專員 Lesley Briones 辦公室
1001 Preston, Suite 950A Houston, TX 77002
HARRIS COUNTY PRECINCT 4 團隊
暴風雨之前、之中與之後皆為您服務。
之前 / BEFORE
• 修剪樹木以保護您和您的財產
Trim trees to protect you and your property
• 清除溝渠和排水溝中的垃圾和雜 物，以防止大雨時排水管堵塞。
Remove trash and debris from ditches and gutters to prevent clogged drains during heavy rains
• 運營一支救援車隊
Maintain a fleet of rescue vehicles
• 與公眾合作以識別道路危險
Work with the public to identify road hazards
之中 / DURING
道路清障
Remove road hazards
放置路障並封鎖被淹沒的道路
Place barricades and close flooded roads
與執法部門合作，從洪水中救出居民，並
將他們送到安全地帶
Work with law enforcement to rescue residents from floodwaters and transport them to safety
開放我們社區中心的應急收容所
Open emergency shelters in our community centers
幫助居民聯繫應急資源
Connect residents to emergency resources
之後 / AFTER
清除暴風雨產生的雜物 Remove storm debris
建立自助服務雜物處置點
Establish self-service debris disposal sites
分發水和供應品
Distribute water and supplies
幫助居民聯繫災後恢復資源
Connect residents to recovery resources
颶風防範
暴風雨之前、期間與之後皆為您服務
Serving you before, during, & after the storm
在 Harris County，大暴風雨必定到來，只是 時間的問題。我們現在就要開始準備。本指南包 含關鍵資訊，說明如何準備您的住所、建立緊 急物資包、註冊接收警報，以及在需要時聯繫
Precinct 4 團隊。希望您能閱讀本指南，並參加 我們在 Precinct 4 舉辦的其中一次颶風防備工 作坊。團結一心，我們能共度任何風暴。
永遠向前，
In Harris County, we know it is not a matter of if the next big storm hits, but when. The time to prepare is now. This guide contains critical information on how to prepare your home, build your emergency kit, sign up for alerts, and reach the Precinct 4 team when you need us. I hope you will review it and join us at one of our Precinct 4 Hurricane Preparedness Workshops. Together, we can weather any storm.
為風暴做好準備
READY 4 THE STORM
聯繫我們 | CONTACT US
專員 Lesley Briones
Always forward, Commissioner Lesley Briones
颶風防範研討會
HURRICANE PREPAREDNESS WORKSHOPS
瞭解緊急應變資源
Learn about emergency resources
參觀高涉水救援車輛
Explore high-water vehicles
瀏覽災害相關資訊
Navigate disaster coverage
領取防水文件袋
Receive a waterproof document bag
欲登記並參與工作坊，
請造訪 hcp4.info/26HPworkshops。
To register for the workshops, visit hcp4.info/26HPworkshops.
BEAR CREEK UNITED METHODIST CHURCH
16000 Rippling Water Dr., Houston, TX 77084
Bear Creek United Methodist Church
Saturday, May 16th | 12 - 2 p.m.
6000 Rippling Water Dr., Houston, TX 77084
EVELYN RUBENSTEIN JCC
星期六， 5月30日 | 上午10點至中午
5601 South Braeswood Blvd., Houston, TX 77096
Evelyn Rubenstein JCC
Saturday, May 30th | 10 a.m. – 12 p.m.
5601 South Braeswood Blvd., Houston, TX 77096
MAS KATY CENTER
星期六， 6月13日 | 上午10點至中午12點
1800 Baker Rd., Houston, TX 77094
MAS KATY Center
Saturday, June 13th | 10 a.m. – 12 p.m.
1800 Baker Rd., Houston, TX 77094
LIEN HOA TEMPLE
星期六， 6月27日 | 下午12點至2點
6709 Sugarland Howell Rd., Houston, TX 77083
Lien Hoa Temple
Saturday, June 27th | 12 – 2 p.m.
6709 Sugarland Howell Rd., Houston, TX 77083
如果您發現排水溝或水渠被雜物阻塞，或注意到積水，請聯繫 Precinct 4 團隊，電話：832-927-4444。
If you see debris blocking a ditch or drain or notice standing water, contact the Precinct 4 team at 832-927-4444
準備您的家 | PREPARE YOUR HOME
保持院子裡沒有樹葉、危險的樹枝、垃圾和雜物。在風暴期間， 不要將垃圾桶或其他鬆散物品放置在室外，尤其是排水溝或水 槽附近。
Keep yards free of leaves, dangerous limbs, trash, and debris. Don’t store trash cans and other loose items outside during a storm, especially near a drain or gutter.
保持警惕 | STAY ALERT
在 ReadyHarris.org 以及 HarrisCountyfws.org 註冊以接收風暴警報。
Sign up for storm alerts at ReadyHarris.org and HarrisCountyfws.org.
自助服務處置點：
SELF-SERVICE DISPOSAL SITES
掃描二維碼或造訪 Precinct 4 網站，查看免費清理垃圾地點的營 業時間和位置。
Scan the QR code or visit Precinct 4’s website to view hours and locations of free debris disposal sites.
準備好救生包！
HAVE YOUR KIT READY!
從水和非易腐食物，到電池和收音機，請造訪 hcp4. info/26p4hpbrochure，了解在風暴來臨前您應該準備哪些災害應 變物資。
From water and non-perishable food, to batteries and radios, visit hcp4.info/26p4hpbrochure to learn what you should have in your disaster prep kit ahead of a storm.
政府資源
Recursos gubernamentales
Harris County Precinct 4
832-927-4444 service@hcp4.net cp4.harriscountytx.gov
Ready Harris ask@oem.hctx.net readyharris.org
聯邦緊急 管理局 1-800-621-3362 fema.gov