Ma vie et le travail My life and the work
par Abdennabi
Je m’apelle Abdennabi, mon premier travail était dans un garage pour réparer les pneus, changer les pneus. Je travaillais avec une machine, une machine comme la voiture avec trois vitesses et un embrayage, des freins. Pour tourner à gauche, à droite au milieu pour ouvrir et fermer la jante. Pour les grands pneus des remorques et des tracteurs, on travaille à la main avec un marteau et …… Quand le pneu est lisse, on refait le dessin comme à l’origine. J’ai commencé à travailler à l’âge de 13 ans. Je gagnais beaucoup en pourboire 50 dirhams, 80 dirhams par jour, 200 dirhams la semaine. C’était surtout avec les pourboires que je gagnais beaucoup. J’ai travaillé pendant trois ans, j’ai quitté pour apprendre un autre métier, pour gagner de l’argent. Après, j’ai changé de métier et j’ai travaillé dans la carrosserie.
My name is Abdennabi, my fist job was in a garage, repairing tires, changing tires. I used to work with a machine, a machine like a car, with 3 gears, a clutch and brakes. To turn left, right, to go straight, to open and close the rim. For the big tires of lorries and tractors, we used to work manually with a hammer. When the tire is unruffled, we remake the drawing as it was first. I started to work at the age of 13. I earned a lot with the tips, 50 dirham, 80 dirham a day, 200 dirham a week. It was mainly with the tips that I earned a lot. I worked for 3 years, I left to learn another job, to earn money. Afterwards I changed jobs and worked in the bodywork repairs.
Le travail de mon père My father’s job
par Katarina
Mon père était commerçant. Il a quitté Chypre pour aller au Congo. Il vendait de la farine de maïs, du ciment, des vélos, du poisson. Il a ouvert un autre magasin pour vendre du pain. Il avait une ferme où il cultivait le maïs. Il a ouvert une école pour les enfants de s travailleurs. Il a été pillé 8 fois. Il a vécu 36 ans là-bas. On l’appelait « le monsieur qui vend des vélos ». On a quitté le Congo en 1997. Il vit à Chypre maintenant. Je suis arrivée à Chypre à 19 ans. Je ne parlais pas leur langue, le grec. J’étais perdue. Après 6 mois, j’ai appris le grec et j’ai trouvé un travail.
My father’s job : he was a tradesman. He left Cyprus to go to Congo He was selling flour, corn, concrete, bikes, fish. He has opened another store to sell bread. He had a farm where he was cultivating corn. He opened a school for the children of the workers. He has been plundered eight times. He lived there for thirty six years. People called him “the man who sells bikes” We left Congo in 1997, he lives in Cyprus now. I arrived in Cyprus when I was 19 years old. I couldn’t speak their language, Greek. I was lost. After 6 months, I’ve learned Greek and I found a job.
Le travail de mon père My father’s job
par Mimouna
Je vais vous raconter une histoire vraie, un peu de mon père, un peu de moi. Mon père a commencé à travailler en Belgique en 1962 avec un contrat pour aller travailler à la mine, au charbonnage. Deux ans plus tard, il est revenu au Maroc pour nous emmener en Belgique et rester avec lui. Il nous a fait les papiers, les passeports et on est venu ici avec mon papa. Il travaillait dans le charbonnage. Nous sommes arrivés en 1964 c’était à Herve, près de Liège. Mon père travaillait tous les jours la nuit. Avant de partir au travail, il nous embrassait tous et nous on avait très peur qu’il ne revienne pas. Si il revenait plus tard que l’habitude, nous on commençait à se tracasser ‘peut être est-il arrivé quelque chose’. A cette époque, plusieurs collègues de mon père sont morts. Il est resté là dans le charbonnage 30 ans. Après il a choisi un autre travail. Avant de travailler à la mine, il travaillait dans le métro à Bruxelles, mais il n’y est pas resté longtemps. Il préférait travailler au charbonnage parce qu’il avait un contrat pour aller travailler dans les charbonnages. Il a travaillé dans les charbonnages pendant 30 ans et nous étions encore jeunes. Moi, quand je suis arrivée en Belgique, le directeur de l’école est venu chez nous avec le curé pour nous souhaiter la bienvenue et nous demander s’il nous manquait rien. Le directeur est aussi venu nous dire qu’il fallait aller à l’école, tous les enfants. Moi, j’ai été quelques jours à l’école, mais comme les enfants se moquaient de moi, j’ai arrêté. Je ne voulais pas y aller. Ils se moquaient de moi parce que je ne parlais pas français. Le directeur venait souvent chez nous parce que si il nous manquait quelque chose, c’est lui qui nous l’amenait ; le lait, les couvertures, la cuisinière à charbon. Ca c’est lui qui nous amené ça à la maison. Parfois, il venait prendre le thé, parfois il venait manger le couscous. On était bien. On habitait à la campagne, c’était un petit village à Herve.
I will tell you a true story, a bit about my father, a bit about me. My father started to work in Belgium in 1962, with a contract to work in the mines, in the coalmining. Two years later, he came back to Morocco to take us to Belgium to stay with him. He dealt with the documents, the passports and we came here with my dad. He was working in the coal mines. We arrived in 1964. It was in Herve, near Liège. My father worked everyday at night. Before leaving, he kissed us all. We were very afraid that he would not come back. If he came back later than usual, we began to worry “maybe something has happened”. At that time, several of his workmates died. He spent 30 years in the coalmining. Afterwards he chose another job. Before working in the mine, he had a job in the metro of Brussels, but he did not stay for a long time. He preferred working in the coal mines because he had a contract to work there. He worked in the coalmining during 30 years and we were still young. When I arrived in Belgium, the school principal came to our home with a vicar to wish us welcome and to ensure that we missed nothing. The principal also came to say that school was obligatory, for all children. I went to school for some days but as children were laughing at me, I stopped. I did not want to go. They laughed at me because I did not speak French. The principal came often to our home because, if we were lacking something, it was him who brought it to us: milk, blankets, coal-fired cooker. That’s him who brought all that to our home. Sometimes he came for tea, sometimes to eat couscous. We were comfortable. We were living in the country, in a small village in Herve.