Le mĂŠtier de rĂŞve The dream job
par Najia
Quand j’étais petite, je rêvais toujours de devenir un jour infirmière. Mais je n’ai pas eu de chance, ma mère est morte et mon rêve est devenu impossible. C’était difficile de travailler à la maison et en même temps aller à l’école. J’ai fini par quitter l’école, c’est la plus grave erreur de ma vie. J’ai vraiment regretté, c’est le plus mauvais souvenir de ma vie.
When I was little I used to dream of someday becoming a nurse. But I was not lucky enough, my mother died and my dream became impossible to achieve. It was difficult to work at home and go to school as well. I ended up by having to quit school and this was the biggest mistake of my life. I truly regret havind done this, and it is the worst memory of my life.
Souvenir de mon premier travail en Belgique Memory of my first job in Belgium
par Abdeslam
Je me rappelle quand je travaillais à la mine. J’ai conduit une petite locomotive et quand elle déraillait, ce n’était pas facile pour la remettre sur ses rails. Un jour, j’étais tout seul, c’était très lourd pour la remettre sur ses rails, alors je me suis mis à pleurer. Je me suis demandé pourquoi j’avais quitté le Maroc. Là-bas, j’étais coiffeur, c’était un travail facile, mais je n’avais pas de vacances, ni de congés. Je commençais à 7h du matin jusqu’à 23h, toute la semaine, le dimanche et les jours fériés aussi. C’était beaucoup moins dangereux que le travail dans la mine. La mine, c’était un travail dur et dangereux. Alors, j’ai changé de travail. Depuis ce temps là, je pense que j’ai bien fait de quitter ce travail.
I remember when I worked in the mine. I drove a small locomotive and when it derrailed it wasn’t easy to put it back on the tracks again. One day, I was alone and the the locomotive was just too heavy for me to put it back on it’s tracks, so I broke down and cried. I asked myself why did I ever leave Morrocco. There I was a barbar, i twas an easy job, but I never had any holidays. I used to start at 7 in the morning and work until 11 pm, every day of every week, on Sundays and also on national holidays, It was far less dangerous than working in a mine. Mining is a very hard and dangerous job. So, I changed to another job, Ever since, I have always thought that I was right in leaving that job.
Mon premier travail en Belgique My first job in Belgium
par Boubacar
Mon premier travail c’est les poires. J’avais un ami qui travaillait à Saint-Trond. Il a demandé pour que je puisse travailler. Arrivé là-bas, j’ai mis une salopette et des bottes. Les bottes ne m’allaient pas. On commence à cueillir les poires, je n’avais pas l’habitude, j’avais très froid. Je voulais rentrer à Bruxelles A midi, quand on a fait la pause j’ai demandé d’autres chaussures. J’ai travaillé comme ça 3 semaines puis je suis allé à Malines dans les tomates. J’ai travaillé là-bas pendant 4 ans. Nous étions plus de soixante à travailler là. Moi-même j’y ai fait rentrer des amis. Après, il a fait une faillite, mais nous on savait que ce n’était pas vrai parce qu’il avait de plus en plus de serres.
My first job was pear picking. I had a friend who worked in Saint-Trond. He asked to see if i twas possible for me to work there too. Once I got there I put on some overalls and boots. Unfortunately, the boots did not fit my shoe size. We began pear picking and as I was not used to this type of work I felt terribly cold. I wanted to return to Brussels. At noon when it was time for our break I asked for some new boots. I worked like this for the next three weeks. After that I went to Malins to pick tomatoes. I worked there for four years. There were sixty of us working there. I myself managed to help friends get work there too. Then, there was a so-called bankrupcy issue but we kknew this was not true since they were buiding more and more greenhouses.
Un bon souvenir de travail A good work memory
par Alia
Avant, j’ai fait la couture, robe, jupe, nappes avec des dessins, de la broderie. J’ai fait beaucoup de broderies que je vendais. Je les donnais à quelqu’un qui les vendait.
I used to work as a seam-stress and I made patterned towels, skirts, dresses and embroidery. I created many embroidered works which I was then able to sell. I would give them to someone for them to sell.
Le plus mauvais souvenir de travail My worst work memory
par Radi
Un jour j’étais en train de cimenter un mur, j’étais sur l’échafaudage et je suis descendu pour chercher une règle. J’ai mis le pied sur une planche avec un clou. Il a transpercé ma chaussure. C’était comme une piqure de serpent. Le clou était rouillé. J’ai fait le médecin moi-même. J’ai retiré le clou puis j’ai tapé sur mon pied avec une planche propre pour faire sortir les « microbes ». Le lendemain matin mon pied n’était pas gonflé.
One day I was in the middle of cementing a wall, I was on top of the scaffolding and I was going down to pick up a ruller. I put my foot on top of a plank that had a nail exposed and it tore through my shoe. It felt like I’d just been bitten by a snake. The nail was rusty. I had to look after my foot on my own. I removed the nail from my foot and I bandged myself with some cloth to prevent any microbes causing further damage. The day after, my foot was no longer swollen.
Mon premier travail My first job
par A誰ssatou
C’était avec les draps de lit. J’ai fait de la broderie en Guinée pendant deux ans. Je travaillais à la maison. Je faisais cela pour la maison. J’aimais beaucoup les fleurs.
My first job was working with bed sheets. I use to do embroidery work in Guinée for two years. I would work at home. I made these works for my home. I loved flowers.