Story3

Mon premier travail en Belgique My first job in Belgium

par Abdelilah

Mon 1er travail en Belgique était dans un garage, j’ai travaillé 2 ans.

Avant c’était facile de trouver du travail, on passait dans la rue et le patron disait « viens travailler » , c’était il y a 20 ans.

Maintenant, on dit « dégage ».

Après je suis parti à Vilvorde dans une carrosserie pour camions, je faisais tout : réparer, peindre, souder. Trois personnes travaillaient avec moi.

Maintenant ils demandent des diplômes, maintenant on prépare la peinture avec l’ordinateur.

Puis la société de camions a fait faillite, j’ai alors trouvé travail chez un marocain, c’était la réparation des camionnettes, encore faillite.

Maintenant je ne trouve plus.

Beaucoup de garages travaillent en noir, mais il y a maintenant beaucoup de contrôle.

My first job in Belgium was in a garage, I worked there for 2 years.

Before this, it had been easy to find work, one passed by in the street and a boss would say "come and work", but that was 20 years ago. Nowadays we call this to be "released".

After that I went to Vilvoorde in a truck, I did everything: repair, paint, weld. There were three people working with me.

Now they ask for diplomas. I am now painting with the computer.

Then the trucks company went bankrupt, I then found a job with a Moroccan employer, it was repairing trucks again and it went bankrupt once again.

Now I can not find anything.

Many garages work in the black market, but there is a lot of control now.

Mon premier travail en Belgique My first job in Belgium

par Rhama

C’est à la maison.

Préparer à manger, laver les vêtements, laver la vaisselle.

J’ai commencé par la vaisselle.

La bassine était déposée sur un petit tabouret.

My first job was at home.

I had to cook, wash clothes and do the washing up.

I used to start with the dish washing.

The basin was on top of a small toll.

Un souvenir de travail A work memory

par Mohamed B I

En 1990, j’étais au Maroc, à Tanger.

J’ai travaillé dans le bâtiment, dans une usine de fabrication de tapis.

Le patron de l’usine était Syrien Une fois, on a reçu une machine pour imprimer les tissus. Elle était tellement grande qu’on a du casser les murs pour la faire rentrer.

C’était une très grande usine.

In 1990 I was in Tanger, Marroco.

I used to work on the floor of a carpet factory.

The boss of this factory was Syrian.

Once, we got a new machine to print textiles. It was so enormous, this machine, that we had to knock down some walls to be able to place it inside.

It was a very big factory.

Mon premier travail en Belgique My first job in Belgium

par Mimount

C’était très mauvais. Je travaillais dans le nettoyage et un jour mon patron m’a téléphoné pour aller nettoyer un bureau.

J’ai trouvé les toilettes bouchées. Elles ont débordé, cela coulait jusqu’à la cuisine. J’ai mis des gants, j’ai tout nettoyé, après je suis rentrée à la maison.

Pendant 3 jours je n’ai pas mangé de pain.

Une autre fois, mon patron m’a téléphoné pour que je retourne nettoyer là-bas. J’ai dit non.

It was terrible.

I worked as a cleaner and one day my boss phoned me and asked me to go and clean an office.

I found the toilets completely clogged and overflowing and the mess went all the way to the kitchen, I put on my gloves, cleaned up the whole mess and finally got back home.

For three hours I had nothing to eat, not even some bread.

On another occasion, my boss phoned and asked me to go again to clean up this place.

I said no.

Un bon souvenir A good memory

par Abderrhamane

Dans les années 90, je travaillais au Maroc. Je vendais des fruits, des légumes. Mon père avait une alimentation générale.

Comme j’avais un bon travail, un bon salaire, je dormais bien.

In the 90´s I worked in Marroco. I sold fruit and vegetables.

My father had a general store.

As I had a good job and a good salary, I slept just fine.

Mon premier travail c’Êtait la danse.

My first job was dancing

par Mane Sane

Je commençais ma journée vers 15h et je terminais vers 19h, 2 jours par semaine.

Je gagnais 700 €. Je donnais 600 € à ma maman et je gardais 100 € pour moi.

A chaque fête, chaque spectacle, chaque festival, il y avait un groupe de danseurs.

Et moi, je faisais partie d’un de ces groupes de danseurs.

J’étais la plus jeune, les autres étaient des adultes.

Entre mes 14 et mes 17 ans, j’ai donné aussi des cours de danse.

I used to begin my shift at 3 p.m. and finished at 7 p.m. twice a week.

I earned 700 euros. I used to give my mother 600 euros and kept 100 euros for myself. At each party, each show, each festival, there was a troupe of dancers present. I was part of this troupe of dancers. I was the youngest member, all the other dancers were adults.

Between the age of fourteen and seventeen, I also was able to give courses in dancing.

Mon travail My work

par Jamal

En 1990, je travaillais avec mon père comme jardinier.

On plantait beaucoup de choses.

Les oiseaux venaient manger dans le potager.

In 1990, I worked alonside my father as a gardener.

We planted lots of different things. The birds used to fly by and peck the fruits and vegetables.

Le travail de mon père.

My father’s job.

par Saïda

Il construit les maisons et il fait les finitions.

On a grandi comme ça, à chaque fois il achetait une terre, construisait la maison, faisait les finitions. On vivait dedans, je l’aidais pour les finitions.

Chaque fois que tout était fini on déménageait.

Maintenant, je sais carreler. A ma maison, ici, je sais carreler.

Si j’avais étudié, j’aurais aimé être architecte.

My father built houses and was in charge of the finishings.

We grew up this way, everytime he bought some land he would build a new house, and see to all the necessary finishings.

Then, it all ended and we’d move house.

I am now a tile layer.

Here, where I live, this is what I do.

Had I been able to go to school I would have loved to be an architect.

Mon premier travail My first job

par Hafida

Mon premier travail c’était chez des Italiens. J’avais presque 17 ans, c’était en 1986 et j’y suis restée 10 ans.

C’était un restaurant italien. J’aidais le cuisinier à éplucher les légumes, préparer les brochettes, préparer les assiettes. Des cuisses de grenouilles aussi, je ne savais pas ce que c’était, je croyais que c’était du poisson congelé.

Il y avait 3 personnes en cuisine. Je ne savais pas parler français.

Quand je devais aller quelque chose dans la chambre froide, le chef prenait un petit morceau et il me montrait. C’était à Bruxelles, près de la Place Sainte Catherine. C’était une ambiance familiale, j’avais les clés. Ils faisaient des cadeaux.

My first job was working with Italians. I was just 17, it was 1986 and I stayed there for ten years.

It was an Italian Restaurant. Iused to help cook the vegetables, prepare brouchettes,and lay the tables. I also helped with the cuisses de grenouilles.

I had no idea what i twas, at first I thought i twas some kind of frozen fish ! There were three people in the kitchen. I didn’t speak French.

When I needed something from the freezer, the chef held a morcel of food so that I could see it.

This was in Brussels near Saint Catherine Place. It was a friendly family atmosphere and I had the keys. They gave us presents.

Mon premier travail en Belgique My first job in Belgium

par Mohamed

J’étais compositeur dans une imprimerie dans la ville de Surat en Inde. Ce métier a presque disparu. On était en relation avec des écrivains. On écrivait le journal, il y avait un journal tous les mois. Les gens étaient éduqués. C’est un métier vraiment intéressant : on lisait le journal avant tout le monde. On imprimait le journal en gujarati et parfois en hindi.

I was a typesetter in a printer’s in the village of Surat in India.

This job is almost non existent nowadays. We had direct contact with the writers. We wrote the newspaper, i twas a monthly issue. Everybody was well leanrt. It really was a very interesting job : we were able to read the newspaper before everybody else.

We printed the newspaper in Gujarati and sometimes in Hindi.