Le métier de mon père My father’s job
par Mennana
Il travaillait avec un marteau dans le bâtiment, dehors c’est pas facile, il fait froid, le thé est chaud, l’hiver c’est pas facile. Il travaillait en France, à Toulouse. Maintenant il est à la maison. Moi, je suis restée au Maroc avec maman. Puis je me suis mariée au Maroc et je suis venue ici.
He worked in building with a hammer. Outside, it’s not easy. It’s cold, tea is hot. In winter, it’s not easy. He worked in France, in Toulouse. Now, he’s at home. As for me, I stayed in Morocco with mom. Then I got married in Morocco and I came here.
Le métier de mon père My father’s job
par Asseta
Mon père était boulanger jusqu’à ce qu’il tombe malade. Maintenant, il n’est plus parmi nous. Quand j’étais petite, je vivais à Abidjan en Côte d’Ivoire. Ma mère s’est mariée là-bas. Quand j’étais petite, je tombais souvent malade. Mon père faisait le pain, il le vendait aux boutiques. C’est un beau métier.
My father was a baker until he got ill. He’s no longer with us now. When I was a child, I was living in Abidjan in Côte d’Ivoire. My mother got married there. When I was a child, I often got sick. My father was making bread and was selling it to shops. It is a nice job.
Mon premier travail en Belgique My first job in Belgium
par Mostafa
Un mois après mon arrivée à Bruxelles, je suis plongeur. Je suis à côté du chef et je regarde comment il fait. Il y a 29 personnes, 18 garçons en salle, c’était un grand restaurant. En 2009, j’ai arrêté le travail, le patron a déclaré faillite. Maintenant il y a un nouveau patron albanais. J’ai travaillé 3 ans à la rue des Bouchers, puis on m’a envoyé au restaurant de Kinépolis. C’était une usine, il y avait beaucoup de monde, le week-end on faisait 15.000 €-16.000 € par jour. Parfois on faisait la file dans les escaliers. Un jour de fin d’année on a fait 30.000 €, toute la marchandise était partie. Après 25 ans de travail, tu ne trouves pas de travail, ils engagent pas sans diplôme.
One month after my arrival in Brussels, I washed dishes. I was next to my chef and I was watching how he was working. There were 29 people, 18 waiters. It was a big restaurant. In 2009, I stopped working. The restaurant went bankrupt. Now there is a new Albanese chef. After working for 3 years in Rue des Bouchers, I was sent to the Kinepolis restaurant. It was a factory. There were lots of people. At weekends they made 15,000 € - 16,000 € a day. Sometimes we had to queue in the stairs. Once, on the last day of the year we made 30,000 €. All the goods were gone. After 25 years of work, you do not find another job. They don’t hire you without a diploma.
Un mauvais souvenir A bad memory
par Goy
Je travaillais au repassage avec une grande machine, puis avec une petite machine. J’ai travaillé pendant 20 ans. C’était à Overijse dans un couvent. Je faisais 3 jours de repassage, puis je faisais 2 jours de nettoyage. Il y avait beaucoup de monde qui travaillait là-bas. Après le couvent a fermé. J’ai commencé en 1983 avec une heure par jour de cours de flamand dans le couvent. J’habitais tout près, je marchais 20 minutes à pied. Je repassais très bien, les chemises, tout… Les sœurs étaient très gentilles, parfois je priais avec elle aussi. Comme je travaillais bien, les sœurs m’ont donné un diplôme de repassage.
I worked with a big ironing machine and then with a small one. I have worked for 20 years. It was in Overijse in a convent. 3 days of ironing, then 2 days of cleaning. Many people worked there. Afterwards the convent closed down. I began learning Flemish in the convent in 1983 for one hour per day. I lived nearby. I had a 20-minute walk. I ironed very well, shirts, ‌, everything. The sisters were very kind. Sometimes I also prayed with them. As I did well, the sisters gave me an ironing diploma.
Un bon souvenir de travail A good work memory
par Abdelkader
J’ai travaillé chez les Flamands pour les chicons. Je travaillais par terre. Je faisais un grand trou avec les mains, je mettais des pots avec des chicons. On travaillait à l’intérieur. Il y avait des installations avec de l’eau, des tuyaux, de l’électricité. Après on coupait les chicons à la main. Quand on les mettait dans les sacs en plastique, on coupait le bout avec un couteau. Le problème, on travaillait toujours à genoux, on avançait toujours à genoux entre les rangées de chicons. C’était en noir, je travaillais là-bas, je mangeais là-bas, je dormais là-bas. Je commençais à 7h du matin et je terminais à 18h. Quand je n’étais pas à genoux, je travaillais à l’emballage. Mais le salaire était bien. Je suis resté moins qu’un an, c’était trop difficile, toujours sur les genoux, j’ai arrêté, je ne voulais pas devenir handicapé ! Jamais je n’oublierai ce travail avec les chicons. Après j’ai travaillé 5 ans au marché matinal, à l’intérieur, dehors… c’était beaucoup mieux !
I worked with Flemings in the production of chicory. I worked on the ground. I dug big holes with my hands and I put chicory pots in them. We worked indoors. There were water facilities, pipes, electricity. Afterwards, we were cutting the chicory by hand. When putting them in plastic bags, we were cutting the heads with a knife. The problem was that we were always on our knees, we moved forward all the time on the knees between the chicory rows. It was an undeclared work. I worked there, I ate there and I slept there. I began at 7 a.m. and finished at 6 p.m.. When I was not on my knees, I worked on the packaging. But the salary was good. I stayed there for less than a year. It was too difficult, always kneeling. I stopped because I did not want to become disabled! I will never forget that work with chicory. Afterwards, I worked during 5 years at the morning market, indoors, outside, it was much better!
Le travail de mon père. My father’s job.
par Karima
Mon père est parti en France à l’âge de 18 ans. Il est parti juste après ma naissance, quand j’avais 4 mois. Il habitait à Marseille et il a travaillé dans le bâtiment. Il était maçon. Mon père n’a pas su nous faire venir en France à cause des papiers alors je suis restée au Maroc. Il revenait au Maroc pour les vacances. Maintenant il a arrêté de travailler à cause de sa santé. Maintenant, je peux aller le voir en France.
My father went to France at 18 years old. He left just after my birth, when I was 4 months. He lived in Marseille where he worked in building. He was a bricklayer. My father could not bring us to France because of the documents, so I stayed in Morocco. He came back to Morocco for the holidays. Now he has stopped working because of his health. Now I can go and see him in France.
Mon premier travail en Belgique My first job in Belgium
par Mariama
Quand je suis arrivée en Belgique, j’ai fait les cours pour apprendre à lire et à écrire pendant 3 ans. Après, j’ai arrêté, j’ai fait une formation de nettoyage. Après, j’ai travaillé pendant 2 ans. Je faisais le nettoyage parfois dans des bureaux, parfois dans les maisons des gens, parfois dans des hôtels. Parfois c’était un peu difficile avec les gens, ils disaient : « Tu dois faire ça, tu ne dois pas faire ça… ! » Le patron trouvait que je ne travaillais pas assez vite et il m’a donné mon C4. Et après, je suis retournée au Collectif Alpha.
When I arrived in Belgium, I took courses during 3 years to learn to read and write. Afterwards I stopped and I took training courses in cleaning. Afterwards I worked during 2 years. I did sometimes office cleaning, sometimes home cleaning and sometimes hotel cleaning. Sometimes it was a bit difficult with people. They said: “You must do this, you may not do that, …!”. The boss considered that I did not work fast enough and he fired me. Afterwards, I went back to the Collectif Alpha.
Mon premier travail en Belgique My first job in Belgium
par Hossein
Quand j’étais au Maroc, je travaillais dans la boucherie. Je suis venu en Belgique en 2003. J’ai travaillé dans une maison de repos avec des vieux. C’était à Nivelles. Je travaillais dans le restaurant de la maison de repos. Je servais les repas, je mettais les plateaux dans les charrettes, je faisais la plonge après les repas. J’ai travaillé un an et demi. J’aimais bien ce travail. Ce n’était pas un travail difficile. Je commençais à 7h du matin et je terminais à 15h30. C’était un contrat à durée déterminée, c’était fini après un an.
When I was in Morocco, I worked in a butcher’s shop. I came to Belgium in 2003. I worked in a rest home for elderly people. It was in Nivelles. I worked in the rest home restaurant. I served meals, I put trays on carts and I washed the dishes after the meals. I have worked there for one and a half year. I liked this job. It was not a hard work. I started at 7 a.m. and finished at 3:30 p.m. It was a fixed-term contract. It was finished after a year.
Un mauvais souvenir de travail A bad work memory
par Khadjou
En 2003, j’ai travaillé dans un restaurant pendant 9 mois. Après, mon fils est tombé malade et j’ai arrêté. Je n’ai plus travaillé jusqu’en 2009. J’ai rencontré une copine qui m’a fait entrer dans une société de nettoyage de bureaux. Le patron ne voulait pas me déclarer, je travaillais en noir. Il me disait toujours : « Il faut attendre ci…, attendre ça… apporte une photocopie de ci, de ça… » Après un an et demi, ils m’ont dit : « On ne va pas te déclarer mais tu peux continuer en noir, tu gagneras plus d’argent ». On ne peut pas croire ça, comme des grandes sociétés font travailler les gens en noir ! Je travaillais très vite et quand j’avais fini, je prenais un petit café. C’était une bonne équipe, j’ai de très bons souvenirs avec mes collègues. Un jour j’ai remplacé une femme à l’aéroport de Charleroi et je remplaçais une autre dans un grand laboratoire à l’Atomium. Je commençais à l’Atomium à 6h jusque 10h. A midi, je partais avec deux femmes à Charleroi et on travaillait jusque 21h ! Après, j’ai eu une place fixe à Diegem de 17h30 à 20h30, toujours en noir. Un jour je parle dans le bus avec une copine qui nettoyait chez HP à Diegem aussi. Elle me dit qu’elle a eu un contrôle chez HP. Avec une collègue, on a appelé le chef d’équipe pour le prévenir et il m’a dit : « Rentrez chez vous jusque lundi et lundi on vous fera les papiers ». Mais le lundi, on m’a dit que j’avais cassé un aspirateur et qu’on ne pouvait pas me garder. J’ai dit à la personne : « Espèce de sale menteur, j’ai jamais cassé l’aspirateur ! » Il m’a répondu : « Je ne vais pas te mentir, je veux donner ta place à mon fils ». Je l’ai insulté, je lui ai lancé une chaise à la figure et je suis partie. Un an après, c’est lui qui a été mis à la porte, il y avait une justice. Il travaillait en noir en plus de son travail à la Stib !
In 2003, I worked for 9 months in a restaurant. Afterwards, my son got ill and I stopped working. I had not worked until 2009. I met a girlfriend who brought me into an office cleaning company. The boss did not want to declare me; I worked on the black market. He always said to me: “You must wait for this, wait for that, bring a copy of this, of that, …”. After a year and a half, they told me : “We are not going to declare you but you may go on working unofficially. You will earn more money”. One cannot believe that, how big companies get people doing illicit work! I worked very fast and when I had finished, I had a coffee. It was a good team, I have very good memories of my colleagues. One day, I replaced a woman at the Charleroi Airport and I was already replacing another woman in a big laboratory at the Atomium. I started at the Atomium at 6 a.m. until 10 a.m. At noon, I went with two women to Charleroi and we worked until 9 p.m. ! Afterwards I had a permanent post in Diegem, from 5:30 p.m. to 8:30 p.m., still undeclared. One day in the bus I spoke with a girlfriend who did the cleaning at HP, also in Diegem. She said they had been inspected at HP. With a colleague, we called the team leader to warn him and he told me: “Please go home until Monday and on Monday we will prepare the contract”. But on that day, I was told that I broke a vacuum cleaner and that they could not keep me. I said to him: “You are a liar, I have never broken the vacuum cleaner!” He answered to me: “I will not lie to you, I want to give your post to my son”. I insulted him, I threw a chair at his face and I left. One year after, it was him who was fired. There was a justice. He worked in the black market in addition to his work at the Stib !