HAYAT DERGİSİ ROMANYA

ÖZEL

TURKISH NEWS

Se distribuie gratuit E.S. Füsün Aramaz, Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti T.C. Bükreş Büyükelçisi Füsun Aramaz

Ştefan-Radu Oprea Ministru pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat Ticaret, Girişim ve İş ortamı Bakanı Stefan Radu OPREA

DURMAZLAR RAIL SYSTEMS TECHNOLOGY

AB dönem başkanı Romanya’da Türk ş rketler n n başarı h kayeler Președinția UE - Povești de succes ale companiilor turcești în România

Head Office: Dikilitaş Mah. Emirhan Cad. No:113 / C Barbaros Plaza Kat:2 34349 Dikilitaş / Beşiktaş – ISTANBUL – TURKEY Phone: (+90 212) 953 57 00 Fax: (+90 212) 953 58 83

TURKISH NEWS

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

T.C. Bükreş Büyükelçisi Füsun Aramaz : “Romanya'nın AB'ye katılım sürecimize bugüne kadar vermiş olduğu güçlü desteğe teşekkür ediyor, Dönem Başkanlıkları süresince bu desteğin süreceğine olan inancımızı her platformda dile getiriyoruz” 6

www.hayat.ro

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

T

arihi dostluk ilişkilerine sahip olduğumuz stratejik ortağımız ve yakın müttefikimiz Romanya dış ekonomik ilişkilerimizde de müstesna bir yere sahiptir. Çoğulcu demokrasiye ve serbest piyasa ekonomisine geçişiyle birlikte yüzünü uluslararası topluma çeviren Romanya, kapılarını önce Türkiye'ye açmıştır. 1990'lardan itibaren Romanya'yla ekonomik etkileşimimiz iki yönlü işlemiştir. Bir taraftan Türk yatırımcılar bu dost ülkenin büyümesine ve kalkınmasına katkıda bulunurken, diğer taraftan eş zamanlı olarak Romanya, Türk iş dünyasının Avrupa'daki ağırlık merkezi haline gelmiştir. Romanya, Avrupa Birliği'ne katılımıyla birlikte, iş insanlarımızın da AB'nin ekonomik dinamiklerine entegre olmasını hızlandıran bir üsse dönüşmüştür. Romanya'nın 1 Ocak-30 Haziran 2019 tarihlerinde AB Konseyi

saygı esası, yatırım ve ticaret ilişkilerimizin zeminini oluşturmaktadır. Bu zemin Türk iş dünyasının

“Ülkemiz Romanya'nın dış ticaretinde 5inci, AB dışındaki ortakları arasında ise birinci sıradadır”

omuzları üzerinde çok katmanlı, sağlam bir yapıya dönüşmektedir. Romanya'daki yatırımlarımız, ekonomik içeriğinin ötesinde ülkemizin dost ve müttefik bir komşusuyla ilişkilerinin geleceğine “Türk iş dünyasının yapılan yatırımdır. Romanya'yla ekonomik işbirliğimizin unsurları aynı Romanya'daki zamanda AB içindeki Türk temsilcileri, dinamiğinin itici gücünü teşkil etmektedir. Bu yönüyle, Türk iş stratejik hedef dünyasının Romanya'daki temsilcileri, olarak stratejik hedef olarak belirlediğimiz AB'yle bütünleşme çabamızın da belirlediğimiz sahadaki neferlerini AB'yle bütünleşme oluşturmaktadırlar. Keza, Romanya'yı üs edinen çabamızın da Türk yatırımcısı, Ankara ile Bükreş sahadaki neferlerini arasındaki güçlü etkileşimin kalıcı insani boyutunu oluşturmaktadır. oluşturmaktadırlar” Romanya piyasasının modernleşmesi ve dünyayla bütünleşmesi, Türk yatırımcısının büyüyerek kök Dönem Başkanlığı'nı üstlenmiş salmasıyla kolkola ilerlemiştir. olmasını memnuniyetle karşılıyoruz. Memnuniyetle tanıklık etmekteyiz ki, Romanya'nın AB'ye katılım dost Romanya, kollarını açtığı Türk iş sürecimize bugüne kadar vermiş dünyası temsilcilerinin ikinci vatanı olduğu güçlü desteğe teşekkür ediyor, haline gelmiş, Romanya'yı vatan Dönem Başkanlıkları süresince bu yaparak büyüten ve kalkındıran desteğin süreceğine olan inancımızı yatırımcılarımız da, Bükreş ile Ankara her platformda dile getiriyoruz. Bu arasındaki sağlam dostluk köprüsü dönem, AB'yle ilişkilerimizdeki işlevini üstlenmiş bulunmaktadırlar. beklenti ve hassasiyetlerimize ilişkin Bu yönüyle Romanya'daki Türk iş farkındalık yaratma çabalarımızın, dünyası, güçlü siyasi bağlarımızı daha Brüksel'deki siyasi ve bürokratik da pekiştirmenin yanısıra kültürel çevreler nezdinde bizzat bir üye devlet etkileşimimizi kalıcı artı değere aracılığıyla dikkate getirilmesi dönüştüren bir sütun haline gelmiştir. bakımından zamanlı ve değerli bir İkili ticaret hacmimiz 2018 fırsat teşkil etmektedir. sonu itibarıyla 6,5 milyar ABD Ekonomik işbirliğimiz, son Dolarına yaklaşmıştır. Ülkemiz derece güçlü ve yakın seyreden Romanya'nın dış ticaretinde 5inci, AB Türkiye-Romanya ilişkilerinin en canlı dışındaki ortakları arasında ise birinci ayaklarından birini teşkil etmektedir. sıradadır. Yatırımlarımız 7 milyar İlişkilerimizdeki karşılıklı güven ve www.hayat.ro

TURKISH NEWS

Doları bulmuş olup, bankacılıktan tekstile, ulaştırmadan gıdaya, sağlıktan tarıma ve daha pek sektöre yayılmış zengin bir çeşitliliği yansıtmaktadır. Çalışmalarımızı, hem karşılıklı ticaret hacmimiz, hem ülkedeki yatırımlarımızda ilk etapta 10'ar milyar Dolar hedefine ulaşmak

“Yatırımlarımız 7 milyar Doları bulmuş olup, bankacılıktan tekstile, ulaştırmadan gıdaya, sağlıktan tarıma ve daha pek sektöre yayılmış zengin bir çeşitliliği yansıtmaktadır” anlayışıyla sürdürmekteyiz. Bu amaç doğrultusunda her iki ülkenin resmi kurumları ile özel sektör temsilcileri ve iş dünyasının çatı kuruluşları yeni proje ve açılımlarla ufkumuzu büyütmeye devam etmektedirler. Bu devinim, iktisadi etkileşimin ülkelerin idari sınırlarının ötesinde sonuçlar ortaya çıkardığı çağımızda, ülkelerimizin zenginleşmesinin yanısıra, daha geniş ölçekte Balkanlar ve Güneydoğu Avrupa'da istikrarın sürdürülmesi ve kalkınmanın kalıcı kılınmasına da katkıda bulunmaktadır. Hayat Gazetesi'nin artık geleneksel nitelik kazanmış olan Almanak çalışması, ekonomik varlığımız ile insani birikimimiz ve hafızamızın korunarak geleceğe taşınmasında son derece önemli rol oynayacak takdire şayan bir gayreti temsil etmektedir. Değerli Eruysal ailesine gerek samimi emekleri, gerek vatanperver duruşları ve vizyoner katkıları nedeniyle teşekkür ediyorum. Bilvesile, iş dünyamızın ve çatı kuruluşlarımızın Romanya'daki başarılarının artarak süreceğine olan inancımı sizlerle paylaşmak istiyorum. Büyükelçiliğimiz ve Ticaret Müşavirliğimiz, kıymetli çalışmalarınıza katkı sağlamaya devam edecektir.

7

TURKISH NEWS

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

E.S. Füsün Aramaz, Ambasadorul Republicii Turcia la Bucureşti:

„Mulțumim României pentru sprijinul său puternic pe care continuă să îl acorde Turciei în procesul de integrare în Uniunea Europeană”

R

omânia, partenerul strategic şi aliatul apropiat al Turciei, cu care avem o relație de prietenie istorică, ocupă un loc de excepție în cadrul relațiilor economice externe ale țării noastre. Odată cu trecerea la democrația pluralistă, şi la o economie de piață liberă, România şi-a întors fața către comunitatea internațională, Turcia fiind prima țară pentru care şi-a deschis porțile. Începând din anii 1990, influența reciprocă, din punct de vedere economic, dintre Turcia şi România a funcționat în două direcții. Pe de o parte, în timp ce investitorii turci şi-au adus contribuția la creşterea şi dezvoltarea țării prietene, de cealaltă parte, în acelaşi timp, România a devenit centrul de greutate al lumii antreprenoriale turce din Europa. Odată cu intrarea în Uniunea Europeană, România a devenit o bază care a condus la accelerarea integrării oamenilor de afaceri turci în dinamica economiei Uniunii Europene. În acest context, ne exprimâm satisfacția față de preluarea de către România a Preşedinției rotative a Consiliului Europei. De asemenea, mulțumim României pentru sprijinul său puternic pe care continuă să îl acorde Turciei în procesul de integrare în Uniunea Europeană. În cadrul tuturor platformelor, Turcia îşi exprimă convingerea că România va continua să acorde sprijin Turciei, pe parcursul deținerii Preşedinției rotative. Această perioadă reprezintă un prilej oportun şi valoros de a supune atenției cercurilor politice şi birocratice, prin intermediul unui stat membru, eforturile Turciei de a se conştientiza aşteptările şi sensibilitățile în relația cu Uniunea Europeană. Cooperarea economică constituie una dintre cele mai viabile verigi ale relațiilor foarte puternice şi apropiate dintre Turcia şi România. Încrederea şi respectul reciproc al relațiilor dintre țările noastre constituie fundamentul pe care se bazează investițiile şi relațiile noastre comerciale. Acest fundament se transformă într-o structură 8

cifra de 6,5 miliarde de Dolari SUA. În comerțul exterior al României, Turcia ocupă locul al 5-lea şi locul întâi în clasamentul investitorilor cu participare străină dintre țările care nu sunt membre ale Uniunii Europene. Investițiile turceşti au atins cifra de 7 miliarde de dolari extinse pe o paletă largă de sectoare de activitate cum ar fi sectorul bancar, textile, transporturi, alimentar, sănătate şi multe altele. Într-o primă etapă, activitățile pe care le desfăşurăm sunt concentrate asupra atingerii obiectivului de 10 miliarde multistratificată şi solidă pe umerii lumii de dolari, atât în privința schimburilor antreprenoriale turce. Investițiile cu comerciale cât şi a investițiilor din țară. capital turcesc din România, pe lângă În acest sens, reprezentanți ai instituțiilor conținutul economic, reprezintă o oficiale şi sectorului privat din cele două investiție pe viitor al relațiilor cu o țara țări, precum şi organizațiile comunităților vecină prietenă şi aliată. Componentele turce de afaceri continuă să lărgească cooperării economice dintre Turcia şi orizonturile noastre prin implementarea România reprezintă, în acelaşi timp, forța de noi proiecte. Această mişcare, într-o de propulsie a dinamicii turceşti din epocă în care interacțiunea economică cadrul Uniunii Europene. Din această are consecințe dincolo de granițele perspectivă, reprezentanții comunității administrative ale țărilor, contribuie la turce de afaceri din România sunt înstărirea Turciei şi României şi, în egală pionierii eforturilor noastre de integrare măsură, pe o scară mai largă, îşi aduce în Uniunea Europeană, pe care le-am contribuția la menținerea stabilității şi identificat drept obiective strategice. durabilității dezvoltării în Balcani şi în Astfel, investitorii turci stabiliți în Europa de Sud-Est. România constituie dimensiunea umană Studiile Almanahului, devenite studii permanentă a interacțiunii solide dintre tradiționale ale Ziarului „Hayat”, Ankara şi Bucureşti. Modernizarea pieței reprezintă un efort demn de apreciere, româneşti şi integrarea sa pe plan care joacă un rol deosebit de important în mondial au avansat concomitent cu transferul în viitor al existenței dezvoltarea investitorului turc. Cu economice, a experienței şi memoriei bucurie trebuie să mărturisim faptul că umane. Mulțumesc stimatei familii țara prietenă România, deschizându-şi Eruysal pentru eforturile sincere, pentru brațele reprezentanților comunității turce atitudinea patrotică şi pentru contribuția de afaceri, a devenit o a doua patrie sa vizionară. Cu acest prilej, doresc să pentru investitorii turci, care au contribuit împărtăşesc cu dumneavoastră credința la creşterea şi redresarea României, fermă că succesul înregistrat de către asumându-şi rolul unor punți solide de comunitatea turcă de afaceri din prietenie între Bucureşti şi Ankara. Din România, precum şi organizațiile aceste considerente, comunitatea turcă de acestora vor avea un parcurs ascendent şi afaceri din România a devenit o coloană continuu. care a consolidat legăturile noastre Ambasada Republicii Turcia şi Biroul politice puternice şi a transformat Consilierului Comercial vor continua să interacțiunea culturală într-o valoare contribuie la activitățile deosebite pe care pozitiva permanentă. le desfăşurați. Valoarea schimburilor comerciale bilaterale la sfârşitul anului 2018 a atins www.hayat.ro

TURKISH NEWS

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

Ştefan-Radu Oprea Ministru pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat

“Pentru România, Republica Turcia este cel mai important partener comercial non UE” 10

www.hayat.ro

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ Preluarea Președinției rotative a Consiliului UE, în primul semestru al anului 2019, reprezintă un momentcheie pentru România, după aderare. Este pentru noi o oportunitate de a ne reafirma angajamentul în favoarea consolidării proiectului european. Prioritățile președinției noastre se structurează în jurul a patru concepte fundamentale, patru piloni care reflectă, în fapt, efortul comun al statelor membre pentru identificarea unor răspunsuri la provocările majore la adresa proiectului european și de definire a acțiunii pentru următorul deceniu. În cadrul acestui efort colectiv, România va susține ferm consolidarea proiectului european pentru a răspunde atât provocărilor, cât și așteptărilor cetățenilor europeni, într-o manieră coezivă, unitară și echitabilă. Astfel, prin Pilonul 1, „Europa convergenței”, Președinția Românei la Consiliul Uniunii Europene va urmări să contribuie la asigurarea convergenței și coeziunii europene în scopul unei dezvoltări durabile și echitabile pentru toți cetățenii și statele membre prin creșterea competitivității și reducerea decalajelor de dezvoltare, promovarea conectivității și a digitalizării, stimularea antreprenoriatului și consolidarea politicii industriale europene. Prin intermediul celui de-al doilea Pilon, „Europa siguranței”, se va urmări consolidarea unei Europe mai sigure. Acest lucru se va putea realiza printr-un plus de coeziune între statele membre, pentru găsirea răspunsurilor potrivite în fața noilor provocări de securitate ce amenință siguranța cetățenilor și prin sprijinirea inițiativelor de cooperare în domeniu. Pilonul 3 reprezintă un deziderat ambițios, prin care se va putea întări acțiunea în domeniul Politicii de Securitate și Apărare Comune: „Europa, actor global”. Pe durata mandatului său, România va sprijini continuarea consolidării rolului global al UE prin promovarea politicii de extindere, prin acțiunea Uniunii în vecinătate, prin continuarea procesului de implementare a Strategiei Globale, prin asigurarea resurselor necesare la nivelul Uniunii și prin implementarea angajamentelor globale ale Uniunii Europene. „Europa valorilor comune”, cel de-al 4-lea Pilon al Președinției Românei la Consiliul Uniunii Europene, va urmări stimularea solidarității și coeziunii Uniunii prin promovarea politicilor privind combaterea discriminării, egalitatea de șanse și tratamentul egal www.hayat.ro

pentru femei și bărbați, precum și prin creșterea implicării cetățenilor în dezbaterile europene. În ceea ce privește componenta economică și comercială, este important să amintesc faptul că dinamica actuală a economiei mondiale determină acțiuni de valorificare a oportunităților într-un ritm mult mai alert. Comerțul, îndeosebi, va avea un rol important pe perioada Președinției rotative a României la Consiliul UE. Uniunea Europeană este interesată să fie cât mai prezentă în relațiile comerciale internaționale și să își asume rolul de lider în promovarea comerțului deschis, bazat pe reguli respectate la nivel multilateral, inclusiv prin redinamizarea negocierilor în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC). Avem în vedere, de asemenea, dezvoltarea relațiilor comerciale în plan regional/bilateral. În plus, retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană va reprezenta o provocare prin prisma definirii cadrului relațiilor viitoare în domeniul comercial. Pentru România, Republica Turcia este cel mai important partener comercial non UE și al șaselea partener global al României. Din această perspectivă, îmi face plăcere să remarc dinamizarea dialogului pe toate palierele, aspect pozitiv al cooperarii bilaterale, de natură a impulsiona dezvoltarea relațiilor economice și comerciale dintre România și Turcia. Lucrul acesta, cu certitudine, se regăsește în creșterea calitativă a interconectivității. Sunt convins ca dialogul permanent și conlucrarea constructivă se vor regasi în cadrul noului instrument de dialog bilateral - JETCO (Joint Economic and Trade Commission) – al cărui Regulament de funcționare l-am semnat recent la București, cu prilejul vizitei oficiale efectuate de E.S., doamna Ruhsar Pekcan, ministrul comerțului din Republica Turcia. Și eu, și doamna ministru Pekcan, în calitate de copreședinți ai acestui nou mecanism de cooperare bilaterală, ne-am exprimat încrederea că JETCO va evidenția potențialul major de aprofundare a legăturilor economice și comerciale dintre țările noastre, expresie a unei relații economice unice, solide. Prezența companiilor turcești în România este una semnificativă, constantă și solidă, rezultat natural al istoriei, al geografiei și al apropierii socio-culturale dintre popoarele noastre. Suntem bucuroși să remarcăm, de asemenea, creșterea prezenței companiilor turce la licitațiile organizate

TURKISH NEWS

de autoritățile române pentru proiecte de amploare. Interesul investitorilor turci dovedește existența unui mediu de afaceri atractiv și stimulativ în România. Întreaga paletă de măsuri implementate de actuala guvernare determină consolidarea unui climat de afaceri favorabil, predictibil și stabil în România. Ne menținem deschiderea pentru investițiile și parteneriatele de afaceri din Turcia, iar numărul mare de companii participante la evenimentele bilaterale cu tematică economică și comercială organizate în ultima perioadă, atât în România, cât și în Turcia, arată interesul deosebit de cooperare. Ne dorim rezultate pe măsură, în beneficiul reciproc.

Background Cooperare economică La data de 31 decembrie 2018, volumul total al schimburilor comerciale româno-turce – 6,62 miliarde USD, în creștere cu 15,52 %, față de perioada similară din 2017. Export 2,35 miliarde USD, în creştere cu 0,44%. Import 4,26 miliarde USD, în creștere cu 25,97% faţă de anul 2017. Soldul balanţei comerciale a fost în favoarea Turciei - 1,91 miliarde USD. La 31 decembrie 2018 erau înregistrate în România 15.433 societăţi comerciale cu capital turcesc, valoarea capitalului social subscris fiind echivalentul a 728.669,91 mii USD, reprezentând 1,18% din totalul capitalului subscris de investitorii străini. După valoarea capitalului social, Turcia ocupă locul 16 în clasamentul pe ţări de rezidenţă a investitorilor în societăţi comerciale cu participare străină.

11

TURKISH NEWS

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

İş Ortamı, Ticaret ve Girişimcilik Bakanı Ştefan-Radu Oprea:

“Türkiye Cumhuriyeti, AB dışındaki en önemli ticaret ortağımızdır”

A

B Konseyi'nin 2019 yılının ilk yarısında dönem Başkanlığı görevini devralması, katılım sonrasında Romanya için çok önemli bir andır. Avrupa Projesini güçlendirme konusundaki taahhüdümüzü tekrar doğrulamamız için de bir fırsattır. Aslında, Romanya Başkanlığımızın öncelikleri, AB Üye Devletlerinin Avrupa Projesine yönelik ciddi zorluklara bulacakları cevapları belirleme ve bir sonraki on yıl için yapılması gereken eylem planını tanımlama konusundaki ortak çabalarını yansıtan dört temel kavram/ayak etrafında yapılandırılmıştır. Bu ortak çabanın çerçevesinde, Romanya, Avrupalı vatandaşların karşılaştıkları zorlukların ve beklentilerinin, tutarlı, üniter ve eşit bir şekilde karşılanabilmesi için, Avrupa Projesinin güçlendirilmesini sağlam bir şekilde destekleyecektir. Bu nedenle, birinci ayağı, "Benzer amaçların Avrupa'sı" ile, Avrupa Birliği Konseyi'nde Romanya Başkanlığı'nda, tüm vatandaş ve üye devletler için rekabet edebilirliğin artırılması, gelişmişlik farkının azaltılması, birlikteliğin, dijitalleşmenin ve girişimciliğin teşvik edilmesi, Avrupa sanayi politikasının güçlendirmesi aracılığı ile sürdürülebilir ve adil kalkınmanın sağlaması, Avrupa birliğinin ve uyumun gerçekleştirilmesine katkıda bulunulması amaçlanmaktadır. İkinci ayağı, “Avrupa'nın Güvenliği” ile, daha güvenli bir Avrupa'nın oluşturulması hedeflenecektir. Bu husus, vatandaşların güvenliğini tehdit eden yeni güvenlik risklerine doğru yanıtları bulmak için bu alanda işbirliğine dayalı girişimleri destekleyerek ve Üye Devletler arasında daha fazla uyum sağlanması ile gerçekleştirilecektir. Üçüncü ayağı, Ortak Güvenlik ve Savunma Politikasını güçlendirmek için iddialı bir hedeftir: "Küresel Aktör Avrupa,". Romanya, görev süresi boyunca, Birlik düzeyinde gerekli kaynakların sunulması ve AB'nin küresel stratejisinin ve taahhütlerinin yerine getirilmesi uygulanmasına devam ederek, bölgesindeki genişleme politikasını teşvik edecek ve AB'nin küresel rolünün daha da güçlendirilmesini destekleyecektir. Romanya'nın Avrupa Birliği Dönem Başkanlığı'nın dördüncü ayağı "Ortak Değerler Avrupası" dır. Romanya, bunun için ayrımcılıkla mücadele politikalarının teşvik edilmesini, kadın ve erkekler için eşit fırsatlar oluşturulmasını ve eşit muamele

12

vesilesiyle imzalanan JETCO (Ortak Ekonomik ve Ticaret Komisyonu), ikili işbirliği mutabakatında görüleceğine eminim. Hem Ben, hem de Ruhsar Pekcan Hanımefendi, bu yeni ikili işbirliği mekanizmasının eş başkanları sıfatlarıyla, bir ve güçlü ekonomik ilişkilerin ifadesi olan JETCO'nun, ülkelerimiz arasındaki ekonomik ve ticari ilişkilerin derinleşmesi için var olan potansiyelin önemini ön plana çıkaracağına olan inancımızı ifade ettik. Türk şirketlerinin Romanya'daki varlığı, tarihin, coğrafyanın ve halklarımızın sosyo-kültürel yakınlığının doğal bir sonucu olan yapılmasını, Avrupa Birliği'nin sorunların önemli, sürekli ve güçlü bir husustur. Ayrıca, tartışılmasına vatandaşların katılımının Romen makamları tarafından düzenlenen artırılmasını ile Birliği'nin dayanışma ve büyük ölçekli proje ihalelerine Türk uyumunun güçlendirilmesini sağlamaya şirketlerinin katılımının bir artış gösterdiğini çalışacaktır. not etmekten memnuniyet duyuyoruz. Ekonomik ve ticari unsurlar söz konusu Türk yatırımcılarının ilgisi, Romanya'da olduğunda, hatırlanması gereken önemli bir cazip ve teşvik edici bir iş ortamının varlığını husus olarak, Dünya ekonomisinin mevcut kanıtlamaktadır. Mevcut hükümet tarafından dinamiği içerisinde fırsatların uygulanan tüm tedbirler, Romanya'da değerlendirilmesi için çok daha hızlı bir olumlu, öngörülebilir ve istikrarlı bir iş şekilde eylemlerin teşvik edilmesinin ortamının güçlendirilmesini sağlamaktadır. gereğidir. Özellikle ticaret, Romanya'nın Türkiye'den yapılacak yatırım ve iş dönem Başkanlığı sırasında, AB Konseyi'nde ortaklıkları için açıklığımızı muhafaza önemli bir rol oynayacaktır. Avrupa Birliği, ediyoruz. Son zamanlarda hem Romanya'da çok taraflı kurallara dayanan ve Dünya hem de Türkiye'de gerçekleşen ikili Ticaret Örgütü'ndeki (DTÖ) müzakerelerinin ekonomik ve ticari etkinliklere, çok sayıda yeniden başlatılmasını da içerecek şekilde, şirketin katılımı, aramızdaki işbirliğine olan serbest ticaretin geliştirilmesinde liderlik büyük ilgiyi göstermektedir. Ölçülebilir etmeye isteklidir ve uluslararası ticaret sonuçların karşılıklı fayda sağlamasını ilişkilerinde mümkün olduğu kadar mevcut diliyoruz. olmaya ilgi göstermektedir. Ayrıca bölgesel / Ekonomik işbirliği ikili ilişkilerde, ticari ilişkilerin 31 Aralık 2018 tarihinde, Romanya-Türkiye geliştirilmesini de önemsemektedir. Bunun ticaretinin toplam hacmi - 2017 yılının aynı yanı sıra, Büyük Britanya ve Kuzey dönemine göre, % 15,52 artarak, 6,62 milyar İrlanda'nın Avrupa Birliği'nden çekilmesi, ABD doları olmuştur. İhracat - 2,35 milyar gelecekteki ticari ilişkilerin çerçevesini ABD doları ile % 44 artış kaydetmiştir. tanımlanmasını zorlu bir süreç haline İthalat - 2017 yılına göre% 25.97 artarak getirecektir. 4.26 milyar dolar değerine ulaşmıştır. Ticaret Romanya için, Türkiye Cumhuriyeti, AB dengesi, Türkiye lehine - 1.91 milyar dolar dışındaki en önemli ticaret ortağı ve olmuştur. Romanya'nın altıncı küresel ortağıdır. Bu 31 Aralık 2018'de, Romanya'da 15,433 açıdan bakıldığında, ikili ilişkilerimizin her Türk sermayeli ticaret şirketi kayıtlı olup, düzeydeki pozitif ve işbirliğine dayanan yabancı yatırımcılarının kayıtlı sermayesinin dinamizmini not etmekten memnuniyet duymaktayım. İkili işbirliğimizin bu olumlu % 1,18'ini temsil etmektedir ve 728.669,91 milyon ABD Doları'na eşittir. Sermayesinin seyri, Romanya ile Türkiye arasındaki toplam değerine göre, yabancı ticari şirket ekonomik ve ticari ilişkilerin gelişimini yatırımcılarının ülkelere göre sıralanmasında, teşvik edecektir. Söz konusu gelişme, Türkiye 16. sırada yer almaktadır. şüphesiz, işbirliğinin niteliksel olarak geliştirilmesinde de görülecektir. Şahsen, kalıcı diyalog ve yapıcı işbirliğinin, Romenceden tercüme TC Ticaret Bakanı, Ekselansları Ruhsar Türk İş Adamları Derneği (TİAD) PEKCAN Hanımefendinin Bükreş ziyaretleri tarafından yaptırılmıştır. www.hayat.ro

TURKISH NEWS

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

Birlikte daha nice mutlu yıllara Romanya

A

B dönem başkanı Romanya bizim için büyük bir şans 1 Ocak 2019 tarihi itibariyle Avusturya’dan dönem başkanlığını devir alan ROMANYA bizim için büyük bir şans olmalı. Avusturya’nın üstlendiği bir önceki dönem başkanlığında Türkiye ne yazıkki genişleme bölümlerinden çıkarılmıştı. Romanya’nın başkanlığında ise Türkiye’nin tekrar gündeme gelmesi söz konusu. 1 Temmuz’a kadar sürecek olan Romanyanın Başkanlık döneminde Türkiye aday ülke olarak tekrar yerini alacaktır.Ankara’nın da bu yeni dönemden çok memnun olduğunu ve AB ile ilişkilerimizde büyük bir hareketlilik beklediğimizi söyleyebilirim.Romanya’nın AB Dönem Başkanlığı sırasında Vize muafiyeti çalışmalarının yanı sıra enerji, ekonomi ve daha başka alanlarda da toplantılar yapılacağı konuşulmakta.Dört yıla yakın bir süredir AB ile Türkiye arasında toplanamayan Ortaklık Konseyinin de toplanabileceği söz konusu. Kendi adıma bu dönemde büyük bir pozitif hareketlilik bekliyorum.Türkiye- AB ilişkileri için Romanya belki de bir ev sahipliği yaparak tarafları bir araya yeniden getirerek görüşmelerin başlaması benim için hiç de sürpriz olmaz. Yani özetle Romanyanın AB Dönem Başkanlığı sırasında ilişkilerimizde büyük bir canlanma olacaktır. ROMANYA'nın, AVRUPA BİRLİĞİ ülkelerinin Dönem Başkanlığı Türkiye için son derece önemli bir rol oynuyor! Romanya'nın Dönem Başkanlığı öncelikleri arasında nelerin olduğu bu yazıyı yazarken henüz öğrenememiştim. Ama Türkiye’nin önemli bir yeri olacağından hiç şüphem yok.Yılların iki dost ülkesi Romanya ve Türkiye bu süreçte de elele olacaktır.Romanya AB Dönem Başkanlığını teslim aldığı gün ben de Romanya’daki Türk yatırımcılarımızı düşünmeden edemedim.Yukarıda sözünü ettiğim Türk yatırımcılarımızdan yalnızca hemen akla gelen bir kaç kuruluşumuzun yer aldığı bu dergimizde yani özel HAYAT dergimizde yer vererek Romanya ekonomisi için ne denli itici bir güç olduğumuzu sıraladık.İşte Romanyada yaşayan bizler adına AB DÖNEM BAŞKANLIĞI için ROMANYA’mıza şunu söylemek istiyorum: HEP BİRLİKTE DAHA NİCE MUTLU YILLARA.

Mulți ani alături de România

R

omânia este o mare șansă pentru noi după ce la 1 ianuarie 2019 a preluat președinția Consiliului Uniunii Europene de la Austria. Din păcate, în perioada cât Austria a deținut președinția rotativă a Uniunii Europene, Turcia a fost dată deoparte de la masa dezbaterilor referitoare la extinderea UE. Asigurarea președinției UE de către România până la 1 iulie 2019 readuce Turcia pe ordinea de zi și îi redă locul care i se cuvine în rândul țărilor candidate la aderare. Pot spune că Ankara este foarte mulțumită de acest context și foarte încrezătoare că în perioada următoare relațiile cu Uniunea Europeană vor fi tot mai dinamice. În timpul președinției României, se pare că vor avea loc o serie de reuniuni pe diverse teme, precum energia, economia, precum și dezbateri cu privire la ridicarea vizelor pentru cetățenii turci. Timp de aproape patru ani discuțiile din Consiliul de Asociere UE - Turcia au fost înghețate. În perioada care urmează mă aștept, însă, la o revigorare considerabilă. Turcia și Uniunea Europeană vor relua probabil negocierile, România asumându-și rolul de gazdă a discuțiilor și de mediator între cele două părți, ceea ce nu ar fi deloc suprinzător pentru mine. Pe scurt, am convingerea că, în timpul cât România va deține președinția Uniunii Europene, va avea loc o renaștere a relațiilor noastre. România, în calitatea sa de președinte al Consiliului Uniunii Europene, joacă un rol extrem de important pentru Turcia! Nu îmi este încă foarte clar care sunt prioritățile României pe parcursul celor șase luni de mandat, dar nu am nicio îndoială că Turcia va avea un loc important. Un rol important îl va avea lunga prietenie care leagă cele două țări, Turcia și România. Când România a preluat președinția Uniunii Europene, nu am putut să nu mă gândesc la investorii turci din România. Noi, prin ziarul nostru, HAYAT, ne numărăm printre primii investitori care au inițiat o afacere în România. Prin intermediul ziarului și în numele conaționalilor noștri care trăiesc aici, dorim să felicităm România și să-i transmitem că ne bucurăm să fim alături de ea în aceste momente când va asigura președinția Uniunii Europene.

Erkan ERUYSAL

TURKISH NEWS

14

www.hayat.ro

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

Romanya, Ankara'da

2019 AB Dönem Başkanlığı resepsiyonu verdi

A

nkara'da Sheraton otelde Büyükelçi Gabriel Şopanda'nın ev sahipliğinde düzenlenen resepsiyona, AB Türkiye Delegasyonu Başkanı Christian Berger, misyon şefleri ve çok sayıda davetli katıldı. Resepsiyonda konuşma yapan Şopanda, dönem başkanlıkları sırasında AB'nin ortak değerlerini daha ileriye taşımak için çaba sarfedeceklerini belirterek, kendisinin de bu süreçte Ankara'daki Türk dostlarıyla iş birliği içinde olacağının altını çizdi. AB Delegasyonu Başkanı Berger de Romanya'ya başarılar dileyerek, dönem başkanlığında Romanya'yı yoğun bir programın beklediğini dile getirdi. Diğer yandan "AB Diplomatlarının Gözünden Türkiye" adlı fotoğraf sergisi de resepsiyona katılan davetlilerin beğenisine sunuldu. Etkinlik, ikramın ardından sona erdi.

www.hayat.ro

TURKISH NEWS

România a marcat la Ankara, printr-o recepție, preluarea președinției UE

C

u prilejul preluării președinției Uniunii Europene, ambasadorul României la Ankara, Gabriel Șopandă, a oferit o recepție, găzduită de Sheraton Hotel, la care au participat și Șeful Delegației Uniunii Europene în Republica Turcia, ambasadorul Christian Berger și numeroși oaspeți. În alocuțiunea sa, ambasadorul Gabriel Șopandă a subliniat că, în timpul mandatului României la președinția Uniunii Europene, va face eforturi pentru promovarea valorilor comune ale UE și va coopera cu prietenii săi turci la Ankara. Șeful Delegației Uniunii Europene, Christian Berger, a urat succes României și a precizat că se așteaptă ca în cele șase luni care vor urma să se desfășoare un program foarte intens. Oaspeții care au participat la recepție au avut ocazia să participe și la vernisajul expoziției de fotografie „Turcia văzută prin ochii diplomaților Uniunii Europene”.

15

TURKISH NEWS

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

Romanya AB dönem başkanlığını devraldı

A

vrupa Birliği (AB) üyesi Romanya, AB Konseyi dönem başkanlığını Avusturya'dan devraldı.

Dönem başkanlığı devir teslim töreni, AB liderlerinin katılımıyla Romanya'nın başkenti Bükreş’te yapıldı. Atheneum Konser Salonu'nda düzenlenen törene, AB Komisyonu Başkanı Jean-Claude Juncker, Avrupa Parlamentosu (AP) Başkanı Antonio Tajani, AB Konseyi Başkanı Donald Tusk, Romanya Cumhurbaşkanı Klaus İohannis, Romanya Senato Başkanı Calin Popescu Tariceanu ile Başbakan Viorica Dancila katıldı. Törende konuşan Romanya Cumhurbaşkanı Iohannis, ülkesinin AB üyeliğinin 12. yılında üstlendiği dönem başkanlığında birlik içinde ve uyumlu bir AB için çalışacaklarını vurguladı. Iohannis, 2019'un ilk çeyreğinin AB'nin geleceği için belirleyici olacağını da belirterek, AB'nin şu anda Brexit, göç ve güvenlik gibi hem içeride hem de dışarda çeşitli zorluklarla karşı karşıya olduğunu ifade etti. AB Konseyi Başkanı Tusk da konuşmasında, Romanya'nın Avrupa'nın çıkarlarını korumak için elinden geleni yapacağına inancının tam olduğunu vurguladı.

" OMANYA’NIN YERİ SCHENGEN R BÖLGESİ” Avrupa Komisyonu Başkanı Jean Claude Juncker ise yaptığı konuşmada, Romanya’nın Avrupa’nın merkezinde yer aldığını ve AB’nin Romanya olmadan eksik kalacağını ve Romanya’nın yerinin Schengen bölgesi olduğunu dile getirdi. Hukukun üstünlüğü ilkesine vurgu yapan Juncker, yolsuzlukla mücadele konusunda taviz verilmemesi gerektiğini kaydetti. 16

România a preluat președinția Consiliului UE

C

eremonia de preluare a președinției a avut loc la București, în prezența liderilor europeni. Evenimentul s-a desfășurat la Ateneul Român, în prezența președinților Comisiei Europene, Jean Claude Junker, Parlamentului European, Antonio Tajani, Consiliului European, Donald Tusk, a președintelui României, Klaus Iohannis, a președintelui Senatului României, Călin Popescu Tăriceanu, și a premierului român, Viorica Dăncilă. În discursul său de la Ateneul Român, președintele Klaus Iohannis a pus accent pe faptul că, în timpul deținerii Președinției UE, țara sa va face tot posibilul pentru o Uniune Europeană armonioasă, acesta fiind al doisprezecelea an de când România este membră. Iohannis a mai spus că primul trimestru al anului 2019 este decisiv pentru Uniunea Europeană care se confruntă în prezent cu provocări dintre cele mai diverse, atât din interior, cât și din exterior, cum ar fi Brexit-ul, migrația și securitatea. În discursul său, președintele Consiliului European, Donald Tusk, și-a manifestat convingerea că România va face tot posibilul pentru a proteja interesele Europei.

„Locul României este în Schengen” În intervenția sa, președintele Comisiei Europene, Jean Claude Junker, a declarat că România se află în inima Europei, iar Uniunea Europeană ar fi incompletă fără România, locul acesteia fiind în Schengen. Junker a subliniat că nu trebuie compromise statul de drept și lupta împotriva corupției. www.hayat.ro

DURMARAY

Mijlocul de transport cel ma econom c Å&#x; pr etenos cu med ul

Noul TRAMVAI Ultramodern DURMAZLAR RAIL SYSTEMS TECHNOLOGY

TURKISH NEWS

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

Avrupa Birliği (AB) Dış İlişkiler ve Güvenlik Politikası Yüksek Temsilcisi Federica Mogherini:

“AB-Türkiye arasındaki iş birliğini geliştirmek fayda sağlar”

A

vrupa Birliği (AB) Dış İlişkiler ve Güvenlik Politikası Yüksek Temsilcisi Federica Mogherini, "Türkiye ve AB arasında dış politika ve güvenlik gibi stratejik alanlarda iş birliğini geliştirmek karşılıklı fayda sağlar." dedi. Romanya'da 31 Mart- 1 Şubat tarihlerinde gerçekleşen Gayriresmi Dışişleri Bakanları (Gymnich) Toplantısı'nın sona ermesinin ardından Romanya Dışişleri Bakanı Teodor Melescanu ve Mogherini ortak basın toplantısı düzenledi.

" ürkiye-AB iş birliğini geliştirmek fayda T sağlar” Romanya'nın AB Konseyi dönem başkanlığının aday ülke Türkiye ile ilişkilere etkisinin sorulması üzerine Mogherini, "Romanya'nın başkanlığı, AB'nin önem verdiği bölgede aday ve ortak ülke olan Türkiye'yle birbirimizi daha iyi anlamamızı sağlıyor." diye konuştu. Mogherini, Türkiye ve AB'nin özellikle dış politika ve güvenlik konularda birçok ortak çıkarı bulunduğuna dikkati çekerek, "Türkiye ve AB arasında dış politika ve güvenlik gibi stratejik alanlarda iş birliğini geliştirmek karşılıklı fayda sağlar." dedi. 18

Romanya Dışişleri Bakanı Teodor Melescanu:

“Türkiye'nin AB üyelik sürecine verdiğimiz öneme ilişkin güçlü bir mesaj vermek için elimizden geleni yapacağız”

R

omanya Dışişleri Bakanı Teodor Melescanu, "Türkiye'nin (Avrupa Birliği'ne) üyelik sürecine verdiğimiz öneme ilişkin güçlü bir mesaj vermek için elimizden geleni yapacağız." dedi. Rumen Bakan Melescanu ve Avrupa Birliği (AB) Dış İlişkiler ve Güvenlik Politikası Yüksek Temsilcisi Federica Mogherini, başkent Bükreş'te 31 Mart - 1 Şubat tarihlerinde gerçekleşen AB Gayriresmi Dışişleri Bakanları Toplantısı'nın (Gymnich) sona ermesinin ardından basın toplantısı düzenledi.

Türkiye'nin AB'ye üyelik süreci Melescanu, Romanya'nın AB Konseyi dönem başkanlığının aday ülke Türkiye ile ilişkilere etkisinin sorulması üzerine, 15 Mart'ta Türkiye-AB Ortaklık Konseyi Toplantısı'nın Brüksel'de yapılacağını dile getirdi. Melescanu, toplantıda Türkiye ve Birlik arasındaki Ortaklık Konseyinin işleyişinin ele alınacağını kaydetti. Bakan Melescanu, "Türkiye'nin (Avrupa Birliği'ne) üyelik sürecine verdiğimiz öneme ilişkin güçlü bir mesaj vermek için elimizden geleni yapacağız." değerlendirmesinde bulundu. www.hayat.ro

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

TURKISH NEWS

Ministrul român de Externe, Teodor Meleșcanu:

„Vom face tot ce ne stă în putinţă pentru a da un semnal foarte clar în legătură cu importanţa pe care o acordăm procesului de negociere în vederea aderării Turciei la Uniunea Europeană”

U

na dintre temele majore de pe agenda celor șase luni de asumare a președinției Uniunii Europene este aderarea Turciei, subiect abordat și în cadrul conferinței de presă susținută, la finalul reuniunii informale a miniștrilor de externe, de către ministrul român de Externe, Teodor Meleșcanu, și Federica Mogherini, Înaltul Reprezentant al UE pentru Afaceri Externe și Politică de Securitate.

Referitor la acest aspect și la susținerea pe care România o manifestă în acest sens, ministrul român de Externe, Teodor Meleșcanu, a declarat: „Vă asigur că din punctul nostru de vedere vom face tot ce ne stă în putință pentru a reuși să impulsionăm și să dăm un semnal foarte clar în legătură cu importanța pe care o acordăm procesului de negociere în vederea aderării Turciei la Uniunea Europeană”.

De asemenea, oficialul român a mai făcut referire și la Consiliul de Asociere Uniunea Europeană – Turcia care va avea loc pe 15 martie la Bruxelles. În perioada 31 ianuarie – 1 februarie, la București s-a desfășurat reuniunea informală a miniștrilor de externe din Uniunea Europeană, la care au fost invitați să participe și omologii din statele candidate la aderare, printre acestea numărându-se și Turcia.

Federica Mogherini, Înaltul Reprezentant al UE pentru Afaceri Externe și Politică de Securitate

„Beneficiaţi de dezvoltarea cooperării dintre Uniunea Europeană și Turcia” naltul Reprezentant pentru Afaceri Externe și Politică de Securitate, Federica Mogherini, a declarat că „dezvoltarea cooperării dintre Turcia și Uniunea Europeană în domenii strategice precum politica externă și securitatea este benefică ambelor părți”. La finalul reuniunii informale a miniștrilor de externe (Gymnich) care a avut loc în perioada 31 ianuarie – 1 februarie la București, Înaltul Reprezentant pentru Afaceri Externe și Politică de Securitate, Federica Mogherini, și ministrul român al Afacerilor Externe, Teodor Meleșcanu,

Î

www.hayat.ro

au susținut o conferință de presă comună. „Îmbunătățirea cooperării dintre Turcia și Uniunea Europeană este benefică” „Turcia rămâne un candidat pentru Uniunea Europeană, dar și un partener într-o regiune care este prioritară pentru noi. Prin urmare, cred ca rolul pe care îl poate juca România este foarte important în ceea ce privește conectarea noastră cu această țară și înțelegerea corectă a problemei. Nu e vorba doar de a înțelege Turcia mai bine, ci și Turcia trebuie să înțeleagă mai bine poziția

Uniunii Europene și trebuie să se bazeze pe potențialul relațiilor noastre chiar mai mult în următoarele luni”, a declarat Federica Mogherini. În intervenția sa, Înaltul Reprezentant pentru Afaceri Externe și Politică de Securitate a făcut referire la interesele comune ale Turciei și Uniunii Europene: „Sunt multe aspecte unde interesele noastre converg și cred că această colaborare se poate intensifica mai ales în domeniul strategic al politicii externe și de securitate comună”, a conchis Federica Mogherini. 19

TURKISH NEWS

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Turcia, Mevlüt Çavușoğlu:

T.C. Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu:

“Romanya, AB üyeliğimizi her zaman „România este ţara kesintisiz olarak destekleyen bir ülkedir” ürkiye Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu, care ne sprijină Romanya'da 31 Mart- 1 Şubat tarihlerinde gerçekleştirilen Avrupa Birliği Gayriresmi Dışişleri Bakanları neîntrerupt să Toplantısı'na katıldı. Avrupa Birliği Gayriresmi Dışişleri devenim membri ai Bakanları Toplantısı'na katılmak üzere Romanya'ya gelen Dışişleri Bakanı Mevlüt Çavuşoğlu, toplantı Uniunii Europene” öncesi basına yaptığı açıklamada

T

M

inistrul Afacerilor Externe al Republicii Turcia, Mevlüt Çavușoğlu, a participat în perioada 31 ianuarie – 1 februarie la reuniunea informală a miniștrilor de externe care a avut loc la București. Înaintea reuniunii, oficialul turc a declarat presei: „România este țara care ne-a sprijinit întotdeauna în demersurile noastre de aderare la Uniunea Europeană. În această perioadă în care România deține președinția Consiliului Uniunii Europene, credem că relațiile noastre cu Uniunea Europeană se vor normaliza, iar contactele vor

20

continua. România a mai declarat că dorește să organizeze un summit precum Bulgaria. În data de 15 martie, la Bruxelles se va reuni Consiliul de Asociere Uniunea Europeană - Turcia. Mulțumim României pentru sprijinul acordat”.

"Romanya, üyeliğimizi her zaman kesintisiz olarak destekleyen, partiler üstü bir politika izleyen ülkedir. Bu dönemde de AB ile ilişkilerimizin daha da normalleşeceğine inanıyoruz. Temaslar devam edecek. Romanya da, Bulgaristan gibi bir zirve düzenlemek istediğini söyledi. 15 Mart'ta Ortaklık Komisyonu Toplantısı Brüksel'de toplanacak. Bu toplantıya davet edilmemiz ve Romanya devlet başkanlığı hem Romanya'da hem bizdeki seçimlere rağmen daha da yoğunlaşacağını düşünüyoruz. Romanya'nın desteğine teşekkür ediyoruz" dedi.

www.hayat.ro

TURKISH NEWS

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

Yıldız Entegre Romanya Genel Müdürü Mustafa Korkmaz

Türkiye'den Romanya’ya gelen en son ve en büyük yatırım

Yıldız Entegre, 170 milyon Euroluk yatırım yaptı Türkiye’de bir aile şirketi olan YILDIZLAR YATIRIM HOLDİNG’in 170 milyon avroluk bir yatırımı olan Piteşti’deki YILDIZ ENTEGRE tesisleri Türkiye’den son yıllarda gelen en büyük yatırımlarımızdan. YILDIZ ENTEGRE’nin Romanya’ya -Bildiğiniz gibi 2019 Temmuz'una kadar AB Başkanlığı Romanya'ya geçti. Türkiye açısından önemini anlatır mısınız? -Romanya, hem siyasi hem ekonomik hem de coğrafi konumu nedeniyle oldukça stratejik bir noktada ve ciddi bir potansiyele sahip. Bildiğiniz gibi Avrupa'nın lojistiği, Romanya üzerinden akıyor. Zengin ham madde kaynaklarının yanı sıra eğitimli bir nüfusa da sahip. Bu nedenle Yıldız 22

gelmesi bölgede büyük bir istihdam sağlarken aynı zamanda büyük bir de ekonomik hareketlilik getirdi. YILDIZ ENTEGRE’nin başarılı ve tanınmış Genel Müdürü Mustafa Korkmaz, tesislerinde çalışanlarının % 98’ini Romen çalışanlardan ve

çalışanlarının da %30’unu kadınların oluştuğunu söyledi. YILDIZ ENTEGRE Genel Müdürü Mustafa Korkmaz Romanya’nın AB dönem başkanlığı ile ilgili sorularımızı da şöyle cevapladı:

Entegre olarak, yurt dışındaki ilk üretim tesisimizi kurmak için Romanya'yı tercih ettik. Romanya'nın bir başka avantajı da burada ürettiğimiz ürünleri, özellikle parke ve kapıları “Made in Europe” damgası ile Avrupa pazarında satabiliyor olmamız. Dolayısıyla Romanya, şirket olarak bizim, Avrupa Birliği'ne açılan kapımız diyebiliriz. Buna ek olarak şu an AB Dönem Başkanlığı'nın Romanya'ya geçmiş olması da sadece bizim için değil;

Romanya'nın geleceği açısından büyük bir önem taşıyor. Bu dönemde Romanya, Birlik içinde çok daha etkin bir ülke olacak, güven ve saygınlığı güçlenecek. Bu gelişmenin Türkiye açısından da oldukça olumlu bir yanı var. Romanya ve Türkiye, geçmişi uzun yıllara dayanan güçlü bağlara sahip iki ülke. Tarihsel geçmişimizin yanı sıra kültürel ve ekonomik olarak da sağlam bir iş birliği söz konusu. Avrupa Birliği'ne tam www.hayat.ro

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

üyelik sürecinde olan Türkiye açısından Romanya'nın AB Dönem Başkanlığını yürütecek olmasını çok önemsiyoruz. -Romanya'da bulunmanız ve yatırım yapmış olmanızın AB nezdinde artılarını ve avantajlarını görüyor musunuz? -Az önce de belirttiğim gibi yatırım kararımızı alırken dikkat ettiğimiz konulardan biri de Romanya'nın AB üyesi olmasıydı. Bu durum sadece bizim için değil, bu ülkede yatırım yapan ya da yapacak olan şirketler açısından oldukça avantajlı. Her ne kadar Türkiye'nin Avrupa Birliği ile gümrük birliği anlaşması olsa da ticarette bir AB ülkesi kadar avantaja sahip değil. Öte yandan “Made in Europe” damgasıyla üretim yapıp tüm dünyaya satmanın da büyük avantajı var. -Türkiye'deki yatırımcılara AB konusunda ve özellikle Romanya konusunda önerileriniz neler olabilir? - Romanya, Türk yatırımcılar açısından her zaman oldukça cazip bir pazar olmuştur, hem büyük şirketler hem de bireysel yatırımcılar açısından baktığımızda Türkiye'nin ağırlığını görebiliriz. Romanya gelişen, büyüyen bir ülke olduğu için hala ciddi oranda yatırım yapılacak bir yapıda, dolayısıyla www.hayat.ro

TURKISH NEWS

sadece Türkiye'deki yatırımcılarla değil, Sizin performansınızın etkisi nasıl oldu? dünyanın başka ülkelerinden yatırımcılarla da Karşılaşmak mümkün -Sizin de bildiğiniz gibi, 2008 yılında ABD'de başlayan ve ardından tüm Avrupa'yı ve dünyayı etkisine alan global ekonomik krizin izleri silinmiş değil. Son yıllarda Avrupa Birliği ülkelerinde ve AB'nin genelinde bir toparlanma görüyoruz ancak hala sıkıntılardan tam anlamıyla arınılmış değil. Bu süreçten Türkiye de etkilendi, Romanya da… Ancak Romanya, son yıllarda Avrupa Birliği ortalamasının çok üstünde bir büyüme performansı gösterdi. Romanya İstatistik Kurumu'nun rakamlarına göre, 2018 yılının ilk 9 aylık döneminde GSYİH, 2017 yılının aynı dönemine göre yüzde 4,2 oranında arttı. Avrupa Komisyonu'nun oluyor. tahminlerine göre de yıl sonu itibarıyla AB üyesi olmasının dışında büyüme yüzde 3,6 oranında Romanya'da oturmuş bir sanayi ve gerçekleşmiş olacak. Böylesine yüksek üretim kültürü var. Ülkenin ulusal ve ve istikrarlı büyüme rakamları, yerel yöneticileri, yabancı yatırımcılara günümüz ekonomik yapısında büyük oldukça misafirperver davranıyor ve her başarı… türlü sorunlarını çözmelerinde yardımcı Biliyorsunuz, Yatırımımız, oluyor. Bunun dışında eğitimli nüfusu Romanya'da son 10 yılda yapılmış en ve gelişen ekonomisiyle büyük bir büyük sanayi yatırımlarından birisi. Bu potansiyele sahip. başarı içinde bizim de payımız varsa -Son senelerde Romanya AB'de en büyük bir gurur duyarız. hızlı büyüyen ülke konumuna geldi.

“Yatırımımız, Romanya'da son 10 yılda yapılmış en büyük sanayi yatırımlarından birisi”

23

TURKISH NEWS

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

Cu 170 milioane de euro Yıldız Entegre este cea mai mare investiție turcească în România din ultimii ani

Y

ıldız Holding este o companie de familie, care a investit 170 de milioane de euro în firma Yildiz Entegre de la Pitești, aceasta fiind cea mai mare investiție a Turciei din ultimii ani. Sosirea firmei Yildiz Entegre în România a generat înființarea unui mare număr de locuri de muncă în zonă și a contribuit la o mare mobilitate. Tânărul CEO de succes al Yildiz Entegre, Mustafa Korkmaz, a declarat că 98% dintre angajații firmei sunt 24

români, 30% dintre aceștia fiind femei. Acesta a avut amabilitatea să răspundă întrebărilor noastre referitoare la deținerea de către România a președinției Uniunii Europene: După cum știți, până în iulie 2019 România deține președinția Uniunii Europene. Cât de important este acest aspect pentru Turcia? România are o poziție strategică și are un potențial serios prin prisma poziției sale politice, economice și geografice. După cum știți, logistica Europei trece

acum prin România. În plus, pe lângă resursele nogate de materii prime, România are și o populație educată. Firma noastră a ales România pentru deschiderea primei linii de producție în străinătate, deschizând Yildiz Entegre. Cel mai important aspect pentru noi este faptul că produsele noastre, parchetul și ușile, pot fi vândute pe piața europeană, ca produse fabricate în Europa (Made in Europe). Așadar, pentru noi, România este poarta noastră spre Uniunea Europeană. Faptul că România se află www.hayat.ro

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

acum la președinția Uniunii Europene este de o importanță deosebită nu numai pentru noi, ci și pentru viitorul României. În această perioadă, România va fi o țară mai eficientă în cadrul Uniunii Europene, iar încrederea și prestigiul acesteia vor fi consolidate. Această evoluție va favoriza și Turcia, prin prisma istoriei comune și a legăturilor strânse pe care le are cu România. Dincolo de trecutul istoric care leagă cele două țări, există o strânsă colaborare în plan cultural și în plan economic. În drumul său către aderare, Turcia își pune mari speranțe în România în perioada cât aceasta va deține președinția Uniunii Europene. Care sunt, din punctul dumneavoastră de vedere, avantajele faptului de a trăi în România și ale celui de a investi în Uniunea Europeană? După cum am menționat mai devreme, unul dintre aspectele de care ținem cont atunci când ne hotărâm să investim în România este faptul că această țară este membră a Uniunii Europene. Acest aspect nu este privit ca un atu doar de noi, ci și de alți investitori care vor să vină și să dezvolte afaceri în România. Deși există un acord și între Turcia și Uniunea Vamală europeană, avantajele în ceea ce privește comerțul nu se compară cu cele ale unui stat membru al Uniunii Europene. Pe de altă parte, www.hayat.ro

Mustafa Korkmaz Director General Yıldız Entegre inscripția „Fabricat în Europa” (Made in Europe) aplicată pe produsele care provin din România și faptul că ele pot fi vândute în întreaga lume reprezintă un avantaj imens. Ce sugestii aveți pentru cei care doresc să investească în Uniunea Europeană și în mod special în România? România a fost întotdeauna o piață atractivă pentru investitorii turci, atât pentru marile companii, cât și pentru micii oameni de afaceri. România este o țară care va continua să se dezvolte, cu o infrastructură în care urmează să se facă investiții considerabile, astfel încât să atragă nu numai investitori din Turcia, ci din întreaga lume. Pe lângă faptul că este o țară membră a Uniunii Europene, în România există o cultură pentru industrie și producție. Administrațiile locale și naționale îi tratează pe investitori cu ospitalitate și îi sprijină în rezolvarea diferitelor probleme. În plus, România are un potențial foarte mare

TURKISH NEWS

grație nivelului ridicat de educație al populației și economiei în curs de dezvoltare. În ultimii ani, România a înregistrat cea mai rapidă creștere economică în Uniunea Europeană. Cum v-a influențat acest aspect? După cum știți, nu s-au șters încă urmele crizei mondiale care a început în anul 2008 în Statele Unite ale Americii și care a influențat apoi întreaga Uniune Europeană. În ultimii ani, s-a putut observa o redresare în rândul țărilor din spațiul european, dar, cu toate acestea, Uniunea Europeană nu este pe deplin refăcută. Acest proces a afectat, de asemenea, și Turcia. Cu toate acestea, România a înregistrat o creștere peste media Uniunii Europene din ultimii ani. Conform Institutului Național de Statistică, în primele nouă luni ale anului 2018 România a înregistrat o creștere economică de 4,2%, comparativ cu perioada similară din 2017. Conform estimărilor Comisiei Europene, până la sfârșitul anului creșterea economică a fost de 3,6%. Aceste cifre care indică o creștere considerabilă și stabilă reprezintă un mare succes pentru mediul economic actual. Investiția noastră este una dintre cele mai mari investiții în industria românească din ultimii 10 ani. Suntem foarte mândri dacă o parte din acest succes ni se datorează și nouă.

25

TURKISH NEWS

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

DEİK Türkiye - Romanya İş Konseyi Başkanı, HOMELUX’un sahibi Ömer SÜSLİ: içerisinde ellerinden ne geliyorsa yapacaklardır. Biz de bu dönemde hem bizler, hem hükümetimiz, hem iş adamlarımız hem de Romen devleti olarak iyi bir şekilde değerlendirmeye çalışacağız. “ROMANYA KADAR İNSANLARI CANA YAKIN BAŞKA BİR ÜLKE GÖRMEDİM” Romanya sadece 20 Milyon nüfuslu Romanya değil. Şu anda içinde bulunduğumuz Avrupa’da 500 milyonluk nüfustan bahsediyoruz. Aramızda hiçbir sınır yok. Sizin de bildiğiniz gibi ben de çok gezen bir iş insanı olarak şunu açıkça söyleyebilirim. Romanya kadar insanları cana yakın, Türkleri canı gönülden kucaklayan başka bir ülke görmedim dersem yalan olmaz. Biz de onları çok seviyoruz. Romanya’da yabancılara karşı kötü öngörü yok. “ROMANYA İLE BİRLİKTE BİZ DE BÜYÜDÜK” Romanya’nın AB’de büyüyen en büyük ülke olması bizim de büyümemizi sağladı. Devlet iyi çalışıyorsa biz de iyi çalışıyoruz. Devlet iyi performans gösteriyorsa biz de iyi performans gösteriyoruz. 2019 yılı içinde yeni yatırımlar yapmaya devam edeceğiz. 10-15 proje var gözümüze kestirdiğimiz. yürütmekte. Bu ülkeyi sevdiğimizden, burada İki dönem TİAD (TÜRK İŞ yaşadığımızdan, çocuklarımız burada ADAMLARI DERNEĞİ) Başkanlığını okuduğundan burada kazandığımızı da yapan Ömer SÜSLİ, Romanya’nın buraya yatıralım diyoruz. Benim AB Dönem Başkanlığı ve yatırımları ile prensibim böyle. Çok da memnunum bu ilgili şunları söyledi: “Romenlerin ülkede yatırım yapmaktan, her fırsatta bizleri ne kadar çok sevdiğini Romaya’ya yatırım yapmak için çok biliyorsunuz. Biz de onları çok elverişli bir ortam var eğer bunları seviyoruz. Herkesimden Romenlerin sıralarsak düşük vergi, eğitimli ve ucuz Türklere bakış açısı çok pozitif ve iş gücü, altyapının olması özellikle her eminim ki biz nasıl Romanya’nın tarafa örülmüş demir yolu ağı, NATO üyeleği döneminde Türkiye Avrupa’nın içlerine kadar uzanan Tuna Cumhuriyeti olarak çaba gösterdiysek nehri ve Karadeniz’e açılan kanal ve onlar da aynı şekilde Türkiye’nin üretilen malların 28 ülkede rahatlıkla AB’ye girmesi için altı aylık süre satılması.”

“Bu ülkede kazandığımı bu ülkeye yatırıyorum” F

ORBES dergisinin 2018 yılı için seçtiği en başarılı 100 iş adamı listesinde de yer alan Ömer SÜSLİ’nin çeşitli iş kollarında yatırımları var. Ömer SÜSLİ sahibi olduğu Avrupa’nın tanınmış markası PRAKTİKER mağazalar zincirini sattıktan sonra yerine HOMELUX adlı perakende mağazalar zincirini oluşturmaya başladı. İlk olarak PLOİEŞTİ’de açılan HOMELUX mağaza sayısını 5 yılda 20’ye çıkaracaklarını söyleyen Ömer SÜSLİ, aynı zamanda DEİK Türkiye Romanya iş konseyi başkanlığını 26

www.hayat.ro

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

TURKISH NEWS

Fost președinte al Asociației Oamenilor de Afaceri Turci (TIAD), propietarul HOMELUX Omer SUSLI:

“Vom continua să facem noi investiții în România în anul 2019”

C

unoscut pentru investițiile derulate în diferite domenii de activitate, Omer Susli s-a numărat în top 100 oameni de afaceri selecționați în anul 2018 pentru Forbes. De curând, Omer Susli este cunoscut pentru activitatea susținută în punerea bazelor lanțului de magazine de vânzare cu amănuntul numit Homelux, care înlocuiește, pe piața din România, o binecunoscută marcă europeană, respectiv Praktiker. Primul magazin Homelux a fost deschis anul trecut la Ploiești, iar omul de afaceri Omer Susli își propune ca în 5 ani lanțul nou creat să numere 20 de astfel de magazine. Fost președinte al Asociației Oamenilor de Afaceri Turci (TIAD) în două mandate, Omer Susli vorbește despre ce reprezintă pentru Turcia și pentru turci deținerea peședinției Uniunii Europene de către România, în următoarele șase luni: „Noi suntem români și simțim cât de mult ne iubește România pe noi, după cum și noi îi iubim pe români. Turcii se bucură foarte mult că în următoarele șase luni președinția Uniunii Europene este www.hayat.ro

de o altă țară așa cum am făcut-o cu România România nu înseamnă acum doar cei 20 de milioane de locuitori ai săi. România reprezintă acum toți cei 500 de milioane de locuitori ai Europei. Nu există granițe între noi. După cum știți, sunt un om de afaceri care călătorește foarte mult și nu exagerez deloc atunci când spun că nu m-am apropiat de nicio altă țară așa cum am făcut-o cu România. Oamenii sunt prietenoși și îi primesc pe turci cu toată inima, iar noi, la rândul nostru, îi iubim pe români. Vom continua să facem noi investiții în România în anul 2019. Avem 10 – 15 proiecte în acest sens. Ne place această țară, trăim aici, copiii noștri învață aici, iar noi aici ne câștigăm existența și tot deținută de România pentru că în aici investim. Acesta este principiul calitate de partener NATO, avem convingerea că România ne va sprijini meu. Sunt foarte încântat că există un mediu favorabil investițiilor în și pentru intrarea în Uniunea România. Dunărea și Marea Neagră Europeană. În perioada care urmează reprezintă o oportunitate atât noi, prin guvernul nostru, prin nemaipomenită în ceea ce privește oamenii de afaceri, cât și statul român vom încerca să evaluăm cu toții cât mai facilitarea vânzărilor bunurilor produse de toate cele 28 de țări membre ale bine posibilitățile pe care le avem în Uniunii Europene.” vederea împlinirii acestui deziderat. Nu am reușit să mă apropii niciodată 27

TURKISH NEWS

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

Mustafa V. GAFUROĞLU

64 yılı aşkın köklü geçmişi ile

Türkiye'nin önde gelen kuruluşlarından 1

954 yılında bir kolektif şirket olarak kurulan ve 1973 yılında holdingleşen Alarko; 1974 yılında halka açılmıştır. Bugün, 64 yılı aşkın köklü geçmişi; Taahhüt, Enerji, Sanayi ve Ticaret, Turizm ve Arazi Geliştirme olmak üzere 5 farklı ana faaliyet alanı ile uluslararası yabancı ortaklıklar da dahil toplam 24 şirkete sahip Türkiye’nin önde gelen holdinglerinden biridir. Alarko Holding bünyesindeki Alarko Taahhüt Grubu'nu temsil eden Alsim Alarko, karayolları, demiryolları, hızlı tren hatları, metro, tramvay, havaalanı, petrol, doğalgaz, su hatları, rafineriler, endüstriyel tesisler, enerji tesisleri, iş merkezleri, toplu konut dahil tüm bina, altyapı ve endüstriyel tesis aktivite alanlarında Türkiye içinde ve dışında anahtar teslim aktivite alanlarında uluslararasi olarak tamamladığı 200`den fazla anahtar teslim proje tecrübesi ile faaliyetlerine devam etmektedir.

28

Romanya`da mukim “Alsim Alarko SRL” şirketimiz 2015`de %100 Alsim Alarko iştiraki olarak kurulmuş olup ilk Bükreş ofisimiz de aynı yıl açılmıştır. Bir Romanya Limited şirketi kurmak yolu ile faaliyetlere başlamamız ve başlangıçtan itibaren ofisimizde Romen teknik personel istihdam etmemiz Romanya`daki uzun vadeli taahhüt ve yatırım planlarımızın bir göstergesidir. Bu sayede Türkiye yanında tıpkı Rusya ve Kazakistan`da olduğu gibi Romanya`da da kalıcı yerel bir şirket konumuna gelmeyi planlamaktayız. Romanya'nın büyüme potansiyelinin ve altyapı gereksinimlerinin farkında olan şirketimiz Alsim Alarko, sahibi olduğu bilgi birikimi, uluslararası tecrübe ve başta insan olmak üzere geniş kaynakları ile Romanya'nın gelişimine katkıda bulunmak için karayolu, demiryolu, metro, tramvay, havaalanı, boru hatları, arıtma tesisleri başta olmak üzere tüm büyük çaplı altyapı ve

endüstriyel tesis projelerini hedeflemiş ve bu yolda faaliyetlerine devam etmektedir. Alsim Alarko olarak Romanya`da faaliyetlere başladığımız 2015 itibari ile toplam 11 otoyol, karayolu ve demiryolu ihalesine katıldık. Bunlardan son dönemde neticeleri yayınlananlar arasında en önemlileri “Bükreş Güney Çevreyolu” ve “Braşov - Sighisoara Hızlı Tren Apata - Cata Kesimi” projeleridir. Toplamda 3 Lot'tan oluşan Bükreş Güney Çevreyolu Dizayn ve Yapım İşi ihalelerinde Lot 1 ve Lot 2'de en iyi teklifleri veren katılımcı olarak açıklanan Alsim Alarko, yasal prosedürler tamamlanıp Romanya Karayolları İdaresi ile söz konusu projeye ait sözleşmeler imzalandığı takdirde, dünya standartlarındaki kalitesini Romanya ile buluşturacak olmanın heyecanını taşımaktadır. İçinde

www.hayat.ro

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

bulunduğumuz günlerde Lot 2 için Karayolları İdaresi'nden sözleşme daveti beklenmektedir. İlk projemiz olacak Bükreş Güney Çevreyolu Lot 2 ihalesinin kazanılması sonrasında Alsim Alarko Bükreş Şube'miz de kurulmuş ve ALSİM ALARKO SRL ofisinden sonra bu ikinci ofisimiz proje icra faaliyetlerinde kullanılmak üzere Bükreş Merkez'de açılmıştır. Yeni ofisimiz hem başlayacak projelerin yönetici kadrosu tarafından kullanılacak hem de söz konusu projelerin dizayn faaliyetleri de bu aynı çatı altında proje yönetiminin yakın kontrolünde gerçekleştirilecektir. Toplamı yaklaşık 50 km olan Bükreş Güney Çevreyolu Projesi, şehrin doğu çıkışındaki Köstence istikametindeki A2 otoyolu ile batı çıkışındaki Pitesti istikametindeki A1 otoyolunu şehrin güneyinden birbirine bağlayacaktır. Tamamlandığında sadece transit trafiği hızlandırmakla kalmayacak ayrıca şehir içi trafiği de büyük ölçüde rahatlatacaktır. Proje, Avrupa'nın ekonomisi en hızlı büyüyen ülkelerinden biri olan Romanya'nın gelişiminin sürdürülebilirliğine yönelik büyük katkı sağlayacaktır. Projenin Lot 1 kapsamı yaklaşık 17km ve Lot 2 kapsamı yaklaşık 16.3km dizayn ve yapım işinden oluşmaktadır. Söz konusu otoyol 2 x 2 şerit olup her iki yönde acil durum şeritleri bulunmaktadır. Lot 1 kapsamında 9 köprü, 2 kavşak, 2 kısa sureli park alani,1 bakım alanı ve Lot 2 kapsamında 12 köprü, 2 kavşak, 1 kısa sureli park alani,1 bakim alanı proje dahilindedir. Projenin, dizayn süresi 12 ay ve yapım süresi 30 ay olmak üzere toplamda 42 ayda tamamlanması planlanmaktadır. Avrupa Birliği'nin Trans-Avrupa www.hayat.ro

Ağları Politikası kapsamında öncelikli olarak finanse edilmek üzere belirlenen 9 ana Koridor'dan biri Ren Nehri – Tuna Nehri koridoru olup Merkezi Avrupa'yı Romanya`ya ve dolayısı ile Karadeniz`e bağlayan ana demiryolu hattının en önemli kesimlerinden biri olan Brasov – Sighisoara demiryolu hattı Apata - Cata kesimi için 2017`de ihale sureci başlatılmıştır. Bu ihaleye de katılan şirketimiz Alsim Alarko`nun, geçtiğimiz haftalarda Romanya Demiryolu İdaresi tarafından yayınlanan deklarasyon ile ihaleyi kazandığı ilan edilmiştir. Son yıllarda Romanya'da düzenlenmiş en büyük ihalelerden biri olan bu proje ile hâlihazırda istenen düzeyde olmayan güvenlik, konfor ve sürat değerlerine sahip mevcut demiryolu hattının rehabilitasyonu yapılarak 160km/saat hiza çıkarılması ve Avrupa Birliği standartlarına ulaştırılarak demiryolu kontrol sistemine entegre edilmesi amaçlanmıştır. Söz konusu proje; yüksek teknoloji ürünü 4 adet TBM (Tunnel Boring Machine) kullanılarak inşa edilecek toplam 22 km demiryolu tüneli, bağlantı viyadükleri ve çeşitli mühendislik tiplerinde köprü imalatları ayrıca en son jenerasyon elektromekanik ve güvenlik sistemleri, Avrupa Birliği standartlarında ERTMS Level 2 trafik kontrol ve sinyalizasyon teknolojisini de bünyesinde barındıran anahtar teslim toplam 28 km hızlı tren hattını kapsamaktadır. Bu proje için de Bükreş Çevreyolu Proje'lerinde olduğu gibi İdare tarafından gerekli prosedürlerin tamamlanması ve sonrasında da sözleşmeye davet edilmemiz beklenmektedir. Hızla yapım faaliyetlerine başlanması, sonrasında da bu komplike projenin göğsümüzü

TURKISH NEWS

kabartacak kalitede ve en kısa sürede tamamlanıp hizmete açılması için ilk aşama olan söz konusu sözleşmeye yönelik bu süreç titizlikle takip edilmektedir. Son yıllarda Romanya`da da gündemde olan, kanun altyapısının da geliştirilmekte olduğu ve nihayet 2018 sonunda ilk ihale süreçlerine başlanan PPP (Kamu - Özel Sektör Ortaklığı) projeleri de Alsim Alarko olarak bizim ve global ölçekte faaliyet gösteren potansiyel ortaklarımızın ilgisi ve yakın takibi altındadır. Makul finansal koşullara sahip projeler olgunlaştıkça PPP ihalelerine de katılıp global oyuncular arasında en uygun teklifleri vererek ülkemizi sadece yapımla sınırlı değil, aynı zamanda işletme alanında da en iyi şekilde temsil etmek amacındayız. Alarko kalitesi ile gerçekleştirip Romanya halkının hizmetine sunacağımız altyapı eserleri vasıtası ile, geride bırakılan her yıl bir öncekine göre daha hızlı gelişen Türkiye – Romanya sosyal, kültürel, siyasi ve ticari ilişkilerine katkıda bulunmak bizler için ayrıca bir gurur kaynağı olacağından, bu yolda tüm Alsim Alarko ailesi olarak elimizden gelen tüm çaba ve gayret ile çalışmaya devam edeceğiz. Bunun yansıra Romanya'nın Avrupa Bilirliği Dönem Başkanlığı görevini üstlenmiş olmasını da Türkiye - Avrupa Birliği ilişkilerini komşu ve dost ülke Romanya vasıtası ile geliştirmek için fırsat olarak görüyoruz. Türkiye - Romanya ilişkileri ve şirketimize dair daha nice güzel gelişmeleri ve başarıları hep birlikte yaşamak ve sizlerle paylaşmak dileği ile sevgi, saygı ve selamlarımızı sunarız.

29

TURKISH NEWS

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

Firma are astăzi o istorie de 64 de ani

Alarko este una dintre cele mai importante companii din Turcia F

ondată în 1954 ca o companie colectivă și preluând, din anul 1973 Alarko, firma a fost deschisă publicului în anul 1974. Firma are astăzi o istorie de 64 de ani și este una dintre cele mai importante companii din Turcia, care activează în nu mai puțin de cinci domenii de activitate, respectiv energie, industrie și comerț, turism și imobiliare, prin intermediul celor 24 de firme din cadrul companiei. Alsim Alarko reprezintă Grupul Alarko în Alarko Holding, construiește autostrăzi, căi ferate, linii de tren de mare viteză, metrou, tramvai, aeroporturi, instalații de petrol și gaze, conducte de apă, rafinării, uzine industriale, centrale electrice, centre de afaceri, instalațiile și infrastructura pentru toate clădirile, inclusiv locuințe și

30

clădiri industriale în Turcia. Activitatea firmei este completată de peste 200 de proiecte importante în domenii cu experiență, derulate la nivel internațional. SC Alsim Alarko SRL a fost înființată în anul 2015 ca o filială a Alsim Alarko, iar primul nostru sediu în București a fost deschis în același an. Demararea activității noastre prin intermediul unei societăți cu răspundere limitată în România și recrutarea personalului tehnic românesc reprezintă dovada clară a angajamentului nostru pe termen lung și a planurilor de investiții în România. În acest fel, plănuim să ne permanentizăm activitatea în România, așa cum am făcut-o, în afară de Turcia, în Rusia și în Kazahstan. Alsim Alarko cunoaște potențialul de

creștere, dar și nevoile în ceea ce privește infrastructura României. Alsim Alarko deține cunoștințele, experiența și resursele internaționale pentru a contribui la dezvoltarea României cu o gamă largă de resurse umane, facilități și în special cu proiecte de infrastructură la scară largă și proiecte industriale. Din 2015, de când ne-am început activitatea în România, am participat la 11 licitații pentru autostrăzi și cale ferată. Cele mai importante dintre acestea sunt Autostrada de Centură Sud a Bucureștiului și modernizarea tronsonului feroviar Brașov – Sighișoara. Alsim Alarko, care a fost anunțat cel mai bun ofertant pentru loturile 1 și 2 în cadrul licitației: Proiectare si Executie “Autostrada de Centura Bucuresti“,

www.hayat.ro

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

TURKISH NEWS

ARCTIC’ten AB’ye “Akıllı Fabrika” D

Murat Büyükerk Arctic - CEO 32

ünyanın 7’inci büyük beyaz eşya üreticisi olan ARÇELİK, küresel pazarda tüm hızla ilerlemeye devam ederken Romanya’da da yatırımlarının hızını kesmiyor. KOÇ Holding’in beyaz eşya sektöründeki şirketi ARÇELİK’in küreselleşme programı içerisinde 2002 yılında satın aldığı ARCTIC, Romanya’nın olduğu kadar Avrupa’nın da önemli büyük yatırımları arasında gösteriliyor. Romanya’nın en büyük beyaz eşya üreticisi olan ARCTIC ayni zamanda ülkenin de piyasa lideri konumunda. ARCTIC, Găeşti şehrindeki mevcut buzdolabı fabrikasına ek olarak Ulmi kasabasında (Dâmboviţa ili) 70 hektarlık bir alan üzerinde inşa ettiği yeni çamaşır makinesi işletmesini de kısa zaman önce hizmete aldı. Böylece ARCTIC, mevcut 2,9 milyon ünite olan yıllık buzdolabı ve dondurucu üretimi kapasitesine 1,1 milyonluk yıllık çamaşır makinesi üretim kapasitesi eklemiş oldu. Önümüzdeki yıllarda çamaşır makinesi üretim kapasitesinin yılda 2,2 milyon üniteye çıkartılması planlanıyor. Bir yıl önce atanan ARCTIC’in CEO’su MURAT BÜYÜKERK, ARCTIC’in ürettiği buzdolaplarının hâlihazırda 85’den fazla ülkeye ihraç edildiğini, çamaşır makineleri için de benzer bir ihracat profili planlandığını belirtti. MURAT BÜYÜKERK, böylece Avrupa’daki en büyük buzdolabı üretim tesisine sahip olan ARCTIC’in yaptığı yeni yatırımlar ile birlikte ihracat pazarındaki payını daha da yukarılara çıkaracağını söyledi. MURAT BÜYÜKERK, ayrıca Romanya’nın AB Dönem Başkanlığı’nın Romanya ve Türkiye için ticari açıdan çok önemli bir fırsat olduğunu ekledi. Romanya’daki en büyük Türk yatırımlarından biri olan ARCTIC’in 150 milyon avroyu aşan çamaşır makinesi işletmesi yatırımı, endüstri 4.0 standartlarında üretim yapacak ilk “akıllı fabrika” olarak tanımlanırken ARCTIC, bu vesileyle Avrupa’nın en önemli beyaz eşya üretim merkezlerinden biri olduğunu tüm dünyaya tekrar duyurmuş oldu. ARCTIC’in “AKILLI FABRİKA” denilen bu ikinci büyük yatırımın sonunda tesislerin büyük bir kısmında robotların çalıştırılacağı gelen haberler arasında.

www.hayat.ro

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

TURKISH NEWS

Arctic, „fabrica inteligentă” din Uniunea Europeană

A

rçelik, cel de-al șaptelea cel mai mare producător de electrocasnice din lume, își continuă progresul rapid pe piața mondială și nu își încetinește investițiile nici în România. Arctic, care a fost achiziționată de Arcelik, companie din domeniul electrocasnicelor care aparține Koç Holding din 2002, se regăsește printre investițiile majore atât din Europa, cât și din România, firma fiind lider de piață în țară. În afară de fabrica de frigidere din orașul Găești, Arctic a deschis recent o nouă fabrică de mașini de spălat în orașul Ulmi (Dâmbovița), pe o suprafață de 70 de hectare. Astfel, Arctic și-a completat capacitatea anuală de producție cu 1,1 milioane mașini de spălat, alături de cele 2,9 milioane de unități de frigidere și congelatoare. În anii următori se preconizează o creștere a capacității de producție de mașini de spălat la 2,2 milioane de unități pe an. Numit în funcție în urmă cu aproximativ un an, Murat Büyükerk, CEO la Arctic, a declarat că firma, care are cel mai mare potențial de producție în Europa, își va majora cota pe piața de export cu investiții noi. Murat Büyükerk s-a arătat, de asemenea, încântat de faptul că România va deține președinția Uniunii Europene, ceea ce va reprezenta o oportunitate deosebit de importantă atât pentru mediul de afaceri din România, cât și pentru Turcia. Arctic, una dintre cele mai mari investiții turcești din România, a investit mai mult de 150 milioane de euro în instalații de spălare, ceea ce a definit-o ca fiind prima fabrică inteligentă standard care produce la standarde 4.0, în timp ce Arctic a anunțat că este unul dintre cei mai importanți producători de electrocasnice din Europa. Cea de-a doua mare investiție pe care o va face „fabrica inteligentă” Arctic va consta în folosirea roboților la o scară foarte mare. www.hayat.ro

33

TURKISH NEWS

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

400,000'in üzerinde müşteri portföyü 80'e varan şubesi 220 adet akıllı ATM ile

Garanti Bank Romanya büyümeye devam ediyor Türkiye’nin en büyük ikinci özel bankası T. Garanti Bankası A.Ş’nin iştiraki olan GARANTİ BANK ROMANIA 1998 yılından bu yana faaliyet göstermektedir. 1998 yılından GARANTİ BANK INTERNATİONAL NV’nin bir şubesi

olarak hizmet vermekteyken 2007 yılından sonra kurumsal, KOBİ, bireysel bankacılık, ödeme sistemleri ve internet bankacılığı dahil sektörde faaliyet alanlarını genişletti. 2010 yılı itibariyle GARANTİ BANK S.A adıyla bağımsız bir banka

statüsüyle büyümesini sürdürdü. Gerek GARANTİ BANK S. A gerekse kurumun CEO’su UFUK TANDOĞAN üst üste “YILIN. BANKASI” ve “YILIN BANKACISI” seçildi.

G

aranti Bank Romanya, Türkiye'nin en büyük ikinci özel bankası olan T.Garanti Bankası A.S.’nin istirakidir. 1998 yılından beri Romanya’da faaliyet gösteren banka, ilk kurulduğu yıllarda Garanti Bank International NV’nin bir şubesi olarak kurumsal ve uluslararası müşterilere hizmet vermekteyken, 2007 yılından itibaren kurumsal, KOBİ, bireysel bankacılık, ödeme sistemleri ve internet bankacılığı dahil olmak üzere bankacılık sektöründeki faaliyet alanlarını genişletmiştir. 2010 yılı itibariyle Garanti Bank S.A. adıyla bağımsız bir banka statüsüne kavuşan Garanti Bank Romanya bugün itibariyle 400,000’in üzerinde müşteri portföyüne ulaşmış olup ülke geneline yayılmış olan 80’e varan şubesi ve 220 adet akıllı ATM'den oluşan dağıtım kanalları vasıtasıyla geniş bir kitleye hizmet sağlamaktadır. Garanti Bank Romanya, kurulduğu günden bu yana, özellikle 2007’den sonra sürekli olarak Romanya’daki faaliyetlerini ve organik büyümesini devam ettirerek, son 11 yılda pazar payını dört kart arttırmıştır. Banka, bugün itibariyle 2 milyar EUR’nun üzerinde varlık büyüklüğü ile Romanya’nın ilk 10 bankası arasında yer almakta olup 2015 yılından bu yana düzenleyici otorite tarafindan sistemik önemi olan bankalardan birisi olarak görülmektedir. Banka, ödeme sistemleri alanında 34

Türkiye Garanti Bankası’nın zengin tecrübesinden ve üstün teknolojisinden de yararlanarak her geçen yıl pazar payını daha da arttırmıştır. İlk olarak 2007 yılında Bonus Kart markasını ülkeye getirerek bugün itibariyle 300.000’in üzerinde kredi kartı ve debit karta ulaşmış, ve 12.000 civarında POS cihazını müşterilerinin finansal hizmetine sunmuştur. Garanti Bank Romanya, dijital bankacılık alanında da sektörün öncü bankaları arasında yer almaktadır. İnternet bankacılığı ve mobil bankacılık uygulamaları ile yaklaşık 115.000 müşteriye hizmet veren banka 2018 yılında dünyanın önde gelen finans dergilerinden Global Finance tarafından “Romanya’nın En İyi Dijital Bankası” seçilmistir. Bu ödül bankanın dijital bankacılık alanında Global Finance’dan son 10 yılda aldığı 11. ödül

olmuştur. Bunun haricinde, Banka, 2018 yılında 1500’ün üzerinde markanın değerlendirildiği uluslararası Superbrands kuruluşu tarafından “Superbrand” olarak tescil edilmiştir. Garanti Bank Romanya, bu ödüllerin haricinde son dönemde “Yılın Bankası” “En İyi Bankacılık Stratejisi”, “En İyi Mortgage Kredisi”, “Yılın Bankacısı”, “Bankacılıkta Mıkemmelik” (Excellence in Banking) gibi ülke çapında düzenlenen ve saygın kurumlar tarafından verilen birçok ödüle de layık görülmüştür. Bankacılık hizmetlerinin yanısıra, Garanti grubu, Romanya’da Garanti Leasing, Garanti Consumer Finance, Garanti Filo Yönetimi adlı iştirakleri ve toplamda 2.000’e yakın çalışanı ile entegre bir finansal hizmetler grubu olarak faaliyetlerine devam etmektedir.

www.hayat.ro

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

TURKISH NEWS

Peste 400.000 de clienți, aproape 80 de sucursale și 220 de ATM-uri inteligente

Garanti Bank îşi continuă dezvoltarea

Ufuk TANDOĞAN Garanti Bank Romania CEO

G

aranti Bank România este deținută de Turkiye Garanti Bankasi (TGB), a doua bancă privată din Turcia ca mărime. Începându-și activitatea în România în anul 1998, banca a funcționat, la început, ca sucursală a Garanti Bank International, concentrându-se pe www.hayat.ro

400.000 de clienți, pe care îi deservește prin intermediul celor aproximativ 80 de sucursale și 220 de ATM-uri inteligente. În ultimii 11 ani, Garanti Bank România și-a mărit cota de piață, continuându-și operațiunile și creșterea organică în România. În prezent, se numără printre primele 10 bănci din România, cu o valoare a activelor de peste 2 miliarde de euro, iar începând cu anul 2015 a fost considerată de către autoritatea de reglementare ca fiind una dintre băncile de importanță sistemică. Beneficiind de tehnologia avansată a TGB, Garanti Bank a lansat, în anul 2007, în premieră în România, Bonus Card, ajungând, în prezent, la 300.000 de carduri și 12.000 de dispozitive POS. Garanti Bank România este unul dintre cei mai importanți jucători din sistemul bancar românesc atunci când vine vorba de produse bancare digitale. Revista de specialitate Global Finance, una dintre cele mai importante publicații financiare din lume, a selectat Garanti Bank drept cea mai bună bancă digitală din România, aceasta deservind aproximativ 115.000 de clienți care utilizează platforma băncii de Internet Banking – Garanti Online și aplicația de Mobile Banking – Mobile ME. Acesta a fost al unsprezecelea premiu primit de bancă de la Global Finance în ultimii 10 ani. În plus, banca a fost validată și confirmată ca Superbrand, instituția evidențiindu-se dintr-o listă de peste 1.500 de branduri analizate de Superbrands România. Pe lângă aceste premii, Garanti Bank România a primit recent titlul de „Banca anului”, precum și numeroase premii precum „Cea mai bună strategie bancară”, „Cel mai bun credit ipotecar”, Bancherul anului”, „Excelență în domeniul bancar”. Corporate Banking și Trade Finance. Garanti Bank face parte din Grupul Din 2007, și-a extins activitatea, Garanti România, care reunește și începând să dezvolte și zonele de Retail, Garanti Credite de Consum, Garanti IMM-uri, Carduri și Internet Banking. Leasing și Garanti Fleet Management. În anul 2010 Garanti s-a transformat Grupul Garanti oferă servicii financiare într-o bancă complet românească, integrate pe piața locală, prin ajungând, în prezent, să ofere servicii intermediul celor peste 2.000 de financiare pe piața locală către peste angajați.

35

TURKISH NEWS

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

AB KONSEYİ DÖNEM BAŞKANLIĞI SÜRECİNDE

ROMANYA - TÜRKİYE İLİŞKİLERİ “Türkiye ile AB arasında Mart başında Bükreş'te zirve planlıyoruz". Bu açıklama, Avrupa Birliği'nin (AB) dönem başkanlığını yürüten Romanya'nın Dışişleri Bakanı Sayın Teodor Meleşcanu'ya ait. AB ile Türkiye arasındaki en yüksek karar organı olan Ortaklık Konseyinin 3.5 yıldır toplanamadığı düşünülürse, sadece Sayın Teodor Meleşcanu'nun bu açıklaması bile, Türkiye-Romanya arasındaki ikili ilişkilerin düzeyini ve Romanya'nın Türkiye'ye olan olumlu yaklaşımını göstermeye yeterli olur. “Uyum, paylaşılan bir AB değeri”. AB Konseyi Dönem Başkanlığı'nı üstlenen Romanya'nın Başkanlık dönemi için belirlediği slogan. Belirtilen ana ilkeler ise şunlar: 1. Uyum Avrupası 2. Daha güvenli bir Avrupa 3. Daha güçlü bir küresel aktör olarak Avrupa 4. Ortak değerlerin Avrupası Elbette bizler için en önemli hususların başında bu ilkelerde ülkemizin rolü, sağlayabileceği katkı ve üstleneceği sorumluluklar geliyor. Tüm AB ülkeleri için Türkiye'nin bu ilkelere yapacağı katkı aşikar olmakla birlikte, gerek kendi iç politikaları ve Avrupa'da yayılma eğiliminde olan milliyetçi yaklaşımlar nedeniyle, gerekse olumsuz ve endişe verici jeopolitik gelişmeler dolayısıyla Türkiye'nin 'Avrupa Birliği Projesine' nasıl entegre edileceğine ilişkin kafa karışıklığı bulunmakta. Bizlere (Türkiye dışında yerleşik iş adamları olarak) bu konuda düşen sorumluluk ülkemizin Avrupa Birliği ve elbette global anlamda ekonomik ve ticari entegrasyonuna yardımcı olmak ve AB'nin Türkiye olmadan gerek ekonomik gerek politik anlamda küresel bir aktör olabilmesinin mümkün görünmediğini her vesile ile ifade etmektir. Bu çerçevede, TİAD olarak 26 yıldan bu yana çalışmalar yapmaktayız. Özelllikle DEİK Türk-Romen İş Konseyindeki görevimiz ve bununla birlikte DEİK ve DTİK çatışı altında yıllardan bu yana yaptığımız çalışmalar ve kurduğumuz işbirlikleri ile ülkemizin yukarıda belirtmiş olduğumuz doğrultuda temsili ve entegreasyonuna büyük katkı yapabildiğimiz kanaatindeyiz. Bunun en somut göstergelerinden biri 26 yıldır faaliyet gösterdiğimiz dost ve kardeş ülke Romanya'da Tük iş camiasının edinmiş olduğu saygın ve prestijli konumdur. Bu noktada, Türk iş camiamıza son derece sıcak ve olumlu bir iş ortamı sunan ve kendimizi kendi ülkemizdeymişçesine huzurlu ve sosyal rahatlık içinde hissettiğimiz Romanya'ya, sevgili Romen halkına ve Romen yetkililere 36

teşekkürlerimizi bildirmeyi borç biliriz. AB ve Türkiye ilişkileri noktasına döndüğümüzde, Bretix ile zor bir dönem geçiren AB'nin Romanya'nın Başkanlık dönemi için öne çıkardığı ve yukarıda belirtilen ilkelere ulaşması hiçte kolay gözükmüyor. Türkiye hakkında uluslararası akademisyen ve kurumlar tarafından yapılan gelecek tahminleri ise, ülkenin devasa potansiyelini ve içinde bulunacağı organizasyonlara yapabileceği katkıları açıkça gösteriyor. Küresel bir güç ve oyun belirleyici bir aktör olmaya başlayan Türkiye'nin, AB'nin gücüne güç katacağı gerçeği artık daha fazla çevre tarafından telaffuz ediliyor. Romanya Başbakanı Sayın Viorica Dancila, Ekim ayında Türkiye'ye gerçekleştirdiği resmi ziyarette, ülkemizin AB üyeliğine destek verdiğini açıkladı. Türkiye ve Romanya arasındaki 'Stratejik Ortaklık' düzeyindeki yakın ikili ilişkiler göz önünde bulundurulduğunda, Romanya'nın AB Başkanlığını üstlenir üstlenmez Türkiye'nin üyeliğine yönelik mekanizmaları harekete geçirmesi ve Türkiye - AB ilişkilerin canlanması bir sürpriz değil. Vize muafiyeti, Gümrük Birliği Anlaşması'nın güncellenmesi, enerji, ekonomi ve ulaştırma alanlarında üst düzey işbirliği yapılması planlanıyor. İki ülke arasındaki güçlü siyasi, ekonomik, kültürel ve sosyal bağların kökeni uzun bir geçmişe dayanmakta. İlişkiler, İdari ve Sivil Toplum Kuruluşları vasıtasıyla her alanda yakın diyalog ve dostluk çerçevesinde sürdürülmektedir. 2011 yılında Stratejik Ortaklık Belgesi imzalanarak ilişkilerimiz stratejik ortaklık seviyesine yükseltilmiştir. Stratejik Ortaklık Belgesi'nin hayata geçirilmesine yönelik Eylem Planı ise 2013 yılında imzalanmıştır. Türkiye'nin de büyük destek verdiği Romanya'nın 2004'te NATO'ya girişi ile, askeri alanda da bir birliktelik oluşmuştur. Ülkenin 2007'de AB'ye üye olması, beraberinde yapısal bir dönüşüm ve ekonomik gelişimi de getirmiştir. Romenlerin, farklı kimlik ve kültürlere karşı büyük hoşgörü gösteren barışçıl bir halk olması, Romanya'da yaşayan biz Türklerde kendini evinde hissetme, minnet ve aidiyet duyguları oluşturmaktadır. Bu hoşgörünün kanıtlarından birisi de, Romen Anayasası'nın azınlıklara geniş kültürel ve sosyal haklar tanıyan 6. maddesidir. Romanya'da yaşayan ve iki ülke arasında güçlü bir bağ oluşturan soydaşlarımız da, Romanya Parlamentosu'nda temsil

Güven Güngör TİAD Başkanı edilmekte ve kimliklerini çekinmeden ortaya koyabilmektedirler. Türk ve Tatar Türklerinin Parlamento'da birer temsilcisi yer almaktadır. Tüm bu bahsedilen hususlar göz önüne alındığında, Dünya'da en fazla Türk yatırımını çeken ülkelerden birinin Romanya olmasının nedeni daha kolay anlaşılabilecektir. Ekonomik ilişkilerin detayına inildiğinde, karşılıklı ilişkilerin her bir ülke için ne denli önemli olduğu ortaya çıkmaktadır. Bir kaç önemli bilgi paylaşımı ile bu boyutu da yansıtmak isteriz: Romanya Türkiye'nin en fazla ihracat yaptığı 10. Ülkedir Türkiye, Romanya'nın 4. en büyük ticaret partneri, en fazla ihracat yaptığı 5. Ülkedir. Türkiye, Romanya'nın AB ülkeleri dışındaki dış ticaretinin %25ini oluşturmaktadır İki ülke arasındaki ticaret hacmi 2018 yılında 6 milyar Doları aşmıştır Romanya'da kayıtlı 15.533 Türk sermayeli şirket bulunmaktadır Üçüncü ülkeler üzerinden yapılan Türk yatırımları, Romen vatandaşı olmuş iş adamlarımızın ve kayıtlı 15000'in üzerindeki şirketlerimizin yatırımları toplamı 6 milyar Euronun üzerindedir Romanya AB ülkeleri içinde son 5 yıldır en hızlı büyüyen ülkedir AB ülkeleri arasında, Türkiye'nin AB Üyeliğini yüksek sesle ve kesintisiz bir şekilde destekleyen Romanya'da iş yapmaktan duyduğumuz maddi ve manevi mutluluğu siz değerli iş adamlarımızla paylaşırken, bu güzel ülkenin AB içinde Türk yatırımcılarının en huzurlu ve verimli iş yapabilecekleri ülke olduğuna yönelik inancımızı ifade etmek isteriz. Romanya'da bulunan Türk sermayesinin %92'sini oluşturan Türk şirketlerinin çatı kuruluşu olan TİAD olarak, bizim Romanya'nın geleceğine yönelik güçlü bir inanç taşıdığımızı özellikle ifade etmek isteriz. Bu güzel ülkenin geleceğine ve iki ülke arasındaki dostluk bağlarına katkıda bulunuyor olmak bizim için en büyük övünç ve mutluluk kaynağıdır. www.hayat.ro

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

Relațiile româno-turce în perioada deținerii președinției UE de către România La începutul lunii martie, la București, se va organiza și desfășura summitul Turcia – UE. Această declarație aparține domnului Teodor Meleșcanu, ministrul de externe al României, țară care deține președinția rotativă a Uniunii Europene. Având în vedere că de trei ani și jumătate cel mai important organism decizional al Consiliului de Asociere UE – Turcia nu s-a reunit, acum, potrivit ministrului de externe Teodor Meleșcanu, relațiile bilaterale dintre România și Turcia sunt favorabile abordării pozitive a problemei aderării Turciei la Uniune Europeană. „Adaptarea este o valoare comună a Uniunii Europene”, acesta este motto-ul României în contextul deținerii președinției Uniunii Europene, în baza următoarelor principii: 1. Compatibilitatea cu Europa; 2. O Europă mai sigură; 3. Europa, ca un actor global mai puternic; 4. Valorile comune europene. Desigur, pentru noi, cea mai importantă problemă este adaptarea țării noastre la aceste principii, contribuția pe care ea o va avea și, de asemenea, responsabilitățile care îi revin. Toate țările din Uniunea Europenă știu că Turcia are o contribuție importantă la aceste principii. Noi, oamenii de afaceri turci care trăim în România sau în celelalte țări ale Uniunii Europene, trebuie să ne folosim de orice ocazie pentru a scoate în evidență importanța Turciei, faptul că aceasta este un actor deosebit de important din punct de vedere economic, comercial, politic, atât pentru Uniunea Europeană, cât și la nivel global. În acest sens, Asociația Oamenilor de Afaceri Turci - TIAD a desfășurat și desfășoară o activitate permanentă pe parcursul celor 26 de ani, pentru a ajuta țara mamă să întrunească condițiile de aderare la Uniunea Europenă. În acest moment, dorim să ne exprimăm mulțumirea față de România, poporul român iubit, autoritățile guvernamentale, pentru atmosfera caldă și primitoare pe care o oferă comunității www.hayat.ro

oamenilor de afaceri turci, astfel încât să ne putem desfășura activitatea în cele mai bune condiții și făcându-ne să ne simțim aici ca acasă. Revenind la relațiile dintre Uniunea Europeană și Turcia, nu va fi deloc ușor pentru România în această perioadă de deținere a președinției uniunii, având în vedere Brexit-ul care va face dificilă încadrarea în principiile amintite mai sus. Estimările făcute de cadre universitare și instituții internaționale cu privire la Turcia vorbesc despre potențialul enorm al acesteia în ceea ce privește contribuția pe care țara o poate avea la nivelul uniunii. De la o zi la alta este tot mai evident faptul că Turcia este o putere la nivel mondial, urmând să fie un actor decisiv în consolidarea puterii Uniunii Europene. În cadrul vizitei pe care a făcut-o în luna octombrie în Turcia, primministrul României, Viorica Dăncilă, a anunțat sprijinul pe care țara sa îl va acorda Turciei în scopul aderării la Uniunea Europeană. Având în vedere strânsele relații dintre Turcia și România care au la bază parteneriatul strategic dintre cele două țări, nu este o surpriză că, în perioada în care deține președinția Uniunii Europene, România și-a asumat revigorarea relațiilor Turciei cu UE. Cooperarea la nivel înalt vizează scutirea de vize și actualizarea Acordului de uniune vamală, energie, economie și transport. Legăturile politice, economice, culturale și sociale puternice dintre cele două țări au la bază o istorie comună îndelungată. Relațiile se desfășoară în cadrul unui dialog strâns și prietenesc în toate domeniile, atât la nivelul autorităților, cât și între organizații neguvernamentale. În anul 2011, prin semnarea Parteneriatului strategic dintre Turcia și România, relațiile noastre au fost ridicate la un nou nivel. În anul 2013 a fost semnat Planul de acțiune pentru implementarea Parteneriatului strategic. Turcia a sprijinit permanent intrarea României în NATO, în anul 2004. Aderarea României la Uniunea Europeană în anul 2007 a adus cu ea o

TURKISH NEWS

Güven Güngör, președintele Asociației Oamenilor de Afaceri Turci: transformare structurală și o dezvoltare economică. Datorită faptului că românii sunt un popor pașnic, care manifestă toleranță foarte mare față de diferitele culturi și popoare alături de care trăiesc, generează un sentiment de recunoștință și apartenență în rândul turcilor din România. Una dintre dovezile acestei toleranțe este articolul 6 din Constituția României, potrivit căruia „Statul recunoaște şi garantează persoanelor aparținând minorităților naționale dreptul la păstrarea, la dezvoltarea şi la exprimarea identității lor etnice, culturale, lingvistice şi religioase”. Confrații noștri care trăiesc în România și sunt o punte le legătură cu Turcia au reprezentare în Parlament și își pot promova liber valorile identitare. Turcii și tătarii au câte un reprezentant în Parlamentul României. Având în vedere toate aceste considerente, este lesne de înțeles de ce una dintre țările care au atras cea mai mare investiție turcească din lume este România. Atunci când vine vorba despre relațiile economice, ne dăm seama la ce nivel sunt legăturile dintre două state. Am dori să reflectăm acest aspect și prin intermediul informațiilor de mai jos: - schimburile comerciale dintre cele două țări au depășit 6 miliarde de dolari în anul 2018; - în România sunt înregistrate 15.533 de societăți care reprezintă investiții turcești; - România este țara din Uniunea Europeană care a înregistrat cea mai mare creștere economică din ultimii cinci ani. Asociația Oamenilor de Afaceri TurciTIAD, organizația care reprezintă firmele turcești însumând 92% din investițiile turcești în România, își exprimă încrederea deplină în viitorul acesteia. Este o mare mândrie și fericire pentru noi să contribuim la viitorul acestei țări frumoase și la consolidarea legăturilor de prietenie dintre Turcia și România.

37

TURKISH NEWS

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

Yıllardır medya sektöründe bulunan Kanal D CEO’su Uğur YEŞİL, Romanya’nın AB dönem başkanlığını ve Romanya’da Türk ya rımcıları için yapılması gerekenler hakkında değerlendirilmelerde bulundu.

Kanal D Romanya CEO’su Uğur Yeşil Romanya’nın AB dönem başkanlığını değerlendirdi

Y

ıllardır Medya sektöründe bulunan Kanal D CEO’su Uğur YEŞİL, Romanya AB dönem başkanlığını ve Romanya’da Türk yatırımcıları için dikkat edilmesi gereken noktalar hakkında değerlendirilmelerde bulundu. Romanya’nın Türkiye ile ilişkisi çok özel. Çünkü çok uzun tarihsel ilişkinin yanısıra, kültürel benzerliklerimiz de fazla. Ayrıca NATO’daki değerli ortaklığımızı da unutmamak gerekir . Romanya, yıllardır medyadan 38

bankalara, beyaz eşya, inşaat, ticaret, ulaştırma ve diğer önemli bir çok sektöre kadar Türk yatırımcılarına ev sahipliği yapıyor. Sonuç olarak, diğer AB ülkelerine kıyasla, Romanya, Türkiye'nin AB ile ilgili dış politika hedeflerini derinlemesine anlıyor ve bu konuda Türkiye'nin ihtiyaçlarını AB karar organlarına daha verimli bir şekilde aktarabiliyor. Romanya’nın AB Konseyi Başkanlığı dönemi ise bunu yapmak için iyi bir fırsat.Bu bağlamda, Romanya Dışişleri Bakanı Theodor

Melescanu, Mart 2019 başı için Bükreş’te Türkiye Cumhurbaşkanı ve diğer yetkililerin katılımıyla bir ABTürkiye ortak zirve çalışması yapacağını duyurdu.Bakan Melescanu, önceliklerden birinin Türkiye - AB Ortaklık Konseyi başlatılması olduğunu ve gümrük birliği ile ilgili olası bir güncellemenin de söz konusu olduğunu söyledi.Planlanan zirve sırasında, önemli ve de olumlu adımlar atılması bekleniyor. www.hayat.ro

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

TURKISH NEWS

Uğur Yeșil – CEO Kanal D, Uğur Yeșil – CEO Kanal D, despre avantajele de a investi în România

Cum consideraţi că ar putea România să ajute Turcia în relaţia sa cu Uniunea Europeană? Relaţia României cu Turcia este una specială, pentru că se bazează pe o lungă istorie, pe asemănări culturale şi pe un important parteneriat în cadrul NATO. România întâmpină cu deschidere firmele din Turcia, care au făcut investiţii semnificative în diferite domenii de activitate, de la media la bănci, produse electrocasnice, construcţii, comerţ, transport și alte domenii importante de activitate. În consecinţă, în comparaţie cu alte ţări din UE, România are o înţelegere profundă a obiectivelor de politică externă ale Turciei în legătură cu UE şi poate transmite mai eficient instituţiilor UE aşteptările Turciei. O bună oportunitate de a face acest lucru este în timpul Preşedinţiei Consiliului UE exercitată de România, deoarece una din misiunile României este să îşi asume reprezentarea UE în dialogul acesteia cu partenerii externi. În această privinţă, ministrul de externe al României, Theodor Meleşcanu, a declarat că UE lucrează pentru realizarea unui summit Turcia – UE, care să aibă loc în Bucureşti, la începutul lunii martie 2019, cu participarea preşedintelui Turciei şi a altor oficialităţi. Meleşcanu a spus că una din priorităţi va fi să fie reunit Consiliul de Asociere Turcia – UE, iar unul din subiecte este o posibilă www.hayat.ro

implicit activitatea Kanal D? Creşterea economică ridicată din România se reflectă, cel puţin parţial, într-o mai mare putere de cumpărare a populaţiei. Acest lucru înseamnă vânzări şi venituri mai mari pentru firmele care îşi desfăşoară activitatea pe piaţa din România, care au astfel resurse mai mari disponibile pentru publicitate. De asemenea, politica guvernamentală de creştere economică prin creşterea nivelului de consum influenţează în mod favorabil resursele disponibile pentru publicitate. Toţi acești factori au contribuit la o continuă creştere în ultimii ani a pieţei de publicitate. Ce recomandări aveţi pentru companiile care doresc să investească în România? actualizare a uniunii vamale. Pe agenda Pentru companiile care sunt interesate să summitului vor fi, probabil, aspecte de investească în România, am următoarele mare interes pentru Turcia, cum ar fi recomandări: să aleagă o expertiză perspectivele accederii ca stat membru profesionistă în ceea ce priveşte mediul al UE. de afaceri și să pregătească un plan de Care credeţi că sunt avantajele de a afaceri riguros, având în vedere investi in Romania ? realizarea unui profit numai pe termen Cu privire la avantajele de a investi în mediu sau lung; să aibă în vedere că România, o ţară membră a Uniunii unele zone de infrastructură nu sunt încă Europene, acestea pot fi structurate în dezvoltate la nivelul ţărilor din vestul trei categorii. O primă categorie sunt UE și să investească în principal în beneficiile aferente legislaţiei UE şi activităţi cu o componentă intensivă a standardelor UE: un cadru de forţei de muncă; să cultive de la desfăşurare a activităţii bun şi sigur, un începutul activităţii relaţii bune cu organism de reglementare în audiovizual autorităţile statului, să se informeze şi să (CNA) care permite libertatea de implementeze cât mai corect posibil expresie și difuzarea unei game diverse procedurile legale aferente specificului de conţinut, o legislaţie aferentă fiecărei activităţi. proprietăţii intelectuale potrivită de Care este strategia generală a Kanal implementat, un acces uşor la ţările din D în 2019? UE pentru operaţiuni media, garanţia În 2019, principalele direcţii strategice proprietăţii şi independenţa sistemului pentru Kanal D vor fi următoarele: în judiciar. A doua categorie sunt primul rând, vizăm consolidarea și beneficiile aferente indicatorilor îmbunătăţirea poziţiei pe piaţă într-un economici: o inflaţie relativ redusă, o mod eficient, prin investiţii în programe creştere economică ridicată de-a lungul noi și atractive, cu un bun raport ultimilor ani, un mediu economic relativ cost/venit. Ne gândim apoi la stabil şi predictibil, care permite dezvoltarea activităţii de radio prin realizarea indicatorilor planului de pregătirea unei baze solide pentru afaceri. Cea de-a treia categorie o atacarea în anii următori a poziţiei reprezintă beneficiile aferente forţei de posturilor de radio care sunt în prezent muncă, una bine educată, creativă și lideri de piaţă. Totodată, avem în vedere evaluată corect în raport cu nivelul de dezvoltarea activităţii de internet într-un calificare profesională. mod organic, astfel încât să crească în Cum influenţează creşterea economică conformitate cu tendinţa pieţei. din România piaţa de publicitate și 39

TURKISH NEWS

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

“Romanya, Türkiye için 250 milyonluk Avrupa pazarına açılan bir kapı”

R

omanya’da ilk Turk otomotiv şirketlerinden biri olan ANADOLU OTOMOTİV’in sahibi HÜSEYİN AYKOL, son 5 yılda Romanya genelinde bir çok büyükşehir belediyelerine yüzlerce şehir içi otobüs sattı. ANADOLU OTOMOTIV Turkiye’den ISUZU, KARSAN, DURMAZLAR’ın, Çek Cumhuriyeti’nden SOR’un Romanya temsilciliğini yapmakta. Ayrıca NUROL MAKİNA, TEMSA ve bazı otomotiv yan sanayi firmalarına da önemli hizmetler vermektedir. HÜSEYİN AYKOL, Romanya’nın AB Dönem Başkanlığı’nın hem Romanya, hem de Türkiye için büyük yararı olduğunu söyleyerek şöyle konuştu: “Romanya ile Osmanlı ve daha sonra Türkiye Cumhuriyeti arasında her zaman çok iyi ve yakın ilişkiler olmuştur. Türkiye’nin Avrupa’ya giden 40

yolu Romanya’dan geçer. 800 yıldır böyledir bundan sonra da böyle olacaktır. Her şeyden evvel Avrupa’nın her köşesine çok rahatlıkla ulaşıp hizmet verebiliyoruz. Türk yatırımcılar Romanya’ya önyargılı yaklaşmadan ve çekinmeden gelebilirler, yatırım

yapabilirler. Romanya, Türkiye için 250 milyonluk Avrupa pazarına açılan bir kapıdır. Son 2 senedir bizim sektörde çok hızlı bir büyüme oldu. Bunun önumüzdeki 2 sene daha devam edeceğini düşünüyoruz.

www.hayat.ro

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

TURKISH NEWS

România este poarta Turciei spre cei 250 de milioane de consumatori europeni

H

üseyin Aykol este proprietarul Anadolu Automobil, una dintre primele companii de automobile turcești din România, care a vândut sute de autobuze în mai multe municipii din România, în ultimii cinci ani.Anadolu Automobil este reprezentantul brandurilor de autobuze turcești Isuzu, Karsan, Temsa, Durmazlar și Nurol Makina și al producătorului ceh, SOR. Hüseyin Aykol a declarat că președinția României a Consiliului European reprezintă cel mai mare avantaj pentru Turcia. „Atât cu Imperiul Otoman, cât și mai târziu cu Turcia, România a avut mereu relații foarte bune și apropiate. Drumul Turciei spre Europa trece prin România. Aceasta este realitatea de 800 de ani. În primul rând putem ajunge foarte ușor în toate colțurile Europei. Investitorii turci pot veni în România fără prejudecăți și fără ezitare. România este poarta de acces a Turciei către piața europeană. În ultimii doi ani s-a înregistrat o creștere rapidă în sectorul nostru și credem că acest lucru se va întâmpla și în următorii doi ani”.

www.hayat.ro

41

TEMSA pe drumurile din toata lumea www.temsa.ro

TURKISH NEWS

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

Avrupa’nın en büyük Rulment üreticilerinden

Cei mai mari producători de Rulmenț d n Europa

Üretimin n %95’ini ihrac ed yor O companie care exportă 95% din producția sa

Doğan Güreş URB - CEO

44

www.hayat.ro

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

2

019 yılında Türkiye'nin dostu olan bir ülkenin AB Başkanlığına gelmiş olması elbette Türkiye açısından çok değerli bir olaydır. Romanya, Türkiye’yi her zaman önemseyen, bir dost olarak gören ve Türkiye ile ticari ve kültürel ilişkileri her zaman canlı ve yüksek olan bir ülkedir. Romanya’nın başkanlığındaki Avrupa Birliği Türkiye’nin beklediği pek çok konuda daha yapıcı olacaktır. Türk vatandaşlarına avrupada serbest dolaşım hakkı tanınması gibi pek çok konuda Türkiye’nin birliğe katılımı açısından pek çok olumlu somut adımın ben bu döneme denk geleceğini umuyorum. Türk firması olarak Romanya'ya yatırım yapmış ve Romanya'da yıllardır üretim yapmakta olan bir sanayiciyiz. Özellikle Romanya'nın hem Avrupa topluluğuna dahil olmadan önceki dönemi hem de bu dönemiyle ilgili karşılaştırmayı çok rahat yapabilmekteyiz. Avrupa birliğine girmiş bir ülkenin en önemli getirisi Avrupalı yatırımcılarla sanayicilerle ticaret insanlarıyla birebir çok rahat temas kurup ticari ilişkileri geliştirebilmektir. Dolayısıyla bizim firmamıza bu şekilde yeni katılan pek çok Avrupalı müşteri ve dostlarımız bulunmaktadır. Bunun dışında eskiden doğu bloku bünyesinde anılan bir ülke iken Romanya artık gerçek bir avrupa ülkesi haline gelmiştir. Tabii bu bize dünyaya açılmaktada büyük imkanlar sunmaktadır. Üretiminin %95’ini ihracat eden bir firma olmak dolayısıyla bu gelişmeden gayet memnunuz. Dönem başkanlığının Romanya’ya hayırlı ve uğurlu olmasını diliyoruz. Türkiye'deki yatırımcıları Avrupa'ya giriş konusunda Avrupa‘ya gerçek ve sağlam bir kapı olacak Romanya'yı değerlendirmelerini öneririm. Çünkü Romanya insanı Türk insanına en çok benzeyen Avrupalıdır. Çalışkan ve fedakardır. Ayrıca Romanya'nın pek çok yeri ekonomik imkanlar sunmaktadır. Uygun stok maliyetleri ile bütün Avrupa'ya satış gerçekleştirilebilir. Yatırım konusunda da Avrupa topluluğunun sunduğu pek çok fon imkanları değerlendirilebilir. Romanya'nın hızlı büyümesi bizim için kamçılayıcı bir güç oldu. Biz de bu yönde gelişmeleri kaydetmekten mutluyuz. 2019 senesinde de hem satış olarak hem yatırımlarımız olarak büyümeye gayretlerimiz devam edecek.

www.hayat.ro

TURKISH NEWS

N

umirea la președinția Uniunii Europene a unei țări prietene Turciei, în speță România, este un eveniment deosebit pentru Turcia. România a demonstrat întotdeauna că îi pasă de Turcia, țară în care vede un prieten, relația dintre cele două state fiind la un înalt nivel din puncy de vedere cultural și comercial. Turcia se așteaptă ca în perioada în care România va asigura președinția, abordarea Uniunii Europene față de Turcia va fi una mult mai constructivă. Personal, sper ca această perioadă să coincidă cu luarea unor măsuri concrete referitoare la aderarea Turciei la Uniunea Europeană, cum ar fi dreptul la libera circulație a cetățenilor turci în Europa. Compania noastră este cunoscută ca fiind unul dintre investitorii turci care și-a început activitatea de mulți ani în România, astfel că putem face comparație cu ușurință între perioada actuală și cea de dinainte ca țara să se alăture Comunității Europene. Cel mai mare avantaj al unei țări care intră în Uniunea Europeană este facilitarea contactelor cu investitori și industriași europeni în vederea dezvoltării relațiilor comerciale. Prin urmare, avem mulți clienți europeni. Deși a fost o țară care a aparținut Blocului Estic, România a devenit astăzi o țară cu adevărat europeană, ceea ce oferă mari oportunități de deschidere către lume. Pentru noi este un lucru extraordinar această dezvoltare, mai ales că noi suntem o companie care exportă 95% din producția sa. Sperăm că deținerea președinției Uniunii Europene va fi benefică pentru România. Investitorii din Turcia văd în această situație o oportunitate foarte mare, vorbind despre o poartă deschisă țării pentru intrarea în Uniunea Europeană. Românii sunt un popor european și totodată prieteni cu turcii. Va fi o perioadă marcată de muncă și sacrificii. În ceea ce privește investițiile în România, țara oferă o serie de oportunități economice, iar sprijinul financiar venit de la Uniunea Europeană este de un real folos. Creșterea rapidă a României a devenit o forță motrice pentru noi și suntem fericiți pentru a ține pasul cu evoluțiile în această direcție. Pentru anul 2019 ne propunem să ne continuăm eforturile în ceea ce privește vânzările și investițiile.

45

TURKISH NEWS

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

Solid House ve Mesta Marmura’nın sahibi Ramazan Gür:

“Romanya'nın AB dönem başkanlığı Türkiye'nin katılım sürecini hızlandıracak”

K

östence’de yerleşik genç Türk iş insanlarımızdan RAMAZAN GÜR, MESTA MARMURA ve SOLİD HOUSE adlı çok büyük ölçekli iki şirketin sahibi. MESTA MARMURA ile başta Türkiye olmak üzere dünyanın kaliteli mermerleri ile ünlü bir çok ülkesinden gemi ile ithal ettiği blok mermerleri Romanya’daki kendisine ait modern mermer işleme tesislerinde işleyip başta Almanya, İngiltere olmak üzere bir çok Avrupa ülkesine de ihraç edip Romanya’ya önemli bir döviz girdisi sağlamakta. MESTA MARMURA işletmesinde ayrıca çok sayıda personel çalışmakta. Ramazan GÜR’ün bir başka şirketi ise SOLİD HOUSE inşaat şirketi. Köstence’nin en değerli bölgesi olan MAMAİA’da tamamen kendisine ait olan yerlere modern bloklar yaparak binden fazla aileyi ev sahibi yaptı.

46

SOLİD HOUSE inşaat şirketi de zaman zaman 250 kişiyi aşan çalışanı ile sadece Köstence’nin değil Romanya’nın önde gelen inşaat firması. MESTA MARMURA ve SOLİD HOUSE şirketlerinin sahibi Ramazan GÜR, Romanya’nın AB Dönem Başkanlığı ile ilgili sorduğumuz soruları aşağıdaki şekilde cevapladı: - Bildiğiniz gibi 2019 Temmuz’una kadar AB Başkanlığı Romanya’ya geçti. Türkiye açısından önemini anlatırmısınız? - Türkiye ve Romanya arasında yakın ikili ilişkiler bulunmaktadır. Bu iyi ilişkilerin Romanya`nın AB dönem başkanlığı sürecinin Türkiye-AB ilişkilerine olumlu yansıması olacak ve süreci canlandıracaktır ve hızlandıracağını düşünüyorum. -Romanya’da bulunmanız ve yatırım yapmış olmanızın AB nezdinde artılarını ve avantajlarını

görüyormusunuz? - AB üyesi olan Romanya’da yatırım yapmanın AB üyesi ülkelerle ticaret yaparken tabi ki bir çok faydasını ve avantajı görüyoruz. Aynı zamanda AB fonlarının sağladıkları imkanlar da yatırımcılar için çok önemli bir destektir. -Türkiye’deki yatırımcılara AB konusunda ve özellikle Romanya konusunda önerileriniz neler olabilir? - AB gerçekten büyük bir pazar. Romanya da bu pazara açılmak isteyen yatırımcılar için de bir çok açıdan yatırım yapmaya uygun ülkelerden biri. Fakat Romanya da son dönemde AB’deki diğer bazı ülkelerindeki yüksek işçilik ücretlerinden dolayı bir iş gücü kaybına uğradı. Bu nedenle Romanya’da ucuz işçilik gücüne dayalı bir yatırım yerine daha az işçilik isteyen, otomasyana ve teknolojiye

www.hayat.ro

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ dayalı işler üzerende yatırım yapmalarını tavsiye ederim. -Son senelerde Romanya AB’de en hızlı büyüyen ülke konumuna geldi. Sizin performansınız etkisi nasıl oldu? - Bir ülke ekonomisinin büyümesinin mutlaka o ülkedeki yatırımcılara olumlu yansıması olur. Tabii ki Romanya ekonomisinin bu büyümesinin 2008 sonrasında duraklamaya giren emlak ve inşaat sektörüne olumlu yansımaları oldu. Ve biz de kendi işimizde inşaat sektöründe hissettik. Bu son dönemde bu sektörde gözle görülür bir hareketlenme ve canlanma da mevcuttur. -2019 için beklentileriniz ne yönde ve yeni atılımlar, yatırımlar düşünüyormusunuz ? - Romanya’nın son dönemdeki büyümesini göz önüne alarak bizde bu süreçte yeni projelerimize hayat verdik. Temellerini geçtiğimiz yıl attığımız bu projelerimize 2019 yılında daha da hız vereceğiz ve bu yılda yeni yatırımlarımız olacaktır.

www.hayat.ro

TURKISH NEWS

RAMAZAN GÜR

47

TURKISH NEWS

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

Proprietarul a două mari afaceri din România, Solid House și Mesta Marmura:

România la conducerea UE va stimula și accelera procesul de aderare a Turciei

RAMAZAN GÜR

B

ine-cunoscutul om de afaceri Ramazan Gur deține două mari companii: Mesta Marmura și Solid

președinție Uniunii Europene este deținută de România. Ce înseamnă acest lucru pentru Turcia? Turcia și România au relații bilaterale House. strânse, iar deținerea președinției Uniunii Cu un număr considerabil de angajați, în Europene de către România până în iulie modernele sale fabrici de prelucrare din 2019 va fi de bun augur pentru Turcia în România și Germania, Mesta Marmura relația sa cu Uniunea Europeană și cred că produce cea mai bună marmură din lume, va stimula și accelera procesul de aderare. produsele finite fiind renumite și ajungând - Este avantajos să fiți în România și să în numeroase țări europene, inclusiv în investiți într-o țară membră a Uniunii Marea Britanie. Europene? O altă companie a omului de afaceri Desigur, există o serie de avantaje atunci Ramazan Gur este Solid House, firmă când vine vorba despre investiții în România renumită în Constanța datorită blocurilor moderne și impunătoare pe care le-a ridicat și amintesc aici de tranzacțiile cu țările din atât în oraș, cât și în stațiunea Mamaia, și în Uniunea Europeană. De asemenea, trebuie să amintim de fondurile europene care care, în prezent, locuiesc peste o mie de reprezintă un sprijin foarte important pentru familii. Societatea Solid House are și ea investitori. peste 250 de angajați și este în prezent una dintre cele mai mari firme de construcții din - Ce le recomandați oamenilor de afaceri care vor să investească în Uniunea România. Europeană și în mod special în România? Proprietarul celor două firme renumite în mediul de afaceri românesc, Ramazan Gur, Uniunea Europeană oferă o piață foarte generoasă. România este, de asemenea, una a avut amabilitatea de a ne acorda un interviu în cadrul căruia am discutat despre dintre țările eligibile, ea oferind o varietate importanța deținerii președinției Consiliului mare în ceea ce privește oportunitățile de investiții. Cu toate acestea, România a Uniunii Europene de către România. suferit o pierdere a forței de muncă și asta ca - După cum știți, până în iulie 2019

48

urmare a salariilor mult mai atractive din alte țări ale Uniunii Europene. Din acest motiv, îi sfătuiesc pe oamenii de afaceri să investească în afaceri bazate pe tehnologie și automatizare, care necesită cât mai puțină forță de muncă, decât în afaceri care să se bazeze pe forță de muncă ieftină. - În ultimii ani, România a devenit țara cu cea mai rapidă creștere economică în Uniunea Europeană. Cum v-a influențat acest lucru? Creșterea economiei unei țări are, bineînțeles, este benefică pentru investitorii din țara respectivă. Această creșetere a economiei românești a avut, desigur, un impact pozitiv asupra sectoarelor imobiliare și construcții care au avut de suferit după anul 2008. Am resimțit asta personal, în domeniul construcțiilor, domeniu în care, în ultima perioadă se resimte o revigorare semnificativă. - Care sunt așteptările dumneavoastră de la anul 2019 și ce noi proiecte aveți în domeniul investițiilor? Având în vedere creșterea economică înregistrată de România, am inițiat noi proiecte pe care le vom accelera și în care vom investi în 2019.

www.hayat.ro

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

TURKISH NEWS

“AB Dönem Başkanlığı bizlerin hedefini büyüttü”

R

omanya’da çelik konstrüksiyon yapıların önemli bir bölümünde AM&T imzası var. AM&T’nin arkasında da KENAN GÜNEŞ ve kardeşi inşaat Mühendisi NACİ GÜNEŞ var. Romanya dışında da NATO Genel Merkez inşaat projesi dahil daha bir çok projelerde AM&T imzası taşıyor. Şu anda ultra modern ve teknolojik makinalar ile donatılmış AM&T’nin sahibi KENAN GÜNEŞ, Romanya’nın AB dönem başkanlığının her bakımdan çok iyi olduğunu

söyleyerek şunları dedi: “AB dönem başkanlığı döneminde Türkiye’nin üyeliğine büyük bir pozitif katkı vereceği bir gerçektir. Ayrıca Türk iş çevresinin Romanya’ya yaptığı yatırımların bunda önemli bir etkisi ve katkısı da olacaktır. Sanayi ve taahhüt işlerinde de çok önemli işler yapılacaktır. Avrupa fonlarının yatırıma ve teknolojik değişime çok faydası olduğu bir gerçek. AM&T olarak DAB Dönem Başkanı olan Romanya için hedeflerimizden biri de kapasitemizi arttırmak olacaktır.”

Kenan GÜNEŞ

Ne vom consolida obiectivele pe timpul președinției României la Uniunea Europeană

A Naci GÜNEŞ 50

M&T realizează cele mai multe dintre structurile de oțel folosite în construcții în România. Afacerea este deținută de Kenan Guneș și de fratele său, inginer civil Naci Guneș. În afară de România, firma a mai lucrat în numeroase proiecte, inclusiv în proiectul Cartierul General al NATO. În calitatea sa de reprezentant al AM&T, firmă dotată cu utilaje tehnologice ultramoderne, Kenan Guneș a declarat, referitor la deținerea președinției Uniunii Europene de către România: „Este o realitate că în timpul președinției sale,

România va avea o contribuție majoră la aderarea Turciei la Uniunea Europeană. În plus, investițiile pe care le vor face oamenii de afaceri turci în România vor avea un impact deosebit și o mare importanță. Se vor face investiții importante în domeniul industriei. Este adevărat că fondurile europene au un mare beneficiu în domeniul investițiilor și schimbărilor tehnologice. Firma noastră se va concentra tot mai mult acum pe îndeplinirea obiectivelor României în calitatea sa de președinte al Uniunii Europene”

www.hayat.ro

T +40 374 467 544 Romanian and English: +40 787 291 578 Turkish: +40 787 719 822 ofce@imsb.ro www.imsb.ro

Bulevardul Pipera, Nr. 206 Bis, Oraş Voluntari, Jud. Ilfov

TURKISH NEWS

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

ZeyneL CÖMERT

MERT-SAN, Türkiye’nin 35 tarım makinasını Romanya’da satıyor “Romanya’nın AB dönem başkanlığında Türkiye için daha çok dosyanın fasılları açılabilir”

A

B dönem başkanlığının Romanya’ya geçmesi ile Avrupa Birliğini yönetmeyi ve bütün prosedürleri öğrenecek Romanya. Avrupa birliğinde karşılaşılan problemleri, artıları ve eksilerini görerek, yaşayarak öğrenecek. AB dönem başkanlığı Romanya’ya geçtiği için Türkiye ile Romanya devletleri arasındaki mükemmel olan ilişkilerden dolayı Türk devlet adamlarımızın sık sık Romanya’yı ziyaret etmeleri sonucu diğer ülkelerdeki dönem başkanlıklarından 54

farklı olarak belki daha çok dosyanın fasılları açılabilir Türkiye için.

“Romanya'da yatırım yapmış olmamızı çok önemsiyoruz” Avrupa birliği ülkesindeki bütün Avrupa fonlarını kullanma hakkına sahibiz ve Avrupa birliği ülkelerinin hepsine, her zaman gümrüklerde beklemeden ihracat ithalat yapma şansına sahibiz. Romanya’nın Şengene dahil olmasından sonra da Romanya'da oturum belgesi ile ikamet eden Türk vatandaşlarımız da herhangi bir avrupa ülkesine vizesiz gidebilecek, her türlü ticari ilişkilerini daha iyi takip edebilecek. Biz Romanya'da Mertsan firması olarak sadece Türkiye’den makina ithal

ediyoruz ve 35 adet Tarım makinası üretici firmanın da tek Romanya distribütörüyüz. Romanya’da temsil ettiğimiz makina ureticilerimiz Türkiye’nin sınıfında da en iyileri. Türkiye’den satın aldığımız makinaların bedellerini ödediğimizde de Türkiye’ye epey hatırı sayılır paralar gönderiyoruz.

“Biz burada Romanya ile Türkiye arasında hem ekonomik, hem de kültürel birer elçiyiz ve büyük bir ara köprü görevini yapıyoruz” Çünkü hem Türkiye’deki üreticileri hem Romanya’daki tüketicilerimizi çok iyi tanıyoruz. Türkiye’deki yatırımcı firmalara www.hayat.ro

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

TURKISH NEWS

M

ert-san olarak önerimiz: Romanya'da yatırım yapma gücünü kendisinde görenler gelip Romanya’ya yatırım yapsınlar. Her meslekten her şeye ihtiyaç var. Hem rekabet şansı yakalanır ve daha kaliteli mallar meydana çıkacaktır rekabet olacağından dolayı. Romanya’ya yatırım yapmanın birçok avantajı var. Çünkü Edirne ile Giurgiu şehirleri arası yaklaşık sadece 350 km kadardır. Yani otomobille 4 saat 30 dakika. Fiziki olarak çok yakın bir ülke. İnsanları güleryüzlü, anlayışlı, misafirperver, yabancıya kötü gözle bakmayan, aksine yardımcı olan bir halk. Bu en büyük avantaj. Türkiye’deki yatırımcı firmalardan Romanya’ya yatırım yapmadan firma kurmadan Romanya ile iş yapmak isteyenler icin de önerim; her firma Romanya’daki yerleşik kendi branşına uygun Türk firmaları ile iletişime geçerek bizlere gelerek bayilikler vererek ortak işlere girişebiliriz. Avrupa birliği ülkeleri içinde Romanya’nın büyüme oranı epey yukarılarda. Romanya’nın ekonomisini büyüyor, hem de firmalarımız büyüyor. Bunlar her ikisi de birlikte büyümek zorunda. 2019 yılından beklentilerimiz var. Birincisi, Romanya’nın Şhengen bölgesine kabul edilmesi. İkincisi ticaretimizin daha da büyümesi.

C

ZeyneL CÖMERT

Mert-san vinde în România utilaje agricole de la 35 de firme din Turcia

ât va deține președinția Uniunii Europene, România va trebui să învețe și să gestioneze toate procedurile, să cunoască toate problemele și să identifice argumentele pro și contra Uniunii Europene. Având în vedere relația excelentă dintre Turcia și România, mărturie stând vizitele la nivel oficial, în perioada în care România deține președinția Uniunii Europene vor fi deschise mai multe capitole de dezbateri pentru Turcia. „Noi acordăm o mare importanță investițiilor în România” În România, ne putem bucura de avantajul de a beneficia de fonduri europene și avem șansa de a face schimburi comerciale cu toate țările din Uniunea Europeană, fără a aștepta la vamă. Odată cu intrarea României în Schengen, cetățenii turci care au permis de ședere în România vor putea să călătorească fără viză în orice țară din Uniunea Europeană și să deruleze

www.hayat.ro

toate tipurile de relații comerciale. Firma Mertsan importă echipamente agricole din Turcia, de la 35 de firme, noi fiind unic distribuitor în România. Noi reprezentăm în România cele mai bune firme din Turcia. În urma importurilor noastre, în Turcia intră foarte mulți bani. „Suntem aici pentru a dezvolta relațiile economice dintre Turcia și România, dar suntem și un mesager cultural, fiind astfel o punte de legătură.” Noi cunoaștem foarte bine atât producătorii din Turcia, cât și consumatorii din România. Sfatul nostru, al celor de la Mert-San, pentru oamenii de afaceri din Turcia, este acela de a veni să investească în România și o pot face în orice domeniu de activitate. Totul este să fii competitiv și să oferi lucruri de o calitate cât mai bună. Există multe avantaje pentru a investi în România, iar unul dintre ele este

distanța mică dintre Giurgiu și Edirne, aproximativ 350 km care pot fi parcurși în patru ore și jumătate cu mașina. Un alt avantaj este acela că în România oamenii sunt foarte prietenoși, atenți, ospitalieri, străinii care vin aici nu sunt priviți cu ochi răi, ci, din contră, ei sunt ajutați. Acesta este cel mai mare avantaj. Firmele turcești care doresc să investească în România pentru prima dată pot lua legătura cu noi, astfel încât, prin colaborare să putem dezvolta afaceri împreună. La nivelul Uniunii Europene, România este în continuă creștere. Odată cu creșterea economiei României, cresc și afacerile noastre. Trebuie să creștem împreună. Așteptările noastre pentru 2019 sunt: prima este intrarea României în Schengen, iar a doua este creșterea comerțului nostru.

55

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

TURKISH NEWS

Sermaye yatırımından kaynaklanan yabancı yatırım ISD prin investiții de capital

Ukrayna / Ukraina Rusya / Rusia Polonya / Polonia İspanya / Spania Almanya / Germania Fransa / Franta Hollanda / Olanda Türkiye / Turcia İrlanda / İreland Romanya / Romania Diğer / Alte

- Romanya, sermaye yatırımı ve proje sayısına göre 10. sırada. - 5,8 milyar dolar sermaye yatırımı - Avrupa’da % 3 pazar payı - 155 yeni proje - Romanya, 2017 yılında 2016'ya kıyasla DYY yeni projelerinde en büyük artışı kaydetti (% 40) Kaynak: Finansal Times

- România ocupând locul 10, prin investiții de capital și prin numere de proiecte - investiție de capital de 5,8 miliarde USD - Cota de piață de 3% în Europa - 155 de proiecte noi - România a înregistrat cea mai mare creștere a proiectelor noi în anul 2017 comparativ cu 2016 (40%) Sursa: Financial Times

Proje sayısına göre doğrudan yabancı yatırım ISD prin numerele proiectelor

www.hayat.ro

57

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

TURKISH NEWS

GSYİH büyümesi / Creșterea PIB

Kaynak: Eurostat

Tahmin (2018) - 5.5%

DYY stoğu ve akışı / Stocul investiţiilor străine (EURO milyar)

Kaynak: Romanya Ulusal Bankası

58

www.hayat.ro

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

TURKISH NEWS

İşsizlik oranı / Rată de șomaj (%)

AB’de Aylık Asgari Brüt Ücret Ocak ayı 2018 (Euro) Salariul brut lunar minim în UE ianuarie 2018 (Euro)

En lasyon oranı / Rata de in lație (%)

Kaynak: Romanya Ulusal Bankası www.hayat.ro

59

HABER / RÖPORTAJ / GÜNDEM / FİKİR / ANALİZ

TURKISH NEWS

Top 10 produse pe care Turcia le importă din România (2018,%) Türkiye'nin Romanya'dan İthalatında ilk 10 Ürün Grubu (2018, %) Parfümeri-kozme k ürünleri

2

Produse cosmetice parfumerie

Hububat

2

Cereale

Canlı hayvanlar

3

Animale vii

Yağlı tohum ve meyvalar

4

Semințe și fructe oleaginoase

Mineral yakıtlar

5

Combustibili minerali

Kauçuk ve kauçuktan esya

6

Articole din cauciuc și cauciuc

Elektrikli makina ve cihazlar

9

Echipamente electrice

Kazanlar ve makinalar

14

Cazane și mașini

Motorlu kara taşıtları ve aksamları

16

Autovehicule și componentele acestora

Demir ve çelik

16

Fier și oțel

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

Kaynak/Sursa: TÜİK

Investițiile turcești în România (milioane de dolari) Romanya'daki Türk Yatırımları (milyon $) 300 277 263 253

244

250

198

200

185 159

150 125

100

203 189

162 152

133 120

114

82 57

50

0 2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

Kaynak/Sursa: TÜİK 60

www.hayat.ro

ȘTIRI / INTERVIURI / REPORTAJE / OPINII / ANALIZĂ

TURKISH NEWS

Turcia - România comerțul bilateral (milioane de dolari) Türkiye-Romanya İkili Ticare (milyon $) 7000 6.371

6.322

6000

5.619

5.414 4.867

5000

3.877

4000 3.363 3.139

3.008

2.816

3000

2.671

2.599

2.480

2.445

2.196 2000 1.432 1000

659

476 217 0 2014

2015

2016

2017

2018

-355 -1000 İhracat Export

İthalat Import

Hacim Volum

Denge Echilibru

Kaynak/Sursa: TÜİK

Top 10 produse pe care Turcia le exportă în România (2018 %)

Türkiye'nin Romanya'ya İhracatında İlk 10 Ürün Grubu (2018, %) Giyim Esyasi

2

Imbracaminte

Meyveler

2

Fructe

Mobilyalar

2

Mobila

Sebzeler

2

Legume

Elektrikli makina ve cihazlar

4

Electrocasnice

Plas kler ve mamulleri

6

Produse plastice

Demir veya çelikten esya

11

Articole din fier sau oțel

Demir ve çelik

12

Fier şi oțel

Motorlu kara taşıtları ve aksamları

13

Autovehicule și componentele acestora

Kazanlar ve makinalar

16

Cazane și mașini

0 www.hayat.ro

2

4

6

8

10

12

14

16

18 61

- CNG