Hello, I am Sophie.

I am Sophie FOR EVERYONE & EVERYWHERE

2

P e er h w y er ev & e n o y er For ev

O Hartman

S SUMMER 2019

I Am Sophie.

S OY S O P H I E B O N J O U R S O P H I E

I am Sophie Hi there! So I’m Sophie. The one seat you’ll ever need! For over 50 years, Hartman has been about comfort, design & quality. Hartman mindfully watches over your precious moments. Therefore at Hartman, our designers won’t sleep until they’ve created the perfect piece for you. We’ve worked hard so you are able to simply enjoy our lovely creation. The ergonomic line will bring you an ultimate experience, simply by sitting.

Sophie will always match your ideas, design style needs and wishes.

Sí, soy Sophie, ¡en realidad el único tipo de asiento que necesitas para todo! Durante más de 50 años, Hartman se ha dedicado a proporcionar la mejor comodidad, diseño y calidad en todos sus muebles.

Para Hartman cuidar de tus momentos más preciados es una prioridad. Por ello en Hartman, nuestros expertos diseñadores se dedican meticulosamente a crear piezas de muebles únicas que sean perfectas para ti. Nos entusiasma saber que disfrutarás al máximo de nuestras creaciones. Esta línea de asientos ergonómicos, te hará sentir la mejor experiencia posible combinando para ti y los tuyos en cada pieza el mejor confort, diseño y calidad posible. Sólo, necesitas sentarte, libérate al confort y disfrutar con tus amigos.

Sophie siempre armonizará con sus ideas, trazará la solución a tus necesidades y conquistará tus deseos.

Donc, je suis Sophie, le seul type de siège dont vous avez besoin pour tout faire! Depuis plus de 50 ans, Hartman s’engage à fournir le meilleur confort, design et qualité dans tous vos meubles. Pour Hartman, prendre soin de vos moments les plus précieux est une priorité. C’est pourquoi chez Hartman, nos concepteurs experts sont méticuleusement dédiés à la création de meubles uniques qui sont parfaits pour vous. Nous sommes ravis de savoir que vous apprécierez nos créations au maximum. Cette ligne de sièges ergonomiques, vous permettra de bénéficier de la meilleure expérience possible combinant pour vous et vos proches dans chaque pièce le meilleur confort, design et qualité possible.

Asseyez-vous simplement et profitez du confort avec vos amis.

Sophie va s’harmoniser avec vos idées, dessiner la solution selon vos besoins et conquérir vos souhaits.

3

Hartman

H E L LO I A M

Sophie 6

Get to know Sophie

10

The man who started it all

13

Nice to meet you!

18

You are in control. choose your set.

50

This is why you choose Hartman

I am: brand new, but there is 50 years of experience in me.

4

2019

I Am Sophie.

S OY

Sophie 6

Conoce a Sophie

10

El revolucionario que comenzó todo

13

Encanta de conocerte!

18

Tú tienes el control. elige tu set

50

Esta es la razón por la que eliges Hartman

BONJOUR

Sophie 6

Rencontrez Sophie.

10

Celle qui a tout commencé

13

Je suis ravie de vous rencontrer.

18

C’est vous qui commandez. Choisissez votre “ensemble“.

50

C’est la raison pour laquelle vous choisissez Hartman.

5

Hartman

S

CONOCE A SOPHIE RENCONTREZ SOPHIE

Get to know Sophie

The source of the inspiration

prácticamente imposible dañar a Sophie. ¿Pero, por

You want to talk about quality comfort and design?

qué lo harías? Sophie siempre será amigable contigo

Then Sophie is the seat to get acquainted with. Getting

y tus necesidades de decoración. Gracias a sus resinas

to know Sophie will reveal a world of opportunities. You

vírgenes, los rayos ultravioleta tampoco harán que

can count on her. She will be as flexible as your daily life

pierda su colour natural. Por lo tanto, la belleza de

requires her to be.

Sophie durará por generaciones.

Appropriate performance for extreme conditions

La esencia de Hartman

Sophie will always be her true self. The fact that Sophie

Diseñado para ti, hecho para durar.

continues to stay beautiful is due to the fact that her maker built her to endure both indoor and outdoor spaces. After all, a modern look and feel should not go at the cost of long lasting quality. Due to the materials used, it's practically impossible to scratch Sophie. But why would you? Sophie will always be nice to you and your decorative needs. Due to her virgin resins, ultraviolet rays will also never make her lose her natural colour. Therefore Sophie’s beauty will last for generations.

The Hartman Essence Designed for you, made to last.

La source d’inspiration Voulez-vous parler de confort et de design de qualité?

Vous devrez savoir que Sophie est le siège que vous devez avoir. Sachant que Sophie révélera un monde d’opportunités. Vous pouvez toujours compter sur elle.

Sophie sera aussi flexible que votre vie quotidienne l’exige.

Une performance adéquate pour des conditions extrêmes. Sophie montrera toujours sa vraie personnalité. Le fait que Sophie continue d’être parfaite est dû au fait que son créateur l’a construite

La fuente de la inspiración ¿Quieres hablar sobre la comodidad y el diseño de calidad? Entonces debe saber que Sophie es el asiento que tienes que tener. Conocer a Sophie te revelará un mundo de oportunidades. Puedes siempre contar con ella. Ya que Sophie será tan flexible como tu vida diaria lo requiera.

El rendimiento adecuado para condiciones extremas Sophie siempre será su verdadero yo. El hecho de que Sophie continúe siendo perfecta se debe al hecho de que su creador la construyó para adaptarse en espacios tanto de interior como de exterior. Después de todo,

pour s’adapter aux espaces intérieurs et extérieurs.

Après tout, un look moderne ne devrait pas se faire au détriment d’une qualité durable. En raison des matériaux utilisés, il est pratiquement impossible de nuire à Sophie. Mais pourquoi le feriez-vous? Sophie sera toujours amicale avec vous et s’adaptera à vos besoins de décoration. Grâce à ses résines vierges, les rayons ultraviolets ne lui feront pas non plus perdre sa couleur naturelle. Par conséquent, la beauté de Sophie durera plusieurs générations.

L’essence de Hartman Conçu pour vous, fait pour durer.

una apariencia moderna no debe ir a costa de una

6

I AM SOPHIE

calidad duradera. Debido a los materiales utilizados, es

I

I Am Sophie.

P

H

7

I

O

Hartman

S

For everyone

O 8

P

For everyone & everywhere

& everywhere

I Am Sophie.

P

H

9

Geert Steinmeijer

Hartman

G E

10

R

E

I Am Sophie.

E

E L H O M B R E Q U E C O M E N ZÓ TO D O . L ’ H O M M E Q U I A TOUT COMMENCÉ .

Geert Steinmeijer It’s a great privilege to be able to design furniture for Hartman. I enjoy it every step of the way.

Hartman is a brand where quality, design and comfort are always the most important pillars of the design process. The concept arose from the need to design a chair where design and comfort strongly reinforce each other. Sophie is a chair for every moment, everywhere and every individual. I started to love Sophie and I honestly miss her when I sit on another chair.

Made to impress, designed for comfort

Es un gran privilegio poder diseñar muebles para Hartman. Lo disfruto en cada paso del camino. La marca Hartman es un concepto donde la calidad, el diseño y la comodidad son siempre los pilares más importantes del proceso de diseño. El concepto surgió de la necesidad de diseñar una silla donde el diseño y la comodidad se refuerzan mutuamente. Sophie es una silla para cada momento, en cualquier lugar y para cada individuo. Comencé a amar a Sophie desde su creación y sinceramente la extraño cuando me siento en otra silla.

Creada para impresionar, diseñado para la comodidad

C’est un grand privilège d’être en mesure de concevoir des meubles pour Hartman. J’apprécie chaque étape du parcours. La marque Hartman est un concept où la qualité, le design et le confort sont toujours les piliers les plus importants du processus de conception. Le concept est né de la nécessité de concevoir une chaise où le design et le confort se renforcent mutuellement. Sophie est une chaise pour chaque moment, dans n’importe quel endroit et pour chaque individu. J’ai commencé à aimer Sophie depuis sa création et elle me manque sincèrement quand je suis assis sur une autre chaise.

Créé pour impressionner, conçu pour le confort

Geert Steinmeijer DESIGNER HARTMAN

11

12

I Am Sophie

S Hartman

E

O

O

I Am Sophie.

Nice to seat you!

•

Reinforced structure

•

Solid, stable and will never loosen.

•

•

•

Vigorously tested In our research center.

Cutting-edge design

•

Light weight & long lasting

Modern & stylish with a sophisticated simplicity.

•

Depth & lumbar support

Ergonomic shape

That prevents spinal pain NO back pain.

That adapts to all body shapes and guarantees a

•

Highly weather resistant & recyclable material

balanced pressure distribution.

•

Award winning designer chair

Total comfort

•

Ergonomic shape keeps your back relaxed and

Which keeps the spine aligned and the lower back

favors the blood circulation.

protected.

•

Gentle curvature In the form of a waterfall that relaxes the legs and promotes blood circulation.

•

Estructura reforzada

•

Sólida y estable que nunca se aflojará.

•

En nuestro centro de investigación.

Diseño de vanguardia

•

Ligera y duradera

Moderno y estilizado con una simplicidad

•

Profundado soporte lumbar Que previene el dolor espinal. No más dolor de

sofisticada.

•

Forma ergonómica Que se adapta a todas las formas del cuerpo y

espalda.

•

Materiales altamente resistente a la intemperie y 100% reciclables

garantiza una distribución equilibrada de la presión

•

Fuertemente probada

By Hartman

E

E N C A N TA D E C O N O C E R T E ! J E S U I S R AV I E D E V O U S R E N C O N T R E R !

ósea.

•

Silla de diseño galardonada

Confort total

•

su forma ergonómica mantiene la espalda relajada y favorece la circulación sanguínea.

Que mantiene la espina alineada y la pate baja protegida.

•

Curvatura suave En forma de cascada que relaja las piernas y promueve la circulación sanguínea.

•

Structure renforcée

•

Solide, stable et lâchera jamais.

•

•

Dans notre centre de recherches.

Moderne avec du style

•

Léger et durable

Et une simplicité sophistiquée.

•

Profondeur et support

Forme ergonomique

Des lambert qui protège des douleurs des dos. Pas de douleurs de dos.

S’adapte à toutes les corpulence et garantie un

•

•

Testé soigneusement

soutien équilibré.

•

Matériaux hautement résistant et 100% recyclable

Confort total

•

Chaise design primée

Maintien la colonne vertébrale droite et protège le

•

forme vraiment ergonomique

bas du dos.

•

garde votre dos detendu favorise la circulation

Courbe douce Prend la forme d’une cascade qui qui détend les jambes et améliore la circulation sanguine.

sanguine.

H 13

Hartman

O

N U E S T R O S M AT E R I A L E S N O S M AT É R I A U X

Our materials Resin Resin is not only a material with great history in outdoor furniture. Nowadays it has become well-known for its versatility in colours, shapes, designs, adaptation and adjustment to all types of environment and is one of the most widely used materials in decoration. The resin is ecological material since it is 100% recyclable and does not require maintenance.

La resina no es sólo un material con una gran historia en muebles de exterior sino que se ha popularizado y posicionado por su versatilidad en colores, formas, diseños, adaptación y ajuste a todo tipo de ambientes como uno de los materiales más utilizados en la decoración. La resina es un material totalmente ecológico ya que es 100% reciclable y no requiere mantenimiento.

La résine est non seulement un matériau avec une grande histoire dans les meubles d'extérieur, mais a été popularisé et positionné pour sa polyvalence en couleurs, formes, designs, adaptation et ajustement à tous les types d'environnements comme l'un des matériaux les plus utilisés en décoration . La résine est un matériau totalement écologique puisqu'elle est 100% recyclable et ne nécessite aucun entretien.

Aluminium Aluminum is among the best materials you can find in the market for outdoor furniture. It is a very resistant material for a rough weather conditions. it is not affected by humidity or water, but because of its trendy look, is also ideal for indoor longlisting decoration.

El aluminio es uno de los mejores materiales que puede encontrar en el mercado para muebles de exterior. Es un material muy resistente para condiciones climáticas adversas. No se ve afectado por la humedad o el agua, pero gracias a su apariencia moderna, también es ideal para todo tipo de decoraciones en interiores.

L'aluminium est l'un des meilleurs matériaux que vous pouvez trouver sur le marché des meubles d'extérieur. C'est un matériau très résistant pour les conditions météorologiques défavorables. Elle n'est pas affecté par l'humidité ou l'eau, mais grâce à son aspect moderne, elle est également idéale pour tous les types de décorations intérieures.

14

S

P

P

I Am Sophie.

S

Teak Teak is a material that will adapt to any environment or climate. The teak we use is over 30 years old and exceptionally fine and hard. We use only the finest of quality teak in our furniture. It has an exceptional resistance to weathering and is practically insensitive to moisture and insects since it has a natural antiseptic resin (techno quinine) that makes it invulnerable and protects it from the attack of various organisms.

La teca es una de las maderas más adaptables a todo tipo de climas y ambientes extremos. Nuestra madera de teca de más de 30 años es fina y muy resistente; su calidad se puede apreciar en la fabricación de cada uno de nuestros muebles. Tiene una resistencia excepcional a la intemperie y es prácticamente insensible a la humedad y los insectos, ya que tiene una resina antiséptica natural (tecno quinina) que lo hace invulnerable y lo protege del ataque de varios organismos.

Le teck est l'un des bois les plus adaptables à tous les types de climats et environnements extrêmes. Notre bois de teck de plus de 30 ans est fin et très résistant; sa qualité peut être vu dans la fabrication de chacun de nos meubles.

Il présente une résistance exceptionnelle aux éléments et est pratiquement insensible à l'humidité et aux insectes, car il possède une résine antiseptique naturelle (techno quinine) qui le rend invulnérable et le protège de l'attaque de plusieurs organismes.

HPL HPL is the abbreviation of High Pressure Laminate and consists of a core of paper pulp and resin, with a top layer of melamine resin. A very hard material with a high level of scratch and abrasion resistance. This material is also resistant to strong household cleaners and solvents such as white spirit.

HPL es la abreviatura de “High Pressure Laminate” (laminado a alta presión) y consiste en un núcleo de pulpa de papel y resina, con una capa superior de resina de melamina: un material muy duro con un alto nivel de resistencia al rayado y a la abrasión. Este material también es muy resistente a los limpiadores y solventes domésticos fuertes, como el amoniaco, acetona, cloro y más.

HPL est l'abréviation de "High Pressure Laminate" (stratifié à haute pression) et se compose d'un noyau de pâte à papier et de résine, avec une couche supérieure de résine de mélamine: un matériau très dur avec un haut niveau de résistance aux rayures et à l'abrasion Ce matériau est également très résistant aux nettoyants ménagers et aux solvants puissants tels que l'ammoniac, l'acétone, le chlore et plus encore.

15

Hartman

S 16

C O N F O R T. D I S E Ă‘ O . C A L I D A D .

C O N F O R T. D E S I G N . Q U A L I T É .

U

Comfort. Design.

Quality.

Colour.

The materials of Sophie are

Los materiales de Sophie

Les matériaux de Sophie ne

colour-fast and dirt resistant.

mantienen su color original y son

s’estompent pas et résistent à la

Ultraviolet rays will never make

resistentes a la suciedad. Los rayos saleté. Les rayons ultraviolets ne

her lose her natural colour.

ultravioleta nunca le harán perder lui feront jamais perdre sa couleur

Therefore Sophie’s beauty will last

su color natural. Por eso, la belleza naturelle. C’est pourquoi la beauté

for generations.

de Sophie se mantendrá intacta

de Sophie durera pendant des

durante varias generaciones.

générations.

I Am Sophie.

C O LO R . C O U L E U R .

EENTRO Y FUERA. INTÉRIEUR & EXTÉRIEUR.

H RESIST A TC A

E NC

SC R

Indoor & outdoor.

The reason that Sophie continues

El hecho de que Sophie siga

La beauté intemporelle de Sophie

to stay beautiful is due to the fact

siendo bella se debe a que su

est due au fait que son fabricant

that her maker built her to endure

artífice la diseñó para usarla

l’a réalisée pour supporter aussi

in both indoor and outdoor

tanto en espacios interiores como bien les conditions intérieures

spaces.

exteriores.

qu’extérieures.

R É S I S TA N C E A U X R AY U R E S . R E S I S T E N C I A A A R A Ñ A ZO S .

Scratch resistance Due to the materials used, it's

Por los materiales que se usan en

Grâce aux matériaux utilisés,

practically impossible to scratch

su fabricación, no es fácil dejar un

Sophie est ultra-résistante aux

Sophie.

arañazo en Sophie.

rayures.

C E N T R O D E P R U E B A S . C E N T R E D E T E S T.

Testcentre

Sophie is tested in our own

Sophie se evalúa en el centro

Sophie est testée dans notre

Hartman testcenter on durability

de pruebas de Hartman para

propre centre de test Hartman

and ageing and degradation

conocer su durabilidad y el

afin de déterminer sa durabilité,

caused by light, temperature and

envejecimiento causado por la

son vieillissement, ainsi que

moistere, following the Europian

luz, la temperatura y la humedad

la dégradation causée par la

Nen-581. The test are based on use

conforme a la normativa europea

lumière, la température et

by persons weighing up to 130kg.

EN-581.

l’humidité, conformément à la

Las pruebas se conciben para

norme européenne Nen-581. Ce

el uso por parte de personas de

test se base sur une utilisation

hasta 130 kg.

par des personnes pesant jusqu’à 130 kg.

U N D I S E Ñ O E XC E L E N T E . D E S I G N M AG N I F I Q U E .

Excellent design.

The ergonomic shape adapts to

Un diseño excelente La forma

Sa forme ergonomique s’adapte

all body shapes and guarantees a

ergonómica se adapta al cuerpo

à toutes les morphologies

balanced pressure distribution. The y garantiza una distribución

et garantit une distribution

stable lumbar back support keeps

de la presión equilibrada. El

homogène de la pression. Le

the back in a total natural position

soporte lumbar para la espalda

soutien au niveau des lombaires

for a satisfying sit.

proporciona un apoyo estable

permet de maintenir le dos

y mantiene el cuerpo en una

dans une position naturelle et

posición sentada agradable y

stable, offrant ainsi une assise

totalmente natural.

confortable.

17

Hartman

E L I G E YA T U S S E T S

Y

CHOISISSEZ VOS ENSEMBLES MAINTENANT

U 18

Choose your sets.

Hi, I’m Sophie. Finally, we meet! As you already know, I’m the result of years of hard work. Don’t be a afraid. Get to know me better by taking a closer look at my features. Feel free, feel Sophie.

Hola, soy Sophie. ¡Finalmente, nos conocemos! Como ya sabes, soy el resultado de años de duro trabajo, y alta investigación. No seas tímido. Conóceme mejor, ven y comprueba la perfección de todas mis características. Siéntete libre, siente a Sophie.

Salut, je suis Sophie. Enfin, nous nous connaissons! Comme vous le savez, je suis le fruit d'années de travail acharné et de recherches approfondies.

Ne soyez pas timide. Apprenez à me connaitre, venez découvrir la perfection de toutes mes caractéristiques. Sentez-vous libre, sentez Sophie.

See page 25 for the packages

O

I Am Sophie.

O

a.

Native brochure

Sophie's marketing campaign will be internationally hosted. We know that customers look at native ads 12% more than editorial content and spend even more seconds viewing it. We'll create a native brochure for you and your niche market, in any other language your customer needs!

La campaña de marketing de Sophie será presentada internacionalmente. Sabemos que en general los clientes ven 12% más anuncios en su propio idioma que el contenido editorial internacional y además pasa incluso más tiempo viéndolo. Por ello, crearemos también para ti y para tu nicho de mercado un folleto adaptable a tu idioma… ¡pero también en cualquier otro idioma que su cliente necesite!

Brochure dans votre propre langue La campagne de marketing de Sophie sera présentée à l'international. Nous savons qu'en général, les clients voient 12% plus d'annonces dans leur propre langue que le contenu éditorial international et passent plus de temps à le regarder. Par conséquent, nous allons également créer pour vous et pour votre marché de niche une brochure adaptable à votre langue... mais aussi dans toute autre langue dont votre client a besoin!

19

Hartman

b.

U

d.

e.

20

Y C.

O

I Am Sophie.

Choose your sets.

B. C.

Poster. We will provide an original, modern, attractive, fresh and recognizable poster campaign for your shop that will capture the attention of a large percentage of our main audience as well as our secondary market groups.

Promo video. People make snap judgements. It takes only 1/10th of a second to form a first impression… therefore `Welcome in Sophie´s world!` as a promo video is the key to capturing the attention and the essence of the Sophie line. This promo video will be promoted online, but can also be used as promotional material in your physical shops or in online marketing campaigns. People love it, share it, talk about it. It’s proof that quality is everything.

D.

Table display. As much as 82% of buying decisions are made in-store. That means in-store and POP-up presentations are crucial to guiding your customer’s experience and driving them to get to know and buy Sophie. We will provide you with a stunning eyecatching table display which will engage your customers confidence and loyalty towards your shop and our brand.

E.

Instagram/online marketing. We will work together with you, developing a targeted social media campaign that will help you reache a huge audience waiting to learn more about the next big campaign ideas for Sophie. This online marketing campaign will drive customers to your shop everyday. This is only the beginning!

B. C.

Poster. Le proporcionaremos a tu tienda una campaña de posters original, moderna, atractiva, fresca y distinguida, que captará la atención de un gran porcentaje de nuestra audiencia principal, así como de nuestros grupos de mercados secundarios.

Video promociona. La gente hace juicios apresurados. Solo toma 1 décima de segundo para formar una primera impresión ... por lo tanto `¡Bienvenido en el mundo de Sophie!` el video promocional es la clave para capturar la atención y la esencia de Línea Sophie. Estos videos promocionales se difundirán on-line pero también pueden usarse como material de promoción en sus tiendas, pagina de internet o en campañas de marketing por correo. A la gente le encanta, lo compartirlo, hablar de él. Es una prueba de que la calidad es todo.

D.

Promoción en punto de venta. hasta el 82% de las decisiones de compra se toman en la tienda. Eso significa que la presentación en la tienda y exhibiciones son cruciales para guiar la experiencia de tus clientes e impulsarlos a conocer y adquirir Sophie. Te proveeremos unas extraordinarias y llamativas imágenes promocionales que atraerán la confianza y lealtad de tus clientes hacia tu tienda y nuestra marca.

E.

Packages

O

YO U A R E I N C O N T R O L

Instagram/online en internet. Los analistas predijeron un aumento global del 30% en los gasto mediante el uso de anuncios en las redes sociales. Más del 50% de las redes sociales utiliza sus redes todos los días y el 35% de ellas revisa su redes favorita varias veces al día. Por eso, trabajaremos juntos contigo, desarrollando una campaña específica de SM que te ayudará a llegar a una mayor audiencia que esperando conocer más sobre las próximas grandes ideas de campaña para Sophie, sobre Ti y Negocio . Este online-marketing motivará todos los días las compras de consumidores que ya han sido previamente convencidos. ¡Y este es sólo el comienzo!

B. C.

Affiche. Nous fournirons à votre magasin une campagne d'affichage originale, moderne, attrayante, fraîche et distinguée qui attirera l'attention d'un grand pourcentage de notre cible principale, ainsi que de nos groupes cible secondaire.

Vidéo promotionnelle Les gens font des jugements hâtifs. Cela ne prend que 1 dixième de seconde pour avoir une première impression... donc "Bienvenue dans le monde de Sophie!" La vidéo promotionnelle est la clé pour capter l'attention et l'essence de la ligne Sophie. Ces vidéos promotionnelles seront diffusées en ligne mais peuvent également être utilisées comme matériel promotionnel dans vos magasins, votre site internet ou vos campagnes marketing par email. Les gens l'aiment, la partagent, en parlent. C'est la preuve que la qualité fait tout.

D.

Promotion au point de vente. Jusqu'à 82% des décisions d'achat sont prises dans le magasin. Cela signifie que la présentation dans le magasin et les expositions sont cruciales pour guider l'expérience de vos clients et les encourager à connaître et à acquérir Sophie.

Nous vous fournirons des images promotionnelles extraordinaires et saisissantes qui attireront la confiance et la fidélité de vos clients dans votre magasin et notre marque.

E.

Instagram/online marketing internet. Les analystes ont prédit une augmentation générale des dépenses de 30% grâce à l'utilisation d'annonces sur les réseaux sociaux. Plus de 50% des réseaux sociaux utilisent leurs réseaux tous les jours et 35% d'entre eux vérifient leurs réseaux préférés plusieurs fois par jour. Par conséquent, nous travaillerons avec vous au développement d'une campagne SM spécifique qui vous aidera à atteindre un public plus large que d'attendre les prochaines idées de campagne pour Sophie, vous et votre entreprise. Ce marketing en ligne motivera les achats quotidiens de consommateurs déjà convaincus. Et ce n'est que le début!

21

Hartman

U

YO U A R E I N C O N T R O L

In-store presentation. f.

Sophie is being globally introduced and put on display! But we know the best place to be is right in your shop. Therefore we have prepared an exclusive and original Sophie “meeting point” that your customers will adore. Because we know by fact that the only way to understand all features is just by sitting on Sophie. This proven concept called “Sophie; meeting point” will increase your sales and will elevate your shop presentation to the maximum!

Enjoy letting your customers get to know Sophie and get to know your shop better.

Sophie está ya siendo presentada y exhibida en todo el mundo!. Pero sabemos que el mejor lugar para que ella esté es justo en tu tienda. Por ello, hemos preparado un exclusivo y original "Meeting Point" para Sophie, que estamos seguros tus clientes adorarán. Porque sabemos que la única forma de comprender todas las características que Sophie ofrece es justamente cuando te sientas en ella. Este concepto ya probado llamado "Sophie; Meeting Point" impulsará tus ventas y avivará la decoración de tu tienda el máximo!

Tus clientes disfrutarán el poder experimentar y conozcan tanto a Sophie como a tu tienda mucho más.

Sophie est présentée dans le monde entier et affichée! Mais nous savons que le meilleur endroit est juste dans votre magasin. Nous avons donc préparé un "Sophie, meeting point” exclusif et original que vos clients adoreront. Parce que nous savons de fait que la seule façon de comprendre toutes les fonctionnalités que Sophie vous offre est de vous y asseoir. Ce concept éprouvé s'appelle "Sophie Meeting Point" ("Sophie; point de rencontre ") impulsera vos ventes et pop-up vous la décoration de votre boutique au maximum!

Faites en sorte que vos clients puissent mieux connaître Sophie et mieux connaître votre magasin.

22

Y

O

By Hartman

I Am Sophie.

O

23

Hartman

The 10 of Hartman

2 Soy Sophie

Perfect Fit

24

I Am Sophie.

L O S 1 0 D E H A R T M A N N OT R E T O P 1 0

1

The 10 of Hartman Package 1

Paquete 1

Paquet 1

When you purchase 3 sets.

Cuando compra 3 sets.

Lorsque vous achetez 3 ensembles.

•

•

•

In-shop presentation F.

•

Promo video of every set C.

•

page 22/23

D.

F.

page 22/23

•

Video promocional de cada set

•

Exhibidores promocionales por

page 21

Table displays of the sets

Presentación en tu tienda

C.

page 21

D.

F. •

page 21

producto

Présentation en magasi

page 22/23

Vidéo promotionnelle de chaque série C.

•

page 21

page 21

Affichages promotionnels par produit D.

page 21

Package 2

Package 2

Package 2

When you purchase 5 sets.

Cuando compra 5 sets.

Lorsque vous achetez 5 ensembles.

•

•

•

In-shop presentation F.

•

Promo video of every set C.

•

F. • •

page 21

D. •

•

page 21

C. •

page 21 page 21

page 22/23

Vidéo promotionnelle de chaque série page 21

Affichages promotionnels par produit

Poster promocionales (2x) B .

Présentation en magasi F.

Exhibidores promocionales por producto

page 21

Counter posters (2x) B .

page 22/23

Video promocional de cada set C.

page 21

Table displays of the sets D.

•

page 22/23

Presentación en tu tienda

D. •

page 21

Charmante affiche promotionnelle (2x) B .

page 21

Package 3

Package 3

Package 3

When you purchase 10 sets.

Cuando compra 10 sets.

Lorsque vous achetez 10 ensembles.

•

•

•

In-shop presentation F.

•

Promo video of every set C.

•

•

page 21

E .

•

page 19

page 21

D. •

•

page 21

B .

A.

page 19

page 21

•

Instagram/ marketing internet

•

Brochure dans votre propre

E.

Folleto en tu propio idioma (200x)

page 21

Charmante affiche promotionnelle (2x)

Instagram/ marketing en E.

page 21

Affichages promotionnels par produit

page 21

internet

page 21

Native brochure A.

C. •

Poster promocionales (2x) B .

Instagram/online advertising

page 22/23

Vidéo promotionnelle de chaque série

Exhibidores promocionales por D.

•

•

page 21

producto

Présentation en magasi F.

page 22/23

Video promocional de cada set C.

page 21

around your shop •

•

Counter posters (2x) B .

•

F.

page 21

Table displays of the sets D.

•

page 22/23

Presentación en tu tienda

page 21

langue A.

page 19

25

Hartman

S

I am outdoor

O 26

P

For everyone & everywhere I Am Sophie.

H

I am indoor

27

Hartman

D S C A N E A S I LY W I T H YO U R S M A R T P H O N E

28

1

S Made in Holland

I Am Sophie.

D I S E Ñ O C O N J U N TO 1 J E U D E C O N C E P T I O N 1

Design set 1

The ideal setup for business or for home is

Una configuración fresca

y dinámica ideal

Un cadre frais et dynamique idéal pour les

perfect for dining or relaxation. Three key

para negocios o para el hogar, ya que es

entreprises ou la maison, car il est parfait pour

elements of this modern set are resistance to

perfecta para organizar grandes cenas o

organiser de grands dîners ou se détendre

usage and all types of weather conditions.

relajarse con los amigos. os 3 elementos de

entre amis. Les 3 éléments de cet ensemble

This stylish picnic inspired set-up brings you

este moderno conjunto son resistentes al

moderne sont résistants à une circulation

the trendy look and quality features which all

tráfico intenso y a todo tipo de condiciones

intense et à toutes sortes de conditions

of our products have.

climáticas. Esta innovadora configuración

météorologiques.

inspirada en un ambiente de “picnic” le brinda

innovante inspirée par un environnement

la apariencia moderna a todos tus espacios

«pique-nique» donne un look moderne à

ofreciéndote además las características de

tous vos espaces en offrant également les

calidad que ofrecen todos nuestros productos.

caractéristiques de qualité que tous nos

Cette

configuration

produits offrent.

CHAIR. SILLA. CHAISE.

TO P B OT TO M

003

006

010

008

843

872

831

2x Sophie Element Armchair in carton Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour seat

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

21680003 / 1 carton

8711268488883

Royal White

Royal White

59x62x84 / 10,00

60x62x57 / 11,80

TA B L E . M E S A . TA B L E .

TO P

103

B OT TO M

016

110

108

Sophie Yasmani Table 240x100cm Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour table top

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

53573103 / 1 carton

8711268547801

Royal white

Vintage Brown Teak

240x100x76 / 59,70

246x106x26 / 67,90

TO P

BENCH. BANCO. BANC.

B OT TO M

103

010

008

Sophie Yasmani Bench 300x100cm Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour bench top

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

53573103 / 1 carton

8711268547801

Royal white

Vintage Brown Teak

240x100x76 / 59,70

246x106x26 / 67,90

29

Hartman

D D I S E Ñ O C O N J U N TO 2 J E U D E C O N C E P T I O N 2

Design set 2

A perfect combination for having a big dinner

Una combinación perfecta para una gran

Une combinaison parfaite pour un bon dîner

or just a quick drink, this is one of the most

cena o simplemente un trago rápido, esta

ou simplement pour une boisson rapide, c'est

distinct setups that we offer due to the higher

es una de las combinaciones más peculiares

l'une des combinaisons les plus particulières

sizes of the chairs and table, which brings a

que te ofrecemos ya que ésta éstos nuevas

que nous vous offrons, car ces nouvelles

new level of design and adaptability to your

alturas de sillas y mesas te brindan una

chaises hautes et tables hautes vous donnent

garden or business setting. Both elegant and

imagen

une image plus fraîche et plus moderne.

fashionable.

combinación te transporta a un nuevo nivel

Cette combinaison vous transporte à un

en el diseño y la adaptabilidad tanto de tu

nouveau

jardín como de tu negocio, brindándoles un

l'adaptabilité de votre jardin et de votre

más

fresca

y

moderna.

estilo elegante, moderno y distinguido.

Esta

niveau

dans

la

conception

entreprise, en leur donnant un style élégant, moderne et distingué

TO P

CHAIR. SILLA. CHAISE.

B OT TO M

003

010

008

2x Sophie Barstool Teak Organic in carton Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour seat

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

22728003 / 1 carton

8711268552683

Vintage Brown Teak

Royal White

54x53x112 / 10,20

- / 11,90

TO P

TA B L E . M E S A . TA B L E .

B OT TO M

003

010

008

Sophie Bar Table 180x100x110cm

30

et

Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour table top

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

53205003 / 1 carton

8711268545821

Royal White

Vintage Brown Teak

180x100x110 / 50,20

185x105x25 / 56,00

and Made in Holl

I Am Sophie.

D

S

2

S C A N E A S I LY W I T H YO U R S M A R T P H O N E

31

Hartman

D S C A N E A S I LY W I T H YO U R S M A R T P H O N E

32

3

S Made in Holland

I Am Sophie.

D I S E Ñ O C O N J U N TO 3 J E U D E C O N C E P T I O N 3

Design set 3

Your best option for a quick coffee break

Tu mejor opción para una hacer una pausa en

Votre meilleure option pour une pause dans

or a small relaxation area, the two modern

el día, tomar café o usarla como una pequeña

la journée, boire un café ou l'utiliser comme

teak tables give you the option to use them

área de para relajarse. Esta moderna mesa

un petit espace pour se détendre. Cette table

as functional bistro tables or as a simple

de teca te da la opción de usarla como una

moderne en teck vous donne la possibilité de

attractive decorational object. Besides being

mesa de restaurante muy funcional o como

l'utiliser comme une table de restaurant très

of high quality, these tables are also easily

una parte simple y atractiva de la decoración.

fonctionnelle ou comme une partie simple

kept clean.

En todos estos productos podrás encontrar

et attrayante de la décoration. Dans tous

siempre todos los beneficios y características

ces produits, vous pouvez toujours trouver

de alta calidad que hacen siempre destacar

tous les avantages et les caractéristiques de

nuestros muebles. ¡Incluyendo también, fácil

haute qualité qui font toujours ressortir nos

limpieza!

meubles. Y compris un nettoyage facile!

CHAIR. SILLA. CHAISE.

TO P B OT TO M

203

206

008

203

206

008

2x Sophie Teak Dining Chair in carton Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour seat

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

21689272 / 1 carton

8711268542721

Natural Teak

Curry Yellow

58x49x84 / 10,20

59x56x60 / 11,90

TO P

TA B L E . M E S A . TA B L E .

B OT TO M

300

000

Sophie Studio Side Table h45cm r.50cm Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour table top

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

53215000 / 1 paper wrapped

8711268545982

Natural Teak

Natural Teak

50x50x45 / 6,70

51x51x46 / 8,50

Sophie Studio Bistro Table h70cm r.66cm Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour table top

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

53216000 / 1 paper wrapped

8711268545999

Natural Teak

Natural Teak

66x66x70 / 12,80

66x66x70 / 16,10

33

Hartman

D D I S E Ñ O C O N J U N TO 4 J E U D E C O N C E P T I O N 4

Design set 4

A sparkling and attractive modern setup

Una

y

Un cadre moderne lumineux et attrayant

for any garden, kitchen or terrace. The teak

atractiva para cualquier jardín, cocina o

pour tout jardin, cuisine ou terrasse. La table

wood table matches every single style. The

terraza. La mesa de madera de teca combina

en bois de teck se combine avec tous les

simplicity of their looks make them trendy,

con todos los estilos. La simplicidad de su

styles. La simplicité de son aspect la rend

versatile and fresh. Moreover, they are long-

apariencia la hace moderna, versátil, fresca

moderne, polyvalente, fraiche mais plus

lasting and will add an outstanding look

pero más duradera, “matchmaker" que

durable, "matchmaker" qui fournira une vue

to any setting. A keen eye will show you the

brindará una vista excepcional de cualquier

exceptionnelle de n'importe quel endroit. Cet

table ring mixes and matches with the chair

lugar. ¡Este conjunto mezcla y combina los

ensemble mélange et combine la bague

colors.

anillos de as patas de la mesa con el color de

de la jambe de la table avec la couleur des

las sillas!

chaises!

CHAIR. SILLA. CHAISE.

configuración

moderna

TO P B OT TO M

brillante

003

006

010

008

843

872

831

2x Sophie Organic Studio Chair in carton Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour seat

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

21690003 / 1 carton

8711268542684

Royal White

Royal White

58x49x84 / 11,20

60x62x57 / 11,90

TO P

TA B L E . M E S A . TA B L E .

B OT TO M

003

006

010

008

Sophie Studio Teak Table 170x100cm

34

Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour table top

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

53242003 / 1+1 carton

8711268526219

Natural Teak

Royal White Alu part

170x100x76 / 42,00

- / 52,00

and Made in Holl

I Am Sophie.

D

S

4

S C A N E A S I LY W I T H YO U R S M A R T P H O N E

35

Hartman

D S C A N E A S I LY W I T H YO U R S M A R T P H O N E

36

5

S

Made in Holland

I Am Sophie.

D I S E Ñ O C O N J U N TO 5 J E U D E C O N C E P T I O N 5

Design set 5

You say flexibility? We say HPL. This set is a

Cuando

flexibilidad,

Lorsque nous parlons de flexibilité, nous

perfect choice for any single home or office

necesitamos ver más de cerca este conjunto

devons examiner de plus près cet ensemble

area. At work or in any garden environment,

de HPL. Esta es una elección perfecta para

de HPL. C'est un choix parfait pour n'importe

the round table is an ideal choice to share a

cualquier hogar u oficina. En el trabajo o

quelle maison ou bureau. Au travail ou dans

casual conversation or a productive business

en cualquier entorno de jardín, la mesa

n'importe quel jardin, la table ronde est idéale

meeting. The high quality German HPL adds

redonda lo hace ideal para compartir una

pour partager une conversation informelle

elegance and weather resistance to this set.

conversación informal o una reunión de

ou une réunion d'affaires productive. La

negocios productiva. La alta calidad del HPL

haute qualité du HPL allemand ajoute à

alemán agrega a este elegante conjunto toda

cet ensemble élégant tout le style et la

la estilo y resistencia que cualquiera de estos

résistance que l'un de ces endroits pourrait

lugares podría requerir.

exiger.

CHAIR. SILLA. CHAISE.

hablamos

de

TO P B OT TO M

003

006

010

008

843

872

831

2x Sophie Studio Armchair in carton Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour seat

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

21681008 / 1 carton

8711268503074

Carbon Black

Carbon Black

59x62x84 / 10,20

60x62x57 / 11,90

TO P

TA B L E . M E S A . TA B L E .

B OT TO M

003

006

010

008

Sophie Studio HPL Table r.128cm Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour table top

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

65130108 / 1 carton

8711268547610

Carbon Black

Carbon Black HPL

128x128x75

130x130x14 / 25,70

37

For everyone & everywhere

O

38

Hartman

S

I Am Sophie.

H I AM SOPHIE

For everyone & everywhere

By

n

ma t r a H

39

Hartman

D D I S E Ñ O C O N J U N TO 6 J E U D E C O N C E P T I O N 6

Design set 6

This ideal little set up for its flexible size, can

Este pequeño conjunto es ideal

para

Ce petit ensemble est idéal pour n'importe

be used as a little bistro lunch table or a full

cualquier lugar por sus flexibles medidas,

quel endroit en raison de ses mesures

dinning spot for commercial use or home.

ya que se puede utilizar como una pequeña

flexibles, puisqu'il peut être utilisé comme

It is perfect for food serving or a perfect set for

mesa de almuerzo en una terraza o como

une petite table de déjeuner sur une terrasse

waiting room spaces, the high traffic quality

un comedor completo en un restaurante o

ou comme une salle à manger complète

of its components make it the ideal choice for

simplemente en el hogar. Es perfecto para

dans un restaurant ou simplement à la

“small –big solutions”.

sentarse a comer o sólo talvez, para utilizarse

maison. Il est parfait pour s'asseoir pour

en alguna sala de espera, sus cualidades de

manger ou pour être simplement utilisé dans

alto tráfico de sus componentes de excelente

n'importe quelle salle d'attente, ses qualités

calidad lo convierten en la opción ideal para

de circulation élevées de ses composants

"pequeñas-grande soluciones".

d'excellente qualité en font le choix idéal pour les "petites-grandes solutions".

CHAIR. SILLA. CHAISE.

TO P B OT TO M

003

006

010

008

843

872

831

2x Sophie Pro Element Stacking Chair in carton Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour seat

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

21684010 / 1 carton

8711268502916

Xerix

Xerix

59x49x84 / 10,20

60x62x57 / 11,90

TO P

TA B L E . M E S A . TA B L E .

B OT TO M

003

006

010

008

Sophie Studio HPL Bistro Table 68x68cm Flip

40

Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour table top

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

65918110 / 1 carton

8711268545470

Xerix

Antracite HPL

67,5 x 67.5 x 75

70x70x13 / 10,70

and Made in Holl

I Am Sophie.

D

S

6

S C A N E A S I LY W I T H YO U R S M A R T P H O N E

41

Hartman

D S C A N E A S I LY W I T H YO U R S M A R T P H O N E

42

7

S Made in Holland

I Am Sophie.

D I S E Ñ O C O N J U N TO 7 J E U D E C O N C E P T I O N 7

Design set 7

Your best selection to add some playfulness

Tu mejor selección para agregar un poco

Votre meilleure sélection pour ajouter un peu

to any space. The Mix & Match option is

de alegría a sus espacios. La opción Mix &

de joie à vos espaces. L'option Mix & Match,

available in every Sophie range and will bring

Match siempre disponible en toda la gama

toujours disponible dans toute la gamme

a nifty look to any setting. Sophie also has the

de Sophie aportará un aspecto inteligente y

Sophie, apportera un look intelligent et

flexibility of being placed indoor or outdoor.

dinámico a tus espacios. Las combinaciones

dynamique à vos espaces. Les combinaisons

The clip table makes this set versatile by

de

diseño

de ces 2 chaises de conception ergonomique

helping you save space where needed.

ergonómico Sophie armonizarán fácilmente

ingénieuse

con todas las necesidades de decoración.

facilement

avec

tous

Dándote también la opción de colocarlos en

décoration.

Vous

offrant

interiores o exteriores. La mesa con función

possibilité de les placer à l'intérieur ou à

de Clip aúna la versatilidad de este práctico

l'extérieur. La table avec fonction Clip

juego, ahorrándote espacio cuando sea

combine la polyvalence de ce jeu pratique,

necesario.

vous permettant d'économiser de l'espace

estas

2

sillas

de

ingenioso

Sophie

s'harmoniseront les

besoins

de

également

la

lorsque cela est nécessaire.

CHAIR. SILLA. CHAISE.

TO P B OT TO M

203

206

410

408

272

231

2x Sophie Teak Dining Chair in carton Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour seat

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

21689206 / 1 carton

8711268503197

Natural Teak

Misty Grey

59x49x84 / 10,20

60x62x57 / 11,90

2x Sophie Organic Teak Chair in carton Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour seat

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

21694206 / 1 carton

8711268542776

Natural Teak

Misty Grey

58x61,5x84 / 10,20

60x63x64 / 11,90

TO P

TA B L E . M E S A . TA B L E .

B OT TO M

003

006

010

008

Sophie Studio HPL Bistro Table 138x68cm Flip Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour table top

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

65919006 / 1 carton

8711268497533

Misty Grey

Light Grey HPL

140x67,5x75 / 20,00

142x68x11 / 22,00

43

Hartman

D D I S E Ñ O C O N J U N TO 8 J E U D E C O N C E P T I O N 8

Design set 8

Hanging out with a big group of friends,

Tu mejor opción para un gran reunión amigos

Votre meilleur choix pour une grande réunion

family or colleagues? Then this is your best

y familiares o simplemente de negocios, este

entre amis ou en famille ou simplement pour

option. This spacious set includes 6 of the

amplio conjunto incluye uno de los 6 nuevos

une entreprise, ce vaste ensemble comprend

newest Sophie models. Adding the large

modelos de la línea de Sophie, Este modelo

l'un des 6 nouveaux modèles de la ligne

and robust teak table brings an exclusive

llamado “organic” dará a todos en la reunión

Sophie. Ce modèle appelé «Organic» donnera

and high end look which invites you to sit

perfecta satisfacción al sentarse. La gran y

à chacun la satisfaction parfaite lors vous

down and enjoy the company of your friends,

robusta mesa de teca aportará a los espacios

êtes assis. La table en teck grande et robuste

family and colleagues for hours.

un aspecto muy exclusivo y distintivo

donnera aux espaces un aspect très exclusif

que invitará a disfrutar de una agradable

et distinctif qui vous invitera à profiter d'une

y relajante platica amistosa durante horas,

conversation amicale agréable et relaxante

disfrutando del confort y diseño de la nueva

pendant des heures, avec le confort et le

silla Sophie Organic.

design de la nouvelle chaise Sophie Organic.

CHAIR. SILLA. CHAISE.

TO P B OT TO M

003

006

010

008

843

872

831

2 x Sophie Organic Studio Chair in carton Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour seat

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

21690831 / 1 carton

8711268544442

Carbon Black

Moss Green

58x49x84 / 11,20

60x62x57 / 11,90

TO P

TA B L E . M E S A . TA B L E .

B OT TO M

103

016

110

108

Sophie Yasmani Table 240x100cm

44

Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour table top

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

53573108 / 1 carton

8711268547832

Carbon Black

Vintage Brown Teak

240x100x76 / 59,70

246x106x26 / 67,90

and Made in Holl

I Am Sophie.

D

S

8

S C A N E A S I LY W I T H YO U R S M A R T P H O N E

45

Hartman

D S C A N E A S I LY W I T H YO U R S M A R T P H O N E

46

9

S

Made in Holland

I Am Sophie.

D I S E Ñ O C O N J U N TO 9 J E U D E C O N C E P T I O N 9

Design set 9

A simple but yet classy design which stands

¡Un diseño simple pero a la vez con mucha

Un design simple mais en même temps avec

out in any location. This set combines a

clase, que puede atraer a cualquier lugar un

beaucoup de classe, qui peut attirer partout

modern and casual look with luxury and

panorama moderno, casual, fresco y eficaz,

un panorama moderne, décontracté, frais et

exclusivity. Without being overly extravagant

combinando un “look” de lujo y una imagen

efficace, alliant un "look" de luxe et une image

or pompous, this flexible set will meet any

de alta gama! Sin ser extravagante, ostentoso

haut de gamme! Sans être extravagant,

decorative requirement you have and will

o llamativo, este flexible conjunto satisfará

ostentatoire

make the best of the space around it. This is

cualquier estilo decorativo en el mejor espacio

flexible satisfera n'importe quel style décoratif

ideal for setting up the occasional summer

efectivo posible. La mesa con función de

dans le meilleur espace efficace possible. La

party, casual reunions or any other get-

“Clip” te ahorrará espacio importante y

table avec la fonction "Clip" vous permettra

togethers. The clip table will save important

sustancial tanto como en un pequeño balcón

d'économiser

and substantial space in both a tiny balcony

como en una amplia terraza... La apariencia de

substantiel à la fois sur un petit balcon et

or a longer wide terrace.

elegancia nunca se perderá con este juego.

sur une grande terrasse... L'apparence de

Ideal para ocasionales fiestas de verano,

l'élégance ne sera jamais perdue avec ce

reuniones informales, terrazas de hoteles e

jeu. Idéal pour les fêtes d'été occasionnelles,

incluso más atractivo, para un encantador

réunions informelles, terrasses d'hôtels et

restaurante al aire libre...

encore plus attrayantes, pour un charmant

ou

de

cet

frappant,

l'espace

ensemble

important

et

restaurant en plein air...

CHAIR. SILLA. CHAISE.

TO P B OT TO M

203

206

410

408

272

231

2 x Sophie Teak Dining Chair in carton Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour seat

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

21689203 / 1 carton

8711268503142

Natural Teak

Royal White

59x49x84 / 10,20

60x62x57 / 11,90

TO P

TA B L E . M E S A . TA B L E .

B OT TO M

302

102

802

Folding Bistro Table 110x70cm teak Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour table top

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

72027302 / 1+1 carton

8711268552492

Royal white

Natural Teak

110x70x74 / 20,30

24,70

47

Hartman

D

D I S E Ñ O C O N J U N TO 1 0 J E U D E C O N C E P T I O N 1 0

Design set 10

Sophie could never be more Sophisticated

Sophie nunca podría ser más sofisticada que

Sophie ne pourra jamais être plus sophistiquée

than this version of herself. This is the feeling

esta versión de sí misma. Esta es la experiencia

qu’avec cette version. C'est l'expérience que

you might experience when you own this

que experimentarás cuando poseas este

vous éprouverez lorsque vous possédez cet

unique set.

conjunto único. ¡Esta original versión de

ensemble unique. Cette version originale de

Sophie ya está disponible! En un completo

Sophie est maintenant disponible! Dans une

This unique version of Sophie is now available.

y versátil, “hip”, innovador,

modernos chic

combinaison complète et polyvalente, "hip",

Versatile, cool, chic and stylish. Design or

y elegante combinación; La cual no solo es

innovante, moderne chic et élégante; Ce qui

comfort and relaxation. Sophie will always be

perfecta para los amantes del diseño que

n'est pas seulement parfait pour les amateurs

flexible and will always be there for you.The

buscan una versión única, original y destacada

de

originality of this set speaks for itself. We dare

de su expresión artística, sino que también no

unique, originale et exceptionnelle de leur

you to find any other item which can make

pueden perder la comodidad y el descanso

expression artistique, mais ne peuvent pas

your spaces look trendy, unique, original

que estas piezas les traerán, sino también

non plus perdre le confort et le repos que ces

without losing sight of stability, elegance,

para aquellos pensadores de mente fresca e

pièces leur apporteront, mais aussi pour ces

comfort and high quality.

inimitable que valoran todos los beneficios de

penseurs avec un "esprit ouvert" et inimitable

poseer una pieza útil de arte moderno.

qui apprécient tous les avantages de posséder

design qui recherchent une version

une pièce utile de l'art moderne.

TO P

CHAIR. SILLA. CHAISE.

B OT TO M

2 x Sophie Tattoo Armchair in carton Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour seat

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

21698803 / 1 carton

8711268545357

Carbon Black

Royal White Tattoo

58x61,5x84 / 10,20

60x62x57 / 11,90

TO P

TA B L E . M E S A . TA B L E .

B OT TO M

103

016

110

108

Sophie Yasmani Table 240x100cm

48

Article number / Order qty

EAN

Colour frame

Colour table top

Article cm / net kg

Packing cm / gross kg

53573108 / 1 carton

8711268547832

Carbon black

Vintage Brown Teak

240x100x76 / 59,70

246x106x26 / 67,90

I Am Sophie.

D

S

Henk Schiffmacher

10 S C A N E A S I LY W I T H YO U R S M A R T P H O N E

49

Hartman

Y P O R E STO E S C O G I ST E H A R T M A N E T C ’ E ST P O U R Q U O I V O U S AV E Z C H O I S I H A R TA M N A

This is why you choose Hartman In days gone by, people believed that if a person touched an object, that object would form a bond with a part of their soul. Today, such a thought seems almost absurd.

We are passionate about our customers. We work together with skill and accuracy to exceed expectations and deliver the quality our customers deserve by listening and adding value to every moment.

We are creative. We dare to do things a little bit different. With agility, courage and quality, facing the challenges that daily life brings.

We are very happy to work together.

I Am Sophie

50

I Am Sophie.

En el pasado, la gente creía que si una persona tocaba un objeto, ese objeto formaría un vínculo con una parte de su alma. Actualmente, tal pensamiento parece ser casi absurdo.

Hasta que nos adentramos en el reino de las principales habilidades que Hartman tiene al diseñar y producir sus muebles.. Somos apasionados por nuestros clientes. Trabajamos en conjunto con destreza y precisión para superar las expectativas de la calidad y diseño que nuestros clientes merecen, escuchamos las necesidades del mercado, lo aplicamos en nuestros nuevos creaciones y agregamos así valor a cada uno de sus momento. Somos creativos, Nos atrevemos a hacer las cosas de forma un poco diferente, con agilidad, coraje y calidad, enfrentando los desafíos que trae la vida diaria.

Sabemos que estaremos muy felices de trabajar juntos.

Dans le passé, les gens croyaient que si une personne touchait un objet, cet objet ferait le lien avec une partie de leur âme. Actuellement, une telle pensée semble être presque absurde. Jusqu'à ce que nous entrions dans le domaine des compétences principales de Hartman lors de la conception et de la production de ses meubles, nous sommes passionnés par nos clients. Nous travaillons ensemble avec compétence et précision pour dépasser les attentes de qualité et de design que nos clients méritent. Nous écoutons les besoins du marché, nous l'appliquons dans nos nouvelles créations et nous ajoutons de la valeur à chacun de ses moments. Nous sommes créatifs, nous osons faire les choses un peu différemment, avec agilité, courage et qualité, face aux défis de la vie quotidienne.

Nous savons que nous serons très heureux de travailler ensemble.

51

I am Sophie FOR EVERYONE & EVERYWHERE

Hartman Outdoor Products B.V. Head office Coolkatenweg 55

The Netherlands

7521 BE Enschede

+31(0)53 488 55 55

P.O. Box 505

soysophie@hartman.eu

7500 AM Enschede

soysophie.hartman.eu