Issuu

VASAENSIS

C. J. HARTMAN WASA

WAASA

SÄRTRYCK UR PRAKTVÄRr<NI

,,FINLANDS HANDEL, SJOFART OCH INDUSTRI

I ORD OCH BILD.

ERIPAINOS LOISTOTEOKSESTA

,,SIJOMEN KAUPPA, MERILIIKE JA TEOLLISUL]S SANOIN JA KUVIN.

ADMINISTRATION:

HALLINTO:

Åno rpvcxnnt ocH TIDNINGS AKTIEBqLAG Åao

TURUN KIRJAPAINO JA SANOMALEHTI O.-Y. TURKU

Åso

tstz

Äno rRycxeRr ocH TrDNrNcs

A.-8.

TURKr rgtr TURUN KTRJApATNo JA SANoMALEHTT o.-y"

C. J. HARTMAN. Handel med ii)rwaror, byggnadsmaterial och skeppslörnödenheter.

Innehalvare: Erik Hartman. Wasa.

R aut at av ar ai

r ak

nnus- i a I aiv

at ar p ei d e n k au p p a.

Omistaja: Erik Hartman. Wsasa.

t nu existerande handelsföretag i Wasa är firVtyaan toirnivista kauppaliikkeistä Waasassa II \man C.J.Hartman det äldsta,liksom ciet äfven \f I \on toirninirni C. J. Hartman vanhin, niin-

är ett af de äldsta i hela landet. Firman grunda- kuin se myöskin on vanhimpia koko maassarnrne. des år 1862, samma år inTämä liike perustettiin flyttningen ägde rum till v:na 1862, samana vuonna nyanlagda Wasa. Afdet kuin muutto uuteen Waafären är således årsbarn saan tapahtui. Liike on med den nya staden, och näin ollen saman vuotinen dess grundläggare och förre kuin uusi kaupunkikin, ja innehafvare har kunnat fölsen perustaja ja entinen ja med denna stads utveckling, allt ifrån det tanken

omistaja on saattanut seurata tämän kaupungin ke-

först uppkom om stadens hitystä, siitä asti kun enöfverflyttning till en för siksi heräsi ajatus muutborgerskapets handel och ta"a tulipalon hävittämästä sjöfart mera lämpad plats vanhasta Waasasta porvafrån det af branden härriston kaupalle ja merijade gamla Wasa. liikkeelie soveliaampaan paikkaan. Kommerserådet Carl Kauppaneuvos Carl Johan Hartman är född den 4 juni 1838. Sin förJohan Hartman on syntysta undervisning åtnjöt nyt kesäk. 4 p. 1838. Ensi han i lägre elementarskoopetuksensa sai hän alalan i Wasa, hvarifrån han alkeiskoulussa Waasassa, CARL JOHAN IIARTMAN öfverflyttades till andra mistä hänet siirrettiin yläklassen af högre elemenalkeiskoulun toiselle luotarskolan. Sedan han genomgått denna klass kalle. Käytyään tämän luokan tuli hän marrask. inträdde han i november 1851 såsom handels- 1851 kauppa-oppilaaksi Nils Petter Äbergin liikelev hos köpmannen Nils Petter Äberg i gamla keeseen vanhassa Waasassa ja oli tässä liikWasa, i hvars tjänst han kvarstod till den keessä elok. I p:ään 1862. Hän hoiti silloin m. m. 1 augusti 1862. Han förestod då bl. a. de yttre sotavuosina l854-55 speditioonitehtävät, kun speditionsgöromålen under krigsåren l854-55, liike niinhyvin kesällä kuin talvellakin kävi yli

då trafiken såväl sommar som vintertid gick öfver Kvarken till Umeå. Efter kriget genomgick han

år

1857 Wasa Handelsskola, som under dessa år

var förlagd

Jakobstad. 1862 etablerade han den affär, som nu under sonens, handlanden Erik Hartmans, ledning är ett af de största affärsföretag i Wasa och Österbotten. Rörelsen omfattade från början såväl export- som importhandel. Den förra upprätt-

Är

Exteriör af affärshuset 7862-7911

hölls endast

till år 1876 och utgjordes af utsä-

desråg, hafre, tjära, smör och delvis gräsfrö' Importen bestod i ryska varor, såsom hvetemjö1, gryner, linfrö, oljor, tågvirke m. m., samt från andra 1änder bl. a. kolonialer, smiden' korta varor' tyger, viner m. m. Dessutom drefs handel med inhemska fabriksvaror och landtmannaprodukter. Är 1BB1 afskiljdes handeln med järnvaror och byggnadssmide till en särskild afdelning, hvilken efter hand allt mera kompletterades och ut-

till ortens störstaspecialaffär i branschen. Båda afdelningarna omfattade såväl parti- som

vecklades

;t,. Hr

Merenkurkun Uumajaan. Sodan loputtua kävi hän vuonna 1857 Waasan Kauppakoulun, joka silloin sijaitsi Pietarsaaressa. Vuonna l862 perusti hän sen liikkeen, joka nyt on lränen poikansa, kauppias Erilt Hartmanin' johdossa

on suurimpia kauppaliikkeitä Waasas-

Pohjanmaalla. Liike käsitti alusta alkaen niinhyvin vienti- kuin tuontikauppaa. Edellistä ylläpidettiin vain vuoteen 1876 ja käsitti se sie-

Ulkokuva liiketalosta 7862-1911

menrukiin, kaurain, tervan, voin ja osittain ruohonsiementen vientiä. Tuonti taas käsitti venä1äisiä tavaroita, kuten vehnäjauhoja, ryyniä, pellavansiemeniä, öljyjä, köysiä y. m., sekä muista maista m. m. siirtomaantuotteita, metalliteollisuuden tuotteita, lyhyitä tavaroita, kankaita, viinejä y. m. Sitäpaitsi harjoitettiin kauppaa kotimaisilla tehdastavaroilla ja maalaistuotteilla. Vuonna 1BB1 erotettiin kauppa tautatava' roilla ja rakennustakeilla erikoiseksi osastoksi, jota vähitellen yhä täydennettiin ja kehitettiin paikkakunnan suurimmaksi erikoisliikkeeksi tällä

C. J. HARTMAN minuthandel och voro inrymda i kommerserådet Hartmans eget hus vid salutorget. (Se bilden å omstående sida.) Under kommerserådet Hartmans sakkunniga och driftiga ledning gick affärsrörelsen framät, samtidigt som staden under dessa decennier utvidgades, folkmängden ökades och nya industriella och andra ekonomiska företag grundlades på orten.

Exteriör af det nya affärshuset

Hartmans redbara karaktär och mångsidiga insikter togos under denna tid af nydaning och uppsving äfven i anspråk för en mängd uppdrag af såväl enskild som allmän natur. Sålunda invaldes han redan i medlet af lB60-ta.let till medlem af rstadens äldsteri och i fortsättning därmed är 1876 till stadsfullmäktig. Ar 1902 afsade han sig detta mandat. Han hade då i c:a 40 års tid tillhört stadsrepresentationen. Under många år har han varit ledamot och delvis ordförande uti Wasa Handelsförening och uti Handelssocietetens i .Wasa Understöds- och Pensionskassa. Såsom

WASA

alalla. Kumpikin

käsitti niinhyvin tukkukuin vähittäiskauppaa ja sijaitsivat ne kauppaneuvos Hartmanin omassa talossa kauppatorin varrella. (Katso kuvaa edellisellä sivulla.) Kauppaneuvos Hartmanin asiantuntevalla ja tarmokkaalla johdolla kehittyi liike, samalla kun kaupunki näiden vuosikymmenien kuluessa osasto

laajeni, väestö lisääntyi ja paikkakunnalle perustettiin uusia teollisuus- ja muita taloudellisia yrityksiä.

Ulkokuva uudesta liiketalosta

Hartmanin monipuolisia tietoja käytettiin tänä uudistuksen ja .kehityksen aikana myöskin monen niinhyvin yksityistä kuin julkistakin luonnetta olevan tehtävän hyväksi. Siinä tarkoituksessa valittiin hänet jo 1860,1uvun puolimaissa rkaupungin vanhintenr jäseneksi ja jatkona tälle vuonna 1876 kaupungin valtuuston jäseneksi. Vuonna 1902 kieltäytyi hän tästä tehtävästä. Hän oli silloin noin 40 vuoden ajan kuulunut kaupungin edustukseen. Hän on monta vuotta ollut Waasan Kauppayhdistyksen ja Waasan Kauppiassäädyn Avustus- ja Eläkerahaston

c r noRtt\__wA

osittain jäsenenä osittain puheenjohtajana. Paikkakunnan oppikoulujen kouluneuvoston jäsenenä on hän vaikuttanut kotikaupunkinsa kulttuurielämän kehitykseen. Erikoisesti mainittakoon, että hänet, kun Waasan Suomalainen Lyseo v. I BB0 perustettiin, valittiin, sen johtokuntaan ja hän oli, kun tämä yksityinen oppilaitos siirtyi valtiolle, sen kouluneuvoston jäsenenä vuoteen 1902. Myöskin oli hän pitemmän ajan ensiksi jäsenenä

medlem af skolråd för på orten förlagda läroverk

har han bidragit till utvecklingen af det kulturella lifvet i sin hemstad. Särskildt må nämnas att han vid stiftandet år 1BB0 invaldes i direktionen för Waasan Suomalainen Lyseo, hvilket privata töretag sedermera öfvertogs af staten och för hvilket han kvarstod såsom skolråd till år 1902. Under en längre tid var han ledamot och senare ordförande

uti Wasa Bibelsällskaps

kom-

ufvud i ng ån gen

mitt6. Då han år 19ll afgick, kallades han till sällskapets hedersledamot.

Kommerserådet Hartman har vidare deltagit uti Wasa Lifränte- och Kapitalförsäkringsanstalts stiftelse år 1873 och tillhört dess förvaltning i omkring 20 års tid. I c:a 30 års tid intill år l9l1 tillhörde han diskontkommitt6n för Fin-

lands Banks afdelningskontor. Han har under längre och kortare tid tillhört direktionerna för ett flertal på orten befintliga bolag, såsom Wasa Nordsjö Angbåts Aktiebolag, Wasa Ängfartygs A.B., Wasa Ängkvarns A.B. m. fl. Är 1866 an-

Pääsisään käytävä

myöhemmin puheenjohtajana Waasan Pipliaseurassa. Kun hän vuonna 1911 tästä erosi, kutsuttiin hänet seuran kunniajäseneksi. Kauppaneuvos Hartman on edelleen ottanut osaa Waasan Elinkorko- ja Pääomanvakuutuslaitoksen perustamiseen vuonna 1873 ja 20 vuotta kuulunut sen hallintoon. Noin 30 vuoden ajan, vuoteen l9ll, kuului hän Suomen Pankin haarakonttorin diskonttokomiteaan. Hän on pitemmän ja lyhyemmän aian ollut monen paikkakunnalla toimivan yhtiön, kuten Waasan Pohjanmeren Höy' rylaiva Osakeyhtiön, Waasan Höyrylaiva O. Y:n,

C. J. HARTMAN

lade han tillsamman med handlanden John Lindeman ett mindre ölbryggeri under firma Lahti Ölbryggeribolag, hvilket förestods af honom intill är 1893, då företaget förenades med Bryggeri Aktiebolaget Bock, i hvars direktion han inträdde och kvarstod intill år 1905. Herr Hartman erhöll är lBBg kommerserådstitel. Vid Wasa stads 300 års jubileum år 1911 donerade han ett kapital om 100,000 mark,

Afdetning för handetsgjutgods och emaljvaror

afsedt för handelns befrämjande på orten. Tidigare hade han till Wasa Handelsförening donerat att belopp om 10,000 mark för enahanda ändamåI, till Suomal. Lyseos stipendiefond 10,000 mark

och

till

Wasa Bibelsällskap ett lika högt

be-

lopp. Kommerserådet C. det sagda framgår

J. Hartman är -

såsom

af dem som genom af - en sin affärsverksamhet och genom sina allmänna medborgerliga intressen i främsta rummet hat bidragit till Wasa stads utveckling under det senaste halfseklet.

WASA

Wa.asan Höyrymylly O. Y:n y. m. johtokunnan jäsenenä. Vuonna 1866 perusti hän yhdessä kaup-

pias John Lindemanin kanssa pienen olutpanimon toiminimellä Lahden Olutpanimoyhtiö, jonka liikettä hän johti vuoteen 1893, jolloin tämä yhdistettiin .Olutpanimo Osakeyhtiö Bockiin, minkä johtokunnan jäsenenä hän oli vuoteen 905.

Herra Hartman sai vuonna 1BB9 kauppaneu-

Hauppavalimo-

emalji-esineiden osasto

voksen arvonimen. Waasan kaupungin 300-vuotisjuhlassa vuonna 1911 lahjoitti hän 100,000 markkaa käytettäväksi paikkakunnan kaupan edistämistarkoituksiin. Aikaisemmin oli hän lah-

joittanut Waasan Kauppayhdistykselle

samaan

tarkoitukseen 10,000 markkaa, Suomalaisen Lyseon stipendirahastoon 10,000 markkaa ja Waasan Pipliaseuralle yhtä suuren määrän. Kauppaneuvos C. J. Hartman on - kuten henkilö, joka liiyllämainitusta käy selville ketoimintansa ja yleisten yhteiskunnallisten harrastustensa vuoksi ensi sijassa on edistänyt Waa-

C. J. HARTMAN

Är

minut, fortsättes kolonial- och diversehandeln i

minut. Firmans vid salutorget belägna stora affärspalats, som drar hvarje främlings uppmärksamhet till sig, uppfördes under herr Erik Hartma.ns ledning åren 1912-1913 samt inrymmer, förutom firmans egna stort tillmätta lokaliteter, en hel mängd andra, hvarandra kompletterande varuaffärer och agenturer ffi. ffi., hvarigenom detsamrna på sätt och vis kan likställas med ett full-

ständigt varuhus. De egna lokalerna äro, som sagdt, rym-

WAASA

san kaupungin vaurastumista viimeisellä

1910 drog sig kommerserådet Hartman tillbaka i privatlifvet, sedan han åt sonen Erik Hartman öfverlåtit sin affärsrörelse. Denna har under de senaste fem åren fortfarande gått stadigt uppåt och är numera ett af landets största handelsföretag inom järnvarubranschen. Jämte hufvudaf delningen, som omfattar olika slag af järnvaror, husgerådsartiklar, byggnadsmaterial, maskin- och skeppsförnödenheter i parti och

Afdetning för finare byggnadssmide

vuosi-

satapuoliskolla.

Vuonna l9l0 vetäytyi kauppaneuvos Hartman yksityiselämäån, luovutettuaan pojalleen Erik Hartmanille kauppaliikkeensä. Liike on viime viiden vuoden kuluessa yhä edistynyt ja on se nykyään yksi maamme suurimpia liikkeitä rautakaupan alalla. Pää-osaston ohella, joka käsittää erilaisia rautatavaroita, taloustarpeita, raken-

llienompien rakennustakeiden osasfo

nusaineita, kone- ja laivatarpeita tukuttain ja vähittäin, jatketaan edelleen siirtomaa- ja sekalaistuotteiden vähittäiskauppaa. Toiminimen kauppatorin varrella sijaitseva suuri liikepalatsi, joka kiinnittää jokaisen matkustajan huomiota, rakennettiin herra Erik Hartmanin johdolla vuosina 1912-1913 ja käsittää, paitsi toiminimen omia suuria huoneistoja, suuren joukon muita, toisiaan täydentäviä kauppa- ja asioimisliikkeitä y. m., minkä tähden sitä voidaan tavallaan verrata täydelliseen suurmyymälään. Omat huoneistot ovat kuten sanottu, tila-

C. J. HARTMAN

WASA

liga samt ljusa och anordnade enligt en väl

vat ja valoisat sekä järjestetyt hyvin harkitun

genomtänkt plan. Butikarealen omfattar c:a 350 kvm. Inredningen är utförd enligt amerikanskt mönster med en hel del praktiska anordningar, hvilka i det dagliga arbetet äro af stort värde. Bakom disken stå facken uppställda i militärisk ordning i fyra rader bakom hvarandra. De tusentals olika artiklar affären försäljer äro där inordnade enligt ett system, som gör det möjligt

suunnitelman mukaisesti. Myymälän lattiapinta on noin 350 neliömetriä. Sisustus on amerikalaiseen tapaan monine käytännöllisine laitoksineen rakennettu, mikä järjestelmä on jokapäiväisessä

lnteriör från butiken

att utan tvekan och tidsutdräkt finna fram det begärda. I detta afseende är äfven rummet för varuprofver idealiskt anordnadt genom den öfverskådliga och praktiska uppställningen af firmans engrosartiklar. Ett genomtänkt system har äfven följts vid inredningen af de stora lagerkä1lare, hvilka under hela byggnaden upptaga en nyttig areal om c. 1,200 kvm. För lättare och skrymmande gods hafva lagerrum inredts på vinden med en sammanlagd areal om 900 kvm. Här hafva dessutom läktare uppförts, hvarigenom mera utrymme vunnits. Två elektriska varu-

elämässä suuriarvQinen. Myymäläpöydän takana

sijaitsevat tavaralokerot sotilaallisessa järjestyksessä neljässä rivissä toistensa takana. Ne tuhanet erilaiset tuotteet, joita toiminimi myy, ovat

Sisäkuva myymälästä

niihin järjestetyt siten, että ne voidaan ilman muuta \öytää menettämättä aikaa. Tässä tarkoituksessa ovat myöskin liikkeen tukkutavarat järjestetyt tavaranäytehuoneeseen yleiskatsauksellisesti ja käytännöllisesti. Rakennusten alla olevien 1,200 neliömetrin laajuisten varastokellarien sisustamisessa on myös seurattu edeltäpäin harkittua suunnitelmaa. Kevyempiä ja tilaaottavia tavaroita varten on vinnille järjestetty varastohuoneet 900 neliömetrin lattiapinnalla. Tänne on

sitäpaitsi rakennettu lehterit, joten on saatu enemmän tilaa. Varastokellareista välittää lii-

..t."ARtM\*^M

hissar förmedla förbindelserna från lagerkällarna genom butiken och till vinden. Bakom butiken befinna sig kontorsrummen. Antalet i firmans tjänst anställda uppgår nu till 26 personer, af hvilka 6 personer arbeta på kontoret, l7 på försäljningsafdelningen och 3 såsom resande. Den framgång firman C. J. Hartman har vunnit beror gifvetvis på den driftiga affärsledning, som från en anspråkslös början förmått upp-

Lagerrum

källarvåningen

arbeta företaget. Redbara affärsmetoder hafva från firmans grundläggning varit karaktäristiska för densamma och dessa metoder, från hvilka någon afvikelse ej får äga rum, hafva förskaffat firman aktning och förtroende hos dess talrika kundkrets. Firman har äfven vinnlagt sig om att föra i handeln hufvudsakligen kvalitetsvaror. Detta sträfvande, hvilket förutsätter goda insikter och varukunskap, har äfven det bidragit till den märkliga utveckling firman C. J. Hartman under dess mer än halfsekellånga verksamhet har genomgått.

kettä kaksi sähköllä käypää tavarahissiä myymälän läpi vinnille. Myymälän takana ovat konttorihuoneet. Toiminimen palveluksessa olevien henkilöiden lukumäärä on 26, joista 6 konttorissa, 17 myymäläosastossa ja 3 kauppamatkustajaa. Se menestys, jonka toiminimi C.

J. Hartman on saavuttanut, rii ppuu luonnollisesti siitä toi-

Varastohuone kellarikerroksessa

mekkaasta johdosta, joka vaatimattomasta alusta

on kyennyt kehittämään liikettä. Rehelliset liiketavat ovat toiminimen perustamisesta asti olleet sille ominaiset ja nämä tavat, joista ei mitään poikkeuksia löydy, ovat sille hankkineet arvonantoa ja luottamusta sen suurelta ostajapiiriltä. Toiminimi on myöskin pää-asiallisesti pitänyt kaupan hyviä tavaroita. Tämä pyrkimys, joka edellyttää hyviä tietoja ja tavaratuntemusta, on myös puolestaan kehittänyt liikettä sen yli puolivuosisataisen toiminnan aikana. Liikkeen omistaja, kauppias Erik Hartman,

C. J. HARTMAN Firmans innehafvare, handlanden Erik Hartman, är född i Wasa år 1877. Han aflade från Wasa Svenska Lyceum studentexamen år 1897, konditionerade därefter å faderns affär såväl i butiken som i kontoret samt genomgick sedan handelsakademin i Gera, Tyskland. Hemkommen fortsatte han sin praktiska utbildning i affären. Sedan han år 1910 öfvertagit firman med oförändrad firmabeteckning, leder han såsom chef

WASA

on syntynyt Waasassa v. 1877. Hän suoritti ylioppilastutkinnon Waasan Ruotsal. Lyseosta vuonna 1897, palveli senjälkeen isänsä liikkeessä niinhyvin myymälässä kuin konttorissakin ja kävi sitten Geran kauppa-akatemian, Saksassa. Palattuaan kotiin jatkoi hän ylläm. liikkeessä käytännöllistä harjaantumistaan. Vastaanotettuaan vuonna 1910 liikkeen muuttumattomalla toiminimellä johtaa hän sen laajaa toimintaa. Niitä

ERIR ITARTMAN

dess omfattande verksamhet. De insikter på olika områden han därunder förvärfvat hafva äfven tagits i anspråk för kommunala och andra uppdrag. Han är medlem af stadens drätselkammare, har i 8 års tid varit chef för Frivilliga Brandkåren på orten samt är ordförande i Handelsföreningen och medlem af flera af stadens kommitt6er. Han tillhör vidare direktionerna för Wasa Utskänknings 4.B., Brandförsäkrings Aktieb. Wellamo och är suppleant i förvaltningsrådet för Wasa Aktiebank. Såsom ordinarie medlem eller suppleant är han dessutom fästad vid ett flertal andra bolags direktioner.

tietoja, joita hän eri aloilla tässä toimessaan on hankkinut, on käytetty hyväksi kunnan ja"muihinkin tarkoituksiin. Hän on kaupungin rahatoimikamarin jäsen ja ollut 8 vuotta paikkakunnan Vapaaehtoisen Palokunnan päällikkö sekä 0n Kauppayhdistyksen puheenjohtaja ja jäsenenä useassa kaupungin komiteassa. Edelleen kuu-

luu hän

vakinaisena jäsenenä Waasan Anniskelu O.Y:n ja Palovakuutus O.Y. Wellamon johtokuntiin sekä on Waasan Osakepankin hal-

lintoneuvoston varajäsen. Sitäpaitsi 0n hän monen muun yhtiön johtokunnan vakinaisena- tai varajäsenenä.

(25.4.1917.)

ooo-