Kegyelem itt és most

Ezt a könyvet

részére

ajándékozta

alkalmából.

365 b

nek ek

net gye e z ü rek ai i l ib

Kegyelem itt és most

Max Lucado

hasonló című könyve alapján Tama Fortner

Harmat – KIA Budapest, 2015

Originally published in English under the title Grace for the Moment for Kids. Š 2012 by Max Lucado Published by arrangement with Thomas Nelson, a division of HarperCollins Christian Publishing, Inc. All rights reserved. )RUGtWRWWD 6]ǡF]L -iQRV 6]HUNHV]WHWWH 6LQNiQp =RPERU\ .DWDOLQ ‹ +DUPDW .LDGy ˤ .HUHV]WpQ\ ,VPHUHWWHUMHV]Wǡ $ODStWYiQ\ 0LQGHQ MRJ IHQQWDUWYD ISBN 978-963-288-296-3

$ ELEOLDL LGp]HWHNHW D 0DJ\DU %LEOLDWiUVXODW pYL ~M IRUGtWiV~ %LEOLiMiQDN HV UHYLGHiOW NLDGiViEyO YHWW N $] HWWǡO HOWpUǡ HVHWHNHW N O|Q MHO|OW N 6=,7 ² 6]HQW ,VWYiQ 7iUVXODW NLDGiVD

()2 ² %LEOLD HJ\V]HUɌ IRUGtWiVEDQ 7%/ $ODStWYiQ\

(l?iEP JFI '8OK C V] OǷN JRQGRW YLVHOQHN J\HUPHNHLNUH 6]HUHWLN pV yYMiN ǷNHW 0HJWDQtWMiN QHNLN PL D My pV PL D URVV] 2WWKRQW EL]WRVtWDQDN D V]iPXNUD HWHWLN UXKi]]iN ǷNHW (] D GROJXN (]W WHV]L ,VWHQ LV 0HJDG PLQGHQW DPLUH V] NVpJ QN YDQ UHPpQ\W PHJERFViWiVW pV |U|P|W +D V]RPRU~DN YDJ\XQN PHJYLJDV]WDO eV DPL D OHJIRQWRVDEE PHJNHJ\HOPH] QHN QN $ NHJ\HOHP D] DPLNRU ,VWHQ H]W PRQGMD Å7XGRP KRJ\ HOEDOWi]WDG GH PLQGHJ\ pQ DNNRU LV V]HUHWOHN µ $ NHJ\HOHP D] DPLNRU HOPRQGRG ,VWHQQHN KRJ\ QDJ\RQ VDMQiORG Ƿ SHGLJ tJ\ YiODV]RO Å0HJ YDQ ERFViWYD µ $] HJ\LN OHJNHGYHVHEE ELEOLDYHUVHP H]W tJ\ tUMD OH Å-iUXOMXQN WHKiW EL]DORPPDO D NHJ\HOHP WUyQXViKR] KRJ\ LUJDOPDW Q\HUM QN pV NHJ\HOPHW WDOiOMXQN DPLNRU VHJtWVpJUH YDQ V] NVpJ QN µ =VLG

0HJÀJ\HOWHG D] XWROVy V]DYDNDW" Å$PLNRU VHJtWVpJUH YDQ V] NVpJ QN µ 1HP KDPDUDEE QHP LV W~O NpVǷQ 3RQW DNNRU DPLNRU V] NVpJ QN YDQ Ui 8J\DQ~J\ DKRJ\ D V] OǷN RGDÀJ\HOQHN Ui KRJ\ J\HUPHNHLNQHN PHJOHJ\HQ PLQGHQH DPLUH V] NVpJ N YDQ ,VWHQ LV RGDÀJ\HO Ui KRJ\ PHJOHJ\HQ PLQGHQHG DPLUH V] NVpJHG YDQ %L]WRV OHKHWV] EHQQH KRJ\ PHQQ\HL $W\iG SRQWRVDQ D]W IRJMD DGQL DPLUH V] NVpJHG YDQ eV NL WXGMD" /HKHW KRJ\ pSSHQ H]W D NLV N|Q\YHFVNpW IRJMD HUUH IHOKDV]QiOQL

A

Max Lucado

Rajtad mรบlik %LEOLD D OHJIRQWRVDEE N|Q\Y DPLW YDODKD HO IRJV] ROYDVQL (] ,VWHQ pOHWHGUH YRQDWNR]y WHUYH $ %LEOLiEDQ ,VWHQ D]W PRQGMD HO KRJ\DQ V]HUHVG วทW pV KRJ\DQ V]HUHVV PiVRNDW (OPRQGMD EHQQH KRJ\ PL D My pV PL D URVV] eV DPL D OHJIRQWRVDEE HOPRQGMD KRJ\DQ MXWKDWV] D PHQQ\EH 0LYHO D %LEOLD HQQ\LUH IRQWRV My |WOHW KD PLQGHQQDS ROYDVRO EHOวทOH .|]EHQ SHGLJ ร J\HOM QDJ\RQ ,VWHQUH 'H KRJ\DQ" (EEHQ D N|Q\YEHQ LV WDOiOV] QpKiQ\ J\DNRUODWL WDQiFVRW SpOGiXO iSULOLV iQ PiMXV MpQ QRYHPEHU iQ /iWKDWV] D N|Q\YEHQ ]iUyMHOEHQ OpYวท LJHKHO\HNHW LV .HUHVG NL วทNHW D %LEOLiGEyO KRJ\ PpJ MREEDQ PHJpUWVG PLUวทO YDQ pSSHQ V]y 0D LV VRN PLQGHQ IRJ W|UWpQQL YHOHG -y GROJRN pV NHYpVEp MyN LV +RJ\ HJ\ QDS PLO\HQ HVHPpQ\HN UpV]HVH OHV]HO D]W D OHJW|EEV]|U QHP WH G|QW|G HO 'H YiODV]WKDWV] KRJ\ PLW JRQGROV] UyOXN pV PLW WHV]HO YHOย N 7HKiW PpJ PLHOวทWW IHONHOQpO pV D QDS |VV]HV WHQQLYDOyMD UiG V]DNDGQDยซ YiODVV] 9iODV]G D]W KRJ\ D PDL QDSRW ,VWHQQHO FVLQiORG YpJLJ 9iODV]G D]W KRJ\ WHUHPQL IRJRG D /pOHN J\ย P|OFVpW *DO ยฒ +RJ\ PLW MHOHQW H]"

A

Vรกlaszd a szeretetet!

Szeresd Istent โ รฉs szeress mindent รฉs mindenkit, akit Isten szeret!

Vรกlaszd az รถrรถmรถt!

Mosolyogj! Keresd, mi az, aminek รถrรผlni lehet! Ha nehรฉz helyzetbe NHUย OV] JRQGROM DUUD H] HJ\ ~MDEE OHKHWวทVpJ KRJ\ ,VWHQ VHJtWVHQ

Vรกlaszd a bรฉkessรฉget!

Bocsรกss meg a tรถbbieknek, mert Isten megbocsรกt neked!

Vรกlaszd a tรผrelmet!

Ahelyett, hogy dรผhรถngenรฉl pรฉldรกul a sorban รกllรกs miatt, kรถszรถnd meg ,VWHQQHN KRJ\ H]W D] LGวทW LV LPiUD IRUGtWKDWRG Vรกlaszd a szรญvessรฉget!

Lรฉgy kedves a kรถrnyezeteddel, mert Isten is kedves veled!

Vรกlaszd a jรณsรกgot!

7HGG D MyW ยฒ PpJ DNNRU LV KD QHP N|QQ\ษฆ pV PpJ DNNRU LV KD UDMWDG NtYย O VHQNL PiV QHP WHV]L Vรกlaszd a hลฑsรฉget! +D tJpUV] YDODPLW D]W WDUWVG EH /HJ\pO LJD] EDUiW Vรกlaszd a szelรญdsรฉget! %iUPLW PRQGDV] YDJ\ WHV]HO OHJ\HQ pStWวท pV QH URPEROMRQ Vรกlaszd az รถnuralmat! $PLNRU QHP ~J\ W|UWpQQHN D GROJRN DKRJ\ WH V]HUHWQpG QH IHOHMWVG HO Istennek tรถkรฉletes terve van az รฉletedre!

Január Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

ZSOLTÁROK 145,8

JANUร R 1.

Isten meghallgat Kiรถntรถm elล tte panaszomat.

ZSOLTร ROK 142,3

N

\XJRGWDQ PHJV]yOtWKDWRG ,VWHQW EHV]pOKHWV] KR]]i PHUW วท PHJKDOOJDW 0LQGLJ $ PHQQ\EHQ IRQWRV DPLW PRQGDQL DNDUV] ,VWHQ NRPRO\DQ YHV] WpJHG $PLNRU EHV]pOV] KR]]i ร J\HO UiG KDOOMD D KDQJRGDW 1HP NHOO DWWyO IpOQHG KRJ\ HOXWDVtW ,VWHQ VRKD QHP PRQGMD KRJ\ ร PDMG NpVวทEEยต 0pJ DNNRU VHP KD D PRQGDQLYDOyGDW QHP WXGRG MyO PHJIRJDOPD]QL 0pJ DNNRU VHP KD VHQNL PiV QHP IRJODONR]LN D]]DO KRJ\ PL EiQW ,VWHQW pUGHNOL pV PHJKDOOJDW )LJ\HO UiG UHJJHO pV HVWH 0pJ PDWHNyUD DODWW LV ศ KDOOMD D IRFLVWD |U|PXMMRQJiViW D J\วท]WHV JyO XWiQ GH OiWMD D]RN N|Q\Q\HLW LV DNLN D]QDS QHP Q\HUWHN PHFFVHW ศ PHJKDOOMD D V]RPRU~ EHWHJ HPEHU SDQDV]iW pUWL D] LVNROiVRN V]HSWHPEHU HOVวท QDSMDLEDQ pU]HWW IpOHOPpW $PLNRU YDODNL PDJiQ\RV pV EDUiWUD YiJ\LN YDJ\ pSSHQ PHJ YDQ UpPย OYH pV HJ\ NLV EiWRUtWiVUD YDQ V]ย NVpJH ,VWHQ ร J\HO Ui 1DJ\RQ ร J\HO Nรถvekedj a kegyelemben!

Ahogy Isten meghallgat minket, nekรผnk is meg kellene hallgatnunk a csalรกdtagjainkat, barรกtainkat. Amikor rรกszรกnod az idล t, รฉs meghallgatsz mรกsokat, รฉrezteted velรผk, hogy fontosak. Ha valaki beszรฉlgetni szeretne veled, ne mondd neki, hogy โ mindjรกrtโ , vagy hogy โ vรกrj egy kicsitโ . Mondd inkรกbb ezt: โ Hallgatlak!โ

10

JANUร R 2.

Drรกga vagy neki Mert drรกga vagy a szememben, mert becses vagy nekem, รฉs szeretlek. ร ZSAIร S 43,4 (SZIT)

ร

UH]WHG PiU PDJDG OiWKDWDWODQQDN" 0RQGMXN PHUW PLQGHQNL OHYHJวทQHN Qp]HWW" ร &VDN HJ\ ~M FXFF NHOO pV PDMG pV]UHYHV]QHNยต ยฒ JRQGRORG /HKHW (J\ U|YLG LGHLJ 'H PpJ D OHJ~MDEE KROPL LV NLPHJ\ D GLYDWEyO pV DNNRU LVPpW OiWKDWDWODQQi YiOV] 6]HUHWQpO PDUDGDQGy YiOWR]iVW" 7DQXOG PHJ ~J\ OiWQL PDJDGDW DKRJ\ ,VWHQ OiW WpJHG ยฒ D] ย GY|VVpJ UXKiMiED |OW|]WHWYH D] LJD]ViJ SDOiVWMiYDO D YiOODGRQ e]V

6]RNWiO DUUD JRQGROQL KRJ\ QHP YDJ\ HOpJ My HOpJ ย J\HV pUWpNHV" +D LJHQ DNNRU MXVVRQ HV]HGEH PHQQ\LW pUV] YDOyMiEDQ (POpNH]] Ui KRJ\ PLW ยฒ SRQWRVDEEDQ NLW ยฒ DGRWW pUWHG ,VWHQ KRJ\ PHJPHQWVHQ ร 1HP DUDQ\ YDJ\ H]ย VWSpQ]]HO ร ]HWHWW pUWHWHN DPHO\ HOYHV]WL D] pUWpNpW KDQHP .ULV]WXV YpUpYHO DPHO\ PLQGHQQpO pUWpNHVHEE ยต 3W ยฒ ()2

+D ~MUD PHOOวท]YH YDJ\ OiWKDWDWODQQDN pU]HG PDJDG MXVVRQ HV]HGEH WpJHG ,VWHQ NLYiODV]WRWW KRJ\ D J\HUPHNH OHJ\pO 1pKD WDOiQ QHKp] HPOpNH]WHWQHG PDJDG HUUH 'H KD LPiGNR]RO H]pUW pV J\DNUDQ JRQGRONRGV] UDMWD HJ\UH N|QQ\HEEHQ IRJ PHQQL (QJHGG KRJ\ D] DKRJ\DQ ,VWHQ OiW WpJHG PHJYiOWR]WDVVD D]W DKRJ\ WH OiWRG PDJDGDW Nรถvekedj a kegyelemben!

Isten eldรถntรถtte, hogy รบgy tekint rรกd, mint csodรกlatos teremtmรฉnyรฉre. ร s te? Hogy tekintesz a csalรกdodra รฉs a barรกtaidra? Mindegyikรผk Isten csodรกlatos teremtmรฉnye. ร desanyรกd, รฉdesapรกd, mi tรถbb, az รถcsรฉd meg a hรบgod is. Gondolj valamire, amiรฉrt szereted a csalรกdodat รฉs a barรกtaidat โ รฉs ezt mondd is el nekik!

11

JANUÁR 3.

Aggódhatsz, de az nem segít Maga az Úr megy előtted, ő lesz veled. Nem hagy el téged, és nem marad el tőled. Ne félj hát, és ne rettegj!

5 MÓZES 31,8

V

DQ ~J\ KRJ\ UiG W|U D] DJJyGiV" (] PLQGDQQ\LXQNNDO HOǷIRUGXO 7DOiQ DJJyGWiO PiU DPLDWW KRJ\DQ VLNHU O D PDWHNGROJR]DWRG 9DJ\ KRJ\ PLpUW YLVHONHGLN YHOHG PRVWDQiEDQ LO\HQ IXUFViQ D OHJMREE EDUiWRG 9DJ\ KD URVV] IiW WHWWpO D Wɦ]UH YDMRQ PpUJHVHN OHV]QHN H D V] OHLG $ JRQGRN My UpV]H HJ\V]HUɦ EHV]pOJHWpVVHO PHJROGKDWy 'H PL YDQ D]RNNDO D KHO\]HWHNNHO PHO\HNNHO YpJNpSS QHP WXGV] PHJELUNy]QL" 3pOGiXO DPLNRU WRPERO D YLKDU pV ]HQJ D] pJ YDJ\ DPLNRU EHWHJ YDJ\ $UUyO QHP LV EHV]pOYH KRJ\ PHQQ\L IpOHOPHWHV HVHPpQ\W OiWKDWV] D KtUDGyEDQ $] HPEHU YpJLJL]JXOKDWMD D] HJpV] pOHWpW 'H JRQGROM EHOH V]HULQWHG ,VWHQ H]W DNDUMD" ȗ QHP D]pUW N OGWH -p]XVW QHP D]pUW PHQWHWW PHJ WpJHG KRJ\ PDJDGUD PDUDGM D IpOHOPHLGGHO -p]XV QHP D]pUW YiOODOWD D NHUHV]WHW KRJ\ D]WiQ RGD VH ÀJ\HOMHQ D] LPiLGUD $] DJJRGDOPDVNRGiV VHPPLW QHP ROG PHJ ² GH ,VWHQ LJHQ %t]G Ui PLQGHQ IpOHOPHGHW Isten még az „angyalainak is megparancsolja, hogy vigyázzanak rád minden utadon” =VROW

$NNRU PLQHN DJJyGQL" Növekedj a kegyelemben!

Izgulsz valami miatt? Próbáld ki a következő módszert! A félelmeidet tedd bele egy képzeletbeli dobozba! Csukd be, kösd át egy erős spárgával, és csomózd meg jól! Mondj el egy imát, és add át az aggodalmak dobozát Istennek! Aztán lazíts – és bízz benne, ő gondot visel rád!

12

JANUร R 4.

Isten lakik itt Ismeritek az Atyรกt... Isten igรฉje lakik bennetek.

1 Jร NOS 2,14

S

]HUHWHG GHNRUiOQL D V]REiGDW" 7DOiQ D]W LV WH YiODV]WKDWWDG NL IHVWpVNRU KRJ\ PLO\HQ V]tQษฆ OHJ\HQ D IDO $]WiQ HJ\ SRV]WHU LGH HJ\ PiVLN SODNiW RGD HJ\ NHGYHQF IRWy PHJ DPRGDยซ $GGLJ UHQGH]NHGWpO pV LJD]JDWWiO PLQGHQW DPtJ PHJ QHP OiWV]RWW D V]REiQ KRJ\ LWW te laksz.

1RV ,VWHQ LV V]HUHW ร GHNRUiOQLยต 3RQWRVDEEDQ KD HQJHGHG วทW EHN|OW|]QL D V]tYHGEH HONH]GL PHJYiOWR]WDWQL %HiOOtW D] HJ\LN VDURNED HJ\ NLV PHJERFViWiVW )HOV]HUHO QpKiQ\ SROFRW pV PHJW|OWL วทNHW LJpMpYHO (] D] iWDODNtWiV D]RQEDQ QHP PLQGLJ NHOOHPHV .pQ\HOPHWOHQ OHKHW DPLNRU OHURPEROMD D] LULJ\VpJ pV D KDUDJ IDODLW GH D MyViJ OHONย OHWH DPLW EHpStW KHO\HWWH QDJ\RQ MyO Qp] NL PHOOHVOHJ My pU]pV LV $]WiQ NLIHVWL D] HJpV] V]tYHGHW V]HUHWHWWHO ยฒ KRJ\ V]HUHVG วทW pV V]HUHVV PiVRNDW LV ,VWHQ WHOMHVHQ iW DNDUMD DODNtWDQL D V]tYHGHW 1HP LV KDJ\MD DEED DGGLJ D PXQNiW DPtJ HJpV]HQ HO QHP NpV]ย O ยฒ DPtJ PHJ QHP OiWV]LN D V]tYHGHQ KRJ\ RWW วท ODNLN Nรถvekedj a kegyelemben!

Dรญszรญtsd ki a szobรกdat Isten igรฉjรฉvel! ร rd fel kis papรญrokra kedvenc bibliaverseidet! Ragaszd ล ket a villanykapcsolรณra, tedd ki az รกgyad fรถlรฉ a falra, bรกrhova, ahol jรณl lรกtszanak! Isten szereti, ha a szobรกdban is โ helyet adszโ neki!

13