Page 1


Ken Sande

# LFUFSFNUçL A konfliktusmegoldás bibliai megközelítése

HARMAT Budapest, 2015


Originally published in English under the title The Peacemaker by Baker Books, a division of Baker Publishing Group, Grand Rapids, Michigan, 49516, U. S. A. Copyright Š 1991, 1997, 2004 by Kenneth Sande All rights reserved. Hungarian edition Š 2015 by Harmat Kiadó All rights reserved. Minden jog fenntartva. Fordította: J. FßstÜs Erika 'FMFMçT T[FSLFT[Uç ES 'FSFOD[J "OESFB Borító: Lente Istvån ISBN 978-963-288-264-2


Corlette-nek, akinek a szeretete és ösztönzése nélkül nem születhetett volna meg ez a könyv, és Krisnek, aki bölcs és józan gondolataival gazdagította munkámat.


Tartalom &MรงT[ยข 9 &-4รฆ 3}4; %JDTรงย UTE *TUFOU 17 " LPOGMJLUVT NJOU MFIFUรงTย H 23 }MKFUFL Cย Lย CFO 51 #ย [[ย M B[ ย SCBO ย T DTFMFLFEK KยขU 71 .u40%*, 3}4; 5ย WPMย UTE FM B HFSFOEย U B TBKย U T[FNFECรงM 89 .FHย SJ FNJBUU WFT[FLFEOJ 95 " LPOGMJLUVTPL B T[ย WยซOLCFO T[ยซMFUOFL 121 #รญOCย OBU ย T T[BCBETย H 141 )"3."%*, 3}4; 4[FMย EFO JHB[ย UTE IFMZSF B Nย TJLBU 167 /ย HZT[FNLยฅ[U 171 *HB[Tย HPU T[ยขMWB T[FSFUFUCFO 191 7JHZย M NBHBEEBM FHZ WBHZ Lย U UBOยฉU 217 /&(:&%*, 3}4; .FOK ย T Cย LยซMK LJ 235 #PDTย TT NFH BIPHZBO *TUFO JT NFHCPDTย UPUU OFLFE 239 .ย TPL ย SEFLFJU JT WFEE GJHZFMFNCF 263 " HPOPT[U KยขWBM HZรง[E MF 289 6UยขT[ยข " Cย LFUFSFNUรงL GPHBEBMNB 303 " GยซHHFMย L " Cย LFUFSFNUรงL WF[ย SGPOBMB 307 # GยซHHFMย L " LPOGMJLUVTLF[FMย T BMUFSOBUย W NยขET[FSFJ 315 C fรผggelรฉk: A jรณvรกtรฉtel elvei 323 % GยซHHFMย L .JLPS IFMZFT Cย SยขTย HIP[ GPSEVMOJ 327 E fรผggelรฉk: A Peacemaker Ministries T[PMHย MBUB 337 ' GยซHHFMย L #ย LFTTย H B HZยซMFLF[FUCFO 339 +FHZ[FUFL 351 Bibliogrรกfia 359 Tรกrgymutatรณ 363


&-æ4; " C LFL¥WFUFL PMZBO FNCFSFL BLJL T[ N SB B LFHZFMFN KFMFOUJ B MFWFHçU 'PMZUPOPTBO + [VT ,SJT[UVT K¢T H SB T FSFK SF U NBT[LPEWB BSSB UBO UBOBL NJL OU MIFUK«L U T[FSFUFU U JSHBMN U NFHCPDT U T U T C¥MDTFTT H U NJOEFOOBQJ LPOGMJLUVTBJOLCBO *TUFO ¥S¥NNFM IBMNP[ FM CFOO«OLFU LFHZFMN WFM F[FLFO B C LFL¥WFUFLFO LFSFT[U«M IPHZ T[FSUFGPT[MBTTB B MFML«OLCFO GFMHZ«MFNMFUU IBSBHPU TFH UTFO FHZN TU KPCCBO NFH SUFOJ JHB[T HPTBCCOBL MFOOJ T L¥[CFO CíOC OBUSB T C külésre sarkalljon bennünket. HZW EL OU T LFSFT[U OZ C L MUFUçL OU U¥CC T[ [ FTFUCFO MFIFUUFN UBO©KB BOOBL IPHZ F IBUBMNBT FSç B MFHL«M¥OG M CC LPOGMJLUVTPLOBL WFUFUU W HFU T[FS[çEç GFMFL L¥[¥UUJ O [FUFMU S TFLOFL QQ©HZ NJOU W M¢QFSFLOFL T HZFSNFLFMIFMZF[ TJ WJU LOBL T SU TFLOFL T[PNT[ EPL L¥[¥UUJ QFSQBUWBSPLOBL WBHZ FHZI [PO CFM«MJ T[BLBE TPLOBL (Z«MFLF[FUJ FM¥MK S¢L OU M UIBUUBN IPHZBO NVOL MLPEJL *TUFO B C LF FML¥UFMF[FUU I WFJO LFSFT[U«M B[ FHZT H NFHçS[ TF TçU NFHFSçT¥E TF SEFL CFO C SNJMZFO T©MZPT O [FUL«M¥OCT HFL MMOBL JT GFOO B L¥[¥TT H UBHKBJ L¥[¥UU B K¥WçSF WPOBULP[¢ M U T B WF[FUçT H B Q O[«HZFL B[ JTUFOUJT[UFMFU TU MVTB B NVOLBU STBL B HZFSFLT[PMH MBU WBHZ B[ épülettel kapcsolatos kérdések tekintetében. .JOU G SK T BQB NFHUBQBT[UBMIBUUBN BIPHZ B C LFUFSFNU T CJCMJBJ FMWFJ GFMOZJUPUU L B T[FN«OLFU FHZ FHZ CíOSF NFH SUIFUU«L NFOZOZJSF T[«LT H«OL WBO B .FHW MU¢SB T L¥[FMFCC LFS«MIFUU«OL IP[[ T FHZN TIP[ . SO¥LJ Q MZBGVU TPN TPS O WBMBNJOU FHZ GFMFLF[FUFO L W«MJ T[PMH MBU WF[FUçKFL OU QFEJH NFHHZç[çEIFUUFN BSS¢M IPHZ N H B MFHSFN OZUFMFOFCCOFL M UT[¢ NVOLBIFMZJ LPOGMJLUVTPL JT NFHPME¢EIBUOBL IB B[ FHZJL G M B LFHZFMFN NFMMFUU UFT[J MF B WPLT U 5VEKVL K¢M IPHZ B NBJ WJM HCBO F[ SJUL O GPSEVM FMç "L S B C S¢– 9 –


#ย LFUFSFNUรงL

Tย HPO BLย S FHZ HZยซMFLF[FUJ NFHCFT[ย Mย TFO B Iย MยขT[PCย OLCBO WBHZ B NVOLBIFMZยซOLยฅO BLBT[UKVL ยฅTT[F B[ BHBODTVOLBU B LBQDTPMBUBJOL a legtรถbb esetben sรบlyosan sรฉrรผlnek. A konfliktusaink felbecsรผlheUFUMFO NFOOZJTย Hรญ ย T ย SUย Lรญ JEรงUรงM FOFSHJย UยขM Qย O[UรงM ย T T[PMHย MBUJ WBHZ ยซ[MFUJ MFIFUรงTย HUรงM GPT[UBOBL NFH CFOOยซOLFU "NJ QFEJH FOOย M JT SPTT[BCC ย SWย OZUFMFOOย UFIFUJL B CJ[POZTย HUย UFMยซOLFU )B B Iย WรงL LFTFSรญFO IBEBLP[OBL FHZNย TTBM WBHZ IรญWยฅTFO Iย UBU GPSEย UBOBL FHZNย TOBL BMJHIB MFT[ GPHBOBUKB BNJLPS +ย [VT ,SJT[UVT FOHFT[UFMรง T[FSFUFUย U IJSEFUJL B LยฅSOZF[FUยซLCFO 6HZBOFOOFL B[ FMMFOLF[รงKF JT JHB[ IB NFHUBOVMKVL NJLย OU Wย MIBUVOL Cย LFLยฅWFUUย BLLPS B LBQDTPMBUBJOL NFHFSรงTย Uย Tย OFL MFIFUรงTย HFLย OU UFLJOUIFUยซOL B LPOGMJLUVTBJOLSB OFN QB[BSPMKVL FM B[ FSรงGPSSย TBJOLBU T B[ ย MFUยซOL ,SJT[UVT T[FSFUFUย U ย T FSFKย U IJSEFUJ NBKE &OOFL B LยฅOZWOFL B TFHย UTย Hย WFM B[ PMWBTยข JT Cย LFLยฅWFUUย Wย MIBU 'FKF[FUFJ FHZT[FSรญ Nย HJT ย UGPHยข NยขET[FSU Lย Oย MOBL B LPOGMJLUVTPL NFHPMEย Tย SB .JWFM *TUFO JHย Kย SF Uย NBT[LPEJL NJOEFOGย MF LPOGMJLUVT FTFUย O IBUย LPOZ TFHย UTย HFU KFMFOUIFU .ยขET[FSF OFNDTBL B Iย ULยฅ[OBQJ Oย [FULยซMยฅOCTย HFL UFSย O CJ[POZVMU FSFENย OZFTOFL IBOFN Wย Mย TPLBU FHZIย [T[BLBEย TPLBU JT NFHBLBEย MZP[PUU Nย S TรงU UยฅCC NJMMJยข EPMMย SPT Cย SยขTย HJ QFSFLCFO JT NFHFHZF[ย TIF[ WF[FUFUU " LยฅOZWCFO JTNFSUFUFUU LPOGMJLUVTNFHPMEยข NยขET[FS Oย HZ BMBQFMWSF ย QยซM %JDTรงย UTE *TUFOU ,PS " CJCMJBJ Cย LFUFSFNUย T Gรง NP[HBUยขKB ย T WF[ย SMรง FMWF OFN Nย T NJOU IPHZ ยป +ย [VT ,SJT[UVT FOHFT[UFMรง T[FSFUFUย SรงM ย T FSFKย SรงM CJ[POZTย HPU Uย WF ยป *TUFOU EJDTรงย UTยซL "[ รง LFHZFMNย CรงM NFSย UWF B[ รง Qย MEย Kย U LยฅWFUWF B[ รง UBOย Uย TBJU NFHWBMยขTย UWB OFN MFT[ยซOL UยฅCCย TBKย U JNQVM[ย W ยฅO[รง dรถntรฉseink foglyai, amelyekkel csak tovรกbb mรฉlyรญtenรฉnk a konfMJLUVTBJOLBU 7BMยขTย HPTBO NFHย MIFUKยซL B[ FWBOHย MJVN FSFKย U ย T F[[FM *TUFOOFL T[FSF[IFUยซOL EJDTรงTย HFU

โ 10 โ


&MรงT[ยข

5ย WPMย UTE FM B HFSFOEย U B TBKย U T[FNFECรงM (Mt 7,5) VรกdaskoEย TTBM DTVQย O Uย NBEย TSB Lย T[UFUKยซL B Nย TJL GFMFU +ย [VT ย QQFO F[ย SU BSSB UBOย U IPHZ NJFMรงUU B Nย TJL IJCย JU GFMTPSPMOย OL JTNFSKยซL FM NJWFM Kย SVMUVOL IP[[ย NJ NBHVOL B LPOGMJLUVT LJBMBLVMย Tย IP[ )B Lย T[FL WBHZVOL FMOย [OJ CJ[POZPT LJTFCC Tย SUย TFLFU TBKย U IJCย JOLBU QFEJH รงT[JOUย O CFJTNFSKยซL B Nย TJL Gย M JT LยฅOOZFCCFO UFT[J NBKE VHZBOF[U " GFT[ยซMUTย H ย HZ DTยฅLLFOOJ GPH ย T รงT[JOUF CFT[ย MHFUย TSF FHZF[UFUย TSF Cย LFLยฅUย TSF OZย MIBU MFIFUรงTย H 4[FMย EFO JHB[ย UTE IFMZSF B Nย TJLBU (Gal 6,1) Ha valaki nem Lย QFT FMJTNFSOJ B LPOGMJLUVT LJBMBLVMย Tย CBO Kย UT[PUU T[FSFQย U kรฉnytelenek vagyunk รณvatosan felhรญvni erre a figyelmรฉt. Ha FLLPS TFN SFBHย M NFHGFMFMรงFO +ย [VT UBOย Uย TB T[FSJOU LยฅWFULF[รง Mย Qย TLย OU CBSย UPL HZยซMFLF[FUJ WF[FUรงL WBHZ Nย T FMGPHVMBUMBO Lย WยซMย MMยขL TFHย UTย Hย WFM QSยขCย MIBUKVL NFH CรญOCย OBUSB ย T B Cย LFTTย H IFMZSFย MMย Uย Tย SB ยฅT[UยฅOยฅ[OJ .FOK ย T Cย LยซMK LJ (Mt 5,24) A bรฉketeremtรฉs utolsรณ lรฉpรฉse nem mรกs, mint hogy megprรณbรกljuk helyreรกllรญtani a sรฉrรผlt LBQDTPMBUPU ย T JHZFLT[ยซOL JHB[Tย HPT FHZF[Tย HSF KVUOJ FHZNย TTBM )B NFHCPDTย UVOL FNCFSUย STBJOLOBL NJOU BIPHZ +ย [VT JT NFHCPDTย UPUU OFLยซOL ย T PMZBO NFHPMEย TSB UยฅSFLT[ยซOL BNFMZ B Nย TJL Gย M ย SEFLFJU ย QQยฉHZ T[PMHย MKB NJOU B TBKย UVOLBU BLLPS NFHT[BCBEVMIBUVOL B LPOGMJLUVT Lย SPT LยฅWFULF[Nย OZFJUรงM ย T bรฉkessรฉgben รฉlhetรผnk egymรกssal. " GFOUJ BMBQFMWFLFU B[ CFO BMBQย UPUU 1FBDFNBLFS .JOJTUSJFT <#ย LFLยฅWFU 4[PMHย MBU> EPMHP[UB LJ B[[BM B Dย MMBM IPHZ CJCMJBJ LPOGMJLUVTNFHPMEย TSB Lย T[ย UTFO GFM Iย WรงLFU ย T Lยฅ[ยฅTTย HFLFU Mย TE B[ & GยซHHFMย LFU " T[PMHย MBU OZPNย O OFN[FULยฅ[J Iย Mยข[BU KยฅUU Mย USF ย T F[ B Uย OZ ยฅONBHย CBO B[U CJ[POZย UKB IPHZ F[FL B[ FMWFL OFN[FUFLFO ย T LVMUยฉSย LPO ย Uย WFMรง JHB[Tย HPLBU IPSEP[OBL %ย M ,PSFย CBO "VT[USย MJย CBO โ 11 โ


# LFUFSFNUçL

*OEJ CBO 3VBOE CBO #VMH SJ CBO T 1FSVCBO QQ BOOZJSB T[«LT H WBO S KVL VHZBOPMZBO IBU LPOZBL NJOU B[ &HZFT«MU uMMBNPLCBO 6HZBOBLLPS B[ JT CFCJ[POZPTPEPUU IPHZ F[FL B[ BMBQFMWFL FMMFOU UFTFL B[ FHZFUFNFT FNCFSJ LVMU©S WBM N T T[¢WBM FHZGBKUB ellenkultúrát L QWJTFMOFL # SNFMZJL PST[ H T[«M¥UU SçM C SNJMZFO LVMU©SB HZFSNFL SçM MFHZFO JT T[¢ + [VT QBSBODTBJ » NJT[FSJOU T[FSFUO«OL LFMMFOF FMMFOT HFJOLFU CF LFMMFOF JTNFSO«OL B IJC JOLBU T[FM EFO LFMMFOF IFMZSFJHB[ UBOVOL FHZN TU BM LFMMFOF WFUO«OL NBHVOLBU B HZ«MFLF[FU«OLOFL WBHZ NFH LFMMFOF CPDT UBOVOL B[ FMMFO«OL W ULF[çLOFL » FHZJL«OL T[ N SB TFN UFSN T[FUFTFL )B QVT[U O B[ ¥T[U¥OFJOLSF IBHZBULP[O OL QPOUPTBO F QBSBODTPLLBM FMMFOU UFTFO DTFMFLFEO OL *TUFO B[POCBO MFIFUçW UFUUF IPHZ BMLBMNBUMBOT HVOLPO GFM«MLFSFLFEWF FMTBK U UTVL B LPOTUSVLU W LPOGMJLUVTNFHPME T N¢ET[FS U " NFHPME TU NBHB B[ FWBOH MJVN KFMFOUJ F[ B[ B K¢ I S NJT[FSJOU Â,SJT[UVT + [VT B[ SU K¥UU FM B WJM HCB IPHZ B CíO¥T¥LFU «EW¥[ UTFÁ 5JN 1,15). Isten elküldte a Fiát, hogy halála és feltámadása révén megfi[FTTF B CíOFJOL SU K S¢ C«OUFU TU )B F[U FMIJTT[«L T B CJ[BMNVOLBU + [VTCB WFUK«L *TUFO NJOEFO CíO«OLFU NFHCPDT UKB "[ FWBOH MJVNPO LFSFT[U«M L QFTT UFT[ CFOO«OLFU BSSB JT IPHZ FMMFO MMKVOL B L T SU TOFL FOHFEFMNFTLFEK«OL B QBSBODTPMBUBJOBL T B[ ç EJDTçT H SF MK«OL &[ B[ ¥S¥NI S B LPOGMJLUVTPLBU JMMFUçFO JT SBEJL MJTBO ©K T[FNM MFUUFM BK OE LP[IBU NFH CFOO«OLFU "[ BMBQ WBHZJT B[ FWBOH MJVN S W O Isten képessé tehet minket arra, hogy a valóságban is megéljük a fent JTNFSUFUFUU O HZ BMBQFMWFU 1 SBUMBO LFHZFMN U NFHJTNFSWF JOL CC B[ ç EJDTç U T CFO MFMK«L NBKE ¥S¥N«OLFU NJOU TBK U ¥O[ç SEFLFJOL LJIBSDPM T CBO .JVU O NFH SUK«L NJMZFO JSHBMPNNBM UFLJOU B[PLSB BLJL NFHWBMMK L CíOFJLFU OFN SF[[«L U¥CC T[«LT H U B[ MMBOE¢ W EFLF[ TOFL IBOFN L QFTFL MFT[«OL FMJTNFSOJ B W ULFJOLFU )B NFHUBQBT[UBMKVL B[ FWBOH MJVN K¢U LPOZ IBU T U BIPHZ T[FSFUFUUFM S WJM H U B CíOFJOLSF NBHVOL JT T[FM EFO JHZFLT[«OL NBKE IFMZSFJHB[ UBOJ FNCFSU STBJOLBU – 12 –


&MçT[¢

*TUFO GFMT[BCBE U¢ NFHCPDT U T CBO ¥SWFOEF[WF QFEJH MFT[ FSçOL IBTPOM¢L QQFO NFHCPDT UBOJ N TPLOBL "[ FWBOH MJVNPO LFSFT[U«M UFI U *TUFO FHZT[FSSF L O M NJOU U T ¥T[U¥O[ TU B C LFUFSFNU TSF *TUFO BSS¢M JT HPOEPTLPEPUU IPHZ B C LFUFSFNU T T[PMH MBU U FHZ TUBCJM I UU S CJ[UPOT H CBO W HF[IFTT«L &[ B I UU S QFEJH OFN N T NJOU B[ FHZI [ )B FHZFE«M OFN TJLFS«M SFOEF[O«OL FHZ FHZ LPOGMJLUVTVOLBU *TUFO ©UNVUBU TB T[FSJOU B[ FHZI [OBL LFMM L¥[CFM QOJF T MBUCB WFUOJF NJOEFO C¥MDTFTT H U FSçGPSS T U UFLJOU MZ U .U » 'JM » ,PS » ) M T WBHZPL *TUFOOFL B[PL SU B HZ«MFLF[FUFL SU BNFMZFL IíT HFTFO FMFHFU UFT[OFL FOOFL B L¥UFMFTT H«LOFL Megtanítják tagjaikat a béketeremtés fortélyaira, konfliktusmegoldásSB T[BLPTPEPUU UBO DTBE¢LBU T NFEJ UPSPLBU L QF[OFL T[FSFUFUCFO HZBLPSPMK L B T[ NPOL S T T[PMH MBU U IPHZ NFHNFOUT L UBHKBJLBU B CíO SPNCPM¢ IBU T U¢M " L¥OZWCFO T[ NPT Q MEB S[ LFMUFUJ NJMZFO LVMDTGPOUPTT H© T[FSFQFU K UT[BOBL F[FL B HZ«MFLF[FUFL B LBQDTPMBUPL IFMZSF MM U T CBO B W M TPL NFHBLBE MZP[ T CBO T B SFN OZUFMFOOFL UíOç LPOGMJLUVTPL NFHPME T CBO 4BKO MBUPT IPHZ B I WçL T B HZ«MFLF[FUFL KFMFOUçT S T[F N HTFN BMLBMNB[[B JMZFO FML¥UFMF[FUUFO T GFML T[«MUFO B LPOGMJLUVTNFHPME T FWBOH MJVNJ CJCMJBJ NPEFMMK U &OOFL TPL FTFUCFO B[ B[ PLB IPHZ B WJM HJ LVMU©SB OZPN T OBL FOHFEWF GJHZFMNFO L W«M IBHZK L B 4[FOU S T JEçUMFO JHB[T HBJU T B QPT[UNPEFSO LPS SFMBUJWJTUB HPOEPMLPE TN¢EK U MM UK L B[PL IFMZ CF 4PLBO IJT[JL IPHZ *TUFO JH K U T SU LSFOEK U L¥WFUJL N T[ NPT FTFUCFO QQ B LPOGMJLUVTIFMZ[FUFLCFO BEPUU SFBLDJ¢JL NVUBUK L NFH IPHZ B WJM H HPOEPMLPE TN¢EKB IBU SP[[B NFH B NBHBUBSU TVLBU "IFMZFUU IPHZ B #JCMJB TFNNJWFM TFN ¥TT[FU WFT[UIFUç FMWFJU BMLBMNB[O L B WJM HSB KFMMFN[ç LPOGMJLUVTLFS«Mç WBHZ NBOJQVMBU W NBHBUBSU TU UBO©T UBOBL .JOE FHZ OJ NJOE HZ«MFLF[FUJ T[JOUFO B WJM H T[FNQPOUKBJ T[FSJOU SU LFMJL B IFMZ[FUFU Â.JUçM S[FN K¢M NBHBN NJ UíOJL IJIFUçOFL NJU L W O TBK U SEFLFN Á – 13 –


# LFUFSFNUçL

"[ ¥OJHB[PM T B[ ¥O SEFL LFSFT TF T[¥HFT FMMFOU UCFO MM *TUFO T B #JCMJB ¥ONFHUBHBE TSB Q«Mç T[FNM MFU WFM 3FN MFN F L¥OZW FSSF B KFMFOUçT LVMUVS MJT L«M¥OCT HSF JT FHZ SUFMNíFO S WJM H U T GFMU SKB NJCFO U SU«OL FM NJOE FHZ OJ NJOE HZ«MFLF[FUJ T[JOUFO B LPOGMJLUVTNFHPME T UFS O *TUFOUçM T B[ ç JH K UçM "CCBO JT C [PN IPHZ UVEBUPTBO JHZFLT[«OL FMMFO MMOJ BOOBL IPHZ B WJM H HPOEPMLPE TN¢EKB IBU SP[[B NFH B[ MFU«OLFU T U¥SFLT[«OL B CJCMJBJ FMWFLFU L¥WFUWF SFOEF[OJ FHZ OJ T HZ«MFLF[FUJ LPOGMJLUVTBJOLBU "[ ' G«HHFM LCFO S T[MFUFTFO W [PMU FML Q[FM TTFM T HZBLPSMBUJ M Q TFLLFM NVUBUPN CF NJL OU K SVMIBUVOL IP[[ IPHZ HZ«MFLF[FU«OLCFO B ÂC LF LVMU©S KBÁ uralkodjon. " L¥OZW FMTçTPSCBO N HJT JOL CC B I WçOFL NJOU FHZ OOFL JHZFLT[JL TFH UT HFU OZ©KUBOJ BCCBO IPHZ GFMT[ NPMKB B LPOGMJLUVTNFHPME T OFN LFSFT[U OZ N¢ET[FSFJU T WBM¢EJ C LFL¥WFUU W MKPO 5¥CCFL L¥[¥UU CFNVUBUPN .JL OU LPW DTPMIBUVOL SFNFL MFIFUçT HFU B LPOGMJLUVTPLC¢M IPHZ ,SJT[UVT T[FSFUFUF T FSFKF M UIBU¢W W MK L Mikor érdemes figyelmen kívül hagynunk egy-egy sértést. )PHZBO W MUP[UBUIBUVOL B NBHBUBSU TVOLPO T B T[PL TBJOLPO IPHZ B[PL OF WF[FTTFOFL LPOGMJLUVTIP[ .JU KFMFOU çT[JOU O T IBU LPOZBO FMJTNFSOJ B IJC JOLBU .JMZFO FTFUCFO SBHBT[LPEIBUVOL B KPHBJOLIP[ )PHZBO JHB[ UIBUVOL IFMZSF WBMBLJU )PHZBO CPDT UIBUVOL NFH T C L«MIFU«OL LJ çT[JOU O )PHZBO KVUIBUVOL JHB[T HPT T TT[FSí FHZF[T HSF .JLPS L SK«OL HZ«MFLF[FUJ TFH UT HFU FHZ FHZ LPOGMJLUVT SFOEF[ TF SEFL CFO )PHZBO LF[FMK«L IB WBMBLJ OFN IBMMHBU B[ T[ SWFLSF .JMZFO FTFUCFO IFMZFT C S¢T HIP[ GPSEVMOJVL B LFSFT[U OZFLOFL

– 14 –


&MçT[¢

)B NFHUBOVMKVL CJCMJBJ N¢EPO LF[FMOJ F[FLFU B L SE TFLFU FH T[FO ©K LPOGMJLUVTNFHPME¢ N¢ET[FSU TBK U UIBUVOL FM /FN GPHVOL ¥TT[F[BWBSPEOJ W EFLF[OJ E«I¥TFO SFBH MOJ IB O [FUFMU S TCF LFS«M«OL WBMBLJWFM L QFTFL MFT[«OL IJHHBEUBO T LPOTUSVLU WBO LF[FMOJ B IFMZ[FUFU " L¥OZWCFO T[FSFQMç GPOUPT FMWFL NJOEFHZJL U B WBM¢ MFUCçM WFUU Q ME L U NBT[UK L BM B T[FSFQMçL OFW U T CJ[POZPT BEBUPLBU B[ SJOUFUUFL W EFMN CFO UFSN T[FUFTFO NFHW MUP[UBUUBN .JO M HPOEPTBCCBO UBOVMN OZP[[VL T BMLBMNB[[VL B C LFUFSFNU T *TUFO MUBM MFGFLUFUFUU FMWFJU BOO M KPCCBO S DTPE MLP[VOL NBKE NFOOZJSF NíL¥EçL QFTFL T IBU TPTBL )B B[ FWBOH MJVN T[FMMFN CFO HZBLPSPMKVL F[FLFU B N¢ET[FSFLFU B LPOGMJLUVTBJOL FMWFT[ UJL SPNCPM¢ FSFK«LFU TçU N H FHZ FHZ N MZCFO NFHI©[¢E¢ T©MZPT QSPCM N SB JT NFHPME TU UBM MIBUVOL .JOEFL¥[CFO GFKMçEJL B T[FN MZJT H«OL N lyülnek a kapcsolataink, és – ami a legjobb – még Isten valóságos, éleUFU BE¢ T[FSFUFU U JT ©K PMEBM S¢M JTNFSIFUK«L NFH "CCBO B SFN OZCFO SUBN F[U B L¥OZWFU IPHZ PMWBT¢JN MFU CFO JT FMJOEVM F[ B GPMZBNBU T NFHUBQBT[UBMK L NJDTPEB ¥S¥N T CFUFMKFTFE T B C LF L¥WFUFJL OU MOJ Ken Sande

– 15 –


& - 4 ö 3 } 4 ;

%JDTç UTE *TUFOU Hogyan viselkedjek ebben a helyzetben, hogy az FMOZFSKF *TUFO UFUT[ T U T EJDT÷T H U T[PMH MKB

5FI U BL S FT[UFL BL S JT[UPL akármit cselekedtek, NJOEFOU *TUFO EJDTçT H SF UFHZFUFL 1Korinthus 10,31 » /FIPHZ NFHQS¢C MKBUPL CFK¥OOJ » IBMMBUT[PUU 'SBOL LJ MU TB B[ BKU¢O LFSFT[U«M » *UU WBO B LF[FNCFO B CBTFCBMM«Uç "LJ CFM Q MF«U¥N » /F WJDDFMK N S 'SBOL /ZJTE LJ B[ BKU¢U » LJ MUPUUB +PF B WFSBOE S¢M » $TBL CFT[ MHFUOJ T[FSFUO OL » ,F[E FMGBKVMOJ B EPMPH » T[¢MBMU NFH +FOOZ NJL¥[CFO NFHQS¢C MUB I US CC I©[OJ +PF U » *OL CC I WKVL GFM B[ «HZW EFU CFT[ MKFO ç 'SBOLLFM – 17 –


#ย LFUFSFNUรงL

ยป %F Iย U Uย [ QFSD NยฉMWB JUU B[ JOHBUMBOPT NFH B WFWรง "[ FHย T[ ยซ[MFU LยฉUCB FTJL IB OFN UVEKย L NFHOย [OJ B Iย [BU โ Mรฉg annรกl is nagyobb baj lenne, ha Frank esne nekik a baseballยซUรงWFM .PTU SยฅHUยฅO GFMIย WPN รงLFU ย T FMIBMBT[UPN B UBMย MLP[ยขU Nย H OFN SFOEF[[ยซL B EPMHPU 'SBOLLFM ยป 3FOECFO EF OFN GPHPN FOHFEOJ IPHZ 'SBOL B[ VUVOLBU ย MMKB ย T NJBUUB OF UVEKVL FMBEOJ B Iย [BU ,ย U OBQPE WBO IPHZ LJSBLE B T[รญSย U +FOOZ ,ยซMยฅOCFO ย O JT IP[PN B CBTFCBMMยซUรงNFU 5VUJ IPHZ +PIO ย T .BUU is boldogan velem tart majd. +PF TBSLPO GPSEVMU CFT[ย MMU B[ BVUยขKย CB ย T EยซIย CFO Kยข OBHZ QPSU verve elhajtott a farm udvarรกrรณl. +FOOZ JT WJTT[BBVUยข[PUU B Wย SPTCB ย HZ ย SF[UF NJOUIB Oย HZ Cย UZKB DTBQEย CB FKUFUUF WPMOB "OZKVL IBMย MB ยขUB WFT[FLT[FOFL B GBSNPO 'SBOL T[ยซMFUย TF ยขUB Tย SยซMU NJOEJH JT B T[ยซMรงJ Iย [CBO ย MU &MFJOUF B[ BOZKVL WJTFMUF HPOEKย U EF BIPHZ SPNMBOJ LF[EFUU B[ FHย T[Tย HF GPSEVMU B LPDLB 'SBOL HPOEPTLPEPUU SยขMB 4[JOUF FM TFN NP[EVMU NFMMรงMF " WJMย H ยฅTT[FPNMPUU 'SBOL T[ย Nย SB BNJLPS B[ BOZKVLBU Wย HยซM MFHZรง[UF FHZ TUSPLF 5PWย CC SPNMPUU B IFMZ[FU BNJLPS NFHJTNFSUย L B Wย HSFOEFMFUFU .ย H B[ BQB JT ย MU BNJLPS B T[ยซMรงL Mย USFIP[UBL FHZ BMBQPU 'SBOL T[ย Nย SB " GBSNPU FHZFOMรง Sย T[CFO B Nย TJL Oย HZ HZFSNFLยซLSF IBHZUย L .PTU IPHZ NJOELย U T[ยซMรง NFHIBMU B Iย SPN GJWย S +PF +PIO ย T .BUU NJOย M FMรงCC FM BLBSUB BEOJ B[ JOHBUMBOU $TBLIPHZ 'SBOLFU OBHZPO NFHSย Nย UFUUF B LยฅMUยฅ[ย T HPOEPMBUB IJT[FO FHย T[ ย MFUย U B T[ยซMรงJ Iย [CBO UยฅMUยฅUUF 5JMUBLP[ย TB IFWFT WJUย LIP[ WF[FUFUU ย T Wย HยซM T[JOUF FMCBSJLย EP[UB magรกt a tanyรกn. +FOOZ Cย S OFLJ JT MFHBMย CC PMZBO KยขM KยฅUU WPMOB B Iย [ FMBEย Tย CยขM CFGPMZยข ยฅTT[FH NJOU B Cย UZKBJOBL OFN T[ย WFTFO MBLPMUBUUB WPMOB LJ 'SBOLFU FSรงT[BLLBM B T[ยซMรงJ Iย [CยขM " Iย SPN GJWย SU B[POCBO OFN Uย OUPSย UPUUB FM 'SBOL Sย NยซMU UJMUBLP[ย TB +FOOZ QFEJH ยฉHZ ย SF[UF FHZFEยซM OFN MFT[ Lย QFT NFHย MMย UBOJ รงLFU โ 18 โ


%JDTç UTE *TUFOU

&HZT[FS DTBL FT[ CF KVUPUU IPHZ B MFMLJQ T[UPSB OFNS H S T[U WFUU FHZ UBOGPMZBNPO BNJ B CJCMJBJ C LFUFSFNU T U N K WBM GPHMBMLP[PUU 'FMI WUB B MFML T[U T N H B[OBQ FTUF TPS LFS«MU B NFHCFT[ M TSF BNFMZFO B I SPN GJW S JT S T[U WFUU » / [[F MFML T[ ©S » LF[EUF +PF » O DTBL T[FSFUO N UJT[UFMFUCFO UBSUBOJ B[ EFTBOZ OL L W OT H U T NFHUFOOJ BNJU B U¥SW OZ EJLU M " T[«MFJOL TPL WWFM F[FMçUU OZJUPUUBL FHZ T[ NM U 'SBOL S T[ SF OFkünk pedig a farmot hagyták örökségül. Anyám birtokának én voltam B IJWBUBMPT «HZJOU [çKF U¥SW OZ MUBM NFHT[BCPUU L¥UFMFTT HFN IPHZ B W HBLBSBU OBL NFHGFMFMçFO DTFMFLFEKFL 5VEPN IPHZ 'SBOLOFL LJTT OFIF[ SF FTJL B L¥MU¥[ T EF WBO JUU B W SPTCBO FHZ T[ Q LJT MBL¢QBSL #FL¥MU¥[JL T IBNBS NFHT[PLKB » "[ MFU CF JT LFS«MIFU » SWFMU +FOOZ » . S BOZB FMWFT[U T CF JT CFMFSPLLBOU )B LJSBLKVL B I [C¢M NJOEFOU FMWFT[ U BNJ B[ PUUIPOU KFMFOUJ T[ N SB ' MFL F[ OBHZPO NFHWJTFMJ T[FH OZU » +¢ EF NJ N TU UFIFUO OL » WFUFUUF L¥[CF .BUU » ,BSCB UFUU L [[FM W SKVOL WFLJH N H 'SBOL NFHIBM T DTBL BLLPS LBQKVL NFH B[ ¥S¥LT H«OLFU .JOEL U HZFSFLFN FHZFUFNSF K S )B BOZB JUU MFOOF ç JT B GBSN FMBE T SB T[BWB[OB IPHZ TFH UTFO B[ VOPL JO &HZFU SUFL +PF WBM 5BSUTVL UJT[UFMFUCFO B W HSFOEFMFUFU T UFHZ«L BNJU B U¥SW OZ EJLU M » 4[ Q EPMPH IPHZ HZ UJT[UFMJL B[ EFTBOZKVLBU T B U¥SW OZU » GFMFMUF B MFML T[ » N OF GFMFELF[[«OL NFH FHZ GPOUPT T[FNQPOUS¢M O¥L WBMBNFOOZJFO LFSFT[U OZOFL WBMMK L NBHVLBU .J B L«M¥OCT H BL¥[¥UU BIPHZ ¥O¥L LF[FMJL F[U B LPOGMJLUVTU T BIPHZ FHZ BUFJTUB LF[FMO 1 S QFSDOZJ L OPT DT¥OEFU L¥WFUçFO +PF T[¢MBMU NFH FMTçL OU – Nem pontosan értem, hová akar kilyukadni. » +¢ BLLPS N TL QQ GPHBMNB[PL .J B GPOUPTBCC B[ ¥O¥L T[ N SB FCCFO B IFMZ[FUCFO IPHZ NJO M HZPSTBCCBO IP[[ KVTTBOBL B Q O[«LI¥[ » BIPHZ B[ FNCFSFL U¥CCT HF UFOO » WBHZ B[ IPHZ ,SJT[UVT T[FSFUFU U L¥[WFU UT L B UFTUW S«L GFM – 19 –


# LFUFSFNUçL

» +B N S SUFN » GFMFMUF +PIO » -FHZ«OL K¢ LFSFT[U OZFL T N TPL kedvéért mondjunk le arról, ami jogosan megillet minket. » /FN OFN F[U BLBSUBN NPOEBOJ *TUFO JHB[T HPT T CJ[UPTBO B[U T[FSFUO IPHZ UBSUT L UJT[UFMFUCFO B T[«MFJL L W OT HBJU uN FHZWBMBNJ N H FOO M JT GPOUPTBCC OFLJ IPHZ ©HZ WJT[POZVMKBOBL FHZN TIP[ IPHZ B[ FWBOH MJVN FSFKF M UIBU¢W W MKPO B[ MFU«LCFO » &[ SFOECFO WBO » NPOEUB +PF » EF N H NJOEJH OFN SUFN IPHZ jön ide a vallás. » /PT BLLPS B[U KBWBTMPN JN ELP[[VOL , SK«L *TUFOU IPHZ NVUBTTB NFH NJL OU PMEIBUO L NFH ©HZ F[U B LPOGMJLUVTU IPHZ B[ çU JT EJDTç UTF T B T[«MFJL L W OT H OBL JT FMFHFU UFHZFO *TUFO PMZBO W MBT[U BEPUU B[ JN KVLSB BNJMZFOSF +PF OFN JT T[ N tott. ) SPN I U N©MWB FHZ UUFSFN L«M¥OUFSN CFO HZíMU ¥TT[F B DTBM E +FOOZ TJLFSFTFO S CFT[ MUF 'SBOLFU IPHZ BHH MZBJU MFHZç[WF NP[EVMKPO LJ B I [C¢M T WFHZFO S T[U B DTBM EJ WBDTPS O 5J[FOL U HZFSFL » VOPLB¥DT T VOPLBI©H » UFLJOUFUF T[FHF[çE¥UU B OBHZC DTJSB BNJLPS JEFHFTFO CFM QFUU B UFSFNCF T MF«MU B[ BT[UBMIP[ " MFHJEçTFCC GJW S +PF B KFMFOM WçL GJHZFMN U L SUF » 'SBOL NB B UF UJT[UFMFUFESF HZíMU ¥TT[F B DTBM E "[ FMN©MU U [ WCFO OBHZPO PEBBE¢BO QPMUBE BOZ U T F[ SU T[FSFUO OL UBEOJ OFLFE FHZ FNM LMBQPU "[ MM SBKUB Â5FTUW S«OLOFL 'SBOLOFL BLJ JHB[ O K¢ HZFSFLL OU ¥O[FUMFO T[FSFUFUUFM T G SBEIBUBUMBO FMT[ OUT HHBM QPMUB EFTBOZ OLBU 5F WJUU M ¥S¥N¥U T WJE NT HPU B[ MFU CF T L¥[WFU UFUUFE T[ N SB *TUFO T[FSFUFU U " MFHN MZFCC I M WBM T[FSFUFUU UFTUW S«OLOFL +PF +PIO +FOOZ .BUU Á 'SBOL T[FNF L¥OOZCF M CBEU BNJLPS +PF UOZ©KUPUUB B[ FNM LMBQPU . H NFH TFN L¥T[¥OIFUUF BNJLPS FHZ CPS U LPU JT LBQPUU NFMM » 'SBOL » GPMZUBUUB +PF » F[[FM B[ BK OE LLBM T[FSFUO OL LJGFKF[OJ B I M OLBU " CPS U LCBO FHZ OZJMBULP[BUPU UBM MT[ BNFMZCFO CFMFFHZF– 20 –