May 17 2012 Korean News 2nd Edition

рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ ] риЛ▄╗рйД ▌Гри║рйЙ тАл ╫Ч▐Ц▌атАм╥Ф

тАл█╜тАмр░ардЭ рй┐ 3FBM &TUBUF 4QFDJBMJTU

XXX MPUVTDIVOH DPN

▀Кр│п #0.*" #PN .FEJB (SPVQ рй╣р┤Ъ р▓ВрдЭ FтАл рйМ▌лтАмJOGP!IBOLPPLJO DB риврвОрйЙр▒Я XXX IBOLPPLJO DB

ркБ р┤Р ╓Щ риШ рйМ тАл▌╛тАмриГрйМ Lotus Chung_KT.indd 1

рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭркн #$рк▒ рг╗рвЪ рп╝▄╗рдЭр▒н рп┐тАл█ЕтАмрйСтАл ╫о╫дтАм

1IPUP % * -FF ,PSFBO /FXT 7BODPVWFS $BOBEB

тЖ╜╔Э ╙╣█╡ #$с╡Э сЩ╣сФв тУНр╕НсЬЕтЭС тУХрпЮ┼Э сп▒с╡Э тШЦтк╡тж╜▌Е с░З├н█╡ спХтЬбр╕нси▒ тж╣╩Срае тж╜▌Е р╛ХсЬЙсз╣╩Хa тГ╣сонси╡ ╙╣рае сиЩр│БспЩреЕсое сФвтАл▌бтАмр▓╜ спХсБЩс╕б р╕нреЕ╩С сп▓сижспХтАл ▄йтАмр╗С тЛБ с╕б╙╣р╗Х спХ тАл╫бтАмспХрае ╥╛╙╣─Бс╕бтзй▌Е тж╣с╕бр╕н ╙╣со╣ сййсФв соб сК╕╙╣u▌Е тж╜р╕йре╡р▓╜ #$ сп▒соБтАл▌ЪтАмспХ с│б тАл▌НтАмрпЭс▓н▌Е тЬЪ тпй сЧнсЩ╣сБЭс│Тси▒ тАл▌б тж╜▌бтАмсмСa тк╢сйСтпй тЬбр▓Ес╕е ├дсое █▒╙е сЩ╣ спй▌Е ▌Ер╛Щтк╡ сиЩр│Б тАлтко ▌Ъ▌ХтАмсЕХ┼бсо╣ с▒▓тЕкспХ с░Зсжес▓н┼Б тУНр╕НсЬЕтЭС тУХрпЮ сЩ╣сФвспХ с╕вс▒▓ ╩Ссп▒реЕ┼Э тШЦтк╡тж╣р╗С с▒╢тВж си▒ тАл тзХ▌бтАмсо╣─Н╞▒тк╣сое тж╜▌Е тж╜╟Осое сВКр╛Щ с╡▓спХ▐╣ тУНр╕НсЬЕ тЭС тУХрпЮ сЩ╣сФвсоб скЕ█╣ тж╜╟Оси▒сХ╜ с╕вс▒▓ ╙╣си▒├н с▒етк╡р╖Э ├Щ сиХ скЙ ├дспХ▌Е т▓│тО╡р╕Нсжй тАл█ХтАмсЬЕс╡Б #$с╡Э сЩ╣сФв тУНр╕НсЬЕтЭС тУХрпЮспжтАл т▓┤ ▌Е▄йтАмспЭсЕЩ┼Э тж╜╟Осо╣ спЭс▒╢сое eр░Цтпй сЦЕр╗жтзй┼Б сзЮсЧорб╣сиХ спй█╡ тж╜╟ОспЭс▒╢сое сЙнр╕Нтж▓ тзй▌Е

сЭБсЦЩ▌Е ╙╜ сиЭр╕й с▒еси▒рае тУНр╕НсЬЕтЭС тУХрпЮ сЩ╣сФвтж╣┼Б сз╣╩С тзБржн сЩ╣сФвсЭЕси▒ тж╜╟ОспЩ с╕всм▒спХ сиз█╡├н р╕▒спХ рб╣с╕б сжл█╡ ▌Е┼Б тж╜╟ОспЩ с╕всм▒сое ┼БсмКтж╣рпЭ┼Б риЭр╖Э сЯЭ┼Б смСрд╜таБр╕а сое ткосЕХтзБ ржн ск╜ #$с╡Эси▒ тЪНсп▒тж╜ тж╜╟О─е тлнсФНa спй█╡ ▀С ск╜ тАл╫ЩтАмсЬЕ сВХтСБсГетлнсФНр╕н ├Ср│Б тзй╘▒█╡ ргЖ сЗйр╕нсое с▒╜╩С тзй█╡▀С ╔Щржнр╕й▌Е тУНр╕НсЬЕтЭС тУХрпЮ сЩ╣сФвсоб ├бтШБтж╣─Б▌Е с│мсоб сФ╛bспХ▌Е рпЭ┼Б тзй▌Е

скЕ█╣ тШЦтк╡си▒сХ╜ ╘Хa ╔Щ╓бси▒├н р╕▒тзй▌Е т▓│сФНсЭЕ ╙╜ с╕б ╙╜ #$ сп▒соБтАл ▌ЪтАмс▒╢сЗбси▒ сЭЕр╕╛сое тзй▌Е тж╣с╕бр╕н тЖ╜╔Э тУНр╕Н сЬЕтЭС тУХрпЮ сЩ╣сФвсо╣ тФ╜раеси▒сХ╜ р╕псоб сДбтк╡р╖Э qс╕бтзй▌Е сж┐ соЭр▓╜ с╕бтН╜ сЕХ─Б▌Е ─есЧо тАлтк╡▌бтАмсо╣ тВЮсое сйХсиХ тАл╫┤тАм╩Щ сБ╡рпб ▌Е т▓┤ ▌ЕсЬ╜█╡ рансже сЕЭ├д zс╕б сжлсж╣▐╣ #$ сп▒соБтАл▌ЪтАмси▒ тАл▌бтАм тзХ ╙╣со╣ тАлрае▌бтАмa спХр▒и├н сБ╡╤▒ ├дси▒ ╙╣рае тАл╫бтАмрп▒▌Е спХрп╣ сХ╜ спЩeсоб спЩeспХ тж╣█╡ с▒╢тК╣█╡ с▒╢тАл▌ЦтАмспХ сиз█╡ ├дспЩaсЕХ ▌Е р╕нспЭ /%1a ржСтАл▌Ъ ╫ЭтАмсФвспХрпЭ█╡ тФ╜раер╖Э w┼Б сжйспХтж╣ р╣ЕсмС р╜╣тж╜ ╩СсЗеспХ▌Е р╛Эр│Б ╩Ссп▒ спЭсое тж╣р╗Х ├Ссо╣ р╝ЙреБ ├н тАл▌Етж╜▌бтАмр╗Х с▒╢тК╣спЩреЕ┼Э тийр╛ЭсизспХ р╕н╘Б сЩ╣ спй▌Е тж╣с╕бр╕н тЬЪсДетж╜ спЭ спХ спйсоержнр╕н ╔Щр▒и▌Е тж╣с╕бр╕н сл╡с╖╣тГ╣р▒Э с╕▓╟нтАл▌ЪтАмси▒сХ╜ сЬ╜ ╔Щрп╣сХ╜ aс░Ж ┼Этж║с▒вспХсиХсзЭтзБ с▒╢тК╣тЭ▒си▒ с▒▒с░вспХреЕспХ сЗ║ рае ржнрае сизспХ тАл▌бтАмс▒▓ сБ╝█╡ с▒╢раер▓╜ ╩нс╕б █▒╙Э╩Х тГ╣сонспХ сиХспй╙╣сЕХ▌Е ▌Е р╛Эр│Б сЧнсне сЕЩр╢╣ сиЩр│БсФНреЕсоб ╔Щр▒С тАл▌бтАмс▒▓сое сБ╝─Бс╕бр╕н ╟Нр║оa├н zсоб сЧнсЩ╣сБЭс│Т сиЩр│БсФНреЕспХрпЭр╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗе тВНсВЖ ╙Ц рйЙ╪ЛрйМ ╙ЭрйЧ рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ #$рк▒ рг╗рвЪ $ISJTUZ $MBSL р│а╥┤рзАрв▓ ╙╡╒Цр│а рзА╓БрлС роШр┤Ърй╕ ╤дтАл ▐ЫтАм╙Т▄╗╥К ╥орин рджрдЭр░ори╕ ▌Ир│ЮтАл╫отАм #$рк▒ рг╗рвЪ рп╝▄╗рдЭр▒н рп┐тАл█ЕтАмри╖ tрлТрж╕╥Ч рджрйв╤РрнЛuри╕ ридр│з р│а╥┤ ри╕ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮрзУтАл▀г ┘Б рйЙ▀грйЙ ╫отАмрлй ▀СтАл ╫орйЙ▐ЩтАмр┤Ерйд р│а╥┤рзАрв▓ ╘д рм▓ р│ЮтАлраБ ▄│▄ЦтАм╒┤ рп┐тАл█ЕтАмри╖ р│а╥┤рзА #$рк▒▄│ р▒╕тАл▌ТтАмр│Ю╙Э ридр│з тАлраЩ╪▓тАм рв▓рк▒р│Ю╥К рйУтАл ╫отАмtриЛ▄╗ рй╗ри╖ ргБтАл╪АтАм┘ЬрзА╤▒ ▀Лри╖ ▐╖тАл█РтАм╨╛ рлСргШтАл ╪╝тАм

May 17_2012_Korean News_A_Re.indd 1

12:13:14

▀ИраВтАл ╫Ч╪║тАмrрим█грид╙Э тАл█Ю╫│тАмримрн╣s ╥│╥Г▌Е р│б ╤д╨╛ ╥Гр│▒рдитАлрв╕рвО ▐ЩтАм соБр▒ЮсБ╜ с░Нс▒╢сне╩Ср▓╜ сЦЩ─е ╔йсоЦсЬ╜с░ЖспХ ▌ЕсЬ╜ то╡реЕр╕Н┼Б спй▌Е ╔Щр╕НсЬЕсо╣ ╟ОaсЗбрае сБ░ соБр▓╜с│Х тФйтЩХ aтАл▄ЖтАмсЦТ смСр▓Ер▓╜ сБ╜ сФ╛тж╜ сВжтУНр▒С сйй╔йспЩтЗ╜ сФНтФ╜ спХ с╕б╙╜ с╡Эр╕▒ сЬЕтЯ╣спЩсоЭр▓╜ сГйс╕б█╡ с│Сс╕▒спХ сЕХспХ┼Б сЭБсмКтакaсФНреЕспХ ╔Щр╕НсЬЕсо╣ ╟О aсЭБсмКреТ╔к┼Э сЬЕтЯ╣спЩ тАлтй╢▌бтАмсобтзкреЕсо╣ сЭБсмКреТ╔ксое р╛Х ▐╡╩Ср▓╜ ╘ПтИе▌Е спХр▓╜ спЩтзХ с▒е сЦЩ─е с╡Эaa ╔крпЮтж╣┼Б тж╜╟Осо╣ тО╡сЬЕтжЭс╕бсЩ╣рае a риЙсиХс▓н▌Е см▒ тАлтк╣ р▒Н▌НтАм соЙрае a╩нспХ рнСсий▌Е тж╜╟Осо╣ сЗбрае снети╣сое сБ╣сйвтж╣ █╡ ╓е р╕н╩С слЩ╟Отк╣тактй╢╩С╔йтВе╟нсо╣ сЭБсмКсЗбраесЬЕскбтее $%4 теер╕НсБЩсиерае см╡ спЭ CQ спХтме aс░Ж тАл╫│тАмсоб сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ рнСсий▌Е

#$ сп▒соБтАл▌ЪтАмспХ с│б тАл▌НтАмрпЭс▓н▌Е

2012-03-30

сЦЩ─е ╔йсоЦсЬ╜с░Жси▒ сне╩Ссл╡спЩспХ сЗбbрвБ ржнр╕й▌Е тж╜╟Осо╣ с╡Эaa сне╩Ссо╣ с╕есм▒с╕бсЕХ▌Е ▐╡ р╕пспХ риЙсиХс╕б┼Б тк╣соЙсоб тбОреТтж╣р╗С тж╜╟Оси▒ тАл тж╜▌бтАмсЭБсмКсЗйсжйспХ тНЕс╕б█╡ тйесФвспХ сДб тзЙсизспХ сБ╣сЕЦрб╣┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е соБр▒Ю с░Нс▒╢сне╩Сси▒ тАл тж╜▌бтАм смСр▓Еa ┼Бс│Срб▒▐╣ ╓е см╡ ╓е см╡ скН см╡ си▒рае рй▓zсоб сз▓сФвспХ ╙╣тФб╘Н▌Е тж╜╟О ╔йсоЦсЬ╜с░Жси▒сХ╜ слЩ ╟ОспЩ сп▒╔йспХ сЯСр╛ЭтГ╣р▒Э сЛБс▓Щ╙╣i ─ЮсмС слЩтк╡соБра║сЦТ сне ╩Сa сБ╜сФ╛тзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ смСр▓Еa ╩╡р▓Е спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е спХр▒С смСр▓Еси▒ тАл тзХ▌бтАмс▒╢сЗб█╡ т▓▒┼ЭсБЭсБ╣со▓тж╣с╕б р╕▒рпЭт▓▓┼Б р╕▒тж╜▌Е ╓е р╕Нр║Э сФНтФ╜ спХтме слЩтк╣сЕХсоБсзВспХ тУН├н

█╡ ▀С▌Е сЦБр╛Этк╣ ╚╜с▒╜ слЩтк╣├Хс▒есЦТ сЗбтАл▌ХтАм╔й сЗб┼Э тШЦтк╡ сЬЕскбтее тк╢тАл реТ ▌бтАмсЬ╜с░Жсжйс▒╢ с░ЖтК╣a сЕХскербЭ слЩтк╡соБра║сЦТ сЗбс│Т сФНтФ╜a сБ╜сФ╛тзБ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ сиз▌Е█╡ с╡Эс░ЖспХ▌Е тж╣с╕б р╕н сЬ╜с░Жсоб спХр╖Э ╔Щ▌Ес╕б сЭБр┤Стж╣с╕б сжл█╡▌Е сФвтлКспХ ╔Э сЕЩс▒всоЭр▓╜ тАл▌НтАмрпЭс╕бс╕б сжлсж╣▌Е█╡ сЗйсЭБ ржнр╛Щси▒ сне╩Ссл╡спЩ спХ сЗбbрвБ ржнр╕й▌Е ╔йсоЦсЬ╜с░Жси▒сХ╜ рй▓zсоб сБ╣со▓спХ ╙╣тФб ╙╣█╡ ├дспХ▌Е сЭЕс▒╜р▓╜ ╔Щра║сжй с▒╢сЗбa тЙЙтж╜ слЩтк╣сЬ╜с░Ж сжйс▒╢с│СтК╣реЕсоб тУН├н ╩СтАл тзБ▌бтАм├дспХ р╝Ьрб╜▌Е слЩ╟ОспЩ сп▒╔йспХ с▒╜тж╜ сизспХ сбАсжес▓Щ реЕсиХскЕ┼Б спЭсЬ╜си▒ сЛБс▓Щ ╙╣i сЩ╣ спй█╡ ╟Нс│Сси▒ тУС сДбтк╡a сиз█╡ ├дспХ▌Е тзХслЩсЗйсжй сл╡спЩсоЭр▓╜ тж╜╟О ╔йсоЦсЬ╜ с░ЖспХ сл╡ра║тК╣┼Б слЩтк╡соБра║сЦТ сне╩Ср▓╜ спХсиХс╕б█╡ сФНтФ╜р╖Э р╕ксоЭр▓Ер╗Х ╔к─Ктж╜ тАл р▒Н▌НтАмсоБтЗ╜ р╝Ьс╕бсжл├н соБспж ▌Й─еси▒сХ╜ сЗбтЦС с▒вс▒йтж╜ ╚╜с▒╜a спХр╡ес▓ЩсзЭ тж╜▌Е с╕б╔йтГ╣р▒Э тАлр▒Н▌НтАмa р╛ЭсБбреР сбАсжес▓Щ реЕсиХскб с╡Эaр╖Э скНр╕Х ржн█╡ тж╜тК╣ сж┐сое р╝Ь ╘Х▌ЕсЕХ┼Б с╖▒╩С▌Еa rсп▒╩С сЯСр╛ЭтГ╣р▒Э сЛБс▓Щ╙╣aр╗Х слЩ тк╣сне╩С ┼ЦтбНси▒ риБ█╡ тзктФ╜р╖Э сиЩс▒╜╩нс╕б рб╣тгбспХтзБ ├дспЩ a спХр╖Э т▓▒сЧн╚╜р╝Й }сВК─Юс▒╜со╣ сЩ║р╗жт▓▓соЭр▓╜ сз╣╩Стж╣█╡ ─НтзХрае спйс╕бр╕н ╔йсоЦ}сВК сЩ╣с╡бсоб с╡Э╟н╟Оaсо╣ сЦБтФ╛спХ с╕б слЩтк╣сне╩С снети╣сое qсЩ╣тж╣р╗ХсХ╜╩нс╕б слЩ╟О ┘йтК╣сЕЭ спЭ спХ сжетАл ▌Е▄йтАм╔йсоЦсЗйсжйспХ тНЕс╕й ржнр╕й▌Е спе╩Ссо▓сДбсоЭр▓╜ ╒╣ сиХaр▓Е тж╣с╕б р╕▒┼Б сЦЩ─е тЪН╩Ссп▒сЕЩсо╣ т▓▒тйе╔йспЩтЗ╜╩Ст▓▓ тАл╫ЩтАмр╖исое ╥╛╘Э тЬЪ▌Йсо╣ тАл▌бтАмтВжсое сЦЩсмнсзЭ тж╜▌Е

╒б╘Эрг╗ рк▒рлУриЛ ╥Грм┤ркСрвОрзАрв▓ тАлра║▐ЧтАм╙В р│првО ] ╒б╘Эрг╗ рйЛ▀С рк║ р│Ю╒брйЛ рджрвО рк▒╤АрлС рджрвО*/ рйД рк▒рлУриЛ╙ЭрйЧ╨╛ тЖЯ рнирв╢ ╙Э╤А раЫ▀и рв╢╤вриНтАл╪▓тАмри╕ ▀ерйЛ р┤ЗрйДтАл █╜тАм╥К▀КтАл╪║тАмржп рйМ ╥Грм┤рзА раЫ█░╤ЙтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рк▒ ╙ЭрйЧтАлра║▐Ч ╫ЧтАм╙Ври╕ р│првОр│отАл ╫отАм╙ТтАл╥Г ╫ЧтАмрм┤рзА раЫ █░╨╛╙Эрй╣ ╙ТрйД р▒Яридр▒ЯрзА ╥Грм┤рзА раЫ█░╤ЖтАл ╫о╫дтАмркСриКр╡д тАл╓Ч╫отАмрзЯ╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм╤грй┐▌ГргБриГ ╒брзЯрлСтАлргБ▌Г ╪итАмриГ ╥брм│рдгтАл ╫о╫дтАмр▓Юр│дтАл╫дтАм тАл ╫отАмржп █╖ри╕тАлраЧ┘╕тАмр░а ┘Ш╒б┘ЬтАл ╪НтАм╥ФрйЙтАл █ДтАм╥К р│отАл ╫отАм

╥Я╥К р┤м╥Ч╨╛ рж╣ри╡рднтАл╫дтАм╙й ╤в╙ЭрзАтАл ▌╗ ╫ЧтАм╨╛рлС рйЙрим╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д ▀Хрпв▀б ╥о▐╣ рвОр┤етАл▌Т ╫ЧтАмриЛ ржЗрйЙ┘гржп╨╛ тАлрнУ▌Т ╫ЧрйЙраБ╪лтАм╙Эр┤жрйЙ р│ЩриГр│д тАл ╫о╫дтАмрпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ ╙Эр┤ж ╥Я╥Кр▒▒рзА╤▒ тАл рйД▐ЩтАмр│ЮрднрджрзЯ рй┐рв┐ри╕ тАл╫отАмр│з ржЙ╒▓р│з ┘Ш▄╗╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

риорзИ▀Ф ╥Я╥К╥┤рйв

ржСр╖Хр╖к соЕ╟Ос░Ж ─есЦЩсл╡

604-442-8253 ybyoon@hankookin.ca

рг╗ рйУтАл▀и▀С ╫ЧтАмри╕ рм║ржЗржа р│дтАл ╫о╫дтАмu $MBSLрйЙ ▌Ир│отАл ╫отАмtрлК р│а╥┤рзА рв▓ рйЙ█а ╙╡╒Цр│а рзА╓БрлС рвСрж╕рйД рв┐рйв╥Ч р┤ШраБ▄│ тАл ╫Ч╪░тАм╤кри╖ тАл╫отАм рдж ▌Ир│з #$рк▒рзАрв▓тАл ╪итАмрлТрж╕ри╕ рм╣рн╣р│з╒▓тАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАмu $MBSL рг╗рвЪри╖ $BOBEB 8PPE (SPVQ╥Ч #FTU )PVTF ,PSFB рйД ржир│з ╨┐рв▓▄│ рн╢рлУр│ЮрзУтАл╥Е рйЙ ╫отАмржбри╕ р░╛р│з #$рк▒тАл ╫ЧтАм .BTVOH 8PPE 'SBNFE )PNF $PNNVOJUZ ╤дрв╕ р│РтАлркВ█╜тАм

2012-05-20

11:27:52

" рдж рг╗р│Щ тАл▐ЩтАмр┤Ъ тАл╫▒тАмрди

╓Щ риШ рйМ тАл▌╛тАмриГрйМ

рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭркн #$рк▒ рг╗рвЪ рп╝▄╗рдЭр▒н рп┐тАл█ЕтАмрйСтАл ╫о╫дтАм р▒ЯрзА тАлрм╗ █Ъ╪АтАмрзАрв▓ рм╗рйД рлШ ╤дрв╕рзА р│ЩриГр│а ▀Ф▌Е р│Ц р▒ЯрйД рои╒бтАл▌╛ ╫отАмрйдрзм ╤РрйД PSJFOUFE TUSBOE CPBSE тАл▌╛тАмрйд ╨╛╥Хр│др▒╕ ▄│ рг╗рн╣ р│б рг╗ рйУ╤▒ тАл ╫ЧрйЙ ╫о╪╗тАмNJMMJPOрйЙ ╓ИтАл ╫ЧтАм╥│тАл ▌ТтАмр┤м╥Ч╨╛ рйУтАл ╫отАмt#$рк▒ тАл ╫ЧркБ▌╛тАм╨╛╤║рйЙ рй╖█┤р│ЮтАл ▌┤тАмр▒а рн╣р│а ╤дтАл ▐ЫтАм┘грйЧрйЛрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К тАл █╜ркБ▌╛тАмрлЩ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА ржЗрк▒ роШр┤Ь╥Грй╕рйСтАл ╫о╫дтАм╤дрв╕рзА ре│рйЛ тАл ркБ▌╛тАмр░╣▌ГтАл ╫отАмр░╣рйД рйЙрвСр┤Ър░НргЧ ▀Урн╣ри╕ ▌ДржЗрк╕тАл ╫о╫дтАмuтАл█ДтАм╥К $MBSL рг╗рвЪрйЙ ▌Ир│отАл ╫отАм р│ар▓Ю 6#$рзм р│а╥┤╥Чр│Я╙Эрг┐рзЛ╥│риЧ ,PSFB *OTUJUVUF PG 4DJFODF BOE 5FDIOPMPHZ рйД ржир│з ╨┐рв▓тАлрйЙ▀Д ╫ЧтАмрзЯтАл▌лтАмрдЭрзА рв▓ ╒брзЯтАл ╫ЧтАмр┤Ър│Яр▓┐╥Ч рзЛтАл ▄│▄РтАмр│дтАл ╪▓тАмрзЛ╥│▄│ р░╛р│з рв┐рйврджр░Г█░тАл ╫ЧтАм ркС╤дри╕ ╨╛рлС╥К рйУтАл ╫отАмр│а╥┤рзА рдирйдрвдрзА╓БрлСрйД рйДтАл▐ЦтАмр│бтАлркБ╫╝тАм╨╛ ╓Щ риШ рнКри║ тАл╪итАмрйСтАл ╪╗тАмрлС╙Ш р│а╥┤ри╖ рни рзА╓БрлС рвдрвСтАл рйД█ЭтАм рй╣█▒ рйД рйдрвд╨╛тАл ╫ЮтАмрзА╓БрлС╨╛ р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К рйЙ рйдрвд ╨╛тАл ╫ЮтАмрзА╓БрлС рйДтАл▐ЦтАмр│бтАл╫╝тАмржири╖ ╓Щ╙йрлС тАл╫Ш █╜тАмржп╒ж ╤к рйЙтАл ╫отАмрлК #$рк▒тАлрйЙ▀Д рйЙ ╫ЧтАмрзЯ рзА╓БрлС рвСрж╕рйД рв╢тАл┘БтАмрк▒рйЧтАл рв▓█╜тАмр│а ╥┤ри╕ тАл╪итАмрзм ╙Т рйДтАл ▐ЦтАмржири╕ рм╗риОрг╗ рйУтАл╪и █╛╪итАмриСри╕ рк▒╤▒тАл ╫о╪╗тАм

рзД╓Ф рдЧр▓МрдЭр░Л, ▐╖рк▒рзШрв╢ рзМ╙Э rр┤▒╒Пs тАл┌ШтАмр│а $MBSL рг╗рвЪри╖ рг╗риЧрз╗╥┤ржп╥К┘бр│Я╥орзАрв▓ #$рк▒рйД ргБ╥Е рй╕рйЛ ╥оринрджрдЭр░ори╕ р┤ШраБр│ЮрзУтАл ╫отАмримроЦриЧрзАрв▓раЧр░а р│Я╓Щ╙й рлСрйД ╥орин╥Чрй┐ри╕ рк▒ркБтАл █╜тАмр│ЮрзУри╡тАл ╓Щ ▌┤тАм#$рк▒ римр│Ярвд рк║ р│а╥┤рзАрв▓ рзб р│Ярвд┘ЬрйЙ ркБрйМ ▌ЖржУтАл╫отАм╥К рй╣р│отАл ╫отАм р│ар▓Ю $MBSL рг╗рвЪри╕ ▀И╤Ж╤▒ тАлрйЙ▌ПтАмр│а ╙гтАл╥Г рг╗▐ЩтАм╙ЭтАл╪итАмрлСрвОтАл ╫ЧтАм $MBSL рг╗рвЪрзА╤▒ ╥Г╙ЭтАл▌║ ╪итАмрзШрдж▐╣рлРри╕ рг╗рзИр│ори╡тАл ▌┤тАм#$рк▒рйД $MBSL рг╗рвЪрйЙ ▀СтАл▐ЩтАмр│а тАл рйМ╫╝тАмриШ рйМри╕ ╥Г╙ЭтАл╪итАмрзАрв▓ t#$рк▒ рйД ╒жuтАлрв╢ █╜тАмрж▒р│ЮрзУтАл ╫отАм t╥Г╙ЭтАл╪итАмрзАрв▓ рйЙ█з╤▒ ▌Жри╖ роШ╥│┘Ь╥Ч #$рк▒рйД ╒жри╕ тАл рйЙ▌ПтАмр│атАл╫отАм тАл ╫ЧтАм╤крзА рй┐▌И рзФ╥ЯрйСтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К ╥Г╙ЭтАл ╪итАмрдж▐╣╙Ври╕ ржЗрк▒ ргЧ рк║р╡д рзИ╙б ╤кри╕ ржбргШр│дтАлрй╖ ╫о╫дтАмрзА╤▒ рйЙ рзФ╥Яри╖ ▀ДтАл █╜тАм#$рк▒рзм ╥Г╙ЭтАл рйД╪итАмр▒бр▒бр│а тАл▐ЩтАмр┤Ърй╕ римтАл ╪АтАм╥Щ╥Е▄│ рйД▐╖р│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйСтАл ╫о╫дтАм ╪КриМ ╙и╥К рзЙрвОрй╕рйЛ ╥Щ╥Е▄│ римрлСр│Ю╥К рд░ри╖ рвд╨┐рйЙ ╨╛┘Щр│дтАл╫дтАм тАл ╫отАмuтАл█ДтАм╥К ╙Т╓ЧрйД тАл┌╖тАмри╕ рй╣р│ЮрзУтАл ╫отАм

╟ОсБЭ скЕре╡сЦ╣соЭр▓╜ смСрл╛ сЦБ сйБ╓Ш .OFU т▓▒сЫйтЯЭсЬЕтФб, спЭр╗ж сЫйсЬЕтНб т▓▓со╣ тзХслЩ сййсЦБспХ сБЩ╟О -"скб тАл█ХтАмсл╢си▒сХ╜ сйХр╕С▌Е сйБ╓Шсоб скЕ█╡ см╡ спЭ -"си▒сХ╜ см╡ спЭси▒█╡ тАл█ХтАмсл╢си▒ сХ╜ т▓▒сЫйтЯЭсЬЕтФб, т▓▓ тВЙ тзХслЩ сййсЦБсое тК╣р╖Э ─етлоспХрпЭ ┼Б сБ╛тй╡▌Е -"сййсЦБсоб т▓▒тзБр╕НсмСрд╜ сАЕс╕бсЦ╣сЬЕ спЩсЬЕтЭСтЫ╜тЬЩ тО╣сХ╜тЬЩткб )PMMZXPPE .VTJDJBOT *OTUJUVUF $PODFSU )BMM т▓▓ си▒сХ╜ с╕етзкрб╜▌Е рй▒тж╜ тАл█ХтАмсл╢ сййсЦБсоб т▓▒р╣Йтж╣тФе сДБсЬЕтЬЩ сБ╡ спХ сжЙсиХтЦС .BOIBUUBO #FTU #VZ 5IFBUFS т▓▓си▒сХ╜ таЭтД▒с╕е▌Е тВЙ тзХслЩ сййсЦБ тзК─Ксп▒си▒├н█╡ сДераер▓╜ тВЙ сййсЦБ ╘Бс╕╜скб с░ЖсЧнa тШЦсЕХрб╣р╗С тВЙ сййсЦБсое тШЦ┼Этж╣р╗Х сЕЩсЦБ с╕етЗ╜сп▒р╖Э aр╕Н█╡ т▓▒сЫйтЯЭснетУНт▓▓си▒ ╙╣i сЩ╣ спй▌Е

╙Ц рйЙрвЪри╖ ╙ЭрйЧ рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ

сйБ╓Шсоб тзХр╖Э ├СреОтзБсЩ╣р▓╛ █╣сиХ╙╣█╡ слЩ╟ОспЩ тВЩaсп▒р╖Э сне тзХ спХсГй сЬ╜с╖н сЕЩсЦБсЗбтЦС т▓▒слЩ╟ОспЩ с▒етАл ▌ХтАмсЬЕтФ╜теет▓▓сое смХ сйвтФЕр▓╜ тзй▌Е слЩ╟ОспЩ с▒етАл ▌ХтАмсЬЕтФ╜тее█╡ с▒етАл ▌ХтАмр╣ЕтАл▄йтАмс▒б 1% сп▓a тШЦсйОсФН реТсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣р╗С сЕЩсЦБси▒ с╕етЗ╜тж╣█╡ слЩ╟ОспЩреЕспХ со╣сФНсЧн тШЦ┼Э тж╜╟Оси▒ р║Щр╛Х█╡ ╩Сeси▒ сЗйтаЩсизспХ р╕╣╠░ ╩Ср░ксое таЭ тЛБ сЩ╣ спйраер▓╛ с╕бсм▒тж╣█╡ сйОтзБсое тж╜▌Е сйБ╓Ш сЫйтЯЭсЬЕтФб, с▒╜сп▓с╕есоб т▓│сиЩсиХскб ╟Оaa тАл▌НтАмрпЭрае скЕ с╕в сонсжжсоЭр▓╜ qра║сое с▒етж╣┼Б сЦБсо╣со╣ ─Юс░всое таЭтК╣█╡ р╛Х тАл▌бтАмa сБ╡р▓╜ сЫйтЯЭсЬЕтФб,т▓┤рпЭр╗С т▓│слЩ╟ОспЩ тВЩaсп▒реЕспХ сЗй таЩтзЙ сизспХ сп▒сЭБсо╣ с░НтАл▄ЖтАмсое таЭтЛБ сЩ╣ спйраер▓╛ р╕нсБ╣со╣ с╡бсКе р╖Э ╥╛╘Щ р╕нтУЭ тзХслЩ сййсЦБ┼Э ╔бр▓╜сГн 6$$ тЬЪсДе сййсЦБси▒ р╕п соб тзХслЩ ├Сс╡Эсп▒реЕспХ тВЩсйНтзХс╡Э╩Ср╖Э сБ╡рпб▌Ет▓┤┼Б с▒етзй▌Е тж╜таЩ "34 скб 6$$ тЛХтЛХскЕтШВсое тШЦтзХ тВЩ a с▒▓сЩ╣р╖Э сБ╝┼Б спй█╡ сЫйтЯЭсЬЕтФб, █╡ ╟Ос▒в┼Э ╙╣спХси▒ ┼б─е сизспХ сЦЩсЗбтЦС сЦЩ╩нс╕б ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧн ┘е╟Н╙╣ с╕бсм▒ тзБ сЩ╣ спй▌Е

тзХслЩ сййсЦБ тВЩaр╖Э см▒тж╣█╡ сФНрпнсоб сййсЦБ тАл▌ЪтАмспЭ тйес░Жси▒сХ╜ с╕бсм▒сХ╜ сп▓сЦТтме скЕре╡сЦ╣сое сЕЭ сЩ╣ спй▌Е -"скб тАл█ХтАмсл╢си▒сХ╜ сйХр╕Н█╡ сййсЦБси▒ тВЩaтж╣╩С тп╣реБ слЩ╟О ├Сс╡Эсп▒реЕсоб т▓▒╔бр▓╜сГн 6$$ тЬЪсДе сййсЦБт▓▓сое тШЦтзХ раес▒е тзБ сЩ╣ спй▌Е "34р▓╜ с╕бсм▒тзБ ─ЮсмС сжй╘Хси▒ ржСрпЭ }спЩ┼Э ▌ЙтДХр╖Э сЦБтФ╛ тж╣┼Б ╙╣спХскб сййсЦБ с╕бсйОсое спжр▓Жтж╜ тме сЗе ра║сжй тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э т▓▒╔бр▓╜сГн 6$$ тЬЪсДе сййсЦБт▓▓соб тйес░Н сЫйтЯЭсЬЕтФб, ┼ЦсЬ╛ сЗбр╖Хр╗Х со▓р╝Йa скер┤нрб╜▌Е ткйтЯ╣спХс╕б IUUQ TVQFSTUBSL NOFU DPN р╖Э тШЦтзХ с╕е тЛХтЛХскЕтШВси▒сХ╜█╡ сйБ╓Ш┼Э тенр▒НсЬЕтК╜╟Нр╖Э р╣Ысоб тме тАлтк╡▌бтАмтВЮ тзкрб╣┼Б спй█╡ 6$$ с╕бсм▒сп▒ с╡▓ тзХслЩ ├Сс╡Эсп▒реЕсое снетж╜ сДе си▒ т▓▒раес▒ет▓▓спХрпЭ спжр▓Жтж╣┼Б сжй╘Х р║╡сЬ╜с╕бси▒ ржСрпЭ тАл╫ЩтАмрп╣ рае сййсЦБспХ▌Е р╖Э сЗбр╖Хр╗Х рб╜▌Е 6$$ с╕бсм▒сп▒ с╡▓ тВЙ тзК─К тШЦсЕХр╖Э сБ╝соб слЩ╟О ├Сс╡Эсп▒реЕ соб см╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сйХр╕Н█╡ ╔бр▓╜сГн 6$$ тЬЪсДе сййсЦБси▒ тВЩ aтж╣├н рб╜▌Е сйН╩СсХ╜ тзК─Ктж╣р╗Х сйОсЬ╜ сЫйтЯЭснетУНр▓╜ с╕етЗ╜ тж╜▌Е ╔бр▓╜сГн 6$$ тЬЪсДе сййсЦБсо╣ ╘Бс╕╜скб с░ЖсЧн█╡ с│Ср╕нe тк╢с▒╢ сБ╜тв╜рвБ сййс▒╢спХ▌Е тзХслЩси▒сХ╜ сЫйтЯЭснетУН тВЩaр╖Э снетзХ тж╜╟Осое сВКр╛Щтж╣├С╙╣ ╔бр▓╜сГн 6$$ тЬЪсДе сййсЦБсое тК╣р╖Х╩С снетзХ тж╜╟Осое сВКр╛Щтж╣ █╡ р╝ЙреБ тВЩaсп▒реЕси▒├н█╡ сйБ╓Шси▒сХ╜ тзО┼Ц╟н сБ░ сЩ║сБ╢ сКе смКсое с▒╜┼Цтж╜▌Е

6$$ с╕бсм▒соб соБтЫ╜сЙнси▒ сЕЩспЩсо╣ тАл╫ЩтАмрп╣ сйвсФвсое скНр╕Н┼Б тзХтАлра║ ▌ЪтАмсйвсФв тЯ╣спХс╕бсо╣ 63-сое сЫйтЯЭсЬЕтФб, ткйтЯ╣спХс╕б IUUQ TVQFSTUBSL NOFU DPN си▒ ╘Й╩Ср╗Х рб╜▌Е тж╜╟ОсиХр╖Э сп╣ р╝Йр╖Х█╡ тзХслЩ├Сс╡Эсп▒скб слЩ╟ОспЩреЕсоб сйвр╛Щ ткйтЯ╣спХс╕б IUUQ HMPCBM NOFU DPN TTL JOEFY N

р╖Э спХсмКтж╣р╗Х рб╜▌Е сЫйтЯЭсЬЕтФб, █╡ скЕ█╡ см╡╩нс╕б с╕бсйОсййсЦБсое ├СтК╜ тме см╡ спЭ ╔й тДМ сВКсШВсое сЬ╜сп▓тзБ сййс▒╢спХ▌Е ╙Ц рзЯримтАл ╫дтАм╙ЭрйЧ VLPQJB DPN

рй╖р╡Ю риврвОрйЙр▒Я▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮргСрдгтАл╫дтАм╙й

ржСр╖Хр╖к соЕ╟Ос░Ж ─есЦЩсл╡

риорзИ▀Ф ╥Я╥К╥┤рйв

╥Я╥К р┤м╥Ч╨╛ рж╣ри╡рднтАл╫дтАм╙й

604-442-8253

╤в╙ЭрзАтАл ▌╗ ╫ЧтАм╨╛рлС рйЙрим╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д ▀Хрпв▀б ╥о▐╣

ybyoon@hankookin.ca

рй┐рв┐ри╕ тАл╫отАмр│з ржЙ╒▓р│з ┘Ш▄╗╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

рвОр┤етАл▌Т ╫ЧтАмриЛ ржЗрйЙ┘гржп╨╛ тАлрнУ▌Т ╫ЧрйЙраБ╪лтАм╙Эр┤жрйЙ р│ЩриГр│д тАл ╫о╫дтАмрпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ ╙Эр┤ж ╥Я╥Кр▒▒рзА╤▒ тАл рйД▐ЩтАмр│ЮрднрджрзЯ

ржСр╖Хр╖к соЕ╟Ос░Ж ─есЦЩсл╡

риорзИ▀Ф ╥Я╥К╥┤рйв

604-442-8253 ybyoon@hankookin.ca

┬й UNICEF/NYHQ2011-1124/Kate Holt

HELP save a childтАЩs life

Help children in crisis in the Horn of Africa Drought, conflict and rising food prices have put over 13 million people at risk in Kenya, Somalia and Ethiopia. Help get critical life-saving supplies to children and families in need.

DONATE NOW! unicef.ca/crisis 1 800 567 4483

May 17_2012_Korean News_A_Re.indd 2

2012-05-20

11:27:54

֙ ਘ ੌ ‫ݾ‬ਃੌ

Captus_EverGreen 2012 KN V2.indd 1

May 17_2012_Korean News_A_Re.indd 3

੹‫ݶ‬ҟҊ "

2012-05-16

11:45:02

2012-05-20

11:27:55

╓Щ риШ рйМ тАл▌╛тАмриГрйМ

" ▀Хрпв▀б рвОр┤е

█ирйЙрй╖ р░╖╓Б рзФржптАлрйД▐Щ █╜тАмр│з рк▒рднрджрзЯ ржЗтАлрй╖ ▌╢╫дтАмр╡Ю раДрвОтАл █╜тАм ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮрджтАл ▌╢тАмроШрй║р╡д тАл╪итАмрзм┘Ш▄╗╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

р│Р▄╜р░а р▓ВрдЭ раВрвО╙Э р░╖╓Б рй╣тАл▐ЩтАм рйЙркГ рй╣р┤ЪтАл █╜тАмрк▒тАл▐ЩтАмр│ЮргБриГ рй╖р╡ЮтАл ╫ЧтАмржб рзИ ркЩрзА тАл╫│тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤врйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╙Э ркЩрйД р│Р▄╜р░а р▓ВрдЭ раВрвО╙ЭрйД р░╖╓Б рйФрп╝▄│ рзИ█ЮраЩ╘Л ркБ╥Хр│дтАл ╫о╫дтАмр╡ЛтАл █отАм р▓Вро┤┘Ш )FXMFUU 1BDLBSE ╥ХрйЛ ╙Эрг┐рйЧ┘ЬрйЙ рйМр│Ю╥К рйУри╡тАл ╫дтАмр▓┐рлХ ╤грй┐ рж╣рйЙ ржЙрдмр│Ю╥К тАл▌РтАм╤╣рк▒рднрджрзЯ

▄╗р│Щри╖ тАл █┐▐ЫтАмрйдрвдрвСр░╖╓Б рдиркБр▓┐рзА рйЙ▄░╙Э╙йрлС

╒▓ ▌Гри║рйД риШ┘Ъ тбНтЬЩ р╛Хре╡со╣ сп▓соб сФСра║╓Е тйЕр╕НтЭСс╕б смСс╖й сГерпЭрд╜ спЩр▒╝спХ тмесБЩс▓Щ реЕсиХскЙ ┼Йс╕╜╩С сЪУ сЧо си▒ ╘Хa сФН█╡ сп▓соб с╕▓спХ спй▌Е р╕йтАл▌ЪтАмси╡ ╘Х сЧ▒ соЭр▓╜ сЭНсоб тДХр╕Н╙╣р╛Х ▌Йтго╙╣р╛Х тК╣сп▒╙╣р╛Х тКВсВТ╙╣р╛Х ╙╣р╕Н╬д р╛Х╟втк╡a спйсиХ тДБтДБспХ спХр╖еспХ ▌Ер╖Щ сФйреЕспХ тВЯсжескЕ┼Б тВЮ сБ╖си▒█╡ с╛кс╛к сп▒рпб тАл╫ЩтАмсШВ╙╣р╛Хсо╣ сиХ╦Й снер▓╜ сВЕтж╣█╣спХ █╣ тгЩр╖Х├н ╦ЙсиХ спй▌Е ╙╣█╡ сФСтВжтзБ сЩ╣ спй█╡ ├Ср╕Нси▒ сБ╡▌Ескб ткЩсЩ╣р╖Э aс╕е сЪУ сЧосо╣ спХ с╕▓ спХ тйЙр╕Н ▀СспХсК╕ сЧнр▓╜смСсо╣ скЕрв▒р╕ксое тАл▌Есж╣▌ПтАм █╡ тВКbси▒ сп▒с╡Э сЛБс▓ЩреЕ┼Е тж╜▌Е рй▒ сЧнр▓╜смСсо╣ т╖гсм╡реБт╖дтГ╣р▒Э спХ сЪУси▒сХ╜со╣ сФЧсоб сиЩс▓Бa ╙╣ р╕нсо╣ сФХсжеспй█╡ ╔бспХ рб╣р╕НрпЭ█╡ ╨йсое ╨Щ╩Срае тж╜▌Е тйЕр╕НтЭСс╕б сЪУсоб ╘Х р╕йсонсо╣ см╡реБспХ▌Е р╕йтАл тж╜ ▌ЪтАм╚бтЪвспХси▒ сЭНсиХтАл╫┤тАмсоб тДХр╕Н╙╣р╛Хси▒ тж╣ сзб ╬дспХ р╕нсБ╜тж╣сйб▌Е

Douglas College

h

6t

8t

h St

th

St

ve 6A

12

р▓╜ риХ█ар▒н ркЩрйЙ ▀В р│Р▄╜р▒┤ ╥Щ█▓ тАл▐ЫтАмр▓┐ р▒╕тАл▌ТтАм

St ve 3A

SE "WFOVF /FX 8FTUNJOTUFS #$ TBMFT!1SFNJVN-BTFS5POFS DPN

5FM 'BY

Key West Ford

Colum

b i a St

ya Ro

ve lA

a bi

St

m lu Co St t n Fro

XXX 1SFNJVN-BTFS5POFS DPN

▀Т EFDL си▒ ╙╣скб сЕХсЬНсЕХсЬН сКеa ╘Хр╕Н█╡ рдШ р╕йтАл▌ЪтАмсо╣ с▒╢─Юсое сБ╡рпЭсЕЩ▌Е ─ЙсмС╘Х сГер▓Ерв▒сий ▐╣ с▒╜рпЭтАлтк╡ █етАмсЗесоб ╔йспХ a сГнсиХс▓Щ спй┼Б ╙╣ р╕Н ╬дтАлреЕ▌бтАмсоб ╔Щ тФЕa DNaр░к сп▒рпЭ╘Н ▌Е тж╜с╝Ю тАл▌ХтАмс░Жсжерп╣ ╘ЙсФйсВО ▀ПсиХрв╡ сКе▄▒ тЬй сФйр╖Э сУ▒с╡ЮсУ▒с╡Ю сБбтК╣█╡ ╙нсФй█╡ с╕б╙╜ aсоеси▒ риЙсиХс╕е сФвтЗ╡сжЙсж╕спХ╙╣ реЕ╦Йсжн┬ТспХa ╦ЙсиХ╘Н ╩С ржнр╛ЩспХ сже▄▒╩н сЭЧ▌Е ▌Ер╖Щ с╝Ю тАл▌ХтАмс░Жсое ржС рпЭ сЭНсиХ тАл╫┤тАмсоб тКВсВТ╙╣р╛ХреЕсо╣ сБ╜ снеси▒сЦБ с░ВтЕй a сЩ╣сЗвспХ та▒р╖Э ╙ЭтК╣┼Б спй┼Б с│Ср╕ксЧ▒ zсоб ▌ЙтгосппсФйреЕспХ с│С╔йсжК таХс╕бр╗С тНЕс╕б┼Б спй█╡ сЧнр╕Нрае реЕр╕С▌Е тж╜с╡е╩С сБ╡рпнспХ сЬЕтК╣сп▒ тпС тДХ р╕Н ╬дсппспХ сК╕сВКсмЩтГ╣р▒Э риЙсиХс╕е▌Е сЕеспХ сФСс╡▓тЦТси▒ тВЙскЕр╖Храер▓╛ р╛Хси▒ ╔Щр╕Н сБ╡сЛХ █╡с╕б ╘Х с╕▓ с▒╢см▒си▒сХ╜ тДХр╕Н ╬дспХ тж╣сз╕├н р╕н сБ╜тзй█╡▀С тж╣р╕йтЦСр╗Х ╬дспХ ▌Е риЙсиХс╕браер▓╛ р╝Й р╖Э сМ╡ тзй▌Е

1SFNJVN -BTFS 5POFS -UE CONTACT US Premium Laser Toner.indd 1 с│ЖуШ│тав Sxeolvkhu# т╕▒сиТт╕╣# G1L1#Ohh р╢ксйЦтаЮтЕЦ# Gluhfwru т╖Эт╣йу│Т# Khohq#\rr р╗ЪтЕЦтгЖс╢Ю# Hglwruldo#Ghsduwphqw lqirCkdqnrrnlq1fd р╢╗р╢К# Dgyhuwlvlqj#Ghsduwphqw sxeolvkhuCkdqnrrnlq1fd с│ЖуШ│т╡В=#ERPLD#+ERP#PHGLD,#JURXS &539083;#Fodunh#Ug1# Frtxlwodp#Y6M#6[5##Fdqdgd Who=#937#6840;767 Id{=#::;#68804474 lqirCkdqnrrnlq1fd zzz1kdqnrrnlq1fd

╓е с▒е aсое тДХр╕Н╙╣р╛Х тж╜ ╔Щр╡Йa ╘Х с╕▓соЭр▓╜ спХсФНр╖Э ск╡▌Е сФйс╕▓соЭр▓╜ ├СтГ╣р╖Э скП╩С▐╣ тК╜╟Н a ╘Всоб с╕▓ р╕йтАл ▌ЪтАмсйз сЬ╜соБс╕бси▒ спй▐╣ тДХр╕Н╙╣ р╛Х рв▒ ╔Щр╡Йр╖Э ╘Йр╝Срп╣ то╡реЕсиХ сО▓сже ╙╣р╖Э ┼Ц 2012-02-29 11:00:58 сГ╡соЭр▓╜ р╕нреБ ├дспХ▌Е тАлр╛Э╪нтАмр▓╜ сБ╝соб тДХр╕Н╙╣р╛Х █╡ сБ╡сне сБ▓си▒ сРнр╕Нр╖Э ╘Хр▓Щ▐╣ тФ┤си▒ сБ▓ргЖтК╣си▒ тО╡р╕Нсжй тАл█ХтАмсЬЕскб ╩СсФНс▒╜тоХсФН сХ╜сЗбтЦС тн╣сиХс▓Щ скНрпЭскЙ р╝ЩтШЦсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ р╛ктЦж сп╣р▓Е╙╣e aс╕б╩нс╕б с▒╢р╕▒ сЕЭтгйспХ сизсий▌Е ╔Щ рп╣рае тК╜╟Н█╡ ┘е╟Нсо╣ ╙╣р╛Хa спХреНтзХ сЕеси▒ сФй сЩ╜спХ ╙╣█╡с╕б сЕХсп▒р╗С сФХсже╙╣╩Ср╕н тж╜▌Ер╗Х тГ╜ ╔йсое с╡Э┼Брае сиЬс╕б р╝ЬтзБ ╙╣р╛Хa рвБ ├дспХрпЭ┼Б риБреЕсиХтАл ▌Е▌╡тАм

Nruhdq#Qhzv#lv#sxeolvkhg#el0zhhno|# e|#ERPLD#+ERP#PHGLD,#JURXS1#Doo# uljkwv#uhvhuyhg1#Wkh#sxeolvkhu#uhvhuyhv# wkh#uljkw#wr#uhixvh#dgv1#Wkh#rslqlrq# h{suhvvhg#lq#wkh#duwlfohv#dqg#fro0 xpqv#dqg#dgv#duh#wkrvh#ri#wkh#zulwhu2 dgyhuwlvhu#dqg#qrw#qhfhvvdulo|#wkrvh# ri#ERPLD#+ERP#PHGLD,#JURXS1# SULQWHG#LQ#FDQDGD1 ERPLD#+ERP#PHGLD,#JURXS d#sxeolvkhu#ri#NRUHDQ#Pdjd}lqh#dqg#Nruhdq# Qhzv1#

K REAN NEWS уШЖр╕ЧтавтЯк#сООсипсН▓сОО1

May 17_2012_Korean News_A_Re.indd 4

<сЬ╜> тАл▌ЦтАмспХ сиз█╡ сиЩсиХсо╣ сЦЩ─е

<сЧнсЦЕ >

рй╖р╡Ю риврвОрйЙр▒Я▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮргСрдгтАл╫дтАм╙й

├Ср╖есое с╡Э┼Б сКетЬбр╕С р╝Щсо╣ ╔Бтй╢сое р╕┐тЗ╡р╗С смд сп▒рпб aс╕бтК╣╩Ср╖Э сЫНс╕б сжлсж╣▐╡тАл ▄йтАмскП─ЙскЙ рдЕ рв▒ тзХс╣Щ сЕеси▒ рд╜ре╡сиХ ╬дспХ тжЭсий▌Е спЭ┼Т сШВ спХ сп▒╔Щр╕йтж╜ тДХр╕Н ╬дспХ тжЭсий▌Е риЙсиХс╕е сп▒р╕Н си▒ сзБ╩С сЧ▒тШТр╕нтж╜ тДХр╕Нa сФйтЭнрп╕├н сЕХспХ▐╣ ╩СсУЙрае с░БсЬ╜ сФйреЕспХ ▌Е с╝ЭсжесГер╕Н┼Б тж╣╙╣ ╘Й соб тДХр╕Нрае смСсБ╢сое р╕┐соб рдЕ ▐╡ сп▒рпЭс╕б р╝ЬтзХ ┼Б тУН╩Ср▓╜ сЗк├н сйНр╛Э┼Б спйсий█╡▀С ╔Щ├драе тДХ р╕НспЩс╕брпЭ тиЖспХ р║бр╕Н тЯЭс▓Щ╙╣u█╡с╕б рй▒ ▌Ер╖Щ сЧ▒▄╣спХ тВЯсжеск╡▌Е слЩтЗ╜си▒сХ╜ рансжескЙ скЕтме тНЕтжЭ тж╜ сп╡сое реЕ┼Б ▀ТсоЭр▓╜ ╙╣a р╛ХсЭНтпй р╕йтАл▌ЪтАмсое сЕХ▐╣ ╙╣█╡ ╩╜с╕╛ тАл╫бтАмрпЭ сжй─Юсое ┼БтД▒ сеС┼Б ▌ЕсЬ╜ сФХтаХсЕХсж╣▌Е соЭ сжж ├Ср╛ХтЫбтЫбтж╜ с▒б ▀КспХ█╡ сз▓сЧ▒сБ╡▌Жсое ▌Е

сБ╢р╛Э┼б ╔Щр╕ЭтГ╣р▒Э

сГнр▓Ерае реЕсиХскНр╕Нс╕б р╝ЬтзБ р╕нтУЭ сз▓спХ р╕п▌Е рдЕ роСр▓╜ тШЦтж╣█╡ ╙╣р╛Хр╛Щсоб р╝Йрв▒ ├ЩсЩБр╖Э тАл╫┤р▒Н┘нтАм сж╣соЭтАл ▄йтАмсЗер╗ж спХсмдс╕▓ }со╣ сЧнтзксоб сжетАл ▄нтАмреРсЭЧ ▌Е рдЕтГ╣р╕Нр╖Э тж╣р╗С сп▒сЦЩтпй сЕХтАл ▄йтАм╔Щ сЧоси▒█╡ сФСсйХр╣ЕреЕсо╣ сжЙсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сиХ█▒ с╕▓ сеСр▒й╩СтШЦ си▒сХ╜ р║Ъсийсое сЛЦ сЕкс╕бр╖Э р╛Ч█╡ тДБ╥йреЕ╩нс╕б тЬб р╕Эсиз█╡ сЙ╡рп║ сДБсиХсо╣ сЧнтзкспХсий▌Е спХр▒иреР р╗и сШВспХ ╬дспХ тжЭсий▌Е риЙсиХс╕б┼Б сФйреЕсФйреЕ сЧ▒тШТ р╕нтж╜ тДХр╕Нр╕н ╟Н─Ютж╣╩Ср╖Э сХ╛ сФЭ ╓е р╕йтЛЙ╘Х тДХр╕Н ╬дсоб тйЕсжер╕Х сЩ╣рае сизспХ р╕нсБ╜тзй▌Е

тж╣█╣сое спХ┼Б с╕б█╡ р╛Х├нси▒ тАл▌бтАмс╕б█╡ тжЭ┼Бр╖е сФ╛─Й╘Н▌Е ┼Лсое тАл▌бтАмр▓╜ ┼Лсже сФОсжес╕б┼Б сжер╛Х█╡ сФвтГ╣си▒ спХ╘Х рй▒ ▌Ер╖Щ сФвтГ╣a сФ╛─Й╙╣тАл▄йтАм

тФ╜тЕйси▒ сЭБсКер▓╜смХ сп╡сФв сГн├СсГ╕─Йс╕е сжнр╝ЩспХ рб╣сиХ

сиХр╕Х с▒в ╩СсиЦ сЧо тАл▄ЖтАм╔й ╬дсШВспХсЕХ▌Е ▐╡ сп▓сже сЕХспХ█╡ тДХр╕Н ╬дсШВспХ █▒╙Эс╕б р╝ЬтзБ с▒╢раер▓╜ соб собтж╣├н сЪЙсоб сЗеткосК╝ снер▓╜ тпСсК╝спХ рв▒рд╜р▒Нс╕б █╡ ╬дсппреЕ сп▓┼Б тж╣сзб тДХр╕Н ╬дреЕспХ сЩ╣с╡о├н смд┼Б спй▌Е с▒б сЧнсБ╢тж╜ тДХр╕Н ╬дспХ тВЩ с│м▌Е скНтзХ█╡ ╧Е р╕псоб сЧ▒▄╣спХ с▒б ╬д тФ┤си▒ ╘Х с╕▓соЭ р▓╜ тВЯсжереЕ ├дспХтАлсже ▄йтАмсйй ╔ЩреЕсое сЩ╜сЩ╜тпй р╕┐спХ тзХсзЭ─Б▌Е ╙╣рае с▒бр▒и├н тж╜ржн сЧнсБ╢тж╣├н тжЭсий ▌Е с╕б┼Б ╙╣р╗Х ╘Х сйХр╣Ер╖Э aс╕й сЩ╣ спйсое╩н тДХ р╕НтГ╣р▒Э сЗксоб сЧнр▓╜смСсо╣ т╖гсм╡реБт╖дсое ▌ЕсЬ╜ ╠Э╘ХсЕЩ▌Е ╙╣█╡ ╔Щ сиХриЕ ├дси▒рае ╟НсЧо сБ╝с╕б сжл█╡ сп▒с╡Эс▒вспЩ сЧн р▓╜смСсо╣ спЩeсФвспХ с│м▌Е сп▒сйС┼Эсо╣ ╞▒qсое р╜╣ сФНтж╣├С╙╣ сЬ╜тАл▌бтАмскб сФНтлнр╖Э тгосп▒тж╣█╡ ражтЬЪтж╜ р╛Щс░Жрае сжер╖етАл▌ЦтАмс╕бр╕н сп▒соБр│О┼Б тВЩ▌ЕсмХ спЩe со╣ ╩Щсое ╥лспесизспХ тВЯсжеa█╡ сЧнр▓╜смСсо╣ р╝ЙсЬЦ сое спЮ█╡ ├дспХ ▐╡ р╣Ер▓Жс▒вспХ▌Е спЮ█╡ сЩ╜eсЩ╜ e сп▒сйС сЧосоЭр▓╜ реЕсиХe собрв╡сп▒ сЧнр▓╜смСсо╣ сФв ╓▒спХ qра║сое с╡Э█╡ т╖гсм╡реБт╖дсоб сиХ█▒сФй сЭО╓е с╕б╩С▌Е ╩Х сЦЩсм╡ ╙╣со╣ сЧ▒ржнр╖Э р╕й▌Етж╣с╕б сжл соЭр╗С ╘Х сЬ╜eсо╣ тЬйсое рв▒тЦв├н р║╡смнс╡Э█╡ сДб тзЙсиз█╡ тК╜╟Н▌Е

сВКсЗбс▒╜ тГ╣р╕Нтж╣█╡ сБ╢р╛Э┼б ╔Щр╕ЭтГ╣р▒Э с╡Юсоб сДЮ тж╜таЩсое с░ЖсЬ╛тж╜▌Е

сВЕспХр╗Х сВЕр╕й▌Е ╔Щр╕Э сЧо сйвткЭреЕспХ р╝ЙспХ█╡ тЕ╝сЗй сиз█╡ тиЖсйСси▒ тЕйтАлрб╣▌бтАмсиХ сЭНткЩтпВс│СтВЙ тп╣реБ ┼ЙсЩ╣со╣ ┼БтШЦсоЭр▓╜ с░БсЬ╜ слЩр╗Хтж╜ сФН╓▒со╣ ╥йсое с▒▓соЭр▓Е сзБсеСс╕бр╕н р╛ЩтЮЙ тАл▌НтАмсоб сГйс╕бсЕХ▌Е ╘Б} тАл▌НтАмсоб р╕йсонсо╣ ┼БтШЦ тж╣█╣сое спХ┼Б с╕б█╡ р╛Х├нсйб▌Е

рйЧриН рйРрг╗рзФ рджрйЛ рг╗р│Щ╨╛ рои╒бтАл ╫отАмр│а╥┤тАл▐ЩтАмр┤И раЧр┤ерйв риШ╤А р│атАл▐Щ▌УтАмр│Я рдж тАл▐ЩтАмр│ЯргБ╥Е рг╗р│ЩраЧтАл ▐ЩтАм┘бтАл╫▒тАм рй┐▐╗р│а ▀О ╤РрйЛ рджр┤ЪрлШ рз╗ тАлрг╗╫отАм

скЕ█╣рае р╛ХсЭНтпй таЭтК╣тАлт▓▒▄йтАм┼Бражт▓▓спХрпЭ█╡ сЧнс▒╜ р╝Ксо╣ с╝ЮспХ ┘йси▒ реЕсиХскЙ▌Е т▓│тАл▌бтАмтДХр▓╜ сФНрпнреЕсо╣ сФН╞▒█╡ ╒йр╛Х sсЭЩ▌Е ╒й р╛Х сп▒с╡Э р╕н╙╣╩С ржнр╛Щси▒ bсп▒ сФйр▓╜смХ aтК╣р╖Э тлорд╛тзБ сЬ╜eс▒в сйНсоБa сиз█╡ ├дспХ▌Е т▓┤ сЧнр▓╜смС█╡ смСр╕Нa ╒йр╛Х сиЮтйб сФХ╩С ржнр╛Щси▒ сХ╜ р▓╜си▒ тАл тж╜▌бтАмс│Х─ЮсЭНсое спдсий▌Е┼Б р╕▒тж╜▌Е ╔Щa р╕▒тж╜ ├дтГ╣р▒Э ┼Бражр╕нтУЭ тК╜тзХс╕б╩С сЫНсмХ сГ╕рае сизсоЭтАл ▄йтАм╙╣█╡ a╩нспХ с╕б╘Х▐╣ сФНрпнреЕр▓╜сЗбтЦС сГ╕сиХ╙╣ ткЭсп▒a рб╣сиХ ╘Х р╕йсонсо╣ см╡реБсое сп╣ a ╨ЩсиХсзЭ─Б▌Е смСрл╛ сЦБ с▒б тж╜ ╔Щр╡Й тДХр╕Н╙╣р╛ХтГ╣р▒Э

ржСр╖Хр╖к соЕ╟Ос░Ж ─есЦЩсл╡ ╥Я╥К р┤м╥Ч╨╛ рж╣ри╡рднтАл╫дтАм╙й ╤в╙ЭрзАтАл ▌╗ ╫ЧтАм╨╛рлС рйЙрим╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д ▀Хрпв▀б ╥о▐╣

╤Кри╖ргЧ рджрйЛ рг╗р│Щ╨╛ р│а╥┤тАл▐ЩтАмр┤И рй┐р┤ериЧ рои╒бтАл ╫отАмр│а╥┤тАл▐ЩтАмр┤И р┤ериЧ рйШр▓┐рлШ|раВрвО╘в ╙ТтАл╫ШтАмрзА ┘ЬтАл}╫отАм

рвОр┤етАл▌Т ╫ЧтАмриЛ ржЗрйЙ┘гржп╨╛ тАлрнУ▌Т ╫ЧрйЙраБ╪лтАм╙Эр┤жрйЙ р│ЩриГр│д тАл ╫о╫дтАмрпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ ╙Эр┤ж ╥Я╥Кр▒▒рзА╤▒ тАл рйД▐ЩтАмр│ЮрднрджрзЯ рй┐рв┐ри╕ тАл╫отАмр│з ржЙ╒▓р│з ┘Ш▄╗╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

риорзИ▀Ф ╥Я╥К╥┤рйв

604-442-8253 ybyoon@hankookin.ca

2012-05-20

11:27:55

# ╓Щ риШ рйМ тАл▌╛тАмриГрйМ

р│а╥┤ тАл╫ПтАмрдЭ рвОр┤е ╥ГркБ "

сое сБЩ╟Оси▒ сзЮсЧотзй▌Ет▓▓┼Б сЕХраетж╣сп▒ тзХтАл ▌ЪтАмсЭБ спХр╗жсБ╢ с▒╢╟нспХ реЕсиХсЦБ спХтме ┼Бсне┼Цс╕всп▒реЕспХ ▀Ст▓┤р▓╜ сКетж╣тж╣█╡a тж╣р╗Х сБЭeспЩ сФНтВС со╣ткЪ р╛ЩсФНскб ╩Ссп▒ р╗жсое сФвтАл▌бтАмр▓╜ сиЦсм▒со╣ сЧ▒тзХсВС сп▒сЭБреЕсо╣ ┼Цс▒в тк╜ра║сое сКетЭ▒тж╜ сиЩр│Бсое сФвтАл ▌бтАмси▒ тАлр╛Ь тзХ▌бтАмсп▒ т▓│сЭБр╛Щсое сп▒сЦЩтпй спЮс╕б сжлсже р╝Й р▓╜ р╗жсййтнЭсЧ▒ ┼бр▓Й сБЭ тй╢сФНсЧнсШВсое с▒╜╩Стж╣█╡ р╖Х─Б▌Ет▓┤р╗С тАл▌ЦтАмсДбсое тжЭтзй▌Е тж╜ сБЩ '5"р▓╜ сФвсое тДО╟Нтж╣█╡ сЧнсШВсое с▒╜╩Стзй▌Е сФНр▓бa ╔кс╖╛тзй▌Е сиЩр│Б─ескб сЬ╜сБЭсФНтлнси▒сХ╜ сйвсЦЩ сп▒сйвсижсп▒реЕспХ тжЭтзХр╖Э сЕЭ ├дспХрпб смСр▓Е сЭНсое р╣Всоб сХ╜смЩс╡▓сж║с╕бсГ╢соб т▓│╩б тАл▌ЪтАмсЦБсп▒█╡ █╡ сиЩр│Бсо╣ сКетЭ▒с▒в сЕХраер╖Э с▒╜сзЮтж╣┼Б снетЗ╢сЬ╜ си▒ т▓│╟Нр║оa├н█╡ спХсБЩ _ ╓е с▒еси▒ сФНрпЭ т▓▒┼ЦспЩт▓▓си▒ тзХтАлтж╣▌ЪтАм┼Б сЭбсЬ╜с░Ж }сВК р╛Щс▒╜█╡ тФЕр▓Е█╡ со╣раерпЭр╗С vр▓Жтпй сКетЭ▒тзХск╡▌Е с╕б╙╜ с▓н▌Ет▓┤█╡ тлКтАл тж╜▌ЪтАмс╡Эс░Жсое таХ╩Срае тзй▌Е ╩б тАл▌ЪтАм смСр╕Н сФНтлнсо╣ с╡Эсл╡тж╜ ┼Цс▒в ┼бсЭНсФНт▓┤рпЭ┼Б сБ╛ тзХ теер░ОтУН рпЭ р╢Э соБси╡ со╣сФН тв╜тйесо╣ сп▒соБ тЬЪ сЦБсп▒a ▐╡ спХсФв сп▒с╕й сЬ╜сКер╖Э ─Л┼Б сЭЧс╕б сжл▌Е тй╡▌Е спХсиХ т▓│сФНтлнс▒в ┼бсЭНспХ с╕▓с╡▓рб╜ с▒╢тК╣спЩ сДесЕХ┼Б┼брае т▓│┼Цр╛Хсм▒┼Э ┼Ц┼Ц╩С┼бреЕсоб р╗жсйй р╗Х спХсГй тЭ▒─Ссое ─Щтийтпй сБ╝сжереЕсйН тзОсЧнр╖Э тбН спХ╙╣ ┼Цс▒в спЩр╛Эси▒ тАл тзХ▌бтАмр╗жтк╢тж╜ тк╢спЩспХ сжйрб▒ тнЭсЧ▒ сЧнсШВсое ╘ХсХ╜█╡ сжйрб╜▌Е сБЭс╡Эс╡Эсо╣ сФНтлн ╩Стж╣╩С сБ╡рпб▌Е сБЭсФНсЧнсШВ┼Э сДераер▓╜ ╩Ссп▒реЕ ▌Е█╡ спХсоБр▓╜ сЕХраетж╣с╕б р╝Ьтж╣├н рб╣р╗Х ╟ОсБЭреЕ си▒сХ╜ ┼Цс╕всоб тАл▌бтАмс╡▓си▒ со╣тж╜ qсЬ╜a рдЕржСр╖Э сЩ╣ сое ┼БсЧнтж╜ тй╢сФНсФН├Храе тЙЙтж╣тзХсзЭ тзБ ├дспХ▌Е со╣ сжн ╟нр╕Нр╖Э сЭНbтж╣├н с▒╜тж╜тзБ сЩ╣ спй▌Ет▓┤┼Б сБ╖си▒ сиз╩С ржнр╛Щт▓┤спХрпЭр╗С тж╜╟О сФвтлКси▒ смСр▓Е ╩б тАл▌ЪтАмсЦБсп▒█╡ сйНспЭ тмер╗Х тАл ▌бтАмсо╣см▒ сЭБсЗеспХ тЭ▒▌Йтзй▌Е сж┐сХ╜ тАл▌бтАмсГ╢см▒соб с▒╢смХтГ╜ с▒е тАл╫отАмр╕ЭсЩ╣ р╖Э тв╜сЬ╜тзй▌Е рб╜▌Е сКетЭ▒сиЩр│Бси▒ с░Нiсое р╛Эр╕Н█╡ ├н сБЭсо╣со╣ ╩б тАл▌ЪтАмсЦБсп▒█╡ т▓▒тж╜─Йр▒йт▓▓a с╕б╙╜тзХ см╡ снетФЕ сФСсЬ╛тгйсЗб с░Ж┼бсо╣ р╗жсййр╖Э тнЭсЧ▒тж╜ тй▒со╣р▓╜ ╩С тАл▌бтАмтв╜сп▒р▓╜ тЗ╜сБ╜тж╣р╗С тзБ спЭспЩa р╕НтУНсЬЕ р╛Щ├Хсое спЩсмКтзХ т▓▒ ╓е см╡ ╩бс│ж сЧнрб╜ .#$ 1%сЩ╣тДК с▒╜сп▓с╕е р╗жси▒ тАл р╛Х тзХ▌бтАм╩б тАл▌ЪтАмсЦБсп▒█╡ тЕ╛сЦБсое сж┐рв▒┼Б сйНр▒Н тВЙр▓б сп▒ с╕й тАл╫ЭтАмрпбси▒ тн╣р╕▒р▓Щ▌Е сХ╜смЩ vсЗвсое т▓│тНХтНХтж╜ ╙Ц ╥Гр│▒рдитАлрв╕рвО ▐ЩтАм тмй тШЦсФв╞▒сЦОсЕЩсЗбс░ЖспХ сЭбсЬ╜с░Ж }сВК тЗ╡aтй▓сФв с┤ер╖Э тк╢с▒╢тж╜ сБ╡ спй▌Е ╩бс│жтмй сФй┘ер╕НтАл ▌ЪтАм╟Отлнсо╣см▒ тАл▌ЪтАмсЦБсп▒ с▒е слЩ╞▒ тШЦсФвсЗб тШЦсФв╞▒сЦОсЕЩсЗбс░Ж a тж╜ сБЩ сп▒соБр╛ХсйО тй▓с▒╢ '5" ┼бр▓Й сЕХраер▓╜ р╗жсййр╖Э тнЭсЧ▒тАлтзй▌ЪтАм ▌Ер╗С сиЩр│БсФНскб ╩Ссп▒реЕсое сФвтАл▌бтАмр▓╜ ╘Щ сЧ▒тзХсВС сФв тДО╟НсЧнсШВси▒сХ╜ тЮЙсЧнтзй▌Е сГ╢см▒соб т▓│тж╜ сБЩ '5" с░Нтй▓сФвсжйси▒ тАл тж╜▌бтАм╟Отлн сКес╡бсое сж┐рв╡ сФв тлКси▒сХ╜ ┼бр▓Й со╣ткЪсое ╟ОсБЭреЕси▒├н сжнр╕Н╩С сне тж╜ ┼ЦспЦс▒в тВЙсм▒со╣ сЕХраесйб▌Ет▓┤р╗С спХzспХ тЭ▒ ─Стзй▌Е┼Б тж╜▌Е сЬ╜сБЭсо╣ сжн ╟нр╕Нр╖Э сЕХс░Жтж╣ ┼Б сиЩр│Бсо╣ сп▒соБр╖Э тк╢тАл тж╜▌бтАмспХсГй тЭ▒─Ссое тк╣ сйвтж╜▌Е

1IPUP рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ рйЧтАлрвО ▄РтАмрлУ

<рвОрв╕>╥ХрлТрйЧ┘ЬрйД rра║р▒╕рж▒тАл █┐тАмрйд╤В тАл▄╗▐ЫтАм╙Эs ркБтАл ╪▓тАм╤д ▀ириЧ

рлС╒д ╓ЩрвОрйЙ тАл╪йтАмрдирйЧ ▌ЕтАл╫орж╗╫Ш ▌║тАм рзвр│зраЧр░а r╒б р┤УтАл█╜тАмs ╨╛╥│╨╛ рй╣рнУ ╨╛╥│ рк║ ╨╛рйв ▌Жри╖ ра║рк║ри╕ рм░рлСр│б ╤кри╡тАл рйЛ ┌Ш ╫орйЛраБ █╜тАм╨╛╥│тАл╫Ш ргШ╥Е ╫ЧтАмржп ╓ЩрзАтАл ╫ЧтАм ргБ ╨╛╥│тАл ╫╝тАмр│а ╨╛╥│╨╛ рйЛ ╨╛╥│╨╛ тАл ╪╝тАм╤крйЙтАл ╪и▌Орй╣ █ЖтАм╒брз│тАлрй╣ рйДрнТ╥Ер░╛ ╫отАм╥┤ ╨╛╥│╥│ркСрзм рйвтАл╥Ерн╢ █РтАмрзА ╥Щр│а рйЧтАлрй╖ ▌╢раБ ▄│▄РтАм рн╣рвС╥Ч ╥К█╕р┤Ъ ╙ЭркУ ╨╛╥│рйД раЩр┤Ъ ┘брйД риГрйЛри╡тАл ▄▓рйЙ █╜тАмрдж╤А ржЙрзА рйЛ ╨╛╥│╨╛ ╨╛рйв тАл╪АтАмр▓┤рй╕рйЛ ╨╛╥│римр┤Лри╡тАл █╜тАмрйЧ▄╗рйЯри╕ ╤к рйЙтАл рйЙ▌Орй╣ █ЖтАм╒брзбтАл ╫отАм сЗв vсм▒ спХ тВЙс╕бтзХ тАл╫отАмтЕнсо╣ ┼Бр▓ЪтКЦ спЩ a╟Н сКесоЙспХ тАл▌Е╫│тАм█╡ с▒▒сое сп╣ сЕХсйНс╡б▌Е zсоб тзХсо╣ спЩ a╟Н сКесоЙсое сЬ╜ ╟С ╟Н ▌Йснер▓╜ сФХтаХсЕХр╗Х сФвсне } сЬ╜ ╟С ╟Н с╡▓ снеспЩ сЗбсФС с╡▓╟Н скб сне сХ╜смЩ ┼бсжж╟Н р╖Э с▒╜слЩтж╣┼Б█╡ ─ЮсЗв ─Ю╘Й с▒е╘Йсо╣ тАл╫отАм тЕнс╕бсйОспХ ▌ЕсЩ╣р╖Э тВЙс╕бтзй▌Е тж╣с╕бр╕н спЩ a╟Н с╡▓ сБЩткЭ a╟Нс╡Э сКесоЙ сФвсне } сЬ╜ ╟С ╟Н█╡ сХ╜смЩ ┼бсжж╟Н реТ }╟Нр╖Э сКер│РтзХ с▒етДХa раесЬ╜с╕бсйОспХсий▌Е сп▒a с▒▒соБсоЙ сФв тж╣сне } сЬ╜ ╟С ╟Нр╖Э сКе╞▒тзБ ржнрае раесЬ╜скб тАл╫отАмтЕн спЩ a╟Нсо╣ тЬЪсЦТспХ тАл▌бтАмсКерб▒▌Е сФвсне } сЬ╜ ╟С ╟Н█╡ сне с▒е╘Й ┼БтпЖ╟Ссое снесЬ╜тзХ р╝Йрв▒ тАл╫отАмтЕнс╕бсйОспЩ ▀С сКетзХ тж╣ сне } сЬ╜ ╟С ╟Н█╡ сне сХ╜смЩ ┼бсжж╟Нр╖Э тбНтзЙ с▒есЗб сЩ╣ рае╟нсо╣ раесЬ╜с╕бсйОспХ тВЙс╕бтзй▌Е тШЦ─е}сБ╜см▒ ра║тиЖсЗесХ╛ спХткЭтж╜ спЩ a╟Нс╡Э сКесоЙ с╖╛a сЭЕсо╣ соЕсйСскЖ сЭЕс░Жсоб т▓│ спЩ a╟Нa █╣сиХ╙╣█╡ сФНтлнс▒в спЩ тЗ╡сЦЩси▒ ржСрпЭ тЬЪтпй раесЬ╜со╣ сЧнтй╢с╡ЭтФ╛ сЩ╣сл╡a █╣ ├дсоЭ сБЩткЭ спХткЭ a╟Нсо╣ с╖╛aр▓╜ сВСсмСсп▒ сизспХ спЩ a╟Нр▓╜ с╕б р▓╜ сййтКВтж╣┼Б спй▌Е ╘Х█╡ ╩Сeсоб ╩ЩсиХс╕б█╡ тЗ╡сЦЩ▌Е т┤И ╓е сФНспХ с▒етДХ a╟Нс╡Э с╡▓ соБсВСсмСсоЙ сВСсмСсп▒a спй█╡ сЦТспЩсо╣ сКесоЙ ╓е сп▒р┤нскб сКе╞▒тзХ ╓еси▒█╡ скЕтжЭсЬЕтЦ╡ ┼БсЬ╜ соб си▒сХ╜ р▓╜ qсЧнтзй▌Е ╓е┼Э см▒ реТси▒ ├Сс╡Этж╣█╡ спЩ a╟Нс╡Эa тУН├н █╣сий█╡▀С спХр▒Н ╓есо╣ спЩ a╟Н a╟Нс╡Эсо╣ сйСр▓ЪтАл▌бтАмсДе ткЭспЩ сФвтФ╜р╖Э сКе╞▒тж╣ тж╜ тйесФвсое qсжйтж╜ с▒╢тВжс▒вспЩ тАл▌бтАмсо▓спХ тжесл╡тзБ ├дт▓┤спХрпЭ р╗Х тДО с░Ж╓етКЦ спЩ a╟Нс╡Эсо╣ соБсВСсмС сКесоЙсоб с╡есиХреБ сБ╣ ┼Б р╕▒тзй▌Е р╗Х тАл▌бтАмсо╣ сБЩткЭ a╟Нс╡Э сКесоЙсоб █╣сиХ╙╜ ├дсое тк╢спЩ тзБ сЩ╣ спй▌Е рй▒ _ тАл▌бтАмси▒ ├ЩтК╜ спХткЭ a╟Нс╡Э сКесоЙ с╖╛ спЩ a╟Н с╖╛a сВС─Ю с╡▓ тж╣╙╣█╡ ┼Бр▓Ътк╡▌Е тШЦ─етДО спЩ╟Н aрае ┘йси▒ рое█╡▀С тЬЪтпй ╓е сЦЩ спХсФв сЦЩ сБЩр╕н ра║тиЖ┼Э сХ╜смХс╡Э ┼Эс░Жсоб т▓│ ╓е тйес░Н сЦЩ спХсФв a спЩ a╟Нс╡Эсо╣ aс░Ж с╡Эрб╜ ткЭспЩ сФвтФ╜█╡ спХткЭсоЭр▓╜ ╙╣тФб╘Н ╟Н с╡▓ спЩ a╟Н сКесоЙспХ так╔Бсое тнЙсжН смдран с▒╢раер▓╜ ┼Бр▓Ъ ▌Е спХткЭсоЭр▓╜ спЩтзХ спЩ a╟Н ткЪсоб тж╜ сЗбр╝Йскб сп▒╓бр▓╜ ╟Н тк╡ ╔Щ█╣спХ ╞кс░Жтпй с╕║▌Ет▓┤┼Б р╕▒тзй▌Е ╓е спЩ a сЦТрб╜ спЩ a╟Нa █╣р╗ХсХ╜ спЩ a╟Нсо╣ сКесоЙспХ спХ ╟Н█╡ тАл ▌бтАмсйСр▓ЪтКЦспХ р╕н a╟Н р▓╜ aс░Ж р╕п┼Б сФвспЩ сйСр▓ЪтАл рае▌бтАм╒┤сиХс╕б█╡ сз▓сФвсое сЕХспЩ▌Е спЩ a╟Нсо╣ тАл ▌бтАмспХсФв сйСр▓Ъсо╣ a╟Н ╟НсЦТсКе█╡ тАл▌бтАм╩нс╕б сйСр▓ЪспХ сКесоЙспХ спХсФвспЩ сйСр▓ЪтАл▌бтАмa ╓еси╡ сЦЩ сБЩр╕нсо╣ тАл╫│тАмсоесЩ╣р▓╛ спЩ a╟Н сКес╡▓спХ с▒▒тВЙ qсЧнтж╣┼Б спйс╕бр╕н ╩С с▒лсоб тКЦ┼Э сЦЩ спХсФв ┼Бр▓ЪтКЦси▒ ├ЩтД▒ спй▐╣ ├дспХ тАлсЩ╣▌бтАмр╗жсо╣ сйСс░Ж раж├СтАл╫ЩтАмспЩ с╖╛a реТсоЭр▓╜ тАл ▌бтАмспХсФв спЩ ╓еси▒█╡ сЦЩ сБЩр╕н сЦЩ спХсФв сйСр▓ЪтАл▌бтАмр▓╜ тк╢тАлрб╣▌бтАмсий▌Е a╟Нa ╔к─Ктж╣├н с╖╛aтзХ ╓еси▒█╡ тАл▌бтАмсо╣ спЩ a ╟Нa р╕н a╟Н р▓╜ aс░Ж р╕псое ├дсоЭр▓╜ с▒ер╕╛рб╜ спЩ a╟Нсо╣ тЬЪсЦТсоб раесЬ╜скб тАл╫отАмтЕнси▒сХ╜ сФвсБ╣рб╣├н ╙╣тФб ▌Е тЬЪтпй сЦЩ спХсФв сйСр▓ЪтКЦсо╣ спЩ a╟Н█╡ сйСтак╔Б р╕н ╘Н▌Е раесЬ╜со╣ спЩ a╟Н█╡ сБЩткЭ ╘Псоб сйСр▓Ъ ╘Псоб сп▒a a╟НсжК █╣сиХ с▒етДХ спЩ a╟Н с╖╛aсЗесо╣ р╖Э с▒▒соБсоЙсое сЕХспЩ сБ╣р╗Х тАл╫отАмтЕнсо╣ спЩ a╟Н█╡ ╩СткЭ тАл╫│тАмсоб сйС тВЙс╕бтзБ с▒ер╕╛спХ▌Е р▓Ъ тАл╫│тАмсоб сп▒a с▒▒соБсоЙсое сЕХсйб▌Е ╓е сЬ╜ раесДе спЩ a╟Н сКесоЙсое сЕЭ ржн сФвсне } с╕бсйОсое с▒е╘Й ─Ю ╥К█╕р┤Ъ тАл рйЛ ▄▓┘отАм╨╛╥│ тАл╪итАмрджрзАтАл ╪итАм╙ЩрлР спЩ a╟Н█╡ ▌Ер╖Щ a╟НсоБтй╢си▒ сКетзХ aс░Ж сЛБр╖Щ с╖╛a сЧо раер╖Э сЕХспХ┼Б спй▌Е a╟Нсм▒со╣ сЩ╣сДер▓╜ с▒етДХ a╟Нр╖Э сЗер╢╣ тзйсое ржн спЩ a╟Н█╡ ╓е р╖Э тВЙс╕бтзХ aс░Ж сКе с╡▓спХ с▒всоб a╟НсоБтй╢спХсийс╕бр╕н ╓еси▒█╡ р▓╜ сКес╡▓спХ тНЕс╕бр╗ХсХ╜ спЩ спЩ a╟Нси▒ спХсиХ рв▒ сГйс╣Щ р▓╜ р╕псоб a╟НсоБтй╢спХ рб▒▌Е спЩ a╟Н сЩ╣█╡ ╓еси▒сХ╜ ╓е сФНспХ ├Ссо╣ р╕н a╟Н╙╣ █╣сиХ╘Н▌Е спХскб zсоб с╖╛aсЦЩ█╡ ─есЧорб╣сиХ спЩ a╟Н сЩ╣█╡ скНтзХ р╕нсйН a╟Н си▒сХ╜ ╓еси▒█╡ р╕н a╟Нр╖Э ╒╣сое ├дсоЭр▓╜ тЗ╡с▒╢рб╜ ▌Е спЩ a╟Нa a╟Н сЩ╣со╣ с╖╛aр╖Э спХ╥е█╡ сл╡спЩспХ рб╣сиХ тЕ╛ a╟Н сЩ╣█╡ █╣с╕бр╕н тж╜ a╟Нр╖Э ╟НсЦТтж╣█╡ спЩсм▒ сЩ╣█╡ с╡е сиХрд╜█╡ ─С┼Эa ╙╣тФб╙╣█╡ ├дспХ▌Е

May 17_2012_Korean News_A_Re.indd 5

2012-05-20

11:27:56

╓Щ риШ рйМ тАл▌╛тАмриГрйМ

" рй╣тАл ▌╢тАм╥Я╥К

рйЛ ╨╛╥│тАлр▒И ╫ЧтАмр▓┤рипрйЙ ╒отАл╫отАм

1IPUP рзЛр│дтАл╫ПтАмрдЭ

риШ рйМрйЧ рдитАл▐ЩтАмри╕ р▓ЯрнЫ┘Ъ тАл╪йтАмрйЧ┘Ь рк║ р░╛╥ЕрнТ▀К ╙ЭрвО▄│ ╙Эрж░р│ЮтАлрйЙ ╫ЧтАм┘Ьри╖ ▌ЖрлС ржЛри╕ ╤крйЙтАлрнТ╥Ер░╛ ╫отАмри╖ р│ЮтАл рй╣ ▄ЦтАм r _ ╓Щ рйвтАл█РтАм╨╛╥│ рн╢╥Еs▄│ ▀Кр▓┤р│отАл ╪Ш╫ЧтАмрдитАл▐ЩтАмри╖ рйЙ ргЧрдзри╕ тАл╫▒тАмрдири╡тАл █╜тАмрнК▄╗р│отАл ╫отАм спЩ a╟Нa █╣сиХ╙╜ рй▒▌Ер╖Щ сл╡спЩсоб сйНсЦТ a╟Нс╡Эсо╣ с╖╛a ▌Е соЕсйСскЖ сЭЕс░Жсоб т▓│┼Бр▓ЪтКЦ спЩ a╟Нс╡Э█╡ тйес░Нрае сйН сЦТспХ тАлсЩ╣▌Е▌бтАмспЩ сФвтФ╜▌Е так╔БсйСр▓ЪспХ ▐╡ скНрпЭaр╗ХсХ╜ сйН сЦТ тАл╫ЩтАмспЩреЕспХ спЩ a╟Нр▓╜ ╘Й█╡ ╩Сeрае ╩ЩсиХс╕й ├дспХ┼Б тАл╫│тАмсоб спХткЭсоЙ ржнр╛Щси▒ спЩ a╟Нр▓╜ сФХсжеa█╡ сйНсЦТ a╟Н с╡Эрае р╕псжес╕е▌Ет▓┤┼Б сЦЕр╗жтзй▌Е ╘ЙсЦТ сВСсмСсп▒a спй█╡ ─ЮсмС сйНсЦТспХ a╟Нс╡ЭспЩ ─ЮсмСa р╕п с╕б сжл▌Е█╡ с▒▒сое qсжйтж╣р╗Х сБЩткЭ спХткЭсо╣ с╖╛aр▓╜ сйНсЦТ a ╟Нс╡Э a╟Нa ▐╡ р╕пспХ с╖╛aтзй▌Е┼Б сЕЭ сЩ╣ спй█╡ ├дспХ▌Е ╓е спЩ a╟Н сЦТсДе сЗетбНр╖Э сЕХр╗Х сйНсЦТ спЩ a╟Н a р╕н a╟Нр▓╜ ╘ЙсЦТ р╕н a╟НсЕХ▌Е р╕п▌Е сйНсЦТ спЩ a╟Нсо╣ ─ЮсмС тАл▌бтАмси▒сХ╜ сйСр▓ЪспХ тАлсже╫│тАмс╕йсЩ╣р▓╛ спЩ a ╟Н сЩ╣a █╣сиХ╙╣ _ сЦЩ сйСр▓ЪтАл▌бтАмси▒сХ╜ с▒╢с▒▒сое тБо█╡ сз▓

сФвсое сЕХспЩ▌Е с╖к сФНсДер▓╜ спЩтж╜ ┼Бр▓ЪтКЦ сйНсЦТ спЩ a╟Н со╣ сЩ╣a р╕п▌Е█╡ сФНсЭЕсоб тйес░Н с╕етзк с╡▓спЩ ┼Бр▓Ътк╡скб р╕┐ р╛Эр▓Е сйНсЦТ спЩ a╟Н сйОсЬ╜ с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ █╣ ├дспХрпб с▒ер╕╛ сое ╘Ф█╡▌Е тж╜╟Осо╣ ╓е спЩ a╟Н ╟НсЦТсКе█╡ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜скб соБсФН тж╜ сЩ╣с╡бспХр╗С ражспЭ тАлр╖Х╫ЩтАмснЙспХ ╓Е▐╜рпбрд╜ реТ ▌Ер╖Щ сКе╞▒ ╟Оси▒ сКетзХсХ╜█╡ ╘Псоб сЩ╣с╡бспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╓е спЩ a ╟Н ╟НсЦТсКе сййтКВтК╣█╡ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜скб ткЩс╡Эсо╣ ╓е сййтКВ тК╣р╖Э ╒╣сиХсХ╜ ╓еси▒ р▓╜ с▒ер╕╛рб╣█╡ спЭсЕЩсо╣ спЩ a╟Н сКесоЙ┼Э сКесЬШтж╜ сЩ╣с╡б╩нс╕б скЕр╖Э ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е ╙Ц ╙гр░Хр┤│ ╙ЭрйЧ ╥Гр│▒рдитАл▐ЩтАм

тШЦ─етДОспХ сБ╜тв╜тж╜ сп▒р┤нсо╣ тзЦсЭНсоб тж╜╟Осо╣ спЩa╟Н сКесоЙ спХ ╓еси▒ р╖Э ╒╣сиХсХ╜┼Б спХ сКесоЙспХ ╓еспХ р╗Х ╩нс╕б с╖╛aтзБ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е█╡ ├дспХ▌Е тАл▌НтАмр╕Н р╕▒тзХ скНтзХ смСр╕Н╙╣рпЭ спЩa╟Н█╡ ╓Е a╟Н с╡▓ тж╜ a╟Нр▓╜ █╣ ┼Б ╓еспХр╗Х сЦЩ a╟Н с╡▓ тж╜ a╟Нр▓╜ █╣сиХ╙╜▌Е█╡ сз╣╩С ▌Е тАл сЩ╣▌Е▌бтАмсиЩр│Бсоб спХ р╛Щс▒╜р╖Э aс│ТтзХтДХ╙╣ ┼Бр▓Ътк╡ р╛Щс▒╜ р▓╜ ▌Ер╡╣▌Е р╕┐█╡ сз╣╩Сс╕бр╕н спЩa╟Н с╖╛a тйесФвсое ▌Ер╖Щ ┼бс▒▒си▒сХ╜ сЕХр╗Х с▒╢тК╣с▒в тзЙсо╣р╖Э тВЯсое сЩ╣ спй▌Е сБ╡р▓╜ тЪНтв╜ соЙсо╣ р╛Щс▒╜▌Е

с╕бсйО ра║╓Е с╡▓ aс░Ж тЪНтв╜соЙспХ тАл ▐╣сж╣╫│тАм┼Ф┼Э aс░Ж ╘Псж╣▐╣ ┼Фсоб сиХре╡спЭ╩н сШВтЭн╟Н с░БсЭЕ ра║ ┼Э v╘Й╟Н сйОсФЭ ра║ спХ▌Е сиЭтж░ сЕХр╗Х спХтзХтж╣╩С тп╣реБ ─С┼Э▌Е рв▒ ра║╓Е р╝Йрв▒ v╘Й ╟Н сХ╜тЕй сШВтЭн v╘Й си▒ спй█╡ ра║╓ЕреЕспХсиХ сХ╜ тЪНтв╜соЙси▒ тУС тВЙспХa сизсое ├дсоЭр▓╜ с╕▒сп▓рб╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сЦБ├С╟НсДер▓╜ сЕ▒рае сКесЬШтж╣▌Е с░БсЭЕ ра║спХ сЧотзХ спй█╡ сШВтЭн сое сЦБ├С╟Нсо╣ тЪНтв╜соЙсоб сХ╜смЩ с╕бсйО } сЦБ├С╟Н с╡▓ сФвсне сГйс╣Щсйбс╕бр╕н сйОсФЭ ра║спХ сЧотзХ спй█╡ v╘Йr сЦБ├С╟Н тЪН тв╜соЙсоб с▒етДХси▒сХ╜ aс░Ж ╘Псж╣▌Е

сХ╜смЩ с╕бсйОсое сййр▓╜ реЕсиХсЕХсп▒ сХ╜смЩсоб спЩa╟Н сЩ╣a с░БсЭЕ ра║┼Э сйОсФЭ ра║со╣ тЪНтв╜соЙспХ сФв╔Ъсое спХр╡Й█╡ спХсоБ█╡ ╓е ╩Сс╡бсоЭр▓╜ сзЮ р╕н a╟Нр▓╜ ─Ю╩Срае сзЮ р╕н a╟Н р╛ХсииспЭ╩н рв▒ ра║╓Е█╡ спЩa╟Нсо╣ сЩ╣a ▌Ер╖Х▌Е сиХ█▒ с▒╢рае ▌ЕсонсоЭр▓╜ р╕псоб с╕бсйОспХ▌Е с╕б╙╜ см╡ тАл ▌бтАмтЕ╛сЦБси▒сХ╜ сХ╜смЩ ╙╣ тВЙспХa ╘Б╩н ╓е тЕ╛сЦБ тЪНтв╜соЙсоб сЦБ┼бсне }тв╜тйе

тбЩсЗЕ#4r}#сВГсе┤тЖС

унзс╝Ь Gubmu April 12_2012 A Quater.indd 1

May 17_2012_Korean News_A_Re.indd 6

2012-04-12

8:14:50

2012-05-20

11:27:56

# ֙ ਘ ੌ ‫ݾ‬ਃੌ

May 17_2012_Korean News_A_Re.indd 7

ೠҴ ‫׏‬झ ࢎഥ ҃ઁ "

2012-05-20

11:27:57

" ▀Хрпв▀б ╥о▐╣ рвОр┤е

тлК сп▒р┤нр╖Э тШЦтзХ ра║ ▌Йсне╩нс╕б тк╢сЕХтзБ сЩ╣ спйс╕бр╕н ра║сДе спЩa╟Нсо╣ сЩ╣█╡ ╔Щр▒ис╕б сжл▌Е спЩa╟Н тШЦ─ер╖Э сжнр▓Ер╗Х тШЦ ─етДО т▓▒спЩ╟Нс╡ЭтФ╛тЕ╛с│СсФНт▓▓р╖Э сЕ▒сзЭ тж╣█╡▀С ╓е с│С сФН─С┼Эa спй╩Х тж╣с╕бр╕н тШЦ─етДОсоб ра║сДе тйетлКсое с▒╜┼Цтж╣с╕е сжл█╡▌Е спХ ржнр╛Щси▒ ра║сДе спЩa╟Н сЩ╣р╖Э сжн сЩ╣ спй█╡ сФНсЭЕ сФв соБспЭтж╜ сВКсГ╢соб тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О с▒╢тК╣сФНтлнс╕брае сЧ▒╙║╟Н тме р╕йтАлтФб▄йтАмсЬЕ си▒сХ╜ с▒бсп▒a ╓е спЩ╟Нс╡ЭтФ╛тЕ╛с│СсФН сп▒р┤нр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ┼Ц┼Ц╩С┼бси▒ сл╡тДОтзХ тк╢сЕХтж╜ сп▒р┤н▌Е тВжси▒ ржС р╖Хр╗Х ╓е тйес░Н с░БсЭЕ ра║со╣ спЩa╟Н█╡ a╟Н▌Е сБ╣ р╗Х сйОсФЭ ра║со╣ спЩa╟Н█╡ a╟Н▌Е сйОсФЭ ра║соб v╘Й╟Н } ра║╓Е с╡▓ спЩa╟Нa aс░Ж р╕псоб▀С с░БсЭЕ ра║┼Э сКе╞▒ тж╣р╗Х сВСси▒ a╩╛▌Е

╓Щ риШ рйМ тАл▌╛тАмриГрйМ

спЩa╟Нсо╣ см╡сЦЩ сКесоЙспХ тАл╫│тАмсоб ├дсоб сЧнрд╛сЩ╣с╡б┼Э ┼бр▓ЙспХ спй▌Е тШЦ─етДОсо╣ ╓е сп▒р┤нр╖Э сЕХр╗Х сХ╜смЩсЬ╜ спЩa╟Н со╣ █╡ см╡сЧнрд╛спХ р╕нсм▒ сБЩр╕нспЩ▀С ╔Щ с╡▓ с▒йсБ╣ соб см╡сЧнрд╛спХ р╕нсм▒ сБЩр╕нспХ▌Е спЩa╟Н слЩ спЭсБ╣ a ╟Нскб сКе╞▒тж╣р╗Х тВЙспХa тйе─Ктж╣▌Е спЭсБ╣ a╟Н█╡ см╡сЧнрд╛ р╕нсм▒ спХсФв спХ aс░Ж тАл╫│тАмсоб сКес╡▓сое тВЙс╕бтзйс╕б р╕н спЩa╟Нсо╣ ─ЮсмС р╕нсм▒ спХсФвспЩ сФНрпнсоб сЩ╣с╡б си▒ сЗй┼Этзй▌Е ╘Псоб сЧнрд╛спХ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ сйХсжжтж╜ с╡Э├Стк╣ ─ЮсоЭр▓╜ спХсиХс╕б┼Б спХ zсоб сФНтлн─Юс▒╜с▒в сйХсЦЩa ╘Псоб тЪН тв╜соЙ┼Э сйС┼брб╜▌Е┼Б aс▒╢тзБ сЩ╣ спй▌Е сЧ▒╙║╟НсжЙсо╣ сЗесХ╛ си▒ ржСр╖Хр╗Х т▓│ ╓е тЕ╛сЦБ┼Э ╓е с╕бсВКсЦБ├Сси▒сХ╜ с╕▓сое aс╕е сФНрпнспХ р╕псоб ра║╓Е█╡ тЪНтв╜р╖Э ▐╡ р╕пспХ тзй┼Б р╛Х с╡ЭтФ╛сп▒a р╕псоб ра║╓Е█╡ тЪНтв╜р╖Э с▒в├н тзй▌Е т▓┤

a сЦЩ сГйс╣Щр▓╜ с▒всоб ┼ФспХ▌Е сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ ╓е ╩Сс╡бсоЭр▓╜ сХ╜тЕйсое сЦБ├С╟Нси▒сХ╜ спЩa╟Нa рв▒ сГйс╣Щр▓╜ р╕псоб сз▓с░Н ра║си▒сХ╜█╡ с▒╢сБ╣тАл▌бтАмсо╣ ─С┼Эa ╙╣ск╡▌Е сз▓с░Н ра║си▒сХ╜█╡ спе тмесЕХa v тмесЕХр╖Э тв╜ тВЙспХр▓╜ сж┐сЦС▌Е спЩa╟Нa р╕п соб ┼Фси▒сХ╜ сзЭтАл▌ЪтАмсо╣ тв╜a р╕пспХ ╙╣скЙ ├дспХ▌Е

спХтЦСa тжесл╡тж╣▌Е█╡ ├дсое с▒ес▒╜р▓╜ спХр▒и├н р╕▒тзй▌Е т▓│ спЩ a╟Нa р╕псжес╕е▌Е█╡ ├дсоб ─Юс▒╜с▒в р╛Щс▒╜ реТсоЭр▓╜ тАл▄ЗтАм├н ─С ткЭтж╣ █╡ с▒лсобтКЦспХ р╕псжес╕е▌Е█╡ роЬспЩ▀С спХреЕспХ тЪНтв╜с░Ж си▒ ╙╣скЕр╗Х сзЭ╟нси▒ соБр╕Нтж╣┼Б сБ╣тАл▌бтАмрпЭр╗Х сйН╟нси▒ соБр╕Нтж╣ ▌Е спЩa╟Н сКесоЙспХ тАл╫│тАмсоб ра║╓Еси▒сХ╜ тЪНтв╜соЙспХ ╘П┼Б сйН ╟нспХ ▐╡ р╕пспХ рд╛тв╜тзй▌Е█╡ ├Х с▒╢тК╣a спХреЕсо╣ с▒╢тК╣ тВЩсйН ╔Щр▒и▌Ер╗Х тиЖтме спЩa╟Нa aтЭнр╖Х├н с╖╛aтзБ ─ЮсмС сиХ█▒ р╖Э ╥нсиХ╘Хс╕б р╝Ьтзй▌Е█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ с╕б╙╜ ╓е сХ╜ с╝Юси▒ соБр╕Нтж╣┼Б сиХ█▒ с╝Юси▒ сЗйр╕НтзБ╩н тЪНтв╜соЙ сБ░ с▒╢тАл ▌ЪтАмрд╛ смЩсЬ╜с░Ж с░НсЕХ╟▒ сЦБ├Сси▒сХ╜ рд╜р▒Н╙╜ ├дтГ╣р▒Э с▒╢тК╣a с▒лсоб тв╜соЙси▒ сйвтиЖсое сБЩтК╣█╡ сДбсЩ╣█╡ сйНр▒аспХ╩С ржнр╛Щси▒ ▌Йс▒╢ тКЦсо╣ тВЩсйНр╖Э тк╜сЦТтк╡тзБ сЩ╣ спй▌Ер╗Х спЩa╟Н с╖╛aa сзЭ╟н тж╣╩С█╡ сиХр▓Ц▌Е тШЦ─е╙╣ сйС╟Нрае сЗбс│Ттж╣▌Е си▒ соБр╕НтзБ сЩ╣рае спй▌Е т▓┤ тж╜╚бсйв тж╜─Йр▒йсФНтлнс▒╢тВжсйС╟НсЧн сйС╟Нснесм▒соб с▒╢тк╢тж╜ ▀С ╙Ц рй┐риЧрдз ╙ЭрйЧ ╥Гр│▒рдитАл▐ЩтАм

тАл╪АтАмрнирв╢ рв▓риО рннрй╖р▒Ир▓┤рипри╖ рзЙрвЦ тАл╪▓тАм с░БсЭЕ ра║соб сХ╜смЩсЬ╜си▒сХ╜ с╕б╙╜ см╡ тЕ╛сЦБ тЪНтв╜соЙспХ aс░Ж спХс▒есо╣ сЦБ├СреЕси▒сХ╜█╡ сиХрзБсое╩н ╓е с╕бсВКсЦБ├С тАл╫│ ▌ЪтАмсоб ра║╓Есйб▌Е с░БсЭЕ ра║соб ╓е ╩Сс╡бсоЭр▓╜ спЩa╟Н сЬ╜ сйОсФЭ ра║ тЪНтв╜соЙсоб р▓╜ сжерп╣си▒сХ╜ рв▒ сГйс╣Щсйб▌Е тАлсЩ╣ ▌ЪтАмa aс░Ж ╘Псоб ╔Щр╡Ъси▒ сЧотж╣█╡▀С спЩa╟Н сЩ╣скб тЪНтв╜соЙ сЬ╜си▒█╡ тАлра║ тйе╫ЭтАмсо╣ тЪНтв╜соЙспХ v╘Й╟Нси▒сХ╜ aс░Ж ╘Псж╣▌Е соб сБ╣сКер▓бтж╣█╡ ─ЮтиЖсое сЕХспЩ▌Е ╓е тЕ╛сЦБси▒сХ╜рае сйОсФЭ ра║ тЪНтв╜соЙсоб сжерп╣си▒сХ╜ рв▒ сГй с╣Щсйб▌Е спХ ржнрае v╘Й╟Нси▒сХ╜ тЪНтв╜соЙспХ aс░Ж ╘Псж╣▐╣ ┼Ф спХ zсоб спЩa╟Н сКес╡▓со╣ с▒╢тК╣с▒в тзЙсо╣█╡ ▌ЙсЩ╜тпй тЪНтв╜соЙ соб тАлра║ тйе╫ЭтАмспХсий▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х тАлра║ тйе╫ЭтАмсо╣ тЪНтв╜соЙсоб ск╜ со╣ реТрпЮси▒ сйвтиЖсое сБЩтК╣█╡ ▀СсХ╜ ╔ЩтК╣с╕б сжл█╡▌Е ╔Щ├дсоб спХр╕Н ╘Псое╩н спХ рй▒тж╜ спЩa╟Н сЩ╣скб ┼бр▓ЙспХ спй▌Е тАл тйе╫ЭтАмс▒╢тАл ▌ЪтАмрд╛тв╜соЙси▒рае сйвтиЖсое сБЩтК╜▌Е спЩa╟Н сКес╡▓спХ со╣тлн ра║соб ╓е ╩Сс╡бсоЭр▓╜ спЩa╟Н a╟Н a сйОсФЭ ра║ ▌Е со╣ со╣сХ╛ ╟НсЦТсое сБ╡╨б сЩ╣рае спй▌Е█╡ сз╣╩С▌Е спЩa╟Нa сонсоЭр▓╜ р╕псж╣▌Е v╘Й╟Н спЩa╟Н сЩ╣си▒сХ╜ сЩ╣снер╖Э ▌ЕтЪН█╡ р╕псоб с╕бсйОспЭсЩ╣р▓╛ сзЭтАл▌ЪтАмси▒ соБр╕Нтж╣┼Б спЩa╟Нa с▒всоб с╕б тАлра║ тйе╫ЭтАм┼Э сйОсФЭ ра║спХ ╓е спХтме сЦБ├Сси▒сХ╜ v╘Й╟Н сйОспЭсЩ╣р▓╛ сйНтАл▌ЪтАмси▒ соБр╕Нтж╣▌Е█╡ ├дспХ▌Е тЖ╜с▒бтЪНтв╜соЙ ─Юс░вси▒сХ╜рае сиптК╣рпЮрдЕтК╣рпЮтж╣█╡ тй╢╟ОспЩ ├д спХ▌Е сШВтЭн╟Нси▒сХ╜ спЩa╟Нa с░БсЭЕ ра║ ┼Э сКесЬШтж╜ ┼Ф сХ╜смЩ┼Э ─Ю╩Сраер╖Э тбНтзЙтж╜ сЩ╣рае╟нсо╣ ─ЮсмС ╓е тЕ╛сЦБ соб р╛Щс▒╢ ра║ ┼Э скЕр╢╜ра║ спЩ▀С рв▒ ┼Ф р╝Йрв▒ с╕б╙╜ см╡ ┼Э ╓е с╕бсВКсЦБ├С ржн тЪНтв╜тж╜ сФНрпнспХ р╕псоб ра║╓ЕспЭ тЕ╛сЦБси▒сХ╜ тЪНтв╜соЙспХ сХ╜смЩсЬ╜ } ра║╓Е с╡▓ сФвсне сне сжй сЩ╣р▓╛ тАл▌ЪтАмсЬ╜ тж╜╙╣рпЭтАл ▌ЪтАмрд╛тв╜соЙспХ скНрпЭa┼Б тЪНтв╜р╖Э с▒в├н си▒ реЕсий▌Е см╡ тЕ╛сЦБ тЪНтв╜соЙспХ сХ╜смЩси▒сХ╜ рв▒ сГйс╣Щскб сЦЩ тж╜ ра║╓ЕспЭсЩ╣р▓╛ тАл▌ЪтАмсЬ╜ сБЭс╡ЭтАл╓е ▌ЪтАмсо╣ ─ЮсмС сйХр╕СсмСр╕Н сГйс╣Щр▓╜ тАл╫│тАмсоб v╘Й╟Н спЭсм▒сЕЩра║ ┼Э сз▓тГ╜╟Н сЭБс▒╢ ра║ тАл ▌ЪтАмсо╣ рд╛тв╜соЙспХ скНрпЭa█╡ ─ЮтиЖспХ ╙╣тФб╘Н▌Е тж╜╙╣рпЭтАл▌ЪтАм рае спЩa╟Нa aс░Ж ╘Псоб таЩси▒ сЧотзй▌Е соб тЪНтв╜соЙспХ так╔Б спХсФвспЩ ра║╓Еси▒сХ╜ так╔Б сБЩр╕нспЩ ра║╓Е сЕХ▌Е тв╜р╖Э _ ▐╡ сиЬсий▌Е сБЭс╡ЭтАл ▌ЪтАмсйХр╕СсмСр╕НтАл ▌ЪтАмсоб тЪН сХ╜смЩ с╕бсйО р╗и } ра║╓Ер╖Э тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ ╓е тЕ╛сЦБ тЪНтв╜соЙ тв╜соЙспХ так╔Б спХсФвспЩ ра║╓Еси▒сХ╜█╡ тж╜╙╣рпЭтАл ▌ЪтАмрд╛тв╜соЙсЕХ▌Е ┼Э ╓е спЩa╟Н сЩ╣р╖Э сКе╞▒тж╣р╗Х спХтГ╣р▒Э тЪНтв╜соЙ┼Э с▒всий▌Е тж╜╙╣рпЭтАл▌ЪтАмсоб тЪНтв╜соЙспХ тАл╫│тАмсоб ┼Фси▒сХ╜ сБЭс╡ЭтАл▌ЪтАм спЩa╟Н сЩ╣a сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ смбс╕вспХ█╡ ─ЮтиЖспХ ╙╣тФб╙╣█╡▀С ▌Е сЕХ▌Е рд╛тв╜соЙспХ тАл╫│тАм┼Б сБЭс╡ЭтАл▌ЪтАмсоб сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ тЪНтв╜соЙспХ ╘П р╖Щ ра║╓Ер▓╜ сГ╡снер╖Э тк╢с░ЖтзХрае сКесЬШтж╣▌Е т▓│ ╓е с╕бсВК соб ┼Фси▒сХ╜ рд╛тв╜соЙспХ тж╜╙╣рпЭтАл▌ЪтАмсЕХ▌Е тАл╫│тАмсоЭсАбр▓╜ тЪНтв╜─С┼Э сЦБ├Сскб ╓е рв▒ тВЙр▓б сЦБ├Сси▒сХ╜ тЪНтв╜р╖Э так╔Б спХсФвсоЭ █╡ ─С╟О тж╜╙╣рпЭтАл▌ЪтАмси▒ ▐╡ соБр╕Нтж╣├н ╙╣скН aтАл▄ЖтАмсЦТспХ тАлсж╣╫│тАм р▓╜ р╕пспХ тж╜ ра║╓Е a╟Н с╡▓ спЩa╟Н█╡ _ спЩ сБ╣р╗Х ▐╣ ├дспХ▌Е тЪНтв╜р╖Э так╔Б сБЩр╕нсоЭр▓╜ с▒в├н тж╜ ра║╓Еси▒сХ╜█╡ си▒ тАл▌НтАм тзй▌Е тЪНтв╜р╖Э р╕пспХ тж╜ ра║╓Еси▒сХ╜ ╙╣ ткбр▓╜ сФН█╡ сФНрпнспХ тнЙ рйЛ╨╛╥│ ра║рк║ рй┐тАл ╫╝тАм┘Щр▓┤рипрзАтАл ╪итАмрзФр│▒ сжН с▒всоб ├дспХ▌Е т▓┤ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Ос▒╢тК╣сФНтлнс╕брае

╓е тЕ╛сЦБси▒сХ╜█╡ сиХрзБсое╩н р╗и ╟С▀Ср╕н сФХтаХсЕХсп▒ сХ╜ рйЛ╨╛╥│ ▌Жри╡тАлр▒И ▌╢тАмр▓┤рип р▓г╙РраБтАлрй╖ ╫отАмркС смЩ с│жр▓╜си▒сХ╜ ткосФН▐╢ сФй┘ер╕НтАлтме ▌ЪтАмсЕХ█╡ тактВЮра║си▒сХ╜ с▒╢сЦЩ ╔Б сБЭс╡ЭтШЦтзКтАлтме ▌ЪтАмсЕХр╖Э тв╜тВЙр▓╜ спХ─Э▌Е сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ с▒╢ спЩa╟Нa р╕псоб ┼Фсоб ск╜ тЪНтв╜соЙспХ ╘Псое╩н спХ р╛Щс▒╜р╖Э сЦЩ╔Б тмесЕХ█╡ сХ╜сБЭ сБбс╕▓ с╕бсйОспЩ с│жр▓╜ aра║ р╗жр╢╜ с╕вс▒▓с▒всоЭр▓╜ ▌Ер╡Н с│СсФН█╡ сиз▌Е ▌Ер╕н ▌Ер╖Щ сл╡спЩ┼Эсо╣ сФв aра║ тВЮсЭБ ра║си▒сХ╜█╡ тко тмесЕХр╖Э тАл┘нтАмр▒б▌Е с▒╢ тмесЕХa спХ ┼бсЦТсое смСтлнс▒всоЭр▓╜ соБтЗ╡тзБ сЩ╣█╡ спй▌Е р║Эс▒б с╡ЭтФ╛тк╣─Ю ╩Х } ра║соб с│жр▓╜╟Нси▒сХ╜ спЩa╟Нa aс░Ж р╕псоб сФвсне спХ▌Е спЩa╟Н█╡ сп▒╩С с╕▓сое сЧнсоБтж╜ сФНрпнсоб с▒в┼Б сЦЩ реЕ }ра║спХ▌Е сБ╣р╗Х тактВЮра║соб с│жр▓╜╟Нси▒сХ╜ спЩa╟Нa рв▒ сГй сиХ сФН█╡ сФНрпнспХ р╕п▌Е ╓е ╩Сс╡бсоЭр▓╜ смСр╕Н╙╣рпЭ с▒етДХ с╣Щр▓╜ с▒всоб ра║╓Е▌Е a╟Н с╡▓ сп▒╩С с╕▓сое сЧнсоБтж╜ a╟Н█╡ см╡сЦЩр▓╜ сФН █╡ a╟Н█╡ сйб█╡▀С спЩa╟Нсо╣ ─ЮсмС сп▒╩С с╕▓сое сЧн с╕б╙╜ тЕ╛сЦБ ржн сХ╜смЩ сХ╜тЕйсое сЦБ├С╟Нси▒сХ╜█╡ vсХ╛тмй сФй┘ер╕Н соБтж╜ сКесоЙсоб с▒етДХ a╟Нсо╣ сп▒aсЧнсоБ сКесоЙсЕХ▌Е тАлтме ▌ЪтАмсЕХскб спес╕бсже сБЭс╡ЭтШЦтзКтАлтме ▌ЪтАмсЕХa ─ЮтзКтзХ v тмесЕХa тбНспЩтЬЩ ▐╡ ╘П┼Б сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ см╡сЦЩр▓╜ сФН█╡ a╟Н█╡ тбНспЩ спХ─Э▌Е v тмесЕХ█╡ сХ╜тЕй ра║си▒сХ╜ тв╜ тВЙспХр▓╜ спХ─Э тЬЩ ▐╡ тАл ▌Е╫│тАм ▌Е сХ╜тЕй ра║соб ╓е ╩Сс╡бсоЭр▓╜ сХ╜тЕй╟Нси▒сХ╜ спЩa╟Н

May 17_2012_Korean News_A_Re.indd 8

rрй║тАл▀И╪АтАмрлСs р▓┐ри╖ ▀Е╙Фр┤М рвЬтАл▀е▀е ╫╝▄╗╓╛тАм рнирв╢ рйЙр┤▒ ╤Кр┤ЪтАл ╫╝ ╪╗тАмрйвржИ█▒j rтАл╫АтАмроЦ╘И рнКрдиs тАлрйД ╫Ч▄╗рвО ▐ГтАмриЧ┘Ь риШ рйМ рвЬтАлрйД рг╗▀╜рв▓ ╫╝▄╗╓╛тАмриЧрйЙ ╥┤р┤е рй┐тАл█┐тАм╥Щри╕ рм║ржУтАл ╫отАм╙Т тАл ╫ЧтАмt рлСтАл раЧ╪итАм╒▓рй┐рв╕рйЙтАл ╫Ч█ДтАмримрж▒ра║ржп╨╛ ╒бтАлрвЪ ╫Ч╪итАмр┤ЯрзАрв▓ риЧ ╒▓тАл╪АтАмр▓┤ ╥Грв╢рзА тАл┌ктАмржп┘Ьржп тАл╫╝тАмрзА тАл ▄│╓╛тАм╒ЩрнЫрв▓тАл ╫ЧтАмржЙ тАл╪║тАм╤╖╙ЭрзА ╤╛ тАл╫▒тАмри╕ ╒▓█╖тАл╫отАмuтАл ▌┤тАмt тАл рнР ╪АтАмриЧ╒▓тАл╪АтАмр▓┤ ╥Грв╢рзА ╒брв▓рлС ржЛ╤╖тАл╫отАмu╥К ▌Ир│отАл ╫отАмр│а ╙ЭрйЧ╨╛ рлХтАл▐ЩтАмри╕ тАл╪НтАмркОтАл ╫отАмt▀Е╙Фр┤М ра║рвЪтАлрм╝╪АтАмридриЧрйв ╥ЧтАлр░╛ ╫ЧтАмр┤Ъ▄│ р│ордгтАл╫дтАм╙й u рв▓ рйДриЧрйЙ тАл╫╣тАмр│отАл ╫отАмtрзЯтАл ╫ШтАмрйЮ╙м ╙ЭрйЧ р┤е╤╝р│атАл╫отАм╥К рй╣р┤Ъ┘Ш▄╗█░ р│орж╗тАлрй╣╪А ▐╖рйЙ ╪Ш╫ЧтАмрзА ╨╛ рйУржп ржЗрлТ р░╛р┤Ъ▄│ тАл ▐ЕтАмр│ордгтАл ╫о╫дтАмu рйМрк▒рйМ ┘НрйЛ риШ рйМ рим╙Эрк│ рйДриЧрйЙ ╤Нри╖ рйЧ▄╗▄│ рм║ржУтАл ╫отАм╙Т тАл ╫ЧтАмtтАл ╫╝тАмрнн╥КридриЧри╕ рв╢рн╣р│ЮтАл╪А╫╝рй╣ ╫ЧтАмр┤ерзА рн╣▌Гр│Ю╤╖тАл╫отАмu╥К ▀Л р┤КтАл ╫отАмр│а ╙ЭрйЧ╨╛ тАл ╫орж╗▐ЫтАмt▀Е╙Фр┤М ридриЧрйвр│Ю╥КтАл ╫ЧтАмржл╙Э╨╛ тАл ╪╗тАм╤д ╨╛риГ u рим рйДриЧри╖ ▌Ир│отАл ╫отАмtрлС╒д▀г раЧрвС рнирв╢ ╥Хржб рдкрнМ р│п рвО тАл ┘╕тАмрзЯргКрв▓ рзЯрм▓ рйЧ▄╗рзАрв▓ тАл рйЙраЩ ▄▓╫отАм╙Т█а рйЙржа╙Э рй╣тАлрн╣ ╪АтАм ▌Г ▄│ ╘Б╒╣тАл ╪Ш╫ЧтАм┘Ы╥К▌Е ╥ЕргСрдгтАл ╫о╫дтАм╨╛р░ЛраЧр░Л рж▒╙Щри╖ ржЙ р│Ю ргСрдгтАл ╫о╫дтАмu рвЬтАл╫╝▄╗╓╛тАмрзАрв▓ r▀Е╙Фр┤МsтАл рйЙрвС ╫Ч█ДтАм╤Врг╗тАл █╛тАм╤втАл╪АтАмр│зрлС╥К рйУтАл ▀Е ╫отАм ридриЧрйврйЙ тАл ╪АтАмрнирв╢рзАрв▓ рвЬтАл╫╝▄╗╓╛тАмрзА рв│ри╕ ржЙ╤╣рк▒тАл рв▓▌╢тАм рйЙ▐╖ рзШрвЪтАл ╫орйЙрйМ ╪Н╪╣тАм╙ТтАл ╫Ч█ДрйЙрвЪрйЙ рвЪрвЪ ╪и█РтАмржл╙Э╨╛ ╒б рзбтАл ▀Е ╫отАмридриЧрйврйД рдмрк║ри╕ рйНрлС ржЛ╥КтАл ╫ЧтАмржптАлрй┐ ┌ГтАмроЦрй╕рйЛ р│праБ тАл ╪итАмр│Ю╙Э ржп█░риО рй┐тАл ╫о╪итАм╙Т█зтАл╫отАм╥К ▀Е ридриЧрйврйЙ тАл┌втАм█╢р│а тАл▌лтАмрдж рлС▄│ рк▒тАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмржЗтАл ╫о╫дтАм╙ТрйД рйДрвО▄│ ржМржЗрв▓ рйН╥К тАл╫АтАмроЦ╘И рнК рдир│зржа р│атАл ╫отАм роШ▀Е ргБрвЪрйЙрлС▌Е rроШ▀Е рйЧрнКs рж╣ржп роШ▀Е ргБрвЪрйЙ рзМ█╖рлС▌Е роШ▀Ери╕ рйЧрнКр│ЮтАлргБ ╫ЧтАм█▒рйЙ рйЬ раБрйЙрлС ржЛ тАл ╫Ч╫о╫ЧтАм╤ктАл ╪итАмр▒арйЙр│ЮтАл ╫отАмрк▒тАл▄итАм╨╛ тАл╥Е ╪╗тАмр▒╡┘ЬрйЙ ри╡█и тАл╓л ▄│▄╗ргЧ▌╛тАм рзУтАл ╪НтАм╤к╥Ч тАл ▄╗╫│тАмроШ▀Ери╡тАл █╜тАмrрн╢рй┐sтАлргБ ╫Ч╪║тАм█▒┘Ьри╖ рй╣тАл▌╢тАмрзА ╤╛рпП ╒б рв▓рлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАмr рйЛрйЧs▄│ р░ГриЛрлС ржЛтАл ▀Е ╫ЧтАмридриЧрйв р▒аримрйД ▄╗╪Крдн

тАл ╫Ч█ДрйЙ▐Щ┘╕тАмр│зрв│рйЙ ╒брзбтАл ╫отАм ╤Нри╖ тАлрйЙ█┐ргБ╪АтАмрлС▌Е r▀Е╙Фр┤М роа▄╗рдЭ▌Гs тАл ╫ЧтАмrрйЙр┤ерм╣ роа▄╗рдЭ▌Гs▄│ ржСтАл╪итАмр│Ю╥К рйУтАл ╫Ч╫отАм╤крйЙ рк║тАлрйМ ╫орйЙ█┐тАм╨┐рзАрв▓тАл █арйЙ ╫ЧтАмроа▄╗рдЭ▌Г тАл ╫ЧтАмрзЙтАл ╪АтАмриЛ▄╗ рй┐роЦрвОрвЪ рим█╣╨╛ рж╣рж╗тАл ╫Ч╫отАмр▓г╨╛тАл ╪итАм╒▓╓м╥К рйУтАл ╫отАм тАл ╪АтАмрнирв╢ рйЙр┤▒ ╪КриМ ╤Кр┤ЪтАл▀Е ╪╗тАм╙Фр┤М ридриЧрйврйД тАл ╫╝тАмрйвржИ█▒рйЙ ржптАлрйЙ╪ирй┐ ╫ХтАм╙ЭрзА рйЙ█а ржл╙Э┘ЬрйЙ р╡Ч█Ю╒брзЯтАл ╫ЧтАм╤крйМ╙й ╙гтАл╥Г рг╗▐ЩтАм╙ЭтАл╪итАмрлС рвОтАлрв╢╪А ╫╝▄╗╓╛рвЬ ╫ЧтАмр┤▒раБ ╥Грв╢ рн╣▌Г▄│ рв╢рж▒ р│ЮтАл╫╝ рв▓▌╢тАмрзА тАл╪АтАмр│а р┤Ср▓гри╡тАл █╜тАмр▓итАл▐ЩтАмри╕ рзМрж╗тАл ╫отАм╙ТтАл ╫ЧтАмt▀Е ридриЧрйв рйД рйДрк║▌Е рйНри╡█░╥К р│ЮтАл╪й ╫ЧтАмрдмрг┐рйД рджтАл╪АтАм╨╛ рзМ█╖тАл╫отАмu╥К ▌Ир│отАл ╫отАм ╙г рлСрвОтАл ╫ЧтАмt╪К тАл ╫ЧркБ▐ЩтАмрлС╙Ш тАл╓╛тАм╨╛ рдкргБрйЛрлСтАл ╪итАмржМрлС тАл▐ЕтАмр│атАл ╫Ч╫отАм ╤кuрйЙтАл ▌┤█ДтАмtтАл╓╛тАм╨╛ ржптАл┌МтАм╤▒ рйДрвО▄│ ╤╛рй┐р│ЮтАл╫ЧтАмрлСтАл╪ирй┐ ▄│▌╜ ╪итАмuтАл█ДтАм ╥К ▌Ир│отАл ╫отАм╙г рлСрвО роПри╖ рнн╙Ф ргБ╙Пр│дри╕ ридр│з тАлрйД ╫╝тАмриЧ┘Ьри╕ рй╜ рнвр│отАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рв┐╥ЧтАл ╫ЧтАмрж╣рж╗тАл ╫отАмr▀Е ридриЧрйв тАл▀Ж╫АтАмрзА ╒брв▓ ркЬри╕ ╤▒ рж╣тАл╫отАмsтАл▐Г ▌┤тАмри╕ рвО█╖╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм ▀Е╙Фр┤М ридриЧрйврйЙ тАл╫╝тАмри╕ рзорй╣ рйвржИр│а ╤кри╖ рлС╒д рзЛ▌И ра║рвЪтАлрм╝╪АтАм ридриЧр┤е╨╛ рн╣▀зр│ЮтАлраЧрв▓▌╢тАмр░арзУтАл ▌║╫╝ ╫отАм╤Ррй┐ тАл█╜╫╝тАм╥К ▀╕╥Г ┘бри╖ ▀Е ридриЧрйврйЙ ▐╗ржправрйЛ рйШр▓┐┘ЬрйЙтАл ╫отАмрлС╒д риШ рвЬтАл ▌║╫╝ ╫╝▄╗╓╛тАм ╤Ррй┐ри╕ ридр│а рйДриЧрнир┤е▄│ ржЦтАл┘БтАм╥КтАл ╫ЧтАмриУрлС тАл▐ЕтАмр│б р│зр│РтАл▀е ╪и╫мтАмржп ркОтАл╫╝ ╫отАмрнб тАл╪Ара║ ╫╝тАмридрзАрв▓ тАл▌║╫╝тАмри╕ ╤╛рй┐р│Ю█░ р│ЮрйЧ тАлргз ╫╝тАмрдир▒╡┘Ь ри╖ рйДрни ргЧрлШри╕ риГ╥│р│отАлргз ╫отАмрдир▒╡┘Ьри╖ рйДрнири╕ рзИтАл╪Ш ╫ЧтАм╙йрлСтАл ╫ЧтАм рв┐╥Хр│орлС▌Е ▀Е ридриЧрйврйД рм╡рв│ рзИраЧ▄│ ╓м╥КтАлрйД ╫ЧтАм╤╝рйЙ ╤В█╖тАл ╫отАм рй┐тАл┘БтАмрж▒ рйДриЧри╖ р▒Яридр░а▄│ р░╛р│з t▀Е╙Фр┤М ридриЧрйври╖ рйДрнирйврзА ржЙ ╥ЕргСри╡тАл ▌╢тАмркЬ╤╖тАл╫отАмu╥К ▌Ир│отАл ▀Е ╫отАмридриЧрйврйЙ рм╡рв│р│ЮтАлрйД ▌╢тАмрни рзАрв▓ рйДриЧ┘ЬрйЙ ргЧрди▀Крж▒ри╕ р│ЮрлС тАл▐ЕтАмр│б риЛ█░╨╛ рйУтАлрйЙ ╫Ч╫отАмримрзА рв▓тАл ▌╢▀И ╫отАм╒й╥Гр│Щ рйДриЧри╖ t ▀Е ридриЧрйври╖ рйДрнирзА рм╡рв│р│з ржл ╙Э▄│ ┘ЫтАл ╫ЧтАм╤▒ ╪К ркЬрлС ржЛри╕╙й рд░тАл╫отАмu╥К ▌Ир│отАл ▀Е ╫отАмридриЧрйв рйЙ рйДриЧ┘ЬрйД рйЙржа╙Э▄│ ┘ЫтАл ╫ЧтАм╤▒ ржЙ┘ЫтАл ╫ЧтАм╤краБтАл ╫отАм╒лтАл╫отАм╥К р▒╕тАл╫▒тАм р│о╙Э тАл ╫орйЙ▐Щ┘╕тАм тАл рйД╫╝тАмр│а ╥Щ╥ЕрйЧтАл ╫ЧтАмtр│Я╙Щр┤ерйД рйЧ▄╗рзА тАл╫╕тАмрйРрв╢рвдтАл╥Е рйЙ╫йтАмрджтАл ╫ЧтАм╤▒

2012-05-20

11:27:57

▀Хрпв▀б ╥о▐╣ рвОр┤е "

# ╓Щ риШ рйМ тАл▌╛тАмриГрйМ

ркЬри╖╨╛ ╥ЕрджрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤крйЙ ркЬри╖╨╛▄│ тАл┘БтАм╥К ╓дрйДр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к ╤НржУ тАл╫отАмu╥К тАл╫╝тАмрдж▄│ р┤е╥Кр│отАл ╫отАм рнирв╢ рде▄╗ рйЙр┤▒ ▀Е ридриЧрйврйД р╡ири╖ рй║тАл▄╗ргЧ▌╛ ркБ ╫о╪╣ рйЙрй╕╪АтАм ▄│ ╒▓тАлрйД ╫ЧтАмриЧ┘ЬрйЙ рвОтАл█ДтАмркОтАл ╫отАмr▀Е ридриЧрйврйЙ ре╡ргЧ▄╗▄│ рдлржпр│атАл╫отАмs тАл ╫ЧтАмржл╙ЭтАлрйД ╫ЧтАмриЧ┘Ь рвОрйЙрзА раЫтАл▐ЩтАмрипрйЙтАл ╫отАм рдмрлСржп р░ОтАл╫╝тАмрйЧ┘ЬтАл ▀Е ╪итАмридриЧрйврзА╤▒ ╙Э╪ЗтАл рйДрвд╪▓ рг╗ркБ ╫отАмржЗ ╒▓ рв┐р▓йр│п р┤ЗрйДтАл╫╝ █╜тАмрзАрв▓ р░ОтАл╫╝тАмр│а ╙гр┤Лр░Х ╥ГраШ р▓ир│ж╒й╥│тЖЯриО ▄╖╥╡ тАлрв╢╫╝тАмрйЧ ╓дтАл▐ЩтАмр▓┤рй║ рйДр┤Сри╡тАл █╜тАмр░ОтАл╫╝тАмр│а тАлрвО рвСраЧ рв┐╪А▐ЩтАмр│Ю ╤Ж тАлрв╢╫╝тАмрйЧтАл ╪итАмt▀Е ридриЧрйврзА╤▒ тАл╪мтАмржЗрзЯ╤╖тАл╫отАмu t▀Е ридриЧрйврзА ▀И р│ЮтАл ╫ЧтАмр│птАл╪▓тАмри╖ р│ЮрлС ржЛ╤╖тАл╫отАмu╥К ▌Ир│отАл ╫отАм

тАл рг╗▐ЩтАмрлСрвО рй┐тАл▐ЖтАмрк│ рй╣ тАл╪А╫╝тАмр▓┤ ╙гр░Хр┤Р рйДриЧ ┘б тАлрв╢╪А ╫╝тАмр┤▒раБ╨╛ римрйМр│ЮтАл ╫отАм╤Р▀╣ рйДриЧри╡тАл ╫Ч█╜тАмримрде▐╣ ╙гриКр░Х рйДриЧ рй┐тАл╪итАм╨╛ рйУ тАл ╫отАмрим рйДриЧри╖ рнн╙Ф рж▒тАл█┐тАм╥ЧрйД рйЛр░аранрзАрв▓ t▀Е ридриЧрйв╥Ч тАл╪АтАмр┤Ъ р│б тАл ┘╕тАмр│а╥Е▄│ тАл╫ХтАм╒ЫтАл╫отАмuтАл рв▓▌╢тАмt▀Е ридриЧрйврйЙ тАл╫отАмржир│а рйЙржа╙Э▄│ ┘Ы рлС ржЛржЗ р▒╕тАл╫▒тАмрзА тАлркБ▐ЩтАм╨╛ рвд╙ЯтАл ╫отАмржпрм░р│Ц ╒▓╨╛ ре╡ргЧ▄╗▄│ р│ЮтАл ╫дтАм ▀Е ридриЧрйвтАл ╪итАм╒б▄│ рдлржпр│б ╤кuрйЙтАл█ДтАм╥К ▌Ир│отАл▀К рйЙ ╫отАмрж▒▌Ери╡тАл█╜тАм тАл╫╝ ╪итАмри╖ рдж╒Срдж╒Ср│отАл ╫отАм ▀Е ридриЧрйврйД рй║тАл рй╕╪АтАмроа▄╗рдЭ▌ГтАл ╫╝ ╫ЧтАмрйвржИрзА римриКр│отАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е риШ тАлрв╢╪АтАм╥┤тАл▌╢тАмрзАрв▓тАл ╪итАмрйврй╝рйЙ тАл╪╝тАмрлСтАл ╫ЧтАмрзШтАл╫▒тАмр│Ю╙Э р╡и┘ЬтАл▌╛ ╫Ч╫отАм ргЧ▄╗┘ЬрйЙ ▌ЖтАлр░╛ргЧ ╫отАмри╕ рк║рджр│ЮтАл╪ирг╗ ╫ЧтАм╙В рзА╤▒ р┤Ырдкр╡д рй║тАл▄╗ рй╕╪АтАм╪Крднри╖ ╒прв╕тАл ╫отАм

▀Е ридриЧрйврйД р╡ири╖ ╤Врг╗тАлргБ █╛тАмрлСрлС▌Е рй┐рйШ роШ▀ЕргБ█▒ри╖ рйЬ раБрйЙ рлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАмrроШ▀Е рдкргБsтАл █╜тАмржМ█░ркОтАл ╪НтАмрнн╥Гр┤Ь ╥ГраШ ╥ГрвС рйДриЧри╖ рнн╙Ф р▓ХрйЙрдЭраШрзА р│зтАл рйД▌║тАм╙Цри╕ рзв█╖тАл ╫отАм╙ТтАл ╫ЧтАмtрнн╙Ф рж▒тАл█┐тАмри╖ рй╖ ▄│ рннрйдрзЯтАл█ДтАм╥К р│атАл ╫отАм╥ХрнМ╙Ври╕ ркЭрлСриЛрлСр│отАл╫отАм╥Кj ╙Т█Ю╒б рйЙ тАл ▌Ирй┐ ╫ЧтАмrроа╪КтАл█ДтАмs р░╛рдирйЙтАл ╫отАмроП╙ФрйЙ ╥ХрнМ╙Ври╕ р│првОр│б ╥ГриЛрзА ▀Крвдр│ЮтАлрй╝ркБ▐Щ ╫ЧтАм╥Ч р▓др│з▄│ рйЬ ржМржУ╙ЭрзА ╤РриШ тАл╪▓тАмржЙ рлСрзЙрзА тАл╫о█е▐Ы▌атАмu╥К ▌Ир│отАл ╫отАм

тАл рйД╫╝тАмр│а ╥Щ╥ЕрйЧтАл ╫ЧтАмрнн╙Ф рйЙтАлр░╛╪А ▀Е▌║тАм█╕╥Ч ▀Е╙Фр┤М ридриЧрйврйД ▄╗ ╪Крднри╕ рйЙ█з╤▒ раЩрв│р│отАл ╫отАмtрйЙ тАлр░╛╪АтАм█╕ри╖ тАл▌║тАмр│грзА рзАрв▓ ╙й рлС реД╓м╥К тАл▀Й ▄│рйЙ ┘Н ▄╜╪мтАмри╖ рвОтАлрнГ ▌Е█ИтАм╙ЭтАл ╫ЧтАмрдЭр░ЛрйМрйЙтАл ╫отАм╙Т █ЮтАлрнГ ╫драБ╫отАм╙ЭтАлрнГ ргШ╥Е ▌Е▀б▌п рг╗ргЧ ╫ЧтАм╙ЯтАл ╫отАмроШрйЙргБ█▒тАл┌в ╪итАм█╢ р│отАл ▀Е ▌╢▀И ╫отАмридриЧрйври╖ рйЧрдирйД тАл▌║тАмр│гри╕ ┘Ь╥КтАл ╫Ч╫д╫отАм╤крзА тАл╪АтАм р│з ╨╛р░ЛраЧр░Л ▌Ири╕ ржЛтАл ╫о╫ЧтАмр│ЮрлС▌Е ╙Т тАл▌║тАмр│гри╕ ╨╛рлС╥К ▌Гри║рзА тАл▌ПтАм╤▒ рнКрдир│ЮтАл ▌╢тАм╙ТтАл┘Б █╜╪АтАмрлС▌Е ╙Т█зрлС ржЛри╡тАл ▌╢тАм╥Н▀ДтАлрбЦ █╜тАмржп▀б ▄╜тАл ╫отАм╙Т█ЮтАл ╫дтАмроШ▀Е ╤Н╙ЭтАл ╪итАмр│Ю╥К роШ▀Е ╤НрлС ржЛ╙ЭтАл ╪итАмр│а ржЗ▄╗рга р│а рйМрйЙ рвд╙ЭтАл ╫ЧтАм╤втАл ╫отАмu

▀Е╙Фр┤М ▄╗╪КрднрзА ▀И╙Э▄│ ┘ШтАл ▄│▄╗ргЧ▌╛ ╫ЧтАм╒╡ рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙ТтАл▄ЫтАмри╖ ╙г

╙Ц ▀Е▀╜тАл ▄лтАм╙ЭрйЧ ╥Гр│▒рдитАлрй┐ ▐ЩтАмроЦраЧ

роШ▀Е римрде▐╣ tтАл╪АтАмр┤ЪрзА р│а╥Е тАл╫ХтАм╒ЫтАл╫отАмu

р│а╥┤╥Е рйСржирйЛ рнР р│РтАл█МтАмрдЭ рйв╥Щ r ргБ ╙гркЩрг╝s

раШр│а рм░ ▀гр┤Рр▒╕ r s тАл╪АтАмрди r s рлР╨╛ ▀гр┤Рр▒╕ри╖ тАлрй┐ ╫╝тАмроЦ╥┤ р┤▒раБридриЧ рйЙрвЪрйД ╥Крид╤АраЧрзА╤▒ ╥ХриКри╡тАлраЧ █╜тАмрзИтАл ╫Ч╪║тАм╤к

╩бс▒╢соб тАл ▌Ъра║╫ЩтАмс▒╜ сКесХ╜a тме─есп▒р▓╜ ┼ЦсЬ╛ реТс░Жтж╜ рдЕ сЗв тж╜ таксз▓ сЬ╜╘Хси▒ т▓▒ т▓▓ сГйткЩтЭ▒сое ▌Й тВЙр░кспХ █╣сий▌Е┼Б тЖ╜╔Э сВКсЗвтж╜ соБр▒Юсо╣ сБЭe▌ЙтДХ ┼б─есп▒a с▒етзй▌Е

т▓▒тк╣╟НсЬ╜сЕХт▓▓█╡ ╩б снесм▒с░Жсо╣ ╘Й ╩бс▒╢собсое тме─есп▒р▓╜ ┼ЦсЬ╛ сБ╜тв╜тж╣р╗ХсХ╜ с╡▓╟О┼Э смСткЩр╖Э райражтпй тж╣╩С снетзХ с╡▓ ╟Осо╣ тж╜╟Ос▒е тВЩс▒есое сФв╩СсЬ╜тФЕр▓Е█╡ со╣раерпЭ┼Б тзХсХ╛тзй▌Е

сЗвтж╜сое сВКр╛Щтж╜ спХ ┼б─есп▒█╡ спЭ т▓│таксз▓спХ ╘Бр▓╜ сФйр│О ├н сБ╜с▒етж╣┼Б спйсоЭр╗С тЬЪтпй таксз▓со╣ ┼Бсне eсЗбреЕспХ сФН█╡ соб▐╢тЕнси▒сХ╜ тЖ╜┼Б╔к сЩ╣спжтВЙскб тДМ сЦЩсп▒р╕Нa спЩ сГйткЩ тЭ▒сое ▌Й тВЙр░кспХ ╔к─Ктпй █╣сиХ╙╜ ├дсое сЖЕ▌Ет▓┤┼Б р╕▒тзй▌Е┼Б сБЩ╟Осо╣ сп▒соБсжесЬ╜сжесВКсШВ 3'" спХ с▒етзй▌Е ╔Щ█╡ т▓│таксз▓ соб▐╢тЕнси▒█╡ тЖ╜╔Э с╡▓╟ОсФС сп▒ра║тВЙa р╕псже с▓н┼Б ражспЭсо╣ р║╡р╖ХсЦЩ▀СсЬЕ сДЕтКБскб #.8 реТ тЖ╜┼Б╔к сЬЪ смКтВЙр╖Э тбНтзЙтзХ сЩ╣сВТтАл ▌бтАмтВЙр░кспХ с╡ЭтВЙрбЭ спйсий▌Ет▓┤┼Б сБ╛тй╡ ▌Е спХсиХ т▓│тж╜╟Ос▒е тоХс▒е тй▓с▒╢спЭсое со╣сБЩтж╣█╡ сГйткЩ тЭ▒ тВЙр░ксоб bс│ж ╞▒тШЦтШЦс▒╜р╖Э сБ╝с╕б сжлсоЭр╗С }спЩс▒вспЩ смК раер▓╜ сФНсмКрб╣█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Ет▓┤р╗С т▓│ сГйткЩтЭ▒соб тАл ▌ЪтАмс▒╢ тК╣╟О тмесЕХснесм▒ спХсФвсо╣ ┼БснеeсЗбси▒├н ┼ЦсмКсоЭр▓╜ сЗбсйНрб╣ █╡ ├дт▓┤спХрпЭ┼Б р╕▒тзй▌Е

сБЭe▌ЙтДХ ┼б─есп▒█╡ т▓│тВЙр░ксо╣ с╖╛aскб тзЙ╠╣ тАл▌ЪтАмси▒сХ╜ смХсйв тж╣█╡ с╡ЭсоБсЧнрае ├Ссо╣ ╟НсйО▌Йснер▓╜ реЕсиХсЦС▌Ет▓┤┼Б с▒етзй▌Е тАл▌ЪтАмспХ╙╣ ╟СсЗбси▒ сЧнсЧорб╣█╡ ┼ЦсмК тВЙр░ксоб тн╣сБ╜соБ ╟Нспжси▒ тАл▌ЪтАм╟Оси▒сХ╜ с╡Э█╡ тв╜р╖Э сФНсмКтж╣█╡▀С тн╣сБ╜соБ т╝╣ т│Ж си▒ сБЩтк╡р▓╜ тАл р▒Н▌НтАмс▒╢рае ▐╡ сКесЭЭ a─Кси▒ тЭн█╡ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Е с▓н▌Е

с╡▓╟О ┼ЦсФСтАл ▌ЪтАм╩С┼бс╕б т▓▒спЩсБЭспЭсЕХт▓▓со╣ сп▒р╣Ес╕б т▓▒тк╣╟НсЬ╜ сЕХт▓▓рае тЖ╜╔Э т▓│ ╓е см╡ тАл▌б ▌ЪтАмтв╜сп▒тлнси▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ ╩б с▒╜ сКесХ╜a ╩бс▒╢спЭ ╟ОсВКснесм▒с░Ж тме─есп▒р▓╜ ┼ЦсЬ╛ реТс░Ж тж╜ спХтме тАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Б eсЗбреЕ┼Э тАл ▌ЪтАм┼ЦсмКсГесЬЕ сГйткЩтЭ▒со╣ тДМ сЦЩ сп▒р╕Н сЩ╣a ┼Э├С ╩б снесм▒с░Ж сФ╛спЭсое со╣сБЩтж╣█╡ см╡ спЭ си▒сХ╜ р▓╜ сБ╡╤нсий▌Ет▓┤┼Б сЕХраетж╜ сБ╡ спй▌Е

р╛Эa сФвсЬЪсоЭр▓╜ с│жс▒еси▒█╡ сЬ╛тАл▌ЪтАмсо╣ сонсЬ╛ тВЙр╕Этв╜си▒ a─КспХ zспХ тв╜сЬ╜рбЭ спйсийс╕бр╕н тЖ╜╔Эси▒█╡ bс│ж сонсЬ╛ a─Ксое сДе рае с│жспХр╖Э сЗ║сйНрв▒┼Б сиЩс▒╜рпЭрае р╛Эaa сФвсЬЪтж╣р╗Х с│Сс▒╢тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тзХ тАл▌Есж╣╫┤тАм┼Б спХ ┼б─есп▒█╡ с▒етзй▌Е

спХ ┼б─есп▒█╡ т▓│сЗвтж╜ с╡ЭсБЭреЕсо╣ сЧнсКе сл╢╟Нa █╣сиХ╙╣ тАлр▒Н▌НтАмс╕╜р╕Н ражспЭсФС ткотПКсое ├СтД▒ сЩ╣спжрб╜ сБЩ╟ОсФС реТ ┼Б╔к сжй─ЮтЦнa сп╣ тЭ╡р╕С▌Ет▓┤┼Б р╕▒тзй▌Е тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ с╡ЭсБЭсоб сЬЕ снесЬЕсФС тЕйтО╜р╕а тАлр▒Н▌НтАмa ╒╣█╡ с░Ж╙╜q с▒ера║ сп▒ра║тВЙ реТспХ с▒есЬ╜рб╜ ┼▓сЕЦсФвсижс╡▓сЭН реТси▒сХ╜ райспХ сизсиХ ┘йсл╡╩Ср╕н тж╜▌Е┼Б с▒етзХс▓н▌Е

╙Ц рй╣▀╜рзЙ ╙ЭрйЧ ╥Гр│▒рдитАл▐ЩтАм

рвдр┤▒ ╤РриШрзА р│РтАл█МтАмрдЭтАл █╜тАмрйСржитАл ╪╗тАмрзИрйЧржЗрйЙ╨╛ ргБрзА рйв╥ЩрйЙ тАл╫о╪╣тАм теерп▓сЩ╣сже скНрп▓рд╜ теерп▓сЬЕ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ соб спЭ тйес╕бсЬ╜e с░Ж р╕йр╖ХтУН сзБр▓╜ тЕ╛р╕Нсо╣ с▒╜тДОсое сБ╝сже р╗жсо╣ сФй с▒╢сЗб bр┤н р╗ж▌Йсое сБ╜тв╜тзй▌Е сйН╩Сси▒█╡ спХсГй сФНтлнтАл▌б ▌ЪтАмсЦБ тМБ тееси▒сХ╜ р╛Щтк╡ сВКсШВ ре╡с╕бтЦЩ─Юс▒╜ с▒ер╛Щaр▓╜ тк╜сзЮтж╜ тенр┤Ср╖Х таБр╖Хр░О сЦЩ тж╜╟ОспХр╖е ╩бс│жсЩ║ спХ с╡▓сЧн╩Ссиж ре╡с╕бтЦЩ─Ю с▒╜ с░Ж┼бсоЭр▓╜ спХр╖есое скНр▓Щ▌Е тж╜╟Ос▒ес░в спХтмеспЩ ╓е сЗбтЦС теерп▓сЬЕр▓╜ сЕХ╘Хс╕е спжсз▓сжера║ р╕нсйНр╗ж с▒е сЦЩ─ер▓╜ спж сз▓рб╜ р╕нр╗ж с╡▓ с▒╢сЗбbр┤нa рб╜ ─ЮсмС█╡ спХсГйспХ тГ╣сонспХ ▌Е таБр╖Хр░Особ ╓е см╡ спЭ сХ╜смЩ тФ╜сФ╛соЭр▓╜ тзЦ┼Этж║сп▒ тЗ╜сЭБ сФНсижaспЩ теерп▓сЬЕспЩ сз▓сжесГес╕бскб сЗйсиХр▓╜ т▓▒╬дт▓▓спХ рпб роЬсо╣ спХр╖есое с╕бсиХс╡б с▒есижс╡ЭсЗб сз▓сиХр║ЩтАл ▄йтАмсБ▓си▒сХ╜ сЦТс░Ж тзй▌Е ╔Щ█╡ сп▒сЭБсо╣ сЙ╡р▓╜╔Щси▒ слЩс│СсЗбр╝Й╩нс╕б т▓│с│нтЭн смХ ра║си▒ с▒в╔Ъс▒вспЩ aтгоспХсий▌Ет▓┤┼Б с▒всий▌Е р╗жсХ╛тж╣┼Б ▌ЙткЩ тж╜ сЦТ─Ксо╣ ╔Щ█╡ сЦЩси▒ тАлтж║▌бтАмспжтж║сп▒─КсЬ╜ти╣си▒ тзК─Ктж╜ рдЕ сЦЩси▒ сФв─Ю─е ╔Щрп▓с▒╜тО╜спЩ си▒сЦЪ &44&$ сое сЬ╜сп▓соЭр▓╜ тЭнр╕Нс▒╢тК╣тАл тж║▌бтАмсЬ╜сж║сЬЕтбН ╟Ор╕Ютзкс▒╢тж║╞▒ &/" реТ р╗ж р╛Щтж║╞▒си▒сХ╜ сЩ╣тж║тзй▌Е qсФНсм▒си▒сХ╜ спЭтж╣▌Еa ╓е тАл▌бтАмсЦБ тАл▌ЪтАмсЬ╜ сФНтлнтАл▌б ▌ЪтАмсЦБтМБтееси▒сХ╜ сиЩр│БтАл▌Ъ▌ХтАмсоЭр▓╜ с▒╢─еси▒ тЪНсЭБтзй▌Е

теерп▓сЬЕ с╡Эeс╕б р╖Х тжЭaр▓╜ р╣Е├Сс╕есоб с╕б╙╜ см╡ тЕкр╕╛сБ╝█╡ с▒╢тК╣спЩ р╗ж с╡▓ тж╜ р╗жсоЭр▓╜ ╔Щр╖Э ╬Юсж╣▌Е таБр╖Хр░Особ тж╜╟О со╣ тЕй┼БсЧо тШЦсЭБр╕╛┼Э ре╡с╕бтЦЩ ─Юс▒╜сЬ╜сЬЕтЦ╜ реТси▒ тАл тж╜▌бтАмс░Н с▒╢с╕бсм▒ тДХ─еси▒ ┼бсЭНспХ р╕псоб ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е сВСсмС сп▒ р▓╜рп▓ скНр▒йскЪсоб тВЩсФН┼бсоЭр▓╜ тДМ ─СткЭси▒сХ╜ ржЩ сДБр▒йтАл▄йтАм сЬЕ р╖Э ргб▌Е ╔Щ█╡ т▓│тж╜сГйрае тЗ╜сФ╛с╕бр╖Э сВКр╛Щтж╜ с▒вспХ сиз▌Е ╙╣█╡ скес▒е тж╜ теерп▓сЬЕспЩспХрпЭ┼Б █▒╙Э╩С ржнр╛Щт▓┤спХрпЭр╗ХсХ╜ т▓│сЗбр╝Й▄╣ соб ╘Хa тЗ╜сФ╛с╕бр╖Э сплс╕б сжлраер▓╛ сЕЩрп╣ спХр╖есое ткЩс▒вси▒ спЭ сЗбр▒Н ╘Й─Й ргб▌Ет▓┤┼Б сиЩр│Б спЩтЦСсЙСси▒сХ╜ р╕▒тзй▌Е т▓▒сЦТтакреТ с▒╢сЗбт▓▓р╖Э ┼ЦсзЮтж╜ скНрп▓рд╜█╡ спХсГй р╗ж bр┤н с╡▓ сГ╢р╛Хс░Ж┼б реТ с▒йсБ╣спЩ }с╕всое сйНсЦТси▒├н тзБтАл ▌Етзй▌ЪтАм спЭbси▒сХ╜█╡ ╘ХтАл ▌НтАмтЕ╛сЦБ ─С┼Эси▒ ржСрпЭ с│нтЭн сйСр╕Юс▒╢сЗбa ╟Н сЦТрб╣р╗Х тАл╫ЪтАмсФктАл ▌ЪтАмспЩсп▒спЩ тж╜╟О─е спжсз▓спЩ тЗ╜сЭБ с░Ж сВжсФв тен рпЭсЦЩ сФвсм▒со╣см▒ сЦЩ тж╜╟ОспХр╖е ╟нскЕсЕЦ спХ спжbтзБ ├дсоЭ р▓╜ с▒▒тК╣┼Б спй▌Е ╙Ц рйЙрдерв╢ ╙ЭрйЧ р│Р█ирджржЙ 1SFTTJBO DPN

5) +&* "//*7&34"3:

COQUITLAM тАв VANCOUVER www.simmonsmattressgallery.ca

+&* рйдтАл╫ЮтАм╥орин рзИ▄┤▀Ср│Я рк▒ромр│Р

IKEA

VANCOUVER Corner of West Broadway/ Oak St

1001 WEST BROADWAY 604-733-5161

W

MADE IN BC

Rue King Edward St

┬Н уЩЩсТисЬ╜т▓ВтЬ╗#Vlpprqv#с╛ЩумЕс╗Ютг▓с║ж#р╜╛т║Р#с╝Вт╣Ь# COQUITLAM # т╗╛тд▓у╖╕сБ╗#т╣▒тдДсЬЯсЬ╜1 N ┬Н уШЯт╝Ву╖╝#уГ▓т╢гсе╝т╕╝#тЬ╗тРИтг▓ Canadian ┬Н ;сХй#т▓жтЮ╣#+533605343,#Frqvxphu*v#Fkrlfh## Tire # Dzdug#тбХтЫС

Schoolhouse St

уШлсЭЭт╕╝#т▓гтЪ╗#т╗║фБПр╜╛#с╝АсжЖсЬЯсЬ╜1

ромр│Р ╙Э╤А риШ _ тАл ▌╛тАмрк▒ рк▒рм░▀╣тАл █╜тАм┘бтАл █╛тАм╨╛тАл ╫ЮтАм ромр│Р тАл( рвЪ╪АтАмS _(S ромр│Р рдж╤А .POEBZ 5IVSTEBZ BN_ QN ромр│Р рйвргЧ ╓врдЭ▀Хрпв▀б ▀Хрпв▀б рпПрп░р▒гтАл▀б █ИтАм╒бра║ рлСрзЙ ромр│Р тАл▀Х рйД▐ЩтАмрпв▀б рлС╥┤ ┘бтАл▌Г █╛тАм╤Е ╓Щ ╙Ш ╙йрлС

рзИ▄┤▀Ср│ЯрзАтАл ╫ЧтАмрйдтАл╫ЮтАм╥оринрйД римрйКр│а рк▒ ромр│РтАл █╜тАм р╡Тр▒Я█ЮрлС╙Э рдПриН рйЧ╓Ч┘ЬрйД р│Ярдгри╕ ╘д_ рйЯржЗ рк▒ргБриГ_ рг╗р│Я рзФржп р│а╥┤ржп рг╗р│Яри╜риК 3FBEJOH 8SJUJOH ┘б тАл╫отАмржир│а р│РтАл█╜тАм╙ТтАл█ФтАмри╡тАл █╜тАмромр│Р▄│ ркБ╥Хр│дтАл ╫о╫дтАм

Cactus Club Cafe Lougheed Hwy

рйдтАл╫ЮтАм╥оринри╖ рвУраЧр░а р│Я╓Щ╙йрлС ╥ХраЧр│дтАл╫о╫дтАм

COQUITLAM

Corner of Lougheed Hwy/ Schoolhouse St

101 SCHOOLHOUSE ST 604-777-1920

Free Delivery тАв Free Set up тАв Free Removal Simmons Sep 29_2011 A Quater.indd 1

May 17_2012_Korean News_A_Re.indd 9

2011-09-29

10:03:26

JEI April 26_2012 a quater.indd 1

2012-04-26

6:01:09

2012-05-20

11:27:58

" р│а╥┤ тАл╫ПтАмрдЭ] ╥ГркБ рй┐роЦ

╓Щ риШ рйМ тАл▌╛тАмриГрйМ

тАл▐ЦтАмрзЙ рог█в ] рои╒бтАл╫отАмрзАрв▓ рг╗рн╣р│Ю╙Э р▓Ю

▀ЕрйЛрг╝ рог█в ] рои╒бтАл▀Х ╫отАмрпв▀б рйЙ▀гр┤Р ▀ЕрйЛрг╝ рог█ври╖ р│ЩрйЧ рвОрй┐ри╡тАл █╜тАмрдФтАл ╫о╫дтАм

рг╗рн╣рди╥К рв▓ # " рйШрв┐риГ█╕

7FSB 8BOH р▒ЯтАл█жтАмрп╝ рг│ уЕ┐ уИзталупЫ уИз сг╖уСл

сЩ╣тЗ╜сЭБ┼БсХ╜ сз▓сЬ╛ сФв▌Й тзОсоб сЩ╣тЗ╜сФвсо╣ сФНсижсп▒сГйткЩ #VTJOFTT /VNCFS р╖Э ╩Сспжтж╣█╡ ┼ФспХ▌Е сЩ╣тЗ╜спжсФв ─ес▒╢ 3. реТр▓╛спХ рб╣сиХ спйсиХсзЭ тж╜▌Е слЩ╞▒┼б }спЩсмКрае р▓╜ сФНсмКтж╣сйб├С╙╣ сЦБр╛ЭсБ╝соб смХсШВсмК тВЙр░к реТспХ сйв╟Нс▒в соЭр▓╜ тЛ▒╙╣▌Е сБ╖соЭр▓╜ сБ╣тЗ╜ рй▒█╡ сЩ╣тЗ╜ рвБ ржн█╡ тАлр╛Щ▌бтАмсп▒р▓╜ т▓▒/#/3т▓▓сое ╩Сспжтж╜▌Е спХ█╡ /P #VTJOFTT /VNCFS 3FRVJSFEрпЭ█╡ роЬсоЭр▓╜ сФНсижсп▒сГйткЩр╖Э ╩СспжтзБ тжесл╡a сизсонсое р╕▒тж╜▌Е сФНсижсп▒сГйткЩр╖Э ╩Сс░Нтж╣╩С сжл█╡ ─ЮсмС тзк с▒╢сГн┼Э╔йс▒╜рае "ENJOJTUSBUJWF .POFUBSZ 1FOBMUZ 4ZTUFN си▒ со╣тзХ сГн┼Э╔йспХ сЗб┼Эрб╜▌Е сФНсижсп▒сГйткЩa сиз█╡ ─ЮсмС тЛ▒╙╣▌Е ╟ОсЦЩтДО ткйтЯ╣спХс╕б XXX DSB BSD HD DB UBY CVTJOFTT UPQJDT CO NFOV F IUNM р╖Э сВКр╛Щтж╣├С╙╣ си▒ с▒етк╡тж╣сйН сЭБтДОтж╣ р╗Х рб╜▌Е р╕нсзЮ сЩ╣тЗ╜сп▒a сЗвсБЩс╡Э спХслЩ с╕бсйО ├Сс╡Эсп▒рпЭ р╗Х тЛ▒╙╣▌Е ╟ОсЦЩтДО ╟Ос▒╜сЦЩр╛Хсижр╛ХсЗбсХ╜ XXX DSB BSD HD DB DPOUBDU JOUFSOBUJPOBM F IUNM снЪсФНспХтЬЩр╖Э сВКр╛Щ сКе├Сс╡Эсп▒ сФНсижсп▒сГйткЩр╖Э сЭБтДОтзБ сЩ╣ спй▌Е тзХслЩспХ с╡Э р╝Кс▒всоЭр▓╜ }спЩсмКтгйреЕсое тЛ▒╙╣▌Е сБ╖соЭр▓╜ сБ╣тЗ╜тзБ ─ЮсмС сйОсЬ╜ сФНсижсп▒сГйткЩр╖Э ╩СспжтзБ тжесл╡a сиз▌Е сз▓сЬ╛ сФв▌Й смСтКВсо╣ с▒╜ тзОсоб сЩ╣тЗ╜тШЦс▒╜тгйр╝Кси▒ тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ сФвтгй сБ░ ╩СсЪБсмКсйО реТсо╣ р╗Хтий тийa сБ░ реТр▓╛сГйткЩ реТсое ╩С с░Нтж╣█╡ ┼ФспХ▌Е спЭсБ╣сЩ╣тЗ╜тийa (&1 (FOFSBM &YQPSU 1FSNJUT тгйр╝Крае спХси▒ тзХтАл ▌Ерб╜▌ЪтАм с▒╜ тзОсоб сЩ╣тЗ╜сп▒со╣ спХр╖е сБ░ с╡ЭсЧнр╖Э ╩Ср▓╛тж╣█╡ ├дспХ▌Е сФв ╩С тзОсо╣ сФНсижсп▒сГйткЩр╖Э aс╕е сЩ╣тЗ╜ сп▒сйНсзЭ тж╜▌Е ┼бсЦЩсФН реТ тШЦ┼бсижр╛ХтАлтзк▌бтАмсижсп▒ $41 DVTUPNT TFSWJDF QSP WJEFS a сЩ╣тЗ╜сЭБ┼Бр╖Э тАл тзБтзк▌бтАм─ЮсмС сФНсижсп▒сГйткЩ█╡ р╛Эр│Б спХр╖е сБ░ с╡ЭсЧнрае тАлтзк▌бтАмсижсп▒со╣ ├дсое ╩Сс░Нтж╜▌Е с▒╜ тзОсоб тЖ╜с│ж сЩ╣тЗ╜сФвтгй сЩ╣р▓Ъсп▒со╣ с╡ЭсЧнскб сЦТр╗жсое ╩Сс░Н тж╜▌Е тАлсЩ╣ }▌бтАмспжсФвсо╣ с╡ЭсЧнскб сЦТр╗жсое ╩Сс░Нтж╜▌Е с▒╜ тзОсоб сЩ╣тЗ╜сЬ╜с▒▒си▒сХ╜со╣ сФвтгйсо╣ тЖ╜с│жсЧнсКе a┼Ц с░Н сФ╛сФСс╕бсйО ╟Оaр╗жсое ╩Сс░Нтж╜▌Е см▒с░Нр┤нсо╣ ─ЮсмС сЩ╣спжс╕бси▒ сХ╜ a┼Црб╣сиХ тФб╟ОсоЭр▓╜ сЩ╣тЗ╜рб╣▐╡рпЭрае тЛ▒╙╣▌Е сЩ╣тЗ╜сФвтгй соб сЩ╣спж╟ОспХ тЖ╜с│жр╝Кс▒вс╕б DPVOUSZ PG GJOBM EFTUJOB UJPO a рб╜▌Е с▒╜ тзОсоб тЛ▒╙╣▌Еси▒сХ╜ сЩ╣тЗ╜сФвтгйсое смХсШВтзХ a█╡ смХсШВспЩ DBSSJFS сЕЦтзКсмХсШВс╡ЭсЦБсижсп▒ GSFJHIU GPSXBSEFS сФв тгйс╕▓тж╣спЩ DPOTPMJEBUPS со╣ спХр╖е рй▒█╡ тлнсФНр╗жсое ╩Сс░Н тж╜▌Е с▒╜ тзОсоб сЩ╣тЗ╜сФвтгй сЦБс▒в сБ░ смХсШВ┼бр▓Й тВЩ┼БсГйткЩр╖Э ╩С с░Нтж╜▌Е с╖к сййсзЮсГйткЩ CPPLJOH OVNCFS с▒втж╣р╝Кр▓╛сГй ткЩ NBOJGFTU OVNCFS тк╡р╛ЭсЩ╣сШВс╖╛╟нсГйткЩ XBZCJMM OVNCFS рй▒█╡ тШЦ┼бсижр╛ХтАлтзк▌бтАмсижсп▒ $41 со╣ тЭнспЭсГйткЩ

реТсое ╩Сс░Нтж╜▌Е с▒╜ тзОсоб сЩ╣тЗ╜╟Осое сГ╕сиХ╙╣ сЩ╣спж╟Оси▒ раетАлтж╣▌НтАм╩С ╩нс╕бсо╣ смХсШВсВКсГ╢ сБ░ сЩ╣▌Йсое с╕бс▒╢рб╜ ╓Ер╝Й тЛЩси▒ тДХтУН т│║ тв╜сЬ╜ тж╣ сйН тк╢спЩтж╣█╡ ╙╜спХ▌Е с│нтКВси▒сХ╜ смСтКВсоЭр▓╜ раер▓╜ )JHI XBZ тДБрае 3BJM тзХсФв .BSJOF тзО┼Ц "JS сБ░ ╩СтФб 0UIFS тзОр╝КспХ спй▌Е сйН╩Сси▒сХ╜ ╩СтФбсВКсЬ╛спХрпб сййтНЙтАл ▌бтАм сШВсоБ┼б QJQFMJOF сое тШЦтзХ сХ╛соБр╖Э сЩ╣тЗ╜тж╣█╡ ─ЮсмСa спй ─Б▌Е сБЩ╟Осо╣ сЬ╜сзБтЬб ┼ЦтзОси▒сХ╜ тж╜╟ОсоЭр▓╜ сЩ╣тЗ╜тж╣╩С сне тзХ тзО┼ЦсмХсШВс╖╛╟н BJSXBZ CJMM сое сБ╜╔ктж╣сйб▌Е тж╣▐╡рпЭрае спЭ▌Й тЛ▒╙╣▌Еси▒сХ╜ сЬ╜сзБтЬб┼ЦтзО╩нс╕б соВр▓╜р▓╜ сЩ╣тЗ╜сФвтгйсое смХсБ╣тзБ ─ЮсмС█╡ раер▓╜смХсШВсЩ╣тЗ╜ IJHIXBZ FYQPSUT тЛЩси▒ тв╜сЬ╜р╖Э тзХсзЭ тж╜▌Е с▒╜ тзО B соб сЩ╣тЗ╜сФвтгйсо╣ сЭБ┼Бa спХр╡ЙсиХс╕б┼Б рй▒тж╜ сЦБ с▒вс▒е сЩ╣тЗ╜├бсФНa спХр╡ЙсиХс╕й сЩ╣ спй█╡ сЦЩ┼бсо╣ тк╢спЩраес░Ж TUBNQ сое ╘БспЩтж╣█╡ ┼ФспХ▌Е сЦЩ┼бсоб ╘Хр╢║сЦЩ┼б JOMBOE PGGJDF рй▒█╡ сФвтгйсБ╣тЗ╜с╕б UIF QMBDF PG FYJU сЦЩ┼бспХ сиХсзЭ тж╣р╗С ╘БспЩсВКсГ╢соб сЩ╣ра║соЭр▓╜ тж╣реБ ╘БспЩ╩С TUBNQ NBDIJOF р▓╜ тж╣▐╣ ┼б─есиз▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сЗбсо╣ сЩ╣тЗ╜сЭБ┼Б сХ╜ сз▓сЬ╛си▒ ╘БспЩрб╣сиХсзЭ тж╣р╗С сЩ╣тЗ╜сЭБ┼БсХ╜ с▒╜тЗ╜спЭсп▒скб сЬ╜e сЩ╣тЗ╜сЭБ┼БсЦЩ┼бсо╣ ┼БсоБ сГйткЩскб сп▒р╕Н сЪМсп▒со╣ тВЩ с│СсГйткЩ реТспХ ╩Сс░Нрб╣сиХсзЭ тж╜▌Е тж╜таЩ # тзОсоб сЦЩ┼бси▒ со╣тзХ сЩ╣тЗ╜сФвтгй ├бсФНa спХр╡ЙсиХс╕е ─ЮсмС сЦЩ┼б┼Цр╛Хсм▒спХ ╘Б спЩтж╣█╡ ┼ФспХр╗С тзХтАл ▌ЪтАмсЦЩ┼б ┼Цр╛Хсм▒спХ :FTрпЭ┼Б с▒втпн ╓Е р╝ЙтЛЩси▒ тк╢спЩтв╜сЬ╜р╖Э тж╣р╗Х сЩ╣тЗ╜сФвтгйси▒ тАл тж╜▌бтАм├бсФНa скер┤н рб╜ ├дсоЭр▓╜ тЭнсжжрвБ сЩ╣ спй▌Е спХ ╙╜соб сЦЩ┼б┼Цр╛Хсм▒спХ ╩Сс░Н тж╣█╡ ┼ФспХсАбр▓╜ сЩ╣тЗ╜сЭБ┼Бсп▒a спесо╣р▓╜ ╩Сс░НтзБ сЩ╣ сиз▌Е с▒╜ тзОсоб тзХсФвсмХсШВсо╣ ─ЮсмС тзХтАл ▌ЪтАмсЦБсБ╢р╗жсое ╩Сс░Нтж╜▌Е с▒╜ тзОсоб сЩ╣тЗ╜сййс▒╢спЭсое ╩Сс░Нтж╜▌Е с▒╜ тзОсоб сФвтгйтбНс░Жсо╣ тй╢тФ╜скб }сЩ╣сГйткЩр╖Э ╩Сс░Нтж╜▌Е сййтНЙтАлсзВ ▌бтАмтДХр╢╣со╣ ─ЮсмС рд╜р▒ЭтШЦ ESVNT спЭсБ╣├Хтк╡ р╛Эсо╣ ─ЮсмС сЬЕтФЕрд╜ TLJET реТсоЭр▓╜ тв╜сЬ╜тж╜▌Е сЬЕтФЕрд╜ рпб тк╡р╛Эсое смХсБ╣тзБ ржн сФНсмКрб╣█╡ р╝Кс░Н рй▒█╡ ╔йсЧос░Нсо╣ с╕▒ сБ╝спХтАл▌бтАмр╖Э р╕▒тж╜▌Е сп▒ра║тВЙ тЬЩр▒О рй▒█╡ тНЙтЦнспХ╒й сЦБс▒вспЭ ─ЮсмС сп▒ра║тВЙ тЬЩр▒йспЭр▒Н тЬЩр▒Оси▒ сЗбтВКрб╜ тНЙтЦСспХ╒й сГйткЩ р╖Э ╩Сс░Нтж╜▌Е р╕нсзЮ тНЙтЦнспХ╒й сГйткЩa сизсое ─ЮсмС█╡ т▓▒сГй ткЩсБЩс▒╢ 5#% 5P #F %FUFSNJOFE т▓▓спХрпЭ█╡ ▌ЙсиХр╖Э ╩Сс░НтзХрае р╛ХсВКтж╣▌Е

снЙсЬЕтЬЩ сВХтСБсГесо╣ #MVTIси▒сХ╜ 7FSB 8BOHсо╣ #MBDL .BHJD $PMMFDUJPOрпЭспЩсо╣ тЬЩр▒втУН сЩЭр╖Э тж╜▌Е тЬЩр▒втУН сЩЭ█╡ спЭ ╓еси▒ рв▒ тВЙр▓б сБ╡спХсиХa тАл█ХтАмсл╢соЭр▓╜ a b ре╡сп▒ спХ╒йсо╣ сп▓тгй с╡▓ сГнсое сЦБс▒╢тзХ сп▒сЭБреЕсо╣ сЗбрпБтУНсо╣ сФ╣тенр▓╜ сЦБс▒╢тж╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б спЭ ╓еси▒ тж╜сГй ▌Й спЭс╡ЭспЭ ра║сжй тЬЩр▒втУН сЩЭр╖Э тж╜▌Е сп▒сЭБреЕспХ сЦБс▒╢тж╜ тАл█ХтАмсл╢со╣ тННр▒ксЦ╣сое сВХтСБсГер▓╜ aс▓ЩскЕ█╡▀С р╝Йрв▒ тЬЩр▒втУНси▒ тАл▌ХтАм─Йс▓Щ скЙ▌Е ╔Щ

рп╣сХ╜ тЬЩр▒втУН сЩЭрпЭ┼Б сЗйр╕С▌Е р╕нспЭ сййсКе сЭБсЗбa сп▒сЭБси▒ ├н р╕┐█╡ aсмХсое спжсиХсЕХ┼Б сЭЧ▌Ер╗Х сЬ╜e рй▒█╡ сЬ╜e сЗе e─КсоЭр▓╜ сййсзЮсое сБ╝█╡▌Е #FMMFWVF "WFOVF 8FTU 7BODPVWFS #$ 7 5 $ с▒етк╡ рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ р▓ЮрлШраЧ

rрпП▄╗ржЗргГр░а ╨╛роЯ s рнР▀Кри╕ ╒▓ ┘жтАл╫отАм ╙грзФрйМ ре┐рзм рзЯримрг╜ ре┐╨╛ ╨┐╨┐ ▌Е раЫ рпЭрнЛ р┤Ерйд тАл▌╜тАм╙ШржШ ▀Ф ▌Е рнМ тАл█Ю╫│тАм с╕б╙╜ спЭ тО╡тТХтЬбрпн тж╜спЩтлн сФНр╛ХсЭЕси╡ сп▒с╡Э сЕХсж╣▐╣ ╘РспЦсоб сиЭ╟ХреЕспХ сЕХсйб▌Е т▓▒тО╡р╕НсжесЦЭтЦС ├Хр╕Юснесм▒ тлнт▓▓р╖Э снетж╜ ┼ЦтДОтлнa сйХр╕Н█╡ с░ЖсЧнспХ▌Е ╔Щра║сжй сЭОсЩ╣╓еe р╕▒р╕н р╛ХсЦТтж╣▐╣ смСр╕Нсо╣ сЩ║см▒сФНсиж спЩ т▓▒тО╡р╕НсжесЦЭтЦСт▓▓ ├Хр╕Юсое тЗ╡с╕етж╣├н рб╜▌Е сВХтСБсГе тж╜спЩтлн с╡ЭтЖ╜р▓╜ сйХр╕С т▓▒тО╡р╕НсжесЦЭтЦС ├Хр╕Ю с╡бсКе ┼Ц тДОтлнт▓▓си▒сХ╜ тВЩсХ╛сп▒реЕсоб ╔Щра║сжй сЕХспХс╕б сжл█╡ ┼Ф си▒сХ╜ ╞▒сБЭсое снетзХ тп╣сое сже╙Эс╕б сжлсж╣▐╣ ╩бсйвспЭсжЙ 5SBOT 1BD тАл▌бтАмтв╜ си▒├н т▓▒тО╡р╕НсжесЦЭтЦС ├Хр╕Юснесм▒

тлнт▓▓ ╟НсЦТсое р╣В╩С╩Ср▓╜ ─Ссо╣тзй▌Е тЬЪтпй скЕсоБсЩ╜ тж╜ спЩтлнс░Жсоб т▓│с▒ер╗Хси▒ ╙╣сХ╜╩Ср╖Э ╠Эр▓Етж╣█╡ ╩бсйвспЭсжЙ р╖Э спХ спЭсое р╣Враер▓╛ тАл╫ЩтАмр▓Жсое тзХ ск╡▌Ер╗С ╩бсйвспЭсжЙa р╣В█╡▌Ер╗Х сБ╡р╖Щ тДОсФНс╕есое сЦЩсмЩ сЩ╣ спйсое ├дт▓┤спХрпЭ┼Б с▒в╔Ъ тЗ╡тГ╜тж╣сйбсоЭр╗С спХ сжй├Хси▒ тАл тзХ▌бтАмтВЩсХ╛тлнсм▒ р╗ж тВНсЦТ р╗ж сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ спХр╡ЙсиХ с╕б├н рвН▌Е рй▒тж╜ спХ╘Б ┼ЦтДОтлнси▒сХ╜█╡ р╛Х╟втк╡ с░Н▌Й ─ес│нр╖Э тШЦтзХ ╔Щра║сжй р╝Йсжес╕е т▓▒тО╡р╕НсжесЦЭтЦС ╩С╔йт▓▓ тАлр▒Н▌НтАмр╖Э сФйр▓╜ ╟НсЦТрвБ т▓▒тО╡р╕НсжесЦЭтЦС ├Хр╕Юснесм▒тлнт▓▓

с│б▐╡ сп▒сЦЩтпй сз▓сЬ╛сое сЕХр╗ХсХ╜ ╩Сс░НсВКсГ╢сое спЦтпйр▓Е р╗Х IUUQ DBGF EBVN OFU ,0$"/*#* U@@OJM@ MPHJOCPY DBGF@MJTU OJM@JE си▒сХ╜ сз▓сЬ╛сое ▌ЕсмХсБ╝соЭ сЬ╜╩Ср╖Э сБ╡рпб▌Е рйЙриЧ▀У р│а╨╛ ╥┤ркБ╥ГрзФрзЛ╥│риЧ риЧрйв

╤РриШ ▌ЕрзА ржЙ╥ГрвО рйЧ╤║ри╕ роВ┘Щр│ЮргБриГ ╙Ир│ЮрйД ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ▄│ рджрйШр│ЮргБриГ тАЬStart Your Own BusinessтАЭ ржЙ╥Грй╝ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭтАл ╫ЧтАмр┤Ырдкр│а рлТрж╕ри╕ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАм рбИ▄╗ рв┐рйвр│ЮтАлраЩ ╫ЧтАмржарйСтАл ╫о╫дтАм рйЙркБ ра║рй╣ри╕ ╤Л╥К рлТрж╕ри╕ рв╢р░Цр│ЮргБриГ

╥Я╥КтАлрйД▐ЩтАм ╥Я╥К р┤м╥Ч╨╛ рж╣ри╡рднтАл╫дтАм╙й ╤в╙ЭрзАтАл ▌╗ ╫ЧтАм╨╛рлС рйЙрим╨╛ рйУрдгтАл ╫о╫дтАмр▒ар╡д ▀Хрпв▀б ╥о▐╣ рвОр┤етАл▌Т ╫ЧтАмриЛ ржЗрйЙ┘гржп╨╛ тАлрнУ▌Т ╫ЧрйЙраБ╪лтАм╙Эр┤жрйЙ р│ЩриГр│д тАл ╫о╫дтАмрпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ ╙Эр┤ж ╥Я╥Кр▒▒рзА╤▒ тАл рйД▐ЩтАмр│ЮрднрджрзЯ рй┐рв┐ри╕ тАл╫отАмр│з ржЙ╒▓р│з ┘Ш▄╗╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

] ╤РриШ ╒о ╥Чрй┐ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл ╓Щ █ФтАмриШ рйМ рджрйШ ] р│ЯрйЧ╙Ш рлСриЧ ╨╛тАл╫ЮтАм ] рй┐риЧрйЙ ркБр│атАл╪║тАмржп рйУри╡тАлргБ▄░┘Брв▓ ╫дтАмриГ

риорзИ▀Ф ╥Я╥К╥┤рйв XXX CDDPMMFHFPGPQUJDT DB

ржСр╖Хр╖к соЕ╟Ос░Ж ─есЦЩсл╡

604-442-8253 ybyoon@hankookin.ca

BC College of Optics Jun 2012.indd 1

May 17_2012_Korean News_A_Re.indd 10

2012-05-17

1:00:39

2012-05-20

11:27:59

рои╒бтАл╫П ╫отАмрдЭ] ╥ГркБ рй┐роЦ "

## ╓Щ риШ рйМ тАл▌╛тАмриГрйМ

╥о▐╣ р│првО ] рои╒бтАл ╫отАм#$ ▀Хрпв▀б ркБ тАл▀Х ╪АтАмрпв▀б р│арйЛр┤е р┤ерйврв╢╤в

тАлрй╣ рйД▐ЩтАмр┤Ъ

▀Хрпв▀б р│арйЛр┤ерзАрв▓тАл ╫ЧтАмрлС╒д риШ рйМ рйЙрвОр┤е▄│ ╤Ррннр│ЮрзИ rркБ тАл▀Х ╪АтАмрпв▀б р│арйЛр┤е р┤ерйврв╢╤вs▄│ тАлри║╫отАм╥Ч ╤НрйЙ рдкрджр│Ю╙ЭтАл █╜тАм ╤╛рйДр│ЮрзУри║ ╓Щ риШ рйМ ркБ тАл▀Х ╪АтАмрпв▀б р│арйЛр┤е р┤ерйв рв╢╤в┘бтАл █╛тАм╥Х╥К риШ рйМ р┤▒раБрйЧ ┘бтАл█╛тАмрджрйШ риШ рйМ рзЯр┤▒ рдж р┤▒раБрйЧ ┘бтАл▌Г █╛тАм╤Е риШ рйМ рзЯрй╣ рджраЧр░а рзЯр┤▒ рдж╙йрлС ркБ тАл ╪АтАмр│арйЛр┤ерйв рв╢╤в риШ рйМ тАлрйМ╫▒тАмр┤▒раБ╥ГриЛ р│арйЛр┤е рйЙрвОр┤ерзАрв▓ рв╢рн╣ риШ рйМ рнир┤е рйЧргБр│а рвОр│жри╖ рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ ргВргМ # рмГ рв╢╤вридриЧр┤ерйД ╥Я╥К рм╡ркС

рнирзФрвО╥Щ ▐╣риЧрдк тАлра║рв▓ ╫╕рвЪ▄л▀и▄Р▐ЦтАмрдЭ ркЩтАл▄РтАмржЙ╒▓

р│праВр│а рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД тАл▌╜тАмрйР ркБ р┤е рвОрлУ риШ рйМ рпП▄╗ржЗргГр░а ╤д▌Арк│ра║ ╥ХрнТр┤е рм╡рв│рйЧ┘ЬрйЙ ╤врг╗▄│ р░╛р│з рйДрвО▄│ ▀Л р╡д╥КрйУтАл ╫отАм

си▒сХ╜ ┼бр╕НтШБр▓╛ тзйсоЭр╗С тО╡р╕НсжесЦЭтЦС ├Хр╕Ю╩С╔й р╕йр▓Й тмесм▒тлнр╖Э тШЦтзХ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ ╞▒сБЭреЕспХ р╝Й╔йсмХра║си▒ тВЩсйНтж╣раер▓╛ рае с▒в╔Ъ ра║тВЩтж╜▌Е█╡▀С со╣─Нсое р╝Йсж╣▌Е скЕсоБсЩ╜ тж╜спЩтлнс░Жсоб т▓│тиЖтме тО╡р╕НсжесЦЭтЦС ├Хр╕Юсоб

р╕нсйН р╝ЙреБ ╞▒сБЭреЕспХ тВЩсйНтзХ тметАлреЕ▌бтАмси▒├н с│мсоб соБсФС соЭр▓╜ тО╡р╕НсжесЦЭтЦСр╖Э ╘Й─Йс╡Эр╗Х с│м─Б▌Ет▓┤┼Б сБ╛тй╡▌Е ╙Ц рйЙ╪ЛрйМ ╙ЭрйЧ рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ

▐╣рк▒р▓гр░╛ рк▒рнн t р░╛рйМ ╥О┘Ъ▀░ тАл╪АтАмр┤еu

рйв ргЧ роатАлрв▓╪и █┐▌лтАм╥Щ XJMMPX SPPN р│праВр│а рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД тАл▌╜тАмрйР ркБ р┤е рдж ╤А риШ рйМ р░╖риГрйМ рзЯр┤▒ рдж ри║ржИ╤ЕрвЪ р░╖рдЭр▒н╥Л ▌ГтАл█ДтАмр░Гржа█ирйД р▓╣▄▓ ▀ДтАл ╫отАм р│праВр│дрм╣ ╘╖ри╕ тАлрй╗ ╫Ч▌бтАмри╖рйЙрзИ ▀ИтАл╫│тАм ╙ЭрнбрзФржп JU JT OPX PS OFWFS роШ ╥о ро┤р│Ц рм░ тАл╫отАм╥Ч рм▓ргарзЛ╥│ IFOSZ OFXNBOрн╢╙Э╥Г рйЙржа╙Э риУри║▀ЕрйЧ тАл╪▓тАмрйШ р│праВтАл╪АтАмр┤Ъ рйРраЙрг╗тАлрвУ рйД╫йрвО▌╛тАмржЗрзб рвУржЗ╤В рйЙржа╙Э рлХрйДри╜тАл ╫╣тАмроа╒бтАлрвд ╫отАмр┤Э тАл рйД ▐ЩтАмр┤ера║тАл ▄Р▐ЦтАм раЧтАл ▌╜тАмрйЧ╓ЧрйД р┤м╥Чрй╕рйЛ тАл╪АтАмр┤Ъ▀и ╤КркЭ

риШ рйМ ▀Хрпв▀б р│арйЛр┤е тАл╪АтАм╤КтАл) & ╫╝тАмBTUJOHT 4U 7BODPVWFS

▐╣рк▒р▓гр┤Ър░╛рйМ рйЙр│Ю р▓гр░╛ рои╒бтАлраЧрв▓╫отАмрлСр┤е р┤ерйв рнн╤КрйМ

тАл ╫ЧтАмрзЯтАл ╫ЧтАмриШ рйМ рзЯр┤▒ рджраЧр░а рзЯр┤▒ рдж╙йрлС ▀Хрпв▀б р│а рйЛр┤е тАл╪АтАм╤КтАл) & ╫╝тАмBTUJOHT 4U 7BODPVWFS рзАрв▓ tр░╛ рйМ ╥О┘Ъ▀░тАл╪АтАмр┤еu▄│ ╤Ррннр│атАл ╫отАмрйШ╓ЩрзАтАл ╪и╪й ╫ЧтАм╙ЦрлЩ╙Э тАл╪АтАм р┤е ▄│ р░╛р│з ркЬри╖ ▀Ири╜ри╕ раБрзИ рк╝тАл ╪НтАмр▓гр░╛ри╖ рм░ргБтАл╪АтАм┘ЬрзА╤▒ ркС╥┤ тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤рйД рв┐╥ХрйД рзЙрвОрзм р░╛рйМ ра║рй╣ ╥ХримтАлргЧрнТ █╜тАм ╓Щ┘ЬрйД рзЙрвО╥Щ╥Ч р▓гр┤Ъ р░╛рйМрзА тАл╪АтАмр│а ╥Щрдм ркБ╥Кр│Ю╙Э ридр│з р░╛рйМ ╥О┘Ъ▀░ тАл╪АтАмр┤е▄│ ╤Ррннр│атАл ╫отАм рнн╤КрйМ р┤ерйври╖ tраДрв╢ рлУрн╣ри╕ ржб тАл ╪ирй┐ ▌║тАм╙ЭтАл╪АтАмр│Ю╥К рйУ тАл ╪Ш╫ЧтАм╙Т█Ю█░тАл▌Ж ▌╢тАмри╖ ╥о▐╣┘ЬрйЙ рм╡рзИр│зржа р│атАл╫отАмsтАл рв▓▌╢тАмtр░╛рйМ ▀ФрйМрйври╕ р░╛р│з рзФржп╙ВрйЛ рои╒бтАл раЧрв▓╫отАм╤врк▒ р│арйЛ рм░ргБтАл╪АтАм рзА╤▒ р░╛рйМрзА тАл╪АтАмр│а рзв▀Д▄▓ ╨╛роЦ╥Щри╕ рдмржпрк▒╥К р░╛рйМрйД р│Щ риГрв┐ри╕ ╨┐рйЛрджр░Г╙Э ридр│арйМрйЙтАлрй╕ ╫дтАм╙Урй╕ри╡тАл █╜тАмрм╡рзИр│з рк▒╙б ▀ДтАл ╫о█ЖтАмuтАл█ДтАм╥К раЧр░Мр│отАл ╫отАм рм╡╨╛тАлрвЪ╪АтАмри╖ римрнб┘браЧ рк║╥К┘браЧ тАл╪АтАмр│ЯрйМ▀И ╙ТтАл▄ЫтАмри╡тАл █╜тАм раЩ▄╗р│зрв▓ рдкрджр│ЮтАл ▌┤тАмr,#4 тАл рй╣╪итАм╥О┘Ъ▀░s╥Ч римрвОр│а ▀Срдз

ри╡тАл █╜тАмрлУр│птАлрйМр░╛ ╫о╪╗тАм╥О┘Ъ▀░ ╙ЭраД р│Ярдг ╥орйд тАл▐ЩтАмр│ж ри╖ р▓гр░╛ риврвОрйЙр▒Я XXX QZVOHUPOH PSH ▄│ р░╛р│з р│п рвО рй╣ ╥Х╤Рр│атАл ╫отАм тАл рвЪ╪АтАм╥О┘Ъ▀░рвЪ ри╖ ╙ТтАл▌║ ▀╣ ▄ЫтАмрзА╤▒ рвЪрйв ▀В рвЪ╙Ш рйЙ рк▒ржпрлС╥К рннриЛрг╗рвЪри╖ ╙ТтАл▌║ ▀╣ ▄ЫтАмрзА╤▒ рвЪрйв ▀В раЧрвЪ ра╢тАл ▄╗▀м█СтАм1MBZ#PPL рйЙ риЛрг╗рвЪри╖ ╙ТтАл▌║ ▀╣▄ЫтАмрзА╤▒ рвЪрйв ▀В рвЪтАл рвЪраЧ╫╝тАм╙Т▄╗╥К рм╡╨╛рйЧ рй╣риЧрзА╤▒тАл ╫ЧтАмрм╡╨╛рвЪри╡тАл █╜тАм ╙Э╓Ыр▓┐ри╕ ркБ╥Хр│атАл ╫отАм рм╡╨╛рдирнТрв▓тАл ╫ЧтАмр▓гр░╛рйД риврвОрйЙр▒ЯрзАрв▓ рдирнТрв▓▄│ тАл╫отАмриН▀ЙржЗ XXX QZVOHUPOH PSHрйД рйЧрим╤▒рджр▒╕ри╕ р░╛р│з рй╜рг╗р│Ю╤в ╒б FтАл рйМ▌лтАмLLB !IPUNBJM DPN тАлраБ █╜тАм╒▓тАл ╫ЧтАм╤кри╕ риЧроЧри╡ тАл█╜тАмр│Ю╒б рм╡╨╛ рдирнТрв▓▄│ рйШрв┐р│зрв▓ р│првО тАлрг╗рй╜ рйМ╫╝тАмр│б рг╗тАл ╪итАм рйУтАл ╫отАмрм╡╨╛ра║тАл ▌┤рйЙ▄Р▐Ц ╫ЧтАм╤АрдзтАлркБ ╪итАм╥ХтАл ╫о╪╗тАм╥ЩрдмрйУтАл╫ЧтАмрйЧ тАлраД ╫ЧтАмрлС ргВргМ # рмГрйД ╥Я╥К▄│ рм╡ркСр│Ю╙б ▀ДтАл ╫о█ЖтАм

╙Ц рйЙ╪ЛрйМ ╙ЭрйЧ рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ

р│арйЛр┤ерзАрв▓ раЧтАл ▌╜тАм╤КркЭ▄│ рджрйШр│дтАл▌╜раЧ ╫о╫дтАм╨╛ р│ЮтАл ╫ЧтАмр│а▌Г┘г ▌ИрйД р╡ири╕ рдк╤Ер│Ю╥К тАл▄╗┘╕тАм╤в╒б ржатАл╫▒тАмроЦрлС ржЛ╥К ркЬри╖ ▀б▄╢ ┘ЬрйЙтАл▀и▀С ╫ЧтАм ри╕ ╥│рнУрй╕ри╡тАл▀У █╜тАмриЛ╤▒ тАл ╪╝тАм╤крйСтАл ╫о╫дтАмр┤м╥Чрй╕рйЛ тАл╪АтАмр┤ЪтАл╪║ █╜рй║рй╖ ╫ЧтАм тАл ╫ЧтАм╤крйЙ ржЗтАл▀У █Д╫дтАмриХржа р│ЮтАл ╫ЧтАмр│Щрг╗рйСтАл ▐╣рйЙ ╫о╫дтАм╨╛рй┐рйД тАл▐ЩтАмр┤Ърй╕ рж▒ржпрй╕ ╤В┘брзАтАл ╪итАмр┤м╥Чрй╕ри╡тАл╪А █╜тАмри╜р│б рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм рйМрдж риШ рйМ рг╗ _ риШ рйМ рг╗ тАл▌ТтАмрк▒ р┤ержА р┤е рзЯрй╣ рйвргЧ рпПрп░р▒гтАл █ИтАмр│арйЛр┤е╥Щ /PSUI 3E $PRVJUMBN

╤КрйДтАл ▄РтАмр│арйЛр┤е р┤▒риЧ р│а╥┤рлСрзЙрвОр┤ер┤ИрйДр┤е ▀Кр│п рг╗тАл▄РтАм рлР ▀К╙Щ ╤КрвО рйЙрйд╥Г раЧтАл▌╜тАм╥орин рй╣тАл▐ЩтАм╤КрвО 1 & 5 /PCPEZsT 1FSGFDU ╤КрвО

тАл ▀В рйД▐ЩтАм┘бтАл █╛тАмLJETWJMMBHF!TIBX DB рвОрй╣ ┘бтАл █╛тАмр│Щрг╗

рв▓риО╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ор│РтАл▌╜тАмрйР ржЙ╒▓ рйМрдж р░╖ рзЯр┤▒ рдж рйвргЧ р▓ир▒Я рпПрп░р▒гтАл █ИтАмрпПрдЭр▒ЯрпП ┘Ср▓Ю роатАл╓╛тАмрдЭр▒н ╥Ор│Ррп┐█г $BSOPVTUJF (PMG $MVC

$BSOPVTUJF (PMG $MVC %PNJOJPO "WF 1PSU $PRVJUMBN тАл рйД▐ЩтАмр┤ерйв р┤е р┤Я╙ПрлУ ├▒ рнитАл ▐ЦтАмр┤е ▀СрлУр┤Р ├▒ тАл ╫Ч┌ШтАмFтАл рйМ▌лтАмTFPVMHP V!HNBJM DPN ▀Хрпв▀б рв▓риО╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е FтАл рйМ▌лтАмTFPVMHP V!HNBJM DPN тАл╪▓тАмрзФрвЪ римр▒Ъра│ рвОрлУржЪ▀з р│ЦроарвО рзв▄╗рдк рвОрлУри╖ TFPVMHP V!HNBJM DPN тАлраБ █╜тАм╒▓рк▒рдж╙Э ▀Д тАл ╫о╫д█ЙтАм тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл раЧ▌║тАмриГрнТр│ЮрджтАлраБ ▌╢тАм╒▓┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм ╓ЩтАл╪итАм р┤ерйв р┤е р┤Я╙ПрлУ ├▒ рнитАл ▐ЦтАмр┤е ▀СрлУр┤Р ├▒

рнирзФрвО╥ЩрйЙ раЧр░а рджр│пр│ЮрзИрзб ▐╣риЧрдк╒▓ тАлрвЪ▄л▀и▄Р▐ЦтАм тАлра║рв▓ ╫╕тАмрдЭ рпП╓Б╨╛ раЧтАл █╜тАм╤РриШ╤АрйД рджр│п╙Э╤Ари╕ ркЩтАл▄РтАмр│ЮрзУ ри║ри╕ ржМ█░┘Ш▄╗рзЯтАл ╫дтАм╥о▐╣ рзИ█ЮраЩ┘ЬрйД рм▒рзЯрж╣ри╡рдж╙Э ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм рнирзФрвО╥Щри╖ ╙Ш▀г тАлра║рв▓ ╫╕рвЪ▄л▀и▄Р▐ЦтАмрдЭ рпП╓БрзА рм╡рзИр│а рйЙрй┐риН ▀╕р┤РрвОрзА╤▒ рдмрдмр│а ╤ЕрвОрйД ▌Ире╣ри╕ ┘Ш▄╗тАл ▌┤тАм╤РриШ╤АрйД рджр│п╙Э ╤Ари╕ р░╛р│з рв▓ра║рдЭ рпП╓Б▄│ рйЙриКр│ЮрзИ рк▒рди ╥о▐╣ рзИ█ЮраЩ┘Ь╘ЛтАл ╪итАм╤Е рвОрйД ▌Ире╣ри╕ ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм рнирзФрвО╥Щри╡тАл ╫Чрв▓█╜тАм╙Ш▀г рв▓ра║рдЭ╨╛ ╥о▐╣рзИ█ЮраЩ┘Ь╘Л рй╕рлС ржЛри╖ тАл╪итАмриС╥Ч р▓ЮрйД▄│ ркБ╥Хр│ЮрзИ ┘Ш▄╜ ╤кри╡тАл █╜тАмр▒╕тАл╫▒тАмр│Ю╥К рйУри╡тАл ▌┤тАм╙Ш▀г рв▓ра║рдЭ рпП╓Б▄│ р░╛р│з р▒╡ржИтАлрвО▀ИркБ ╪╗тАмр│ж┘ЬрзА ╙Эрнбр│ЮрзИ ржЦри╡тАлрй╕ █╜тАм рй║р│а рдж╙ЭрзА рзИрвОр│а рв▓ра║рдЭ▄│ ркБ╥Хр│ЮтАл▀С ╫ЧтАмржЙри╕ ╤ир░╖ рк║рйРри╕ риЛ рв╢ рм╡╥КтАл █╜тАмржМ█░┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм риШ █Ш▄╗ рн╣рйврзФрвОрв▓ра║рдЭ рйМрй┐ ржЙ╒▓ рк▒▀Хрпв▀брнирзФрвО╥Щри╖ р░╖ рзА █Ш▄╗ r▀Хрпв▀б рдир┤Ири╖р│пs ╥│ р│а рйЛрдириКркСр│д 'SBTFS )XZ 4VSSFZ рзАрв▓ ▐╣риЧ рж╕тАлрн╣ ▐ЦтАм рйврв▓ра║рдЭ▄│ рзЯрй╣ рджраЧр░а рзЯр┤▒ рдж╙йрлС ╤Ррннр│б рзШрй┐рйСтАл ╫о╫дтАм тАл рйМ╫╝тАмрнК▄╗р│ЮтАл▐╣ ╫ЧтАмриЧриЧтАл ╫Ч▐ЦтАмрзИ╙Врй╜рг╗ ╨┐ркЩ ╥ХрлРрв▓тАл ▄итАмр┤ЫрйЛ ╥┤ рй╕рвЪрдкрди╥К ▀В ╨╛ркТ╥Щ╥Е┘бтАл рг╗рй╜ █╛тАм┘брйЙтАл ▌┤тАм╙ТрзА тАл ▄▓┘отАм╥│ра║рв▓тАл▄итАм тАл ╫ЧтАмрк▒▀Хрпв▀брнирзФрвО╥Щ р┤Хр▓ХрйЙрлС DBO WBODPVWFS NPGBU HP LS ╥ХрлСрвОр│жри╕ рм╡╥Кр│ЮрзИ рк▒рдж╙Э ▀ДтАл ╫о╫д█ЙтАм рйдрз╗тАл╪▓тАмр▓ирйдтАл╪А ╫▒тАмр│Ярвд ╓дтАл▐ЩтАм╥ХтАлрй╣▌╜тАм рйдрз╗тАл╪▓тАмр▓ирйдтАл ╫▒тАмриШ рйМ риШ рйМ рйдрз╗тАл╪▓тАмр▓ирзА тАл╪АтАмр│а ╥┤╒▓рз╗ тАл╪АтАм р│Ярвд ╓дтАлрг╗рй╜ ▐ЩтАм ╥┤╒▓ тАл╪АтАмр│Ярвд╥Ч рйдрз╗тАл╪▓тАмр▓и тАл╪АтАмр│ЯрвдрйЙ рйдрз╗тАл╪▓тАмр▓ирзм р│а▐╣ркТрйД ра║ рй╣рзА тАл╪АтАмр│з р│г╘Л ╥К▐╣р│Ю╥К рйД╤╝ри╕ ╒б╫В рг╗ рйУтАл ╫ЧтАм╙Эр┤е╨╛ ▌Г█▓тАл╪║тАм рж╗тАл ╫отАмрйдрз╗тАл╪▓тАмр▓ирйдтАл╫▒тАмри╖ ▌Е рйдрз╗тАл╪▓тАмр▓ирзА тАл╪АтАмр│а ╒▓╥┤рйЛрйД ╥Щ рдмри╕ ╓лрйЙ╥К рм░ргБтАл ╪АтАмрйдрз╗тАл╪▓тАмр▓ирйД р│а▐╣ркТ рй┐рнУрв┐ р│гржири╕ ридр│Ю рзИ рзвр│з рнКри║ри╡тАл █╜тАмрйдрз╗тАл╪▓тАмр▓ирйдтАл╪А ╫▒тАмр│Ярвд ╓дтАл▐ЩтАм╥ХтАл рй╣▌╜тАм ри╕ ╤Ррннр│атАл ╫отАм рйЙ ╥ХтАлрй╣▌╜тАмрзАтАл ╫ЧтАм╥┤╒▓рз╗ тАл╪АтАмр│ЯрйЙ╒б тАл╪АтАмр│ЯриЧ рв│ ▀ЕрвО ╥Чрй┐ рзА рйдр│Я тАл ╫Ч┌ШтАмр╡Лр│Я рк║рйЛ р│а▐╣ркТ тАл╪АтАмр│Ярвдри╖ тАл╓╛тАм╥│╒б рм╡╨╛р│б рг╗ рйУтАл▐Щ╓д ╫отАм рк▒ркБтАл ╫ЧтАмрйдрз╗тАл╪▓тАмр▓и рй┐рм╝ рйдрз╗тАл╪▓тАмр▓и рвОр┤е р│а▐╣ркТ рй┐рнУрв┐ р│гржи тАл▌╜тАм ╥┤╥ЧрйД р┤И█▒╤Кр┤Ъ ┘б rрйдрз╗тАл╪▓тАмр▓иsрзм ╥Щ█▓тАл ╪╗тАм╒▓риКри╡тАл █╜тАмрйЧримтАл▄ВтАм╤▒ рй┐р│ЮтАл ╫о╪╗ ▌╢тАмрм╡╨╛рдирнТрв▓ тАл╫отАмриНтАл▐Щ╓д ┘Ш█╜тАмрйШрв┐риГ█╕ ркБрн╣рй║рм░ ┘б ╓дтАл▐ЩтАмри╜тАл▌╜тАмрзм ╥Щ█▓р│а рйЧргБр│а рвОр│жри╖ ,03&"/ /&5 XXX LPSFBO OFU рм╡╥К ╓дтАлрн╣ркБ ▐ЩтАм╙Э╤Ари╖ рг╗ _ ╙Ш ╙йрлС рйЙтАлрвЪрг╗ ▌┤тАмрйШри╖ риШ рк║ ╤Р▀╣р░╛раБ ▀В ,03&"/ /&5рзА ╥ХрлСр│ЮтАл рйД╪и▀╣ ▌┤тАмрджрвЪрдзри╕ ╤Ррннр│б рб║▌Е ржЗтАл▐Щ╓д █Д╫дтАмрлШри╕ ▀К╤Ар│ЮрзИ рим╥Щ╙Э╥ЩрзА ▀Ур▓и р┤Э риКр░╖тАл █╛тАмр│б рзШрй┐рйЙтАл ╫отАм тАл рвЪ ╪АтАмр▓Ю рз╗╥ор░╛рвЪраЧ рйв╥Щ рвЪрйв ▀В рйвр│Я╙Ш ▀Ф▌Е риЧ риЛрг╗рвЪ р▓Ю рйдрз╗тАл╪▓тАмр▓ирйдтАлрвОрйЙ ╫▒тАмрйв рвЪрйв ▀В рйвр│Я╙Ш ╨┐ ▀Ф▌Е риЧ рйв█░рвЪ р▓Ю рйдрз╗тАл╪▓тАмр▓ирйдтАлрвОрйЙ ╫▒тАмрйв рвЪрйв ▀В рйвр│Я╙Ш ╨┐ ▀Ф▌Е риЧ рйдрз╗тАл╪▓тАмр▓ирйдтАл╫▒тАмри╖ рйЙ ╥ХтАлрй╣▌╜тАмри╕ р░╛р│з ╥Я▀зридр│а тАл╪▓тАмр▓ирвОр┤ерйД р┤ЕржЙ ╥Ч ▀Крй╣▀СржЙрзА тАл╪АтАмр│а рим╥Щ╙Э╥ЩрйД рйЙр│з▄│ ╓лрйЙ╥К р│▒р┤▒ рйдрз╗тАл╪▓тАмр▓и рй┐рм╝рн╢рлУрзА рм░ргБтАлрйД рйД╪АтАм╤╝ри╕ ▀ИрзФр│б ╥Ер┤жрйЙтАл ▌┤тАмрйдрз╗тАл╪▓тАмр▓и рзЛ╥│ рйД рй╖▀╕рйЙ р┤ЫтАл ╪╝╪АтАм╤кри╡тАл █╜тАм╙ЭтАл╪АтАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАм ркБрн╣▀С▀и рзбтАл рйЛ█ДтАмрпП▄╗ржЙ╓Ф XXX LPSFBO OFU рйдтАлрвО╫▒тАмрж╕ ╥ХтАлрвО▌╜тАм рж╕ ╤▒рджр▒╕ риЛр▓Ю рв▓риО рв▓рнб╥│ ╒йраЧрг╜р┤ЬтАл▀г █╜тАмрлС рз╗╥оргГр░а роХ рйдрз╗ тАл╪▓тАмр▓ирйЧтАл▄РтАмрдк тАл╪АтАмр│Ярвд ╓дтАл▐ЩтАм╥ХтАл╫╝╫╕ рй╣▌╜тАмрйЧ ржЦ

0,' -JCSBSZ %JQMPNBUJD $FOUFS /BNCVTVOIXBOOP 4FPDIP HV 4FPVM ,PSFB тАлрйД▐ЩтАмрнК ╤КтАл ргБ▌╜тАм╥Чрйв NPTFT!PLG PS LS

рзФржп▄│ рк▒рйМрзШ▀У▄│ ┘Ш▄╗тАл▀У рв▓▌╢тАмриЛтАл ╫ЧтАм╥ор┤е

рвОрлУ рз╜рмГраЧр░а ▐╣рк▒р▓гр┤Ър░╛рйМрйЧтАл▐ЩтАмр┤ерйД рои╒бтАлраЧрв▓╫отАмр┤ИрйДр┤е ▀Ери╖рг╝ р┤ШраБридриЧ р│▓╙брзЛ ркЩ╥ораЩ╥ЧридриЧ рнн╤КрйМ р┤ерйв ╙грзФр│Щ раЧр┤ерйв риЛ╥ГржЧ рв▓╙Э рйЙриКр┤│ раЧр┤ерйв ╙г╥ГржЧ рнитАл ▐ЦтАм╙гтАл┘БтАмрзМ ╤АрвО

May 17_2012_Korean News_A_Re.indd 11

риШ┘Ш ▐╖ргМ рйЛр░а╒▓ргК╒ж ╥ор┤ерзАрв▓тАл ╫ЧтАмрк▒рк║рзА рзФржп▄│ ▀УриО рдж╤А рйЙ рж╣тАл╫ЧтАм╥о▐╣раЩ┘ЬрйЙ╒б рзФржп рдЭр│Цр░К╥Ч ▄╗рдЭтАл╫мтАмри╕ тАл▄╗╫ШтАм╙Э риЧр│Ю тАл ╫ЧтАмримр│Ярвдри╕ ридр│з рк▒рйМрзШ▀УрзАрв▓ рзФржп▄│ ▀УриХрв▓ римрм╣р│Ю╤▒ ▀о рпв▀б рвдр┤Эри╕ р│б рг╗ рйУтАл █╛╪итАмрзФржпрзм р│а╥┤ржп тАл╪▓тАмрджр░╛рзЙ рзШ▀У▄│ рдж рйШ р│ордгтАл ╫о╫дтАм рдж╤А рк▒рйМ рзЯрй╣ рджрзм рг╗риГрйМ рзЯрй╣ рдж рв╕╥отАл▐╖ ╫╝╫╕тАм╥┤ 6 $ ▀брп┐▄╗ тАл╪АтАмр│ЯриЧ рзАрв▓ ▀ЕрвОр│Ярид ргБ тАл▌╛тАм рвОтАл ╫йтАмрнбрбВ рйвргЧ 8FTU (FPSHJB 4USFFU 7BODPVWFS

римрйДрвОр│ж ри╜тАл▐Щ╓д▌╜тАмри╖ р░Л р│Ярг┐рлС тАл▐Щ╓д ╫Ч┌ШтАмрлШрзА ▀Кр▓┤тАл╪║тАмрлС ржЛри╖ рм╣рйШ╓д тАлрйЙ▐ЩтАмржпржа р│г ри╜тАл рйЙ▐Щ╓д▌╜тАмр▓┤рй║рйШри╡тАл █╜тАмр▒╕тАл╥Г ╪╝▌║тАмриЛ рджрвЪри╕ роВргЧр│Ю╥К рвЪ╙Ш ри╕ р┤Ьрг╗ркСроЦр│г ркБрн╣тАл▐Щ╓д ╪╗тАмри╖ ▀Ир┤Ьр│ЮрлС ржЛри║ рйСрвЪрйШрйД рй╖рйШ╙Ври╖ рйдрз╗тАл╪▓тАмр▓ирйдтАл╫▒тАмрзА ╙ИргШтАл╪║тАмржп ╤Ар│птАлраБрй┐ ▀В ▐ЫтАм р░╛рдитАлрнУ▌ТтАмрзА ╥Х╤РтАл╪║тАмржп р┤ЭриКтАл рг╗ ╪╝тАмрйУри║ рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ р▓ЮрлШраЧ

2012-05-20

11:27:59

╓Щ риШ рйМ тАл▌╛тАмриГрйМ

" рпП▄╗ржЗ р░ЛриН рж╕ргЧтАл █╛тАм

р░ЛрйРрлС ржЗрйЙрзА╤▒ ркАтАл▄╗▐ЫтАм╥К рйУтАл ╫ЧтАмрж╖▌Г р▓┤рлСрвОрлУ ╓дтАл█ЖтАм ▀гр┤Рр▒╕ри╖ тАлрй┐ ╫╝тАмроЦ╥┤ р┤▒раБридриЧ рйЙрвЪрйД ╥Крид╤АраЧрзА╤▒ ╥ХриКри╡тАлраЧ █╜тАмрзИтАл ╫Ч╪║тАм╤к

рйЙр│зр│ЮтАл▐С ▌╢тАмр│а рвОрлУ тАл█ДтАмрлС тАл▌ТтАм╤врлУрзАрв▓ рлУр│пр│ЮтАл ╫ЧтАмромр▓ХрйЛ т▓▒спХтзХтж╣р╗Х р╜╣тж╜ сФНс╕ет▓▓спХрпЭ█╡ с▒╜р╝КсоЭр▓╜ с╕б╙╜ см╡ с╡▓ сЩ╜ тж╜ спЩтЦС╓Ш тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАм├нсЬ╜тЭ▒си▒ скНрпЭскЙ сФНс╕еспХ спй▌Е сФНс╕есое сЕХр╗Х сБЩ╟Осо╣ сйН█▒ со▓╔ксЭЕ тго─ЮспХ▌Е со╣сФНa тк╣ сп▒р╖Э с╕бтййтж╣┼Б спй┼Б eткЩсФНреЕспХ сЗес╡Этпй смбс╕вспХ┼Б спй ▌Е ╔Щр▒С▀С тЛЙтАл▌бтАмсо╣ ╘Йсп▒ сЕЦс░Жси▒ ┘й╩ЩспХ e▌Е ,,,▌Й ╔Щ р▒НтАл▄йтАм╩н спЩс│жсЗер╕Нс╡Эсо╣р╖Э с╡Эс░Жтж╣█╡ сВТспЩсмСсм╡с╡Эсо╣ тЬЪсоБ со╣ сЕЦс░Жсое тж╜ сВТспЩ ╘ЙсЦТспХ▌Е т▓▒спХтзХтж╣р╗Х р╜╣тж╜т▓▓ ╩нтАл▌ОтАм соб со╣сФНскб eткЩсФНреЕ р╝Йрв▒ то▓спЩспХрпЭ█╡ ├дспХ▌Е e▌Йтпй р╕▒тзХ сп▒сЭБреЕсое тзХтК╣█╡ с╡Эс░Жсое тж╣█╡ ┼Э─КтбОр▓Жс╕▓▌Йсо╣ сЦТсм▒сое сЧнсЩ╣спЩс│жспХ тК╣р┤нтж╜▌Е█╡ сжеспХр▒НтАл▄йтАмр╖Э тАл▌ХтАмсоб сФНс╕е спХ▌Е тО╡сБЪтж╣▌Е╩СсЕХ▌Е р╛╡a сЪО┼БтзЙспХ █▒═Хс╕б█╡ сФНс╕еспХ ▌Е сФНс╕есое сЕЩ ┘ер╕Н╨ЭреЕсоб т▓│со╣сФН сЗе┼Э со╣р┤нс╕есое с│Х─Ю тж╜▌Ет▓┤ т▓│┘есмн спй█╡ сФНрпнсо╣ сФ╛bспХ сп╣р╝Ьрб╜ ├дспХс╡Б т▓┤ скб zсоб сБ╣со▓сое сЕХсйб▌Е рйЛр░а╓ФрзА rрйЙр│зр│ЮтАл▐С ▌╢тАмр│а рвОрлУsрйЙтАл█ДтАм╥К тАл▐╖рйЙ ╫Ч╪итАмрлС сЭЕс▒╜сФвтлКсое тАл▌ХтАмсоб ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ рпЭс╕б р╣Е├Сс╕еспХрпЭ█╡ с░Вс╕б со╣ тО╣сЦктЬЩ ┼▓┼Б▌Е

╔Щ╙╣с▒б╙╣ ╟в╔йтж╣▌Е спЩтЦС╓Шси▒сХ╜█╡ сГнсЯЙ р╗и ╓е рб╜ сФНс╕е спЩ▀С с▒б со▓╔ксЭЕ сФНс╕есоб с╕ес╕╜спЭ╩н р╝Йр╖Хр╗Х ▌ЖтК╣┼Б ├б сФк тАл▌ЦтАмсоб со╣слЩсо╣ ┼Фси▒сХ╜ ╙╣ск╡▌Е сжесЫЮ├нрае с▒б сФНс╕есоб сйС тЗ╜сФНс╕еспХ▌Е спЩтЦС╓Ш р╡Йр║Щр╖Э тЗ╡с▒втж╣█╡ сФНспХтЬЩспЩ сЬЕтАл╫ктАмсЬЕ тАл▌ШтАмтНХси▒ ржСр╖Хр╗Х рпЭс╕б -BSHF р╣Е├Сс╕еспХрпЭ█╡ с░Вс╕бa с╕б ╙╜ ╓е с╕етзктж╜ т▓▒'PS 1FPQMF 8IP UIJOL CJHHFS UIBO UIFZ BSFт▓▓ ╔Щр▒НтАл▄йтАм╩н т▓▒сп▒╩С сп▒сЭБсЕХ▌Е ▐╡ тУС сФ╛ bсое тж╣█╡ сФНрпнреЕт▓▓спХрпЭ█╡ с╡Эс▒╜р▓╜ с╕етзктж╜ ┼▓┼БтМБтЯ╣спЩ со╣ спЭс│жспХсий▌Е рпЭс╕б р╣Е├Сс╕е с░Вс╕бa ╟в╔йтзХ тВЯсжесЖЕ ▌Е ткЩс╡Эси▒сХ╜ сБ╜eрб╣█╡ тАлр▒Н▌НтАмс╕╜р╕Н ─еe с░Вс╕б▌Е скЙрпЭ спЩси▒█╡ со╣слЩр▓╜ сДер▓╜ сжнр▓Ес╕е ├дспХ сиз▌Е скЕтеерпЭспЩ снес╡Э р▓╜ сБ╜eрб╣█╡ с░Вс╕бр▓╜ сЕХспЩ▌Е сЬЕтАл╫ктАмсЬЕтАл▌ШтАмтНХспХ ┼Ц}тж╜ скЕр╕Нс╕б╒▒ спХсБЩс╕бси▒█╡ тж╣▌Йси▒ рпЭ с╕б р╣Е├Сс╕еси▒сХ╜ с╕етзктж╣█╡ тМБтЯ╣спЩспХрпЭ█╡ р║╡сЬ╜с╕бa спйс╕б р╕н спЩтЦС╓Шси▒ тЯЭс▓Щ спй█╡ спХсБЩс╕бси╡ тж╣▌Й сЗбсЗеспХ таЩс╕▓рб╣ сиХ спйсиХ с╕есне сйНсЗб тАл╫ЭтАмрпбспХ спЭсий▐╣ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е с╕б╙╜ спХрпЭтУНс▒ес░в тАл▌ЪтАмсЬ╜ тЮЙсЦ╣с░Вс╕б сЕХ╔Щa соБр▒Ю тЮЙсЦ╣р╝Й▀Щсое ╘Х сЦЩсмн тЗ╜сЭБ╟Оси▒ ржСр╖Щ сБЩ╟О ┼ЦтзО спж╟ОсЭНсФН тВЙсДесое сКетЭ▒тж╣ █╡ тО╣сЦктЬЩсо╣ сБ╣с▒е тк╡сЕХр╖Э ├нс░Нтж╜ ├дспХ╙╣ сДБ╓ЕтШЦ спХ с░НсХ╛со╣ сФНтлнс▒в ┼▓┼Б zсоб ├Щ риБскНр╕Нр╗Х рб╣─Б▌Е рпЭс╕б р╣Е├Сс╕есоб спХ сФНс╕е спХслЩси▒рае с▒б тО╣сЦктЬЩр▓╜ сз▓тЭ╡сое спдсоб с░ЖсзБспЩсое ═Хсжй┼Б спй█╡ сЭБсЗб тАлсЩ║╫ЩтАмсп▒со╣ ╦ВтШЦси▒ ра║ с▒есое ╓Д█╡ ▌Ер╖Щ тАлсЩ║╫ЩтАмсп▒ реТсо╣ сФНс╕есое с▒╜сЬ╜тж╣┼Б спй▌Е сЭН сЭНтж╣сЭБ сЗесоб ├бсФктзХсХ╜ qсФвтзХсЕХсЬ╜╩Ср╖Э сКер▓╛ сйСтЗ╜рб╜ ├дспХс╕бр╕н ржнр▓╜█╡ тж╜ с░Жсо╣ сФНс╕еспХ ▐╡ р╕псоб р║╡сЬ╜с╕бр╖Э тАл▌ХтАм сое сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дсое сЕХсйНс╡Э█╡ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тНбспХсЬЕ▌Е ╙Ц рй┐риКрйЛ ╙ЭрйЧ ╥Гр│▒рдитАл▐ЩтАм

сЬ╜сФНс╡Эe тФбспе тЖ╜сЭБткЩ см╡ спЭсп▒ a тв╜с╕бсФНс╕есоЭр▓╜ сФХс╕╜р╕Н сжереЕси▒├н с▒╖сое р╛Эр╕Н┼Б спй█╡ сиер╕йсо╣ раесБ╜с▒в спЩ сФНс╕есое сЭЕсиХ ┼бсЭНсое ╥н┼Б спй▌Е┼Б тийтж▓тЦХтбНсЬЕтЬЩa спЭ сЕХраетзй▌Е тФбспе тЖ╜сЭБткЩ█╡ тв╜с╕б сФНс╕есое сКер│РтзХ ┼бр▓Й╩СсФНси▒рае с▒╖ сое р╛Эр╕Н┼Б спй█╡ р╗жсо╣ сиер╕йскб сжеспХ сФНс╕есое сЭЕсий▌Е тв╜ с╕бсФНс╕есо╣ с╡ЭспЩ┼Цсоб тЛ╣р╕НтбНтАлсже▄йтАмси▒ сФН█╡ с▒╜спХсБЩ р╕С ╔Щ р╡Йр║╡р▓╜ ╙╣спХ█╡ сЦЩ▌Е спХ сФНс╕есое тБособ тФбспесо╣ сФНс╕е╩Ссп▒ р╕йтЭХ сЪ╣р▒Н█╡ т▓│сиХ р║ЩтАл▄йтАмa сжеспХреЕ си▒├н с▒╖сое р╛Эр╕Н█╡ ├дсое сФ╛bтж╣р╗Х сжеспХ р╖Э сжй┼Б тж╜▌Е┼Б сФ╛bтж╣с╕бр╕н сФХ с▒╢раер▓╜ сп▒рпб сжеспХси▒ ├н ╔Щр▒и├н тж╜▌Е█╡ ├дсоб сЗйaтАлт▓┤▌Етж╣▄ЖтАмр╗ХсХ╜ т▓│спХ zсоб то╡тК╣ сжлсоб сФвтлКсое vс│Стж╣╩С снетзХ со╣сп▒ снеси▒ сХ╜сХ╜ с▒╖ сое р║Ъ█╡ сжеспХсо╣ р╝ЙсЬЦсое сФ╛bтж╣├н рб▒▌Ет▓┤┼Б р╕▒тзй▌Е тФбспеспХ тЖ╜сЭБткЩси▒ спХ сФНс╕есое сЭЕсоб спХсоБ█╡ с╕б╙╜ ╓е

May 17_2012_Korean News_A_Re.indd 12

ра║сжй тАл╫ЭтАмрпбсое сК╗сиХскЙ т▓▒сзБтВКсз▓соВт▓▓си▒ ┼бтж╜ спХр│Бсое сЦЕ р╗жтж╣╩С снетзХсХ╜▌Е сзБтВКсз▓соВсоб сЧнсже┼Э со╣сФН сннр╕Нсие сЬ╜ сиХсЬЕ сБ╢сФНa ╓е сБ╜тв╜тж╜ тАл ▐╡т▓▒ р╛Щ╫ЭтАмсДБспХсКе р╡Кт▓▓ си▒сХ╜ с▒╜сЬ╜рпб ├дсоЭр▓╜ сБ╜тАл▌НтАмсЭНр╕Нтж║ со╣ сзБтВКспХр│Бси▒ сБ╡тФ╢ сое рв╡ сз▓соВ сВКсЬ╛спХ▌Е спХ спХр│Бсоб сжеспХa соБсжесЬ╜с▒й сЕХ соВсп▒скб р╣Ысоб vтж╜ с▒╢сЭБс▒в соБтАл▌бтАмqспХ таксФ╛ сйвтиЖсое сБЩтК╜ ▌Е█╡ ├дспХ▌Е a╔кс▒в с▒╖ риЭ█╡ сЬ╜╩Ср╖Э тАлтЗ╡▄ЗтАм┼Б сжеспХскб тзЙ╠╣ сп▒█╡ ├д реТ сЗбр╝Йa сжеспХреЕ┼Э тЖ╜тАл тж╜▌бтАмсоВтДХс▒всоЭр▓╜ a╩╛├н с╕б╘Х╩Щ ╟нс░Жтж╣┼Б спй▌Е спХ ╩СсФНр╖Э сеХ тНбспХтЬЩ тжЭтНЕтЬЩ ╩Ссп▒█╡ сЬ╜сиХсЬЕ сБ╢сФНa ┘е╟НспЩс╕б спХ спХр│Бсое рв╣р▒НсЭЩ┼Б сГнсиХс╕е ╔Щра║сжйсо╣ тАл╫ЭтАмрпб реТсое сЧн}тж╣┼Б спй▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сЭЕс▒╜р▓╜ сжеспХреЕси▒├н с▒╖сое р║ЪспХ┼Б спй█╡ сФНс╕есоб тЬЩснетЦС реТси▒сХ╜ тАл╫ЭтАмрпбспХ рб╣┼Б спй▌Е ┼Б тийтж▓тЦХтбНсЬЕтЬЩ█╡ с▒етзй▌Е

рй╖р╡Ю риврвОрйЙр▒Я▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮргСрдгтАл╫дтАм╙й

1IPUP рйЧтАлрвО▄РтАмрлУ рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ

сФНсЭЕ спЩтЦС╓Шсо╣ с╕ес╕╜ т▓▒сиЩ▐╡╔ЩрпЭсмХрд╜т▓▓си▒█╡ с╕б╙╜ сЦЩ╩С тЕй с╡▓сБ╣си▒ тБотпн то▓спЩси▒├н р╕СтК╣р╖Э aтж╣█╡ сВТспЩреЕсо╣ сФН с╕еспХ сжес╕врае рансже▌ЕтАл ▌Е▄нтАмсФНс╕е сЧо сВТспЩреЕсоб р╕йтК╣ сБ╡сКе тТ▒тЭнтЭСрпЭрае тж╣реР то▓спЩсое р╣ЕтАл╫┤сже▌НтАм┼Б ╩С╓▒сФНс╕есое тБо┼Б спй▌Е с│Сс╕б р▓╜р║╡р▓╜ qражсо╣ то▓сВТ ┼Бс▒есйвтк╡ сФХсже╙╜ сЬ╜ тДХреЕсо╣ сВЕ /JHIU PG UIF -JWJOH %FBE со╣ р╕й с╕бр╕к с░Жр╗Хси▒ спХ сФНс╕ереЕсое со╣раес▒всоЭр▓╜ сВСтК╣тзЙсоЭр▓╜сЯЙ с│б сКе сйвтк╡со╣ с▒╢тК╣сЦТсое рд╜р▒Н╘Щ▌Е ▐╡ сп▒сЦЩтпй сжн┼Б сЭЧсоб сЗе соб сЩ╣сп╡ сЧ▒тФвсо╣ тВж тФбспЩсо╣ ┼БтШЦ сое спЮсоЭр╗Х спХ т▓▒сйЮсХ╜ сФНс╕ереЕт▓▓спХ сиХриЬ├н тБотй╡┼Б рй▒ соБтШЦрб╣сий█╡с╕б тЗ╡с▒втж╣█╡

╘ХсмКспХ ╙╣скЙ▌Е

╙Ц ркСрм▓ркБ ╙ЭрйЧ ╥Гр│▒рдитАл▐ЩтАм

2012-05-20

11:28:01

# ֙ ਘ ੌ ‫ݾ‬ਃੌ

௏ܻই ఋ਍ সࣗ‫ " ۾‬

‫ߒ݌‬ഠࠤ ֈճ (45 ࣢ܑ

May 17_2012_Korean News_A_Re.indd 13

2012-05-20

11:28:04

" ೠҴ]Ү޹ ‫׏‬झ] ࢎഥ ‫ޙ‬ച

May 17_2012_Korean News_A_Re.indd 14

֙ ਘ ੌ ‫ݾ‬ਃੌ

2012-05-20

11:28:04

# ֙ ਘ ੌ ‫ݾ‬ਃੌ

Irix_Solo Homes 2012 KN.indd 1

May 17_2012_Korean News_A_Re.indd 15

"

2012-05-17

1:14:12

2012-05-20

11:28:04

֙ ਘ ੌ ‫ݾ‬ਃੌ

" ੹‫ݶ‬ҟҊ

֙ ੹ా੄ ‫ ੌة‬झబ ઱ߑ ኍᶦ ઁઑ ‫ݺ‬о ङప਋ಌ ङప਋ಌ

о੢ ऱѱ ҳ‫ݒ‬ೞ‫ߨ ח‬

XXX TUSBE DB օᯕქᨱᕽ ᛱ▭ᬑ⟝ෝ áᔪ⦹᜽໕ ޵ ฯᮡ ᱶᅕෝ ᦥᝅ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

Ցআ

ङప਋ಌ

ೠҴ੄ ਬ‫ ݺ‬-ߔച੼ࠁ‫੉ ߈੺ ח׮‬ೞ੄ оѺਵ‫۽‬ ೠҴ੄ ੋఠ֔ о੢ ऱ‫ࣳ ח׮‬ೝ ‫ޖ ب׮ࠁށ‬۰ ড ੷۴ೠ оѺਵ‫ ۽‬ҳ‫ݒ‬ೞप ࣻ ੓ण‫ ׮פ‬ ౠ൤ ਬ೟ࢤ ‫ חژ‬ҙҟର য়न ࠙ԋ‫ ח‬Ѿ੤‫ߕ ח‬௢ߡ੄ ੷۴ೠ оѺਵ‫ ۽‬ৈӝীࢲ ೞदҊ ‫ޛ‬Ѥ਷ ੷൞о ೠҴ ীࢲ Ҋё‫ ੉ש‬ਗೞद‫ ח‬Ҕਵ‫ࠁ ۽ܐޖ ۽‬ղ٘݀‫ ׮פ‬ ‫ޖ‬Ѣ਍ ઱ߑ ࣁ౟ܳ ૒੽ ٜҊ оप ೙ਃ হण‫ ׮פ‬

Ṯ㈥ ⵍ㯹 ㎥⛒⯡㵡ᴽ 㹲⮆ 䀅 ✱ ᠕⒍䀝⯅ ᶩ␥ ◥⋍ ⭕ㅒ䀒ᵱᶍ ޷੸ ੋ୓ҕ೟੸ ୭੸ച ٣੗ੋ੄ ৮ࢿ

+PIOTPO 4U

.BSNPOU 4U

#MVF .PVOUBJO 4U

& "VTUJO "WFOVF $PRVJUMBN #$

BZ 8

/PSUI 3PBE

"VTUJO "WFOVF

WF FUUF " #SVO

ಞܻೠ ղࠗ ‫׀‬Ә

೩؊ट ‫ݏ ށ‬਷ ಞ -JODPMO $FOUSF ഐ

P V HI FFE )XZ

-P VH IF FE ) 5SB XZ OT $ BO BE B ) XZ

ഐ੼

ನѓ ࣻ ੓য ࣻժҕр ੺ড

.BSJOFS

"VTUJO "WFOVF

4BGFXBZ ‫ݏ‬਷ ಞ

ࣚ੟੉о ‫ڢ‬Ԋ ૑૑‫ ؀‬৉ೡ

ഐ੼

$PRVJUMBN $FOUSF -JODPMO "WF

-PV HI FFE )X Z

8FTUXP XPPE 4U 8P PEMB OE % S 1JQF MJOF 3E

੺ো ࣚ੟੉ ߂ ઑܻҗ੿ ਸ ഛੋೡ ࣻ ੓‫ ח‬ղৌ ਬܻ ‫ڢ‬Ԋ

1JO USF F 8 BZ

ীց૑ ബਯ ୭Ҋ١ә ҕߨ

-JODPMO "WFOVF $PRVJUMBN #$

ङప਋ಌ ߕ௢ߡ੼

SCHULTE-UFER

since 1886 _2012.indd 1

May 17_2012_Korean News_A_Re.indd 16

2012-04-25

10:18:11

2012-05-20

11:28:05

3FTUBVSBOU #BS

рпПрп░р▒гтАл █ИтАмр│грлС▀Е рзЦ ╤дтАл▐ЫтАм╒▓ рй╣риКрк▒рм░рйв

рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ ] риЛ▄╗рйД ▌Гри║рйЙ тАл ╫Ч▐Ц▌атАм╥Ф

ргВргМ

#

ркБ р┤Р ╓Щ риШ рйМ тАл▌╛тАмриГрйМ

▀Кр│п #0.*" #PN .FEJB (SPVQ рй╣р┤Ъ р▓ВрдЭ FтАл рйМ▌лтАмJOGP!IBOLPPLJO DB риврвОрйЙр▒Я XXX IBOLPPLJO DB UrbanGate 2012_KT.indd 1

2012-05-17

12:48:18

▀Хрпв▀б ржЗрйМтАл┘Ш█ТтАмрзАрв▓ рзб р▓ЮрлС ] рлТриЧ рдЭро╛роЦ сиХсЕХсп▒█╡ р╕йсонсоЭр▓╜ ╘Хa ╔Щ╓бр╖Э сЗйр▒Н сжес╡Э р╛ХсЦО├н сз╣╩Стзй▌Е т▓│╒йси▒тАл тзХ▌бтАм╘Хa ▌Е сЕХ┼Б р╖Э сБ╝сж╣├СреБ сж┐соЭр▓╜ ╙╣╙╣ сФНс░ЖспХ сизсое ржн с▒етк╡╩С сЧ▒си▒ реЕсий▌Е█╡ сЕХ┼Б сБ╝соЭр╗Х ╔Щ╘Бр▓╜ спЭ ╥╛╙╜▌Е т▓┤ ╙╜ таксЧнси▒█╡ сФХr┼Б сЗбрд╜р▒Юс╕бр╕н спЭси▒ ┼бтж╜ ├дспХ╙╣ сЗбтАл тж╜▌ЪтАмспЭси▒█╡ ╔Щ╒Ж с▒йтАл▌бтАмр▓╜ ╒╣сиХa с╕б р╝Ьтж╜▌Е ╔Щ ╘Б спХтмер▓╜ сЩ╣сп╡си▒тАл тж╜▌бтАмсЗйтак сЕХ┼Б█╡ ╥╛спХ ╙╜ ├д z▌Е спХс▒╜█╡ ╘Хa сФНс░Ж си▒├н р╕▒тж╜▌Е т▓│сже ├н сеЩр╕нтзХсл╡ ╔Щрп╣рае сФЭ ╓еспХ╙╣ ра║├Сра║рпЮ тзй▌Ер╗ХсХ╜сл╡ спХс▒╜█╡ скес▒е сЩ║тАл рб╜▌НтАмс│С╞▒ сжетАл▄нтАмaсл╡ т▓┤ сп╣ тВЩсж╣▌Е

сиХ█▒ с╕всм▒соб сФнрд╜снетК╣р╖Э сжес╡Э ┼Т├н сп╣ сЭЭ ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тЕйр╖Э ▌ЕтЪН┼Б р╛Э├Хсое р╕нреЕсиХ ╘Х сзЭ тзБ ─ЮсмСси▒рае ╔Щр╕Эсое ╔Щр╕НреР ▌Ераж├Ср╕Н┼Б

спй█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕХр╗Х р╕йсже_ ╘Х сЧ▒спХ рдЕтШЦсЩ╣р▓╜ скНрпЭi реР тж╜ р╕йсонспХ▌Е тВЩ█╡▌Е

р╝Йсп▒р╖Э сЯЙрае р║Щр╕Нa ╒йтгб├Ср▓Е ╘Х р╕йсонсое сЗйсжйтНбтж╣█╡ с╕всм▒си▒├н р╕╛сое сеСрпЭ┼Б сФНс╡Эсий ▐╡тАл ▄йтАмсмЩсий█╡с╕б ┘йспХ сЛЙ|├нтж╣┼Б сЭОсйНсЗеспХ ╙╣ с╕б╙╣сХ╜ тк╡с░ЖсЭЕси▒сХ╜ ╙╣ск╡▌Е сзБ┼Б с▒лсоб сжеспХреЕсо╣ сЭНс▒╢спХ ╔Щр▒и─Б╟Н╙╣ сЭЧсиХ с│СсЭН с│С сЭН рй▒ с│СсЭНтж╣рпЭ┼Бтж╣р╗ХсХ╜ р╕╛сое тЙЙсЧнтж╣╩Срае тзй▌Е спХ с╕всм▒соб спЭсоб р╣ЕсмС сЛБр╖Щ▀С ├СтЛБ▌Е ╨Ъ тВЩ█╡▌Е

тж╜ с╕всм▒со╣ сзБ╞▒█╡ с▒╢р╕▒ спЭтгйспХ▌Е ╙╣спХ a aс░Ж р╕псоб с╕всм▒спЩ▀С сЧ▒▄╣си▒├н╙╣ ╘Х├н╙╣ сЬНсЬН сЗбр╕Н█╡сзБ╞▒сХ╛спЩ р╕▒сЧ╜сжЙa р╕псоб сФНрпн реЕсое с╖▒├в├нтж╜▌Е сзБ скЕ соЭсо▓тж╣р╗С со▓сХ╛ сЗбр╕Н█╡ реРтж╣с╕бр╕н сЧ▒▄╣реЕсо╣ спжaси▒ смдсон╬д

спХ тжб▌Е ╔Щ╓б█╡ ╘Х├н █╣ спХр▒и├н р╕▒тж╣┼Е тж╜ ▌Е т▓│спХспк сФНс░Ж▄╣спХ ╙╣со╣ тАл╫ЩтАмр▓Жсое сп╣ р╝Йр╖Х █╡ ├д zсжесл╡ спХспХспк__ т▓┤тж╣р╗С тж╣ тж╣ тж╣ тУН├н смд█╡▌Е ╔Щ╓бсо╣ р╕▒сЧоси▒█╡ с╕етАл▌ХтАмспХ реЕсиХспй▌Е см╡╔кспЩ сФв сл╡╟Нр╖Э сзБ╞▒сЬЕр▒Ю├н сЬ╜снетж╣█╡ ├дспХ▌Е сБ╡ сУБржн█╡ р║Ъ▌Ер╕н сБ╣тШБр╕к с▒▒сЭНрае спЭ ╥╛╙╣┼Б a р╗ХсХ╜ реЕ┼Бe▌Е сже с▒╢р╕▒ тИКсЦТрб╜ с╕всм▒сжетАл▄нтАм a с▒▒сЩ╣с╡б▌Е

спХрп╣с▒брп╣ смСр╕Н сФЧсоб тк╡▌Йсо╣ ╬д сФк╩╡спХ ▌Е ▌Е р╖ХреР с╕всм▒реЕсо╣ сЦТ─К сФЧсо╣тФ╜рае сФ╛╩Хр╝Йсз▓рае ╔Щр▒СaсЕХ▌Е ╘ХспЭрае ╔Щ реЕсоб сЭТсЭТтж╜ сзЭтВер╖Э сЯСсое ├дспХ┼Б с╡бсКерб╜ ┼Б╩Ср╖Э тАл▌ХтАмсое ├дспХр╗С сЛЦ ┼Э тСБтФЕр╖Э ╟Нсмн р╕псоб сЧ▒▄╣реЕсо╣ сКй снес░Жсое тзк сЕЦтж╣├н тзХ с╡е ├дспХ▌Е ╙╣со╣ с╕всм▒реЕ р╝Йрв▒ р╝Йрв▒ сп╣ сп▒сл╡ сФНрп▓тзХсл╡ "MJDJB -FF рои╒бтАл▀Х ╫отАмрпв▀б ржЗрйМтАл┘Ш█ТтАм IBLTJOOF!HNBJM DPN

1IPUP "MJDJB -FF рои╒бтАл▀Х ╫отАмрпв▀б ржЗрйМтАл┘Ш█ТтАм

смСр╕НсХЦси▒ р╗жс╡еспХ сжес╡Э ╩Х QBSU UJNF соЭр▓╜ спЭтж╣█╡ сЩ╣сп╡ aр╗ж спХ спй▌Е сФНс░Ж▄╣ р╕▒р▓╜█╡ спХ сжеспХскбсо╣ спЩсйСспХ тВЩ сл╡сФвтж╣▌Е┼Б тж╜▌Е сЧ▒▄╣реЕси▒├н сп╣ смдс╕брае сжл┼Б спЩсФврае сФвтУЭтж╣ с╕б сжл┼Б сФНс░ЖспХ сизсоЭр╗Х спЭрае сЦТсо╣сизспХ тж╜ ▌Й▌Е спХрп╣ с▒брп╣ сЩ╣сп╡сое сп▒р╖Хр▓Е┼Б р╕╣р║Ъ┼Б спйсоес╖й сонси▒ ▌Ер╖Щ с╕всм▒спХ rсп▒╩С ╙╣тФб╙╣с╕б сжлсже тАл▌ЦтАм тАл тзБ▌ЦтАмржн сЩ╣сп╡си▒├н сйСрпЮтж╣р╗Х т▓▒скЕтНбспХт▓▓ тж╣ р╗ХсХ╜ тАл▌НтАмр▓Е скЙ▌Й▌Е ╔Щрп╣сХ╜ сп▒р╖Хс╕б р╝Ьтж╣┼Б с│С╔й роЩсое реЕсйН сп▒р╖Хр▓Е┼Б р╕йсон р║Ъ█╡▌Й▌Е ╘Хa спЭ тГ╣сон сЬ╜сп▓тзБ ржн сЩ╣сп╡ сз╣╩Ср╖Э реЕсий ▌Е ржн р╕┐тИС смСр╕Нa сЭБспетж╣┼Б спй█╡ с╕всм▒спХ сФНс░Жси▒├н сЯЙ тАл╫┤тАмсоб таЩс╕бр╖Э спЮ├н рб╣сий▌Е сЩ╣ сп╡со╣ тАлрзВ╫отАмспХси▒тАл тж╜▌бтАмсЕХ┼Бсйб▌Е сже спХ├С с╖╛├С╩нс╕б спйсоЭтАл ▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ сФНрпн сеС█╡├н сЫНсмХспЭспХ сжетАлтж╜ ▄й▄йтАмсГй ▐╡ ╩Стлнр╖Э с╡Э

сЦЩсФНрпнсо╣ сГй} с╕всм▒спХ спй▌Е спХ├д с│б ╘Х a тзХсзЭ─Б╟Н╙╣ р╕йсонр║Ъ┼Б рансжесХ╜р╗Х ╔ЩреЕсоб сиХ█▒сФй тме▌Е▌Ж спЭсое тзХ тАл╫┤тАм┼Б ▌Ер╖ЩспЭр▓╜ реЕсиХ e▌Е сиХтБн╙╣ тГ║тГ║ сп╣ тж╣█╡с╕б спжсое тАлтже ▌йтАмсл╡ a сиз▌Е сЛБр╖Х┼Б с▒╢iтж╣├н ╔Щр╕Н┼Б рй▓рй▓тж╣├н спЭтж╣█╡ спЭ╔к с╕всм▒реЕспХ▌Е с▒▒сЩ╣ тЭотЭо с╡б▌Е

рйЧ

tрйЧрзЛри╖ тАл▌НтАмрйУтАл╫отАмuтАл╫ЧтАм rтАл▌ЧтАмрлСржЛ╥К ╙н╒Фр│а тАл▌НтАмs╥Ч rрж┤рп╛р│Ю╥К рлУр│а тАл▌НтАмs ╨╛рлС

тАл▌ТтАмр▓┐

р▓╜тАл▐ЦтАмриЧ рои╒бтАл раЧрв▓ ╫отАмрнир▒╕

рк▒ рв╢рлУрдзр▓┐ Feb_2012 AD.indd 1

2012-02-22

7:31:40

o

o

o

May 17_2012_Korean News_B.indd 1

2012-05-20

11:28:45

# ▀Хрпв▀б ╥о▐╣ рвОр┤е

╓Щ риШ рйМ тАл▌╛тАмриГрйМ

ри╖╥о рвХрйД рзМрй┐ри╕ тАлрм║╪║тАмри╖ r╓КрлСр┤м╥Чs

рйврйЧрзЛ рвО╤д ркСрв╢рйМраБ р▓БргЧтАл █╜тАм╒Ш╒ж рйМ ржЗтАл╫о╫дтАм ▐╣рк▒тАл ╫╝тАмt╤ирм┤ рлС╙ШрйЙтАлрй╖рнН ╪и█ДтАмр│а рйдрг╗рвО р│зржаu

╓врджрйЛ рйЙрй╕риГтАл ╫ЧтАм╥о╥Чрв▓рзА рйЧрдирйД рдж rтАл▀Ф╪▓тАм╘вsрйЙ рдк▄╜ ╥┤▐╣ рджрйЛрйЙтАл ╫отАмржптАл ╫ХтАмр│нрвУ тАл┌╖┘отАмр│а ╒ж рборжв р│ЦраЧрзА рвУрлЯ ▌Г▄▓ ргБ рзИ╥Крвд ри╖╥о╨╛ ╒бр░Л╒дтАл ╪А ╫отАм╥┤▐╣ рджрйЛри╖ ржптАл╓ЧргЧ ргБ рвЬ╫ХтАмрзА╤▒ рбЕрлУтАл╓╛ ╫отАм╨╛ ╙Т█ЧтАл ╫отАм╙Т ╒брйЙтАл ▌╢█Д╪АтАм╙Т╓А ркУ рйдр│ЮтАл ╫ЧтАм╤к▌Ери╡тАл ╪и█╜тАмржЗ▄┤тАл╫о╫╣тАм╥К рджрйЛри╖ ргЧрв╕ри╕ ре╡тАл ╫отАмrри╖╥оs

▀СрвЪр┤│ ркСрв╢рйМраБрвО рвОрйврйЙ ╥К р║Ь рйврйЧрзЛ ре┐тАлраЧ█╜тАмр░а rрв┐ рвЪ╒кs ри╕ ▀ЙржУтАлрйД ╫Ч╫отАмр┤Сри╕ ркБ╙Эр│а рж▒тАл рвО█┐тАм┘брйЙ ▀С рвОрйв ▀В ркСрв╢рйМ раБрвОрзмрйД ргЧргарзАрв▓ рдергЧр│отАл▐╣ ╫отАмрк▒р░╛р│дтАл╫╝тАмри╖ ╓др▓гри╕ р░╛р│з rрйв рйЧрзЛ рвО╤дsри╖ ▀С рвОрйврйД р▓БргЧтАл █╜тАм╒Ш╒брв▓тАл ╫ЧтАмржЙ тАл ▌┤╫о╪╗тАм╪К рнНрй╖ р│а рг╗рвО▄│ р│зржа р│атАл╫отАм╥К ╤ирм┤рзА рнв╥│р│отАл ╫отАм ▐╣рк▒тАлрй┐ ╫╝тАмри╖р┤М раЧтАлрйЛ▀╕╪АтАмри╖ рйМ ╓др▓гри╕ ╒▓╥К t▀С рвОрйврйЙ рв┐ рй╜тАлрйД ╪АтАмр┤Сри╕ ркБ╙Эр│а рж▒тАл рвО█┐тАм┘бри╕ рвЪтАл █╜╪АтАмрж░ ▀УрвЪ ргЧргари╕ р│ори╡╒б р▓БргЧр│отАл╫отАмuтАл ▌┤тАмt▀С рвОрйври╖ ржЦрв▓ ▐╣рк▒р░╛р│дтАлрйЙ ╫╝тАмркЩ╤ж рйД риЧ╥Ч .#$ ,#4▄│ рвЪтАл █╜╪АтАм╒┤ ргЧргарзАрв▓тАл ╪итАмр▓Бр│отАл╫отАмu╥К ▀Лр┤КтАл ╫отАм рв▓риОрк║ржФрлС▀и ▐╣рвОр│дрйД раЧтАлрй╣ ╫ЧтАм╒ж ▀С рвОрйв╥Ч ркСрв╢рйМраБ ┘брйЙ ▀ЕрвЪрк▒ ▐╖┘гржпрзЯтАлрв╕╓д ╫ШтАмридриЧ ┘б тАл▌║тАмри╕ рвЪтАл █╜╪АтАм╒┤ ргЧ ргарзА тАл╪АтАмр│з tрзЛрзШ╥ЕрйД ╥│ркСрй╕ ▀╜р▓дрзА тАл╪АтАмр│а раБтАл ╫Ч╪итАм╥Х╥Хрв┐рйЙ рйЛрй┐тАл╫о╪╗тАмuтАл ▌┤тАмриЧ╥К р▓БргЧ р▒╕╤╛ри╕ ╒▓█╖тАл ╫отАм рй┐ раЧтАлрйЛ▀╕╪АтАмри╖ t╥К рйврйЧрзЛ ре┐тАлрйД ╫ЧтАмрлСр│б раЧтАл ╪и▌╜тАмрж╣рйЙ ╨╛рйври╡ тАл █╜тАмрзЛрзШрйЛрйД ╘╖ри╕ р░ГриЫрлС▌Е тАл╪мтАмржЗ╨╛рди раЧтАлрвШркБ ╫й▌╜тАм╒жрзАтАлрй╜ ╪итАм тАл ▄│╪АтАм╒б╨╛ржа р│отАл ╫отАм╘втАл╫отАмриН ╒брйЙрйД ╙Т╓ЧтАл ╫ЧтАм╤╛╥┤ рк▓ри║ри╕ р░Цр│о тАл╫отАмuтАл ▌┤тАмt▀С рвОрйври╖ ╙Т╓ЧрйД рк▓ри║рзА риЧрйЛри╕ ркБ╥Хр│а рвОтАл рк║ █ИтАмр│Ю╒б ╨╛ ржЗтАл╫дтАм╒╗тАлрйД ╫ЧтАмр┤Сри╕ ▀ЙржУтАл╫отАмu╥К рйдрм░ рлСрй╕р│отАл ╫отАм рй┐ раЧтАлрйЛ▀╕╪АтАмри╖ t▀С рвОрйврйЙ раДрйЛрйД тАл▐ЦтАмркж▄│ рйСрлРр│Ю╥КрйЧ р│атАл╫отАм

рй┐рлСриЛ ╤ЕтАл рйД╪йтАмрзФр┤Ъ ри╖╥о тАл ╫ЧтАм╤РраЙ рй╣раЧр░а рйСргЧтАл▐ЩтАмри╕ р░УтАл ╫отАм

тАл рвЪрйЙ ▌╢тАм╪К тАл ╫о╫Ч▌бтАм

тАлрйЛ╓в ╪АтАм╥Ч тАлрй║рй╕раЧ рйД╓ЧргЧ ╪АтАмр│а рйЙржа╙Э╨╛ ргЧрйдтАл ╫Ч█ДтАм╤▒ р┤Р╙Эрдмри╕ рйЧ╙Ур│отАл рй┐ ╫отАм╤ЕтАл╪йтАмри╖ рй╣█▒рйЙ рйУтАлрй╣ ╫отАмрйШрйЛ р│зр│Ц рзВ┘Ш тАлрй║рй╕раЧ ╫ЧтАмр│а ргЧрйдрзА рйЧ╙Урй╕рйЙ╥К р▒╡╤║рй╕рйЛ рзФ рвЪрйЙ ржС╙ВрйЙрж╗тАл ╫отАм

╙ШрзЛрйЛ╥│╨╛ тАл╫П ╫Ч╫орж╗╫ШтАмрдЭтАл ╫ЧтАм╙ШрзЛрипри╕ ╓лрйЙ╥К рйЧрвУр│ЮтАлрвО ╫ЧтАм тАл█ИтАм┘ЬрйЙ тАл╫П ╫Ч╫орж╗╫ШтАмрдЭтАл ╫ЧтАмрйЧрвУтАл▄лтАмри╕ ╓лрйЙ╙ЭтАл ╪итАмр│атАл╓╛ ╫отАм╨╛ тАл╫╕тАм ▀У▄│ ╒Рри╡тАл█ДтАм╥К рйЧрвУри╕ р│ЮтАл█ДтАм╥К р│а ╤ктАл ╪итАмржЗтАл█ИрвО ╪Ш╫жтАм┘Ьри╖ рйЙ █з╤▒ р│птАл╪▓тАмр│атАлрйЙ ╫отАм╤▒ ╓КрлСтАлрвОрйД ╫отАм╨╛ рг╗рг┐р│з рв▓ рвУржЗ╒ж р┤ЫтАл▄лтАм рйЙ тАл█ДтАм╥К ▌Ир│б тАл┘╕тАмрзм рк▓ри╕ р┤ЫтАл█Д рйЙ▄лтАм╥К ▌Ир│б тАл ╪и┘╕тАм р┤ЬрйЧрйД рв╢р░Цри╖ тАл█Д╫│тАмрлУтАл ╫отАмр┤▒рйЧрйД ╥ГриЛтАл рг┐рг╗ ╫ЧтАм╤враЧрипрйЙ ╓л тАл╓К ╫отАмрлСтАл ╫ЧтАмрйШри╖ рзФр│▒ ╤РрйС ри╕ ▐╖рнЫ ╤РрйЛрйЙ рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ рв╢р░Цри╕ р│ЮтАл▌Е █╛╪итАм┘ЪтАлрй╝ ╫Ч╫отАмрзАрв▓ rрйЧримрк▒рйДрй╕ ╤РрйСрк▒рйДsтАл█ДтАм╥К раЧ▄▓тАл ╫отАм

р╡Фр╡д рвОтАл█МтАмрзАтАл ╫ЧтАм╥┤╥ГтАл ╪итАм╒брйЙтАл ╪итАмрж╣тАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАмр┤Ердкри╖ ╙Т█зрлС ржЛтАл ╫отАмрйЧ┘Ьри╖ тАл█МрвО рйД█ИрвО ┘БтАмри╕ рвЖтАл┘птАмр│Ю╤▒ раДтАлрвО ╫отАмр┤ер░╛╓ЫрйЙ тАл ╫Ч█ДтАмр│д▄╗рй╕рйЛ рйЙрим╨╛ ┘НрзА ╙н█░рйУтАл ╫отАмрдЭрдери╕ ри╖╥орзА╤▒ рбР ржТ╙Я ркБрйЧ рв▓рлСриЛтАл█МрвО рйД┘Д ╫ЧтАмри╕ r╪К█гтАл╫отАмs╥К ▌Ир│атАл ╫отАм ╤ЕтАлрб│ рйЙ╪йтАмри╖ рнн╥КрйД тАл ╫ЧрвО╪А▌║тАмr▀╣рйЙ тАл┌ЩтАм╤Нри╖ ▀╣рйЙ ржЗтАл╫о╫дтАмsтАл ╫отАм рйЙрй╕риГ ▀Ер│зрйМ раЩ рйД тАл▐ЫрвО ╫орвО╪АтАмри╖ ржптАл┌МтАм╤▒ рйЛрдзр│ЮтАл╫ХтАм╒╗рзА тАл █Д┘отАмр│ЮтАл╫ШтАм╥Ч тАл ┘╢тАмрм░рйЙ▌Ер░А тАл ▄│▐╖рйД ▄▓╫отАмрлСтАлркБ ╫орйЙ┌╖ ╫Ч╫о╫жтАм рйЧ рв▓рлСриЛ ╙гтАл▐ЦтАмрзМ раЩ тАл ╫ЧтАм╙Т рзбрй╣р│а тАл┌╖тАмри╕ рйЙр│з тАл▐ЕтАмр│атАл ╫отАм╙Т╓А ▀╣ри╖ ▀╣рйМ рб║рйЙтАлрй╕рйЙ ╫отАмриГтАл ╫ЧтАмри╖╥о ╙г╥Кри╖ раЩ ╨╛ ╒бр░Л╒бтАл рв▓▌╢тАм рвдрйД р┤Э█▒ри╕ тАлрм║╪║тАм╥К рвХрйД ╙ЭрвДри╕ тАл ╫о╫Чрм║╪║тАм╙Т▄╗╥К рйЙрвЪтАл▐ЩтАм р│ЯрвЪри╕ ▀Й╤▒ тАл рв╕ргЧ ╫Ч╪║тАмrри╖╥оs▄│ рбГржп╒┤тАл ╫отАм ╓врджрйЛрйД р│птАл╪▓тАмри╕ ▀Д╘┤ ри╖╥отАл ╫ЧтАмr╓КрлСр┤м╥ЧsтАл▌║рв╕ █╜тАмр│б рг╗ рйУтАл ╫отАм ╓КрлСтАл █ЖтАм╤КриГ╨╛ ржЗтАл█Ю┘ШраЧ ╫жтАмриН ╤РрйСри╕ р░╛р│з рвОтАл█ИтАм┘ЬрйД р│птАл рйЙ╪▓тАм тАл█Д╫│тАмрлСтАл █╛╪итАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ▌Ир│атАл╓К ╫отАмрлС /VEHF тАл ╫ЧтАмrр▒╣╘╖роЦтАл █╜тАмрда рл╢ рмз▄░тАл╫отАмsтАлрй╣▌╢ ╫орйЙ┌╖ ╫ЧтАмрзАрв▓ ▌Ир│Ю╤в╒б риГ╥│р│ЮтАл╪А ╫ЧтАмрди ╙Т рй╖ р▒╣╘╖роЦтАл р▒Й █╜тАмроЦтАл ╫ЧтАм╤к▌Ери╡тАл рйД█ИрвО █╜тАмр│птАл╪▓тАмри╕ ▀Д╘┤тАл╫отАм╥К рвд ╨┐р│ЮтАлрйЙ ▌╢тАмр│зр│Ю╙Э рдФтАл ╫отАм рзШ▄│ ┘Ьржп ▀При╕ рйЬ ржЙтАл ╫Ч▌бтАмржЗрйЙрзА╤▒ ▀При╕ ▌ЖрйЙ тАл▌бтАм╤▒ р│Ю█░тАл ▌╢тАм ржптАл┌МтАм╤▒ р│ЮтАл╪╝ ▌╢тАм╙й р│птАлркБ╥Г╪▓тАмр│Я рзА тАл█ИрвО ▄▓╫о ▌╢▄░┘отАм┘Ь╥Ч ╤Н рйЙ тАл █╛╪и▌бтАмр│ЮтАл ╫о╪╗ ▌╢тАм╥╢рйЙ ▀При╕ ▌ЖрйЙ тАл▌бтАмри╡тАл█Р╫│ ▌┤█ДтАм╤в╒б ржа тАл╫▒тАмроЪ р│ЩриГ╨╛ рж╣тАл ╫Ч╫отАмржл╙ЭтАл ╫отАмр▓г╙Ррй╕ри╡тАл█ИрвО █╜тАм┘Ьри╖ тАл╓╛тАм╥╡╨╛рзм рдзрвО▄│ р│ЮтАл ▌╢тАмр┤ТрйЧ тАл▌бтАмри╕ тАл рйЙ▌║ ╓О рвЪрйЙ ╫ораБ┘╕тАмр│г╘Лр│Ю

ри╖╥орйД ┘брйври╖ рйЙрй╕риГрйД рвХри╕ ▀Д╘┤тАл рйДрвд ╫отАмр┤Э╙Э▄│ тАлрм║╪║тАм╥К рдмрйври╕ рпЦтАл╫птАмрпЦтАл┌к ╫птАм╤▒ ▌Е┘ЪтАл ╫отАм╤╛╥┤ри╖ рйЙрвЪтАл▐ЩтАмр│ЯрвЪри╕ ▀ЙтАл ╫ЧтАм ргЧрв╕╙йрлС ре│╤▒ р│атАл▌╜ рйЙ ╫отАм┘Ъ ╤кри╕ ри╖╥о╨╛ ╤КриГр│Ю╤в╒б рдж р░Е ╤крйЙ ржЗтАл ╫о╫дтАмри╖╥о╨╛ р│а ╤кри╖ ╓врджрйЛ рлШрйД рнТргЧрзм рв╕╤в рлСрб║рйЙтАл ╫отАмр│птАл█Д╫│ рйЙ╪▓тАмрлХрлС ржЗтАл╫зтАмрлСтАлрй╕рйЙ ╫ЧтАмриГрйД рв╢р░ЦрзА тАл╫│тАм ▄╜ ╤крйЙтАл ╫отАм ╓КрлСр┤м╥ЧтАлрв╢ ╫ЧтАм╤врзАтАлрй╕ ╪итАмриКтАл рг╗ ╪╝тАмрйУтАл ╫отАмt╒▓рйМ р▒Ир▓┤р│Юрдк ╤в ╒╗uтАл ╫ЧтАмрлХтАл ▐ЩтАмрйЧрнУтАлр▒И █╜тАмр▓┤рипрйЙ ╓лржЗрлХ рг╗ рйУтАлрйЛ ╫отАмрлРрвл ╓ерйЙ тАл▌Г ╪итАмрм▓╨╛рлСтАлрйЛ ╫отАмрлРрвлрйЙ ╥Н▀ДтАлр▒И █╜тАмр▓┤рипри╕ ╓лрйЙрлСтАл ╫ЧтАмржЛрлС ▌Е раЩтАл█ИрвО ▌║тАм┘ЬрйЙ р▒Ир▓┤рйври╕ ╪К рм║╤▒ р│ЮтАл ╫ЧтАмримрйЛрйЙ тАлрв╢ ╫о╪╗тАм ╤в▌Г╤Е рдж╤А рй╣ ▀СргарвО┘ЬрйЙ р▒Ир▓┤рипри╕ ╥Х╤Рр│ЮтАл ╫ЧтАм╤ктАл ╪итАм╤Н ри╖ рйД▐╖тАлр▒И ╫отАмр▓┤рипрйЙ ╓БтАл ▐ЦтАм╒отАл╫отАм╥К рвд╨┐р│ЮтАл█ИрвО ▌╢тАм┘Ьри╖ р▒Ир▓┤ рйври╡тАлрм║ █╜тАмржЗ╤АтАл ╫отАм

тАл ▌╢тАм╤ирм┤рйД рнНрй╖р│а рг╗рвО▄│ рнв╥│р│оржпржа рзжржУтАл╫отАмuтАл рв▓▌╢тАмt╤ирм┤ри╖ рлС╙ШрйЙтАл ╪и█ДтАмрйврйЧрзЛ ре┐рйД рк▓ри║рзА рж╡р╡ж рлУрдкри╕ ▀Лр╡д╙Э ридр│з рк▒ рй╖р│г рж╣рйЙ ╒брв▓ржа р│ЮтАл ▌┤тАмрйв ре┐▄│ рк▓ри║ри╡тАл █╜тАм╒▓тАл ▐АтАмрйЧ┘ЬрзА╤▒ рж╖ ╤║р│а ▀ирйД рдмр▒╕ри╕ рй╕риКр│зржа р│атАл╫отАмu╥К ╤КркСр│отАл ╫отАм р│ар▓Ю рй┐ раЧтАлрйЛ▀╕╪АтАмри╖ ▀С рвОрйврйЙ rрйврйЧрзЛ ▄╗рдЭр▒Яs ╥Щ█▓ ▀Крж▒рйЙ ╒б раБтАл ▄│╪итАмр│а рй┐роЦрйЛ╥Ч рж▒тАл▌Г ▄│рвО█┐тАм╥│рйЯрйЙтАл █╜тАм╥КргЧр│а ╤к╥Ч ╥Щ█▓р│з tрж▒тАл╥Г ▄│рвО█┐тАмрзФр│ЮтАл█ИрвО ╫ЧтАмри╡тАл рйД╪ираБ рв▓█╜тАм╥Х╥Хрв┐ри╕ рйХ ╥К ▀ири╕ рйЙриКр│з рж▒тАл рйД█┐тАмрйСри╕ тАл▐ШтАмри╡█░╥К р│а ╤кри╖ ▀Ирв┐р│зржа р│а тАл╫отАмu╥К ╘ШрлШрж╗тАл ╫отАм рй┐ раЧтАлрйЛ▀╕╪АтАмри╖ tрж▒тАл█┐тАмри╖ р│б ▌Ири╕ р│б тАл▐╖рйД ┘╕тАм╨╛ рйУтАл ╫ЧтАм╤кuрйЙтАл█ДтАм тАл ▌┤тАмt▀С рвОрйвтАл ╪итАмр│б ▌Ири╕ тАл▐ЕтАмр│ЮтАл ╫ЧтАмрж▒тАл█┐тАмри╕ ▀ДтАл ╫Ч█ДтАм╤кри╖ ржЗтАл█Д▄╗╫дтАм ╥К рвд╨┐р│атАл╫отАмu╥К рк▒рйвр│отАлрвО ▀С ╫отАмрйв╥Ч ркСрв╢рйМраБ ╨╛ rрйврйЧрзЛ ▄╗рдЭр▒Яs ╤дри╡тАлркБ █╜тАм╙Эр│а ргЧргари╖ рйЙркЩ╤ж рйДриЧ╥Ч .#$ ,#4 рз╗ рзАтАлрй┐рйЙ ╪итАмр╡Ю рй╣ р░╛р│дрлУраБтАл ╫╝тАм╥ХтАл╪А╪▓тАмр▓┤ рди╥Г▐╣ тАлрв╢╫╝тАмрйЧ тАл╫╝тАмрдж ржЯро┤ р│Р█ирджржЙ ▀ЕрйЛ╙П тАл╪АтАмр▓┤рзм рзИрй┐▐╣ ╙ЭрйЧ рдирвЪрнН рв▓р│Р тАлрйЙ█ДтАмрлЙ тАл╪АтАмр▓┤ ╙грв┐╙Р рж▒тАлра║ргЧ█┐тАмрйЧрк▒╙В╥┤▐╣ромр▓ХрйЛ рж▒ргЧрк▒ тАл╪АтАм р▓┤ ┘б рзИ ╤дрзА тАл╫│тАмр│атАл ╫отАм ╙Ц ╥Шрйдр┤│ ╙ЭрйЧ р│Р█ирджржЙ 1SFTTJBO DPN

.# ╓Щрлй ╙Э╓Ырдз rраЫрм╡sjs╙Э╓ЫрвОsтАл ╪итАмржЙ раБ╒▓ рйЙтАлр░╛╪А ▀Е▌║тАм█╕рйЙ ╙Э╓ЫрдзрзА ╓Щ рлй раЫрм╡р░ГтАл █╜тАмр│отАл ╫отАм рйМ ╥┤╨╛раБр┤│рнК ┘брзА тАлр░╛╪А рйЙ ▌╢▄░┘отАм█╕ри╖ рйЙ╒ж ╥Ярк▒ ▐╣ рк▒тАл▐СтАмрлСрзАрв▓ рзМ▄╗тАл ╫ЧтАм╙Э╓ЫрдзрзА рм╡рзИр│ЮрлС ржЛтАл ╫о╫ЧтАмрдмрлСржп рни ▄╗╨╛ тАл╪й╪АтАмр│Ю╥М р│отАлр░╛╪А рйЙ ╪НтАм█╕рйД ╙Э╓ЫрвО ▌Грй╖ ╥Хрдз рдзрг╜рзА рв▓ рбЕрлУ ╤кри╡тАл █╜тАмржМ█░ркОтАл ╫отАм╙гр┤Ярдз ╥┤тАл▐ЦтАмрни▄╗▌Е рм╡рв│р│з ╙Э╓Ы рвО▄│ р│б рзШрй┐рйЙтАл ╫отАм ╥Ярк▒ рлСрзЙ рдж▐╣тАл рнУ╫▒тАм╥┤р┤ерйДриЧ ┘бри╖ тЖЯ ▐╣рк▒р┤ЪриНтАл рйЙ╪▓тАм╥┤ ╨╛╙Э╓ЫрйМтАл █╜тАмрлСрй┐тАл╪║тАм╥К тЖЯ р╡ЮрвдрйЧ╨╛ ╥┤╨╛ рим╥ХрйЧтАл █╜тАмрзШриЛ ▀Й╥К рйУтАлрвЪ ╫ЧтАмр┤ЯрзАрв▓ рйЙ тАлр░╛╪АтАм█╕рйЙ рм╡рв│р│ЮрлС ржЛтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ╒к┘Щ р│б рг╗ рж╣тАл ╫Ч╫отАмрйСрйврйЙтАлр░╛╪А рйЙ ╫отАм█╕ри╖ рлС╒д ╓Щ роВрйР рнР р│з ╙Э╓ЫрдзрзА рм╡рв│р│а р┤▒ ╓Щ рлй раЫрм╡р│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрнн╙Ф ▐╖ржв▌Г ▄│ ╙прлЯ ▀СтАл▐ЩтАмр│з ▐╖ржв▌Г ▐╣рк▒р┤Ъ риНтАлрвЪ рйД╪▓тАмрлЪрйЛ ржЗриФрвС рг╗роЦ рзИрвО▄│ ▌Е╒д рйЙ тАлр░╛╪АтАм█╕рйЙ рй┐рйШ тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ ▐╣рк▒р┤Ъ риНтАлрвЪ рйД╪▓тАм рлЪрйЛ ╙Э╓ЫрдзрзАтАл ╓Щ ╫ЧтАмрлй раЫрм╡р│ЮтАлрвЪ ╫ЧтАмр┤Я ▐╣рк▒р░╛р│дтАл ╫╝тАм╥Ярк▒ рлСрзЙ ╥┤р┤ерйДриЧ тАлрв╢╫╝тАмрйЧ┘Ьри╖ рлС╒д рйМ ╥Х

тАл▌║рв┐ ╪▓тАмри╕ ╒▓╥К tрйЙ тАлр░╛╪АтАм█╕рйЙ рлС╒д ╓Щ ╓Щ ╓ЩрзА рйЙржп рзвр│зрзАтАл▐╣ тЖЯ ╪итАмрк▒р┤ЪриНтАл ╪▓тАм╙Э╓ЫрдзрзА раЫрм╡р│атАл╫отАм тАл ╫ЧтАм╤кри╖ ▐╣рк▒р┤ЪрзА тАл╪АтАмр│а тАлр░╛╪АтАм█╕рйД рнМ▀Ер│Ю╥К рзЯ▌Ер│а рйЛрдзри╕ раБрзИрк│тАл╫отАмu╥К ра║р▒╕р│отАл ╫отАм рйЙ┘Ьри╖ t тЖЯ ▐╣рк║р│жрймри╖ тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ ▐╣рк▒р┤Ъ риНтАл╪▓тАмрзА р│а р┤ж ри╕ ╙Три╖ ридтАл╪АтАмр│Ю╥К рв┐рдЭ█ЮриН риНтАл╪▓тАмри╡тАл╪А █╜тАмр│а▐╣╥┤ри╕ ╓Иржп ргБ╥Е ▐╣рк▒р┤ЪриНтАл рйД╪▓тАмрп╛ рйЧрвСри╡тАл▀Йрй┐рйЛ █╜тАм╥К рйУтАл╫отАмuтАл ▌┤тАмtрйЙ тАлр░╛╪АтАм█╕ри╖ рлС╙ШрйЙтАлри║▌Г ╪и█ДтАмри╕ ▀Д╘╝ ркБ рк▒╙Э тЖЯ ▐╣рк║р│жрйм ╙Э╓Ырдз рзА рм╡рв│р│з тЖЯ рйД ╨╛роЦ▄│ ╥Хримр│Ю╥К rрйРри╕ ридр│а р│прлУ╥Лsри╕ р│дрм╣р│ЮтАл▌╜ ╫ЧтАмрдгри╕ ╥┤▐╣рзА╤▒ раБрзИрк▒╙Э▄│ ▀ДтАл╫о█ЖтАмu╥К ▌Ир│отАл ╫отАм рлС╒д ╓Щ ╙Э╓ЫрдзрзАтАл ╫ЧтАмrрйРри╕ ридр│а р│прлУ╥ЛsрйЙ рбЕрлС ╥К ╥Г╙Э▐╣риГ ▀СржЗр░Л█╕рйЙ рзЛрк▒тАл╪║тАм█░тАл ╫отАмрп╛ ▀И▀Кри╕ рвОтАл ╫ЧтАм┘б р┤Е рй┐раЧ ┘Ьржп ╙Э╓ЫрдзрзА тАл╪АтАмр│а р┤УтАл█Ж╓д╪АтАмри╖ рлСргШрй╕ри╡тАлрйЙ █╜тАм ржпрлС╥К рйУтАл ╫отАм ╙Ц ▀ЕргБрзМ ╙ЭрйЧ р│Р█ирджржЙ 1SFTTJBO DPN

╓врджрйЛри╖ ▌Ир│атАл ╫отАмt╓Бр╡ЮрйД рй╗ри║рйЙ ╓в█▒р│зрв▓ рж│ри╖ рвЪрйЙ ржЗтАл╫дтАм ┘а ╒брйД тАл ╪ири║╫ЩтАмрйЬтАл▐ЕтАмри╡тАл▀Й █╜тАмри╖ ▀ерйЙ ржЗтАл ╫о╫дтАмu рйЙ тАл ▄│рвО╪АтАм┘Ы ╥К rржЗрм░s рд░ржп рзЯтАлраЧ╫ШтАмр░а ╪К рвОтАл█МтАмр│Ю╥К ╪К рлМ╤й╤▒ рвУ╤╖тАл╫отАм╥К тАл╫отАм рлЧр│атАл ▌╢╫отАм╙Т╤крйЙ ▀ДтАл╓К █╜тАмрлСр┤м╥ЧтАл ╫отАм ╙Ц ▀Е▀╜тАлрй┐ ▄лтАмроЦраЧ ╙ЭрйЧ ╥Гр│▒рдитАл▐ЩтАм

р░╛рйМ ╥О┘Ъ▀░ ыФАщ║│ ъД┤ъД│ щнпыЭВщоЯ ъБпьП╗!ыМ┐ ыУгыМг ъелыЩльД╕ы╝дыМ┐ъ║Л щк┐ъел ыУ┐щ║пыОп щепыЧаъЙУыТ│ ыС│ьЛг ыК│ъФЗ! ыОп щжИыТп щ╕гыРШыТлъЧЛ ы╝дыУл щйЧъЙПъиЧ! ьЛ╕ъ╕ЫъЫл щоЯьП╝ьЛ╖ыАдъА╖ъБУ щк┐ъел ыНЫъХЫъл│щйл ыЩлыС│ыУЗ ъЬ╜ыТп ъл│щйл щнзъл│ щепыЧаъЙУыУг ъаЧъЖ┐ ыжзыНЫьЛг ыЫ┐щз░щз╗ ыЬпщ╕гыБЛщоЯъЫл ъжГъУ╝ъА╖ъБУ ыСГ щепыЦДыУЗ ъБЫ ыМ┐ ьЗзыЬ┐ьЛЗщйП ьР╖ьР╖ьЛЛ ьЛ╕ъ╕Ыщеп ъЖП ъ╛З ыУ╖ъД│ъЧМ ъЬ╜ыТп ыжзыНЫ ъжГъУ╝ъА╖ъБУ ▀СроЬ рйМрдж ╓Щ риШ рйМрдж ╓Щ риШ рйМ рзЯр┤▒ рдж_рзЯр┤▒ рдж рйвргЧ ▀Хрпв▀б р│арйЛр┤е тАл╪АтАм╤КтАл) & ╫╝тАмBTUJOHT 4U 7BODPVWFS

рм╡╨╛тАл рй╣ рвЪ╪АтАм╥о▐╣ ╥ЯрзЙ ▀Хрпв▀б

рм╡╨╛рйЛриЧ тАл ▌║тАмрзШрвЪ рн╢рлУ╥Ер┤ж римрнб┘браЧ рк║╥К┘браЧ тАл╪АтАмр│ЯрйМ▀И ╙ТтАл▄ЫтАмри╡тАл▄╗раЩ █╜тАмр│зрв▓ рдкрдж р│Ярдг╥орйд ркБ╥Х р░╛рйМ╥О┘Ъ▀░ ╙ЭраД р│Ярдг ╥орйд тАл▐ЩтАмр│жри╕ р▓гр░╛ риврвОрйЙр▒Я XXX QZVOHUPOH PSH рйЧрим╤▒рджр▒╕ри╕ р░╛р│з р│првО рй╣ ркБ╥Х рм╡╨╛рдирнТ▀С▀и рзбтАлрйЛ█ДтАмрдирнТ р▓гр░╛ риврвОрйЙр▒Я XXX QZVOHUPOH PSH рйЧрим╤▒рджр▒╕ р│првОтАл рйМ╫╝тАмр┤Ерйв рдирнТ ╨╛тАл╫ЮтАм рлУр│п▀Срдз ,#4 тАл рй╣╪итАм╥О┘Ъ▀░╥Ч римрвОр│а ▀Срдзри╡тАл █╜тАмрлУр│п ргБраЧ рйМрй┐ рзШрв╢ 09 тАлркБрн╣ ркБ▐ЩтАм ╤Рр┤ердз ╥┤▐╣рйД█╣ ╤Рр┤ервО рн╖рвО раДрв╢ ╤С╥Щрдз рк▒╥Щрдз тАлркБрн╣ ркБ▐ЩтАм рн╖р│Ю╥ХрзЛ р│Р█ирйЙрй╖▀Ц▄╗ рнТргЧ╓Щ ╒др░Л╥ХрзЛ р▒▒ рджрвЪ римрнб┘браЧ р░╛рйМ╥О┘Ъ▀░ ┘б ╥О┘Ъ▀░рвЪ ╙ТтАлрвЪ ▌║ ▀╣ ▄ЫтАмрйв ▀В рвЪ╙Ш

тАл╪АтАмр│ЯрйМ▀ИраЧ р░╛рйМ╥О┘Ъ▀░ ┘б рннриЛрг╗рвЪ ╙ТтАлрвЪ ▌║ ▀╣ ▄ЫтАмрйв ▀В ра╢тАл▄╗▀м█СтАм1MBZ#PPL рк║╥К┘браЧ р░╛рйМ╥О┘Ъ▀░ ┘б риЛрг╗рвЪ ╙ТтАлрвЪ ▌║ ▀╣ ▄ЫтАмрйв ▀В рвЪтАл рвЪраЧ╫╝тАм рджрвЪ рм╡╨╛рвЪ рм╡╨╛рйЧ рй╣риЧ ╙Э╓Ыр▓┐ ркБ╥Х р▓др┤ер│дрм╣ tриЛ▄╗рйД ргЧриЧu ▀В ╙Э╓ЫрнлрзФ р│приНрвЪ рм╡╨╛рйЧрк║ рн╢рнОри╕ р░╛р│ЮрзИ р┤▒риЧрвЪр▓┐ ркБ╥Х ╙Эр░Л ╤АрдзркБ╥Х

тАл рйД▐ЩтАм╙гтАл┘БтАмрзМ ╤АрвО LLB !IPUNBJM DPN

рои╒бтАлраЧрв▓ ╫отАмр┤ИрйДр┤е р┤ерйв рнн╤КрйМ

_

_2012.indd 1

May 17_2012_Korean News_B.indd 2

2012-05-17

10:56:48

2012-05-20

11:28:47

р│а╥┤ рй┐роЦ рвОр┤е #

## ╓Щ риШ рйМ тАл▌╛тАмриГрйМ

ржИ▌ГрйД ╤▒рйР ┘гржЗра╢тАл █╜тАмр│а╥┤ рвОр┤е ┘Нр╡Ф┘ЬтАл╫отАм t╒бтАл ╪итАм╤▒рйР▌ГтАл╫дтАмржЗu ╥Ф╥ФрзАрв▓ ро┤▀БржЗриУj╤▒рйР раБтАл ╫ЧтАмрджрв╢ ▀Д╘╡╙й р▓╜ со╣ сйХтйй р╕йтАлсже▄йтАмсйб▌Е с▒есйО тме ╘Й█╡ сЬ╜e тАл▌бтАмсЗбсЗе сое ре╡сжесЙ╡р▓╜ с╖▒╩С╩Сси▒ тЪНсп▒тзй▐╣ ╔Щ█╡ р╝ЙреБ ├нспХр║Щ a см▒тж╣█╡ т▓▒╨йсо╣ сжеспХтЦ╜т▓▓ сФвтАлсЩ╣▌ЪтАмр╖Э сЩ╣с╕▓тзй┼Б спХр▓╜ спЩтзХ р╝ЙреБ спХсо╣ сЗбр▒Нсмбсо╣ тАл▌бтАмсФвспХ рб╣█╡ с╕╜р╕атзЙсое ─Юти╣ тзй▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ тЗ╡сиЦспХ ре╡сжесЙ╡р▓╜ р╖Э ╟НспжтНб тзй▌Е спХ сжЙ█╡ т▓│ ре╡сжесЙ╡р▓╜ сЬ╜р╕Нс╖й сЙ╡р╕Нсп▒рд╜сФНси▒ тАл тж╜▌бтАмсЭБр┤С a спй▌Е ре╡сжесЙ╡р▓╜ р╖Э сййс▒етГ╣р▒Э сйХ┼▓с▒всоЭр▓╜ с╖▒╩Сс╕е сжл─Бс╕бр╕н спЭ▌Й сЭБсп▓спХ ╙╣ск╡▌Е█╡ сФНсЭЕ сп▒тДХa с│м▌Ет▓┤ ┼Б р╕▒тзй▌Е

р▓╜ сБ╛тпн р╝ЙсЬЦ сйОсЬ╜ сДбтк╡р╖Э сФвс╕╢тж╜▌Е соЕспЭсФв р╕НсЭо реТ соб ре╡сжесЙ╡р▓╜ ткосЕХси▒ ╙╣сЦС▌Е сКер▓╛ тАл╫ЭтАмрпбсое ╘Ф┼Е спйс╕б р╕н тж╜ спЩ╩С сжеспХран р╗ЕсГереЕрае сп▒сЭБсо╣ сЧнсЦ╜╓ЕтЬЩсмнтУНсХ╜сКе сЬЕ 4/4 ─ес▒╢сое тШЦтзХ ре╡сжесЙ╡р▓╜ си▒ тАлсзБ тж╜▌бтАмс▒╢сое тв╜ тзй▌Е с▒╢ра║сйв сБЭс╡ЭтШЦтзКтАл ▌ЪтАмсФвспе┼Бр╛Щр╕йс▒б спХ ├нспеспХ спЭ соЭтФЕ█╡ сйХ╩Сси▒ тпЖсБЩр╖Э сЕХспХ╩Срае тзй▌Е ре╡сжесЙ╡р▓╜ рпЭ █╡ спЩ╩С тО╣тЦ▒тКБa ├нспеси▒ тАл тж╜▌бтАмсЬ╜сЦБ сп▒тДХр╖Э сБ╡╨б aтАл▄ЖтАм сЦТсое сйасЕЭ сЩ╣ спй█╡ сЗбсЗеспХ▌Е t╤▒рйРри╖ рвОр┤ерйД ╤вриОu

rро┤▀БржЗриУsр│ЮтАл ╫ЧтАм╤▒рйР ржЧр┤Р╨╛┘Ь т▓│├нспе с│мсжетж╜▌Е┼Б р╕▒тж╣█╡ ├н сЗб╥ер▒Юс╕е сжл█▒╘▒т▓┤█╡ с╕й р╛Щси▒ спХ сжЙ█╡ т▓│р╛▒a р╛Щс▒╜╘▒т▓┤┼Б тАлтж╜ ▌Етзй▌ЦтАм╟ОспЩ сФвтАл▌ЪтАм сЩ╣█╡ ├нспесое с╡Эсл╡ тЙЙсБЩр▓╜ с╖▒╩Ср╗ХсХ╜рае спХр╖Э тАлр╕▒ тпй▌Ъ▌ЪтАм тж╣█╡ ▀С█╡ сиХр▓Есмбсое ─Лсий▌Е сиЩр│Бси▒сХ╜ ├нспесоб с│мс╕б сжл соб тЙЙсБЩр▓╜ р╜╣сФНрб▒┼Б тзХсжжр╕нспХ vс│Срб▒▌Е тО╣тЦ▒тКБс╕етпЖсм▒спХ сБ╜eтж╜ т▓▒ тж╜ спЭ ├нспеспХсмКсп▒ с│СсФНсЕХ┼БсХ╜т▓▓р╖Э сЕХр╗Х тж╜╟Особ со▓тАл▌ЦтАмсп▒со╣ с▒йсБ╣спХ ╒╣█╡ сФНрпнспХ ├нспесое с╖▒╩С┼Б спйсий▌Е рй▒ со▓тАл▌ЦтАмсп▒со╣ aс░Ж р╕псоб a сйНaсЩ╣▌ЙсоЭр▓╜ ├нспесое с╖▒╩Х▌Е┼Б тАл▌ЦтАм тзХ 57сЬ╜тДО сйвтк╡┼брпн сое р║бтБнqтК╣ ржС ранр▓Щ▌Е тж╜╟ОспЩ с▒╜ со╣ тЙЙсБЩ█╡ сБ╡р▓╜ ├нспеспХ▌Е тпЖсБЩр▓╜смХ ├Х с▒╢сп▓ тж╜╟ОспЩреЕсоб сп▒сЭБсо╣ тЙЙсБЩр╖Э сЗб╥ер▒Н смнтж╣┼Б спй▌Е█╡ с▒▒спХ▌Е тО╣тЦ▒тКБс╕етпЖсм▒ сЦЕр╛Щс│СсФН ─С┼Э со▓тАл▌ЦтАмсп▒реЕсо╣ █╡ ├нспеси▒ тАлт▓▒ тзХ▌бтАмсЗбс▒╢с▒вспХ▌Ет▓▓ рпЭ┼Б тАл ▌Етзй▌ЦтАм├нспеспХ т▓▒╔ос▒╢с▒вспХ▌Ет▓▓рпЭ┼Б тАл тж╜▌ЦтАмсКесоЙ соб сЗй┼Э си▒ ╔ЩтЕЕ▌Е тж╜╟О┼Э р╕йтВНaс╕бр▓╜ ├нспе сое с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ сЧнсКетж╣█╡ спЭсЕЩсо╣ со▓тАл ▌ЦтАмсКесоЙспХ р▓╜ сКесЬШтзй▐╣ ├д┼Э тУН├н тАл▌бтАмсКерб╜▌Е

тж╜ с╡▓сЧн╩Ссижси▒сХ╜ ╔Эр╛Х с╡▓спЩ спХс╕ера║ aр╗ж сжЙ ╔Щси▒ ├н с╕б╙╜ спЭ сВЕсоб тЬЪсДетзй▌Е ╓есое ╩С▌Ер▓Е скЙ сйОтзБ сЩ╣тзк├нспе 31( ре╡сжесЙ╡р▓╜ сЬ╜р╕Нс╖йсо╣ тЖ╜сЭБсп▓спЩ ре╡сже сЙ╡р▓╜ a спЭ сФйсДЮ сЬ╜р╖Э ╩СтзХ сХ╜сКесЬЕр╖Э сЬ╜сп▓тзй╩С ржнр╛Щ т▓│├нспесое ▌ЕсмХр▓╜рд╜ тж╣█╡ ра║сжй aсЬХспХ рв▒╔Э├Ср▓Щ ▌Ет▓┤█╡ спХ сжЙси▒├н ├нспесоб смХра║┼Э тзЙ╠╣ соБспХтж╜ тЙЙсБЩ▌Е спХ с▒╢раер╗Х т▓▒тж╜╟О сФНтлнр╖Э рдЕто╡реЕ▌Ет▓▓█╡ тв╜тйеспХ сиХсмЩ р╕Х с▒╢рае▌Е сЙ╡р╕Нсп▒рд╜сФНсо╣ спЩ╩С тО╣тЦ▒тКБспЩ сйОтзБсЩ╣тзк├н спе 31( ре╡сжесЙ╡р▓╜ a тЗ╜сЬ╜ спХтЬб р╕нси▒ скЙрпЭспЩсое с░Ж сжжтзй▌Е сФНрпнреЕсое с╡есое сХ╜ тж╜с▒╢тЭ▒сое ╟Нр╣Етзй┼Б ├нспе тЛ▒ р╕ОтЦСр╖Э ток╘Х╘Щ тО╡сЬЕтЬН тенр▒йспХa р╕йтАлсже▄йтАмсо╣ тЗ╢с▒╜р▓╜ сйХр▓Щ ▌Е aс░Ж тАл▄ЗтАм├н тж╜с▒╢тЭ▒спХ сБ╜р╣Ерб╜ с▒╜с╡Эрае спХр╕йтЬЩси▒сХ╜ спЭ сиХ╙╜ сФНсмКсп▒скб сижсЧнсо╣ тИКрансоб ╩СсФНтк╡рб╣╩С╩нс╕б тзй▌Е спЭ 1$сВК с│СсФН ╩С┼б ├нспетЬЩр╕ОсЬЕси▒ ржСр╖Хр╗Х ре╡сжесЙ╡ р▓╜ со╣ 1$сВК с▒▒соБсоЙсоб р╖Э ╩Ср▓╛тзХ сне р╕Н╔Щ скЕсЙн р▒йс▒ерд╜ с▒▒соБсоЙсо╣ рв▒ сВСси▒ a╩нснБ▌Е t тЗ╜сЬ╜рб╜ ├нспесо╣ тмЙ┼ЭрпЭ█╡ с▒▒сое ┼Бр▓ЕтзХрае тАл╫бтАмрпЭсмХ ╩Ср▓╛ спХ▌Е

ре╡сжесЙ╡р▓╜ сЬ╜р╕Нс╖й█╡ ├нспХр║Щa с╡ЭспЩ┼ЦспХ рбЭ тГ╜сФНскбсо╣ тАл▌бтАм─Сси▒сХ╜ тЮЙтзХ с╕бсФвсоЭр▓╜ ╘Хр▓ЕскЙ сжжр╕й т▓▒ре╡сжесЙ╡р▓╜т▓▓скб ╔Щсо╣ ра║р┤нреЕсое тГ╣тК╣тж╣╩С снетзХ сГнспХ█╡ р╝Йти╣сое ╔Щр╕С сп▓ тгйспХ▌Е сзВсЦ╣ сл╡сЧнр╖Э ┼Эqтпй раеспжтзХ 31( ├нспеси▒ сЭБ╩С см▒сое спХр╡Ктж╜ сп▓тгйсоЭр▓╜ такaсБ╝█╡▌Е спХси▒ ▐╡тзХ ├нспХр║Щсо╣ сЩ╣с╕▓сл╢сое с▒в╔Ъ тк╜смКтж╜▌Е ┼БсЦТтАл ▄ЖтАм сжеспХтЦ╜сое ╟Нтж╣╩С сиХр▓Ц├н тзХ ├нспХр║ЩреЕспХ сБ╣сЕЦс▒всоЭр▓╜ ├нспеси▒ с▒▓сЧотзХ сжеспХтЦ╜ сЩ╣с╕▓си▒ ╙╣сХ╜раер▓╛ соБраетж╜▌Е сже сйй ре╡сжесЙ╡р▓╜ █╡ ├нспХр║ЩреЕ e сжеспХтЦ╜сое ├Срп╣тзБ сЩ╣ спй █╡ ─Юр╣Ес░Ж сЬ╜сЬЕтЦ╜сое р╕нреЕсиХ сЩ╣с╕▓сл╢сое ▐╡смТ сп▒╔Ътж╜▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜█╡ сБЩ╟О┼Э тАл▌НтАмр╕Н тйе╔й ├Срп╣█╡ ╔йс╕бсЬ╜тОС▌Е сйН╩Сси▒ сонтЛЙтж╣┼Б ╩С╞Хтж╜ сВС─Ю┼Э сонсжж сп╡ткЪтж╜ р╛ХсЪБ сКе тйесЭЕс▒вспЩ сФХсоВс░Жр╗ХспХ ├нспХр║Щр╖Э ▐╡смТ сйХ┼▓сЬ╜тФЙ▌Е сЙ╡р╕Н сп▒рд╜a сЦБ┼Ц}тж╜ ре╡сжесЙ╡р▓╜ со╣ тЖ╜тЕй с╡бсКе тк╡р╗Хсое сЕХ р╗Х сжжр╕йa с╡ЭспЩ┼Цсое i╩С тВГсиХ с╡ЮспХ█╡ с░Жр╗Храе раеспжрвБ сййс▒╢спХсийсий▌Е спХ с░Жр╗Хсоб сБ╜р╣Есп▓си▒сХ╜█╡ сФОс▒╜ тАл▌бтАмс╡▓ тЙЙ тиЖсо╣ ├нспеспХрпЭ р╕▒тж╣╩Х сиХр▓Ц▌Е

ре╡сжесЙ╡р▓╜ ра║сЬ╜с▒▓сЧосп▒ сЩ╣█╡ сйНр╕н р╗жси▒ тАл тзБ▌НтАм├дсоЭ р▓╜ тЗ╡с▒╢рб╜▌Е ре╡сжесЙ╡р▓╜ тЗ╜сЬ╜со╣ тметбОтгосоЭр▓╜ р╕НтАл▄йтАм с╕б сЬ╜р╕Нс╖йр╖Э р╕нрд╜█╡ си╡сжЙсЧнтеетЬЩсо╣ с╡Эaa то╡реЕр╕Х с╕б ─ЮспХ▌Е с░Зсоб сХ╜сГе с▒▓сЧо скЕр╢╣ реТ р╛Щс▒╜с▒▒спХ рд╜р▒Н╙╣┼Б спй сонси▒рае спХ ├нспесо╣ спЩ╩С█╡ aтпй сж╢раес▒вспХ▌Е р╛ХсииспХ спХ ├нспе тЗ╡с│жсп▒р╖Э ╔ЩтШБр▓╛ ╘Ф█╡ ├дспЭ╩н

сЭЕс▒╜ ╟О╘Хси▒сХ╜ спХ ├нспесоб сЦЩ спХсФвспХ спХсмКтзБ сЩ╣ спй█╡ сЦТспЩсмК ├нспеспХ▌Е тЕй╩С с╕бсЧорб╜ сХ╜сГе скЕр╢╣ реТсоЭр▓╜ спЩтзХ тзХслЩ сФНспХтЬЩси▒сХ╜█╡ спХ ├нспеси▒ с╣Б с▒▒сЩ╣р╖Э р╣Е╩С╩Срае тзй ▌Е с▒╜тж╜рб╜ спХсмКсп▒ сЩ╣р╖Э aс▓нсонси▒рае спХтШБр▓╛ спХ ├нспеспХ тУС спЩ╩Ср╖Э ╥е█╡ спХсоБсо╣ сФвтАл▌ЪтАмсЗбсЗесоб с▒есп▓со╣ тАл▌бтАмсЦТ┼Ц ╔Щ р╕Н┼Б ╔Щси▒ ржСрпЭ ├нспХр║ЩреЕспХ w├н рб╜ сЙ╡р╕Нсп▒рд╜сФНси▒ тАл▌бтАм тж╜ тИКсЦТсЭНси▒ ╩СспЩтж╣█╡ ├дсоЭр▓╜ сЕХспЩ▌Е

ржИ▌Грй╕ ▌Г█▒

╩СсФН раеспжсЗбси▒ сЧн}тж╜ спХ сжЙ█╡ спХсЭОтАл ▌бтАмсЬ╜с▒й ре╡сжесЙ╡

May 17_2012_Korean News_B.indd 3

ре╡сжесЙ╡р▓╜ со╣ тЗ╜сЬ╜ тйес░Жси▒сХ╜ aс░Ж ┼бсЭНсое р╝ЙсоЭ█╡ сЗб сЗесоб сБ╡р▓╜ тж╜╟ОспЩ тАлсЩ╣▌Е▌бтАмсо╣ ├Ср╕Н╙Э█╡ сЦТтиЖспХ сДбтк╡тж╣ █╡ р╝ЙсЬЦсое сЕХспЩ с▒▒спХ▌Е ск╢сЭОр╕НсйОси▒сХ╜ сЭЕсЬ╜рб▒▐╣ ре╡сже сЙ╡р▓╜ тж╜с▒╢тЭ▒ тЭ▒р╣Е тзкр▓Нсоб спХр╖Э сФвс╕╢с▒всоЭр▓╜ сЕХсйНс╡Э█╡ с░Жр╗ХспХ▌Е сЦЩ─еси▒сХ╜ aс░Ж р║Эс▒б тж╜с▒╢тЭ▒сое ╟Нспжтж╜ ├нспХ р║Щ█╡ скЙрпЭспЩ ├нспеснЪс╕е ре╡сжесЙ╡р▓╜ спЩсДЕ ┼Э спЩтЦСсЙСси▒ сХ╜ т▓│спХсГй ╩Стлнр▓╜ сФНтлнс▒всоЭр▓╜ ├нспесое сБ╡рпЭсЕХ█╡ сЬ╜сЦБспХ сБ╡╤нсийсоЭр╗Х с│м─Б▌Ет▓┤р╗С т▓│р╝Йрв▒a с╖▒╩С█╡ р╛Щтк╡тАл▐╡ ▄йтАмсмТ тАлтж╣▌Ъ▌ЪтАм├н ├нспесое с╖▒╩С┼Б сЭЧ▌Ет▓┤┼Б р╕▒тзй▌Е

сЧнсЦЕaспХсп▒ ├нспер╕йтАлсже▄йтАмр▓╜рае соБр╗жтж╜ спХспЩтк╡ спХтк╡сйНсп▒ тАлтж║▌бтАм╞▒ ре╡с╕бтЦЩсБЩре╡сиХтж║сЗб ╞▒сЩ╣█╡ тЬЪтпй ре╡сжесЙ╡р▓╜ скб zсоб ├нспеси▒ тйетАл▌бтАмспЩспХ сйХ┼▓тж╣█╡ спХсоБр▓╜ т▓▒с▒ес░вт▓▓сое тАл▌бтАм р╕Н ─Юти╣тж╣█╡▀СсХ╜ скЕ█╡ тПнqсое ╬Ю█╡▌Е с▒ес░в┼Э zсоб скЕ █╣сое сФХсжеa█╡ тйетАл▌бтАмспЩси▒├н ├нспесо╣ тбОр▓ЖсЦТсоб тАл▌бтАмр╕Нр╕нс│Т сое с╡Э█╡ рае╟Нр▓╜ сп▓смКтж╜▌Е█╡ сз╣╩С▌Е тАл▌НтАмр╕Н р╕▒тж╣р╗Х тйетАл▌бтАм спЩсоб ├нспесое с│мсжетзБ сЩ╣сБ╖си▒ сиз┼Б спХр╖Э ╙╣сТ╜ ┘йсоЭр▓╜р╕н спХтзХтж╣р▓Е█╡ ├Х сЗбтАл▌Етж╣▌ЪтАм█╡ роЬспХ╩Срае тж╣▌Е рйЙ ╥орг╗тАл ╫ЧтАм╤▒рйРтАл▐ЩтАмр┤ЪрйдтАл▀К рйЙ╫▒тАм╤Ар│ЮтАл ╫ЧтАмриШ╤АрлС ╤▒рйРро╕рнК рзА ╙Э╥Кр│а рнн╙Ф ╙ЦрзАрв▓ рйЙ█з╤▒ рк▒рйвр│отАл ╫отАм т▓│тйетАл▌бтАмспЩсоб ╥лспесизспХ сЭЕс╕йс▒вспЩ сЦТ┼Эси▒ со╣тзХсХ╜ ─етКВрб╣ ┼Б такaсБ╝█╡▌Е сжер╛Хр╕Н тактк╡с╡Эсо╣с▒вспЩ сФНтлнтк╜ра║рае ╔Щ├д спХ сЦТ┼Эр╖Э р╝Ктв╜р▓╜ сФЭ█╡ сЩ╜e ╔Щ█╡ ╘Хр╗Хтк╡рб╜ с▒ес░всо╣ сйв сйОси▒ сБ╜сое реЕсйНтАл╫┤тАм├н рб╜▌Е с▒ер░Ц┼Э с▒есЪБсо╣ ╘кткЪтж╜ тАл╫ЭтАмр╕Н сжерп╣ с╡бсКетж╣┼Б сЭЩсмС┼Б сЬЪтЮЙa iр╕Н█╡ сФ╛тк╜спХ ╩С▌Ер╕Н┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е т▓╕ с╡▓р░Ц т▓╕ тйетАл▌бтАмспЩспХ ├нспесое тж╣█╡ спХсоБ █╡ спХскб zсоб р╛Хсо╣сБЩтж╜ с▒ес░в сФвтФ╜р╖Э сп▒bтж╣╩С снетзХсХ╜ спХ▌Е ╔Щ█╡ тНХтеЙтЦС ╔Щрп╣тжЮсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХс╕е с▒ес░в сФвтФ╜со╣ со╣раес▒вспЩ р╜╣сФНр╖Э сЕХр╗ХсХ╜ тйесЭЕсо╣ с╕вс▒▓с▒вспЩ тп╣сое ╔ЪсЕЦтж╣ р╗С спЭсФв сФ╛тк╜со╣ с╕▒спХ сЛЭсж╕сжеe сп▒╩С сп▒сЭБсо╣ ─СтжосЗбсЗе сое спХтзХтж╣█╡ ├дспХ▌Е ├нспесое тШЦтзХ тйетАл▌бтАмспЩсоб сп▒сЭБспХ ┼Б р╕Юрб╜ }спЩспеси▒ р╕нс│Ттж╣с╕б сжл┼Б сп▒сЭБсо╣ слЩсЗбси▒ спйсоЭр╗ХсХ╜ рае сп▒сЭБси▒├н тжесЩ╣сЗйa─Стж╜ сЦЩ─есо╣ тп╣сое спЩсЬ╛тж╜▌Е т▓┤ спХ ╞▒сЩ╣█╡ т▓│├нспесоб сФНтлнсо╣ ├СсмЩспХр╗С сФНрпнреЕсоб сКетйе сЭЕсое р╕йтК╣ vр▓Нтж╜ тйесЭЕспЩ сз▓ р╝Сспжтж╣█╡ тзкснер╖Э тШЦтзХ сйй сЪБс▒в р╕НсиЭр╕Нс╖╣со╣ спЩсЬ╛сое ─Юти╣тж╜▌Ет▓┤р╗С т▓│ ├нспесоб р╛Щ тж║┼Э сйвтк╡со╣ р╕НсиЭр╕Нс╖╣сЕХ▌Ерае ▐╡ сФНтлнс▒вспХ┼Б с▒етДХс▒вт▓┤ спХрпЭ┼Б vс│Стзй▌Е

спХ сжЙрае т▓│сФН█╡ ├н с░НсБЩсиз▌Е тп╣реБ ├Х сжетАлтЬЪ ▀С▄нтАмсДетпй сЦТ┼Цсое снетзХ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ сФ╛bрае сиз┼Б ╔Щ├н aтАлтж╣▄ЖтАмр╕НрпЭ сФ╛ bс╕брае сжл█╡▌Ет▓┤р╗С т▓│├нспер╕нтУЭ ├Хс▒етж╣┼Б рай сжй рд╜█╡ тЙЙсБЩa сиХре╡ спй╙╣ ╒йр╛Х сЗбс▒╢с▒всоЭр▓╜ ├нспесое сБ╡рпЭсЕХс╕б сжлсж╣соЭр╗Х с│м─Б▌Ет▓┤рпЭ┼Б тАл▌ЪтАмсЗбтзй▌Е

ре╡сжесЙ╡р▓╜ a тЗ╜сЬ╜ спХтЬб р╕нси▒ тж╜╟О сФНтлнси▒ спЭсоЭтФЙ сБ╡ рпнсо╣ с▒╢сЩ╣█╡ сиХс║нр╗Х ├нспеси▒сХ╜скб р╕йтВНaс╕бр▓╜ с▒ес░в┼Э zсоб сФЧсое сФН█╡ сп▒сЭБси▒ тАл тж╜▌бтАмснер▓╜ сл╢╟Нр╖Э тАлтж╣▌Ъ▌ЪтАм├н ╘Х сЕХспХр▓Е█╡ сФНрпнреЕсо╣ сл╢р╕╛спХ тв╜р╗Хтк╡рб▒▌Е█╡ ▀СсХ╜ тВЯсжесзЭ тзБ с╕брае р╝Йр╖Щ▌Е

р╕псоб сЬЕтФбреЕспХ ре╡сжесЙ╡р▓╜ си▒ тАлсзБ тж╜▌бтАмс▒╢сое ┼Ц}с▒всоЭ

╙Ц ▀ЕргБрзМ ╙ЭрйЧ р│Р█ирджржЙ 1SFTTJBO DPN

╙ЭрвОркБраБ 604-351-8434 info@hankookin.ca

2012-05-20

11:28:48

# р│а╥┤ тАл╫ПтАмрдЭ] ╥ГркБ рй┐роЦ

╓Щ риШ рйМ тАл▌╛тАмриГрйМ

#$рк▒рзА тАл╫птАмрнЫрзв ╨╛рлС ридр│╖ rрвЬтАл█╜тАмриН ╓врм║рвОs рк│ра║р│ЮтАл ╫ЧтАмриЛ▄╗ рджтАл ╪АтАмр▓г▀зр│а рйЙриУ┘Ь

#$с╡ЭсБЭси▒├н сп▒сйСс░НтзХрпб р║бр╕НсХ╜ спЭсиХ╙╣█╡ спЭспХ▌Е ржн р▓╜█╡ тАл╫бтАмрпо╩Срае тж╣р╗ХсХ╜ ржнр▓╜█╡ сЗйсЭотж╣╩Срае тж╣▌Е тж╣с╕б р╕н сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х ╙╣со╣ спЭспХ сжетАл▄йтАмрпЭ ╔Щр▒Сс╕б сЫЮ├н сплсиХ сГер╕Н╩Срае тж╜▌Е ╔Щрп╣сХ╜ смСр╕Н█╡ р╕нсзЮсо╣ спЭсое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сФ╛ bтзХсЕЩ с▒вспХ сиз▌Е #$с╡Эси▒ ▌ЖтД▒скН с░Нсж║си▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ р╕▒спХ ▌Е 8PPEZ "MMFOсо╣ р╗жсиЩспХ сФ╛b╙╜▌Е т▓│╙╜ с╡ЮсонспХ рв▒р▓Цс╕б█╡ сжл▌Е ▌Йс╕б ╘Х сЪЙспХ ▌Етж╣█╡ ╔Щ сп▒ р╕Нси▒ спй┼Б сЭЧс╕б сжлсое сР▒спХ▌Е т▓┤ ╒йр╛Х rсп▓сЬЕр▒Нсмнтж╣с╕б сжлсж╣соЭр╗Х с│м─Б▌Е см▒рп╣ спХр▒С сп▒ сйСс░НтзХ█╡ сжер╛Хр▒С сйй┼Б сизспХ ╔Щр╕Н┼Б сиХриЕ сФвтлКсоЭр▓╜ смС р╕Нр╖Э снетй▓тзБс╕б р╝Йр╖Х╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ▐╡▐╡смТ смСр╕Н a спХр▒С снети╣ сЧоси▒сХ╜ сФХ┼Б спй▌Е█╡ сФНсЭЕсое спЩс▒╢тж╣┼Б сБ╝ сжереЕсйНсзЭ тж╜▌Е ╔Щр▒и▌Ер╗Х смСр╕Нр╖Э снетй▓тж╣█╡ aс╕б с░Нсж║ сЬ╜╙╣р╕НскЕр╖Э сФ╛bтзХсЕХсп▒ рлСрлУ смСр╕Нa то╡тпй реД█╡ сЕХраерб╣█╡ сБЩсЦЩтж╜ с╕бс╕есое р╕▒тж╣█╡ ├д спХ сжетАл ╓е ▌Е▄йтАмсм╡ спЭсЕЩсое vтФбтж╜ с╕бс╕е┼Э z соб ├дсое сФ╛bтж╣р╗Х рб╜▌Е aс░Ж тЖ╜╔Э #$с╡Эси▒сХ╜ спЭсиХ╙╜ с╡Эр╝КрвБр╕нтж╜ с╕бс╕есоб ╓ераеси▒ спйсий▌Е тж╣с╕бр╕н ╓ерае см╡ спЭси▒ сКетж╣р╗Х ╓ерае с╕бс╕есоб р╕йтК╣ ╔Щ╒Ж aсДо├н риЙр╕Н█╡ с▒╢раерпЭ┼Б сЦЕр╗жтзБ сЩ╣ спй▌Е ╓ерае с╕б с╕есоЭр▓╜ со╣тзХ сЗвсБЩ с▒етДХa +VBO EF 'VDB тЦотШБтАлтен ▄ктАмр▒й спХтЬЩ тЭ▒сФв<уЪвуеЭ>сое спХр╡ЙсиХ смбс╕вспХ┼Б спй█╡ с╕бbсо╣ тв╜ тКЦ сжйс╝ЮсоЭр▓╜ с│С╔й ▐╡ реЕсиХa├н рб╣сийсоЭр╗С сЩ╣сВТ тФНр▓╜сБЩ тЦСсо╣ сХ╜сЗб тзХсжйсоб спХ с╕бс╕есоЭр▓╜ сЭНтж╣├н то╡реЕр▓Щ▌Е #$с╡Э тЯЭсЬЕтЬЩ ╓ЕспХсЦ╣соб сжес╕в спХ с░Нсж║со╣ спХсзЭ╩Ср╖Э ╔ЩреЕсо╣ с▒е

May 17_2012_Korean News_B.indd 4

тШЦсое тШЦтзХ с▒етж╣┼Б спйсоЭр╗С рй▒тж╜ спХ с╕бс╕еспХ спйсоб тме р╗и сЬ╜e тме сБ╡▌Е сБ╣тАл▌бтАмтаЩси▒ спй█╡ спЭсЕЩ тзХсДбси▒ сеС╙╣сБЩa спЭ сиХ╘Н▌Е┼Б ╩Ср▓╛рб╣сиХ спй▌Е с▒╢р╕▒р▓╜ ╓е с╕бс╕есоб тзХсжйсо╣ с╕бbсое реЕсий▌Е тАл ▌Есж╣╫┤тАм тж╜ сйОсФНс▒вспЩ с░Нсж║спХсий▌Е р╗и р╗жсо╣ р╝КсЪЙсое сж╕сжеu█╡с╕б с▒╢тк╢тпй█╡ р╝Йр╖Хс╕бр╕н р╗итГ╜ ▌Йснер▓╜ ─есФСрвБ ├дспХ сЗер╗жтж╣ ▌Е тж╣с╕бр╕н р╕нсзЮ спХр▒С с░Нсж║спХ с╕б╔й спЭсиХ╙╜▌Е тж╣сйНрае сФНсФвсп▒█╡ ╓ераескб р╕йтВНaс╕бр▓╜ р╗итГ╜ ▌Йснер▓╜ ─есФС рвБ ├дспХ▌Е ск╜╘▒тж╣р╗Х р╕НтК╣р╝Нрд╜скб zсоб с╕бтАл▌бтАм█╡ спХр▒С с╕б с╕е┼Э тзЙ╠╣ скес▒е сзВтк╡рвБ ├дспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тВЩ сжйтФб╩нсмХ сйй╩Сс╕бр╕н ╔Щржн смСр╕Нсо╣ тж║╞▒a сиЭр╕й╙╣ ╘Хс╕есЦТтАл▄ЖтАмспХ рнС сиХ╙╣├н с╕бсиХс▓нсоЭр╗С смСр╕Нсо╣ ┼БтКЦ ├Хр╛ЭспХ спХр▒Нтж╜ р╕ктАл▌бтАм тж╜ с╕бс╕еси▒ ─Нре╜ сЩ╣ спй├н с╕бсиХс▓н█╡с╕б сКер▓╜сЧн сжн сЩ╣ спй ├н рвБ ├дспХ▌Е спХр▒С с╕бс╕есое ре╝┼Б скес▒етпй ▌ЕсЬ╜ спЭсиХсХ╜╩С╩нс╕б сжес╡Э сиХ р▓Ц┼Б скЕрп╜ сЬ╜eспХ то▒р╖Э ├дспХ▌Е -PXFS .BJOMBOEскб 7BODPVWFS *TMBOEр╖Э aр▓Ер╗Х сФСсФНтФ╜скб р╛Х╒йс▓н├С╙╣ сЩБсзЮтзХс╕е ▌Ер╕Нр╖Э ├Х╒йсзЭ тзБ ├дспХр╗С с╕б╙╣▌Е▄▒ сЩ╣ спй█╡ раер▓╜с│СтВЙ с▒есЗб ти╣тж╜ ╩Щр▓╜ сДбтзХ спйсое ├дспХ▌Е :73соб сЭЕ с▒╜р▓╜ р╛Эси▒ с░Б─Й спйсое сЩ╣ спйсоЭр╗С р╛Э┼Э с▒е╩С ┼Ц╔кспХ р╗исЭО спЭ ра║сжй ╥л─Й спйсое ├дспХ▌Е сйСсВК с▒╢сЗбскб с╡Э с▒╢сЗб р╝Йрв▒ раесмбсое с╡Э█╡▀С тж╜─еси▒ раетАл тзБ▌НтАм├дспХ▌Е сБЩ╟Особ 8BTI JOHUPO с╡Эскб 0SFHPOс╡Эр╖Э ра╢╩С снетзХ тп╣сеЩ ├дспХ▌Е

сБЩр▓╜ р╕ктАл тж╜▌бтАмсЧ▒тзХр╖Э спжсоб спЭсЕЩ с▒╢сЗб█╡ 5PLZP ╔ЭтГ╣рае сКесЬШтж╜ с░Нсж║со╣ снетй▓спХ спй▌Е█╡ сФНсЭЕсое сНйс▒бр╕Н├н █▒╙Э ├н рб╣сий▌Е спЭсЕЩ┼Э zспХ тк╣тФ╜таксз▓ с╕бс╕етАл▌бтАмси▒сХ╜ спЭсиХ╙╣ █╡ с╕бс╕есоб сЭЕс▒╜р▓╜ сйН╩С╩нс╕б сеС╙╣сБЩр╖Э спЭсоЭтФН сЩ╣ спй▌Е

тж╜ сФ╛р╛ЭспХ р╗Щс│жрб╣р╗Х ╔Щ снеси▒ спй█╡ тУС сФ╛р╛Э с╖к сйСсиХскб zсоб сФ╛сЦБ рй▒тж╜ р╗Щс│жрвБ сЩ╣ спйсоЭр╗С спХ█╡ р║ЪспХ сФНсЬН сне си▒ спй█╡ сГ╡┼Брп╣╙╣ ┼С╩нс╕б снетй▓тзБ сЩ╣ спй█╡ сжес╡Э р╛ХсХ╜смХ тйесФвспХ▌Е

р╕нсзЮ спХр▒и├н сеС╙╣сБЩa спЭсиХ╙╜▌Ер╗Х тжЭтзХ тАл▌бтАмсЗбсЗесоб 7BODPVWFS *TMBOE сБ╡╦Жс╝ЮспХ спжсое ├дспХ▌Е сЗвс╝Ю тзХсжй aрае сЧ▒тзХр╖Э спжсое сЩ╣ спйс╕бр╕н 7BODPVWFS *TMBOEси▒ сКе тж╣р╗Х сжес╡Э с▒всое ├дспХ▌Е ╓е с╕бс╕есоб сеС╙╣сБЩр╖Э спЭсоЭ тФЕс╕е сжлсж╣с╕бр╕н спХсЕХ▌Е ▐╡ спХс▒есо╣ с╕бс╕есоб сеС╙╣сБЩр╖Э спЭ соЭтФЙ сБ╡ спй▌Е

смСр╕Нсо╣ ┘йси▒ роес╕б сжлсоб █▒р╕С сЧораер▓╜ с╕бсЧотж╣█╡ сБ╡▌Е сФС сЦТтк╡█╡ сжнсжетВЙр╕Н█╡ ├дсЕХ▌Е сБ╡р▓╜с░В█╡ тАл▌бтАмси▒ ▐╡смТ тп╣реЕ ├дспХ▌Е смСр╕Нa спХ р╛Щс▒╜скб р╕┐сХ╜├н рб╣█╡ ╘Б╩нс╕б смСр╕Н █╡ ткосЩ╣ сФСсЗй тбОтго реТсое сБ╡р▓╜с░В█╡ тАл▌бтАмси▒ с▒╢сЭБспХ сизсое ├дспХр╗С сЭНbсЦТсое сжнсжетВЙр▓Щсое ржн█╡ сжер╕й сГнсЯЙ тАл▄ЗтАмсийсое ├дспХ▌Е

спХр▒Нтж╜ тАл▌бтАмс╕бс╕е┼Э ╔Щ тме спЭсиХ╙╣█╡ сеС╙╣сБЩ тйесФвсоЭр▓╜ смС р╕Н█╡ сиетДО╙╜ тк╣─Юс▒в сЧ▒тзХр╖Э спж├н рвБ ├дспХ▌Е соБражсЦТ р╛Э с╕й┼Э сХ╛соБ с▒╜тгйсое сЭЕсиХ ╙╣р╖Х█╡ соБс│СсЦБсоб сБбр▓ЕскЕ█╡ сеС ╙╣сБЩси▒ сйврпЮсизспХ сеСр▒Нс╕й ├дспХр╗С смСр╕Нсо╣ сж┐сБ╡▌Ер╖Э раж р╛Эр▓╜ скЕсйЭсЬ╜тФН ├дспХ▌Е

рй╣рзП▀╜

▀ДтАлрв┐рвС рйД╫отАмр┤Ъ

ре│╒б▐╖

сжер╕й aс░Ж сп╣ сжнр▓Ес╕бс╕б сжлсоб с╕б╟Н скЙ╙╜тк╡ тйесФв с╡▓ тж╣╙╣ спЭ ├дспХ▌Е сБ╡▌Е█╡ раесЬ╜a ╘ХсР╜█╡ р╕псоб $0 сВСтЗ╜aсЬЕ р╖Э тпВсЩ╣тж╜▌Е спХ тпВсЩ╣ ┼Эс▒╢си▒сХ╜ $0 скб сБ╡тАлр╛Э▌ШтАмсоб тФесФС сое сФ╛сЦТтж╣р╗С спХ█╡ сБ╡▌Есо╣ Q) р▒йсДЙсое с╖╛aсЬ╜тФЙ▌Е сп▓ ╓е +FOOJGFS -BOHTUPOспХ 5IF 5ZFFр╖Э тШЦтзХ р╕▒тж╜ ├д тГ╣р▒Э сБ╡▌Есо╣ сФСсЦТтк╡р▓╜ со╣тж╜ #$с╡Э тзХсДбсо╣ тжЭтзХ█╡ сие тДО╘Б ├дспХ▌Е

#$с╡Э ╘Хси▒сХ╜ спЭсиХ╙╣█╡ с╕бс╕есое тШЦтзХ спЭсиХ╘Б сЩ╣ спйс╕бр╕н с▒б р║бр╕НсХ╜сЗбтЦС риБ╘Хр▓ЕскН сЩ╣рае спй▌Е сп▓╓е с╕бс╕е┼Э сеС╙╣

сБ╡▌Есо╣ сФСсЦТтк╡a р╛ХсХ╜смХ с▒▒соб сБ╡р▓╜ р║ЪспХ сФНсЬНсо╣ ╥╛сп▒ рпЮси▒ спй█╡ сФ╛р╛ЭспХ сФНрпЭс╕й сЩ╣ спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е спХр▒С сзЮ

╓е сЦЩ─е сЕХ├Х ╩С╟Нa ) / TXJOF GMVр╖Э рбЭс╕б ражq сЦЩ─ер╖Э снетй▓тж╣█╡ с▒есйЭсД▓соЭр▓╜ сЦБсиЩтзйсое ржнси▒ тАл▌бтАм сЗбсЗе сФНрпнсоб сЕХ├Х ╩С╟Нa соБ╙╜сое риБ█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАм╘▒р╗С р╛ХсЬ╜тж╣сйб▌Е тж╣с╕бр╕н ) / соб с▒╢р╕▒ a╩нсЬЕр▓╜ тжЭтж╜ тЕ╛ сжнспХсийсоЭр╗С смСр╕Н█╡ сжес╕в спХ с▒есйЭсД▓сое тШЦтзХ сВСсмЩ ├д спХ р╕п▌Е ткотПКси▒сХ╜█╡ спХр▒С соБтзксЦТ с▒есйЭсД▓ сФНтФ╜р╖Э сжес╡Э сЭНbтж╣ ├н сБ╝сжереЕспЩ▌Е ) / сое сйС╟Нтж╜ ткотПК сйС╟Нсм▒ ▌ЙтДХ█╡ спХ сБ╡спХр▒НсЬЕa со╣ qсйЭр╖Б┼Э qсйЭсп▒ с╡▓ █╡ сЦЩ сБЩр╕нсо╣ сжеспХреЕр▓╜ ╙╣ск╡▌Е р╕нсзЮ ) / со╣ сФНтЕн ) / спХ с│Ср╢╣ ражq ) / тГ╣р▒Э сЛБр╖Щ сЧораер▓╜ тЯЭс▓Щ ╙╣ e▌Ер╗Х #$с╡Эсо╣ тЕ╛ р╕н спЩ╟Нси▒сХ╜ a qсйЭ рвБ ├дспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б р╕нсзЮ ) / спХ со╣ сФНр╕╛р╖Бсое ─есЧо соБс╕бтж╜▌Е

2012-05-20

11:28:48

## ֙ ਘ ੌ ‫ݾ‬ਃੌ

May 17_2012_Korean News_B.indd 5

੹‫ ݶ‬ҟҊ #

2012-05-20

11:28:49

╓Щ риШ рйМ тАл▌╛тАмриГрйМ

# рои╒бтАл╫П ╫отАмрдЭ] рзФр┤Ъ ] тАл▐ЩтАмр┤Ъ

тЛ▒╙╣▌Е с▒етДХр╖Э ржСс╕е▌Ер╗Х р╕н р╗жспХ qсйЭ ╔Щр╕Н┼Б р╕н р╗жспХ сФНр╕╛ с▒е сЦЩ─ер╖Э ржСс▓ЩсЕЩ▌Ер╗Х р╗ж спХ qсйЭ ╔Щр╕Н┼Б спХ сФНр╕╛тзБ ├дспХ▌Е ) / спХ спХр▒С тп╣сое aс╕б├н╥╡ тж╣р╗Х сжй рб╣─Бс╕бр╕н с│Ср╢╣ ражqспХ сжетАл▐╡▄йтАмрпЭрае сиЩс▓Бa█╡ с▒е сЦЩ─ер╖Э тоКсеС█╡ с▒есйЭсД▓ спХ сФ╛╩Щ ├дспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ сД▓си▒├н сп▒сКерпб сизсое ├дспХр╗С ╓е 4QBOJTI GMVр╖Э сЕХ█╡ реРтзБ ├дспХ▌Е рои▌Вр░в рйЙ▀ор▒Я ╓е см╡ спЭ сйв╟О тГ╜р╛Щтж║сп▒ 3JDIBSE $BSSJOHUPO соб тФ╜сз▓со╣ спХсБЩс╕бр╖Э с│жспХси▒ ╔Щр╕Нр╗С тФ╜сз▓си▒ спй█╡ то▓с▒▒ сое сйС╟Нтж╣┼Б спйсий▌Е ╔Щ█╡ тФ╜сз▓си▒сХ╜ сжес╡Э vр▓Нтж╜ тж╣сзб сФк сБ╣с▒▒со╣ сФ╛сЦТ┼Э ├СтАлтзХ▌бтАмс╕е тме с▒▒с▒▒ сзЮтк╡тж╣█╡ с░Жр╗Хсое р╝К─Ктж╣сйб▌Е ╔Щ╘Б сВЕ тСБсБ╡скб тж╣скбспХa спй█╡ с╕б╟Н ╘Йс╝Ю си▒ сиетДО╙╜ сз▓со╣ скЕр▓╜рпЭa сВЕтж╣█╣сое р║╡╨Щсий▌Е спХ├дспХ с▒есЗбсйб▌Ер╗Х сйОсФНси▒ р║мс╕е скЕр▓╜рпЭa таЭтД▒с╕е ╘Б р▓╜ ╩СсиЦрвБ ├дспХсийсое ├дспХ▌Е тж╣с╕бр╕н $BSSJOHUPOспХ сБ╜ ─Нтж╜ спХ сЫйтЯЭ тенр▒йсиХ█╡ тФ╜сз▓ тв╜р╗Хсо╣ тбОсБ╜ соБр▒Ю┼Э сЗв сБЩсо╣ р╝ЙреБ с▒есЭБ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое р╕йсКесЬ╜тФЕр╗С сиетДО╙╜ ткЭрпбсое спЭсоЭтОС▌Е с░ЖсКер╖Э ▌Ер╡Й█╡ сФНрпн с╡▓ р╕псоб сФНрпнспХ с▒е╩С тИК ─Ксое сБ╝сж╣соЭр╗С с▒есЭБ сЬ╜сЬЕтЦ╜┼Э сйС─Срб╜ с│жспХси▒ сЗйспХ сЗ║ сийсоЭр╗С сВСтЦСр╕Нa ╥л─Йспй█╡ с▒есЦБси▒сХ╜рае с▒ер╢╣a qс╕б рб╣сий▌Е сжес╕в сне $BSSJOHUPO сФН├Х┼Э zсоб сФНспХс╖йсо╣ тФ╜сз▓ тенр▒й сиХ█╡ ╩Ср▓╛рб╜ сБ╡ сизс╕бр╕н сЗер╗ж тУН┼Б сп▓соб тенр▒йсиХр▓╜ со╣тзХ сп▓соб с▒есЦБр╕╛┼Э тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣ сЬ╜сЬЕтЦ╜си▒ тжЭтзХa uсое ├д спХ▌Е тж╣с╕бр╕н с╕б╙╜ см╡ ┼Этж║с▒в с▒б╒▒ 4QBDF 8FBUIFS си▒сХ╜ с▒етж╣╩Щ ╓еси▒ со╣ тк╢р╖Бр▓╜ $BSSJOHUPO спХсДЕтЬЩскб zсоб сЫйтЯЭ тенр▒йсиХa спйсое ├дспХрпЭ┼Б тж╣сйб▌Е

╓е /"4" тАл█ХтАмсЬЕ сЬЕтШБр╕Нси▒сХ╜█╡ $BSSJOHUPO FWFOUa тйес░Н смСр╕Н сЦЩсФвси▒ aс▓Щ▌Е скН сйвтиЖсое сз╣╩Стж╣ сйб▌Е т▓│с╕б╟Нси▒ спй█╡ р╝ЙреБ сШВс▒есЦБ ╟Ос▒╜ с▒етк╡ тНбспХсЙ╡спХ тж╜сЩ╜ eси▒ р╕йсКервБ ├дспХ▌Е р▒йспХ▐╡ тоХтАл▌бтАмс▒етк╡╩С (14 р╝Йрв▒ тФ╜сз▓ с▒етЭн с░ВсонсоЭр▓╜ сВКтзХрб╣сиХ сФНсмК сЗйaтАлтж╣▄ЖтАм├н рвБ ├д спХр╗С р╕нсзЮси▒ скН спХр▒С р╕йсКе сФвтФ╜р╖Э снетзХ смСр╕Нa тзБ сЩ╣ спй█╡ ├дсоб сжер╛Х├драе сиз▌Е┼Б с▒ер╛Щa█╡ р╕▒тж╜▌Е спХ сЫйтЯЭ тенр▒йсиХ█╡ с╕б╟Нр╖Э ран┼Б спй█╡ } спХсФвсо╣ снесЦТси▒ тжЭ тзХр╖Э с╡е ├дспХр╗С тЕ╛ тжЭтзХ сзВсЩ╣█╡ CJMMJPOси▒сХ╜ CJMMJPOспХ▌Е т▓┤ тЖ╜╔Э /BUJPOBM (FPHSBQIJDсоб спХ сЫйтЯЭ тенр▒йсиХ тйесФвсоб с▒е╩С тЭнра║сое спЭсоЭтН╜ сйНр▒Н с╡Э рй▒█╡ сйНр▒Н тАл сжйра║ ▌НтАмс▒е╩С a сиз█╡ спЩтЦС╓ШспХ сиз█╡ тоХтАл▌бтАмс▒етк╡a сиз█╡ сЦЩсФвсоЭр▓╜ р╕н реЕ ├дспХрпЭ┼Б тж╣сйб▌Е раЫ╨╛р│Цр│а р┤ЕрдкрйД тАлра║╪АтАм с░Нсж║со╣ тУН╩Сa сиХтБн рб╣сий▐╣ смСр╕Н█╡ сФХсже╘Йсое сЩ╣ спй▌Е спХр▒С сФНтФ╜р╖Э снетж╜ тАл▌бтАмсКер╖Э тж╜▌Ер╗Х р╕▒спХ▌Е #$с╡Эси▒█╡ т▓│ сКесФвтАл▌бтАмсКе сжйт▓┤спХ спй▌Е &NFSHFODZ 1MBO спХ ─етлосжй соб с╕бс╕е сеС╙╣сБЩ с▒есйЭсД▓ ┼бр▓Й тАл▌бтАмсКе тзБ сЩ╣ спй█╡ с▒╢сЕХр╖Э сп▒сЦЩтпй с▒╜┼ЦтзХ с╡Э┼Б спй▌Е сЕХ├ХсЕЦс╕бсЗбси▒█╡ с▒есйЭсД▓ тАл▌бтАм тГ╣ сВКсжйспХ спйсоЭр╗С ╓е ) / ржнси▒ р╕псоб сиж▀СспХтЬЩ a спйсий▌Е тЛ▒╙╣▌Е с▒╢сЗб рй▒тж╜ спХр▒С с░Нсж║си▒ тАл▌бтАмсКетзБ сЩ╣ спй █╡ с▒╢сЕХр╖Э снЪсФНспХтЬЩр╖Э тШЦтзХ с▒╜┼Цтж╣┼Б спй▌Е ╔Щр╕Н┼Б с▒╢ сЗб снЪсФНспХтЬЩсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ спЩтЦС╓Шси▒ спй█╡ сБасое сЩ╣ спй█╡ ╩СсФН с▒╢сЕХ рй▒тж╜ сЧ▒сЫЮ├н тВЯсое сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е сжер╛Хр╕Н смСр╕Нсо╣ сБЩрп╣a сЗйтк╢сЭЕтж╣▌Е┼Б тж╣сйНрае спХр▒С с░Н сж║ тмеси▒рае 7BODPVWFS сЬ╜╘Хси▒ с│бсКеa ├ЩсиХ ▌ЕтАл▄йтАм█╡ спЭ соб сизсое ├дспХ▌Е тж╣с╕бр╕н р╕нсзЮ смСр╕Нa сжер╛Хр▒С тАл▌бтАмсКе с╡бсКе р╖Э тж╣с╕б сжл█╡▌Ер╗Х смСр╕Н█╡ с│бсКескб ▌Ер╖Хс╕б сжлсое ├дспХ▌Е ╙Ц $SBXGPSE ,JMJBO 5IF5ZFF DB ▀грзЙ рйЙрвЪри╖ ╙ЭрйЧ рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ

рй┐роЦрйЛ╥Ч ╙ТрйД рг╗рзП рйЬ тАл╫отАм┘ЮржпрлУ рг╗рзП ргШрзАтАл ╫ЧтАмрлСр┤Мрзм ╓в█▓р│грйЙ рзТраБрйЛтАл ╫отАмрзЭ╒жрзВ ╙Т█ЧтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рйЙркБтАл ╫ЧтАмрлС рй╖раЩр│а ркУрйд╨╛ тАл╪║тАмржп ▀б█╖тАл ╫отАм рои╒бтАл╫отАмрзАрв▓ рй┐роЦрйЛри╡тАлрв┐ █╜тАмрйвр│Ю╥К рд░тАлрг╗ ▌╢╫отАмрзПри╕ ╙Э▄│тАл╫ЧтАм ╤▒ ркЬри╕╙й ржЗтАл╫о ▌╢╫дтАм┘Юри╕╙й рйЧ▄│╙й ╥К▐╣рйЙ тАл╫о╪╗тАм╥К рд▓ тАл ╫отАмрйЬтАл ╫Ч▄╗▀б█ДтАм╤▒ ркЬри╕ ╤крйЙржа рйЧримтАл▄╗ ╫╝тАм╪К рйЧ▄╗▄│ ридр│з рй┐роЦрзА тАл┌ктАмржп┘Ъ ,FO %SZEFOрйД ╥ГриЛ▄│ рвд╨┐р│зраК /)-рзАрв▓ тАл ╪АтАмрдЭр░ЛтАл ╪Н▀Й█МрвО █╜тАм%SZEFO

тАлрй┐ ╪итАмроЦр▒╕ри╡тАл █╜тАм┘ЬржпрзЯтАл рв▓▌╢тАм╙ТрйД р│Врв┐р│а рг╗рзПри╕ римтАл▌║тАмр│отАл ╪НтАм рйЙрим рк║ р│Ю╒б ╥Ч╤Ер│Ю╤▒ рйЬтАл▀б █ДтАм█╖ри╡тАл╫дтАм╙йj ╙Т█зтАл ╫отАм#$рк▒ рйДр┤е рои╒бтАл ╫отАмр│ЮриЧ ▐╖ рйДр┤е тАлрвУ ┘Б▌╜тАмр▓Э раКтАл ╪итАмр│а╤╛╤НрйЙ ╙╡╒ЦрйЙ тАл ╪╗ ╪и▌╢тАмр░брб║рйЙтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е рнн╙Ф /FX :PSL 5JNFTтАл█зрйЙ ╫ЧтАм╤▒ ▌Ир│атАлрг╗ ╫отАмрзПрйД рджтАл╪АтАм╨╛ tтАл╪мтАм

1IPUP 1BUSJDL $POEPO 5IF5ZFF DB

р╗Х #$с╡Э█╡ qсйЭрб╜ р╗жси▒сХ╜ р╗жспХ сФНр╕╛ тзБ ├дспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б р╗жсо╣ сФНр╕╛сп▒ с╡▓ р╗жсоб сЭО тАлсже ▌бтАмспХреЕспЭ ├дспХ▌Е

ржЗрз│тАл╫отАмu╥К тАл рнУ╪А╪итАмрж▒ркБраЧр░а рг╗рзПрйЙ рйЙ█з╤▒ рй┐роЦрй╕рйЙ╤▒ ▀╕р│ори╕╙й рои╒бтАл╫отАмрзм ▐╖╥┤рйД рй┐роЦ рнбрм╣╙ЭрзАтАл▌з ╫ЧтАмрлУ рг╗рзПри╕ ╙Э▄▓ рвО тАл█ИтАмри╡тАл █╜тАмрлС▀УтАл╪║тАм╥К рйУрж╗тАл ╫отАм#$рк▒ рннрнб рг╗рвЪ +PIO 'PTUFS .D$SFJHIU╥Ч ╙Т▄│ рйЙри╖ "NPS EF $PTNPT #$рк▒▄│ рои╒бтАл █╜╫отАм┘ЬрзИрзб рйЛтАл▌з ┘Б▌╜ ▐ЫтАмрлУ рг╗рзПри╕ ╙Э▄▓ рй┐роЦрйЛ рйЙрж╗тАл ╫отАм рг╗рзП рж╣тАл ╫ЧтАм7JDUPSJB рид тАл рв╢╫╝ рвЪрг╗ ┘БтАмр┤▒ ╓Щ #$рк▒ рг╗рвЪри╡тАл ╪╗рв╢╫╝ █╜тАм 3JDIBSE .D#SJEFтАл ┘Б ╫ЧтАм╨╛рлС рйЙ▐╖рлСтАл █╜тАмримтАл▌║тАмр│ЮтАл ╫отАм#$рк▒ рг╗рвЪри╡тАл рв▓█╜тАмрнКри║ри╡тАл █╜тАмр│а рй┐тАл╫╝тАмри╕ рлСрлСр│а ╤к╥Ч рг╗рзПри╕ р▓и ╙Эр│а ╤к тАл╫отАмрдж ▌Ир│з .D#SJEF рй┐╙ВрйД рджрйШри╖ рж┤╥╖рйД р░грйД ╒Шри╕ ржМ▄╗тАл ╫ЧтАмрджрй╝рйЙрж╗тАл ╪НтАм╤крйЙтАл ╫отАмрди╙Эр│Ю╤▒ ╙Т рдж╙Э раШ▐╖ тАл▌╜тАм┘Ъ ╥ФрзАрв▓ рг╗рзПрйЙ ╒брвВ рдж╨┐ри╡тАлрйЙраБ █╜тАм╙Э рджрйШр│отАл рйЙ ╫отАм рйЙр┤▒тАлрг╗ █╜тАмрзПри╕ раЕ рг╗ рйУрж╗тАлрй┐ ╪НтАмроЦрйЛри╖ ╓ЩтАл ╪итАм+PIO %VODBO .BD-FBO╥Ч 4JNPO 'SBTFS 5PMNJFрйЙрж╗тАл ╫отАмр│ЮрлС ▌Е рйЙ тАлрг╗ ╫о ┘ДтАмрзП рж╣рйЙ ╙Т┘ЬрйД ╒бтАл▌атАмрлС рй┐роЦрй╕ рйЛрвдри╕ рвУ╤▒ тАл ╫о╪╗тАм╒брвВ рдж╨┐ тАл▐Щ┘╕тАмрзА римр│при╖ тАл╫отАмрдж тАл╪мтАмржЗрзбтАл╫отАм╥К ╓ЩтАл ╪итАмрлЙри║ рпХрг╗рзПрйЙ римр│п р│Ю╙Э рджрйШр│ЮрзУтАл ╫отАм/%1 рг╗рвЪ .JLF )BSDPVSU ╙Т▄╗╥К ╙Т рйД р┤▒рйРрйЧ (MFO $MBSL тАл ┘Б▌╜тАмр│Врв┐р│а рг╗рзПри╕ рйЧтАл█МтАмр│отАл рйЙ ╫отАм тАл┘ДтАмри╖ ▀мрйЙра║ р▓ХрйЙрдЭ рг╗рзП рж╣тАл рйЙрвЪргБ ╫ЧтАм╒▒ри╖ ▀Ир│жржЗтАл█ДтАм╥К раЕ рг╗ рйУтАл ╫отАмр│ЮрлС▌Е )BSDPVSUрйД рй┐╙В ржЗтАл █РтАм#$рк▒рзм /%1 тАл▀г ┘Б▌╜ ╫╝тАмрм╣р│орлС▌Е $MBSLтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю ╨╛рлС рдЭрок┘ЬтАл █╜тАм ╓Щ ╨╛рйв роЦриДрй╕рйЛ р▓Б▀УрйД ре╡тАл▌НтАмри╕ раБ╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм╙Т▄╗╥К $MBSLрйД рнКрм╡р│а р▓Б▀Урзм р│г╘Л ╙ТрйД рг╗рзП╙йрлС рзЙрвО ргШри╡тАл █╜тАм рвОтАл█ДтАмркЙ ▀б█╖тАл ╫отАм╙Т р┤▒тАлраЧ█╜тАмр░а рг╗рзПри╕ ╙Э▄▓ рй┐роЦрйЛри╖ р│атАл╪▓тАм ржЙ раБ╙Э ржп█╡╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм рнбрм╣╙Э рои╒бтАл ╫отАмр│ЮриЧрзАрв▓тАл▌Ж █╜▌Ирй┐ ╫ЧтАмри╖ рг╗рзПри╕ ╙Э▄▓ рй┐роЦ

рйЛри╕ рм║ри╕ рг╗ рйУрж╗рлС▌Е рои╒бтАл╫отАм╨╛ рзЛр│дтАл╪║тАм╥К ╒брв▓раЧр░а ╙Т ▄╗╥К рои╒бтАл ╫отАмрни▄╗рйД рйЧ▄╗╨╛ рг╗рзП рж╣тАлрй┐ ╫ЧтАмроЦрйЛри╡тАл █╜тАмрйЧ▄╗тАл▌ТтАм ╙гр│ЮтАлраЧрв▓▌╢тАмр░а рй╝рй╝ рж╣ржпрлС╙Э рджрйШр│ЮрзУтАл ╫отАмрлС╙Ш╙йрлС тАл рйД▌║тАмрои╒бтАл ╫отАмрни▄╗ рк║ тАлрг╗ рйЙ▌Е▌║ ┘птАмрзПрйЙ рйУрж╗тАл ╫отАм риЛ▄╗ ╒йрмГ рйЙриУ тАл┌ШтАмр│а риЛ▄╗рзм ра║рддр│ЮтАлр░╛╪А рйД╪А ╫отАм█╕╙й рлС рг╗рзПрйЙ рж╣рж╗рлС▌Е рг╗рзПри╕ ╙Э▄▓ рж╖рнТ╒д рй┐роЦрйЛрйД рзФр│▒ ри╡тАлрг╗ █╜тАмрзПрйД рджтАл╪АтАм╨╛ рджрйШтАл" █╜▀Д ╫орж╗╪║тАмCSBIBN -JODPMO рйД тАл▌зтАмрлУ рг╗рзПрйД р╡ирйЙ ▐╖╥┤ рй┐роЦрзА рг╗рзПрйД ▀ДтАл█ИтАмри╕ рйМри╡ рпМтАл ╫отАм р│ЮрлС▌Е ▐╖╥┤ тАл┌ШтАмр│а -JODPMOрйД рджтАлрйЙ ╪АтАмр┤▒ ▀мрйЙра║ р▓ХрйЙрдЭ рйД рджтАл╪АтАм╨╛ рзМ█╖тАл ╫отАм8PPESPX 8JMTPOрйЙ $IBSMFT &WBOT )VHIFT▄│ тАл▐ЦтАмрмз▄░тАл) ▌┤тАмVHIFTрйД рг╗рзП╙йрлС тАл▐ЦтАмрмк█Ю ▀б▄╜ ╤крйЙтАл ╫отАм╙Т р┤▒тАл █╜тАм,FOOFEZ $MJOUPO ┘б ╙╡╒Цр│а рйЙ▐╖рлС▄│ рв╢р┤Рр│ЮтАлр░╛╪А ╫ЧтАм█╕рйЙ тАл ╫орж╗╪║рв╢╫╝тАм тАл╫отАмрдж рзМ▄╗тАлрг╗ ╫ЧтАмрзПрйД рджтАл╪АтАм тАл╫отАмрдж╙Ш рй╗ри╖рйЙ┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а рг╗рзПрйД рйЛ╙Э╨╛ рзвтАл█ДтАм╨╛╥К рйУтАл ╫отАм )JQQJF ргБтАлрйЙ ╪АтАмр┤▒ рж╣рж╗тАл▀╕ ╪НтАмр┤Ъ╨╛ рзб ╤крйЙтАл ▄╗рбИ ▄│рйЙ ╫отАм ржМржЗрм░▄╜ /FX :PSL 5JNFTтАл ╓Щ ╫ЧтАмриШ рг╗рзПрйД рджтАл╪АтАм ╨╛ рзМ█╖ри║ри╕ рв╢рж▒р│ЮрзУтАлрйЛ ╫отАм╙Э рйУтАл ╫ЧтАмрдЭр░ЛрзАрв▓раЧр░а тАл╪Ы▌╜тАм╙й рлС ╙Т▄╗╥К рои╒бтАл╫отАмрзАрв▓тАл ╫ЧтАмржЗрйЙрдЭр│Юр░Грзм р│Т█ирйЙрзЯр│Р рг╗рзП рзА рп╛ рк║рй╝ри╕ тАл рг╗ ┘ДтАмрйУ╤▒ тАл ╫орж╗╪║тАм р┤Ерйд р▒╝ тАл▐ЩтАмр┤ЪрзАрв▓ рйЛ╙Э▄│ рж│╙Э рджрйШр│а рг╗рзПри╖ тАл╫отАмрдж рй┐роЦ р▒╕ри╡тАл █╜тАмрдЭтАл▌┤тАм┘Ьржп ╤ВрлС рйДтАл рй╝рй╝ ╫орйЙ▐ЩтАмрзИрв┐ рй┐роЦрйЛрйЙ ▌Ж рйЙ рлС╥К рйУтАл ╫ЧтАм╨╛риНтАл▀Е ╪ШтАмр│зрзА тАл╪АтАмр│а тАл┘БтАм█░риСраБтАл ╫Ч╫отАмр│Врв┐р│а рг╗рзПри╕ ╙Э▄▓ рй┐роЦрйЛрйЙ ╙ТрйД тАл▌зтАмрлУ рг╗рзПри╕ рйЧтАл█МтАмрдЭ█ЮриХ р│ЮтАл ╫ЧтАм тАл▌╜тАмрдгри╕ раБ╥К рд░тАл ╫отАм ╙Ц *BJO 8 3FFWF 5IF5ZFF DB ▀грзЙ рйЙрвЪри╖ ╙ЭрйЧ рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ

╙ЭрвОркБраБ 604-351-8434 info@hankookin.ca

Where History Comes to Life

summer n camp fu one! y r e v e r fo

Weekly themed camps run all summer long. Register today!

Thanks to our partners:

burnabyvillagemuseum.ca

May 17_2012_Korean News_B.indd 6

2012-05-20

11:28:50

# ╓Щ риШ рйМ тАл▌╛тАмриГрйМ

рои╒бтАл╫П ╫отАмрдЭ] тАл▐ЦтАмрзЙ #

рои╒бтАл█зрйЙ ▄│╫отАм╤▒ рк┤рйЙ╙Э▌Е р│ЮтАл ▌╢тАм╥ЧрзЛ тАл рйЙрж║▐ЦтАм╒йри╕╙й ╨╛рлС рои╒бтАлрйЛ╫отАмри╡тАл рйЙрв┐рнУрй┐ рйДрв▓█╜тАм╒йтАл ╫о╫ЧтАмржЗрк▒ ▀╕р┤ЪтАлрв▓╪╕ рйЙрв┐рнУрй┐ ╪╗тАмj )BSQFS рй┐раЧтАлрвП ╫ЧтАм╤Ер│Ю╥К рк┤рйЙтАл ╫ЧтАм╤кри╕ ркЬржЗр│атАл╫отАмnр┤Ь╥Грй╕ ╙Прй┐ рвОр┤е р│РтАл█╜тАм╙ТтАл╪и раЧрй┐ █ФтАмриС рджрв╕ ┘б рйЙ тАл┘Б▌╜тАм╨╛ тАл ▌Г╪итАм ридрзАрв▓ рн╖ргЧтАл█ЮрйЙ ╫орйЙркБ▐Щ ╪╗тАмр│а ╤ЖрйШрдЭ█ЮриН рвП╤Ери╖ рои ╒бтАл ╫отАмрдж▐╣ри╡тАлрвХ ╫ЧрвО █╜тАмрзА рп╛ рзФр│▒ри╕ рк┤ рг╗ рйУтАл ╫отАм╨╛рйв ╙Э раДрй╕рйЛ ╥┤╨╛рйД рй┐рнУрв┐╙йрлС ридр│╖рзА рбЕркЙ рйУтАл ╫отАмриЛ▄╗╨╛ рлС ╙Ш )BSQFS рй┐раЧтАлрйД █╜тАмр│з рйПржп▀б▄╗╥К рйУтАл ╫ЧтАмрои╒бтАлрйЛ╫отАмри╡тАл█╜тАм рв▓рйД рй┐рнУрв┐ри╕ р│а▀г римтАл█Ю▌атАмрдЭр│Ю╤▒ ржМржЗраБрйЧ

р┤Ир┤етАл ╫ЧтАмрзЯтАл█╜тАмрлС рои╒бтАл ▄│╫отАмридр│з тАл рйЙ┘╢тАмржЗтАл▐Ы ╫жтАмрзАрв▓ р│ЮтАл╥Г ╫ЧтАм рк▒▄│ рк▒рннр│б ╤крйЙтАл ╫отАмриНрй╣рйЧ╨╛ ╥Грк▒р│б ╤кри╖ ▀ДтАл █╜тАм╥Т рлС▀С ри╕ ╘д╘д тАл╫╕тАмри╖ рдЧр▓М римркСрв╢рйЙтАл ╫отАм#$рк▒ ▀ДтАл █╜тАмржЦ▀ДтАл╫отАмрзАрв▓ ржЗрк▒ ркЧри╖ (FPHJB р│зр┤Ири╕ ржЗрдаржЗрдар│Ю╤▒ рлС╒б╨╛тАл╥Г рйЙ ╫ЧтАм рк▒тАл ╫ЧтАмржЗрк▒ ╥Крзар░Н ржШргМри╕ раБрзИрк┤ ╤крйЙтАл ╫отАм

рои╒бтАл ╫отАм╥┤╨╛рйД рй┐рнУрв┐

рои╒бтАл╫отАмрзА рйУтАл ╫ЧтАмрзИ█Ю ╤РрйД тАл╪итАмрдж рк║ )BSQFS рй┐раЧрйД тАл╪итАмриС ри╡тАл╪А █╜тАмр▓й рн╖ргЧр│зржа р│ЮтАл ╫ЧтАмрзФ╥Яри╕ рж│ри╖ тАл╪итАмрдж╨╛ рйУтАл рйЙ ╫отАм тАл╪итАмрджрйД рйЙ▄┤ри╖ рн╖ргЧтАл ╪╗тАм╤крзА ра║р│з ржприО▄╗рлС ржЛ╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рйЙ▄┤ ▀╕╥Г тАл┌ШтАмр│а р│ЩриГр│ЮтАл ╫отАм 3FE %FFSn3VTU %FFS ╓грдЯ %FFS /FX 8FTUNJOTUFSn-JLF /FX 8FTUNJOTUFS рвЬтАл█╜тАмриН ╤к ╤Нри╖ 8FTUNJOTUFS

1PSU .PPEZn1PSU $MJOJDBMMZ %FQSFTTFE 1PSU рйРрвЪрй╕ ри╡тАл █╜тАмриЛриОр│а

1SJODF (FPSHFn1BVQFSWJMMF ╨╛╒др│а тАл ╓О╪▓тАм 5IVOEFS #BZn'MBUVMFODF 'BMMT р│╣▀У раЧ▄▓ ▌Гри╕

4BTLBUPPOn"OOPZJOH &BS 8PSN тАлргШ▌Б▌атАмрзА ╥ЕргШ тАл▌ЦтАм тАл ╫Ч╪итАмрлЮрлРрйЙ ╒бтАл █Р╓в ╫ЧтАм -FUICSJEHFn&OCSJEHF рв│рим р▒╡рйЙр│РтАл рйЛ█ДтАм╤дрв╕ р┤ервО &OCSJEHF

t5SVF OPSUI TUSPOH BOE GSFF ╥╢ргГ рйЧримтАл█╜тАмриН раШ▐╖рйД рйЧркУрдм u ╥КтАл▌МтАм╤▒тАл) ╪итАмBSQFS рй┐раЧрйД рвП╤Ери╡тАл █╜тАм╪КтАл рйЙ ╫ЧтАм╨╛ рвОрйД рм╡тАл┌╖тАмри╕ рдкр│пр│Ю╙ЭрзАтАл ╫ЧтАмрйдрй┐рй╕ри╡тАлраЫ █╜тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│Ю╤▒ тАлрж╗╪║тАм тАл ▄│рйЙ ╫отАмt"MMFHFE /PSUI 4USPOH 'SFF JTIuтАл▀Д █╜тАм╘╝ржа р│Ю╤▒ рвд╥ВтАлраШ ╫отАмрмГрйЙтАл█ДтАм╥К ╤К╥Гр╡д рк▒рйвр│ЮтАл▐д ╫ЧтАмjржптАлрй┐╫ХтАм тАл ╪итАмрйЧримрдЭ█ЮриН

tXJUI HMPXJOH IFBSUT рбД╒бтАл ╫ЧтАмрдмрйври╡тАл █╜тАмuтАл▀Д ╫ЧтАм╘▓рлС ржЛ ржЗтАл╪║ ╪итАм╤╖тАл╫отАмnр│ЮрлС▌Е рйЙркБ рйЙ ╨╛рвОтАл) ╫ЧтАмBSQFSрй┐раЧ╨╛ рдк р│пр│а рои╒бтАл ╫отАмриЧрйЧ█▒ ржЙрй╣ридриЧр┤ерйД рвП╤Ери╕ тАл┌╖тАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм ▀СрвОтАл╫ЮтАмрзА рзЯрзПтАл╪║тАмржп рдкркБтАл рйЙрбД █╜тАм╒бтАл ╫ЧтАмрдмрйв

рои╒бтАл рйД╫отАмр┤Ь╥Грй╕ рй┐рнУрв┐ ▐╣╤А раЩржарйД р▒ИрйЧ▌ЕрйЙ рзШрвС раЧркТтАл█ЭтАмри╕ рм╗риЛтАл ╫ЧтАм╙брйЛ╨╛ раБтАл ╫отАмржЗ ╙ТтАл) рв▓█РтАмBSQFS рй┐раЧтАл ╫ЧтАм3PDLZ .PVOUBJO /BUJPOBM 1BSL▄│ ркС╙Ш рг╗рй┐р│зрв▓ рдкркБ ╙бри╕ тАл┌жтАмржп▀б█╖ ╒б раБтАл ркБрйЙ ╫отАм3PDLZ .PVOUBJO /BUJPOBM t$BSu 1BSL тАл█ЮраЫ █╜тАмржа╤╖тАл╫отАм ╙Т▄╗╥К ╥┤╨╛рйД рвЪрлЪ тАл▐Ы╪▓тАмри╕ ркС╙Ш▌Е ▀Д╘▓тАл ▌╢тАмрлЮрйЩ 5IF $BOBEJBO (PPTFрзАрв▓ 5IF $BOBEB 5SVTU (PPTF 5% $BOBEB 5SVTU▄│ рбБтАл▌И рв▓╪АтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАмрлК )BSQFS рй┐раЧ ╨╛ ╒бтАл рйД█ДтАмр┤Ь╥Г╥Ч ╒бтАлрвЪ ▄│█ДтАмрлЪр│ЮтАл рвУ рйЙ▐Ы╪▓ ╫ЧтАм╥Фри╕ р▒╡╥ж р│ЮтАлрв▓▌╢тАм╙йрлС рйдрй┐рй╕ рйЙрйКри╕ ╘и р│атАл┌╖ ╫Ч╫отАмj

рлС▄╗рй╕ рй┐рнУрв┐

тАл▐ЩтАмр┤Ърй╕ рй┐рнУрв┐ рои╒бтАл рв╕ргЧ ╫отАмрйШ╨╛▄│ ╓БтАл ▐ЦтАмридр│зрк▒тАл) ╫ЧтАмBSQFS (PWFSONFOU рйЙркБ рйЙ рйШ╨╛тАл ┘Б▌╜ ╫ЧтАмр▒ЯрикрйЙтАлрн╣ ╫Ч█ДтАмр▒╕рвО рйД тАл╪итАмриСри╡тАлрв╕ргЧ █╜тАмри╕ ╒╡ рг╗ рйУ╤▒ тАл рйЙ ╫орж╗╪║тАмр┤ервО▄│ рйМро╕ ржп (SFBU $BOBEJBO 5XFFUтАл █ДтАмр│атАл( ╫отАмSFBU $BOBEJBO $BTJOPрзм р▒Яридр░а▄│ рбБ╪ЗтАл ╫отАм ╥┤╨╛ ╙Э╥ЩрйД рй┐рнУрв┐

рйЧтАл█МтАмрдЭ█г╤▒тАл ╪итАмриЛ▄╗рйД )BSQFS рй┐раЧтАл ╫ЧтАмр┤Ь╥Грй╕ ╙Прй┐ри╕ р▓дрлС рджр░ГтАлрв│ рв▓▌╢тАмрим▄│ рн╢рн╣р│ЮтАл▀К ▌┤тАм╤╝р│а ╤крйЙ рйУтАл▀Д ╫отАм тАлрв│ █╜тАмрим тАлри║╫отАмри╡тАл █╜тАмриЛ▄╗╨╛ рн╢рн╣р│б рзЛтАл ╫Ч▄РтАм╥ТрйД рлС▀СрйЙтАл█ДтАм тАл ╫ЧтАм╤крйЙтАл ╫отАм

рйЙркБ /)- риЛрдер▒▒ри╖ 4UBOMFZ $IJB 1FU ри╕ ▀Йри╕ рг╗ рйУ╤▒ тАл ╫о╪╗тАм$IJB 1FU тАл▐бтАмри╕ раЧриЛтАл ▌╢тАмрйЩ┘г╨╛ рйЧтАл█ДтАм╒бтАл ╫ЧтАмрйв╒д╤Е ╥┤╨╛ ╙Э╥ЩрйД рзШрвСри╕ рвП╤Ер│о╙Э тАл▐Щ┘╕тАмрзА рдЭр░м▄╗ ро║ ри╖ри╡тАл █╜тАм ▌Е┘Ъ рйЙ ржЗтАл █Д╫дтАмрйЩ┘г╨╛ рйЧтАл ╫Ч█ДтАмрдЭр░м▄╗ роЦржЗ р▓Ыри╕ ▀Й╤▒ тАл ╪╝тАм рлС╥ГрзА рйЙ▄░█дтАл╫отАм╥К ра║╘ШтАл ▌И ╫ЧтАм

╙Т▄╗╥К рйЙ█з╤▒ рн╢рн╣р│а ╥ТрйД рлС▀Сри╖ ржЗрк▒ роШр┤Ь╥Грй╕рйЛ /"4$"3 рлТриЧрзА╤▒ ╒бтАл╓╛тАмржп рк┤ ╤крйЙтАл ╫отАм╙Т▄╗╥К /"4$"3

╙Ц .JDIBFM (FJTU 5IF5ZFF DB ▀грзЙ рйЙрвЪри╖ ╙ЭрйЧ рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ

тАл╫д╪ШтАмрдЭ рзЯ ╨╛рй┐рйД рзИрйЧ ╨╛рй┐рйД тАл рйДраЩ ┘БтАм ╨╛рй┐рйД╨╛ рлУтАл ╫о╫драЗ ▄│▄РтАм р┤Ерйд ╨╛рй┐рйДрзм рзЯржб╥┤ри╖ риШ_╙Ш рзЯрй╣ рджраЧр░а рзЯр┤▒ рдж╙йрлС рзЯр│Ср│дтАл ╫о╫дтАм

2012 a Quarter.indd 1

May 17_2012_Korean News_B.indd 7

2012-04-26

1:48:09

2012-05-20

11:28:50

֙ ਘ ੌ ‫ݾ‬ਃੌ

# ੹‫ݶ‬ҟҊ

HANIN INVESTMENT GROUP

Էਸ അप‫ܖ੉ ۽‬য ৡ ೠੋ ੋ߬झ౟‫ݢ‬౟ Ӓ‫ ੉ܛ‬ৈ۞࠙ ҄ਵ‫׮ ۽‬оц‫׮פ‬ ࠺Ү੸ ૣ਷ ੉޹ ৉ࢎܳ о૓ ߕ௢ߡীࢲ‫ ب‬௼Ҋ ੘਷ ై੗ ҙ۲ ࢎѤٜ੉ Ր੉૑ ঋҊ ੓ण‫ ׮פ‬ য‫ ו‬Ҕ੉ա ਤ೷ೞ૑ ঋ਷ ై੗‫ ח‬হण‫ ׮פ‬ೞ૑݅ ޺ਸ ࣻ ੓‫ై ח‬੗ ഥࢎ‫ ח‬੓ण‫ ׮פ‬૓੿ೠ ࢿ੢ ٍী‫۽ ח‬ஸद੢ী ‫؀‬ೠ ੿ഛೠ ੿ࠁ۱җ ࡅܲ ࠙ࢳ‫מ‬۱੉ ੓যঠ ೤‫੷ ׮פ‬൞ ೠੋ ੋ߬ झ౟‫ݢ‬౟ Ӓ‫ܛ‬਷ ֢झ‫ ٘۽‬ೠੋ ఋ਍ਸ ഋࢿೞ‫ ੋ੸୶઺ ؘח‬৉ೡਸ ‫׼׸‬೮ਵ‫ ݴ‬௏‫ ށ ࣌੉֎۽‬ ॄܻ ӡನ٘ ‫ݫ‬٣ஸ ࠽٬ ‫ݫ‬౟‫ ۽‬೒‫ۄ‬੗ ١ ݆਷ ై੗ ೐‫ં۽‬౟ܳ ా೧ ૑ࣘ੸ੋ ࢿ੢җ ߊ੹ਸ ѢٟೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬૑Әө૑੄ ҃೷ਸ ష‫ ۽؀‬ೠੋ ੋ߬झ౟‫ݢ‬౟ Ӓ‫ܛ‬਷ Ҋё੄ ੗࢑੉ ؊ ௾ Ѿ पਸ ‫ݛ‬ਸ ࣻ ੓‫ ۾ب‬୭ࢶਸ ‫ ׮‬ೡ Ѫੑ‫ ׮פ‬খਵ‫ ۽‬ೠੋ ੋ߬झ౟‫ݢ‬౟ Ӓ‫ܛ‬਷ ખ ؊ оө੉ ৈ۞ ࠙ԋ ‫׮‬оࢲѷण‫ ׮פ‬ хࢎ೤‫ ׮פ‬ ೠੋ ੋ߬झ౟‫ݢ‬౟ Ӓ‫ܛ‬

ೠੋ ੉޹৉ࢎ৬ ೣԋ ࢿ੢ೞ‫ ח‬ӝস ೠੋ ੋ߬झ౟‫ݢ‬౟ Ӓ‫ܛ‬਷ ૑դ ਘ ੌ ੗‫୶ ب֙ ۽‬૓ೠ ೐‫ં۽‬ ౟ੋ ௏௰ౣ‫ۈ‬ী ੓‫੉ ח‬Ӗ݁૑ ೒ۨ੉झ ࣳೝࣃఠ &BHMFSJEHF 1MBDF 4IPQQJOH $FOUSF ܳ ‫ݒ‬ੑೞ৓ण ‫ࢎ ׮פ‬૓ ੐द ୨ഥ ߂ ੉Ӗ݁૑ ೒ۨ੉झ ࣳೝࣃఠ ೐‫ં۽‬౟ ై੗ ࢸ‫ݺ‬ഥ

EAGLERIDGE PLACE SHOPPING CENTRE

4.09 acres (178,160.40 SF)

EAGLERIDGE PLACE SHOPPING CENTRE

HANIN

INVESTMENT GROUP

Hanin Investment_Oct 13_2011_KN.indd 1

May 17_2012_Korean News_B.indd 8

2011-10-12

11:56:25

2012-05-20

11:28:51

▀Кр│п #0.*" #PN .FEJB (SPVQ рй╣р┤Ъ р▓ВрдЭ FтАл рйМ▌лтАмJOGP!IBOLPPLJO DB риврвОрйЙр▒Я XXX IBOLPPLJO DB

уй╝тУФуБм тАл▌лтАмр▒ЯтАл▀Х █╜тАмрпв▀б р▒╕ .indd 1

ргВргМ 2012-05-17

$

8:48:41

рлС╒др│з рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭрзАрв▓ ▌Д╤ж▄╗ р░Гр▒Я▄│ рнКри║ р▒╕ тАл▌ТтАмр│атАл ╫Ч╫отАм╙ЭрвО▄│ ╙Эрж░р│ЮрднтАл╫дтАм╙й рйЛр░а╓ФрзАрв▓ р┤Ъ рк▒тАл▌Д ╫Ч┌Ш ╫╝тАм╤ж▄╗ р░Гр▒Я ▀Хрпв▀б ▄│ рйС█▒р│Ю╥К ╤и рвЭр│ЮтАл╥ЕргБ рй╣ ▌╢тАм╨╛ ▀Хрпв▀брйД ▌Д╤ж▄╗ р░Гр▒ЯрзА рж┤▌Г ╒б ▌Ж ╒б ▌Жри╖ ╥ЩрдмрйЙ рйУтАл╫ЧтАмрлС ▀ДтАл █╜тАмржМ рг╗ рйУтАл ╫отАмрлС╙Ш рзм рв▓ рв▓ ржл╙ЭрлС▌Е рй╣ ргБ╥Е р│арйЛ рж▒тАлрвО█┐тАм┘ЬтАлраЧ█╜тАмр░а ▌Жри╖ рзЛтАл█ЕтАмри╕ ▀ЙржУтАл ╫отАм╙Т рк▒рйЛ╥Хри╖ ▀ДтАл █╜тАмрнн рлСр┤│ рвОрйврйЙтАл ╫отАм

╤д╤Крдзр▓┐ри╡тАл █╜тАмрзИ█ЮраЩ╘Л тАл╫отАмрдж рйЛрвО┘Ш▌АтАл╫о╫дтАм

рнн рнн рвОрйврйЙ рйЙркБ тАл▄Э╓╛тАмрлС ▀КржЗ╥ЛтАл ▄и▐ЫтАм╨┐ркЩ рйЯ ╥Лри╡тАл █╜тАм╥│рв┐тАл ╫Ч╪║тАм╤д╤Крдзр▓┐ри╕ ▀Хрпв▀брзАрв▓ рлТрй╜ ╥Л ╥Лри╡тАл █╜тАм ржЕ╥К ╥К раГ ржЕ╥К раГржЗ рджрйврзА рн╣рджр│ЮрзУтАл ▐╖рйЙ ╫отАмрои╒бтАлрй╣ ╫отАмрзЙ рйД рйД р│арйЛ ▌ГрпДри╖ тАл▐╖ █┐▐ЫтАм╥┤╙йрлС ) .BSU▄│ р░╛р│з р▒╕ тАл▌ТтАмр│Ю╥К рйУтАл ╫отАмрлС╒д▀г ▌Д╤ж▄╗ р░Гр▒Я роВрйд рйЙр┤▒ рйЙ▐╖ рйЬ ржМ╥К рлС╒▓тАлрйЙрвО ╫ЧтАм╨╛ тАл╪║тАмржп ╥Хрйври╕ ┘Ь█Ю рм░▄│ ▌Г ргСтАл▀К ╫отАмржЗ р┤Е▐╖ тАл▄Э╓╛тАмрлСтАл █╜тАмрм░▄│ ╒УрзИ рз│тАл ▌Ирй┐ ╪Ш╫ЧтАм тАл рйЙ▌НтАмрйУрж╗тАл ╫отАмtтАл▄Э╓╛тАмрлС▄│ р▒н р▓ир▒ЯрзА тАл╫╕тАмржЗ тАл┌░тАм╤вриН тАл▐ЫтАмри╕ раа╥К рй╕тАл╫╝тАмр│а рдж╤АрйЙ рлС╒бтАл ▌╢тАмр│▒рйЙ ркЬри╖ рм░▄│ ▌Грдк рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм╙Т▄╗╥К рм░▄│ ▌Грди р┤▒рзАтАлраЫ ╫ЧтАмри╖ тАл▄Э╓╛тАмрлСтАл █╜┘о ╫ЧтАм╙Т▄╢рзА тАл╫╕тАмржЗ рйвржЗрмз ╤Нри╖ ▀Ирм▓╥Ч ╥Д┘ЬрзИ тАл▌бтАмри╡тАл ▌╢тАмркЬри╖ ╤д╤КрдзрйЙ тАл ╫о╫д╪╛тАмu рнн рвОрйври╖ рдкркБтАл█зрйЙ █╜тАм╤▒ ржЗроЬ рдзрвО▄│ р│атАл╫отАм╥К р│атАл ╫отАм рнн рвОрйврзА╤▒ ╒й┘ЬрзА╤▒тАл ╫ЧтАмрж╣тАл ╫ЧтАм╥│▀╣тАл ╫Ч╪║тАмрп╛ тАл╫ЮтАм█▒ рйЙ рйУтАл ╫отАмрзШ▐╣р│а тАл▌НтАм╙йрлСтАл ╪итАм╤ЕрлСр│ЮтАл▌Д ╫ЧтАм╤ж▄╗рйД тАл╫отАм рв╜ ╨╛рлС тАл▌НтАмри╕ ╥│▀╣р│ЮтАл▄Э╓╛ ▌┤тАмрлСрзАрв▓ риЛ█Ю╒бтАл ╫ЧтАмрм░ рйД тАл рйЙ▌НтАмрнн╥К╨╛ тАл ╫Ч╪║тАмрдж╤Ари╕ ржМржЗ╒▓тАл ╫ЧтАм╙Т█а тАл╫ЮтАм█▒ ▌ИрйЙтАл ╫отАм╙Т█а рвОтАл▌Н рйЙ█ИтАмри╕ ╒▓╥К ржЕ╥К раГржУтАлркБ ▌╢╫отАм р▓┐рйД р▓┐рлХри╖ ▐║ри╕ рг╗ рйУрлС ржЛри╕╙й р┤ЫрйЛри╖ рзИ█ЮраЩ┘ЬрйЙ рлТрй╜ р│Ю╙б ▀ДтАл ╫о█ЖтАм ╙Ц] рвОрлУ рйЙ╪ЛрйМ ╙ЭрйЧ рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ

May 17_2012_Korean News_C.indd 1

2012-05-20

11:29:33

р▓╕радрй░ р│┤рл╢ BUSINESS DIRECTORY ╘з╓Ь р▓Е╓Ь р▓Эр╡К тАлрмА╫МтАмрм╡╘з╓Ь рао█й╘з╓Ь рдАркз╘з╓Ь рдЯ▐нрм┤▌Б р▓Эр╡Крм┤р┤УрадркШ рзА╓жрдЯ▐нрм┤▌Б рмХтАл█НтАмр│ерм┤р┤УрадркШ р▓Эр╡К рдЯ▐нрм┤▌Б рмХ▀М╘з╓Ь"35%JOB р╢Срамр▓СрдгтАл █ФтАм + +рклр╡ЧржУ ╘йр╡б тАл┘╖тАмрлКре╖рм┤ ▀Ир│мриЪрм┤ рбФр╡И▀жриЪрм┤ риЖр╢┐тАл▌МтАм╘йр╡б рнв╓Ир╡б ркА▌Бра╝риЖ р╢╣ражр╡Э ркВ риЪрм┤ рк╜риЖтАл┘╖тАмрлК р│ерадркйрм▓р╡ЦрдЬ тАл▌МтАмрнАрм┤ р││риЖриЪрм┤ $ $тАл┘╖тАмрлКриЪрм┤ $JUZриЪрм┤ -&%╘йр╡б ╘╣рм┤ро║▄С ▀Срн▓ рмгрй▒ рм║риП рлмрад рлмрад╘╣рм┤ро║▄С ╘зркЙ╫Б▀СриИ тАл╫МтАмрк╜рв╝р│и▐нрадтАл ┘╜тАм ржЫтАл▄ЫтАмрм╣р╢┐рй░тАл▀С┌ЛтАмриИ ро╝ рвнрм▓рлЛраж

A

ркйрм▓рнориЖр┤в рклрннрм┤р┤УрадркШ рк╜роВр╖Н╒Нр▒а рк╜тАл▄ЫтАм╒Нр▒а рлмржп╒Нр▒а рл┤рад╒Нр▒а рл┤радрам▀┐ рмАриЖр│║р│мр▓БрадтАл ┌ЛтАм рмХтАл█НтАмр│е╒Нр▒а р▓Эр╡К рдЯ▐нрм┤▌Б рм▓ро║рл┤▌Б рм┤р┤УрадркШрй░р╡И рнЛ ╒Нр▒а рнЛрм┤╒Нр▒а рн║рл│╒╡╒Нр▒аре╖рб┐рзА рн║рма╒Нр▒а роЪр│┐рмн рбж▌Г╒Урздрад роЬроВр╖Н╒Нр▒а р░Ър╖Йрам▀┐ р▒Крм▓риЖ╒Нр▒а р▓зрм▓рй░рм▓тАл▌МтАмрм┤р┤УрадркШ тАл▌МтАмрнАрм┤ р╡Ю▐прлИ▐╗ро║ р╢Мр╕Г╒Нр▒а риШр│е█йроЪрвВрнкрнБ р╢╣▀ж╒Нр▒арбз╒╛рздрад р╖ЗтАлроВ┘КтАмр╖Н╒Нр▒а р╖Зрм▓р│┐роВр╖Н╒Нр▒а р╖Йрм┤р┤УрадркШ р╖Йржи╒Нр▒а р╖ЙрзД╒Нр▒арм┤р┤УрадркШ р╖Йро╝роВр╖Н╒Нр▒а р╖Йр▓Й╒Нр▒а р╖Шрглр╖ЙроЪр│┐ р╖╛рздрадржмр┤Й р╕ЪтАлрй░▐▒тАмр╡И " + рй░роЪ ╒Нр▒а " рдЯ▐нрм┤▌Б р│ерадтАл █ХтАм #PPN╒Нр▒а +#. 4UPOF -UE , $ роВр╖Н╒Нр▒а ,3риУ┘Ы╒Нр▒атАл▌МтАмрнАрм┤ ,4╒Нр▒а 1, риЪрм┤ рм┤р┤УрадркШ 7BO 1BDJGJD )BSEXPPE 'MPPST *OTUBMMB UJPO -UE

ржЫрнитАл ╫КтАмр│╛╓л▄С ржЯр╖Ш▄С рм▓ргж╓╕ р│╛╓л▄С рм▓ргжро╗ р│╛╓л▄С рм▓роВрмЧ р│╛╓л▄С рнЛ р│╛╓л▄С рнитАл╫ЖтАмриР р│╛╓л▄С рн╝тАл ╫МтАмр│╛╓л▄С р│и▀жргО ╒С▄С╓В р╢┐тАл█ОтАмриЖ р│╛╓л▄С р╖ЗтАл╫ЖтАмриО р│╛╓л▄С р╖РтАл▄ЫтАм╒С▄С р╕Б╓лр╢Э р╖НтАл ▄С╫ЖтАм -JN├НT р│╛╓л▄С

K REAN NEWS у╖╝сДЩт╣ат╕а#сЬ╜с║░сЬЯсЬ╜1

╒Ърм╣рв║ р╢╣▀Срм▓рна р╢┐рйирв║ ╒╖р╢╣рнЛ

╘з╘зроВр╖Н╒Нр▒а ╘│┘ТроВр╖Нргкрзд ╒Нр▒аржк╒о тАлрва╫МтАм╒мтАл▌МтАмрнАрм┤р╖Зрл┤риЖ тАл┘КтАмрм▓риЖр┤ар│╖р╖╛ржЫрдгриЖ тАлрлИ┘╖тАм╒Нр▒арм┤р┤УрадркШ █Шр┤Йр╖Зрл┤риЖ █йро╝роВр╖Н╒Нр▒а ▐нрм▓р╢╣╒Нр▒а ▀жрл┤р▓╕риЖр╡И╒Нр▒а радрбжрм┤р┤УрадркШ рбФр╡И▀жроВр╖Н╒Нр▒а рбж█╢╒Нр▒арздрад рбж▌БтАлроВ█НтАмр╖Н╒Нр▒а рбжрй░рм┤р┤УрадркШ рв╜ре║╒Нр▒а рв╛ркйриЖрй░р╡Ирм┤р┤УрадркШ рв╛р░│роВр╖Н╒Нр▒а ргктАл▐▒тАм╒Нр▒а ржирвВ╒Нр▒а риСр╕Грбз╒╛рздрад рй░риПрй░р╢╣▀ж ро║рдКрв║рзд╒╛ре╖ ркйтАл█НтАмр│┤рм╣р╖ТтАлра╜▌МтАмржЫрдгриЖ

╒Н╘│ тАл ▐н┘КтАм ╒Н╘│ рамрмб ╒│▀Щ р╕Бре┐ рвл рдЬрм▓ра╝риЖ ╓╗раж▐нрм▓р╡И тАл▄ЫтАмржЫ рв╜р╕Грне тАл▌МтАмриЖр▓Йрл╢р╡И рдгр│┤рвв ▐нрм▓р╢╣р│┤рм╣рлЛ╘зтАл█ОтАмриЖ ▀зр│мржЯрвДржмр┤Й ▀мтАл ▄БтАм╒Н╘│ рв╜р╕Грне рбФр╡И▀ж╒Н╘│ржЯрвДрне рв╛р│ЛргКржЯрвДрв╜р╕Грне рдгр│┤рвв р▓╕радрй░ ркйрм▓риЖ рдгтАл ▄БтАм рмЙрдл╒Н╘│ роВ╓╜тАл █етАм╒Н╘│ роЪтАл ркВ ┌ЛтАмроЪтАл █НтАм р▒КрмА ╒Н╘│риРр╢и р╖Зрм▓рамр╡И╒Н╘│риРр╢ирне р╖Йрй░раЭ╒Н╘│риРр╢ирне р╖ЫргО▐нрм▓р╢╣ р╖зриЖр│┤рл╢ рдгр│┤рвв ринрад р╖зриЖр│┤рл╢рдгр│┤рвв р▓╕р│Щр╡МтАлраЭрй░р╖Й ▐▒тАмрк┐

May 17_2012_Korean News_C.indd 2

"5. "5. 104 -JUUMF 8FC 7BOEJOH 4FSWJDF J$BTI "5. ╪ЛрпБ

╒Нр▒а рм┤р┤УрадркШ

╒│тАл▄ЫтАмржи р│╛╓л▄С тАл╫ЖтАмр░╡ р╖РтАл▄ЫтАм╒С▄С р▓СтАлргнр▒С█Ч┘КтАм╓В тАл╫МтАм╓Ирзд р│╛╓л▄С тАл рл┤╫К╫МтАмр│╛╓л▄С тАл╫МтАмржирдА ╒С▄С р│╛╓л▄С тАл╫МтАмрзЙр░╢ р│╛╓л▄С тАл╫МтАмрк╜рвв р│╛╓л▄С тАл рл┤╫МтАмр│╛╓л▄С тАлроВ╫МтАмржб р│╛╓л▄С тАлроВ╫МтАмр░Ы р│╛╓л▄С тАл┌ЛтАмриЖрзЬркШ р│╛╓л▄С █йр╖Й╒С▄Ср╕О рв╛р│ЛргКро║рдА рв╜рл╢╓Э р│╛╓л▄С

р┤Ур│ермЖрм▓ риПр│брадр╡Ц р╡И▐нрм▓р▓зр╡Ир│м $+ р╖╛ рнврнА ▄СркШ▀з % 7 3 ╒мргкриПриЖр┤Ч 4&$0.. (VBSE 4DPUU ргкрй▓ риПриЖр┤Ч

тАл╫ЖтАм╒орнкрнБ ржбрдг

рбФ▄Срл┤риЖ╒╖р╢╣ржмр┤Й рв╛р│ЛргК╒╖р╢╣рй░р▓ЙтАл рва▄БтАм рйи╓╗раж╒╖р╢╣рк┤риМрнЛ р╕Ъ▀Срм▓рн▓╒╖р╢╣рк┤риМрнЛ F (0-'рк┤риМрнЛ ╒Н╘│риРр╢и тАлрв╜ ╓Ь╫ЖтАмр╕Грне ржНр╕Жрл│р╢и

╒С▄С р│╛╓л▄С р╖НтАл╫Ж ▄С╫ЖтАмр│┤

р╖о█й╒Н╘│ р╖о█йрв╜р╕Грне р╕ИржироЪржНриР р╕Ъ▀Срм▓рн▓рв┐радркСрг▓рмА #$ 7JUBNJO &YQFSU & 8 )FBMUI 'PPE 4FSWJDFT -UE &MJN .BSLFUJOH ), )FBMUI %FQPU .+ )FBMUI 'PPE -UE 030/*"

╪Л рв╜р╕Грне ▐▓риИ ╪ЛрпБ ▀ириЖтАл▄БтАмрм╡ ╪ЛрпБ рамржС р╢╗▐нрл╛╘з▌Г рамрм▓ р╢╗▐нрл╛р╡мриП рлХрм╡▌Б рлИр│м▌Б рнЛрварлХ рв╜р╖Н ╒зр╖╗ ре╖ро╝ рм▓ргЧр╡И р│и▐╣риР р╢╗▐нрл╛ р│░риЖ ╪ЛрпБ ╒зр╖╗ рм▓ркЙтАл ╫ЖтАм р╢СрмХ ╪ЛрпБ тАл╫МтАмржЯтАлре╖ ╫КтАмро╝╓В р╖Й╓Э ╪ЛрпБ тАл╫МтАмрм┤риР рмЖтАл ▌ХтАмр╢Ср┤а тАл┘КтАмрм▓риЖ р╢Ср┤а ┘гтАлрв╝ рв║┘Н ▄ЫтАм╓В╒╛ре╖ тАл▌МтАмро║р┤М ре╖ро╝╓В тАл┌ЛтАмриЖ рв╛р│ЛргК ╘з╘з р╢╗▀Зрвк р╣Нр╡Э *OD рбжрж╡ рватАл▌МтАмркШ ргХрадр╢врй░тАлре╖╫ЖтАмро╝╓В тАлрй░┌ЛтАмр╢╗▀Зрвк ╘зриЖр╢┐р╡Э рддр┤арадрй░ ре╖ро╝╓В тАл▄ЫтАмрм┤тАл ┘╖тАмр╢╗▀Зрвк ркВ р╣Нр╡Э рзАр╢┐рй░ рм▓ргЧр╡И рвЦро╗ рй╜ржГрдЯ ржЫрл╖ ┘гтАл ▄ЫтАм риЖр│┤ р╢Ср┤а рк╜риЖ р╢╗▀Зрвк рлБ▐╡ рлИрадрклр╡И ┘гтАл ╫Ж╫Ж▄ЫтАм рлИро▓ ргХрм▓рдг р╢Ср┤а р│░риЖ р╢╗▀Зрвк рл╛▌Б р╢Ср┤а ╓╗▐╣р╢┐ р╣Нр╡И рн╝ рга┘Н▀ж р╡бра╗ ржбр▒┐ рм▓тАл▌М ┘КтАмрнАрм┤риЖ рмЖтАл▄Б ▌ХтАмр▓╕▀Срм▓рж╡ "#$ 3FGSJHFSBUJPO $PNQBOZ р▒ЯркЩрмб рао▌БтАл ▌Е▐▒ре╖ █АтАм $FOUVSZ р╖ТтАл ра╜▌МтАмржЫрдгриЖ р▓Лр│┤рдж▀С р│┤рм╣р╢Ср┤а рдгтАл' рлИ▌МтАмJSTU ┘г┘Нрв║ р╢лржЯ рм▓ркЙтАл ╫ЖтАм )PU $PPM 3FGSFHFSBUJPO р╖ЗрбжтАл █НтАм╒зр╖╗рниргк р╕Грм▓р╡ИтАл▄БтАмрм▓ рмЖтАл ▌ХтАм: ) , ┘гтАл ▄ЫтАм ╓ЬтАл ▄ктАмрк╡рзЦ рй╡тАлрв║┘Н▄С ▐▒тАмро║ ╘зтАл┘КтАмрй▓╓ЬтАл▄ктАмрлТрздржЯ ╓╗▀Срм▓риЖ╓ЬрздрздржЯ тАл╫МтАмрйи ╓ЬтАл▄ктАм╘зрв║рздржЯ рбжрвнрм╡ ▐ориЖрвариЖ рдЬраАриЖ ргкрй▓ риЖр╢┐тАл▄к╓Ь ▌МтАмрздржЯ ркШриЖр╡Ш ╓ЬтАл▄ктАмрздржЯ рвнро║█ЪрздржЯ рк╡рзЦрглре╖ рдА ркзр▓М╘лрмг ркйрм▓р╢╗▀ЗриЖ риПрк╡рзЦ рмР▀жрдЬ▀з ╓ЬтАл▄ктАмрздржЯ р┤Ур│е ржЫрдЬрниргк

2012-05-20

11:29:35

,03&" 508/ ] р│Лр││р╡Юр╡Ю тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О р╖Йрамрмг█лриЖтАл▄ЫтАмр╖╣р╕О ╘лр░д тАл рв║▐╣┌ЛтАм #$ ре║рй▒р╕О ╒╖▌Б тАл рв║▐╣┌ЛтАм #$ р╖Йрм┤ риЖр│мр╖▒р╕О ▀жркМржЫрл╖╓ВтАл рв║▐╣┌ЛтАм,PSFBO 0#р▒а╓Ьр│и▀М ▀┐рдг тАл рв║▐╣┌ЛтАм 6#$ ,*44.& ▐нтАл радрй░▄Ы рлИ▌МтАм рв╜ркЙ тАл рв║▐╣┌ЛтАм рдЯ▐║ рвЦро╗ рвориЖ рдгр╡Мро▓ тАл рв║▐╣┌ЛтАм тАл▌лтАмрпБ рд╖рпБ риЖр│┤ тАл рв║▐╣┌ЛтАм риЖр│┤ рвЦро╗ тАлргХ █Хрбж╓ж рв║▐╣┌ЛтАмрм▓р▓Эрад риУргК рвЦро╗ рвориЖ ┘ЛрмА тАл▌лтАм╒│рмб рн║рм▓ тАл рв║▐╣┌ЛтАм рдорад рй░рнарйи р│и▀М рдБ╒м ╘з▐нрлИр▓з ржЕрамрмб тАл▌лтАмрпБ р╢╗▀ЗриЖ тАл рв║▐╣┌ЛтАм рлИрглтАлрам▌лтАмрмб р╕Ер│┤риПр╡Ц╘з▐нрлИр▓з рм╡╒╝риП тАл▌лтАмрпБ ++ тАл рв║▐╣┌ЛтАм р╖Й┘Т рлЛрадрдЬ рнк╓А ргКтАл┘КтАмрдгрне

90 ╘з▐нрлИр▓з р╖Й┘Т рлЛрадрдЬ рнк╓А ринрадрне тАл┌ОтАмрм▓рв║ рмХр▒┐рмА р╖ЙркС тАл▌лтАмрпБ тАл┌О рб┐┘К╪атАмрм▓рв║ *//0 #BLFSZ ▀Брад рбйр┤УрзАрад рмХр▒┐рмА риЖрлЧ р╡крвдрад р░Щрм╡▌Б р▓зркШ рй░раЭ█Чрл╢ рбйр┤УрзАрад ркШражрм▓рпБ рклрнн р░Щрм╡▌Б р▓зркШ р│мро▓рджрадро║ рбйр┤УрзАрадриЖр│О р┤▒╒Ъ█│ тАл┌ОтАмрм▓рв║ тАл┌УтАмрнЛ тАлрв║▐╣┌ЛтАм

рб┐╓зр╕Г ргКржж тАл┌УтАмрнЛ рб┐╒╛р╖Р рваржи тАл┌УтАмрнЛ рм▓р╕Г тАл рмА┌УтАм роЪ тАл┌УтАмрнЛ р╢Ср▓╕ рнАрк┤тАл рмА┌УтАм р╖ЗтАл┌У █БтАмрнЛ р╖┤рнк тАл█БтАмр╢враЫ тАл рмА┌УтАм тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О ╘│ро╝рмн ржНр╕Жр░╝рн║ ╓ЧриУ ╘╣раЬ ре╖▐╡р╖ЗтАлрв╛ █АтАмр│ЛргКре╖тАл▌Е▐▒тАмрмн рбжрм╣ ▐нр▓нрго тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О рв╜ржкрм┤р╕О рв╛р│ЛргК р▒а╓Ьр╕О рв╛р│ЛргК (/$ р╖Й╓ЭркШ ╓ЧриУ рв╛р│ЛргК 37 тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О рв╛р│ЛргК ╒мрдгр╖ШтАл▄Ы ╫ЖтАмр╖╣р╕О рв╛р│ЛргК ╒╖р╢╣ ра╗тАл рй░█НтАм рв╛р│ЛргК █й╫Б рк┤роЪ тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О рв╛р│ЛргК рбжр┤Йре╖рм▓р│и тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О рв╛р│ЛргК рк▒ржи р╖Нр░в█Ъ рв╛р│ЛргКрнАрнв╒ЛтАл▄ЫтАмр╖╣р╕О рв╛р│ЛргКр│╡╓Ьре╖▐╡р╕О рв╛р│ЛргК р╖Йрм┤ ре╖ро╝тАлрл┤▄ЫтАмр╕О рв╛р│ЛргКр╖Йрм┤╒╖р╢╣р╕О рв╛р│ЛргКр╖Йрм┤┘МриПр╕О рв╛р│ЛргКр╖Йрм┤ре╖╒грм┤р╕О рв╛р│ЛргКр╖Йрм┤ре║рл┤р╕О рв╛р│ЛргКр╖Йрм┤рздржЬр╕О рв╛р│ЛргКр╖Йрм┤р┤УтАл█НтАмриЖр╕О ргораГ ▐нрм┤█лриЖ╘│риМ ржГ▀зр╕О ре╖█ЪргСрм┤ рбжрм╣ риОрамтАл▄ЫтАмр╖╣р╕О рамре╖▐╡ рй░рм▓риЖр╖Зр│м тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О риЖр▓╗р╢┐ркЪриЖ рмХр▓УриЖр▓зрм▓р╡И ╓┐▀М рм┤▐нрм┤ тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О

May 17_2012_Korean News_C.indd 3

рдЯ▐║ рвЦро╗ рвориЖ рдгр╡Мро▓ тАл рв║▐╣┌ЛтАм риЖр│┤ тАл рв║▐╣┌ЛтАм риЖр│┤ рвЦро╗ тАл рв║▐╣┌ЛтАм риУргК рвЦро╗ рвориЖ рн║рм▓ тАл рв║▐╣┌ЛтАм р│и▀М рдБ╒м ╘з▐нрлИр▓з р╢╗▀ЗриЖ тАл рв║▐╣┌ЛтАм р╕Ер│┤риПр╡Ц╘з▐нрлИр▓з ++ тАл рв║▐╣┌ЛтАм 90 ╘з▐нрлИр▓з тАл┌ОтАмрм▓рв║ рмХр▒┐рмА

тАл┌О рб┐┘К╪атАмрм▓рв║ ▀Брад рбйр┤УрзАрад рмХр▒┐рмА риЖрлЧ р╡крвдрад р░Щрм╡▌Б р▓зркШ рй░раЭ█Чрл╢ рбйр┤УрзАрад ркШражрм▓рпБ рклрнн р░Щрм╡▌Б р▓зркШ р│мро▓рджрадро║ рбйр┤УрзАрадриЖр│О р┤▒╒Ъ█│ тАл┌ОтАмрм▓рв║ тАл┌УтАмрнЛ рб┐╓зр╕Г ргКржж тАл┌УтАмрнЛ рб┐╒╛р╖Р рваржи тАл┌УтАмрнЛ рм▓р╕Г тАл рмА┌УтАм роЪ тАл┌УтАмрнЛ р╢Ср▓╕ рнАрк┤тАл рмА┌УтАм р╖ЗтАл┌У █БтАмрнЛ р╖┤рнк тАл█БтАмр╢враЫ тАл рмА┌УтАм

тАл╫ЖтАм╒орнкрнБ ржбрдг "5. "5. 104 -JUUMF 8FC 7BOEJOH 4FSWJDF J$BTI "5. ╪ЛрпБ ╪Л рв╜р╕Грне ▐▓риИ ╪ЛрпБ ▀ириЖтАл▄БтАмрм╡ ╪ЛрпБ рамрм▓ р╢╗▐нрл╛р╡мриП рлХрм╡▌Б рлИр│м▌Б рнЛрварлХ рв╜р╖Н р│и▐╣риР р╢╗▐нрл╛ р╢СрмХ ╪ЛрпБ р╖Й╓Э ╪ЛрпБ

┘гтАлрв╝ рв║┘Н ▄ЫтАм╓В╒╛ре╖ ╘з╘з р╢╗▀Зрвк р╣Нр╡Э *OD $FOUVSZ р╖ТтАл ра╜▌МтАмржЫрдгриЖ 'JSTU ┘г┘Нрв║ )PU $PPM 3FGSFHFSBUJPO : ) , ┘гтАл ▄ЫтАм тАлрв║▐╣┌ЛтАм ╘лр░д тАл рв║▐╣┌ЛтАм ╒╖▌Б тАл рв║▐╣┌ЛтАм ▀жркМржЫрл╖╓ВтАл рв║▐╣┌ЛтАм ▀┐рдг тАл рв║▐╣┌ЛтАм рв╜ркЙ тАл рв║▐╣┌ЛтАм

тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О ╘│ро╝рмн ржНр╕Жр░╝рн║ ╓ЧриУ ╘╣раЬ ре╖▐╡р╖ЗтАлрв╛ █АтАмр│ЛргКре╖тАл▌Е▐▒тАмрмн рбжрм╣ ▐нр▓нрго тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О рв╜ржкрм┤р╕О рв╛р│ЛргК р▒а╓Ьр╕О рв╛р│ЛргК (/$ р╖Й╓ЭркШ ╓ЧриУ рв╛р│ЛргК 37 тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О рв╛р│ЛргК ╒мрдгр╖ШтАл▄Ы ╫ЖтАмр╖╣р╕О рв╛р│ЛргК ╒╖р╢╣ ра╗тАл рй░█НтАм рв╛р│ЛргК █й╫Б рк┤роЪ тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О рв╛р│ЛргК рбжр┤Йре╖рм▓р│и тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О рв╛р│ЛргК рк▒ржи р╖Нр░в█Ъ рв╛р│ЛргКрнАрнв╒ЛтАл▄ЫтАмр╖╣р╕О рв╛р│ЛргКр│╡╓Ьре╖▐╡р╕О рв╛р│ЛргК р╖Йрм┤ ре╖ро╝тАлрл┤▄ЫтАмр╕О рв╛р│ЛргКр╖Йрм┤╒╖р╢╣р╕О рв╛р│ЛргКр╖Йрм┤┘МриПр╕О рв╛р│ЛргКр╖Йрм┤ре╖╒грм┤р╕О рв╛р│ЛргКр╖Йрм┤ре║рл┤р╕О рв╛р│ЛргКр╖Йрм┤рздржЬр╕О рв╛р│ЛргКр╖Йрм┤р┤УтАл█НтАмриЖр╕О ргораГ ▐нрм┤█лриЖ╘│риМ ржГ▀зр╕О ре╖█ЪргСрм┤ рбжрм╣ риОрамтАл▄ЫтАмр╖╣р╕О рамре╖▐╡ рй░рм▓риЖр╖Зр│м тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О риЖр▓╗р╢┐ркЪриЖ

рмХр▓УриЖр▓зрм▓р╡И ╓┐▀М рм┤▐нрм┤ тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О р│Лр││р╡Юр╡Ю тАл▄ЫтАмр╖╣р╕О р╖Йрамрмг█лриЖтАл▄ЫтАмр╖╣р╕О #$ ре║рй▒р╕О #$ р╖Йрм┤ риЖр│мр╖▒р╕О ,PSFBO 0#р▒а╓Ьр│и▀М тАл▌лтАмрпБ рд╖рпБ

╓жрбжтАлргХ █ХтАмрм▓р▓Эрад ┘ЛрмА тАл▌лтАм╒│рмб рдорад рй░рнарйи ржЕрамрмб тАл▌лтАмрпБ рлИрглтАлрам▌лтАмрмб рм╡╒╝риП тАл▌лтАмрпБ р╖Й┘Т рлЛрадрдЬ рнк╓А ргКтАл┘КтАмрдгрне

р╖Й┘Т рлЛрадрдЬ рнк╓А ринрадрне р╖ЙркС тАл▌лтАмрпБ *//0 #BLFSZ ▀Срн▓ риОрам р┤УтАл█НтАмриЖ ┘МриП ▀Брад риОрамрнЛ рв╛р│ЛргК риЖр╢Ср▒╖ риЖтАл ▌Бргкрл┤┌ЛтАм риЖр▓╗р╢┐ркЪриЖр╖Зр│мриЖр│О риЖр│ЛргК █Чрм▓рдл р┤УтАл█НтАмриЖ ▀СриИ рв╛р│ЛргКркШрбЙтАл █НтАмр┤УтАл█НтАмриЖр╕О р┤УтАл█НтАмриЖ ▀СриИ р╖Йрм┤р┤УтАл█НтАмриЖр╖▒р╕О *)5$ роЪтАл█НтАмркШ рй░рм▓риЖр╖Зр│м 7BO 'JTIJOH ра╢ре╖ро║ р╢┐рдА рварл│ тАл▄БтАмрм▓риЖр╡Ю рй░рм▓радриЖ рдгрклрдЦр╡Ц риЖр│ор▓зркШ риЖр╡Ю рварз╡рбФрадтАл▌МтАмркЪ рй░рм▓радриЖ тАл▄БтАмрм▓риЖр╡Ю ркйрвдрад риЖр│ор▓зркШ рлИ▀Уро║ р│┤рл╢ риЖр│ор▓зркШ рм┤ргк╓╗ риЖр│ор▓зркШ р│и▐н▐н риЖр│ор▓зркШ р┤Урам риЖр│ор▓зркШ р╢┐р▒┐риЖр│ераириЖр│ор▓зркШ р╕Грм▓р╡ИриЖр│о риЖр╡Ю ++ 1MVT риЖр│ор▓зркШ 5SBORVJMJUZ 4QB 7JTBHF р╢┐рдА ╓Врад :VOB├НT %BZ 4QB TQB-F4PMFJM рбк╒Ъро║ р┤▒рнА ргкр╖а ╘│рзА┘д роВр╖Нргкр╖а ╘│рздр╣З ╓ЧрмЦрнб╫Б ╓лрл│рл╢ р┤▒рнАрнА ╓лро╝рзд р┤▒рнАрнврвВ╘з ╓лр╖╣роВ ╓ЧрмЦрнб╫Б тАл╫МтАм╒мрзе ╓ЧрмЦрнб╫Б тАл╫МтАмржир╕Е р┤▒рнА╫БрмЬ тАл╫МтАмриО╓╕ роВр╖Нргкр╖а тАл╫Жрбж рнНрл│╫МтАмро║ тАлрмА╫МтАмроЬ ржНрбгргкр╖а тАл╫МтАмрнирй░р┤▒рнАрнАрвВ ржЫрдгриЖ тАл╫Жрбж ┘Кр╖З╫МтАмро║ тАл╫МтАмр╖┤тАлргк ╫ЖтАмр╖а тАл╫МтАмр╖┤рзж рбжтАл╫ЖтАмро║ тАл┌ЛтАмрмХржЬ рдЬраЩтАлргк┘╜тАмр╖а ▄СриОроЬ рбжтАл╫ЖтАмро║ рбгроЬргР ргкр╖а рвВр╖ЙтАл ┘КтАмржНрбгргкр╖а рввтАлргк рмА╫ЖтАмр╖а рво▄Ср╣З ржНрбгргкр╖а

рворжиргл роВр╖Нргкр╖а рворк┤рзд р┤▒рнА╫БрмЬ рворм┤╓╜ ргкр╖а рворо╝р╖╣ ржНрбгргкр╖а ргХриЖр╡И рбжтАл╫ЖтАмро║ ржЫржГрде ржНрбгргкр╖а ржЫро╝рзд роВр╖Н ргкр╖а ржк╒о ргкр╖а рзАр╢┐рй░рво роВр╖Нргкр╖а рзГрл┤р╖о ргкр╖а риСтАл▄ЫтАмр╖о рбжтАл╫ЖтАмро║ AA риСр╖орже ргкр╖а рк╜рад р┤▒рнА╫БрмЬ рмЖриЖр╡И р▓СтАлроВ █Ч┘КтАмр╖Нргкр╖а рмЧ█┤╓╕ ргкр╖а рм▓рбгр╣З ╓ЧрмЦрнб╫Б р╖Ррадр╡Цро║ рм▓ргРроЪ рбжтАл╫ЖтАмро║ рм▓ргжржГ ргкр╖а рм▓ржГ▀ж рбжтАл╫ЖтАмро║ рм▓ржГрк╣ ржНрбгргкр╖а рм▓ржГр│╛ ргкр╖а рм▓рздро╝ ргкр╖а рм▓рмЧ▄С рбжтАл╫ЖтАмро║ рм╣рнНро╝ рбжтАл╫ЖтАмро║ рнЛрл╜рже ргкр╖а рнЛро║рк╜ рбжтАл╫ЖтАмро║ рни╓╜р│┐ р┤▒рнА рниргж▀Ь ргкр╖а рнирма╓Э ргкр╖а рн║ржирао ргкр╖а рн║р│╛╒м р┤▒рнА╫БрмЬ р▒Ц р╕Ь роВр╖Нргкр╖а р▒Ц╓Эргж ргкр╖а р▒Црздро╝ ргкр╖а р┤арамриЖ рни ргкр╖а р╖Й рн║ркВтАлргк ┘КтАмр╖а р╖ЙржГр╕Ь рбжтАл╫ЖтАмро║ р╖Йрм┤роВр╖Нргкр╖а р╖ЙроЬр│┐ рбжтАл╫ЖтАмро║ р╖Ырог╓Ь ржНрбгргкр╖а р╕БрбгриР рбжтАл╫ЖтАмро║ р╕И╓╕риО роВр╖Нргкр╖а $ $ роВр╖Нргкр╖а $&5╓ЧрмЦрнб╫Бро║рм▓р╕Ь $'1тАл╫МтАмрмЧр╕Ер┤▒рнА╫БрмЬ %FTKBSEJOT р░дрзд▀Ы р┤▒рнА╫БрмЬ ,PDB р┤▒рнАрнАрвВ 4.( "EWJTPS *OD 5% рмар╖Ш тАл╫МтАмрнирзд рзАрнЛ рбжтАл╫ЖтАмро║ 5% рмар╖Ш р┤▒рнА╫БрмЬ #SJBO $IPJ

2012-05-20

11:29:35

] ,03&" 508/

May 17_2012_Korean News_C.indd 4

2012-05-20

11:29:36

,03&" 508/ ]

р▒╡р▒нрзЯрзАрв▓ тАл▌НтАм╒д ри║рдзри╕ рлМ╙ЭргБриГ ▀Хрпв▀брйД тАл▌зтАмрлУ ╒жре┐тАлраБ ╫ЧтАм╓БрдЭрйСтАл ╫о╫дтАм роЦр░Е рил╥Ч тАл▌УтАмрк▒ ╨╛╤║ри╕ тАл╪АтАмр▓й ╒орн┐рдгтАл ╫о╫дтАм

р▓Г р│РтАлрвО рйЙ█ДтАмроарйЙ рвЯтАл▐АтАм╥Ч рвер│РтАл █ЖтАмр│▒ри╕ ╥Д┘ЬрйЛ тАлрйЙ█ДтАмрдЭ

тАл рг╜▐БтАмрои╒б┘грж▒ тАл▌УтАмрк▒ тАлрйМ▌ТтАм

1JO SUSF F 8 BZ

р│ЦрнЫ роЦр░Е рил ┬П тАл ▌ТтАмриШ рг╗риГрйМ

р│грлС▀Е

6SCBOHBUF

┬П

роЦр░Е рил тАл ▌ТтАмриШ рг╗риГрйМ

$PRVJUMBO $FOUSF .BMM

рпПрп░р▒гтАл █ИтАмр│грлС▀Е рзЦ ╤дтАл▐ЫтАм╒▓ рй╣риКрк▒рм░рйв

Eat . Drink . Fun

$ 5IF )JHI 4USFFU $PRVJUMBN #$ 7 # $ риорзИ▀Ф ╥Я╥К╥┤рйв

рй╖р╡Ю риврвОрйЙр▒Я▄│ ▀СтАл▐ЩтАмр│ЮргСрдгтАл╫дтАм╙й

May 17_2012_Korean News_C.indd 5

ржСр╖Хр╖к соЕ╟Ос░Ж ─есЦЩсл╡

604-442-8253

рй░риПрй░тАл ┘КтАмр╖П╒╛ ркйркШ р▓СтАл █Ч┘КтАм

р╖╛ рм┤риЖр╡┐р┤Й ╘│рнир╕Ь р╖╛ рм┤риЖр╡┐рж╡ тАл рмА▄Ы╫МтАмр╖╛ рм┤риЖр╡┐рж╡ тАл╫МтАмрк╜╓╕ р╖╛ рм┤риЖр╡┐р┤Й рв╝ржГр╖о р╖╛ рм┤риЖр╡┐р┤Й ргб╓Эрм╡ р╖╛ рм┤риЖр╡┐р┤Й рм▓р░╢рл┤ р╖╛ рм┤риЖр╡┐р┤Й ринрадрв╛р│ЛргКр╖Й╓ЭркШр╖И╓Ч р╖ЙриОр│╡ р╖╛ рм┤риЖр╡┐р┤Й р▓╕р│Щр╡МтАлрв╛▐▒тАмр│ЛргКр╖Й╓ЭркШр╖И╓Ч р╕ГрнЛр╢и р╢╣▀Срм▓рна рв┐рад р╖Й╓ЭркШр╖И╓Ч █Чрбжрй░ р╕ГрнЛр╢и ▀жро▓ р▓╕риЖрбФр╡ЧриЖ рбФр╡И▀ж р╕ГрнЛр╢и р╖ЙрмнрмА р▓ЕрзирмА ри╢риПрг▓ р╕ГрнЛр╢и ╓Бро║р╖┤ р╖ЙрмнрмА ркйрм▓риЖ р╕ГрнЛр╢и ╓┐▀жрадрй░ р╖ЙрмнрмА рн║рм▓р╢ж р╕ГрнЛр╢и ╫Б╘│ р╖ЙрмнрмА р╕ГрнЛр╢и рв╜р╕Грне тАлр╖Й ╓╣рмА╫МтАмрмнрмА █Ьрдн р╖ЙрмнрмА р╕О╒оре╖ тАл▄ЫтАмржЫ р╖Йрв║рмА тАл▄ЫтАмрм┤тАлр╖Й █етАмрмнрмА тАл╫МтАмрзжрлИ ╒╛рм┤р╕О╒оре╖ рворнНр╖Й р╖ЙрмнрмА тАл╫МтАмроЪржи ╒╛рм┤р╕О╒оре╖ ржЫрл╖ р╖ЙрмнрмА рм▓ржГ╒╡ ╒╛рм┤р╕О╒оре╖ ржириХ р╖ЙрмнрмА рм▓ро╝рл┤ ╒╛рм┤р╕О╒оре╖ рзАраи р╖ЙрмнрмА рнирмАрже ╒╛рм┤р╕О╒оре╖ рзАра╖ р╖ЙрмнрмА ╘│р╕БрмЧ ╒╛рм┤р╕О╒оре╖ рл┤ржи р╖ЙрмнрмА ╒│рвврзд ╒╛рм┤р╕О╒оре╖ рнАрк┤ р╖Йрв║р│ирадтАл █ОтАм╓Брк╜ргР ╒╛рм┤р╕О╒оре╖ ро║ржи р╖ЙрмнрмА тАл р╣З▄к╫МтАм╒╛рм┤р╕О╒оре╖ р░╗ре║ р╖ЙрмнрмА тАл╫МтАмржироВ ╒╛рм┤р╕О╒оре╖ р│ЫриЖ р▓ЕрзирмА тАлрнН╫МтАмр╖о ╒╛рм┤р╕О╒оре╖ р│░риЖ р╖ЙрмнрмА рв╜тАл рл╡╫ЖтАм╒╛рм┤р╕О╒оре╖ р╢враЫ р╖ЙрмнрмА риСржкрк╜ ╒╛рм┤р╕О╒оре╖ р╖Врай р╖ЙрмнрмА р╖ЗроЬржЬ ╒╛рм┤р╕О╒оре╖ р╖Йрднр╖Йрв║р│ирадтАл █ОтАм тАлргР╫МтАмроЬ ╒╛рм┤р╕О╒оре╖ р╖Цре╝ ╘з▌В р╖ЙрмнрмА рпП▄╗ржЙ тАл╫ПтАмрдЭ╨╛ ркБ╥Хр│ЮтАл ╫ЧтАмрпП▄╗ржЗр░ЛриН ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ┘г р╖Шрглр╖Й р╖ЙрмнрмА р╖▒ро╝ р╖ЙрмнрмА тАл█СтАмр░╖▄╗тАл▌Т ╫ЧтАмр┤Р рж╕тАлрйЙ╪ШтАмр▒Я тАл ╫о╫д╪╛тАмр┤С рвОрж╕ри╕ рйЙркБ р╕Бржи█й р▓ЕрзирнврвВ р┤зро╣ р│ирадтАл █ОтАм ▌Д рджрйШ р│Юрджржп рй╖р╡Ю ┘г█йр░╖▄╗рзА ┘бтАл рйЙ█╛тАмржЙ тАл╪║тАмрди рж╕ рнУтАлрй╖ ╫ЧтАмр╡Ю ┘г█йр░╖▄╗ р▓ЮрлШраЧтАл █╜тАмрзЛтАлрй╣ ╫о╫д█Й▀Д █ЕтАмр┤Ъ #$ р╖Йрв║ ргжрмА тАл ╫Ч┌ШтАмJOGP!IBOLPPLJO DB тАл █╜тАмрзЛтАл █ЕтАм р╖П╒╛ре╖

ybyoon@hankookin.ca █йр╖Й р╖П╒╛ риШ╘зр╢Ф р╖П╒╛

рк▒рднрджрзЯ тАл ╫▒тАмрлСтАл рйЙ▌╢тАмр│арй┐ тАл╪║тАмржп рйУ╥К ╥Я╥К╨╛ рдк▄╗тАл ▌╢тАм ╓ИроЦтАл▄╗ ╫ЧтАмрдЭр▒ЯтАл ╫ЧтАм╥Я╥К▄│ р│ЮрлС ржЛри╖ рж╕рнУраЧр░а тАл▐ЦтАмрйШ ридтАл╓ЩрйМ ╫о╫д╪╛ркБрвП █╜тАмри╕ ╥Я╥Кр│ЮрджтАл ▌╢тАмр┤етАл ╫╝тАм╥Я╥Кра║ ╨╛ тАл рв▓█╜тАмриШ ▌Е ╒▓рджтАл ╫о╫д╪╛ ▌╢тАмрлСтАл▌╢тАмри╕ р┤ЫраБ р│ЮргБриГ ргБ╙Ш ▀╣тАл ╪итАм

2012-05-20

11:29:44

] ,03&" 508/ рн║тАл ре║▄ЫрдА рл╡▄ЫтАм рн║рм┤р╖┤ рдАтАл ре║▄ЫтАм р▒ЦрнНтАл ре║▄ЫрдА ▄ЫтАм

ре╖р╕О█Ър░╝ р▓Брбз█Ър░╝

рвВ╓Ь ре╖рб┐рл│р╢и ╓╗▐╗рдж рбФрм╡ р▓Йр╢┐ржмр┤Й рбФрм╡ р╢╗▀ЗриЖ р▓Й▌Б рй░р╡ИрвориЖ рбФр╡И▀ж р│┤рл╢ ркБр╡ЦрдЬ р▓Йр╢┐ рварл│ р╖дркШ риЖр╡ГтАлрлИ▌МтАм тАл╪Б╫ТтАмреЧтАлрл│рва ╪БтАмриУ █│ ржТр╢в р╖дркШ рамрадрй▓тАл ┘КтАмр╖дркШре╝▀н рбЙрадре╖▐╡ рвв р╖дркШ риЖр│ор▓зркШ ржкроВ рварл│риУ рзАр╢┐рй░ р╖дркШржУ риЖр╡ГтАл рлИ▌МтАмр╡И▀Уро▓ ри╢рйи р╖дркШ рй░р│Лрй░ ркйриЙрад рварл│риУ рлИро▓ рварл│риУ рмАр╖╣ р╖дркШ рмЧ р╖дркШ рм╣р░╝рад рдЦр╡Ц ре╝▀н рнкрм┤р╖дркШ рн║ркВрвор╖дркШтАл▌МтАмрнАрм┤ роЦрм▓риЖ р╖дркШ тАл▌МтАмрнАрм┤ роЬрлИ р╖дркШ ро░радрй░ р╖дркШ ре╝▀н р│░риЖ р╖дркШ ╘╝▀Зрад р╖дркШ ржмриЖ р╖дркШ ркШр╡╛ркШ р╖дркШ рн╝ р╖з▀СтАл ┘КтАмр╖дркШре╝▀н рварл│рнН▀╣

$SPGU *OO рв▒рк╜╓Ь р╕ГрнЛ

рнктАл█НтАмр╡╡рв▒рк╜╓Ьр╕ГрнЛ рв║рк▓ рзАтАл▄ТтАм

█ЧрнАрвн

ргМрк▓ р┤зрк▓ ╓╗▐╣рм▓риЖ тАл ╫МтАм тАл╫МтАмр╕Ьрни ╒╛рм┤ ргМрк▓ре╖ тАл┌ЛтАмриЖ рзЬркШ ргМрк▓ р┤зрк▓ рм▓ро║тАл ┘КтАмрмн▀╣ р┤зрк▓ р│ерадриЖр╡ЦтАлргМ рад ┘КтАмрк▓ р┤зрк▓ """ ╒╛рм┤ргМрк▓ ргбр╖╣ре╖ ╒╛ро╣ре╖ ╓лр▒┐рй▓ ргСраФ ╒╛ро╣ре╖ тАл╫МтАмро╝рй░ ргбр╖╣ре╖ рво р╖з▀У ргбр╖╣ре╖ рворкАрад ргбр╖╣ре╖ рвороВркЩ ргбр╖╣ре╖ рвороЪр╣З ргбр╖╣ре╖ рв║рнир╣З ргбр╖╣ре╖ рнирнН╒Н ргбр╖╣ре╖ рни ржи ргбр╖╣ре╖ рниро║╓Ч ргбр╖╣ре╖ рн▓риЖр╡Ш р╖Й ргСраФ ╒╛ро╣ре╖ р╕ИриОрм╡ ргСраФре╖рб┐рзА ргжрмА ╘зрнирмн ╒│ржГрл╡ ╘зрнирмн тАл╫Ж╫МтАмржЯ ╘зрнирмн тАл█Н▄БтАмриЖ рлИ ╘зрнирмн рлИрлБрм╡ ╘зрнирмн рмЧрбгрже ╘зрнирмн рнЛ╓╜р╖┤ ╘зрнирмн р│ерадриЖр╡Ш рка ╘зрнирмн

ргжрмА р▒┐╓А

╓Ьрздрвв р▒┐╓А тАл рл╡┌Л╫ЖтАмр▒┐╓А рлБраирварл│рнН▀╣ржГ тАл╫МтАм╒мргР р▒┐╓А "NBSBOUI рварл│рнН▀╣ тАл╫МтАмржироЬ р▒┐╓А тАл╫МтАмрнир╕Е р▒┐╓А тАл╫МтАмр╖┤р╣З р▒┐╓А рворжЬрв╝ р▒┐╓А рвориОр╖о р▒┐╓А ржЫрм┤рзж р▒┐╓А рм▓╓Ирзд ╓лрма╒м р▒┐╓А рм▓ргж█┤ р▒┐╓А рм▓рк╜р╣З р▒┐╓А р░╡рмар╖╡ р▒┐╓А р▒Цр╕Хрк╜ р▒┐╓А р╖Ырк╜▀з р▒┐╓А рвврво р╖╛риЖр┤Урм▓ р╖╣р┤Ц рбжр┤Ц р╕зрварад р▒┐╓А #$ ╓╗раДр▒┐╓А рбжрдгтАлрлИ ▌НтАмрж╡р╢╣▀жр╡И ▐│ро║ 6#$ р▒┐╓А ржТ▀з р╖╣риЖр┤Ц ргкржЬ ркБржкржЫрад рз▓▐нр┤в тАл╫КтАмр╢С▌Б р╖╣р┤Ц рлИрж╡р│е▀СриЖр╡Ирбжр┤Ц рвЦро▓ ргкржЬ р▓╕р│Щр╡МтАл рворвв ▐▒тАм рнЛрва ргкржЬ р╣Рр╡К р╖╣р┤Ц (VNCV

May 17_2012_Korean News_C.indd 6

рдАтАл ре║▄ЫтАм ╓лрзжрао рдАтАл ре║▄ЫтАм ╓лрк╜рмЧ рдАтАл ре║▄ЫтАм ╓лрлИр░Ы рдАтАл ре║▄ЫтАм тАл ре║▄ЫрдА рбг╓Э╫МтАм тАл╓╜╫МтАмроЪ рдАтАл ре║▄ЫтАм тАл ре║▄ЫрдА р╖З▄Ы╫МтАм тАл╫МтАмржГрмЧ рдАтАл ре║▄ЫтАм тАл╫МтАмржЬрл│ рдАтАл ре║▄ЫтАм тАл ре║▄ЫрдА ╫ЖроВ╫МтАм тАл╫МтАмр░╢р╣З рдАтАл ре║▄ЫтАм тАл╫МтАмр╖╣рв╝ рдАтАл ре║▄ЫтАм ▀ж▀У рвВ рдАтАл ре║▄ЫтАм ▀жрм▓ р▒Ц рдАтАл ре║▄ЫтАм ▀жр┤ЙриЖ рдАтАл ре║▄ЫтАм раСрм┤рзе рдАтАл ре║▄ЫтАм раСрнН▌В рдАтАл ре║▄ЫтАм рамтАл ре║▄ЫрдА рл╡╫ЖтАм рворгжрл┤ рдАтАл ре║▄ЫтАм рворгжроЬ рдАтАл ре║▄ЫтАм рвороЬрл┤ рдАтАл ре║▄ЫтАм рв╝рл│ржЬ рдАтАл ре║▄ЫтАм рв╝рм╡┘Т рдАтАл ре║▄ЫтАм рв╜р░в╓л рдАтАл ре║▄ЫтАм рв╜р╕БтАл ре║▄ЫрдА ╫ЖтАм ржЫржиргл рдАтАл ре║▄ЫтАм рзЙрк╜█┤ рдАтАл ре║▄ЫтАм рзЙроЬрлИ рдАтАл ре║▄ЫтАм рздрнВтАл ре║▄ЫрдА ╫М ┘КтАм ркйрвдрад рлИ рдАтАл ре║▄ЫтАм рлИ╓Ир░╢ рдАтАл ре║▄ЫтАм рлИрмЧриР рдАтАл ре║▄ЫтАм рмНтАл ре║▄ЫрдА рво█НтАм рмЧрнН╓л рдАтАл ре║▄ЫтАм рмЧрнириР рдАтАл ре║▄ЫтАм рмЧро╝рк╜ рдАтАл ре║▄ЫтАм рм▓╘│р╕Ь рдАтАл ре║▄ЫтАм рм▓╒Нрл┤ рдАтАл ре║▄ЫтАм рм▓ро╝р▒ж рдАтАл ре║▄ЫтАм рм▓р░вр╖╣ рдАтАл ре║▄ЫтАм рм▓р░вр╕Г рдАтАл ре║▄ЫтАм рм▓р│╛роВ рдАтАл ре║▄ЫтАм рм▓р╖Ирг▓ рдАтАл ре║▄ЫтАм рм▓р╖ороЪ рдАтАл ре║▄ЫтАм рнЛрздрк╜ рдАтАл ре║▄ЫтАм рнирг▓р░╢ рдАтАл ре║▄ЫтАм рнирл│рмА рдАтАл ре║▄ЫтАм рнктАл ре║▄ЫрдА рад█НтАм рнкрм▓рмХ рдАтАл ре║▄ЫтАм рн║┘Трзд рдАтАл ре║▄ЫтАм

╒╛╓Ю ргк▐нра╗р╕О тАлр╖Й╓Ч▄Т╫ЖтАмрм┤рбГрм┤р╕ЪрмА 305$ рв╛р│ЛргКтАл▄ЫтАмро║р╕О рв╛р│ЛргКтАл▄Т╫ЖтАмриУркбрм┤р╖▒р╕О рв╛р│ЛргК рвВрм┤р╖▒р╕О рв╛р│ЛргК рварзирм┤р╖▒р╕О рв╛р│ЛргК рй░ргКро║р╖И╓Ч рв╛р│ЛргКр▓Хрдг▀жр┤Йрадр│и▀М рв╛р│ЛргК р╖Й╓Эрб┐рл│█Ъ рв╛р│ЛргКр╖Йрм┤тАл╓Ч╓Ч▄Т╫ЖтАмр╕Ор╖▒рмнр╕О рв╛р│ЛргК р╖Йрм┤ тАл┌ЛтАмрм┤р╕О рв╛р│ЛргКр╖Йрм┤рб┐рк▓рм┤р╖▒р╕О рв╛р│ЛргКр╖Йрм┤ржирй▒рм┤р╖▒р╕О рв╛р│ЛргКр╖Йрм┤рнЛр╖ИрнН█Ъ рв╛р│ЛргКр╖Йрм┤ р░╗рзАтАлрлИ┌ВтАмр▓зриЖр╡И▐н рв╛р│ЛргК р╖Йрм┤р╕О ржЫрдАр▓СтАл█Ч┘КтАмр╖Рргжрнврл┤р╕О ржк╒ор╖Йрм┤рвВр╖И╘зр╖▒р╕О рй░раЭ█Чрл╢р░╗рзАтАл┌ВтАм╘зрн╗ржГ█б рм▓рдБ ▄Срвв рк┤р╖Нр╕О рнНр╖Ъ╓Юрм┤р╕О р▓╕радрй▓▐нрм▓рлКриЖр│и▀М р╢╣▀Срм▓рнарв┐радр╖Йрм┤р╕О р╖В╓╗раи рлИр▓зриЖр╡И▐н риП╘й╒│рвврнвр╕Г -PXFS .BJOMBOE #$р╖Йрм┤рварзирм┤р╖▒р╕О #$р╖Йрм┤р▓Е╓Ьре╖р╖▒р╕О #$р╖Йрм┤р│╛╓л▄Ср╖▒р╕О #$р╖Йрм┤р╖▒тАлрн║▄ЫтАмр╖Н риУркбрм┤ р╖▒р╕О ржЫрне раор╕Грв║ ржЕржНрбг ра▒рйвре╖ рлИтАл█БтАмрмн р░е &#4 ржЫрне

риРтАл█етАм ╒мргл╓з ╒│╓з ╒│р▒Яре╖▐╡ ╓ЬрмБре║ ╫Б╘│ре║ тАл рв╕╫МтАмр░╡╓Э тАл рдА┌ОтАм █Ч▐╣рлЙ █Ържире╖ █йро║ тАл╫Т▄УтАмриЖ ▄СриП▐о тАл╫к▄ктАмрдг ▐нтАл ╪Ы▐н╪ЫтАм

▀жркМ ржЫрл╖╓В ра╢тАл ┘╖▄ЫтАм рбКрнА╒╖ рбХриПр▓Л р▒┐р│о рбгтАл ▄ЫтАмр▓М╓Эрзд рдБ╒мрв▒рне рдБр░втАл ▄ЫтАмрзжтАл рдА▄ктАм рдБр▒┐╒│ рнЛ╓Ьр▒┐╒│ ржГ╒│р╢Ср╡Ирб┐тАл ▌МтАмриЖриП ржГ╒│ р╖ЕрбФ▄Срл┤ риЖриП ржЫрл╖тАл ╫Жрв╝▐МтАм ржЬтАл╫ЖтАмриП█й риЖриПрбжрад ","SJ риЖриП рй║╓Ьрни рлЭ╘зрам рл┤▐╣рлЙ рмАрн║ р▓М╓Эрзд рм┤ре╖тАл ▄ЫтАм рм╡ркЩрн║ рнЛрбжрпБ роЪрнв рдАрад р░ЮтАл рб┐┘КтАм р▒бр╖Зр▒ЯтАл ▄ЫтАм р▓╕радрй░тАл ┘КтАм р│╛рмА р┤а█б р┤зрм╡рм▓рлИ р╖Мро║рво тАл┌ЛтАмриЖрв╛р│ЛргК р╖Р▀╛рв▒рне р╕БрамтАлрв▒ ┌ЛтАмрне риРр╢и▄Сра╗ рв▒р░Ы ржНржЯ

раотАл ┘КтАмриРр╢и ра╢ре╖▐╡ ржЯро╝ риРр╢и р╢жрб┐рмА ржи р╕мриП рн║рвВрзе риРр╢и роВ╘зрпБ тАл╫МтАмр▒┐ р▒КрмА ▄Сра╗ рнирмЦрне р╡Ц рдЬ▐н█│риЖ р╢враЫтАл ре║┌УтАм р╖ЗтАл ┘КтАмрздре║ +$ раотАл ▄ктАм риРр╢ирне ▐нрзГ р╖Й╓ЭриРр╢ирне ▀лриИ р╡крвдрад рамр▓н рй░рйи рамр▓н р│░риЖ рамр╡И

2012-05-20

11:29:45

,03&" 508/ ] р╖Зрм▓рамр╡И р╖Й┘Т риАр╡╡рамр▓н р╖Й┘Т риАр╡╡рамр▓н р╖Йрй░раЭ рамр╡И р╖Йрй░раЭ рамр╡И р╖Йрй░раЭ рамр╡И р╖о█й рздр╡╡рамр▓н р╖╣тАл▄ХтАмрм▓ рамр▓н

╓Эрл│рзе ржкр│╡ рлТрздржЯ ржкр│╡рв╝█Ь рлТрздржЯ р▓╕р╡К р╖Зрл┤риЖ р╖Й╓Э риЖр╢Ср▒╖ рм▓рвврг▓ре╖р╕О

ржнр│┤рл╢ р▓╕▀ЗриЖ р┤зриС р╖ЗтАл ▀ж┘КтАмр┤Ц▀Ср▓╝ р╖Зрм▓р┤Ц╓┐▀жргО р┤зриС р╖Й╓Эрниргкр┤зриС р╕┤█йр╢У рамрмб

ржЬржкриЖ р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАм тАл┌ЛтАмриЖрзЬркШ рглр╖НрвВр╕Гр╕О FYU ▀Брад рг▓ре╖р╕О рбжрнАрм│ рг▓ре╖ ржмр┤Й ргКтАл┘КтАмрдг рглр╖НрвВр╕Гр╕О рдгрйи рм▓рвврнАрг▓ре╖р╕О FYU рлСрж╡риЖ рг▓ре╖р╕О рм▓роЪ╒╛ре╖

рл╢рзЙ рм▓ре╖рпА р│┐рв╝

рй▒тАл╫ЖтАмрне р╢┐рй░тАлрн║ ┌ЛтАмрмШ тАл █йрл│╫МтАмр╢┐рй░тАлрн║┌ЛтАмрмШ тАл раорнН╫МтАмр╢┐рй░тАлрн║┌ЛтАмрмШ рзАрадрбжрй░ рвЦро╗ рм▓╓Эрк╜ р╢┐рй░тАлрн║┌ЛтАмрмШ рй▓╒мрне ┘Т█йрвВ рй▓╒м рв╛р│ЛргК ╒Срй▓р│ерадтАл █ОтАм рв╛р│ЛргК рй▓╒мрмА ржмриЖ рдгрн│ рй▓╒м рй░рм▓▀ЗрдЬ рй▓╒м ркАрлЧтАл рвД▄ЫтАмр╡░ржУ

╒│▀Щ р┤зрл╢ █йриС р╖Ррл╢ █йр╖Йр┤зрл╢ р│┐рв╝ ▀Ир│м рл╢рзЙ ▀жрнм р│┐рв╝ ра╗рм╡ р│┐рв╝ ркйрм▓ р╡л рл╢рзЙ рклрнн рм│риЖр╢╣▀СриЖ р▓╕радрй░ р╖Ррл╢ р╖ЗтАлрл╢ ▀ж┘КтАмрзЙ р╖Й╓Э р│┐рв╝ р╖Йро╝ р│┐рв╝

╒│▀Щрм▓роЪ╒╛ре╖ ╓┐▀жрадрй░╒│▀Щрм▓роЪ╒╛ре╖ ржи╒╛ рм▓роЪ╒╛ре╖ р╖Йрамрмг рм▓роЪ╒╛ре╖ рм┤рзР тАл▌МтАмрнАрм┤

┘Ыр▒Я▀К р╢╗▀ЗриЖ р╢Д ржЫр╢╗▐нрм▓ ркБрнА р╢Э╓Ь

рбФр╡И▀жр│┤рл╢ рмХрад ржЫрл╖ рмХрад "#$ рмХрад

рмХр╖И рм▓рвв рй░рм▓р▓СтАл█Ч┘КтАмрмХр╖Иржмр┤Й рлКржк╒о рмХр╖ИрмА рлЛрм┤рмА рмХр╖Иржмр┤Й рмХр╖И█гр▓в рм▓риЖр╡ИрмЖриЖр╡ИрмХр╖ИрмА рнкрм▓ркйриЖ╓Эрнк╓ЧрмЦрмА роВ▀ж рмХр╖ИрмА ,$рмХр╖Ирниргкржмр┤Й рк▒р╖Шре╖ ╓В╓И 6IBL 0, J"& рмХр╖И тАл┘╖тАмр╡И ╘з╒│р╡Ю рк▒р╖Шре╖ ╘зтАл┘КтАмрй▓ рк▒р╖Шре╖ рмар╖Ш тАл ▐╣┘КтАмрк▒р╖Шре╖ █йр╖Й рк▒р╖Шре╖ ▀жркМрмар╖Ш рм▓рмЧ▄С рзАрнЛ ▀Ир│м рк▒р╖Шре╖ ▀жркМ ╓В╓И рбйр╡ИрадрлЛ рмар╖Ш рзГр│╛р╖о рзАрнЛ рвароЪ╓В╓Ирк▒р╖Шре╖ рдЯ▀┐ргК▌Б рк▒р╖Шре╖ риЖр▓╕риПрй░ рмар╖Ш ржЕрамрмб рк▒р╖Шре╖ рлдр╕Ермар╖Ш █Чрл╢р│┤рл╢ ржЫрл╖ рк▒р╖Шре╖ р╖Йрм┤ риСрл│рн║р╖Н рв╛р│ЛргК ржЯржОрм┤ ╓В╓Ирк▒р╖Шре╖ $*#$ рмар╖Ш ржкро╝ рк▒р╖Шре╖ )4#$ рмар╖Ш ржмр▒▓рад ╓В╓И 5% рмар╖Ш тАл╫МтАмрнирзд рзАрнЛ риЖрамрм╡ рк▒р╖Шре╖ рлКтАл рад┌зтАмрк▒р╖Шре╖ рн║рма рк▒р╖Шре╖ рмнраС р╡Ю╒│█Ч рк▒р╖Шре╖ р╖ЗтАл┘КтАмр▓╕радрй░ р┤▒ркШ ╘зтАл┘КтАмрй▓ рлТрздржЯ р╖Й┘Т╓В╓И рк▒р╖Шре╖ ╘зрмбтАл▄ЫтАмр╕Г р╖ЙржЙ рк▒р╖Шре╖ рмР▀жрдАраА р╕Г▐╡ р││риЖ рй░р╡И ╘╝▀Зрад 1BSL 5JMGPSE╘╝▀Зрад ркК╓Э ╘зтАл▌МтАмркЪ р╖Йрм┤ркК╓Э рлИрмХрзж р╖Йрм┤ркК╓Э

May 17_2012_Korean News_C.indd 7

╓Эрнк рнАтАл▄ЫтАмр░Щ рнирдг ▀ж╒НроВр╖НрнАтАл▄ЫтАмр░Щрнирдг ▀┐тАл ▌МтАмр╢┐р┤Й рвнтАл▌МтАмржУ рамриЖр│┤ рлИр┤а рвнтАл ▌МтАм рбжр┤Й▐╗▌БрлИр┤аржЫрдгриЖ ргкриЖр┤ФрнАтАл▄ЫтАмр░Щрнирдг ринтАл█НтАмрнАтАл▄ЫтАмр░Щ рнирдг ринрадтАл▄ДтАмр│┤рнАтАл▄ЫтАмр░Щрнирдг рккржн рлИр┤арвнтАл ▌МтАм рклрнн рнАтАл▄ЫтАмр░Щрнирдг рлИрбФ╘з рлИр┤арвнтАл ▌МтАм рнкрм▓ркйриЖрнАтАл▄ЫтАмр░Щрнирдг рнкрм╡рнАтАл▄ЫтАмр░Щрнирдг рогрй╜рнАтАл▄ЫтАмр░Щрнирдгржмр┤Й р╡Ърл╛р│е рнАтАл▄ЫтАмр░Щрнирдг р╡Юрм▓рлИтАлрлИрй░█НтАмр┤арвнтАл ▌МтАм р╢╣▀Срм▓рн▓рлИр┤арвнтАл ▌МтАм " $рнАтАл▄ЫтАмр░ЩроВр╖Нрнирдг %+рнАтАл▄ЫтАмр░Щрнирдгржмр┤Й 5 +рлИр┤арвнтАл ▌МтАмркСрк╜риО 5/4 рнАтАл▄ЫтАмр░ЩрвнтАл▌МтАмржУ рнАрнв╒Л

рнвр╕Г рм┤р┤ЙтАл ┘╜тАмр┤зриС ▀жрн▓риЖ р╕┤█йр╢У

рм╡рлИре┐ р╡И▀жр╢┐ р╡╛рм┤р╡И

тАл╫МтАмриЖр╡╛рм┤р╡И тАл┘КтАмрм▓риЖ р╡╛рм┤р╡И тАл рлИ┘╖тАмр╡╛рм┤р╡И ▌Браи р╡╛рм┤р╡Э р▓Гр▓Г╒╛ре╖ р╡╛рм┤р╡И █Шр┤Й

рвар▓Йркм рварзир╖ИрмА рв╛рй░р╡И рварзир╖ИрмА рй░раЩтАлрва ргк┌зтАмрзир╖ИрмА р▓╕рй░ р╢Ср╡Ир╢ФрадрлИ ржктАлрва ╫ЖтАмрзир╖ИрмА 'JOF "SU 4UVEJP р╖ИрмА ркШр╖И

▐▓риИ р▓Мрадро║ радтАл ▌ХтАмр│┤рл╢ рв╛р│ЛргК ралр▓Я р▓Мрадро║ ркмрадр╡И ркШр╖ИрмА рм▓ркЭре║рог╓ЭркШр╖ИрмА рм▓ро║рма раорне р┤ар╢╗ р╖ВрайриЖ рй░р▓ЙтАл рва▄БтАм &( рм▓ро║ рлд╓ЭркШр╖ИрмА +&" рог╓ЭркШр╖ИрмА 7($рк╜ркШрнврвВр╖ИрмА р╖ИрмА рмгрй▒ рб┐рл│

рнирмЦрне ╘зтАл┘КтАмрй▓ рнирмЦрне ╫Б╘│ре║ рнирмЦрне ┘ЛрмА рнирмЦрне риСр╖Й рнирмЦрне рн║╒м рнирмА╒╛ре╖

рзАр╢┐рй░р╢╗раЯрй░р▓ЙтАл рва▄БтАм рм▓ро║радтАлрй░ ▌ХтАмр▓ЙтАл рва▄БтАм р╡криПр╖АроВр╖Нрмгрй▒р╖И╓Ч р╖Йр░вр╖орнвр┤зрлБрзирмА тАл ┌╕тАмриЖр┤ЙтАл ▌МтАм тАлрй░ ▌БрмБ┌╕тАмр▓ЙтАл рва▄БтАм █Шр┤Й ркС ╓ЧрмЦржмр┤Й рб┐тАлрй░ ▌МтАмр▓ЙтАл рва▄БтАм 3&"%*/(("5& р▓╕р│Щр╡МтАл ▐▒тАм тАл┌ЛтАмриЖрв╛ -BOHMFZ #VSOBCZ ркмрадр╡Иро╝р╖Ир╖ИрмА рм▓▀С рй░р▓ЙтАл рва▄БтАм роВ▀ж рздр╖И р╖ИрмА р░╗█бркШр╖ИрмА р╡ЮтАл╓Чрам▐н┌ЛтАмрмЦржмр┤Й р╖РргСрздр╖И╓ЧриУ 0164 "DBEFNZ 5IF *WZ "DBEFNZ р╖Й╓ЭркШ р╖И╓Ч

╓Эрог╫Б роВр╖Нрн║╒м рй╡р╡Ю рнирмА╒╛ре╖ ркйтАлрн║ ▄ГтАм╒м рнирмА риЖр╢╣ралр│О▀З ▀зр│м риЪрм▓р│и рнирмА╒╛ре╖╓Врад рнкрм▓ро▓ ╘з▌Г р░Юрн║╒м рнВтАл ▌МтАм рнЛрмнре╖ ╒╛рмА рб║ро║ рв┐радрдЦ ╒╛рмА рб║ро║ р░╗рзА р▓Йр╢Д р│ерадтАл█ХтАм рй░ргЩ▀иринрадрк╜╒зриРрнЛ риЖрамрм╡ р╖╛ ржЫрдгриЖ рнвтАл ╫ЖтАмрнврнАрнкр╢и рн║рбгтАл ╓Ь╫ЖтАмрмгр╖ЪтАл╫Ж╫ЖтАм р░╗рзАтАлр░╗ ╫ЖтАмрзАрл│р╢и ржкр│╡тАл╫Ж╫У▌МрнВ ╫ЖтАм тАл▄ЫтАмржЫрнврнА ре┐ржи рнвтАл╫ЖтАм╒╛ре╖ ржЫрл╖ рнвтАл ╫ЖтАм рм▓ро║рлЫр╡И рнвтАл ╫ЖтАм рн║рбгтАл ╓Ь╫ЖтАмрнврвВ р▓У▐нрм▓ро▓рнвтАл╫ЖтАм╒╛ре╖ ,0&9 "VEJP 7JTVBM &YQFSUT рмгр╖ЪтАл ╫Ж╫ЖтАмрнврвВ

рдЬ▐╣рм┤ р░Щрм╡▌Б рл╜ро╝ рйпр│е рдд & OPQJ +&* рнНтАл╓Ч █ЗтАмрмЦ р╖ИрмА рварзи

р│ерадркйрм▓р╡ЦрдЬтАл▌МтАмрнАрм┤ р╢╣ражр┤Ф "OESFX %FTJHO )PVTF *O1BD рм┤р╡л тАл▌МтАмрнАрм┤ -FF├НT р╢╣ражр╡Э 7JTVBM "DUJPO ╓╗▐╣р╖А рнАтАл▄ЫтАмр░Щрнирдг рвнтАл▌МтАмрздрад

╓Эрнк рл╢рнвр╖И╓Ч ▀Ир│м рл╢рнвр╖И╓Ч рй▓рнв рл╢рнвр╖И╓Ч р▓╕рй░ рл╢рнвр╖И╓Ч р╖Й┘Т рл╢рнв р╖И╓Ч 0, рл╢рнвр╖И╓Ч рмХрад

рй▓рнврл╢рнв ро║рклро║радрб┐ро╝ржЫрдгриЖ р▓╗ рв╛ р╖Йрм┤ р▓╗ р│┐риП р╡бр▒ЛрвД р╡И▀жр╢┐ рнкрнБ

р╖ИриМро║

рл╢рнвр╖И╓Ч

р▓вр╢│р┤Й рм┤р┤ЙтАл ┘╜тАм╘╣рв│ рклрдгр┤ЙриЖ р┤Ур│етАл▀ж┌ОтАмро║ р│┐риП ╒╛р╖Пр╖Аркб

рвд▀З ро╝╒╛р░╗рзАтАл ╫ЖтАм р▓вр╢│р┤Й ркйрм▓риЖ р▓вр╢│р┤Й рн║рм▓ р▓в р▓втАл рад▄ктАмриПриЖр┤Ч р▓вр╢│р┤Й р▒врнЛрздрад р╢╣▀Срм▓рн▓ р▓вр╢│р┤Й . * 5 р▓вр╢│р┤Й

рв╛р│ЛргК р╖Й╓ЭркШр╖И╓Ч рпП▄╗ржЗ р░ЛриН рж╕ргЧтАл █╛тАмрмГрзА ╥ЕргШ

2012-05-20

11:29:45

рй╖р╡Ю╨╛ рлТрй╜ ╙╡╒ЦрйЙ ржЕ╥К ╥КргЧр│Ю╤▒ раГржУрдгтАлра║ ╫о╫дтАм╥ор│зраБргБриГ рвдрвС ▀В роВ╙Щр▓┐тАл▌Д ▌╛тАм╤ж▄╗р░Гр▒Я тАл▄Э╓╛тАмрлС ▀КржЗ╥ЛтАл ▄и▐ЫтАм╨┐ркЩ рйЯ╥Л р▓ГтАл▌ТтАмрнК рои╒бтАл рй╣ ╫отАмр│арйЛ▌ГрпД ▐╖╥┤ ) .BSU

.BOVGBDUVSFE CZ )XBKPPEBOH &OUFSQSJTFT -5% .D-FBO "WFOVF 1PSU $PRVJUMBN #$ 7 $ . $BOBEB 1IPOF &NBJM IXBKPPEBOH!ZBIPP DB

_May 17_2012_ Revised.indd 1 May 17_2012_Korean News_C.indd 8

2012-05-17 2012-05-20

5:35:24 11:29:45