E N A LU M N T I D S K R I F T F R Å N S V E N S K A H A N D E L S H Ö G S KO L A N
3/12 DETTA NUMMER:
3 4 6–12 13 14 15 16 19 20 21 22
Ledaren: Nina Olin Hänt på Hanken Hankendagen i Vasa Bättre anlita proffsrevisor Bra chef beaktar personliga olikheter Boktipset Nätverksdag för företag och studerande Ingen enkel match balansera två språk Partnersidan På jobb Brief in English
Finland i världen år 2020 var temat när alumnerna samlades till Hankendagen i Vasa. Sid. 6–12
AVSNITTSBESKRIVNIN G
Skärvik D E S I G N
Fräscha lakan mot din kind, ÿÐÅ wĒ ŧÊÊw @Ĝ wÊ ÿÐÅÅ@ûĜ§Êjä
BORGERLIGT RLIGT VAL i Helsingfors. gfors. Framtidsinriktad tad och erfaren – också vad gäller ller högskolepolitik. Marcus är 35-årig politices magister och statssekreterare vid Försvarsministeriet, tidigare verkat bland annat vid Undervisnings- och kulturministeriet och nyligen utsedd till styrelsemedlem i Helsingforsalliansen.
Skärvik Design har en läcker kollektion av sängkläder, kökstextilier, badrumsartiklar och dekorationskuddar för hem, stuga och båt.
nätbutik:
skarvik.fi
560
WWW.MARCUS.FI RCUS.FI ANNONSEN BETALD AV SVENSK METROPOL
Hur göra den nordiska välfärdsmodellen konkurrenskraftig i framtiden? Är den nordiska välfärdsmodellen nyckeln till framgång? Fungerar den också i fortsättningen? Hur ser den europeiska industrins framtidsprognos ut? Och hur kan generation Y:s och näringslivets krav anpassas till varandra? Det här är centrala frågeställningar på Handelsgillets och Hankens gemensamma framtidsseminarium torsdagen den 1 november kl. 14–19.30 på Hanken. Bland föredragshållarna: Ole Johansson (Finlands Näringsliv), Teija Tiilikainen (Utrikespolitiska Institutet), Li Andersson (Vänsterförbundet) och Juhana Vartiainen (Statens ekonomiska forskningscentral). Deltagaravgiften: 95 euro, för innehavare av KSF Medias förmånskort 75 euro, för medlemmar i Handelsgillet och för Hankenanställda 45 euro, studerande gratis. I priset ingår kaffe och vincoctails. Anmälningar: Handelsgillets kansli, tfn (09) 66 97 98 eller per e-post info@handelsgillet.fi eller erik.lund@hanken.fi senast den 29 oktober. Mera information: tfn (09) 66 97 98 och www.handelsgillet.fi.
2
LEDAREN
SVENSKA HANDELSHร GSKOLAN PB 479, 00101 Helsingfors tfn (09) 431 331, fax (09) 43133 404 SVENSKA HANDELSHร GSKOLAN PB 287, 65101 Vasa tfn (06) 3533 700, fax (06) 3533 703 CHEFREDAKTร R Nina Olin ANSVARIG UTGIVARE Eva Liljeblom REDAKTIONSSEKRETERARE Peter Nordling REDAKTIONSRร D Inger Aaltonen Jens Alderin Patrick Furu Margareta Granholm Saku Mantere Maura Rosqvist Pia Simons Bjรถrn Sundell REDAKTION OCH OMBRYTNING Oy Nordinfo AB Lillviksvรคgen 6, 02360 Esbo tfn (09) 888 60 17 fax (09) 888 60 19 >&ihlm k^]Zdmbhg^g9ghk]bg_h'ร ANNONSFร RSร LJNING Oy Nordinfo Ab tfn (09) 888 60 18 ADRESSFร Rร NDRINGAR Gรถr adressfรถrรคndringen sjรคlv pรฅ webben ppp'aZgd^gg^mphkd'ร ^ee^k dhgmZdmZ alumnkoordinator Maura Rosqvist Tfn 050 552 7271 ^&ihlm3 fZnkZ'khljoblm9aZgd^g'ร UPPLAGA 9 000 ex TRYCKERI Edita Prima Oy, Helsingfors ISSN 1795-1534 Medlem i Tidskrifternas fรถrbund UTGIVNINGSDAGAR 2012 nr 1 14.3, nr 2 13.6, nr 3 24.10, nr 4 12.12 Pร RMFOTO Johannes Tervo
Upplevt och noterat om nรคtverk +lURP GDJHQ ยฟFN MDJ HWW VDPWDO DY HQ SHUVRQ VRP YLOOH J|UD HQ DGUHVVlQGULQJ I|U VLQ PRU 0RGHUQ KDGH ร \WWDW LQ Sn HWW ERHQGH I|U lOGUH RFK YLOOH RFNVn L IRUWVlWWQLQJHQ In +DQNHQ WLGQLQJHQ KHPVNLFNDG )|U PLJ YDU GHWWD HWW IDQWDVWLVNW H[HPSHO Sn GHW HQJDJHPDQJ PnQJD DY YnUD DOXPQHU YLVDU I|U VLQ DOPD PDWHU lYHQ Sn lOGUH GDJDU (Q DY +DQNHQV VW\UNRU OLJJHU L MXVW VNDSDQGHW DY QlWYHUN RFK EDQG VRP YDUDU OLYHW LJHQRP $OXPQYHUNVDPKHWHQ lU DYVHGG I|U DWW KnOOD GHVVD QlWYHUN OHYDQGH RFK DNWLYD (Q YLNWLJ GHO DY GHWWD DUEHWH lU GHQ nUOLJD +DQNHQGDJHQ VRP L nU VDPODGH GU\JW DOXPQHU Sn +DQNHQV 9DVD FDPSXV I|U DWW WLOOEULQJD HQ GDJ PHG IRUVNQLQJ RFK XPJlQJH 1lVWD nU DUUDQJHUDV +DQNHQGD JHQ L +HOVLQJIRUV Gn YL VDPWLGLJW ยฟUDU +DQNHQKXVHWV nUVMX ELOHXP )|UXWRP DWW YDUD HQ I|UHJnQJDUH LQRP DOXPQYHUNVDPKHWHQ KDU +DQNHQ JHQRP GHQ QXPHUD REOLJDWRULVND XW ODQGVSHULRGHQ JnWW L EUlVFKHQ I|U DWW YnUD VWXGHQ WHU VND In LQWHUQDWLRQHOOD HUIDUHQKHWHU RFK QlWYHUN 9LNWHQ DY LQWHUQDWLRQHOOD HUIDUHQKHWHU KDU LQWH JnWW REHPlUNW I|UEL EODQG ODQGHWV EHVOXWVIDWWDUH 7LOO H[HPSHO I|UUD XQGHUYLVQLQJVPLQLVWHUQ RFK QXYDUDQGH NRPPXQ RFK I|UYDOWQLQJVPLQLVWHUQ Henna Virkkunen NRQVWDWHUDU L ZHEEWLGQLQJHQ 7DORXVVDQRPDW DWW DOO K|JVNROHXWELOGQLQJ ERUGH RPIDWWD HQ SHULRG XWRPODQGV .DQVNH WLOO RFK PHG HQ REOLJDWRULVN VnGDQ +DQNHQ KDU lYHQ VDWVDW NUDIWLJW Sn DWW E\JJD OnQJVLNWLJD UHODWLRQHU RFNVn PHOODQ I|UHWDJ RFK K|JVNRODQ )|UXWRP IRUVNQLQJVSURMHNW GlU I|UH WDJ PHGYHUNDU lU SDUWQHUSURJUDPPHW HQ YLNWLJ GHO DY GHWWD OLNVRP RFNVn +DQNHQ 1HWZRUN 'D\ 'HQQD DUUDQJHUDGHV L nU I|U DQGUD JnQJHQ RFK VDPODGH I|UHWDJ IRUVNDUH RFK VWXGHQWHU I|U DWW P|WDV QlWYHUND RFK XWE\WD HUIDUHQKHWHU 'X NDQ OlVD PHU RP +DQNHQ 1HWZRUN 'D\ VHQDUH L GHQQD WLGQLQJ .DQVNH RFNVn GLWW I|UHWDJ YLOO YDUD PHG QlVWD nU" 0HG GHVVD REVHUYDWLRQHU YLOO MDJ XSSPXQWUD GLJ DWW L +DQ NHQV DQGD KnOOD GLQD QlWYHUN OHYDQGH *HQRP DWW UHJLVWUHUD GLJ L DOXPQQlWYHUNHW +DQNHQ 1HWZRUN I|UVlNUDU GX GLJ RP DWW DOOWLG In GHQ VHQDVWH LQIRUPDWLRQHQ RP YDG VRP KlQGHU Sn DOXPQ IURQWHQ 0HG |QVNDQ RP HQ VN|Q IRUWVlWWQLQJ Sn K|VWHQ NINA OLIN D I R E K Tร R F ร R E X T E R N A R E L AT I O N E R O C H KO M M U N I K AT I O N
3 6 )|OM PHG +DQNHQ 1HWZRUN I|U DWW LQRP NRUW VH ร HU ELOGHU IUnQ +DQNHQGDJHQ VDPW OlVD RP GH YHWHQVNDSVVPHGMRU VRP LQWH EHYDNDWV L GHQQD WLGQLQJ ' 6 3
HĂ„NT PĂ… HANKEN
HANKENDAGEN DROG Ă–VER 100
Den üttonde ürliga Hankendagen hade temat Finland i världen 2020 och samlade Üver 100 alumner pü Hankens Vasa campus fÜrsta fredagen i oktober. Under dagen framfÜrde huvudtalare BjÜrn Rosengren sina tankar om Kina som hemmamarknad. En intressant paneldiskussion om Finlands konkurrenskraft fÜrdes ocksü. Dagen avslutade med middag och dans pü restaurang Strampen fÜr närmare 100 personer. Läs mera och se bilderna frün Hankendagen pü sidorna 6–12.
FOKUS PĂ… GENERATION Y
BUSINESS DESIGN FORUM
Ă…rets Hanken Network Day fokuserade pĂĽ generation Y, de fĂśrväntningar denna generation ställer pĂĽ arbetsgivare och pĂĽ hur fĂśretagen ser pĂĽ den. Evenemanget arrangerades av Hanken i samarbete med Hankens studentkĂĽr. Under dagen fick studenterna träffa experter frĂĽn och hĂśra om karriärer inom olika branscher. Studenterna deltog ocksĂĽ i snabbintervjuer med nĂĽgra av de deltagande fĂśretagen. Dagen avslutades med en paneldiskussion pĂĽ temat “Employing generation Y- possibilities and challengesâ€?. I den deltog Frank KorsstrĂśm, vd fĂśr Accenture Finland, Kati Sulin, Online dialogue director, Fazer, Helka Pirinen, Principal head of people and performance, CapGemini och Rasmus Savander, ordfĂśrande, Svenska HandelshĂśgskolans StudentkĂĽr.
I samband med Helsinki Design Week i september ordnade Hanken & SSE Executive Education och konsultbolaget Talent Vectia ett seminarium kring design i affärer fÜr att illustrera att design inte endast berÜr produkter utan även är en viktig del av affärsverksamhet och ledarskap. Seminariet samlade omkring 100 fÜretagsledare som kom fÜr att hÜra bland annat Finnairs vd Mika Vehviläinen berätta hur Finnair har tacklat utmaningen att skapa en identitet och kultur av tjänstedesign i en hürt konkurrensutsatt bransch. Deltagarna tacklade ocksü konkreta utmaningar i tvü innovationskliniker som berÜrde hur man designar en tillväxtmarknad och kunduppleverser inom icke-lineär television samt hur man genom ledarskap kan skapa en positiv kundservicekultur.
HANKENFORSKARE FICK FA-PENGAR 3URIHVVRU Jeff Hearn RFK HNRQRPLH GRNWRU Beata Segercrantz KDU EHYLOMDWV ¿QDQVLHULQJ DY )LQODQGV $NDGHPL -HII +HDUQV IRUVNQLQJVSURMHNW $JH *HQHUDWLRQ DQG &KDQJLQJ :RUN /LIH %DODQFH DQG %RXQGDULHV $Q ,QWHUVHFWLRQDO DQG ,QWHUDFWLYH (WKQRJUDSKLF 6WXG\ EHYLOMDGHV HXUR I|U SHULRGHQ – %HDWD 6HJHUFUDQW] ¿FN ¿QDQVLHULQJ I|U HQ WMlQVW VRP IRUVNDUGRNWRU I|U SHULRGHQ ¹ +HQQHV IRUVNQLQJ ElU WLWHOQ 6WXQGHU DY I|UlQGULQJ (Q VWXGLH RP QHJDWLYD NRQVH NYHQVHU DY LQQRYDWLRQ L VRFLDO RFK KlOVRYnUGVVHUYLFH
SANDĂ…S Ă…RETS ALUMN
RECTOR’S LIST 2012 , PDM WLOOGHODGHV VWXGHQWHU 6YHQVND KDQGHOVK|JVNRODQV VWLSHQGLXP 5HFWRUœV /LVW 6FKRODU VKLS 6WLSHQGLHW XWGHODV nUOLJHQ WLOO HQ JUXSS VWXGHQWHU VRP HQOLJW YLVVD NULWHULHU XWJ|U GHQ ElVWD IHP SURFHQWHQ PlWW L VWXGLHIUDPJnQJ , NULWHULHUQD LQJnU DQWDOHW QlUYDURWHUPLQHU DQWDOHW VWXGLHSRlQJ VDPW PHGHOYLWVRUGHW I|U VDPWOLJD NXUVHU 5HSUHVHQWDQWHU I|U +DQNHQ 3UHPLXP 3DUWQHU + 0 .30* RFK 3Z& VDPW +DQNHQ 3DUW QHU 'HORLWWH RFK (UQVW <RXQJ GHOWRJ L VWLSHQGLHXWGHOQLQJHQ RFK KDGH P|MOLJKHW DWW EHNDQWD VLJ QlUPDUH PHG VWLSHQGLDWHUQD HIWHU FHUHPRQLQ 4
Dag Sandüs har utsetts till Svenska handelshÜgskolans Årets alumn 2012. Han har ett müngürigt engagemang i Hankens rüdgivande organ, har fungerat som en aktiv länk mellan Hanken och näringslivet och fortsätter vara en rollmodell fÜr alumner och studerande. Årets alumn är en person som via sitt engagemang i samhället har varit aktuell och fütt erkännande under det güngna üret. Alumnen har hüllit kontakt med hÜgskolan efter sin utexaminering. Hanken vill genom hedersomnämnandet komma ihüg sina synliga alumner och fÜr allmänheten understryka att personen är en Hankenalumn.
CEFIR BLIR WCEFIR
FISK FICK GRÖNROOSPRIS Årets Grönroos Service Research Award tilldelas Raymond P. Fisk, professor och ledare för institutionen för marknadsföring vid Texas State University-San Marcos, Förenta Staterna. Utmärkelsen tilldelas forskare med banbrytande forskning samt utstående insatser inom tjänsteforskning och för deras förmåga att ifrågasätta normer. Priset är skapat för att speciellt uppmärksamma innovativ forskning. Grönroos Service Research Award initierades 2010 av Hankens Center för tjänste- och relationsmarknadsföring (CERS). Priset är uppkallat efter professor Christian Grönroos för att hedra hans banbrytande insatser och framsteg inom tjänsteforskning.
HANKEN KONFERENSVÄRD I somras stod Hanken i Helsingfors värd för två stora internationella forskningskonferenser. Konferensen SERVSIG International Service Research ordnades den 7–9 juni av CERS Centre for Relationship Marketing and Service Management. SERVSIG syftar till en intressebevakningsgrupp för tjänste och relationsmarknadsföring inom American Marketing Association. Bland talarna fanns Hankenalumnen Petri Kokko vid Google. Han pratade kring temat Customer Driven Change.
Den 28: e EGOS Colloquium samlade ca 1 600 forskare på Hanken till en konferens med temat Design!? Begreppet design har definierats och använts inom ett flertal akademiska områden, allt från klassisk organisationsdesign till estetik. Syftet med konferensens tema var att uppmärksamma behovet av att aktivt ta i beaktande olika perspektiv och föreslå nya och innovativa idéer vad gäller befintligt arbete.
Forskningscentret Centre for Financial Research (CEFIR) byter namn i anknytning till en donation av Marianne och Marcus Wallenbergs Stiftelse. Centret döps om till Wallenberg Centre for Financial Research WCEFIR. Enligt direktören för WCEFIR, professor Anders Löflund, stöder Wallenberg Center for Financial Research forskning inom finansiell ekonomi genom att av sina vinstmedel bevilja finansiering och publikationsstipendier för doktorander. Centret stöder även anskaffningar av finansiella data, nödvändiga för framgångsrik forskning inom finansiell ekonomi.
MÅNGA VIKTIGA STEG I sitt inskriptionstal i september konstaterade rektor Eva Liljeblom att Hanken under de senaste åren tagit många viktiga steg för att stärka forskningen vid vid högskolan samt för att uppnå en allt djupare internationell inriktning. Införandet av den obligatoriska utlandsterminen i kandidatprogrammet har varit ett viktigt steg i detta. Liljeblom diskuterade också de ekonomiska ramarna som utgör såväl ett hot som en möjlighet för Hanken. Bland annat kommenterade hon det paradoxala i att universitetsindexet frysts snabbt efter införandet och ifrågasatte dess trovärdighet. Samtidigt konstaterade Liljeblom att Hankens starka balans kan möjliggöra väsentliga satsningar i framtiden. Lyssna på inskriptionstalet via Hankens webbplats.
LINDQVIST NY PROREKTOR Professor Lars-Johan Lindqvist tog den 1 augusti 2012 över prorektorskapet vid Hankens Vasa campus. Professor Sören Kock återgick från prorektorskapet till sin professur i företagsledning. Lindqvists mandatperiod sträcker sig från den 1 augusti 2012 fram till slutet av 2013. Lindqvist har varit prorektor tidigare under åren 1986–1996.
--
DISPUTATIONER Xing Liu disputerar i finansiell ekonomi på avhandlingen: ”Empirical research on spatial and time series properties of agricultural commodity prices” Tid: Den 19 november 2012 kl. 12 Plats: Svenska handelshögskolan, Helsingfors Opponent: professor Holly Wang, Purdue University, Förenta Staterna Kustos: professor Anders Löflund, Svenska handelshögskolan Virpi Sorsa disputerar i företagsledning och organisation på avhandlingen: ”Discourse and the social practice of strategy: Of interaction, texts, and power effects” Tid: 10 november 2012 kl. 12 Plats: Svenska handelshögskolan, Helsingfors Opponent: Professor David Seidl, University of Zurich, Schweiz Kustos: Professor Eero Vaara, Svenska handelshögskolan Saint Kuttu har disputerat på avhandlingen “Essays on Volatility and Time Varying Conditional Jumps in Thinly Traded African Financial Markets”. Datum: 9.8 Plats: Svenska Handelshögskolan, Vasa Opponent: Professor Seppo Pynnönen, Vasa universitet Kustos: Professor Johan Knif, Svenska handelshögskolan Rosa Maria Ballardinis har disputerat på avhandlingen “Intellectual Property Protection for Computer Programs. Developments, Challenges, and Pressures for Change”. Datum: 24.8 Plats: Svenska Handelshögskolan Opponent: Professor Bengt Domeij, Uppsala universitet, Sverige Kustos: Professor Niklas Bruun, Helsingfors universitet och IPR University Center Violett Khoreva har disputerat på avhandlingen ”Gender inequality, gender pay gap, and pay inequity: perceptions and reactions in Finnish society and workplaces”. Tidpunkt: 27.9 Plats: Svenska handelshögskolan Opponent: Professor Iiris Aaltio, Jyväskylä universitet Kustos: Professor Jeff Hearn, Svenska Handelshögskolan
5 5
AVSNITTSBESKRIVNIN G HANKENDAGEN
VISION OCH EXPANSION Pร H Finland i vรคrlden 2020 var temat fรถr รฅrets stora alumntrรคff. 'eltagarna ยฟck hรถra intressanta och aktuella inlรคgg av sรฅvรคl Hankens egna forskare som inbjudna gรคster, bland andra Nordeas chefsekonom Roger Wessman och Wรคrtsilรคchefen Bjรถrn Rosengren, samt experter frรฅn Hankens samarbetspartner. En intressant paneldebatt om hur Finland ska behรฅlla sin konkurrenskraft bjรถd dagen ocksรฅ pรฅ. +DQNHQGDJHQ K|OOV Sn 9DVDFDPSXV +XYXGWDODUH YDU :lUWVLOlV NRQFHUQFKHI Bjรถrn Rosengren. bPQHW I|U KDQV SUHVHQWDWLRQ YDU .LQD RFK XWPDQLQJDUQD PHG DWW J|UD ODQGHW WLOO HQ KHPPDPDUNQDG ยฑ .LQD lU YLNWLJW I|U DOOD I|UHWDJ VRP YLOO NDOOD VLJ JOREDOD GHW I|UXWVlWWHU DWW PDQ ยฟQQV L .LQD 9LOO PDQ EOL IUDPJnQJV ULN L .LQD EHK|YV GHW HQ QRJJUDQQ VWUDWHJL I|U KXU PDQ YLOO MREED GHW OlUGH MDJ PLJ XQGHU PLQD nU Sn $WODV &RSFR 'HW lU OlWW DWW WUR DWW PDQ KDU HQ VWDUN SRVLWLRQ GlU PHQ GHW lU REHKDJOLJW DWW LQVH DWW ร HUD NLQHVLVND I|UHWDJ KnOOHU Sn DWW N|UD I|UEL MXVW QlU PDQ OXWDW VLJ WLOOEDND RFK lU Q|MG PHG VLQ SRVLWLRQ :lUWVLOl KDU WUH VWRUD YHUNVDPKHWVRPUnGHQ QlPOLJHQ NUDIWJHQHUHULQJ 3RZHU 3ODQWV GHQ PDULQD VHNWRUQ 6KLS 3RZHU RFK VHUYLFH VRP VWnU I|U QlUPDUH KlOIWHQ DY YHUN VDPKHWHQ )|UHWDJHW ยฟQQV Sn VWlOOHQ L OlQGHU RFK KDU DQVWlOOGD ยฑ 6HUYLFHVLGDQ lU YLNWLJ HIWHUVRP NXQGHU JLOODU DWW EOL RPKlQGHUWDJQD YL WMlQDU P\FNHW SHQJDU Sn GHQ 'HW lU QRU
PDOW HQ VWDELO YHUNVDPKHW lYHQ RP GHW HNRQRPLVND NOLPDWHW lU WXIIW PDVNLQHUQD EHK|YHU XQGHUKnOO RFNVn Gn 9L VDWVDU P\FNHW Sn SURGXNWXWYHFNOLQJ RFK RSHUDWLRQHOO HIIHNWLYLWHW RFK GlU lU YnU HQKHW L 9DVD HQ YLNWLJ GHO
KINA OM 20 ร R 5RVHQJUHQ YLVDGH VLIIURU VRP JHU YLG KDQGHQ DWW .LQDV SRVL WLRQ VRP YlUOGVOHGDQGH DNW|U Sn PDUNQDGHUQD NRPPHU DWW VWlUNDV \WWHUOLJDUH ยฑ %HIRONQLQJVDQWDOHW |NDU PHG PLOMRQHU YLONHW lU PHU lQ KHOD EHIRONQLQJHQ L KHOD 86$ gYHU NLQHVLVND VWlGHU NRPPHU DWW KD ร HU lQ HQ PLOMRQ LQYnQDUH RFK nU NRPPHU WYn WUHGMHGHODU DY .LQDV EHIRONQLQJ DWW ER L VWlGHU 0HU lQ WLR SURFHQW DY KXVKnOOHQ NRPPHU DWW YDUD ULND PHG DQ WUH IMlUGHGHODU NRPPHU DWW WLOOK|UD PHGHONODVVHQ 6W|UVWD GHOHQ DY VNHSSVE\JJQDGVLQGXVWULQ ยฟQQV QXPHUD L $VLHQ -DSDQHUQD OHYHUHUDU IUlPVW LQRP VLWW HJHW ODQG NRU HDQHUQD KDU VDWVDW Sn K|JWHNQRORJLVND IDUW\J PHGDQ .LQD VDWVDW Sn PDVVSURGXNWLRQ RFK QXPHUD lU YlUOGHQV VW|UVWD VNHSSVE\JJDUQDWLRQ ยฑ 'HQ DVLDWLVND GRPLQDQVHQ Sn VNHSSVE\JJQDGVPDUNQD GHQ V\QV YlOGLJW YlO WLOO H[HPSHO L PLQ HJHQ KHPVWDG *|WH ERUJ VRP I|UU YDU HQ VWDUN VM|IDUWVVWDG PHG ร HUD YDUY .LQHVLVND I|UHWDJ MREEDU PHWRGLVNW I|U DWW KLWWD NRPSR QHQWOHYHUDQW|UHU VRP RFNVn NRPPHU IUnQ .LQD ยฑ 'HW lU HWW KRW PHQ NDQ RFNVn VHV VRP HQ P|MOLJKHW I|U XWOlQGVND NRQNXUUHQWHU 5RVHQJUHQ GHODGH LQ NRQNXUUHQVODQGVNDSHW L .LQD L WUH VHJPHQW K|JVWD PHOODQ RFK OlJVWD VHJPHQWHW
Sรถk nya affรคrslandskap Ibland rรคcker det inte att vara duktig pรฅ det man gรถr idag. Man mรฅste vara pรฅ hugget och fรถrutse vad som kommer att behรถvas i framtiden, konstaterade universitetslektor Peter Bjรถrk nรคr han inledde den interaktiva vetenskapssmedjan om framtidens affรคrslandskap. 1lU GHOWDJDUQD VWHJ LQ L VDOHQ I|U YHWHQVNDSVVPHGMDQ RP PDUNQDGVI|ULQJ VnJ ร HUD VLJ KlSHW RP HIWHU QnJRQVWDQV DWW VLWWD ยฑ 1L lU HWW I\VLVNW H[HPSHO Sn FURZG VRXUFLQJ JROYHW lU YnUW DIIlUVODQGVNDS LGDJ VDGH Peter Bjรถrk 6DOHQ YDU WRP PHG EDUD QnJUD HQRUPD WRPPD SDSSHUV DUN XSSNOLVWUDGH Sn YlJJDUQD $YVLNWHQ YDU DWW GHOWDJDUQD VNXOOH DUEHWD LQWHUDNWLYW L PLQGUH JUXSSHU PHG ROLND XSS JLIWHU DWW O|VD )|UHOlVDUQD NOHY XSS L I|QVWHUVP\JHQ QlU GH K|OO LQOHGQLQJHQ ยฑ +XU VND YL I|UElWWUD YnU I|UPnJD DWW VH RFK I|UVWn YDG VRP I|UlQGUDU DIIlUVODQGVNDSHW L IUDPWLGHQ" 'HW ยฟQQV LQJHQ VRP NDQ VlJD DWW Vn KlU NRPPHU GHW DWW EOL 'HW lU HQ SURFHVV DWW NRPPD IUDP WLOO O|VQLQJHQ NRQVWDWHUDGH IRUVNDUGRNWRU Annika Ravald ยฑ 9L PnVWH XW XU GHW HJQD UXPPHW XW RFK NlQQD DY YnUW SHUVSHNWLY Sn RPYlUOGHQ gYHUEOLFN JHU ElWWUH SHUVSHNWLY 6
RFK GHW lU PnOHW I|U GDJHQV |YQLQJ =RRPD XW )|U DWW NXQQD J|UD GHW EHK|YHU YL PRGHOOHU RFK YHUNW\J VRP W H[ O\IWNUD QHQ VRP O\IWHU RVV RFK WDU QHU RVV LJHQ 9L KDU InWW KLW GHQ ElVWD WlQNEDUD NUDQI|UDUHQ I|U DWW KMlOSD RVV DWW ]RRPD XW YnUW SHUVSHNWLY VDGH 5DYDOG Gn KRQ SUHVHQWHUDGH VPHGMDQV KXYXGPRGHUDWRU ยฑ 3URJQRVHU E\JJHU Sn DWW YL DQWDU DWW PRUJRQGDJHQ lU OLNDGDQ VRP JnUGDJHQ VDGH GDJHQV NUDQ I|UDUH VWUDWHJLGLUHNW|U Mikael Paltschik YLG 1RUPDQQ 3DUWQHUV VRP JDY GHOWDJDUQD XSSJLIWHU ยฑ 7lQN XW IDNWRUHU RFK GULYNUDIWHU QL LQWH NDQ SnYHUND H[HPSHOYLV HQHUJLPDUN QDGHQ L 5\VVODQG 5HVRQHUD WLOOVDPPDQV KXU GULYNUDIWHUQD VND SODFHUDV Sn HWW VFKH PD |YHU ยฟQOlQGVND I|UHWDJV I|UPnJD DWW YDUD IUDPJnQJVULND UHVSHNWLYH GHUDV SR WHQWLDO DWW I|UlQGUD VLQD I|UXWVlWWQLQJDU 9lOM VHQ XW WUH GULYNUDIWHU I|U KXU DIIlUV ODQGVNDSHW VHU XW RP WLR nU 9HP NODUDU VLJ EUD" 9HP NODUDU VLJ GnOLJW" 9LONHQ NRPSH WHQV NUlYV I|U DWW PDQ VND NODUD VLJ EUD L GHW IUDPWLGD DIIlUVODQGVNDS QL VNLVVDW XSS"
AVSNITTSBESKRIVNIN HANKENDAGEN G
ANKENDAGEN ± 0HOODQVHJPHQWHW lU GHW VRP ÀHVW NLQHVLVND I|UHWDJ IRNXVHUDU Sn 'HW lU YDQOLJW DWW GH XWOlQGVND I|UHWDJHQ NRPPHU WLOO .LQD RFK InU HQ VWDUN SRVLWLRQ L GHW K|JVWD VHJPHQWHW GHW PHVW DYDQFHUDGH 6n nNHU GH KHP RFK lU Q|MGD XWDQ DWW EHDNWD PHOODQVHJPHQWHW 5LVNHQ KlU OLJJHU L DWW GH NLQHVLVND I|UHWDJHQ EOLU ElWWUH RFK MREEDU VLJ XSSnW YLONHW J|U DWW GH XWOlQGVND I|UHWDJHQ EOLU WUlQJGD QlU WRSSVNLNWHW InU ÀHU DNW|UHU 'HW lU HWW VODJV NULJ PHOODQ NLQHVLVND RFK LQWHUQDWLRQHOO I|UHWDJ )|U DWW NODUD VLJ PnVWH LQWHUQDWLRQHOOD I|UHWDJ VH WLOO DWW KD SURGXNWLRQ RFNVn L PHOODQVHJPHQWHW
LOKALA SAMARBETSPARTNER )|U DWW O\FNDV L .LQD PnVWH HWW LQWHUQDWLRQHOOW I|UHWDJ KD HQ VWDUN QlUYDUR RFK NXQQD P|WD GH ORNDOD NRQNXUUHQWHUQD ± 'HW JlOOHU DWW J|UD .LQD WLOO VLQ KHPPDPDUNQDG DQVWlOOD IUlPVW NLQHVHU RFK Vn In H[SDWV VRP P|MOLJW :lUWVLOl LQOHGGH GHQ SURFHVVHQ UHGDQ QlU OHGQLQJHQ I|U 6KLS 3RZHU-GLYLVLRQHQ À\WWDGH WLOO .LQD :lUWVLOlV PnOVlWWQLQJ lU DWW KD NLQHVLVND DUEHWVWDJDUH PHG NLQHVLVN XWELOGQLQJ ± 'HW lU LQWH VYnUW DWW KLWWD NRPSHWHQW DUEHWNUDIW L .LQD PHQ DWW KLWWD HQJHOVNWDODQGH SHUVRQDO PHG HUIDUHQKHW DY LQWHUQDWLRQHOOD I|UHWDJ lU LQWH OLND OlWW .RQNXUUHQVHQ RP YlOXWELOGDGH NLQHVHU lU KnUG RFK PDQ PnVWH DWW WD YlO KDQG RP VLQD PHGDUEHWDUH Å S A N YM A N
IVRIGA DISKUSSIONER (IWHU HQ NRQFHQWUHUDG W\VWQDG EOHY GHW HWW LYULJW VRUO QlU DOOD L PLQGUH JUXSSHU E|UMDGH PRWLYHUD VLQD YDO DY NRQWH[WXHOOD GULYNUDIWHU ,GpHUQD À|GDGH RFK VNUDWWVDOYRUQD VNDOODGH Smedja på stående fot. Maria Östergård, Mikael Paltschik och Andreas Hanstén studerar resultaten av grupparbetena. F OTO: J O H A N N ES T E RVO
Björn Rosengren betonade vikten av att göra Kina till sin hemmamarknad om man vill verka framgångsrikt i landet.
F OTO: J O H A N N ES T E RVO
(Q JUXSS KDGH HQ UlWW G\VWHU V\Q RFK I|UXWVnJ HWW IUDPWLGD ODQGVNDS EDVHUDW Sn SRODULVHULQJ Sn ROLND SODQ GlU ROLND LQNRPVWQLYnHU I|UlQGUDU ¿QDQVPDUNQDGHQ 7UDGLWLRQHOOD PHOODQKlQGHU IDOOHU ERUW RFK GHW EOLU VW|UUH IRNXV Sn PHUYlUGH (Q DQQDQ JUXSS WURGGH Sn IlUUH NXQGNRQWDNWHU L IUDPWLGHQ I|U I|UHWDJHQ PHQ PHUD SHUVRQOLJ NRQWDNW DQVLNWH PRW DQVLNWH 6W|UUH GHPRJUD¿VN VSULGQLQJ HQ nOGUDQGH EHIRONQLQJ RFK EULVW Sn QDWXUUHVXUVHU LQJLFN L YLVLRQHQ VRP HQ WUHGMH JUXSS PnODGH XSS $OOD JUXSSHU YDU HQLJD RP DWW GH I|UHWDJ VRP lU IUDPJnQJVULND RP WLR nU lU VnGDQD VRP NDQ KLWWD Q\D DIIlUVODQGVNDS YDUD LQQRYDWLYD Sn ÀHUD SODQ VDPW YDUD ÀH[LEOD RFK NXQGRULHQWHUDGH RFK VRP EHDNWDU PLOM|DVSHNWHU )|UHWDJ VRP VlOMHU WLG RFK IULWLG KDU HQ O\VDQGH IUDPWLG IUDPI|U VLJ )|UHWDJ VRP lU WUDGLWLRQHOOD RHWLVND HOOHU LQWH I|UlQGULQJVEHQlJQD NRPPHU GlUHPRW DWW KD VYnUW DWW NODUD VLJ L IUDPWLGHQ Å S A N YM A N
7
HANKENDAGEN
Hanna Grönroos (t.v.) och Johanna Nisuls står i matkön som ringlar genom aulan. De har kommit för att få nya perspektiv och ”röra om i soppan” som Grönroos uttrycker det. Nisuls är doktorand i entreprenörskap och företagsledning och var på sin första Hankendag. – Programmet är givande och man får ta del av sånt som man inte själv sysslar med dagligen, sade hon.
Hans Jåfs (t.v.) och Simon Nygård har hittat sittplatser i varsin fönsternisch där de intar lunchen. Jåfs firar sin tredje Hankendag och för honom betyder det att han får träffa folk. – Och så hinner man prata lite också, säger han, som till vardags är revisor på Waasa Numeric. Nygård är också utbildad revisor och delägare i bokföringsbyrån Waasa Tilit. – Huvudtalarna brukar alltid vara suveräna. Alltid är det nåt nytt man tar med sig härifrån, sade han. Jannica Rönnqvist (t.v.) är här på sin tredje Hankendag. Vi hittar henne tillsammans med Jenna Vilkkula som är executive assistant på Wärtsilä i Helsingfors, och som har kommit upp till Vasa och sin gamla studieplats för att återknyta kontakter. Jannica Rönnqvist, numera regionförsäljningschef på Isku Interiör, är en av dem. För henne har Hankendagen haft en särskild betydelse eftersom hon i fjol hittade sin mentor. Det var visserligen i Helsingfors, men de har haft regelbunden kontakt sedan dess. För Jenna Vilkkula var det naturligtvis en speciell dag, eftersom hennes egen koncernchef Björn Rosengren var en av huvudtalarna. – Jag tycker att programupplägget är bra, säger hon och ser fram emot kvällens begivenheter. F OTO: J O H A N N ES T E RVO
Hankendagen fick en festlig avrundning med middag på restaurang Strampen. Eftersläppet firades på Cella Nova. Lunchpausen erbjöd också en ypperlig möjlighet att diskutera dagens teman och att utbyta åsikter i största allmänhet. Vid lunchbuffén: Daniel Häggström, Joakim Häggblom, Mårten Vikberg och Monica Asplund. 8
HANKENDAGEN PÅ JO BB
Från vänster, Sari Noromies, Anne Norrgård, Katarina Bärdén, Daniela Sand och Ulla Skrifvars har samlats i en klunga under eftermiddagens kafferast och är mitt uppe i ett livligt samtal när vi träffar dem. De är inte gamla studiekompisar, utan för de flesta av dem är de andra nya bekantskaper. – Det här är ett utmärkt tillfälle att träffa både nya och gamla vänner, säger Katarina Bärdén.
Annika Holkkola (t.v.) var på sin första Hankendag, ditlockad av sin syster Pia-Maria Holkkola. Pia-Maria Holkkola är financial assistant på the Switch och hon har kommit för att företagets CEO, Dag Sandås, är en av talarna. – Det är ett intressant program och jag ser fram emot vetenskapssmedjorna, sade hon. Kjell Antus (t.v) och Fredric Tidström har varit på alla Hankendagar hittills. Antus fick sin examen vid Hanken i Vasa 1988 och är numera CFO på KWH-koncernen. Tidström är vd för Orapac som tillverkar papperbaserade förpackningar. Han fick sin magisterexamen 1999. Båda kom för att uppdatera sig på vad som är på gång i den finansiella världen och för att träffa gamla studiekompisar. – Jag var aktiv i studentföreningen när jag studerade här och jag vill gärna komma hit och backa upp min gamla högskola, säger Antus. Tidström ser Hankendagen som en möjlighet att komma ifrån det egna jobbet en stund och få intryck utifrån. – Man blir så lätt en fackidiot när man bara håller på med sitt eget jobb, säger han. Lasse Eriksson, känd närpesisk dialektsångare och bygdeoriginal, och Johan Eriksson på gitarr avslutade dagens program. Publiken fick höra flera sånger på olika dialekter och så blev det allsång: Kåtongfields, en sång som finns i många studentkårers sångbok.
9
KO LU MN HANKENDAGEN
Panelmedlemmarna betonade bland annat vikten av att kunna locka de rรคtta mรคnniskorna till fรถretagen. Belรถnade fรถr framtrรคdandet, frรฅn vรคnster: Roger Wessman, Benita ร ling, Bjรถrn Rosengren, H.C. Blomqvist och Dag Sandรฅs.
F OTO: J O H A N N ES T E RVO
PANEL GAV UPPSLAGSPAKET Hur skall Finland behรฅlla sin konkurrenskraft? var temat fรถr Hankendagens paneldiskussion. Anpassning, ร exibilitet, kundfokus, hรถgre produktivitet, gott fรถretagsklimat svarade paneldeltagarna koncernchef Bjรถrn Rosengren (Wรคrtsilรค), CFO Dag Sandรฅs (The Switch), professor emeritus H.C. Blomqvist, chefsekonom Roger Wessman (Nordea) och CGRrevisor Benita ร ling, (Ernst & Young). Moderator var ekonomiredaktรถr, ledarskribent Bjรถrn Stenbacka (Vasabladet). ยฑ 'HW JlOOHU DWW DQSDVVD VLJ 'HW VlPVWD PDQ NDQ J|UD lU DWW OnVD LQ UHVXUVHUQD L GH H[LVWHUDQGH VWUXNWXUHUQD 0DQ ERUGH OlUD IRON DWW EHJULSD EHJUHSSHW NRPSDUDWLY I|UGHO 0DQ PnVWH NRQFHQWUHUD VLJ Sn GHW PDQ NDQ ElWWUH lQ DQGUD RFK VSHFLDOLVHUD VLJ VDGH H.C. Blomqvist RFK WLOODGH ยฑ 3URJQRVHU KDU MDJ LQWH P\FNHW WLOO |YHUV I|U 3URJQRVHU I|UlQGUDV QlU VLWXDWLRQHQ I|UlQGUDV PHQ Sn NRUW VLNW lU YL Sn YlJ PRW HQ UHMlO LQEURPVQLQJ DY HNRQRPLQ ยฑ 9L EHK|YHU SURJQRVHU PHQ PDQ PnVWH YDUD PHGYHWHQ RP DWW SURJQRVHQ NDQ YDUD IHO VDGH Roger Wessman +DQ VSnGGH HQ P\FNHW VYDJ WLOOYl[W I|U YlUOGVHNRQRPLQ ยฑ 'HQ W\S DY WLOOYl[W VRP YRUH P|MOLJ HQOLJW SURGXNWLRQVNDSDFLWHWHQ InU YL YlQWD Sn WLOO 1nJRQ K|J WLOOYl[W NDQ LQWH YlQWDV I|U QDWLRQDOHNRQRPLQ HQOLJW %ORPTYLVW 10
ยฑ 0HQ LQJHW KLQGUDU EUDQVFKHU RFK HQVNLOGD I|UHWDJ IUnQ DWW Yl[D RFK EOL IUDPJnQJVULND VDGH KDQ
VARNADE UNDERLEVERANTร RER Bjรถrn Rosengren JDY HQ YDUQLQJ WLOO ERODJHWV XQGHUOHYHUDQW|UHU ยฑ )|U XQGHUOHYHUDQW|UHUQD JlOOHU DWW GH PnVWH I|OMD PHG PDUNQDGHQ GlU GHQ ยฟQQV -DJ WURU LQWH DWW GHW EDUD JnU DWW VLWWD NYDU RFK J|UD Sn VDPPD VlWW VRP I|UU RFK WUR DWW PDQ lU HQ VlNHU OHYHUDQW|U WLOO :lUWVLOl 'HQ OnJW YlUGHUDGH HXURQ |NDU :lUWVLOlV NRQNXUUHQVNUDIW PHQ 5RVHQJUHQ EHWRQDGH DWW SURGXNWLYLWHWHQ lU K|JUH L 7\VNODQG lQ L )LQODQG ยฑ 'HW lU QnJRW PDQ E|U WlQND PHUD Sn 'HW lU YLNWLJW VDGH KDQ RFK IDVWVORJ DWW IUDPJnQJ YlOGLJW P\FNHW KDQGODU RP DWW NRQFHQWUHUD VLJ Sn QnJUD QLVFKHU ยฑ -DJ WURU LQWH PDQ O\FNDV RP PDQ LQWH lU ElVW
Vร RNA OM PERSONALEN 5RVHQJUHQ EHWRQDGH lYHQ YlUGHW DY HWW JRWW NOLPDW L I|UHWDJHW ยฑ 'HW KDQGODU RFNVn RP DWW VNDSD HQ PLOM| L I|UHWDJHW GlU GXNWLJD PlQQLVNRU WULYV 0DQ PnVWH ยฟQQDV GlU GHW ยฟQQV NRPSHWHQWD PlQQLVNRU RFK NXQQD ORFND GHP WLOO I|UHWDJHW bYHQ 'DJ 6DQGnV EHWRQDGH SHUVRQUHVXUVHUQD ยฑ 3HUVRQDOHQ lU IDNWLVNW YLNWLJDVW 9L KDU NDQVNH LQWH GH ElVWD PHQ YL KDU GH UlWWD DQVWlOOGD ยฑ VnGDQD VRP NDQ OHYD L HQ IXOOVWlQGLJW I|UlQGHUOLJ YlUOG VRP I|UVWnU ร H[LELOLWHW RFK VRP NDQ DUEHWD L QlWYHUN
AVSNITTSBESKRIVNIN HANKENDAGEN G
(WW I|UHWDJ VRP VND NODUD VLJ WLOO nU NDQ HQOLJW 6DQGnV LQWH VLWWD IDVW L H[LVWHUDQGH EXVLQHVVWUXNWXUHU +DQ EHWRQDGH DWW LQQRYDWLRQ LQWH NDQ KDQGOD HQEDUW RP SURGXNWLQQRYDWLRQ XWDQ RP P\FNHW PHUD 'HVVXWRP PnVWH NXQGHQ DOOWLG VWn L IRNXV Âą 7HNQRORJLQ lU EDUD HWW KMlOSPHGHO 9L VND LQWH VlOMD NRPSRQHQWHU XWDQ HWW PlWEDUW YlUGH 9L VND JO|PPD RUGHW SURGXNW RFK PlWD PHUYlUGHW I|U NXQGHQ 9L I|UV|NWH DOGULJ IXQGHUD Sn YLOND SURGXNWHU YL NDQ J|UD 8WJnQJVSXQNWHQ lU DWW NXQGHQ VND In YDG NXQGHQ YLOO KD 9L lU |SSQD I|U DOOW YL KDU LQJD K\OO|VQLQJDU
HÖG BARRIÄR FÖR SMÅFÖRETAG )|U :lUWVLOl RFK 7KH 6ZLWFK lU .LQD HQ VMlOYNODU WLOOYl[WPDUNQDG DWW YHUND Sn (QOLJW Benita Öling lU JDQVND In |VWHUERWWQLVND VPnI|UHWDJ PHG L .LQD L GDJ 'H VRP lU DNWLYD lU GHW GlUI|U DWW GHUDV KXYXGPlQ ¿QQV GlU ¹ 1lU GHW JlOOHU VPnI|UHWDJ lU EDUULlUHQ WLOO $VLHQ P\FNHW K|J 'HQ lU P\FNHW OlJUH YLG LQWHUQDWLRQDOLVHULQJ YlVWHUXW 5RJHU :HVVPDQ HIWHUO\VWH ÀHU I|UHWDJDUH VRP LQVHU VLQ NRPSDUDWLYD I|UGHO ¹ .:+ 0LUND SURGXFHUDU QnJRW VRP YHUNDU Vn JDPPDOPRGLJW RFK WUnNLJW VRP VDQGSDSSHU PHQ KDU LQVHWW DWW GHW JnU DWW VlOMD VRP HQ K|JNYDOLWHWVSURGXNW LQWHUQDWLRQHOOW 9L EHK|YHU PRGLJD I|UHWDJDUH RFK GHQ ElVWD QLVFKHQ lU QnJRW VRP LQJHQ DQQDQ KDU WlQNW Sn
MAXIMAL AVKASTNING KANSKE INTE RÄTT , YHWHQVNDSVVPHGMDQ ´,QYHVWLQJ LQ (XURSH DQG )LQODQG ´ GLVNXWHUDGH FKHIVHNRQRP 5RJHU :HVVPDQ RFK SURIHVVRU Gregory Koutmos )DLU¿HOG 8QLYHUVLW\ EODQG DQQDW HXURQV IUDPWLG 0RGHUDWRU YDU SURIHVVRU Johan Knif (QOLJW .RXWPRV lU HXUR]RQHQV IUDPWLG DYJ|UDQGH RFK KDQ IUnJDGH UHWRULVNW RP HXURQ ¿QQV NYDU RP HOOHU HQV RP IHP nU ¹ 'HW YHW YL LQWH GHW ¿QQV PnQJD VNHQDULHU bYHQ RP )LQODQG XSSIDWWDV SRVWLYW VRP ODQG NDQ GHW YDUD HQ DYJ|UDQGH IDNWRU DWW LQWH LQYHVWHUD L )LQODQG GlUI|U DWW HXURQV IUDPWLG XSSIDWWDV VRP DOOWI|U ULVNI\OOG -RKDQ .QLI IUnJDGH VLJ YLONHQ VLJQDO GHW JHU DWW (&% KDU WUlWW XWDQI|U VLQ WUDGLWLRQHOOD UROO ¹ (&% lU QX XWH Sn LFNHNDUWODJW WHUULWRULXP RFK GHW lU HQ Q\ VLWXDWLRQ 9L NDQ LQWH YHWD YLOND HIIHNWHU GHW PHGI|U VDGH :HVVPDQ :HVVPDQ YDU |YHUW\JDG RP DWW (&% PHQDU DOOYDU PHG DWW PHG DOOD PHGHO YHUND I|U DWW UlGGD HXURQ 8WDQ HXURQ VWnU MX lYHQ (&% V SHUVRQDO XWDQ MREE .RXWPRV YDUQDGH I|U DWW GH JHRSROLWLVND ULVNHUQD LQWH NDQ LJQRUHUDV 6SlQQLQJDU E\JJV XSS |YHUDOOW L 0HOODQ|VWHUQ .LQHVLVND VM|Q 1RUGDIULND 5RJHU :HVVPDQ XSSOHYGH ´YLVV RUR´ I|U DWW LQYHVWHULQJVNDSLWDO VRP ULNWDV WLOO )LQODQG LQWH YLOO WD QnJUD ULVNHU RFK GlUI|U LQWH DQYlQGV WLOO DWW XWYHFNOD Q\ DIIlUVYHUNVDPKHW 0HQ YDU I|UVLNWLJW RSWLPLVWLVN JlOODQGH HXUR]RQHQ ¹ -DJ lU LQWH Vn RURDG |YHU DWW HXURRPUnGHW LQWH VNXOOH KnOOD LKRS $WW EU\WD XSS HXUR]RQHQ NDQ EDUD VNH JHQRP HWW PHGYHWHW SROLWLVNW EHVOXW .RXWPRV YDU PHUD VNHSWLVN ¹ -DJ lU LQWH Vn VlNHU Sn DWW VOXWUHVXOWDWHW lU HQ OnQJVDP XWIDVQLQJ DY NULVHQ YDUQDGH KDQ :HVVPDQ EHWRQDGH DWW (XURSD lU HQ DY GH VW|UVWD ¿QDQVLHOOD PDUNQDGHUQD L YlUOGHQ OLNDVn L IUnJD RP NRQVXPHQWSURGXNWHU 0\QGLJKHWHUQD I|OMHU ODJVWLIWQLQJ RFK XWELOG-
Årets alumn – en eldsjäl – Jag har egentligen aldrig tappat kontakten med Hanken. Det är varje alumns ansvar att inte släppa taget och att ställa upp fÜr Hanken när det behÜvs. Dag Sandüs hÜrde till den fÜrsta ürskullen som bÜrjade studera pü Hanken i Vasa och till de fÜrsta som utexaminerades därifrün. Han är ett välbekant ansikte ocksü pü tidningen Hankens sidor genom sitt engagemang. – Hanken och Vasacampus ligger mig varmt om hjärtat, jag har fÜljt med alla skeden sedan ekonomutbildningen startade här. Bland annat sitter han i alumnrüdet, fungerar som mentor och fÜreläser när han blir ombedd. – En av mina tvü dÜttrar studerar pü Hanken, men som mentor für man en helt annan kontakt till unga studerande, ett neutralare samspel med objektiva diskussioner. En ung adept kan ställa varfÜr-frügor som kräver att jag tvingas fundera noga pü svaret, och det kan vara en utvecklande utmaning. Sandüs ser Hanken som ett utbildningsmässigt hem och som ett team i ett stÜrre sammanhang. – Som aktiv alumn für jag ett stort nätverk büde baküt och framüt, med kontakten till äldre ekonomer och till unga, blivande ekonomer. FÜrstüs är det enklare att hitta nya fÜrmügor till fÜretaget när jag har goda kontakter till Hanken. Att han tilldelas titeln Svenska HandelshÜgskolans Årets alumn 2012 känns bra, men fÜrvünande. – Jag gÜr bara sü som jag anser att varje alumn borde gÜra; hüller kontakten till och stÜder min alma mater. Om alla var lika aktiva som jag skulle det inte utmärkelsen ürets alumn behÜvas. Men jag är naturligtvis glad och hedrad. Svenska handelshÜgskolan har utsett Dag Sandüs till ürets alumn 2012 fÜr hans müngüriga engagemang i Hankens rüdgivande organ, fÜr att han har varit en aktiv länk mellan Hanken och näringslivet och fortsätter vara en fÜrebild fÜr alumner och studerande. Årets alumn är en person som via sitt engagemang i samhället har varit aktuell och fütt erkännande under det güngna üret. Alumnen har hüllit kontakt till hÜgskolan efter sin utexaminering. Hanken vill igenom hedersomnämnandet komma ihüg sina synliga alumner och fÜr allmänheten understryka att personen är en Hankenalumn.
QLQJVQLYnQ lU K|J +DQ HIWHUO\VWH PHUD ÀH[LEOD DUEHWV- RFK SURGXNWPDUNQDGHU RFK EHWRQDGH YlUGHW DY NOXVWHU VRP VW|GHU LQYHVWHUDQGH I|UHWDJ WLOO H[HPSHO PHG NRPSHWHQV XQGHUOHYHUDQW|UHU RFK QDWXUUHVXUVHU 5HWRULVNW IUnJDGH KDQ RP YL YHUNOLJHQ YLOO KD HQ HXURUHJLRQ VRP HUEMXGHU K|JVWD P|MOLJD DYNDVWQLQJ Sn NDSLWDO" ¹ 'HW lU LQWH NODUW DWW VYDUHW Sn GHQ IUnJDQ lU MD $WW PD[LPHUD DYNDVWQLQJHQ lU LQWH Q|GYlQGLJWYLV GHQ UlWWD YlJHQ DWW Jn HOOHU Vn VRP YL YLOO KD GHW P E T E R EH RS T RÖ M 11
AVSNITTSBESKRIVNIN HANKENDAGEN G
Markus Jussila, Tamara Galkina och Rasmus Backlund var eniga om att kontakter spelar en viktig roll när man vill etablera sig på den ryska marknaden. F OTO: J O H A N N ES T E RVO
Goda relationer ger framgång i Ryssland För att lyckas på den ryska marknaden bör man lära sig vilka spelregler som gäller. I Finland lägger vi stor vikt vid uppgjorda överenskommelser och kontrakt, men i Ryssland är de informella kontakterna viktigare. Tamara Galkina GRNWRUDQG YLG +DQNHQ L +HOVLQJIRUV RFK VMlOY U\VND KDU LQWUHVVHUDW VLJ I|U LQWHUQDWLRQHOOD I|UHWDJV QlWYHUNVE\JJDQGH 7LOOVDPPDQV PHG *UDGXDWH 6FKRRO RI 0DQDJHPHQW YLG 6 W 3HWHUVEXUJV VWDWOLJD XQLYHUVLWHW KDU KRQ XQGHUV|NW GH ¿QOlQGVND I|UHWDJHQV LQWHUQDWLRQHOOD VWUDWHJLHU L 5\VVODQG , XQGHUV|NQLQJHQ KDU HWW XUYDO Sn nWWD ¿QOlQGVND VPnI|UHWDJ LQJnWW ± )|UWURHQGHIXOOD UHODWLRQHU lU YLNWLJDUH lQ VNULYQD NRQWUDNW VlJHU KRQ 5\VND DIIlUVPlQ lU P\FNHW PLVVWlQNVDPPD PRW Q\NRPOLQJDU RFK GH ¿QOlQGVND DIIlUVPlQQHQ KDU InWW HUIDUD DWW GHW lU VYnUW DWW J|UD DIIlUHU XWDQ UHNRPPHQGDWLRQHU HOOHU XWDQ DWW NlQQD QnJRQ VRP NlQQHU QnJRQ *DONLQD KlQYLVDU WLOO HQ LQWHUYMX PHG LQUHGQLQJVI|UHWDJHW +XXNDV 5\VVODQGVFKHI Markku Mäkitalo VRP EHUlWWDGH RP YLNWHQ DY GH SHUVRQOLJD UHODWLRQHUQD ± 0DQ I|UYlQWDV J|UD EHV|N KHPPD KRV VLQD U\VND SDUWQHU YDUD LQWUHVVHUDG DY GHUDV OLY RFK IDPLOMHU
JOBBA PÅ LÅNG SIKT! )|U DWW O\FNDV HWDEOHUD VLJ L 5\VVODQG NUlYV GHW DOOWVn HWW YLVVW PnWW DY KlQJLYHQKHW 2P PDQ lU GlU HQGDVW PHG HQ WLOOIlOOLJ DIIlUVYHUNVDPKHW lU I|UXWVlWWQLQJDUQD VlPUH I|U DWW HWDEOHUD RFK XQGHUKnOOD GH NRQWDNWHU VRP EHK|YV 'HW WDU WLG DWW VNDSD I|UWURHQGH (IWHUVRP ¿QOlQGDUH OlJJHU VWRU YLNW YLG VNULYQD NRQWUDNW RFK XSSJMRUGD |YHUHQVNRPPHOVHU NDQ GHW XSSVWn SUREOHP L P|WHW PHG GH U\VND NROOHJHUQD ± 5\VVDUQD DQVHU DWW WURYlUGLJD SDUWQHU lU ÀH[LEOD )|UKnOODQGHQ NDQ I|UlQGUDV lYHQ RP GH lU QHGVNULYQD RFK Gn EHK|YHU GH RPI|UKDQGODV VlJHU KRQ 12
Rasmus Backlund lU KXYXGDQVYDULJ I|U 'HUPRVKRSNRQFHUQHQV U\VND DIIlUVYHUNVDPKHW +DQ WLOOEULQJDU I|UKnOODQGHYLV P\FNHW WLG L 6 W 3HWHUVEXUJ GlU KDQ KDU HWDEOHUDW I|UHWDJHW 'HUPRVLO VRP VlOMHU NRVPHWLND IUlPVW YLD HQ ZHEE-EXWLN )|UXWRP HWW NRQWRU KDU I|UHWDJHW HWW ODJHU XWDQI|U 6 W 3HWHUVEXUJ RFK HWW VKRZ URRP L FHQWUXP DY VWDGHQ 1nJUD DY I|UGHODUQD PHG GHQ U\VND PDUNQDGHQ I|U 'HUPRVLOV GHO lU DWW 5\VVODQGV H-KDQGHOVPDUNQDG YDU QlVWVW|UVW L (XURSD RFK YlQWDV EOL GHQ VW|UVWD ± 5\VND NYLQQRU DQYlQGHU P\FNHW NRVPHWLND VlJHU %DFNOXQG +DQ EHNUlIWDU UHVXOWDWHW DY *DONLQDV XQGHUV|NQLQJ QlU KDQ WDODU RP EHKRYHW DY GH SHUVRQOLJD NRQWDNWHUQD RFK YLNWHQ DY DWW OlUD VLJ OLWH U\VND HIWHUVRP GHW VNDSDU JRRGZLOO +DQ DQVHU DWW GHW lU YLNWLJW I|U GHP VRP YLOO J|UD DIIlUHU L 5\VVODQG DWW OlUD VLJ QnJRW RP ODQGHWV KLVWRULD NXOWXU RFK YlUGHULQJDU 3n Vn VlWW NDQ PDQ VOLSSD HQ GHO PLQGUH WUHYOLJD |YHUUDVNQLQJDU
GÖR HEMLÄXAN! Markus Jussila YG I|U 9LH[SR VRP SURGXFHUDU LQWHUQDWLRQDOLVHULQJVWMlQVWHU RFK YHUNVDP L GHW HJQD I|UHWDJHW 2VWUR %XVLQHVV VRP HUEMXGHU WMlQVWHU LQRP LQWHUQDWLRQDOLVHULQJ nW I|UHWDJ VlJHU DWW HWW OLWHW I|UHWDJ KDU VPn P|MOLJKHWHU DWW Qn IUDPJnQJDU Sn GHQ U\VND PDUNQDGHQ Sn HJHQ KDQG GHW EHK|YHU VDPDUEHWVSDUWQHU ± 'HW ¿QQV QnJUD IUDPJnQJVKLVWRULHU GlU VPnI|UHWDJ KDU NODUDW VLJ VMlOYD PHQ Gn KDQGODU GHW RP DIIlUHU GlU GH U\VND NXQGHUQD VMlOYD KDU WDJLW NRQWDNW PHG I|UHWDJHW VDGH KDQ +DQ UHNRPPHQGHUDGH I|UHWDJHQ DWW KnOOD VLJ j MRXU PHG PDUNQDGHQ L 5\VVODQG RFK KXU GHW JnU I|U NRQNXUUHQWHUQD ± 8WE\W HUIDUHQKHWHU PHG DQGUD RFK OlU DY DQGUDV PLVVWDJ T E X T: K A R I N DA H L S T RÖ M
AVSNITTSBESKRIVNIN G
BETYDANDE SKILLNADER I KVALITETEN Pร REVISION Det ยฟnns ett vรคrde med revision, sรคger ED Henrik Hรถglund pรฅ Hanken som har undersรถkt fรถljderna av att revisionslagen รคndrades รฅr 2007. Enligt honom mรคrks en signiยฟkant skillnad i kvaliteten pรฅ revisionen om ett fรถretag vรคljer att lรฅta gรถra den av en kvaliยฟcerad revisor รคn om fรถretaget inte gรถr det. (QOLJW Henrik Hรถglund YDU UHVXOWDWHW YlQWDW (IWHU DWW UHYLVLRQVODJHQ lQGUDGHV EOHY PLQGUH I|UHWDJ EHIULDGH IUnQ UHYLVLRQ RP GH XQGHU WYn Sn YDUDQGUD I|OMDQGH nU XSSI\OOGH PLQVW WYn DY I|OMDQGH YLOONRU RPVlWWQLQJ XQGHU HXUR IlUUH lQ WUH DQVWlOOGD RFK HQ EDODQVRPVOXWQLQJ Sn K|JVW HXUR 6NLOOQDGHQ L NYDOLWHWHQ Sn UHYLVLRQHQ lU VW|UVW RP I|UHWDJHWV UHYLVLRQ JMRUWV DY HQ &*5-UHYLVRU PLQGUH RP GHQ JMRUWV DY HQ *50-UHYLVRU 2P I|UHWDJHW KDU KDIW HQ OHNPDQQDUHYLVRU I|UHNRP LQJD VLJQLยฟNDQWD VNLOOQDGHU L UHVXOWDWNYDOLWHWHQ +|JOXQGV IRUVNQLQJ L KXU UHYLVLRQVODJHQ KDU VODJLW XW L SUDNWLNHQ KDU RFNVn YlFNW LQWUHVVH KRV DUEHWV- RFK QlULQJVPLQLVWHULHW
Hร GRE KOMPETENS = STร RRE SKILLNAD , KDQV GDWDVDPSHO Sn I|UHWDJ LQJnU I|UHWDJ VRP YDOW ERUW UHYLVLRQHQ RFK I|UHWDJ VRP IRUWVDWW PHG VDPPD W\S DY UHYLVRU VRP I|UH ODJlQGULQJHQ +|JOXQG KDU MlPI|UW UHVXOWDWNYDOLWHWHQ nUHW LQQDQ ODJHQ WUlGGH L NUDIW VDPW nUHW HIWHU L ElJJH JUXSSHUQD 5HVXOWDWHW lU DWW UHYLVLRQ L DOOPlQKHW JHU ElWWUH UHVXOWDWNYDOLWHW RFK MX K|JUH UHYLVLRQVNRPSHWHQV GHVWR VW|UUH lU VNLOOQDGHQ ยฑ 0DMRULWHWHQ DY I|UHWDJHQ UHYLGHUDU VLQD ERNVOXW VlJHU +|JOXQG 2P )LQODQG KDGH YDOW DWW DQYlQGD GH PD[LPLJUlQVHU VRP (8-GLUHNWLYHQ WLOOnWHU VNXOOH HQGDVW ยฑ SURFHQW DY GH ยฟQOlQGVND DNWLHERODJHQ YDUD UHYLVLRQVVN\OGLJD YDUQDU +|JOXQG ยฑ %ODQG DQQDW L 6WRUEULWDQQLHQ WLOOlPSDV PD[JUlQVHUQD PHQ GlU lU I|UHWDJHQ RFNVn EHW\GOLJW VW|UUH (QOLJW +|JOXQG lU GHQ ยฟQOlQGVND QLYnQ OlPSOLJ PHG WDQNH Sn I|UHWDJVVWUXNWXUHQ ยฑ gYHU DNWLHERODJ KDU HQ RPVlWWQLQJ VRP lU PLQGUH lQ HXUR )|U GH PLQVWD DNWLHERODJHQ NDQ HQ NRVWQDG Sn HXUR I|U UHYLVLRQHQ YDUD YlVHQWOLJ Vn I|U GHP lU GHW PRWLYHUDW PHG UHYLVLRQVIULKHW +|JOXQG KDU SUHVHQWHUDW VLQ IRUVNQLQJ YLG HWW VHPLQDULXP Sn %HGULIWVLQVWLWXWHW L 2VOR RFK Sn HQ LQWHUQDWLRQHOO NRQIHUHQV L /MXEOMDQD PHQ VlJHU DWW KDQ YLOO KD Q\DUH GDWD PHG IUnQ ERNVOXWHW LQQDQ KDQ VNLFNDU LQ HQ DUWLNHO WLOO HQ LQWHUQDWLRQHOO WLGVNULIW +DQ UlNQDU PHG DWW DUWLNHOQ VND VlQGDV LQ XQGHU I|UK|VWHQ
OlQJUH WLG 1X VHU YL EDUD GH I|UVWD nUHQ PHQ KXU lU GHW RP WYn HOOHU WUH nU" /HNPDQQDUHYLVLRQHQ I|UVYDQQ KHOW HIWHU nU Vn YDG J|U GH I|UHWDJ VRP KLWWLOOV KDIW OHNPDQQDUHYLVRU IUnJDU VLJ +|JOXQG +HQULN +|JOXQG VWlOOHU lYHQ IUnJDQ RP VlPUH UHVXOWDWNYDOLWHW I|U I|UHWDJ VRP YDOW DWW XSSK|UD PHG UHYLVLRQHQ I|UElWWUDV HOOHU LQWH L WDNW PHG VW|UUH YDQD DWW VN|WD UHYLVLRQHQ VMlOYD 5HYLVLRQVODJHQV I|OMGHU lU LQWH GHW HQGD VRP V\VVHOVlWWHU +|JOXQG (WW DQQDW LQWUHVVHRPUnGH lU I|UHWDJVVDQHULQJDU +|JOXQG QRWHUDU DWW JDQVND PnQJD DY GHP PLVVO\FNDV ยฑ 0DQ NDQ PDQLSXOHUD PHG SHULRGLVHULQJDU Vn DWW GHVVD LQIDOOHU I|UVW HIWHU I|UHWDJVVDQHULQJHQ -DJ WlQNHU XQGHUV|ND KXU I|UHWDJ PDQLSXOHUDU VLQD UHVXOWDW I|UH HQ I|UHWDJVVDQHULQJ LVWlOOHW I|U DWW Jn L NRQNXUV VlJHU +HQULN +|JOXQG P E T E R EH RS T Rร M
Henrik Hรถglund tรคnker ocksรฅ undersรถka hur fรถretag manipulerar sina resultat fรถre en fรถretagssanering.
F OTO: J O H A N N ES T E RVO
SPINNER VIDARE 6HGDQ lU PnOVlWWQLQJHQ DWW I|OMD XSS KXU UHYLVLRQVODJHQ VODJLW XW ยฑ -DJ YLOO VSLQQD YLGDUH I|U DWW VH RP HIIHNWHQ IRUWVDWWH HIWHU nU -DJ YLOO In PHG ร HU I|UHWDJ RFK I|OMD PHG HQ 13
AVSNITTSBESKRIVNIN G
Framtidsutvecklare, konsult, fรถrfattare, processutvecklare och inspiratรถr. Margareta Ivarsson รคr expert pรฅ att lรถsa knutar i fรถretag och andra organisationer och rรถja hinder fรถr utvecklingen av dem.
EN BRA LEDARE BEA Den som nรฅgon gรฅng haft en ledande stรคllning, i vilket sammanhang som helst, har fรถrmodligen insett att det inte alltid รคr sรฅ lรคtt att fรถrmedla sitt budskap till dem som ska ledas. Varfรถr budskapet inte alltid gรฅr fram som det รคr tรคnkt, var en av frรฅgorna som Margareta Ivarsson svarade pรฅ i sin fรถrelรคsning om kommunikativt ledarskap vid Hanken i Vasa. Margareta Ivarsson IUnQ 9DUEHUJ L 6YHULJH lU HQ ร LWLJW DQOLWDG I|UHOlVDUH L VnYlO SHUVRQOLJ VRP RUJDQLVDWRULVN XWYHFNOLQJ 'HQ VHSWHPEHU K|OO KRQ HQ I|UHOlVQLQJ LQRP UDPHQ I|U )RUXP I|U NYLQQOLJW OHGDUVNDS VRP RUGQDV DY +DQNHQ IRUWELOGQLQJ $WW OHGDUVNDS LQWH DOOWLG lU Vn HQNHOW EHURU WLOO VWRU GHO Sn DWW PHGDUEHWDUQD LQWH lU HQ KRPRJHQ JUXSS XWDQ LQGLYLGHU PHG ROLND VlWW DWW WlQND RFK ROLND EHKRY .XOWXUHOOD ROLNKHWHU ROLND WU\JJKHWVEHKRY ROLND nOGUDU RFK ROLND N|Q lU QnJUD DY GH IDNWRUHU VRP NDQ SnYHUND NRPPXQLNDWLRQHQ PHOODQ FKHIHU RFK DQVWlOOGD ยฑ 9L WURU RIWD DWW YnUW VlWW DWW OHGD XWJnU IUnQ GH UlWWD SHUVSHNWLYHQ VlJHU KRQ PHQ RP YL LQWH WDU GHVVD ROLNKHWHU L EHDNWDQGH ULVNHUDU YL DWW IMlUPD RVV IUnQ GHP YL VND OHGD
KULTURELLA Fร RHร LLNINGSSร TT ยด$WW EH PlQQLVNRU EHVNULYD YLOND HJHQVNDSHU VRP NlQQHWHFNQDU HQ EUD OHGDUH lU HWW VlWW DWW EH GHP EHVNULYD VLQ NXOWXU ยด 0HG GHWWD FLWDW DY Geert Hofstede VW\UGH ,YDUVVRQ LQ I|UHOlVQLQJHQ Sn NXOWXUHOOD I|UKnOOQLQJVVlWW WLOO FKHIVNDS 'HW ยฟQQV PHGDUEHWDUH VRP YLOO YDUD QlUD VLQ FKHI RFK GH VRP I|UHGUDU HWW VW|UUH DYVWnQG )UDQVPlQ YLOO RIWD KD HQ |YHUW\JDQGH FKHI PHGDQ EULWWHU RFK W\VNDU lU PHUD NRQVXOWHUDQGH RFK GHPRNUDWLVND 3HUXDQHU YLOO JlUQD EOL |YHUYDNDGH PHGDQ DPHULNDQHU DYVN\U DWW EOL NRQWUROOHUDGH 2P FKHIHU RFK DQVWlOOGD KDU ROLND WU\JJKHWVEHKRY NDQ GHW VNDSD IUXVWUDWLRQ L OHGHQ 2P FKHIHQ lU HQ YLVLRQlU VRP 14
AVSNITTSBESKRIVNIN G
Hans Blomqvist är professor emeritus i nationalekonomi.
F O T O : M AT I A S U U S I K Y L Ă„
BOKTIPSET
AKTAR OLIKHETER F OTO: J O H A N N ES T E RVO
WULYV PHG DWW WD ULVNHU NDQ GH DQVWlOOGD VRP LQWH JLOODU I|UlQGULQJDU EOL QHUY|VD (OOHU WYlUWRP RP FKHIHQ LQWH lU VlUVNLOW I|UlQGULQJVEHQlJHQ PHQ GHW ÂżQQV DQVWlOOGD VRP JLOODU VWlQGLJD XWPDQLQJDU NDQ GHW RFNVn XSSVWn VOLWQLQJDU Âą 6RP FKHI VND PDQ YHWD YHP PDQ lU RFK PDQ PnVWH DQSDVVD VLJ WLOO ROLND W\SHU DY PlQQLVNRU (Q NRPPXQLNDWLY OHGDUH HQJDJHUDU PHGDUEHWDUQD L HQ GLDORJ JHU RFK V|NHU nWHUNRSSOLQJ RFK LQYROYHUDU PHGDUEHWDUQD L EHVOXWVIDWWDQGHW VDGH KRQ
BETEENDET PĂ…VERKAR ,YDUVVRQ DQVHU DWW WLOO SURFHQW DY HQ FKHIV DUEHWH VND Jn nW WLOO NRPPXQLNDWLRQ 'HW EHK|YV HQ UHJHOEXQGHQ XWYlUGHULQJ DY KXUXYLGD PHGDUEHWDUQD XSSIDWWDU RFK I|OMHU I|UHWDJHWV YLVLRQ RFK I|U DWW FKHIHUQD VND In VW|G L VLWW DUEHWH EHK|YHU GH RFNVn VMlOYD In IHHGEDFN Âą /HGDUQDV EHWHHQGH SnYHUNDU DQGUD VRP ULQJDU Sn YDWWQHW (Q OHGDUH E|U NlQQD WLOO VLQD VW\UNRU RFK VYDJKHWHU RFK KXU KDQ HOOHU KRQ SnYHUNDU DQGUD (WW YlOIXQJHUDQGH I|UHWDJ E|U KD YlOIXQJHUDQGH DUEHWVSODWVP|WHQ RFK ,YDUVVRQ EHWRQDGH DWW GHW lU YLNWLJW I|U GHQ VRP NDOODU WLOO HWW P|WH DWW Sn I|UKDQG IXQGHUD |YHU YLONHW UHVXOWDW KDQ HOOHU KRQ I|UYlQWDU DY P|WHW RFK DWW SODQHUD QRJD RFK YDUD YlO I|UEHUHGG 6HPLQDULHGHOWDJDUQD YDU LQGHODGH L VPn JUXSSHU RFK XQGHU VHPLQDULHWV JnQJ JDY ,YDUVVRQ GHP L XSSJLIW DWW GLVNXWHUD ROLND lPQHQ VRP YDU UHODWHUDGH WLOO KHQQHV I|UHOlVQLQJ 'HOWDJDUQD ÂżFN GLVNXWHUD H[HPSHO IUnQ VLQ HJHQ DUEHWVSODWV RFK GlUHIWHU UHGRJMRUGH HQ UHSUHVHQWDQW I|U YDUMH JUXSS I|U YDG JUXSSHQ NRPPLW IUDP WLOO 'LVNXVVLRQHUQD YDU HWW VlWW DWW LOOXVWUHUD GHW KRQ I|UHOlVW RP QlPOLJHQ DWW OHGDUVNDS LQWH HQGDVW lU HQ HQYlJVNRPPXQLNDWLRQ XWDQ HQ UHODWLRQ GlU DOOD LQYROYHUDV
Utbildningen i ekonomi saknar i dag en historisk dimension. FÜr att fÜrstü varfÜr de ekonomiska doktrinerna ser ut som de gÜr och fÜr att kanske kunna plocka upp och üteranvända lÜsa ändar frün tidigare teoriutveckling kan det vara nyttigt att dü och dü läsa en bok i doktrinhistoria. En aktuell südan är Martin Kraghs De ekonomiska idÊernas historia. SNS, Stockholm 2012. Boken gür in ocksü pü de senaste decenniernas teoribildning. FÜrfattaren gÜr även ett fÜrsÜk att lÜsgÜra sig frün den vanliga eurocentriska vinklingen. Kinas Ükade tyngd i den globala ekonomin och politiken har Ükat intresset att fÜrstü vad som är pü güng i landet. Vetenskapliga artiklar är dock hürt fokuserade pü specialproblem medan mera populära skrifter igen ofta är starkt vinklade. Linda Yuehs The Economy of China (Edward Elgar, Cheltenham, UK 2010) är ett bra alternativ fÜr den som med en rimlig arbetsinsats vill fü en Üversikt av vad som hänt med den kinesiska ekonomin sedan slutet av 1970-talet, dü reformpolitiken inleddes. Kina gick dü frün att ha varit ett u-land till att vara världens näst stÜrsta ekonomi, vilket är en av de stÜrsta omvälvningarna i den ekonomiska historien nügonsin. Den som trodde att det romerska riket gick under ür 476 e.Kr. har fel. I själva verket levde riket kvar, med tyngdpunkt pü den Üstra rikshalvan, i tusen ür till. En bok som ger en levande beskrivning av det bysantinska (dvs. Üstromerska) rikets historia är Judith Herrins Byzantium: the Surprising Life of a Medieval Empire. (Princeton University Press, Princeton 2007). Tyvärr har det bysantinska riket, ganska ofÜrtjänt, fütt dülig press, nügot som beror pü de religiÜsa stridigheter som pügick mellan Rom och Konstantinopel under rikets hela existens. Vid en närmare granskning framträder bilden av ett sällsynt vitalt rike med stor fÜrmüga att fÜrnya sig självt. Landet fungerade under münga sekler som en propp mot expanderande muslimska riken. Hade denna propp saknats hade Europas historia sett mycket annorlunda ut.
K A R I N DA H L S T RĂ– M
15
KO LU MN
F OTO: O S K A R H A M R ร N
Inte mindre รคn 17 fรถretag deltog i รฅrets Hanken Network Day.
HANKEN NETWORK DAY:
Nร RINGSLIVET, HANKEN OCH STUDENTER En torsdag i september fรถrvandlades Hankens aula till ett nรคtverksforum. Det var dags fรถr den andra Hanken Network Day dรคr fรถretag ยฟck mรถjlighet att presentera sig fรถr studerande och vice versa. Hankens aula fylldes snabbt av propert klรคdda hankeiter โ det รคr viktigt att gรถra ett gott fรถrsta intryck.
VWXGHUD -RUGDQ VRP KDU YDULW HQWUHSUHQ|U YLG VLGDQ RP VWXGLHUQD WLOOWDODGHV RFNVn DY )LQODQGV VWDUND JUHSS NULQJ WHNQRORJL 3n +DQNHQ 1HWZRUN 'D\ YLOO KDQ VNDSD Q\D NRQWDNWHU 'HOV PHG WDQNH Sn DWW V|ND MREE PHQ RFNVn I|U DWW KLWWD VDPDUEHWVSDUWQHU
8VWlOODUQD PnQJD DY GHP KDQNHLWHU VMlOYD YDU RFNVn PnQD RP DWW J|UD HWW JRWW LQWU\FN 7lYOLQJHQ RP GH ElVWD lU KnUG , nU IDQQV GHW XWVWlOODUH WRWDOW YLONHW lU GXEEHOW ร HU lQ LIMRO %ODQG DQGUD )D]HU + 0 .30* 3Z& 'HORLWWH (UQVW <RXQJ RFK 6NDQQR YDU Sn SODWV
ATTITYDEN AVGร R
FLERA INTERNATIONELLA JOBB Outi Mรคkinen RFK Susan Wacklin lU LQWH XWH HIWHU HWW MREE MXVW QX PHQ K|U VLJ I|U KRV ROLND I|UHWDJ PHG WDQNH Sn IUDPWLGHQ %nGD KDU MXVW SnE|UMDW GHW HQJHOVNVSUnNLJD PDJLVWHUSURJUDPPHW LQRP HQWUHSUHQ|UVNDS RFK I|UHWDJVOHGQLQJ Sn +DQNHQ ยฑ +lU ยฟQQV PnQJD P|MOLJKHWHU I|U IUDPWLGHQ GH ร HVWD DY I|UHWDJHQ VRP VWlOOHU XW KlU KDU QnJRW WUDLQHH-SURJUDP VlJHU 0lNLQHQ 0HQ :DFNOLQ VNXOOH JlUQD VH HWW OLWH VWDUNDUH LQWHUQDWLRQHOOW JUHSS +RQ lU XWH HIWHU HWW MREE XWRPODQGV Gn PDJLVWHUSDSSUHQ YlO lU DYNODUDGH ยฑ 'H ร HVWD I|UHWDJ KlU lU IRNXVHUDGH Sn )LQODQG VlJHU KRQ (WW XQGDQWDJ lU )LQSUR GlU KRQ JLYHWYLV UHGDQ SUHVHQWHUDW VLJ )LQSUR KDU UHGDQ HUEMXGLW +DQNHLWHU SUDNWLNDQWSODWVHU L EnGH /RQGRQ RFK 6WRFNKROP Ethan Jordan KDU NRPPLW lQGD IUnQ 9DVD I|U DWW EHNDQWD VLJ PHG I|UHWDJHQ +DQ KDU WDJLW HQ NDQGLGDWH[DPHQ L VLQ KHPVWDG L /RXLVLDQD 86$ RFK NRP WLOO 9DVD I|U DWW IRUWVlWWD Deltagare i Hanken Network Day:
16
8QGHU GDJHQ KDGH VWXGHUDQGH RFNVn P|MOLJKHW DWW WD GHO L Sn I|UKDQG LQERNDGH VQDEELQWHUYMXHU )|UHWDJVUHSUHVHQWDQWHUQD KDGH WLR WLOO IHPWRQ PLQXWHU Sn VLJ DWW VNDSD HWW I|UVWD LQWU\FN DY GH DUEHWVV|NDQGH Mirel Leino Sn 3Z& YDU HQ DY LQWHUYMXDUQD +RQ KDU VMlOY JnWW +DQNHQ RFK GRNWRUHUDW LQRP PDUNQDGVI|ULQJ PHQ RFNVn OlVW HQ KHO GHO ยฟQDQVLHULQJ bYHQ RP LQWHUYMXWLGHQ YDU YlOGLJW NRUW W\FNWH KRQ DWW PDQ KDQQ SUDWD LJHQRP HQ KHO GHO ยฑ 'HW YLNWLJDVWH lU DWW GH V|NDQGH KDU UlWW VRUWV DWWLW\G 0DQ EHK|YHU LQWH KD QnJRQ WLGLJDUH DUEHWVHUIDUHQKHW 0DQ OlU VLJ QRJ Sn MREEHW GHW VRP EHK|YV 'HQ UlWWD DWWLW\GHQ lU YLOOLJKHW DWW OlUD VLJ QnJRW Q\WW RFK VWDUN PRWLYDWLRQ DWW XWYHFNODV ยฑ -DJ YLOO RFNVn YHWD RP GHQ KlU SHUVRQHQ NXQGH YDUD WUHYOLJ DWW MREED PHG VlJHU KRQ (Q DQQDQ LQWHUYMXDUH YDU Christoffer Owren YLG +DQGHOVEDQNHQ &RUSRUDWH )LQDQFH +DQ YDU I|U DQGUD JnQJHQ Sn +DQNHQ 1HWZRUN 'D\ RFK YLOOH VNDSD NRQWDNWHU PHG VWXGHUDQGH PHG WDQNHQ Sn LQWHUQDWLRQHOOD MREE 'H ร HVWD I|UHWDJVUHSUHVHQWDQWHUQD WLOO H[HPSHO Riitta Vuorenvirta Sn .30* DQVnJ DWW KDQNHLWHUQD KDU HWW JRWW UHQRPPp VSHFLHOOW Gn GHW JlOOHU VSUnNNXQVNDSHUQD 2FK GH YlUGHVDWWH P|MOLJKHWHQ DWW NQ\WD SHUVRQOLJD NRQWDNWHU PHG VWXGHQWHUQD Accenture Bearing Point Deloitte
Ernst & Young Fazer Finpro
AVSNITTSBESKRIVNIN G
Ethan Jordan var ute efter kontakter, bĂĽde som arbetssĂśkande och som entreprenĂśr.
F OTO: PAT R I K L I N D S T R Ă– M
Outi Mäkinen och Susan Wacklin presenterade sig fÜr fÜretagen.
F OTO: PAT R I K L I N D S T R Ă– M
RNA NĂ„TVERKADE FINSKA INTE NĂ–DVĂ„NDIGT (Q URXQG WDEOH-GLVNXVVLRQ RUGQDGHV RFNVn XQGHU GDJHQ 0DQ GLVNXWHUDGH EODQG DQQDW LQWHUQDWLRQHOOD VWXGHQWHUV P|MOLJKHWHU DWW In DQVWlOOQLQJ L )LQODQG 0nQJD DY GH LQWHUQDWLRQHOOD VWXGHQWHUQD VRP GHOWRJ L GLVNXVVLRQHQ NODJDGH Sn DWW GHW lU VYnUW DWW In MREE RP PDQ LQWH NDQ ÂżQVND Fredrik Heinonen SDUWQHU Sn NRPPXQLNDWLRQVI|UHWDJHW 0LOWWRQ RFK +DQNHQDOXPQ VHU GHW LQWH VRP QnJRW VW|UUH SUREOHP )|U HQ VWXGHQW IUnQ .LQD SRlQJWHUDGH KDQ DWW KHQQHV VSUnNNXQVNDSHU RFK NlQQHGRP RP .LQD HQ DY GH DEVROXW VW|UVWD H[SRUWPDUNQDGHUQD I|U PnQJD ÂżQVND I|UHWDJ YlJHU P\FNHW W\QJUH Âą 'HW JlOOHU DWW SRlQJWHUD VLQD VWDUND VLGRU RFK KHOW HQNHOW VlOMD VLJ VMlOY VDGH KDQ
LEVANDE DIALOG Anders LÜÀund SURIHVVRU L ¿QDQVLHOO HNRQRPL YDU Q|MG PHG GDJHQ ¹ +DQNHQ 1HWZRUN 'D\ lU HWW WLOOIlOOH GlU DUEHWVJLYDUQD NDQ SUR¿OHUD VLJ LQI|U YnUD VWXGHUDQGH L HQ DYNRSSODG RFK YlQOLJ PLOM| 6DPWLGLJW InU VWXGHQWHUQD P|MOLJKHW DWW VWlOOD IUnJRU NULQJ NDUULlUXWYHFNOLQJ L ROLND I|UHWDJ RFK EUDQVFKHU 7URWV GHQ LKnOODQGH HNRQRPLVND WXUEXOHQVHQ KDU /|ÀXQGV VWXGHQWHU L ¿QDQVLHOO HNRQRPL SODFHUDW VLJ EUD L DUEHWVOLYHW ¹ 9L KDU DOOWLG KDIW HQ OnJ DNDGHPLVN DUEHWVO|VKHWVJUDG EODQG YnUD VWXGHQWHU 0HQ GHW EHK|YHU QDWXUOLJWYLV LQWH I|UEOL Sn GHW VlWWHW 'lUI|U lU GHW YLNWLJW PHG HQ OHYDQGH GLDORJ PHOODQ VWXGHUDQGH RFK DUEHWVJLYDUH NRQVWDWHUDGH KDQ
GENERATION Y GILLAR SNABBHET Hanken Network Day avslutades med en paneldiskussion kring de utmaningar generation Y, det vill säga de som är fĂśdda pĂĽ 80- och 90-talet, ger upphov till. Enligt Helka Pirinen, som bland annat jobbat pĂĽ Gap Gemini, är det viktigaste fĂśr generation Y att jobbet känns meningsfullt. Hon fĂĽr medhĂĽll av Frank KorsstrĂśm, vd pĂĽ Accenture Finland. – Du jobbar inte fĂśr att kĂśpa dig ett stort hus utan därfĂśr att du verkligen vill gĂśra en skillnad i samhället. I motsats till de äldre generationerna, som gärna tog anställning pĂĽ stora bĂśrsbolag, är dagens unga mer intresserade av att bygga upp Finland. – Projekt inom den offentliga sektorn upplevs idag som väldigt intressanta, säger KorsstrĂśm. Kati Sulin, Online Dialogue Director pĂĽ Fazer, säger att generation Y vill ha snabba beslut. Hon har fĂśrsĂśkt skapa en sĂĽdan kultur pĂĽ Fazer. – Men dĂĽ mĂĽste man ocksĂĽ samtidigt acceptera att man fattar fel beslut ibland. Men det är okej, man kan lära sig mycket av sina misstag. Rasmus Savander representerade generation Y i diskussionen. Han sade att “nine to fiveâ€? är dĂśtt och att människor i hans ĂĽlder i princip kan jobba hela tiden och var som helst. Om arbetsgivaren ger flexibilitet ser inte generation Y det som ett problem att svara pĂĽ e-postmeddelanden pĂĽ kvällen.
L EN A B A R N E R - R A S M U S EN
Handelsbanken H&M KPMG
Meltwater Miltton MTG
Niord Nordnet Outotec
PwC Studentwork
17
KO LU MN
FRÅN GLOSOR OCH GRAMMATIK TILL AFFÄRSKOMMUNIKATION F OTO: J O H A N N ES T E RVO
Sedan den första augusti i år är Tua Ericsson-Knifs 32-åriga lektorsgärning i engelska vid Hanken i Vasa avslutad. Hon har varit med ända från starten, när Vasaenheten grundades, och har därför ett långt perspektiv på språkutbildningen. – Men jag ser inte pensioneringen som slutet utan som början på något nytt, säger hon. – 'HW YDU I|UYnQDQVYlUW VYnUW DWW Jn L SHQVLRQ VlJHU Tua Ericsson-Knif VRP VHGDQ KDU DUEHWDW VRP OHNWRU -DJ WURGGH DWW GHW VNXOOH EOL OlWW PHQ MDJ KDU WULYWV Vn EUD RFK KDIW EUD NROOHJHU +DQNHQ lU HQ DUEHWVSODWV PHG JRG VWlPQLQJ 7XD (ULFVVRQ-.QLI lU JLIW PHG Johan Knif SURIHVVRU L ¿QDQVLHOO HNRQRPL 2FNVn KDQ YDU PHG IUnQ VWDUWHQ RFK GH MREEDGH WLOOVDPPDQV PHG DWW E\JJD XSS HQKHWHQ L 9DVD PHQ Gn YDU GH lQQX LQWH HWW SDU ± 1X KDU YL ERWW nU WLOOVDPPDQV 7XD (ULFVVRQ-.QLI E|UMDGH PHG DWW XQGHUYLVD L HQJHOVND RFK W\VND GH WYn VSUnN VRP 9DVDHQKHWHQ KDU YDOW DWW VDWVD Sn 6PnQLQJRP EOHY VSUnNXQGHUYLVQLQJHQ XSSGHODG L WYn WMlQVWHU RFK (ULFVVRQ-.QLI ¿FN DQVYDUHW I|U HQJHOVNDQ ± , E|UMDQ I|OMGH YL VDPPD SURJUDP VRP HQKHWHQ L +HOVLQJIRUV PHQ HIWHU KDQG XWYHFNODGH YL YnUW HJHW SURJUDP (IWHUVRP YL YDU HQ PLQGUH HQKHW YDOGH YL DWW IRNXVHUD Sn WYn XWOlQGVND VSUnN LVWlOOHW I|U DWW JH Q\E|UMDUNXUVHU L PnQJD VSUnN VlJHU KRQ
ACADEMIC WRITING 'HQ VW|UVWD I|UlQGULQJHQ I|U XQGHUYLVQLQJHQ L HQJHOVND NRP I|U FLUND WLR nU VHQ 'n EOHY GHQ PHU YHWHQVNDSOLJW EHWRQDG RFK PDQ LQI|UGH GHW VRP NDOODV DFDGHPLF ZULWLQJ GHW YLOO VlJD DWW VWXGHUDQGHQD VNXOOH OlUD VLJ DWW VNULYD VLQD DYKDQGOLQJDU Sn HQJHOVND )|UlQGULQJHQ VNHGGH L RFK PHG LQWHUQDWLRQDOLVHULQJHQ RFK L RFK PHG DWW DOOW ÀHU XWOlQGVND VWXGHUDQGH NRP WLOO +DQNHQ )|U FLUND WLR nU VHGDQ LQI|UGHV GHW I|UVWD HQJHOVNVSUnNLJD PDJLVWHUSURJUDPPHW YLG +DQNHQ L 9DVD 7LGLJDUH KDQGODGH HQJHOVNXQGHUYLVQLQJHQ PHU RP GHQ EULWWLVND RFK DPHULNDQ18
VND NXOWXUHQ RFK VDPKlOOVOLYHW RFK RP DWW OlUD XW JUDPPDWLN RFK RUG 1X IRNXVHUDU PDQ Sn DIIlUV- RFK LQWHUNXOWXUHOO NRPPXQLNDWLRQ RFK XQGHUYLVQLQJHQ JnU KHOW RFK KnOOHW Sn HQJHOVND $WW XQGHUYLVD JUXSSHU VRP EHVWnU DY ROLND QDWLRQDOLWHWHU W\FNHU (ULFVVRQ-.QLI KDU YDULW LQWUHVVDQW 'H NXOWXUHOOD VNLOOQDGHUQD RFK GH ROLND QLYnHUQD Sn NXQVNDSHQ L HQJHOVND HUEMXGHU XWPDQLQJDU ± 0HQ GHW KDU IXQJHUDW EUD HIWHUVRP VWXGHUDQGHQD lU P\FNHW PRWLYHUDGH DWW OlUD VLJ VlJHU KRQ RFK WLOOlJJHU DWW GHW KDU YDULW UROLJW DWW MREED PHG XQJD PlQQLVNRU ± )|U DWW VWXGHUDQGHQD VND NODUD DY DWW VNULYD VLQ DYKDQGOLQJ Sn HQJHOVND EHK|YHU GH P\FNHW WUlQLQJ RFK GHW YHW GH VlJHU KRQ
LÄGGER INTE AV HELT $WW 9DVDHQKHWHQ KDU VDWVDW Sn W\VNDQ I|UXWRP Sn HQJHOVNDQ KDU RFNVn YLVDW VLJ YDUD O\FNDW HIWHUVRP HWW ÀHUWDO VWXGHUDQGH YLG 9DVDHQKHWHQ YlOMHU DWW VWXGHUD YLG QnJRW W\VNW XQLYHUVLWHW XQGHU VLQ REOLJDWRULVND WHUPLQ XWRPODQGV 7\VND VWXGHUDQGH KDU RFNVn V|NW VLJ WLOO 9DVD RFK GlUPHG KDU GHW XSSVWnWW HWW XWE\WH ± 'H W\VND VWXGHUDQGHQD W\FNV JLOOD GHQ LQWLPD PLOM|Q VRP ¿QQV KlU L 9DVD 9LG GH W\VND XQLYHUVLWHWHQ lU I|UHOlVQLQJVVDODUQD VWRUD RFK GH WUlIIDU QlVWDQ DOGULJ VLQ SURIHVVRU +lU KDU GH KHOW DQGUD P|MOLJKHWHU WLOO VDPWDO VlJHU KRQ +HOW OlJJHU KRQ LQWH DY PHG VLWW MREE HIWHU SHQVLRQHULQJHQ HIWHUVRP KRQ KDU EOLYLW DQOLWDG VRP VDNNXQQLJ DY +|JVNROHYHUNHW L 6YHULJH (Q Q\ OlUDUXWELOGQLQJ LQI|UGHV Sn K|JVNRORUQD RFK XQLYHUVLWHWHQ GlU I|U HWW SDU nU VHGDQ RFK VRP VDNNXQQLJ YDU (ULFVVRQ-.QLI PHG RP DWW NRQWUROOHUD DWW NUDYHQ Sn XWELOGQLQJHQ DY HQJHOVNOlUDUH XSSI\OOGHV )|U WLOOIlOOHW GHOWDU KRQ L XWYlUGHULQJHQ DY XWELOGQLQJVSURJUDPPHQ PHG HQJHOVND VRP KXYXGlPQH L 6YHULJH ± 'HW KDU YDULW LQWUHVVDQW RFK OlURULNW VlJHU KRQ K A R I N DA H L S T RÖ M
KO MN PÅLU JO BB
Ingen enkel match att balansera två språk 'HQ KlU VRPPDUHQ KDU MDJ VNULYLW RP ¿QOlQGVN WYnVSUnNLJKHW I|U HQ YRO\P L HQ VHULH E|FNHU RP VYHQVNDQ L )LQODQG VRP 6YHQVND OLWWHUDWXUVlOOVNDSHW NRPPHU DWW JH XW 7HPDW lU LQWH Q\WW I|U PLJ ± MDJ KDU KnOOLW Sn PHG WYnVSUnNLJKHWVIUnJRU L KHOD PLWW YX[QD IRUVNDUOLY ± PHQ GHW YDU DWWDQV VYnUW LJHQ (WW PnQJYHWHQVNDSOLJW lPQH RFK HWW EHJUlQVDW VLGDQWDO lU LQJHQ OlWW NRPELQDWLRQ 7HPDW lU EnGH HYLJW RFK DNXW )HVWWDOHQV RFK SROLWLNHUVQDFNHWV LGHDOLVHULQJ DY WYnVSUnNLJKHWHQ J|U LQJHQ IRUVNDUH JODG (QVNLOGD LQGLYLGHUV HJQD SRVLWLYD HOOHU QHJDWLYD HUIDUHQKHWHU NDQ LQWH XSSK|MDV WLOO QRUP 2FK lQGn lU GHW GHWWD VRP VNHU %nGH SROLWLNHUQD RFK GHQ V N DOOPlQKHWHQ YHW KXU GHW lU HOOHU nWPLQVWRQH KXU GHW ERUGH YDUD 0DQ NROODU LQWH XSS YDG IRUVNQLQJHQ VlJHU I|U GHW EOLU I|U EHVYlUOLJW 2FK MRXUQDOLVWHU YLOO KD HQNOD VYDU Sn VLQD RIWD I|UHQNODGH IUnJRU 'HW ¿QQV IDNWLVNW LQWH HWW VlWW DWW YDUD WYnVSUnNLJ Sn XWDQ VlWWHQ lU PnQJD 7YnVSUnNLJKHW lU LQWH HWW VWDELOW WLOOVWnQG VRP HQ LQGLYLG XSSQnU RFK GlUHIWHU EHYDUDU 'H WYn VSUnNHQ EHK|YHU GHVVXWRP LQWH DOOV YDUD L EDODQV IlUGLJKHWHQ L HWW VSUnN GRPLQHUDU QlPOLJHQ RIWDVW 7lQN GLJ L VWlOOHW DWW WYnVSUnNLJKHWHQ lU LQGLYLGXHOOW XWIRUPDG HQOLJW YDUV RFK HQV P|MOLJKHWHU RFK EHKRY RFK PLQQV DWW GHQ I|UlQGUDV W R P UDVNW Gn P|MOLJKHWHUQD RFK EHKRYHQ J|U GHW
)|U DWW NXQQD EOL L QnJRQ PHQLQJ WYnVSUnNLJ EHK|YHU PDQ WLOOIlOOH DWW P|WD ElJJH VSUnNHQ )|U DWW I|UEOL WYnVSUnNLJ PnVWH PDQ KD HQ FKDQV DWW XSSUlWWKnOOD GH IlUGLJKHWHU PDQ KDU VNDIIDW VLJ (WW WYnVSUnNLJW VDPKlOOH InU JlUQD YDUD JUlQVO|VW RFK LQGLYLGHUQD Pn VSUnND IULWW Sn YDOEDUW VSUnN RP GHW VDPWLGLJW ¿QQV UXP RFK UROOHU VRP W\GOLJW WLOONRPPHU GH ROLND VSUnNHQ (WW VnGDQW UXP lU NODVVUXPPHW L HQ ¿QODQGVVYHQVN VNROD HQ VnGDQ UROO lU I|UlOGHUQV RFK OlUDUHQV VRP WDODU VLWW HJHW VSUnN PHG EDUQHW HOOHU HOHYHQ 'HW lU L LQGLYLGHUQDV YDUGDJ ± L KHPPHW RFK L VNRODQ RFK YDUI|U LQWH Sn +DQNHQ ± VRP WYnVSUnNLJKHWHQ NDQ XWYHFNODV RP I|UXWVlWWQLQJDUQD lU GH UlWWD 'H WYn VSUnNHQ VND DQYlQGDV SDUDOOHOOW RFK NRQVHNYHQW LQWH UHJHOO|VW HIWHUVRP PDMRULWHWVVSUnNHW Gn QDWXUOLJW NRPPHU DWW GRPLQHUD 9LOO PDQ EHYDUD HWW VSUnN VRP VWnU VYDJDUH L HQ WYnVSUnNLJ PLOM| PnVWH PDQ YDUD P\FNHW PHGYHWHQ RP YDG GHW lU VRP E\JJHU XSS RFK YDG GHW lU VRP ULYHU QHG P|MOLJKHWHUQD I|U HQ LQGLYLG DWW EnGH EOL RFK I|UEOL WYnVSUnNLJ )UnJD IRUVNDUQD ± GH YHW M A R I K A TA N D E FE LT P RO FES S O R I S V E N S K A
SURSTRÖMMINGSPARTY MED NACHSPIEL +DQNHQV OHJHQGDULVNH OHNWRU L UHGRYLVQLQJ Bo ”Bobi” Herrgård HQ VXUVWU|PPLQJVJRXUPHW DY UDQJ VWlOOGH WLOO PHG VXUVWU|PPLQJVSDUW\ I|U VLQD NROOHJHU L VOXWHW DY -WDOHW +DQ YDU KHPPD IUnQ 9DVD RFK KDGH NRQWDNWHU WLOO +|JD NXVWHQ Sn DQGUD VLGDQ %RWWQLVND YLNHQ GlU VXUVWU|PPLQJHQ lU KHPPD %REL ¿[DGH IUDP VXUVWU|PPLQJ PHG WLOOEHK|U MlPWH GU\FNHU I|U GH FD OlUDUH VRP VDPODGHV L GHW GnYDUDQGH OlUDUNDIpHW Sn IHPWH YnQLQJHQ L +DQNHQV KXYXGE\JJQDG +DQ GXNDGH RFNVn XSS VLOO I|U GHP VRP LQWH NODUDGH DY GH MlVWD VWU|PPLQJDUQD (Q GHO JLOODGH VNDUSW GHQ Q\D VPDNXSSOHYHOVHQ )|U DQGUD EOHY GHW VLOO HOOHU HQEDUW WUHYOLJ VDPYDUR 2FK DOOD YDU Q|MGD RFK JODGD Gn GH JLFN KHP 0HQ I|OMDQGH PRUJRQ EOHY +DQNHQV GnYDUDQGH YDNWPlV-
WDUH Bror ”Broidi” Hellman RFNVn KDQ HQ OHJHQG PLQVW VDJW NRQIXQGHUDG 1lU KDQ L DUOD PRUJRQVWXQG SURPHQHUDGH OlQJV /DSSRJDWDQ OXNWDGH GHW YlGHUYlUGLJW ± (WW NORDNU|U KDU VSUXQJLW OlFN WlQNWH %URLGL 6QDUW VWRG GHW GRFN NODUW DWW OXNWHQ NRP XSSLIUnQ %URLGL VRP YDU PHGYHWHQ RP VXUVWU|PPLQJVIHVWHQ ODGH LKRS HWW RFK HWW RFK NRP WLOO IHPWH YnQLQJHQ 2FK GlU Sn EDONRQJHQ XWDQI|U OlUDUNDIpHW GlU VWRG NlOODQ WLOO VWDQNHQ HWW NlUO PHG VXUVWU|PPLQJVUHQV 1lU GHQ |YULJD SHUVRQDOHQ RFK VWXGHQWHUQD DQOlQGH QnJRQ WLPPH VHQDUH KDGH GH LQJHQ DQLQJ RP YDG GHQ PRUJRQSLJJH YDNWPlVWDUHQ VNRQDW GHP IUnQ N E DT E C K N AT AV P E T E R N O R D L I N G
19
KO LU MN
HANKEN PREMIUM PARTNER
HANKEN PARTNER
HANKEN VASA PARTNER
PARTNERPROGRAMMET PĂ… HANKEN GER NYA INSIKTER OCH KONTAKTER .RQWDNW WLOO VWXGHUDQGH RFK DOXPQHU VDPW H[NOXVLYD P|WHQ PHG IRUVNDUH K|U WLOO NlUQDQ DY +DQNHQV SDUWQHUYHUNVDPKHW 6\IWHW PHG SDUWQHUSURJUDPPHW lU DWW XWYHFNOD OnQJVLNWLJW VDPDUEHWH PHG SDUWQHUI|UHWDJHQ Âą )|UXWRP DWW HUEMXGD YLVVD NRQWLQXHUOLJD HOHPHQW XWYHFNODU RFK LGHQWLÂżHUDU YL WMlQVWHU Sn +DQNHQ VRP SDUWQHUI|UHWDJHQ KDU EHKRY DY )|UHWDJHQ HUEMXGV ROLND WMlQVWHU EHURHQGH Sn YLONHQ VRUWV VDPDUEHWVIRUP GH YDOW EHUlWWDU /HQD -XQJHOO SDUWQHUVNDSVDQVYDULJ Sn +DQNHQ 7LOO GH nWHUNRPPDQGH HYHQHPDQJHQ K|U WLOO H[HPSHO +DQNHQ )LQDQFH 'D\ VRP L MDQXDUL HUEM|G SDUWQHUI|UHWDJHQ LQVLNWHU L GHW DNWXHOOD OlJHW Sn ÂżQDQVPDUNQDGHQ (IWHU VHPLQDULHW EM|GV +DQNHQ 3UHPLXP 3DUWQHUV Sn OXQFK WLOOVDPPDQV PHG VW\UHOVHRUGI|UDQGH %M|UQ :DKOURRV RFK ÂżQDQVVHPLQDULHWV WDODUH Âą 6DPWOLJD SDUWQHUI|UHWDJ YDU H[NOXVLYW LQEMXGQD WLOO VWLSHQGLHXWGHOQLQJHQ 5HFWRUÂśV /LVW L PDM I|U DWW NQ\WD NRQWDNWHU PHG nUHWV ElVWD VWXGHUDQGH 5HFWRUÂśV /LVW LQQHIDWWDU WRSS IHP SURFHQWHQ DY +DQNHQV VWXGHUDQGH Sn VOXWUDNDQ RFK GH FLUND IHPWRQ SHUVRQHUQD InU HWW VWLSHQGLXP DY UHNWRU EHUlWWDU -XQJHOO +DQNHQ 1HWZRUN 'D\ L VHSWHPEHU JDY P|MOLJKHW WLOO DNWLYW QlWYHUNDQGH VQDEELQWHUYMXHU PHG VWXGHUDQGH RFK SDQHOGLVNXVVLRQHU 'DJHQ DYVOXWDGHV PHG HQ PLGGDJ Sn 6+6 I|U I|UHWDJVUHSUHVHQWDQWHU RFK LQEMXGQD VWXGHUDQGH
FĂ–RETAGSPROFILERIING PĂ… HANKEN
Är du intresserad av att samarbeta med Hanken? Genom partnerprogrammet kan du vara med om att utveckla Hanken till en allt mer internationell och framstüende handelshÜgskola. FÜr närmare information: Partnerskapsansvariga Lena Jungell, 040 3521 380, lena.jungell@hanken. fi eller näringslivskoordinatorn i Vasa Inger Aaltonen, 050 53 50 197, inger. aaltonen@hanken.fi
20
+DQNHQVWXGHQWHU- RFK DOXPQHU KDU HWW JRWW U\NWH Sn DUEHWVPDUNQDGHQ +DQNHQV SDUWQHUI|UHWDJ HUEMXGV P|MOLJKHWHQ DWW V\QDV Sn +DQNHQ UHJHOEXQGHW EODQG DQQDW JHQRP DWW PHGYHUND L GH NDUULlUVHPLQDULHU VRP RUGQDV YDUMH WHUPLQ I|U +DQNHQV VWXGHQWHU Âą .DUULlUSODQHULQJ DQV|NQLQJDU &9 Q
FDVHLQWHUYMXHU RFK SHUVRQDQDO\VHU lU QnJUD DY GH lPQHQ VRP GLVNXWHUDWV Sn VHPLQDULHUQD 0nQDGHQV &9 &KHFN-LQ HUEMXGHU HQ P|MOLJKHW I|U VWXGHUDQGH DWW NRPPD RFK WUlIID Lena Jungell. H[SHUWHU IUnQ SDUWQHUI|UHWDJHQ RFK In SURIHVVLRQHOO IHHGEDFN Sn VLWW &9 9nUD VWXGHUDQGH XSSVNDWWDU P|MOLJKHWHQ DWW In NRQWDNW PHG LQWUHVVDQWD UHSUHVHQWDQWHU IUnQ QlULQJVOLYHW RFK SRWHQWLHOOD DUEHWVJLYDUH VlJHU -XQJHOO 3DUWQHUI|UHWDJHQ InU RFNVn P|MOLJKHWHQ DWW SUHVHQWHUD VLQD WUDLQHHSURJUDP RFK XSSPXQWUD VWXGHQWHUQD DWW V|ND WLOO GHP
KONTINUERLIG UTVECKLING Âą 9L NRPPHU DWW XWYHFNOD XWEXGHW I|U RFK VDPDUEHWHW PHG SDUWQHUI|UHWDJHQ \WWHUOLJDUH XQGHU QlVWD nU RFK |QVNDU RFNVn Q\D VDPDUEHWVSDUWQHUV YlONRPQD VlJHU /HQD -XQJHOO , MDQXDUL LQOHGV nUHWV SDUWQHUVNDSVYHUNVDPKHW PHG +DQNHQ )LQDQFH 'D\ 6WLSHQGLHWLOOIlOOHW 5HFWRUVÂś /LVW RUGQDV L PDM RFK +DQNHQ 1HWZRUN 'D\ RUGQDV GHQ WUHGMH WRUVGDJHQ L VHSWHPEHU Âą %nGH +DQNHQ 1HWZRUN 'D\ RFK )LQDQFH 'D\ KDU EOLYLW SRSXOlUD nWHUNRPPDQGH HYHQHPDQJ GlU GHQ I|UUD L nU I|UGXEEODGH DQWDOHW I|UHWDJ VRP GHOWRJ )UnQ nU NRPPHU SDUWQHUI|UHWDJHQ RFNVn DWW In HQ lQQX ElWWUH P|MOLJKHW DWW JH VLQ V\Q Sn KXU HNRQRPXWELOGQLQJHQ Sn +DQNHQ NXQGH VH XW L IUDPWLGHQ JHQRP H[NOXVLYD OXQFKHU PHG +DQNHQV UHNWRU Âą 3n GHW KlU VlWWHU KRSSDV YL NXQQD VNDSD HQ lQQX ElWWUH GLDORJ PHOODQ +DQNHQ RFK QlULQJVOLYHW SODQHUDU -XQJHOO
PARTNERPROGRAMMET 2012 Hanken Finance Day Hanken Premium Partner-lunch
Partnerseminarium med Fazer med rubriken Leading Success in Russia
Hanken Vasa Partner-lunch
Rector’s List 2012
PwC CEO survey seminarium
Hanken Network Day & Dinner
CV Check-in-mĂśten med Deloitte, Ernst & Young, KPMG och PwC
Synlighet i tidningen Hanken, Hanken Newsletter, pĂĽ portalen Hanken Network, Hanken.fi och i Hankens byggnad.
Karriärseminarier med Deloitte, Ernst & Young, KPMG och PwC
PÅ JO BB
MARINA VELIKOVA %XOJDULVND Marina Velikova lU nU RFK EOHY NODU PHG VLQ 0DVWHU¶V 'HJUHH LQ &RUSRUDWH *RYHUQDQFH Sn +DQNHQ LIMRO ± -DJ KDU MREEDW VRP SURMHNWFKHI Sn SHUVRQDODYGHOQLQJHQ Sn %DURQD ,7 2\ L WUH nU PHG DQVYDU I|U LQWHUQDWLRQHOO UHNU\WHULQJ RFK RPSODFHULQJ DY DQVWlOOGD 1X lU MDJ SURMHNWFKHI I|U HWW DY YnUD UHNU\WHULQJVSURMHNW VRP KHWHU 7HVW3UR 'HQ VHQDVWH PnQDGHQ KDU YDULW VSlFNDG RFK XWPDQDQGH ± 9L KDU InWW LQ HQ PDVVD DQV|NQLQJDU LQRP UDPHQ I|U UHNU\WHULQJVSURJUDPPHW 7HVW3UR YLONHW LQQHElU DWW MDJ KDU LQWHUYMXDW DOOD SRWHQWLHOOD MREENDQGLGDWHU 6DPWLGLJW KDU MDJ KMlOSW YnUW I|UVlOMQLQJVWHDP DWW KLWWD NOLHQWHU VRP KDU EHKRY DY DWW UHNU\WHUD Q\WW IRON 3URJUDP DY W\SHQ 7HVW3UR JHQRPI|UV PHG VW|G DY RFK |YHUYDNQLQJ IUnQ DUEHWV- RFK QlULQJVE\UnQ RFK YL PnVWH I|OMD VWUlQJD UHJOHU I|U DWW YnUW DUEHWH VND XSSI\OOD P\QGLJKHWHUQDV NUDY 0DULQD NRP WLOO )LQODQG I|U nU VHGDQ Sn MDNW HIWHU HQ OlPSOLJ 0DVWHU¶V-XWELOGQLQJ RFK KDU MREEDW KnUW PHG ¿QVND VSUnNHW ± $WW OlUD PLJ ¿QVND Vn EUD DWW MDJ NODUDU DY DWW KD ¿QVND VRP DUEHWVVSUnN KDU YDULW GHQ VW|UVWD SUHVWDWLRQHQ XQGHU PLQ NDUULlU 'HW lU XWPDQDQGH RFK MDJ lU WYXQJHQ DWW KHOD WLGHQ NlPSD I|U DWW EOL ElWWUH 'H Q\D NROOHJRUQD KDU K|UW WLOO PnQDGHQV OMXVSXQNWHU I|U 0DULQD 9HOLNRYD ± -DJ MREEDU PHG HWW Q\WW WHDP RFK GHW lU UROLJW DWW EOL EHNDQW PHG PlQQLVNRUQD RFK OlUD PLJ DOOD LQVLGHUVNlPW (IWHUVRP 7HVW3UR-SURMHNWHW lU Q\WW I|U PLJ KDU MDJ OlUW PLJ QnJRW Q\WW YDUMH GDJ ([WUD XWPDQDQGH NlQQV PLWW MREE RP GHW QnJRQ JnQJ lU VYnUW DWW KLWWD NDQGLGDWHU VRP XSSI\OOHU
MARIA ÖSTERÅKER , HWW KXV DY W\SHQ lOGUH |VWHUERWWQLVN ERQGJnUG L 9HLNDUV .RUVKROP KLWWDU YL 0DULD gVWHUnNHU nU HNRQRPLHGRNWRU RFK HJHQI|UHWDJDUH cU ¿FN 0DULD gVWHUnNHU VLQ PDJLVWHUH[DPHQ IUnQ +DQNHQ L 9DVD PHG HQWUHSUHQ|UVNDS RFK I|UHWDJVOHGQLQJ VRP KXYXGlPQH RFK EOHY KRQ GRNWRU ,GDJ KDU KRQ WLOOVDPPDQV PHG VLQ PDQ I|UHWDJHW gVWHUnNHU gVWHUnNHU $E GlU KHQQHV KXYXGVDNOLJD XSSJLIW lU DWW KnOOD I|UHOlVQLQJDU 'HVVXWRP KDU KRQ JHWW XW HWW SDU HJQD E|FNHU ± -XVW QX KnOOHU MDJ ÀHU I|UHOlVQLQJDU L 6YHULJH lQ L 6YHQVN¿QODQG EHUlWWDU KRQ 'H lPQHQ KRQ I|UHOlVHU RP KDQGODU RP SULVVlWWQLQJ GYV DWW YnJD WD EHWDOW RFK PDUNQDGVI|ULQJ 0DULD KDU VMlOY OlPQDW HQ NDUULlU Sn +DQNHQ I|U DWW EOL HJHQI|UHWDJDUH 7LOOVDPPDQV PHG PDQQHQ RFK GHUDV WUH EDUQ KDU KRQ JnWW LQ I|U HQ OLYVVWLO VRP WLOO VWRU GHO lU VMlOYI|UV|UMDQGH YLONHW KHQQHV VHQDVWH ERN ´/HY PHU Sn PLQGUH´ KDQGODU RP 0DULD EORJJDU RFK I|UHOlVHU RFNVn RP DWW YnJD WlQND L Q\D EDQRU RFK J|UD YHUNOLJKHW DY GU|PPDUQD 'HW VHU KRQ RFNVn VRP HQ VWRU XWPDQLQJ I|U HJHQ GHO DWW YnJD OlPQD HQ DQVWlOOQLQJ RFK WD VWHJHW XW RFK EOL I|UHWDJDUH ± 0nOHW YDU DWW MREED PLQGUH RFK MDJ lU VWROW |YHU DWW KD O\FNDWV VNDSD HQ OLYVVLWXDWLRQ GlU MDJ NDQ MREED PLQGUH lQ MDJ JMRUGH VRP DQVWlOOG VlJHU KRQ 0HG I|UHWDJDQGHW I|OMHU QDWXUOLJWYLV HQ GHO DGPLQLVWUDWLYD V\VVORU VRP KRQ W\FNHU NDQ YDUD JDQVND WUnNLJD LEODQG ± 0HQ GHW lU MX EUD DWW PDQ VOLSSHU J|UD GHP nW DQGUD VNUDWWDU KRQ
YnUD NOLHQWHUV |QVNHPnO RFK NUDY )ULWLGHQ I\OOV DY EODQG DQQDW PDWODJQLQJ PRGH RFK UHVDQGH ± -DJ lOVNDU DWW SU|YD Q\D UHFHSW IUnQ KHOD YlUOGHQ RFK DWW OlUD PLJ RP Q\D NXOWXUHU 6HQ lU MDJ OLWH DY HQ PRGHVODY VRP JLOODU DWW VKRSSD RFK I|OMD PHG WUHQGHUQD 1\OLJHQ EOHY GHW HQ NRPELQHUDG MREE- RFK IULWLGVUHVD ± 0LWW I|UUD WHDP RFK MDJ ¿FN HQ UHVD VRP EHO|QLQJ I|U DWW YL XSSI\OOGH YnU PnOVlWWQLQJ L YnUDV RFK YL WLOOEULQJDGH WUH UROLJD RFK DYVODSSQDQGH GDJDU L 6 W 3HWHUVEXUJ ÅN
DET HÄR GJORDE VI... HANKEN presenterar i varje nummer några alumner som berättar hur deras senaste månad på jobbet varit. Den här gången träffar vi Marina Velikova och Maria Österåker.
F OTO: J O H A N N ES T E RVO
0DULDV DUEHWH lU JDQVND YDULHUDQGH 'HQ VHQDVWH PnQDGHQ KDU KRQ I|UHOlVW RP VLQ VHQDVWH ERN Sn 6ORZIRRG 9lVWQ\ODQG EOLYLW LQWHUYMXDG RFK VNULYLW Sn HQ ERN RP PXVHLRPUnGHW 6WXQGDUV L 6ROI .RUVKROP +RQ MREEDU GHVVXWRP VRP I|UHWDJVFRDFK L HWW SURMHNW VRP OHGV DY <UNHVDNDGHPLQ L gVWHUERWWHQ 'HQ ElVWD IULWLGVXSSOHYHOVHQ KRQ Q\OLJHQ KDU KDIW YDU DWW KLWWD HWW WUDWWNDQWDUHOOVWlOOH ± 'HW KDU YDULW IUXVWUHUDQGH QlU IRON WDODU RP KXU P\FNHW WUDWWNDQWDUHOOHU GH KLWWDU RFK VMlOY KDU MDJ LQWH O\FNDWV KLWWD QnJUD 0HQ QX KDU MDJ KD 21
BRIEF IN EN GLISH AVSNITTSBESKRIVNIN G
FUTURE VISIONS AND GLOBAL EXPANSION AT HANKENDAGEN )LQODQG LQ WKH ZRUOG ZDV WKH WKHPH RI +DQNHQ¶V ELJJHVW DOXPQL HYHQW +DQNHQGDJHQ ZKLFK ZDV DUUDQJHG DW +DQNHQ¶V FDPSXV LQ 9DDVD WKLV \HDU 7KH SDUWLFLSDQWV KDG WKH RSSRUWXQLW\ WR KHDU LQWHUHVWLQJ DQG FXUUHQW GLVFXVVLRQV IURP ERWK +DQNHQ¶V RZQ IDFXOW\ DQG LQYLWHG JXHVWV LQFOXGLQJ Roger Wessman FKLHI HFRQRPLVW DW 1RUGHD DQG Björn Rosengren &(2 DW :lUWVLOl 7KH GD\ DOVR SURYLGHG DQ LQWHUHVWLQJ SDQHO GLVFXVVLRQ RQ KRZ )LQODQG FDQ NHHS LWV FRPSHWLWLYH DGYDQWDJH 7KH NH\QRWH VSHDNHU RI +DQNHQGDJHQ ZDV %M|UQ 5RVHQJUHQ &(2 DW :lUWVLOl VLQFH RQH \HDU EDFN 7KH WRSLF RI KLV SUHVHQWDWLRQ ZDV WKH FKDOOHQJHV RI PDNLQJ &KLQD D KRPH PDUNHW $FFRUGLQJ WR 5RVHQJUHQ &KLQD DV D PDUNHW LV LPSRUWDQW IRU DOO FRPSDQLHV WKDW ZDQW WR FDOO WKHPVHOYHV JOREDO 'XULQJ KLV \HDUV DW $WODV &RSFR KH OHDUQHG WKDW LI \RX ZDQW WR EH VXFFHVVIXO LQ &KLQD \RX QHHG D FOHDU VWUDWHJ\ RQ KRZ \RX ZDQW WR SURFHHG 5RVHQJUHQ GLYLGHG WKH FRPSHWLWLYH ODQGVFDSH RI &KLQD LQWR WKUHH VHJPHQWV KLJKHVW PLGGOH DQG ORZHVW VHJPHQW ± 7KH PLGGOH VHJPHQW LV ZKDW PRVW &KLQHVH FRPSDQLHV DUH IRFXVLQJ RQ ZKHUHDV LW LV FRPPRQ IRU IRUHLJQ FRPSDQLHV WR HQWHU WKH &KLQHVH PDUNHWV DQG KDYH D VWURQJ SRVLWLRQ LQ WKH KLJKHVW VHJPHQW WKH PRVW DGYDQFHG RQH %XW ZLWKRXW SD\LQJ DQ\ DWWHQWLRQ WR WKH PLGGOH VHJPHQW IRUHLJQ FRPSDQLHV IDFH WKH ULVN WKDW &KLQHVH FRPSDQLHV JHW EHWWHU DQG ZRUN WKHLU ZD\ XSZDUGV GLVSODFLQJ IRUHLJQ FRPSDQLHV ZKHQ WKH WRS VHJPHQW JHW PRUH SOD\HUV 7KHUH LV D NLQG RI D ZDU EHWZHHQ &KLQHVH DQG LQWHUQDWLRQDO FRPSDQLHV 7R VXFFHHG LQ &KLQD DQ LQWHUQDWLRQDO FRPSDQ\ QHHGV WR KDYH D VWURQJ ORFDO SUHVHQFH DQG EH DEOH WR PHHW WKH ORFDO FRPSHWLWRUV ± ,W LV LPSRUWDQW WR PDNH &KLQD \RXU KRPH PDUNHW WR HPSOR\ PDLQO\ &KLQHVH DQG DV IHZ H[SDWULDWHV DV SRVVLEOH
Björn Rosengren.
P H OTO: J O H A N N ES T E RVO
:lUWVLOl¶V JRDO LV WR KDYH &KLQHVH ZRUNHUV ZLWK &KLQHVH HGXFDWLRQ ± ,W LV QRW GLI¿FXOW WR ¿QG VNLOOHG HPSOR\HHV LQ &KLQD EXW ¿QGLQJ (QJOLVK VSHDNLQJ VWDII ZLWK H[SHULHQFH RI LQWHUQDWLRQDO EXVLQHVV LV QRW DV HDV\ 7KH FRPSHWLWLRQ IRU KLJKO\ HGXFDWHG &KLQHVH SHRSOH LV VWURQJ DQG \RX QHHG WR WDNH JRRG FDUH RI \RXU HPSOR\HHV
GOOD RELATIONSHIPS KEY TO SUCCESS IN RUSSIA 7R VXFFHHG RQ WKH 5XVVLDQ PDUNHW RQH VKRXOG OHDUQ WKH UXOHV WKDW DSSO\ ,Q )LQODQG ZH SODFH JUHDW HPSKDVLV RQ ¿[HG DJUHHPHQWV DQG FRQWUDFWV EXW LQ 5XVVLD WKH LQIRUPDO FRQWDFWV DUH PRUH LPSRUWDQW Tamara Galkina 3K' VWXGHQW DW +DQNHQ LQ +HOVLQNL KDV VWXGLHG LQWHUQDWLRQDO EXVLQHVVHV EXLOGLQJ XS QHWZRUNV 7RJHWKHU ZLWK WKH *UDGXDWH 6FKRRO RI 0DQDJHPHQW DW 6W 3HWHUVEXUJ 6WDWH 8QLYHUVLW\ VKH VWXGLHG )LQQLVK FRPSDQLHV¶ LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ VWUDWHJLHV LQ 5XVVLD 7KLV VXUYH\ LQFOXGHG D VDPSOH RI HLJKW )LQQLVK 60(¶V 6KH EHOLHYHV WKDW LQ 5XVVLD UHODWLRQVKLSV DUH PRUH LPSRUWDQW WKDQ ZULWWHQ FRQWUDFWV 5XVVLDQ EXVLQHVVPHQ DUH YHU\ VXVSLFLRXV RI QHZFRPHUV DQG )LQQLVK EXVLQHVVPHQ KDYH H[SHULHQFHG WKDW LW LV GLI¿FXOW WR GR EXVLQHVV ZLWKRXW NQRZLQJ VRPHRQH ZKR NQRZV VRPHRQH DQG VR RQ Rasmus Backlund LV LQ FKDUJH RI 'HUPRVKRS *URXS¶V 22
5XVVLDQ PDUNHWV +H VSHQGV TXLWH D ORW RI WLPH LQ 6W 3HWHUVEXUJ ZKHUH KH HVWDEOLVKHG WKH FRPSDQ\ 'HUPRVLO WKDW VHOOV FRVPHWLFV PDLQO\ WKURXJK D ZHE VKRS +H FRQ¿UPV WKH UHVXOWV RI *DONLQDV UHVHDUFK ZKHQ KH WDONV DERXW WKH QHHG IRU SHUVRQDO FRQWDFWV DQG WKH LPSRUWDQFH RI OHDUQLQJ 5XVVLDQ +H EHOLHYHV WKDW LW LV LPSRUWDQW IRU WKRVH ZKR ZDQW WR GR EXVLQHVV LQ 5XVVLD WR OHDUQ DERXW WKH FRXQWU\¶V KLVWRU\ FXOWXUH DQG YDOXHV Markus Jussila &(2 DW 9LH[SR SURGXFLQJ LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ VHUYLFHV DQG ZRUNLQJ LQ KLV RZQ FRPSDQ\ 2VWUR %XVLQHVV RIIHULQJ VHUYLFHV ZLWKLQ LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ IRU FRPSDQLHV VD\V WKDW 60(V KDYH VPDOO FKDQFHV RI VXFFHHGLQJ LQ WKH 5XVVLDQ PDUNHW RQ WKHLU RZQ LW QHHGV SDUWQHUV +H UHFRPPHQGV FRPSDQLHV WR VKDUH H[SHULHQFHV ZLWK RWKHUV DQG WR OHDUQ IURP RWKHUV¶ PLVWDNHV
BRIEF IN EN GLISH AVSNITTSBESKRIVNIN G
PANELLISTS DISCUSSED COMPETITIVE ADVANTAGES +RZ ZLOO )LQODQG NHHS LWV FRPSHWLWLYHQHVV" ZDV WKH WRSLF IRU WKH SDQHO GLVFXVVLRQ DW +DQNHQGDJHQ 7KURXJK DGDSWDELOLW\ ร H[LELOLW\ FXVWRPHU IRFXV KLJKHU SURGXFWLYLW\ JRRG RUJDQLVDWLRQDO HQYLURQPHQW DQVZHUHG WKH SDQHOOLVWV &(2 Bjรถrn Rosengren :lUWVLOl &)2 Dag Sandรฅs 7KH 6ZLWFK 3URIHVVRU (PHULWXV H.C. Blomqvist FKLHI HFRQRPLVW Roger Wessman 1RUGHD DQG OLFHQVHG DXGLWRU Benita ร ling (UQVW <RXQJ 7KH PRGHUDWRU ZDV HFRQRPLF MRXUQDOLVW Bjรถrn Stenbacka 9DVDEODGHW ยฑ <RX QHHG WR DGDSW 7KH ZRUVW WKLQJ WR GR LV WR ORFN XS UHVRXUFHV LQ DQ H[LVWLQJ VWUXFWXUH :H VKRXOG DOVR XQGHUVWDQG WKH FRQFHSW RI FRPSDUDWLYH DGYDQWDJHV DQG IRFXV RQ ZKDW ZH DUH EHWWHU DW WKDQ RXU FRPSHWLWLRQ VDLG +& %ORPTYLVW 5RJHU :HVVPDQ SUHGLFWHG ZHDN JURZWK IRU WKH ZRUOG HFRQRP\ LQ +H VWDWHG WKDW ZH QHHG IRUHFDVWV EXW RQH PXVW EH DZDUH WKDW WKH IRUHFDVW PD\ EH ZURQJ
5RVHQJUHQ DOHUWHG WKHLU VXE-FRQWUDFWRUV DQG VWDWHG WKDW WKH\ PXVW JR ZLWK WKH PDUNHWV DQG QRW MXVW FRQWLQXH DV EHIRUH DQG UHO\ RQ FRQWLQXLQJ DV UHOLDEOH VXSSOLHUV WR :lUWVLOl +H DOVR DJUHHG WKDW VXFFHVV LV D PDWWHU RI FRQFHQWUDWLQJ RQ RQO\ D IHZ QLFKHV DQG HPSKDVLVHG WKH LPSRUWDQFH RI D JRRG RUJDQLVDWLRQDO HQYLURQPHQW $OVR 'DJ 6DQGnV HPSKDVLVHG KXPDQ UHVRXUFHV $FFRUGLQJ WR KLP 7KH 6ZLWFK PLJKW QRW QHFHVVDULO\ KDYH WKH EHVW HPSOR\HHV EXW WKH ULJKW RQHV WKRVH ZKR DJUHH ZLWK D VWDWH RI ร X[ DUH ร H[LEOH DQG ZKR FDQ ZRUN LQ QHWZRUNV $ FRPSDQ\ WKDW ZLOO VXUYLYH LQ \HDU FDQQRW DFFRUGLQJ WR 6DQGnV EH VWXFN LQ H[LVWLQJ EXVLQHVV VWUXFWXUHV +H HPSKDVLVHG WKDW LQQRYDWLRQ FDQQRW RQO\ EH DERXW SURGXFW LQQRYDWLRQ EXW DERXW DGGHG YDOXH DQG NHHSLQJ WKH FXVWRPHU LQ IRFXV DW DOO WLPHV
NETWORKING FOR STUDENTS, COMPANIES AND FACULTY +DQNHQยถV IR\HU WXUQHG LQ WR D QHWZRUNLQJ DUHQD LQ 6HSWHPEHU ZKHQ LW ZDV WLPH IRU WKH VHFRQG +DQNHQ 1HWZRUN 'D\ 'XULQJ WKH GD\ FRPSDQLHV KDG WKH RSSRUWXQLW\ WR LQWURGXFH WKHPVHOYHV WR VWXGHQWV DQG YLFH YHUVD 7KH IR\HU ZDV TXLFNO\ ยฟOOHG ZLWK ZHOO-GUHVVHG +DQNHQ VWXGHQWV ZKR ZDQWHG WR PDNH D JRRG ยฟUVW LPSUHVVLRQ 7KH H[KLELWRUV PDQ\ RI WKHP IRUPHU +DQNHQ VWXGHQW WKHPVHOYHV ZHUH DOVR NHHQ WR PDNH D JRRG LPSUHVVLRQ 7KH FRPSHWLWLRQ IRU WKH EHVW LV WRXJK 'XULQJ WKH GD\ WKH VWXGHQWV KDG WKH SRVVLELOLW\ WR WDNH SDUW LQ VSHHG LQWHUYLHZV $ URXQGWDEOH GLVFXVVLRQ ZLWK UHSUHVHQWDWLYHV IURP 35 DJHQF\ 0LOWWRQ GLVFXVVHG LQWHUQDWLRQDO VWXGHQWVยถ RSSRUWXQLWLHV WR JHW HPSOR\HG LQ )LQODQG 0DQ\ RI WKH LQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV ZKR SDUWLFLSDWHG LQ WKH GLVFXVVLRQ FRPSODLQHG WKDW LW LV GLIยฟFXOW WR JHW D MRE LI \RX GR QRW NQRZ )LQQLVK Frederik Heinonen SDUWQHU DW 0LOWWRQ GRHV QRW VHH LW DV D PDMRU SUREOHP +H SRLQWHG RXW WKDW D &KLQHVH VWXGHQWยถV ODQJXDJH VNLOOV DQG NQRZOHGJH RI &KLQD RQH RI WKH ODUJHVW H[SRUW PDUNHWV IRU PDQ\ )LQQLVK FRPSDQLHV ZHLJKV PXFK PRUH WKDQ WKH )LQQLVK ODQJXDJH Anders Lรถร und 3URIHVVRU RI )LQDQFH ZDV SOHDVHG ZLWK
WKH GD DQG VHHV +DQNHQ 1HWZRUN 'D\ DV DQ RFFDVLRQ ZKHUH HPSOR\HUV FDQ SURยฟOH WKHPVHOYHV WR +DQNHQ VWXGHQWV LQ D UHOD[HG DQG IULHQGO\ HQYLURQPHQW $W WKH VDPH WLPH VWXGHQWV DUH DEOH WR DVN D YDULHW\ RI FRPSDQLHV DQG LQGXVWULHV TXHVWLRQV FRQFHUQLQJ FDUHHU GHYHORSPHQW +DQNHQ 1HWZRUN 'D\ HQGHG ZLWK D SDQHO GLVFXVVLRQ RQ WKH FKDOOHQJHV *HQHUDWLRQ < WKRVH ERUQ LQ WKH - DQG ยถV SRVH IRU FRPSDQLHV P H OTO: PAT R I K L I N D S T R ร M
A VIEW FROM ABOVE GIVES BETTER PERSPECTIVE 6RPHWLPHV LW LV QRW HQRXJK WR EH JRRG DW ZKDW \RX GR WRGD\ <RX QHHG WR EH DOHUW DQG SUHGLFW ZKDW ZLOO EH QHHGHG LQ WKH IXWXUH VDLG 3URIHVVRU Peter Bjรถrk ZKHQ KH RSHQHG WKH LQWHUDFWLYH ZRUNVKRS RQ IXWXUH EXVLQHVV ODQGVFDSHV :KHQ WKH SDUWLFLSDQWV HQWHUHG WKH URRP LW ZDV HPSW\ DSDUW IURP SDSHU FDQYDVHV SRVWHG RQ WKH ZDOOV 7KH LQWHQWLRQ ZDV WKDW WKH SDUWLFLSDQWV ZRXOG ZRUN LQWHUDFWLYHO\ LQ VPDOO JURXSV - <RX DUH D SK\VLFDO H[DPSOH RI FURZG VRXUFLQJ DQG WKH ร RRU LV RXU EXVLQHVV ODQGVFDSH WRGD\ H[SODLQHG SURIHVVRU %M|UN 7KH ZRUNVKRSยถV RWKHU PRGHUDWRU Annika Ravald, SRVWGRFWRUDO UHVHDUFKHU DW +DQNHQ SRLQWHG RXW WKDW LQ RUGHU WR EHWWHU XQGHUVWDQG RXU IXWXUH ODQGVFDSHV ZH PXVW JHW RXW DQG IHHO RXU RZQ SHUVSHFWLYH RQ WKH ZRUOG $Q RYHUYLHZ DOORZV IRU D EHWWHU SHUVSHFWLYH DQG WKH JRDO IRU WKH ZRUNVKRS ZDV WR ]RRP RXW
$FFRUGLQJ WR Mikael Paltschik GLUHFWRU RI VWUDWHJ\ DW 1RUPDQQ 3DUWQHUV IRUHFDVWV DUH EDVHG RQ WKH DVVXPSWLRQ WKDW WRPRUURZ LV WKH VDPH DV \HVWHUGD\ +H ZDQWHG WKH SDUWLFLSDQWV WR LQ JURXSV LGHQWLI\ IDFWRUV DQG GULYLQJ IRUFHV WKDW FDQ DIIHFW IXWXUH EXVLQHVV DQG GLVFXVV ZKDW W\SH RI FRPSDQLHV ZLOO EH DEOH WR VXFFHHG LQ WKDW NLQG RI EXVLQHVV ODQGVFDSH 7KH FRQFOXVLRQ ZDV WKDW DOO JURXSV DJUHHG RQ WKDW FRPSDQLHV WKDW ZLOO VXFFHHG LQ WHQ \HDUV DUH WKH RQHV WKDW DUH DEOH WR ยฟQG QHZ EXVLQHVV ODQGVFDSHV EH LQQRYDWLYH RQ VHYHUDO OHYHOV DUH ร H[LEOH DQG FXVWRPHU RULHQWHG DQG DUH DEOH WR WDNH HQYLURQPHQWDO DVSHFWV LQWR DFFRXQW &RPSDQLHV WKDW VHOO WLPH KDYH D EULJKW IXWXUH DKHDG RI WKHP 7UDGLWLRQDO XQHWKLFDO RU FRPSDQLHV WKDW DUH QRW ZLOOLQJ WR FKDQJH ZLOO KRZHYHU KDYH GLIยฟFXOW WLPHV DKHDG LQ WKH IXWXUH
23
MP2 Itella Oyj
Interflora skapar minnen
www.interflora.fi