Hanken #1/2013

E N A LU M N T I D S K R I F T F R Å N S V E N S K A H A N D E L S H Ö G S KO L A N

1/13 DETTA NUMMER:

3 4 6 7 8 9 10

12 14 16 17 18 20 21 22

Ledaren: Nina Olin Hänt på Hanken Hankenmecenat vill stöda företagande Startup, ny serie om en ung entreprenör Företagarcenter siktar högt Hanken i bräschen för forskarskolor Sture Fjäder och Mathias Järnström påverkare i olika branscher, men med liknande upplägg Suddigare gräns mellan digitalt och fysiskt Hankeiter i Kina ger businessråd Utlandsstudier högt i kurs Coachen, det mänskliga bollplanket President Tarja Halonens förslag: Köp smartare!

Partnersidan På jobb Brief in English

Styrelseordförande Stefan Persson, H & M, anser att familjeföretagen utgör en utmärkt förebild för blivande entreprenörer. Sid. 6

AVSNITTSBESKRIVNIN G

F OTO: L AS S E LYCH N EL L

ALUMNDAG I STOCKHOLM 17.5.2013

ALUMNI DAY IN STOCKHOLM 17.5.2013

! " !!

!!

"

! ! # !

$ ! %

& ! !

! ' !

$ ( $ ) *$ + ,!!

# ./ %

" , ,

0

# !

1

7

"

2 ,$ 9 , $ ?

!

@ , !

7 ! ! ! " ? !

7

&

5 !$ ! ?

,

! A! ! "

, & B " " ! , ! " !

$ ( ? 8 ! " ! C ! 7 ! ) * ! + !! ! ) ! , 7 ./ %

" ! " & 7 7

"

BOKA DATUMET NU

" 2

! , "

3 ! ,

# ! &

! 4 ! & 5 '

& "

&

1 %

& " ! !

!

6 ! !

777 7 8$

! !

0

9 6 !:" ! < !:" ! = 8> # ,

2

SAVE THE DATE NOW D ,

! 2 , 7

7 7

? ! ! ! , 4 !

7

" 7 5 ? 7

&

,

,

! & !

! & , 1 ?

! !

!

6 ! 7 , 777 7 8 9 & ! !

2

%

9 6 !:" ! < !:" ! = 8>

LEDAREN

SVENSKA HANDELSHĂ&#x2013;GSKOLAN PB 479, 00101 Helsingfors tfn (09) 431 331, fax (09) 43133 404 SVENSKA HANDELSHĂ&#x2013;GSKOLAN PB 287, 65101 Vasa tfn (06) 3533 700, fax (06) 3533 703 CHEFREDAKTĂ&#x2013;R Nina Olin ANSVARIG UTGIVARE Eva Liljeblom REDAKTIONSSEKRETERARE Peter Nordling REDAKTIONSRĂ&#x2026;D Jens Alderin Maria BĂśling Patrick Furu Margareta Granholm Birgit Pauksztat Annika Ravald Maura Rosqvist Pia Simons BjĂśrn Sundell REDAKTION OCH OMBRYTNING Oy Nordinfo AB Lillviksvägen 6, 02360 Esbo tfn (09) 888 60 17 fax (09) 888 60 19

ANNONSFĂ&#x2013;RSĂ&#x201E;LJNING Oy Nordinfo Ab tfn (09) 888 60 18 ADRESSFĂ&#x2013;RĂ&#x201E;NDRINGAR GĂśr adressfĂśrändringen själv pĂĽ webben

alumnkoordinator Maura Rosqvist Tfn 050 552 7271

UPPLAGA 9 000 ex TRYCKERI Edita Prima Oy, Helsingfors ISSN 1795-1534 Medlem i Tidskrifternas fĂśrbund UTGIVNINGSDAGAR 2013 nr 1 13.3, nr 2 12.6, nr 3 30.10, nr 4 11.12 PĂ&#x201E;RMFOTO Matias Uusikylä

Digitala vs fysiska nätverk E 2 3 , #

7 + " !

" ,! ! " "

" &

! " 4 " " "

!

"

! # " " " ! # ! " F& " # ! "

! "

G& ! ! & " !

! !

"

& " ,! ! !

G !

! # " ! !

" !

8 !

H " "

!

& ! ! "

" C 7 !

H

" !! $ & " " & 8 ! %

"

# #" &

& , !

# # !

! I 8 ! " ! ! " !

2 ? ! % 8 !

! & # !$ & !

! "

" # ! " ! & ! ! " !" !

!

! "

!

4 ! !

& 2#

, " " $

! !

# ! ! "

!

J" ! ! ,

!

! ! ! & #"!$ " !

" !

" " ! ! , # ! ! "

8 $ &

# ! K

!

! ! C 7 $ & " !

# ! 4 1 E

"

!!

"

G !

! ! E #"

" ! ! $ )5%C@

! " " K ! " ! ! ! " !

#

2# ! &

" $ !

" ! " " # ! ! !

NINA OLIN D I R E K TĂ&#x2013; R F Ă&#x2013; R E X T E R N A R E L AT I O N ER O CH KO M M U N I K AT I O N

3

H Ă&#x201E; N T PĂ&#x2026; H A N KEN

AKTUELLT PĂ&#x2026; HANKEN NETWORK

THE DIGITAL REVOLUTION 2.0

GENDER ISSUES IN CORPORATE GOVERNANCE Läs rapporten och se bilder frĂĽn seminariet där professorerna Nina Smith, Aarhus University, Ă&#x2DC;yvind Bohren, Norwegian Business School, och Aleksandra Gregoric, Copenhagen Business School, diskuterade bland annat kĂśnskvoteringar ur ett nordiskt perspektiv.

CENTER FĂ&#x2013;R ENTREPRENĂ&#x2013;RSKAP Se presentationerna och diskussionen frĂĽn invigningen av Hankens nyaste forskningscenter med Stefan Persson, styrelseordfĂśrande fĂśr H&M Hennes & Mauritz och Familjen Erling-Perssons stiftelse, som huvudtalare.

Timo Seppälä.

I januari ordnades den andra Hanken Finance Day med fokus pü hur informationsteknologin och finansbranschen utvecklats. Ett trettiotal Hanken partner och alumner deltog i seminariet där talarna diskuterade bland annat hur digitaliseringen püverkar vür fysiska tillvaro. I affärsvärlden syns detta exempelvis genom att andelen mjukvarupatent fÜr länge sedan Üverskridit antalet hürdvarupatent. Dessutom diskuterades vilken effekt digitaliseringen haft pü finansmarknaden och dess aktÜrer.

Huvudtalarna fÜr seminariet var Shawn du Bravac, chefsekonom och chef fÜr forskning pü Consumer Electronics Association (CEA) och Timo Seppälä, forskare vid Etlatieto Oy. Hanken representerades av professorerna i finansiell ekonomi Timo Korkeamäki och

.

AVHANDLING PREMIERADES ! Kaisa Lehtinen ! # & ! ! "

# ! " NKN O 2# #

# ! 0 ! ) ! " !

" G , ! ! !! & ! "

! M ? ! ! " ! " ! # ! # ! 8

FA-PENGAR FĂ&#x2013;R KINAFORSKNING 2 ! % & " 8 ! # 8 ! @ ! ! !

" 3 8 !

, "

2 ! ! $ Nari Lee$ ! # ! # ! " ! 4

Stefan Persson.

HANKEN NETWORK: LĂ&#x201E;TT ATT ANVĂ&#x201E;NDA, ERBJUDER MYCKET HĂĽll dig Ă jour med vad som är pĂĽ kommande inom alumnverksamheten.

SĂśk upp och hĂĽll kontakt med andra alumner.

Annonsera om lediga jobb riktade till Hankenlaumner.

WWW.HANKENNETWORK.FI

) !

!

! !! Niklas Bruun " ! ! " ! 6 ! ! # " " M 5 ! # !# ! , "

0 2 <? G >

NYA KRAFTER INOM HANKENS EXTERNA RELATIONER 59 Maria BĂśling !

! " ! ' ! ! ! ! "! # & # ! !

" ! $ ! " 9 +# Inger Aaltonen.

59 Jenni LaxĂŠn !

! ! ! " Camilla Wardi ! ! !

Maria BĂśling.

4

Jenni LaxĂŠn.

NYA PROREKTORER

--

" ! ! # ! ! ! , ! !! Karen Spens Rune Stenbacka

" # ! ! !

& P 0 ! !$ !! ! # ! 8$ ! !

!" # & 6 & $ !!

$ !" ! # ! !! Lars-Johan Lindqvist ! ! # ' ! !

&

KALENDERN MARS 2013 M

T

O

T

F

L

S

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

11

26

12

27

13

28

14

29

15

30

31

20.3.2013 Seminarium med FactSet: Improve your Business and Governance with Big Data Join FactSet specialists and your fellow peers, and gain an insight into the financial world from a clientâ&#x20AC;&#x2122;s perspective, focusing on data delivery, content and applications, and managing risk.

APRIL 2013 T

O

T

F

L

S

01

02

03

04

05

06

07

08

M

09

10

11

12

13

14

15

Karen Spens.

Rune Stenbacka.

17

18

19

20

21

23

24

25

26

27

28

29

30

10.4.2013 PortfĂśljfĂśrvaltning â&#x20AC;&#x201C; Case: Hanken Vasa campus Hankens placeringsutskottsordfĂśrande och styrelsemedlem Jannica Fagerholm talar om placeringar och utsikter pĂĽ placeringsmarknaden.

Lars-Johan Lindqvist.

WAHLROOS OMVALD 53 BjĂśrn Wahlroos " !

# # " ! ! # ! ! , ! , ! " !! ! # ! #

! ! S & Jannica Fagerholm " !

" #

# # " ! ! !

24.4.2013 Semnarium: Ă&#x201E;r produkten en tjänst?

MAJ 2013 M

T

O

T

F

L

S

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

KVINNLIGA LEDARE DISKUTERADE GENERATION Y G & 2 & ' ! 2 # "

!

Q% !

O NQ ' ! 2# ! # ! " ! Charlotta NiemistĂś.

R "

! # !

! # ,!! "

N !

! & ! " ! " # ! 3 " " ! ! ! ! ! $ !

!

# !

! !

!!

16

22

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

17.5.2013 Hankens internationella alumndag Ă&#x2026;rets internationella alumndag ordnas i Stockholm pĂĽ HandelshĂśgskolan i Stockholm. PĂĽ programmet stĂĽr ett halvdagsseminarium med intressanta talare och en festlig middag pĂĽ kvällen.

4.6.2013 Seminarium: This is LEAN Management

--

DISPUTATIONER

Charlotta NiemistĂś.

HANKENDAGEN I HELSINGFORS 4.10.2013 En hel dag fÜr kunskap och nätverk. Boka redan nu datumet i din kalender.

Linda Schollenberg disputerar i nationalekonomi pĂĽ avhandlingen â&#x20AC;?Essays on the Economics of Environmental and Sustainability Labellingâ&#x20AC;?.

Tid: 12.4.2013 kl.12 Plats: Svenska handelshÜgskolan, Helsingfors Opponent: professor Kjell Arne Brekke, Oslo universitet Kustos: professor Tom Berglund, Svenska handelshÜgskolan

5 5

AVSNITTSBESKRIVNIN G

F OTO: M AT I AS U U S I K YL Ă&#x201E;

Stefan Persson betonar vikten av att ledningen lyssnar till de anställda.

DONATOR FLAGGAR FĂ&#x2013;R ENTREPRENĂ&#x2013;RSKAP EntreprenĂśrskap är den viktigaste motorn fĂśr att skapa ekonomisk tillväxt. Vi behĂśver nya fĂśretagare som brinner fĂśr sina idĂŠer, är otĂĽliga och beredda att ta risker utanfĂśr de sociala skyddsnäten pĂĽ ett sätt som gagnar sysselsättningen.

Stefan Persson$ ! , ! # # !" ! ! # T 9 ! T 9 U %+ # 2

5 @ !! ! ! $ ! ! #" , ! ! " $P

! # ! & ! " ! %C05C G &# " & ! !! # " " " " , # 5 @ !! R 5 ! D

" "

# !

" !

" # ! ! "

! # !" !! " # # $ " &

& ! 2

O 3

" " ! ! ! & " " ! $ ! " ! !

T 9M! !

4

!

& ! !

!

G " T 9 ! " ! !!

! ! # ! "

! # !

!

5 ! $ " " ! &

6

SĂ&#x201E;LJ IN IDĂ&#x2030;N 5 !! $ ! " " # # ! " $ & " & ! # # O 9

# !" ! ! 3 " # ! ! V ! & ! &

& ! " !

H ! && ! V 3

, !$ ! !! !

# # & # ! " # ! V # # " ! #"

" 4 $ "

!

! # ! " 4 ! && ! !

!

" !

, !

FĂ&#x2013;RETAGARE I ANDRA LED !! & ! ! " ! # O 9 $ $ " ! # Erling Persson # (I $ !

! # ! 3 ! ' ! ! # # ! & 3 & ! 9 U

5 !! (S* # # 9 U B !! ! ! !

O # ! ! & " &

#

" $ ! !!

K " ! ! ! $

" " B !! ' ! ! "

!

! # " 3 " " # !

&

(

AVSNITTSBESKRIVNIN G

G T 9 &

% !

! " !" ($P

O ?,! # ! # !

9 E % 0

! ! $ ,! !!

3 & 4 ! !

G T 9 I , & # && ! # O P , & G ! # !

R $ 5! $ ) $ & G ! 2#

! # ! !

% !

3 !!

&

4 ! G

! #"

T 9 8 !

O F

&

9 & & ! $ # "

"

$ ! !!

STORSKALIG ENTREPRENร R T 9 &# !

S " & ! $ !

!!

S( " #! !!

!

# 9

" & ! ! #

" !

! ! !

& &

O ' ! ! , 3 #

#

! #

# $ ! !! ! & ! ,!!

!

V ! ! # & ! "

O 9 & ! !

# # ! , ! 3 " #

! $ !

9 !

! & !

O 9 ! 3

& $ " !!

SYNLIGA ร GARE VIKTIGA T 9 ! "

# , !! ! ! 0 @K $ *$ " !"

! "

O 9 $ ! !! $

& " !$ !

# # ! &# ! 4

" 8 !" # ! !

P & " " (* O 3 #

!! F & " " "

! !! & " " !,

! ! ! ! " !

5

# ! ! & , " # $

!

# ! !

" ! ,!

" # #

O 6 !

Q! "

Q ! " " !

3 &

! &

!

# ! & # & # ! ! ! #

Startup I Startup fรฅr vi fรถlja med Hanken-entreprenรถren Kenneth Salonius och fรถretaget Framgo under ett รฅrs tid.

Kenneth Salonius H , 2# " ! ! #" ! #" ! ! ! , !

& # ! 9 #

"

" " $

! " " # # " " ! " & # ,

O 9 " , ! !

K & " ! " " !

$ & 0 !

!$ ! ! # ! $ ! , !

F ! ' ! # &

! ! V & !! !

8 !# "

! ! #

! # 2 G ! & ! # W

E " ! & รคnnu. & ! + #

! " !!

! ! !

&

O ' ! !! H !

F OTO: PAT R I K L I N DS T Rร M

! ! ! " # ,! ! &

$ ! !

3 8 ! ! # " !

!

2 ! ! ! ! " !

& !

# ! !

O 9 #" ! ! $ ! !! #" "

! ! !

! ! # 2# ! Kenneth Salonius.

& ! !

O K # $ !

!

9 & ! "$ !

! " ! ! # ! " " !

O K ,

" 3

"

!

! ! # F ! " ! "

!"

8 ! 4

!

O K

" "

!! " & " 9 , !

#! ! " L EN A BA R N ER-R ASM US SEN

PE TER N O RD L I N G 7

Jannica Fagerholm, Patrik Hertsberg, Charlotta Tallqvist, Patrik Lerche och Martin Estlander deltog i invigninen.

F OTO: M AT I AS U U S I K YL Ă&#x201E;

FĂśretagarcenter vill hĂśra till de främsta i Norden â&#x20AC;&#x201C; VĂĽr vision är att utveckla Erling-Persson Centre for Entrepreneurship till ett av de främsta i Norden och Europa när det gäller att forska fĂśr smĂĽ och medelstora fĂśretag och familjefĂśretagande. !! Martin Lindell, # # $ ! && # " " &# " & 5 ! $ ! %C05C $ ! ' $ # ! # # ! #

" 3 ! !

! " Stefan Persson$ ! , ! # # T 9 ! T 9 U %+ 2

5 @ !! ! ! ! " & $P

!

! # 5 9 )

# # # ! # ! # !

, " # !

R ! !

!

#

#

"

4

!! ! " ! ! !

# ! # ! "

# )

" ! !

" 4

!

O # # & ! $ ! &

&

" 4 !

8

" ! 8 ! # H ! !

! " ! !! "! $

C

! , # "! # )

& & , @ ! 3 ! ! ! # $ !! % ! !

%"!

!! # # !!

FORTSATT FUNDRAISING G " " # # ! " &

# ! ' $ "

! ! !

# # ! ' $ ! ! #

! $ !

O 3 & " & !

? " " ! " !

# ! $

Eva Liljeblom.

3 "

# !

M ! " ! ! ! $ " " & &

! # & "

!

# PN

PĂ&#x2026; J OB B

Rune Stenbacka och Wilhelm Barner-Rasmussen omstrukturerar forskarutbildningen pĂĽ Hanken.

F OTO: PAT R I K L I N DS T RĂ&#x2013; M

HANKEN I BRĂ&#x201E;SCHEN FĂ&#x2013;R FORSKARSKOLOR Hanken har som ett av de fĂśrsta universiteten i Finland grundat en forskarskola fĂśr sina doktorander.

Avsikten är bland annat att skapa tydligare strukturer fÜr forskarstudierna, att fÜrkorta studietiden och att fÜrbättra kvaliteten pü handledning och avhandlingsgranskning.

5 " !

! " ! &

E " ! !@

! 8 ! !

# & 3 #

!

" ! " ! ! &

Wilhelm Barner-Rasmussen$ , # # ! ! ! $ ! ! !

! !! ! " ! & !

O C 8 !

! , ! & # ! " ! & ! ! ! !

! !

! " ! $ ! Rune Stenbacka$ ! , ! # # ! !

DOKTOR PĂ&#x2026; FYRA Ă&#x2026;R 2 ! ! , ! ! ! ! &

& 8 ! ! 9

$ ! &#

! " $ ! "

! ! ! # , O 3 ! !

! ! ! " # ! ! E #

& ! ! # ! " && " ! ! " " E ! # &

! " ! ! #

! ?" " !

!

&

! ! $ ,! + @6 ! !!

6 & ! , ! " ! ! ! & !

#

& & !

! , # ! & ! !

! !

!

5

!

" # !

Q ! Q S , O 5 " #

, &

! & !& " !! $ ! + @6 ! !!

OMLAGD FINANSIERING 9

# ! !

E % 6 # I ! &! "

! # ! & " #" ! ! G 2

! ! ! ((P " ! &

! !

G V " " ! & $ &

! !

# 8 !

" !

G

!

! ! 8 ! !

3 8 ! !

! ! "

! ! # G !

" ! ! # !" # 8 ! !

O & !

9 " ! " &# ! !# 8 ! !

" & ' " "

!,!

! & " ! , ! 8 ! &# 9 " & ! " 8 ! ! !

# $ ! + @6 ! !!

PE TER N O RD L I N G

9

KO LU M N

Sture Fjäder och Mathias JärnstrÜm är erfarna samhällspüverkare.

F OTO: L EI F RO SAS

Lobbning och marknadsfĂśring â&#x20AC;&#x201C; olika sidor av samma slant Goda nätverk och medarbetare, trovärdighet, transparens och â&#x20AC;&#x201C; kanske det viktigaste â&#x20AC;&#x201C; insiktsfull samhällsanalys. Detta är grundläggande bĂĽde fĂśr PR-byrĂĽn och fĂśr fackfĂśrbundet, som vill fĂĽ fram sina uppdragsgivares och medlemmars budskap pĂĽ

Akava och Mathias JärnstrÜm pü Miltton sysslar med att püverka, de gÜr det i olika branscher, men med liknande medel.

Mathias JärnstrÜm 6@&, 9 &# " @ &, " !

G #! ! ! 9 C 7 ! ! ! ! Jyrki Katainens # Jussi Kekkonen !

, K ! # ! 8 ! ! Jutta Urpilainens & Matti Hirvola 6 , ! " !! &

$ " K ! #

! # & O K # ! ! ! ! "

! " # ! 4 ! & " ' # " "

# 10

, ! # & #"!

0 " && &

$

"

# , K

!! " ! ! , ! &# ! !!

9 "

!! !

$ !

2# !

! 8 ! &

"

O 3 ! "

!

! # ! ! !

& ! " " # 9

! # ! ! !,! ! # 4 !

3 !

' "

!

! " !! " !

$ 2 %&$ !! % " ! !

! ! ' "

# " && ! & #"

& ! "

" !

! "

SAMHĂ&#x201E;LLSPĂ&#x2026;VERKAN GYNNAR MEDLEMMARNA O ' " % " ! ! !

&& $ "! &

3

AVSNITTSBESKRIVNIN G

! Sture Fjäder ! ! # #

% " $ # & # # &

# $ $P H # % " ! & !! $ & 4 E ! 2 & "

&&

E ! ! P & & ! ! ! ! ! # ! # # # & 525$

! ! ! !

! " kan.

O 9 , ! , !

4

$ ! ! ! &&

$ ! ! & " 2# " " & !

" $ & ! ! !! # $ ! "

&& " 4 !! $ # !

&& ! # " 3 " " ! & #"! % " # ! ! # " , F # " "

, # &, ! !

O ' !,!!

& " % " ! ! , " #" "

'

$ !

!" ! ( ! , & ! '

$ !

& " !

8 ! & !

$ "

# ! !! ! ! & 22R 2?2R 2 ! , % " "

" " $

! & ! # !,

O 3 & !

!

H# &

6@&, !

9 !

' ! "

$

3 !

! & !

" 3

!

! & ! ! & ! ! !! "

TEAM AV TALANGER 2 K ! #

" " " & ! ! & !, " K ! # !

& !

# & ! # ! !

,! !

# 2 "

!

&

! # "

# ! & ! ! & !

# $ ! % "

! ! !

!

O ) && &

" ! 3

$ V !

"

"

$ ! 2 !

! ! " ! $ ! ! , ! + K ! # 2

! ! ! " O 9 " ! !

8 -

! ! 8 , G !

! " ! $ ! " # !# !!

$ & 9 ! K ! #

LOBBNING LÅNGSIKTIG VERKSAMHET 2 ! " 6@&, ! % " # + ! ,! " & ! #

! " !

O ' # !# # !

" ! & "

! !

2# , ! " ! ! ! $

&, 3

# " ! ! $ #

# $ ! 2 O F && , !

$

! # ! && & , ! " C !

! ! " & & ! ! & ,! K # ! " # !

" ! $

$

!! !

3 & " 4

$ ! 9 ! K ! #

O 3 " ! $ ! &&

&& ! !!$ " ! " ! !

! ! " #" !

' & ! "

" ' " ! "

& & "

! # ! !

!! & $ !

PEJL PÅ SAMHÄLLSUTVECKLINGEN 5 2 & && !! & "

& "

! ! , !,!

#

O 3 ! "

& "

"

" 3 # !

" & !

! ! ! , "

! % " " & & ,

"!" !

!! " # 3 ! "

! ! # ! # !

! !

5 & ! # ! !

"

" !

% !" $ ! " ! " !

O 3 ! !,!!

! @ ! &

& # !

F ! & "

" ! # ! ! &&

& ! ! ! $ !

! !! " & ! ! & # # !"

!

$ ! 2 O C

!

C " ! 8 ! !! !& ! " " 2# " ! ! ! # ! !

$ ! 9 ! K ! #

ÅSA NYM A N

11

AVSNITTSBESKRIVNIN G

Algoritmer i vüra smarttelefoner Dü vi träder in i algoritmernas era med vüra smarttelefoner kan dessa püminna oss om att vattna blommorna. Men vill vi verkligen ha all den information som den nya digitaliseringseran kan ge oss?

3 %

! ! ! V ! !

! G $ !

" & $ ! &

X" SP "

" # " !

!

G E % !

! &

" ! " !

!

O !,! !

!

C " !

" & , " !

$ ! Shawn du Bravac$ ! ! ! # R !

5 ! %!! $ R5%$ ! !! ! #

! ! ! !

3 + "

# !

& ! B

K $ 2 ? !

RCC G & !# #

#

! ! 2 3 ,

SENSORER I BILAR 5 + "

"

! era.

O ? 8 " ! !

" ! " ! " #

" " " ! C

! " 7 8@ ! " !

2 &

?7 '

#

! !! $ !

C " & # ! !

! 7 8 &, ! ! % " " ! ! #

O 4 D

# & !

! ! ! !

O 3 & " # # !! !

# ! 3 8 ! !

! 9 @

! ! ' !

!! " " 4 & #" " !

3 " ! &,

$ & !

,! !

! F & " !

! !

!! 3 + " " !

!

!

9 @

O 3 " ! "

" " # $ "

4

# !!$

!

" $ & ! ! " ! ! ! "

Q

KAN BLI STRESSMOMENT 9 " "

9 !

&

!

!

9 @

" X" & " & ! #" " 3 ! + " !

"

O 9 "

&!

7 8 H, $ # F O T O : PAT R I K L I N D S T R Ă&#x2013; M

Shawn du Bravac pejlar digitala trender.

12

AVSNITTSBESKRIVNIN G

! &

! !

! ! 5 !

" !

,

" 9 &

! & ! ! !!

O %

" # ! ! # " $ &

! ! "

$ ! + " 5 # "

! ! " ! &

! & O ' !!

! ! !,!

9

!

" !,! " !

&

$ + "

SAMMA RECEPT ' " ! ! !" Y 7 ! !M 3 !

"

! " ! " ! # $ ! & ! $ ! && &

# " " !

% ! ! && #" ! " &

# !

C + & ,@

" 6 !

9 9 %

& , #

" O % ! ! ,

0 ! ! ! ! ! && 3 !

"

"

"

3 + " ! # !

! " " # , !

mellanrum.

L EN A BA R N ER-R ASM US SEN

INTELLIGENTA ARMBANDSUR OCH SCARFAR 3 , %

! , $ % & ! # ! ! & !

,

O ' !! &

# !"

$ ! ?

$ ! 5

+ " ! ! !

&

H ,

O " ! ! ! " ! 9

" " ! & # & !

& ! " #

Mats Ehrnrooth är forskare i personalledning pü Hanken.

F OTO: PAT R I K L I N DS T RĂ&#x2013; M

BOKTIPSET Näst efter kärlek, sex och mat hÜr kunskap, och h frügan om vad kunskap är, till vüra äldsta passioner. Vür kunskap om hur man bäst leder fÜretag och motiotiverar personal är idag lika aktuell, och intressant, ant, som den alltid varit.

FĂśr en tid sedan bekantade jag mig med herr rr Daniel Pink. Kolla in honom pĂĽ YouTube innan du läser boken Drive. Otroligt Ăśvertygande och inspirerande! Ett mästerligt prov pĂĽ alla retorikens av Aristoteles identifierade ingredienser (Logos, Pathos, Ethos)! Men att tro pĂĽ det han säger är ungefär som att efter en makeup-reklam gĂĽ till butiken Ăśvertygad om m att just den makeupen skall vara jättebra fĂśr ens hy. Det är frĂĽgan om reklam som sĂĽ ofta är â&#x20AC;?Ăśverreklamâ&#x20AC;?. SĂĽ är det tyvärr ocksĂĽ ofta med â&#x20AC;?guruteoriâ&#x20AC;?. Hur skall vi alltsĂĽ fĂśrhĂĽlla oss till bästsäljaren Daniel Pink och hans spännande teser om att de flesta jobb idag är av den typen att monetära incentiv inte fungerar, eller till och med har en negativ effekt, och att motivation egentligen pĂĽverkas av autonomy, mastery och egentlige purpose purpose?

Den fÜrsta reaktionen är väl: Vilken näsa fÜr vad va som är opportunt provocerande just nu han har. Den andra reaktionen är att detta ju är sküpmat, dylikt har sagts fÜrut, ocksü av forskare. En del av detta fÜ ttül fÜrstüs att upprepas, och i synnerhet att upprepas pü ett inspirerande sätt.

Det gĂśr Pink, i synnerhet pĂĽ YouTube.

Problemet är att veta om det han säger är sant. säg I min for forskning har jag rätt ingüende studerat det Pink pläderar fÜr, och kommit till att det, i varje fall när det gäller management- och IT-konsulter, fÜrklarar hÜgst 2-4 procent av variationen i prestation. Bara som ett exempel. Alla müste gÜra sina egna konklusioner. Visst är det intressant det Pink säger, om man tar honom pü orden.

Bland managementbÜckerna anser jag att Phil Rosenzweigs The Halo Effect (2007) är en av de intressantaste. Rosenzweig talar om alla de illusioner vi har om management, och han avser inte bara illusioner som forskare har. I allra hÜgsta grad en läsvärd bok fÜr den som intresserar sig fÜr vad vi verkligen vet om management. En intressant pendang även till Daniel Pink.

L B-R

13

AVSNITTSBESKRIVNIN G

KINA PĂ&#x2026; HANKEN OCH HANKEN I KINA Hanken borde bli en av de bästa sprĂĽkhandelshĂśgskolorna i Europa och därmed kanske även en unik Kinaexpert i Norden. Det här fĂśrslaget kommer frĂĽn sex Hankenalumner som bor och verkar i Shanghai. Här fĂśljer deras egen story om varfĂśr Kina är viktigt.

Claes Willems$ @ ! % ! $ ! @ !

! !$ % @ " ! ! ! # !

! # !

"

! ! ! !" !

!" ! && # !

& % !" ! R ! B

! # " ! ! ! & !@ " ! $ ? E " ! , ! # !

! 0 @ ! & R ! B

! < ! K G

> " #

& " 0 ! 9 " # 0 " Y O 0 ! ! # ! " ! !

"

" " ! " ! !

" "

! $ ! Johan Hirn$ ! " 0 !

3 @D & $ " ! !! ! &, K

0 ! $ Karine$

ALLT FLER JOBB TILL KINA O ' " && # !"

0 $ " &# ! ! " && ! " # &

# !

! $ ! Pia Polsa$ $ !

+ ! !!

3 ! ! " ! # 2 ? ! 9+%@ 59+%@ !

O 9 !

! " ! ! Q$ ! ! $ ! " 0 ! (( O0 " ! ! "

% ! $ , $ , ! ! ! % $ 0

! # ! ! # $ ! Nalle Stenman$ ! # ! !!

& 0 C

! ! ! & $ ! ! %++ 0 ! G # 9 ! %!

O F "

&

&

" 0 & " F ! ! ! # &

#

&

# 3 ! ! " $ #

! ! !

Camilla Lohrum.

F ! " & 14

0 %! ! +# ! 0 !" P

P " " ! ! ! !

" ! & " !&, $ " H,

!

!

O 3 !

# # !

% ! ! ! & !# " !

&

! ! & " ! " #

$ ! ger Karine Hirn$ 5 ! R

0 !"

% " ! &

" !

FORTSĂ&#x201E;TTER EXPANDERA Oskar Helling$ H,

!

!

! Camilla " E % & # 2 ! + ! !! R ! # 0 0 O 9 " & "

$

M 0

!

! #

& !, G & !

" # " ! !

! $ " ! ! ! ! !

& ! 0

" ! #" ! !!

!

" ! & 5 C $ ! F!

O 0 !

#

H &

"

! && 0 ! ! # ! # ! & ! ! $ $

$ !

$ ! " 3 # !

! $ ! Jack Ilmonen$ # ! ! 0 !

O ' " !

8 ! &

! " !

PO %

H

! && # ! !

! !

J " # 2 Y 5 ! & ! " & "

& $ "

!

O G ! # !

0 $

#

0 # O ?

4

$ ! # ! ! " ! $ ! ! ! ! & " ! ! E " ! ! !

! & & H !

0

,! ! ! &

! ! " ! " &, " &

!

AVSNITTSBESKRIVNIN G

Frün vänster: Oskar Helling, Karine Hirn, Camilla Lohrum, Johan Hirn, Nalle Stenman och Jack Ilmonen.

Vad kan du som Hankeit gÜra nu fÜr att fÜrbättra dina kunskaper om Kina?

3 # ! # & !# 0 ! ! #

!& " !

" 4 3

!#

! & 0 $ " #

,

0 ! &# 0 3 " ,8 # , $ " 0

& , #

3 ! ! # !# &

! ! "

! ! & ! # 2

& !

FOKUSERA PĂ&#x2026; FAKTA, I TID!

# E % ! !

3 ! ! ! # ! ! $ !

,! $ & ! # $ ! && # # 2

' ! !

0 " 4 & 2 ! #

! !

9 " # "

# & ! # '

3 0 1

0 !

! " 4 $ 5 !

! ! ! ! ! -

HANKEN EXPATRIATE-TJĂ&#x201E;NSTEN Hanken Expatriate är en tjänst med vilken Hanken vill sammankoppla Hankenalumner som bor utanfĂśr Finland.

Genom Hanken Expatriate kan alumner som bor utomlands komma i kontakt med andra alumner i landet. I Hanken Network finns olika landsidor där du hittar fakta om respektive land samt en kontaktperson som kan erbjuda rüd i en mängd olika frügor som gäller landet i früga.

Hankens alumner finns i Üver 40 länder och ett aktivt nätverk av hankeiter i ett främmande land betyder mycket fÜr expatriater. Kom alltsü ihüg att uppdatera din information i Hanken Network om du flyttar utomlands!

15

hankennetwork.fi

KO LU M N

UPPSKATTADE UTLANDSSTUDIER GODA ERFARENHETER I LILLE En alltigenom lyckad tid, anser Wictoria Hallberg om sina studier utomlands. I hĂśstas tillbringade hon sin obligatoriska utlandstermin vid EDHEC Business School i Lille, Frankrike.

O K "

2 # # & ! # " ! ! " 53 5R

! # !

5 # "

Wictoria Hallberg ! !

! # ! " 53 5R + ! !! $

! $ & 5ZEG @ %9+%@ ! ! & !

O K " ! & 3 "

! "

& 8 , " 3 " !

8 "

, & " && E " ! ! !

2

O ! " "

!

! " 3 ! ! $ " ! !! & ! & ! "

VIDEOBLOGGARE B

& " & !

)

3 8 ! ! " ! N ? & @

O 2# !" ! $ !

!#

53 5R )

$ ! " ! ' & "

! " !

!" ! !

B 8

! " " $ & " ! ! $ " " & & !

O " & # & !

# ! " ! " &

8

$ ! !

Wictoria Hallberg.

Ă&#x2026;SA NYM A N

UTLANDSTERMINEN LIGGER I TIDEN En succĂŠ vars popularitet Ăśkar stadigt, det kan man kalla den obligatoriska utlandsterminen, som infĂśrdes hĂśsten 2011, fĂśr Hankens kandidatstuderande.

Antalet utländska studerande som kommer till Hanken har ocksü Ükat.

O 3 " & $ # & !

! 3 " ! !

# ! " " $

! !#

# !

! # ! 4 $ & Johanna Lilius ! # &, !

[ !

!

" %

! ! $ !

$ " S $ # * K ! " !

C @ , $ 5 $ %! % ! # ! "

5 O ' ! ! ! %! ! " ,!! & " 3 H !

5

KVALITET PĂ&#x2026; ALLA NIVĂ&#x2026;ER

! " !! ! " 3 # " ! ! " " !!

! !" ! !

16

O 2 #

5ZEG @ # !!

# " " ! 5ZEG !! & 8 " ! ! !

2# ! ! " ! ! ! # ! !

! ! &, " !

O 5 # " ! ! ! $ !

& $ !

! ' # ! !

NĂ&#x201E;TVERK OCH UTVECKLING "

"

" ! &

! ! & O G

" ' "

" ! # ! , " ' ! !

!

" ! ! # ! ! ! & !

# , !

!

#

!

& 2 & ! &, !

! ! # ! " + ! !

" # !

!" ! ! Ă&#x2026;SA NYM A N

AVSNITTSBESKRIVNIN G KO LU M N

uppnås samtidigt?

9 # ! #

" 4 $ & !

2# ! " ! # " , &

G "

"

& ! " ! " !

& $ ! & ! " " ! ! !

! && J # ! ! # ! ! !

!

" "

3 ! &&

8W ! ! ! & G & ,

G !

#

" !

!

, 2 #

" 4

! ! ! " & #"

# # " 2 ! &

9 "

" & ! # $ &

#

4 #

# " ! !

' ! $

" #" ,

# & 3 !

! ! 8W " $ ! & ! ! ! # " ! % 4 , " !

& #" " !, ,

# !!! G!

& #"! ! &

! !

! " ! ! ,

5 # # " ! ! " !,

! 9 !!

" # !

! ! # " ! ! " ! ! ! ! # # # ! " !

!

# ! !

5 # ! # !

!

! "

!

!

2 ! ! " ! &

! # ! " # !

!, ! ! "! 5 # ! " # & " ! !

# ! ! ' & 7 @7 @

#! !

! ! ! , $ " ! !

&

# ! !! E ! ! " !

! #

4 A N N A TA L ASM Ä K I H A N K EN & SSE E X ECU T IVE ED U C AT I O N PER N I L L A G R I PE N B ERG H A N K EN & SSE E X ECU T IVE ED U C AT I O N K A J H EL L B O M BUS I N ES S COACH I N G I N S T I T U TE

STRATEGISKT SPEL OCH DOBBEL ? & ! # G & ! " ! # $

" ! , !

5 " # !# # ! # G ! , " ! " !! ! & 3 !

O

! ! ! ! #

$ X $ & " ! " &, ! ! ' ! " ! " (S @ 6# " 9 ! # && !

M Q2# "

, ! ! # & # ! !

3 !

!

Q ? ! $

! ! # $ " D

!

X

G D

!

M F !

" # ! # ! !

!

$

# F # !

!

E ! ! $ " ! ! $ !

3

" ! !

!

! !

, ! + " !

!

& ! # " D # H "

" & ! " !

! !

9 , ! ! ! " ! &! M ?" ! " !

3 ! # " N EDTECK N AT AV PE TER N O R D L I N G

17

KO LU M N

Ekologiska märkningar â&#x20AC;&#x201C; dekorationer eller faktisk nytta? Ă&#x201E;r märkningssystem tillfĂśrlitliga? Fungerar de som de borde? Litar konsumenterna pĂĽ märkningar?

FrĂĽgorna var mĂĽnga när studenterna arrangerade en paneldebatt om hĂĽllbar märkning av jordbruksprodukter. Panelen ansĂĽg att märkningarna behĂśvs men understrĂśk konsumenternas ansvar. â&#x20AC;&#x201C; 0# $ # ! $ &

& ! $ ! ! Tarja Halonen

! " ! , ! # # !

8

! ! & , R F, 3 !

Emil HolmstrĂśm Robin Forsberg ! !

!

" 8 !!,!

3 !

! # !

CERTIFIKAT INTE VATTENTĂ&#x201E;TA # ! " ! ! !

2 U $ ! !

9 & $ &# " ! ! $ # !

!

" ! "

& # ! ! ! â&#x20AC;&#x201C; Vi ! && # ! ! # " " ! 5

!

#!

' & #"

#

! ! #

&# " ! C 8 ! @ 8 #

!

& 9 " " !

# " & # ! " !

$ &

! # Ulrika Romantschuk. !

5 ? 2 #

! 2 ? @

!

2 U "

6 " !

!,! ! !

3 8 ! ! !

5 !! Subhasis Ray , @ " ! ! ! @

â&#x20AC;&#x201C; G

&

#

& 3 # $ # # ! # ! & , ! ! P 3 ! !" # ! " !

â&#x20AC;&#x201C; ? !

, # "

" !$

2 ! Minna Mikkola !

, $ " ! ! ! # , ! â&#x20AC;&#x201C; 5 !, & ! #

& " #

' !

!

! " ! & # ! # '

! , "

# !

8 ! â&#x20AC;&#x201C; K

!,! # -

SYDAFRIKANSK PROFIL BESĂ&#x2013;KTE HANKEN:

Rüd och tips bättre än färdiga lÜsningar Sydafrika är ett land med mängder av utmaningar.

Landet har münga HIV-positiva och attityderna till smittade är inte särskilt positiva. Landets sociala skyddsnät är svagt och det är främst olika medborgarorganisationer som ägnar sig üt hjälp- och utvecklingsarbete.

O ' !! " " " V $ ! & ! # ! ' & #" !

! #! # !! G!

& #" " ! !

!! ! " #! 3 ! Rhoda Kadalie$ # # G

G " ! R 0 !

G

! # ! " ! &

# & ! "! "

0 ! ! " ! !

#! &

! , 0 ! !

! !

!! !" # B ! C R (( @

! " ! Nelson Mandela " !" # & " &

!

! & ! , 0 !

18

!

! D 5: , E E " ! , B ! R 0 ! [ (((

" !

! " E ! " ! * " E " ! , B ! R $ ! " ! ?" ! 8 3 ! , ! R ! "

& ! E " ! , F O T O : PAT R I K L I N D S T R Ă&#x2013; M

Rhoda Kadalie fĂśredrar afrikanska lĂśsningar pĂĽ sydafrikanska problem.

PĂ&#x2026; J OB B

Lotta Staffans (t.v.), president Tarja Halonen och Eva Eriksson var Üverens om att ekologiska märkningar kan vara till nytta.

F O T O : PAT R I K L I N D S T R Ă&#x2013; M

# )# & !

# ! !

& " $ " " !

# ! $ & Eva Eriksson !" ! # )# & !

FRANTIDEN GEMENSAMT PROJEKT + E@ &# " " ! !

"

! " #"

& "!! ! " !

Y ? ! & , !

" ! ! # â&#x20AC;&#x201C; 3 # ! " " !

&

' @ ! # ! & #" " !! â&#x20AC;&#x201C; 2#

# !# " " ! " #

& $ !

LĂ&#x201E;R OSS AV FINLAND O & ! ! $ " , ! , 2 & 8 !

4 $ " !! , " " , " &, V 3 "

! " 4 !

G

! # ! " ! !! ! ! ((( 6 0 !! " 4

" ! " !!,!

2

O G 5E " !!

!

$ " , # !# &, !,!

, " "

! !

POTENTIAL TROTS ALLVARLIGA PROBLEM , ! #

G' ! &

$ !

! & ! #! ! " O ' ! Jacob Zuma ," & # & $

&

" # !

%G3 !

9 " " ! $ & & $ ! 0

!

G ! , # ! $ & $ ! !

$ ! N

! ! # Vappu Kaarenoja.

C

& #

! !! 6 , ! " ! " #" # ! !!

â&#x20AC;&#x201C; I

4

" &

&

! " " & ! # !

# # ! & !

9 9 & " &

! 9 ! ! " ! ! # ! # ! # ! !"

# # & " &

& & " ! ! & ! & 3 ! "

#

Ă&#x2026;SA NYM A N

O ' & & ! " !

!

4

&

" & ! ! " " & !!,! $ " ! " ! ! !

0 " 8 ! !,! # " , O ' !! 8 ! $ ! & " ! 8 ! ' ! " ! " !! " "

! "

9 " & #" ! ! ! # # # "

"

ORĂ&#x201E;DD OCH ENVIS 6 0 !

!

!

!@ ! ! # !

" ! # ! ! #

! !

9 ! !! #

!

&

& # !

! & ! ! ! & ! [

! , ! #

& ! E " ! , !

" 8 !# " !

! " !

0 & !# & #

7 ! ! ! ! " " ! Ă&#x2026;SA NYM A N

19

KO LU M N

HANKEN PREMIUM PARTNER

VASAPARTNER VILL HA VĂ&#x201E;XELVERKAN Partnerskapet ska vara ett Ăśmsesidigt utbyte av kunskap. Vi vill betona vikten av att studerandena bekantar sig med lokala fĂśretag. Det räcker inte med att bara hĂśra om storfĂśretag i fĂśreläsningssalen.

HANKEN PARTNER

HANKEN VASA PARTNER

Ă&#x201E;r du intresserad av att samarbeta med Hanken?

Genom partnerprogrammet kan du vara med om att utveckla Hanken till en allt mer internationell och framstĂĽende handelshĂśgskola.

FÜr närmare information: Partnerskapsansvariga Lena Jungell, 040 3521 380, lena.jungell@hanken.fi eller näringslivskoordinatorn i Vasa Maria BÜling, 050 53 50 197, maria.boling@hanken.fi 20

3 ! Rasmus Backlund$ $

! , !

# 3 ! %& 0 ! ! && ! # # ! & 6,!!

3 ! $ ! ! " ! !

$ !,!! ! ( ! $ "

6 ! ! + ! " " 3 & ! ! " ! & ! " !

3 !

' ! # O ' ! &

G & # !

4

' !

5 + ! !! " ! # ! $

4

3 !

! " ! !! # ! ! ! , ! ! !& O G # " & ! &

$ !

G "

3 ! ! # & &

O % & ! " & ! " & ,

!

! !

3 # "

! "

& !

#

Rasmus Backlund.

6 ! ! + ! ! ' ! ! # O 3 # ! # # 3 !

! K H !

$ ! &

&

FĂ&#x2013;RSTĂ&#x201E;RKER VARUMĂ&#x201E;RKET 5!

T !$ " ! # # ! # " !& $ ' ! # ! "

' ! 3 ! #

" !

Per-Johan West$ R 2 FW <R2F> !" # 8 !

" $ & ! & &# & !

8 ! ! " ( @

O G

! " , !

8 !! # ! # ! " $ ! B !

Per-Johan West.

5

! # ! ! $ #

E % 5 $ ! " " ! & " ! !! # # ! "

O ! " ! " " " ! ,

& !

5!

T ! ,

O ' ! 2#

# # " & #" # # & " ! # !

' & " !

5!

T !

# !

& @K B ! !

8 ! # ! ! "

& &# ! " $ ! # !, & ! !! ! ! # ! ! && & !

, , !

O 9 $ ! $ # & ! ! , !

# " "

! ! " & " ! ! &

LĂ&#x201E;S MERA OM PARTNERPROGRAMMET PĂ&#x2026; HANKENNETWORK.FI

PN

PĂ&#x2026; J OB B

LISA WESTERLUND ) " " ! ! ! "

) R & ! & && # , ) @ !

2#

&& #" I$P

& 3 @

Lisa Westerlund$ ($ ! & ! # ) R & C $ " !" # ) R & 2 " O K

" 8 ! !" !

3 & && ) R & 9 U $ & , !& " 7 &&! $ & ) ! B ! ! & 0# $ !

!

O K ! # ! ! "

&& " $ & B ! !

! ! ! ! # !

4 ! ( B ! ! & ! " 0# # ! & ) R &

O %

! # ! !" # ) R &

" ! " 5 ! " & ! ,! ! !! # " " ! & !# ) B @ !! !

0#

O ' I & !# , ' 8

,

" && !!

9 ! ! ! "

!

O G C !

"

# ! ! $ ! $ !" ! 8 ! $ ! &

! " ! &

5 B ! " ! # ! &-

ROLAND SODEN GILES 9, " Roland Soden Giles$ I$

! # && # C ! C 7 ! 3 & $

" !

8 ! %! 9

#! ! !" # ! # 8 !

!,!

# ! # !! !" # O 9 ! $ " ! # !

!

" 8 !

8 !

!! !

D ! 4 ! I

! # ! "

! ,

! !,! ! & #

O K

# $ &

! "

"

3 " "

#

!

! $ & D !

3 ! # !

!,! # O ' " " !! !!

!U 3 !! !

#

! ! , 3 "

" !

3 !! #

" !

H !

E !

! #" & !

O 3 #

! $ && " &

&

!

&

!

# " # # 5 ! ) " !! , ! &

,

! ! ,

! 3 !

! # ! ! #

B ! ! " !,!!

9 ! ! "

! ) @ !!

O %

) @ ! ) B @ !! " ! !

3

! #" "

) R & L B-R

DET HĂ&#x201E;R GJORDE VI...

HANKEN presenterar i varje nummer nügra alumner som berättar hur deras senaste münad pü jobbet varit. Den här güngen träffar vi Lisa Westerlund ochRoland Soden Giles.

K ! ! H !

! 3 ,

!!

! &

!

3 " & ! ,

$ !!

# & D ! & 3 & ! ! 3 , H, , !$ ! "

! ,

O ' ! ! ! " "

!

3 !! " & !# % % .

D ! &&, ,

O 3 ! " 4 , 3 & ! ! $ & L B-R

21

B R I E F I N E N GL I S H AVSNITTSBESKRIVNIN G

LOBBYING AND MARKETING â&#x20AC;&#x201C; TWO SIDES OF THE SAME STORY D 7 ! @7 !$ & ,$ ! ,$ $ ! !

,$ ! !

,! ! !

& 6 8 ! & $ 7 & 7 " " ! & , !! ! !

& !

Sture Fjäder % " Mathias JärnstrÜm 9

7 H ! , , ! 8 !$ & 7 !

!

9 ! K ! # ! 6 , 9

, ! ) !

9 C 7 ! 7 ! ! & ! $ 7

9 ! Jyrki KatainenA! Jussi Kekkonen ! % !

Matti Hirvola$ ! !! ! 9 ! 2 Jutta Urpilainen$ 7 !

9 7 ! ! & ! ! !

! ! ! ,$ ! ! ? , ! ! 2 !

Sture Fjäder and Mathias JärnstrÜm.

P H OTO: L EI F RO SAS

!

" ! ! 7

O % , 7 7 !

7

! ! ! , & ! " ! , B 7

, ! 7 ! ! ,$ 2 ) $ K ! # ! ,!

O 5 % " A!

, ! ! &&, ! $ 7 , " & ! $ 2 ! ,!

2 ! ! " ! % " $ R E ! !!

9 ,

O 9,

, ! 4 ! " !

8 !$

7 " 7 ! G H ! ! ,@ ! " ,

$ & ! @ !! ! $ &&, ! ! " 7 4 , 7 ! @

!! !! !$ ! 7 " 7

"

7 ! !! ! ? , " !! , 7 ! & , 2 ! ! ! % " ! ! ! ! H !

7 4

6 ! ! 9

!

2 K ! # 7 " ! ! 7 ! " !

O ) &&, ! & ! & 7 " 7! N " " !

$ ! , 7 7 & 2 ! ! 7 ! , $ 7 : ! ! 7 ! & " ! ! ! 7 ! , O GA

7 ,!

7 & !

9, ! ! ! ,

!$ 7 , 7 !$ ! ,! 9 !

K ! #

O ? 7 &&, &" ! , ! ! ! $ &

! ! &&, ! ! H $ ! ,! 9 ! K ! #

ECOLOGICAL LABELS â&#x20AC;&#x201C; EMPTY TALK OR REAL VALUE? % &

!,! ! & Y 3 , 7 ! , !

Y 3 ! ! ! & !Y ? 7 , : ! !

7 ! ! ! ! !! ! ! &

&

! ? & !

& ! : & ! U ! ! ! & , O + , !!$ & & , ! $ " ! ! & $ ! Tarja Halonen !

! !

8

! ! & , R F, 9 ! Emil HolmstrĂśm Robin Forsberg & ! ! ! " 8 !,! ? : ! ! 7

& ! , !

2 U \!

! Ulrika Romantschuk !

9 & $ 2 U ! ! ,

&

! $ & ! ! & " ! ! ! " !

8

O ? ! & !

! " , 22

B 8 & 7 ,!

7 ! & !

$ 5 ? 2 $ ! ! !

, !,!

7 ! ! " ! ! , O ? @ & ! & 8 " ! !

! G $ ! ! ! ! & $ !! Subhasis Ray ? ! ! 7

! !

,

&

! & 8 "

! 7 , !

6 ! Minna Mikkola ! & ! ! ! $ & ! , : !

O ? & ! !, & ! &

B !

& ! ! !

" !

7 $ & 7

! ! ! !

BRIEF IN EN G L ISH AVSNITTSBESKRIVNIN G

ADVICE AND TIPS BETTER THAN READY-MADE SOLUTIONS % ! , 7 ,

! ?

, G'@ ! " , !

7 ! ! " ? ,A! ! ! , ! 7 ! , , " ! CDF! " "

"

7 O B " " " !$ & 7

& !

B , ! !

! ! ! B 7 ! ! " ! 7 ! !$ ! ,! Rhoda Kadalie$ G

G " R R ? 7 0

! ! R

!!

6 ! 7 ! ! & , B ! C R (( ! 7 ! &, ! Nelson Mandela 7 ! ! ! & " ! !

! " ! ! ! 7 7 R ? 7 ! !

! ! D 5: , E E " ! , B ! R R ? 7 O F 7 !

U $ 7 "

% 2 " 4 !$ & 7

& 8

! ! ? !!@

! " 4 !

G

! ,A! , ! " !$ &, 6 0 ! ! ((( 0

! ! !

7 !,!

2

O G 5E$ ,

, 7 !

$ 7 7 % , & !,!

P H O T O : PAT R I K L I N D S T R Ã&#x2013; M " "

7 7 7

6 0 !

7 ! !! ! : , ! " 7 7

!

8 "

! ! 9 A! R

!!

6 ! 7 & , ! & ! ! Rhoda Kadalie.

4 , !

7 & 0 " ! 3 & 7 ! 7 ! ! ! !! ! " ! "

CHINA IN HANKEN AND HANKEN IN CHINA ! & & ! & ! !! ! !

5 $ ! : 4 R " ? ! " ! ! 4

7

" 7 ! ! , & 7 , R !

Johan Hirn ! 7 ! 3 @D & R $ &

7 ! ! @

!

R 7 ! 7 $ Karine$ K & " ! R ! ! " ! & 7@ ! ! & " ! :

, " " ! ! B ! !$ "

" " !

7 !

O B 7 7 @ " &! " & ! R $ & 7 !

! ! " &! : 7

! $ ! ,! Pia Polsa$ 3

$ 7 ! 7 + ! !!

Nalle Stenman + 7 ! ! 7 !

8 $ & ! !

%++ 0 ! ? , ! R 2 FW 9 ! %! ! ,! R ! " ! " ,

! 5!

, % ! $ % $ ! %! % $ R ! 7 &, ! !

! R " ! R ! !

7

!

P P , ! " , !

R ! !

" ,! $ & " , , &

R ! " !

O ? ! ! ! ! 7 7

R , 7 $ &, " ! 7 -

, ! &

! 7 $ ! & &" !

! !$ ! ,! 0 $ @ 7 5 ! R

Jack Ilmonen$ 7 ! R ! " ! , ! $ & " ! , 2 ! ! 7

& 7 &, R ! 7 P@ , ! 9 ! ! 7

! & 7 R ! 7 ! 7

" R !

!

! ! ! ! 7 , !

2

% !$ A! " ! & ! , & $ ! ! !

,

O C & ! !! !

!

R $ !

? , !

! & &, R 7 O 2 4

$ 7 ! & $ $

R !

! ! ? ! !

! ! !

&

& ! !!

! ! !

R ? !

!

!

7 R ! " ! ! " 4 ! ! !

23

Skärvik D E S I G N

Fräscha lakan mot din kind,

Skärvik Design har en läcker kollektion av sängkläder, kÜkstextilier, badrumsartiklar och dekorationskuddar fÜr hem, stuga och büt.

nätbutik: skarvik.fi