SENews

Schneider Electric

News

El

Oil & Gas Septiembre 2010

especialista

mundial en la

gesti贸n de energ铆a

Schneider Electric

News

P.04

Informe Especial

Editorial

Oil & Gas P.07

P.10

Novedades

Xxxxx, xxxx xxxx xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx

Medio Ambiente

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

P.13

Servicios

P.14

Breves

Publicado por Schneider Electric de Colombia S.A. Todos los derechos reservados Concepto Departamento MarCom Región Andina Schneider Electric de Colombia S.A. Grupo Editorial Eduardo Hermanovich Director - Presidente Región Andina Angélica M. Castilla H. - Gerente MarCom Región Andina Magda C. Zamora S. - Analista Marketing Comunicaciones Diego Narváez -

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Ilustraciones y fotografías Schneider Electric Diseño y Diagramación Factor rh - Grupo de Diseño Colaboración en esta edición: Soledad Pineda Federico Silva Cesar Cabrera - Director Normalización y Calidad Carlos Rivera APC®, Marisio®, Merlin Gerin®, Pelco®, Prime®, SquareD®, TAC®, Telemecanique®, son marcas registradas de Schneider Electric. Toda la información presentada se encuentra protegida por las normas de propiedad intelectual. Cualquier copia o reproducción sin autorización se encuentra prohibida y será sancionada de conformidad con la legislación vigente.

Eduardo Hermanovich Director - Presidente Schneider Electric Colombia - Ecuador

No se deje engañar! Un holograma que Distribuya y compre productos Schneider Electric marcados con el Holograma de Seguridad

protege la vida

Los productos con holograma siempre cuentanEncuentre con la garantía de

el Schneider Electric deadherido Colombia S.A. Holograma al producto

Holograma de Seguridad Encuéntrelo siempre adherido al producto

Cumplimos con:

Solo los productos originales cumplen con los estándares internacionales, controles de calidad, protegen su vida, las instalaciones y sus equipos.

4

Schneider Electric investiga y desarrolla productos que protegen a las personas y las instalaciones contra riesgos de electrocución e incendio.

4

U

En las instalaciones eléctricas, la calidad no es un lujo. Cada componente eléctrico tiene una función vital.

Evite riesgos de electrocución e incendio.

CIDET Exija productos originales y Schneider Electric se Los productos certificados RETIE.

Cuando estos equipos deben actuar para proteger, controlar o supervisar, su operación debe ser 100% confiable.

Compre en nuestro canal internacionales y locales porde su alta calidad. distribuidores autorizados.

han certificado bajo normas

www.schneider-electric.com.co

Oil & Gas

P.03

Informe Especial

Oil & Gas

P.04

[Schneider Electric News ] Septiembre 2010

El especialista mundial en la gestión de energía

Segmento

Oil & Gas Schneider Electric está presente en los 3 sub-segmentos de Oil & Gas con una amplia gama de soluciones en equipamientos de media y baja tensión, control, automatización, seguridad y protección de las personas y los activos

Schneider Electric continua consolidado como el proveedor No. 1 de soluciones en baja tensión y con la reciente adquisición de toda la gama de soluciones de Areva D nos consolidaremos también como el proveedor No. 1 de soluciones en media tensión.

Hoy hacemos la vida más fácil a nuestros clientes.

Oil & Gas

P.05

Informe Especial

Upstream: • Exploración • Extracción y Producción

• Perforación

• Plataformas Marítimas

• Pozos en Tierra Extracción de petróleo en tierra a través de unidades de levantamiento artificial. Bomba Balancín, PCP, ESP.

Estas máquinas son controladas a través de arrancadores directos, arrancadores suaves o variadores de velocidad.

Extracción de petróleo en mar, para este sistema tenemos soluciones destinadas para el control, supervisión, seguridad y vigilancia.

Estos sistemas son controlados a través de arrancadores directos, arrancadores suaves o variadores de velocidad instalados en IMCC´S de MT o BT.

Midstream:

Transporte (Oleoductos -Poliductos - Gaseoductos)

• Estaciones de bombeo y de incremento de presión Las bombas booster se encargan de elevar la presión en una estación petrolera, estas bombas son controladas por nuestros equipos en iMCC´S a través de arrancadores directos, arrancadores suaves o variadores de velocidad.

P.04

• Gestión y control de ductos

• Almacenamiento

Para este sistema tenemos toda la tecnología en control, supervisión, seguridad y vigilancia.

Almacenamiento de crudo o gasolina.

[Schneider Electric News ] Septiembre 2010

El especialista mundial en la gestión de energía

Downstream:

• Refinerías

• Plantas de procesamiento de gas ( LNG)

• Petroquímicas

Para estos tres sistemas Schneider Electric tiene toda una amplia gama de soluciones en equipamientos, control, supervisión, seguridad y vigilancia.

Oro Negro,Costoso y Escaso Con el 25% de la energía consumida en la industria a nivel mundial, Oil & Gas es el segmento que más demanda energía.

Desde la extracción en tierra o en el mar hasta el almacenamiento, transporte, refinación y petroquímica, Schneider Electric provee soluciones limpias, seguras y confiables para incrementar el desempeño de los procesos mediante la gestión de energía a la vez que preserva el planeta.

Soluciones efectivas y personalizadas a todo lo largo de los procesos de Oil & Gas. Gracias a la experticia en gestión de energía y a la habilidad para suministrar soluciones seguras y confiables para las personas y los activos, Schneider Electric ofrece respuestas perfectas para las necesidades de los clientes: • Optimizar las inversiones.

• Reducir los costos de operación (OPEX) • Aumento de la vida útil de los equipos.

• Disponibilidad de los procesos.

• Seguridad de las personas y sus activos.

• Contribución al desarrollo sostenible.

Oil & Gas

Soluciones • Subestaciones prefabricadas.

• Soluciones MT/MT GIS o AIS y MT/BT AIS. • Transformadores MT/MT, MT/ BT y BT/BT. • Centro de control de motores inteligentes de MT/ BT Nema e IEC. • Centro de potencia de MT/BT.

• Ductos de barras de MT/BT. • Sistemas ininterrumpidos de potencia “UPS Industriales”.

• Scadas eléctricos y de proceso.

• Cámaras de seguridad y control.

• Controles de acceso.

P.05

Informe Especial

Algunas de nuestras soluciones en

UPSTREAM son:

• Tableros de distribución de potencia IP54 en clusters. Esta es la solución más comprada por los clientes de Oil & Gas.

• Tableros NEMA 4 para control de bombas Balancín, PSP y ESP con transformador Step up

Esta solución de tableros de distribución en baja tensión está acompañada por un reconectador o celdas de distribución secundaria en el lado de alta del transformador de potencia.

Solución compuesta por un tablero Nema 4 o Nema 3R, todo un completo sistema de control y protección compuesto por un arrancador suave o un variador de velocidad.

Más que sólo producción de petróleo Nuestra experticia se basa en la habilidad de administrar la energía para hacer un pozo petrolero lo más eficiente posible, reduciendo el estrés eléctrico y mecánico en las maquinas, y anticipando cualquier posible problema que pudiera afectar la producción. En otras palabras: Haciendo el uso de la energía más eficiente.

P.06

• MCC´S o centros de distribución de potencia en container En esta solución podemos alojar todos nuestros equipamientos de media y baja tensión. Son containers climatizados con todas los sistemas de vigilancia, control y seguridad.

[Schneider Electric News ] Septiembre 2010

El especialista mundial en la gestión de energía

Soluciones de Bombeo El Control y la optimización de las bombas era una de las mayores preocupaciones en Upstream. Schneider Electric ha diseñado soluciones cubriendo todas las necesidades para el bombeo en media y baja tensión.

Necesidades cubiertas • Continuidad de servicio • Aumento de la vida útil de las máquinas • Protección de la bomba y el motor • Reducción del costo de mantenimiento • Control por: torque, presión o caudal • Supervisión de elevación de temperatura • Seguridad en la operación • Accionamiento remoto y monitoreo • Envolventes adaptadas al entorno • Scada para entregar información de instrumentación y equipos de seguridad, control y protección.

Control de la Bomba Pump Jack “Balancin”

Control de la Bomba PCP

Sistema ENA – Energy Adaptation • Extiende la vida de la máquina • No requiere resistencias de frenado • No entrega energía en al ambiente • Menor desgaste de las correas

Funciones: • Control de Back Spin • Control por velocidad, torque o presión • Registro de datos y alarmas • Mando remoto y local • Limitación de torque y velocidad • Optimización de la producción

Reduce • El estrés eléctrico de las líneas • El estrés mecánico en la máquina • La temperatura del motor • El torque negativo en los engranajes • Los tiempos de asistencia a la máquina

Bombas convencionales • Servicios auxiliares • Bombas de agua • Inyección secundaria • Bombeo en tanques Bombas de Torque Constante • Pump Jack – Rod pump • PCP ( Progressive Cavity Pump) • Bombas de impulsión. Combinadas con transformadores Step Down – Step up Bombas Electrosumergibles • Bombas de impulsión

Schneider Electric tiene una amplia gama de soluciones para el bombeo en media tensión hasta 60MVA. Oil & Gas

P.07

Informe Especial

Algunas de nuestras soluciones en

MIDSTREAM son:

Monitoreo, control y supervisión por video Necesidades cubiertas • Vigilancia a distancia y en tiempo real • Monitoreo en zonas de poca iluminación • Detección de pérdidas o derrames • Detección de movimiento • Instalaciones en áreas peligrosas • Combinación del Video con el SCADA • Sistemas de cámaras infrarrojas, térmicas, detección de movimiento, visión nocturna y explosión proof.

Detección de elevación temprana de temperatura, estas son monitoreada y detectada desde el Scada de proceso.

Detección o control de niveles, temperatura, fuego y derrames de tanques de almacenamiento de crudo o combustible.

Con nuestras soluciones en monitoreo, control y supervisión combinadas con nuestros scadas de proceso y eléctrico, podemos garantizar tranquilidad a los operadores de los campos petroleros.

Hoy en día ya no es necesario tener personal en campo vigilando los procesos o tomando datos, toda la información puede ser monitoreada desde el centro de control y tomar acciones tempranas. Hoy nuestros clientes solo se preocupan por cuanto crudo o combustible deben extraer, transportar o almacenar, Schneider Electric se encarga del resto.

Los ductos son la forma más segura, confiable y rentable de transportar grandes volúmenes de crudo, gasolina y gas. Los sistemas de ductos típicamente enlazan campos de producción apartados a centros urbanos y/o terminales y puertos para exportación.

P.08

Detección de fugas o pérdidas debido a manos criminales.

Más de 60 clases de petróleo no procesado y refinado se mueven por ductos.

La operación segura y eficiente de la red de ductos requiere monitoreo en tiempo real, control preciso, gestión de energía, seguridad y protección integral.

La experiencia de Schneider Electric proporcionando automatización de procesos incluye la pre-ingeniería, el diseño conceptual mediante implementación y puesta en marcha de sistemas SCADA, estaciones de automatización, sistemas de seguridad, sistemas de media y baja tensión, sistemas de variación velocidad, monitoreo de energía, seguridad integral (detección de fugas, protección catódica, sistemas de video digital, detección de intrusión, fuego & gas) e integración de sistemas de medición de flujo, instrumentación y telecomunicación.

[Schneider Electric News ] Septiembre 2010

El especialista mundial en la gestión de energía

Automatización de los procesos de Oil & Gas

Soluciones de Automatización en el Campo Petrolero • Instrumentación “Krohne”.

• Control de bombas.

• Medición de flujo y análisis de fluidos.

• Recuperación secundaria, control de inyección de vapor, gas, agua, CO2.

• Plantas de tratamiento de agua, separación, desalinización.

• Control de válvulas de petróleo, agua y gas.

• Movimiento de fluidos entre tanques.

• Estaciones de compresión de gas.

• Manejo de cargas eléctricas y alarmas.

• Sistemas de parada de emergencia – ESD. • Sistemas contra incendio - fuego y gas.

• MCC´S inteligentes.

• SCADA, & EMCS. • RTU.

Oil & Gas

P.09

Informe Especial

Contratos o acuerdos de precio Schneider Electric continúa consolidándose como la primera compañía en Colombia y así lo confirma la confianza que han depositado 3 grandes empresas del sector petrolero al firmar con nosotros acuerdos de precios para la venta de productos, soluciones y servicios.

Con estos acuerdos de precios nuestros clientes han disminuido sus procesos y los costos de las áreas de compras y de ingeniería ya que el acuerdo de precios se hace a la medida, cumpliendo con todos los requerimientos y necesidades de cada cliente. Normalmente el proceso de compras de un proyecto puede durar de 6 a 12 meses y con la forma del acuerdo de precios se logra disminuir este tiempo a 3 meses máximo, tiempo que solo se destina para la consultaría e ingeniería.

Adicionalmente cuando el tiempo para el arranque del proyecto es muy corto igualmente el acuerdo de precios permite iniciar con la fabricación al mismo tiempo que se va aprobando la ingeniería de todo el proyecto.

Estos acuerdos de precios permiten también que la ingeniería de nuestros clientes se estandarice y al final todo proceso de compra, consultaría, ingeniería, pruebas y puesta en servicio será mucho más corto.

Hagase experto en eficiencia energética, ingrese ya a nuestra Energy University www.myenergyuniversity.com P.010

n Inscripció gratuita

[Schneider Electric News ] Septiembre 2010

El especialista mundial en la gestión de energía

“PlantStruxure impulsa la rentabilidad, eficiencia y sustentabilidad de las empresas de Oil & Gas” Las tendencias globales en la demanda y suministro de energía y productos petroquímicos requieren una mejora continua de las tecnologías y los servicios. A su vez, procesos considerados poco rentables anteriormente centran la atención en la actualidad. El mundo se dirige hacia diferentes economías de escala, y el sendero al éxito se llama eficiencia energética.

Las empresas que participan del segmento Oil & Gas enfrentan retos energéticos y oportunidades importantes en el desarrollo y aplicación de tecnologías eficientes en todas sus líneas, ya sea upstream, midstream o downstream, o lo mismo, desde la exploración y producción de hidrocarburos hasta la adopción de medidas orientadas a mejorar la seguridad en las operaciones y la transportación. Las economías de escala y la búsqueda permanente de mejoras en la productividad son algunas de las prioridades para la industria de Oil & Gas. Daniel Abraham López Páez* Especialista de Negocios Marketing Communications Schneider Electric México

{

Es claro que los proyectos dentro de la industria son intrínsecamente complejos – en términos de ingeniería, aspectos económicos, salud, seguridad, higiene y medio ambiente, y para hacer frente a estos desafíos, se necesita de una solución integral que vaya de extremo a extremo, un sistema de control que no sólo sea fácil de diseñar y sencillo de mantener, sino que ofrezca una idea clara sobre lo que está ocurriendo en el proceso. Es necesario un sistema de control que pueda integrar fácilmente aplicaciones y dispositivos terceros, además de proporcionar más valor a sistemas, como el historiador y funciones propias de las tecnologías y sistemas. En resumen, se requiere un sistema que ayude a incrementar el retorno de la inversión y satisfaga 100% la necesidad de automatización y control de procesos.

*Graduado con Honores de la Licenciatura en Ciencias de la Comunicación y la Especialidad en Mercadotecnia por el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey Campus Ciudad de México. - abraham.lopez@mx.schneider-electric.com

Oil & Gas

P.011

}

Informe Especial

A la fecha, PlantStruxure esta siendo adoptada en diferentes geografías resultando en impulsar clave de crecimiento de empresas como Tengiz Chevroil en Kazakhstan, quienes tras implementar sistemas de gestión inteligente y distribución eléctrica han incrementado en más de 80% su productividad, o en los países de Asía Central, donde a través de la gestión y control inteligente de los sistemas eléctricos han mejorado en más de 50% sus disponibilidad de procesos.

En respuesta a estas necesidades, Schneider Electric, especialista global en manejo de la energía, ha desarrollado PlantStruxure, un sistema colaborativo que permite a las empresas pertenecientes al segmento Oil & Gas satisfacer necesidad de automatización y control industrial de manera eficiente, productiva, segura, confiable y verde. Esta arquitectura puede resultar en ahorros de hasta 30% de la energía consumida en plantas, ya que incorpora dentro de una misma red de trabajo inteligente soluciones de ERP, MES, Batch, Historiador, SCADA, PLCs, operación y monitoreo, automatización de procesos, monitoreo de energía, control de motores inteligentes, y gestor de dispositivos, entre otras soluciones.

Un sistema para el control del proceso productivo, en un entorno más rentable.

P.012

Mientras se manejan los requerimientos necesarios para la gestión de la energía en la planta. PlantStruxure controla en un solo ambiente, medición de energía y datos de proceso que pueden ser analizados y usados en tiempo real para obtener una planta optimizada de manera integral, ya que sus tecnologías de alta disponibilidad incluyen redes y comunicaciones basadas en Ethernet, cuyas capacidades, dentro de la solución, ofrecen las características necesarias para el control de procesos, facilitando la comunicación transparente entre el piso, proceso, planta y la empresa.

Hoy las principales petroleras a nivel mundial son tanto empresas privadas como estatales y participan de manera integral y obtienen beneficios de cada uno de los eslabones de la cadena global de valor; para estas petroleras el desarrollo y aplicación de nueva tecnología, las actividades de exploración y explotación, la comercialización de productos petrolíferos y el desarrollo de nuevos negocios son actividades clave para el sostenimiento de su posición competitiva en el mercado petrolero internacional. Por su puesto, en las empresas petroleras más exitosas se tiene un programa de inversiones que es cuidadosamente programado y en donde se priorizan aquellas actividades que sean más rentables y que les permitan aumentar sus activos en el largo plazo.

En base a lo anterior, no es de sorprender que empresas como Exxon Mobil, Petrobras, Transneft, Total Indonesia, Qatar Liquified Gas Company, y Tengiz Chvroil, entre otras hayan encontrado en Schneider Electric un socio estratégico de negocio que a través de soluciones como PlantStruxure les ofrece rentabilidad, eficiencia, y gestión integral de sus procesos productivos, de esta manera orientándolos hacia un futuro productivo y sostenible mediante la gestión de la energía y la preservación del planeta.

[Schneider Electric News ] Septiembre 2010

Schneider Electric,

la primer empresa eléctrica en obtener el Sello Ambiental Colombiano

Schneider Electric de Colombia, fue certificado por el cumplimiento de los criterios ambientales en los procesos de fabricación de Centros de Carga, Tableros Eléctricos y Celdas Blokset.

Bogotá:

Centro de Atención Clientes Oil & Gas

4269733 01900 33 12345

Resto del país:

cacschneider@co.schneider-electric.com

www.schneider-electric.com.co P.013

Medio Ambiente

Sello Verde, la marca de los productos amigables con el ambiente La creciente preocupación sobre la protección del medio ambiente, ha hecho que los consumidores adicionen exigencias ambientales a sus ya tradicionales requerimientos de calidad para los productos y servicios que adquieren. Esta situación confronta a las empresas y al sector productivo en general a un nuevo reto: entregar productos o servicios de calidad cuyo impacto ambiental negativo sea mínimo.

Sello Ambiental Colombiano - SAC Este sello nace como respuesta, en el marco del Plan Estratégico Nacional de Mercados Verdes, cuyo objetivo general es consolidar la producción de bienes ambientales sostenibles e incrementar la oferta de servicios ecológicos competitivos en los mercados nacionales e internacionales. Fue entonces cuando el Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial (MAVDT) creó el Sello Ambiental Colombiano "SAC" y reglamentó su uso mediante la resolución 1555 de 2005 expedida en conjunto con el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (MCIT).

Esta etiqueta ecológica consiste en un distintivo o sello que obtienen las empresas de forma voluntaria, el cual es otorgado por una institución independiente denominada: "organismo de certificación" y que puede portar un producto o servicio que cumpla con los requisitos preestablecidos para su categoría.

Con este instrumento el Ministerio de Ambiente, busca brindar a los consumidores información verificable, precisa y no engañosa sobre los aspectos ambientales de los productos, al tiempo que pretende estimular el mejoramiento ambiental de los procesos productivos y alentar la demanda y el suministro de productos que afecten en menor medida el medio ambiente.

El SAC opera a través de tres etapas fundamentales: la primera corresponde a la selección de las categorías de producto que serán normalizadas para el esquema, de acuerdo con la solicitud recibida de cualquier parte interesada; la segunda es la normalización de criterios ambientales para el otorgamiento del SAC en la categoría seleccionada, y la tercera es la aplicación voluntaria de dichos criterios y su posterior certificación.

P.014

[Schneider Electric News ] Septiembre 2010

El especialista mundial en la gestión de energía

Colombia, proveedor de productos verdes Para el país y la sociedad en general, el SAC representa una oportunidad de lograr un mejoramiento de la calidad ambiental para las generaciones actuales y futuras, promover un desarrollo sostenible desde el punto de vista económico y ambiental, reducir los riesgos y la presión sobre el medio ambiente, posicionar a Colombia como un país proveedor de éstos, diversificando los productos potencialmente exportables, a través de una estructura organizativa dentro de un portafolio verde.

De esta manera un producto identificado con el logo del SAC indica, según sea aplicable a su naturaleza, que hace uso sostenible de los recursos naturales que emplea (materia prima e insumos), utiliza materias primas que no son nocivas para el ambiente, emplea procesos de producción que involucran menos cantidades de energía o que hacen uso de fuentes de energía renovables, o ambas.

Además considera aspectos de reciclablilidad, reutilización o biodegradabilidad, usa materiales de empaque y en cantidades mínimas, emplea tecnologías limpias o que generan un menor impacto relativo sobre el ambiente e indica a los consumidores la mejor forma para su disposición final. Estos argumentos se convierten en la mejor alternativa para los compradores que ahora pueden comprar productos certificados con el sello verde y que son amigables con el planeta.

Schneider Electric, pionera en certificar productos eléctricos La multinacional francesa, especialista en gestión de energía, productos y servicios para distribución eléctrica, control y automatización industrial, es la primera compañía en Colombia en recibir el Sello Ambiental Colombiano en la categoría de productos eléctricos. Con esta certificación Schneider Electric ratifica su compromiso ambiental en el país al ofrecer soluciones que tiene un menor impacto en el ambiente como los Blokset y Centros de Carga, utilizados en los hogares, edificaciones y los diferentes sectores de la industria para administrar la electricidad.

Perfil Ambiental de producto Tableros Eléctricos http://www.schneiderelectric.com.co/ documents/pressrelease/CentrosCarga. pdf

Schneider Electric trabaja su compromiso con el medio ambiente alineado con la misión de la compañía, desarrollando estrategias para ayudar a las personas y organizaciones a sacar mayor provecho de su energía. Además entre las variables de sus productos se encuentra la parte verde y por eso crean soluciones que ayudan a preservar el planeta; y como líderes en gestión de energía, pretenden que este recurso sea seguro, confiable, eficiente y productivo para los consumidores.

Perfil Ambiental de producto Tableros de Distribución Eléctrica y Blokset http://www.schneiderelectric.com.co/ documents/pressrelease/Tableros.pdf

Es así como esta compañía con más de 35 años en el mercado colombiano, se ha venido consolidando como una empresa responsable que se certifica con normas internacionales como REACH, RoSH y WEEE1 , garantizando que los productos no contienen sustancias prohibidas en cantidad superior al umbral autorizado y ha excluido del portafolio de productos las más peligrosas.

REACH Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals 1

En este sentido Schneider Electric trabaja desde hace varios años en la reducción de los desperdicios que producen los equipos eléctricos y electrónicos, a través de una política de Ecodiseño de sus productos. En la actualidad han logrado diseñar 120 bajo parámetros ambientales que involucran todos los ciclos de vida, donde se contempla su conservación, uso eficiente de los recursos naturales, reducción del consumo de energía, minimización de las emisiones, entre otras.

Oil & Gas

RoSH: Retriction of Hazardous Substances WEEE: Waste Electrical and Electronic Equipment

P.015

Medio Ambiente A través del Ecodiseño la multinacional ha reducido el consumo de materiales como hierro, cobre, aluminio, plásticos, empaques y logró eliminar el uso de sustancias toxicas para el medio ambiente como el cromo hexavalente, basándose en normativas nacionales e internacionales. Además, modificó procesos productivos que van desde el diseño hasta la recuperación del producto cuando este termina su vida útil.

Adicional a esto, Schneider Electric tuvo que cumplir con otros requisitos para obtener la certificación como el cumplimiento de materias primas, criterios de compras, rotulado, características de desempeño y aptitud para el uso, postconsumo, empaque y embalaje. Para lograrlo la compañía estuvo desarrollando y organizando los procesos durante 24 meses, con el objetivo no solo de recibir el sello si no de darle continuidad.

Dentro de los procesos que realizó la multinacional francesa, se estableció y controló el consumo energético en la producción, y a través del empaque se orientó el consumo y maximizó el reuso o reciclaje, para este fin la compañía está en la búsqueda de proveedores para alinear los procesos desde la compra hasta el diseño del empaque, con el objetivo de conseguir un menor consumo de materia prima y minimizar el impacto al planeta.

Es importante resaltar que los productos que ahora cuentan con SAC, son producción de mano de obra nacional, su desarrollo se realiza en la planta ubicada en Bogotá. Los centros de carga (comúnmente conocidos como la caja de tacos), son equipos dirigidos tanto para el sector residencial como industrial y los Blokset, soluciones ideales para el sector de minas y petróleo, ya que garantizan la administración eficiente de la energía y estos sectores en especial propenden por políticas y procesos que protegen el medio ambiente.

De esta manera, la multinacional francesa presenta una amplia oferta de soluciones que le permite garantizar al consumidor colombiano y ecuatoriano, a donde llegarán estos productos, altas tazas de reciclado, a través del reuso de los empaques y el reciclaje del producto después de su vida útil; sin que aspectos como la calidad y el precio afecten al consumidor.

Por consiguiente el consumidor, podrá identificar fácilmente estos productos en el mercado, debido a que vienen con el Sello Ambiental Colombiano impreso en un lugar visible e incluso exigirlo ante el proveedor. Para generar mayor concientización de la población en general, la compañía realiza capacitaciones permanentes que consisten en formar a las personas en los conceptos y el tema ambiental.

Además, la empresa ha puesto en marcha una campaña interna este año, donde ha desarrollado procesos con sus colaboradores con el objetivo de comunicar a los clientes, proveedores y usuarios finales que Schneider Electric se hace responsable de recoger los productos después de su vida útil con el objetivo de reciclarlos. La compañía tiene la expectativa de comenzar a recibir productos de manera incremental desde el 2010, ya que son los responsables del postconsumo de los productos que tienen sello verde.

En consecuencia, el consumidor adquiere una solución que además de contar con el SAC, lo que indica que utiliza materias primas que no son nocivas para el ambiente, incluye instrucciones de reciclaje y que cumple con todos lo requerimientos exigidos por el Ministerio de Ambiente, para que lo cataloguen como un producto verde de calidad, eficiente y confiable.

De esta manera, Schneider Electric continuará con su política de Ecodiseño, como parte de su compromiso con el medio ambiente y promesa de valor frente a los clientes y la sociedad en general.

Dentro de los objetivos que tiene para el 2010 es influenciar más a sus proveedores para trabajar en conjunto por un futuro y un planeta más verde.

Cumplimos con:

4 4

P.016

[Schneider Electric News ] Septiembre 2010

Centro de Atención Clientes En el

tenemos las soluciones a las necesidades de nuestros clientes Nuestro servicio post-venta incluye: • Asesoría técnica • Capacitación • Reparación • Diagnóstico • Estudios • Inspección de montaje • Atención de quejas y reclamos • Información general del producto o solución adquirida

Contáctenos Centro de Atención Clientes Bogotá: 4269733 Resto de país: 01900 33 12345 cacschneider@co.schneider-electric.com www.schneider-electric.com.co

Oil & Gas

P.017

Novedades

Forum Andino

Oil & Gas El fórum convocó a líderes industriales y clientes de áreas tales como exploración, producción, transporte y distribución de crudo; lo cual les permitió conocer, actualizar y analizar las soluciones disponibles en el sector eléctrico para el mercado petrolero de modo que beneficie al medio ambiente.

El sector petrolero se dio cita en Cartagena el 19 y 20 de Agosto en el Fórum Andino Oil & Gas organizado por Schneider Electric, especialista en gestión de energía, que busco actualizar al mercado sobre las tendencias en medidas de protección del medio ambiente y la optimización de procesos en este campo.

Entre los conferencistas invitados al Fórum estuvieron: Claude Desormiers experto en soluciones de seguridad de Francia; Aldebarán López conocedor desarrollo de negocios de México; Jim Johnson, Gerente de Producto de Norte América, experto en Eficiencia Energética,; Alejandro de la Fuente, O&G Solutions Business Manager; Marco Matías, Buildings Business Latín América Director; Ricardo Covaleda, Unidad de Automatización - PCE AREVA T&D; Juan Ignacio Subirá, Services- VP Business Development Américas; Tarsicio Fonseca, ACM Commercial Manager AREVA T&D; Celso Xavier, Critical Power & Cooling Services Business Unity; Leonardo Ochoa, District Manager Colombia & Ecuador APC; Hernando Camargo, Gerente de Producto Actividad VVD y Cesar Cabrera, Director de Calidad y Satisfacción Clientes Región Andina.

Sistemas de energía, seguridad y automatización de edificios en la industria petrolera, sistemas de control para aplicaciones y procesos Oil & Gas, hicieron parte de los temas que se desarrollaron en el marco del Fórum Andino, organizado por la multinacional francesa Schneider Electric en Cartagena, el cual se llevó a cabo el 19 y 20 de agosto en el Hotel Las Américas.

Este evento fue la oportunidad para reunir importantes funcionarios de Schneider Electric como Eduardo Hermanovich nuevo Presidente de la Región Andina, Manuel Bulla Director Unidad Energy y Power, Cesar Cabrera Director de Calidad y Satisfacción Clientes Región Andina, Iván Granados Director Building, Federico Silva Director Servicios, quienes en el desarrollo del fórum dieron a conocer distintas soluciones prestadas por la multinacional para la optimización de procesos en el sector petrolero.

Así mismo, el evento contó con la presencia de 74 clientes de la Región Andina como: Ecopetrol, Petrobras, Pacific Rubiales, BP, ITansuca y Occidental de Colombia; Petrobras y EP Petroecuador de Ecuador, y en representación de Venezuela PBVSA y Propilven.

Para mayor información sobre nuestra oferta de productos, proyectos y servicios, soluciones, asistencia técnica, canales de venta y descarga de archivos visite nuestra página Web

www.schneider-electric.com.co

P.018

[Schneider Electric News ] Septiembre 2010

El especialista mundial en la gestión de energía

Lanzamiento

Envolventes Universales

En el marco del Seminario y Exhibición Automatización Industrial y Sistemas de Control: Scada/HMI, Schneider Electric realizó el lanzamiento de su nueva oferta de Envolventes Universales: sistemas que permiten la instalación y la protección de dispositivos eléctricos y automatización mientras que aseguran la protección y la seguridad en todo tipo de condiciones ambientales.

Seminario y exhibición

Automatización industrial y sistemas de control: Scada/HMI Este evento se enfocó en los procesos de automatización en la tecnología SCADA/ HMI, en plantas de América Latina, demostrando su efectividad y productividad en términos de costos y tiempos en los diferentes procesos industriales en el cuál Schneider Electric participó como Patrocinador Platinum. En el marco del evento, Schneider Electric presentó su conferencia “Soluciones para la Supervisión eficiente de procesos y gestión de energía” y un stand de 12m2 en donde se presentó: la oferta centro de control de motores en un envolvente universal, ofertas del negocio de industry Sensores, Scada, PLCs, Variadores de Velocidad y el concepto de Smart Grid.

Centro de Formación Schneider Electric Educación continua para el profesional eléctrico y electrónico

Oil & Gas

Mayor información ingrese a: www.schneider-electric.com.co www.smart-ing.com

P.019

Breves

Tomacorriente Duplex para las líneas

Lunare y Decor Lunare:

Schneider Electric de Colombia S.A., consciente de las necesidades del mercado complementa la oferta de productos residenciales con el Tomacorriente Duplex para las líneas Lunare y Decor, con el fin de facilitar al electricista la instalación y brindar una mayor seguridad, permitiendo así ahorro de tiempo y dinero.

Nueva referencia Tomacorriente Duplex (2P + T) blanca con placa: PRM4701A.

Decor:

Nueva referencia Tomacorriente Duplex (2P+T) blanca, sin placa: PRM04701D.

Nuestros nuevos tomacorrientes Duplex cumplen con los requisitos del Reglamento Técnico para Instalaciones Eléctricas (RETIE), según certificado de conformidad de producto n úmero: 03723 y mantendrán el mismo precio.

Nuestra energía en movimiento Merlin Gerin, Telemecanique y TAC se vuelven

Schneider Electric.

Los productos, características técnicas, referencias comerciales y la calidad siguen siendo los mismos.

Bogotá:

Centro de Atención Clientes

4269733 01900 33 12345

Resto del país:

cacschneider@co.schneider-electric.com

www.schneider-electric.com.co