auslese 2013/05

auslese

Ă–sterreichische Post AG / P.b.b.

RM 11A038826K Verlagsort 2353 Guntramsdorf

Amtliche Mitteilung der Marktgemeinde Guntramsdorf

Das Gemeindemagazin

Mai-Ausgabe 2013

Lokal Statt Global Standortentwicklung als Globalisierungsgegner

Mehr ab Seite 4

! n e s s e g r e v t h c Ni er d n i ng u b r e W t! k r i w auslese r e t n u s o t I nf dieauslese.a www.

Das Lokale rüstet auf Standortentwicklung als neuer Globalisierungsgegner.

Liebe Leserin, lieber Leser!

Wie bereits in der letzten Ausgabe angekündigt, möchten wir aufgrund der Volksbefragung zum Rathausplatz den Themen Raumordnung, Bebauungsplan & Co eine dreiteilige Serie widmen (in dieser Ausgabe, Teil 2).

Der Trend- und Zukunftsforscher Matthias Horx spricht davon, dass sowohl politisch, ökonomisch und gastronomisch das Vorort-Prinzip in die globalisierte Welt zurück kehrt. Damit ist aus seiner Sicht der Standortwettbewerb um die Köpfe der kreativen Klasse eröffnet. Anders gesagt, auch hier gilt: Retro is back!

Aus dem Inhalt Ortsbild Pavillon Jahresbericht

Bildung Termine Unterhaltung Vereine Sport LEBEn Gesundheit

ab Seite 4 Seite 7 Seite 9

ab Seite 13 ab Seite 16 ab Seite 18 ab Seite 20 ab Seite 24 Seite 30 Seite 31

„ausleseonline“

Eine Sichtweise, der man auf jeden Fall viel Gutes abgewinnen kann. Womit wir auch schon wieder mitten im Thema Ortsentwicklung sind. Mit viel Zuversicht könnte man diese Entwicklung als starken - hoffungsvollen - Gegenpart zur alles überschattenden Globalisierung sehen.

Man möchte der Globalisierung ja grundsätzlich und nicht ausschließlich den „schwarzen Peter“ zuschieben. Aber die „neue“, globale Welt schlägt schon einen riesigen Schatten.

Aus dem nationalen wird der kontinentale Gedanke und nur wer in der City wohnt zählt, die Provinzen sterben sowieso aus!

Inzwischen ist es sogar möglich, in der virtuellen Welt sein Dasein zu fristen.

Ein Wettbewerb nach den meisten „Freunden“ ist längst im so tollen „Social Media“ entbrannt.

Was nutzen einem aber 2.000 und mehr Onlinekontakte, wenn man nicht einmal mehr Zeit hat, seine besten Freunde persönlich zu erreichen?

Wenn es nach Matthias Horx geht, ist ein Aufbruch in Sicht. In Zeiten globalisierter und virtueller Welten könnten reale Orte wieder zu einer unübersehbaren, identitätsstiftenden Größe werden und damit der Entfremdung den Kampf ansagen!

Place matters! Hoffentlich behält er recht.

Mehr auserlesenes zum Thema und ganz viel Bildung finden Sie auf den folgenden Seiten.

Alexander Handschuh, MSc Chefredakteur (alexander.handschuh@guntramsdorf.at)

IMPRESSUM Medieninhaber & Herausgeber: Marktgemeinde Guntramsdorf, Rathausplatz 1, 2353 Guntramsdorf, Tel. 02236/53501, Fax 32, e-mail: redaktion@guntramsdorf.at; anzeigen@guntramsdorf.at, internet: www.dieauslese.at, Chefredakteur: Alexander Handschuh, MSc, Redaktionsassistenz & Anzeigen: Andrea Eller, Tel. 53501-11; Layout: Claudia Pürzelmayer. Konzept & Gestaltung: Georg Braun, MSc (www.georgbraun.at), Bilder: Archiv der Gemeinde Guntramsdorf, dreamstime, Druck: Grasl Druck & Neue Medien. Verlagsort, Verlagspostamt: 2353 Guntramsdorf. Grundlegende Richtung des Druckwerkes: Diese liegt in der Information der Gemeindebürger über die Tätigkeit der Gemeindevertretung, Gemeindeverwaltung und über die Geschehnisse in der MarktgemeinDieses Produkt entspricht dem Österreichischen Umweltzeichen de Guntramsdorf. Im Sinne der NÖ-Gemeindeordnung. Mit der Zusendung von Artikeln für schadstoffarme Druckprodukte (UZ 24), www.grasl.eu Grasl Druck & Neue Medien, Bad Vöslau, UW-Nr. 715 erklärt sich der Absender (Verfasser) einverstanden, dass diese von der Redaktion bei Bedarf abgeändert bzw. gekürzt werden können.

auslese seite 3

Ortsbild im Blickfeld

Ortsbild Guntramsdorf Wie in der April auslese ausgeführt, soll das Thema Ortscharakter im Zusammenhang mit der Volksbefragung vom 17. Februar, auch im Hinblick der rechtlichen Belange beleuchtet werden, welche Grundlagen maßgebend waren bzw. sind, um Bebauungsbestimmungen zu erlassen.

In diesem zweiten Teil sollen vor allem gesetzliche Begriffe erläutert werden.

Die „Begründbarkeit und Nachvollziehbarkeit“ von Planungen ist ein zentraler Grundsatz der Raumordnung. Daraus ergeben sich Gliederung, Aufbau und Umfang der Bestandsaufnahme und Analyse.

Unabhängig davon bestehen Grundlagenthemen, die für jede Gemeinde aufzubereiten sind. Diese sind auch im NÖ Raumordnungsgesetz § 13 bzw. in der NÖ Planzeichenverordnung §13 ff angeführt.

Örtliche Raumordnung Aufgabe der Gemeinden ist die vorausschauende Gestaltung des Gemeindegebietes im Wandel der Anforderungen und Entwicklungen. Die damit verbundenen unterschiedlichen Ansprüche und Visionen für die Entwicklung sind in der Gemeinde zu bewerten und räumlich zuzuordnen.

Das Örtliche Raumordnungsprogramm umfasst: •• Grundlagenforschung •• Örtliches Entwicklungskonzept •• Flächenwidmungsplan •• Verordnung von Zielen und Maßnahmen

Örtliches Entwicklungskonzept Das Örtliche Entwicklungskonzept ist verordneter Bestandteil des Örtlichen Raumordnungsprogrammes und wird daher vom Gemeinderat beschlossen sowie mit Bescheid der Landesregierung genehmigt.

Durch diesen Gemeinderatsbeschluss bewirkt das Örtliche Entwicklungskonzept eine Selbstbindung der Gemeinde. Die Widmungen im Flächenwidmungsplan haben in Übereinstimmung mit dem Örtlichen Entwicklungskonzept zu erfolgen.

Das Entwicklungskonzept ist auf einen Zeitrahmen von mindestens 10 Jahren auszulegen und somit ein Planungsinstrument der Raumordnung, in dem die längerfristigen Ziele und Festlegungen der Gemeinde verankert werden. Davon ausgehend wird jede weitere Planung transparent und nachvollziehbar, eine kontinuierliche Weiterentwicklung der Gemeinde ist gewährleistet. auslese seite 4

Flächenwidmungsplan Im Flächenwidmungsplan ist durch die Festlegung der Widmungsarten geregelt, wie die einzelnen Flächen künftig genutzt werden sollen. Außer den Widmungen sind im Flächenwidmungsplan auch Kenntlichmachungen festzulegen: Diese umfassen Festlegungen von Bundes- und Landesbehörden (bestehende oder verbindlich geplante Bundesstraßen, Landesstraßen, Eisenbahnen, Leitungen etc.), Nutzungsbeschränkungen, die aufgrund von Bundes- und Landesgesetzen bestehen (Naturschutzgebiete, Objekte unter Denkmalschutz, Schutzgebiete von Wasserversorgungsanlagen, diverse Sicherheitszonen etc.) sowie Bereiche mit gravierenden Gefährdungen (etwa durch Hochwasser, Lawinen, Altlasten etc.).

Darüber hinaus sind sonstige Festlegungen enthalten, wie etwa Zentrumszonen. Das sind solche Gebiete, in denen exklusiv eine bestimmte Widmungsart, z.B. Handelseinrichtungen, zulässig ist.

Zentrumszonen allein haben noch keine rechtliche Wirkung auf die Zulässigkeit von Bauvorhaben.

Die Erlassung des Flächenwidmungsplans sowie dessen Änderungen sind genehmigungspflichtig. Als zuständige Behörde fungiert hier das Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Bau- und Raumordnungsrecht.

| Teil 2 Bebauungsplan; Erlassung des Bebauungsplanes (sinngemäß) Grundsätzlich gilt: mit der Erlassung von Bebauungsbestimmungen soll eine geordnete Siedlungsentwicklung gewährleistet werden. In Neubaugebieten ist die Sache insgesamt einfacher. In den Bereichen des innerörtlichen Guntramsdorf ist eine solche Bebauungsplanung nicht so einfach, weil bekanntlich auf den sehr unterschiedlichen Altbestand Rücksicht zu nehmen ist.

Auf Grund des örtlichen Raumordnungsprogrammes, insbesonders seiner Zielsetzung, hat der Bebauungsplan die Regeln für •• die Bebauung und •• die Verkehrserschließung festzulegen.

Der Bebauungsplan einer Gemeinde regelt: Straßenfluchtlinien, Bebauungsweise, Bebauungshöhe (Bauklassen I bis IX) oder höchstzulässige Gebäudehöhe.

Bebauungsweisen: geschlossene, gekuppelte, einseitig offene, offene, freie Anordnung von Gebäuden.

Bebauungshöhe (lt. NÖ Bauordnung) Bauklasse I = bis 5m Bauklasse II = über 5m bis 8m Bauklasse III = über 8m bis 11m Bauklasse IV = über 11m bis 14 m Bauklasse V = über 14m bis 17 m Bauklasse VI = über 17m bis 20m Bauklasse VII = über 20m bis 23m Bauklasse VIII = über 23m bis 25m Bauklasse IX = über 25 m (Hochhaus) www.raumordnung-noe.at

Aktuelles Dazu der mit den Guntramsdorfer Gegebenheiten bestens vertraute Raumplaner DI Karl Siegel:



raum für alle Österreichisches Raumentwicklungskonzept

“Aus rechtlicher Sicht sei noch angemerkt, dass Bestimmungen, die Bevölkerungsdas “äußere Erscheinungsbild” eiRaum­ Wirtschaftliche und nes geplanten Gebäudes (wie zB. entwicklungs­­Entwicklung Gesellschafts­ politik Form und Deckung des Dachkörpers, entwicklung Fassadengestaltung, etc.) betreffen, gemäß der diesbezüglichen Bestimmungen der NÖ-Bauordnung nur im Umwelt Verkehrs- und Klimawandel Mobilitäts­ Rahmen einer “Schutzzone” (§69(2) entwicklung Ressourcen Z.1: “Schutzzonen für einen baukünstlerisch oder historisch erhaltungswürdigen Baubestand”) erfolgen kann. Nur hier könnten detaillierte Bestimmungen (unter Umständen bis zu einem “Abbruchverbot”) festgelegt werden.

Voraussetzung dafür wäre, dass eine genaue und aufwändige Grundlagenerhebung durchgeführt wird, die für jedes Gebäude seine erhaltenswerten Elemente, seine eventuelle Schutzwürdigkeit als Ganzes etc. dokumentiert.

Wie aus dem vorher Gesagten hervorgeht, mit dem voraussichtlichen Ergebnis, dass in Guntramsdorf kaum eine zusammenhängende “Schutzzone” abgegrenzt werden könnte, sondern sich die “Schutzwürdigkeit” aller Voraussicht nach auf einige Einzelgebäude beschränken würde, deren Erhaltung – wie oben gezeigt wurde – ohnehin sehr gut funktioniert, solange die Gebäude noch im Zusammenhang mit der Funktion als Weinbau- oder Heurigenbetrieb stehen.

Zusammenfassend ist festzustellen, dass sich die Einfügung von Gebäuden in das Ortsbild in der Marktgemeinde Guntramsdorf sehr gut über den §56 („Ortsbildgestaltung“) der NÖ-Bauordnung und die derzeit rechtskräftigen Bestimmungen des Bebauungsplanes regeln lässt. Darüberhinausgehende Bebauungsbestimmungen im Hinblick auf den Charakter einer „Weinbaugemeinde“ wäre alleine aufgrund der Tatsache, dass es in Guntramsdorf einen ausschließlich vom Weinbau geprägten Ortskern nicht mehr gibt, als nicht zutreffend zu bewerten.”

Lesen Sie hier weiter



BEI S CHLÖGL GIBT ES DEN SEHTEST GRATIS. TIS. ANPASSUNG ALLER KONTAKTLINSEN • GROSSE AUSWAHL AN KINDER-, DAMEN-, UND HERRENSONNENBRILLEN •

BATTERIEN FÜR HÖRGERÄTE

OpTik STudio SChlögl

Hauptstraße 18, 2353 Guntramsdorf, Tel.: 02236 53 383

auslese seite 5

Ortsbild im Blickfeld

| Zum Thema

Place matters! Das Regionale sagt der globalisierten Welt den Kampf an.

All zu oft ist die Rede von Urbanisierung. Damit ist die Ausbreitung städtischer Lebensformen gemeint. Eine Auswirkung ist das stetige Wachsen von Städten und die damit oftmals verbundene Verhaltensänderung – die Anpassung – von Bewohnern des ländlichen Raumes.

Auch die Werbung hat das längst erkannt. Es ist die Rede von den Urban Outfitters, coole Menschen im urbanen Raum kleiden sich längst in einem bestimmten Stil, will uns die Werbung weismachen.

Das richtige City-Car für die hippe und urbane Zielgruppe hat die Autoindustrie natürlich auch auf Lager u.s.w.

Aber nicht jeder sieht das so.

Place Matters! Das zumindest stellt der amerikanische Soziologe Richard Florida fest.

Und widerlegt damit die These, dass es in Zukunft keinen Unterschied mehr zwischen Stadt und Land geben wird. Denn warum bevorzugen Menschen einen Ort, eine bestimmte Region und nicht eine andere? Welche Clusterbildungen prägen die mobile Gesellschaft?

Wie können Städte, Regionen, Unternehmen an der ReLokalisierung teilhaben und von ihr profitieren?

Nun am Beispiel unseres Ortes ist oftmals zu erkennen, dass junge Familien die Lebensqualität schätzen und diese damit in Verbindung bringen, dass sie moderne Bildungseinrichtungen für ihre Kinder vorfinden, im „Grünen“ wohnen und dafür gerne aber nach Wien zum Arbeitsplatz pendeln. Kurz: die Großstadt erfüllt das Netzwerk Job und der private, familiäre Lebensmittelpunkt, findet im Umland statt!

Das heißt, es wird nicht das Urbane dem Ländlichen vorgezogen, sondern beides hat seine Berechtigung!

Kommunales Wirtschaftsforum Mit dem Schwerpunkt „Lebensqualität im demographischen Wandel“, ging im März das 3. Kommunalwirtschaftsforum in Innsbruck über die Bühne. Vertreter aus Guntramsdorf waren mit dabei.

Vom 19. bis 21. März fand in Innsbruck das 3. Kommunalwirtschaftsforum statt. Generelles Motto war dieses Jahr: „Lebensqualität im demographischen Wandel“.

Zwei zentrale Referate fanden besonderen Anklang: Der deutsche Wirtschaftswissenschafter Gert Wagner erläuterte die Notwendigkeit von Investitionen im kommunalen Bereich gerade in schwierigen Zeiten und Stephan Sigrist, von der Eidgenössischen Technischen Hochschule und Universität Zürich, gab einen eindrucksvollen Ausblick in die Zukunft.

Die beiden Guntramsdorfer Teilnehmer, Vize-Bgmst Robert Weber und Amtsleiter Walter Heinisch arbeiteten in den Diskussionsforen „Nachhaltige Energienutzung“ und „Gemeinsam Investieren“ mit - es konnten wertvolle Anregungen mit nach Guntramsdorf genommen werden.

Moderiert wurde die Veranstaltung übrigens vom Guntramsdorfer Gerald Gross, der es meisterhaft verstand, die oft trockene Materie mit Humor aufzulockern.

Daher kommt der Raumordnung auf allen Ebenen ein wesentlicher Gestaltungsbeitrag zur Entwicklung unserer Gesellschaft zu. Kooperation ist eine wesentliche Voraussetzung für eine geordnete Entwicklung in den einzelnen Bereichen.

Nicht umsonst heißt es im Sinne der niederösterreichischen Regionalpolitik: Aufgabe der Gemeinden ist die vorausschauende Gestaltung des Gemeindegebietes im Wandel der Anforderungen und Entwicklungen. Die damit verbundenen unterschiedlichen Ansprüche und Visionen für die Entwicklung sind in der Gemeinde zu bewerten und räumlich zuzuordnen.

Wenn es daher gelingt, dass sich sowohl Politik als auch BürgerInnen im Sinne der örtlichen Raumplanung auf das Gemeinsame, anstatt auf die perönlichen Wünsche, verständigen, dann ist Guntramsdorf auf einem guten Weg und man kann hier durchaus und begründet optimistisch sein.

|

Alexander Handschuh, MSc Chefredakteur auslese seite 6

Bild (v.l.n.r.): Vize-Bgmst Robert Weber, Generalsekretär des Öst. Städtebundes Dr. Thomas Weninger, Amtsleiter Walter Heinisch, Präsident des Öst. Gemeindebundes Helmut Mödlhammer, Generalsekretär des Öst. Gemeindebundes Dr. Walter Leiss.

Aktuelles Aus der Geschichte Dieses heute zwischen Rohrgasse, Sportplatzstraße und Schlossgasse gelegene Bauwerk wurde in den Jahren 1715 bis 1717 errichtet. Es ist das letzte Überbleibsel des Guntramsdorfer Schlosses.

Ein Zeitzeuge benötigt Renovierung Zu Beginn des Jahres wurde festgestellt, dass Teile des Gesimses beim Barockpavillon beschädigt sind.

Nach ausführlicher Begehung des Objektes wurde rasch die Ursache gefunden - die Schäden sind das Ergebnis eines undichten Daches im Traufenbereich. Inzwischen sind die Sanierungsarbeiten im Laufen.

Die Firma Heyderer wurde mit der Neueindeckung des Daches beauftragt. Als Dachdeckungsmaterial werden wiederum Holzschindeln verwendet.

Nach Abschluss dieser Arbeiten wird durch die Fa. Ing. Walter Streit die Fassade und das Gesims saniert, die Fa. Kvasnicka sorgt für den richtigen Anstrich! Die Arbeiten werden in den nächsten Tagen fertiggestellt sein.

|

Ing. Karl Schuster GR Bauwesen

Die Marktgemeinde Guntramsdorf kaufte 1963 diesen Pavillon vom Verein für Denkmalpflege (Kaufpreis 40.000,Schilling) und sanierte ihn in den Jahren 1970 – 1977 und 1997 – 2000. Über dieses Kunstdenkmal stehen im Dehio, „Die Kunstdenkmäler Österreichs 1953“, S. 100, die Worte: „Gartenpavillon des ehemaligen Barockschlosses mit zweiarmiger Freitreppe, Mansarddach. Innen verwitterte Fresken: Grotesken, Chinoiserien (Darstellungen in chinesischer Art) und Tiere in Bandlwerkumrahmungen. 2. Viertel des 18. Jahrhunderts (also um 1730 errichtet). Schloss und Pavillon stammen von einem Meister der Hildebrandt-Schule.“ In der Zeitschrift „Der Fremdenverkehr“, März 1968 (Verlagsort Wien), schreibt Otto Swoboda: „Der Augsburger Kunstmaler Drentwett Jonas hat diesen Pavillon mit seinen Fresken ausgeschmückt. Der Pavillon steht unter Denkmalschutz.

(Auszug aus der Gemeindechronik, OAR Johann Bellositz)

Die erste Sanierung kostete rund 2.000.000 Schilling. 1997 bis 2000 wurde der Barockpavillon durch die Gemeinde erneut restauriert. Die Kosten betrugen rund 5.200.000 Schilling.

Viele Arbeiten wurden dabei vom „Lehrbauhof-Ost“ kostenlos im Rahmen des Unterrichtes von Jungmaurern durchgeführt.

Der Barockpavillon bildet heute den Rahmen für Gemeindever­ anstaltungen, Ausstellungen und auch für standesamtliche Trauungen.

100% Strom aus Wasserkraft für Guntramsdorf Wien Energie liefert damit auch im heurigen Jahr ausschließlich Strom aus Wasserkraft für alle kommunalen Einrichtungen (Rathaus, Kindergärten, Schulen, Kläranlage, öffentl. Beleuchtung, etc.).

Der Einkauf und die kundenspezifische Verwendung des Wasserkraftstroms wird von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer geprüft und zertifiziert. Für die elektrische Versorgung unserer Marktgemeinde wird somit kein treibhausschädliches CO2 frei gesetzt. Wien Energie kommt damit wesentlich den Bedürfnissen der Guntramsdorfer Bürgerinnen und Bürgern nach und liefert weder Atomstrom noch CO2-Strom.

Vize-Bgmst. Robert Weber übernimmt von Wien Energie-Kommunalbetreuer Christian Lirsch das Zertifikat 100% Strom aus Wasserkraft für die Marktgemeinde Guntramsdorf.

auslese seite 7

wissenssZene: AKTUELL

Achtung, Mini-Job! Darf man etwas dazu verdienen, wenn man arbeitslos ist?

Ja, wenn man geringfügig beschäftigt wird und nicht mehr als insgesamt 386,80 Euro brutto im Monat verdient. Das heißt auch bei mehreren geringfügigen Beschäftigungsverhältnissen darf man nicht mehr als 386,80 Euro verdienen – nicht mal einen Euro mehr. Ansonsten ist das gesamte Arbeitslosengeld oder die ganze Notstandshilfe für diesen Monat weg. Wer kein ganzes Monat beschäftigt ist, darf höchstens 29,70 Euro brutto am Tag verdienen. Wie viele Stunden pro Monat jemand arbeiten darf, hängt vom Kollektivvertrag ab.

Geringfügig Beschäftigte zahlen keine Steuern oder Abgaben. Sie sind zwar unfallversichert, nicht aber kranken-, arbeitslosen- oder pensionsversichert. Auch geringfügig Beschäftigte haben je nach Kollektivvertag Anspruch auf Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Urlaubstage sowie Entgeltfortzahlung im Krankenstand und unterliegen der Abfertigung neu.

Doris Strecker (SPÖ)

| GR & Frauenbeauftragte

Frühlingsfest im Musikheim Im Musikheim fand am 21. März unser Fest unter dem Motto „Wir Senioren freuen uns auf den Frühling“ statt.

GR Doris Botjan (SPÖ) konnte rund 140 Seniorinnen und Senioren begrüßen. Für beste Unterhaltung sorgte die Chorvereinigung Eichkogel sowie die „Popers“!

Für Speisen und Getränke sorgten Eltern und Spieler der Fußballjugend des ASK-Eichkogel U13 – der Reinerlös kommt der Fußballjugend zu Gute.

Auch einige Ehrengäste konnten begrüßt werden: Fraktionsobmann Ing. Karl Schuster und Pensionistenobfrau GR Gertraud Heyderer (beide SPÖ) sowie weitere Damen und Herren des Gemeinderates.

Ihr Experte für Versicherung, Vorsorge und Vermögen.

Haupstraße 55, 2353 Guntramsdorf Mobil: 0699/19 08 45 35 E-Mail: werner.dragan@allianz.at www.allianz.at

auslese seite 8 Dragan.Werner_inserat_115x55mm_30.11.12_rie.indd 1

30.11.12 15:16

Aktuelles

Jahresbericht 2012

Geburten 2012

77 Geburten 39 Buben 38 Mädchen

Ehrengeburtstage 2012

Ehrengeburtstage 2012

Anzahl Männer (M) und Frauen (F)

181 Geburtstage 57 Männer

24 M/32 F

124 Frauen

50

Hochzeitsjubiläen 2012

56 Jubiläen

45

4 Eiserne Hochzeiten

40

12 Diamantene Hochzeiten

10 M/27 F 16 M/18 F

35

40 Goldene Hochzeiten

30

Todesfälle 2012

25

35 Männer

1 M/18 F

20

47 Frauen

15

4 M/7 F

10

11 F

5 0

82 Todesfälle

75

80

85

90

91

92

3F

1M

2F

2F

1M

1F

1F

1F

1F

93

94

95

96

97

98

100

101

102

Verhandlungen 2012

Aus dem Gemeinderat 2012 Gemeinderatssitzungen

6 91 Beschlüsse

Vorstandssitzungen

Ausschusssitzungen

1F

107 Geburtstag

6

Gewerbe Wasserrecht

41 Verhandlungen 8 Verhandlungen

Grenz- und Grund

13 Verhandlungen

12 Beschlüsse (91 vorbereitet)

Bau

68 Verhandlungen

Energierecht

0 Verhandlungen

16

Verkehr

12 Verhandlungen

Datenrecherche: OAR Johann Bellositz

Rechnungsabschluss 2012

Einnahmen 2012

Der Rechnungsabschluss konnte im ordentlichen Haushalt mit einem Überschuss von EUR 405.501,60 abgeschlossen werden.

Dieses gegenüber dem Nachtragsvoranschlag wesentlich bessere Ergebnis ist auf verschiedene Faktoren zurückzuführen.

Als Beispiel können die Mehreinnahmen aus dem Bereich der Ertragsanteile im Ausmaß von EUR 238.000 genannt werden.

Durch diese positiven Entwicklungen war es auch möglich, sämtliche Vorhaben im außerordentlichen Haushalt wie zum Beispiel Straßenbau, oder Radweg- und Brückensanierungen umzusetzen, ohne Mittel aus dem ordentlichen Haushalt zu verwenden. Die geplanten Zuführungen konnten somit eingespart werden.

Der Schuldenstand der Marktgemeinde Guntramsdorf inkl. des ASB - Abwasser Service Betrieb Guntramsdorf, konnte weiter abgebaut werden. Neue Darlehensaufnahmen erfolgten nicht. auslese seite 9



FEUERBRAND - PFLANZENKRANKHEIT Feuerbrand ist eine hochinfektiöse, schwer zu bekämpfende, bakterielle Krankheit und stellt eine ernstzunehmende Gefahr für das Kernobst und für anfällige Ziergehölze (Fam. Rosengewächse) dar!

Zu den Hauptwirtspflanzen zählen vor allem: OBSTGEHÖLZE Apfel, Birne, Quitte, Mispel

Stark befallener Apfelbaum

Blüteninfektion an Birne

Feuerbrand an Zwergmispel (Cotoneaster)

ZIER- UND WILDGEHÖLZE: Zwergmispelarten, Apfelbeere, Weiß- und Rotdorn, Zierapfel, Feuerdorn, Wollmispel, Mehlbeere, Speierling, Elsbeere, Glanzmispel, Felsenbirne, Schein- und Zierquitten, Vogelbeere Krankheitsbild Blätter und Blüten befallener Pflanzen welken plötzlich und verfärben sich braun oder schwarz.

Dabei krümmen sich die Triebspitzen infolge des Wasserverlustes oft hakenförmig nach unten. Über den Winter hinweg bleiben an den verbrannt aussehenden Zweigpartien die abgestorbenen Blätter und geschrumpften Früchte hängen (Fruchtmumien).

Für Mensch und Tier besteht keine Gefahr!

Ausbreitung Über größere Entfernungen hinweg wird Feuerbrand vielfach mit verseuchtem Pflanzmaterial, kontaminierten Gegenständen, durch Zugvögel und Straßenverkehr verbreitet.

Im Nahbereich erfolgt die Ausbreitung der Krankheit durch Regen, Wind und Insekten.

Ebenso mechanische Verletzungen, wie z.B. Hagelschlag oder Schnittmaßnahmen an den Wirtspflanzen, können eine Ursache für die weitere Übertragung der Krankheit sein.

Der Amtliche Pflanzenschutzdienst ersucht, im Verdachtsfall unbedingt den Feuerbrandbeauftragten der Gemeinde zu kontaktieren und die betroffene Pflanze möglichst unberührt zu lassen, da dies eine weitere Gefahr der Übertragung an andere Wirtspflanzen bedeutet!

auslese seite 10

Saubere Umwelt – Hundehalter sollten nicht weg schauen Hundekot in Feldern und Wiesen sorgt gerade nach der Schneeschmelze immer wieder für Ärger und Probleme.

Vor allem Grün- und Flächen entlang von Spazierwegen können durch Hundekot stark belastet werden. Zwar stellen tierärztliche Untersuchung und regelmäßige fachgerechte Entwurmung des Hundes eine wichtige Maßnahme dar, um mögliche Infektionskrankheiten zu vermeiden und Infektionsketten zu unterbrechen.

Zu Recht wird Jedermann auch zustimmen, dass Hundekot auf landwirtschaftlichen Flächen generell unhygienisch und deshalb zu vermeiden ist. Anbauflächen von Obst und Gemüse sowie Weiden und für Heu oder Grünfutter genutzte Wiesen sollten also von Hundekot frei gehalten werden.

Es ist daher leicht möglich, dass Arbeitsmaschinen den festen Hundekot aufnehmen, der sich dann im Futter verteilt. Dieses wird für die Tiere ungenießbar - gefährliche Parasiten können so übertragen werden und daher schwer gesundheitsschädigend sein.

Weiters wird auf die Bestimmung des §6 Abs. 1 NÖ Feldschutzgesetz verwiesen: „Wer unbefugt fremdes Feldgut gebraucht, verunreinigt, beschädigt oder vernichtet, begeht eine Verwaltungsübertretung (die mit bis zu EUR 730,- bestraft werden kann).

Lieber Hundehalter: •• Bedenke Deine Verantwortung und nimm Rücksicht •• Respektiere die Funktion der landwirtschaftlich genutzten Flächen – diese sind kein Hundeklo •• Hinterlasse öffentliche oder private Flächen so sauber, wie Du diese vorzufinden wünscht •• Sammle und entsorge den Hundekot!

Service der Gemeinde Guntramsdorf ist auch ein hundefreundlicher Ort und deshalb gibt es für Hundehalter kostenlos „Hundekotbeutel“ (aus verrottbarer Maisstärke) zur einfachen Beseitigung des Hundekots von öffentlichen Verkehrsflächen. Dafür stehen in unserem Ort über 90 öffentliche Abfallbehälter zur Verfügung.

Die „Sackerl“ liegen im Bürgerservice der Gemeinde zur Abholung bereit.

Aktuelles Bezahlte Anzeige

Wenn die Nachbarn nerven…

Die Freiheiten des Einzelnen enden dort, wo der Nachbar beeinträchtigt wird.

Generell gilt, dass zwischen 22 und 6 Uhr früh jeglicher Lärm zu unterlassen ist.

Auch am Wochenende sind dem Lärmen Grenzen gesetzt.

Darüber hinaus sind folgende Punkte laut einer im Gemeinderat beschlossenen Verordnung geregelt: •• § 2 Das Abstellen von Kraftfahrzeugen ohne polizeiliches Kennzeichen auf Flächen, die nicht dem öffentlichen Verkehr dienen, ist bei Strafe verboten (unbeschadet bestehender Gesetze und Verordnungen, insbesondere StVO 1960, NÖ.

Bauordnung und NÖ. Naturschutzgesetz).

•• § 3 Das Verbrennen von pflanzlichen Abfällen im Freien ist generell, unbeschadet sonstiger Bestimmungen, an Sonn- und Feiertagen im gesamten Gemeindegebiet verboten (siehe auch www.ff-guntramsdorf.at, "Bürger-Info").

•• § 5 Verunreinigung öffentlicher Flächen durch Hundekot Die vom Hund verursachten Verunreinigungen sind vom Hundehalter unverzüglich zu entfernen, widrigenfalls dem Hundehalter die hierfür anfallenden Kosten und Aufwendungen für die Entfernung durch Gemeindebedienstete in Rechnung gestellt werden.

••§ 6 An Samstagen ab 15 Uhr und an Sonnund Feiertagen ist die Verwendung von Rasenmähern, die von Motoren (Benzin, Elektro usw.) angetrieben werden, im verbauten Gebiet verboten (unbeschadet der Bestimmung des NÖ Polizeistrafgesetzes). Übertretungen eines Gebotes oder Verbotes stellen eine Verwaltungsübertretung dar und werden gemäß Art. VII EGVG 1950 mit einer Geldstrafe bis zu Euro 218,- bestraft!

Liebe Guntramsdorferin und Guntramsdorfer, halten sie sich bitte an diese Punkte, vor allem im Sinne einer guten Nachbarschaft!

Krankenstand – Wann muss ich dem Arbeitgeber Bescheid geben?

Eine den Dienstantritt verhindernde Krankheit sollte unmittelbar bekannt gegeben werden, da sonst u.U. ein Entlassungsgrund vorliegen kann, wenn die Krankheit anschließend nicht hinreichend bescheinigt wird.

Eine gesetzliche Regelung, wann die Arztbestätigung dem Arbeitgeber vorzulegen ist, gibt es nicht; grundsätzlich gilt, dass, wenn sie vom Arbeitgeber verlangt wird, diese auch vorzulegen ist. In den meisten Unternehmen ist es üblich, dass nach 3 Tagen eine Arztbestätigung vorzulegen ist.

Wird nichts vereinbart und findet sich auch keine Regelung im Dienstvertrag, ist der Arbeitnehmer allerdings nicht verpflichtet, von sich aus die Arztbestätigung vorzulegen.

Verlangt der Arbeitgeber eine Arztbestätigung und wird diese nicht vorgelegt, verliert der Arbeitnehmer für den betreffenden Zeitraum seinen Entgelt­ anspruch, ebenso wie im Falle einer verspäteten Krankmeldung.

Lesen Sie mehr dazu unter: www.anwalt-guntramsdorf.at Mag. Sandra Cejpek Rechtsanwältin Neudorferstraße 35 Guntramsdorf T: (02236) 506348

auslese seite 11

SOLAR Know-how in der Druckfabrik Die 1stLevelSolar GmbH errichtet seit 2007 Photovoltaik-Anlagen mit höchstem Qualitätsanspruch.

Nur die besten Produkte kommen zum Einsatz und werden professionell montiert bzw. installiert.

Innovative Produkte erweitern das Produktportfolio der 1stLevelSolar GmbH, wie z. B. SunDrops® – das erste mobile Solarbewässerungssystem, Tropfberegnungssysteme, mobile Stromgeneratoren, mobile Trinkwasseraufbereitung, autonome und mobile Stromversorgung usw.

Vize-Bgmst Robert Weber und GF Peter Frey

Für Guntramsdorf Die 1stLevelSolar GmbH. erhielt bereits Aufträge zur Errichtung von 2 gemeindeeigenen Photovoltaikanlagen in Guntramsdorf – auf dem Dach des Kindergartens in der Rohrgasse und auf dem Gebäude der Freiwilligen Feuerwehr. Jede Anlage produziert pro Jahr ca. 20.000 kWh, welche in das öffentliche Netz eingespeist werden.

Geschäftsführer Peter Frey: „Wir fühlen uns sehr wohl in der Druckfabrik, jeder ist immer bemüht, alles zu unserer Zufriedenheit zu erledigen, sei es die Warenübernahme in unserem Am Europäischen-Tag der Sonne steht das Thema thermische Solaranlagen im Mittelpunkt.

Die 2002 in Österreich gestartete Aktion wurde 2004 von der Schweiz übernommen, 2006 folgte Deutschland. Seit 2008 ist es ein EU-Projekt.

TAG DER SON NE FEIERN SIE M IT!

Sa, 04.05., a

IM GARTEN

DER VOLKSS

b 11 Uhr

CHULE 1

Unser Sonnen schein-Progra mm: 11 Uhr: Eröf fnung und Pr ämierung der Danach Frühsc Bilder hoppen des Elt 13 Uhr: Symb ernvereines olische Inbetri eb na hm e der anlagen (Luftb allonstart) un neuen 5 Solarstromd Klimabündn der VS I (als isbeitritt Klimabündniss 15 Uhr: Ende chule).

Info-Stände: Wien Energie (LED-Lösunge schaftsverban n) | Abfallwirt d (GVA-Möd ling) | First Le Sonnquest Ph vel Solar, otovoltaikan lagen | Markt gemeindeeig gemeinde: In enen PV-Anla fos zu den gen, Besichtig zeuge (Kleinung LKW und Mof a) | Kinderfre der ElektrofahrSpielestation) unde (Hüpfbur g& ww

w.tag-der-son

Auf Ihr Komm en freut sich Energie & Um welt GR Vize-Bgmst Ro bert Weber, M Sc

auslese seite 12

ne.at

www.guntramsdorf.at

Namen oder generell, wenn wir Unterstützung benötigen.“ Nun will man versuchen, mit den Landwirten im Ort zusammen zu arbeiten und mit dem SunDrops® Solarmobil den Weg zur emissionslosen Bewässerung und Stromgewinnung zu ebnen. „Ich freue mich, mit 1stLevelSolar eine weitere, innovative, Firma für den Standort Druckfabrik gewinnen zu können und als Umwelt- und Energie Gemeinderat bin ich über das Firmenportfolio erst recht erfreut!“, so Vize-Bgmst Robert Weber

Hey Buddy! Heisst es im Gymnasium Vom Erfolgsmodell Oberstufenrealgymnasium sollen auch andere profitieren: Am ORG-Guntramsdorf steht neben umfassender Allgemeinbildung auch soziale Verantwortung auf dem Stundenplan.

Ein tolles Vorzeigeprojekt wurde im März diesen Jahres vom ORG-Guntramsdorf gestartet: das sogenannte „Buddy-Projekt“. Gymnasiastinnen und Gymnasiasten der Oberstufe bieten in den Hauptfächern kostenlose Lernbetreuung für SchülerInnen der Neuen Mittelschule an, die Unterstützung dringend nötig haben.

Sechs Wochen lang betreuen die OberstufenschülerInnen ihre Schützlinge, bereiten sie auf Schularbeiten und Tests vor und bauen auch eine intensive persönliche Beziehung auf.

Das erste Mal erleben sich die ORG-SchülerInnen als Unterrichtende mit allen positiven und vielleicht auch manchmal negativen Aspekten. So lernen sie auch die oft manchmal schwierigen Lebenssituationen ihrer Schützlinge kennen.

Zweifellos profitieren beide Seiten von diesem Projekt: einerseits werden die Schüler­ Innen der NMS von jungen Leuten unterstützt, Lernerfolge zu erreichen und können Vertraute in der Oberstufe finden, die ihnen vielleicht auch bei anderen kleineren Konflikten und Problemen zur Seite stehen. Andererseits vertiefen die Buddys des ORG ihre sozialen Kompetenzen und ihr Verantwortungsbewusstsein und können ihr Wissen in entspannter Atmosphäre an Jüngere weiter geben.

So wird auch der positive Einfluss von Jugendlichen auf Jugendliche (Peer Education) genutzt, um Lernerfolge zu erzielen. Selbstverständlich werden die Buddys von ihren zuständigen Professorinnen betreut und mit Unterrichtsmaterial versorgt.

Nach den sechs Wochen legen sowohl die Buddys als auch die betreuten UnterstufenschülerInnen ihre ganz persönlichen Erfahrungen in einem Abschlussgespräch dar und erarbeiten einen kurzen Erfahrungsbericht mit der Projektleiterin.

Bei beidseitiger Zufriedenheit wird das Projekt im Schuljahr 2013/14 fix in den Unterricht des Oberstufenrealgymnasiums integriert.

Sowohl die Direktorin des ORG, Frau Mag. Karin Bresnik, als auch Frau Direktorin Christa Friedl von der Neuen Mittelschule stehen voll hinter diesem einmaligen Projekt und freuen sich über die äußerst gelungene Zusammenarbeit zwischen den beiden Schulen.

Boogie NighUthr

3. Mai, ab 19:30 ks Cocktails & Snac

auslese seite 13

Mülltrennung macht Schule In einer Schwerpunktaktion des ORG Guntramsdorf wurden in je zwei Unterrichtseinheiten die Wege unseres Abfalls sowie die richtige Trennung den Schülerinnen und Schülern nähergebracht.

Ein neues Mülltrennsystem im Oberstufenrealgymnasium Guntramsdorf wurde geschaffen, um das richtige „Trennen“ auch im alltäglichen Schulbetrieb leichter durchführen zu können.

Am Beispiel des, nach der richtigen Trennung, verbleibenden Klassen-Restmülls vom Vortag, war es für alle Beteiligten in eindrucksvoller Weise ersichtlich, wie Ressourcen eingespart und die Umwelt entlastet werden kann.

Am 23. April haben die beiden ersten Klassen des ORG auch aktiv Müll gesammelt und die Umgebung Ihrer Schule von Unrat befreit.

Im Juni ist dann noch eine Exkursion ins Altstoffsammelzen­ trum (ASZ) zur Müllumladestation in Mödling geplant, wo der weitere Weg des Mülls bzw. der Wertstoffe verfolgt werden kann.

Vizebürgermeister Robert Weber, welcher gemeinsam mit DI Daniela Jordan vom GVA die Mülltrennsysteme an die Schulklassen überreichte zeigte sich zuversichtlich, dass die vor zwei Jahren gestartete Schulinitiative des „praktischen Umweltschutzunterrichtes“ der MG Guntramsdorf und des Abfallwirtschaftsverbandes auch die gewünschte Nachhaltigkeit erzielt und bedankte sich bei den Schülerinnen und Schülern für Ihren Einsatz.

Mi. 29.5.2013 um 19:00 Neue Diagnose und Behandlung von

ALLERGIEN und ASTHMA. IER T E FR RIT T EIN

Guntramsdorf am Tabor im Musikheim.

Vortrag von Univ. Prof. Dr. Rudolf Valenta, mit anschließender Publikums-Diskussion und Buffet.

www.biomay.com

auslese seite 14

Druck24.at

Grafik und Werbeagentur

Theaterbesuch

Das Tagebuch der Anne Frank Am 19. März 2013 unternahmen die Klassen 4C und 4D der Mittelschule Guntramsdorf sowie die Klassen 5A und 5B des ORG-Guntramsdorf gemeinsam eine Exkursion zum TheatercenterForum nach Wien. „Das Tagebuch der Anne Frank“ stand am Programm – der Regisseur des Stückes, Rochus Millauer, hatte extra für unsere Schulen seine Schauspieler zu einem Vormittagstermin „verpflichtet“!

Klassenvorstand Rainer Vogl: „ Die Thematik des Stückes ist leider aktuell wie nie – gerade die junge Generation hat es in der Hand, mit Vorurteilen, Verfolgungen und den daraus resultierenden fürchterlichen Folgen Schluss zu machen“ Den Schülern war die Beklommenheit und Betroffenheit nach Ende des Stückes förmlich ins Gesicht geschrieben!

Bildung

Postkarten aus aller Welt Die 4C der Mittelschule Guntramsdorf arbeitet schon seit Schulbeginn unter der Leitung Ihrer Klassenvorstände Mag. Tanja Resch und HL Rainer Vogl an einem besonderen Projekt.

Als Klasse wurden sie Mitglied beim spannenden „Post-Crossing“, einer weltumspannenden „Schreibwerkstätte“.

Mag. Tanja Resch: „Es handelt sich hier nicht um klassische Brieffreundschaften, sondern vielmehr um eine Art von „Schreibgrüßen“ aus aller Welt, in denen die Form und Gestaltung der einzelnen Postkarten Schwerpunkt sind berühmte Bauwerke, typische Eigenheiten von Land und Leuten sowie natürlich auch die verschiedensten Sprachen, in denen die Postkarten abgefasst sind, machen dieses Projekt zu einem farbenfrohen Gruß der Vielfältigkeit unserer Welt.“

Mehr als 50 Postkarten hat die 4C schon erhalten-um ihnen einen gebührenden Platz zu geben und um die Vielfältigkeit sichtbar zu machen, gestalteten die Schüler nun ein überdimensionales Plakat in verschiedensten Farben sozusagen einen „Internationalen Postkartenhafen“.

Rainer Vogl: „Unsere Klasse beendet in wenigen Monaten ihre Schulzeit bei uns in der Mittelschule-danach schwärmen sie wie unsere Postkarten in die Welt hinaus-vielfältig und einzigartig!“

Lehrlinge vor den Vorhang Ein Projekt von Herbert Loidolt, GR für Handel und Gewerbe Der Lehrberuf hat auch eine Bildungsbedeutung. Lehrlinge sind die Facharbeiter von Morgen. Dieses Projekt soll dazu beitragen, diesen Umstand aufzuwerten und das Image zu verbessern. In Guntramsdorf haben wir 33 Betriebe, welche derzeit 92 Lehrlinge ausbilden.

Heute drei weitere Lehrlinge des Lagerhauses Wienerbecken: Manuel Gamperl, 16 Jahre, Wr. Neudorf, lernt seit 2 Jahren KFZ-Techniker, verbrachte zwei Schnupperwochen und hat Freude mit seinem Beruf; Freizeit: Autos und Freiwillige Feuerwehr Patrick Kornhofer, 15, Guntramsdorf, lernt seit Sommer 2012 Landmaschinen-Techniker, hat vier Schnupperwochen absolviert und lernt ebenfalls gerne. Freizeit: Freiwillige Feuerwehr, Fußball

Andreas Lentschig, 19, Biedermannsdorf, Landmaschinentechniker, ist bereits im letzten von 3,5 Lehrjahren, auch er kam über Schnupperwochen und auch über einen Betriebsbesuch der Schule zu seinem gerne ausgeübten Beruf. Er hat im Berufsschulzeugnis nur „Sehr gut“. www.lagerhaus-wienerbecken.at Foto (v.r.n.l.): Rudolf Mühlgrabner (Leiter des Kompetenzzentrums in Guntramsdorf), Andreas Lentschig, Ernst Vollnhofer (Meister Landmaschinentechnik), Patrick Kornhofer, Manuel Gamperl, Herbert Loidolt, Ronald Simhandl (Meister in der KFZ-Abteilung).

Fragen Sie das Naheliegende: Ihr Kundendienstzentrum.

Kundendienstzentrum Mödling Achsenaugasse 8 2340 Mödling Telefon: +43 (0)2236 225 26-0 Fax: +43 (0)2236 225 26-49399 info@wienenergie.at www.wienenergie.at Öffnungszeiten: Mo–Fr 08:00–15:00 Uhr

Wien Energie Vertrieb, ein Unternehmen der EnergieAllianz Austria.

001089T3_WE_KDZ_Moedling_frau_Auslese_85x120_i5_iWC.indd 1

auslese seite 15

04.12.12 16:14

WINZER GUNTRAMSDORF

Mai 1.Mai Frühschoppen 1.5., ab 10 Uhr, Druckfabrik, SPÖ-Guntramsdorf. Es spielen die „Chaoten auf Achse“, Spielestation und Hüpfburg der Kinderfreunde

Bauernmarkt 4.5., 8-12 Uhr, Neu-Guntramsdorf

ImPavillon – Roman de la Rose 14.5., 19.30 Uhr, Barockpavillon, 15 Euro/Person, Karten im Bürgerservice erhältlich

genussWINZER

24.5., 20 Uhr, Museum Walzengravieranstalt, (Steinfeldgasse 4), Zusammentreffen klassischer Musik und Jazzstepptanz

ER

„Ausg’steckt“ im MAI

Weinbau Baitschev Josefigasse 13

Nostalgieheuriger Gausterer

10.04. – 05.05.

Teichheuriger Rohrfeldteich

Lichteneckergasse 5

Kirchheuriger Hofstädter

13.04. – 05.07.

Haase Manfred Kirchenplatz 3A

Stundner Friedrich Schreinergasse 6

Kirchenplatz 2

Hofstädter Ludwig

15.04. – 06.05.

Hauptstraße 45

Gausterer Markus

16.04. – 03.05.

Hauptstraße 55

Habacht Elisabeth u. Markus

Weinbau Baitschev

Schup Gregor

Familie Nowak

Hauptstraße 38 Josefigasse 8

18.04. – 05.05.

Josefigasse 13

24.04. – 26.05.

Gausterer Rudolf

Laxenburgerstraße 20

Schimmelbauer

Kirchengasse 11

andanzas

Guntramsdo

Mühlgasse 2

Schup Gregor

30.04. – 12.05.

Josefigasse 8

Gausterer Markus

30.04. – 19.05.

Gamperl Alfred

Möllersdorferstraße 12

Hauptstraße 55

02.05. – 19.05.

07.05. – 20.05.

08.05. – 27.05.

21.05. – 03.06.

22.05. – 16.06.

23.05. – 09.06.

24.04. – 26.05.

27.05. – 17.06.

Habacht Elisabeth u. Markus

01.05. – 15.05.

Hauptstraße 38

28.05. – 11.06.

Stelzen-Essen des Siedlervereines 25.5., 11-24 Uhr, 26.5., 11-15 Uhr, Siedlerhalle

Gloriette Quartett – Kammermusik bei Kerzenschein 29.5., 19.30 Uhr, Barockpavillon, 12 Euro/Person, Karten im Bürgerservice erhältlich

Juni „Auf uns kommt’s an“ – Neuvertonte Jura Soyfer-Lieder von Maren Rahmann u. Rudi Görnet

K u lt u r

k U lt U R

AndAnzAs

Roman de la Rose

Liederabend der Chorvereinigung Eichkogel

I m

8.6., 18 Uhr, Musikheim

P a v I l l o n

KlAssiK vs JAzzstepptAnz

14.05. 24.05.

Bauernmarkt 15.6., 8-12 Uhr, Neu-Guntramsdorf

Mehr Veranstaltungen gibt es im Online-Veranstaltungskalender auf www.guntramsdorf.at

BaRockPavIllon

MuseM WAlzengrAvierAnstAlt, steinfeldg. 4

Beginn: 19:30 Uhr karten: 15 euro im Bürgerservice

Beginn: 20 uhr, www.guntramsdorf.at info: museum@walzengravieranstalt.at 0664/ 750 21 976 o. 0699/ 174 70 706

www.guntramsdorf.at A1_Plakat_Master5.indd 17

auslese seite 16

nAhversorgung

nahveRsoRgUng

7.6., 20 Uhr, Museum Walzengravieranstalt (Steinfeldgasse 4), 12 Euro/Person, Karten im Bürgerservice erhältlich

16.04.13 15:05

A1_Plakat_Master5.indd 19

18.04.13 11:35

Andreas Salcher ‐ Autor, Vizepräsident der Sir Karl Popper Schule Doris Englisch‐Stölner ‐ Sprachförderzentrum Wien Damian Agbogbe ‐ AHS‐Lehrer, Wiener Integrationskonferenz

Termine

Moderation: Elisabeth Allgäuer‐Hackl ‐ Lehrerin, Elternbildung und Fortbildungen zum Thema Mehrsprachigkeit

Seit bald zwanzig Jahren ist das Thema Integration fester Bestandteil der Kommunalpolitik in Guntramsdorf.

“…”

Pfarre Guntramsdorf - St. Jakobus

ZusammenReden Round-Table-Diskussion

Unterschiedlichste Projekte haben Menschen verschiedener Herkunft, unterschiedlicher Religionen und differierender gesellschaftspolitischer Ansicht immer wieder zusammen‐ geführt. Ich freue mich daher besonders die mit der Caritas begonnenen Integrationsgespräche weiter fort‐ setzen zu können.

Partizipation und Kindergarten/Schule.

Mo., 27.5., 18:30 Uhr, Neue Mittelschule, (Sportplatzstr. 15) Es diskutieren: Andreas Salcher, Doris Englisch-Stölner, Damian Agbogbe, Elisabeth AllgäuerHackl (Moderation).

Mi., 1.5.:

8:30 Uhr, Bittgang nach Thallern, 9 Uhr Hl. Messe in Thallern (rhythm. gestaltet), 19 Uhr 1. feierliche Maiandacht in der Weingartenkapelle, Treffpunkt über der Südbahn.

Fr., 3.5.:

18.30 Uhr Frauen- und Müttermesse um geistl. Berufungen

So., 5.5.:

Monatssammlung, 3.Welt-Laden, 18.45 Uhr Maiandacht

Mo., 6.5.:

16 – 17 Uhr Beichte für die Erstkommunionkinder.

Di., 7.5.:

19:15 Uhr, Offene Glaubensrunde im Pfarrheim

Mi., 8.5.:

16 Uhr, Probe für die Erstkommunionkinder

Do., 9.5.:

Hochfest Christi Himmelfahrt, 7:30 Uhr Frühmesse, 9:30 Uhr Erstkommunionfeier (rhythmisch gestaltet), 18 Uhr Abendmesse

Fr., 10.5.:

16:30 Uhr, Probe für die Firmkandidaten.

Sa., 11.5.:

16 Uhr, Hl. Firmung (die Hl. Messe wird rhythmisch gestaltet).

So., 12.5.:

Muttertag – Sammlung für Schwangere in Notsituationen, 18.45 Uhr Maiandacht.

So., 19.5.:

Pfingsten, 3. Welt-Laden. 7:30 Uhr Hl. Messe, 9 Uhr Hochamt, (Gestaltung durch unseren Jakobus-Chor). 18 Uhr Abendmesse, 18:45 Uhr Maiandacht.

Neben dem Thema Religionen im Alltag ist es vor allem das Bildungsthema, das mir am Herzen liegt. Partizipation in der Schule fängt bei uns bereits im Kindergarten an.

Seit dem Schuljahr 2012/2013 kann dieses Thema in unserem neuen Oberstufenrealgymnasium bis zur Matura zu einem positiven Zusammenleben in unserer Gemeinde beitragen.

Karl Sonnweber Bürgermeister Guntramsdorf

Freier Eintritt und Buffet bei allen Veranstaltungen

Mo., 20.5.: Pfingstmontag - keine Frühmesse, 9 Uhr Hl. Messe. 16 Uhr Hl. Messe im Seniorenhaus, 18 Uhr Abendmesse.

So., 26.5.:

9 Uhr Hl. Messe mit Segnung der Erstkommunionkinder, anschließend Pfarrcafé.

18:45 Uhr Maiandacht (besondere Gestaltung durch unseren Jakobus-Chor).

Do., 30.5.: Fronleichnamsfest - keine Frühmesse, 9 Uhr Hl. Messe, anschließend Prozession zu vier Altären (gemeinsame Feier mit der Pfarre Neu-Guntramsdorf). 18 Uhr Abendmesse, 18:45 Uhr Maiandacht.

Benedik`s „Hausflohmarkt“ Veilchenweg 1 zu Gunsten der Kinder-Krebs-Hilfe Elterninitiative am Samstag, den

25.05.2013 von 8.00 – 16.00 Uhr

Der Kirchenchor St. Jakobus freut sich, das Hochamt am Pfingstsonntag, den 19. Mai, um 9 Uhr mit einer lateinischen Messe musikalisch gestalten zu dürfen. Außerdem werden wir am 26.

Mai gemeinsam mit Frau Eva Broschek in der letzten Mai-Andacht, die jeweils nach den Abendmessen um 18:45 Uhr stattfinden, singen. Viele Anfragen kamen zum wunderschön gesungenen „Alleluja“ im Hochamt vom Ostersonntag. Es war aus „Exultate Jubilate“ von Wolfgang A. Mozart, die Solistin war die Frau unseres Chorleiters und Organisten Maria Plachutová.

Pfarre Neu-Guntramsdorf - St. Josef Fr., 03.05.: 18 Uhr, Gebetsabend für alle, mit Liedern, Stille und Möglichkeit zum freien Gebet.

für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Sa., 04.05.: 18 Uhr, Florianimesse mit der FF Guntramsdorf.

So., 05.05.: 9:30 Uhr, Erstkommunion der 2a und 2b, anschl. Agape. 18 Uhr, Maiandacht mit Einzelsegen für die EK-Kinder.

nahversorgung

Do., 09.05.: Christi Himmelfahrt; 7 Uhr Treffpunkt zum Gang auf den Eichkogel zur Flursegnung. 9:30 Uhr Hl. Messe.

K u lt u r

Fr., 10.05.: 18 Uhr, Maiandacht beim Bildstock Peter Mitterhofer-Gasse, anschl. Agape im Garten bei Fam. Loidl.

gloriette Quartett

So., 12.05.: Muttertag; 9:30 Uhr, Hl. Messe mit Kommunion unter beiderlei Gestalten, Sammlung für den Diözesanen Hilfsfonds für Schwangere in Not. Mo., 13.05.: 19 Uhr, Bibelrunde.

KammermusiK bei Kerzenschein

Di., 14.05.: 19 Uhr, ATTAC-Regionaltreffen

29.05.

Mi., 15.05.: 19 Uhr, Kreativer Tanzabend - Einstimmung auf Pfingsten.

So., 19.05.: Hochfest der Herabkunft des Hl. Geistes – Pfingsten, 9:30 Uhr festl. Hl. Messe, Monatssammlung für die Rückzahlung der Pfarrsaalkosten.

Mo., 20.05.: Pfingstmontag; 9:30 Uhr Wortgottesfeier.

barocKpavillon

Di., 21.05.: 15 Uhr Seniorentreffen.

beginn: 19:30 uhr Karten: 12 euro im bürgerservice

Do., 30.05.: Fronleichnam; Wir feiern gemeinsam mit der Pfarre Guntramsdorf St. Jakobus: 9 Uhr, Festmesse in Guntramsdorf St. Jakobus, anschl. Fronleichnamsprozession durch den Ort.

www.guntramsdorf.at A1_Plakat_Master5.indd 15

16.04.13 15:01

auslese seite 17

Frühlingsfest im Musikheim

E r db e e re n Wi r b r i n g e n

Guntramsdorf, Münchendorferstraße G e n u ß i n s L a n dLinks . . . nach dem Lagerhaus VERKAUF SÄMTLICHER ERDBEERPRODUKTE AB MITTE MAI 2013 FÜR SIE GEÖFFNET!

ZUM SELBERPFLÜCKEN

auslese seite 18

Unterhaltung

Aktion "sauberes Guntramsdorf"

auslese seite 19

Baustoffsilo umgestürzt, Clematisweg (31.03.2013)

Katze hängt in Baumkrone fest (04.03.2013) Ein junges Kätzchen, das offensichtlich hoch hinaus wollte, erforderte am 04.

März um 13:59 Uhr die Intervention der Feuerwehr Guntramsdorf. Bei Eintreffen der Kräfte bot sich folgendes Bild: Eine junge schwarze Katze hing in der Astgabel einer Birke in ca. 7 Metern Höhe fest. Da ein Anleitern an diesem Baum nicht möglich war, kam der Krankorb zum Einsatz. Mit diesem gelang es, vom angrenzenden Parkplatz, nach relativ kurzer Zeit den Stubentiger aus seiner misslichen Lage zu befreien.

Tierrettung Windradlteich (11.03.2013) Ein zwölf Jahre alter Hund forderte am Nachmittag des 11. März den Einsatz der Feuerwehr Guntramsdorf. Das Tier konnte selbstständig nicht mehr auf die Böschung, da das lehmige Erdreich immer weiter abbrach. Nach mehreren Versuchen der Besitzerin das Tier selbst zu retten, rief sie telefonisch die Feuerwehr an. Mit der Alu-Rettungszille wurde der Hund an eine flachere Uferstelle gebracht und wohlbehalten der Besitzerin übergeben.

Die Feuerwehr Guntramsdorf stand mit 3 Fahrzeugen und 13 Mitgliedern im Einsatz.

Aus bislang ungeklärten Umständen stürzte am Ostersonntag am Clematisweg ein Baustoffsilo um. Am Einsatzort eingetroffen wurde mit dem Bergekran des schweren Rüstfahrzeuges versucht, den Baustoffsilo zu bewegen. Da dieser Versuch scheiterte, wurde vom Einsatzleiter entschieden, das Kranfahrzeug Mödling nachzualarmieren.

Da die Straße teilweise eingebrochen war, wurden auch Störtrupps von Strom- und Gaswerk alarmiert. Die Messungen des Gaswerkes verliefen positiv. Nachdem der Kran in Stellung gebracht war, konnte der Baustoffsilo mittels vierstrangiger Lastkette angehoben werden um Pölzmaterial darunter zu bringen. Anschließend hätte der Silo an den Straßenrand gelegt werden sollen.

Da der Silo zur Gänze mit Baustoffen gefüllt war, musste die Kranmannschaft die Hubkraft durch nochmaliges Einscheren an der Hakenflasche erhöhen. Nur so war es möglich, den ca. 40 Tonnen schweren Silo komplett anzuheben.

Um diesen jedoch seitlich bewegen zu können, mussten die Einsatzkräfte der Feuerwehr Guntramsdorf einen hydraulischen Rettungszylinder in Stellung bringen, da durch das große Gewicht eine Drehbewegung des Kranes nicht möglich war.

Eingesetzte Kräfte: FF Guntramsdorf: 4 Fahrzeuge, 14 Mitglieder; FF Mödling: 2 Fahrzeuge, 5 Mitglieder; Polizei: 2 Funksteifen, 4 Beamte; Störtrupp´s von Strom- und Gaswerk Text und Fotos: BSB Herbert Wimmer/Pressestelle BFK Mödling

auslese seite 20

Vereine

Tanzen in der Walzengravieranstalt?

Wie das geht, kann man am 24. Mai, um 20 Uhr im Museum Walzengravieranstalt sehen und hören.

Aus dem Zusammentreffen der ungarischen klassischen Gitarristin Zsófia Boros und der Wiener Jazzstepptänzerin Sabine Hasicka, Vertreterinnen zweier höchst unterschiedlicher Künste, entstand ein neues musikalisches Format, bekannt unter dem Namen “andanzas”.

Zwei Welten: Musik und Tanz - Klassik und Jazz - Komposition und Improvisation verschmelzen zu einer neuen weltmusikalischen Sprache.

Nachdem die Gruppe schon in zehn verschiedenen Ländern aufgetreten ist, ist es höchste Zeit, dass sie auch in Guntramsdorf zu erleben ist: 24. 5., um 20 Uhr, im Museum Walzengravieranstalt (Steinfeldgasse 4).

Info unter museum@walzengravieranstalt.at, 0664 750 21 976, oder 0699 174 70 706

auserlesene Jobs HS Coating GmbH Thermische Beschichtungen sucht: Wir suchen für unseren Produktionsbetrieb in Guntramsdorf, Münchendorferstrasse 31: Hilfskräfte Voraussetzung: Deutsch in Wort und Schrift.

Arbeitszeit: Vollzeitbeschäftigung im 2-Schicht-Betrieb (6 bis 14 Uhr oder 14 bis 22 Uhr) im wöchentlichen Wechsel.

Maschinenbautechniker, Schlosser oder Dreher als Anlagenbediener Voraussetzung: Deutsch in Wort und Schrift.

Arbeitszeit: Vollzeitbeschäftigung im 2-Schicht-Betrieb (6 bis 14 Uhr oder 14 bis 22 Uhr) im wöchentlichen Wechsel.

Dienstgeber: HS Coating GmbH., Technologiestrasse 3, 7011 Siegendorf Bewerbungen bitte unter 02687/48 606 oder per e-mail: hascic@hstechnik.at

VW Fahrer haben’s gut!

größte auswahl, bestes angebot!

Jetzt

und

Ketzergasse 120, 1234 Wien / Tel.: 01/863 63 - 0

u

€ 1.000,–* € 1.000,–* € 1.0 für Mehrausstattungen bei Eintausch eines VW Zufriedenheit ist bei uns serienausstattung.

Nähere Infos unter: www.porschewienliesing.at

auslese seite 21

bei Finanz die Por

Frauenselbsthilfe nach Krebs 29.5., 18 Uhr, KINESIOLOGIE – Workshop mit Regina Elmer Gemeinsames Erlernen der Muskeltestmethode kombiniert mit einfachen Möglichkeiten zur Reduzierung von Stress, Förderung Ihres Wohlbefindens und Stärkung Ihres Gesundheitspotenzials für Ihren Alltag 15.6.: NÖ Sternfahrt nach Reichenau an der Rax, veranstaltet von der Frauenselbsthilfe nach Krebs, Neunkirchen.

26.6.: Geselliges Beisammensein vor der Sommerpause.

Die Treffen finden im Speisesaal des Thermenklinikums Mödling, Sr. Restituta-Gasse 12, statt.

Kontakt Vorsitzende: Maria Pflaum, Eichkogelstrasse 22/4, 2353 Guntramsdorf Tel/Fax: 02236/24669, e-Mail: maria.pflaum@gmx.net

Knusprige Stelzen gibt es nicht nur im Schweizerhaus Der Siedlerverein „Unterm Eichkogel“ lädt zum traditionellen Stelzenessen ein.

STELZENESSEN in der Siedlerhalle in Neu-Guntramsdorf (bei Schönwetter im gemütlichen Siedlergarten) 25. Mai von 11 – 24 Uhr mit Musik und Tombola 26. Mai von 11 – 15 Uhr Die knusprigsten Stelzen und viele andere Schmankerln aus der Siedlerküche, frisches Bier vom Fass sowie hausgemachte Mehlspeisen erwarten Sie. Das Team des Siedlervereines unter seinem Obmann Peter Lichtner freut sich auf Ihren Besuch!

KOBV Am 2.4. hatten wir eine Osterfeier mit 55 Mitgliedern und 4 Gästen. Es gab für jeden ein Osterei, unsere Tische waren festlich gedeckt, für Kuchen und Kaffee war gesorgt.

3 Geburtstagskinder wurden gefeiert.

Am 7.5. haben wir unsere Muttertagsund Vatertagsfeier für unsere Mitglieder (Beginn: 14 Uhr, im Musikheim).

Obmann Ernst Pec und sein Team

auslese seite 22

Versicherungs

tIPPS

HELMUt tUMA Versicherungsmakler

Biker im Frühlingsrausch

Filmclub Guntramsdorf Große Erfolge bei der NÖ Landesmeisterschaft 2013 in St. Pölten

Landesmeister 2013 „aus jener Zeit“ eine Generation erinnert sich, von Maria & Helmut KRISTINUS Pokal des NÖ Landeshauptmannes Dr. Erwin Pröll

Gold „aus jener Zeit“ eine Generation erinnert sich, von Maria & Helmut KRISTINUS Sonderpreis des NÖ LH Stellvertreter Mag. Wolfgang Sobotka für eine bemerkenswerte Dokumentation.

Semana Santa, von Maria & Helmut KRISTINUS Sonderpreis des Bezirkshauptmannes von St.Pölten, Mag. Josef Kronister, für einen bemerkenswerten Schnitt sowie Sonderpreis des Vizebürgermeisters von St. Pölten, Ing. Matthias Adl, für eine bemerkenswerte Tongestaltung.

Bronze Tauchen in der Straße von Gubal, von Walter T. NEUHAUSER Ehrenpreis NÖ Reginalleiters Egon Stoiber, für ein nicht alltägliches Thema.

Des Kaisers Kanal, von Ing. Theodor OSWALD In Vino Veritas, von Anton WASTL

Diplom DTM Deutsche Tourenwagen Masters, von Winfried KRUMBÖCK

Perfektes Wetter, gute Straßenbedingungen, unbegrenzte Vorfreude auf kurvenreiche Bergstraßen? Auch wenn Sie es kaum erwarten können die erste Motorradtour des Jahres zu starten, sollten Sie doch einiges beachten, bevor Sie sich wieder auf Ihre Maschine schwingen.

Jedes Jahr verunglücken zu viele Motorradfahrer im Straßenverkehr.

Besonders in den Frühjahrsmonaten machen die Biker mit Unfallmeldungen oft negative Schlagzeilen.

Auch wenn Sie über den Winter das Motorradfahren zwar nicht verlernt haben, so müssen Sie sich doch nach der langen Pause die Form des Vorjahres erst allmählich wieder erfahren.

Lassen Sie es daher im Frühjahr langsam angehen und fahren Sie sich nach und nach warm. Grundvoraussetzungen für einen gelungenen Start in die neue Saison sind neben einem einwandfrei gepflegten Motorrad, körperliche und mentale Fitness, die richtige Kleidung und Ausrüstung, aber auch ein umfassender Versicherungsschutz.

Dieser umfasst sowohl eine Motorrad-Haftpflicht als auch eine Voll- oder Teilkasko. Die Haftpflichtversicherung kommt für selbstverschuldete Schäden bei anderen Personen auf, während die Kaskoversicherung die Schäden an Ihrem Eigentum deckt. Außerdem ist eine private Unfallversicherung empfehlenswert, da Ausfahrten in der Freizeit nicht der gesetzlichen Unfallversicherung unterliegen.

Mehr Informationen bei Ihrem EFM Versicherungsmakler.

Helmut Tuma Versicherungsmakler

EFM Guntramsdorf

Kirchengasse 14, 2353 Guntramsdorf 0676/7076250, helmut.tuma@efm.at www.efm.at/guntramsdorf

auslese seite 23

Bezahlte Anzeige

Vereine

GUNTRAMSDORFER JUDOERFOLGE

1. RUNDE DES NÖ. NACHWUCHSCUP 2013, Schülerklasse

Seit September letzten Jahres stehen die Judo-Anfänger des ATUS Guntramsdorf bereits im Training. Am 2. März bekamen sie nun Gelegenheit, ihr Können bei einem Turnier mit rund 100 Teilnehmern aus 6 Vereinen unter Beweis zu stellen.

Am 17.03. fand in der Sporthalle Gun­ tramsdorf die 1. Nachwuchscuprunde statt.

10 Guntramsdorfer Judosportler waren unter den insgesamt 350 Startern aus den Verbänden OÖ., Bgld., Wien, Tschechien und NÖ. am Start: Für Albin ALIMUSAJ lief es wunschgemäß und er konnte sich in der Klasse bis +55 kg den Sieg sichern. Ganz knapp scheiterte Viktoria GILLY (-25 kg) und Hannah AIGNER (- 36 kg) im Finale, sie holten damit den 2. Platz. Dritte Plätze erreichten Patrick TRENK (-46 kg), Sophie KLAMMER (-42 kg) und Arlind ALIMUSAJ (+66 kg).

Mit einem fünften Rang musste sich Fabian HINTERBUCHER begnügen. Peter SOMMER und Milos RANCIC erreichten einen siebenten Platz. Blendi ZOGAJ schied in der ersten Runde aus.

Die Erfolge sprechen für sich: sieben Stockerlplätze wurden erkäpft.

Gold konnten Sarah Stöckl, Benedict Orgonyi, Leonie Bitner, Mireille Scherr und Leticia Scherr erringen. Silber holte Lena Eberhart, Bronze ging an Sarah Schübl. Den vierten Rang belegten Bianca Fröhlich, Manuel Reichhardt sowie Alexander Bozinovic.

Die fortgeschrittenen Judokas (Schüler bis zur Allgemeinen Klasse) erreichten fünf erste Plätze und vier zweite Plätze: Gold in der Schülerklasse für Fabian Hinterbucher, Arlind Alimusaj und Patrick Trenk.

Silber: Hannah Aigner, Sophie Klammer, Peter Sommer und Albin Alimusaj Das Ranking komplettierten schließlich mit einer Goldmedaille Cindy Bauer und Armin Klein in der Allgemeinen Klasse. v.l. Cindy Bauer, Peter Sommer, Arlind Alimusaj, Sophie Klammer, Patrick Trenk, Hannah Aigner, Fabian Hinterbucher, Arlind Alimusaj mit Obmann Anton Wastl

Die Anfängerjudokas von JC ATUS Guntramsdorf v.l. Mireille Scherr, Sarah Stöckl, Leonie Bitner, Bianka Fröhlich Leticia Scherr, Sarah Schübl, Benedict Orgonyi, Manuel Reichhardt, Lena Eberhart , Alexander Bozinivic mit den Trainern Anton Wastl, Sabine Wastl und Armin Klein.

Gas- Wasser- Heizung- SanitärAlternativenergie und Lüftungsinstallationen Gasleitungssanierungen ohne Stemmen 2353 Guntramsdorf, Rudolf Heintschelstraße 2 Tel.: 02236 - 53234, Fax.: 02236 - 52840 E-Mail: t.polster@aon.at auslese seite 24

v.l. Hannah AIGNER, Viktoria GILLY, Patrick Trenk, Albin ALIMUSAJ, Leo TOMASINI (Trainer) Arlind ALIMUSAJ; Anton Wastl (Obmann) Fabian HINTERBUCHER, Milos RANCIC, Blendi ZOGAJ und Peter SOMMER.

Sport

TISCHTENNIS-NEWS Silber bei der Österreichischen Meisterschaft Christopher Krämer holte bei der ÖM der U18 im Teambewerb Platz zwei. Er und seine Teamkollegen kassierten nur eine Niederlage und landeten punktgleich hinter Oberösterreich auf dem Stockerl. Im Doppel kämpfte sich Christopher mit seinem Guntramsdorfer Kollegen Benjamin Öller bis ins Viertelfinale vor, wo sich die beiden den späteren Siegern geschlagen geben mussten.

Bild: Christopher Krämer baute bei der ÖM der U18 in Stockerau seine Medaillensammlung aus.

Auf dem Weg zum Coach Das Trainerteam des TTC Guntramsdorf darf sich auf eine weitere Professionalisierung freuen. Stefan Schuster und Michael Malek nehmen ab Juni die Ausbildung zum Lehrwart – eine Vorstufe zum Trainer – in Angriff. Ebenfalls im Juni richtet der TTC den Kurs zur Übungsleiterausbildung

aus. „Wenn man Kindern Sport beibringt, ist es wichtig, das theoretische Wissen dazu zu haben“, sagt TTC-Nachwuchsleiter Richard Scharf, selbst ausgebildeter Trainer.

Brettl-Turnier zum Saisonabschluss Am 8. Juni findet wieder unser traditionsreiches Schneidbrett-Turnier mit anschließender Grillerei statt. Auch Hobbyspieler sind willkommen. Alle Details dazu gibt es in Kürze auf unserer Homepage www.ttc-guntramsdorf.at .

Wussten Sie schon... ... dass in unserer Bankstelle Guntramsdorf Förderexperten für Sie vor Ort sind? ... dass Sie im Zuge der Bundesförderung einen Sanierungsscheck in Anspruch nehmen können? ... dass unser TOP-Wohnbaukredit in den ersten beiden Jahren mit 1,9% fix verzinst ist? ... dass thermische Sanierungen vom Land NÖ gefördert werden? ... dass wir Ihnen während Ihres Bauvorhabens mit Rat und Tat zur Seite stehen? „Ihr Vertrauen brauchen Sie uns nicht schenken wir erarbeiten es uns schon.“

Bankstelle Guntramsdorf

Am Kirchanger 8, 2353 Guntramsdorf Mag. (FH) Roland Pichler, MA Tel.: 05/9400 1456 E-Mail: roland.pichler@rrb-moedling.at

Brigitte Aulebauer Tel.: 05/9400 1153 E-Mail: brigitte.aulebauer@rrb-moedling.at www.facebook.com/rrbmoedling www.rrb-moedling.at

auslese seite 25

Auserlesene Worte: Jezt is so weit, i schtö mi fua, do brauch i a boa Zeilen nua!

I bin da Erwin aus Uat und geh im Uat a recht gean fuat.

Di Leit dazön so liabe Gschichtln, dazua schreib i daun di Gedichtln.

Hobts ia a Hochzeit oda Tauf, schreib i eich a Gedichtl drauf.

Auch ein Gebuatsdog kann es sein, do foit ma sicha a wos ein.

Zum Lesn is es nicht gaunz leicht, i denk oba daß die Hauptschui reicht.

So seits so liab und ruafts mi au, i geh glei aun mei Hendi drau.

INKL. MWST.” „SICHERHEITSCHECK FÜR IHRE GASANLAGE EUR 78 -1 HEIZUNGSWASSERAUFBEREITUNG LAUT ÖNORM H5195

Erw in Litschauer 0664/871 65 09

Allgemeine-Gebäudereinigung Büroreinigung Fenster & Wintergartenreinigung Teppich-Polstermöbelreinigung Parkett einpflege Steinboden-Sanierung Schneeräumung Grünflächenbetreuung

10 %

n Neukunde Rabatt i 2013

Bis 30. Jun

t fairclean.a @ e c ffi o | 32 44 76

6 Tel.: 0664

Eugen Dahm Straße 1-3 | 2514 Traiskirchen | www.fairclean.at

auslese seite 26

Sport

Guntramsdorfer Tennisverein Auslosung Mannschaftsmeisterschaft, Frühjahr 2013 Herren 60 + Kreisliga A Herren 55 + LLB, Beginn 14h 10.05.

24.05.

31.05.

07.06.

14.06.

GTV - TC Tulln GTV – TFV Markt Piesting TC Scheibbs – GTV GTV – SV Leobendorf TC St. Valentin – GTV

Beginn 9h 12.05.

26.05.

02.06.

09.06.

16.06.

C

M

Y

CM

MY

Herren 1 Kreisliga A ATC Pottenstein – GTV GTV – SV Grillenberg GTV – Union Mödling TC Traiskirchen – GTV _ _ Ma. Lanzendorf – GTV

KW 19*) BMTC – GTV KW 21 GTV – TC Brunn KW 22 GTV – TC Wunderlich KW 23 TV Hainburg – GTV KW 24 TC Mannersdorf - GTV

Der Guntramsdorfer Tennisverein würde sich freuen, Sie bei den Meisterschaftsspielen begrüßen zu dürfen.

*)Kalenderwoche

Tag der offenen Tür beim GTV

Herren 2 Kreisliga D4 GTV – ATUS Gumpoldskirchen TC Rapid Donau - GTV TC Tennisfriends - GTV GTV - Hennersdorf GTV – TC Höflein

Auf Grund der diesjährigen Wetterkapriolen musste der für den 21.04.2013 geplante TAG DER OFFENEN TÜR beim GTV im Rahmen des Aktionstages "Ganz Österreich spielt Tennis" auf Donnerstag, den 09.05. verschoben werden.

Ungezwungenes Golfvergnügen!

Mitgliedschaft ab € 269.-

CY

CMY

K

Schnupperkurse nur € 10.- ab 05.05.2013 regelmäßige Platzreifekurse und Turnierreifekurse, alle Übungseinrichtungen

Informationen 0680/3154151

www.golfguntramsdorf.at

Verbringen Sie in der Zeit von 10 h bis 17 h einen unterhaltsamen Tag mit ihren Angehörigen und Freunden auf unserer Tennisanlage!

Auf Ihren Besuch freuen sich die Vereinsleitung sowie das gesamte Organisationsteam.

Infos auf unserer Homepage: www.gtv-guntramsdorf.at

Ragats Guntramsdorf

• GÜTERTRANSPORT • HUMUSVERKAUF • DEICHGRÄBEREI • ERDARBEITEN • CONTAINERVERLEIH • ABBRUCH Paul Ragats • Josefigasse 11 • Tel. 02236/54872 Christian Ragats • Rohrfeldgasse 14 • Tel. 02236/506738 auslese seite 27

Fussball in Guntramsdorf

Neu in dorf!

Guntrams

ASK NEWS www.ask-eichkogel.at

Gartenservice GONI

U 13 Frühlingsfest der Senioren:

Nezir Fazlija

Die Burschen und Mütter der U13 sind auch außerhalb des Spielfeldes tätig. Gemeinsam sorgten sie für das leibliche Wohl beim Frühlingsfest der Senioren im Musikheim Guntramsdorf.

Ein großes Dankeschön an die Gemeinderätin Doris Botjan, dass die Jugend des ASK bei dieser tollen Veranstaltung dabei sein durfte.

● Gartenpflege ● Baumschnitt ● Rasenpflege sowie Neuanlagen ● Bewässerung ● Alle Arbeiten rund ums Haus

Meisterschaftsspiele:

ZUVERLÄSSIG - PÜNKTLICH SORGFÄLTIG - KOSTENGÜNSTIG

Sa, 04.05., Beginn KM: 16:30 Uhr, Reserve 14:30 Uhr ASK Eichkogel – Sommerein Fr, 10.05., Beginn KM: 19:30 Uhr, Reserve 17:30 Uhr Himberg - ASK Eichkogel Sa, 18.05., Beginn KM: 17 Uhr, Reserve 15 Uhr

ASK Eichkogel – Erlaa

Sa, 25.05., Beginn KM: 17 Uhr, Reserve 15 Uhr

Breitenfurt - ASK Eichkogel

Der ASK Eichkogel freut sich auf Ihren Besuch!

Riesenwuzzlerturnier und Taborfrühschoppen am 29. und 30.06.

Bei der heurigen Terminplanung ist uns leider ein Fehler unterlaufen, wir haben die Jakobitage „übersehen“, deshalb wird es heuer ein Megawochenende im Taborpark geben: Samstag, den 29.06., findet das Riesenwuzzlerturnier statt, Sonntag, 30.06., der Frühschoppen mit dem Steirerfranz!

✿

Münchendorferstraße 29/1 2353 Guntramsdorf Mobil: 0664/3238946 Fax: 02236/5068603 E-Mail: nezir.fazlija@a1.net

Am Riesenwuzzlerturnier können Gruppen von 6 Personen teilnehmen, Nenngeld pro Mannschaft 80 Euro. Anmeldungen für die Teams können ab sofort bei Katharina Soretz 0660/ 560 65 66 oder per email an kaethl@hotmail.com abgegeben werden.

Gib dir den Spaß und werde zur menschlichen Wuzzlerfigur. Eine Riesenhetz’ für Spieler und Zuseher.

Veranstaltungsort: Taborpark Guntramsdorf Wer kann mitspielen: ALLE! Firmen, Familien, Frauen, Herren, Jugend, Lehrer,

Preisschnapsen: Am Freitag, den 05.04. fand in der Kantine das Preisschnapsen statt.

Endergebnis des Preisschnapsens: 1. Losert Hermann 2. Selenz Harald 3. Edelbacher Peter 4. Gregor Helmut 5. Kohoutek Friedl 6. Drabek Martin 7. Sassmann Peter 8. Losert Hermann

auslese seite 28

Danke auch an die Sponsoren der Preise: Geschenkskorb; GR Wilfinger Wolfgang, Essensgutschein; Restaurant Ozean, Bierkorb; Getränkehandel Karl Hackl, Gutschein Würstelstand; Willi Pöll.

Sport

Fussball in Guntramsdorf

1.SVg Guntramsdorf www.svg-guntramsdorf.at

Wirtschaftstreuhänder/Steuerberater

Edith Dornhofer Wir übernehmen gerne Ihre

Frühjahrsmeisterschaft Die Frühjahrsmeisterschaft der Kampfmannschaft lief bis Mitte April etwas holprig an. Es gab nur einen Sieg gegen Hainburg mit 3:0 zu verzeichnen. Ansonsten zwei Unentschieden und eine Niederlage.

• Beratung - Buchhaltung

Besser lief es bei der U23, welche die Tabellenführung ausbauen konnte.

• sowie Jahresabschlüsse bzw. Bilanzierungen

Sehr gut lief es in der U7. Sie hat einen sehr guten Saisonstart hingelegt und schlug Mitterndorf 3:0, Velm 10:1, und Fischamend mit 9:1

Spieltermine der Kampfmannschaft und U 23 im Mai: So., 05.05., 11 Uhr

Prellenkirchen – 1.SVg

Sa., 11.05., 16:30 Uhr (U23 14:30)

1.SVg – Mannersdorf

Sa., 18.05., 17:00 Uhr (U23 15:00)

Kirchschlag – 1.SVg

Fr., 24.05., 19:30 Uhr (U23 17:00)

1.SVg – Wienerwald

• Lohn- und Gehaltsverrechnung

2353 Guntramsdorf Spechtgasse 2a Tel.: 02236/52 753 Fax: 02236/52 753-15 e-mail: office@dornhofer.at www.dornhofer.at

Bürozeiten: Mo - Do 8.°° bis 17.°°, Fr 8.°° bis 14.°° Uhr

Alle anderen Termine stehen auf unserer Website www.svg-guntramsdorf.at Bitte besuchen Sie unsere Spiele und auch unsere Homepage.

|

Herbert Loidolt Marketing & Presse

AK TION

- 15 %

Firma EP - Jiricek, Ludwig Jiricek GesmbH Mödlingerstrasse 2, Tel. & Fax : 02236/53469 E-Mail : jiricek@jiricek.at; www.jiricek.at ; www.mieleshop.at

auslese seite 29

Guntramsdorf blĂźht auf

Guntramsdorf gratuliert den Geburtstagskindern

Verstorbene

Krammer Fabian 08.03.13

Den 97. Geburtstag feierte

Hlauschek Elisabeth (Led. Eichler, geb.

1949) Diemling Karl (geb.1930) Haidinger Leopoldine (Led. Hajek, geb.

1920)

Geiger Maria

Gausterer Jasmine

17.03.13

Rexhepi Leon

21.03.13

Den 92. Geburtstag feierte

Rexhepi Leonida

21.03.13

Horvath Franz

Spielauer AmĂŠlie

26.03.13

Den 91. Geburtstag feierten

Radisavljevic Milan

26.03.13

Fuchs Margareta Hochwarter Julie Melcher Karoline

Biegler Benedikt Sebastian 03.04.13 Brunold Laurin 03.04.13

Den 85. Geburtstag feierte Dohnal Rudolf

Den 80. Geburtstag feierten Binder Margarete Biricz Eveline Drabek Elfriede Uhlir Elfriede

Den 75. Geburtstag feierten Mugrauer Auguste Wolf Ingrid

Eiserne Hochzeit von Herta und Rudolf Asbot

Das Fest der Eisernen Hochzeit feierten Asbot Rudolf u. Herta

Das Fest der Goldenen Hochzeit feierten Hartusch Martin u. Hedwig Polster Gerhard u. Rosemarie Werther Johann u. Ilse auslese seite 30

Goldene Hochzeit von Veronika und Richard Dorninger

Gesundheit

Apothekennotdienst – MAI Montag 29.04.

8

Dienstag 30.04.

D

9

Donnerstag 09.05.

Freitag 10.05.

9

1

C

Sonntag 19.05.

B

1

D

2

Montag 20.05.

B

Freitag 03.05.

2

3

Sonntag 12.05.

Montag 13.05.

B

D

6

B

7

8

Dienstag 14.05.

Mittwoch 15.05.

Donnerstag 16.05.

Freitag 17.05.

7

8

6

Samstag 25.05.

Sonntag 26.05.

Montag 27.05.

4

5

6

7

8

9

3

Samstag 01.06.

Sonntag 02.06.

2

3

4

5

6

A

5

Mittwoch 08.05.

5

Freitag 31.05.

B

D

Dienstag 07.05.

Freitag 24.05.

2

C

A

4

Montag 06.05.

Donnerstag 23.05.

D

4

C

Sonntag 05.05.

Mittwoch 22.05.

C

3

Samstag 04.05.

Dienstag 21.05.

Donnerstag 30.05.

Bezirk Baden

A

A

Samstag 11.05.

Donnerstag 02.05.

Mittwoch 29.05.

Bezirk Mödling

1

Mittwoch 01.05.

B

A

C

D

A

Samstag 18.05.

B

9

A

Dienstag 28.05.

C

1

D

C

1 Apotheke Mag. Pharm. Hans Roth, Mödling, Freiheitsplatz 6, Tel: 02236/24 290 „SCS-Apotheke“ Shopping-City Süd, Galerie 310, Vösendorf, Tel: 01/699 98 97 2 Marien-Apotheke, 2380 Perchtoldsdorf, Sebastian-Kneipp-Gasse 5-7, Tel: 01-869 41 63 „Bären-Apotheke“,2344 Maria Enzersdorf, K. Elisabethstr. 1-3, Tel: 02236-304180 Apotheke “Wieneu”, Wr. Neudorf, IZ-NÖ-Süd, Zentrum B11, Str. 3, Obj. 74, Tel: 02236-660426-0 3 Apotheke „Zum Heiligen Othmar“, Mödling, Elisabethstraße 17, Tel: 02236/22 243 Marien-Apotheke“, Laxenburg, Schloßplatz 10, Tel: 02236/71 204 4 Südstadt-Apotheke, Südstadt, Südstadtzentrum 2, Tel: 02236/42 489 Apotheke zur „Heiligen Dreifaltigkeit“, Hinterbrühl, Hauptstraße 28, Tel: 02236/26 258 Apotheke zum Eichkogel, Guntramsdorf, Veltlinerstraße 4-6, Tel: 02236/50 66 00 5 „Salvator-Apotheke“, Mödling, Wienerstraße 2, Tel: 02236/22 126 „Amandus-Apotheke“, Vösendorf, Ortsstraße 101-103, Tel: 01/699 13 88 6 „Georg-Apotheke“, Mödling, Badstraße 49, Tel: 02236/24 139 Apotheke Mag.pharm.E. Prokes, Biedermannsdorf, Siegfried-Marcus-Str. 16b, Tel: 02236/710171 7 „Central-Apotheke“, 2351 Wr. Neudorf, Bahnstraße 2, Tel: 02236/44 121 Apotheke zum „Heiligen Augustin“, 2380 Perchtoldsdorf, Marktplatz 12, Tel: 01/869 02 95 8 „Drei Löwen-Apotheke“, 2345 Brunn a. Geb., Wienerstr. 98, Tel: 02236-312 445 „Apotheke im Kräutergarten“, 2380 Perchtoldsdorf, Plättenstr. 7-9, Tel: 01-8671234 „City-Süd Apotheke“, 2334 Vösendorf, Shopping-City Süd, Tel: 8905086 9 Apotheke zur „Maria Heil der Kranken“, 2345 Brunn a. Geb., Enzersd.Str.14, Tel.02236/32 751 Apotheke zum „Heiligen Jakob“,2353 Guntramsdorf, Hauptstraße 18a, Tel: 02236/53 472 A Activ-Apotheke, 2512 Tribuswinkel, Pfarrgasse 11, Tel: 02252-855 38 B Aeskulap-Apotheke, 2511 Pfaffstätten, Mühlgasse 1, Tel: 02252-211 10 C Engel-Apotheke, 2514 Traiskirchen Dr. K. Renner-Platz 3, Tel: 02252-526 27 D Schutzengel-Apotheke, 2513 Möllersdorf, Karl Adlitzer-Straße 33, Tel: 02252-542 02

Wochenenddienste – MAI

Praktische Ärzte 01.

04./05.

09.

11./12.

18./19.

20.

25./26.

30.

Zahnärzte 01.

04./05.

09.

11./12.

18./19./20.

25./26.

30.

Dr. Birgit Pechter OMR. Dr. Reinhard Weber Dr. Peter Mandel Dr. Hannelore Weiss Dr. Gabriele Stephanides Dr. Isabella Zemann Mag.Dr. Wolfgang Lischka Dr. Sabine Herndl

Dienstbeginn: 20 Uhr Vortag – Dienstende: 7 Uhr nächster Tag / und: Dienstbeginn: 7 Uhr früh – Dienstende: 7 Uhr nächster Tag

Münchendorf Guntramsdorf Guntramsdorf Guntramsdorf Gumpoldskirchen Achau Gumpoldskirchen Guntramsdorf

Dr. Christian Zwirtmayr Dr. Christian Mitterdorfer Dr. Eva Krampf-Farsky Dr. Peter Messner Dr. Felix Rümmele Dr. Gabriela Radl Dr. Brigitte Käsmayer

Tel.: 02259-2262 Tel.: 02236-53247 Tel.: 02236-53076 Tel.: 02236-22304 Tel.: 02252-62950 Tel.: 02236-73700 Tel.: 02252-607206 Tel.: 02236-506819 Dienstbeginn: 9 Uhr – Dienstende: 13 Uhr

Möllersdorf Günselsdorf Ma.Enzersdorf Kaltenleutgeben Biedermannsdorf Guntramsdorf Baden

Tel.: 02252-52647 Tel.: 02256-64441 Tel.: 02236-893587 Tel.: 02238-71287 Tel.: 02236-72520 Tel.: 02236-52455 Tel.: 02252-45375

auslese seite 31

Langer Amtstag Uhr und stag von 7 bis 12

Jeden Donner im Rathaus. von 13 bis 19 Uhr amsdorf.at 501 0, www.guntr Service Line: 53

gszeiten

Kundenöffnun

n 7 bis 12 Uhr ag und Freitag vo

Montag, Dienst

Sprechstunden des Bürgermeisters

Zahnärzte

Heurigentelefon 02236/52452

DDr. Sohrabi-Moayed Marzieh, Hauptstr. 57, Tel.: 52292 Dr. Apostolos Kolovos*, Wilhelm KressGasse 2, Tel.: 52920 DDr. Barbara Buck & DDr. Bernhard Buck*, Hauptstraße 20, Tel.: 506450 Dr. Gabriela Radl, Hauptstr. 16, Tel.: 52455

Vormittags nur gegen tel. Terminvereinbarung, Do 17 bis 18 Uhr, Wohnungsangelegenheiten jeden ersten Do im Monat.

Bibliothek

Di, 9:30 - 11 Uhr; Do, 17:30 - 19 Uhr

Öffentliche Einrichtungen:

Freiwillige Feuerwehr, Münchendorferstraße 1-3, Tel.: 52222 Polizei, Kirchengasse 2, Tel.: 059133/3335 Postamt, Kirchenplatz 3, Tel.: 05776772353 Rettungsstation, Am Tabor 3, Tel.: 222 44 Volksschule I, Hauptstraße 35, Tel.: 506013-0, Hort: 506013-144 Volksschule II, Dr. K. Renner-Str. 27, Tel.: 47350, Hort: 47350-15 Neue Mittelschule, Sportplatzstraße 15, Tel.: 52504-150 ORG Guntramsdorf, Sportplatzstraße 15, Tel.: 0664/4136009 Musikschule, Hauptstraße 35, Tel.: 506013-161 Kindergarten I, Pfarrgasse 9, Tel.: 53501-131 Kindergarten II, Dr. K. Renner-Str. 11a, Tel: 53501-132 Kindergarten III, Veltlinerstraße 2, Tel: 53501-133 Kindergarten IV, Rohrgasse 6, Tel.: 53501-134 Kindergarten V, Taborgasse 1, Tel.: 506159 Krabbelstube, Dr. K. Renner-Str. 27, Tel.: 47350-13 Modulhaus, Falkengasse 2, Tel.: 53501-36

* Wahlarzt

Praktische Ärzte OMed. Rat. Dr. Reinhard Weber, Rathausplatz 1, Tel.: 53247 Dr. Peter Mandel, Am Kirchanger 4, Tel.: 53076 Dr. Hannelore Weiß, Veltlinerstraße 4/4/7, Tel.: 22304 Dr. med. univ. Sabine Herndl, Möllersdorferstraße 35, Tel.: 506819 Dr. Edeltraud Meyer*, TC-Medizin Burgundergasse 16, , Tel.: 0699/81212600 Dr. Susanne Meyer*, Malzgasse 5, Tel.: 0676/499 2714 Dr. Beatrix Havor*, Josefigasse 15, Tel.: 52302 und 0676/7236488 DDr. Petra Wittmann Grabherr*, Eggendorfergasse 10/2, Tel.: 506779 und 0650/9925832

auslese seite 32

Internist Dr. med. Leopold Birsak*, Veltlinerstraße 4/4/8, Tel.: 25611

r e g r ü B e vic r e s

otline Ärzte-H 01 100 53 5 (02236)

Erste kostenlose Anwaltsauskunft Guntramsdorf: 9 bis 12 Uhr 7. Mai, Mag. Sandra Cejpek, Neudorferstraße 35 , Tel. 02236-506348

Laxenburg: 14 bis 16 Uhr 7. Mai, Mag. Dr. Alice Hoch, Schlossplatz 12, Tel. 02236-710380

Bad Vöslau: 16 bis 18 Uhr 8. Mai, Dr. Martin Koroschetz, Hauptstaße 8, Tel. 02252-251251 (telefonische Voranmeldung erbeten)

Dr. med. Alexander Spatschil*, Veltlinerstr. 4/2/3, Tel.: 0650/3332666

Mödling: 15 bis 17 Uhr 15. Mai, Mag. Wolfgang Winkler, Spechtgasse 6, Tel. 02236-320282 (telefonische Voranmeldung erbeten)

Neurologe

Sicherheitsinformationszentrum

Orthopäde

Dr. Thomas Ellinger*, Veltlinerstr. 4/3/1, Tel.: 0699/17778884

Ärztezentrum* (Druckfabrik): Tel.: 320048, www.aezg.at Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9 - 19 Uhr Fachärztin für Dermatologie: Dr. Med. Daniela Filz Facharzt für Pulmologie: Dr. Med. Michael Zimmerl Facharzt für Chirurgie: Dr. Med. Michael Mellek Facharzt für Urologie: Dr. Med. Markus Sonnleitner Facharzt für Gynäkologie: Dr. Med. Johannes Goldmann Fachärztin für Orthopädie Dr. Med. Ursula Diregger

Tierarzt Dipl. Tierarzt Christian Frieber, Brunngasse 2, Tel.: 52362

Sprechstunden im Rathaus jeden zweiten Do im Monat. Anmeldungen 0664/3577224

Umweltberatung

Gegen Voranmeldung: Tel. 02236/5350111 oder umweltberatung@guntramsdorf.at

Altstoffsammelzentrum

An der Schwechat 6 Mo 7 - 12:30 Uhr

17 - 19 Uhr Mi, Fr 7 - 12:30 Uhr Do 17 - 19 Uhr (April - Oktober) Sa 8 - 12:30 Uhr

Problemstoffsammlung

in den Haushalten, jeden ersten Sa im Monat (Wenn Feiertag: zweiter Sa) 9 - 9:50 Uhr Druckfabrik (Mühlgasse 1) 10 - 10:50 Uhr Dr. Theodor-Körner-Platz 11 - 11:30 Uhr Eichenkogelstraße Wohnhausanlage 11:40 - 12 Uhr Bauhof, Taborgasse 12

Pfarre St. Josef Neu-Guntramsdorf

Ozeanstraße 10, Guntramsdorf, Tel.: 8922-87, Fax: DW 15

Pfarrhaus, Dr. Karl Renner-Str. 19 Telefon 46421, Fax 367643 www.pfarre-neuguntramsdorf.at Pfarrkanzleistunden: Mo, 8:30 – 12 Uhr u. Di, 8:30 – 11 Uhr Do, 17:30 – 19 Uhr Sprechstunde bei Diakon Mag. Andreas Frank und Pfarrassistent: Di 11 – 12 Uhr

Hilfswerk Thermenregion

Pfarre St. Jakobus

SENIORENHAUS GUNTRAMSDORF Neudorferstraße 2, Tel.: 506190

Volkshilfe

Stützpunkt Seniorenhausanlage Pfarrgasse, Hilfe und Pflege daheim, Tel.: 02252/82041 Kinder, Jugend und Familie, Tel.: 02252/82041-21

Möllersdorferstraße 1, Tel.: 53507 kanzlei@pfarre-guntramsdorf.at www.pfarre-guntramsdorf.at Pfarrkanzleistunden: Mo, 17 - 19 Uhr u. Di, 8:30 - 11 Uhr Do, 8:30 - 11 Uhr