Multisystem - Lavvolt strømskinne system

Ita/Eng

Binari elettrificati, connessioni ed accessori Tracks, connections and accessories

Edizione Marzo 2018 March 2018 Edition

Il sistema dal cuore unico per realizzare le tue idee di luce.

The system with a unique heart to develop your lighting ideas SMART, DENTRO E FUORI. Il nuovo sistema A.A.G. Stucchi a bassa tensione è pensato per soddisfare tutte le esigenze tecniche e di design.

Il suo cuore smart, con installazione magnetica degli apparecchi di illuminazione e databus integrato per il controllo della luce, lo rende tecnicamente all’avanguardia mentre le diverse tipologie di binario disponibili sono in linea con le esigenze di mercato.

Questo stesso cuore garantisce libertà e flessibilità di design perché costituisce la base per lo sviluppo di binari con profili customizzati ma compatibili con il sistema ed i suoi componenti.

MULTISYSTEM comprende diverse tipologie di adattatori: standard, doppio e per illuminazione lineare.

Sono inoltre disponibili diverse testate e connessioni che permettono la massima flessibilità nei progetti con sviluppo a parete, a soffitto o che prevedono la combinazione di entrambi gli utilizzi.

SMART, IN AND OUT. The new A.A.G. Stucchi low voltage system is developed to satisfy all technical and design needs.

Its smart core with magnetic installation system for the lighting fixtures, and integrated databus for light control makes it technically at the cutting edge while the various available versions of the track are in line with the market’s needs.

This core provides freedom and flexibility in design as it is the base for developing customized profile tracks, maintaining compatibility with the system and its components at the same time.

MULTISYSTEM includes different types of adapters: standard, double and built for linear lighting. Different types of end-feeds and connections are available, allowing maximum flexibility in projects that run along walls, ceilings, or a combination of both.

Profili a catalogo A.A.G. Stucchi.

A.A.G. Stucchi profiles range.

MULTISYSTEM

NT PATE G DIN PEN

60V dc Data BUS

Profili personalizzati.

Custom tracks.

Connessioni, adattatori ed accessori.

Connections, adapters and accessories.

UN DESIGN PER OGNI IDEA / A DESIGN FOR EVERY IDEA

I binari MULTISYSTEM sono curati nei dettagli; il loro design volutamente minimal ed elegante li rende quasi invisibili e particolarmente adatti a quei progetti di illuminazione il cui obiettivo è focalizzare l’attenzione sull’oggetto illuminato. Binari, connessioni e adattatori possono essere personalizzati con il proprio logo. È possibile inoltre richiedere la personalizzazione del confezionamento e dei fogli illustrativi.

With their minimal and elegant design, MULTISYSTEM® tracks become almost invisible in lighting installation, leaving the focus on what is being illuminated. Tracks, connections and adapters can be customized with a brand logo. It is also possible to customize the packaging and the instruction sheets with a brand logo.

2

BINARI A BASSA TENSIONE - PROFILI / LOW VOLTAGE TRACK – PROFILES 9500-.../...ST1 Binario Standard 9500-.../...ST1 Standard track

...= colori disponibili (verniciati): ...= available colours (painted):

W bianco white RAL9010

B

nero black RAL9005

B

nero black RAL9005

B

nero black RAL9005

9500-.../...ST6 Binario Standard 9500-.../...ST6 Standard track

...= colori disponibili (verniciati): ...= available colours (painted):

W bianco white RAL9010

9500-…/…-ST2 Binario a doppia emissione 9500-…/…-ST2 Double emission track

...= colori disponibili (verniciati): ...= available colours (painted):

W bianco white RAL9010

9500-…/B-ST3 Binario Trimless 9500-…/B-ST3 Trimless track

...= colore disponibile (verniciati): ...= available colour (painted):

B

nero black

...= colore disponibile (anodizzato): B ...= available colour (anodized):

nero black

9500-…/B-ST5 Binario Trimless 9500-…/B-ST5 Trimless track

Tutti i binari MULTISYSTEM sono testati SELV e certificati UL. / All MULTISYSTEM tracks are SELV tested and UL certified.

UL ED ROV P AP

BINARI PER UTILIZZO SIA IN VERSIONE NON POLARIZZATA CHE POLARIZZATA. TRACKS ARE SUITABLE FOR USE IN BOTH NON POLARIZED AND POLARIZED VERSIONS. LUNGHEZZE DISPONIBILI / AVAILABLE LENGHTS

2000 mm

1000 mm

3000 mm

COME SCEGLIERE IL TUO BINARIO / HOW TO CHOOSE THE TRACK YOU NEED

CODICI PRODOTTO / PRODUCT CODES 9500

-

1 (1000 mm) 2 (2000 mm)

/

B (nero/black)

-

ST1 (standard) ST6 (standard)

W (bianco/white)

ST2 (doppia emissione/double emission)

3 (3000 mm) B (nero/black)

-

ST3 (trimless) ST5 (trimless)

3

ACCESSORI PER BINARIO / TRACK ACCESSORIES 9504/ST1-… Tappo di chiusura per binario standard 9500-...-ST1 9504/ST1-… End cap for standard track 9500-...-ST1

...= colori disponibili: W bianco white RAL9010 ...= available colours:

B

nero black RAL9005

9504/ST1-…-F Tappo di chiusura per binario standard 9500-...-ST1 con foro per cavo 9504/ST1-…-F End cap for standard track 9500-...-ST1 with hole for cable

...= colori disponibili: W bianco white RAL9010 ...= available colours:

B

nero black RAL9005

9504/ST2-… Tappo di chiusura per binari a doppia emissione 9500-...-ST2 e trimless 9500-...-ST5 9504/ST2-… End cap for double emission track 9500-...-ST2 and trimless track 9500-...-ST5

...= colori disponibili: W bianco white RAL9010 ...= available colours:

B

nero black RAL9005

9504/ST2-…-F Tappo di chiusura per binario a doppia emissione 9500-...-ST2 con foro per cavo 9504/ST2-…-F End cap for double emission track 9500-...-ST2 with hole for cable

...= colori disponibili: W bianco white RAL9010 ...= available colours:

B

nero black RAL9005

9504/ST3-B Tappo di chiusura per binario trimless 9500-...-ST3 9504/ST3-B End cap for trimless track 9500-...-ST3

...= colore disponibile: B ...= available colours:

nero black RAL9005

9504/ST6-…-F Tappo di chiusura per binario standard 9500-...-ST6 9504/ST6-…-F End cap for standard track 9500-...-ST6

...= colori disponibili: W bianco white RAL9010 ...= available colours:

B

nero black RAL9005

9504/ST6-…-F Tappo di chiusura per binario standard 9500-...-ST6 9504/ST6-…-F End cap for standard track 9500-...-ST6

...= colori disponibili: W bianco white RAL9010 ...= available colours:

B

nero black RAL9005

S-9500/T Tronchese per taglio conduttori del binario S-9500/T Cutting tool for track conductors

4

ACCESSORI PER FISSAGGIO DEL BINARIO / TRACK FIXING ACCESSORIES S-9000/214

S-9000/214 S-9000/215

S-9000/215

S-9000/216

S-9000/132

S-9000/216

S-9000/214

S-9000/132

S-9000/214 S-9000/215

S-9000/215

S-9000/132

S-9000/132 S-9000/211-S...

S-9000/211-S...

S-9000/3-...

S-9000/3-...

S-9000/211-...

S-9000/218+602F

S-9000/211-...

S-9000/218+602F

S-9500/313-LA

S-9000/211-S...

S-9000/211-S...

S-9500/323-LA

S-9500/312-..LA S-9500/323-SV

S-9500/322-..LA

S-9500/313-SV

S-9500/322-..SV S-9500/312-..SV

Accessori: possibili combinazioni per binari 9500-…-ST1 e 9500-...-ST6 Accessories: possible combinations for 9500-…-ST1 and 9500-…-ST6 tracks

Accessori: possibili combinazioni per binari 9500-…-ST2 e 9500-…-ST6 Accessories: possible combinations for 9500-…-ST2 and 9500-…-ST6 tracks

S-9500/315

S-9500/314-B S-9500/315

Accessori per fissaggio del binario 9500-…-ST3 Accessories for 9500-…-ST3 track S-9000/132 S-9000/214

S-9000/215

S-9000/216

S-9000/215 S-9000/213

S-9000/213

S-9000/211-S...

S-9000/211-...

S-9000/211-...

S-9000/211-...

S-9000/218+602F S-9000/114-T-...

S-9000/231

S-9000/116

S-9000/333-...

S-9000/313-...

S-9000/113-...

S-9000/123-...

S-9000/132

S-9000/332-LA-...

S-9000/312-LA-...

S-9000/215

S-9000/214

S-9000-P4

S-9000/322-LA-..

S-9000/115-...

S-9000/119-TB...

S-9500/314-B

S-9000/322-SV-...

S-9000/211-S...

S-9000/312-SV-...

S-9000/P2/117

S-9000/115-...

S-9000/118-...

Accessori: possibili combinazioni per binario 9500-…-ST5 Accessories: possible combinations for 9500-...-ST5 track

5

ACCESSORI SINGOLI PER FISSAGGIO DEL BINARIO / TRACK FIXING SINGLE ACCESSORIES STAFFE PER BINARIO 9500-…/…ST1 / BRACKETS FOR 9500-…/…ST1 TRACK Colori disponibili: Available colours:

W bianco white RAL9010

B

nero black RAL9005

S-9500/312-LA-…

S-9500/312-LA-…

S-9500/312-SV-…

S-9500/312-SV-…

Staffe corte per sospensioni Short brackets for suspensions

S-9500/322-LA-…

S-9500/322-LA-…

S-9500/322-SV-…

S-9500/322-SV-…

Staffe lunga per sospensioni Long brackets for suspensions

STAFFE PER BINARI 9500-…/…ST2 E 9500-.../...ST6 / BRACKETS FOR 9500-…/…ST2 AND 9500-.../...ST6 TRACK Colore disponibile: Available colour:

alluminio grezzo raw aluminium

S-9500/313-LA-…

S-9500/313-LA-…

S-9500/313-SV-…

S-9500/313-SV-…

Staffe corte per sospensioni Short brackets for suspensions

S-9500/323-LA-…

S-9500/323-LA-…

S-9500/323-SV-…

S-9500/323-SV-…

Staffe corte per sospensioni Short brackets for suspensions

STAFFE PER BINARI 9500-…/B-ST3 E 9500-.../...-ST5 / BRACKETS FOR 9500-…/B-ST3 TRACKS AND 9500-.../...-ST5 S-9500/314-B Staffa di rinforzo per giunto passante S-9500/314-B Reinforcing bracket for jointing connector Colore disponibile: Available colour:

nero RAL9005 ...-B black

STAFFE PER BINARI 9500-…/B-ST3 / BRACKETS FOR 9500-…/B-ST3 TRACKS S-9500/315 Staffa per applicazione trimless S-9500/315 Bracket for trimless use Colore disponibile: Available colour:

alluminio grezzo raw aluminium

STAFFE PER BINARI 9500-…/B-ST5 / BRACKETS FOR 9500-…/B-ST5 TRACKS Colori disponibili: Available colours:

alluminio grezzo raw aluminium

...-W bianco white RAL9010

nero RAL9005 ...-B black

S-9000/113 Staffa a T corta per sospensioni S-9000/113 Short pendant T bracket for suspensions

S-9000/123 Staffa a T lunga per sospensioni S-9000/123 Long pendant T bracket for suspensions

S-9000/231 Staffa con tenditore automatico S-9000/231 Bracket with automatic gripper

Colore disponibile: Available colour:

6

versione grezza raw version

S-9000/312-SV-…

S-9000/312-SV-…

Staffe corte per sospensioni Short brackets for suspensions

S-9000/322-LA-…

S-9000/322-LA-…

S-9000/322-SV-…

S-9000/322-SV-…

Staffe medie per sospensioni Medium brackets for suspensions

S-9000/332-LA-…

S-9000/332-LA-…

S-9000/332-SV-…

S-9000/332-SV-…

Staffe lunghe per sospensioni Long brackets for suspensions

S-9000/312-LA-…

S-9000/312-LA-…

S-9000/313 Staffa a T corta per sospensioni S-9000/313 Short pendant T bracket for suspensions

S-9000/333 Staffa a T lunga per sospensoni S-9000/333 Long pendant T bracket for suspensions

ACCESSORI PER BINARI 9500-…/B-ST5 / ACCESSORIES FOR 9500-…/B-ST5 TRACKS Colori disponibili: Available colours:

W bianco white RAL9010

G grigio grey RAL7035

B

nero black RAL9005

S-9000/114-T-... Clip in acciaio verniciato. Tenditore in acciaio nichelato S-9000/114-T-... Clamp in painted steel. Gripper in nickel-plated steel

S-9000/118-... Clip in acciaio verniciato. Tenditore M6 in acciaio nichelato S-9000/118-... Clamp in painted steel. M6 threaded gripper in nickel-plated steel

S-9000/115-... Clip in acciaio verniciato S-9000/115-... Clamp in painted steel

S-9000/116 Clip con tenditore automatico S-9000/116 Clamp with automatic gripper Colore disponibile: Available colour:

versione grezza raw version

S-9000/119-TB-... Clip verniciata per fissaggio rapido del binario alla T-bar S-9000/119-TB-... Painted fast fixing clamp for fixing the track to the T-bar ...= colori disponibili: ...= available colours:

W bianco white RAL9010

B

nero black RAL9005

S-9000-P2/117 Clip in acciaio zincato. Tenditore M6 in acciaio zincato S-9000-P2/117 Clamp in zinc plated steel. M6 threaded gripper in zinc plated steel Colore disponibile: Available colour:

versione grezza raw version

S-9000-P4 Barra filettata M6 (L=1m). Staffa per fissaggio a soffitto. Dado M6 S-9000-P4 M6 threaded bar (L=1m). Ceiling bracket. M6 nut Colore disponibile: Available colour:

versione grezza raw version

7

STAFFE PER REGOLAZIONE A PLAFONE / CEILING REGULATION BRACKETS S-9000/132 Staffa per fissaggio a soffitto per sospensioni S-9000/132 Ceiling bracket for suspensions

ROSONI / CUPS S-9000/3-... Rosone plastico per filo in acciaio Ø 1.5mm S-9000/3-... Plastic cup for steel cable Ø 1.5mm ...= colori disponibili: W bianco white RAL9010 ...= available colours:

B

nero black RAL9005

S-9000/216 Rosone per fissaggio a soffitto S-9000/216 Round head ceiling attachment

CAVI / CABLES S-9000/211-... Filo in acciaio Ø 1.5mm (...=L 1,5/3/5m) S-9000/211-... Steel cable Ø 1.5mm (...=L 1,5/3/5m)

S-9000/211-S-... Filo in acciaio con terminale a sfera Ø 1.5mm (...=L 1,5/3/5m) S-9000/211-S-... Steel cable with spherical end Ø 1.5mm (...=L 1,5/3/5m)

TENDITORI / GRIPPERS S-9000/213 Tenditore automatico ad uncino S-9000/213 Automatic gripper with lock

S-9000/214 Tenditore automatico S-9000/214 Automatic lock

S-9000/215 Tenditore a vite S-9000/215 Screw gripper

S-9000/218 Tenditore automatico M5 con foro laterale (da utilizzare con vite 602/F) S-9000/218 Automatic M5 threaded gripper with side hole (to be used with screw 602/F)

8

ADATTATORI / ADAPTERS Se non diversamente specificato, tutti gli accessori realizzati in materiale plastico sono disponibili in due colori: Unless otherwise specified, all plastic accessories are available in two colours: Bianco W RAL 9010/White W RAL 9010

Nero B RAL 9005/Black B RAL 9005

ARTICOLI PER UTILIZZO IN VERSIONE NON POLARIZZATA / ARTICLES TO BE USED IN NON POLARIZED VERSION 9519-98/… Adattatore non polarizzato per faretto singolo 9519-98/… Non polarized single spot adapter

9519-166/… Adattatore non polarizzato per faretto singolo 9519-166/… Non polarized single spot adapter

Con alloggio per driver LED With housing for LED driver

9529-166/… Adattatore non polarizzato per faretto doppio 9529-166/… Non polarized double spot adapter

Con alloggio per driver LED With housing for LED driver

ARTICOLI PER UTILIZZO IN VERSIONE POLARIZZATA / ARTICLES TO BE USED IN POLARIZED VERSION 9519-98-K/… Adattatore polarizzato per faretto singolo 9519-98-K/… Polarized single spot adapter

9519-166-K/… Adattatore polarizzato per faretto singolo 9519-166-K/… Polarized single spot adapter Con alloggio per driver LED With housing for LED driver

9529-166-K/… Adattatore polarizzato per faretto doppio 9529-166-K/… Polarized double spot adapter

Con alloggio per driver LED With housing for LED driver

ACCESSORI DELL’ADATTATORE / ADAPTERS ACCESSORIES S-9519/5-... Kit di rotazione S-9519/5-... Rotation kit

S-9519/M8 Raccordo M8 per S-9519/5-...

S-9519/M8 Nipple M8 for S-9519/5-...

Colore disponibile: Available colour:

alluminio grezzo raw aluminium

S-9519/M10 Raccordo M10 per S-9519/5-...

S-9519/M10 Nipple M10 for S-9519/5-...

Colore disponibile: Available colour:

alluminio grezzo raw aluminium

9

CONNESSIONI / CONNECTIONS Se non diversamente specificato, tutti gli accessori realizzati in materiale plastico sono disponibili in due colori: Unless otherwise specified, all plastic accessories are available in two colours: Bianco W RAL 9010/White W RAL 9010

Nero B RAL 9005/Black B RAL 9005

ARTICOLI PER UTILIZZO IN VERSIONE NON POLARIZZATA / ARTICLES TO BE USED IN NON POLARIZED VERSION 9501/… Testata 9501/… End feed

9503/… Giunto passante 9503/… Jointing connector

9511/... giunto a L 9511/... L joint

ARTICOLI PER UTILIZZO IN VERSIONE POLARIZZATA / ARTICLES TO BE USED IN POLARIZED VERSION 9501-KL/… Testata sinistra 9501-KL/… End feed - left

9501-KR/… Testata destra 9501-KR/… End feed - right

9503-K/… Giunto passante 9503-K/… Jointing connector

ACCESSORI DELLE CONNESSIONI / CONNECTION ACCESSORIES S-9511/ST2 Cover per giunto a L per binario ST2 S-9511/ST2 Cover for L joint for ST2 track

S-9511/ST6 Cover per giunto a L per binario ST6 S-9511/ST6 Cover for L joint for ST6 track

S-9511/316-LA Staffa a L per giunti angolari S-9511/316-LA L bracket for angles

10

INFORMAZIONI / INFORMATION Il distributore ha l’obbligo di informare l’utente sulle modalita di utilizzo di tutti i componenti forniti.

Materiali, disegni, programma di fabbricazione e confezioni possono subire modifiche o variazioni senza obbligo di preavviso.

Si declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa.

Tutte le operazioni descritte in questo foglio di istruzioni devono essere eseguite da personale specializzato, escludendo tensione dall’impianto e rispettando le norme nazionali di installazione. A.A.G. Stucchi permette solo l’utilizzo dei componenti A.A.G. Stucchi all’interno delle applicazioni che utilizzano il sistema MULTISYSTEM. Questi componenti devono essere installati secondo le istruzioni di montaggio fornite dall’azienda. L’azienda, come produttrice, non è responsabile della sicurezza e del funzionamento del sistema in caso si utilizzino componenti non appartenenti ad esso o se le istruzioni di montaggio non venissero rispettate. È inoltre responsabilità dell’utente garantire la compatibilità elettrica, meccanica e termica del sistema rispetto alle strutture sulle quali viene ancorato e tra il sistema MULTISYSTEM e gli apparecchi di illuminazione utilizzati. Il binario ed i suoi componenti, compresi gli adattatori, non sono intercambiabili con accessori che non riportino il Marchio di qualità. Sul binario A.A.G. Stucchi è possibile utilizzare solo le connessioni A.A.G. Stucchi. Le connessioni A.A.G. Stucchi possono essere utilizzate solo su binari A.A.G. Stucchi. Durante il montaggio dei binari rispettare le distanze di ancoraggio e non superare i carichi indicati nella relativa sezione.

AVVERTENZE

- È vietato utilizzare alimentatori, driver, sistemi Bus Dati e componenti non omologati SELV e/o che abbiano una U-OUT maggiore di 60 V dc - I 4 conduttori del binario possono essere utilizzati in due modi differenti: - Per avere due alimentazioni separate (2 circuiti a 0 - 60 V dc) - Per avere un circuito per l’alimentazione a 60 V dc ed un circuito per il Bus Dati In caso fosse necessario all’interno della stessa installazione (edificio, negozio etc) creare un unico Bus Data unendo elettricamente il Bus Dati del binario a bassa tensione con quello di altri apparecchi di illuminazione è necessario che tutti i componenti utilizzati siano classificati SELV.

INFORMAZIONI TECNICHE -

Tensione (in entrata): 0 – 60 V dc Corrente: max. 15A T massima di funzionamento: 70°C Classe III (SELV) Certificazione UL (Classe 2, max. 100VA).

Peso massimo dell’apparecchio di illuminazione: 10N Binari per utilizzo sia in versione NON polarizzata che polarizzata Componenti plastici disponibili nelle versioni NON polarizzata e polarizzata

The distributor is obliged to provide its customers with guidance on the correct use of all components supplied.

Materials, designs, our development program and packages may be subjected to changes without notice.

We decline all responsability for any misprint.

All the described operations of this instructions page must be done by specialized personnel only. Exclude voltage plant. Please respect national installation regulations. The manufacturer allows to use only MULTISYSTEM parts in applications where its track system is used.

These parts must be installed according to the installation instructions. The company as a manufacturer is not responsible for the safety and functioning of the MULTISYSTEM system if parts not belonging to it are used or if any deviation from the installation instructions occurs.

It is then the user’s responsibility to ensure the electrical, mechanical and thermal compatibility between MULTISYSTEM and the structure where it is installed and the fixtures used with it. MULTISYSTEM tracks, its components and also the adapters can’t be used with accessories without the Quality Mark. On MULTISYSTEM tracks one can use only MULTISYSTEM connections. MULTISYSTEM connections can be used only with MULTISYSTEM tracks. Do not exceed listed loading indicated in the relevant section and respect fixing distances during the track mounting.

WARNING

- The use of NON SELV or U-OUT > 60V dc power supplies, drivers and components is strictly forbidden - You can choose to use the 4 conductors of the track in 2 different modes: - 2 different power supplies (2 circuits, 0 – 60V dc) - 1 circuit for 60V dc and 1 circuit for Data Bus If you want to create a unique Data Bus in your lighting project (building, shop, etc..), electrically connecting the low voltage track Data Bus with the Data Bus of other lighting applications, all the components involved must be SELV approved.

TECHNICAL INFO -

Voltage (Input): 0 – 60 V dc Rated Current: max. 15A Max functioning T: 70°C Class III (SELV) UL approval (Class 2, max 100VA) Maximum weight of the lighting fixture: 10 N Tracks to be used both in NON polarized and polarized versions Plastic components available for NON polarized and polarized versions

11

A.A.G. STUCCHI s.r.l. u.s.

Via IV Novembre 30/32, 23854 Olginate (LC) - ITALY Ph. +39-0341-653111 Fax +39-0341-653250 info@aagstucchi.it A.A.G. STUCCHI NORTH AMERICA, INC. 5080 North Royal Atlanta Drive Tucker, GA 30084 – USA Ph. +1-404-806-5399 Fax +1-404-506-9863 northamerica@aagstucchi.com A.A.G. STUCCHI ASIA PACIFIC LTD. Regional office Room 01, 11/fl., New Treasure Centre N° 10 Ng Fong Street, Kowloon - HONG KONG Ph. +852-2578-8988 Fax +852-2571-5039 hongkong@aagstucchi.hk A.A.G. STUCCHI SHANGHAI LTD. Rm 3007, №738, Chang Yang Rd YangPu area, 200082 - SHANGHAI Ph. +86-21-52389291 Fax +86-21-52389219 east@aagstucchi.hk

Aggiornamento Marzo 2018 March 2018 update Per maggiori informazioni riguardanti i prodotti A.A.G. Stucchi visitate il sito www.aagstucchi.it For more info regarding A.A.G. Stucchi products please visit our website www.aagstucchi.it

www.aagstucchi.it