Loiste 2/2022 - новости порта ХаминаКотка

Page 1

Грузооборот порта радует, транзит удобрений - повод для тревоги Строительные инвестиции по намеченному графику, стр. 3 Порт ХаминаКотка бьет круизный рекорд, стр. 7 LO I S TE НОВОСТИ ПОРТА ХАМИНАКОТКА 2/2022 фото: Ярно Койвула

Влияние военных действий

России на работу порта

Трудовые конфликты в лесной промышленности в начале года и вторжение России в Украину снизили объемы грузопотока в порту ХаминаКотка, но, несмотря на трудности, общий объем перевозок в этом году сохранился на весьма приемлемом уровне. Импорт древесины из России прекратился весной из-за войны, однако сейчас необработанная древесина ввозится в ХаминаКотку в основном из стран Балтии, Швеции и Польши. В течение лета и осени объем перевалки леса увеличился в геометрической прогрессии, и древесину приходилось выгружать в разных районах порта. Сейчас основным поводом для тревоги являются транзитные перевозки, которые грозят в скором времени закончиться после заявления финского железнодорожного перевозчика VR Transpoint о прекращении транспортных операцией с Россией к концу этого года. Учитывая, что транзит составлял более четверти от общего объема грузопотока порта ХаминаКотка, его исчезновение сильно ударит по объемам портовой работы. Тем более, что в начале следующего года почти весь транзитный поток через порт ХаминаКотка будет состоять из удобрений, дефицит

которых ощущается сегодня во всем мире. Продолжение мирового агропромышленного производства и поддержание хотя бы относительно адекватного уровня цен на продукты питания во многом зависит от поставок удобрений и зерновых из России и Украины. - Удобрения и зерновые необходимы,

чтобы избежать голода. Вот почему удобрения и зерно должны быть доступны всему миру, несмотря на войну. Это моральный долг портов, железнодорожных компаний и операторов, - говорит Киммо Наски, генеральный директор портовой компании HaminaKotka Satama Oy.

и следующих ключевых ведомств: спасательной службы провинции Кюменлааксо, Центра экстренного реагирования, службы скорой медицинской помощи «Кюмсоте», Департамента полиции Юго-Восточной Финляндии, Береговой охраны Финского залива, Агентства транспортной инфраструктуры Финляндии и VTS Traffic Management Finland. Это были учения, предусмотренные статьей 48 Закона о спасательной деятельности на химических предприятиях, подпадающих под директиву SEVESO. Кроме того, предприятия порта отрабатывали работоспособность собственных планов действий в чрезвычайных ситуациях. В ходе учений

и служба спасения обеспечат взаи -

НОВОСТИ ПОРТА ХАМИНАКОТКА 2/2022 2
Спасатели на учениях. Сбор за офисным центром «Куорсало» для получения заданий. Фото: HaminaKotka Satama Oy Лес выгружают в разных районах порта ХаминаКотка. Фото: HaminaKotka Satama Oy Учения по отработке ЧС в Хамине 19.10.2022 года в портовом районе Хамина и на подъездных путях химзавода на станции Пойтсила состоялись учения по ликвидации последствий крупной аварии с участием всех портовых предприятий
С
зрения спасательной
также отрабатывалось использование мобильного приложения 112 Finland для информирования о происшествиях. Слаженное взаимодействие
точки
службы и пор-
товой компании, учения прошли в соответствии с планом, хотя были и недостатки как в сценарии, так и в проведении учений в целом. Важность коммуникации в чрезвычайных ситуациях невозможно переоценить. Было отмечено, что именно этот вопрос требует дальнейшей доработки. Портовая компания
модействие по нахождению эффективных коммуникационных решений. Компании, принявшие участие в учениях, приложили большие усилия для отработки своих планов экстренного реагирования. Взаимодействие между всеми участниками учений прошло на высоком уровне.

Ярно Койвула Портовый район Муссало осенью 2022 года. фото: Ярно Койвула

Строительные инвестиции по намеченному графику

Хиетанен: понтонная эстакада в работе В связи с ростом тоннажа судов портовая компания HaminaKotka Satama Oy произвела дополнительное обустройство инфраструктуры портового района Хиетанен в части инвестиции в стальную плавучую эстакаду. Она позволит принимать новые трехполосные суда типа RoRo, значительно улучшив возможности портового района Хиетанен по обработке грузов. При проектировании эстакады были учтены потребности судовладельцев и портового оператора, а также их прогнозы на ближайшее будущее в части номенклатуры судов и технологии перевалки грузов. Понтонная эстакада, изготовленная компанией Enersense Offshore Oy, в конце июня была отбуксирована из финского города Пори в Хиетанен, а в начале июля

установлена в дополнение к стационарной эстакаде H3. Эксплуатация новой эстакады началась сразу после ее установки со

НОВОСТИ ПОРТА ХАМИНАКОТКА 2/2022 3
Понтонная эстакада в Хиетанене позволяет принимать новые трехполосные суда RoRo. фото:
Для повышения качества обслуживания и обеспечения более высокой эффективности обработки большегрузных судов и грузопотоков портовая компания HaminaKotka Satama Oy с 2018 года ведет переобустройство участка D в портовом районе Муссало. Первая фаза проекта включала в себя засыпку площадок под наземные объекты, дноуглубительные работы в бассейне гавани, строительство волнореза и шумового барьера, подъездного пути и первой части причала. Портовым оператором Steveco был построил целлюлозный терминал площадью 20 тыс. м². В настоящее время идет второй этап проекта, в рамках которого к концу 2022 года будет завершено строительство бокового причала длиной 150 м, а к концу 2023 года - удлинение на 300 м существующего, построенного в 2019 году причала. В этом году также завершилось строительство 1,3 км дополнительных подъездных путей к промзоне за участком D. Летом компанией Steveco было завершено строительство второго складского терминала площадью 24 тыс. м². В текущем году администрация города Котка продолжила работы по обустройству примыкающей к участку D территории под промышленную зону, что позволит в будущем построить до 50 тыс. м² дополнительных складских площадей в северной части объекта. средним числом судозаходов по 3-4 судна в неделю. Развитие участка Mussalo D является частью проекта «Восточно-Балтийский хаб», софинансируемого Фондом Европейского Союза «Соединяя Европу». Подробности: haminakotka.com > Tietoa satamasta > EU-projektit > Eastern Baltic Hub

расширив

МОРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ УДОБРЕНИЙ представляют значительный риск попадания биогенных веществ в Балтийское море Ковш грейфера необходимо поддерживать в хорошем состоянии, не переполнять и во время перемещения загруженный ковш рекомендуется держать плотно закрытым. Открывать ковш для разгрузки следует как можно ниже.

Фонд Джона НурУдобрения попадают в море с пылью, с потерями при погрузо-разгрузочных работах и при мойке трюмов Удобрения распыляются в воздухе и высыпаются из грейферного ковша, который находится в плохом состоянии, слишком наполнен или слишком высоко открыт.

Удобрения, оказавшиеся на причале и погрузочной площадке во время перевалки, смываются осадками прямо в море.

с причальной зоны в море. Экологическая лицензия порта предусматривает определенный уровень мониторинга ливневых стоков, Выбросы удобрений можно предотвратить простыми способами

операторы пошли Открытые конвейерные ленты при загрузке судна позволяют удобрениям легко распыляться ветром в окружающую среду / в море. Установлено, что несколько тонн фосфора и сотни тонн азота которые могут попадать с ливневыми стоками в Балтийское море от одного порта, соответствуют годовой нагрузке на очистные сооружения большого города.

Если в портах нет необходимого оборудования для приема промывочных вод, использованные для мытья трюмов воды, содержащие удобрения, сбрасываются прямо в море. Если перед мойкой трюмы предварительно тщательно очистить от остатков груза, в промывной воде будет значительно меньше биогенных веществ. Незамедлительный сбор и удаление с причала и площадки просыпавшихся удобрений по окончании погрузо-разгрузочных работ, предотвращает попадание биогенных веществ в море.

нена стал искать портовые и другие организации, связанные с производством удобрений, для их привлечения в проект. ХаминаКотка стал первым портом, где был начат долгосрочный анализ воздействия питательных веществ на водную среду в результате деятельности порта, – отмечает руководитель проекта г-жа Эева Тяхтикару из Фонда Джона Нурминена. Нагрузка по питательным веществам в порту может контролироваться путем измерения их концентрации в ливневых стоках В закрытой системе загрузки удобрения не попадают в окружающую среду. Это позволяет выполнять погрузку в ветренную погоду и уменьшает необходимость уборки территории. Благодаря этим мерам шведский порт смог сократить биогенные вещества, попадающие в ливневые стоки на – 6 5 %

с осени 2021 года. Мониторинг проводится в дождливый период в разных точках погрузки удобрений путем анализа проб на общий фосфор, фосфатный фосфор и общий азот. По словам г-жи Суви-Туули Лаппалайнен, руководителя оперативной службы и отдела охраны труда портовой компании HaminaKotka Satama Oy, в конце 2021 года мониторинг ливневых стоков показал, что сбросы удобрений были основным источником эвтрофикации в акватории порта. Для получения дополнительных результатов осенью этого года будет проведен второй раунд мониторинга. – Примечательно, что удобрения загрязняют морскую акваторию сильнее, чем судовые стоки, которым уделяется гораздо больше внимания, – отмечает Лаппалайнен. – Нужно активнее информировать об этом факте и инструктировать работников, занимающихся погрузкой удобрений. А также внимательнее следить за уборкой причалов. На самом деле, для снижения нагрузки есть ряд простых организационно-технических решений, – говорит Лаппалайнен. Генеральный директор порта ХаминаКотка г-н Киммо Наски подчеркивает важность удобрений в мировом продовольственном обеспечении, принимая во внимание экологические проблемы. – Удобрения являются чрезвычайно важной частью пищевой цепочки, – отмечает Наски. –Генеральный секретарь ООН Гутерриш и директор Всемирной продовольственной программы Бизли призвали предоставить миру удобрения из России и Украины для предотвращения голода, призвав все страны сделать все возможное для содействия транспортировке этих удобрений. Порт ХаминаКотка полностью привержен этому в рамках своей Балтийской концепции. Неотъемлемой частью этой концепции является максимальный учет задач по снижению загрязнения окружающей среды при погрузке удобрений. Активный мониторинг сбросов питательных веществ в порту оказался верным и необходимым решением, призванным мотивировать операторов к сокращению сбросов и снижению потерь удобрений. Фонд Джона Нурминена ставит своей задачей распространять метод мониторинга на другие порты Финляндии и других стран Балтийского моря. Также ведется активное международное сотрудничество по сокращению выбросов через ХЕЛКОМ, Комиссию по защите морской среды Балтийского моря.

НОВОСТИ ПОРТА ХАМИНАКОТКА 2/2022 4
решений
снижению
еще дальше,
Вместе
к оптимизации
по
эмиссий при погрузке удобрений
мониторинг начиная
однако в сотрудничестве
минена порт и портовые
Порт ХаминаКотка совместно с портовыми операторами и Фондом Джона Нурминена работает над сокращением загрязнения окружающей среды при погрузке удобрений. В рамках посвященного данной теме проекта Фонда изучаются риски, вызванные смывом питательных веществ в море при погрузке удобрений и промывкой грузовых отсеков судов в портах, а также лучшие технологии и приемы по предотвращению таких загрязнений. Целью является не только сокращение смыва удобрений в финских портах, но и обмен опытом с другими портами Балтийского моря. – В начале проекта 2020 году рискам, связанным со сбросом удобрений, уделялось недостаточно внимания. Фонд Джона НурмиФото: Фонд Джона Нурминена

Справочная информация Ежегодно через порты Балтийского моря проходят десятки миллионов тонн удобрений. При их транспортировке происходят потери груза, приводящие к эвтрофикации Балтийского моря. Проблемы с погрузкой - небрежное обращение с удобрениями или неотработанная технология погрузки - могут привести к эмиссии пылящих фракций удобрений в окружающую среду через воздух или ливневые стоки. После перевозки удобрений суда часто промывают свои трюмы в открытом море, что может привести к попаданию остатков удобрений в морскую акваторию. Занимающиеся погрузкой удобрений порты посредством одних лишь ливневых стоков могут ежегодно сбрасывать в море до сотен килограммов фосфора и сотен тонн азота. Это эквивалентно нагрузке от станции очистки сточных вод крупного города в части питательных веществ. Контаминацию можно

День безопасности. Эта тематическая акция – хороший повод вспомнить про светоотражающую одежду и технику ходьбы, а также про бдительность, соблюдение инструкций и информирование руководства об опасных ситуациях. В порту работает много разных организаций, но безопасность достигается только в результате совместных усилий. День безопасности напоминает и о том, что в конечном итоге каждый отвечает за свою безопасность сам. В этом году День портовой безопасности, растянувшийся на целую неделю с 3 по 7 октября 2022 года, прошел под девизом «Вместе работать безопаснее». Фактически днем проведения мероприятия в порту ХаминаКотка стал вторник 4 октября 2022 года. В тот день в портовом районе Хамина состоялось множество мероприятий, включая обучение технике безопасности, демонстрацию оборудования и мастер-классы. Большинство мероприятий состоялось в «Кооперативной столовой» и рядом с ней. Компания VR Transpoint предоставила желающим возможность прокатиться на локомотиве, на парковке было выставлено оборудование фирмы Saimaa Terminals для обработки грузов, а на причале L7 прошли учения по спасению водолаза, совместно организованные фирмами Uponor, Kympe и службой скорой помощи Kymsote. В самой столовой была выставлена рабочая одежда и средства индивидуальной защиты от Grolls, Tools, Skydda и Würth. Университет прикладных наук Xamk представил виртуальный парк безопасности, а работники проекта Safe Future of Logistics TLT провели два семинара по вопросам безопасного перемещения в порту. Железнодорожный перевозчик VR угощал всех вкусным

кофе с пончиками в помещении кооперативной столовой. Компании NEOT и Prefere Resins совместно организовали в офисном центре в Куорсало квалификационные тренинги и учебу по технике безопасности с выдачей сертификата. На причале Ö2 можно было ознакомиться с технологией тушения пожара на причале для нефтеналивных танкеров. - День был активным, разнообразным, спасибо всем организаторам. В духе темы этого года мы совместно работаем над повышением безопасности труда, - отмечает СувиТуули Лаппалайнен, руководитель оперативной службы и отдела охраны труда компании HaminaKotka Satama Oy. В течение дня можно было прокатиться на тепловозе, чтобы увидеть, какой обзор у машиниста и с какими трудностями он сталкивается с точки зрения транспортной безопасности в порту. Фото: HaminaKotka Satama Oy

Компания LähiTapiola (филиал Юго-Востока Финляндии) по случаю Дня безопасности в порту 4 октября 2022 года подарила порту ХаминаКотка мобильный индикатор скорости. На фото: руководитель оперативной службы и отдела охраны труда Суви-Туули Лаппалайнен (порт ХаминаКотка) и Эско Хяюринен, рискменеджер страховой компании LähiTapiola. Фото: HaminaKotka Satama Oy

НОВОСТИ ПОРТА ХАМИНАКОТКА 2/2022 5
предотвратить с помощью простых и недорогих методов, таких как уделение внимания сокращению отходов и грамотная технология уборки территорий. Источник: https://johnnurmisensaatio.fi/hankkeet/lannoitelaivaus-hanke Акция 4.10.2022 в Хамине в рамках Недели портовой техники безопасности Есть в портах Финляндии многолетняя
- с
гололеда и темного
единый
традиция
наступлением
времени года отмечать

Wibax стремится к росту в Хамине

Wibax - шведское семейное предприятие, которое занимается продажей, покупкой, переработкой и дистрибуцией жидких химических продуктов и биомасел для промышленных предприятий Европы. Компания Wibax имеет ряд терминалов в Швеции и Финляндии и один в Эстонии. В 2013 году компания открыла филиал в городе Котка, а в 2020 году приобрела компанию Baltic Tank, работавшую, в частности, в Хамине и Котке, интегрировав ее функции в состав группы Wibax. Поглощение позволило компании расширить бизнес в Финляндии, охватив терминалы и продажу химической продукции. Весной этого года Wibax приобрела финскую компанию JJ Kuljetus Oy, благодаря чему Финляндия получила всю фирменную концепцию Wibax по продажам, хранению и транспортировке химикатов и биомасел. В результате таких приобретений Wibax превратилась из фирмы с несколькими сотрудни-

терминала в порту Хамина является центральным, а близость к клиентам

Центральное Wibax вскоре начнет возить грузы из Хамины своими машинами. Фото: Wibax Группа WIBAX - коротко: Основана: 1986 Основатель: Бу Аксель Виклунд Работники: 280 Грузовой автопарк: 65 Продукты: 150 Терминалы и склады: 19 Подробности: wibax.com Терминал в Хамине станет одним из важнейших хабов для Wibax. Фото: Wibax

На фото слева направо: генеральный директор Wibax Logistics

НОВОСТИ ПОРТА ХАМИНАКОТКА 2/2022 6
расположение –важный плюс Расположение
позволяет предлагать им экономически эффективные решения. На терминале созданы хорошие условия для судовых, железнодорожных
ками в организацию, насчитывающую 60 штатных специалистов в Финляндии. Регион Котка-Хамина важен для Wibax, и компания намерена продолжать развиваться в этом регионе. С приобретением терминалов в Котке и Хамине компания стала крупным региональным поставщиком услуг по хранению наливных грузов и химикатов. В Хамине деятельность Wibax расширится в конце года, когда у компании появится собственный автопарк и она начнет предоставлять транспортные услуги из Хамины напрямую своим клиентам. В следующем году грузовики с надписью Wibax можно будет видеть в порту города Хамина ежедневно. Oy Олли Паасио, региональный директор Марья Пёнкя и начальник терминала Харри Метсола. Фото: Wibax
и танкерных перевозок, а его отличное местоположение обеспечивает синергизм с другими операторами. -Мы тесно сотрудничаем со многими объектами и промышленными операторами порта Хамина, - говорит Теро Вяюрюнен, управляющий директор финского филиала компании. В провинции Кюменлааксо, помимо прочего, есть обширная клиентская база в лесной промышленности и новые проекты, связанные
со строительством аккумуляторного завода, что открывает перед компанией Wibax широкие перспективы роста. Терминал в Хаминеэто универсальное место для хранения битума и продуктов переработки соснового масла, а также различных химикатов. -Мы позитивно оцениваем наши ожидания на ближайшее будущее. Дела у наших главных клиентов идут хорошо, и общая инвестиционная активность, в том числе в аккумуляторной промышленности, идет нам на пользу. Мы также намерены больше инвестировать в обеспечение экологически устойчивого развития. Например, в Швеции Wibax запустил электрическую автоцистерну, и компания планирует вложиться в большее количество электрических грузовиков в следующем году, - отмечает Вяюрюнен.

в порту ХаминаКотка

В последние годы порт ХаминаКотка целенаправленно развивает международное круизное судоходство. В этом сезоне портовые районы Кантасатама, Муссало и Хамина приняли в общей

План по судозаходам был выполнен, несмотря на обход круизными судами Санкт-Петербурга, который обычно является на Балтике пунктом назначения номер один. Число пассажиров составило примерно половину от планового. Семь судов совершили свой первый заход в ХаминаКотка, причем все они сделали по несколько повторных заходов в течение сезона. Данные круизные лайнеры будут заходить в ХаминаКотку и в будущем. Положительные отзывы Несмотря снятия с маршрута Санкт-Петербурга – главной круизной остановки на Балтике –клиенты в своих отзывах были рады, что не отменили свои туры из-за геополитической ситуации. Регион Котка-Хамина был воспринят как новая интересная, уникальная локация. Богатая природа региона, множество вариантов активного досуга вкупе с неповторимой морской, культурной и приграничной атмосферой были по достоинству оценены путешественниками. Кто-то записался на организованные экскурсии, а кто-то решил обследовать место назначения своими силами. - Поскольку достопримечательности расположены относительно близко друг от друга, у гостей было достаточно времени, чтобы осмотреть всё и познакомиться с местными жителями. Туристы чувствовали себя комфортно и безопасно и были в полном объеме ознакомлены с местными

Norwegian Dawn прибывает в Хамину в день празднования летнего солнцестояния 25.6.2022. фото: Ярно Койвула

Однако отзывы показали, что гости предпочли бы больше возможностей для шопинга, - говорит Петра Крэнстон, руководитель проекта по маркетингу круизного судоходства портовой компании HaminaKotka Satama Oy. Ожидается, что в ближайшем будущем судоходные компании продолжат осуществлять туры в обход Санкт-Петербурга. При этом отзывы клиентов дают основание полагать,

что число круизных судозаходов в порт ХаминаКотка в ближайшие годы сохранится на запланированном уровне. В настоящий момент на 2023 год подтверждено около 20 круизных судозаходов, однако геополитическая ситуация несет в себе ряд неопределенностей, которые могут повлиять на окончательное число круизных рейсов.

Круизно-пассажирский терминал в работе Начатый в 2019 году проект строительства круизно-пассажирского терминала (KOTKA PAX) в гавани Кантасатама города Котка был завершен в августе 2022 года. И хотя первоначально предусмотренное проектом регулярное пассажирское сообщение с Санкт-Петербургом больше не планируется в связи с изменившейся мировой ситуацией, минувшим летом терминал уже обслуживал круизные судна, а в настоящее время активно прорабатываются новые возможности его использования. Терминал внесет вклад в развитие портового комплекса Кантасатама, который включает в себя центр Satama Areena и новый кампус Университета прикладных наук Юго-Восточной Финляндии. Spirit of Discovery открывает круизный сезон в порту ХаминаКотка 4.5.2022. фото: Ярно Койвула

HaminaKotka Satama Oy

НОВОСТИ ПОРТА ХАМИНАКОТКА 2/2022 7
судов
В
терминале Кантасатама (г. Котка) реализована портовая инфраструктура для быстрой, комфортной регистрации на рейс с необходимыми условиями для проведения таможенного и пограничного контроля.
Рекордное число международных круизных
круизно-пассажирском
фото:
достопримечательностями.
сложности около 20 круизных судов согласно ранее поставленной задаче.

В этом году HaminaKotka Satama Oy пожертвует выделенные на рождественские празднества деньги Всемирному фонду дикой природы (WWF) на защиту Балтийского моря. Портовая компания намерена активно участвовать в охране здоровья Балтики - одного из самых уязвимых и загрязненных морей в мире. А в контексте внешней торговли Финляндии Балтийское море является еще и важнейшим транспортным коридором, чистоту которого важно защищать всеми возможными средствами. Благодаря спонсорской поддержке со стороны

• содержит и обучает добровольные команды по ликвидации разливов нефти для оказания помощи властям в случае разлива нефтепродукта;

• вручает премии по итогам конкурса на самого экологичного фермера Балтики, распространяет информацию о методах ведения сельского хозяйства, дружественных Балтийскому морю;

• работает с рыбаками, фермерами, администрациями, промышленными предприятиями и другими природоохранными организациями, в том числе по линии Партнерской сети Балтийского моря; • оказывает влияние на морскую политику Финляндии и ЕС, контролирует природоохранные меры стран Балтийского

• способствует усилению охраны подводной природы; • участвует в исследовательских и оперативных проектах, в частности, ежегодно восстанавливает находящиеся под угрозой исчезновения и изобилующие ценными видами флоры и фауны традиционные места их обитания вдоль побережья и на архипелаге с привлечением волонтеров;

• готовит материалы и информацию о будущих проблемах Балтийского моря и их решениях;

• распространяет информацию об экологичном рыболовстве среди потребителей и рыботорговцев.

Организация «WWF Финляндия» HaminaKotka

HaminaKotka Satama Oy приняла участие в кампании Фонда борьбы с раком «Розовая лента», распространяя среди своих сотрудников символические розовые ленточки. Средства, вырученные от продажи розовых ленточек, приобретенных у местной ассоциации, будут направлены на поддержку больных раком и их родственников в регионе Кюменлааксо (Финляндия).

НОВОСТИ ПОРТА ХАМИНАКОТКА 2/2022
бизнеса WWF: • борется с эвтрофикацией и содействует оздоровлению прибрежных вод путем устройства водно-болотных угодий и восстановления болот совместно с землевладельцами; Рождественский
фонду
подарок Всемирному
природы и Балтике
Satama Oy Merituulentie 424, FI-48310
Finland • office@haminakotka.fi haminakotka.com/ru • тел. +358 20 790 8800
Kotka,
Port of HaminaKotka Cruise Port HaminaKotka
моря; WWF Финляндия является частью международной сети WWF, работающей более чем в 100 странах мира и имеющей представительства примерно в 50 странах. Основанная в 1961 году, WWF превратилась из небольшой организации, занимавшейся сохранением исчезающих видов животных, в самую влиятельную экологическую организацию в мире. Финский филиал существует с 1972 года. Порт ХаминаКотка – партнер
ленты» В этом
«Розовой
году портовая компания

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.