Issuu

PATRIC BARLOW

Messias Oversatt til nordnorsk av Ragnar Olsen Scene Vest

Visuell guide 1

Velkommen! I denne guiden vil vi presentere oss for deg og gi deg et innblikk i forholdene og forestillingen du skal se på Hålogaland Teater. Vi ser fram til å møte deg til en hyggelig og avslappet teateropplevelse hos oss! Dersom du har noen spørsmål utover det du finner i dette heftet, er det bare å ta kontakt med oss: kundeservice@ht.tr.no

Med vennlig hilsen, alle oss på Hålogaland Teater

Her finner du teateret

Hålogaland Teater ligger på Teaterplassen i Tromsø, like sør for Framsenteret og Polaria. Dere finner en større parkeringsplass mellom teatret og Framsenteret.

Når du kommer til teateret

Når dere har parkert bilen eller gått av bussen, kommer dere til teatrets hovedinngang. Det er montert døråpnere ved de store glassdørene til høyre.

Foajéen

Foajéen er det store rommet man kommer inn i. Her venter man før man skal inn på forestilling. I foajéen er det sitteplasser, inngang til scenene og toaletter. Det er også en bar i foajéen.

Publikumsverter

Når du kommer blir du tatt imot av publikumsverter. Dersom du lurer på noe, kan du spørre vertene. De er der for å hjelpe. Når du kommer inn i teatersalen vil vertene hjelpe deg med å finne plassen din.

Baren

I foajéen er det en bar der du kan kjøpe drikkevarer som kaffe og brus. Det er lov å ta drikken med seg inn i salen.

Toaletter

Toalettene er til venstre på samme side av baren. Det er tre dører til toalettene. To dører til unisextoalettene, som både gutter og jenter kan bruke, og én dør til handicaptoalettet.

Relæxt-sone

Relæxt-sonen ligger rett til venstre bak inngangen. Her kan du trekke deg tilbake både før, underveis og etter forestillingen. Hvis du helst vil ha det helt avskjermet, kan vertene vise vei til et eget rom.

Inspisient

Inspisienten sier ifra når det er klart for å gå inn i teatersalen. Hun forteller også hvor du skal gå inn. Inspisienten vil be deg om å slå av lyden på telefonen under forestilling. Før forestillingen vil du høre inspisentens stemme over høytalerene som forteller deg når det er på tide å gå inn i teatersalen.

Praktisk info Det står på billetten hvor du skal sitte i salen. Vertene hjelper deg med å finne rett plass. Rullestolplassene er på rad 5. Forestillingen starter kl 18 og er ferdig kl 20.30. Det er mye humor i forestillingen og mange ler når det er morsomt. Du kan godt le du også om du vil. Det er lov å kommentere, lage lyder, eller være helt stille – akkurat som du vil.

Mange klapper etter forestillingen, du velger helt selv om du vil klappe eller ikke. Det eneste vi ber deg om er å ikke hysje på andre publikummere/gjester. Relæxte forestillinger er en hysj-fri sone.

Mer om forestillingen Nå kommer det litt mer informasjon om handlingen, karakterene, lys, lyd og mulige triggere i forestillingen Messias.

Om stykket Messias er en teaterforestilling skrevet av Patrick Barlow, som er en humoristisk gjengivelse av Juleevangeliet. Stykket har to skuespillere og mange roller. Kristian og Alexander som spiller, er både seg selv, samtidig som de går inn og ut av mange forskjellige roller. På en morsom, kjapp og underholdene måte skal skuespillerne ta publikum gjennom de historisk begivenhetene rundt Jesu fødsel. Vi befinner oss i Galilea i år null, men forestillingen hopper også i tid og rom, og skuespillerne drar inn mange ulike referanser; vi får høre om politikere, kjendiser med mere, som er typiske for vår tid, i tillegg til mange ulike lydspor.

Mulige triggere Det kan være forvirrende at skuespillerne både snakker til publikum som seg selv, og at de går inn og ut av så mange ulike roller. I de fleste tilfeller bruker de enkel kostymer for å vise hvem de til enhver tid er. For eksempel en glorie hvis de er en engel. To ganger i forestilling fyrer Kristian av en konfetti som gir fra seg en lyd man kan skvette av. Musikken i sceneskiftene kan noen ganger komme brått på. I forestillingen blir publikum ved noen

anledninger innlemma, det vil si at av og til henvender Kristian og Alexander seg til publikum med spørsmål, eller de vil at publikum skal rope noe. Det er helt frivillig. Dersom du blir spurt om noe, og ikke vil svare, behøver du ikke det. Forestillingen er satirisk, som en del av utrykket kan den derfor inneholde både bannskap og vulgært språk. Det er lov og ønskelig at publikum klapper og ler underveis i forestillingen.

Karakterene Disse er med i forestillingen

Kristian Fredrik Figenschow

Kristian spiller og snakker en karikert versjon av seg selv

Alexander Rindestu

Alexander spiller og snakker en karikert versjon av seg selv

Gud

Gud i himmelen

Erkeengelen Gabriel

Guds veileder og budbringer

Maria

Moren til Jesus-barnet

Josef

Faren til Jesus-barnet

Kong Herodes

Den onde kongen som hørte at det skulle fødes en Messias som skulle bli større enn ham selv, og som derfor krevde at alle nyfødte guttebarn skulle myrdes

Lucucus og Quirinius

Romerske soldater

Vise menn

Hyrdene på marken

Dette skjer Forestillingen, scene for scene

Første scene

Forestillingen begynner ved at det spilles av musikk og skuespillerne kommer løpende inn på scenen, de bukker og hilser på publikum fra scenen. De forsøker få oppmerksomhet av lydmannen for å få ham til å dempe musikken. Omsider får de

kontakt og volumet går ned. De ønsker velkommen, og som en introduksjon forteller de om rommet vi befinner oss i, de vitser om politiker Bjørnar Moxnes, om Pride og om at Alexander er senjaværing. De forklarer at de skal vise juleevangeliet. Alexander ramser opp noen av de ti bud i bibelen, og mens han nevner dem, kommer Kristian med kommentarer og vitser rundt dem. For eksempel, når Alexander nevner budet om at man skal holde ekteskapet hellig, sier Kristian at i Nord Norge kaster man Hurtigris på brudeparet fordi det e så mange skilsmisser.

Kristian, som er en slags konferansier, forklarer premisset for forestillingen, at de skal spille Juleevangeliet. Aleksander må plutselig på do. Kristian skjønner ingenting.

Så høres musikk fra Østen over anlegget og Alexander kommer tilbake, syngende og ridende på en stor kamel laget av

kartong. Kristian lurer på hva i all verden Alexander driver med. De vitser om kamelen. Neste scene: Kristian og peker på Alexander og sier: Se for dere en ensom skikkelse, en gammel mann. Alexander blir til en gammel mann i kroppsspråket og spiller ut de tingene Kristian sier. At den gamle mannen ser en stjerne. At den gamle mannen rir på kamelen mot stjernen. Alexander forsvinner ut. En radiostemme høres: La oss flytte oss i tid og rom

Neste scene: I himmelriket. Kristian spiller Gud. Han har på seg en glorie. Alexander kommer inn på scenen som Erkeengelen Gabriel, også med glorie. Gud spør hvordan det står til med jorden, og erkeengelen Gabriel sier at det dessverre står dårlig til. Med klimaet, dårlige verdensledere og sola er borte. Men det er fremdeles håp. De bestemmer seg for å redde jorden, reparere jorden, og det skal de gjøre ved å unnfange et mektig lys, en Messias. Englekor over anlegget.

Neste scene: Lucucus og Quirinius Kristian og Alexander er nå to romerske soldater, som rir på hver sin hest på vei til Galilea. Alexander sier til publikum at han skal ta dem med på en reise.

Han forklarer hvor fortellingen skal begynne, den skal begynne i et syrisk interiør som er hjemmet til jomfru Maria. Alexander forteller hvordan det ser ut hjemme hos Maria. Han beskriver et ganske stakkarslig hjem. Mens Alexander forteller, mimer Kristian hva som sies om interiøret. Han mimer møbler og bilder på veggene, underveis kommer det lydeffekter.

Ny scene: Hjemme hos Maria. Alexander tar dressjakken over hodet og blir til Jomfru Maria. Hun er ensom og alene hjemme, hun sitter å syr i egne tanker, hører på radio, stirrer lengselsfullt inn i peisilden. Kristian kommer inn på scenen som Josef. Han har løstenner og sjangler som om han er full. Maria er streng, Josef får beskjed om å komme inn på nytt på en høflig måte, banke på. Kristian får hjelp av en publikummer til å lage bankelyder mot kafébordet.

Maria og Josef hilser på hverandre, de snakker, Maria flørter med Josef, og forteller om alt hun drømmer om å bli, forfatter, influenser. Josef synes hun er pen, han spør om hun vil forlove seg med ham. Alexander går litt ut av rollen og begynner å improvisere, plutselig går han ned i salen og begynner å snakke med en publikummer. Kristian tar av løstennene og blir seg selv, kjefter på Alexander for at han ikke holder seg til historien, at han improviserer når han egentlig skal spille Maria.

Neste scene: Kristian forteller mer om bakgrunnen for forestillingen, at han har fått i oppdrag av teatersjefen Egill Pálsson om å spille den. Han forteller at han har gjort research på sjamanfestivalen Isogaisa og på alternativmessa i Nordkjorbotn. Mens han forteller danser Alexander en slags regndans. Kristian holder en skinnmappe i hendene mens han forteller videre: De har tatt i bruk Kunstig intelligens for å hjelpe dem i arbeidet med forestillingen. For eksempel spurte de KI hvor langt det er mellom Nasaret og Betlehem, hvorpå KI svarer at det er et par timer avhengig av kjøreforhold, og et pluss er at der er ingen

bomringer! Videre spurte de KI hvor lang tid det tok dersom man brukte et esel og ikke en bil. Svaret var at det kom an på eselets hastighet, hvor mange pauser det tok, men at det ville ta ca 18-20 timer å dekke denne avstanden. Videre spurte de hvordan KI ville anbefale å reise dersom man er gravid. Svaret var at det bør man være forsiktig med, ta hensyn til den gravides sikkerhet og velferd. Kristian blir avbrutt av Alexander midt i fortellingen sin, Alexander har på hvite hansker og begynner med pantomime, til Kristians irritasjon. Kristian stopper ham og minner han på at han egentlig skulle presentere neste scene.

Alexander har masse forslag til hva neste scene skal være, men alt han foreslår er feil. Han ender med å fortelle om bryllupet til Maria og Josef. Neste scene: hjemme på Maria og Josef sitt kjøkken etter bryllupet, når den grå hverdagen er tilbake.

Alexander tar dressjakka på hodet og blir til Maria, setter seg i en stol. Maria kjeder seg, skrur på radioen. Josef kommer sjanglende inn, full, han segner om i stolen. Maria er sint fordi han er sein, de krangler og diskuterer. Maria sier hun kjeder seg hjemme, de snakker om vennene sine som skal ha barn, for eksempel Elisabeth og Sakarias som venter døperen Johannes. Maria truer med å forlate Josef. Josef sier farvel og drar fra henne. Over høyttalerne hører vi sangen Forever young. Kristian kommer inn som en ny karakter,

erkeengelen Gabriel. Engelen snakker med Maria.

Alexander har lagt inn noen nye elementer i forestillingen, og Kristian blir irritert over alle Alexanders påfunn. De går videre, Kristian som Gabriel og Alexander som Maria. Gabriel forteller Maria at hun skal ha barn. Han skyter av

konfetti mot rumpa til Maria, musikk over anlegget. Maria blir glad. De bytter roller igjen, Alexander blir engelen, Kristian blir Josef, og engelen forteller Josef at Maria er med barn. Josef er full. Engelen forteller at Maria ble gravid med Den hellige ånd og Josef ler. Engelen forteller at Maria og Josef skal ut på en lang reise. Over lydanlegget høres vignetten og stemmen til Viggo Valle i Påskelabyrinten. Josef kommer hjem til Maria og sier at han har hørt om barnet. Maria er synlig gravid.

Som et brudd går de over til å danse en koreografert disko. Lysene skifter farge. Etterpå snakker de om barnet, gleder seg over barnet og lurer på hvem barnet kommer til å bli. Josef spør om det er noe spesielt hun har lyst til å spise siden hun er gravid. Hun vil ha en lett liten ni-retter, svarer hun. Vignetten til Fjernsynskjøkkenet kommer over høyttalerne. Maria ramser opp alt hun vil spise, og når Maria har ramset opp hva de ni rettene skal inneholde, skryter Kristian av Alexander, og får publikum til å klappe for ham.

Neste scene: Folketellinga Kristian forklarer at de nå skal spille den romerske folketellingen. Kristian ber publikum være en bråkete folkemasse. I denne scenen spiller Kristian Lucucus Maximus Aspargus som e kommen fra Roma for å administrere den forhatte romerske folketellinga, og Alexander

spiller borgermesteren i Nasaret, som oppildner mengden til raseri.

Kristian forklarer hva publikum skal rope når de er en bråkete folkemasse. Hver gang dere hører ordet Roma Buuuuu Hver gang dere hører ordet Keiser – Ha! Hver gang dere hører ordet Folketellinga – Vi er ikke romertall i din statistikk.

Musikk: Svensk romodyssé. Alexander tar på seg en borgermesterhatt. Kristian instruerer hva publikum skal gjøre med tallerkenen de har fått utdelt. Publikum roper ut sitater fra tallerkener etter hvert som Alexander ber dem om det, men Alexander går på nytt ut av manus og begynner å improviser, han får kjeft av Kristian. Alexander presenterer neste scene. Musikk over høyttalerne markerer overgangen. Ny scene: reisen til Betlehem. Maria og Josef er på vei mot Betlehem. Maria sitter på kamelen, hun er høygravid, lei og sliten, maser om når de er fremme.

Over høyttalerne kan vi høre en radiostemme som informerer om en kamel som har fått motorstopp på veien til Betlehem. Josef forsøker å nærme seg Maria, å kose med henne, men hun avviser ham, og maser, hun vil ha et behagelig bosted, med bidé og seng.

De krangler og det ender med at Maria går sin vei i sinne. Ny scene: Jerusalem, Herodes Palass Alexander kommer inn med lang løsnese, han er nå Kong Herodes. En som undertrykker folket sitt. Kristian kommer inn på scenen som Vis mann. Han forteller om en ny stjerne, de ser stjernen og prater om hva den betyr, at det skal komme en stor, ny konge. Herodes blir sint, for han er jo den eneste, store kongen. Vignetten til Barnetimen kommer over høyttalerne. En av de vise menn leser et eventyr fra en bok mens Herodes leter i profetibiblioteket. Herodes finner historien om hva den store stjernen betyr. At et barn skal bli født i byen Betlehem! Herodes lurer vismannen, ber ham gå ut for å finne barnet, så han kan bøye seg for barnet, men egentlig vil han drepe det. Herodes sender 49

bud på hæren sin om at alle guttebarn skal hentes til ham. Vi hører en stemmekopi fra Brødrene Dahl. Ny scene: Lucucus og Quirinius Alexander og Kristian spiller på nytt de to romerske soldatene til hest. De snakker om kravet til Herodes, om å finne alle guttebarn, men de har ikke funnet noen.

Ny stemme fra Brødrene Dahl, markerer ny scene: fødselen.

Maria skal føde. Under kostymet har Alexander en globus som gravidmagen. Kristian fyrer av en konfetti, Alexander tar ut globusen og deler den i to halvkuler.

De tar hver sin halvdel på hodet, og blir til to hyrder på marken, som ser ut over publikum. Lyden av en sykebil. Hyrdene prater om løst og fast, før den ene går og teller sauer. Han sovner mens han teller. Alexander kommer inn på scenen som en engel, engelen kommer med en beskjed til hyrdene, de skal finne et barn i en krybbe, de skal finne en Messias som skal redde verden.

Musikk, og lyden av barnegråt. Scenen går i sort, og når lyset kommer på er Alexander og Kristian gått over til å synge gospel i hver sin mikrofon, med koring i bakgrunnen.

SLUTT

Forestillingen er slutt Da var forestillingen slutt og skuespillerne bukker for å takke for at publikum ville komme og oppleve forestillingen. De går av scenen, kommer tilbake og bukker på nytt.

Takk for besøket! Vi setter pris på tilbakemelding. Skriv gjerne noen ord om opplevelsen til kundeservice@ht.tr.no hvis dere har tid og anledning.

Med vennlig hilsen, alle oss på Hålogaland Teater

Forestillingsfoto og foto av karakterene: Marius Fiskum Hålogaland Teater eies av Troms og Finnmark fylkeskommune og Tromsø kommune. © Hålogaland Teater 2023