NInA Raport 2014

Narodowy Instytut Audiowizualny RAPORT ROCZNY — 2014

—

NATIONAL AUDIOVISUAL INSTITUTE ANNUAL REPORT — 2014 NInA: Raport

2014

1

2

NInA: Raport

2014

Nowe Otwarcie

Narodowy Instytut Audiowizualny — Raport roczny 2014

National Audiovisual Institute — Annual Report 2014

A New Opening NInA: Raport

2014

3

SPIS TREŚCI — TABLE OF CONTENTS —

5——7

SŁOWO WSTĘPNE DYREKTORA MICHAŁA MERCZYŃSKIEGO. NOWE OTWARCIE

— INTRODUCTION FROM DIRECTOR MICHAŁ MERCZYŃSKI A NEW OPENING

9——11

NARODOWY INSTYTUT AUDIOWIZUALNY - NASZA MISJA

— NATIONAL AUDIOVISUAL INSTITUTE - OUR MISSION

13——25 NINA – NAGRODY

— NINA AWARDS

27——29

WYDARZENIA SPECJALNE

— SPECIAL EVENTS

30——31 UPOWSZECHNIANIE

— DISSEMINATION

33——39 KOLEKCJE SPECJALNE

— SPECIAL COLLECTIONS

4

NInA: Raport

2014

40——43

84—— 87

104——105

WYBRANE PREMIERY

—

—

—

ARCHIVING

PUBLICATION

90—— 91

106——107

—

W ZAKRESIE UPOWSZECHNIANIA

—

NINATEKA FOR ALL

—

CO-PRODUCTIONS/PARTNERSHIPS

NINATEKA.PL.

ARCHIWIZACJA

WYDAWNICTWA

SELECTED FILM PREMIERES

44——45

NINATEKA DLA WSZYSTKICH

WSPÓŁPRACA MIĘDZYNARODOWA

KOPRODUCJE/PARTNERSTWA

INTERNATIONAL COLLABORATION

47

PENDERECKI RELOADED

— PENDERECKI RELOADED

49——53

ON DISSEMINATION

108——111

92—— 95

UDZIAŁ W FESTIWALACH

—

WSPÓŁPRACA MIĘDZYNARODOWA

NINA AT FESTIVALS

W ZAKRESIE DIGITALIZACJI

PROMOTION AND ADVERTISING

— INTERNATIONAL COLLABORATION ON DIGITIZATION

117——119

96—— 99

/MODERNIZACJA BUDYNKU A

PRODUKCJE I KOPRODUKCJE

INVESTMENTS/MODERNIZATION

AUDIOWIZUALNE

OF BUILDING A

NINATEKA EDU

— NINATEKA EDU

54——61

ZADANIA INWESTYCYJNE

—

—

MUZYKOTEKA SZKOLNA

AUDIOVISUAL PRODUCTIONS

—

AND CO-PRODUCTIONS

123——125

SCHOOL MUSICOTHEQUE

62——65

RADA PROGRAMOWA NINA

100——101

— NINA PROGRAM BOARD

KOPRODUKCJE RADIOWE

DWUTYGODNIK.COM

—

—

RADIO CO-PRODUCTIONS

DWUTYGODNIK.COM

70——73

102——103 KOPRODUKCJE ANIMACYJNE

DIGITALIZACJA

—

—

ANIMATED FILM CO-PRODUCTIONS

DIGITIZATION

RELEASES NInA: Raport

2014

5

EDYTORIAL —

6

NInA: Raport

2014

Szanowni Państwo, — miniony rok był dla Narodowego Instytutu Audiowizualnego czasem transformacji – z instytucji kultury aktywnej przede wszystkim na polu działań internetowych, w miejsce czynne codziennie w określonym miejscu i czasie, i w ten sposób jeszcze pełniej odpowiadające na potrzeby użytkowników.

— foto/photo: Marcin Oliva Soto

O

twarta 29 maja nowa siedziba

dziecie w nim informacje o naszych por-

cząć na otwartym zielonym dziedzińcu.

Instytutu zaprojektowana zo-

talach internetowych, koprodukcjach,

Wszystkich, którzy chcą być na bieżąco

stała tak, aby służyć zarówno

wydawnictwach, współpracy z nadaw-

z tym co robimy, zapraszam do odwiedze-

celom badawczym (poprzez udostęp-

cami publicznymi, projektach edukacyj-

nia nowej, bardzo audiowizualnej strony

nianie zasobów NInA w nowocześnie

nych oraz wydarzeniach artystycznych,

nina.gov.pl, gdzie nie tylko na bieżąco zda-

wyposażonej mediatece), jak i przybli-

w tym o unikatowym koncercie Pende-

jemy sprawę ze swoich działań, ale także

żaniu – poprzez wydarzenia artystyczne

recki / Greenwood/ Lutosławski / Des-

prezentujemy ciekawe materiały archi-

– tego co najciekawsze w kulturze au-

sner / Górecki / Gibbons, który odbył się

walne, pozwalające być w NInA non stop.

diowizualnej i performatywnej – mu-

29 listopada 2014 roku w Teatrze Wiel-

zyce, filmie, teatrze i nowych mediach.

kim - Operze Narodowej w Warszawie.

Michał Merczyński Dyrektor Narodowego Instytutu

Nowy etap w życiu NInA, instytucji świę-

Zachęcam do zapisania sobie w notesie

tującej w tym roku 10-lecie istnienia, nie

nowego adresu: Wałbrzyska 3/5, przy me-

oznacza jednak zawieszenia dotychcza-

trze Służew. Ten punkt zaistniał już na

sowych działań. Nasze zainteresowania

kulturalnej mapie Warszawy jako miejsce

i obszary aktywności stale się poszerzają

koncertów, projekcji filmowych i warszta-

– dobrze pokazuje to Raport NInA 2014,

tów. W nowej siedzibie NInA można też

który trzymacie Państwo w ręku. Znaj-

wypić pyszną kawę, a od września – odpoNInA: Raport

2014

Audiowizualnego

7

EDYTORIAL —

8

NInA: Raport

2014

Dear Readers, — the past year has been a period of transformation for the National Audiovisual Institute: what was once a cultural institution active primarily on the Internet, has now become a place that is open every day at a specific location and time, and is thus better prepared to respond to the needs of its patrons.

— foto/photo:Marcin Oliva Soto

O

pened May 29, the new National

hold in your hands. You’ll find informa-

we’re opening a green, open courtyard

Audiovisual Institute building

tion about our website, co-productions,

for you to relax in. To stay abreast of

has been designed to serve as

publications, collaboration with public

the latest news from the National

a research facility (by publishing NInA

broadcasters, educational projects and

Audiovisual Institute, be sure to visit

resources in a modern, well-equipped

artistic events, including the exceptional

our new, more audiovisual website at

media library) and to teach the pub-

performance by Penderecki/Greenwood/

nina.gov.pl, where we post updates on

lic about the most interesting work

Lutosławski/Dessner/Górecki/Gibbons

our work and showcase interesting ma-

in the audiovisual and performing

that took place November 29, 2014, at the

terial from the vast archives of the NInA.

arts — music, film, theater and new

Grand Theatre–National Opera in Warsaw.

Michał Merczyński

media — by holding artistic events.

I encourage you to jot down our new

Director of the National Audiovisual

However, this new stage in the life of the

address: Wałbrzyska 3/5, near Metro

Institute.

NInA, an institution celebrating its tenth

Służew. This location has already made

anniversary this year, does not mean that

its mark on the cultural map of Warsaw

its previous activities will be suspended.

as a venue for concerts, film screenings

Our interests and fields of activity are

and workshops. The new NInA building

constantly expanding, as we’re sure you’ll

also has a café where you can enjoy a de-

learn by reading the NInA 2014 Report you

licious cup of coffee, and in September NInA: Raport

2014

9

NARODOWY INSTYTUT AUDIOWIZUALNY — NASZA MISJA

10

NInA: Raport

2014

NInA jest narodową instytucją kultury, a wszechstronność i szerokie spektrum działania Instytutu - digitalizacja, archiwizacja, rekonstrukcja, udostępnianie i promocja polskiego dziedzictwa audiowizualnego, sprawiają, że NInA stanowi platformę łączącą dziedzictwo, współczesność i przyszłość polskiej kultury. Instytut trzyma klucz do jutra.

—

N

festiwali – w tym Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych, Krakowskiego Festiwalu Filmowego Nowe Horyzonty, Planete+ DOC, Dwa Teatry, Actus Humanus.

Portal internetowy Ninateka oferuje wszystkim użytkownikom bogatą kolekcję spektakli teatralnych, filmów fabularnych, dokumentów, nagrań muzycznych, słuchowisk i programów audiowizualnych, animacji dla dzieci i dorosłych autorstwa najwybitniejszych polskich twórców.

Specjalnością NInA stały się Kolekcje Specjalne, prezentujące i omawiające pełny dorobek polskich kompozytów m.in. Witolda Lutosławskiego, Henryka Mikołaja Góreckiego, Krzysztofa Pen-

arodowy Instytut Audiowizu-

dereckiego i Andrzeja Panufnika. We

alny powstał na bazie założo-

współpracy z Instytutem w internecie

nego w 2005 roku Polskiego

zaistniał Polski Słownik Biograficzny,

Wydawnictwa Audiowizualnego. Od-

niepowtarzalna i cały czas poszerzana

krywał dla odbiorców wybitne, ale

encyklopedia najsłynniejszych Polaków.

mało znane dokumenty (Polska Szkoła Dokumentu) i animacje (Antologia Pol-

Dzięki portalom Ninateka Edu i Muzy-

skiej Animacji), które po digitalizacji

koteka Szkolna NInA prowadzi dzia-

i rekonstrukcji mogą cieszyć się nowym

łalność edukacyjną. Zaś polska i anglo-

życiem i zdobywać nową publiczność.

języczna edycja wysoko ocenianego magazynu kulturalnego Dwutygo-

1 kwietnia 2009 roku, Polskie Wydaw-

dnik.com towarzyszy najważniej-

nictwo Audiowizualne zostało przemia-

szym debatom w kulturze polskiej.

nowane na Narodowy Instytut Audiowi-

foto/photo: Marcin Oliva Soto

zualny (NInA). Dziś NInA jest instytucją

Mamy nadzieję, że prezentacja do-

znaną na całym świecie, również dzięki

robku działalności Narodowego Insty-

koprodukcjom – w tym nominowanej

tutu Audiowizualnego w 2014 roku

do Oscara Joannie Anety Kopacz. Dzięki

sprawi, że w 2015 roku, Instytut dzia-

innym tytułom Instytut stał się part-

łający od 29 maja w nowej siedzibie,

nerem i uczestnikiem najważniejszych

będzie miał jeszcze więcej odbiorców.

NInA: Raport

2014

11

NATIONAL AUDIOVISUAL INSTITUTE — OUR MISSION

12

NInA: Raport

2014

The institute was formed from the Polish Audiovisual Publishers, founded in 2005, whose mission included publishing outstanding yet little-known documentary films (the Polish School of Documentary Movies series) and animated films (the Anthology of Polish Animated Film). Reconstructed and digitized, these films won new audiences.

—

O

dramas, programs devoted to the arts, and animated films for children and adults made by leading Polish artists.

The NInA is particularly well known for its Ninateka Special Collections, which showcase and discuss the complete oeuvres of Poland’s most outstanding composers, including Witold Lutosławski, Krzysztof Penderecki, Andrzej Pa-

n April 1, 2009, the Polish Audio-

nufnik and Wojciech Kilar. The institu-

visual Publishers were renamed

te participated in the creation of the

the National Audiovisual Institu-

Online Polish Biographical Dictionary,

te (NInA). Today, the NInA is an institu-

the most comprehensive and constan-

tion that is known throughout Europe

tly updated reference guide to the

and the world, thanks in part to such

biographies of the most famous Poles.

co-productions as the Oscar-nominated film Joanna, directed by Aneta Kopacz.

The institute conducts educational

The institute participates in and part-

activities through the sites Ninate-

ners with the leading Polish festivals,

ka Edu and the School Musicotheque,

including the Gdynia Film Festival, the

while the Polish and English-langu-

Kraków Film Festival, the T-Mobile New

age editions of the cultural magazine

Horizons International Film Festival,

Dwutygodnik.com serve as a forum for

Planete+ DOC, the Two Theaters Festi-

important debates on Polish culture.

val and the Actus Humanus Festival.

We hope that this presentation of the

foto/photo:Marcin Oliva Soto

The Ninateka website offers Internet

work conducted by the NInA in 2014 will

users access to a rich collection of the-

attract even greater audiences to this

ater productions, feature films, docu-

year’s projects at the institute, which

mentaries, music recordings, audio

opened its new building May 29, 2015.

NInA: Raport

2014

13

14

NInA: Raport

2014

Nagrody — Awards — Kadry z filmu Joanna, reż. Aneta Kopacz NInA: Raport

2014

15

NAGRODY — AWARDS

NAJLEPSZY FILM DOKUMENTALNY LOS ANGELES FILM AWARDS BEST DOCUMENTARY FEATURE, LOS ANGELES FILM AWARDS

WYRÓŻNIENIE SPECJALNE JURY NA DOCSBARCELONA SPECIAL MENTION, DOCSBARCELONA

Joanna

NOMINACJA DO CINEMA EYE HONORS W KATEGORII

koprodukowany przez NInA dokument Anety

the documentary film directed by Aneta Kopacz

OUTSTANDING

Kopacz, zapisał się nominacją do Oscara w historii

and co-produced by the NInA, has won a place

ACHIEVEMENT IN

światowej kinematografii. Film o chorującej na

in history with an Academy Award nomina-

NONFICTION SHORT

nowotwór matce, która dała świadectwo wia-

tion. The distinction was a culmination of two

FILMMAKING

ry w siłę życia, spektakularnie spointował dwu-

years on the international film festival circuit

letnią drogę po festiwalach filmowych świata.

for the film, which tells the story of a moth-

NOMINATED FOR

er suffering from terminal cancer who gives

OUTSTANDING

testimony to her faith in the power of life.

ACHIEVEMENT IN NONFICTION SHORT FILMMAKING, CINEMA EYE HONORS

Kadry z filmu Joanna, reż. Aneta Kopacz 16

NInA: Raport

2014

Inny Świat Doroty Kędzierzewskiej

Another World

by Dorota Kędzierzawska

o wybitnej aktorce Danucie Szaflarskiej to jeden

tells the story of the distinguished actress Da-

z najbarwniejszych dokumentów biograficznych

nuta Szaflarska and is one of the most colorful

w historii polskiej kinematografii. Koprodukcja

biographical documentaries in the history of

NInA.

Polish filmmaking. Co-produced by the NInA.

NAGRODY — AWARDS

Orzeł, Polska Nagroda Filmową Orła w kategorii Najlepszy Film Dokumentalny

mat. Kid Film NInA: Raport

2014

17

Lutosławski /Świat (5CD + DVD)

Lutosławski /World (5CD + DVD)

NInA wydobył na światło dzienne często zapo-

NInA reveals rare and never-before-published

mniane lub nigdy niepublikowane dzieła wy-

work by the distinguished Polish compo-

bitnego polskiego kompozytora: piosenki, kon-

ser, including songs, concerts and films with

certy i filmy z muzyką Witolda Lutosławskiego.

soundtracks written by Witold Lutosławski.

18

2014

NInA: Raport

NAGRODY — AWARDS

BRAZOWY MEDAL KLUBU TWÓRCÓW REKLAMY W KATEGORII DESIGN/PROJEKTY OPAKOWAŃ

Skutki uboczne

Side Effects

koprodukowany przez NInA spektakl Leszka Dawi-

a theater production based on the play by

da wg sztuki najważniejszego czeskiego dramatur-

the leading Czech playwright Petr Zelenka,

ga Petra Zelenki, został uznany za najważniejsze

co-produced by the NInA and directed by Le-

przedstawienie sezonu. Kreacje stworzyli Anna

szek David, was hailed as the most important

Radwan, Adam Ferency i Krzysztof Stroiński.

play of the season. The cast included Anna Radwan, Adam Ferency and Krzysztof Stroiński.

NAGRODY — AWARDS

ORZEŁ, POLSKA NAGRODA FILMOWĄ ORŁA W KATEGORII NAJLEPSZY FILM DOKUMENTALNY

foto/photo: Jan Bogacz/TVP NInA: Raport

2014

19

Królowa i Szekspir

The Queen and Shakespeare

koprodukowane przez NInA słuchowisko Ja-

an audio play co-produced by the NInA and directed

nusza Kukuły z kreacją Marii Pakulnis zostało

by Janusz Kukuła, starring Maria Pakulnis, was

uznane za najważniejsze wydarzenie sezonu.

hailed as the most important event of the season.

il. Elżbieta I (portret z gronostajem), William Segar, 1585, Wikimedia Commons, PD 20

NInA: Raport

2014

NAGRODY — AWARDS

GRAND PRIX FESTIWALU DWA TEATRY W SOPOCIE

POLONEZY

NAGRODY — AWARDS

płyta Marcina Maseckiego z oryginalnymi, emo-

the album, by Marcin Masecki, featuring original

cjonalnymi interpretacjami klasycznego polskiego

and emotional interpretations of the classic Polish

tematu, zdobyła prestiżowy Paszport Polityki 2013

musical style, won the prestigious 2013 Polityka Pas-

w kategorii muzyka popularna. Koprodukcja NInA.

-sport for Popular Music. Co-produced by the NInA.

NInA: Raport

2014

PASZPORTY POLITYKI 2013

21

Dwutygodnik.com

NAGRODY — AWARDS

wydawany przez NInA, najbardziej prestiżowy

the influential arts magazine devoted to film,

i opiniotwórczy magazyn kulturalny poświęcony

theater, books and music, published by the NInA,

filmowi, teatrowi, książkom oraz muzyce, wy-

won the prestigious Cultural Guarantee award,

walczył prestiżową nagrodę Gwarancja Kultury,

presented by viewers of the channel TVP Kultura.

przyznawaną przez publiczność TVP Kultura.

22

NInA: Raport

2014

GWARANCJA KULTURY TVP KULTURA

Martin Scorsese

NAGRODY — AWARDS

jeden z największych mistrzów światowego

one of the most outstanding masters of world

kina, promuje amerykańskie pokazy zdigita-

cinema, has lent his name to a series of Ame-

lizowanych arcydzieł kina polskiego. Projekt,

rican screenings of remastered and digitized

którego NInA jest partnerem strategicznym, zo-

copies of the masterpieces of Polish cinema. The

stał nagrodzony Supergwarancją TVP Kultura.

NInA is a strategic partner of the project, which

SUPERGWARANCJA KULTURY TVP KULTURA

has won TVP Kultura’s Superguarantee Award.

Kadr z filmu Matka Joanna od aniołów, reż. Jerzy Kawalerowicz NInA: Raport

2014

23

Ninateka.pl

NAGRODY — AWARDS

portal jest liderem projektów, które przezwyciężają

the website is a leader among projects that overco-

bariery w dostępie do zasobów internetowych i in-

me the obstacles preventing people from accessing

formacji cyfrowej. Potwierdziły to nagrody The Best

online resources and digital information. Its ef-

Of Accessibility Project Fundacji Widzialni i Przy-

forts won it the Best of Accessibility Project Award

jaciel Integracji za stronę internetową bez barier.

from the Widzialni Foundation and the Friend of Integration Medal from the Integracja Association.

24

NInA: Raport

2014

THE BEST OF ACCESSIBILITY PROJECT FUNDACJI WIDZIALNI

15 stron świata

15 Corners of the World

Zuzanny Solakiewicz o Eugeniuszu Rudniku,

a documentary film about Eugeniusz Rudnik, the

guru muzycznej awangardy, to już klasyk doku-

godfather of Polish electronic music, directed by

mentu w Polsce i zagranicą. Koprodukcja NInA.

Zuzanna Solakiewicz, has become an instant classic in Poland and abroad. Co-produced by the NInA.

NAGRODY — AWARDS

NAGRODA TYGODNIA KRYTYKI FILMOWEJ NA MIĘDZYNARODOWYM FESTIWALU FILMOWYM W LOCARNO

NAGRODA FESTIWALU NOWE HORYZONTY WE WROCŁAWIU

NInA: Raport

2014

25

Muzykoteka szkolna.pl

Muzykoteka szkolna.pl

Muzykoteka Szkolna, ogólnodostępny interne-

The School Musicotheque, a publicly accessible

towy serwis edukacyjny NInA, którego celem jest

educational website created by the NInA to impro-

podniesienie poziomu edukacji muzycznej, impo-

ve the quality of music education in Poland, is im-

nuje również wyglądem.

pressive both in terms of content and presentation.

26

NInA: Raport

2014

NAGRODY — AWARDS

DOBRY WZÓR 2014 POD PATRONATEM MINISTRA GOSPODARKI

Mamut

NAGRODY — AWARDS

bestselerowy album Fisz Emade Tworzywo z go-

the bestselling album by Fisz Emade Tworzy-

POLSKA

ścinnym udziałem Kasi Nosowskiej, od dnia pre-

wo, featuring Kasia Nosowska, available at Ni-

PŁYTA ROKU

miery dostępny w Ninatece, uznany przez Gazetę

nateka on the date of its premiere, hailed as

WG AGORY

Wyborczą za polską płytę roku 2014. NInA jest

the best Polish album of 2014 by Gazeta Wy-

partnerem albumu.

borcza. Released in partnership with the NInA.

NInA: Raport

2014

27

WYDARZENIA SPECJALNE —

28

NInA: Raport

2014

Beth Gibbons i Krzysztof Penderecki wykonali III Symfonię Henryka Mikołaja Góreckiego. Bryce Dessner zaprezentował kompozycję zainspirowaną twórczością Witolda Lutosławskiego.

Publiczność podziwiała muzyczny dialog Krzysztofa Pendereckiego i Jonny'ego Greenwooda z Radiohead.

—

N

InA zorganizował 29 listopada

Kultury oraz kolekcją specjalną NInA

jedno z najważniejszych wyda-

Trzejkompozytorzy.pl.

rzeń koncertowych roku. Podczas

wyjątkowego wieczoru w Teatrze Wielkim

Organizatorem i pomysłodawcą koncertu

– Operze Narodowej, odbyła się światowa

był Narodowy Instytut Audiowizualny

prapremiera Reponse Lutoslawski, który

oraz Ministerstwo Kultury i Dziedzic-

Bryce Dessner z kultowej formacji The

twa Narodowego, zaś kuratorem Filip

National, skomponował na zamówienie

Berkowicz. Współorganizatorzy to Teatr

NInA. Publiczność owacyjnie przyjęła

Wielki – Opera Narodowa i Polskie Radio.

Beth Gibbons. Wokalistka Portishead

Partnerem wydarzenia byli KPMG, zaś ofi-

zinterpretowała słynną partię z III Sym-

cjalnym przewoźnikiem imprezy Polskie

fonii pieśni żałosnych Henryka Mikołaja

Linie Lotnicze LOT.

Góreckiego. Dyrygował sam Krzysztof Penderecki, który poprowadził też wykonanie swojej Polymorphii oraz Muzyki żałobnej Witolda Lutosławskiego. Tłumnie zgromadzona publiczność wysłuchała również 48 Responses to Polymorphia Jonny‘ego Greenwooda z Radiohead.

Koncert w Teatrze Wielkim z udziałem Narodowej Orkiestry Symfonicznej Polskiego Radia był kontynuacją działań foto/photo: Marcin Oliva Soto

związanych z Europejskim Kongresem NInA: Raport

2014

29

SPECIAL EVENTS —

30

NInA: Raport

2014

Beth Gibbons and Krzysztof Penderecki performed Henryk Mikołaj Górecki’s Symphony No. 3. Bryce Dessner performed a composition inspired by the work of Witold Lutosławski. The audience was treated to a musical dialog between Krzysztof Penderecki and Radiohead’s Jonny Greenwood.

—

O

n November 29, the NInA held one

the Three Composers Ninateka Special

of the most important concert

Collection (trzejkompozytorzy.pl).

events of the year. Held at the

Grand Theatre–National Opera, the event

The concert was envisioned and organi-

marked the first performance of Reponse

zed by the National Audiovisual Insti-

Lutosławski, composed by Bryce Dessner,

tute in partnership with the Ministry

member of the legendary band The Na-

of Culture and National Heritage and

tional, and commissioned by the NInA.

with curator Filip Berkowicz. The Grand

The audience welcomed Beth Gibbons

Theatre–National Opera and Polish Ra-

with a standing ovation. The Portishead

dio co-organized the event. KPMG was

singer performed an interpretation of

a partner of the concert and LOT Polish

the famous vocal part of Henryk Mikołaj

Airlines served as the official transpor-

Górecki’s Symphony No. 3. Leading the

tation partner.

orchestra was Krzysztof Penderecki, who also conducted the performances of Polymorphia and Musique funèbre by Witold Lutosławski. The large audience also enjoyed a performance of 48 Responses to Polymorphia by Radiohead’s Jonny Greenwood. The concert performed by the Polish National Radio Symphony Orchestra at the Grand Theatre–National Opera was one of a series of events associated foto/photo: Marcin Oliva Soto

with the European Culture Congress and NInA: Raport

2014

31

UPOWSZECHNIANIE — Strategiczną rolę

w prezentacji audiowizualnych zbiorów NInA pełnią portale, których celem jest dotarcie do szerokiego odbiorcy.

—

P

ortal Ninateka to multimedialna wizytówka polskiej kultury, której

perłą są Kolekcje Specjalne. Nina-

teka oferuje o każdej porze dnia i nocy, pod każdą szerokością geograficzną najważniejsze, zarówno ambitne, jak i popularne, premierowe, współczesne oraz klasyczne - filmy fabularne, spektakle teatralne, dokumenty, animacje, koncerty, audycje radiowe i telewizyjne. Łącznie ponad 5000 bestselerowych pozycji!

W odróżnieniu od serwisów typu YouTube, redakcja Ninateki dokłada starań, by zaprezentować wszystkie materiały z rzetelnym i pogłębionym komentarzem, w blokach tematycznych i szerokim kontekście artystycznym oraz społecznym.

32

NInA: Raport

2014

DISSEMINATION — Websites addressed to the

general public play a strategic role in the presentation of the NInA’s audiovisual resources.

—

T

he Ninateka website contains a multimedia archive of Polish culture that is available around

the clock from any place in the world. It features important audiovisual material related to contemporary and classical arts — feature films, plays, documentaries, animated movies, concerts and radio and television programs. The collection features over 5,000 items. In contrast to sites like YouTube, the editors of Ninateka ensure that the content includes accurate and comprehensive commentary and is presented in thematic blocks with the relevant artistic and social context.

NInA: Raport

2014

33

KOLEKCJE SPECJALNE —

34

NInA: Raport

2014

Kolekcja Andrzeja Panufnika — Z okazji setnej rocznicy urodzin kompozytora, NInA udostępnił wyjątkową muzyczną kolekcję poświęconą artystycznemu dorobkowi Andrzeja Panufnika. Najlepszej jakości nagraniom i rejestracjom o szczególnej wartości historycznej, towarzyszą bogate opisy i materiały filmowe.

—

S

erwis zawiera szereg dodatko-

Andrzej Panufnik jest kolejnym wiel-

wych materiałów tekstowych,

kim polskim kompozytorem - po

ikonograficznych i filmowych.

Witoldzie Lutosławskim, Henryku

Dostarcza informacji na temat życia

Mikołaju Góreckim i Krzysztofie Pen-

i twórczości artysty. Wśród nich jest

dereckim, którego dzieła, dzięki sta-

funkcjonalna oś czasu, zestawiająca

raniom NInA, doczekały się specjalnej

dorobek i wydarzenia z życia Andrzeja

audiowizualnej kolekcji w Ninatece.

Panufnika z biografiami trzech innych wybitnych polskich kompozytorów: Witolda Lutosławskiego, Henryka Mikołaja Góreckiego i Krzysztofa Pendereckiego.

foto/ photo: Camilla Jessel Panufnik NInA: Raport

2014

35

SPECIAL COLLECTIONS —

36

NInA: Raport

2014

Andrzej Panufnik Collection — To mark the one hundredth birthday of Andrzej Panufnik, the NInA released an exceptional musical collection devoted to his work. The highquality, historically valuable recordings are accompanied by film footage and detailed descriptions of the content.

—

T

he website offers information abo-

Andrzej Panufnik is the most recent in

ut the composer’s life and work, as

a series of Polish composers (Witold Lu-

well as a range of additional do-

tosławski, Henryk Mikołaj Górecki and

cuments, images and video recordings.

Krzysztof Penderecki) who have been gi-

A dynamic timeline aggregates the ouevre

ven their own audiovisual collection at Ni-

and events in the life of Andrzej Panuf-

nateka thanks to the efforts of the NInA.

nik, cross-referencing them with the biographies of three other preeminent Polish composers: Witold Lutosławski, Henryk Mikołaj Górecki and Krzysztof Penderecki.

foto/photo: Camilla Jessel Panufnik NInA: Raport

2014

37

KOLEKCJE SPECJALNE —

38

NInA: Raport

2014

Archiwa Transformacji '89 — Archiwa transformacji ’89 to nowa, unikatowa, multimedialna kolekcja Ninateki, która prezentuje przebieg i kulisy obrad Okrągłego Stołu. Została udostępniona 17 listopada z okazji obchodów 25-lecia wyborów w 1989 r. Kolekcję tworzą nagrania Video Studio Gdańsk i radia RFI. —

W

25-lecie transformacji ustro-

rejestrowane jest i przekazywane równo-

jowej, dzięki nowej kolekcji

cześnie przez ekipy telewizji państwowej

Ninateki, zarówno starsi, jak

i solidarnościowej. Jak w każdej kolekcji

i młodsi odbiorcy, mają szanse poznać

Ninateki, materiały audiowizualne zo-

przebieg i kulisy obrad Okrągłego Stołu

stały uporządkowane w klarowny spo-

- negocjacje obozu peerelowskiej władzy

sób, zgodnie z tematycznym kluczem:

z Solidarnością. Kolekcja jest wspaniałą

Ludzie opozycji, Ludzie władzy, Kobie-

audiowizualną podróżą w czasie. Nagra-

ty Okrągłego Stołu, Stoliki i podstoliki,

nia dokumentują główne wydarzenia

Kryzysy w negocjacjach, Nastroje i realia

obrad, ale i atmosferę 1989 r. Napiętym

społeczne, O Okrągłym Stole po latach.

dyskusjom prowadzonym przez negocjatorów, towarzyszą kuluarowe rozmowy i wszechobecny wówczas dym papierosowy. Niespotykany wcześniej pluralizm ilustrują sceny, gdy jedno wydarzenie

mat. Video Studio Gdańsk NInA: Raport

2014

39

SPECIAL COLLECTIONS —

40

NInA: Raport

2014

‘89 Transformation Archive — The ‘89 Transformation Archive is a new and original multimedia collection from Ninateka presenting the the story and behind-thescenes events at the Round Table Talks. It was launched November 17, 2014, to mark the 25th anniversary of the 1989 election. The collection comprises recordings by Video Studio Gdańsk and programs from RFI’s Polish bureau.

—

2

014 marked the 25th anniversary of

-room talks and the ubiquitous cigarette

systemic transformation in Poland.

smoke. Concurrent coverage of the same

This Ninateka thematic collection

events by both state and opposition te-

offers Internet users — both young and

levision crews illustrates the unprece-

adult — a behind-the-scenes look at the

dented plurality of the media. Like in

Round Table Talks, where government

all Ninateka collections, the audiovisual

officials sat down to negotiate with the

content is arranged in a clear fashion,

opposition Solidarity movement. The

by keywords such as Opposition mem-

collection is a wonderful audiovisual

bers, Government, Tables and subtables,

journey back in time. The recordings

Negotiation crises, Society and social

document the main talks as well as the

moods and the Round Table in retrospect.

atmosphere surrounding the events in 1989. Shots of the tense negotiations are interspersed with footage of backmat. Video Studio Gdańsk NInA: Raport

2014

41

NINATEKA.PL —

Kadry z filmu Astronauci, reż. Walerian Borowczyk 42

NInA: Raport

2014

Przez cały rok odbiorcy Ninateki mieli szansę być uczestnikami wyjątkowych premier.

—

Kadry z filmu Dług,

O

bejrzeli nagradzany Dług Krzysz-

reż. Krzysztof Krause

tofa Krauzego z wybitnymi kreacjami aktorskimi Roberta Gone-

ry, Jacka Borcucha i Andrzeja Chyry. A także Austronautów, pierwszy film zrealizowany przez Waleriana Borowczyka we Francji, we współpracy z francuskim artystą multimedialnym Chrisem Markerem.

Ninateka users enjoyed exceptional premieres throughout the whole year.

—

T

hey watched the award-win-

ning film The Debt, directed by Krzysztof Krauze, with outstan-

ding performances by Robert Gonera, Jacek Borcuch and Andrzej Chyra, as well as Les Astronautes, Walerian Borowczyk’s first French-made film, produced in cooperation with the French multimedia artist Chris Marker.

Wybrane premiery —

Selected film premieres — NInA: Raport

2014

43

(A)pollonia —

K

temat ofiary, winy i przebaczenia.

T

Kreacje stworzyli aktorzy Nowego Te-

med by actors from Warsaw’s Nowy The-

atru w Warszawie. Miłość na Krymie

ater. The National Theatre’s Love in the

z Teatru Narodowego w inscenizacji

Crimea, directed by Jerzy Jarocki, revealed

Jerzego Jarockiego - ujawniła wizjo-

the visionary nature of Sławomir Mro-

nerski charakter przemyśleń Sławo-

żek’s reflections on the topic of Russia

mira Mrożka na temat Rosji i Krymu.

and the Crimea. Kantor is a documenta-

Kantor/Cricoteka to serial dokumen-

ry mini-series that reexamines the the

talny, który przypomniał wybitnego te-

20th century Polish theater visionary

atralnego kreatora Tadeusza Kantora,

Tadeusz Kantor and his Cricot 2 Theater,

jego Teatr Cricot 2 i zaprezentował nową

and showcases the the group’s new Cri-

siedzibę Cricoteki, otwartą w 2014 roku

coteka center, opened in 2014 along the

na Bulwarze Wiślanym w Krakowie.

embankments of the Vistula in Kraków.

ultowa (A)pollonia Krzysztofa Warlikowskiego pomogła w nowy sposób spojrzeć na

he cult drama (A)pollonia by Krzysztof Warlikowski cast new light onto the themes of victimhood, guilt

and forgiveness. The roles were perfor-

fot./photo: Ireneusz Sobieszczuk/TVP

Solaris —

S

olaris, najbardziej znaną, ekranizowaną powieść Stanisława Lema, zaliczaną do klasyki literatury science

fiction, czytał wybitny aktor Piotr Fronczewski. W cyklu Rozmowy poszczególne, profesor Maria Janion, wybitna historyk literatury, znawczyni romantyzmu, zaprezentowała się w rozmowie ze swoją uczennicą Kazimierą Szczuką.

44

NInA: Raport

2014

źródło/source: wikipedia

Nowa Warszawa —

N

New Warsaw —

Wąsika i Royal String Quartet - ze szla-

T

gierami o Warszawie, pokazał nowy

Bartek Wąsik and the Royal String Qu-

muzyczny portret stolicy Polski. Pink

artet, depicts a new musical portrait of

Freud, nieprzewidywalni indywidualiści

Poland’s capital. Pink Freud, a band of

i czarodzieje muzyki, przedstawili się

unpredictable individualists and musi-

w energetycznej koncertowej odsłonie

cal wizards, showed off their energetic

pod szyldem festiwalu Warsaw Sum-

live side at the Warsaw Summer Jazz

mer Jazz Days 2013. Pył, kompozycja ze-

Days festival in 2013. To promote Nina-

społu Fisz Emade Tworzywo z albumu

teka’s pioneering projects, Pył, a track

Mamut z gościnnym udziałem Justyny

by the band Fisz Emade Tworzywo off

Święs, promował pionierskie działania

their album Mamut, featuring Justyna

Ninateki - nieodpłatne udostępnienie

Święs, was released on the website for

całego albumu już w dniu premiery.

free on the date of the song’s premiere.

owa Warszawa, dokument Bartka Konopki, inspirowany płytą Stanisławy Celińskiej, Bartka

he New Warsaw, a documentary

by Bartek Konopka, inspired by the eponymous album of Warsaw-

-themed songs by Stanisława Celińska,

S

olaris, Stanisław Lem’s most famous novel, a science-fiction classic later adapted for the big screen,

was read by the famous actor Piotr Fronczewski. In the series Individual Talks, Professor Maria Janion, a preeminent literary historian and scholar of Romanticism, talks to her student Kazimiera

Kadry z filmu Nowa Warszawa,

Szczuka.

reż. Bartek Konopka NInA: Raport

2014

45

NINATEKA DLA WSZYSTKICH — NINATEKA FOR ALL —

46

NInA: Raport

2014

Ninateka prezentuje polską kulturę w najnowocześniejszej, multimedialnej formie, a dzięki technologicznym zmianom poszerza nieustannie grono odbiorców.

—

A

plikacja Ninateki na platformę

dakcja portalu opublikowała dotychczas

na platformę TV Netia Player

204 transkrypcji, 37 audiodeskrypcji i 32

docierającą do 200 tysięcy widzów

tłumaczeń migowych. Trwają prace nad

zróżnicowała grupę odbiorczą Ninateki.

dostosowaniem kolejnych materiałów

Dzięki nowej aplikacji na telewizory

dla osób niepełnosprawnych.

Samsung Smart TV również zwiększył się zasięg odbiorców Ninateki.

Jednocześnie priorytetem portalu Ninateka jest udostępnienie polskiego dziedzictwa audiowizualnego osobom niepełnosprawnym. Z myślą o nich, re-

Ninateka showcases Polish culture in its modern, multimedia form, while continuously broadening its user base with state-of-the-art technology and new content.

—

T

he Ninateka app for the TV Netia

32 sign language translations to date.

Player platform, with its reach of

Ninateka is currently working on adapt-

200 thousand viewers, has diver-

ing more content for use by people with

sified Ninateka’s audience. The App for

visual and auditory disabilities.

the Samsung Smart TV has also increased Ninateka’s user base. One of the main goals of the website is to make Poland’s audiovisual heritage accessible to people with disabilities. With such users in mind, the editors of Ninateka have published 201 transcripts, 37 audio descriptions and NInA: Raport

2014

47

PENDERECKI RELOADED —

48

NInA: Raport

2014

Ninateka obecna jest wszędzie tam, gdzie tworzą się nowe standardy prezentowania kultury.

W tym celu współpracuje z technologicznymi liderami internetu.

—

W

ystawa online Penderecki Reloaded, opublikowana

w polskiej i angielskiej wersji

językowej na międzynarodowej platformie Google Cultural Institute to cyfrowa opowieść o spotkaniu na jednej scenie Krzysztofa Pendereckiego, Jonny’ego Greenwooda i Aphex Twina podczas zorganizowanego przez NInA Europejskiego Kongresu Kultury we Wrocławiu.

Ninateka is present wherever new standards for showcasing culture are being developed.

That’s why we work with companies that are on the cutting edge of Internet technology.

—

P

ublished in Polish and English on the international Google Cultural Institute platform, the online exhi-

bition Penderecki Reloaded is a digital story of the encounter between Krzysztof Penderecki, Jonny Greenwood and Aphex Twin on one stage at the European Culture Congress in Wrocław, organized

foto/photo: M. Poloch

by the NInA. NInA: Raport

2014

49

NINATEKA EDU —

50

NInA: Raport

2014

Internet to nie tylko zabawa i komunikacja.

Ninateka Edu, pierwsza i bezpłatna multimedialna biblioteka edukacyjna w Polsce, skierowana do nauczycieli i uczniów, udowadnia, że sieć jest także platformą edukacji. Zgromadzone w portalu materiały audiowizualne pomagają uczniom wkroczyć w świat mediów, filmu, animacji oraz kultury i sztuki. Pomocą naukową są scenariusze lekcji, które ułatwiają prowadzenie lekcji.

Jednym z działań poszerzających grono odbiorców Ninateki była modernizacja Ninateka Edu, zgodnie z wytycznymi badań użyteczności serwisu.

—

P

rojekty edukacyjne prowadzone

wstającego programu ministra Kultura

przez Instytut dotyczą upowszech-

dostępna. NInA konsekwentnie rozwija

niania idei digitalizacji, kreacji

program seminariów audiowizualnych,

audiowizualnej, wykorzystania tech-

spotkań, warsztatów i dyskusji wokół

nologii informacyjno-komunikacyjnych

tematów związanych z digitalizacją.

w edukacji i zarządzania projektem archiwalnym i digitalizacyjnym w instytucjach kultury. Związane jest to również z pełnieniem przez NInA od 2014 r. funkcji zarządzania priorytetem Edukacja medialna i informacyjna. Zespół NInA przygotowywał również działania do po-

foto/photo: Katarzyna Piądłowska NInA: Raport

2014

51

NINATEKA EDU —

52

NInA: Raport

2014

The Internet is about more than just fun and communication. Ninateka Edu, Poland’s first free multimedia educational library designed for teachers and students, proves that the Internet can also serve as a platform for education. The site offers a collection of audiovisual material designed to help students take their first steps in the world of media, cinema, animation, culture and art.

These include lesson plans that help educators teach classes based on the site’s audiovisual material. Among the efforts undertaken by Ninateka to broaden its user base was an update of the Ninateka Edu website based on the results of usability testing.

—

T

he institute runs educational pro-

tly developing a program that includes

jects devoted to popularizing the

audiovisual seminars, public meetings,

concept of digitization, audiovi-

workshops and discussions devoted

sual creation, the use of information

to topics associated with digitization.

and communication technology in the classroom, and managing archiving and digitization projects in cultural institutions. These efforts also stem from the NInA’s role, since 2014, as the institution tasked with managing the Media and Information Education goal. The NInA team also participated in the Ministry of Culture’s Accessible Culture program. In adfoto/photo:Katarzyna Piądłowska

dition, the institute has been consistenNInA: Raport

2014

53

NINATEKA EDU — WIDOKÓWKI Z POLIN

INTERNETOWY TEATR TVP DLA SZKÓŁ

SĄSIEDZKA AKCJA!DIGITALIZACJA

OPOWIEŚCI POLSKO-ŻYDOWSKIE

Dzięki nowatorskiej formule, sztuka wy-

Warsztaty z digitalizacji i zbiórka do-

Transmisja lekcji z Muzeum Historii Ży-

sokich lotów dociera do masowej młodej

mowych kolekcji, które są udostępniane

dów Polskich, towarzyszącej otwarciu

widowni.

przez portal Ninateka Edu.

POLISH TELEVISION THEATER

HOME MOVIE DAY

POSTCARDS FROM POLIN

ONLINE FOR SCHOOLS

/ AKCJA! DIGITALIZACJA

stałej ekspozycji.

POLISH-JEWISH STORIES.

This modern format allows high cultu-

Home archive collection drive and digiti-

An online broadcast of lessons given at

re to reach young audiences across the

zation event, plus workshops conducted

the opening of the permanent exhibit at

country, even children and teenagers in

by NInA employees.

the Museum of the History of Polish Jews.

small towns.

SEMINARIA PRAWO AUTORSKIE

SEMINARIA ZAPANUJ

I KONGRES EDUKACJI MEDIALNEJ

- CO WARTO WIEDZIEĆ?

NAD SWOIM ARCHIWUM

Celem była integracja przedstawicieli

Zagadnienia prawa autorskiego w kon-

Warsztaty i dyskusje o metodach two-

różnych środowisk wokół zagadnienia

tekście pozyskiwania i udostępniania

rzenia archiwów cyfrowych z udziałem

edukacji medialnej.

zasobów audiowizualnych

Kary van Malssen.

1ST MEDIA LITERACY CONGRESS.

COPYRIGHT: WHAT YOU NEED TO KNOW

ORGANIZE YOUR ARCHIVE

The goal of the congress was to provide

A seminar on copyright law in the con-

Workshops and discussions devoted to

an opportunity for networking among

text of the acquisition and publishing

methods of creating digital archives, led

members of different groups involved

of audiovisual resources.

by Kara van Malssen, an expert in the field

in the topic of media literacy.

of digital preservation.

foto/photo: Katarzyna Piądłowska 54

NInA: Raport

2014

Selected events —

Wybrane wydarzenia — SZKOLENIE Z AUDIODESKRYPCJI

AKADEMIA FILMU DOKUMENTALNEGO

Fakultet studiów podyplomowych z tłu-

PLANETE+ DOC FILM REVIEW

maczenia i redakcji w Szkole Wyższej

Celem projektu było rozbudzenie zain-

Psychologii Społecznej w Warszawie.

teresowania filmami dokumentalnymi i wykorzystania ich w pracy naukowej.

TRAINING ON AUDIO DESCRIPTION

PLANETE+ DOC FILM REVIEW

Post-graduate studies optional course in

DOCUMENTARY FILM ACADEMY

translation and editorial skills at Univer-

The project was created to foster an in-

sity of Social Sciences and Humanities

terest in documentary films their use in

in Warsaw.

academia.

WIELKI TURNIEJ EDUKACJI MEDIALNEJ Kształtowanie świadomych użytkowników nowych mediów. Standardy etyczne i bezpieczeństwo w sieci.

GREAT MEDIA LITERACY TOURNAMENT Fostering awareness among users of new media. Ethical standards and security online.

NInA: Raport

2014

55

MUZYKOTEKA SZKOLNA —

ilustracje/ illustrations A. Wieteszka 56

NInA: Raport

2014

Muzykoteka Szkolna, ogólnodostępny serwis edukacyjny, w atrakcyjny i multimedialny sposób, pomaga kształcić tysiące odbiorców muzyki, podnosząc poziom powszechnej edukacji muzycznej w Polsce. Wysokie oceny portalu podkreśla nagroda w konkursie Dobry Wzór, w którym Muzykoteka Szkolna pokonała takich gigantów jak mBank i DHL. Sztandarowym projektem Muzykoteki jest Kanon.

—

Kanon Muzykoteki Szkolnej —

K

anon Muzykoteki Szkolnej to kolekcja 130 klasycznych utworów, jakie wypada znać, poczynając od

średniowiecznych anonimów, a kończąc

na klasykach XX wieku. Kanon podzielono na działy: Średniowiecze, Renesans, Barok, Klasycyzm, Romantyzm, XX wiek. Nie brakuje najważniejszych kompozytorów: Palestrina, Vivaldiego, Bacha, Haydna, Mozarta, Beethovena, Czajkowskiego, Brahmsa, Szostakowicza, Strawińskiego, Messiaena. Krótka charakterystyka utworu pomaga odróżnić średniowieczną pieśń rycerską od współczesnej arii oraz barokowe concerto grosso od romantycznej symfonii, a także sonatę Mozarta od suity Bacha. Grają orkiestry: Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia, Sinfonia Varsovia i Orkiestra Filharmonii Narodowej.

NInA: Raport

2014

57

SCHOOL MUSICOTHEQUE —

58

NInA: Raport

2014

The publicly-accessible educational website School Musicotheque is an appealing resource created to help educate thousands of new music listeners and to improve the quality of music education in Poland.

The School Musicotheque has received excellent reviews and distinctions, include the Good Design Award, in which the site beat such giants as mBank and DHL. The site’s flagship project is the School Musicotheque Canon.

—

School Musicotheque Canon —

T

he School Musicotheque Canon is a collection of 130 pieces of classical music that everyone should

know, from works by anonymous Medieval composers, to 20th century classics. The canon encompasses the following musical eras: Medieval, Renaissance, Baroque, Classical, Romantic and 20th century. The collection features work by such prominent composers as Palestrini, Vivaldi, Bach, Haydn, Mozart, Beethoven, Tchaikovsky, Brahms, Shostakovich, Stravinsky and Messiaen. Each piece is accompanied by a brief description to help students tell a Medieval knight’s hymn from a contemporary aria, a Baroque concerto grosso from a Romantic symphony, and a Mozart sonata from a Bach suite.

The Polish National Radio Symphony Orchestra, Sinfonia Varsovia and the National Philharmonic Orchestra in concert.

NInA: Raport

2014

59

MUZYKOTEKA SZKOLNA —

WARSZTATY NA TARGACH KSIĄŻKI

Wybrane wydarzenia —

MODERNIZACJA

MUZYKOTEKA SZKOLNA NA TARGACH

Warsztaty umuzykalniające dla dzieci

Zmiana architektury strony, ułatwienie

MUZYCZNYCH CO JEST GRANE

w wieku przedszkolnym i wczesnoszkol-

użytkownikom dostępu i zwiększenie

NInA od lat obecna jest na prestiżowych

nym na Stadionie Narodowym.

liczby odwiedzin na stronie.

targach Agory. Ofertę tworzą warsztaty umuzykalniające dzieci.

WORKSHOP AT THE WARSAW

UPDATED WEBSITE LAYOUT

BOOK FAIR

A new website architecture, improved

Music workshop for preschool children

access to content, and increased page

CO JEST GRANE MUSIC FAIR

and early years students at the National

views.

The NInA has long been a participant

Stadium.

THE SCHOOL MUSICOTHEQUE AT THE

of Agora’s prestigious trade fair. The School Musicotheque prepared a music workshop for children at the event.

foto/photo: Malwina Toczek 60

NInA: Raport

2014

SCHOOL MUSICOTHEQUE —

Selected events —

WIZYTÓWKI INSTRUMENTÓW

OPERA AGRIPPINA

/ORKIESTROWNIK

Rejestracja pierwszej polskiej inscenizacji

Produkcja nowatorskich teledysków do

Cykl 17 filmów edukacyjnych prezentują-

opery J.F. Haendla Agrippina w reżyserii

utworów m.in. Katarzyny Głowickiej i Ar-

cych wszystkie instrumenty wchodzące

Natalii Kozłowskiej.

tura Zagajewskiego.

KLIPY - NOWA MUZYKA POLSKA

w skład orkiestry symfonicznej.

AGRIPPINA

NEW POLISH MUSIC

ORKIESTROWNIK: AN INTRODUCTION

The first Polish production of the opera

Production of innovative music vide-

TO INSTRUMENTS

Agrippina by G.F. Handel, directed by Na-

os to songs by such artists as Kata-

A series of 17 educational films presen-

talia Kozłowska.

rzyna Głowicka and Artur Zagajewski.

ting all the instruments that make up a symphony orchestra.

NInA: Raport

2014

61

MUZYKOTEKA SZKOLNA — SCHOOL MUSICOTHEQUE —

213

foto/photo: Malwina Toczek projekt/design: Cyber Kids on Real

,516

62

NInA: Raport

łączna liczba odwiedzin portalu: total number of page views: 2014

880 ,008 163

,001 łączna liczba odtworzeń materiałów AV: total number of views of AV content:

liczba użytkowników: total number of visitors:

NInA: Raport

2014

63

DWUTYGODNIK.COM — Bestselery Wybrane publikacje —

Narodowy Instytut Audiowizualny jest wydawcą magazynu Dwutygodnik.com, cenionego, opiniotwórczego periodyku o kulturze, sztuce i mediach.

Muzeum Polin,

Widzialna Naszywka,

Beth Gibbons,

żródło/source: wikipedia

żródło/source: cabinetmagazine.org

foto/photo: Dave Lichterman

Iwona Kurz w artykule Tu spoczniecie.

Blaski minionej rewolucji. Michał Gulik

Adam Kruk w eseju Muzyczne krzyżówki

Muzeum Polin wszechstronnie analizuje

pisze o diagnozach tegorocznego festi-

opisuje fenomen artystów ze świata

projekt Muzeum Historii Żydów Polskich.

walu transmediale w Berlinie.

muzyki popularnej, którzy wykonują

Iwona Kurz offers a comprehensive analy-

Michał Gulik reflects on the diagnoses

sis of the project behind Museum of the

offered by the 2014 transmediale festival

In the essay Muzyczne krzyżówki (Mu-

History of Polish Jews in her article Tu

in Berlin in the article Blaski minionej

sical Crosswords), Adam Kruk examines

spoczniecie. Muzeum Polin (The Polin

rewolucji (The Afterglow of a Past Revo-

the phenomenon of popular musicians

Museum: This is Where You will Rest).

lution).

performing classical music.

64

NInA: Raport

klasyczny repertuar.

2014

DWUTYGODNIK.COM — Bestsellers Selected titles —

The National Audiovisual Institute is the publisher of Dwutygodnik.com, a criticallyacclaimed and influential online magazine devoted to culture, art and media.

Paweł Szamburski,

Rafał Szczechura,

Dwutygodnik LOGO

żródło/source: LADO ABC

foto/photo: Lidia Sokal

projekt/design: Jan Feliks Kallwejt

Uwierz w ducha! to przenikliwa analiza

Cykl Projekt: Książka, w odsłonie zatytu-

Jana Błaszczaka, poświęcona alternaty-

łowanej Księgarz, prezentuje rozmowę na

wie muzycznej, odwołującej się do sfery

temat tradycyjnych wydawnictw w erze

duchowej.

cyfrowej.

Uwierz w ducha! (Ghost!), by Jan Błasz-

In Księgarz (The Bookseller), part of a se-

czak, is a penetrating analysis of spiritual

ries titled The Book Project, we present

themes in alternative music.

an interview on the topic of traditional publishing in the digital era.

NInA: Raport

2014

65

DWUTYGODNIK.COM —

42 3

,500 ,500

Liczba fanów na Facebooku wzrosła do: Our Facebook following grew to:

Liczba fanów na Twitterze wzrosła do: Our Twitter following grew to:

66

NInA: Raport

2014

1 2,8 % 24 ,5

miliona odwiedzin million visitors

miliona odsłon

million page views

W stosunku do roku 2013

liczba użytkowników wzrosła o:

This marks a 24% increase in page views compared to 2013:

NInA: Raport

2014

67

INTERNETOWY POLSKI SŁOWNIK BIOGRAFICZNY — ONLINE POLISH BIOGRAPHICAL DICTIONARY — Powszechna, multimedialna encyklopedia na temat Polaków oraz działających w Polsce obcokrajowców została upubliczniona 16 grudnia 2014 —

www.ipsb.nina.gov.pl

M

ateriały z wybranych bibliotek,

Punktem wyjścia projektu jest wielo-

stały się zgodnie z filozofią dzia-

tomowy Polski Słownik Biograficzny

łania NInA, dostępne bezpłat-

wydawany od 1935 roku przez Instytut

nie, pod każdą szerokością geograficzną,

Historii Polskiej Akademii Nauk i Pol-

wszędzie tam, gdzie dostępny jest Inter-

ską Akademię Umiejętności. Wychodzi

net. Praca nad pierwszym etapem budo-

w Krakowie, a publikacje przerwały

wy iPSB jest zaplanowana na trzy lata.

tylko II wojna światowa i stalinizm.

W tym czasie ma zostać udostępnionych

Do dziś ukazało się blisko 50 tomów,

około 25 tys. biogramów. Mają im towa-

które opisują blisko 30 tysięcy postaci.

rzyszyć zdjęcia, dźwięki, filmy, komentarze naukowe i fragmenty książek. W planach jest wersja anglojęzyczna serwisu oraz aplikacje dla urządzeń mobilnych. foto/photo: T. Urbanek 68

NInA: Raport

2014

This multimedia encyclopedia devoted to Poles and foreigners active in Poland was released online December 16, 2014 —

I

Bronisław Komorowski, prezydent RP, Michał Merczyński, dyrektor NInA i Michał Komar, wiceprezes ZAiKS, dokonali symbolicznej inauguracji internetowego Polskiego Słownika Biograficznego, udostępnionego w sieci przez NInA. Słownik prezentuje najwybitniejsze postaci, które wpłynęły na historię Polski.

The symbolic launch of the Online Polish Biographical Dictionary — published onli-

n keeping with the philosophy of the

The project is inspired by the multi-vo-

ne by the NInA — was conducted by Polish

NInA, all of the content in the en-

lume Polish Biographical Dictionary, pu-

President Bronisław Komorowski, NInA

cyclopedia has been made available

blished by the Institute of History at the

Director Michał Merczyński, Michał Komar

free of charge. Work on the first stage

Polish Academy of Sciences and the Po-

and ZAiKS Deputy Chairman Michał Ko-

of the OPBD is expected to be comple-

lish Academy of Arts and Sciences. Suc-

mar. The dictionary showcases the most

ted within three years, by which time

cessive volumes of the dictionary have

outstanding figures in Polish history.

the encyclopedia will contain around

been published in Kraków since 1935,

25 thousand biographical entries. They

interrupted only by World War II and the

will be accompanied by photographs,

period of Stalinism. Nearly 50 volumes

recordings, videos, academic com-

have been published to date, covering

mentary and book excerpts. A mobile

a total of nearly 30 thousand names.

application and English-language version of the site is also being planned.

NInA: Raport

2014

69

Portale NINATEKA NINA.GOV.PL — Websites NINATEKA EDU

867

,228

70

NInA: Raport

Łączna liczba odtworzeń materiałów audiowizualnych: Total number of views of AV content: 2014

1 ,282,401 3 ,187,233 Łączna liczba odwiedzin:

Total number of page visitors:

WSZYTKIE PORTALE NINA Łączna liczba odwiedzin: 2,979,589 Liczba odsłon portali: 7,018,940

Łączna liczba odsłon portali:

ALL NINA WEBSITES

Total number of visitors: 2,979,589

Łączna liczba odsłon portali:

NInA: Raport

Total page views: 3,282,401

2014

71

DIGITALIZACJA —

Dekadę temu digitalizacja była dla wielu jak science fiction.

Procesy przyspieszyły. NInA odgrywa dziś w nich rolę lidera i gwaranta najwyższej jakości.

—

N

asz dział digitalizacji weryfikuje

efekty projektów realizowanych przez beneficjentów programów

prowadzonych przez Instytut, a także ocenia efekty koprodukcji. Koduje materiały wideo na potrzeby systemu MAM, a także dla portalu Ninateka oraz magazynu Dwutygodnik.com

72

NInA: Raport

2014

DIGITIZATION —

Ten years ago, the idea of digitization would have struck many as science fiction. However, the pace of development in the field has greatly accelerated since then.

The NInA plays a leading role in the world of digitization and is committed to the highest standards of quality.

O

ur digitization department performs quality control testing on the results of projects conducted

by beneficiaries of the institute’s digitization programs. The department encodes video for our MAM system as well as for the Ninateka website and Dwutygodnik.com.

Kadry z filmu Niewinni czarodzieje, reż. Andrzej Wajda NInA: Raport

2014

73

DIGITALIZACJA — 10381

łączna liczba godzin/ minut (nośników/obiektów poddanych digitalizacji

2876,5 godz.

Nazwa projektu

Zakres zadania /Opis projektu

łączna liczba nośników /obiektów poddanych digitalizacji

łączna liczba godzin/minut poddanych digitalizacji

Digitalizacja zasobów archiwum NInA

Digitalizacja zasobów będących w posiadaniu archiwum NInA

530

490 godz.

Digitalizacja z zewnętrznych zasobów

Digitalizacja poniższych zasobów Polskiego Radia: a). materiały dotyczące twórczości Panufnika b). materiały dotyczące twórczości Kilara c). materiały źródłowe dla projektu „Kanon Muzykoteki Szkolnej” Instytutu d). festiwal w Kazimierzu z lat 1976-1981 e). audycje młodzieżowe i dziecięce f). materiału źródłowe dla Internetowego Polskiego Słownika Biograficznego” Digitalizacja zasobów Radia Kraków Digitalizacja animacji Studia Miniatur Filmowych, animacji Studia Filmów Rysunkowych Digitalizacja zasobów Studia Filmowego Kronika Digitalizacja zasobów TVP S.A.

9851

2386,5 godz.

74

NInA: Raport

2014

TYP BUDŻETU: PW KULTURA+

łączna liczba nośników/obiektów poddanych digitalizacji

TYP BUDŻETU: NINA

DIGITALIZACJA

DIGITIZATION — total number of items verified and converted

10381

total number of hours/minutes (of digitized items

2876.5 hours

Project Name / Tasks

Task scope /Project description

total number of digitized items

total number of hours /minutes digitized

Digitization of the NInA Archives

Digitization of the NInA Archives resources

530

490 hours

Digitization of external resources

Digitization of the following resources of the Polish Radio: a). material on the oeuvre of Andrzej Panufnik b). material on the oeuvre of Wojciech Kilar c). source material for the Institute’s project “School Musicotheque Canon” d). Kazimierz Festival from 1976-1981 e). radio programmes for children and young people f). source material for the Internet Polish Biographical Dictionary Digitization of the Radio Kraków resources Digitization of the resources of the Film Miniatures Studio, animations of the Animated Film Studio Digitization of the Kronika Film Studio resources Digitization of the TVP S.A. resources.

2386.5 hours TYPE OF BUDGET LONG-TERM/MULTI-ANNUAL PROGRAMME

9851

NInA: Raport

TYPE OF BUDGET NINA

DIGITIZATION

2014

75

FINANSOWANIE PROCESÓW DIGITALIZACYJNYCH —

NInA przeprowadził czwarty nabór wniosków do pro NInA jest operatorem. Strategicznym celem w latac uczestnictwa w życiu kulturalnym na terenach wiejskic polskich muzeów, bibliotek i archiwów. Ekspertom d We współpracy z Centrami Kompetencji, dofinansow NInA we współpracy z Departamentem Finansowym M na realizację projektów dofinansowanych w roku 20 łączną kwotę 3 999,176,00 zł. NInA, kontynuując fi raportów końcowych oraz częściowych, przekazanych The NInA has completed the fourth round of ap part of the Digitization goal, of which it is the program is to improve access to culture and increa rural areas through such projects as the digitiza libraries and archives. 105 applications were subm funding from the NInA and Competence Centers fo the Financial Department of the Ministry of Cult second tranche of payments for the completion of a total of 3 999,176.00 zł in funding. Continuing th institute checked 39 final and interim reports sub 76

NInA: Raport

2014

FINANCING OF DIGITIZATION PROCESSES —

ogramu PW Kultura+, priorytet Digitalizacja, którego ch 2011-2015 jest poprawa dostępu do kultury oraz ch i wiejsko-miejskich, m. in. dzięki digitalizacji zasobów do oceny merytorycznej przekazano 105 wniosków. wano 42 projekty na łączną kwotę 16 918,556,00 zł.

MKiDN nadzorował drugą transzę środków finansowych 013. Dofinansowania przekazano 28 instytucjom na finansowania naboru z 2013 roku, zweryfikował 39 h NInA w styczniu 2014 roku (dotyczących III naboru). pplications for the Culture+ Long-Term Program, e operator. The strategic goal of the 2011-2015 ase participation in cultural life in rural and semiation of the collections held by Polish museums, mitted for expert review. 42 projects received joint or a total of 16 918,556.00 zł. In cooperation with ture and National Heritage, the NInA oversaw the projects financed in 2013. 28 institutions received he financing of applications approved in 2013, the bmitted in January 2014 (third application round).

NInA: Raport

2014

77

FINANSOWANIE PROCESÓW DIGITALIZACYJNYCH — FINANSOWANIE PROCESÓW DIGITALIZACYJNYCH nabór

nazwa programu

liczba dofinansowanych projektów

Forma organizacyjno-prawna

kwoty dofinansowania

2013 (realizacja w 2014)

PW Kultura+, priorytet Digitalizacja

20

Samorządowe instytucje kultury

1 557 386,00 zł

2013 (realizacja w 2014)

PW Kultura+, priorytet Digitalizacja

13

Archiwa Państwowe

395 815,00 zł

2013 (realizacja w 2014)

PW Kultura+, priorytet Digitalizacja

9

Państwowe instytucje kultury

1 811 957,00 zł

FINANSOWANIE PROCESÓW DIGITALIZACYJNYCH nabór

nazwa programu

liczba dofinansowanych projektów

Forma organizacyjno-prawna

kwoty dofinansowania

2014 (realizacja w 2014)

PW Kultura+, priorytet Digitalizacja

20

Samorządowe instytucje kultury

3 701 854,00 zł

2014 (realizacja w 2014)

PW Kultura+, priorytet Digitalizacja

13

Archiwa Państwowe

3 628 375,00 zł

2014 (realizacja w 2014)

PW Kultura+, priorytet Digitalizacja

9

Państwowe instytucje kultury

6 020 595,00 zł

FINANCING OF DIGITIZATION PROCESSES call

programme name

number of co-financed projects

Legal and organisational form

funding granted

2013

Culture+, priority: Digitization

20

Self-government cultural institutions

1 557 386.00 zł

2013

Culture+, priority: Digitization

13

State Archives

395 815.00 zł

2013

Culture+, priority: Digitization

9

State cultural institutions

1 811 957.00 zł

FINANCING OF DIGITIZATION PROCESSES call

programme name

number of co-financed projects

Legal and organisational form

funding granted

2014

Culture+, priority: Digitization

20

Self-government cultural institutions

3 701 854.00 zł

2014

Culture+, priority: Digitization

13

State Archives

3 628 375.00 zł

2014

Culture+, priority: Digitization

9

State cultural institutions

6 020 595.00 zł

78

NInA: Raport

2014

FINANCING OF DIGITIZATION PROCESSES — kwoty z tytułu wydatków bieżących

kwoty z tytułu wydatków inwestycyjnych

943 521,00 zł

613 865,00 zł

395 815,00 zł

0,00 zł

1 652 975,00 zł

393 000,00 zł

kwoty dofinansowania w ramach IV naboru kwoty z tytułu wydatków bieżących

kwoty z tytułu wydatków inwestycyjnych

1 372 602,00 zł

2 329 252,00 zł

1 845 470,00 zł

1 782 905,00 zł

5 139 617,00 zł

880 978,00 zł

funds granted to cover running expenses

funds granted to cover investment expenditure

943 521,00 zł

613 865.00 zł

395 815,00 zł

0,00 zł

1 652 975,00 zł

393 000.00 zł

funding granted under the 4th call funds granted to cover running expenses

funds granted to cover investment expenditure

1 372 602,00 zł

2 329 252.00 zł

1 845 470,00 zł

1 782 905.00 zł

5 139 617,00 zł

880 978.00 zł

NInA: Raport

2014

79

POZOSTAŁE DZIAŁANIA DIGITALIZACYJNE —

NInA to także archiwa! W roku 2014 wyselekcjonowaliśmy zbiory z Radia Kraków, a także zakończyliśmy digitalizację i pozyskiwanie praw do ponad 60 000 minut audycji.

—

M

ożemy się poszczycić udostęp-

Nawiązaliśmy współpracę ze Studiem Mi-

nieniem zdigitalizowanych

niatur Filmowych i Studiem Filmów Rysun-

materiałów audio twórczości

kowych. Dzięki temu zdigitalizujemy z my-

Andrzeja Panufnika i Wojciecha Kila-

ślą o najmłodszej widowni kilkanaście ba-

ra. Wzbogaciliśmy portal Muzykoteka

jek zapisanych na taśmie filmowej 35 mm.

Szkolna o Kanon. Pozyskaliśmy bogate materiały źródłowe do Internetowego

Kontynuowaliśmy współpracę z TVP S.A.,

Polskiego Słownika Biograficznego.

dzięki czemu zdigitalizowaliśmy m.in. archiwalne odcinki słynnego magazynu

We współpracy z Polskim Radiem za-

Pegaz. Digitalizacja objęła również zaso-

jęliśmy się digitalizacją kolejnej partii

by studia Kronika.

audycji dziecięcych i młodzieżowych oraz Ogólnopolskiego Festiwalu Kapel i Śpiewaków Ludowych w Kazimierzu nad Wisłą z lat 1976 – 1981. A to tylko część realizowanego przez NInA projektu digitalizacji całych zasobów Polskiego Radia.

80

NInA: Raport

2014

OTHER DIGITIZATION PROJECTS —

O

ther completed projects inclu-

In 2014 we selected content from the archives of Radio Kraków and completed the rights acquisition and digitization of over 60 000 minutes of Polish Radio programs.

— We have launched a joint project with

de the publication of digitized

the Short Film Studio and the Animated

recordings of the work of An-

Film Studio, which will allow us to digitize

drzej Panufnik and Wojciech Kilar. The

over a dozen cartoons, currently stored

School Musicotheque website was

on 35 mm film, for younger audiences.

expanded to include addition recordings of classical music. We acquired

We have continued our partnership

comprehensive source material for the

with Polish Television, which has ena-

Online Polish Biographical Dictionary.

bled us to digitize archival episodes of the famous cultural events shows

In cooperation with Polish Radio, we

Pegaz, along with other content. Our

began digitizing another batch of radio

digitization efforts have also included

programs for children and youth, as well

the archives of Kronika Film Studio.

as recordings made during the 1976–1981 editions of the Festival of Folk Bands and Singers in Kazimierz Dolny. And that’s just a selection of the NInA’s ongoing efforts to digitize the entire Polish Radio archive.

NInA: Raport

2014

81

WERYFIKACJA I KONWERSJA — łączna liczba nośników/obiektów poddanych weryfikacji i konwersji

5670

łączna liczba godzin/ minut poddanych weryfikacji i konwersji

133 879 min

Nazwa projektu

Zakres zadania /Opis projektu

łączna liczba nośników /obiektów poddanych weryfikacji i konwersji

łączna liczba godzin/minut poddanych weryfikacji i konwersji

EUscreen

Konwertowanie materiałów umożliwiających udostępnienie poprzez portal EUscreen

280

6619 min

Weryfikacja materiałów przekazywanych do archiwum NInA

Weryfikacja

742

33,641 min

Konwersja materiałów na potrzeby portalu dwutygodnik.com

Konwersja materiału audio-wideo umożliwiająca jego udostępnianie na portalu dwutygodnik.com

27

152 min

490

19,010 min

Konwersja materiałów Konwersja materiałów na potrzeby systemu MAM na potrzeby systemu MAM oraz portalu ninateka.pl oraz działu promocji

82

NInA: Raport

2014

TYP BUDŻETU NINA

WERYFIKACJA i KONWERSJA

VERIFICATION AND CONVERSION — total number of items verified and converted

5670

total number of hours/minutes verified and converted

133 879 min

Project name

Project scope /description

total number of items verified and converted

total number of hours/minutes verified and converted

EUscreen

Conversion of material making it accessible through the EUscreen portal

280

6619 min

Verification of material given to the NInA Archives

Verification

742

33.641 min

Conversion of material for biweekly.pl

Conversion of audio-video material to make it accessible through biweekly.pl

27

152 min

Conversion of material for the MAM system, ninateka.pl portal and the promotion department

Conversion of material for the MAM system

490

19.010 min

NInA: Raport

2014

TYPE OF BUDGET NINA

VERIFICATION AND CONVERSION

83

OBSŁUGA PROGRAMÓW —

Polskie dziedzictwo filmowe może liczyć

Program zawiera takie arcydzieła pol-

na spektakularną, nowoczesną promo-

skiego kina jak Człowiek z żelaza i Nie-

cję poza granicami kraju. 21 arcydzieł,

winni Czarodzieje Andrzeja Wajdy oraz

odnowionych w ramach działań KinoRP

Iluminacja i Barwy ochronne Krzysztofa

i Narodowego Instytutu Audiowizualne-

Zanussiego, Eroica Andrzeja Munka, Fa-

go, wybranych osobiście przez Martina

raon Jerzego Kawalerowiczowa, a tak-

Scorsese, pokazywanych jest w Stanach

że Krótki film o zabijaniu Krzysztofa

Zjednoczonych i Kanadzie w doskonałej

Kieślowskiego. NInA jest partnerem

jakości. Przegląd Martin Scorsese Pre-

strategicznym projektu, który potrwa

sents: Masterpieces of Polish Cinema

dwa lata. Z myślą o tym Instytut wypro-

rozpoczął się 5 lutego 2014 r. w Nowym

dukował osiem filmów promocyjnych.

Jorku w prestiżowym Lincoln Center.

Programy to szansa dla ich beneficjentów. Aby mogły być realizowane jeszcze sprawniej, NInA opracował nowy regulamin konkursu i zaktualizował formularz wniosku. Dodatkowo w okresie trwania naboru, przedstawiciele Instytutu zorganizowali we współpracy z 6 samorządami spotkania informacyjno-szkoleniowe. Dzięki nim więcej instytucji kultury aplikuje do programu.

Pracownicy NInA oraz eksperci zewnętrzni przeprowadzili też audyty w 7 instytucjach, które otrzymały dofinansowania z PW Kultura+. Zostały podpisane umowy z beneficjentami z IV naboru PW Kultura+, Priorytet Digitalizacja - w sumie z 42 instytucjami. Rozpoczęto też przygotowania do ostatniego naboru Programu.

24 listopada uruchomiony został piąty i ostatni nabór do Programu Wieloletniego Kultura+, Priorytet Digitalizacja.

Kadr z filmu Faraon reż. Jerzy Kawalerowicz

84

NInA: Raport

2014

PROGRAM MANAGEMENT —

Poland’s cinematic heritage is now being

The movie lineup features such master-

promoted abroad in a spectacular and

pieces of Polish cinema as Andrzej Waj-

modern fashion. 21 masterpiece films

da’s Man of Iron and Innocent Sorcerers,

have been personally selected by Mar-

Krzystof Zanussi’s Illumination and Ca-

tin Scorsese and remastered thanks to

mouflage, Andrzej Munk’s Eroica, Jerzy

the collaborative efforts of the KinoRP

Kawalerowicz’s The Pharaoh, and A Short

project and the National Audiovisual

Film about Killing by Krzysztof Kieślow-

Institute, and high-quality copies are

ski. The NInA is a strategic partner of the

now being screened in the United States

two-year program, for which it has produ-

and Canada. The series Martin Scorsese

ced a series of eight promotional videos.

Presents: Masterpieces of Polish Cinema was launched at New York’s prestigio-

Our programs provide an important

us Lincoln Center on February 5, 2014.

opportunity for their beneficiaries. In order to make these programs even more efficient, the NInA has developed a new set of competition rules and regulations, and has updated the application form. In addition, during the application round, NInA staff members organized information and training events in cooperation with six local government bodies. These efforts have increased the number of cultural institutions that have applied for the program.

Together with outside consultants, NInA employees conducted audits in seven institutions that received funding as a part of the Culture+ Long-Term Program. The NInA has signed funding contracts with a total of 42 institutions participating in the fourth application round of the Culture+ Long-Term Program (Digitization goal), and has begun preparations for the final round of the program. The

kadr z filmu Pomidory

fifth and final round of applications for the Culture+ Long-Term Program (Digitization goal) was launched November 24.

NInA: Raport

2014

85

foto/photo: Marcin Oliva Soto

Bywa tak, że nie da się opisać skali naszej aktywności b Archiwum NInA powiększyło się o 624 nośniki i 5327 m to 1708 godzin o pojemności 416 TB. W systemie inform 1738 godzin i o pojemności 29 TB, pozyskano także met TVP S.A., Polskiego Radia S.A., Radia Łódź i materia Grotowskiego, WFDiF, Cyfrowego Repozytorium Fil rozwojem systemu informatycznego SAM. To odświeżo funkcjonowania archiwum w nowej siedzibie, konty europejską biblioteką audiowizualnych programów. Ko materiałów z nośników zewnętrznych na macierze:

86

NInA: Raport

2014

ARCHIWIZACJA —

bez udziału statystyki i wielkich liczb. Robią wrażenie! materiałów. Łączny czas wszystkich przyjętych nagrań matycznym SAM opisano 5669 materiałów trwających tadane zewnętrzne do 4773 materiałów w tym zasoby: ały z PW Kultura+, Filmoteki Narodowej, Instytutu lmowego, Studia Filmowego Kadr. Trwały prace nad ona wyszukiwarka i interfejs. Opracowywano założenia ynuowano projekt EUscreen, związany z największą ontynuowany był także proces przenoszenia zawartości : przeniesiono 211827 plików o rozmiarze 17,71 TB.

NInA: Raport

2014

87

foto/photo: Marcin Oliva Soto

It is impossible to describe the full scale of our acti They’re quite impressive. The NInA archives have media and 5327 assets. The total length of all adde MAM system was updated with 5669 assets, whic space. We have also acquired outside metadata Television, Polish Radio and Radio Łódź, along wi Program by the National Film Archive, the Grotow Studio, the Digital Film Repository and Kadr Film our SAM system. The updated interface and sea efforts. Throughout 2014 we worked on implement and continued our work on the EUscreen project comprehensive library of audiovisual programs. We from external media drives onto disk arrays, mov

88

NInA: Raport

2014

ARCHIVING —

ivities without citing statistics and large numbers. e expanded to include 624 new units of physical ed recordings is 1708 hours, occupying 416 TB. Our ch translates into 1738 hours and 29 TB of storage for 4773 assets, including resources from Polish ith resources provided to the Culture+ Long-Term wski Institute, the Documentary and Feature Film m Studio. We are currently working on developing arch engine on our website are a result of these ting our archiving system in the new NInA building, t, through which we contribute to Europe’s most e also continued the process of transferring content ving 211827 files with a total volume of 17.71 TB.

NInA: Raport

2014

89

90

NInA: Raport

2014

DZIAŁALNOŚĆ BADAWCZA I ANALITYCZNA — RESEARCH AND D ANALYSIS — ział Edukacji i Badań NInA kon-

tynuował współpracę z takimi organizacjami jak: Centrum Edu-

kacji Obywatelskiej, Planete+ Doc Film Festival, Fundacja Nowoczesna Polska, Nowe Horyzonty Edukacji Filmowej,

Fundacja Orange, a także instytucjami publicznymi: Muzeum Historii Żydów Polskich, Muzeum Warszawy czy Muzeum Narodowe. Naszym celem było niezmiennie wypracowanie najlepszej formuły programu edukacyjnego na 2015 rok.

T

he NInA Education and Research

Department continued its partner-

ship with such organizations as the

Center for Civic Education, the Planete+ Doc Film Festival, the Modern Poland Foundation, New Horizons in Film Education and the Orange Foundation, as well as public institutions such as the Museum of the History of Polish Jews, the Museum of Warsaw and the National Museum. Our consistent goal was to develop an excellent educational program format for 2015.

foto/photo: Marcin Oliva Soto NInA: Raport

2014

91

WSPÓŁPRACA MIĘDZYNARODOWA W ZAKRESIE UPOWSZECHNIANIA — KONFERENCJA MINISTRÓW

KONFERENCJA THINKING IN VISUAL

KULTURY AZJI I EUROPY ASEM

COMMUNICATION W RAMACH EUNIC

Gościem konferencji był Michał Mer-

WARSZAWA

czyński. Dyrektor NInA, podczas panelu

NInA współorganizował wraz z EUNIC

Creative Skills, moderowanego przez Mi-

Warszawa (organizacją zrzeszającą na-

nister Smoleń, doświadczenia Instytutu

rodowe instytuty kultury państw euro-

w wykorzystaniu internetu do edukacji

pejskich, posiadające przedstawicielstwo

medialnej na przykładach portali NInA:

w stolicy Polski) konferencję Thinking

Ninateki i Ninateki EDU, Muzykoteki

in Visual Communication. Konferencja

Szkolnej, planowanego projektu Pina-

skupiała się na intelektualnym procesie

koteki Szkolnej oraz upowszechniania

towarzyszącym tworzeniu i przetwa-rza-

kultury poprzez kolekcje specjalne online.

niu języka wizualnego, teoretycznych i eksperymentalnych metodach rozwiązywania problemów komunikacyjnych poprzez projektowanie graficzne oraz metodach kształcenia i treningu myślenia w procesach twórczych i projektowych.

W międzynarodowym gronie prelegentów: projektantów, naukowców, artystów i filozofów znalazł się m.in. Oliviero Toscani, słynny twórca kampanii reklamowych marki Benetton, czy Miguel Neiva, autor ColorADD – systemu oznaczeń kolorów, dla osób, które nie rozpoznają barw.

mat. promocyjne 92

NInA: Raport

2014

INTERNATIONAL COLLABORATION ON DISSEMINATION — ASEM ASIA-EUROPE CULTURE MINISTERS MEETING Michał Merczyński was a guest of the event. The NInA director spoke at the Creative Skills panel, where he shared

Wydrukowano na AP-Tec Pack 300 g/m 2 firmy Arctic Paper

Projekt fellas™, fellasdesign.com

THINK THINK (IN) VISUAL (IN) VISUAL VISUAL THINK(IN) COMMUNICATION COMMUNICATION COMMUNICATION MIEDZYNARODOWA MIEDZYNARODOWA MIEDZYNARODOWA KONFERENCJA 2014 2014 KONFERENCJA 2014 KONFERENCJA 2014 9–11/12 9–11/12 WARSZTATY 9–11/12 WARSZTATY WARSZTATY 12–13/12 WYKŁADY WYKŁADY 12–13/12 12–13/12 WYKŁADY NAUKI CENTRUM NAUKI CENTRUM NAUKI CENTRUM KOPERNIK KOPERNIK KOPERNIK WARSZAWA WARSZAWA WARSZAWA WARSZAWA REJESTRACJA ONLINE REJESTRACJA REJESTRACJA REJESTRACJA ONLINE REJESTRACJA ONLINE ONLINE ONLINE

WWW.TIVC2014.PL WWW.TIVC2014.PL WWW.TIVC2014.PL WWW.TIVC2014.PL

his experience in using the Internet to teach media literacy based on the School Musicotheque and the upcoming School Pinacotheque, and talked about the dissemination of culture through special online collections.

THINKING IN VISUAL COMMUNICATION CONFERENCE WITH EUNIC WARSAW NInA partnered with EUNIC Warsaw (an organization of European national cultural institutions with representatives in the Polish capital) to organize the conference Thinking in Visual Communication. The conference focused on such issues as creativity and processing in visual communication and the use of visual design as a tool for solving communication problems. The international group of speakers included designers, academics, artists and philosophers, among them Oliviero Toscani, who famously designed the advertising campaigns for Benetton, and Miquel Neiva, creator of ColorADD, a code designed to help colorblind people recognize colors.

Konferencja 12–13 Grudnia 2014

Warsztaty 9–11 Grudnia 2014

Centrum Nauki Kopernik, Warszawa Wejście: Centrum konferencyjne

NInA: Raport

2014

93

WSPÓŁPRACA MIĘDZYNARODOWA W ZAKRESIE DIGITALIZACJI — NInA rozwijał dotychczasową działalność

EUSCREENXL – AGREGACJA DANYCH

EUSCREENXL

na arenie międzynarodowej, wymieniając

NInA bierze udział w trzyletnim projekcie

– KONFERENCJA OD WIDZA

się doświadczeniem z organizacjami zrze-

finansowanym przez Komisję Europejską,

DO UŻYTKOWNIKA.

szonymi w Bałtyckiej Radzie Archiwów

mającym na celu powiększenie i wypro-

Angażując poprzez audiowizualne dzie-

Audiowizualnych BAAC), Międzynaro-

mowanie zbiorów audiowizualnych do-

dzictwo dostępne online. EUscreen, euro-

dowej Federacji Archiwów Telewizyjnych

stępnych w Europeanie oraz na portalu

pejska sieć odpowiedzialna za dziedzictwo

FIAT/ IFTA, podczas licznych seminariów

euscreen.eu. Zadaniem NInA jest publikacja

audiowizualne, w odświeżonej formule

sieci Presto Centre, pracownicy NInA

materiałów audiowizualnych oraz metada-

oferuje nieodpłatny dostęp do tysięcy ar-

uczestniczyli w europejskim szkoleniu

nych na portalu euscreen.eu i europeana.eu.

chiwalnych materiałów audiowizualnych

Frame i brali udział w licznych konferen-

o wydarzeniach, które wpłynęły na histo-

cjach skupionych na tematyce archiwów

EUSCREENXL – KOMUNIKACJA

rię XX i XXI wieku. Współorganizowana

i ich udostępniania. NInA kontynuował

NInA przypadła w udziale odpowiedzialna

przez NInA międzynarodowa konferencja,

też działania na rzecz sieci Europeana,

rola koordynatora ogółu działań komuni-

odbyła się w Rzymie (30–31 października)

EUscreenXL, których zadaniem jest

kacyjnych projektu EUscreenXL, w którym

i była poświęcona podnoszeniu atrak-

upowszechnianie i ułatwianie dostępu

bierze udział 29 partnerów, w tym euro-

cyjności audiowizualnych archiwów do-

dziedzictwa kulturowego Europy). Nasze

pejskie instytucje sektora AV, uczelnie

stępnych online. Jednym z mówców był

międzynarodowe działania łączą się też

i partnerzy techniczni. Działania obejmo-

dyrektor NInA Michał Merczyński. Jego

z partnerstwem z holenderskim instytu-

wały blog projektu www.blog.euscreen.

wystąpienie dotyczyło najważniejszych

tem Sound and Vision, oraz francuskim

eu, wysyłkę newsletterów, prowadzenie

wyzwań związanych z internetem, wśród

Narodowym Instytutem Audiowizual-

profili EUscreen na Facebooku i Twitterze.

których jest angażowanie uwagi użyt-

nym Ina. Wśród pionierskich inicjatyw

kowników. Przykładem takiej strategii

warto wspomnieć nawiązywanie nowych

są kolekcje online, w których specjalizuje

kontaktów, w szczególności z progra-

się portal Ninateka, a także możliwości,

mem amerykańskich zbiorów Biblioteki

jakie dawać będzie nowa siedziba NInA.

Kongresu, w tym NARA, a także podmiotami gromadzącymi zbiory audiowizualne w krajach Europy wschodniej i Azji.

94

NInA: Raport

2014

mat. promocyjne

EUSCREENXL

FIAT/ IFTA MIĘDZYNARODOWA FEDERA-

EUROPEANA VIDEO REMIX

– DZIAŁANIA PILOTAŻOWE

CJA ARCHIWÓW TELEWIZYJNYCH

NInA zorganizował konkurs na najciekaw-

NInA koordynuje pionierskie próby

Gala wręczenia nagród FIAT/IFTA w Am-

szy montaż dokumentów dostępnych

EUscreen związane z udostępnianiem

sterdamie (22–25 października) była

w Europeanie. Do wybory były cztery

i ponownym wykorzystaniem materia-

zwieńczeniem dorocznej konferencji pod-

tematy: 100. rocznica I Wojny Świato-

łów audiowizualnych. Spektakularnym

sumowującej i promującej najlepsze prak-

wej, 25. rocznica transformacji w Europie

ich przykładem stała się multimedialna

tyki digitalizacji i promocji wykorzystania

Środkowo-Wschodniej, Historia mody

wystawa Freedom Express, realizowana

archiwów, w gronie ponad 250 organiza-

i stylu, Historia technologii i mediów.

z inicjatywy Europejskiej Sieci Pamięć

cji zrzeszonych w tej najważniejszej na

Zadanie uczestników polegało na stwo-

i Solidarność. Wystawa przypomniała,

świecie Federacji Archiwów Audiowizu-

rzeniu najlepszego remiksu z wykorzy-

jak w krajach komunistycznych ograni-

alnych. Konferencja 2014 nosiła tytuł

staniem zasobów europejskiej biblioteki

czane były swobody obywatelskie i jak

W cyfrowej podróży. Narodowy Instytut

cyfrowej Europeana. Prace konkursowe

walczono o ich odzyskanie. Poszczególne

Audiowizualny otrzymał nominację w ka-

mogły być również uzupełnione animacją,

części poświęcone zostały m.in. wolno-

tegorii Najbardziej innowacyjne wykorzy-

grafiką, muzyką, fragmentami autorskich

ści słowa i wypowiedzi, wolności religii

stanie archiwów za kolekcję specjalną

filmów i prywatnych zdjęć uczestników.

i wyznania oraz wolności gospodarczej.

trzejkompozytorzy.pl, która spotkała się z ogromnym zainteresowaniem międzyna-

BAAC

rodowego środowiska profesjonalistów.

Podczas dorocznej konferencji Bałtyckiej Rady Archiwów Audiowizualnych, która we wrześniu 2014 roku odbyła się w Rydze, przedstawiciele NInA opowiadali zgromadzonym archiwistom z regionu państw bałtyckich o strategii udostępniania NInA i o naszej międzynarodowej działalności w ramach EUscreenXL. Nasze zaproszenie do dołączenia obecnych na konferencji przedstawicieli archiwów audiowizualnych do projektu spotkało się z dużym zainteresowaniem ekspertów.

NInA: Raport

2014

95

INTERNATIONAL COLLABORATION ON DIGITIZATION — The NInA continued its international

EUSCREENXL

EUSCREENXL CONFERENCE: FROM

activities, sharing its experiences with

Since 2013 the NInA has been a member

AUDIENCE TO USER. ENGAGING WITH

organizations participating in the Baltic

of EUscreen, a European network of

AUDIOVISUAL HERITAGE ONLINE

Audiovisual Archival Council (BAAC), the

broadcasters, archives and media rese-

Organized by the NInA in partnership

International Federation of Television

archers. The EUscreenXL project brings

with the Luce Cinecittà Institute in Italy,

Archives (FIAT/IFTA) and at numerous

together over 30 institutions to collabo-

the conference was held in Rome on Octo-

PrestoCentre seminars. NInA employees

rate on the euscreen.eu website, which

ber 30–31 and was devoted to improving

took part in a European FRAME course

aggregates tens of thousands of pieces

the appeal of online audiovisual archives

and attended numerous conferences

of audiovisual content and provides

and building user relationships. NInA

on the subject of archives and archive

a million pieces of metadata to Europe-

Director Michał Merczyński was a guest

publishing. The institute continued

ana. It provides free and legal access to

speaker at the event. His talk addressed

its involvement in the Europeana and

a digital library of archival television

the challenges involved with online acti-

EUscreenXL networks, whose goal is to

programs, photographs and articles.

vities, including interactions between cul-

disseminate and aid access to Europe’s

tural institutions and audiences. Direc-

cultural heritage. Our international

EUSCREENXL: DATA AGGREGATION

tor Merczyński discussed the example of

activities also include our partnership

The NInA is participating in a three-

online collections such those provided

with the Dutch Institute for Sound and

year project funded by the European

by the Ninateka website and the capabi-

Vision and the French National Audiovi-

Commission with the goal of expan-

lities provided by the new NInA building.

sual Institute (INA). Our pioneering work

ding and promoting the audiovisual

also includes the establishment of new

collections available at Europeana and

EUSCREENXL: COMMUNICATION

relationships, particularly with the US

euscreen.eu. The NInA is tasked with

The NInA has been assigned the role of co-

Library of Congress and the NARA, as well

publishing audiovisual content and me-

ordinating communication within the EU-

as with institutions tasked with audiovi-

tadata at euscreen.eu and Europeana.

screenXL project, which brings together

sual archiving in Eastern Europe and Asia.

29 partners in the field of audiovisual heritage, including European AV institutions, universities and tech partners. These efforts included running the official project blog at blog.euscreen.eu, sending out newsletters and administrating the EUscreen profiles on Facebook and Twitter.

96

NInA: Raport

2014

mat. promo

EUSCREENXL: PILOT INITIATIVES

BAAC

EUROPEANA AWARENESS: EUROPEANA

The NInA coordinates the EUscreen pro-

At the annual Baltic Audiovisual Archival

VIDEO REMIX CONTEST

ject’s pioneering efforts in the field of

Council conference, held in Riga in 2014,

As part of the Europeana Awareness

audiovisual content publishing and re-

representatives of the NInA appeared be-

project (2012–2014), the NInA was re-

use. One spectacular example of these

fore an audience of archivists from the Bal-

sponsible for conducting a range of ac-

efforts is the EUscreen project’s premiere

tic countries to discuss the institution’s

tivities to engage with Europeana users

exhibition Freedom Express, which was

publishing strategy and its international

and to encourage cultural institutions

organized on the initiative of the Europe-

work on the EUscreenXL project. Our invi-

and Internet users alike to share their

an Remembrance and Solidarity Network.

tation for representatives of audiovisual

own archives. In the spring of 2014 the

The exhibition recalled the suppression

archives to join us in EUscreenXL was

NInA held a contest for the best remix

of civil liberties in communist countries

met with great interest by the experts.

of content available in Europeana. Participants had four topics to choose from:

and the struggle to reclaim those liberFIAT/IFTA: THE INTERNATIONAL FEDE-

the 100th anniversary of World War I, the

were devoted to the freedom of speech,

RATION OF TELEVISION ARCHIVES

25th anniversary of transformation in

expression and religion, and economic

The FIAT/IFTA award ceremony in Amster-

Central and Eastern Europe, the history

freedom. The NInA spearheaded the cre-

dam (October 22–25) was a culmination

of fashion and style, and the history of

ation of a video that presented a collage

of the annual conference devoted to su-

technology and media. Their task was

of the most important events of 1989

mmarizing and promoting best practices

to create a remix of the content found

that changed the face of Europe and the

in the field of digitization and the pro-

in the Europeana digital library. Entries

world. The exhibition was displayed in

motion of archives, with representatives

could also include animated sequences,

Berlin, Brussels and Warsaw in 2014. It is

of over 250 member organizations of the

graphics, music, original footage and

also available at 1989.enrs.eu/exhibition.

world’s leading Federation of Television

the participant’s own photographs.

ties. Individual parts of the exhibition

Archives in attendance. This year’s conference was titled On the Digital Journey.

The NInA was nominated in the category of Most Innovative Use of Archive for the Three Composers special collection, which met with enormous interest by industry professionals from around the world.

NInA: Raport

2014

97

PRODUKCJE I KOPRODUKCJE AUDIOWIZUALNE — Brancz, reż. Juliusz Machulski

98

NInA: Raport

2014

Koprodukcje wpisują się w naszą misję tworzenia powszechnego dostępu do twórczości audiowizualnej o wysokim poziomie artystycznym. Instytut wspiera powstawanie filmów dokumentalnych i animowanych. Inicjuje produkcje fabularne, koprodukuje audycje radiowe i telewizyjne, a także rejestruje przedstawienia teatralne.

— REWIZOR

Klasyczna komedia Mikołaja Gogola w reżyserii Jerzego Stuhra, który uwypuklił to, co ponadczasowe: relacje społeczne oparte na lęku i strachu.

BRANCZ Spektakl w reżyserii Juliusza Machulskiego to zabawna komedia obyczajowa, celnie portretująca współczesną polską rodzinę – również tę „patchworkową”.

WSZYSTKO O KULTURZE

TRANSMISJA I REJESTRACJA KONCER-

W centrum zainteresowań magazynu

TU Z OKAZJI 100. ROCZNICY URODZIN

POCZTÓWKI Z REPUBLIKI ABSURDU

znajdują się najważniejsze zjawiska

ANDRZEJA PANUFNIKA

Groteskowy film Jana Holoubka, nakrę-

artystyczne w Polsce i tworzone przez

Koncert monograficzny w wykonaniu

cony został w konwencji dokumentu po-

polskich twórców za granicą.

Sinfonii Varsovii pod dyrekcją Jerzego

litical-fiction. Pokazuje, co by było, gdyby

Maksymiuka. Punkt centralny obchodów

Okrągły Stół i transformacja z 1989 roku

KULTURA, GŁUPCZE!

100. rocznicy urodzin Andrzeja Panufnika

nie powiodły się.

Tygodnik nadawany na żywo. Kamil

w TVP.

Dąbrowa dyskutuje z przedstawicielami polskiej kultury i nauki, którzy mają

KONCERT PODCZAS FESTIWALU DWA

odmienne zdanie na temat omawianych

BRZEGI W KAZIMIERZU NAD WISŁĄ

wydarzeń.

MARCIN MASECKI - POLONEZY. Jeden z najbardziej cenionych kompozyto-

KOCHAM KINO

rów młodego pokolenia połączył orkiestrę

Autorski magazyn Grażyny Torbickiej.

marszową, XIX-wieczną elegancję i kla-

Relacjonuje najważniejsze premiery, fe-

sycystyczne techniki kompozytorskie.

stiwale oraz rozmowy z twórcami kina polskiego i europejskiego.

NInA: Raport

2014

99

AUDIOVISUAL PRODUCTIONS AND CO-PRODUCTIONS — foto/photo: mat. promocyjne/NInA

100

NInA: Raport

2014

The Institute provides support for the production of documentaries and animated films. It initiates the production of feature films, co-productions and radio and television programs, while also recording theater productions of high artistic merit.

— THE GOVERNMENT INSPECTOR

Directed by Jerzy Stuhr, this classic comedy by Nikolai Gogol throws into stark relief the timeless Russian theme of social interactions based on fear and anxiety.

BRUNCH This comedy of manners directed by Juliusz Machulski is a keen portrayal of contemporary Polish families, including the patchwork variety.

POSTCARDS FROM THE REPUBLIC OF THE ABSURD A grotesque, political fiction-style film ALL ABOUT CULTURE

RECORDING AND BROADCAST OF THE

by Jan Holoubek that shows what would

A current events program that covers

CONCERT MARKING ANDRZEJ PANUF-

have happened had the 1989 Round Table

important artistic phenomena in Poland

NIK’S 100TH BIRTHDAY

Talks failed.

and those involving Polish artists abroad.

A concert performance by Sinfonia Varsovia conducted by Jerzy Maksymiuk.

IT’S THE CULTURE, STUPID!

The crowning event of Polish Television’s

A weekly program covering current the-

commemoration of Andrzej Panufnik’s

mes in Polish culture. Kamil Dąbrowa

100th birthday.

talks to Polish cultural and academic figures who often hold radically different

A CONCERT HELD AT THE TWO RIVER-

views on events covered on the show.

SIDES FESTIVAL IN KAZIMIERZ DOLNY:

I LOVE CINEMA

One of the most critically acclaimed

A film show hosted by Grażyna Torbicka.

composers of the younger generation

Each episode features coverage of the la-

combined the sounds of a marching band

test movie premieres and festivals as well

with 19th century elegance and classical

as interviews with Polish and European

composition techniques.

MARCIN MASECKI: POLONAISES

filmmakers.

NInA: Raport

2014

101

KOPRODUKCJE RADIOWE —

Projekt NInA zakładał ambitny cel m. in. realizację 40 słuchowisk dla dzieci i osób dorosłych. Wszystkie zostały wyemitowane na antenie Polskiego Radia.

foto/photo: mat. promocyjne/NInA KONCERT PRÓG NADZIEI W HOŁDZIE

POWIEŚĆ W TRÓJCE

MATEUSZE TRÓJKI

JANOWI PAWŁOWI II

Do współpracy przy realizacji Codzien-

Nagrody Muzyczne Programu Trzeciego

W Bazylice Archikatedralnej p.w. Męczeń-

nej powieści w wydaniu dźwiękowym

im. Mateusza Święcickiego przyznawane

stwa Św. Jana Chrzciciela w Warszawie

zaproszeni zostali aktorzy z najlepszych

są przez Trójkę za twórczość, wykonaw-

odbyła się światowa premiera kompozycji

polskich teatrów oraz twórcy muzyki te-

stwo lub popularyzację polskiej muzyki.

Kyrie Henryka Mikołaja Góreckiego.

atralnej i filmowej.

KONCERTY WODECKI & MITCH&MITCH

Z NAJWYŻSZEJ PÓŁKI

Trójkowa Scena stała się miejscem pra-

& CHORUS

Michał Nogaś, nagrodzony w roku 2012

premier, m.in. utworów nominowanych

Dwa wyprzedane koncerty Zbigniew Wodec-

przez Polską Izbę Książki PIK-owym Lau-

do Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej.

ki with Mitch & Mitch and Chorus odbyły

rem, przedstawia najważniejsze premie-

W słuchowiskach występują najlepsi

się w Studiu Koncertowym im. W. Lutosław-

ry literackie oraz wywiady z pisarzami.

polscy aktorzy.

SCENA TEATRALNA TRÓJKI

skiego w Międzynarodowym Dniu Jazzu.

102

NInA: Raport

2014

RADIO CO-PRODUCTIONS —

The NInA’s plan for 2014 envisioned the production of 40 audio plays for children and adults, all of which were broadcast

by Polish Radio.

foto/photo: fot. Grzegorz Śledź/PR2 THE THRESHOLD OF HOPE: AN HOMAGE

NOVELS ON RADIO THREE

RADIO THREE MATEUSZ AWARDS

TO JOHN PAUL II

The Daily Audio Novel was produced in

The Mateusz Święcicki Radio Three Music

The world premiere performance of Hen-

participation with actors from leading

Award is presented by Polish Radio Three

ryk Mikołaj Górecki’s Kyrie was held at St.

Polish theaters as well as theater and

for the composition, performance and

John’s Archcathedral in Warsaw.

film music composers.

popularization of Polish music.

WODECKI & MITCH & MITCH & CHORUS

TOP SHELF BOOKS

RADIO THREE STAGE

IN CONCERT

The 2012 Polish Chamber of Books Awar-

The Radio Three Stage has become a venue

Two sold-out performances by Zbigniew

d-winning journalist Michał Nogaś in-

for premiere performances of radio dra-

Wodecki with Mitch & Mitch and Chorus

terviews authors and discusses the top

mas. Past productions have included plays

took place at the Witold Lutosławski

literary premieres.

nominated to the Gdynia Drama Award.

Concert Studio on International Jazz Day,

The audio plays feature top Polish actors.

April 30.

NInA: Raport

2014

103

KOPRODUKCJE ANIMACYJNE —

kadr z filmu Zajączek Parauszek

Animacja to jeden z priorytetów NInA.

ZAJĄCZEK PARAUSZEK

KACPERIADA

BAŚNIE I BAJKI POLSKIE

Druga seria nagradzanego na świecie

Serial przeznaczony dla dzieci w wieku

Zróżnicowana gatunkowo formuła po-

serialu dla dzieci, który uczy przyjaźni,

od 6 lat, opowiadający o przygodach ty-

zwala na twórczą interpretację baśni,

mądrości, szlachetności.

tułowego bohatera.

bajek i legend polskich.

104

NInA: Raport

2014

ANIMATED FILM CO-PRODUCTIONS —

Animation is one of the NInA’s priorities.

FLAPPER AND FRIENDS Season two of the international award -winning children’s series from the Se-ma-for Short Film Studio that teaches friendship, wisdom and nobleness to young viewers.

KACPERIADA A children’s series about the adventures of Kacper.

POLISH FABLES AND FAIRY TALES Polish fairy tales, fables and legends presented in a variety of genre conventions.

NInA: Raport

2014

105

WYDAWNICTWA —

106

NInA: Raport

2014

RELEASES —

POLSKA SZKOŁA DOKUMENTU

LUTOSŁAWSKI/ŚWIAT

POLSKA SZKOŁA DOKUMENTU

MARCIN KOSZAŁKA

Atrakcyjny plastycznie sześciopłytowy

ANDRZEJ TITKOW

Wydawnictwo z cenionej serii NInA pod

boks prezentuje dorobek artystyczny

Andrzej Titkow to człowiek-instytucja.

redakcją polskiego filmoznawcy Tadeusza

kompozytora w nowy, inspirujący spo-

Reżyser filmów fabularnych, teatru tele-

Sobolewskiego, poświęcone wybitnemu

sób: w szerszym kontekście kulturowym,

wizji i przedstawień teatralnych, serialu

dokumentaliście Marcinowi Koszałce,

społecznym i cywilizacyjnym. Historia,

telewizyjnego. Przedstawiamy go w naj-

autorowi m. in. Takiego pięknego syna

nowoczesność, znaczenia, codzienność,

ważniejszej roli jako autora klasycznych

urodziłam.

symfonika, film - to hasła tematyczne, wo-

dokumentów, imponującego empatią

kół których prezentowane są poszczegól-

wobec swoich bohaterów.

THE POLISH SCHOOL OF DOCUMENTARY

ne utwory - bardziej i mniej znane karty

MOVIES: MARCIN KOSZAŁKA

twórczości Lutosławskiego.

THE POLISH SCHOOL OF DOCUMENTARY MOVIES: ANDRZEJ TITKOW

The latest in the acclaimed NInA series edited by Tadeusz Sobolewski, this col-

LUTOSŁAWSKI/THE WORLD

Andrzej Titkow is a one-man institution:

lection features the work of the docu-

A six-disc box set that showcases the

a director of feature films, plays, televi-

mentary filmmaker Marcin Koszałka,

composer’s work in a new and inspiring

sion theater productions and TV shows.

director of the famous film I Bore Such

style and explains its social, cultural and

We showcase him in what is arguably

a Beautiful Son.

historical context. History, modernity,

his most important role: a documentary

meanings, everyday life, symphonic mu-

filmmaker who approaches his subjects

sic, and film are the main themes behind

with genuine empathy.

the featured Lutosławski pieces, which span both well known and obscure sections of the artist’s oeuvre.

NInA: Raport

2014

107

KOPRODUCJE /PARTNERSTWA —

NOWY ALBUM ZESPOŁU FISZ EMADE

15 STUDIES FOR THE OBEREK

MARCIN MASECKI

TWORZYWO MAMUT

W WYKONANIU PIANOHOOLIGAN

GRA BETHOVENA

Bartosz Waglewski i Piotr Waglewski na-

/PIOTR ORZECHOWSKI

Album koprodukowany przez NInA i wy-

grali bestselerowy album z gościnnym

Druga solowa płyta Piotra Orzechowskie-

twórnię LADO ABC przyniósł porywające

udziałem Katarzyny Nosowskiej i Justyny

go, młodego, utalentowanego jazzowe-

interpretacje sonat Ludwiga van Beetho-

Święs. NInA był partnerem płyty i ogól-

go pianisty. Jego projekt zainspirowany

vena w interpretacji Marcina Maseckiego.

nopolskiego tournée. Wydawca – ART-

oberkiem, stanowi próbę odnalezienia

2Music.

uniwersalnych cech muzyki ludowej. NInA

MARCIN MASECKI

jest partnerem albumu. Wydawca – Dec-

PLAYS BEETHOVEN

ca/Universal.

Co-produced by the NInA and the label

THE NEW ALBUM

BY FISZ EMADE TWORZYWO, MAMUT

Lado ABC, this album features exhilara-

The brothers Bartosz and Piotr Wa-

15 STUDIES FOR THE OBEREK:

ting interpretations of sonatas by Ludwig

glewski recorded this bestselling album

PIANOHOOLIGAN/PIOTR ORZECHOWSKI

van Beethoven.

with guest appearances by Katarzyna

The second solo album by the young and

Nosowska and Justyna Święs. The NInA

talented jazz pianist Piotr Orzechowski.

is a sponsor of the album and the band’s

Inspired by the dance known as the obe-

nationwide tour. The LP was published

rek, this record attempts to seek out the

by ART2Music.

universal qualities of folk music. Released in partnership with the NInA. Published

by Decca/Universal.

108

NInA: Raport

2014

CO-PRODUCTIONS /PARTNERSHIPS —

DOBRY WIECZÓR

INSPIRED BY LUTOSŁAWSKI

VOO VOO

GRAŻYNA AUGUŚCIK ORCHESTAR

Voo Voo nagrało album dynamiczny, tran-

Wybitna wokalistka Grażyna Auguścik

sowy. Uświetnił go Alim Gasimov, laureat

nagrała barwny album z ludowymi tema-

International Music Council UNESCO.

tami, znanymi z dorobku Lutosławskiego.

Płyta zdobyła nominację do Fryderyka.

Wydawcą płyty jest Dom Wydawniczy

NInA jest partnerem albumu, wydawcą

FOR TUNE przy współpracy z NInA.

- ART2Music.

GRAŻYNA AUGUŚCIK ORCHESTAR, VOO VOO

INSPIRED BY LUTOSŁAWSKI

DOBRY WIECZÓR

The latest album by the critically-acc-

The band Voo Voo recorded a dynamic

laimed vocalist Grażyna Auguścik is

and hypnotizing album, featuring a guest

a colorful take on the folk-themed work

appearance by Alim Gasimov, winner of

of Witold Lutosławski. The record was

the International Music Council UNESCO

published by FOR TUNE in partnership

Music Prize. The album was nominated

with the NInA.

for the Fryderyk Music Award. The album was published by ART2Music. The NInA was a sponsor.

NInA: Raport

2014

109

UDZIAŁ W FESTIWALACH — Rosnące znaczenie NInA

potwierdza uczestnictwo w najważniejszych festiwalach, których NInA jest partnerem lub koproducentem.

FESTIWAL POLSKICH FILMÓW

T-MOBILE NOWE HORYZONTY

produkcji - Grand Prix dla Skutków ubocznych oraz Królowej i Szekspira.

FABULARNYCH

NInA wystąpił w roli koproducenta długo

NInA od lat pokazuje się w Gdyni jako li-

oczekiwanej prapremiery filmu Grzego-

czący się partner i producent. Zaprezen-

rza Jarzyny Między nami dobrze jest. Był

ACTUS HUMANUS

towaliśmy adaptację filmową Między

też partnerem sekcji Nowe Horyzonty

NInA jest współorganizatorem festiwalu

nami dobrze jest Doroty Masłowskiej

Języka Filmowego, której tematem są

muzyki dawnej w Gdańsku, słynącego

w reżyserii Grzegorza Jarzyny oraz Skutki

efekty specjalne. W Ninatece można było

z wysmakowanych koncertów w histo-

uboczne w reżyserii Leszka Dawida, zwy-

oglądać m.in. retransmisje ze spotkań

rycznych, zabytkowych miejscach mia-

cięzcę tegorocznego Festiwalu Dwa Teatry

ze specjalistami w tej dziedzinie – m.

sta. W 2014 roku wystąpili legendarny

w Sopocie. W sekcji Warszawa. Portret

in. Norbertem Rudzikiem, współauto-

Hilliard Ensemble, charyzmatyczna Chri-

miasta widzowie obejrzeli nasze filmy -

rem Młyna i krzyża Lecha Majewskiego.

stina Pluhar i L’Arpeggiata, żywiołowy

Nowa Warszawa ze Stanisławą Celińską

Rinaldo Alessandrini. Dzięki transmisjom

oraz Pocztówki z Republiki Absurdu Jana

KRAKOWSKI FESTIWAL FILMOWY

Ninateki wiele wydarzeń było dostępnych

Holoubka. Zaprosiliśmy uczestników na

NInA to prestiżowy partner Festiwalu

dla odbiorców na całym świecie.

seminarium o cyfryzacji. Zaś obraz He-

i fundator nagród. W programie Festi-

avy Mental Sebastiana Buttnego moż-

walu była prezentowana nasza produk-

na było obejrzeć w Ninatece w tym sa-

cja - Nowa Warszawa Bartosza Konopki.

mym czasie, co na gdyńskim festiwalu!

Zainteresowaniem cieszyło się spotkanie promujące wydawnictwo Polska Szkoła

PLANETE+ DOC FILM FESTIVAL

Dokumentu. Marcin Koszałka prowa-

NInA od lat towarzyszy festiwalowi, który

dzone przez Tadeusza Sobolewskiego.

jest świętem filmu dokumentalnego w Warszawie i Wrocławiu. NInA ufundowała na-

FESTIWAL DWA TEATRY SOPOT

grodę Nos Chopina (1000 euro i statuet-

NInA od dawna już jest producentem, bez

ka), którą otrzymał film Zappa wraca na

którego niemożliwa byłaby produkcja

Sycylię Salvo Cuccia. W portalu Ninateka

spektakli audiowizualnych oraz słucho-

można było obejrzeć nieodpłatnie m. in.

wisk. Siłę naszych koprodukcji i produkcji

filmy nagradzane w konkursie Nos Chopina

potwierdziło 11 spektakli oraz 21 słucho-

podczas poprzednich edycji, relacje z tego-

wisk radiowych w programie sopockiego

rocznej edycji oraz wykłady mistrzowskie

festiwalu. Przede wszystkim zaś obie

Michela Gondry’ego i Erwina Wagenhofera.

najważniejsze nagrody dla naszych ko-

110

NInA: Raport

2014

projekt/design: Kuba Sowiński & Jakub de Barbaro

foto/photo: Remigiusz Gancarz

NInA: Raport

2014

111

NINA AT FESTIVALS — It has become a tradition for

the NInA to partner with or co-organize the leading Polish festivals.

GDYNIA FILM FESTIVAL

the winning films of the festival’s pre-

for The Polish School of Documentary

The NInA has long been an important

vious editions, along with coverage of

Movies: Marcin Koszałka, hosted by se-

partner of the festival and a producer of

the 2014 edition and master classes by

ries editor Tadeusz Sobolewski, enjoy-

films screened in Gdynia. In 2014 we pre-

Michel Gondry and Erwin Wagenhofer.

ed great interest among festivalgoers.

słowska’s No Matter How Hard We Tried,

T-MOBILE NEW HORIZONS

TWO THEATERS FESTIVAL

directed by Grzegorz Jarzyna, and Side

The NInA once again teamed up with Po-

The NInA has long been a producer witho-

Effects, directed by Leszek Dawid, winner

land’s largest film festival in 2014. The

ut whom many audiovisual performances

of the 2014 Two Theaters Festival in So-

institute co-produced the long-awaited

and radio plays would have been impos-

pot. In the section titled Warsaw. Portrait

premiere of Grzegorz Jarzyna’s film ada-

sible to produce. The strength of our pro-

of a City, audiences viewed two of our fil-

ptation of the play No Matter How Hard

ductions and co-productions is evident in

ms: The New Warsaw by Bartek Konopka

We Tried. It was also an official partner

the number plays (11) and radio dramas

and Stanisława Celińska, and Postcards

of the section titled New Horizons of

(21) we contributed to the program of

from the Republic of the Absurd by Jan

Film Language, the theme of which was

the Sopot Two Theaters Festival. What is

Holoubek. We also invited festival audien-

“special effects”. Visitors to the Ninateka

more, both of the festival’s main awards

ces to join us for a seminar on digitiza-

website could view the excellent film by

went to NInA co-productions: Side Effects

tion, and the film Heavy Mental by Seba-

Lech Majewski The Mill and the Cross and

and The Queen and Shakespeare received

stian Buttny was screened concurrently

watch appearances by industry experts

the Grand Prix.

in the theater and on the Ninateka websi-

(including Norbert Rudzik, co-authors

te, a first in the history of the festival.

of the special effects in the film The Mill

ACTUS HUMANUS

sented a film adaptation of Dorota Ma-

and the Cross). In 2014, for the first time,

The NInA is a co-organizer of Gdańsk’s

PLANETE+ DOC FILM FESTIVAL

the NInA was a partner of the industry

early music festival, famed for its cla-

2014 marked the inauguration of a part-

event Polish Days.

ssy concerts held in the city’s historical landmarks. The 2014 edition featured

nership between the NInA and this celebration of documentary filmmaking in

KRAKÓW FILM FESTIVAL

such artists as the legendary Hilliard

Warsaw and Wrocław. The institute spon-

The NInA has long been a partner and

Ensemble, the charismatic Christina

sored the Chopin’s Nose Award (1,000

sponsor of prizes at the oldest Polish

Pluhar and L’Arpeggiata, and the lively

euro and a trophy), which went to the film

festival to feature documentary films.

Rinaldo Alessandrini. The performances

Summer’ 82: When Zappa Came to Sicily,

The program included the NInA produc-

were made available to viewers around

directed by Salvo Cuccia. The Ninateka

tion The New Warsaw, directed by Bar-

the world thanks to the broadcast on

website gave audiences free access to

tosz Konopka. The promotional event

the Ninateka website.

112

NInA: Raport

2014

projekt/design: Kuba Sowiński & Jakub de Barbaro

foto/photo: Remigiusz Gancarz

NInA: Raport

2014

113

PR I REKLAMA —

foto/photo: Malwina Toczek

Działania biura prasowego koncen-

wszystkich – o materiałach w portalu

wydanej wspólnie przez NInA i PWM

trowały się na komunikowaniu działal-

dostosowanych do potrzeb osób z dys-

Panufnik, architekt emocji autorstwa

ności NInA w zakresie digitalizacji

funkcjami wzroku i słuchu. Ogólnopol-

Beaty Bolesławskiej-Lewandowskiej.

i udostępniania narodowego dziedzictwa

skie media z dużą uwagą relacjonowały

audiowizualnego, począwszy od aktywn-

uruchomienie kolekcji Archiwa Trans-

Kolekcję inaugurowała Minister Kultu-

ości wydawniczej: premiera wydawnictwa

formacji czy internetowego Polskiego

ry i Dziedzictwa Narodowego Profesor

Lutosławski/Świat na zwieńczenie Roku

Słownika Biograficznego. Sukcesywnie

Małgorzata Omilanowska i Lady Camil-

kompozytora; promocja płyty Marcina

prowadzona były działania informacyjne

la Panufnik, wdowa po kompozytorze.

Koszałki w ramach Polskiej Szkoły Do-

filmowych i muzycznych produkcji i ko-

kumentu, poprzez projekt promujący

produkcji NInA, część zadań prowadzo-

W ramach działań promocyjnych przy-

digitalizację i rekonstrukcję filmową

nych była wspólnie z koproducentami.

gotowany został film prezentujący

Martin Scorsese Presents: Masterpiec-

kolekcję, a na antenie Programu II Pol-

es of Polish Cinema, po informowanie

W OKRESIE OD 1 STYCZNIA DO 31 GRUD-

skiego Radia i Radia dla Ciebie zreali-

o działaniach w ramach portali NInA:

NIA 2014 ROKU W MEDIACH UKAZAŁO

zowana została kampania reklamowa.

Ninateka.pl, Trzejkompozytorzy.pl, Dwu-

SIĘ PONAD 7200 RELACJI POŚWIĘCO-

tygodnik.com, Muzykotekaszkolna.pl.

NYCH NINA I JEGO DZIAŁALNOŚCI.

Podczas Festiwalu Filmowego w Gdyni NInA wraz z Kino RP przygotował

W działaniach skierowanych do me-

Zasoby NInA prezentowane i komuniko-

seminarium Film cyfrowo - zagrożenia

diów NInA kładł nacisk na informowa-

wane były podczas ważnych wydarzeń

i możliwości, poświęcone wpływowi roz-

nie o znaczeniu, roli i zasięgu działań

kulturalnych takich jak: Festiwal Anima-

woju technologii cyfrowych na produk-

w zakresie digitalizacji prowadzonych

tor w Poznaniu, 39. Festiwal Filmowy

cję filmową ostatnich dwudziestu lat.

w ramach programu PW Kultura+,

w Gdyni, T- Mobile Nowe Horyzonty we

Przygotowana została także szeroka kam-

również komunikowanie roli NInA

Wrocławiu, Festiwal Filmu i Sztuki Dwa

pania promocyjna PW Kultura + Priorytet

jako Centrum Kompetencji ds. digi-

Brzegi w Kazimierzu Dolnym, Sokołowsko

Digitalizacja - w regionalnych stacjach ra-

talizacji zasobów audiowizualnych.

Festiwal Filmowy Hommage à Kieślowski.

diowych Polskiego Radia (17 miast w Pol-

We współpracy z TR Warszawa rejestracje

sce). Od 13 do 27 października były emito-

Zasoby NInA prezentowane były podczas

teatralne NInA – Burza i Krum Krzyszto-

wane spoty reklamowe pod hasłem Kulto-

ważnych wydarzeń kulturalnych, m.in.

fa Warlikowskiego oraz 2007: Macbeth

we polskie filmy w nowej cyfrowej jakości.

Warszawskie Targi Książki, Planete+

Grzegorza Jarzyny – prezentowane były

DOC Film Festival, festiwal Dwa Teatry

na pokazach otwartych na placu Defilad.

czy Actus Humanus. Podkreślano rolę

W związku z przygotowaniami do otwarcia nowej siedziby NInA na Służewie,

zasobów i kolekcji online NInA informu-

W związku z udostępnieniem nowej

ważne miejsce w działaniach promo-

jąc szeroko o prawykonaniu Kyrie H.M.

muzycznej kolekcji specjalnej w Nina-

cyjnych i informacyjnych zajmowała

Góreckiego, którego nagranie audio tra-

tece, poświęconej twórczości Andrze-

współpraca ze środowiskami i instytu-

fiło do kolekcji Trzejkompozytorzy.pl,

ja Panufnika, przygotowano uroczy-

cjami lokalnymi. W ostatnim kwartale

czy popularyzowaniu akcji Ninateka dla

stą inaugurację kolekcji oraz książki

NInA włączył się w organizację takich

114

NInA: Raport

2014

warszawskich wydarzeń jak Miasto

2. KAMPANIA REKLAMOWA NINATEKI

i Ogród, Festiwal Dzielnica Kultury

I KOLEKCJI ARCHIWA TRANSFORMA-

Mokotów czy Festiwal War<So>Vie. To-

CJI /LISTOPAD-GRUDZIEŃ 2014/

warzyszyły im prezentacje materiałów

Kampania realizowana między 17

audiowizualnych z zasobów NInA oraz

listopada a 9 grudnia w internecie

dystrybucja materiałów promocyjnych.

poprzez reklamy na portalach takich jak Wirtualna Polska, Onet, YouTube

W lipcu rozpoczęto prace nad wypraco-

i w mediach społecznościowych. Jej efek-

waniem strategii komunikacji wizualnej.

ty to pozyskanie ponad 25 441 nowych

W jej zakres wchodzi uspójnienie wize-

użytkowników Ninateki, 3 247 fanów

runku NInA i kluczowych portali: Ninate-

na profilu FB. Spot kolekcji Archiwa

ka, Muzykoteka Szkolna, Dwutygodnik.

Transformacji obejrzało 17 020 osób.

com. Wraz z ekspertami opracowane zostały odświeżone wersje logotypów,

3. KAMPANIA REKLAMUJĄCA KONCERT

5. KAMPANIA OSKAROWA

tworzące rodzinę znaków pod paraso-

/LISTOPAD 2014/ PENDERECKI/GREEN-

FILMU JOANNA

lem NInA. Prace nad nową księgą znaku

WOOD//LUTOSŁAWSKI/DESSNER//GÓ-

Współpraca z Fundacją Szkoła Wajdy

zakończyły się w grudniu. Na kolejnym

RECKI/BETH GIBBONS

przy realizacji międzynarodowej kam-

etapie (I kwartał 2015) powstaną pro-

—ekspozycja plakatów formatu CL na

panii promocyjnej filmu Anety Kopacz

jekty oznakowania wewnętrznego i ze-

słupach reklamowych w centrum War-

Joanna, nominowanego do Oskara

wnętrznego budynku A we współpracy ze

szawy oraz dodatek o koncercie w Po-

w kategorii Najlepszy Film Krótkome-

specjalistami od user experience design.

lityce. Kampania była wsparciem dzia-

trażowy. NInA jest koproducentem filmu.

łań informacyjnych. Działania prasowe Na przełomie listopada i grudnia zreali-

obejmowały informowanie o wydarzeniu

PRZYGOTOWANIA DO PROGRAMU

zowana została internetowa kampania

mediów ogólnopolskich i zagranicznych,

NINA 2015

promocyjna Ninateki i nowej kolekcji spe-

organizację wywiadów z twórcami dla

Dzięki otwarciu nowej siedziby w 2015

cjalnej Archiwa Transformacji ‘89 mająca

radia i telewizji. Materiały prasowe uka-

roku NInA będzie nowoczesnym archi-

na celu pozyskanie nowych użytkowni-

zały się w tygodnikach opinii, w tym

wum cyfrowym z bogatym programem

ków dla serwisu. Dzięki kampanii pozy-

w Newsweeku i dodatku o koncercie

kulturalnym, którego celem jest prezen-

skano 25 tys. nowych użytkowników oraz

w Polityce. O koncercie szeroko infor-

tacja i tłumaczenie zjawisk współcze-

3 tys. nowych fanów na profilu Ninateki.

mowały Gazeta Wyborcza, Program 2 i 3

snej kultury poprzez audiowizualność.

Polskiego Radia oraz TVP2 i TVP Kultura.

KAMPANIE PROMOCYJNE

NInA 2015 będzie otwartą, prawdziwie 4. KAMPANIA PROMOCYJNA KOLEKCJI

publiczną instytucją kultury, która za-

SPECJALNEJ NINATEKI – PANUFNIK

przeczy mitom o skostnieniu publicznych

1. KAMPANIA REKLAMOWA PROGRAMU

W związku z udostępnieniem nowej mu-

instytucji kultury. Do współtworzenia

KULTURA + PRIORYTET DIGITALIZACJA

zycznej kolekcji specjalnej w Ninatece,

programu zaprosi zewnętrzne jednost-

POD HASŁEM KULTOWE POLSKIE FIL-

poświęconej artystycznemu dorobkowi

ki, organizacje i animatorów kultury.

MY W NOWEJ CYFROWEJ JAKOŚCI /PAŹ-

Andrzeja Panufnika przygotowano uro-

DZIERNIK 2014/ KAMPANIA RADIOWA

czystą inaugurację kolekcji oraz książki

NInA 2015 będzie jedyną w swoim rodzaju

PW KULTURA +

wydanej wspólnie przez NInA i PWM

instytucją w Polsce, która odpowie na po-

Produkcja i emisja dwóch wersji spotu

Panufnik, architekt emocji autorstwa

trzeby współczesnego odbiorcy. Z jednej

reklamowego promującego wiedzę o rzą-

Beaty Bolesławskiej-Lewandowskiej.

strony będzie zajmować się przeszłością,

dowym Programie Wieloletnim Kultura +,

W ramach działań promocyjnych przy-

z drugiej - jako żywe archiwum kultury –

Priorytet „Digitalizacja”. Kampania reali-

gotowany został film prezentujący

zajmie się dokumentacją teraźniejszości

zowana była w dniach 13-24 października

kolekcję, a na antenie Programu II Pol-

i prezentacją swoich zasobów szerokiej

2014 na antenie regionalnych stacji radio-

skiego Radia i Radia dla Ciebie zreali-

publiczności w internecie i w nowej sie-

wych zrzeszonych w sieci Audytorium 17.

zowana została kampania reklamowa.

dzibie, łącząc działalność online i offline.

NINA 2014

NInA: Raport

2014

115

PR & ADVERTISING — foto/photo: Malwina Toczek

The press office focused on communi-

and Actus Humanus. We emphasized the

New Horizons Festival in Wrocław, the

cating the activities of the NInA with

importance of NInA resources and online

Two Riversides Film and Art Festival in

regards to the digitization and dissem-

collections, spreading the news of the

Kazimierz Dolny, and the Hommage à

ination of Poland’s national audiovisual

premiere of H.M. Górecki’s Kyrie, a re-

Kieślowski Sokołowsko Film Festival.

heritage: from publishing events such

cording of which was added to the Three-

In cooperation with TR Warszawa, the

the premiere of Lutosławski/Świat,

composers.pl collection. We also talked

NInA showed its recordings of the plays

marking the Year of Witold Lutosławski,

about Ninateka for All, our program to

The Tempest and Krum, directed by

and promotional events for the disc The

adapt the content on our website to the

Krzysztof Warlikowski, and Grzegorz

Polish School of Documentary Movies:

needs of people with visual and auditory

Jarzyna’s Macbeth at public screenings

Marcin Koszałka, through promotional

disabilities. National media devoted

held at Parade Square in Warsaw. To

efforts for Martin Scorsese Presents:

significant coverage to the launch of

mark the release of a new Ninateka mu-

Masterpieces of Polish Cinema, featur-

the Transformation Archive and the

sic collection devoted to the work of

ing digitized and reconstructed Polish

Online Polish Biographical Dictionary.

Andrzej Panufnik, the NInA and PWN

films, to publishing news about addi-

published the book Panufnik: Architect

tions to the NInA website: Ninateka.

The office consistently promoted

of Emotions, by Beata Bolesławska-Le-

pl, Threecomposers.pl, Dwutygod-

music and film releases produced and

wandowska. The collection was offi-

nik.com and Muzykotekaszkolna.pl.

co-produced by the NInA, sometimes

cially launched by Minister of Culture

partnering with co-producers to pro-

and National Heritage Małgorzata

mote the content.

Omilanowska and Lady Camilla Panuf-

In its interactions with the media,

nik, the wife of the late composer.

the NInA has emphasized the importance, function and reach of its digi-

A TOTAL OF OVER 7,200 NEWS ITEMS

tization efforts conducted as part

DEVOTED TO THE NINA AND ITS AC-

To promote the launch, the NInA pre-

of the Culture+ Long-Term Program,

TIVITIES WERE PUBLISHED BETWEEN

pared a film showcasing the collec-

and has explained the NInA’s role

JANUARY 1 AND DECEMBER 31, 2014.

tion, and an ad campaign was run on Polish Radio Two and Radio Dla Ciebie.

as a Competence Center for the digitization of audiovisual resources.

NInA content was showcased and discussed at such important cultural

In cooperation with Kino RP, the NInA

NInA resources were showcased at impor-

events as the Animator International

held a seminar at the Gdynia Film Fes-

tant cultural events such as the Warsaw

Animated Film Festival in Poznań, the

tival titled Digital Cinema: Pitfalls and

Book Fair, the Planete+ Doc Film Festival

39th Gdynia Film Festival, the T-Mobile

Opportunities, devoted to examining

116

NInA: Raport

2014

the influence of new digital technology

2014 NINA PROMOTIONAL

4.PROMOTIONAL CAMPAIGN FOR THE

on filmmaking in the past twenty years.

CAMPAIGNS

NINATEKA’S PANUFNIK SPECIAL

motional campaign about the Culture+

1. CULT POLISH FILMS, NOW IN DIGITAL

To mark the release of a new Ninateka

Long-Term Program (Digitization goal)

HD: AD CAMPAIGN FOR THE CULTURE+

music collection devoted to the work of

that aired on regional Polish Radio

PROGRAM (DIGITIZATION GOAL) /

Andrzej Panufnik, the NInA and PWN

broadcasters in 17 Polish cities. The

OCTOBER 2014/

published the book Panufnik: Architect

ad spot Cult Polish films, now in dig-

Radio ad campaign for the Culture+ Long-

of Emotions, by Beata Bolesławska-Le-

ital HD aired from October 13 to 27.

Term Program Production and broadcast of

wandowska. To promote the launch, the

Due to our preparations for the opening

two versions of an informational ad about

NInA prepared a film showcasing the col-

of the new NInA building in Służew, an

the government’s Culture+ Long-Term Pro-

lection, and an ad campaign was run on

important topic of our promotional ac-

gram (Digitization goal). The campaign was

Polish Radio Two and Radio Dla Ciebie.

tivities was our cooperation with local

run on the Audytorium 17 network of local

groups and institutions. In the last quar-

broadcasters from October 13–24, 2014.

COLLECTION.

We also prepared a wide-reaching pro-

5.CAMPAIGN FOR THE OSCAR -NOMINATED FILM JOANNA

ter of 2014, the NInA participated in or2. AD CAMPAIGN FOR THE NINATEKA

Partnership with the Wajda School Foun-

including City and Garden, the Mokotów

AND TRANSFORMATION ARCHIVE COL-

dation to produce an international pro-

Borough of Culture Festival, and the

LECTION /NOVEMBER–DECEMBER 2014/

motional campaign for Aneta Kopacz’s

War<So>Vie Festival. Promotional ma-

The campaign was run online from No-

film Joanna, nominated for an Oscar

terial was distributed at these events,

vember 17 to December 9 using ads on

for Best Documentary, Short Subject.

and participants saw presentations

major websites such as Wirtualna Pol-

The film was co-produced by the NInA.

on the NInA’s audiovisual resources.

ska, Onet and YouTube, as well as on

ganizing a number of events in Warsaw,

social media. The ads brought 25,441

PREPARATIONS FOR

Work on a new visual communications

new users to the Ninateka website and

THE 2015 NINA PROGRAM

strategy began in July. This change in-

3,247 likes on our Facebook profile. The

volves improving the consistency of the

Transformation Archive promotion-

The grand opening of the new NInA build-

design of the NInA and its key websites:

al video was viewed by 17,020 people.

ing in 2015 will allow the institution to

Ninateka, the School Musicotheque and

become a modern digital archive with

Dwutygodnik.com. Together with a team

3. CONCERT PROMOTION CAMPAIGN

a rich cultural program designed to show-

of experts, we updated the design of

/NOVEMBER 2014/ PENDERECKI

case and explain contemporary cultural

our logos to create a consistent set of

/GREENWOOD//LUTOSŁAWSKI/

phenomena through audiovisual means.

symbols belonging to the NInA family.

DESSNER//GÓRECKI/BETH GIBBONS

In 2015 the NInA will be an open and

Illuminated ads on advertising columns

truly public cultural institution that

Work on the new brand book was com-

in downtown Warsaw and a promotion-

defies the stereotypes about stagnant

pleted in December. The next stage (Q1

al insert in Polityka magazine. The ads

public cultural institutions. We’ve in-

2015) involves the design of interior and

were designed to complement the online

vited individuals, organizations and

exterior signage of building A in cooper-

campaign. The press campaign involved

cultural organizers from outside our

ation with user experience specialists.

running announcements about the

institutions to help create the program.

event in nationwide and international

The NInA of 2015 will be poised to respond

In late November and early December,

media and organizing artist interviews

to the needs of contemporary audiences

the NInA conducted an online pro-

with radio and television broadcasters.

in a way that no other Polish institution

motional campaign for the Ninateka

Press coverage appeared in weekly opin-

can. While we continue to showcase

and the new special collection ‘89

ion magazines such as Newsweek and

the past, we will also serve as a living

Transformation Archive with the goal

Polityka, which featured a promotion-

archive of culture that documents the

of drawing new users to the site. The

al insert. The concert was widely cov-

present and offers its resources to the

campaign brought us 25 thousand new

ered by Gazeta Wyborcza, Polish Radio

public both online and at its new location,

users and 3 thousand likes on Facebook.

Two and Three, TVP 2 and TVP Kultura.

combining online and offline activities.

NInA: Raport

2014

117

ZADANIA INWESTYCYJNE /MODERNIZACJA BUDYNKU A —

118

NInA: Raport

2014

Nowa siedziba NInA i mieszczące się w niej Archiwum poszerza od maja 2015 roku profil działalności naszego Instytutu.

NInA dalej będzie rozwijać działalność archiwizacyjną, digitalizacyjną, pozostanie kreatywnym twórcą wydarzeń kulturalnych i artystycznych, a dzięki nowoczesnym przestrzeniom, w tym dziedzińcowi, zapraszać będzie też przez cały rok na projekcje, koncerty, spotkania, wystawy i prezentacje.

Przez wszystkie pory roku tętnić będzie życiem. Pomoże w tym świetna lokalizacja, w pobliżu stacji metra Służew.

S

foto/photo: M. Oliva Soto

iedziba, poza mediateką umożliwia-

Spotkania odbywać się będą w kluboka-

jącą wszystkim korzystanie ze zdi-

wiarni, zaś zielony dziedziniec wolny

gitalizowanych materiałów, będzie

od ruchu kołowego stanie się miej-

dysponować wielofunkcyjną salą o zmien-

scem relaksu i wieczornych projekcji,

nej architekturze, mogącą służyć nie tylko

co umożliwi ekran zainstalowany na

do projekcji kinowych, ale także organi-

stałe na fasadzie sąsiedniego budynku.

zacji spektakli teatralnych i koncertów.

Tak zaplanowana oferta kulturalna połączona ze znakomitą komunikacją sprawi, że NInA będzie nowoczesną, otwartą, multimedialną i wielofunkcyjną instytucją kultury na mapie nie tylko Warszawy, ale i Polski.

NInA: Raport

2014

119

INVESTMENTS /MODERNIZATION OF BUILDING A —

120

NInA: Raport

2014

The new NInA building and its media library will broaden the institute’s profile starting in May 2015. The NInA will continue to increase its archiving and digitization efforts, and will remain a creative force behind artistic and cultural events. The new building and courtyard will serve the public year-round by offering screenings, concerts, events, exhibitions and presentations.

—

T foto/photo: M. Oliva Soto

he new location will offer a me-

Meetings and public appearances will

dia library and give the public ac-

take place in the café, while the green,

cess to all of the institute’s di-

car-free courtyard will become a space

gitized resources. There will also be

where people can relax and, in the eve-

a multi-functional room that can be

ning, enjoy films projected onto the

used for film screenings as well as

screen permanently installed on the wall

concerts and theater performances.

of the adjacent building.

The NInA’s new cultural offer will make it a modern, open, multi-functional, multimedia cultural institution that will become a landmark on the map of Warsaw and the country.

NInA: Raport

2014

121

Dyrekcja Narodowego Instytutu Audiowizualnego — Directors of the National Audiovisual Institute — Michał Merczyński dyrektor

Menedżer, producent, inicjator wielu wydarzeń artystycznych. Absolwent kulturoznawstwa na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz European Diploma in Cultural Art Management Fundacji Marcela Hictera. Jest założycielem i dyrektorem Malta Festival Poznań (od 1991 roku), był dyrektorem Towarzystwa Muzycznego im. H. Wieniawskiego w Poznaniu (1997-2002), Teatru Rozmaitości w Warszawie (2002-2005) i Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej (2005).

Michał Merczyński Director Manager, producer and creator of multiple artistic events. Graduate in cultural studies at Adam Mickiewicz University in Poznań and recipient of the European Diploma in Cultural Art Management from the Marcel Hicter Foundation. The founder and director of the Poznań Malta Festival (since 1991), he has also headed the Wieniawski Music Society in Poznań (1997–2002), Rozmaitości Theater in Warsaw (2002–2005) and the Polish Film Institute (2005).

122

NInA: Raport

2014

Katarzyna Chałubińska-Jentkiewicz

Monika Bończa-Tomaszewska

Kamila Żelazowska

zastępca dyrektora ds. produkcji

zastępca dyrektora

główny księgowy

Absolwentka historii, specjalistka w za-

Ekonomistka, ukończyła studia ekono-

Doktor nauk prawnych, specjalistka

kresie user experience design, współtwór-

miczne na kierunku zarządzanie przed-

w zakresie prawa mediów audiowizu-

czyni Muzeum Powstania Warszawskiego

siębiorstwem oraz podyplomowe studia

alnych, wieloletni pracownik Telewizji

i Fotoplastikonu Warszawskiego, orga-

z zakresu ekonomii i rachunkowości. Po-

Polskiej, współorganizatorka projek-

nizatorka koncertów i wydarzeń arty-

siada certyfikat księgowy Ministra Fi-

tów medialnych, wykładowca m.in.

stycznych, inicjatorka lokalnych działań

nansów. Doświadczenie w zarządzaniu

OWI w AON. Specjalizuje się w tema-

społecznych. Była kierowniczką warszaw-

finansami instytucji kultury zdobywała

tyce zagrożeń związanych z cyfryzacją

skiego Ośrodka Kultury Ochoty OKO.

w Mazowieckim Centrum Kultury i Sztu-

i konwergencją mediów (służba publicz-

W NInA w jej kompetencjach znajdują

ki (2001-2006), Polskim Wydawnictwie

na w nowym środowisku cyfrowym).

się zagadnienia związane z edukacją me-

Audiowizualnym/Narodowym Insty-

dialną, a także digitalizacją i archiwizacją.

tucie Audiowizualnym (od 2006 roku).

Assistant Director for Production

Monika Bończa-Tomaszewska

Kamila Żelazowska

and Popularization

Assistant Director

Chief Accountant

Doctor of law specializing in audiovisual

Graduate in history, user experience spe-

Economist, graduate in business mana-

media law. She worked with Polish Tele-

cialist, co-creator of the Warsaw Uprising

gement with a post-graduate degree in

vision for a number of years, has co-orga-

Museum and the Warsaw Photoplasti-

economics and accounting. She holds an

nized multiple media projects, and has

con, concert and artistic event organi-

accounting certificate from the Ministry

taught Intellectual Property Protection

zer, community activist. Former head

of Finance, and earned her experience

at the National Defense Academy in War-

of Warsaw’s OKO Ochota Culture Center.

in the financial management of cultu-

saw. She specializes in threats posed by di-

Her responsibilities at NInA include me-

ral institutions at the Mazovian Center

gitization and convergence of media (pu-

dia literacy, digitization and archiving.

for Culture and Art (2001–2006) and the

i upowszechniania

Katarzyna Chałubińska–Jentkiewicz

blic service in a new, digital environment).

Polish Audiovisual Publishers/National Audiovisual Institute (2006–present).

NInA: Raport

2014

123

RADA PROGRAMOWA NINA — NINA PROGRAM BOARD —

124

NInA: Raport

2014

Agnieszka Holland

—

Nikodem Bończa-Tomaszewski

Wybitna, uznana na świecie polska reży-

An outstanding and internationally-acc-

Absolwent historii na Uniwersytecie War-

serka, scenarzystka, osobowość kultury

laimed director, screenwriter and a per-

szawskim, na którym się również doktory-

filmowej, audiowizualnej i teatralnej,

sonality in the world of film, theater and

zował. Od 2006 do 2010 roku zasiadał w Ra-

tłumaczka literatury czeskiej i znawczy-

audiovisual culture; a translator of Czech

dzie Programowej TVP S.A. Od lipca 2007 do

ni czeskiego kina. Ukończyła Akademię

literature and an expert on Czech cinema.

marca 2008 roku był dyrektorem Archiwum

Sztuk Scenicznych (FAMU) w Pradze.

Graduate of the Academy of Performing

Dokumentacji Mechanicznej, które w lutym

Współpracowała z najwybitniejszymi

Arts (FAMU) in Prague. She has worked

2008 roku zostało przekształcone w Naro-

twórcami kina polskiego – m.in. Krzysz-

alongside the most outstanding figures

dowe Archiwum Cyfrowe, w którym piasto-

tofem Zanussim, Andrzejem Wajdą

in Polish cinema, including Krzysztof

wał urząd dyrektora do kwietnia 2012 roku,

i Krzysztofem Kieślowskim. Trzykrotnie

Zanussi, Andrzej Wajda and Krzysz-

kiedy objął funkcję dyrektora w Centralnym

nominowana do Oskara – ostatnio za film

tof Kieślowski. A three-time Academy

Ośrodku Informatyki. Był również doradcą

W ciemności. Jest autorką kilkudziesię-

Award nominee, most recently for her

Naczelnego Dyrektora Archiwów Państwo-

ciu filmów, spektakli telewizyjnych oraz

film In Darkness. She has made several

wych ds. informatyzacji, członkiem Rady

seriali. Została odznaczona najważniej-

dozen films, TV plays and TV shows, and

Informatyzacji MSWiA, Rady Archiwalnej

szymi nagrodami w świecie filmowym

is a winner of the leading film industry

oraz Zespołu ds. digitalizacji MKiDN oraz

m.in. Złotym Globem, nagrodą FIPRESCI

awards including the Golden Globe and

Rady Naukowej Biblioteki narodowej.

na Międzynarodowym Festiwalu Filmo-

the FIPRESCI award at the Cannes In-

—

wym w Cannes, a także Honorowym Me-

ternational Film Festival, the Honorary

Graduate in history at the University of

dalem Europejskim i najważniejszymi

European Medal, and Poland’s highest

Warsaw, where he also received his PhD. He

odznaczeniami państwowymi: Krzyżem

national honors: the Order of Polonia

sat on the Program Board of Polish Televi-

Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski,

Restituta, the Commander’s Cross with

sion from 2006 to 2010. From July 2007 to

Krzyżem Komandorskim z Gwiazdą Or-

the Star of the Order of Polonia Restitu-

March 2008 he served as the director of the

deru Odrodzenia Polski oraz Złotym Me-

ta, and the Gloria Artist Gold Medal for

Archives of Mechanical Documentation,

dalem Gloria Artis. Agnieszka Holland

Merit to Culture. Agnieszka Holland has

transformed in February 2008 into the Na-

od lat czynnie działa na rzecz dialogu

long been active in the field of intercul-

tional Digital Archives, where he also served

międzykulturowego ze szczególnym

tural dialog, particularly with regard to

as director until 2012, when he took over

uwzględnieniem dialogu sąsiedzkiego,

the dialog between neighboring coun-

as director of the Center for Information

jest też jednym z najważniejszych am-

tries, and is one of the leading interna-

Technology. He also served as IT advisor to

basadorów kultury polskiej w świecie.

tional ambassadors of Polish culture.

the General Director of State Archives, sat on the Informatization Council of the Ministry of the Interior and Administration, the Archives Council, the Research Team at the Ministry of Culture and National Heritage, and the National Library’s Research Council.

NInA: Raport

2014

125

tury i Komunikacji, Frédérica Mitterranda.

Od 26 maja 2010 szefuje INA i COPEAM. — Expert on audiovisual media, president and chairman of the board of the French National Audiovisual Institute (Institut National de l’Audiovisuel – Ina), a partner institution of the NInA in the field of education and digitization as part of a framework agreement signed in 2009. He is also head of the Permanent Conference of the Mediterranean Audiovisual Operators Mathieu Gallet

(COPEAM), an organization of audiovisual

Edward Miszczak

Ekspert ds. mediów audiowizualnych, prze-

operators from 25 Mediterranean coun-

Dziennikarz telewizyjny i radiowy. Absol--

wodniczący i prezes zarządu francuskiego

tries. Mathieu Gallet graduated from the

went historii na Uniwersytecie Jagiel-

Narodowego Instytutu Audiowizualnego

Bordeaux Institute of Political Sciences and

lońskim. Współtwórca radia RMF FM

(Institut National de l’Audiovisuel – INA),

earned a graduate degree in the economic

– pierwszej prywatnej stacji radiowej

z którym NInA współpracuje jako regularny

analysis of public policy from the Université

w Polsce. Pełnił tam funkcję dyrektora

partner w zakresie edukacji i digitalizacji

Paris 1 Panthéon-Sorbonne. He worked at

anteny, a następnie również wicepreze-

w oparciu o porozumienie ramowe podpi-

Erato Disques, a Warner Music Group sub-

sa zarządu radia. Od 1998 roku dyrektor

sane w 2009 roku oraz przewodniczący

sidiary label, before moving to Pathé and

programowy TVN – najważniejszej pry-

organizacji Permanent Conference of the

Canal+ Group (2001–2006). In 2006 he was

watnej stacji telewizyjnej w Polsce, od

Mediterranean Audiovisual Operators

hired by the French Ministry of Industry

listopada 2012 członek Zarządu TVN S.A.

(COPEAM), zrzeszającej reprezentantów

as a professional consultant on audiovi-

Laureat nagród – m.in. Człowiek Mediów

świata mediów audiowizualnych z 25

sual media and new technology. In 2007

2009 oraz Super Wiktora za całokształt

krajów regionu śródziemnomorskiego.

he joined the Ministry of Culture, where

osiągnięć (2007). Jest znawcą rynku

Mathieu Gallet jest absolwentem Insty-

served as a specialist advisor on program-

mediów audiowizualnych i doświadczo-

tutu Nauk Politycznych w Bordeaux oraz

ming and media. He spent the next two

nym menadżerem, współtwórcą i ini-

podyplomowych studiów ekonomicznej

years working to reform the regulations

cjatorem wielu projektów – programów

analizy decyzji publicznych na Université

regarding advertising on French public

telewizyjnych i koprodukcji filmowych.

Paris 1 Panthéon-Sorbonne. Pracował w Era-

television, reorganize foreign broadcasts

—

to Disques, wytwórni płytowej należącej

and modernize the funding of French te-

Radio and television journalist. Graduate

do Warner Music Group, a potem – z Pathé

levision productions. In June 2009 he took

in history at the Jagiellonian University.

International i Canal+ Group (2001–2006).

over the position of deputy director of the

Co-creator of RMF FM, Poland’s first com-

W 2006 rozpoczął pracę we Francuskim

Bureau of the Minister of Culture, Frédéric

mercial radio station, where he served as

Ministerstwie Przemysłu jako konsultant

Mitterrand. He has served as the head of

director and later deputy chairman of the

ds. emisji i nowych technologii. W 2007

the INA and COPEAM since May 26, 2010.

board. In 1998 he took over as program-

dołączył do Ministerstwa Kultury i Komu-

ming director of TVN, Poland’s leading

nikacji, gdzie pełnił funkcję specjalistycz-

commercial television station, and has

nego doradcy ds. emisji i mediów. Przez

served as a member of the board of TVN

kolejne dwa lata pracował nad reformą

since November 2012. Winner of the 2009

regulującą obecność reklam we francuskiej

Media Personality award and the 2007 Su-

telewizji państwowej, reorganizacją emisji

per Victor award for Lifetime Achievement.

zagranicznych oraz modernizacją finan-

He is an expert on the audiovisual media

sowania francuskich produkcji telewizyj-

market and an experienced manager, co-

nych. W czerwcu 2009 objął stanowisko

creator, and originator of numerous tele-

zastępcy dyrektora w Biurze Ministra Kul-

vision programs and film co-productions.

126

NInA: Raport

2014

Jan Müller

—

Ekspert ds. mediów cyfrowych, dyrektor

Expert on digital media, director of the

holenderskiego Instytutu Wizji i Fonii (In-

Dutch Institute for Sound and Vision

stitute for Sound and Vision – Beeld en

(Beeld en Geluid), and head of the Presto

Geluid), przewodniczący europejskiego

Centre Foundation/European Competen-

centrum kompetencji – Fundacji Presto

ce Centre (since 2011) and FIAT/IFTA, the

Centre od 2011 roku i Międzynarodowej

International Federation of Television

Federacji Archiwów Telewizyjnych FIAT

Archives (since 2012). Jan Müller graduated

IFTA od 2012 roku. Jan Müller studiował

in economics and marketing at the HES

ekonomię i marketing m.in. w Wyższej

School of Economics and Business of the

Szkole Biznesu HES w Amsterdamie.

Hogeschool van Amsterdam. He accrued

Zdobył dwudziestoletnie doświadczenie

twenty years of experience in the field of

w dziedzinie reklamy i marketingu, zanim

advertising and marketing before swit-

zajął się cyfrową domeną audiowizualną

ching to audiovisual media at Sound and

w Sound and Vision. Posiada know-how

Vision. He has the know-how to manage in-

w zarządzaniu instytucjami bliskimi do

stitutions with a profile similar to that of

merytorycznego profilu NInA, ale przede

the NInA, and more importantly, he serves

wszystkim pełni funkcje przewodniczą-

as director of two industry organizations

cego w dwóch najważniejszych organiza-

that are the NInA’s leading international

cjach branżowych dla współpracy między-

partners: FIAT/IFTA and Presto Centre,

narodowej NInA: FIAT IFTA i Presto Centre,

which the NInA joined in 2010 and 2011.

do których NInA należy od 2010 i 2011 roku.

NInA: Raport

2014

127

BUDŻET NINA — Finansowanie pracowni dgitalizacyjnych Digitization studio funding 2,845,716 zł (6%)

Budżetowe krajowe National budgetary funds 33,088,619 zł (71%)

Otrzymane środki Funds received 46,297,880 zł (100%)

Budżetowe UE EU budgetary funds 11,422,230,04 zł (25%)

Pozabudżetowe Non-budgetary funds 1,787,031 zł (4%)

128

NInA: Raport

2014

Kierunki wydatkowanych środków Expenditure streams 46,297,880 zł (100%)

Inwestycje Investments 16,146,420 zł (35%)

Własne NInA 13,300,704 zł (29%)

NINA BUDGET — Koszty ogólnoadministracyjne Administrative costs 8,132,571 zł (17%)

Wydatki bieżące Current expenses 30,151,460 zł (65%)

Finansowanie procesów digitalizacyjnych instytucji samorządowych Digitization funding for local government institutions 2,261,445 zł (5%)

Pozostałe Other 350,000 zł (1%)

Upowszechnieniowa Dissemination 12,907,136 zł (28%) Działalność statutowa Institutional activities 19,757,444 zł (43%)

Budowlane Construction 12,950,704 zł (28%)

Digitalizacyja Digitization 6,850,308 zł (15%)

NInA: Raport

2014

129

Narodowy Instytut Audiowizualny — Raport roczny 2014

National Audiovisual Institute — Annual Report 2014

Jeśli chcesz wiedzieć, co warto obejrzeć

projekt graficzny i skład

Ewa Działoszyńska, Anna Fedyna-Wrona,

w Ninatece, o czym pisze Dwutygodnik.

/ design and typestting

Katarzyna Głogowska, Katarzyna Iwańska,

com, co gra w Muzykotece Szkolnej

Jakub Stępień-Hakobo

Magdalena Jakubczak, Łukasz Janik, Elżbieta

ZESPÓŁ NINA W 2014 ROKU 2014 NINA TEAM Julia Bachman, Barbara Baka, Michał Banasiak, Łukasz Błęcki, Magda Bocheńska, Monika Bończa-Tomaszewska, Natalia Bugalska, Katarzyna Chałubińska-Jentkiewicz, Zuzanna Ciesielska, Jacek Cieślak, Agnieszka Cieślak, Melissa Czaplicka, Karolina Czerwińska, Jarosław Czuba, Yashar Dehaghani, Anna Derwich, Anna Desponds, Maria Drabczyk,

i być na bieżąco z działaniami Instytutu, zapisz się do naszych newsletterów: If you want to find out what’s playing

Jankowska, Joanna Kaliszewska, Weronika fotoedycja

Kann, Łukasz Knap, Aleksandra Knychalska,

/ photoeditor

Agata Kołacz, Anna Kopik, Krzysztof Kopik,

Malwina Toczek

Piotr Kowalczyk, Zofia Król, Karolina Kryczka,

at ninateka.pl, what Dwutygodnik.com

Daniel Krzewicki, Magdalena Kulikowska,

is writing about, what to listen at the

redakcja i korekta

Aleksandra Kuszewska, Filip Kwiatek,

School Musicotheque, and to follow the

editors and proofreading

Agata Kwiecińska, Marcin Lachowicz,

Institute’s new projects and activities,

Jacek Cieślak

Kamila Lewandowska, Adam Lisiecki, Anna

sign up for one of our newsletters:

Łukasz Knap

Litwińska, Marta Lutostańska, Wiktor Łastik,

Anna Witek

Grażyna Maćkiewicz, Agnieszka Majewska,

Michał Banasiak

Aga Majewska, Joanna Małkowska, Mateusz

www.nina.gov.pl www.ninateka.pl

Martyn, Michał Merczyński, Anna Misiewicz,

www.dwutygodnik.com

tłumaczenie

Edyta Mydłowska-Krawcewicz, Agata Ners,

www.muzykotekaszkolna.pl

/ translation

Łukasz Nowak, Magdalena Nowak-Gniadek,

Arthur Barys

Agnieszka Nowańska, Magdalena Pauk,

Narodowy Instytut Audiowizualny

Katarzyna Pawłowska, Michał Plotzke,

/ National Audiovisual Institute

koordynacja projektu

Danuta Pomes, Edyta Pomirska, Aleksandra

ul. Wałbrzyska 3/5

/ executive producers

Rogala, Anna Równy, Julia Ruman, Małgorzata

02-739 Warszawa

Athina Theodosjadu

Rybak, Katarzyna Sabak, Anna Sieniutycz,

tel.: + 48 22 380 49 00

Agnieszka Wolak

Agnieszka Słodownik, Agnieszka Słomska,

fax: +48 22 380 49 01

Izabela Wierzbińska

Janusz Stępniak, Katarzyna Szewczyk,

sekretariat@nina.gov.pl

Marta Szotkowska, Marta Sztanka, Elżbieta Tadeusik, Izabella Tarnowska, Athina Theodosjadu, Malwina Toczek, Aleksandra Tokarska, Katarzyna Tórz, Krzysztof Trochim, Aleksandra Weyna, Izabela Wierzbińska, Anna Witek, Arkadiusz Wojdyga, Monika Wojtasik, Agnieszka Wolak, Marta Wójcicka, Beata Zaborek, Dorota Zajdel, Monika Zarzycka, Łukasz Zdanowicz, Kamila Żelazowska, Tomasz Żelazowski

130

NInA: Raport

2014

NInA: Raport

2014

131

NInA

nina.gov.pl ninateka.pl dwutygodnik.com muzykotekaszkolna.pl 132

NInA: Raport

2014