#*ffi1 ACADEMY OF ARTS
\l iclLL 'Y/ /-: I
956 .
V)-t,
l-.pa
6-a9f
ti.r...ci,l9i
ji.-r*9*Jt
us. dlAo+t1,3,,,,,,!ntJ8 6t---5tii C-JL,.
o
g9t---bn1,--,1i1
r
r
1-5t
1r{rti3
A$-p-S.U.lrJx*rlrj
lfxt)l4 $+FJlrl5
t
d)a€,-Cio
,i)-iJl t+....il
)1,&!lU,jl4t
,ir:,.-s i-.lj.i
li4ll14,Jy4
'4ai).4iJ
C+1J,.
:il)h..)r dr-iii,
,iij!-JLlld)lr:l
!l$ glJalr
lurr
ul&.al.t ,it*rrs)l
a=, ji ;lpij
r/,ral
r)rjr ej L4!i.Jt ;)_q--.i JLtr -l-.- rL,"ll '.
+ri.f
r
"P"t'a3
r
.irE .<1. toS.r.o.r .li.r ..... er.r-Et t-
YI
altt
J{+"
fLi l-l3rr
1l irl.,S-.bl
Lo YL vl t\ \VV 't^o \ 1y \ 11
EJt^
pl! A+;JE;J+
a,^;Jl uF;14 -Y
(J;J-41 -Y
.. a-G:*ll a$J-41 s.,l,;:rll ,-L4 -L ... ,Jl-orl J.tS JL.-l-9;!- l{-rr-9-S ...
Y.v YY't YYl YtY YvY
Jt-Jl &ts JL.ci aiLa 4jt:tF ...... i.:,rl
Y.. Y'Y
-\
... "du,.ra+Jl irJ4r"
(1
s,e *lST
srl:5tl
t"ry'r l;9lt rg.rr.l,tl u'.oljl : I3l: clr)tll r ....... Jyll J,,iJl ...
......
;[Jl
Jt-.ijl
&JEJI
Jr^;Jl
tuJ^ l>:lF: ,
li:13
r
:lr.':ll
1
,9pltdt'19uJk/t ..&!sJt/t+9r dialrt iliis)l hbldl0gr!19
gr.Nt a*p,Jhtr .. rlri5JL tArF Ji ib-r .. .tGlSIl olbl uJl 69s!19 tJ+
dr\j )$x0 .) o: C'!,;U:-l +t. i1l+Jl e oJ{,','l:(Jl li.o J!le'!l t-iJ;'u , gt -rjl ,gg-:." 4 ,L-s'z.o l>.yi JyX Ji & l-1L o ' )if a+-U"i "a),-ca-L3 rt' kji rl-,',-e '-,'!' l-J.' ,Jt-!l J-tS;lJJl Lot:, "r' *l Jt .:l(l'11 a,-bJli "-ll:r!' . \ 101 Cb.Jr-f! Y1 p ,;,'al-iJl "p
-r.t
t-"'r;r' [-i aj-i--Jl &Jr-*ji l-..r.ic.9 ,tji l! , -bL,i;sYl ;iL.'b.-el 'i'isYly a':SJl" crl;l.r-.a! ..'116 . .-6+Jaj" al"'l ," b+Jb r,;Jl ;r' a'i'SJL L:l LJI : I -)l I g b.u,. Laty.r+ , ;.(,i,i L-o ;t., ,,, L,JLij--)l a-*ll ;L:l , i-o,rtS'!l ars'- l-p.li "*J .,rs;Jl-9 si+Fjl ' ::-, 'ijt+ '-ilr:+ I ol h tlj,-",r-o1rl5'!l I , (L'^n;.9'!t c.,t-t+! c"s oJ-l'!t tr'r<, 'Jr:Jl 'UJ!+,gJr+ *a 31 "'rg2"-Jl ,.u-oJl l:t- rts .ffJl olyr9 Jt-!l &l5Jt : J "'Jtl L4-'-L- elc ' :'i'lsJl .ei{lj,g;;Jl e.i:Jl 'l1i -!),{iil y .,.JAi-.: a*: ou J3 , a{-,---o l>.li Jyi t - u,9 aiL.ll
ir+
f<JS
k-*+J
_s-*Jo,, ,,,tjSJl
;ll
l:l:l.r-o a-$r
JIJJ
,fuclc e--41;,,,,- l;.9i.). A cli,.ryr,".i1+5bi Gb" ''ol+JI or)*" 'iI-J-'[JI crr-*+ Ui ,r--., 3! , tit.s L+.J-S e LJ.---" l-".yi &'ti t g. aF ejl Ult 'Jt$Ei - k-.* i.r, e,;.* , ql,1a ,jl a{e*Jfl ;U!1 crt-t-C-al-,51r: C}c.
Jtiiiil 4liJ,iJirr.^ a-,.n.i.o c/-FJl .--:JL Gjl JjT @,-
hbh
e4t l{;l;p./r4r
tir,.l+
llJlJ. 6tS .o. :)L3t!r ot",st3T-.;S: , llrly
(-Jt-rt), :rilt;'-c*|" 412.,--o lf:i;E (,t--nJl gl,,-) lgi11,-: clJ,rr.y . \ toY tLc t<j.o r<jil tg;JlL i+) c.t+i*-rlU d,-.t1(.lJly,.r1,it i,,,,--J (J#JLjiL;',o-o) ,+ "+ t<...r-i: ,.n ;&:l C dy ,(\ ltv fL. l.6.cj't_9 \ 1to lLc. Ot-S l! ,CJr*ll "J. 'lr'! CnsJi,"ll A-r>,all lnjif l d). -btS r.r. g.os el:ll 411;, ir +.. , tl ;o s-:s LJ us*)t
.+
t
".elt 6U,.:i *o(J.b J.-J
.
: .rJEJl;","iJl
l.
",
:..ratlj_r'"
J l-rr<J I .r,:S::y
;J,i l lot ,+d+-
llyr'll
,-g_9
r-;[l ar4-Jl p L;r(-yti l+Jl :o:,..uU aj-lJl ,-.r-J...1" g;il|) t*iL-.-1,"S it: ...11 Lgj-J a-rJ,.,-- l>.yiCr- grl :Lr : ^ l! (;-:y ir- '>+ '4) , .,Jc' aj*lJl ,Flr-,.ri,.1't;r*l ,(;l-!l &tS e-t+, l*., r 7t-=i ,ntl ol59 . aJ,-- b*I Jyl elFy , rL:- dl yo LiJr ltl ,;+-:Jl aiLc! ;,-;S^,lC i"*-, ,t<-yti f*+ rJU+!-u:+ Sn l>.y"yl C.,- etti-.g.ri 6.rJl "t'
.-ti)
JbJ<Jl
:1,3.9.rJ1
,Jtl+yl JIJJ<JI .r.3t3;tootl ,_b +Gs,a+,,1 -!L&Sl .'atrtrS el*l Jr.o_9 ri-r; r:(,.,y1_9;J,aUJl+ i+.r- f-l3-
,y JeI Jt-JJl O<J , ,--X ,y Jel r*is a.^ lJH31
$l
ai
g;ul
e3La_9
c.1ii llS^
c9yLrl L# Cu3..;dJqF 6J-sl (J.b ori , C,tjli r J ,i,:t a-lJtsiijl aAUJl (,3 )tii-l ;_,,o1;J! asl .'il a-.bjl .:-l-3i
.i+l ljj!_9
tilt .Jl y! ,lgi-^.:rl;b-i.o
4Jy-i er.r3g ,SS-^=J| cJ,,,,- !.91 .r),{g c.,-ra;.ll LJ',a-. ly91 $Is.e 4:f'1'j_9 rJt-ll &tS f-l_Fi ;L )i .,jJla .rA .'+Uf! J_n.:--.- , :*qrl5!L (\ lAV tLc) ;-9ar s., Ucl4i-l rb (6),-+Jl ;*) JlJt !"JF*llJ f-J-Si l.rr' 0- 1+Jl .-.rtri:*\',r". , il-,^-:ll ;,.o ;.16lll olt-,,lfrlj Lo[j.,:- .,:Jl ;*9.r';Jl 4$.,il l(tF dL.ijJl_9 aK,LlJ e(;U .r..,1 .. rr--ll ll-e t<+u;lr Lo JS n+.oi arCrl .,jc .4Jj_, .. '4iJ,,-4 IACI _F" ,[K arr'3:1Jt::-1J l.r-o.ra3.r.i: t+.-bll 'i3yl ct' ,-UG LlS.Jt L+r.; ,11-9,-.Jl
,!,-lt
eldJ
L4r.-9
,3y"t' JS &
";\#^&;l ,r--d crJ+_9 ,JL.r|, .cl5ai',.6i......,
&AySu.s
.r--i 3o Lo - .r:',^;llJ-+ Lar.J - 6t o ..,:il li<J JlJt ,fu * , crl-6!r-6 A'a 4->A 1^, , : ,ojrlSyl ;-gJjJl o.r-gJ i-,-".t:: i'Yl e,1rl--'!l Jlf.yll Jot ,i,:ll L,l$ .,.E .b,Jl pai .si, c.r_9.!c CL,- ftj-)lJ +J-.Jl_, p-ol
:&+
.r+ Li,!3 -r4 (;
drlJ-*j-l cr)31-*- J! tj.,-J lf!" JS,:,J| )yd ob $-=-ZlJ (tf', ,J-oT,s_tp c.lls QjSl*r, s;Ul ,jJjjl J! en>;l J+t^-,,! g;jgGJl ).a.. ep r-:4! .aJLtl l^,, 'ati+ l>.y>U &lSJl 1.g3gGJl s)E ''u'u . j, : J, Jl Utll J! , (Ul,) t>.yii , (;.r1lc) l;._9i crlo, 'il F aJlfo gc.:l:+.4Lin JS; C , aJ,-ll l;,-r.-9yl er;i;JS-b
Fi
t+.,i
.a"+t
l,oJl li-6
"Sl-l 1.*-o c-,,,Jt alr *t[-b ,'lr'!1,
?fu
s:Jl a.,,,-fl
6jla.- a-y* A{J,r,'Jl ir.r.cjl Cr- J_9tl e-Jl es aJ,*:Jl o.r-a -;;l5r3 ;1U (4+;*Fll) I , 4.,*i*J (cr-tts) -9 , rJ u: :l , (;+1.) c,l>.yi .t' 4+r6f l ,dJl9 a-A;Jl-l ,jL+ t , r:, U J-"!l+ kJ a3t- ) )tl-4i c,jt-S l-6xl_9 ,J,+Ji OiJ! ;r5lJ ag.-a-..-r.11-1j g'i .rTis4i y,-r.;tlijl oi-o9.p>./l g;;'-.-.',Jl ;l FqFl .rj'+ - ag,,-Lr-y a,l.,l* ;* a;raiS - r d .i.-rl ..rj,.l.*r:, .r-,*, tl3 Z.\+:a9
-'51;t5 alrJg .i-1.r-i(-)19;1"nEJl .t' tC .arlS .,:Jl , a'.,j-'tl flrft f3J. .J- all ' -i cJ J-,-+ Ler.y , aj-,-o3'e.r JJLit-b , a-Jl li-a c.,LJ<l lSbr!-l u,,bl_9 , r-i,L'r._r'!l .-;3 ,a*J-,ll jL-ijl ;," aJ l--l-:-. gti L*.y , &9a
b:
. ;i-41 $lt.F W
l1'J,
,J
, lLc. aiL. La r .9. d). ;Jj.'u- a,r-o alLr.l crrL- Lcr.;9 'r-?,3y o;t+.i dlc i'J+,*rJ>lJl Oy;tfll c,jS ,r.i!. .,lc 4li+r .,iJl dn-dl JL , aSjl;JL oi1+Jl .-<-,,'i.,!r Lttt+,rlc .u--a LA't :..ri ,;Jl s;+-].ll i-;,r-o , ;tkt il-riJl Ju-3 OlS,e. , j.Jl .p;:k-" dt, L#9 OFjUI +;l+ t y rJtS
d15
t:-bJ-
t
"j.tt gSy; ct' i*' :il.Fly. o.r-a
c.llS L*l
+r!
Jl3l
i-rLlu t'.i.,r.u a+qty1l ,,i{*4t , \^ s-sdU,,-fl , .:l+ ,'Ul< lln .r-i:jl J-3_9 . ,,Ji-JJ,l , :9ll I I .' i
si{-yl| o-Jr ari C+r_t.,^t l d;,o lC lql+ f<ri C ..J-9r+ J:Si si{-dl ,si{-dl I ..u,r.-o.-/ l<U bj r ,-Jl4e9'lt ;r*41 ;,"3 lai., :5ll i.e5l3 ?-r*.;,-.o cfu-y I e3sl_9ji,Flr,,;+.r+ fuy +.LJl c.'t;Ji:Jl "Jr' f>.y1! , aj rjl qia. ,;l l)- b)'-9 JZ lifS AljtJ I o1 e-t'S.a* qlll , a#.J,Jl
"+
Jtldf5l t 5ti,r!9,5,1*lt
e ,J+- U I : jl
, .g.r;bi
.-*;Jl
3ui
;rL*+ , (;+1.) .
l>.-9y
J-9yl
4U,-/to / t
,-':t*Jl
"-rJ39 cr)'U-*Jl zrl.r.r
l.+ J.Si .rs-9 O-9J+.' J+ p', t-lJJl U" Gi,,,lc t-ul OFI ,uis. tc,s-z\l tj;JE .t' J+ ":lJlSl' 4jl lJ 6,lF li! ,(j3.?lJll) jJ, ;-rJl' Jf,- , 'l;tl rra J',i slc 'J:1 ..etl ag,r,*-,:,) ,l-ll r - a'.),t* dJb ,.-:,--- y[iJl Opl 'L: c.rl J! ;l'i;r 4itS-|.:o Cr-_1. crt :rlrlt dJl g;ill ,i+oJ. ,-L-ut3 t ;"'> r3lr a-ir.i e, (+Ul-l ,')l-3f: .o.,
.
"ti;:r lrorm)
Fl3 te;. ,y 1r,,3'!l , lt;; ljl.r, a++t . r 4,- .i!;i lio rp,l
l:u:t g.*i ll!" : Jr.i: L.r-ic , U-:t ;;-.ll oi tj.r-9 pl-,r$l si'> r9l: yi .J:+ctr .ta*
t - a-y* J! lfJt 1.6J5 l+!&-, cri crl+.-,t,,,-o LJ.:i9, ,:,lt-9i 91ly3l OSj C e+)ll* ".jtS .,AJl &l=iJ tat-;,.;;l U,l yly , ;E'yl kJl;J crl4--1*,- 31 , Z:-J^ 31,1-rt
.",-.r.ljj'yl-e l>.y'il Cn
4i1-+j Jl
,41 JS;'q'r
Ln[.s-eJ
tl
f*l ;Si .l'r+ Oi g9r , ''trL->'!t ;5 ;9-S3 aj ol"Jiilj,'.:ttl , ?-o:J.tl ,fu ,*lL" -r-Lr- C 4s , es'zll 'la,..i - (q!.9, ;Jsnll qrl-1Jl ;;r$l ,:\ jt+j! r,r.lrl;..r3 -.u. Lo+b -:'-) .r-o-*l !rr...<rlt ..r-:Ur,.r:Fl ,--'.,;-Al , lJ;,ll .,r.J: L5.rs - y-l-o - Li.rJ'E - af,?ijl o,r-a;53 "ili Y , :J(! , ;;oL:Jl l>.yl aje-p -r5[3 , .r-,-,c 5 fJn Jl 'Yjb JE-i;!e.J FJ,,JI -r;c' .;'.
Cy*
.,-s
4J
r-J+
v,;Jl al+Jl
r-o[:
dF
".]ln$l-ol"
Lilo.r-o; t- Li^-tS:tJl+Jt.r'-.Jl-b : "g;lt-:Jl u'!4" ,-p*
,r;, . cr;lgi a-etj, , \ 101 .Jr--;,+! Y1 sjr , La'rc.3..o ; a$.-.Jl c..+r" g;J,.-f l *r<-"+Jl ll c-ol J+ Lr-c ,;J+SJI a4liJl -rr'Li-o ciE JJ-d-+Jl "Jol$. GJ'-I.-J'9.r.;J!a:-o cfu-ln 1L":-l ,) e-g--S a'pJJl rjii-ALl , ,'lr t.oS ytjll 1,t-.
.
'(t-rr':ft ' :lll) .,-c_r:;r.ojl
.r-c-*-".,'i"
J9'Ilppll
a*l' i-Jl . (Un*,F! ;lci) JIJF J-9')tl
J01fu.t .tt:,.,1j13 JlsFs,(O3'"J!).tjbJl
,j- roi, (y+)
c)s*,+ ri1-
-
ierrpr .eJs r,*,llJi J,-r,: ,(aJ ti( "'!
!)
?1:ii
-
- ,-;*) J,"tS;JH-i .g;Jr^j+Jl @ ),,.i' , (iJrj,JlJJ+il) :o;:i .
tr:...<_l:'!ly (:,1>.:-
.
.6J,^J+JI .l_tz ^1s19
@
lt-..,,<ty'ily
(tt+),'t-i a,
r..e-r
f-i, , (e_>,-41'n,,-) lXli..r^;$l stijl -
,-i.
, ),.,e.,
glc>,
el1,-.l
Jb9( , (ty+Jl J+) .}1bi rkr , (diJ,,-ijl ;*,.-) r:.0: -il_oS1.r,"l-.r-o
o-rFl3
: a-Jul a44,--o
.r.),{+Lo : c.,l:,,o"!l
+Jrl
.4c "1.--i: ;.lt:-ijl .c.,l9c..dl eifry , &o,,ijly , L*2l.rYl s1l"-,f' :tl ,lt ,- 6ts -rr*lli OlSg .u.>)s eb:!i t.l-ii iJ,.,4.o b,:91 J91(g;r.-Jt ;',e) e+,-l , l'6a_9 . "aJ,- lr:1 e1j.- J.9i c,=F d;.r-.> ;pliJl 6UaJl 6yan-l Jt-!l L.J'+jJ r..+J , 1,-:'ull ,rs.-ri*t Oi + ) dJl tl.-,,'tl lnJu^i lisa oi U gt 1,.,;tt o6Js:i (6j,-+Jt dy*) l;.9T c,rl59' , t<lS 4l+lJ L+,!-9 Lr.r.--3 .4a ,$g p: ,l1o'1 alL s-+,r- r,. OK ,3y - er" .r.,;jji j+<;Jl q-jtsJl il|-.i-,o ( I tAY tL4) &.bJl U" OG YV tl'o r-r c-:5 - L<-l+i! ,fu ,t ,5'9y .3 bJl 't"*! l9l*..r3 ,4iLJSj t<++ g+t ,,i (g_x-+jt ;,,,-) d'. alrJt c.bj .)JAA ct' ci.r- .,Jl aJ'S.iJly a1r.Lo:-)'l cr[*i:Jj 6he . l]._9yl a{.ni d3l4 ti- ,+: Oi Jyl+ OK , a$-Jl ,c i--ul ;pt1ll g1)rt. :l)l ._,t+ 1
L:Jl-ll ;Utll a-f'+r ,_9 , ig.r,iJl ,..6 .,.o .lSthtl f4-iJl ,Yji.a d), .bl_9 _Fr+ pt fo5l.r JL*JI ,r.o L+li, , y,:.b - F+Jl_r!,.l a<+l Cr - Latlb! d- , t4l] jI sJJ)Jl &lJe-l rJ{ c, : ..,'!l e6.. 5 Llrr , rl ;.rbJl Jt ., .1J5,tj! .'.41,rlT
JtiiSlt
5tb,!9
t91s!
4n,,/to/r
lia pcl- ,o.J - , |9.r.il1 a.r-a ? r o-ai pcl , crt 'i' iEJl o.r-o Jlt 4+-+ t"i! , k+ rl+ t- JS.rl' htl ., -t<st+;"*c' otr"':tl U a*$i Jc' ,j'zJl
"A , a'.^;Jul :'.,->lJl d). Js'rl s!. , arj'*:Jl a.u il a-q.r;: sJc Jt Jl fr-ai ,-*il+ , J.*J-o aii+ eJc ;-rJjJl a.t-a ,,.aj fd rri \bJZ 4!6 c'J'lJ g;-rJlr'-'>tl "J'-,-Lf l ;,all" al--i .,.b l lAV (y,ro.4llji-'- ,-.t< Lnt , 'l'l 11L-c' "Jl LaJ'iJ'*jJ e" .. Jl-!l af,"i -rSi C* J:'s. o,u */t*! P .rS; 01 ,-Je.. , i9,r.iJl ,,rn ee crt ,i,i[:.o,, rty t- JS-r I ;ril lJaL{l 'l l'itl tl ,:Ft ;i liLali c/ -ly.ri oJlj l-.ll c.lrQ:=-yl ,-t1 . ili-ll JS Lary+ r-S-i s:Jl t1+*' L.,^" l;.91 ar-2-74 IJU:-} r+...':tt JS,JLtJli d{i L6.o , fo+ll
yt-.I L:",-rFl UQI ,;')4j
":-
L*.:l , Jt-JJl &tSJt:J"ealj'd;J',a+Jl
i:*;Jl;;.cfllfr,'fi r;::"
l:,o J!i3.r,iJl crt .'au. oJc l>'.y'il Cr" .,js a;>y 6J;I-. tl t! )'{--1r;r';jl * C +,i.-lJ+ , -L-'.Jl : 'rJl5t3i" r,rSrJ L slc, kr Lf,,"'rl ;JSl:lJ A'-f o.r-i l-o *5, (!-s'on
i:l-cL Jl-JJl J-otS ftr , o<,j:Cl a-;a Ua +3r3'c .r!.-9 . .l 11' ttc' .,.e" .''s+i ,rUiU ,-*bi'-':i Ol crr (,fi--Jt 0',,,-) J JlJi43Xl gj1rJl ailr' .l>.y>u ad]$l eF-i) a-,J,.-,-- l;.9i aJt-:
LtjJ ,- obJl
1'-.*,r-
L<il \ lV'
a;ijl dJ4 1Lr' cay '(''r+:Jl
&sJbJS "$13 itf CJ , c.,,,;Si u dr. elS:il eb;yl+ l6 ,' , . Lt" "+i) \ 1vY lLc ,--:> i-r-:'.-,a-o ,'l1VY ?V ,tj ,($19. (cr)L;.ll ,s ,^:-oG .,Jl al,-jill .r-at'i'tly c,lr*rll ,$t ,:!,,,...J (J+t"ii L;.,--,) l>.-li .r. .r>13 ,l^b '-b; icLlr C,,;,-,"JJl'6y , ir,rl-ltl lrji agF y allr: 'l'yt-, s-)-ll e!-yli aJKljJl atl:l! .":r,lijlln-r Cy . r,jFq*,ll ;l"aEJl lt'""1s13 ';r'al-Jl lr.yi elr.li
,.1,r,-o-o
"r;C Yy ,'.-1*ll
JAySu.t
djl - ,t :'a L_tsJl p.r3 .r-;c, , :ijt ), (JJLrl al_9t-*-o rs;rl-1Jl *: b! l-.r. , qj)*J^ U fu9 qlS;t L;:l f*i;J a u<J ta,,!-9 -t 101 fb J! ,F kic , bJ. t-o er ,(cljl t<.--J) A.iJl a-*4-". r Liijl:"'i 4i. JF t4lL ,0Jl (J;{-41 cr:r gl+.t' f , a-.Lc a{S{-)X-ll lJj:*rfl crXt-'.I i*l--t.1.lFl .+ l>.y'!l' AI9ir1 Yl : o \ 114 tL4 .t',-+'S &J - .a , l; : ,, .Jl :
cJi t6+l:!.
a+ tt+,",_*LJl
,-b fJ+ J<" , ti,(ri a$+-41-9:J-!-"(l O:;;Jl,,r5i c.,- l>,.ylt cp" .: J i{<.i,:il_9 : l- *ll3 ;, : l ..Utlg a.g:'>tl,-ot ; Jl ;," i-e3,-o-*- i11 &lJ 6el-t
,rj+ y a".J,r.-Jt, O.iJl ll-a , ;., 'i l-6Jj., AJI t<.-La Ul't' - t sln-3 !,a,i - &l ,-+ l;l,.-911 JLiet+ lxj!-9 i4ic. &l.L'.: a*!; a'jL,--. +J[-i.i C-1.::'r... krl , l,lli*-o )-r,-r 9 r)l-; rliitt "J. let,;-*;i .r-at&.lJ .r., ) ."1>.111+ 6.'o:*1;T rli li! , t1.r;.
.g.rJl +gS_,! r_,2-7- ,rJc. 4l,Jl
. 'aJ,*
,t;lr Ltill ..pUJl ;91-*u pa-., 'rS ay : I <lg4 4J,-i l;r-,.-91 Jhc .iLie t<+>lJi- r:ll alS-:fl sj,i-.Jl A++t .r l-ii c.,13'r-i 1ta'" - 6rl ::. I ,r.o -,J*"+ rri ailc,,.r, tl o," dJ'.r-fl ).6*-Jl rJ't" le :, J+ s.ij+'il C"Ltl L++:! g"l*J it- ct' ,cl.:-Ull tl3 s:j "ji'le }l-!-41 .,lc s+ll ,-o1rlS'>tlJtJl e+ J^ aK,:fl ,.ra c+li gSS. t+.+ tG y-,r,o1:15'!l &;Jl ;"c 6'r."t &d-9 ez'zifi 5 e"i*ll gs:",+L6til eb l-.J:-6
t>.:i
:;'
Z_Sn
I
Jl J_+-ll J+i cr- ;Jrt S a-:et-;.. J! eU+ ll.a JS 5 a#.t.;,-'Jl Orl,lJ ;LcL,.4 t-qat9-,*,, pl alS.xfl" , tst"4.:.lJl,-.:: ... .r.3 c.,lS l! ,"lJ f5)Ltl JHI 4tl:r, , at_r,jl ;-o Jj51 .4Lia
.
Ul :J ,.9 . .,-b
J.,-;i gf
,rl.i. Y*, .
,rj+*41
tJt6l t 6:h,!g,91tlt 4n,,/t4r
t#k, &iJ )_9 ,(a=".r-.:t Li+*41 .+:) a+.:-Ul ci+-41 J! Ji..J,t1jl :,, ill s.a+*41 J! J.'<J;-i ot--.il sJl:oy ilr4l ,lrtl ji aij4l r,i+-41 ,:Jl c,l*-il ;.q.u.Jl 6.9'Vt a.l.::* & , J3t ...i:l 0S4i Li^_9 .,,J.J";JI ,lr')tly ,;ll'i I ar.J.Ltl crljr,-)U sjJl aJS;"f l 1.ri:* ai , ,r,r.r'.-rtt ,-r.:J*Yl, .g.lj: "-a .'L*.l,,-.. l;'l.-gi Ji... .r:c t-;plf* cJ.c'
-r++.rJl .-l-*ll. c,;l: ':-I ,s!e , uS-'o'o;:u gA+T orr;,, l-o crli 6i : ;L;c il+r . r i3q-,-ll l;,-l-9yl aiUs JIJ 'l+ t-olL , alS-;ll
"Jr.L-j oi Lir,,.l t :J l.r-a9" cJ- i.L*i+19 +.J."S *,-j i"l:1 O; & F:-ll t-e -r+ .,:Jl al-)f l "+i 5 lr.yXt J-ly a;a abJ,a ,gi J+:l rl.r-:-l .-:,sli LiJi li , a;$- ,r.,-rLjl ,.lrU t3h:y C; &y , ;ltt d;Jg-lt "rrXtr. s-,-ilJl J!"iJl ' J -[-.';n t;,.,t - elJ-rJ - lJ'l_9,.rFl l.r-a;rti' . ]-3-o dl{Jlj- t;- .,., (J3 _9i a+-,,&Jl tnttx .+ .rrS $i_9 5 4J a+519- jl.r--3Jly : ,:: it1 d3f J.rr_y . ,.,JjJl l.ln +l,: )t Et : * , .y. ..,Sly , .r+;jl ,.rFLl "J. LK-:,J| 6i , (Form) +ljJl ,s -.<.i-] gi t:*t. f:_*:1 Lio C,-_l . LJ,.-^l,l 5.-,. lLll jt-;Jl t- , L;r a'oEJl l>:)l-t,,.,..H1 C;,.,,,*IJ +l9;Jl el-i u$,J ,yon d Oll l-di -t d .;Jl a4,l.sjJl al-jl t-o :Jrt ,..i lnF i rr._9 ."5telr( oi .rr,rr t,Jl l:tjXl iJ'nl r.r*-: I
I
,-.tl'
iJJ . r a+J! ,- <tlt t- a! ,-! ;9i eo1- , 4:ill, I u--i,5!l 4+tl J:+1"-.,! ;UrJl ;c .: il,- 3i -r; .aJ9-dJl lt1.l._9">tl I :,.. :'.! r.r-*j ;i .r, Y o1tl9" , 4lJi .,-b ;_9'l';Jl J- .iqJl .q.r-'.i L*y f+4+ ')' '-ll l-ra'l l'i*rJ &y 5 "l' ltr r,-ii llL.ar,ai Lo*r*r 5 llJl k+b:! Fi JS,t_e 5 Lrt:r.,,rr ti 5 ldi;1, fi, (k.;J'r+ 6i) I b.ell
JJ+d:
!9.rJJl
5 l.p.,9'rl o,rn cr.*1,
Ln
S1
crll
1ra
, Yjl
,,.'t
gt_.;r.
6:F 3l ,r:; sA9 , \ful o+ll>'.y'tl +lFJti fF Ja t J,i; lll-. kj. qt+yl .u; ,rJl alj-Yl e-6 ,.r.a
. "aJg-f
$--a "J. &3[--3 eiiljr rt z'l! "!+* cJ.6;!t +'l+ l- C41 C.r.y . (LJ,-.,-.- l1,.r.jl9i): iydJl Obj-" I s-'e3 Lt13i.r aJl-3 [-o, ;ll :;t1 sl:,- -by;Jl r:-:,1 .rj3 , ,.ojl l.r.a 4,:t Ct.t{l 7*Als "J. +r++.*J .t.ali i .,i,c ;""u1 l_>:S\ ,'u-Jl .+ d:rJl ,,lS-l.jl
JtA ySu .
t
.-tJ i Xt'- dJLi^ t4.rb tt-.',-*r L*igll cJ. .r.:', ) J,-i ll,_911 a+.Fy : *(r ,i,'ijl cj+*41 o! Jq )L:-A-b .,/njjl 4,t Js-:,Jl ll.6 .+ ej4: "Jl Jll4. f^y .(aly.+t l L*-ll,Jl) l;'l._9y &11 ,;:j,..Jl r_l.slA .l-., t<it'c-,, crr.r-ri l;311 ai-o e;st, L-L4*Alj, o-+)Lll3pHl cr,c,.jL^ti 6! "lS ,JpJ^' J<r. .,r-i,o .lri c.lt-S ,riJl , I I .,.qt .+ >.11 ;t-S .:.lJ.rS9 .uoLi' a--.g l+JU+! o,. rtj;*i dl-S $-b, qjtl+! qYl -:,;*..uU:J-LJl d,- -F1l J+i Cr-;t I -) ly31Jn19 (l<:Jlr) ,t-- .r:- .lfy'yl ,-ejt-a),-rl-:-5,r:-:. ci{*41 eltJ : J:J: -Jl ql+Jl sL eF c&s l^-c. Jel es I (J--+iJl
Wet
e
4*^djl
J;) : + ,' :l l:-r.tb oi!-9 , lrylU 4*"F a-5o .;g; .t' U<+lt crL.:s,o al: & LJ,l3ln gi 61rl t;*r.,
. I itb ,Jillai aly ,r;19 )-.1 F))-,-r . "5
cr.r--9
;! cr!.r;Jl
l!._ri
gi elr.r,.,-ll ,.L6 0,{Si
cr)t-.ll gI c+S
: sl-r;"c ali+. r
Jl':!
6r+ C*\ o1 41 e_*JJ.:-(Jl ai*'y arEr' l;.3lt.J i.iJ-31i;.r1.r-- r+ J^ , .,-;lr (medium) ,L.., c.^ ti l>.y!t+ ,-ll- ,i:1-;^ r)l+ d ol-!l fi.r3 .'i^.'F't+ 31;y'^' r"i o+jil 5 .lJ'-all ti ....;_9r,! 9i ' t<Jl jI i4,^Jl ,a.j--Ill t-bJl )_y cf it:,,a .r-:,i _9i ral'jr ;_9)tl : qulJi
!.rrt
.'.1+
l-"l.
,
j-c
q i+l5Hl foi
9, gi i-Crr;rp yi i'r;.,r cilS ,l_ir,,
ets ./ , !s9 l"- o-LjrXi Le-yS ;'t+ fJ +LXJI -p6s1 .+;3s, (a-o[-i;. J tJU't-9 1..'ua) l+qtyi.,jr9':rlF: L"rijlii,-.-l:li ,Le : , liJI a*J.rll+ c,..rii $ ?J3r JS Oi ,+, , a+Jlgll l'-o.r,;c.:a p-nlt oi )t! . a<dYl cilS t .,.u b.1i ;; "\#. : r;:rl -rSi "J. C l1.l.r'yt gi,t' -!1" :J:iJl l:r.a,J rbi l-. a--)L; gL;,r.:lr ri.r L_l-: kt.rl;Jl rii-41 abJl Jlj l- rJl ;l;lJl s,, 91 Oy-Jl_9 -r4Jl .,-b _.-j;n ."6asbL" 1.xldr. cJl , crl:[4;)l JlJx , llr-,c}l l* Cr. LL-;4 y rt-.il s-b_9 73,t-tl dr-
J;T
, .,+-';Jl &Jl a+rs-J.-o ,r:++ ,g.rJl e.lJl ,la-io C,$ c.,l+Lr- ;,n ?-r;,,-- tf.yi J! 6yJj)tl eb Ji$ilJl-b" : CiJt e-r.rJl 'i "lrc.tr.,.! epi.Jr-i Cru lr.y'il ;l .le ,t. dJ:; rri OSad Y ag.q e-y-Jl .,+'-j,jl ..r
Cr._l
&6l
t trb,h
AsJt
q )t,lt4lt
t , I ' itl9c.+$iJl-9 ijrttrll 4+tr' .t' gy-\ a'I '*jlSeJ-l-n:Jly "Js,6 ozJL3 i+ *3 - aJoisr'-1ttr+i - ajSJy.4+ a5Jl.:.ttJ'-,-tnJl crt-.,*l:-,,-"o !.9L t ;... 'li +IJoj L,.r-;c. - )S ,W , lln e,- lit-! .a+-_'-: crl+L,-. !r".5 cr:--* ,a+n!n LJ',4-. 4+Jljj--l JtS;l G#qr:$ Oi e - L)-'-a t :r .,t3 g;.r*, ,-;1,+ ray ,";Lll J3t ..',rl .). qLill .;'s Lin-9 5(rK-jJl) elJr, JS
O--l & . l>,.1'yl LiS.:,J ,.,-Jl l-ro ,r"gy Crlt t il1',-., L.Je lrJl .rtl/l ;l.r--.3;! ljii Oi"J. ;;rl-3 i.-s-'-)Jl -rlr J!?^+ e|t U clr(1 .r-a: I l:: i-, C-,.:j t:ii ti 5 LJg^ll l:,r.-9'il ,.ri .rnt .i.ig l>:Xl ,e+n y r3-t e+ji $ , aik, Y.*,J-?-i !l* JtrJ., - du! - tjjl F'iJl "+ .). lr+ O'r-l , lf.y'il J+ ,j alljyl crl ,.":G o'a r+j; si l3'!l U ul-s ,44! bJ'-91- );T ric. 91 lj4::l e.9 6,r ;19'.,-Jl-r g,.,J.-g , g.L:-ll ' ::J '''., .,,t a+L4 .,.b ;JH5 li:'d+ Jr+ Y .;:- dJl3 AJS: ,l-s ai,-r; crtrLd i"6l-r :t .;Ul gal o,o : !,,.-.: s-b ;'+S,i.ijl tdr--9 t.c^ c1l.$ .J-'ilJ'iT 4-btL,-+; Jr-,-'il
a.r-o
oJSi .:i
54ir,,-fl
l'.-911
-,-*-2,-;+ ,-u ,i.i l-lc , \ 10' fLc elt J! ")+$il l-r-o ti U :: Yi aU dJt ,-G;ro i..r-0,:,,,-o a-'a,. 11..31 $1;,r' crt:a: -:, lit+i ;1'l$Jl t+lJi ,,22239,\L*oZ li'J& l3--X Lr:S-.3 ,i..$3 sSi*>.{<Jt ri*jjl "J|.,o,Fy , $llz:^"',:,4 sj3l p;i3 , a+.,1- aJ',-,. fu-g^S C-U oSl-9 c/.JiJl ,,!.Es-tl l.r.a.t' e.l-;ilJ lglJ^^J{jr ru-ltl Gulg +lSJl c,))Q:-l ct' + 4.J$Jl aJ,- ft br.-911 ;lr J"l 'i"'Jt ' : aY ,oJ'rJ l-.-t.ic ,-;+ g,r-ii "Ji*: rl ,-oE Jl ,J4S:-,j gl t toV ;$ .r-+ ,-..1L: ,..1 I al'a , : r r;;11
f-t4l
gi-l5 oljiJl C"-ll ,JiHSJl 1,iiJl &-Jl li-! $- g.r;: jll -'J 1,:Jl U 6*-/.?Jl s/.'-*-Ft ,i,tl aLg-l d.rJl ci""Ult ,g-r"'-j,Jl ,,^;Jl .r-*9 l-o.r.ic' }l ' 'rl ,J-^+ ,-* +,ful"* l>.y'yl o-ra cn-*$ ,,l. ' a!l-9 4lij'iji ljl :r.,uci cjl,- J"3 , :;l C O!_t , aJUJI c-;+*J4$ ;uyl crfJL t :r'i, ,a+*,-lt sii*ytl a-.GJ a+qJ-91t1 si{-41 C:t e;b .+ e i! ,a+JJl t€
Jf-rl
JG- irr' 6t-?l J! J=--Jl ri ; ol J+ c,l:;- c.""'-"'' c+> .. aJ',-- 1291 $I',S>,-+J| oJ,r->" ty.-li.r-;lJl J'-jlJ l'" ') n rf'G+) .F rJl-yJl J"tS ri{-dl , :ttil fFll,l}^J+Jl P. FLi,Jl te' " U:ae .(4:,.F.Jl LllJl a$i-dl -r.el3,all9 rl:',-yl JS kjJt=ll \i
SAySu.t
!-,^...-;II a*lJdj a*Lc cjt-€i 1U.;! fl t-.l.ic Jt-:ljl &tS.r! d,-l+Jl .4Jl ,rii [-ol]-o , ;j'i4-o a4-J o'rjc. ]*)ll l;u J"t ::ll pi i-gj-"i' : +ic. c.i1 l! , oJ ai-ltr.p 'r1li<biGLa' 3al . .l;g,,::l iuijl sts :1 9: ll o*Jldl be''b 4*fu1' :r: ' i ;S-cr3 ,] (U.-- 6.r-o c.""lr r.l.;. i-r.:Jl ,.fll.af,--f l i*4J:tl a-J.L.lJ $4-. ob': crb tG:-l ,r-3g .;.r5,b a+{-J'.. : r, l.i, d! J:-il U*'-i "!.l ,4ili crt+r.tLa 6t-J'!l ,.rl J! GLbi aXlJ , aJ',-f l a, 'JlSlJiJl ,;l;11 Ot{-tt Ol=*i.+_1. 126'l'.,il,t LAtt .i La-o ,;r1-e-o ;tr:...1sI ej3+ ld'ul_9 ,a',at-> . i ri O+! J-j,lJl , r ::Jl rl3: ail-ead ,4 ,t J$$Jl CO e*U*t dJj.i ;;13)l J:'+ C Jlr.-yl e1€ ,rs a:(l ,ajJt;r.-- c,t-o4 JS:il , 13 n;\i -----;J i.r-:-3 i::l: a-e[t LJ.4i,-t, , c.'Lo1:Jly;u'!l ,.,.n rJ*c. a+i+*41 crll U nJllg aJii-o c.l-ol : "j Cy*J cyq-,,.rll tl.L;=i*ytJ dJig ,.tr:t ::tl J"!^;Jl )ltjj,j ai.rt+ll rA-jA a.,-tiJl rLJaJI cr-o irt :: "'Yl9 ?-erLn ,
.'a{j*lJl
Jt 'tl LJ-:j J! ljjl-ri dUl , a -.':ll lln ;-9JiJl "f ly+i r-t:.rjl o.: , "es--41irgrs" ta;. crU<J:4'aUy a$ -Jr-Jl" ,)! L"-43J-J 4 S*s+Jl9 + yi , 't-i-olj 6>^- CUtl ,'r1rSJ3" : le-:.r,'rr- ,6 a*tlS F.-ill AiU3 a+nr-.iJl J,+*Jtr c.t i1l .,Jl , a!r-r-:.Jl ljt : r ",: ^ )-rJ.:, qlrnJl .lfS: Ol JF ai el":J Yy . Llli+ ,r.o .:.lJ: . Jldl ,rs ,rs-i .,jJl a+Jl o-'^;Jlj ;i-'.Jl AF Lia d)-j. JyJoll "J. : , ^!r.r:S::.ri .u Y lr,.31l sa'--s s! . ".!!J<Jl .jlJlJ el,-l Url.r--. y9 tlli- .t' a.5tJl a$ii-41 af,+: db € g.e , 'l;11 a"r-a.-tL J! e:;O .ll5 , ;J{i-c' crl .' ^Li.o c4>lg !! , a:J9l---3 a,,..a-r a>.-9;JJ LalE;l ;r "J.-,lrlly ,l:dl LL.JJ cJ"J.-tl fL4 J+JS- ,",rr'l J "'tl ' i"'J!" t d.-o3 "J-ltl : c.5 rJL , $!-Jl r+c 1)1,- J-U,JI ;FlJl 4:14- sJc r1 gi-rJl ,.iJl.lii , e-ya4l
Ouiu
pgJt-jl
rL-zto
Gj; ,r: c.rl tgr+ ,:S +i.rt l,.. rri !911 .by;Jl al":;"
ae* L6:l.r3i-l .,:Jl 4JliJl 6i a:ni cp +L"y , LJ.,all ?J r. ttji'tt O!3 , dJl s.e c.*-; .Gy, {9,---. l1,.l.-9i dJi l;pJaijl ).;lJl .r.t J-29 c-i,:ii - aj,^Lll Oill g"" y!ei:;J L6Xl-9,1f.-l1l .i ?-5l-},:r ' ll ;1,a1;Jl l>.yi
'1,11
JrriiSl t 5tb,!2,5,1*J t Qin,,/t4
;;1'>t ;r:;-i. aJI Cr- +lrl + ,,, I € r-r ,, _{_s .. J\ . . ,tj'lt g;JjJl g,^,1 )t ,JLJI JS;JI ;'! . .1Utt +-,rr,'..,.ii le ;(l:l , Z-*'blj i"*,,---.
eJL;-a crl
a+
-ur, i ;Jl Uj4,,Jl ,l<+ a+4+l!I)l r,,o i11,3'" otJ"r':11 ri.-r .rj sj5;-9rjJl J! .r:; Ji t- tni )t! ll.a , JFi i! . qJl_r'.,1i ajU.is t<.rr+ ely cr. 4++Jl;it-*- .]J"r:t j\5*Jl OL &-Jl ,rjxi1 4ji )t! ani+-J'- UJja ''' ,,,t ,--JjIg. e->tl,.y Ub:ly .: t.l.qjl ' iiill ,* As,i-r r-r ;ll a+iitl Jli* t- t+rj "J.t<t*(: d)" li+$ lij+ J:"J Jl_r'lSJl ol t J^-, J,r,c e-ul Cu';Jl l>.yyl "+ : Jl, .i,ll tjt:*,.e . ./ tS Ai f]ijl $l4:-; J<-b _9i 4=,{i +l}Jl #{-El dlc J:lr.r _91 t,rrl' I crta-.3 rl'l'ii a{,a;-n .-lS1 ,.rt!l ,:ti, ,l,U{l: 3+l+.tl LiJ ,-r. !-i &_l 5 ,.,<ltt .;,l:-.-. 1c,Q .sl9 eC ,-* ', .,, ::t1 t<i11l . :ll . "1
tu<^: Jay 5;JJ,,-J| ,.k+ LI:SJI ,.rn e^ .*l-: 14 .rEJl cii-41 Ji-J,--Lie"J."istc.,ts(JJl a+Ju+yl e "9dl Jf,;jUl:r:o::it1
-i5tjl
"5 dl aj.-yjfl a-E:llJ,--L;,JI .llti.... on*l.rJl9 t-,;lly , a+Jlly ,JbJ<Jl ,*l-i*41 i t+J ,st:, c-!.. -'Srui + Y +,!rt:ii5I I ^ltrir:*,-lS,i,i at-r:$-l 0; lf! +UJl g,.,.#tja ;i;5q g;.rJl '";Jl li-o l4i , : Ji) ,i,ll 5 te rr(r: l..y 5 c,)ltl (i V3 5 a;3J.: + W! ,-bs ,_Jl;JJ,,-Jl ,rLc al;t,a, .
"t
crUi ?j-i
.l:;*_o a.Ll
,;Fl JL dl;i'bT dtJt.i] .r3 , a&r.!tl .:l$ .l'ic , :a*l1ll ll^.J:l ill*t a,-6 , :t i; ^ J---a Qi , "gs--410,/J/5" .3 .,.!t lJl 4+*tJ aJJiJl (Manilas Vafiadis) o-JrlgE ,.y)l+l-;.r;Jlcr3',-Jl +t& \ 1oo 1tc tg,X ,a-,-/l Lj--.-JAJ JtrJl r#tl .rs,',y, tl lll:..'i t 1tt lLc .r-i,. cJlS .5ill ajlL tltja.> a+.-E,;t 4Jll L{-.s dJl ,i t.-Al, li+jJ,,.r.T6.-rjlj ci{*41 ol' : I s;-{-' 'l-1 , totJl i +:r ,.Ull aj*!l #: J!: r ...'U :ll aia;
dlJill JSJ.i-9i y J-b a+U-J19;r:,aill ;Lill_9 cpJEj.- ,4ji-" 6'";S9 ,;j113 yl6rr.*s 9i ;'e:<i{i ,fuy y c} &;r-*..r ll-A 0!i ,*l)n lt: ,^1519 4+JIJJS s.,1.-c-c+{, J{> JS; d4-r.:.r,.y {l:+ e++-l,] 4+E i,"r:S-s.):Fl lln Oli eljlSy. l3-iis t--U lJ*_9
,
la!!Or--:-..+-
l.rr3; ,.r-9Sii lisn_9
1;;Iolf.yT,
:Jt'tiJ
f<i.o+ irJ;I
"FfJl "fu ,;1${*4
cfu--r-,--n
d!.,-.Jl l'U,4-l a$i-J'. Sl9 l:49)
/
aA ySu
,:
:iltl ai:,S,f l ,g't!l l.r-o I i elJi ;tS ,1r3* , o.r-o Li3y.rr jt .trlJJl d)rj d.- 6-:^,_lt_9 ,gr_rLc. -,--oi J^ J,*j d-zJl 11,' i r.!a.r Gi-^ jL "gy-41.0Fs6 ef Jt-!l .l^l5.l.r--, :l+lAL;. d41 JJS:3 Oi + Y s.:Jl , ,;iLdl l:oll ,,;: llS^j ,a-o1.. arJ'-, \ tol , "et a.ll O.^" l>._9i aiJ€J f*$Jtr .r:J.Il f tc .,Jt-Jl t<^J3 "Jl ;_gdJt , 4lJ.4 .,.o u.tas ,-cSS,s. J 451Jar U .,J.. LVS upt-i ,-Sl-19, o.tLS;ll 1 ,.,'yl 4j.c. &i.b.i CI,X_SI t_,F f t-oigVt g;" t<+ Gyl:Yl
g,o
, ala3r*Ul
oJr-o .r-i.c
,
t1r*9
l,-1._9i
.a-.1c.
ai,^r ciJ-:Jl ,!l,r.lljo ,,_,ol-lll 43ll-.
aai-9 .o€lJl
4J
Jt--* JJJSJI 4jc & \-J
,*-4l,Jl
,-,. ,!y*Jll r-yl i11 e^-.Jl c,z:-+,,.ll(l 116 d+-i=.i_, ta::bj r-b Cl+.Oy'!l d4{j+--J,tl C+ljilI F+ rri, ! ar 6rl't crli crl>.yi ,!t-) ;t L.., l,l (,,rrl+t5) lyel - JDf l J!r* ,* - I +L. JSii , ,,+; L*!:;JJS O. J+.ol , (;Ul aliJ .Ji) o"c. ;iFL a-ail Z-c.3.a3-a,r.ay ,(rl.l'i-r aSl_9 , -aJ,,njl AlUt+ 'L*lyl i-3ry rl-iJl ,jl 4-l;.r lfy'il ,.r.a ss )4JAI d!
, :lell crl1i el<: .G
t L,i+rjl
jt.c'll Fl
l+-e &-Jl lt^ "j,lt+ cr..r- l-o li-6_9 5
oi;s*! u,, J^ aJaJ .i,4iJ t-d+ LSJi 4e:_ll ti*.r-.., t- lj,..i<_9.e-o*39 ,>i-J9,-.. jO .r-,
.ll s-ir aJuai;l.c.i ai<! Ug.+ilyi d-ii , f.,n Oi+ Jti-.ll t:,-a.'b 6ar Ol;,o , i-o.rljJl L;i.,.F ,l;! .-sj;Jl d'q Lb ,:.bi .-g.rJl;,,,,-.Jl .ll?Jl t:Jl- car,o1 La.r.;c.9,4SSST aX!4SJ, e&:n ,a1r:,-ajl
.
"+o.rii g;ill sl.rJlg L,5if l d11 Jl-+ )JnSJl 4j.c
: I : e ;tl cr1.rt *: rYl CA lf<^,,i:lj t-o!- Ujl_b , 6;1i,-.1-j r,a sJc. "J;itl a+,4;Jl crltr.,^;Jl ogjS t;ril-i:, l-il .i.i LJIJ,-.JI crtt.-Illy , O_9*lc + $: g;.dl JDll 44'=L J! y:-; ()'tS , La;t u-; I al.-)li , &+ 16 tla - dl,: Y_9 - , :i:ijl ijJ:-_l a.r-o a_sn ,t Jl_,6J1 LbF tu ,' - 13 ,L& ar.J€.: tb,+i I a,I ,921" "fu ,- . bJ f{4lt! 4+>1s ,-g.rll dJi ,..,.r ;t:g !-:- l3;4 ;i 96;" t;rlt j ,i9dJl ti
&ll
,:U
. dtL'L* Jtill fu,#C,a-_LrJl &"
.,-s eUjJl
t,*yJ
4;J r3 ;t5 6r>+g g'69 ,i.rgLc. lXSl U')JAA.JI1-: GJ+JI ,Fl . .l,-iJ-1ts t( j t t'* , a-*+U al=.J.-6 c*,lS a.r-a ;i U:ci 61 uat-*4 g;-rJl ,Sl-^ll ,.Jl:J| ;!,lj-jJl3,a aJL:Jl al-jl ,j ;Wl tj'l_9
.a.JiJ,-Jl gll.l.l(
ll
itr4l t 6tb!9 6ptt 4U,tlt4ll
,lli.'il J! 'r;-] cri t4Ja fl*+ Y-9.a+Jijl +IJJJ;lSl-..11 ; ' :'" J.l5 4b;ll ,\sssl F ir9l.,:,Jl ir-t-Jl t('qJ' ,rill , (extra modern) ail'!-''Jl "'b ,a-+l- LljitlU -& of<+ Oi rlr', t;, "'l-l..Jill ,cn)l1'r-;i ol ?"J J+ ,-bfl.rl t-i. ?*l:ry 6L u:t;a 6i lr:'441i Oi,r.:1'lt ciii-Jfl C$l-J te "'tl ,rA >\,dj'rl eJ;];:s ,a+.J,.Jl 6i'!l +"'-*"1 Y 'li'Xi f^*'l 64l ti .""}&t' ll# , t<r;J'a J{i l4-rJ .r,c..r:*: t+i Y! I 2 r ' : 'i' z ;\e tj crJ+ rJ!9 ..ll al3l*Jll "'a-l "Ot5l=1" o:;91g;il1 sii-dl J*l.*:Jt C),o E!^.' ,-rJ , 'd;J',a+Jl a,,,,."-" l-,rr.yX , al,tj-slJ torly , rr-9+ ag3=L e' 44tt4U .ro3L;:Jt+ s4:n.r"+Jly "Ol$Lbl" 'ti6 L,o- ' :L-':i l''<ly " l*'6+ si{-41 i6yr : ol}i+ ai-r4 l'. , : g;J"i.Jl .-.r
rrli+:.i J! , '5\l s'-u, .tit.,:,
al,lJ^Jl
sI SXt-zJl ;," r-*lg .c-,|-*a:Jl ;,j1.a!,i>.:,:. ..ull crlrr*;Jl JLIJ!+ ,t;T
.,i+Jt+
-'hjt3
a+rFl i{5ltjl +l;tl
(J.b
.l+i+ ;!JJl ljLi+'l-9 rc:"-]'Jl ;! c'Jj oi CUll .,jl.l*cl ':'t-1 .,L:h
crLo-iijl_9
J,,-Lilt J+Jj+
J,iJl g'" lyll r{,nfl ; o*lFt JbF Jll^S l;'tjlb J! p;a s;il| ! -- "<J-91t Cr. et;-. ,,'tc Jl;-eSJl .p"t1 fdJl ,,,,!- ;UL (B) ;EJl9 ,(1Y e"t ei:*) ej-lrl ,ilLtl t[4li (A) JvYl t-L,;t:Ste J-e'!l Oij*"ijl , :6ll e; Jlt6:l 'Ui i-r :: F.(1t f"t ei:*.') ly'!l c..l url )tnijl 6r! e.5> ,(10 f,3J elr^,) (A1) l9'!l p,,;tt ir!S+-t .J-r'yl
:
L"-a
,',[(cil atc a-J
'Ot
;l+Jt9 .;EiJl ,-.lrtl .rUl-l gtt"l-,Jl arb L
J.'l{S.L
irl+$
U3-!
1,l
ibll f*;Jl lt' i;t+ tr"'<..'v'il Ji'i i (+i f^*r err eir-,) (C) &JlJl fdJl ;b l--gl>Jly &Jul J++Jl -(11
f"r eir-)
@1)
:
),*.':'llt
etll.;
l-c4b
gh,,tl
l-'l-9
J*{JIJ}Jld
.(11
JAySx.t
t
'Ol.do"
ui-1.
.;JJ|J
u:.t4j
.!-tnJl ,-..! ,Cla;ll l:,-a.P i 'l -Jtl i!J9 ,t;a-9 JylE ,cx='ql-,.:-6 r+c u+JJilj aH4; J! 4-+;l lSlJC Ol-e ,#*-dl-9 ,L,XJl J"-! (b) ;ul_9 ,dbJl C.', Jy'il 'lJJl-9 &Jul ,-,1 ltl ,-l-"-4 (a) ,,r-XJl
dl1+
.,5lj1Jl
.J+yl
.(11
er err ,) s-rt ...113 u*ul
0{j{+Jl cJc
&:-!
(D) el>Jl :t
3fuJ^l+J "OL.{L'
4 c*s
(c) l3'>tl ,ud*ol,,i-o tli4.*3 J! fd+ :La-o 6t:o,t1r.(11 eJ e1:*,) grbJl r:roll
Jol,!
..l.JJlJ
lllrL-r.r
"J.
(11-3ltl
dL i '-'lill sJ4
&L#
"Ol.tL' [arl3 lr
"OL+aL'LarLg J^-, (1V
J$Jl
(E) o,,,.lJl f,,'iJl (d) c;Ejlv .*l;ll
i,tS.rlllr+d
f'dJl
*l ,t:-,rll9
f"t eir*,) (F) .yrt "'tl f,..jJt-b (B/ x-,--E c4-g^
J',-t-b :;--13 ,-.J., d,, OJS-
,-r.;4.o
.(
) rl.rc,!l a;:'.., pr
:1.s19 c4; dr- (lV
f"t
"113!l .,,. OIaJI e:r*,) (A2) ly'!l f."il a,-,*r +*1,-y Ol35:tl3
;rl- p-o 'tlt,t )&s u,"EJl-9 .x+X rry: E p,.,s, elJl O*+JlFLi:,Jl ,i+ b+b A.r- e+.+ tri.,<-ly'!l f:;,J \l4;Jl .,iy ,Jl-r-lSJl ,l;i s{i+J (lv eJ elr-,) ,:.1+ Y "Ol.do'Fill^l"'
.jlr1.iJl9
'b+:tl
.B3
U:'";L |.-olc. u<-s , Z3r'Jl r'b Le.,-illj dJl a,-liJl crl'L3'*lll ;E l-l oyta)-l.r3 , p,*.- J! 14; eJ-J , ar : 'i'll 4ifF?i Sl"'n 4 Z^>t* JL+ . , )F € ict;, ll "+ Y! tl.- r: Y 4il-Ji:'; aXlg,-,;',ou lt ,,,.,'i F,nJl , &rJ j! , ai+:.;Jl 9f Lryil-*-9;9-r;Jl cr)jL;
.p. , ,l_rj=o+hjl J){i;," Ot-.Jll
F+
t<{! sr.G .,:Jl dfF+i
J)l;.r.'
;tt/jislt'.Jh,!t
Aa! &4t s44lt
L;J,-.-r3 ,-+l J_*1,oi C+tl*l ,(a+.ai il,J,--f l)_9 ,(clJl &'*,J ! .r+--) l+F -J'rpatn-Jl d},6 )5, ,-.i:l.4Jl eA k5ly ,, alul clc a;l:i.;=i ani{*J'a ,-+! 1 l4'- a.3;.4*- Vf..i ;t-,:11 ,.rn 0-6 ,*1 ,:1 e9ct' c.rlSy . $:..i J:=c1- I C r-c ,-r.3t ? -,tl .rilr. ;,"-;! JSi C ;;SJj: ,r,+-,,-Jlr,-.'!t.' uli Jt€ JD-i , sjii-4| .4J'rJt+ lJI,;l gaill ;e;)U J:"i lj.6Jy.JJlg4-,.J1 eld-ni l3'"r3 f<r! ,fa;iy , .r.r,-..Jl 3'ri rtj. .1, , olq,njl >*,r-_l , p.r-1Jl .r-r. , .tX.al+*Jl ..,-1.,,-yl .-g ;.rg1,-.tf' le :(1, , .,.olrjl .gg*tl ,+ ar6l a,jlJ Ol.qy it-o L6i O}.J,:-i+ turLy , a-ol;.+Jl*i f4-.,n'! l3'L;Sj-,{ C f*f't ,lJCl ,Je t6l:i OS4ll C,,o O3S1, l:.,,a;.r1..r-..J1 l,.l._g)tl t$: Llc.g.garJl . trl Jl .l).!l 3l -p e ,lt- ,kcl-*, ..ri.r;c. _,;1aL"--IJ Ct:,b , l<-,.cl.r!yi e "i:-l l-og at;+l'i I r. Ljla*-o itfS:: Oi ,t - eIS - ..,6rj. ,n*A ]9 "ts : tl .J. ,-i 9\ * .-Al , : JtiJl ji a-^;JL ,;l'+ I r o :, ,|13* ,lnLail 9T 't "; d'-" , a"Jl l..16 t.l-i; .1d_9 a,-lJl I ;:, L t i,,, :l'i .of.., Oi ,,," j i! :6lF)l . "e,t' lr$.r, ,-lJl a,-*.r ,-ri &i , .:.l$ _9i 4Jo3,..*.Ul a,u,rjc Jq Oi rrSa1 dill ,:.J : dJl .jt-S t- !'l-9 .r-3 c.,)91-.ll .li.!+ . , :aJ -c C l-z'-I e,*,Jlj 3 , ),i+ff C ,lJll cJl Jijll Jl-rl f-y l lAV ;_9.rl..rt *..,i .g4 t :;iri ;|-3 ljs li!9 ,:1, lo:- e.-o\ OSJ
, lL-^ t>.y>t-l l9'!l tiby , ,-tr- ji Jl-!l
OL..* ;JS$J l:,' , . Li.o: l-o3 , ai.54j_9 ar.J'*tJ ,19- , fi.-y.-tF U FJ,,JI Z)9),,2,1| L;,!3 ,-r.
rtdtl
C.r.
c/ "6l$tsi' ,r13i Ll :titl i..r-, \ 11\ Ck .* Fr't- (g6;r.qJt ,..l,,,,-) l;,-l._9i a--b,"-s, ,;+ arl:S ;rLc.! ,-E:'l:'+Jl b,'- ,y 'r.ll_g ljlj4_911_9 'l :il| ct' c.yt.l-ri .t>.y1u aljbjl a;*ijt .16+l \ 1lY tLc &,,J1 lb ,41s. .ul.i,ll ,-oq,; gtl ' I'il J',-ti JJJSJI l->+jll .xir e" c.l ,:yLoll c.,i'r, \ llY ttr r,e A-r";Jl eJjjJ .r..15 rr",,-- JJJ+jJl A[-;.iJI aj++Jl ,J-J, ,jajl ;t ,1.: ...11, ..;'+,<Jl C)*tl .L;+ qJl atjj ell JL.-'y Ji- .t' : l- t irYl GJ- f. , 'l ltY >.J;5i Y .t' ,r;J.'-- rJjS"Jl ;rl+.o+;Jj4i-Jl ;;'aEJl lt: .,\e1t+l.r't+ 1t-3 , ef-.'-t.oll 'c*U ,JS.l; i! , a:-br
t
JtA
ySx
.
t
t'r++) (es;r.,o1ll 0,.,.-) J,J;J",-XJI ,..r,-jjl JtiJJl e*t , ll1Y tL4 ,rr-9 (a-'L:i) (J3 6J,-afl ,r---i (J;l-r-tl aljfl &4 l.cs,(aLts lJ'l._911 eJJJ ''':tXJl z.--l,l sjc. , l11o a;t Y. d .+;J< ai{4 ,Jc. aLl-S l}.-9"t1 CS f. * )1,' .,,E;.lt I :j, LJ,-all l::11 ;l.l >++SJl eLo" .ll &-yjj,'9a o.s,i L'-ag, c-'.',!41 .+*-1.r4113 giillJ4 , a*bJl ,.-,--[-o ,"Ot+-Sl3i .+l ,1l1t u-J[-. ,rs" : i-ol.c. ais),lJl o+ll>'.y'tl dgtt .r-r=; 6-rJl a-..lj , :tji-qlj i>+-:. l;.9ic+.r*tl eb:yl+ .., vl ,l>.y'!l;1.r., _;,+i.-Jl Cyf l ly91 J91ei,^J (a-[* c+ crl>.yicr)E) gl9,+,jgJl sJ--" , )t ,r, sl ,i,tl a*JU:- e-l9- ;.tc 16 ,'r. ri-i dJl_9 ,s.'.J*ll e!-)li aJ-oK t.t.;i i";u-.. t>.yi olq-,:Jl jJj,J aLK (rr+!l "J. ";i) \111 J+J.'., cpy.\111l,:':sl u(:y,l:l,.r'!lrl.r., ebJy! ''"',)i "t'.4J1 | f'r.yi .-:-.G I l1t c-b_9 . Y' ' Y 3pL .;". f-J-o JS 4 e,' ,rn Ji-'l-9 s.-J,*tl .)iJJS aL" j+5jl C-..(l+ &J€ Jii,J (bJt-,.J*lS L1,,=-.) "J. opl^ s-;'b.;+.r+ af,,--.rlr.ll .ry# (+l aiJHl a+.iJyl cr.r-olJ,-Gy l>.yi) (ry*'yt i,+ cf J++lr) ;3'!trt.r, )+j.--Jl CJ*tl eJc tJ-3 Y..Y () + ap CC , Y' 'o ,.;r-r-c+rJ eg , J-19 ,rsl+.o i6, (;-.-""J^ , 'ir aJ (:Ulx) l;.9i;;,rUJ! aJJ<4+Jl a* "J- F ,aJJj<-YL ri.,'9J, ."aJ,,-fl lf.y'tl1lr3 L;..rjS-tl a,i(l,,tJt;,, eEr!+ 4lJl-9, u{Jl eJ*-o
"'*5Jl CJ*tl
(.,J4
, o*-€-*jj tji! "crt+Sgi"
..
)iJJS
a:*^
5415 ,AJs *3.:o
r- t r:4
.,s
'1101
flc .,Jl-ll J.lS fS
lit-r
OSJ
)# y c3a.rr_9 . fuL"ll f L...,tl Y: .'b;Ut4ll cJt#i Jtl*+J , L.J-+iJl o:$ ss+--Jl .qc 7>l--;r.t .i.ll ",2)-ca+-! :-:,.,:Jl a,* C.t-_l , s++i jo L. JSJ 'l.ulJ C;.j Jy-i ki,:.aU. "ll , s;JE.ltl ,.,i cJ"" arL.-?Jl .,loi t-^ - liJ.-'\ - IJF-+ t+, l>.y11 Cru J!
,.ra
1,.s
t-.l';.c
";.lL;Jl a>+jr,l
l-
r-9lJa.o
.,Jc JJ-#aJl
.r-r 1)l-- J+lrf Jjc , : ii,'.1 , 4lJ4 , aJ.:'nnjl
';Ji rtiJl U.,9 , l3-G , ,1," J4-., f G .l.i-b lF I 'll.i.'il g;i , i.J9l-,.t| i, ,! r r . ,ll crt{tjJti A:Jo,]r rrcill :lrJl J! OrS L- 6_9r-,i s-*)3 , LJrty lr<++ r1i rlrJl .r-6-". J-l , -,:-ll ;i,l,Jj,-'Jl dF-'-L-i )! u-*aJ^'j ')j-a
46I
t 5tb!9
61zlt
44t,./4/
J.t ;,ijl tj b\s... / bt .., ) t i , .1, , 4--bJ-.6.rJl .:.lJi ):s ol l! 6lai':tl ,g;l-o--.ll dl;iJl Jlj l- ajt5Jl tU , ct'_9 . J+ dEi C "+lr+ ;Uyl JaL,i,;tl /rI F ct' f*j UJI_9 ll! )t! ;Jg-L.J.,a,. lJ.uS:: Cl. ;ljyl .'4*fHl
ill-iJl
,,.(t
l! , JJr!,-Jl +c 1)1,- J"i+SJl t-rf l; 6" - .r$'ult+ - gl! .-,n.r, :t "+s;+-Al krJ.J .,:Jl 4-bJl .413 Jl+f rra , sj"Jl g;$Jl fd:Jl a,--,p.rltcr , L>*:lJ Jt-rl fl;J3' f+r4,; ?iJl .rll+, U!" . ".-'t+<l-ble,La" L,-a,4;:ll ,.-bt .i.'i5Yl irG.) lsl.r-gi*l ,,:.i,<Jl+4ir.J,.l.]a.l^ l"f. ,l+.. ";rb" kil lj9J-*J J.ott ,r!-g l_9J.-. J-3 19351;,e-o ,rg;l crl.rl-r;J crtgl .i,:(l u "'clil oi a4+,r15'!l 1.grj: ,--a - et+?ty ;,,J1 c,)l-*- ,F fol - Cyl al-1'l C
'*rX
.
I
"-*lul
a.
ryr
aii{-41 .,'Jl-"-/l ar.J'+:.r Jl:-o)tly '!F}J ap,rKll $lri e+,-: l.r<n , a+Jl>:11 ;'t-;Ylfa Jyll : c+iSt )l l"::., ,J-9+;! g;..rJl , ,'-ul "+ , ar.J,+ijl 4J),{; .y.-r.rJl p.!t 6t,...tt 9i , I e.,,;', LJ-"jlJ ,19- , a-IJJL ,l*, ,: J .' :ll a.r-o !Lg/-r- .g,rJl a:li Al+)l' ;*c. d':S.Jl" J-a./Hl_9 "tS -.-:Jtr 31 , liz'..,, nO Q:I"g:,'-41 ,t^" ,:lf.y'Yt ,.t^;U ;q-Jll -'-ut .iljS g,o 4-.,*1i J- cJ. t;t, - ,-5il1_g , 'dJ,,-ijl i*r>" l;l-l.-ri J+",,nJ rr-s.,,Jl .F[.iiJl -i5f.lj a-LJt aj*sJl L-iJ ,&l-S to-;f l .rc Otj"Jl 9- r '-3ll ,^ijl (a,r,-f l 1,.;,.9'!l llr) clfll q
.
JAlfu.t
,Jj" ll
l'--L'- c-'{*Jl Jt+,,njl;l.r-! J! U;, U fol ,-* FS , ,rJ-,J-*:Jl r:jlJ *9i , FJ'tJl e,-=-,lJ ,lj-, , rl;;Jl_9 4jt tilJ -r_ ,:t1 a-[3! ra !c" !._rX rj + -41 4l*!-.: -14:*:jay , 'ol,_iJLbi" alo9--L t i:: .:t ll cJt-(lj
,
&+ t-.Jj..,"6J,,.aJ1 siJ-41 -Y'
.rlrll i). ;+.b ,-r.11-1i .r-1 ag a-3r, 4.t i- JJ,.r f{ ui rE-ll rr,o L.JF.1.I Ln.r.r--.,i .,Jl U,-'yl Jj"+ I r., -.r crl l*ax.i V fiq*f ,JzSljOdLb ,a-kjl ar.J,-jjl oj-o r-r j h , (performance practice) rlrll ,lldl 13r "'j't+ dt:.r;'t " ,l'J r.ri,LiJ-41 1-r*183 et ; a!,,lrl 4-:bt:! g;il| ,sji-41 -91J+l*iJl a{5U !F*b*, ,a.n4lrJl 4i9.*..r t+iJl Lit& ,tibj.tl i-r.-l+jjl o.r-a 'tiJ'uJl
t6?l-r;t f+ C,'lr't-o.1urr,=fl o,*') LJI-.! i'-E-,-.,,Jt i,a';jJl a.r-a ,.,-t ..,-!l 7.rcg li--,2,,.^ La+,,,-.i tJrs . t.gj.ul,l,- ;r.n ;Sd ,r:- r1-,. .., , .L.J,-,-J| 4ilr' .,!l l€l*t-i,J,?J a$i*dl3 LJ,.L,:,J| t-bJl &,-ll+ sJ.-Jl
i+Jijl ,-;[l .,! ],..*lJS aji.o,Jc
,-"oj
,L-J,-,4t1 tr.:lt ltr , :,.lui c) cj|-,n "+-9 LJLc. i'--;: cJa eFJrJ,tf l !+;ifl ,;+ gi
; ,* -:Jl a!_,-Jl cjl,-S r tlitj_9 LE I (t*+ ,.,.i OtSy ,(,t110 tLc)
"Jl
f.Jjt .,l.r1l d ;J"*jS JSI .i.^ Cr sb3 ,t-sijl .,:Jl tly:)U a*j)L- OSj C Fitl F+Jl c.,t:*i ui y! ,d:,:*ll a1.1'1i i,JS:J 6y"t .,i<t y ta,'g ,;.r-13 ?lis o.u ui rt*:.y1 .,.b 6;;i t ., bjJl-,|_,tS:6": a,-o!l;.;,-e.r e,j..l
.ll
,rl.r'!l
e+-, - : ' " l3Jl dL#lS-!JJ-3 sL - JyLi '\y,,'\ ,'ri )5, C)o .'lr.y1l ,l<J a-oUJl ,it -;Jl ,;+ ajL"ief ,i&-c t+i ,5'u t<r'r*.r. , i.rl+ a*J+l-.r a*l-,+ #:$ LiJ lf!_9 Jl , , yl a-J. ,;!&!! tjLc.r l-o yaj , "ot +sGi" ,rlei 6.rJl 63.rll Ji;=:lt i;,-.>" ,t A, a{.?,:Jl 1.li l.+ Og.1;T;r_*--t LLi*:J s:> ,4,,.n sjj,,4jl .)Jaa.t' .3'aU a$1i.:. Lsi+i dl rg:...1 ,-3t+-.F l.j!-9 :La.s9 'e",all
itt,ii6l t 6tb,!96p!
4U
aL-l- t(-'Jl,!-! d11 0351 oi , Ali".U i-,+rrlSi .,-b .,4l-Jl ..). JIS L;'a;'" .+l+?l O.:,f l ua ^ ',t fj$ ti-c .;.XlJ a--U-. kisL-* ;t-:S:-l ,ry;' a.r.r.r-J 0S4J )t ti J+E ttJl lli Jt*'- ;i , l oo:rl51l ,.r-o c-5[Ly' Lil'ill .,r-olrlS'!l;L-'+X',.r-- f- rytb 4 all- J<J libi Y! tjl4c .,e Oi t<+ c+<. a4<1.rt5'Jl crl;l,ro);+.q a*tr "' tji.r..' .r3 153 djl I al<;t I i,ui,c.,l4lSJ 19 .r-atl l,-:LEE-o r*r'9, c.r tsqrls'! t3 cJ L'-LaJl+ "e.o;r151" a;,-Jl 44r,r4+Lrl taSlri 0951,11" + b\-s,"l;l;€^" t+lf c+ '* lnj ?;=' ,al5La;J'+-b C4l-ll c.,l-t4 y &L;Jl ll o: 'i')l l-tJ: - ill-r-*-r lai;-*-r3 'CUly ubS ,a-tJ,lt;e C4+ll crlo.oi y dJn*Jl dJtiii'yl 1.r' t<il3 Jsj a-;Jl ls-'o3 t4ls tct4jl ;3->";J1,.r,,,*ii u.l+k-rrl li6
tdl
, bt=+ ,4iit-'l-9 a-a3-e-a3 e4b.ll eS y ''4t-:')l Cll->.ll g! C l-ii d,1t -1i-l OqJS ,Ul.,.J ei+gtl .rt*Jl ,.rr1 .ri &Ji;tl u'6 e.1- '4=;t-i l+i .ri + ) gjt,r .i,)l lr^ .,--1,-. JS Ol+ 4ji JSjfG ,i-.'_31--9 ,aJr.Lbj ,iS;,=:-o
J"t+yl e!^;:1jl ,f.r+- d::- cru rSI ,hl*-i ,73;J-J19 eltl J++ "t' ud+rl-S'ilj O{+r-.t-"'Jl ;;".ottJ ebl ;At c-.Hl " "u ! ,UiLi+ crl-;> :Ldl i--3J= i,:rr-i-Cft -'*+4ijl L;r 1.r;:i Y '15*:-l dc-,,+r.liJl ' di y ,U:J[-- ,s c.,t-jJ9'Jl ;.r--: l- lj! 4iJ"*iJ ,r,i,iJl clSi :pl' ll s+,;Jl .e4:*tlj ;te.Jl19"i ?1.:1 ,jl s-.++lJli fir.Jl JS
JSJi dlJi
6'!,t-:5
t;lo-,i,'i
ta-,ip-atl ,jS.:
)ti,l;:'[!
o.r-a
c.ll-(
[-o l]!9
.r'olrK1l J4,Jl ,r-b )-aJ,-Jl-9 J-yl J^ J-IJI eltl -.alt 1." .*,+ J! L!+ l-o r1t ', ".1;-+;Xl ')j-o l.-,o.r;c. ,;J-*-jJl;fo c-tu O!-l "++ "+ "r:J.;-* .6_9a-.Jl dtr:.i.Yl a+lcLb foi3-, ,JlS,:,i-Yl aJ3U".:-.i a3ll :lert5\1" 7*r y+;i *'u Cr. 4J( dJr ;;E furl..r-:-)l-r.g ,i;ti :3,.--.Jt-, U.',ii.r-"1.1t5'!l ' :iltl .-;'g l-rl:- a--Li .:r - ,?-,o,:l5}lJ ;.l'iiitl c,l-Q:)l a*K J! .t:.1 .ri +.,'u C.r. Lo, ,gU;i -9.r,i3 ;,";S;ll9 OJI .t',r-o1rl5')l L*Al4l4-'.i Lc50;;t a+iiir.Jl a+JtSyl ,c.,Yl-o:--l U T ^ [jl: ,"-al - J.-*jJl-9 J+4 +:U c.,YE--l :cjd-., JiSi ,SE
dte
lt
Jt0 ySu
.:
O!.-i eZ,Ayiay ?jt3 Jri - , :...'yl 6'o - t<t$y J.oJ+ rJ," r,<-aijl Jjc e<jfl .,.b J-11 ,r.o- r.r-*jJl9 *r , fJJ crl_,L*! :O+.y - y--Lc ai )L--I g! - ;.r-Lr 3rn, i: ,,, "a*4.r15'!1" crl xi;l,Lb .g.rJlt: jl 4<+lJ- ,Z;:Zn i4b p_,at 'ry a+lfr_l crt.,. ll- LaJtij4t+ 't c.,t . ,' l,/ls i..,.y ,r-jl3 "'<ijl i r.r-'J>lr. -;J_9j,;JtJ- Lo-3l.r rr,&:, e+--l,-'i + ) k-+Ll,rlc. *:+i: .r-3 i a cr:t511 i,_f$ dJl L"+.l;Jl a{-i;Jl ,:J;:tl 4it .,' b- .r.r.l-Jl l.r-a L.r-;c. r:-_r,.rr.r_r.Jl l.r-a;.c. ajlij-o "gr.": a5.-,rtSi .,J! - utljl f<*, ,y--Lc _9i y+i O! - ulJrS &-+ tl ;t., .., +r!s ,'Jo--J l-. llt-b,4-,-il )Jtill Oit3 -bA l'lSa,9,.r.r.r-,.Jti "+lil;.-"1+ d1lt C.:-l: L" r4-ilJ )ln- c,=,,-i,.rr.r-.Jl r; JU3 a<i+ J! a.,orrtf:tl Ct.,' lr-y .u.r-.Jl a{4b.J Lc3lr.!.lGJl7-l ...a1"J- L"*l-+ 6.rJl o}UJt .,i,i, y*9;,r.t+ a1+rrlSl,rJ! t^yl &zfi-'ll ;.r1.s.Jl
- !,iJl &Jti
J"+c ;JHiS
,-l;JjJl, y--1 t
..i5,Ji s;i y Li^ 4ili JtS.iYl s+,*tl J.-i -J,-S'yl s^ - Z*J-6O. slJ-.j*,.eti .,e E*,i J O! & - 1ua4r o3iiJl a1+r:lS'! si-14 dJ.)+ (41l1:t5l) "+'l_9 ., .:K lF!9 j,.lJt+. afJajJl :._,tS .,Sld*-Jl eJ;Jl e c+ tl+)ly Ai:) u.lJi ai c.l g:il ( I 1tY 1Lc. ,-rl:(t t a.UJl aJ.,-f l a:44J1;l.r--! clj ,tlJo-.,J| aja .ll ,"Ls1rLS'yl a{*.rJ"*-tJl" -.ju.lS- _9 i,t JiJ ? tl a=.c1:l-S'!l " : l*, J! o! Lj- ,l.rrl :.r-*:ll Lg3y-Ut ,_9i,+1*rrKnt dL+?ylJ-|J,-.JI q!1.r 6: ,,..i ...1+'- .,JcUtJ (21i;.,>--,-l €lJlJ aS;'*f l dgtt Ol J+e
cj-
,a,Jl<.i,)l
a.r-o
"t'
t€.o
,
rr3fiJl L,+rrLSi a3U':
F:+l y
a*g';l ,i,,->.lyttr
O[-;;JI
dt..:.1.1t13,i,-",r[S'!l
.].iJJ
a_bt :ijl-.1.l-1_,
,.+l(
1"Ji,-.;(y
eltJl ,..-u*j: tr^
a+,eJl,-:Jl
.L"l+!-l
rl-l4 i4
.ri c+'rt ,rJtl y ct' tl: tj sj^t J.L: JL I jlly "jljj "p I'rib,.l+ixjl aira .i tiy #t ..url C+l+ a-:,_aL;-ll Ot+J c.,rr -F q C14j .
apr.rtS'! I cr !
l.r-! a*tl ., ct' .
|
g.tJ . .-!tL,J
I
;tt6lthbh qalr Q1l r1lLtlr
,b (+i dol 13'rj c'jts ": :J : Jl cF-9 "" ,c''L'-Hli Jjl"utl ;jl+t JtiJ; tilJl cjtJ-i 4*!c '-:-*"-i6'rJl eJl" U ciL -l-i C ,t4:. llt,,, \i e1Jo: gi olr ,Jtji--Yl 'lnJl &+"+ttv "J. lb-l' c''11'o ,; ,"l5t,.Ull ,.rn J-o +UJl i-rtl qJ! t:Ji L'.'1 "'j ,1r9- 'lj-,"': SI i*L-f l 0; - U:{-[ dr l-i . t<j. J+-Jl q.-liq g;ill t-;tJJl qt";r;!" a,,aj.. arE s ,ijg ,it-!l 3l+ JL;JI tjlci rb - a*+rrts')tt tt<i)l : Jilr j-ufl e.olrJl J-6-Jl 6.,o .rL{ e,.'-.Er ,e.oj-"tl 1'o ct'J-fl &t U o;A u.a)'a c\s,-,r,Jl3 St-Jl,<iJI aSJ--,gt+ ltl; a-u)a99 'a-o''lt5'iI ,+r+ll .,rfl J+Jb a-:,j ,g..rJl ' bt 'll '.j-lJiJ O4'.t.t*l L-J'{_''JI "J!,j;-jiJt"ull a-:.31j-. i3l-3j Lr4+ acjtltll ijt "utl .J:i; o'q 'a-ojrtsll til ,<r,,,1 ,gJt,?i,),|'J aiJLe a-13 d;-J to+-9 ,J.:'iJt-' a--U" "':S:J "l+";Jt g;;Jl ;lct ::tt O:*J,a-.1x1rlS'iL t+r+ l-lt "'o:ltf ei dlJl'-U1:'lit'c J:ri ,sj+U li rellj y-r13 J:"].itl;l'r--)l 6:su 6,r-"1J3 ,a3L;y 9l.bj-*1J9 :iJ I D.-;"-T .'Jl ,"!*:J13 Jl,+Jll JlJ,-'Jlj 'r;Jl l"+c '?g4 91 ,r,-Jl "fcl elJi y! O3S1 ) k'.,l+ 91.. ;le.Jl gl.l'iJ -[.r.ic'- 6yt*llJ.a-9...'-:Jl" "Jl .dl-,/l ,-yll +rj*,,,1 L
7;9-,a ,sl-)
2t
I
l,r-a
1l-r-o!
t
,/l aglts'Vt ;ts.r" al,"l-;l-r.,-! l:i:r(! crL a-",'r "!.rdl at-.jl ssy *.r4 tg.rll CrJ"Jl 4+J"-:-,,- lai.ll.r--! JS.t'' :litl JA-:-P J+# "J. :itlj .(jjl a59 -t:t'i:ll f Ld-'yl 9i ,l-rl ,' a clr ,#+ Lo+ ,lf- ,a#.J,-Jl ajet "t' LC ,d1-l*)iyJ t-1) o!,1 tg,p a*!- +r,-.:tt il f'lri tr'" 4'J+ "$;"; J<-Jl i'i aLla .1-1 ,4![ ,: 'i')13 ''t-r-*iJl g;,t-''-" r+c i'51r151t c'lrl-r-o1 :ill L"+F J-lj:ll a-,-4rrts'>rl *-a: {eJ.+l;ii JlJj3ti Lnrt-b ,ii.r-.,Jl ajsl +r+ e.<, J! ;J,cJl "3 L^i! s)c. ''''-s ''" dl ,+-g 'u*43 6*'r,31-lt ,.r:fiJl r+o*'15't+ ,i,.arrlS'!l ,t,' .'! ?J.UJl crLJjJi.l )':-' ,;+-9,Jljyl "fu "gl-r-f lL'"t "' j "u tl al'-l* eiii t 'ai t il s:-QJ}S f! 'rt-'[j "l5t "Jl e{r--jJl 6-at:,. tal.l :i.ll rlj'tl o-1;.l.j G?'y J-9t;lit-ll ',''(:l='it G.r€.iJJr ,: *o:rtSll ,l ,' -1 aanllJl ,3!!l ,,yl\ 4)fu l-,i+ p', ';'r1'r:Jl ,Xl "a1ept-f:tl;Lar' al,-l- tr+ ,g&JJ p,pl lLJl .-5't!l 3o dlo:'l')1 :Ji) dlil e'-r.tSl .,.*-:ll - 4rl3j. e 17+ - )l-t-- ts;' 11'!-!JS;':<+ .(dt ..."$l.r-o ,,-l*it ,,-ir.i+i , t,4Jj
JtA
ySx
.:
,&y*Jl : I rfrlSl
U" 6;1a-c:F4-.f cru.l-Jl tits't_9
;b ca'a-tiJl
crYt----+r
l;l t .:- ,4*;)
,jilr+ t4- t ,: ,..!.r
_9i
at-.,i)l
,rg_l
i.a!b:Jl crtLcL-:.ll
.i.(JL'!ir(l 'o.1.-.;t'a!-J- J! 4iL;! ,.rFJl e;'tJt ;:Lc! -bl.r-oi la;.,..r+ U a--Li , JJJjJI +"21s ,r-2*-AU CA! CJ*JI ling) 'a, Jt"S:*, [i-t ,'U ,' .,s 6il1 a ,., ;\ -bqJl :,ay ,e*-J13 (3l-iL " Jy: crj,j.ajl ct' eJ;'rJl i.rGY J-,Xi iJai i,+,; 'l .:,.-tl (3l-iL" rrL4L' j"s-7J."- dl r:LiL. _9'CJr-ll rrl-iL': l(;Jj..1," rr3Si- .,:Jl "fu"UJl g1l- or,,,-o" a-A;;Jl a!J*JJ li-,_> 11';* aJS uUr.l:S+ly . tJ! ...'qJqJl
l-+-Jl -e:-A
rc. , :
-...'a*+r.:t511
a{...#"ljjl zJKll " aL-L -cr!l.u-).{J i*ts
,.,11
,/l*tl q e*.--1iL,ijyl Jt{-Jl Jlj l-
, "#LJl
,i-'jlJ
..r
-
o.rn g,e..i
ir:a
-i]:r
uljrS
.rJtrJl ,e - .ll
. 's.ll L_gr-:,f a-;),lJl a4;-:Jl ,.q + l.rJ -:t+,! 4- ,t(:i)lf Jtt'ijl A-9r ,O1l ri" t<J ,*++ll u-+-'$J "ll.Jl ;+ti i.r., .r-3 ,pFtl+ fl-Jl aJ.-F C ,sAg-b fjF .r ;LS i! ,i-,j-*.iJl a:-,-i., ;JSb
q+
,L_D-nl,l lr.o.r3;JS.iJl
c1'y3
f ,- tlC ,c;Ul .l:r..ijl o," et+:+r-.Jl ql+ g,o ,;JS,-6 4+l++! z il* ,frJ.r.3y ,crt , - rll_9 f l-*-b'!l dJi;t ,.-J-rjJl 6ali. 6$:l ,rt=.t Jt :,i,il og c.l":-Jl .:Jl3j .r.39 ...Ot+Ul ,r<J JJjll z4- J93i;'q ult;:* rtrS-,ii
a-,Ei
,\Jt-tl9 +5lrYl t+l.rl+ JS Lr*t-iil9 as,:tS!l ;j<+iJS a4+1.rt5'yf jf+ g1l,t .i.'.i
"J. &,tt sts fl-,Jl c.Ei lls ,1(f ro l1)
,r:-
e;-:Jl Lr-tfl
d! M gi ..ry.r iSJ ,.,,4<-s gj3-. ) Lr-aa gts J+'rt c.,LjJ:*.,-$ r.,r+l :i 'V9ir.rg ,.li +.r: JLr ..-,Lrj Yi,,."J ;lt U.ri c,1i, a-jyJl r-iKjl , ;tt'",aJ,:{ 4JtS-! t-r,L*,-! L"it=;! dll.i,*Jl ,*L;Jl etL,yl ,3 .d! ...-!t+Il ll-a + a'-,a;:ll a,J*:yjl nLalLll C^+,_l ,_,-:-rjJl .-oUl l.rJ ,611
Lal.r-
a-tll y ,a',-=.y'1 -rl_9Jl g.-1j.lJl + Lc, ,aJ 1j)lJl .:.a:Jl sJJf C+-: Jt+ dJt tl t .,, T*, ,,. .,ijly ,crl , -: ll d!;l ?-r.l.rril c.,l . q_*;ll eit_d l--Alc. '+tj; )t ,,:L ,-_14 uL\sJ.. a+a+r.ijl a+l4Jl i*tt*l sj_i4-Jl r.-J-'$l i:i1-- i.r,:-
t-;,i ,c.,l.r.ll3 c,[.,St-ll
:iil:,;l*Fl
ola4Jf g.<-ii
..:;*Jl
rJ'"
Jt$tthbh A4t4n,,/r4r
JEySx.t
;:13'.o yr al";Jl etu:y al-,J- .F l-"i ,|.rr.r-:.Jl &t*Jl a.u "l5,rs ",-,oc,-al" O!3 lrJ , OJ;;JI L;i ;A Ll+!t e-eJa4 - Ll-l - f,;1.-. $1Lb -rg-r-:.Jt ,LL:Jl .rs .:*-,-i -rJl J*y*Jl : l:j -!l-t..oi r-o ?lil-r:-o lasl.rai : crlll.r--!l a*t o "'t 1-r;1 ;i OSIJ )J"f l .rr'l*r)l u-jjl-b , **:tS')tl ,rir irLr.l-r : l:.ll ';r#:l crljl-o" ,t-r,* e. Ju! JEIJ+-b , el'rJl "FtJii .& c:oS.'oJl a.'r"a rJi lJ, .lt"lj 6-r-:iJt 4{JlJ++:.: t.. a#-1>6;r1,. "e.1lyy crl*!.1""p,of aLL ,;- 91 ": , *.rlSU crt ' q*,J,'o" al*L -'-il O! .J+ , "oa.r g;..rJl .rl: Xl" -J-S Or' J--j+ rri OS.J Y , 4-ic , : .i.<Jl fli L.-o e.r-s J,-i Fl.r:Jl Lr-a e!-b , Jl-+yl +i tj,ei .(,' ,1zL'-s- d o--'-I lgu<,r-a ,!.r>3.o z4-" -.!+Ufq -os'aj" il"J*J .li oF i*;Lt^- U": t'" "
.tl+?t ".J'-.*4r" pe , ] r -L ,';c i-sl3Jl a4*.J1 ,f<J j+lifq JSJ pJr;c. -bpeJl J J J 1L-lo LI :bj y! agl.q)l t-j'-.tJl r.ri L,-€,.-i.i lj$ [I r.r-*'jJb;b aJL- JSJ la-r-g 3l;+ gi^ D'{S,4 l--.-l ggJll oJt "'t,1 ef-o, . dJtJ:.1.Y1,g e..:.eiJl : ,J.iilj a;;l.:i afu^ ,-...,11 a*crrK'll .16 y! Ln.r-4 y ,-,i.;lj a-rJ^f l a--Lll a--o-LiJl ; rlo-Jl t$=i l-. JlJa! ; f-, t+bl-r--! [-a1!-9 63l-',-. -* e, a'--t ,,,11 ai-a rg.r-> t,! -'-j;l i|+jy Jqjj-yl O!3 lrj , 4fl,:.i,!19 e{J-*-iJl si> O,. ,13-, ,.bl.ull .1l -b.s ,Si ,ip-S o€iJl a+-'-F 6'r.-o a-oS-.j ' if "' e.i+ C}.9i , gij;'il ;1.r,-)l ,t->l* g^ .FlJ:Jl ;*X!{l +#Jl "FlF'rl .t ljajl a:+rlSi r;fJo"-g .+ crF , tqill l.u '3,.: oz"gt'+:l OJ/5" l;'91 gi F r)! l'ub.i l-{ l1!-9 aJlJl y! &"J C , f.lr' o' :9t' ai-U^i;|.r,-Yl ti.o Jti:--Yl +l?Jl "t' I .-rt-Kjl , l.1a l>.lXl ./ e--r'r:tt fr-J qji ,rLil.r:-o :+3 r:.,r-c 1.g-rf alfuJl c,Yl-o-:-l 4+ O!,-li , Jt-.ll l.l,- il lj-.+l,r (j3: g;:h u- , p tj .1.y1 l-cJ:-o , 3t::i!-t crl oSaJ f +*t._l L'r1-o1 Jt ;-,=-l +,i plr L6 I dJt J: ":Ji+ .4t31-*'-9 cj.ijl .r'ijJl :(t- ,-!tl,,.gp rlitt LFJ-,:;i 'l
rVVIY's \..\
"S.1
crs
ertb4
):4
ftlgt
:
ht
:
ill ;l-J-Jl
cr
,(
.i, \ 191
tul Cf .!-rf l Ji OJ'.:sJl9 U-jLJl sg ..lf.y'!l -iro .. g,J',^tl ,./l .l- +J+ L9'l .il3,n;,,-,o c'-b aii;Jl_9 a-r-or a+lJl ,c,!1j,.'l ar'La a: fliJl '^T.* ii. r .r-s "J"ll ..LJ^ lt91 +Sl J
J9l,ir,.atiJl
.+
^'!l
i+-41 e/-S JS ,ylt 6.rJl f!,!-Jl 4J.,-. l1-.,.jii1r.*$ OIS .l-ilyl "!a-.Jl : , :J,' ll - uc_l-ll .u--i .r;*41 r3lJl_9 6t3ll Jf.l t S - J,.,-..t' a,+blJl sljil , lt, ,(ss\C Jl:6e ,', '.Jt o'-o;." a-.j)Ul a+;ijl ;j'd+'!l J! -J:o, l5 l! , i ,,;T'!l f--l/l LF+ er;i 4^J.riJl a1;,--ll tay'Jl ,lr J.l .i.i :',-:bl "JI s ,ll i eJl a+;Jl J,--tj'Jl Jt .* ,..t lr.yll ;lr .-.. tL: ...1 \ loY ;13 .r.-r.9 ,
.r-:,9 L.r,ic.
.
Jl-)Jl
"l-tS
rrl'jjJl_plrry J-+,SJI LJJI Jt4Jl lra Jn- 6,r.r-;:
JJI L*'-Z U. e t-.41 ,1'-'- tst ,i,ll oL3:-l ,_g.rJl ,,,.,.Li11 .lJ,r,ijl ,,-jjl &bjtr t :r:_l Yl , il J,-4oe,.U1.,,1.+ ly.ytl o.r-a Ln-*$ (,Jc ,auj alij
l3tl! aila r::t pt Ob, L.IIJI ri{-#J;Uyl . [ir'-tt ;+-dl a!".riJ a+qt:'Jl ,r.i+*Jf l Crt e;Joj .t' e+ .rLc. Larl .c.l pcll ... ,_c:,-^*Jl a* l;',._9i ..LJ* l_)*1 &lc.,1aty] :! a+-r-Jt Ljl:r.,,lri
LJ,.--fl l,t : r,.U{i t-l-oj A,-tt ai+_9 ,JUl - r+XJl , c,
f',3)u
o5l-i1Jl JS-:JI
'4,49-SXl flJl ll^ ..3&1 rri ;1"!l J6tS Jt :1 .,ell f,J.:*19 , ;r+:ll
:.':'ifiH,l" ,f
*1,* uijr le*[: ;:T aa; .,i' ar J:r -. fl I f"r";* ::r:ff K
l,
;j,fl
aSJLI-,r-a,,.tXJl l.rn c.[-*i- tg-rt. ,g3tji sJl a-l1Jl_9] t-<-r-.,.r- ?!r9='- il31-r JSI ,ro_g.. "aJ,^- l1,1'jl &l' & OG o. _t_9.r.+ r1lg - I er l. JiJ+ c# JS.: 61-_9 -,K+Y,L.J'-ll t i:&[-iiJ J,,-l--tl 6-rl$l i al_9t-*ll ,,r-a,:.1-€iF J3_9.. dnj*Jl crLL ..r,;.o €J-rf 4+.jJl a-bt:'Jl c;tS ..C'*..ll,Ji- ai-j-i a+ +lF &t . oj*l .,:Jl 4+,!-.Jl l;r ;'$i oi !9'il LJ,,--. )tL4i LeJy; cJ-6 &-6J-e3 ,Le-o;ap.3 .. ;)'O-a;Jl a-^;Jly,a:l-UJly
Jt:r-)l
.,.s
(fS. ol ,-Jl
l,.r._9'!1"
Crr:l+,.,1 ,!.;;rt-3..
t.rbt_9
i3.rt-9:tJ, i+_F .c#-!l til:,+.t'
Pti ,i+lyl ti "t^:. c.jts lj-. ,Gt-. o' iiJKlYl arJ,-*-:Jl ,.ra;o=.] ,-rl; ,-F-'l c.rl.r+y .,! aiL6 arJ-rjS-)l ar-.|-- ,s,-rl.:11 9,l4 6f . f.+J'g-l tbj' , Ut^:-tO L;: ,t;+-Al d':'''-9
;F
_91
e r:tjgs.i3 111+l ;;,nl;Jl c;''Ja o4+ ,-u 'i,i \ 1o' 1Lc' ett"" ; 134-b ti2- (t--:' ?tf-K-y a!-l-l a$ ";Ji LJ-,-3 r;'a iJai,-,-o a"J',-- l;',.-9i c>2b33 4f'--i C-er+ Og-e e-,.:-ijl "S*>lS:|f' Y"t f . lrAJ-o ).:,c- r^ r";:9 .ag1r.
JsI
"[.i-
cr€
Oy-yl ,rJ!,-Z---Jl r-:',i OiJ+ crld* c"" '|'L"
aj
U;UJI et-jij l2)- !'4-:+) te' t'-s Jl-!l JI^IS,ri+-41 ,ilj,tl fFly,l}:+Jl Pr-hJl " "jl .(o+.r-Jt 4+fUl :j:J...dl .rcl3";J19 Jr-ll JS t<jr-ll ,Xe lro,-ll .r,r' 6)t - J-hJl ,lJgLll , ,:.b.Jl l* .!Ly "J. , q, .r. Jh-+ fl-3 .r;-b lF t-Lrl .,Urt Us ,6& 't+-x'yl y;i ,iJ3l,-.ll ! r -r . ,tf c,t+ljJl+,.1-tt,j>* g+.rJl rl/l J! .rrS: t- 6-9'--i 6;j ,;la' ;Lai'!l lJ<++ i rlll 'Yj.a .q+ J-.-l ,tyrl C)- ;,.*Fl J=,;-j )! sJ-;a9 ,-g.r.Jl eJJS'l:l.riJ! ;Uyl J.t .i,ijl .*,t15... d b', ., y t : i .i, c'b rl4i .911',:-''Jl .;l;iJl Jlj t- ajlXJl lU ' d-9 - r+ J-L*j p .+,lr,:.(, t;, (lg ll! y! ;J'--l-i -p lJ i'r$ r'll. cjljvl Jat ;';ll 113'.i,--:; .. LJg--.
b+91 J91 ,SJ,,-nJl ,esJr.>" l-XSl
. aJUl ;Jt :-.Jl
,il3tj ci{-El .-;li" y
t4bJ-aa
crUil
ly C:ia{ly d*.gjLJ I i|+;n-4
,6Gy
a+JL+Jl
Jlfyi6s ,,.,-'U iJgl--- "lc ,:-"-Eri l-9
crtilj"J
ai-2-l c.,1.--'il u\4rr9
Oatjaj l,s-" a+Jl+Jly rtii'rl a 13
.(a,oE a3-.r".+y);1,nul l>.yi aiF
Zj-9-a-*s,Jt''i'!l
"-*' "i 6ptly
;613 .q1r.
.r^-i lr:,,,<;y'!l
'>lor;9
:' cJl t-t t rla-rg "g;J,,--,Jl ;',,,-*" ,3, '[ji g;-ri g;.Jl '-i ' ' "'wg.1.1i &. -Jl .*L,-+.Al , ", .t,lt ,r.-, i 6.t-c->9... -,yr+JlJ+ 13r 't;i
-u'r"-6
cvrL+s'r'-#im:?'Hl
-rlSl)l Fj;ljall
;,n
ffi',fr Hj
e4-Lr- OiLib l€Jl. lJ3liu[;
eYyL-*-. c.ll-(
!-rl-o crt,i$;!-9
aJl$
ir,-r--=:
a--g.Jl f<:lll r,Jc LaJ'.J-a-9 + ' : ijl-l
.lL
v I-JLiJI a**ijl ,l ,'r-o
ea19
;ry.l*-o
b*9 cllli .,.e l"+ i'*r;r- al-9t-'.tl ..,tS-l .dry4.,,tl ci-il .I1..,,tl J'.Joj-fl
.,-.i:tl dlji
,s ;.r-r.11 ,-rtS:rr.oLi,-y JSiJlj 6'rrJl ;:l'3 ;"y ,-.lrtl elJi tj * .,-b a-Ul '13,.-!l .illy f Lc ClL-) 'jl .;ti-.Jl crYl-*- .-:!;t Jb-tl &l I ,' tl ;rlSy ,$tl JJ,',XJ| ,rr.t , i ..e{+i J.a l- JS,J.c. 't.' :tl ,} ?,itlJ^ td:a-9 rilJl tlrJl cr*l-,,--!l-b ,..-! t4rj ,F._9 l:::^ j Jrj--)'l cr," tj),..: .. .-U-ilJ 'l.r-'Jt lb .xt 'y-'.Jl .+ lr.yll" ..rL c.rl - )l r.o -r-T &Lc elJl J! *t ,' ly .r/.ri :a t- JSI-I 2.;tlj LLt3Yl9.i1tlr::,.rYl slt:,f ll, aSJUI aJ5L'Jl3 g;gJ-'.JL,l rtt ^.rg ,s irFtt-r a,,i'll al-9Jl ;r,s-1i ,;+ c,jlSy ltt*;,..)ll J:.iJl C c,jjl'r e:Jl ,5lJiJl ;,a i.t-ci-,,,-o 2 r:h grl . U-i'qi alj,j-j,--. (.rf-.lt a-J-r) ,-.if ll elji !.-LJ li" {r+'-;jl c.:.riyXl f,$:J -r-r:-39 -p C,J*tl (:yKJll) *' 'rfc a3L*-,-Jl
"/ ,J:-A:l (\ 1o-\
"
d)-o
, ,,
+y ot59;JJ":ll LJ*-fl JU4ll 1.rJ:J;-pEJl l>.yi i-3;,s crrL-,c
,!l'tJl l.-16 .,"b r r ,,,11 J-lt ).;- t € :trl 'i (qlqJl .,,3 a-:JLll r-:i;J$Jl c,;J[-c. c-,:t) cr+tl z-*J'--.,-..J1* fq-Yl L i ,.>-a-t-xJ.-lg & J',-LiJl ,--,4r c*4; JIJF a3F 4JS:i C). .l)Lltl li<J ,cl-*lO,. cr.r->._9
g;.rJl
La:lbi,..J-.r:J l+Jtl+l tilt. ,.,111c,;l-:--19;r,ntiJl l>.yiJl-,r-Sr^y ;t-S;SJ3 a{JU+yl l}._9tl a,-^.l.-.I LaJt,-- drl L/9)9S g-rr:l }t1...!l ,-.irll eUi.r-s L;',^" l-p.-9i e.l-iij il9L*- g;i pl-i ri{J.Jl J4 Ja.b.qjl a--l.i ii:,g r+ a- J'q!l ci+-lJl !9--; .-.r,o t a-rl:-9 l>,:11 OL 'L-*fYl-9 oay
J+
Cr-
ar.p+. &.'K a+b,;-al,r-o9 crl-,l+J'VtO.
;r--).{;Jl9 Jt4,Jl ,-.rr.t.r,r-o-.,,
e. - *;;::lt
l-o9 L*21.,.,t1 A+'-abJl-9
aSlJ-":)tl u.aAy-l-*s9
'&[Jl '.'''i'tl
cr:ilr:
j'r-j (,.-Ltrl) tUtl ll^ -tr-",t, 'r(b Jl_,r5y c.rtJU; r1..9 l;..9i 1$:9 - Ji, d), .r-i ee C'c4 C #S - Ot|-:Jl O-. a+,r_ttl
a.r-o
"t$
eJi
....y.....
.;.:i +t3./ a-,J.,-aJL*; ji .. A-,"^;':' eJto.o f{-,-+ g;J dt5 L*.1y.. :,,l:'il ;1,i$ c.,11: a+; f LbJl (Js J.)[.s,'rc v L v ag; L.ct yi ... a+<{-ysjl a"=+J*41 a-sljinjl ; \r. )S
_9.... qJl,._1...
..J,lHl
' .9j llr,,,1,lJ a-a3,*llJr+ aljGll ,ln .,le i:+sjl c,l3,,oi )d-iot53 ;y;;ll qL.! u.J*ll flc J+F" eJa)a.J:+ crls g;Ul s4tl "J.Xl ,ln (tL.:) tltt . G ".U p<-, ;S 14+ d1-,Jl eiJr.'s ,-,lr1l9 =:tl ... af,+1j i'l*!ly ar}*Jl_9 ,HlS aiLa)l d1-" a{-LA il--- rGqg.rJl ,:,S+Jl .lrLi"Jly,,,liSJl LJ,a ijg.l-*-a e eoy,tc.o lj;tL'i Jl,;>9,lsr:', r]6tL;llly ,
,..11
.
rg.:!-. 4ii
-
dlJl
'l-rr'!19
+i.rtl ,.. olE'l_9 aJG l- C* Cr.-l ,r,i,: r1i :(l;,,.,911 a;rlr. dXl-, &r.Jl e.+.,.r--g
g - 7fi3^t;Jei
6..rJl)
"t-'3
Ut:r,.e ^'yyi OrS..,i
+.r: kxl-9 qflc tjl:1,,e. J,; oi la
.r5r o'*j'
.qrtc 6by
+lJ, .t' u"rs a.; ;i l-i ..4{L LJ-L}i oi..,"J c.l.
, CL,JI ,-,. :J.i liEy ... L,-.,J^l 61"191 , ,,+.: l.r<3 , 6l-i-Jl , :, ijl t4y cltai +} 'r_s+ .'rJ_9-r1 C).. 4::; ,sI +r: .rl,.,hj Lloiy ,!lUl .p
+lS.Jl , a3lST3 cr"J*f l fLr'.r+]JS-
,L;*3 eL;G*
"i-r;3a.c-*Jl' :
"J. rylj
.>lJ 6ua33
oAl* s;-'-Jl 6ii,JL,JI lS : e 'q l6:.,,1 y_9... ,-ii-r,l .s.r-a,-*J.*.;Jojjl ;i ,-Al e+:J.. ;t ;:, ll CI_.JI f<-,.!^r .,:Jl ;tj'ylj c-2 * 'l-;i.t'..rUl dJ,-*i ajSJy )_9 A ) .g,rJl ,L)illj Lrj+*9f l eeJy ,f<-43i_9 "'o3; t':--119,-rrll +r l+j+ 6.rJl19..rJl ,--4 fJ+ , ,-c.l ,i,ll ,l'ilt-l !,;jjl .;at+,Jl '13o1 ;ul"--yl ;_9r Y 6.rt+-ijl;3.rJl ,.rtJl i\e &-;Jl9
"t'
+< Ltill
.-.,.
9i aallJl c,t+F+-Jl e4.oi Y_9;.rl--,Jl si{-efl f<4 ) F+l sL< lilg oi.jJJLia l-. JS ,t1rJ- ,;-.tl l]n u**lb ;t ,-o *',b-,- F._9'$ ;Gi]+-J t'eL,,:;Jl a,:rJl d)r;- .rr1 ryr:] C o*ii
Ot- C*+-:-:*
.-rl:119
;_fJl Lt .r l
"J.'tl
,-*J
+tl rglr ,rrl
.,.
.:Jtl":
ertb4* ,
L:a
1t+-,'!l
;
.t -- ;i9 ;rl;l ,;{-dl sj-:. t <-.r.1;19 t s-.r'li! "Jc' ,JGy ... .i!^f l ai." dF liS eri ;-:- k+ ,r-jy tsrl. ,,!+iy La-rt:
C tjji tsj- lJti l-! .li'b" Jc J,!;)j a+,j-yl ,-,lr1l {{;+f Ur!' lf! 4+fUl c,lr"'.9'!l ;! .,_r*L pJt-Jl ;lS- t<'c;{i .,Jl a+fLJl L,i{*41 . ... j'Jai6 C;,- lp-ul .+t+-! )'-., rri,*.clL:,..1 Lajlri a,,,,.:.i fG:+l,r- - g;,q.r-'.Jl J:4--Jl -ur. -Jri9.. a-,)+:Jl ,l-o> -l.r-{l 2-oi*lo * C<JJt i,r--s,a3J I - t s : i_9 LJ,.--fl ailjlL : e r.ll9 : r,,-U'il 6-ol;Jl e|,; - g1t : ttl JS_9 - 4=#fjl ai1Jl A'q +!-: o.& , q)-, .l ;iy ,a-,*;j-Jly ,tril a+lyjl uljl +l,l-3 ;JS-b ,jrGlJt a,r*X cJtio rrtse) !J',._e1l OLJi ,lr'i rrl .. O*JJI Le6r& 4l ry|\:,4ill O-*.1J1'r.r.a;>+:Jl ,ri Jt-3y (Jt>._l'tt 1{;<r
.J"iJ";Jl ,"+'Jl OtS Li^ Cr.y .. dFJ eJU-a;lS
;r.+ g;+.bjl cb:ir-\3 ,+4"rcs'^41ir.gs" J llj')tl s^ ,ta:,a "l : Jrl,,,:r3 .. a,-rl ;ti",rJ! aiLqr 'r.ll}j,l ,S: 1t--*Jl a,- ,,U ..t li!9 rl::t1 )l tl4-.Jl U 4t- JJ4.o.'.Jl eis Je Lrb
.Glp! (b.: a-cll)l Jl-uS Aa;"e,rl_:S+ LtL 1c .'JLEJI )Li!;sT il;lj t-:'ry d,:JE a4rJ,.*,Jl a+i .1A - J.r*r€ .r+--c - L ",lS iJb a3El gi:1 .g.tJl ,jz'-J1.7-.'lSl ;t53 ,.r-a oid,)i g. ts sl59 ,L*;-,o-o UljI JjI p,r.rJf LJ,-++ lqJ-t{ ,y ,5lSI crl'USJl9 crlq--'tl J! ,':l; Y Uji , a--by ,lJ, :.i.(j, iy ,,, 'q9',' $'lj .l;,-l._9yl iiJ aiyf .,:Jl al.i:l r_xill oi aJg-f l ci.*-dl u-; ' 4-r{i:,i 6,rJl;,...sSJl {t-arl cr-o:1U Jl aJJl aja*, $ji lii lJ.tSlb ,r,',)1 t<+15! ;*St+ Cr crl5:
sr.
l
gt el,-r Y t<rl Agt .r5,i \ to'\ v{ , !, )Jl Yl Lr ' i.+ r[;' al| ';-a>tl" , -b , !J,*Jl Ju ;lj.iJl r3LJl .-iSj .l>.1>U
,.r.L' '';.J'1 o*
r;,,ei a3,.p
;rgc.
lf:ia;1, +., c.rlli +J+ c's .r-l3-3 o,.,:1L<Ji il_9t-ll a{ +ni..jtly" &lJ.+." J! .-t4 rlt- J3(Jjl a:J,-fl C:!t G+;;y tjjb ,$tj;,,;.aul LjG" GSl e aJ,---. l;,-l.-9i Ur*,, ;-t- JS'!3. ta:l1t , :ll .,Jb 4+rl-;)l .
ft+!y,jJi
41-s:J<J...yS
cfu_tn_rtt!c+
"St,^+Jl
Filii
'.'Jl.ar'!t .rl5 ,-5'bJl l.* .r. Fijijl ,Jcj "Ljii-dl ,.rn e.o LJ,-,-f l a!-.Jl ++j i.rr' jo r3a-".11 l-rt ,rJi a-*9 .
L" JSl Oi" .tli
.,,r
q:l
.i, t1 ,
'^
,lyijJl ;,c;S;Jl ;:t ij ,-rt5l -g=-. ;1ottJ s. 3'1_*- Y
6':';9
t9-F ,fu-f eS! ,Ji .,Jc 44S.> JJ.aJ O"l-9 rliJl li-a .t' 6;'SJl t<rt-Ly y! 1to:-)l d,, d'tr Y .,Jl .. ,!y;Sl .,Jc.;J$Jl ,rlt1.J oi & Sy^ )*'- iI lla-.erl i1f lJl ri4-jAJ eLltll J'{:-f 2 t2 n -.tii ,ra - s;-*Al J_9JjJl ;"c' > +-Jl aK,L. - als-i,ll ,.ra c.r! .a;+rJl cr),{+*Jl ,.tl JS :-; ,r-al , :d-.,41 l:'s' (i L;Ji'i ..i5;JF;UI ,..11119 o-'b.f l )+J<* al4s 1,Jc o, Lft l
"rg;tl "J-Xl
Outu
tL-zto
6#
-r-*.,
.ri
:lf:,-Jl
J+c
6)1,-
-byj.Jl a!ii' +Lcy ,aJ,--ll :Jr . .i.ll
fr+ crls 4i-lt r,.. oi l9'!l
ai:" tg:b , s:..,1 .,Jl diul tji a-;-ai '. tl.;:1| 0!3 ,.ul e.s o-; r39 , i.g,----. lt,;,,.ji dl; .-',-rJ;Jl Y ,;lJl '+ *l;9 - a'j,ajll oi'yl O€ )t sI;: te ;(ll , lf.yll .t' a-iL: aJ'.-fl 'i:)J ulU-o gi 04 Y;.U-;; aJT Cr. ai.rl 1 .., I s t+"' ll.. J\t "'<s-lXl gjr-Jl q--.s F-.:'ji )t,JlJl JS;JI ;'>t ,.1t-ilt a+*F,- ,,,11 leiS! , GJlg aJ',-i v - Lr al,ail sJl alj+Jl ,l<+ ai.A*$Yl ;;,.aLJl lf._li
'i-r-t,--.
t*i' Oyl)
sJ-9yl ar.J,*jJl
l$J[i
aSJ..- rl,:-o1 e'ar1 o.ra c.jtS .:f-r :lll t-.t- o' ()'";:-si .r;"
J! .,eii:*f l ,J'bJl clL---i oi J'--'tl "t' g;.rJl9 ".J:-41 p3l€ l qFiJ C .11ally,.r-,J"ijl fJd r:.r.,t "' tl9 aJ^LJl Lj+-41 esyl Ct- ; ;J Ji< eJL,--6 .r. eil+ Ol5 Cr t"a:.. crl ,;,:Jl 6; c+ La-l ..4JJ.-,ai !'r.3i .:-o.l-3 ;i c,-r-*1 Ci .ec:-lS c.,rl "'&JrJl f^ ')F 'J-yl ;J" ' a-,,t'll:$y tr'"ll ;J{+;,,'''i u<x il-9t-.ll jt+l,r-o c.,i,r"r.9 I 3 r;l.i(JJl a-c.l F,i.tl arJ$Jl ;J-rt nll ',it J! l-1j;+.r+ Z-lt,'. UeS "a,*,r15'!l>t r" JlJj+,iljJl ?-,+rrt-(i J-9yl l3jl!.; .g.rJl ,,,l5Jl l.r-o;.r-o1 ;.r1.r-'.Jl &y*Jl ;," .r1.r-Jl c-j4J:.i crl;l.r-o)u .l>.yXl rrp ..
;j&Jl
cri.>
0..6
?iJ, tl ,i9i.cjl c,.r--i .r-i Jyt-e
tttb4
t* .. +tlrJl
,'
f-'il ,SISI e J,,-- c.jts li!-b c),-.--- l:yi ,-+y ,, L: h OF , :, i ,* ;lS aJ,--,. b*\ J91 .ry-1- oi Yj Lal :J..e ^ *S,jl , Jt !l .(y4l J91 l+j- -lyab "l-ts.1EJl "c,;l-911 ;,,-l+Jt+ acE Yl o"(l . \ tol Jt#l ^'tl .,e ;j'.^ i ;:o[-iJli i-r;S3;1:l+5 t (:lLi ;+.r+Jl te LL= i,+,rKll c.,l;l,r,o! otE;'ry "Jl JU:--yl i'r! .ri ,.rli-ojl +or.rlSi ,-',l5t,-+li JJS,L. JJj(JI a-.1 : .i,a+-btii &'- JlJ,-.Jl .Jt+ eili .,iJl a*bJl a.u >;.;f LJ*-- b-:.91 &1.r)lg.g;S,r., c.l-i-o ;; ,l J ,,,q-r .,-b lr5 ,"+-g1-l'!1.-r. Fl ;b't-J;.g.Jl ./Jl ,,JLJI li-6 ,-r. ilj +:'."^ aar't9 +ge +lF 4+,r-,Jl 4#r-rJl a-bljjJl ''.\). l-lioy , iij-Jl rj:';4+*Jl l, : ,,, <ry1l9 .. \ !'^Ell i-^;Jl_l .. a:l_uJly .. :q+J*tl J[i t+.r- ;31t ,-f-r..r; tqJl:y ?JlJ<,i,ijl a-lly Jv J ajst:ijl n:t" r;S.cJlq,',-Jle \ ls
q-*-9
!.y'!119r ,',4) n .,jJl
.d.fJl er^tl
oao
irlp
€
iullt
d?stit et4
?,,-li a4,^r 4l_9.itl-,*t,^ll J+Jjfl .).;lJl .lp.Jl oa Jt-!l ;t S*+ .Sr^Ll L+J-JII .;+JUl .,jl c+ crllyi cr)j a.r+gl ,-.ijl .crujll g,n;jt5rio i.-ca.o-*- ,--l-o SaC "FUl'-9 "a+11 ali-c-Jl ..,.r-.IJji 9,"'S,y-41rLo" -r{j-i clJ+ ray c! , J i aJ9 ,g1tl .;-- crf,r.yi c.,)Li .-:5 6-rJl ' J -tl gl-'Al' : l}tl a+JEj..,":r:'Jl",".gJjL-,,')tl jtJoJl' -9'u*lJJl ;U3" i{i.yiq* )g'a" l_l:, ',( ,OILJ :ll d c+JU:- ,"6r!+" a+Ji- -{*.,, c'L.r-Jji ,'l.a.r.i' aJi_9 anictJ.J ,lJ, ,., <JVl_9 lrr:lU $D.,G ,lt i,,,<-lylJ "c,t-"Gll" ;r;ji,o r,rtc.i ,;;t'Jl-9 J-,!+U glt.rl^:r ,9l4Jl3 -JI+iiiU blU' , c.,$'LJl" .r._rii Jt"-'1-9 tr:,,.<rr'!l -9i i$l a.*^ t -4r al.[+y J|AA 94s.OdJ*LJl
OFI
crr 4*.f:tl o*Jl.rll 5a.z a:9J-i' :o;' i aS.*l c...,,rt a*;c' al-rrjl ,-,<ly.aJ',-fl 4{-"djl aL*,,J-r.c!
J 4ill ubi)y-* 'G.r Jt+-11 ,a+ cP t.rij-l .r39.;.r1'b a+i+-Jtsr a-#&.;' Jl rlJ',-JJ al*y a'-li crt*r3,.o1Lo;l;'!l ,.l-o J!-bt;i 4Xl-9 ,LJ,-ll L-JrSlJ,,Jl ;t-.1'Jl 6pi Ol1,.i Gs.Ct; 'f*,U. LoU.i L"c. ,r-1-c-. Jl:t ,.,<ryie-ltf t6Ul-9 ,irg6.odr-6 O.*J-, J,rt jll JniiJl ;9r +:l-a4, '14 .* JtSlJ',Jl Cl: f"<J:*l .;€ a+{*41 ;18)l Jj+ C JIF'tl C1+1 ct' 4-iSJ .a;rJt i;'-:- crt r gi rS+l elJr3 ,;fct : tl -s^jrj i:o-E a,'r-sl.: a-au. ,-J.ci ,-t.' ,crl-1:Jl-l ..rl J'yl ,.ro ,-o irl::,,,Y19 as.lLa crl+r.tlay a;J:; c.,l-oLi.o3 Ct*J o--9Jdl tlG:-Ytr .:l;JJl J.t;Jl ,Jt;('! q.r:J+fl ,r;/-'94lJ a,,-[-}Jl LLGJI o,"
4+
)t drli l+5
ai+4Jl
.Jr . L&J! o;rajq
t-i -1*;i1 rp ;t-!l .r*1t nut ;l i,s;1"l,-rJl ,-.r.
y (non-functional) 13 r r lri F+i u-l*yl ; +it I U n:Lo9 4+Jti19jJl Jl ,rt; ot 2J',,J^.crtoJ-sJl a# i1J*$ljl crLS)'{.Jl .rJ! oti--Xl ,;,'
si
'q-"-Ul
.;J'-.Jl
.aT+..aj
4it+ di 1*
6t:r,,U(
a--'i!l
J',-tjeJl ;," -r.3S:5Jl t+-r--l
a^.dll L-,=srjJl J:t,.utl U. (+,(programmic music) gt-,JJl . t-J€ Lail"il c;Jl 4Jt+J ,)^.1i! ,J'Jjll g;.lJ
Strly
crl-iJj-. d). LaJ+
rb't' 4 :3 '''n L,JS!
r),|5
,l{J
t4lJ, j
"5
J.,
a{i;Jl_9
q: *.
;J":n< 1,.
,
"Ss,.a=Jl
,-',,,-" tLyi
lJn
.,rlj( .,p "J.:.x+-it ;ts*,t
;;,rfi ffi
t-
-U
<: ,t3y
Jt-!l
&t<
';ji:rr;',..
a-; Jtii DJ'i*f l ,r*jjl .,;Jul cl.bJl
tliti oA l4^-
l.r-o :
,ul'=j",,3(-.Hr.,-i. g'" uJl+ri LJ',-f l 4-bt-*,-Jl
.)laA .,3 J1J+
ao:lbJl rl-'>tl t+p
c:J_9Ui ,-'l3"ri
i.r.c
J!
Ct:S c,4,-3
r1,9
J3_9
.l>:11
sgsrit
Ab
"g;r*Jl
grr"
l;91 3rir1E
!+ -l
gl5 L-.r;r. \ 1tA ltr Jl o:'tl &t-S,-frJ LJ'---. tLyi ..o*l's;-'(-e c-.,.l a-.-b) J-9"i1 &-9JG a--,ot5./ a+$Jl LJ,,-flJEll f-d,-,lr1l aJ<+ tnJtl c-p)4l ,i.ll +4.j-- tg,..'i'rt(Jl rr-e c.xt.r* rJtS r;-b.(Ut-- LJJj<-YI 'lJ4 L9r o15.5'Jl d;J"^q-ajl a; .;JjJll ,-,lt b .i,rr.r=.Jl o;t. .l,f Jl-!l "l F.yi qLjS C L-i: ^:S:tt c;:".a-#l u*4-*l-b (Libretto) l;,..,.jXl o€i a,l-:S "Sl.'-4|i,+.-" .'b Jl-.)Jl o.tcl*3.'a-!Jy 4l+J dJi'a)-6 a-43 ar-o L."iii Llb J$- Jlr- Ldl Lt:S,-.aJ ;-l .s.1t.gr llly crtrttj:Jly c.L;it
;,,*9S
)"
i;o ,s;+-Al *C C ir+ Oi J+.rS! .lj^t+ q:JF*$l ut5 'lttl ;,[r: lr+Jl Ol.i+ : J Ai .;J'ln a+ji')tl Jl-3-o ./ .titJri 'J. Jt= ;i ,rJt-;Jl ,t^.g ,
@Jt.,i,i "J. r.lJly -,J.;*U irrj'-Jl 0{+b .,.b '.r-lJ Z$Jg i-!r ?'.c+tl ct' c-l4j rtl .'l-9.:l.U'll aXJL ;+*l;jl .,p . I1t1 fb 4Jt<,.* l>.ytl uF!J--" lf.yi .+Jt .)- iJ,-j arJr--f l a-bL*--Jl cri.t-, , \ to' tL4 ,r-e-g . "dJ',-ijl :A t- "..1t-!|" ala" .,.s j.*Hl ttn ".jja'-aa.leo',iiS.b a-,'fi-€ c/J,Jl ,',,;jl, 11'91 J9\O+=J:., glt J-olS ,Jil Jo-9" ":r-1;l-!l : ,--:tJl +U .;Ji L$9 a';"-'-iJl G9 l;',.-9'yt a.r-a .-,lr1l 4J
a-,J-"i J31 oi:-a.ilSy..tJnJ+Jl
ii<i J;T,..ltJo .(') aJl ,t,i,,.r!prLJl 1ul Jt^i-yit:^u
.r-o
3.o
"* "Jl f,Lb:-9,1J'aJ.jJl9"'W u4Jil si> a11Jj<-!t ; 9.91t 6t-'.11 yto J.-i, :lAllJ$i*l "t' r .., i-f.,an l;.,.i jE "gy-Jl,;,s,-" llji e+,-i ..dJ+-l . \ toY flc. \ 1to ll4 t(:Jlii.+ i+) clt,:,.U')tl .,.b ,-+S .,Jlj J{-XJ a,,,,-J #Jl"ii .(') 1t rtv rt" ta;'r_e r:irll dlji ct' t'-' tl c'r OtS l! CJJI L4-Jril,Ja 0Sa+ C dy "J.
r.r.c' e4> .Jl,l6Jl ,;:S:y;l9r1l 'l.r'! O*sJi,Jl O+:l,-ll O+Ltl .)..-eLS :,rJlJlJ+iJl ", :.,.,:,11 j_9J aJ,i \ 10t J+4ii- s3_9
\' .sil .,;Ltl
ar4--Jl 1r* i,;-r:(-?l+ l+Jl
g;.rll] ,..+1,- JhtS
iti-Vl Qi-J LJ,,--. lgi
ir:l
,,,:(l ij*lJl ,-."-d "'1" .r. g.l :l ::. J! t ;>+-o:+*
iullt
cr 'j+ ''! , .,b aj*!l
tJt-JJl J.S f-lr , i: .: e+-i ,;ll ;lsy .(')"4r,--. b :jI &l elF) ar+ cJi Yo iiitltl ,,ii*dl aiLr'! o- iS.ii C LJrj<-!t+ e** CU+! JJ,+ J.o lr.-ltl Cr- Ctll- g;ji dill .'b Jl-,611 rt-3 6.rJl -JlLJyl JIJ-9SJI $G itl,ll )c a4>1,-9 ar-l .-sL,:ii<l .
..!,-ul:, Oi
!i:j,__,
15;-iS.-)19 ;r-aE:!
.,j_lrtts.*+ljo9
i+.- f-lr.
:.rJlJl,. ;<:.b'JFYI' ;,.*-,1 L'ty
t+Jl
;t9i 6l>;!
kjJi
'; ?lll
"l ":1.,9l,1 J3_9 alty aJgJ .ili ;lJ;L Cr.
?*.l,- JhtS lE*'il
fue
c..:aly :;t, r!t1 +.:<-"
uaS
LJJX+,YI
;,,,-" OlJ,+ LJ'-. llJT r!.^ ad | ,;,,,-^ itLyl 'bi .tt' t1'-.,.r'it1l.r p--,r b
"S_:,,^=Jl
Lal :+, .9 ^ u.'.1-g
.(')"-;t*,S!l.r
-
Jtj13,- -{"
4l
;.,-.Jl j-o,<6,-y I
aiL---Jl cri-r,,r-39 J+jitl,t-o*,1 Jyl.,: "i .(t) g-l-:Jl rJ@" JU+i .r--'tS iJL.;r /,,.- af:.-:Ul f-lJS$ aJu+yl
't-S[9.,1*5' i.r.1,;,),1-L-q.-b
.
t
L_*:r4l
s;
U
rt.,,
,,,h aJ'.a,n
r:-:Jly crl;3ljJl JS.-,t5,4lJj
JS f-J,_9 .
t+J! &tb ;>oUJl+ tr.ylt ltr
y ;!t
o.r-o
,i-,E
al-9t--4r
Jl-!l
t
L{,r
tLa_9
;1.r, a:1;i*41 aj-ljL lr!9 .l'._911 o- a;-; ^,.,s "f-; . l>.y'yl g-r;: &'r:y UJ/l ::< +-o t e i'q Jr;i , \ 10 t -r+.s; VY g:UQ .Jjf l :,-l"tSll r'ojjl 3,a l-u9
,-)!it
f*f_r*
p3'!l
lkJlA:Fi+tU A:rJJl" lyg'Il1h
rq01/il/Yr r.:*tl',-
JrlS ;r...t1
,,,L,-*.fJl
"dJ",-+Jl
.l-,
, lt c),,,-> l;,-r3i" pS:.rt o ,., ;o Ln , :tl l;._911 Ji €.t-! .c jl Lo Ue a1s.ti ;," L4.rs .j-r LaJr;i u-a' ,Z)+lll rf =o
.i,ij
t+r"
,lgittl dt4
Lr+ J,J4tl
p*ft
"J-
lf.y'il a.ra:<1o] ;i;l--l-Jl c#Jjjl .a-.j),ul
e .hL ds
i;11
s.,to+itijl Ct*,!
al;--)l ,$l]l, Jr,:j lql,^;i9
Ll'aj*Jl JL4iJ.iLb (v)'.-b3c
ai.}*i; .u--i Jt ;pl+, :5t,1 y A,l-b .>.'il ,--'-' eorJ'r e+ g;i c.J-= C ,Sly .rt+:c.jl O!" cJ Jl3 - "+J+Jt Ji+Jl" il-*-o ,*.1:( laS - g;.il| lr..-l'!l ;lr r,-.r-. .(n)"a*u-,br.r-rs:l Y 6llJl ;.^ a*;-Yl ,ir;Jl ;t-:-*:*) 3,o ,,-,o--.ll 'LrF 'l'l ,J43 .
'e'rJr's;L't
;1113
tri ffjj;T j,; 5 :j "?L J
V
L.
J
a$J -41 a;-*iJl lq-,,Jr )t--b & S')j;a riii-'Jl ,,.1,..t1 t-,..,S1-l "&:J l3JyL .rs lil5 ob5-c9'Al i-19r La9.r--99 ,.r*-tl.rJl 'Yj-o ol5;".cb,t<:,,,lrr
alL
f,{J
5rlr:t1
4ii dJLia ,-.,,.r1 ai$-Jl .,:l ,-.,.,5', r3 "6J,,^,Jl o,g,r." ;(1 C::o:-Jl ub9.uc.S.,Z,.acr4lc JS,i "tr-nJ! l>._li ajer, ++j i,k. c/ a,.Si , ,.t , ,'tl . ci+*41 63:-,a a-ay4 ,Ji ;dl
,-fu_*
bI
&
ol5 .9il11*'!l 4r!
JG l-;l;-
J.r: ;.rt, .l,li"LJr
,;r.r--
_9i
a;ii_9
,l-:,j! L;j,:;ll dF Ot(s ,dJlljT 6F Jl-,rS_l l;.911;;.u a+J!-,Ei,JillJ.o lJ-6_9.;J,-FS 4+l1i4 Jl eU-: a3J.b
C+,ii ciiLc. "J- Jt-rJl l-ii Oi at$.a*Lf l .!:ilj rLccl f<-J r'"+J .6),J-"-' JIJJS-9 l;.gi : A, a ,f*F a+-ol+ J,-^" ./ .f.iJl d:fu 'l-r1 ,-:t s)*'Al +L= rflJl .;'all fr.l-ij e ''\-',.,i c5 s!,t :b'(.t--41'rr",Jr-;" .
,-u \
.
ttt
tl
{-r.
J.r-6
lL4,ij-.
,JJ-4tr
"J-
1ro:s
tryll
LJ",^f
l
a';-; Jl-,!l
,-bt-c-, \ 1oo CG \l+ "+y (Manilas Vafiadis) ,-,€.rt I blb c*y+L. ; r :tl ar"6
6Jl '.'o'i3 .is!.--ll tj*J;"JlJlJl J<rtl ,s '-u' ll i:u-i
Ol5
SutY
,Jc 4=-iJ tltJl i+i+*41 Li*ul c4: d! 'J ,.,U rtl ?llJLr Lu.i a--3y :,,.lJa-iJJ J-lSl ,^ijl3a lln.l;'.r3'Yl fJ*ii \ 1oo
.g.rJl
,.gt",^ll
;.;atill .lal.tl aJ:J-.,Jr[l ?:?ltl ,s"is / ,*...t1 LjJ,.i4i+,Jl tr:,,,<rr'!l .ft-39 crlc,o'!l .-r1..t-o ;-tu
e$l
-3r<+ ,..Jl, &t5.4Jt "e.'-11'u.,^"
€ n*i
,.l!+b \ I ,l:,.a$Jl'
l;,.,._9tl ,.l.dJ
":-!.r
rrt*+tl9 rt:r.Jl a;; J C.rr.r.y ,! rol-E-tl 1;1_9i.t' k+b;! c,l4K"! i-l;r l>._l1
.;L-)Iij
eJiJ
efJ ,-ry+ ktlF! i, .:i ",l-Lll o-4 q,.,v !.-e'tl ,J^ Lyy o! k-t+ ctF l-r:+ O+l*tl 4JtiJl ,r/-Zb u," aE:i, 2a.3a---9 a*U" crl'L:! . rS_l- a:- OfS1 av'At 4/- ;Hill JSJ Dji y .l-3 a1r.U-J19;rr;ll ;G'rl_9 rj+-41 o! y -SJ: )i+ls .i g ' '+g 9i j'sq.<i{+ .#,a y ,f d:r-r---r lJn! .l € ill lt', , ,(::13 4+JbJS crl - qa+-6-.jt l1- ,-lS;+ r)#.J.b_9 a1L;-, rF-JDj=-. i.l+iii ,r:Ss- FJ,,JI lla JF ulJrSy .lr-5 LU; L;J4* FJ,,JI l.16 AF ,, -Li-o liS-6-9 ,<:;i ol>.yl .4J't:J 4iE .111,;T di=r*),o.o fuA + f<€riC*i,:l lU .Q.r-Jl 'a-( Z+2*-J^;19 l.r13l l+qt oJSi: y-e
.sl;..r-l;tau! LA-3AJ JL.JI , d.ll .,-b,Li;Jl o^frr r-f 6Ei c: Jl+j;l r+ ,c;'lJ dj.aJ,-4tl crlo--'il .,Jc., iJ Jl a--J,i l-.Lc J-:,4 JSJ a-oLiJl 'lj'--'!l ?*1;:9 Q+-td.'blSJl c.aJll ,rJ CQ ui."."i c.lo,o"il .l.s;
OS+
LaJ,SI
&LJl a$r-41 :i):ll
Oljr ,ltt...<'ylty.1t,,rS.l a*j11.,
.4-+ll
L-:; eL
al-KJl 31.oHl *o-)$
fij Ji ca4;31r3i-Yl
a.rgi
t-i
la;i.Ji
,l-:-lr,Lo-Jl
r-.,
' z "-{l
a:- Ji:-i "-Fl
i-o+ll
lln fr-:j
.rl Jl1:c')l A++ -r;!l ?.Tj 4ri ' rt,' 1 bI",-E oi,rS.i i.r-ll a.u .r-rr - ,L: a - dr"l-9 JE-JI U^ -,4-XI
a,r-a
Ji
.Ji<.+.u
drSot
ao
&n+ !*+3!l ;rlJ,,,
[-r
ljl,'
::':
Oir-ti,&{ijl
(Jjt-'.tJi_al
,:$;1
)l-T i-
-cl.
,,,"1,r,i* .
aiJ,.,-f l ?JJ
,'
-tl i;lJl
6rr-..gi
c:.oGi , \ too -91le \
.ru;Jl
1.,^
&d "<.ly
\ ,-bj ,l:,.a JS Cr. irl*.,.y
Jl--'yl ,lr: r) ,i>auL (;L=-,Jl) e,) q-p .,1c' al.i-- *,,_tl9 OL.;'df tr:..,<r:'Jl , iU. ,'.+.: *,,:lg.lt+:<..t' CS ,\5,,,'Jl a,-/l_g a$1-41 .-b aj*Jl ,'.^al9 r3_9.(t')'Or^Jl ,-,*,rs" dr. etb" el+ fi.llt ;.rtl:j c'.1'."1 ge C p,lt Oi )! ,r.-E-,r;\ aJ-LtJ,-i-$ a*-y"- JL.-'l-9 l;,-,.JXl f"r;i .;tlj!l q,lji4 Lrb o-;) C1+..a{+-;rlJl r3a.-ll ,rlr. .rt ;.)l Jl-!l ,S ,ir=;13 .Hf'.a; i{& ,J4,r.: l-".1i al-.;," .rfl ;r_-.:a4l !,{$ii-dl qrlj,t.ll ;,a ;1D;-o f.al , \ 101 ,.t'* t 1-l.;t+ eS-:l : Jl ".<-:Jl cts : AJ ;ll Jz'"j.JbJJ ,L;t'13 :.L+,;lJ &lSJl ,,;Jl3o liay. \1Y11 ";_.;aul l>,.yi alr"' : 13./Jlp..,l' ..".J r-Jl .;.r'lt aA5, 1.,,1 - ,lrltl +! - _y,aua [_tl; o't : i b:t1.,:. a4J,4-*-.
;ti'yl-e (,-:rll'ily lr.y'yl) aJLi;JI c,l I -,. ..,t,l 'l.ri :l-3-;il1 "t"bjt Jh-Jlj 4nJlJl c.,!;-9 a$i-41 c,)U-.J19 J-:,l "J.
..,.;i-41
ccll
( .(t')'1.t
;J':gJl l#1,' - i ..1," g<+;Si i.r.r-
ld=U
Jl-rJl .l"l$:a.3;iJl Jt4' :.i;--i,.) \ . :r[.ic,]l r.rc,
,' . ;A &l-Jbj ?.3pl ,- U(jy tfn-9
t6+-l: ,t,r:1
ss. JS3*ll3
La;,uj
a3JiJl ,:.- l-ra
- 1,JL.jl &lS elts! - ,r.{i.g.trr 13S.r
- gl&
6,,.,r
tul1t
;G'il ql59,r.-;g,*' ;tcll irt59 r--;*o' ;G'tl ql5y.+1-,l' c'l , i:ll
:*t'g -
e-fs -l'J'Jl
:*t'g
w :rt's - g-,rJ+Jl iF4 dlt:*djl
il6+ J.t-P
it# *jL" - s..'#'Jl ' )"Sr dabJi J-J rrtf.r- -
-
JiJ,i*, JU,
1'l,t,g- -
s."Ja;U
yt>.:--
d/b-J3ai,'*,
9,lX-y
,*sJl rk f.lf.f- :rtf:- -gEt+Jl 13l.rL' Jrll+*,, - -;lii=.l :'rlLb
frl>.r- - ifu
-
JJr# -
9,;'lX|-'-3i4''
J".lStJ{.I 445'
0-l=r
utll-': 'g
JJ'+- '-ti'""'$ JJ+- 4-r1.cs.Jl 'l^ or.:l+ - *.1.-,,l Jt S -u*-" c.r::r.;t=, -,$bJl .rP .r--l .('t)'*JlJl''^zl)9Jl>SJl,-);^ ;l *L.:y! 4Jl_cr.i
i)r 4l-t! t+.*-lj]
OJ<i a$-'.J ,r-c3'-6 .r1'r-sj .1.o Jl-rl iS+ry LJtSliJl c,:lr:! a-ct :i , \ 1o-\ el-'Ji Y"\ 1r: uJJis
a-lqJ! ,rJUl r<dl s +J3 C). !L"'<Ji i'tsy J3:-i:.a$-,J,-yl
.Jl-,rgly J+iifl +-Jrl :lt : J-.*ll irFt'l JUI 'g'lly &lSS .,rsr. ,r-o-*i q;j,+ul a rJ
c)'irl=1sL-e
,A*94)
s5til4ra
111 '
c! -,lu pA
di'-^t
I
aaii*4|
c.,ly.r'Jl g1
J*-,.--l , .ltj!! r-*Jl
* Tff ,5,","#fii,H .,.b
.;t3iJl
g;rtJl
,s
1l.i3
fl";
crtat*ll c*ltsj
.rj3;Jl-.r,e ;'t-[- dlia ciLS,a;:<tl c.,b.r:Jl .r- a!-ft ;tj-b .rr.r.y , o.;:e\r;f or. OJr.i & oy_y eJ-.Jl rr. i-1lri_9.+J'9.1- "d'+ +./lf trr ,,,<ry'!13 ";;,alj.il l>yi i31o" ,t,' nl, :, i ,rtris .Jl-!l iJ.i1jg e,".l{jifl r-rr. e+-'G.uLi U+i }*la.r;}--9r, 43F 1o l4l4+J l++oi9 crL.,-1-r:Jl rt+r! 4. Jt-ll ;S.:: p: alrU a4LJl aa5t.iJl e-b;JJSril ,[-o-'il , :, I 4),; JI"S'L! ,lr:,..<ry'!l l-i.JlJ61t lt -,' ilj e<J "!+ J..,-Lic. ",-iyl_r.9 .;J.i4i+,Jl ;;..al-}ll l:i,.,<tyi ,t,' .1 ot aJU.o ,. U j- ^ .r.e---a ,!:-orJl siz'^Jl .-X ,ttii ald-.Jl etF_9 4,1,.. 'JIJA crt+l;r-:llJF.Lb-:;l5y.iJ;-,Jl a{4ai t++ e-JJ l" a^-<"+ oTuS .a*;,-' a-taug rlJ t^ a++:j ,r.o aJl : . e -ll(si rF _r+r. .r-39 ,1ll' :15 ,4!4 t.l;-.lai rl#-'.1, 'e'* L{-l+luJ. O!..e+4t Ol...e trti-r. oi.o" ll..l.r1Olill Gjy ,-.t<y ..L6-t+., cJl,-,' t f-rk y \f dlr"i dJl crtb,q.,:Jl" c., ,d .i, -r3j, ;Jt-_r.Jl rj,a_".J|_., al,^ll &Ja c-' y iil ,rJl crt o : Jl .,J";lJ oJ+ ";iJl ..l4:-.l3!
,iuo,-.1.i"4
ll! ..;J*ld ai;JLi 44t1--^, ::i.ll &tlill t-siid.U{-i )).. ta_r,:.--
a.ra1 p6.r l:,,a
l,jJl"::-
;4,rJl 6t o : : t 19 crl : : : t 1,-r 6y:a;;l .re-*-o 1.c.t,i,l I l++!
;c u$J;
,:.
j.,,i
ti't_9'
?ld-:.Jl
i l'tu A*-.r.r!t J*'l_r'
jlci ;rj,-s ;n crl +l(Jl
.ia-
Js e3 .Ll,.i-l
OLr
lJ JS"p,.Ftlll "F "il .."1r'rl El
"F
"+l
tJ
lul1s
5..rird Jrs tgr.f l r*-l ..ol*r.t L-t g ..
""ct-^ll , ::-r tl" a+Jji{* gdilt irJt- J+)Bl J^-1; ..d 6-oEfll clar'-9Ag.. "g>.-*Jl ,-rgs" l-".-li ..t-o ;hJl rL'.a;Jl cj**tAj
C),;tjJl J,-iJl eb,isr:,i{, ar.,.,;lsul ;t-:Jl qltll cjt-;lr J'A-'li' ..
$,^Jl
;',,,--" !'r.9i
JS J'-'r,' c/ pa--r - ;n-z\";J,-.'B ', -,]8 4fu""t-t t "l3o UIOG*O?U; A crv'ri fay "4--'a.l '-'alll <.,2--.. l)lil Jil ,y}'-*i' " alii-i a$$> Jl ,6-l .. ? J<1 "'y-S L--y-n.ll-'l-9 " aLK q)''-'
.. a+JJl";lr.'t-e f<:"-r-r- ,!'r-a '-""l,.-r:X ..,;+;'--fl
JEg|.i.iJI
larr-*jJl ;Jra;
p<ri ' b,
'Yio
JS 1t+'..'
!..rliJl 1.,o; r[Jl9 !j{-41 ax,:3 ..rc:qSjl a+;Jtr a-bJ,rf l
1..*liJl
d".
oli:'.:
l:t
"/;l-iJl
c/+*41 cri;,ij+Jl ijr-.;r:
['t3"
f{'.'l-oi! ;11-r-y
' i ;'! p.c-t o., ;n-219' Cxft Jl;i"'Ai.-f4l$:*t :1"';lL
i':s-,l".': p4-'i ' br 'i.;'! | e.o;rr e ,i.tl al+Ul ,.r-6 ss i ", 'i'il/
..J*-i
6^;1
p4-t
i
;r*'213'
dts:3a-,ll oH'tl9
iJ''-i crl a-'J''-f l L;+-9-$ ';'-+ ...Q.,-Jl Llul ..i;i..,*! ;Sll i*t; oLib ;jt, :.,'lr-*.. ;3fin f<rX f€l+ ;r^,,21 (rr)"..1';,,r!38 lJ
..q41,- &tS
fti-'il
3o
:r:a ,,,lll J9'-tl9.rr.lFlj l:,1
.
:
"J.
Lr4'-iA QjJi "ali+-i
..o-*1:9' :t6:
.y)l+t- iE-')tl
','-Uri ' lJ "' ./l a'dt d$l ili--Jl Ct.] "'|a dl:, al O:S+- a-;;Jl a,.J"?tjl a-u 6laj Ji
u. Ji"=-
4+s
3a
";aX .rfU
'r'--- ;S'r" p:
.4,),
'g;'rJl;,-')13" ...+"-^'>tt d). +t+ J-'(l
tii - !*l::*lt u'n a,-L-3 - Ot9.oi u+il| oldl]i;Jl oJa J313" c.,19,,-':rl a+>-l :EJt , ll J!.-UrJl t'te1O'ry ..l>,.:'il !4t ai)Ul cjt9"-'!l !!..aj-,.Jrr.:c d). ,-b Y;J:ir t ^^ tp 't:fi 0J;[-iiJl C;',,,^IJ a.j)'lll Jt-J
d$tit At4
,''L
Jt :ll v-LJJIcJ l
^lol
..,11
,',1^ v-F
Jti- rl}4lrj vJ--=
-bo-*,, ---
jCll-f
l .Y-l^ .r! crl,US >1-s ;11 [.l.ic.
a-)=-
;# Jl-e ..1$. J$il t_ri vti c.,t{-,1S.!_9 y ..aijl J{+* ct' Jt -ij t+-.i l-4^-,,1j;_,+;s LiL3 Ji n* ;J
?.,-1'lJI lC
"3
T*]
.. dJ,i4,r
,}i-4r:,..
l_:J tsr-;i crl,l:(Jl a.u_9 "$l J),{i &-j!.l lLJl '<.tl .'i!l a$lJl .r_:gjl Oi LJg^tl sii*ytl ),-*j qJ . t;ii ejlxJl o.r-a,r.rEy'
).. t<+b ' '^,,t-'
4++:,J
6.rJl:x5jl pall 6- a#J,Jl &ilJl
i:;i,
lJ,., tjji dl:;Jl oi-a &JEy"
- l>.yXl o.rab )).. t-o.r9 t-o-.J LJ,4fl l>.y'il ..t>.y1t-l el,-l y ta.,i rr+tiJl t_p, a, *ll 6;.r-iS-*Jl,lr.t .i,tl I c: ;.;Ji - ",-c,:^4|i',,-*' l;.9i c'g t**l-- Jt"lsJiljl r-ii*41 rFly ..e,,'a-aJl +J,Jl ulJL dJ,^J+l .(") !..,JK;JI-9, l:, tly J,Jl &,-Us taJl,+ 0+*1, ),t- ,3y .cr:lf:i a4l::, , \ 101 J.Ui Yl .'s , Ll.r.3.o ,.b a$-:.Jl c,4, y-3_9 e-'^rl Jj<--'.Jl lt c.al J+ L4-. ,;J'Jn<Jl ar.ujl ,rr.$r.llj *,+-+tt s63
.eJ.^
, :ll't-:
"Jgr ;!.i.
,fut
1LC-l
,)l
a&-c"J,S
ir*-brl rjii-J,ttr :, J LoS *-ol-, Jl vi
(:
J-
Jl':let+t "di',4t1 , ;J,tl" J-9'>tl a*iF+a*Jl
,gtt*ajl .u-*-o:,.r,X ,"t.l:J)h! ;Li" JbF lt:' '*13 Jls-fs,(.rr.tl+) ..3lbjl j' -t --i ,(t:,+) cjoJ,,+ ,r,,, '
'L; eF +li J,.ri, , b-..,,<-,y'ily
6-,l'alaJl
u gr'AJ+Jl
@
,s..X
@
(r,t>.r--t
,rliJlejfl r;( "'!
ti' 4*Ei
l+) J6lS;J:f
T
J,.'-t ,"cjdj,.'.Jltr*Jl" ai.;;i
l-rr..(-,_lyl_9
(JJ4l),-i.
-
, ),,,9.,
,"gs.'-ll a,,,-" lf.yi.r-;tll J,iJl
-
lul1s
tr2.,,1s13
: Jl:-fs,(t-l+Jl -r+),!o9 rta'.,,(g;:',-+Jl cr-'"-)'-u'' "9J e4r.,3.r-e, 6l-rjl
j-t-+ .l;-.:
{+Jl+Jl
e-..+'
'
o-rli9til o-)1iL : crl3r-ltl r*r.;.r3 .ry- .r-o--l : ;Jl { :tl .c.,l3c..rJl
ejrry
,&-J,,nJl-9
,i-r;lr)l crt-c$;Jl .Jr' $ 6rs 'l,*y'i
ut<9
lJS-o3 el-r;!+ l.lj.r aJu4-o \1i1 J91",,c:',o+Jl ;''r->" ef-.r ' . L>,-.. 1;l,3X 6;.- &1 ai d;.r-o> ;p.l'iJl ;U"Jl 6^'-:
o.
pl1'n'!l"
sjijl
J<*Jl
i.r'r;'1"t' -t-J-.Jl JIJ -LrlJl .!-i ,ili--Jl oi rll{J r+ :"':( l'1o k-t+ l.r.al
iq++-tll e.,;-r;ll a-..lj-
d
eJ,iJl-9
a#.plf-y
gtS-l
',jrL'
tl
a:F +, crrl;i +.r-1 CJ,e r-l9i c' "pll+i al-9t--ll L'*nl dLS" &lx- J! *r ,' i JL- O! ; :, ' 19ll ,.s+;;3 tj.;b -".'-d'i ;;'aGJl l>.yi
11
.l.6.rl1t'
:ll JlY o+U!l
,jj*jll .st',^Il !ti 'i'll +*r:': ftf'-::l 6-l-.r-r+Jl ol59 't::tYl J! .*lJl ,p U Lat:1.,9 ^ J=Ul J4:-l 'JlJ6" L,.,r."' lii ,* ;eb UJ.iJl-9 t$:Jl-9 a;)J-JL{-i--Yl 9S t}t* 6-rJl -.'eltl ,+!l -"-XJl dJ3 'gr:i+ijl .;!-- LajJ4i-9 Ur.J&.i+t--9 ' 2;a u,e lj:+.:S";)'-:tl a+ittl ;JJiJl .fuyJlL!ct''rt',-ijl i,,q> l>.li "+ a{'-^ l}.ji U..** a--- Je\5"
Lt+!r _iJ> 4je .+5r...)lS iLcry;;-r-ou19;a5[a,Yl ;i aJ3L*ll '-;+i' .
a-/l , S{*y-( JU.! c/ a{Pp -&:-;Ll-9'G:i .r3.;-;Jlg r3J
c ;a--
|
3i L
JJLir Oi cJ.
: Io'
;S^1 Y +''i 13,r"rl Lol1--
l3;5 ffi l,r#fl
tjitrj d-ii
t-<r't,
Jiji
(\ .
lffi
;i ;r"nt;l
o)'..JU.,ot
l1,-,3i
i
'**
;*:1
a;r;t 6-1
eb c,la4
4\s .. rj;-t-g
d$tit At/
't+
-rot+Jl
Cl-a-;J
l
k+ r5t drlii aJU. 'Clpyt" ,-u ;,i ,JtJl frJl
"+y :
k+b
-l3l .,:Jl a+6l:iJl :r :r..utl : l:-Jl c.llS" dlit" Jl-ff5f 'dJ',-fl . :*rtl" 2 *'U , ,t .- I al b r:r-r-3y 'fr*;t &lS il:-!l 0{4b Cr lc r+.+g '.5;-ajl !,r4-r' tf_lt: 't+l.r_fl lJ.JAti.ll ..e.r-.Jl .9-.1,-4tl .i,.ill tJE Lfo i!.r.-,.,+J,ai.o gl4j gl 11 .a-a;:ll aJ,-,afl;ljjjl "f il r - cf E.r-r..=ll5 rUi rlrlg .sS{-t{ JS.l+ }l--tt .,4-Cl ai!1( t U =:tl "F g1.,.::tl ft-l J.-lt l+t+ :tl t - er-b J-a ,a+Jsjl Lillb llJlrl ...4$liill9 l$J-Jf l .r.oldl crh._F .:Lr_lall ;.;.,rEll
l.y.gl ::r_ra I rt
.,S.-y(ll rEiJl elrl OJ"a,+ C,.jl .:LitxJl lnti b.-.: il .r;J" OC e+*-l {.4iil +J+ Ol+. l:t4-b,,(j;lr;q4j4-.t-l.tf-r) a13 gr.ol ... a:. ,eiLll r :':tlJ J4-lJ l+r+ Il I - gl.qll l.u I tLll arjtr,'.{1J lJt l,'.*.rs,Jl du--fl OiJl .lrL3 d n{+Ja+
..t'JJlJ il.EJl,rle {i.;.rig dU',-fl ,r'.'+.tlt b',-fl .-Jl Lilll+tlJ<j-.H.r.-e.Jl LLI::,o e-r1.rall El : I ..'J i.!" ge.)l+.,-l I {:b b+{i L{i }-{iJ fJUl r-r. f' . r L+ ,=.tt :-:... qif-b E+JI.E: lilr-l LE;l .' .(tt)'"r.,r..,.pf-; JF:,,,.o
"t ;lt'Jl Jl : o l-elyi.al-a.--.ll ,r-b, :r;Jl f o sjl c). t.ts c.,l q;SJy " -,lr1l9 A:;;tl r*J+4lJ ful ,r:JS-Jlj ,Jb -'!l J.tl,' ll .bl ,, aq,,.Jl "l'tl .ujr ,.r,r.r-; .t.in 4:Jti- i.* . ':.-lr,g.+J1" i,rr*; g 4l ,;l , : ,.,Jj sJlJri :yjLa - U+Lc E.s i!-.JlJitcl l+iJ L"5g;.rJl - gUJ-*-6 -L€E-. ql:S gr .--1r,1.:5 ir[9 ..cr.3l-*-r &+]J! "rr; . t, .'rf d tjb' U'ti d..lut )LeLc Et-ilfuS+ Ol +1dl a*i,-Jl ai.o s! , :h :' +r Ut, - qtjS t:,e Jr+J l-S - 4J .., l.Ul 3l ,'., -t; a; U
dJE ol.fl (IY)."fu,.riJlel3,,t t ay:o lS ,Sill O'l-9 C -Jl sJc a;JL- c.,lq,oi J! y:-t oj! JG e : ",_g;r1Jl irs>" JC i CrL "). .. L.fr,- r:r-.s .r;J.. &tAi.--:' rl,l,ill t.r-.: l3rOt f d, ir-Jl -a4JL-ll :i_rb iF esfl CFJltl CI+JI qjrl++ ..Ltr. u
.Jrrf
.r.ra !.G, rJli4
tul1t
fuSrlr*!t cl#ll JLa3:tl J,.- Jl :JL3 l,..uc. tr.ylU +.fjl iiJJI aJ--r.- r,r-tt,'tl ,,+s di Ja3 LA.L,-.3 O* d e-,;aEll lr:t OI J.e:-cl ..i, ' t 'r' g1" .(r^)'..a^-[itl .r13,,-lrl ur
,r {.-'jr'
"s,.*_
JSb.4JSblJ,:!'r
#lffJ#l,H5l"ti
u.ri "trj'lL-" 9l'tlp" l.clSp.r;:-l .r39 .tb <+:., +J"ill .pf+ 'f,+l .
enL-.-:S
"t:*" f 'f-+'
,"L-JJ+q-"J1" ;.r'r*1'-- o/'^
sbg,,.!i
.3"b.Jl
ai):
r+cl .-;lra:;.l1
\- ib .rrl :a1s
r[
,-?
),{r*9J.
C 1r1 ryl:
'tf.rr- [scr , "'r1 ' ' "'}.-.9f] 43J+J' sfe &;-,Jl .!:,1 sl4--jLl qrr -r. )llo 13. r.lr, e- a3)l.3 31 6t-tl L+ fE e+r-,r!r (t' gl .-sL;"13 . )'. .,rt btt a. l.3 L) LrJ'^- l-,;.r31 pr' :': t lg-J,-l I ig,tiJl fut-JJ uJ.:tl u-t?4lj ful Fl- JS-ll r': ': ' r ,,rc't , "'t1 : r: r ..g tl l+-r;Jl gg:strCr{i.,'i J.-J &1,,."J c;b5lly "J. Jq.fl lli s'b,:lr3'gall 6l ,;i-- t---. cf a+4-.9f1 .ut-ll3 Crl Jlj='fl ir-b.Ug.rJl a*bt t.i-.i a{4L{+.rlrJ++r ef-, f^{id+-lJJ.5 pdl o<ll.J,:,-b r-e fu* -rl3!l eIj-o 196-3-o Ugl-*..o
.{,..r ) lj{,',:.i .J. :
e:{-.Cl ,jti.
.-r.
gq3p
J.rJlJ .rtbJl
Jl-ib .r.orlS'il'
*r.jjl
OL*.-l ..
..U!J"l
ri
pijJIJ
''u
tl
O,iJl
C€,}+ Jq+Jl
;ltUl a+4^1,,,L.,
dt LW $'J.a
)'-aa sF a{rljll
Ol
.,.e{-d,t
iF
J4Z
,tnf
3l a$LJl
.!JJ
u.r-*r rr[U ': ^1 ..s:-3J 4.t4
d-9
*..ijl!' .JJ'laJlJ"
tf-r'rt....xlill .Jl. -l Oti ..,rlt Jl lr lla'.i la':',,L 13 ',r:*d'l .-b'r'o 9A lir,vsl:" ..I+J l- JSr.o l.r-a gtS ..r.j.,l<...tlj l4te
s5rJl Ara
dleltlJ si{-,Cl F1-.rt..Ol
A I
::.
tl ,fJbJl
u"t-ill dJg"
"l.*il.;
.,l+-dl f{f.rlf ..fe,aiJiJ .p+.*$ 4ll Lr.i+ 1F-l ...t41 '1.t1 ,trilJ rJ*ilJl rrJ-;-.*.-r r<t: .u,--3t )9 .. fuijll -fJl..,-. iiJl3 r*,-,4il13,;rll + ;r{ 6+Jl g-rJl -r.
6.rJl etiiJl3
...,;rlr;Jl l9^ll U l?. -Il Jr y,6rlr.ijl -p.rJl " l.r-cJ fr:..rt+ C;,e - y.l.c - ,.prltl ul, i-l-t rr,l, ...t; , :.gl Ol' gl: . :rl(,rE('jllt r,' :)l .rdJ,J!,4+?:{. lr,Url,,h_r':.r* JJ ..{.Cl l:t J{. .=rrltl .,.t1.Jl . :..,ll f.re Cl .."!rltl a1r4+ 'Lt rt ,f{J dtj,!..rEU trbLl l+l -rr:tl ut ..u F+3 "J^ :1. *i f{.JE 0,"ct ,lra.iJl 6rli tr.r-i.r V ggi"*tS <,r-rl glfi,,,rf l,':.tl .41-',51.+ tt+ erjl 2 .J .'9ll ,,."(Jl 6:*a lt .rlrltl ,Gfi .crl-,a-3 ffl53 ,r."<Jl oi.l t43- 69:*a e)b ebrzLll c|,Z'el i3t ..O.,rr.l . ...t1 , ' ..'JJ cbi UaJ,-:.Sl L+r.-;..r1,1€ u-+r*f
I
.g.rJl .rl-,.J'
1 r'?
.*::[ll,fi;ff.'; ..r.x+ il':
srlrl li.o e,. u, ,.2a ,a2..,J.lajl fuy
' il *.rl 1+
,
t-.1
.'.
"eb":;Jl
1..;r$ll s:*-dl FdjJ y ..lFi{Jl allS l3!b" lt u-+lb..Lrl . y i;|r-- b.Jttl.,il;l ,+:-.*Jl,a+lL.Jl
,:1",i:";e-sJff{.u
rl:.Jl Oir-xi .rr;
l.r3n.3
d +it
gt cJU.o t.r #..lrf.
":*tf
"ctJ'.,:;Jl
.i.ul .l--. .-rb5llJ fui,ijl Ail -r t u-j"+u Ou O!-1" "J-tll #+-Clrll- e"-:,J,il u<-a..eliiJl3 si'{-db JL,a; a$ ..'1, 2tr..,!l LorE-.: s:.r-..lC':'!i,! I C':-lil J.'J gl9,;ll-1.t1 "JI -'?.On !r+.]SCJlarjrl al hl-hi9.l aJl- Ll+.i'i:,l,i^ lLa
.
aJ
.
(tt)'...-r.lAJl
c>-.*;i "l++t Jsi c ci ii.r-t o ..,t1 , :,,.q+ .5;";'r-,1c,e+Jt+ .,-Irlly;L*;tl o.Jaf I;.g.;.S ryIr r..ot'S.t-*."
.b,i
t-cJjc,
J'il
l5l.c"
,
"JoyI
"ySt
'.J.,r4:J[.i,o
i.q1o,r-j
1.r4J
1ul1t
'ulr
'rl.rl' o'ilr dS-$.(rY)"5.-n:r b+ l{.Ll siJl ..'rt'::, ." cJ fuJS,,jl n3l+*.+: :l' ? ' ltYV tb lj- foK- J+"L:JlJ rJ JlJ,-{J.tlJi3 OiJlgl #,-Cl+ "l' a+l kJ ''""'t ui++Jl
L/tjJl ri-all ,; Ult.CllLfl cJ13- dc *t;;', l Cr Jrlll .'Ot Ji,=. gl;:i- Oy-1' 4Jl lal"ul O4:JI-J .-t-:{b a4lill .,s a+r.fllll 6.1>rJl fb +b- d;+.b.Jl r1-c=Jl ' t ' $b '.=*.1,- &tS.3.r- ,r:J" :"I+.il.gl dl.e,l' ip .)l.l.c ,&4 .5Ul .-u. .r tct. t .Jr .l{-.Gi,,{ d dt .rb . I a-,Jl u*t SJl+ OIS
.Utjll
C,.
rl19.d;-Dlr-iJlJ.-],.JL.+ 1+,JA c*S 4 tl-- .sl3 g#,t rr+ .u,,SL.,t-yS c,iiii Jbul .'Cl+ Ol cJ. f..,- dl,4Ji "J. J+ b t .-(_l:lrt l"rr.9 cr3,,-Jl ,-..... LUrl : r :tl Cb--ll * Ol l a:, :i ;Jl_#, rto cr$-;r al-ol UilS9.:ljJ,!.;jil ,i+ plJl Erl+g, a.,Jll ,:13,,-!l ,tls q5:Je[-i13.(YY)"J+.. cr.
"lrdl
p u"*Jt lu/,SL+r-XS diSll .,! clr-Jl L.o3 !.r-i.:,-: d !5J,
qlc Enr kJLl ldJ+,Cl fJle "f c;.rJl jqrt .l.tl , :.,9-..4r'!l +<-, a+r$l iJl "Utl ,--l-- L.I 1,jil.r.,-l e,f, :'{.tJ'--ll dJJl' : l'g: ,r '-,j'c .)l-}-c ,JFf d+ cf .5-rJl 6.1'U rtl .,! rb+ .,:fl ArnLiJl aSpJl Lrb e.J-l,Jt,,.-Jr l-.rJl erj-t- cri{.,,,..-|c.5 "a+fu'l'' ^f lr-*.,1 Ol Olll,rJl3l "L.,.ll db d;J'.,afl [n-l l; i{.ni d;Ul arUnJl d$+ . LaJil t:- Jl ,s; ,r-rr.J+Jl tlFr fnJl rLii ,)l i,J. J,rll
s:Jl l.ltEll aSPJl & e*i-'l--.i+"--l'-'{r dlit+ i)|,*-r^t- .'Jt "J$JlJi.lr-p' lsr..,l Ol.-5+ c's (''il| adb d {rjulJl j3l e.,:lCl O..3 ."y+. .-r. .lo )la.o - t r I <l:ll :.'u.: *...t1 .t;.ifil.y*] .!_Ja d;J',afl r;.rJl ,ic, ir.r.*r
Gft'u ltl
c,J
&+
L#y
d)*-aL+
a>G J,+K$t<Jl
"r-,rlc,:Jt! 1l*;9:'-ct 'i'tl .rr't u "'t1 a3t-a J! p,Xt, o.X+3
ix;ft f-t Jyll "# .'J+1i.Jl C!1,o cJ-.., u.s O+J,..:t:tSJtS Oa,j4-,,;'-l ,d+,.=.Jl ,l :t ! di eltL J-t tl .,,Itl LbS lyft i'-+tL+ "L 'Hl+
f^y
.(to)"!!;r"oEJl l>.yl
i.3:r,J.r..a;J'' d,i.bl-.'!" ,,''il
d;.r'o>
4J
rtFr-!
s$ril67b
l9r
crl-rl.r.;Jl"
: t<+b
:'sttl il-t'! &+;jtj+
LF,.z,aJbJl a-c-,!l rF l-i .(tt)"l;r*l.iJl lr.yi aSFJ+ tJ--Jl "J. C.,-: r.ri.bl-..,J'l.l+ eF.l,.,.-ell ;JS-b -si,{ d}*^l+ Al i+ e+ltl C.,, crlSy
rl-> .. rl
,'
^!
Jir'
cl.o
Lrb
aJU4r ,
,,.rotl
-r9;' LZ1l
fC! c.",5lj
d,ijl gs:i,l cp,-..'tt ,+4'- )^lS t z*t^ gl r:,:+1r" ..F+E YJ,.xlLall.''ri.?i Ir:t ' " t*r!3...r+t{-.Jl{+L+* lJt.of ..1{b J{r3 U aJ',all ttJ-Jt+ .rA '.:*Cr,- &tS Ol .Jo .J:J, , ::rl [41-1-rLe9 r:f qrlSl: :irLt sl4-reJd r': .-l3r.rlc, -rr:el
!5il1
34--94tt--., 1,Jl dJ.,:,,C,+1,-.. r': Tl 1,:Jb{.I{t Jl fl.ll .-':tr, .(Yv)", :Ll.FJl xE: ,-r. rJ.ul f{r. i$ Lr;',-,r ,li cre "rEJl
:&Lii,5)13
lJ.
tJiill
:-.l.ll
'lJ A*ir.:',Jl "l.ii) c!".}v{ r3ry9 p.rc, -l a.r3i ej,+-c laili .r--. cr. 'r r +Jrl$tl : :{rt.tl' r-9'-;9 gt -Y .&{.*fl+KJlcf+ l.5 "'ti';" o',!t s4-gA apJ dlS llt It .r+.otr-.ll Ol*l+ f,f<+ irl +lS 6- u.c ua.J -Y . +JSEJ! 1lr.i3 d tr 3o li.o9 ltLiJl a.r*.,|J rl rl^ rrL3t . -t il$-,,'J j -. ,t-o-*-o,:.Xia .;-.ij--a_9 ar-J€ c*rlS r9r;Jl ;i t-Jl ;,,-.-. s-.9 .tySJl lJr
:
.rJl
lt!
I .-
Lrb
,r.l.r_], ,:.
,. ri t<F
iF4)-'a-.s.b Ur L3.r ,..9 2 tt,
,+tr,. Crl.fJilll fu,i'iJt+ aln! Lr tc, tfj - si 4-Al 13'r uJr.bFJ Y d+-Cl ; ..Jl",.-r.lSJl'
.,:i
&4
^ C.r-bb"
J.t "t"JdJl < tt !9"t-.a:i1,1'c yl s3#-94 EEJ-.,-
a.t
Fabb:.t+
fuJlj* J tj-r:r, Jsijl ;rl-3 {.j,.b+ Ol,-.le JjJ" +:.:J t ,rjc' F<*u lr ,. ! Ol,-L3 ffrlc Ob..:.{'qJll s4-dl alUi lr: :tt Ol - ,=*aL- ..t,clS all;;Jl gE - ,rlrr-t'--. dt+#g^ .'...!gi:Jl 1,le tJ.r.iJl ir Falgi ,il,clS tralg-Ja
..3r.r: Cr.
O$+t-
4#t:
Suty
,. it-S
laj - J"L;JI
;19:! I g liS ,.lyXl. '-,,J.doajl c* .rul-: ''V 3tS :qJt:Jl c,l-olflL t<^::+ - J;Jl e-.[: (J.9 a-'l4tt
J.3 t1,e!*Jl ' ' "g^Bll J+o" ..!L-,.Jai J+- Fh..,-. j+J "L" 19..,:rl+r-fr+-Jl 1,! - .-j.-lgl - i+t./.J,Ltll "r+f c!flf .';J+5Jl :{::tl Jl.cll .,3
.qr.
pl,-
da-c,Jl ,4*u:Jl
q+t$l-l;'cLi,tl u-
,fi'tl *rf .i+ul
iJt,.ully
:kl4<i+ Li^ lsl:ii ki.^.al lJt",-9. u+;l ,, :U .i," Jt --,., fG .t-i-b lF L:;i rE;l Uj..lJr-e '!'Xyl eri il-9l-*tl , ;.q:-Jl crltLjJli ucill j$l J! ;':S l-" 6-9r--i;,r=,3."J"L., "':J.*:r: l:<+ cri jlrJl '$.4 .Ls-'. J+y .-u-ll e.. j*t'-Jl Jr.-L.j )! q-^\3 ;Uyl Jor ,i,;tl C bb./ bJ .., y i:* .i. 4i;,-..r 6.rJl u.lJi ):S ,tI!! OLaill , ^ rt'j.J+ jF^LEi3 pJ.+,1:+ .,.b rl-J 6;l-:'-.Jl dl;jJl JljL. ajl5Jl lU ,..( l r (f, li! Y! ;J,--l--. -p u ors C-l .il';il Jat 'i':ll {it ,;; l;.yiCr. &J,!iJl g;+ a)# lS: Oi -.+ JST crl-c1,,,-o oi.a9.llul ;Jt-;-Jl Jti. "/;Jr";Jl cU.ettdl ,r'.,j) lE-"yl JU-,r-t-Fi €lJlli,ir'at-iJl )+JS--9 ,o3U3 4J e;-*--j,, i q-,r: .4rl o-ay ai.o lrl-,a at1 ' :' ',i: ll r "11 &-?J-.j i4 ,C@:sa4.,ri i;,- Ol! 4ls 1tF)J\,,.l.riU cr"J*tl "l'rl o*r c/j=i .,iJl ar;l3ill a-dl ,rtt-g &.r-:.i9 .,2,,,J) iE-'tl JU-. s.s;r-.Jl 4f,--i c4:u.il; J# ,; J:4 r€ J<J i " U ^'5r<;r "'t t+t+ .
'
'
.
l-*->\irt8
,
Ol ei3+ .r15 = cil-lJl l>.ll a3-p ld?J<i-l
,:
.,e=.
";J'.r.t
.o
itr ,..'tl rri ly'il -by;Jl aLn"
.'J, tl a++'jJl Ouu 6i a-:a: Cr. =tiy OF dJl s., c-*.-5i ..r-33 ?-,*t-,--. l;;-9i GJi .;pJ"ijl ) GJ;JI ,r+;;"aul .rijEr - ai..oill gill j.c Y! .,;; t<5lj.l;s.j1| "'o a-Jl; aJ'.,^ll ,"U>tt Oi A4't ;:1-;.i.o aJT Cr. , ,..9j ll: ..,y1 I (r--r .. lS .J\.,',<tsll 6t:-ll 'l-r-l y ls'SJy .b-:.19 iir'---.iLi^ e1+" JlJl JS.nJl ;'J ,c.1Utt +*)" ''""tt ..:^i r : b ;Jji1*Jl d'. l-.i .lA) , r, eiJl ilJ'€*Jl ,.1<+ a+iJ3)t o+ ;! 6.t",.1i JyL*: LrJ'---. l-b9i I gt :" ;i - t"4;. U't9 - .l-1"*X-lt .,Jl
"g,Jtc
dFtJt A/J
clr- y--b i+r* i:o .1.;ra13l l-".yi.ar;G r:t" a1,ci,-!]; ,Lal; 4LS3-9 L"rX ,-*JJ J:yl J.a 4,i 4:Jt-i \aC .+bI *si as a.rij.bl g;.rJl ,,.:rt :Jl ,rL -r,C; y .,"d3 .lr-5 li-Zr-j^ L-r-9,, t.j- a{--A iJlo- r-i y! p:1 Y g;.rJl9,rr.to,.,t1 ,\,''S: il1,.,'!l l-d5l-9,a+JvX 'B;;-l .r-C-: dF,Jl ,-U, tt+ l+lFy_l a-i4l ',:1,.9t1 al4-lJ,l':1ll 4JiJl "Jc 't-. a ir-#Jl 4rb,,tJ-1,i,'i g;.ill;qSl JSJI slJJ-9 .G9..,-l(;Jl ,ri J^+l;Jl crt!-c o,-o o€$Jl .,Jt a+L- .,s rr-b ln!" .(Y^) ....,gs J,,,,s.J ;t.iJl a.r-a ,-.r(h ;;g> g-n f-a_9 - dx^l+ abS,r"eL-Jl , 2.,,j)Jtslc/ ,:.! ",tl t- oSly JJ,i- J,-'yl .ri.;'f-, s! 5LJ'--f l l;"r._9'yl ;J<.iJ - *,J,-Jl CUly _2-'^ (.tS;n ,,.o.i,tl ;! .iiJl qljj,rjlr.l: 45ltr.l,yl-a .aflJ-d)tl Lrl,.,ot| pa:t<st+
;liyl-e
Jl-,y<Jl ,-.-.l.3
rl-'.iYl o[Sy.,-,^.,J'-JIJJ'<4-..J1 cF a3l :'Jl
.'il J! ,Jrj1 Ji*+ ot--.il l.r-a9 'lil a,.L- crl-9J.; - ;-'jlll r(Ji<Jl o+StJi.l,yt iJ9..rJl 'lo: - eJlrri !i+/l ,-1J,,-JJ a!*JS p.9!t L.r;:-,,-,lJ;'rl ,,CLVI * ,-rtiyl "lli J! &rlS d+/l rl-,i)l d;*.a.,15 .,Jl crlr,r31l ,_*..,o-J r$ilJli .dlJl J! ;Sly ,i--iL ,J-aJAr J! $1--i cr.ri ilg..rJl :.-t*- c.-^i ir,o;l,o +1")J C+ ,+l t ...\ i,. c+G .,iJl alo;jJl s-a r,r-6_9.L;o-b:,,o.-1(i C JiJ l;s.,9y1 ;_'(3 u,- a!-+i- l>.y'yl 6rS.1i;j-*t,l sa ,os\t: .t,:tlJ,S.;JI ,Y 1.C.r*at+l .r=,r.i.ll a^i,ri_9 ai+i cJ- 1)Llt Jhcj a.c5ill C{;l4l ,-Ulirl li! -...ajl cJL:a ;t5 O<ly .Jr*, t .i.yl JS;JI t-:;: i;3- [er ,;-E 6i ;S*tt C,, .-.itS, \ loY ;J':J .r-.r ;t-i;ill a{jdjl'l:+i Jb & .,+fl' _'-^;c l,' :i .L"rl+!_9i t<,;i -..t1 l+.F tj! -+'i l'._911 ,-J+
oi )t! ,LJ,.-^ll
l.,;,.r._9'tl_9
JL{tl
,-'-sl.r-"
Q_*_t-S tr+ e.l
,ljS-a3
to. OS C .)n.ii:Jl aLL ;pt+. a$-'.Jl .f<*+i ; ,rel* rs eJlr: 'l'19 a{-aa Jl-,:s a:a;-o;'-r-i$J d-*--Jl .t' U)-J .l:;;Jl l) , ;n rrls ,-+lJl ,,.'iJ (Lb . tJd,; c.,Ld+,." 4iyi Jtjl ;jl-iJl a++j-yl LL'iJl l<t<eJl .;>-alJl l>.yian:r" ).,-V..6*."+ +.r+Jl JIJJSJI J!:r+ ( ,e -u-'il ei+ OIS "1..' ,-r-nll ,-.J,i:t 4+li+" e$Jl+ qJ &(., C ,srJt ,Jl 4J ll Jl_rrS:ar'"" lCrli.rl. i ,i.;t Jl-rl aiF $t+ r:(S:'ib .a1;- JS.-l+1; .lf.lXlll: r.!:q-,c 6l^+ ct' ,'U',.,,ij l.r,a t;.JJ s,- J.rl .,Jl 'l!.jyl ,-U ,i,i
r, I h
to
3ttl1t
.G'tl:"r-+Jl O',,-' cil-(,lll-b !+S JtS ),{--b &.L''Jl cri d+ I'r-4.:r ,;.e:;t-ll9 gg'r-,-j'J|l ;a isl-*--Jl "+l lr! a.;+Jl aJJs-Jl a.r.s .l';jJl '+hJ,l5-r :61[-tt3 .a..-a':t a;U Jl ;lS U C .JJ4--.JI ,c-,'a.l'-'1:tl Y ;e ;i r3 y'-b ':'!''Jl i-l J! Ol*31 ?t W y! ;FJl a-ral fs.rJl OJJI c,li'l-9 ,lsa-l3.Ctr Jl OiJl a+,:n,j+,j:.i.. liK li! Y!c.,l.rJt,,-.irtl sJJi,-+ l>.-l>U Jl-rrS Gr",:p-JS,J! lr'l:t 63 tJ il9-rJl ;i 'tt.r-- . z.--ll l*lly a$-.Jl er;: 3o 6.rJl dr.L',Jl ll^ J+ij;t5 li! cre
+ll--,Jl
Z-:.-JoJlr o,la
rAli
c1'o
c.jS,+,
"J-
.J,Jli'b+B'
a;rr' oi a.J;=JJ LJ+f l 6-.E:,*jl .F JLi .rs rJt'.;Jl ;t59 cr*,J+! Jln + -lj---b ai),{: Crr ;.l1.t+ !'r3i 1rL;Jl f*41 ct' l..rjl "^J ' ' :*rL e+ Cl;t-r,r;Fl trt C 'ytJl-j.3'eJj €"jji 1"'e-]-$t\s .Y.-i ##-dl ";,.;,a$Jl lr._li
:5ll el- ,f l.l<n-9 c,lf.-li 'lr'!;''-g-t-::!'q Jl'; ' a;;"a ;,IS:i ;Ji+ elJl .ur.9 i.rr.s.Jl JbFJI a:;"a ;',-:S: Cr .ji l " Ji ' : "'j-tl c.,l-p.yi f+ C cii )! ,9.9'Jtrl-r, AL--[.i urriJj.6 i+lir oa LJ'---" ",bs-c.
;rLc.!
nt tl
Jl
.al-l_r";-.j;J aJ.,a-6
&L< f tr ,JS;J+JI a-'a s+
43 tJ
'
.r:..tj r \ 1"\'
tG c-bi '.<==-b.rljilJ L;Jg+ oiAyr "S:-'-41cJ,,,,--"J sJl-,l-.."(ty'!l g-jjiJl fultl,a .t-".ylU adrbJl a;."jJl dJ'l1
o,.,i" a-,J,---
l1,,.-9i
&JE
LtjJ
g,"
;lo-zjl>*;- s-6il \ lV'
1Lr' "3-l .(tn) ".:*.Cl
t
ol>.yi ,-.:.J,-ii C.r+-;l^ O++-9 JltS ,FP cr*f €-r ,c.'15i u Cr. flSi !y el-r-y! | s,' ) . Lb .r;^i) \ 1VY lLc ets \)ra-6 "--r*ll al,a;ll 'ut 'l'tly c.,1";1tl , \ lvY CG .pl |r=;Ie .(cr)l-;Jl ,rs e-".G .,Jl "+Jj+l"il l.,,;,-.:i .r. -r>lg ,L'.o.b &* J;-}, ) ,'r,.,-*J ? ,)s(-->-Ja-a" I - Jv Jl-rrSy ,l,ral-iJl l1'llla3-,r-o g^.:Jlr: 'l'ytl s-)*fl elFyl+ a-,Jl(ljjl c.11131i
i-13 --eJ
z ;",-o
0' I
J4:-i Cy . ;J;.-*"ll ;;".aL"JI llz.K :919,;1"nlJ I !".9i =iJ "tc-)'-41 .l',,,-- lf.-lic,rl59 ,-*{-nJl +lSJl rJl U ot I "'iJ L;J'rii ol ,fu e 4 &+ Cl \ 101 alj-- i +-:'r r), JI-S .r-33 - eJi r.,-FiJi .'
U
I
grSrJlprn
d). il-r*+ a.JU- ( \ tAY tL..) &.b.Jl ;," t-"tc. YV I q,'.-o .r-.. .-X- L<-l+r! 'l o i J+sLj.,i.J..'.Jl J-91*-r-,9 4itJ.Sl t-d{i 111,l-+,"gs--41rio" 'l..'1--!
tts -s dJl a.J,SiJl-9 a{cUj--Yl cr! o: ilj i;Ji;, .tt'l lLy'll .-o.3l9l t4- l11aiJ-ll-+.1l5,iJi-Jl cF 4-.+lJl ;p!J,l g1)1.:i)rl .-1to: :dl.rri a;JLll cJ--9 d;J+$ijl 'U;Jl Oi c+ ..;)nJ ;-.4t1J)...it .=.i ;Jpl dls rj-b JST C J+ c+-9 .t<J ,*L i-oLc.r9 ;Jt! lJj- ulS .Jt artl .r+y Cr:K ti -t-, 5,rii-41 :'-lJi:J -..,,,U11 ,-.irllra l:,.a J<! ,te'Ut',,^ g.s u3.r-:-
jl,s. jJl
l ,c-r.:,-.Jl j9.rJl
;.r-y
c.,l-oLc.r ua
6r+.l-i:Jl
;159"
'LiiJl "li*f crl.rJl, L";r )UJl al*JJl ,,rn .,e E:.+ ,,'t,', GG...'rUJl a-'!l ; r-*, J{.,SJI 5,rii-4lj rUJl ,, 'Jt.,.i (J3 J+$Il J! l*s! clS Jtrl ,li l-cS" -1,o.c1,jrlj*t- jirl-i)l ..,J.JiJl 6." rlr-o.r tl.!,-J cjr:'-.i .r.:*r .r1.r-.Jl ,JjrJl ltf itl rr+ JJIJ ,,,!-9 ,-ili+Jl+ ,:: *';Al3 lr.o fl 61 ,"-z+-AlJ*t^i-9 'ul-t+x./ t'u<3 ll! ,p.;:-,1 ,P ,y;,-!5,r+ql'!l ,a;Jl 31.;.t:'il A<Jl :.,*t"ijl dJlj 'l,-,-J;ijl "J. a#.fJl s)+-Al eLL" &q! [-1t:1,,,r ., ]*]" ; )(."..' oi L;, 1,Jj'll o'di" 5:J1.'i,tl LJlslFJl,_i!'-,llj,: tJ,'il ;.rr.l-iJl
.). f-t- .k..'e":-.ll ,-i^ Sec'l1;Jl
Cy,-!l
.r3g ,i.+-:'rjl
; rsCl
rly
t<11-F
C)#lF;13iJl
.r.,l,ri;J3,i t;"'li"
"Jl
?1n--tJl
..-'$;JJiJl dlS
a:4&Jl
IiS-6"
'L':!rs a1r;r;Jl +.nlrl. ,<! i c/+ J! l+ k+ C'l+ ,l c.tii ad; a+Ui-e a+jb ;!1-- )J,,-jj Y C 6.r$-:Jl rl;iJl ,itutl C-;,-*lls 6J+-'-1J 1ll e-,,Jli 6' I "]31 Ctsfl a+.r.-.Jl c) * *Al9 4113j+Jfl s-l*--Alj:ll:.ll s-;+-Ali e5r:JSJ+iJly :J'iJl
.0r),tS,t
c.,l.si
+ia*il,all
J! \ llY f Lc .t' ,s-i\ 6y Ls\-^:r*;r ,-..rlSJly L/-,'-Jl,J!.:r*, ,A t- l-*'bjA \ 101 al.i.-
Suty
Jtqyl t-#9 ir3.r-*-o \.rl-o
es.l&" 6iLis I cJl. fr-ai +.,Ll iljl--. dl-S" crt,ll5;!y aJ[;J: )j4+-:9 a"-1;Jl f<li"r l:-*_l .g.r==:Jly "Jal3aJl
s",
.. "l.rr.
.F UIJI : r .., ijl fta!l'l-9 op1;lli,rs i .e a-,*F al-9l-'.tl ..,tll" ,-rtk -'+.at-,:*3 JSjJI-g 6irJl ;:l3 J.l ..irt+*-,r,1| a-a1;rg*r,;Jl OJ.i-f l €lJl,'s -p (t L.ul 'b'-'il cit53 .c..afjl .i.lJl .,.b a-bL*--Jl ,rs; ur.'!l Jotr ,' tl ;rt_Fy &!l JJ_LiiJl .r_c.l , 'r ('b,J:4J (\ tol 1Lc dL-) r:artl . ";t*-Jl c.,)'tFo .;!;l Jlts'tl
,' :tl sp : r :rll li t s l ij .13l ,,,11 tl;l o-L,*.tt-b "J- 'l tlrJ s;._9 'y-,,J| t:: : -_9 Jyj-)l ;,^ tjr:;-.j ..e+j+i 'l.uJl-, llr' o*L,,--! .lL c.rl ,,, -)l :-a -r-'T J'.14 €lJl J! *t ,' * .c/.F 3o l- JSI_9 ..,-,. JilJ .i1tt, :: ,.r)l g1t : I llj a$$l a$lJl_9 g;31.r.iJLr ,t ltt C'e r+ l>.fXl" ) rt*;-Yly -'.,^;Jl c^ dyL'j ;Jl L1;Jlj fl3Yl3 a{nfl 4!Jl ;j,<-"i ,;+..,tSy' (O9ii:l a.*!-i) ,-.ari dJf "/;',#JL' crb .,J*tl (-rrKl:-Jl) .,+-;Jl &l;'Jl ;.n ;.ucJ-,,-o i;;! grt. q-J,a+ al3i-:.'CH- ! &J tJ' .,{-r:,Jl c,-,*;r3Yl p-l.r;iJ ,s&i3 -2,'za d). +y rrLSg;JJ.ill LJ',-fl J[r''yl 1.r;J;;"rEJl l>.li i-3;s crct-- p: l.l<lj ,41-*i g. cr.r+y,g.rll ,!-r::'tjl ll^ d -,+*Jl J-li )t,-;-- I €:*l i (\l.rnJl .'3 a-:JL-.ll J-:i;J$Jl c.;JLi .;ll),_rFtl f-yl rdi aa.*:-lg J J,-tnJl ..r,o-r c..r,' Jbts a3)!.r-r$ C.r. "){r'yl+ ray Lo.rl.,rgi.,.l.riJ l+Jtl+i i:t. ,,1Q c.,1t-:;ly;r,.a$Jl l>.yiJl-,rS:oy crti iSly a+JU.iyl lr'r31t a-..et LaJl-,,- ''Jrs ,jyrtrS eE-:r-e!" it:...'rl 3o t-" JS
o
,-.if ll u.lJi e.A?59-,--
L,-E
"'f:3.+
il9[-*- aiift-"idpJ"Jl .r4 q-a -br<Jl Lri+*El ,+j)Jb u," LnJ"#.9 l:yyl A'q'l+yl_9
l',1'r._9if-.,GJ
a-'+-b1Jl
. oJ->3,-r. >Jt-,
J+ ir- aca;+" dK a+j! e-al-r-.-9 c.,l;lo:t if*- e. .rs ,r-itrl -rll ;tS9" .IJ-yjJl_9 Jl*Jl .-.:L r.o-,, t-a_9 LJL"JI a+;ltl_9 A.flJ-dyl u-aty-l---9 ."&lJl +-,l,ll .rrjby
dFtit et.
- Oi+LilJl !F a-c3'rr.f l o.r-n j'lj'"-tl"tl" ttitl ll^ -F_"'+, :r(b" Jl-,-lSy crl+:";q*y l.p.9i pr;:9 - Ji=;r -r--i f<+ 1.c'.€ C;t$ e{ilA,--9 ")5..-l ..y .. qJt-.'.y .. d.f +13 .t' ar;r-ran ;fu_yS aJL*; 91 ..24,-;i dl , f<r-,i 6-rJ cits L4r.J_9..a+Ji'!t ;;U -.:rS" 1r+., tt+S rlc LLbJI ct' a+ji L;J -9i ..?l<J "'),{SJl a+ii*41 a-e$Jl ,s (YY),,.
.
u
Ltl
Fri- "e-'^4l r*rg> l'.,gi a--b,.- ,!r , :tif.l i.r-., \ 11\ eb ,"-l ,;+ Lt5;rG! g;J"AJ'+Jl Jr"-- u", e'JLgl-l -. .,<:ylly 't ;ijl ct' c.,)r.r-.: .t>.y>U a:JEJI a;iJl i,lS+l \ 11Y flc. JrA,Jl ll-t 41s..r-at.i,ll '6@) gtt' l'>tl J'-,-g JFSJI l:r-,.-i'yl ;lr ,.+.'it g'o crL:9Lo-ll cri.r, \ llY ttc r,.s a;-*jjl e,L;ij s.ol-( a* JJ,i*jJl 6t;:ll u+:_+]l ,J-JIJ ,jJl ,t .1,: ",11, (tt)1,,xJl ;+r+lt "J-1J_-.::J-E:!)l ,!. e,,\tlY;,,.JjSi Y ct' .
ir*iljfl JL"-'y
a,*."11
't,--lj
irt"-<j'
(r')'6J-,-+Jl
"a'-.t-i-""
4,,,,-'-"J
,-t.r-;jl u,.jJl crJt-JJl +
€'-4fl -r---i r;*-ntl -jll &+
sts
l1Y tG d9 [J."a.l-.I,S 1r,,.91t a., :iJ ,
\
',.il-'<Jl cr;,-.>i
,'),{:- ,"a-'>tl
pi dJill /-L.-
;i}.
aJ-*4-s
.l}.-grl f..l-iiJ .r-,i*i a-d-*-^)l ,2115 .(Yi)6'tJl li.o,jl .Jjf l f )1,-:f ftfr
Y' LJiJr[ir,-,o[5,'rJ-,r-> .'Fa .-rlti, .e . v v v +9,isa;i9 L-Y. ^+s+ ",g .lc ai*^ z -Jl v J$ ;rg-:" p-r$iJ -rcjr rr-r-]-, ;+..jJS J ' v.J^ vJy-41 "(.u)elr_! J'l.r.r'J"'..(Jl L-/ "jl
f
lll
+rl-
J-
JiSi '{.(b ,cr,r:.Jl ai*A'q
all..i-o d,.
.(tn)
,
rt,
- ,t ":r(
al;JI
;.r-or.i.I
.ry.r6i,tr.9.!t aij-,aJl c' ,,-15
JJ#-.JIj,(+
",r,,,tl"
tlo '+:* Y' .,jl l+JJ-S aj+ rrJc al-l-( p.-9'>tt ,C:9 ,bl ,(et-41 ;*) e*,5 .r+tl 'ljiJl+ 1F--l .a.J'-^ll !..9Y1 ;l qr "\*5Jl dlL) Ljlo,-- tl-,,--_9,(crt ,,ul.Jl ;Jil-3) +ts gt<-,>3 ,(ty+Jl-:.r+) algt y eJlr:'l'yl+ ,(l+r) J,-,-ul ok*y ,(ol*<t 1 +Jl .-rLa-9Jl -uc'9 ,(JJ+JI C--Jl ,,jr'
,
\
uU)
,it+t-
_9Ji:JbJSJl Jit3
,;J'4.i*Jl
;;"aEJl
\. ..\sb;;o$Jl
l>.yi Jt-,Js
.O[6Ei 31b,-....11:...11 .+:-r4 fb3.,,--r.Jl , :..,oJ
irtli
.:t;-Jl Cl+4 .'t;11 .;-*,-Jl 6*o1 crrl;l ,;.r--19 a;ie,'- l*. L ,rs (David Blake) dlll,. ,l:i:r fJ".b;f l L{*l+yl siJ*41 J3lJl .-:<-b ,A L" aJj*l+)l i-ilJt-r r.r,-: s:Jl ',.'lS-l*9 f l:alt"
if i ,", . ri -rrf .pz:,cf i+pr tfuy, 'U .'Jt JJl J.tf .ir+ *ll &siJ+.,C| ,i+tgl J"t-31 c's )rJi s:Jl .-dJlrll tet-,t- +i, k u.:s:r r,:,..uil <,Jtt" ol" 1t..1p3)E &fJJ irl ln*l EJ":.{ dl l.S .,\Jr-- gtL.rl3,r-of i.r1.rrJl s:{-Cl e L,L+i Ol cJ. .J+ L*. 1!J" i,'r:t 1r' I ..g i.,Sb 14 r:ljtl oLi+*,'St Ol.aJU-f US .u :l :r: .-b, fSti "J. lir3 *3lr':'r' r;l 'Li| qrJ-,|q.r,J ertt,:rli ulr o-E dll.o fuJ4 j+.ll,J. JL:tl .Jl-. I o{$J+,Cl O...ilgl J$ . fir. .r.rJ
:,:,..,Jt|
.d,tt5
a+*lJl <3t.r3,+
tj'+.ll a::.r3 Ol' - l-f:!l air sl a.,-l.lf -,l'i-
iat. 'il-'* }' r^t.,:rl ril a-;lSbl J,-lJi Ol Grt :-+ e{.dl.a olb i * . t^ n u-t"i irt eil"i-,I ,eit3 .Jb<': ll ,r{ t t ! air .,,.*ra JiT iFJ Jl lrJ3+ Ol .'Jl :t. l3ill :r:-lll rL,rt^: .ed-ll dt n tls a.ril.-': l.3lr ,r-of .:l^J a$[iiJl .:lJ,.ltl+ *p,t qd . b{rttl U4 e,:t, ,.r,1.--l t.rlr' e+K,l -;t<lal bgltl s! L,jyJl l:ll e :-lCl .31;,1 6l d;*'_l
9l
!Jr.-,:, i.l .g a.,'*r-fUll s:{*,,CL fUl Jof .,:.rl_9,,-lll ,i.o "J. e:{-,Cl d!"tt,Jl *t-,:)t! | c . 1rt-E +lF th;j-l
.(rr),*,-ll
:c*;( L ,ic Liii-4L
6s,g41.".Jld. aJ4L
.ilSy
ir.r- pri 6.iJl *<r+Jl.;.r-E '(.,J,-r.a..Jl C,,s,--' llJt,:.Jti J-3j #{*JJL!.-*-i,< c+l+l .ra-a a;l ,J,!, IJ .+t+lll iF L+|s jr-r.E .r..r- ...'Jbt.-(-rfltt C,*r'lijb ,t-l.ttCl+ a.-.i a*"r.l.}, :rb .r.
sr;rtlytn
dSlcl
on'
r+r:J
ail;r
JtS,},l
rp
&l 'tlr e-J*-ul 'LrL-ll .,rl"r-ltl3
jtli tr*
Jl-JJl &lSJl :{ "utl ,iico" :liJ . r=l tr(-riJ 1='-l:, : . e"Fif lf:!l ;p ,:rl-ca;-r JS J.-*J ,rllls.c[9 a+UiJl .rt3,,-!l Jtj:-,l Cr,,,- gr i]bl ? nJ lJul{Jl.tJlJ a+J.iJl .,iljltl ,-* Js '' r/t'{J t Sr ' tl a--l "'(l , :Utl {iL.- 6iJl ..a+*ClC*,-lJl.Jilr aptralle-J4LJlJ
,,.:+8,r.-
p1.r5
iJ-"- dl. :U il e"i lJ.lr-fl Crc cF rtorll .-.3J-,!l 613 'tn,- +Jl L;JlJ,'lJl-dlo. 't z*s- r*al ;l f.lJl A'US;'-"-6IS LtIl plJl 3o9 il*LlS ffgf epg s-tdJl tb r+* a.J.riill ,:r!l,:'Jl uzrlaSl+t.iJl aJ,.,afl {J;'''"- Cl
dt-.rlt
ir{r
glJJl
dt
j}-a,, o*-,, r.,
Cr-
JE:jtl+,.yql
.r.rl-j,ll
rilcl l...
.(t')'a+;t rrJl3 Jl*;.ll
"tri:Hf-|ff :l',:
.r)3[-.c.,! C*lt l:r.a ' :' '::' iL p.o.,ptlr!F,aJl .,Ulr4 o*-rJl J*.4Jif a+fUJl ClJiJl LIZrJ--^ L'.Z4-4I ' e'bj a..ali:.c 3rt' l=[r3,.r--tl l3l5r' ir E'tl JS d;.b.i ;a .'-t:-l gJl JSJ Jb.,-Il *t fr+ u.*1 I 'r,r- ..'- ' ' tl d$LJl lli fuSl"e,f {+l3F dJl .tl+)tt ir eiJl l;ra1 iH.l.fl Cr l.r+ Jr$Jl yl
' l1;sl .+Jl-JJl &lSJt : r ..etl crl:ldl Fleel O,- J'19 l-+ uslf peEtl d-r,rjl eiiJl CSf a.*3b+ u'"-i "$l'du'.,.a.Jl "f li-r u-tj Ol "r-+ )lr31 t.:nf djl a+IUJI a{JbtjJ4st ltl litr. tl .(tt)'e.rog1l e.:::.. ,JAJ CJl.r.J$ 2,,u"'s Jl+l oirr pu.i.:J pgl C:^1 ilr.e .,.e 0*4t "'t1 iJCli,-,,I| C:.E p3: iF..iljfl ir<.l.5J ob.o;.r- JF Cr.r-F!l .:b$ll3 b.r;lll --,j JEJIts d.4 dt -' :,r:5115 ULill {.z*iJ u-Jl *xl r 0.4-
:a '
iuty
L. gsarfll g._.lljtt li. li.r:ra-31+lJJ t:,.-(rOLSd,gi' tuS.- a+kJl .'e Ou € fs+'JLrJl OIS tsr .. t,[.of.(tt)'til.r,,-ll ,:l;3lll ir, ir*,..l,a.S g.*i E ,r. u "--tJlgLj-J*El
,'
Lsr- G'\*.
,
cb
i*r- 'f* 'f:.r- al.;-.Jl dJ,-Jl J-o.-i r,,.:-c.19 .(tt)&.;if lj
l-.;,,3!l
s;Jl ;9.g-9ai ,-u j-,41 J;T u,,l;,cir4.i3 .(it)'l,,..y'!l c.L_e;. Js te oi'_l
;+.r+ 4 63L.t * 'a f,l- it J jtl .-ejL4 U" ;1 ,l -Cl ,r+lJl , :;ll A:ljly: J , :- .i,tl dr- ULi ci{-r,l ,J'b d,l - ,:J ..,'U :tl _9JjJ^ fb6yl" .tt'', .aLL< "S:,-41r.J@"
fr.r.i:;y Jyli
jrdjl
,li.rS-a3
,-..i,L4,\111 o-" Ji.r.rc-iJl-r.9,crt-gil:-,ijl e-b 4jT,tj^J-S-,J|+;.r-'.J19
,lr.l'!l;l,rr >*.i,-Jl C/l ,-*JL..,;S.'t t-rjl aJ,-^ll l>.y'yl 'fs,\11t 'lJ .i, ,..t .i,ll , :tiJJ 3:-t cr+Jl e-*- , f,-r.9i .r-.*fl elJ3yli ,-.,' )l etr)t+ aLoLS fl,ji LJ=,-- l>.:l &1e+,^ij"44l* c+ crlfyi c.,)l-i" ;l_9;-, 4{JU} f-l9-;.rc td,' .- .r+i cJly C+ul b3<-o-.Jl a-t*" "J'-J*ll j*,,J aJ.oK "+--tl ..,;i" tr.yi;y J_l! g-r;G \ 11t qJr e-b-9 . l,.,.j'$ JlJ :'l.J:si(J'9 d.lji -u'<jy l>:11 ;1.r., _;*1sjl G,*tl ,Jc J{JJS aL^ Olj,njl "J. . lllt l<,' ,t. ,rr 'ty ,-+i,*lt ,-u' '1111 J< ,-f J+oJ s-b_9 f-J6t>)t+
C*f! jbje r#J 'lrtl+lS
"l fr.9T.:-a3 \111 s-b_r.Y..Y_epLr;. .)+..lJS
ai^
"J-
)++<Jl
,r--b.;+.+ 4$,-. olfyi -ry# (+i a:JbJl a+.iJ'yl cr.ut-l-G_l ll:i) "r:*tl i,+'f J++t.r' ;.9'>tlrt.r.,'{j--Jl a.--Jl sJe tJ-3 Y. .Y * ay fG , Y' 'o ;r.i-a4{r ,*_g , (r-;13 ,rg_2,-1.o j.{J (;-.-"=.
cJ*Jl-.
, :JJ .i,t
"/:l-lx'
l;31 ;r"n$tl+ ci u.<^+Jl a;,*. .aJ',^tl p.9'!trl.r9 LJ.li<*YI aJSl,rtJl
:(t Jl
& i, arJ uS*)l+ ,i,.r*qJr i, eEr!' dlJi_9 , o{Jl .,.*-o
o.r-o u44-'.:-g'Lb--41;rg>' Cl1j J-i Jt-!l t+-ni J-a_9 "hj+ 'a+ltl . a!i-.Jl .. ,#F l>.,.yi ,-:-t's I 111 lLc .t' fjijl ,L-JiJl a+Jl>.lXl -:t, tl 1r,,.3!t rlr J! u,Ls-c- 1.6;.b.,.tt,, \ ltA JJt- \V g:L+ iJl..y j ;-U:9
d9srtl Ara
+:Jl
..u
u+I &s. \ 111-\ 11A p-rr Jyj. L,-J*f l el"riyli ',ri+rii' rallJl al.+Jt
1*Cl d t'.,:+:J,ii' .tll l..;r.r.Jll oir-o pr.r-i.3 f+ Ol "jht" ..j"ijl li.. ea &ldll a.r3r-all Jl-r+lll ftrl JL+fl i:ji,;5J .,Jl,.;lll lr:bi -,-:+ I.;-*3 .tr3b;.,+..5 U3r g,*33: . l; 1,llp.rl,sl-f t-il gy+t L;t-4 '++Clr,-rl" ,r.o,L:b;.!5b cJs ,4l4iOdJiJl " -J I 1l' U.r.l3l,c.l;l J3u\-'lt..rt+I . "tfrEJl tair-r^ 1,iJl .:[Lar*tl f+lacl 't'#") ,a:g ,L+ \ 114 +J* i.r1p,a.1,a; r+ q li!-9 l>.y'ilJlr d,, prl,ell
.,.b
Ol,j'r..,. el4 o*..rj$-,. srl.rs.39 c'J3J eSt 'U .tu gaiJl el+Lib (t'1 {Lll d5llJl gl .rsl43 g._l lr-.*4!r--r sj(3 y ASIJ.,4ryJ a1.ic irl-.Jl[3'diJ'., +ll .jg4i'.rg lfS;l; ,Jc' Fl4+ & 'L: b a1,i-e irl-',J!l fu$ Ol (,jllUf Lh- ' :,ttJ uT t.4l c/. Ub_rllt .rtr . lil e" Jh' . :r irl .,JFJlt , :Uil ,rle fr4+ {.3 .aJLF:,{rl, irj -, UT.'"- ll: tuJ",l,U a+til cp: . l;: r,5llijl "lr!l .:rt-,t- 51 k;r.- Ar* irt b.:tll , ' U r r ii, . rl s.;ill a-.l ... - .,! uLt dlr :L: ,.c u;Jl dJ"u. .l{3lli sjt ::L:tl air'."-l-E (,:Jl JrHltl .r.o L.g(Passage)
&+ 6J--t.r-i.4Ljr Al* irt #+ j't -f ,*.1, lJ$b' tE J3r Jlr_llll Je,-tt e+-,1"516.r/a # i** Lsh.ys ,L: h qj.
e+ l3UI s"ri olgt -*.er elEll 6;t da fuiljll g! r.r-.a .,s O'.i.k3 .3.rsl3Jl , tlle+[,ol r.r-, +l pt"J. .(tt)'|J*,tll lir cr t{.r+ U3L*. . t \to fb d O*-.+l rt.iill q rl,il L .r:31+ J.?f l ci llrr .eltsl iu;9 el: ggr 6gl tJ.. JL.Jl .l.l5.:ll;31,--{:Jb d JblSJL:- p$.4;*pletg:,<, !l e.-L7.Jlr:ui,'t *tt, O. r:l:Lt:- 0.J4:l Y..1.;,.rb+b I o c'b aJKl:Jl cr-;l3al aeE i-Ul' 3 .'sig./i' .',g;,a,Jl Ar.->': Il-cJJ &t-:J I .r!.;.3ltl a-bK{ r . -L+Jl J.Kn , \s -.'j.4,,il )|.cb ,,1l+ijl : I -l . ,i
tut1s
L.Lc Ce."4;
&r:l-:-Jl
ai.o siEg.r!i$'.,.ljl3
fut dlg.4JlSJl
.ul.4J5-l .Ci)-,ll ,-6,-b 'c;J,.,-ijl 0'r4r" lr:ll,p- Ji t:^ djlliT lr.:!l -llr ,Fl-l . 1....:i .r+: 6.*llrtt ,51.r-l OISI . k JJ-a .tuJ,,-fl Grlf 6y!it t+.r+ Lfr*t aU-rf o'u Ciis Ol &tj
s5rJt
4b ,j.e lg.Jl V ,"gtr_!I"
u€,.l11'
,":l) , ^ l;.jl &I..,1-lJ s.'ll-,,Jtt" :j*r-Jl .qc ,-cj*" u.* (t ) . \10. JJ{i ,,,,b(.lJ a-UJl
.';Jr"ill aJ"-fl t:, "u(1"r'1{' .t-j.., " ..191t ,'J,-l-l l ,gJ'-l l Lrz4-Al , :rt'tll" . tzt ';'-tt
a.J'-ll
..!r!ryl_9 a,+l>lll ai.r.i.ll
ai*.6J1
(Y)
.\lO,ra.irllj.r-9r {!J
. . I 10
I10t Y4ij-
t J,{rri- \ t .'Jl;ll'
'lY ,"'
:' glll jj.t'
r.4
,"c+
l,)1j1
(Y)
JjI"
(5) "Le premier opdra dgyptien". Le Journal d'Alexandrie,
(L)
14
Septembre 1954.
(6) Cronaca. 27 Nov. 1954. .JJjll .
\1oo
c*JcJ
!
."..g.r-Jl
JpJl' .'o*-llijl
:5ll
(J.b
.,
, :J.iul
,
"r31
:,,:rl; -tl;lt1vl !
l.,o
-lle;Jl
Lcj,.-njl
ar a;;
O'-"
(A)
b.J; (1)
.1loo qijcj \I,"ar-JJ.d4+Jl" i'3-sl3Jt+;"61 :t:-" (\') .,
,t;:*ye .Jr--r+i
l1o1
o-Jtj
f V 6rlL+ ,
:6ll
, :J.rui
(J.?'
&+-":Jl .s_ea (\ I )
;titl ,Li &.+ c* irj+gr
,.r5 (\ Y)
'L*..,11 ., :rall , :J.i91
lo ."Lr:'dl+Jl' ."o,.ra;,r.rl ,,.lj6.rJl -;$ll d:r.bJl':s.J,.e "u.- (tf) . \ 1o'1
.{...:i .
l1o1 $J+l
Y1
,"tL"aitl"
,'i*o i:l 6li; ;r,aul
..l101 Jr!{l Y. ,"tL"^')tl'
l>.yl a3t"'
.'a.J€fl ;[aJl
(l1,)
,4.+Jl JI.S (l o)
,,..o13'l
+J+ Jl+-' (\1)
3ul1t
Y. ,"i.;3-6-c-Jl' ..)iJ+Jo;,..t.
ll .. '+tr
cr.ro,1-oj
1!i' ,,r+l1J1 , ;,.,r: (\v)
''n".5,,n, .4."n (\1)
. 'l 101
9U
Y , aJ)J.d4+Jl" ,"! {;'qJ .i,i Y
.lt irFjt ,,"!11 6.' :.r91: .,,.L
,,L- I t.'aJJ'{i-Jt' ,"alrnj sr:,' j 4-rlloi u,Jr,F
Cl+t' :.,c.t
(Y. )
t..,ll.'T l;l] .\101
'...:'.
l.,"J,;Jl.I [:]
.\101,.,.
.l to-\ JJti lv , yijl CL|€ .
Jil-
\A .'a.-)J{+ajl' ,')1..J$Jl
\101 JJJ+
-}<J
dF
\L i',; ,sttlj_2' .';;,rDJl
)i:: tl3iJl ir:
(YY)
.i,ii" :,:,J j - ^
(Y1)
l>._9i' (Yv)
.r-e.: (U) .\\01
A's'.r.1a"+l'2fllJ*JF:JI ,.,jlJl 'Ft ,";--lrll ,SJ.-ll .,-i+-41 , :ll'rll" til . I \ t so ,\ ..Y .aj-.Jt.J| aFt;:JI c,t3)l-Jt 1tt!r asujjl ;11_.19 .Jy;Jl ;a.i .klt<rt e, plb ";-):ac rrt&+ l>.y"il Jt+- c/ 0l"ji.Jl
r;l All
aJ.J
(Y1)
?ijl
*lF!l_l +q!Jl3 i-".r';.tl ,J_r'tl rFl ,";,-l-ll dJ,-fl .,;+-41 , :'ll'r:Jl o9r .ad+lLill ai,-bu:Jl .:,G)lJl f,L3 a!$11 4ly ,Jr;)l a-.g ..r;,.;,".J1 "Jo
(Y. )
.\lo.r4.e-Jb
L."t-,ii
1_l
.:+lg* Y.
-9
YY
,11 ,"grt
,' :ll' ,'4+;c
l>.:l
&i'
:G,-e
.!J-;Ji (yl ) .t1AY
.lily
qJJe
y. ,";nt..:il'
."-.JlJ. b,9i
J7i:eF rtljJi (yy)
.JEc/ ,"eU t. ir.Jxilr:r*e i'-:r:ti GjI JjIi-3 :Lyll* )ij. .;;".oEJl ,dJ,.i,Jl ,-Xl .'+$_9 dl+J dJi;"e Jy,-s ciyi ar. Lp.yi :d;..-njl i^' .1-A.e,l\1Y
(YY)
,),/YsritArt
. 'l 11Y
.;;'aEJl
-;rj:Si
,"c_,lgj.Jl
t;T ...'. J_9 +l
Y' ,"J-btl"
{J^:Jl
J!._9
a.
1l-rr r-.Sjl C'*f l
ii]j
"J.
"J-
(Yo)
6- :sJl-!l &tS Jl :J ..9t1 6" :lr. \ 1lY )+4si t .'a-lt ;'ty' ,"i*,_,r. t1s._91 J_ri J.J*i
(Y1)
4!J .JrJi;,c. "l_t--b
Cr,
l_.2..3i
110 ;l.r+i YY ,"Fl ...(l'
:.E_.r-*Jl
,JaLl,Jl' qtS-
.J,ljll, .\
l''-41r;,^ (f i) !'^' .\l\Y
.'41+l_9
^
,"1>,.y"!l
,"dol-i
1lJ-?r f,19i
..,g>-+Jl
:i.iriL'.b
-lle;Jl
(Yv)
:dJ.;>
jLsJ"s
(YA)
"r.,.,. :+:f Y' ,"'L-ll" ,'al+J dJl :*tl*l 6"5-:--41r;^' f'..yi
;,vtr
- ;l "J( .\110
(39) David Blake: "Not just any Old Bird", Al-AhramWeekly, 13
lY,
-
a-.el.-
19
July 1995.
j;I
,"..'lliJ| ,gsg_:'-41
;*
l1s.9i:LLc.
t'
i.. ;*l-
,ur":.11
(r')
. l 11o J*rJ* .
l11o ::l-l+ V , ,.lr,all
,""g_:'-.Jl;*' ir;ell l'_rtl'
:,*S+ JL"I
(r\)
.4,,,;; (rY)
:+le
1 ,"UjrJl ,
:,
i" ,"iLl dJi Cr-
tl>Fu a.J,* \-:jI Jjf
:g_xjl
.u-i
(
rY)
.\110
.'l 110 J+a:n- \ o ,"oJJ'-;:l:Jl_,
(45) S6lim
Sednaoui:
repr6sentation".
"L'opdra dgyptien
en mal
de
Al-Ahram Hebdo, 5-11 Juillet 1995, .,
:5ll
, ;.i.iul .,.e *ttiJl
(tl)
tul1t
idiJlgniJ'e .
(-l:jJ);,'AJl 9- 331'': (y,ly.:-) JJ+tJl !-;-oi -3iiJ.a) ,V-JI JU.
c;l,Ot4<t Cl.+
(rrty.:-) l+r,---i
,OL4{t
:
,Ol+Jl rr,a iEb I
iLriill
d.rr-+Jl
tu:Jll{ $r
(:'lr.r-
Cl.+ ,Ol+Jl c,,a 3Eb :
et:Jl.;Ur
at
tl:"i
l+-r
f.,c.rt+Jl elL.:
Ot
(:-,t>.r--*++) )J$Jl
alJ-.
crLlL-
r$Lail
(.rt+) o[+Jl crt,:a, *lLJl
i.r5L3:
(ar.:ut+)
JCa'll
(:,t>._r) JJ+JI
.rlLo
c,l
..uf
13J-!
'411,
rr'
(rrtf.:--:.1,r.) Ot+lt crl";3 ?';sa9 : dll,o
irr.,-
g
l-,1[.
:
o*b - ,('tj*Jl tU.: t+r c.,lF'l-, Ol4+ ii c.L;r) : Ot+Jl Cf JJ*tJl .:JJ.. crl-lL ,J-9+J11.'r'r crl,i5o9 ,OHl
13la'r:o
.rl.
il_l
-Y
o5rJtata
Jg'Il
J4tl
gtrdl
J+l 0rr gl+1,:lle
).!'Jt'Il $.!ll
4Lr;ll a"i*41 t-Xl9 (\ ltY 1tc) 1e!.fl !'-jjl .,.b .ul.l,tl f*,,,i1) a*,+.;-9S, -r-at.l,tl J{+; ,l;'-r3Xl .rs.cr!->/l .,'b -ut.l.tt nL\"J. 4*+ ur agiJ-Jfl crLc..,;:Jl u*l-i "lcy crl4:;*Jl 6-U; -9i &;r ,-nA\ ,tb ,, :till_9 ,;cl i,tl rrr. a--J':iJ:l -ul ,1,\,l ,;+l'i i ,-:l^:r - I .tJ! 4{JlJ -9i tJT ,g,i.ll c)#j c11 ,ii4tu
"Lj{-41
cr+lly Al i<+lc f*+ ot-Jl
*l*Jl
J+&f l" ,t'
rr,.
o.dJl
:l OtJr."tl
"*+
l*<il,;i_9,lL..,ll
.rs La-r;i-o
'('"=-*-f
t
lLi-o3 l*i.5
CUI d). ClaJt-9 rH!-e d.J"Jgs (eAl ;,,,,-) s;-!l al;Jl .kilFi il+ .,ijl jn-l 1.rt3 .r,Xl Cr J,.-lJl O! J:4a {'.Z ss41o,{)Ul ,Wi"r:'u et'-41;',,- .J-i.1 Jr- Le J.r.l ,..11 ,;'g+ i .a,-L,-l-E;-g+Jl (J.e 4r riijl fl>e c*r+.ll J t ...l1 gEi-b.J{-- ',..r,. ,J!eL-j )--';l l:t-n oSll.t/nf J!u-l-*jJl s.a r.l
', .
'.tl JL,- J^i_9
.
-.-,--a
e,J- Jt*Jl 4rJa a;a,:'lLj,-rl--*.,J1 Ji+ J! 4-.- Fl4 ;i,SJ',-iJl O',,,,,.,i,Jl o* ei+ ,J',-,Jl a-3 JJ*uL ail':"'yl+.r'i'.rjl ttl(o "L-1.;J#Jl o,,;i L;t9c.,41 a+lr: i*o aSi 4JL;.. ;'-lJl Jti OI 'u. asly f.l"'il ,UJ'l-9 .eJLi.6 !-dl ot-Jl .t[^ ,*i OJ '-'qltl a1i3 .,i<J t'tS !",,,*., c.,Ul +J-9 I ajn--tl e )-,; t4+ r),*.:. \v, ll r, ;: ..,) c,t ,aLJl L-J e:r;:-io Oti<t l_9..r-o1 1a -li, r'" 'it-.,.r'
Jq-r ric . 'U rt''* a+ L,3,'t'i',i' 4llll &iJ 1r**O Ol4{t.xl> &+ 4i-3 ;*9,-tnjl C,^./i ++31 frr, *ff cfr-9.u*lFl ' it ' tj at*<t
c*J'+ll i, =-.' at\ a:.,--:t*i aJ ;>1Or3 grl ,::ll <+fl &F #ty .ctlJl !t4<J. 64 .14^,"-^;Jl ,jl *t : ,t1-, aJ Er*r3 +:<. .rrlll -& -L.Lb
..:l*;ij19
-rr,'i kj<1,9 -'.,^;Jl eJ]lja:+ )i dJc ,t ,
oJt *l .*Jl L-iry ;,,.o ;[a ..rl+Xl c.its bi i4-., :bJ:
tul1t
sEdlJ+ J-l,C iiF 'uiliJl$.!ll "6)-F/l ,rJc o^ .,iti eb r.Jl ejjil a.rr.3,-l &:- 4ri t+J .,S*i-9 t<il3;i Ly+! f.,- +i. l+:,,.1t lJ'. U+tJl ;):eoic-s.'G t<+ t- d'tJ_9 ai,i^fl
,rr;+.;iig A^1'a'z,rLc
crt :la;.^_9
crl1l:llg +l;,,,11rJLL. .j-$.,JlJ L.i La.,'lL )J*tJl ;;,#lo!J:,::y.U.rcL,-g gr,'s' lJir Juuj.et:,i,tl aJ l*:"O;i . aLK aj. Z:- t5;y 'EijJ oi i,,-,--
"J*
s)$ut
ab ,J.liJl
+altj gtrdl).t,-C 6t+l,33li
)J+Jl ;.rpl Je,-sJ frU::i' y-.,.Jty:b:rijl o,,,,-- Jia,lLc Jq-,..o r-+ cr.r-- l-o JSr+ &l - ,"cj; .r,-'yt+ Li^ La. tJT ,.rJ+-b t4t :*, y_l -l_S4l _)Ji .d,5crJl 4.'cF kJy; oi;'1rl-_9 Ot(ll l.r,a ct' pLc -o. CF {'U+rl eq=. crt :, , Cl-l ly+Jl-r+ J--Sy :-"-; eirli a,,,.-". &,i4 ;J'*zJl e b*'-;g a-j-'!l JJ+tJl Cl-, tr.;J"i---,Jl ,J! ;.grJ! eB.rrt. ,., t(t .'. - Ei ;jJ- Fj J+ i15lj1 sF3 . L,-.,s- rtsJ+ ,.1:g-+ ) a-y "i; -r<+ ls:lri_9 tcili,j 6r-irrn'; +.ti oirJ_9+Jl-r+ -9.r*:1 clJ- .,-b )J*tJl Ot:+ .4;:,c.;c. L*;;,.,,-.9,t-{ qrl :r '-+Jlg J4 4! a---3J aJEJI ,.l: Lrr' I 1Ji',j.(-:*J )J-alojl r,"+$,,,^aJFJl .r-'.r.9 .6;a_l ,J.l lt .' -l-, gt :, . r tl Lo.r-: Ui .r-.,.9 Lb+4 &-)Jl cJ," OS-.ii )l-! a,l. r-,:.J d41j .'.r>* !' tlT.,jl foJ"yl L^tr3 .rS,l9 i ,r-y 1.rr ,_-ai ,+J+
kJy: f y.*lll+JlJ+ J-:4: J+
Lr,"1-)
. l3rld-fl
tul1t
gJtiJl
J.eiJl )y-hJl
r.,la1l =J g': t
$r!{ t
J! ;+.r; 3$r.o .r-r J-9 $b.a3;'-e". q:!:!i u,a tc,tt--:Jl u',,,- J-r'' .-, l. .li l+ t €';l rJ!,'.U^.+Jl lyr+Jl J+ dc l-:--r'J+ul .F:i ,rJc. (iJ",,-) ,h: ey:u grt "uL^*Jl H t:+tjt ':ll-o c''l "ul- ;JjG Ji$ 't<-:4*.r ai+lr...1s E*1 'tr ar! 4lJ4 t+iJ! 'J-* a:(l-l.i-.,FL 4j'u '::i-i3 -r.r+ JF d J+t dr k+l-u a.d. aij,*,*- J-941 J+ Ol;JiUJl 4J ss5:-9 'Jj+Jl ;.,,-:11J+ .)# J,lJl+;l.r
t$'l; e ;;se -r-i+;Jt
l-o OSI-9
,JJ+JI .4L .,Je
os,nl
t-s-.i
4Jc
'1:$Jl 's'i'll '-j.;o-' \3"' or-=lJl s'e )y-hJl e& )d,{riliJl $r!{' iJ&;..ra-:-3 ,r-ay la;Jl--- y-dl;r Ji:n .
.Fll
F$Jl
3a'1.t4;n
kJ-i i*#i,e
,P
Wi.:l-11--J19;.r.3EJl JArr afl+Jl e .)+3 O's,.> udr i=,3$ 1'l';l
4!-b l-. t/{,,+ a,,.> 9. el ,' t t+ Ls+l+ ;9 laJ-T o," otjLc' g;il1 ,-l.r..Jl
i',- td Cl+,.r1 -,+ OSJ 'k^l+ . l.g1J3 .7-.Jl+ I q:'r;": "/ ;J-3lJl 4J tr;ij a:0.1.[5=1 .Uf f (,jr: F *.d l"-t#"i dllll crt "uU' JEJ: , bJ:.r;, )49 W d). JSJ e.C.r.-.Jl A'--r.o d1fl sJ.r+ a.3 Lt--t !{i.{:fl el-DJIJ-9+Jlt*.'
-r5!l,LaLi;
Ol-r t<--2,-r
,3
4i'l-9
)J+ul
;J:.-oy a1..-1 9-,-,-
Cts JlLr.-llsJlJ:ll ''')a tc 'i'JJ crrti-l l-'&' l+i Jl'j te :( g>*+Jl ciir yL Oi 411 ll ." ry* ','l I i F ?i+-Jl JJi*tJl ,J+ CF *ir'li ..a-;',*9 .o-rJ/-> Cl*!+ alltlF aL-y rrl OS.i )t 4,i lrS-i-. JbJl+ P p dJy-6 l( Jt. J-c' .ls9 J+ .-l--oj iSll ,aJ a-:-blJ J+.d;'; J3-9 o:i+ V^9l'-b:Icr3J,l ts "'::t'.'tl l-9 a:-i,:.-'r,+o-jl C@ C 41t+! tlF:3 ,5t+Jl 4*<-- -rJ4 i'+j-:,|-Jl C* J+r d;il| ,--'Jl lc-3 6.r-o uJJll u!.q a*+Jl e'3 . t-4<lc' 9illi "jijy el+Jl . ".-Jl-1j c,S-X-9i' ";liLi -'i-9 tn:31c. l.rS.a" : o. t-,., ;b l-a.:.tlll3 ;.f$Jly:l+Jl )4i P i,.l " t*,,T
i
,,
--Jl rF l+Jl-I O. ;JjUJl
.,.--.Jl dlc
r/l:- JbF i
.. ir!,*,,Jl ;.c ";19-ll
sgsg,4tt
!ri#r{l-Y
;+.b ,J. Jl-a: J+ adi+-5r : ^Jl - J4t-; p9 oi rt : .ll O"^o 'lr')tl i). a1;""i La:.r.-.I .,iJl JJ,.')tl LF+ t4,,.*J ;l f-a;<.1 V'Uf*-t &-Jl-9 ir+'Jt-b ,-u-.ll*;yr iL ,a-L6Jl as.J,--iJl ala -u+b (performance practice) ,lrll .
,l.l
43t:! g;.dl ,,r;*-41 : -9i J*l*-il| r - lj sa *19- a+4LJl di3,*-, l+iJ! GL:- ,: J bj Jl Ll,+:Jl o.r-o .e;ut
dlo;'tf
c.ri
,s;4*Al
g*.r89
eL "+ a--,,lrl
a,
f+ C,)_9'G . GJ--41 6/Jr--",.rJl-.I a--U.''. ", J\ a--JiJl,ln O*l,,,.:.Yl 7,o3"t -.'.',^ LA+.,,=.i tJrs. ta:.rat L. Ua OS,.:: ;t-i*--.--,-,,^ .ar.J'r,-Jl a;[i.Fte t+l^i,Jr+. a$i-dl_9 aJ'r-njl l-bJl &-,-Wi .,J-e-Jl fijl ,.-:tll .,.br+-.rJS2''tt uJc.,-..:"Jl ;,ldl :i:-Jl c,il-S:lriEy LS+|"F!
"
gi e",.s .'lrll ss ;)*;5 JSt .i,^ Cr ";+ ,lgrl .;Jl tllril aiy- oS: C J61tl F+l c,te,oi oi U ,.r;:i--ll ")>3 af""i ..r,r*iS::l Gyf.t cj<l y t+'ry ;.:lf il.i-- a,f.a r1i 1t l-,c)'l .,! [];i t ., qj rjl tlF e"y i,-o!l g,-cr e,;';: ,iJl .e lritl LF,+ Gi:J. - ar..:rl3lfl ,j$K-! 1s *Lc. - -lfLl, ao.,,3 .Jj JS C--:: .lf:ll a.r4J i-LJl o-51, ill LJLc,
i>tr
gJc ,-1,-,r>":fl O+:;tl
r{-:,i JS ,-.,1 .J+ 4Jt-UJl eJt-;n ,'....0t +.ri Ji-),l,ll 'g'--ltt drii .J,-lF .ai{--Jl "J.lJl-, .,.i{*41 f-;i,tLc' a+rr._t.al1btu;*ly al,-l- dF |--nbr eJt;.\_e .Crl J! J-l y l+!3,;Ji t e I a r+i .,:ll,lj,.--itl d->e ;Jt1c'
.a{S*-o Z*2*-jA
J:iinjl-b .O+$fl cr a-i:r,. c,lj,,-lJ! lglt etj-.: Uo-s-,+ cJt-Jl g1t :,Ltl ; ot;*Jl Ula:,+.g.rJl tenore di grazia ,t a::
j^ el-ll @ e
.&sg
ful1s
Jg'I' .l>._l>U
;',r.dl
,,.^3, ,, ,l
crL".aJl9
J,-tnJl
J4tl
";+
cJo J.l,:J a*-Ei!ll+ l'.-9Xl i.Li
J!'Il$if
l
(tutti) tr:.,.<rylt .-li , s,:.t1 i.r*., a-anjc -9; cF ,n-lj ,;{-}tl ir+ i .(\ eJ efy-) Ot+l dlJ-.
dlJi_9
J"{-+,.9.J1,,-tlll
tutti Jl Cr Y+ ;r:,aitl c.,Yll rrlti b r .(Y eJ efr*) fi.rbe 41,+-t
uXl g;Jp c,1-- ;l-.Jt crl o : :., a1l-r.,;'u JlJte (Y eJ er:-)
,., <
'tiJl
?,J;lr c.,t-[jl tW o1>..j;' \s"' ,-Jl alo*ll r:i-yt;al
c-z*
,Al
i4:*r
,19.4-*ll .Jl;Jl r-l<g,Ji crtr-,:tl $t+-s f"".X e..r-*l rri Cal-.tl d). AtS +.oi ,-,t.rr..,f c+ ,-,i+ grt,: ;ll ct'6i ,6;.riJl J'* JJJII JSJ' .,;i'-Al Lrb . t?,i,a ItJ.i, J;JI .JhJl
al4-.Jli al*iJ'-. J-eyl al-Jl-b 1+.r- LU*! ;rrSf JU.o 4-*ii 4ll l.;l
F.{.(t er el:*) r*;Jl ;-. JyXl .Jl..iJI ,-c:,-b as;'r:,ll a1.-U ,l','.,11
"J.y Lq! "rd i I -l . o+-r.r->y J-t+ 't;.Jl i;J t"j (o+,ljt-9 lgXl ir,;;yitll) ;yjlll ;r) c;;e)Kll-e l3,r.-ell , t.+ t+Jl 4i,58 ;-;Jl oin se kxl-e 9t6Jl (o e"t ei:-) u-Jl eb a+JulJU.. al4--,$l1F a+tJJl al--/l .(4jJlJl crL*itl-9 : r l'i'-Jl cr)ll rra c.t-r.Jsjli- Jl LJI J--'<J-91t a--t ' tl $e'::3 f"t ei:^,) rUt ;J,-+'!l-e a-:JEJI aJ.-.Jl ,-a-l iJbJl al',r-ll .tqyl ?.c'1'* g.. .&l;Jly :'r "'ll;+.r+ a3tL,l ,J-; c.,t-,:;:Jl oa a;JX crlC:-*f er*- (1 ;t$t-. \ o dJLi^ (t 1a3J elr-) ;.]-blJl ,- -'L:lJ,t :a ;to.rr_ll- tLil ols ll!_9 c,lyltll a.r-ag (V CJ efr ,);.}-bljJl e; a-ce:: t!"J a.+Ul at-y'l "5 "p-d ;Jr+"tl-9 a-,-L.Jl aL'.;Jl Jra;6 ,)lJ;:-l1.r-9 it. r,l J-bJlr;Si ,,r-l ,igiJ\j a\6i.1^r O,c nJ+rr srl-, ::ll Jl-,:ly tLioy $r c,is (A f"t el:*r) rj. I (! l,JdJ gla-iLJ+ gA "!Jt rr+:t.r.3 -fu_l^ J'ctji i:<-ss-:;e .(1 eJ er:-) e.'-rJl F 'r*i,-,lJl l3>.r ,crl+iijl9 lL:.y l+ly cl,.,- c)# :lfS,fiJd i ,t' -)dll c)- .q +1--s l-.y ,rr" J-l-"ifl JlJ,-'.Jl ,-,. JJ-iCj+ C , :5ll ;i a--'l , tl ,rs crl,rJt-r.9 r[Jl ,-.3J-loa ]+j: ;_,r- J5.F 4.,i,gi .";*--dt
f
b# d). g.,>
a1s crJ-=:r
g$ttl6!t
rt.;Jl 1U,. crt-clS &b .ir*r* i; ir+ ;x JS .] *iS ajb -..,,<lXl li-6 6+- tj -.',t"ll yo Cl>e o'l+ La:t:r.lue k+Ji-, - k-l-i;",,,s. a-rj, t<+ll .(l ' f3)J ef:*,) r$rtS !$l ;t SJl c.tllui t<,*,-l - Lia rJ! +LliJl ai+J LJl,.j-..(J_9i :1 - l-4-o +l+l :t - 4Jl5 jS.1_.3,o9 - !,,,,-.J al4- J_9i -'i ; .i, f-, ( \ \ f"J e+-) aist tl+! cJ- .i.J a''S sl ,i,ll I d tr aJ-.:_9 1,1.5 .r-r.r
";ii
-,j",,-. i (\ Y eJ ei:-) :l I .i.-Jl c.,YTl .y ''i4-o Jli ...<J-9i ,s.lJl .u.r l-i.('lY e, eir r) l> ,,.<tyXl .,.b al.di crl3J-;- - c./l d), 4rt-1j a;ul .ry,r-',JlJ1r' c.rr u:+l le ,' .i 6". crllj'-Jl 6-o+, :tfll ,.r!,
-r5.,+ -*9
":.a
oJitJJJ
-'.L:ir
r-olrl -!--a-i-Ljt *5-*: e,5>
'.a!l
j...,-:'J
:lJll
-tl-"Ul (l ,i,C,lj,--Ta c.,l=r+'!l r-jjl e-b:.r'Jl -.tiJ! Lii*41 p,,.;ii,t;aj H 4"Jr: &i ,y;,,,s lar f dl J-btl 6,o il.i,oiy ,Sspj.Jl .js-3 -.;,--lJl "J-c
.45'ae
l;a_9
,;l
"gL 1:.r3 Cf
,-c:'r-+Jl
js.> t.,r?
o.tn 4,,,,-3 crl J: :ll c)# ,\*,og 113'cj-:.;.t.r'tj, ai'->J'.,,,-.;(') - lf.-lXl
aji+-tl
..r-.r.9
'*a-p,.19'!,:.u.:
c,tor;t1, XS. giS,l++.; &-rk1l -lXl Jll! s-b aSJ-.Jl &rl' ""'> oSl_l ,.Jr-rt d;,.j :t'-. a;tht1 .t' OS Oi'tSy &€rL..1- ,-l. JJ-i)*d: J! a+ul .rJ^4lj ajj',j;Jl-)-t fa sjt-,::tl a*jjtJ gt Cl .,lJr:'' 61t , :a"(t c;!;l --;1
e;5
iL"+a .crl+tjl
,r.i{*4t
rt
;d,i
)
[..o
_9o l.r-o9
a,,-' ?3t-'i, ir,., d!3 djl
ulJi Cp, :lillJ-.rr., r-,(b LU
iUf
"J,-,JJ: ;.tS-r-;JnF-b
63\Lc.9
i.r>19
-lj- ;A r;*- L s-(.:jl t ::r 5(\ t ,G1 ej:*) .:.lJl +. a+Ul a+tJl u," rJ,.oj., bjr .g.qJl 'Fl i-.y.( e+4r a4 "/-.-'t*;ll aij.:Jl c-.a_e (aJtJl_e a+lJl Cr+$[l) _'-+:. ,.l;:Jl 6i:+:<Jl elya ,sa "':Jl i.o-+fr-lf ;J-9jUl .rs crL,*':Jl x-lJag. (tonic) cr*l*ll Jl LJt+ Jea:J ,rjc.(seventh-chord) (a+LJl_9 L-.rl*Jl ;J_9jU ) a{ryJ I c,uiJ I trS:: LJUr..,<ty'Vt a*;1-.tt a.r-o rLy.(a-+t*:t ;19jtll ;r iI;r:,I);_91I a--JJI ,*J9;UJl .1'1+i: *-Jt + llj--.S;Jll _SJ-9 .i.a.1--tl ay-a 3l-.,1 olJll L.-a O*t*'tl a4n JIJ$ cr., JL'.:-Y|-9 6.?l-c.tl s+!Jl &+lJt-b .'tiiJl ,.itijl9 ;:,Jl C.r, J+ Gl- J! b.ri J-9'il
;J-9;Ul) r++SJl
I
tul1t
Llt '
tt clr J+
,'t*-+*b l'-t4: Ljii-dl :'dijj
9.11.,::lt
)+a3 Jl':il
.l-r.-9
.,-1Kfl
cJ.
elr*,) ltt . ,(:ylU.ytUl c,L*ii ,)e oll4l JllF &+ 4+ J*, y-Jt h<-,:-o cj+ crl3B ,J..<*r-g ,9+;Jl o-. J-lf ;.rr.r "i+-41 t;' a+$l dtl-tt -t*- tt+!+ tri...<.lylt a.ill;l "+l p.r& O!: L*J,.-J| &i.r
i
(t o f"r
eir*) .iJSjr-Jl dr- c,+t: 4 ad;{-J," al.- J-9i t,oi .at5_911 Jt J,-l arb.!i. Jyi J)l; -.eb "J^11 .( \ 1
1o31
i.!: LrJl Ota-dJ. l){5 C.t a"iUl a-.!-Jl r-<.t:J ( \ V {""J eir^r) ;ldlo# JE JIF dJl t+*, ."',a;Jl rp,.1j! ++-9 Clc .r;'r-1,=.' :r,-l.r crl-..$-. Oyr
Jl$S.b-',,.o,J1j; y'l+ At-o.sJa 1lj3!c,l.a;Jl a+ Jylj ol.<J.3 crt*::tl Jlr4i , ' , t I ll ..,1( (tutti) &lsJl tr: .., <ry'!t ,tl*<l ,Lii .--l , , ;J;;Jl ,i-6 '(.i,tl i 4J aL> Jr.>i tLil) 614J. Jrj-J t-Ji dE+ ;'"'il ,1Sl-9 ,a:,oL;b tr:..,<rr'Yl i.ra:,;r'1.-ll ,-ll.<t iL? J,3. -g,l:a-9,i,,,,- o€ -a;+s l>.111 i9 oll-.;'3
;.r.qs .ll-<t
l-'l-9 . ( I A
f"t ei:*r) , il t,9 t+l+
Ot <J. ;l,.pJ r-'i' "j-l i-,5J-91 a.,-L4-6 g,. Ji,,Jtl r+r: , ;ri(Jl Jl
eJ el:-) \tilJ a3U; adJlJ ,-iJ.+Jl .+Lr Li^ Lbt: .i.tl e+ijl ;Lb ,;t ':4jtl "(Lt ".t .glL."]ll-9 ai+Jl 3o3 a1,a;:JJ,Fyl +l+Jl rr.c' "#nlj "-l-1 ;nI ir;r.hJl J! l+r_l;,.,,-- l3'-r3 C4+Jl e_r: J+ Lj{*41 C+l't :}.Jj+
e*:lt
OIS ,.r!s . ( \ A
fj
crt*:.;Jl l+zA .z J . '.1-1,|j-"i ai)43 J! f-d+ ,e a,ll e't(b a;$Jl tf irg g.,,-:. J4't'4j ar.El.sl ;_'o1 Ota<t J-|-:'aj a..t{*Jl an*.;r.l .i,i
rl.pli
l!
.$i.e*4 iSly a+E;y cg-.r-lJl tlXl si0rlllli{l lJ-!.--ll aSFl .?'-..5li .rr3 ,K.t*,o-ijl J-6,:.fl l:,o
rryJL=ifl "t' ucill l-.i . t aJ '1' ! J.d-:'tl l-r"-o rrgJ-"+ y r-a b.-9yl r,p a-r-Jti"Jl clFl ll<3 a,;Jl aitul cryt.r-r ?'tlS u--4-a.lJ5lJl3 .t<J JLI- r-si. 'e ',ll l! ;rlc &4: dJl (Pietro Metastasio) -q-E*E+ _DiJ+ JJ{,Xfl J:.rr-.+Ul
.:Jl: lJl crYt.:i)l
,J-b"
d-YJ
J!
'e
'i'tl
f#;:
iS.J
dr5rt,6/t
-p 4J- f{*J -9a Oc -!**'ijl tas.r-a 4+JL'i4-9i L;;-
,
l9U al-Jfl
,l : r gtlj r:,---Jl d:+ e+J"tjiJ aJ+Ul J.JLi.JI rl.r:-ol, dJl
cJ"S-.rl_9 '?
ti,l
,Jd-ai
crtr:;
a-crl g:3 ill-..J a;13 tJir _l.ri &l - c),.,> e. ljr 'l-iJ c.,)(J19 c-,l-.r::-lJl or# aJLu--S19'il ; l -t, tl J;r-::4lSJb,-.Jl 'l-i'l-9.(\t . alt :,i, ajjE:i 4#:lJ J5 ir$3 a+,,:;Jt r"t el:*) a*
'f-+i i+
i,4rlJl il--Jl -lLi.y t+ry AF!r' A+ llr c* : :i tU:. ,<J,9i :t*t aitul .-). Ji-ill .,! c.,t,::t1, -,Li. JFj :i.,,l-*jjl c.,$l a#$l ;!J bi.,<J_9'il (,.b )<J:r a, $ll aJk, (Jjr_9.AJl;hjl a-6.r.i.ar
l>:-Jrqll 7! p; g_ -t-o
grt-,::lly
v,-b
(.r-a-,iJl
a:l+
"* ;;t
J-r'rl a-r;f
dlS J-r'il ;;Jl) .l-aa; Lr-" (tutti) &tSl l .,.e
c,lj'--'!l t ,'Jl U.-i ..,j{-Jf l dt .,4 dJJ^Jl .lJf ir4 J{+.iJl ..,S1_l +,,.-> if 1f*6Jl g Jll! c/ f+
c.,l+:a-. e*,-tl
.Yr-:il }Sl ,_;,*n
iSJ+ L.ric ,-rnl;1r5i!19:iiJlJl iI--Jl ,ira--19 r-o i;r.ul crL*r:rt t<.s-r-.r;Lil.l fi ,e iJ aJ.J. a${*-.-. ai-rj-o ,6s-.i Z1a 'gl:llJ+ d't+ i ,a**:;tl c,Yll ;o crl ...( a-o$ll .ra i! .,.il
Lor';j.q
tlir-9..,',,,--
";*--sJ,l
tt+! "J- sl_9'rl t d-,lo-..- (episode) a1;1s ,-fuy;pt# 't-i;Jl J+-3_9 ul:Jl al4-.ll V19,at;Jl;'" a-'.t J.o.r-JHl lbi.(Y' frt ei:o,).r,lU:t
).i-rt,J. JS+JI ,Jc a++.3 a-GJ,.rJl Lril-dl J,.;Ji+tl,g f Li.! iJ.r-,...,',-6, J-v apl,..ll g1J'tjj cJS,LiiJl :trt :9 .(Y\ e, eir-c,) .l-*ttjr+*l j:Ul ./t-Jl
)l,s'-. ', \elt aU;:t osly ,.J. JSjr*Jl_9 ./l-Jl c+qt 6*r aJtr: .., <ryll .J3l;:JlS L-"'lt otSlt, rlyl rr't5 rJl--.yjte yo '€'i,olj
tul1s
,tUJl JdiJ' ,JX+ Ol ts:.,L.,y'yl ,Fl .,jl, :tjill Lf-p,LJ!r,,,<-l_li a-..r-;.+.' i.rg .(YY eJ ej-r,) y#Jl r+ Lc1!l t+.1! p,^,: .,:Jl -oll*,ilJ| ilL;J',,1-*-Jl el3'"i lf.yll t-rJI J-9i dlJi .,.E LdJy; r.ts -!+ri .,iJl ,-(J',+Jl a.,,,'. L:ui "+-l "* , :5tl k+-b &t- .l39 ,i;@l a+,jU-llJtJ U-rlt;*r.::9 .J-941 J4 4i- rF a4K );ii-.-a crt rl(Jl a-rl -19'G d4<.6 La)n:cl ,r:Jl crt,'l(Jl -;+ + ,5'$l ;b Gl'21j 4+Jtii-. crl_.;- c,)t5 t-a1s e44 ."Lol j . u- c+j el1Jl c,#Jl ct' 6t>tt c,++tl .,-b arKJ-iT i.(YY frt ef: ,) ;.l-:46 -btt_ij a.:Jul ;1Jl lJLc c.l:..t !! arCJt 4 J-S e,J-- LalF" ,+y ?"ui!l ;," lyll p*iJIJ f"t eir-,) t-Jll aiL6i t ','ii dui &.r:. ,61u1-.,.1.(yt eJ et:*),-u . tt .(Y0
ftjll ;! ;ll l3*:i ,J+;--Jl fl-Lll .t' cji*:ll d). cl*+ i-l'j3 .r-rLl : "' rvo'lt -t-;tt .,-bJ +lJl 1- :l.qJlr.r+ Js--r f:J cJ)g d,-,J.rJl )\ .
fl.-ill J! ,S;\;r-6 &-*:3;pl#;.!
rl-:i ri**: .,ll a-.tj-tl
kil:J
,a,9
asl_9
rlc ;+-j ,s-;li;l- : "lujl lyll ;tS:t1 ,rc-JJ J:i-ajl .(Yl eJ eir-) !.9'!l c,t.,or J.1i oa -+; a.s,r ?J.,i;,- :.rJ3')l .O+:,-B jl;! J! , \li\l e'*,, ri{,-41 J-6-nf l llo .,.by ;, , ,r l.r+Jl t.r+ 'l;,,t:*Yl r.F J+ eb,j,:4j aJL*Jl ,,r-a .,s ;4b .l-6:t l4La-!,-jj-l.r+
;:r
a-l-- dlf JUll r,'A.;Ytjll 1.rca L;Jl_9 ,).D+b .!Jlt-.-,(rylt a,-t , tl .,e ac3nfl $LK'il_9 J_941J + a4*ltJl ir-+: _li,(YV f"r err*) t, :,,. <ryll I sl"S: i lyt-rlrS:q tl'.FJl ir+ f"t el:*.) yltU,,,tl + lyl-,rJr<Jl ta!! .-st,' 'r i ;e .-!,rL: tr: ,,,<ryll ,(Yt eJ elr^.') JJi.nJl ,'tS' )c.l.r.t , ll J,l-rlr. .tl crl:lUi , iyf i 9i ,1Vzt (coloratura) c,lt9l_rrl6J!
ei:*,) L"" ol;et-*:..'3 6t-l;i sl.ilJl !;Jy1l9 ill-,./l -ei y-s 6+:;Jn_, J+ J! ,q g;.dl ,gJ',-+Jl ;,,,,-*.., a;L:i : ?,1-lbJl aJ,-tj.Jl (;orr dr"*Jlj aJLiiJI i111 ollqiiy e<*--; ,-C ;*,-- 'Liill .or3,--.3,, r.1,,,-.i .(Y'
p31
.(Yl f"J
.orrr->j
J+
Utj:.;-
l+4tL
"J.
at++;fuaUJl
ei:*)
,-,l3Lay
d5til
et'
)
.ll
,.--.Jl crl rf $ aJljjJI ,.rn Lrr_9 "*Kcy , ,i, tl ,crl J L;.4 .Jgl ASI_9 ,,-,,,,-:- .19,-.3 .[--j c:Jlj l-. 1.r.r .1'J t r-e 6-..1 ':Jilll a-et-Jl 1,21^,J1..16,9 l4<+;.r3,-y'1 'r:J..9tl crl;qJijl ,+li e4-1 L. ,ai,5tj:Jl ;lc .t*-*r :,.J djl .4Jul r-At ,i,ll .,!l l+d1-,,t ,Ur, ir .,, r:Jl .J_941,:.r+ g},-ll i-31'- ,-,,..: J.l,.ii t-"r;.c' lb, )ly Llt, tt ,".r-: ,L[-6Jl l.rr. .Cat-Jl9 4+JtnJl crt +-.1, &1 :.l-r.Ja y ./:)[x Llt , tt a.r-a oS9 "li"tjl .:J , (l l>._lXl d)r./ a---3t .i. tl ,st .i,ll Cr- 4nJUlJnj+ .,.1e a--.3.3 "; c.s J U -, b i at ) 4jl^ji t* .+ .r1-},t u,,,,- J,-e g,n a-r.ri:-Lb "l i, 'i' : ' at") "rj'--3Jl ,rs r ,:.il" ,-J olo-,i,Jl:J-J-c o'l-.r.y ,(Jy'it J-Jl ,,Jl-JJl 1..r;i*19 .(&Jul rl--jjl c/ "c,-f_.,-. t'-t::lll -e dLjjl JJJJI . ,.-ra-,F 4J aiJEJl lf:Yl n{:,-3J "r" 4dti. U";Alir-^^ Arl Ai iS4J',lJ,,a+Jl ;.-,-" f>._li"+ q+JUly . :AJ :: qJl:r...<ryi Jhl_t 4*'U:lVt f,:i aJlF-,<J_9i . t$l '*. y-l J_9+Jl J+ c,1# J_9+ JtiJl .-,il-Jf l ,s.i.ll OIJ_gt-+
l-o.r.;c.
y
t,rr.y
,.,,.-
:.rJyll aL,Jl
.1t-e ,!.5t:
. f,
rt.l-!i J-l-*
&)l-}.r ;ra e4s tr: ,., <,_lYt i rl :-r.:-,1-r d;4$9 i"6,:.f r,c crl,:;t1
r-+;
e,-*j "'i-i .,-rJl l+ l;r. Ln a-lgl e,*-,Jl L.r;c. ?.o.,htl al-:-Jl .(Y \ # ct' t.! J4:*i eJ gfr r) L6;-t4 "JqJ{,n:Jl_9 yj*.;jl dJri, 'gtl;rp Lin9.(yy eJ ety*) Yt.:il;5i c.,lsr_.:11 44-3 r<3 :iiJtJl iL_Jl Ul a5J-itl ;J,{---,Jl crt--r-.r. eir^r) 3.r Jl ,J-<.1 l:r.ylly,-':-1:ll-9 Ol a4rJi*tl iSJ-.Jl ,,*.i,tl ,J,,n ,rsj.(YY *3, "SlJ .'iJ:tl a*i--11 iS> Cr. f?tJl ,-u, tl ;ti;Jl 'Fl eJc - dJ;i,9i a6J-, - ..t**l .+ r i.:Jl:Jl al-,!l .(Yt eJ elr^r) ;lt Jlt i:;rcl, :ll aL+Jtr"Jl i..rg g;.rJl c;a,'Al r{&lJ 'g.r*- anj,-Jl JJJinJl l-,ti Cxr.-l Wi,* J-941-:.rr lr;r+ eL-jjl ,-#: I ,.rr.rt' i , L;11 ,,r-a 0St_9 .,Jt-Jl !.;j t<+ i+ elAr.o ,J"Kcj JJJinJl "*Kr.j "Jl l.r-o9.(Yo f"t ei: r) _.*nSJl fljll ,i L.J,:<- ,i,o-iJl ,i LJ"cLilJl etUfl 04 ,rr,;JJl Cll_9 oj,.-.Jl rri J"a ,,.:.i.Jl G.l-gjl .CVS,,;b :;G.r-o 4J ltjll t-i .,.--.Jl )JdL .13>9 ,""rrJ u.l(-rl J.a ,*;,r4jl ,"till -rt f i-e ,,_i-,:,rjl t <# :
'k ! g .Jjfl ,jS.+ "-
r+=(tl
ft;ll+.r-t ,.,-!l
a-+U
r<l
jqJl
Gr€Jl
lul1s
Ltc :r(",:t-o!r;9i ,tl rh ,4'-3, 'l(-" Jltr,,.(r:i tE; "1,^;Jl3 l-,;11 go.,-9 l'r+ -:t<i: . iSafa, lry, L^ J,rsJl llill ', ,,l: -9 o:J'!l "Jr' "Wy f+ ;f:l f lL-o-olj OJ*' lS^-9 &,4 cjtul J,4-Jl ei't-*-tl9 1
1
.;Jrjfl UIJJI ;!'-"2;Jl9 oj-.Jl
u'"
I
d.i,5st At/',
gJtiJr
Jr'Il$i{l o+r et+?t g1lol \+.aJle;r*nsjl cy*Jl_e :, ...t^ill c1*Jl L+ui . ,e .i,ll ll{J a++f'ljl }tsrjl JU pl:::tt eA)t_r Jt+,tyl
aj".tjll :;h:Jl :, ...[+;Jl Cy*Jl ..brd ,flb a__3p l:,i "/ .:r.-at/Jl: ci":-djl .ri J? .!Ji J! ,rJb.l!U s4.^ )\ 21-l 1,rr. iJL- 6l:-f ...l3i(metrical)";,-jjltb t t .,.y1 Lt4Yt 1.r-c..4Ji.-s L^r.t ...r9 +l'i./ UI-SC!L.lH)ylj: J ...llj,Jl fJy*Jl Ci # , qj .,t,Jl-'JrYl .F,Fll o3j L6.o.r-'.i J! ,-"+Ul .1i Y! ,.ra;ll ll.a .,s L af+.U-,: Oli-'tt
J!
,e
.l.U
.il-y
t:Fj," (asymmetrism)
2l;!lr:r ...l-*Jl ,.Jy*Jl L-
.(Y1
,,.
j.,r Oli--"il .r:,+
al-l*lt a+Jltt..,<tyi
JS s)E
$:;
df,,-+Jl
i,,,o etji a*l+
d1.o
eJ elr-)
.i-Ey
a-.r;-
slJrS_l.Jt+tyl ""s
e"-d Louc. J_lll ,lt t .., (tyl: irl,-l :.. Cpy el.;i F 'tj.c. aKl_9 e"t ej:*,) r9.s.Jl crl ..uLJo, l-.rj.;ul9 (YV frJ ei:-) ri:Jl ,-U, JSJ_9 L,lL-iJyl J,*',o el-JJ a-*;l*9 crl;,.r J! gt-1Yt -l:-l j{ijl-.Jl e9.(YA .
i1-14;Jl CY*Jl
-,1"r
d.,.1 g,.
i,{+ -r;I U ,-Jl (Yt fJ eir-) a;$rl a*Jlt'..,<r_l'il a.dll d'u 'o .!-jjl .* .J51." J'J{j+ l:ldr^ ;Jr";Jtr ,J',,J rA,*,,41 J{+-iijl ll^ .J,,,,e.J ;pli- ,J.Sl ,jJl ,: o,' $Jl ;J.31: tl ,LiiJ tl;ll a!a:3o c-l-'yl Gr€Jl t-,!,! ) i-.rt, t1 4irli+Jl t6-t# :-,i,1 lrttl,rllg )\-''lel rl,.alil oy.) ",,,s;c.l .Jt-,iJYl Y_9 a{-U;Jl Y tC,j..lj kJ't+ L-:-t lljJl ;Ji-E ;.jj$Jlg g"'-- o-, Jb'-.Jl J.,q:*. ljS-og '5#:Jl L6i ;ltl' ttjll J.i-rJ c-t{j.Jl pl-:l g-: L:oy .(t. frt ei: ,) .'UOIO l*U .*l$rl sL+,rJl+rtll -',-jrjl ,-rto: gSy .,-;J,€jJL :OFg/-
:i.rr.r, A4i4-jAl,-Lic o# fiJjr-.o ly Jl J_ryl J<,:fl &*:J,ljS-o_9 crl, , ;t1, sJts:Jyl tl4?t-l q:l-'Jl : r - l r ',. ll d)t*Jl-9 s-ldjl fJ*Jt .
a*r:lrl
ful1t
siriJrl.lllr
a^"J
4:JE:-
crl(t- .9.b! OJS:: Oi J<41i!-jJ.
a!l:-'.,,<tyi a..r;^, i.rg
.'rc-l-:Jl
,)! ya x! .o.r.ic. , a&rl c731 d3s 'Li, i*.t&JJ9 ,1n ,rl;,2i*yl J!-,il:Jl ;," ld; a*..r;ll Ji.ri ,L4;-.c. Lj-b- C - Bt - D). Gg,f;-yl J-ni a;+-;-.J1,; eJ-e'!l &yjJl c,lylLtl .ai;Jl J! ;J-nJl t-,.-lJl a.J1 .rUl ,:li".*,-li 6o ;'1j--Jl-r+r -9r eU ; ir+ :! ,a-..litl e.b j-btxJl lr-6 .(t \ et eiF) >=S-lt ir->t.r 6i ,i--#r s,-6 a.*ij 'J-e J+j--Jl ltjll .$l: J.+lJl lLafl >-;c JB.rly ei*,--Jl (dissonance) ;;9;Ltl 6a7ts't r-r*'lt i.r4: r)=,- r/ .a$+UbJt+.yt ,.,-!l ,fFi ,!a+*ll trre,,,I9crl-cpJl .:;l (D),\+'il f,.dJl Jln-*-, ,Jl;l.l .*S .a-+bJl 'r'.rt.,,t .(tY eJ ei:-) a-$tl tL-ii C14+ cl# oi (A - B tl.."3i a,,4:
:;11 -rn fd
Js
c.,U+;.-;l
,ri:l Cy*Jl
(t \ eJ
Jl l)l'i lib
efr-) -\.j,-Jl4r
y..r; -A
(tY eJ elr-,).\ei,-Jljsr J_l- -B
(tt eJ efr-) )+,i,-Jljgl
ls -C
(to f"r err-)JaXJl c/ -Bl (tY CJ er:*,) J{,SJI Y -D .r{,SJl
c9-t
tt "#
4JlJJt al;Jl t-b
c,l3JoiJl d)# a.l-l*+ a-bL,,- eJLiny .-y{SJl uJ! )n'-Jl JaEll )++ ,Or! 6,t tj rir-,o,tl a:Wly (t \ eJ elr-,) 4il+Jl ;b )i'-Jl -r::r yr s! a4;Jl .J{,SJl
ji
a-*{-Jl eJ!
it!-Jl
,1a 31
*l;1:*yl J! ; t.i.ll ;a cr qijl g;i ,i.r-.ll ll3
,4lJi+ ,s,i,tl lrd rj=l*dl;,n3sll
L-.h J! La,:gjl fi- .r. ,J-941 J.lr :s.aj g:11 c.,lg-;;:,:l Jraj-9 S:"aJl t..iJl LyZy y tirl-j. Jtr4i ,JUtl
.JJ+ul
eJJ-o9
,l.r5l-iJl
,Sy--Jl
g"'-
s$gt4rt
a.:r,-all +$Jl c"1-,1 i.:-,; ,rry ,[iJl i , jr;9.r!l 1.r=.s .(tl eJ el:^,),,-'!t ,;.,: &-,t4Jl si*lJl t<Ja.*.l.ll ;r:;:Jl ,-urEJl aJT Ly* y qfU:lt a+l+ c* ' !... ::tl ilt Jl dl" a;jE ?J--;q t.r+;la f, Li^ JlJ,.'.Jl ,;lJl ,Jt^Jl .t' l*dj JJ11 ar6nl Gr;, oj'ri i-L ,',ruo4l ,,,,,.r ?Jr$-. Fjli t+', L"Jt-,- L6r.Jl-i ef-+ .n{l + ,4j=-,:Jl ;a1;,*t1-o , la., .rguiJl a-iL: rF J,,,-- +*s _r{+ J.*lt .trf ,l ;i .s1.y .( tV e: ef:-) : j - 1,4.{r t<+L.
J! p-*; a-ibjl 'I-rJl .:,:*,.ull1.rr !-ai-i,Jt i (J.b ajJL:Jl al-Jfl L.r,;c Jl .:iyl_9 ;3.Q1'4. rJ-ll 7elA...r - >ii-,,-o _:l. Jyyl .dl:'ti+ ( tA eJ eir-) U*tJl e,tI d! ls.J+J_9 U',,> U L"tl:o .j.ll o! t+ cS-J a,-",'Utl ,-.ll ra !^ 1l.rcL afltlF k.c't-"-,, .q;$y ajt+tl qF(JjErJl a.,,-.l;Jl iL$l ;lo,,j- ir+ t*.y r),.,.- clc s;Jl JL,3 r-U .(i1 e"l eif*) .aJ-tJl .F L ,Jl L;>j (0. f"t ei:-cr) ;J*,4 a+;L._9J 6," ;rqi'!19 elr-) J+ y aJLiiJI tf ae* tJ-d# d.:,LJ i.r*9 gJ--iJl ,1,,,-- 1-o19 ;.r-+ r.i a-:JlJl ' l-.Jl . I ( :l bc ;ytl ,t+'lJ LlS ,L,3t :?ll r+.iij (o I CJ "p €t efr*,) -,+J a+-- dlLlJ aA L;r;c dlJi_9 a:6U; a4r.l, 1.r,: .c.,),L.U: , :fall dJl O. ;c. .G9 t,,,:, -u' )^ rt! al-ti .r.r ljr=:: .rSly (oy -r.r+ :b3,.. .:[tl JIF .rr-r._9 .(0Y f"t ef: ,) : r:-l , tl a-st , tl_9 aj-:gl Lful :U(1, &? .,il J+ oc e.-Jl g.llll d). -9-iJ,l*-9 4,d (,Jc ,-'J,tl a* ,lgf a-l.ll'!+ .-.,.
.
a-+bJl
al-;'tl .(ot eJ
'Ul*-i,L,lo-!i-o a-!4*j4 al-jJl y LLoj c/:t :i;r+xt_e
et9-+,) quasi-recitativo
.J
d;r+tl
,J-<- ;J-:Jl oJAj ()+g i,-,,-.J a-*--t .., ^:H; Ll , lll ,rS;;6EJl g;lry L" et el_9<',);$tiJl ,Lii,.---l . i e:Jl clXJUl c.l3E./ a-ol,."-y.(oo aJl--lJ alJ-oJJ a',.,-!*S-jl s:Jl_g , r :.l [-5;g4 a+,aj-XJl Udi d{-f &Jlj al-:lly.(01 et elr-,) L^lJ= &[.(1 Li-4_911 a*|.r.,.y.-r. rJ.-:ll t,;J c/ ,Fly l- ajJ.:; 4+ oJlj l- !.*J.r,.-5.J1 ;_9ys 1.r-cj,..r - t Tl ,r.o a-:JlJl .t-.Jl aJ.L,.JJt+ i-L-,Jl o-t-a u&ng.(ov eJ el_9l'l) ii:i: , hjjJ ,llo; ,-,=i ,a .r- eil+ rJi Yyi;.,,,-". Ji,,,.:', J.rul ,-;UJL< a1l+Jl ,t g dllll b+"1_9 4-'i ,sAJl J't-{ e (oA_f"J Ft9;-r) ,r-";.i s;+^Al C+ AitJl-Jl "+y -,+J -Ec CF rtd+ c/ tr:..,<r:'>tt ,A_g,-LXfl_9 cr)tl.;l)tl d). 6L; it *..i L-ful
tul1t
f_c-,, J-{ o-'- ,h-+ a1!F J-r-.o1 t-.1c. a+lJl iL-,Jt ;;'p" 6l3Jl 4il+Jl .rs ta-ar.a &l - ij:(ll crl-r:iCl crl !lo-r*F 6o 4il ,Js.-9 ct-.,i!---fl .(01 eJ ei-9+,) (tutti) 14J( 1,, : ... <rrXl ;,".g3jJl g;--Jlrb :ll i'-l;-oy;t39 l+s*g;-tr.g c),,,-*J 4titl dlc Jr,-i g;ill FrJl e n$..f a:J[Jl al->lly .(1' eJ ei:*,) l,'.:*-S Utl Jlt'l-9 c,YT .t+r 'r, a i-,Jr$ ilry . al-lrl .,A ;'.l*i'il-, a+lrl
llsr
llJl aHYl gLb,crt,, -.l,tl )il.i .+ bt;ll cr.c. AJI , f , i,,l! )yll ;b crtJ , : .i.ll ga-r ejl I :tl ,J! | I lf-lr: &'.,-tljo.-s.q:*ll te Cl+tYly gr-ll qr. p C crtea;r;Jl lll",it+ " yr+ r'oj a{.L.rl-b JiU:Jl-9 f"t ei:*r) l6 ..,J ,.,t--icF g.t!l gjt, , - .r- JS t<+ "-*, e.1-> Lr."i:Jl rE 4si+q',' .1.11
"+
&t
;
ijl_9
.1,l_i;}ffj1 H try.,,.,.!ll
elilll si{*41
',1J,-^.Jl
'U+Jt+
rJ,/J/s" l;.9i
r"g-::
,li.rS-a9
.a*;lCl cr[-;-],J19 Jl-;Jl ./bJl
d5tilab
A,eriif{l lef
A'!#*l itiiiJl !F+ -t
hl$ll9 A"i@l
ilitaU, iliJgJ'
;," (extensions) la: l.r l.l-:-ol9 (seventh-chords) a,iLJl c., uiJ I F.L:J; J! J+.i.r:Jl crt . +L-ill ,rs crl.rJt.9 r.r>,:,:Jl AFI .,.b a43t .i,ll crtjJiJl c.l-Ji!l ,,l.o J! l9'rJ oiUl J5l-911 ,;". (Debussy) ,-r-*r rl-,*l ,LJl'UiJl .a.q ,le L-f" \l+ c.,i,r.,.ll a'l trt:ijl-.;p;.r1.qJl ol+f.ttCl eL4J a++
u,.:b:l t ,;t'r, a-l>.y ;'.1'1<J ar.rlJl c.t-JiJl Jl
nttl
1.r;-:*l .
?G.rLa
,( .i.(l 4JlJ+ .lr.y'yl Lrb 't4-r'4 J-91 .:Jii Jel ,y.r:-- e;19 l.r-49 -,-*) (minor seventh) )#Lr. et* dJii t.t-;=j-l-s Ol+Jl dlL ,'--Z ' ' ' '9 ;rS.ly .(\ p-s16j_9-o'r) r+j--Jl ,-# & ,-+ Jsl e)iiL (Y - j-*., Lb - gt ".lJ"Jl :' t " ' :till s-a,9 cpt ill a-4jj ' '|*iyl ,-)oc.\ t"- a.-.jf-, ; ;r5.r JHIJi 6J fL.-/r+15 ciJii t+J OJq dlljn (tonic; :r .'.t-'tl a4ijJl l+l'l+ O+ a*l:rj)l o.ra-s .(,-*) ?*rt ,,,11 a+t*Jl a3l;! y (y - j+:r [e - .9J) .a'*:s a:l+ LA-,AJJ cjill J-a iri=rjbi. )#Sj )i'a !E^ll(bj'JsJl a!-*Jt-b:o rt.,,ll eY9=Jl ct'a+lJl cru-tJl c,-ort ..9 al.- J-9'q l+J al--- -.;+I L.ur sJl-9 l'.-911 Cr Jy'tl J-s,:'tl ; tr:,..<ry'!l +;--Jl g: J!"!*j.,-Jlj+r ts 6 uaL- Jr-r;.;Jtn4,r-a rt;,.,t11lil J-a
e e,rJeYl ;;3;lllJb .(1r f"t eir^,) l>L*+:+i j'.o aatJl cr' - kr yr) yE C-,-Jl ;lJl g;lJ et-.iJii jo aJtll e,-!l Jyi.J),l'nl+ (j*. g-r e - [.r*. Jr-] - ir:r eJl t-i ,19i,-,)jil (lr, y - b*, [e] - i{Jr g-r - j*r e*,).\n --}+5 (augmented-major),x-5-r6lj ,-5i 6rlr. .x-c. et- dJi: "<g r'*iXl a;Jl:Jl a+t-tJl LStt .1){-.l (j+r,g-, - i+r,rg - ;'+*r,J".1, J:- 'r') Ja;tjJl e.;lJl ,;ul g.l ll,t++:+i jo a:JlJl ;;91tll C.t Jyll g-"Jl .,^Ut: ,(ir:-, J-y- - i:rr c/ - kr.J+y. -lr) (diminished triad) !-38 dyi d1ii (-1+-, t= - j11r eE-: - 1'+r rg - j+:r LIJ'-) c-t-is9r eL ro ..aJul e.*rjl a;o;=Jl (t (+i*r:,3-2Jl a-; r*;lt e,.!t ct'. jl-3,-,)&ll )Uly Jr.+ (Neapolitanian chord) .,jt : Jl-lr+tr uJi:.r:S+J Jr+,rg,r.o i +:: ;123;tll C.', Jy'il CpJl
;r*,,,-Jl;,1ij .j'Ji: r- ;ul
",")
t-b
ful1t
tilXl 4- .(Jr+ s*, - JJJ- -Jr-* et;.t,,^4'ibJl ;J-9jUl a3L:!+ 'L;-)rlJ,*=-t Jb , :9tl OSI-9 .J+;,-Jl (diminished .--3tj eL ral yi,-Jl t9,t U a+Ul a:t"Jl g1[- U:i: "J(J:.+ l* - Ji'o - Jr"+ c/ - -i::r y-r) i:JlJl a+trjl pl;*jLr seventh) jl;!J!g;.rji;rdl.l a-.rlJl c.,l-eJ-r:Jl ,.1^ OF ,li(ag.L*,l-Vl 4r-/L9 ep .a-,*-|-*Jl ;;yjLll a "xg'aJl 6; g Lf =-f.l:Jl JUjjyJ e+4r ;EJl ul^;Jl ;b e.'a41a,.,,.. l-,;9I aik y ,rJy)tl ;;31ttl-b (lt f"t el:*,) d)*+Js 0+.1- e J+i--Jl l-b J! J+j,-Jl 'SI e - olJ'o - Jw ,-t - y:) (minor seventh chord) -\d,a gt- dJi:.r.o ciy: .iJii J^ ?'-1.,ul ;19jlll Cr- J_911 , :, ;tl ,,,-t ...11 yrtl .* (Jy+ .;Ji:.g.rgJl .;r.ttCl ,+d+ g;i (J3.:+ y - l-b - Jy.*tst) &.# 6; ]c .;'Ji: ro ;J_9jUl C,-. ;l5l , ;, ;ll .9r pJ-J (Neapolitan chord) ;tj+19'rti (added note) a1-oL:! a4ii y (Jr+ d - g - Jr.* Y - t3) >ri-a eldJii.ra a-lJlill ;J_9jUl .J:+ e'Jl - Jy - Jr+ sA) :+}.a et'ol y - 13) )iJA ,.,Iefy (Jr+ 6s - J3_+11uUl* i-+bJl ;1y1lll ,.--t Jr.:l e),\ti€ Ul* a-,,-.ul ;J_9jUl ,sjt: .-r!jil (Jr.:+ Lr' - g - J:.* 6l* i*rlJl ;;3jlll ,j13 ,-,)$il (Jr-+ e;J - &-# e- - Jj.-t: J_g :, ;tl l9i e)l5l (J:+ y - l-b - Jr+ csr - &o+ e) :+.C.'" Jy'il , eE-: - J:.r+ .* - J1-r.1: - Jf.+ sA) )i'a el-.iJii a+Ul ;J_9jUl "lS'o y (Jr+ - t-b - J:+,.s:)*x+5;y:;t:Jl,'^' ttli e-y (Jy+ '-*QI cr - J:.+ _9r) r+5;yi djii aj-.$l ;r_ejut C.,- J_l1l , ;.. ijt .l3i .-,)l;1 - Jr.:+,gt) dt*"y, dL jEJl , :, :tls ,Jsl e),{;l (Jr.:+ -le,- - J:+ a--,,lJl ;J_9jUl C.r^ Jy'il , :, ;ll .&JE ,-r).$jl (Jr+ _lr - Jr-+*+ y - t-b dl-ie.9.r.r:Jl 61 (Y - JS*+ ,l-: - Jr-+ e-) j{j.- .,i),lJ fO 'Uli: "-l*1 OtJ , l-*j .:*;lJl !+l4iljl JL, t-lS ;Urtt , :, ;tl ct' f.G:d C .E fU [e a4ji crg t n-ay ,i-or$Jl ;13jLll ,/ .<l+, lr ,,,.g.rJl CJI u",l-i.+ "ll q+tr ,,.t1 .;JiJl (diminished seventh) ' . Jl tS,t
tj;pl+.,,.,
J -l.+--11 l.r-o r1i
.
aI-:d = J al.i3.13$ l'r5ry.([J:++ .*] - J3.A - Jr.+.* - [yr]) citjj-_9JJl "ls,a;J.tr ;J,,nul ;ly1Lll ,cr!3hJl ,,r3 .r-l.l .a-E u-3lJl El
.,Jc.
.,-b
o-t*'il,r<J+ C
6 - g - J9,.*+ y - t3) t-b .,Jc eL dJii tl.l;:*l , :till
nsl_9
,l].;s i1 ,;j,r1,..
gFritart
&i 9- , :9tl ,J-l;+
;_*1--c
o'l-.'->!,Jx,j 4r+lJl
a+lJly ;..j,-c' a;rt_*ll ihF.j[l c+y .(Jf-* .a*E -\ti,-Jl t-b -'"6!i3 crl-o-l-uJl
&-.-tJl OF ,-r;i €3^ GS .(10 et ef:*) Ld!1-r es r.e.l-a +F->._9 i.r.-c.j,-.iy tl J:J+ tol.r;lJl ;L:-b ; tyttll) c-L'rl yrtl ,t (6 .-74 - ,-ls'o - si) -+i,-Jl gul ,r;i eliill ,.+ (Jy - d - j+r y-r - Y) c;t:* "rJl eiut ,(a-:Jl,:Jlj a+tJl .F () - j+:-r Lb - gt - ,-*) :'+j--Jl g1t ..,tl ,(a+bll ;19;tll) &J1;JI _tr - -ijir )' - j+., lir) c.ll ;o.yJl C+t*ll ,(:..,{UJl ;Jj1Ul) .,'rl:Jl ,Jyiiyl - dJ) c,jUi-_9Jl g1Uly ,(i-rl ...t1 ;131Ltl) ,r-L'yt t+rl ,-+ (e - :l*r ftla;lo ,,.4Jt C19 .(o+t*tt ;r-ejlll) s-t*'yt C+tt .t' (_er - y - j*.r tg .*-tl).;Jii # e61rt,:.)fl .,3 tjl;i llF.l-lc,:,4 ,."J crl-a1iJl .i.t$ Lj;,.r-iJ,L' q.o_g,cg-r -_l*J: l-Z- s- - ) -,r.":.rJlJl .ra, (c1.otiJl aaij .ai.$l ;J_9jUl ,j J_Al a-e;; ,J! a34 c.,l-J'UJl ;,9,J-':J^lt
a;$-Jl c+l .a:.r1" a-r[* \r_9+'Jl crt J-tJl .tS r1i ,di- 14- &-yj_9 ".o d! ;r-:^ \rlJly ,a,-.,,tJl g;i ,;.r:-o'll ..'*yl crt-"J-r:Jl tG:-l tr y+13 J<3 J_ryl J<;tt Cr Jltr,.,<-l:yl et;ll 4:Ld, yj- i-.i;ti.f,:ir-^,pl,i1 ulJl3 f"t elr*r) ettZ"t--;;.fiil;.rsLJl J! t+r 4i=ii t-rjc ,.13'!t J'--tt 6(j*. .E, - .# - -lj- - .,.o) J+,S _$',- el- .;Ji: .+ Jyll ;J_rjUte .(11 c+LXt ;;yjllt ,13i.-,)lJt 1+LJl .iJixl Li ,F U rgi Jy>t-l r*;,_i{* "+ le>tl g.rJtl ,l3i .-,),Lijl (,-* - (j+., .*) er - (j+r -ly) Jr+ y - Lil) cr' - -kr _9r - y - >+rl G) eul Ljr, i,. ,J""n t ,' Ji 3o aJlJl ;13;t-ll ;rG) -*+< et- dJii J! ;liJl e.,.Jl ct' &-+ 6.rJl ,,,,).{-;j)'t ,*;4 (j+:r , :. :ll .t' -r+5 el- dJii-b ,l_9i ,-,!51 (jr:r cr - t+f.r _9r - ,kr ! - jr:., crtjjiJl o,sa3 ,J319),$jl (j+:., g - 6) - st, - &-,4);J_9jUl d,,;Sl a1l.rr .r;r.9 ,a,..--ol-;Jl ;;9;Lll ,)!,F - a+lrl ;J_9jUl iJo-,,|+.,.y - LJt::(l U'r.? LaJj4 i.r.,y prEJl ua;,lJl 4+lf ,r.-.e:il .r3 l+..::S: ,;rs;'!t ain ,LLrt ,,.t1 crt-.JiJl ,rJlf, *.y .rr.r-'.Jl JJ,ri,Jl l.r-o a1l.r, ,+J+ Jt .:iL Cf_g | +-,' ,j .,-€ ".,rd 6rt--Jl _*J 6_*l UJii a-,,-l;Jl ;J_9jUl .'b, ;litl tG:*l .(Jy - [.r] - -9r - y - t-b - g;J) a,*,,lJl a--JJl ,-.'t.;,
"-l-'!l
tul1t
(jJj'jl irpt-tul sj-b *'zt z-";t-"^ a.+tJl crt-ojiJl rrl l-:9i Ja-r:, ,Y (i*., t - )t - ,r+.r -l.r - ,-/) J.+kJl ,.rUl Li gir* .* +l.lJly 'l-:-,1 e, , e 'i,ll Cr- J.+ &yi .J-i'rl el,^;Jl ,y '.r;L I 'it* LoJii,i!Sr "19')l - .-Z-.i J! t .:-r ,.. ,\, , Jt i*: -9: L.n "J. l.q1 (1V f"t eir*,) tCyL J!J,-i ::*,-Jl d'.4+.,bJl al-Jl "/ 4+bJl ;;9jtll ,il - c+lJl i--.;.rJl g;1 l'. a.l-a j+:r -9r ;Sl-l .-bt:Sy'>tt ,ii - a-+Ul ;;3;Lll rt' j+Jr 9r i+ii )'! "+ ,r-din aL-:.Jl-b t<i--E , a: "' ./l j+: g-l-l | 4i 7 r "' el c-;-.r ;-;rLc ?+ii a'-,,EJl sjy a,-.,Ul crlrl..r:-ol ,-5.b.! 4il4l adj e^ tF ,,+tj*-r g;; .,le a1,lJl al4-.Jl .,.E ss-9 arji ,-*lS rli-irra, a-bl "'tl OJS: (14 f"t elr*,) al4r.Jl Lrb\-$.4J1 a-.rLJl ,/ Q-+Si{ir B) J+ld J:ti .r+'* a:ll r..r; Jc-'tl,ei;Jr+Xl-e J,ell A+i^-i:Jl ;ap a3Lll (11 er eir*,) aiJEJl "J-'il-s ,a,-,,lJl t +1"+ ('+ - j11.r,31) - tri: t(Ji;i dlS- J_9yl J,-iJl ;," l91l ,(.i.ll .,.b al-c+r:TllSty "t
j*,
- .*) c,L*ii gll Jy'o.(v' eJ elr*) c,t il* d)^ aiJS, :, ;ll t-'ty .eul ciJiJl crL>;-r OJS: (y 1,iTS Jsls,?l*Jl d,,. ;lJl .a-,lJJ rl.r;l ,"ry (,-+ - irt, gt) :'"'EJl a-bL,,.. Olu( i+4n ?t t,' ,'p .rS'tjJl ,+ -ry+Jl J+ la1jJj al.- J-91 J!, ,;UJl tl'^;Jl us9 L_lil
-
i+.r
e,>
.(Yt eJ efr*) ;J,1,( ar-,,ti a^bL,,-+, 4y Lt -.. .,Jc' Jta:,ni l€'i'JJ il"+ J-91 ,dJJ.59 rr"c. ;ltnr' ,&Jl !1 J^;Jl d'.;lJl J<-Xfl c/ t.+J f"r ei-r,) (.,-o) aJi .b1:-.T9 (,St) Z-,n 'J;'-IS &l Cr* a--"8 a-bL''a_bt ...il e4> cr3-:.LrJl Ul Jti,L. t+ v-t , : ,al" ill sdi e.b_9.(t1
.(tl eJ ei:*,) a!,tXl t-:i .+ i+ij -F-l-9 JYi Cts p[l-9 .i;*ityt"t'^rt,.*l'i ?rr[- a-bL,,4', F4l l(" ri rJ€' .r4i "Jl l+'lJ l-S! i.l-cs l43J-9'tl Jt-jjt ,yrJ9'>rl ' ('i'll $+a rj-,L4t* :, ' Cl ,,Jc flJl lIr+$ cl U;1 rz flJl &-+'(\t eJelr*'): :-Ts Jsl ,l;=;13,tl ..,ti djijl t.rj.j*l F .j{is 6) _*3 a-ilJl a-.JJl arL a-bL,,.. Fr+Jl 14.g,.l'+ g'c ;l.r-,: ; +,^;Jl a;{,-tl al-c> 9'r J+4n .(j*. -er - kr .rr)
drSg,att
q+iiJlilrigrlWlO{ +rl Y! (non-functional)
f.
r-,i:''i
Ji4 u.l-')tl
.\J+UrJl crt+:.tlCl
"* "+
*"&lS
)F
crl+r-tkJl ;i p.; )'aV.. all:aj L;o.-.r,
qJltt...<tylt a-.r;tt C.t Jy'il i-"ltl !l.r-,b "p .(Vl eJ elr*,) c,t-oJi:Jl od+ \-'rl:'i z}\lc- es-,:"',lt l3'!l r,lr:tf Cr# eoo &.L>,"',- .l4s;; a-;ultl dF a#$l a-+:t ellijll lL3 Jjc ;J-*;'il &3;J_9jUl a:l+.,'s 't.,".i.r-*-jJl .(VY eJ ef:*,) ,'.f.r.---iJl3 - (cadencial6-4) ;ul ,.;).{5)l aJ;3 3s .ub..{j--Jl3r.i'J-ti
!t^;Jl
.).;EJl
,s.i.(l
'La,".J
lJ,l-o
.,.-
.O.*lJl .,.b,r+,SJl
J! JlL ,*,g.q$:Jl ,jr-tkJl ;i,J r$1 al+E OSI-1s.b-9 oo .(Vr er elr-);$l JL^;JI a-r;. "3 a{ii:aU
iljplwlg pkAJl /Yl
,l>,:'il .+ a*-U;Jl Ct*Jl ;r- aJ.Ki. Jrac J',-Lic 1Lc a>.3r .s.3J .&J$l Ll,o-;Jl Cr Jy'il J.s,Xfl .,'b y!Gr4:*fl J-tgl s-tdJl .s.e ) {^}^ r- ,.)l i-.Ji A-G:*tl grlrir,'tl+Jlj aii-U;Jl Cy*Jl &,-Ul f<;l_9 (vt f'J err*'') 'e 'i'll \l-.r- rl-,*'t o<19
efr*,):d...t4;Jl Cy*Jl g'. a.c.t:,. Gt;t -qr allr:..,<rrlt a-.r;tt ; gl . :;rf '-u : -l ,Cr*Jl ;41 iilLill iJj-r.*Jl,6r9-ull l* cr- (vo er
yI W
,U
ji
*l;Jl li-o.t';:3+3J,1 a;-*--;"ll c+JtjFJl_, a1J{$Jl xj crtg3,-.;kJl ,3t#./ c). Llil a'*,, .4Lia rr! e.J- ,Jb,.ai*L c-l4j.Jl flJl yiil JAr.rj_g .+;ll r;ly ;rp
JSJ
o*l-'il
a-gn
+r*:
.-1l 1!
., ;,ljll c.blS+l
a4n
.-,.
J,ei
9r
k4li,i 4{-14;Jl Cy*Jl :t-l'-:Jl c;i;:-9 eibJl .;JiJl3 $riadic) c,tq'o')tl ,i)ti dJiJl u! crt Et* .;Jii dE 6e3;1 Cr ;r_ej[ls (Seventh) et ,.,tl .Ji:Jl-e (Quartal) dl.o
:, I cr.l,l sJ- A;t[l-. ,(y, - y - Lb) j{nS ;u 1,Jc V ;t:jlJly ,(G - Jr+ I' ;Jil-6,(Js-- - G) - )) .r.1,; 1,Jc I ;ty1L,(L-b - 9: - Js-- - tsJ) gtJ
- &q# s*, - &--)
(Half-diminished seventh-chord) ,-,o3lr,
Sttly
I ;t_lL ,(J:.+ tr- - Jj'- - c/) u-3U ;rJ "l e+;:t _.1 1..,i d;Fi oSt-i.+y .(E - 9: - Js,.+: (-t+;,-tl ,3;)J$,- fl- "J- a+ft ;ltl .j>;rl-3Jl ,t L\ ;19jL . cdJbr,.,<Jj'yt a-.l.ilt alj3
- 6) - )) .*tl
I
"J. .,-i:n-Joijl
'UiJG.(V-l-tY ;,.l.;IJ,-Ul:ll aJI 051-."t1 ,-;r+
ct' ){+]3r,-"'Vt ;J:i* .,.e +r:Ulfr*-l ,4*Jtj:.. crl,,;-o .:,,. c-l4j.Jl ;qj1 o,r-y
,Vt
(<3J
eir*)
'L;.iJl
aJL-
Cy- ,"Ai*;l , ,',j:0.,.|-oi Cy- \;j', t,rt,"<roll ,jl a-.-r.ill ,--S-c ,1,- 3'eb Lia Ar.tkJl Ui a+-Ufl a;r;r;Jl J! etk Le-" (Vl
e"t ej-r.,) ai:;-6 crl-oJLJLb
;
,r-LdJl p.lJl
e*,,t-.;Jl
crloii c;lS &Jr,1a ;;r,.,-JL t<it4ji r4:*iY
crl-cn ,r.o
c.,t-oJ-uiJl
elJl c1.oil , I al-Hl agr;r;JJ pr.r9;!*:-l
.-* cr+v .,*"r-'ir
I
aiJlF...<J-911
tt 'l;: i,-'L,all
t<51-9 ,ELIJ
o-l,yl
J,*lJl
.*ffii ilfff*F;S],, oliLsy'Il
cjry 't-iJl LrZ 1=1-,:,r-;,J-l a+y-tt<Jl
Jt-,!l
,-r.
e-i Cf "+y
.ale*, '-ic,f,1a-. -r> .,lc lF.SJJlt crUti:
.clj;JL i rr;th
a+Lll al.-.Jl ;,n;r I 'i>tl ;19u,1 .(vv er err*) (.r) ly!+:+! l';_e;tee")t-, .ri ;tiJl J,iJl .+ l+Jl t.! L:uT d). ;[Jl f*;Jl \k,y a-.rJl L^Jlbl ,jS<j (l-b) a1-.EJl ;;yjlll C.'. Jy'il adjJt-e .(VA er err*) ,S:1 - Jr+ e - -li'- - c/ - -rr) '-1'--'' 6rt-'3l '-:'Ji: C.t' i.'-'i'-r- \rlJl tr: .,.<r:'!l .+ tb +l+;.r<ly .l-t:,t...p.r+i OJS ) altJl ota up9 (b - tJr.* ,.r-a si OI-r](! ,r-o i-sij y; J! ;Ji+ J*li .,:Jl O.*lJl .,.5 Lb a-ji a=r++j .l-r3,,tr+r+i a;$*Jl ;.rr a;:ll .L-JilJl A'.,,-tJl r,rn o-o 4+[.# l-"..,<-,yXl .+ t-rrrt++:+Xl t-'l-9 i.r-:.1y'lt Ll,-ijl es .lL',tl JUI
tr4rtl46
J-eYl
y e.!l gts tl'.J*Jl .F i Q cN
Oi \
fir ei:*
"+
)t:- sr:g
- l*.r y.r) ,r..,l:Jl g.r-tt c+ ,r.t, ,,,t1 .;Ji:lJ Obt:rlr+:ri Laa 4!hJl ;1y1Lll ;,n l*n &Jul yJt i L# j H) t-b 1,:Ji eully ,("* - i.11r J-l- - t.rl .(jo:., ,lj'z - j*r .r - isr -9r) r+yl C,.!t .,i),l.Jl JJL:IJ L)b ':,tol9,i "t' c,e t.r,._l
.1*
a-Jilx
ql+.r. A+lJl ;J_9jUl .,s (j+r .(V1
eJ
Y) ;Jit*-*.ytl-9
elr-);lJl
!1,-.;jl
a
<rrll ,rs, :,-, ^ ' ^:at Qill a15l;Jl ey c,j..- e-b -;'J-g .r-rS ,JS^i crFJl U,4- t- lrli .(A' CJ ef:-) ry l€l.J,j a+lJl q+tJl ,:-e,s-i*|3;J{j,-Jl a'--UJl a.-JJl k+b c.,-.r;:*l -.f ) ;-.r:-;lj ;J+5Jl e.b ,JSl_9 .(l-b - j+f.r ig-r _9 G,) -,rg - j+:: "lyro ,;-!l J.;Jl .,jl eJy'll ,;t-,-':"L:+.r+i l-"-o t-*r eU 3 Lj'qij .r!: ,gt;t J^;Jl (J.b a+$ly jbJl rrt4s:! ,.r-6 (Je s.;$-Jl .;J-lrLb.l9'>tt 6t ;u ;al .(gt - ,r- - ir:r ,Js'o - eA) \$'aJl a-,LJl a'--. JJI ll UL 3o ;1gitll
fJy-.,il lJlF lS:+ lr:
,,,
\r.JdlOir{iJl
i:l;";*t::fl
err elr^,) Jell '',-jrl ;'" Jell r+&rl 6s s* a+bJl t-.i (,-++Ljl )+j--Jl g;; eF-{: A'!l aj),tjJl crllyjLtl .(A\ ols,-o - t" - Jrqr e - e) c-Flfl a+bJl a-.JJl9l (phrygian) ,+.;.Jl (,g-, - y-, - J:^:* r,- - )t - >*l
&--Jl C )+9 r)..,-- a+JUr 6 €t ;-,j c-15 et;tl .(AY eJ eir*) 6; a'cii "J. c.yl;" Jtjr(: a+lJll AXI CrrytLtl ,+y JuL.y rt<# &'.a y .g' J! ,t+ - Jy"* e - Y - rl:',- - G - 6 - Q).-f:^tQJl )+i'--Jl g;rl c.i," tL!1a;: els,o,- [! - c+ - ,S:) 4+lrl a+trJl eif [#,tt i (.f-, - j*.r 1., "."il tt +g ir:g-a ;Jr+yl &).[Jl c.,l;9;Lll t-.i .(,O - ]*+r yr - Jr.* e- - y g:9(Q -i+r 9s- e - Y - &JA- i+. Lb - cr'- g:))+*SJt GsU - j+.r g- es - Y- jri:J:,-- j+r Lb-s,"-.1-:) (lydian)6.r-.Ul : I iL:! : ai-1 f:-a-o r-6-b aiJL:Jl ;;9illl ,r--g j++r.g1 i r ii t--i .(ut
J.i-ti,,! &4;lJl _*) J"_e- a"di .,Jc 6i:4 rra
.
+ll-_LS (auxiliary note)
tutf
;pt# s-l-;Jl p.Jl e-9ry'l
'le
ijl
..r-.r._9
gj:-tkJl-'+5Jl gt fL;to
.5rd+l.l-rj:,-.Jl--6Jl l-i
,d.JbJl !1.^;Jl Cr it ,t. , :tgl
Jy'!l
tr;j*l
,
<
,(Y1
.i.ll
crs_9
eJ elr^,)
j.(Jl .Sty (double harmonic major) I )+5J I 6; . (harmonic-melodic major)
c,l'*iJ I .,.b,$-:- e_rrJ-tl j:-tt<J .gl - j*rlr - J:+.,- - ) - clS-'- -i*:r tb -Jr+ d- 6):a![:Jl - i+r tb - Jr+ 6 - 6): :;1t5 _ea-e 6.r:$l-jr-rQJl _+lall e: Vls .-r*l-r _9r Cr j+ 9s 61 ,65 - _9r - $a1 u- - y - rljr,11|jjJI+
tGi-l
e,1- ,crl;JIJI
4-l# L,-l9.rj)l o,r-a,rJL;Jl ,W-13 .sii L+-.:t+r.-rtCl "/ jnjr F9 9)
"jl .e*dJl
B fl*iJl sju ,&JlJl rLo;Jl C).;tiiJl -re ,i,olj a+Jltt...<ry'il a-..r.ill .,!y rrt-SJl) (mixolydian) .g 'ot*-,S*tl j'*r Lb f-r-*i*l ,(AY p!,; 6i_9r+,) )Dj:+.r yry (4+bJl ;y1Ltl ,yJ$Jl) g;.ralJl r/ e ,(.-llll a:yiJl;.;l4l ,;tjJl .
(a.,,il=.Jl ;191Lll, YJ*iJl ) 6a.13"-S1-tl
ct' e ;$UJl glo-" j dliJJl 0+$J-41 ct ,s,i,ll .JtlAiyJ
c-rlj ,G
,e
,i,tl ct'_l
cJL ril- 1F .s.e 1.r.,.g s.,,,-- !5$
e+5 04 f,,;ji, ;JjUJl
J-*, iJ;.rJl a:Jttr,.,<:llt a-.raL:l (At eJ err*) i+lJly . rtr.ll .,jr-tlCl _!*i-Jlj+, G .+ Jyyl .&.-4,; - y - els,-o - -iiir E) ("jr-tt<Jl ,r +J'"Jl ji);l4J3,ul J{j,-Jl_r*:, t-e.+ .(i*r., lb - j+:., d - LS)- l*r F - e4/ .F (Ao f"r ei: ,) J-911 .O+il--;Jj[.iJl L;;3 L;+-Al r<;tl 1".o.t' a-ibJl alrJl eJ 6^ JSI_9 (,jl:ltlul J+i-,-Jljg, lr) .!1LJl eul ,J",n .(r+., t- - j+:, e - \b- >+r -9r --kr .,- - ) - clj-o- j+., l_s) ) - Jr- - js.r l-b) ,r+J'-jlj::r ts s," Jag (41 eJ etr*) aij$l aL-Jl j+r I i', (j+-, 3 - e - LS) -j+r F - s4 ) rlJl r. "J-jJl - d - g_: ->*lr g- ss - j+r )t - &g- - j*r ts) (phrVsianmajor) (Jy - 6) - .'-) aL-Jl ;o crl oij &)E J,_ii t-i .(:*r t! ,r*lL Jt; 'e J!1$fl
.rl:',-Jl
1,J!
s$ut
Art
.;FL,- 4Jt:1Jl j*" ,'l.l*lt Jl'r--KJJi el.-i." dJf A &*lU s.cl-Jl ..,'J-9ljJ| ii-U. g.,-4ll .r1l]-J;pti. elJl 'r+ e'.,'lyltCt et* r+ sJ-9yl .-],-Jl c.l131lJl ,rj-g .(AV e"t eir^,) -9r J! J:"- ilj-" ;'n - Jr-+ y - rll,,-) a-J=;Jl i*rl "'ll : ?JJl 93 (locrian) ;l-,JSJlJl rl:,dl Jy;,..r*l*'>tt x;:.,-y .(Jy - t! - c+ - J-+r+* 6) - -f - Jo+ * ."tloir-9r Ja,SJl r-*.f'-ajl g*i.4.s.Jl elJl dlJldr.#c,t o;Jt+c.,;*t ct' tlS:+ ).(yr - J:.* e- - J94+Y - rll',- - l-b - cr - Jr+ g-l - yr) )+j,-Jl &.^:
i..q1
;.g.r.-'.Jl al.o-.Jl ir+J,.r+.J,.-ajl .3c.
rl ;tl
y!.+ l-o;J',:4 q-:t-'.Jl ;J-9jUl .)+sjl F t;1;r61t ;J-eiUl)
e"t eir-r) irJ3T O+-l- ci{--J-tl g1*a$ 'c.,lr-9jt- e'J't+ 'liiJl r'r''' "l+3j Jy)1,.,r-tLcJl ySJl L,+J*oJl Jy 4 a+$ll JyYl ..'4-,yj[l 'rj.]l '(AA a'iJul ,-+:(J:- - j+r l- - Jr+ cr'- 6) --9r - 19*, - &'.++ y et, - &4* Y - rtj',-) a-Fy'l ?'.,,r1"'ll a+t.rJl-9i;t-,r:Sq!l oly'o a+l>Jl-l
.(Jy - l-b - c* - J:+
- i) - J:.* ge Jy'il y*-:Jl crl;eLll-b (o \ er elr-) 't;il1 4Jl+ ,-+ Jl-s "+ .(_1., -,_* - J_t+i - J:- - l-b - c* - J: r+ qtJ - yr) e-9rjfl gjr.ttCl G)
,#rfl,rgJl Onr4 d.J..r a${-41 J'.-'.Jl J:l.r crl;.r3*11pt+tl giiiJt
1-}."'
Pl
:lall !S4i
tlG:-l l-z:Ii 14+J' a-y,l-.r L<lrF ly:Xl .'s a+Jl-;i ztr"+ J_li ,)l:-o ,.1;'tjl3 l+ tl+lt JJ-+J l>.y'tl Cr- ailj;
;tSl*-a.r Jl+,:njl @) 2
&.
e:-1;J,-.
,ljfj e;l;'!l
g,t:l'ij^
a.!ri fr (1) t:o-r' J9)tl ;l-SJl ' lj'J e,J+.(41 eJ efr^')
J_e1l
olJJl i
(3)
,t;Jl p'cr!
p" (2 a)
a;Qs
(2) 4+-,sc'
+
2aJ a+,-S4 ;l5l-*-o 4 a+ 4 rl,:'l is.iJ;T ,;'a 31 (4 a) oi^a-s ., :o:Jtl l.rsJ aik -t a,-y- Y! :o t- (5) '-rt't1 iJT .rr't ' tl flJl b+'l-9
;l:ll
' d ,i, olj a+Jlt
t "'(ty'yt a--r;tt
.(1' eJ eir-),irJ<+J
C).
4+ljl a-+:lj cj+41 'lnjl
a+4i41 crtlr(r:ll 4'-:!l !d:'6 g"*9S: aJ J-9tl
J'Jl
tul1t
sJ4ia-.8 a.+lJ ajet .,,. rb )S:i (1) sl_9Xl (sub-phrase) al4--Jl 4rlj.r=-b (41 3) ix-.,y t +i ro I U-, J)SIJ sf,-if l , :*:r.tl l.s.;." il,++ tr ,(2) '+ .Jr^+ e _*j tb.tsJl d!,-A
dl:Jl edJl d J--j3 ,'lj;l] d]# J.ibS, :oiyllrJ a*.iJ! t-'t-9 ..r;'r* .9Jl9 ,(Y eJ eir*) cr3.s.tiJl iJl t-_* I 'l:: l3'!l ,l--tl i-".r;'l*tr.r (...U Jllinijl aJi 4ej,ri e,J5 r3;f l L,,n ub e,,4l r,-,,:. JFr -r:. .)."
.(1 CJ
eir*)
*jfrWrl llrlJr ajl$r oiJs:t-.c,lri*tkJl C e:lS Jq;l,H'!l
i,.-J<, sts
{-ls.n, '.FJJ ..oly Jb.l
i-^
a=&.S_lx J-,-Jt d"l- sJLia J_9!l rL-Jl Cr Jy'il ' e .i,tl .,ijt a,>1, tl u,ii l_r:.,,10'!t ,F !{iJE:.o i\#).ijl ,rjry ,crl+i.i.U ailS ,ct,-Jl
L<irji J_9'rl ;F;Jl) aiij.r c,tlu oJLa3 o-.1e-,;Sty f"t el:o.' ;or>j tr:,,,<rlll L6Jr! a#$l ;-J;Jl ,11 p31 eir- , trr ,.,<ry!19 ,l-<+ aiJl;ll ,I4,;J.;J+5 ajjlj a-bL,,4r,Jyll Cr" (JJcialtJl ;F;Jl .(ly .J_l'tl ;)jjjl el* e 61 ,J)-1;_-**< ajJE aJtjjl ;J";;Jl -vs
ey^41o*
,
"; -*il JL 6j;-.j O+tijjl d). J< G JstlLj,,+il1 c.l;'9JLtl ;i,r-),{:s a#l':dl ;r;;Jl ,ts 9,5! l31l ;tXJl J_9'yl ;);;Jl ss 4-sjF i e.5- J";Jl Jl I U t' i lt! t LfC ;;:f .;1:4 ;+iJHl f:J5 .,.b iSl_e -.!*,:;Jlj yJ+Jt 't_e
J-*j!,Jy'il
.
e!3;ttl dF JS aJl+.t' a-o$=;-ll el+f-:t<Jl - (Jyyl ;J-ejul) J+5 &4# c5; :;11 ,L-IJI (1\ eJ eir*) J_eXt ;F;Jl J:+ )' - (a:JtJl ;13rttl) )*5 &4* ,_6,, - (o*gl ;J_ej[l) J*1S &4{-r 1,'. 4Jtll ;.;Jl s3_9 ,(a-,,-.liJl ;J_9jUl) J*5 &4# c/ - (4+bJl ;r_ejlJl) J,1-( - (+*,Utt ;1y1tll),\rjJi e.r - (ly'!l ;J-9iUl) J{nS &4# ,1, (lY f": ei:*,) Jr.+ Y - (4+bJl ;J_ejUl) J.i5 &4# u_, - (USl ;J_ej[l) "\.-i€ Js+ e .,.e
oF,{-;Jl
.,,y a+_e-tUl airJl
"J.
4*-ti .r. J+a.,*ll ll^ .(a-,-it-.Jl ;J_9jUl) ;l+5 .)4-,,f1 -rg-r;Jl .-p f-aL{ g);i a1-lj
dFlilAb
4't';
#*6w'4,@z-
c{nJljr.-.-a,
$frtlt fl[i+! sl#*rii)e |\-ial-l-r.Jl a+rFl +j9' etUtt .;
J! .Jjfl '* .crt-gJl
./ rFt-- Jn++ ;!JJl [L{.-'l-9 !(J,.,-'i'Jl s\ esjAl s," r-,iG cr-t--.r al;y a$i+-Jfl crL*+iJl JtjtJF ,J:T rJ! q c). CUlt "'r:t*ii .,t :h crl iJijlg:,.,-tiJl _\gjj., .Jj'tl rl,.;jl ;- le':tl +Lll .,s o*lFl JlJ6 Jl':^S B'ul3 e*iJl .ag+-,,-a Jl p--;a.S.rJl lt-""<Ull ua +;'.,Jc Jlvs'll .p'r1 e-,r-;t; (B) ;l_:Jl_e (lY psJ eir*,) e+ltl .yrtll Lqh (A) J-ell "t--" ;tt:telgXl i,i-:i+l ' :9ll f-- JbJSJI 'Ui i.r-, 1<.j'(tt e"l err*.') l3'!l ,-.0 rl ui*jjl ,JrA,".+ - (10 frt eir^.') (A1) leXl p*;tt ,oS+t : t .o gEJ+J1,9 .;tiJl '-'1tll o,'tjllj gl$)leFr 6lLl...tl arj, lJ u
'Ol.Ja'l{S{l.c
gLTtl Ugr,r.s
el:-) (Bt) (Jjtxl f*;Jl )l,-at lli6-9)tl -r1n p-, i err ei:^,) (C) &JljJl f'*.iJl e lJr11l>Jll &Jul .;{j{njl " ,i *':-'3 .(11 f"J
:
l+4!l
;t:o,tl
t-'l-9
.(11
J++llJ -;all J,*'-llj "tllrp "f 'Ol.Ja'{* uiJ. u:.!+lj -dJlJ ,,--;Jl d,# ;l-;1Jl d-l;Jl --*,(* ,elJll l:to *-s ;-q-3Jl i;JJ9 ,l;^'-9 &18 ,o#_9t,,,-...x; ;a$l.r i'+"J J! 4-++Jl ;Sii C ;G ..i:-:ll3
-,L-njl .(11
J4-!
(b)
;LJl-9 3ll:Jl cr. J-9y1 ,'L,;Jl9 c.JlJl '-'. ltl J--+(a) 'J*-Yl
eJ ei:-)..yrt
",113
u-UJl O{i{Jl
cJ4
rle&t+J 'ol aL' 4 t*s
J.!:i
(D) gl:Jl fdjl ; I *,r ,tlJrllg ,}3JlJ.}3Jl
l33Jlrt
.r.r
tut1t
&'yl (c) l91l .(11
p-;ina (E) r'*tJl f*iJl dL i (d) ctl:Jly g1l ..,tt or rrl c/. j"i!
,O+-yt-,;.o dr+$,,,-s ,.1!
er elr*) d),lJl sl
I
ll
"J-
: [-c-a
gS;llli+"r,.? "Olr*L' La.rL9 Or<- ray (lV
gtr,Otl,
irl-J:tl"J. "# 'Olr<t' Lorl3 t-
eJ ejr-) G) cr*jtJl p*.;tts(B2) r*,-3 cfu:n &t-b :.1-19 c.*! rl.o
.r..1,a.
."t
zrt
I
rl.rc,lll a;c-..,
p.o
Ol3Sll3
rl1;!l
.,,e
OHI
"-t9+ Ji (lv er ei-p) (A2) lexl e*;lJ a,-,-y- +sy
q4 I 'Ol.eJ^" filLt... irl+dJb rtJ+ll ;rL pn 'fj.(l r-S+ ;,^tJlj r*+X u9r E p,,.s , eul O{:#Jl}.l.),Jl ++ lJ+'t-, A .r-. el*,t^+ lri,,,<ry'!t f:+ aik;Jl ,+y ,Jl.r6jl ,lji .,.si-iJ (lV eJ etr*) . :,,JI:JIS 4Jta;Jl
A+B:
a+-Jl
B_e
ef^t
(a-.'r;,.) l:t,..<tyi
Ar ,Jbts B1 : l::"'<-'fi
C(a+b)+D+E(c+d):Jl5S 82:
l-':,4ji
F+42+E(c+d):J!3S A+B
.1.#
er,(fE)
\s.'.,(st\
.rjr lead-in tJ;j-l-b.ll ,.,a'yl ,.lj,1 l,)t ir.sj-o.nijt-i Jl-!l Ed 3 Ec _e ,(11 f"t eir;) Bt I At _e ,(1t f"t eir-,) B y
A
(phrase Ja.'.Jl
Flr,: J!
'r-+ty.(1v
e+"1_9
c.x+
,l utl
er eiro,) 82 e E _e ,(11 f": err*,)
dtSttl
ab
CJeb-.,) C yB1y,(10 frr eir*,) Al vB ;'-r 'r I'lt overlap) f"r efr^.') A2 s F 9 ,(1V f"t er:^,) F sB2 I ,(11 psi ery ,) D sC s (lV frt elr*') E -S A2l ,(1V oc. a!-.Jl a;|.r, J,-- i,r-:.19 Ul "+y .(11 eJ eiyo,) E y D C;+ elJ.:y L-;l9 r-ob l€:::'L" ,(11
| --,siJ.+bil_9 L.;Jl i, a'!9r r r, .r ;L1+>. sJl;^,:) "'s kJ a.;J:j.f l c,Xl--:-!l tj,{- ljls .(A2 -l At) k.,l .*iiy A .,.b aiGi*tl a$i-41 J"r-i,:.Jl ; i-a>'r:;r .li (11 ,14 fGJ.*jr-) 73;llt ,)l6.ri L..+qyl
al4-.Jl
.o.-l*llJdJl,9
;g
Lb).{-11
Cdl
'l+Jl
a+"
>L*"t :^;^Jt-Jl .jJi ,liia3
'8"'; $i3,cr;Ul uZ gt'-41 rr',,,- tJi i " iiJid-9 "t,-jJl
p,,.s r3i ,Z$a-3-a
J-lf dr)[.t' L,-jJl Jl-tl:+c' C41 .c]*'Ali -'-.xjl .rlt Jl i-r31,;";4c pl*lri aty, J! ti*-Al
ej:*,) fLc &-, oKfl u;r
s.s
&.s.
l-. e,,,,-- JS.-r- (A) :,rJ3'!l a,,,4;Jl c.,t*)tl
&yl f'dJl
",1c'
J",i, (\'' f"J
o-;1-jl 6L:>l O#
sii ur-llt{ ti^La
U,*.tt' tUl1,'b tibE
"jt
tAl3r.,
Lall.
d:ol1,-.t
.,.b
rd-r$
+r
.:T a++ ,,.FLo O*f
"2,*"' Jl ptf- '''tL,.a anlg ''':a:r r'-'iJ !P. LAb- ti- gifr c* J+ L"lJ Ol :u- ;r,o-':tt L-bJ 43J4 clc o* -r* (B) ;tlJl e;Jl .,.b :qJEJl aitiJl c,lsYl .,jl (\'t ps16f3,o) 1tc ,,2e u+lZ
LalJ-, Cf L. e-X
tb & l$b r3.*e lir
talj.illjLg ss
+ cJl OCI a-r.o
ta[l6l
cr+l* r-l
UtsJtt
Ulls
.t' (\ 'Y e, eir-)
k+ dH.,Jl
4i-
1-F -'.,,+
(C) r*+'lt-e &JtiJl :
t.rlf l-b:rl Ler eJ drl_ib U L,..1.'utl l{i.c.5
;r*i'!l
f*;Jl
.,.b
ai),l':J I c., to.,'!
I
1.1,' r lrla.'U.
tnrljb Cr
J UI
{.,JJb L-AAi,},
Jl-!l-"+ C ,;JJSill c,l.o+11 d)# ;Lrll )t :iJ ! t' i ;y JS .,-s -r-qj4l & ,4i),tiJl tt .,,a'il ;rt ,*"ij ,.n a1.rr. ;.r1.r; a*+ "J.tL-nll ,-[lr la;. JS &t; & ,b:,-.:J-Yl .;EiJl J,-.iJl e )+9e,,-* a.,:U: ;bz*,zbc.,L0".d: l,z:1 r49 ai>DJl c.,t91l Jt ;r;)i+4s a+Jl*,,t,.,<tyi a-.l';4.' i.r1 ly'!l e*;Jl sii*41
g1lJJl
"J.
.J.
(\ .Y eJ ery*,) ,i,,,^J ctlJll J_l'il .-ll+tly -,+J .rlylt
:,rl c.,lff'!l :-ffJ1Jlt.r+ -,;4.r
1r
la:"'-
El;al'
LajLr
;..;14 qJ
JJ.aJl lrHl
LIP
r! :{]sJrr
4n- clc ,rS*+;r,,- U'9
g;rrXl.'fi
\,J 3Jl-
csilJ
d.CJli
ter-F Cp,'+;y
oT
l{JL.+ cF t.r+ &-r-*j.r,".J-
.tc ;g++Jl
L,J4
a-c+., ir* 't-+i (B) ;lll f,;Jl : Lc.a ;t:l,tl9 .(l 't f"J ej:-) ;*lL+Jl d), JSJ i*rjbjl
J.j-n]-9 a+Jl:r.
,<-,yi
g5gl4ra
,_rf+llt+ r,-Jl
,-+,h:
..LJl ,#y
Jl .,-E{^J J3 sAEJat :!g4.r'
gSZ-l l9,A
eV!,-.i:, .,,,-Jl
J+JJ dJ.r-:Jl ,^;Jl
rJ€.
:+J crki a--.G
L.rr.
(pb
tJ'
tl aJ:r
t+
rrL
,-. a-r3-J^f l a;-*iJl ee Ji ,Lj^ JlSli) , :lfll a_o.riisr .(,,&-41 C !#,*J
"ts ,bS-y le'*L_9n, t<,L*l
9. h l+ crJ-?::b (JJc Jr":.L__9 qjttr, ,<-ryi a-6.J';.s ir* (c) &J$l f{-;Jl crl*'!l sa oJ-^j ( \ . o et efr-) 0.,,-) ii)l.3_l
aitSL*-
a*
.
:
:_p.r1Jlt{ -1:*r., LtUl .)
F.rll .j
g'^c
.{LJl 0J.Ji. e':f' :-,J
Ji
Ji:tlu-JLi
b.lL
j"l,i.c J+
{JiltlF
J.,ajlc;Lb
g:JF,-J li
-al
.
:!'Jrrl'
esdl uP
,-'';
l't-lr'{diJ
Jl L..4n
,-r.tt.l l* LrJ'jaJl
slr-a
&tle,!_t
.JJ+ul ,J.g 1.r, , :, .
i
3ul1s
e;Jl (tj..',,-ajJ+ J- JSJ oly bi e 'lJJl i;1t ;-3 'l+ !4' ials l.rr. l-o el.;;Jl d,,. ta5t<:jl r+ a,,,,.- ir* d i:i -,+ ;;,r*;'lt9 <l+ ;iJ:J :ll tnlF c*Jl \ \ ..1',,,-- rt oc J+,Fi et,jJl llo rp-l.i:'-o :1Jr cir-I dl^;J a:J"". rJ€ ,,-,,-- A -9 ali4r.Jl 'JJ;"'ll ZI-,JI a.r-a (D) ell>Jl
:t-r1Jl$+ 4.]51 l+
l..l,i
&ftlef $t ..r.
al-J tLe .5
d
s:JleJ'J*iJlsJl l::dt aI eJFillJ :iJ'Jll'
Jl-Jl 15 Ol*./f Jt3 flJ Jn-i
fJ
(,,i't- IJi l{-U+ F d lla.+e)
.;"ill
sl,
kJ,Ul
.(\ '1 eJ efr-,) a4lJl t s-tJ.l-: tj :4,,-i+ f,,'.iJl l*a .,.by &*ri a4lJl i-T,Jl d,1> ,r',,> c-rLlS a:t+ f t-14, Lii-41 6l't r-$+ .ilJl;jJl y.ilJl JS_9 ,a;tlj c,b(-9 i.ob,'-J5l aij-,J crlj:a g,o Jl1l-! .,J! c#S L,' ilj i.-r+ ri{*41 j--ii i.(\'V €t eir ,) tl}.J-*lj 4+J|-JI
.rS:-S
.ts:
r.:r' 1l "' al a-.,.Ji;!
fdl L-d-b;ljjl
n3 c,3
r-l,o-jl ct' -ry.r+Jl;.q
4JlnJI
l-;i L'g .i-,3t
:A++
lyi,Jc' Jt":,:.J (A) J-9yl fJJl
-rfiill
;".
.t'r+ qJl-l-,' ,<ty'tt a-.r-ilt .r-,
rr.t*JJ
"iJb
r,iJ..'
l*
S<J{JI c.5 J3 CF! s*lt-b ,sJtJi,,,<J'!l gj/l euj! i-,lilr c,t4*;:.:JjJ,l d;J'--i .r-e3 "/ ,"r i.(\'A f"t eif*r),L:'q crL*irJl a->L-4r g;i;.13'lt -,L&Jl ,-b r-ot 4.!,Jl
",.Ib
d95ut
ab
r+11 JA,lJl L.i (\ .1 e' e:r*) :r |r,-.ll e;Jl c,YI jlJl ,-.0,t1 c,- Jyll efr ,) crt-,r;-/l ,--,\ ,-*(pizzicato) it<,*i+ g,. 4*dJl c,Yil "J- "iSJ{, .(\ \' cr
,:., J+-9
ijl
,tcei-SJe\,*
kirt
. .,,;r.
(accent),t
&.r*j: t+
: ,'tl J^A .t' -'-oll
cr!3 ,i,ojjl cq>
rr,a Lr't9
;;3;t-
-'-,-i-Jl
JS
Cr.;ul
."tu*X krl.r.;! :LJIJI a-.J')tl c.,ls'!l cJ- Jt":4 (B) .,jlJl e*;Jl
!J?:tls+uj
6)ht i-.*). "t' rrgjl.j 4*-l J{c' Jri
2
':'-,99
Lll3
"-:,l: At:f (J.l.}j c.#.-l (j5ll
cfU+ u'^.1#IOb.o
sf agJg:
;l.r;s r+ tCL ' )' \ s^j err-) l91l *:o or1 cf4.4 J-eYl .a+gl: p,t"'ai oryr J! i o'o' ', ' ee3 r+'yl c11Jl .iJEJl-9 (\ \ Y f"t ei:^,) eJlJle ;Hl J{+Jl ;$li,(\ \ \ f3J ..rLJJl
.(\ \y CJ
etr-) : (C) .:Jul f-.iJl J! r$; r*,a!r JlJiJri J-.-r .,:l+ i g;rfJn. rrlf- U,+ e>.b gl5:tr-'J 6rr ..5
rr.l.i
d
.(\ \ t eJ elr^) J+.X9a-y-"
aS*b [41ir
lll );;..l
fliil+ t.r'"'ll ,';Ltl;.r;S.r::e
,;lt ;,.,;; I Le"z9 Ju;13 rfEll .r.Lr-l u, cl;u$l Ji O5llf .(\ \ o eJ eir*,) il,;: c.'u-s a,>La,c y (D) ebJl edJl lin Jn^,--9 (JJl ,ajl:;ll a{i::i*41 gjt,;:iJ! L-; '"ct ,-Jl ;,,,,-- l>.ll .r!: ,lJK-o9 .a$J-dl Ll;;Jl9 crtsa;;Jljl:! J! .sr+
3t:l1s
\ r*, ci.lJ
I fJ Cil
Jl$+lt,J,!t,1Cr
rl
J
r
fJ
Cil
J1!trPtt
,Jl!tJ*il
!-ll1r,lrf
[Modcmtol
ffi-) tPgiY J1!ta*t ,Jl!tJ*i1 [Andrntr] ({ifl +l;.{*./1; rLJlrt;, ,e 0b.,
fm
'"1 }LT
lrl
cl
-6
-r,:,
tul1t
o
,'i-,1
6iY
J1!r.rprt .Jj!t ,L-lt lAndrntcl
t
t',e'l
J1!t .r1.l.tt .Jt!t
J+4
IArdrftl
I r'o:;-
lr, it*,t
"if-ir
i- u - ! e-'i,
Fq.
ICr, I
o5glart
v
PgsY
^
dJ Ciy'
J3!r.q;rr
.Jfr.pitr
lModcntol U.rl tJ_t,
3uty
pr 6!Y J;!t .rj;tt ,J.r!t Jl*;tt 1
[Moderetol
(.tFJt dr* JF+)
\' p;6iY J1!t .rg.tt,Jr!r J"oilt IAndentinol
s)f;Jl A!4
\
\
FrJ
Cj.rI
Jjlt .r6rt ,J3!t ,Laijt
'l Y
Jft
frJ
Ctl
4.1;ft
,Jr$ rlaijt lr-rr.rr-6.f
Ft., ob..
ct.
.:*-
LJJJI
tuty
\
f
prt
J.e!t
6il
.q-:ft,Jr!t
l".itt
Andrntc
ui
$rrt Y, li
t frJ Cil J1!t .r'j:tt,J:!t ;l..ilt lAndrntcl ,,.1-so \
Vle, Vlc., Cb., Tiorp.
.JluJt* d vl. LVt ll'Vb,
Cc., Trbc., Trbni.,
Tirp., Mc., Cb.
gl:tsgt
Altl
\o
fiJ Cll
J1!t .rpft,J.e!t
\1
riJ
Jjlt
uLa-tt
cil
.r1.:tt ,J-e!t ,t a.ijt
Suty
\
v cir
Jjlt
cil
.r1-.tt
,J:!t J*;lt
G-,Vt
pr
4 ctt
i:r lv.rl glr o,r
t,t g2 6!l J3!t -ra;tt l=
,Jj!t rtoijt
eo
F'aa;t'*
,)t5ti164t
\ 1 g.,r
65y
gr:lr .ra:Jr
-
Y'
,J;!t -,1.-;Jt
J.=ru-
gr,r
6;l
gult .rj-Jt .J.r!t
Jr;lt
u*tr'*l;t
tuty
\ frr Cil gult .,r .lt .J1!t ,t .ijt Y
oFtil Atr
Yr
p;651
gUlt rt eiJt
lCentrbitcl
tr\1,7
q4t,F U
)
Yt pJ C5l drtil J€iJl
6ra)t ;t*
oa-l -
vW o:
Suty
Y
o
FrJ
C)l
qsult ,l"a;Jt
[Andentcf
Y
1 grl
w')!V|tS
6!Y
+UlJL.iJl Allcgrctto
---'-=::----
dgssl
at
YV CrJ
Cil
glL:ll ,l.c.Jl
p
,cli YA {'rJ
Cil
gUlt ,La.;Jt lAllcgrctto Mcno mossol ,dr Jl
!-.I-r - .r r ^
-gat
^
J1-n - tl
ful1s
Y
1 pry
6:Y
gtJl ,t .aijl IAllcgrclto. Mcno mossol
f . gr.1 6iY gtJl ,Lajjl
e5gl4rt
f \ f'J Ciy ofult ,t
a.;Jt
Modcrrto
f
V pr.;
ertjJl
g5/
J.r.ijl IModcreto] a-----------\
)
ful1t
Yr p.l65y gUll
,|.,a;Jl
f
t pt
gt-tt
grcrJ.e;Jr [Modcrrtol Pit mosso
*.t u.l
,tr-'r./
t\
,5!2 rLJt ot'tt
*-t ui !)
4 )-€
t\
t;
--u.ia-',.$
- l,t: - €
t\
s$til eto
Yo p1
65y
gt:Jt ,t a-Jt
,.rJl
,-r,
rr
prl
6il
J1!t .r6.ft .eJult ,1.*ijt
q4t,F
[Audrntcl
V
poco meno mosso
Suty
YV
p.r
Jrlt
fA
6il
.re-:ft ,c.Jult Jl.ailt
pr.1
6>l
J1!t .r1-*t ceJult ;|...;Jt
dtsul
du
rt er Cil
t. fJ Cll J1!t .q3tt rcJuJt l.aijt All.grctto
e-6
lltl1l
@Nery@ffi-
t
\
p,r
6!y
+tjJr r#.ll
tY
,eJult ,Lalt
p.l6il
gult .ra-Jt rc.J$t uLa.lt
ffi
$)l:Stit
Ati
tY gtt g>.tt gult .q-Jr reJult ,I..;Jr
t
t
fr., CiJJ gUlt .q+Jt ceJUlt,l.a.iJt
iul,1t
t o ,.r.1
gull
6il
,e
'Jl ,eJt:lt
,t
a.;Jt
"tf
I
t1
p.2
6rl
gUlt .ra:-tt ceJult uf.a;Jt .
Andentc
-
iu;r,-
,Jrt
ti-,Y
dFgt At4
2Y
p.t
V'f
gull '1"t1
,eJUlt ,Le,;Jt IAndrntcl
-"---z
tA
gr.1
gil
gult .ri:.lt rc.Jult ,t-;Jt
f, * -+l4r* _
j.
t_r_tt
L_
j
1r/1t
t 1 frJ
Crl
gUlt .ra:.It ceJult ,f.alt ':l.r'1 erlr
o,
it Crf
gull
-
'e
.Jl ,eJUlt ,La;Jt
[Allcgrol
'n'!d
r '1t-Ul
J!
sn'ir*
6p
ol
dtlstil
at4
o\ t'JC5l gt:.lt .r.3:lt tc.Jt:Jt ,l,a.ijt
[Andrntcl
I
t-\
.#!r d ii;f
oY
Ji
p.;6il
gUlt .ra-:lt ,eJt:lt ,La;Jt lAndrntcl
a,griyy
ful1s
or
f.l6rl
gult .q-Jt ceJult ,La;Jl '5ttr
[Andrntcl ,;er].ri
:-'-'-'-'-'--'--'------:---..----'"---""""""""
jl"l,t3*:
"'_i=:.''-".'-"f
ot fs 4tf iluJt r+.:.ll ..:Jutl _L4iJl
i33
;-
!
:o
-
ls
a5vy
G'*-i
'ic-'€
ir..1ur
4.J1
d9Sst
at4
oo FiJ
cll (sJl:Jl el#jjl r#ll {rull
o1 pr.r
6il
*1ult .ta-:.It cc.Jult ,t a,Jt
[Allcgro Poco mcno mossol
tul1t
ov p.1651 gulr .q-Jr ,eJUr,La;Jr [Andentinol
'.!,ltt
oA p1
6i/
gulr "ra.:.Ir (dJtjJr J"dJl
[Allcgrol
Ctt)t'r-,nost
d5gt
4Lo
o
1 gry g5Y
gult .q-Jr ccJtjr Modcrrto
1
. frJ
,}.a.;Jr
, 3tb tj-
diJl &jjl
.:,Ur l.
C5Jr
gult .4-Jt ,c.Jult ,l-a.ijt
[Andrntinol
,'1-uti
li----]--j.
t**
o
tul1t
1\
p.1
6il
,/ult q-Jt
ccJull ,Le.ill
tAndrntcl
ir-;;it
JJ!I 6
-
j-'j
oU
I
4
=t; = + l.s
-
j-j
Jrr-J-
s5gt y/a
rr
p.,r
6!l
gtJt .ra-Jt reJult ,LaJt IModerrtol s.
gUU Lr.i,i
i-*l
'J:J - *'tl - )-v--'.i
U-
'|-etJ.
Lt- e
+ + -. f <t
A,
',Y,-',-t
- *'tl - i-'. -:
'j
-
d-e[
-Lt- :r :-t+ T+ 1J
T.
Jl-+ - *lf - r-';--U
tj - ,,-eti-
tt-e
il +
E+ + tt- ,,
erf,--1 ."rtiJt
lul1s
1r
fJ cil
J.e!r .r4-:rr ,Je!r ;;*;.lr
lModcrrtol .jU' ,r-
Jlji :i5;l
I
lAndrn.cl
+#
.t-Z-'-i
- C
+= '.,-a-i
alr
--...-:
- ;.
ta i=-'< -
)-\2
t--lll-
ogut Attl
-r::inrr:i:
1o dJ
Cjl
J1!t .re:.tt .J1!t uLiJt IModcretol
.eitr
iiti-,
iJ
ot
;*l
je?3;,na:t:::sta:i::i:r.i.i::tnt.ii:.e3l::rt..,*tiii:s:l:
3ttl1t
rV
gr.2
J1!t
6rl
"ra-:rt
,Jr!r ,ta;lt
dt5rtl61rt
1A
p;6iY
J-;!r.rptt .Je!t
r1
pr.1
6il
Jelr.16rr ,Je!r J.alt
"LJt
!J-r:Jl lJ3jtt
Suty
v.
frJ
Cil
J.1!t .r6.tr,Jr!r J"o;lr [Andrntino. Meno mossol
l.I& Yl4
:r"l ,ll;1
o, r;l l-s*
V
\ frJ C5l
;1ult
.ra-{l,J.r!t J"alr
d$utA6
@e
vY
Cjl
'.rJ +t:Jl '.,11
.J:!t
,|.A.;.tr
[Adrgiol
Abmajc
116
If c malor:
II1
llvu!
---=\ =
f C mhor:
vr dJ gkll
Ci;
uLa.ijl
v6^y'
rlIV
tul1s
vr fiJ
Cil
J1!t .r4Jt ceJult Ji.aijt
s5ti14b
.9rB,:tr:-i:::.t)-::<:i:i'::.j:!.liii::r::.r:::r:,::::iii,6tlera*rtt@
Sllls
s)t:stit
at4
,+tSD,s;
i+r*.sj.f
,+t;r 6j I
b
tut1s
vo p1
6il
@
@
t-y JtillV
o i131V
@
1 i1.1jtr
+
o
\,
1-A lrttJtl,
o
t)rv
o
\1-\ \ ljrJ,
+
o
@
ll ilfV
IY-\1ljlr,
e
fl
o
i.;1jU
t ' t)rv dlJ- de
@
I t-\ t j)tt
st5u14b
vr
fl6iY
1f-oo rjlJ,
tY-l\ ity
eAtF
e
1r-1I dt'Jjjt
c'f
to-tt
,/lr- l-
JEtS.tV
vl-vl .;;ly
v\-1A ljly
1V-1r
+
ri4r!r 1o-1
t
stUl;itr
v\-V. otiJJjl,
+
vvFJCil J3!t .r6:ft .Jr!t
J"a.tlt OtJ4tt V
Lt
Yo
,)rV
ful1t
VA CrJ
C5l
gUll ,l.a.,ijl
,r+Jl .,
[Andrntcl
->'ffi
vl
p.,r
guJt
6>l
l-;lt
"tf
4
ltl
sFgt ara
t'pv\f gUlt -La;Jt
J1!t
"ra ".tr
.J1!t
"t*;Jt
lTl=
1zl1t
AY p.r
6:l
gUll ,l.a.ijl
-
"F-q-U.--
u
Lst
e
d..a
-
Af
p.,r
6rl
gult.rgJt
rc.Jult
JuJt
)/--'-J
dtsst Al{a.
AtFJCil gUlt "rgJt .cJUlt,f"a;Jt lModcrrtol
Ao
fiJ Crl
gUlt ,* .Jt c.:JUlt ,}.a.;Jt
Suty
A1
frr Cil
gt:!t -ra-lt .eJull ,l-,ijr )JJr t{ tl
I
r'1
p.;6r;r gEIl re 'll (c.JtjJl JLdJI ,rv
Piir mosso
dt:stlt
e6
,2rts:!r!;t*::;ffi
AA
f'r Cjl
+t:Jl
r+.:ll
,eJUlt ,t a,Jt
Piir mossol .lAndrnte. -.---.-.\
ttrtff;----\
Al
p.2
6il
J1!t .rgrt .J9!t ,l-;Jt
l-fvgu.r-f
IModcrrtol
r;-l-rr
i-+t
)'
z-i---------'-:
t-"1 44r
r=-al;:----J------... .:-:-\^
ffi
u
ful1s
1.
prJ
Cll
gult.rsJt
,Jr!tJ;lt
,s-E.vr [Adrgiol
27
l
/'l-:
f,>
-
1\ p.l
Jjlt
6il
.rg:ft ,J3!t
,La;Jt
lAndrntinol
:>[
r)! Jl
t-J v-:)
d:
-\
=
:#
A
ot
gtsti, ara
lY
g.,r
6iy
J1!t .rg:rt,Jj!t,t
".,;Jt
,Dr l
1r p.; giY J3!r .r1.:rt .J:!t
ut
e;Jt
----+\ t-..-.,
r-tr
e
ful1t
1t
CiJr '.rJ J1!t .rg^ft,.1r!r [Tcmpo do
Jua;lr
Mrrcirl
p, eil J.e!t .q;.tt,Jj!r J.ar 1o
[Tcmpo di mrrciel (B)
i'L'
-r-
rr
ii
u
phrewlp
:--i-T-: \- '-r--
t-:
-..---\
I)
JI ,
Tll.t ru
.-,--:t-
sgs0l
ab
11 frJ
Cll J1!t .q:rt .J:!r;l*;lr [Tcnpo di mercirl
rt-
.tft,,,
s----r-'
;ttr;t";u
*J:'lr
ry
-\r
o
J*dJlJ
illl 0
tul1s
f';r-'i
J^
phrewhp
--,
U-it:
dFol
Alt
"slt'u
t-v-'t-'5-
J
J
J-r-]
iullt
iu-;!r .rr-.;--
'4 - j
iu-.;!r .rr. -r.-
';-j
L-A - jt -
';r:
Ol-1L brU
l,
L-"Y- )t -
s5ril4b
p; g5Y J:!t .r*ft ,J:!t 1v
J,o;tr
lTempo di mrrciel l..d-in
-
2,,-
't /affi,
_'--,----------
1
-l)
)
phroc wcrhp
il
irr<!r1
,ur!r
.,1
3r+r
Jr -
.|,
'r.,r!r
ir;.:
p
3u/1,t
ph6c oshp
iit*t" .l .I
.I .1.1 .I
.1 .1
iu.r,r.,
't,-'t
1r,-
el-i-'J':
#rt&
.I.1 .I
U - bti
u-
dtStilArt
pheosllp
.J
-f-:
tA
gr.2
J.e!t
651
.r6rt,Jr!t
J"a.itt
[Tcmpo di mercirl vt. L
A4
Coro:
Tgui
Ar
u Ac rOni.
ir]^u-tr
i;i r. ,
iK.yri!
# Cd.,Tftni
-u-it
iulls
11 gry
6!l
J1!t.r6ft ,J.r!t;latt [Tempo di merciel
A
vte., vtc.
Corc:
BNi
irtrl,l iJ.p g
Ar
-t+
T--rffid:_
':'-j-c
€ fu
.
\..pr.2651 gUlt ,L.a;Jt
A
ctAt o*
't
r-+l'
i-'d-lJ- 6
vlc., vtc.
Crntrbilc
-''-
-'--t*8*+\
.L
u,-ltu
t- t,
'*<J;
.,
---.
dFotet4
\.\frJ6il gulr uLiJt
\ .Y frJ Cil gultJ.nijt
3ul1s
\.r lJ Cll gUll ,Laijl
..rJt
."r,
'-i;,
i.*
uri,r!
'.F-':-A i -
v
d e-€-)-
eAtF u-6
\.rocil gt:lt uLejt
)-n (B)
Q
Ottstildlb
\.ofiJCll gUll ,Le-ijl
)=n
(c) t$t;bi
-tlajy - j.
\ .1
,S'r:J-,1;
c-r
p.;6iy
*t:,1 Jq.ejjl Mcno mosso
tuty
\ .v ri.,
cil
nr,4.,
Q',PL1V
;-Lt-j*,-s-,; 't'l
';-t; 9'_'
- -'J
IFOJ al1.
\ .A gUlt
pr.,
651
"l,a;Jt
t .1 p.l gEJl
gil
"L.ei!l
y;1,
"z---=----r
Sl'6 s
1ul1t
\\
. gr.1631
gultFJt lAndrntcl
,tr-Jl .'t, i,^lt
f-a1
.-2\-t
I'l*1 )I!"y-,n
1
\\\ frJCil ilEll
eLr.,ijl
[Andrntcl
,!
-=' bld
dFtJt
ab
\\Yp,r6!l gtdt
l.a;Jt
fJ-.t ia.-l
ilr
JJJJI
ii-i - ;if-
\\fgr.1 gll gult J.a;Jt
- ect
,---
3ul1s
\\t'+1 gil gult
l.a,ljt
-il2,s]6'i;l
9'
u
l.'
./-\-
\\opJ 6rl gt:lt
,La.;Jt
,rJi uii J)rr
srSul
aa
./L{rrJhs Jb?9 il+ $/llrs .;J,,:.aJl al!L*4"r _x-ttll :+i -,5y ,jl rrr(i \ ,* ,ly : \ lyy .ai6lr:,yl>ytJoll3'li i-1.r,. c/ 4.ilJ+yl al--Jl ,_*Jr : \ 1y1 L.3'IEJI '-, ,..t0 rjl a*J.dl ,rs ail*l;r JIS'G a11JjS-Yl Jl J6jl : \ 1y I
.,FlJl
f_":Jl .,3
.,-iij g;.rJl ";l: a, J-t fiL. sS-.'J,-.'!l .,-ii,-dl fJ+jJl .l-at-; *lrr.sJ ;rtgr ;J.i4{,,J1 l l:1=.-r)4b lr', ..1s1, ij .,-_l O+.tyr [!.r J^j a ru+Jl dlJl .,-€.;:-l,s,:,fl Jl "-!1 C'. +dl ,'S,;SS:* .;t"SJl ili dUfil-b a*+-Jll al::. c.r. ,4.. oA;_,.:,c a,-r!l e.o a...*-o
:I
1yl
lh-i .r, cJ- .lt SJl ir.,,l1r i.r, :'ltYA .,JS{:,: dJ,--f l iE-!l e. Ol4<ll o-J+ i.rr : \ ly1 .LJ,---o a3l-,b! ..::Jdl ot{<! crt , it cr)t" :ay 4J J_A-c' J91 ,.JoJI: t 1t . GjL- ef c/tsJUl d-y il+nJl o-J{ I q ,Ot oS! a-:*l;r l! .1,o lJ,^
it{iJ c+ (j a-;!^j 4lJ+ .,J! crri ,1". J! 6t+-,-Y1,9 a,*,:{*tl , a, f. tl iJJ d(*yl ,-'1! t+: OtS a.Kly ,:JbJ .i.tl aJo-bl*- ue J*,-l , ;tl .
LJ--ni&rJ_9i r-.,,
q,J I
I
,JS+:; o,.o a+-:-J-J-tl ,yqt.ill # L_t+lt .*;+y . \ 1t t sle;rl li-a "J- )Ai-lj .,rS-,,i*JLjIj . \ 111 1tc .;-.y LJ uS-yl+;lLJ jtl d+rJl ;i ;t.s-,Oj : t 11i 4,,-l-;_9 a.;*dl a:t*!r a!S: 4J Jk* LJ uS-!! rr+1r., e,o 'Ls*:i&tlyi
L,-l
T) &'yl &jJl-b
arrL-
.,.b
Jtill
p,*3 ,_.,lr1l
a_J<r
ddJl : l11t
.(t1U aJ uS-Y
ltt J! \ li.
djtl;rl Oi, : rj,l,l rb+ .&t-Jl .,1i Cy,-JXl e+,-tj L*'A "J+14 (lJn*+Jl @J'-bjl , :l(b 4l-o-o l>.yi .+l'r: .t' JS:b : \ 1tV c,.rr.t
.,, t
;.n r 4t:
.1,
(JjJl
.'dJ'r-Jl
c.F/,,'>"
Ol".r., ,cl,r;Jl
"djl
tullt
:i'u: +
fr.z dV tii Jlc4 J-9ic5: "?l ;i-t :,LJl>+r"':et(t - g,;i Ct'A-:S::l '': J:Jtl" '1.'. ^1" 3,"' Lf<;f :J'U:11..,11 ..rtSy ."lrtu ai,-1.." _9 ",-t1:Jl -bl ':, &"e ;t{-Jl G':'r4, ::rtl ; | };S.rlj 6.lJl ,' ;'tjill Ft-i't i* - , = crtl U ntl-gJl c.it59 .' J' r rt.ll >Il;tll arll-',Jl al.1i Jl' J :rll ., r
a;-,.iJl
J_9')tl
o-oy
aJ
\
1lA
.Jh-Jl ,rJc ob t l "'-t rr+JJ*UiJl Jtt'"'<ry'il 6**iJt3
:tjl,l l*<+ ,,.=i C
U+ irsl-e -t!1u gg:t , ' .iJi i+ - oLi-rJ,-c.L,:, g[: ..L: -" t ,' :l tl-.Jl lb eS O--l . L"<+ J:.i]i
*lb
,
.tl++lJ "i'z-Al623}
"L)--'o crl-o3; cr),lj": J91tl t t', ' tl tr3 J.,lF+ # 'C a:JEJt aSFl crjts &J- aii3'l,J| .-bJl-ll ;rUy Ol+XtW
"/ ei:, iy.4J'tJt "+ r-b'yl ;;FH! a+t5l L aJll-e ELJ,'-J| u'" :J<lll lrs.e'>tl ;lr t,;;b+ Yv .ts 1'5l3+Jl .
.l-lr,.,<tyil ,3yiJl 'l' ll c.,l' irll ei9,+;t'3 : \ 111 rc!*!-Jl l'+Jl" .il:'+ 4J a+;l &1 ?tS Jl' 'i'l "J^ rrl*Jly L"ililj ailili O*-bjt r.;p cJ aJ-+ Jel ,-+ o.r-a ci[53 '6J"^J'+J| Y .a#J,Jl
"g>'-41 fLr.
-r,,--"Jr.gl,--}Jl
t3.{.3i
eJl
J_9'yl d_9Jl-b
f,t il-9 t
sl+-Jfl
ill
at
tjS o'" rc}J-"Jl
"!J'ti ct' 1t-Jl
\l+;
U"=r L,.Ajil Jt "Jll i-r--s .\10Y
J+43i \ L ,j: crul'r-o 1,.b ari'+I*rYl aiJ o*JJ-{s "t -1 i'r'.9 . \ tVV 1tc.;- ;;o$Jl3 LJJjS-YI,
a,it.>
rt,
r^ijl
;"
.-,lrltl
c;e
o;t
,..Jlll
9tr
JLr
"'1t "aU dJi' a+ii ilnJly:'.rlll: "J. y.tJl JJnJ t-JT \tJ+Jl .,.b &,lJ sJl-9 .Jjfl tct:-ri.ll cr\.r;Jl i--,i-l ,.r-.., l-o5b9 ."g->'-41'rJ'/,-'"
d;J'^J'+Jl t-PJt ' 'i'l l'.-9't J-9')tt ai*iJl c/
L6.$3 ;.g.r-.Jl a;-*;lJ
ky-
LJltl cr^, ;.(1 C ,l>,.y'il dlJ: sJ4 .a$:,,,-o
i*:'ts ' :tlll
\ 1o '
,)t5gtab
&-r .,!l LJJjS*l! I lr'lt a+i+*41 a,j*l1tr l.t- Xi;l : \ 10t l+Jt+ cj.i.:jl;'r.Jj5i )4-:' ch,Qdl ,s tolLa.rjlj ,ri*-41 J*:,j
cJlc
.;2-aEJl .r.b
f$jj ,eF .rr;.Ji Jt.,i,i r,l*Jly il'.J--t":i+U "LJJj<-J !" a*;ii : \ 1o o "J. \ tol JlJi Yl ll;J t , J, : l<ri<j ,l-,:.J:y119 Jl:6jly ,O::,:ut+Jll ,JJj..:U "tl -l ..S;-li*Jl .r-o-z il r:...t| ai<r,-.oyl
ciK
a-.f+J!
:,1;
t-Sl:Jl crtly:!
crl$"
;Gi l.-.lo.;-o : \ 101 ;clJl -,t..;i "L a-G ./ ,Jl...:+i Y'l .-.i"r" b!
d). ajJS- a:5Ui a{id,-J,o a$> ?r:l..Utl ;t+--.U l r..,ijl-r.9, ;,li-q! a-*jJtr 11--l-l*
a$-'Jl a,l-o,rJl-;Jl
ftc as9 q-ul J- t-i r-irjl
4,4-e
!a--).l; Jt-rl ff a+,-i-:Jl as--ul ,J,-lJl) tS-p, ;tit lr,,9i p .,.s FJ,-: \-6 &'>b,a-oul i"*F i Zy,J-l'!s,(ol. d;.r-os el>! ,-Se-ll O^" .).;lJl .al;r.Jl a.r4J t, f , I LJ,,-. )'-Er. dF ajJS. ";1'nEJl l>.yi alF
t+ 4;rL^g
a--E
d11rr-i.;," irt----Jl .,.b;J,+5 a'*; aJi.:.J1 .::.r--i3 .&.b.Jl ll-a ai44i J+
"JjS-sj;l I - .,jl;Jljll c.,l.r--11 ;,r..rr-f-Jl ;U!) f--oLgu -.i- ;JS-o t<, b )J-r-o. ,",-,*r-#l ilj3" i-,=.t::il ..:3 ..l#Jg^ll crf'-lj.Jll-e ,jJ-'.Jl J,-A a*{'--4lj a;.rt-.Jl L-r'\l ;trasJl i ,;U;Jl Jyji*lj I e -l-.1jl1-b ;ljiJl JJ-- i+ e, .;l;:ll J;J L-,t s: ".)1 .ft-ill a-r:.i-;4Je kJ a**i+Xl as,.rl
,fu,r:
\ toV
.tj:i tl . .i,1"J- il.HJlj JJidilJ "pul Jtt :tl' Luii
:'l1oA
.eF .rr;riJ'! itjcJs,t .i-" 4+-F-t .rl+jj,Jl
LJ'1.r o.c. r.+rly
ar*;l-,-J,-i
'r,:":11
;:+c.' JlJ,ri J+:jrjl 6-:fs ol9.j r1a J,a&Jl ;3.9j sl-( t :a FLiJI I d .i,tr' :r - J:AlJl- s!;l 1 b c3-*1>-.t .i,ll Otly ,Ol3J>j
GgJJl +! O-- J,,^r rlt i
JtL;ll ,,.(*rJ cJK-b fr.rjJl JiJ"tJl , :, : l.ra n*--,j,.,:g.gr-r d). Lab+J i , o, . Jlt :tl o.S;'-> frl*-ll J,--+ ,-ji*:'l1 l,.i +-,-- alc -r1-r-l-j J[--.Jl a-(J.-r.;tSt-.*i lr+y,aJl+:l aL-'-tl Jl Jr--jJl,.,:s a-* s,,,t1
ful1s
a.+tt
\l+ .l;. eAl a+r5-b
dFJ
"l a1l i-r t d :il
a.+tt
+Jl o.r-a
J! JE:+ e.-.,-- .,il1Jl +Jl .t' Jtr :ll l-oiil*Jl
l,.:'1i Ldi.A .,:Jl a**-Jt!l [r,rlrla til3^ t+ oi" u+ '-1'
",vlrl.
t i.r-o---. crj:a1 LerF a+;J Aliis d). 4+l1;.t', :tttl l€tu,, r3j ,&--LJl ;,r.t ,i,ll ,_,.**[--i O'tS ,1.]S-aj ,e;;.+= t-s+ Lilrjj 1.]*gt -r+. ri;Jl &lS:Jl dF aJt.-.;LJ o-*-..rrt,'t-" c;X, :Fil-l "-rl3
;1..t,i"J. i$ly .t:.:t+lj ".5y=. L.;ii : \ 101 F* ,ls ,J+t<JtSJl f l*J Lr"Ji q-ay;cul Oi -r5r., . ty- aJ(.C.r+*.urtS:tl5 r)*+.,:t crl:i- crrjr djj Ju "gt '41r;6" o-a +rle.r .;n drJ^Lf'\-zsj7).-o
Jl-!l 'tF t-Jj,s.Jl+SJl .';{,tjiJl ih.r a3y-Jl eloijj,p .uJJ-r pc_r_9 LJ g,-i , aJ ,,, aji cJ Jljjl ",3;,-*-., Jl ---j,i '=a n\ Jr-at=. ;13',r .F ,3y .'r(J.,-ijl L!Lq->" Jl-L a+[', ;)ljJ,-;ilJa J*9fl , ;ll'$l ; JS;JJJI ala a-; JU "," "c t{JlLi! ;ll :l .,,1;: al+ u*Jl-o )4-t' L} J3t ...b f,l*rJl9 a$jjl "/ (Vieri c/lji 6J++ JU-i.t.,-t_x-:-;$t*i,Jrii cJ. u,{r c/+> ,-.,.
(Alessandro r+JEn-e 9.rrl .,.0 t'5 ,)l-t:, ,"1,0!l g-;J-JJ Tosatti) (Alfredo de o,+ d;r jJdriJlj .e{-l3--Jl9 crL;$:lj Veretti)
;.l'tl
'Q:!
.r--., . t--*3'.oJl-9,'S''JJIFJSJIy
.,jy-tt<Jl ,s Nino)
.fllJl e,;j r-;aXi d -s J! .rL" ,;JJ;ll ir1.r-. .r.b ,-rt , ,1. tl Ot--J-<- s3 '11-) -' .,,1 U'J--ii Y' "p a-bLa--Jl .Jt+-! .rJc cr;L u)\"62-*-t' a1iil $Ut+ fJL<*Al3 .4+U'il
Cf Y+
&iJ
-.J*"
,J
, i l4;'-j ",-'{:Jl
.'dJ",-ijl
JUI s-.J-ijl
;F/Jr-:"
, 4 -tl+ crL;JuJl9 .\
lf.yi .r.
;t-;-3"
a+lEJl
iit I '
rLr.i .aJ-h:!l}l
a;,,tJl j<?
:\
11'
-
e{-!--Jl uo-Jq JLA-'JI I.r., : \ l1Y
lV'l 1tc .;".y ;1oDJ! JlJillJ.jJ<Jl rii-J'Alj
dt50ta6
\ 1tc ,r-a_l
. I lV
..rl nJ
?J.
-+v Lf e$I9,-Jlj crL.rJ.;Jl o-Jd
i.r, : \ 11A
'$i t ei a -'J$il i+ .*Jl 4+f, JJ,,-" aiJJj4+*Jl 4JU:ll ii Jl_t. ,.,<s_giJt*--, :Jl'g;_.<3,-UJlr'i,.., - I ,ilt _.! 4 o:9_-3 dlt.3 1r+ C d;(J a+,.ilr(j L-JJKJJ,b LJ,,--'Uf-li Lr;t*yJ a+,!: JJ,,-" .crle-i- g+* katjS 9s rl'.i:-lj \ 11\ Cb ..+ .)#t+ ;$" dFJ l-d{3 t.lij-l eas crtS;.-:. cJ,-4i,;," SJS:X3 e <J Jl) ,;.'-Z b--,ilX O.-l_9 ,(A1l a-SFl) "L'^ L; "jr-rl* a5r-Jl) "rr'lf + _9,(aiJtJl : (: -Jl) 'u- f.l-'9 ,(i4ut crt5y.(a-',r|;Jl : (J -Jl) dpj tJ 3"2 .,q.'Jl a:j' j,(4+bJl CgrJt+ ->i-o:i ,r-i+-J'^ Ag :o J4'Jl li-i .-:Jt .l- c,'+\)l -a{Jl (orientalism) ljl L"l;; L^S a+J-:Jtr .>4j ali--'rl ?J , tl -. c). -r,;[+ll -'+l Flf l rk[-)tl Jro-Jl l.r^ c.,llt+! _ui cr .-,tS_l .aJ-qlc.,)i;*:,e llG:-l ,)! eti L4i a.iJ:i.ll a-"FJl c.,Lt:rYl oT"
i*r*
G>.f,f.;f
a-,+tt JyLn g;.rll
""l.+
"iljd
),y"_9(o+f:lt a;*iJl) "u*.,*JJl ;t;3" Ji:,j_9
.], otJi-J t i.,Jt-!l ,rl,;(j-r,J. -ll-i .,.b "+ e^ .4+"+ijl ;J.SJ air4;dJl i-.Jl-ll: t<JcU:_9 srl .-;':"
,t
Ol".+ a;t)U Jt-,'U -Cl J,",Jl "l I -bjlJI. J, 4+:S r3j.",r--ltjSdFJ"J- ilit ".1g I.1bat r.,, ,..j-,J.l*;Jl
dFJ
a+ilJ$ls at: : ;'l 4n-t!i ..lfi , :l ,, . ,_j+,:.jjl .F:'!l .aJ-!rJl 4oasra
'tl#U -gt'z "
dFJ
c,t
-r-Jn : \ 1v\
"J:J(Lll cl*Jldl r1'n ,,-ii-41 crL_rJn .J*rt*J .,Jc rl--_(Associated Board of the Royal Schools of Music) oJjL . c.,l crlj ..ro ..16:: ,_ly . "6.di" glr.+ 4{j3.i-_q-.,, c.L*.,-F p.i "di ";ie }j"c l-, :Lplo.o a*r,: oui L"i aJ$l_9 eE.4 sJ- _l J_9'il ,l^ .-:Ji: ; af Lrdr-,X ..r. Lr-d-b $l Lo13 i' :19 ! .+i ,lr.y -Jl-JJl a-'*ig ,l>-:-"J. crL-r*il JS-: s+b ' ;J , ll t-'l_9 . a<-,.JJl 16 j- l,ai
i':JtiJl
i
"J.
a,*:"{:Jl d}ii J.L":
'c
t+l++
a+JtJl-e,t<iL!-Ji+ J_e'il .ftr &Ui lli..iJ l.d:L-.J+
: \ 1Vy
3-llt
.c.r151,>
aSFt-b
.:ryi c).
p
ajF
,r+y
c-+--f
.
"c.1-.Ell foy aJl-.-ci
tti-.-9 aari
i-$-
9i 'r-i
a{+ Kr
p"rl : \
lvo
JS
"J.L:JI L)i*" l+ljjc' J-9Xl"J.a-.ljllJi 'J-9Vl ttj-" Lt (/j df,-tl dl$Jlj ir-:'A: gJ'-fl ')'l-Jl 9lr-; tl.o + a.c' '-fsjjl L<rl3j. a+tJl a-oljtl -9i aSFl . Jlr-all 4-,EJzi.s oq:.r-ii3 ';3lr "il+;-l;'r'l;" dt.;l rll .'r.J,Jl ;r'l 'i'll e ol-9t I ' tl f lj-' .,!l Jl ;JS J(,x "J. J*+-Jl Oi a'Jo.ir -!!li1 g;.rJllGJl t<+g -ue t<rlq.i'-b ajJt:iJl i-l-"lly 4SFl l-bJ_c-iJlS i;.r;--,-o $1:jl,J''i 'e#-Jl tc>i' Cll+.i clJi+.,5 ta ej lSi-Jlj jl-*r.Jl e.ol-Zn 1,.b l- .-tS1 :'1it tL ;t'l:-r3 el+ijl 'st :.' ,Jc' ;t'l'o'-' cr>a aJc ,4::; ,--3:Jl-l;ti-.Jl Jl ,'-:-J1-9 rrL"J..Jl JIJ-J+ 73"'Zi Jt*+ 'LiiJly ..--.Jl-9
.+
OE
e.rl a-jj tlG:-l
qny e41 e'" i-11'rJl-.' 1;'r1 "f"c .c,l-o'iJl a-ta ,-Lc JJi"-i .,jJl -l+r.rlCl .X-Fl lF{Jtl
as45
flly ;+.r'i a-br 4+;3,rJltt "'<:yXl gjll t-i (Nello,AyllJJ ljJ tGi-l ,tj-o ,aijlJl a-ull (-,i-b a-u- JsJ : : -!l ll 4ri ' aqr.stly stile Dervis). -..(JJ ,?-t-i.Jl crt oll
a-i4-JiJl a-iil;Jl
(:;Jl:Jl f*l 4*14 ,iJt''--9) ,;lq:JJl c-iSb a-'b aJT I ( bj .l,,ntqtJl .lc1-1-r-l Si-''+A LLd Jl 'Jll crt(-,- aJ.qyl crYltl ,--t, : Ol , :Jtl ,s :t-,rlly ..r:,s:"t,5l-Jl a1ttl c,)lt dlJl J.l_n*l Jl-!l oSJ , &,9l1Jl t<ib+r ";Jl c,)ll ..r$l rul k l4!-9;)S:tl t<iL"nj;J{,iJl ;Sy,i,r.t::)l div. irr--,,-e ;l LJitl c.,Yltl tJ,. JS e+*;r rp ;*s: aj-,,Ujl t JL-qJ , qj Jl .-,. Jl-'l-9 O-9Jll+ J:11 rr.c .iJijt +)15;! e-1--' up3l.t''{tt"'rtl J!-ollv i'i4Jl J! ,;"--l'Jl o5> t''o'r--i . -f,lFJl , y "'!ly u;#Yl :;te.Jl +r-lr.+ 4+1c dl-J"*ir--9 ol--=.Jl
..r-39
."t+jjr.Jl
,fiJi J,r-:, , uiijJl-9 il:p.-lJj "ei;t a4i i'="iii
:ttllJt:rl c1a O+ia+ ' J*:jrjl uc-rrb1'r'L,nJl ;r.,Jt3 a,-o;. "te&tt L"+i'Ol".ri J{i-i.iJl Ll+!1r5),l1 'St-u:'.rj 4+tX .Jt-rl jy: dltl 4+1 J!-xr er,-lt "c.'t-.Ell"
: \ 1V1
d5titab
;ji"{fl 4jt44i i}., :lell Int:t r
tr:,.,<rl':tl9 l:+:lu $[il! : \ 1VA "Jl .; a!i+ il.| .,,:,g 't .i,iYl e.sa*>J "Jc t+rly-:-l pcl dJi3 .)++r:Jl Y
"crtJ+lr.Jl" rrb'i.rr ; ,l -Cl a.*irl Ai-Lr.rl 1t9Jl ;'er. crll.l-r.; d). crt',S_;-- g.:i Cf aj3S.5.r-".1 gsn oL--g;',"u I (:^ ; r - l,
1A'
"ly
"t5
.,gd.-lrrff
a+,'r a'lr 6r a,,.,-,"u ztJ' ,..&rL ya 4.s C_!l y rL.r,; a*K- .,5*j
:\
Hr:,rlAy
g;.rJly rl-,.r-LJ
" rr Jc at - i ;JJ+<-o ;f*i+ sJ! d,'-i9 ail-Jy -rt le :lS G +.r alo3,,-a i t.,*JL. q .!J> 6,rll lall GA ,t 4-.i; ,l U h J',=.Jl il-3 J! tJJt 4l^-*J e.{-> dJuii iJ.-o .5[ t:,.,;t";'q e.c'l3'tl
ill
:
.aJ"rl
J! a:.,s'e dlju+ ,t. :1- I t<J 4!lJ a;-; o]rs+t ";l ',ir" aJlA.-, airl, rLcl : \ 1A1 a-'.Jl4tl s_*: -* 4Xl_9 J_9tl a;*jJl eb l-cS11tlt oSo.-Jt e13\ ]lt-,,,,<tOXl e{*iJl Lr,:,ajr{$iJl crtrU
.;_.ij
ntl.6Jl rr.c
1,J.=:j
?JLb >,ol:.+
&tj:jl
?J3 J*iJl ./ !r.t a-,-tJ ,,,11 al$*Jl ,-.ir: ,*J.,;i t \ lri,rjr ? ,rjc. cr.lL--Jl1jG tlG-.o LJ3 a;,-lJ : ?J:', dJig 3'sr! ?.4.r-" '!*r.t' OlJ,+ l.:.-lty)lJ a.d{-J'r qJUi- c;lj+J Jt-rl d1.o aj9<aj.-ul i,a--rf t firtll al-!l te ri ya: il,;-r crlSl-- d:r)ll
.ail-Jl
a;*iJl .r-l*J t tlY
',-t",-iJl t tLc' g:o ,"<ily
0'JJJ-t'
:\
lAA
,L';.b
a.+|ts
i,r, : \ t1\
.l>.y!: a:lglt
a-!-a C
- e.),l.i O, ,r-y:rl I ltl_, oll+-:nU t-rE:,,-: \ 11Y lr-..r-o , :ti(l UtS ri-e a;J" a,a-e J_9Xl a{+j.u_9 ,bl'U, tl 'Urf.rr,..,,;Vl lln aq,,-ll c-!S-i.:Jl ;t;;lr 6,51 C-l ,rl:+iUl .,itj, JE LJ-r-!J.Jl Jb.iJ+ ,Odrt::tl r)# 6rl-c 'l :l 'Ui'l_9 ,s-2-t*9-"J) ta
lo+€
dS'!l
c.,l (*r
iullt
tlc:-lr-,s gill JL-!l otjl .u lt I .,.i ljJ i$l .,&itJl J1;t .r-+ Y! €lJr:L+.'! Cr- iS.+ C dy ,aJl-or.i .r--i y L."-j;,o.# 4+ul a^+:Jl l-i htjj.,-Jl (J.b JyXl a.+:JtS elji-l C dJl tilu , ll ,r-n-9 ,9t I +tl eJ-9'rl tiljs',-Jl d]- Uul 45-Jl ,*.J- ,iiLi:Jl aj+,:JL a,.J':<- a11lJl a.SFl .!gl L€J JAJ-J s.b JEIJI
,it+U a+$l bti:--Jl 9- 4i,ul aSFl o,";lFL,,J9'>tl :oo:t1 _grrjtl a;-!'- .rb,r-a a:J[Jl aSFl ;+-r+ c<3 a+EJl a-+il t-'l-9 a+[Jl $tj:,,-Jl ;," aJlJl aSFl a+.; r+ a*..,1'ull a*+Jl e<.;j:rr crl"J: crJ4 Jlll,:;! (episodes) crl.tr+Yl L"iil11U esl-51-rLa-o g,- crt-+ ,)! ": rttl C, oii ,Li^ Jij'ta|l e<fl ..,.y l:l+ ;! C e.Ul oi y! ,ajl:;Ji .,ri=#ltl J^tgl "J"J. ,.l.a JS e4+ d{-:JJl JFJjtll 63;:l t;*-Al .lcl :: t1 ;t-g ,o*S,Jl .J:F C-" e*; Lj ela*;Jl l-€iii.. a+yl ali4-Jl ..
rjJF' ,ild+ q+,ti !,',.yi, :dti: .+ i+ : \ 111 . \ 111 tLc
'-r-LJl" ubi-, a:Jlj l].-9i.4J'E ./ i.r., : \ l1V ft" k :1.*Jll cf cxlt- ,.J.5 ""-i+la,,J.ijl .-.iJl ei clrt-:iJl Cff' y yrLii : \ 11A '.:darrb" t"-aL.*., i$<J". ".r-$Jl J! JJJ'loJl j . \ 114
gt:s&r
aq
,./I{tf ,JlS JLo.? a{Eg
il;9'Il 6)ar+lO.r,re
Fl.Jr."t (I
.(el-
ai)i,,tn "6)sJlo)la" -
10Y-l 1 t1,J.e1t
a;*Jl)
f{rl;al) i.,l+3,lF,,<-,yi ,eb-! ;e: jt:Jl
,i;,aul ,e o(J, oll a,-tJtJ LJl-SijJl otl:ri ai[-b , \ 1ol Vf "tr;i ,(y+JlJ+)c!&i .rta: ,(d;J',a+Jl ;*),-t) o , r,,9.r ,;[Jl LL,^jJl f+-4--l ,(grrt$ljr c,-)l+-.,t-) c,lf,,-'!I .+*;,$ ,ir,-alJI l;',.yl a:r.(e.o- .g.r+--) elF! ,(r*- .r-_*i) ;.rt+ ,(;JjS; 1l,r-) crt , ir tl (111. ,aJ$l
a;,rjt)
.!f (\
,3:.aLJl ,aJ-J,.,-ll
llyll ;l.rr:+5Jl c*E,jJ.'-^ .
11Y-l 11\ ,aiJt:Jl
a;*jJl)
C:*-f l , \ 11Y ;l.J:Sl Y :i--:.t::b)l ;rt+3, .,j:,o+Jl ;;,at-Jl lrt",,.,\S\
aLK lf.-9yl ,i;,aul ,LJ*-ll l;,,9!l ;l-rr )*SJl C,--f l , \ t1o -r+r: y. ,(l+JlJ+) allJ ,)" ,(g9,1,'-l I i',,,--) e.*F .+ly a:+,Jc J{-,Jl ,JLatl ,r,-e ,(13"lJl dL) ,}J^,- lt...- ,(;JiEJl) +tg Ok++
;ll .+*;$ ,(l-*.,r) ).,-tJl OQ* ,(.,1.<t ; ,iL#t- _9Jl :JIJJSJI J-:t!! ,;J,,4i*Jl ;J,aUJl l_r',.,.1513;_.pljll f,-,.9i ,i*t :-bY,l) a$-.Jl ,.rn J:-?4:;r ,f,--i aJ>b.s.."+-Jl , :,.u1i.rtri ,Jc. .-U ,:.1 ("crt-Jt-,,J1 ;Jt-3 Lff'y "Jl-:r<Jly gt_,.J1 ,,lI^ JF, ,,.<y^ _l ,J,-oL'll dJ'-:fl c/+-Jfl .4JLiJl' a-LJ- !,.;CD iq*-o.r,o ajl4t-l ";$t Jp.Jl .(Y. .Y pt") 4*-ttJl ai&U:Jl c,t!r)l-Jl a-bEiJl ;Jlj_9 ebr! JIJJS,OI1SGT 6-rLn:,-....01,r
C
-
lul1t
-'111t),g)ar+l O..a{
.Jg.i l+tl
)-l
"aJl'
Oe
..u+}ii"-
lrlrerJl
(\111 :3'rt I ,l 11.r, +i,.o.jl z )-ll ,'l\ 111 o-JU ,ll .-lL V :j,..,t J,-= c,J_.-,':-.
i i -l ,ooi ei+J"n 4",:Ji
.(rl*') j{**a a1;gr ,(:rlf.-f) als;.;-
Yl :(si*,iJ6
4'J'i,i+:..rs
Z'-Ay,a-..r.i..)
,i:"nl-iJl ,a'J,,-ll l}.jXl
!;..5;)u
iiri -
-lal-:,-o
(Steven Lloyd) .rr*rJ ;,4:- lrtra
.(\ 114-111V) cloe+-'!l
,-,:,lotr
,a;
,Jt'aZ a:)l.i
C.r.
"FUl
lf."spll ;.liJh (lqtq) lpr ilrll ili .o,"-!l Jn . +Fa-*-6;rt",3 ,i-cliYl aL*-. ,b-."'.('ii ,'l 1t1ys;altiJl iir.iJl .tq$ sJt:l airdJl) "1ri!-1" fS Jf lts Ue i+r!.:{ .0q41
l, -, ,..1sI,ir,alJl
,a-S-.'J,-.')tl
a-iuL -tlr+! .
;;,n$Jl tt ', .., (rj\ .(111. ari[Jl
;;,aEJl lt
,;J;
:
,..
ailiJl.tq0l
(rly'it a;*jJl) .rs.
as-,*,
\ 141
.r-o--i ;rl=&
J+4li
rrJr'Il ?:' "''Jl) "gr-9rJltgi"
\
lri}il:n 11rI -
\ llt :+Jof \ o 1el ,;J,^l :tl ,l;31 L-.-:1* ap, .;'l*risc'-Ui irlla,;Jn4ii,Jl
t'-Jl;,,;"r$Jl lt:,,^1s1 ,i1,al-i.ll ,L;-x-o+Jl
aF,
. .J,r*.,Jl
lri,.,(tyi
-
ta;iJl) .,.*U {_,jt -.;r1.,3 ,,'j:iq-Jl
,;J,at : ll ,{U:,-<-.-Jl
.(o+Ult
ar.Le , \ 1o'1 J'f+i Y1
,i:,.ol-iJl ,i-,-t_X-q-"Jl
I 110 _9r1i
rJrr
ol ,.,1,
Y
-
;rL3
aJL) \ lVA l9 Y ..rgc. .r-o-i ;rt+3 .'j-fa+Jl ;J'^UJI
ap,(a+-p-
,
,;F4i-Jl
;1,nEJl lt-.,,,<li,i>nl-iJl ,qig.o+Jl
(y,\lVA
rJrr Yt -
. -r-,rr. .r-o--i
;rlr3
dtlulat4 \t br,..<tyi,i;"ntiJl ,a+',-ll fs3lt;1.r.,;*F,(JI C*-Jl ,Y" t 'L",-s ..*tj +t;rl+3 ,;Jn4i*Jl ;;"aEJl
.(lqlA-tqlt) "Adi ;1,alJl lt :
,,.
1j\,dJt-.jJl ,,--:L*rJl ;!'-'.Jl 6rlj .
,
-
19e "
ild
ANt& -
\ 114
J+J*
YY
-
s"+J1r, r,.9j ;rl+3,.,j:"i-q{*Jl
l,t: .'.\:1 ,l.rr.r-.Jl -p,.r;l-r*rJl ,grl-, , \ 114 J+J.r YY "'"i!ij+lo . L-'41r' i,.,J! ;rl+3, j:i.qr-Jl ;J'^UJI ;rl+g,.,jFai*Jl ;J"^t-iJl lr-.-,<li,i,.,alill ,l>..'y'il;l.r,\1V\ J.rt-. Yl -
.a*i;Ei-.
;,,alJl lt t
..,
\ lAY;!--o Yo a*, l-b d.-j:- ;:l+!r, .,j:iq-J e+tJ
<t:i ,;J,^t :tl ,L;93*g-o;Jl .
(Josef Wallnig)
I
lti.,,<t-li ,lr,al-iJl ,4J'.-ll ;.9':tlrl.rr-\*sjl z---ll ,Y"Y ;l-r ta \ .
(,-trJr,-J t .r--- i) ;l t+!r,
"j:j<r-J
I ;;"aEJ
I
:ll ,:r(l ^'il aiil-Jtr.r,=-r, :];'::',:il-'-t?: .(.*[j aJ.);.rl,a ,t,.r:,,{+,Jl ;;"al-aJl tr:' '(tyi lt ..,., <-,yi ,i;"atjJl ,aJ,,o-ll 1r,,.911 ,l-r, l.*5jl C:*f l Y' ' ' Jt'J+i YY -
,;),^t
,
(lqY0-ttvt) ;rtel4l _t
.9)l
,
bj'i C -
"-:(lqAr) "61fi1) lUrJf'sJt!{in
;l,rtiJl l: --,,, (li
,;J,^l :ll ,i-;93'a-o-{l
(t*,
\
lAY
li-i
}.J,:Jl \ t -
..:yl: .rQ.- ;rt+3 ,(Jj:i..+-Jl
l:z',,1sl ,i;"rt-iJl
,ai
',-ll ;.91t ,1,r., r*nsjl Ctsf l , Y' 'Y ;l;LJ \ .f rrrF,'r,-.i) ;rt+b ,-',+4J*Jl ;-;aEJl \J
.
J
'
VJ
-
tuty
(tqAq) lr-, ,,,(.Jsi,ir,al.iJl
,L-J.,-ll l;.9!l
"l*ti" Aa?ilas VII{ -
-\*sjl z --Jl , , \ 1At ;s-+,.,,-rr A . s--*.-;1, ;.'J) ;rl+3,;F4{-Jl ;J,aUJl 11.r.,
{+L{ ottl* ill i6Jh .(tqvA) lilclg':19 llllJ ljsili .
lFsS19':l
,(
lrr.yi) fi-al;4! ClJiiJI
,
*. ,!i$$Jl ,L-t:<-q+Jl ap, \ 1VA ;q-c-,-,,.r.r \ ..rg- .r-o--i ;.1t".!r ,,r.r-,,.i+Jl ;1,aul tt:,,,\Si !r+.,11 lFrs19')
.( t qql)
",J..lJl
,!, A)LJl' 2 " OlrrtJit" .dris)r
..rt-rl,oi lt --... (l_li ,;J,^l : ll ,LJJ<-q-"Jl a*,'l ., rrli[--
Ol ,,itte -
114;r.-.r-<-,.,,.rr 'l !
-
a+Jb;.lt,,a ,].1+_*.U
Oflt,.rtliJJJ .(tql.)
i $Jh
iliJh
lptXe C,9.!t 0. ";,!rli)Jl" .;1t
.;-.3f
ll*ll y-.&Jl iliJ'F (tqqY) t:-.; -.lL il5l_ro f ^tf , .i.i\ g- .i. \-7--t --J
.'J ,
,
C
glir. -
._.-Jl er._-1,- Lal*
(l acllyl
d All "^ J++*:l l.ln Ll+_e .31ry t ,'Vt ; (tt...j.,') .4J'lJl' aI-L ;'.; CD i-*:.rr ajla,t -l ,rJc. ,-U .l.l l,r-o "l++-;Jl c,t-3),|-.lj a3t : ill ;Jli_9 etnl ";ljjl Jp.Jl ,J,,ot dl t:;J,.,^fl !j+-41 .(Y..Y 1tc) astLJt
4.6UiJt
(Columbia a5.Jr11 ;J-*rtl c,tiytti lii-Jl6 asL> ,Y' ' t ;3Si VV (Nicolas Anderson) .r-l*t.r.,i cJ,"tSri,University, Faculty House) .
(t
t#
) (Jeffrey Anderson) .ly-t,r, i,g-;;47, (ell+i )
Ot Stil Alto
(The Nicholas Roerich 4--::t u*YJS{j eo- :-q, Y' ' o gt-. A ,(Jll*.;i) (Nicolas Anderson) .ry*t*i u*YJSr; ,dtrr*r+ ,Museum) .
(ttii)
.r:-tii 6!51
(Jeffrey Anderson)
rFlrll/J iliJh (tqlA)
.(tqlA) ,i:,.aliJl-r .,SJ:JI
F-Jl
a-^El
;j.
4{'4 iLit g}i -
"*Fl" t ",gfi" Olipli dtirrLla -
"4.+;' .,jr , \ 110 ,!,-.r:i \ o :
_9
',lJSl"-
.(tt{+) tiii,l-- a$u
rlj-s;;,9.i
,;.l.iJ,St. John's Smith Square ,'1110 r..+rr+ Yl : .ra-i
-
(tt#) ,a+
*tl
l>.yYl 11.r,
,a.,JJjs-)l
-*i,-Jl C/l
,
\ 110
,,'-LJti.,,l-isy'l ,t11.
YA
ry
:
".l=,i,"
-9
'g;JSl'
ff];:;";;:
-
-
.(tl*+);l=Slsi 6.Lr .(+rL-) \J -.,'
l:.'rb .
p"lr>JJ aljl, .ai.l]yL,-ar-ell J r. e . e C_
.(IqYt)
,b;
-
rrlJf *J"J./. il+gji.
.(t!+) Otflsi 6-,La ,;,,;aEJl ,e-uJl i<r'll ,\ 110 :.rg:'r 1 "jll.i:Jl .(tt*') JlStbi 6.La ,;FEJI 4Jn,-11 alKJl 6;- . \ 110 ;r.5,,s.r 1 -
Jl;Sl:i
6,La
,i-;.ri(-)l ,,r-tJl .f\J -L,\ -.
'
t:,,it-
L:jl : itl -J(ltl
aL:U,ar.ll:.'L
,'1110
,'--c*rr Yl (tt{i)
.,.;i-dl et-,,*U &+J
dr))J itiJh . r.....5ljS Cr.l +iy "J. .(.r.tl) OF ajr- ,ir'a[.iJl ,u.]+qJr 'g- ir't3 , \ 114 -qirr Yl -
3ul1s
,J'ti? .(lqtq),9)at+l
0.lr pri .y$19 lc*tt "OijrJl )tNl" -
,i,-aljJl ,: ,<, .11 ar-.l!L a.JKljJl crtlr*! a;'Lb , \ 101 $Jii Y.l t-.,-i : 1';'il) .r11r' .r*--i;rl+j+ t, : ... <r:'!l ,(tr,+) ,-u . , :,.9J <- t-e1 . (alj-Jl a.r.sJ I , , , : ltt...<ty1U ,Jjf l Vis-t igl
ct::4! ,(y+)'-i
' '; .(1q0.)
"'3) ';J"6t
:ll
'g;rlj,,Jl
pl
6)0!+l
't--i '\tovJ-J3l 1.(tt{i) ,-sst:-6
.911.{19
':Fa. ,a:J,-4ll l;311 4+lJ-X ,i>atjJl 11.r, .+j-^Jl al*fl
.(tti:) W)#
iJs;
,;.
,i;,-al-i.tl ,a..J,.,oll ;.9'>tt
c1LJ'c ?.I,t.r
!q .l Y a*?Js ,(r,l>.r-) ll^J., ,
\ 114
,t-rr,\*;--Jl a--Jl ,'1111 o-Jl- V .(tl'#) jl+*n l*i#: ,(r,lr.r*)
,l>nl-iJl ,a-r-j,,-ll t ,.3'!t 1l.r', )+;,-Jl C. "'(l , Y' ' ' ;'-llJ+ V .
L-,-r.,j, i-,=.i
yl;grJJ 'i,lrJ;tll' -
,3r.alJl
,a.-J,,-.1,1
l;.g')l
.(tt+)
(t!i)
lf'*idS !l-,(r,ltu "')
J+i,-Jl C-"tl ,Y' 'Y 11q YA rr+Jl u','d, -r+*-o ,(9lr.r.r-).r.tJt 1l.r',
trl f1lJl f.l .|t#1, 9ily9r-9 i:r+l "irpiSrf[r" ,i:,ntjJl ,: l(l .'yl ' .-.uLr a.JK.]jJl crtl:f! ailj , 1o-\ .l-r;ai Vf t--i a+j.:'il) lg .r---i;.rl r:j 1r:...(t_li ,(r.ltu,..-i;+-) J.u;J"J4i .(al;Jl a.rsJ t , o, :- $J;)U , :titl lc.-,j-9 iliJl a,s L,a4', .(1q00)
,|
6JJ+! ,(O:-:u!).-tibjl
'r--
-r.-o--l
tov qJoi 1 .(tl+') .;1116
,ii'rt-;Jl .\r-:'tl .r-i
;L;,.e 2lo,', ,iJ.nLiJl ,a.-J,,-.tl fs31l1l.r. -\ti,-Jl .
'
\
6yft ,Y"'
;'rl-xb V -
(tl+,) l,J{i$< t+l-,(r,l: u..,)
/Ft,61lr
g)rip' rer. .r1-
Fi
,6r,al-ZJl ,2
;rtr :j
t(l
t-r',..,(:513
.lir519?19
JltFll gXtgll
.(t101)
-
":-s+ ..rg. .l-o--i
.(tq0q)
r11o
l+
C).
.191,1*#
)-..fl#lt
"'JikJl1[laill" -
dg{)t+
"19:14"
-
.-rt o 'l'tl ..rl I t+ ,'l lot !*J.--ii Y',(OJ:J!) .tli-, .+L;. ,l+Ui ,et^-L4Lil (Schlosskapelle)
,.rlJi+t< . '9i .i.
gt-r..;c
"9!)rl ,tGi" -
^'il ;,*Ht+ z11tS.liJl crtlr:! ar'La , \ 1o-1 JiJ+i Yl JbJS,(,:r:,:t+).};bJl .r-- .r-o--i ,(:r,+)
.(tqoA) JairJl,gjtr 1rd
.lt-ti
)?+lJ
ap.rJc'
.(tr#) e+;;-u
.(IqVl) JjirJl,Jjrl )&...t l#lI yl;grJJ "t1Eil a.rl",i:,al-iJl ,4+),-ll ;31t 11.r., J+i,-Jl a,.-ll , Y' ' ' ;'rl:+b V. (ttii) L,J*+S !t",(r,lt u,..)
iJJ
qrrprip
.(\ lov) eF r.,*iJ'y i,JcJe
,Ld-" +>,-- -
aisp itrlp pJ ,(Hugo
Leichtentritt) e-1;::-1)
A4+t
r-yr' :rlL ,'a$J*rI| +lJJl;.
t-+
J-&ji
nrrlJkrlA.ff ,aJJl
gn.:Jlr:,l,yl, ,";lJ4Jl Cxf .r-l9ll ,,L,ojjl cr!!:+r" . 'l l1Y ,\ ,.,-ll JJjXl ?,iS- , ", ,.15 dJyl LiF J,4; .ilJ j-9
,-;oc
.r-q-*-o
,a-1.ltt+!l a-ilJl ;n (Ugo Betti) ,r: r 3'--yl , :r I's o'" ;lj-J5J'--,r "aJl.uJl ,'-,._b.-b cslFl' L9* !'{} clJiy ,";yr;"-ej-1,1,9 a(Lll" 9 . \ 11t ,a#.ll a,:<jJl ;l.r ,",-rl:S dJU'
LJI
clc ,(Egnazio Silone) .\
llv
,J+iJi a,:S.o
;JJ+- -q*rtr;ii , :rlL ,'bl-:j+:r" ,".i6.;J")tl" Ly-fu
..r1.-].ii C ,;r!* -qg-jl++i' :rtii
;a;
dJJi-9
,".r*l+Jl
a1lyt
-
,a+Ju+yl
.r-.i ;tiqJl"
-
.uly
"i@
4itiJh
g rt I
(,rlrltt a; ... ttl) "du,.,aijl 6,,.,r" 'alir-i 4J,.,--
l..p3t
L.j-',-jA'
\ O , {53a+:.J1" ,"a.r-g-i., Ui
./+J ig.Jl ;4.l-;Jl .l LJI'
:.-r. J-r-=-6
.re--")
rol J,f+i 'tl+!v.!t' 4#' (\
;b,ii
Y1 ,
lbalt ,"i**
L" 6J;;1"a$Jt t_Hjia3F' :e!_r+t JLJ) (\101
t>.yi..!g .)-,-d"jjl y JJ;JI ,,.a ;_pl,;Jl l>.yi a!>, t+'cs r €:,.,1 sll LUJI' . l-p.yXl ./ i-5t,:, :rr, !,1 ttjj'tl OF €lJl .,e c-'-r -r3y L;v-.. U+,-Jl -F<r
+c 6)1,-
rlc ".1.. t+lfjJl ; U .i,li :,:,J j ?. .r+-.o :a{L:Jl aJtill ( I 101
J:l-'l
;,. "@) A,"L;34a-Jl',.))..&jjl
(aiJUJl Aira;Jl)
leJl,Jrr" ly91 'aiFJJl L;"cL:Jl :J,,,il4rtl 6t*t'!l Cr :i'-LlYl Y. , a-cl*_r;l' ,'l>.yll a:,*. J!+Vl ,r;,*--":gl d;. ai-L-) "J-
"
rg
(111r J.l.}isi
ite5lllyg'll .jl'-.,.ryl &bJt+'U-Jj'y' , '',t "4 e?, f! .-lJ_rJl l-rt :r..s€i l3)lJo! 4i!6
;2,-ry-!-|.* l>.lyl a..r-a" oJ .r r.i.,
C rtSOly,a*tul
arGJ ' l,Lu'il Li+*dl C4- e.rh .F ;t-rJl .htS ot-:iJl lt r ,..'yl aJ.,afl c-ii-41
,i:'a$Jl ,",gJ.r-Jl ,.,--"J -qlir,*ful .iljS r+
,"a-o.t-!-o"
:dJ,--ll .r-.-i) (L
e,t11r
d5tilatl
.r* Clr; i.ob &l.si gr. II:l ..U o jnt-ijl Jt-JJl &tS e+ ,GJ" "F )-lJl J+ rlc j{nr-ijl .p ulJrSy )9411..r.,;:'r-o'!19 g;J,,-njl "/lFl_9 yj:,,,-o U*tJl &:i ,-+ J3-9 ;+.|l5 f@e ,*S: ,,*14;Jl fl*ll - a4L'-r ;tr- 1.tor ei u.lJ.rS Jt-!l J.ts1tt;*l u{ul .rul};,,r-o 'Jy-ii-l u"'-1 J{,<Jl cj9i4{-Jt 1r...<-,'-l'il yji,r+rf Y' ,lf.y'il tl+
e*"1 g;Ul
Ji-.Jl 6-o[f
.rJc. crt
:,1; :,gJ,,-ll .r+ri) (1110
::-.la-9 .fj;-g--.lji,q:,. fus^, rtir dllJl &t5' .O+;,.,^tl !H$J-9lt n{ijill Ll-91c+ y.r: eJl
dtl.tl u-i*,
l.sL$;_9 l+t+S:_9 :r:r ..ull a+tlr" O!" ;JSg JL-|J,, .ii (+i CrJoi.4 4ji lJ ., i.r r --o gtt crt3 *ry :t r:9 i*l1r J+ t-. iJ.3t', : ;t Lri+-Jfl 4!+ti3..,i "$ "J. 4+-i,1 o4l; .-31.r" kJ : : t$l ol-i.+-su O! .4:14 Z^9-2-. el't crli r.oy'o5l-3 .-Jt*-,-l !{+:{*Jf l O+;Jjf l JSj" . lii. ,.,+J li-o9 o,.91-): ':, r;t ,i.:- ,-. !-i ;.r;.r-rJl
:*:*.,ull
4JL.ci
iy:
.ulJi O:J-;: j'i".f l -r. !-!l
- i*i*lJl 4:JJ-3.+ - lr-r.yyl o.r-a sjl' Li9 - ;j'-F.ll .ut.ri O!" J! I lr: 31i.t'1, 'iJ iJ Y ooy .c,t r -+ o;lSbi J-IJJ Oi t : - *:-,€ : ,:- lll rt "lo; erl-:.i ci'l-, U-:J. u*Jj cli 15t :*: cii--b .JLSiJl o.r.,L*i t 5lr ray.ii!. o.rn.r=.=r-3-;iIdFJ J! tCr= OiJ! 't, Itll .td"tl rrt*: u ,".d
6o,l;*r-_1 4JLiiJI
c,lo,.olL '_+ q-r:
. l;,-.-9tl
+t 1
g;t,
u*l-.,--i a1-dy oa_9 .crl:.--a'>tl ,.r.a a+K-!:t+g! l>.yyl .+ a-.j),{Jl crla>l3Jl 6U=,;i t+'+lJ, \bJb G1s-'3 :r tql'il ,-J{*4L U!
1r'yji
ll..r-*j*l
f
."dJ,,4fl c;|"-Al4:bJ
"JJ! **y'r
(David Blake: "Not just any Old Bird", Al-AhramWeekly. 13-19 July r99s). ,a
d)^
b*5 lr.r. p; d;illJ'F-'.JI;g.l-i.i
L;i a-,;'ct;
a#p
',gJ',-+ll
LJ6" !",.9i.:.lU .r3y" #1*4t-b,r++.+l+! .ra- +.,idl; Y-9.++yl
3ul1t
.+ &E:y
a+j*Ul J.r.;JlJ,An &J- ..Jtsr..,1s'Vt O.rlttg e:-ttC! .,:l.r--'!19 d3ldl o"c _,+':J ajlj;i Jtgi
p-r.ri: jl Jl-JJl J.l-(Jt:J,,9tl G!ol" JSJ.-i r4E.+ "jl-;i "ot-c. ;_;sU:-9 aiJ-u- a+J,a el+5iy a=,-l:r a--3 dl,o l>.y1l ;b crtoJ: ^ 1,o J_s-,,;l4lj 4JJ,,aJl a,-Lll c,l-ll(-o!9 4".5l;iJl crlJ-'tl J)Li:-l i,,,,-r '* 4;.rJl ei+-tJl .pl.r aple.ll 4:-l+!ly ++StjjJly trljl ;kYl ";l-dl Lji-41 , :titl C"i l-S.lr.l'tl e ,;.;.ry'!l *rLl Gi,y , :titl 4r.t s-t4;Jl elJl ill,,- JJ*ul ,;r'!r.-UlJ,-.Jl b.".*l,,l':.,y+Jl L-b
,rJ.-lb fb
cr!l-:-'Jl c;-t-t-rj 4+.rjJl ..,r1 tJle Jl1;Jl Ct- ;t eltl Ct" d'. JUiY! .r-t ..,- !l >;I' ,'..:yijl gg-,! u<-l-+Jl a,-.,-- !,-r.9T,LU !' .r.":sl .,i. a#L) .r-at
.i,ll
a-:..31
L{-r.r-;Jl
":,
(llto r+rr \Y,.a..1-
"e->'z4l
ijl l F il
oF!a" IXSI .+ Jt-!l &lSJl :J..Dtl obt+.,! ebci rr'n cH9' ll ,rs I . ,l t-FJl p-lJt ,p./l eiJl eeJat a-il' u-.: .iJji Jqfl l.r-a r*J:,.11 .r-+ ),14b l6;:'tl .,Jl anfLJl allti...<yXl .
"a,-ul
a:-i.c.r
,-lcy 6tEJl9 (\ 110 -xlrf V , Cba'yt' ,""g-r,,-:Jl o,!,-" LJ,,-fl l>.y'il' :.x* JtiT) 't>.y1t c,1"3;. Js L<+'_e"iLts:.
G\^*"
a4lltl" c
,"!JJ ,Jl
-,--1 i-rlc (:J 'r
vr -i'r>"" :r!Jl t:., ,j-.i) 'r &1'.lJ.,+Jl 'o:*'J..l,Jl9
b151 r
Jr+4:i- 'l o , 'LobJl .+l:+ a-GJ A${-41J.,-tnJl , :rf i 4,,,,-:.i .,JLll J^tS" al1ty 4l*J dJl6,l <l:,.,1" :i-13*X +*-=-o &*- r3'+*- .qJy) l>.y'rl "+ Jl JjjJl aly5.rll ist: dc &.--JJ iJt*t,';J-,ot dl LJ,-afl "= ; l $jlJ Jt Jl k*tl ,.rr;ajl :l trtSi J! 1rua. Lfu_y J.ii uF,-;l) 1, nno
(Y \ Y
o-
,
Y' ' Y ,ii'll-iJl
,si*.-Al
(,JJfl l airdJl)
.r-ijJl
f{,; "irir1" i+Fqn
I ta., c,i.r,6.rll ,.p;Lll t<+" g"*; Jtiijyl aSJ,-'._g Ct..,;il g..:tgJl ..rt =J.,,2-o259..._,-t'il{i$Jl3lJ,5Jl Ll-J! .., :lll J!
4+"fl
O."
dftJl Attl
,3r-J1
L-
-:, fr.,
c/
Cl1.-yiJl
a:--,A13,1t:Joil ,r:c.
Z
rlrll ;!
'
\s_g..CUJl
aXJy ..
a'z;\\aL9
a:c.l:99 ,
::-,r tl
tjJlSl3's Cit .. L;rl.r--3,, OJq U aJi.6-9)tl crYlt '1,,-;9 'U.-
c*y ,pS-*-,!r*b.r ptJ:.: ,r-s-9 rlaJ*tr.t' JS c,t-,j-:Jl ;tS;" i ,' ii f<+ gd . ".. c.rlJ U ort dl-9 t$iyl .r. i -; , "i+ . '..'t,..ll Jjc l;:JJ ,6_rK..4-U.r! Jr,-J J-a_9 ..,-Ut:ll_9 ..4+rtl al"J-Jl
J.1,.;;Jlll3rl -F<J
.-F -+,1 I?JJJI ; r'l,li' :rru i ?
.r-c-?-6
(\ 101
9L
:ailll
ilLall ;-"
,J-.Jl4-o)
\A ,"a+;_:s<+Jl" ,')l..J+;Jl
pL-
JJi,-Jt +c
Xr
CF
,-*.i IJJJI ; rl 'i,ii'
:,, U j
?^ .r+o :ail;jt aJ[tl ;',. ,J-+s) (\ 1o13;L" \A ,"L-JJ+s-*Jl' ,"ll..J+Jl
(titiJl iirdJ
I
)"
&
1"
i:ilii:a
4iJ eJc ,rJl-;Jl ;f-o15 r;,r,1 .$J 4+.U.i.o+*Jl o.r.6J g;$r-ijl ElLtt i-py" ql-iSJl c-, j-J-.Jf l 'iJ t . .,i ,J,K+ 1jl;,-, JLnXJ-9i rr,,JS9 U*12 I U "JLo
ti,.<-ly':tl c.,ylt ,L-t:'<-o+Jl
a#
ppig;.rJl JE-.JI 6-o[f
.rJc. crt
'u*5Jl
:,1; :UJ,^ll .r--*i) (\ lAl Jn.esi 'lt 6|j3"
;j;4+- ,i, i
't<,
l-ill !."j a':4-6 crYlr .,Jc d3l-.: "u,*r*fJl ;U3" ,-r!" (Antoine Gennaoui: "Le Festival du 23 Juillet de I'Orchestre Symphonique du Caire", Le Journal d'Egypte. 26 Juillet 1964).
Jr":f l ,.4+i(il .. a+ -r++ c.ri +.lr 6.rll d,;GJl 4 e;C LdrES ,, Ul .,,i" '+.},Jl LA+AJJ 41-l-1l cr[g^tt &Ui-yl C
J',-lnJI
_t',"r-t","a+'.,-ll
p.*'J a4;*,-g c.,)Ur- .*',,ifi
ffl
tul1t
-'3Yl J! gol3 t-o.r-ic"' sit , I 1,Jc 4:L3l-i (*y !*4$ aJr.t-, ..tsVe ZJ-x,.+;,rS3 J! ;-Sb i.r. l.4"&,JA+..a.J,.,^tl rjii-4l crl-.;s-.9 ;s ,rlc ;F JS ai.Jl--. I , , b a-+;=;Jl 4it-arK-l+ ,t, : '.,<-ry'){J g+C dJjfl l3L> L ,:.r..a,J,.,^fl 7l;Jll 1,4jjJl qFlJJl 1,,lc aJAbL'.ll J.J*1i 4Jl crLcl :*l JEi-l r-,*r*:Jl ilj3 rlrt:,,.! r-.,.' ,i,tl a--..--s;.e '+-': L,i Olrl! a".;i a4;=-b iJ+l:3yl ql.r1dt59..rer--Jl b':,.Sr-eyl e,. al,tJl-e ".1;.jt lerar' ,l-r., l-ol1,o L,-g:il ..aJ--U3yl 4JL4X LU: a+.:iJl
,"e;
4*JA &Jul rJor
YY
OL+;+ ;b?.)r--' fJ+ :rtj-s J)L--)
(\ 110 r*l:* V ,"'lJl"
"ilti )t " arilit:+
VUia
Cl:-lly :J cl,tl ,,.rlt*'il "l-:,-,tr:..,(u1u t<+Uq JUJJI J.lS ftr" ,aiJl'ol3 ;tA)l 7e:"J. al&l-.ll e.,a'+-.,.;Jl UjlJi ail l c/ +tl-Jl
;fot,r...[ 4iljit+.6-t d"it a-o*ljl .l.i;i Y 4#.fjt -rv L. ^J "Jl ":(\ 114 i:* ,"ir;3a.o-,Jl' ,'c;ii-4L...4#-,:, |Sya" :','Uoi r9**-)
c,l,.Etl
?lr;i-lj,4ilj
OdJl Cr- i.+.';-.Jl crtetQYt C),
+dl
"UiI*r,'po
t<,-,ry
-r+*l...i.,
...11
J;r:-. "0'Jrs r:.tt"A dxil+ Jlj-'Jy"tl fl*ijl'
.g1jtl .l++ij fS.*.r f t-9Jl sJ- ; yii.o-9 ;rLc la:Lct::! l+-,Fl ;t-Dt-o
..rir
JS
*'aH. iffi r-*t"S' fi: [:, fi;"t'
,,r,-.i 'j,.j'-Jl ,..-" , a, .(l O.*lJl u*t*i +-S.5-rJl gl,2Jl e*:Jl-r" "J. :tjll , , :rl'U ,-+ AJtS 4ib),Lnl 4+r t.r-;.j-l .t;l+ L-,J* e. iFlJl
.,,l.;lrr:r<
}J .Jjfl f&J "a+fr x/a" 04 r*;'lt f*;Jl-ri 4+J[::fl \k, "*-l d$ li oT'ur-J l+1*.-i OI ,-]Jc.iJ.r:-'- ir'-,;'*r a-.JJl +13 a-bnl "t' rl4Jl \t-<, ,":- crt : L.i.(l-9 cr),lcl : rll l-+iti -4e .J[U- .-.1'*lS a3j
'c.ii-dl
,*: t'
'"rt "'ll" '"3'r->19;-r- Y!-b;'-1 bJ Lit'-3-e sh4" :''lj3 J>{+) (\11^
dtsut ato
Jl-Jt
a;l{, ;o iK-qiy,,;sS
e'b9Z-Z fu'JJ9" 'ra-* Jt+.Jl lj.a "} .rJl-rl ":JiJ .i,ll ..,1a1:r)19 Jt-JyJ ".1J+.o" ,-,. J-L
(\ 114 f+lf: Y ,"acl- )tT" ,"c;*'-t^" :LsqJlJis j.l.'rt) a.SLrJl af,,-fl gl;'>tl ,J;+ a++JJl )J"-Jl ,-,-a s.o Jl-!t JhlS JEI'{' .J. 4-)ttr t :Ji-9 yt , 'tl &-+ e€J-> Jb1' '\91,-,. i ct' l-'i--.' L#J-J '4#.fjl riJ-dt 4il, tr:-' )-9 Jt Jl s;*-Al -9gL
Yl
crt:.1;:.fi',-ll .r---l) (\rv\ ,r4J Jt"rl J.K lJ ls" y'J .,jJl aJLfl"
,lf:'il-rt+ eFi g;.dl ,-pJl 6-o[f
6L;11 e,:Jt jri.x a,5lJl "ajl:;ll
:J.iJ' tl t3:r lio
,ir-tf"s-o+Jl
.rJc'
i qjrj,
.<-r_l'yt
c,Yt-1.+ltl
Cp p#ldUl &-.Jl 6-o[f ,rJc' crt :*t; rg;l''^ll *-l) ( \ lAY ;f,,s Yo .
"6;t--rll ,-ilirl
O'n )::SJt-9
.Sn y LJ{+'r !t>" q J.r''
(Antoine Gennaoui: "Remarquable ex6cution du Triple Concerto de Beethoven", Le Journal d'Egypte, 5 Mars 1982).
crll a*#Li crl-.; ,-Jjf
t
,;1-: !! ,itl
"',r :,:, ^ l.r1
al+4-:-
a4tai.o
.ix-r*t'.,afl ulJ+g
ti!"
"J- -rS'tl
:"d(l o-o" i,#Si-){-(Jl l:J:li^ Jt{4X crt+-?*; qrJ.J-JJ 4i1"1-Z- ' lJ y l-;j'l-i ir{JJ',^tl . "Lo,-y i-brt , tl+ y! p4J! e
(Armind Avakian: "Le Triple Concerto de Beethoven avec I'Orchestre Symphonique du Caire", Le Progrds Egyptien,5 Mars 1982).
' Llt-Jl c-i{-:Jt )"-Vr. yFJl 4LL': r/;+d;'lJ +i dJjft,i{-oj-r3r' 43LF** -9 ,.rr'l93 gI o^)'dfl ,j:-tt<Jt ^ :.4"'\ uper-zL>3;>'-Ull
'LJ'.,aft iJbJJl ,;*+AJJ 4Jt{-.Jl f#Jti 4S,,,4i g'" '3r'rnll aJr'qyl :r. ll .,.il-dl 1,Jc. ;).,-lrtl a$Ji*J'tl ,-ll'rll 1'1:t' : Lig' rl-,;'- ':,.>u)
J! 1.r;. OFJI .F rbJSrJl i+ll ,rlc &'o.-JJ ill*l '"aiJJ':iJlJi+ rJUl .rar-tl ,Of"iijl a51rl5i ((;JJ.:i-o J*i) \ lAoa , \ 110 ,;r'al-i.ll
,3rl+-ijl9.4J'lJl p,,,s aa.*;-:l ,-ii-J4U
tul1t
"6*" i+?i.:- il+F ail ey +ri lsrh .r-'rr ..!513-l ai* rl'ii*i ;J,*J43 aJlr g.c ;tt+ .+" .:.;J t-c..9 r-'Jjjl ,rJltt...(ty'!l g_t/ll.4J'rJl .l.clF g. LJv^tl cJ*-Al 'a,L;Jl J),l-.p :l,Ltl tl.1;;-l 3a,,L:Jl a1+j-
-oJ-.
crl .*r:'i .,.b ;l1t^tl
J4--i-+ LSF Lj-l-r-6" :Ol$j eS3:) (\ lvy JJt- 1 ,'aLbuJl' .'J-911 ;_*dJ LJ.'a.o
a4J-*,:lJ, I a+-,r- OtJi.r.a crt.-:i! LAfOJS!;Jl1:Jl gl;'!1" Lt tr' '..15 kj-^Jt-r c+ l.rL+ .Jgl stSg .>l +,.:Jl_9 Jl+-Jl_, ,Lt Jl LL+!t rd,
,.Ae
L,o
,y c-t*'yl ;*!l
crts
Ot{-'yl '
(llVY JiLo l1 ,",t.,,l,t"
tr:
.
ti,+ e4.l+Uj,:,.,<ry'Yl
crt+f.:
Lo i.r+.y
,'jljr. ittsl..,JJi":rtj3 J)l-) itel4l
,!,^Ull +13.t' aiL,a.. ,lj,-l aiyi il ,rJl-JJl &tS 1.6-:5.ll crl-Ell" ,61;3')tl9 4#_FJl c,l-El,l el -1, ir Lr;+-Al i asJgl crtsL<.)l ;l;y a:),t-:Jl 'U t':tl cr 'i+ JS_9.a-olill .,-b aJjljl c,trits-oll .J,lj].lJl ,oy 'dJrjl.",XJl c.,l+lCr li*+::-r-y c/.F pEq .r,,;a,1 (l lvo J+q YY,"r1...11",'Jt4Jtl crL"E-"")
'qi" i+ti.:a Vtji{ 4ibr3 ,J4
;^i
4iyT
+F-{*Jl
4+JE:fl ,.r-<J altX,}
.u:cl
Jt-"!l
.r;1"
"f.tS y-ii---J -'+sjl .'l9.i{+*Jl l_1r..,(t_11: clt5Jl elc ;jt*4jfl 'qJbt ..<-rlll ac3,A-.f l ,q,z gl i.r_,p crY-K /5.-,
J\C;,-l
A
,lf.y'!l1l.s
tr53l..g.rJl
crl : o t; :.E>--ll .u-i) "t--rjl fftr: "l-c I 1A1 (
ll#tl "o€l; ALi-
t<J
J+^ii_
Or{)l+ "9nl"
JLJJI ,t-lSJ ".9_p,'4*rii"
"(Das Lied der Fischer in der Schlosskapelle", Tauber-Zeitung,2l
August 1959).
iriil
o$ut Altl
arr+ll
!LiJ'r{l
:::l,rJc te.lt i_1,'U,i,i,*K-tl 6:.+) a-*;'a of ,'l llY ,3f'lul ,"5-yo4l cJ#,-"J {t'.*.,J| rFJl ,:L:j'-.. A , \ 110 ,i+al-iJl ,it1-.lJ ",y:i' _g 'dJSl" oti"*i'.c.ti, 6l:.r,Llo (a,-Li.Jl , :titl
A-*;'- 1' ,Y''l ,i>al-iJl ,'i,.',i, )9'a" a1-J;44- a+Jb:-o \
'1 , Y' ' \ ,ir'n$Jl ,ll-+Jl -,;,+ crtl '
l-r.;
Cp L*ru
ar-b "c.l-p[Jl" a-*;ra
A='-;'a
Yl , Y' 'Y ,3;aul ,f.r[*Jly 9tl$,]lj
Et U'
tuty
c+r,{r
ilri{l ,"i-r-J.-o-o U,{1 JgI
O+! cr-t->,:Jtt':f*!l
,u-c. u;J^---.1-r----€ .\
. \ 1oo _#S: L,"-r,.,.r*Jl r
oJ$
"t;al
&-.Jl'
,'L*t;ll
10. ,,1#i V ,"ol-!1" .r-.., Y
ey-41U6"
c1i./+i 6.rJtxLi.Jl &.r,-'.Jl ,C[.rJl J:,--" :,,U I - ^ .,.-c-*-o . I tol .J-r;i \ o,"i-r_13a+r.Jl"
Vl , el.,ra'it' ,"1+r+ l::l
dJ;
;,>aL;Jl
lryi e-r='
:.,!-J,*Jl
Ju .\tol
Y. . tbalt" ,"L.J,,-ll ;[tJl +.^l9t +J+ JL-" ,'i-,-t:<-c-Jl' ,'!5l+loi e.rf ll..r+: & r-* :F llrl"rg+tyJl,'^,.J) f. . l lo'\ . \ 101 .J.*ri
'l
101 ,
JtL
t t,"L*.19-6-r-:,J1"
;,'i y
dJl oJfiJl ,p!'!l y' ,"Ol-loj ,,*:t I 4_9'yl Oi o-Jr,j- eU" :rr.t
Y ,'ar-JJ<-q+Jl"
.") t :bJ
"|,_ri :.r3lr ,r.ol-
o
.\..,5:
...t1
.'1101 gl-o \
\A ,"LJ3.g-c-.Jl' ,'))..Jr.jJl
1o'1, C* Yt,", r.,.9-rll J_9J","i,-ol-i_ll
-,;'dr
rF --*.f HgJl ;r:"Il'
:s. 3--*--.
l>._li"
.k-*-o
. 1101 9l-o
"Musik erfiillt das sonst so stille Stdtchen", "Donnerstag", Bad Mergentheim. 6 August 1959. "Das Lied der Fischer" in der Schlosskap elIe" , Tauber-Zeitung, 2l August 1959. "Privat einstudierl und dennoch Konzertreife!", Tauber-Zeitung, 25 August 1959.
}.JXi l1 ,"rt",t1' . c,r.F ,-A-s^ dlj'ai
rr.i.'r
liLlia3L*,a" ,rlj.b J),1-.1 101
s$til
At(.
. I t1'
,t
...11"
,";J,,--,Jl
,'j,,^ll' ,'aJjJ+)l
,yj+ ..rt:r..r^"Jl Lra &JlJ19:J:U ijl ;o glr:,..U. Otijfl" ,rlj-b J).1-JJI- 1
i.ilJl
. \ 11t
,i-;111 ,frl:: Y.
_9
Yf ,.l1
,"o-ot
,'
:ll'
f+lff
,"4+;c.
YY
11a91
,",r,r:':tlg.;lt
J9T
:6f
.rr;rJi
.llAY "Third Music Festival", Arab Observer,26 July 1965.
}.JXi 1 ,"sr.J,rjl o--dl" rnJJaa ,2^ ut$aa-Jl #+-dl , :t6ll' . \1lY }. <i Y. ,'J-brl" ,'lr.yU;t.rr-;a,SJl ;!-",iJ'=-ll i,,,,-" . \ lAt
'*.-.ll
ll+ll ..J.,Hi
Jtl-i,Jl" 4+lS- or :sJl-o'.;Jl J6l-SJt :J ..Dll g. tl:-" .'1llY *{3i t .'a-.'tl ;T-,;-." ,"i*r-.,;c. lJ3I &1.1 JJ. l:.=..,i
Jrr.-9 0,,J,5
ff ,"'l ...t,1" ,"s.oLi LG l>:1..dJ",-njl irg-r-" :,'l*l - OL*IJ,S .\110
Y' ,"clJl" ,"L!J .;Jl,'dtl*l 6"5:-'z4l 0,,,,-"
l>.,1i"
,,,tt .I
-
Ot^r*,15
tlo
r+r+
David Blake: "Not just any Old Bird", Al-Ahram Weekly, 13-19 July 1995. ,"a-c.l-
-pT' ,"..>;J I 6j
g:'-ll
o,,,,-
l-.;s3i
,LU ! ' ,r." :ol a:. ai-L .\110r+:*\Y
l11o :+l_* V , Cl>a!t' ,",g_l-+Jl irgo" LJ,,-fl lf.:11' :.xS+ JLT 1 ,"lriJl , l, i" ,'LldJ.;J1;,n;[-9;*o i.*1'---. i231 $l' ,d;:rijl .r-o--l .
.\
lto
Cnr
S6lim Sednaoui: "L'opdra dgyptien en mal de reprdsentation", Al-Ahram Hebdo, 5-1 I Juillet 1995. a4l1}t" ,"lJJilJ
6;;
a=-;c
ly31
J91"e-'-41irg+"" :s,,.rJl Ji r5J+ . \ 110 J'i4ii- 'lo ,",i:.r-j,.c+Ejl_9
tul1t
d$titab S.r:,r*t,--. .
t1
O:stL.y 'iSA?.4Ljn Lr*dl" :"'l!lX-!t*;..-o 'r-o--T ..F ,"&l-ii,.ll" ,";..r..,1c l'.;",.yi eS ,-,:-1. i crlblt-y J+tl-i
o-oJ..j-4e
-tl
dsJl ,,:.ljSlJ a-UJl
:, ,
(l
t*gtl
,";Jdoill
a{'--fl
t :+ "U
ll" :;l-ai
CX-l
.r
.\" -1Ao.o,\11' ?tJ(ll ,';JU Jl c4-41 rlyt Cf o0,,.-al-rll" ,A,!:&i .qr-Jl .r--c. . \YY-'lY' o-,\llY ,,:.liS-lJ a..tJl LJ',-fl ,1114 ,,:.l5lJ a--ul a.J'--ft T I tl ,"sL-t*Al p[r"' :';t ' I cp..r .Y.Y -\looa . r . i a--LJl-9 -;-,J"*-iJl ,";EJl Jg-'Jl ,>,.ol-ll ey-Il Li{-41 .!Jijjl" ,rl plJl a*-bt :ijl crLSy-Jl Lua3 a3t :',ll ;t|j-,,A;Jl u+alz-+." 'l 1' -\ VV ,.f Y' 'Y ,i:'.oEJl e
,
Jlnrllier,t aJ,.,-f l si{-41 .,lc ;-",-t-rll a$i-41 ? Al-rll J{:'E' : t;J ^ rlF (:>r€ J! pr,;. OJ l se rl;9i5Jl i+t.r JE &.-=)) iJt*t,"\Ji$iJlJ+i ,i.rl4iJly .4J'lJl fJ,..e 4+J.rJl si{-J4$ JLJI .ra-ll ,O-i;jjl a1-.rrlSi J-9'yl aSFl ;.c .(;;":;. -r+i) I 1A-\Ao, \ Yt-t YY .r, \ 110,i:'al-iJl .'li jd Jj,-' 4#F4{-Jl qJEill u,:llty
l>ty'il "tu
:J:J
,-iji fQli*1" :a-:'J-t rji+'*-o
clJ.*
r3r-e-*-o 'ral9
L+Jl .r.ijJ Jul r<r-tl ,,.r+i."Jl i,o,rL(i J! p;;. ("4y .l.ii oa,-;l) ,\ l'\-\'t ,\1-1t ,AV-A'| clo,Y"Y ,;r'at :tl ,si * '-ill .t_ijJl e."-3 .',f:',a+Jl 0rrr-!" gc . Y'l t-Y \ Y , \ VY-\ Y0
'Flrl 6r.*rirrl
.JajJl ')11
"61*Jl Os"
lyfl
Jri!
a$E O*
llll
qJ/t
+! 4.ll O-
i.,L
*
- -r
t -.
"ly9'Ililrfii" J'+F
rj-r,,-fjl 1j',r,-
.l.lr-r.,
g.!Jl*{
yu-r- - tla .a
&riul+
t:r-r
(oUrr) objl .dL
c'r:{.c
;$t-ail
r.lr-*,
,l:...llr[1
g.lf-y -
crr-ll+
ilr-*, - r4,r frl-rr-g*, . (.4Ji,L - sll+: -
uJ.Jl4L 2'r' 9
l-lL"ilj)
rp.lF
JflrJ4i,r
Jt'r'$i!l' ,
uU,Jl JbLtl fh,',-;Jl r .:,i-*-sJl Ji+.9Je Ol+Jl d.lL _--i "JOlrtl_9 , i-i,.3r r.XFjJt-b , c,l.J!,,,oijl l:,.a.'b fu;;t!.J l.r-a,!.nl; ot< 1sl9
&Ll3 , " ljlly , ilil:: ^ s3l ''Stl, q)-J- a$*;Jl_9 , \,,JIl+ .,-t'!ly , 4+lj a*!,Jl le .i,"i+ EtL a1; qj; L.r.1l-, a+lL. Obr*.ll . -b , , tl+ 4.4.1".t{Jlj+i JS ct' a{-rjJl
- Vt-^J--;Jt te f a I q: , CJ*llJJ4 i,:-r*re a-ts-r.Lijl-,ll .+ ea-,: al;Eill ai;aJl c+,lg-"i .,Jc' r-Sr4 J"i+4+ - ai1.r.-.Jl ,[3 I rr i ij5l: c.r (, :ll a{i:,-rl $-r-aJl r-+,t l -Jl... t:.. y,r{_,, }.[jJl o,,,+r,Jl .i,'
u*lJ, J.*-,:
"t't=HJl
a,,-ul ,-a-,,J|y i+;=;
JIS
.,-
J.i+f l oV ,jeS
.*f"-Ti;l.,-.f
1L.i, cr,*t,t a-$- L --bj-e, crr r . .i, iJ t .e'll3-'.lsilp ct', e.J'lJJl gtr rlj 'l :..,tlrl:r, 1.,i.5 r.J"j. : r:...;ll .'lr-.rjl-l JUI ;{+le f++ aeliJl ,r.s crl,.;lai. crt;11 u,dJl
--i Y Jl- aliii:
#ll
l+r
,-E*,,;l1-*ll u,. cr*
5.ilJl d1S-9i : :iq:-J
&f
Y+;t+s.Jl
Ln
't;.,.t1rL;l : [j.l
di;
5;-r.,, :i L6: et;..,11 JLi,
jiu^i
:
g;,rll a;IL. ,'.,,.1 r
# ,JL J3
+r
g.*igJ,r^a
d;J,arJ c,U
(
e.!-:Jl ,*n
)
l+r
q elT s'b
+T JJ{+ u/t3
')^&o
rl
,t-'lt
"'tl
qi!
t" clj
a+l+ l--l Cr
rl "'tl tj!
t-'
aJJ :
^-,4-tJl
-'o-'il a+t+ l-y C> la.. t;..,1 t+J!,
t5
"-:+
tJi-,
t+l.r
Pa; i"';'--o
cil Si :
,l :,,,tl JU, t+-r
: f<i= f{oi;l tJlj J.a rJ oryy
Jj;
,ra'211d). ,JL
(;bJ,i,ll ai-U
a<+:-o ci_9)
LiaLa
.u,-1crkr+
,,.l-**,Jl J.j+
,
,t
;,,.11
,fir
qr-.'i ",Jr.c
+.;5
JrJaJ 4i{+-g
,.it., ll r.r-o +r9.1 -rb -*.r,.:JLia .Jl1,Jl
,"rF lJ:- l>
(t<-,Jloj:
5
(t++ tg.
.p=Jj
6ico*;i
a-bJ,ltJl
J! 4*l: l+r)
.5F Fb
.3Ji
I
tt:
JJ;JI c3l-
.-5t ti
d5
cri
,r
?i1oJl
J! e-*
Ci-+Jl)
l*rr
JF.ll ..gj;
Jtjll
,,jiJi
JL*f l ,g1l.ta
J',:,J
.4Jl
*** li srdjl ,-. tr
s,.,t5 J-dl + ct'
,:r"
sJ";Jl
"o+)Lll
"-ii
t\<)g (t:;'r a,.,c.-[
lLJl l,r-a;t>a
'*"
1[Jl li.l,J: nUe 4+;i
fb-Jl U,.?JJ.I
f4jri o- dJi "1, tii CtS-fl ,.:Jl cD-aJ-
rU,-Jl JLi"
:
J.'4>
a4t*-
.r-id'l ,r'"Ji .rlSi
*** -gS..i'tj
oJl-*J
clr cry
cj,xJXe
oG
Uj
LiF,nJ
(0,,,,5 JIJ+I , rl;.,.11 ,L+,,.J1
Criidlt
,,ur,
::: l+r)
JU.
r,j:i ,
lr,..i
dJl l.l€J;i r[.>
.Li.o 4J
c.;i
t+.r
L;"o
J! .i+ df yi , (u',-.- J!) t+,
ljig;;:i
Y-l
I
tr3
Jc. G5:-
ljJl
,=...1,
5
"p
5
dul-- qt<, t-y
r rLi-Jl
OF/rr->
:
t-r--.Jl
rylrt (Ji3lji :
O'4->
"'[li '3
L-,=FnJl
rJlJ l:
;'-njl J-L.+
U,*l.,ate
t:1jJl
as
1U.o
:
,r-JdlFtJl
t;J:rtl
,i15 .r3
o4l .-
'fb{+" I
J,/J/.:.
Cl"Xr.-l
"---.Jl :
i).,.6
:
lJi-,
tii
y'F es
i";Jl
:,(-9 fJr,i C '
rL;t )+ tJ:.-X'rs
(-"-.J.}
q+-t:! ;**,rll,
,..T. | !
,..
,..,.-rJl L^jtJ
;159
ir.t i.
aS
ie,4i
J-iii-o c,iS oiJLeg
rl19,i..,-Si JLr 5 -J-Jl glr l-9 oS JSi,.o al-dJ ', ' '1'' )Jl d,4i oil- Cr ,J-Jl +bi.r. Jll
.,"
:
t+-r
:
(-)'.q.>
r)l+
J!
rYr
(J'A-b
f,L-Jl ae.-:Jl i,.-t a-*:.\ . t-*io v,Jl J . -l J \v.. -
J!
Ji+
r;,sijt s:->
JF'il ailr' a,,l,c;"n ,Ji-.Jl
J! .u,-l : Jl-ib ;r"13 .rl-.Jl .:.lJj i-i
rL.c k-U+i -xuts"
)4 C.xtjl t-o
Y
F-e
c.,rt--3
d.it- .,J O!'j
*-l; +
Yi
ji*Jl A--,-'U .ll--9
'y
gttlr c.li-<,r
€ e c.r.l>._g .;l,;Jl a-:c -s ppi .+lJL,' I sF ,,..1J|f ,'..+ ,.,1-*-,,,J1
J-r-t es a*GJi c,:.;3
rla:ll9
ClJl "t'
4iJl
ol-i:,.. Jl-r
.;i
,r-r.y
ol3i rJ,.' J'&Jl ' : 'i'<j ot1-,Jl g;.r
-J
J+
,
.l
Y
e4>
Ct
. ll
'"
',"r.51
rLrll .jf3'. d', t)[-> $)
f),{i ! €Er*J eli It*Jl g,r-. ./ lU, a .r.
, :
l+.r
'UJl:Lio
J3 Jr;Jl a'j.J !
flFli ++.r..i' rl ,.,;ll
;j1
"'
:
c)'.rA
:
t-4-.Jl
Jl3,l
pas ,r.,r.r
4Jl+iCjc
Jl3_e
4,.S1,:,..
i.j1y
F
tJti
+-rLe t.r,'Jly
! - (crl.rc-5e. il.r*;-4!1" ,:r i'-A) rLcg il .rs t "l.,JJl l?!
.rs
"-f++U
- (;l-.r. a;4'4i
"l.>"l)
dl*"i;lr+ri:
a;rrall
dT-ili J l+
u:1
,*-r4--Jl
t L:ii Jt ." Jll a+=U C'. C',,6JLi.JI r)^
- i,FJl
er-o
AtS-.)l 7) ..i "0L4.sJ4"te<*l
J-;'^Jl9 ru,l ,rs "0L+4t'ar,iJ"c'
r+Jrt+J JL+ct"
;15;'!l
* c*: ;.4l-),
6>i] t llr srllil'tl Lsi
go
aJlu:--'y
;ll
t,.,tl
a'ji l: aJ9r,,s
;$J
_)-JljJ+Jl r3 J*XJI-9
J'lo-JJ
lLJl-e J+rl &<Jl 4Ja-J gt-"j'tl
"J.
"#
-.)-#
"Jt4{t"
Ol4{t" LarLg
,t+rll ct' OI-1.JI
JlrS'Yl_e .-r.,.1'g,o
1 rl.r-'>tl a;*
p-a
ol.r ,,
:ily,l:+'tl ;r[-
S: Y "At4<t' f<Jll
,* a
;t-rll
Ln.rt..,y
"r1L"ct" La.rl,3
L
'u,Fl , it.
r
t".J 1rT
p-o
1.,,
615;':tl ;,r;..r-X
'Ot4<t"
La.rt-b t-.
.r)yi eJ
f:,XI.'.ijl
.,!l
c,_
.r:1o*s
5
,-b 4_-_6
it3
OL4ct
o*,1l U.
:
crl+j.ijl
:
gt .€l
&
gt.rl, ir..,,;"t'il crli]ijl
aLc
iY U**
OL44t aLor.
d.'-l
crtgjl 0L<'ct
' LJ..=
c.,t+:.ijl
1113,-Utl A'-z'3 sA
,r;;1cr+i, ;.(; t-<. f-l11 '-""1
clJl: Y! f,,,-.Jl
f"*-i
t^
Ot44t
f-*t4-Jl
fI ,J et-
F_s edy_r4 1rT rY3i di,lJ ton;c.
fr-tc
'
tl
c
)n J{c
ol,ls.,
f- ! :
l.o
J.3U.,*,,J,,-fl
f-tt ra: ;;Jl CU r.o €
llL I *-r+ll
Y9J
f-, l::;-
,rla.ic.
Yt
s.-^1 5
fr-Lc
cr!:.ijl
J$
ol4E,
: :
r_rl,rgL
crlniJl
f- !
[-o
(rr> *+) At4<t
flr
0s -r,ijl r.rac. ,<J.j
;l
,.!*rl!
crt,:: t1 ar-:i e,+' AU.dt 6*Ff' ."e+l.ill dr- a-j- la-+ J.-.:.;ll tsr
;,,,,-- ..pa
p5
"*
c'Y-b"tt"'\lscfu, i.-,,.:.
l-r
ai{..t' -'rijl
;-c,
I
11,"*y ui:19
.r-!r
l::,,: -r-r 1;-o (e+t;tl +J "') 4+<i
C'l-r
Y_9
.;.
Lirti,jSly
4i,3 l-.
: ,
c-ifi Lr.''E aJotl
l+r
Jgijl
d.l,J
p l+r
a:sJi, AJ: sa ettz-',',
! ta;e g," d{Ul;t-,
,*
rJ".,,-
(l- rt-.:l .t' a!ts
c,J!
;J+,:*)
a.l'a.. ,.la
o-o
d!Jll->
L la*:l Oa.4Jlf,-> d;i,n
t- re.tl .ro ,.:l+J! ,
& jle r3a.ioi j!.. l'+,-,,it*-
1-":t.r
o-"ij. cl;i-
"tl-scsJ:i_e
(rL)
1*1c-i"
,
ljr
,ctiJl $r!11 .rlc
a3F iSl.l ,-31i.,,t19 to:r,- 4'2J1 . ,,.1-**,,J1 J,,-> ".,--a "/ a rl. r ir.r . & &t-* ,,-$ls t-* cr.Jll ++Jl r:s . AlJJr.Jl
iJ,r-,,,-o
cF*
.qJLc' i-rt,.9 +i.o r,-.'>rt
+q.Jl *C.to" '.
d}t-6-cl clr l_HJ g;.rJl 1)l,AJl 43bli(J',€ r,r.-.*.r JJAitlj tgt ,.r:'i i.:.r*.,;r. ,1r3,- ?;J-- , ::,,,t1 ;sg . a4J"ta;.r.cc.i3 c.ll-l.l+ g JhlS
-jl
-,-,,11
-bbti
'" 'd,+44
l-r
a'.+
--*
3"..,,-)
.+i;T
l
l-rr
.r3 L;gi rl-r.;
;,,.,- ii.. ! .---, J ,-ir-,S ol t: ..al
a943
fJ alr. r+;+ ,-rr'
(erLiJt 1r. l+r
,,.^l
'ls3-
-
LiA Ui
!
(.tr'l) 1*r5
"lfri..
Fi
c,j-i.. l+r aE;i
t)J-ll>
"ii+i..
di
c.l.>;
d5.,1+
l+.r
.Li.o c":a*9
1-)'rl>
ol; 'l:613 ol3r >*r,rc.
rlr
CJ'!/5
o€Lc ljl
C rE;l
c4.:r. rf<rjl .rJc
J'- GJi- c'-*:b ,-'JJ; JsJz\ bAy
l+.r
;13 ir4iJ,r."-i :
t4l
L"r'
11i.,
'-U:' J.--!
;lrii
),e
.:i'l1 J3 Lcr l-lc
.*.*l* .. ,-.lfel lx'll c.,.rr'9 "
ett-Jt ;'" crlrl;Jl
,r.31,
sa
+rlc
iiJ4>
,
l1ir
:
;,oly
:
,Si\
:
a:JE
c-rl3',-i ea-"1 5
5
dLtl : "
d;Jl ori
,'rrr- CJCI
6:lj
i,rr+ l-r
i+l-r
:
'ol;+' loLar a+
liL
! al-r;
rlr
\ ol-1$
: : ;
grl*::tl
Ur 31,::ll
a+lyr l-y
l+: ,3F ' ol; ljlfu rJl -<JU.. et'eq-9
4iu! ;
gllo::tl
4r> g-o 4+Jl
t+l J3 ta
olg- ',--*-t etlj, l-.
ljl O.*J,--.Jl
:
r),^
)J+tJl aia s2!rl* 'l' .i, .-ig l:Jac. ,
s;
JFj :
crls-djl
.,5lj- Ul $r I
Ojr,>
4J. rjr-e.all
oi
"..'tiJt
"l-ialiii
{c.9 cil-DJl
d
rS
e:r..,
tf r-r .tgan ,r-,-..c
"dFJ+"
;4),s,;i,A,rp g_+r
i-rt
jLj3
(Jjtj!;l+,,J1 ss+
;'r3,ji.lo:j :
l+rr
...- ll[5 ;
o.,,-
,
l+r
(?9x afl" rl.5'Gi ,rt 4l
5.+r,.=J
f.-!.r. ',-{&t
ftJll
at
slit3
_rlarlll
ct'
tLJl
(rL)
ti
l.'16
& 4-
u:tiJlJciJl
ZJ'.JA,;+ ar;r lel ,,5.'o , ;l+ll i;5lt 'l3l;JrS*-Jl ";Jr+*-Jl ,cJ.b" 4i+b u!s- --ni-;)-*-Jl ' :l:"' aiL1l ,;l;'--lt5 JJ^J Le a4;;:tt'i'i ,,*:'lt +l+l .rJc rta 'l''yl'l ",3 rr.g-9. Jla-'.Jl-9.-,a;JL "-i;:'+51ti3 -, L,iJ-n c-rli : I iy ;.r;r.i a*r.;l;e ;Jt+r .,.a9l g:" ^.] ,:Jl ,l O 'l'lt Cn .';JrF-Jl J! ,rJz.;:"FT fl- ,-liUfl k+l+ "+ta+.r(rriy r4,; ;,,,,-,-P-a)
.rr- r-*'!q Li^ La : ;JrJ*-Jl c1l,-:".i dltl
o_)-*-r.a
tl-ll
jr
+;."jx S;l1t Eblj
gP,"-:l-" gru
crT
Lolf-,-tJ^T Y,'+
Jl Lat
l,
c..it
fb
-
;3J-
g^ u{s J,--" 9,,-,
L"lJ- !,a
rg..rj,
;€ :,r,r:,bJ g,r=.
s= UIS
Labloic+1+
Jtt
tLe
*i,
.U
l$iJ
..tg
sj{c -tjj
Lolf- .;. L;y
t.;
"Jl
oyjl
a.r-a
L.nbJ oJltl-y .,S
|.1,' L..'tl Lb:i
t,ta,-u,
crJ,->
Lorl-i!.r^ J.-r:i Lc,.r aJ .-5rl_ib
t-
t,'ull k; c.X -, , :ll ,t ltly! pl .., l'" ;u59 r),o ::r:l -.1,
Li:.;i,:,
"jilb
L-...
i5_2-*-,
_--:t
..'a4;;
aj; s-€ J;$ glS- Cr Aji;: O-ay r$Jl c,t ; J , -9 Ji.r:" yg.r. JS'tii ai -r+ J-941 1.rr;,.;1-ll !,g!.'jj fJ a:t ,l,l-9 ."ot<lt
dtll J! l4jl_e
edjl J!
",tll
lJ;;rg-.' l-iJi-J
!^ q !^ ('t ,";i
tlt l;-
"j.U
Li-a
J! ;,-11t:J, :.ll
azu=-
La-.;r-*-,r.1:Cl t
: ty+Jl-r.r+
e-;l C
'AtJ!
14
J!
ir-): t*
P
l, i ;- rl])jjl l# la,ri_9 t
.l
VyS
. .i,_l Lo.rt+y
a*j-'rl d,J,;Sjc , t-1.!Jlt+
a-*"
ta".)T <.s--g--l
6,yt-a cH
Lae cr.
lji eJL l.sj,l;tb l+
.
!+.t4 !+ (a'*j-')tl ;'rl;=i
1[
"'t:t1 Jl-J r/ d::l;'j
Jl-*;l );tt't1 ! Jt..ts;...-
qjl
)
ct''-u "'l', t
f
L-^;!
,r:
(}a a--tl-,
a-*-tt-
:,,
g.,t
a$l ll
: ;y.qJl;,r.,
o*g bgel
4>.11,
a'tl- bp;j Uo
J!
Li^
0,4.o
;
14 t{^..14 U^
i-,, .tl
g1l
'aJ$'
:
: !rJ4t'
x
rJ.
la;;rl,Fru l: ti' tl a;r
(pt"
k cr;
"'L.Jl ,)LSa
uctSiral3
634)
6i*lLn 13;J.a
t<i,,,--
oT
c$l ,; LV
v, -.j'.gl-t
*)a \_v
1r
;JrF-r
t<Ji
dPu
JJ',-J| .,"b,-ri--l
Jl ,::+.oy
J'l';Jl
-2-*-" 6JJl
;
e-.;,;-ie
;'joJl clca
..;;r Jiyl u4jt: -'te.l- J+
L ':1;'
elb,Ls
JJrr-Jl c;'13
g;3r:;i
exi
l:
rl;3l>
Lail-.
:*:,+ll
,gdl 4 co ':o
-ff.r+ll-1u*
1,.9
l.l
-
I
-r3
L;bELaj
,;J.J.
l$Jl
.
-t-
J;
tr^U
LiJJ'r-J ti
r rl
.
t-'-dJt.>
F
al5,J tLc JS
JkXl ln
l+q#'.r
sill J-'tl Cf tSt
;J,-iaJl
"t'
,
-r_1.!Jl
t+
J!
.r-o
t::J!.
')',lj.ljly Lj;L li -;#.Jl li a:1Cy r€.i,JJ
:
(jJJl-i
k-t4r cu l-
r
-J-.Je-9.;'a.l
e
-rifl c.i, tC.rlT kJUl a,a3J
".r^arl ,L;li J_r4l J+ l.l-c
l-g'-s 22,.,
6F* rtu-ll cqr+;,,,s
',
'ljj O<-i*.1 cJ,.. crt jt ;t1 ll( e--,: .' la1-t4 _i,: y "J. "Jl (+F. Jt-i;l .p) ' y.r+Jl-1.{ ,--;.-:
cJ-.i
ll ,rj,J r+tjl crb l;
"-j,,_l
dl-L,Jl
.-;i
d1-,
4lc: crl:J. (ll
_'.+-:Jl d1.r 4lc
rJL;--.e '.:Jl 4Jb,-s-j.lJ
XtJl
crU,
[.llt"
_9i
,--j,r-l ..gi 15
.,.b
"-LJ
O-ri, -:y.r+Jl
l+
11
dl_DJl dlr 4lc
' crl:1, Jl
)+.:Jl
ili
4L.
ot o€; r3 l;JL J,.:Jl 4iJlJ+
-9i
rJ-rl
"-j,-l
,-L;4i
l.!Jlt.t+
:
r-;,,J,.iul crq !
t<-r-y... Q=g: crl;g-3Jl I ;.r!r rJ," alli .J.r-y... JFe
6JlrL*, lii
otr--l
LitJJl
,r;1*.,
!l
:
-:y-rJlt-!
,)++; lii
'l:^ !i
ls,u;Jl ,.b rtu*,tjl .!tl- cr.
W-S
ta=-.'3: crl;1,a3Jl
-l.r3;, all: alr3
F
rJ,rJJl
dJlrt + tii , tY+Jl t+
!i r.oj !i
J
)i
JFe
alr3
"-
-.F:-19
.rLae
!l
F
.)^
"tu*,tjL aJ"3 a..L3:
crQ-jJl
!;l,fJl DJt-
ol- 'u1) ' t;f l. .-*ni c.llll (
.rg1
[tgr;",
c.,L;g-_9Jl
d3r-j
,rr.s
Jl*sl_9 (JJ--Ji
Yt--
\ir..,ll .,Jl, ;fr! .r_:'?;fl
"+UJ
.r:$Jl
,c : crt::.
+*F
,rs;,X-l
r)+Fi ;ilje:',,-:.!,_ry.r+Jl_r+ SfrlS JCI c.iS .ls .i.,' Lalo, elioJ J9 V(_
6bj c4.,*i;11 cflj+ r1a a{,L
,s arrfsj' ui Ui:' ,,J:- e*.+ s,>Jr-a;tS iJ:-J ;-o Jnc J+ LX-J9
OlJ.a
L, +.i,i crb aS+L
tt
i Y;rr1-i
e) U
dri+
,rJi J1l9
.r:&ll
oJl
e$l
+i4ll r;:lJ
6)-9+-9.t'
-ly.!Jl:.!
A,-r.i -SJ91l.r-Jl
rj*,
:
Jtd4r
(rtu)
gJliJlJd.ii,l
Jt'Ir$r!11 (
l*!..1"t?,'5r )
atL*- adub tl r .i,i i4.'',.rt-?Jl d,c-S , eSUtJ--Jl yr+: J.r.,-Jl .,.b .'lr>- ;$,i ? e.se '|J..:i J:5 J-r:: tt- .l,itl ;Jt"i r,a3 . aj"n5 "trlF! JSt+^ t6.9 a+,;r. i;- 1tJ.-'. !q 4+lc -itjn e.[ | ..,;t rsJ.l-i,Jl OSJ_9 -XJl a',-li,J*ll ,Wl ,.ilajLfl 'lJ,' :Jl JXJI Jr3;,... al,,j+ . 4+lr+Jl tilti+ "
J.l_at
( al;-.. ciJli
:!3 u,s ,cy-41n,,,- .'li+) oT 4 W oT rf qJ a'a-9i >;- : ,,J+Jl ql ,lJJl irtJb di J^ ";ti ! &:
p
(tfu+'-u' ci*.')
,!lr! Jra1.-ti ,!,r,-u, \ u.-.'j ,t":tl clt .,uL
d,.o
4UL {-:uS
a-aFJ.d er..
ttl
,1,'>rl
,r/LiJti I ,p"irai .g.r--i,
:t: rr&1 (ry.r-.Jl
(Ol(ttrg 6- ,5't+.li
9. eg;U r9r1;,,.o ) ,b JS;J|_9 &t-b .,Jl,,,c L 0S c,j-,r+ aj.oS-o
,t+,.rl_g,r2,J4.,,;44Jl.l:Sl aJlll ,td-.JL
!5 at.,,. c'o ot-c--
crr:'l:
.. d+
li3'"L,-*J
,r.r
,
crrlo
&Jtl Ot<J (oo: ,+ )
:,L 6;l t-,_!,r-it .-C
eyl 4sl g;;j &
Yat;ilt(etE.tt
cra r9.L*Jl
cll ,.uL ;-r5G ,-U, g"*,: )
:
OrJl->
es\
U... I .91i L"
Jt-Jl Y19... !, :a (crt-lul l*.,:'i
;.r5l_i_ll
arJtjl.ll
:
i'rjl.ijl
&J:)
l.rr c4.i:i )S U,+
:
J+t Gr"FJli 4ll^r f<l) c.,j'tl 1;.1G
a-a--J.... Y I
:ro
Jl-*i lj .il
JJ*J|
,# rt
:
i.,6ti.ll
i
ir:r:
sJ4^I
J
Jl,.y
.J+
:
lt-
,-utl ell oi
:
O,/J/->
:
;.r5lijl
,ir.:-,'r[5
,Jll
^ll
J3c J
sri.;lg.i r,j+l:3]_9
5
c'-o,!l
a!5.J
4+ijri L-,... L
1lL- ;r-
.'uJS 0*-> oa.,-.AJi a,-.tl
"4i
L J5
:
CJ,/J/->
Liata;J{,la
lll kJ+
La't-- 4ji ;J.rl !U-.rcrsj,-.r^ cJ lt te ,'fl (j _*j ,J:\i di : : !F;J li [-*.,,J1 ,,,-U
;.ritijl O"/J/-r
\
| [1..,.;r :
;$UJl
I
A.g/->
:
;..6t-iJl
J-e4lr+ r+ -u+JlJ.u )l a1i 5 ,,;:Ji kl.;l>l ,
Jt*-
Jl-.r-!
"li
teiT'.,t-+
eSj
,
|'rJl.>
i
;$uJl
oI
Jlr.ll .'.s !1,^;Jl .:llll.g.rJ9 JLi"lJ Y crSnJJg
s-;
( ;-,/l ::,:-.ll+ lSJUl
l.t.3J
c.,j>
*ola)
,"Jt-:tl Jl.r+y.. .,i;Jl OJ3 .. .gJl 3jg ( crl-;l-.Jl ,,y 4G,-,f .,9 yl-. eJ+ ) (tE-,)
,
a,1'rrt.r
JrrJ"Jl
:
;..6t.iJl
;-'Ill ,tliJl $i!ll (l*J] €g,e ,.I)
.erl lSLdl $aee l1:*)s Ut , : 'b >tyla_9 l3l+.t'1, L . ,r:'r ;-,H+S L3r " ObStt aJl-c-iy a-:+q &c-l , .'1ll ll .if crl.rJb a--y.rJl c:sJ9 a:-1-e-- .:JJi t ,e -1,,{;E*--.r-. , ,iL;3G;t: "uL- d;l , L,lnLb Ol-tb acl-i.Jl
|
.
"/.-FYJI
.' 45ltl i,.il:"',ll
4iJl-*i -liln .4111 ,&:c. tL": Cl- J++ Jrtc.
-l-lr+Jl ;l.r, ;-l*,oll"
lr+
." -lrrJFlb.:Ei "Jd uJJfl . :-#Jt
,(
a.--1
!..
E 'Lb
6@ly tr:ll
?5,;
J3
us-ly3.jr:.;nl
,F a.-,,-; -;Sli cr,r-e l-o aa."l j,l-lSirjly
4-lS Jn
"ti.rr3
"l.a
J'
d5..
ulrl sr
di
lla'a, i,,,,-
trT
;Jrfi
4dlall Yl ..t+ d 44*.Jl+,.J
(r-yl g
.:++
!5 rJt rr-.Jly O,,,r-.Jl 15
g+l U
,fst<"""J! ) ;e'qJl;a
Lor+
I .-rL"t l* r+tjl 15
:tO(^
y.r',i
rl-r.y
Li4,j ll
c,.-U? .P*,SJ: J6 .,'rrS-,
J!
.s'':c'
6-il"ulJl3;JiUJl &.r:)
i',,- Jl ) ;J5lll r:Cl ,!l Lntlr+ J! (
l-gJ- !
lr- t4tj:J
(crL;lJl9.+ 6l+,,.*:j]) ,(y+Jlt+J)
cf-9J4..cxi '.'(ltl tt' c'3;sl
'r3
i),,o.
d-lr J+.r.
YJ. I
-.'.
J;Jt-, 5
;tit
Y.S-
.+i lf[..
F+tl dla:i. r'n .i.F Yl &:'t'9 +tll 6U1--;."
s,r.3i
,.,oilj
g;;ri c.iS
,]1 -l
oj-ai,-Utl! .,.:c. ,-t+til t-l
d;."tj,c
'lr"- ,gaa; ur','r\ liJs €t::,i.. t-o1.u,r+13
c.'li,g
';'qJJl 1,'c ,-;]ul
U
c.,l-r.g
c.ri,*rl a;-
l|;,-tt:'
u#:s *lt;ll
uPO
de-S J:<+
sr,
g;:-i u.lJQf l ,Jc ll ,-ull A
sJ.ii j*4J eliJ
t'.J:.i. duj cJi_9
"i-
uc.l. ,t, li
11-
t_1.!Jlt.t1
,t$l (J.9 J"Jjrl
)
6ttJl ).r.
leirt
JJ+tJl
*
OS:
-l,e$lr+ &e
w -ry-!Jlr-!
(
r.eL
.9:.r+ :
L,r-'-ri.l(
t-Us:Jl
:
-,;l6Vr
J$Jl ,S es$l C-t I ) 5 U-i.. .9)1i...
c,111.>
)ij
"aS "'tiS
e cfu'r'Aj
Ltg;e
.J.
-:-1.!Jlt.!
tr-
&X3
#J'ic
dl+J!
6;c.
-a9.r3,-l+.:f
-,.
c,i.
I
"FtXt: C oi -r+
:; ,, ,'5-.' -.vil
^1
.yl6
::+s 6i rl+l ) rr'ijl crlr;J
oyt<.,.r-
f
o'!l ,rll:tL
Li^La,',<-, v -l
J-e4l J+ Jig
(:dl
Jr-9 JLc cl+
p+tjl c,q
J!
!
I
.\ai,-Jl L^lye !
lrijl
c-,1!;1
zd (:-<.u v,'d
,l ,-....ir Lj.r-*-o ,'.ill ;,.
J^'Yl
(.4lf l i.9J3
J
.:$Jli
grl...jlJl J.!-l :J,i)
Jb-'yt #tt 4lttl ti4-i
-rt+r
'il-Ftt
Jt<iYl J:tj
(a+gt 4!:i !4lll J-+) (0.-r- .,Jc. J:,+ cli -r+ a,iJl 4J,rS-i) .:.!+ C11 l-i.o L.oLa 6Y3,"
;JjuJl
,;Jl dJ.rs di:!ll-9 ll s: "'l ;xY* C't'
O,-- c++.g.rJl 0J.! ;t"S
l-_e cSY.a
t's uJtaJl
"tUt1 .. ..
,;*1.,:'lJJl
"F a,^3 l-
a,a;3 oll
LJ
FIS:
,"-,s,r*ri I
oT
€lJ fS*Jl_9
6lll elt lc a;$, 5
J!siT
,J,t*i-.:.^ 64i-.','.
€lltl
t{^
di!r"
P
l,i.Jl -. e rrJl ,-€J
a4<.".
sjj+>l,- t
i
L6 J)
*"'il c+ -:y.!Jl-l.r+ ri.i,.'
OJ ;t+'.Jl-g ;J cl.oJ Yl
-*+r
J{- J3;x!J
c.X t-
-:
Je
.*
r:>.42i9
-i-..,U l+l .-X uS
3-;S
Jj ._ilfl
6trl
1oj
sii3j'-"
.r,l'i: -.:; J-9.r1J1J+
'orr,'r15,(il|
JJ
-V
,l--i
"J-
li
,Jilll
"j'ly,
cr.Bi rJl t::(
,r-lc
JJ'"J l-jl
.tg
:
-ry.rJlt.r+
F 6'tJl
6# c''J' -b
)-e+ t*6.lYJl Pp Qal3: J-9.'il
""9
4;1-a1
U
'''2A15
e-a.">3
ritJl cr-rri-i e>
-'l-g )?...ijl al$i crl-,p JJI
+ti 5
rr+tjr J!*r+ti
Y
C
+ 19J.r 4-ir:4i
r-oUl ,*Si
)y.i{,-.Jl sjt-9
ol9-,r'
JJ+ul o::1
.. t<,',ti.rs :
.y^
) J3Q s+13
"J-.*-
+s,ti+i 6r;'!l tia
J}
cJ.Lc'
blj,-';<-9
c) ,rJ.9)3,n
! odl
! JJ19-uJl . J l-l.t.V r'rc Lv-a'aJlg :(
o^ J! ) u.ttll
.4ln U- g;.dl ,-:Jl dJi ,A) olS- V .. olS- L ,-Utl
f<-
tJ
.G ).rr.6Y3,"
:
F
trr Jr'Jl C Al
bj-
..
./ti-
t+-i .ri J3i C ! s.'tl. ll
kj-J a,*tl .FtlU c,tL.y ) .:-;'- tI |
4i,,,- 4;;rri ,-U\l ,r;Ji t :,,,ai ) .:-;rc L.a.
J,-5Yr19.uJl
JJ.J.VL_
1.r.,
! cl4l
;* 7atAlS
: (4*,,- dJY-a t(Jl.
>. ,Ey), ty+Jlt+
uJ.-y,-ull 1j9.r: C.. el*l,l Yl J,-*J..
Y
Y
uJ-u, ,;,+Jt
Sl^:-i:J crlg,;Jl d$ dr+ Cr.
L..Co crl3s Yy.. ;l9it ;i t *^ t;u;'ii g;Jj.. f.SJl l-.. dr6l3 r uJ..rac..-'lti
tq,- g15 Cb* Flt'G ,r-ct*i tl^
dttl
,traY,-bn
JS*9
al+Lc L"
a;$'Jl
c-br;r
l.el:! pJ- :
Ci.5Ji
gl5..xkJl_l
4jyl a.i:&t a;.
4it-b
.G{'J,.--.Jl
E-
itLr a)r.6.rJ
4jt**,,:
J.ri
J!r:--Ji al+- L+Ll, alJl
d+dl,J
@
:
P
ijo,ol,"
Li.r
abl ...-Jl ,rlc. .grLi +a1.r,a
u
43l3',i,i
,tn-.Jl 1,J! Lr-
+i{isc
L- : o,,,.>_, J+
q $[3 (rr>
J.r]'s
&..
"+..r[*lj);.r5E.ll
.E):.
f1;,iuu i-.*,^, (i.i,.r.r
l.reJ:.+,JiUl g,U gru
i) 4llt
L"9
L arl
:
i.rSt-;Jl
dJSl- !,-.'ea:
dttl
c+l-r 6l_ull Oi )5
,.r'u .. ilJ,?.-Jl_g
i4,.1 OSJ
.. es$l
,_+e\
+laj c/F"i c,S.l_9i: i..6LiJl 4+'.iJl g;.rJl
"[LJt
.rl+.:, ^dJ::l'.
!
)lAjjl
Jt
Y
J;b l;,1. I ..Jb-Jl
r<'":'t:ll e+
4Je,F l-g.41-;rt
+! flJJ .rrY oi a1i; L ci*lJ 4+b ,-rl.r-Jl9
qJSJI
rl.dl
.-,l.rr.
.r-ll
4i.o
JJ-
)
l-U :r.r+Jl*{ Jl:-,,e g;38 c.,-3ji ot*;tl9 EJJI OU+JI
,bi C
;p
c/n
c$ r+
.r'q
!
At-'Yt+ UlJ,-
,l+ L-:F
enni.:.
i.r JS C ;J,:.,
di
ol,g';l 4j3l L ?1.>.rl ats:...^
r,i
6F.y
,l> o$y l4.o_, o*al
ll
'.'t= L-''; ;l'c- r& aLi..$...t:ll
aJo-.J
Ai,:.1:ll ;J,il OLA,-5.J1 Gy *r7z "$ oly e V3 sa*:-9 l+ Ot. (l &-6r ?l:ll "j! ol;^s u'*iiS Lt1al"l !
l.tS-o
!+ dlrjS ti
!/{i.:.Jl .iJE+ sair-r
J.dl-9
OI1(JIJ'*-,,J,4'J|
-.Jl
olt*'
l-! .rc.;"lt
,rlZt- Vl:ll ,rlrrl,
,tiA
;le.Jl Uir3Lc
*sb3 c+Ji-- li
Ol-; otrtt
l.r-o
1)s>
c/#aiJl
"1,
Aq d*)-'9 ol n'.,
,-,.
g
G
E4Jl
J$Jl, .#'il &t
Lr4':'1j
ti
,!-.JlJ-9.d1 t+..r1
c#J'ijl D.'SI
,)f eS
Lt+. .4llll .lg-r.rr,'rLA
3J3l.ill
."J-o-rjl I
.*-
lilS
,Hl_, cj.ijl ,[.iiJtr Jd+r
o-Le.tS lj.r
grt,;:'1t1
tJ
,.J.Li l:
cr[,.':tl J.+i l:
.r3
atg.Jl :3J"' I :....J14
J:+
rJ-o
f'{l^,n llS.o
.. c--
ola:;^ 631Jt+3Y
J<-i c.r( diJl
Jrc 1;lJl d- fl:x JS ,t<+ Jl- .,.tll ++ r,.i,;tl li-a &t"Jl
ot:Jl eo-,4i..
"J-
"ti-i,i,
l-l
.,.1;
::Jlr,'l:-,
J,-XIy 691o:19
& ...--
Y-bl-c.
g;:U,
"--O
L
.:.f*f.
g;.rlc,rJ_r d't9 drldg
r,. j;.4*J!
,-rr!lt+
's'lEi. {J.l,S c.,U9ti
ts-,Lx:
"
crtg.i.-*ll
crlJ<..,.,. Ut:tL crl.rJt-- 1t-,
i,.{i
a'alt-,
,3."
c.,I .-l(1 t-:rLa unLc9 rJ,,,,5. tr
,E/l ;b,J'c.
J_941J+
t<.,1
)J+tJl sP ,1r33Jlj c..lby [-oS.-.b_t .GJ
,a
)9y -r9l-c5lr rlb:ll sJ.' l-r- l'i'J' crl+;Jly c.,Fl a'-q d c,l4Jl-l
i*41 l-=;ily
(rL) (:r-6,t
lFiilJIc! ,+g )r5{ .t 3,erfu gF
! 0r{l lio ,,l ..o9riJl oio lit{ * L;--- b+91 J91i 4nJ,-.i-9 ,rJl .JJl &t.( f-l-r5l;'q )i .,jJLa .t-;J lj:' c,r.-- , ar*,r.lL('>tL (llAV tLc) ;_grr .,., Lj..t4i-l .t.ic. "dJ,,-+ll a^" Jl+ c -=! f-.oJ5l 1,l.r' d)- io+Jl ,.U :: ,.,1'g," , lp--^;:ll ,,-;;6lll ;t9-,p;tl Lalj.,r-:c .,:Jl ;_9JJl sl$ .,s klr.xHl_9 alS,:,41J @1s.,:.,,1 .. .r.r.,oJl li<+ t<+ llrL aoaai oF CJJI eilly .."L-;o-. l>.yi:;. "tS "J. &K af';.j Jl :r- )Ll l..r.o ,x.,.r-i: ,j W jtLi3yt .+ oF L^lS .,J! ";Lcr.J ,JlJ'-Jl J'-li et-i t4r.,9 , i,X JS .,.!r Y!.. Jni,.,Ji c.r.r>.9 ,.,Jt-rJl .+lS
Jt-!l f-l
JSf
AL
Ol u3r ,iS.l.iJl
,.ri
e.s
.:trL'>tl
J5 -ry.ri
a:*o-oi,*.r
,:--l; ..r-3y
:.:t(l sJ: ,a-.!dl J# >+Lc _:Lr- ,+ le , eL-a4l ,p e a+_,-Jy "J;;rt nll ,,.r.a jl-1j! .p ,-.<tl; .r-3 - .r-u I rJ h a-.-y ,l-o-,laj .ri .l:';X ,r;Fl .,lc r--J,*ll , i, ,1,t1 ,&Ji ,g,+: -'r.|j- - f4L6g, ;Jsnll al.ltJl a.rn;si d'ri )t , ;*(! ,;FEJI l>.yi a3J'b .r5c ' rdi.c. .r.o--i lr:.,,<r'vt -riu, 5 fi+ijl 'rjia JE i;t1-.l r;:l.jl lc.;', - [.*,*.,'r: - "r?:tl r:.i+,' : v Li-t a.ua;.r l-o Li^ )S:r,Jli ,;Jl ilJll z-olrl v-J'vd'. ".'1l$l-oi" - (:',1'l.r.-.Jlb :"6;,r--.Jr a,s/r', tr* 1- ,:y . c5l31i :.4t :.. ,1101 .!_.rr! Yl s.b , La.r.3,,o .,-b a.l.i-.Jl c,4r" e:.'^Ll *++.Jl ll C,-al J+ 14,6 ,;J+SJ| a4UJl .rr.[;- c+b JJ;4*?JI "Jsls3 . e'-n..*Jt Cr.o ;Jt :.. c&_gn 1Lo:-l J! l61'i_l a+rl Lji{-dL
,.,'! l.cS3-l,ll .
.,gr-li+ll .r-c-*-o ri , (!n*,F!;l.i) JbF Jni- JttFy ,(OJ-J[+),-gjbJl .r,. .l.o-T , (*,+) ")g* .(,r-2,-f t ,
.lt:,'\513
'irtl) AYI
J9'Ilrjrll
ali3r.o{*-Jl
itiJlepll '(LJrjS-! lJ) i1iii -
'e1s J.,*,iJiJ'"i . tr:,,,<rl1l3 (y,l>.:..1l'^J+Jl
-
L..ni,.) J,"tS ;Jr1-i
a+ii , "'-X (u;;,-.Jl-,+Jl)
W
-
(t:+),-0. , :,.er .d;J"AJ+Jl P 2'.;, , (6-2-'l I i',,,-'.) lXSl ,-*;lJl Jt-.ijl .t-r',..(:e13 JlJts, (y+JlJr,) (fi rla,, (s;:',qJt rr,,,,-),-u. , :,'9i .
tr:,.,<ry'!te
(iJ.' !.(-l-q5t al>;!
iJfii ^l.k: a:JlJl a^-,-o-rli9l! o-Hft-, c.l:,,-'!l +Jrl .rg.
.r-o--i
;
!.51r:tl
eir.l , d$",tjl-9, L;l.rYl crt-o/ull Jt .* 6->s .r.,-yli OLSg ,t-?f eb;!i 1.rjj L-;,^.. b+I &\(,t--!t !#,-) ejd , liK-49 "4rJ,,-.. .crlj,c.-rJl
.
Jt-rl
l;,-r9!
6;,i- Jyi ...1: d;.r4,s ;-GJl
g:r+f Li.rJU^r ll<^ ;LLiJl
elbl ,rr..r:*j Oi + Y s:Jl 'l--,,'yl ol )! 6t.,..:tt d.lgni (,t--:Jt ;",-) l;yi crrL(y' , [<lS al+U l.i!9 1Lr.r>y a-,.J'*iJ.r-J ,
.q*, ,p4 p9 , \ 1o-1 a$-> cr-+-f* d'. Ol5 ,3y - e-p .rr;'-li
J+<rJl tllSJl lAY tLr.) &.b,Jl U" L.G YV J q.'-o ,r-,., ,.;5 - Lg->t+! ,fu C &J-.Jl 't+! JyL:: ,4iLJSi Le*s g+;l:,a (dJ,-{Jl J,,-,-) d}. aJ,Jt
all'.i-,o ( \
,$i:y
Gs ,s-,^ c/ c,j.s djl aij,s-4jlg ag.L":-Yl crfn;;jj (tS;9. lj,J.JXl a#^i .ElJf lo;!.,, 'p-.ri Jyt-+ gtS, iJ.i-.Jl rF a->$l ;-;";l1tl ,-:r)tt-:i)l ul+:
a;rLll ;tjl-rtl qF !y , l3.r-iJl ora up clS:L).f l e"dJl 'Yj;^ 9. .r-ly-F.r+ pi fo5t:.11-.:t g.a l-JL , t-:; - e;,+JlrJo, a<+y ua - Lalliiet .;- , tsll j1 dl-lJl &ue-l +C,:.','!l g.a.. 5 i-3rt ' rl ;:L*.,!l Jt-rlJS'li! lb pir, - &l - , l9.r.iJl ,;3 : , o-ai pc; , crl 'i' aLill ,.r-a Jlt 4fu-ar .'dl,r,T
U a{44i ,,Jc. .+,:Jl l.jl , [e 'l+ t- JS Ol, l*l:., -t<et+ ,rrc oll...ijl "A :,-ul , a+;Jl:Jl 44J'l-ii .,Jc' JLll d,,o J€l| sL, af=dJl o.r.a frbi "j o-;'4 , ,j*L aj{^ Jr.. Z1,-lJl a-r-o ,.laj p,; rri 4AJ:.4r- c{'lJ .g.rJl t,,1,-11 lp.u d.llli:J - c.iS sill "J--t..ll O.iJl" al-r .,s l lAV tt_c' LALJ,,I tr 3o .. Jt-rl a+'.: rSj C* Jr- ,b Srt;! Lia ,Sji bI ,-Je.. LalJ,*:J ig.r.iJl a.r-a .,'b crl .i,aL; i,. r;_9 f- JSr f4, 6L*:rl ,Ll.i_r: lal rp.r.:Jl rrl t4 :_g$.:Jl; L sll crl:ta:-.yl .li , :t?...V1 JS Lal+,J"S,l .,:Jl ,a-k1l
l;.91!";,3-i
lJt::-y +"^tl
JlXl+ d+ l4.o , lnJl ,:.- t_11-l,1 $Laji L;.a r;r,.Jl Uql .,irll1 Y Lor.t_l , Jt4Jtl &ls1t:J..u{u'dU,,aijl o,JJrr" .Jt-rl aJ ;rl.b! , i9.dl a.r-o J_9H "iJ ll,o rJ! i3dJl crl .l.aU. .,J.. as,,,-ZJl g.s s,z:_23 iil-lt cils ol, .l.rn lr.yll Cr" s-b ai-:.y 6FI e.r.1l +: I >l--I *r:.:Sl f+ C a,i.J*J+ . ,r--,.J1 .UJS! t 5;9;:Jl a.'ori.sr;i a*lj Cr- rjj: y L-.J_9 , tJJ,-^
I
r.7.9jY'g \..1
JS
,J:.1.-!diJlF c-.ll ,ri6 t;-'_9.r.r ,-l4J--- .,.b €.+tl lr:Xl llr gt u:.1 ,-,lli Lrlc s,*-t9l',' ,ra f3'1Jl tiaL t ( .., 'i t.J,oJ-oj a+-:-b tJ d;-.i cri gSaJ ,iJl crll ;1319 ,?r*;,oll lf:'yl I I ,' i Lrj yi t!.rr.r-:,Jl .c{fLJl l}._9'yl Jtt! 6tl- le U.r Ai Oyr ,G4l1-J a,J,,-.. l}.-9i
&-
j{S;:Jl J_9lri 6i
fit-
te a'"
J-i
J.i3i ij-o oli'a, n ;r-Lb , l:,1. l'.g;;* Ord l!._9'tl O.b O! gt9ll 6I .rL3 cl,j ag_l r oijl 1.1"6 (J-b al,9yl ':., , ll ,-,.;t ?:tl ,-j;+ l:iJ -_9 ,-+s1 -F .,Jc a1;',-ll l'._9')tl tJrgJoJ r<.i , : r:r:- 4<?lJ- , :lytl a+lr, .ly , 1Lr.
Cr-
.'l"S't_e
1:[-3 artb , ae1'r.;Jl b._9yl
l9l.r: r.u--,
O=..,
tr J!
JIJ t!.r- J.-
oyJi.. eJt-,- fE-'tl crK lty GIJ^JI lJ rng : J rJJE a1-oJ; U-t-i t + rri .,Jc .r3
.qp g't>ll
,d,lp
db
et-'>tt ,J-t'JJl , 6,l-2,; rt ,iU JJiSJI y c-."1- \ tVA lLc .,.e ,$9 C14 c.ri...lJ +rL.:-;-,-3 , l>.lll 1U^e cJ,--,i; le ,l_9,-i(y ,O}i Jl ;Ja*lt Js p,:ot - a*!l i,. al-J tj - e{.J.rtstt, (J--tnl allal &lJ-*i-l 4e .b ai4jrKylly.rJl l.r-41.::.rl .r1)9.i-ol5Jl ;rlj_l .,e al5tjJl a{-i.iJl .r,/X d!.trj3 Y;Jitj:..r_9a-.Jl -lJLi- )!9, .r1.r,;Jl aac1rl,S'!
, ' r(-oy , rl,r.Yl 4 4ss3 ,,,.1 ^ Cr" lr.yll Oi J! c..LJi 6-_x l-!_l ''b . a--Li : I o.nl t<j,o JS,,Ji*j .: { ,,,t*1 : J;b J.JaU.c' e:-l , a-oJ.r-ii "1. -,,*l .rJc l]rLa O3S1 , tb .,rl.ij tLi.o J! - L..,.r J*+ csJ - ;.oJl li.a 6E=*3
;rl+ d; &i,'.""t;n,rs't-;'lJlJ:1'..1 , i-L,t' g's 4ly t+., iujlg {t.r1,.,1 . J,:311 ;c e,-*-,Jl ,lJ't_9 . d;:Jt9 e,:lll cr i-.tr e4:-ll 6l+ rL.; "+ JlJa! c,s I €;r-. I rr a &t:i: t ,:(l_9 , !.r.rr-i-o,-1Jl l.i.SJ aj3<fl )--E Jlj .i.iYl il-t-" , e+ J-91t a!,';"fl , Lt+lly JJ:JI JtrlJ ^ rr,. qil-'J,.-. 't i, a*ljll a,ijlJU;i J_9'yl il.-!.ll .r.s. ,lr'!l aL1,,o "+ UlJl al-J'il_9 :i..9 a o--adJl ara! i , oLib FLi, le ::-, : s.b_9 .Jt+;Jl yl_l_.;r.[; rt , ij Jl r--i a+liJl al-Jfl , (,rsl'o-.J|9 l>;Xl) 4++!,+ 't-iiJl_9 Lj+-41
Ori;Jl .r- -rtJ.! .ts dJl115 t (rt ,' .3)l ;uc) o-lJlJl -4t, ;t-aJll ,Hly .cr!.r;Jl3 t-.il$l r.r;.o 61'.*.o o)34 , il-,--f l aSJ-.Jl_9 , l*S-jijl
.ajJi;ll
c.,L*ltl ,i-6 9- .*ly #y , 'l::r:r rj,s=.Jl ,rd aJkjJl
: lei.rtS':rl crl rs ojl cr- ; r-_9 4iri
J.t ,i,i JS.t' OElyl_9 ;:9,-.Jl g;.r-" .a+^U:^
"lc l--lg: i3r.t' k+
ellJl
J*."nJl dc.S,;.t-> Jc.
iH &lS:Jl_g,F|:-,Jly i-3.d1 a.r-a d!,l_t-_{ I J+i.r._l ,+.,ri-{U g;J,,-.njl r,-jjl f<.;il, ir-:+<r lr.yyl Or 6.,lE 1,jl 11.11 ,;+ rrls .r:y . t+:U+! ct' .d.,*9, -"+,J!' _9 , l1-r[i c,s At3 Ji,o ,J+-41 +l O_:,';.,-l 'J+tc' ;li-. ,+:l*,, Lyi ,;,+l r--a-^ a-,l-:J cjl _,+:Xl l! '6r,,x-s' 'r=J ,O'aJl lf,-6 el-r3S-
.'-btiJ3n"_9
Fi kri ,+ Li,!3 F e #Jl ti.6.drlr-*:*l c.Yyt-*- .,Jl l:-TJ ll!_9 rtilJl ),F,re u--lI fjJ^ ,J4 s;"-a,o dlS kXl_9 ,o:tll nrjjl J! &4'-2j J:+l*,,! g:.r-r-*Jl ya-c. uC yi4-b . aJ:;ll t^!J, l;!+ lf:)l-l &lSJl ;F .g3-,r.liJl ]c.o.zts.9,a#.J,Jl Uttl J! , "L_5r't>.lli, '; r:Lc" lf.:i -J, (l crlo,oll d.). cJl-i- crc .rl_l+ .4Lin ;.S1 .af,.Jl l;',.j)tl .a"?t
C
"<ty
r;,*-o '-""Jt ali'.,tt3 .
b4Aj 6jl3-- a-r-,tr_:.,,-Jl ,'u'i.ll g," &11 e.!l
;
'lrlL
e-l.;i id:- .,Jl
o,u 1,S-r3 ':., :, i''y1'9 , al*.i*J "d-Jl.l("*9 , ..J ";+1." ol>.yi .t' q*€Il , U J :l ->-1--u.-.1;U ee-J,Jl c;Jl9a,^;JL,41,4 I r+h yt J-yt+ U a3;l{- y if--i c;LS le ;<l-l ,1,., rLa b1
ar.J,.=:Jl
;!.;ilJ af,,a- -. JL1j .r-.: ,ji.,S4J Y .-r.;llijl oi-o9 .p-"-pl
p;-l/l .p,;:tJl - a-2-'al-tag a-O;t* rJ," aJ'i,-i-S - r € .1. -rt ,.i..r*qJ.) "r:+ lSl-,r!y Ve $l ulS cl-ly .Ll ';(-)l: ;_.;aEJl .t' CS &,lS .,jjl , a*id+')tl al, , ,A$y4a f3L .r-o , 4i,-ag,+r L;llo,l-b .;rJl l.ra c.rti_:Sl -i cJ J'-+.; ,t W lo,J , ) lJ ,'tt'i: , ,-.t r._9'!l ,,;S3 a+L.ll LLJJI ;," aJ l--E gl5 to+y .Lji-$l lnlt cJtS .;5 t;bJ . ! ,lLc. aiLo Ln*:- d,. ;J;'tr-. ojr-o all r. i crrL> Lcr.;9 c-5 .r'i-b. it:a_9 d.tt+i (.,J4 4iJ4r (Jill cii*41 Jloc' rrgJJ'-ajl ",:;.riltt , aSjl;JL cJni:.Jl _.-(-.,r-^.t' l-xli .rr-*-o La't:ii .,iJl rj{-dl !'-,1.r-o "le G;l,Jl ;tkt iFljJl,r. 9 OIS_9., bjJl ,tztW Cr- t<i9 OJeltJl +i! t-_l lej________________g
$jrA3cF lJ,' :ll .lS:y.a:$J til.^,r-o a+q-,yU Lj+--J,tl , qj^ e6J..,afl a.l.o c.jlJ L*; +r!JGy ,.:l+,:r35 lj-o Jjil r-}j.,;-*Al , ;.li'll I * ,' i , +J,Jl Lr.ai-4| o{r o.o Op:l,.,af l i}, lC l9,l- e+fi _l ,SS+ "r5i (-,Jir-41 , e;-!*Al : .U.r-o ct' t e U bj -r./l L+._9;yll .,.i*-dl 6-a9 | e;^, :t6+J a*+ l c,bJull ijl3 L*.;,--o gslgii Jlli , ;.r:-r+ -fuy "J. '4_gn: j-- bl,^e rZ lit<dr3jtljl rt| s-xs.a*qlll c'9 l>.y'if:, 1"1 L*is. dl U I : rl ,.g.r-ibiJ-*;Jl31i;rt*:.., "i+L-" p.91;9'Vt e;qFl Lrb
-tr*
..'f;a,9 cr)U-.Jl
d,.
Oll l;t-d d d.L-: lu ,y:.
(J.5
g-h
_,;ulj (J;Ul d|+ Oll bL3 ll!_9
C r*'>tt 6l r+ L;,!3 r +ip' t l-11r. Oft: Jl-rt ar+$y iJb crlj =a ol J,-.'yl .,-b U $s . ols:*^ 4J"\* fliJl d;; C oU Jl 6U-1 =.-. .,.11 ii aJ't*.l,l l.i-ib a;s.i li+i;ru [l a.+|ts _l.aUc. .r. eU; l+"riy 4:ii> l-SJ.;nl- ,* ,j, ;Jd*l,l tt-l el{;|"!+..+ y ,4! Oi eS!.r.L.J
.e;[r
aslrKll "r-ot -.;,F.rl e;Jl4 :,; j ir,;s. clts .rs_9 +l .r-iS* f'+r+ >l-ll61t eiL;-o.r!s elJ.rsl.l<llt-, r 6t-i-t;,,l',t, s uaS , ,rZ-*Al-9 l'.-9'yl ;J'-ie4i*i;lr 1t..F:a-l , t: +Cl a,r-a 6sr ,-j GI
tCt:.-.;:-
.G
.t,*F i,r-.1l.rJl ,.r-a o-.
"Jt
-1.
t-
;J*'yl
,.1-6
y; .b t<t:, ittr c/ c4i .; U.i.:ll
rja-ll
.'J<L
t,p ,J,]i
.:iJ.> ,i_l .
l>.y)U ;.rr.s.Jl ll.rJl ,r-o OrS:: ai ,rrY ,111. -',:c a.,..;'
oJ
;r:<+- +J+Jl iUtl rri
4i&
,ab)t
: :1 <'i ra -..+lrJl l4i!-9 , ;lt :i ,-,.:lLIl L,jJl e[]yl ,}Ji fl C 4jl"J. l' l,r-a9 .a:+g-. l*--$J a-.Ll crtjls-.Yl # e+yy , crl-;"Jl G$xJ , ar tl ,^T .;tlj3'll crLetLi c;!;- 611 -r_9g--Jl Jil*ji,,.lt :*
&.
dJiJ
a-bErJl
.;.q.ro.Jl
t+')t
Jbf l li-a
;tll.tsL. ;lc .,;!,1 \liSjlJ_eJl f--J 6y'; J^ li.a
JlJl Jtt! c's , qL
J! + ,J_g_lle , o2,'jJo;g Jat.i,:ll lf,n
aJraKJI e ltts ..,I,1+,.--,j,i Y
!-c1.rt51l ,rI LS$-';r spe oay , etJ?l 1u; a-r3ac a-ay.c L<J,-.,,rt crT!S*ll Uj... dJf J! l-oy, Jt-,rSJl LAJ"-3_9
"t' I ;;o$Jl bi{3i
.," J-a: i--r,r i J:t*l ij.o 4j-or-3 6.r,ll ,".gb* L-,:,:-itr
a+.lt+.i11
e.ul glo+JlJl .qr* iclL:,.,1
l: i,.,<ty'i
f-g;.rf
.lf!
.J{-Jl
AijL. f .r-l Ol Jl9lJiJSJl tsl,r'VrJ,l<.":" a-+rltS'il
a3l=-all s3 l(-rt.
.=""lj.ri..=:
.,i iJ.-:*tl c+
1.rl o.c. al-9Jl
dJtia
tj+i
Ol5-9
,
crl:;- >'1e ls;F^+-Jl ;;oEJl
.-ra-- OK-!+ JoY 5l
OrSjy,14 oPGJl
Lir'-
.r-at
"!! slJl-.i a.nK."-'r"'
,aittl ;:lt-9 g-o ;f f1f .r-a C+,,'JJI ,).. Jt'--JJ f,rXl,r+ .rU-! se
J!
J.rr.9
fJ+Jl
r<xr
Jta:fl elJl
..'1
,-U-..Jl
d111.4 OfS
ll
cS-l
.,.-lj>tlit-FJl
,,r-a
cr't:Lil il-9J[b
)JjSJJ ol59 'otl'ijl3
'
-bt-b-r'tl ;:ltl g,o a4'2a 3s<-*,1-9t J6l-,* l-45 a,r-a . i-,+,r15'!l .r-oL'-o [ 6dl' '-'-r:''
+Y ;.c aJ3-:Jl
,:
"-a9
o*-rtSll
J! a-Ut5;+J-:*tl '
ct' pat-l.t
.r-'i .rl.u:*l
li9(1J Olli.oJl
"J, 6lliJl J! lr'--L^ cr*lJl L;r+.,1:l;i
tl
dr-')li+l,rr.i
)\raA
a4e1'rl5'>rLs
c.'ta'* oJa'G=: r"+Xty
' '"jijl &*Jl
;4J^t- F f-j &-i ';i',,5 elq'O:-t-e f.a-9 (y-u.:'i( l-"uc'9 ar. lts;,r1,-.,J1 c/ c.,'lJ3 t", j a:l-o.ll a1n,:lS)U . '5J",-.
e,e
:aJ;ll (r-t+rJl) r-,-rgJl
.,+i cr li!-9, 'rtJtb*Yl 4JUl a3J'-b )Al r-E c"4j3. dJ',-fl LiX L;;3o
.4J,.-.f l .-,i
Jt a+*.,,, 6yta.t J,;Jl lln JG+
.
JJdl aglrl(i,-*:5t
"ct,oll it: "''Vt ' ei 'f iaJ: FT tfu-g .), L?U-s ,: ;'f..,j;+U:l e,e 4lrA ir,,,> ,,,,,- ;i , aq,-.lly 5 6n5 a;c- ol|:",-. J4 ..=jL. t €Jh c-L:LA J-1 t,1i ;S^tl l+LJl
a:-!r
: i'l-9 ,J<-J.+ Jl-9Jl Ls-.bJ*l,Xi
a;L.* c/ ''tJr;'l
J3 ;Jb'i:'
Lt AllJ rri os^ll C). OIS e-z+-,;:' :ljll a-t- Jl4? fE-'il u1J'r53 ',(.4Li^ ,]r'r*-o +crrl'Si )tL"'c'i cr- g;*Jl e[t yl ,]l'4e ,3/l J!+r+-,1 aXl-9 ,J! q.l! L"Jj-rb .4Ji J++' i|.c.ljll dF ' au.:ll cri i!- .rjr ' crt ' "'Ufl Jtri ,XUa r; f,r.9"!l Cl-Asly , s-*o-.Jl iU31lpi1 ai-U.+ t'J+,:;, tt! Oi d;f+e ."crl1,,.UJJ
,fu-l^.*61.-ri .,',r["
d].
cr,+J'
,fd(l-i ,i+ ; ir:fel rrCill rYj.6 ar.Jl--4+ a*egrlS'>tl ,*43t +'tu.l y lj'l-9 l.r.n .;o .r-".J1 ,jl -{$jjl-9 , \i--Jl.rs cr)l-.Jl a,r-o t,;:+ +tti riSl-l } a*; ,-7+-.r1-r-.Jl .-bilJt-b 'Jo;:*fl e-b 'tiYl i'J{'Jl Wjzyl ..:JLio-s b, bt': b\ C t-r- a:(1 C .4ll k3 ' qJ! L.J""
;'rA
Oi .r1)t 1!11 .ts 19J.+ l>,.y'!l e,+ 6.r.ll .r:,.-^il 6y;Jl Ol , l;.9"!l X.'.., dill ,ri{-dl .iJjf l_9 . rj{*4t a+br aJ ft-)* t4;^ JeG | 6;z $-t z a.^;Jl .*,lS Or* Oi +jy . C;"*ll ,.r-Jr G A_:r* ;i .r.,y a -rl. ,.. it , 6.U+-b Jf+;,-'tl ,Jaill Lrb ;.!L-" lf.yi .,.}r +:'frS _'L-., .1".L;;,Jl crt+15 Cf Y+ a,r-i.c +o ?J-o-- ,, jS_9 :d Ulb
oi! .CJ'*f l ;J9.,!t+ ol5 6rJ+s .)i J+ I r+1j i.1.5tot(l cr)t-Ul ,rsy lia ,:l . '1 rJ ..,Jr J:+- t-rJ cf.rJl 6;r-ill ..1.,,- rr'jj .1i al r.rtS).u .r.){s ;,-oy
, Jl:'lSJl 43J3
ct',r4
)s_:el
l3ro.,: .:JU.a oi c.g_-y
"+ ,C JI-,6JE,
Foll
1.L5
.*
*SI sI "JicJrl , ::
I toirl-('ll
a1,l
:91.r , , tl
e:lrzJl
a:r" +-:S: J4-Jl r,-o_9 . rl.rri-l aJL- ,r.s (c5lr grl il---,I c.,[-i.o .* a,+,j<Jl .p )y l.;&Ui .+ )y tjJdjtii c* y r: lr.^ J+ lj-6,9 . t>.yiu el,-r JIJJ<IJ .a+-'Jl tjjl-; i3.c..rr , t4Jii,.rii-41 aaelrtS'! a:^-f ;tt{l ci c-iS L ,ic , .-.t.-} -r3_9
'
,',_9t
LF+
tc,+tll
c.-b
015,9
Jl-,r<ll ee
,
:rll
tl crtbq,f 6,t->! gsS,-z>,UlT ,_ay li+yj JS ai ,
O:i,+:lr:l/rgl
,
Lo.r1a-c. ;.,o
S: fl "1 i,+.'rl(l1 .
a
rUJl
6-hJl .,i l+*+f;y
GUi , (Jt-,r<Jl) l'2-A
a=51r1<'>tl
a+!!
_.
6-.1;,,
, : :i tj4J : &.al Lia_9
"Jr.cl**Jl3 6.r:ijl ,LiiJl .,jc pr:il ,a+:rS'!t l4-.r;: r:tt
6,:'- c, r-*i d.rJl ,cJbr-i cre eliiJl OL-><-,rs
a5e-,.ltS'!l ,-.tr_b
l4Ji-
plAji 'LiiJl L,bj ,rz+*Al , j .t1 .t' 4l ...^ .:lL;a crss Y ltug ...r)l-il ,s 6i C'I.; &- l:\a 61 5 a-rr.;9 :..-#< rJt- -15lf+ l_eJ -,a,aA9, tG JS.F [--r" UIU.rr! a'ry , i-,+rrl5'>rl, cr:,-t.r:,.;.rJl ;rciflg
a3jLJl
1l>,Jl Cr^,^1 .e<J
aL.lsjl .+lJ-:-rL
, r-
c.# ct' J4-:'Jl r'gl JJ f+ oi !s4i l]^ Js J! - p,^t g;il| , l>.1>U .rr.r-,Jl s+tl c'.b sFt : itl Jot .i.;tl ;r- a 1+,rL<1J _ ,Jt:J..CJtl cr).{;- lela 1.r;: g:;,a AcE LrJ,:SJl ?cEJl ,..1l-. F+ l* bT ,tI ["1_r.. C! aa.r'!l crlrt :rrl_9 ,LJ,.-_,:,J| c,t*.., .lly ,;J,?_].Jl bb , GyJA &=i gl rl r-:...1 ,Ji t-oS,a_*,rlSlt a;*lr; "J.i+ "J. a. :lLi:Jl ot1-rJl JEn a_btjjl ;tljy € eF et_" ?lr_"! aji *l.t ,-,. i-Al l;,o-r3
19
JJ,:-(JJ li.a ,-.ta
JiJ !il-
' iy
.
i.*.e1.rtS'$
J! ci{-.dl
1u;., a*tiJl .6 '.i9 .lt_:;
,Jirte..,ldiJlF c,.rts
t- : Ls,,rl5'!l 4*i,t
o-9;5l,l !-*j J,-'rl ai--,;-:-,r.o a.r-o rl;! dr L;<ji oi,,.?J g;..rJl ;9.rJl3 .a r1. OfS Oi t-eJ rj +iJ I ._9 ,4-.L J)l- Cru , LIJ':*ll ,.rn rr-o )'r.:+ - t;1.t, .; y+< a4;;Jl aFljiJI A*il\
7:ll
a.r-sJ
,L:y.r.tr!;i J_ll; - ao+.,.rt511 o+ Ca;.ri.:.?J Lc.r-t ..-?t ;-. Llt l-r-o t'.' :1 l':.$,_]-il lf,-6.ltSg!_l , r;,.. ;',i p,e-ij oiJ:ri y_l .pl :irl tfil "J;5y, ;.rlJl cr)9l--Jl ,lSta;.ua d-+ .r-r ,51 ,t! l', lT , iJ +r 6.rJl ,1LJl J:,-- r-ot ;ijl Vg, crlij '-n;" lJo5l: a.lJl -brl . : l-09, i;,-riJl grl ,:rtl ,a*b .t-*-J l-._9 , -Ull l.r-6J l:r sb, c)- CJJI ,j.. Jd-b e.lJi e.y . Jjti-.Jl L*F;i - 1tt:*fltri * J9l-:-ij.61tr3.lt l:r.a t ;,.. ;i't ubJ,ji lnl-, . ;ltt .;-. ;..i'=." c.jts LAr.J.jJl :3a=.Jl u1l: .;ci , JJJ.JI l:,-o.j [.r34-. ztb32' .:rS:yll l'i:- .t'o.,K;!9. ajJ:itl as+r.rt5'Yl .r-aL-o i<+lr (Jlt aa-t; ;l I :ol- 6,Jl , lr,,.9Xl 19;r- ui LlJ.,.9 li ( '*?Gfts I . aLKi-o J,--tnJl i41 J.lSJt ar- LliJl lf<J Jqf l U djJ g;il1 .i.,J,ul 3.a , !Jar. &- - tj{-+' , qJ .l u - l>.y'il 61 :i1+,.rtS'!l .rat - s-b L.il:;tl a+ijl c,l,l:(Jl 4oz{,;nl oyolus-;J5,_t' a..;.iJl Jt$Yl JS;c dl:i=: JS.ll OjbJl l<rh gl-1.,:Jl a-JJl J! QI+lt_9 ).,-tnJl o.r.a,lil.r: ,r_gy .-JL .r- crlrt :<J1 ,;.o elF!9 -rflrl c*l*+y !j/'Ji1 g;:1,b 't;:, ,SI e -Jl+ r1i rrSa1 J-alnJl ,.ra rl. l1llXl c/ cr_ltji 6L:r ,;t,;,5." 4,.),{4 fS-i .,:Jl , a;1.3JIJ*rt llJ t'.s a*t,.,- ta.rl I l;3Xl .,'b y! ,s.-t-,,,o ,)-q-csi+--Jfl,.lJSj C . I e trr$ .,.!l alilJl r-,al ; Jl b4 ya:r. JS -ryr e<Jl "+ 6':t at u- ajl "'ll o! J-t^s)+s'!l e+Jlro ;uiJl oJsJ 9i , ;*'!l &9F"yr ,4J
4-"jyJl
, CJ'*.ll 6rt,,' ::l 44<-b .,., a+J1.. ;rtiS ,+ C-fu.:JL;-a gi 9i ,g,.-.;; t:l.rl o-e: cjj1 iJ J,,4LieJl ,.rn .16 l', . ,.;! . a-,,-> aly Jlr ,sj<J fS "-+-41 Jt{rJl .,-b ),{Ji &.l.* 1- t1z'-t u'-t:'Sl o.r-o r.r,1,r i*t:(Jl 6fu.rs c.9L; g;i o! .c+ aL1.iJl .r
,. i;,*j
6.rJl
aicL:-. Jltl U:.<- ,1r+: 6il1 9a3,, Ji)-u *u':' l"' ,L 13oO o.ra Lry )-9i JtrlSiJl 6U; si .r.,;j Ul1 c.r't9 ,c..lltl Jl3J. cr,rct! e:Jl j,-ti'Jl .F AXI ;J,.-qlJ dlJl ,-r.;-2i i ,i*S-lt ;t ' ^ 'tS1 aLKi- ;'s3 lai' g'i .,.',,,1)n cj.l C,.+j] oir-> ,Sill ,lt>:'it J4'Jl ll{+ .r:"djl lL.J,r,4Jl
l-.Jjc +,,,rjti .r-JJ ,y2J:l ,72', C" c.aSli .;Jl cr)lS,Xll a'r-a cF .li "Jrc' i- r rl i ;,U: ;ltl ;4.^=,-b )rra uts lii *;;.i ;1l aK-:.tl-9 ' Uli3l D'L4i a-r F<.:i O'ti - J"yl .,J.. l:...:ii d;,o - OJ+JtL.;.=i g;-rll tG .,jijl J4Jl 1,$.iil ll-6 JS; oi t:: - d). 4rl !$'l-9 .a-,J,-,-ll tf.-l'it+ a+u "i 14+ ,.(;l-t f-l4t JISS, e.,:Ul ,F!l Jl+ tj;'t , dl,X ! L'."-i-,'5;r +"t3 ' 'l"r:'.tl l.p.-9'il fJji LK,Lt<;ll ,FS qh+Jl lj.. a41.l-;Jl f,r.9'Jl t e o'o c'tc sXl c.ilS, e,.+J:i tr;i 1'._911 dlS t-Jjr' sb .a-oLc ai-.a.r ai,bittri a*.r;tt , :.,,:-11 l>.y11 Cr. c;3J,,+, dJr:: y al'l*ll-b d.lJr y-9 .i+-l-i t>.yi Jt> U $!fLs crl Cr +Yy , a)ilJz 4e &S 4J;l-*,Yl,g rf|-Jl si;Jl Jt4-Jl ;i r1t+! :lt*,Jl .t' J|j'.d crl cryr ll<-5 L;, i,.:Jl Jtt lr! ..,<lv ' t'" :|a*;Lcj .-Ji-ijl eey3i l;r# 7|;.b
: , "'ijl-r.9 .iJti^ c.rts aFl l.'ro ;.r crt+:, 'l'.Jl .;- ,';[l trFl JiG - c')3t-"ll W )y,,-r.1t?ijl ,.ra JS;l .rS;tt d)^ t)$ .i-rJ',-r la-'.9i 'Lj;) c.,L'-Ln;! ,Jlr.yll JhJl .,S rt:;S i.l9l-- 3o l- 9i , a1,;'-:t dJl J! f+J:-o3'n l;,. 'l'r:'l c.rl:n_l , l+l a,u-o-ii 6,rll ,-+ll dlJi d;-.: C l*!3 ,G.Jjfl .G4l1A ?-r-1',-,. f'-,3i .:lL;-a ;3S
,.r.a
J!Jl-Xl
J-a
o-9+ Ct - ll1"'1lj - ai+ul
eYgl-*-cJJ
l,--n llt-. .a{.---. Lo-*;-r .,:Jl l}.,g'tl l;"' :"'1t :.r-*j ol J+)t ;1t19 fl, (t-d+J't+ g;i) 5 l;.9'!l 7*r ft?4i ''' '!l l.rn'Ll'i-rl Ja-91 a-,J'-^l't ll<J $13 g.-j tii g;i I pLJl k+b;! FT JS,i.-e 5 Lat :1 "e ^ 1i 5 t<: :tr +lJJ! i-l-:[ J-a ll lr:r-" 6L.9 ,i.11,---ll .+,-n d'i-*.J pr'-ll t.oLgiJl gi9 ,4+fUJl a+Jl-p.yyl al5-ll s-6 r.r-61 l;'l.-91t1 a.r-a u.*! sI e :F 31 "; 5"f-,. (l+ J,-.ii llt- 1kj. c+l+yl r.d.-ll
=.noi,gjgi
iU-yJ,'(.Xi ai$-Jl s.b d,; :!rt.i-.n,t! p;;- O_9Jn4 eJl-- lE-ll C)l-S.rl a;$-.Jl_9 . LLe i,u r li .c-iijl &tS:J! crB ra;t t \rtll9 a{K*4Jl crL^qh.::JL ret-a-:.3Uri i +, a: ., U!3 &+t*,! .r:rJlj- tX*Jl lj]t:...i 7* 6S ...191 l;s.*91J'-i' : i3IJl OlJj* U e'zlj -ra: , Y-li "jJl JJ- -by;Jl Jj-nl 'r-i-b , .l.iJl l.r-a 61b +r++ cr*J Ct4l y*Ale "J. .)e:sI ;b.,,t- g,"liJl iu;Jl .* t1,1-9ltt e^s;ll JK,XJI ,.:', yJ,-i l;,-l.-911 ayFy . ;l-r*L-.41i^ L4r!-9 a'-t,.,-'e L.,.lr4l "Ja+Si,:.iJl .,j+-:ll O! Jq ),{i-c-b."-,oFJl 4r, JS-:JI li-o ej4r ,-Jl e itJJ.-J eny. all.r+tl o--qFl' p91.19'Vt ,;Fl ty<L .u, t+l--, crr,r-'l ,; * '-Alj, ,-'"+>tll9;,blill 6r.,'1,,rlj ,s<n-Li f'-r311 ,.u ,-* 1-] 15 rt! ;t5.:1J-r59 .u-B a-'.J,, L*Jo-, -r-gr. .Li,6 -r-ri c.llS.jJl , t1*3; "+-,;,-ll t+JlLj! g,n rr:i*i c.jlS .t.i-b , aJU+! qYy - : r:+ ,,Ull 4*-LiJl .1, - 1a5il J+i Cr- ;l+s" 11a31 ,-il13 't<i+l"" rLq .r:-. .lf.y'yl Lo^ ,;,-rt-:S r:Lj+-41 e*1[J a+j{iJl qhJl eI , eF c&s }*- J-s|te I 'J-,4+iJl OS C 6!9 ,;r+,atl i*14-.Jl ,.r^ o-9.L.c eJl,-
'lJ"'3) l:-.1.
9. lSt" rjlJo., aly,r;19;'-i
,tS , |tefu a#Ji
'?r-1,-.o
bl91
"t'
+^djl
9;":1,' -t t:-.J^b glly
d$r.f .,.e U€lt crlr.t'-o a-ei J^ u,ia$ 6l ,111 I cr.r.-g;! cr!.u;tl 3i c.lr.:*,-Jl a.r-o u,"S-.r c.Yt---ll .gi 4ij,6
glp Qi :t: ,..'y LlEi .
ralrji
sJ-9Xl
: qcla.ii 6:54
C;ti.ri r-9i ..$Jjr
JJi-SJl
txlt,j a4JJ-3 pi;,q.r-. .,.a J.a , ,rjb (medium) ,t .., L+ tq lr.yyt+ JL aj.li;i r)t+ ct' Ot .j tl eJ3 .r;o 6J;'l+ 31 ;y.'-.' ,; J*3 5 .fi,.,^tl lr,,.J'-9'r,! j\ $4Jl jI U,-JI ,aj-*lll l-bJl 11 6 itr,-,o .d -9i lrrt ..r* ga 9i aggr J{. ji i-i.rr c-rlS rl3*, l-bJl U. Gi _-1, . g-lJl crFl ..;- ,<J,.,^ll U;Jti./ r+ elJlS_l dl u..J'bi lr! , (;,".|r>tl) 'jJ=;pl ,JlL , ,.n 3,*i,rL a1iJ-9tl 'l-*i11
t:-,i.A-:, cEjt I - a-r* ,jJ'l-9 ".-i,-- ylJl ,iJijl 'l+ bI C!. ;tii-. arK-,.) ?j . L;'4> rglr a-,-i-c.i Lia O.: .ol :rjy'!l eili g;.rJl d ,"+Ur-l "tL.St: . tjj3 (Form) lXl3 t$, -f l;.e':tl , rr;; l-:1.r.,
ql+ .+ oS C \ui
aJ:;i 6l
,-* J*:,c elJl
otJl
aJlr.
.ly+ ct' J-9J+ 4J &.l-S .,5tj.iJl Cr*,,f1 A'y , Lr.r-o; g1,,.?J dJl ;Jy-Jl r.r-*j;i U *
"t' ,
t4'r-:i
;t.iJl .,.b
lJ
u
l>.v'il-l
6;l-,,*t-t JJ',-iJl +Y3 lJ-9.;';,..iS
ij- sJ.J'-Jl &lJtl .,ir yl-'-U dt' ris , &+;ll JS;JI : ,::11, , (si--{-dl +t$=-:.: 6,rJl .r-,.|;..rJl JlJ,-*Jl 6i) crl :l.,qlt ,;-+ .fl ati*Jl c.EJ,.._911 a-r-a crS . f,- ejr Ji),1,jl OS d g!9 ,a.s,.pll .LJ{ri .,'i lC t.r+ C , a*r*tl ;l4yl al$ u.lJ-r59 t ,'''" j *y . fr+Jl l>.y'il .+ k+-b ;'=(+:Jl 3i er.r-*Jl rel.ll a-JHl al.;.:Jl-e C-ul
OFJI
.,-otjJl 9i ,
l>r.y'!l
,',14
F
al--).. Si
C:
.+lf+
d'lijE-6 dlc J+r.t !.,.! U"Jlr.c;95.rJl drJ-'.: .r.r-*.1c.ri,..?j U^f . d! el.;.-?ly 4+Jl+JtS: t+*b iS;L,ill
,',14 C+ul iu'il1 c.,U+ lj. ClJl ar-,r- LoS Jlr.y"rl .rJl -,rtj J-tr.r.o l-".:yl O+.r J.a-9 5 a+-:Ul tLc. ait-oj>{jJl .g-r-..-r!.,fi . t*Jl .;"+,.(; OJiJI .,jl ai.J"-.Jl l'.-9yl i'4j4i pi5 l+.li .,s .-j,-e ytjiJl ,.rFl i-c<;<+ l>._li.rrS:: oI 31 .t--l9
c,)31--- cr-
gS C
6--r-'
rF sJ. 1t9'!l 1F
g1li .*
c,Yl;3SJl
?*
;Sal e.1- OrJgul Og QTyS a$,-13,9i rJi
l-i:.lJis4-i i .U:,3"er J-a .r.L*j r,i L; '.'lLr, l.r-o9 .e,-r>,j,-.Jl oJi1l 5 l>.yXl J-ly ir al--,;-. di J$:J rl-r.:-l gJc ti.1 ;* 1, .,:Jl al-jl "-i.i ,.t* r-i,-Jl ,.tF$ i'J+1y,. t il1.r.-, O; &l , ;lt g;j,--ll e"l*t l L+ X ,, S19 $i :r - Ll C.,- t;.,.t - dlJU - l-:.r'ty ,AFl l.rn,.;,n[b-. rt li , a;$= ;b 91A *;-,,!;Jl lntrtjS "* .rrS .r-3y 5 aJ &dl3r,. jl.r-*-9J19 ,-J'';iJl Jt ijl J*_y . OFI l.fa c,Sli )t Et :+,.e ^ 6SJ9 , OJ-,;,JI ,.tFtt rtJb- lr-r.-,-,,-.o gi t ;.t. f4 L;o C.r.-l . ":-, , t l : ,::'!1 41J., , (Form) +UJl "J"t' -rSS ;tjiJl C;,_.,,..-+.g',JbiJl el--i t-',o , UJ a-ogJt lr.y>t-l','"'Hl ,lS-j,Jl 6i t
l._,.
u$J ,_s-'-n.*
Olt
Ls+F.ll lrl.sjJt
al-*Jl [-o:Jrt .,:i lnF
5Ld,:n..ti
.rr*1-,
.,:Jl
l;,-,.-9'il
Jltll
i rr--, ir':. .r.r-ai
,
Ji.t -[gill F
a.o<4 a;$> al5-'il a'r'o JyLr),1J i-JL,a9 ,L\'o\, J+{i:Jl ,rs 3r;13-9 ' y!-9 ,l.l.iJl aar;. c.,U+ i'. iJ+ OJ JHI i-rll i UXI-9 ' Qj.rLS L*.t "p l'rt'i ll! lni L;'4: ' t'" :1e'4 9;3'-' l'r'a Olrli cP a+lLJl c.,l;3'>tl Jl b qli ,-K,i,Jl ;.!.a-o ,-lJ'- ;J+jS cr)S,l-" - JlJl L'+ ll i - 't+-; '" ' )li-' t+
rriOS.i'.;lJ'-''Jl 'r-+ l3- 3>l;3 '.rlr.,..,:i C''-v J1>':11 ;*ofS;ar-'g"ts|\-fu!" cr['':*'J ' crL'-/l ,;+ g1 t 4sii ti.rJFcYl . ii:.6jtj,o .j4-Ab t bJl ..ltS-l ' 'ri{i-41 l4'--'3 cilS '"r"':'r45g"3 c*lK ' l'" :1 LJ4"4l vpA ;bj cr!1.>-1.,,,-.g , : o;i.rJl c.,!-/l ,
a-.
,,,11
J! .t
DJIFJI
.rll;rl ,
ll g,. li.!-.
.slJl5 .,-iii-41 14'2"3 t.,lSy - )'-"'Jl1 ('<i ' Jl4 ll.a J:4i JIS-nXl o.r-a ei ''S;SJ3 .l>.-l'rl cF cr-r.ot
,+ C - Vl. Y! s.-/l J"t :iJl o-rl-c, fJ Li.X - ['uc' J+'d ll!-b , Jlr.l'il LK-:,J| J!te' S L# JtJ oi.-'"1 $! &n,r!l a"i+-dl l-lJJl
,+-dl J^i'*tlJ'!-ll3r-a o*J C>*fl olg l-tl'il gi! ,c>;i lrl ^ - t'" :1UP oc,f-6 )+i ; *tq:-9'il r)'{-,Jl "+ .#Jl l:,{J ol1.!o-o t^ii A [-" 3i ' .r+ '''r'o'll
llol -.iLi^
OJ<+
rrirrsat rl, ,
t<ol' c;li; .ri AS+ ) 4i++ 6,-i ci eJtu9. ,Jtj c)" lr.yXl gl . "cl"all (l crlr*i,:-,,-. JS ,f!l1.:1-l-o:Jl3 .q5;lJl3 ','+ ijlg a}l AJll qlj' "t' "J- i+ * - oJs\sr,-Vtr;i - aXJg '4+ aSJLXll J'"U'J| grllt r sa o;jL3 lrF 'a*f-i t: .,,:li +tl"i t-.'r;c' - Jg el.4-b ' l'l^ f e,s - u)Jaa l;.3L :-'-?- I Jlg't G#.lfs:,..,i S"JS,:,J1' 4l1lr Jd-5 e:>,a+-,i, L)'-aa+Jt .'ill d)c' qt+?l ii: U^r .11t til1,,--, t'n 1t:,G 6 r-q ,i,l--i o-ay ,iEJl J3t ;;.rlJb i.".,,;Jl rlj',-')tl a.ra oJSi 6i;'*; J^'l>.yyl tlS-&J ,"^Jl l-ro crsy ;;.li a.f-a .r,lt,i,,l-o tr.y'!l;lr,J! ,-/o+ l-;r;c ljCl .itl4l c-rl.qy J! "J' - elJ'rr - tni e;,njt ,J'b .,,- .tr! .'sy $ t;:ii e"'-J Uii lt I a-.,J''-f l aJl+ Y '*.r;'{ 2 Jt o- &$ r1i l9'Yl .), d'l-9 , e+jl Y t3y ei=ii 'Le ' "t' 11',.-911
, c;,,litl , ::J e,J>
.). ir+
O'fy
, lf.y'il Jl+-
"t'
i{iL*lyl
crt-'-X-o
cr "q-i
Jl+ y
J;i
dJi3 . +.ll l"l,-y t- J;,I k SI ljg:il e4-. cJ'n ;t r.:JL! ,-j*Jy -r.,- OfS .r3 :r I . .i, crl+t--t ajlt :t .,,t a*!{3 crb ;J,..iS l3r4-" lafga.l,l l;.9X1 oli Cr. : .lr.r*i .,!l :,S.i:Jl k+y t-o gli-a .r,-'>rl
":> 4.!ltL
";lk:
ujiJliril h!9. eJL:lt J! t+> ai +) igt.qr' .r:<,.r1J+i.',. 4r! aj+jrJl .,.?t ,
pa_X;l c;^.r9lr 9i ,.i.r*cJl t.., j16_rt I - a-r* sJt C+Jt tjr>J O,*j ,a,tS l.slS t<-'! &-,..1i gJ^:i9 , ,-.r,y_ri 91 '.231.-l$ pa-,)3t-*- oi t_,.r_-3 C li tcllti [l:.,' t-;ri!y, cr!-,;*.* &l*:U .,jLi'tl 31 , ?.j5.Jncrli-r-,,,_a .,'.iri_9!l-9 lr.y'il Cr. ,+Jl J<;.r* Lalj qC .,.oLJl
. ljt ;JJ
-
.,.b
J"-;5
Uii ,/.Xy_9 .
,r-a t;#] 1.,: .., .,:Jl alS,nf l_9 J5J oL-jl .:JLia , aL*il cr," JjSl.4L:a
ci+*41
rjn*J,ll .+y) ari*Ul cji*ljl J! ;-T aL.:l ajliov r1j3ll 'l.r'!l -ei aridl
l3l+
y_e
,(a=">'tt
J+iJ 'J+*41 .,.:tl : 0S4J Ljn_9.sJ.JiJl ,lrU9'tt.l ill si+--:Jl J! Jir.J lrii*.t-a $t crlo-o}{J l,ji* 1i , s,r._,l,-.Jl ,-r. }-'yl-r,Jli cJl c,ljr,-\.lj i,r:.r-*ll l>.yyl Jj<4-:.Jl 6'Y ,ar*.,,--- l',1'l._9i Jh4 .6 t;< f l:t* .,fJl aK-dt tl ,r.a e.lJ: i a..Jdl grb-r1-Jl crl-o.oi 1t.o*, - 6.ll ::-I.,jl - J$+;l aJtc,r_.,-, tl r1-o 6J,.,-fl ti+ y*. I s;, ,s: .,4+')'l C{Lll t<Jtg.:.a il- ct' ,irJ;Jul,9JJj$Jl_9 ,:+tl .r*rrt-S!trt ..,t1 F+i J,a alS-:ll ,.}4 4+li t*"+ eI" "J. JdJl "51y. .r,.q:tS'!l ,.c .jll-r-*:|.; J!,-l_r_{l J+lc.,- ;Jr.,s a-:AU,c J! eU-: lt.a J< S a-lr-Jl 6i1U ;t-t ,.tr f"lxil JJt
,dr+F
db
'qj , , L;li s.:Jl a-i{--Jl onaH ' J! "it- t .1 b ,-D ,r,1t-l C-! eltl .} .Jir.Jl elnyl laab fr+ .11;Sa--' dJl Cl3"iJlg , St-all Cd*ll teL,,,.:,,,, d.ul 4J .t'g_-l ,4*;) Ol-;.i.ll J! r-*S .r..- Jl e+> ,tr .i,!l a.r-o rri 621 |rl3 . 4Jl"lj- el-,;',o f{s;, :attl a-ts.9.U3LJ.y , a:L!r ,e 4,a> 6lJl flJ! Y g;il| ,-Jtlfl +UJt+ l;,Jtr : Ai- c;+.tt ra - aati-r:,ay .-rr1,.ri f4 , ,rro1rl5'!l ,,+:*ll ,). G-.X.: .-r,.,i gi r'.- ..f+ trirri. ,i"U ai +Y J-lf eJL;.o;1 t-,*! , 1l-o-,.:'ll l;t.t.,p qLJl e1l?:tl li+|13
Jj
.a'iJl
lb
.(Contemplation) a+Fly .
J+-lcJ,-r.;llijl ,r^
&'$l
?J--;r-", ,rJy'!l
l.61J-oi
aLltl
(Imitation) J+EiJlj ;tSb.ll al-y, : i.sliJl' t-r,ll .
(Creation) Ll+)ly
Jl;Jl al-J,. : a:JbJl ll.. ,-tl
gjJl li-6 l-l.rll; .r;jr , LnLj;+l rA $i .r-i:r'i J-r'yl al-J*lJ ?*:Jt-,.-l i l>.yXl 4JlL'l-9 u+qJi .r-* .r-ol-), d.1.>,-.!L-l ..ll ;-.;"aUJl lgi'l+ Ji" .c.,lr,r3lt t-6ab Cs c.jK,aJJjS-)ly;:.ol;tt+ .JU;i JSI-I o,r-o
Jlj,o .,J.. j-J*Jl
alr"J.-6
-,i-9
Yi
aJ$l al-!l aiaLl,;Vt 3.r:j
t-;.,1
alJ:t'I,[<J',""ull ',*:J;Jl y ,L"ql-) s:Jl e]t4jJl ,;l; 3o9 ;;--)l: J J'iJ ;lt : ..,Y1 a:;tii d;il| , l'.r.."' 43 6j cruK J! c":,j t5 c,l+is,dJl .,.i3 .a-rJ-Jl
>+5Jl rK-1ll cJl-,,-.Jl ct' ajJJL 6t-.1')l ,i<J c;ll ;l_ea as-c->
,t ,;;
f-.J+;r-is Jht-S iti*'tl OtSl , ,;{*41 ,',.'qt g-ol;! -,:iSJl f-> l-.r.;c ,u/ill F+ l.sji u-JiiJl i oh ;ttijl "El+ t>)" lr.:i - dJl a-o>; -,r5*Jl eurSy , (ciii-Jd ,*Jlr a*ii ray) f-.rll oi,J. rtdtl tji-lc .*y. (C:Sl ad<J L:u;lS9) a-o/o L-'It# ,.ri
.,'o "4Li^ c.rl-(
J-3-9
. ,JFjJl
,-,.
.,-obJ
f+^l;!
OtS
t*IL $+"j^ oJSi;i r,Y
./ Jb6Jl : iJ h t U ,' - Ij ,Z 4)nr.. LJ,+i Lb,.-i jJ +,i 61i lj't9 ,-,rb: p--o!,-r! a-+; 6il1 d.Ui 0,n ;;;s yil l"ii 9i pa;. t;,tl j, igJJl o.r-a ! JJJI .ytL'L+ JL:II -W tbt,: ' LJI ,rgtA .,.b 'LiiJl [.-.:J tj'l_9.a+J-Jl crl-olSlJ 4j=.J J3 ot.(dijJ"J-g 6i5y;.r1Lc. I,tsI U")4aa +l$ .i.r-4Jl .rSlj .,4:i J-|ts tg 1- ir*,, , L-*--l-l al>y cils a'r.o 6i ;r;:-i -lL J'tl ,j ;Wl 61 4t-*:'-.g.rJl d;J,-^ll JtiJl d! tlj-jJl9'.a aiJlJl y_9 .c+Jijl l;*1. ;lst5.ll j,j;j ,r+.i,'!l J! clJjlj ct' ' :..' J.ul 6i f4 ,lr.ytyi .,jl ,''-l;,,i4jl .lFl t€bJ. ,Jl , (extra modern) ail.r'-.Jl .F atl.oll .i-o1!- arL:J ti.r-:<^ i'y! .rl .-J.- , t;, .,,t4.-e.,Jl ,s;Jl1-r5 ol+'T-r J+ cri l-1. i-b.y tlL elt-;a gi l<;^ A+ Ol,ro:1'lt .--z*,Al e+1,+ "afl>E^.;Jyl y eA f--;i:S ,+JgJl Olll t<+,n-i 't$1 {-*,,1 dJ,,^tl tf "'tl .,-.!obf ll<9 , l.gr;J'" xi Ji
;_9.rr
',Cj
r*ets
f-!l J:i , ci-#41 cJ-6 6.r-6 .l-.,i tt3; c..f i .Lb d;J*;.i,]Jj! t ,JJ ,-.U<i , :l( , lJ d Oi a+.r-Jl LJg^f l +Yt .ql*Jly >iJlj c,_zjjl_9 1-rrll
;|.*J't jbt r+ yi.-b . 4+tut ,,)! ),,^ rl ? .., .r g; dJ-r5y , CUI .l;i eJ-o-" 1,9 _,,:,:il .r.s 1,.*i_b @ a--liJl crt-.olj a*jjtr (ai.1Wr eur5t , C|,JI ,l-iigl,o+ ; if+t , z, b t, )9
- lJ +1-b lJ_9. J"+;+ rji*41 d), Jlj L +,11p .,jt lr-o ,L.J.,-ll a+*iJl dJ;Jlj . Lj.4-l.AJJ ; j ,.,:lL J$.Jl aLJ,- .rc _.(n Ai - al.r+. 11;-11 JC u arl*+Jl .rrS Oi +): ulj-JJ l;.J>lCUtt ar! ,-S_t.et:Sll c.rri,,.lt
-,.,
i{+!;Jl )i-JtJ.. t ,:rl .,jJ l , a+,r;Jl [l:r..gr ]J.:., ,r,Y l;311 ,r-,-Z O! &jj Oi eJtil )y . ljl]+ ,r.o e.lJ: .rjl4l eb ,rS-j i + ^l-rr,-rrS,.ri .,jl aitjJl i o : *.,,:tl ;3i-*Jl 0!3 Lia o._l . o)lJ"yl "J. ..b{Jl elJlJ el-l L;rl.sg $te .,Jl a+Jl
o^,-2J19
si4-jll.iljf l lr.l..,'i , al.... ./l ,_5):yl J,,-tnJl _,Jsi dr- .rr) +ri ,rL t-d+ J.-i i-rl ;; *r - a,rr c>i OrS:: c.,i ,Jc , 61il1_g rj;ll_9 ,-g!l
,
. Lal;r1
':-t---ft'
"-oy .,:Jl :'JJ I ltr
,-,o-ojl
c+d*J )t di,--fl><-o-.jl o!rbJ; cri C-J.:-; Y9 C:ys-?,xs, (Bas.rUl)"e4tt' .-u, ll &-+ Yy (soprano tl>.J-Jl) d', +),|.-9 lrly - Or*-g':tts;JGll_9 - aL+L6Jl L--Z ! ,-,: ,,ct* a jc. L;j,rj -,JG 1t+-, 4J e+J;i+ , ;nS*tl e4l*ll l.r-o.g3i-..n11tJ:;Yl ,jJrJ ill ,.,tt-b , G dc' _11r.t ,Jill J^ +rl a-'-. .*-+ (musical form) 6Jg4f t ;rEJl t-y ct'_g . .rr*.,1g lll- ili-,,- ,-. ..,llj, 6t ,.,1y1 ,,"a.r c,c. .J+-lJl+ .-b.tdl ll.6 G$+iJ lk>l- alJ{ {_5ilt (form) Ctjjt ,j:4 oi J:,-yl .
slp ll+
;ll1 ,.,':tt9 . #*-dl JUJI a, .L,.asi c.. ;< lJr:r.Jl ;rc c;-r_,J L r:. JJ(n+JI ait ,,,1.,,1 4JtS.! Jf- -U.ti , ?-r*;r9>.9 ;r:r:- cr),lS-i..o i,r' &j,b.j U _*_e, CEJI: ... d! ..... u+Jl-e it'.y,Jt .JL otr-l 6J,,-f "Jl;.y'il ".+Jl .ri fa alf-3 AS4J t- "$3:,y-^ c/:l.r+ aJ ,-....rt r rJjjrso a*L-i a$j-Jr. Cr[*:- ,-,* c..,..f 1 irr;,11 anllJ
,r-.
t
F a+,b'tl ryJl -!yj;l .r- f-:.ll "J-y ;yI J! +-FJl tl.J t-i .S f.;f l aJJ a13;lJl ; '*,,'il ;! ,r+JJr '* CtiJl gi O. y;! , ?'.alj-*-o iiul 6,-: alJ-r,.1..!yJoyl elc' ailj;- aJ-iJ .ajJi;-o ci{-41 elJrSl ,,:.rl i -+ .3 l;l,.-9i Jt 4 Or+!r-'Vt ,".r-ai L.uc-9 f<iJ A$ C , ee a-ati "J;31t gi,l^-yj elJlSl. e<i a,.t-- J3q ed aS Cy Ll-I a$ii-J,^ ajJ o-g.Jl Lj{i-El &bJl Jl1 l-".jJ| rJlJUl ;b 91 0^'^Jt-9 rr<Jl .,3 .-i.u C .(6tre t:- l.6i crtilJl ,.rn
0-.6
JilSJl O!3 t.3jliJ
Jff aK,i,,o ,>--'oT alS,nlLb, .at:;)tlj* tj.a-l j9i..i( rJi i1.o (1$ .r-39.o;r".:'lt o. i JS,:JI ;c' .-l.s.iG - t<--;lrri u_s
e,
cr).{S,j,..
G^ qo;^ng
a+lf, .rloyr cry'.;ll
rJ.c
JS*:JI J'-3
JE
cl*-:rl3
-r+
t-iji'"'J'r.-*Jl
\jAl r.rl J.6 5 .lrLt- lei llt4-e ,& g l ,e,F J-a t+ (dJl) ;t--51.4{jsiJl ,-byj;l f cs[::: (Form) *'tt3 &Jlj- JJXJI &4 lJ - tiiL oi 1i5 14.rliJl Li.-El J+U:JI -by:l ,,. i-rJJl a'r-l , Oq-'iltl c<jjl d,i+ (J'o cgiJjj rji - ;li+t r ...! " ib c+
L.+ l>.y11
f3d
ai.J.-.Jl
,_9
"l+n
t<tt,p
6eI e ;)-> . L"*Jl-i.: *.:-:il-9 ,Le a-ol-tt
a+l
5 a-rJ,.,-ll tj---9J
(i-. t; l : . j t+i['l_9 1 .,,'u'") \sss\ Gs a*Jrttr cr.ril
.r3 ?J3-r JS Oi
";*,
, c+Jlf.-l'it
I ..,U'";i S yl--b. a$Jl -iSi.=.l-S "J. 2 .,t,)-o,.15,-.1 l:ll .:'lJily .. (Bel Canto) g-s Flj t+lU-+! ,+,y 'l-;Jl "J: t4 ,.rlJl &bJl oa..JJ| t-olr.3 .Le .rl;Jl l+lr+ riq:l'!l ,.r-tl,rll rr'" 4J! i++t;lt:..,'tl ,:lt3 ui.j# .u9. :t6...tL.- ',.1ill,,,tl .r!rt:Il e-t:,; .U.- aiJl;.-9i,q:Yyl-- OS C ol>.yi lr.r-t oI ),,-^"+ l!yl- uCUl L,j;i uel--3 ea lJ f-rl-Jl Ul;lt l;l "J. J+ t :!: ,tj & t.r-a J: ;!e ;c' c.*j rti ..ff Oi! . a++.o1 cr)'lS,i,-. ' --i """, 14 .f t -Jl ;'aJl aas r-." I ,-t-lro3.";ll ,.., i,'r(,lt.r"JJ, q: ' t.i.Jl :J-!.---ll .J+-41 L;a .+t.:jr
, ", :r'il:r..utl"y qll+lll a{+'il
qrJ -t5-pl .r'!,rlrnl ,riX+ cjl U a$+-J,. ?v.Jj; *,'J t*I U e-!t*l lf.y'!l e's ty .aicln-.Jl :J;:'!l Jlj* t.xJy ,a:.rtijl a*[yl "J"J* "+
Uldil J<! .l{+<r ar- lj,1.,S 17"11 ,y:4 Jlt6Jl crl t-l.L-, },,c g-$l rL;Jt 1rl-..t| ji a+sj+JFJI ,i+-:rt| a + alJl [l : I ...-o-r ./ rrji ri rJ+Jl t+yt.:il rr€ J"ii 3i t,rrl'I crta--9 Lll-ii a+,4;,n JKi cl-l;Jl :pl:FfSJl_9 rj+* | LiJ,-r. !-iJ^J 5 JL"i-,iJ:jE-o gi;1 .l_-19 eS.+: J ,., ;:tl -S.tt ,.r-a .i-.S_FJl UX4i J.a_9 S;JJ,,-JI a.r-{i qt e. ,,. ..,t ig I ;., ,oL*ll "/:*;:'i1 ,Jb6Jl Jii J,,-tie "iSt dtS .,:Jl aJU+yl a-Jdl rL-n t-cJ:-o "J. ;JJ,,a,JK,:,i s;Jl a;-y:fl arJo;illJ,,-tnJl dlJ:.... d.r-y-rJly t+-,111 , aJul_l li6 t4e , :JqJ,i,tl s-i+-dl ..b qJ ,') d! &ii 5 +:.1-r.r "'5l.l Oi +y "S;JJ,,4J| .,L. ,t;tja_9 a[j-r_r:i-l O.*i l]! +UJl y .#q ;i ;S.1 g;.rJl ,,r;Jl iJi*l r>+-" a,r-o 5 l( il(t'i t-o9 5 c.,$l li U9 5 aJlti CF t<+Jl "bS 'Jl .t+-rul
.r;:c.i , a+ll>.ylJL.-i o*rt ,.,t1 oJiJl ,ii , :
,Ji.t -lOiJl F l';,t -^.ry* Oi rrsai .gUl t;ibir Jl':, lllh 't,:,.ly
: J:U rjl a+nJJl r**Jl Ui i)- J+5 +La "J. itt+f Jf- ,-.1-6 .ll crE,_t +$l o'" -.;-sS -r.rr. dL:-o ;15,F,c $*J f,Jl-r,-t-'fa c;$ly , "Orlando 9..r.,Y;3i ra Jyil :ao,U.Jl f-Xtli i;^ | i ...AI $,u^- ? J:u ill f->tll c.jlJ llS.og . " Jerusalem Liberata rt? r+JJ y .r39 .l;,,.9i1J LrJl, ll ;rlll 1-r"t oji 4J! ,-,l:Jl , ql+Jl ";ii "J. +.r.')tl
.ci*-41
ujieJliril .t' ki c..3 t,jjl arJ,ntjl Jt Lb c:JL 't;il| c.rlS,rJl , .l-3.:.,-1,.,31! rg;.rj1gi 1!t:..31 Jl s-jr-r$ L.J,+iJl ols-43 , t+Jly.yl t e I " d- , aj3SllJ,.,-LirJl bA )JdE Cr-JiSl fq;i,-.jJ j_9!l 61 s.l-l .,Jc ,l'._9'il a+tt+.lll J Jl JL , 4-,-di el-\ ,1,.2.1 ..r41 'l-.iilJ rt{iill ,,r+ .ra;;Jl rJ! il' rll' ,-.r.l j-9i .,jl ti,- af-S 1f-:-n: . 't:-iJt+ f<J .Gy- Y rrcill dnI+ll-9 .4[; .,:Jt ;;--,:SJt .J!-ll .r--i l.r-a .rlS_l , +l-r Jt--l_, d+,,,.' _lGJl ,''l.l -yT ciJJ'Jn .,.b a-XK..,-'ri U-jJ.rJl JSb l-o..r-:c.9"t"tJ .c..f, ly"ll 1t4! .+ ;JS:,i O-lj J-+ .)'l+ , l'"+ Ji{S J.dlJ4 tJ-3i '.Jq-'tjl ab'yl' "J-i' .
",,,q-'LJl aLJ')tl"
",-r.
"J-
j;- "i;t,:tl .t,> J! .:.r;,r3'!l l.r- .1, t'.r-- ;r-*5: J r ' 1, ,:r..rii ,rn|s"'; g* -fii U't3 , J, :;* ai ajt;:tl L#_9 'J!Jl .rt-," gl.q,- c/ p!11 a- t1g .F ..X ,rJi aiJ.i;lE-'>tl l! c,:Ji-;l , alEJl i1l_DJl;.r-.i d-. a-Ul .r--i;t.,.a "J. : ,-oL:'g, ".:!rlJ.,.J'r-l Ul, Y": g3l+Jl Jt3,[J! +y Jl3-Jl sI s'l*I 'aLJll" g.-ly.rJl gtl+ *r-:-J t-o'r':'-b .lfb . "oF u,-c; aLJ'tt '-U - tji" " ..,1r4iiLJc tgt.jf le l.r.a31.o1ef'-.u'-q; t-6--l lilJ. )lir 6'VS l-'ly .,-.frU1l
l3;'* J!
,,,'
.i,tl
?,-oLc.
ge-l
6.rJlJ,-'!l qay ,dq,.3
F+L:*l li<n-g . .-Z-*j4 .,-a e4> r1a aj-$; c.rtS crt "'ll-eJl - t^-qi4ll aJUi c.,Lc.;,-- p,r$: li r:-r.t: f+ i , "UJl 1f .rJc. rj*Jl - ,'.1:ll Lr'zJ^ ,o+J! J51 'dl a+-.a')t qf d! Li" eraj ,LL t6J( 4:l-9tl 4! 1..c .li J! .o:lu'il+
L_ ^-6
'
rJ!,,.
ql
e.-*; bI ,j ga)t.( .rr*fo 4++t;lt: .,,'!l 1>15.r! aiii-.Jl eb ;',. ar-;,^fl l;s.-r'yl ,i! , t i ' '1, tj;--3', lj.6+4,f'r.ll ",rS::,.1i,-.:'q--;ll &,= s.btii;L- U.l-T A:S+ 4ri 9j+ lioy . dt-tll sJ-.ll dy-€:*yJ ill a+._l_l'lt c,p3'>tt-o . alll .!rj-il:a : ll .tl "-+.c' &Jl i1-r.l l-:+ , ailj; taj5 c,-os.,,l,r , : <..1 .i,. c.lJ J! c,+>li l+r! i , Jl13- I e rh ",dly . r9.r-.Jl jl++l krlS-!+ .rlS" ec-:,Jl;.c.
'.:l:,.,., t<-l&-.rl5 l>.yi 1"1.,._91" 6,.o_9 at*;-,nl ,'UiJl .'b +.,i-rSil'l-9 9UJYI ;'! I ,-.:::'tl ,,-.aytl Jlrt:lt-- c.lL,b,(O+L rUJ!) a+;J,.4jl aJJ! tftt.r .;S.tt ;," (Lyric) aJLiiJI 'ljF+1| .rsll. 6t;1+;J J! 4ie.-.i #
,
, (Lyric) a+6t-ii t+y anjiyl .,Jr' l,jSr ll! til-b I'rJ9. r9.u.Jl>+r' t<l:" ry61;rr<+-a - sj.i-.Jl z j ilJ;rE-yl &; u - JIJ'-.J| ;a*S r1,c E.r-.,.9 tiiE,.ry,r--Jll+r. t gl:l uj4*J )gi, ;g-.*J, : r;:'tl3"o a--;';Ji,l l:l-,.-r'il i,. g1tj 6F J.- ,JI Claj y cji $:..1 tj'l-9. a+ralL !(J,.,-ll -.-.i,tl llF pLi*tl a-.1-;r. d;-:=r-j rc>,-ll ol.L-rl c,ttj{;lS ll! Y! ,1l+ 4r, ?J-rJa. L-'v a-*-lJl :,;:'y1 .:jljl-" .-rSly , r,-sji]l J-e ,!rl:r "'tl+ o-lijl ,-,. i.Jl ,--- s\ .-.( il ,-r. !"Jl ;* c-ti li!-b , ,:ul tl u/. )-l+5 4,+ s).. Jd-tl CrJl .;.l<:r,,1:a,t<ijl+
l:.L: .,,1 aJ,.'^l.l i+ji}l Jl tu t:i lj!-9 yl.:iJl Cu;Jl ,t ; JU+yl L4e -rJ.Il (Bel Canto) .-,.tJ.Jl 1*r+;^+ "J. . EJI- 14 (t Lia tt, r,ol.-Jl ,L*;ll .3 OJS: .rs -,-,i,e
-, b,,
ll aJUiJl
O!&i
rri
,rs, rtr-l:-Jl rrJr-i! A15tJ- ,:----1g,*.1,.., .r3 g;;+!l OJ.;aJl c,its lllg Gyj;l J-a eul .t' t+,,t| g!-s , CLiJI l.r-eJ +5lr- Jri4 ri{--41 q:.lh i+'. o.tr , ai$Jl ai,-,,41 aXJl ,'rFJl l'rt cXlJ, Oi o3j &Jt-- ,r:Jl tfl "-a .+ a,ol.> uc:'--i iiJ aJ cJ!d-i- , .t-,-ll.'jl
iJlj!;'ct i,-9;[j! gl.r-.y dF Jn! ol05^ll 0a9 glJ.r!y g-l-> , CUI JS./ i.r.-*13 Olr'yl 6'! , 614'!l-, .lJ,-:,-Jl OFI ir." Jr*,jjl !-i els IJS-a9 . 6J,-,-f l CyjJl 3o (Subject Matter) L*Al .;14 Et : r..e. e^ y'>tt OsJ , 4l( CUI t-1L" ,.rr! rrl oSaJ Jlt')tl J)l-63:ua
J!
.-U:f .
,-,.
"+
.laa
a,.l-- aJ U O't
,&e)- Jtel t'i-
'.,,:r, ll lr.y'il L*A t:: ,i,iL;l JI;laji;i.r9i ti! . J'--Vl ,,+-J i ;..r1.r-.Jl l;..9'!l ;lr q e+ +-9 J.-1J"4t y + d:;r , Gs3l1-.J ey-- ,)lgsl J^c t4ai iH JJq ;L t;. O31JlL. l Ct?:rYl z!,..8A,,s Lari ol&+fl Cr )y&;fl d'..,4 3! ,1l.rJl a.r-a J<r t--{- , lj+j+i $lxsl'>,*. ,13'!t ,r, r | ,y Q* ti,,-- rpo; ,-nl lll OF Y! i ,-rtl.,,1t3 r."t3lt t-i.r't9,e,r.-,tl rg:*r.rJc li.,t U.ri "-:,+.jltj; LJnui a;ni-.Jl .,.il 4+lJ:*ll OSJ. (rr ,' - ol9:,,,'..,jc U-J ,U-, Li.o-3i y! le .j:,)i flt1 Cl , J:yl ;t^;Jl ,-*rJ Ct-d&yl O! i! . Ct::'4Yl cr-r.-> rr.. ji c.l+Li I al J:l qlqjl a.r-o L;l-.;-ei*l Crc ,.ll! os!s:-"- t.r+! .al, . Gt- JU,LJ , i-orL3 crl3;- u,-dJ Y J^$;:Jl l;1di;i lJrn3 , t^ll :j "t, :lqrlSla-Jtt.;i ;r;:-'9 1 r-:-19;,-l , s--15!-,Le+ t<l c1't+ cr3iiJl "rf(1 .g.r.tl ,r!-Jl tlXl .-!Ji./ , .,;+i---Jl l!-9.t6r} gl C*t":*l 4J+ t+y ;>+cjl J! .r-i -t:'J 13, c.Yt-.ll J<c/te lh i-..r+ll crL3tljl ,..aJi,,,t Jt -Jl c.,Yt I .9i ,6_,p'!l el;ll crl-tLa J! '-. +.Ul d! sI, 6tt -Jl J! f,:H l.+.*lnyl Ll'l.ijl lln-9. i>tfl g;g*fl "J. OrS )t J-a s:Jl ,.Sr;!l arJL'd-y l-ll l.,' ,K;* gi gS-q g;,rJl9a , ij.liill alcl.rrYl crl'USJI ;," o.r-aG+-i-=iJ
11'.,.-911
r
.ttl J-l-tll ,a+-ALJI rrt;Jl Cr l>,.y'tl .r" Oi,rlc . ;.g.r-JlJlJl c,, Jt -Jl aJL'.Jl ,-,-a ei ,bi4)e -,cr. 4iJt+Jl i"eJjEji l-s t<.,F;i l>.-9i t<iJ
,gt^ -by;
.,!-b , c+JlJof LZ;*aj f LJl elj,*lJ li!-;^.dll _9i 6jJl l;.^ .lrl .rl .rr1 OJ t ..,uic' JLJIy , t-".y'!l i), A+b .ytJl JS o*J pJUt
"/
"J-
,a$ a:l.r-Jl .'b lits bb ,;,-, li-a a$lifl ;jl.r e,,.:y ,
i,jjl li-a i i|+!J.lj a_*E-. t<.,ur.1, ^ ,r<, ti, :,a ti oa 63UIJS-X+ e+fl ,-- a*s
"J.. or->j l>.yyl .r+,.!J'+ y o*till a-j-i *byj-il-b u.lJl 3-l .c/l u*tJl F,+b.Ll+)t cr)l To, :lr:.rs;l,atlaJl ,Jt .t"! . o.!_>j4_JJl1JI z.---ll Oj.13! o_lFTS, .,i+*41 J+4 f<---r._, 1 J,,-:,Jl &4 "J. "J: : . lJ<n-9 ... cr).1-,J*ll AJq .F Oi,-rl! f<fL.s luij Jlijl &:iJ pn>-*;l trJ .,Jl aXJl l.l-a OF;,rl Of 6U- t>.yll bT "J--p,i QI e+Uy.cr:l .Jj{4-Jl .rJ! CtsJl 1.,.^ la; t.r;j Oi
sa
"fu
91
, O-llJ"tilill
Jy;;,"
6l-,J11
61
tgs,-...Lb dJl .,.i,.]-: J)ti..r-oy
ijJ c,-o.r--3 ,;il JpT pl C+:*i ,"a-o-ai i!,y tl'_9 ,"4J1 &*J ! -r**_"" t"+ -,x-al-=.Jl d). y# r:t:t d13 g,o l-4j3y GtUl ;e i;ll;=-o a*2+44 ,*:l! r q.,a a49;4# yf--i 6t-.:1t ,.rn ,>. ,A1 sI c-Sct' OtSy ..t.i:ci J+- Cl- I d r-^ ,J. ? ijl .r-3.r,;.c. l,*;"'y.lSi C ,;L3r: ,,+-,,-Jlr,.-'ll_r.:t-ti Jl+ JE i , c-l.--Al d+J'$t+ r-.li:,j,l oiill ;J61u JFi tr rrr.;raa_{l l3-.r3 f+! far+y , .r4.-Jl 34i ot, ..1, , ,l:,Jl _r-r*,r-y , p-r>;Jl ,1. 't+-Xi _91
, ,l:*-oL-.Jl o*t-,,--Yl rF;Ji+,-.tL t<;(lr, s.oLjl eS:,.,t|LrL ai|;l1 rrl.L-.3 (-,. Le OJ,l.J'ji+ .3rS.O, a,o[; ,.*Jt*i f<-*!.Jy lq.;-:Sj-{
ajlJ
C f<ry
J_41
.
,J- t*t:l6S^tl i)" O3S1, il.,.h i.rr.s.Jl p.9'!t a.r;: la t)a_9.JJ4.--J|
+.fjl
F c* ,1r3- ,t<ct*,, .rir:c.;aat+*.U ClrJa , ldicll!_9i ;b )-ZJ*l l-o3 at;{^': I r . LiJi.-'o OfS:: Oi ,,* - e\: cts - J6Jj. ,+; }9 ,: {t'tJljia--;Jtr";1,+ I ,*:, ,13*,$t ^li ,UiJl ..ul ...1 31 ";--**Al , a.jjl lj-o l.L;i !.*-1_9 a.-|;jl ;: :r l i... :llt qJ.., Oi ./Tj l! :61:-)l _li r).l-Jl gi
t
5 .9 r
t
lt: :ll .rJl>;Xl ,-l. r-yl ti sJ.J,.-Jl ,,Ut..,'$+ ,;i;-Jj
,
cjij,
.J
<_9
:
f l! l3.url
t,.r; Jlr:1| 'l;ilt+ d1-cJljJl 6i yt3ll ,-.a:ll c+.+lsjxl-9. ('r.J.,Jt eu;Jl : :lJL*r rIlJJl Jl>:11 'Li;Jl ajJJ" L!! p.t-3 , ci+/l rl--iil ,; ;>L{ g-o c.r-';ri t'X tJ! J:ti .ri a-''';) . ;+1. l-r.9i r,:i-,J Jt"lS;JrFi : nrlr'(lj ,r>l:l,ll1''L- .'g:''-ll !.-9'yl g,a.ilsy , A+JU+yl aiJL gl ,;:., l-lts e.=5- , lf.yll i I r s':.ul-Xl L+^1,9 :r",rll aJJb t4<l- (Jjii acj'AJl' fJlr! a*jjl+ <+"ri crll -r": fJ ajJjl3. : o,,J..J,j.tySJl J< f{-J 1,;l*lf }9 , 1)lSJl JS f-d"J JlL1)l )l'l ,r+o 'v'!l aj3 ro eCt ..',i J! sl,i rr' .fL. ,t eg-l| "bf i'(l f-l;Jl u-as , ";'+-Al
ct+ ,L ..,y
3o
U-o
-Lr
f4fLb , LiJ
C,-o
.l-3
J:S\
1-rJ:;.r11-c' l'.-9i
dlj
li!9
'cj)l-''Jl
a'r'o
( : aJ,-.a-fl ;+*Jfl L;J9 . )l-:r ;r:+*;Ftl t{-J-J ' ri ' gl;'!l 4+' 'i' o;l: L-o Le O:! .ri +i , 6:liJl 31 2'-u..p l>.yll ':-"-r3 ,1r9- ' i=r r:U c-,1,--l:<-o-r O-. t nJl1i-9 AL"+Jb trtr ll.#'l+{J! yl*J oS Cl-lJt!l aXJl J+, , ;t: "'i$i JL , k,, sijl J-9Jt 0'")*X c-53 ';+vJl rl-'iYl ,z---o1, : J ,ll. tl a*J.dl c*l-.1 l-o.r;c. uSly , t'" ,1 Zj,J:;u; ., : 1 "9ll ,iA?><ty l'+,+ tio't',.;+-Al ),,AA e,s Li^ lJ +)-1. .i9{fLc r9?Ji )+c ,en, rL=! iJgt=- r-r-r 611 Ui a;$-.J Cl5l'u' t11.c1,.DS crl a'l<+ d d). ,iCll li6 f.g++r+- g*lji .:Jt:ra . J+ ,.r-o Ottl/l 's":' ' >1"1 , i.ul-j,ll:lF.y , a*-rjlJ-9.1'-e1 F . *or*t ,!:f .xJ +.rl Cp .) ' &l Jjii Yi 3o alir3i l- JSy . f<-,+ if ,; liJl lln e++ rri 6tir-zJl sa . I r,,.La>
'
u.eli .9i9i
ool; +-fuIe, g.tl.S;il1 ..,'il cj.c' d!:J-.J Jltsl tr:s 1t-i 01t go'., .a-1.. : ' , :. r-aJ",:Jl ,!t-rft -9o ,,.:-LJl 43ll-' 4J JL"+ J9jSJt 4j'' '5'L-l O.*i-g.u€l;Jl i9-r.lly .,'elJl +rLll i11 e.'.Jl ,-4 ','tl tl l'u,3$=.j3 glJ. crli crlr.yi ls-->e ,i Cl+*Ulll d++i+*41 Ajljfl ,;+,3i' l-r J ' t-di-oJ5ii ' ,":1.$-r,jy-" ;U*..11 ",.xrl+r6" ltsl - JUll Ji{"t'p "Jc' 4r! e*riflS O- &s-l , "i tll-, aliJ ,-!i' cr.c' ;iJiL a-';J A'c'3-,z3s u-ae Jo ,-rs-b , s-aJ*XJl OllJt.r 'L-*Jyl Lbr3 rl:,t1 .,.b a'-l: l>.Y'!l ,.r.a .,s '<lal t'J fK: .Le , :lill rrl ll 5 sj-Ji-'.Jl ,.rj-ltJ -\J '1' Jl-Jl ll-a .rj oi LrS^fl !'' .ll ,a1:Fl ;li')tl ,-;-i .,jl &'s l-o lj-a3 5 4uel aK! 4i,p 4iJ l-s+-b
U3 .*S:_9i ai$ ejii LJ,,ai ;Gi lbL... G 6-isj.r:-..r-39 c-i-*J3 c..cJ_9 C.r-i'i .ri+ , J:g-*ll li-a 6"., Oi r.o , i-ortjll L;ir.J,-i ,'lj! GJ+iJI d'q Lra "t' &.b.: g;il| J',,,-.Jl ,h+! [ :.,t- ,..., ., LUc.g , 413l alq' aisJ-: ,-4,gn .a-o;5 g;.rJl ,-t-e,lly L,-ifif l i11 Jl.+ yS.rJl .uc '
glp iJri
:,;:';r1 U'l-^j, ;:t1 ,rl-,:(f a1l ,,.t aiii-.Jl d :51 'f "b.lg;;icrl .r;-e, i+qtyi aD L:'- aJLiiJI .-,.;t=:t1 ,.l;+ Jt +" JJ:S.rJI ?-;S, ), l(,;(: - Jt3 ll5 - [.,+_l r-e_9 diJi:lJ p5lfl -,. rt-!l .s3.",rS (l;.9X1
*jsx
Cl
":; lLy *.:.u,,>31r i',ia*r-*-:ll ;SJ. ; al-urJl '-Tti ro,r,Jl al-r-ej- gt1 ,,,.,..- h,t.l!t ,rJ., :a+';l,;Ji,lrll C,J"-l--11 ,,lliSijl ..r-39. rti-tlj r l -t. U (Orchestration) cr)l| ei} C,- y-:-b, A.,i-,-,,sll o9+9,:t -gJ<iiq+ a$i-J'. al4r. er;i 4+lS-o! &-- ;JrFS.ll+i +-. [jr;,-.i (ifuI,.j; a_:r-eJ,Sdf l Jy3 g,r ,;; .,:Jl a.{-:iXl ,:1 y.-eJl+y .i,J-bJ<ii c.tgt-a uii!- .S , llte\ liful.l-.i OJ,.9J'<{f l .r*l+ ;i3 ;jJl9 , ti\J crl. q-+- .dli^ cjls 3Js I t_gJl,.r',_9 , aL,_>l , tl cr:tll F , ;ij.:g .,-;ill "J- , ,l ,,9 a;Jo Lrlitl siii rri Ji+=l*f l J..-b , a4+i qlT c.,l-ili: _9i Ai-L; .rira,
.L_JvV.,
,.,,
&'!"{
r1l
al4-.Jl
Aall
.,ji.ll
a+i"J-
ifr-C Lioy.lt
,..,(llt cryl a:9.- uJ,c. .';L: gi o9.) llGi*l .-rf* elJ*.y.OjeJS+ll
(;arl-.r:,sl<ifl uJ-
Jltt.,,<ty'il,t,:JXIgJc_l r. c.N J3_9 , lfy'il ,, Jt-3 ,a_9 , t14 a*- 3g; ri' ll ,-U lii .r3y - ,-.li_9 . ,jdJnlrlj c.,|r,,.9'yl ebi! o,x3ln tjS_9 , !._9'il -",":J.
,; ,fu e--,-Ii"J-
,,
.tillr.o l;9ll up\-a=-X e^i Ot-S t- O.j
gA9, eJ;fl F
- Jl:lI f ,_U:-1Ul s-^c. )l t:.t, O f", rr+'ll a,ii^;-;fn,i
,rs o..o.l3 .r-3 crl;.g!l &" -.+j5_g ;rc )|-.i:*. ,'U , ll ,J+--J c.,)l-'.Jl
a,r-a
rfu
ube .u->----,e
.,.b +l!
)A
elElt .;JJ'r-Jl
, gK<,, UCr.t-*-€ t;...t li! : ,-r_f-:Jl ,-*U:--l .:lL;l clfS Ol +Y l'. ll g Super) aj5Lb c,t-ltS..l-, Li:t*!* OJSJ Ol J! ,. u ai ,t ,a:Jl e+-,ol .ricc i-rlS r.uo-., O; J6 :,F.a.r I ;[. -, li-o_9 .etJl J[.*i s1e r-lir3 (Natural
di a3.t il-l'r*lJ+l:Jl &t rt;i;S4 y t'- ,t :9 5 .::lj;+l:]U fi z-----JJ l]._9i ljb . .)d.4*l:j'J e1j49dJi-S, :til*,l.r1tn . (medium) Cy-f 6 uj dJi AF , c.r:'r;j+hll I 6lJ T *i , t--l a---4u ;,r-'l l:,lyi sJlia c.jls Ct .lt .* 1231 61,p*t,oi c/ C+ jra t-S,L:a ,,',oJ4:lJ lLl; to.' ,n ,..tt ',, 4l{--,.1 *.-U . tt Ui t-e-S , a-aj'o-;-o: ;JJt .. ..riUc.,*,,-:Jl OfS-y , oJlj l- F tC lr..r; O_l-rj;+liU Jh*l .;Jl crl_.;,..9119 .Z--j.a:,.,: -Ll f i .r;r,rjl .F el_9 g,n '.r*:ga.ijl p{ c,1> , k!=*i a+Ia4 1,P a.,51,r, lsJJ" erni l4J,'u, tly;'t-:yl ,rliiSj 6'!, agr*J"J+ e-3l:;Jl Jl; t- Jyl J!-9 "J.e{;;tl ii-tJl rra:tLl.l ,gj,-fl rl'.1,-r*_9
,J:.h-l,Ji!l F L;a O.l . ,);tl a--JJl ..a a14at+1,!,-t;lri.r:iJ-+$l 6i a4;-,ll ,;"cL5 rl;i_5J ),{.:-c.b , Ur; o- l.l';:.ll ;:Ltl ,rl-,:(: gs cr)15-1,-o lfttr jr+
C ll! +r!3 A:+:;+r[Jl Jy: &.;'1, a O-.! oi i+'-.l g:.Oa.artS U{- i.rJ, :tl ,i-lr,1 :,.,:.,,,Lf ..,1t1 l.L6 Jr; O,a 4i 'J, a o.r-o Jli g,n rt; ,lieJ.t-i ;J+,Ab;h;1 cJl 4J.r:.rj;+Ljl ,rt-,;r(f_9 "J.i 6y-i .rs y:rl l"oy . .r.r;ut.i.ll yi Cr.-":-l,l rJ,. nS.- r.r. $i l! ;lr"!l
t.ki
4,t+ lj-l_9 ;S1
e!+9.crt*t*l.l
i|4+f l u. +!l
,rr,:(i
t;:s Gy
f "J. I 4I a zznl l+'Y. ,"Jts.9'!t gU: aJL.];JI,;JL Gy "[l;r-:: .6J.'-tJl "t1:,.,._9 - -rilc. - +j_l odJl oJc t<+ y'tl "s-:i: Y9 , iS;l-:ll J.,-tnJl .oi.o i-r*1-9oL-.Jl &,-tjl ;1.1i a,.F...'i sSJ cJS l.f-6 eJ^i iF # iJl *. .rl$ 5 ;l:!l o.u J).li cra a-,J,+t{+ l;311 e+,; Jo , 01ly L#6.rJl a-,,r.r 3,.o af,r*l;+ljl .-t-! g;Jl )d-q+Jl q*-,-l l-o 6jg . rjtjlj i's Jltl I €.,t. q+ rJl ;JJ,,-JL lr.lll &..,<ll .fs3'!l ;.ut-:,-. J! .4JlJ e ,9 r!| 4ji OlAi 5 ..,-lJl 4. e+U,,Jl 1U;ll U g15 snfl l.ra1g:"+l+1L:"o:-)13 4j4rti-o ,r!. o3JjtiJl aJ_9 arl3l 4J.i;Jl l,r-a oi: .i.at-ill a.u J),1-.il,l-4j---f l u*lJl cr. Lll .4Jl ls.'J* Ol+ d|+jtl-..,-Sl JS.'l*rj .'ty ,q Js
6Lb
-Jl ;9ry.itc.-,Jt di; ai +)ts - | g:^9, c.rlS t+g^ - lr.yi ,sI ;bF ,;-':Jl a--gJl +ll3rl LJ+ e.{-+ J-J+ oi Jr.o alJ] , . j ;d'j-{l:Jl
e-.
r€,,,'i
a*-t-yl ;l.r'il aK,i
s! ,l ; ll 91 ,r;' +*Al .;ljlf
oj4-b, 69;*"+E 31
''=.Jl
-9i
l2-' ei-J +1Jl>.vXl
,Jl,.r.-911 ', :
titl aK-:,-.
''""
tt-9
.4ili ,
rJ:irrla*1
U',4ii cri.r, r*'r+ c,:'.,; l:+Jl cr;l-l rJl crt 'l'aljll Jy; c)'c+'! c.,lo-oi, ail d,..)tl ;Js!,-,:lL-ci cri-r, [i-b.a.,l' ---.. cJi','l: d;il|
J-;Jl '+c
t+"+i , .r[-ll r',Fl e[Jl ,-*Jtni.ll
cr13',-"!l
,-oj ' l$l-:t
6*-,'n
i':'r-
Q*r.a!+ Gtr.-t ''.'"!ti a+:s-LtS{. c.,lq.oi c+ lfJl ;rj'-.3'll c.rlt'-'!l qX*q l.4ii"i.i t a='--;,-,,,,. EIJ-i k+^,j;i,f4 i-r33 crl3"-ic.,lS 'lr1t l-1.r' li!9' O:g-lSv O-l+ fJ L;.,i aLir-o l,r-ab,trels+tt ,! lj'u:ct3 f].Jl l--.oJ - a+Jl>.yXl c'l-l-'>tl-, ;g; 61z1ir-zg;1i e'lJ'rJ ' f'+'+ 6 C* l4+jr:tJ,i;J3;-SJI JFI-9i tj'l-9. ar.Jdl crl3',-!l e'-I ,;'a3i ' - laa-o; .crl-clsJl
,,+- cjr*.$l dryrl
4J
e;9Jl
dljXt-b .l,l:11 r'b L6lL-1ts
a*$ JIJI
't-i;Jly
{-.'-fJ a+>U .-},o}jSi':JLio-l
)i 4J' 'L:i .r'.'.:',Jl 'LrJl o')t' -*-rd1l .F UU i, -tl e*Ul oJS+ l-.Jtj4 +rt-b.:U,ly'Jl>.y'il 'UiJl cF ' .d.fjl Lij.ll '-u' I lik+! a++iJl OJ(: l''+ t1-'r,rJll:"'<-'-l'!l
r4J9 (Flat)
P
, Jr"i L-ial l l'.-9'Yl ft<J 19s..Jl e<s te rra '-eFL 'iJ'+ L"+-9 Z-*Jb\ 4:iJ OJ<i , il,,,b (Medium) 'L ",J"Ll l '-U' tl 'l'ri tr'" OS4i , Ljitl ez *,.rri-l lf! Y! lL;rt=.lt c,l:,,-'!1 J! e-x Yi aLi'-' lb-9 'JL"aj-L l-"i .Ll, u tt JL{t! L<+ ''ly'l c.,Lall aJ ,-j;+b c,l-olSjt-.,
,-r!
ag:a"J- a- Li
"l--l6.rJl
'liijl
$3 ' il'./l o-l+JK, ,-6Fll crlo,o'il ,Jrji c,.Jl crLolSl l-o -r-- rJ! f"scrl-f-':rl .,-b alS,nfl ;,.Si elJiJ.-9 , a+JL-Jl 'r:: ' tl .-!tLlll c+.rj-':l+Jl-l ;-: Oi fa , :.r--Jl lJ- "t' F+-ltl djflJ-9r oJ3--9 ' : Jit "';ll irl-''Jl 4+l- c+ L+, ;.11,--Jl crlq.-11 Jlc*:-,{, ' g,l:':Jl '-'J ' ll }' 'L "gXl tFl 4jr'l;9 ct' gjei-1,-g;tJl , C.:*ll rF t<^<3 )Ll4 c.ll-olS-, 'J'd gi.ryr k+ .+!c r:*:: d,JlJ;<+ iJul a.r-o
. L;b.u J.a u**!3 , Or+iq'UJl d). f.Loj -r{l ;'" .q)3 -:r .,Jll eltsyl .lr! Oi toslgi : lL g,:-a^ rtJ,-jc ;L"lf d', +y Jlf.li ..r-at.i.tl atu:il s., la +;'a3t qlUl JU.r! L"iE-9 : qt-ilj oJ'al-,.9 A:3Y .,.fj Orts ct-arJ
6.\-, :tl
.uc.y
+lFlJ:1""J!,Ci' :1" lgi 'r,;i a*r{]'iiJl Cl:-Jly.aJ',4f1 J#dJl ,}65 y c/:."ri kl,-i::lll i +lJJl ot=='rl o-+ ct' 'h-)'{j d-> )b-;*tr Jr'jj dlli qJU+)l 1].-911 C ,;'1 .gfn*s aJJi 6.rJl eriJl ,J<,XJ|, r'l C - JlilI ,fu,* - Eb-r:.,:SJl ;i t <r h ,J.,+ li. JS g't(y 611 o-'.o1 c.Lc.jr-c-.lt a'--l;Jl crl rlLiiJl et' t *l crtiJ- a" Gi.F-d d;jJ,JJ +s,;ltr.itS_t ,c-Lb rir4l dill glrl r,p 4:b ;l* I a-ryr ,-Kc (Puccini) "-::-t-r+ ,[ Lolca . lr.y'jl "t' ai="bJl 4SFl . o$-c- L-b*lJ lS;-*- Lgl*.,n-l
o.r-o
lJai;i
gS^tl .r-. lr:1U air+lnJl
.:JL;n
o'l',:.'Jl
.lFl
s,si +tjJl ;-c. l3+1s;=1C e<Xtl.a+JS ll.aC).c l3;:-:*l oc$l C+$+-'1dl c7i-o-:1 ) t- JS .,/il-i crt UXaJ L;.,i ,;- l,Lay . !s.9)U LJd-ySJl
11Jgl Oi J',XJI
ef l-.,+JUi e";s ali,^o o.ray ,+Jul ;,.e 61e; Oi c.ryr l++1cl+ ll ljy-: e"-9 ' lil-"-9 5 , '16.-olj ,)^';- lil-. : cF; crli ta'.3'.r' .'s ili *tl9 .' titl J! tt' , 9i ,l+! 4$rl l- J}i g'" lJ .i$tl JJ}+Jet ',,i.rl +) L;r9 5 C:r:;" ,.r.a
,.s , a.-ojl l;,.a,jli L+
c+
C|,l4-r
sSJ 4J o-'--r"
5Lr-J"-;Jl
+:,*
,il
Li^
dljJl
i+ilJl lnti+ '
-r.1a
.'.
lil-.
al-1Jl
u*l$,gjgi
Lr.rJl elFyl "* -rkr)l \ur:. Jt a++t ;lE-'rl -.:;t;i llJ,l .G9 .a+.-a'>rt d'.)+ts +t" "J- e>/l f-:J.,-Yl aJ't--- g'! : 6*'- a,--slrl ,.r-a Oro - e"o1 a+s-,J,.-'yl l-j{*Jl bI ;! (Copland) ,iy-,.J-S .C$f,-')tl gr: fr,.Y>U \+ lioy .l>:lU
I rrbj 'llt l .,iJl e!.r-;Jl u,";rl'b)l U't,'4, "i'l'l ,,,'!1 Q!! c.,11-:i ;-sI C $Uir3,'J+3 c,r-iS' dl,3 t-o.f! &ii , c;ott5;lt: "crli'.' ':!:" Cr*fl ;Gi Cr Y+ (Songs) ?l r "'i ;lji tJ;i*l *lr- ' 4iJn$Il r$iJl C! ;.t-o .r-r1 a-!.rl5 a,-!l i)^ J-+j-,s.(Arias) .r-lt;+*41 .l>,.y'rl a.r.o olJL AF;:r lilll"3 J-*'-Jl
.,:Jl
l'.jyl +t3
"J.
"Jt::f
pt lt .jl
't_rLr
.ll
lf,n-, 6," ;r{-a)tl elc t;. "lL ".it -j 4J:JJ: l-o d:rl..r-*j*y JLdl L;.l-i a,-, u , ++Jl>r.yll +l3il .+ltJl .rtnt r*fo] 9i;s*9; .-;" a,-Li.Jl LJ,.,-f l
crl-rg.,dtjl
a,r-o
,Ji.h-!diJlF ,.r!+ .-,';y U<+tr, .jJl t-,1 ,' :tl fol J! l;i, I 't ;3 OJA 61t t;.,i .1-;:cT F J! JFrJI Jn_9 Yi , .5:l ,' Jl .J+ .+djl c-.ijjl l;. qJi,i jl+,,! "J1:;1Lc fiLCr.J'lSi l'U "4.y ti.l-ai.r,+,Ll+?t 6iu'a"J. l*11 J'4i-J Oi &i ar-o LA7Xf l l:,.a.'b '.qJl 6i tL-zt9l+ .t3l . ;jJl 116 &> -s c,l'r :(Jly crGlLjl JS ee . OJjJl : r o:rL( -,tt! "+ f:+$! t:W,..tt a*bJt oA Gjts. ,*1 ,* fL JS i,*cJrlS'yl k-.J; .,:Jl a+jJl 'alnjl
"i gi c,l3lLJl ,.\C e+i9 ,s-l-e,Jl .+*,r"iJl,l l4t1-'i 4rb osat d;ill ,-.arl .,p a ldi.,, r., r- tC qtl>.yi Jt--l+ .r:Jl'L" L;ri Jlf.yyl ,-Jl L;ll,.!Jri y a,-#-J--;Jl o.r-o cr't_9 , rL,zlo
Ol=.Ji
f*
l+
.t3y
.iy- tU * -:;::
a-+;.,*,,
J! y; ,*
dl
a-rilr-Jf l ijljL.y , r-jjl
.-lLJl $:-.Jl Jc l.r-a 1p:-r+ str ,e.,,_*j
t-1- 6-Uto a{JSJl by;.J. !*L._, ,criill L<J.! 'lrll Jlryll ,|jlt1 grt , ,. : : - cJ.614 Oi Ayr , jfus
1lc=-:*L.:1J39,
a+f-,!tLLl a{ii*J," crLL,1,/olrJl Lj.i-:Jl s.e:r-U, tl ,_itlll_9 a:a-;Ji-El crlt ..,t| a,1o .,:Jl ,J. J'--,XJ| ,;+ 6J qt* Jt-i li.o "F lJ g-:{ . ,ll>:'il ,l ;.Jly )Jtil_9 , ,..rjll :i aJ ,'U : I ...1 .L!r ol5 Oi .r-, l>.yyl d,u CL- !! ali: ss 4r d+lifill ,_f+l ,* - Jlj L"l - giJl lL6 t-sdJ L;_sl olaul Ji.r-_jJly c,1Lo J-3 Q+-l9 6i t;*t. .ll cr)lS.Xll JS O! Jys i tt , -+ I e-b_9 .Ct-,Jl .a<+l/l a.ra,rjc. lnlJJ3 !,-*:4i OL- .$ i:aCl ole ,&le "5J +lJ+ : llr.j .t' *l+*l t'.=,-*. eS-t rgi ;1 )t! .+_.+ y tE;Jl s_b,9 I *li "'tt girl' 'l': "'1, , E.rlJ &l,Jt+ e;+cjjl J+i..,- fg-t---9 , 73'-3Il slJJ;j ,Zs3'z 1oii
Ji#4J:Jl l.ra; g^-":i
"J.:+J'tJl r_9.r=-
,-.r.
"t'
.;j"*xJl
?-rli.!l a.r-a ;l.;!
,+JiJl
0)
,/t /l ehs
rli{r Jr., fu)l: a];!l-{J J,i.l-tll el j'lrF e!
I {YY
ll3 r.J':sl Jjl 99 JL"tl &lS JJ .;)r-iJl ,
a-G ;- lqr:Jl .
n!'tl
ulJi
#
adlll llrlariJl, ilalr!l
a,J*-ll Jgll f,*3 , -[1] o.L--iJ s.L J* . \ 1o . tL (l+L* JrYr se;t!) L-).r.;<-)t
a,JJj<-!l a4u.,s 3,tr:tl3 L.gl (,l4 JtjiJI o.J.)
\
Y
-,Jti, J<iJ-iJl ir. :=:" sl-.' Jl,- -r a,Jl;.iJI s';-- 4l A*lrJ t-:.tt-l+! ,:r- ,-F(," .,..+41 , :rrLjl '-!-'tl .$ule
J-!t* ea- l lol
.)Jb-.--q \ I
, a,J.l;Jl
K
- tJtl-l
--s
i-Jl
a-|,J, -t3 -r
L-i-i--gl lL-:-l Alessandro Veretti dJ.rr r.!L--rjl (l .l-r" !1;..; l-i,t- J.{sc,3 !-:i-Jll ,r-!l-e e;l- J,-JIJ
<tl
"jl-tl
lt r
"'i Alfredo De Ninno F+ 61 9.u;'jJl r ' i (+ .
t.9; t+ll{,; Erl- .rar-c, LFJII
a*lJJ Vieri Tosati .,:lji
6r-.--.e,
it
J(Ltl a-:+!dJl
Uili
U(19
Jtl+yl sin*:'ll .;.141 (e Jlt, ..<ryXl sjii_4l eJiJl r-ll
.
:
*:
.
', t^ ;ll ci+*El .,s uarl ,., ,t ,rJc ,-t o-"- -o . \ lvf 1Lc' ijtt I ,ll o*Jl.LslJ ;'r-:=-:ll
;," LRSM
THE ASSOCIATED BOARD OF THE ROYAL SCHOOLS OF MUSIC ;Jlj_9
t$-.t!!i (JJl anul
d !j{-41 , :rt'tjl .* Jy'il ;jjl+Lr ilo -1 .l1tA
plc. ,-rt,.l,lt 4*.-lcrtl .-bJlrll
=
erll:-Jl
e,s
;9;4-.Jl ;;,rljJl lt',,,'\i1, qj.
irJlFnS1t':l iliJ'g{l
,-'*.-:Jl ;ti!| 4r-U:-bl
-\
c+JEJI
.
.r*--i;rl+3
.rr*,,Jl
i-r*5'a-e-'.Jl
p*,
jai ol ,. ,i, ;.rt+3 \ 110 l lVA
19
Y1
dJ oJ 1 6
't
'ull I
,YA.:-Jl-9 ir+s.Jl
r
\s4 , aj
- (a:J",-i : i, . .1, OlJi 1 .,Jc r aaltlJl er*llrJl
.r-.,,,l*Jl , '^..,J);.rt I
i
a{--'i s:-'z -\ sb &;4"'Jl ;;"nGJl ltt"'<ti a{Jti.i-o)
'i',,j:;rtJa F.,9'tlJlr ct' \114
"r'bt
Jl
"*J:+r$
.r3tsi JE; ;rtJ;
drl r/
!._9')tl
\ 114
q#Ji YY ig'Jl
J+J.r
Jl+ \ lVt 9l-.
r
i: I "'ll .c-,+Jl
1
Y1 ,-.i..,11
r
YY
.eJl-b , ',LU? ;rt+3
j'qYo ,,*l+i.Jl I 'lJ ".5Ji" f , qj . 1.l-1-- ti" --:za dFJ li-i*f- eLu3;" -f "i+c "J. crtlf:l acln llVY 3'lt-o o ,-.1 ..,11 t,. c/fa+:*Jl ;_,p1;Jl lr-, ,,,1:I .c*ti ala;:t+3 blst:Jl i-r*1_9a+:.Jl
p.,o,
'l
lAY
;;"atiJl lr:,,1s1, q,s.3J-+5Jl &J- lr : 4 cr a_gt_-r a+J,i4+* _t irt li \ tA1 ,H+-eJFr \ t ar4-Jl 1ff L*t9-<-+3Jl p,*r;Jjr+*Jl .rft
Cll jl't
LiJoton
a-43 dF c.,,s-j^ t.- ' I , i ',.g-pJ...,ltl .;3tLJl" -o . ;r'a4i-J I ;,,at-al I lt r,,.<l i ._e; (alily AtiJ .;J i)
6-o .rL,r-i-
..r9l.r rl.g>
irtra L*t_9<*ll 6;v,<', ,l tAy 'lt-liSi
..,+.i4*,Jl ;,,nl.iJl
\
t
a.,-o.'.Jl
Ii,,\51, ij. . aJ,j-"e.*,,4Jtjj. "t-_r" -l
.c,*41 , ;. ,l,r-;rtF b,r_rllll+ l1A1;a*..rr A as-.Jl . t.,.-e!t
'c*L'
'lri.
g;r:i+.ijl
.k=-t,*,; U':4lltr r-_lr(lj
"lr
-fraf,jlef
JIJJS -A
.;_,;a$Jl l>,.:i al-2"
..q1- r-oi;r1",3 ,... .i,ll
L;1S..r:Jl cr;l3gl
a-q
l1o1
;l.ul yl
,L.,.J"yl
C &-t-:iJ|,":l A*L;+'.r"r;Jl rrl dJJaJIJ i4t-,tb ui_lH _1 . : r lj,-*JrrLi 1r.,1s11, lj. . L,4t -LJl '. 'JJit+
a-,JE"
;.r!3 ci
'9d4+Jl
C*:
\ 11A
:,+-**:r \ I ql;jYl
i.rtli 'lttA tLc LJg^fl aell)l ttz,,,<tyi, U. lr->o..:rl. i-l.3y.3 -\' .6-;Jl
.( r+, bj; C) 4{"p crl-oLi.o,Jr
J+c. lga-*-6
4r;Ji--s-,, a+Jb:-'crlrLall" ,
OTI ,"-oy
( .+,
tl.3 a-clill
t;
C) Cl1iJl;,+
,j tA-Al
6-.l',
-\'l
rgFlJk
c,tt.l,;;,n;L3i*o lUiJ adeLJ -l .$"rt ,-.;
..tt I €tr
2,.,r
i
tl+{Jl3 .Ll.jll aill-ra -Y !'1,Jt+
J.lt
!,3" s/lirJl(,+U
Jjk' 6-nU'1+U
16rrz..,i
.cr)U-.Jl A-
6-ol'r*r
p'.l
(a.i;Ul Lt*.) ,e*
Li*sb a$r
+ tlC c,1.,:; -Y U#t+ a.L,itj, j.Jl+.:.o13 , a"c.ll>tl .,.e rji-41 .FJ
+dl .t' tii#l+ al15tiy OtSlSie!1" 9. JS k J3 t S ..JtS d tsLt+ c,"+r .r!r9
jtl I 6lJ ?-,,."i i (dF.t - .5)51) 3'll++lJ Ol -"*r -L':, gl ':-rL: - -1 ti:+l+ alril,i , aj Jq .:-t-3 - ar,ll)l s3 d*-dl
.cr),[-.Jl .]"
6J,,-fl .Fl.i:Jl
+-dl ./ lli#l+ a$Ul Ol$t"i e!L^.1- JS k
.rs
tX
f{91&- c/ rlF;J:fT ajlJJl l(:'.i. €lUJ6, ..Jt:S ct' t$.1+,-"o: l.eS \ 110 :+e y1 pi J-d ct'
j'Sll
,rp
.r1- ir.L3 .* O3S, '$sr kelc +*A Oe.J du't.J. O.llU crlu_lE -o .5td,i,: ,,,j J":,c e-lJl 6jill ,lJl a#U.i fXJt+;rFJl qJ4i ,:,rOr .alt-iJl t-,Jll #- ffS;+ bA'z &*,-)Jl ,-iy ,*J-dl
i
- &I'Jl ,.fjF 'lt..l.tt (r.t*ll al- L-4r);U'lt ;r ?J-t$. a..J.a_*_A -l tb :tjS 1,s cf .!- Alt" a>l-- - e_,rg .r-l,-oJl - ,lJ^J?Jl .4JtiiJl cr),U-.Jl g,-;_X ,j W +r.Jl g.r;:6.,y 1111
l;9'rl
il;91i}i
glrlt6ag
.gr"^Jajl UJt
r J's: 4lil-g dlJ ,jJi ;tc 'rl;l,zlJl C,'.,-' l;.9i : .rJ3lll
- ar'E,rs
J#l Y1 'L!.J'rl tJJ ta;,o;lJl !t-Jl p1$: g Cl);b -q1- -r-o-.i ;rtr :j a1r;,b crl y g =q 4.,Jl-SiiJl .apJ-fl A_*;tt Jt Jl r<'fl L1t
c,;1911
.l.li-9
c..r: d-Lq-:
'1101
"-*.r>:.y
iF
aj+-a .3 aLK !_9'tl er;i 1oj \ 110 JJt- Y. ar4--.Jl ?E e9 ;,.;a|.;Jl lr.yi ai1's JIJJSj pr+i_l;Jj-4+*Jl ;_.;aLJl \1 ,,<:-91at-13'r oi --+i<-Jl L<+ .k'ty li+n-S t-t-: c;Y e4-- s--tfl , ),.,jr-;.rt I :j .,.s rt :;ll c.,ti$9 ,lsl ,sn i-c.j,-o-*- ++g,sots) .rt :ijlj d|+j+*Jill (ci*,-Jl _
,.. ,i9 Jl-!l JAI-S c;*-j^j t-l1r "a*;11 ali{-Jl c+rJ f,-,.9i: a$lill a!4-.Jl &>g3,lj]ui! ,'ltll ;t€J i-brt , 6ss.z,tS..S:,r:,+Jl tp| l>.y'tl ,-.t. : ,i,l J-3_g. ,r:+J"j; sc. a+s.;Jl ,-s,a.ijl gr" .r1.r-'Jl "J. .;r+#:Jl Oit;! ,r.i,tjl k+ Cry a{i+1. +s1l
"\s-"Jlg o-eF ;)++,iJl o-+:-Fl a--;Jl ,-rr: ',.;-L-Jl" l>.li : l:Jl-tll a-+bJl ;J*'yl -#;," ;t il g..e.rs la:l,r--i sS;ii .JIS 'l.r:,1 fl*lt ,,j,.r*cJr ;ct ,i,ll L^Jt . ,i'i e-f, fE ,r-3y.i--,-.1-.ll ;J*!l ql.rr.;-,9 '
A.fF{ nrtt
Jbl
.ry', aiiJllJ!.e'Il 04lq
dlpy! JJ-ill elr(. b;'i .ll-*-o 1^
tsi*?.J,i .r3y
tt3" ;lJCl
"sJ'iii-Yl
I rte
gr'ti
Cr*l .sl:Jl Jt^Jl
+E5djll" Lifug.;
elJi9,
i*ri,rt!
crtl*oei
aJJl
.r:or. .'1llY tLe aJ,.,-ll
-\
a-;-lll
;,c Ilgo Betti '"j_q._l+yi' Ji*KJl JU^iyl , . FnlJ ;r:
: all,rrJl
,
l-c-a9
-_*
_y
aiJU"iyl
_*3 d.3lFl (i clyrlqill_9 aSJll (,J
tLc a-,.fsJl a--LdJl Jlr .lc ,-U.rJ€ .r39 , ..,[11CrJ'll Lq_;-
O.n.,: 4lJj_9
.111t
'LjJi-
4- 'bt;,i, +lt) _y . I llv qJrt lll lb f+lf: aiS- t+tJ.j,j , 9[i5 ,;l'!l lyrr..:* ",e;r
UlJl li.c' Ignazio Silone
_oi+-:tJil'_.--:J's
-il c) a+Ju-ryl i;JJl o-c' .(r+ Hugo ,-.1-.lii+Y 3.1J^ ,
ilb
Musical Forms ^ t
(r+ _-+
-t
.gll
_o
vllflll"
pJ) Leichtentritt
ulltiJl 'l-,Jl aJtJ afJiiJl .,-i{,-dlj e+tf--tt lrL u.,,r*, ff tL3 _\ . \ tvl 1Lc .;-9 \ lty lLc o,o tt-UlF:Sl .q,_.rs Jsl e..rl": tJ ,fu-l -+u e a#ilJl ,j4-Al r1,9,-c .ril r-,.r tti -y . l lvl JiL^ Yl tLe .,:5_, l1'14 ttr' )*n1. furl.rr.)l
,
6Fy aU
p4." ,+Sjt
rli> C4+{-41 ,,";a.,S r.k
.tsJ)Jj.r tLa
-y
Cb Cr l]t l-,rl f+ldJlj e J:, tl ajjs ,-* a,j+l;yl a;JJ t-1-;.u Jr4..
-t
.'. J+5 :.r.3
,rj+.i"c JrLc ,
atrtl sj**dl , :Utl f.dL6G d c/r+ .6L ..ll"t.-U cji-41 ;j:l*l . \ lVV pLc
\
"-:=,y
10.
(Y)
OtrSlii tc14
;).|UJI
!l'" +" - u-;\ .s;^
u,;a-9-
J4 pj-";3,t* j4G r .\
1t! tL.
,,i!Fl a+K .--r- J*;lr ;irj-1l C. J-,!.iji .ijr e,")r r ,r"n>;r<- -u L- )1.;rLi-Jl u dr r)-6LiJL C"llegc ol Mu.icl ';FB' e5' (l;1-1i) ..'1-":r ,,r Lr-D-r,JS )len)--Js *.-).: \ 1\ \ - I lAy ;- r ll : . .'!l !Lai) 9l r r rl -ii- .-* r,i lnll .rl.)L{-JI sla J,a It!-11J,-i) (musicology) i-i-;-:-dt ulJrj (, lJ:r <rrJ )J-L-l:Ji (r-,U:-"alL .r:.t'+ 1;;<,ll ;r- Je') tt! e.i: 115;19 )^ .,s ;.r:.e .r)L:-9 .:ryljiar, -;jr: eGr l"g:.; J-J a!.)1r9 L;--11 .:LiJjl! ;r a<je ;1.:L .r-J .-l -trr }jr .:,LjJg al,Kjl :.r . .r.1 ;r-. &1 , ;j .e .JL.)JI JitSJ 9!)(Trinity
.
)+--:-r- \ o .a:.,,ilr 'r..t-.ir -l! .: i.Jl -,,-Jl .Kl, J:-.J -,,+* Jr-.+ u- tLJ- ;], JJt )^ .51,l:,;J
;,-s- .,* E[J-J ,AG
) r.a;.1,1
;
;L--.I J'+Jl
.-!jsJL tt3
.
( \ 111
5L-:n-,J ;.e5 Je_ce ,,- 1_:L9-9 .;Jl . Jb-S EL:*". .'.r.i-:
-.iJ
. y+li- cli>
JLnI
ojarlJl
.-ejL LF,
;.1a
J+U,!
a-t-.lL
eG
r
.---J .,jJl LJ,,^tl c.,f,r.9'Yl ph.l '-."' ot-o-.Jl ',',i-'..tj-r 1l-31 ,-*ri ,c1dJl szA , \t l,l "a.c.t- .* crl>.li &)'l-i" :crtlilr ''-'tl .,.b a1;',-f .Jl-Jl JI"KJ ",JJ',-J| g',,,-- 9 ,olj"njl-lJrJ "rF!l t
r3'lt 1t,l
l
cr)l-- 'l.rl;.- ul+ .,J;lJl JF ,\ 111 1Lc' "-gyI crl>.y)lJ gl l:t.,r:Jl e.a JJ;-l *!'.115 O!-9 a-5.ii-3'tl i+U l5lal a "':i .'l' ll ,.ru#
..:.lJll f-,t++Jl
critical edition)) dir;Jl ;,.,J'--:Jl .,:"y j+<+., Oi OSd !{+.Jl dlJl ,ti-a9t yOl ,i#JiJl cr o.tl ,i+lg i4+ a{;{-f crUr:.;.1, ,.1,r>;*Jl9
*
:"-al\-a.19'! ..,j; :rJti+LaJ":.:
rJlF: r
ttc ,a*j-Ji +..;1.r itcl -\ a;-; J-;.r i d,J-- ,&',--e a--,;i;," l>.yi "i[:ll et 'iri'-Y 'U;Jl . Y. . . ,il-tS c,)1tl t;i, ${911 a;; ,ildnjl-9 \ 111
Y' '
Y"'
'
,"LJl-o
,31,-*-*JJ
.'bi' -Y
crL"Jj,.
-i
Y. . o ,ild+U crl:13- -o
Y'
'o ,i$l a$L-.sr apLa+y \rJe ;L:i -1 Y. . o,br,.,<y}{J crt-alj,. -V Y. . o
,e;jjl lt:.,51':t
cruJj,o -A
Y' ' O ,1rr,.,<r-l'!ly tl11lJ "aq;U,,,.o iS-r-' -1
:;tr, Y'
qtl;lr. d$t.rJ(1
'o ,iti+U elJ_!,. -\
Y''o ,i$l9 rrt S! crl:lF Y. . o ,itd+Jl_9
dlid;lj
-Y
crLJj,o -Y
Y. . o
,iul_9
,i$t
Y. . o
,grirll .+l+U
,efrill
es'L,.!l_9
'l
o.
.f
"J.
u.lr;Jl
-v -A
crt+c;] -1 a-.l.;_o
-\
.
. ,ild+lj c.,t:tF ,11.-btSJlti.,,JJ< Y. . . ,ili*U crl:t!o :c1tiJt rSli ;LSL
Y. .
.
tkg,./Lo
,-Ul;ll .yhsr<J dFJ
Y. . o ,eS:.:Cl e.c.l_.,.!lj l:r.y1,tJ
Y. .
el-aJj," -1
.,i),t:J 41,-ti a.drr a*;;i
. Y. . o ,YJ+;Jlj,-Ut:ll_, Y. . o
-i
,.litilJ crt;lF -o
Y. . o
Y. . o
crt:rj."
'-Ul;11
,6rl-ri a-.:i rrt*U "ablfJl" :;t-191+:.i,r+- ,J.rrt ,..Vi
r
(rg t-frll p tX. Ot*:.hB f bl Jt^-'y,J+**,r : r .-urJl qt-t e-.i ,;r-at :tt+ .-U .t,i,.i.(Jl g+;3 r
>6i .r. a+!,o.i: c.LfJr-:
r-:,,- .r.lc.
.l*,:,:
.
a.-.lJl aJ-+j.Jl
. +i.tXl
tL.. ..r-i.og I +**Jl ;;lrYl .rt=^..,,ts,t) J+,ri ai){-3 JS;y 1.u-ai 6ti1,*)rr-Jr" Ol.j+
Ilt aiJl-t a{4lr. "t')tl
a{ii*J=.
al-*-.
)**-r
61tt
":-:
Y
..\
.(at*Yt+ c.x_l,HrtL
";[Jl
el;ti" c+l ia;,.tl l>.li Jyy 4*1,-'yl a;-jJl_2-1,_*! pt-3 r ;J--ill crlytl+'<,,,{ib3 aL* l>.yi .;o,, L.. c1t_J-'-t a,9 .i.'i6lAJ Warir.l-3 e &:* a,i* Y..l J,n4in*; eo"ie.l - ,i-S.l;p'!l (\411)
.
I
.Memorial Hall
crrl-Xi
.Gy.q!}t)l
'Vt
a;-,,ilJ o:-rr. J_9i ll4 c.r[Syr JF.o ,at!.;l,l 'ti-l J+l cr- J{ .fr:t .,4lJl +<?,tt+ ll UJ:l ltS a^bl-,ot ..," ,(San Francisco Chronicle) ,JSpr-J "aS*{-;U h .rt ...'
"j*itt lr..r( b:iC
"J-
tf.-9>U:
*t,
,(San Francisco Examiner)
'r;r-[Si
""S,,+;b_b
(San Jose
Mercury
j:+
"<_rFr*
.5jJ^ Al'-" ,(Contra Costa Times) .ilt*F-l-9 ,News)
cf ,'\:,*,,1'Y..Y,x-ggqr,rsr .Jsirljl qt"r ppl .g.Jl crt-,-:ili:,it-- 1bi r\f ,fjfl .4J'l,Jl JSLJ aLKJl Jl . .'y1 l'l*,>i rr-o e ij)l u)c.,'t ,\,rt o1l J,ay. 't tUlg?jy i_:(*,;,...;:tL.iljji \ y) o*f ^l- , ,,,Ji,_ct,-ll (rl?. vi Jr J*jilj J--' J\L ' ' 'r Jl iu*.,[;q JUIJ.:jfl
ct'
OLa1,1
.aruus-)tl
(r) d'r.o
.
l-.31r+' f--.,
I 10
I LJJjS-l a-L, .,l,!
..-:!F
riJl
tJ .i.::
t_r.rlr ,.--,--r.tt
;+
U4r
-rrtl fJ
a:K
e,L;
r
Jii +ilj:r dJ. l-;3l.)ldi .5r
Y..1/ r.s.R.N.
r*
977
\
o.AY
Ll!_)lilr
305 - 955 - 3
--.1s-a1,hiJr
JJr
iA
r-.!-
!1
6.u""
*r,*im! 61
' ^llPllll
ACADEMY OF AFITS