Koharik Gazarossian, Works for String Quartet

q-n{uf,hq fluguFnubutu KOHARIK GAZAROSSIAN

u

sbfl-Du$n

LUFUShI,

n

D

nFflhhl,l, bF

fUtlUl,nhU$h luuuP

WORKS FOR STRING QUARTET

WORKS FOR STRING QUARTET

Edited by HAIG AVAKIAN

Cairo 2005

¶àвðÆÎ Ô²¼²ðà꺲Ü

êîºÔ̲¶àðÌàôÂÆôÜܺð Ȳð²ÚÆÜ ø²è²Üàô²¶Æ вزð

ÊÙµ³·ñáõÃÇõݪ вÚÎ ²ô²¶º²Ü

¶³ÑÇñ¿ 2005

Ulu hutnnfig LnJu \P tnbuOt aurhhnkh {u1\tu\r"u 0 Furpbqnpbrutlu 0 Q04hu ontp llfrntphru .6. ?uqpp hfrtl 0tu4puri>-[r0 rlb\b0tuuntpbrudp <Uurph 0fi\ Squrqpntpln 0' l-'ntqurp

S

quqpruutnt

0

Funbpnt bt 6ui0u0fr2bpnt 2upnr-ubp bt k2ur4pntil' {u:tt Utuqhu0

ict

\.

.

ul. ,L3,..11.r

o/1.

YA:

gl+tl

fJ

0

ÞÜàðвβÈÆø Îáõ ·³Ù ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñë Û³ÛïÝ»Éáõ ¶³ÑÇñ¿Ç дÀØ-Ç í³ñãáõû³Ýª áñ ÁݹáõÝ»ó Ñá·³É ³Ûë ѳïáñÇ ïå³·ñáõû³Ý ͳËë»ñÁ£ Ú³ïáõÏ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ïÇÏ. êûݳ ä»ïñá뻳ÝÇÝ (ö³ñǽ)ª áñ ïñ³Ù³¹ñ»ó ¶. Ô³½³ñá뻳ÝÇ Ó»é³·ÇñÝ»ñÁ »õ ÃáÛɳïñ»ó ³ÝáÝó ïå³·ñáõÃÇõÝÁ£ Ð. ².

v

ܺð²ÌàôÂÆôÜ ÀÉɳÉáí µ³ñÓñ³ÑÙáõï ¹³ßݳϳѳñáõÑǪ ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳ÝÇ (Î. äáÉÇë, 21 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 1907 - ö³ñǽ, 29 ÐáÏï»Ùµ»ñ 1967) ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõû³Ý ·É˳õáñ Ù³ëÁ, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, åÇïÇ Ï³½Ù¿ñ ¹³ßݳÏÇ ·áñÍ»ñÁ, áñáÝù ÏÁ µáí³Ý¹³Ï»Ý µ³½Ù³ÃÇõ Ýáõ³·³ß³ñ»ñ, Ù³Ýñ³Ýáõ³·Ý»ñ »õ »ñÏáõ ùáÝã»ñÃû£ ê³Ï³ÛÝ áã Ýáõ³½ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Ý³»õ Çñ ÙÇõë ·áñÍ»ñÁª çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ, óõçáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ, ëñÇÝ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ, »é³Ýáõ³·Ç (¹³ßݳÏ, çáõÃ³Ï »õ óõçáõóÏ, »õ ¹³ßݳÏ, ëñÇÝ· »õ çáõÃ), ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·Ç, ÑÝ·³Ýáõ³·Ç (ûåáõ³ »õ ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·, »õ ëñÇÝ· »õ ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·), »ñ·»ÑáÝÇ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ µ³½Ù³ÃÇõ ٻݻñ·Ý»ñ »õ ËÙµ»ñ·Ý»ñª ï³ñµ»ñ

Ýáõ³·³ñ³ÝÝ»ñáõ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ, »õ ÙÇ³Ï Ã³ï»ñ³å³ñÁ (ballet)ª Øûñ ÙÁ å³ïÙáõÃÇõÝÁ£ Ƶñ»õ Ô³½³ñá뻳ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ³é³çÇÝ ÷áõɪ ÏÁ Ó»éݳñϻ٠·áñÍÇù³ÛÇÝ »ñ³Åßïáõû³Ý ÷áùñ Ïï³õÇ Édzϳï³ñ ·áñÍ»ñáõÝ ùÝÝ³Ï³Ý ËÙµ³·ñáõû³Ý (critical edition), ÛáÛë áõݻݳÉáí ³ÛÝï»Õ µ³ó³Û³Ûï»É ËáñÇÙ³ó, Ýñµ³½·³ó, íë»Ù ÇÙ³ó³Ï³Ýáõû³Ùµ ûÅïáõ³Í »ñ³Åßï³Ñ³ÝÇ ÙÁ ó³ñ¹ ³ÝÛ³Ûï Ùݳó³Í Û³ïϳÝÇßÝ»ñÁ£ ²Ûëï»Õ ÉáÛë ï»ë³Í ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ó»é³·ÇñÝ»ñÁ ÏÁ å³ÑáõÇÝ ïÇÏ. êûݳ ä»ïñá뻳ÝÇ Ùûï, ö³ñǽ, áñ ½³ÝáÝù ųé³Ý·³Í ¿ Çñ Ñûñ³ùáÛñ¿Ýª ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳ݿݣ

Ȳð²ÚÆÜ ø²è²Üàô²¶ STRING QUARTET ´.-Êáñ³·Çñª Quatuor à cordes [ȳñ³ÛÇÝ Î³½Ùáõ³Í ¿ ãáñë ß³ñÅáõÙ¿ (movement), áñáÝù µáÉáñÝ ³É ݳ˳å¿ë ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»- ù³é³Ýáõ³·]: лÕÇݳϪ Koharik Gazarossian: ó³Í »Ý ǵñ»õ ¹³ßݳÏÇ ·áñÍ»ñ£ ²é³çÇÝ »ñÏáõ ºñ³Åßï³Ï³Ý ϳ½Ùª ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·: ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ ¹³ßݳÏÇ Suite-Ç (Üáõ³·³ß³ñ) Âáõ³Ï³Ýª 23 سÛÇë 1952, ö³ñǽ: »ñê 8: ³é³çÇÝ »ñÏáõ ß³ñÅáõÙÝ»ñÝ »Ýª “Prélude” ¶ñÇ㪠¶. Ô³½³ñá뻳Ý: ¶ñã³ï»ë³Ïª ë»õ Ù»(ܳ˳µ³Ý) »õ “Au son de Davoul” (¸³õáõÉÇ É³Ý: Ø»ÍáõÃÇõݪ 26.9x34.8 ëÙ.£ ÎÁ ·ïÝáõÇÝ Ý³»õ ãáñë Ýáõ³·³ñ³ÝÝ»ñáõÝ ÑÝãÇõÝÇÝ ï³Ï), »ñÏñáñ¹Áª Album bien tempéré-Ç (´³ñ»÷áË»³É ³ÉåáÙ) ÃÇõ 16 “Prélude: ³é³ÝÓÇÝ Ýáõ³·³Ù³ë»ñÁ£ ².-ÇÝ »õ ´.ÇÝ ÙÇç»õ Ï³Ý ù³ÝÇ ÙÁ ï³ñµ»Pechrev”-Ý (ܳ˳µ³Ý. ö»ßñ»õ) ¿1£ ñáõÃÇõÝÝ»ñ£ ²é³çÇÝ ß³ñÅáõÙÇÝ Ù¿ç, ².-ÇÝ ÎÁ ·ïÝáõÇ »ñÏáõ ӻ鳷Çñ. ².-Êáñ³·Çñª Quatuor à cordes [ȳñ³ÛÇÝ ù³- ѳï³Í 29-Á (áñ ѳï³Í 28-ÇÝ ï³é³óÇ é³Ýáõ³·]: лÕÇݳϪ Koharik Gazarossian: ÏñÏÝáõÃÇõÝÝ ¿) çÝçáõ³Í ¿ ´.-ÇÝ Ù¿ç£ ÜáÛÝ ºñ³Åßï³Ï³Ý ϳ½Ùª ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·: ß³ñÅáõÙÇÝ Ù¿ç, ². ӻ鳷ÇñÇÝ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇ Âáõ³Ï³Ýª 23 سÛÇë 1952, ö³ñǽ: »ñê 6: ûñà ÙÁª áõñ ³õ»Éóáõ³Í »Ý ß³ñÅáõÙÇÝ í»ñçÇÝ ¶ñÇ㪠¶. Ô³½³ñá뻳Ý: ¶ñã³ï»ë³Ïª ϳåáÛï ѳï³ÍÝ»ñÁª 37-45£ ´.-Á ÏÁ í»ñç³Ý³Û ѳï³Í 36-áí£ ²é³ÝÓÇÝ Ýáõ³·³ñ³ÝÝ»ñÝ ÁݹѳÝñ³Ù»É³Ý: Ø»ÍáõÃÇõݪ 27x35 ëÙ.£ ÎÁ Ïñ¿ ÏÝÇùª Ñ»ï»õ»³É ·ñáõû³Ùµ. å¿ë ÝÙ³Ý »Ý ².-ÇÝ£ “SOCIÉTÉ DES AUTEURS, COMPOSITEURS Ðñ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë ÑÇÙùÁ ÁݹáõÝ»óÇ ². & ÉDITEURS DE MUSIQUE, 3 JUIN 1952 - ӻ鳷ÇñÁ£ Ò³ÛݳϳåáõÙÇ (legato) »õ »ñ³Ý669,585, 10, Rue Chaptal, PARIS”£ ²ÛëÇÝùݪ ·³ÝÇßÇ Ñ»ï ϳåáõ³Í ûñ³óáõÙÝ»ñÁ Éñ³óáõÑ»ÕÇݳÏÇ Çñ³õáõÝùÁ ³ñӳݳ·ñáõ³Í ¿ ö³- óÇ ´. ӻ鳷Çñ¿Ý£ ²Ûë »ñÏáõ ӻ鳷ÇñÝ»ñáõÝ »õ ñÇ½Ç ºñ³Åßïáõû³Ý ¶ñáÕÝ»ñáõ, ºñ³Åßï³- ³é³ÝÓÇÝ Ýáõ³·³Ù³ë»ñáõÝ ÙÇç»õ Ï³Ý »ñ³ÝѳÝÝ»ñáõ »õ Ðñ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñáõ ÀÝÏ»ñáõû³Ý ·³ÝÇß»ñáõ µ³½Ù³ÃÇõ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñª Û³×³Ë Ñ³Ï³ë»Éáí Çñ³ñáõ£ ùáí, 3 ÚáõÝÇë 1952-ÇÝ£ vii

²ÔæÆ, ؾðÀ¸ غèºÈ ² TA MÈRE N’EST PLUS Ô³½³ñáë»³Ý ÑÇÙݳÝÇõÃÁ (theme) ÁݹáõÝ³Í ¿ ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ ·ñ³é³Í ·»ÕçÏ³Ï³Ý »ñ·¿Ý£ äáÉëáÛ Ù¿ç, Âáñáë ²½³ï»³Ý Ô³½³ñá뻳ÝÇÝ ÏÁ ïñ³Ù³¹ñ¿ ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ ·ñ³é³Í »ûóݳëáõÝ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ÝïÇå »ñ·»ñ£ Ô³½³ñáë»³Ý 1942-ÇÝ ÏÁ Ó»éݳñÏ¿ ³ÝáÝóÙ¿ ùë³Ý ѳïÇ ¹³ßݳÏáõÙÇ ³ß˳ï³ÝùÇݪ ٻݻñ·Ç ѳٳñ ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ, ½áñ ÏÁ Éñ³óÝ¿ 1947-ÇÝ »õ ÏÁ Û³çáÕÇ ïå³·ñ»É 1950-ÇÝ2£ ܳËù³Ý ïå³·ñáõÃÇõÝÁ, 1946-ÇÝ, Ô³½³ñá뻳ÝÇ ³Ûë ¹³ßݳÏáõÙÝ»ñÁª ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáõ ¹³ßݳÏáõÙÝ»ñáõÝ Ñ»ï, Ïþ³ñÅ³Ý³Ý³Ý ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáë î. î. ¶³ñ»·ÇÝ ².Ç ûñÑÝáõû³Ý ·ÇñÇÝ3£ ²ÝáÝóÙ¿ »ñ»ù Ù»Õ»¹Çª ²ÕçÇ, Ù¿ñÁ¹ Ù»é»É ³, ¶Çß»ñáõ³Ý ÉáõëÝ»³ÏÁ »õ ²ÕçÇ ³ÝáõÝÁ¹ Þáõß³Ý, 1943-ÇÝ ÑÇÙù ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Ý »ñ»ù ß³ñÅáõÙ¿ µ³Õϳó³Í Ýáõ³·³ß³ñÇ ÙÁ, çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ£ ²Ûë »ñ»ùÇÝ ³õ»ÉóÝ»Éáí ãáññáñ¹Áª γɻñÇ ×³Ùµ¿Ý ¹áõ½ ³, Ô³½³ñáë»³Ý ÏÁ ϳ½Ù¿ Préludes (ܳ˳µ³ÝÝ»ñ) ÁݹѳÝáõñ Ëáñ³·Çñáí Ýáõ³·³ß³ñÁª çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ4£ ²Ûë ãáñëÁ, 1947-ÇÝ ÆëóÝåáõÉÇ Ù¿ç ËÙáñ³ïÇå ÏÁ µ³½Ù³óÝ¿ ǵñ»õ ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³ß³ñª ÝáÛÝå¿ë Préludes ÁݹѳÝáõñ Ëáñ³·ÇñÇÝ ï³Ï, ÷áË»Éáí ë³Ï³ÛÝ ß³ñÅáõÙÝ»ñáõÝ Ñ»ñóϳÝáõÃÇõÝÁ5£ ÎÁ ·ïÝáõÇ Ý³»õ ²ÕçÇ, Ù¿ñÁ¹ Ù»é»É ³Ç ӻ鳷Çñ ï³ñµ»ñ³Ï ÙÁª ³ñ³Ï³Ý ù³é³Ó³ÛÝ ³ ù³÷»Éɳ »ñ·ã³ËáõÙµÇ Ñ³Ù³ñ (1945, äáÉÇë)£ Â. ²½³ï»³ÝÇÝ Ùûï å³ÑáõáÕ Ó»é³·ÇñÁ ßáõïáí Ïþ³é³ùáõÇ ºñ»õ³Ý »õ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ ²½·³·ñ³Ï³Ý ÅáÕáí³ÍáõÇ ´. ѳïáñÇÝ6£ àõñ»ÙÝ, Ô³½³ñáë»³Ý »Õ³Í ¿ ³é³çÇÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁª áñ Ó·ï³Í ¿ ·áñÍݳϳÝûñ¿Ý µ³ó³Û³Ûï»É ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ ·ñ³éáõÙÝ»ñáõÝ ³ñÅ¿ùÝ áõ Ý»ñáõݳÏáõÃÇõÝÁ£ ØÇõë ÏáÕٿݪ ³ÝáÝó Û³Ûïݳµ»ñáõÙÁ µ³ñ»ñ³ñ ³½¹»óáõÃÇõÝ ÏþáõÝ»Ý³Û Ô³½³ñá뻳ÝÇ ÛûñÇÝáÕ³Ï³Ý É»½áõ³Ùï³ÍáÕáõû³Ý íñ³Û, ÇÝãå¿ë ÏÁ µ³ó³Û³Ûï¿ Ñ»ÕÇݳÏÁ Ñ»ï»õ»³É ·ñáõû³Ý Ù¿ç. ¦Ðñ³ßùáí ÙÁ 1943-ÇÝ Ó»éë ÇÝÏ³Ý ì³ñ¹³-

å»ïÇÝ »ñÏáõ ï»ïñ³ÏÝ»ñÁ, áñáÝù ÏÁ å³ñáõݳϿÇÝ »ûóݳëáõÝ ³ÝïÇå ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ »ñ·»ñ, ·ñÇ ³éÝáõ³Í 1913-ÇÝ ³ñ»õ»É»³Ý Ó³Ûݳ·ñáõû³Ùµ£ ¦²Û¹ »ñ·»ñÁ ÁÝ»É ïáõÇÝ ÇÝÓ ³ß˳ï³Ýù ÙÁ, ½áñ ö³ñÇ½Ç ºñ³Åßï³ÝáóÇ áõëáõóÇãÝ»ñë, Çñ»Ýó µáÉáñ ÑÙïáõû³Ùµ, ³ÝϳñáÕ åÇïÇ ÁÉɳÛÇÝ ÁÝ»É ï³Éáõ£ êïÇå»óÇÝ, áñ ëáíñÇÙ ³ñ»õ»É»³Ý Ó³ÛݳÝÇßÝ»ñÝ áõ »Õ³Ý³ÏÝ»ñÁ Çñ»Ýó ¹³ñÓáõ³ÍùÝ»ñáí, áõëáõÙݳëÇñ»Ù Ï»ñåÁ ¹³ßݳõáñáõÙÇÝ, áñ ì³ñ¹³å»ïÇÝÝ ¿, áõ Ç í»ñçáÛ Ã³÷ ï³Ù ³ÛÝ Ï»³ÝùÇÝ, áñ Ïþ»é³Û Ý»ñëë, »ñµ ÏÁ Éë»Ù »ñ·Á ó»ÕÇë£ ¦1942-¿Ý Ç í»ñ ó÷³Í ³ß˳ïáõÃÇõÝë óáÛó ïáõ³õ ÇÝÍÇ áõÕÇÝ, áñáõÝ ³Ù¿Ý Ñ³Û »ñ·³Ñ³Ý å³ñï³õáñ ¿ Ñ»ï»õÇÉ, »Ã¿ Ïþáõ½¿, áñ Çñ ÏïáñÝ»ñÁ Ïñ»Ý ïáÑÙ³ÛÇÝ ¹ñáßÙ, ·áÛÝ »õ á×, áñáÝù ÙÇÙdzÛÝ Ù»ñÝ »Ý£ ¦ºûóݳëáõÝ »ñ·»ñÁ Ù¿Ï ³Ùëáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ í»ñ³Íáõ³Í ¿ÇÝ »õñáå³Ï³Ý »ñ³ÅÁßïáõû³Ý áõ ³ñ¹¿Ý ѳñáõëï Ý»ñßÝã³ñ³Ý ÙÁ ÏÁ å³ñ½¿ÇÝ ÇÝÍÇ£ ¦Úáõ½áõÙ, ÑdzóáõÙ, ˳ݹ³í³éáõÃÇõÝ Çñ³ñ ÏÁ Û³çáñ¹¿ÇÝ Ù¿çë, áõ ÏÁ ¹³ßݳõáñ¿Ç ³é³çÇÝ »ñ·Á [¦²ÕçÇ, Ù»ñ¹ Ù»é»É ³§], áñ áÕµ ÙÁÝ ¿ 5/4 ã³÷áí, ´Ò »Õ³Ý³Ï, ¦ºñ»õ³ÝÇ Ý³Ñ³Ý·Ç êáõñÙ³Éáõ ·³õ³éÇ ¾íçÇɳñ ·ÇõÕáõÙ§ »ñ·áõ³Í£ ºñ³Åßï³·¿ï áõ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ Ù»ñ ì³ñ¹³å»ïÁ ³ÛÝåÇëÇ Ï³ÝáݳõáñáõÃÇõÝáí ÙÁ Ýáà ³é³Í ¿ñ, - ³ñ»õ»É»³Ý Ó³ÛݳÝÇß»ñÁ, ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·Á Çñ ½³Ý³½³Ý ïáõÝ»ñáí, »ñ·áÕ ·ÇõÕ³óÇÇÝ á°ñ ·³õ³é¿Ý, á°ñ ·ÇõÕ¿Ý ÁÉɳÉÁ, - áñ µÝ³Ï³Ýûñ¿Ý å³ñïù ÏÁ ¹Ý¿Ç íñ³ë ³Û¹ »ñ·áí ³ÙÇëÝ»ñ ï³ñáõ»Éáõ, ³ñï³ùÇÝ ³Ýóáõ¹³ñÓ»ñáõÝ ËáñÁ ÷Ýïé»Éáõ, Ý»ñßÁÝãáõ»Éáõ£ ¦àÕµÁ ¹³ßݳõáñáõ³Í ¿, ÏÁ ËáñÑÇÙ, ³ÛÝå¿ë, ÇÝãå¿ë ì³ñ¹³å»ïÁ åÇïÇ áõ½¿ñ áñ ÁÉɳñ, å³ñ½ Ùï³óÇûñ¿Ý ½·³ÛáõÝ áõ ·ÇõÕÁ í»ñÛÇᯐ ïáõáÕ µÝáÛÃáí£ ÆÝÓ ³Ûëå¿ë ÏÁ Ãáõ¿ñ, ÿ í»ñç³å¿ë »ñ³Åßï³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇ Ù¿ç ѳۻñ¿Ý ëÏë»ñ »Ù ËûëÇÉ. ³ñ¹»û±ù ѳۻñ¿ÝÝ ³É ½·³É ·Çï¿Ç, ÿ Ç°Ýã ¿ñ£ ²ïáñ ·Çï³Ïó»Éáõ ѳٳñ å¿ïù ¿ñ å³Ñ ÙÁ Ñ»éáõ Ý»ï»É »õñáå³Ï³Ý »ñ³Åßïáõû³Ý å³ß³ñë, ½áñ 13 ï³ñáõ³Ý ÙÇçáóÇÝ Ñ³õ³ù»ñ ¿Ç áõ ¹³éÝ³É ·ÇïáõÝûñ¿Ý ï·¿ï áõ ÇÙ³ëïáõÝûñ¿Ý å³ñ½...£

viii

·³ÏóáõÃÇõÝ, ÇëÏ »ñÏñáñ¹Áª ÝáÛÝ Ù»Õ»¹ÇÝ»ñáõÝ íñ³Û ³½³ï ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÛûñÇÝáõÙÝ ¿£ ²Ûë Ùûï»óáõÙÝ»ñÁ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇÝ ³õ³Ý¹³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÝ»ñáõ íñ³Û ÛûñÇÝ³Í Ô³½³ñá뻳ÝÇ µáÉáñ ·áñÍ»ñáõÝ£ îáõ»³É å³ñ³·³ÛÇÝ, ³é³çÇÝ Ñ³ëϳóáõÃÇõÝÁ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ ²ÕçÇ, Ù¿ñÁ¹ Ù»é»É ³Ç ٻݻñ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ ï³ñµ»ñ³ÏÇÝ£ ÆëÏ Ý»ñÏ³Û Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý Ù¿ç ï»Õ ·ï³Í ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·Ç ï³ñµ»ñ³ÏÁ ÏÁ Û³ñÇ »ñÏñáñ¹ÇÝ£ һ鳷ÇñÁ Ñ»ï»õ»³ÉÝ ¿. Êáñ³·Çñª Ta mère n’est plus [²ÕçÇ, Ù¿ñÁ¹ Ù»é»É ³]: лÕÇݳϪ K. Gazarossian: ºñ³Åßï³Ï³Ý ϳ½Ùª ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·: Âáõ³Ï³Ýª 14 ê»åï»Ùµ»ñ 1961, ö³ñǽ: »ñê 2: ¶ñÇ㪠¶. Ô³½³ñá뻳Ý: ¶ñã³ï»ë³Ïª ïáõß³·Çñ: Ø»ÍáõÃÇõݪ 27.4x37.8 ëÙ.£

¦ºñÏñáñ¹ ³ß˳ï³ÝùÝ ÏÁ ßÇÝ¿ñ ٳѻñ· ÙÁ ³Û¹ áÕµÇ íñ³Û. Ñáë »õñáå³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃë ã³ñѳٳñÑ»óÇ, ³É íï³Ý·¿ ½»ñÍ ¿Ç, ã¿ áñ ѳÛñ»ÝÇ ÑáÕë ³é³Í ¿Ç ǵñ Ù»ÏݳϿï áõ ßáõÝãë ÏÁ Ùݳñ ѳñ³½³ïûñ¿Ý ѳÛ, ÁݹɳÛÝ»Éáí ³é³Ýó íñ¹áíáõÙÇ »ñ·Á ì³ñ¹³å»ïÇÝ, ½áñ áõÝÏݹÇñÁ ÇñÁ ÏþÁÝ¿ ³ÛÝù³Ý ¹Çõñáõû³Ùµ§7£ Úëï³Ï ¿ª áñ ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ ·ñ³éáõÙÝ»ñáõÝ áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÁ Ô³½³ñáë»³Ý ßñç³¹³ñÓ ÙÁ ÏÁ ë»å¿ Çñ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç£ ØÇõë ÏáÕÙ¿Ý, Ñ»ÕÇݳÏÁ Ûëï³Ïûñ¿Ý óáÛó Ïáõ ï³Û ³Û¹ ·ñ³éáõÙÝ»ñáõÝ Ýϳïٳٵ óáõó³µ»ñ³Í »ñÏáõ Ùûï»óáõÙÝ»ñÁ£ ²é³çÇÝÁ ¹³ßݳÏáõÙ (harmonization) ѳëϳóáõÃÇõÝÝ ¿ª ³ÛëÇÝùÝ ³Ý˳óñ å³Ñ»Éáí Ù»Õ»¹ÇÝ»ñÁ ³ÝáÝó ÙdzóÝ»É Ñ³ñ³½³ï Ýáõ³-

úðúðàò²ÚÆÜ BERCEUSE ÆëÏ “Berceuse”-Á ݳ˳å¿ë ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í ¿ ǵñ»õ ¹³ßݳÏÇ Suite-Ç (Üáõ³·³ß³ñ) »ññáñ¹ ß³ñÅáõÙ, ×Çß¹ ³ÛÝ Suite-Çݪ áñáõÝ ³é³çÇÝ »ñÏáõ ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ ¹³ñÓ³Í »Ý ȳñ³ÛÇÝ ø³é³Ýáõ³·Ç ³é³çÇÝ »ñÏáõ ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ (ï»°ë ȳñ³ÛÇÝ ø³é³Ýáõ³·Ç µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñÁ)£ “Sur la montagne”-Á ¹³ßݳÏÇ Suite-Ç Ý³ËÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ »Õ³Í ¿, áñ ۻﳷ³ÛÇÝ ¹áõñë Ùݳó³Í ¿ Suite¿Ý »õ ӻ鳷ÇñÁ ã¿ Û³Ûïݳµ»ñáõ³Í8£ лï»õ³µ³ñ, Û³ñÙ³ñ ¹³ï»óÇ »ññáñ¹Áª “Berceuse”, Ññ³ï³ñ³Ï»É ǵñ»õ ÇÝùÝáõñáÛÝ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝ£ ºñÏáõ ӻ鳷ÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ï³Ý ·áñÍÇù³õáñáõÙÇ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ£ ´.-ÇÝ íñ³Û ϳï³ñõ³Í Ù³ïÇïáí ëµ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿Ï Ù³ëÁ (Û³ïϳå¿ë ѳï³ÍÝ»ñ 19-21) ·áñͳ¹ñáõ³Í ¿ ².-Ç ëϽµÝ³·ñáõû³Ý Ù¿ç£ ÎÁ Ý߳ݳϿª áñ ².-Á ·ñáõ³Í ¿ ´.-¿Ý »ïù£ лï»õ»ó³Û ².-ÇÝ£ ÜϳïÇ ³éÝ»Éáíª áñ Ù³ïÇï³·Çñ ëñµ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÙÇßï ã¿ áñ Ûëï³Ï áõ ³ÙµáÕç³Ï³Ý »Ý, ݳËÁÝïñ»óÇ å³Ñå³Ý»É ÑÇÙÝ³Ï³Ý ïáõß³·Çñ Ýáó·ñáõÃÇõÝÁ£

ÎÁ ·ïÝáõÇ »ñÏáõ ӻ鳷Çñ. ².-Êáñ³·Çñª Suite pour quatuor [Üáõ³·³ß³ñ ù³é³Ýáõ³·Ç ѳٳñ]: лÕÇݳϪ Coharik Gazarossian: ºñ³Åßï³Ï³Ý ϳ½Ùª ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·: Âáõ³Ï³Ýª ³ÝÃáõ³ÏÇñ: »ñê 2: ¶ñÇ㪠¶. Ô³½³ñá뻳Ý: ¶ñã³ï»ë³Ïª ïáõß³·Çñ, Ù³ïÇï³·Çñ ëñµ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáí: Ø»ÍáõÃÇõݪ 27x34.9 ëÙ.£ ´.-Êáñ³·Çñª Suite pour quatuor [Üáõ³·³ß³ñ ù³é³Ýáõ³·Ç ѳٳñ]: лÕÇݳϪ Ýßáõ³Í ã¿: ºñ³Åßï³Ï³Ý ϳ½Ùª ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·: Âáõ³Ï³Ýª ³ÝÃáõ³ÏÇñ: »ñê 2: ¶ñÇ㪠¶. Ô³½³ñá뻳Ý: ¶ñã³ï»ë³Ïª ïáõß³·Çñ, Ù³ïÇï³·Çñ ëñµ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáí: Ø»ÍáõÃÇõݪ 27x34.9 ëÙ.£ ºñÏáõ ӻ鳷ÇñÝ»ñáõÝ ÁݹѳÝáõñ Ëáñ³·ÇñÇÝ ï³Ï ÛÇß³ï³Ïáõ³Í »Ý »ñ»ù ß³ñÅáõÙ¿ µ³Õϳó³Í Ýáõ³·³ß³ñÇÝ Ëáñ³·ÇñÝ»ñÁ.

1.-Sur la Montagne [È»ñ³Ý íñ³Û] 2.-Au son du Davoul [¸³õáõÉÇ ÑÝãÇõÝÇÝ ï³Ï] 3.-Berceuse [úñûñáó³ÛÇÝ] ²é³çÇÝ »ñÏáõùÁ ã·ï³Û Çñ ӻ鳷ÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç£ ´³Ûó ·Çï»Ýùª áñ “Au son de Davoul”-Á Ô³½³ñáë»³Ý û·ï³·áñÍ³Í ¿ ǵñ»õ í»ñáÛÇß»³É ȳñ³ÛÇÝ ø³é³Ýáõ³·Ç »ñÏñáñ¹ ß³ñÅáõÙ£

вÚÎ ²ô²¶º²Ü

ix

̲Üú²¶ðàôÂÆôÜܺð 1.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£ 2.-î»°ë ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ Ýáñ³·Çõï »ûóݳëáõÝ ³ÝïÇå »ñ·»ñ¿Ý ùë³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·»ñ, ¹³ßݳõáñ»ó ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, ²ÝÃÇÉdzë, 1950£ 3.-î»°ë ¦ÜáñÇÝ ê. úÍáõÃÇõÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ ì»Ñ. γÃáÕÇÏáëÇÝ ûñÑÝáõû³Ý ·ÇñÁ Ù»ñ ï³Õ³Ý¹³õáñ »ñ·³Ñ³Ý ¹³ßݳϳѳñáõÑÇ ûñ. ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ýǧ, Üáñ Éáõñ, ûñ³Ã»ñÃ, ÆëóÝåáõÉ, 24 ú·áëïáë 1946, ¿ç 1£ 4.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõ-

ÃÇõÝÝ»ñ çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£ 5.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£ 6.-î»°ë ÎáÙÇï³ë, ²½·³·ñ³Ï³Ý ÅáÕáí³Íáõ. Ñ³Û ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·»ñ »õ å³ñ»ñ·»ñ, ѳïáñ II, ºñ»õ³Ý, 1950£ 7.-¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, ¦ÎáÙÇï³ëÇ ³ÝÛ³Ûï »ñ·»ñÁ§, ¾çÙdzÍÇÝ, ³Ùë³·Çñ, ¾çÙdzÍÇÝ, ²åñÇÉسÛÇë 1946, ¶. ï³ñÇ, ¿ç 42£ 8.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£

x

êîºÔ̲¶àðÌàôÂÆôÜܺð Ȳð²ÚÆÜ ø²è²Üàô²¶Æ вزð WORKS FOR STRING QUARTET

LARA|IN QA_ANOUAG STRING QUARTET

3

Gofarik {axaros;an Koharik Gazarossian

I Violin I

Violin II

Viola

Cello

Lento con espressione h

= 48 ¬ b3 b 2 ∑ ∑ ∑ l l& l “================================= l “l “l ∑ ∑ l & b b 23 “================================= w #˙««« l lP l “l “l “l b b 3 ««˙« Ó «« «« «« ««ˆ« l w 2 « « l ================================= B l « « ˆ « “l _«ˆ. _ˆ«. _ˆ«. _ˆ«. “l p “l «« 3 «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ «««ˆ «« «««ˆ ««ˆ« w. ˙ « l ? bb 2 Ó « l l L“================================= #ˆ« . . . . _««ˆ _«««ˆ l p

¬ b b ˙»»» #˙»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ #œ»»» œ»» 22 w » 23 » ll “==================================== = l& F l bw l l p “l “l 22 « « ˆ«««§ «« «« «« §«««ˆ «« ««« « ‰ « Œ ‰ « 23 « « “==================================== l & b b «««ˆ« ««ˆ« #ˆ«««« ««ˆ« w « « « « « ˆ « l l #_ˆ«« ˆ« ˆ« _««ˆ _«ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ _««ˆ l n_«««ˆ l «_j _«j «ˆ. «ˆ. l= “l “l §« « § “l b « « «« «« ««ˆ« ««ˆ« ««« « «« ˆ««« ˆ««« « 3 2 ‰ ‰ « « « « « ˆ Œ « « b « « « « bˆ « « ˆ ˆ« «ˆ« l= w 2 « « « « ˆ« ˆ«. l #ˆ« j ˆ«. j “==================================== lB l l ˆ« l2 ˆ« ˆ« #ˆ« “l “l 2 3 ««ˆ« “l b b ««˙« œ»»» œ»»» nœ»»» »»»œ »»»œ »»œ ««ˆ« L“==================================== l? l _w = l l 2 _w ll 2 » 4

˙»» #˙»» #˙»» ¬ b b 3 b_»»»˙ #œ»»» »»»»œ »»»œ nœ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»» » » » » 2 l& l “==================================== =l f “l “l ‰ Jœ»». ‰ Jœ»». Œ ‰ Jœ»». « ‰ nœJ»» . Œ ‰ Jœ»». Œ ‰ nœJ»» . Œ l & b b 23 nˆ««« “==================================== l #ˆ«« » =l » » » » » “l “l § § § § § § ««« ««« #ˆ««« ˆ«««« ««« « ««« ««« ««ˆ« «««ˆ« ««« « ««« ««« ««ˆ« «««ˆ« ««« « «« ««« ˆ««« ««ˆ« ««« «« «« ««« ««ˆ« ««ˆ« ««« «« “l b 3 ««« ««« ˆ««« ˆ««« ««« «« « « ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« =l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ« ˆ«« ˆ« l nˆ« nˆ« l B b 2 «ˆ« bˆ« nˆ« ˆ« “==================================== “l “l ‰ «j ‰ «j ‰ nˆ«j ‰ »Jœ». Œ ‰ »Jœ». Œ ‰ »Jœ». Œ ll ? b b 23 ««ˆ« “L“==================================== ˆ««= ˆ««. Œ ««. Œ » l » » . l 7

4

w. »œ _ 9 _ _ _»œ»» . _œ»»» . b_ _»»»»œ _»œ»» . _œ»»» . _ _»»»» _ ¬ b ˙»» œ » »» Œ Ó “==================================== l l& b » l Ó =l molto espressivo “l _»˙» œ»»» bœ»»» b_»»»œ »»»œ »»»œ nœ»» »œ»» . œ»»» . œ »œ»» . œ»»» . bœ»»» œ»»» . œ»»» . œ b _w . “l b b Ó » » »»» =l » » » l l “==================================== l& “l w “l b b bˆ««« ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ.« w ˙»» Ó » & l l ==================================== B =l “l “l “l b b bˆ««« ««ˆ« . «ˆ«« ««ˆ« . «ˆ«« ««ˆ« . «ˆ«« ««ˆ« . «ˆ«« ««ˆ« . «ˆ«« ««ˆ« . bˆ««« ««ˆ« . «ˆ«« ««ˆ« . «ˆ«« ««ˆ« . «ˆ«« ««ˆ« . «ˆ«« ««ˆ« . «ˆ«« ««ˆ« . bˆ««« ««ˆ« . «ˆ«« ««ˆ« . «ˆ«« ««ˆ« . «ˆ«« ««ˆ« . «ˆ«« ««ˆ« . «ˆ«« ««ˆ« . =l l L“==================================== l? l

Allegro vivo. h = 48 ou q = .96 _»˙ n_ 12 U» _»˙»»» b_œ»»» _œ»»» b_ _œ»»» _»œ»» n_œ»»» bœ»» w _J»œ _Jœ ¬ b __»»»» #˙ 44 «««ˆ «««ˆ «««ˆ ‰ »»» «««ˆ «««ˆ ˆ««« ‰ »» »» » b . . l& l ll “==================================== =l f p “l _»»»œ b_ _œ»»»» _ _»»»œ _»»»œ _»»»œ bœ»» _»œ»» b_ b_»˙ U˙» œ»» w 44 « « ‰ « « « ‰ « “l b b »» » » »» «ˆ« bˆ«« «j l l l l ==================================== & ˆ«. «ˆ«. _«ˆ«. _«j «ˆ= “l . p. . “l U _»˙» nw » 44 ««ˆ« «ˆ«« ‰ «j “l b b bœ»»» »»»»œ »»»œ œ»»» w ˆ««. ««ˆ«. #ˆ««« ‰ ««j Bl . . ==================================== & l l ˆ«= . . l “l p “l ««« «« . ««ˆ« «« . ««ˆ« «« . ««ˆ« «« . ««ˆ« «« . ««ˆ« «« . bˆ««« nˆ.««« ««ˆ« ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ.« œ»» nœ» . œ»» Uœ» . 4 œ»» . œ»» . ‰ Jœ». œ»» . œ» . ‰ Jœ». b bˆ »» » »» b ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l »»=l ll ? » »» » »» l l 4 » » L““==================================== p

.

15 . . ¬ b « «« «« ‰ _J»œ»» . «« «« «« ‰ _J»œ»» 3 #œ»» nœ»»» »»»œ. œ»» œ»»» »»»œ. ««ˆ« ««ˆ« nˆ««« œ»»» œ»»» »»»œ. »»»œ bœ»»» »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ. œ»»» œ»»» œ»»» ˆ« ˆ«. b «ˆ« ˆ« ˆ«. « ˆ 4 » » . =l ll “==================================== l& l cresc. “l “l b b « « ‰ « « ««ˆ« «« ‰ « ««ˆ« «« ‰ « ‰ « 43 nˆ««« ««ˆ« ‰ ««j «ˆ« bˆ«« «ˆ« _ˆ««« ‰ _««j « « « «j l l l ˆ « ˆ « ˆ j . bˆ j . ˆ j ˆ ˆ«. =l « « « « “==================================== l& . . . ˆ « . . . . . . . . . . cresc. “l «« «« ‰ « «« «« ‰ « «« «« ‰ «« “l b b ˆ«««. ««ˆ« ‰ ««j ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. «j «j ˆ«. =l ˆ«. ‰ ««j ˆ 43 ««ˆ«. ˆ«««. ‰ ««j « « ˆ bˆ ˆ « « ==================================== B l l #ˆ « ˆ j l « . . . . . . . “l cresc. “l bœ»»» . œ»»» . ‰ Jœ». œ»»» . œ»»» . ‰ Jœ».

3 #œ»»» . œ»»» . ‰ Jœ»». ‰ Jœ»». œ» . œ»» . ‰ Jœ»». œ»» . œ»» . ‰ Jœ». » » 4 » » » =l “L“==================================== ll ? b b »» » » » » » » ll » l cresc.

Tempo I _œ» . _»œ. _»œ _œ» . _»œ.

18 »» »» »» »» »» œ» ¬ b b nœ» œ» œ» . »œ »œ »œ. »œ» . œ»» . œ» . bœ» bœ» »œ. »œ »œ »œ. «« ««ˆ« ««ˆ« «« «« «« «« «« «« «« «« U «« 3 Ó »» =l » » » » » » » » » « ˆ « « « « « ˆ « ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ » » 2 » » » » « « « ˆ #ˆ ˆ » » » » » » » » » . . . » » » l l& ll l » “==================================== “l “l b b « « ‰ « ‰ « ‰ « ‰ « ‰ « ‰ « ‰ U 3 ∑ «j «j «j «j =l ll 2 ˆ«. ˆ«. l bˆ«j ˆ«. ˆ«. l bˆ«j «. «. l & bˆ««. ««ˆ. “==================================== _««j «ˆ _«««ˆ “l U ‰ ««j ‰ ««j ‰ ««j ‰ ««j ‰ ««j ‰ ««j ««ˆ« “l b b bˆ««« «««ˆ ‰ ««j ∑ ˆ ˆ 23 « « ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « ==================================== B =l l l l l . . . . . . . . “l “l . . . . .

3 œ» . œ» . œ» . œ»» œ»» . œ»» œ»» . œ»» œ»» . ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»» ‰ bœJ»»» ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»» ‰ J»»œ. ‰ Jœ»» Uœ»» “l b b nœ»»» » » » » » »=l » l? l l l 2 »» œ»»» »» œ»»» »» œ»»» l L“==================================== » »

5

n_œ»»» _ .

22 _ _ _ _ _»»»»œ _ _»»»»œ _ _»»»œ _»œ»» _»œ» _œ»»»» _ _œ»»»» _ _»» _ _»˙»»» _œ»»» _œ»»» _ _œ»»» _»»»œ _»»»œ #œ»» _œ»»» . _»»»œ. _»˙»»» ¬ b __w » 44 œ»» » b » l& l “==================================== l l l = cresc.

F f “l w #˙»» œ»»» œ»»»» #œ»»» œ»» w “l b b 4 ∑ » » l l l= l4 l& “==================================== espressivo “l œ w. ˙»» #˙»» “l b b Ó »œ»» . œ»»» . œ»»» œ»»» . œ»»» . »»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ #œ»»» œ»» 44 » » ==================================== B l l ll » = “l “l 4 ll ? b b œ»»» œ»» . œ»»» œ»» . œ»»» œ»» . œ»»» œ»» . œ»»» œ»» . œ»»» œ»» . l œ»»» œ»» . œ»»» œ»» . œ»»» œ»» . œ»»» œ»» . œ»»» œ»» . œ»»» œ»» . l œ»»» œ»» . œ»»» œ»» . œ»»» œ»» . œ»»» œ»» . œ»»» œ»» . œ»»» œ»» . l= “L“==================================== » » » » » » » » » » » » » » » » » » l4

___˙»» #_ ˙» _ _ _ _œ»»» _ _»»»»œ _ _»»»»œ _ _œ»»» _œ»»» _»»˙ _»œ»»» #_ _w _»»»» ¬ b 4 _»»»» » b 4 l& l l “==================================== =l l ƒ “l _œ» œ» w ˙»» ˙»» œ»»» œ»»» _œ»»»» œ»»»» œ»»» œ»» “l b b 44 œ»»» nœ»»»» »»» »»» œ»»» œ»»» » » » l l ==================================== & =l l § § “l “l b 4 lB b 4 w “==================================== l w l w =l l “l “l b 4 «« «« «« Jœ»». œ» œ» œ» . ‰ Jœ»». .

Jœ»». «« «««ˆ «««ˆ ‰ Jœ»». ««« #ˆ««« ««ˆ« ‰ Jœ»»». ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ‰ Jœ»»». » œ » œ ‰ ‰ œ » » » » »» »» »» » =l l « #ˆ « « ˆ » ˆ » b 4 » #ˆ « #ˆ . . . . l? l l » »» » L“==================================== 25

_ . _œ»»» . b_»»»œ. _J»œ» . _œ»»» . _»»»œ. _œ»»» . _»»»œ. b_J»»œ. _ _œ»»» . _»»»œ. _J»œ. œ J » ¬ b _œ»»» . b_»»»œ. ‰ _J»œ»» . _œ»»» . _»»»œ. ‰ Jœ»»». » 3 ‰ » ‰ » ‰ » ‰ »» b l& l l cresc. “==================================== ll 4 = F marcato “l œ»»» . œ»»» . ‰ Jœ». œ»»» . œ»»» . ‰ Jœ». œ»»» . nœ»» . ‰ Jœ». œ»» . œ»» . ‰ #œJ» . “l b b »»»œ. nœ»»» . ‰ Jœ»». œ»»» . œ»» . ‰ #œJ»» . » »» »» l= » » » » » 43 » » l » l l l & F marcato » “==================================== cresc. “l ««ˆ« ««ˆ« ‰ «« ««ˆ« ««ˆ« ‰ «« bœ»» . œ»» . ‰ ««j 3 “l b b œ»» . »œ. ‰ ««j œ»»» . œ»» . ‰ ««j œ»»» . œ»»» . ‰ ««j ˆ ˆ ˆ«. = ˆ « « « ˆ j ˆ j « « » » » » . . . . . . . l l ll 4 ==================================== B » » . . “l cresc.

F marcato n_»œ. »œJ»» . »œJ»» . n_ _ _ »œ»» . “l J J _ _ _ _ » . bœ» »œ. . . . œ» œ» . » 3 ll ? b b »»»œ nœ»»» œ»»» . ‰ » »»»œ »»»œ »»»œ ‰ » l »»»œ nœ»»» »»»œ. ‰ » »»»œ »»»œ »»»œ ‰ » l »»»œ »»»œ »»»œ »»»œ »» »» »»»œ »»»œ »»»œ œ»»» »» »» = “L“==================================== ll 4 cresc.

F marcato 28

Allegro vivo

. œ» . n_œ» . # »œ.

31 _ _ n_ _ _ _J»œ»»» . _J»œ»»» . b_ _»»»»œ n_ _»»» _J»œ»»» . _J»œ»»» . _J»»œ. _œ»»» . b_»»»œ. _œ»»» . _»»»œ. _J»»œ.

Jœ»».

Jœ»». ¬ b 3 __»»» __»»» ‰ #_ » » » » ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ b l& 4 l l l “==================================== =l dim. poco a poco “l . . . . nœ»» . œ»» . . . . . . . . bœ» . œ» . . »œ»» »œ»» ‰ »Jœ»» ‰ »Jœ»» »» »» ‰ »Jœ»» ‰ »Jœ»» “l b b 43 #œ»»» œ»»» ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»» » » ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»» =l l l l l& “==================================== dim. poco a poco “l l B b b 43 #œ»»» . œ»»» . ‰ Jœ»»». ‰ Jœ»»». l nœ»»» . œ»»» . ‰ Jœ»»». ‰ Jœ»»». l bœ»»» . œ»»» . ‰ Jœ»»». ‰ Jœ»»». l bœ»»» . œ»»» . ‰ Jœ»»». ‰ Jœ»»».=l “==================================== “l dim. poco a poco “l . . . . . . . . . nœ» »œ »œ »œ »œ »œ ll ? b b 43 #œ»»» »» »» »»»œ »» »» nœ»»» . œ»»» . œ»»» l #œ»»» nœ»»» œ»»» »»»œ »»»œ »»»œ »» »» œ»»» l nœ»»» bœ»»» »»»œ nœ»»» »»»œ »»»œ »»»œ »»»œ »»»œ l bœ»»» bœ»»» »»»œ »»»œ »»»œ »»»œ. »»»œ »»»œ »»»œ.=l “L“==================================== dim. poco a poco

6

Jœ»» ¬ b ‰ bœJ»»» ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»» #˙»» .

3 Jœ»»» œ»»» » Ó Ó b » 2 “==================================== ll l& l =l “l ˙» ˙»» . “l b b ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»» Ó Ó » 23 »» ==================================== & =l l l l “l “l 3 Ó Ó “==================================== l B b b ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»» l ˙»»» . l l 2 ˙»»» =l “l »œ»» . œ»»» . «« “l b œ» œ»» œ»» . œ» œ»» œ»» . œ» œ»» œ»» .

3 nˆ««« «««ˆ «««ˆ ««ˆ« «ˆ«« «««ˆ œ»»» . œ»»» . œ»»» ««« «ˆ«« «ˆ«« ««ˆ« «ˆ«« «ˆ«« ««ˆ« «ˆ«« «ˆ«« ˆ« =l 2 b » » » nˆ » » » » » » . . . » » » ll L“==================================== l? l Tempo I

35

calando

espressivo

»˙ n_ _ 38 _ _ _œ»»» _ _œ»»» b_ _œ»»»» _ _»˙»»»» _»œ»» n_»»»œ b_œ»»» _»»»» ¬ b ∑ ∑ l& b “==================================== l l =l “l w n˙»» “l b b œ»»» œ»»»» nœ»»» œ»» ˙»» ««˙« ∑ » » » =l l l l& “==================================== “l w. “l b Ó ««˙« ««ˆ« œ»» œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ »»œ «ˆ«« œ»»» . »œ»» . œ»»» »œ»» . »œ»» . œ»»» b » l l ==================================== B =l “l » “l ˙»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ #œ»» »»œ» . œ»»» . «« “l b b w. » ˆ« l w. » l?

L“==================================== l =l bw. ¬ b w. b “==================================== =l l& l “l § § § .Jœ» .Jœ» Œ .nœJ» Œ «« «« bˆ««« ˆ««« ««« « «« «« ˆ««« ˆ««« ««« « «« «« ˆ««« ˆ««« ««« « “l b b «« ‰ ‰ ‰ ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« =l »» l nˆ«« bˆ« »» »» «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« “==================================== l& “l ««« “l b b nœ» bœ»» œ»»» œ»»» œ»» ««ˆ« »»»œ »»»»œ »»»œ »»»œ ««ˆ« »»»œ »»»»œ »»»œ »»»œ ««ˆ« ‰ ««j ‰ ««j ‰ ««j Œ Œ » œ » œ bˆ ˆ ˆ ˆ«. l « « » » » » » » . . » » » ==================================== B = l » » » » » » » » » “l § § § “l “L“==================================== ll ? b b bw . =l l w.

41

˙»» ¬ b b b˙»»» n˙»» n˙»» bœ»»» œ»»»» œ»»» œ»» #œ»»» œ»»»» œ»»» bœ»»» » » » “==================================== =” l& l » “l “l b b « ‰ ««j ‰ ««j ‰ ««j ‰ ««j ‰ ««j ‰ ««j Œ Œ Œ Œ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ«=” « « « « « « « . . . . . l #_««ˆ “==================================== l & bˆ« “l § § § § ««« #ˆ««« ««« ««« « ««« ˆ««« ««« ««« « ««« ˆ««« ««« ««« « «ˆ««§ «« ««« « «ˆ««§ «« ««« « “l b «« «« ˆ««« «« ««« « « « « « « « « « « « « « «ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« =” ««ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« ««ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« l nˆ«« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ« “==================================== l B b «ˆ« bˆ«« ˆ« nˆ« «ˆ« “l “l b Œ ‰ ««j ‰ ««j ‰ ««j ‰ ««j ‰ ««j ‰ ««j ˆ«. Œ ˆ«. Œ ˆ«. l Œ ˆ«=” ˆ«. Œ ˆ«. Œ L“==================================== l? b 43

7

II

_œ» ¬ b 4Allegro scherzando q = 120 œ»»» . œ»»» . œ»»» _»»»» œ»»» . œ»»» » œ œ » ‰ » ∑ ∑ b »» » “================================ l& b 4 l l l p “l ««« «« ««« ««« «« ««« “l b b b 44 «ˆ ««ˆ Œ ∑ ∑ Œ « ««ˆ «ˆ ««ˆ l « ˆ l l . . “================================ l& p “l ««« «« ««« ‰ « ««« «« ««« ‰ « ‰ ‰ ««j « ˆ« ∑ Œ «j «j « “================================ l B b b b 44 Œ ˆ«. ««ˆ «ˆ ««ˆ. ˆ«. l ˆ«. l j ˆ«. l «ˆ« «ˆ«. “l p “l b 4 «« «« «« « ««« «« ««« « «« «« «« « ‰ « ‰ « «« ««ˆ« Œ Œ . ˆ«« ˆ« ˆ««. ˆ«« L“================================ ˆ««. j ˆ««. l ˆ«. j l ? b b 4 «««ˆ «ˆ «««ˆ. ˆ«« l «««ˆ «ˆ «««ˆ. ˆ«« l p

≤ ≤ 4 _ _œ»»» n_œ»»» _»»»œ. œ»» . ¬ b ‰ _»œ»» _œ»»» œ»»» . _œ»»» . ‰ œ»»» _œ»»» œ»» . œ»»» . 3 ‰ œ»» œ»»» œ» . .

4 » ‰ œ»»» œ»»» »»»œ. œ»»» . ‰ » » Œ ∑ bb » 4 » » œ 4 » »» l& ll l F ll “==================================== =l “l “l b «« ‰ «« ‰ «« «««« «««ˆ «««« «««ˆ «« »œ »»œ nœ» œ» «« 44 Œ ‰ ‰ «ˆ«« ««ˆ« 43 ««j « ‰ ««ˆ« ««ˆ« «ˆ«« « b Œ « « b ˆ«. l «ˆ «ˆ. . ˆ«. »» »» »» »» =l ˆ«. j j ˆ«. j ˆ « « « l& “==================================== ˆ« ˆ« «ˆ«. _ l l ˆ«. «ˆ«« l l _ . “l « « « “l b «« ˆ«« «« « « ««« «« ««« « « 3 « «« «« « « «« «« 4 >»œ »œ»» œ» œ» >»œ »œ»» œ» Œ »» l »» » »» »» »» » = l B b b «ˆ« «ˆ«. «ˆ«. «ˆ«. ««ˆ «ˆ ««ˆ. ˆ««. «ˆ«. l l 4 «««ˆ «ˆ ˆ«« «ˆ« «ˆ«« ˆ« «ˆ« l l 4 w “==================================== l “l > »»œ œ» œ > »»œ œ» œ «« “l b ««ˆ« 3 ««ˆ« 44 ««« «««ˆ ««« «« « ««« «««ˆ nˆ«««« ««ˆ Œ Œ Ó » œ » ˆ « » » b 4 » « « « « » »»»œ »» »» »»» =l « « b ˆ ˆ . . . l? l l «ˆ «ˆ. . ˆ«. l » » » » ll L“==================================== > ben marcato

_œ»» _œ» . . _ _ 8 _œ» _ _ _ _»œ»»»» _»œ»»»» bœ»»» œ»» œ»» . œ» . œ» ¬ b b ‰ œ»» œ»» œ» . nœ» . ‰ _»»» _»» _»» b_»»»œ ‰ _»œ»» _œ»»» œ»»» . œ»»» . ‰ Jœ»». ‰ Jœ»». ‰ bœ»»» œ»»» œ»» . œ»» . œ»» ‰ » » » »» » » » l » » » » » »» »» l& b “==================================== l l f p =l p “l “l b b b «««« ««ˆ« «««« ««ˆ« «« »»œ »»»œ »»œ œ»» . bœ» . >»»œ »»»œ œ»» ˙»» . bœ>»»» »»»œ œ»» œ»» ‰ Jœ»». ‰ Jœ»». ‰ Jœ»». ‰ Jœ»». ‰ Jœ»». ‰ Jœ»». » » » » » « ˆ « ˆ « ˆ » » » » . » » » » l » » » » l » ==================================== & = » l l . . “l “l _J»œ» . _J»œ» . »»»œ »»œ. »œ »»»œ »»œ. œ» œ»»» œ»» . œ»»» œ» œ» »»»œ »œ œ» » Ó » œ » “l b b b œ»» ‰ ‰ œ bœ>»»» œ»»» »»œ ««˙« . œ » » » » » » » » » » » » » » l »» » »» »» »» » »» l »» » l ==================================== B =l » » “l “l ««« «««ˆ ««« «« ««« «« œ» . . »œ »»œ bœ» œ» «« ««« «« œ» . . »œ »»œ bœ» œ»»» œ»» œ»» »œ»» . ‰ »Jœ»» . ‰ »Jœ»» . Œ « » » » » œ » œ « «ˆ ««ˆ «ˆ. »» œ»»» »» »» »» « ˆ ˆ “l b b b >»»œ »»»œ »»œ œ»» » » « « « « » » » » » » . «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ » » » » » » » l? l L“==================================== l l =l » » » » > >

12 . _œ»»» n_œ»»» b_œ»»» . œ»» . bœ»» _»»œ» _»»œ» n_»»»œ b_œ»»» . œ»» . bœ»» œ»» œ»» ¬ b b ‰ œ»» œ»»» bœ»»» . _»»»œ n_»œ»» » » » ‰ » ‰ » » » l l& b l “==================================== =l cresc. “l . . . . . . . . “l b b b ‰ bœJ»» . ‰ œJ»» . ‰ Jœ»»». ‰ Jœ»»». ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»» ‰ Jœ»»» » » =l l l l& “==================================== “l >»œ œ»» >»œ œ»» « «« ˙»» . »»»˙ . »» »» nœ»»» »» »» nœ»»» l B b b b «««ˆ bˆ«« nˆ««« ««˙« . “==================================== » l l =l > “l >»œ »œ. b_œ»» . œ» . _>»»œ _»»œ »œ >»œ »œ. b_œ»» . œ» . _»»œ _»»œ œ» “l œ»» >»œ œ» . œ»» . œ» . >»»œ nœ»»» bœ»» » » » » » »»» »»œ »»» » »» » »» »» œ »œ»» » » » œ » » » » » » » » b »» »» »» »» bœ»» »» » »» » » » l » ll ? b b “L“==================================== » » » =l l » » »

8

#_œ»»» _œ» . _»œ 15 _œ»»» _ _»» _»» _»»» n_»»»œ. n_»»»œ. #_ #œ»»» . #œ » ¬ b ‰ bœ»»» œ»» œ»» . bœ» . ‰ œ»» œ»» œ» #œ » » « « ‰ nœ»» œ»»» nˆ««. #ˆ«« #œ»»» »» œ»»» œ»» ‰ »» » » » » b » » » b » » » l& l » “==================================== =l . l f “l ««« «« «« « ««« «« «« « ««« «« «« « “l b b b ‰ bœJ»» . ‰ œJ»» . »»œ bœ»» œ» ««ˆ« ««« « « nˆ « nˆ « » « « #˙ ˆ ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« =l #ˆ « « » » #ˆ ˆ « » » « » » l l > l& “==================================== > #ˆ« ˆ« > “l > ««« #ˆ««« ««« «« ‰ #œJ»» . ‰ Jœ»». ‰ Jœ»». ‰ Jœ»». “l b b b »»»œ »»»»œ bœ»»» »»»˙ . « nˆ« «˙ . nˆ l » =l » » ==================================== B l » > “l “l œ»» #œ»»» . nˆ««« «« œ» œ»»» #œ» œ»». œ»». œ»». #œ»». œ»» bœ»»» œ»»»»» œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» œ»»»» œ»»» » #œ œ » » « ˆ » » =l » » » » ll ? b b b » “L“==================================== »» »» »» . . » » » l l

»»»œ »»»œ n_ 18 _œ»» #_œ» . _œ» . _œ» _œ» . _œ» . _»œ n_ _ »»»œ. _ . n_»»œ n_»»»œ #_ _ _ n_»»»œ n_œ»»» #œ»» . . œ»» . _»»»œ _»»»œ »»œ. . _ #œ » » 3 ¬ b b ‰ _»»» _»» _»» _»»» ‰ _»» _»»» n_»»»œ _»» » » 2 » » »» #œ»» » »» œ»» ‰ » » l& b l ll 4 ll 4 “==================================== = “l « ««ˆ« ««« «« «« « 24 « ««ˆ« “l b b b nˆ««« nˆ««« #ˆ«««« #œ>»»» #œ»»» œ»» «« 43 #ˆ« #ˆ«« «ˆ« #ˆ « « l ==================================== & = l l l l » » ˙ ˙ « « > “l > S “l ««« «ˆ«« «« «««ˆ «««ˆ «« «««ˆ «««ˆ 24 «« “l b b b ‰ J»»œ. ‰ œ»»» nœ»»» Jœ»»» #œ»» œ»»» œ»»» l Jœ»»» nˆ««« Œ 43 nˆ #ˆ « « #ˆ ˆ « » l l l l » ==================================== B = . . . “l “l .

2 #œ».

3 œ»». œ»». œ»». #œ». œ»». œ»». œ»». “l b b b #œ»»» Œ » » » » » » l? l »» = l l 4 »» ll 4 L“====================================

¬ b 3 #__»»œ»» Ó ∑ ∑ ∑ ∑ b l& b 4 l l l l “==================================== =l “l Œ l & b b b 43 « “==================================== «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ l n_«««ˆ l _«««ˆ l #_«««ˆ l n_«««ˆ « _ _ _ _ _ _ _ _ _ n ˆ n_«««ˆ =l « . . . “l . . . . . . . . . “l . . . . #œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ»»» . . . . . . l B b b b 43 #œ»»» œ»»» nœ»»» »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» l #œ»»» œ»»» nœ»»» »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» l #œ»»» œ»»» nœ»»» »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» l »œ»» #œ»»» »» »»»œ œ»»» »» »»»œ œ»»» »» l #œ»»» nœ»»» »»» »»»œ œ»»» »»» »»»œ œ»»» = “==================================== » l “l n_»»˙ #_»œ» _»˙»» . #_»˙» _»œ» “l nœ»» #œ»» #œ»» #œ»» 3 » » » » » b Ó » » » ll ? b b 4 “L“==================================== l l l l =l 21

con espressione

n_»»»œ b_œ»»» bœ»» . œ» . #_œ»»» n_œ»»» œ»» . #œ» . nœ»» . »»œ n_»»»»œ œ»» œ»» ¬ b œ»»» nœ»» ˙»» . œ bœ » » œ » » » » » »» » ‰ œ » ‰ ‰ nœ » » Œ » » b Œ » » » » » » » » b » » » l& l “==================================== » l l l » =l “l “l b b b «« ««« ˆ««« #ˆ««« ˆ««« ˆ««« ˆ««« «« «« «««˙ . « « « ˙ . #ˆ « l ==================================== & n˙ l l l b˙ « « « . =l . “l #_«ˆ. n_««ˆ n_««ˆ marcato espressivo “l “l b nœ»» . œ»» #œ»»» »»œ. œ»» œ»»» »»œ. œ»» œ»»» nœ»» . »»œ #œ»»» »»œ. œ»» œ»»» »»œ. œ»» œ»»» œ»» . bœ»»» nœ»»» œ»» . œ»»» œ»»» »»œ. œ»»» œ»»» #œ»» . nœ»»» #œ»»» œ»» . œ»»» œ»»» »»œ. œ»»» œ»»» #œ»» . œ»»» #œ»»» Jœ»». ‰ « » » » » » #ˆ«« =l l » l » lB b b » » » » » » l » » » » » » l » “==================================== espressivo “l . . . _ n_ b_ _ _ n_ _ »œ»» »˙»» . »»»œ »œ»» . »œ»» . »œ»» . »œ»» œ œ œ œ œ œ » » » » » » _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ » » » » » » “l b » » » » » » » » » » » » » l? b b l l l l L“==================================== =l 26

9

31 _»»»»˙ . _»˙»» _»œ» bœ»»» _œ»»» nœ»» œ»» b_ ¬ b ˙»» . œ»» #˙»» . » ‰ » b » » » » b l “==================================== l l& l l =l espressivo “l “l b b b «« ˆ««« nˆ««« «« ˆ««« ˆ««« «« ˆ««« ˆ««« «« «««ˆ nˆ««« «« ˆ««« ˆ««« «« ˆ««« ˆ««« «« bˆ««« bˆ««« «« ˆ««« ˆ««« «« ˆ««« ˆ««« «« bˆ««« ˆ««« «« ˆ««« ˆ««« «« ˆ««« ˆ««« «« bˆ««« ˆ««« «« «««ˆ «««ˆ «« ˆ««« ˆ««« #ˆ«. «ˆ. «ˆ. «ˆ. «ˆ. «ˆ. «ˆ. «ˆ. «ˆ. «ˆ. =l ˆ«. l nˆ«. l ˆ«. l ˆ«. l #ˆ«. “==================================== l& “l «« ««« . ««ˆ« ««« ‰ «« bˆ««« ««ˆ« ««ˆ«. bœ»» œ»»»» œ»»» ˙»» “l b b b n˙»» . n˙ « b˙ nˆ » » =l l ˆ« . l l » l “==================================== lB “l «« «« «« «« «« «« «« «« «« « « « « « « nˆ ˆ « « « « ‰ «« «« nˆ««« nˆ««« >»»œ #œ»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ«. ‰ ««j ‰ ‰ ‰ ‰ « « « « « « « « “L“==================================== ll ? b b b Œ ˆ«. l nˆ« ˆ«. ˆ«. l bˆ« ˆ«. j ˆ«. l «««ˆ «ˆ «««ˆ. ‰ ««j j ˆ«.=l ˆ«. j ˆ«. j ˆ«. ‰ ««j #ˆ« ˆ« . . l » »» » marcato

n_J»»œ. _J»œ» . _J»œ» . _J»œ» . n_»˙» . _»˙»» . ¬ b ˙»»» » » » » » 4 œ » ‰ ‰ ‰ ‰ #˙. » # ˙. » b »» l& b l »» l »» ll 4 “==================================== =l “l “l b b « « «« « « «« « « «« « « «« « « «« « « «« « « «« « « «« « « «« 4 «« ««« «« «««ˆ «« »œ nœ»» #œ» »œ l & b nˆ««. ««ˆ nˆ« ˆ««. ««ˆ «ˆ ««ˆ. ««ˆ «ˆ l nˆ««. ««ˆ «ˆ ˆ««. ««ˆ «ˆ ˆ««. ««ˆ «ˆ l nˆ««. ««ˆ «ˆ ˆ««. ««ˆ «ˆ ˆ««. ««ˆ «ˆ l l 4 nˆ« nˆ«« ˆ«. . ˆ«. »» »» »» »» =l “==================================== “l 44 w “l b b b ˙»» . œ»» ‰ «« «« «««ˆ nˆ««« nœ»» nœ»»» #œ»» ˙»» » » » » l » ==================================== B =l « ˆ l l l » . nˆ « . “l “l ««« «« «« «« «« «« «« 4 « ‰ ««j « ‰ « ‰ « ‰ nˆ ««j « « “l b b b ««««ˆ nˆ«« «««ˆ« ‰ ««j « « « « « ˆ«. l nˆ« ˆ«. j ˆ«. ˆ«. l ˆ«. ‰ = ˆ«. ‰ ««j ˆ«. l nˆ««« nˆ« «««ˆ. ‰ ««j j ˆ«. l l 4 ‰ nˆ««j ˆ«. j ˆ«. ‰ ««j «. l?

L“==================================== .

36

>»œ n_»»œ œ» œ >»œ _»œ >»œ _»»œ _ » n___>»»»œ ___»»»œ __œ»» _ _ _ _ _ » » n _ œ _ œ » » » œ œ œ » » _ _ _ _ _ _ » _ _ » » _ _ _ _ _ _ » » » » » » _»» _»» _»» _»» _œ»»»» n_ _œ»»»» #_ _»»»» _ _»» _»» _»» _»» _»»»» _ _œ»»» _ _»»»»˙ . _»»»» _ _»»»» ¬ b » »» »» _»» b l l& b ƒ “==================================== l =l > > > > “l . _»œ . . _»œ . . _»œ .

J»œ. _»»œ »œ »œ. _J»œ. _J»œ.

Jœ»». _»œ»» n_œ»»» _»»»œ. “l b b b ‰ n_J»»»œ _»» _»»»œ _»»»œ ‰ _J»œ»» _»» _»»»œ _»»»œ ‰ _»» _»» _»» _»» ‰ n_J»œ»» _»» _»»»œ _»»»œ ‰ » ‰ »» ‰ »» l l =l l& “==================================== ƒ “l _œ» . . _œ»»» _œ»»» nœ»» . _œ»» . _»»»»œ »»œ. -œ»» . œ»» . nœ»»» _ œ » œ»»» œ»»» nœ»» . . ‰ #œ» œ»» œ»» œ»» b nœ » » » » ‰ œ»»» »» œ»»» œ»»» » ‰ » ‰ œ ‰ » » lB b b “==================================== »» »» » » »» » » » =l »» nœ»»» l l “l ƒ “l œ» . . . œ»» . nœ»» _»»»»œ »»œ. -œ»» œ»»» _œ»»» nœ»» . œ»»» . œ»»» œ»»» nˆ«««. ««« «« #ˆ««« ««« «« œ » nœ ‰ ‰ » ‰ œ»»» »» »»»œ œ»»» b ‰ » » » » » œ » » ll ? b b “L“==================================== »» »» » » nˆ«. «ˆ« ˆ«. ˆ« =l l l ƒ 40

#__œ»» b__œ»» _œ» . n_»œ.

43 _œ» . « œ» . . ¬ b b ‰ _»»» _»» _»»» _»» ‰ _œ»»» _»» n_œ»»» »»»œ. ‰ #œ»»» »» œ»»» œ»»» ‰ #œ»»» œ»»» nˆ««« bˆ««« «««ˆ« #ˆ«««« «««ˆ ««« nˆ««« «««ˆ ««ˆ« ««««ˆ «ˆ«« nˆ««« ««ˆ« b l nˆ« “==================================== =l l& l . . > “l >_»œ n_»œ _œ» _œ >»œ >»œ »»» »» #œ»»» »œ»» »œ»» “l b b b »» »» »» »» œ»»» œ»»» ˙»»» . « l bˆ««« ««ˆ ˆ««« ««˙« . ==================================== & =l l “l > “l “l b Jœ»» bœ-»» œ»» œ»»» Jœ»»» »»»œ œ»» œ»»» Jœ»»» -»œ» œ»» œ»»» »œ»» »œ»» . ‰ »Jœ»» . ‰ #œ»» »œ»» nˆ««« bˆ««« nˆ««« bˆ««« #œ»» œ»»» »Jœ»» -»œ»» » » b b » » » =l l “==================================== lB » » l » “l «« nˆ««« ««« «« «« nˆ««« ««« «« ««ˆ« ««« « ««ˆ« «« «« «« “l b b b nˆ««« « « ˆ ˆ bˆ « l ˆ««.

L“==================================== l? l « ««ˆ «ˆ. ˆ« =l ˆ ˆ«. ˆ«. ˆ«. . . . . . . >

10

>»œ >»œ «« «« «« «« « »œ «« ¬ b «« «« #ˆ««« «« ««ˆ« «ˆ«« nˆ««« »œ »»»œ »œ œ» #œ œ ‰ #œ œ » » » » ‰ nˆ««j Œ » » nœ b » ≈ » » » » ˆ b « « ˆ j » » » » bˆ « « » » » » l » » l . » . . » »» » » l& “==================================== l «ˆ #ˆ«« nˆ« ˆ«. «ˆ«. »»»œ »»»» »»»œ ˆ« =l . “l “l b b b « « « « «««ˆ «« «« «««ˆ «« «« l «« . ««ˆ #_ˆ«« _ˆ«« _˙«« . #ˆ« ˆ« l bˆ««« n_«ˆ«« _ˆ««« _««˙« l «««ˆ #_ˆ««« _ˆ««« _««˙« . l& “==================================== _«ˆ _«ˆ _«˙ > =l > “l «« «« « «« « «««« nˆ««« «««« «« ««ˆ« «« ‰ «« ‰ «« ‰ «« ‰ « Œ Œ “l b b b «««ˆ ««« nˆ««« nˆ««« ««ˆ« »œ nœ»»» œ» ««ˆ« «ˆ #ˆ«« ˆ«« #ˆ«. ««ˆ. «ˆ ˆ« ˆ« nˆ««« =l «« ˆ j » ˆ j » ˆ j ˆ . « bˆ « « « « » #ˆ j l ==================================== B l l . » . » . . . . » “l marcato “l ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« « « « « « « ll ? b b b «« “L“==================================== l b_«««ˆ. l #ˆ«««. l _«««ˆ n_ˆ«. _««ˆ. _««ˆ. _««ˆ. _««ˆ. _««ˆ. _««ˆ. _«««ˆ. _«««ˆ. _«««ˆ. =l . . . .

46

¬ bb ∫˙»» ««ˆ« ««« nˆ««« ««ˆ« «« «« bˆ«« ««ˆ« «« «« nˆ««« ««ˆ« «« >»œ œ»» œ» ««ˆ« bœ»» b˙-»» œ»» » ≈ b « » ˆ« =l #ˆ « #ˆ ˆ ˆ « ˆ « « » « . . . »» »» »» . » l l » l& l “==================================== espressivo “l «««ˆ ««« «« ««ˆ« «« «««« «««ˆ «««« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« bˆ««« ∫ˆ««« «« »œ bœ»» œ» ««ˆ« “l b b b «« « « « « » « « nˆ « ˆ « ˆ bˆ #˙« . ˆ« ˆ«. ˆ« ˆ« l ˆ« . . »» »» »» «ˆ «ˆ l n˙« l #ˆ« ˆ« . «ˆ. «ˆ «ˆ ˆ« =l l& “==================================== > “l « «««ˆ «« «« «« «« b˙»» bˆ««« ˆ«« ˆ«««. ˙»» l B b b b ˙»»» “==================================== n˙ « . ˆ « ˆ b˙ . »œ»» « « nˆ««« . » » =l l l l “l “l b « « _««« l b_«««ˆ l _««« l l ? b b _«««ˆ l _«««ˆ L“==================================== _ _«««ˆ. _«««ˆ. _«««ˆ. _«««ˆ. _«««ˆ. _«««ˆ. _«««ˆ. _«««ˆ. _«««ˆ. _ _«ˆ. _«««ˆ. = _«ˆ. _«««ˆ. . . .

50

_»»œ »œ. -œ _»œ _œ»» œ» . _œ» . . . »œ _ œ» _œ» . œ» . ¬ b ‰ »» » »» »» ‰ »» »» œ»»» »» ‰ ««ˆ« ««ˆ« œ»» ‰ œ»»» œ»»» œ»»» nœ»»» »» »»» »» »»» ‰ #ˆ««« nˆ««« »»œ b b nw » » l “==================================== l =l l& l plus fort “l «««ˆ «« «« «« ∫ˆ««« «« «« «« «« «« «« «« “l b b «« «« «« «« « « «« b « ˆ ˆ ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« =l nˆ « « « ˆ « « « ˆ ˆ « « « « ˆ ˆ « #ˆ ˆ ˙ w ˙ . « « « « l l > l “==================================== l& . > “l ««« «« «««ˆ «« «« ‰ «« «««ˆ «« «« ‰ «« «««ˆ «« «« ‰ «« Jœ»» Jœ»» -œ»» “l b b b «««˙ Jœ»» ««j bœ-»» ‰ «j nˆ-« » l » » «ˆ «ˆ. ˆ« «ˆ «ˆ. l j j ˆ« «ˆ «ˆ. ˆ««. «ˆ« ˆ«« ˆ««. l ‰ j ˆ« »Jœ»» l ˆ » « » ==================================== B = “l poco a poco cresc. espressivo “l “l b b b « « _««« « « « « « « _««« « « « « « l_ L“==================================== l? l_ __«««ˆ. __««««ˆ. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _«««ˆ. _«ˆ. _«««ˆ. l _ _«««ˆ. _«««ˆ. _«««ˆ. _«««ˆ. _«««ˆ. _«ˆ. _«««ˆ. _«««ˆ. =l _«««ˆ. _«««ˆ. _««ˆ«.

54

marcato

_»»œ» _œ»» _»»œ. œ» . poco rit. ¬ b ‰ œ»» œ»» œ» . . ‰ _ œ»»» œ»»» œ»» . œ»» . ‰ œ»» œ»» »œ. bœ» . w » » »» w ‰ » » b » » » » b » »» »»»œ » » »» l l l& l “==================================== =” S “l «««ˆ «« «« «« l & b b b «««ˆ «« «« «« “==================================== ««« «««ˆ _ˆ«««« _«««ˆ l _ˆ«««« nˆ««« _«««ˆ« _«««˙ . =” l _««««ˆ «««ˆ _-ˆ«««« _«««˙ . l «««ˆ _««ˆ« _-««ˆ« _«««ˆ ˆ ˆ ˆ « « « ˆ « ˆ ˆ « « _ « _ ˆ “l > > > > S > “l b « « « « « « ««j «j «« «« ««ˆ« ˆ« -ˆ«« ˆ« l «j ˆ«« «« #ˆ««« j »Jœ»» «««j l B b b bœJ»»» bœ»»» “==================================== ˆ« ««ˆ« _«««« _««««ˆ «««ˆ nˆ«««. l w ˆ -ˆ« ˆ =” ˆ l «j «j _j «ˆ «ˆ . “l « « « “l b «_«« «_«« «_«« «ˆ« nˆ«« bˆ«« nˆ««« b˙««« «_«« «_«« «_«« «_«« «_«« l l_ =” l ? b b __«««ˆ l L“==================================== _«ˆ. _«ˆ. _j _ww _«ˆ. _«ˆ. _«ˆ. _«ˆ. _«ˆ. «ˆ marcato «.

58

III

11

Andante espressivo q = 64

œ.»»» œ»» »œ» . œ»» œ.»» œ» œ» . . ¬ b 4 ««j¯ˆ« œ» œ»» ˙»» œ»» œ»» œ»»» œ.»»» œ»» »œ» . œ»»» œ»»» . œ»»» »œ»» œ»»» » » » Œ Ó » Œ b » » » » » 4 » » » » » l& » » “================================ l l l l l p “l ««ˆ« “l b b 44 Ó ∑ Ó Œ ««ˆ« l ««ˆ« «« «« « « l l l l ================================ & « « ˙« #_«ˆ _«ˆ ˙« “l “l « «« « «« «« «««ˆ ««««ˆ ««««ˆ «««ˆ «« ∑ « l B b b 44 Ó “================================ « « ˆ« l « ˆ« l «˙« . «ˆ l «˙« . l l nˆ« ˆ« ˆ« “l espressivo “l _»˙»» _»œ» » œ»» œ»» œ» ««ˆ« w “l b b 44 «« »œ»» w œ » l? l » » »» l l l »» l L“================================ ˆ« p

œ»»» œ»» œ»» œ» ¬ b »œ . œ» œ.»»» œ»» œ»» . œ»» »»œ ««j¯ˆ« »»œ »œ ˙» . œ»»» œ»»» œ.»»» œ»»» œ»»» . œ»»» œ.»»» œ»»» œ»»» . œ»» œ.»» œ»» œ » œ » œ » Œ » » » » » » b » » » » » » » » » » » » » » l » » » = » » » l& » l l £ l “==================================== £ £ “l “l b b «« «« «« -œ «« >»œ »œ »œ «« ˆ« #ˆ« ˙« l »»» ˆ« »»» »» »»»œ »»» bˆ-« l w =l l w l& “==================================== “l œ»» #w nw »»»˙ . nœ»» “l b b «« » » =l ˙ . « l l l ==================================== B “l _ “l _»»»»œ _ _»»»œ _»»»œ __»»»»œ #_»»œ _w _w _w œ»»» _»»œ» œ » » » » ll ? b b “L“==================================== l l l =l 5

««j œ»»» œ»» œ»» œ» ¬ b ««ˆ« ««£ «« œ»» . œ» œ»» œ»» œ» œ» œ» ˆ« »œ »œ Ÿ ¯ «« ««ˆ« œ»» œ » œ » » œ « Œ » œ J » ˙ » » œ œ œ » b » » » » » » œ » » » » » » » » œ ˆ« ˆ« » = » » » »» »» »» »» » l »» »» l » » »» »» » » »» l »» » » l& l ˆ.« » “==================================== £ £ “l “l b b «« « «« ««£ « ‰ « « « « « ˆ ˆ « ˆ« = w « «ˆ« l « « #ˆ« nˆ« ˆ« l w l «˙« l l& “==================================== _«j «ˆ “l >œ» . “l b b ˙»» »» »»»œ »œ»» . œ»» œ.»» #œ»» «««ˆ . ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ. «ˆ«« «ˆ«« . bˆ««« «««ˆ œ»» ‰ «j « ˆ « » » » » » l l w l =l lB “==================================== espressivo “l »˙ _»œ»» “l b _»» w Œ ∑ ∑ l? b l l l L“==================================== =l 9

_J»œ»» _œ»»» . _œ»»» _»œ»» . œ»» «« ««£ « « « « ¬ b . ««j « « « « » œ . » « « œ « « b Ó ∑ ˆ « » « « ˆ« ˆ« . ˆ« l ˙« j ˆ« l «ˆ «ˆ #ˆ.«« ˆ« «ˆ« . j »» l& “==================================== l l »» =l “l “l b b « «£ ««« ««ˆ« ««ˆ« . ˆ««« ««ˆ.« ««ˆ« «««ˆ . «« « «« ««£ « « « «« «« « « « « « ˆ« l ˙«« #˙««« « « « « « « l « ==================================== & =l « l l « « ˆ « n˙ b˙ « « «ˆ _ˆ« _«ˆ« _«ˆ« . _ ˆ« _j¯«ˆ« ˆ« ˙« “l _«ˆ« . «_«ˆ «ˆ _«ˆ _«ˆ . _«ˆ« “l «« «««ˆ£ ««« «« «£ « « « “l b b «« « « ««j « « « « n˙ #˙ ˙»» « » « » ˆ« l »» j ˆ« ˆ« . ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ ««ˆ #ˆ«« l w »» ˆ« . l ˆ« . j l ˙«« =l » lB “==================================== “l »»»œ œ»» œ»» #œ» ˙»» ˙»» œ»» œ»» #œ»» œ»» . bœ»» »œ» . œ»» œ»» œ» «ˆ«« ««ˆ «« «« >œ»» . œ»» ˙»» “l b b nœ»» » » »» » » » » « » » » » » » » » l? l » l l l ˆ.« ˆ« » » » L“==================================== =l £ 13

12

_J»œ» ˙»» Jœ»» ¬ b œ.»»» #œ»» »œ» . œ»» œ.»» œ» »œ œ» ‰ _œ»»» _»»»œ œ»»» #œ»» œ»»» _œ»»» œ»»» .

Jœ»» #œ»»» œ»»» _J»œ»» _»œ»» » » » ‰ œ » » Œ Œ » » » b » » » » » » » »» » »» l “==================================== l l& l £ =l £ £ “l £ «« “l b b «˙«« «« . «« « ««£ « ‰ ««« «««ˆ ««««ˆ ««ˆ« ˆ««« . «˙«« «« «« ˙ « #ˆ««« =l ˆ« bˆ« ˆ« _ˆ«« _«ˆ« _«ˆ« l n_««ˆ l ««˙« l n˙« “==================================== l& “l ««˙« ««ˆ« bœ»» œ»» ««« ««ˆ«£ «««ˆ« «« ««ˆ« “l b b ««˙« #œ»» » « » ˆ« ¯ j l_«j¯«ˆ« _««˙ =l lw » l «ˆ “==================================== lB “l ««ˆ« . «« «« «« «« «« œ.»»» œ»» œ»» . œ» œ.» œ » ˙ » « “L“==================================== ll ? b b »»»˙ » » ˙« #˙ ˆ« ˆ.« = « » » » ˆ« l » « » » . » l ˙« l l » 18

_J»œ _œ»»» . œ»» œ.»» #œ» œ» . œ» œ.» _»œ _»œ _œ»»» _»»»œ _»»»œ »»œ #œ» œ» œ» œ.» _»»»œ _œ»»» _ ¬ b _»»»œ _»»»œ »»»œ œ»»» »» »» »»»œ #˙»»» œ»»» » » »» »» »» »» » »»» »» »»» »» ‰ »» Œ Œ Œ b £ l £ £ £ l l l l& “==================================== = £ “l ‰ « œ.»»» œ»» ««ˆ« . ˆ««« ««ˆ.« ««ˆ« «««ˆ . #ˆ««« #ˆ«« “l b b ««ˆ« Œ Ó Ó Œ ««ˆ« «« «« ««£ «« ‰=l «j « » l l ==================================== & l ˆ ˆ« _«ˆ _««ˆ _«ˆ « “l “l «« «««ˆ£ «««ˆ «««ˆ ««£ «« œ»» w œ» w Œ Œ ‰ ««j l B b b ««ˆ« “==================================== ˆ«=l «ˆ «ˆ «ˆ » l l »» l “l “l «« . «« œ» . œ» «« . «« œ.»» #œ» œ» . œ» œ» «j¯ˆ«« »œ «« ««£ « «« ««£ «««ˆ »˙» . œ » « «« œ» nœ » « » œ » b « » » » » » œ œ « « œ «ˆ « « «ˆ » ˆ ˆ » » »» »» »» »»» »» »» ˆ« » ˆ« l » » » l ? b ˆ« . ˆ« “L==================================== =l l »» j¯ˆ« »» » £» »» «ˆ «ˆ l «ˆ 22

¬ b ˙» . œ»»» . œ»» œ»» . œ»»» œ»»» . œ»» œ.»» œ»» œ»» . œ» œ.» œ» »œ »»œ »»œ »»œ œ» œ» nœ»» »»»œ »»»œ b_»»»œ œ»»» œ»»» œ.»» bœ»» »»œ œ» œ» nœ»» b » » » » » » » » l » »» »» »» »» » » » »» »» l » » »» l » » »» = » “==================================== l& l £ £ £ £ £ S “l ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« bˆ««« «« “l b b «« «« «« nˆ ˆ ˆ ˆ . l nˆ«««. bˆ«««. ««˙« « « « « =l l bw l . . . . . . . “==================================== l& £ “l £ ««« ««ˆ« bœ»» œ»» œ» nœ» «£ ««ˆ« « J»» « « « « “l b b œ.»»» œ»»» »œ»» . œ»»» «««ˆ nˆ««« «««ˆ ‰ «««ˆ #ˆ«««« ««ˆ« œ»» nˆ««« œ»» «ˆ«« ‰ » » »» »» bœ bˆ« «ˆ« b˙«« « » l » » ˆ l l ==================================== B = l « £ “l £ “l œ»» b˙»» . «« « « œ» œ»» œ»» b œ»» » » b » l? » » =l l ˆ« «ˆ« b˙«« L“==================================== l w l »» 26

30 £ ¬ b b »»»œ nœ»» bœ»» »œ »œ œ . «« »»œ œ» œ» œ» Uœ» Œ «« «««ˆ «««ˆ »»œ »œ »œ ««ˆ« . «« «« «« «««ˆ ««£ «« « ««£ «« «« «« ««˙« Ó » » ˆ œ j « » » » ˆ « » » »» »» »» » » »» »» » »» »» ˆ« ˆ.« ˆ« l ˆ« ˆ« #ˆ«« ˆ« ˆ« ˆ« . »» ˆ« l j l l& l “==================================== =” £ £ £ £ “l “l b Œ « Ó «« ««£ « U ««˙« l & b bw “==================================== =” l n_««˙ l _«««˙ l _«««˙ l nˆ««« «ˆ _«ˆ _««ˆ #_«««ˆ n_«««˙ “l U “l b bœ» «« »»œ nœ» »œ «« ««£ « «« «« «« «« ««£ « « «£ «« « Ó ««ˆ« Œ ««˙« ««˙« » ˆ « « » » ˆ j « b ˆ ˆ » « « » « ˆ ˆ bˆ « « «_««˙ » » lB “==================================== l l l « «ˆ _««ˆ _««ˆ _«ˆ« ˆ« l _««˙ nˆ =” £ £ “l “l b U Œ «« Ó ««« l? b w w ˙« l b_«««˙ l l =” l ««˙« L“==================================== n_«««ˆ _ _«˙

IV

13

Fugue Allegretto q

= 104 ¬ # ∑ ∑ ∑ ∑ c l& “================================ l l l l “l “l # c ∑ ∑ ∑ ∑ l l l l l& “================================ “l # c ‰ « «« «« œ» œ»»» œ»» . œ»» . ««ˆ.« ««ˆ« «« ««ˆ« ««j «« ««ˆ« ««ˆ« Jœ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« »œ» . œ»»» œ»» ‰ » œ ‰ » ˆ ˆ « « « ˆ j « » ˆ« ˆ« ˆ« l » l » » » » » l l » » lB “================================ p “l “l # c ∑ ∑ ∑ ∑ l? l l l l L“================================

¬ # ∑ ∑ ∑ ∑ l& l “==================================== l l =l “l ««ˆ« «« #ˆ««« «« ««ˆ« «« ««ˆ.« ‰ «« ‰ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ«. «««ˆ ««ˆ.« «« « ««j «« ««ˆ« ««j «« ««ˆ« ««ˆ« “l # ‰ «« « ˆ« =l ˆ ˆ « « ˆ « « « ˆ ˆ « ==================================== & ˆ l « ˆ « ˆ j l l « « ˆ« ˆ« . ˆ« “l > “l « « « « ««j ‰ ««ˆ« #ˆ«««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ ˆ««« ˆ««« ««ˆ« l B # ‰ ««ˆ« ««ˆ« ˆ«« ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ« l «« ««ˆ« “==================================== ˆ« «««ˆ «««ˆ ««ˆ ««««ˆ «««ˆ ««ˆ« l ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ «««ˆ ˆ««« ˆ««« ««ˆ« =l l _j . . _«ˆ «ˆ “l “l # ∑ ∑ ∑ ∑ l? =l l L“==================================== l l 5

_»œ» ¬ # Jœ»» œ»»» » ‰ œ»»» ∑ ∑ ∑ » l& l l l F “==================================== =l “l Jœ»» œ»» . “l # »»œ »œ œ» #œ» œ» nˆ««« . «« Jœ»» ««ˆ« . ˆ««« ««ˆ« «««ˆ ˆ««« ˆ««« w ««ˆ« « ««ˆ« =l » » » » » » » ˆ« » » l l l ==================================== & » » #ˆ«« » “l “l «« ««£ « «« «« œ» œ» . œ» . «« ««£ « «« «« «« « « «« . ˆ««« «««ˆ «««ˆ ˆ««« «« «« «« «« « «« “l # ‰ ««ˆ« Jœ»» œ»»» »»œ œ»» œ»» œ»» » œ » « « « « ˆ ˆ « ˆ « ˆ « » » « « « ˆ. ˆ ˆ « « ˆ ˆ « » » ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ«« ˆ« =l « ˆ « ˆ « ˆ . . » ˆ« l ˆ« » » » » » » » l l lB “==================================== “l “l # ∑ ∑ ∑ ∑ l? l l l L“==================================== =l 9

_ .

13 _ _œ»»»» _ _»»»œ _»œ»» _»»»»œ _ _»»»œ _»œ»» _J»œ» . _»œ»» _»œ»» œ»» _œ»»» . _ _»œ»» »»œ œ»» œ» œ J » œ » ¬ # ‰ _œ»»» __œ»»» _œ»»» _»»»œ. œ.»»» œ œ»»» œ»» œ » » œ » » » » » » » » » » »» ‰ » » ‰ » » » » l& l l l “==================================== =l “l ««ˆ« « « « “l # ««ˆ« ««ˆ« œ» œ»» «« . ««j «« ««ˆ« ««ˆ« . ˆ««« ««ˆ« «« «« «ˆ«« l «ˆ« «ˆ« « « » ˆ « » « « « ˆ ˆ« ==================================== & =l « l » l ˆ « « #ˆ« “l _««ˆ _ˆ« #ˆ« _««ˆ “l «« «« « « « « « “l # ‰ « «« ««ˆ.« «« «« « «« «« ««ˆ« «ˆ«« œ»» ‰ « « « « ˆ « « « « « « « « ˆ « « « « « « ˆ ˆ j ˆ« j « ˆ ˆ « « « « « « « ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« . «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« » =l l _«j ˆ« «ˆ ««ˆ ˆ«« #_ˆ«« «ˆ« l j lB “==================================== «ˆ ˆ« “l “l # ∑ ∑ ∑ ∑ l? l l l L“==================================== =l

14

œ»» . ¬ # w Jœ»». «« bœJ» #œJ» œ»» œ»»» nœ»»» œ»»» œ»» œ» bœ» ««j œ»»» #œ»» œ»» œ»»» œ»»» » » œ » ˆ« ˆ « » »» »» =l » » »» l »» » » l » “==================================== l& l “l > «« . “l # ««ˆ« œ»»» œ»»» »œ»» œ»» «ˆ«« ««ˆ« w Ó ˙« » nˆ««« l ««ˆ« ««ˆ« Œ l l ==================================== & =l “l > “l Jœ»» œ.»»» œ»»» œ»»» . nœ»» «« ««ˆ« «« «« œ» œ» «« ««ˆ« œ» nœ»»» œ»» œ»» »œ œ» #œ» œ» œ»»» œ»»» œ»»» . » ‰ œ»» “l # ‰ «ˆ«« ««j » l » » » « « ˆ « ˆ ˆ » » » » » » « ˆ ˆ « » » » . » » » » = l l l » . “==================================== lB “l ‰ « ««« #ˆ««« ‰ œ» nœ» œ» . . «« « « ∑ ∑ “L“==================================== ll ? # »œ»» l «ˆ« bˆj l »» »» »» »œ»» #ˆ.« bˆ«« «ˆ« =l l 17

21 _œ»»» b_œ»»» _œ»»» . œ»» . œ»» . nœ»» « « ¬ # « « J ˙ œ . . » » œ œ » œ « ˙ » » » » » ‰ » » œ » nœ » « ‰ « »» #œ»»» »»» »» «ˆ. nˆ«. l »» » l » ˆ« nœ»»» »» »» l & #ˆ«« l » “==================================== =l “l ««ˆ« “l # ‰ « «« « ‰ ««ˆ« bˆ««« ««ˆ«. ««ˆ« nˆ.««« «« nˆ««« ∑ ∑ « ==================================== & ˆ l ˆ« «ˆ« =l l j l « ˆ . « “l “l # nœ.» œ»»» œ»»» . œ»» œ.»» œ»» ˆ««« ««ˆ« ««« «««ˆ ««ˆ«« ««ˆ «« « œ»» ˙»» ««ˆ« l B »» “==================================== « nˆ««« » » » . . l #ˆ« ˙« » » l «˙« l #œ»»» =l “l “l # ««ˆ« «« ««ˆ.« ««ˆ« œ» «« ««j «« ««ˆ« Jœ». œ» « « « « « « « « œ»»» nœ»»» œ»» »»œ »»œ œ»» #œ» œ» ‰ « ˆ « « nˆ « ˆ ˆ« » « » »» l? » » » » »» »» =l ˆ« l ««ˆ . «ˆ« ««ˆ. bˆ««. «ˆ.« «ˆ« nˆ«««. «ˆ«. l «j l » » L“==================================== ˆ«.

25 _»œ #_ _œ»»» b_œ»»» b_»»»œ _»»»œ _œ»»» #œ»» _»˙» nœ»»» nœ»» œ»» œ»» œ»» œ» «« «« «« «« « Jœ»» œ» nœ»»» Jœ» _»»» ¬ # nœ»»» . œ»» œ» œ œ » œ»» » » » » ‰ » » » » » »» «ˆ «ˆ ««ˆ #ˆ«« «ˆ« » » » » » » » » =l » » l l l& l » “==================================== “l # «««ˆ «« ««« «« « «« « «« «« -œ»» œ»»» nœ»» «««ˆ «««ˆ ˆ««« #ˆ««« ««ˆ« «ˆ «ˆ #ˆ«« «ˆ« ««ˆ« «ˆ«« l ««j l & ‰ ««ˆ« nˆ«j “==================================== ˙ ˆ j « « ˆ«. -«ˆ« ««ˆ« nˆ««« ««ˆ« . bˆ«« «ˆ« » . «« ««ˆ« » l l =l “l “l «« « « ««ˆ« bˆ««« ««j «« œ»» ‰ œ»» nœ»» ˙» . ‰ ««ˆ« «« l B # œ»»» “==================================== ˆ« œ»»» ˆ« «_««ˆ » l l » » »» =l l bˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ « “l marcato “l ««ˆ« «« « «« ««ˆ« «« «« «« ««£ « « «« «ˆ«« œ» «j # « nœ » ‰ ‰ œ. ˆ«« Jœ» «ˆ« ¯ » » œ ‰ « « J œ œ œ » » œ « » » « » » » « « #ˆ « ˆ ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« = «ˆ« l « « ll ?

“L“==================================== »» bˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« »» »» »» » » » »» l nˆ«« l j l »»

œ»» ¬ # œ» œ» «« «« «« «« « Jœ»» œ»»» œ»»» ˙»»» . » ‰ Jœ»»» œ»»» . Œ Ó »» »» «ˆ «ˆ ««ˆ ««ˆ «˙« Œ » l& l “==================================== l l =l “l «««ˆ «« ««« «« ««« «««ˆ «««ˆ »œ »œ œ» «« œ»» . »»Jœ» »»»œ »»œ œ»» œ»» ˙»» . “l # «˙«« Œ Ó »» »» »» œ»»» ˆ« «ˆ nˆ« «ˆ« «ˆ » l l » » » » l œ»»» ==================================== & =l “l “l œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ»»» œ»»» œ»»» «« bˆ««« #œ»»» œ»»» œ»»» » ‰ ««ˆ œ»» l B # ‰ œ»»» œ»»» ˙»»» . “==================================== » »» » »» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» ˆ« j « l l l » =l » » “l p espressivo “l ««ˆ« «« «« «« « «« « « ‰ «« «« «« «« « « « « «« . « «« « «« ««ˆ« «« ««ˆ« «««ˆ ««««ˆ «««ˆ bœ»» . nœ»» . ««j ll ? # ««ˆ« .

“L“==================================== ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ˆ«« ««ˆ ««ˆ ˆ«« ˆ««« ««ˆ« «« « l ‰ «ˆ«« ˆ« ˆ« «ˆ ««ˆ «ˆ ««ˆ ««ˆ l j » l » = ˆ « . ˆ« ˆ«« ˆ«. «ˆ«. l ˆ«« . ˆ« _ˆ« _«ˆ« 29

15

¬ # ∑ ∑ ∑ ∑ l& l “==================================== l l =l “l «« ««ˆ« ‰ « ‰ «ˆ«« bˆ««« «ˆ««. ««ˆ« ««ˆ.« “l # ∑ ∑ « « ˆ « « bˆj l ˆ« l bˆ««« ««ˆ« =l l « . l& “==================================== “l ««ˆ« «« œ» . nœ»» œ» ««j «« ««ˆ« Jœ». œ»» œ»» Jœ»». nœ»» ‰ « ««« ««ˆ #œ l B # ‰ œ»»» bœ»»» œ»»» . »»»œ. bˆ.««« ««ˆ« ««ˆ« “==================================== ˆ«=l nˆ« »» » »» ˆ« » » » « l »» » l «ˆ« bˆj l »»» “l “l # bœ» œ»»» »»œ œ»» œ»» œ»» «« «« œ» #œ» œ»» œ» œ» œ»» bœ» œ»» #ˆ««« ««ˆ« œ»»» œ»»» l »œ»» . bœ»»» »»»œ »»»œ œ»»» œ»»» œ»» »»»œ nœ»»» œ»»» l œ»»» » » » » =l » l ? »» œ»»» œ»»» ˆ« ˆ«. »» »» » »» »» œ»»» l »» “L==================================== » » 33

. ¬ # ««ˆ« «ˆ«« Jœ». œ»» ««j œ.»»» œ»»» œ»» ‰ ««ˆ« œ»» ‰ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» . «ˆ«« . ««ˆ« ««ˆ« » œ ∑ nœ»» ˆ « » » » . . »» » » l l » l l& l “==================================== = marcato “l ««ˆ« «« «« ««j «« «« « “l # ‰ «« ««ˆ« ««ˆ« l ‰ ««j ˆ« ««˙« . ˆ« ««˙« ˙ . ˆ j « ˆ . « « « « ==================================== & =l bˆ l l « ˆ « ˆ « “l “l # « «« ‰ œ»»» nœ»»» œ»»» . œ»» . nˆ««« ««ˆ« Jœ»» »»»œ bœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» b˙««« l B ˙»»» “==================================== ««ˆ« ««ˆ«=l » » l l «˙« l bˆ« . _ “l “l œ» œ» œ» bœ»» œ» œ» ««ˆ.« «« «« «« ««j «««ˆ «« »œ bœ»» œ»» »»œ »»œ »œ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «« «« ««ˆ« œ » ˆ « ll ? # œ»»» »» »»» »» »»» »»» »»»œ bœ»»» l œ»»» »»» œ»»»» bœ»»» œ»»» “L“==================================== « ˆ« ˆ« =l « ˆ ˆ ˆ« l »» » » » » »» » ˆ.« . » l 37

¬ # œ.» œ»»» œ»» ˙»» œ»» ˙»» œ»» ˙»» w Œ Œ » » » » » » l lS l & »» “==================================== =l l “l ‰ « « «« «« « “l # «« Œ ««ˆ« ««˙« « «« ==================================== & =l l l w ˙ « _««ˆ _««ˆ« _««ˆ . ˆ« l ˆ« _«ˆ« _««ˆ« . _ “l _«««ˆ _ _««˙ S “l ‰ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« . «« « ‰ « « ««ˆ« «« «« «« «« «« «« «« ««ˆ« l B # ««˙« “==================================== «j « l l l ˆ« ˆ« ˆ« . bˆj . . ˆ« ˆ« _««ˆ =l ˆ« _ˆ« _ˆ« nˆ«. marcato « ˙« “l “l « « ««j “l # ‰ ««ˆ« ««ˆ« «« ««ˆ« ««ˆ.« «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« . «« «« ‰ ««ˆ« ‰ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« ««ˆ.« ««ˆ« «««ˆ «««ˆ ˆ««« ˆ««« «««ˆ «« «« «« «« ˆ«. #ˆ.««« «ˆ« ««ˆ« =l «ˆ. . . . l ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« l l?

L“==================================== . ˆ«. l 41

45 _ _ _w _w ¬ # w w “==================================== lS lS l& l =l S S “l “l # ‰ ‰ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «« «« ««ˆ« ««ˆ« « ==================================== & l l l w w . ˆ«. ˆ.« #_ˆ««« _«««ˆ =l « _ # _ ˆ j « “l ˆ « S S marcato “l « “l # ‰ « « ««j «« «ˆ«« ««ˆ« ««ˆ« «« «« «« . nˆ«« ««ˆ« ««ˆ« . ««j «« ««j «« ««« ««ˆ« ««˙« « « « « ˆ « ˆ ˆ « « « « l l l « ˆ ˆ « ˆ« « ˆ ==================================== B ˆ =l j « « . ˆ« ˆ« “l _«ˆ ˆ« _«ˆ ˆ« “l ««ˆ« «« ««ˆ.« ««ˆ« œ» «« . «« « «« «« «« “l # ««j ‰ ««ˆ« ««j œ » ˆ ˆ« ««ˆ« . #ˆ««« «ˆ«« ««ˆ«. l ««˙« « ˙« ˆ« #ˆ« ˆ«« ˆ« l ˙« ˆ« »» »» l?

L“==================================== l =l .

16

w 49 ¬ # __ «« ‰ ««ˆ« «ˆ«« ««ˆ«. ««ˆ« ««ˆ.« «« « ‰ « «« ««ˆ ∑ ˆ « l «ˆ« j “==================================== l l& S l ˆ« « ˆ« «ˆ« =l . “l “l # ‰ « ««ˆ« «ˆ«« ««ˆ« «« «« «« . «ˆ«« ««ˆ« «« ««ˆ« œ»» ««ˆ« «« «=l « ««j « « « » « ˆ « « ˆ j l ˆ ==================================== & l #_«««˙ . l « « ˆ« _««ˆ ˆ« #_«ˆ _«ˆ ˆ« _ˆ« _«ˆ« “l “l “l # « «« «« ««ˆ« «««ˆ «« «« «« «« «« «« «« ««ˆ« «« «««ˆ «««ˆ «««ˆ «« «« . «« « Jœ»» ««ˆ« ««ˆ« ««««ˆ «««ˆ «««ˆ ««««ˆ ««ˆ« . « « ˆ ˆ « « ˆ ˆ « « » ˆ ˆj « ˆ « « l « ˆ l « ˆ ˆ l ==================================== B =l « ˆ« «ˆ « « . « . « ˆ. . ˆ _ ˆ _ ˆ « « “l “l « «« «« «« “l # «˙«« ˆ« bˆ« l w ˙« l? =l l >w L“==================================== l ˙«« . > «« ««£ « «« «« >w «« «« ¬ # ‰ « « « « « « « ‰ œ » « « ˆ« «ˆ« ˆ«. ˆ«. « « « bˆ bˆ « « « « « ˆ« ˆ«. ˆ« ˆ« nˆ«« ˆ« . «ˆ« nˆ«j « ˆ«« «ˆ« «ˆ«. l j l l l& “==================================== =l ˆ«« »» j “l “l # ««ˆ« «« «« « «« « « « « ««« «« «« «« ««ˆ« ««ˆ« . ««j « ˆ« l nˆ.« bˆ«« ˆ« ««ˆ ˆ«« ˆ«« «ˆ« . ˆ«=l l bˆ l « l & b_«««ˆ __««««˙ “==================================== « « ˆ ˆ w _ « ˆ . #_«ˆ .

S “l “l # « « « « « « «« «« «« « « « « « ««« ««£ «« «« ««ˆ« « « « « « « « « « bˆ « bˆ « « « « « ˆ ˆ ˆ« nˆ« «ˆ. = « « « « « « « « . l ˆ« nˆ«. «ˆ. ˆ«. «ˆ« _««ˆ «ˆ« ˆ« l #˙« ˙« l #˙« ˆ« ˆ.« ˆ« ˆ«. . l « ˆ« j l B nˆj “==================================== . “l “l # w l >w l? > l >w l >w L“==================================== =l 53

¬ # ‰ nœJ»» . œ»»» »»œ œ»» œ»» »»œ »œ œ» œ» ««ˆ« ««« ««ˆ« ‰ œ»»» nœ»»» œ»»» »»œ œ»» œ»» »»œ »œ œ» œ» ««ˆ« «« «« ‰ « Jœ ‰ «« nœJ» » » » » » »» »» »» #ˆ« l » » » » »» »» »» ˆ« ˆ« l «ˆ« »»» ˆ« »» l ‰ œ»»» Jœ»»» œ»»»» »»»»œ »»»œ #œ»»» œ»»» =l l& “==================================== “l «« ««˙« «« “l # «« ‰ « « «« ««˙« ˆ ˙«˙« « nˆ #˙ n˙«««˙« « « «ˆ« ==================================== & ˆ«=l l b˙««« l «˙« j l “l S S S S S “l «« «« #˙»» “l # »˙»» œ»»» »»»œ »œ»» n˙ #˙ ˙»» b˙ n˙ « « » l »»» l »»» » =l lS lB “==================================== S S S S “l # ‰ «« « l ? >w l w l _«««ˆ _««j ˆ« =l l >w L“==================================== «ˆ. «ˆ« 57

61 _œ»»» _œ»»» _œ»»» . »»œ. œ» . œ» _»»»œ. _ _»œ»»» -œ» _J»œ» _œ»»» . _ œ»» œ . » ¬ # ‰ œ» œ œ J » » J œ œ œ » » » » œ œ » » » » » » » » » »» »» »» » » ‰ ‰ » »» » » »» l » » »» “==================================== l& l =l l “l . . . . . . ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ «« «« « «« ««˙« . “l # «« œ»»» œ»»»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ » ‰ » œ » « ˆ » « ˆ « « . . l ˆ.« ˆ« ««˙ . » » l l =l “==================================== l & ˆ« “l « « “l # ˙»» ‰ ««ˆ« ««ˆ «ˆ«. ««««ˆ «««ˆ ««««ˆ ««««ˆ ««ˆ ‰ ««ˆ« Jœ»» ««««ˆ «««ˆ «««ˆ ««««ˆ ««««ˆ «««ˆ «««ˆ ««««ˆ nwæ Ó « » =l l l l “==================================== lB » “l ‰ w ««ˆ« «« «« «« ««ˆ« ««ˆ« “L“==================================== ll ? # ‰ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «« « ««j «« ««ˆ« l ««j ˆ l w =l l _«««ˆ « ˆ« _«««ˆ . . ˆ.« _ˆ« _««ˆ ˆ« _ˆ« ˆ.« _ˆ«. . .

S

17

œ»»» . . _ . _»œ . _ »»»œ. _ _ _ œ » œ . _ » œ . » _ œ » œ œ . » » œ .

J œ œ » œ J » » » _ _ _ _ _ » _ # _ œ _ » # _ œ » » » _ _ _ # _ œ _ » _ » œ » » » œ . œ » » » » » » » ¬ # »» œ»»» »» »» » » » » »» » » » »» » Jœ»» »»»œ »»œ œ»» #œ»» œ»» œ.»» » » »» » » ‰ »» » » » » » l l& “==================================== l » l =l “l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . “l # œ»»» œ»»» »œ»» œ»»» œ»»» œ»»» »œ»» œ»»» œ»»» œ»»» »œ»» œ»»» œ»»» œ»»» »œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» l l l =l l& “==================================== “l w w w l B # nwæ “==================================== =l l æ l æ l æ “l _J»œ» _»»»œ »»œ œ»» #œ» œ»» “l # œ»» .

Jœ»» #œ»» _œ»»» œ»» œ»» . » » » »» » » » » » ∑ » ll ? ww “L“==================================== =l l l l 65

espressivo

69 _ _ _œ» . _œ» _œ» _œ» . _œ»» #_œ»» . _»»œ. #_œ»» _œ»» _ »œ _»œ _»œ _ _œJ»»»» _œ»»» #_œ»»» œ»» _»œ»» _»œ»»» _œJ»»»» _œ»»» #_œ»»» _»œ»» œ»» ¬ # _»»» _»» _œ»»» _»»» _»» » » » » » _»» _»»» _»»» _»»»œ _»œ»» . ‰ » » l& l l l “==================================== =l “l “l # œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . »œ»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . »œ»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . »œ»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . »œ»» . œ»»» . l l l =l l& “==================================== “l w bw w l B # wæ “==================================== =l l æ l æ l æ “l _œ»» _œ» . _»œ _œ» _»œ . “l _»œ _»œ _»œ _œ» _œ» _ _J»œ» » Jœ»» »»»œ »»œ œ»» #œ»» œ»» Kœ»» œ»»» #œ»»» œ»»» »» »» » »» »» »»»œ »» »» œ»»» #œ»»» œ»»» #œ»»» œ»»» »» »»» »»» »»»œ œ»»» . ‰ . ll ? # ‰ œ»»» “L“==================================== » » » » » » =l l l l 73 _ __»»œ _œ» _œ» _œ»» _œ»» n_»œ _œ» œ» _»œ»» œ»» œ»» . ¬ # ‰ _»» _»»» _»» _œ»»» . #_œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» Jœ»»» _»œ»» œ»» Jœ»» œ»»» #œ»»» œ»»» » » ‰ » » »» »» »» œ»»» œ»»» » » l& l l l “==================================== =l “l . . . . . . . . »œ» . œ»» . œ»» . œ»» . œ»» . œ»» . œ»» . œ»» . »œ» . œ»» . œ»» . œ»» . œ»» . œ»» . œ»» . œ»» . w “l # œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »œ»» œ»»» » » » » » » » » » » » » » » » » l =l l l æ l& “==================================== “l w w w lB # w “==================================== l æ =l l æ l æ æ “l n_ _ “l _w _»˙»»» _»˙»» _»»˙ #_»»˙ œ»» œ»»» #œ»» œ»» œ » æ » » # æ » »» » » ll ?

“L“==================================== l læ l =l

U ¬ # œ» œ»» nœ»» œ»» œ»» œ.»» œ» »œ . œ» œ.» «« . «« œ» œ» œ»» Jœ» œ» «««ˆ . «« « ‰ «« Jœ». ««ˆ« . «« «« « « «« œ» œ» œ» « «« ««ˆ« œ J œ » » » » » » œ ˆ « » » » » » « « « « » » » » » » » » ˆ « ˆ. . ˆ . « « « j ˆ ˆ » « » « « » » » » » » » ˆ ˆ ˆ « ˆ » » » « « « « » » » » « ˆ « ˆ » » « » » l l& l l » l l “==================================== » =” ˆ« ˆ« j “l n_˙»» ««æ “l # b _wæ U » «æ æ « æ æ ˙« ««ˆ« =” n˙«««æ l #˙«« l w l l nw l «˙« . l& “==================================== “l U «« “l # w . #˙»» n˙»» ˙»» nw w ˙ #˙ » » ˆ« =” » » » » » l l æ l l æ l » » lB æ “==================================== n __w “l U # nw w bw « «« ll ? æ “L“==================================== læ l æ l æ l ww l ˙«« . ˆ« =” 77

A{+I# MHRED M:_:L A TA MÈRE N'EST PLUS

18

Gofarik {axaros;an Koharik Gazarossian

¬ 5 ««j « ««ˆ« ««ˆ« «« ««ˆ« «« «« ««ˆ« . ˆ« l ««« _««« «« «˙« . “================================= l& 4 Œ l Ó l _««« l l ˙ . ˆ « « _ _ _ ˆ « ¯ _j _ _ ˙ _ ˙ ««ˆ « « ˆ « “l “l ∑ ∑ ∑ ∑ “================================= l & 45 Œ l l l l l “l “l «« œ» “l 5 Œ ˙»» . œ» œ»» œ»»» œ»»»» œ»»» ˙»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» ∑ Œ œ ˆ« » ¯ j » 4 » » » » » » »» œ»»» l l l l l » “================================= lB “l “l œ»» _»œ»» _œ»»» œ»»» œ»» _»œ»» »œ» »˙» œ» w w 5 » »˙»» . »œ»» »œ»» » » » » » “L“================================= ll ? 4 l l l l l Andante espressivo

Violin I

Violin II

Viola

Cello

««ˆ« «« «« ««j «« l « ««ˆ« U «« l «« «« « «« «« l «« «« « « « ««« _«««ˆ _««« =l l & «˙«« “==================================== l ˆ « « ˆ . . ˆ« _««ˆ . ˆ« _«ˆ . _ ˆ« ˆ« _««ˆ . j « « _j _«ˆ _ _«˙ «_«ˆ _««ˆ _«ˆ . j j j «ˆ _«ˆ _ _«˙ «ˆ “l “l U ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ l& “==================================== l l l l =l “l “l «« «« «« U « “l « « « « « ««ˆ« ««ˆ« « «j œ»» œ»»» œ»» l ««ˆ« ««ˆ« ««˙« ˆ ˆ« ˆ« ˙»» ˆ««« #ˆ««« l w ˆ«« ˆ« « «ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« «˙« ¯ w l » » ==================================== B =l » “l “l “l U˙» b˙»» ««ˆ« œ»» Œ ««ˆ« ««ˆ« «« ««« ««ˆ« ««« «« ˙»» . ««« «« «« . b˙»» ˙ » ll ? ˙»»» .

“L“==================================== » »» ˆ« l ˆ« ˆ« ˙« . » » »l «ˆ« l » l » l ˆ« ˆ«= 5

« _ _ »˙»» »˙»» . _ _ »œ»» _ œ»»» _ ¯ »˙»» . »˙»» . »˙»» »˙»» «ˆ _ _ œ _ _ _ _ __«j _ _ » _ _ _ _ _ _ _ » _ _ _ œ » » »»» »» » » »» »» » »» » » Ó l l l “==================================== l & _««« l =l __««««˙ . _ ˙ « “l “l œ»» »œ œ»» œ»» . Jœ»»» ˙»» œ»» »œ . Jœ»» . Jœ» »œ œ»» œ»» ˙» . œ»» œ»»» ˙»» . ««j “==================================== l& Ó » »» » » l œ»»» ˆ« »» ¯ » »» »» » » =l l » »» » » l » l “l espressione “l “l #œ»» w nœ»» ˙»» œ»»» œ»»» œ»» #œ» œ»» œ» œ» «« nœ»» #˙»» ˙»» « ˙»» . » l » » » » » »» »» »» l »» ˙« . » “==================================== l B «˙« . =l l » l » “l “l “L“==================================== ll ? ««« ««ˆ« ««« l _w ˆ« _ˆ« _w _«««ˆ l _w _«««ˆ l _w _«««ˆ=l _«««ˆ l _w 10

19

_ _ _ »˙ 15 _ _ _ _ _ _ _ __œ»»» __œ»»» _ _ _ _»œ»»»» _ _»˙»»» _»œ»»» _»œ»»» _»œ»» . _ _»˙»»»» _»˙»»» _»˙»»»» _»œ»»» _»˙»»» _»œ»»»» _ _»œ»»» _ _»œJ»»»» _ _»œ»»» . _J»œ»» _ _»œ»»» . _ _»œJ»»» ¬ __»»» » l l “==================================== l l& l =l “l “l ««« . «« œ»» ««« #ˆ««« «˙«« . œ» . «j « »œ»» «˙«« « œ»» »œ»» . Jœ»»» œ»» . «j b ˙ “==================================== l & »œ»» œ»»» œ»»» ˙»»» ˆ ˆ ˙ b ˙ . « » « « « nˆ » » l l l » l =l » “l “l œ»»» œ»» ˙» b˙»» . ˙»» . ««ˆ« «« «« «« . “l b˙»» ˙»» »» ˙»» » bw » » » » » l nˆ« #ˆ« ˙« l l ==================================== B =l l “l “l “l « « ««« “l «««˙ . ˙ «« l «« l «« l «˙«œ» œ» «˙««« .. l L“==================================== l ? _w =l _«ˆ _w _«ˆ _w _«ˆ b_«««˙ _«««˙ . »» »» _«˙ . _»œJ» _œ» . _J»œ _ .

20 _»œ» _»˙» »» »» »» _»œ»»» _»˙»» ¬ __»œ»»» _J»œ»» _»œ»» __»œ»»» _ » Ó » œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ∑ ∑ “==================================== =l l l l l » l& l “l “l « « «« « ««˙« . « « « « « « « « «« « bw“==================================== l & ««˙« b˙«« . ˙« =l »œ»» l b˙«« . l p«ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ«« «ˆ« l #ˆ«« ˆ«« «ˆ« ˆ« #ˆ«« l l «˙« “l cresc. “l «« œ» œ» œ»» œ» >œ» «« «« “l «« Ó ∑ « « bˆ « « « « « b˙ . . « « « « l «˙ l l « »» »» » »» l »» bˆ« ˙« . ˙« =l l «˙ «ˆ “==================================== l B ˙« p “l “l «« «« ««« ««« . ˙.««˙ . «˙«˙« « « «« œ « «« « « «««ˆ Œ ««˙« . ««ˆ« “l ˙ Œ ««˙« . ˙«˙« . « L“==================================== =l l «ˆ« «ˆ« ˆ« »»» «ˆ« l >ˆ« «ˆ« «˙« . l l l? l «˙« > p> 26 _ _»˙»»» _»˙»» _»œ» œ»» _>»œ»» _-»˙»» ˙»» ˙ œ»» œ» ˙» . #œ » » œ » » » » » » »» #w œ»» nw œ»» » » l » l l & » »» »» “==================================== l l » l =l espressivo “l “l «« ˙»» ««ˆ« ««˙« «« ««ˆ« nˆ««« «« ««ˆ« «« «« «« “l œ»» ˙»»» « « « « « » =l #˙ « « « « « ˆ . ˆ ˙ . « « « « ==================================== & l l l l l ˆ ˙ b˙ n˙ bˆ » ˙ « « « « « « #ˆ « “l “l “l «« «« «« bˆ««« œ» «« ««ˆ« «« «« . « œ»» l œ»» l «« ˙»» œ»» l ««˙« ˙»» ˙»» «ˆ l ˆ« nˆ« »» ˆ« l l B bw “==================================== ˆ« ˙« l «˙« »= » #˙« » » » » “l “l “l « « bœ» œ» œ»» ˙» nw œ»» ««ˆ« Œ ««˙« . «««ˆ Œ ««˙« . Œ ««˙« . ˆ««« l «ˆ« «ˆ« œ»»» ˙»»» » =l l? l l »» »» » »» l l L“====================================

20

>œ» n˙-» _»œ» b˙»» »» »» ««ˆ« >œ» ««˙« . » #œ>»» -˙»» . œ»» ∑ ∑ Ó Ó » » » » l » » “==================================== l l l l& l =l “l “l «« « « « « « ˙»» Ó. “==================================== l & «ˆ« ˙»»» » l «ˆ« «˙« b˙««« l #ˆ««« _«««˙ _«««ˆ l _«««ˆ _««« _««« _««« l _««« l #ˆ«« «ˆ« œ»»» ˙« =l _«˙ _«ˆ _«ˆ _«˙ > “l “l “l « «« «« « œ»» ˙»» œ»» ˙»» « ˙« . ˙« . “==================================== l B «˙« » l b˙««« » » l «˙« l #˙««« l b˙««« l #˙««« n˙««« . » =l n˙«« . p “l dim. “l «« «« « « “l bw »»»œ ««˙« ««˙« . « ««˙« . « ««˙« . ˙« . ˙« . l ˙«« l «˙« l ˙«« l «˙« L“==================================== l? l =l 32

œ» _ œ» _œ»» _ _ « »œ _ _ _ œ» »œ 38 _ _ _ _ _ __»œ» _ _ _»œ»»»» _ _»»»» __œ»»»» _ _»» _ _»œ»»»» _œ»»» _ _»œ»»» _ _»œ»»»» __«j¯«ˆ _ _»œ»»» _ _»»»» _ _»œ»»» _ _œ»»» _œ»»» _ _»˙»»»» _»œ»»» _ _»˙»»» _»»» _ _»œ»» _œ»»» _»»œ _ _»˙»»» ¬ _»œ»» __»œ»»» __»»» _œ»»» _»œ»» _ »» _»»» _œ»»» » l& l l l l “==================================== =l “l “l ˙»» . ˙»» . #˙»» ˙»» . ˙»» ˙»» « «««˙ . » » ˙»» . ˙»» » l & ««˙ “==================================== » » » » =l l l l l » “l “l “l ««˙« . «« ««˙« . «« ««˙« . ««« ««˙« . ««˙« ««˙« . ««« ==================================== B #˙ =l #˙ l l l l « « b˙ ˙ “l π “l “l _ _ _ _ _ _ _ ««j _»œ»»» _»œ» . _»œ»»»» _»˙»» . _»œJ»»»» _˙»»» _J»œ»»» _»˙»»» . _»œ»»» _ _»œ»»» . _ _»œ»»» _»œ» _»œ»» _ ˙ ˙ ˆ ¯ » » « œ » » » » » “l »» Ó » » l? l l l l L“==================================== =l espressivo

cresc.

_» 8va 43 _»»œ» _œ»» _œ»» œ» _»˙ . œ » _œ»»» _œ»»» _»œ»» _ w _»œ»» _«j¯««ˆ _»œ»» _ _ _ w _ œ _ w _ œ » » » #œ » » » » » »» » » »» » » » “==================================== l l l l& =” l “l “l #˙»» «« «« «« »˙»» . ˙»» . ˙»» ˙ ˙ . w « « «ˆ l w “==================================== l& » » =” l » l l “l “l « « « «««˙. «« . “==================================== l B #˙««« ««˙« . l ««˙«˙ l _«««˙«˙ lw l «˙« =” n˙«« . b˙ . « _ «˙˙« . “l “l “l _»œ»» œ»» . _»œ»»» _»œ»» _»˙» _»œ»» . _J»œ»» _»œ» . Jœ» œ»» _»œ» . _J»œ»» Jœ»» _»œ»» _ œ»» . »Jœ» _»œ»» »˙» w » » »» » » » » » » » “L“==================================== ll ? l l l l =”

(R(ROZA|IN BERCEUSE

21

Gofarik {axaros;an Koharik Gazarossian

nœ>J»» œ»» œ»» . ¬ #### 6 #œ>J»» nœ»» œ»» . ∑ ∑ » » » 8 “================================= l& l l l » » » l “l “l # ««j ‰ »»œ »»»œ »»»»œ nœ»»» »»»œ œ»» “l ## # 68 Œ #œ»»» »»»œ »»»œ »»œ ««ˆ« bœ»»» nœ»»» œ»»» œ»» bˆ««« œ»» . œ»» . Œ nœ»»» »»»œ »»»»œ nœ»»»» »»»œ œ»» ˆ « » » » » » » ================================= & l l l l » » » » » » » » » » »» “l ∞ ∞ espressivo “l “l # # 6 « « «« ««ˆ« ‰ « «ˆ ‰ « «ˆ bˆ««« l #ˆ««« l ‰ nˆ««« ««j “================================= l B # # 8 ‰ nˆ«« ˆ« ˆ« «ˆ« j « « l #ˆ«« «j l bˆ«« «j “l “l >Jœ» nœ» >Jœ» nœ» «« « «« nœ>J»» nœJ»» “l #### 68 ««ˆ« . œ»» œ»» »» »» »» » »» » » l «ˆ« . » l l?

L“================================= l ˆ« . l nˆ« .

Andante con moto e espressivo

Violin I

Violin II

Viola

Cello

>Jœ» ¬ #### >Jœ» nœ» œ» .

48 ‰ nœ»» nœ»»» œ»»»» œ»»» »»»œ œ»» ‰ nœ»»» nœ»»» œ»»»» »»»»œ »»»œ œ»» ‰ #œ»» #œ»»» »»»»œ »»»»œ »»»œ œ»» nœ»» œ»» . » » » » » » » » » » » » » » l& l ll l » » » » l »» » » » » =l “==================================== » » » » ∞ ∞ ∞ “l “l ∞«« # ««« ««« ««« «« «« ‰ « «« ‰ « «« « « ««« «« « 48 ‰ «« « « « “l ## # ««ˆ« . « « « ˆ ˆ ˆ«=l « « « j j j « ˆ ˆ « « « « « « nˆ ˆ bˆ « « « « #ˆ ˆ ˆ . « « « nˆ ˆ nˆ « « « l l bˆ« ˆ« l l ˆ« l ˆ« l& “==================================== “l bœ»» “l #### ‰ «« «« « 4 « bœ»» ‰ « » ˆ« j ˆ« » l nœ»»» »Jœ»» l l 8 ˙«« l ˙«« l «˙« =l lB “==================================== “l “l _ _ n_œ»» n_»»œ n_»œ» #_»œ» _»œ»»» _»œ»»» b_J»»œ bœ»» _»œ»» bœJ»» . bœ nœ » » » » “l #### bœ»» . » » » 4 » » » » » l » » l? =l ll 8 l l L“==================================== 5

marcato

_»»»»œ _»»»œ _»»»œ œ»» _»»»»œ _»»»œ _»»»œ œ»» _»»»»œ _»»»œ _»»»œ œ»» _»»»»œ _»»»œ _»»»œ œ»» nœ»»» _»»»œ _ nœ»»» _»»»œ _ »»»œ _»»»œ _ »»»œ _»»»œ _ ¬ #### ‰ »œ »»œ »»œ »œ » » » ‰ » ‰ » ‰ » ‰ » » » » » » » » » » #œ » œ » » » » » » » » » » » » =l »»» »» »» »» »» »» l& l l l “==================================== l ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ “l “l # # «« ‰ ««j ««j l & # # ‰ ««ˆ« “==================================== ˆ« l j ««ˆ« nˆ««j nˆ««j « l ‰ ««ˆ« «=l ˆ« l ‰ ««ˆ« ˆ« l ‰ ««ˆ« “l “l «« «« “l # ## « œ»» ˙» œ»»» œ»» œ»» œ»» Œ «ˆ ˆ« # œ»»» œ»»» « » ˆ » » « &l lB “==================================== » l l l »» =l marcato “l “l _ œ» _»œ _»œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» «« «« «« «« “l #### _»» _»» » » » » ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « =l l? l l l l L“==================================== 10

22

»œ _»»œ _»»œ _»œ 15 _ _»œ _»»œ _ _»»»œ _ _»»œ _»»œ _»œ _»œ»»» »œ »œ œ»» »» »» »» ¬ #### ‰ _»»»»œ _»»»»œ __»»»» _ »»œ »»œ »œ »»œ nœ» ‰ »»» »» »» »» »» »» ‰ œ»»» »»»»œ »»»» ‹œ»»»» œ»»»» œ»»» ‰ œ»»» »»»»œ »»»» ‹œ»»»» œ»»»» œ»»» » l& “==================================== l » l » l l »» » »» »» »» =l l ∞ ∞ ∞ ∞ “l “l # # n˙»» œ»» « « « ‰ «««ˆ «« ‰ «« » ««j ««j » l & # # ‰ ««ˆ “==================================== #ˆ«j ˆ« l ˆ« j « l ˆ« l ‰ «ˆ« ˆ« l œ»»» =l l “l “l _œ»»» œ»» _œ»»» _œ»»» ˙»» œ»» Jœ»» ‰ œ» nœJ»» “l #### œ»» œ»» œ»»» œ»»» » » » ‰ œ»»» » » » » » l » » » B l l l l = l l& “==================================== poco cresc. “l “l n_»»œ n_œ»» _»»»œ _œ»»» #˙»» _œ»»» _œ»»» bœ»» _œ»»» #œ»» _œ»»» #œ»» nœ»» “l #### œ»» » » œ»» œ»» » » » » » » =l l? l » l l l l » L“====================================

n »œ 21 n_ #_ n_ b_»»»œ _»»œ nœ»» _œ»» _»»œ _»œJ»»» _»J»»»œ _»œJ»»» _J»»»œ b_-»œ n_-»œ b_-»œ nœ¬ #### __»»» #__»œ»»» » » » »» » ‰ »» ‰ »» ‰ »» ‰ »»» “==================================== l& l l l l l =l “l “l # # nœ»» nœ» nœ-»» nœ-»» bœ»»» nœ»» bœ-»»» bœ»»» #œ» #œ-»»» #œ»»» nœ»» bœ»» nœ » “==================================== l & # # nœ»»» #œ»»» » » » » » » l » l » l » l »» l » =l “l “l n˙»» b˙»» Jœ»» b˙»»» n˙»» “l #### ‰ nœ»»» b_J»»»œ ‰ nœ»»» » » » l l l l » l =l “==================================== lB “l “l n_ n__»»»œ b_ œ» _»»œ _ _»»œ _»œ _»œ _»œ #_»»»œ n_»»»œ _»»»œ bœ»» œ» n_»œ»» n_»»»œ _»»»œ n_b _»»œ _ _»»œ _»œ _»œ _»œ» _»»»»œ b_ _œ»»» n_»œ»» n_»»»œ _»»»œ n_b »»»œ #_»»»œ »»»œ #œ»» nœ»» » _»» “l #### »œ»» » »œ»» » »»» »» »»» »» »» » »»» »» »»» »» » » » »» » » » » =l l? ∞ ∞ l l l l L“==================================== l con espressione

n_ »œ n_»»œ _ n_ 27 _ _ _ _ _ _ #_ _ ∫_»»»œ b_ _»»»»œ _ _»»»»œ _ _»»»»œ b_ _»»»»œ b_ _»»»»œ n_ _œ»»»» _œ»»» _»»»» _ _»»» _ _»»»»œ _ _»»»»œ _ _»»»»œ b_ _»»»»»œ b_ _œ»»»» _ _œ»»»» _œ»»» _»J»»»œ _»»»»»œ b_ _»œ»»» _-œ»»»» _-œJ»»»» b_ _»œ» ¬ #### ‰ #_-»œ»» » ‰ ∞ ∞ l& l l l “==================================== l =l “l “l # # #_œ»»» bœ» n_-œ»»» _-»»»œ #œ»»» nœ»» nœ»»» nœ»» bœ»» bœ»» œ»» nœ » bœ»» bœ» »»œ # » # » » » l& “==================================== » » =l l » l » » » l »» »» » l marcato “l “l _»»˙» ∫_J»œ» bœJ»» nœJ»» “l #### #˙»»» » ‰ nœ»»» » » ‰ nœ»»» ‰ nœ»»» =l l l l l lB “==================================== “l “l »»»œ #œ»»» nœ»»» œ»» #œ» nœ»»» »»»œ #œ»»»» œ»»»» œ»»» œ»»» b˙»» ˙» ˙» ll ? #### œ»»» “L“==================================== » » » »» l œ»»» » » » =l l » l »» l »» ∞ poco rit.

a tempo

23

b_ 32 b_ b_»˙ . _»»»œ b_ _»»»»œ ∫_œ»»» b_»»»œ nœ»» œ»» bœ»» _»»»»œ b_»»»œ _ _»»»œ _œ»»»» ¬ #### _»œ»» nœ»»» bœ»»» b_»»»œ 68 »» » » » » l& l “==================================== l l ll =l espressivo “l “l # # b˙» b˙»» 6 nœ» . »»»œ nœ»»» nœ»»»» nœ»»»» œ»»» œ»» b˙» ˙» l & # # »» “==================================== » » » » » =l l »» l »» l » l l 8 »» ∞ “l “l b_J»»œ b_J»»œ ∫_Jœ»» bœJ»» 6 ‰ «« «« “l #### ‰ nœ»» » ‰ nœ»»» » ‰ bœ»» » ‰ nœ»»» nœ»» » ll 8 » bˆ« j ˆ« » » =l l l l lB “==================================== “l “l b_»œ b_»œ b_»œ bœ»» œ»»» _»»»» n_œ»»»» b_œ»»»» bœ»»» nœ»» œ»»» _»»»» n_œ»»»» b_»»»»œ bœ»»» nœ» “l # ## ˙» nœ-J»» nœ»» œ»»» »»»» bœ»»»» bœ»»»» bœ»»» 68 nœ»» . » » » # » » » =l » l? l l l » ll » L“====================================

poco rit.

»œ _ b_ 37 #_ _ b_»»»œ _œ»» _»œ» _»»»œ nœ»» _»»»œ _»»»»œ n_ _»»»»˙ . _œ»»» #_œ»»» _ _»»»œ _»»»» ¬ #### n_»˙»» . » » » » ¢ l& l l l “==================================== l ¢ =l “l “l # # . «««« nˆ«««« «««« «««« « « ««« «« ««∞ ««« ««« « »»»œ »»œ nœ» »œ nœ»» . . bœ»» bœ»»» œ»» nœ» «« «« »»»œ nœ»»»» nœ»»» »»»œ »œ» #œ œ œ » œ # » » » # » » » » « « ««ˆ #ˆ«« #ˆ« #ˆ« «ˆ« «ˆ«=l «ˆ ˆ« bˆ« nˆ« l ˆ« . l& “==================================== »» » »» »»» »» l » »» » »» »»» ˆ« l ˆ« . »» » » » » » l » » ∞ “l “l nœ»» “l #### ‰ nˆ««« ««j nœ»» ‰ #œ»» Jœ»» » bœ»» ‰ nœ»» Jœ»» #œ»» ‰ bˆ««« ««j nœ»» ‰ ««ˆ« ««j ˆ ˆ « « ˆ » « » l » » » l » l l » » =l lB “==================================== “l “l n_J»»œ #_»œ» bœ»» nœ»» . bœ»J» bœ-»J» nœ»» nœJ»» nœ»» bœ»» . b_J»»»œ » » nœ » “l #### œ»» . » œ . bœ . » » » » » » » » » » » » » » =l l? l » l l l » L“====================================

a tempo

. . . . _ _ _ n »œ . n_ 42 _ _ _ _ _ n_ _œ»»» _ _»œ»»» _œ»»» _ _œ»»»» b_ _»œ»»»» _»»»»»˙ _»˙»»»» _»˙»»»» _»»»»œ n_ _»»»œ b_œ»»» _ ¬ #### __»»» ¢ “==================================== l l l l l& =” l ™ espressivo dim. “l “l # ## «« «««˙ . b˙»» . ˙»» . n˙««« . ‰ l ˙»»» . “==================================== l & # n˙œ»»« . ‰ Œ =” » » l l l l » “l dim. “l ˙»» . “l #### ‰ œ»» Jœ»» nœ»»» Jœ»» nœ»»» Jœ»» nœ»»» Jœ»» nœ»»» Jœ»» nœ»»» ‰ œ»»» ‰ œ»»» ‰ bœ»»» ‰ bœ»»» » » » » » » l l l l » l =” “==================================== lB dim. “l “l n_J»»œ œ»» n_J»»œ œ»» n_J»»œ bœ»» n_J»»œ bœ»» » » » » » » » » nœ»» . #œ»» . nœ»» .

“L“==================================== ll ? #### nœ»»» . « l » l » l #_ l __«««˙ . =” l » _«««˙ . « dim.

´àì²Ü¸²ÎàôÂÆôÜ INDEX ÞÜàðвβÈÆø ACKNOWLEDGMENTS

v

ܺð²ÌàôÂÆôÜ PREFACE

vii

êîºÔ̲¶àðÌàôÂÆôÜܺð Ȳð²ÚÆÜ ø²è²Üàô²¶Æ вزð WORKS FOR STRING QUARTET

1

ȳñ³ÛÇÝ ø³é³Ýáõ³· String Quartet

3 3 7 11 13

-Largo con espressione -Allegro scherzando -Andante espressivo -Fugue: Allegretto

²ÕçÇ, Ù¿ñÁ¹ Ù»é»É ³ Ta mère n’est plus

18

úñûñáó³ÛÇÝ Berceuse

21

25

SU<hOhh <U3r{UqUrr pUObsnnDUqUL eL+<U],nFn Ut'nhfdbU!

bnUdCSUrrUl {f'USUnUqnFf}hF\,LttP <Uuph0]rl1'6. ?uqpp hfui0ur4puli>

sh$Fut, snhludbul, l.-u"qp, unlrc hL 1*tr ,tbr, 1999 2.-Uptu'q F., o+bn-, 2000 lll.-br+b b,- rtllrtr]ulrb luldutr P.-Lnru,

+u,

rsnrpt'11,

+,-l.,nrurtutunr,lpf tunru1llpurLrlrbf

3.-U,t U-Ph-,2000 4.-U*,"F, l".P-rrt,, r-.!".r*\b,

urnurt&blr {24 4.urnnp

I

)

]tu.lrtu1ll\t, br ltllrdntubnrfb 1,.,t-r, brurtunru+b br p'rnrutrnrru{r 1udu,[, 2000 5.-Unbleur+nFtnLQ1Ltutubp yzt ,u+h cunu(, 2005 6.-Ubtubrt4'h. b, t ,tpb14'br' ,turtt"'+b r'nlu'+utrsnlFhunp, 2005 7.-Unt 1tu,+np6nLFbltrr,br t nLu+u,tunr[ph 1-,t-p, 2005 8.- uub76- y76, LFlLt ttT rt1 nry!l""! n L u'+ulun Lnph 1-,t-F, 2005 9.-3-,br,, 2-,',t,.4 rr.rllul\b br Lnru,rutunrJFt' 1-,I-[, 2005

9,,," pl'rll,

r,r,rl,ltbtu

+FhusuonF \llnu-unht9u

+*{,-qh

unb6,u+n7enLph,t t bf ,2000

uu\lrF b\uulbul, +*2r'-qh unht.u

+nren LFh,,,r,b,,, 2000

ulb+uul,+t, uqbL+Fuf,butu qnl|ru

+n

L

1,r,, prumuabnrr .tulfru,rrb

ufiftrsh fnF\bL tlbT -y1n,tff,

h 1,l+urpt

1,-,r-p,

2000

rl,,,t, frufru[b 1-,r-r,

2000

untlu bugusnbltl, Album

oJ Selected Recordings of

$n{uFh\ .t_llguFnub[r, l.-unb rtu +, 76n LFl,LrJr,hF

(

Aram Khachaturianls Works,2004

+'u2tuu, rth

1- n-?, 2005

2.- U n b 16,!r +n 7 a L F!, Lr't b 2 F* + t' h L +'u 2,' u' 4f I - n - t,, 200 5 ".

2005 3.- U n bFLa +n p tn t Fb, t t b p F*,2",F- rtb b L +,u i! u +h 1 u' 4.- U,n h \eu, +n r en L F1,,tutu E p ht +1, b, +u! 2tu u, q b 1 -,t -,,, 200 5

n-,"

y

ph, tut b ( h 7 +b l nt b 1 - n*," 2005 6.-Unb16- +n ptn LFl,Ltr't'a p'p urhr' cu' nultu ",*+h 1-,t-r, 2005 7 .-.,-r+E +1"' 61ub7+nlphltu, +urtu,[t, h.p-\t, t, PulrlnrPulhb 1-,1-f , 2005 8.-ll",r*1 ", Q*7o*1,6r+, +urtuu\t,, urttlrb br tn'-pF 4.ltd,ur, 2005 9.-nLP +"+"1uu+ Irn,rhnuru 4up+utqbnh 4,r,4,,,ru+ut blu'r"uqh 47ur, urbtal,2 5.- U n h $ul +n r 6n

t

(-,r",r,

t".rF r-.t".r-\b 10.-,0*-*,,-o, 1,-1"-F-t, oqnrurjb, z t".F*\t, h.Pt, b. P*.h.r-\b 1-,r-r, h.

t".f-[b,

2005

{-"eg' Armenian General Benevolent Union 15, Emad El-Din Street

Cairo

-

11111

Egvpt

200s