$n{uthq tuguf'nubutu KOHARIK GAZAROSSIAN
nho ononbuq \
n rl
I
[r dn 1n r{p ryr llutr bryutr ur ltb .[f, "ft'L+t', 2 lnrpuikb, lnrpb br purrfnrpru\fr 4r.uriurp
rn ru
u
tl-r.u p rpu ulbrn
EIGHT VARIATIONS on a popular theme by Father Komitas for Flute, 2 Violins, Viola and Cello
-l
EIGHT VARIATIONS on a popular theme by Father Komitas for Flute, 2 Violins, Viola and Cello
Edited by HAIG AVAKIAN
Cairo 2005
¶àвðÆÎ Ô²¼²ðà꺲Ü
àô öàöàʲΠÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ íñ³Û ëñÇÝ·Ç, 2 çáõóÏÇ, çáõÃÇ »õ óõçáõóÏÇ Ñ³Ù³ñ
ÊÙµ³·ñáõÃÇõݪ вÚÎ ²ô²¶º²Ü
¶³ÑÇñ¿ 2005
U1u huurnpp tnJu !p mbuOt auhhphh {tuj\u\ru 0 Ftuphqnpburllu 0 Q 04hru Ontp llfrntphu 0 <Utuph 0[r[ 6. Qruqpp h]ril 0u4ptuil)-h 0 tib\b 0tuuntpbunlp Sqtuqpntpfrt0' L,ntqurp S qurqpuurnro
Frunhpnt bt 6ul0tu0fr2bpm 2rupnrrubp bt t2tu4pmil' {uttt Unuqbur0
i.t,L[r[.3i.,l.l \.
.
o/L.YY: gl.r.Jl t',r
ÞÜàðвβÈÆø Îáõ ·³Ù ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñë Û³ÛïÝ»Éáõ ¶³ÑÇñ¿Ç дÀØ-Ç í³ñãáõû³Ýª áñ ÁݹáõÝ»ó Ñá·³É ïå³·ñáõû³Ý ͳËë»ñÁ£ Ú³ïáõÏ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ïÇÏ. êûݳ ä»ïñá뻳ÝÇÝ (ö³ñǽ)ª áñ ïñ³Ù³¹ñ»ó ¶. Ô³½³ñá뻳ÝÇ Ó»é³·ÇñÁ »õ ÃáÛɳïñ»ó ³Ýáñ ïå³·ñáõÃÇõÝÁ£ Ð. ².
v
ܺð²ÌàôÂÆôÜ ÀÉɳÉáí µ³ñÓñ³ÑÙáõï ¹³ßݳϳѳñáõÑǪ ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳ÝÇ (Î. äáÉÇë, 21 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 1907 - ö³ñǽ, 29 ÐáÏï»Ùµ»ñ 1967) ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõû³Ý ·É˳õáñ Ù³ëÁ, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, åÇïÇ Ï³½Ù¿ñ ¹³ßݳÏÇ ·áñÍ»ñÁ, áñáÝù ÏÁ µáí³Ý¹³Ï»Ý µ³½Ù³ÃÇõ Ýáõ³·³ß³ñ»ñ, Ù³Ýñ³Ýáõ³·Ý»ñ »õ »ñÏáõ ùáÝã»ñÃû£ ê³Ï³ÛÝ áã Ýáõ³½ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý Ý³»õ Çñ ÙÇõë ·áñÍ»ñÁª çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ, óõçáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ, ëñÇÝ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ, »é³Ýáõ³·Ç (¹³ßݳÏ, çáõÃ³Ï »õ óõçáõóÏ, »õ ¹³ßݳÏ, ëñÇÝ· »õ çáõÃ), ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·Ç, ÑÝ·³Ýáõ³·Ç (ûåáõ³ »õ ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·, »õ ëñÇÝ· »õ ɳñ³ÛÇÝ ù³é³Ýáõ³·), »ñ·»ÑáÝÇ Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ
µ³½Ù³ÃÇõ ٻݻñ·Ý»ñ »õ ËÙµ»ñ·Ý»ñª ï³ñµ»ñ Ýáõ³·³ñ³ÝÝ»ñáõ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ, »õ ÙÇ³Ï Ã³ï»ñ³å³ñÁ (ballet)ª Øûñ ÙÁ å³ïÙáõÃÇõÝÁ£ Ƶñ»õ Ô³½³ñá뻳ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ³é³çÇÝ ÷áõɪ ÏÁ Ó»éݳñϻ٠·áñÍÇù³ÛÇÝ »ñ³Åßïáõû³Ý ÷áùñ Ïï³õÇ Édzϳï³ñ ·áñÍ»ñáõÝ ùÝÝ³Ï³Ý ËÙµ³·ñáõû³Ý (critical edition), ÛáÛë áõݻݳÉáí ³ÛÝï»Õ µ³ó³Û³Ûï»É ËáñÇÙ³ó, Ýñµ³½·³ó, íë»Ù ÇÙ³ó³Ï³Ýáõû³Ùµ ûÅïáõ³Í »ñ³Åßï³Ñ³ÝÇ ÙÁ ó³ñ¹ ³ÝÛ³Ûï Ùݳó³Í Û³ïϳÝÇßÝ»ñÁ£ ²Ûëï»Õ ÉáÛë ï»ë³Í ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ý ӻ鳷ÇñÁ ÏÁ å³ÑáõÇ ïÇÏ. êûݳ ä»ïñá뻳ÝÇ Ùûï, ö³ñǽ, áñ ½³ÛÝ Å³é³Ý·³Í ¿ Çñ Ñûñ³ùáÛñ¿Ýª ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳ݿݣ
àô öàöàʲΠÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ íñ³Û
HUIT VARIATIONS sur un thème populaire du Rév. Père Komitas öá÷á˳ÏÝ»ñ »Ý ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ ÁÉɳۣ ¸³ßݳÏÇ ÷á÷á˳ÏÝ»ñÁ Ô³½³ñáë»³Ý ¹³ßݳÏÇ ¦ÞáõßÇÏǧ å³ñÇÝ íñ³Û£ Ô³½³ñáë»³Ý Û³ïáõÏ ë¿ñ óáõó³µ»ñ³Í ¿ñ ÎáÙÇï³ë µ³½ÙÇóë ÏÁ Ýáõ³·¿ Çñ ٻݳÝáõ³·Ý»ñáõÝ ì³ñ¹³å»ïÇ ¹³ßݳÏÇ å³ñ»ñ¿Ý Û³ïϳå¿ë ÁÝóóùÇÝ4£ Ô³½³ñá뻳ÝÇ Ó»é³·ÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ¦ÞáõßÇÏǧ-ÇÝ Ñ³Ý¹¿å£ 1934 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 1-ÇÝ, ö³ñÇ½Ç Maison Pleyel-Ç Ù¿ç ïáõ³Í Çñ ·ïÝáõÇÝ ÝáÛÝ Huit variations-ÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ ÏÁ Ýáõ³·¿ ³Û¹ ñÁª óõçáõóÏÇ-¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ (³ÝÃáõ³Å³Ù³Ý³Ï Ù³ïã»ÉÇ í»ó å³ñ»ñ¿Ý »ñÏáõùÁª ÏÇñ)5, »õ ³Ûë Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý Ù¿ç ï»Õ ·ï³Í ÑÝ·³Ýáõ³·Á (1938)£ ¦ºñ³Ý·Ç§ »õ ¦ÞáõßÇÏǧ1£ 1936 ÜáÛ»Ùµ»ñ 26-ÇÝ, ÆëóÝåáõÉÇ êÇÝ¿ ÐÝ·³Ýáõ³·ÇÝ Ó»é³·ÇñÁ Ñ»ï»õ»³ÉÝ ¿. ê³ñ³ÛÇ Ù»Ý³Ýáõ³·ÇÝ ÝáÛÝå¿ë ÏþÁÝïñ¿ ÎáÙÇÊáñ³·Çñª Huit variations sur un thème popuï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ ÙÇ»õÝáÛÝ å³ñ»ñÁª ¦ºñ³Ý- laire du Rév. Père Komitas [àõà ÷á÷áË³Ï ·Ç§ »õ ¦ÞáõßÇÏǧ2£ ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »Õ³1939 سÛÇëÇÝ, ö³ñÇ½Ç Salle Gaveau-ÇÝ Ù¿ç, ݳÏÇ íñ³Û]: лÕÇݳϪ Koharik Gazarossian: ²ñÙ»Ý³Ï Þ³Ñ-Øáõñ³ï»³ÝÇ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ºñ³Åßï³Ï³Ý ϳ½Ùª ëñÇÝ·, 2 çáõóÏ, çáõà »õ ÝáõÇñáõ³Í ѳݹÇëáõû³Ý, Ô³½³ñáë»³Ý ÏÁ óõçáõóÏ: Âáõ³Ï³Ýª 1938: »ñê 12: ¶ñÇ㪠Ýáõ³·¿ »ñÏáõ ·áñÍ£ ²é³çÇÝÁ ¦ÞáõßÇÏǧ-Ý ¿ñª ¶. Ô³½³ñá뻳Ý: ¶ñã³ï»ë³Ïª ïáõß³·Çñ: ³é³Ýó ¦ºñ³Ý·Ç§-Ç, áñ ù³ÛÉ ÙÁ »õë ¿ñ ¹¿åÇ Ø»ÍáõÃÇõݪ 27x34.8 ëÙ.£ îÇïÕáë³Ã»ñÃÇÝ íñ³Û ·ñáõ³Í ¿ª “pour le ³Ûë ·áñÍÇÝ Çõñ³óáõÙÁ£ ºñÏñáñ¹ ·áñÍÝ ¿ñ ¦¦î¿ñ áÕáñÙ»³§ÇÝ Ù¿Ï ÷á÷á˳ÏÁ, ½áñ ÇÝùÝ concours 1938 - composition au Conservatoire ÇëÏ ¹³ßݳõáñ³Í ¿ñ ³ÛÝù³Ý ׳ñï³ñûñ¿Ý§3£ National de Paris” [ö³ñÇ½Ç ²½·³ÛÇÝ ºñ³ÅÁßàõà ÷á÷á˳ÏÇÝ »ûÃÝ»ñáñ¹Á ¦î¿ñ áÕáñÙ»³§ ï³ÝáóÇ 1938-Ç ÙñóáÛÃÇÝ]£ ÙÁÝ ¿, »õ ѳõ³Ý³Ï³Ý ¿ª áñ ³Ûë Ýáõ³·³Ñ³Ýһ鳷ÇñÁ ÏÁ Ïñ¿ ÏÝÇùª Ñ»ï»õ»³É ·ñáõ¹¿ëÇÝ Ï³ï³ñ³ÍÁ »ûÃÝ»ñáñ¹ ÷á÷á˳ÏÝ Ã»³Ùµ. “SOCIÉTÉ DES AUTEURS, COMPOSIvii
TEURS & ÉDITEURS DE MUSIQUE, 10 FÉV 1950 - 645,826, 10, Rue Chaptal, PARIS”£ ²ÛëÇÝùݪ Ñ»ÕÇݳÏÇ Çñ³õáõÝùÁ ³ñӳݳ·ñáõ³Í ¿ ö³ñÇ½Ç ºñ³Åßïáõû³Ý ¶ñáÕÝ»ñáõ, ºñ³ÅÁßï³Ñ³ÝÝ»ñáõ »õ Ðñ³ï³ñ³ÏÇãÝ»ñáõ ÀÝÏ»ñáõû³Ý ùáí, 10 ö»ïñáõ³ñ 1950-ÇÝ£ ²Ûë ӻ鳷ÇñÝ ¿ áñ ÑÇÙù ѳݹÇë³ó³õ Ý»ñÏ³Û ïå³·ñáõû³Ý£ ÎÁ ·ïÝáõÇÝ Ý³»õ »ñÏáõ ³ÛÉ ÇÝùݳ·Çñ ӻ鳷ÇñÝ»ñª Ýáõ³½ Ù³ùáõñ ·ñáõû³Ùµ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ýáõ³·³ñ³ÝÝ»ñáõ ³é³ÝÓÇÝ Ýáõ³·³Ù³ë»ñÁ£ гۻñ¿Ý Ëáñ³·ÇñÁ ³õ»Éóáõ³Í ¿ ÇÙ ÏáÕÙ¿ë£ êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ ϳï³ñáõ³Í ¿ 1938-ÇÝ, ö³ñÇ½Ç ²½·³ÛÇÝ ºñ³Åßï³ÝáóÇ ÛûñÇÝáÕ³Ï³Ý µ³ÅÇÝÇ ÙñóáÛÃÇÝ, ëñÇÝ·³Ñ³ñª ÄÇõÉÇ¿Ý äñÇõÝ (Julien Brun)£ ÎÁ ÏñÏÝáõÇ ä»éÝÇ Ó³Ûݳë÷ÇõéÇÝ Ñ³Ù³ñ, äñ¿Ý¿Ý (Brénén) ù³é³Ýáõ³·ÇÝ ÏáÕÙ¿ (Ãáõ³Ï³ÝÁ Û³ÛïÝÇ ã¿)6£ Ø. г׻³Ý Ïáõ ï³Û ³Ýáñ µÝáõó·ñáõÃÇõÝÁ. ¦¦ÎáÙÇï³ëÇ Ù¿Ï Ã»ÙÇÝ íñ³Û áõÃÁ í³édzëÇûÝÝ»ñ§Ý ¿ ³Û¹ ·áñÍÁ, ½áñ úñÇáñ¹Á ·ñ³Í ¿ 1938Ç ´³ñÇ½Ç øûÝë¿éí³Ãáõ³éÇ ùÝÝáõ-
û³Ýó ѳٳñ£ ¦È³ñ³õáñ ùáõ³ÃÇõûé »õ ýÉÇõÃÇ Ñ³Ù³ñ å³ïñ³ëïáõ³Í ³Ûë ·áñÍÁ ÏÁ Ù»ÏÝÇ ÎáÙÇï³ëÇ ß³ï ͳÝûÃ Ù¿Ï å³ñ¿Ý »õ ÏÁ ѳ·ÝÇ ÇÝùݳïÇå áõ í³é »ñ»õ³Ï³Ûáõû³Ý ÙÁ å³ïÙáõ׳ÝÁ, ѳñáõëï ·áÛÝ»ñáí, ³åñáÕ Ã³åÉáÛÇ ÙÁ í»ñ³Íáõ»Éáí£ ¦ì³édzëÇûÝÝ»ñ¿Ý »ûûñáñ¹Á ÎáÙÇï³ë»³Ý ¦î¿ñ àÕáñÙ»³§Ý ¿£ ¦Ì³Ýûà ¿ ³Ýßáõßï ÿ Ý»ñϳÛÇë thème et variations ýûéÙÁ ÏáñëÝóáõó³Í ¿ ³ÛÉ»õë Çñ ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ, »õ Ñ»ÕÇÝ³Ï ÙÁ ÏñÝ³Û ³½³ï ÃéÇãù ï³É »ñ»õ³Ï³Ûáõû³Ý, Çñ Û³ñÙ³ñ ¹³ï³Í ÙûÃÇýÝ»ñÁ µ³ñ¹»Éáí Çñ³ñáõ íñ³Û£ ¦Î³ñ»õáñÁ ÙdzÛÝ ³Û¹ ÙûÃÇýÝ»ñáõÝ Çñ³ñáõ ѳݹ¿å áõÝ»ó³Í Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ¹³ë³õáñ»ÉÝ ¿ ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý Ó»õáí ÙÁ£ ¦äÇïÇ ï»ëÝáõÇ Ã¿ úñ. Ô³½³ñáë»³Ý Ï³ï³ñ»É³å¿ë Û³çáÕ³Í ¿ å³ñÇ ÙÁ ëï»ÕÍ³Í ÙÃÝáÉáñïÇÝ Ù¿ç »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ÙûÃÇý ÙÁ ½»ï»Õ»Éáõ ¹Åáõ³ñÇÝ »õ ÇÝùݳïÇå ³ß˳ïáõû³Ý Ù¿ç§7£ вÚÎ ²ô²¶º²Ü
̲Üú²¶ðàôÂÆôÜܺð 1.-²Ûë ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÁ ÁݹáõÝ³Í »Ù Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ëÇ ïå³·Çñ Û³Ûï³·Çñ¿Ý£ 2.-²Ûë ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÁ ÁݹáõÝ³Í »Ù Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ëÇ ïå³·Çñ Û³Ûï³·Çñ¿Ý£ 3.-²ñ³Ù ä»ïñá뻳Ý, ¦Æ å³ïÇõ î³ñûÝÇ ëá˳ÏÇݧ, ²ñ»õ, ûñ³Ã»ñÃ, ¶³ÑÇñ¿, 29 سÛÇë 1939, ƶ. ï³ñÇ, ÃÇõ 6207, ¿ç 2£ 4.-سÝñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ï»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ,
¶³ÑÇñ¿, 2005£ 5.-î»°ë ¶áѳñÇÏ Ô³½³ñá뻳Ý, êï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ óõçáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2005£ 6.-²Ûë ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ êûݳ ä»ïñá뻳ÝÇ Ùûï å³ÑáõáÕ Ó»é³·Çñ ÝÇõûñáõÝ Ù¿ç£ 7.-Ø. г׻³Ý, ¦Î»¹ñáݳϳÝÇ Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ëÁ§, Üáñ Éáõñ, ûñ³Ã»ñÃ, ÆëóÝåáõÉ, 10 سÛÇë 1940£
viii
àô öàöàʲΠÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ íñ³Û
EIGHT VARIATIONS on a popular theme by Father Komitas
OUJ "O"O>AK
3
Komitas Wardap;ti vo[owrdakan ;[anaki wra\
HUIT VARIATIONS sur un thème populaire du Rév. Père Komitas
Gofarik {axaros;an Koharik Gazarossian
Thème Vif et délicat
Flute
Violin I Violin II Viola Cello
>»œ. >»œ. «« ««« «« œ» œ» œ»» ¬ ## 6 œ»»» œ»» »»œ œ» œ» » »» ≈ œ»»»» œ»»»» œ»»» . œ»»» . ≈ » » ∑ « ˆ ˆ « » » » » ˆ « ≈ » » » 8 » . » » l > » L“================================= l& l l l f marcato l »˙ . _ _ _»»»» .» ¬l ## 6 ˙ » « ∑ l& 8 “================================= l ««˙ . l » l l π “l pizz. “l ## 68 ‰ ≈ »»œ œ»»»» ≈ Kœ»» œ»»» ‰ ≈ œ»» œ»»»» ≈ Kœ»» œ»»» ‰ ≈ œ»» œ»»»» ≈ Kœ»» œ»»» ‰ ≈ œ»» œ»»»» ≈ Kœ»» œ»»» » » » » » » » » l l l l l& “================================= très rythmé “l ««ˆ« . ««ˆ« . ««ˆ« . ««ˆ« . ‰ ««ˆ«. ‰ ««ˆ«. ‰ ««ˆ«. “l ## 68 ‰ ««ˆ«. ================================= B l l l l “l très rythmé “l # 6 pizz. « ‰ Œ ‰ ««ˆ« ‰ Œ ‰ ««ˆ« ‰ Œ ‰ ««ˆ« ‰ Œ ‰ ll ? # 8 «ˆ«. “L“================================= l . l . l . l très rythmé
>œ» . >œ» . _œ» »»»œ »»œ »»œ. -œ»» . ««« «« œ» œ» œ»» ««ˆ« ¬ ## Œ »» ≈ »»»œ »»»œ œ»» œ» œ» » ≈ ‰ ‰ œ»»» »» » » ˆ « » »» » » » » » ˆ « ≈ » » »» l >. » » l lf “l & L==================================== =l l _»˙»» . ¬l ## ««˙« . ∑ l _«««˙ . l l “==================================== =l l& “l . . . . “l ## ‰ ≈ œ»» »œ»»» ≈ Kœ»» »œ»» ‰ ≈ œ»» »œ»»» ≈ Kœ»» »œ»» ‰ ≈ œ»» »œ»»» ≈ Kœ»» »œ»» ‰ ≈ »»œ »œ»»» ≈ Kœ»» »œ»» » » » » l l l » » » » & =l “==================================== l “l -œ» >œ» œ» œ -œ» œ»»» œ» œ» œ»»» œ» -œ» œ»»» œ»» œ»» »» »» »» »»» Kœ»» œ»»» œ K » » ‰ » “l ## ‰ œ»»» » » » » »» »» =l » » » ≈ » ≈ » » » l l l B “==================================== l œ»». œ»». œ»». “l # œ»»». » ‰ Œ ‰ » ‰ Œ ‰ » ‰ Œ ‰ ‰ Œ ‰ # l? l l l L“==================================== =l
¬ ## œ»»» . œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ.»» œ»»» «««ˆ ««ˆ«« ««ˆ« œ» . œ»»» œ»» œ» »»»œ œ»»» œ»»» œ»» Jœ»» ‰ Jœ»» » œ œ » » J Œ œ » »» » » » » » » l > » » » » »» »» » » =l “l & L==================================== l l » f cresc. p l expressif . _»»œ ¬l ## __»˙»»» œ»» . œ»» . » œ»» . ‰ œ»» . Jœ»» ‰ ‰ » » » l“==================================== » » l l l & =l f expressif “l . -œ» -œ» -œ» œ»»» . œ»»» . œ»»» . ««k ««k “l ## ‰ ≈ œ» œ»»»» ≈ Kœ» œ»»» »» »» »» ‰ ‰ ‰ K œ œ » » » ≈ ≈ ≈ œ ≈ ˆ ≈ œ ≈ ˆ » » « « » » » » » » »» » »» » l& » » » » l l l =l » » “==================================== “l _œ» -œ» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ» œ» . œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ» œ»»» œ» “l ## ‰ œ»»» ‰ » ‰ ≈ »»» œ»»» œ»»» . ‰ » » » »» »» » » » » ≈ » » l » »» =l ==================================== l l l“ B cresc. “l [arco] œ» œ» œ» . ˙»» . œ»»» œ»»» œ»» . ˙»» . » “l ## >œ» . ≈ »»»» »»»» »» > » » . ≈ » » œ » »» »» »» =l l? l l »» l L“==================================== » »
4
rall. ¬ ## >œ»» . œ»»» œ»» œ»» . œ»» ««ˆ« ««««ˆ «««ˆ œ» . >œ»» . œ» œ»» »»œ »»œ »œ œ » > œ œ » » » J ‰ œ » J » » œ » »» »» »» »» » »» ≈ »» l »œ»» . ≈ œ»»»» œ»»» œ»»» . »» »» » »» » » » »» l > »» l »» “l & L==================================== =l l l œ»» . ¬l ## œ» . œ»» . œ»» . œ» . œ»» . œ»» . œ. » » » » » » “==================================== =l l l l »»» l »» » l& expressif “l -œ» “l ## ‰ œ»»» . œ»»» . «« -œ»» ««k ««« ««ˆ« ≈ «« -œ» ««« ««ˆ« ≈ «« -œ» ‰ ‰ » ‰ ≈ ≈ œ ≈ » » œ ≈ ˆ ≈ ˆ k » » ≈ « « » »» » »» » ˆ« . ˆ« » k ˆ« . ˆ« »» k l l l =l l “==================================== l& “l œ» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» “l ## ‰ -œ»»» ‰ ≈ œ»»»» œ»» œ»» . »»»œ »»œ ‰ ≈ »»» œ»»» »œ»» . »»»œ »»œ ‰ -œ»» » » » » » » » » l l l ==================================== B » » =l l “l “l œ» œ» œ . . ˙»» . ˙»» . >œ» . ≈ »»»» »»»» »»» » “l ## >œ» . ≈ œ»»»» œ»»»» œ»»» » =l l l? L“==================================== l l »» l »» » » »» »»
Var. I Lent et soutenu « « _««ˆ« «« _««ˆ
« « _««ˆ« «« _ˆ««
« « _««ˆ« «« _ˆ««
« « _««ˆ« «« _ˆ««
_ˆ«« ˆ««« _ˆ«« ˙» . ¬ ## 6 >_ _«ˆ _ _»˙»» . >_ _ˆ« _ _»˙»» . >_ _ˆ« _ _»˙»» . >_ _ˆ« _ _»˙»» . »» > l l l l l “l & 8 L================================ f l ¬l ## 6 «« œ» . ««ˆ« . ««ˆ« . «« ««ˆ« . œ»» . œ»»» . Œ ‰ «ˆ«« . ˆ« . »» 8 ˆ . « » “================================ l l l - l - l l& cresc. poco a poco “l “l ## 6 ««ˆ« . «« . «« . ««ˆ« . Œ ‰ «« ««ˆ« . ««ˆ« . l ««ˆ« . «ˆ«« . l 8 & ˆ #ˆ« l l l « ˆ . « “================================ l cresc. poco a poco “l arco “l # 6 «« . «« . «« . ««ˆ« . «« . «« . «« . «« . # Œ ‰ «« . “================================ ˆ« ˆ« l ˆ« l ˆ« -ˆ« l ˆ« ˆ« l lB 8 -ˆ« l “l cresc. poco a poco “l # 6 ««ˆ« . ««ˆ« . ««ˆ« . ««ˆ« . ««ˆ« . ««ˆ« . ««ˆ« . ««ˆ« . Œ ‰ ««ˆ« . “L================================ l? #8 l l l - l - l « « «
cresc. poco a poco
« « «
« « «
« « «
««ˆ« «« ˆ««« . #ˆ_«« ˆ««« _ˆ«« ˙» . « « « «« «« «« ¬ ## >_ˆ«« ˆ««« _ˆ«« ˙»»» . nˆ«« ˆ««« ˆ«« ˙» . «ˆ nˆ«« ˆ« ˙» . > »» > ˆ« ˙»»» Œ Jœ»»» œ»»» . l » “l & L==================================== l l l> » l > »» l = F f expressif l _»œ» . _»œ»» . œ»» . _»œ»» . ¬l ## œ»» . œ»»» . œ»» . œ»»» . œ»» . œ»»» . œ»» . » »»œ» . » œ . » » » » » » l& » “==================================== l l l l l » =l S f l“ expressif “l ««ˆ« . «« ««ˆ« . ««ˆ« . ««ˆ« . «« . «« . ««ˆ« . «« . «« . “l ## ˆ« . l l l ==================================== =l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l nˆ_««« _«««ˆ« _«««ˆ _«««˙ . l“ & S marcato fort “l «« ««ˆ« . #ˆ.««« l“ ## ««ˆ« . #ˆ««ˆ«« .. «« ««ˆ« . «« ˆ.ˆ«« . œ»» . œ»» . nœ»» . l œ»» . ˆ« . ˆ« . l ˆ« . ˆ. l l l » » » » ==================================== l“ B >« =l S “l «« . «« . «« . «« . «« . «« . «« . «« . «« . «« . «« . «« . “l ## ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ«« . =l l? L“==================================== _ S >«ˆ 6
5
¬ ## œ»» . œ»» . _»œ»» . œ»» . œ»» . œ» . Jœ»» œ»»» . Œ Jœ»» œ»»» . Œ » » » »» =l l » » “l & L==================================== l l l l » expressif l expressif l . . . . œ . . . b œ œ » » » _»» _»œ» _»œ» _» _»œ» _»» #_»œ œ»» . œ»» . œ»» . ¬l ## »œ»» . »»œ. »œ»» . œ»»» . #œ.»»»»» »»œ.»» »»»» »»»œ.» œ»»» . bœ»»»» . œ. »»» =l l “==================================== & l l l l » » » »» » » » » » » l “l expressif expressif “l # # « « « « ««« “==================================== ««ˆ «ˆ«« «ˆ« «˙« . ««« =l l l _««ˆ« #ˆ__«««« _«««ˆ _ l «««ˆ _«««ˆ« «ˆ«« _«««˙ . l nˆ__«««« __«««« __«««ˆ« _ l _«««ˆ _««ˆ«« _ˆ««« _«««˙ . l& . _ ˙ _ « ˆ « > ˙ . « > “l > > > “l ## ««ˆ« . « « « « «« «« ««ˆ« . =l l «ˆ« . «ˆ« . «« «. « . _««ˆ . l l l l B “==================================== ˆ ˆ #ˆ . ˆ . « « « « _ ˆ . « « l >expressif “l expressif “l # «««ˆ . « ««ˆ« . «« ««ˆ« . ««ˆ« . ««ˆ« . ««ˆ« . «« «« ˆ. «_««ˆ . L“==================================== l? # l l l l =l l «_«ˆ . _«ˆ.«««ˆ . «_ ˆ« . ˆ« . _ _««ˆ . _«««ˆ . > expressif expressif 12
Var. II Vif et vibrant
. . . ¬ ## 6 ‰ ‰ ≈ œ»» . œ»»»» ≈ Kœ»» œ»»» ‰ ≈ œ»» . œ»»»» ≈ Kœ»» œ»»» ‰ ≈ œ»» . œ»»»» ≈ Kœ»» œ»»» 8 » » » » l » » l l “l & L================================ =l rythmé l ¬l ## 6 «« ««ˆ« «ˆ«« l «ˆ«« . « « « ««ˆ« l « « « « “================================ ˆ« l & 8 _«««ˆ _«ˆ« l _««ˆ . _««ˆ _««ˆ _«ˆ« = _««ˆ« n_«ˆ« l _««ˆ . “l f marcato “l _»œ»» . _»œ»» _»œ»» . _»»»œ _»œ»» . _»»»œ “l ## 68 ‰ ‰ ‰ ‰ & =l l l l “================================ l “l # 6 ‰ ««j ‰ -««ˆ« . ‰ ««j ‰ -««ˆ« . ‰ ««j ‰ -««ˆ« . #8 ‰ ˆ ˆ ˆ « « « “================================ . . . B =l l l l l “l “l ## 6 ‰ ˙» . ˙» . ˙» . l? 8 L“================================ l »» l »» =l l »» . _J»»œ #_œ» _œ» œ»»» œ»»» œ» _»»œ» ¬ ## ‰ Jœ»» » ≈ œ»» »»»» »»»» œ»» œ»»» ‰ ≈ »»œ œ»»»» œ»»»» œ»» #œ»»» œ »»»œ. œ»»»» ≈ Kœ»» œ»»» » » ≈ ≈ » » » » » » » » » » » l l l “l & L==================================== =l cresc. l ¬l ## ‰ ‰ « ‰ « ‰ « ‰ « ‰ « ‰ « «« l l l “==================================== =l ˆ« . _«««ˆ _««ˆ . _«j _«j _««ˆ . _«j _««ˆ . l& «ˆ. «ˆ. «ˆ. cresc. “l “l _»œ» . _»œ»» _»œ»» . _»œ»» _»œ»» . _œ»»» _»˙»» . ‰ ‰ ‰ “l ## » l l l & =l cresc. “==================================== l “l «« ‰ «« ««ˆ« œ» . «« nˆ««« œ» . # «« œ»» œ»» nœ»» œ»»» l œ»»» . nœ»» #œ»»» l œ»» “==================================== ˆ« ˆ« l »» j ˆ« l »» » l B # ˆ« . » » » » = “l f marcato cresc. “l #˙»» . ˙»» . ˙»» . # ˙» . “L“==================================== l ? # »» l » l » l » =l 4
cresc.
6
_»œ» _»œ»» >œ»» _œ»»» _»œ»» œ» _»œ »»»œ »»œ #œ»»» œ»»» œ»» _»œ»» ¬ ## Jœ»»» œ»»» œ»»» œ» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» » ≈ ‰ ‰ ‰ >œ»»» »»» »» » » œ » » » » » » ≈ ≈ » » » » » » “l & L==================================== l l l l =l l _»œ» ¬l ## ‰ »»»œ œ»»» œ»» . œ»» » ‰ « ‰ Jœ»». ‰ œ»» . Jœ»» ‰ œ»»» œ»»» œ»»» . œ»»» œ»» œ»» . » » « » » l » » “==================================== l l l l = » l& «_j « _«ˆ . «ˆ. f expressif expressif “l “l # _»œ»» ««« ««« ˆ««« ˆ««« œ» ‰ ««« «««« «««ˆ ˆ««« ««ˆ« # ‰ ‰ Œ « « « « « « « “==================================== » « « « « « « « l& « » ˆ« nˆ«« ˆ« l ˆ« . ˆ =l «_««ˆ «ˆ l l _ « « . #ˆ«« ˆ« l ˆ« . « n _ ˆ _ « « ˆ “l > f marcato > “l _»œ» _»œ . _»œ» _»œ . . ˙»» . ««ˆ« » » ‰ ˙»»» ‰ »» ‰ »» “l ## œ»» . » » l l l l ==================================== B =l “l expressif f “l n_»˙» . _»˙» . ˙»» . » » # » ˙» . ˙. “L“==================================== ll ? # =l l l l »» l »»» 8
13 _œ»» _»œ» _»œ»» _»œ»» >»œ _œ»»» U >œ»» _œ»»» b_»»»œ >œ»» ‹œ»»» #_»œ»» >»» n_œ»»» n_»»»œ ¬ ## _»œ»» #œ » ‰ » » ‰ »» » »» ‰ ‰ » ‰ » » “l & L==================================== =l l l l l l ¬l ## œ» . œ»» Uœ» »»œ œ»»» œ»» . ««« ««ˆ« œ» . œ»» »»»œ œ»» œ»» . ‰ œ»» » nˆ » » » »» » » » » » » “==================================== l l l & =l l » l expressif “l “l ## «« «« «« «« ««« ««« nˆ««« ˆ««« œ» ««« ««« ˆ««« ˆ««« Uœ» ««« ««« ‹ˆ««« #ˆ««« ««ˆ« ‰ ‰ ‰ ‰ œ bˆ « » « ˆ « « » » »» « « “==================================== l _«« «ˆ l n_«ˆ«« #ˆ« l _«ˆ«« ˆ« =l l » » l & b_«««ˆ «ˆ « # _ ˆ > > > “l > Uœ» “l ## ˙»» . œ»» . #˙»» . »» ‰ ˙»» . » » » =l l l » l l “==================================== lB expressif expressif “l U «« “l ## ˙»»» . ˙»» . ««ˆ« . ««ˆ« ‰ ˙ . « » L“==================================== =l l l? l l l
Var. III Lent et expressif
¬ ## 6 5 6 ∑ ∑ ∑ ∑ l ll 8 ll 8 “l & 8 L================================ =l l ¬l ## 6 ‰ « « « « « 5 « ««ˆ« ˆ««« 6 ««j «ˆ« «« «« «« «« «« ««j œ»»» «ˆ« ˆ«« «j 8 ˆ« œ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» = ˆ« ˆ« j ˆ« j ˆ« l j ˆ« ˆ« «j 8 ˆ« «ˆ« ˆ«« l l 8 «j ˆ« “================================ l l l & l poco cresc. p “l “l ## 6 ‰ « « « « « 5 « « « « «« «« ««ˆ« ˆ««« l l 68 ««j «« «« «« «« l «« ««j ˆ ˆ« = ˆ« l « ««ˆ j « ˆ«« ˆ«« l l 8 j « ˆ« «ˆ« «ˆ« ««j & 8 ˆ« ««j ˆ« “================================ « ˆ ˆ ˆ « ˆ « ˆ ˆ j ˆ j ˆ j « « « « « l p “l poco cresc. “l # 6 - œ» œ» œ» œ » «««« ««««ˆ ««« «««« « -»œ »œ »œ œ» nœ-» »»»œ »»» œ»»» œ»» 5 »»»œ »»œ »»»œ »»»œ œ»» 68 ««˙« . » » » œ » # «ˆ ˆ« «ˆ« » » » » » » » ˆ « » » 8 8 » » “================================ » » » » » » » » » » B =l l l l l l » » » » » l f expressif “l poco cresc. “l «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« # 6 ˆ 5 ˆ j ˆ ˆ j ˆ««ˆ ˆ««ˆ« ˆˆ««« « ˆ j « « ˆ « ˆ j ˆ j « ˆ 6 ˆ««ˆ ˆ««ˆ« ˆ««ˆ« j « « ˆ « ˆ « « ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « ‰ « « « « « « « « « « « « « « « “L“================================ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l l 8 ˆ« ˆ« ˆ« l l 8 j « =l « l? #8 p poco cresc.
7
-»»œ _»»»œ œ»» œ» -»»œ #œ» œ»» œ»» nœ-» ¬ ## -»»œ »»œ »»»œ œ»»» -» -»»»œ -»»œ -œ» œ» 6 . 5 »»»»œ »»»œ »»»»œ »»»»œ œ»»» » » » »» nœ » » » » » » » »»» »» »» »»» »» 8 » » » » » » » l “l & L==================================== ll l l 8 ˙»»» =l f expressif l ¬l ## œ»»» »»»œ 6 Jœ»» #œœ»»» œ»»»œ Jœœ»»» œœ»»» »»»œœ Jœ»» Jœ Jœ Jœ œ»»» »»»œ Jœ»» œ»»» »»»œ Jœ»» œ»»» »»»œ 85 Jœ»» Jœ»» » l »»» »»» »»» » » “==================================== » ll » l l 8 » » » » » » =l l& sempre cresc. f più cresc. “l “l ## « «««ˆ «««ˆ 68 ««j ««j ««j ««j ««j «« «« «« «« «« «« «« «« ««« ˆ««« ««j «««ˆ «««ˆ l l 85 ««j ««j ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « ˆ « ˆ « ˆ ˆ j ˆ« «ˆ «j ˆ ˆ« «ˆ=l « ˆ ˆ & l l l #ˆ « « “==================================== l f più cresc. sempre cresc. “l “l ## «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« 6 «« ««ˆ« ««ˆ« ««j ««ˆ« ««ˆ« ««j «««ˆ «««ˆ 85 ««j ˆ« j ˆ« ««ˆ« ««ˆ«=l « ˆ ˆ ˆ #ˆ ˆ #ˆ « ˆ 8 ˆ « j j j j ˆ « j j ˆ « « « « « « ˆ ˆ « « l l l l l B “==================================== l f sempre cresc. più cresc. “l “l # «j œ»»» œ»»» ««ˆ« «««ˆ ««j ««ˆ« «««ˆ 85 ««j ««ˆ« «««ˆ ««j ««ˆ« «««ˆ 68 ««j «««ˆ «««ˆ ««j ««ˆ«ˆ« ««j ««j ««j ««j # ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « « « « “L==================================== l? ll l ll =l f sempre cresc. più cresc. 5
«« ««« «« «« «« «« «« ¬ ## ‰ -œ ‰ -««ˆ« ‰ -œ»» ‰ -««ˆ« ‰ «««ˆ «««ˆ ˆ««« ˆ««« »»œ »»œ »»»œ »»œ œ»» » » » » » » » l «ˆ «ˆ ««ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« . » l » l “l & L==================================== =l f expressif l _œ»»» _-»œ»» œ»»» »Jœ»» œ»»» œ»»» »Jœ»» œ»»» œ»»» »Jœ»» -œ»»» ¬l ## œœ»J» œ»»» »»»œ »Jœ»» œ»»» œ»»» » œ œ J » J » œ œ » » » œ œ J » » »» » » » »» »» »» » l& l » l “==================================== l =l expressif “l “l ## « «« « ‰ «« « ««j ‰ ««ˆ« «« ‰ ««ˆ« «« ««j ««ˆ« «« «« Œ ˆ«=l « « « « « ˆ ˆ « « ˆ j ˆ « « « « l l ==================================== & ˆ ˆ l « « ˆ « « ˆ j « « “l ˆ« ˆ« j _ˆ« n_ˆ« “l expressif “l « « « ««˙« . «˙.«˙« . l ## #˙.««˙« . n˙««˙« .. “==================================== l l l B =l “l expressif “l > > >œ» œ» > > »» »» ‰ œ»»» œ»»» ‰ >œ»» œ»» “l ## bœ»»» œ»»» ‰ œ»»» œ»»» ‰ ‰ »œ»» œ»»» ‰ >»œ»» œ»» ‰ >œ»»» œ»» ‰ » » =l l l » » l? l L“==================================== 9
expressif
rall. ¬ ## «« «« «« « « « « «« œ» ««« «« «« «« «« «« « «« ««ˆ« ««j ««ˆ« ‰ «ˆ«« ‰ « « « « « ˆ « ˆ« »» =l l j « ˆ ˆ ˆ ˆ j ˆ « « « « ˆ « « « « « « ˆ nˆ « ˆ « #ˆ « nˆ « « “l & L==================================== l l l ˆ« ˆ« j ˆ« «ˆ expressif l _œ»»» #_œ»»» ¬l ## ‰ b_œ»»»» -»œ »œ œ»» œ»» »»œ -»»»œ _»»»»œ #œ»»» œ»»» œ»»» Jœ»» _»œ»» »»»œ -»»»œ nœ»»» _»»»»œ œ»» œ»»» œ»»» . » œ œ J » » ‰ » œ œ J » » » » » » » » » » » » l& » l » »» » »» » » » » » » l l “==================================== =l l expressif “l “l ## Œ «« «« ««j ««j ««j « «« « l «« l& ˆ« l Œ ˆ« ˆ« j “==================================== ˆ« l ««ˆ« ˆ« ««ˆ« _«j _«j _««j _««j _«««ˆ «ˆ _«ˆ «ˆ _«ˆ ˆ « «ˆ=l l l“ expressif “l ## «« « . «˙.˙««. « l B b˙« . l ˙»»» l expressif l «˙« . =l l “==================================== “l > > “l ## ««ˆ« «ˆ«« ‰ »œ»» œ»»» ‰ #œ>»»» œ»» ‰ >»œ»» œ»» ‰ ««ˆ« ««ˆ« ‰ «««ˆ «ˆ«« ‰ œ»»» #œ»»» ‰ >Jœ»» ««ˆ« lL“==================================== » ? =l l l l l > » » > > 13
expressif
8
Var. IV Modéré et avec humeur
«« « «« « ¬ #### 6 ‰ œ»» œ»» œ» . œ»» . œ» . œ» . ‰ œ» « » » » Œ » » # » » » œ n˙««« » 4 » » » »» ˆ«. «ˆ«. ˆ«. «ˆ«. l «˙« . l “l & L================================ f marcato l ¬l #### 6 « «« « #˙««« . ˙« . “================================ l l «˙« . l & # 4 ˙«« . f expressif “l “l # ## 6 « «« «« >˙» # # 4 ˙« « « #ˆ ˙« « » « « “================================ « « « l& l » l #ˆ« «««ˆ ˆ«. _ _««˙ > _ “l f “l _»˙ -˙» œ»». -˙» ««ˆ« #˙>»» »» œ»». nœ»». “l ##### 46 »» » »» » . » » l l ================================ B “l f “l > -˙» -˙» . œ»». ««ˆ« “l #### 46 ˙»»» #˙>»» nœ»». œ » » » » »» » # l? l l » L“================================ » » . f 3 _œ»»» . . >œ»» . »œ _»»»œ œ»» . _œ»»» . _»»»œ. ‹_ . . ¬ #### ‰ œ»» n_œ»»»» œ»» . nœ»»» . œ»» . œ»» . >œ» . œ»» ‹œ» œ» . #œ» . nœ» . . n˙-» . ‹œ » œ . œ » » œ » » » ˙»» Œ l ‰ œ»» »»» ‹œ»»» »» »» » »» » » » » » » » »» »» »» »» »» »» #œ»»» l »» » “l & # L==================================== =l » f marcato sempre l f ¬l #### . #˙»» . ˙» . #w. #˙»» . ˙» » l »» l “==================================== » =l l & # »» marcato sempre “l “l #### «« -˙» ««ˆ« ««« ««˙« . ««ˆ« «« « -««˙« # n˙ #˙ « » ‹˙««« . l l =l » nˆ « « “==================================== . . l& . _ ˆ « >marcato sempre > . “l “l # ## > . «« ««˙« bˆ««« «« -»˙» «« . ««˙« #˙-»» nœ ˙ Œ # » » nˆ ˙ # » « » » « » . nˆ « “==================================== l l » » B =l l . . > marcato sempre “l “l # # «« >˙. -˙» « « « -˙» #˙-»» nœ»». # œ»». nˆ«««. »» nˆ«««. » l ? # # >˙« l >«˙« bˆ««. nˆ««. »» l »»» » » L“==================================== =l marcato sempre
»˙ . 6 _ _»˙»»» ¬ #### __»»» Œ ∑ ∑ “l & # S L==================================== =l l l l > >œ». b_>»»œ. -˙ . . . . ¬l #### ‰ œ»» »œ. ‹œ» . œ»» . nœ»» . ‹œ»». -˙» œ . bœ . » » œ . . » »»» ˙»» ‰ œ»» œ»»» œ»» #œ»» œ»»» »» »» ‰ nœ»» »» bœ»» bœ»» nœ»»» »» » » »» » # » œ » » » » » » » » » » » » » » “==================================== & =l l l » l » » » “l f marcato “l # ## # “==================================== l & # nw . =l l w. l bw . “l “l # ## « «« ««ˆ« «« «« « «« « Œ l ««˙« # « . ˙ « # ˙ « ˆ«. -˙« ˆ«. b˙«« . “==================================== l n˙««. =l lB .> . > “l «« “l # ## «« ««ˆ« ««˙« «« «« ««ˆ« ««ˆ« ««˙« ˙ ˆ«. # « «« . ˆ«. . # ˙ « L“==================================== l? l l n˙«««. =l . . >marcato . b _ . «˙ > >
9
9 n_ b_»»»œ bœ»» b_œ»» . nœ» . »»œ. bœ» . _»»»œ n_œ»»» b_»»»œ. bœ»» . _œ»»» . nœ» . ¬ #### . » » »» » » » » ‰ . ‰ » Ó ∑ Ó » l l l “l & # L==================================== = p p mais rythmé mais rythmé l . _ b_ _ _ b_ b_ _ _ _ _ _»œ. _ _»˙»»»» _»»»»»œ _»˙»»»» _»˙»»»» _»»»»»œ ¬l #### Œ Œ _»»»» Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ l& # l l “==================================== =l p p mais rythmé mais rythmé l“ “l #### « « « Œ «« « Œ « «« « Œ « l“ & # «˙« l b˙«« . l n b˙_«««˙ ==================================== =l bˆ«« bˆ««. ˙-« ˆ««. -˙« -«˙« l“ b_ _»»»»˙ . b_»»»œ bœ»» _œ»»» _»˙» b˙»» . “l # ## b˙»» . b˙»» . n˙»» . » » » » » # » » l“==================================== » # l l B =l f expressif f expressif “l bb_˙»»»»˙ .. nw . “l # ## bb _ww.. Œ # lL“==================================== « # l? =l l l _««˙
. ¬ #### ««« ««ˆ« «« nˆ««« »œ. œ»» . >œ»» . »»œ _»»»»œ ‹œ»»» . #œ»»» . _œ»»» n_»»»œ _»»˙» . . ‰ ∑ Ó #ˆ« #ˆ«. . »» » l »» » “l & # L==================================== l =l l l . . b_ _ b_ _ b_ n_ _ _ _ _ _ l¬ # # _»˙»»» _»»»»»œ _»˙»»»» _»»»»»œ _»˙»»»» _»»»»»œ # # Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ l& # Œ “==================================== l l =l l l“ # “l ## ## n˙««« Œ Œ «« « « l n_«««˙ l _«««˙ =l l bˆ««« bˆ««« bˆ«««. n ˙« n˙«« . l& -«˙« -˙« “==================================== “l b_»»˙ . bœ» œ» ˙» bœ»»» nœ»» œ»» ˙»» -˙» . #˙»» . ˙»» . » “l ##### »»» bœ»»» »»» »» » » » » » » » l l ==================================== B =l l “l “l «« . b_»˙ .. b˙»» . #˙»˙.» . ˙»» . n˙˙»» .. #˙ » “l ##### b »»»˙ n »»» n ««˙« . =l l l? L“==================================== l »» l »˙.»» poco rit.
12
Var. V Adagio
¬ ## 6 ∑ ∑ ∑ ∑ l l l l “l & 8 L================================ l > > ¬l ## 6 Œ ‰ Jœ»» #œ-»» ‰ #œ>J»» -œ»» ‰ >Jœ»» œ»»» ‰ Jœ»» #œ-»» Œ Œ Œ 8 » » » » » » » “================================ l l l l l& cresc. très expressif “l “l ## 6 « ««« _««« _««« _««« _««« l _«« _«« _«« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« l _««˙« . l ««˙« . l & 8 #_ “================================ ˆ«. «ˆ. «ˆ. . . . _ˆ«««. _ _ˆ«. _«ˆ. _ˆ«. _«ˆ. _«ˆ. l cresc. “l F “l # # 68 « « « « « « « « « « « « «« «« «« «« «« «« «« «« «« «««ˆ. «««ˆ. «««ˆ. “================================ B l l _«ˆ«. _««ˆ. _««ˆ. _«ˆ«. _««ˆ. _««ˆ. l _«ˆ«. _««ˆ. _««ˆ. _«ˆ«. _««ˆ. _««ˆ. l #ˆ«. «ˆ. «ˆ. «ˆ. ˆ«. ˆ«. l ˆ«. ˆ«. «ˆ. “l cresc. Fexpressif “l p “l ## 6 « « « « « « « « « « « « « « « « « « «« «« «« «« «« «« l ? 8 ˆ««. ˆ««. ««ˆ. ˆ««. ˆ««. ˆ««. l «ˆ«. «ˆ«. ««ˆ. «ˆ«. «ˆ«. «ˆ«. l #ˆ««. ««ˆ. ««ˆ. «ˆ«. «ˆ«. «ˆ«. l ˆ«. ˆ«. «ˆ. ˆ«. «ˆ. «ˆ. l L“================================ p cresc.
10
¬ ## « « « « ‰ ∑ ∑ “l & L==================================== l #ˆ«««. ««ˆ«. ««ˆ«. ««ˆ«. ««ˆ«. l ««ˆ«. ««ˆ«. «««ˆ. «ˆ«. «ˆ«. «ˆ«. l «˙« . l =l l F l¬ # Jœ»» #œ»» œ» . ‰ >Jœ»» œ»»» ‰ ‹œ-J»» #œ»»» ‰ Jœ»»» #œ»»» ‰ #œJ»»» œ»»» Œ Œ Œ » » l& # Œ » » l “==================================== l l »» =l l sempre più espressivo l“ “l ## « «« «« «« « «« ‰ ∑ ««« _««« _««« _««« _««« _«««=l l& ˆ« l #_ l l #_ˆ«««. _««ˆ«. _«««ˆ. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l «ˆ« . “==================================== ˙«« . «. _ˆ«. _«ˆ. _ˆ«. _«ˆ. _«ˆ. _ ˆ sempre più espressivo “l più marcato en dehors “l l ## bˆ««« ««« «« «« «« «« nˆ«««« ««« ««« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« “==================================== ˆ«. ˆ«. «ˆ. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l n ˆ«. ˆ«. «ˆ. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l #ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l ˆ«. ˆ«. «ˆ. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l ˙« . B =l “l sempre più espressivo “l “l ## bˆ««« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «« «« «« «« «« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« nˆ««« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« #ˆ««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« . l L“==================================== l? . . . . . . l ˆ«. ˆ«. «ˆ. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l . . . . . . l . . . . . . l . . . . . = 5
sempre più espressivo
_œ»»» b_»»»œ #œ»»» _œ»»» ¬ ## « œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» «« ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Œ Œ Œ « . ˙« “l & L==================================== l l l ˆ« l =l p p p p ma marcato l _»œ» . œ ¬l ## œ»» . œ»» . œ»» . » nœJ»» œ»»» . ‰ Jœ»»» »»» Jœ»» œ»»» . Œ Œ Œ » » » » » “==================================== =l l l l l l& marcato con espressione F “l “l ## ««« «««ˆ ‰ nˆ««« ««ˆ« ‰ #ˆ««« ««ˆ« ‰ «« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l «« «« #ˆ « « « « « « ˆ«. ˆ«= & l l « « “==================================== . . l . . . l #ˆ . nˆ . . . « « « « « « l _«ˆ n_«ˆ _j _ˆ«. _«ˆ. _«ˆ. . . . «ˆ . . “l marcato con espressione “l -œ» -œ» œ»» _œ»»»» _œ»»» “l ## « « « « « « Œ œ»»» b_œ»»»» _œ»»»» nœ»»» œ»»»» œ»»» œ»» . ‰ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» » » » « « « « « « » » » « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ » » =l l l l “==================================== . . . . . . l lB marcato con espressione “l _ _œ»»» _ _»œ»» _ _»»»œ _ _»»»œ _ _»»»œ _ _J»œ»»» _œ»»» _»»»œ _œ»»» _»»»œ _»»»œ _J»œ»» _œ»»» . _œ»»» . #œ» . “l # . . . . . . œ»» . bœ»» . »» »œ»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» ‰ » » # “L“==================================== l? =l l l l l 10
marcato con espressione
¬ ## ‰ -««j ‰ ‰ œ»»» #œ»»» ∑ ∑ ∑ Œ ˆ« #ˆ««« =l “l & L==================================== l l l l Œ p l ¬l ## Œ «« «« œ»» . œ»» . œ»» . Jœ»» œ»»» . œ»» . bœ»» . ∑ ˆ« #ˆ« j » » » » » “==================================== =l l l l » l l& dim. “l “l ## ‰ « « ‰ « « ‰ « « ‰ «ˆ«. ««ˆ. ««« «««ˆ l ‰ nˆ««« «««ˆ ««ˆ ««. ««ˆ. l nˆ««. «ˆ«. l _««« _««« _««« _««« _««« _««« l _««« _««« _««« n_«ˆ«« _«««ˆ _«««ˆ=l & #ˆ “==================================== #ˆ « l . . #_ˆ«. _ˆ«. _«ˆ. _«ˆ. _ˆ«. _«ˆ. n_ˆ«. _«ˆ. _«ˆ. . . . “l dim. F expressif et marqué “l “l ## -œ»» œ» œ» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« nˆ««« ««« «« ««ˆ« «« «« ««ˆ« «« «« bˆ««« «« «« «« ‰ Œ ‰ ∑ ˆ«. ˆ«. ˆ« «ˆ l - ˆ« ˆ« - bˆ« «ˆ l ˆ« » »» »» l l =l “==================================== lB dim. “l #œ»» . nœ»» . œ»» . nœ» . “l ## œ»»» . œ»» . œ» ‰ Œ ‰ «« «« «« «« «« «« » » » l? L“==================================== l » l »» l »» l nˆ«. ˆ«. «ˆ. «ˆ. ˆ«. ˆ«= . l 15
dim.
11
U ¬ ## -œ» -Jœ» nœ» -Jœ» #œ» -J» œ» œ » J ‰ . œ ‰ #ˆ««j ‰ ‰ œ » » Œ Œ Œ Œ #œ » »» » =l l « »» »» »» »» »» »» »» “l & L==================================== l l l l »» l ¬l ## marcato ∑ ««« ««« “==================================== l _««j l _««« . l _«««˙ . l _«««˙ . =l l l& _ . ««ˆ _ _ ˆ _ _ ˆ # _ ˙ « « « # “l > S S “l # ‰ «« ‰ ««ˆ ‰ «« ‰ ««ˆ« «« «« «« Œ Œ Œ Œ “==================================== ««j ««j ««j l & # «« « ˆ ˆ #ˆ ˆ ˆ j l l l l j =l l « « « « « ˆ ˆ ˆ « « « _ «ˆ . “l S f “l “l ## « « « « « « «« «« «« «« «« «« «« « « « « « ««« « l «˙« . B #_ˆ««. _«ˆ«. _««ˆ. «ˆ«. «ˆ«. «ˆ«. l nˆ«. ˆ«. ˆ«. «ˆ. ˆ«. ˆ«. l _««ˆ«ˆ _«««ˆ _«««ˆ _««ˆ _«ˆ« _««ˆ l _«˙.«˙ . =l l “==================================== l . . . . . . S “l “l ## « ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . l «« «« «« «« «« «« l «« «« «« «« «« «« l ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ«=l l L“==================================== l ? #ˆ«« . . . . . . . u ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. _ . . . _««ˆ. _ _««ˆ. _ _«ˆ«. _ _«ˆ«. _ _««ˆ. _ _««ˆ. S poco a poco riten.
20
Var. VI Animé
¬ ## ∑ ∑ ∑ ∑ C “l & L================================ =l l l l l ¬l ## ‰ «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ‰ ««ˆ« ««ˆ« #ˆ««« nˆ««« ‰ «« ««ˆ« « «« ‰ « «« « C ∑ ∑ “================================ & l l . . l #ˆ« _««ˆ. ˆ«. n_««ˆ «ˆ _««ˆ =l ˆ« . . l “l F .» . pizz. . “l # . _ œ _œ»»» . »œ. _œ»»» . »œ. _»»»œ. œ» . » .#œ»» »»œ . . œ»» . œ»»» Œ » œ»»» Œ #œ»» . »»»œ. Œ » » #œ #œ » » »» » » # » » Œ » » Œ C Œ Œ Œ » » » » “================================ =l l l l l& “l pizz. _»»œ. _»»œ. _»»œ. _»»œ. _œ. _»»œ. “l # » » » » » Œ »»» Œ Œ & Œ Œ Œ # C ∑ “================================ l l l B =l l “l “l # C ∑ ∑ ∑ ∑ “L================================ l? # =l l l l . . 5 _œ»»» . n_ _»»»œ. _œ»»»» _ _œ»»» #_ _œ»»» #œ»» . _»»»œ. -˙» -˙» nœ» _œ» ¬ ## ‰ œ»» _œ»»»» __œ»»» _»»»œ ‰ _»œ»» _ œ»» œ»» œ»» œ»» »» »» » ‰ ‰ »» »» œ»»» » » » » =l » lL==================================== l l l “& f l ¬l ## ‰ « «« ««ˆ« «« ‰ «« «ˆ«« ««ˆ« nˆ««« ‰ «« #ˆ««« « «« ««˙ Œ Œ Œ Œ « « « « “==================================== ˆ« . . l ˆ« ‹_«ˆ«. #ˆ«. -« & =l l l l _««ˆ _««ˆ. _«ˆ« ˆ« . ˆ«. _««ˆ. _««ˆ. “l f “l # « « « « ««ˆ. ««ˆ« Œ « « Œ ˆ««. ˆ«« l Œ “==================================== «« l ««ˆ« _««« l Œ ««« _««« Œ ««« _«« Œ #ˆ««« _= l& # Œ ‹ˆ«««. #ˆ««. Œ #ˆ««. ««ˆ. . . l _ _ _ « ˆ«. ˆ . « « . _ « ˆ « _ ˆ # _ ˆ # _ ˆ . “l . . . . “l # arco w ˙»» œ»» œ»» w » » “==================================== » l& # w l l l =l expressif le chant “l “l # ««ˆ« « ««ˆ« Œ ∑ ∑ Ó Œ Œ “L“==================================== l? # =l l l l «ˆ«. . .
12
9 _ _ -˙» _»œ» #_œ»»» _œ»»» _-»˙» _»œ»»» _œ»»» _»œ»»» _œ»»» _»œ» #_œ»»» _œ»»» œ»» œ»» ¬ ## œ»» »» » » » » » Œ Œ Œ » “l & L==================================== l l rythmé expressif l =l l ¬l ## marquer le chant «««ˆ ««« «««ˆ œ ««˙« «« ˙»» ««« « ««˙« »»» «ˆ ««˙« ˙ « » l & #_«««˙ “==================================== l ««ˆ «««ˆ ««ˆ ˆ«« l l =l > f expressif “l “l # arco «« Œ «« « l «« l & # Œ « «« Œ «««ˆ «« l Œ “==================================== « ˙« « l w =l « ˙ « ˆ « « « « . _ˆ«. . _ˆ«. _ˆ«. _«ˆ. _ˆ«. n_«ˆ. “l “l _»»˙» _»˙» _w “l ## w » w Bl l l l = l& “==================================== “l w ««ˆ« Œ « ««ˆ« Œ ˙» ˙»» Œ ll ? ## ««ˆ«. Œ “L“==================================== » =l l «ˆ«. l »» l . .
_ _»œ»» _œ»»» _»œ» nœ» _»œ» #œ»»» n_»»»œ ‹œ»»» #_œ»»» ¬ ## œ»»» nœ»»» Œ #_œ»»» #œ»»» Œ Œ » »» Œ Œ Œ Œ œ»»» nœ»»» Œ » œ»»» “l & L==================================== =l l l l l l ¬l ## « -˙» ««« ««« ˆ««« ««ˆ ««ˆ« «« . «« «« «« ««« nˆ « « ˙ « ˆ » « ˙ n˙ #˙««« « » ˙ “==================================== & =l l l l l « l > ˆ« ˆ« f f “l “l ## « l _«««˙ l #w l n _w w =l l “==================================== l& #_ _«««˙ “l «« “l ## _»˙»» «« n˙»» ˙»» ˙« » ˙« =l l l w l #˙««« l » “==================================== lB “l “l # #w nw «««˙ n˙» b˙»» «˙« » l? # L“==================================== l l »» l ˙»»» =l l poco rit.
13
Var. VII Andante espressivo
¬ ## 2 ∑ ∑ ∑ ∑ l “l & 4 L================================ l l l l -œ» . ˙»» œ»»» »»»œ ¬l ## 2 Œ Miserere nœ-»» Jœ»» œ»»» œ»»» œ»» »» » » » 4 “================================ l l l » l l& F expressif et vibrant “l ««ˆ« ««ˆ« “l ## 2 ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« œ» «« ∑ Œ Œ 4 « ˆ » l l l l ================================ & » “l P “l § marcato § § § # 2 ‰ “l # 4 ≈ #ˆ««« ««ˆ« «««ˆ . ˆ«««« ˆ««« l ««ˆ« . #ˆ«««« ˆ««« ««ˆ« . ˆ«««« ˆ««« l «««ˆ . #ˆ«««« ˆ««« ««ˆ« . ˆ«««« ˆ««« l ««ˆ« . #ˆ«««« ˆ««« «««ˆ . ««««ˆ ˆ««« l ================================ B “l > “l œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ »»»œ »»»œ “l # 2 »»»œ » » » » » » » »»» »»œ œ»» . l # ≈ ≈ . . ≈ . ≈ . ≈ . ≈ . ≈ . ≈ 4 » » œ » œ » » » » » » » » » œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ » » l? L“================================ »» »» »» »» »» »» l »» »» »» »» »» »» l »» »» »» »» »» »» l »» »» »» » » § §
13
¬ ## ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ “l & L==================================== l l l l =l l ¬l ## -œ»»» œ»»» œ»» . Jœ»» Jœ»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»» œ» œ»»» œ»» . œ»»» œ»»» . œ»»» œ»» œ»»» » » =l » » » » » » » l » “==================================== l » l l l& “l ««ˆ« ««ˆ« «« «« œ» «« œ» «« œ» “l ## «« ««ˆ« ««« ««« Œ Œ « « ˆ « ˆ« »» ˆ ˆ « ˆ nˆ #ˆ » » =l l l l l “==================================== » » l& “l “l ## « «« «ˆ . #ˆ«««« ˆ««« «««ˆ . ˆ«««« ˆ««« l «««ˆ . #ˆ«««« ˆ««« «««ˆ . ˆ«««« ˆ««« l «««ˆ . #ˆ«««« ˆ««« «««ˆ . ˆ«««« ˆ««« l «««ˆ . #ˆ«««« ˆ««« «««ˆ . ˆ«««« ˆ««« l ˆ««« . #ˆ«««« ˆ««« «««ˆ . ˆ«««« = B « ˆ « l “==================================== l “l œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ œ»»» »»»œ »»»œ »»»œ »»»œ »»»œ “l # » » » » » » » » » »»» œ»» œ»» .=l # ≈ . ≈ . ≈ . ≈ . ≈ . ≈ . ≈ . ≈ . ≈ . ≈ » » » » œ » » » œ » » » » » » » » » œ » » œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ » » » » » » » » » “L==================================== l? » »» »» » »» »» l » »» »» » »» »» l » »» »» » »» »» l » »» »» » »» »» l » »» »» » » 5
¬ ## ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ “l & L==================================== l l l l =l l œ»»» œ»»» _œ»»» «« . ¬l ## œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ.»»» œ»» ««« œ» œ»» œ»»» œ»»» ˆ« » » » » » ˆ » » » » » “==================================== l & =l l l l l cresc. “l “l ## Œ ««ˆ« ««« «« ««ˆ« «« Œ Œ ««« ««« ««ˆ« =l «« nˆ««« ««ˆ« «« nˆ « ˆ « ˆ & #ˆ #ˆ l l l l “==================================== ˆ« l -«ˆ cresc. “l “l ## « ««ˆ . #ˆ«««« ˆ««« «««ˆ . ˆ«««« ˆ««« l «««ˆ . #ˆ«««« ˆ««« «««ˆ . ˆ«««« ˆ««« l ˆ««« . #ˆ«««« ˆ««« «««ˆ . ˆ«««« ˆ««« l ˆ««« . #ˆ«««« ˆ««« «««ˆ . ˆ«««« ˆ««« l «««ˆ . #ˆ«««« ˆ««« «««ˆ . ˆ«««« = ˆ««« l “==================================== lB “l cresc. “l »œ »œ »œ »œ »œ »œ »œ »œ »œ œ» “l ## ≈ »»»» œ» œ» . ≈ »»»» »œ œ» . ≈ »»»» œ» œ» . ≈ »»»» œ» œ» . ≈ »»»» œ» œ» . ≈ »»»» œ» œ» . ≈ »»»» œ» œ» . ≈ »»»» œ» œ» . ≈ »»»» œ» œ» . ≈ »»»» œ» œ» . l? L“==================================== » »» »» » »» »» l » »» »» » »» »» l » »» »» » »» »» l » »» »» » »» »» l » »» »» » »» »» =l 10
cresc.
_»œ»» #œ»»» _œ»»» ¬ ## œ»»» œ» œ»» . Jœ»» œ»»» œ»»» œ»» ∑ ∑ » l »» » l l poco a poco cresc. l » “l & L==================================== =l l -»œ «« «« ¬l ## »œ «««ˆ . ‰ »»œ œ»» -˙»» . ˆ » ˙ ˙ » » » » -« ««ˆ » “==================================== =l l » l l »»» » » l » l& poco a poco cresc. “l “l ## « «««ˆ ««« § «« «««ˆ ««« § «« l #ˆ««« ««« «« ««ˆ« ««« «« =l «« «« «« «« l «« « « l l & ˆ « « “==================================== ˆ ˆ #ˆ ˆ « ˆ « « « « l _-«ˆ _ˆ« _ˆ« . > _ˆ« _ˆ« . > ˆ« ˆ.« > ˆ« ˆ.« > poco a poco cresc. “l “l ## « ««« ««ˆ . #ˆ«««« ˆ««« «««ˆ . ˆ«««« ˆ««« l «««ˆ . #ˆ«««« ˆ««« «««ˆ . ˆ«««« ˆ««« l «««ˆ . #ˆ«««« ˆ««« «««ˆ . ˆ«««« ˆ««« l «««ˆ . ˆ«««« ˆ««« «««ˆ. ˆ«««« ˆ««« l «««ˆ. ‹ˆ«««« #ˆ««« «««ˆ. ˆ«««« = ˆ B l “==================================== l “l poco a poco cresc. “l § § » œ » œ » œ » œ œ»» œ»» » » » » “L“==================================== ll ? ## ≈ »»»» œ»» œ»» . ≈ »»»» œ»» œ»» . l ≈ »»»» œ»» œ»» . ≈ »»»» œ»» œ»» . l ≈ »»»» œ»» œ»» . ≈ »»»» œ»» œ»» . l ‰ ««ˆ« ««ˆ« . ‰ ˆ««« ««ˆ« . l ‰ ««ˆ« ««ˆ« . ‰ ˆ««« ««ˆ« .=l » » » » » » » » » » » » 15
poco a poco acc.
poco a poco cresc.
14
, poco rit. œ » ¬ ## ˙»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ» œ»»» »» œ» . œ» #œ»»» œ»»» » » l » »» »» = “l & L==================================== l l »» l »» sempre cresc. l ¬l ## -œ» -œ» -œ» nœ»»» #œ»» nœ»»» #œ»» œ»»» »»»œ l œ»»» »»»œ l nœ-»»» »» »» » l& “==================================== l =l » » » » » » » » » “l sempre cresc. “l # « « « « «« « « ««ˆ« «« « «««ˆ «« « “l # «««ˆ ««« «« «ˆ«« ««« «« «« ««ˆ . «ˆ« ««ˆ . l «ˆ« ˆ««« ˆ.««« «ˆ« ˆ««« ˆ.««« l «ˆ« ˆ««« ˆ.««« «ˆ« ˆ««« ˆ.««« =l ==================================== & ˆ l ˆ ˆ. ˆ. « « « ˆ « > > > > > > “l > > l“ sempre cresc. ««« «« ««« «« «« . “l # « ««« «« «« . ««« «« «« . ««« «« «« . ««««ˆ «««ˆ ««ˆ.« œ»»» œ.»»» # «ˆ.« nˆ « ˆ « ˆ «ˆ «ˆ l œ»»» . #œ»»» œ»»» œ.»»»» « l“==================================== ˆ « « « ˆ ˆ #ˆ « ˆ « « ˆ #ˆ« ‹ˆ« «ˆ l B l » =l “l sempre cresc. “l l ## ‰ ˆ««« ˆ««« . ‰ ««ˆ« ˆ««« . ‰ «« «« . ‰ «« «« . ‰ ««ˆ« ˆ««« . ‰ ««ˆ« ««ˆ« . ‰ ««ˆ« ««ˆ.« ‰ ««ˆ« ««ˆ.« “L“==================================== l? #ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« =l l l l 20
sempre cresc.
_œ»»» œ»»» œ»»» ¬ ## œ» . œ»» . œ»»» œ»»» œ»»» Jœ»» Jœ»» »»»œ »»œ » » » » » » l l l “l & L==================================== =l p l ¬l ## « « «« « «« b˙»» #˙«« nˆ-«« ˆ« “==================================== l l l #ˆ-«« » & =l -ˆ« l p “l “l ## «« «« «« «« «« ˆ « . ««ˆ« =l ««« _«« _«« ««« _«« l _«« ««« _«« _«« ««« _«« l _«« ««« _«« _«« ««« _«« l _«« ˆ« _«ˆ« ==================================== & “l _ _ _ _ _ _ ˆ « . ˆ « ˆ . « ˆ « . « ˆ b ˆ b ˆ ˆ n ˆ ˆ j « « « « « « ˆ . ˆ . « _ ˆ _ ˆ _ ˆ _ ˆ _ ˆ _ ˆ « « « « « « p “l -˙» ««ˆ.« § «« «« «« § «« «« “l # Jœ» » » œ œ œ » œ » œ » » œ » » » œ # » »»» »»» »» »» »» »» »» #ˆ«« ˆ« ˆ.« ˆ«« ˆ«=l “==================================== l »»» l » l lB p f expressif “l § § “l # «« «« «« «« ««« «««ˆ ««« ««« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« « ˆ « « « # « « « « « « ««ˆ« «ˆ «««ˆ ˆ.««« l «««« «««ˆ «««« «««« . «««« «««ˆ «««« «««« . =l « « « « « nˆ « ˆ ˆ « « « « « « “L“==================================== . . « « « « « « « « « l ? nˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« l «ˆ «ˆ ˆ.« «ˆ «ˆ ˆ.« l ˆ« «ˆ ˆ.« _«ˆ _ˆ« _ˆ« _«ˆ _«ˆ _ˆ« 24
a tempo
-œ» -œ» »»»œ »»œ «««ˆ . ¬ ## œ.»» -œ» «««ˆ œ» œ»»» »» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» » » »» » l l l »» l »» “l & L==================================== = l ¬l ## « «« «« « «« . «««ˆ l « « « « « « « « « « « « ««««ˆ bˆ««« ««ˆ« . ««««ˆ = « « « nˆ “==================================== & l _«««ˆ ««ˆ «ˆ.« _«««ˆ ««ˆ l «ˆ.« _«««ˆ ««ˆ «ˆ.« _«««ˆ ««ˆ l «ˆ.« _«««ˆ _««ˆ _«ˆ« . _«««ˆ _««ˆ l _«ˆ« . “l «« «« «« ««« «««ˆ ««« “l ## ««« ˙ ˙ ˙« « « l l l ˆ ==================================== & « =l « ˆ «ˆ “l “l # «« «« « « # ˆ« ««ˆ« «ˆ«« ««ˆ« l nˆ««« « « « nˆ-«« “==================================== =l l ˆ«« -ˆ« l #ˆ«« nˆ-«« bˆ-«« lB “l f expressif f “l « «« «« «« «« «« «« «« «« « « « ««« ˆ«« ««« ««« «««« «««ˆ «««« «««« ««« «« ««« ««« ««« «« ««« ««« «« «« «« «« “l ## «« «« «« «« . . bˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« l «««ˆ bˆ« ˆ««« ˆ.««« «««ˆ «ˆ «««ˆ ˆ.««« =l l? L“==================================== __«««ˆ nˆ« __«««ˆ __ˆ««« . _ «_««ˆ «ˆ _ «_««ˆ _ «_ˆ«« . l _««ˆ «ˆ _««ˆ _ˆ«« . _««ˆ «ˆ _ˆ«« _ˆ«« . l 28
15
U «« « ¬ ## «««ˆ bˆ««« bˆ«« « « « ˙ ˙ bˆ « « » » « »» - « “l & L==================================== l »» l l ˆ« l ˙« =l l -ˆ« . F expressif l ¬l ## «« « « «« « « «« « « «« « « «« « « «« « « «« « « ««ˆ« . ««« «« «« «« « “==================================== l& ‹_ˆ« #ˆ« «ˆ. _ˆ««« ˆ«« l bˆ«« . nˆ«« ˆ«« ««ˆ . ˆ«« ˆ«« l ««ˆ . ˆ«« bˆ«« «ˆ« . ˆ«« ˆ«« l «ˆ« . ˆ«« bˆ«« ««ˆ . ˆ«« ˆ«« l «ˆ« . nˆ«« bˆ«« «ˆ« . =l l “l “l # «« ««« ««« ««« # -««ˆ ˆ ˆ « l ˙»»» ˆ « “==================================== l& l ˙»»» l ˙»»» l ˙»»» =l l F expressif “l “l # « «« «« ««« ««ˆ« « ««ˆ« # « bˆ ˆ« « n˙ “==================================== B #˙ =l l l l l l «˙« « l “l “l # «««« «««ˆ «««« «««« «««« «««ˆ «««« «««« ««« «««ˆ ««« ««« ««« «««ˆ ««« ««« l ««« «««ˆ ««« ««« «««« bˆ««« «««« «««« l «««« bˆ««« «««« «««« ««« «««ˆ ««« ««« l ««« «««ˆ ««« ««« « =l l l ? # nˆ« «ˆ ˆ« . «ˆ «ˆ ˆ« . l n_ L“==================================== _ˆ«« . _ _««ˆ _ _ˆ«« __ˆ«« . n_ _ˆ«« . _ _ˆ«« . n_ _ˆ«« . _ _ˆ«« _ _ˆ«« . n_ _««ˆ _ _ˆ«« _ _ˆ«« . _ _«««ˆ . u _««ˆ _ _«ˆ« _ _««ˆ _ _«ˆ« _ _««ˆ _ _««ˆ _ _««ˆ _ _««ˆ _ _««ˆ _ rall.
32
Var. VIII. Ronde arménienne Vif et rythmé
>œ». Jœ» _J»œ _-»œ ¬ ## 6 Œ »» »» »» »» ‰ ∑ ∑ ∑ « « 8 « « “l & L================================ =l l l l l f ˆ«. j -ˆ« l f >œ». Jœ»». _Jœ»»» . -œ»» ¬l ## 6 >œ»»». » ‰ Œ ‰ « ‰ » » ∑ ∑ l& 8 “================================ l » l l l Œ «««j ˆ . -««ˆ =l f très rythmé l“ f > l“ # 6 >œ». . >œ». ‰ Œ œ»» Jœ»» Jœ»»» -»»»œ Jœ»» Jœ»»» œ»»» # 8 »» ‰ ∑ ∑ » » l“================================ & =l l » l l l f» » f très rythmé l“ «« . «« . “l ## 6 «« «« . «« . «« . ««ˆ« . ˆ« ˆ« l“ B 8 >ˆ« . ================================ =l ˙ ˙ ˙ l l l l « « « > > > f f très rythmé “l nœ»» «« «« bœJ»»» «« œ»»» «« »Jœ» >Jœ»». -»œ» « « “l ## 68 ««j ‰ ««ˆ« #œJ»»» ««j ‰ Œ » ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ j ˆ« » » » l «ˆ«. ‰ «ˆ«. « « « « « L“================================ l? l > l l =l . . > > > > f très rythmé S marcato f
>»»œ œ» œ» . . . _œ» ¬ ## >œ»». » ≈ »» »» »»»œ œ»» œ»» ‰ Œ ‰ ‰ ‰ œ»»» »» ∑ ∑ Œ » » » =l l l l l “l & L==================================== marcato l ¬l ## ‰ . «spic. mordant ««ˆ« . ««ˆ« . «« «ˆ« ««ˆ« «««ˆ «« « l «« ≈ ««« «« «« «««ˆ «««ˆ l ««««ˆ ≈ ˆ««« ˆ««« ˆ«««« -««ˆ« . ˙« . “==================================== & =l l l > « « « l . _ˆ«. _«ˆ. _>«ˆ _ _ˆ«« _ˆ« _ˆ«. . . > f> marcato sempre marcato “l _»œJ»» _ _»œJ»» _ _»œ»» _»œ»» _ “l # > _ _ _»œ»» _ » »» . » » » ‰ Œ ‰ ‰ ‰ # Œ ∑ ∑ œ » “==================================== »» l& l l l l =l f “l marcato sempre “l # Jœ»». ‰ -œ»» # «« . Œ Œ Jœ»»» . ‰ -œ»»» “==================================== » » =l ˙« l ««˙« . l ««˙« . l l lB f marcato sempre f “l “l bœJ»» « œ»» #œJ»» « nœ-»» >Jœ». -œ» «« #œJ»»» «« nœ»»» «« «« «« ‰ «« «« # œ J » ‰ « » » » » «j # » » ˆ« ˆ« j ˆ« j ˆ« ˆ« » =l » » » l ˆ« l? L““==================================== l >ˆ« l >ˆ« l >ˆ« > > > > S f 6
16
»»»œ »»œ »»œ œ»» . ¬ ## «« ««« «« »œ. œ» . œ»» . >»»œ. ≈ œ»»» œ»» œ»» -œ»» . ˙»» . œ»» . œ» . ‰ . » » » » « ˆ ˆ « » » » » » » » » ˆ « ≈ » » » .> l l l » l »» “l & L==================================== =l f expressif l ¬l ## « «« «« . œ » #ˆ «. « « « « « « « » ˙ . ˙ . « « « « « « “==================================== l l _««ˆ l n_««ˆ =l «j ˆ. _««ˆ ˆ _««ˆ l » j « l& _«j _ ˆ «ˆ «j « . . > >f marcato “l “l # -˙ . -˙ . -˙ . ∑ ∑ “==================================== l& # l l »»» l »»» l »»» =l “l f “l # ««j « « «« ««j « «« ««j Jœ»». ‰ -œ»» Jœ»». ‰ -œ»» ˆ« #ˆ««j «. -««ˆ« =l “==================================== ˆ«. ˆ« ««ˆ« j ˆ«. ˆ« ««ˆ« l «ˆ« j » » l >«ˆ« » » lB # Œ l Œ l «ˆ«. > f f marcato “l “l >. bœJ»» « -»œ» >Jœ». -œ» «« ««ˆ« «ˆ«« »œ» œ»» œ» œ» - »»œ » œ ## ««ˆ œ J « » « » œ » œ Œ » » « « » » « “L“==================================== » » « » ˆ » » »» l » » »» l »»»»œ ≈ œ»»» œ»»»» »»» œ»»» œ»»» . = ˆ j ˆ« - » » » l ll ? l >ˆ« l » » -j >« >« f f mordant 11
, 16 _»œ» . œ»» . ¬ ## œ»» . . . . œ » » œ œ » » . . œ . » œ . » » œ»» œ » » »» » »» » =l “l & L==================================== l »» l l »»» l »» l ¬l ## «« «« « «« « «« ««ˆ« . ««ˆ« . «« ≈ «« ««« «« ««ˆ« . « nˆ ≈ « « ˆ #ˆ««« . « nˆ«««. ≈ «««ˆ «««ˆ «««ˆ -««ˆ« . « ˆ ˆ . « « “==================================== & =l ˆ #ˆ «. «ˆ «ˆ «ˆ l ˆ« . l l l «. l > > > “l “l # -. . . ˙»» . ˙»» . “==================================== l& # l ˙»»» l l ˙»»» l ˙»»» » » =l “l “l # «« «« Jœ» -»œ ««j « ««j « « «« « ««j ˆ>« ˆ« »» »» j ««j #ˆ««« ˆ« ««j ˆ« -««ˆ« l #ˆ««« “==================================== lB # ˆ«. ««j ˆ«. #ˆ««j «. -««ˆ« l ˆ« -«ˆ«=l ˆ« -ˆ« l >«ˆ« l «ˆ« ˆ«. «j “l “l >. ««j ««« «« «ˆ«« ≈ ««««ˆ «««ˆ œ»» »œ »œ. »œ ««« ≈ «««ˆ ««« «« . «« «« «« œ»»» ≈ »»œ »»»œ œ»»» »»»œ »»œ . œ»»» «ˆ«« ˆ«««« ˆ««« ««ˆ« . œ»» ˆ ˆ « “L“==================================== ll ? ## >«ˆ ˆ«« «ˆ œ»»» . ˆ« l . j »» »» »» »»» l ˆ«. «ˆ. ˆ« =l l » » » » » » l> » > > ¬ ## ‰ . œ» . . . ‰ . œ»»» œ»» . œ»» . ‰ . œ»»» œ»» . œ»» . . nœJ»» œ»» »» œ»»» œ»»» » =l l l l ˙»»» l œ»»» “l & L==================================== » » » » » p l -»œ b_œ»»» . b_ J»»»œ. b_ b_-»»˙ . » _ _ _-»˙»» . _-»˙»» . b _ » œ » ¬l ## _»˙»» . » » »» » ‰ . l& l l l l “==================================== =l p poco sostenuto F expressif et plus tendre π “l “l ## ˙» . « ««j ««j ˆ«. ««j ˆ«. -««ˆ« l bˆ«««. ˆ«. ««j ˆ«. -««ˆ« =l »» l& l #˙««« . l b˙««« . l bˆ>««. “==================================== > p poco sostenuto π très rythmé “l “l ## « . « ««j ««j « ««j «« «« «« ««j ˆ« ««j ˆ«. -««ˆ« l bˆ«««. ˆ« bœJ»»» nˆ-««« =l «ˆ« ˆ« ««j ˆ«. -««ˆ« l bˆ««. lB ˆ« j j ˆ« ˆ««j «ˆ. -ˆ« l ««ˆ« «. -««ˆ« l «ˆ« “==================================== > > p poco sostenuto π très rythmé “l «« “l ## n˙»» . Jœ»» J»»œ. -œ»» bœ>»» . bœ>»» . Jœ»» Jœ»». -œ»» ˙ . « » « » » » =l » » » » l? l l l l » L“==================================== «_«˙ . p π 21
Meno mosso
poco sostenuto
très rythmé
17
>œ» . »œ »œ ¬ ## œ» . . nœ»»» #œ»»» Jœ»»». _»œ»» . œ œ J »»» »» »»» Jœ»» nœ»»» . ˙ » » » J #œ . œ œ œ » » » » » » » » » » » » » » » » » l » » » » “l & L==================================== l l l =l F l -»œ _»œ . -»œ _»œ . -»œ > »»»œ »»»œ _ _ _ _ _ J J J»» » » » » _ _ _ b_œ»»» . bœ»» _œ»»» bœ» . _ _ _ _ . » » » » ¬l ## b_œ»»»» . b_»»»œ _œ»»»» bœJ»»» . n_œ»»» œ bœ » » » » » » » » » »»» bœ»»» »»» nœ»» » » » »» l“==================================== » & =l l l l l “l “l ## « « ««j « «« «« «« « «« «« «« «ˆ« ««j l& ˆ«. -««ˆ« =l ˆ« ««j ˆ««j « ««j «ˆ. -««ˆ« ˆ«. j j ˆ«. -ˆ« ˆ«. j j ˆ«. -ˆ« l bˆ««. l nˆ«««. l nˆ>««. l nˆ>««. “==================================== ˆ«. ««j ˆ«. -««ˆ« . > > > “l l“ # « «« «« «« « «« bˆ««j « «« «« «« « «« «« «« « ««j ˆ« j j ˆ«. -ˆ« ˆ«. «. -««ˆ« j ˆ« j j ˆ«. -ˆ« ˆ« j j ˆ«. -ˆ« =l l“ B # «ˆ« ˆ« ««j ˆ«. -««ˆ« l bˆ««. l «ˆ« l #ˆ««. l #ˆ««. ==================================== > > > l“ > œ»» Jœ»» »Jœ»» . #œ-»» Jœ»» J»»œ. -œ»» #œ»». “l ## bœ>»» . Jœ»» J»»œ. -œ»» bœ>»» . Jœ»» Jœ»». -œ»» bœ>»» . Jœ»» J»»œ. -œ»» » » » » » » » » » » » » » » » » » =l l? L“==================================== l » l » l l poco
26
, Tempo I n_J»»œ > b_-»»œ ¬ ## nœ>»» . »œ œ»» bœ» . . > » Jœ» » œ » » bœ ‰ . ‰ » nœ nœ » » nœ œ»» » œ »» »» »» »» »» » “l & L==================================== =l l »» »» »» »»» l »»» l »» S marcato l . b_ b_ b_ __»œ»» _ _»œ . _ _ n_ _ _»J»»»œ _»J»»»œ _»œ»»» _»œ»»» _»œ»»» . _»J»»»œ _J»»»»œ. _-»œ»»» ¬l ## _»»» » ‰ ‰ Œ Œ l& “==================================== =l l l l f marcato “l “l ## «« ««j «« « «« «« «« « ««j «« « l& bˆ« ˆ«. ««j ˆ«. -««ˆ« ˆ«. j j ˆ«. -ˆ« ˆ«. ««j ˆ«. -««ˆ« “==================================== l bˆ>««. l #ˆ>««. l >ˆ«. ≈ «ˆ nˆ««. bˆ«««. ««ˆ«. n_««ˆ«. =l “l S mordant “l ## «« « « « « « « « « « « « « « «« bˆ««« « «j «j «j lB ˆ« ˆ«. «j ˆ«. -«ˆ« ˆ«. «j ˆ«. -«ˆ« ˆ«. «j ˆ«. -«ˆ« =l l >«ˆ«. l bˆ>««. l >«ˆ«. ≈ nˆ««« ««ˆ. bˆ«j “==================================== l“ S marcato .Jœ» Jœ». “l # nœ» > > « «« «« «« «« Jœ»». Jœ»». -œ»» »» nœ»» bœ»». Jœ»». bœJ»»» . nˆ-«« nœ»». » » lL“==================================== nˆ # ˆ«. j j ˆ«. -ˆ« « » » . » » » » » » =l l? l l » l > S marcato 31
a poco rit.
35 b_»»œ . _J»œ» > b_-»»œ Jœ»» nœJ»» . -œ»» œ»» . nœ»» . ¬ ## nœ>» bœ»» . » » Jœ»» » » » » » nœ>»» » » » » » l » l l “l & L==================================== =l expressif marcato l n_ _ n_ _ _J»œ»»» . _-»œ»»» _œJ»»»» . _-»œ»»» œ» . . . . . ¬l ## Œ nœ>»»» . ≈ bœ»» œ»»» . œ»»» bœ»»» nœ»»» ‰ . »» nœ»»» bœ»»» œ»»» nœ»»» . ‰ ‰ Œ l& » » l l l » “==================================== =l f très mordant “l ««« “l ## « « « ««j ««ˆ« ««j ««ˆ« «« Œ Œ « « « « ˆ«. nˆ««j ˆ«. nˆ««j ˆ«. ≈ bˆ«« ˆ««« nˆ«««. ««ˆ« . « « « « « nˆ ≈ « « « l l l =l « « bˆ « l& “==================================== . . « ˆ . « n_ˆ«. b_«ˆ _ˆ« . . > > “l “l ## «« ≈ «« «« « « n˙»» . n˙»» . ««« ≈ ««« «««ˆ « « «ˆ. bˆ«j « ˆ«. l l l » nˆ ˆ » « =l « bˆ « « lB “==================================== _ ˆ _ « . n «ˆ . . > > “l «« «« «« «« «« «« «« “l ## nˆ««« «« «« «« «« Jœ»». Jœ»». -œ»» nœ>»» . ˆ j ˆ j ˆ nˆ ˆ«. bˆj j « « « « nˆ-« « . ˆ j ˆ j ˆ . . . bˆ « « « « l? l l l » » » =l » L“==================================== . . . . > > >
18
œ» . . . œ»» . . . »»»œ ≈ b_»»»œ œ»»» nœ»» . -œ»» . ¬ ## n_»˙»» . » ‰ Œ ‰ ‰ . »» nœ»»» nœ»»» bœ»»» nœ»»» . nœ>»»» ≈ bœ»» œ»»» bœ»»» œ»»» nœ»»» » » » » » » “l & L==================================== l l » l l =l S f marcato l l > b_»»œ . _-»˙» . œ»» . œ»» . #œ»» . ¬l ## »»»œ. ≈ b_»»»»œ œ»»» nœ»»» . -œ»»» . nœ»» . . nœ » » » » » » » » » » “==================================== & =l l l l l l P expressif “l “l ## Œ ««j « ««j ««j « «ˆ« «« ««ˆ« « ««j « ˆ«. nˆ«j ˆ«. nˆ«j ˆ«. nˆ«j ˆ«. nˆ«j ««. -«ˆ« l Œ ««. -«ˆ« l Œ «j «. - =l ««. -«ˆ« ««. -«ˆ« l Œ l Œ & “==================================== . nˆj l p “l -˙» . “l ## ««˙« . ˙. ˙. #˙ . B =l l »»» l »»» l »»» l »» “==================================== l F “l pizz. >» . >œ». “l # «« . Jœ». -œ» œ»». ‰ œ»». . Jœ». -œ» ««j ««j ««ˆ« bœ œ J ‰ œ J » » « « « « # #ˆ » ˆ ˆ » « » » » » » » « « « » « « « .> ˆ«. -ˆ« . . - l #ˆ«. ˆ«. j j » » » » » » » l » » =l L“==================================== l? l l > 39
44 _»œ»» . _ _»œ»» œ»» ¬ ## ‰ . n_»»»œ »»»œ nœ»» . œ»»» . » ‰ » ‰ Œ ‰ ∑ » ∑ l l l l “l & L==================================== =l f l mordant b_»»œ . . . œ»» . ««« «« »œ. œ» . œ»» . ¬l ## œ»»» «««ˆ » » ‰ Œ ‰ ‰ . œ»»» œ»»» »œ»» »œ»» . œ»» . ∑ ˆ ≈ l“==================================== . » l > « ˆ«. »» »» » =l & l p l l F cresc. “l “l ## Œ ««j « « « ««j « « « ««j « Œ ««j Œ ««j ˆ«. nˆ««j ˆ«. nˆ««j ˆ«. nˆ««j ˆ« ««j l& ˆ«. -«ˆ« ˆ«. ««j «. -«ˆ« «. -«ˆ« «. -«ˆ« l l l #ˆ>«« l #ˆ«« ˆ«. -«ˆ« =l “==================================== > cresc. F “l #œJ»» « nœ-»» “l # #˙» . œ»» #˙»» . ˙» . ‰ Œ ‰ ««ˆ« » «j » # »» » » l“==================================== » » l l l l > B =l >ˆ« l“ >œ» >œ» _J»œ»» Jœ»» _-»œ»» _J»œ»» . Jœ»». _-»»»œ . . . . . “l # œ»». œ œ œ œ œ » » » » » » » » ‰ »» » » ‰ »» ‰ »» ‰ »» ‰ »» ‰ » l? # » L“==================================== l l l l =l cresc.
U »œ . 49 _ _»»»˙ . _»»˙» . _»»˙» . _»œ»» _œ»»» _œ»»» _-»»œ» . _»»œ» ¬ ## __»»» ‰ ‰. “l & L==================================== =” l l l l S S f l U˙» . ¬l ## >œ»» ≈ »»»œ »»œ »»œ. œ»» . ˙»» . ˙»» . ˙»» . »» » » » » » » » » » l& “==================================== =” l l l l f S S “l U “l ## « ««j «« ««ˆ« « « « « « « « nˆ « « « « « « « ==================================== & =” nˆ ˆ j l l l l « « “l . . ˆ« ˆ«. j j ˆ«. ˆ« ˙« . ˙« . #˙««« . > > S “l [arco] pizz. .bœJ» “l # « U˙» . -œ» Jœ»». ‰ œ»». Jœ»» ‰ -œ»» Jœ»». >Jœ»». œ»» »» ««j ««ˆ« » Œ Œ » » » » » » ˆ« »» l B # >«ˆ« “==================================== » l > l l l » =” S “l > _J»œ» . . >» _J»œ»» . Jœ»». _-»œ»» _J»»»œ. nœJ» . -œ» > _J»œ»» . >. U “l # >œ»» #œ bœ » J œ œ » » » œ»» œ»» » » » » « » » » » œ J » » » » » » # » » ll ? “L“==================================== » » =” l l l » l S«˙« .
´àì²Ü¸²ÎàôÂÆôÜ INDEX
ÞÜàðвβÈÆø ACKNOWLEDGMENTS
v
ܺð²ÌàôÂÆôÜ PREFACE
vii
àô öàöàʲΠÎàØÆî²ê ì²ð¸²äºîÆ ÄàÔàìð¸²Î²Ü ºÔ²Ü²ÎÆ ìð²Ú EIGHT VARIATIONS ON A POPULAR THEME BY FATHER KOMITAS
1
19
SU<hOhh <U3r{UqUrr pUObsnnDUqUL eL+<U],nFn Ut'nhfdbU!
bnUdCSUrrUl {f'USUnUqnFf}hF\,LttP <Uuph0]rl1'6. ?uqpp hfui0ur4puli>
sh$Fut, snhludbul, l.-u"qp, unlrc hL 1*tr ,tbr, 1999 2.-Uptu'q F., o+bn-, 2000 lll.-br+b b,- rtllrtr]ulrb luldutr P.-Lnru,
+u,
rsnrpt'11,
+,-l.,nrurtutunr,lpf tunru1llpurLrlrbf
3.-U,t U-Ph-,2000 4.-U*,"F, l".P-rrt,, r-.!".r*\b,
urnurt&blr {24 4.urnnp
I
)
]tu.lrtu1ll\t, br ltllrdntubnrfb 1,.,t-r, brurtunru+b br p'rnrutrnrru{r 1udu,[, 2000 5.-Unbleur+nFtnLQ1Ltutubp yzt ,u+h cunu(, 2005 6.-Ubtubrt4'h. b, t ,tpb14'br' ,turtt"'+b r'nlu'+utrsnlFhunp, 2005 7.-Unt 1tu,+np6nLFbltrr,br t nLu+u,tunr[ph 1-,t-p, 2005 8.- uub76- y76, LFlLt ttT rt1 nry!l""! n L u'+ulun Lnph 1-,t-F, 2005 9.-3-,br,, 2-,',t,.4 rr.rllul\b br Lnru,rutunrJFt' 1-,I-[, 2005
9,,," pl'rll,
r,r,rl,ltbtu
+FhusuonF \llnu-unht9u
+*{,-qh
unb6,u+n7enLph,t t bf ,2000
uu\lrF b\uulbul, +*2r'-qh unht.u
+nren LFh,,,r,b,,, 2000
ulb+uul,+t, uqbL+Fuf,butu qnl|ru
+n
L
1,r,, prumuabnrr .tulfru,rrb
ufiftrsh fnF\bL tlbT -y1n,tff,
h 1,l+urpt
1,-,r-p,
2000
rl,,,t, frufru[b 1-,r-r,
2000
untlu bugusnbltl, Album
oJ Selected Recordings of
$n{uFh\ .t_llguFnub[r, l.-unb rtu +, 76n LFl,LrJr,hF
(
Aram Khachaturianls Works,2004
+'u2tuu, rth
1- n-?, 2005
2.- U n b 16,!r +n 7 a L F!, Lr't b 2 F* + t' h L +'u 2,' u' 4f I - n - t,, 200 5 ". 2005 3.- U n bFLa +n p tn t Fb, t t b p F*,2",F- rtb b L +,u i! u +h 1 u' 4.- U,n h \eu, +n r en L F1,,tutu E p ht +1, b, +u! 2tu u, q b 1 -,t -,,, 200 5
n-,"
y
ph, tut b ( h 7 +b l nt b 1 - n*," 2005 6.-Unb16- +n ptn LFl,Ltr't'a p'p urhr' cu' nultu ",*+h 1-,t-r, 2005 7 .-.,-r+E +1"' 61ub7+nlphltu, +urtu,[t, h.p-\t, t, PulrlnrPulhb 1-,1-f , 2005 8.-ll",r*1 ", Q*7o*1,6r+, +urtuu\t,, urttlrb br tn'-pF 4.ltd,ur, 2005 9.-nLP +"+"1uu+ Irn,rhnuru 4up+utqbnh 4,r,4,,,ru+ut blu'r"uqh 47ur, urbtal,2 5.- U n h $ul +n r 6n
t
(-,r",r,
t".rF r-.t".r-\b 10.-,0*-*,,-o, 1,-1"-F-t, oqnrurjb, z t".F*\t, h.Pt, b. P*.h.r-\b 1-,r-r, h.
t".f-[b,
2005
{-"eg' Armenian General Benevolent Union 15, Emad El-Din Street
Cairo
-
11111
Egvpt
200s