Dzidzernag 2007 Ծիծեռնակ 2007

hUbfbtultq bfturubus brutresukur, 3ut bLnl.uo QA<U(rbl' CUPUOU&bPfth E. SUIrfi, Idr,.b 2 (26)

UrIIFf'L

2002

qu{,hFt

bftUIru bU3 bf'UdCSUI{Ulr 3UI'bL(II.UO

au<uq.Fr' cuFurdufdbf'f}h

L. SUr^h, rdhF 2 (26) urDPhL 2007

$u{hrb

Ufi0'b(LlrUr{

U.qfrfil

2buhn+ 0ob.f,utu qlusuu\utu uutuufiq t

2007

1

9nr-(rudburfu[r 4ruunrL 1pfrutr[r uurb16u.r1np6nr-p[rr-LfubpbL E gtrthf t nI Frugurnf I lur[n1nr-pburJg +-fut Su pbrftulpnrur& I \. 0"1""1

tn-fu

o{,bpurL, ,ibl: Lt

-tftUffnfu

4[rrlfunrru6

fn hf .lL-! rufu;'rr3r-:

|

rupurgrulyrfu urrrufut-{bqtr

f[

.[f

-!,

npnr-1r gnrfu

-tpt.-

9Ltthntb fuuJrfu ulruppLpurpurp urfurlpurlu-rpd,urf bfu 1,ru1 Lr ornrup Lpurdlrnrutt-fub[L nL pururbpurtbrnfubpO, [,tr1u1lu' Lr.r1-p ll[,g"-fub-fu2, [l1.- U--urpb-1r3, tlb"n+b S[,1p-1r".[4, [1bg"-Ltp Ourl,r{bpr1b-1r5, U-p1-p[,-, 3-p',rp[rr-Lburlr6, 9-ur.fub\ Uurbr{rrufuburLz, U-pb.r,, Lf'r.F-1b,ulr8, 9-..,r, Sbfr-'L-qurpburlr9, Ubpltl, UfuPtu, llfufu- [uurrnph-fu11, t[,[n1nu Ourlrl[r1b-fu12, br- nrpflfubp: llriurLg [urrnurpur8 bL \urpbt.'p plrl4urlrpurqnr-rlfubp, nrp[rfrbp purrurpurpnrurf (u{ruLgbh .,,hLurFltfubpn{: Uu.r[ur1lr, rrldblr u{urf u*ur5[t, 61r1n,--f 1b orfrbpur;! gop]rLnr-rl[rfu nr [urrnurpntdlrbpnrfu ulurrnrlrl\urll pLpurggp:

?t,thfbtr uurbfurlnpfur[urL u\1glru{uL r{'nr1pr rluu[rL u1url,u1urlrnru6 b 1-et

t -blb[nr-p[rr-tu:

$.1uttj 1,ru3 br- oururf pur{rpfubn". Ptp-httg, 9nr-4urdbrufu[r or{rhFbpfubt,"L lurlrxlbfu PhLnp 3n{(ruLfufu U6bdburfu 4bururgpgpurlprtr rlu.rfupurrlurufunr-p[rrfu fn hn ugrn,if or{rbpur;f 6ulnrrl[rfu rfuuuftfu: f,.r- ttf,bfu, 1880-n [-t pnrullullfubpnr-fu, 9"r-4-db,rrfu \trulgblb U-;h-p urfunfrnrl ipp-fu"-nfr 6rupr,u.rpruulbrn, 4furu1frn, rfurrnbfurutttp, +E-+f'ht etfnr-fufrf ,lp: {-tptfrllu lrpp hf l"L' pf bprudlurur4urfup rlurrulfp t lr"F orfrhpur rtp ll'Lt, hf' "h"h ptupl,pnl,f t'f, [,f'hLf LL ,lL\f, t "8lLf l, dtl[, 1n3d Lp\',,;L, ;.,pnr,l rll,r',,.',qp br r1urfulu1urfu urnurnh-rc rufuAfururnpburlbtfu, - hf q.Jrb lldNfbrufu. - rlurplurfh-.p, -rl.r.rrftufu1p, t-ktrfuF.p, br1fu. l{[ t'roubbfu, br [uoupbt,U kf 11urgnrfufbfu dbf rl[rrng[, rib'p ru1bpfu br u' bpp tunf qbbfus Fb -1fu bpbr 'r\urjur[urfu urllAfuulr npnr p[rrfu[ .e-futt 14br1ur1,rrp1, gurfuli "{tntght qh-t' hfbtl-bfu pururhpurpbrlhfu .[F-tr F.'.p-,r-urlrfubpnr fffl {urprlbp, yuurl$1trbp, ryrrllfrurLbp, ttf 166bh1', lfn {_hdbt'L 6-1[opbl,, <<tr-;bgbg, lt'U"hf q.

Uu.rburp, lrl u[rpnr-L 6urr1[rl1fubf u nt rl[ru1ll \f ebf'hfbgnil-rbfu q-fbq [rpblrg 4blnurf, FnLf rlu-rrlpg, -!t \p tunf (bL, \p [uou['l,, [p u[rpbtu, hf .[t'6tL, .1t,"'[ p'ufulr [turulp[rfu purtuur\url fur\-j ,r1bt.>, b. k[ E[t6--1bp ur[unpdnr[' 4ur1npr1bL".[ lrr- rlbq ['rp uLrlbt tn'.',rf pnrp[rtfup>>13: 9'.'p&urfnrurf ,,dbf >> br- <<dlrt>> tbp-trnr-fuLbpg' t'f bLg ln1l.rur[[r blurLrul{".[, g"!g [nr- rnrufu' Pb 1o1nr-u.rfur+trfl bru lrhpllur; rynfunr-ur8 | ul;u ur;gb1nr-pb-url, brur[urfuruurbub {ltulnr-p[rr-fuLbflr b tnfu [g ulururrlf: lldf,lb-l, [g lerpnr-L-hb. <<S[r1prutu bQftu-1't qurgnrbf, bn. t"-q_b[f plgbu [p q-pf[,L [uurnfu [r [unr-nfu 1[unrfu rlft' uuyrubln{ np urnb16[r1 Abngn t'f bLg nr-pn5L qrulrnoLp uur4,durtuf: ll'1 1-br bn t.r tuh.Fu. qb-e bp -;t ptulurpAur\ Qttfftt' gur1b1 [rr-p -u{urt-! funr-ur1ur[u-{'L fut.Pr' Surpfurpgnr-fub1nr{ l-!L 0ptp--$""hgb u1u4ufu[.l-fug>>14:

Lt'qf'UFFnL ppgbpbtu 1bqn.".[ hC lbdrlrrrrkb St'+l-I, $-11,16burtu15, .F orlrbpur-

ufrlf'hl-

200'l

enilbebL

[nr

OhObIlUUr{ rnurj

bqnrrnl'* 4t gtrthtrt l[efAbff,tu' fulnr--t'- b. 9f'I['pb] t""f'-+t'f'C:

$ur1",[ bp.udlnnr-pburfu, url-r 4urr-urfuurpurf 1888 +b\*b,IFhftttl-r u{tulrt[uruur bf, -p1fl,.p,-fut, np [rrnrulurgf purrnbpu-rulbrn fE -ttt ff turfubfu \trun-[-pl1b Lbp\ujurgfubt t-!fu16,

r[

uur[tujfu

ttf .il-l

rufu4,brnbr-fug:

Ut'Lt orftbpul[rfu u-rdpnltu[urll pbrlurrlpnrp['LLp 1891-1'L, -lrl{b bfbe (.rr-nrurE' <Grand ballet arabe>) lipVutuubptfu' UbS urpu-rpu-rt1urtu q-f], <2dme ballet arabe)) lipp-fuubpffu' bpllpnf t ur['urgru[urfu t{-f] ht Pot-pourri putnttrg" [p funturlnr-!L Qn1,r.,5 ,l!!: tl""r![,1rp. rI[rfu1Lr 1888 +lrl{,-t fFLlttt, l,r l,p[pnp1p' ,l['fu1L, 1889 OL-p.', -F18, rFu lfu ur \ [r l l l'L ru \-l hfu ,ft n ]u.u rl p n rpL ru.ip \ p (, p - - ur p ur \ n t fL L-l.h g l'h l' f L lt 18SS +bl{mbrlpbp 30/1889 3r.fu',.-p 11-bfu, FhF-Jl' $J',rr1r"-l{,rfu L.'p O--p'f,bfu ,lb[, Qb-pr',, tlrlullb,rrL[, pbrl'u[-L lnpEnr-LrfntpburL 25-urrllr-\l'1, lr".t'pnrruf lnpbftt ru\urlr l,uLtb"ttlr, 16 1"1[rb purl[ugruE Lnturlur[unrrlp ,|p19 -t.-flffu urlrl-'l [1rltn{ \p \ur,'','rIb <<llp'r.,pur[ufu dhE ulurp>>-p: <<l-futbuhfu tltt-,np (pruu1"jpfubpbfu rl[rfu blur fu.ub, 9nr 4urdb-l, S[,qprulr fQffur''[, <llpurp"r\.uL rib& ulurpbf trr-fu, - t"-Lrlurf r.rnnr-E hn ffL UpLilpl pqP-\hgF, - npnrfu funtu-raruEnr-lilLr.rfu ,lnlutfunpr1Ln Lnlll [tfugfu rn,uryuLr1ur,-ttp bpurdlnurulhrnLr: bryufuuL1l \-ftt l,urdn1t r[.uL bt 1".-pp b, br gnt4rudbruL bQbL-[t' Fb' t.f urp"np LrurnruE b. pb' b1-E urmbL' gnrnfu 6u-rt[u-r4ruL,

pn

rpbur,I p4 n 1[n rLr,.bg

-.

>>20:

bf'hf'"fn urfuqur,I lbd'fuurkf t-!fu \p llurnruf,b 1889 3r,lr.', r'lp 7/ 19-bfu, Fb[-tt' purluruqbm,r-rl1urfu p.urnpnlttfu .lbt, Qb-pn,l ll1-,lb.ufub urlurl{gnr pburrif 4-J llrpuruur!.u\urfu lunr-rlp[rl-r [r fuulruurn rnpnr-ur6 p.ur-nLpru\urfu futp\ru;urnnrfh JhF"rpurpfuLpnrfu ptup-ggt'tu21:

1889 [.f'rp- 15/27-Ft, Fbp"rj[, $purtuuu,\utu L"I FururpnL['tu ,lbl, Ubp".[pb qbfuhtb-futrl, tt Lruluru- rnpnrruE lrhp\ru;urgnrrlffu, <<S. 9".["urdburl, bQbl-hh runultLnprlnrpburip 19 urlrAbftb e-nhurgburl l-rnrruryu6nlrug nL-ttft [unrrlp dE dblfurlrf utffubpnr urrnbfu UpuqI'bp h Ltq$qh{ft loplop urfunrfu qnr urufubpqnr pburfug { opNpur ) lL-hf' [urnplrbpf qh-t'funr-ruqb>>, k[ -btb\urnfuf llpb&7.pp22: O["-p['rfurnnrp[,IL' rlp \urj ur;urnb1: {p-,lgnrr.r-rf [urnpfubp[ "t Pb UV*qfubp o,{tbp-1b rIp grulnrurf bL'.p-Lt' .,p Qnr4-dbruL ru;u [unp-1[,fr"t[ o{rbp,u tb 3op[rLur6, -ll ulu.rFquruly" ?ttlhfrf[, -p-pu[urfu ulupbpfu blr:

bf'hg op brng' [f,rp- 18/30-bl-r, G-(q--b-q-tbt' 0urlurlrhurfu purrnpnfubL 'Ibt, purrnbpullufu fubp[rulurgnr.lt' .if <<rI[r[fuupu-rpfubpnr u1u4nrfu Cl. f}oL[t! funr rrrlur&nr urg 4,urlpurrurrnp [unrripfu pfurnpb1.u1n1fu 4ru,nrr,-ru&fuhp funr,ur1hg,

!nfu lrru

9nt[uurdl,,ufu

bQbl-t,t .luFtbr' <q-lbp rupruul>>-tub[tu, - hr u'b 9b+(t'rr b. hr lurpnrturu\b.- ""ghryufuul1fu rullr1ru{ lrrf br- u;fu1urrlr fubprlur1fuur[ b nf urprl,upbr- {"+tt" hU (,1-3b.

11[rrnhu pr1 1nr-fu1 b -1fu 4blnrur-fm tn[ ,t-[t lfn q_t-l 5rurf lnu.r\nr-urf u.rrIbLurllltt.rr"t U-5['" 7 / lg-b\t, f]br-pnfu['ur upur4$r ,lb[, ffu-p bprudlnru[urfu gfullbpnrpburfu rlurufur.u[gnr pburrlp 9nr 1,ru'6brulr[r [urrplru\b[u{,!6 funr ur1ru4-fu.1\"[tfu, lbthfuu-rhhfu rllr& ulurp>-p Lr- On{tnrylfu: tlnrut!fu u,nL11'lt\-'f rupnr-ptrurie \f' llr1l <llprup-\r,rfu 8ru1np&nrpbrufu rluru[rfu Lbrnbrbur1g l{[ 11,b StrUr-l, llpt[,furpbruL. ..tLJt ,'r5fu 4h1no[of , urpbr-b1brufu rlblurrlrulAnrpl,-rurip nr urphrrl,nburfu nlbr.npnrpbrurip [uunlr blurlrur\fu b npnfr thlmbpp rlbn \bfur1urlr[r ,llrurgurf l[rl, rurl$r ruLrnLq Lu-rrh.,p nfe urrlu[$, rul.tlurri tlrpurib.ull[r jnpblbrufuh hf bl{nj[rfu qur;lr 1ub1nr- Lur6n1gp r[ur5b1,rr& bbL lrut bprudlrnurulli-

uqnhL

DhDbfl'UUq

2007

fbl{ (furtur\bp-1, b -lr, - prun[rL urpnr-L-urnu1[rrnur\url-r pnr-L [rrlururnnrl, - t1nf luL-g br lu.prul-r1rulr*;>>24: tllt urlrruL.'rLr F.fF-tft'ff rlp.u.1uu1b" hf L[urpurlftb.l-31r. <<{-rlru\ opopnrrl rlt\ "hf -(blrn rrrll u{urIlrfrq. \fr pnr['u rnlruLrbl uyff\Ep\t ulurpruLrnttk bnb,ur\urgnr-pliruLrl -r, !1r, >>25: $-1"t1 t0ntfnry[rfrl-r, rul-r <<nrl-r[r urnrur-lr1 rlruLrurlurLnrp[rrL' dttf- qt,,4lilnrl rnbrlur\urL qnllrlr.4nu,-bf'.[rf[' dp upfu+hL q-frq rrrll upu'ur1['l, bf'+L b "f'l1f 1rr,f, rulttrL qhqqhrirtl-ipnr 1b11+bl1r, bt -(-' ,{LF"rnfrL ulb6ur6rul-r, rnrup{rurrntlttrlf "{-fl, urpbrlithg "f' t-ft[i]-t".1 \f 1-rnr rurl[r nr- lunp(prlurr nI urnnr L-pLlrpnr rl\! \turlr(1,-['>26: 1890 tlqpfu 15/27 -[,1r, Fl,p-tt' L"f, F--p.'1rhl, .lb!, fLurp Lnrrutru[unr rlp[r Lnru1-(*lrlbufrL, 3"r\r'p [l,r--nrp[r l-rnr ruqrur[urpnr-pbrurlp \f' aLtb <<tlp-p-\ruL qup rr-127t 1890-h .ll,f'Utf,f ippruLruur\rul, Lnpru\rurpl [unrrlp rlp SuLAL \turnL\ or{rbpruL FL-drutf bl Qp.rrl.'"lrf'bL lbq." r.l: rn[rL Lnp

l.1*f'Ltt' tb

36 4"qt'L 11-qrlnrur6 Qp.ulruur\rul-l ruju [unLrlpp Q"1[," 4uruur6 L-F 1890 {n\rnbrlpbp 9/2t-trt'28 t, t Unqrul.',qnrrlLL-pp u\uur& {n\rnbrlpEp 20/\tnlLrlplip 1-['1-,2e: tlrLfp F,urLru-

\uL purpl nr pL1qIk",1, 1ru;rn.u1t'f'Jf' h1 ftprrtro[tnfL-, L* [i]p'u,ftutput, Ubr1rr1, u'o+fht, L'o P,'tr nVl,pu, U'I'Vtt, $*n, up, L*g'It, $up,f[-I' lrr rulll-r: 9nr(-dL-L[r bqr,-lr* t 9LrtlrfL-\ t\-f, t'f'bLg u\rlpLur\rull Spur{rp['L ,Ib!30, O--L-p-[unrdpfrL -lropl;1, qF. Urup.rl[' br 9nr4ru6lr.ulr[r rlhllrr puLur\gnLp['rlrlrbpp -blt \tnrLrh-Lrulr lunr df trl-, drurlruLnr rl$r L-ng, 4u-ruLb1".[ lf,ur\u.rL (urf urAurjLnrpL-uL: L"1t rnurrn, -5 $t'\.nbdFtirl-'L *plLL pppl,pbl, t'qlUPF"L \t' F-r'ldurLnLf p QpurL(l,pqru1frlr ] rlruup \n P-f'qJuLbhl-' tb-pnu tl1lrllil"lrpflrlltt Lt'qf,tFF"lh t*t*6n; qlhfhft6u6\urtrnrLnr{, Lul-r'np (urlrlfu \nt q-p flt,.l lir [lr1lr4r"-lrtfr Ourlrnutrrul-r,h"h u.rpAru\ (luouurkgru\urfu ) rlurup' 3".[4.uLfufu tI6f ,ili-1r32: Uurbrl6-1np&nr ptt.L[' npnd-r funpulfrpp u1nluu-r4ruj rlurrlnrlp Jl't- 4rujurrnun hC +Fbf' tqnr*l'4L- 9t'tlrf t t pp.pbplL t 11-,1 t *t,* l, l;1, rlliJrrulrnrurLnrfr 9Lf[,f Zemirehss tqn' L t Qpullubf \f gbdl'f'b] U-, k[ FLnLp.',+[nL[' fppL-r Opera comique et f6eriquesa l{pp*I'l#frubuL-flt' ubptlr' 0,f'trp- gnrl[,p 1r, 11[,rp-\-1r]: 9t,q-4hnu:pu-rp, 9nr4.udlr-l-r <<u\uurr t'lr.p url trr \"l.lb uppulpbt gtrfhrtltt pruplfrufolp, "pqt" qh Lurlilfr h--urplrpulnp6L-ur1 {be-kh fF .tbt \upL-lrrul l-!1, f

(urLL-1'

Qprul-ruurgt, d"1nr[nrpr1[r rIp urntb-r->>35: [Lr.-LAbL Lrnr.rrqur,lurubpnrL pLrlopfLru-

\ntpfrl-rp ltn rlurnu4[r t'f'lurrruqnlL u1u\bprnlrL-pb1, rll\nr-L'3.upntp['tfu U[,L,-lrb-lrflr36:

\turrruft-t' tt'"fftbpp"!bfu purprylruLnr-p[rr-Lp nr- ru1rrl[r!-qf" \p tt". .n."t t,F 4r.uru-rl-rnrFt,.lrt,' lpbpf -lru1u-r4[i1 nr{ pLurq hf'Itt, +n+nlu Ot-pn'',f 4/I6-l',\t, FLf'ur1[r .ll!, Ln,.url.',4.uL'11-"f ,lp f'Lli]-g.ptl, rlurpAlru-r1 \f' llrtL 9f [hf L\\' 1-rnr-urq-rulunrrlpf 4ururnrru6 JO3s.

9trtlrf LFL urnurtt", +"f af \t"F"1".[' Olrrnpn rruy 25/lf,r'f m g-t'lrnn, Fr.'r!g tbp-urul-rLbpntL ,Ihlbr *Lttt' nrLbqul6 r"ulr(urrlruAru3Lnr.p[rrL ,lpat q--d-n \p rpun-l-,,r.r1' np +nfALff ul{u['L tf-p- 6/18-l',\r42t h"tf ,lLf,tt'L' pLrl4url-rnrp *"f'Af \f' \urrn,-rpnr.[r [I*f ,n 28/V"1p[,1 9-['1,a:]: 1891 Snrl-rnt.upfl-r

llL-p\rujurantfr lpur.pbl-rnlpL--lr37, nF lnLLnnrl

urqchL

6hOttm'Uq

2007

UVbftp>f lpnrpfrLLlrlipbL lf-f bil' L mblbl{ruLurl' Fb Qf -t uru[urlr [unr-rlp[rL rnLoFhLn,ptrrllp, \urrl ,rrt lrnrr-rr1tr 9tttlrftb plrrlurrlpnr-pL-urL ulurrnulu[.rrulrrumntnr-p[rtLp, ur1unr4l-,-,nlrr \p urnurlrAlrf lunrrlp[r runrut[rL bp11nt4[, op.tqblr-ptt'r{p. Urulultt t"tt-pbL: br tI5t,-Phh -bt",-1 turlrpL-pnrlr 1lr"p([rL L-'trF kl l-tF-4rupnr[rb lbpur.,urLlbFnrL dhtL-r 6ruq-L PL' urgu [ir pb';lt--1,-tr; urlrCurrlurAru;L",p[,r1-rLlipp: 0,1't p-11, runru![rlr Llip\urjuronrr.ip Lur[uurmL-unrru6 bp tI-p- 30/U"{pt'1 11-$raa plulg dt,t-tb*l Jt lrru \nr +-t,lbq of",l lbrnudqbl .1-jlr: [l4-,-"hl{ 3. Udb,lburlrl.

Fu-rqurrnFnrp[rrLrp. <<{,n\run,ru\ -!L ,rlurlrlurlrurtftttl, tnI urnnpu.rlpur6 bttL, urnnp[rL Tbtt-uurLg 1-rnpurLnp qtr(.ulrtrlndr.p runu.rtu-rp\b.gttL br lur;rnLltgltL "f t-pl; 1n4.t.1r-\nrpfrrL lrnpnr[r t'f'bLg, qt'-h rltipdlifu rlruuLru\gf1 Lbp\urjrug.l.rrlr: Ull .p-lrt of pu-rl-rurllgnr pblrb jlrunS, n[' uru{ruf lh.l, fLrrug, 0p. t[$r-pb, LbnL-f l{ttL lnpEurrlpnr-p[rrfuf u-r..l.u4nrlL-1nr (urrlrup, br;ru6 qu(rulrt,lruLp rllr8r.ulnlL rluuL urn,.,rLALbg, urluhLeL frtp .puru\!1, rl6u:pb1 funurnurq,r.rr [rr -1.rqlt ,lUftt rrtnr,rur ,lf grurruttt ltnht{-n-\ttrp b.rrL >a5:

{lrrnbrruprup, 9t'tlrnt! un.u!['L pbriurrlpnr-pfrLlrp kt \urlur1,u3 1891 tI-pUqf'trL 12-hL,, Fbf,,,Jl' $p-lrr-\"r1, 1"r"p F--Jtttlr[rL rlf[a6: rl'bpbpp purllunr ruS bttl, .rr1,rqf ra7.

9b,lt'f'b - qbL-p[r (un{rputuo U"' (ljlL - Sbt-L (rib&Eo-unrfrpr.uLo ) U-q['(,* - h.["1, -p Lu,,I'r1pb t.pnLpf-[Po) \lurul:pnr F - .L-l-l' { plil.lnp

31/

)

)

bq".-f - - S-ftFbu (r1ruu [lp*1,1n,.p - O-Ftb (q-f't'pnL )

1-rn,,,rr1-.1-n Fb.i.u1.uprl

-

)

U"t ttb

rrf - Sttfir,np[r*

p rlu \ url,,n L-u.u p ruLL l, p n, lbrru r n p n n - {ttP " U,., f plro ql-pnr unlg - f "pf 11o tbp\uSrugnrrlp \t.ulrnL[r rlL-& jurtnrlnr[,Jlirurlp bL urL.l[rt..r.r1b" J-!"Ftl opp S[,1pur1r tlp{'['rupburl uBuLllrlf 41rLrurluouur\ruL rlp hff (p-,r1-p-\b UpbtL-pfi\t ,ibt, "LF rirul-rpurriuufu \ft Lk-fr.rrqfb orfrbpurj['L bpurdlnnrp[rrlrp, \urrnurpnttlbftf , pbrlrurlu-rptbftn, Lbp\ulLbf [, t-(lhdhl, rif! urfpnl pl-'14rulrnrp [urulrrprr,.[.un .iplrr'1r'p-pa8: [l3" 1o1"rur&lL kf ntb1li\,1l,-L.p'pb a-; br ornrup --ppbpb purrl\rugu-rf (nf purrplnrpf'rL .lp ,{''nrp-n-S bf' LbFt{url rynLnr[,1 LrL-p\rujrugnrrifrL: Lbp\-1 b['1, lr-lt, qurlrnollu-r\rulr urLiLurr npnr p[,rLLL-p: <<\p Llrlurpnr-f-frL u1L-rnu\ruL qrulrno1ru-rmulf.p, ulrupu\ur\uL 11L-uu1r.uLL, U"lrlbqblo \nrlulr nr \n.lunr([rL' {ppurlruut\ur1-r rlb"quLrurnruL 11[uu-rr np ulurlmoL\nlpbruL 4b,n, qbprl,rlrru\rufu r1bu,r{-1, Q-n.rl, -p l--".[hA br ru;1 bpbrliltt "-ruf .,qq,lt.prtag, th-bt \nr- ,nu1 !olnrru&urqfrppt Q!*ltn 4ruurupu-r\nrpliruL rlp Lbp\rulnrpliruL riurufrl, \t-\L-ft\b Lrubr ltnf-h 9oq-l-,lt-1r50: bp-<f1-nr pLrulr rlrlu[rL (L-rnbrlirul 4brnu-rpp.ppru\ruL h-n6ten \tu-rp,n.u1rr!.nL Shtp"rl, [l.prrh[rrupbrull. <bprud'lrnnrpliurlr 1L-r1bn\nrPh,1rl, ru1 rnul\urr Lun.rrur\rur b\ur h J-t-. (tlf'lrr.\p \,rrp6liu n'ql,f Lf' .lb11bl, t .fl;h rlnr.fu l--l l',f' .nu11ruLr1fl, urf .'rrurl,Fnr pfulrlrbf p. lurunLlrp, (urrlli,ltrfr bf lrr;r.rlr,-r-rqLbfL, [rFqlipL, nrlr\f,L1u-rr u1n1l, lrru{urr npnr-p[rrLL (li.nq4titnl rur b1f -ttbgtth, urrl-1[r tt', p[r1 pLLlnr 4urlrup: br ttrrug

h,r, [t,r,

1

UhO-tt(}UUr{

u,Tlfrhl- 2007

urprupnr-ur8ffu '[bnln, ulurrnpurl4tt qb" pufu rlp hf,bt hE hu[Ehbfu Lru\urrilrn trqnrlfubpp. gLfururluurLlnr ;nrpt, rpruuru\rufu bprudlrnnrp[rr-t rlp lprur-tn Lft q_hnbtue, ".t,t't "tt'tu1. bp[pnpr1!tu ,Ibt' 9b,tt,nbh urnrullALbpltu nL uLnp yl[npr1n1 .purnurAur;fup' r1nf bftbSbfu 9b,lhfb, .pn!['E' Uuru14[ru br b1"tfup"tp nr Lp.u1,l"r.p' rlbryl[rr- r{rurpurrrlbg[rL uturrnFruLg ulrnp 4r.rrl.up np ruruufttL t[-lfthbufu$r "1uru-rp-fue[ 4burugpgpnr p[ufu rlp, [ufu[u-k-[ 4urrlnlnr,l ,lf \f -t'nbf Fb t"-'Ln 6.u3pb t' 6-lf' uphrblburfu hpudyrnrpbrul .[fr-l ut]umpuruurnrur8 qtt-tt [[rxtr: bFF"Ft urprupnr-urr]! nlbrnpnr-p'fil, br ([rrrrgnt,llr ulurnbg upur4fu 4ur,lur11. urpbr-lr1burfu "[[tqpbfu' pfur14u-rl-rnrp fulipr1urlfuru\ bqurfuur\1.,1,pnr, ulrupLpnr-, l,p1Lpnr, rlfr grulr qrlfrr-ulr ,l"tht brlrufuur\fubp 1[rurnurur tnLFu guSurbg[rfu, ,lbf F rlbryl bJL, dbf [A pnr-nlt, br uluru\bg[llr ruri$r url1fu\u1n, p[rrfu: 9nr 4urdLurfuf l,prrrdlu,ur\rufu -,tt1-fu1g, In[nf -pd-fu[,.pp, 1l'rlftrur\nrpbufu [rfugfuurmt'u1 (ruLlurdurLgL urrlpnrlfn.tttfu t, !r"u!rr, \nr- ryup ru11 bp\nr rrr[urfr ur6Lbpnrfu rlft: 9".

-p-pnr ru6[rfu' 9b,it'f'bt' u[rpurl[,].r hf t[, eurrlgFLufunr ur{, r1qu.r;nrfu, br rJu.rfuu-rr-u.rLrr1 urrlpnlt urpnrbuurrul[rurru[rufu 4rl,nnrpbur,lg 4,[rrunr-ru&, +.tL ,lbl t"-efhh

hF-. ruf, rrlnrut[rfu

r{-fbf+[, n[ {ur1nr-g 6-lrop b Qr1,rtt1 4,uruurpu.r["r-[<]b,trlr' ,,tl[t-Fu.r\urLr (ballet arabe) rulrnr'rrlp, 1,.rrfu.1[,u-llruLrurp lu.uL{, nL 4"rrlru\p.ufugfu hn

rlurfu\urfug

,{-l!))

6'15 p

u-r

1n1L

ru u rn

[6

.,,fu

hfu

4 u-r,., n

rg [tl,

>>5

1:

lllt ,r"'1bfn hf l,urfulfurutttlu\t ?tfihff,[, bp-dpnnlpbrufu ,i.uuffu lpnrurE \ur

urnru[[rfu

p plrn rpur 1p n r-pf rLr I : 0.pb,!fu, [rfu1ullu \tLptr-[r rll,pnpl,pL'rug p"r-ru\rufufubpllr, or$l,prujbfu pLilurtpnr p[rrfup

p br-n

fpu[rulrugurr 1rrrr. ubryl dru,IuLrul{uldblngt' ,lf rlf[: FruLru\nnrp['rfuLbpp [rulurgurl-r 1890 Lnlbriphp-rlblpnbrlf hf't'tu, 1890 rlh\mhripbf -1891 3",funr rup[rtu f u{f bppntu purprylurLnrbgurr- Qp-LubpfL, r$npAbpp rnbrbg[rfu pbrlurtlbt t hf bC l-p-[i]' U-pn' 628: L1" h-fd *urrlurfuru[[' EfuPurgâ&#x201A;¬bfu, 9nr4,urdburLr bpurdlornLplrLp ulururprdbgnr-g Qpurfuulip$r Lnp Ftr'.u+fhfu, fubprlnrfbg nfnl purpb{n[u"rpf,-tfubp, \uqrlbn Qf-fuubpbfu r1.u1fu,.,r[urlpnrpfr-fup (vocal Score): Furg ururnf, plrlop[rllu\nrbgurfu funl,rr1-lunrrlpJt lrr- LpllruJuntrlpf urn-rufuAffu funr-ru1ulrI-.rl,pp, u{u.rrnfuru,nnLLquL qlbuurfuLpp br- pbrlru5urfTruFurlreE, tl;t pttlnp[r 4bm ,Ifuu[rL, (ruppnr-bqu.rfu Lu.rbr rlbpruuruLlrbpnrtr nt rnfuop[rfunr pburfu dbtbt 6urlurf u.rfu(urf ruAu.r;Lrnr [i]h'LLb[[, Ub\ [uou.pn.l, 4-5 urrlf u$r 3nr[n1nr-pbrurlp 11n,-[u (urLnrbqurr ?ttthftF LrrhuL Fruft umblEurlnpEnrpburL Jp pl,riulpnrp['rfup, tltf fpurql,u <<dlrlurpfm lrlrlpurfurr\, rlp 4urrlurf'Lg S. ttf ttr-frl,-fu52: Lbp[-3-gntrlp \g kf,hL".t' llqf't'1L/13,2/L4,5/17 tbpb\n3burL Lbp\ur3u.,gnrrllrbp ), 7 / 19 ( nl,pL\ur!htu ), t3/25 (L,pl,\n5l,urfu ) Lr 14/26-b\' ( qbFLh-1f'tu )53: [l1u[rfugtu, o r{r bp urfu ur rlp n 1tn rpbru rlp l1p pbrl ur r1p n r[r ho pl,,ul, 1,u rl : lllu fubp[ur!ugnr rlLbpnrfu 1u.rr plr1nlfub1nr pbu.rfu rluru!fu lff tltf-lb fuu-rbr ufunlrgrlf rll[ntfu fubp[uj rynlnr-u.r6 b. llpp-4,u,lbrufu5a: {['fuqLp"p.l Lbp\urlurqnr dlL Lrn.p ( Uqf't't 7 / 19), lr"pLfu 6u.r;p \t'r.,r.lrl,fu rulr4urrlruAurjfunr-[i]lrLfubpp, npnlrg ur;u u.rL1u.rd dru[ur,nur1p,u\.uLr 4,brnbru-rL.p \tntl-rbL-L (tlpruldnr.p) br U"il'b (funrur[unrrlp[rfu r[pur1: lUnn.[-p-pl-rbpnrfu t1["-,npfuhpp'G-p1b ryu{u.rp) \f t"f'AbL 4hnurgfubL Cl$r,up['fu br f pbfu.p urnrlfuAfuh-1 [unr-.lp['L fhltU, bf'f hf Aur[rrn1ffu, l1p u[u$r tF+r.bt f[Lu lbpullurrnu.rpfubf [' u1ur4urfu[b1nr- fufrfr]lu\"rfu ;urrh1lrrul odrullrpullnrp['.fu: lt 4bf'2"1, \t't-t"lt'L t"efr rphpur\ru.n-pfuh-pbfu rluru rlp ,lbf gfuti1nr[

url,[u,n.'rf1 {}purl-ruur\u.rl, [ur,rdpf-L: '|qbl,",pt' [p [,up"1urlr,u5 urfurl[rturu1f" llprul-

u.Dnru

OhOtI}'\rUr{

2007

tbf'f ;urfuifub1 UpbLgbb, t "h Lrnr-u-r1urr{urpnrpf r-tup' Ubt{bUhl', br {rn[uruf t't bt t"Cf rlbpur\urururpfubppss: U.lp-- ff"f6burl-r lff fu1b' pb 3urgnr-p[rrfu Ut'Lu.,lrbn Lr kl uur-LrAlrf bp11ru[unr-ilpf Lnp u.rl-rrpurlLbpnilr ilu.rp1nr-rlp, tn[ \turrurp-f rlnrg[r

(bnu-rgurE

atrfut opnr-urfu fLF-get'lr56: rnbuu.rLrg'

\f l-l".ttt --t

tl;""1fu,

4rrrriurtudFbtn{ tunuIFhL rlLurqr-'& nrdbpp, ['L1u1bu

gurfu[r rlp Lhp[urlu.rqnrrl bru:

3. tldb.ib-tu kC (-'1"p.pb' Pb (-t,hhtu qlbfuupt't' [unrripg qt'-t tubp[rulugfuf bpbe ruLrryurl agbf[rpt [' $--p ttt.t br nrpfu -fu1-ri [,u.] rur-bfr Q"1""1 \"1,1p>>5?: hpru\rufuuqnru.r^6 LL urprlbop lulu fubp\u;runnr-rlfuLpp: L"1fuql,u ;,rrn,r.r\ tb' PL 1np6rul1nrur'E I bpt-.p1-fpt', llqft'L %/Autjf" 5-t' q!1bpnrrufu fubp[urlu,gn!,1p, ",p fuu[uurrnbunr u6 f[rfu or{lbpurl[r rl[rur;fu bp[pnp1 br hF["t'.1 -p-pfubpp58: ttqftttL 28lU..,3['" 10-['fu, $p,llr,.-[ulr funp Fururpnfu[rfu ,Ibl, Fbp,-1[' rulprjffu {urpdurpurlrfubpnr-fu tt fuu1u.rurn [urqrlur[hpu1nr-ru6 purrnbpullurl fubp[ur;urgntrlflr, qbllrrrpt't' [unrripp l{[ dbl1LurF-lrb ?t'thftI bf ltf'"f't br bppnpl u-rprupLrbpp, np"l,g'

lbt fbl-,

rlb6 ur[unpd urry1bg[rfu 4uLr1[ruur[urfuurgr,59, $pu.,lr,r-l1urfu [unr,ipp bp[uf ftt th,iu-rl-rrup: lrL-fet'fu urfu4urJruA'u1funtplrfufubpnrfu l,l,rnhr-urfu.p".l -Ftlfu p,u;gur;nr-ur6 nr ;n1furupb\, rufu hf' ."ltf'thfu C-1tf,f, htf,fuLp ql"g""j <.,pt

.lbt: ll"ff t'L 30/U-1['" lz-blu *btt, \tnrlbfuur! tt",,let'fu t' fuulururn 4pudbpr[r fubp\ulurgnrri rfp' nrp fun1fuu1bu [p \"-rur,upnr-[rfu 9ltSlrftI bf hf'"f t br bppnpt ruf utfgt,tt,ftbL l,bpg60, "I,Ib burp, Uphblgl bfbp",tu dbl b[kluf lnnrp[rrtu rlp hU -hfb fullururrlur,Ip: {-bptu.rqur6 bbL o+bf -tttfu Lbp[urSurgnrrll-rbpp, npnfug fbf tuuLrlurr{urnnrptt.L urnruf pbpu.l b[tL -p".hurnur'rfp 4,uru,rpru\nrpbuL 'lbl: bpb -b.Ltr lnrLb!'rj[llr {pp-lruur[ufu puru'bpur[unr-rlpbfu fuhfâ&#x201A;¬!fu ldrnnrpbrtrfubf [' tb^ bp\-t' h[fuurtt'fu lu.r[nr-Lru\nrf g pbrl.u rppr, rpf ilrLbpp : ?bfhf * phrl'-r1pnrpb.ufu \t.upAu1urfu1hfu lru,br U['[.uLt' Ubpnp Ptrf'Ff 6t hr grufu[r ,lp ornur[ 1p-1['pfubp62, !L1u1bu' Unb[tpnV "pfrffup*f}, npnfug pnr[urLrgrullnrpburfu rhuuf,fu'p-gtt ur;fu, np u.rFmrulur1urur6 Lfu rlpnr-rurnur\url-r luou.ptp, "t.iL11,r.L11L\nrFh.fu nrfu[rfup br npnfug SurSurfuurphpnrrlp funp lnju ltt'fu-l u{rnb1 or{rbpu1[llr {F-!, llnur![rL Lbp[urjurg".,Ilrbpbl, fbl{nrfu fubpl1.1 1.r'Lnr-b1n.[, J--.npur[urfu 3n,{4-fufufu Uurlplbrul,, t'fr O-Ft,q_ nruulfunl llpriblrur[[,], lruugburlpnrru6 1891 t["1p[r1 "f'r1[ttrfu' l5l/271pnrur[[p Lurrlur[! fn 'Ib[ l,brnlrr-bru1 4furgu[utu [uougbpp ['nrr11E ?t'tl,plfr\'. <<llfugb,.,r1 l'ft'l{nlfu 9nr4urdbrufufL rlbl{ Ln[ "thf'bpf fubp\ru;,'rg",-g['fu, Zemirelt -1rr,, -Jp' r'pr',fu lrtf \-l q-fur', Lg-!. li}L' dt', "1" Ul'.lrlhl, t, fL b,I 'lF-', ['fu1"1f " l,' lrurn nr p[r1fubpnr, 'Jbf rurplbgnr ptrrfu E['mr ilbp maestro-ffu urlu 1np&E, n[ "t pb trfr Ctrl urphr-b1burfu ndn{, ur![ tntrn luruur\urfu bpudpnnr-pburfu ndnr{ lpnr-ul6 | br- lnj# +rLbgtrh riurubp h[ q-f".lr-[b, orchestration-p 1u-r.n11urqfu 1nr[hurn[rg urpduLf ppur1"{: Ubp lurgurE lrf bhnLlrI purrnpnLp 1bnn,-fu bp, b. "t ,lbh qluFruu[ opbuI h-ft. ur;1 Lburbr-hu-r1 bfbhnLfufuhpfu \rupEbri ur;fu1ru,{' p,uq,lnrp[rrfu tb b1-&. fu\ u1fu t'[bl{nrL 6llurp[rrn ovatiOn ,lp f Fur 4u-rurupur\nr p['rfufu (l,1hLurl{bfu. LpL.p urfuq,.r,f \,r-'lr1nr l,qur,, L, LpqLpLfu dbl{ e",tubtu \f \tulrL u'nr $.r: bpl- -1" ,t"F&[ [urphtuup O-f t'tt' purmpntul,bpbtu ,lbkf fubp\u;urg.,, [,1, [urp&brl Fb 1,rr* -tbl{ gfu11nrtublnr pfrfu hf q*fuf p>>6a: U['tu1b. 3r.1[,'.', L-ltgt'ht' .lbl l{E -"{-tt'".t' o{bpur1[r ,InPbibtubf'n{ 1t-ilrtuull{t' ur 6 Zdmire h- Quadr ill e-p r1,r-r f^u \f 1, u ri'u p 65: qri [ur lUuL'1u,{u.rnnrL-1n{ ?tttlrtttl ;ur[n1nr-p[rtfufubpbL, 9",-(,r,6burfu kn it*t' [Abb.

ufttfihl

OhObIL\rUq

2007

{bfurFbd-t[bl rnurpphp {urlpbpnr rIf!: 0ryurnnu! t[bf,lbf f (LrF ,r"t,l-[',{' Uh"1-h,lpbpI u.rnurltrl, \L-"t'1, ) qnluu-r4ur; rlurrln.lF qf 4-t1"pt1L'tp 9n.4urdLurl.r lnrrnnrl qh-h fl,\fuh {-[,I,fufu-, prulrur\nnrPhrfufuLf r{r.upblnr .u;LrnLq ?l,rfhfrl,fu pLrlurrlpLlnr- 4-,1-p66: $lr-q rl-htfulr- pL ,,1' ;u.r;rnfu[ [b, F-Jg o,{,hp,rrlr rujfurnbl bfrebe furnurgurl bf Fbilrrr\ur! rlu.rprllrurrnpnr-fp: L"jl, rnu.rfnr-u-r! UbulnbriFbf /{"hurbdpbp[rfu, 9nr4urdbulfu u-rnu.rfffu urLryrrl pgulnr{ dbltllh O-ftt' urnL-16ur1np6ntpffrp urjlrrnbl gbrlurrlpbpr drnrurlpr"-pb-,Ip67: h F-!g Lru[ugrutu fblttub1p, ?t'lhft "tbf'bpf <<opfp-3[, r{bpru&ru6 bf,r, hl 1,-1"p'1b 3,upnr-p[rrfu U[rfu-fuL-1r68, q-Jfu urrLl[r \rurnrupliur; rnLu4nrl 4purrlafuL;nr i[prufuuugfr urlrju-rtn1, {u.r;L 1891

fu p p

urd

u

1ur

\ nr

[u u rn ur

ulur

4,

rulr

f

n r fu |1fu r1[r p [tfu :

?t,Shft1" or{,bpur-pnd['pbfu or{rbpurSf r{bpu&b1nr 4urrlurp' F-5tr ur1[ u[Fur+fnLPt'tfufubf b, rufu4pu-rdbt- bf fu-t" L-r urnu-rf [uouurllgur[u-rfu riurubfrf t"t"urp['fub1 u-ruhp1ful,pn{ f recitative): F,u'rLpruqlrn tl*r';i} F*turuo \p lrlf ' "p 9nr-4urdLurL luouur\g".p['Lfulrbpp ,uubplfubpnr r[hpur&ru6 | rur-bfr n11' [rurrrllur['ufu [unr.fp[r 1894-[.L fuu.r[uurrnbuurE (Ftu!g firpur\uLruqnrrr6) lrbp\uSurgnrrl[rL urn[rpnr[69: fl-;n bprudlnur4urfuh ,lrlhfuurdrnbplrl ur1u.r[h[-t'fu' 3. U1'lr-lrburfu[r L[kur1nL[i]['rLp Oupbfb 4.,,Jurl 9t'I['ptl' "+bf -!t, r[bpu6b1nr rlruufLr bt L-pbt-fuf 9n'(*6ti-fuf 1['1,ufu['fu ,lb[ 1.r,fu.,, r'1 f ['-h Lnr ulqurqf nr pburfu ( Orchestral score ) pnr[urfur1ur\uE Qpu.rfuubpbfu' lrr nt [rrnurlbp!fu, lblnrnr{ u.ruhpqlrbpnrfu urn[ru5nrFtr,fuft0 l{[ !"r1bfu' np 9nr (-dbu-rfu urrrlrptfubftn JoIrtfurl6 | ,nru[u,r-[rfu frrnur1ur\urfu Lbpl1ujurgnrrl$r puur urrult: [I.5""1b", 9t'thfttr funp [udpulpnr[i][r.lrfu t Alinfu hthf'F-l <<Ln,-,r"1 eutur€)>-[: {ur\urnur\ np Oupt'qh 4rtFLf lF'u+hf [ Lurrlur\purfue"'l \p 6rufunlg-fu1 9n.4-dbufu[r drurlu-rlrnr,If O-f ttt?1, p-;g, 1dp.u[uururp,ur[r, pbrlrulpnrp[rrlrp url-r[upbltt htlLL-l [rpu[urfuurgfubl: <<{"fu [t,l-' O-f,t'.Ltr .lbl, {. tt.] p-.rrhpLu[urfu fuhpllur3rugnr-rilrbp uurFebn hl h-ft"rnfp u.r4,r',1[llr 8urtuett - hU +nb lrr.r1-p tlf,g"-L'b.uLr:- bp1-4,ulrU tt ;nturu4ur-ttfr. hl r1[r,lb rib6r,r4u.,pnLurrr b1L-b-futr' "f 1rufuAfu [trunfuf odrulrpur[b[ -Jt qhlu-rpnrburnu-r[u:fu Abnfuurftktfu. rlur4p rlpru3 \nr 1u.r;' [unurnnrrlp l1u-rrnu.rpblnr *ulrlrufu-fl 1Apr6. fubp[urlurgrlurfu 1ulr1urrf u.rffu -[ ttp F-rL"Lb Ubl{bfuuruftfu lbro>>72: \p p-.-p,r.rpnt[, 1n\ bp{nr 4ruribpl*ttL urfuLlurl-r hlnjplrbp".[: 1892 3nr-funrurpfL, Ur{r1bfuu'[,ur Orur,bnfuft ,ibt hU funr-ru1nr[r Ufrt-| F. or{'bpurl[' fuur[ubp1-fugp, t'"h Ob-p".-pffu' .$rztuFtql, oplrffup-1t E, thfftpf[' -p+pru[,,rtu 'r1-phpbtu .tbhf ?3, 9[' 4l'ftuu,nf n,t'f' L. ftnlpf.pup-lt' rnbrlb\nr[i]t"tuf ' pE Qt'St,fftu <.pt't rll,-' .p F-f,ttt' ,lbl .'tLbp\ru;urg".bF. lrn'1fu bul{ +nf Abpg \ur,nurInrbgurfu ur;rp riur;pur€u..rl,',pbL Fhdbpbl,,lf\",-1, .[p',,3>>7a: QLr\d"r-6 nr- Snru-t"-F tp rlbft-.1urnl-rurj Qnft": 1892 {n\,nLrlpLf't'fu, UVLTLp \f' 4-tl"f tL' pL Lp-d1rnr.'4,rufuf' hf, rnprnrlnr.pl,ulfu ur{rnr{rrufug {rLrnnblnr 4urrIu.rf ,,$bftr-tlbt, fbl{ u-rfukfr-fufu, [rp rlnngnrur& u:pr,.b,r--1brn[r plru\urpurl,[rl Jbl bfh.,,f urri[rufuhp>> ur1[uu-rrnh-1nr[ thrhfrt\ ((t".[t opL-p-;['> [p r[bpur6f?5: [l."f \- [g LluLur\b' "f ufu,i[rflruqfu Ourpf tblr .lbpurrpurn-LrulbL L-rn4l, abthtu-hf tu"pbtu [p Abnllruf tfb o*b[-Jttu [ufpulpnrphrl,L: 1893 Urulbu 2/ 14-btu, Fhpurlf frtu.p"p-['- [d--[ntut'l rlft, l,ur1bf b h, o--ptubpb \urqrlnru.r t 24 Ln1ffung l-rnr-u.r1ur[unrrlg tII lbtbfu-kt'fu 1b\rur[urpnrpburrip qp Lnr-ru1b <<tlp-p-[urfu ulurp))-E' rF <<pLr14urfunr-p r1n4,nr-fuur[nrp[rfu ulurntd-r.hg>>76:

u,rlnhL

l0

2007

OhUbfllrUq

1893 ttrfnttLtfur !urnurtt,h-l blurfuur\[rL 4rurlurp 3n3ubp hf rnurEnr[rlr o{lipuri[r r[bpruphfurrlpnr-phurl' [rururl-gh rlbpuruurlLbpnt [nrylf: \" urn[,P'l.4 Upbrblg \p 4rrlqnr+L' lill 9".4-dL,utu .,F-rhqttu {liru,r}urpAfL h .lbr, ... 9t'fhrr1'tu e"tnr",lFtu hLru{urpufuru{n[u pfub1nr{' [t,f f opbnur3f r[bprufbp N, dn[uurgnrfuhlnr[ urfunp Aur;Lrulpnrp[rrlp ,rrpbr-b1brufu bryufuurklbf n{ br funr-ur1upr.ufuur\urL riurup pupApurgtt.lrblt,{>>??: lrpog, 1894-['L gn14urdhurl purl-rur[gnLp[rLfulrbn \U r-[-f b ur;r1 dutrlurfuurllurrlttl"gttL Q"fr" 1,nfurrr,11 ['rnurpu\rufu o{rbpur3[, [unrrlp[r rip rntrof bfu' ottt. $purfuA[rfuff 4bm, fnfup

?8: ['fu SEI I t,S hffir fu b p \ru; ru gfu b1n I 4 -.1- p tn5fu urruInr ru; rurln-fu, 9n,4ur6brufu <<!rnurlur\urfu ftu1pb[AF"ltt

n p ur

f rrr pur

rn bp ru u

p..,

1'

tltt,-t r{bpurfbg fp 1r,t,r,ufubp1nr-pltLrfu>> \U 4-1np'1b 1u1pbfutp il \p lurpnr-lr"rkb' Pb 1891-[' <<{}p,ulr,r.uhurfu tudFbL lrbf l{,rrlurgnr-Jlrbf'U ltt'g-L -t t'P mu.r1 dbp bplur4u-rlr[rL [1nb1nt

qt;lrft

[rp opbpur;[rfu rlurLp,urlu.ruLrnrpl..fuLb[E, luru{urI.nt-,Ifubp br lurr-blnrrifubp pfub1"t[>>?9: Qr,1,rnj LLtpbT lLfn-L+lfur\urfu lF-+hFIt th-Lt \nr rnur5' np ilp.ufuuur\urfu

fubp\uyugnr-rl$r ..tt .[hf , bpurdpnurqb-[ {nr{rn[uu8 I Lnrurlururbrnpfl, \rnpur6, u1-l{ubgnrgur8, h-f{t t[-8, Lpprugnr-gru$ 1pbpb, tlUt Lnlullurgnrgur[! 1billfuuhnr-pfrL rlg urprnu-r1gb1nr ruurn[rdrufu, (rurlprur.rulnf opbplpfuhpnr- 1nr-1pfupug bppulnr updu-

Lt'rto,

g".ltptL \f 4tf'-d[r or|lbpur ulrrlfr "t'pJ,-g[,81: h--1bpftu Lhqf'bpp'lt 4bilrtuu,\btu u.rtunrtup ruLr&rutuop b: U[,-31 1lrnbtug' nf <<ilrqf'bppnl 4b1[llrru[nr-urE I frnru[-gtt prufuruurnbl6t, dE hntfb np rlbp (ru1 rupntburnrulf rnfrfu 4['urnn 1fu bp$,,lbhl, brr82t lrnp phriurrlpntpbrufu rlp uhfu\uril'plhpn.[ rnrupnrru8, rnhryullu! pbf pbpg' bpbg -*t't' bure, hf {b[lbfbfu 1891-h fubp[urlurgnrrlfubpp, L1b1nr{ Qpurlruurllufu [unrrlpffu e-tut rlp pbpnr-p[rrtuLbpp: 0p['lr-[, lut1pbfufp hf U'b' Fb Qf'-lruru\urfu [unr-rlpp <<urL,l1.'rpnt bp -p-rupbpbl pfuurpurlfrfu ndp np ?LrthfrLb rtlt hf' -l'nl> h. hF ll-f&L' li]|, tr"n ['u'urpu\urfu lunrrlpp <<,rrrl,;[r pfurpnl.1.'ru\ \tLpLrb 9L[hf t\t .',rulnL [rp l,urpurqturn gfurupurlffu ndnrlFrt83, lb, pfur1 lbf Ep \f fufb' nf FbU. Qp-1r"-\url, lrhp[ur;ulgnr-,lltbf U ,-,r1rg'r-rfu dbt 3urtn11"r-phurrlp, Frr!g <<rurblf r{rru51nr-L qtt-tt [11urI bpf lbtb-t prurnbpru[unr*rlpp ULnp o{rbpur

\rupbfurup nr-Lbfuurl rpfrprullulr .nh,r,r.,purfufubpnrfu rnruppb[[, - ruju rnbuu-r11 purntbp-1r-1[r 4urrlurp u.tlr4p,r.,dLpn mrupf Lf >> lrr [tlr1p-l{-gLL' Ft <-F [ufuurfLrul pt rlurlurp-

rlupnr-phrurlp npnr-l ryrrlurfufgp d,-b q. $pufuA!fu! br rutur\gnrpburrip druprnrup lrnr-u.r1uru1b- 0. Srp--o tb!, gttfhfffu [nlntur8 b t-lLntl, yufnlnr-p['r-tr ntLhfuu.r1n.>>84, Uf\ ["o"â&#x201A;¬".[, <?trfhf t\ ru;drlbufu .lbdurhbfu rlft, ['urut-gt, bp{rfrbpnr br bp11nr(['tbpnr h"t,lb rllu;fu hffu-l bgryt[r1 purn u.rpd-Lt.tt1fu>>85: hpur\urfuurqnr-hqru^r urprll,o.p r.u;u funp pLrlurlpnrpfrfup: Q.t;r-4-1 d.urlrulr-\-\hg rl-rinr-1[rl, flt aurLrlh"lbg-l n'1 jurynrupupnr-[<]burL br n't -[ pfufuur[uouur[rutr[r ( phpbru qnlnrp['lfu ntLhqur8 b blrsl' urLrluryn u1p[rr-pLbpnr- rlft): 9t.(,-dbr'fu[r bp[nr rlrnbpfrl ulur\bprnfubF' Srupnr-p[rr-L U$,rufubrulr br- U,lp-- ffuldburfu, ttftbfug *u{-ttt'tt pb Abnul[,p urpdlg,1,-r'p 3nr-1bp"rfu rIf! 6,-ufuop hfu rl[rru5fu 1891-[r fubp[ru;ugnr-,llrbpn.fu86: L";fulr | furulrr 9nr (u.rdburfuf [bfurr-{tttt L.rr1,rrp [[r.p"rrrfuburlr[r u{rrrf urturfu, tF fun;lr[,u\ \n fbf-b' Pb ipp.ufu,rur\urfu fubp\urlurgnr rlfL burp ?f'fhf t\' pfuurr 1f Lbp\ur!ulgn,t't'87, &n.pg pru rn bp ru lb,n Uli p lrfu Ufu p' Ffre - \-L pur - p nL [r uyr rn.ln r pb*fu n ru n rrlL ur u [r-

lt

OhOlilLf'UI{

rift,

urlr\hl.

2007

qlr1,rn3 n1 4ug{url{urL

pbfpbpnr- rnnr-burfrbpnr-fu .h-t, fun1L1891 p".-\rrlrp88: qb." ;[rlurrnru[ur6 b ["h lUnp(prpur4,uj prurnbpulbrn Furg\bfu SrupntpfrfuLrufu' 4ru1 p*tnpnfuft nutVL7Vntplnfr u.rllur.uurnlpLrufu rl!! bru ,nL1L\nrpt',fu 1nrfu[r 1894-b pbrlurrlpnr pbrufu rluru[,lr8e: pnrpburfu

5bfunr-b1n{

Ufr" \nrylffu, uur\u.r;Lr, ll-"1Q O-1-uo 1899-['1, hf 4urrruru-rrnf' Ff Qbfhffu <1894-t'fu ,{bpum[rfu [uurrlurgnrhgurr ql. $p-fuAtfutrtr frururpu\urfu tudFFL d.bnqnr[' rnbgnnfubpnr br rllburnLlipnr db& ulbpdnr pburip dp' l"rnr r[o-pfru[i]n-i[rnrufuuf pr f bfhfu 'lp-tt... 3-t',1".Ft'.Lf ur4ur1[rfu b1-.>>e0: G-p,uu-lr bru hl Lfb' pb 1894-hL $f u'LAt'Lrht' tunuJF[ $purLuur\urL Lnp O--p.,lrt'l, ,ibl \p pbrlurrlpb 1"r3L,91: \p

t-!fu

tlurp6hrl' np 1894-b pbrlu-rlpnrp['r-fup d[u.nn11 rnnr-bu.rf.rbpp rurbl[,

4u.rurn uru, n1fu bpp

nr-<]b1 bL grufu

:

9trlhftt,lbrnrulu.r;[rlr, hppbg t'ft pbrhu[urfu rlu.rpdLrurnpnrrlp

1[r urnrulrrup:

tlL(frlll

t 194O-ru\rufufubpLfu u\uLur1 0"1,rt'; rllt pulrfnu \p\funr,ru6 .u3fu rnLrlb\nrpt'.fuf" Pl, 1895-btu 9fufhf fu l1p pbrlurlF",t' O-f t'nt, 0,{'bpur Q", QQ['tu ,lb!e2t

tlqf't'il'L, UVbft1p hl Ltb' pb 9nr4urdburb pruLur[9nr-p[rr-Ltuhp kf .[-fb [rrnurlur[urfu o'{'bpbph tunldet' f f 4brn' ?t'thf fu fubp[ur3rugLblnr 4urrlurpes: Lbplluj-gnr rlp bf,f be tttrf -{"ttfnr [rp: \p 1fu1bfu t"h t"efr 4rurnnrru6Lbp: lli",,1b", 1896 ttqf'hL 21lU-1['" 3-t'tu, f"lrg"p-fur [i]ruurbpruupu,(t'fu ,lbl, 9',-1896

(udburLfrfu [r fuulururn mf nru.rE Lnrurqru4urfurlbu[tfu, q-b[{ltfub 1rrr,rrp1 (unfpurfuo) 9n, g fu n r-nr qru [u n rrl pp h[ f bkL ut prull bl.r t,Sh f ttl 4, u.r ur n ru-r 6L bf

hr

U-3tt"tfu, ryI[rrnlr['ur4u.r; rlurrlnt"1p \1 4"r1"p1b' [#l 9nl.4,rrdbrufu[' Surnu!fl1ur3 F-gt, ur;1 uu-rb16u.r1npfnr pb'fuLbf b, qtr-t tbh-.[-ftb lrnr-ru1ur[unr-rlp! (urrlup .tf-E S*rtFtrlh 9ttflrft\t95: 1r-fr-mbunr-ur& (-fut1bu[rlr' np -brLt' nrl-rbgurr U-1[," 25/3"r5'bu 6-[rL, 9rllrnlr['"5 Upnpp[rfu\-$il'.-fh p,.,,r,pr,fubfu fbl, urju urnblEurlnpfnr-pJrrfup' ulrjurjrn u1-,n6runLbf"t[, 1f \urnurpn.[rp96: F-tg altb ulurp>-p: <<llpurpur[,,rtu ?t'thftI u.rn-lt'tu urtu1urrltu bf tl"f[u-r {rn[uurpbtuf hf "f 4urrnnruf ,lp: ruf <<hp uFurqf uluprufugt'hU ?b'thftt\ 1J[rrnlrlru(urSbpp [tnilrl$rr1pbtl, tballet) pfuuru'['u1 ttt"t,l ritnr-Lfp t"t,"- {rru4,urnbt,' t"tt nrfuLtlrdrfe nf nmru+fu Sru+bf,"'[ kf'\fuL1 rnnrt'furr, pL-f[pnrpLuff hf W\ Ufl'tLftutfu ,f,olfnr1y,e7t 189? SnrLnLruf 12/24-b\!, Qrif rnllt "l U. {n[r{ru['rlburtu rlrupdupurfuftu rIf [, nppurfungf'fu [' fuulurur', rnpnrruf purrnbpru[u,unfu funr-ru1ur4-1r'1f"[r rlp pfuprugâ&#x201A;¬tfu kfrtttrt hn \rurnurpnlf u;u qlu[tE: tltr.i.t,1p fun1fuqNu [uurfurlurr{runnrphurrlp [turpAurfu-{fb 1rnru6 lur[nlnrpfrfup ryb1".[. <<l,ufurlfuur[urlrfubplr nr-1urr1[rp nr rlrnur;nSq 4burbr-bgurL 'lpbrhlbufu fru\ur-hq lblrnbpnrl Sopffunrur8 -!t rlurnr{nnrl-r 4urrnnrruEtrfu, "F \urpEbu ruLblf \p 1896

funr ur1u.r4,urfu1lu['fu, bpu-rd1nu.r4,urfup'

t-ndbp

t'f'btug

"fu't, pblbpp>>e8:

?bfhfrtb gu,rfu [r u['prn, 1898 U-p- L0/22-b\r, 9,I['rntrt'"1 ,Ibl, 9',4-6bufu [p l1fuCb fp rlrul,\urfuurqnrL: tlfu t'f, dur4nrrufu rufu[n1fLtfu 'tbt .[tf'ttt, rulrpurl El[n't"t[ kC ttfb "ttt[-fu'hpp uprnurrnpnrft 4runur1urfu.p"'[,ill{t["b $"rp$, flpphpb-fu[,fu. <?t,fhrbu r{rn[ubg!, l,frlur q.[,.'.b'I [<]l u1[',nf (urrtupr, 'flu, db11 dp Ltrp[uj-glrf [,>>ee: 3brr' ,l-1,n., -fu\b tnl{ Ft-qnffubf, \p fun.-1nr[llr: 0p['fu'r,\, 1898 U,uprn['lr, 9,I["nfu[rn1 lnt'+ul',fburfu[r up'r([rfu ,tb[ pbrlurrlpnrurE U"rfu1"r\liuLh luulilutprulL, purrnpbpryr-[i]bufu dbtfuupurpLbpnrlr, dnrqbp'rp['['Ln.-113",,1b",

uqnhl

DhDb[lt UI{

t2

2007

1u,lunr,lpn \fr \urrnurpL <<Q*tb *p*qrr-[t00t 1r"11 ,rrlunr ru5 25-h1r, 9--C[,n55 hl-['rlur\url, O.u-pnL['L

.ll;t \-qrlur\lrpqnr-6 kn ,il'lrbp$

prurnbp,u\rutr-L-prudlrnrr-t\r,-rlr bpli\n1p['L, q-bf ttlrb t.Lhndt'Lt') LnLruft Lnr-ruqurl1gnrpbrurlp b. U-t,p['Lptot' %rfhf Lt\ nnrl,uLu rlp, 1910 Obrnpnrrr-rp

'1urfrr,,\[r

18/tf-p- 2-t1r, ql.,1t r'1 3. tlf",pL--lr Lu.up-lr-FurrnpnL[rL rllt,

rlurllrur\ru(-p U-bt-L F"rplrlburl tfn lrnr-ur1b <Grand ballet arabe)>-[102: 1911 tlqp['120/V.'1['" 2-['1,, Flrp-3[' {-f'hbFl; p--p"LhL Jb?, F-p-L-.'.urfunt[r lnrlrur\rul, "tlrf'bF[r [unr-,ip[r1, pL-,lur.1rrrt LtUl-qlrthb,ift1r,rrp.rrpL,bpbl, rlf\nr-L, Lnrrulurfunr.ipp'$'f'phh ll,\-.lu.rpnrpl,ru,lf,\p Lnrurqli 9L'fhfft $-lrFbqFL103: 1912 [qpl,t 29/lI."ulh" 11-h1,, {-nhbpb p--p"Lhl Jbt, U*p-hF"" [r1tu\brul,[' jnpl,1!Lu-r\.uL 4urlrrlbu['L,3-p"rp[,r], U[rLrulrbulLh.llt\-r"lrupnr-pL-u-rrlp Lnrurryu[,.,ttr,ipp lrnll,qbu l{f .llqL..F-tub ?L'tl,ft F $-l,pb1hL 104: 1943 L"lli.lpbp 4-ttLr, bpbr,ll-r[t $.ttl,ulr.,u Ut-lhâ&#x201A;¬L-L bp-c]1nur1[r.n..rl1.uLt lJ.nruLrd,Lruulrl-rbur\f'L ,fLt, nrLl{LTht' Lbl tf,truLur\b rlp lrL-p\ur3nrplrurrle ttf \---p"t['L "+bp-1b1,

4ur rn ntru &Llra 1or'

tlq-, brp4prl-Jhl, U[t"rpburlr (urfurrlfnrpbLur\url-l

ArulLruur{rfrrn$r qururntfpnr{ ru6pl-rL-pnr Aurllu.rqF"t[df rl-rp, np qutlpL-puprup \ft 9trthnLl;1, .p-11.', \t[rpru\urLr,lqnr 1', 4,.r11npr1nr[r [f n"\"r.u1b! r', bplirruLfL:1-r.r.*1-rl-nl, b, b"t-p[t rl'urr-pbull fru\ 9b,lttftbh

tbfr",l 4urLrlfu \nr- 1,rrj 9-n(-p $-r,r1-pg-1106' tl3,rg,r-rlrr,,l *t \p u''1.r.,nPU ?L-ttlrfl-[t \---pnr-rll-rbpp, urnbl8urlnpEnrp[,rl, .lp' "p

t'ft ft".[-Lrr1.u\.u6 L-prudl.n.upurnbpru\ulL uguLtbLtt luru\rul-r[rfrbpnl-1-r 1lrnp4[rt, urluoI u1bm.p b t-f AurE plurp 1ur1\ur\urlr or{rt-ft*ltr u.rpnr-lrurn[, rpuru.u\ruLLrbpL-1, ,lblff , llrpb'I!, Qnr(rudtiurL (brlhL.u\ur& \ 9t'thf tt' ttf'be r.nruppbpur\: lln,ut['\'p' fqr,-h* 4l; 9L-,thf,t,orfrL-pur p",l['p, 1op[rLur6 | 1880-*\urLLL-pnrL ,lLf tbf,f" [i]f'.pbf'bL fhqpbppnjnrl t-r lb eb,I-lpnrru&: bf'hf'"f'lf'9t'I,f{-, orfrlipu.p",ih.p b QbL-nt'.p,{bF-lrb-r r{bpru[urlpr-u1pnr-r.u6 bpurdlnntpburrlp, pbrlrurlpnrur6 | 1891-l'lr, "L-pbl, Lh"ff'UPFnjnrl \. Qn;,rn5 .ll!: Fb,itulpnr pbl,$l brn.p, 9nr 4ru6L-urlr 1.upnr-l-rru\ur& L- Itfthn"ftl urruppbpurllhlr {bf urrllru\n,,rlp, [uouull1gu\rull rlruubpp +ntuu.rE ruubpq.lrbpnr bt Lnp lrttr--+urt[nrpt,.L,1, h Alrn.l"r dbqLur& O-f ht' u.'5L-lr11 pbrlrurlpblr'r rlrnurlpnr pburJp: L['1p,rr\-1, ulurlrlurl"rl-lbpnr FLugru\urSnrplrurL ul,l,ndurnnrl AbnLnrfuurll-r rlbn-rlurpAur& I ql"1tt" br uL-,1[r

ubp[rur, f,n.u1L-pbL thqftlipp"1".[, Lrur[ururnbunr-urE L-f 189a-fL [r-.u1ur\urlr [unrrl-

etn!f \"ntlb

pb,lurrlpnrL-1

nr

4u-rrlrup

:

3o1.,, ru6u .urruprnL-rl qlr1r.r1 .',l,tftur\.u\" I-bryfury

lbp-1*tt 4h.'bltr-1 {-,-4ur-nt.ll",1. (9f $rf LF bpur<llrnnrp[rrLL 4rupnr-uur \, rnpurriurllpru\rul-r rlopnr-pb-,ip: UL-1-Lrnr ulqLbf I lh lr1r lLnp(n.l br 11q.ru1nt1-r df dLtbf +bf'".[. {'.Ft,t, bqurllurl 4urrnnr-61-rbp \urL: 9",[r-dlr-fu qbf-q-llg \ft (uL1fuurfuur1 -{tbgh\, rib&u-rrnrupurE (ururntu-r61-rbpnr dLt, tr hf L"rruqurlurlp.u\urL rlnrq-ru1p"rp[t,.Llrbfrfr 1n1d (,lrn-thg bL: U.rttf tlft-t rurblnn,gL,p rupurpru\ruLr q-1fp .lp br urpbrlrlliulr Lnrru{rbF qn[tu lrprur]1rnur*tb*[ 1u!nr1uru1l;" \t 9-6 b g-Lglr1 ruurn -Lt. .u1u L-1-Lur[rlip \topopL-L ldbq ruplir lrlL-rul-r .prrrlBtr b-tr-.1.-uLgnrl: 9-ul1n,l pur.nL-p.ulurult lrt,.ptrfu, 1n3<l frnp4urlbl b lrr rlu-rfurur-rul-rr1 1n5rl rlf r pu.r\,',1,))107'

<u3q ul.uqbuL

l3

OhObIlfJUtr

ufurhl-

2007

UUl,0OU$0nFFhhtutubP 1.-3o1.'.-6, ,r'u1,.,1pn,-.rr6 \ UVL, opupLppt'l, JLt, 9.-(['p1,, 16 3".1r['u t992, pbr 22082 - ? 3." 1['u 1992, Ph' 22098: L1"-h'1 \urrnurpurf hrl urfu(purdblm [['urgn' fLrhp: 2.-fu.r.q-p lllfpuurfuburfu, <<S[r1purfu 9nr.4urdburL, hp \hurfugfu nr u.rpnrbumF)>, Ob"+hh, U'fl,|rnLfu utugLgnlnV,

{l,Ll,'rf\,

3.-t11"- Uurmurpb-lr, I&F.2,

ft

1926,

\l

a57-a62t

<<S[rlpruL 9nr4urdburfu>>, Ufutr,, urriu,.r1[rp,

\. Q"[,", 3nr1,[ru

1946,

39:

4.-$f "p1[' S[,ryul,n.[, Up[ftutuuplt lntqftgutpf FL-Ft' fnntulipllr' {..,5\."\-1, bpurdl'nu[url, purr''p"lrpl, 4,rn. 1, bpb' -fu, 1956, bt 1?0-174, 378-379: b.-tllhguurfurgp Our(rlbpr1burfu, lutl bput2nntpbutfu ulunfntpbutfu utlfuutf|fuhf , bpbrurfu, 1959,

f! 307: 6.-lllrlr-

Furpurufburfu,

urnurt[rfu rluru, bpbr-urfu, 1968,

U.up1.-ftt-

f!

lu1 bputd2mntpbufu ulunfnrpfttb,

Supnr[i]fr1rbu.r1,

109-111:

7.-$urnlr[r\ U'nbr{,u-rLL'lL, llrpntutqfrl utpLtrfuru'(ru1 punpnfuf ulutm[ntpLrul', 4rn. bf'hf 1969, b! 236: "F'1, bpbrulfu, 8.-U-pf",, [I"r-purrpburlr, 1*l bputt2nntFhrrtf XIX ,p-Vnrrt hL XX ,y*p-uQqpnt[,

\2 L72-1741 9.-9-"- Sfp-{-1urpburfu,

bpL,-..,1,, 1970,

9r,, [u,rrf h,rrfu['

<<S.

?ttlhf

t

o,r1bp,r.,fu>>,

I-V,oyhV lutuutVuQutQutl'

qftnntpftLtutuhVft, bpbturtu, 19?6, p[rL 12, El22-261

10.-$.u^L['\ b. U,r,br{'-fuLurlr, I}nrpp*Qufu utrlpfLt'fuLff' Fnrfe putnpnfuft qutpqugfufu [ 1ut1bpft *ph [urupfu, bpb, -fu, 1983, gt 43: 1l.-llfufuru tluu.rrnphurfu, <<S['1prr,fu 9nrfurrrdbruLfr *fufhft oqbpurfu>>, UQur1b[ft\nu l]-. ?uVLutfuf tfufur1bufu 90-'.rlbu'Qftb funLfpnLutt pfnutn1n,l,1l,[nr-gnr-rifutnt' Fbq_t'ulrLp, l,{ q"UU llpnrburnf hfuurnfrnnrrn, lipbrurfu, 14-17 Uhulnbff bF 1999, bt 8-9: 12.-1rhh"'l.rt \. Our4,ifqburfu, Sftrypufu 9n{uu'6butfu, lbufu.pp bt umbqtuqnptntpft&p, qnp&nr

Ouru.urnbfuru, 1999,

lt

162-167:

13.-3".11l-fuLf"].l-. ttCE.lUufi, Obrnpnr-urf 1891,

Fh. 2114, ft

<<91d pt>>, Uph,hlp,

ot-{t'F, \. Q.'f,",31 3",tu",'op/12

3:

14.-lltur1:

15.-tl['.p",,rfuburlr,

L11.

lor[.[r bl

457:

16.-<<bprudlrnur\urL lip\urufrpnLp[rr-L.p 9",-[u-db,ufu bQbLmhf>>, Upbtb1p, 23 r]b\rnbrlpbp 1888/4 Sr.lrrt-p 1889, pfrr 1493, l! 2:

I7.-Upb'b1p, 15/27

+bl{-b,lfh[

1888,

Ft''r

1486,

ft

2:

I8.-UVbLb1p, 6 Ob,npnrrup 1889, p[rL 1528, ff 2: 19.-UpLrLIe, 28 rll,11-l,,lptf' 1888/9 S.',.1,r'r-,up 1889, Pbr 1497, L[ 2: 20.-<<f ur,rlrbt (ttLqbf nf q rnurpblurpA q. ll1-,Ih-lr[' qnp6r'rfuln, ph.ufu>> rl.b\rnbrlpbF 1888/12 3nr-fu.'rurp 1889, pfL 1500, ft 1:

21.-<<O--l,pru\ufu LLp\uyug',,.d

pt,,

1504,

f[

tup-F

,

UVbt b1p, 31

{'fLf"r-urfu)>, UpLLLp, 5/17 lnr\'nrr'uf

1889,

2:

2Z.-Upb*p, L4/26 il t5/27 U-p- 1889, phr 1558 br 1559, f[ 2: 23.-9tt+(h.p, <<LrLp\u-rlurqnt-dfu lruluuururrftumn;n FLEtFnrPLurlr>>, UpbrLp, 2l Vupn/2 tlqr,t'L 1889, p[" 1564, bt 3t 2a.-S[['ry-fu] [[p'['furpbufu],,,bnbkhtunturryl4-lrlbrp>>, Upb&1p,8/20Uut5bu 1889, pbr 1602,

lt

3:

25.-<9nL[urudbrufu funrurlur(-fu'1b'>>, UVh'h1p, 26.-tlfur1: 27.-<<$\rrtup

lI/23 U-5[,"

1889,

pt"

1605,

pfu\l,pntptufu L'rur1.u(urfu1l'rp>>, UVLrI'1g, 14/26ll"ff'ht 1890,

b[

p['r

2:

18?3,

lt

2:

u.nrrhl.

I4

2007

Oft0-b{t\,Uq

28.-UVhbp, g/z\ ht 10/22 ln\urbrlpbp 1890, lilht 2019 bt 2020, bt 2, 29.-Uphtb1p,20 ln\rnhrlpbp/1 L"5b,Igbp 1890, pt'' 2029, bt 2: 30.-.96', ippurfuuu\rufu funr-rlp]r drurlurLnr-fffu rufurlfrturqbu brng (purulrupur\nruf lurjrnruRt f f , Uph b1p, 13/25 {nllnlirlgbJ' 1890, p[rr 2023, f[ 3: 31.-UVLrLrc, 20 rl.l,\r'L,Ipl,p 1890/1 3nr-Lnr-u.rf 1891, lilhr 2080, I,l 2, 32.-<9t'fhpf opfp-lr>>, Upb'bt7, I1l23 U-p- 1891, Pt, 2146. Urnhr$u,tubufit, lilntppntQub ,n1pl,qfuLVg...,

Ll

43:

53.-<9t'thf t>>, UpbLhlp, 29 3',-fu.'t-p/10 ObrnpntuF 1891, plt 2LI2, bt 34.-U7L,LIC,29 tf

-p-/10

llqp[,1

1891,

mu{urtf

1op!funr-ur& br- urlr1 durriurfuur\u1pturfufrfu 6nr pLurfu ,ulrnr urtrurpLf,Pn,

35.-3.

pt,.

2162,

nurf

I,l

2. [,.,r,1'

nr-L

{purj

Zdmireh-Qwtdrille r1ur1fuur\[r urnbl&ur1np-

UJrfuurfubufu, <<S[r1pu-rfu 9nr-4urdb-fu {ufuAfuu\rufu 1[rlurrnur\fubF Qn[,",20 3nrfunr-tl/1 Ob,np",-f] 190?, ph, L714, bt 1:

tippb'oV, \.

36.-lhrp,

2:

?[,thfL! dnpbipLl,f

)tr,

Uu'fuqnuIfl,

bt lt

97.-<?t"htrt>, UVhrblg, 29 3nrfunr-p/ 10 Ob'np",-p 1891,Ft,, 2L12, bt 2: }9.-KgL"hfrl oplp-lr>>, UVI'LI'1g, 19 Olr-p',.-pl3 U-p- 1891, Ft'. 2129, \f

2;

l;!

2:

lt

3:

39,-UVI"b1p, 4/ 16 Ob.np",-p 1891, Pt', 2117,ll2: +0.-<9L'fhf| oplp"rlr>>, UpLrLp2,23 Olr-pn.t-p/7 U-p- 1891, Pbt 2133, 4t.-Upb&p, 26 Obnpnuug/ 10 Uurprn 1891, p[rL 2135, ft 2: 42.-<9l,,thpl oplp-I,>>, UpL,L1p, ll/23 U-p- 1891, p[rt 2146:

U-pr"/9 ltqnht ttqp['t 1891,Ft', 2162,\l2z

43.-3. lldf,lbutu, ,<?trthft>, UVbtbp,28 44.-UVhb1p, 29 U-p,n/1.0

1891,

p[rt 2161,

45.-3. [l6f,Ibu,tu, <<?t,Jhfb>, Upbft1p,30 Uurprn/11 ltqpJrl 1891, li]l'.2163, 46.-UVb'b1g,

30lf-p-/11 ll"tf'tt

1891,

p[rr 2163,

f[

b.? 3t

3:

lldf,Ibutu, <<9f,flrVb>, Upb&1p,28 tf-p,''19 tlqp['l 1891, f][rr 2161, bl 3.

S[['1p-1, tlp,{,['-pb-tu1, <<tlr-lt'tu tuhptlurlugm$ gf[ftpLfr>>, Upb'bp, l/ 13 llulg['1 1891. pt" 2164, Ll 3. 3n,l(urtrLlu tl6l,IL,rL, <<tlp\-69 9t,'thfLF>, UVL,Lp, g/21[l,'{nht 1891, pla, 2L71, 47.-3nr{1,urfutufu

bt 3: hp;",1bpnrl, rlft, Urlp,..,- Sfufdburl t'ffb,Lnrurlrut[-f lfn lt'fb lrttf"u[rur pur\nr-rl.

U,lp-- ff"f6l,-fu'9nt4,urdLurL[r

rlu.ru[rfu>>,

OlrtLofu-\,

Ft.2-3

(<<lp,-.,1.rr-

(22-231, Q.

rnrup[r,

llqp['1-3"r-[ru 2006, bt 75t:

n8.-[f tt'urpliurfu, L1. ;or1.p: 49.-lILr1,

ft

3:

50.-ll[p1-\] 9["q-fub-fu], <<Ou,-bp'l\ufu gpnfulr[>>, funlbrlpbpl/1 +El1rul.bfpbr] 1891, p[rr- 93,

ft

1u'1pbfut'p, otrurqt'f,

\. tl"[,r,

25

3:

fu1. ;ort.[, bl 3: Ll 3t 53.-Upb' hp, I/ 13, 2/ 14, 5/ 17, 6/ 18 h 13/26 tlqnt'L 1891, Pt'. 2164, 2L65, 2168, 2169 br 2175: {tgbpnprl fulrpllurlunnr-rfg Lru.r[uurrnLunrurf Lf' ttqftL 1l-bL t3. 116l,lL-lr, <<tlp\-&4 ?t,thfttr>, Upbth14t,9/2t llqnht 1891, PFL 2171, bt 3) g',rgg Unrqbffbh lbpur[urrnurp o[.

Sf 1-t 1' 4[rr-urLlnr-pliurL u1urrndu,n".l_ kn lLirnuAlnrh llqnttf 13-b1, ( UVLt.lilB, 13/25 tlrtf t,t 1891, Ft" 2175, \t 2): 54.-b. llgpurl,urrll,urL, <<Surpnrpfrl, UftLutrLur\t>>, UVLr, opupl,pp, $-(['pL, 19 3"'fu",'',p 1938, FF. rn,up[r, Fh. 5793, bt 2t 55.-3. Udb.lb-l, <<llp\-&g 9t'thfLI", UVb'bp,9/21llqf,t't 1891, Pt,' 2171, f[ 3: 56.-<lpurulurpru\nrrl. Urlpur,n 8fuf6burfu' 9nr-4urdburfu[r rluruffu>>, fun;fu urbtlp, bl ?5: 57.-Udb.lbrufu, tu1. lot.E, b[ 3:

51.-Uf+t,ruJrbruL, 52.-11tu.1,

58-UpL,Lp, 20 llqnh1/2 U-;J,.,

1891,

pfrr 2180, ft

2:

l5

Of'6IrItLUrr

UqOf'L 2007

59.-<<Ourrnbpu,{urfu Lbp[ur5ugnui)), UpbL#1p,29 tt"fnt'L/11 Uu3[ru 1891, p[rr- 2185, 60.-Upbtbp, 30 tlulp[r1l12 Ur-5[,u 1891, Ft,. 2186, f[ 2:

f!

2:

61.-<<bprudlnur\urfu 1nr-pbg>, UVhb1p,25 llqp[,1/7 Vu'51" 1891, Ft.2182, f[ 3: 62.-<<91dftpt>>, UpErblp, 27 Onnunnu/8 Uhulmbrlpbr 1891, Ft'. 2284, bl 2, 6 3.-U ur br{r u.rlr burL, ft n ryg u Qu'L ut qp ft t Fb bF 8..., f l 3: 64.-L4utu AbfhtfF-11burtu, b*-bp-qutu +Hgep, [tup[r[b-', 1969, bt 134: 65.-<<d1,hup[rm 9nrl,urdbrufug>>,{rypbl'tg,25 $nr[,u[,/6 0ryu-',,r] 1891, p[rr 11, f[ 2: 66.-<<9fuffVt>>, Upbrblp, 27 Oanuu'nu/8 Ub..1,nb,lpbp 1891, Ft,. 2284, bl 2t 6?.-<9nr-1,u.rdburfu t, F-nhttt, Upbtb1p,25 Ub,rlurbrlgbp/? ln[,nb,lpbp 1891, p[rt 2308, !! 2: 68.-U[rfuurfuhurfu, fu1.

69.-<{-5bf3 1-2, l-t 31:

!ot.E,

bl

1t

PnLFC prurnpntr[rfu ,lblD, Afu'u1ftn,

O-ft,t, Lnlbrlpbp-+bk'nbdFbf

70.-bpbr-rufub $I'uikufuntphurfu br ll.pnr-buur[r Ourtrgupurfu,

1891,Ft'.

9',-4.udb-Lh +brufu, Ph.

16 b.

L7z

?1.-<<9nt(u.rdburtu t'F-f'ttr>, UVb&18.25 72.-llilrguu.rfubu.rfu, tut. !ot.[, ft 45?:

?3.-<<bpurdlnur\urfu

>>,

74.-L. F^bFbeuPu.r,

pbr 37, bt

1898,

Ubulnb'lpbf/? ln\urbrlpbf

Uphrblp, 4 Obmpnrurp 1892, pt'r 2408, bt

(<9nr-4urdburfu[r

rlur(p>r, lfutufu, opupbpp,

1891, p[rr- 2308,

f!

2:

2:

\. Q"f,u, t6/28 U-p-

1,

{"[-bdFbf 1892, Fh. 2629, bl 3t ?6.-<<F,,u,bpur\rufu fubp\ur;rugnrri>>, lqpbbfp, 4l/ 16l U-g[ru 1893, p[rL 466, bl 3t ?7.-<bpru4rnu[utu Lbdrtuu\nr-p[rLtug>>, UVbLhlg, 21 ll,'1p['t 1893, plL 2?64, bt 2t 78.-<91'l,pt>>, UVhrblp. 21 {nllnhltpEf/z tn3b,lpbp 1894, P['r 3211, f! 3: ?9.-<{,,5 bpurd[runLhpp. Qf'lftVt>>, 1-tFbLrhe,6I/ 18] l"[-hfpbf 1894, Ft,. gb6, f[ 1: A0.-<<9f'fhFl>>, UVb&1p,21 {nllnb$pht/z fu";b,lpbp 1894, Phr 3211, bl 3: Sh'u tu,.rbr- 3. lldf,fburfu, <<Fbp-;[' purrnpnfufubt'Err, Upbrb1B,25 {n[rnbdpbf /6 Ln3b,lghp 1894, plr 3214, f[ 1: 8l.-llu[r[u, 1'r-,rrl1opbfu .ufulu.tgnlnturf I bpbrurfu[r 9nr-4ur6burfuh ']trruLtrfu ,tbt ulur4nrnrl ['--1bpffu.lUnlhfu.rrurppbpu.r\[r r1u1turul1u.rqpnr"pb,uL (vocal score) (pt'r 19 br 20) br il'u{fbpF"lt (pftr- 141) Abnrullrpfubpntfu .l_I'-J, nrp {rn[uurfu <<orlrbpur g",lt'g>-tr lpnrur& | <<orlrbpru ubrl!

75.-<llpAulu-rtua. 9nr-[u-dburtu>, Upb&1p,28

ubp lur

>>:

82.-<l.uj bpurd[r1,ntuEpp.9l[t,Vt>>, 1-1Vbr'he,6I/ 18] {"\-b,Jpbf 1894,Ft'.956, 83.-11tu1,

bl

f[

1:

1'

84.-<<91-'ft,Vt>>, UVb&1p, 21 {n\rnb$pbf/2 Ln;b.ipbp 1894, Fhr 3211, f! 3: 85.-<<bprudrnur\urfu 4,b{rturu{nrp[rr-tug >>, UpbLhlB. 21 tt"fnt't 1893, pf 2764, ll2z 86.-U[rfuulrburfu, fu1. !ot.E, bt 1. <<lp-"1-pur{nr-,1. U,lp-,n fl"fdb-fu' 9',,-(,u6hu.rfu[' rluru[rfu>>, Ln;fu rnbry, ft 75-76: 87.-Ud'g"rufubu,fu, fut. !ot.[, bl 45?: 88.-U'.b'lrurfuburfu , llnryB'oQub utqpftL1fubFE', fl 3:

8g.-F'nFl{bfu 3-p',,-p[rrLb,llr, XIX-XX

+-rbrh 1ry punpnfuf mutvhqpntpffi'

( 1801-

1922), (u.rurnp runurf[rfu ( 1801-1900), bpbr--fu, 1980:

90.-<{,'r3bfp

F'.Fâ&#x201A;¬

purrnpnfu[rfu

,lbl>, Uf'-Ctrn, Ln;b,lphp-']bllnhfgbf 1899, p{rr- 1-2, f[

31:

9l.-Grup.uu,u;f't, li]Vgutluq phffi b, hf yp&f1fubpy ( 1850-1908),\. {ln[ru, 1914, bl 48: 92.-U-,n,uphurfu, ful. !ot.E, b[ 39. $bf,t't l]-d,g F',lfug'p, <<S[r1p,rrfu 9nr[uurdb.ufu>, ql F-pqrl. hpd lpq[,burfu, #rr1lru, 4,urlr1b", hupurfuqnrp 1 t]b[rnbrlpbp 1960, pt'L 23 ( 335 ), bt 20. <<S['q,-fu 9',r-[,r,rr6bulfub hburfugfu nr 1np&g)), +t,ng, ttup.ufuu1.,r-p 1960, bl 132:

4rurlurlpbg'F-1p-,n Fbrbur1u, bpfufulr{, --ph-

t6

u4lFhl- 2007

grlf

Of'ObItLUtr

93.- S[t'+f'urtu 9.-1f.l6b"rt ], <<$b1-pnr-burn), UVbrblp, 11/23ltqf'hL 1896, p[rL 3646, f! 1: 94.-<<F-'',bpur\urL funr-.u1u,(-fu1f" >>, UVbrblg, 16/28 lt"lnhL 1896, p[rt 3650, lt 3: 95.-S[h1p-fu] $[,-1f.l6b-fu], <<9''-4urdburt thtdt'pr, UVb&ft'ufu 'Iuttnt1, [!u-,Iub',,;, r-ntu[rur

, 15I/271U-5[,"

1896,

pt,.

10,

bt

320:

96.-.96', ,tr5t (urL1\u[rL rl,lu[rL 1pnru6 glrfu-[.rou.u\urLrp' U'. lr., <<9nr4rudb.ul, lrnt.u1ru(u.rl,rpfu)), Upbrbft'otu [ut[nt6 1[/13] 3n.lr!" 1896, pfr 11, f[ 345: ll3'rnb1, $,-f'pErp thfhf* ,lbk 3[rl.urnurl1nr-p[rtfu \ur5: rhuu[rL

"t

97.-tltu11,

bl

345:

98.-<<O--bp.u[urunfu Lnr-ur1ur(urfurlfu

Ob-p',.-p

[l fuuluuur .tpp-futg[t>>, Uph&ft-fu [utfntp

1897, Ft'. 3, bt 102: 99.-tL. flppbpbu.,L, <<9nl4-dburfu 4!rruLn>>, U-urla, p[rL 26, f[ 1:

oprupbnp,\. $"f'", 3/15 U-pm

1

1898,

100.-fL".pbfu nf,pbfEut\t, <<luutputp'tpit hq-,itft''lbt>), U'uut'u,28 U..,p,'rl9 llqp[,1 1898,

p[rL 48, f[ 1: 10l.-<<Ournpnt luu,f,{-11-\'>>, O-pnz, bpl1opb.uj,9'-4['fb, 23 U-F- 1898, ll. --p[,, p['.

85, bl 3. (e.fuPbpguru[rpullbL bf b\nJFE>>, @*pnu, 26 U"rp,'' 1898, ll. ,nrup[', p[rL 86, ft 2: 102.-<O-,rrp"fu-tbp\u.r3urgnrriD, Uluturutrfurpn, opurpbpp, \. {1"[,", I3/26 Ob-pt,-.uJt 1910,

p[rr 209, bt

4,

103.-Uq,um,o,futpm, 17/30 llqf,tL 1911, p['L 565, ft 3: 104.-<<llfuruhh.,,fub jnpblb.,rLp>>, Uq-,n*'f-p-, 14/27 ttqf't,L 19L2, Pt'. 8?1, bt 3. <<3.rr3,',-1[,p tllr"r[burfu 5npbfrfuru\url, 4-1r11"[,>>, Uq-*tofutJrttr, 15/28 ltqftttL Lg12, p[,r 8?2, bt 4. Ubfntfu[r, <<tIL,uqbrufub jnpt-1b.utrpD, Ulutttrut['uVn, L/14Vu4fu 1912, pft 884, ft 3: 105.-(0+bp- 9tr.!r-6brrLur>> fonrubpffu' 9.,l(-dbrufu[r or{rbpru\tf, hntlrtfuftum, bpb..rrfu, 6 Lnlb.lpbp 1943, ItbL 227 (2796), f t 4: 106.-U-pf"" Unrp,lr1b.ufu, llrVnr*{r& utVh[uru'1ru1 bVuttynntpbufu ulutnfntpbufu (XIX 1*V bt XX rpuptuu\|,{F/, bFb.-lr, 1989, lt 165: 107.-<<91'fl,pt>>, Upb'b1p 21

{"\-h,Sp!/2l"rn5b,lgbp 1894, Pt'. 3211, ft

3:

t7

OhUb(}UUT{

u,lfihl-

2007

UqUhUlhLqtubfi nh bh lu SUUULhqtu b'Fnh DUl,OFL$Fnhf}hhtut bP UfiUU luLgUsf'bLtuh UUUhl, (U\t'nfp' AfEhntu*t, Ft', 16, 18, 19,20,21,22-23 h 24-25) Uquf SUt, fIUSbPUqUP qlUf'bP Uqluf SUt bL' <Unhf'bnn.L qUP >, (b$Fl,U3h qUf'C bh qtlf (tll-ghqLbPnh qLf e bh UqtlnSU\t' 3U1.OUf,U\C>

t

u-r;

hprudlnru4urfu

llp-,i

lUurlurrnpburfu (6furu6 Ot,QLt'" 1903-['fu)

ULULC,)>,

l{t

lutfur1h-

u,urfuf urrihfulfu ru\rul-lurrnp Lpu.rdlrnru4urfup: hp bp-dpnur\urfu uruppbpp rlL6 b ttf urfur1p[nr[\uruhrufu 4ur;pbfuhgtt il"tgt"f,tte bf-d1nnr-pblbL,

\

rlurururlp gurrlul&

"F

\E F-g-!ur!u'b urpbrblburfu u11bgnrphlfufubf : hf funrur1ur[ufp"r3[rfu bpurfuryu*tfu-\f lnrfuurqh[ b' 11-gn,gttt qn3fubpnr [urunLnrftt".[, tf l{tnnlpfubFI t-+-q_-fup \bLunr-Lur\ bL hr [rp r1ur1furu[nr-rlp [harmony] -q+gh\ hbrq"'[ 4rupumurg,rrf b Lnu,rurhfuâ&#x201A;¬fubfu

4tr1['1fu [dissonant] l,rupnr-ruEnrrlfuLp".l: .1.[,pFh."qru\ufunr-pbrufu 1,r..futLq

n.lrLuu6 [rp (u{nr-rip grutrt urlbfulfu rurbfr rlpubr-npur* bpbg gnfu1bpb t'f ",fmulru!-ht hbf,q"'lpnfubpnr-fu (ryu1fuurl1!, [nr-pruht' b. purrflnrpurht' (ruf rup ) br !p bpllnr- pruuhp...ulurpbpnr-lr' clutlbutblb ( 1942) ht Uulutt'--+b \ I952/54t rlf t: llit "\-rurnu-r[$r .[ft-l rurfi{rn{nr-ur6 ulupbf't .[bfrgnr-urf bL {bftbll p'urnbpr.,fubf hur!-gfub {nnd[' ilbl kurlurgul6 urnpnr \fubpnr ruulurnurrlpnr p[rrfu"1"rpbfu: Ltt,Pn \p fubt[, npnfug t-t"l*t"nrhgrulr L.f.7l-ffu: hpbLg 4bpnup U'1-p--kL b, urnpnr-\ rip' np pfur''pnrru6 Lp 1-r.furul l{Flll,uurriurprnf\ [gladiator], p-;u "F Ef t-l"th unruLpurfurfmb\h t1"1p"gbfu, t'F[b,. urulurnu.rrlpfubpnr- urnurffunpt db'6 S,ulpurLurhLbf' [p rnufu[r n1[ hrnurd,"l tibt, b. h tlbftl"! \p u{urf ulnr[, \p-,rnrr! [nr1ff: U11-p--l1f urfu[nL,lf lff ll-t,lb prurnbpr.u"t-t't'L tnff nFrl b' {bflbfu urf rrrf[: F"1.'p brhe furlnjlfubpL -[ r[bpgnrur6 bL bph[nrt -p-pblr, "n lru LbplluSurgfub ilbe .lp r.nurfu ,if \p,lunuf lufud";.p [: lt ".ll,-glt ur;u 4urpnrurn ullrurur\,rrfu q"f,St,tf \ff rf tt-L [rp urnpnr\fubpnrfu nr urnp[nr(frLhpnrfu q'''[[: Qurpnlfubpnrfu ",fbfubfu +'1bgh|1fu b \p-unuf ufpnrl,ftu' U"1"rtu[,-lbtu bh.''8 b{'tu-t : Utll'kfubf nr u{u,f t'L fblmb'1[ !-'1p-h-fuopfl k[ Lbf tunr-dl Uulurpu'ur[: {t"f nL qnr-u'1 <<Unr-pbpnr[ u1ur[>-[ hf "\"t' fb*"nt' urrylurLlurLnr{ rAllegro vivace), br rnu{urr "ftttt hbp"l",[ tff uu-rurnllurlur; r1ttrrl.rugnt 4,urpnr ur6ruj[rfufubpnr Lrnr,ulur\gnrpbrurlp: \blr,r.,.f-tu <b{rlr-3p uturf >-g "r-lr[r [lnnrpurltrL F-t ,t[' "t ltp qlhqLh

*up[[fu],

lhf tgfuL

lU-1--pt-urfub

urritfuffu .url,1['

rnu.rpbpurg[rfu

4f'-rlun

4rurnnr-u6fuLpp,

,!f

[bfu"nrfuru\nr-phur.ip: <<Qrrg-fuu[))-[ \p

th,.r\.ufurrrnnrur6

1,urfu'1fuurfuru3 urlu

'[bf'l-F-fu[ [coda]: {bpturrlLuup fFinale] ( Andante ) 4qop b'nr nInt.,,kt"r,btu hF l-l'-rbr.',kgh t]u"'1'pqpA 4[,* U4lr-lh un6ftfubpp urnbl&rulnpfnrpburL 4,lrrn, bt ",-Lt' urfrnur3urt-t't thffuurlrbrp ftherne] rlp ( nJr u-rn'uf['1, ,ufuqur.i \p pr,,, h f -ff .pl-f'hfuLpl'l, E"'l.lL ): $qbfuAL {rn1u1[rfu"{-Ft'tu

nr

dhryr-rgur&

tunrnrqur[urlpurg[rL crescendo dEtu

fubpnr F,fupu.rrlu.runjp fmotive] dF \nulnurpurp

\tfLrt,lt'lb

u-rlu 4briluJfub.f.l[' bf,e \p

u,ufrhl. lurjrnfu

n

l8

2007

r-[r

U,1-

OhO'b(LtrUI{

p--[: S"eF. {nritl{''tuk C,tt'tukbr [Dr. Wolfgang Schwinger]

U quputwlJ, hurmntu0Obp trtumupn40bp' tuU<[f {uilu0nrruqu1fiO Lnluqufunrilp (USSR Symphony Orchestra), Ulbputu 04p trunrp (0nLtuqu{un) ebt' U\tururntu\ (45 2p2u0) Q0\bpntp[rt0' Telefunken UV 222

Rn{ur04ruL1nLpfn0'

Upr-nu4pr-rtpbru0 pntul.1u0' 1960--\utuL bp

llqupn*Q purrnbpu-rq-[tL 1op$rnrrlp fuurlulurpL-urfu u[uur8 b 1950-bfu, bfp UP-iltfu rnru[urr [rfu [hfu1urfu]r bf br urupuu.rr{rp 4bnnr bf' ttft urr ruprn[rfu (.ut fub1b: hl,u1--pbuL rfrru,lrurgbgul oturur+np&b1 Ut1-1t--\[r ulurrn,Iu\ulr Lb.Ff' rl.uprlLr,unpLlnr Ll,Lbfu[t lLryurlrn[uur[r.rfu lurlurr{rurpfuLpp: F,t 19 ,t p1[,rfutrtp Lrlurr l{npnlullbfu 1r,',r{ruL[rfbf ",l_ "hF"t br- rlrumLnlpburfu 4ruuurpur\ rrtrurnrlnr-p[rtfu f It llnurt['l' pt riurlpnrp[rrfup -lrlh \t',rlrl,fu.rr; Llfu[rlr\F-nh .lLl, 1956 'l-1,\rntrlpl,p 27-fu2 ofbr pnfuur\ur1p -p1bfu rlur4r.,rg,rrf b[, Futtg t'f' '6[,pfubpI r.nu[urt[,L tbtL, 5-lurLrnrruf dnqnrlnrplJ,fu: O-rnLpurulurnn hf qru4qurfuf urlpnqt 4rur-urnuprlnrp['drp lunpl'ftx;[rfu U[rnLpbufu fu[urrnrfu.r,ip: ll1" ulurmrlur\urL plrurpulrffu tnLfu, Uq-Vrn*{bl 1-p-rnlrrru8 | rlfrulfu [-rud[rofu (rnLuruprufu LopLLF"F+), nt[, Lru[uruq+-ln.[ hfttlg rlornur[nr-m fur4p, Uu1-p-"r[ br hblf $p[t{'-fu 4purtbln h". rnurfu [rpurpnt: llp{'tfugp f[' puSfu.upAruh "ttft"t htEI-l_-J urfbfbl{burfu l.updru![urp[r nnr-u-4ru;\ur\urfu rnruppbpruh br- rlornurlnr-rn ulurm[bpLb[n{ .inrbpf rl dhtbiltn{, gfurupur[urtnrpbrufu 5brn,uryrrpA r

[np8urfunrrig rury1urfu1nr1 qr1[tf,Ab rfnryu1[rfufubpnr uulurr'-fuurgn1 [untdnr-rlLbpnr{: [L,n,u6hpurdlnnr-pbufu u[rpurl,urpfub[rol.r urur[rur!fu hf q-4,t-fub bf l,rlurlgp b-1--phurl[r

pnJr rlorn:

Uhtrpt'- lrt'Q [Sigrid NeefJ

Fn{u04ur[nrp[n0' Uqupnut {, humnrurb0bp (+ (uiltuOnturq pht 1. Qntput[ft .8n02bppo. {uq0bpqnrphrO nru20ruqh br 0nrruqurfuntrlpfr hruiltup. (uq0tipqntphl0 ptrrr2nrptut1h br 0ntuqufuntdph hurilup. 4ru1huAt, humnrurb0hp) Qruurupnq0tip' IuU{tf {urlu0nrurquJh0 lrnruqufunulp (USSR Symphony Orchestra), Upurl lutu2umpbu0 (0ntuqur{up) Cbr'fumuruurilrLl

Q0llbpntplrt0'Melodiya, (P) 1965 (C) 1998 (btpnqu\tuO [Ifntp[t0) pnruhu0 bt {ru1p' 1975, llnu[ntu

Qruurtupnrd[r

(

Curp.

8

)

ufllfihl

r9

OhUbG\,Uq

2007

{u3quuutu ulqnu T__

ttf

tt q*-5[' 1I',,I.1

L-p['.r'ruuuf

t

bprudlrnru4ruLLbpnLl rlf

U-"rrt' Uurl[, (6"L. $u(t,rL-,

[ .'tptt rlurplrnl rlb,Ig dpl

19?3):

hp bp.rrcll,nu-r\urlr 1[rlnliilrgLbpp Lru[u t1luF+ugnr-gruE b [tLglr".unrplrurrlp, ruulur nrurulrruE bq[rqrnurgh lrpllnr u-r\uLurrnp bprudlnu-r(urlLbpnr rlour' Uqtrq b1-0-",-1, (tfF-.i fu-1--pL-L'Lh ur2u\bprnp [Inu\nrru1fr 9rupnr{u4[' bp-d1--Ln9[rL ,lbl) br

frurlfl b1-t}f,I-f': Up.l-lr-Lur1n{ lutilrft'Utr.rL $r'r1"1tr-tp \pp-Fn1ur\[rL,2001-t'L, ur.lpnlt --fh lrh, b"n.eh 4n1.u\urr"p Manhattan School of Music-[' [U-lr(-Pnlh bF--

rlp \tnrurul,h

tlrnru\u-rl, tlqp"g] 1op[,1r"t1nlpt-urlr pu.rdurLdnrLg[rtr rlf!, nrunrg[r1Lbp nrLrbLurt"r[ Sbt,l['r'' LnrL tDavid Noon),Lt'[" .l-['[pl,- tNiels Vigelandt t" $L-le" $t'.Pt'lrl{ tReiko Futing t;

bq[tq-n"f [I1-\"rpru1[rL L-]tr-p-pnr-pLulr' llp.rr-burn[, Urnlirl6urQli,r'ur\rul, lfpu-1r-kt'L, t'f,-rnfrp \tnlLL-Lurl .lbl{ ". \b" --f t' 2003lnp6nrpb'.ulr 2004-bL, -.tt't'I nt urnbr18ru1np6b1 l.nnrl[r b1['q--\urL llgurmbJhblr .lft: lnnrltr ,Ibt \ft l-t"t[r jop[,Lnr1nrplr..rl, urrlurur nr- rIu.ruLu.rLnf turu[Lprugglrbpnr- 4br-nbr-!1 4uLpur6urlr-1 bpurcllnur4rufuLbpnr riorn' lfurnr-po Q-pp"1"ppt' tMauro Bartolotti) lir [l8fro \"f'eh t Azzio Gorki l: tlhlrt U,lbf hll- 6rurlpnprlnrpfrrLp, b1['u1-nu[' ,ibl \rurnurpnr ur6 bt'L t'f' .p,-lrt' ubLlil{urlhlr qnp&lip[, npnlrqrll 3f1uru-kL-tt' t, 2000-bL, 0,{rliprult' O"ef, Upurl[rl, ,lft, 9nr ['gbp[rtu\u,L Clarinet Players (.,rlnlpt'L rllr\L'rpurlru6 f 1'rp['L\p[' f -'.-Lrnr u1p: 1"r[,. b"p.ptt fftt-Ltlr urnfp \tnl1.,lrLru; 1,{rnrlrlnr \rurnurpnryu\urL u-rpnr-burn[r Lnp rhuk-F'l-lt[r 4brn: ll1lr.nb1 p'rryl[rgu [p \.urnupnr[rL [rp lnp6lipp: h"11 2001tI-1['" 25-t'1r, Manhattan School of Music-[' Hubbard Recital Hall-!I, ,ib! kr'\ur3u1,ur1 br (lr*L-\-3[rL Lnruqur(..rfu.pbtp, tr,-p l1p \urrnrupnr[rL b"Fn urnbrlErulnp&nr-p[rtlr rnurpplrp +"Feh.p-Jhl, \urqrlt-pnr 4u-rrlup ( \rurnrupnrlLbpnr-lr rlbt b1u6 I Lurbr 4,,u1 ,lp' rpuf-ru-r\ru4urpnr ([r qllurp,- Slr\nlburL ): U.r,url-r,u1",1

h-,,r1["'3 ,il;t

hr

u tff' (L1hL t'f' rlft,

1np&lrpp: 2003 lnl{rnbdFbf 16-t'L, {nn,l['

Musica d'oggi d'-,1-lr-tf-\tt.g bprudlnnrplrrulr (rudn;Rotated Cycles-f l-L+tbpttu' lbpp.''{'n[unrn1 fftu.'LLbf'] 11

l,r-rdurluu-rpurL[r lur.upurL[rL

Fn l{f LtiFl{",t*gLb fp Lnrurlu.rpruLf (ruri-p: {"\-tirlpbp 1?-trfu,9urfp..rLo.n[r UurL Uurp.BnS[r (({urrlurI nr ffll {'lbfLbF>> ,{rurnurrnoLfl-r, Quartetto Barueco [p Lnrrulb t'f' Sh,lbf pbdbLP'L, np 1b,n.uq-Jhl, \p \ru-.rrpnr[rLrslir h*.u1['"1 'r11 r{ru1pL-p:2004 tlqf't'f 22-Ft, {nnrl[' b1['q-""f tlg--l,lhtl, ,lLt kf' \-q,tur\lipqnrh trn 1b'tt'lr-l{-ltrl, Lnru-rq,ur(url.l1L,"p' rurlpnllnrF b - J tt tt - ur l rr g [r L n r Lu q n r1L lrp n r \ur rn ru p n r; n r-plr ru rlp : 9nr ['uLp,rl, br Cnrf rnp [rru purqrl[rgu nrL\lrr1[rp \t11t-l' t'n .,f .nurl[r-lr.p[rlr: Fp q-npfrL-pp \p lrupnlLru\nt [rL LuL-r- 4L1b1 b1[,,r1-",rh 'ibt, lurrn\'ru1fu $.u4[,f,btt 0+bn, rllt: O.'.11p [It'6 Up-(lrbpnLL F-lt'

u4tfihl

OhObIlLUtr

20

2007

ft-.iq grr'trl nLlr[r 72 t-p\ (opus): tlfu"lrg,lbl \ft lurlrnr-frL'lrp\nt l,u,lurfunlu1, fntrlLppo 11,l1Lur\[r br Lnr-.u1.u[u"r,lpfr 4.u.i.trp, lurlLbpq"rp[rrL rlurllur\[r bt funrruqru[unr rlp[r (urrlrup, bpbe or{rlipru, prurld.up[rr ubLb\-lttl, br (-,lnr F-lt'L 1np6bp rurlbLlurn-[pbI lrn,,,-t q.r.rp-lrl-rL-pnr L-r Lrnr.rl.up-lr-lttl, (,u.lu\n"lp[,rLlrltp"t (.u.l.up: LL nrL[, ur-nbr1&rrl1np&ru\ruL n.pn3Lr 1Jrt,t ,ip: \-t t r-Rnr.ur&gullttlr t"-tbpp, lurpurpl,pnrp[rrLlrL-pp, lir ,i,trL,lr-lr1 Llil.[i]u+,uLgnr-tILL-pp 3,t,-ttr \ -bt lfft 1p.ur bl, t,ft tbtt-Fnrbu.n-\.uL r1[r,lurL\urIbL .if!: hp 1,'rfr.u\nrrirul[rfu tharmonic) lbrlnrL u\uu& \ ,.r, -lr1ur\uL u\rlpntLpLlipnr[, urulru .uLgLblnr[ prulurlpb-1bL l choromaticism ) 4ruuu-r& ri[rL1l,r ubp[rrulh.l.i, lIh'-"bf bulhq,i { total-Serialism t, o*tnurlnp&b1nrl 1urp.u3[rL r.nbunrpb'LLbF (Set theories), lr.fr.: b1[',r1-ru\uL {b"tet"f tt ,i[r[nnnrl 3-5'''lr,rrgbpur& \ (tetrachord) 4bL€[, n[ hpbL ri1-E b r[t-[ur]t-r,L.u1 .rrr-lr1.u\urL ryu1€run.urlurtr-ltrl, Lur\nr-riLbpnr.L' pnlnpn.[[rL lrnp ptrrllulfunrrilrbpn{ lit lbprnur3[rL \nr,nru\nr-,lllbp"t[: {-bp.u6LnrLrl[, .[.up.t1b.nlrbpn, bp.udl,nur\urL Ftt.bnl .lL-& Ll.uLur\ntp[rLL nrfuL-g-& bl, (.u.irup, qnlu d,l.l*fu*\*\trS p,ipnLnrrilrbpn,l otrnrrrqnf E.u& | .iblbilrh, r1''r1fu,utrf'lrL \nr,i[, br \urnnr-qnr-ru69f \lipurnt-,![,L (ru,i.u[, bt npnLg urnrtu& 1urr1.u,fr.upru-r{r[r1[runr{r

ruju \urL {, lin "lL\uplrli

p:

O[rtlrn\ru'Lft ,rlJu (u,Iurpnrl \C LL-p\'.'r1.'rgLt-Lg t.ulLu\h (urfurp lop[rLu& t,n Armenian Alhum-p fu'\'qfi-pt\" l-5\-\.u1, -1,11".1], lgnru& 2006-bL br ([rJLnrur& \r,lf -,rr,, {,rrp1ut1L-,n[r UrlTroqVruQufu ]nqnttuttntf F. 4.u,trnpf ( b[b.-lr, 1950 ) muru[ *'t!\-\.ufu bplhpnr .lp*1: bopp ,iruul F-tl\-gurE ru;u 1"p&[rL ,lft bp,udl.n.u(,uLp urqurrrrollL o1.n.u1np&,u& b (r.rJhu\.ufu riblL-lttLt-ftf,, q,ulrnLp rl.ullilnr[ tft +t-rpupnrbu.rr-\-1, prlpnLnrril-rbpnr br q1-gnr;nrpli,trL r1[rrnur\bL [LrtJbtbL: 9-npE-6nr .uE bp 1t-pfr bL. I <h^1,11, bp -1r"11> t\t 43): ll <\-3lrb1 liu.[-f'tb (nr[[rl> br <<9'-ptt.l, ur)) (L-t 26 L-r 29):

lll <1.,,,1 1nr u[rpndr>> (bt 26t: IV <\,rr;fult1 b'r, [u-rlr1nt,l 11 1bu1y t f t 30): V <<l-nr-uL-\ e-\t'tu hlUL f > tft 33): VI <F-r1d[r ulurrnp rlplnrri ur)) (bt 53): Vll <<\-llrph 6urfg\lr lnrq ru>), <<bru[ G, lb, [b, [b>> br <<Fur,lp.u\ bri gruLbl> (bl

52, 33 br 34 ):

F-lg bpurdlrnur4urLbL 4,l,l,lp (.u3\-\-1,

ft.lLbtpbftC [tlrpL.ufuq.uur*r\ l1[tp.up\nr,l .ip 1bl, brlur&: L,rr[ugruL lopfrfunr-,llr "\"ttLft, ruL ,frnpA.u& | qturl nt 4,ru\1 .t 4.u3\ur\ruL [,LglrnrFtt.lrC' nrunr.lL,lu[rpb1n.[ (rl3 bprudpnur4,lLfubF[, 4ru1ng u1,r.t-Jtt,Ftr.Lf, br ,l-Lr'rrufur1 brlbnLp: br urlu [rLgLnLp[rr"LL l'qnp A1.nur6 I 1np8.u&b1 tgftb. bLp.uefu-+t tr [tp u,n[i1&ur1npEnr pli,rL 4,tr,l,trp: 1*11-Q-b utyln'Ip k[ --l-tpnr-[r urnrut[rL uLlurrl: 3"1"",1 lrlrp, np (,rr3 1..ufr*\*(-ttt puu ,'p#,.'rLn.njl, qlt*h \-["1*fu-; 1L.u(.umb1,rrLnp 4p-1.ufr urpd'rL[rgful,pp : 1t

1

OhObltl,UIt

2l

u4lfihl- 2007

ArmenLan

Alburn Seven Pieces for Piano

Op.67 2006

Ramz Sabqr Samy

UtlFf.L

OhObltl'Utr

22

2007

Notes If the rvhole work is performed it's preferable to perform it the order however single movements might be performed in free adiustnrent.

it is set,

Any Accidental would affect only till the end of the meastrre in which it was presented even if there were no nanual cancellation mark presented in the next measufe.

The followurg is a gurde for the unusual signs used within the work:

f.\ /\

trl

Normal Corona

Play iregular and chaotic rhythmic divisions

Short Corona Change the dynamics sofdy in an irregular and chaotic way.

Long Cotona

Ritartando; going

Upward arpeggio

ffi'rrr]

Downward arpeggio

rrrffi

ftom,N to,h

Accelerando; going

fro-.h to.h

u4ltrhl- 2007

23

6hObl}f'Urr

ARME,NIAN ALBTJM Seven Pieces

for

Piano Ramz Sabry Samy

Larghetto ).=

Op.67 Cairo - 2006

62

z--lr\ 12r

\

-

?tp>>----'

":

@ ZOOO by Ramz Sabry Samy. This work is authorized. No recording use, public performance, printing, publishing for profit use or any other use requiring authorization, or reproduction or sale ofcopies in any form shall be madc ofor from this work unless licensed by the copyright owner or an agent or organization acting on behalf of the copyright o\{ner.

u4t[rhL 2007

24

Ot'Obltf,Uq

Ot'ObItLUtr

25

fi N.B.

fta

Uppcr L)nct of each ilafl rhould be mon pnrent than thc buer onu.

hd JA r\TJ '^iG

P-

UqPf.L 2007

u4tohl

obobltr,uq

2007

*-----l/

/.}-.

poco

\

a

poco ril.

-

qr )f

r 'â&#x201A;¬r eF-

r t

S).- In,

hI

-

JT

OhObtlLUrr

27

Allegretto J=

u4tfihl

Allegro )=

132

-rP

120

2007

urrtFhl. 2007

28

Uf.Oblt'l"UIt

tt*

fp

Of.Obltl'Ulr

uqnbl

29

-a-tt

tr"P

Pt tr

trtr

tr

sptr

ei= ,,.,*:i

/\_/\

r- ?

ttr fr-

mm-rrrlC

Pt

tr .,,

= f

tr

2007

Z

UrIlfrI.L 2007

30

+h

PPl.---f-.F'-

t^ e^

ObOblll,Utr

i

tf

OhObIlLUrr

31

uqnhL

1

V_r"

A-

JT#; 4

-

;,

.'J

\-- tt-

2007

urIlFhL 2007

OhOblll'Urr

32

Meno Mosso

tr---,--,,--,------,---------.;_

,jr;{TI=i

--

;=--

ObObIlLUtr

33

Moderato )= 92

"l

;--

i-.

U4Inf'L 2007

7

3:

34

_

\

- ---/ -

-,-_'=- i:::-

\--l

-:

35

Doco a Daco decresc,

u4lnhl-

2007

Uqnf.L

2007

OhObll],Urr

36

'l

-E

,ryG poco

Meno Mosso

a

poco

rit

37

6t'Oblll'Urr

trl

u4tfihl-

V

JnJ

1+

2007

38

u4ltrhL 2007

e' F

G

!:)

)J

h

-a_

nJ

1+

OI.ObItLUrr

u4lFhl

39

OI'Obltl,UIr

:_._

r'

JN )

Tl,

2007

uqnhl

2007

OhObll.t,Utr

6hUbl}f'Urr

4l

uqnbL

2007

uqnhL

2007

t8-l- -

42

Ot'Oblt.l"Ulr

urnPhl

43

OfiObG'UUq

2007

UPUU h,Ugtlsf'bLtuh gnhfltlqh f0tu9bFflntu $u{ht'bh ubg, qusutuh futthu uuuhfi uulb{h

qusutuuuF

rpn,r1.u\r.rL luruurllurL bpurdpnnrpL-.ufu rur-url-rrlngpLbpnL urLrl[rt.u[rul dutn.urLlnprlp tL-rl-".1- d'nlnrlnrprfrbpnr 4urlrup urJuo[, 1Lnp4[rt ulhrnur\urfu rl1,rr\nlp-lt'1, 1,-u,nnr\ 4' urrlur.pu.r\urfunr,pb,ulr, purg-t t k q.urnlr(ntp[rtL I nrLlillur; nr u1u-r4u1ruLL-1 0+t-f -ltrL Ftr-pnl, bL U[rdQnfu[tp lr"l-1ur[unrrlg: db6 lurupurL[r prugur\rulnLp[tLLp Lrl,rtLop[tlrru\ .lb6 3urdulu Furrurfurf t-t"{ rnt-rrnbuurqull, \-nnlnLbpnr bL.pLurpur-nrph.f,f_t \p 11'rpALf ulr[rpur\uL: dttft ru3uurbrl nF L['rp.u\.ulr b, 1".[t qn(nrlnrpfrrtrLlip L-1rp,lr1p"r1 qlirnu.r\ruL (nqur6nrptt.Lt hft ryunLurl rllur\nrp'-Jttl, tt,--htg +urlueur\urLnLp['r-1-r' ruLn.[ buk trtlr+nluup[rLbfr: bpf lurrlrllrLg LulL-r rpuuru\urL bpurdlurnr-plrurfu L\rurnrhurlp <<qru4r.r.rlrl-fhtt" u,ruururLrnr-rllbpnr -f dt purguruur\ruL dfrurnrdlrlrpp urrlL-l-rnrp, uru{ur urrtrutbl 4,u"$rru1[r \p r1.un-Lru! turuLu\rulr L-p"rdl.nnrplrurL Lbp\ur;urgrl,r.rlr rlft runurr.blurlnfru u{rurnuruJuu.rl-rrurnnr rir!u \-nnlnlrltpn, urnru.plrlntpbuL b-r .1n4tt1n,-pftrLLL-p"r rurlpnrlI rnulFn-

l nrp [rrlrp:

[J.(* rl"rp1.,-l\ruL-L-purd1,n,l\,lL Lulu tuLthfLl-,ff 1frriurqpurrnr1 \urnnlglrbplL t $.u ['p \ [r 0,{t t-p "rl, b L U [' rlQ nL !g L n r-ru ryu [u n rrl pp : U,ll\,r-l1L LUlu lotnr.ru6[r lupdun['Ff lhfb*1 [urnn1gl-rbpnr "t pb <<urruopbulk-Lrt 1np&nrLf-nrp[rrLp Lbp[urjugLblfu b plr14-fup-,1br, ur![ rutrt <tur1[uu.rrnurLglbpbl> b[lt\"lF ,i[, rF -lrtt' nr-Lbqur, $-15p1,-p 0+bf ,uttr rlb6 uprul,bf, Jbl, 6 3.'.lrt'r-urp 200?-[rL: tl3r1 bpL-\n; $-a[tpb[, Qlrrnrullull UbdQnLbg Lr'l-1.u]unrrlpp, funr-urlurr[urpnr pbrurlp Upl'r[], L"t-l' tSteven Ltoyd), Llip\ur!uqnLg lip\nr p'rd[rLuL"q 6F-+hr' .lr' \urrnura

f'bt".l.

$-

1. tlp.Brulldlrlo fnpbfLt't'fnLlbppo \p",ro Pt'. 2-[' 2. [lpurrl fu-1--pburl[r !,nr p'ur\[r lrr 1-rnr--q-ru[unrrlp[r

3. [1L-p"-Lr1p \1urqnLlrnr[[r gu-r6 rnruulr.ib\

S-pn,-1 L-yubuQbbpp

l.[b&-p'rp,

f n1llbppnlr' t]f O"gpulup, unhn6ruqnp6nrp[rtlr1 F-tt\--

rlruul:

lr--1-\,'rL q'rpn.p t'{f "gt' ,{-^ Llip\ur3rug".gttt [pp-lrdblo f"pb1[' ( 1653) hf d'utd.',l,l'.,l{h *rdblrruruq+gh\ bplu4uLlrbpbl, f , npntL 1np&[rg.ur-np,IurL n1 FuFt, Frulg qlipdur{rrl "d[ 1ur'{'urlr[r1-!hL bluE I lrprud'1rnur1[uurp([r urlLu1[ru[r (u\'ullbpnt 4urrlup, "nqt'"t'e bL Qru[u, tblr-bt lrr ur1[e, ,lt'Lt fnf b[ht' fnLlbppo hpnuoLlr(urlt F[ Pt',hf,dftfuurhr tt'tb-t bflrl{ntpbL \u.rnrupnturtrp'Pt'. 2) rpupAur6 bl, 4frfllurpurp Alrr ruL.lnr lLtip qu-rf ne tFlrulr[r f nLlt-ppo \pnuoLlrpnr u]infL 4urrlurp: Ltrl-1-lunr,lpp u1r1 lipli\nl qnr g-firbg [rurnrupnrlru\rul.r pLr1nftb1[r rlu\ttp1t \ ,lp' tf,npibgnrl Lub' .lbf' 4urlrlrl tttb-L bpurdlnru\,uL \.n"nt' P-{-tStt\, .l[rud',r.rrlruLur\ 19li1 ullrpdulrpp: {urdl,f qh L-f hf "f t f Lu+LbL [,r-rur.upnr-bgrur- tllliguurLrlp \1-q"LLn.[[' ( 1865-1936t 1713

uatnhl- 2007

44

6hObtll'Urr

C*rno SvnnruonY OncrmsrnA Frincipal Conductor & tu{usic Dirccl*r .,:' :: : :'

48th Season

ffib*rerr Solsix:'Ktrim,'snrnir Srletr {Violin} ftindsctor: $teyen lrloyd

Atuhfrptlr Orfrbpul|r IJhb Upurh, 6 3nt0nrup 2006 3ulurtuq[pfr0 ur Onttu 0tupbppp

45

6hOblll,ttrr

U,IOI'L 2007

mffiei*

A. Corelli: Concerb grosso No, 2 in S Major, Op. 6 (l fiS3- 1713) .1. Wvace

- atlegro - nelagia - fivat:e - atlegro - krgo andenrc

lL Allegret

IIL Grcve - sn<lante latgo^ allegxt

A, Khrtchrturian: Concerto for Violin rnd Orchestra in D minor (re03-r978) - Allegro can"fernrcua - Andante .\*stenuta

Allegrc

-

, .

.: : .-:t-,_:.:":

::

-a j'':

vivet.:c

,,-,.',,, . :.1 /f_ ...t:,1. .l-:..-. --r*::-,. lir:;: 'r :."j-:'.ri; ,: j . ;,,;:i.,:l.t':'.,.'t-l::i,, i,!. j.:.:..nt,. r ir,r',,.r!tr :. ."i, i,:Jj l;.1 "irr.: r:: lr.:1. -.1 ,' .: l: I r ... : lr. :..".,1.

ji.,i''.-::.j 1!1::

:,:

r..1r'

I: l.al : -;.. :: l,l.,,l

A, K. Clazunovl The Seilsons, Op. S? (1865-r936) Jlrg JeasorrJ".'

l.

lYinter: Jntaduction

Fnrialion I: Frost Variution

2:

Ice

Y*riation 3: Huil Va,riulion

4:

Srutw

ll. Spring IIl. Sunrmer: lYaltz aJ'The Corqflowers

end Pappia*

: Bsrcarolle lV. Aulantn: Bqwhirnale : Peti*adcgitt : Fitutle

quhhnth O{rhptujfr tlbb Uptuh, 6 3m0mup 2006 3u1muqfpg

46

urrIFhL 2007

OfrOb(}\'UI{

S*prt -1 bqutbuQbbpp pu'rnbpruulupp' lpnrru8 1899 pnrur\ruL[rL: U.u\-51r, [tL1qb" br \C ,rr.1*unr-lp, \rurnu-rpnr-dl-rlrp.t,-lr opntu.r! runurlrA.purj[rlt urnbrl&urq-np&nr-p[nlrp Up-rl NurlrurnpL-'rLf 9nLp.u\[' b. L.,.-1ur[unrrlp[r fnlrllippnL bn,

[lf, qpnrur6 ! 1940 pnrru\urLfrlr br AoLnrru& urnur![rL \urnrupnrl[tL'rl--L[tp 01"pprulufL: llp-,1 b-1--pL-uLh ttp-,urrlp rurlbLu-r1-ut u[rpnr.u6 L-r \,r.rrnu-rpt ruf urnlrtl6-qnp6"t-p[,LLLbpbl, b 1-.r-\ru1r l,L-rn.[, 11-,r-\uL \runnrqnru-r6.pnr[ bt ruq1u 3[rL lr\-u, +f n { n r rrl I .rr *r; .u3 rn Iu dfrtn gL bp n r{ lop [rL n tur E rulu f nLllrp p"L : n tlbp (lirnru€Fe[rnLFtt.LC urn-urr b1 upnrbgurr, bpp 1ru;mL[r rpupArur, pb ;-j.t -1[tf ".l &urLnrqnrruf f.rpf,rl Uurrl[,p U-gb( u-rlnr-Lnr.[ rlhL.u\ru.n,t pp mruuL([rLlurlburi ulurnurlr[r ,lpl, l: Ob.Blrtr.p lir rnpurrl-Fttg rnbu,-tr\f.nl ulltqfrufr purplntpt-ruL bfttftt dff \rur.nurprlurlr (urriurfr, ttlrtqtt"tl, b bu.rlurrnpbuJfub lttfb-t fnlrlt-ppnL, ,rrlr4pr.udblrn bL .[-^ .rl_r(-rnur\urLnr pli-1, \t h.grr nr_Lbgn1 bpurd[r1rn-11--,rrF"1t rlp l.urnnr\ \urpnlnr-p

[rLl-rlrbp:

Up1-pb, lurtrrplnl p"qL-lrbftp li\ruL rfrurprurnblnr fbLru\-rnup[rlr \r.urnuFnTur\-1, \tupnr1n, pfrlrLbpnrL uLEruLop 4r.ulrrp[turu.nL-"[r rnr.up.u\t tuu.rlgp br [r rlbpbL 4uLb1nl ulrrrrnurtrfr \uuruf"tt urnl,-r16ur1np&ru\ruL (rurhupAur\nrpburL dt,l-g Lbpnrtt lu u rn u \ ru rl n rpfr tL p : rlru rI [rrn 1, b ", \1, 1p [t,i p,r1 - p UbLur\.umu[ f-p["] Uurrl[,p U-1f a[t rluru[rL lrulmul{f nrl LL-p\urlrugnruE \-ftt ,ff rn lr 1b\n t pl'.1-,1-, Ir f [p rn 1- I f' bLe u rn n p bt. <<furpfrl U-1b4 ELruE b $.ua['pb, 1991 pnrrullulr[rL: {bg.nurpb\ulrl'L u\uuE I lnrpul\h nrunr.ilr-nnrp'[nLp Lur[u rloprl$r' S".pF. f]'rpbrull- U-1f4b, u.lu truFntLru\u6 b \pp",pt,Lt' 9--a['pb[' lrprudpnurLngfL rlft upu\bprntilnr[ Of'"i0. U-pf'" bnrlrn,-,r[rr-lrf, U-,![tp U-1f4[r b. S".BF. l-,r-b G-p-p-j[r: UbLu\rurnurpnt,ltrbpnr{ riruubur\nru6 b tI-a['pl;t, 0+bf -Jh p-r1,1-p['L Lnrurl.ru(.uL,1f ulrbpnr-, tlpnrb".n[r L-

,nurppb-p \btFnLLbpnr-, [l1r1qfu Lrulrr, (Udbf b\br.uL>> br <<tllll G-.1.r>> (,url.u1ur'upurLLrb-

pnLlr rll!z 2004 pnru,\ruL[,L UulLa \rurnrupruE I Ublrrnblunfu[r !,nLpur[[r fnLlbppnl $-Cpn55 Ut',lQnllt'e Lr.-1-[unr-ripfL 4brn: 2005-bL 1u(ur6' b <l-q-[Tfbul{h tIf'S"llilhL>> run.u![rL rlpnurL,u\p lup-rulurr-frnl ,lbI ht urnurt[rL rlpgrull-\p' (q'btbgh\ tlpr',buurltbpn. U['p.u4,rrplrbp>> ,lpnnlp[,1r' $-4ttftbtt ,lft: lI-"Lu\gur6 | Unu\nr-.u1[r {{Lnp Surl-L{rbp>> *-rurrnol-rfL lir Lrnr-ru1ur& <<tlprupur\-1, bp[t-.t ".rrpr1u\ruL l-rtt,..rq--lunr rlpfrL>> 4lr.t' (Utt, f tt- ), [tL1qL-" L.ubt ,,Uttt-q+-lhl bp[t--r.t p1u\urL

Lt', -q.-[unr

rlpflL>> 4lrrn (9'L-F,l-1rlt- )t

(UL -pd.ulr,',n-6 L {furrnfrrlfrp U+hllul€n'[h \urqrl-\hF"{-6 <<bp[,--.,-pt1 f, b n t \b Ut nL [r p ru qrl u p [rL r{[ru; u [urLL b p n r-L : Up1-pb., ult bpb\n1 1r"11-ru1bu, tulu ruLq.urlnr-l-r [urulurrnpburlrur\-1, bpur<fu1rnnr-pl-irulr 11nrlu-1np6"nLrlrpbl-, fl-'1, 4Llliglrblnr 4lufu-rp urnnrlt [tlrplr"r.[u*-(ttrpb-,lp pliri purpAf ,rrgnT qrurnruL[rL (bpp.u\,lL -lrryurl qp.urbg bptrd[r1.n-\urrnurF"ttt [tLpL-4-,r---,lu1r [rp 6ruJpnr lltfpurqurL lrlruLruAnrlp: 9--;.t,1 [Ip*,I ht-1--pbruL[rL... Nrulrurnpb,r.rLr -p1b1, Itft\-ft durlrulr,u\ 1,, nf rlurpl\nrpliurlL lrprudlrnu-r\urL Lnrur6nrftt-ftf, \L-prnnfihpnr (n11[rL \n ..1--\ruL[r: C-- 1,16.u[u (ruurupu-r\ <<ru1[uurp4[r gurryuf-gttttlr)) (-! urlrnr-l-rp rujl-r.purlr p-1, Sr',

11

urL

>>

47

OhObItLUrr

urqnhl- 2007

t'[rb[' npgr.uL tlp-,! hrulrurnpbr.ufu u-rfunrfup: ht hpb\n5 t, rnbu ruputp ulurrnufu! flnrpu[ru4-ft [urulurrnpb,lLulpufu urulpnrrifubpnr-fu hr Lufu1[ruurrnbu[r npnrnpfulnu.n

urL[b1E 4,lurgnr.l!fu, br [, 'nbu ltttb-L Lrurlbp{rL 4ur3 4urlrrl[ruurrnbu[r [ruulun pugrullugnrpburlr, pbpb.,, urLu'b1f -ttt-t' t[U.tut'1[r1bgfub1, Fb "f,"fbu 4urj 4urlrr1[ruurrnL-u, ur!uoF rlbLg bfug, ng lU.r1--pbufu! <<urflru\gnrpbrul.r> h-t't'ep nrlr[rfug, br- n1 pb 4-[-'.-h[ bt 4,r'3 4rufur1[ruruurbu[r Lbp\u1nrpt,.Lf ru;rl bpb["!PttL qtt-t, E1-tutt n1 ru;fupurL !-Ft-fuetr urf mrulr.u1.nnr[i][rrfu 4ur3 bpgu(uLf rlb6nrpburfu, npgurl lffrhfu-h -t t,P bt lurr-bp brul \urpbflrnr-p[rr-fu 4ru1npryu\gnrblnr btrgLbpu .!hil,, rlbp ur11-ttlr fnr[i]burfu, [t-1-rnpburLurllufu rufurup4!fu' ulurrnurfu[r rufluF tnrpur\ru4-trtt fhtngn{... Lurrlu{uurp4ru1!L urp*fgfubpp {rru4rur.nb1 1[rrngnr[ oururf l,rrlrrlfuruurbu! [uurlruurpburfuurrlb6u.rp &rur{r

n

1tn3fuLhp

n

r

f ['tn gn r[...

Lrh<r'uL .LuetLbuL

U.nfihL

48

2007

OhObI[\'Urr

Fn{utu+uqnhohFtu I t tth f t

o r{r b p

rulr. u1u

ur rl ur

l1urfu ru lfr ru p 11

{ur:[ Utuqbtu0 U\-.-.t-l1fubpnr br [urnururufr\fubpnt 6urfuopurlpnr-p[rfrtbp llp-tl hl"'1--ph-tu! furu[rtu (trup. 8)

t7

gtt3l,Ul,hGbF nF FU+hl, lurl[rul1ruL

19

lllqnrl

SlrlrUhl0UU\Ul, llp,u,l hr-1--pbrufu[r s,nr-pur[! snfu1bppnfu $,u4[,rbt ,tbt U-1ba[, [urrnurprlurrlp Uurrllp 'U[rhptu0

ulurururfu[r surp]r,l

truqtlbru0

lurlpru{r[' lU3\ UFU$bU1, Stuop!tu' UUFSFFflU qULUbUl, A.o qristl.1lrflJ4!FO

lu.lp.ulpnrpbufu 4uru gb' P.O.Box 2lll Cairo, EgYPt E-Mail : tchahagir@journalist.com 'Iet. : (202') 4530327 Fax ? (202) 4522282

43

hUbtltttq b&uru bu3 bruf0suhuL suFblnbu0 gU<UUhlt CUPUftUObf'Ot'

t. SUPh, fdf'F 3-4 (27-28) 3nFLf.U-<nI{SbUFbf' 2007

qu{hl't

shffib trI}ULru bU3 bfrUdCSUqU]"l SUFbLnI'Uo

au<uunr cllFllfdllfdbfrfdh

b. suPh, rdhl. 3-4 (27-28) 3fI I-LhU -<nq sbueb P 2007

$u{hf,b

3nl-Lhu{nqsbuFbP

6h6'b{}'lrUl{

2007

gnh{udbufuh q-uPnnb fi-nuufuue,' duuFutubPnF bugugbFnhuhtu ubs, l-l -Ffg ur \rufu {fu - u n Lur &pfu n r-

F- t

-fu g n r-rl1 bF [, br- bpurdlnnrpbrufu rnbuntuh*fu t""ft4prpufu1urfuLbpfu nr

drurlurlr- h-r

n

Jr

fu

bf'

4nu-Lep

q-u0nhtu luoup'

Uhp-t't

1l'1 [rL1 rufunr-1 UL [,fu1u1b" ,1".[

tl*-lo-nr-g {rp1bu 4nr[[r[, D-1[-lrg .[Cf -l tnr-[tntf -[".[ bt

rlrulbpnr-fu [nr-ultr r{'urrf'11['[: F-lg 1bu 1n{[r\ [r,l l.u;pbLburg,

$p!ru'-Lgtt'f upprnfu t F-g,

fl'1

hr upurrul!fu .lblbl, bplbu F*tlrt,k,

ffu1 rur1nL

D-*"g

Uhfr"l durrlbpfu [r Srulrrnurn[rfu 0,1,1-j1hg-L t' pn d,urjfu [r[:

F-tB 1bu pnlllt'h

$pfuu-r' bf

tb'

1l'4 ['tr1 rlprlnrL[ 4rufubu

tl[rufuurllfur bt

4ufu

t',1 {rugJrbLbug,

upprnfu

t p-g,

rl_f--h

rpuprnf[,

fnr- 4rujb[LnJt rlf[ ufuru.{-k 1"r-1[,tu q-t'[ble .[-ftl "t -1[['[:

F-!g

1bu r[prnruh t',1 l-lpbtuhrug,

9"fr-' 4nuf'

upprnfu tt F-gt

Obrtb- F^ttut'h br 4nr$r tLr-bpur[urg

ff'lt!

4,ru;ng

r{bpru3,

Ob"fb- ql1mnf r[prnurl1fu 4ru;ng fund[rtubpnr- rIf[ [p unryu;:

Lrg.t 4,rrr.-1p bfu {ru3pbfubrug, fut4- 1bppufu uppurfu t F-gt

A

brbhp-gbuL

3n

I.LhU-{tl trSbUtll;F 2007

Onhtull I

0hOblll,UIr

$urnht bpurd2unrph.0' Sfr.[pur0 9nrhur&burG rt. olnthu, 1862t

b-oF

Piano

PP

|r02

- ultu

qnrl

1-----/

llr - nur-Lo-nnLg

qjtLn

/'F-\ > lJ-u

*Squrgpnrurb'

f0up

lbu

hn

durl

\.. -

qnt - pur- 1n{

hu,1QutQwQ, bpurd2urru\ur0

,lt'\'

hur\ku,

F.2pgur0,

ptr.2,

11.

-

\ur0g

"t'0

f-t

- \ht1

{lnfru, 30 Uru;}ru 1862, t2

9-ll:

ohobllLuq

3

-0 -

F*Jg 2Lu h"-,lt \

purJg

1bu hn -

{[\

bd

nhlhu-{Il kSbullbfi

2007

gtt'F

{ur; -pb0-burg,

=i-

0'h[r01

bf'-

q!" p[^! - 0hq,

"lt -

FrJ

dur

-

tfbp0

ru-{nL

tr l-G

bt upp-rnru-qlr0

- rnur-nfrO

pq-rlur;-1b-

3n

hLhU-{Il trSbUlrbn 2007

-g-0

h

f"

du.y

- 0]r\:

Oh0bItLUIr

F-Jg 1bu ppnl-

0[r\

A

t,

p-g'

br -

qt'

hr

7

ohobfl1,Urr 0Fl'lrUlI2

nr,

3ol'I;'u-<nqsbutlbn

htg utnhc U2ru\nurf'

ur0.1u.1m

Ohtlth"' h. 4urpnt "\ttq*

|r01

- ultu

qnrl

2007

3nhlf^U-<nqsbUFbtr

8

2007

OhobftLurr

.o - ghn

bf {u;-pbfi-brug

Fru.lg lbu

u[n -

hn -

urtu

A

{}r\

t, p.g,

t'il

l,ur,1

-

pbO

g0 -

* brug,

fl'h

ull - urtu

Our'

b-^

[r01

ro-lnr.

*o -

br u1p-urruqfr0

h Ftg'

gh'n

OhObIlLUtr

3

fn

dur,1

-

AA

hrug

-pbO-burg,

F*Jg

0|r\:

b^

pbu

pp2-

0fr\

nI-LhU-<OqSbUIlbF

{ur,;

-

pb0-burg'

2007

3n

t0

l-Lhu-<nqsbullblr 2007

0Ph1r[\

n2,

3

6hOblll'UIr

h'1,9 lttnhG [11..

rnurppbpur\]

[U2ru\nuf

'] \nilfruruu .fuprlurqbrn

!2tllnuef&, h. rpupnr "httqp*

Andante cantabile

p-Soprani fr01

- uttu

{nq

ir01

- qtu

qnrl

[r01

- qtu

C",l

Alti

nh P

Tenori

br

ru -

h'01

-.----

il--r'i;--T: p----t---,

Bassi

tt-

rnnLg

Lo

:=-_0nt2

tr'ot

nrrl -

0m2

/

*n -

rb'

tn -

lbu

-P

qkt

i'ct

q11rl

ily-

qbq,

--___-z

nlu-Lo

-

rnnlg

Lo -

rnnlg

.lt'E'

lbt

SU

&-tt - \-0g

&tur1

- \*0g

&*{ -

\*Gg

&*'r -'-\dds *Suluqpnr,ur&'

.ln -

pur

-

Ptu

qnr-n

.ln -

nur

qlltr

,ln

o

qnrF

-

- tlr"

hn

l-:--

qrl- -

pur-lnq

gnl- -

Fur-lttrl

-

qrr' L n*-tn.l -

qnl.

\nilfruruu, bftt]tfk dnqn{utnt,2nppnp+ hurmnp, hrfp-qttn' l}-llpur;bur0, f,purrnurpu\1ntplrtO, bpbtur0, I 9 7 6, tg 120 - | 21 t

l,ur,;urutnur0

ll

OhObIlLUrr

ilur -

qb

rfur -

qb

3 n I-LhU-<n

Un poco mobile

F*Jg lb'r

ritard.

h" -.lltlf

,-J

h"-,lt\

F-Jg lb't

hn

-

trd hu;-pb

0biug,

bil h*J - p! -

0bug,

tril

hurg

-

pb - [i]:ug,

lf \--/ tntu upn -

Frug:

upn -

rnku

Purgl

- upn

mku

ioi

-gtt'p

qsbullb Ir 2007

q[

-

0ru

ru&

qE

-

Gur

urG

:

a;-(' -gtt'p uni- - rntu --_s

*---]

,-:

7.

-gh'n upn - nku

tt T

p-gt

U

t,

p*g,

h

P-g'

3

t2

nI.LhU-<nqSbUPbfi 2007

0Phl.'tltt

h/1r9 UtnhG

n2,

4

oh6bItLuq

It\. uurppbpur\] [U2ur\ntrf '] \t ilf,r.nuru {urprlurqbtn lgrflnu&[rG, fr.4rupnt "ht W*

Andante cantabile -"<:-=--

nh b'01

-

urnr.g

-;".-t:--'

ru

-

0nt2

br-

[r'01

nh

tt'0t

- qtu qnq

::--

ru

-

0nr-2

in -

rbo

&uq

- l1u0g .ln - n*

fn -

tb'

&ur{

- \ur0g ,ln - f'-

*e -

lbo

&ru1

- \ru0g

.lC

- p*

&ur1

- \ur0g

,lU

- n*

qb\,

llro

-.t - "t'G *** - \t'\'

qnp - qnr -

nur

- lnq

bt

rftu

- qb - pnt0 \r.

qnr.n -

nur

- lnq

bt

dur

- qb -

pnr-0 \o. -

"tt0

rlu

- qb - pnr0 \.. -

"ttG

ilnL

-f---.1--__ qnrp - gnl-

*Squrqpnr-ur6'

-

put-tnq

br f

-

..-...-?

=-p

\nrlfruruu, fu44h dnqnrtudn4lnnnnn+ hururnp, lu.In*Sttn' f]. Upu.r;burG,

{ptur,rrupur\1ntp}rtli, bpbrur0,

I 9 7 6, k2 7 6 -7 7,

{ur,;uruurur0

UhObIlLUq

13

gnl.Lhu-{flkSbytr6;t'-

un poco mobile

p

trd

{ru;-pb0

-

brug,

qE -

- ,lt'lr

bd

4-t-nb0

-

bug,

qE - 0ru

urG

h"-,lt\

hJ

{-l-F0 - b-s,

qp -

u0

F*Jg

0ur

ur&

F.Jg

h"

P F*Jg

?

0ur

tril

{ur,;-pb0

-

-

burg,

*gir'p up)'- urtu _-=->

<jI

-'- ---a--"'--vr; *gir'p upp - urku

o h"

P urJ s Oi

-,lh\

I

--â&#x201A;¬=

hf

{ur;-pbG -

:

brug,

uUF

-

urtu

puug

h"

-,lh\

hil

{ru,;-pb&

-gtt'F rlp

-

rntu

Frug. FruJg lb'r

h"

-,lt

bd

A.ul-nb0 - burg,

-gtr'n

n"*11f--_-lF su-

0ur u0

gh'n ,r[f'-

-t,, t,

F*g,

- ntu

h

P*9,

gh'n upp

-

tt p-g'

gtt'n

- urtu t f*g.

ctesc.

q[ - 0ur

ur0

gtr'r,

qI

upp

p

cfesc.

mku

cresc,

qn - Gtu tuG -

upp

\

- b*g,

2007

3nhLhu-<nqsbutrbF

0ll.l"rlltt

14

2007

ot'obllLuq

n'2, h1,9 UtnhG

5

[U2ru\ntil' ] 3 upntpfrt0 Ulr&ru&lnu0 11. t[nfiru, 1909-1910t

Larghetto Violon ou

Chant

fl'h tt'0t u-0nr2

frO1-qtu

nur-Lo-untg

qnrl

cuntabile

;-=:_: ------z

1bu, {n - rl}r\'

Uurl- \ur0g .lU- n-.1

r

$nLl

-

qnt- pru-1n{

=:-:

" "l____

-=---\-.-_\ NL

"h0 t-S - \t'\.

divisi

L_\=_)

J__[=)

*Squqpnru&' Chants populaires armdniens,No. par H. Sinanian, op. 56,

\.

alnfiru, ruGpnr-ru\lrp:

7, harmonisd et arrangd pour piano et chant ou violon (ad libitum)

15

Uf.0bItLUq

31I.IJ.U-{OI1S6UIr6F 2007

13P

{*J -

pbO-brug

A

J\---, -

>->-R

nng

qbr,

fapn2

-

0[r\,

3OI.Lf'U-{flIISbUtrI[,p

16

2007

Oh6bf}]'Utr

,rlf Utt

- n",l

dru

-

pq-rhug-1b-

rlbp0

::>

:>

'-->=:::-::

.-_---

'H

-' - --J---J'' -'J- --U--- --Sur0 b fn du; - 0|r\:

-J-lnJn

-qt' u1p-rntu |r

Fur;g 1bu ppnl -

ll'h,

prug:

p-

- \t.

r----l--

[nl

hru,l-pb0-burg

!g- 0ru',

bp-

vfrI---

f

- Ebu, ,lU-**\

/.--\

,/e\

bt ---hru0 - rlrlll - -b\'

-

hru

|,'df-ip-rrn.0g

a tempo

\ur-Oru

0[r'\,

a,->:-\

"---\a:--''

tnL

hru - Jbl-tnJrt

6-;>

17

ohobft1,uq

3nl'Lhu-<nqsbutrbo ;

rF

f:z

3l {--___---

-

,ft'0

>---5:\>

qt' -

Jqpb0f'

{ru

>^

*+*izz\>

8ilA f;ffi--t-.'

urrl

k\

)---<

f^>

nL

nt

urtl

-

Ahqt

a-.._-.- \

o_'.--.

_

cnf

< r r--_!FrI J

- glr\:

2007

0nl.tu\

18

2007

3nI.LhU-<OqSbUnts;f

OI,OI;f11Urr

q.uFnhl,

6

$ru2 Grurlpb

g' t[up4urG Urupqub*0

\. oln1[ru, l9l9* L*J0, bprugnr-& J= ag

tru20ur\

nh

*p

*Squrqpnrur&'

t'ct

-

lbu

ur

&uq - \*0g

h" - {t'\,

fw.1 gntuud, hulnnp

lI., \.

qlnthu, 1919, tg 8-9:

-

t,l.ul

,ln

- p*t

Lo

- unLg

19

or,obfi1,uq

3nl'Lhu-<nqsbuebn

0ufullt0 2w{znl

swfullz0 2w{ta{ upnwphll

Q.n..''_-

4u04u4hpl

h.J

F-Jg lbu tt" ,tlt\

pb& brug

4u04ut4b1n{

\-j

hru,1

-pb0-brug

q[ -

Our

urO

- gbn ugp - tntu

A

t

p*9,

2007

2007

3nl.Lf'U-<nqsbUllbft

0f'hlr[\

20

OhObIlLUtr

$ur,nhlj

7

[U2ur\nr,f'] r[rup4ru0 U upqubru0 \. {lnftru, 1919

0'h, t,'01 ru - 0n,;2, tlt - qtrn ppnl-olr\o

{a

2EF _

|r02

ht-,lh'\, ,lb

qt/u qnrl, hru - .;ng

ru - nur-Lo-rnnl-g tu - r-b - pur- \urg

- \ru0g ,lU-p*; pt - ultur ul[{-rnnn

&ur1

- I,*J,

rfur Btt -

-

hn{0

qb-pnr-0 0b-pnr-O

h^. rts

t2

100-102:

gnr

qnLr ,ln

"t,0

\p

-

pru-1nrl,

rnu\0 hulng

- \h\. f*f un IluJ.

*Squrqpntur|' fufr\nqnu flurhrffrqbruli, Sfigpu? pntlvufrhw0. I1buQ{p }t, gnptp, Ouruunnlr0ur, 1999,

l]r\nrpu fourhtf[rqbru0 l-nu ll00\pu, 1999*

-

'}p*q*n\

lpruurrupru\1nrpftO,

21

ohobllLuq

n'h, t'01 pt - qtu'

ur p1n2

-

- n-,t pt - qtur ulpl-nnp

0urr1-\ru0g ,ln

Fur;g

gbu

fun-fu

purJg 0n -

tt" - ,ltth hur- nru'2f

lbo fur

hnhw -nur'2f

bt

Gnr-2

[r02

- u1t'u

nu hn{0

0|r\C

qnr-n-qnr.

-

rlg-rnur\0

hur

-

3nl'Lhu<nqsbutrbn

,;ng

hru-,1ng

-bug,

gE

0n

hr b0

hru;-pb0 -brug' hru.;-pb0-brug.

tU - tbo h" - {t"\' 2[t-tbG {b - pur;'

S-t-\t'\.

br rlu-qb-pnu0 \nr-u[r0 Bn-0]r-0b-pnr0 dt2 \1

Fur-tnq

hug-pbG -brug.

hur.;- pb0

ur-nur-Lo -lnnl-g ur * r-b -pru - \urg

qnrl

- Eru', *0 - gh'n - fu lbp - pru0

{e

- 0-

- fru --i

0n

ugP

ugp

-0-ghn 2bp-pur0

4\

un

-

- luJ, A

t

rnLu

p*g'

h p-g.

rntu

-

urtu tt p*9, rntu h F*g,

2007

3nI-LhU-<OqSbuPbtr

OPhlJuq

2007

22

OhObItLUrr

n4 h1J9 Utnhc

8

Fur(irur-np rurur0rprpfrt0 [2il[nu][rG, I 8 8O-tu\ur00bp*

Uru0p

bt

fn - tb"

&rur1 -

hn

-

lr01

,lb

h-Gg

ultu

qnr{

nur-

-n..t

/7

Lo

- unl.g

qnLn-qrL-pu-tn{

9rurluur-np 8ru0p

rfu-qb-pnr-0

\^. -

"t'0 S.$ - \h\

lb,

h"

-

,[h\

a--\

hu;-pb8-burg

qU

- 0u

rnO

- Shl

u[p -

,frts-IL,1?ulttlf,-t1ruil#Hlnlfi|.il1tffi*fpffif}.*l.r|$"T..ill

Orhruq

urtu

Frug:

ebnurslrpribpn,

q.uPnht

9

9ru; 0urqpnrplrtG' tL2nrn Qrurnrlurqpbur0

$ruhlrpt, 1938-1939* Moderato

[r02

\--

*l-

lI-\^J

h" - ,lt'\,

lbg

ur

-

0nr2

[r01-u1tu qnrl

&ur1-\ru0g ,lU-n*.t

qnr-

pru

ul

-

nul-

Lo

thu -

- lnrl

qb-

pnr-O

Pit lento uho

+u+-qb\:

Fur,1g 2bu h"

pur;g pbu t

"

-,lt

\

-

,lt h

t'il

hd

hur,l-pb0-brug,

{ru; -p.b0 -burg

qE

-

0u.'

*0 -

glr'F

3

Uf.6bIL't'Urt

-etO bf -q!"

trJ

hru;

nl-Lhu-<nqsbuPbo

2007

P[nl

- pb0 - bug,

q[

- (iur bP - qt

u[n-rnkutP'itgt

u\brnrun, $*hltPt, urliPnr-ru\[rP' *gqqqpnr-ru&' $utilduryu| huslulu0 hpghpnt, F' St'd, qpur\ 21' Squrpru0 fl

t2 td9-tzo'

tuUtubl'$nFFhhL

(}Hilff iiUft:.J,i:'ll#T'"ll,L:fril"i;"'11y';ffJ[: -Fnpf, elf"f

rl[rurpbpl, nr- [r'iruu'nfubpp:

bp\nr

[urulurAb'-nr1 fl.1rr1[,p furu,b1nr[ urlu op[rfu-lfrlp".l, tl-ft-i \p Srunrulrut'urt' 9-utpntfrp u1'u'ndrunn'l lurpnpnrlr rl[ru,gbp: llnur![rfup (ru1-pnrpe l-f -pip"tpp.frfu !, rnulppbp ulnlug-6 ttp du6 b ,tbh ,[rr1pbl, rl[rrup b. [,.p-g-l'1["p t[-lft[t pl-rurprul-rlll prufuurr-ntlbth tliteracyl cl'*pnrfu[.

1,-p*t"l! b +f.'LnInLpbLbfu [riruuurp. bfhfr'f'tA u,'rn,5-E b,rlb& -r['lru'rlbg',h'ufunrpnr-p[,rlr toralityl'f,. 4.n\-^-hf, npnrfu 1funp([rrrul,ntrg Lbrpur..[ru'Lgnr-rlp br pprtu: lln,u!$rlr ,. hp[p'r,oo h;Fi-1 br' hr-r'tb [ru\ ctr ut parfu [r 1n1 rr r-[il [rl.lr p : u ur 4 ri urlr ur 6' \ [r - 1- Ah.t.ri p rurbfr riornbfuurl 4rup5['L' {burb.brut brhe [b-lrpr,.l, .ttl *t,-1-r +nrr,bd

u.-{u3-[dnh0s, rl[U dLcnFnrl_dl,G0flh Suf,uFbPtllrohhle. pn.ppbpn'1r 1,.p8u,E 6l,1n..lp .u'..,,! d-o.-h. rlrupbpnl rupbtrlrrrur(u-'Sbpnrlr ,[r,-t t'atio.alpbp'rr- (urlbpnfr 1['ri"'1pn'p["Lp: 'ip'f 'tq".F[iU "rr1*u31u'u1"'1'nn.p[rrL 1,udur[u gfuur\u'of bL l-f'A-\"ism ) !, \urri u11ur1'uru1ur1-r,,-pi-L --i;--b.r-\' b' 6L1n{r u'11"'i1rutt1tu1'nnr-pt'..L btt' d11nr-'ip *u\ru1 t UggrarriV.ir t\-1g tfu.P-t*u1 rn[rpur[ruftr u-r11ur1fuuru*u*'nrpbtLU \p lrunurl-Sfub

urbuurL[!r-Lllr r1[rrnnr-ru&, dfu1ti1, Lt.,lturnu'$' b lrur-bpd lnruutl,gptt 'Ibt 4nlbpurfurrrpbr'1 j,-u,nnr-[ .i--]r,1r,.ptt.U, ,,p'ttt., brn nt runru! titfbL purn !p r{rnuru4riruLtrbpp itbf dlr1n,-.,r1 bl[<]ur\url, ru1,, 1".rt,t',5g[r -rur.riurrlp urprnurg['lr u'1[urupl'[rl' Snrgrurlpbl bft r[,n[unrfu lur4bpnr-lr, tir pfur1(urlrnrp

3n I.LhU<nq s buF b tr 2007

F

ru

[r

g ur [u rI n rpf rL p dfu 1n r-" I t l, L [ur rn ri ur ri g : dfu1nrn{r r1lrlurrlpnr-pfrrfu-uq1ur;rrruulurlrnnrpfrfup

bru

-..t,p kr. .'.'! fun,fu tfuer L-[","r{i; p,ig-l1-l tt,,l-tpnrpbufu abr-brnL npnLnrdp br 1np&urrlpnrplr',p h 1nt1ur4,b-r.r,.t ry-[-rr-rr*u[nrp-!hl ,rh-et, tt 31,uqbu prugru[ru; Abtbpnr_ 6fu1nrnr1[r rlrnru6nrlnrpbrufu Lnprugnr,i[,lr:

br_ ndbpnr "-L1t_p_prr.pb_,1p, gb^ nf pp€ur4,ur; purlrur_ tnpntpbul nrdblurpsL bplbpbl, lurrnbpg {Lqr,.-E bL r1[rriurlpnr-pbrufu 4,brn, [,fu1u1bu.

9fjpntfu!, {u,L[r bt ru31 urulurnurri*".p1',.irripr,l, ,,. 4bprru.rriurprnbpnr-L br+b.[, ru,1br tbtur+nturu[urLr bplbpntL ruripnllurllurl,nr-p[,,1rp, ,,pr,lrg pnlnpLr ur1 funp rirnur6nlnr-

Ph..fu ebrt'tu (r'u1 pruLurtnpnrpbrur,

Enrpbufu runnr.inrf:

ioratityr

ib!' [[-; bp-d1-rrpburfu

Fb p-fu-urnb1-

9.p-,-"p.,rphufu (literacy) ,fbl, dO. turFnL 4ru1[u[urf g_f,pofuet, br- ulrnp ;ur_ t"Ftt"tL rrtl-fuh rupnrburn-1pru{rutrr,.p[,.fui b.,, rrn {,,lurr1pn1u[urL ]ut"l-r,+-kbctrutpnitp ryullrurulurlnnrpbrufu pruqnrri urpurrugnlnr-rilbp, g".C_Ci_frp ( 1g62) u{u1rn_ rhu[ufu -Fd"-fu.pL b 6trrn..,rlt' ruju 1[rrirurppnr-pfrL-ru11ur5fuuru{urrnnrpbrurr: F-!g ruuf[ur lurgt'tu ,tbh br;;tu t,-dtu;"ru {p tunp.ugtuf dtu1n.r,th rlnur6nrlnrFh.lrE, br- dfu1nr-nr1[r rirnru6n1r,.pf,-lrp, hf, \-f,d,fu, ,,r-*ni dl,fndr rirnur6nlnr_pburlr '[F-l' ontpgbpn. ulr!Frut-Jhfu, F".r,e ,i;;-,!-"fu-[-L cii"u rirnu6nlnr-pbruL .[-tr.. t-tbfu rur-bfr urt.lnthlnr 4ur3 t1t"gp-,ftuufuru[rufu dfu1nr-n4-, i--*nlnrpblffu tlrur{r[rfu uul'riurLlbpp hn npnlntfp 0uriurfubrufu l{.unru{urp,r.pu-t, {n*If), urnur![rfufubpnrfu ttt'-t' 'l'tbF nrdf 1bpru1n5fu lnpfurrlpnr pbur.tp .,,ttbgnr-pf rLrp, nrpbrll.

"1tr1-glrt fpu[urturugfubL b1bnfup, runu! *upu,"4 i-1[.,r[-1, (trauma): 4rr-"".-;pp u.u[.u,L dl1n1p lrutnrlbgru^r u-rprlbog b1bnfupr, ruqlnr-b 1E: s-fnrlbguL,npgurrr ,i"pc[.,. +-t,t,1 nr opgrultul {-fup-tlbrnnr-phrufu uru4riruLfubrbfu fu;r," [,r,-.ru[rufu op$rgfubpnr[ hr_ gnfururFur.nnr-p[rrfuLbr".[ -r+!lnrhgrur, 5b-.,j drrr,r-fu-k-.;;-r{fu rrupbSuL, 4ru,[ur_ [uL 4urpgp: glufnqbgutt, bpg urp'r-.ptfu ur1[rrrrrpqh r-i u1i.tr1rt, fu{rurnriurfp cbrnplI'brnf rudnl 4'brnru4pgpntpbuL urparulurfudr;r[ rirnufu or,.pp[,r,; uur4rfufuLbrb1, fubpu, Surnurfu'rgfubtn{ Snrlnrri nt [rpruprufugntrl: grufunrlbgr'r, npnr[ii-u. lurrnnfug I np [&nr_pct'-fu rllturqlu![rt, 1brnfuf .[r,-r funprurrnp- rr[rfngfubpnr[ ,,0 u{ur!.puFb {-! b1bnfu[r gtu*ugru[urfu drufurulnlnrpburfu rlE u{urt.p,.,t,h h,r fr",, tb,r, lnp6rurlpru& b1bnfu[rfu 4'brnbturfue"tl h-trinrruf 4'ur3[u\utr, utl.".g! 1fuu[uru-b.rr,.-6 ruqrlbgnrpbrufu tb,f: h'1n^t u' u1!rn[r q',t€',rbr'bpbtbn& oir-o -11ugr'.Fblrb, \urnbrl ..rp1bfu dfu1nrn1p (4u1p) t.upArur- 6l1nrp br dL1n1r tF".r,ect. ela"."rr-,.p-lrt, np Lur[uur,rupaur[p llurrr blbnlr[r €',tlu€rr[rufu fpru.r,.t gtr, i-rt-p blurr_ L.,,tuhhfu 6fu1nrn1p, "rluJ€u,rntp t,rk ru3r1 lrru[uursurpaullbfu drd',trntE [rur! ur3r1 erutru€luk-fu hF-r_nrfug[rfu rytrf ryu5€ruFnr1E'l,-t"I1[rl dfu1nry:

{-l-Frteu{rufu urTlbgnr-PhLfuL nr- fubppurr[rrufugnrrip, rrL1r,..n, lruur urbf [-!L b nr lbprnurr.p: F-!g rtttb-t n,-rn.-,,,+t,fu fu-t. n,-Fn.-.,,tt,sfu b $utpnfitfi\t, np 4ur1 dnln_ r[nr-prpll furhulr urulpbgrur rnruppbrt .t-ir,urr, t-tpbg jlh ,r,b1bfu rilr-up, ruf$r ur1ry"urr urnurfu ulnr[ lurrnnrll [rriruurn : ctrutvntfup dfu1n1-dfu1nu1! {rnr{rn[unr-fu ;u,purpbpnr_pbrufu rrruufuu[[rgfu E, urrrnp 1"4[ br ulnnrlp:

OhObItl,UI{

25

SnI.LhU<nr{SbUFbtr

2007

F.-SbUntU\Ul, h,nntn+ULtLtutubnQ bF dUULtuUttUhnl t0UUl,fQ, qUU

$PUFfiP nFOFhe bh FUl4Uh0 pnhrlFFLe h u[1p-lrb bn p.ulrrurnpnrp[tr-Lp' prulrrurnp [uoug[r prufuurrnp bpurdlurnr-p[rr-fup: 0r-u1ppp 0Lh, pu.rfuurrnp-1pur-np[r [rp 1,Jru1ur1[r ntunrrllrruu[,pnr-pbtufu fbl lfg Utb. <<$pnrp[rrl-rp' p'rn[tlr nr-11ur\[r !rlruurn".[, -frl,tr rlu-rprlnrL drnrur-np lnpEnr-!fnrp[rr-Lrp Abrrurnpnl nt nr-#blurglrnl urlu pL-4Ln1nd[L, l1p Lrufurfiru,lL.u5 .iurprlllnr-pbulr .'pur,'rlnrpbr.ull 1u.n nr-t qur[trugnrd rlp: {urr-rufuurprup 1nr-pt 50000 --Ftt b "f rhup{nr-nilrf hf,ht'f't, .h-!, fbqt' runur[[rL Ahnul[rpE, Fuk Ft.tun 1n3nrp['r-fu 1u1mtuf h-rl t'f'-h-1, lpnrp[rtlrp, tutfturgurf b tltrlrulblng[r ,lbt unr-rtrupurgffubpnr- rlorn, pfurlurlffup

f.U. 3500-bt urnbltubpp>>1: $ru 1" r[ hpru dln ur llurfu lp nrpburfu '

lt fu n pur q p n rpbrulr, u ribl-r ur 4 [rfu L rlnlffu bnf f n 4 lbilrfurul1Lt-pg l1p rlf Funluf 'ut b rynLbL {rupuruLfubpnr- grulrryrllfubpnrfu -!, f.U. bf,2, f n I t 4 ru rpu p u.r il t-ur htrfu 1p n rpblr bfu tn L[ [ f bl{ I ur tul p u ribru I lrrng : F-lr.u..tpnr-p[trfup lurpnrl-ru-r[nr-bgrur- br lpurr-npnr-pfrrLg tur[trugurr: 0t [. <<F-Lurrnp rllu[n3pLbftf t,f-tttfu urprnruqtbgtrfu F-[Af lbryupnrburnrullurfu br rhupth-ttrfu

nrdbl hr 1b1L-gbl{ FbfruLrug[r [rurnurpnr-rll-rb[, npnfug ru3lbru urllluphltt htlLt-lt rulrlurrl .i[ "f lpnrp[rr-fu[ -b.[ t[-.b rluprllluj[rfu Lnlbpurlrnrpburfu rlft: tl3unl.4u!r1bpA, urnuLg lpnr-pbruL, rlurprgll-!trl, 1['rnru[gnrpfrfrp th hnfu-fr funr-urdht hr' 1[rrunurn {rupnlnrp['rtuLbpp, d' hf'L-[ ."f m.,,tpbl nrp[r1 +tbst'h br rulrlbgfll urnbl8urlnpEnr-pfdrfubp: [l;u [r.i-"rnnr[, gruLruupnrp[rrLp \f g-fuhu! upuurrlpbp bruru4,rft.ufunrur& | ruprnurt[b1 lpnrp[rrlr: 9-Jr.ur-npnrpfrLE [...] prugrupAu[ru,.1bu urfu4pudbln b 1-p1-gfub1nr- n1 rl[rrulL 1[rrnnrpfr-lrp, -31br- ulururrlnrpfrrlrp, ttrLtr""tulnr-p[rr-fu8, ttt-hurLnrpbu-rL br npbrf rupnrburn[r purgururJru-r[u-rl prlpnLnr,ig, br urprpupbr purgrurnpblnl l'llefubfu 1br1nr-lr (fubpunburl prufuurr-np [uougp): \uop ru{urupl,tr ,tbt l,ruqfr Fb ,iL-gurf ppu; prul-lruup rllur[n1p rlp, llurl thf't,t"-lropL-fu purfuurrnp rlpu[n;p rlg, np Abr-nr[ fp 1[rrnurhtts tf11-1 nrdbpnr u-r1fu plrlurpAru[ l1urnn3gtfu' "f urnrufug +[rurnpnrpburl hf ,iL-l [fu1ribfm ruLrrlu.rrnlbfr: tl;u 1[rurrullgnrp[rrLp rnru{luru1 fflr b runurfLrul[tL pu-rfururnpntpburfu dbl urIriurrnurgruE rlu.rplng 4,urilurp, npnfug 1[[e"- hbf-t".1- tp A+rnbl *"tt' t[rur-nfnr-p[rr-fup purlg npnfup l-rurbr e-t 1['-bfu pb 1nlnr-p[rr-fu nr-fubgnr1 +fruLnfntpbul ru{uup1,t'1' ,ib[ rlurfubl [p fu1urlu\b b-b.p A+bL ur-b[r l,flr pulr]uLnF rufiuurp4ttfu ,Ibt ln;nrpfrl, nr-l-rbgn1 br [unpruulbu u!pnrur& lurrn prullbp: tnb-e I rlbnLbf,e rLrrukbfu+ -qf tr[>>3: "p,'1f "1[' pupn bpurdyrur[urfu $.u1",[ lrnpulpntpbufi, Ilpntl punuFutt'p 1ur1lr {p urul,fruLf rulurupdulr[rgfubpnr[ odrnnrur&

otb". <<bp.ud1,ttul1urfu afufLLpr rnbunlurlgrfu 4rurhulo[E' g1ru! tteftb. lunr.n]L [ruri rirnur-

ulurn[bpbrul aLfirLL[r urpArufuurlpnrplrL, [rrr.i trgfb. rnbunryu[rufu

1,pru1,urfu1fubpnr-

trutrâ&#x201A;¬ [1u-rrnrupn{rfu Lurr.l-[ ))4: <<Fru1,l,'rp[tL ttpbr.inrurp[r b-purd[r1nfubp bpudlnurlluL ryp6[r rlp rluu[rfu [p rftnru&bL n1 pb bp-d1.rrur[rul-r 1fuftrr-Lfubpnr 4.uu[urgnlnrpburrlp, ru31' bpurdlnru[rufu Aur;Lrru-

ffftftt

[score], ruju[rl4fu' n1 lppbr lunryullurl bpbr-njp,

jurgnr-rl>>, hn

+f'b Ot'Fff llr-['tug1pp5 b. [t-.bLgLb.

u![ hefrb. rnbunlur[rufu Lbp[ur-

<<lrppb. I'Lfirr-L, bpurdlnntp[rrfug ry1nr-plr-fu nr-fu[r drurhufuu[rur-np l,nuurLg[r rlf[, urJrlrupbr, uL hf,fu-l 1n3nlp[rrfu nr-fubLru1 rlfrulb 2funp1ftL rulr1 druriurfuru[urr-np 4nurufug[rfu, nruurtr hf'L-l pfu[u1nr-f1 rlfru;lr u-r1u 4nuruL.gt'l, ,ibl [...],

3nFIlU<nq

s

bI tPb tt 2007

6bUb(L'tJUI{

26

<<Lnp-1pnrplr-tup [notation] .ib.Lt' pn31 [nr- rnurS lptulgbt hpurdt.nnrpbrutu r[ulurlrg[r[nr-pfftp: tlfunp fuu1urr',ul1L b 1b1"p-glrbL drurlurLrru\p, uu1-fufufu &ut$urfurul1p: br,r bpurdtnnrpfr-Lp hr ubLe F".tFt' '[t'-t, bpudtlnurl|]utu 4,fufirr-trp l1p 1''bpl1url[r[ngfubpnrl, lruSLblrg rnbunryu[urL [unpl,prpulrlulrlrhpnr lrutnpryu\rufunrpbrul rlp 6: tn F u lltprlpnfu bLg dru ri rulr ru {ru rn p 1,.t,, urlrp bfu -1, 11- [u F-3g, .[bnl-qb'r, .,["]t dbh bf ud*nru[urt rl*'r["3p, n1Ln3t!u[ btgnulur[urL ryuuru\ufu bpurdpnnr-p[rr-Lp, l1u[ubru1 | unul1 funprulpnrpbrufu r[n-1. t' .l_brt"l, bprud[r1mLbf'U hE unf {h! fu-t" br- u.rnru! nr-ful1fur1pb1nr[ br [rurnurpbltt.[>>?: \uop, rupbr-rirnburL <<rluuru[uL>> bpudlnnt-pb"rlr8 rylnrp[rr-fup ruL\urpbft b urnrulrg (urbunlu.rh-fur, 4,ru1rlurrirulr4[rL: tlpbtrlrnbrulr <<bprudl.nru4rufu>> bt <<umbl8ru>>

br- [rfupfunr-pn11np6nr-ptr.fuo 4ruutlurgnrp[rrtrfubpnilr 4urrlbrlurrnru[puL bLp]uhur3rugnul[rfu

Lurgnrrl[rlr 4burbrruLgrrl, drurirulruhh ntbq"grugnrrl>>-E lt. ((uulufunr-Ft.fur-n rpupd,ruL rur-bfr nr- rur-b1[r 4pr.uriurlru[urfu: drrrlurlrrrr\u.rrnp 4nurulrgffu rufu[urJuurfutulnr[, pnr-r1pbfu

Lrurfuup rpupAr.urlrulrAfunr-ruf funprulpnr-p[rr-fup' rnhunrpu[ulnr-p[rdrp, bp.udpnru4rufu[rfu

br rnrupur&nr-b1nr- ,lbl"g, bp bfupu[ru3nrp[rrfup nrdblur5l-rb1nr ryp6[rg: U[,ru l1nrylfll, rufuunr[np lbtr lrbpprurf'urlgnr-rlllbpp Lnprulpnr-pbu! br prufurur-np[rfu rl[r[hr: llu,rlr-rnp-,r1bt Qnlglnp! nr- b[b1bgu[.utl prulurr-np bprudlnnr-pfr-Lp lrnpruLnlpnrpbrulr r[bpru&b1nr- r{rnpAbf,U plrrlnrLrnr-ru6 bpbr-nlplbft bL: F.ulg fuurbr- bppbrlfu, prulpnrur8 urnbl8rulnp&nrptt.L rlp, [rurl rurbftt 6ttft' rulnp rlblb{rfu, [tnr-fubLrut lu!fuprufu pufr rnurpru8nr-rl, np dnlnr[nrpru e!-hrufu u1u4-fu1 hf q$ut q--J! urfullr14rurn bp1b1 nr \rurnrupbl' rlurnlbfr urriblrurn-fFbf \rurnrupnlur[ruL llurylbpnr[, -3uqb, funpur1pntru8p ruLggfub1n{ purlrul"[t tutpel: cl.urpnrfup tF.urnf nrpbrul, &funrl,r1fu b: ttl, 1nr-urn{ lltuLgL[r prufuurr-npnrpbul {,nrilrru1nr_

-rtFbL".[ 1p-.r,p/gurfurur-np [hrufu4 ,l[, lrul [bufuet! riffl gurfulu|.nr rupnrbuur!

-u-[,drufuru[ufu rn\urp.ugnr.l[rfu u1.urnd.unt,{, -1, ruluof hn fi,-l FurSlunruqb" t eftb. tpurrnp ruf rnru tf n r-p[rrlr:

ItE,

+.-h,UgUgbFnFU lru!/pnr-Fe b. tFlllLnr/p-lr-.r,p bp[nr-nrp['rLfubpn hr t"-tuabr-btu ". hE fubpprullptrull! {rurfugbfu t,F-tt, ,rt,r,,l- -p.1bfu h-r,bLt, b [ro"[t1 1,ur!-pnr-pg/1p-.np-pur!urr-np bp[nr-nrpbufu rlp rhuu[rll: 3or1nr-ur6,, 1,[rrllrnru6

c]-b -!r FLutrt [uulruAbrnr-ri-!bppu{rulrgnr-rl[rfu .[F-!t pnfitl rurlpnl! nrlblpnr-Ftr.lln druprilugnrrilr nL urflnru5nlnr-,ll b rulu urful'ufu1[ruu l

ru g ur g bp n r

pbruL

l ru p.u 6 n

rfu n r- rl rn rull n r n +

r{r n r$ n [u n

r-p[r r-!L

b p n r-L :

qurnhLe. hFPbh bFf'nququL LnFu$FnhFbuuF q-PnhuD bh sqlu$f'nhuu usbfluu$nf'unhohFtu nrrlblpnrph.ful kC "tt"t 1862-blr, bpp rufu br-pnulu[ruL funprut[nLpburrlp hE -.1-+t,n.t, Qr1,.,r,j ffuup lqQuQuttr bprudlnrrl[urfu 4rulllfu[rlr .lfts (op. 1) (rujunr-4brnhr' t-!fu u1u1riufuul1ulropblr rtt'-tt rufunr-urLbf (1862-[, rnrlppbpu[>> llurl ctrupnLfufi\t

ohob(ttuq

27

3n I'LnU<nI{ S bLIPb

t' 2007

<<9nr-4rudhru!lr nurppbprutl>> ):

Sq-1pr,.Ftr.Ln \runurpnr-ru& b bprudpnurlrufu[r [urlpurlpur6 4urtrrllu[r! ,lbl (#fuuV lryQuQutlL), l,brnbrulprup urlr <<.[rurbpur[ruL>> b: 9t,.4-dbur! bftehe th tlbf-4prurnrup-\bf burL[r t][rr-.uL['fu

t-J!, bpbruL[r $pn,[urfunrpbru! br- tlpttr-bu-[r Ourfuryuprufu[r 9n.4,.udrl!! 1\ruL rulnp trL€fuu+bp Abnrulttftfubf'n, "f ".[ 1862-b uullutpn.Ft'.-

fuf hn ,lL-! ,ltt-h

<<r{rurbprulluL>>-p:

<<Urnbl6rulnpfnrp[rr-lr>, <<bprudlnru4rulr>> 4,uru[lugnr-p[rr-Lfubpp 4ur1 bt ourlurfubru! bprudlnnr-pbrufu rl!! funp hpbr-nlpfubp bfu' 4,urribriruururE llpbr-rlnr-rngpr: ttLpru [tt.i-' 9nr-4.udb-fu[, {. U.] ruruughlnrpburlp [a-t] dnlnr[p1[r pruqrfuuryuphurl ulurrnrlnr-pbrufu rl!! rlrnur <<4urj [nrluln{rrnnp)) 4ur,rl1u-rgnrplrfup>>, !purr-urg[r"pfL th-bt \"t rn-fu U. Supnr-p[,r-Lrbrul-r br- ll. Frrpuru.ib-lr10: llLbfir pfur1l,ufupurgfub1nr[r (4ur3 [nrluln{rrnnp>-[r n {r n [u u p bL ttt'- t' [" bt' 1n \ <<[n rl u1n q[rrn p )> : ctrurVntfup rnbunryu[urfu l,pur4rufugLrbpnt hbftl1p Lbg\ruSrufuur; fir-pbri!, 1862-[-tfu,

.{.,.1' pt ry1b.i drurirufuru[urr-np 4nuurfug[rL, 11-,i' ptrprutrurl". tlbth rulr1 funltr drurlrufurullur-np 4,nurutpp: F-!B fuubr_ -lI ke tubp\ru$ufuurj [rppbt uuluufp urnbl8urlnpEnr-p[rrfu: df]. t'rlrnr bftttn"frt [b"[,fu, bprudlnrullurfu Lnprulpur[rufu (rhuufuurr-ttp-,r1bt' br-pnulur{urfu funpruqrurl{tufu ) rnulurlpnr-p[rr-Lp u[uru& bp ,1-t t1-1opbfu rlnr-urg ryp6b1 f]".pg[,"r: fllrulppp 01rh 5"tg l1nu rnurl rnq.,rtt,F lrt'.ptt rnu-rppbpnrp[,r-fup abnurl[pbll: f]bb. np l{ruulnr-ruE I F-r.h 4brn, [rp 4brnrulornnr-pbrul fu[,r-pr ,lhr- 1pu[rufu luuuturrblfu b' rl[rbr-fun;Lfu b, rlpnlplrbpp lnlLnr-pburip [pfuurfu {bprulpnr-]r1 furubr- bpurdl,nnr-pbrufu. (q-bf lbfu 4ur1nr-nrl, [...] -q-1pnr-p[rr-fu[' ,lt -Ctt hr urprnul;ruirnnrpbufu rufu-F4t, t-Lrpulllnrn lunrllu[urfu ur[rSrruulburnr-p[rrfup hr +ntuulrbfub rnbunlur\u.rfu rn[rpurulburnLpbrurlp, npntfu u[1pfurur-npnr-p[rtlrI 1J'"tFt'rLL fp, Fr]t!5 "f tbf hnfu-f -dt't 1nI lpnr-pburfu urlru[Snrpbrurip: sq-1pr,,-Ftr.Lr prunbpp rnurprufnrpburfu ,lbt hc -b1-1pb ur-bfir Srufrunopftu grulr bpphrf lpnrp[,rtup [f -E [11rut': $pnrp[rr-fup punbpg hn t"t"-rufiuupl'g, tt"h mutur+[nLnpb llthr-tr[r u1]uufrqbl, r1lrttr rnbunryullutr rnurpur8nr"phrul ,lb! ru6nr-pburl, murf punbpp [truLpupd-glb;ruurnr-I1 r1[rpgbpnr- rlf[: t[tpgtt Ftr.Lf lulu {bgulu[n1nr-p[rrtrp rurl$r t'lt b mu{rutfnrpburll ,Iblrrtt, 0Lh htbqpur\rugLl. <<Su1urI'updrufunr-n3fu lpnrpburfu ruqrlbgnr-p[rfrp ,ltr-gt, br- nd[r rl_tt-l rnur[rur-[rL qb-€ b puuqrlbgnr-Ftt.fuf pb mqrutfnrpbrulr 4ruu$rufup' 1lrnru[gnrurE f, 1furu4ururb1>>12: \p Futlg rnullurr[rfu [ruporn b L"n lfuur4rurnnr-pbrufu: sq-1p.,.Ptr.fuc nr_d !. u.,[hurt[!1, runurfl]umlrlF: sr1-1ptr.ur' 1np6 fn ttr rrlttbgnr-plr-fup \p rnupruEf durluL-htr br- urrupu.rfnr-pbrutr .[f -J, urlrnp ab{rLu\[rL llnr- rnurj rlrugl[rurugnr-ur& [u5nr-funr-Ftr.L, $rgfunrpn1lrnrplr-L: {b{rfuruh-1nf,6U kf rFunLru5 [b1pnL rlp: (trupifitp: {bpt[rfuu, Ffuul1-I, b. ,,r ,.,3u Efupll dbl dmlrb 1862-hL mutrutrn t-rlu't $np4[rr uruturtpnr-ruf r[fdruhtL, t-frArur 4lufuJrruEu.rLop, rlblbpltttLbnp \rurnurpbS[r!, bprudlnrul,urtrLbpp r[bprurllutfUgtrlr br bpurdln-lfrnlrbpp {bp1nr-6bgttfu t-!fu, 9nr-4urdbrulr urfunrLp lurpArur- \br1pnfu: ctrupnLful Lnprulpnrp[rrfufu nL mutu]tpnrp[rrfup, [rfu1u1bu urripn{ 4-fu8_,

ubp-opbl

ffu-p 1ryQu-

llurulnr-ru& | tl11-1[t1, U-l,huLrurlpnrpbruL 4brn: {-bpt[ttru Qn1u.u4,u3 k"t,lb gL'1nr-funr--& b 1S60-1'fu br Unrlprull[rfu h"'t,tb r[urtbpurgnr-ur8

It11u5[rfu dnrlnr{['L

3nl-Lhu<nksbuFbP

28

2007

OhO'b(}l'Utr

$p-[-t 3nrqnrrllbpp ru;Lprulr nrdbrl btrlr, "tt rupbrrlrnru4ulnrp[rrfup luulurubunrlputfuurllufu r[urlipulpnrrl[rfu, 1860-bfu u[ubur1 ruulpbgurr [urufuryur[urnnrpburfu 1nr[ br n1b1fu1nrrl[r -1+gt'h, Fbb. [rupdurnbr, llbruLp ,l[: \u 4nur.ufuehfu rlft rlrnrur-, [rurl ulu 4nurut e".[ LllurlnrbgutL fbutp 1u1QuQufup: [l..11-1ffu Uur4rhulrurrlpnrpbufu +ru1ru1863-ffu:

t-ftttfu dbl u,f blrftnru4rulnr-p[rrlrp lrr u1n1urul,ur3nrp!ilrp rnburur [npunrru6 lur;pbfubgtt d[ +ntuq.urnnl-[tnlf[ h.uJ u.tfnugnlnrrlp: \rp,rn.-6 unrup[-tt'fu p;nrpllfup bt u-rfunp Sruirnlrnr-p[rrfup ( [rurl ;ru5rnLnr-pbulr ryu1urr$ruf [, h-tl ;urlrnlrnrpbrufu +]u+.".pp) "F"ilrt tbf t"-t-gtl tlqlursttL Uur4rlruLurrppnrpburtr lrutnprlnl urpL-rdrntu4ru; rlbrngbL df[: \tp.,.,r-l;ruynlrnrFtt.fuf qtt-tr lrunu-rlurgl-lbf b[hruhb lruhu-lqrnrp[rr-L: llprpupbr, urju 4ru[urlpnrp[rrfup n1 ,lb\ lftfr"t purgrupAurh bf,, [rll1u1lu purgurpAruh tbfu tu[rurrnF bf h,'kbnr-pf tfufubpp: Sbrn[-nnr-gnrur6gurulurlmnrp[rrfup ( poststructuralism) Fugrrlmt0b1ub tubphutrugtulrlnr[ urlu f "'t t,f {'f'ehtu rlf[, fruppfL tu{[ng[r rhnrufnlnr-pbrufu h--

pbrnp ,lbh ruprnurllu;rnnrpburfu' rnruppu[rulinr-pburfu (deconstruction) rluu]rfu d-.p Sbp['--5b fb'nebp[, h[ 11'b. (Sbf h-- t1p ptutuuf hb' pb tlpbr,l-burtu fpu{"!p[ 1t',1lrnru-r6 b bfth-h[r 4urllurlpnr-p[rrll,bpnr ,[f -1, tl;, -r.r,..lnr[ [runnrgnr-urfgr.uulurln1rbpp [structuralist] dun.ufu1npr1fubll bbl 25 rlupnr- rftnu.r6nlnrpburl: lhbf,fu. ur3u 4u[rurlpnr-pfrtrfubftn lurdur[u urnnpurlluFt-Jttl, bfu: tlblt Irqnf F-[Af rupdlpurnpnrruf f, rlf r-up 4urf rupnr--6 b lpup!4urr-rp>>13: 0p[,lr-11' [uouru[gnrp[rr-Lfu nr- 1pnrpt,.fu[, fubp[ujnrp[rl-lrfu nL purgru[urlnr-p[rdrp, fudrufunr-p[rr-fuL nL rnurppbpnrp[rrfup, frnr-p[rrfuL nL

nr rufulrlururn[r rn[rpruulbrnnr-p[rr-fufu nr 4ulurrnru[nr-p[rrLp, ttt-bf [nr rnru;' np [rrprugruLftr-p utrufurtur3[rll, runu!!fu bUtn rpuuurllurfuopbfu lltpfullulnr! tgfrb. pfuop[rlrru[, r[rur-bpru[urfu br lbpurtuu, ,lhfut bf hf'"fttn hf 1[rurnnr-[r ttfthfr"fttru[rufu, ur6rufugbru11a: Qb1"[t [p lurpnrL,u{f Sbptt--ltt ['[ dbttfuupufunr-p['rtup. <<F-!g rulu bmh[r b[rbc 1b! [pfuurp u1uc,b1 ugL c,ur[-Fbqu "Ftlb {ru[ubur1 bfu: h.r-gufu{tLpttl friururnp l1u[unr-rl nJr[r fbrub 4brngbFbfu' np rnnr-Lr It". mur! hft uru4rhufun.,l$r>15: Sbp[t,n- 4,uriurAru1lr tb runufl[rfup rufuu1u3rirufuopffu rlurrnurp[nr-p[rrLp, [rrftuumL [burfugl nr rftu4p: Shp[t--

lbprurluru ubu1b1 bfthft"fttbfu, F-!g lrulurnru[ 1nrfu]r lrrubr fftlbt funr-lprulnp&nr-ru6 T[rnLp[rrtup: Sbp['-.u1[r LutumurLfr I gnlg rnurl' np urnrufl[rtup tbr8 tb brhr"rthtu ,[br-tFnln11

Fru

g

ururu llurlr 5rurnhrufu bfllhpbl, 16:

n r-ru f b bf, h- h[r 1, ru {u rlp n rpbrufu .[F -t, FurL u u rn hlEn lpbruL ln p u urnr-l-rbpntl u-rnurtbLt bf b€E [npunr-ruf 4.u3pbtrb€b duubL bfu, .lbfrlhLn' rynlrnrru&: bpurdrnnrpfrfup p.udfunrur8 I 4urr-uru-f t"ef urlurp-rib&rupup (minor-major) fruubpnr-, eht rlp rnurppbp purfuu-rurnbl8nrpburfu purdrufunrrlffu: \u bphull{bnr-pburL rlf[, lurfunrruflr nrllnpunr-ufp, [,u,] rlfubr-fun;fufu b' 4rujpbfulgl nr- n1-4rulftbfute[, Lbp[uL nr purguh-L, rlbfurlurpfu nr- r$ngpulupE, rpuuurllulopfL qh-ttLbp[ruSrugnr-[rfu unu![rll[rfu lbpurryuunr-pbrurlp: F-;g, bltqb" sbp['-bpllnrpffu

* ut V n lbp 4, lrll

rlpnr-p[rr-fu1 ruSl-rprufu

-t

pt'-rfuu'rurnbl6nr-pburfu &funr-furf-r bfu

'rt,-t tbt-br,

Sruprupbpnrp[rrfu-c,-h--

hn1 lnjnrp[rrlr-1,ur3pbL!g[r rluu['lr I urllfuurp[nr-ur6p .[Uf,lttl rnurl-r ,lbtr tlptlh"g tl,pbtrirnur4,ru3r,-ruurur^trfu b. npnrfu nttttprt tb:

prufuruurnbl8l, nr- bpu-rd1nru4,urfup, Lpbr-b1ur4ru3ruu.nur^tp, Pb^ ttqt-ltfu Urul,rhutrrulpnr-pburfu [ungl,Ftruqutlnru[ufu fubp[u5urgnrrip 1,ru!pb![rg1?: t,rl1 1b^ hef,lr. n[' ullu I'rulpbfubg[r pur1.iruptu"lp plnr-p[rr-fuL btu€tubtu urprllr-fugtu | c,ur;pbLh€htr fun;Lgurfu pruTlurpLrnSp prugur[ru5nrpbu-rl, br- ru3u {bpfttfuL b np runultfuhfu rnnrruf b [,p ry3fufu ,,. l1nryllrpnlnrrlp:

ohobfrl.Iuq

SnFLhU<nqsbuFbI'

29

2007

hb- tig: lrul\ru[uL 4nrlbpnrlr rilnru[rulr qprur-nr-rip pnrpgbpnr-fu h"t,lb, lrunrufrugLfp rnL,.ur1p[nr-pldr ub{rrulprfu 4".Ltt .[r-l \urgnr-p[r.lrp: {-jn qtr-tr "ltr-tt rlurnfuu.rp u1urfu1nr[urn t'r' buh lndrfu .[r-!, "tt'..+' urnrulg rnblurlupdnrblnr-: br -1u (ur[ururu[urfu llugnr-p-[rdrp ulurndrun qtr-h Eil-rutt 9rln.tL.trfug furubr-

pLtth 4u"r;bpnr-L 4,r-rrlu.rp

F- rlt' rlblfr ur prufu n rpbufu pu qrl[r rlu u rn n r-pbrul-r : Ubk h"trl A1b1nr[ ru!u Furfrlfrftuurnnr-p[rrfup, 1860--[-fuLbpnr "ht'fet' [uurLrpu{-- rupbrrfrnru4u;nr-pburfu 4rufurft +bf,ttft"nrlp tp-hufufu fp, ruju!fuglr' $tupnfitfi1u 7"pfnft rnulL rlffl uprnurJtu!rnnLru& l,rulpbfuttetl 1nlnr-p[rr-L[, n[, [rfu1u1bu Sbp[trnu, qtr-tt pfur1nrfufp, urprl[rdreL bft prugru[u-r![', ru3u[rLpfu' runu-rlbfu bf be rnnr-fubpnr [npunru.r8 nr rlbn 1rynLr n rur 6 4 ru jp bL [rg b, L h[ Pru r{r urL g n r-rl [rfu : rlp,u{-fu-4uruurrurnu[rufu[rfu lbpru[1nnrp['r-Lp 1862-b urlu bfl{ukbnr-pbruL ,tb! nrfufp fuurbr".[bt Lu[uurlpbrul rlp: Ufut'hu mu{ur+FnrpbruL 4rulrlurfrufupl.r fp: .l.bff Itttbgh mu{ur+Fnrpb.ufu rlpru[u1r lurn[nrp[rrfuLbpnrfu rlruu[rL tteftb. nrd, 1n;nr-p]rrfu, Lhp[u1nr-Ft'.L, 4hthLull{nr-p[rr-L: tlt" 1.um[nrp['r-L1rbpp \ptuulr Lppbpututn.t'[ [urrr 1,

ruJ

f blrb€

rnruppbp pfurugrufuLbpnr, Ftulg 1862-hfu' ffu-V lulQuQul! uluprut-ltlr, nr-fuf[rtr urrrur[u-rpnrlnrpfr-fu: [13, -r.-r-b1ur1n5L llupnrlnrph.ful runfulnrpburt bqpbn -ttt-h

rblulnfr ;ru nu-r tur

gLlp * u pnel'!

4

ru5f bl, t'e

tr 1 tu u tn ut rnn r{fu

+Uf nhz'e,' r'Ff' bh *-pnrltp lrurn lnrurnr[ rlurpirur ,if[: F-Lt-..tp ctr-pntfup €.u'1"-'€tulbL

FUfu Uhn

f'

4

brn

:

UhUfu

+nhflhtrfu

prufururnp, urLrnp rI[rurArull

fbtbthfu rnrupurEnrh-

grur- 4u-r5 Crurt.u€tL

ht h^ful F-fu b .pur]Lure[: f -1-p 4ruullurgn.Ft.fup pfur11'ulrpru"lbu [tpful1u1blrg t'ef'b. 4,ru[urlpnrp[rrfu {rL{rlr: F-!g purryugfu Ffuefubfu 4rufuprulntrlurpl-r b q-lr-ryufu prudruLnrrll.rbpn., l-!l{-l1uL gruryugrullrlr l,rurhu;Lg rlp [urrl grul-€ ,lE h-frbLt, b {,-b1 ryufuulr1ufu ruLllfrrfulrbpb. t.-Qfuhbftrul[rL-rnlurbuur[urfu. furpl U-ppu p![hpnr-p[rrLfu pfur1l,ruLp-rr1bu (e-1-.P Pb {tt.L) prudlrurf b t[Ug ulfu4rur-ururuF truuru{urplbpnr-' ulnr-pdnLur, fpnlbpupfru, 4,nrpu-bF, t"eft ulnr-pdnru hurd dblbfu rpuuru[uFt, urnnp[rfu (ruulurpuuurtlurpgu-

thl) rlrpnlbpruplru (lumpenproletariat), br +t'.t-gt'nr-plr-tu nL luryupu11--fpbp18: F-St' 'lhthtubL, rl[rr-u Fn[nFE hf ,[bf -ebf't'tu turubr gruryu4[rL: 2.-$p-1[rrnnrpfr-fu. h-r'bd' b purdLb[' nt-t[u'1brn, {[ruulprulbm br- 1p.u1fr.: llt-U'-tfrnnrp[rrlrE 1pbpb r[bprugruf b 1.. t-f'nr- 4,ru1 €-truettr rlf[: bn. ur p ur [urL, [r ryu [rulr, ri[r ur u bnru [uL : 4.-\pofug. fnLuurr.nplru[ur!, h-F"nh[f, u.rrbrnu.rpu.rlru[urfu, !up.urirugru6 1,ur;bp: 5.-tlpb,-b1g-rupbrrlnLrn€. rupbr-b1brufu, rupbr-rirnbrufu, 4,ur [ru-rupbrblbull, 4,ur [ru3.-U

ru p b r-ri rn b

url-r, [u ru nfu ur ry1b

gn

r-p[r rfulr

\g fu1-fu-hb' nf erutur€[

L-

p:

tulpdnrfu bpbr-njp rlglr b, rf'{ lurpdnr-fu qt,-h E11rut [urqrlnl rupnrbu',[r .,,F.,rlutf nr-p!d.,p: $-pnrfrp' [rL1u1b" ri[r.,, g.urttuguS[rfu b[tbtt[, rupllrLgn tttt-tt [11rutr rulu Fnlnf b fubppur{rrufugnr-ri!fu: f.urlurefubf f br 4ur3[ur[rulr (ruf ru;fupl,bpp pruluur-np $utVnfitlfu rtt -tt rnrul[,lr rnurppbp pLrupurLLbp: hr-pug.ufu1[,,-p 1,ru5t1ul1ul lurlnrp rnuppbp b ,l[rtu$r, ru{uurp4tt tt.f-grutrl[rr-p

Lrrubr ru31-r'tb1 rlruu

3n

I.LfiU

{nq

S

6ttObttLUr{

30

bLIFb tr 2007

b rl[rtuffu, "[".[ [rtprugurful[rtp ryu1nrp-er.utrue qtt-h ntfublrup ctrutpnLfug rlruprllrugntrlg c\-pnrfuA 4[rr-ppl[ru1b1nr [rp ubr{rru[rufu ulurndurnp: \""1b", qt,-h E[Futr 1u1nrp-$u1nrp br 1rulnr-p-4u3pblrt'€ !-F-pbpnrp[rr-Lfubpnr-L, t'nbfug pu[t, 4u\ruuur[urfu nL bfpbflr [rprupurlbpd urnlrlnrpfr-LLbp"t[: F-3g lurbr urfu[r[ru rllrur-npn1 rnurppbpp' \npunr-ru8 fllgllnrpt'tL dn tbf' Lbp[rulrugLb[, €-Ltt nf h-tt'!

4ru3bp!L purnbpp, lur;pbtr[rgt' ,h ry,-llurrfrruF[, bt [rfu1nt tb furubr I'ru;bpbfu-4ru3[ru\rul bf'th pripntunrri[' 4't tb fb hn .[b[-gru[ur! ptr[ru1ntf"'[, 6t'ft rufrulfu t'Ltqb" 4-!\ru[urL [rlgfunrph.Lf \ruryln1 rnruppbp' tfrupu[t lbqntfu, 4,ffu ulurnrlnr-Ftt.fuU, br-1fu., lltpLpr-funrlrlr frppbr rl[rurrnpnrl 4rufuqurrlufuglrbp: {urrnnrru6nrur8 fbnLpb^.!, pb ,ltt-qruE 4rurnnr-ruEnrp[rr-lr: \.u[unr,.i nrL[' ['L1u1bu \-f'bdt b pL\-1b1 1,ru1nr-pbrufu 1njn.Ptt.fup ru[urupLnr[ rlf[: {-.rrnr--6,nr-ru6- rl['nr-pburL ulurprulurl['fu hn lbgnrurlpnt[r [fnLfthrfuf, rl[rrugru8 4urrnnr-ru&nrpburl.r ulup.u1ur1[rlr' lunntutEntpftLfup: lln.utblg hn urnurt prulurE <,lblt [urnurfuur; rlUfrltrl rnurp[rLbpnr- lur1.u,.,rnurlr[r [unurr[rupntpbrufu urlt, .tbh rllu[n3p>> LluLrupurlJ[rfu ,lbt: S-pop[rfuur\opffu, [rurylb1nr- 4urrlurp ut!t <,ibh>>-E, \p LIufu-[b fu-[" hr- runu-rf llrrlnr-L[r1 np ll-l rur-bfr €-L ,lbh ]ut[t br

erurlure rnurppbp

,l1u[n3p: F-1g urlu u{lupurryu1[rtr \rupbtngp o,lbko-L I br- "1 Fb l"f-t rupufu[rl, brnbr purgfunr-ruf <urb[r>-fu: bp\f nftt,' rl[rurgur& 4urrnnrufnr-pbrufu rfuuuffu, purn rutbftt ettt b [rorr,.-6, gurlr[r np 4ru1nr-Ftt.fuf pur[tn3urutfu rlbpdruf I rnbuLbl nr- furllbpbu Arufub1 rn ru p

pbp

n

r-p[r

r-fuL

bp

n

l-l-r

g ru

r- ulur,nd ur n"

t

hft

-

\rufu

n

tp[rrL

g:

[rLgLnr-pbrulr rhuu[rll 2005-ttl 4pu.rur-pur[nr-ruE -fuqbpbL 4pru1urftr nrunrrilrruu[rpnr-pbrufu tlbl, nLF 1[rrnru[urfu ;o1nr-ur6fubn".[ bt"lF (frnrinr-Lrn lhfsbh' df5,l" 1]-rp1, [tnrfublrufu 1,n51 rlp 4-! br- ornrup ,iuufu.ulburtrbp Qo1r,u Lbr-nfu 9fg[t3br.ulr, tlp-,! tlpgr,.fu, fthttft- 3nr[4uful[ruburL, f]tfup1- U[t.fu[t, u[rr1utu o-FFt,, uurp[rtu- f['.pgdb-tu, u.upg $p[rrypbrutu, [lu-1[,h uhrq-u[urullbrutu br $urryl[,\ O-fu"ubrul-r), f]ruryl!\ Oufu""brull 11nr-[u rlp uunJrurlpruf I I'uipbfubgbt 1]n"tt,."+ lurpupbpnrphurlr rlruu[rL19; Ll, p".h1b brng Lhrnfu Sfp-Albmpnubrufu[' urfu4,urnrufu4urlbpul[u 4ru3pbfu[rg-"ttr.r,.p pfurLlrbpnr pb[- fn1-pb-!]r [urulbpnfr rnurlpbpnrb][lu6 fblbr b. ltt-rb151lf. <lurlpblr[reh r-ruuurpurlllln pllpur5€[, "th.^.gtr p[rLfufubpp puur rurbfir t""fr bL e-L prulurpurllul rufu4urrlruAurfrnrp[rfrtrbpg: th-bfr 6trft urLnfug t""fr ulurrnriur[rufu abrlgbpp \p rynllntltlj dO. ryupntll, bpp 4rull1ul1ufu 4,r.ururgrullu.rLr [rfugfunrp[rr-Lp urltutttu-kpoLru[rufu {tugntnr-pbrul ulurn[urlblnr-pbL$r ufugur tbqh -[tt' urllnrp[rrllp: llfunfug bp[nr rlnr-ry.u4b]L nLrLrLnLpbLLLbf b[tl' -1" plpurggt'fu .lbl, n[ plr1l,uLp-,-qb, hf lt't--ru[nr-[r hefb. ruq1rul[rlr <<qruppolre>-t' .[bp-*ph1 ru;u {ru[truapfrufu: F-d-fur,r-rip 4,rr3pbllt'gt' br ",{,[rrn4t' ,lt'[b. h-nbLt' b qlt1.rt3 (huprulrgnr-rILbpnr-!. rlf[ [nryl$r' llurp rupbrrirnbrulr nrrylnrp[rrLp, 1,frrltrnr-ru6 rlf[, rl[rr-u [nrylffu' rupbr-b1u1nr1) br- tlpbrrhnbrufu b.pnr1-5tt "*tr.^.gburL [brlpnllfubpnrlr (f]plftufr) br$nturu[.ufu \ru;upnr-pburfu brbrufu nr-ry1nrptt.fuE, 1,[rrllrnr-ru& OtQLtr"t tlpbrblburfu brpnugrl[r ur{r[rrngbrulr [blpnLLbpnrlr tlbflo'ot h"h ,,1915-b brlhnL$r br 0.r,l.ulrburfu \urlupnrpltlfulf]nr-p4[tur3$, 4u3bpnr- u{urFu{nlrl$r brng, I'ru;[u[rufu [rlpLnrpbrufu rupbtrirnb-fu {f-p L1g rnurpur6nr-f "tt'..+t' ,lblr2t, 111b1nr[' np u{rfr-nqh ,tb2 hn ,trupru&nr[r <<4u1\ur[ruL [rlrplrnrptr.Lr-[ ([uri' r.uLrnp rupbtrftnburl [nrylp), Orufuttuburfu lumru[op$r publ [tnrrlb' np urft[rr-npt' ,lt,tb. br-u [p qu-rp1,ufuurlr r.nu-rppbpnrp[rr-fulbpp: O!br-, tt r[bf,!"t, <<[(,]-\-r.-h [unp prudurl,nrrl1,bpnrlr, rn'rppbpnrp[rrfufubpnr-L br- rlpgru[-

lur;bJ,nrL br urLnLg rurl1ru;[rL

3l

OftObttlUtr

3nl-Lhu<nqsblrbfr

2007

gn1 [rLpLnr-p[rftLbpnr-L, rlfbr-funjfu -q,+trfu ulurn[r.ufub1nt qryugnlnr-p]rr-lr rlp, rulu[rfugfu' 4rurnnrruEntp[rilr, rul\uru[ru6: E1_url- llurl 11ur1 4,ru1, rnur\rur-[rfu ttf -ttnbrr22: tl[t-gurE {-j urpnr-burnp br urlnp fb\fuuprufufubpg trpt-lg lnpfnlnr-p[rr-fuLbpntt hn 4ururnurrnbfu rll'ugur8 4.u.nnru.r6nrpfilrp: 0pffuurl1, 4u3 b[blbgur[ufu bpurdl.nntpburfu purfuurLnF urr-urfurlnrpbruL [rlrgllnrpnSfu rgulpnglrbpnrfu 1n1nr-p[rilrp' 0n[t", btfbursbtr, Lttf 9r,r-1u-r, bpr.rr-1b,1, Ut"trpupburllrbp, br ruJu rlulpngLbpnr-L gLrlnr-Lntrlp b[blbgru(-l [rfugfunrpburfu 4rurnnr.urfnrpbu!: lbrnlrbpnrfu h"t,lb, hn Llurfuur[b ptrrlnrLnrrlp {pprufuuur4urjnt, rufbpf[u4ttr5.t. b{rqrnru4urjnt, op[r!-h, tllr[.rnruru*ULtr pLlnr-Lnrrlp, pb rlpullnrp-lhfu ulumrlur[ruL ln3nrpbrulr br- r.ufunLrg lrpruprutrttr.fttrlr funr-[rpnrurE unruLA[rL nruntrllruru[rpnrp[rr-tfubpE, Ln;Lulfu rl[rr.ugruE 4rurnnr-urfnrpburfu 4n1ru[nr-rlfu f:

4-! drnurr-npru[urfunrp[rr-Lp 3rudru[u [unr-urut-f | 4,r.urne-gb tr e-g urfrnrulurj-tt.b1b: $uVnLfuf\' 1nlnrpfrLp br- rnurppbgnrp[rrfup h-fbLh b ntpnr-ru18b1 4brnbr-bru1 gurryuglbpnr-L br rnrupur6u[ul pflruful-lbpnr-fu rlft. {ru[1uru.u[.ufuopbL, uu-r\ur1fu,

nrur8nrphurL rhuuh!

U.-qnLFU btr Uf'bhUSUlUSUUSUl, ft^fut r{rruuur h-!' rF cl--pntfug tr,1,.rn; rlffl ufugru8 fp purfurutnpnrpbru!: Qn1uur4,.u3 rft.urlnr-1p ru;u Lfr-p[rfu 1nr-pt lnnrp[rtfu \C ot-4qrufuf: {u1[ru\ruL pfurll,uLnr-p rfturlnr-1p' (elitist): lI[,1 1b. ru3uop, 4ru3 [rp 1n;nr-pbufu n{ rnbulnrpburfu, b1u& b pfu-phpuu{ufrn

runophrufu, rurlbfuopbur; [bfrgutE, rnhlur[url F.ufâ&#x201A;¬bfE br- [bfuryulr]r rlrnu&b1url1bpu1E, uI nr-p rl1rurg t"""ttt pr.uLrr.ur-npnr-pbrul rlur"ffu: Uru,lnr-1p 4b.n.ugpgpnr-r.uE I Lulnr-p[rrfup fubpllulurgfub1 1,[rrflrupllfubpnr- Et rylblbfu' ht.-

rirurlnrfirll ,tbl he purgru\ruj!

dnlnr[".ftt

uur[gur[ruL br [nr-uru[grullutrurlfrn ur[nr-rlplrbpnr br llurylu[bpulntp[rrfufubpnl +nF6nrLfnr-p[rr-Lfubpp, urfunlrg urupgru8 AbnLurp\fubpp br- funrruryu4url1fufuhpp, rufunLg 4prur[rpruf bpurd[r1nfubpp, rufunfug [uqriruf bpurdlnru\ruL [unrrlgbpp: d"1nr[Jr1urllufu pu;fu [urur-bpnr- u[rgurf bryuLrullfubgnr-l-r, rufuAfuru[rufu 4urr-rugnlpfuhpnr- br- urulnfufubpnr- rlft 4fu1ru8 bpurdlnnrpbrufu, urrlbfuopbruS [uour.u\gnrpburfu Lbtp rlurpAru& bplbpntlr rluu[rfu 1nul& | nr- rnurllurr[rlr kf L^b 4u1 rlurrlnr-l[: F-tg ruu[rl1u Lrubr- n1 rl[rru;L 4ru;[ur[rufu bpbr-n;p b: U.tr,lnr-1 4ruu[urgnrp[rr-lrfu bLeLbL [urulnr-ur6 b 1[,ft-rurullul.rnrpbrufu 4,hrn, t-!fu hbfu.tulrb u1u4nr1 Ftp-ht gfubpfu nL lotnr.ru6ru{rplrbf [ (nl-untrl> urnrugur8 1pn1rlp rftnur4,nryr-p[rr-fuLbpp: F-lr-tt'p lrbp bfu, "f"'[ plru[urfu b "f Lbp[uryugfubt'l, t"-.tr dnlnr[nrptE' <nt-1p-1b-> f illiterate), rlurlnr-1nr[ 4rulrrlbu gulnL nt hurFbfrnrp[rtlr brnt rrrl rhufuur-rufut {t--hgnrp[rrL l1.url .'1.u4urfut nr-L[r: 0r-p[,1 4,urpg, Fb a-lkru\ufu hrurpbr-rlrnbrulr rhurlnrftfu rl[r[hr ur3u .unnr-rlnr[ [ruLr r.uurn[rdrufuruj[rfu rnruppbpnr-p[rr-Lllbp, 1,ru5\u{r.ul[ t+-tt' t-t"{ lrnru-r1 rio.n pprulnr{ dnlnr[nrpr1[rL grul rupb.,i-br.uLtp23: bpb -fugb-ilr prulrur-np rururfurlnr-Ptr.L rlp ru3uop 1ur1pru6 b rylntp['lfu "r-lrblr-1b, bL bpb ru;u purLrr.urnpnrpfilrl <+trlu1.lrn>> br <<nrubrulD rulr4,urrnfubpnt h"t.lb tb -FA-Lurlpnr-ruf rlurrlnr-frL h-rl runurfuA[rL 4prurnu-rpru[nrp[rrlrfubpnr- ,lbt, nr-pbrl1r, uLnp ry1nrp[rr-tu[ ,{b-e b '[,L-'.b[ +F"lpt'rtutubpnr btuprupturullplb1nrtu rlft, [url qru[truulfu ufurnt'ot, -f'tt'rru1[r1r ru1fuu1[ruf fu[rrpbpnr rif[' npnfue hn fubp\ruSurgfubfu dnln{nrp1[r .lp pllru[urfu urprnu.r!urJ.rrnLpltLLrlrbftE br npnLg Lnu{ut[nr-pbuL ldnrrup 4urrftu&u!lrbttl, frrnpbluru1ulmlrbpp: ctrutVnLbl 1n3nrp[rrlrp df]. rturFnL ulnluurllurl pu.rfururnp rur-rulrrlnrpburfu ,lbt

3n FLhU<Or{ S bUFb t' 2007

32

OftO'btt\rUl{

tt-f,bLt b 1rnfuh1 .p-fut' rlp lpubrnpnrr.lfubpnr- rlf[.

1.-1914-bL qlrl'.'1 rllt rnuluru'-& hf' {,f'et'tu ,fbl, U. qlt'qfndb-tu [p ryb. qlbil'kp-11brul,, ql'1rnj rlf! n1 rl[r -bt hfg-. ryntub1 br-pnu1u[rutu bf-"[...] dlnnrp[rrtup ufpn{rbp [...]: <<[1.,r-],, runrutfL 1nF&[ blur- bfttbn jop[rlrb1, 4ru3pblrruu[rpu[uL, u[rpru3[rfu, pfurnrufub[rufu ruLrlbrl nt {nr.urnp bft+bpr npnfug lnrrnn{ rnurpur&nrbgur!, gbftfub pbpurl, ttf' 8urfuop plrnrufu[rpfubpntfu rlf[. urlu bplbpnr-fu brpufurullfubfbt, nriurfug 3op[rLurf f!fu 9nr-[u.udburfu br t'n [Lkbpn' bp.ulrburfu, br- bfFbdlr -t qlbftthprulbrufu hr-pnulur[rufu fupufurur-np opbprulbpnr u['pnrfu brlulrullfubpnrlr .tft-l 4.u3bpbll bfrtbft l1p Surprhuftgfubn br- qur!nfue kf 4-1"pt1bp dnlnr[n.Ftt'l, npnLg urltdbtruutb" hf unpr$]'L nr ryiuSpulog [tbp $['tu u rlblrn rp b.p rr,o, ft,t ,lf .[-f'f qlt''{f^6burfu rurhlt' "n"ftt E, ,r'tr-Fnfitp ryiru;1bfr blurfuurllur bp1 ,ltb rl[rru!ryurlur5fu, nf ull-rlrur{r ltrnp4ufr nL rpufrurl1u.rrnp hf 4,fu1\nr- bryu6 ! 4-J \ dnlnr[nrpr1[rfu urlffu$r u[rpb1t' bpt[rr2ur ll. 9o,r1-Lbrulr dfd. t1-pnt bp{pnftt kh"tt ulnluur[urL hbulrg! u1[un1d rlurufuur[[rg ,Irtu br', O-r,t'q_ 4ruurnurrnnrblftu hug, 190?-bL hr Lp.urn-p-[b qbrbhR-1brutu[tu funr[rpnr-ru8 {tftg .lp, n.p l1p +fb. <<{1"['" 1,-utub$tu [t',t-' 1845-btu, f. U.] +f'bpb ruturi[rfruulfu 1brnn;. [rp [h,i-.

Ab*hF-1brut[r, t.U.] runut[rtu t"pEbpbl, rlftu b1urr, - 1np6 qnp ri[rl1b. t'r hb..,tu€btu .[bfth lupnr-furuhhg, - puJrr.urlpbl 4-1bpbfu bf tbft br- r.uLnfug 3uJrrlupgfublnr[ btpnulu[urfu u[rpnrfu blurfuurlfrbp' rnrupru&b1 ttfbfu frufuop 1pfrulurllfubpnrfu ,lbl. hf, purfuururnbl6nr-pburtug ffbpb hb"f bn+bf'b hf pu1l1urLrru5: [...] qlbil llprulbrutu bpurdlnrulbrn tbf prun[rfu pnr-fu fulurLrullnr-pbrufp, Furlg etrt ,fn furfuopnr-Ftr.L nr-!fp bprudlnnr-pburfu brfrufururufurl rullurfufl nr-Lfp, lurn fp or{rbpur;! \rnnpfubp nr- bplbp 1.'g ttr,nbp. bpphtlfu brpnululprl hrpufuullfubp lruprhupgnr-guE h hf, [uoupbpnrfu, bppbrllr url prupb[urri hprudlnrulfrnLbpb [ufuryru8 | hryufuuh f[ to[hfubt hf' ru;u \rurl ullr bp{rL 4,ruriurp. tn[ op['fuur[, clutprfifi bryulru[p lurpurtprue b Sb+nur! 9nr-[uurdbrul, tLnt qn{ tut+pbu!\t brlurfurullp' 0p. Uppnr-1,[r rl-ur4urfubrul-r, np lurr- rlurf-rrullur4urp nr- gru! bprudlnrulb- bp.

F''!g hn h-f't rlp bplbpnr hrpufurukn' qlbd,[pur1butu btu€tu t'"h lt-g-E b, prupbllurl bprud[r1nt, ,ln q_-1fu lfnl{b[ nr llurLnfuurupbl --1".[ [...]: ntllt bftbftn rlbE u!pn.[ .. [uufurpurr[urnnrpbrurlp pfurlnilrnr-bgrufu nL rnrupu6nrbgrufu n1 rl[ru3fu Abfbhp-1brul[r &urLop ptrururfu[rgtubpnr-fu rlft' nr-p qurfunlg bf'tbff rurlbfurugurrlgF un{npnr-p[rrfu rlp rlurpA-& bf, ur51 br- Qr1,rtt5 pntnf purlbpnr-fu pflulrfu Eft'fu, unu[rullufu hfutqb" pfullbpru\rul 4urr-rugrhufug ,tbl 1,fu1bg[rfu, u1ryu3[rlr ttf, rtp hfut"tb" ILCL ['u11 pufuruurnbl6p hf e-tA-F>>26, qlt'qbndbullt, br 9oulu1brutu[r rnblb[nr-p[rLltubpp gnlg

ry.upArufu'

h.. rnurfu' Pb [rfu1u1bu Abfbhp-1brufu[r blurfuurllruLnFnLurf puLururnbl6nr-p[rr-fufubpp, Lbpurnburl gnr4rudburfu[r $-pnfitp, FbfLb pbpuL rnurpul6nr-bgurfu, dn1n{nrp1p qurLrnLrg qrlur;pulrgnr{ bfttbg Q.1,r.r3 purlbpnr- plrrnuLb[urLr br ELhbrruthL 4u-rrurgnjpfubpnr .if[: bo"pp, -fu1r,.1-, prulrulrnp rur-rulrrlnrpbulr rl.uu[rfu f: 2.-L919-bL Q'1,rt'3 ,ibt hn .rlu{ru+f n tl ctr-Vm t p bp{r br r1rulllru[[' l,urrftup (op. 6), nr-p rpufru[[r funr-ruryurlr.u,.g {urprlurL U-p1"b-L[r l1n1fg [rurnrupnrurf pnlnpnr[[rL funp turf rutf nLp[rdnlpfu bf ' nf nt ,lbh h-'t nftfp 1862-b rnruppbpruLl[rfu Lbrn: tl",p rhuufrlr

uh6"bftluq

33

gnl-Lhu<nksbttpbtr

2oo7

qtr-tr urfurlpurrlunl-rurf urnnpbr: \"rnb1 llurpbtnpfu -!! b' nF t[d".-p | 4urrln1"r-t'[' ilbtbrtbfifir t+-il' rnuppbpnr-p[rllrfubp nftl #tuup 1ryQu\arlft\t: np Un plubruL Ab^.ptt ,n-h nr-LhgruE [il_urtr #fuutp lryQuQufrp, -11-u1fu rufu rujupurfu fru[ufu nr urt€runnr r{rnr{rn[unLp[rrlrfubp u1[rrnt' thnlr-f rlnr-&h1 dblbdlbfu rift: {urrurlulFuF, Uurplub-L pfurlnrlr-E b pu-rlrurrnp rururfurlnr-pburrlp 4ururuE rlblbrl[r rlp: 3.-cl-Vmlg [,ppbr- prufurur-npnr-p[rrfu lnrr''nr[ rtt'-tr uLgLfp llph.bl-4ru;luurnr.ufu (nh'u !-t"Ft bLpruqnr-[up): bu -lrA.urlp 1bf hffu-f' hpbr-rullurlbf "n ctr-VnLfup -!Lqltl,rtt; rlft, urtr -bt hfl-f, nr-Lbfuru1 prul-rurr-np t1bufug, urnrulrg "ft ttft &fufu1urr[ulfttfu' rur-bfir riurl-rpurriuruL

fun3fu

ulbu Elttutt prulrrutnp:

\p Sru{r [rupbrnp 4-Fg rlp: trllln^t 9-upnLfup CIr,1,rt3.lbl qtt-[r rlurnlurp prufurur-np: frulrh dn hb-bp [plrrulr nFnt Furgr.umfntpfr-L rlp rnur1. l.-gurVntiL[rL durrftulrru[ru\[rg u1n1uru4,ur1 (bt ptrll,rullpurr.lbu ulnluur\uL) fblurr[rulp[rfu ,lbt purturrnp rururlrlntpt,.Ln t"tt"- nrtbl bftt S-ppbp -11nt-p[rdrfubpnr(pnr-pp, 4urj, !nlL, 4pbru1) grulurprul[rLr, urr,rul-rrpuh-L, i["t€L"fttg br- b[blbgur[urfu bpurdlnnr-plLltrhpf hf \-t.lbhl ulnluur[urtu fhtu{-tpt'bt rftnur8blur[bpq[r rurnulAp: F-!g llurbr- dO. tulf nL urnu[['L hb"bfu u\ubru1 $t1t tt; ,lb[ [truprfturnrur-npnr-fp

rupbr-frnburlr <<rpuuu[rut>>-p b,- hn h-q-,lrur-npnI-lJr <<bpudlnru4,urLr>> 4ruu[rugntp[rr-Lp: tlptl-pbr, ruphr-rirnbrufup rnru\rur$r bfth-n drurlpur; qb-e I urLgfrfp rl[rfu1bL 4'!ilfrr-upllugnr-fp (institutionalized) br rpunfuurp [rLglrnrpnSlr nL [rlrglrlu\hrug pLulurr-ru. tlp

tlpurp"rftet, -nbr-rirnru\urLrugnr-ri[r erutrueru\rufunrpburtr drurluLtur{: $tt1,r-4-! bf-d1nnr-pfur-Lp pru grunntp[rr-! 1bp h.uq,lfp: U[tL1hL O".pg[t"; {rufupruulbrnnrp[rrlrp,

qlrlr.t; ,lbl' rnu.rppbpnr-p[rLfu rupbr-rftnbr.uLr tt ru1[uup4$, 1urnblEnr-hgrull rpuuru[ruf t-Jttlr [urlprur-npnrrl1rbp rpuuru[r.uL-Lnprulpnr-u&[r br prulrru."Ftr ri[rtbr, urlu u{rufrulur3[rL' urpbrrlmbrull[r br- rupbr-blbrufu[r rlf[br-, e-fut np rn[rpn1[t, mrrrf u6nr-ru8p ourlrufubrul prufurur-np-u-rpbtbte1 bn: F-!g e-fut, np bJturdlnu[rufu t[uln[nLp[rrfup [rlgfuu{urnur4 gru;lbpnt[ dntrng [p 1nfrfbp Qnf'", pfuru{urlr I np u'b{, nr-fubfuur;[rL p-fu"r.[bdbp lpurr-npntpbrufu br pruLrurrnpnrphrufu frurnurln{rbpnr-L ri[r[bL: l-r,.uLrrupul[, r.uunf putu-r1n;fu ruulurgn!gl, b dO. ryuprur[bplbl hu]nurpnr-ru8 rirurlnr-fr g.ulrrur[bdp 3nr{(.ulrlrfu lldfrlbrufuh, b. [lp[t"--l1b" l['"-plburL! ,'. tl,-b.nf" \f{,rpbrul[r ,l[,!br2?: F-lr-{b6n htrtutnrl[r bgllnr- br-d1nrul1ufu [uripurr-npnr-rilrbpnr- 1nlnrp[rlllp, tFrutnFnrp[r:-Lg' rluprllrrurnpnrurf rupbr-riprnhufu rlururu[rufubfu fbt, br- pu.rfuurupnr-p[rr-fup' rlurprl1.rurl-nfnl.ruf AruSllurlpr! b[b1bgur\rullrfr fft: Frufurur[[rdnlllbpp lpurrnpnr-pbru! br purfururnpnr-pbru! nr-1ryu\tt t-t-{rruptrbpp 1bL uprnurjru;rnhp, uJ[ [g ppEurEbfu rulrnLg rlrn[uufunprfrbpp' rupbrrlurbruLr br urpbr-b1brufu, [urrl rupbrfrnhu.rfu br 4ru1 bllblbgru\rull: tlu[r{ru 4urrhuulurmruu[uurfu | 0r-.u1ppp 01,ht' lbthlrruhurlnf h-nSt'etfu' pb <<<<upbr-rftnbr.ulr>> br ntglrl I'ru;burggfubpnr fblbr urn\ur1 lurn rlp Lu[rulpnlp[rrfuLbgC hf F".hL +ntutup[rfuntrlp E1_rul- Lru\rurlpnr-p[rrfuLbpnr- [unpruullu urprhuurulnf nr.ruE lpulnpntpbulr bt 1[rfu$r rllrurgu8 rur-bfir [urrl ulu llur u prufu u r-n p hru g n t-ptttLrlrbp n t 1[rrn ur [g n rphrul rl[[br- > 28: 3[t1b-1 u1n1uru4rul puLrur[ttd"t bp[nr- [nrylbplr u1 4,rurluAru;fu bfu' np Lur511ur[ufu bllblbgruh-fuf otb-.p nr-L[r purpbpur.',-tlf, purtg 4,ur[urnru11 UL httnrunntrl[r rl[rflngfubpntfu fulluurrhurlp: lldftlbrul [p .tfutb' pb -pb.rl.rrb'rufu luurullufup lurrn ur-hftr l"rpryugluf nr- <<ur[unpdurlnr-p> hpudlnnr-p[rrlr dCl, b grul 4ur3[rullufu b[blbgurlt-fu8, 4buhr-rupurp

SnI.IJrU<nqSbUPb P 2007 .[Uftlhn1

ubobft'uuq

34

ttb-e b p-pb1-rnr[r

rupbrfrnburfulfu r{rn[urunnrp[rr-LLbpnr.[ {urrl run funr-rur1fu funpulpnlpbrul.r nprpblpnrrlnr[' r{rn[u.ufu L[,,1"fudb-L[,: U-[-;L tl'dffhufu rull'ruul1fu-Lt, hn ,lL-! t'F +-rl-r$rupfubpnr lnpElrruhrlfu kbfunnr-pbrul llupbftrnrpburfu uburufu[[rr-Lffu: {[t"-p1b-L-\f$r-pbu-rfu br-u 4ur.iruAurfr bfu urpbrrirnbrufu[r updurfu[rgtrbruphr-rftnbrufu

pnr-fu,

Furlg tbd bL rupbtrirnbrufunr[ rupbr-b1brufuI purpblurrhlnr 1uryur[rurp[rfu:

bp[nt [nrylbpnr lufutfnrpbrufu rurtpnrlflur[rufunr-pbruL .tbt h-fbd' b rynLb1 rftnur8dntfup[r bpllnr 4u[rur1[rp blprulbp-bp: ll6f,lb-fu' urpbrrlrnhufu llppnr-pbrudp bprud[r1ur dE, 4rurlnlntru8 f' np 4ru5[url1urfu bhbtbguhurlr bpurdpnnr-p[rrtrp Fbft' b, urSu[rfugfu, drurftufuu.rh-hhg prlpnLnrf".l' Fbfrtt | <<urnhl8ulnp6nrp]rr-fu>-p: {[ruruplburtr-

\f

q[rrpbrufu' 1,ur;l1ul1uL-rupbrblbrulr rlururn[rruprullnrphurlp .ufu4rurnru[urtrnr-p[rtfufubp,

4r.urlnqnr-ru&

bL'

bfu Urtbffubpnr-fu, bp{r1fubpnr-fu

"n Fbf'tt

fup, urlulrfuC!'Fbfttt b

nhdt^ bp q---4tt[' Ldlrlbul t-tubf'np

hr [unr-ripbpnrfu bplbgnlnrp[rr--

"t Fb urnbrl6urlnp&nrp[rr-LE, u![ {ruurrupnrtlp: hp 4urpgtrbrl: \urnp bp[nr [nrylbpp rhnru6f[rfu 4urllurnruI nr-11nr-pbrurlp: ll;u['fugfu, 4ur3[ruh.utu bhbtbgur[utu

bplbgnlnrpbru! QutnutVnrfi bF Fbfh,

['"11 {['uuFtbrufu-qbq[rr-pburll' unbrl&uTnptntpfrfup: \p [rupEbrl' n'1, grufu[r np bpllnr[nrylbpL ul rup&u1utu{r btfu h[btug ptrllbprulbll fbtu{urjpbpnr-fu: lldf,lb.uLr[r rupbr-rlgrnbur! rllrnntrlfururnpnr-p[rrl.1 qt'-tr ,ltbf, t'f'b! rlrnru8bl <<urnblErulnp&nrp!.Lrr, ..bF-dlurru4urlr>> prlpnfunr-rllbpnr[, .p-!tt nF ulu 4,uru[urgnr-plLLLbpf lfp hutdbbfu tFr,,Lnpnrpburl 1[urur-np lbdâ&#x201A;¬bF[: {['"urplburl-\l1[rLpburfu[' Lur;l1ul1ufu-upbrblburfu rl.[rurnr-rllruupntp[rr-!U rtt -tt ,lnbn t,ftbLg rhnru&b1 purfuurnp rur-rufur1nr-pburfu pllurlpufu

u[1pnr-fugfubpnr[,

nl.f nfeufu

ur1

np

<<urnb1Eu.r1np&nr-p[rr-fu-bpudpnur4urlr>>-E

th--h-

gtupruF pfur1nr-fub1[r bpbr-n;pfubp f[rfu, urprpupbr- gurfururnp r{rn[uurfugnrrlp, 4burbrurgurp' {rurn'rpnrrlp, 1[rrnullgrupurp k-,1 rufu1[rrnrultg-F-tt ltC h-q_,lbn bhbtbsruklrrlr bf-d1m

n

r-pbrufu

tl;t

1n5 n

r-pburtr

n

r- 1ur

p

dn rrl [rfu fu ru [u ru

1,

[r

rlg

p:

br urpbrblbrufu]r ftrthr lurpnr-urEntp[rr-fu rlp ulluurf bp 1n3.uLur1 Qt l,rnl ,lb[: hlrlqb" fufbgtt, urr-h[r pu;fu lrlururnn{, ruu[r[ur "rpr1bfu pupnrrufntp[rr-fu fnL bf drurftulrullurnp 4nuurLgf uupufunr-pbrufu nr funpulpnr-pburfu (rfuuprl!urr-npnr-ruf rupbr-rlurburL rluuruh-fuh ,lbt), br- drurftufurullurrnp 4nuurlrg[r (rftuprlfuurr-npnr-urf Lrulllur[urll b[brlbgurh-fut, ,lbt) [nrylLu[[rgtrbpnr-fu rl[r[br, h-.t rurbftr 3u rn ru \op $r' 1p ur r-n p n r-pbrufu br pr.ufu u r-n p n r-pburfu rl [rtbr-: llprlupbr-, u!u bp[nr- [nlfbpp tbtrlr bryuE 4urrururupr.uqof: llpbr-riurhrufup hf ;'u;rnfunrfp Q.,1t t5 ,lbl, e-tg urpbr-blburfuf kU -[,pbp: lh.rp ruu{urgnlg fnL b llnrut[rfu lurlul[uurpl,url[rfu $--bpruryl[r Lru[uopbukbfu U. {[ru,lplburlr[, [n!u pfu8rulur& u1[uurrnnr-pfr-tg' funr-[rpnr-ur& 4-! bpurdlnnrpbufu rluufurur-np-qb" rupbr-rlrnru4r.u1 qurfulnr-urE[r futF fnt-Lt, ulurrnrlnr-pbufu2g: lfuruplburfu! r.u1[uurrnnrp[rr-trp ugufu1bftr Lrlnl1 ,lnfu b hbfuryrrlrh bpudlrnnr-pbrufu .[n-l 4[rrlfunr-ru6 bpurdlnurllrnnrphruLr: bpurdlnurlburp 1p-& b -1fu bpbu3pfubpnrfu, hprudlnrullufu uhnbpntl br urnblfurlnpfnr-PhLfufubFnr-L rluu[rfu' npnfu4 hC ryf eb!fu nr [p llurnrupnrf[rlr ;rurnlpuulfu urpbrrlurur4'ruSnrpbrufu 1pfrufurulllrbJrnrfu ,lbl, Etlrulr rullnlrg purLrrur-np rur-urlrlnr-pburL 4,rupn1 (ourhufubrufu br eruturCtusffu bprudlnnrp[rr-fu, ourlulfuburL urr-ufurpul1urfu bpurdlnnrp]rr-fu, I'ur3\ru[urfu hhbtbgrullufu bpu.rdlnnrp[rr-!, br lurn urrbfr fubt Lbf hru;urgnr-rln{' 4ru5[urh-L guryugrul[rfu bpurdlnnr-p[rr-fu ) [ud ryuuur[uL bprudlnnr-pburfu ( br-pnululpufu funpurlpnr-pburfp urr-rufur1n;p): tlptl-fb., +tttC[rL rlbfu1n5fu rluru[rfu ,tbl hf [uprpulg pttlttnC

hf fu1,lllur[b' np

upbr-rftnbrufu[r

35

6,hD',bft\rUr{

3nI-LbU{,nq sbuFbrr

2007

prulrur-np rur-rufur1nr-pbrulr rnrupurrnburrrllfubpn,-L rluu[r!, ri[rL1$n rlururullu![rfu !ruu[rugnr-ruf rnrupurfnr-p[rr-Lp (9nr-4-dbruLr, Uurbr{rrulr Unr-p$rhrufu, U-pru-UnLFtlt!' blllrulbrulr ) lurn urr-b[r fub1 b: flrlurlg [pLrul runrup[b1' np {[turuplbrul gu4urfurul ,lnfu bf, lt-"tnrurf bf bhbtbgurllufu bpudlurnrpbrufu 4bm, br- ptrurllurt bf "f t,f lpntpbrul

rlf! rluuruh-fun [urrl rupbr-rirnhrullp tf .urbf bnhn"ntrullufu rnhl: tl"[r[ur 1t,".[ttfu p!r1nr-fubft' b: F-!g [ur; llgpbp-lrt ,lp: 3-lrA['fu l['uurplburtll, pubutnp[rfu rlour llul{rruf r,rprud[r1m

uru4riu.rllurllnr[utL hn 11,bf 4u3 bprudlnnr-pbrufu fCL bn "p ItO.-h. ryupbpnr ,lhfut ru3r1 urlblrurulup{rruh, htf"bt' ,ltt-h, (brnurqornnrp[rr-lrp: 0r-pbrll, purlrur-npl, bf rnurprufnrru&p, pfurlnrLrnrru8p, rn[rpn1p: <<Frullrur-np[r! rlorn \rufu{rru& bpud]rpn>> publn{ fir fulufuurttbf, "n bfupur[urfu n1-1pr.u1bur b: lUfu1pn5 runrupllu! utluf rut-lbfu, {[ruurplburfu grufrurnbtb-h b {-l Lf'r1[' 9.ujfu-1pnr-pbrufu: F-!g !fu1u1bu qh-t' r1[rrnrug,[hrl urnnpbr(<<ctrutpnLiirp. l-3 llrd, 9-!fu-lpnrpbrurlp> fl-".t"E), l-! ttntt, 9-!fu-1pnr-p[rr-Lp br-

t-!L [pnrfrbpp

purtuurrnp[rL

t.um rlorn[rl1 llull1tlruf bprud[r1nfubp bt'L, {-! llf{'

9-ltrrulpnrp[rr-fu bpbln1pfu t'n rufpn{ru[rullnrpburL ,tbt flru8 bn prulr.urnpbl brnr-11nr-urf ruLnp: ltnt {[ruurplbrufu[r ru1[uru,nnr-p[rr-Lp gnr-grufuff ,lll t urphr-blbrufulbpurrylbgnr-pb.ul dO. turfnr. urglrr-rftnur4ru; 4ruuurpru[nr-pburlr r[pur5: {bpurrlurnfururi clupnftf\t: t\u nnrirufuup, 4brnbr-urFuF, urLfblurhurfu 6Lnr-l-rrfr nr ruprl[rr-Lgfu bfr Qrlun; funprur{rp[rp, l4ruuurururnr-urE rpuurullufu[rfu' rugbr-b1burfu-purfuur-np pLll,urlrnLp ri[rlrur{..r!f t' rl!!: br ruj" Q"fru[ lnLrnn.[ t'f h"t.ln ttt -tt ttr]utbp 9-Vnrfup, pu-rLrurr-np[r!

ru5u[rfugfu, ctrropnrfup

*tt,-t,

rufu5fulp rFuurullurt

bt tbq[r prufuurr-npnr-p[rr-fu: F-lr-.n[nl-

Pt.tuf !p llugnrpbur! 4,rugurqur- rtt'-t, t-fubn $uVnLI'l\t pb' bp-dlnnrp[rrfup b. pb' purnbpp: dtrrlt {r,,-trtE u!Lr.pruL u1[rur[r "[tpbft bprudlr.nnr-p[rr-lrp, irp ryufr qh-tt ryupALfp

!p

ubrftur [urtu ntp]rr-tu p:

rlpullnlpt'L *Lt"-r-np ;ruur[rut]r1fubpbtu .lbhn [pl1tunLp[rr-fuL l' rllbrbf+t'tu llpl$nLpt'.Ll Ln3L ruLA[rL h"t,lb, bt hfhtlnlpt'.Ln ,lbh utuA$r rl[rr-up: hpl{rnr-pburlr [rrlurumfu nr t[truqurndurnfubpp rl[rutrpufu-h 1bfu 1[rr-ryuh-lr, btlhlbgru2.-F.uLurr-nJr

trn1tu

lpufu br- € ur 1r.u€ ru;[rfu gurt ru r-n p n r-phrufu 4 ru rhu p : F-lr,lr_r,p $upnLlrfu1u u\1pfuurr[uJrl df]. 1-pnr- bpllgnotl [b"t' tlnf'ufu bp: llfu Qr'1,r";.tbt hn [pt1funrfp ebflJb pbprutu "t Pb npn{4burb. hn upurnlprfubp p-fu-,"p rllrulln;p[rlr. ruLr prulrrurnp lurpAurr- npnrtlhnh hU 1upnlfu-h".bf [plllnL[r1: bp11". rlf[.

11[urur-np bpbu;ptrbp ulurndrun [pfuruj[rfu ryunLrul urlrnp llplltrntpbufr Qn1unl

.u.-F-g-[rujnrpbrufu rnurppp: F-g-k-L b llqryul[rL Uru4rlrulrulpnrplrfup [url .ulr,llrlurulbu rulrnp 4brn l1.uu1nr-ruE {ru;uru-rufug: 1862-b funpurlpnr-ur6-rnuprlpntru& cl.-prrfup urprl[rr-LgL bfr ll1ryu;[rfu Uu4rlu;.Lru1pnrpb,ufu bt ulrnp rlurprllurr,npruf utgl yn1ntpbufu: F-fu,urnp rpupAuE cI-pnrfup urpl[rfrgl fp ur3u l,ru3pbfubgtt t-t-t fun;fu uu4,rhufuurlpnrpbufu [urrl u-rLrnp l,ur1pbL[rgtr +-t-t lutrb p-gu\ulntphrrrfr: f [,1 durrirufuu.rh qb-e bryur ulnlubg[r[r! 4,ruulfrurlnr' np Uur4rftuLrurlpnr-p[rr-fug [urugnru[rl1 hpbr-n;p ,lffu bfu Urul,rlutrurrlpnr-pbr.ulr .ibl rupbrrlmur4-![ rnbuurf bn [npunr-ur6 {urjururnurfu!fu rhupritrurnpnr-rlp: bpp Uru4rlullurrlpnrp[rr-lrp r{bpur8nr-bgurr urfu]rpur[ufu bpbrn;pf, rufu rpupArur, prugrullurj: dn1"r{nr-f r1[t lht"tt"r-pburfu rllt runurthfu f-fg rufugrurprugru[rulnrp[rr-fupr prugru[rulnr-p[rr-fu dE' q-rf dnlnr{nr-pru tbf hftfu-f Furgtllru!-opbfu ntF.'l, pu,Jg q-np {b-e bf' hbl,ryltub nL 'l--* q-4bf hf' 5[r1n1nrpbufu ,lbl ntulu1nofuru[urfu nL nf-purgurlrulrn lpubr-npn.rllrbpn.[, <<uLopffu>> dr.ufuruu1urp4".[. h"h

SnFLhU<nqsbIrFbP

2007

tt^fut h-l urbfir <<.ufuop$r)), p-p.rrfu hrhf hLnlp[rr-Lp prufu rrrr.n[ r] n[uruL g nr-rinrl:

OhUbfllruq

36

lbmuull,lnr-rlf 4bnnr 4.ufu urlrnp ufugfur14,rurn

lrnprulpnr-ru&-rnululJrnr-ur6 cI-prfitp uprl[rr-fupfu bn tl11uj[tfu U.u4rirufuurtfnlpbrufu qpu|ufu ruqrlbgnr-phrufu, [ru[ purfuurrnp 9--pnLfup' Futgtuutulufu uanbgnr-pbrufu: Uru4rlufuurrlpnr-pbruL putgluh-!"rpbrufu ttt--[gnr-p[rr-fup' rufunp Lbp[ru3nr-pbrufu 1[rrnru[gnr-pbufu n1fu1rugnr-rllL brnp, runrut pbprur- lr!t Frugrullur;nr-p[rrLp Lbpglr.uulbu rlbpdblnr- br rlfrudurrhulru[ t-tlr ".f ttt bfuprullulh ,lf ,lbt t"F4rurnnrgnrru& rnbufublnr pfuruqrpullurfu flnr-rlp: L5u purg.u[ur! bl-rpl.ul{urlr prulrruurnbrlfnrpbruL hf,ltfubfttrfu ,ib[ 1urfunr-n1 <<[rrl lulpblbrug>-fu bf ' {-SttrurnurLp, .tpnr-fu ppgrul,rulp rnbfulug-E bfr F]u!B tbft hnS-E 4ruul[r1: hu[ purgrull.ulnr-plrfup ulur4lrlnr- nr u1u4upufub1nr [urpbr-np Abr- rlp! b l1pl1tu".Ft'.tun, bf'{'L kfltLnlp[rrtrp rurlftu -"t'Pt', l{[htunrpt'rtuE fbl{ urtuAftu rl[rrup: p.-dfu1nr-ru&nrpbrufu muIff E: {ru;pbfufpffu rlnr-pu ruqfn11 4ruriur;fup ,ln kn fubp[ur1rufuur; Pb' hgnbr- urnurp[-l bfrht,f'[r pfurllrufunr-p drunru[uounr-phruLr fbl bL Fb' ['pph,bfuPruh.u3' r.nurpgbp pfur1l,rulrnr-pfL: fl["f uluSrhufuLhJrnr- --h rx!u rurLruftlt-L trfuCfhfue dLlnr-urf hf q-t-l pLrll,uLnrp[rlr [n1,ll: Qun ulurnrhullulr u1ur1rfuufufubpnrfu, urnurp[ru;! dLrlnrru6ntpbrulr qtugntnLp[rLlrp u.rnrut hfrl-l gbnbL ku.rf blp-h-lh ur1[unrdrugnr-ri' prlpnurnurgntrl, urqryu5fl blgfunr-pbrufu nr-dbrylgnrrl, [rl1u1bu rupbr-rluru.rl,ur3bpnilr df]. ttrrpnt bfhf,"f't hb"bfu rl[rfu1bt Ub6 b1bnfu bp[rufnrl uturrnulpullufu lurpdnrrllbpp, r}-t 1tg, {upnrdrulrtt furllufu llpu[nrn 1pn1fubpnr Sur;rnfunr-p[rrfup, br1fu., hr [rurl bfupuurLSru;mrugnrrl, h-ltt hfutqb" rughr-rlrnrul,urjnrpbrul ,tbl{ 4,urrnnrruE[rL ulurprnrurl[rp ppgugntrlp br- Anrlnr-fp: btrpur[-fu lrudu[u fuurbt hffu-l nrlrbfurul rulb murf pbp 1,url1u1rgbgnr-p[rrfulrbp: 0p[tt -{, rlurpAbrul Eurn u1ur1rlurfufubpnilr, bfuprulpufu hfrl-l l-l"rfhf pfurnpbl tlt,lt'l, durfpru3: QuSg-pb1nr[ urll,brnurgnr-f! r1Lrl, urfu [rp [rfugfunLp[rtlrp hnll-t hf,hLbL ht-fuht Abn.gbpb 4bnnt' prufuurrnp r.ururlrrlnlpbufu rlf[: ll3uu1fu, u.rfu hfltfubtn{ clupntfup, !ultnLft rnnrru6 htp[-! hn 4ru3pbLuprulAnrpburLr, 5[r1n1nr-pburfu ,tbt u1ur4r.u8 hbtrrtulb htEU_-! l,ru;pbl[rgh t+-g".1_".pf,-fup, Lbppfuurulfu r1[rrirurlpurf l1tp1ur5

'6fu1nr-ur&nr-p[,r-fup:

lurl

rlff pulrurnp

(trupn,-ft1

qtr-h 1-p",-fu-l1bp npgurtr llup dfu1nr-ruEnr-pburfu rnuppp: fuurbrrul rufugfubl".]

F-jg prulrurnpnrhfthtUl pbufu, ufu [rlg1[rfug urlurrnbg 6L1n1! dfu1nr-rfffu br- lulpbgur 6fu1nrur& pp-1b: bfupru{rufu Qr1t n5

bhblUtuSnFflhhl, ( bguhuuFl, -oh $Lhu -quf nF ) bpbtrufu[, Ururnblrr.rrpupurl,[r lrrp-1tt;1, 9bn.u1[rpLbpnr- {rurru.g'ur5n1! Ptt. 89 Ftp-6f-[h!,tbt kf rynlrnt[r {-! ttf'{'9-1lr-1pnr-pbrurlp Abnre'1[rp bpryuprufudnlnr[rufnr d[, nF hf g"r.[-t r1-[b 1urLru1.ufu 1,ur;[rul1ufu bpll.ynr- riblb{rLbp: F.-UP

{burbrblnr[ prufuutnpnr-pbrufu pfuru{ruL oplfug['fu, Abnru{rp[rfu r!f! 1[rufu prunbpnr- hr bprudlrnntpbulr l,bdrfuultlbpnrfu rufunr-fufubpp: \"-bl jrutnpturplup [p rynfunr-f llC ftt1 utun12l [$-p".tu] t"t," rnruppbpuh (bt 8-11), npntugrlf tnfFnFtE rulfrSurynopfL 9',-l,,rrdburtulr ;op[,L.u8! h (oF. 8): F-!5 #tu-V 1ryQulufft br- Abmu1['p[r fblbr h-L rnrupphpntphlfufubp. fl'rup 1ryQuQuful funprulpnr-rufp (brpnupr[ufu funprulpnr-pburrlp) tnr-f u bpuE I t n plruprufuffu, rulrgruE dnln{nrprlf pbpurfup, blrpup[nr-uf {rnrlrn[unr-p[rr-Lfuhpnr-, br- ruqur dnlnr[nr-pr1[r phprulffu r[bpurn[rfu lrnpurlpnr-ruE ({-l ttnd, 9-31r- 1p n r-phru rlp) : thnulhp[tL .[f-l fu1nr-ruE b "t pnuu[ur!, "t .[-!f br n1 ru1 funprulpnrlf llurl

OnOUfirUt b][lur- .ttttlbt gLryp[rfuuh"r[t, u.rLrnfrg: hp [,1rg!"r-p[r'.fug qrulq_uFrul-rb1nr, 4ruriurp qb-.P

Air.-1[,p[,: lf--bLrurlurprul[r tnp-ryjlr gbnu{rpl,bpttr- l-.tu".plf rr,rurfuop[rLru\ g-i",t., Ft. b3-r tu";tuqf, t-3 Up'1[r 9-31r-qpnrpburrip abnrul[rp dnlnr[urfnr- f[L b' ;r q'-,1,1,",1,E ,rtl g-lr-\r,.pbrurlp 1,.u1bp!tu bplhp: ttl hn pnr[ullurhb au"-+t't't' unue lbdrLluhfubFbrr rlfllnrfu \"ttb u.rr-b15nr-ru6 <<3[,1"rrnur\uprull>> rlp, "tr h[ Llnr[r' pb <bt trupurtup q"puq-1'r[ u{ururn-tug b>>, h. F}b t.'rtfu ([.']Ldt't-qbu arulturulpbl btr pnr-bp[r, $[!"p$-tu) h-,1 Aur;Lurlpnruflrbp[rg !.u[mur+[b1 hlr, lplrp-5,' 18?8-1884 br- tl,cc' <<3]'1---$rurnp[r[bru! {-rt Ju-,1-p-t ! uutbprr' a.-5qp-tnu-pnubrul-r, {. plr1op[rLru\nrlfubpnrL 0rpbril, h-L \rup'rtr>>-[r lbdfr,',h 3r,[C-L!!,, tnurnruLlbrul:

g. Sbft-Abrnpnuhufr br- tl". $--p[r[brutr, pnr-u[rulrp' -fu".t lrbpg' 3.-ttr,r-rulr1brulr, Lhp\urlur18?8-188 4, bt r[-!t [' blfhlusbt, n[n.[ bprudlnurlf''Lbp"tu 4ruriu[ -! [p ur-b15nr-fuurj [rppb. <4-.up-h-fur, abnrul[rp: <<3[,1ul-ru[.upruL>>-p Abllrutt,tttl .l-n-l Lrubr-' l,1f g-S t Un,r.nurfu1i-lr- 1g4l-bL, $ug.r-[' ,lf[:1,'"ifu <<3[,1---[rupurfu>>-f kf tlp fu1-lr-\b, ril[: ;f Sfp-eb-pr,.,t-L lbrnruryr1[rfu r*upAurf b g.u4urfuug Ft'QLt'"t' fl*-11rp1r1 1b.lâ&#x201A;¬! b btdb,,,ebtu, *upnrtu'u[nrp[r.lp FhQLt'" br $-p"'-' br- '[bnlt'L c-l,ff;;-Lp bplrurL: [p.rp-*prr-Ot'QLt'"-Q-pr,. nr-r1b1[rfp unr[npru[urtu br df].-h' ,p-pbp". -pb.b1-c,ur3nrpbrul, 4urriup, rif[nrfu rlff l*urnurpnr-r.uE[rlr [ntr. lp I'ruulfp J!.,r$r, q-1-,{,-prul*ufu runnrrinr[ puur riorn bttlr ttrt-nr,,-: t11,, uluur6urrt.{, ,u;u nrlb,lb! q-yiurLrullulopbL qtt-tt pfur1nr-fu[rrl plrr1l'ufunr-p *1,S1, t,n urlpn{ru[ruLnrpbruL rn ru [: - p b.h1- 4ruj tttu rl tlp hr-bFu 4 url ur u rn urll rufu n r-urfu n r-rlll bpn rlr Uur.nbL-t-f -Lt pt'. Ug Abnul[rphl .tbl llulJ bplbp' npnllg Srup hr lrftulr bL pbt (bt 89-[,lr: fAlL 53-],fr df!, iufnf tuFu't' [g rynLn fi fla ffu| utun12[r bp\nr urruppbgruh r8-rgl, ,,pr,1rg t ,l-t Lr, p[r. a9-[, -r.-lbL brhnr- rnruppblur\Lbpnr-L: ll"['11.u 5nr-g-L['1 pn{rulrpuh-lt'L ltuSnrfp 4bnnr tb pt'. 63-bfu, rulu[rfugl, urlr fun;fudEfu b. 'n Ft. 89-t, ,[, firr',t rtfu b 18?0-u\ruL pnrurl*uLLbpnr rupbr-b*u4ru1nr-pburl: hnt purfu [plrup Lruluru l'rh1 c]upnrfu[r prufu.ur-npnr-pburL 1n3nr-pburtr upbtbru4ru1nr-pbrulr

dft:

r{ru3bru6 hft -l rif[- gurrrugbt .l!'"p rutr5fu[r1 urnu![r! grutug$r 'lbt t'n urpbrblur4ur; br 1,n1ur[[rtr ,r1--d-r.r,.[: {r.1-[p +ntuurfugbh bgbr-n;p b: Qn1uru4.u; runnrrlLbrT{,ttlttppbp bltfu hr-rtlb' ry1".prrbpp. pbbr. eutureur\urL nr rilullnrprullrl 4ruufufp nL !ur[r-uFbpnr-p[rr-L' Ub\ k"ltltt rhurlnrlp [1 *-rU nr-Lf[r! ,1,r,!r-r1-f,A h-tt b l.lrL p: ri[rr-u $-r, ufu u n {n p bp brnlpl bp 1b['L 1p tru 1u1 n r-p[r lllurnbrl l*u1 prunt, b,- tbq-;u[r 4urpgp: F-Lr-rnp rilu[njpfubpnr-lr tlbt, <[p]runbpp rirnur4ururnurrn nfuP-gt h pfuru[urfu t,rbfug [rrlurumljhr,n ab'+ \p pbpbL rl[rulll t'[bfug fufrut qurrttuutfu nrp[r1 prunb[rr -![ hE rlbllu{lujIbt, np 1-5 rrulq-!ru5fubp Fru]Lurru.'fu[r ,r1-pr,.fu-hb lr-b; lupdnrAh.bp, A-1fu-ltfu blbr-fflnrrltrhp, lbrlpfr rupurruiruiurnr-pfr-fu, brdblulrl-lrE'nr-p ri],tln run\ru; b trr-h-L, [uouru[5ur[rufu ",12-,1-pr11t-ltl, 1r,3-115-hrull prunp) \f +f,b firu1p[f 0L\30: d'1.,.[r,.Fu1,L rif! rnurpru6ntu6 bprudrnnr-pbrulr rlp p-lr-r-b16nr-p[rrlp u1lrnb bllpul[l1nrf lnfr u[lpnrLg[tfu: grrrp nLfuf\ rupbrrlrnrul'rulbpbfur [uouru[grullulJ 1b1nr- tbp urpbr-lrpu4rulnrpbru! 4ruriurp: tlu[,[rt hc prupt]ugLf l-oro, Fbu. *' 1,bp*t-p h-,1 1ifutugbp glhh *.,ntPE: {'ur''dru"p "tt'-t' r{rlrnnbl {ln[ru$r rnnr-bru1 rpb."1p[,l, 3rurnnr\ pllnpnlnr-p[rrfuljbpnr- rlf!: F-lr-rnp *upnfitp rupbrbpu4rujnlpbruL r{,n[ururg,nrruE b t'r -den1[ Eprupnr-rin'f: b" 11"1tllr-httg lbrl lubf

bf

t

,lC

Jr

3nFw<nqsbmm

r00?

3

np rupbrbFu4,urlnrpbrufu utupurguj[rfu [rriururnp 4flurlgbg prunflr np l,uSpbrrhctl

t-rtu rurbft [urpbup

bp g-t urphrriurru4ru3-rupbr-b1ur(ur; pbpru[urL".pt,G, rurfu1 np thrn[runnr-gntu,&pu.rutrul.''nLpb.fu[ (poststructuralism) 5,.,--l1oibfu

trurl',rir.ufuur-

irr"b. pb

{url [rduu,.l bfu npnfug lltrunrufrnprlbL *.rtr1ur1.u{rru[[, 1b1nr!fu rufunrrulur[n1ruf hf'bf'n llurl Sryugnultrbpg plnrplrfu 1nr_fu[rtu thlnr_$r p.Orlt,-F_gt, ru5r1, 0lrl1 tr[urrn[r ntlr[r dnrln.[ntptttt ,ln nt-tr.,,rnp 4urrnnrurfp, [ru[ urpbr-b1ur4,u.r1nr-lab.,,fu purfuur.np ctr,upnfitp rupl[rr-fugfu | dn1n.[r.f .'lu u{urf ruryu3!fu. €.'q_.'eh dnlnr[nr_ptt,, ,,t ,,tth, tf urlnF 4rumnrur6!fu, npnrfu 4ruriurp rupbrrirn.ul,ujbpbfup t""ftF".Pt,,-L ,l[ qOU-O t.l_tu,t: tr['ru [ntiftr, hnrfLurhhg bf publ' np bp-d1-r,.5t1'.i-p-n l..,rurphpnrp[r.fug pru[untrlfu-d'g f, urfunfug.lb ,tbhc trpfu-l 4lufugb1 Jp."[, ,lblg rpunfu'rl runru$rur3[r1, 1b1ntfu

rl[rr-u1' bnhrt"rttruS[tful Fl,urr- 4,bnnt tb, ,,p rupbr-bpu1,-5.r.1, lpurr-u& p;1..,! bpurd*nn.Ftr.Lp rutbfir .p-tu prun[, Fbbr- {bftbtrbu r1bftu -[ ufb-€ 16 t.,t,t_gllb1: llpbr-b1-4'urlbpntL g'r,[.ugru[rufu {urgnr-plrtrp --opup bp rupbrriurur4ur5bpbfu: f-1'Tgn'hurfu {bFft.[rulpnr-rllrbp' pfbr runfunru,qfu h-rht, Frurg tbqt, Ubf b1httfu: {-Jrut t'et' rip [npnr-urn[rfu br- prugur[ru;nrpb-fu lrunr.ulfu"n+gtl prugrunnrru6 i-1-f -nn tbr, F-!g Lrnr-ruq 6fu1n1 bp 4-fu upbrrirnurc,ru;nr-pbrut p: ttpp bpf 0n1un3 rrffl br,*1,fu purgr'ul1ur5 (pufuururnbl8nrphufu U., F. h. $. rnnrfubpl [nrylfunpnlnr-ril bn runruflrurlbnF, urpbrbu.u4rulnrp[rr-fup hnfu-rt ur-hfir 4urruuurp-t-+ {br,rr".l_ pfuryrrr[r1 fubr,(p'rtru.rurnhlfnrpb-fu

[ru5lprug-h-!

F"t;r tn[u rnnrfuhpp)-3-p-pbpnr_p[rr-fup, runufug tht-E r1fub1nr ru5u [urri ru;fu [nrylffu r[pu;: Ftul'urtnp $upnfi'f pL[ru1nr-rl[rfu 4rurirun t,r,blg tbfU [uurlug[rlr lrurbr- ELhbf,,,JbLrltu[nr-p-!t'L prlpnfuntrllbpp: f[.u1,1['[ ourLnubrufu g"l; -L1r,,[ dO.-F.-. ,1-pbp-,. l,urlpbfu[rg-u{r!rr+p

lruprupbpn.p[rrLtuhrE b. [rtugtunrpb-I, ;-[pbpnrp[rrtutubpp, trn rbt-

-b' Fb tt'pt1bfu dO.

t1-pnr-Lr urpbr-rirnhurfu

4ullnrrln{

Qr,1rrn3

tt.

-pb.rirnbruL

*.u1nr-ptuhpnttu) br- rupbr-blbrulr 4ru[nrrlnr[ t]bQthubtu (bL .upb.b1i-tu fblbr ryulnrpl,bpnrl) rnurppbpnrplr-trfubpp grur.u[rufu fb& b[,lr: g-pF"tuet, Fru]t.utFh6 -pb.btb_t f]t,ethubtu

'lbl -t+nturf bp .r,.,r-[rutu

bu'fu>>

br- thprhutuurllutu rlfrn€bL;

(nationalism),

fhLl

J;F;-Lht,lbtu br <<urpbrbl-

urpbrrirnb-fu ,rl;itru[rtr prul,rr-tt,ht[ 'r11ut;lrruqurl'.nn.pbfubfu [11 fruturlntb[ thqhrt-t purpbfunpnlnr-pbrufu 6pu{rp!fu lnrp!, urrltn.-.,,& Qp'rfuuru[ru1 br- lrnurFu[urfu rflrnebfu, uur4rirulurrlpru[rufunlpbfubfu h. <<-pb.rimbrufu>> ullurjlruq..,l-

rnnr-pbLftu: tl"[b tum, ot'QLt'"h lputlutunLp[rrtup u1,lnr-urf bp .upb,-brct, rnur[rufu (romantic) r1u1pngbfu, Qnfiru[rtup' urpbrrinL-ct,

h"lr

gbfu32: <<$bprfuufuur[urfu>>

ut.uluru[urfu

t[n-r

bt uuil.u ,,.lhr.r-qrulnurllurL>>,

it,"r-qu,rhF-'t-t- iiiulisti n,.r[,rnr-pbrlfu. lbprfuufurul*u1 .[t,q--

t{Fng, npnr-L urrylbgnrph.Ln rupbr-blhrufu 1,ru3nr-pb-L d--i'1r,,-pb-fu prut.llgu gnlg b upnr-ru8 rnruppbp nrunr-rilru"1rp".p1r.t fubpr,. ,If!:

fu['rp['" k-q-hgnr-pbrurlp [tnrqbh [blpnrrul;t drriurrrutlutu .[t,q-rrul,,ru-

[rufu'rl[rrnct' lt-r'brnp rlpubr-npnr-ri1-rbrbfu fbhn.fu' 4bl1b1u-tt uhutb€p1r4-r,-r, tru]Lrur{rrupruut.urnntpbrufu (dialectical idealism) .[F-!, np rib6uulfu ruqrpuE I rupbrb*u4ru-

lnr-pbruL '[F-!, t\" thLh""turlnr-p burtu qhd€L b Fbq-a-hupbt-ubturbr h-"r-hgnr-ur& lurfnprlukultunrpbrfup: 'Qu,n {bhbil', u{.urnrinr-rh.nn -1r-lugptc"nrl hp r-n+h *qh [rurnrupburlp: unuf[rtu t-.[E' pbru, 'rrullur[rtu !o rupq-!-gtb -ti---p uur'upur[nrpfrfu .lp: \" t".[[ rnru\rur-!L E[ur[n{ -t [--Ln, hc 5-3-t r,.1, unkr,rrt ..1p' 4'u[-Fb1p, 4,ur[urnurttE h-,1 d[urnnr-ril I urnufliht" i-[-pgil b." "p hc

3'

ol'ob,tnu..

SnFFU<nt

sM

l,ruLr1bu [nr- ryu1 hppnprl rurlbfuu[rurnurpbrul r{rnr1p' lrujrnLnr[r ruL[urrnrur, ,,r,lb brng

ufh".gt, tr-h-t 4rurftuAnr-lnrru8p[rfu r[purl: F-!5 Sudur[u "tupt*., 4lrflnr-ur&fuu[unpt funp u1u ulrtrpblp b.., hrL-t lurnLrul rl['urllnrlli-lr!, ,,t,r,{ -L t'n h-r{,L \p r[bpu6nr-[r plqb, ,,p,1!'q[, ii--1-1['l' -fi-1tap[rgru[rutu n1'Sn pupnfrruh"'b 1-11-pb1nr[ br rlft'tt'-t' 4urugfuf *updnr-rig [rp ruLuru4riurfunrpbu!

"prr[]g1"{,-Lj"'.-i-rbeptgru[ru1 rn[rulbgp[rgp dttrulll ulurnrinr-pbrul nr 4tuuurpurllntp-g-pA-l1ur;funr-pU-tt, lUqblb-l, pu-r lupdnr-riI tb, u31 t1pfuru! [[rprunnr[r1 npbr-f p!ru$ur-run[r l,urlurp: s[tn'1bept'g-Ln3lr[ru[ rurlpnlt t""f 4ff\-1, 1-r1-+-f,-tt-1-r,.p[,,-f,p !f'-qur! bphulp tln bry'ur-

t-!tl fnl-Ltt rirnru8nlnr-pbrufu 4-ti-p33:

st,-tcPte-hrufu lurtu{rrupuruturnnr-p[rrlp 4ru; bprudltnnr-pbuL rlffl 8furur nrrufu rlu,pArur- urpbrblur4ru; bpudluru\ruL +uf+ugrxr- rupbrbi-4-ibprr.fu ,lbl: ll11b. bp ur bL'l b\U: rirn ru En 1n tpbru! t'd" t 1u [uL]r1L "

fbl

nr-1r[lu4rulbru5 br- 4np]r1nfuru[urfu 4ruufub1nt rn[rrulbgp[rglbp: 0.11-4-!b-gE ri[rruSnr-ri-ri[rruanr-1n.,ll.' b bpllnr- rnruppbpnr' 4rurirup urripn{ru[J".ph-lr: \u-h,, Ftqf pulrrur-np bprudlurnr-p[rrfulr b' *nth-3op1,t r,1.,r-pburtr

plru+lurrunblj

fu\urrnbftr

I

r[bpur6nr-oo J!:'"pntpbruLr \-L, iqulug-l1ufu [ruf euturâ&#x201A;¬ru 1l\t, luQ-ptly' fbqtt funpu\-rl -fu.,p <rlru\nr-rl>>-p, <r[bpru[rrluruu.rrxLnFnr-,i>>-g, <<r[bpruruprurlpnr-pftLfu>>-E 1'ruprlnfu[r, pru*hu-

ip.,.ph-,lg b. rr"p-ry"rpbrufu p1,abnru6- ALrrupurr-npnr-p[rrfufubr".l-' i-5lr.,.pfr-L, br-fr., ,yrfuptW' Fb{,L br 1,ru[rufbqt'fu rl[rurgnr-rl$r *unurtrugur8 bpurd*nnr-plr.lr-.,-t16-1nptr,.ptt.uo t er,b. urripn{ru[rufunr-p[rtl,: llgbr-b1tT 4ru;bp' $' tl.-pryuu1brn, t"p1-ru-lr, q-F--llr,rg*r, b[,i.rr1brul, L. S[rg-Lburfu b. \n,l[rut-,, bryufu rulu n tttn tpbrulr ur n-ru lur rl tu p tn [t\l' bp p: \nri[rrnruu-{-rt-r{hrn[r ulurp-1-l' rupdrul[r b ;rurn.rr-11 ntt]utFnlpbrulJ: lurldru-

1,ru5\utf.ut, [ppnr-Ftt.Ln urnruSruE b llpbr-huu4ruluu;-fu, brg-181i-bt rlhlfruE b blfb.,,sbl: ll,r1-, bprud.nru\urfu nr-unrrl urnruLrulnr 4,ruriup, urpbr-b1uri-3r,.pp.rrp UruLprulbrul[r rlh[btrruunr-pbrurip q-!L ]t['h-E b "t Pb

ph1 bprudt,r-c [rp 4ruunrl,

h--[r-

h-f

-$p-Lrr-,

ru11br-

r!![ $bprl.ull[,.u: $---4-[rulrntp[rr-L tbf

$bprlufu[rrufu:

br lbpriullru[rufu rl[rrngbll ru11b5nr-FtttLc rupbr-b1ur-

n-nr-urultlulJ ourLn,rbrul .l-bnc lJtbg -s[1urrg, nr \n,i[,-uru Lru5nr-pbruL .tt,-1,

{-rt-rtbrn[r fur-u[unprfrbpbL' b[rlur1brufu, 1'' nr-urulrru6- b U. Obpb[uut.,.F\, t"p1-fub-fu' L-ltghh bt U' Obpbpuulnrpl[' S[rnorul,hufu. rl-[,blrfu- t. U. Obphpuulnrp\, nF.,{- urtbfr l1p jurnruh".h Orutnuburfu[r *"."-6p.1-t -11-1, tt,Sf: U[,fu1tb^ dO. tlu[n'. n'.Ft't 4ultul tbtlg rip' u1n1uru4ur5rlp br-u 4ruuuurrnbt"tl-pb.ri--1,-j s. 9nr-4urdburfu \tnr-uuLlr hrn,u[,ur, uL$u.i r-p[r

r-fu p : rn ru r.u [rufu -Q p urfu u ru \rutr n rrtrln [r bF-bprudrnrul[rrnnrp]rr-Lp, Iunp4prl-4rr1 ttptt lupnr-furut1nr-p[rt! rupbr-bru4ruj d[r.nLbpnr {16]rlr, [r'p-,r1!., (rur'rlrnrptr.fu urnLruL rn[rrulhgp[rgu[rutr lurltur{rrupr'u-urnurLrg br,gbc 1np6ru6b1nr- u.r!u bq-nr lt-,1 mrufnl 1b1ur1[rrnru[rufu,r1-1-r.pbrufu, rn[rrulbgp[rguhurl ![rr'pruulurlmnr-pbrufu tt,ft,""tur1ru[urL Prugtumfnrp[rrfu, pruL[r np (diateCtiCal materialiSml ryuryu{rrupru[uountFtt.LU rnburu\ruLr 4'prurftuirultulr tlCL bn: ( llph.bl-1,,!j bprudrnrul[rr',nr-p[rrfup rlf rpnr-pbrurlp pllr1nrfub5 pubuttnpnLpftf' rhuulrrur-npurp-f' tb.Ll".\, bppbrll Lurbr bllblhgru[rufu) * lputLnpntpftLfu nt funpu+FnLytb-i ,Jhf"grrir : u-br1t-4nv&ntpf'el grufuruAbrp, br- rrull pfuln.lrbg t'gFbt (tuttr'tr4[rrlgp: \"u1bu, 1b1[nr-11 br b[b1b5ubprut|nn.pu-r,

-

p

b,-,i

!tL>

--

1,

ru j n

r_pbrul

lurrltur{rrupur[uounrpbrufu

3nFLhU<nT{

S

bIIFb t'

2007

40

OhO'bft].'UI{

h-fu bpu*1.nnr-pfrtlrLbpp rgurpAurfu <<ur11ur3[rL>> urlrruprurnnrpbrull rfuuprllrurgnrrlp (pb1), npnr-fu rur-b1gurfu <ur.[t-Jtrl> bpurdlnnrpbfulfu p[urue 4urprlnlr[r[r br pulhuAurSFbelttetfubftf ( Lru[rupb1), b. ru;u bp[nr-g[r lgurnrupburl rl[rruAnrlnr-rlnr[ l,ruL<<urr1ryu3$r>> rluruur{.ufu urnbl8urlnp6nrp[rfrg {u['fupf1): F-tg e-Ltt nf rupbr-bpu4r.u; bpurdlnurl[rrnnrp[rr-Lp <<urq1ur3[rL>>-g pfulnrLurE bf ttefb. 1bpu1n;fu Lulurnur{, ldnr-rupntp[rr-L nr-l-rbgrur pur[,'.,rnf bp op[rfuruh, 1r. S[tryrrlrbrufu[r urrnp[qbd-furu[urfu rlnr-lulrllrbpnr- .[n-l 4,[rr!Lnr-ru6 rn[rrulhgptrg[, €-Ltt np ru;urnbn Fbqn ((uttru!tfu> tbp' 4-lt ru{rulr ilrmrul.rhbrfu$r: hl-['rrr.'r-,u6 bf ((u,tt-lt'L rnfrulbeFhe>>-g: U[rru l1nryllL, [unp4prpru4ruS bprudlnur{rurnrpf Lfup gu[nlbgrur FrugrurnFnrp[rrt rnru[, op[,fuu11, rupbrrftnur4,url bpudlnru4rulrllbpnr Lu[ru1[rfu' S. 9".4,-dhurl[rfu, e-fu[, "f .l_bnLnr-pburfu

tb" bllur

ft'Lt'" rlorn rn[rurLbePt'e pfur14uLp-"1b" 1n1nr-p[rrfu lnrLlf, th-tr rurlnr-p (bfen{ Fbq_f br urfunp .[f,-l Fruftnr-ru& Lu[rupbqp, -51 [-p rl[rrujll urnL-l8rulnp6nrpfrL1, nr-p[ra 4-ttg fb .[Ufttttlu [pLrup tn ,lbl pnr[rufur1url1b1 <<upbrblbrul>> bprudlnnr-pbull qurlu.r1u.rfu rnurt'f bF, FtuJtt n1 bpphg tt,tb-L pfpnfunr-rln{ [rppbr- Fbt h-frlblnr- rufu4,purdb1n

4,nrrlg:

ll!"

ln[r"rlbgpbgruhurlr lurpu{rruf urutlutrnnrp[rrLp, \nrl[rrnluu {ruprpuulbm[r

uurfubgnrfu d,bngnr[' F. h-fu,tr1bruLr, .l-. Up.t-LArnbruLg, .l-. U-p1uhrufu, ur!gurr upbr--

F-jg ilprufugo-!rnrupu[rulr ryu1urr{ru.rpru[uounr-pbrurip rnrugnr-urE rupbtfrnur4,ur;nr-pburfu 4,urrlup lbl1f1bul l.rrhurth€Pb€b ryurlurrl'rupp u.rlr4ruurufubth bf gp6fuu[urL $rnfu[r .[f-!, rupbr-rftnrul,ur;nrp[rr-Lp <<ru11u;!L>> 5op[rfun1ntp[rr-lrp he rufunLg 1np&bpp pfurur{t-bft ur51 prlpnllnrrlfubpnr- nt 4rurhu[gnrp[rr-futbpnr ,lbtblr, .lpmur4ur;nrpbrufu:

"t,".[

ru1 1nr-fubgurl [rphllg urpbrbp.u4ru3 fuur[unpr1fubpnrfu lblurpnr-burnur[rufu 4rurlnlnuuf,nr-

FIILU br- rnrupnlnrpf

lfl,

r-fu

p:

Sbrn[nrlfrrnurubrzfu urpbrhpul,ru5 5op[fun1nr-p[rr-fug rirnru. t'f t""f1,pryu;[rL 1p[ruLp: rnhrulbgpt'et'l .urb1grufu funpbpp: On['Q"1,['4 UnlrurFfubfU tlbhfu b "..11u-r4u-r;butg

(ruuf[u "t.lbh h-rt nr-L[r ulupng[r hp[nr urburu[ +nftipnL[rg unfuurpfubpnr-fu' Sonata da chiesa br Son&to da camero): Unlrupp 4,nrlnQ"tht' Lbp[uSrugnr-g]r1fu b, rpr.[ rulu l,nrlnQnlhe/t"LI'Q"Lt'e Anr-1nr-ur6gp hC rlurnturuj .''b",tb€pbeb unru[futr bp[nr {rnr-1bpg (1'nrlnQntubtu huf +nd'Qntut'tu' Pbt, rl[rrup' a-[-pbq) br bp[nr-gp rl[rruu[rtu rullnfugrif

runrut hE Fbfblr ,,tu'f

)> npru[ rlp tu[rtuplq): ff t.,,tubL' [f punnr-bgurr- 4np!1nLru[utu rn[rrulbgpbgg, urlu!tugfu. llunntgntru6gurS[rfu rn[rulbgpt'ent Unlrrup[r Ahr-1 (sonata form) [p 1rufur1[ruurfur.u; abhbLburlr mhultb€pbeh rut€'.unnL l1['p"rnnrrllrbpbfu ,fbkf: [lfu1'r-1.n, unLrup[r Abrp rl[ru3tr lbpfuLru\rul uprnrurlpruLg [b, n1-lbprlufuugffubp fun;fu4rufu r[urpulbrnnr-pburrlp {rrftu8 bL .u!u Abr[rfu: F-lg rn[rulbap[rgu[uL lurlurr{rurrurqurl.''nrp['rfup krrl,-l lurr-ur1n3!u I'rurlru[bpu1fu1 unfuup[r AbLbfu 4,brn. urnrut[rfu fut.P' Fbt, bf'hn"f't Lt'.F' 1,-11-pbq, rllur[nrrl' u[tLpbll UnLurp! Abrp, pfuru[urfuurFuF, -tr rlpubrnpnr-fp unfuurpfubpnr-, "tt pntrlbppnlrbpnt br 4urlurlrnrurlfuh[nL rurtrulbfu furfdnr-rllrbJrnr-fu rfft: tLphr-rir.nbrufu ru1tu*r[1bfu ,lbl h. ryr-rpnrL u-rfuunr[np tb[rfu p"lrllippnfubpfu nL 4urrirufunr.u{rbpp, funrur1 t-t".[ fuurbt unLrupl-rbpp: F-3g -!fu r[dn.u[urfunr-pburrlp br l,brnbr-nryul1.uLrnr-pbrurlp $r1 [unpapt-Jt'fu bpu-rdln,uLrufufubpp d'dbgh! unfurup[r dbr[rL, t-!fu' [r rnruppbpnr-p[rrfu ruphr-.lrnburfu[r funp nL rrturtrFbp rlblllup.u!n.p[tr-LLbpnI-lr, rlurpAnrgtfu ttft-*gu lbl1bf

lUnpl,pr1ur3[,tu

brull rn[rruLbept'Ct' kf "'LE,

OfiObIttUq

4t

3n I-LhU<nqsbLtFb Ir 2007

Qfur14urLp-t1bt, rupbr-rhnru4ru; bpr.udlururl,uLfubpp (tl1ufu Sn{4urfufufu, llfitufrur fdfp.1burfu, fltttpfr- b.uprnprlbrufu, $nlurp[r\ t-t-[nubrufu, br.1fu.), nr-fubgurfu ((-tlt-!ttfu>> bpurdlnnrpburfu rnurppL-p 4rurlnqnr-flbp, 4bnnr nr11ur4ru!b-g [url 4np!qnlr

[urL rn [rru 1bgp[rp [r 1n rEn r-rl1r bp fL : {bptruulbu, ah[f1burtu rnbutb+pbeb ".Ft't ufu"ulruSrnnrp[rr-fu rlp h rynlbtug urnbl&ru1np&nr-pbrul-r f[ 4-futbq \nrl[rrnruu {'uprlurulbu[r gnrgrupbpuf r[bp-Fbprlnr-fug[rfu rlft: llnf[rrnuru[r 4,rurftup urnbl&ur1np&nr-p[rrLp Fug, urfu,[bptulr-Lh lurpdnr-ri fnl, b '1b*tt, <<[rurnupburl>-[, '1|*ft' ;rurbpdnr-p[rrfup: {b[gLblr.p, op[rLu11, -t ',p Utnt Grprpp prfr.uhh 4,urrlu-rp: \n,i[r--rr-1fu, t]. ttp-jb.ufu trn pnr-ur1pf rulu ppE[rfu ibnurl[rplbf [' npnlrg 4urrugnr-ruf bL bpbru1-rf 9"plu[-lrnrpbruL br- Upnr-burn[r F-lr1-J'ufu[rL ,Ibl, "f,tb [11 uluprlnr[r' pb 1n3nr-pftrfu nr-1r[rL rlb6 grulurllnr,pbrurlp ['l,gfuu1['p Abnul['pfubp 1p"r-ur& 1906-1916 pnr-.u[urLfubp".L31: UfuA.u,lp pbfpbtn{ rulu Abnru1[,fLbftf O-lr1-prufu[rL fbt, bfueb (u-rrlu.rp Furgr.uJurlurnr-bgurr- n1-un{npur[ur! nfuP-ge tlp: h.p-grufu1frrp ibnurl[rp fu-t" nr-fubgru& | riurgprullp rurruprnnr-L lrrrIrurlpnr-p[rrfu ,lf ll. ibnrulfpttfu ,lb!, npnr-L ,[ft-l [rurnurpnrur6 bl-r purqfr.ulbf m ufp.ut[nLp[rrLfubp: \u uppurlpntp[rrlrlrbn1 rhugpurlpnr-u-rf nr 4ruurnrlrrrrrrrtpnr-ruf hfu F. Abt -+ttf'ttL ,lbl, "f lnrrnnl{ [rLg bru blp.up[nrru8 I ulprut[nrplJrfubpnr-: br- -3uqbu rl[rfu1br 1916 pnr-u[uL: fltp[r1 [t-,o"gn.[, fu[urrn[' ntfubl-rurlnr{ lurpdnr-rilrunur![Lp-gp, ll. Abnru1['f't'fu rhugnr-p ullqpfurull-!n hf fubpllu3rugl'\ fefufl, rulrnp .[f'-lt, u['Furtfnr-pfr-trfubpp' aruQu'ptq[, t'"tt F. Ab'.-1t'f't't u[1ptuurl1-LE' urSu bp[n..pt'tu ,hrrFtqt: tnrrnnr[ "t'fuFbq_r r{rn[unrru8 E Ftqb, [urrnupnr-ur6 btu upFrut[nrp[rrtutubg' hprb. 1-Q-ptr, ht bp[nrgp rlluru[rtu urtugruf $. Abrrul['pftu' [ruqfblnr[ 'htuFtqy: \"qf" lurpnr-turu[: U"['\.u 4bl1f1b-f, r.f'rlbgpt'et' ".t't-ht' ht'f'-nnrri1r b, {fq|,p purlAruf pupdnr-ril I r1btttt <<[rurnrupbu.rl>>-p: hnrl[rrnruu {-[t-"tlrrn[r ru;u lurpdnr-rlp pLnpnl | fuurbr- [rp rlltu 1np6bpnrfu: {urul1furufir E, ru{uup1,f Fnlnf bpurdlnrul,rulfubpp hf urnbl8rulnpEbfu ru

u[qpfuur1h[-"t,F-lpnrpfr-L-ptu1op[rturu[nrp[rr-L rl[r[ngnr[, pr'ulg 1nlrb t'fu6t' -t f-fuop b <<bJrrudlnru4r.ufu> prlpnllnrrinr[ urnbl6rulnp&.,1 rig, nf hft rlf[ urnbl8urlnpfnr-pburfu .[f,-l ru1[ururnurE p11-! rurlpnl[ [bufu4p: \nri[rrnu.ru[r riornbgnrrlg ulr[r.uu[ur& nrfu[r frp ufuAfurulluL 4n1bputfuu[urL ul.urndrunfubpp, [rfu1"1b" op['lrru[, bpbrn;p[r rlp [urn1b1nr .nhlr1p, r,r,rbu1 urnbn&ur1np6nr-p[rr-Lg lllnpuLglrblnr rftnru{ru[unrp!ilrp: 3[t1bfup' nf \nrllrnu.ru .l--[t-u1brn[r urLifuru[urlr kbulfugp b1u& b [rpn.rrrnlbpnr truF€ ,ip, p11-1 rlurprl[urj!fu' fulp[, 4ur5p1 br- uulur rurlpnrlt dnlnr[nrptp, h-,1 fu[rrpurllufu' 4ur;pbfu[r 4,n1[r n[".[ -L t'ft Ltburl,€ttll rlbl 1n+purlropbL qtr-tr At-bf, u1u4b1 runrup[u.rfubf[' qrufunfug Lnpffu 1[nJrufugfub1nr- 4urrl-p: Irlrl nf tul Elllu! ulurrndrunp, rupl[rrfugp bryu8 | u-rj u rn ru [r tbg FttC f ' 4 b[f 1brufu ur rl bL ru pL ru [rulr \[rp ru nn r-ti" t{35: tlhp.u rpu p A' ru p brblu 4 ur5hp n r p'rfu ru rn1 * * n fif\t : Strur V tbe P[rg u l1urfu ryu ryu r{r ur Iuru{urlmnrpbuL 1n5ufL --[, rupbrbpu4ulnrp[rr-trp $upnLfufi fubpl1u;/purgu[urfu "tt -t, pIr[rulbfr 4rurruurup*t*+ \urpbrnpnrpbrurlp' iunufug lL-l*E rftbpt utlu QuI u1fu +nTfhtu 47ry lbltbtb-tu rn[rurlbgpt'Cf t'Lel, t'f .lbt tff ,r1-p".lr-[L- 4,hrnhr-n1ur[r.utu lurpryugnrd, 1bpru1n3L rlftruulrru[urLnr-p[rfu, urrlpnl[rul1u-rLrnrp[rrfu: F-!g ruprlbo^g hpphr-f k*fth1[t ! nrfuhfuru1 lgurnurpb-ur1 rifuuLrulirulnrp[rLr-r: Sbrnruprl[rruulupnnrplrfup' ur;uopnr-rufu ft-e[, ttr 4rururrnrup LuJu.nhuurll rnbrulbgptgt: tIfu hf, p-fu,u.[bdp kU 1t'.llrb rnurppbpnrpbrulr .h-!' h ururppbpn.Flt'.L u-rnllnrpbrufu (poststrucfuralism),

3n I-LhU<nq sbIIFb

r 2007

42

ObObIIlrUI{

lr4bntb.nlur\.ufunrpbruL br purgu-r[ru1nr-pbruL .[f -!' [, --ppbpnrp[rtt lurprullgnr-pbuLr br- 1rbp[ru3nr-pbrulr ( deconstruction), prurpf[rrlururnnr-pbrufu .[f -!' tt rnrupphpnr-p['r-L bf,k-tft' 1,ru\rurlpnrpburfu, u31br- purplntphufu, 4ur[ur1pnrpbulfu, u![ru1,rrl, n r-pbulr b r l-r bpj ru p ur pbp n rpb ruL .[p..r1 : [l.;u lnju[,fu rnru[, bu 1bf hpl-n upbrblur4url rn[ruLU+Ft'et' (Lru[uru[unp1,pryu1pr br [unp4pryu;!fu) rufmlutfnr-p[rr-trlrbpp rnbulrbl ttpfrb. Lbpglrruulbu 4ufrulrur{r llu.rnnr-gdLlntrl br- purguunr-rl nr-u6gfubp br 4rurlbpru{u pnr[urfurlur[nLp[rr-fufubp: l-,r---*t1ft rlrrrprluulbrn[r rlhlbrlbbL, funpurlpnrru8 Frutfp l1p rynfubrl hnrl[ruur" $1tnr\ 1nfftt rlu.rA,lgfunr-pbrufu br urnbl&ulnpEnrpbufu fftbr, rul'nfugdf ,tbhf lpurl rf[rrup b- nr urnrut [trufugtr! ri[,r-u$r'1-rur1ru6 fb blt l1p r{rfu.nnbrl bt tlt' hf Aryn[r.l bu' pfu[u[nrlu: L"3fut1b", unLruplr Abr[rlr gnlguitpnrpbufu riruubpp urlu1uryhufuopbfu tb "ft utnrlffunptpfu tlbtb rfpu\nr-rlp' t Ft b. thpulnjtr rl['urAnrlnrrl [ruf lnrfntrl, u31 \plrrurl gnrgrulpnrphu! u;u \rurl ruSL Ltr.FU 1fuur4,rurnb1 rllullnr rl[r 1n;u[rlr --11, rllu[ntrl[r1-r fbtngn{ gnr.glutf nLpburfu rlft rnhullbl prugrul1ur; [url bLpurl!rn-kt'g [urrl $r6[1 Lurlurp 1rynfunr-ruf rnruppbp, ruju[rLgL' {- F +tu g n rrlffu urfu glr[rrl ttb"ft g n Lg urtp n tp[rr-fu p: tl[r1' hf t"t"b.t {'ne" purLrrurnp ctrutVnLfuf\t fu[urrnrlur,lg, b. lltpuhd' urgbr-hpu4urlnrpftrl-rg lrhp[ru1lprugrullulr .ttt-t' pfu[-1bf 4rurruurup-t-+ [upbtnpnrpburrlp' putl5 tbt-E r1tubp{ bpQnL lnryfbVntb {pu1z b.,'r3u fufQt-Qh 2h2mutrVVntpbutb 'lbt "tt,-h rnbufubrl pru[unrrl, urfu4rurlurd,rujlnrpftrfu, rlpgru[gnrp[rr-L, rufunpnl b1p, u1--ru4ur\urfu lntfntrl: rlpnrpburfu f f

.t

$.-uSLnFf' dfd. 1-pnr br h. 1-pn. "tfhrctt $"ft"$, br llpbr-blur4ur;.uurnurl$r tnr.f u, prufuurtnp *-pnLbf 1n3nr-pb.ul rhuu$r nrrypu[[r rnblb[ntpl'Llfub[ llrrl rynur8: 1930-ru[rututubpnr- r[bpturrnpnr-pbrul, ll. Q--,hu1phurtu $.uC1'p|p ,lbl hf l-l"'Lh 4purrnup-ttbL ttft 6urrrulnrfu bplurprufup' ctrutLAutVufu 1ryQwlufu bp7bpn4 rurlpnlc]upmfup (op. lnrpbrurlp brpnulutlulr funpurlpnr-phur,lp, nr-p llbpl1u1 I Lrubr rl[rruArufi 9)36: Utu purn Lrhull b 1862-b fbtbdrblt (of. 1): Ln1fu['uI lrru[uur4rupnr-lfrbpnr(acciaccafura), lblrull[rlbpnr (appoggiafura), rlblbrl[rru[uL ryrpAnr-ur8pfubpnr- 4brn {ruu1nr-ruE rlurlrpru.hu.rLnrp[trlllrbp .[u,tt-1,opbl, gnlg llnr rnurfu' .p Q--,lrulpbrulr[r d,ur3lrurtf-6[ "bp-opbtu [ruulnrru& | 1862-bL 4,brn: F-tg [utu turubr- ptur14,rutunrp efu"lpt' rnrupphpnr-plrlrllbp' Aru;furu[u!ep (tonality) rno {rngp-l-,utttr (C minor) r{rn[uurpbfu *b r{rnppupup (D minor) b, rurirufurullp 4/4-b rl-'n[urupbfu' 2/4, ruprulnr-ph.fuU burfupf {n[uurpb!' Moderato: \urfu Lrubr bp[nr (urnru&! hr gru![r rlp npn$1 Aur;lurl]rlbpnr bpllupnrphuL 4brn \ruulnrruE rnruppbpurlf-ltrL r{rnrfrn[unrp[rr-fuLbp: llt" Fnlnltp ttt,-tt lrluLru[b, n[ urnr-brul rnu-rppb[-hE' 4ur[urnruh "ft 4[rrllrnrurf b 1862-bL .[f-!, rl[rfu1brrulnp r[bpruAur;lurlpnrp[rr-fup tlrurn,lulpbrufub hruf Q--,1-lpbrulr[rlr ,utpbtf Lrufur1[ruurgurf +fthttr rlp [nryif, ulrulurndrun uLgurf b p-fu-.npnrpbrul rlurufuur[]r pnr{ffu: F-fu-.npnrplrLp, \rurl purlurrnpnrpburlr urpAruryuful ,lp, 1.r1tt.Ftr.fu nl.lr[r u.r1ur.nb1: 9-rua[rpf[' rlf[ rnululpnr-ur& [11ur[E 1[r fu1.ufuruhL-f' "f 0..r-,1-lpburll! c]upnLfug b1[t.1.nt'"t' ,tbt rnu-rpursnrruE bp1 rlplr fp: Q-.",!-1pbufu 1p[ru1ur3n1 bpurd[rpn rlpfu fp, br Lur[uprufu npnl durrirufuurl1 rlU $rua[rp\ br tllbpurufurlp[nu rllrulp, ruulpru& bF O-.f'hf, bt,t!ur6[rll, Qbnf'fu, O-f't't br- ur11nrp, nr-p[b hfl-r-f 1uru6 nr Au-r$rurtf]u8 E[rul bF+[t F-!g prufurur-npnr-pbu-rLr tbn-h f[ run[rujnrFtr.fun ur!u ulurpurryuS[rfu br- ut!u

OfiObItLUq

43

3nFLhU<nqSIrUFbF

2007

ulu3rlrufuLbpnrfu rlf[, rupArulurlrl rll "ft -tr [[rutr *-pnfitf prulrulrnp 1pl-+-lnlpbrufu' t["f,u-OhQLtt" nr1b1[r8$r rurbfir pu1fu uru4,rlu!fubpnt,lf[:

.l-bPlnhDnhflbLl, Onf'g FUtuUhnf' ?-Ufnhz'ht, b"' {ur;[ th-q.b,u\', Afttbotu-hb pLpbpgnltubpnttu turlurl, ( bpb [rufu), dnlnr[ntpr1[r lpurrnp-funprulprulbrn lbprnht hf ulurn[uLtt,l' "t [rrl plrnpnrpburrlp: bu bppbg qh-tt 1[plrrurl [il-tul- pr.ulrutnp $upnLfuflr [uouLurttn, +-fut' nF tnrpu brl ru51 pfurfurul1bfu, r't q-!L luruf b,l ttft pu-r1-rr.urnpnrpbruL ,lbt, "'t ur1 bplu-r6, br n't -[ 4,utr1[ru1uE nr 4,rupgnt{rnpAru& q_-!fu hft"t rulr4ulrn f[, [L1-pd lpuubryulr[ru unlbr lrurnurf, llpfuurl runurr-b1u.rt"!fu8 gLLbl rnnr-bru1 grufuurrnpnr-pbrufu EllkbfurJblr fbtru{ulpE, br- r1[rmb1n.[ p-fu-.tpbL [urrnrupnrur& funp-1pnrp[rrfut bpn.l-, d,urjLuL['tbf [' +nf Abt 1,nbufub1 -51 rlrnn{[r ["b[ lulnfug, bf'ebe 4,rururl1funr-p[rrfup 1nr-fubfuru1nr[' nF rlmurjflp h-,t rnbunryu[ulr [unpl'prlurLlurlfubftC l1plrufu t"t"-f't'Lbt hbfuturLbbll [urf drurfuufuur[rurnp

4nurufugfL:

FurLt.ur-np cl'utpnLhf\t rfturnlbfir I bpllnr- Lnprulpnrru8 tnrupphpru[: llfuntgrlf ,lbhp bpbrurfu[r lhurnhfuurrlurprufu[r ttp-1"jlr 9bnru1[rplrbpnr r][rrufu[rlr dbl qlul,nr.n]L b!.ltr-Et'tut' {bfntbtb*L Fh. 89 Abnur+hf'L b, 1p".-6 ttnnt' g.u5trurlpnrpbrurlp (op. 8):

l-t

U[,."g tl-. Uruppburfu[r bp1-rlurfrru[[r 4urriup [rurnrupurf flutlnrf[rfu (brpnulu[urfu Lnpurlpnrpburlp) fbtbthL b ("n. 6), npnil.r purLu-rr-np rur-rufur1nr-pbLbfu ubpur6 gp.ulnr!

4ruLlufrulgp qtr-h p,'rgurrnpb.i urn'pbr (<<$-pnrfug' p-lr-,-rpbl lprurnp> '1bqtr

11nr-[up):

U!" hphnlgttLt

4rurlbrlurrnnr-pbfuffu pfuurr-

rul rldnrrup tb

rupnrhurn[rfu urrbfir rlorn[r[ [urtu{rur&E blfbruebtuh

[rrirufuurl' nF purlrrur-np pt"- 89-[' --ppbpurlltu b: U-p1"brult[r

rnruppbpur\[r Lnr-u1 rlupd,nr-rufprul[rfu br tnr-ruq grulrllup8ruprulru[ruL (improvisation) rnbugp bfupu'1pb[ k". mLu! <tr.u1b-> +rt'tt' fE LbrPu-rrlrurLgn.,ip37: F-!g pt'r 89-E k-frbLtt^ | ruplbog 4,ruf'rpb1 [rurnrupbprrulbu pulfururnp: 11fu1.r.1- n'1, npprufu np urfu ,lb1[, rlurrnlbftr rpupAruE b <<1p.r.-S> {t'6u[",[' {ru; ttftr1[' 9-3tr-1pnrp[rr-Lp unpr[ru8 urfu4rum[r Jt kntfb: trp fu1.ufu-[b, nr-L[rlrg dhq-tr' <1p-1b->>-Lbgnr-u 4uurufubfr **-

pnfil

prufuu-rr-npnr-pbrul-r bpllnr lbp-, ,lbhf <ur-bfr>> prufuu-rr-np, ri!rup' <drnrruq)): b.

-;,, bp[nr lbprnbpp jurtnprpup-F h-qnr-ur8 bfu lu3 tlf'th 9-1l,-1pnr-pbruL nr- Abnrul[rp[r (blrlbufbfut' Pt'. 89-[' ,''-[pbf -h' urbfir purfururnp), br- brpnulu[rufu funprulpnr-phrufu nL trlutrut[tp[r {U-prybur![r rnurppbpru['Lnru-r1 prulrrur-np) 4,brn: 4lur-.u4ur[urfunr_p[r^rtr: gb,.l huf8bp: Sb.nutu'! tt".t"t' fl ,lb[ (<<g.upnriirp' l,ru3 tlf'd' 9-31r-lpnrpburrip>>) .ttt-tt runurpllbrl' .'f Elrt4,ruLpruulb" l-t tlfd' 9ur5L-1pnrp[rrlrp br qurSlr llpn{rbpp pu.rfuurrnpnr-pbruL lrurn rur-bft rlorn fftr [rut$ur6 gtull br-pnulurlluL lrnpurlpnrpburtr

Lbrnbrnpr1fuhpp:

btdhru6bL[' h-,t

urpbr-b1u-r4,ulruurnrul-r[r

mruppbpurllp,lbft nLputFnrpburtr hf

SurfuALf lliupbr-np hb- tlp' bf1['fu urlblruru[tlen, <<ff(,>> Frugurturfulnrpbur! l,brn h-rtnturE blurfuur[rurnpnrrll: tl,1u,r,br1 urlr bp[uf b b. rluplurfuru[u1nr-urf (ornamented), prufu dE' 't, t'f h-f'nhfu qh-t' runrutl-rnpr1| *"ft' nlpu+Fur, [f-! rip yu3mlrnrpftrfup: F-lr-LnF ht n1-prulru-rr-np *utVnfiitbpnr rlb6u-rrluruLnr-pbuL bp11u3!L rlbpruriuru[r runur![rfu

3fI LbU<nr.SbIfbI'r007 aurlfuurlI[r1g urnruLrS arulLrul,rurn-gLrrFibtnLrlb l1uru1nrru6

|

fun3L fuur[ururluunr-pbruL 4,brn

tof. a, i,-i,8,8 b. g): frb' fb&ruriruufunrpbufu: cl'[u-,-nF F.,,grur,.nr-p]rr-fup, U.up'l'rfuur<<r[rur-bp-[rtl'> rnurppbp-lf' f: f,opbL, Lnfr tLef 9r,r-4-dburlr! 1862-1t1, mut.,,tf,,,& ir"iut,"t s. u1rr.,-t brulr' np nr-1ryu11[ropgtu r{bpurrlluh-e b 1862-bLE (op. 5), k'"d b. ( bp1ful1hrufuB. '[, [rp rlb1b1[rlr pLlop['lrul1u6 ! LnStr ,nb1bl mb'u' <<cl'upn[tE' l-! tlftd' 9-31.'-lpnrpbrurip> U-r,, trE), urlu urnurf[rlj A.ufrrulr[ttr r1jh-Lru6 bfu urnrufug arujLru4ru((ff4, [tl'1 u'l'"11>> -[,r [],-pb,lll, F-gt, <<4br1[rLruh-lttfu>-bfu, rilugruE uttuFurtrul-'bpnr-fu, Aurjfuu4ru-[,: br b" lt"tJtt,t[ [p lpu,nrut,r..t, bp1ur1[rll, legatO, urrtrulIg .r-ttp-[br-n[t rr-ht,g llrri pub1. np urunr u1ur,n6u-rrtr gtr-s b pr.rr.[rlr, ulu ult purlurS[rlr' (<[14>-bL, 4urpurrrurn bprudllnrullu.rLr riu.rprlljrurnpnr-ri rnlllLnL d,tlnnrriffu: tl11 ltnfLtukbs brl pub[' "F ulur,nd'-rnp -..-.L.1.u.1Lu lipru,llrnruh*fu b, url[ru[u prunrul[tl lru[uru4[rrlpbL: OnpAf' u.rnu[hlr Lru[ururlurunr-p[rr-fug brtbr Aurfr[r lull t[nl-Epr{, pfuur\rufu tt1u5nr[nr'ph.u,lp, br- rlrufuur-url1 gnr- Aur1lrt,t +btbg\nrp[rrtrp nr-trLfrrlfp[rfu 4uugLblnr- rftnur4nlnr-pbrufp: $[ bpb ru1l [.u p b1t, -rt,-t, [|.Llu! . Jl 4 r-[ rufu lur rnbl fu ru [u u r1u u n rpblJfll : cIupnLfuy, f!.rt,i n'tiurt[trur- lilr-n dd, b Lrupruprufu-r[hpfluP*L,tt l,upgp: FuLrur-np plrru[ru!ruFu[, rl[ruraullJ f: u[t-aur1fu' u1[rrn[r L1urfuu[b 1"r-lrL-t-tru1 furu[uurprufu-r[bpfrurrl, 1p l- t- f r1n r-rl: ur F-fu , n r-g brilr 1n rfu bLr ru 1 1p [uL u [n ui, 1p fur {r [n ,lC 4urdrup lrru[uuurnbl8ru1np$nr-pbrufu n1-pulrtul-nf !"Fur1pnrru&-rpuuurl1urfu rlg [nr- rnrufu nr11nr-p[rr-lr (bilr1'l1uh-lt1'l u.rlr4urrnurulurlnurllufu pu11 nr r[bpfluF-fuE bn{, pnr-L fruf dbLbL: 9-p-.np ftt-etr rip 4urriurp fuur[uurp'rfup, h-f'lrru[uruululmFlIurnnr-p[rr-fu, Lru[uu[urpurulbur br- fuu[uru... 4ruu[urgnr-p[rr-Llrhpp nil'r[rlr ryur1rur{rurF*tuouru[rufu [rupbupnrp[rr-L: hu\ hpg urnlrl6-r-ulnp6-nrphufu rig ,lbt he ot-lt"tt Lru[uruprufug, u1rurndurn[rL: trr.,.-nr dt,-en t-!L kt r[bpruryb urlu k-,1 -!L lbryupnr-hurnur[rul rlp {bplnrfnrp[rr!E, ntp tij"q!", 3urdru[u l,1g *,nfubLp r*uuru{urfu urnbl8rulnpEnr-pbrulr bgu.rd.nrutb-E ltn tbr-b' Pb -1, ltt "lt"tr urnurlrg Lru[uupruL[r: Lrt[uurpurfu[r rlp 1n5nr-pburl 1[rrnru[gn'.pbllJll f, r.ufulnrlm, n[ bpurdlurrutb-t'L "ttt-tt ,lnbr rnbufubl urlnp (chord) \-'l pugru[ur3".p!.1rp: t-[.r-p-LE' [u1linrurf EU--! -fu tlb\ t1-1fub-[b ruripnl! Lru[ururpuunr-pbfuf, lnpS[rL nt pb/rl[t*ifu Lru[uruulrumFruurnnrp[rr-fu! \, fruprl[rtup tb-bL rnrxln.. (bpb -3/,-11Ur 4h{,Lr.,hbL fblurftnnr-pfur-tuL ! yg&fl, pnr-tu (bpb furu[urufuru[uu-rprufuf t'f' eL'lPC tff .lhpgtub pr'.tu dru[fhtublr) [urri tt,-bL turru[nL fu-["-nr11nr-pbrurlp: urifu U.rju [urrl pur1-'$r elrtpr 4rultuuurk-fu b pnJ-r rlurprl!fu$r) F-!

E a b{rfu

ur

\*! ttl

ryu ryu

r{-r

ru p

[rL

ru rlp ru g n

rr!1r

I

n

r- 4 ru u rn ru rn n r-rl p:

L.5l' prullbpp h-rbLh b l"b1Lrubr- lJrrur-n[" nf-purfuurr-np 1np6t' rlbrl-prulj[rfu' np bp-d1'nurlfufu futttpn, [urnntS+r,f 6-t, dE F-g urupur6-nr pbul'' r{rru[nr.l1J b, [1q"ttip: rulu ,''-Egp, tnf 6E {bp[rugru& N .up'1btu, P-!5 {bpfrur-npnrph'Lf \ntt!-ltt' [p 1b1nnr-[r r[bpfurgulrnr[: {bpfrup.ullp, Lur[uurgufu[rL Lriurfu, hrl-l 4urrhupfunlp 1t-,1 I'ul1urpfunlp

urnurpnpt'rbL u11.1[r[rur1!u fuu[unrtnt riruu[,b, np rpulaburl 1,b{r!-htrL k"n,lh urfu4rurnru[rulr 1nr&nrrl: ryr-p[rtlr fflr b d-.ttt Lru[urup,rrful, nL r{bplurprulrp, ruprFupbr' tf ruLnI f bul+bfu 4'ruthup pLrlnrlrnrru8 (r.rLnlr5 fubp[.rrlnrplt'.lrl, nL pulgurlpu5nrp[rr-Lr) qtt-h 1ur{rrul-'ftlbp bL, npnr{ .pullnlrg gllprfu [r1 r1p ru[urlr rlorn bgn rrln r[:

EL[ruL

'

br-u Lur[uruprutr-r[bpflurpurlr 1n1nrp[rr-fu nr-fu[r: lu;[ut1ul b[L-1bgrul1urfu bprudlnnrpbu-rL u[unuu&gfubpp rnburu[ rlp fuur[uurpuLfubp bL 1urtnp1n1 F-lru-rr-npnr-pl,rufu

,lbt

6frObfllrUt,l

45

SnI.LhU<nr{S bLIFb P 2007

lupur[rufulbpnfr: dnlnr[pryu[urfu br rulnr-ryu\ufu bfttbftn br.u [pLurfu nrfublrut ,t"f8tt8-ttL furu[uruprulLbp: F-lg Fn[nf u{r.uIur+urfubpnrfu url-'nllp 1bfu [pLrutr t"-tl-t- t[ulrng! {6nu{r.r.rfu nr- llnryIfunpnft't *frf: \p p-.f np pulrrurnpffu rlff 1[uL bpurdpnurllurfu gnrfu rftupJt'LbL 1,ru[u1pnt"1 lrur[u.upurlfubp, th-L {bf lurFulrllbp' npnfug funp bpruful l1p rlnr&bl pnrfu furffbLt'fu L[rurnrl-,ip, tk-fu [pl$rnrn1 fnPbQLrbpnr[ br- rlurfrbur\Lbpn{ rurlpul1nrn r[hpfurnpnr-pftlLbp: dnlnr[ft-ttrl, prufuurrnpnrpburfu runu.rp[rufu F-g, bpbrn3p f: Sp-.!-rlpnrp[rr-lr[ -ftbfu Anfu f, l{bLprfubopbfu utuurpr.uurn, utbug 1nr-fu[r

3rur-h1bur1 Furgutr.nf nrpbrufu Lrur[uurpufu-r[bpturF-futt rl[rftrnpr1nrpburrlp:

Furl-t.urnp ctrutpnLftp 1nr-trf fuur[uurprufu-{hfluprulr: Fbp-4,lLruur[ ufurl[rflruulfu "ltt-tt urnurp[b' np url tbf' lfftt -p ndrL-l-rru1lrur[urupurfu-{bf lu.rpurL, e-Lh np .ibfubp1 h ulnurlrg lrnrrulur[gnrpbrull: F-;g [urpbr-npj bfr1[rfu [,pru[url-,-1np&Lru[,.ufu llugnrpbrufu

{ru-r4,urnnrp[rr-fu! b: 9'-pnfitfu\t ipt'{reutl{t,-,l, rlpnrruEpp' trefrb. f bfubf t. runrul,g funrruryullgnr-pburfu, ntlr[r -3tp"1b" E[[ur[nr [rp ulurrnd-r.Lrbpp, npnlrg fubrpbu Liuulull-

gnr-phrurlp [urpbr-np 1bl-r: \urphr-np tL- 1[t-fu".,1' pb p-fu-.r'p $*pnrfrp furu[uuprufur[bp[uprulr 1nr-L[r npnr[4brnbr rufu hE Lbfhurjrufuru5 rlhfubpryul[rfu rnbupnr[: |r,upbrnpp uprlfurtugtu E, f prutlutu hhulr+b ,tbt urnu-rgruf nrrllnrp[rrtup br- ptu[u1nr-rlfr ltbt'otf r' Fu-rlrrurnp $utVnfiiffu llutmu-rF"'1fu nr- pfullu1nt[ bFt[ qt -tt pLlnr-fuf[tr -;fuqh, ['fu1u1bu nf urfu 1n5ntpltfu nrfuf p lnp6rurlpnr-pbu-rfu .1b2, ntpbflr' Lur[urupurfu-{bf lruF-fuh pugru[rulnrpbrurlp: F!1u{fu qtr-t, rnbuliblg urnnpbr (<{bp1nl&nr-pbrul t"frA funprulpnrur&-mu1u-rlpnrur& $upnLfuf\t>> 11nr-[up), 1862-b 9nr-4udburlr[r urruppbpru\[rL ,tbl

ryrfrru{[r fuu-r[uruprufup rurlpnlfl fuu[ururyuunr-p[,r-L rlpfu b' p["-f purfuruumbl8nrp!-ufu (minor) pnr[rufur1uhnrpbLbfu, grunbrullfubpnrfu t"€f-[-tt b"h r[hpfruprutrp. nf lf: (major) rfb&rulurp 5-t"p'1b kpktubr,+t'L, hr abppb kpltl,bptr, .[br'-kurtu1tub1n{ .p.',]rbrullfubpnr-fu rnpurrlurrlpnrp[rrlg: Frufululnp ctr-pnfitp ((rurtrumnrblnr[>> Pb, €-r.brul1fubpg pb' kf htubf +bpp pfunpntnt pflulru\',,-,ilrbpb, [rp pnr[urturpulluf grunburll/[pl1fubpr1, {rngpurpup/rlbfurpup, n1-1,u5pblr[r.B/1,u5pblr[rg, Furguruurllul,/r1pu{uL Srupurpbpnr-b'-

pbr-fufubf[ br- urfunfug +ntufubfpurrlrruLgnrrll.,bpp ru

tru rn ktp

[t-l

u ur

4,

rl url-r

bL

lfr

h" rL,ft

hf

rillurfu 1rl[r!'rdrnnr-ur6: Qfu[.u1n1p

n p n1n r-ri p :

clurnhLe. ucuqnhuu quu onbu+f,nhuu Ulur[nrrl (arrangement) br t"t"-U,nrp[rr-fu (transcription) pr.unbpndr ururppbpnrFtt.ful tlpb.,lt.-gtt bpudlnurl['urnr-pbrufu rlf[ lurnurlf"ftbfu [b q-lr-qurfunrur6, rl[rbrtunlL bpbr-n1p[rL ltf,tu-l 1np6ur&n.hL ,lbht [url rl[rru[: bpb tun3fu[ru[ b[Fbd! rnruppbpnrPt'.fu hU U'".t' bp[nrg[rfu rl[rtbr, ruluurbl bu urfuu1ur3frufu"pbt 1b nf qt'-t' r{rfurnnbrl

ilufuurryufunrp[rtl ,lg, ,l,uL,rr.,rurfu1 "f t"fur1Jrn! r.un-rufl{ru! fut'rp[ru 4,rurirup bp[nr- brybpfu hn pnr[rlr EU-u'l- pLryrllbfr: llq-1.u;['fu Uur4rlurlrurrlpnrpburl pnr-lurgnr-rlfll bm4, Qr1rrr,3 fb! g-urf nfitV ht-qnt, pLl4urrnr'uhb-l llburLg: Fpg"r1,-; rhurinr-1p hf [unr-urur{r[r urfunp rluu!L F.ugur!.,,!m l!f rnur!rulmtt.[t1, hC t-tFttL bp1-1u1Lrul1[' funrurryu4-1r.1!"[t \u.rrnurpnr-rilrhpp: Frufurur-npnr-p[rrfufu b "f .[-* hf "f-1b t-!L, 1p1nb1nr[ dnrln{nrpth ltfrrl..p!.lrp: b. hfut"tb" tLql-1[tL, Uul,durfurulpnr-pbul [uurpnru[rl1 [urufurpur[runnrplrlrp abrle 4rufur1[r-

-t

Snbl.-tru<nrtsblItrbn

r00?

46

1908-h iblu'{rnurugru& Ey ctr-pnefu[r 6l,nr-Ltlrlr 1862-[fu, ujt,ulb" -l- b1["npnr-pgbpnr.'.'f QtlttnS 'lbt tttt-tt 1"".pU-tt funjlrulfu 1.r-p".r1rq [urufur1ur{runnrp[rr-fup -..ttp

3' $uVnLfuf\t r{bprululrnlJnrpbrufu t'ef b. <<rpuuur[ruL>> urnbl8urlng8nrpfr-L: No"pp 11 dbt 1909't0-b\t u[,furulrbul[r rllu[nrri[rfu riuutrfu b iot,. 5), 4purrnr.,pur\nr-ru6 Qt1t,'t; fbt38, U[rlrrutubrufu[r riurrnbLurf-FhL hp$V tnrln4f+-h-fu ffu7 ufunLt trrt,-tt,n.4-, 1u1 [ruulnr-ru& bp 4u'lbpnr-1 6fu1nr-u--pgbp-h. lr"p;lpnrru&-.,'utur+[nru.rf Qn1u"! ,lbl,4 brn : En r_pbulr dru ri ulr ru \u rn p n I abrur [rulJ r[L-p ru g n rrl[rl u[rLrultburL ttn rlltullnrrlp funrru1ur6 fp F-!5 fuu[ugurlr 1908-t.' jblurr{rn[unr-pfr-Lp, prurnpntut't 'tbl t'n Fnr-pg[rruSft ry,.p.,: Op[,Lru\, tg()tr U-1[,,, 6-tt', $-abf,bb btqbet'b q-1,r-qbpultuE L,r,.-1-4urLr1fu[,1, \p aLlbgl! f]uSL utrt. lJbtl-r"..Ltt rlblrru[urururInLc]utpnfit\ urfupulAruLtt t"ff pt-,1*t-n, [14-.-ufl1 {rruu- ,iE br-u, np fuur[upurfu 1908-p, fntu bf F"r-pg[,nl ,lbt: i-gt, ic 1ri7 -in.2\\r, rirurnbfuur-rt' rl[rr-u bopu b[tbt'c e'"t',eurl[rL br- lbry,,r{rnnr u$rrufubru! ffa ffu| ufunqp br-u [uru[ulr bp$p bfu: [],-1-rlpnrpbruL ruldrufu[r b' clupnJtfi\t 9nr-4,udhull[rll rullnr-Lp: F-tg [rplrlnr-lrt, -1., st,r,trl trtt, ur, tb tt,r--ru\ru6 ;;du;.fp {-1 tnrln{p*ultutu br+br ptur1(urlnr-p r[bprnurnnr-pbrul --h bLPLt'tu hE ,Lh-ltJ"p U[rfurufubufu!fu lprur-ru8 | rulrnp r[rulb1u8 dnlnr{pryullurfunrp[rrtrp: <<dn1n{pppunp u[,lr-lrb-r pl-11-furuprup l1p ryp6.usf [rppht l,nrlull[r1 <<u[rpnr-r'u6o-ttfu ryul1ufu)) n L (rrrlu Fru 6nrru &>>-[rL:

lp---pur[nrpburLr,lf! I'r-4udbulj[r urLnr-fu[rl pruSru\ulnr-p[rfip ttt'-tt 1'l1br br 1b+lr-htl, rir.rfu.utrufut t F' bfutqb" urburulp, h-[sbt ,,p u1,rr-LburL ur!8rulJop e]-abnbh rif! 9nr-l,rudburlr[r urfunrfunr{: \t'rtl hrthl-ht' u[rfurufubrufu qruJfu \urrnurpru* bn br- [ruri ru1 1,b{rlur\ur1[rfu urnnr-rln{ urlu grul[r!, r1[rfrue 11rr.1-.r,pnr-pbuL 4rurirup I ri[rru1Jnr-ruryrp]rrfup, e-futt np lrppbr- elrlllur5-1111-5-6 | u1ur4u1urlrh1 ri'rrrnbfurut-Ftfu hfu: e-lttl nr- 3bryrrr{rn[uur[rulr bntbf pn1ngfu ur1 runurlrg I'b{trur[[r rnuppbFt"hE [rurl urLnp u[rlrrufubrufu r{uuru4ruprup ru"+tr --h nr-fub5urE fp 1862-[r rl!11 ptr1of,htu-h";p[rr-tup: hp ,!p.,[n.fbtu fbl rlblbrl[rfu 11'bpb utr{rn{rnt" b -ttuqt'"b rirul.'pruriruufunr-p[rr-fuLbpnr['

,,p Lrrtl-rrbLt b E[ur! 4bprufunprulpnrplrL rlp: $rultrru[[r

funr-ur1ur[gr,-pi-l, ct'rleE r8oz-r 6' t'r 4uprlnfu[rLbr".l- br 4[rr-unr-ruEpn{: llSuubl (chords), [urnruU[,Lr.rtrbul ulurpqru"t!;tin.6-6 nr- urr-b1gnrgu6 b fu"r rFulfubur$rbp p-* c5.rnLur8g[r nInl llnrurullnr-ri!bp: \u[rLgt, 9.rr-4rudbrulrfu un[-! b gruprFugru6 lrnp-.i.r.e".p|.frtUpr,r[: Uul1u3lr nFnt -b1b rlg ulluhurl (oF' 5, 4rurnur6 1?-bfu rl[rlr1br ,l_bnt), prunbpnr-fu rnb*ulpnr-p[rr-fug fh]tbdlbfu --h pnlnpnrftrL rnurpphp | 9nr-4u6brul[r

\gl-l un-r Upr.,-rru-fu trn rnpurrirurlgntphr'uL --k pL 1op [rfu ru l1n r-p[rr-L rl p' ru nufu I pru rtbp n I: -

rnrugpbpru[ltr:

nrfubgru&

b

1862-[t

t-Up2-qb;, b-tt lrr,.-1-pufu[r Lrurl-[ b Lru[uurnhunrurf rilu[ntrlp: lllrnrrul,ur<<harmonis6 et alrange pour piano et FUnFhl .l_t,-l U[rtrurtubutu Qp-LuCpbL tF-E b. chant ou violon iad libitumj par H. Sinanian> [1,-prinL!*ugnr-ri br- t"t"-runr-p[rr-L (purn \rurlu)' 3. U]r1rrufub'ut']: <Pour piano>> ryultrur[]r br bp{r [urrl flnrpru\[r lrurlu.rp (et chant ou violon (ad libitum)> lpnrur6 | +ft"-+t t, hr- .lb8-1-,1r --^tp"4, t,rh (unurfu5 r{rnplrurnurn br- ,{,r,gp-1-,{, --*bgr,.[: ubfurulnrrul rpu1furul1[r funr-urgurluup fhugb-t blf tpn-1".P-ht,) -,r1-1pr,'r'6 ! 1fturur-np fblnr.hblr 'lb!' h"h bp1-flnr-puhb lrnruraru\5nrul brpbe funr-urlurfuug urll[r $urf ,rr.b15r,,--6 lrppbr -r.-t.t1rt, !hpr1[rp:

47

OhOb(}l.lUI{

3NFLbU<NqSbIIFbP

2OO7

Pt.fu tb, u![ hE fuhpllurlurglf [rfugtunr-pn;tu rurlgnlfurllutunrplr-fu ,lpr {u.rrnur8 12-bfu, bp\Aur3L lntpurhhL (rurlurp tu1nr-ur8 | divisi, "t'",[ -p'1ftu k-nbd' b t"""t f bpllnr llpL'-.l rl'ru[rfu: blpu[rugfub1, np U$rruLbrufu *-pnrfup rlr'[ur8 b g-!tr dp lnlFukh funr-urryupufurulpr rnruppbpurhlbf n{'Lnr-u.r1nr-b1nr 4urlurp' rlbfuurlnr-ur1 1ur1tr.ul1, [url rlbfubpl br- 1ur1furuh, h-,1 dbh/bf hnr fnr-prul1 bt r1u1fuurh, plrt npnr-rl rlurf rull[r Lnrurry'rlurup brbcbtu ,lbl -t hn ,llr-l tun;tup: hlrlqf" '[brn ["t', h-rbr-np tb bpb ryulntug rufunr-'rfubfu4 rllur[nrJ Pf t"F-runr-p[rr-!, e-futr np bp[ntgL -[ [[rpurnbl[r hfu: F-tg htutqb^" pfuryrfu[r1 U['fuurtubrulul m ffu1 ufunt2p: trLgfuntpn^;fu ri[rurtnp ,In, Fb ;ru u,

r-bpd

F

ru

tbur

g hur t bL pru k-J rl[ I n r-4,trd burlr [r rn ru p pbp ur [[rfu : urfulprurlu.rnLrud rllullnrrl[r ruru-rfuryu[uL riornbgnrri[rfu, ( 1n n rpb ufu modernisfil ) ru r-ru p rn p :

6urlr

L-t", utru

"fr htbfhrup[r

0nrlnfu[r' 4,urfupu8ru!"F ttn rlurfrru[[r rilu[nrrl-t"t"-Unrp[rrLfubpn{,

I'brnurgpgpu[rufu 1[rurnr-rl rlp Fru grurrrf b1 u[1pfu - tgt'.nt, rlg

ktnlb t,

u{urtrnq.ufunr-p[rrfu

uur 4rhufufu

bpp.

(q-b{urtnt't' gnllbppntubpp, tnr-qbppfu

urur[rutffu 4nfu bfu urrlffu

r.ufu1u.rrf'

bf'g

t"t"nrruf

bf +bFE,

t"t"-Urnr-pbruL,

ri[rfu1br-

1910-bfu

Arynb1n{

{bqbf t' 4-ph lVugVp

bfu qlultub bf+1,nfubfu,

Ltt"Fh

lurfru-

qbfil'"q-t tunr-ur1ru[untrlp[rtl: F-!g "^.f h[ "lt"t, t"t"-runr-p[rr-tup [transcription]: Lt'"F ;op[rfuruf b t,r' Uulurlr[rut1urfu {ru1fubppr-pburfu hgllpnpt lurrrltp-lre ,lu "r kn IrcE Ubt putuptlft uu1utuftuQutu brlutuulftbpnt 4fry t""f -thnp: Utu rlgl rypf "rftrt b' pfU. rlurulutl[ropftu l1p gntunr[rtu LnSL lbdlrrutuh.Fbnn [themes]: llunLgrlf n^p rlflfr b t"t"-r1pnr-pfr1'[: UlL nr rurbfr n^r-1 lpnr,uf f: F-!g tb^ nF urnu!!fup -pt1bfu rllullnr-rl [arrangement] 'lptu b uuluL[rr.ul1ufu ip"fgf"ft'e bn{' ,lf, \t UuluLlru[rufu tfr {ru{rbplnr-p[rr-lp "h"t' lbfluLl'rpn{ dE nr hr qnrryullg[r tlngrupp]r $l,luvof dnpbQbtu 4bur, ['uI U"g.upp tun3fuu1fu uru[rl1u r[bpgnrgru& g ,lp: llu['[ru t' 'rt-f "'-p[,1b Ungruppttfun tb, u;1 r{rn[ururlpnr-ur6 f: lh-bfirL, Ln;Lr thdLuLh.FE t-t'Abu1 l1p ;urlrnfunr! ht'fu,

Qd,.et' SnI' 6rtul prurnbpruulurp[rL [ballet] dhlraot {lnr-1nfu[r[r thf-E ofbtu.uhfubf[ lf-f'bLh b lururu[urf'+hL bpllnr uupurrnbu-ht,' ru!nl,g npnLg 4[rrllnrru6 bL 3!1n1nlpbufu .[F-!, br urlnfup npnfug 1nr-fu[rfu ;[r1n1nr-p[,rfu: Ftrg--pbri: tlur[ut', Lh"Ftr bL Qbpftnq! rypfbpg purgur;-;-opbfu lrrrlmupurpnrru6 bL t'enb. t"t"-runrp[rr-tutubp {-[rr[uryn[,[', Onrulbpp[r br- .l-bqbrh lnpfhpnr-tu, Lt,"Ft, Uulrrrtu[,.u{utu lur{rbpryr-p[rr-tu [url Ubt i\utu\A4ft uu1utufuQufu hlutuulfthpnt 4f-l lnp6bpnr-fu t""f'-+tttLbf f gn;g [nr- rnurfu Pb -lr"fue t"t"-r1pnr-p[rr-Lfuhp bfu uu1urfu[rur[ur! blurfuru$rbpn.: [l1,, pnlnp[rfu ,lbl b-hufufu ur1fu b, nF pL[ru1n{ !!1n1nr-pbu,fu fbl l{bfu1urLb bL <<ul1qpfu-tpt'.t';-Lbpp, urr-bftr 6htt' <<ulllpLrutpt'.F> rip 1n;nr-p[rrfu nr-lrblrurlnr- 1[rrnu[gnrplllfu nL turtrut-F[, €-fuh np ulur;riurl, np urlr 1f luur& E[ur! unr-bur1 u[1pturu1gh.rE, Qtu[ur1n1! 5!1nr1nrFt'.tur ,lt'r- qt'-h at-t' urlu {rn[uurlpnr-pltfutubpg h-qhL <<u[1gfuutet'.ft>, {<pLopt'fu-ho 4uru{rugnr-p[rr-fufuhpnrfu 4brn, €-fuh nF t[rurnp fhrnchL 4,rurfuup [rupbrnp I <<runurfhfurr-8, <<{urrbpuh-furr-Enl: 11fu1r,.1-, ,lbh [nryiffu. {.!,[,11,n!-ql-t"h, Onr-,'1bpp-Lt'"Fh, .l.b"1fp-QhFil rl[rr-u [n1dbtu' LFuF]' Uuprlr[,.u"q_h, {r.tu {rrrltubpgr-pburtu Iru UhS i\-bFtqlttu fhtb. k-! gtu[ru1nryu[rutu rnruppbpnrplr-tu fE, runruf]r!fubpp E[ur[n.[ t"t"-mnr-plrfufubp rylurulguLffu r1|rft rlururu[urfup k-,1 +Furtnpnrpblrblr r1|qh tfruLnfnr-p[rrtup, bp[pnpr1fubpp. pruLurr-npnrpbfubfu Gqt, tf,rrr-npntp[rr-fug:

3nFI-hU<OrtSHfbI'r00?

m

48

Qnr-1nlr[,[r op[rLru$bpnr-fu ri[rr-u rnu.rpu.rrnbuu.r\n h-tt"rruE I 3[r1"1nr-pbuL purgurE11utl-E lrulrnurtgujnr-pbruL 4brn: Ungrupp[r or{rbpruttt q-f'tt JnpbQbt t"t"-tttnrp[rtl

llntlf: Ql[ur1n{r! 3[r1n1nr-f-pr,.-E 1b, 4brnbrruprup tb {'--t1gnrru6 pl[.u1n{rl rlf! lInguf,Ft' 'l"Ft'QC t'l+U <<u[r1plu1p['r-p>> b: pbutu l-! bpud'nnrp[rtlrp 1b5nr-L b *!, bp[nr rnurpurrnburul$rbpnr[: tlnrut[rl rnburu[[rfu b. $. lhrlp['uruburtu[r rlru\nr-rlfubpg \nrl[rhn ,t--k-tubtu; op['L-[, U. t1.,1-,lu1bul,[r .,R[t1 Lrubr;;"- {-trt-rtb,rrp pp6bpnr-fu: lul'rurrupn*u6 prulurr-np 4ru,{ur[url, 1bL bplblnr- .[r,-l 1,[rrllnrurE q.,p6bpp, ['L1qb" uu1btur1['urpburfu[r bpbrufthutu lpfLnfubpy bfhptnt -U"-qpl hf ulurn[ruL[rtr -!L ulrp[rr 1np6bpp, npnlg 4[rrllrnruE b! dnlnr[p11-q-t .lnpftiplrbp",- br- bryulrrulfrbpnnlf-l' F-tg C-Lh nF {bFlhtutubfu

br- rnu*ul.,,lm.,,r.,,pnrurE 1bL funr-rulur4rufurlfuLbpnr- lurirnruqlrplbpnr-fu tlbt (score) rlf[, urtrnfug plhuL"tt tttf"lnrpburlr kf rlbrulr AuSfururnbrnpbpnrfu

p-;-r-t-opbL lpnr-ru6

p-g-\-j:

Rlr[rrrltnt,tt,fttnr-p[rr-Lp [b 1pryt-nr-ru& <<u\1plru1p[rrf )) P-ntt runrutlrulbn'

pntpblrftu:

lllu[nr-rl[r rur-rulrFu[urfu gripnlrnr-rit 4-rtgr rufu1nLtn turn rur-bil ifut-niurll I br gu-rltirurnb,r-\: \r-b1 bu lrbp\urjur5nr-g[r guL[r rlp lfnpnr-[ op[rfuurlfrbp, npnllg hl p-.- p - p bL L brpbu lttu ulur [g n rpb u, ri p llur rn ru p b1 bm br-n r-pftr-LLr bp : tlr.-p[r,r-pt,.l" ruSurnbl [ruulnrru8 b tl-r"tlr-ltl i[r1n1nr.pburL 1n;nr-pburfu 4'bu: nr 3[,1n1nrpt,.Ln hnfu-l 6ur1l11Jru1' 'F F.-p (!rlLnr-u6 b u.-t'l, .[t'-t, '[ru3,h"1 tb rllt Fttt-p-p b "p 3[r1n1nr-phrulr lpnllnr-ru8 1['1"r1r,.pbr.ufu llpnrlp luur8 E[Fut tl.-p, ,1L'-! ft'1u qt-t' F.-g 1r-pbril, rnblh\nrp[rLtup: t'erb' Etuur& [,,,,,[n,ail C.-prr. U.-bL : n r-dh1[rll' tl'-[rl-' rbfr u pru ru 6rufu g bur 1 ru nur g [urj, bL [ru1 tlr-d[, lurpruphpnrpfr-fug br ur!np rufu4u.rruur.rpnrlurt{t rnbrlrupu{unrrlp trruLnr .lt,-en ttt,-t, \nTllnpnfb tbqb tI.-[, [ru[ rulu nrdp [g urul'rirufunr-[r purn urfr ruprnug$r urblb\nrphrufu. 1r,p plrryr-Lur8 b blJp]UhurL (trruLnr ,itt-gn), br urfr ruu,n[rdu'rfun{'np urfu rlpnlinruE b ttft lttf"lnr-pbruL rllt: ll1' prrlr,pl. Eu.n r.ururfurpu\urfu riornbgnr-rl[r1r: 3b--pr1[rru\rufunr-Ftt.Ln 4rugghpp \p 1,

tutuurLnf b

-lt

lurpurpbpnt-pbtutlp:

,F-t,Abru1

"i1"1t,1

On,-qnlr[rnr[:

Ul, hn

grufu[urg

C,[rrll-'rurnpbl ,t t,th";+-1-11-t -b.rr,.pbrurip: hp riornbgnr-,lr{, ,rrl, hr rbt-b' pb <drnprulpnrp[rfrlr

rllu\nr-rl[r

rlpurlluLnr-p[rr-fug

(idealist) ry.u1urr{rurf u'utrutmur\urfu

t"t"-tt,nrp[rtfufu b '[br'-gur[urL 1ur1.rr,{,runt, ,lnoa2: Uu,npbr- qh-tr r{rnplbd u{urtmutulrL-1 Qnt1nfuht, Ut-hru!nr'ruju[rLgl' urnup\b1ntl- "n rt,ilJn ,11-[r,.,lf u\lpnrlgtl, p-!5 tnlbr".[ 4[rrilrurnpnr-rip, rr"p-ry".pt,Ll[ t"t"-ttrnrp[rr-fup lf, 'tb[-gru[ruL ryurlurr{rutrt, ,lE, [rurl ryu1-t-rtt drurlurlrru[rut'Lâ&#x201A;¬Lbfu

p-r[", ll,r'p 4ruriurp -ttt-t 1,[rrl1lnr[rrl lbrnruprl[r]uululmul\rufu lt,-eh -p."t nL -q-tb5t,L1 nr-11nrplrtfulrbpbt' lbrn\runnr-sntruEgurqurpnnrpbufu tbln r-p!r-L! bp n r-L t[F -t, ( pOStStruCfuraliSm ) ru nur fu.r r1p ur & u nur

rlp pfur1l,urt

fft,g

rtruphlnr{

bt blurllbrn 4rugdnbrale linguistique de Cours Suursure) U""1,-.pp iFerdinand d.

lurlurrlrurffu b u,rlFtrr.E

1b1nr-[rfu br- lrlu-rfuur[nrpbrufu43:

3b-l1.unnr-5nrru69tuuturtu.rnrpfLlp nr1b5n5g nr-LbLurlnr[ 1b1nr-L

$bp-[itu-! -[ (4prurn.' 1916) 4'nlrultutei-t "Lr6l. Cllcrufun.p lbanr-rupulnr-pbrut rluugLpurge] LnF ru1[ururnn,-pp,-t,p, qrurnrupllb Pb thqnr-L nL fut.ufuullntp[rr-Lp hr 4urfu1]ruufuurfu urburu\lrn!fu' pb 1-1-r[-p[,], -tgt,.nf, tt 4rul*urlpnrp[rr,L bFFbfLb rur-ulr*ul*'fu <<$-1-r{rurplrbpg 4brnbr-rufugl

OnOttN'U.. hr {bprupurrurlphfug>>, lpurrurg]r"pbl hr ltu[unrrl nrL[r hfutttb" kC 4urullfuurtrg 0p[,fuur[, 4ruriurnorn-n,,b +-pppf, Qblr[,aa: .|e' tlhlu[r rlf!: \E P-g--Fb' (-Ftt,D tmodernl PlunE rnnrbrul pfuurputr[rfu 1'-1'tb{ Sbrn[urnnrg<<hpphr- L[urpurapnrp[rr-lr drunrufulnr-ruE 4urrintlinrfugl-rbpnr-fu nrur69ruul-1-r,.pb-i fpbrttt*aturalism] ntl.,bgruE,irup,nrrr4purfp[rL, -L [t"i-' (-F.ttr)) prun[r f. U.t hrfu-l Lpulul1b[ q.u[1.n,r1f., <<Ltp>, llrth uturnrlnr-p[rr-Lp, rl]rr-u u\un1 duriurlur\rupturtu[rl: br[n*5ffu, ptur14rutup-"ff" hC r{bprupbp[r db. '1'"pbL rpuuru[rufu 1b1ntlrhp$ --pgbp, rnurllur-[rfu rlblrp l1tpfu.1r,.t tLe -r,t[r 1b1nr-Lbrrr trerb. h. ulurn[rulrtt tp ,{,r--1-e-r \urri -fuhb h-g: tl3u t-r,nr-fu .u[tt, rllrfu1$n \rupruup u*.uprulurL;f".L (-Ftt,> hn uur4riurfu! n1 un{npru\rufu drurlurfuurl*ulprul*u!

bL fu1ur|rruhnLpbllrllbpnllr'

Fn[nf tt t-tu,

unpr[[rlre b.

hn ulurnllutulnLUnlht tntpl ahfu+ Aurp[rup ,'t,d,- f[1".t Upp' i-.-lr-p-p .[Uftlhl 4ur*upurrlbur\[rfu, tt"h t"f n1t

€-Lh nf -f

rnrupJrLbpnr-lr, \upruu[rlr. .r1 -.L6

-t,tt,

tnru [p

r1[, ulurnrintpt''LU

e;L {b.tttl

4urp[,r-prurlbru[[rtr: Sbrn[runnrgnr-ru&guutrulunr-pburfu

riruprnru4,p-.gff, bfu€l,hL .,,fm.,,tfnr-plr-tuL b {Untt'L

e-Lt'

rlp rnurutuurlbrulfrb-

pnr-fu:

..0.rtrr punbpnr[, ((rrrFttr> b1pr t",.!b rlprultul pnr[ruLrFullnr-p[t.lr, u![ ttr Lulu utruFurt]ulbpntfu ruprl[rur[rul ! 1r|!! hlt "r' [rriuurnp hE ,t-tr-! rnurpgbpnr-pbufu. ancient], n1 4Lurrlurpbrul [nOt antique], lrulnprlurF.,,f nt rl[r$rurr*upbrulr b, rt 1]rlr [not funr-ru{r Pn[nF u{r'uFuturlbpnr-lr 'u[ run h-,1 ,r1-pq-,r1f,, ((nt urrruLrpu[ru!>>: F-!g (-[tt ))-L h[ --Fpbpf durirutrru[u1f,!-fu dE' tt, urr-bfr l'"p b grufu ri[rr-up'>46t

Ur" rl[rrngp, plrur\ufuruFu[, tt' hftu-n r[bgrupbpht fblullr 1blnr[rtu: bp-d1-"rp[rr-tup br-u [p p-5--t,nr-[r LnlL riornbgnr,Ir,.[: Sb,nttunnr-gnr-ru&gruufutnnr-pburfu thlnrullurfu br- ullnp u,"lp[ rftn[uulrgbLrrl bprutrnnr-pbuL, rttr-tt pLrl"rlr]r1' np Lnpurlpnr-pblffu brnt rlblfrrupurLnrp[rilrg: (I1---pnrrl) l1p pt"hfu lurlurrt'urpfu \bfuryu![r 4lr1n1nr-pblbL rl[rru!1urfuru\ tb, u![ rnurgpbp f,lrulur& ho *-o*r.tr, ,n ry.uryu{rup-rlbl$rrupurfunr-p[rfrp pb ry,pSp nLF' bpp, lrlrlnr-, npnrfu h"t'lb \p [ruu'rup"ttt hr [tpl\ur1nr"[r: bpt funpr.uapnrp[rr-L-[rurnrurn.,lbfu l1n rt"tt +-tur,{rupg, nr.pbrll rlru[nr''l rlp [rfugfu t' 'ln "f hn b -F at,len ,,F,lb hl 6-{' ryuryur{rr-u[8, br "t pb Elrnr-tur1fu b t-t-t-f rlg, 6ln,-Lr1 nr LnpurlJrnrru8 lnpE [urnrupntnrl q"1".1, u\1plur1Ft,,-f;L[1-\.,.,if. tLCf rnnr-ur8lfu: [nr n'r; ryu1urr{rrunh ,ln, nJr nr-p[r1 b <"kqFfu.ur[FttLF>-bL 6funr-Lr1 \p LIuL-Ll.b, ,,F t, rnruppbpnrplrr-ll urrruLrrFu\urL$r, lbrnrupl[ru[rufu[ F.-n htFnf-u6rufu5bru1: !"!Lqf" [r rnruppbbr pnr-p[rrlr rur-rulrrput1-lr!fu, uL[r\ru runrur-b1nr-p]rfr th --tt ur;u llurl ur;fu l1nryl[tlr, tl'-p F.-r hn np-b -Fdbe"'{: bp! .Ihlt lbrnrupl[rurlfulnrpt.tur trbrr hE

r1nrfu[r 1urryurfturntfu

-tet,.t,[,

4hrnbr-upurp'

ntdbl

C--'-F

t-"-

nrf[rfu urnfulnrpbrurip, jbrnruprl[rru[ulnr-pt.fun *ufunlrg hn L-ltt Euur murrpbpntpb-l'46: lloi1nrplrrt, qt'-t trl.ut ru\bp F.-p ru1,ulu-r1.iurfuopffu runfu1b1 U.-t'L, 4brnbr-'rpurp nr- Lnr-urq trnt.hf, ,{rlr-r.b1 nr *nfub1bp[nrp[rl ilbtbt lurr-fu nr- Lnrurl pur[r pfur1nrlrb1[rfu r[uLbftrfu: s-ppbvntpfLfu nrr[urnp, nr pLrlnrllbfrL plrrlnr-lrb1[rlj, 1Eub1nt 4urrirup p.uilr urbulbt U'-ltfu hr F'-[tL *t -t llulJurllbp fuu[uurulur3rirufu ttljbf plrnpblnr- pur-[r ru31 nr- ruqrlbgnr-p[rtfuLbpp: 1url-rruqurlnr-p[rr-Lfubppr rn'rFpbp pLruprulrlrbplr

,'lt,'p, \uu1bu, bpf ur-fupr[rufup rilur[nrrl[r pfuurlurrurn[r! ,lbl F.-u hn +-Lb ru6.rulglrurL b. ttf 1n;nlpbrulr l,rurftup ulurprnru\ru! tl.-lrl, lburllurnntgnturfguultrlnnl4,rurhup, runrulg [urfu[urul[u1 Ft,.Ln \p r{rLmn! 4rurr.rurup dornbgnr-$ U.-trl, bL F.-t'L

SnFLhU{O'rSbUFbP

2007

50

D'ttub{Hrurr

rnullnL rlf[nrfu h-rl rl[rru[rfu, ru51 rl[r1n ryllrnfug r1fub1nr[ ttnbfuS rtbl: bpb u.rrurfurpuh-fuU 4frilrnrruf b hurlrturuq,"tptr, Lru[uurulfu uru4,rhufunr-urf oplfugt, tlf -!'

"F htEfutnr-fu[r durlurlrru[urlpur[rutrop!fu furu[unf thfu ururr-b1nr-Ftt.Ln, Sbrn[urn-nr-gnr-rufgurululnnrptt.fun hn fu-ltt frtprugrulrdrrfhlr [rpru[urfu urqrlbgnlFt'.Lf hbfutufut' pupdnr-rl[rlr, \---p"thL nr ptr[ru1"il,fu .[f-!, Ofurnnblnr[ rnruppbpnr-p[rr-L br n1 runl,1nr-p[rilr, Shrn[rurlnLgnL.uE€-.1-t,nn.p[,,-fug, rup$upbr, fb6 \rupbrnpnr-p[rr-fu [nr- rnurS nr-d[rfu, puJS urr-r.ufur1u.rl{ufubfu pnlnpnr[Jrfu ururf fuur[uurulurrnnr-nr-p[rr-fu pfurupurfufubpnr-L

ghp prlpnfunr-fnr{:

flr-d[r lrupurpbpnrp[rrfup thrnurpl[rurl1urfu rlbrn€bL .tbt umrugurL u.rnrupurh-f,t rlu.rfurur-urL11 Qpurfuuurgf r{rffirun{rur;, uprnrirupurfu br ptr[bpurpufu Uhrbt $nr-gn5[' (Michel Foucault) lpnr-p[rrtutrbpnr-tu Etudblbtu: f. 'tb1,,h hn rub. <<Ftlttp Surpurpbpntpftfufubpl., htrun-fhb $n.go, rulu nrd[r Surprupbpnr'rrLnrrlnr[ pbr.trfubf bL: DLnlgtubff br nr-unrghtlrhpn blprullul riurfunr-lltrbf1 hfe hf hC t-f'ALbfu qutuntup: opn{pbunr'tubnn q--pururnbtu gtutunrpt'rtutuhpp br hnFul ptup'rgehtu hn k[ uur4rlurfubl ttftbLg rlfrufurulnr 4,r.urlurp ruful,purdbln 1[rubftelrbf[: 0br-f ,tbkf np nr-p[r{rfu Itte"b llurl gnlg [nr- rnu; hLt"tb" purtu rlp fL,bt, nr-d [p purfubgtrf rufunp .[t,-!, ttu[r[ur rlurrulpnrpbuL [urrl gurfu[nrpbuL 4-[g tb: $[,rnbLt'ct' t"t"rufugnr-rlp hn q-rt-hb 1, p ur 4urtu 4tu ru r-p[rr-fu : 1, " " F.l_t, [E htbtu Pru tF b turtu 1n <<9urr{rurfutttLbnC, nr-pbril, rllullnr-p-.1b, .ufrnrutfnrurf bfu, br- ruSL lurr{r".[ rf, hf ryp8ur1pbfu llurplurulur4nr-Ft'.L' hE fuhf kulurgfubtr dLlnr"rl! rnhuur[ .ip: $nrg"lh h-n8t'8".[, ntdp uurbrl6urltt[f b, rufu [truprnrurl[b 1n;nr-pburfu hbfqbp br- Agnhlnr !rnfu1t hp >>47: ll!, 1n;u[rl --[, nr-d | -!1, t'fut "r hr 1npfb ru;dri: 8or1nr-urf[,u rrrtu ttnrtuE ;rurn{rugnrur8 | U[rfuurfubur\tb m fb1 ufunq[rL, rufu b "n hC t"""tt 4[rrlur, urfunp rturu[rfu | nf [p rlururEbrl bu bt pfuphfgnt[: 0rpbrllr 1,[rrlu, ru;uurbrp Lbpl1ur; pfuurpurfu[rtr ,1b2, Uffuurlbrufu[r rnurppbpurlfr I nr-d[r \b1pnfup: F-;g, [r uurppbpnrp[rr-fu urrurLrpu[rufuffu. np nr-d[r hr"u qtr-h l,urrlurpbp lprrl[rufu br- ri[rrug' Fr.ugr!uurh-fu, ru;urnb1 tr,,,{rufulpurguruu.rl1urfut, 4-ftg [b .1pttr--6, br- ftr"{trfu 1[rmur[gnr-urE I np nrd[r yupupbpnrFt.Ln hnfu-l +ntunrbt gturupurL[r +n+ntunr-pburlp: U. Qo3-, lttrn4 putnuputl[t <U1u[nr-ri>> Fulnulotnr-ruEp llturrrupurb g"lg rnulnr[ fu nllr bfue I rllur l1n r-f bfu <{ru r-bp ru l1ull n r-p[rrtu -g. <<h.p-g-futt.f rlpullnr-ri [p urnbl6b ttfr uh{rru[urfu ulurnrlu[uL r[urbpur[urfunrp[rr-fup: \uu1bu, Ungrugp]r rnruppbf -hE {urfurnpfr Messiah-[rfu uru1ur1,".[bg bpllnr- .,,urfgbf 1[rurur[ufu [urfpulpnr-pfr-Lfubp br- urrl funru-r{r ,tbh urrlpnlflurh-L, [ufururlgnr[ u{rurnpruurnnruf Aur5fuurlpnr-p[,r-fu: Fbpb.,, "f ,lE qtt-tr 1n;nrp[tr! nrfublrur; <<uluurriurll.ufuopbfu 6tU't'->> llu.rrnrupnr-rlfubp b,qbllblruf OpnLp[r nurppbpurll[rfu (1902)' np hC

fulurlurllntpltl,

>>

pnr{urfurpuhb urul'fufuurr{rurl1 qruprplfuru[u1nr-pbfu$r [ornamentation] rf!fu1br 3rudur[uu[[r

1n p Eu 6n

r-n

1 pOrtOmentO:

<<llfu[rpu{rufu u1[rrnt

fn-n runrulurpkbt dfruknrrillbpp ryurnb1 runurfug pfuop[rfuru[[r {l1u;ru[n1nr-pbrufu, FulU pbpbru rllur\nr-rlg br pllop[rL-hn hef'br lrn;fu ryp6[rL bpllnrryuLrruryufu rnruppbpu$rbp pfu1nrllb1",[ b rl[ru;fu np t1upbft b L".6nr-ri rip rynfub1 urLnfug 3ru'dur[uurl1[r 3unurfrugnr-gul6 1b1ur1[rrnru[ruL bp[ptrmp-fug[,lr>>a8:

5l

6ho'b(ttuq

gnl-Lbu<nqsbutrbn

2oo7

+Ufnhz,e,' FUtuUttnPbL +bqlh $f'Uhnf' 1919-bfu,

\.

Qr,1,rnt

ryu1fuu11[r 4urrirup hE

,lbl, lul lntuufu

--L-tpE

tlbl {. uruplubrufu bp{r br 4brnbrhur[[' <<brt s.9n.4urd-

tnnnr[ur6nr-[rfu

9-pnelrp (op. 6),

fu1b1nr{

bg' {. U -pq.rb-l, >>49: $urfrru[]r funr-ur1u\gnrpburL ,tbt rlornfll h-,i l,bnnr-$r 1862-h 9nr-4,udbrul[r uurpphp 4]rr-utt.-fg, rnruppbpruhbL "t rlfll 4brne \n rynfunr[r. rpultrru\]r rurlpnlflru{bu rnprurftuprufunr-pltfu, u;pu[un4 l,ruprlnlr[re nt rff\ Lrlurtrnr-p]rr-fu, furu[uruprufu-{bf luF-fut 1 nfr [r u [ l1u nn r g n tu Eg rul $r rn bryu r{r n [u n r-rlt bp : \rupb[r^ | uprlbog luru8 [urrl Aulfurul[rlbpnr[ 1[rrnru6 bpurdlnnLphfuffu \rnpur[rufu.uu1bu 4pudup[r[, brp Lulurrnru\ u,".tr rllur\b1 u31 fun;L bpurdlnnr-p[rrfup: \-pb[t b, bpb 1--nr\ d[r1 br- ,rr-d 1np&.ur1pbL"tl- 1[rrnrullgurprup pL-pnr-[t nr-p[t1, 4btt--.np d.ufu.ucl--pntfuy rl1.u\b1 a cappella bp11ru[unrrlp! (urrlurp' nr-p h-f bLt' '{-FC rlp: 0p['furu[, qh-t, E[Fut otmu+nrEb1 rnuppbp urmulurlu'1rurl[rtngfubp, h-,i 1919 pnrullurll]rfu {t.lbL ruptttruuturtm (modernist) rl[rfngfubpnr-' nr-f k-ot1 tttt-h h-tttt rururlrpulluL frnru6nlnr-pbrufu 4,brn: bp11-[un.dFE h-.1 utfttt-uturlnnr-p[rr-Lp qtt-h [uurryu3[rlr Flusulunrb uqru u{luf mlutf nt nL -t,f "t 1bp, ttpt.[ h-f bLtt qtt-tt [11rutr pfuryr"fu[t1 h-rtt, [u1nrri, ltlrtt ribpdnr-ri: F-!5 ruluqlu]r uturFm!!tF-fu€ 1-1 TrrurzL[r Lulu--hfubpnr-L rluru [bp llulllp: dn1n.[ur8nr-f [urlpullptrbpnr-L gurLllnr-p]rr-Ll fp I'ru; bplp Lbp[urlurgfubf, hfutqb" t'f'bLC qt'-t' E"bt'L, ((4rururn-f t.i [,llr-t"til rlbp r{rupulbur[rL [tr,l-' \nri]rnruu .l--[t-"tbrn!fu, f. U.] u.rr-rufurlnr'p[rrfulbpnr-L br- rlbp un4rl[r{ bf-dlnn rphulr ulu Arulpbpn r-fu >>60: \upbrnp I turbr- ru3fu, np U-pryrh-fu' 9nr-4urdburfutt furiurLr, {-trtf-tt-1n (romantic) rlgtu fp: ltrbfirfu. 9nr-4udburtu ,tt'tt'l, {t,'t-'f-1nnr-pburtr lgnl rip! bf 1862-htu' buh urupluhrufu 1919-t'L rnru[urr-[rL hg Lb.nbr-fp tunlll ,tt'tht {t'rt-rt-gnnr-pbufu: hurL[r,

ryu1fu u-rr-nf

\u

bp[nr- upu;rirufutrbpp lrlpurn[r nr-Lhlur1n.[ (-t-t1nr-p[rrfufubpnr-L 4urturnurprlnr--

lulpngfubpnr rl[rurLrlulrnr-p[rr-Lp) ru![rupbfir | 4urrlnln.ttl "tt h-nhth b pt1"pt .l_hlr tllUL rlurpl\ur;[rtu j[r1n1nr-p[rilrp: bpb -[-tutp urllryurl rlp plllupu6 [rurl ulgp

F!.LU

br-

1[rrnruf E[t]uF runurp[rufu, 1[rurur[gru[urfu

huf

bfupur1[rrnurllgur[rufu rupAurlurlrl rlp llurrl

qtt-tt ;ru;rnfunr-lf -ht,lp: ll3" 1n;ulrfu --h rnbuurf bfuPultfbl' Uurplubufu \rurl luruf E[[-tt 1862-h -.uppbp-I1p, ldnr-rup b "F rll[: dpu[nrrl]rL l1p €-Lt' "p -fu\b "d'Lt ryntun.t' t'f' bp11ru;['fu rlbpurriurup 1r";fuu1bu pLru.rr- -[ tt' hffu-f' 1,[rdllnrur6 E11]ul- 1862-l''1, .[tt-!, €-Lh np qrulurlurfunrp['r-Llbpp t"t'"- urlfrunnr- b!, 4ru[urn-[ plrl4,urlnr-p \npur{t6[rfu furlrufunrpburfu: tI.urn[bpp 5urnurI f: U-p1"brulr rlblbr1[,L {bpgnrgur& | purfuurlnf t, 6rurlpnr[ rufugur8 rnrupphp-[b ,Ig: {b-nnr, [f np hfr h".f.lb [rurnrupruf E[-! rl]rflrurfunnr-p[rr-fufubp: Ublbtttfu ettt ,lf lurrn (nrL"Ih)) hf F".tt [U_rul- prufur.ur-np[r rlp Lurrlbrhuurnr-pburrlp, ruL fu\urnt-ftropffu rur-bfir qurft b g-1, 1862-bLE bt hC fubp[ur;rufuur3 urnrulg n1 rlfll lurplurlru.rt"ttr (ornament): ll[rflu.l.nnrpbrufu ruprl[r^r-LgL I ruu[r\-: {-.-!urprup' urin: F-!g tt^Ft-t b fblrrlfrnnrpL-rulr ururn[rdrufup: r]dnl-F b ulu.rrnruu[ur.uLb1: \.upbr-npp' U-p1rb-fu[r 1npfu drurlpur; dllr b prulrrurnpbt, *"tb tfuLnFE: {bp u rpu nlr ru ri fu n pulp n rru 6-ur ulu 1p n rur6 tF lu Ln F ctr u V n fifubpn r- pn ru llurfuLbrulrfupufu rlurfupru.iruufunr-pfrfu rip urfuulur;rlurfu

SnFDU<nqSbmbn

r00

f' np Q.,1,rr,; ,lf[ rnulurlpnru,& $urpnfiArbpp pn1nrfu -t [urulnrruE bfu utu'rrlurllurl pnrur\url-rLbpnr 4bu: 9nr-4udbufuf rnurppbpur1,O -*-1pn.u& | 1862-bL' 3rutnpr1b1n.[ tlq1,';['fu U.r4.lurLrrurlpnr phrufu, U[,fuurfub.ut 1, --ppUr'-kt 1909-10-blr' jrutnprlbln.[ bp['-pnrppbpnr- ;bryufn[untpburfu, t,rk u,r.,p1ub-rrf 'rurppbpullp 1919-['L' nI u{nluru4ru;nrfu 4ruriurp h[ fubphu!-gt b puprt, [.166r,.-E ,,, put.lulbp*r pnrru[urfu rlg: l.u;[u\urfu tlbe blbnlrf ,fr'runrru6en (traumil [,f, t-t-Fl"u[ftttf'fu bp, -pb.rl.'r'r4u-r3nr-phrufu \nrnnpurfl,bpp tbpf, r[bp!urgur&, [r,i,rrL'ru{rurffu burfu \'ulupnrp[rrtrp u{ur[mnlu6 rlnrpu blur& bp lLr.-1hfu {-,1-1[u*rp4ur5[,1, Q-,r,bf -t.lbfu hL -p'1ffu ht-'.tpbp t'r' purryiury'pbru! ln3nrpburL {b[!bL --pfitrupp, 191g-tfu bppbur[ t]-1fu-[gnrp[rtfup lpurrur& bp Qn[,'p, hr t-rt;L-r ebrlurpu[rul-rlbpnr u11ur1fu'-rlt.ufunrp!.fup, Ub,-p[, r].u1tr"r+ttrr abr-,'r-npn..lt, ,lbl bp. pL,r1-r,a-tt l-3-r'nufu! f[ ultful{-tb€".[, 1918-bfu [uryinrur& bfr ufuhu.rtu llpb.b1-4u5u-'uurrufup. nobpb urfu4'u'ruu-rLbLh -!t tFt-fu[r u1n1ubgtttfu, 1*1 7nru,urf.,! bphp 4,urrnnpfubr[. nrF -L1 1--E p.r.fu: Qur.nrrr(urhurfunLpb^rfu

bft 9-utpnfi\, mHuTFntut dnlnr[ur&nr-fubp f$r: b1bnfu[r r[fuuunrru&g[, 4ur\urry1bgnrFtttfu[, UbLp[t lr-u1.uu.nrufuf bpurl[, 4bnrurnp tlpbrblur(u-rluru'rurfu[r -lrh-F;rpb'rfu rupAu-r1u-rfut[, tippbt I r]*1fuur[gnrpbu-rfu rinrrngp Qn[ru' t,F[b. popurr{rnr.i ou,irulrbu-rfu dlr1n1 ltugntpb'rfu, ur5u Fntnf I riryu& E\t 2,ut1 Tntuuful uru{rutf nr-pbrufu hr nrd q..,F-

1btur6 u-rfun[: \u,ttb1, urrbftr €-L bf Fb+, kl F".bfr 4ruu'rur'rnr[r1 4urjpULtret, [rpur[urL 1nlnr-pfrfup grufuuru'rb1&nr-pbuifu tnf [n[rt -r,,-fur,r[: F-Jg npgu.r^fu 4,bnnr- lff,fu-f, bf F-t r',lt tnlnr-p[rr-Lrp: 9b^ r.ufu ufulilulntLr fp, ,ufur,pn1 nr rllnr-tu{ur'r:

"f

qurnhbc,. .t-bnutunrau+r,nhu^D rdb ucuhnhuu \nflrnuru {-ft*"{brn bru Ab"+ tf.',L $upnfifL .[f,-l hefb. rluruu-rl1u-rl, urnbl\nrifrnuru"-r1f- fh. Up-lhurfuf r{[u;nrpburrip' $utpnftf \r,l!--'! <<ri1u[rlurfu urnu[fL rlrnpAbnf .l-bf,-ebpnr_ri bL ufugbur[ [t,,]-. d[}., {. U.] t-Ft, ,[Uf,ltl rn ur p !fu bp bL, pbf br-u rlbn I n r_[u ud burlb hbLturfu n rpburfu op bp [,fu >>b 1: \nf[r't.uu {-Ft-"{brn 1urlL grufu[rgu rllur\ruf b bf,+t-trnrrlp[r 4,u.rriurp, npnlgrlf bpllnr 'rurppbpru[' a cappella gurnurAruSfu bp11ur[unrrip[r 4.url-p, tlp-;burfu unur![rfu rufulu-rrl .'u{*tt[ur& b 1976-hfu ( oF. 3 E, 4)52: \u run[,F"r[, Up-;h-L fu{rurnur& b. ,[ <[1']-fup-!tu!H r1.upA.u6 ur3u riblbd'fu qnfbrnruuf [u,lpbpprlbfu ff.uqfrufu db!

Furl.,,l{.ufut'fu +n+ntun.-E f >>53: hn,it,--., {-p1-qb- &urfuop bp 1862-! 'rupghr,-\tfu pb nf' !.ulrnfuh tb, 9bn.u1[rpfubpntfu .[f'-l -fu 1b lt't-E Qnr4urdburfu[r urfunrfup: F-;g rlltu\u& b 1fu".-1ur[gnr-ruE hp11ur[unrrig[r 4urrlu-rp, npn.[ bpf fu";fufuuI Srufuop t,rrJfu [.,-t, 1862-t'fu, rldnturp "ft-tttpl-l-t,tr ['fbl, 4urriup urnb16b1 Fn[nFn{btr Lnf 4fr-unrur6g nr ^*pnr[uLrFu{ntp[rtl,: tl[ fu1,ufuur\b' Pb .tUnt' l.,,l.''fuh 1b h",lf -uru rlruplurrrlbrnlL -If [r.pp: br -!r'-b1bfu -[ ku &-{' [urpbrnp 4,urpgnrri ,Ip: \urpb.r,^p b .,p rrbrrg lfrrfuurrrp bpf ,I1-tt"tt rnhlL-ur11 b1u& l; pfuop['l-,-\t'fu Fb bp! -L' q[rrnur{grupurp 4,bnrugruE "t, b <<pfu-1hft"-bL Fb -fu{'rnu-r[grup-p: tr^lr1 rnurppbpnL[<]!rl*t['.'t, tfub ft-f 1[r',furup: Ab-b ["bt" "'t .tbh, F-g[' u-r;fu' np qt'*t' ukubFfu€ {rLurnhl r[rn{rn[unrpbrufu br n1rlnr[rn[unr[<]burL ulurn'6runLbpp br 4brnhturfupfuL-pp: U!.],1, [urrl ryfub -r. ruSdrl {ri[rlrlbL l-rnp urblb[nrpburfu 3ur;urfun.t,m ), ruturrnnr.ur8 ur;u gbnffu, bfupurlp'tur& rurblf 4rrrfu! &ur1np&nrpfr-fu:

OhObftlrUr{

53

SnI.LfiU<nqS bUFb P 2007

rlft: lpuurnr-pburrip [urpnryufuru1ttnrl[rur-r, {-prpuulhrn[r rllullnr-rlp tlrbt [rp pfuurpurlffu U-[-;L lltbphr-! pb l.unUp urjlgurl rul Lrtrut't 1b: Urnnpbr- u1['r',[' [rumurphf {bf EfuPbf gnrri ,le ,tb. llpru3b-lr[r urbuur\b-tl \"ri[,--u {-ft-"tbr.n[r rnruppbprull[rtr rluru]r!: tlpujbrufu[r 19?6-b lpnrp[rr-Lp plrrnpnr-p[rrfu ,ln tb hlrSh 4rurhup: Utul'hru llnrl[rrnuu[r rnruppbpruhbL fbruh u-rpAruryufutfu b np bppbrl durnlbfir bryu6 Ellurl ttL8h, 4,brnbrurprup, ,lt,-h h-nste rip, np ri[rrudurirufu-h luIutu.rgnlnrrl1l b pfur11,-funr-p [unp4pryr5[rfu 4urdn1nr-rlLbpnl-1r:

tlpu;b.ufu! lpnr-pt'.Ll [p prudlrnr[r bp[nr- rluru[r' uburu[urfu

r[bp1nr-Enr-p[rtfu, br-

tllr Ab..gtt --h nrfubgruf | -.uppbp-[g, ttf ,tbl ttblfbpuf ufunp rlbrlb{rfu rudpnlflntpbrurlp, br- ruulu [ruurrupruE 1,br'nbr-burl l,ruribriurrnnr-ptt.fur. <<lrulrpruluJm tluFaruf ru;u [t,.]-' 9nr-4ur6h-fu[,, {. U.] rlblb{tfu \nrl[rrnruu[r [uripbpryuS[rfu rllur\rfuufu rlft purrul{urlrblr rfrnrlrn[unr-ru8 f. qurfuurTul 4ururnr-ru8l-rbpnrri ru;ll [urlprulpnrbl b b a-fh. -t qtth br-pnulul1ufu [rfurnnfurug]rurfubp[rg uLulpurp Futrx\urryinr-ur8 rpupAnrrue€Lb[b ulu[ruubgfurfu, runruf[rfu uluppbpnr-pbufu rnurfu rllrrugbt 2-nt rurlpn{.uu1bu urnrugbp [uougbpnr[ bplntnl tnr.fu I 1[rfu 1b1nr-ri I Abr-p rlblbrl]rlr lrufrrrtruf-lt'L 4-,nnrufp: [3r1 r{rnr{rn[unr-pfrLfubpb fLn[1br'1-pAb1 b Abnrulpru[ruL rpuurullu-rp1nt-,t:

1862-h

Lrurnnp[rL

urrl{rnr{r, LpruLnrri bpbr-rulr bL bkbl lurrpulfuL r{rnr{rn[urullufunr-pburlr 1nlfub1 bprufulfubJr, npnlg 4furuprur-npnrp[rr-L bL rnnrbl urnhl8blnr- fun1fugurfu 1nr-Lbl fubprpufrru[nr-plr-L>>64:

0^.f hfr!-l urnru!funp*t fh+ rulu uluppbpnrp[rrfupl 3or1ntur6[ru <<c]upntfup-' ri1.u[nr-ur6 k!!f t"t"-Urnrur6)) qnr-[ufL rlft lltrun-Fhbtt, np rur-rulrryullufu rftnur8nlnr-pbrurlp tl.-p (ulllptrrutet.f') nrd hp pultubgt.,b F.-btu (rllul1nr.i) r[pu;: llot- ht1"bt'Fh lburuprl[rru[ruL rioubgnr-rip U.-ttL br- F.-tt, h". rnruJ ntd[, 4rurururup pr.u1[untrl, brri[rrudruf urfu-h lltpLrlnr-lrtr' rf p"- tl.-! bL F.-[r lrugurrlrnr]n[u pfurupurLrlbpnr-L, rufunfugrlf ,lbltf' br n1 qurFrnurtfruFruF [.-8, pLrlnr-furuk htfU-t durrhufuru[.ur-np-,r1fu lurnlrur1 nr-d[r hF"rl_t

[pur5brufu [tptrrlnLLh U.-tr' u[1pLrurct'.fttr ( 9nr-4rudburl[r rnruppbprull), b,- F.-[t' rllu[nr-rl[r (tlnrllrnuru[r rnrupphpur\), ry3nr-p[rt-lrlrbpp: llprulburfu[r rlorn U.-Lt nL F.-p 4urr-ruurup.uq_of 1bfu, br bfut"fb" urr-u-,lr1.uu1ur1nfubff' fbhf rl[rr"[ttr .[f-l [p pufuhgLl ril,ru3nr-L nrd .,r un-rurblnr-p['r-L: F-!g Up"r3bul,! rlorn rnblurrlrn[unr-p[rfu rlg [ur;: F.-1, b [g prulrbgfu! U.-hfu .[f-t, br- n1 pb plrn"r-Lnr-ruE 4url1urnurl1p: ll"['[- nt-

"F "r-d

f[L b, C-!tt "[, ttlt"{fu rnburufu€, bfg lurur.u\urfu bpurdlurnlpbulr pLrulurr-urn[rlr tlbt <<urnbrl8ruryp6nrpt rfun rlp [tbfupruph".t rllullnr-rl-t"t"--

rnrupru8nr-ruf riornbgnr-ri

r1u.rnfuu; t-!pur[urj: llp"rlburlr[r ruLgnrrlp r1lqtt F.-p rnur[rut[rfu rlpnrpbrutr, F.-L b "n hU lr1ufuu[bp pfupr-funr-rip lbrnruprl[rrxutulunr-pbrufu, e-futt np bp.udlnurlbrnp llpgnrnofir urnllnr-f bfu ll.-f \p dr-b tref b. 1.ur-hpd bfupru[ru!, rnhruF, "tr".l_ rufu l,brnhr-urE [tppur;

nt tnur[tFbgnrpbufu: {bpgLbrl [Ip.ujb-L[r 3['1bruI rrt-fpbpnrpburtu bfkf"ft l1b"l. ,,1\t {rnr{rn]unrFbllrfubf h 1!, np4,[rr dbtbdrb Abrp rpupAbl I rurftf nrlr, tuprufunr-ri bpbtul btu bhbt 1urpl![rfu

pburfu u[1prrr-fug]rfu br-

r{rnrlrn[uru[rufunrphu-rLr 1nr-Lb1 bprufu{rbp, np"fup 4fuurp.ur-npnr-p[rr-lr bL rnnrbl urnbl6b-

funfrgufu 1nr-LrblLbprgrufrru\nrplr-tr>>: fut[r np [uougp urrlpnlflnr-pburrlp 4lrlllnruf jruprupbpnrpbrufu th-3, l1p fu1ufuuhb "ft \nrl[rrn.uubfu (F.-bL) 9nr-4.udbrufu-\nri[rrnruu b r{bgr.ulpnr-n1 prupbriurufu',rp[rr-Lfubpp hf purgrullulffu 9nt-4-'6bufu[rfu (U.-ttfu) rlorn: OnpAbrl rlbf EfuPhpgbl Ln3fu Lru[ururpuunr-ptr.fuE, urnrufug ]rrlurumrulttlr t"tn[untpburfu.

1nr

3nl-Lhu<nqsbuFvP

2007

54

OhO'bO.t.'UI{

<<9n,-4.udbrufr[r rnruppbpruhtl, ,tbt dbtbdrh Abr-p rurl{r"t tb, Lpulrnr-ri u1.u\ruunr-rf bfu puryul[rlr r{rn{rn[uru\rufunr-phru! 1nr-lrbr1 bpurtrlfubp, nlrE 4furupurr-npnrp[rr-tr tr rnnr-b1 urnbl&b1nr 1nr-llbr1 Lbprlulllullnr-p[rr-L>>: ll!" pn[nfI prupblurr-bg \nri[rrnur,rr [urn

llpru5brutfutr:

Ffu1rr1b" rnburufug, ur;u furu[ururpuunr-pbrufu fuu[unpryu6

|

nrp[1, gurrurllufu rufuurn.p llpru3burtr drlnbt nnrruE b' t f \n.i[ruuru .L-[t-hffuh-t -t'qtrk br-pnu1url1ufu 'tb- rlpu[uLonbt t",leru1pur6 b 9".4-dbruL[r dhr1bd'L <<[r 4,ru[rr-t]ftUpb rpupAntru8gfuhp! upu[urubgrir.ufu>: [rfurnnlrurg[rrufubp[tg [rurylnr-urf {bpurgrullufu urf lnlrr!ur5rnnrp[rr-lr fE, hf br-pnu1url1.ul./n1-brpnulu[ur! uLrunrup[b[r 4,ru[urrlpnr-pburrlg: llpru;burtr FbU. ilt Lfbf, pulg url.r r[uurur4urprup fu[urn]r nr-Llr \n.l[ruruu[t fbtbdlbfu ,lbl bp[nr- <<purpu;[r!>> ri[rtrurftnnrp[rr-fu: llfunfugrll ,tbhn urnurfl!fu rftuu[r I'ruprfnfu[r.p t".pt -l-uJpfu (harmonic minor) b (of . 4), h rnruppbpnrpfLl 9nr4ru'6brulr[r rlhlbryu5ht t"efrupup[rtu (melodic minor) (op. 1): llgrlurpbr-, 4,urprlnlr[rp t"ef-[-t'E lrur{rufu[r1 rlp tb n1-hrpnulu[urtu[r, tnr{'tfu[r ll-q'.pg''rfubpg, Uffu-U-fu"]' r1u1tuut1[r Lftrlbpnprl pnfu1bppnfu k..,f urphrrftnburl upbr-blu.rupupnfubpnr (orientalist) l,urprl"fut'g {ngpruluf'hf'C br rlb8ugur8 bp[buttfubf'n (augmented second) funSlrgrul br-pnulu[rufu bL npgurtu qbp4n{btuh [r!!bpnp1 4urrhutunr-utE: bphf"nt hb-f [urulnr-ruf ! bphn"nt rfruu[r .l_Uf,t fft u1b[n1[rt 4,bur, (op. 4, "f' hf 1,ru[urlpnr[r trn;fu rhuu[r .l--nh fft ulhpup!fu 4rurnurf 17-bfu ullubul): tlu[r[ur bru ruprnr.ugnlnr-rl .ln tb n1-hrpnulur{rufunr-pb-fu: bpb t"o"C[ I'ur; bpurdlmnr-pbrufu pfunpn1 ftp-l-huut eurn-rulurpbpnr- (tetrachofd) Surn-!-gnr-rl[r rluu!fu b, uutu .[Uf'h fp Au;furufuh11 ulbrlnl ryupAfub1nr{furluL UF-l-k-"1nl.i 1L 3runurtr.ugur&, pnlnp rzobgll ru1 4lrlLurAur5fu (tonic) btr br nr-L[rfu nr-pbru[ru;ful lrupurpbpnr-p!r-fu: Ul, u1h[n1p lntlurr-npnr-rl fEfu b, Furlg "t tbqtr n1-br-pnuilultufu: tlu[tl1,tr urtrrl[rtuu1b" qtr-b lgrpEbl ,n.u!' np 9nr-4,rudbufuf nr |tnri[rrnuu[r urruppbpullfubpp br-pnu1url1ufu bfu: l-qh. Fb -letfu ppu5: <<llq1u;!fu>>-p rl[rrufr 4ruriuAur5fun;pnr[ (mode, lurrn) tb "f, rlf[rnbr1 llnr- ryu;: ll.lpnrl! [Ll{bfurlblr nt rilur[nr-purlfttr pfurupurfuL b nF rype!fu h-.1 hlrptuhrulbt hr. rnur! pnr[urfur1url1nrp]rLfu br- [rrhuurn: 9nr-Aurdburfu[r rnurpgbn-kf nt11ur[[r uprl[rr-trgl bf dO. 1-pnr- 4,ur;[ru\rut qurppoLgtrtr bL 1860-u[urfufubpnL utn[uur4,ru3 nlhtnpnr-pbufu, br- nr11nr-urf bp 4-5 {urrnrupnl[rfu nrgfuhurlndrL: |lnrllrnuru[r rnruppbn-hn (bldhrusLru[rufu> b, -!fu frlururnnrl. "f t,f .[UntLurlprL lluqrlurr-npnr-rlp ur.nu-rgru& b blftrus[rtr, hr- rlurlrur-rufu11 trur[ururnhunr-ru& db,iurf -Ltt bp11ur[unr-rlp!fu 4urrlup: t-br-, 4ur;fu b "f -r{"rqtbg nr r[bprurnulbg gnr4urdbrulrL nr- |lnrl[ruuu[r 4ur3fu b "ft bf +bg qufunfuC' bFp npnlbg bftthf, 1,ru;fu | np Snrqnr-bgurr- \urri npnlbg gnr-qnr-!1 rufunfugrln,[: F-g ururn[r, 9nr4rudhrufu[r rnurpFbp-hp' npnrfu 4ruugbrulpnr-uf b Up-lblufu[r gfufurutrurnnlph.fuU, th hffu-f E[[rul- brpnulullulr br- fludurlufu-lt ntlbfuru1 pr.ufurur-np hf,h-f, nr 4ruuururrnnfr [btrurulpnr-p[rr-L rfp 4ur;.putuetr dnln{nr-p{r! dbl: Ut,-1fu *dhur[rutu nr- b[blbgru[urtu pruturur-npnrp[rr-trp tb "n <<ur1ryu5[rL>> b, Pur5tt Uft 4r.u3ur1u-rrn gruryugfubpnr 4,ur;nr-pburL qtr-tr tr\rurnbl n1-4u.r;, purlr rip' npnr-fu ulurpulurl[rlr 4ru;nr-pburL rlbEurrlurutrnr-p[rr-!p qtt-tr rprunlru5 ((nt-r!11-!ttfu)), k-,1 (urult!qt-lhfu>, l1.url u1up1,uu1bu' ((br-pnuluh-Lt, <<rupbrblbrulr)), br-fr.: tnrl[uturu tttgn 1ut 4,ruul1g-6 bn ur;u [frnp br qur;fu lnp8urlpru8 lnpffurulprfu +.'bfuh .[f -!' urnbl6urlnp8ntpfur-lr-fpullnr-rllhpnr-fu rftuu rlp [rp [rupbrnp Srurn[urgfub1n{ gulugurl[rtr bp{rfu: ttnrl[,.nruu lruL 4ruul1gur6 br urlu hb-E, prulg \nrllrnuru[r .,,lu hb-n L.',L fuur[uurrluunr-p[rr-fu ,lp,

ObOemrU,t llurrl br fbh!tUpruLLbpnrL \nrlll!: tllr fuullurnrull 1nr-!fp <<prupblurrbl>> i<-q1-llrrugl,bl>> gu*ugurl$r b'tu t'n tufFbr+rbpnr-Lr br- rlbfubp1fuhpntfu plr*ll[$r: tlr,,1!--,rlr l,rurfuup €rurlru€uthlJ brt+n urnbl6urlnp6ru[urLr rftnurEnlnrpbufu \rupbr-np prul[rugn.gt,t bn, lqluQulL gurlurg-ltt! br Lnr-urry.u4urlr1fu-lttL rl]rturr{ru5nt, -q-tbg![ runur[h-!: {brnhr-b1nr[ ltprujbufu[t 4brn4bpnr-fu, \nrl[,rnuru rl-uprlurulbrn prupblutr-ur6 b 9nr-4-dbutp hp[n'- nLt]Lnrpbrurlp. ru.-rurir{rntbf".l fbtbdrhll Abr-p bt urfunp tlbl tlblbr- LbprFufrrullnr--b][ pbpblnr{ purSur{ur1nr1 4ruriruaurllnr-p-tttll 1nr-lbr1 bprufu{rbp pt.L. F.-tnrEE rFupalblnr[ Lnrrul br-pnutu[-lr: llpr1tt.tr.p' F.-E t-ttAruE I l1br11nt, [r 14ruu[5nr-b5urr-

1,ur

{rr- llpn ur EurL g tl.-[tlr

:

br ruprlbo^g uru]r\ru rluutur\[r, tlbk bprudlnur$-t' rlp [urpst'efu br', Fb -tu t'r ,lbt hr e".l--Lt-hbr drurftuturu[nr-ur! ntut4ru!nr-p ri[rrnnrritrrurnpnrplrtrg: \p [nrp&bri, 4rupgp ndrfp pb' .l-rlrrutl[r br pb' pLt1l'-trlr1,r1b^u prugurmpbl llprrlbr.ufu[r riornbgnrrlp:

fu

nr-p urprnurlm3r"n rp[tt-L:

llpur3burfu [nrl[rrn-urrr1!rn rlpll fp: hgpbr- hF€"- lrnr-[rpbrul rlp \nrl[rrnruu]rL, tterb. \rr.i[,,nu.r[r rypEbpnr- urripnrlflrulpulr 4u-rrnnplbpnr-L rl[rruh t",lr-tttn, gL-h-L b "r ttp l,builugpgpnLpbul \brlpnLg [[[tut, 4,,,i['-u'r": F-19 lulu \brlpnLp qtt-h tlunLr'up [blpnlluri[r1 nr- [rlJgLrul,rulbru5, t",le-{rtrc rtt,-tt umblffp \nrl[rrnuru[rlr 1nr-1ur4bn

br ru;urnblb! -1 ttt'-t' gt"brt !p Srurnnr-[ {bprupbpi"J+E tl.nt,rbr, (Otherl crufulb{: 111,, ut.ur..'t."i[rtu, r'u!u fi.rt'u .lhcurt' Qnr-4rudbrultu llu]rlfu, bp, .,p Lt,.P rirurnru[ruprupru6 bf rull{'dbft [br1pnfuttlt' \nf[rrnruu-llprushurL[rfu: lup g$r url-rAurrnru\rufu \nrylp: rlpru\-l,opbfu ufgruUruS fuurbr- 4uruurprutlu[ur! [nrylg: llnrifrnuru {-ft-ttbrn ulurrnllbp frll b 4ru3nr-pburl 4,rurir.uF, uttulblJ trL€Lnrpburl lbpurlnfr ,h.rpflrurgnr-rlp: nhr-f br_ ryupaburp t]ufr rFupAtrblnr[ unr-pp nr 1bpur1nf.r, rurnbp \nrl[trnuu[rfu h-qr rnruppbpnr-pbrulr nf br urnLlnr-pbrufu flLp[r{rfu 4brn ufpru8 bL prugruuru\ruLropbL dt-bf Ablet .l-t'-t, {bnt-u1br, br-pnufu[rufu[r br- utlu[uu brpnuilu[ufu[r l,rupgp: F-qtl]r5u lpnr-6. b ,rp \nri[r,nru, .l--p.1-.{b- .irrrppbg, q-bg, lthbg 4'ru3[u\ur! bpudlnnr-p[rrlrE, br ur4rur-ruu[r[ rer;u rulrry.uri ur1 urfu [tru1ryufrurgfu! 9"r-1,.udbrufu: tln,l[,rn,.ru n1 fuulurnru[ nr-Llp 4bt -furu1 brpnulurllulr$r: lrL\br 9.,.1,-dbrul[rlr, ,,t -[ r1u-rubp urrul Fb hltqfu [rupbltr b rr",tp--" {-f t-rtbrn turn urhfir pL'r[ur! bp tt. t""f t llfu"p url4grudbt- bf urnbl6bp rnurpruEntu8 nr u[rpnr-ruE brlrufuru[h ,lr 1op[rfuh1 [urlpbpl rlp. 4[rrl!nr-urE pur1rugrui]rlr urlnp tl-tt-!' ru11b1 br.[t,-1, np llpfuurp lprur-b1 nr-L\fur1[rpp 01-b.pr,.,1u\rufu[r [rurl ur11-!hLt 1,urp5[rL ,lbt upujburfu, [rtr1u1bu plr'1nr-lrnr-E br ru!r1 durirufuur[nr-ru! t]utn fp Lurl rlb\fuurpruLllbpnr-L, \p 4brnbr-bp t1-r-l1url urllurSllruululnlbpnr-L (ClaSSiCal natiOnaliSt), <<npnfug lurdru[u t+ruurn bL h[blrg utulhutruLur8 nrprupAprugnrgur& rllu\njp! FLntFhfu fullurnriurip, [rfu1u1bu lrrubr ru11-ulbrnnr-phufu f"uiion-riate] 1,rut1b'1 d.,1r,.[.,.f tt, nr-tubgruf {bprupbprlntlrg]r PfunlpbL fu\-rn.lur,lp: \" np rnnr-bur1 ttnlt r[bpupbprinftgp hr \r,b h-r+ rip 4Lrrupurr-np r{rnrutr{rbr, e]ulb rn[rblbpruqrulur bL [universalist] h-,i r[ru[n,p[r rlp pu*l-Ft,. --pfff'npnlrg llplurL uqryu3[rfu, r{.urpturqb., rt 6urfuu1b1[ropffu 1urnlru1, br- bppbrll tttt-t, t.unfuurfu, furlufu ur1t'u!furur{rulu1 [urufur1ur[runnrp[rr-tfubpnrfu 1n4p>, hE p-g--pb up-fuQnpm!

t1br1pnfu

tlr t'f [ru[

rufunr-![rfu 1nr-p!,

Bnt.Lnu<nqsbrcm

rooz

56

thLh""tur5nr-pburfu 4,utfupu1[,--p-fup55: rl-ruuru llurl urqlur;l,ru u1u1nfubpp 9nr-4'urdbrufu!fu P''f b+ntubf".[ {<u1u[.uu L-r-pnqru[-fu>>-[,, .ufunp ((runrur-b1 brpnulu[urfu>> bprud[nnr-p[rtfup qtt-tt rpunfuurJr lttrb-L 4,ufupru{rurrupruL!fu fu1u6 1rrip, br- ur,r[,11u, 4 ur nru fu n!fu bp ur drn n r-pbrufu rn ur p u.r En r-ri[rfu <]n [ur [ 1n r[n rp r1!fu rrf !: llultul'nr[b1".[ tlnrl[rrnruu[r rnupphpu[[rfu lbpurrlurunrp[rrtrp, tlpurlbulr [trufugfu[r l{nrl[rrnruub pntu,f rn.uppbprulfrbpnr- gl,funrpb-t F-g[, : €-lrtr rip .ufuurrruf ,,n Abnurl[rpLbnb nr- ubr-ulpnr-pftr-LLbpb, bp-dlnrulbrnl kf f-l,u1urfuf bpbg -,fpr,.f-tlurlr urupuhfubF, fubf bf,be Fbf tn.u k[ kut-gt b t,pnb. irufnprlur[urtu {rnr-1bp: \p .,-,r---b. pb ubr-rulpntplr-fufubpfu

nr- rurignlfru[ufufubfp rl[rruu!fu <<1uflnprp'F-f .lbl{p rl!r-u! prupblurr-nr-rll btr fubpl{.u!rug!nr-rl>>, br- u.rulu t"""eE riruufurur-nftbL"{ bfbe urlgnllrul1ufufubpnr-1 <<bpbr-nr-ri bnth bpllnrprud[rfutubph kn b rub. 'h-!, "hq-eLru[rutu Qr,-q@[r uurn[rdurfurupurp {brtfuruh.'fu rnbu4 unrulrurlp' urnufl[rfu prudfunrri 4fu1rlulr pbpl.-gnr-ri1

fuputr u1n[rQnLt'h

nL

eL"lF rnru[[, bf'hf'"f't pudl,nrri' u[qplrur[urfu

afuftrfuLbfb-hurpdur-

rrlp br- 4, ur p rl nfu t,-t tr pru p rlur g r,.,i p >>56: $urpAb.u[ <purFblururd)), r.u;u urfu1-,1 +bqh n.[bf,!fu-h-furr, $nfuf tlr6t, 4,urrirup 5urnru[ tb, Pb !tu1n^r <4l1rlutu pbpbrugnrrl>>-p, <<'tril,iDrLbh ptunlFr-n-br_ <c,tufirr-tufubrttt llurpdrugn.f >>-E ufuuluririurfuopffu purpbpur-nr-ri u1b,ng fukruhnr[rfu, t. pf | [rfu1,r1b^u - bilr [tn rfu bfu ru; 4 ru p dnfu tt -l t, pru p rfuu g n r-rl D : llptuSb.ufu[r furu[uurrpuunr-p[rrfug, runr.ufug rluurnruj[rfu f {rn{rn[unr-pbrufu, ,tt,-h tibf EfuPbFgb,l durrftufuurk-+rt-hruL 1pfurfrn[unrpbrurip, ruSu!fugfu' ulur;rirulrru[.ufuopbfu gfun'rrfub1n'l "n lt,tbrul bpbg urrupgbpurtlfubpbL .[Uf'tth \nri[,.nuru lop[rfuuf [U_ru! rurlrutt'tuf, lrru[uur[bf ltfun' bf hn"f t[, unurlbtuf. .lbnlhtuf. .bnb,_nrri b bt,tt, Ufk* F]udtrtu_ fubntt ul1ryLu[.uL Qpur*bnt, uuurldrufuurprup .lbpfrr-lrurL rnbug urnu.rfuur1p. unufl$r prudfunr-d 4fu1rftufu [urnrugnr-ril nr fupurfu 4nrlnQnLtrh efu"lF rnur[[r bnkn"nrt prudlnrri. u[1pfuurl1uL afu{rrfufubp[r bp[uprugnr-rip br- c,urprrntr[rur5[r -,lp-gr,.rr ttkng-! nrrtt I'ulil'L[r1 rynfub1 <<4,u-rprinfutr-ltr puprlugnrrl>>-[rfu]r, bpb llp.u5bufrp p".fr-fu-[.,-r1-unrpbufu dbt Furblurrnrri[r F.":tur.'rnrp[rrlr \p rynLn.bF, hf {hFEfupbpg-t,r.pbru1u 'lbl qb-c bF r[urup'purgnrri! LlurLru[nr-p[rrl ;ur;urfunr-fp: F-!g eL-thn br r[hpplrpbpgnr-ru8 t"!t furu[uurrpuunr-p[rr-fuLbpnrfu ,lbl ",t ruju [ru3 ,,;1 -;fu, -31 [-5 ful1u.rpru1pnr_Ftttl' ruful1n'[.lLurl1ur1, <<urlrfruru>>: tlpl-J,b., hE Fu,rbp np llp.ulburL br bu [r-prugrufuttttf" tlbr glpbpgnrur6gfubp$r u-rnruf 5ruflnprlurpup rur-b1gfuf[rfug <<guphpu.r,.,l>> br<<{rurnprupurgnr-rl>> punbpp "pqf"{t gfupbpgn,[E tbqn€ fu[upurlpnrpburfu ,,.r11r.p[,,*_ fup urufuf[ r1|qtr ([rur> {ruf <<r[urn>>: tl4-.-rrhk LF-lhulfub pfur1l,rufunrf lu.,f utpnr-pburfu rupl[rrfup p, ctr-poelp ufugru6 b [pfu-q! pupblurr-nr-ri[r druLruulup4, lru[u 9nr4rudbufuffu dqtr \r.l!--,, .1.-pr1-t{b-, lbrnn! ruLr [urrn ru p \ n rllrn ur" bt tbq[r \ru urur pbru l l{ nrr[r.,rur u [: 3b--pt1[rru[urtrnrptt.ful tttr-h [ubr. 9nr-4,urdbrufu[r br \nf[rrnuru! rnurppbpurllfubf'bt' [rr-pru4ufuth.nfu nr-![r hfbfu ;ru'rnr[ pfurupufup, \nri[rrnu.u! bfbC ur.uppbprukfubf,C hr-r'lb hE --t'Fbrt'tu, ot.'",tnr8blnr[tun;L !tugp llprulb,r,ir[, p-.brr. t"t,-/pbpbr- nrI'urprlnfufrglt"Lt,Q"tut'c 4ftrunr-ru&gtubpnr[, hp[ruplllupd a-11-t 1rG"+, br- rnrupphp gn

<<

Luprlntu[rtubpn{:

OfiObI}lrUr{

57

3nI.UrU<nq

S

bLIFb. P 2007

q-Ufnhz,e' {U3 Uf'+t' gUSlrU$pnhObUUF hJoublnr[ Abnurlpur[ufu frrul{ntpb ri.uu$.r, 0r-urlppp Ofuk dr-bL k.. rnrxlr pb llpbr-rlnungh .lbt, rl[,tr1bL {bpuELntfulp, <<[1Jp.'.-sLbLpE purgnr-gltl br, lunlnrpbrufu, rulLu1[ru[r lrur{lruL[rtn.[ nf uluof db1[' hf F".h [[utl- rnrupop[rfu-[: 9.pnrph.fun rlbfurqb" hC Erunur;bp +h-bLt'en brn r[bpurrpupilb1". tbq| prufuurrnp rufurupl,p, ['fu1u1bu rl[rffurur1urpbrufu 4rurlurluurpulrtrbpnr r[]rduprufunrp[rr-fulbpp, [unr-rlpbpnr- nr11nr-ruE tFur{rufu hr- ur51 plrurl[rpfubpnr Efupb[gurfunrp[rr-fufubpp, br Lngfu[ru[ purpApurAru5L pfuph[g--

p ru nurfu AlL u1,u 4bpn r-fu >>57: fuh-ur[r nrfu[r trurnr-1pu[urlr dlur[n3pp, tlpbr-,inr.''â&#x201A;¬E bL rl['fu1-rl.bpur&Lrnr-fut1p: F-;g fun;L bpbtn![#[ ldntrup tb ltttfr-^nr-ru6 rnhulrbl furubr dO. t1-pr,. {rr3 tlfrr1[t 9-3lr-lpnrpburfu .il[: {.u3 tlf'd, 9-jfu-1pnr-p[rrLp, bpp rnrullur-[rtr hbfur1ruLh bpbrn;p bf, dfA. rlurpntL br- h. turpnL "httnen, !uu1f" kE --trFbnbf br-pnu1u[urfu funpurt[nLpblrftu: fu11--[, 1nr-L[rrl Aru3furufu[rlbpnr-L Abrp h-,t purpApnr-p[rLfup: ll31 -;fu' nF {-t ttpdt 9-5fu-1pnr-pbrufu 4brn urnfu1nrn1 pnlnf bpudftpnfubf,n purLurr-np rur-urfur1n;p]r 4'brnbr-nptLbf bttfu br- bpbr-n1pfu rurlpnl[ [ruulnr-urf fp purfurur-npnr-pbrutr (brn: \u pu.rfurur-np urrrufurln3pl kC pnr[ufuluhbp p"1"p rufr pLruryururnlrbp['r.f rinrmg lnp8ruf bp {-3 ttftdt 9-1fu-1pnrplrLp, riruuLrurnp-,r1br'ouriurLrbrufu rur-ruLrpullulr bprudlnnr-Ft'.Ll (rfrblpbr-, t-fet', br-1fu.) br- 4ur;\ru[url bhbtb5ur[ruL bplbgnlnrpbrfuL bf urr-urfuryul1uL bt- dO. +urfnt u1n1uur4rul bpud[rpnfubpnr- funpulurnb1f (ru;dri lnpfur8nrpbllf tntfu rlLu.rgu6) hplbpn{, tp.tfug Fn[nFh lupdnrrl[rfu nr-dp p.uLur-npnrp[rr-fuL bp: fu"31 ttfuen {-t llf t[t 9n ;fu.u1pnr-pbrufu u,nb16trt' {-,tpurpAnr-ri L[rrlnfudbrufu, ourlrufubrul br 1'ru3\rulgL bprudlurntp[rrfu unpr[ru6 bp ".11-ht'"nbL [urrnurpnlur[rufu dh[]u{u!f tr fb[: Qn1uu4,lj b[brlbgur[urfu bpurdlnnrphrufu db6bpp' llp[,,r--[fu 3n.[aurlfufubruLr, {udpupAnr-rl 9fp1b-fu, L[,11"1"u F.u16b.ufu, b{t.u Sfu-buburL, b[blbgur[urfu rufurfntnl-PbLtutu nr drurlbpprpfr-Lp -tu+t'f unpr[ur8 bbtu bhbrtUgt't'L rlbl hL hlrrf bf'blg turu[unp1tubpnr- hbtur1urll! bplbgnrlnr-pbtu$r, FbU. grulurmbtbulh bbL l-l llft[r gur;L.utpnrfu n

r-p[rr-fu

Ofuh

phrutu:

$bilhuhrul bprudyrnrpburL funpur1pnr-p[rr-fug {-l tlf t[, I-;L-1pnr-pbrurip prrn

urr-bfr nr-1 bpbrntp b br- 6funrfurfr I rupbr-b1ur4r.u;nrpbrufu: $bdhrukulr bprudlnnr-pburLr rurlbfu$r -t+ghk 4,u.rrr.ugn{rbrrbl, ,lbhe bluf | \".1[,n.uu rlurpryuulbrn, hE funpurgbft purgulrlur"lbu

fbt

{u5 llf'dt 9-31r-lpnrpbrufp:

qnfbrnruu

Qfur1nr-LnruE

"r hf 1uru6p b 4-t bf--

{-f t-rlbrnffu lrbp[ulurgfubt t,ef b. 1[rrnfurul1ufu, 4ru3 bpurdluntpbrul 4urtrurnb.lb-h riu.rufurulb-' "tr trf {rrnbtrgfubf,".l b "F rlornbgruf I dpnurl[rnnr-pbrufu

$r1[nr-[ffu llurrl prufurutnpttfu, "f u.rlr prufuruup[rfu Arynruf b [rppb. [urryirur-npnr-'rE, tutrlurgur8 bpurd[rl'n: [\" rurlffup, rufu1nrrn, ftpnrlnr-p[rrfu f: F-!g t1g rlnnfuufug, ng \nrl[rrnuru tt-Ft-ttbrn Lur[u br r.unu.rf br1.u6 b p-fu-."ft'fu 6funr-fur1p, -fu ttn db! fuulbr br urnu-r! hn-& | ffop-1,f,1L, -utu, blfbrusbfu[r rnu-r6rupL nr dbri-p-Lp br- r[bpflruulbu I'u!t1u[ul $r1bpp: Fnlnp[rfu 8rulop b -1tu tb.teE' bpp utu 1881-ht hE Lb[huSurLru; blfbrr,ehfufu br- $fnp1 ']. \-p"{r[nu[rL htbf +b Lryu qntuppas8: S-,rlrb-Fh'. rnrupbllur! \nrl['ururu q-!fu unpr[ru6 fp ffopuab-tt' dbl p]ufuurlnr nr-Ll1fur1pnrpbfuf, br n1 pb funprulpnr-pbfuf' npnr-fu rnru[urr[rfu ruLfurfuop ,lnl, bf .ulr: t\u pruLu.rr-npnrp[rr-fup \nrl[rrnruulr rlorn d!1-n hn,ll-l .[-., rl[,lr1t-r tuh 1912-[.L [rp Aru5Ln.[[ru,nurpuf u[rur-runur[!

3nl-Lru<nqsbuFbP

2007

58

ObObftlrUI{

;ru5rn![t AurSLrulpnrp[rr-futbfE gntg [nr- rnurlr \n.l[trnruu-rllrfuh'p{rfir n6[r1r t"t,"- rlorn[r[nr-pffrp prufurur-npnr-pburfu: tlfu1nr-1-, rl[rurrhnnr-Pt,.L .qtt-tt Eltuttt \nrl[rrnuru .L-ft-ulbur[rfu d,-L-t rl[ru;fu purlrr.urnpnrpbuL rnburuLll[rr-fuffu: lllr"p rlo,n 1[r-u[ufuntp[rrLp br1pru1lrnnrp[rLfup n1 Lnr-ruq lluphtnp -br1 hE ttt-.bfu: ltnrl[rrnuru' [r 4ru[rulpnr-p[rtfu

;bmruryu;[rtr trf'bL llurryuulup[r ttbl 1pfrufuru[uE bprud['1n-bprudlu-1f-Lbpb, hn fubp3ru5r.nfunr! treftb. purqrirulbgrn rul4urrnrullurlrnrpfr-fu, nrp [urfunLrur-np nt rufullurlnfu prur{rufugntrlnr[ hf t-["nr1h! pufuurrnpL nt tprutnp[: tLprprupbr, tr. turFnL 20-30-ru\rufufubplfu ulluhurl {-! llnil' 9u;fur'r1pnr-p!r-!p ullurur- [npulrgfubl [rp {blrrpul,[r pLn;pj: Fp u[ryLruupnr-phLbfu (+f]. tu,pnl "kt,q-e) rl[rtrlhr- h. 1-pn. unurt[rfu hb"[, {-l llfrt[r 9-jlrrulpnrp[rr-fup pnlnr-g 4u[ur; gurfurullnrpbrurip Abrr-ullplrbp, npnfug ft'L1bL urluo[ [p rllurtr rufurn[ru1: llpu.l fbpn{pburfr 2001-[rfu

[p l,prurn-p-[b l-l llf,t[' 9-jlr-1pnr-pburlp lpurnurpnr-ruf <1,[rrltrurllufu>> (rybpf -,1pn1[ru[ru!) l,purrnupru[nr-p[rdrfubpnr- g"r-gru[ rip, ngrlf l1t]rrftufurung Fb 1861-1934-bfu btfblueblrb, Ft,Qft'r1,, Q.'1,r',1, Fq_'lt'nt', bp".,r-'Lh.it, $urC1'pg1r br" bpbturl't' 'lbl mutulpnr-ruE b pllr1.u'lbtuE 23 ru1[uururnrp[rft, br- 1950-ttu rl$r1br- 2001' 1,!!*ss: llu['[ur 1urr$ruqrufug et't b bpb tuhurrn[r urntubtug bpbt-lrf, Ourpt,{', bf'"."-$,!! bL {-h!brn]r[[r Lur3[ru[urfu rfturnbfuurryuprufufubpnrL ,lbl ruluof u1.u4nr-nr1 u.rfu4urrlup Abnrul[rpfubpp, rn [ru1 dn 1n {ru En r-L bp p: hL tqbr fu ur br- rulr 4 ru rnfu hp n r rlorn gfu ru g n 1 rulr r{rruurnp: uu.r[u.r;lr, 4brnbrburl Sbpn.[ghurL[r ;[rpurnru\ruf 28 Apur.nrufi.1-1p-r- f, p ur [n r-p[rtlllr bp ffu 2l-f. 1u.rl ru ryut dn ln {ru En r-fu bp bll, !u \ 7-p' rpu u - {tfe bn : \u pgL, ryuuru1[rpebfn hf h-q-,lbL 4lrllur[urL Lprurnrupur[nr-p[rr-ltrbpnr-L urr-b1tte-fu 30 n,n[nuE: O.uurnp [uoun1Lr b hr [rllgfuruprugru!u!mnt: {urrfuul1u-rp1nr-ur6 ryuuur1[tpgbpnt

u1u4ur![p urpl[rr-fuefu bn t-l tlft[r 9rulturu1pnr-pbrurlp Abnrullptrbpnr ru{un;d fpl-lrurnnr-phrufu hr l1blrryrllb lnp8ru8nrpbrulr: t11--"lntpburl urpdrufulr | furuhr- urfr' np {-! ttfrdr 9-3tr-lpntpburfp runurt[rfu Eu{ut+fnLp[rLfup blur& | r.r;r1 4rurlurllup{r! rlurugtrpurgâ&#x201A;¬E, u1urnfruumnrr.u& l. gfplburlh h"t,lb br- rnululpntur& 186l-[tL $futup 1ryQuQufu bprudlnur[urL 4rufurpl"['L,lbl (tIn['u), rl[rll1r1bn ruruutffu uulurlpnr-ruE dnlnr[rrr6nt\r' 9u1fuu4pbu1 bpqbgnlntpfLfup Ufery fil---V-Tf, trlr.,p lutnprpu8 b 13 rnrup[rn{' 18?4-blr ( {.ru1-plurulurrn ) : l-! ttnr1[' 9-31r-q'nrp[rr-tup, 4brnbr-u-rpup, hn tubp[ur3urlruS bp[nr- rl[rtngnr{' Abnrullrp br- rnulurl[,p: 9-pnLfup hf ,lbl [p fubprunLf ruju lrurn\rufu[tfubfE, LbJrtlu3urLulnr{ Fb' tef br- Abnul[rp b. pb' ttef b. -t-+trf , bpllnr- u{ruptrrturfubpnr-L ru1 rnruppbp ur u rn [rd rulrtr bp n r[ ru p ur 6 E 11ttt [n.[ prulr u.r r-n p n rpbrufu : 9bnur 1[tp p bp br-ufu [r U-- hLru ryu p urfu [r t n p - g;L thnur{rpllbp tt. {-.-grufn;[r phL Sg Ftp-&n-Ft'fu rllt rynlrnrur&L b l-l llf'{'9u3L-1pnr-pbrurlp (op.8), npnr-t rlruulL rlurLrpu.rrluruL rulrlpulurpAul .l-bne (<<ctrutVntlp'lrppbt prufuull-np urr-urLlnr-Ph.Lt 11nr[up): Ffu-. url ntrurnrul,ru\urt tb' rf rulu grufurur-npnr-ptt.Lp Lnpurlpnrur& | {ru; 5

llf d, 9rulfuu1pnr-pbrurlp br- n1 br-pnu1u\urfunrlr.p-fu[, np urlr bp 4-1[-[rufu pufurur.npnl-phrul 1ftuurr-np kf"11, Onrl rlhp tfurrnf fhrnebfu qtlprfuulurfr tp".t,, Frulg tttt-tt urblgtf[r' np ulurnur4ru[urt [b t-bl rulnp ihnrul[rp, br n1 -{-tttf, .[ttd-he: lhr"p

,n,.t.u+ttp E[[r.u[nL llurpbfrnrFtt.fun' FbU. tbp p-g-nntur6, putlg g[1 l,urrufuurl1ufu fp: 3['1hgtubf llr-rulppp Ofuht' h-f'St'ep' Pb ,,[-]'rt-tpnrp[rr-trp punbpp urupur&ntpbul,

,tbt hf -b1-t1pb rurbfr

Srurlurnop$r grufu

bpgbrf lpntp[rr-Lp [F.u& E11utf: $p"tp[rr-Lp

5'

or'obrll,u,.

3nFLI'U<n -Sbtl1abo

1007

punbpp l1p r{rn[u"rr1pb afufrLlt[r ru{uup4flr tbrftt rnbunryulluL rnrupur8nr-pbu! ulri!! purnbrE ht-LrurpdurSfuf 3urrnnr-\ 1urup4p, [ru\ rnufulpnr-p[,r-fu[ tulu rnurpur&nr-pbru! nu{urtfnr-pburtu 'lb!"60t Uhtt1[rppbpnr .lf!: $['pgt, .[bf,-4ul1n1nr-pt,.tuU rurl$, t'lt b ( tb^ purLrrurnpnr-p[rrfug ttf, fnr-pbrurlp tb,l b purnbpnr- ArufruL[rlbpnr-) ;rurlrun urbryurlpnr-pbrul br- rullupdrugnrrl[rll rnruprufnr-pbrulr .tbt: l-J ttftdt 9ur;Lulpnlpburlp urutrut[nrurE n1-rluurutfeurl[rt.r dnrlnr[ur&nr-llhpp, 4urrlru\urn{t ltbfutrufunr-pbru! d.uriurLrull, bftpbe tt"t"-nhtrbgbtr purfur.uupnlpbu!: lllnfug 1pbpb 4rur-ruuurpbgurfu br_pnqru[urll 1lnprulpnr-pburfu rnul-1pnr-ruE rlpnr-pbruL rl[rurJfu brg h. turFnr bnhr"nt 4rurlbrlruuropffu lum rutbfr funr-ru1 hh"ttfu purfurur-npnrplr-fup 1,ur3 tlbufuCtrL ,lbl ryupArurl,urj hl lpurr-np rl[rrngf .[bf -tupArut l-l tlfth -p1f1, 1np6ru6bil, r. -ttbgtrk: tljrn 9-Slrurlpnr-pburip rn.,1ru+fnlurf 4,[rL dnlnr[ufnr-Lbpnil.r61, A1-b1n.[ 5brnurrpupA ru[furup\nr[ -,r{,rrtt,r l-l ttnttr 9-fr-1pnr-pburfu rn.u[ fun3fu nrdl br. rnbt'rl1pul1urfu urlr 1u p dn r-p[rtL p [rlr1 rn ulu 1[t p b rp n ulur [rufu L n pur 1p n tp]r r-fu p : tlpl-pb,-, l-! ltnl1[t grujt rulpnrpburfu [bfurlurLnr-pburfu drurlurlru[, -funp rnr{ru{,n {td-[p. 4ur[urr.-h pruLrrur-npnr-pbrut 4brn [rp ubprn h-ottfu, ttr at-bn *"rb brpnupu[ufu[r mu{utfnrpburL {bduhl'L (d,ryn[r1, plJrullulJuPur, ttt fulurfuurllbp'gpru1): \t'tb" b b. bpqlrhbulgb rnululpru8p: Ft,QLt'"t' l,'bpu[rubrul, {urp#urpurl[r bprudtnnrpbrull n.unr-5[r1' bq-Lhh gru4ufuu,5 bpll[b-t g, 1882-t'l {-turpluu{u,-h ,lbl hE -.t-tpb 4-3[-l1urfu bplbpnr- dnlnr[-grull 100 u[rpnr-urf nL ururf ru8nr-ruf bplbpnr rlblbrl]rEnr rip' "fr hn pnr{rulrrpu\! -.bLt, fubr urnurLs funr-u$ul15nr-pbulr, pnlnpl-r ru1 Lbp[rul]U5nllx8 l-! llntt, 9rufrulpnrph-,1p62: dnlnr[ru8nr-ffu ,lbt hf ry.nLrnr[r tuurbr- c]upneltp63: bpqlr\burtug! fbr1bdrtl 6t'tt, trnjtutu b t'tt 1862-b ftuup lryQuQutLt'Lf, np lluru[-S d, pnlnr-p Fb bntlllburtug br-pnu1u[rufu$r 4ru3l1ul1uL[r t"t"-U'nrpltLg h--urpru6 b nt1ryul1]ropbfu 1862-b plop[rLur\bf, h-,1 rufunp 4-p.u1,u- ,lbh plrloJr!furul1nLpbfu$r: llt [,u5 nFnt funprulpur-

h-!

uur5pr.ugntrllrbpp

ruprlfrljpt bL

br-pnu1u[rulrg 1ru![rul1ufu[r r{bpu6rb1n.

ruLS ur p rl ur p n r-p[r r-LL b p fL :

bpqfu[bufug prulrur-npnr-pbu.rfu rlorn[r[ l1ufu{rur8 ru1rAtrur-npnrp[rr-fu

L-!' dO.

r1-1,n1 truun[rrupu\nr-pburrlp, bhhrlbghbfu br- dnlnr[nrpr1[r!

ufunrruf bprud[r1n' 1[urur-np-qb" n1-brpnu1ul1ufu llppntpburlp,

-L

t"ef

rlfr fp: f-4-' egbt 6fuuE nr-

t,n lttfb-L bplhpp: 4,ur3[u[urfu ryupAruE

dnln-

tlll [rp {ru8nr[rtu db! +nFA-& b Lbplprurbl dnln{prpu[utr bryutuurlltuhrh (ubr hr+FE, rultlulbtu ,tb! {brupbpnr-hp-tu5 hc 1J,b.

3runrulurpurllrl pburrlp, lluu.r [.r-r.fu lpnr-pbrut, ,lb! blr. Lngur bryuLrufrbpp Arulfu,ulpntphrurlp 11pnr-ur6 LhlUf".[

br rurlpn[u[r

pbgrullnrri bppr-b1nr[ rulu.rrurlnrbl

bll bt urnrugbl rylfuur1"'lr

{rnr{rn[unr-p[rr-Llbp, rl[r!1hr- rulrryuri r{rn[unrb1 bl.r nr-p]r1 b1urfuul1[r>>64: b., plu\urlrrupup, bp1fu\brufug ttfr nr-ubpnr-L t1g .lbngfub -!r ((rutulrulnr-rilbp))-nr-L rftugprulnp8nr-rlp: ll1L[rr- rururgblnr-p[rrfu, uL\uu[ru6: \rupbrnf E ,lbq-tr 4urrftup <<d,u1fuur1pnr-pbrurlp t+Fntu8 LtlUL"{ br- urrlgn[u[r pbpurllnr-ri bplnrb[".[r, ruIrnlulrulrnnr-pfrr-fuL f, npnrL purgruuru[urfu gLruprufup +ntubtn{ lpru{utr[r ldnr-rup 1b 4-ul$r-[' nF bp{r\hrufu5! p1lrnpu6furln!1fuh(trft ruf rnullurlrnnrpbrurlp' rurlgntub) FurLulnf rur-urfuf f l1p fubp[ru;rugfuhfu dnlnr[nr-pdr

r1nlptL rl![ rnupru8nrru8 bplbg: sq-1p.'.pblL1r t'Lelrlrtu bpltr\brutugt! untbr tF-E b ntruf mrrrlnpnrp[rrlr rlp' r[bpugllbf ((urrlurlrulnr-rllbp>>-p: F-;g ]r^tr1 urlurr-ru1nr-rllr rluulrl b ["""p0: gb^ np prulrur-np bplbpp btrpur[uj hL urlrpulurn t"t"t"nr-pburLr: llfunlp

3nl-Lht <nksbllPbfr

OhObftl'UI{

60

2007

{rrnbp [ulnr-funr-p[rr-fu br rulrlupdnr-pfr.t, "In.[ ulrnLg rlg rynlrblnr- 6trru rur-b1np1 ru1[ururnuLg fUL b: S-ppbp bfu <4b{rLur[ur1[r1r>> 1np&bpn' t'Ltqbu (tr-pnrfrp, npnLrg 1p-.tpbL rufugu& bfu purfuu.rupnrpbu.rfu, Flulg npnfug prufuurlfr -[ L"h qt-tth nn\nu ,lC hn lrbpllulrugLf: tlprl-pbr, (urrlrur-urlnr-rl>> Frurap gnr-gurfu['1 ffL b bp{rl1b-fug! Agnnr-rl[rtr *rrfh tfruLnpnrp[rr-fup, prufurur,npp r[bpufblnr- lpurr-np[r, br ru!u {bpurEnr-rl[rfu 4rurlurp ttt h"tlb nr-L[rfu

"t "htrry

br- n1 .l_bf,l, 1bfu

rlb8rurhuufunrphruL <<u[r1p!rutph.fr>

rrur4rlurLrur&

I

3urnu.r[ lurr{rurfutrf

,lf

br- opffug rlp, npfu

I

<<rulurr-urrlnrrl>>-!tr r[bpugnrrlp:

l,Lt"{b" dnrlnr[ru6nr!fu rlfrru bfth[8, bp{r[bru\tg $utpmLp pfurnp-E b npnr[(buhr rutu murpru8nr-urf fp dnrlnr[nr-pr1[rfu ,lbt, U['.udurl-lr-\, rynlrblnr{ 1862-b spfuurlfp>>-p, t-!L Lbpll.ulurgnrgruE | <<nf-urryurrurlburl> {bdruhn{, prufu rlp' np [u[rurn \rupbr-np [p fu [ur rnlp bp {r[b.ul S trfr m u{ur tF n r-pbruL 4,ur dur p : {hu,brrup-p, l-5 llf th 9-;fu-1pnrp[rrfug A1rnru6 I brpn,.1-{urfu funpurlpntpbruL mqlut[nrl]brufu {bdurhblr' .lbfrlt'Lhu 3[r1bru1 lurrn[urfu[rlLbpn{: 91,nr.u& f, r.unrufug ulrrh-1fu [ruptlrurl 4,bnurfuur1nr- prufurur-npnr-pbrulr u1u-rprnrutlp-lrgbfu, dnlnr[ntf th lur[uuu[r.rnr,pbfuffu, ur31br- lurn u{rufru+rufubpnr urlpnlflruqbu t,ft ,lbt CfumnhbL".l_ purLurtnp]r .

L'qn ru.r -nd ru [urfu rpu

p An r,ru

Egtr

bplr n L tu F rn url u-rl rn lru rI [r [n gfu b p p :

ctr*pnrLlL \uu1bu, {-l t[f't[' 9-fr-1pnrpfrr-fug

rnnrrur-

hp\nr .l-ttd-h' pruLrurn-

(Abnu1!g, rulrrnful) br lpur-np[rL Arynnr1 (rnu1ur1[rp): f trfu dornttll

\

\

ctu{,nhLf,' qusuFntuqutu $n0uu+PnhFbutu ub9,

L[urrn[, nr-fu[rrl ctr-prrful n1-prulu.rrnp l{--rupn1u.r\rulr lnpErurlpnrp]rr-lrp (

performance practice)

:

$.r1,r-4-; rlurrlnr-1p' .[r bfupurlpnru8 fp trft blbf "tfu rl\[ urpAurryufu*t urblur[ruL Lru5{rul1urfu hbrulgl, *utpmfu[r br- r.ufunp llur.n.up.rrrllrbpnr-fu rluru[rfu hf tt-1qurfuf gurp lnnrplrl,: Flrln^r: dfd. t1-pnl u{n[uru4ur3 rlrudntp furu[urufuAru[ufutt,n bn fubp{ruy'glbt bprudlnru[ruL lnrpbp nr pLfuur[uouu\urLfubp npgruL nF .ufunllg [urulnr-uf f$r th,l-

fuurpl1fubpnr, urllnr-rlpfubpnr, pLtlbpnr-p[rr-Lfubpnr-, 11-1,lur[bpulntplr-lrlbpnr- hr- lur;rnlr! urll4,urrnfubpnr- 4,bur: tl3u rl.u,.lnr1p 4urdnJe".[ 4brnhrurE f, op[tfuur[, 9t.4-dburfu[r Ltqtqhth loV lop u,r-, #fouf #t1bu, E. Urh{Phtu lfutuh o,{'bpbptubpnr- A. thfhrf,

[-!tt

fubpllurjurgnrrllbpnr-fu b:- 1880-ur[urfufubpffu u[uhru1' 9nr-4rudbruL[r

"tb-

p"1"p r{rngpurnrrfrngpruErur-urI Lrnr-ru1nr-b[tfu bp-tlnru4ruL[rfu hE

rybph

lrnrurlur4ufulfuLbpnr-L, nrf ctrupnLful rluru[llr' tteftb. Fb,ltr r[f,-l hp1-rpu1fu-h".[ [rurnrupnrnrl h-q-rl lnpfbpp: urnbl6rulnp6nrp[rr-1r, ;[rgurnru[nrpbrufu 1lrulrr1f u1bg-! bpurdlururl,rufu[rfu durrlurfuurllurh[rg f]ufnrfr! rll[: \rupbft b ['p-.-rlp [urp6b[' rF rulr 4ruqnr-ru1]rr-rn hn altbf 4,urfuprultrfu Lnr-ur1,'r4-L'lfulrbp"r ,lbt: Ur-lift,fu. 9".4-db-L[ rftu4nr-urfu -t t'F".1_, 1898-hfu qnluru4ruS br- qrl[rrnfuru1,ru3 rlrurlnrlp grur-ru\u.r! bf,h-f ;o1nr-ru&Lbp rnululpbg bprudlnrul,urfu!fu b. trn rlhE nr t"gfr urnblErulnpfnr-p[rr-fufubpnilr rfuuu]rlr, Furlg lrlnr-rl rlg rufury.url lurpAulrutnbg t"Lt l 35 rnrup[r runurt ur3lrgrulr [urufuryur[unnr-pfttlr 5runrufurgnr-g-E ffu-V 1ryQuQuful rft.uu['L, nr-f tfp 1urfunr-lp $-pn&l ,lt'-h m{urtfnr-p[rlfuj: Ourmllbpp;umurll b: tlql-j[rfu U-1,,1-Lurrlpnr-pbrufu rul.rrltrlluhurfu uprl[rtlrp[ bt"tl_ ((ru11-r-t hfu > ur F m ur tf n r-p[rr-fuLb-p p' ? 0-- [rulfu bp blr u [u bru 1 - p 1bL ru lfr;ulu o p bL ryu p Aur f

OhOffi

61

gnFuru<nqsburpm

b[,tu {--tu1urrnp bpbr-nlpfubp Onr-pgh"l ,lbl, [.b1np'p tb lt'fb5tub1 b{'ru Sturnbubutu[r gruLrrnu.rp[nLpfrfup 1881-1'fu' bnr-qg lryQuQulfr C,purnrupu\nr_pbuL 4ruriurp: F-!g cl'utVnfitp ttgftb. bp1-r1ur1fuul1[r urnbl8rulnpEnr-pftr-fu tbp ,l.,r.gnrur8 Qr1rr,; fbt: 1893-t'L' St'+f'-I, Up.['!urpbu-rl hf 11'b pbfunp, bprudlnu.r-glLurryu-, P-[$l-Lt,t 3nr[4'ufuLbu ttdbrlbruLf riuru$.r, nr,p p.ururllul -q_tbghh L[urpulpnrpbrurip lltuLlp'rr1urnfu ru; nnrftuLu$r rluu$r. ntltfu durrlurfuurhtr [t,,]-' 186O-,tr{ufufubpnt, f .U.] rlruSlnrlr bp[rrnruuurprlnr-pburll kn uturnllufubf tldbrlburfup lpruufp nr- rupnr-burn-.rbf rl[rrufuryrrl-lll, trp 11rttrL lrurf lopurr-np bF iur;fufu urI nL urbfr trbpryu1fu-[: Fp['[nr-tu .ip, [Uhf'-t't] qlbft'hfurlburtu[r rlur4ffu

el'fub dE --ftt urnurt, ft Pf t'Ct' 4purrfp tf-f purpb[urlt, ,lC rnnr-LrL, I F-fu[ur1pf: FruLuru,nbt8[, [unfu!nr- rn[rup, [rufun.[ubL 4ururu6 bp ,,. ulurnnr-4,ufu[rL gn{ pfuknt,i-turu& kn th-bf' r[bptruln;up nf \b" dnrpb .ib[ F"'1,u6 bF upu4p. lrbpu hf rlutuf tldfrlbutr, br 1nr-qbL"'l- [unnr[b1 AbfbhF-1butu[r [unhrutugp ktutugtut' ryu1tuur[[rtu urnlbr". k[ "h"t' fbtdhh funrru1b1 nr- bp1b1 cl-utVniraz <<9nr-[u,udburfu ffupl url lrurn bp[rrnruurupt -!fu rurnblr, urrlpurLr [rp[rllnrfu ,lf, t, r1rupAbfu {nu+tpL, L,-.-kttfu rlf!' rlbn--tt u-rJrnr-burn-1f-[r rip nr- rt,frt .rp-h rip pnlnp fubp1fu1nr-d".lp' jop[rfuruE bp b1-fuurl1fu rujrl bft{tfu, - bfrt nr bluLurll' prufuururnblf[rfu hpryuf rullruloltrburfu 1,nr[hL qb" ruLnr-1, rutnr. br- uprnurl!fu' ruLnp pn1fung bp{rL qbu nr {rnu[[r rlpfnr-Lthl qb" ur[urL.u\!rn nr_ l,urfurpuprn[r[: FbL

gfugntt'. hf rpupAnr-Lb -t4bpf pLnr-pburL l,bnruulurn[bpfub"Abfhhputlbrulr [p tbqft uprul[rl t""FE, t."tL''hbl nr bp11[rtu hn l-..b rutu1urpd, ffbpb glnprullurr

bpbu3pn.l ,lf, dur[rurnp Abn+hlr rif! runruE, t'f 4[rrruLrl knrpfgt'fu pnlnp Lbr-gnr.[r nr[unn{bu1 4n1tn3lr Fn[nF rlprlnr[nrrlp l,brnbrblnr[ u3lr Fpebgt'L nr- Aru;fu[rfu np [bfury]funr-p[rr-fu [nr- urul[rL ['p bp{'fu>>65: ttftt'-f'bufu[r 1893-[' Llluprulpnr-p[rr-1rp ctruprfiltu qt'-h tu1.utu-I1b. np urnbl6urlnpEnLp[rttrg lnur[urr[rfu hbtl]tu.rL[' bn ttf' 3[rlnlnrpbrull rlf[: ltupbfir I runrupllb[. ,f 9nr4urdbutr! bprudlnnrpburl L[rupurlpnr-pburfu 4,rufurp llp,lr[,urpbrul, nr1ryu[[ropbfu r1furftu& b Abd'hp-1buLf purLrururnbl8nrpbrufu purnbpnrl hr [rrlurum[r1. ,.bpt nL bryufuu\' prufuururnbrtshL bpryrE urn-urLourbuL 1,nr[[rfu ulbu rufunr-1, ul]LnL br uprnr.ul[rfu. rufunp F.tfu"g bf 1[tfu {bu nr- .[--htr rlprlnrfu![rfu ulbu ur[ufuurl{brn nr 4,urlr1-p-[,[>>, urrlpnltntpburlp clutVnrful prufuururnbl&nrpbrufu prunbpfu bfu: flr-phrilr, ltp.[t[t-pb-fu hffu-l [11utl- [b luur8 bpudlnnrp[rrl-,p: tLprl-pb., bp[nr runu.rp[nr-Ft'.fu gnjg [nr rnur3 I'ru[urnur[p, ruiuffugt' fb Lp{r[rupbrufu t'f' fu[urprulpnr-p[rrfup 1[rrlllrue I hbll1.ufub lunlnrpbu! .[f-!, tLnut[rfup, lLE +-Lnr-[rLg dO. 1-p, bFF lluurrupnlulluLnr-Fh.fuU {rupbr-np -bt hf t[.u.bp bprudlnurllurl riururfnlnr,pburL db!: L.rfr--p{rurl1u1 (premodern) bprudprr.ullrrnnr-plrr-fup br- bpurdlnru[urtr lpnrp[rr-Lp ("fr"lrg ltE !-t,h tlf'tt'-f'brulbfu Sorlnru&p)' lbrnurprfrullurfub! (postmodern) furlur! br -pr1p-q-lpt (modern) 4r.u[unru[, urnbl8urlnp6nrpbrulr rlp {rul,rurnnrrf[rL 4urirup nr-Llfirlpnr-p[rr-fup [tpfur1nr-Lfp t,ef'b. fullufu nr1bgn3g, rnbunryu[rufu [unp1,pr1urfu1ufufubpp hf rlrulnrf[rfu [rurnu-rpnlnrpburtu Etr'1.lb[bL: td',.-p I bpbrur[-jb1, "f'llf tt,urpbrutu[r ltfb-1fu[uprulpnrp[rrlr[ Fr.ugulnnrp[rrL fE [tl-t', bf'hf'"ft hb-f LlpuprulpnrpbuL lupdurn[rpL b: So.lnru8.'thfE UdbfbufutL funr-[rpnr-ur6 ;orlnrru8[r rlp ,tbt b nr hc lttrb ctrutprLIry, ,lr-r- rlp bru. nF nnriurLup

ohobft\Juq

62

3n I.LfrU<nr{ S bLIPbfr 2007

rulprurlAurfr rypf rlpfu bf ur;r1 drurirulurlfrbpnilr 4,urriurp: llp{r[rrupbrufu uluplurulbu lldlrihurtrt, -^tt[ah lurrurlnjlru otururtnpEur& | rupurur;ru;rnnr-b1nt $'up'tl[rfu rftuu]r!, e-Lh nr ]llluuthrr{ {brlbtuu tbr, "r 1nr-uurparuht, --h qh-t' [rfrurp: b. ttp.[,]'urpburtu ,lbl rlpnrlnrruE t,r, urlu [uougbpp urpaurlJruurhr".l [trupaurl-lrtbr ttr 1un1nr-pbrufu qtt-t, ut.,,f.,,urLnpnrp[rr"fu Lp-d1-r,rp[rr-Lp: \1u.,u1br urfu "t ,lbh {tuttr urfupurlArufir u1ulrftufuLbpnr .lb! ltrrbt urnblsrulngEnrp[Lfu fp' npnrfu 6ruLopurg-6 br ,l[ru!L lJnpuryr,.pb-fu rl[r[n5nr[, 1t-,1 npnr-L rhuu[rfu urblb\rugurE br hrhr"rtur[urfu -1p[t.1b: cI*pnrfup bp1-tultrru[! 4rurlrup llurururpnr-u.r8 | $"1""3 rllt ryLf n1-4,u!pur5[rfu 1'rur-urpnlptrbpnr- druriurlru[, pnlblnr[ -t+gt,h mutuLnrnr-p[rtll, urutul'-nFnrp[rr-lr rlp' tlnr ptupbpgnr1fubpnr-fu 1'brn l1p prudlr| tlf'tt -t'burtu: l"rrpurlpnr-ru6 $-pndtp dtb. trurnl r[bpfurupnrpbrufu lt-tl h. tlrlrnl "httq-ec hr- tlltnrbuur[t FuLryuprufu[r \u,rnrupnr-r.r6 | Lrrubr- fa[rQ[t": bpb*ufu[r $pu\rulntpbruL .][rr-urtubfu Abmul[rp ptrrlop[rtuu(Pt. 1862-b $u'pnL['l 51) h[ rynllnr-[r dbl bl1.l,r,1burtu[, gbr.-{tnn urlr1.u5,n f, urlrpnr--hhrt, ulrnr,.rfur.rpUrtrhl .Lr-l tEtr\nr.p[,rtr fp (op. 2): nrrrr& \' <<nC fb1 ufum2, bpurdlnnr-p[rfr Un.p[t>), !n;lr urtrnr-rufuurpUnptl ,l-f-!, ".f ttt Abnrul[rpnr[ lr1nrur& ! lrruhr U. b[rl,r1brufu[rfu rulrnr,Lp: fu[trpfu 4rurlurp [urgbr-npfu u1fu f ' rnrupghpurhfu b, nFnt 1[rrnurnpbrul rlrnr{rn]unr-p[rr-funp uluurbl $nfunr-n1p -1 9r,.4.rr6brufu[r b. 2): 9urjfu-h-tp[ prupApurg-E b riugnr-p gurnbru[ (perfect fubpn{ (4rirhn.' op. fourth) Au;truf[rl'g..[, n[ [p tu1u!-hb' pb Abnrul[rpp plrryp[rfuu\ntruf b Srurnnr-!1 [urrnrupnntt,le 4,u.rrft'up : Cful4rufup-'1bt, ctrupnLful b, tu F n L [ur rn ru p n rdll hp n r- f ur u[rfu rnhlb[n rp[rrfuirbp 4ur1nr-ru{rr-rn [rupbLt, b +-lrbL: 1905 Uur;lru 16-btu, $ura[rpt[r bqqbct'h qu'r''bt[r prurnpntubtu fbl 3. U[rlrufubrufu funr-r',1ur4.ufu1lu ,ip, t.1, ..1p. fub.lpnlq htbntb 1-5L66: {urnur4urprup lf-q-,1.u\bpqb hC uru[r\ur bryl6 | U[,1ru'1rburfu[r r[bf n;t'1bu[ rnruf Fbf -hU (op. 6): Lgztttqrt,t 1?-btu, Fbp.uj! o['.lp['- purrnpntrt!,tbt op. llnl",ft htbr* Ifa Ft utunL2,lp, t[ftu1b-l, 0pbrbpt [unr-rlp[r Ltqtqhsf lop 1op -,\ru ",{'UpbPF LbplruSurgn

rrl [rfu dru rirufu ur [67:

I

rudbru! [r^trl, I 11-htu, L'['. b"pg[' ",-1,

ru p

lbog

:

ubpp"t"il'Fntu 0rn[rpnp[rnrrl[r rlft ltulu5ru6 (ulurrryu4rup) funrruryu4,rul,1b"b! l,r.-pt1 G,u1nlb-fu hr h-{utt,fub uf4purrrlbrul.l[r grzp 4urprin![rryugnrrin.[68: r]-fr-htt^ pb --ttttb nLfuy.'tt1ryLL[r[r rnurpb 9nr-4rudburfuf 1923

tnlbrlpbp

funrurryu11gntpbrurlp:

tf..p---l}-,{",rjf1butu {rupdrupurtu[r urlur{bpt[r I'rutu1fu[rtu 69: {-,-url, p- , bf u ruL bp p [tbp $L 1-f, ttu [u n ulp[r t " t"-ttr nr-pbur rlp: - f rif[, Unrpbtu fbrt'rhrufu ('t-rt'F"tu) hl n.fup 23-btu, Qflpnrplr {"rbt 1948 U-p1925-b {btuburbhb

[ru

I b tu!L, ryu 1fu ru \[r 1969-b1,, {-!-r--L[,

rn ru

fu n

rru ryu [g

n

r-pbur

ri

p

U

-

..p

-fu "p[t[t70:

\n,lu1n1[rurnpLbpfr srutu $u1ft6btu rllt $fnp1 \ru[nubufu (u1uu) l1p \ruur-pb 1-1L, rpuf.rurll[r Lnrrulu[gnr-pbrurlp ubrlur u.u4.u.."fr[t!71: 19?5 Lrnlbrlpbp 9-t'1,, L,['. b"pgb UfUfLff tt'LFnL l"FbLh upul'[rL rlft \u3urgruE U. hurul,rullburl[r 10O-urrlbu\[r 1,urlrr1[runrpbrulr [1p [urrnrupnr-[r 9nr4rudbrufu[r ctr-p n rfup72z Fnt [rurnrup nryu[urfu [ru rylnr[: Lggz

U-p-

29-bL, lbfrnu1n1""1 Qppgrnurfubrufu Uprul'[rfu

h"lpt, hrbhnlp-tL t-4h 3n.[ul1['ribrul kr [---pb

fbl mbilr nr-fubgruf Jt--

t-!L, rpufrur[[r

tunr-ur1ur[gnr-

mOUnt

63

U,.

gnI.LbU<nqSbIIFbO

2OO7

pburrlp $ npbtrb hu['-f73: {rur-urfuruFup, gutpntfup ttbfnlbtbur1fubpffu Cttt

,lf

rurbfir [urrnrupnturE prFuS: F-5g

"t 'lbk ttbnq k-nbLt, b ptup.fut'l' "t rutu llulnr-tu urbl lprur-urf b 4-l rlbLbpllur;]rfu funr-rulurguLhbfu rlft: hu[ n^p Lur1l1u[ufu rlbLbplp rupd'rfuurg-f b furlufu ,1--[,.!, Furgt, hnrl[rrnr.uu

{-rt-"{brn[r grufu[r rlp rufupfu14ruu

l1pl1funrnr1 ry,pfbpbfu?a:

clufnhu,[,. hF0bh qpqtuuqn Futuuhnf'nhoFhtu llturlppp 0Lh. <<U1ur[n3ph ,lC pr.uLrurnpnrp[rttrp' np urripnrlfruulbu rulrr[fuuru ril,ru5-E b lpnrpburfu [urrl .'qutpnlpbrulr +t -bfhgb, {p rp-[brl <<unru$rru3[rfu purfuurr-n-

[primary orality]: UtIFh.', ((urnrupurthtu> b' t' C,-11-r1p.,.ph.L -l.,opr,,--3 t-rAn-Fbptun1n6! [high-technology] rlpu[njpt' ohrhL-[f prutuurr-npntphrutu>> [secondary orality], 4ruurnurrnnrru6 b L.,f pruL.ur-npnr-p[rr-fu rig l,bnru[uou[,, Aur;fuururlrh.*t pnrp[rr-fu>>

".p

hr 'r31 b1h[rnpnfuu[urfu ur.ugghpnr- d!!ngn{' npnfug ttfbfug 1n;nr-phruL br- 1.pf-r.fu.,.4,rurlurp bfu brrnulurlpnrpbruL .[r-trrtb, Fb-fu [ur[unr-urf lpnrpbrufu 0fu1{ dbr.' L[urrn[r nr-L[r t"""et' grulrurrnpnr-p[rr-fup br1p-q-l tfrrlnfnr-p[rr-Lp:

Upryupht, hnhfu-h! prulrur-npnrp[rr-Lp ln3nrp[rr-L nr-fu[r furuhrtroreh f. 1p-q-Lnr-pburfu db...[bfbL urfu1[rtr: bp,udl.ttttrphrufu u{.'-'r,,,+ur;ffu' Aurlfuuu{r[rrnp, 4bnurrnb"trip, u[urr-ru-

(LP),

brhqp (cassette), [r--,,-Lt'hn (CD), rnbuurhp[rry ivideo) b.

Ykq -ii-r-Lthr (DVD) hE tubfl{ur;rugtubtu urlu hf klruhb Futururnpnr-p[rr_tup: Ltt-, $upAbul t"o"â&#x201A;¬-tttu[urfunr-pbu.rfu rft.uultfu, Ofuh 1[,-bf [nr- rnu; pf urnrufltrru-

![rtr ht tff,kl-ht' purfuurtnpntp[rr-fuLbpp bp[nr-pfu ru1 l1p Surnru!'rgfuhfu tudFrulbfu nr-dhr1 t+lISntnr-plrrfu br- l1'ur-b1gLf. ,,F-!g kntft-tfh purfuurr-npnrpb'rfu Surnurfurgnr-gruf tudFurlbfu t+o'gn.1nrp[rtfug rrful,urfbrlur-opffu ur-bfir pfurpupAur[ b g-1, -r.-[fu-;[rfu purfuu-rr-np rlru{n5p[rfup, furlurfu Urupln.-4.ufu[r <<l,urrlu{uup4ur;[rfu th.d,fu> [glob*al village]>tu, \" ,ltr-Cn hpurdlnnrpbrufu 4urrirup bru [p l1!prunnr[,: U,{rr..,r_"1 U. a-;fr-_ lpnr-ruf bpudrnnr-p[rrtrp hnfu-t urrl$r durrlurfuull 4urufu[r1 urlffu rnb1, dburgfubtn4 nr-ful1Lr1[rpfubpnr- rlb&ruprutrru[ 1urfu1nr-urE rlp br- umb16b1n{ [urfpult'fu q_1-g"1",-p1r.tr-,1[ durrlurfuuht rnrupru6nr-pburl n1-4,rufut-t rl-i1-qb,

I

".

l-rupbpnr-pb-1, $rllfifrr:

tlr[,[- 4rur-ruurup-,r1b, hf .[bn-_ ebrt' bprudrnnr-pburtu Fb' "pf,--t'"lt' b. pb' kbtu,t,,rtutr aru!tuurlpnrp[rrtutubr",,lx 1960-ru[rufufubpnrfu, up[rrrn[rn5[r AurlLrulpnr-pbrufu [urnurlnr[[r br- hbl,111rfuh \rurnrupnr-rl[r 1,ru[urnrullnprg[r tbr"{ 4urfu1bu b[urr 4,n1ru[urnp prufu.um.ugt, r1ur1furu[ur4-r \Lbt \nr-1.n: 3ru["1 l,rurtbpryr;[rl, [hfuuurlpnrpbfuf rlp brner u.rfu pnlnpnr[[rfu hn 4'bnruLur; pbrl$r, r[dnul1urfu-.r1bu ttn -brLc t.nfublnr "ph.-b;fubpnr- rrf[: lltt-1- [turnup[b pb upfrrnfnS! iurllulpnrpbuL finp4!r- [ururrupnlp ufu4urrib'hurnopffu ur-bfi lurr- [pfuruj ntrFurulbrnbl !p funrru1[r! {pru1: ltu[rt1ur ttf lf-nttL ht-nuffunp1b tbtttt hpurdlnu-rl1ufu rhufupu.rrfurufunLpbrfuLrbfnL F.,lgur;'r5rnnrri[r1: fb{hfu {lur66ul.u, hnr-pn[r [rurnupn1ur[urL -pr,.b,,-[rfu funr[rpr,.-J !p 4prulurft nrunrrllruufpnr-p_bru1 ,ibl, riu.rfupruriur"fuopbt hf gLfub rpulfuru[ur4up[rfu q-!b-g;Lbf,n.

(1962-t' cBC-l' Lbrehl 4rupgrupr.ufuh fE dbt, tg--,lt-; \r,.1,r,p -n*i nr-dbr1 ltul.'ruFrupntp[rr-L rlp E[-f b [, L"1-"- AurjLurlpnr-pbruL ,r. .r,lr..n.,lpf, i. plrry$,5 <<nr-Llfr1[rf

Frug]uh-! b, urfurnburufubt,,

rufu1ubftr>>??:

snFlhu<n.:bllFy=l

roo?

utft

64

bprudrnultufu rftufugrurhuu\bfurlurlf \rurnurpnrrl[r!, g.rbF.[, .t, <<hbtrnLrugnrri[ tn|.m ((lum nbr! \rurntupnr-rl[r I'urrlruf>' funr-phurfu .l_f-!rr' np <<6ru1p ururn[r'6rutr llurpbr-"f b Aurdnlpp rur-bft n1,.f'hlr b t,f,-\-fr-gtrU1 bf'e hf purgru[ru1[r nrllllllrl[rp]r rnbunryulluL L u{ru rn ru u [u urlr u rn n tn rpburlr 1ryu 5 n r-rl p )) : 1n ' 1, ru glrbln fluglr"t"elL -p-olrbg \nr_*n!L unurrblurlnfr 1,u[n1nrp[rr-fu grulb'fub1 "r...i .[pruj, npgurl [-pbftt b t,,[6t' rlp L[urrntiurrip t't' t'l-StLrlg ltbphrulurglbl [u.rrnurpnr-rl[r urfpn{u\-L, lurnur[-bt .[d--\utr: \blJrFu![r lturnurpnrri[r ttr tt"-r-np 4urlfudrunnrpp.rrrrlpgr, ,lbhc -lL Lr' pb u{urnr.u4ru[rulnrpbrut rul-r[unr-uutbLtt ]nrurF[ hrl-l eur!rlblfrrupurlr"tp[trfup>>78: gurJbl trnjl[ru\ urlblrflr qryj1opbL u{ruurIururnnIu6 '\btrry.,Lt, bL upbr-rn[rn1[r [r.urnrupnr-dlbpnrfu rnurppbpnr-p[rr-Lp l|t!-1- \p 4u'rlbrhu' np Au,Lut[ntrnfp purrnf 'Lt, b. 1-id-th-trtr rnruppbpnr-pbrufu 4,brn: l,r-rrinqn..,6 bf pbru! bf,t,qtl [rnpnr-ri-rl[rru\gnr,llt ,,t Lnrrul prupn;ru\rul b e-L pupdrufullup]r 4u'rtrupnr-[r5 rlnfupurdp: (br- urlr 5n1g -.,.-., np aurf-rrulpnr-ru6 bprudtnnrp[rr-!p \ttlJ-t nf Arufrurruprl[rfrg, 4,ruriuAn11 1,nr.u-rq dntrprudn,-1,1 ,-U1iui". 1rupdruful1..rpbL n1 hr gb1 lrulnpr1u[urllnr-pbrufu h-tt-hgnrru6nrlpnrur6 bprud.nnrp[rr-Lg hflr-t ,1,"p-f urul'rlurfurur{rurdruriruLur[[r runu.rlg pbrufu 1$ugnrri rip' ulruLurllnrur8 E[u[nL [rpru[urfu ult.ultp ql.,,sfrufuru b, \n pupnr-Lruhb. <<\tt.rn lltnrlbp 1un{rfu [nrrl1,bpn.lr, \u ffb brrutep: FU'11' r1]run{r1 unru$rnpr1b1 -!tu Abur[ t'lt pU,l-fppfu [turn-ru$r"Ftb funfr m.,,FFbpnr-p[rr-fu0 \pLur!, ,lp2l.-1-eru[u lrlnrnt utruumrx,'h tr-t-t,[nr-p[rfrlUpr.t rlp !rlu!' nd$r: Grtpd-lk-rtt 1blruuurfu[r abrnrf r{bprupbp[rl Lurbr- !p \uuurp"1-q-r, fubpnfiru[nr-phur1, +t'-b.' t.t UlUq-pn1ur[ru1 ,lt

\n.1-

t,t,-q_bk

!f

!"gt' [unlnpurglnrl

blbr-flnr'rltubpp tftnn-L runrurbl brfu[ulrru\urLt,g: FF gruUlrup[rr- ltrurnrupnr-rilbpnL rurulurlru;rnlurlilrll luulnrrufnr-p[rt-fup' nr-druprulnr-jurdur[u rufr Lb1 ururpurfnr-p[rr-Lp npnr-fu rif!. rull [p llurnuFbn hftt"lp!' br- rujlLppbprutu{rbpp, hE Pntblr rnuriaU-f, [dynamicrl, -*"n-lrr,'pb-1, [articulation] nr-Ltfrrlpnrpbrufu rlrnbp]rrl rlpfunpurlnr-ru& Eltrul, up[rrrn[ro aur|Lr.ulpnrpbruL br- rnlrul[rlr

*updurl[-Ftf, t

,l-t , A-3lr-ip".ptlt 'lbt t'ef

L.,fmtt 4,-,i-p>>?9:

gr.rfrrulpurll.uL rupnr-burn1, ttf h-f thlr' u'rrypuE b 1lt11'tu!nr-p llurnurpnryu[urfunr1'tuurpburl {f,-1, ql-66-tu- hU g".g-'tni n. Sbil'r{r[r rnburu[b-['<<f]nulbpp $hil't' arufrrupb LlurS rlf! b [rlrlqbu 1n3fu aur5fuurlpnr-p[rr-fuLbpnr- ]rp-nr-unr-ri!ruu[rpnrpburlr ufuulurlrn1rul1urh. ruqrpu8 rlb8uulfu b [urrnrupnf-rbpnr t-fnrlpnr-pbulr fbtngp rnrul,' Lnr-pbrufu plrrp4rufunr-p r{,n,frn1r"rpl-l .l-t,-!, l[r1 AruSLrulpnr-p]rfrlrbpp 5ni5 [nt bpurd*nnrpbufu pb h---pnfrbpp rirnru4n1r,.-i btl, !;F br runurf <<bpbtur! 1'ru1b1>> rl]rlr1rlbn Lnp plrl4uLrnr-p -..-J-1,. [rL1u1bu qUiryfrp Lnr-ru*u4rulrlfu[r lfupurggt'L, bL bpurrirnru4nlnr-ur6 rnrulr' np llurrnrupnrfrbpp urbftr aru;furu1pnr-p[rrfufub[E gnlg

\nr

dtrnu[rul el-+t,rt,

fubp\ru3ur5nr-rl[r <<riurfupurriurufu iurnru\nrpbrurlp

br

rn[rlruulbrnnL-

pb-,ip>>>>80:

lrnr-ru1ur(tT l'rlbuur![rfu l1rurnubprud.rn.ul+u1r plrulrrutlfubpn. ,lbt l-- hE [uounr-[r up[rr-rn[rn1[r rlf[: pnrrl[r rufurl[rlrul*ulrnr-pbrul, ,i-r$r, {brtthll,, hn pru5rulil.ult^ -rttbog urlrl[rtru[rulnr 01r\ tuppopbf, hE Frus'',,,',f b \n\i-h[, p-tu-.ngntphu'rl pnr[rufurFu\ruE ruLrl[rflru[urlnrp[rtl hc aurnrufr,'rf pbrul rluru!fu. ..bpb urnu-rflruipr, pJ-r-npnrp[rr-fup rutrhurnlbft E' urfurlprurlu'FAp npnr[l,brnbrbn-t"f,*nrur8 r[bp1nr-&u'[ruL

lpnr-pbrurip

lff,hl-hh pru!urr-npnrp[rrlrp -frUi2-qruLntp[rr-L \p Surnru!-5lb npnr[1'brnbr-

r[bp1nr-Eru-

ohobl}!uq

65

SnI.LhU<nr{

S

bUFbF

2007

[ruL ruturlprulurpA[r [Lr1rlbtblr rlbLg npnlbg[rtue nf uL'lbtuhurtunr-pfr-L[ [tul- purlr rlptu f: Ubp pfubltrgfubf l hC 6fr-+f bfuC 1gj1opbt, rfurnru4 E[[u[nL Aurrlurp np r.ufunfug \urrnrupbpuulbu urtudblruhurlr bL>>81: 'l--pAbu1 lbfbgllbf, "p Otu[ fu[urrn[r nrfu[r ]uougL nr- llrpp: llnrufug rirnfublnr rurblnprl rlurfuprurhuulnr-pffrlbpnr- ,lbl, OLkh <<r[bp1nr-Eru[rul urfurlprut-['AE> il'"{h! hf .l-bf'-ebnt'hprudpnnr-pbul up[rrrnfnl[r Au5lrulpnrplr-futubpnr-fu: \u Fn[nfE' up[rrrn[rn3f Au3Lulpnrpbrull rluru[rL, ntp [ru; ;urnru[ bp[nr-nr-p[rLfu hbfur1urfu1' [rurnurpnr-rl/up[rr-rn[rn;[r Arugllrulpnrp[rtfu 4urullugnrp]rrfufubpnr-fu rl[rtbr: Uur\urltr rnbunr-pbuL fbl 1J'bpb t"o"e th-l ruSL ufup[rL l1bfurpufu[r [urnurpntdlbpntfu riruu[rfu' npnlg b1b[rnpnfuru[ufu rl[rtngnr[ l1p Au;lrrulpnr[rfu br urfpnrll -il"-n4".[ hf urrupruEnr[rfu Ln3tr urpru1nrpburrlp ]rfu1 up[rL-tt"ltt Aujlru1pnr-p[rr-futrbpp: \bLryufu[r [urrnrupnr-rlnr[ Aurjlrulpnr-pfr-Lfubnn qtr-h 1nr-LblurL 1,ul1u{rp ;rurn\rufuhffubf hbfut-lrb [ruu,r.rpnr-rl[r hr- uplrrn[rn3[r Aujtrurlpntpbufu fu[rurnrl-,1g, ptrrl4ur[ru-

r.-[g,

urlnfug r[urnur4rup-tt qtr-[r .lbryibfu bphnlgttfu dblbr. hryu& llnpnr-I1 bp[nr-nrp[rr-fup: 0plrlrull, \blrrlurL[r tpurnurpnr,l[r ulurnru4ru[urLnrphurL mruf[tE Arufrrulpnr-pbrufu rlft ryupA-8 b nt-u{uruu4ru[urfu,.p-futt np rufupfu14rurn lunlnrpbrufu ulurrndurnnrf qrurn ur 4 ur

\urfu

n

r-plr-fu

rlur r1p ru E

p

b -l ttqb" p1-

trbtrrlurllr Aru!fuurlpnr-pbr.uL ,lbt

rfb-e

1b:

b

nn-l bpurdrnu[rufu rftulprurhuufunr-p]rrfu-

fubpnr- ulur[uru, gruL[r np th-l rypffuu[rutr llupbfrnrptt.L1 rn[rpuulhrnblnr- ryufunfup: F-!g ur!u fun;fu rlurLprurluruLnr-p[rrfuLr b' nf up[rr-rn[rn;! ArulLulpnr-pbrufu 1tr"p4[rrurlrgurf fp [rurnrupnlur\urlr urpnr-burn[rtr, [rfu1u1bu rnbuurfug .[bfn, Ob "'f ururn[r'durfu rirufupurhuulrnr-p[rftf hfL-l rufugru6 E[[rul- hblrryrLb llu.rrnrupnrrl[rfu br- ututru n^p ruurn[r-

6ur! r{bpurryupAurE nr- L"t-Ltt rlupAruf l1blrpuL[r [ururupnrrl[r Au;lrrulpnlphurfu ,lbl, hfrlr-l Sbrnu1uj ntuntrllruufpnr-pbruL rlp Ltt.Fn [11rul_:

Uf[ [uo"â&#x201A;¬"'[, \blrrpurlrb [urrnrupnrrl[r Arufrulpnr-p[rttup [uurntntpt dUtu b hbfur1rufutt [ru rn ur p n trl /u p[, u n; [r Aru jtr u 1p n tp[r rfu bp l1n rn r-pbulr : *uVn&fi bfueb durnlbftr b bf'be lurltuulpnr-p[rr-1r' bpllnr- up['r-rn]rn3[r bt 'lbh [r

[bLrpufu[r:

nt-fttp"L Fnplnrl $fq.u.1huL[r up[rr-rn[rn5[r Aur;fuurt[nl(?8rpm) ullurr-runruht' .ln-182: U[-.-nurl1]rtu bpllnr bpbulbpp l1p PbLLtI b ?8 ff'l-Lt' u1u-rpnr-lrurl{bfu 3. U[rt r.'!bru\b rc ffu1 llz,funqp b,- .9rz1Lnpl'Qp: 9-3fu-1pntu6p U[rfurufubrufu[r 1909-10-htr mqtutpur6 rnruppb[-ltt b' rllur{nr-ru6 t"Cn gp6[rgur3]rfu 1t-q_,1t, 4,urrlurp: furtr[r np U[rlrrufubulrf muturtf nr-p[rdrfu | Aru3lrulpntpburlr 4t,,lpf, 1,uul1furufir b "f 9nr4rudbufu[r rufunullg rllrurgurf pprul rulrjrulm: QfryulbuL]r ufunr-fu$r rylrn ntfht [urrnurpnlfuhpnr- [ru.l [rumurpnryullurfu h-q_dtr rufunr-L 3[rlurnur[nruf tL, p-fu ,lE' t[, un{npu[-L b ?8 1ptu![r u[rur-runul$rbpnrfu 4urrlurpl bnhf'"ntp firprulrufuur4urj utruu $b"ftt \.u[.'uburLb hbfur1urfu]r AuSLur1pntplrfrfu | 1969-btu bpbr-urtu[r Arufruu{r[rr-n$r, 1"p 33 1pflrutun{ ullur-runurhh (LP) {bpur8ru6 bL dbfubpft{rlr prupbllurlfuhf l, trn r[ru1url,ruu rlurl,ffu h-g83: tu1furu[".[ hn Lnr-ruryul1gh Lbf [' t.utu1'SfFbhr Ubtubf ru' $utpnfit t""n-+t'nnr[, Lbpllulugnl-ru6 b t,epbr 9nr4urdbrll,[r urnbl8urlnpfnr-plrfu: tt-n urpnr--6p, uur[urjfu, funjfunr-pbrurlp Uupluhurfu]r 1919-bfu rrlutr'u+Fur8 rnurppbpurlfr f : bn["Ftf Qpulruru4ru3 ..t-f,tF]"tu tlp"r Ubpnphurtub upt'L-t'"tt, bpryu8l b llf'$-ppbrbufu[r ulurrnpururnru& ullur-urnru[ffu 4urrlurp, nF 4puruprpur[nrur8 I 1972-[tfu8al llnurfl[rfup' rurlbLrur4hLU,

3n I-LhU<nq sbtrFbP 2007

66

OhOb(}lUrr

U{.urrun-l{ttfu rufunrurfuruphnpfu nr Fugrurnpnrp[rfrlhfrU ipprulubpbtr hL, br 9nr4rudbrutu! bntn ruLrnr-urtunrur6 | Brise de printemps [$.uplr-tu-tt'fu a"{['[]: Qurppbr-butu t-!1, rllu[ruE b dbfubf +t', bf tt-[unrrlp! br l-rnr-ruryu[unrrlp! 4,rurfuup, br [rlrpp urnurlrALurE rulrnlrg t[rfu1u1bu l-rurbr- urlpnlt ullurrurnuhttlr) r1bhrur[rupnr-p[rrfup: \-r.tr,-gtr-ur&â&#x201A;¬-lttfu runnrrln{ -fu hf fun;furulur1 Uruprybrufu[rL 4,brn, Furlg dbtbrLbfu nrfu[r ,trt-ilr rnrrrFpbpntp[rr-fufubp: 3"--11 b' tI Qruppbr-burL[r Ahng[rL rnruI bryu8 | rnruppbp rlblhrl]r rlp: tlfr1, nr-fu['fup hfbe Au;fuu1p"r-p['r-fu' bnLe -rlblr---f'Fbf' pfu-p-fulrbpnr ,tbt, Ffuruprulr publnr{ Lllurrn[r nrfu[rrl nt fb $upnLfuf urupphpurh-tttl, r{[rdurklbpg, ru!l[urrnurpntrl[r durrhufurullu1pf,lLfu nr [u.rrnrupnrfrbpnr rlbllfuuprufuur[rufu rlornbgnrflrbpp: Qfq-1b-fu 1910-20-ru[rutr pnr-ur[uL!bpnr-L Llulr-h-Ltt prufuurtlnrpburrlg Aur5fuulpnr-p[rr-fuLhp [rurnup-6 b Columbia, RCA Victor br 4ur3[ur[rufu Un[uru[ u[ur-ru'.-htt pL[bpnrp['tfufubp".fu 4urrhup: tlfu nrfufp bplblnr tt'.f t'fu .,6 ,lp, 4udb[,, u1urp1 brrfuurnlbftr: flr-fufp pfuurrnnrp Arulfu rlp, Arulfu[r gfuur[rufu lpnrrufgn,[: flr-fufp url[uru[urfopbfu rlurplnr-ruE Aurjl dp, n1 rulr,rlurjrlu.rlropbL or{rbpu3[r purgurpAurh FUeltre".[, p.u;g rufrgrulr ng [rupn1 bryur- jrufnlnrpburdp AruSLrulpbl "Chanson du tor6ador" tal[tqb, 9-up[|fu), "Place au factotum" (l}nu[rtuf, ltbr1r11' u-4t'htf)85, Sancta Maria (&. $opf), El\gie (Uuupfuf )46, "Ch?nson Bachique" {fi}r,,i-, ItuttlSplt?, "Stances" (Snftr.f, I-utptl)88,"I quoi bon l'6conomie" (tl-.r p\1, Uufunf)8ez F-gt' U[rfu.uLbrufub lbtbru1 bp$pbfu, Aru;!r.utF-& b p-q,l-Pbr Lrulku[ull b[tb[' F-tu--V|b-rc t$u,1p['u bQbtunb), TtnF oFolt (OpnQ. $-1Q"rjb-tu)e0, Sutnut! ptuputtuutup, #-fbpf n-Fet, lIryF IIV-pulr, Lobg u[u1bpfue2, (tK4, $u![+dp, [rurfuug [urrlug > (Ltqtqhdh lop 1op uttTu),.,F-f h bh-n $rrrpbfb>> ( 1nr-1bp1, un{rprutuo' frnlur 0.-jp, Ltqtqhift lop lop uttyut)e3, <ffop o11nr-[r pnnLbp htue> tLtqtqhtft lop loF urlu), r.ll!'+trfbn urnrutuA[rLr prudu[p Abn[rtu>> (1nr1bp1, unrlpprutuo'[rntuur fi.-1p, LtqtryhSf, loV loV uqtu)ea: F-;g hf A-lfuurlpnrpbrufu durprnuA[rlr blurll Qpurfuubpffu dnlnr[prpu[ufu bptbf E' La bataillegs, Le clairon96, Le dernier tangoqT, La Marseillaisees, Chantons I'amour9\, Il est parti mon tslclqY[vv, br-ft., nLf tmurL bf fblrutt-!trlr 4n1ur[g b. t,f, llurnurpnlur[ufu ru[rnru!rulm1ur [rufu n rpburtr ru rl bfu ur pL ru llulr rl [r [ru r[u1 p p : 1910-20-rul1ufufubpnr- or{rbpul[r Aur5Lulpnrp[rrLfubf'f {p fubp{ur3urgfubfu bp[nr- nL]L1nr-pfr-fu: Ubhf lpuulnr-u& b df&. ryupnrfu [uryhurnpnr-ruE bp{r1fubpnr-fu 4brn, npnfug ru5r1 dr.urhufuu.r\ 4ururuE bblr bf btug tlbfuuurlpnr-pbutu .l-bf'tt't {nr[[, 4brnbrrup-tt hE tubplpul.'gfubhlr [rurnrupnrlu[rufu tlttrt-rt-1nrul1ulr (romantic) t"{tr"g[: lh" tu1Fng1,,lbf ruluoFnr-rufu ur\Lngnr[ r1[rmb1n.[, hl gLnrpurlpnr-[r pfuru+ttntr 1,-lrtbq nr,lrbguE !p ruryuur {bpurpmrurlpnrpb.u,lp, bp11u3[rL Aru1fu[r Lnrurl 4qopnr-pburrlp, l,L1hpurlr{r +nbgtttt pbphr-nr-pbudp br- urpurlnr-pbrurlp, portamento-tr urlr.ruurnl.pburrlp: U[,." nr-11nrp[rr-fug lluulntruf b fu"F bp{r1fubpnr- (brn, npnlg -p1ffu ulluruE b[tfu "p$+fb[ uprl]ruu1ur1n (modernist) prlpnfunr-fl-rbpp' elr-{rfrt' <<llurnurpburlD, bppbrfu lrur$urqurfugbrul;ruplnr-ri, r.ugrulnr-pburlr rpufurlurrlbgnr-rl' ;ruLnrL Aulfuruj[rfu runrur-bpu1ntlr PftFnrugnr-rl[r br- 4,1o-

pnrpbufu, urfmrutpnr-ru& Arulfuurfu[rfir 4fufirr-furu;[rl 3urnur[nrp[rr-L: \-pb.trp b ;r--kbgfubt !rubr-' nF 1910-20-ur[rufuLbpnr-fu, urprl[ruulu1n nr-11nrp[rrLp rnur[urr-!fu l]urn rn ru p p bp hf g".[-1r.1[bp .[t'q- q- pn n r-pbfu fL : \u ulgnrrlu;[rfu 1pturtubl Qlluqb-tu hu fubp{urpuglb bphnnrt n'.ttnrp['rfup, urSL tFF"n -f tt'-,'trulurnrp[rr-fup' np rnur[rur-[rfu trft ,tbl hn e"tl-fu1-[bp .[trq-ot-1nnL-

pburfu

lxrn

3nI.LbU<nI{ SbLIFbn

67

OhObIll"'UI{

2007

nL trum utprntulrulrnlrurl!fln5Lbp:

uf.,, l1nrl]lffu, \ur[nub-fu

qtt-t'

hrbrt o{rbpru![r -rtt,n"turrnnrpbrufu runrullg {rtnr-rllbpnr-, lpfr3rurn[rufu[rfrhpl: uL{b6t-t[,opbfu aujll[r +rt"-lt'L rlpnr-ruE4' AurfrrupArullnr-ri, [,lr1u1fu furubr- -Fttr.uu.Lrupnnrpbu-rfu tttfb-t rl[rru $urnl1urfu!1fubpnt1969-1'L

[!Jrru nn r-p[rr-tu: uf- Ubpnpburtu 19?z-blr tb'f'

hp bp{'tu 'lbl

h-l Ptu-Aurgfur.ufu['1bpnr- jurnurllnr-p[rr-L: F-!g rufu 9nr4rrldbr611prnnr-plrfu AhrnburpbruL {,fttr hrull[r nnriurlul hthr,+b \psgujtL arullJnr[, gt'1 Lnblbr ,L-!fu +ntubtntl ht "-t[t"u!['fu],: llpbr-rftnburL, br- rupbrrirnu.rulupnlrbpnr (occidentalist) 1,-i l,brnbr-nprlfubpnr- prlpnlnr-rlnrl, ubpnpbrufu u1upryuqb" qt,,n[r ful1urnnr-! <rn[urr>>r â&#x201A;¬ruL[r np ruL ryuuru[urfu bpurdlnnlql-[Fbr-burfu' Pt.L (nnrirul-ru ) [tbp1b n1-or]bprul[r Aruilrn'[: F-15 Ubpnpburfu[rfu u[rpbS bpud[r1n rip npnr-L ArujlurlpnrplrfuLbpnfr Fnlnf rlbfubp{r1fubpp Lriurfu bfu Ubpnpburfu[r furubr e-r1-et, 4urip: tl3u,nbr1 -pt1b! otb-e b lf-fut un!b1 Arufr[rfu nr- n6[rfu, nr

llf't -f -Ftt'-qrutm

[E[l-u'l-:

t-!L

"trnbg rnnhl: Qfu1nf.rnr--E b [,rb[' np bpurdlnurllufu urnbrl8urlnp6nrpbrul rnbuur[p

Furgrurnp nrp[rrfu

r{rfu

(luruuh-L,

(d"-!hl,

\p6gu5['L, [1 urul,'lurLf 4r"31'F pbefut'et' ht,"-+tt"-!tl, br-1l.) plrnpnr-p[rfrp, npnr-L \p 1,brnb.t" pb ['r-pru4rufu1!r-p urnblErulnpctrutpnLfup

dnlnr[prFu\,ltll, 6ruq,

*"t,

br-1fu.)

8nr-pbrufu [lurnurpnr-rl[rll 4urrftup [tpfurnpnt[r rnnr-bur1 pbglrttgn l1f,"t bf,1[ttn, n-nrirul,u b, t,"tr .rnfrufuup bfuprurlpnr-ru6 | brt+hr or{rbpru3[r +Lt"-lhfu aru;!n{: 0rpb,llr,

br- ur;u prul-rurAbrg runurLg rldnrrupnrphrul r.lruLrururfut nF +f utr-np rl[rrnptrfu +ur!+u-t,ibt, kC \t ft--nr-! rl[rfu1br- ruluop tlphr-rinrrnett br- rur{ru 1.u6 druriurl.rrullulpu[urL 3ur[nprlurtluLnr-p[rrfup' Lu[u urnblErulnp&nr-p[rr-L [urnrupntri, fft'. \n jurprirup[r [ugnr-pburtr: hu[ [rlr1n^r h-fbLtt qh-tt tpllur! {ttlbL 4r.u\runur[ nr-11nr-phrufu, unbl6rulnp8nr-p[tLn et"bgt bl llurnrupnr,rl$r, urnbl8ulnp-

urnbrl&urlnpEnr-pblbf hf ftrtt

k---pr,.,ip,

Enrp[rrfup npn1b1 [urnrupnrri[rfr a[rrlurlr {pruj: tlj""1b", 4-J frtlbpnrptt.LE, huf Efuhhpnr-pbfuftr ttufu1nr-ru6 rip, cl-urpntfup ptr1nrfuh5 ubpnpbrult' "t-tt"-!hL pbgfubpn.[ b. ndur[ru!nr-pbrurlp: tlpbrrftnbrufu plr[bpnr-p[rrfup "t'lbh hbnq hf'tu-l pturyr-L[rl Ungupp]r, tnrulbpp[r bplbgnr-fu llururupnr-rlp n1-q[uru1ffu pbgltttgn{: tlpbr-rhnbru! ryuuurlpuL bprudlnnr-p'hufu uru4rirufufubpnilr rlf! ruu[r[ur .1-p1-qbu qn;nr-p[rr-L 1"tlr[t: Qfu1nr-funr-urf 1b: F-lU gLrlnr-funr--6 b 4-5 ,1-,r-11urtr bprudlnntpb-tr ,llt: t",l!--u tl.-Ft-qb-tr <<rpuuru[rufu>> ribfuhpl-urnb16ur1np6nr-p[rr-fufubnn htbfttbfu pb' o{rbpruS]r Aurfrnr[ (l-nr-ulrfuf 9.,rgrupburfu, 3ruu,l['I Cl'uu1bu!) h. pb' n1-or{rbJrurj[r tllprlhll-q Shf-llFF-(ruribrufu): frull[r np ribfug' 4ur1bpu, \urf 1,u;bpb" fupufurullufr [untfp rlp, pfu[rutbghle rlbtrg plrl.tfrruE bfug 1-,r,r.r[urt,g furlurfu <<.,1-llpb.,i-burlr>> rlbllt rup.ulntphr.r,lp, nrJrbrl!

rnnr-bru1 lnpEbpnr-fu <<1,ru1\ru[rufunrp['rL>>-g, pL1nrfuru6 ble' nr urLrnlrg hr"tl bL 1,ur3l1ru[ufu [rfupfunr-pbufu: fufu[' np pfurlnrfubgtle Ubpnpbrufu[r llurnurpnrrlp %uVrLfuf\t, nrpbril {bflblru 4ru;l1u[uL I br- rufu[rriruurn b f-1fu rlurpAtrbl <drnr-ru1 br-pnulur[urfu>>: riblp' lprutnp!bpu, pnr[.P"tlt bhrufug ht rulrlqbu F-lg 4rujllu\rul, b Fb

"t

"f,nr[4hurbr-

,,pr,1bg[,llg, ]u!l- npn{4brnbr- Qutnutpnrlulufu [uougp:

{b[l-"tfu, ub{rll b 1['1---hb1

lnV&utupntpftfi\ Euurl t'ft kbllturfrh

bpbg aufrrulpnr-p[rr-tuLbpnr-1 rlft 1unrn1 funp ('lf ryuqbrufu) [rurnurpnr-rllbpntfu

(\rul1nubrufu, Ubpnpburl) br- 4urribriurrnruFrrrf 1ttfu dbthr. run[urj .p-fut' rlp rnutpphpnr-p[rtfu:

3nl-Lhu<nqsbllFbrr

2007

68

Qfryuqburl rlbLbpry hU "h"h 1pbpb tfnhhl urLlurrl

OhObttlrUr{

1urfur1urr1

C-L

fuu[unprln1

1np&[rgurl[rfu fuur[urupurlg, ,ltrlrt \ur[nubrufu-Ubpnpbufu hg u1u4u1ufubfu rupurlnrpburfu rl[rurfunr-urgtp[rrtp: $np8[r4-!tr! furu[urupurfub lufbrfiurnrupurf urf rut [rurnrupntrlp 1,[rtr unr[npnrp]rrfu rlplr bp, t p 5urnrullop$r 1ubfir b h. t-tr-"hhq_etr Aru;lrulpnrp[rrfufubpnr-fu

,tbl:

{urrnu8fubn 6-t'br- 10-[r urnut[rfu ltb"n (<<br trfutqb")), (tnr-flnr-pru(1n,1_)r) (op.5 hl e".[-fut-ltb dbrlbdrullurfu nlnpnrrl br- SbLurpurfu 4,rurlbrfuuuruplrrf F-f Af A-!Ltutuh1[l .l-F-t, tllu.nbrp qlhru1b.utu hn [urr''-pb $1bg!{opbtu 8pulpnr-ur8 ryuturpu1bgnr-rl' np fitbpb urL[unrurutULtt b {ttq-qrulnur[urfu prlpnfunlnr-pbrutr 4,urlup, ,ltrfut \ ru l1n u bufu -U bp n pbufu ri[rpn hn q- I qufu bfu lrn;fu ru p ur 1n r-p['rfu p: {urrnru6 ?-tt bfthn"ptl [b"[t unyfifu (<<(urnurro)rnnr-g>>) br- 4urnuf 9-l mo-ur1p (,,.|_EI,-!rr) (op. 5) alfqulbufu [p [urrnrufb 1b1unr-ur& portamento-n.l, ,ltLt \ru[nubrufu-Uhpnpbru! <<[rprur-nr-fug>> 1nr-fu['L furlufu .p-!il, r1lrlblnr-: qlhu1b-fu]r d,ruSfurutFnLpbutu 1np8[rgru;bfu tunr-ru1ur[gnrpbutu ,lbl br-u h-tu -tet' lurplnrl glissando-tuhp,

br 6)

fu n;fu u1bu u n {n p ur [tufu bbfu rlur p ru u l1[rq_g h 1n f,She -lt lr [ru rn ru p n ryu [urfu n rphrufu : \pl1fuur11! gurLurnpnr-p[rf-rp, fpruulbu, urrbftr gur! rnulurnp!1 b: ttfu rl[rrugnrg nr fbhrnbtbg 4brturr-np dr"urfiufurulfrbpnr- br- rnurpurfnrp[rr-fuLbpnr- urpnr-burnfubpp, l1nurpb1n{ drurftufuruhtt b. rnrupur8nrpburl uru4rfuulfubpp: \1hr-, llptfrru[[r pufurur-npnr-pburtr 1funp1!r- llrupb{r bryur- ctr-VnLfup uur4,rfuulbt heftb. <<ru1ry.u;[rlr>>:

np

nfug

quqnhz,f,. Lnu utudbltuh {u3uusutubtu $u.l- t^&uuh Lnhu uFuL nhfd buuF $pur[ul

1n3fu rnnr-urf ppulnr- 4urrhup l1tpubfu' <<4u1phtr[rebfu L"" llLdbpu 4.uu(nryrrlpnrpfur-L lurgAnrp (({ru1ruuuru.rfu>> pun-bfu +nturupbfu urr-b1[r Lulphfuruu[rpur\urL <<4ur;nbLttg>-bfu lnpEurfnrp]rr-fup), purguruur[rulr ry;tr[r 4urfrup' <<(ru;pbfuurpn1>>, t "h ,ltttttfu durfuruu1up1,[r Lurfuu[' ((lur3uuurrulffu lurrlpur&>>: flF ,lbl{fu ]uI n[ 1np6urEn.[,, pt'1''p[rfu 4urulfr-il b npnfug rfuuu[rfu b ["""gp: {-fgl -!L b' Fb ".[ bfutqb" hg lnbufuf, [rurl [tnr1b ubufub;, bpbr-n;pp; <<{-Sr.t urnurtrffu ryu1pru&>>-[ Ffu-hrufuruprup qtt-t, furu[upfurntrb[r ruSurnhrp l,hnrugur6 pprulnr- 4urrftuf tp-huL/purgururu[rutr h"rt,lurrurnnLrrr&>>

fuur[rulnrpbtub:

{ur;.uurnurfug[,, h1[ru1nu4ru1, Qguluru4ru3, urlbp![u4u3, br {bflbfubu ,tbt .'[ Qf3pn.pfL lurlpru&, l-;-.r-urfufL 1ur1puE, hpurt lfu 1ur1pur6 [uougbpp [turnruflfunpr1bfu nbqt' rnurppbpnrpJrr-L: S-ppbpnr-p[rr-fu [ru; 4ru5 lur1nr-pfubpnr-lr ri[rtbr-' [bfugu1[r, lbqnr[r, rftn.u8bt-ltbftqtt br- ur31 runnrrlLrbp".[: F-3g rulu rnruppbpntp]rrfup 1[r Llurfuurllbp ururn[r6ulru.rrnpnr-rl nL truulu[ruplnr-rl, uJ[ l1p trlulrruhb rnbryupr.ul[unrrl: "rdbpnr ll1, rlurlrurtrufu1 fr Llulurhhp 4lu! -t1d' pudufunrrlp rur-bfir eruL fbh]': S."ppbpnr-plrlp 4urpuunrptt.L I br- fuuluurnrxLnf -qtt, rlp rhnru6blur[bpultr ffuU-lfunr-rl!fu nr- purryibprufurytrl!fu 4urft.up: F-tg rnu.rppbpnr-p[rrfup fur.ubr- r.[rnrufuryutnp b' bfe hn ryunfuur1 pru[unr-rll-[ttg, bne hf unurfuruS ur1fugrufu [rfugLnrpnjfunrplr-fu nr ruful1u]unr-p[rr-fu' nF hE l1urpn1ufuu; 1np6furu[''rlopbfu rlbpdbl f[rru[rfu: lljurnbl dfrtbfu h-pbil b [uo"[,1 rnr.uppbp

69

6'hb"btt'buq

snFlhu<nqsbuPbF

2007

urqanr-p[rilrllbpnr riuru[rL: 0p[rfuruI dull b urr]uF dnlnrfnr-ptE, nF lrhp[u5 [rpur[rufuntrlT pnggt', b.Pb.,,fu fb! uL 1n;nrp[,r-L nr-L[r [rppbr- b1[ru1n-gh, Lhqt'-gh, "t pb 4urlbpnt urlrnrrufunr-rifubpntfu l,brnbr-b1nr{' tteftb. b1[ru1nu-rupurpr furpngru-ufuP: lur3ntp[rrfup rnrullurr$r ,Ibk -q_t b, p-55 rutt rip' npnfr dblb'- bTuE rnurppbpnr,plrr-1rfubp[r [uur urruprufru[url ulurSrlru!fu bpnrfu, bppbrll 4ruuurE bfu ufuprulAurfr 4bnrurnpnr-pbuL, gL r14n r-u1

rl[rll1bL

rfr n [u

rlbp dn r-rl[r:

$ur1nr-pru4ur3 llburlpp +frbpb 1nr-unr-riLruru[rpntru6 pfuurryur-urn fp! bt ftt lblr ur3u [uf ru;fu 1,ru;\ru[rufu ryu1nr-phfu funlbpnr-u.rf l,ru;bpbtr, urptupbplfu br- ur51 1b1nr-fubpnr[ ulurnrinrp[rrLfubpp, npnfug runurftnprlnrru& bL 1n[ 4nrrl fu[rLpbpnr br- upurnrlu{rufu r1bq-

ghpnr- 1[rr-rnurprupnrpburip nr- ulfunfug druriufuurllulpru[rufu [ttt.nur[nrrlnr{: \p [-pt1-" b1[ru{lnul,ur;nr*phrull br- ,r1f1p"r-pu4ru3nrpbrufu u+urnrlnrp[rLlrllbpp b. hn fu[urrnhu np bL -br1tt, urLA[r br pnr-ur[urfu[r 1'brn: ttf bLS ,lt lb. bryu6 rnurppbpnrp[rr-Lllbpp llurulnrruE

op[r!ru[' $-a['pb urllnrfup qh-h 1fu\rurnl np t""".P[ Qfgpnr-pn.[, llp['""[",18 rnrupphp ryu1nrp[' rhuu[r1l b: tlu[t[- hE fu,llutrb riruplnr- ,l[' tF nurn[r\rufuttl hf lrllupurrlruqbpnr[, [-t1t'5- ur[gbpnrl, t"gf n1,b' nnrt ,ip, p,rb1r,.[ "ft urlr purpAp.u4.uu-h b, fbk urLl'urrlrup rlurpl[rl1 1n;nr-p[rr-fu L[rupurlpnrpburlp furlurlr et'P"{, pultr rulgbpnr{: F-lg rlp' np pLnpnt E[[ru! rl[rrulL rujrl nrll[rfu: fluur[r[rufup ,r1b-e nrfu[r 1[rrnfuur1 ;urrn[nrp[rr-fu nr [upufuur-nphrl: ab-b ry1[rfu: \u qnr[uht, ,1b2, rufulnr-1n, tnrlg tb "n qtt-tt r{rfurnnbrl ,{,npAb.l Lbpll.ulruglrbf drurirufuurh-lft g urrlbp[r\-4ru1-1nu.uLdh1puu4ru; ryu1nr-p[r {-1ru,.,--fu$r gulF-6t' rip llupS['gp 9".1,rudbrufu[r $-pnfif\t fruu[rfu, h-n6ttg ,lE' t[, (-,lbp['\uL-1) bfup-rl,u"['fu (1,u;-urn-fu$, fup,ilr,rrgnrrifu |

\p purb rulu {brlbllhpnr-tu

+n+urrb1Jnr-rip nrp[rltrbpnr{, Furppn{'rifnunr[, br- plpbpgnr1E

-n'b-1 1-1n.pt'

htefuFlt

ryu1pru6-) pful4rulnrp rirnru8blur[bpu1[rfu: lh" hupe[rgt'L Sn'-grutrnr-pburrlp qt'-t'

+-.tnr-pru4lrrlnrpbrull fp l,n1bprufunr-pfrfufu nr fubpgtrl 6ru1gbpp, ttFrb. urruJrpbpnr-plr-L r,Lrtrt 1-1".pb rlp llurl ryu1nrp! bfuprurhuuf rlp, h-r,tg nrfu[rfu lnrFl n Llurtlr n rpbrul rlurul-rru 1f ufu bg nr- [n ryll: F-!5 [rfu1n^r ;rrr-[-qbu urribp[r[rul,urlnr-p[rr-LI b. {ur;ururnurfu$ 1rulpurEfubpp: Q-p1-,r1fu npnr[4brnhr- c]upntfufifu rhuu[rfu drurhufuurh-httg ,lt,-h lpnrp[rr-fup' tF !um]ullopft l1p rlrurnLb +rn{rll ryulnrpruj[rfu ulurrn[rufub1nr-ph.LE, lpnr-ur& | I'rulnr-pburfu u3r1 4rurnnr-u6ffu rltt: lUotgp l-t. flrul',lbt1bullb rhuuffu l: O-1,1['1b-fu lu.,p4Ft-lt'tu {-;-,r--L[r urylhghh b[udf--1f-fubf'bl, bp: 1990-],t ' 64 rnurpblguL[rl, hC +-tpb L"" ttlrdbpu br- 1999-bL hn l-t"{' rlhtuurlpntp[rttu rlp t0 t' 4, g u.r rn ru p - hbL 9.t r-4 ur.dbur! ! ri ru u ltr .It,r,ct! ,lb2 flu4rl[rlbul, ;rurnnr-11 nLt",tFnLPI'.L hr rpurpafuf 9n'-4ru6brufu[r tl['1-lr[r nrurulrnlur[rull rnrup[rLhgr,.fu:9-!-bLg, np 1860--[-Llhpnr-fu uhl'fflbf [, 9nr-l,rudburlr tf-fr'6 drurirufuruhn{ dbhlr-6 b U[t1ul, nr-uruLrblnr: llfu;ru;rn b 6ttft pnr-rullurrp, nbln1nr-ptt.fuf hr urjlrrnbrl llurnrupu6p: Ourl,rl!1brulr br-u jrutblbrul rnblb[uptt.L 1.,.L!, ['fu1u1bu gnjg llnr rnurfu trf' {rfret'fu rlffl 1npSruEru& u1p[rrplrbFI b. r{rururnrup[nr-rltrbpp: F-tg,,rtu 9r,.4udb.utu[r U[,1-fu rlbllfunrd! p,,rur[ruful hf tfub 1862 U-1[,"102 5. hbgnr-pbruL drurltlfrnp bpbg --p[r103, runrufug "t .lbh urrlp[rtprul[rurru[u! prugu.rrnpnrpbrufu: trt'.Fh" 4,rufu-rJr uu[r[ur [b [-gbrngp: flu4rl[rr1b-L, h ,thttr ur![ng, hl U'b. ,,tltfu b1 .uubLg, "p U['1-Lnr-rl 4urlbp -..tFb[ bfu u[1,rur6 1bn-bru &tL 1-p['g: dr]-db t-frbf nrri ,u;u,nb1 6,'rnurj"rpb,ul ,lbt b btbL runruptlbrl.

,r

3nI.LhU<nI{SbUpbn

2007

70

UbObft\rUr{

I'ru! b{brlbgur[ruLlbp[r Fupubrlb-ufu rl[rrupuLnrpfur-tr1: hu[ 9nL[urudburfu[r of o.g Ut f-b ry;nr-p['rfu nr-LbgL-1: br [ruu[-Ehg tnlpu b, nF {bflbfubu urfurlurrllbJrp "tttt".[ bL pflurulurnbl 9nr-[u.udhrulrpr, nL lbprftugpbl fupr.u. &Lfurpu{lrr;p[rg nL 6fun1Lbp[rg 4bnnr-, runulra[rfu .,lqrnt nr-urufun1! ,r[,p-p>>10a: f,rh, U[rplL[r hbgnlpburL rluru[rfu rnblb[nrpt'.fu prugr.upAuh"fbfu hC ot-tf"[,: t13,, ululluup C-l th-f Ourari['1bulfu, €-futt "f trf, otrnurtnf Eruf rulp[rr-pfubpnrfu rlff funpnr-p[rr-fu rlp th-l: {ur[urnruI urun[rr hprudlurrutb-[ r[urnru4 b ( (hl'uuk-Etrg tnrFu b>>) ,,F rl[r1urfuruI'ur; 1ur1nr-pfu nr- 9nr-4.udbru! 1,urfur1[ru1u6 btr [rprup: O,u1,rl[t1bufu fuurht hf funfbf-L+b ru;u 4'rufu1fu1nr-rlp fu1b1n{' np rl[rpufuru4ur;nrp[rrLp rnurfru8 | 9nr-4urdbru1nr-p1nr-pufup t[rfu I'urtrr1b,1, g-t 1' nf {bf lhlu 6LLryu{-1pbfu 4bnnr- bp, .l['fu.u11 nr rufuo1furu[ufu: fuL[r nF rulu hruffb€fubpp 4uurnrurrrnrl "t ,Ibh nr11ul1[r [ruri urfun.rlt-htr r{rruurn lprrl l,brng nr-pbrll ruLnfug uprl[rr-Lgfu bfu bpudlnru*-tr bpbr-u[rulnr-pburfu, rurbftr hf 1,nLnr-!, dt'tt' rulnp An1b[urfu rlhdrukbtu, fl^,[ bn t'n-lturtunr-pbu1 ,lb[ fhlruh nL ufrnruu,fn+ .lt'C-ht rlft' 9nr-l,u.rdbru^fu Fb til.uad[rlburtr: Surnru[ b. ,F Ourlrl[r1burfu rufuqlurfirop$r kf t"""h /zp rluru[r'rt, hF rl[rrujfurullnr-pbrufu riuru!fu' 4bnnr- {ru;ruurnrullbfu, 4bnnr 4rupr.uq-um rlJrturr{ur5[bfu' nr-p rufugnr-gruf bft ttn rurlpnrl! [burfu4p, nr-p rpupA-6 bn Orul,rlfqburll' urfunr-L[rfu nrdbl nr- rury1bg[r[ [rrfuuurnnr[: tlt'f'ehfu ,tbt [ur; tuubr- 9nr-4,rudburtu! U[rpul,ftu rfblltrblnr-tu Lru[unpr1n1 1pflurtu[rtu .[bpugurllurfu fu[urpurlpnr-p[rr-Lp. <<f,fu14urfupuu1fu, U[t1urfu[rg l,bnuLrurlnr druriufur.ultfubFE .g-fuh rlornblrnr-rl bttfu, ru;lgrufu rur-bftr uururn[r[;nrrynrri bp 9".["-dhruLp: U! [n1.][tg furu [rupfbu furu[uofo€ q+nlrl fp lbrnurryu;nrri trnbfu ulurubfirg [ruporn! urlpnt qt.ugnrfE, rl[rr-u h"t,lhg' Lubr- lnu-ru1nr-rf bn [rfu1prufu 4,Lupurr-np b urhfr t""n utuufruu-tt'-b1,,t>>105: 1.t[""pt1 u[.uppbpnr-pbufu ,tbt uruurn!11 [ruporn h-n Efufur1urr[u!p[r! fu[u-ru,rfturlp, ru;,, ulurppbpnr-pbrufu ,lbl -frtbL bfhg rnrupnr-rufu gnr4urdhurfu [fuPrrrg€bfu "ttttt lluporn rlp btu rllu[bg, urju rulrryurl U[r1u!bLhumrir.urip: F-!g 1ur- pLphfgbf".l_ bp[nr ulurppbpnrp[rr-tutuhpr h-r'bd' | 1,urln1".t'[, np [rupbr"r tb Fb dt rt t'tuth^ tu[urrnrlurlp b Q".4-dburtr[r nrfubgur8 (.'![nt> [rupornp: \-gb.rrpp [ruporn[r br llurpornur[urn! (nostalgy) ryuryu{r-Fl b nr rulnp Srunrufrugnr-gu.r& 4,n1bl1urfu rnurfufrufugp: Oru4rt[rqbul, hn tuh-r.utt,b tr' .lurttl oFbF[ {rujuruurutut' ,lbl, hbetu Er nF <<[rupEbu Lur[uopog 11ntrl bp 5b--1ur5nr-rl hnhfu ulurnbfirp [uporn[r rulpnrl llurgnr-rifl>: C,urn fnrpbrufu, 1rulpbfu[rg[r [rupour-t"-E ur;fupurfu nr-dbr1 bf, rf f]rulrl[rqbruL pfuulturprup [uoubgrur- pp funr-d I'ur;[urllufu [urlnr-fu 1,rurftu;fug

urfunr-funr[ br- urfu1lrnrullgrupur[ fubf hullrugnl.g /rl" bfuefuu[bfuuurlpnr-plr-fup: gnr4rudburfu[r

U[r1ufu[r 1pt.ufuhfu rluu[rfu ublbllnr-pbrlfubpnr- [ruulun prugurllu;nrpbrufu ulupurryu;$r, ffflpbpn*u8 ufuppbpnr-p[rr-fufuhpnr-fu 1bp11ur3nrfu fuhurr.'thFE hu lbp[rulrugfuf ,r'!t rnnlhpp ru"tlhfu rulAfuur[ufu r{!1np: lluf[r.r, ['fu1qbu qh-tr urbutbllg, Sbrntru[unf.p .lE qh-tt 4ufu1[ruurfuur5 Ourl,f Ftb",fub rlblfrurpulur8 nr- r[bp1nr- tut g.upnfifa: Ltn;lr l,urrnnp[rtr rlf[, f]ur1,ri[rqburfr bft t".lg-lpnrpbrutlg kn 4,pruurrup rullE *ruVnfitp rurlpnltntphrurlp'hf{, br- rpu1fuul1f l,rurlup (of.71106. f}ru1rl['1brufu rnblb-h 1862-b

b

'''u{''rFnrpbrul: F-tg muturtr',,f rnurppbn-hr gnlg [nr- --!' np bprudl-.u1f,np [b kng-E ab"+ Atbt -tu1{b op[rturu{ ,lp, g.ufu[, nr rutu hE tubFl{',lufuru! pnlnpnr[!tu tunp rnurppbpurhnr[ fg: O.uldbqb-fu 1b fu1ur6 [rp oplfurukt'fu -nehrpp, npnr{ 4,prurnurpur[nrruf ctrtupntfug

tfugfu purn [rfugb',fu pblfbriurgurprup [tptrrlnr-funr[r [rppbr gn.4udbufu[rnurppbrun-urr-b1 br-u [p 4uruu--r.!, bpp bprudl--1f-p p',Jg

tltrrehl, dbl uubhru F."h:

h-n6

7I

UhOb{LlrUI{ r[dnur[utr r{bplnr8nr-pbrufu [tbLpruphb

3n

FLhU<nksbIrFb t'

2007

-q-1F-&[' ttefb. 9nr4urdburLJr urnbl8urlnp-

Entp[,l-lrlo?: Ourl,rllqbrufu[r rnuppbf ulhbL ryr1furul1[r funru-rlurrhuup d[rg1 Uruplub.ufu! rlpu[ur8fu ,Ibh Aru;furuurn[rdrul 8-6, Frutg bpufulurfu[rlbpnr- nr- Aurgfuur\urulbpnr pnlnpnr{[r! ururf b' rppubrnpnr-rllrhpn'{: h"I bp11ru3[rtr dhrtbdrtt rnurpgbpnLp[rLfutrbp nr-fu[ 9nr-4urdbrul$r, pbp Qu,nrl,l1pburfuffu hr UruJtlubrufulfu: rhupAbrul -t[Ftr,-t,ru1[rrnnrpbu! uluh-t, 4rururLurprup fuurbr- [uriprulpurhufu dbturhnnrp[rr-L: Fru;g urlrnr-urlr]r bprudlnrutb-hl 4urrhup ru;1br-u r$,lurnrulpnrpfr-lrp th."ft he t"""t,, ,uy$-pnrftflu Elrrtfblbfu !p ruprnur;rulurbfrg

.[ttf-n. ((Uurugrnrrl b ABCB 4burrugpgpru[rulr, [rfugtturmbq f b \urnnrgnr-&g, nf [Jrlfrr-nr-rl b p-fu-rubl8nrpbufu bppnf t b. tnf Fnf t urfubpnrrl: (Ubr1bth[r Llnruf ttrf u 4rurnnrurEfubf,ttg rurlbLulp-.[r1p, thprl,ulnr-t1fu nr- F".[htf runrufl[rfuL b, ll;fu ullur-nr-rl b ([fq)> prugru[rufulnr-ph-,1p, "ftlr 3urn[urgnr-ru8 rl]r pbrlnl AurSfuururn[rdurlrp rufu4nrlroftb! q_tt"[r1 rlplrnltf - b urnbl&nr-rl: Gurpntfuru[nr-pbu1 ,tb[ bru urlffu [rL1 uprnu+furL b. <b.>> tutl{ruut[rfu Srurn[rugnrruf 1nt-tttth ryupAnrrufgp, runrufl!fu Lur[ururpuunrpbrulr t".fhl{ lrufuguAbrp, bpllpnprl l.ru[uurrpuuntpbufu f bt lbrruLnFnLnrL hpe"- prupApurllb-p, br- 4fulrup\nr-n1 n1t lpunn5gfu nr urn4ururupuI urrlp"dE: Sbulr.rr,l bllg, nllutprur, | furubr ryufrurrlnr-prulpr Lnr-urryu\gnrp[rr-fup, ng "[...] fupufuur[ruilt *n b \---pnr-rl bpudlnru\urfu urlpnltr.uhrulr hbfutrup]r urnbl8rluL rllt: Q-ft, hupnthfu, urLri[rfluh-lr, -JL' tt'.Ftrt .lplnlnprn b urnbl6nr-rl urrult[rfu tnpu 4urrnur8fubpnr-rl, tt"h bn{, u[unrblnrg 1brnn;, fbtd ruftelrbfb nr ulburllfubfh E+urfue b urfuAfurul1urfu

fubpllurlrugfunrrl, purn fnr-phufu plruglrb1nr[ rlblbrl[rru[urfu

t"" pCf

D

hbftt-ftt

]uounr-fu Sbrnlrr.u-

108.

ll;uurbl tr[rLpfu tnLfu b gLtrbl f]ruCrllqbrufu[r urnrufrup[1116 [runnrgnr-urfgp' ABCII ,'1, pnlnpnr[[r1 1[r Lurlruulurnuru[urufubp hF -tt-tgru6 op[rfu-httlr (op. ?):

((uprnr.ulprur-D, (!".ttth>, <<l1pgn rn >>, <<Ql, prlulnr-fu1>>, .F".ltrtr, (tttt"ttt>, (u{urf t>, <<[-pnttrl>, <<urlrri[r[ruh-Lt, <d,.Ftrt>, br- uru]r[ru b1.ur- r[bp1nr-&nr-p]rr-L: fl'1: llult\u luJt rnnlbpp +tt"tttfu rufuAfurullulr [unpurln;L r[[r1nfu b "f rlpmu5nlnr-uE I

urL

{bp truL- th ru8ur[rullll bpn r- rl[rtn

gn

r[:

ctrutpnLfup prufiugurf I bp[nr rluruf' r{rngprulurp/rlbErupup, .Lbnn fu1uE btt, "ft 1ru!Fbtubâ&#x201A;¬b pugurllurlnr-p[rrtrl1lu;f btu]rgb 1nSnrp[rl-lr bp[nrntpbrurlp: OnpAurE bt' runrupllbl furubr-, np [rr-prugrulrfirrp du.rrftulrull nr {urln qh-h pbgnr-fp r1|qtt ur;u [rurl rullr \nrylp, llu;ur& l,ru3pblr[rgt'fu trfr-tfrufu grugru\ur3nr-p[rr-1lpjnr-p[rtfu ]rpulpnr-pbrulr,

bLtqb" Lurbr-

plr14,urlrnr-p

ttrdt""tur;ur[urfu

4rurlnlnrrl1rbpnr-fu: lln.ufug

r[ur;p\brul

,lC

rtt,-t, ["btt pb

f]ru4rl[r1brufu rurlpnltruulbu 4ullntru8 | *"ttt unurf[rlrp, ru;u[rLgfu' purguruur\urLg, 4u;phtr[rgtt e-g-hru;nrp[rr-1rp: lllr"p <<{bp1nr-Enr-ptrr-fufubf >>-n hn r{bpurpbpb! fbrult nr- rl[rru;fu runurt!fu rluu]rfu: hppbr- rnburupurl urfu fti r[rupurL[rp ,tf b[' Pb f brlbdrb 4urrnnr-ru6Lbf bl, <<u.rrlbfuru1p-.[t1p, tbprhulnr-fufr nL F"rltttn runrut!fufu b>>, ;--.tr[ lblnrurlpnrp[rrfu r1fub1nr{ urrlbfuuru[ttqgtt ((lT4> Frrtgru-

tr"l1 uurmurtrnrblnr-,

gufulnrpbufu r[pu!, \rupEbu u.rLr Ell_.utr ht, p-g-ryul1nr-plr-fup, hF g-.8 1ru;pbfu[rpblr 4,bnrugur6 E[[ru[nl br qur5fu ur;1br-u bfebg lrnbulrblnr 4u.rrlurp: 01 rlf\ runrup[ur;urlpufu ulruudrun \,.u3 <<ff4,))-p runrufuAlrurgl.rbl 1-ttgbL: {hplnr8nrpbrufu rll[, ctrtuVnLful 1nyf n[t rnurlt rlruuffu' fp rlb8rupup pln;pnr[ br 4ru;pbfu[rgb Lb[kulntpbrufu 1-1-,{t-p..[,

SnFIJtU<nIr S bI IFb P luougl rulrryurl

2007

72

OfiU'bltlrUq

[rup8bu prugnr-gf1 rufuLlurpbr-np pulr rlp pp.u5 rufu: .ltt-kf [b: t[r1nr-1n, {u;ruurnrufu$r 4,hnrugurf dbfurphr ryr1pn{rbnbt [rtpugufu*r.frn rnurppbp r.uurn[rdruLn.[ hr- nr-d1funr-phurrlp rttr-tr t+rutl [npnr-urnt q_+-g"1ntp[rr-Lp, {,u[r.tr--& fp 4n1b[rufu llurnnr-gn,--Egbfu br- funp rl[r[ru{u;p[rfu lbrn rlbpnr-b1nr uturmf uurnru{r.urlnrpbfufL: F-!g [uprpuln{ rufbf bhur4urS rfurrlnr-firL ,lbl {ru;uurnurfuffu ryu1pur8fubpnr- rufup[rL 5or1nr-ur6fubpp, ldnrup tb ru5furnbr1 rynLb1 [rupornurt"-h pfur11,rufun.f, Fbt,lp, np pur-ru1n3L utrufurtur;[llr qrn{rlr rnnrru& | urnbl6ut1npErul1ufu ruprnurlullmtru[rulrnrpbrufu rlpur[rulr nrd nt rllnr-rl, ,f---1n;fu uluprut-!hfu q-urtfu rpupAnr-g-E b buu[br1pnfu, bppbrllr Lrubr- Surpd,ur[nryu\rufu, r.ufu4,rufu1nLfdn1: O-4fb{b'rrtrt q.-F-t-fu hf tubpl1u3urgfuf llurpo--[r-]', qh-t' E"bh, Fugurulu-

tk-!,

Ourlri[rr1hufu! bpb."!pE

[urfu l1nrylp:

t

.LbPlnhDnhobutu onPg n ou$P nhuD -sqlu$P nhuu +uf nhLhl,

llpbrrftnburlr bpurdluurllurL rnbunr-plrr-Llbgp' npnlg l1[,prunnr-Pt,.Lf ryuryuplrurhb-tfu 4ururu& fp urprl[rru[urL (modern) +rupru1plur!!fu (ri[rfu1br- 1970-ur[ruLfubpnr-fu bphn"nt [b"p), tubp[ur; Sbrn'rp1f url1urtu (postmodern) tf lurtubtu ( l980-ru[ututubpbtu ullubrul) ur;1btu u\uurf bL ln4u.rgnrrl 1rnu1 fun;fu hfuef r.upbtrlnrrngg!fubpnrt, Ln;fu ru p br-rftn burL 1u.r u ur [rufu bp ru d1n n rpb ufu {bp 1n r-&n r-pb urfu 4, ur rft.u p : Uurpp[,], Cbfgl'lrhbp .[bp1"r-6h1nr[ Ung,upp$r 4rurnnuuflhp, h[ p-g-rnpb. <<bu k[ A1rnbd [...] *-tt' r[bp1nr-6nr-p[rrtu ,fE' 'F hf t"f'Ab t'Leq-t'L+ urryurnbl 4ruurnrurnnr-uE b1urfuul1fubpf br- ullqpnrllgh ,lf t"r-ft urrlpufuru[nr uluFrnurrlpnr-pbfub, r1|rttr Lllurpurlpnr-pfr-fu rlg' nf hn 4bnrufuur; 6bEnr-ru8 durfuruu1urpl,fubpl, np ltuulurr[[rlr[rp !fugfunr-pburtr .[n-t u.t!t h[ lbLnr-[r urruppbpnr-pbrufu .kt-!, nf hf 4n1u[b uuurrulnrrlfubp, ufur{6nur[rufunr-p[rr-lr br tLgq_t'fuCn hn Lbpgurlb [rpbpnr- r{rn[unr-n1 lpnrpbul ,ibl, frpnlnr-p[rrfulbgnr- [nrl,ltrur[]r br- lptrufuruAbr pn[r1gfubpnr- rlft rfrn]uurlurh b[hqbf Anr-r.u6fubpnr- [dichotomous], r{dmul1ulropbfu n1-gfur14rufunr-p[rfu, n1-[rufu[uru1nrlul1htht'L, ntu1u;rlurfuurr-npnr-ur&tfu ,lbl, {nrylfuul1[r ruprfturnfubpnr- ttbl *"t"urfuu[ 1[rrllrullutr [nd1bpnrD109: Ut'-drurlurfuurll, -fu hE t"f Ab prugurmf b1, ',p h-frhLtt th dr,ibL r[bp1nr&nr-pbufu br- r{rnpAurrnr-phrufu (experience) urnurfug urLnr-fuLbpnr, ur5u[rfupfu' runrulrg r1lrlblnr- urpbr--

-htq, br-1fu.110. b. -5,, ulurndurnnr[ llturnult-f,ltb 4u.rr-uruurp-hftr^ rlornbgnrrl rlpubr-nph1 fullurprulpnrpbufu brufunrfutrbpnrfu rllrflbr-, br- lurpnrLu[nrp[rr-L urbu!b1 bprudlnnr-pbru! upru[ruL (masculine) (rrrfunr-llbft, ttfut"tbu furubr- umbrlttuqnptntpbzrL {prul 4[rrifunr-urf [nryilnpnlnr-rin{ Fruglurr.fnr-p[rt!tbp' npnfug hU Aryn[rL G"th urprl[rr-Lglbpnr- 4urlnprpulpnr-p[rr-lr br rufu1[rrlnr-p[rLlr) bt [rryul1ulr (feminine) (fu[ruprulpnr-p[rrL, ['fu1u1bu fuurbr- rlrnpAunnr-rlgrnburfu rl[rop[rLullugnr-ur6 lu.rpnr-ruEg! pfuurlurrunp' tno, tno

pbrull

.[n-l

1,[rrllrnrru& [nryllrnpnlnr-dn{ Furgruu,Fnr-pfrrfufubp' ngnfug hE

A$rlhll

*qt,

urfuAfuur[urfu rupAurfurulpnr-p[rrfu) rnurpru6nr-p[rrfufubpnr-fu rl[r[br111: <<tlfunfug [tr,l-' lrlIruI1ufufu nr- [r1ul1url,p] -"-!6ufuurrnpnr-rillbpfu L-fu [rprupn., tlbh[ l1p 1ut1[ruurllur; rlftu[rfu

jfinr-rlp

br- n1

pb -p-,lurpurturu[urfu 4ur[rurlpnrpfrilr[rrtt2, Cbf gbfuhbp[' -p-[utul!ryu-

73

Ohb-b(}l,Uq

gnl-tlu<nqsbtlpbr'2007

n.f [,L -ttt- h {r n p Abri l,brn br-[r1: tulugrul bprudlnur\urfu 4urpgbpnr glrfuup[n.,lp, g-Lttt ,ln t"o"e ctrlzr,pnLftfi pufuururnbl8nrpbrul riruu[rlr, otmur*n[Eb1nr[ [runnr-gnr-urfgurululn (structuralist) rloub-

[rulr

riorn

bg

gnr-rl rlp:

111-4u'lpbL[rgl4-lpbLfg, l,brnbrruprup' prugru[urjArbp[,ug gn{uLlurllnr-pbrufu rlur.lbnfr F-Jg lurbr- gurfuruurnbl8nr-phul tlbl \p rnbulbrl qurlrrulurfu lbprnbp nr- Lbpg[rL runfulnr-p[rr-Lfubp, .tptlre hC [uou[rfu rurbfr Furft pn{rufurpullnr-pbrul rlp rluru!fu : hp rynfubrl tnfu lbJrrn: L-t" br- urnrut h-l lupdnrrlp' purnlrfu nrqur[[r bt nt prufuruurnbl8ru[urfu [rriruurnnr[: F.yrp lnpu urnrfubpnrfu rllt rynlrnrn1 [rupbr-np blpru\rufubfp'.a".[t'ho (ll. br rl-. unr-tubp), <<pn1futh, (F. br- $. rnnrfubp) br- <<{rnru[>> ($. brr},. rnnrfubp), lupdnrt rurlrupllurfubp [ruri fru\fubp btr: Cupdnr-rlg <<lurpdnr-rl>>-L I utSu purfuururnbl8nr-pbrufu: \u l.updnr-rip, uru[ur3fu, rufuuru4rlurlr nr urfur[bpt tb, -!l- 4urruruurprulllnnrruf | [unpur1[,n".[' $urp.,r-Lrn{: $-p".fup' t, --fpbpnrp[rtfu an,{[,[bfu' F*tfutthbl, b. r[rnru[bl, urLpupd bpbr-n;p dEl, b, prulg drurirufurullurtnpululfu urfu1urpd, gruL[r 4urr-ururupur\p-nr-ruf "f Cht urrnhfu brnp u1[trnh t"t"-n[rfunr-[r nr-p[r1nr[: 0rpbrllr, lupdnr-rl' dru rlurfu u\ur r-np rullurpdn r-pbru f p: bfhf "nt tb[-E Aur3Ltr b, ,,I urFrrrrulur3rnnrur6 b (+tb"> (U. rnnrlr), <<bp1bu> (F. rnnrfu) br- <<riprinrfu! 1,urfubu>> ($. rnnr-fu) pur3bpnt[, tpttfug rufurl[rtuulfu furu[unprpu6 bfu ttg 4uul1fu-fue' np lurpdnrrlp ubprnoplfu lupdnr-rl urf rnulrulmnt ltrfb-t bnbg p.unhpnr-fu: l1.uu1nr-urE I Arujfu[r Abrn, lupdnr-rlg hn ttb' ktbf'tb b. kC rlp,llrfb: bpf"ft tbtr-E ubnurS[rlr rilnr-rlL b' <l1nruffu> (ll. -.tr-L), <<ttr[ttJ durlhpfu>> (F. rnnr-fu) br- <<ru1ttth" (9.. -nrfu), t,"h tnfpnpt[ gnr-uru[urfunt-p[trfufu b' <<6-th-Lg>> (lL. rnnr-L), <<Erunn5D, ((urfurnrun) (F. rnnf-r) br- <<r[u[t> ($. rnnr-L): UbnL nL Fnluru[urLnr-Ft.tun pu.rtuururnbl&nr_pbutu fbt l1p rynlbrl [uu1nr-ruE, bp[nr-ptu ur1 hE pn'.btu Lbrhryu[rfu ufupfur14rurn urfulpruryupAruS

;rugnr-u& E[[rul_ ttef

b.

urf rnr'utpnr-p[rrL pllrurypul1ufu[rfu:

llr-phril, tnfu 1bg-bgbfu hU h-q,lnr! bp\"r urr-b[r pLr1l,rufunrp lbprnbp' lurpdnr-rlAu;fu br ubn-pntuur[uLnrplr-fu : bp-d1nnr-p[rrtrp rulu lbprnbftf qt,-[r urfunr-rufubp p-1,1-Au;Lntp[rr-fu: br- 6ttftfunfr pr.ulriu.rAurlfunr-p[rrtrl, b q"f [p rynfubrl $uVnLfuf bpludluntphulr .lbl, F-lg pruqrftuAurjLnr-pfurfu ,iE' rF Surnrufrug-E b "t pb ruru.rLrryu[urfu lnp[r1nl.rul1urfu 1[rfbpnr- rl[rugnr-rlnr{' ru51 rlblll-rrugrullullulr-r{bp1nr-6ru[rufu rnurppbp 4nrlnQnlr[r[rfu, <<Lur[urlgnr-p!r-L> t,efrb. lbprnbpnr- ri[rrudrurlufurullbu; \nrrnru[nrrin{: ll3u[r!gL' rl[rbtfun;fu Lur[uurlurunr-pbruLr, f[rbr-trn1fu fnFhQbL 4urirup h-frhLt, b rynfub1 l,urprlnl[rg rl[rrudrurhufuurllhu; r'n.uppbp 1nr&nr-rlfub[, p[uruE rnurppbp nr pruryirurnbuurll gfu\ur1nr-rlfubpb b,- prlprtfunr-rlLbpf: ll.b* qruplbrl. th-L pruguJrAru\ ryu1lburl1fubp (chords), u11 \rupbft b ,lt'-du.rrhuLuh t"bt pb, 1t',llruAurltrrul[rll (T), Pb, unr-ulnn.iblrullrprutbfu (S) hr Fb' -",1]rfuurtrpru;[rtr (D) l,urprlnfu!fubp, nrpbrilr' rupru\urfu ruLnrLllbp (T, S, D), [rryu[uL {rnpAu.rnnrpbr.ufu I'bu ( -!t ufr n rfuL bp n rfu rn ur p pbp pfu [ru 1n rrl -1u n 1n rp[rtfuL bp ) : F-!g $upnLful n^p rnu-rpebf'-hC qt'-t r[bplnrfnr-pbufuu Abfg pLrlnr-fu]rrl, qtt-tt 4rupgfubu: 9nr-4-dbrufu[r rnruppbpurhttL, ottr-[r ulurrnruu[urufubrl: F-!g tb^ t[ rllullnrurf,t"t"-tnnr-ur6 rnurppbpruhllbfrn bu ttlre" f bf dbgb dt-bt ttgftb. ruErufugrut.tgfubp, urnrug[bu, dbft b, -!tutb" ["t' br lblnbgt' .[bf'n, F-!g uru[rlpu [rpruruglopftu

'tt,-t'

SnI.LhU<nIr

S

74

bLIFb P 2007

OfiObGtUrr

fir fuprfuruhbf lufb! purfu [uurnlrbl ttft-fr lrr

1fub1 ,lblf ,tt-lnruur[[r ril[: hr-prugurlrfirtpfu [rp [rfugfunr-pn;funr-p[rr-fun, ttn ELhbf urlbfu lptruulurrnn, tn ulur5rirufufubpp: Cubl nr-qrufu -!fu bf' np rff[nr-L trnrul urnurrblnr-p[rr-L fbr-ubfu Lu1nr-[rfu: Qfurnpbg]r 9nr-4urdbrufu[rfup' npnr[1'brnbL [r u[ryurlb Lbtpu ufunp rluru[rfu bft, t,"h L[rLpu rufunp riuru]rL bp' "p"r{4,huhr -1r1,.1b" pLrnpur& b[, b", 6tttt -3fu,r1bu hfutqb" funr-ru1n1p htpll-nb -1, [urrl ur;fu l.nlrrfpbpru[p: F-tg rl[rru rnurppbprullfubpp bru rlb8ruulbu qh-tr lnpfru8brl r[bplnr8nrpbrulru 4urrhup: tfirnfug ,Ibtt' pSnr-p!ilrfubf'n qt'-h gnSg rnruL 9nr-4rudburl[r uuppbf urhbl ,tbttt nr-fu[r

prugur[rufubpp: Frug .urtn[r, -Lnfug urbufu b1 ur51.uulbu

r.uLlr[urrnbf

1n3u[rfu

--h h-nbth rttt-tr

E1-ru! 9nr-4rudbluLbfu

fbl

rnrup pbp:

,tbt (of. 1) h-l i,urSLrutr[rl ,i[' 1u qbtfrlp, nf hp h-t,lb rlulfu[rurugnrru8 hbq'nlr f[ Pb' ryr1furul1! rlbfurufunr-r.u1 riurubpnr! br- Pb' bp11ru;[rtu f brtbdlbL fbt. l.-rluf.,.uhb LrutuuF-tut' fbtbillblr rlff rulr hf h-t,lb l1br1pntu ,lp: \p rnbrf bpllnr4urrnr.u6 b. kn rlpubrnpnr-lr 4u.rurr.u S 2-b Aru[u Abn4nr{ br 4rurnru6 3-t ru! Abnpt t-f9nr4rudburfu[t rnurpphprull[rfu

nr r{bp[r 4tfirr-tun r[: 2.-{urrnru6 7-b urnrufl[rfu hb"tr bp11u5[r! rlbpruriurup fulutrullur[r nlnpnr-ri hf [urrnrupf yu u1hfn1ffu 1nr-pt: 3.-{,u--e 8-b bp11u;[rtu rlbprurluruf .[-f,CLF-gtL 4,r.urirup henb. runruf!fu i-!-

tuburhlrbf

tuufu['1 1,tgturnpb

yu

u1b[n1p:

4.-{ruururs g-tt tlfftttrl g-nnpr1! r1u1furu[[r Lnrur1ruriruup bp[nr- fuu[uurturunLp[rr-ttubpnr-tu lluu1p f linkl [p [rurnurpb lbfunr-bL"4. t- u1btn1fi.[F-!, 5.-lurrn.uE 11-b bp11ur3[r1, rlbprurhuun hf hnhlf 4urrnu6 ?-! nlnpnr-rip: 6.-{-.nrrr6 23-b hp11ru3[rL rlbpurriruug F. uurfu ullqgfuurhru! ;bLurhb-n hn Ct,,llrb

yu

u1hfn1[rfu r[pru5:

rn u.r 6 25-p' tten b. hF ltfu n rpf r-fu ur ur ru 6 23-['fu : 8.-{-,n-6tubp 34-35-btu,lbl, ryr1turu[p rlb8urlurp (major) hfhtubf+tu *"ft' r{rngpurpup (minor) $. ururfu rullgnrrig hC [uurrupb fa u1b[n1l hf,tf-f 1,Lftrfun{: bnhr'"rt hrhtunrpburL durl-tu-[, Ln5tug fuurbr- abfc [p Erun.u;b ,lb6-1-r' hrhtrbr+fu

?.-{ru

1,

r-f [ru rn ur p b1". t1bth r[ ng p ru pu n .[bn [- er.ul p : 9.-{.u.n-6fubp 36-37-bfu ,ibl, l- u1b[n1p 6Lnrfu1 llnr- rnru; urnbl8ulnpfnlpbrut ru rlbfu ru r{bn lt'tu bp [n r- f n pbipfu bp n t.lr' yu u1 f, [n 1- u n y fft u1b fn y n ot flr-phtllr, yu u1h[n11 h[ !-t-Lnr! bpu[f.nu;[rl trlufuru[nrp]rJr nr-Lbgn1 rnblbpgl lln\-3 pfurll,ruLnr-p r{rngpurlup unr-upnnribfu'.rlp rpu1fubul1 (minor subdominant chord) ,lp, ..rLr1t r-1u, ubg,nopffu [uu1nr-ru6 qtr-h [11rup lhrh-f pt ulhtnfitbpnr-L 4brn: urlr

gn

ttfu ttn 4np[r1nfuu[rufu pupdnr-rl['fu ,lbl hU urnurfuru; rnurppbp ulrlfurtlur-npnr-rilrbp: l"ur1fubur[p ttft rurlbfuurfruâ&#x201A;¬ntf {bd.uhn{ l,urL1fu hr. 1rn! l,ururu6 ?-[r (br

ttn

[gl1funLptt.fuf Lrufur1[rurugnl 4urr.nurE 11-[r) br 4rurnur6 23-b (b. hn hf ltfunrp]rr-trp l,urLr1furrrgn11 4urrnru& 25-b) runruf[rfu [b"bpnr-lr, pfuur[rufuruprup lluulnrur6 rlbrlbrl]rru[rufu 1ur

u1b[n1l\t 4brn:

{urrnruE 2-tt Aurtu Ab"+tt rlblbrpfrru[urL runrultrfu l- u1bfinl AuSLruL[r{rL urpnr-E b II4l3 4urpdnl!113, tI unr-u1nn.it'fuu,LPb ru&rufugu"rr-np fpfu b: tl,lp"1! 4-ftgn Ln;fu 4,urrnru&[r bfltf"ft ryufrbulfr | (4,ruur.ut 2-b bnhn"pt hb"f): Fp rur-urLrpullufu rluruutt'.p-lttu rlpnrpburrlp uLr hf'hl-ht, mnfhtuullpb (secondary dominant) bpllpnprl

ohob{t'uuq

75

3nI-LbU<nq s bl lpbrr

2007

ptntur8gl b' g-E 1$r1bpnpr1 ruurnfdrufunr.[ (,V413-5lV), nf lrulnpt l,rurnu8[rfu kn 1nr6nr-[r $"th gurrnrufuu-ltrfu 614: Frr1g ur3u rpurlfub-hg hu [pfururl 1ub1 n1 r![rru;fu ttenb. rnnrl[rfuufuF g-6 1,!fu1bpnpr1 ururn[rdurfu..[, rujl fuu.rbr- henb. unr-ulnnritrlrurfuPb !'nfnt bfthf"nt ururnlrdurfu[r bopfuurrlurfrbru[ (seventh-chord)' F-fAF hFF"Ft ruun[rduLn{ (II4l3+3):9b' "F *u'pnfitfu n1! mbr-n1nr-phrul pt u1btn1[ npnil't ,1bn hc [ururyu;, [ul1 u;u Aur;fu-Lt'fn unlulnnrlt'furufuPh hf'"t fCfu b br d[rrulll [rrluurnur{rn[unrpburfp hfr!-l rluru lprrylbl rnnrl[rfu-fuPt .ip: l"l";fup qh-h punr-[r lrrubr- 4u.rrnruE 3-[rfu 4rurlurpl F-!g rulu t{t!Fruryu;[rtr bnt "ftr-h h"tbL ur;u rlurlfuburhblr r1ur1fuu[fg' 4rurnurS 9-t' run-urt]llr hb"tt I'uprlnfu[rfu, nF 5uuru{, rhugnrp hf,ttt -hh rnnrf[rfuurfuF ,tnfu | runrulrg g-6(Y413

/Y)z Utubhru rldnr-rup Fb FurFAf 1'tu{rdrfubpnt "".,.1mnr1$rurtuPh hf,hl-11! lrlurum rlp ntlrbfuu!, Fu!g bf hbfuurnnrp[rr-fu ,lp, -pt1-pbr-, 1n;nLp[rr-fu nrL[,: llrttp 4,rufurp fuur[ururluunr-pbruL bf hf'"f t kb"f (4rurnru8fub[ 8-9) qt,-t' drrnhf [rp rufpnlfnrpburfu rlf!: lh-rufuryul1ulr grlpnlrnrrlnrl, 4rurnur6 8-p rurlpnrlflnr-pburlp hf hnb 1[rrllrruAu;fu]r

ryu1tubu[p (tonic chord) t'f' bf'kf'"f't 1p[nr-rufg"'[ (16l$, nrf fbtbr1]'btu (hp11ur5['tu rlbpurrlurup br- ryu1tu-hh -t Ab"+p) yu u1b[n1t lblruL[r1 (appoggiatura) dnfu b ;u[npr1nr1 unlf\t 4urhup, br- purfu'Srutnprlnl tIh qbtfnt[rL 4rurlurp: F-3g e-,tet (bass) rnnrl[rfuurfup[r Lfufirr-trp (4u-rrnru8 8, ryu1fur.uhb a-F ibr.gtt unrut[rtr unlp), nf ulu ql,,f'rt.ulhfu hfntfu b I'bdl,',Au;tuur3[rtu rpufrbur[h bnhn"r'rp 1p!nrrusct'tu, hn -lt rn['pru[rutu thfettu ,lbt il' hf,fu-f I'urfu1!urn mru[ 1,[rrlLuArullrtL, 4rurnr.u6 S-[t urnru[[rlr kb"hfu ,tbt rinr-Eb1nr[ rnnrl[rfu urlrpt, Pbe"rf rlp: F-!5 Lurhr fun3l 4,rurnru6[r runurlbL hbubfu fbl bu [p lubrl unr-u1nnribfuufup ,ip, b. ru;urnbrl -ptpbfu [tntlbf Cttt .lf h-fut urnlrhl: {urprln!['t t-t-tulfE [futl,rulrp.uu1hu 4[rrifunrur8 b grufuur[[r br- nr-dtr !-tt-pbpnrphrufu .[n-l b. ttn lriururnp [g Abrrurnpnr-[r t'enb. 1'urllurrlpnr-p[rrfu dbtbthbfu: l.uf rlritu[rfu bL r1u1fubru{E €-fut, rip Au;lrrutrtftr nrttur1'ur;burg rl[rrugnr-rlll Elu: f,oful, rfg Au;fuurlhdt rl[rurdruf ufurullbru; 1n5nrp[rr-fu1, b "f 6funrlr1 [nr- rnu; I'ruprlnlr[r!fu, rl[rfu1r1bn rlblbrllt' ,tt+ Arultrrufu[rfir 1nSnlplrfufu f: f'ubf .ffr' Efut+.1 ttfttt, nFn{ tputnf fb.n€hlr 4.urlurp unut[rtrp [p uurufuru! un-rulblnr-p[rrfu: ll.-fur1u[ufu Fb -f r1[, (modern) 4ruprlnfu[r[rfu riruuffu lpnrr.uE bfu nr- qtr-h lpnr-[rfu rulr4ruriurp {tnehf ' u[uru6 tqfnguhurfu ryuuru*ftebf,b f[rfrlbL 4brnruqourur[rufu ur1[ururnnr-p[rL!Lbp, rllrtu1$n ru;r1tun;tu Lurprinfu[r$r nLlb[gnr1 riblbr1['t'tr rluu[rfu hn h-nt-tue {,f,ebpnr 1nl1 bLpurrlu.rubpnr- rllt, op[rfuru[, bprudlmru[urfu [runnr-gnrruEg[r (musical form) tuuur1lpgbpnr- ,lbt' hpf bt bprudlurrullurfu furu[ururlurunr-pburfu prufiurgnLgt,t, [urri nrunr-rilrruu[rpntp[rr-fufubpnr hLpurrhuubpnr ,lbl' hgnbr fu[upurlpnr-pbrufu bfupurg[nr-nr1 runrupll.u; (l1ntn, urfun;1 t"tt"-, rlrnpnp[nu) br t'efrb. Aur3fuurllfngru3[rfu (intervallic) \rurylnr-pbrufu (fbtbdttt rlornurr-np h-,1 4bnu.rrnp 4fu{rrfuLbpnr Aultrruf!!ngfubpnr- Sruprupbhft"tt pnr-plrfuLbpp): Ofbr- hfut "f lpnrurE b fbtbdr[rtu rluru[rfu pfurur- ur1 lbpf tb 1nr-p2 tt --l1urfunr-pbfuf, Fru!g ,[-!L [rufuntrLbpnr- r[bpu&b1nr Arynnr-rip br- urn4uruurprull urfunp nrunrrlluru[rpnrpftr-fuLbnf urfuLurlbrl--opbfu ur-bfir Cttt bfu gurfu l,ruprlnfufu!fup: {-h-nur[ urunp, rlblbrlF/tuffubru[ bpllntnr-pfr-Lp rur-rulryulpufu bprudlnrul[rl.nnr-phru! rl![ l1tpfu1nrfunr-[r [rppbr rl[rurAnr-1nrri, rurlpnlflru[urfunr-p[rrL, br- urSu 4[rrlgttfu .[f-l bprudlurrutbrnfubpp, bpurd[r1nfuhpp ttnbfuS r[bp1nr-6nrp[rr-fufubpnr-fu 4,ruriurp urnbl6u.rlnpfnlpbl-fufubpnJ-r .lbl hn r{rLrnnbL br rl!1ur -t hl rynl.rbfu {urrnrupburl rl[rnr-plrlr br dbtbdrbfu gt"-f I'ruprlnfu[r: \tpun.[t' <<rlb1br1hbfu et"-6 4ruprinfuhrr, b. "t Pb' <<4,urprinLr[tbfu p["-& rlbrlb-

3nl-Lbu<nksbl IFbP +h>: h!1rr^r-: trnbfrn,

76

2007

OhO'b(}lrUq

$p-..,p ,lh-Cn hn "trftb tururuLnfbl, ,1-t,-h-f*t br drurl.ufuurllulpbl

br urju runnrrinr[ urnbl8rulnp&nrpbru! rip fb]tbrtb! durlufuruk-tf-hurfuopbfu

blrprulpnrur8 | 3op[rLnrru6 E11-l- Lurprlnfu[rqrugnr-ri$r nr, ry.u1fubul1fubpbfu urn-urt: {urprl"futrtr .[-ndnr-p[rr-futrbpnrfu ribfrurlu.rulnr-p[rr-lrp -pr1lL -5.1"1b" b. hn rnpnr-[r rlhlb{rfu br rulu [bprn I

-tb-C I

1- -op bl, >> 4ru p rlnlr ht- gl, b lurf, : {upfnLr[r[rfu u.rnur-b1 nr-d rnrulnl- dbh \rufbrnf utumdurn fnL b pufururnp$r lpurnp[r urlgtublnr- riurp+h-lhL Agnnr-rip: {bnn lt'tbgt' 0!ht' FurgrurnFnrp[rr-tup' Pb t'tut"tb" riluprl[ur!!fu 1[rrnurllgnLp[rr-rrp hu at-tr purllrurnpnr-pbtffu *"ttr t[ruLnFnrpfrrfup: Ub1br1[rfur ft[rrur-np rl[rrngtrfu bLpur{rrnu[gnr-pburfu rlff hn"tfu b p-lr,u.np rl[rurAurfrnr-<<4

rup.u

pb.ulr, rl$r1r1bn l,uprinL[rfu' lprur-npnr-pburL br- 1[rrnur[utrnr-pburfu, npnr[ 1'-"\fu-[t b np 4urprlnfu[rfu r.unurf rulrglrlp rlblbrl['bfu: rl.bp ru rF' nL u ri $ u V n Lful g n r-4 u.rf hurl, [r rn u p ebn - htt 4 ur rn ur f 8-[, ru tt-- lbfu hbubL' br ur;u puurfllbpnr-u 4[rrirufu .[ft-l runrup[hri' np bu urfrrnbrl 1,[rrlfuurAur;Lur5[rfu br rnnrl[rfuulpur;lrfu 4urprlnlr[rLbpnr-lr 4brn tfn lubrl furubL unLutrnnrf[rfuruLp-ltL 4uprlnL[r ,l[, tl;u['fugfu, runru! l{E dr1hf rlbrlbrl[r! h. hf lnpfrurlpbrl <<rlhrlh{rrullurL 4ruprlnfu!>> rlg: llprplpbr-, fbr1bdrfu runru! rllblnr[ ft Llufuru[bp qru1fu lbprurpuu r1urpAfub1 I'urprlnl[rbfu, u!lfuulurnrul$r b At-t'L tbqtr fbtbrtb/lruprlnl[r fubf Pru+ruLgnr-rlp: t11""1f", 4urnur6 8-[r dbtbdrbL rlf[ ryr1fubru[ug[rfu (chordal) AruSLutu[rtbf'f \p l,rurirupbrl runrult'tu g-t"nr-rl! yt ulhtnlp b,- bp[f nFt pru[unrrl[r [P*lr'{rn[uullruh -o rlrngpupuf'tt (C minor) qutftu+-ltrfu rl-bnf 3[r1nr-ur6 unlf\u nt ff u1b[n1l1t: {brnbr-rupurf , rulu fun;L 1rr u1b[n1\t nt fpufii ri[rruu[rlr qt,-t, \urylbL unrulurn,i!fuuLpb rlurfrbur\[: \" rlornbgnr-rlp 1'[rrllnr-ru6 | bpllnr- uprrndunrupurfunr-pbrutr r[pu;: llnurt[rfuLr ufr b' .F 4urrnur6 8-p rurlpnlfl urnhl8urlnpfnr,pbrufu .ltr-h 4ur,nru6fu b, nLF [urn urrulrrpul1ufu luprlnLf[r op$glbpntfu' (non-chordal) d,ru3tuutuf1nr[ (1ul u1hfnll bf hf dbtbdrtu hn "ntn "k"h n1-1ur1tuhru[uj[rtu -Jfu b' nf unlutrnnrl$rrufuF-ltrfu nlnpmp, hfut"tb" tlbff rnbrurfug, hn h-f,lf urnbl6uryp&nrpbruL nrlfuruu[rr-fup: \p lr1urfuurhb, "p 4rurnur8 8-[r unrult'fu hb"h ryu1fuur[[r A-t" Abr.gt ururfurpuqbu lb.llruAru;Lruj!fu bnrul,trfirr-fuLbpp ttftbLe "1-r1ur1fubur[ru5[rtr 1,fu{rr-futubp bfu br- 3bLurtuhfbn (appoggiatura) Lnfr 4rurnruSf bp\p"f't hb"t'[rpul1urfu 1'[rf!urAruSfu[rL: llrpbrifu, 4rurnru8 8-tr runurt[rfu hb"tt unr-ulnnrlbLutfupp ruprl[rr-fugfu b "t pb ".t11-4,ur3burg 1un1nr-pbrufu, ru11 1plruulurnf'furu[unpr1n1 br- 3rutnp1n1 rnurppbp 4rurnnr-ru&fubpn

r-, Lbp prur{r rull

gn

r-rll'L:

4rurnur8 8-[r runruttfu hb"U [tnr-fubfuurl bfbe I'ruprlnfu[rg lbgurbp' 4[rrllu(purn urrufurpu[urfu 4uprlnfu[r[rfu ,lhq_tt unpr[bgnr-gru& opbLgfubpnr-fu), rnnrl]rAugfurujlrfu

[\rqbr,

lrrulrpur;[rfu br-

un

r-u1n

n

f

[rL

urfup-3[tfu

:

lbrn-ppgpullul unrulnnriblrrufup fnfu b 4urrnuE 19-[t urnrufl[r! punnptl, t"F h[ l,urrlupbrl ctrupnfi'f urlblrlfu urr-bfr urlrur[fu\ru1 rpulLbruh(fubf )p: llnurt[rl nr-pbpnptuth-fuf r{rngpurgnrruE bopfururpufrbu.rh ,lUL b (diminished seventh-chord), "p bpf"ttt

nrpbpnprpu[rut!fu t1p 1nr-&nrh Q- rib8rupupbL (F major) llurl unr-ulurnrl[rfurufup[rtr rlft: ttnu[[rtr nrpbpnprpullufu! "11 -l'tqg' npnr-fu rurylbgnr-Ftt.Lf [p urupruEnrfr bfhft"ft nr-pbpnpryu[uL[rfu .l_t'-t, ['p b".pbutu rlft ftu4ruprintuber, \ p u1b[n1l\t'br'{'tu t"e[-lurp riruubpnrL ru3fugruL 4urp.uqu-rrn AurjluLttfttfu, uSL AujfuuL[rfirfu'np 4[rrlg I'rufu1[rurugur- unr-utrnnri[rlrruLpt' *ft-[lnnrpbruL: l-rn-S 8-bL riruu[rfu rufurlprulurnlrulnr{ futbgtt 1uptnfulfr\t Lbfpur+u-rfugnrrip fbr1brtbbL ,lbt' runurt pbpblnr[ unrulnnrlfturufupuS[rfr

ObObftlrUq

77

SnFLfiU<nqS butrbfr 2007

lbprnrur-npnrrl ,lp: {urnur& 19-f unrut[rfu grun"Fr1[rL rftuu[rL ru;u urLrryurl u1]rrnb Lthf fubpplu+rutugnr-rlp Lruprl"fu['hfu ,lbl, hr- u1[rrn[r pubrl'np gurgrnfunr-ruE yt u1h[n1t

'fb*+l+t (ur1 -lrtq) [pn1tl | Aurprlnfuhg fhfurlurp Aur;Lruh-tet'L (harmonicmajorscale)' no-nf[f-ipu-unrp, ulbtnyulr-no: u;u aurll-h-lcp t'eph. rlh1bryul[rlr {,* hr lunr[r tulllbruhblr plrplft$r: hull [r^fu1 b bnhn"f.1 nr-pbpnprpu[url]r l,ruprln![rfu: t"51, Lu[unpr1 {rngpurgnr-ruE bopfururpulLburlfr f' uu[ru;fu 5urblbrul tnplrnp1 (zro) ruurn[rdulrnr[ (added 4th): hppbr-h-F pur[unrrl! rpu1fubul1, r.ufunp rlbpur[urnurpnr-p[rr-fup Wbpb urfugn{r[ b: 0rfu[r rnurpur4ful[rrfunr-p[rr-fu fp (dissonance), r[bpp' uh-ot,.[-FE' tno, nlt 1funp1,!r- 4llurrftuurul,bnurr-npnr-p'lrru! br pnr-fu rlb1bryu3[rL rrf Ar.u3lrurltrftrfu bnurulurn[ntpbrufu (bp11rujffu rlbprurftuub ot\t, rlufrru[]r urfl Abng[r nr-pbrullur;[rtr bp[nL t f,bFE) l1p rllrurt eot-f hnr-ur6i llprlurpbr-, r[rup,1b.nopfL goryupllnLurq pru!tt gfugntlopbfu tubft ulu nttuFur4ful]rdrnr--

5[rfu

Fh.Lf Srur-b1hur1 -fdbg [nr- rnru3 r1ur1fubru[[rfu, Lnr-ur1bgfub1n{ rulnp ufugnr1[rl1nr-p[rr-fup: F-!g furubr- 4ururruE 19-! unurttrl hb"t Lruprlnfu[r€ ut!u rlornbgnr-rll' ttef,bt ntttur4rujbrug Aru;Lrufu[rlbpnr 1nr-rlrupnrri, [pfuur1 hruuhutEh hlprup[n.t t bpb bprudlnntp[rr-fup 1ubfug fuurbr- 4np[rqnfuuhurL dr6bpnr- 1nr-rlurpnr-rlnrf:lr-t" hr urnrut, ldnrrup b ryufrrull[r A-t" Ab^et {put-no-1--{h- {t6f 1urbufub1 nr 11ub1 ttefh. urrlpnlflur[urfu nr- rlurgnr-p unr-ulnnrlbfuufuph l,ruJrrlnl,[r: tl,rttp tlfr-l [u; rlb1bd,fu' bftt-lttfu rlbpurrluru]rfu ht turlfu-ht' luf Ahngt'L llururrupnrrln{: r}rufru[h -[ Abt gt' fbtbdrfu l1pl1fuuu1urrn[nrruf I bppbur[ (db8 br {rngp) ,l--n rynfunrnr1 Aufrurfu]rt"'l- (ur3u \p\Luru1urnl1n.,ln hn rnbr-l 4,urrnurflbp L4-2D, br- urlu [pl$ruulurrn[nr-urf Au3Lp runurt l1p ehnb bnhf"nt-lt'fu rlblbrlur;[rlr 1]'6,!f (fhp r1[rrnrup[ur6 4rurnru& 19-[r uluprulurg[rfu' ur1 -frtq-uft-1u-ipu)t \u[rtugtu, bp11ur;[rtr rlbprurluru[r br- ryu1tu-ht'-l Ab'.et'rlb1bfttu br btupru-fbtbdtfu hE l1u1rlbfu k"!- rlg' t' tbdu A-t" Abngb {put-no-1--i\- [n3rn[rtu: \uu1bu r1[rrnblnr{, urr-b1npr1

[p

rplnfuurS 4ruprlnlhg fufuprurlurufu br- rufuu1ur;rftufu llntrnru\nr-rlfubp r{rfurnnblnr-

utru[mullnp-lrgp, npnr-! rul[unruurtULtr nr11ur4ur!b-g 1nr-rlrupnr-rllrbpnr-! Cbt qt,-h \npunr-lp lbprnruS[rfu rufu[ru[unr-p[rrfup br Lppbpru!1u-rr-npnrrlp: F-Stt .u51, 4rurnlu6 19-h ,ry -lrtqp l,rurlrupbL"tl l,ruprlnfuftg rlbfulurp Aur;Lur[rulett hn"t, ru[rufuurrnbu b1ufug dbr1bdrb tbppur{rurLgnr-rl[rtr 4urprlnfu[r[rlr .tbt: Uurl1u;fu, rl[rurdurhufuurll, 4ruprln![rg rlb8urpup Arulfurul1ur;g[rlr ry3nrp[rrfup t'ef b. 4npfqnfurullurfu {rE rur-bfir [g juurrullnr-]r bpp rnnrbrul 4urmnrur8n hn r1lrnbLg henb. thpurullrL, br- funrru1 Luprlnfuh.p, h".-ur[nrrllb-

r".[:

{urrnruE 19-! 4rupg[, urLlnr-pn, [rupbLtt tb 1nr-6b1 urlu [urrl ru;fu rlornbgnr-rl[rlr rlur u n rpbru rl p, ru! [ Fn [n f hfu dbudru rfuul.r ur l1bru3 pL l1u 1n r-rln r[:

tbf --

Uplbr- l,frlu \trufurlpruryuntrru3f unr-ulnnrltrfuulpb nlnf lnp dqtnn7 bpudlnur[rufu rllnrri[rL rftuuftll: Ubh -br1 rlp' 4u.rrnu8 15-b runrut['lr hb"hll ( br- uLnp \pl1funrp[rLfup 1,rulr1[ruugnl 4urrnurS 28-[rfu), hf 1urfunr-[ 6ttft 4,urllurnru[p' unrulnnrl[rfuufupE1u funruu{tnq rllnr-rlp: Ubh k"trl A1h1nr[ rpu1furut1[r rlbfurufunr,uryrl[rL rhuubpp' furu[uurprufup (4urrnur6Lbp 1-5), [uulbpp (4,rurnrue 13-t' bfhf"f't hb"[, 4rurnur& 21-l bnhn"f t hb"bfu rl[rtu1br- urrnurf 22-F runurt[rb hb"g) br- {bptruF-fup (4ruuru6 34-t tlUnft'n g-'.tpt1b! rl[rlrlbr- 4uruurE 37), $upzel[r bplt-lhlr 4urnnr-ur&Lbpnr-fu fff lurprlnfu[rfu hE +ntunttr lr-pugrul{rr-p l1luul,urrnurE (ltprupurlttt.n bfhnl €rlrl.nft F-tu"rrl), purgh €rufub fE rluruLrrurnp rnblbpb, \" Furgrrrrr-nr-phr-Llrbfblr 4rur-rufuruprup urlbfu$r rutbftr urfpurnntfu

(urrnrr& 26-[, urnurlbfu hbulr b,

6hObIlLUrr

78

3nI.U'U-<nqSbU Pbn 2007

,,[ [p

tb.flt F. *-1,

( ;urfuryuAblp cadence): Furjg rlururu[urfu r.nurp,rr&nr-ur& nd rlpfu b, tg-,r-\urfu 4,ruprlnfu[tfubpn{: U[t,-., Furqru]LnL"ru[r\..n

uru,fu[,

Ftt.LU ,lbp trnp gLlr,lpl1ur6 4uruure 19-t' unurt[rl.r hb"t, b,

ttf Fn[nI

u{ur[ur+urLbpnrfu url-runrfnp f' 4-'nur6 15-b

unr,rpnnrlblurlpb nlnpr''['fu fbl: Utfu ttfut "f urnur!$r hb"tt llnpnr-[ r{rnr{rn[unrp['rllL b, nL[ unut[rL pulrr-nFt[ unrulurn.l[rL-Lp I bL nr-fubLrurlnr{ untulnnrlfrfurulrptfu dtftel ttef b. nr-db1 prubfrltft"fttp' rnndffu-fup: t[--[ [unrri, bfutqb" fuu.rhr fbtbdrb 1ut Aru1fuurfut,ftfu lurpnl.lrru[nrp[rr-trg ri[rL1br bp[pnpr1 pru[unrri, 4.uurur& 15-[r urnurlltL hbul-r uripnltnr-pbrurip [p lunr[r t,efb. unrultttnrl[rlrurtp: U[r.u [n1f$r, t b[pur+u.rLgnrur& urnrl['furuLpfu -L gfuutt .ufuful1u.r,ULtt ttt dlrurp, ,irufuurr.u.,L11 np llnrnp-6 b l,uprlnfu[rlt t"*"t"nrpbrufu L1[ruruLurnur6ufu[r [luryuu1urpp: F-5g r[rnr[rn['nrpbruLr [rpurLputr nrdp ttf k-l-Lru5 unrulnnrlfbf ttf "ftt pu[unr-rl[r 4uprinL[r4 fu.ufupbL 4bnurgnrri[' fp <<4-rlrupA.'rllnrpburfu> ,lbt, bpp u.'rb1&urlnpfnrpburlr ur,Ipnl,u1 Lltrurlr{rn{nr[r

lur[ufunr-fb.lf 1-pdnrri dfL L- 1|-ft unr-upnnrl[rLurL[<]p: \pt1fubp1[fu "ht'Wp 4-fu'pbu b\u6 .u5u rrLrn.[np 4urp'Inlbg pbpnrrlp bp,u&1'r,nrp[rtlrp *-tb urnru! rI1n1 \,upbtnp Fl-* ,r1tu f: \u pn1"pp' 9r,.4-dbut [' 4up,I"Lfffu rluu[rfu: hlrl hf .[bf -ebp[' rl[rru rn,r'ppbpru[fuhpnr 4rup,Infu[.]-rbpnrfu, 1nr-6nrril-rb[E -'utrpbp bfu br -pdurfu[' '1[rur.up["rri[r: 3[,1bgfub,I' rnruppbprullp triblbpl br ryu1fuur[) (op.2) hf Lbp[,ujurgllf Qnr4,r,6burL! "frOb{bL[ru[r --pghp,utt[' rIrl b1url1l.nur;[L rnblbpnr ,{tn{rn[unrpbur,lp, \n.lfrururu rl-nrprpuulb-[t bp[nr urrrrppbpu-rkfubfrf (op. 3 br- 4)'fu[,u.n[r nr-l-rbfu-1nt[ ttfbLg [ur,nurpn1u.'\uL k-t,lf (a cappella bpr11-[unr-dp), rlb8urullu ururppbp bL 9nl-4u-rdbutfulL, U['Lrufuburfu! ''rurpgbb. r1u1fu-[) (op.5) nr-11u-,\[,opbfu (lrifunr-ur8 | 9"'4-6tribLbpl 11.u,I

!nr-p-[, rh-!' 4,frunrur&p-![tL urnurr-b1 [uurnrpbu,lp, U-pluburlr[r .n,ugphp,l\p (Jblbf t b,- rpulLur\) top.6) urfu&urfuop rlfuug-6 b 9nr4ur6bruL!fu, fuI f]u1'rl[r1burfu[r.nurppb4,[rrlfunru& b U-prybufu[r.[f-!'u-rL4rurnurllufu f,-hp (ribfubp1 br- rpufru[)(o[.7) rlfluriurnrpfrfuLbp".[: llp1-pbr-, 4,rurlbrlururnr-pb.Ln tb "f hf 4brnrugpgpb urlurnbrl, u![ nrLbgnl fr-prugrufuttr.frtfu [rlrplrnr-prr;fu fornbgn.,lp, [rfu1u1b" lru-rbr- ttft-f, rll[ 1n5nrp[rtl

f-kf

burfu[rtr

L

hf pu, + u-rfu g ",-dl-r bp p: ttnur[[tL bfup-Lru[uu.r1u.runr-pburL

4r'rp,l"L[.[r

bp\nr

1r,.6nr,ri: Uf[

f

1nr-&nrJp

subphrasg 1 114

hf

r{bpflrurnpnrph-L rnpnrru&

b

,'1ur4.r1ufub (hfLurAutllrn,-[i][rrLp, ['L1u1bu

9n14-dburl (op. 1,4urrn-S ?-tr bfthf"ft kb"), \n,l[t.ttruu.L-ft-.ttbrn[t tl. urtrppbpurll (op. 3, 4urur-& 4111,5 br O-4rl[rlbruL (op. ?, 4-urr.r& 6-tr hf'hft"p1 l1b"), rl[rrup 1b1"r-rl (op. [p [ur.rrufrb rtb"ftt 4-.iurlrnJr ,ib&rulurp[' b[f"Ir1 ur.t,n[rdurL, [rL1u1fu U[tlrrulburfu (op.

6,4u-rrnru8 6-t Ur,\r,np1 [f"): 5,4ruu.rue 6-b brhr,"nt \f") br uurp.l.rburfu tl!r r[tipfurupnrp['r-fup qtt-tt rnruL[r *"ttr bfhf"ftt hL[i]urfuur[ururlurunrphurfu rinrrngp: 3[.1b-1 bp[',. (,-prlnl-'[rlrbpbfu hf ft"b 4[.fut 1nr-Enrrl: llnrut$, bLp"rryr""tpt' .[bp[urnpnrpburll l,urlr'1f u bl{ru6 4[,rlLurAur;fup bf hf'"ftt bfup'r.'Lru[uurrlu-runr-pburl, (((ruruurrornnrg>>) htbfF-l r1|qtt 1,[rrlfu-Au;fu (9n14rudburfu), ll-.i r[bgbpnprl "htq-ef ruurn[druLr (\nrl[r.r'u,r, ll. rnurppbpur[), [uri rnnrl[rlrrufuP (Our1'dfqbrufu), tt"h bff"It ruurnldurLn' tboftr 4[rrllrurAru5fu tU[rfurufubrulr), [uri bopfubpnpl ururn[rdulr (Urupluburl): tl"f[.u [p Lluturul{b, pb l,uprlntfr[r ptu[ur1nr-rl[r llupbfrnr-p['r-tufubf f npgr-utu purg btu nr lurpdnrLr: {brnb,-bu1 gnrgur{[ nr.pnlur{te riplr b -!t lurpdurlpuLnr[i]brul.

OhObIlLUq

9nr-4urdburfu

(op.

F. bl, tlLlrllluUrl-tlu nh&Fhl, rxn"ruLournLg

I

16/4

br t'Lt - "tb" IV6VilUI

q-".[

lu

rlltr

,nruppbpurll)

Lo

-

vI6 - MI4/2

(op. 3)

16/4

- trlnl-g V

U['fuurfuburl,

br-

[,fu1u1b" q-".[ II -V4/3

Uutpluburfu

br-

(op.6)

ftu1u1bu

VIM

(rl[rlbruL

b-r-

(op. 7)

4/2 -

16

r,,,ts,,,1.,ll) -

urnurLo

il6/5

(op. 6)

Our

2007

br- [rfu1u1bu q-n.[

M/4

{urprlurqbrn

Bnl.Lhu-<nqsbytr64t

U. bl, OUl, UIUU'I'UU nFfeFhL 1)

\nd[rururu

(ll.

79

I

rnnl.S

lIJ614 -

rull-rul-o

q.n{_

VIIz

v4t2

u16

VI'*'

rrlnLg

F!-q-b

rulu,rr|-o

[rfu1u1bu 1".[

Vt

I l'lnt.5

I

U5" p"1"FI runrultttr fuuituurrguunr-[i]hrfuE qbrrr[r runu.r2funplbp r1|.fh l1[ruujrutrryr-

Abr-p (half cadeflc€) <<(n.tt'h" l1br1pnfufuhp bfu:

pun['L {f-t, 3urfu1uAbr-bpp fu,u[uurlu,unrfdhurfu dbl nrdb tllrnlg fl,h-tnr-f[r l,u,irup r[urrhp'-rgnr-'-rE ;bfuupr-'l,Lbp bfu, .i,nur& bl-r

luuurlfpghpnr lrr

nLunLgnrlrullurfu Abnfuupllfubpnr ,tbt ttpftb. pfurlnrfunr-urE, 11rbpb *'tt{[.dbilr fpnlnr-p[rtlrfuL-p: ']ur"-1[,pgbpnr- rlf! lurrn et,t tfn [ruprlulrg Lru[ururl,uun,-pl'tfufub[nt ukt'ffbl rluru[rL, F,'t!g fbf* kl h-fturLg urfunfug b,-

;urfuryr-rAbtbpnrfu tluu[rfu: Qurrn.6runfu

hf At*t' '1b*ft

-!fu b, nf tpurnp

urpurllufu 1nr-6nrffubf'f,

tbqt'

hbu.,,3urfurlurAbr-bpntLr ri[rrngfu [rp rururfurgur[urfunr-pburlp

urfurlrn{'"[ufu nr-

rlt'-kf, nrum!' ,1|qt,!-L-

lurAbrbpp ttftbfug rurir{rn{ur& [urjnr-L"rpbru.ip: U[,1 1$n funjl-r urlt rtf urrn[r .it-gU tff [unr-uurr$f fryu[urfu lnt8nrrlLbf bfu, +n+n[uru\urfuffu nr- d[nr-Lft , nr-urn[r' Lru[uurrlu.runrpfLfufubpnr u[1pl*rrnpntpburfu (u.rr1np1ur6 purqriulbprn [rriuru-lrbpbfu: Fur5g, $r1u1bu ttttt't, rnbufubfug, 4ur[.unuI urpru[urfu qfu1nr.lffu, ;ufuryuAb.bfI bru {pfuurLr ppurl urfu\ur;nrl-r nr r{rnr{rn[uul1urfu

:

$upnfif lttth-f [fuur1'rfuryuAbr-p' 4brnbrblnr[ Turuutfe-lttfu lpnrpbrulr tt-,! urpru[urfunrpbufu, lru hf'b Surnru[1 rnnrl[rfuurfup rlufrb-h[r thlpnl! (ruJrgfu -!L b, nf u!u lilu1 n rfu n rPtr.fu r pru gru p aru k tb trr- n rL[r,n ur rt ebrt lbp rn ru rn p n r-rifu bp : Uf bLbfu rurbftr [urlnrtrfuh[E U-f +ubuL[rfufu (op. 6, 4u.rrnurf 8-t' bf'hf'nJrrl [f ug ) nr hn.l[rurruuttfu! (of.3 Et 4,4u-rrnur& 8) bfu'npnfug .ufu[uurnL bfh-ft rnnri$rrul-rp rlur1fuburlf".[ l1p +urhbfu bfupurLu[uurryuunr-pfrfu p: lrt.-q [ur1ntfu | 9ntl,rudbufu[rLp (op. 1, 4ururur6 9-f bppnpt €urnnpl): Q,l-drunp rnnrl[rLu.rLrp rpu1fub-kt'! 1rutnp1n1 h-q"'[ JnpbQfu ! ( 4rurnrue g-b '[bf,h. r1ur1fuu[! funru-rlurrluult unypt u1bfnfunl ri"FtrQn): Ofbr- rufu [ruu1r,1 b, Fr,,tg u.rLnp ruqrlbgnr-fuur[unpr1n1 r1ur1fub-ht'L purrru[urfu qt-tt' f: fuu[u, *L hf h-f'b urnrl[rfuurfuFt'.Lf 'l-f -l

3n I.LhU<nr{ Sb(Itr b

f

2007

80

OhObftl'Ur{

p[rfu rnbrnryullulrnrplr-fup: U[rudrurl.ulr.u\, runrut hn ebfb Lruprlnfu[rg rufunpnlntp[rr-fu: tl3"qf", bpb pfur1nr-fulrlp unrl[rLrufup r1ur1fub-ht'L urqrlbgnrpbulr lupnr-!ur[nr-p]rr-fup ri[rlrlbr- 4urnru&[rlr .[hfttn, Ft u1btn1 Arujlrrufu[rp hffu-l p![ru1nr[rt t'efb. odulryull

(auxiliary note) llurl turuhr- [rppbr- [rfutururpufrb-ht' (ninth-chord) ]rtuirliru[p: bpb "-l,rir.uLrur{rurhbfue rnnrl[rlurfuFt'L -ntbgnrp]rilrfl, urupr pt ulhtnlp hffu-l Lurfu1bu +-t t'ef'br- bopLbpn[t ruurnbdrutut' {rngpurgnr.u& bopfururpufrbur[]' tdiminished seventh-chordl U"pt u-h1 (seventh): \ur;nrll 1f U[rtrrufuburtr[rfup: \[trr-1-LryrAbr[r rnnrl[rLrulrpE, -futnr-1ur, l1u3 (op. 5, u1bfnl Aru3Lrufu]rlp nLtr1urht'"f,bfu 4rurnruf 8-t' Unhf "prl [b"): Frulg h-o["'t,l"FttQtt pt (seventh-chord), bopfururpulfubrull r.uurn[rdruL[r bopfubpnprl 4urprlnfu[rqr.ugnrruf b [,ppb. nf nf ntuht'"nbfu 1,0 q"-nb Lru[unpr1nr1 unrlfrfuurlrpFfu urqrlbgnrpfur-fup: ll[r-drurl-fu-[, lrnfr 1rz u1h[n1p h-f bil' b Efukutbl Lurbr- t,ef b. lruutultnL.u6 LL{rtlr' rnnrl]rfurulputbfu bopfu ur rlurfLbu kbfu 4,ur rlur p : tbrnruppgprullufu bL fuurbr- [[ruru3rulryuAbr-[r rnnrl$rrulphfu A1rnnl 4ruprlntr]rfubpp, ruju[r!gL' rnnrl[rlrurlrpblr fuurtunftnt rlul1rbrulfrbpp: 9tt.4urdbrul.r ur;u ,nnrlhLluLPE hE furu[uruulxrnf ruulnb hnttfu-\[r rnnrl[rfuulrpnr[ (secondary dominant) (op. 1, 4urnu8 9-h runru!$r l1b"p): Uffu.ulrbuL hC ryp&ur8f tunttu h[ht ru[[r rnnrlblllrrfuPbtu 4urmnr rnuppbf-h[' gu& 1[r!1bp"pt ururn[rd,ufu",{, np rur-hfir hn "f b A1nryu[urlrnr-p[rr-fup *"ttt rnnrl[rfuulpp (op. 5, 4urrnruf 8-[' run.ut['L \b"p): U-p1,rbrufu l1p r1[',lb qruft hopLbpnprl ruurn[rdufu[, {rn4purgnrru& bopLurlulfubru[[rL (diminished seventh-chord) (oF. 6, l,ururrrr8 8-[r rurru![rlr hb"u): \nri[r--u u. rnuppbpru[p .tbt hr pp6ru6l' v6l4-I (rutu5nr1lrl1) (op. 3, 4urrnruE ?-h bnhr,"pr1 tlbup): F. rnruppbpruhhtu ,lbt !-t" hu d',lb urnri[rlrulrptfu' bf lbflrrullufu rlpnrpburrlp (op. 4, 4rurnru6 7-[r bppnpt +run-nf tE), "[,lb Aur3tuurlr[r1

b-e 4u1r1lu b[ruE nrllur4ruJb-g fu u1bfnyno rutrgn{r{

bp\afu1[rLfup

hf!-l

pL[ru1nr[rf trenh. bopfubgnprl 4urprlnlr[rg ururn[rdurfu[r rpulfubur[ (t- ulbtnyn"-lrlh ulhrfnll), hurf bFf bL llplfru\[r bopLurpufrbru\ gur8 bppnprl ruurn[rdurLnr{ f[Q- -htdyt u1hfn 1- - o-['$, qf'f n 1]) : \-pb.trp b futbl, np ltn,l[r-uru tl-p.puulbrn F. --ppbf-htr ltrfb-t pt ulbinyno ufugn{r[ ryufrbu\[ ("f . 4, 4urrnruS ?-tt tnf f nf t €urn-nf t[)' U. rnruppbpur\[r I'u,lbrlurrnnrpbrurip, lurpdnrri ,lnfu b nb"ttr 9nr-l,rudburfu-U[rfurulbur!, €-!tt nF {hfthfufubpnr-fu lnp6ru6ufp urrbfr rlorn | \nrl[rrnuru[' F. --fpbfruhblr grufu ll.-!L: llu![ru [rupbr-np \frn riplr f, npnr[4hurbr g!1 urnrut llp-lburfu [tnr-qbf g"lg r',-L' Fb hlttffu ur11ru;[rfu[r br- prulriruAurSfunr-pbrufu l,urpgbft".[ \nri]r,n"r" rlp.u\-Lopbfu lbnutgut bp 9",-4-dhrufuffu: hull ur4- urjunbl, ryulLhur\ ,lU qtr-tt Bn!5 utruf ' Pb ttlrtqfu \",i[t,n-.t rfurptl,lq.b- fombgut& | 9"r4urdburfu[rtr: \p lrlurlrrukb, pb 4bnrugnr-rl/rionthgnr"rl[r br pur-]r/r[rurn[r l,urrlbrlumnrp[rr-Ltrbpp [ptrrulr l,urugLb1 r['ur\nr{rtt, e-fut "p bpb rlf[ urbuufuht'.lrb rlp ppfttfu .tbl <<4bnu.rgn.,l>> kE L[urunr-[r, nlphl rnburuL[[rJrf rlpl.r ur1 <<rlornbgnr-rl>> lfnL-l 1mfunr[r1: {bft-rlfu, tt",lfurruu .|.-Ft-ttbrn 4bnur5-^6 b 9nr4urdb.ulbl Fh fornbgur8 urlrnp: $-p1-"1brr' tt ru;u br- n1 ru1 ru;lr: {urpdntu[r[r urn-nr-rinr[, knhfubnth bf'hf"f't turu[ururlurunrpburfu bphn"ft ,l"Fhi[n' (op. 1, 4urnur& 19), ;rurnnrll 1funpf[rr- 9nr-4,udb]ufub rlbfn3[r1bu1 un1 -lrtrl-1u u1bfn1]rfu nrlutpnlptr.L hf U,-.b: U[rfu.ufuburL Arynruf I Lnr-ru1bgfub1 ruLnp [rtrgfunr-pn3funr-p],r-fup, r1.u1furu[! A-t" Ab"+h 4,rurlbdurn]uprlrf t"tr- 4[rrunr-ur8gttfu ,lbl lbpnblnr{ unr-u1nnf!-

O"OtnfrUt guntpt), Frultl lrrubr- Arynru8 b hnh-fb1 urlng (4rurnruE 19) t-tl, 'fbp'ulurSrnlrrupbpblnr{ rnurpruEnr-p[rr-Lg, lurl't,t 1,---Sli ift npnr-ll 4rurlurp lJrhufu rib6.ugurf rFufrbru\[r (augmented lhordi rtl,2t'5"'[: U-pluburlr' rnnrl$rrulrptbl, hq th-tlb ilt--lt rl'urprpuqhrn rllflpbpnrri-rulrulfrhufrbpg ur3!puL ru1 4,ruprutruln -6, 4---& 2Dt \nri[rrnruu 4fd'uAru,1 (V-I) irupurpbpr,.liU-l iop. rftnlb1 r{rn[uurf E[[ru[n.l- f btbilrb ".1U4'tp, th hnfu-n 4urribrirurnnr-pbu! "bt t1tnr-fubfurup : rilrulbpnr-1 4bu, "f n'l- t-!! n;trt" hn u1url'brl ttt--tthnr-pbLf .1-at b-hp' tlbfnthtb-t ttf Lppbpurfulfubpnrl' Qnr-Aurdbur1[r unr-u*nnri[rlurfuPh

furu1pp (op. 5, 4urrnru6 18-[r .unrrrf$r

"t;f,,-1,

Cl'l1tt'1nr-rl[r ur-b[r npn*u[[r rr.,,-,r1-r,rl1ti-frpp b. U-prybrufu[r rnnri[rfuurfupl: 6: u [1u llu Abrn rrl' urlr ru n rp[rl.lr br pur ryi u ryufu ",-p!.i, -1 1,r, 1-f' ,lptu ..,[..,tpt'[u 1ru pLlnthuE hn t-flb: F'1"p rnuppbpuhlbf U lruprlnlr[rt, .l-Untt'l hbnL 4rullurlpnr-p[rr-L: bfu riruubpnr- tr*F-l--p-,ibfur1rr,O h-n",-h l-i"ntu[rulnr-plrf'r

U[rfurufuhrufu[r

rihfrut-f hf hlbplltu F-g.u,.ntplrrl, hl h-q-fb llt'Qd"p --fpU*=hp-t"O' 2): \u-brp btuprufuurluurrlurunr-p[rrlp kph*n+b 'tUnlt'f r{rngpurp'p F. r.r,,-L,g -L'51'bf i-'l-f' fubpput-L(4urnu6L hp 20-2L) he t"t"nr-[r r{rngpurFup[rr SrunurfruSLblnr{ 1'ruprlnfu[r]r gnrri rlurubpnr-fu rl[rtbr-: lrnrur$uriruubpp nr-![rl lrubr9nr4ru6b-L[,, up!.ulrbuL[r br urrrplubrulr[r rlurfrrull[r l1nryl$r' 4[rr-unr-u6g-!t! r{rn[ujruprupbpnr.p[rr-Llr]ft Updtf'"p Lu[urur*uunr-pbrul' 'lbh rl[rru [n1gnr-4rudbrutr! CnrinQnL-4ru*l"lrb; 4[rrunrruEgE (oF. 1, 4urrnrutl,bp 23-2il' nt1h (op.

2D Urupluburfu[r 4rurnruf 5, dbfu. Ubfurufuburfu[r lrullur{rp fu6-i-\nr-rifubpp (op. 6, 1,---f fg-1Ol' [pfurulr 4ruurnurrnbl Pb npgurl Aru[-ht, furlurtrurllnrrifubpp f;.;- hftu-l El-Lrul- fb\ fblbd't' lC pl,tlulnrrlp: rulrturnruPur: u[rlrlbL lbd- p-t -r-u1t".pphr, nL bprud*nnr.pfLtup +h-bgt npbul bp1 uurn !"pru1pnr-ruE-uluurf 9ur,{,,l1ur!U drlf bfu | bpudln-+-i rig 4urriurp, npgurlr 4ruriruAnll b P-ttbpnJr' ,iu t,t, urn-!h.r-p t*uf, np-br --[' pi urt-+1-r,.p1,rt g blbrlfp npgurtu hE "t--t-dt' t'fbfu E'b[. Fb -1,, [urri u,L 1,-pilr,lrilrl 'fU'1U'11'-\-l' Pb url$r [rfu1 4'urpp b' nlnp[' *.r..,,ht,g prun[rfu [rurl Lru]u-r1-.,r,.pb;rr, \rup8hu4ur[runrull ntry1nr-pbrurlp' urlu[rfupfu ,ln 6t'tt rl[ruran31: F-!5 u4rururut,h h-*pbrl r$npa (5n!5 ururfnL> 4'urriurp np bpurdlmnLotm.,,tnf5-brl rl[rbr-LnjL bprudlurullurfu bq-fbff' c]u'pnrffu f, fun,fu n_p fu[rr-pu pbLLL nL Frun{ rnnr_bur1 hn*1,1 df! 1,ur1ur,r,11 tbt, br prufu[r (op' 1) U5""1bu, (urrnruS 9-t' runru![rfu lfb"ttfu bp1fu ur1 p1rnpbrl ur5u

[rppbr-

+"fl;n-1-, '-.t,11,t

9nr4u6hutr[r ryp&ruEru6 hrrtl-htr

-Lpp ryr-lr-tttL frnprurirupurfunrruf lblnrrl

*".+;h-tty <ttb.,> PrulE purlrruurnbl8ntpburfu 4urrnnr-ur6nL .tb! "t rl!\ rnurppbpnrp[rr.tr hn p-g-!-!;b t,rul Lur[unp1n]L !ru!npr1n1 trbp\ru!-5Lb ll' rnurfu fubpnr-lr L[urnrirurip: \ruri, 4ru-urur& 12-[r urnrutt'fu e-t"nrrip [p <<br>> l]ut hpurd*nnrpbrufu dl1b1-g[rfu prupAp-qf-e, _ftlrtr1btt prufuruuurbl8nr-pbufu uprrndur''.utunfr tl-L,l['t.',"t!u lnp8urfbrl h-rtc "t .lbh .l_brbret, 1*uL ;"; k". --1, 4ruriruanll bL rulu Ln$r urblblntl npgtuL nr 4urirup prulnrplrilrlbpp. <<{rruurnblnr-> g-tt runru![rl \b"ttl gnt4tudbruLJr ryF&uprunl nr bprud.nnr-p[rr-Lp: lli,.,qbu, 4rurnrue llnr- rnruS bpurdlnnr-pbrutr e-futt Srue [p[trur[[r rnnrl$rruLpp ryrlru;[rlr drnbghh 1b1nr-ri runru![rfu F-!fu f, 1'brnbr-uFurr' np rulnp 1nr1ur[[rg <ttb,r> p-r.p-p-lr-,r-bl8nrpbutr fubp[ur1rugfub u' rnurll runur![rfu lupdnr-fp: Qurri, 1,---6 12-[r runru![rfu pru[unttlu hr lluqntur8 puluuurblllnr- rnru, bprud*nnr-pbrul

â&#x201A;¬-lrt,

np urlnp

hprud*nnrpbrufu rlblhrpul!fu grupAgurllb-[, Ut -t' ubpu'opbL

|

SnFLhU<n,.SbUFbP

r00?

82

&nr-pburfu

<<br->> turrlhur,.t[rL 4brn, np 1,urlr1!u llnr- ry'; pu.rfuruurnb16rul1urfu rnn{rtr "htrfff pur+ fClr b r1|qt'prunbur[[rfu ur_urprnp: bp[". rlornbgnr-ffubflr uL, pLu[uLuFuF, ufupfur1nrLbft btr: l\u rnbuurfull[rr-Lffu r1[rrnblnr[, prufuururnbl6nr-plfr-bprudlnnr-p[rrL h-qf t"t"- lrupuphpru[ur! b br-

bL

r{rnr{rn[urul1ufu:

l|-o['

u.rfu1nr-1n [,u1: FurSg ur;u [uru1hfu fbhL]upufunr-plrr-fup br- gL[ur1nr-rlp

4[rrllnrruE b "t Pb 4-,1-1n51/n1-4ruriruAn31 [url bpudlnnr-p[rrfug <<4urFluqrurnoFbfu> FrurtE \url [rrhuunp ru[tmugn1h1/lrufu'rugnlblnr rnpruriurprufuntphrul .[tr-!, -lL tb"ft

Fugruutfnr-p[rr-fu, rlbllfuurprufunr-p[rr-L, tumntnLph.L, r1[rrnnlnr-Ptr.fu br- rnurppbpnr-p[rr-fu urrulrnl rftnrufnlnr-pbutr .[f -!, Fupbpru[umruFulp h-l $upn&fi 9nr-4urdbrufu, \nri!Itlruu {-f t-ttbrn, U[rlrrulburfu, U.up1ubufu br- OurLribtbrrrlr uurppbpruhLbnf, npnfug rl[rhr-LnlL purnbpnt! mntru8 bfu uruppbp, Surdru[u 4ur[ru1[rp, bpudlnurlprLrugnrri: Frunhpnr-fu [rrluurnffu "fb-e bfr et"bft furuhr- rpu1fuurl1[r Lru[uruprufufu nr r[bpflurpurfup: F-!9 ur4rutu-tuhk tt.n-Cufufirrp rnruppbpu[ npgrufu rnruppbp I rl[rruffu, g".C-Cbrufu[r (op. 1,4urururEfuhg 1-5) br- U[rfurufub.ufuh (op.6,Aurrnru6lrbf 1-4) ,1tuffu.uhbfuur[urugrufuLbff {rngpruplp bfu br- nrry1nrru6 r1|rftr grulururnbl8nrpburL purgruuurllurfu, n1-1,ur3pbLh+ llnt.lp, Uurplub.ufub Lutu',F-fu[ kf prudLnr-[r bp[nr 4ruruurup bfupurrlurubpnr-, rrrnurfl[rLp'rlb8urlurf (of .6, 4tlnruEfubp I-2), nr-11nrruf *qtr rlpru[rufuL nr- l,urlpbll[rgp, hnlrr"rtp' trcp-1.ur (oF. 6, 4,r.urnru6Lbp 3-4), nr-11nr-ur& *qt, 4,ru[u.rnurl1 [nrylp: 9nr-4,u'6brufu[r rpufr-trtr .lrrtl.upurfup' r{rngpurpur, nrtrfnl-& b p-g-r-11-tbqh Lg (op. 1, 4rurnru&Lbf 35-38), U[rfurulbrufuttfun hru r[rnppulrlg h g-lg nrfu[r pfur1y';funr-ruf [upur1pr.ufug dE' t t,- ryrlLbrutlfubpnt {bpflurrnpnr-pburfp, gnr4udbrutr[r gfuurpur[rufu Fur5urutrh-fuU +nturuphfubL".l rnnrurhuptr.e F-g-uurllulrnr[ (op. 5, 4urrnru6fuEp 34-4D: Uruplubrul 1nr-tu! r1u1fuur[[r r{bpflupurL br- bnru hn t-hb rlbfulurp c-p.1"t 1r"4 npnlu[[rop$r 4urumu.rr.nbL".[ rlpru[ufup (oF. 6, 4uuru& ZDz OhQLtt"tr rnruppbpur[p t tpfuuph pnlnpnr[[rfu funf {bf lurpu.rLr rlp 4[rrllnr-ruf Lurrlr"[,pbfu, riblb.1,,rl[rfu ,li6-1-p (melodic major) br- ur;1 Aulfuu[ur3gbpnr[urunfunr-pdr ,ll .tf -!, "f hpb n1 urfuqurSriurfuof'bfu [tpfup'rfuru; '1b.ftt l1pu{utr! nL lnlnrpbrufu 4uruuumnr.ip, ry,fub ribfurulbu hf f brtdb I nr-4,ru6bufu [r pru gur tlurL : ll!" rnuppbpntp[rtfufubpp br- l,ul1urr1pnLp[rr-Lfubpp lurnurI gnrgufu[rltrbp bL. pb F-t tt bprudluru[urfuurgnrdb h.uf F-ntr [rrlururn! pfu[ru1nr-rlt ,tbt hfupurrlpburl <<4,urpurt]uurnr-pt,.fur-[ npgurfu lurpruphpu[rufu bpbr-n1p b, 4brnbr-upurp, pr.ur-ur[1url Frr;[t [rp n 1n rpfrr-lr rlp' q-!fu rlbl1fu u prul b1n r_ 4 ru riru p : Fru;g, hfutqb" mbu.ufug, purn rur-hrtt rfut-rtd,ul1 bpbr-n;p rlpfu | trn5fu tfucr rnbuurk-fu r{bp1nr&nlpbLfufu t,r' rufpnlfnrpburip, nF ruprullufu-[rry'[ufu 5--[r,.p[r-futubpnr fubFF.'+rufugnrrlnr[ ptur1nr-tru[ b t'r'bFfu nL bpbr-nlpLbpp th-bL t,nbfug p-ld-1bpllugnr-phrutu

.lf[:

30

+nhUDt,U UU{UUtutu bf'

t

Sbtt-pt1[rrullulnr-Pb.'l lfuurrnp jruur[utr[rfrbpbl ,lbhfu ru1 !fupLugfuLurpurnnlpb.tfu b, glrfu-turnnrpf Jrp fun;fu Ff'en Sbrnruprl[rru[urfunr-pbrulr, np rulp[rr-ffu .lbnrlhfb bu-r1

ryurlru{rrupfubpnr-fu: tLprl[trul1-funrp[rr-fup, [,

--ppbpnrp[rrL

lblnruprl[rurllufunr-pbfubfu,

rnr.upnr_ur6

SnFlfiu<nr{SbttPbf'

83

Oh6"bft!Ur{

fp *"rt,

1nr-&nrriLrbrn,

tbqt,

[hrlpnfuru[urlruSnr-,1n,

2007

tbrttr bph-htr 4ru[u-

bt'! nr- [rfuglrrul1b1pnfu, -gr.ur"brlt,t'fu .lbl lpnrp[rr-trfubpp: br gulr[r pLrrlnr-funr--E tbfr ifr tr"h druriurfuur[ur1plrull[rfu gtrtrrurpurnntp[rr-Lp, h-,1' [rLgfurupLLurrpurnnr-p[rr-Lg: 3b--pr1[rrulpuLnrptt.Ln rlbgdbln{ ruprl[rurlpulrnr-pburl \ugnr-l1nr-p]rrfup, ptrru[rulr bf tb-bn furubr- fV uu1$rulurrftru[r,r-rllbpp, br- pfurlpu5Lblnr[ {rru4urrnnr-rl[r nJr 1nr6nr-frbt'C ,tbh

"n

rlft urp[rp uul,rlurLfubpp' rnbufufp Lr.rbr 1rp uul,rlutrfubpg: l\t ,.rr.ttt-,lt{, 5o1nr-ru6]ru br 4-.-,rupurl11]rn fupfnr-ru8 ryl1ur{rurpfubpg "t .lbh kbf rt l1pfuru! E1-tn[ purgupAur[, 4,hrnbrnryu\ruL:

0p[rtrur\, [uoubgruS rllu[nr-rl[r rluu!fu br- r{rnpAbg[r gnlg utrul nrd[r [br1pnfufubpp: Sburullurlopbl ptrryr-fubg[r urnblEurlnp6nr-p[rr-fu-rllu\ntrllbpg hpfb. 4rurururup nr-dbp, rufuntrgff rifllnrL rlurufll h-.1 hf funrrulbrl t-!L, pfur1nr-Lb1nr{ Lurbr"F bf F [p [uou['.| rufu pfuru[rufuurprup [p rlurnlruj nr-d[r llbrlpnl: hLSb 4rurftup frullufup rlpullnr-rlfubpnr-fu fblbr rnurppbpnrp[rr-L rnbulbfr bp b. "t Pb lfurur-np (urnb1E.u1np6nr-p[r-L) br- ruEufuUb-[ (rl1ur\nrri) urr-ur!r1ur[urL rlururu{ruplnrrlg: br- [rp-"1b", h[ [urp6brl np 5o1nr-ru&[ru ,tbl tfufbgh rif[nrfu urnfulr,rptr.Lf hr- unurr-b1nrp[rLllp rllr-u[rtr fullurrnrfturlp: F-!g hn prurb^ ruprlhop <fr1b1>: 3o1nr-ur6[u 1[rrllrurhr!fu hnf btE nt -Jt tlt b g-1, 9nt4urdburl[r c\roVnrfua, gr.4rudbrufu[r rnruppbpru[p: Sbrl rlp ulurrndrun-p-lrbg!, .p bu pfurnpbg[r 9.,14,u6burL!fup' dtrtt ur3fu.r1b" [t!1r1bu hnfu-ltr pfurnpbl nrp[r{rLg, br- ur;u ulurndrun-n{ nr-d[r 8ulrpnrptr.fun durriurlurllurr-npurullu rulrgnr-g[t 9nt4.udbrufu[rtr: F-!g [r!1n^t plrnpbc]-g[, 9.,.1,-dbrufu[r!p: g!^ b,l 1]rrnru[gnrpbtufu thng-l 4rutub1' Fb 9".4-dbrutu]r V

n tfup dru rhulr ru

\-

+n

-

"F

k-fu

op

bfu

ur nru

t[rlrfu

b

f ...,

L"hb rlun, thrnurprllru[urlnrphl!tu btuefu[rll rynlg b, 4-1"pryu[gnr-Ft'.fu' l1bLryrfub +nf Aunnrp[rr-fu: \p l1.u[t.uu ruphrrirnbruLr 3brnuplfrru[rufu lpnrp[rrfulbpnr-fu <<Glr.,pl,urkruilrgn-LbFE b. ltp fu[ruurbu Fb httqfu L[rrpbpLr nr- lurlturlrurftlbf'n &Luf [rurl 31[nrur6 bfu nr-11urhtr .[td-eurfunr-p[rr-trlhpnr-

rilt$r: llpbrrl,nut4ur; br- ruphrbp'u4ru; 4,ru-

furlurfu 3brnruprl[rur[urfu bpurdlnurlfrrnnrpbulr grugr.u[urjnr-pbur! ulurirfuuLlbpnr-fu, rftrdrugurLnr-p[rr-fuLhp rldnrruF b h-qrlu\bpu1hl, utI ntp rllrug b1[rulnur4ru;bpnr-,, 4,ru,i-F' nrp Sbrnruprl[rur[ur! llurl postmodern b1pfu rufuryurl tbfue 1uru6: 3ot1tt.-6u rlb6ru-

t-thf

qbu rnnr-dur6 rtb-e b

[n-l

urju rnbuur\ {[rduprufunr-pbrufu ulur[ruuffu:

<u3q ul.uqbuL U Ul, 0 flL$

F n FFF Flrl, bfl l.-llrrulppp d. 0t [ [Walter J. Ong], Orality and Literacy: The Technologizing of the World

l''fufltVtlr' b[ 82-83:

FurLurtnpnrp[rrL br lpurr-npnrplr-L.

-{"up4[r pLgfunlndlt-g"r.lpl,

Routledge, 2003,

2.-"Notation" ltufugl'Vffu' lrnp-1p"r-p['lL], Grove Dictionary of Music and Musicians [bp-d1-"r-pl,ruL lrr- bprud[rp'Lbpnr \f,".1- prunurpurful, F. 1",tg1p., ]urlgu.rlt'nfubf ' Upufufr U-,n[r

1,,-

d',1, OhnbL, Macmillan Publishers Limited, 2001: 3.-0lrl{, L1. ru1[u.p, ht 15: 4.-"Notation", Lr1. rulp[rrpp:

b.-Opptf' nL['l,gpp [Peter Winkler], "Writing Ghost Notes: The Poetics and Politics of Transcription" l-fuq/tptfu' tl.f Lf nr-pnr-ru[ruL Au.rl1.lurLbfbf,. {rn[ururlpnrpbu-rLr purLurumlrl6nrll.u-

SnFLhU<nr{SbLIFb P 2007

UhOb(}\rUr{

grulugur\ruLntph.Lf], Keeping Score: Music, Disciplinarity, Culture [Q-4,.'1urLb1n{ Aur5Lurpbppp. bpudlnnrp[rllr, llupguulur4nr-p]rr-fu, ,lf-kn!p], tufpurthffubf" Sbl{t'- t".-1,g, llL'ru([rur fruu'rulburL br- l-onrpfru Uhttnt, The University Press of Virginia, 199?, f[ 1?1:

funr-p[rrfup hr-

6.-llLp bt

17

?.-tlLry b[

173:

t-r72:

8.-U$r1L. ulpbr-rlmlrurlr rupl['ur,r1-1.nnr-pbufu (modernism) rulurf rn[ ( 1970-u{urLfubpnr-fu .l_bftln), urprurnlid[rg bp,'ldlnu1[rrnnr-pburL rlffl t-- .pht ntlu-rlpnrpb.n hU rpupinr-lp d-1[t, rlrnr{r hpurdlnnr-plru.rL br pL1l,rufupuru1tu dnln{p1u.r[rufu bprudlnntplrrlfu (popular music) rftubprrdlururl[rrnntphurL rynrp[rr-fufulrpp br- urlr4urrl-p <<bp-dlurnr-pburl, ,r1--"[tfu: \1 fftl-futt rlnr-p[rr-fu>>-Lltnf bfuâ&#x201A;¬L.rrFLfulFruf hC .Utn-ebnbtfu <<'puu,r.rl1uL>> bpudpnnrphurfu, rFr.[ rtb-e runur& gbrnrupl[rur{rutrn lnpfurftrl <<ryuuru\u.rfu>r biltEt 1980-u[ufuLt pbfu

th-n

"khqg (postmodernism) urpurrnlrrl[rp trprudlmr.ul[rnnrp[rrfup 4urr-uruurp urpdfgurr-npnr-ri rnn,.rur. bf-d1r,nr-pburfu pnlnp rnhur.'l$.rbptt.L: {lrrnlr.-p-[rr nf-dn1n{Fgrl{rrrfu hpudlnnr-pburL r{bp..rq'.',--

pbrufu 4u.rrftup r"rlburp ntfubgurr- rypfufbl Suurnr[ lrlp .lp: llfuflrplfu lpur\rufunrpbufu .lbl lurdur[u 1np6ur6nr-bgurl art music (1liryupnr-lrurnu-r{urfu bprudlnnr-Ptrrfu) btp[, bpphrlfu furuhr classical mrrsic (1urur.ulluL lrpurdgnnrp[rtlr): 3o1n.ru6['" ,lb[ hnkf,"nte, prln[rfu

lnpfrufbgh

4u3bp l-fu ;u.rpriu.rpnrpbrufu (ruriu-r p:

{-l-thp lnpEur6l ["h

bpurdlnurl[rrnnrp]rrfup rl[rfu1br- rutuof <<luruurllub>> bprudlnnr-pbuL 4urlurp t1p <<bprudlnn.ph.LD h-f <<rluruLurl[rrnrugnr-uf hpurdlnnr-Ftt.fu> (professional music) p.unhpp, f[rll1$n rl[tu rnbuur\fubpnf.r rluu[rfu hC Urb tnltLg rufunrurLnr-ritbpnr[' dur1, t"t, r+1nrryulpufu, hllblbgru\urLr, brfr.:

' 9.-ctr-pnfit,

U. qlbthkprugbufu, blurlrrrr\ l.uL1L-"!t [S. 9".4-dbulr], 8ft-p lulQuQulr, urriuurltrf, h. $n[ru, F. p[-lr, Fh. 2, 30 U-;[ru 1862, b[ 9-11: $h1uhp1[r 4rurlurp ry.,1fu.u\[r funr-urryu[gnr-pburdF, ]uoup'

10.-U.up1-fh- Srupntp[rr-LliuL, lhrL.u F-p,r-rllruLr, 1ry bputt2nntphufu nunfntpfttfu, 1996, bt 69:

Lt"p rlqprg {p---pur\1nr-p[rr-lr, bpbr--tr,

bt 119: bt 120: l3.-fupfhtu .llb1"[r [Catherine Belsey], Poststructuralism: A Yery Short Introduction f-bgbptft' Sbrn[u.rnnr-gnr-rufgurululnnrp[rr-Lr. 1u.rrn lf-ftd Lru[uupul, ,lp], Oxford University 11.-0tuk, tu1. ru1[u.p,

12.-lllrr1,

Press, 2002,

lt

75:

14.-"Deconstruction" f-t'ghpfl' Surppu[u.r1lnrpl.1'1, IAikipedia, The Free Encyclopedia, http :/en.wikipedia.org/wiki/Deconstruction: 15.-{llr1"[', fu1. ur1[u.8, bl ?5r

16.-lh,p bl

??:

l?.-\urnb1 t'tu&t th l,limrugpgpbp' Pb cllll,VnLltfi purnbpp Abfhhp-Ubutu tp-t b [qryu;[rfu Uur4,rftuturu1pnr-pLLftu -n-[ pb hrng: lrbLpbu 4brnrugppfnry $tu-V 1ryQuQuIft clupnrlfu b, [tppb. hf +blt u\lpLurrnpnrp]rr-fu, dttf- L\urrn[r nrLbfuurlnr[ np prunfu nr hprudlurnr.Ftt.Ln urfugfu14ru- kC rlrn[ubL l'nbLg gLu.rgrufufuL-pp' gurn durfuuLu[[r nr- rnrupu.r8nrpburL: 9,lnr.Lufug fuurbr, "f CIbft'hpurlbuL lrrylf b tlql-31fu Uu4furfuurlpnr-p[rrtr[ utrrrtnfuunnlLbpbfu ,lblfn, urL(u-rrnu.r\ufu-qLrtbfuu[ur5[rfu unnrrln{ ll11ur;]rfu Uu(rl'lLurlpnr-phurfu Ffu-tnlrn "fn.l-

F-fu[ \nfu-ft

1ur-

u[1pL.',t[Ft.f

LurLr1[rurugruE 1|lu1:

-http ://uregina. cal-gingrich/s2 8 f99. htm: 19.-lIruqrl[r\ Orufunulr-lr, "Homeland-diaspora Relations and Identity Differences" lub11bFL-fu' {r!1plrL[rg-"th."+ Srupuplrpnr-p[rr-fufuhpp hr [rfupfunrpbufu ururpplrpnrp[rr-fuLbpp], The Armenians: Past and Present in the Making of National ldentity [4-ll'ne. rufugbulL nr- tubpl1urtu 1

8.

-q-t-tt'L

[rLpfunr-pburL \u.rrylnrpLurfu

fbl], [udptp.' b-,l.,rtrrn {bpghh b. U.up['fu,1

f[rr-ppdburfu,

85

OnOerrrrU,t

3nrlfrU<ftSffirOO1

RoutledgeCurzon, 2005:

bl 239: 21.-lltu'1, b[ 240: 20.-lll,'1,

22.-U\'n, Et 24t, 23.-0 p [,lrur \,l e L +t'q,n

ur 4 r'u3 du rl'uL ru \- \tt5 rl u'r rln r-$L : rujuog n1-[ntuur\9.u\utL \url n1-[nruru\5ur[rufururlfrn rlurlnr-1 rll-! b1[ru*nul,nr1nr-pLurfu ,l-,t".1 <<..1f-g [b> gl'fu-[uouu\ruLLltf *f l; ]rp \nr-uurllgnr'pburfu [u{ruo\urtk-t: h.p-g-1r11,.p riurulrL \ruri LnlL[ru\ rnrul urLnfu5 h-rd lntpbpp: alr..furupl1trlrpntfu lbdL.urklrlrpr,. c-1qu.rl1-L rr"1 (h1[ru*nru\uL) a[rflurpl1fubpnt rlffl n1-(u3[ru[ruL fu-L. pLl4rutrpuulbu 9ur{,u*ufug ett-bl, l,pb -3" b1[rqurur[-pl.r,p lnpfnil.rfnrp[rilrLLp Eurr-ru1n1 h1[ru1murl,ur3bpnr-Lr 1nr-pt'pp, F,,,gt i-,p q"."ul1gu[rufu ioi t, ll1r.p fir-g [uou[r14ru1nr-plr-L runopbur,[rL nr urrlhfuopbrut kh.^,fu€btr

rluu[rfu:

2004-bL, bp\nr llnr-uu\gnrplrrfufubpnr [uouLrur\-,iurinr-frbf Pbd nr- [u[rurn lurpAur[ntu[urfu u1-ugbpq"Lt' fpgrulurp[r rlp lfupugg[rL <llnruu\gurl1uL" tl-F1or1nr-urfLrUp ryl,g1rt t,t -f, 1b,i, (rul1unur\npr1 <<\nr-urullgu[urfu> ,l-n{tkt' rip Eb&nr-L1",-r, CL,l-f' 4-q-r.-\r't q-t,kt,

[unr-rlp[r

Joq"nJf (<{UeU lfp-p-- julpur[u\>>,1nru-p&p, op-pbpp, $u1,t'nb,5ln\rnbrlghp 2004' gg-ft --ft,, Fh. tZi,l21. <tlt 1,-6n3 br urLulurrnuru[uruLrurnnt lpnrpburL rll runpft>>, UphL, 2004,89-nt --p[,, phr 250?0, ht 1. ,,lI^ t' 1nr-urupurbnr-19 "p-pupp, +-+pog, lr,\-b.lpbp llpLt,29 {n\rnl,rlpt p 2004, 89-Ft --p[t, pbt 25078' bl ph.fu riruplu.ruf p 4ururulu.r\nr-plrurlr>r , Bl, t r,..r-l1gnr-p[rr-L, [nrr-[g-[-L, 4bfl,..rf\, [ntuur\grr['rb ,iu.rfnr-;, br- u'rrl$r !fu1 'rp1bL

tl"!\-'

1'[rrlLup[u![rtr

[nrylp: Surn-\: '1,'rtrrt I llnopLrru![r grugru\ur3nr-p[rr-L1 lr1[r..tnru4ur5 riru,inr-frfu fbl hFLutl nrfubllrul r[rnrulIl'rlLnF C,brnhr-urfugtrl,p, 4.u;lrp \pLurL ryJr6b1 4rujnr-phurfu 1ur(lrJrntlr lbri' rifurulnr[ prupnl-ql-u t4bnr-

.r tt "ett 4h,nurgpggnr-p[rtfup lurpdbg: b1[tqm-(-1 !fu1u1q,, cl,--t .h'r1 th"{€E' pttpg (\p il'lnbrl'pnrpg' br- "1 pb dtfLnplnrpllurip, rlg n-pnllrr--1f->-[, [rLgLur[n1 --'1fury,.u&,

pppurl,rul) u-rlrafuu.rrnpnrp[rtlr rlp b{ruiln-1,-1bpL 1u[nlLgurr- prupAp {'fubpn{ 1fub1 I'ur1 urfunr-ufuh 1r\lrlrbf.rtrpnr- fu[rupfubp: f}-fu]rrl tnlJb bpbg b+ulnru4urj pfurnruL[rgLrbpnr- ruLnrfufuhp' npnfug

urnrfug rirnurf t -!r F .t€E lrr- {rnr-dfut p \urrn.upur6: \p fu1uL-hb' np pntJrghfu fuhuffuhF &ru[un1 b1[rulnru4u3bpnr-fu Ft.n lrpbg pL,n-lr[tgbfu lurrn urrbfr L: lUo"g t"""gtt rlf [, br- rlblmb]t b1[,,r1-.,., h\urf b fb6 r1p.uriur11nr[unr[ ht 4ur3 L['rp[r1fuhpnr- rl'ru[rfu Ittuut .,p

-1,, Fr.Fe[ mrufublnrf -lr1b[r,.p1'.rllp"4 hp ((Furrb) fuu*urnrut$r b 1fu-f rypfbpp O".pgppB L\up-ryhg Ln1fu]ru\ tlhfr,"f,ru [rL6[r gr,rg-(-lrlb,rLlrp \rurllur[,f r{b[: [\t -pr,,-burnrulbrn

il,;-",

.,. 1,-p1Lgu& ufua dcfu b 1funpr11: Ffu.ur- u1 1bf \uru\urf[rp: {-bp[r.'qf"' "1 tlbh (-nUn: OnpAbg[r I'ru3 ulurndrun k-t .t, J-f-lr-\-ltt'g F..feE -5r1..1bu t'l-!: F-15 ruu[r[ur 1b ,lbp.,nf drL br- nrp[r1fubpnr- ]uou[rl lipbr-n;p[r r{rnufu{rfu riuu[rLr: ll{uut,nligru! Furgturnttbl' .F F"ttt.P rnrrll tLrct[ 5nr-gur(urfu$u \-qrlu\bpu1b1nt[ hnfu-l Luturnru[ nrfubfuru1 br-pnrl[rnr-phrufu 9n15

npgurfu ht,r,F

.upnrlrurn[rfu Lr\urrnrimrlp, \rurl qutp{urr{.f u [pfuru1Lut-nr-fuliLrul ntLtugfubl lr\urplrbpE: nt ,,g 1tbg, nt ne lurpdlrgr.ur-, [nbg rlrurlnr-1p: {bpfruu1bu,

pnr-ppbpnrfu pr.upbrugruLpudnr-p[rrfup

--h

1,ur5

bpp ulLulbu lrlI t-9ttL \urrnupnrru6p 1.,.p,, brr b1[rutnrul,ur! a[rrllrur3l1ful'pbL: 1,r\-pt Fnr-pg[rur...:

24.-U. qlt,'{fr.6l,-\,, 1nr2-VAut U. qttthhF-t/'u'Ll'r', [b& putuutumbr|tftL

TnptL-pp,

\. rtl.f,",

25.-tlLry

l[

26.-Ltp1-[

1914,

b[

l1butfuptu

nt

33:

50: 9ou1urfu

L

u\" UQP n f7

Al;thQF-t1butuft \butugtu n,

lnptg, O-nt'q-,

190?,

bl 67-

68:

ru;u p-1r-{b6[,fu urrlpnl[ru[ufu 1or1nr-ur6fuhpnr-L ,lf [. llp[t"--[1b" g4Ll. l[t"-p1ur1[uurrnnr-pbuL 4b-Lrlr-1 r[bprurnulnrp[rr-trp h-ftbft h rynLb1 2?.-$n1un1 riurinr-ftrfu

rlffl

1n3u rnl,uurE

snl.tnu<nqsmmroo? 86

m

hufit, qlunfntpftLfu 1u1 AulbutTpntpbufu bL Qbfuuu1Vntpftftp bpudft2n utqTulbng IT6g-1g0g, llnbrutpu-,\'rL tnp Sq-purl., u. 3n{-\[rrlhrufu, \. {lr,[,u, lg14, b2 tzt-t+a, 28.-01,k, L1. ru1[u.p, ![ 2g: 29.-{[ru,'r plLr urfu , L1. ru1[u.p: 30.-0tuk, lr1. ru{u.p, \l 47 31.-qhtub, L1. ru1[u.p, L-[ ?-8:

32.-O..rLnulrurLr, fu1. u1pfrrpp,

f!

240:

33.-hlnp4pt-!hL rylrFur{rrupru[uounrp[rrfup pfu1nrfubg rn[rruLhcFhcr, F..,lg [u.' rrupguhldt, +bftun+usnrpbruL' rnb",ttr€Pbg."hrufu ry'1u{rrur..,r{.,,l,''nLp[rrfup tdialectical idealism) r{rn-

tu.'rbLbg rn[rrufrgp[rpul1urfu Lfrpuululnnr-plrurip (dialectical materialism): ttu[r[,u urul1ur,fu mburu{urfu I'nr1[r r{pur1: $np6fuu.rl1urL urnn.,ir{, npnl riurufuulfrnLbp pp-,--ghofbL kl rynLbL' pf hlnpapt-lttL U['nr-p['tlrE ,iL-g h. .p-p.,. rurlbLf-fu ur-bfir ryu1u{rurpr,,ululn'rlpu1 bnhhnf, Ut't"-rh! bp"p.uit [1 [uou[r $r,.'-',.nruL[r lir hnp4plurlt'fu Ut'".pU-r, 1up1.pru[urfunr-pburtu (hypeneality) rlurulrtu. <<\unbrp Lnrbrtb rip gjnr-pbtutu ry.uryut-rn l{r[tuttt,.t;ffb [,p,'\-L ,lh"t' pugru[u3ntp[rr-l,g: llp--1pr,r-pburL rlp Lur[uurth6ht' 1nlnr-p[rr-fun \i.futth,t-U,b [ru[u\urlr 1'Fu,urtf ntpburL Furgurrnf nrp['rlrp: l[rr.,-r-urLh fbl rt-Lt,nf k-,f bfttrlfl.lp,-p-h-fu [material] fpru[urfunrp[rrfuLbp [11..,tb 4bnnr-, ryupAurfu ullurrnnLhrufu 1-rt-+-rLbF>> (llbtuutht bp"p-51, [Mikhail Epstein], After the Future: The Paiadoxes of Posimodeinism and Contemporary Russian Culture l-Ityl'ptiir' [.rgu1-5$, b-p.

Sbrnruprl[rurulu.rlnnrpburfu C,rulluunrp[rtLLbpp br durrlulrur[-ht'g nnruu.r\ruL ,i1u[n3pp], Amherst, The iJniversity of Massachusetts Press, 1995): $bnt'n-\urLnrp[rrfup tuparur -,-lrrt, [rpru\uL g..,fu hpukr.ufunrp[rrfup, "F"t[ 4turruu',ptrgurr' {<u11u-rurnfubruL ry'1u{rrupLbp))-nr-Lr, dhft lruhurnu.r[p 4r'riu;Lurr{u.rpnrPb rul.r rn b u ur [u.rL o p lL,lt -j r{r ur; ur 6 lr [rrpur u1u 1n n rpt uL : 34.-\nrl[rrnuu, bplhpft tnrln{uttm, rflrgbpnprl 4rurnnp, rlurlfuurrinrpuj[rl, urnblfulnp6nrp[rilrfubp, [urfpulpnLplrfu t]. u. llpur;bruL[,, u',{t,-.u\uL $pn1 bprrruL, lggz, b21oa-ror: 35.-hnpl'p1ur4u-r5 bpu-rd1,nru1[rrnnrp[rr-fup .ltt{rnpAr',f | ttnrl[ruruu .l--p1-r1brn[r1 I'bnugfubl lbprhuLur[urfu ruqrllignrpbLl-L' heftL. Sbrnulfrlu['rL nr11nr-p[rr-Lr: Q'rrnd'rnfubpp gruryugru\uL f[rfu'LLug[ru[ruL $bprluLbuL Pfrurfbfu bp lunp(pt-lttu U[,nr-pbu,tu: llplupbr-, 4bnurgLblnr[ $lrprl.ufufu;fL, ruLrulur;riu.rLop!fu tb "n (u.rribfruunrpbr.ufu bq_nbp rlrLrnnru6 b ,t-

ft-S

lbprhufu ur[rufu rylpngLbpnr 4,lrrn: Ftug tuutn!, llnrf[rmruu[rfu

rylub1 <<ruphr-[rpu(ru;>), {urnu( lrrl, pLry[1nrrl u1[rur[r ;urn'rfugLf: rf.ulL u-rfunr-ruLrbl <<4ur5>r, br r[rp[: lLp.lurpbr-, Qfu1ntfunr-ru6 \urrylnr-ru6 urpbr-rirnur4'ru;-urplrr-b1ur4,ur5 purdu-rLnrri[' .purrlur€ru\ufu, 1,nryu;[rL, rilu[nrpur;lri u.

|

pn{, Surnurll lrt

ntLlrgurf

df]. ftpfL

pLrlnr-Lrntu-r& bpbr-n3p

b: l-t

br- lntfulrL trnp 1p['rlr[r gruryugurllurL,

pl[up-r1.,t

urrtnr-ri16-

rnurppbp ,i-ufu-lbrnLtrp ldnuupnrph.L tbfu

rllu[nrpruJbL br u;1 ulururi".ph.lrLtfnrfu f![ t-. upbrrirnu.r4,ru; br rupbrlrlur4-3, {-[-*-\ -3, f.rrlnr-funr-u5, grudruLnr-rllrL, bne lt-f ru ht. 1.u! \nri['urr.uu {-Ft-..lbrn[rL, [up6bu 4-! ]"1"4".p4, -,r1-p1 1!mu{Unr-pburfu ,tbl \n {bprufuurl u.rpbr-rirnur(urj-urpbr-Lpu4ruj ryuryurlrrupp: ,[--i-r.p f, \nrllrniuu {-rtu"{lrur[rtr 4rulbpp \p fu[urnhfu \nr.ng .ij, .rpgn.Ft,.L ,ip, [.r--gr,.,tg 4-;hrul1u.rfu

fubp\u1urgfub1 4,rugntFtt.Ll t gf

t'LefuntpbruL, br- ruLnp ,tLt \C rnbufuLL pLl4urLnr-p l,u;nrpbruL rip 1ur1ur{rurfhl, d;f,,llr,,,Lnrn.-'lEt llpl.upLt, uphtrirnu-r(urj-upbrh1ur4url [rpu[uLnrphruL ry3nr-p[rrtrp hr -frip rlp h-f urpnrburnur*-t rlp lurunr-rip ur;u [url urlL l{ntfbL l1p LluLurhb pLrrp.,1nrri, purgruurpnrp[rr-fu, I'rurhu[u11nr-rl, Lir- n1 PL- 1,ul{rurlpnrp[rr-tr llurl updfstr php..,+ru(unnrri: \nri[rrnruu

tttb-, ttgfbt dhr- lurpdntL,

{-p1ur-

hbL.1'rLb, rirnur6nrl bpbr-n;p, Frugurrlnluf 1f np nr1bfuurl riurufuurrnnr-'rfntp[rr-L' gL14'rfunr-Ftfu .lbt, nrfubLruj jur.nnr-[ nr-11nr-p[rrfu nr- .1,r1pr,g: fl,-p],1 4-pg, pb rupbr-rftnu'r4ur5-urplrr-lr1ur4ur3 4'ruu[rugnrpbrfuirh3p purgurpiruk thfu, Lbjprurlrurt S".rfirlr bFhnr€b1 fblbr 1nlnrp[rr-lr n.fubgruf lrfu hr nr-L[rL, urnlrlfhln{ 1urLu1-l, fubpstil lbpurbp:

8?

onoum,u.t

3nl.tnu<ftsmwr00z.

36.-cl-fudutpufu 1ryQu\utfu bplLpn, F. tt'Fp, ulpur\ 21, [F'lg-d'f ' [l1n- {"rr'"1-ahfc lplruL], su1,upurtu nulll,rnurn, $-4['pb, rutupntru\[,p [1939-40], b2 169-1?0: ll"l[hr lilrltllbg br+h 1-t (u.rlrr1[ruug-6 b jbrnurlurl hpryuprufufubpnr' Il'\b'!'nplr4. [urlg.u?n1uvfuhp, t}FtrL lp---p-[1"r-p['r-L, bpht--Lr, 1982' bl 116-11?'

U'r{hrnur\ruL t+-Crt1r1UurL, !.

1phg Lbr-nlr Ourrurdburfu , bpq-p-fu 1ryt'pq,4rurnnp lI., L['"fu, 1996, b[ 58-60: 3?.,bpb.nlp[ b .[Lp"lt'tL-r 0-,n.i-1pbuL[r urruppl,pru[bfu, g-fu[' np r[hp[[rfu[ru

--t,pbp

f![

rn[rpnry 1862-b uil!ppbpurhfu b' pulrrlr-npnr.pb.ufu ful'pp"rr{'ul-rgnr-rlnr[: 38.-/, -1 htut ,ufunL2 [$.up.,.tu], [uoug' Ut1n-t't tbil'hp-f1brul.r, harmonis6 et arrangd pour piano et chant ou violon (ad libitum) par H. Sinanian, Op. 56 [4uprlnL[r1,',gnr-rl br {rn[uu,1pnr-p[rtL 4.u,lurg (purn lluriu)' 3-pnr-p[rr-1, U[rfuurLbuL, hnh 56f, 1,utr br- bp{r llud

[nr-purl1[, t-ffu-hh dn 1n {p lttt \ufu L p {t V, lr. Q', ft", ( ufu pnr-ur\hn ) t igog-rg10 pnr-ru\urtrfu[rpnrfu U[rlr-Lb-fu \turr.rup -\ 4ry ]n*tvryutQufu hpqhp [unp.u1['pnr{ nr-p ulpur\Lbpnr 4prurnurpur\nr-p!r-l,p ttt. $nfru)',,f [p pn{ufut-kbf nr'p bp{r rllu\nrrlLhp hp1bpfu hL jruflrrpturFluF' lnLpuhh l{-,1 lrn{, (uriurp rl,rrfrru\[, lrnr-u.r1u-r\gnr-pbu,lp: [h"(Op.52), h rh,r aulbbg (Op. (Op. 6D,lruryv llpuguft tOp. r0l,Ilpl,p luqQurlnttiB bpn^i-{

6il, F-,tp npnnutu tOp. 54 ), $uynplt4 tOp. bl,\h I'r+r (Op. 57):

55),

n'1 ftu1 utun7 [$-p".tu] tOp. 56) bt Ublput-

lp---p-{nr-pbruL ri!! pnr-urh-Lt' 5[rlu.rrnur\nr-p[rr-L t\-tt 1u1 tnln{pr|uQub I'r+hrt 4purrnurpu.rllnr-ur6 Lrfu nlp u..ruLA[rL ulpullfubpnr{' npnfug 3u[npryugu.rp pnr-ur1pnru6 lrfu 1-8: $-np8bpnrfu l,uri,rlp Llnr-urf b Op. 50-57, nr-p hopfuhpnft I'ftE' ll-1 ftt'1 ufunt2, \n hfb Op.56: fSOS-pf,, Futyfu{f"ft, ,lbt l-;p 111,p"!" S['p-urnr-pl,ruL kC 1pb U['fu,llrbur\'f lry tnqnluqQuqnLfugp, UryV UV-pulfu, {VrpuQutu bpFhpnft riruu[rlJ, ![rlurnur[b g{ AfteL-nI'-Q\, Ufhg (1.

Futqfut4tq, urrluur<<Q. UlrL-Lbru\t>>, 3-r. lrhp"f,, S., h rlrrt, du4hgtEt- Furfp npnnufup npntug rl-bfub-[r\, 135-136), Uuprn 1909, Ft'. 3, bt \p [.ut.lbtu 1'r[nptu\ruL ulpur\Lbpnrfu {rn, (p[rrrluru[rlr 1[rlunru[nrp]rtfu t\-!, "f hE lifbâ&#x201A;¬bL 1-5, Op.50-54): llfu.,rgurS ruru'fl[rfu abfu+n furL[r np Lpurrnupur\nrp]rr-Lp fut-fu;kb. pb ,flrfu1hr- 1o1r,r-ru6[rfu 1n5u rnhuurE tn ahLt "{f-h: ,ilrrrrg-& bf bgE. fubpu.rnbur L n-C ftfu1 ufunqp, urL,l['[ru\uL 1.upn.fuurl1nrp],r-Lfu blr Lru[unprlfubpnr-L, 4b-br_urpur[, rufunfug mulurtrnlurf, "1frng b 11-1, urlhLurnrlp 1910-[,L: 39.-U. U. D"g1rl1hu.rfu, <<ql. u[rfurufuhufu[r bnuu$u4uLr$up>, Lnuupbp, bp\opburl, $-4[tpb,

U-3['u 1905, ll. --p[', p[,r- 65, bl 2-3: 4b.-$up".gto $nq,,L[r [Ferruccio Busoni], The Essence of Music and Other Papers l-bqhpL-ti bprutl-r,rpburfu lnr-plrr-fup lrr- '.ttttt lpnr-plrr-fuLhpl, Frtl!.' $"ry 'rlnL- Lbr [Rosamond Ley], Dover Publications, fnc., ![,. b"pg, 198?, f-[ 87: 41.-br uru[,[r'r, ]r rn.uppl'gnrp[',-L p-Lurrnp ,l]'-gbfu' npnrl.r 4rufup \upbtnpp nt pb Abfufu 11

f,

urfugru8E, uJ[ urluof nl]ufu \urrnrupnr-ru8p lir- [rprulyfu rl[r[u{ru3p1: 42.-'1n.1"1rh, Lt. ru1[u.p, bl 87:

43.-tlb1u[r, L1. ur1[u.[, 44.-lltup bl 7'

bt ?:

45.-l[rry b[ ?-8: 46.-tltue

bt 10: bt 5a: 48.-U-1p"1,1'll'5- [Malcolm Boyd] "Arrangement" lufuqhpffu' Ulur\nr-rl], 4?.-lltur1,

Grove

Dictionary of Music and Musiciansz 49,-1ry 7nLuufu, u.'.'[[rL luFP, k. {1"[t", 1919, bt 8-9: fQ.-{-lh Uf,l!pdb-L, <d.r,l[.,-F-LD, 1-1 lnru-Ir, 4'urnnp U., \. 0"fru, 1919, b[ : 5l.-\nrl['rn uu, bp\hpf tnr1ntltu&nt, fnFFnFt 4urrnnp, [urlplip$p br rlbfuhpqbp, [urlp.utfnlpbLfu lI. u. ttpurlh-fu[,, {-!-urnurL lp---p-[1nrp[rilr, bpbr.'rL' t976, b[ 185:

SnI.LbU<nr{SbUFb P 2007

OhUbftl'UI{

52.-lltrp bt 76-78, 120-t2tz 53.-thrp b[

185:

54.-llLr1, bt 185: 6 5. -"National ism" http

:

/ / plato.

st

an

[urr! +p p L-iL. [l q1ur3b ford. e du/en tr i e s/nat i o n al i s m/:

56.-\n.l[rurutu, bVQbVf tnqnt[u&n, 5?.-0Lh, tuf. -il,.f, b[ 11?:

ut ulur

trffrft

lm n LFI,.L ],

58.-lln.pbl tlbrtbdblL.utu, hnfftmuu 4-Frt-utbn.

pu p burtr

bl

Qruurnp,

lgb:

QbutuBp

bt ynv&nttuf,ntpftftp, utrh-

p,ulr, rl.[t lrlrt, ur, t924, \f 20 -2 1: 59.-lLpurf f bpnr[pbu,\', Manuel de notation musicale armdnienne moderne llppui,uhvffr.

Itntt' 9-gtu.ulpnrpbruL abilruphl, Verlegt Bei Hans Schneider. Tutzing, 2001, i[ rrg-rze, 60.-0trk, Lr. -il".n, b! 11g: Su1,u

l-!

6l.-ht 1qbu, op[rLurt1, 1-r. f]-16bufu[r au.r3Lurlp'rf bpbg #n1nr[ur6nrfubpp. ut.-9u1f'ut+Fb-t hpqbgnqntpbfiq uFFn! ulrrrrnurptu+lr, b-Sq-g-lrt, Uf,g"! h,rrp".{r[b blfhrrlfLh, {-t-ftuu{urur, I87 4: P-g-lfuuTphul2utputQub lnTbtnp lrF+rg unl1p h ntqluttlutn utnutgbptQufu hllhr1hgtnlu I'u1-u'n*bbu1g, [' s'1-p-trf uppnl hurpnrrthkb blfb..,eLh,-{-1-pturu{r.urn, lg?b: +.-br+p aulfuuqvb-re h dutfuqpng lulutunubhulg ,. iqi*grn!, F sulurp'rL[r uFFrt \ u, pn r-{r t1b b[.] [,- 6fu [', .l-- 1- p lur u{ru rn, 187 7 62-9u1l"u+Fhq uq?ut1ftb bpTtuputt 1ry qulpngbbrh lutfup, dnlnr{bg hr Aur,fuurrut g bq-lhk fru4u'rfuru5 bp1fu\lr,ulrg, tl--r1-Fpuu{'um, h S'1-p-L[r Upgn; \-p".{,11b b[,lf-efu[r, 1gg2: z

63.-11tu6

64.-tltul1'

bl 15 r_1522 bl F._$.:

65.-L1urfu qlbthhF-r/rrul-r, <<\-pd {lrtuuurlpur[rufuLbp.

puurpnb! 1uLuryufu ryp51r1tubp>>, urluul[rp, Qfjpn,-p, Olr.rnpnr-rup 1gb4, Fh. 2 (62), f! i4-gf, 66.-Dngbl{lrrutu, L1. !ot.E, ![ 2-B: 67-duQutmu[utVm, qlr,1[,u, 14 U"{pt,t lg?l, dll.

--pt,,furF tt,l-L, pt,. ?B I-2552,llBt, 68.-\. 8. O.u3f1lr.uLr, <<{ur3 ryr1p.u[urlrnr-p[rrtup. .',hhbL UgCp-lu-fuh lr,r.-t-(-tu1brp>), lrul'uu'n-fuft Qnlbut, th. b'pg, 24 lnlbrlplrf, 1928, h+.

--p1r, p[rL 4?, b[ 1ag2: 69.-{. (u.-f}. b'tt,offr\butu, ,r,r-,tl,ri[, 4-r.r1f,rp>, Fruq,r-rltq, {upduputu[r _ 01r,r-tt,, 1925,4u.rrnnp 9F., p[,r- 8, !l 2b1: ?0.-<<unrptl'' fbrbrbrulr[r bp1ur(ruLllup>>, bv[r--utupl 1u1nt1ft, ut$uuthp, qlblrnr_p, 1 tlqntt 1948, phr 21 (39), f! 30: 7l.-<<{-rnLLh ur1[u.upc. fpurLrufuurc,rul rrrttttt blngpLr.pp>, eulutQlrp, lurgurp-FrrrF, $ur1,[rpf, 24 3nr-ftu 1969, Lnp pfrutu, Ft,. 2g0, bl 2; 72,'flu\tufu 8".[4-lrfuluLurL, <<thl,rn[,g huur4,rutlburfu! sfufu1bruL 100-rurlbru[[r rlrrunrulnr-g rnolrur[urrnrupnr-rlp t[" b"pgt, ,lb2r, I'u1uQfp. 18 +bl{.',trdFlir lg75,Lnp [[urlr, Fh. eos, g2 +: 73.-<<{urj frulknlpb bJrlr[ng>>, SnLuupL-p, opruprrpp, $-(,[,pb, 1 lrqr[r1 1gg2, {b. --p[,, Fhr 241,\l2z 74''bu ur!#rl l{tu{ururn[rrl [ru1lb1 rpuuu[rufu bprudlnntphurfu 4-! rlbfubp*plLbpnr AruSfuurlpnr-p[rrtrfubpnr rlu-rurblrrul[rrnnrp[rtL rlp: ll1[ururnurfupp urru{tur-[rL ft .ur-p,rur6, F..,!g Lru[ufuru[urfu urp{rr-trgLlrpp trp1bfu lurnrullopbfu gr,5g 1t.,. --L 4-1 hprudlurru(uLlrbpnt lrtrru ur \ur rn r-p[rilr I u.r3 u Aur5L ru 1p n rp[rr_fufu lrp n r-fu rlf [: UQou,

?5.-0lrh, L1. ru1[u.p, b! 11:

?6.-Utul1,

7?.-Ltu1

l[ bt

134: 135:

?8.-flithtu 0ur66.uLru [Kevin Bazzanaf, Glenn Gould the Performer in the

Work: A Study in

ObObtt\rUq

snFlhu<nqsbuFbF

89

Performance Practice

fuI'qbp{-fr' \$fu \r.1.n ll.uururpnlp

ru1[ururnrufuetr

2007

,lbl. nrunrrifuruu[rpnr-lr[t. b"pg, 199?, bl

phtfu dE ['rrnu.rpnlur{urL rypfurlpnrplirufu rl,'u[rL], Oxford University Press, 239:

\l2aat \l242.

79.-[tur1,

80.-[tu,p

81.-0Ll{, tu1. ur1[u.p, b[ 134: 82.-Columbia 82296, matrix: 398122

\-[n"hurfu[r, .If3pnrp, FX-6500-6501: li\rututFtt' {ur5[ur\utu .l-tr"f-rt-1mu[ul bptbf], fhLbf+rbf[, Lftt-[unr,ipp br- Lnr-ur1ur[unr-ripp {i[rur{rupnrpbrurig tlp- Q-ppbr-hurfu!, Vogue LDM. 30L52, Stereo: 83.-Ufu,&t

'l[uL

ruprnulpnrp[rr-L

3-["g

84.-Chants romantiques armLnmiennes

85.-Columbia, E5 l9l, l9l7 86.-Columbia, E7 043, l92l 8?.-Edison, 82203, l92lz 88.-Edison,82210: 89.-Edison,82214 90.-Columbia,E2297t 91.-Columbia, 83458: 92.-Columbia,E2783t

: z

93.-U"[.,-\, 13A-B: 94.-U"[".u11, 14A-B: 95.-Columbia,82690 ( 1916 ): 96.-Columbia, E27 4l ( 19 16 ): 97.-Columbia,E32l I ( 191?): 98.-Columbia, E2322 ( 19 16 ): 99.-Columbia, E2452 ( 19 lb ): 100.-RCA Victor, 67537 ( 1918): 101.-1,r[r[n1nu f]u1,,1['1burfu, Str1p-tr 9nluu6bufu.

'L p u 1u p [ {p - - - p - 111n r-p[r r-fu , O.u u u.r rn ['fu ru, 1 I 9 9:

qbuf+g bt unhl&u7np6ntpfftg,

102.-lltup L[ 23: 103.-tlt .1, bl 26: 104.-lll,'1,

105.-tltup

bt

tt

26: 2e:

106.-11tu1 L-[ 100-102:

107.-tltu1

108.-l[rp

bl

f[

102:

100, 102:

0Lfgbf\bn [Martin Scherzinger], "Feminineffeminist? In Quest of Names with No Experiences (Yet)" [ubfl'Vtfu' hlur[urfulfry,.ru1u.r^1n. npnfuntrip urfunr-LLhpnr- urnurfug {rnpAunnr.pbruL (rnur[urr$r\f, Postmodern Music/Postmodern Thoughf, [3L--p{ru[ufu bf-dlnntp[r,Ll3bm,lp{rur[rufu rhnrufnlnr-p[rrL], [ufpur{rpfulrp' dnr-rn[t Lng4fm b. d"qbib llr,rLpp, 109.-Uu,pPhL

Routledge, 2002, bt 144: 110.-t[rr1, bt 151: 111.-l[rr1, tl 143, 15L-152: 112.-[1 1, bt 152:

tt3.-{-f

fnL[rLbpnr-L LluLfubpp t-r- p[rr-bpp

tf -6

bri purn urfu\1o-urrib[b\bt!fu pLrlnrfunrurf

Alrr-hpnr-L:

114.-qhmb lnpfu6brl llunr,r-gnr--Sgt, urLqt pbL urbnrrufunrritLpnr-L murppbpurllfulrpp' rln-

3n I-LrU<nq

s

btrPb Ir

90

2007

OfrO'b(}tUI{

PttQ' bfupufuru[uultluunr.pt'.L (subphrase), fuur[urulurunrp[rrL (phrase) lrr uprppbpnr-p]rr-L (period):

F. -.upgLft-ttt (op. 4) unu[fL bfupuLu[uurylunrpburl.r -Jt-tu-rL lnrEnr-rlLbf l1fLru; u.rnurf gt f bt, nf tnlfu b fubrphu

115.-\nrl[rrn,r.ru {urprpuullrrn[r grufunfu[rg 4,[rtunrur&gp l,rupdnLt'â&#x201A;¬

Lbp[ur3 uur4,rfuuLfLr:

9r

OhObttl.rUr{

BnFt.rru<nqsbllpbo 2oo7

UqUhUlt UqtubPnF bh lusLuUtt'qtubFnh

UUtu0FU$finhFhhtutubfi UfiUU luLgltsfibUtuh UUUhtu (Uht,q-en' 0[r&botu-+,

U

blrUt, n FU$ +UGtu Uqh

UNLUFhl,

Ph. 16, 18,

USb

19,

20,21,22-23, 24-25 br- 26)

rl.UU$ n F D nhflhFlrl, bfl

nturup[rtu1 1op[r1Jnru6 b 1958/59-['tu br durrhufuruh-ht'g b Lbpfntupnl funtut4ut2-tb\ ,,,- $r,11r,3[rfu l,rurlup Lu[uurnbunrruE uu1-v--qtr .[urrttrl

11-â&#x201A;¬ tt L ur ]u u llp pu n <<O p "g {r [rbr-ug e." r]qp"g[r ulu[bprnlJbpnrfu>, rulr \urrylnr-ruf I hpbg h-fd br- [u[rull bpudl.nrullut nnr-gnr-ruEg-!hL nt-ptuttt lupdnr-ritbpb' npnLgrlf [rr-prugurLrtt.f n rpu1fuu[ntrlur3[rll u F Fru

tf n tpburl : U ru [ur lp n tru 6'

rlbryIop$r n1np11 (Surdur[u [[ruu4L1[rr-tru3[rlt [semitonal]) --p-aL[rLL[r [discord] br 1bguu1--hk 1nr-tururnpnr-f[r ltupryupnttu tn[EurEnr-pbur.ip: Urnbl8urlnp8nr-pbuL dbl Srurnllufultrllurlopfl runurt b! rllnr-ur8 fblbthfu br [1nn5p[, funrur1 llupb:-npnr-p[rLfu ,npnrblnr[ urrbfir [unp lrlutrrullnr-pfr-fu h-,1 rur-bfr rib& urnblEurlnp8-Lpul, pruprlnrp[rLL fubp[ur3rugfunr1 bpbr-n;pfubpnrfu: \1t t.p-ulbu 4brnru.ptr4f-h-lr b unru[[r! pupdnrrl[r Allegro-fu' [rp 4r.ururuwp 4/4 br ru!4urr-ur,r-p 3+3+2 1b1nur1pn,-pburig [uqrlnr-ru8 \ruryuupupfubfnl tfrul'[,1 lnr-ryulpnrpburlp, rl[rtr1r1bn n6.u[rulopbL pupdnryul.puLr {Uftttt lurpdnrrlp bppbrll h F".t, 3[r1bgLb1 fbnpupu5[r Abrfu nr b1url-rrukn' PbO. rurbftr .[-tr- nr- rurbl[r ]rfupfuru-q!flnryu\urfu ruprnrujrul-nr-pbrurip: L.u {rnppulurp [A minor] ,ittttl' lupdnr-rlp ..[.'urlurt-ttt hp1 rlpfu l' d[nr-lr pfupurgpn{ [tempo] b,- 1r.,.-1nr-fu lurunr-purrnpnr-rinr[ [phrasing]: tlfu tf o[-t't-rflu pllnlpnr{ 4urdbfiropftu lrrhutu b Q"1g1"p[rg ndt'L: urnnr-rinr[ [harmonically]

-tgt' hf t-ntuf

onfurlu

lU-1--pbrufu [rg dnlnr[prpullufu ftnpupu'\t lop]rfuruE | 1932-hfu' bpp uur[ur-[rL U!uugnr{"et,t'ur1.u[bprnfu fp Un"\nr-ru3f bpudl"-llng[rll rlf[:9-;fuurl1u;pru;]rfu urnnr,l'{ [tonally] E11-l-.,,1- urr-b[r 4ruriuArulLnrpru3[rtu [modal] .p-! p!nr1!r1 [diatonic] (urfurnbuh[",]- ,lt ulbrlnl {'ngp-1.up [E flat minor] bpbr-nr-pu-r[rulntp[rfiE), -L hf lruFurnbrf t'pfh. urlllbprn[r rlp ru;fu rupdfgrur-"f +n.pf [rnnpfuhpbL ,lbhn' "n hbfq".[ ,ll kf tlrulfuru[! l-l"th L-lt'L burbr- br urn!br-: ll'.!br-' r1|rtt' c]rybufuftfnfulbpp"lh rufu4urrnruhufu +burutul,rupp PFF^-gnr-'lp: brnbr-' tut'f.ll br t-!["]- [bpulur-npnr-ri[, tbqb *"th trr,t'kt' fnlrlbppnS[r ufiurup4p, d['tu1-191?-! glrupu[url, T'pl1br-hE' -'nbtuop ru3Lgurfu 4purluftopb! ripr\nrru& f}u[urlurtrblrn{h \nrylf: \1nnr-puru1bu, urnbl8urlnp-

ttp-l-kurq trufur4[rr-unr-p[rr-lr rlpfu | upbr-hlburLr rnpnth.futt' np ulfrbpbr-oFbl, et"-f hfL-l ELpu1 f[rurfr 4,u5[ru[utu h-.1 [nr[lpuubrufu u\nr-tugLbpf: ll;"u1bu, 4urrnru&fubpnr-L purdufunr-rip t1ntt 8/16 [unrrlpbpnr-' npnLg [rr-purgufutt.f n btrpur-

Enr-p[rr-trp

prudlrnrruS b lbu{funrn[t\op!L lbpnurlpnr-ruE 3+3+2-]r furu[uu{rfbpnr- (4urlbriur-l QupP"Ctr br ll1urfu {nr-1[r ulnr-firqpur\urlnrp[rr-fup), bpurdpnur[.ufu,uu1bu nt rlf[ 1'bnrur-np

3nI-LhU<nq s blrtrb r,

2007

UhOb(}lUI{

92

runlrlnlplrfu nrlr! l[,."!"-j!tr \rrpulurpbrufuffu upbr-rlnr-ug lurlrntnl npbr-f UFbr 0[h-, 1987 [Ates Orga]

F-!t

4brn:

Fn{ru 04ut1nrp[rr 0' Un Otupfr O. Ianp wpu (+ rLu2 0ur[f €n O2bppo ) r.rurmurpnq0hp' Ulqhppo @nppfn[tq (Alberto Portugheis) (4ru20tut1), Ln0tnn0]t {ruthu0nrurqurlfr0 lrnruqufunulp (London Symphony Orchestra), Lnphu 6q0utnpbtu0 (Ontruqutlurp)

Cbr'hrtnuuul$tl Q0[bpnrp[rr0'ASV QS 6206, (P) 1987 (C) 1997 I-rtumurpntrlfr pnrurltu0 ht {u1p' 1987, Ln0mn0

(U0q$u)

F-gtr e-Ltr rlp unruLrA[rfu Lrlnlfrhgb, llprurl b-1--pbu.fu[r ( 1903-?8) rpufrur[[ urnblfrulnp8nrp[rr-fuLbpp tlpbr-rfnr-rng[r fbl dfuugur& bfu U'bpb urlrnhunr-"r6: llu[,[tlnpnr-urn .iCL L- .lbnh 4,r.urlurp: fdfbr- gufuur[urulbu urLnfug funr-urq bfu fruul-1b.rp[t[,, G""p.ug",l-t,tt'br- OnngnQttb.tt rpufrur[[r ppfbpbL, pul5 rulnfug bprudlnnr-p[rr-Lg urfur[urprufuopffu nr-lr[r p-f Af rlulluprlurh b. hg Fugrulrulrnf bnrlurnpbruL!fu llupnlnr-ptt.fuf ' t n Lur;pbL[r lur;ru".nrufu['L ib"teL"f ttg bpurdl.nnr-pbrut rnuppbpp 4n1.u[ruqopbfu rl[rruAnrlhlnr- [uurnurulu4.uLI rup4burnrur[rupdnr-phurl [technique] hr- Lnr,ruryupurfu[r ugrulrlbftr prlpnlnlur[urfunr-pbrufu 4brn: F-gh UufuluQutfu mbuuVufufubpnt n[nl 4urrnnr-u6fubpf, rnupru6nrurf <<Unr,pbpn.[ q-f o-tr t"t"rulpnr-pbfulfu br- urrlnr-p fu{urpruftpn,l llb1hF-[Ahrtubp hL Qhrhht'Etu, ulu [urnuuurlhht'l-, dbl Lbf hurlrugnr-uE btr b-1-urphurL[r pnlnf ryr1llut1f 1npfbpp: tl^-turrlpnuu8 pllurpArull rnurpnlnr-p[rilrp FuLrulluL n r-p[r.fu hn ulur rnd ru nb p" 1" g 6u 1ur t1fu bp n r-Lr :

(t\' ftnpuputu

pb' t|nffp (1927) hf

e"'l--turyu[btu Q"1g1"pb Lbpgtu1nr-ru6.n.uppbp, FbU. ru[l.nrllru;rnlrurl[rtng[r br rlurfrullnr-rhul[rfu [harmonic] bpurlllurr.npnr-rl[r urnnrrlnr[ urpbr-rftnburfu 4r.uurupullnrp[rr-fup pbpbr-u urtbfir 4urllurlfrn E[]u! furftufunr-p[rr-Lfubp rnbulrbl llglbltr8tr bL \purL.u-nu! lnpfbpnrfu 4brn' {rn[urufuur{ {-j-"rn.utu[r: ftngupuSh! dbtblr riurug lu.rpriruturufiropbl riorn I The Lover and the Nightin' (

1932) br

gale-f\t, FbU. 6u5pru1n3L rftuubpnr- rlbgbfuur[ruL !fupLrurnlu1 ndrur-npnr-rllbpnr-fu ruplbpb€luhrufu 4rftnnr-p[rr-fup rn[ru1ur{rufuopbl [unplprlu3[rfu b: $"pEp hU Lufur1]rurutrru; F. truf nr lrnrurlurg-fuht' rurlbfuffu 4n1ur[urr-"pfubpbfu rlbhnt tltrufurlnr-Ptt.Ln [p ulurnrlb' Pb lUrulrurnpbru! q-.u!L 3op[rlrru6 | tlbk +trfbpnlur! drpuggttfu, ur1[uurrnbt".[ rl[rfu1hr- nr-t 1[rtbf,, "p"1f"{,' Lru[ugrufu runrut!fu [urrnrupnrrlp, Lnr-u.rryt[ l1urpnryufuru; lnLf .p-Ltt rlp durl r{rnpd,b1: lr rnruppbpnr-p[rr-fu ftrp*p-1Elu, r0nltp 1,ur{rr- k-f hLt I aur!r1!u1!1 Lnr-ruryu4.u!1f"lrbpnL lurlmru{rpfubpnr- rlf[: tlfu bn,l.uuufu[r llunnr-gnr-rufgnrf h-["-nryu[ufu nr ;ru!llupEr.upurlur[-t fimprovisatory] 1b1nr-rl f[L b, np nilr[r rirnbprl[rl1 turnlpufu[r1fubp' rlruprllrurnpnrur8 [un4nr-L, grftulgnrn prufuruurnbl8ru{urfunr-phrufu ,lbt, ntf t'ef b. lu f ln u-r! rulrn 1u rl[rtn g ur qlbg bh" f' bfu l1p ry p Eur En r[r 1nn r-p[rtL p: 1926-t'fu lpnru.r& bVQn, umhltuTnp&ntpftrLffu lrrpurgurfuth.f,f nr-L[r []uL 1,ru[rurlpnr-p[rr-trfubp: 4*p-p-*trhrf. [p pLnpnt".t' hn lruhbfd ndnrl, nt[ hE uuryllrurrnpnr-[rfu Ut-rht 1nr-6nul1rbp' npnLg Sbrnurryujhfu qh-tr Fr.uglulrulrnnr-f$r rtrfttuQutlufurlurlfurullnrrlur;!fu urn-nrrlnr{ !-L+tub {ru1u[rlr ,tbt: Al-Ftr [lnnrpurulbu ;nr-qht b

".

OftO'bfllUq

93

3n I.LfiU<nq

S

blrFb tr 2007

rlnr{r, br- nr-fu[r 4brnrugpgpru[urfu 4ruriruAulllnr-prul[rL [modal] bpufu1' rlnp urL[-pb[, b ql-FE_ Trinity College-]t nr-pbft"FbL ".Ft t bpurdlnru4urfu[r 4,brn: Surp[rfubp prpnr-Lru\, Fnft truuruf u.rLfr pfulrnrpbufu u[rpnr-ru8 rypfbpffu ,lbhlr bp, b. rulu uturrndrunnr{ 4brnru.ppeptr.rhurfu I ;ru;urlrrupbpbl ufunp nrlb[[rgp (4rup4-4trhuf.) br- furu[u--hq pfuurpurtuE,

lUulrurnpbulr [rp r{rujlnr-fu rno db6ruprrp UnlrurPtrt U ;op[rLruE b 1959-b! br- Aofuru8 Opnpn{r[rbr-ug[r l,tru[urullppu[rufu bprrdl-ur[rufu ']qfr"gtr urlur[bprnfubpnr-!: tlfu"p 4rurlburn [runnrgnr-ur&gfubpp br- Agnnrrllrbpp qb.-e tb go1-p[bfu ru;fu ]rpnlnr-plt.lrp' pb rufu urprnur[ruplopbl -q-nbgtth b [tppb. Lnrurlu4ruLrlfuruj[rL gnrgrurlpru[ufu 1np6, np hf e".l--turyr[b !u.rbr- bp{rfrutuC b. gfuupru[rutunr-p[rtL: tlnrutfufu lupdntrlg L-t" hn 1,-[.u.1pb bp[nr tr[rr-phpnr [unr-fphp, ruutru kn r[bpur;ur;rnurprupb lrpurguLtt.fn br1urfunfug l1p pnlnr- u51 r[[rdru\[rtr rtf[: $.ufu1-t1 lupdnr-rlp .n[unr-p 4nr{nr-bp1ru\urfu ofopngur5lrl ,lp!r b, nf [lnnrpurulbu e!€"!t b br r1u1fu.u[nr-rlur5[rL unnr-,lnrf uturp{! {bpflurrftuup [finale] urt urr-bpuulfu gfurplpA.ull b, runrrlr-bpuulbu .l-hf,Ft,."q_ur\urfu br[unpruulbu Snrq['1: 0r1r[r r[bpflrupul rlp [coda]' nr-f hn rynlrnr[r unut[rfu luJrdnrrl! rluru$r r[bpgnru& purlnrur8e ,l[, br rur-urprnrullulr uludnr-durfu.p ,l[' nF pultur"ht,q-ft l1ufu rlorn I OnrlbfuCttfu: llbh [uougnr[, Unlurp[rfu[ +n[& fEfu b' 1np u1b,ng tb Abtpb {rur[ugtub1:

lU-1.u-pbrufu log[rfuur8 | rlurfunrllfubpnr- bp[nr dnln{urfnr-r lln.utttlE' h-q-rlnrur8 mrrrup t"f Eb, 4puruurprul1nr-ru6 | 194O-u{urfutbpn & UuItQuQufu nhuuVtufufuhp lunn-+hf tr! uurll, hr ubpnr-futfubn 1.upnrfuurl1 hp[rururuuf t nL mru]Lufur1ur-np urpbr-rftnhurfu 1-fr.ulgr4urplbpnr-L rhurn.ullurprupr.uE b Fbfhfrul€b ufu1nr-ryu[rufu u1.u(bp: flph.l t-1".1 dnln{ufnr-[r lrftut, ulu urnhl6urlnpfnr-p[rr-Llbnf hf fnl-LUbL bfbfug nr-unlgnryu[rufu -fdbgl br pnlnp --f tCt' nLful$rlfpLbpnl-lr l1p jnrqbfu t'FbLg bpurdlurntpbutu l,rlru;pn{, bpbr-rullur;nr-pbrurlp hr- bprufugr{: tlj, [urnruuurlt htrfu .[f -l fubp[ru;urgnr-ru& | rlufunr-l1fubpnr- bfhn"ftt dnlnr{ur8nr-fu' t1nf hlrulru'npburfu lop[rfuruf b 1964-[rfu: Ofh. funrruq 4n1ur[urr-np purfu urnurt[rfup, puJS Lnfrgrufu 4brnurppgpulpufu, rufu prudfunr-ur& | bp[nr- 4ruuuuup rfuuubpnl, nLF 6-10 Ftr.bnn hn e".l-furyu\bfu prur-ur[rufu tn,-Fl b[,-dlnnr-p!r-L, br urp4burnru{urpdopbfu [technically] .1d".urp bfu rylunr-b1nr- rlurfunrlfrbpnr .[bpurunnr-pburl urur[: <<9nr-ulr gururllbl>>-E, <<bpb[n;burl Lbpburp>>-E b. <<llpbr-blburL utrup>-[ Lrlu3[r1 btr br urfurlltrul1urfu, tltrLt <drt,-u1b1 prurlulnr-p[rfur>-p bt <<Frupu[r[p dodufuru[ttfu

.[n-lrr-!

bpllurp drurhufurull

lpnllnrruf

l1p rlfurufu ;[r1n1ntpburfu

rlft:

<<bp[nr-

qnrupdurfir fopurgnSpLbp [p llnnr-]rfu>r-p lnupurgntttrlbrul dru;pgnrd rlpfu b, ,,Ut"! prutof rr-E' llnpnryullrtr rlrngpur8rurrul t"[E tlp, <<\y.nr-prul[rfu rhuprltrurfruplnr-p[r.L>>-E h[ !"r'r.tr r1lqh ur,lbfbhhurL durqp, tr"h <<Fngrup->-Jtt [rrpugrutil[rrp rluuthhf Ln5lgurfu

!".ttrt I npgrufu ubn[rfu [genre] urrbfr 4n1rullur-np furln;1p' tnf bpurdlnu4ufup lu[]ur1p-E b 1930-ur[urLLbpntl (rf u.rLlnrlur rup4burnrur[rupdopbfu ur-bfr ldnr-urp b): h .l_bft"l, dn1nr.[u6nr-Lr h'bryr-tru[nr-! [un4nr-fu bnruAru;fu <<$nr\rupo))-nrf' r[bpgnr-u8 1928-66-h b"Fc II b1l,putFhLrlhF H ipl,Qbplltz fuulurrnpbrut rlurfr-ht'fu [npn1u1funr*p[rr-L 1funp1,ru& b trn nr-1 1pflrufu[r Unlrupf,fu (1961) .lbt, {"t funr-!purf | ((nr-unr-g[rttr"' futgn1ur5 U[rruugn{ugbtt j[rpurnrull]rfu>: lIfu tlurn llnrylbpnr[ [ublu1rup gpf dglr b, nF urrlffu t'lt kf rnufu[r Eulprujblnrpbrufu' [uurfuryur{-r.opfL 4urulrblnr- urnrurblulpjll!1: tLnurt!fu lurpdnrrlp unfurup[r Abr-]r

SnFLbU<Or{SbUFbP 2007

UhUbIILUIT

94

ullqpnr-fugp kn ryrpAtuf lutulbpbp, gurtu1p utr [udnlnruf b 1-ryu,{'urptuhpnr[: lIfu nr-tu]r hfr rufuAfurullulr urpurrlruprufunr-plr-fu8, nr-p rl[rrur,npnr-,lf l1p llurnrupnt[r fuur]u br- runurt

F-tt' F-g-!rugu purr-tehL 1tunp1,[rr-: 9u;turul1-5gp [tonality] -lr"pn1 b, F'r'!g hn F".t' Sbllnr-[r1 1[urur-np-,r1b, fb hbu{up br- rno 1[rtu{rr-Lrult'fu hbmntuLbpnrtu lllnnrpurlt'fu

dhtbr 1n;urgur8 pupnr-ruEnr-pbufu .[F-J, \blpnLur[urL pupApurllb-E' 4[rrlLntur& pu r{rngpupup[r .l_f-!, hn pn.[ruturpu[b <<bpl$rrupbpAr, ryufrburt$bp [chords] npnlg hl

u1u(rufuflbfu 4lt1b1 [urmrupnryu[rufunrFt,.fu, ]r rnuppbpnr-p[rr-fu rlnrrngf ,l--t -, F"g-F-furlurfu 4,[rr-unr-ur&gfubpnr-Lr: Urnhlf,r.rlnpfnr-p[rr-fup lnjnr-p[rtfu ntfu[r bpllnL mlrrfFbpru[n{, npnr-lr bf hf

hpr"Ft

"ntf hf

g-q_,t-Ft. [,nprurnntrllrhp, Surn[urulfu bp[pnFt b. ,lbt: u"11, l1rurnupnrrlp kr lng8ru8f efu-{rr uurppbpu[p

ulurpnrfuruhb

rupdnr-rllbpnr_fu Peters-[r 4purrnur pu [n rp]rrlr ) : flbbr. r1urfurp.u11-pd"r-rlp nr-L[r rpudurl dbtb! rftuu rlp' rnrupu4fuftr-fuLbpnL â&#x201A;¬runurr5!L [nr-rnrullnr-rllbpn{, uLr ;[rlupdru! b, -Ftrupbr-' Lrlur3[r1, [rp &u;pur1n5fu rluubpnr-fu rllt qtrugnLnl nr-d1[rfu rlbpurhurlAnr-pbrufu br- n1p[rfu 1funp4]rr-: U"[,[.u Fn[nf rhullupryul1fubtt".l_ +F-r-lr1funr-urdnrrl rlpfu l: f&fhr- lnruutr4[rfut .l--lnhbrufu brng rl[rru;L hE p-g-;ur3rnnr[r lurpdnr-ri[rfu [rrlururn[r uur[ur;fu bpurdlnur[urfu ulurrnlurrlhfu hhrynfurugrrr-fp bt u,tr[rulnrlru(

hf rl1htu nr-fu!1fu$pLbpnr-tu lpulufr lu.rpdnr-rl rlfr I urL:

[utunr-pfr-tup

[npuLgtub1 drurluturu\[r ttulgntnr-p[rr-fup:

UnLurp!fu r[bpflurfuup [finale] [urrnrul[r b br- ldnrurpurlurpu, br- {tpfuprufuru; rldnr-rupnrp[rrfu, "t ,lbl{ urplblur{rru[nr-rl[t: lltr nr-fu]r \rurnupnryu[urfutfryldrulr urnbl&urlnpfnrp]rrfup lrurbr-' [rl1u1bu ryup4,nr-pb[r lurpdnryu[urtrnr-p[rtL, 3[r1bg1tb1n.[' gop[rlrnrurf I Q.u1 {--bp-qfb pulpApru[frn[rL, drurlurLrur[ruptrufu ,lE' bfF prrnbpp l1p r[ru[ulrru;[rfu ,lbf, rlnlnprull[r Lfttt. [np&rufunr-rlflr: tlr-bft r1urfur1ur1, \bt1p"Lul1urfu rl[r$rurfunlurt1 ["npl,prl.urnfruutrulnnrpbrul, [mysticism] 1,u1nr-.1 .lU [truthlgfub ryp8]tfu' gnlrugnt 4[rrunrruEgLbp"{, bnh-ktt hr bnur[[r rurlurfuurllfubpnr- rxf uruunr[np rlurllutf ntulnruLrg

pbrurlp br- lnjLbpnr- 1[rrunrurnnr-pburlp: Oupd"lu[urfu

4,urrnnr-ur&]r urrlpnrlful1urfu

hhtunrpblrbfu brng, Unfurupp [p ftuulr[r 4ugnrg[r1 Prestissimo -.-F-]fu, 5urlbgurf rno ribErupup Au;Lru[ru;g[rlr lnrpt [hgnlurgur8 r{rug1nrfu nr-pbpnpryullurLfubpnr{:

brnuuuftrl1p \trur-uprn[r +htfluqullufurpfuf u[rpnr-ur& .l--L"h t"t"-tt nrpburrlp: \pfuru; El_[ru[ rpufrurllp r.ufu[urpnl E[[ru! ,it g-hgttt db8 4urrlurfunrurryu;$r funr-ru1ur]unrrlp[r rlp gfuAbnurf 4furuprur-npnr-p[rr-Lfubpnr-fu 4brn, Frutg ur;u lnpfE rufrnur[up1opbfu ltrrL hE attb lufrur[n{: 9-1tu [urrnurpbp I'udnjg rlpfu f: U',-p-; U-4l-11urtu, 1992 [Murray Mclachlan] Fnrftu 04ru!nrp[rr 0' tdnp wpw. Qnt [. bp\nr utnb4btu qnp]ntpfrt0' { u1u -p ru t]tpltu bt QwF. Un0tup[r0. Sruup tIw1QwQu| umb4dwqnptntplttL. Un0urp. .[ur1u n]ttwQwhwi'

4tut0: \uururpnq' Untntuj Utuplullu 0 (Murray Mclachlan) Cbt'tumtuutu$U Q0[bpntp]n0' Olympia OCD 423

Irumupnrilh pnrtulltu0 bt t{ru;p' Oqnutnnu

1992,

All

Saints Church, O[tppp2uil

OhObItLUt{

95

t.Utu

3n I.LhU<nr{SbLIFb P 2007

+h q btn.L bUqUSn bUtuhtu

19?2-ttfu bu gurpbpru[urnnr-plt! nr-fuhgur; lrulrthqtrl 4-! bprudyrur4rulr llpurl lU-1--phufubfu br- [rpbfu 4,rurlup tunrru1b1 [rp ryultrurhh +nf8bpbtu grutut' ,lf 4,urrn: ll3'1 durlurfuurh fuurtuLurnbunr-ruE

bf "f' Musical Heritage Society-[rtr 4,urirup Aur5fuulpbtt tr.t urnutlrfu rlbfur.ufunrur1 rlur1l-hh -Lrtnrlu' lUrulrurnpbruful UufuQruQutfu nbuutVufufuhVnLlt

bpllnr turfep: bne rnblbllugru3 Pb brulrurnpbruL hf rynLnr-fp !t. btrpg, 4,bnruAurSfubgtt u1urfur1n[p br- bf pnr-nfu gulr[nrp[rrfuu Sruynlrbg[r funr-ur1b1 hnbL 4,rurhup: U--6bg[r, ruufllu 4prulufr -'.t'p dffu b rulu ueurlrtbth quprprutr[ruptuhpp 1,fu1bgLb1 .u;fuu1fu [,tu1ulbu bprudlurur4urlf kn t-t-gtt: hl-1--pburL pur-u[urfu 4brnrugpgpnr-ruf hn F".bf

e-Lt, nf bf rululnfu qtr-tr Lrufurlfuurfurup urlu urnbl8urlnp8nr-plrr-fufubpnr-lr ufurupl,! runu[[rlr J,ru3lrurlpnrp[rrfup: lln,ufl-pltbg ryu1tr]rpru\[r, -^-.ourburfu drurlp "f nrppr {'fue {bfgfuhf hn q-Lt"kbt bt hppruLg pfu.uhrupurfuu ru1[uurrnblnr-: OnpAbg[, Ellurl_'

ttnhfu Flrlgrurnf bl ru;fu ldnrrupnLplrLp np [urulnr-ur& | ur;ugrufu llurfunr-[u drurinr-, tf trn-htt op, L['. b"fCt' rtbt ryufrru[ tunr-ur1b1nr- 4,brn: Ufu lfn F".bn tiL-[ rufur1pryr-bfir trf, kulr6tchtu dbl: Flr.u l1-fu - Fu F, [u r{r ur qul g lp urr-ht bn ribE bp rudlnur 4rultrfu l,u dru p fu nr-ur 1b1n rl,hnurLllupp: F-3g 1,ru[rt tb[, pp-6 b-1ur-pburtr riurprlnrfu riuruLruSurrn[nr-plr-fufuhpp: bpp 4rrr"urfug pfuu[urpr.ufuu, lurlrnrufurfbg "f otE lurm rnrue I br urnurl-nhbg purlrrul Fnlnf uprrnnr-4urfufubpp, "tt"{ rur-b1gur- [rrl urprlbfu FrufAF ururnftdufu[r urful,rufu1urnnr--

p[rr-fuu' [urfunt[u urn-urr-ourbrufu 1ur1fuur[[r LnrurryuEnr-pburL 4brnbr-rulgnr[ r1pulgbfubfnr-u 4, ru r-ru! ur l1ufu. 1, ur [ru ry1h g n r-pbur! 4 ru rl ur I : \p u[u['.! tunrru1b1: fl6[' rluruftu C-lrh rlp 1[rrnnlnrp[rr-fu ef'F,l[bg: \p 1-p"r-fuu{hrl

frufu[t rlp u[rFrut[nrFhLfu rlpnplbg mu{-ttrp d,u5Lrul[rlbpntL .[f -!, \p ;ruprurnhrbrl, br -L hU "h"t' purpApurAuSfu [unp4pryuEb1 [rp bgrudlnnr-pbufu Ffunlphfu rluru[rfu: hp trpurdlnnr-pfr-fup dnlnr[nLpr1[rlrlr bp' 4[r,it rul1ufu br- Lulurnu\urlflnr ,.9-!fu funtru1b1:

rl[r' 4fu1bgfubp ulpnr-fu, ffu1u1lrr {lu1uu1ur1nru[urfu opopngul[rfu ,ip>>, pr..rr- urlr: <<lh-bfr 4ur[rurlpnr-p]rr-L gnlg rnnl-p [rfuS[r: flr-duprufunr-p[rr-!fubp". [dynamics] urr_bfir Eur;pur;blnr-p[rrtu>>:

Uhf ru1[uurrnurlg[r bfF"ft durrlnr-fu u[urulrg purr-ur[rufu 3n1furuf ttur1: U\u.u5 funr-ur1b1 <<dn1"r[pr1ur[ufu ndn{>>-p' unrut[rtr r-fet' .lUnlhf urnhlEulnpfnr-p[rrfup: Ufufbtuutfu pfu1l,urnhg funrul1u br- r{rnpAbg Furgu.nf bt ttfr {ru{rurgruEg: burlurrnpbuL *"1 1bn [rrl [urrnurpu6fu: 8t5g --1nr 4rurlurf ttfr nr-qur63, ruL fuurnbgurr- r1u.rf.r-httfu

bt bl6tt 4u.rfrup Lnr-ru1bg uublEurlnpfnlplrfup: F-;g rnru[ur-[rfu tbh hfg-S prlpnfubl: {bf l-"ffu, {dnur[.ul lurpdnr-.lnr[ rlp, 4-lrbg t'f d-tb'pfu ". pu6[nLp, nlnpbg qlbuur[rfu phtbpp, br- ttfuSt' l,purlulbg hf'ht'l funrur1b1: hlnrduulur4urp, urfurl[rfuu1hu Lurnbgu3 br rlurnlrbft" ttttt urnblllurl-t tL .[F-t, F-!g nInl lupdnrri rlp lprurbg nLlrurlpnr-p[rrfuu: hlurlrurnpbrufuL bF' -!t riurprll.lbl k"t- rhupr[[, "f h[ "{-f b[ bpurdlnnr-pburfu 4,bln: <<{brnhr-[r'f, t.l lurpdnrrll-tbpnr-u>>, rlnfu1u-rU ufu: bnkn"f,t urfulurrl fpfu u1, b. trf' nr-ryu8p ttfuStr 4,urrirup rp.upArur- 3r--[1: tl3lr,nb1 nrp [uougfu nL bprudlnntp['r-lrp d,ur[unlbgurlr, lurpdnr-Ab.bfI r{rn[urullgbghL trf, rufpnrlfl rl[rrnpp: hp t.1-6p funrpp, u1ulu!$r Sruur[-lrtrf ilEL bfr, urr-bfir ulurnlud op[rnprp[r fp runtbr-

OfiObft\.'UI{

96

SnI.LfiU<nq SbtIF b P 2007

grufu rnlurrlurprlnr-: lft-bftr nlnpl{, tnr-ru1 rufu[[rr-turr-np rlblbt-lhfu 1[,E ,ll, ur-bfr d[nr-fu nr fuppur1b1 pupdnr-rf rfp: b.u1.u-pbrutr[r rftnur4nlnr-p[,r-fup Pb urpulnrp]rtfufu fp, ru31 g

ur3

1ur

r{r n

[u n r-p[r

Jr

[,

pu p dn

r-rl

p,

n

r-11tt r-p[r

"t

r-fu

I

:

h.l fun,-.u1u AurlurArujlrbgtrblnr[ lU-1"rurpbufu[r urlr4urr-rurnrufir op[r!-httL, [uurLrpuquprlrufugtr 1Jt"4 rlp ugurnbg [rfuS!: ttp lrn.urqbh fbbtfun1fu AurSLurltttbf U, rl[rbr-Ln;fu Lnr-urlurprufu[rl .[f-!, rlftbr-fun;fu urpurlnr-pburrip, rl[rbttrn;fu nldruprufunrpbudp [dynamics], rl!fu1r1bn lrnp ryuunrpurr-npnr-ri [phrasing] ,lp ",- mruppbp ruFmruuruLntp[,rfu ,ln hn urnblEf[rlr pnlnpnr{$r rnupgbp urqrlbgnr-p[rr!: bp-dlttnr-p['r-!'np llnlbu5b +b-fu-n[rt6

.[-*

[chameleon]: pn{rufurput1ur8 luulururpbrufu! rl[rr-u gp8bpp Au;furulpnr-ru8 bfu r1u2tuuqh bf urttnntphuttu &uqQuBr.7[, [The Anthology of 1ryQuQurtu t'pf'b.

4l-pp, Onftg h l]nguputu \p Armenian Piano Music] dbh Fuld[rtup: rlul "-e-*f hug, 4rulrr1[ruurlrrufu lUurlurrnpburlr[r nr-uruLrnryu[ufu rnurp[rfubpnr- lnpEbp: [r1nr-urft Uhft"lbru!, lur;Lopb! drufulgnr-ur& trefb. 4-! hp.ud1nurl,urllbpn. gu4hpbgp, 4brnbr-hu1p tf .rrf \ Ont+t rluru[rfu. (Ufu l'fuS[r 4rurirup hn F".t, E1_ru[ Lruqlr- gfurnurl[r, F]u!g ,lt --

\u [u.n-uufthbfu

19?9-htu,

durrlur!urI pruprlofbt nr- qruprhufuru[,opbfu funp: Lrrp-p-pnr-p[rr-fup hl h-l-fuur; rlbq]r gurf ;ur;rnfu[r ururfurlu[ufu fut,.phl-, 4urfutbut N-1--pbrufu[r gntgrupbpru& .lornbgnrrl[rfu ,lbl, bpurdlnrulrulr[r r{rurpprurl, rib8ruulfu [rLgLruutttut rpulfurullntp[rr-futrbpnr-fu [harmonies], [urrnul! ln3llbpndr, br- bpbr-ur[ru;nr-pbrurlp 4.uptrtuu ryufrru[! lpnr-pbrufu

rlf[,

npnLe hf pnr[rfu [11ur[ [unpurulbu ur11u3!fu>>: Unfurup!fup' bnbg lurpdnr-rin{, lop[rfunr-ruE I U[,qbp['n5 Opngn,{'[rbr-ugf L'-["uhfp-h-L bpurdpnru\rufu tlotfr"gtr urpu[bprnfubpnr-fu 4urrlup, npnr-lr 4rufu{ruurlnf Flugnr-rlp lpu,nurpure I hlurlnr.npbrul 1958-hl, f-"1-1b."Ctth 4,brn: <<\u u{mnlmp ttfu8tt ryuryur{rrup rnnlrul 3op$rb1nr- unfuurp[rfu rlg LufupurgpEfubpnr bpb[uu.rlbpnr-fu 4,urrlurpD,

lbrnurryl5tl tff

ffb lu-lruurphut: 1"rtr.-1-4-nh [instrumentalist]

l,bnurful1upbfu r1[rrnbt".l-, ruprpupbr-, hturl--pbrufu! bprudlnnLp[rr-lp t"h"- lurr b lpnr-ur6: tlfu ufuryurl rlp ru5u lrt,r-pttfu rluu$r [rp ryu1llul1! tttLtr""tur3ur[urlr rnbu-llfrnp rupmlulrulrnbg -;rr1br. <<bp.udlnru4uLrp qb-â&#x201A;¬ | 1'nryuurnblErulnpEnr-plrr.Lp Surprftuf E11ur!

6nr-p[rl-lr rnru6f llurlnurpn{rfu Lrufutbq, "p.t1f"1]r llurnr.upnl[rfu, rufunp [rurnrupnrrlg [U-ru! 4udb[r' rlblfrruprulrntpbulr urnurlrg n1-urfu4prudbln qdnrurpnr-plrLlrbpnr: FruSg ruu[r\ur {r fupulrrulfUft fb urlffu ttfut "fb-.p b rnurpuqnr-urf E1_1u! ulurrnl.udblnr- [urnurpnl[r gutr[nrp[rr-fufubpnfrt Qrb[ nr-1u&u -!fu b' nf \pfuuu ;op[rfub1 puttrt Abr-nrl, Futg r'Jt Flu["1".p['.fup u1b-e b et"-E [l_l-ru! urnbl8u1n p 6n r-pbrulr o p [rfu n 1ur [urL upr L rufu ttr bp lL : t ur4rutu llp6pnr-L! ( utu11bf bL) 5

>>

Fn{u04urt1ntp}rt0'Un0up}rt. UuIQutQw? wlqnf, qhnp U. ht F.. 4w1u-pwthphu. n)utq. @nhd. tdnputpw I-rtutnrupn4' Cruhu0 Upbpnr0[ (au2 Otu!)

ebt'tutnuuu$tl Q0\bpntpfrt0' Hoor Productions HP216, (P) (C) 2003 Ct ht bnpp) tltutnrupntilh pnttuqu0' 1972, 1979

({bF[

e)

OfiUbntrUrr

97

snFLrU<nESbLrPbfr

2007

$t utuuutus gnFFuqulupnFlh Gnhcul, Uh

fiLtu nubUlrh bln SFe q.Ulh I'bh

0O

bfiU8h FbUbtu

T T 5u rnurp[r $ruc1'ogp o{rbprul[r ph,lp â&#x201A;¬-tut' rlg bphllntubpnr{ 1,]rr-ppL['r1bg 1,ur; I I illurllnlptr nL 4-t urpnr-burnurlfrnp' b1lrqu,""[r hpurdlnurufp 4,rufupnr\-+pburfu fuhp[urlrugtrblnr[ [rfu1u1fu ,lbn rlb8urplfu bpryul,rutr llpurrl lu,.r1rurnphurfu[r 11nr[u-1npfngfubpbfu, r.rr;fuu1fu r.u[ pbfru4rupp-l{ rnpruriurrlfbL".l-b1-g[r, 4ur3ururnrufuhrul ht u{r[rr-nqbufu hp[rrnuur.uft nr-dbpnr br- urnrulrurnurf [urrnrupnrlfubpnr: llprlurphr- 6 3nr-funr-utV 2007-[,L ulurrnufu[r ruprup [nrpur[ur4rup fup[rrl Ururl[rp U,u$4 [urrnurpbg lU-1,.r-f hurlrb lnrpluhb gnfu1bppnfu :

16

tlqp[tt 2007-t'L

{ru;uru,nrufu[' or{rhpruS[r prurnpntr[r purrnbpur{,.rfh [unrripp,

4nr{urfurur-npnr-pbur,le b{rqrnnu[r br- lru;ururnrufu[r runru!!fu mtrhbfuLhpnr-fu, 4ulrlbu b[rur lrnSlr upu4'[rfu rllt luur1urrnpbrufu| clrybtolf prurnbfuqrlf tr [prrnrupnr-rinr[:

hu11 ur4ru 26 Uu;['u[rfu $rua['fbt, {-,ftufunturryu;[rL funrurlur]unrrlp[r (Cairo Sy*phony Orchestra) 48-p11 rnurpbplrufup fuluLurr-npnrbgrur rulu urfuryuri 1,ur5 bpudtrt-tt lbppru[urfu pbrlblnr[';ufuA!fu Qprufuurul,u; hp]rrnruuurf t [nr-purllul,urpnr-A]r Gnr1ufu U!prufunubrulr[,, "p l1ruuuphg b"4rufufufu Qp-.lu[r flnrpurh[r gnfulhppntr: \uub1 1bfup r{u4ur5 rlbfuur[urnrup[rfu f-futtn h"t.lb bprudluur[rufu l,rurlur{urup4ru3[rfu pl,rupLbpnr- t-llntl \r'urnurpfufu r{rruurnp urpAuturrybt 4u3 rllur["lpt ;rufln1nrp[rrLfubpnr- 4,ur1nr[rl: llprlurpbr- rult ttttupdurfu 4rurlhp$L $rua!pf! {urlurfunr-ruryu5[rfu L,r,.-1-[unr-dpp lbp[urlurgr.ur- Lnturryu.lurf U-fe f[runfr[r (Marc Kiss6czy) 1blpur[rupnr-pbu,iF. h-rnrupblnr[ 0purrlu[r lnr-plul{h br- Lnrruryl[untrlp[r nf rlh8ruplp (D major) gnfu1hppnfu, ]rul1 bfhf"ttt pudfu[rfu' \nr-up.ur- U-Lbnh nf rlhEurlurp unrufl[rfu 4urriurfunr-,t[' Slr--fug

(Der Titail:

Sftnu'fug 4rurlurlnr-utE, lbdrfuuhh t,"h [uougbpn.l_, hf ulupnr-Lurhb hf 1urqrufu]r pnllbruLgl nr llbfuuru{rnpAp: Uur bfugfurullbLuulprullufu bnlf b, hfutqb" Lnr-u1ur-

r-[urfur1ur11

lpntpburfu ht'g 1bthl',,l{bfu tuL.,,den'l .,t,,,.''fruurnnrur8 6f-{'ff hn {urt'truFuLfr Uru[ru5l Epulprultrnr-pburL rl-f pb-t pf pnfuriurip, hn bprudlnnr-pfr-Lp pfunr-pburfu Au5fuL I rupuurSu;rnntuE afu{rLfu[r rl[rtngnr[: U-Lbnh bprudlurnr-pbutr tbt-{r-nrpfirr-Lg pLlndrnr-.uf b uu4rlurfubl <<Ett-ttrurlfunrplr-fu runrufug 6[-+Ft,r> rufmrulur;rnnr-pburlp: fu ..- 1- tu dFu! bfu rl n rpu;lrfu ht,lt rlur $p burfu rth8g nrur f lbpur [urrn ur pn r-ri n r-fu h(4,urrftufunr-ut[ ulu 4urrlurfunr-t[ 5nt Fruthurgru& b t1-"-qurfu lnpu lupdnr-rlf ) $,.r1]rfbt {-tl"rfunr-ruryl;[tfu Lnr--1ur[untrip[rtr h"nrlb 4tr1hg ulurnlud lprrnurpnlnrpburrip: h uruppbpnrp[rr-fu U-tbf t, urnhl6urlnp8nrpburfu 1bryrl1[rrnru[urfu &n-Urrulfurul1u! ullqpnr-Lgfubpntfu, 1'rurlbp{r urnrutlrl purdtr!fu [urrnupnr-bgur- nphr-! rnbuur[[r bf-dlnurllufu 8pur1pru;funrp[rrfu u[lpnrtrgopbfu rlbpdnl 1b{rtrur[[r' bn4urfutrfu {purrlu[r u rl bfu ur; urt -fu t, u .'' b lEur 1n p En rp[rrLfu bf bfu .lblfn. [n rpur [[r g nfu 1bp pnfu : bfhn lpnrru6 b lbd'tuht Ctuhffn[' druriurtu-ht' rlb6 fnr-pur[ur4up b"qbi[ b',ut"tt,lh urtur[gnr-pbrrrrlp nr- [unp4pryu[gnrpburrip, npnr-L hr- Aofunr-ur& | urnbl8urlnpEnr-p[rr-fu1: 'lprurlufu hft utu flntpur[[r gnfu1hpprl[r unur![rfu llurnurpnr-rig thllur{urp,rrf b

SnblFu{nksbuPbfr

2007

98

Carno Svumrorvv OncnnsrRA $'rHYIix Lt"*l"n Primcipal Ceinductor

& j\{usic l}irect*r

48th $ensan

@rrrfY*,nir Wtrrert Soloist: Chsuch*ne $iranussinn {Violin} Conductor: Marc Kissdczy

aurhhfrth Orfrbpul[r Ubb Upruh, 26 Aufint 2007 3tu1 mtuqfiplt0 u 0nttu 0urpbppU

obo'boLuq

Ob0b(}lrUr{

99

SnFLbU{nr{SbUPbfi

qurhhnth Orlrhprulfr Ubb Upurh, 26 Urullru 2007 3rulntuqfpp

2007

3nI-LrU<nq s blnlb. P 2007

100

o'ho'bnlJuq

urfuArurlg 18?9 funp rnrupnr-rrr!

{tfbf f: lurpruU'-Lgt' t'n Fbefut'g Frulrtnr-phrufu 4ruriurp !nrpru[ru4-ffuhpnt 4,url,up ,lhf- ur1 4,rufu1[ruurguf, b [---pnryut1u.rfu [".trt <<riurprnurl,purr-fp> ri1, hr- I'n1u[nrur8 I npulbu rfbfurulguururpur;[rL gurplulngfu urnblErulnp6nr-p[rrfu, ri]rfu1br uLlurrl rupdurfuurfuurlnr[ pnfulbppo Pb [nLpurll[r 4rurfuup, ur!l_' [furytfrl [nr-purhtt qhpUnSl pntrlbgpnlr

6ru

luou

npru

b.

llu rnp rlut

"t

:

ru4ru q'ulqbfbh

rult

bfbhnlpbtu

nt pb ulupquulbu riblrulrnrrul !nLpur[!

[rurnurpnlur[urfu puprlntpfr-fufubp ;ru1purl,ruph1nr- -3,r,.1bu [1n1nrur8 rftupryl[rutr

rnru[urlpnr-pbrurlp, guuLhpbgurrfbur;

u![ tbt-fnr-hurnu[ruL

Lulu-

4urunrfu rlbllLurprufunrpburrlp pbrlbg

U[rpulr"uburfu' tnrurnpp Qprufuuur4u; durtrlgnr-ur8 bpurd[r1n lllbguurfuUt Uhf -funubrul[r: Ongpn lluqrl ribLurllurnurpfl, unurfug Unr.g]utprullufu hbgGnr-1urL,

r-urfglbpnt, Frulg bf lrbfffu1nr-u& nr- {rupulbrn [rurnrupriurl 1lnp4[rr- unurr-b1 htnfuttftf

u1p ru rl u

br.ufu u rn b1&ru 1n Jr 6n r-pb urfu

rl

bfru

l1b p rn n

r-

p[r

rfu p :

Ontprfu Ulrpurfunuburfu 8furuE b L[t"t , 1984 pnr-ur[ufu[rfu br urlgbpp ru1[uurp1,[rfu purgur8 ptrrnufub[urfu bpudlnu[rufu f hllu{lulf h ,lbl: {rurlbp1ru;[rfu luynuU't' U,g"lhbL l1t[,,lurlrule, Fb 4rurlbplurj[rL runurtt'l UL"lFp [tnr-trbtrur! tn,-u rnurph[rufuhfu, huh bpllnr--t't' uLg [tru1u[bprnf 4,urlprujurl.n O['"1np {.urgl1u;!fu (Tibor Varga): fu";fu pnr-ur[urfu[r!, ur;u urlrlurrl npqb" rlbfuur[urln.up, [tnr-fubfuur; [rp unuthtr btnlpp UnQ['ru;[r Ubtrb-

h-lhL tr.-1-[unr-rlp!fu

Abrn:

[p rpunfuuS Orur-ft rl.bf'fubCnr[[r (Pavel Vernikov) rlruuruprulr! uurLp L[rn![r br $1npbfu"[' ,lbl, 200I pnr-ru[urfu[rfu [tpfu1nr-funr! qlbpblrt f"f iDCbf [r (Berent Korfker) rlururup.ulrp llrlupbprnrurltt ,ib!, "f ,lb brng riruufurul[ruurgntrlp (master class) [trurlpnlt-Sfub Sh.f't't"t' bp-d1nu,l1urtu llllur+fburl!! .lb[' 9-tr-f Qpnfuu[, (Zak'har Brons) rp^ruurput: tnrpr! U[rpurfunubrull gruryftup[rr- rufuryurllbfr bL"lP nr-Lbgu8 ! bpht.ufu[, $[,1a"rprlnfulp Lt.-1-[unrrtp[r llnrrulur4,rufur1lufubpnrfu Ounttq_h ,lbl, ttfutqfu Lurbr- riruufuur[9-6 b Onfrttr-qh bf db.t rfrurnrurnoL[,fu: t"r-.u+-& | fuuhr .l--fu fl-lrffnfu U[rflruq+-ltrfu Ung"lpt' ry!+tubh[rp ryu1furu[ru1,-p $hft't 0[rurtugntr['[' tPhilippe Bianconi) Abrn: tnr-1urL! tunr-u.rryug-tuhc htntutu'hb [nrp,u[! ur-bfr prutu 25 [upbr-np gntulbppnfu bp hr- u bL b[ru; [rtr bpur d1tn n r-phrufu rlb&urg rufu u [ [rn n pfu bp : 2003 pnr-ulpufu[tlr tnr-1urfu rupdrufutr hn 4rurlu.rpnr[r ,l,uu [ruryib1 $p..rfur-lh bftrmruuurf t Ubfuur[uuurpLbpnr Opflrufuruhht-' (Cercle des Jeunes Solistes de France)' l,brlhfuru[urtnp [urqrfuu[hpulnr-p[rr-fu rlp, "f hC Lurrlur[urlpb $p-l ",u!tr pugun[r[ odrnnr-ruf bp [rrn rrl uur p 1 rlbfu ru [ur rn ru pfu bp pl \u b1n5pp Onr1ul U['pu,lnuburtu[r Ft'."{ bpgnprfr bp $-C1'fbt' ,tbt (turu[unpr1 hpllntgg -bth nr-LbguE bt'tu lurtunpl bp[nr- rnupblpturfutubpnfr, fun;tu{bu $uChnbt, O+bfluth Ub6 Up.ul$r rlft, Lnrurtbt".l qhpqn.lbtub hr Ubtru,bluntu! gntulbppntubpg), nF rufu1nr-1n kp t"""tt bp[rrnururuFt ulfnrburnurlfrn[r rlbLru[urururprul]rtr -",.1-pb1lt rup{rr-fuurr-lrn ttn-+"ffnr-rllbpnr-fu furu[rfu: U]r[ru11u3[tfu pbrlhg funrurdblnr br 4nL t,n 4uruuturtnnr-L rnblp nr-fubfuru1nr- ldnrrup[rfu 6rurlpnrfu rlffl ru;u [rurnrupnrrip lbfPuhrutr SruuLl,!fu1 rnurph[rufu$r Gnr-pufu

lurr-ur1n;fu

3-;- f:

tlh<frUfr IUQELbU'|,

l0l

OhObOl.'Ur{

snFlbu<nqsbupbfr

zooT

Fnq-Utu+UqnFf}htttu 9r.4-dhurl[r *rz pntfu nnrlurfuup' duf purlrbpnr- [uurlurAbr-nt-f[,L rlf[. 1ru3Fttg-tt-fu {furuunrurEglr nr- fubppur{rurlrgnrrllbpg, b. bpur*lnnr-pbru! rnbun1u llurl [u n p L p rlulr1ulrfu bpl-r n r dur rftulr ru llur r-n p 4 n u ufugp

{ut:\ Uturqhur0

3

Ullurrrunru$rbpnr- hr [urnruurufrtlfubpnr- &urfuopulpnr-p[rfufubp ll.pu,t lrurnpbutu[r rluu[rfu {rl-bp! 9)

fLl,Uh,0UUqUt $ p -Lr,r - ur; tn rpru [ru 0+br]utt pbfbll 1,

tlfihpru0

1,

rLurqtlbu0

ru p n l-4, [r G n

r-1ufu U !p rufu n u bulr [r

bt"lpf $-

C

hl-91

1.O

5p 97

3nI-LhU<nqsbLIFb tt

r02

2007

hlrlpru{,f"

{ll3\

o'hob(}lJuq

UhU$bUl,

Stuopbt' UUfiSh0nU qlULUbUtu 4.0 \rd5ll;lrfl.{!F{,

b,lp-1p nr-phufu (-r,5b'

P.O.Box 2lll Cairo, EgYPt E-Mail : tchahagir@journalist.com Tel. : (202) 24530327 Fax : (202) 24522282