Issuu

ntrUthlttq tltlUUU btla

bptl*csuku't, suFblnbuc

A1 UIt h

f CUPUfttlf*bFFh

Q. SUnh,

rdhl. I

3nbLnl-uP

+u<hnL

(21)

2006

shsbffiqxe bftutru bu3 bfrudcsukuL SuFbLnFuo au< uu b I' c LIFLIfdI lfdbf'fdh

Q. SUFh,

rdhl- r (21)

3nI.LnFUP 2006

$uthnb

SnFl,nFLIO 2006

ut'b'bl}Lur{

8utuq UFUFUqUtu -Ufibhblbutu bfiu+G suqutu {FusUt'Uqnhf}hFtutubFnh ubg, sb't $suD {u3 bftu&Gsu{ututubFnh q.nPDbFnhL dbt mtiT +[u!T T pu-rpur\u.rfu-urpL-rb1L.ufu liprud|nnrpl,u.rfu l-rnr-q-q.'L\hL bfu 4u-r3 bpurdln.u(urfufubp.'r- qnp&t'p: lfirnfuq .lb\ l1-f btnp rlruuff hl r-6 I I ourlu-rfub.ufu rl,luru\url, hprudlrrnrpLrufu pl-rrulurr-urn[rfu tllt u,nb1\-{q-lrllil.r 6ruqnp&ur6 4ur1t pn, 1.tpfbpp, .,pnfug' ur!l ourlu-rLlt,ufu bpurdlnru4urLLbpnr qnp6Lpnr 4brn, pLrgblnrlnr,u6 bfu ulfrr-rF [urrnu-rpn1fuL-pnr br 4rurln;pLbpnr funr-,u1ulglufu\bpnrfu rll;!: Ubh riru., ripl -t l{[ [ruqrll'fu urpr-uplu\utLr .u1[uurFlt'L ,fbt q"FE"l (-3 L-p.udlmu4,ufuLlrp

L ui f

rn ui rtp n r p[rr-Lfu

lip

[11" ptr-ryr-rrrun[' FnIn[ 4u-rlbpn.fu u-brl8rulnpEnrpfrLfubpp [L[

-l--qlulJhfu tnI-

6fpu5[,L ubnbpnrfu:

rlp [rupbrnp.4prurnu-rpur\nr-p[rtfulrlipnnlbl -L-l 1rnurf 4-! rlp rnrul qnp&Lpnr-fu nurl-r[rulpnr.lp hf,L-l pL14.ufuntI tluturt-ft

tlpugrutlufu h-f't bpurdlrnur4urlrfubpnr-

r *fthf, dur u [rL: 0q--q.,pEurE pnlnf .nr{-+tttr urlp[rr-pLlipu 1pnt.u6 hfu rl[rurAur;fu, br-pnulru\u-rfu l,ur;l,-1pnrphrurip: thr"L4 n,-Lffu bftL.g lL"lF. -.-tl.lu - q |r pL b p n t ri f-t 4 p u ur ru p ru [n r-ur & Lr rl nlfr b p : p.-d"r1n.lt 1ur\,rL Lnr,r.rqu-rpuLfubpnr nLunlgnlu\urlr AbnLurp\l-rbptt, .ib! -h-tt 1,u-r1bp n

q ur

u-r

1-r

rln511-r li p :

b.-bpq-purl-rfuL,p: Fr1r,p u{urfur+r-ulbpnrfu ur1 1L-lr ;[r1urrn.u\nr-ur6 ulpfr-pLbpp:

F-3g

Surnr.uI

b' tF

pnlnpL -l l{[ Lbp\urlurgLbL urpurpru[,ul-r drrr,lurLruhurl{hg, l1L-Lrr1-Lrf funr-urlurgurfu\g, brrxlu runnrrinrl nr-fu[rL 6u-frrulnlru\rufu br ulururrlru\urfu \rupli,ttp 1-r1-lru\n.pfr-lr: Surll\['u dbl qruqqurfulig[, rirugurilrbpnr br [1nn;pfut-p.',- urLntLfubpnrfu ruIurFur\,lfu afu 1['r-L ur p,ulr n rpf ftlrbp p : lrrpurg.ulrlfrr-p *rLetr.ftt .ulrnrfuLhpp t.uururnpbn[r Iu.' ruSppL-fuur[rufu k-ft+ht tfu 1o

p [rfu ur

l1f

[rr p urg

u-rfu

tt .F t" tt E[r ur nru [[,L

ur.r, ur

&fu

li p p

ftunhsurd bl-quluqbl thiuurpL-pp, $-a[,pb

O-1f"" bQbl-t' Oblptir. .p,updp1urp. ,It r [,r-,lrluru 1 LnSL.ipL-p lgzt, F. --p[', F]t'' 2, \l

3nI-LnFUO 2006

OhO'b(}lrUq

Obff br. p.uup. rlnt[uurrlrlruu 1 Uqf,t L 1922, F. .nup[,, Ft. ?,

O t'1p

liL.

[t6.u q.p ru [

3n,lr[,u 1922, F.

.p n LF

104

. rn ru n rp .p - "{trI

--p[', Ft'. 9, b? 136

L 1*11-,,r-rlth 1fu+Lu1[r6bpnr rh-!t \p fu1-fu-\f' "p bru ullrn.p b 1-p"rfuru\nr-[r urnurlffu rnnrlffu L,ir.uLnlnrpliru,ip-: 9-SlrrufubtbL r[f,-l r1pnrur6 ht"f'n drullrrufu[rf f \ttrlbgfu| gurnnpr1 u.ruurf6urlr:

llnu[['L .nnl[

rl[rurjfu qpnturE

ffuu-rqrrr&p

bL-UnhUhfU lup,upb F ttu' bPUdCSnhflhhtCl G-p-p-Fbf'F, $-4['pb, 1 3".['" 1935, ll. mrupf, Ft', bQbt *p OblpLt. uttr ql-ru.,g

F-'11""

b2 47

3nI-!nI-Un

6hObftl;'Ur{

Sbf'UUUfa b'L-'nhS [-p,,,g t'pttu' nhsh nFUnhSnhu] {b1['L-l$rbp' 'tlu1n b1-UUtrr5,l ttlp-Qur br- U-{}.up ttll[' b. (p.urn., tl'*(ftpf, 1974

tlurnf\ [QLt,-h Ob11rbr-. rfnr-4ur;bp

O-r1f

g", p.t

Ob4b..

F-"p

Ulrl"rt['. t -"p

Ulfrut[r.

4nr

ufltl[r

L1ph.. .p-pdprpup

2006

3OF\,nFLIC 2006

Uf rlurt['. pnr

prnlfr

6hObG.|.lUr{

4[16ruqprup

b2 61

U\frut[,.

unrqfur.ug

pn.[-lrt1-l1b fuurbr ribllrbl\lEp Et uffu'1llrbfr lpnrru6 b1frulnruSt b. ourlurLgf bprudlrnr.u(urfulrbpnr \nryll' tUqtt.l Sb*b, tll,ll- Q-gbp, U.lbl' [rl-, ttl"l- fg-U],t tl,l ttlp-ip-, ttl,rf.l 0fj, ttlpbQ qlbl, bntulQ O-1-,9-.Bt Ur4,-rlrilrn ['l-, Ft'pt'-.Bt', hu1pr.,(,f.! bt-tbpb,rrfu, d.u,l[,1 qbl, [In4.u.l,llrn tUq- b1-fl.-4*,r1, U"."p-Q- qbt Ff--, fu[,p"1-gf, 1,,rt.i-l-r [lr1-, U-1f1 b1-U-4*[', U-1t,,i qll-t, U-Q-F tlhtt,.l--"t'il., t0uri-L Ql;: {ru;bpnr! ryp6L-pp \p \-qdbL rlornur..,p-qbr 13.5 .nn\nu:

l'dusfih qufd

ulufd bl-'nhs .LUf'+nh0hhtuLbf' nhs tnhtlq-UFtttuhl, U. UUU f*v*pbpft' ttl1,l[,, d"pd Ut'fbL br \n,ltr,, Un4urftil- ttlLt' {b'1[,t -\fuhp' l"r-pb1{p - - - p u [nrp['rfu ' btt'q-" u [' b ppn rpburLr L-[" - p - p n r p[rrfu, $- 4['p b,, 1976 O-1f"" UL-f'rttt.

tt-"p

\t' p"'l-fu.t*\\ -n1*ufuEy, ulfiru'lr\Llr, +bfiL,\Ep lir L-pqbpnr r{rn[uruT[rnrpt.1,-

O'fro'bGlrur{ fubp,

lpnrruf

urpurF

3nI'LnFLIf'

ourirufug[r bpurdlnu-r4rulrfubpnt

2006

llnrplf' tl4rll- U-,t1pt,., d"pd f-,Ib1 b. t0"-

L-1b-, Un4urrftllrn \n,itru Un4rurfti!- ttlftt, lIt'.,rp*Q-

tlt fbf, l-nr-[ru rhuL Q fj, [rfu 1u1b "

u br-

{rulbpnI.lr rypEbpp

u, r.ruL rlur

[u-rfu

h h-q.lbL

u rn

blEru 1n p 6n rp[rfuL bp :

.lor-nrur-t

p,lu1b, 5 rnn[nu:

sbFuuuo bt-+uLnL l*p*pbpft' .Futunth nhunhSnhul, u. uuu lbilllrur\' Uu'I[r Ln"lp {p---p-\nLp[rLfu' L"p[,4o, $-4['pb,

O-r1f "" Ubfuth. 1'!6u,1 .Purfen'

Ulfut[r. I'ntuljtuf

Ub,l'lttt. t -"p

Ubulttr-4

l-nlr[r.,

F.n

1980

3nI'\,nFLIn

OhUbtHrUq

2006

\p. p",l-1r1-\b Lurhr uffut ?Lt-ft ht 1nfu\ut\tbp, 1pr,l-& -f urp [rr- oudurLrn[r hf -dlnru4rulrlbpnr [nryIf ' tUqhq SL-b, ttlq-o U-1f 4, bnprlo, bnrulQ O-1-, f]urnr Q[rp bL-U-q*-1, h*tF..4bd b1-tbpb-L, durrl['1 t0.f3,r, druri[,1 qlbl bL-Furfuu1nr p[r, U"(ur,l.lf rn f -f br l [,ur,r, b1 -U ",-1, "1- Ftr t ",u ql1[, lurlbpnrL ryp6bpp hl \-trlbfu rlo-.u..tp-r1br 20 -r'\r,r: 1

bl-uunhunh'uo bt-unhuhfbbu. uudunh'ufd bl-'[ucu0b$ nhbtubuu'h bul'd nhbl-Ln!'Lufd llhbt-uu'gnh$uF bt-unhuhfbbu f*v*pbpf,t' bPU+CSUtlUI, {Ulrf'Uq-hSUIUL. ObCfibhlrbP0h, ubuu'hLbFnh, Lntu'Lul,bf'nh bh $nnDhfuShtu b0\bFnh

{uhufuunsl {ru

r-r.rg b

3o p [rfu

g br

- (,,i-fu d ruu{-.p Heritage House, 4-lb"{, 1983

Aurlfu ur 1p bg

lp--upru\nrp[rrfu'

Music

"tluln

u. uuu

llu'r[rI

bQbt -p Oblpbr. rlnr-4ru3bp pnt p,n[r

15?

O-t1f n,, Ob1pb,-.

Uf.irut[r.

tt-"p

F-"p

b1-0

oh5bllt I

rlur

ur{ t[r. r.t.qlrtuq1

ObpL-r. 4['6urqgurp gntprn[r. mulnr.[ e-"{t'tt

160

l-d'u

Ub"q".4,

tfr.

1'[rdruqgrup pnr-prn[r

183

{uprpurLb,ufu, U

b,I"r

F g " rp.n ['

fQbL-t'

l-nfu l1ur.

4[16ur r[.p ur

1?1

0.-lrf"

tt . l-r,r-r 4,rr.t.urfu -

106

anF\'nl.Uf'

2006

3nFlJnI-UF 2006

6hUbft\ruq

Inlr\ur.,r1n,,.,1L.;l

13?

Ufrl.ut['. gnrp,n['

177

\p p",l-fu'1-\b furubr $b2pbr\bp, ulrf u'h\LI', 1rf-'lut\'Ep, ulurpbryuLur\Lbp, tllqttq Sb-b, tllf' l-;r.nru[, lpnr-ur6 rufruF br- ou,Iurfug[, hpurdln'r4-LLbpnr l{"tt,ib' tU*tttlq'1-, bnr.fufu, U4.l--tl-.pb[, Udbfu ['l-, b1-Ut-trtqf ttlp-Q-, ttl,r1- f1qlh, tll"f,l tllqqbL-[, b,,r4[rur dulq-futâ‚¬, bnupf 11.,r-r4.u,r1 b1-P-4,1.ufu d-q-edtt, f-Ff, b"p1o, bn,ubQ O-l-, 9-.p[, Un4rurlrll--, bt-Gblt" ttlLt' b1-S-p"'hl, F-",Qt.B 9['j-.llr, f]urnLQfg bt-U-'1*-1, d"pd Ut'fbL, hulpurl['f b;-S-p",-['1, h"-g b{Dbfu-t', hurlut['1 l-eeh qll;1, hudu'[r1 Sb-b bihbtu-t', {-dh 'llf,bi} 'qbl, {-iDbt llU,-ib ql13, d-.lt qlbft,f', dur.lfl t0'.f5..r, d',lt* Un(,urlrll- tllfi,, llur4,lnr'' b{bbt ."p, durl[,1 L S-,111, tI.uuf'rur d-.1[r1, [fn4urlrifrn bfl]f'ttgh, Un(ru.lrIl-rn P-6-q, Un4rufrlfrn $-t"frtr, Un1,[r bfShL {rugrnrup, Unrrtr[rp Q-ft,[, U"."p,uQ- Pf--, L.u.nfrl b1-S-p.,.['1, L[,g"1-g[', L't,l-fu tl1-, G-{DI'C t-qt'*t, U-11( !1-U-4-[,, U"r1l-4 Sb-b, Uur.lf $lj, U-5brn Unt[up-p, U-'-h qlbl, UuQ-p 'llil,, UbLt'f bpp"pr1, UbLt f Sb-b ['Qbtu-t', Uf---- qlf;, Ut'"-[ bQbL-[,, {uru[r1urgt,b{Dbl,-t', F,ut".Q qbl, Pf-- bibbt.'-1', Pf-- b1-U".1rq-pt, f-t pf,l['p 9,rr-1, Sfp--fuu, t0u.l.ut, qbl b. t0,r,l-fu Sb-b; {u-rlbpnrfu rypfbpp kl tt-tdbfu rlorn'urnp-,r1ft I rnnllnu: F. UUU

F-r1f "" O

L-lplit. toU-.p. r''urnLF .p-*tttp

DhOb(}l.'UI{

Uffrut[r. gurp6p1,'p

110

ru p r1u.rfu

bu-rlr, [l r-rulr[,u

U$rhut[r. 4[rdruqgurp

b2 36

Lntu[.u. 4fdulgurp

Ul.l,rrt[t. "{-lrrr[Ah

102

3nFlrnFLIn

2006

Snl.:l.rnl.Ufi 2006

Ufriurt[r.

obobll\Juq

tu-rdru.l

168

ttp pn,-['uL'1-\b L-b, $bgbr\Ep, uf,fu?Lbf, lir pfuQufuhp, lpnr-ru& ",[urF br ourirufun[r lip'rc[l.nur4ruLLLp"r- \"ltIb.Jllqttq Sl;-b, U.(,lurr-tr {-fb[, U,lbl, Ut-, [LpnrurL 9-q['p-, 'tl'{- bL-L-pt'Q bL-L-qnl', tllq- b1-fi.-4-q qlbt-1, tll',{- b[$urppurl U..pp-p, tllulrnnr f-p-p, tl-4-.1 b{blL-t', tll-fu-fu [lq',, b1-0-,1-p, tllf'bQ qlfj, b"p1o, bnr,,lQ O-1-, 9-.pt'tln4urrhlf-,'' tl1'u, bfGbft" tllfi' b1-S-p.',[,1, f'4-fu--p L-fuo, f,rg-fu.n-p C-1Q"fu, blpl6-t Sb-b, OurnrQ[rg b1-U-q,.1-1, Furnrip[rp f -,r',|-lrt', Obf h-eh bQbtr-[', dnp# Ut'fbL, hulpurl'['rl b1-tbpb-tu, ttulpur4[,rl tfnt f-1u, d-,i['1 b1-S-pr'.['1, 1r"1,-p bQLf -b b1-f]-t qnr-p[r, {nruf;fu dbtf-,n, d.ud[r1 ql-tt't', du.l[r1 Abl bf0urfuulnr-pf, ll-.t-"11 b'{bbl.''[r, U"4ur.lff.n ttlul- f1-[1.-4urul, Un4ur,Irll- ttL,r1- bt-f-frtr,i, U"4urrhlfur ttlul-o, [Itt4urrlrlfur 9-.pb[, Un4urhlf- bLdurulu.rgd[r, tfnl[' bfShl {urjrnurp, Unl,ruririf'r P-d-q, L-Ltt U,lbl, h-, L-41qlb1, {-{Db-t, lrurrn[rri b1-S-p".tf, Lhe"f-et, fu't.l-fu L.L-, U-114 b1-U-L-b, U-1b,1 qlfj, qlbl, Ut'"'uh U-ip-p ttld', UbLbd bQL-L-t" Uf ---U-5f- Unr [upru[, Uruulph bt f-,if trurlulfg bibbt -p, S.u1 l-h*p l-t pri, Purnr4h b'L-{-,l,Iur1, f -rlurl L['ur{,, 1 t0udurfu Qf;:

{ur;bpnrfu 1np&hpp

ltf

h-q,lbl-r .lo.nurlttp-t1bt 7

-t \ttu:

CLASSICAL INSTRUMENTAL MUSIC OF EGYPT l-tuqLvl-t' bq-hqSnUh fIUUU\U1, q-nf'UhfU3htu bnU+C Snhflf,htl

{p---pur[nLp['rfu' n.1b

{b {rtu ru [' b1-t['5 p"r,l[,

$ur4[,f L-t Ufbpbkburfu {urrlru1uur[-L, 1983:

u.,fu11l,pbl, lrr- urpurpbp\fu

blrf lff P*Fqrlrulrnr-[r' bflru1-nuf

t""f'-+trftlrbp, tp.'Lg r',ruppbp bfu ['prup.il-: Ulr+tli-

r1ututuQutf' TnVthpurthrr L-pu']2'nntpfufu, fu[ rupurp b p bfu p' $ n p tftp u1 ffu b p ut t2n n t pb utfu d'n qn { u &n u \rur1,lt,-E b hop 4,,1-npb, npnLrnrlf [nputpurful[rLpp ;u-rrn\urgntu.,6 f- rlfll riur.purd.,,lbfu [untrlp[r rip:

3nI.LnI-Uft

6hOtr(}UUI{

2006

l[,jp.url[r[' 4p.rr-.ut',rr\", p'[rrlrp f h'ul{L b' rf 1funp(frr 9"*11'n51'' U,lbf b\b'lfu l-,lrulur-up.ufu[rlr, ",lrtr <<rlrr-,uL.uqf rn)) 4pu-rrnrup-\trt, {rr.r\-r.ru\ ruun[r, 4p-rnurpurlllnr,IL-l1 rfutt Pt l-fue 1np6urr1p-E b url[uu-rurnr-ptiurL murl 1!urur\"-rlr nrrlrlnr-p[t.fu: 9L"t ,il-h urnl,16.uqnp&nrpb"rfu .u1p['.f , l\-! Lnllr[,u\ \-f'6 furu[urup-fu Jp' nr p fu1nnu6 "t LlnL\p {[,1p-,tffrfu 4b.rrb.u6 u\qpnr-Lgp: llrufuu-rrrufut -.Let'rpl-rbpnrl-r p-gur\,llnLpfLLp rlbfurqb" \p LubriurgLl {'rnur\rufu r-updbpp bt q-tfu \p rylpALb "".lnpr.r[u-rl b-p1urp-ll ,Ip: b. uru[r\ru lurnru\opbL g"lg [nt rnruj 4pruurr-up-lftttttfu' $ruqbftbh Urlbf h\b-fu {-rlu-r1uurp.ufu[rL, lrpurd2rn*[-fu-1[r.n*[rufu 4purrnruf ru\nLp[trtr ,ip ftpur\ufu,trqfut 1t. ul-r[r,-'pnr-Pt,.fup, 4ur11*..-l{ t,fr nr-Lrliqur6 L[rrpru\urfr 4u[*3 h*t"lnrpfrllfubpnrL br 4 u.r

[ur

nu-r

p 11ur 1n r- fu h p

{L-urbr-rup-F,

\.u1 ur

nnrg

[t1p

ru 1[u

upI

4 q o p ru 1

bf pnr[rulr1u[nrpburfF qrrtf t

nStr u1h,tt

O-1f ""

puup.

Obfp lrr .

t-lnt ["

- " p,i.upu,

rlu-r5[rL [u,lpur rn pn r-.t

urrlrlruu

R:I-3.a

U-t ufrlurt[r. F-"P. ulrlurt[r "ureh[ br tu.rpu-rd

R:I-4.a

O b1p

br,.

r-ql-r-g.

R:II-2.a

): so

lulrtlu

pli

u-rL :

bplurprul.r Jf,lr b uru[r[ru:

{usnP u. P

3nI'\,nFLIn

U-q

2006

uf rl,lt[t. unr-qLr,up.

R:II-3

"-et l- bl ubfu+bL

lusnf' F. ql

F-11f

bl- Fb

U5.1*t1'. 1,nr-uljL['. uIrlurt[r

lir

rlurgur rlrulffu [urlpru rn p n rrl

ulfup[rfu

bt B'Ill-2.a

ObU,br. gurJ,6[tlntr ( lnrp[r ).

B:IV-I.a

fbQfb

mnLu{urI

{usnP b. f r,,-p*

rlruprurlrul[,L [urlpurr npnrf

tlu.n['\ bQtt -p

OL-1pLr. ,lnr4ur;bp-â‚¬nrf .r.. f

f't

K:I-2.a

-dl

UhObIllrUI{

OhUbGt'Utr

3nI-bnI-LIfr

2006

O-r1f "t Oblpbr. 4[r6ur1gu-r[ enlpm. .nurnlp .p-"ttttt

K:lV-I.a

U-q- uf.l,lt[r. 4[r6uqgruf {rnL[m. ufrlrut[r br frrf nt.p f t K:lV-3.a

Ubulnr4

Inlr\ur. 4[,6ur1 €urf enrpur.

nrur4.nur4

![ K:IV-4

t_ 76

{bght\Ep, ultfu'h\El, muntutlftrllbf, pulrffpt\Ep, nupl6\bV, pfulluitbp 1op[rfunr-ruE bq[',r1u'-n[rLL-pn. (ttluln bf-L-Ft,Q dn4.up, ttl'{- b1-Ubfutf,l ttlp-Q-, ttlot- bf$uppur4 U-qft', tllrl-''. f-p-p, tfphruL, durrl[,1 tll,f3r, Un4rurl'.lf * tlhrl- b1-11.-4-q, fup.ufu.n,.up G-1Q"fu, lr'.'1p.u4[r,i lln4uririlrn b1-f -"-"{hh, 0['.u- b1-U"tfu'1-pt, U-t*- bL-tbnb-t b, U-Q-f qlb-t ttlth ), pnr-pgbpnr (ttlrlf Sb-b, U.ibL U'[-, ttluf ,I qlbt, tll[hip qlbl, b'.r',.{} O-1-, f 9-et, UnLurfrif- [l'1-, b'rnqL,.i ['QL-tu-t,, huriu,t[r1 Oll {-.pg[', d-.1['1 qlf3, Ufl,i\,'r '[f3, L"rl-I, h-, U-t*-h qlbl, U-t['.r' SL--b, U-1L.1 qbt, Uu,I[' qlbl, Uf---* qlt, Sf g-1.1--1, 0-Q[,4 qbt, t0,r.lurl, qLl, t0r,l-1, qbl \prnuL-p ), jnjfuL-pnr- (bnp1nr, {urnrnpl-rL-pnrl-,

rlbl tfft ltr,lrnr[,L

fu.uL-r-

Ot'f,t'-et', L['g"1-€b, .l--.,tLt'), unr-p[rurg[rLbpnr (f]runr-ip[re bL-U-L{ttturL, Cbft" tttil' b1-S-p".ttf ) lf"t.lb, t'futql-u fuu-rbr urru-rfu1ur\urL pp&lrp: {urlbpnr-fu 1np&hpp hf h-t,lbfu .lo,nur,-r,p-t1b, 9.5 *.t\ttu:

3nI'l,nFUn

2006

6'hObnlrUq

UL{UL luULbSU. bl-f}UnUql 'bLS bL-'UPtt'n f-vupL'pft' ULUU{ b'LULU\Lbt'. bf'UdcSnhf}hhLQ UI'UFLbt'nhL U0Sl {b1t'fu

uil{' h'1p-4h,I

rprulbl{

lp--,',p.u\",-p['rl,' S-f U-eF-"{-p b1-{-3-p, $-

q-1,

6 b u-rl-r,

Uf.irut[,

q.tu,tL

tllbtf

p, 199?

1[r6ruq-

Ffplh-L, ttf'FtL l-nl[ur.

[i]tpt,,

th-

Ubfur'h.

4[r6ruqpurp

tu-ef'ht

148

pfuQufuEl, p*putuftf\bp,.P-tPF'tLbp, bplbp br-f-r., 1p.,.u6 ruFrrrF b,- ourirufun! bp'ud1n'..r(urLfubp"r l1n1if-' ttl{,q Sb-b,

\p p".[-fr'1*\b furubt,ibll'bL\rhl, uffut'hLEl,

ttlf' U-4rlnr r-n O-4- 9-eh U"4"r.lrl\- tl1-, U4'ibm Qb-1, ttl"{uttu' bn, uf Q, ttl*tf1-ublrtf,l ttlp-Q-, ttfr{- b1-11.-4-q Qbt-[,ttlq- b1-f-p[',1 9u1t"rrf, bnrufQ Sb-b, b'Lu\Q O*1-, bt-Oblt" tttft'S-p.'.['1, lru,hu'f1 {-.eeh qbt, lu-ru-tu h-, {-,rruL $-p[,-, d-.t5, t0.!1r, durrl[r1 qbl b1-o-lrqn.rtr, un(u.hlfrn tllot- brqlbl, Ururif !1-U-1*runr'f, fl.-4ru,r1, Lrt.i-I, L,l-, G-+br Q-1-, Gb4urpur, [lr-ihhe qlfj, qlbl, U".fF-tu UbLl'f luurtu bf'hf'"ft, P'u4u1-tu[r Ubfhd Sb-b, Uf---U-t-h qbl cru,lq['p, t0",!-fu qlbr brF-lr,r1..p[" f-.1[,1 c-,1" f1-s[,1r, b1pur3ptrl,r,, P-ibt.g s-t,r,h blhbt -p, $-t"r't' qlh, $-pt,- brllpprul br $,,'-- uru4Qnr n, tLtqbu tuurlrr-

Ub0bftl'Utr ur

3nFl,nbUP

r-ruL1u\rull bryuLur$rbp : lur;bp"tfu lnp6tipp lff \-ryIbl, rlornurr-np-qb" 4.5 rnn\nu:

ul{ut

ubl, bl-cunf. bt-unhuhfu 'btus b'L-'ut'uql

f*p upbpftu' btUtuUqLbP UPbhblfbtu. bf'UdOS0hflhhlle, uPuFl,bnnhL u0sl 1,[,rl f n r-p rulbu1 {br1['fu r'u[' h "1plp---pur\nr-p[rtu' S-F U.ugp-"{-p b1-{-1-p, Qfjpn.p, 1997 $-qrufu6burfu, $runfufl1 InL[ru. dpl,rupgru4 ( +ntuurrlpnr-u-r&

aof

r{purl

73. 3

F-.1\"" Uf.lut[,. 4nruf;tufr bt 81 ( mb'u tu'rbr- bt t6+-p ururpphpur\p)

Ufrlutf . 1,[rdruq €LuF€nLf m

125

Ufrlurtf.

140

f-"p

)

2006

SnFlrnFUfr Oblpbr.

2006

F-"p

142

Ulrlurt['. 4ntuf;fu[r bl 164 (nb'u tuubr bt 81-t'rnruppbpru[p)

lU.ufu

6burL, lbrnfu bQbfu

-t

UbtJ-tt'. Qurpu.r4fuup

173

Lnrrrl-p, frul,nfu[r Ubd",tb. 4[rdruq

Ubulnr4

l"L[ur. 4hd-t

101

€tup€nr F.'.

OhOb{}l,UIr

OhObGfrUq

SnFUnFUfi 2006

p"'.[-fu1.'l1b furubr, 'fL-lfb;rbf, uf[ut'h\ubl, pful1utfuhf , F*.puhrJLbp, .e-Jlb[+fubp, ,r1-ph1'uLrul1fubp, bplbpnr- r{-'n[urulpnrp['r-fuLbp, lpnrru& uf .uF br- ourlulfugh bf'-dlrnu4,ruLfubpnr \"'l.f b' tll{'t Sb-L-, ttlqrl-, 1b1,i[, bf hf'"f t, ttl"f.l qlf;, [l-4-'l Qf1 tllf' bLb1-l-d-fuqnr-p[r, bru4b-ur qbl, b.p1o, bnr-uf-ip qb!, bnrulQ O-1-, b1-tb3[, S,rrpt'.[,1, 51-0LfF U-tf- b1-L-b-pp, fug'ufurn-p fuurfuo, lugu.rfurnurp G-1Q"tl-,, bppp6-1 Sb-b, llhf't'-et'['Qblr-t', h"{f -Ah.l bf-'bpburlr, hqpurl,['.1 bl-U-"p[', hulpura[,rl Q$, F",l-t[,1 l-e1lh qbl, b.u,"nF [,]-, {-6h tllf,l;{},du.l[r1 Q\1, U-4rlnr.n Gbf'h{h, U-tp".ip, U-fuu[', [.In4ur,lrlf rn tUul- f1-fl, -4u-ru1, Un4,urlrlf - ttlq- bl-f b[h,], tlr4u-rrlrllrn $-t"f't', U'"'1.'.-1 lU-1r-, 1"rur6['u1 0-1Q".1r, L[,g"1-.p[t bQlt -p, C*{bte G"..,1-jbq, fl.bLt, Sb-b, Q--[,t''r Ufu-tfut', U,u1\,1 qlbl, UbLt'.i bFtbl'',, Ufr.urruur $|1, S-1 {url,up {urLprl, P-{}he Abl bf0urtuulnrp[r, P['-- b'l-U"rtuu1up[r, fnup'utupt'I, C-t,-4[': {urllipnrlr lnp6lipp h[ h-q,lbfu rlourur..tp-qbr 10.5 urn\nu:

bl'nhs. sbnuuu lushuu Lblou'Lhtr f*v*pbp1L' nhst. UnP.LbLnh Lnn gbn'tUPql

{b{rt-,- [' lL4,lur- U"."p".,ip{p---p'ul1nr-p[rrfu ' t[-gp-q-P ll--r1n,fr, $u4[rf b, 19II F*t1ln., Oblpbr-.

F-"p

144

Ubd,uth.

f-"p

148

Uf.lut[r. unr-{ru-rg

150

Obfftbr. purp6[tutt' b2 158

[Obt[b.]. gntprnfp[r

214

F'r f n u [r Fn [n f 11

6bp p ib ru.p

hdhl

rl L p ur prn ur

rlp nr p[rrtutu bptu bL

tll-l *

b1-Ubtutf ,l

ttlp-Q-1[r b, U-Q-p tllLt't' SLpu'uu'p L1-'r,- qt,ft.pl. 4rurlurulurrnu-ruluruL btlrp",lr, "t "{ urL-1npr1 tr\ru.nt g[r ,l;.r.nb.1 \fr\tl, plrlop[tfu,rr\b1 urrurr[[rL 4urnru6LL-pp: Uti..1nr 4

l-nl,\u.

213

.pnr

p.''ll[r

3nI-LnFUfi 2006

6hOb(}lrUq

p",l-t t1-\b lru-,lrr mnptul\Ef , *bUrL-efultp, ul[ut'h1ubf , pfulut\Ep bt1fu. lpnrru& br ourlrufug[t bpu-rd1,tr,r-,1,,rfufubpnr \nrylf ' ttlfr S-ptr-[,2, tl4.l-- Unr-upurQru, ll4,l*- $-4bp, U,Il'fu Ut-, ttl'1-o U-114, ttlq-o S-tbf, [l,n4u.r.!, b.pt1o, 9-Ch ['l-, hqpur4['.1 b5tfpb-fu, d.u.l[r1 t[|.\1.,, d,uf['1 qlh, U-4dnrrn f-,111, tfn4ru.l,lf,n tU*l- b1-fl, -(rur{, U"4,rr,lrlf ,n b1-f -',-"{qh, Unrfu[rp ql-th[, G-ibt'.p [lq". t0{b, U-Q-p ttllt', Pf -- b;-U"1rq-ph, t0,r'l-1, tTlbl, $-f t'- \1-llpp-1: {urllipnrl, qnp6bpp \tr \-q.llifu for.nu,Lnpruu{\u 9 ,ntt[nu: hp

L.rF'.uF

fl.pb,llr, tt'fb-t FnlnF dnrlnr[ru6nlful,pnrfu,Jbl 4u-r1bpntfu 1np&b-pp l1f'\ur1.ilifu ,lornrurnp-,1f" 8 -r[nr: hfu1qb" \tbpbr[t, ufliLurlurm ur'rpru6nr-pfrrfup Sruur[rugnrruf I O-11"" fQftu-t't'l (F.-1f"" \gufp6bull), np nn;g \nr --! tF .[-tbt.u6' dnln.llf'ur \.ufu n r-Ftr.fu f ur f ur F tu [ruL .u 1[u ru p a ['fu rl f t: 11

<u3q uruqbuL

ohubttlJuq

3nFUnFUfr 2006

8utuq 0sbntu uquFuftuqh etuqbFnhrlbutu {u8 bfiu+hc stu bF nF gu8tuu$f' nhf}hFtutu b.F nhtu urfnfu tOdeon) u\u-rrurnrukb [L[1t'pnrpf'rlrp ([rrILnrruE b 1904-1'fu, qf,gl'lrt ,lft: Gnrurn.f [tnr-Lhfuurj A,l;fuurlpnrpb'rl-, li, 1',pfnlnrpbuL \brlpnfuLbp b.ptr.,1-;[,, {f."f"-tt'L br {urpurrurj['1, UrJbf'ttl{-lh, Uh-gb-1 L-4rufuqfubpnr, UbJ'A-,-"f , Ut'tt'fu br- {bnrur"p tlpb,-bLCt, .lL!: Lugf'fubpnL !1[urutrnr-pL-urfu 11nr[u rufugLb1bfu brng, \p uu-r4rlurLul$u\nrb ['f bt-rg urFmurtFnrpli-url-r uur4rlu-rful-rbf,f, tr"\ 1945-

yp6ruprufu$r rlb8 rnupru6nrpfrlrfubft kl n1fu1urgnr[rfu nnrubpnr-L h"t,ib, npnllg \p hbqbL I-ru-rbr Fn[nI rlf r-,ufuru;bt fut'rpbpE, g-fuhur1pnr pf rLfubpp: 0-f"1, ldnrulpnr-pburlp hf 1-p".fu-\b u1ur4u1ur!bL trft 1"1"lpfrlrp, br 1960-''\-Lfubpn.lr' 1n.p[ 60 rnruFnLur! lnp6nr-fufnr-pbfuf brng, l11 t-tfb [rp rlntrbpp: 0-fnfu[r f[rlrlLug[rru[urfu fftt-fu1 hn tlurfurur-nf".tt rnurppbp dnln.lnr-pr1fubpnr urt+ru+Fru\rufu hr ur1ryu5[rfu du-rnurfulnrpbrul Aurll,ulpnr-pburrlp' urblrupLrurI jrusmLf bpudllnLbpnr- llu.rrnu-rpnlnr*pburrlg: \-plr, n[ nllurtpnLp[rLlr rl..rpAnrn-6 b fuurbr A-JLrulpbl rl[rflu1ryu;llt bprudl.nnrpbrul &-fuop rlbf{rbp: {[,L "lgrr-runurllllb[nL u[,pur4up nr ,Iu.ruLrurqb-' qLprlu-rl-rugh ffh"Fh-I, 8.[-fr\ (Christian Zwarg), {hftbfu lLnp4,ru[u1 r{,npd, rlp \u-r,"nu-rF-& L f1ur1.lL-1nr- 0-f"fu[, "k-rurnru\fubpnr- glufu\ rlp' l,frltrnrtln'[ -ft"-f'4Lugpfr fu!rpl,pnr br ,lurr-Lp-qInrPtrllrfuhpnr r[pru1: 8urlr[p' [,lr1qL-" t'Le hf, L1b, -,ipn1tu[urfu tL, -ttf t,.plrbpnr urlrrluru,lL-1[,nr pb"rfu ,r1r-u.nd.un".l: tl3" g-L\f, 4p-,r1-p.u\-E I 4urlu:g-Lgh (brnL-rlru.rl lfuJehL fbt' [rfu

www. truesoundtran sfers. de/di sco. htrn:

8r-t l{ltl, db! rnLl rynruE hL 4ur3l,pnr ullrnflLLl, u n.ul-r Al-r.u nfu b 1n .[ L b I l{ru3.u

gfu li 1

ur;,

{-lbt f, \-f'blh L p-dlrb1 bp[nr

1r'

tnlu

4L-rnurgpppur\,uL rlurrnbn[r

[",ip"rrnpnrrlf. 1.-Q n 1r r'3 dbl hru ul ru p n r-u & Aru;Lru lp ntpf r-Lfu b[, n p nfug hn e" rl urlrlur [bfu . -.-0,r.!-fu1,ruL r1,ur-\urfu gurlugurlfrL bprudlrnnr p!r1r, nLf -L-tl 1urur6 rr-l!u pLrulurLurn-$-r ,lLt 1np6ur6 LnlLu[urrnp 4-! L-pu.rdlnur4urLfubpnr- 1np&bp' tluur[rl1 bQbtr-| {ru,lurrl6burfu, f lrlurlr[' f]-1bnu \Qlfurnt, llf'F-g[' d-lr-,.ul, lbr-nl bipbfurnl' lU.ufu6b-,ulr, {urlrffuur! \-p-,qb-, fl.-! [ef;P t3-ebF Uuplbrul ), Lr['["1"" Lrl-, qlbdbtu Cbt (qbfbl, Sbf' t.ulurpbrulr), fb.lultut' Ubp{'u \[rL1u1ltul1burtu, Lurr[nrpur6[r U-f [ 0tuilt'\, [rtu1u1bu tu,,,L-r- ribtu],p1!1' 3-\npn" fQ\tu-fr [umurpntrilrbp: p.-{urrnnru6Lbp S['1p-1, 9".4*6bul'F LL'ttqhfh 1op 1op ulut o,{'bpbpbfu: 2.-{n1,rr[rxlnf t{rrru O-o1o tlfu.ufuLufu[r Aurllrulpnrpfrrlrlrbpg'\rurnurpnrur& Ourp[,qt,

ill!:

obobftlJuq

3nI-\,OFUn 2006

J-

.;)

.'lf

.5+

,s. ?

,s. c

c/,

-EfEtt

;t rl -d^7oC"i-; rE 1;{j vz. c i-si Rl 4I 3'6 .io v{&-*;

E;J € A

= l'= a- o ^

E-A o---vJ-

It ItJ

tr+]i

IF'efr

€,l

.h.!! € .u ;6 x€ c- i -t

L5;: 5 l 6+t; h r-E 'n

-r*,=cdJ

J-

€ll

iJ i6i s; @+

sO o-9 ll= l-l c) trE alt c!

-o &.

F7 r- ,{ E= .o

r:€ c)7;-

(-)

A-

€b :o =cJ

-'B.E \E ,; -QJ \.) k oo) I@

iEg :0J= 't)

i#! sd .(l Fr<'c)

-t

tt')

I >=

q.)

.! a

.\'

J c/)

$!/ Ir

l.)

t-t,

c-)

trl

o,)

60) =(, .i!

{ S

X cotr bo -c C)6 ,8, >

()

sr .b $()

E.d (n

-,^F LH

o 0)

5I9'q t:a.r Itr -

'\)

a>g= *i .2 $

{

.$ \

3 €5 .ft

O 0.)

o.-

tr( O

c..r

O() cc= L5 0-

S;*

9.EE HtrE8 3(gO= O> *.,'.?)

{

{ AE

l.J

t--

c{ \o

$ I-* N

.f, oo N \o

O\.

N \o

o! !.) o d3=

aE q)o

O(,

\o (ar

\o \n

)e. =q)

c?<

4.e

d -E) 3

I It

l e

lr 3

dE I

a 1-.

|.r)

o'\

=Ft=

d€; {(g

-E)

(-r/) Ot

Ei,

ra t-J

ea F-

qo\ T

+ I

\o o\

A J

t-c.l

a-l

,-\

tr)

E.9

=.n 2 r)'

J J

;r (rt!^ * Et. =: Zcd^() vlJ< a Lr -'O =I H

trl

:'T6

?'6 a) tn v(\ A

0.)

c! !-C

Jcg

"F c,))9 trA 'i Q.)N/t. 3 a)bo -cv r-.HO^ r- i-, cg =

(t)

(t o ,! .0) ti (\t 'v \C) €r cq) L'o qr!

= a> H

() !a

o o

"t-

Jo.

Er3

c'l ra)

6fr6"bl}l,ur{

3nF]JnI.Uf'

..oc g.'OC 5 € o.{E E € o x€ -a.=r; J I g.r rl h.H .ta s, I 3 hiZ'cS Cg cJ: ; i= !F-"aftsJ:; s{: \F%.H ^.J

-Q:ioGi-;

-d^7od€-l

H;.8dgrJ ,::E ilEE d-o4 J t = E ,n"i r::

E-n q)-HJ'

l'=

o a

c.5 -: 6+.' h-EE 5

1; *-1

q ,t trJ-o o '- +E ii4a::

ovdq + E

-4lJ

UJ-

SlodJ -3p=a6J

J t.i qJ-l)J<h =-o '-Ld-J iJJJJ

o :

3- e j FAJa

-l

qJ.:r

-o'f t+

(.)

0)<^

c\l k

F':'r ERa) >ff8

E 3r tl-1 (,

9rJ

H€

U ,q)

{

:3(,

FE Oo ()O c!=

;EA

^z a ts;a

-a

o._

e€q

F=.'(.)

cl= t\d

o._

trtr Oc-l oo (g=

<n rO

cJo LL<

cc=

r td gj

g90 !

jzlEt €^-tr

-qr

-€ g"i a-

(€

IEt ii=

.o)

€E qc

U,()

o (da

349, o= o i,0) l< tl{ ri o) Yv

a; 6(, S:() boO

EE -oo {F

$c s ,::bo.(D HJ

0,)

$:^

'"t o;o(

-t<63

li li

c) Cg

€e3

-:. €'g 's'6

s- o) o $ .--. '(f

oo(, '\iSE $ c.) CE

(.)

q) (h

= z

()

a c,

a a

-l

c.l

tr}

o\ \o

,'fu u 3

r! 5r-

..8 O

EO\

T -i:r

o\ O \o

o\ |r)

ca oo

-1

EI, r€ FJ:O tro\

-f) I

F-

t--

r--

c.t

o t--

I-*

c.}

tr-

tro\

N tr) ca

la) c-t

C\ @

ra)

(\l

2006

snFtnFrIF

2006

Dtt0'b&lrUq

olEt E,a

lEr i:.: d

o:j oJ

-otf td 615

lEr il=

aoJ

-.oL. aO :o a (t) >. .a (dH

trc) L'o c.,

=.o

(dd t+i F w(!

.€t \a ar'=

\F tr o(E

O. c)

n^di

aoJ

,93

t- \/

\(tt

sts .:n VH

{c;

s U

{

N !

() FA

aJ()

sx B-c U

{

a U) G)

O \o

-lf

t--

d J3

c.|

Or >/_

q.,

q AJ

a a

o._

5'5 ()() Cc= i5

a')

.q)

a a

tst

{

tr.l

o o

5 +

ra)

r'-

t-r

,-r-

l e

t--

r--

c.-

t--

c.l

o.l co

c.l

q) c) Th

tsrO

qi(J

-a

a c)

a>Hd tq)

r(d

0.)

{d(g

{

0.)

d J

cr')

oo ca

a-l

N ca

Ji. J td -

-: Z c,.: F= r-{-

a,l H

A-.oli

v.b

PF'(tl

() 0.) >r

tr1

CQt/) tc)

ri YJ L

()

c.)

>1,

t! -0.)

-l

:{-

crt

F-

YJ E i\ v&iF

il="

IJ,^L

c.l

a-l

IR J-J

*g f :"' a, I3 O€ J.9€I d.3

tt)

c.l

t--

-r O-:

olcr q33

IB Zra

C)4 t d -:rd gj

€iL

soo

Jrt /\:

IJ7^&

- otr =t oJ

o !

Q..

c.)

-^j=o^

(h-

-E.a

t- rd rl

E (.)

o.l

rn tr-

J-

..trJ

-tr

J U) J

! ,!) ^ E_ts r*t (g cl

*i cCv Lr (!

.9)

-o

xt-

= <d

Fd; >r L. 'c ,8o

b2 4=

E= c-o

J(d

J tJ

E >r +z

v()

rdF

<cc tr

-1 -!l

c.r) ,R5 = b.g

c)/< Al ()Lr

0.)

<(!J o a (J

(Cg

d -LU+

(iFJ F

a)NicJl :=(g b0 u} ?l* crj -V! c) <63 ON gl 5N -o6 a(€ 0)o QE oJ ct ./c)

c) d

.li

-!d

Jil

'o JZ= -q C0 ((i c.)O C,N tr

<,>

Otr 'oc .! -Cd CC(, 'Yo o..r

E/ I

€

p^ trt

-E

u>t (otr!-E (dv oIJv oDv 6 6 L{

^14 sE El

,.4

lrl

frI

l- -0) A AA*

0.)

()(s tr rb0

.e(x

'! 3-A$

t!.E trd Oc tr .l:

E-o 03 I;

-c€ kc-)^ Aa-

><d .a)JZ (,N HL

.-(d d

_0)

E3 €(c*

b !o=

F€

()* * t,

Q)e: Y=F

c! F./

'50

-o0d

rb0

,at

€NV

-.u-

(!_v E C r-. Jd :J !d ScD l-r L

(g --i =E --v s$ :i

0')

=(! e >\

o.J

{

'J>

(t>

-o -c dtr t- ,c) ^

HL q>d dc J -i! (dv L

o rE

€tr

€

3nF.t,nl-Llfi 2006

Oh6'bI!1,Uq

Ct{

kL .-,0.)

0)l (n-

(t^ c) (_)-

'60

-c

6+l ho6 tv> .e 5/. tru> =(d (t> ,^

':3 I

til

u.= ca :. -r

tr 0)

>'+

(!=

b0(; a)* l<

0^ U>

-vH d.-

ES Cuco

.t>

-l5

-Er

-a 5

a.t J et)

q)-..J

6 I

Jtl

..3t

..95

CE l-r Ji Jt J C,t)

J Jr 0 J^ J J\'

.4e J

1s &c 4.a PA

om o\ !+C')l

t-c.l

c.)

Fi -d (\.l o.l :--

x3s X = Str

F-

t--

$ \n

$ ra)

lco

llor IO ln

l$ lo I(n

\o -f,

,.L

-fJ

-fr

ll6

lc.r

X* XX 6a1

lIO

la)

dE I

i*i

Eef. JE

\o o\

c-t

f -lJ

I b

\o O o\

F-

\o o\

o\ \o

(/^)

\o o\

t-o

\o O o\

\o o\

.Il s/. t-aeO

-r o\ F

J: tr

CO\

.l!l 0\

3nFLnI-LIfr 2006

€tr e e rJ.] G rI]? r-4 r- -4 .o

-cE dtr t< -C) -r(H* '=r!4 q):

.c)

rlrQ s4 r+!

<-F

v>=

tt>

<-F <-E.= 6 90€ €NV (c C!J NL

N.v

Nt-

OhOb{}\rUq

.Y^

€ p

:d -C) t,l .i _E F: V trl .t tr(tt= tr-E

? '6 \'

€El tt>

J ct

{

N .q) Q< r't !r (dH

he? IE rrl +

fi?

r-E: o tr-

0)-5l

tr 0.)

3* r(x

'5v 6

.J,

g.h

((d Co cn rlto

Q'F

E,F t -A .=ts (hL q)(i E rh{) (€ ,.t 'o

it\ E C) <Cd UF L)

(-) _9,

rn2

d14

b' bo=

c) ((g

tr-v .li .=(g z ct>

*6 :d

-a

0)N rl -o(d (.) c) >' cd= a ';i oo (X 3l C'= -!cc E tt> .c! (€ l<h

<cc

-?,8.

(.)

Ee"

.-t(H -ci)

(r> (r>

() C)

E€ J.€ R.x a'z3 ,- '6v boE g.F J:3 9V b*

P7 b-

8E .Eg (t) ,

& 5

-r-

c/)

^t J

(r)

lo $ lo \n

.f,

c.)

x9 X

-t-

-Eg

t--

F-

.f, $ \n

l--

c-l

\o to\ \o

l-(r) tr) -f, (n

x + J A J

,EJ

orl lc

=.)€

! -L

c'.1

-lr I-. EL

5Oo\ -Er E

b,i

:E* c

q4 31 rbl L4 1l

-x

!. J,

t--

)e-

=€)

ec {p PA

-Er tr

-9 g

6ie

oo EL I-c.0 JJ o\

FE trN cd .r.

o\ c..l \o

-l:l I

Cta

-Er

c,J

c\ N .f, (.|

bA 6 boo

0 l--

I qf

=:= cQ-

-o

elnJ. A

Jla)tr

,bg

r:{

6,st) v€ (d

$ J

dHa trtri

<(g c!

> ((6 0):Y q)J{ aE -v c/r N (cA ! 63 (€ dc) V)

c)(d E rbl) '* (d J!! oO it> E .t '3 bX () <cd E-c Lho

JU> tr tl,

q)l

EL t.cL t-rao %O J: O\ JO\ ,8. tr

o\ oo

*a 1r. eJ- ?q

do; {(g

-,lt o\

+ o J

ol O

,.r

! r'r =X

q+ itr-CO\ b

E! A\f, : 06 i F-

+5I 7rF

_ohobl}\Juq -r#

..4

J a J

€d *-E

P J .b &,

: J

P7 {-l

J) ')€

+ JT

L^ 14 €. r-r

c5 p J, a\t J

AL JT J1 JT

-1,

J JT

<cd _5l

'ZLt> w

a.)tr

-\ 2-')

c) uD

vo)

.) =& CiD 30N

6 J

o.F

o.J

cs4=

((t

L. tt>

(t)

zl, 'Ev

ES EB

,6 F0i _yl

:OX (/)Ctr

#i :u)

'aM

q.)

2-qV) 0) )Ol) c) <(q u>v o=

\-r Tt

,sb v,

a,€ N,=

: 3

tr-v

€8. =cB a

C€

)b0

-C.)

q.)

-:z ()H

=N N) tQa

bor

dA!v l:)I Cg:4)

.v CB

o.l,

0.)

a N

-v

trC Eq)

Z,E

L t

Irl !

t>\

€Nd -v ON (},3

au)

rl \/

(€ (.)

li(t)^

:o _c !l Ac) T'8o A U) e./ !

-0)

(nt

zzrl .)

g€

a N

a.)C rFl v d v)

o v.-1

E .J

a)'= v"iv

r!(r>

:!!

<(!a

()E

(,/)

K= PG.r ,7 .e.=

-()

!<d

o0 -v d <(€ i;tr

00)=

O,E

.0) (d

<;3

:tr

# A

Etr M

-.()

t! Flrl ^ = 13

Jz L.

E:€

* 3

0^ a LQ-

a.r>

E:E

-9

.c)

-i

E sl

c/, 19

cn t, ,,J$ J, I

:)l

6(t>

tr 'a

-tr

3nI.LnFIIO 2006

c-)

t--

c-)

a.l

J-

-L

-9

-L

tt-

.^ tr c.{q

-o

acz J

tc J-p PA co=

roo

tal

F-

-Lt

I !-

t--

\o o\

rn oo

ta,

35 (a) r

x3 -r-

de I

\o o\

c4 =,P= a 1r.

ee+ {e.

\o o\

\o O

+ L

\o o\

,-L

\o @

(.o

0,o

\o X

3nFLnI-Ue

2006

S-

,1 P;

-!rJf -d-J A\L_ ()r:v=J

o s E r L.. 1€ :; o)

e r!

.c)

^.i =4 (-)+p"l= iJ b 0x I=tr-t3 ;,

tr.l

(r>

-C H i-r-:'. =E.am

"o k

_0)

6hb',bl}\rUq

(t>

(r>

N (E (€.

(i(!

'.?

()

(.)

'=d lr

tr c.r E (}, cd .< (rj

CJZ

:=d rbO E =N N= tOA Q,

C'}

ECN

-o5] .F 0)

'(,

o.li

-Vr L

.-E-v (g c)

r+= E (6k

-51

tr63 .*E v6

tt', F (g* -:3 bO Fl<

tt)

l.r

r <(g Jl .q (<dN bo cd

9,#

0.)

(r)

6'o LCh

-v ,l> 0) c (!

63 '5 q) J -:c')0) -c c) UF -c qrE

cd li

(.) a rJ<

>-v .{ (s q)l EV) .F-E ,* 0)l( -o; j-h 'r() Yu)

ar:5 (E>i bO

Ft<

ul .=

ct)

S, F'= E'F" 5

d) E6.9 -.9EE 'ut F tr,8 *Lh C.)j

cir v

-V c)

d,)

f rE

-!ht

!ev

a)F 61']

EqY

#e 8'!

q) L{

EE U> :3

9.9

e.J

Fevi- l F'rE

tJr

e sl

()

-t-

ari--9 Fr!-

oi<

<c0

-.ot 'cd ()

A ct>

aJ>

siiid

)4 (d

(6r oc -o 0)

l() F.

CL ()q)

4 tbl JC) cd r<

-o(€

sV (!r

* 3

aa oo

>-O 6l'^ca

I Fn v\

XO L g

@ oo

N =t (n

$ tn

t-. o\ O $ tr)

$ rrl

$ lr)

A\n --\ s t--

N# t'3 .d ag, N5

crt

'"1

la lo

t--

F-

\o o\

-t-

JJ L

t--

F-

\o o\

\o O o\

I ..L

F-

-rC(JOO\n _tlt c\h

,.L

c..l

.f,

tr)

-r-

t--

O o\

tl a(a tsa Cr)

X- ilE

X t-

I-t

-Er

(--

CL aaO

.tr o\

..{

f3 *'c

€:

l-. U>

€Nd

E"i I E-rE C 'a-.

9lrb -Ovtr

v:fb

sr&

-()Ev kc

00')=

ar'

H.5

rJ< ts

L'.]& d

h3E

N qi

(!'H

;;

c) co q,

.EI!CI .Esro ghF (, u) trd(! >-

-qJ,A

8te

m.:

.,i

-fJ,A iF

e s.l

3nI.'bnFUf'

Oh6ttfll'Uq

-t

€dNv

a {

ti-}Z Er,^d 'a

,5E tt> ,3

r ((g -c JiN (63

bo(d

9.9 t

qt 5 l<

=E o) J4 <tb c, cgd -l _c()

F]E

JN ::t ctd boo >. tF c)H <d tr

Fod Jl o;9 c) a.) cPn ((d'+ (E (l)d/h N --A -v 6\r -'o) )eO 'Li v)

Ezr' € E{ €.: O .;V

(CS

C):^ €

\_J.

.rd

o L.

F7 4= EE c,D

L)-

!(t>^ O O.

-ot q., * -i ()

tr (t> a.)

|Jr

(t)

trq)L .-a L-a t= C)

Ei5

zJ ct V) CF :OI u0tr _(g .=q'E c0 o.

I A

l E

c, 3

* 3

sf,

'^ll@ lco

c-)

-E-

lo lrr

O O

c.l

cfl

-E-

.f,

$ $ \o

-a

.t-

a-t

-o c.) rn

I tr

(.)ts Ccd

rcV (L

(dl oQ) '- -d

Jtr to

6g tr

o.)

€5 l,,:

;

U, (t)

6 J

-( J)

x I

ad l:5 J-l\ _e7

.!.

J) .o

U)^ ir

{ i,

.oh (l) rbo

,lv 5

<-i

rlr

e tr.t C

A"A FJ \O

4L !. (g

CA C.t c.t OO OOa

-1,

+c {p

;F x5 :

-rtr

,FJ 1

cn=

da I

\o FIN

5Oo\ Jr

c.l co o.l

,'D

t-c'l

(---

c\ o\

t--

N o\

9 ei Cf 1",

P6.= ct? 4(t. =

trt F-

c-)

U x

&. J

\o o\

2006

SnFlrnFLIf'

2006

c I

Aa*-() .: ^ IYI

ar-g

a s.l

v>!

c eo. * ,O^ ri cd -+ E; 'au> r v>d

c F)

dEf

?tr\J:

b !0= €N'* 63J

Ecq

? ut

F-L

e/)

50)

()

-crc (dC l-r r!

OttObftUUI{

rYI

d4^tr \^j

J U) ,l

N'v (!

e.,/

CC: ,.! J

-c'o cdtr

l- (+r rA 6JA -

J4 (!!

(d €

<(g

J (l):..: a ,,x (.) licd C e/>

b2.

: l (.f 3 5

{ j

4= 7E F) cJ]

F J ^t J v)

c; J9

6i a).= €L.

f,a Cd

t< ol

(r^

().=

F7 1=

[i '90

i:(g aE <d .r

(9c) cg c;, a 'o !^u)

N(d '- Vj

-4,

!r5 5 JlJrf

: -!r 5 -!r tr.Il !-Al f:J .!r : J-i :

.ii

z u

llo lr)

lco

l.+

Le.

€b 1= &c

-L

ttJ q)<

\o $ \n

-tr-

2 .AJ tr

.)L

EP ,/6

=x Nl tl<

trro C)=

a,)

F J,

aJ3 L. (.)

l) 6

a\t

J4 ftl d\

a-Y (d=

ed €;

AU>

o.=

€

>.!

Pt<

/u>

d):! rr Y! qI. c)l (t>

.8, q)Cdt<

0)i.: a .Y, ()C! ti

>Jl

<cd

,J J

J v)

.lbJ

3.: .tJ

J,E cr?

6 J

u) l: EA

e J

E-t

'= Lrcs '36 b0.; .-

i,9

9fa

sz 1E

((g q) L<O

in€

I"j (Dt-

'F rtr(l) r0) E-o L< :: OJ Acg

E-

#3"J

": #l ":-5 #3 JII

G!r

-(.i:l ?: !r-

O \o $

\n m $ \n

It-

-o

{ 1E

4e, J

€b {e FA q)7

{l ec

C\l

€

f J-

f! E

t L

I eE

3t-i dcE {(l

Er.

.J:r L

t--

o\ oo

t--

iri tEl

dcE 1(l

-4, h

\o o\

4 E

X 3"e

-E

r.rJ

I--

"eo J:r o

DhObn.t,Ur{

-tr

-.cTt cntr

3nI.LnI.Ufi

-d

l6(!G-0) ^

rrt

b gos ==r!

cos

a JJ

Cd FJ

cr; 5; crd 5

6 JT

€ JJ

dt !

1= E= c.b

!z o Gtl

d (t>

J: JI

": F( .II -L

5r-

q) ,9 JI

.o-O c)(!

*u) EE ri (l)l

v: " vcdi-

g<v

=-P(!

6id Etr (tt -gF F

0.)

r.:-\z R'

bF VF .v

Q= t-< (6

(!_v ot

Q/'

6 J,

.ce. J

\o $ t'-

1s +c

1e ,P -,, co? de ) I

o o\

c[b C <cd

-V b6 .5.o

ta)

bo d

(! J

r.{

-1,

..t

o\ ra)

t-=

c.)

9) (g

a Jr i--

.3 v,

c) cg

-o

0.)

+r (t>

,= '(f _y, t-

ct)

(! a

,g C txr <(!! ()o) (n r (,) -c ((€ 0)

cd \-/ J4r (g^

6o Ne

c\3

# g

-o.

!.!

()

iei JE4

doE 1e ol

a J

,,t-

o\ N

c.}

c.)

.E,J

-fr'

-E-

C-l

v\n l-)

&: c

ts -':

\o O o\ I .,L/ 3

\o o\

\o o o\

-fr

f ,L

l b

\o an

\o X (-)

-r-

#5; cn tr #5;

rbO

\o o\

\f, \o

x O

\o O o\ T

-L 3

c\o O o\ O

2006

SnF.t'nI-Un 2006

J' .P

c J c/)

e rr) ,^

N.v q: (!

tr e ,9) ^ r!? fi.E =(/ ,€h i !-+ 'df u>= '7^! utt (!tr <Ji .ef <-F <ri J4 (6v-rl N'v (!ir 6 9Il- N.€dN'v z€ dJ v :E rrl ,^ L-4

-c, -

()

E-r b* '^3

>J<

E= c.o v,

rbo

EV} tt)

(! JI tt>

lq 3

d(l) .=a

()^

dli

>\'i;

trtr 96o .g< i$E 6tr o,(hd E€ CB !! a0) tr-o EE c>= v) a.o l-r

-(g

@ r.i

qg^ Ji (dv -r: L{

€h Y

CdJ

L =

-cE (!tr t- -0) ^ .ff,ONri. (ii _E Ir.l iti .-, * {t> J< v F cg X=j X Cov -v63 A.O -.J C

ll 0) r< €d (t>

>\ +Z ooj; G.N G.N u) ;) -v(d a)E (dt a;) ca. N

'e v)

d)(!

6)<

bo +r !t

(!fr .c) (!F (dC)

-o€.F Ea (C\3

"nd c(! cd=J (t> ^ 'l4*

'J-

-o b0 a-).=

FT -E vr^ AJ: (!c-t dnL

>'A >* Cd

qE .+< +o

c).-

Chd (i 0)

t(!-

h*e Lst

V E C€

b* aCd

6v> )t r* c)

<(d

=-v 6'N C()

-c) (€tr

Jq IE

cd q)

0.)tr 5c) <d u)

-o bo 0.).=

7)G tsE-o aG N

(ll co

^a J

= tr,

c/)

(l)

._'a €d'; ^

0) -E l-{ 'o 6J .= d)d u>* .cg Hd 6t C' tstr 0.,N €ca €tdc

(!J |-

(€tr E3 €(,) -v(g

bo,=

6 ,{ J,

dh 0)

L Cr ()N rlJ E bo'# l'

E li

F7 4=

.0)

{)e: fi-L

-c! E ctt l- -0) ^

-o

OhObf}l,UE

)

-E-

5 tr

-L

J-

$ N O

oo crt

o\ lr)

J-

{ 1L

o c-t

{p d1

-g tr

= I

! ,lJ

oo€

I I

P.A F/ C-.^o Gl co

I I I

$ O

O c\

1s +c

cn ao

-E-

.ttr

;e L -s;J +.3 Z

do+ {e. ol

+ o

Jt-

\o o\

\o O

\o o\

l--

t--

EL t-E?O

..i:t tr

'.t

t--

"o JlO\

3nFlnFrIF

OhO'bm,Ur{

*'5

v, J

FE EO

-;i

aaI! ,5i

tJ:l

(€

,v '5

)1 '5 J'!

cd= F'd ar=

>\: tro tro tro aa tso a6 A-a aa tl.l H frl t!

trE

J U'

6)al €(E 6sr ctr (d:'

fl1 bI

p J J]

b2 += bJ

p J)

,00

cc.t ,b0

d+ )b0d

Scn

,b0 V V \ \ \r V \3 V \: \1 \L. o"b o:_ \b -SO s3 \;E <F RO s! :5 x5 t5 o= No E; .* $E NE NE NE \* c:g U:q C:g :d :q ':: .!y G€ -6^t -O' s€ R€ R€ .Og -o -a *E $s \) *.1 i {i { { $F $E )b0

)bO

lS)

Ff.l

(JJ

,O0

: J,

rt, .{

^t J

J:I

6 J

.r3 -: lt .:r3

€: :vl

vri

dtJ t-w ch;

:vl dl,r l-(/

c/)

J L-

4e. J

:f, t-.

.i3 .:l -! -r -E j.a j*olt =<6 d!tt/ d!5 drl l-v l-v =, chl ch ch; a' 0i :vl d/J -C- t/

r.) (.)

(?)

€

O o\ (n @

rf,

o\ tr, rc \n

o\ r

ird d!l

-r-w c/,

;

o\ \n

..:3

{.p

TJJ co<

.Fa

..trr

bt FIJ

-Jt 15

ev.)

?ri lEt

HCF

.\' J

o o\

€

I ld

I .lJ

J-

'((l

€ o o\

6 J

-E-

€

€E

€

CI?

Ct?

o o\

J-

rA g5

l L

.,L,

€g

J LJ

z&. J

o { b

O \n

x O

o.t oo oo

O\X

-o c\

C-l

o o O\3 o\? X x U U

c\t

\o ce \n '^l I

€s +'l

\f,

O\= U ax X U

,,1E

3ri -84

doE 1e.

-Er

{rt dJ a?= \o

tr€5 Eg .o6 jbr

HE I

'Yo

rrj

#i 'Jr

JT t-

= -l-

3x tr3

.= t> '!5tJ

ea &c

ct)

€t c(€ 6 (t)

$ t-$ (n

?€

^t L 0l

F3 4= 5a bcD

(:)

{

+ o

-4. h

l*-

\o o\

2006

3nI'l,nFLIF

q.)

-tr

c J U' -t

6a trr-

<N'v .ji =d

(t(g

.0.)

I!? u& d.oo

U) J

P7 l- r{ 5a

P J

5 o

UJ d(q

{ a.t

PJ: Jv tJr

b<r

'a! <ri

tr#

z(!Jl

€

f# I

JJ'

t": !rT

cf- a

cJ' U)

q) (cl

O^ti <C€

>r!

q,) Cd

d; .c!

+1fi (rlcg

+ I

?' O

15 .\4 =N bOU t-

€

'Yo

i,t.\ 0)

/,n

'Xo

at\

4(r J

c.t

e/)

J &t

6 J

E*w

a,) tr.J J.

-f-

1s +c 1e PA

tso

>r: oi; C(l

<(€

-C '9 cdE

a' q.)

\o o\

aa oo

tl.n

L-=

-L

Lc. J

rf,

7a= o\

(d.i

.oft

rd-s LYJ

J. =-r

f.l

.^o

ec J-p

-r-

l..a

c\ co $oo $x r.r d

s\o

(f)

.f,

,PJ q?7 J, l

?r= \ooo\

\o o\ .L

co \o o o\

-lr

El, a.:0 lro\

Ee€

ee+

x O

)e=q,

t*-

b0 il

,FQ

cF. c\

o J

(€N Ccc HO Cg

Eio

/ E1

3,H vJ4

5tr

tr.J

-o

F((l. oa

€v

6€

-( J

0.)

1(l

") e

G)t

.:!

lJlJo

&,8 €NV

a6 .lr

& J)

? (g+ Ntr

s.l

tr-l

a\t

.o oo c\t

0,)

=bo

=b0

A 5 J

€

.(l)

r. Ja Jt-

C\'

C)'F t = arF{ E*i d tr t+r cj +1* cd cl :a*ta -t(ri :3 r.

E !O lE

-lr J

s!E

!J1 EN bOU

3 5

-d ,9

v L

Irl F, '1f

o) ts-*

:O Lr (,(d a

J o p 6 J

(€

5ro -0.) dE Lr -C) ? PH: ^ IJ] r-. & QaI 5--u = oOv NV 6 cdJ CI

Fcl .=3

.Vl

ts^

'iv jj=d

N'v H

,F)

6rIobnl'uq

2006

F((! oa

F-

c\l

OFOb(tlJIIq

3nI-LnI-UF

2006

uquhutluqL bpnh bh b suuulhqtubf,nh Dutu0rlu$FnhFhFtutubfi uf'uu bugusfibutuF uuuhtu (Uht'Wf' AftH'ntuu'4,Pt',

u.-{uuuLnhu$

16, 18, 19

lr,

20t

l^}hh 1 (1934)

T T f'-,t lu-1--pburl 6lur& b 1903 SnLlr['" 6-t'1r,OtQLt": U['1 1b. â‚¬urlur.plu(oF I 1 g[ru[uL u+urnbpru'[.itL ',LurFrnI kt-qrttr trrr ..,rU)ru.'r [urrl.lupruF \-+'lbrn; Qurprlufuurlfrop[fu, rlfLlt, 19 --pti\rufu "t .tl;l{ 41,-rnru.pp4pnrp['rL [p gnrnurpbpb bpurdl-rrnrpburl-l L[urr',rlrufp: 1923-hfu htbf P*l Urr\nl- b-r 1nr-rnnrl ht"f tFttf,"gl puL!n.F-\ nr-urufub1"t: tl1r1 durrlrul-lru\ tiprudln"t p[,1fu "11; rlrnfuhl \fubuhfu 1bp rl-qpngt'L rl\t bt urnurptt-lhl ,l.uu[rL ,lL-l{ nr-Lfp: hLt-u[rh-Ft-t' +t'-bth.p "t 'rfuAur.lg lr[' 4'brn lltnruruL[r l-rr.ubr- jop['Lnrlnrpfrrfu: 1926-hfu [p 4prurn-p-\t h-p6 t"[6 $p' Qup tntpru\h br r1ur1furu\[r 4rurlurp: 3,rt"p.1 --trt kU urululpnr[rfu ",Ftrl ryp&L-p bru: Lt1---[b t1".p" I ruluu'h1 pfu1nr-l-rtrt \-.1 1bp.pt1 u-rfunbg [ru[ru[urfu .updruL[rgfulipp: Utu[-31, urullbgnrg[r1fu u3L b'nf nrunr.lf urlupnl-r \-f,6 r]r.urlull,rul1b b-U, bprudlrnur4

urL

[rtr 1n p 6bp p \.u

ryu

u-rl, .u p dulr rulr.u

1. 1fu

u-r 4,

ur rn

"llrp

[, :

1929-[tfu Lprudlrnru4urlrp \tpfur1nrfunt I Unu\nr-u1[r bp-d1-.ulr"g br \t.tru,r-rl[r U['-upn.[".pt't'lir {-uru['tblr.pn!b,to-: Fp 1plurfuur,urIrnnLPlifubL (1934) lrrnp lnrrnnr[ \p lrunLu-r; urrlru?L-\-fq l"np4plruj[rL l,prudl'rru4urL,lrl,p$r r.tL\n: Gp[-lr-rrupLrrnrplilrffu urlrrl[r[,tru{bu brnp hpbrul-r \nr +-l rtft 'ttn.Bputlnrp {urlurfunrurq pfL 1-p: lUurlru-

rnpl,-urfu[rL bpurdlnnt p[,rLp kfr. 4b.r,Lrf p n.nr urr-l[urfu rupLrl,puul.ul,nl-rL-pnr .uru-rlr1nrpburl, 4.uL11lu Fl,rllln{ (ur5\Lu\ruL hpuLlu-rr-npnr rl rlp' nF *tt'-h plr"p"1bp t n nrt ff'l-!t' q"p&l'pp, ['tu1qL-" rl".uf,ru\[, f ntu1bppntu br $qLubf p,,r,nbpu-rqtuf [: 1939-[-'fu hff u.nrul-rur; LbLhLh Cp.rrlrl-fu !u\ lur!np1 ururp$.r' 9nr prull[' SnLltpp'n1[rll 4urdurp [turpd'urLr'.uLur1 UPurflrt' Upg.uLru\['fu: 1948-hL, Onnpnip[rhrfr br C""p-gnrl[r1[r atrn l.u,lru5lrur.l-f -[url, hntu-\nt',pbrufu \h1p"fu"r[.ufu SrufuAlrur[unrriFt'fu l{nlfL [r"-op$, 11f, +1fu-tlumnrt -f'd,-lpufu rl[rmnrrllrLpnr 4udurp: U.fu (urlrp-1[,topL-L \tpfuryrfu! frp [unurnpnr-rILlipp: F-lg urnbr;6,u1npfru[urL .un.nlrl"4 *t 4prudurp[rf, ttf "hqp",fu.plrltpbL, gufu11[r kf, f-p",1r-l1b 3op[rfut1 otmurqn['&b1n,l Srunr-ulrugur& 1u-rfrru\nrrl.u;frfu fharmonic] 4-,l"r.1pnrpf,rfuLL-p br LnulurLnFurulurlnur[url-r 4fuurp.efuLf,: hp ,r-bl6ruqnp6nrpfrLLrlrpnrl-l g-fuhft tf,h-f, l; lt, .u;1.uqurfu, ulupr{rru\b1".[ purrnlipu,rl-pL-p, pupdruL[up[r lipu-rd1n"lp[rlL, purrnbpru\.ub bpurdl,nnrp[rr-lr, bp11,u[unr-.lp! lnpfbp, pnfulbppnltlrp br Lnr-ur1ru[unr-rlp[r qnp&bp: llrlnr-ulr.ug-& b Ll'1r"", U-4-prrr-l-lt, 4,brn' nI hL+L[',fu urpdru-

Lrurnp lrpu.rdlnru4urfu dpL f...:

lUrulurr-rrpt-urfu[r Un.u[[,L {u.rri'rLnr.ut[ 4,ururnrurn-,r1Lr ql;-e b ,iL-! ttgf b-. hl ru.lLLu-r4qop urnLl&.u1np&nrpfrrLfutp$r r!f\p: $np6['1, pnr[ruL1u-r\ur& 4nrpL n, \t,f,Cf, pbpliru urprlftLlr.pfu g[-L lip[rrnururuprl ]rpurdpnur4"rL[r l,nurfu1flr: bpL.p lurpdnrrlnr{ rlL&ur&rurLu; urnLirl6ruqnp6nr-pfrL ,fnfu b, Qnp"-[rlr[, (lrpnuur\urL n6fL Jru[rnT bF--

dluru\urlr qn5l-rbp"r purfur-r-r1np&ur\rufu [dramatic] \--rLLpnr[: Fulpru[unr-L, 3ur6u.r[u ,'rfun,r-r1rlnr "r& fsyncopated] [lnnSpLbpp 6llnrLt \". u,urlr 1t'ilfuurlrbrpu;['L fthernatic]

3nI.'UnFLIfr 2006

ohobl}uuq

dbr1bilrlrhpnr, npnfu.p 6r.,rr.u1"rb1nrl nr {'n[uurt-[A pL1pu1lrnLrin{ [p r[u-rurnr'r\hfu t"F-Lf1 nrd: llj" q"p6tfu ,tbt lUurlrurnpbufu ,l6n.u\urL \t'f'-t"'l \p 1n1'r[t ['p bp-d2,nu.,\ruL ri.n.u6bf-htftqttfu qbfl'f[unrl urturlrlLu.r3ruu["rpfrLp' -.lq-Jttl-r pfun,1[r1nLpfrrlrp [diatonic] qnr-Lur1''[+-t 4rupnr-urn F.',TurtFnr-rl1-,l,pn.l [chromatics]: Sp-.lurp-fuu.r\rul lr, 4u-ru.nur.nnr-fu, uru[r[ur [u,nurqnrril-r f- lU-1-.npliurfu[r 4,u.i,uLnr-urq,rllfunrpbrulr [symphon-

ism] 51-gnr-ri[rl,:

$p-lrg

Snfun.[.u], [Frank Donovan]

Fn{u04ru\ntp[n0' {urluOnttuq pbt I Qtuurupnq0bll' @u1bpiln1lr {urlu 0ntuqulf 0 LnruqLufuntdF (Palermo Symphony Orchestra), Lfnlu00o rQbpltumh0h (Ermanno Berladini) (Ontuqu{un)

?bt'U\uttunutl Q0\bpntpfn0' Aries Records LP- 1608

...3ulA[tlr" [J.p-l1 lU-1--pbrulrf \tnrllilrurlr4l h. rturf nr urrlblr\fu nLlu.rt[tut, Fulg br -3fuqb" eht qfuu.r(uurnr ru& L'purd1,nur4-fufubpbfu rll\p: ItF -Fnr-burnp' np ru1[uurf 4-6rulu-r1 rpupAur6 | 1930-.ullulLbp\! u[utiru1, hf ,lL-t purr ru\,trfu u[ur-u1 4ruu[gnru-r& npnr[4L-urbr- t frbL {rru4rurnlrlnr 4.urILup urpbr,.lrnbruL rlb\Lurp.ufufubpnr lf"t,ib runrut g ru 1n ru-r 6 ru q rpu [fu lr p p j ru d ur [u urlr;ru p rl p bLr : "r ...t1!, bf,Le lrupdnrrin.-l e-g-..ttl{ {ur,iurlrnr-+fr [Ft. 1] nLLl' nnruur\urfu \npnrpu;ffu Eurrul, nF \f r[h-ll;'Pb lU-1--pburl \p r''[rpurqb-b b,Fru1ururnr\ 4r'r,lurlrnlurft-!tL Aru5L[r .lp: 3op[tlrnrru& [rp nr-unrgttt" Utt-u4nrlup[r[r nbh-.lurpnrptrru.Ip, {-.1.ufunr--1p Fb' lff 4,L-rnbr[t rur-rufurlnjpbfu t-l pl;' (-,i-funrruryu;[r! rynr-ptiurfu urnnr-rlnr[ \p p,.rgur;uj.rrf [rrpr.u;urunr[1 n6: hl-1--pbufu[r [rfugfuLumttt{ 4urrlruLn.urqurllrn.Fh,fuf fsymphonism] pl.r-6 b t,f' 1rt,'pt' plr"3pftu. th,lL.!tubLpbpnrl, [themes] nr. \.un,n, gnrur6.pLL-pnrfu ElrnrLrl nrnrnrl rnurppl,pp n1 rl[rur1fu L',-pnqur\urfu LL'u31L-r

tuLrlp\nrl\,u,r[rurl, lrt

uFu.rrutFul:gfu liL lnrfuru\ruL, qrupu\ur\-fu, ltu[tupu.r\u-rL, -prr-rpru\r.rL, urpfrurl1ufu, ub,i.u\u-rfu, prt pp-tl-fu, dnLlnlu-r\rulr L-r nnr uu\u-rL nbrlLpnr [r*nLn.Ftt,' npnlg,ib lfft

urlrrlp\nr[[uruL-rufu Q"pl1"p[,.p bp.ur]1*nr-p['r-fup: [l"f\,1 fuurbr- .,{tr"Lp["Fh.p bt'-d1,nnLpfllr>> 1b' h.tfrtrlr urptrrrirnubrpnulu[rulr prlpnlrnrrlnr[, e-Lr1[t -ftpuulburblnrl [rp rulrALru\rufu urqrf rutFru\rul, lliqnr [tfu' urLrlp\nr[\uruburlr ih"1pt"f lte L-p-d1u,n,Flt.fun nr.fu[r [,p nrpnlLr qurlrturgnrri[r 4urlrul1-pttr, .1"p lU.rrlurrnpliurlr run.u[fL urLrlurrl [U--1".[

"tf,t,

hf t"t"-Ub

brpnulur[urlr Lnrruryu[u,lprulffu lipu-rdlrnnrpl,ulr

"tt[-tt'

lu.r,Ir.ufunlu+F:

ltr-uu\.uEf tnL[u b' nf lUurlu-rrnpburfu 5r.r["1ur& I- llnurt[,L {,trr.furLrnt-{tl, .lbt: t}"qff'P Ut'd+u[tu q-!tu hf q-llb ((rrru{rur'nf't't q"f'S .lp>>, Sbp['4 f",g .l-tl' hf \"fb ((+t'-.t,t br lnrq[r1... tr"h-k.ufu lr[rrpf ,lhf- 1,ur.lu\n1 | br funr-ruqru[urIpur5['fu bprulrlp' g["r! rufu 4rulrrlrufm br rnqurrnf uru{rulrnru[rufu pb -t1,1\n,n br r[ru;pu.rftr pr-ug.upAur\.uulfu l,rlult't>: Gn"p-g"'[t't ttt["b' pL- "-b'16ur1np&nr p[rtfup ,,\t' +t'-,-b hf pu-rprlnrpburrlp, urFrrrur!ru!-ttt L-r funp.uprupur\.uLr dtithtbfubp".[, 1";fut-ipnr 4u-rpurnnrpb,urip br th'pnr-db1 rnprurirurlpnr-pbrurle... t"ht-[u nr btrgfuuutttul rlurru&bpu\bpulnr[ bprudlnul,urLr ,Ip' pl-rrlnrlrru\ 1nr-6b1nr rurllrfuu-rFruFrt 4rudurfunr-1u1[tfu qurf turgnrf[r br qnp6fpurrnpnr-ri[r l,upnt-pp...>>: lUrulr.urnpburL[r prugruurpnrpbrurlp, [rp runurtn tlpu-rLgp fuu1--,1\

6hobI}]Juq

3nI-LnFUfr

2006

qnlq mru[' Fb <,ibpi,lrgnrrlp ruphrrlrnhruL lrr ruplrrblburL bprudlttrrr\urlr ,l1urk"lp".1rbF Lbpnrfu urpdull[r b lnr p2 nrlurr[.f nLpburLr: tlpbLbp[r .lblLdllbpl-r nr- [1nn1p'Lbpl ['f bllg

\nr-pb-urff lr.Ln 4l,nnr bL l,r-pnu1u.r\rufu blurlru\fulipnr \ufunfufubpblr>: {brntiru-rpurp, lU,u1--pburL[r liprudlnn'-p[rr-fup \tp!pruLul \-f,q fp urpLr rlrntrrul-r nrL\fur1[,plrlip", u$r\ru1,.r6$r '.n.uppbp nrq[rnr[,.Brufuqt'--trpbfr fbtur{-![t'&l-rnr.Lrp f: tllrryurl rip np p.ipnfulrfup Lulu fur[rufu fpnlnr-ph.Ln br t1-fue fu-1--pburfu[r 4ru.hulrnrru{rbpnrl-r nr-pn1fu ufrnrulur3rnnrp[rrfuf, h[ rnhufublrp bprudlnru4urtr[r dbmebfu tluF+rugnr-rlp br [p

fp 1np6bpnrfu nr*br1 rurylbnnrp[rLLp: lln"r[[rL {u.rrlurfunrrulp funt[rpnr.ur& l; b"p4p11-tt'fu {-3-r--Lb 15-f t 'nu-rph-.1urpA[rfu: Ufu \rulfntur& b bfbe lupdnrff: tlnut[rLp' urrllrfuurbp\-F[, nr![r nrlurl['ulr \u-rnntnnru.r&p: Ut,lhfu A,rjfuurrluru[, 4,rufu1urp.n \rufullipnrL \p lurtnprlbL qpbpl-1ulr\urp8rupurLu\ufu [quasi-improvisatory] qnrgurtpnr-pf'rfu fexposition] rip b,- urfuun,{np .1p"1.1n.[ qruFtlng.'r-rl .fp: UktrU'f,, urpl,r blhurl r[.uppLpurn 4[rflr,rrL!r[+p \g 4urr-ruuu-rpurlllnnr[r [b'lrunr[-t, .pl-[t'Lbph +-rt-t-f ".[, Lrlulr ,u1nr1LL-pnr Surfu\rup&urpurlr-\-lr Lnr-u-rq[rL: lU-1--pb.ufu \urlnrfuopfL hf urfrpurulLml trfr q.rurlurr{rrupLrlipnrfu: bf,l1f,"f,l rl'ru!tu .ll;l \t-fru{.r'.r5 pLpurggp [tempo]' ".t' \t' *ft'ft"b Jbl{ lbdlurLf'Lp ,lp, .,p fu-t" [unp4,pr1urr-np qtf,*1".[ \p 1un,-[, p-.lF fbass] Aur;fuurrftuubfu fbl br ru'1.! ['bLpurp\".t' Qnr\rupn;[r' Lruutub1nr{ {bfF-f't' purpApru[b-t,r hp j-tnprlb bff"Ft rlruup' "I h[ pn.[rullru\\ t|h (rngputlutp funrpp thflufub.F .f[, qnrryu[[rg nrfubfuurlnr[ rpulfuur[[r Lttf ur+url-Fd lrnr-urqrullgntp[rr-Lp; {-p.u-uur fu[rrpp [p l,rurluAnr 1nr[r ELt-f Aur\ nr- rufunld (ur.nnr.u6tt ,lf rllt: \p 1-t"p1b 1rufur1ur1 rlbpfurprutrp fcoda1' 1-pdr'..1p u.rr-rupur[rlr Lurugl-rblnrl rlururuuf\ Lfh-uh |hr4*t, iur;furufuflbpnrL .[f -!, np ufurpp[nr[[uub-.ufu [iprudl-nnr-pl,rufu fbt \p 4urrlurpnr-[r purpbltrl[rrfu [concord] [,u\ "rpbrrhnbulr A-!tuur\.u3gt'tu [tonality] rlff' rnu-rpur4L1[rrL [dissonance]: rl-,rlfu11-1 1u-rpdnr-rlg kl "h"tr t efrb. +trtt-ftbf,t, [""[4[turLnF \bfrq".[ l1ufu[urulnr-qlf'I'FP1lrI Peter Grimes-p: Lr.',-'1"r,L, nlnpnr-fu rlbrlbtt' df' np nr-Lf U-aLbf't' 1ur[b1nr[ Das Lied von der Erde-1, "Abschied"-tt$ funlfuurl,rirul rl.upAnr-ur&g, fp 6utrurq-n4f \f 6lirlpl funr-u-rqur[uriprulfrfu ulururrrrunbL [,trt'il-tbfu, ,l['fu1b, np gfupn3t {}"tpl"f,t'e q-fr ,ll (n1 rnu-rppl,p $u1bufultt ..bfttt-ulurr.rFt pnr-prnbpnr u{ur[)-bfu) runurt \f frtf,b 4ur\ut[nLn11 ,it'ltt riruugt Ukttqeh ttf'tf' hC .[bf'-t.unl-rur; urrbl[r l{Fâ‚¬"- urpurrlurrlpnrpburlp h,- hl f-frtr uru.n[rdruLrupu.rp: {lipt.urlu"p ffinale] 'r-r,t' urrl",r d[fu L, qb1nr,,I rlp' fubp\ur!"-'gnLuI E 6/8 hr*"lli]h t br- fp pur*rulrnr rilrlipnrl ) pfufuru\nrJ[rfu ,lbtt f, .[bft?"1, urnrutfllr lupdnr-rl[,fu {uI[[fuF-g 1t'.lfu.ufuhr pp u-ruu'[,6urlrrup-ft kf' r[bprur1.unfuur; Lr lrpru*1nn.Ftr.Lf \f t""h-5 {urrlurfunrru1[,fu fuu[uur[ufuur.lnr pburl rhuu['fu, "f ,ib b-.p .u,lflr ttlt hn ,$n[u"rr1pnr[r r1lqt, ,f ,rjlntlr un1 ILtutlntf .;uLtuf *[ (.unurflfrfu lupdnrrlfr hqpurr{rur[nr-rlfL nrpu-r[u ribr'n[rurLFt1)' np rlrun rlfru-rd,nrlnr-rl dpl b <<pfu--tt"{, tbft,iopbL r1[rrprujn;q upbr-b1bufu rlblbrl[,ptugrulurJurnrf

Ll,pnrl, lirpnulur\urfu bprudlrrnlpL-urlr p.ufuru\u-rb dl,rl,pnr-fu (t-ur)): tln"rtfrfu {urrlurfunrurqI urn-?tfu urfuq'.uri \p \ur,nurpnL[, 1935 llqf't,Ltfu, Unu\nru-r1['

L...r.,q-[unr.lpfrL h"l,ib, funr ruqurrfurFnr ptrrr.lp {iprlufurunf bnr-dffu UgL-fupurp[' fEr"rgen Szenkar]: \" pLurrn!u1 rnruppbpru\p kf (purrnurpu.r[nr[r 1939-[rfu: 3lt--q.-lt'L hlru[urrnpb-L hf .llip'"u.l1ur\b .1-51, Lr- 1960-t't tff 3urSrnfunrf funp rnurpplrpu\ rlp: rl.bn lpruLrufrrrfnLb-t".[, hl-1-npbrufu {p \uururpb b[F"t,t rnr.r-rppbpur[.ip bru' $[,14urpl!"fu[,.p

3nFl,nI-Un

2006

ohobfrLuq

F-.gtt unut[r! lurpdnr ri[r brlprur{rru\nr-rlffu' "fr hC tlhfr-lurpu-r1pnr[r tpllrurn[ru1p \trur-urprnl fortissimol, ulFur+Fnrpft,lrlrbpp 4,u-rrlbfrurnlupup .uLLlurl-r t.fu: U-l,16ru1np6nrpt,urfu fru\urL rlpnlplbpn kf ffi-lr ruLr{"rnr{rn[u: f}"qppp U'urpfr"r -fl ,'.ppp, 1993 [Robert Matthew-Walker] "fr

l1p 4purrnrupu.r\nr[, 1962-!fu:

Fn{u04tul4ntpftt0' {urltu0nruq pbr I (+ {uduOnruq phr 3) Lluutr"upnq0bp' {u1uuuru0[ trfi$ruptln0fip lrnruqufunLdp, Lnpfru 6q0umpbu0

(0nruqu{up) Cbt' fuuruutu[tl.1

Q0lhpnrpfr0'ASV CD DCA {tu.yp' bpbru0

858

tlunupnrdlr

bf,e 19?5 3nrlr".'lp 5-t'L, Unu\nrrulf bp-*1*-fu"gt Ub6 Upruafrfu rlf-[ llpur.i lu,u1-,npbruL \p funrruryurl-f b ff {npVu1-p {-d-Lnr ru1 Fh. 1-l ( u-r1u [umururulttl{trfu .[n-l 1,nLnrn11 Aru3L.ulpnr-p[rrfup ), ufu ttfr liurlrr-p nrfulp funr urryu,{rupnrpbu-rfu guurfu

funr[rfr-f bfr ht"p4p.p*5[,1, Uf".pbutr 50-urrlbur[[rL, 4urr-u-r.r'u-r1nrf' np funp r[urplru\urp1p .[bft! qt,-t, rtfub t fr r]n1nr[nrpr1[r ururrllrru.lrufugLbpnr.lr: F-;n .u1dri [ip'rudluur(-fubL -lpbtrI prunnrurE lrlr: {urrluLnrurl[r rnnrhu-r1 \urmrupnrrl[rL rIL$rupurLnrpfr-1rp' ubryl, lu[ruu,, Fnr!g Lurbr- ?bfr,i .pLurlgFnLFb-f F lbo",fu, hr \r'b -!' q--purlrgt' t-r..,r'.nt rl[rfu \fuf.pp: llnurtfL lrudu-rlnrurqF \t' Jhr.'anr1l- 1[,rgruqLrru\,r-rL (L-pnur.u\utrnLpfrl,p purrnL-pur\urLr nrlpL-plnrpliurL 4b.rn' 11[,.lru\rult-1".[ ntpru[unr pburl br- rnprnnrfu[[r \urfu1bpp: [l1u-li1 lffr Fluq'.uJru!.nnr [r rulnr 1fubpnr' \n.l\uru[t tlnrl"r[p1.u\"rfu bp1frltrbpnr ltrlr urpnrburn[r 4n1l,jnr1nlplrfup br- 2pbrlnrplrlrp' qurrn\li'pnr-6 el-ftttfubpb dbfuurlrnr.u11-rlrpnrL ,ll!: F-jn .i[rrud.u.l,lLr-\ ,un.u[[,fu 1u.,pdnr rlp \tupAurlurl.rlf 1,ur1ur&-fueh 6htbrl'-fu1-.1 f[' qurlruF-t"r1h, ttt"ftt Lr pnn,lulnfuf (qoF nrdur[,r.r1n,pburfu rlftnnnr[: fuur[uurprufun \f purqur!urlrnf <<.uripn1t (rurlurlrn,-urq[rl, \"f,tr.tt rr' frfu1"1b" tttr-tt \nr- --1 lu-1--pb-rult, nF p.urpApru\!-bfu kn (ruulrf lurpurS[,LLbpnr llrqbhn[ ,ib1br1['n.[, 4ruribrlnr ur6 bp[bruI Aru5Lrurlf !ngfubfr"{ lurrn[url-rlnLn]L 4runurlrufuetr lilrp-urrlur-run1p.l-rhpn{ frnotifl: U-"L,ruLnI.-uutb" -tBh lfl .f-pfub 3.uprufunr--1 fepisode] ,lp: r]-frru[p br Lurlbfu 4,fu1[rrLLlrpnr ttLt rlpAfuurLrupttr-6fultp, npnltn .lf,-l l1n "frtrlrUt hpbrurlr \ff rnurpurEn.[t Andante cantabile p-.t".F-htt f btbrtb rlp (lUurlurnpbulr brlu.rf l; frfuglr"." r{tru51nrL rpufrur[-1,u:p rlp tr. trf, nlunrrilrurnnrpburL u\[rIpLL-Ff purrtnrpru\[r rlurubp r-unur6 Utu\ttl-lt' .fbt): \p[['t nL hfqtrfu pnlnl, qnnp\ntrlfubp: tln..t[, lupdnr-rlp \p Lnrr.u'1[, lento Lr piano: bf'hf'"fr11 1u-rpdnrrlp \rupbLh b f,ful"rLt't t'Ff br plr.'rpb-rul, ulum\lip ,ip: f1-pttlbFl Lr qrulruf -t".1[ <\tl,pqLL> -1.,r frLpr', brlurl-rLu\1-rLp, r{1f'LaL rfrnlrujlilrfuLf'ft \f' rlLlr.lurlrurfu, nr dur\rufunr p[rrLp -lrlh \", LnurJ Lppurltilnr pl,u-rfu b-r ptipbr nr pl,urL (ulumrlnr-Ptt.Lf t"t"-\L-f'qnru-r& b pL"rpli-L' \nrpll): lllrqlf,ru\.uL qlrtt'F-*"1t', .p[-f'hfubpt b. rllil-rurl-rnrruq tnrpur\F t-nurLnr-ru1p \p [urrnupb 1f'urlr,rrlb dbTb+[rLtp: bp["tt 1u-rpdnr-rlp hn "h"t qbpan.[b-Llirufu upLp6njf furhuL, np !"\.'5L hf'f-f't' unlmnLuronl 6rufup .1,'fulnrurErujfL rprufrliurl1fubf n{ [chords] lrr (Ft,,Fd'pru6[11> mu,FnLru! r{rnpAurnn,-p[rlfu: U-b1E-lnpEnr-pfrrfup

OhObIllrUr{

3nI-l.'nFUn

2006

4runrulr.utteh [,tipru11ruunlpllbpnr[: r{lipflrurlru"p [finale] nrlr[, ululrnofuru\Lufu SnpbLhL-\urfu fulfutp-tt,F, 4urfut1[tuurl.u1"rl dtr-\ rlurup' np 4-Fg,ulpnr,llrbp h 1u-rnrufurofu! u rn

b16ru I

6ur

[rulr Pb \- - -

\ru!

.u n

.,,-rll, lrp n r[:

Ut'hph-

tt'Q

[Sigrid Neefl

Fnrlu04tul4ntp[n0' {udu0nrLuq phr I (+ Qn.prul{h €n02bppo. {uq0bpqnrpfn0 4tu20tulft bt Ontuqufunulpfr hrudup. {ruq0bpqnrphr0 ptur2nrputth br 0nruqufunrilpfr hrurlup. 4w1but0t, hurmntub0bp. Ut4tupmw{, hururnrub0bp) kumupn40hp' tuU<U {ur-h"u0nruqu1}r0 Lnruqufunrilp (USSR Symphony Orchestra), Upuil futu2uurpbur0 (0nruqu,lrun) eht'fuuruutumq Q0[hpnrpfn0' Melodiya, ( P) 1965 tC) 1998 (btpnqu[tu0 LlJrnrp]n0) trururupnulfr pnru[u0 br r.luln' 1975, Llnutlnru

F.-tuuuLnhu$ rlhh 2 (r943t Up-,1 ht-1--pLurl, dbql-t b -lL uur\urr urpfrr ["np4prprrtt'L bf'urd1rnu.r4.ufufubpb-fu' npnlrp .ltl-qt-JtL 1ur!nrlntp[rrL funr-ur6b'ghL u-rnurlrq pnrlhlnr t'f'bLS 4rujpliL[r 4n1p: [lt" dnrln,lprlur\.ufuntpt frf 'up.1[rr.fu.pL t urprnu-r\urp1"pbl, lnrLrulL'r1 fu"rurq,u,qFnLp[rLfufubpn, fscores], [,1r1"1b"' (truqb'ufuf purnbf ruu{ur[rp, ]lr[u'Q-1-fu1tu Lrnrrul-1--

t'. 11ur1furul1f nl tnr F-Ltt, gnfulL,ppnfulrpp-: F rnruppL-pnrpfrL lUnpCprpul['L [I[rnr-pb-urL t'f' tu-r'lu-rfuu-rhru[bgLbF.fr, lU-1-rnpbruL f p bpurdl.rru-r[u:fu nr unrrlp \f "h"t' nr.f rnu[hett, .p-Ltr "f' 4-J[t[' FhQf h"gt' \ruq.lupurF ,f [, tt {be *hb tLn t f'bfu hf'F"'Ft'rL rnurl: Ufu-6 1903-t'1r, guu.rL rnrupb\urfu bf, bfe purr-tnr-p.uI nrurulrb-1nr 4ur.iurp hf frrrfub Un"\".-1[' Ufpru3[r1 hLbu['L bp"rdlrrru[,.u1, r],t1pnpp: Unp.[b1nr r-[6nur\,ltnr-p[rrfup lltun-[r"p1b ttf,tfu 1|"ltr Unu\nrru;[' bp-d1-,r.rlrng, r'.p' L[,.p"1-3 U[,rrupnr{up[r[r hr $f1fu4r,1- \Lt,bf't' r1b\.ur[upn.pbu,ip, 1934-bfu F-f lFurqn1fu {ru-r4ur-ru\ufunr[ [trururprnb [,p r,,rr,.,ip: fE

.ulrnb'-[r ln1ur\urLnf nnLu bpru<]pnur4urfuLbpnr 4,hr-nghr.-nlu,u\.ufu L-pruc]yrnrpbrufu \1[tfupu3[rL' 4op, Qnpnrn[,fufrfu, [I.,-,rnp,lptrtrL, f]ttf[uItfr, ql-1-pt,pbr-ffu' br.ulrqbr \n1nr-urE ,,{qo[ 1,[r11>-[rfu, [,-L g['-f"p".ugn.[[,L, fn,['f'fu lUurlurrnplrrufu l1p 1,l,-rnbr [t

\1[rl-r4rurj['1, furiurL, rufu tU 1np6ru&l Lurlplifu[' l.u5urrirnurlr[, lrpurdlnnrp[rLfrp: llphLl'1b-Lr ruq-lbnnrp['rLfubpnLL urnnrrin.t l1p rynfu",-['L Q"t,pl-"t,t.p lnpnu,ftlrf 4l,rnpbp, h"\ \u.rnnr-onrLu6p[r 1ull,nr-pl,ruL u-rnnrrinrl'9-j.p.,.[".ptrtu hp rul.rrhu4,

9-1.p"'["+t'ttL,

1np6[rpujfL lpnrpfrrfup urpmur\r.upq r{rLu31nr-L b' [tlr1'1b" t]hd"€t,-frpr-gnr[['lrp: bL rnu\urr[rL, 4ur\runrull nnr,uru\urfu bpuldlnru[,uL ,r-rr,lLtnlphtr updLuL[r 4q"[ rrrrrrlull.urnpnr-,lttlr, hlu,tlu.''fb.ufu \p Lnru-r6l tllnruqnl br \--u-rplrurl [rL.plrnr-pn5l n6 tlp: hp 5ru!nr1nrpl,urfu ulur-6u.rnp hfr lullltbu,lfuurl \urnu-,ph1-qL" urpllru\urfu bpudlutnrpf,rLp' .'rp rl[rur#urirul,-tt qurLul,ulr-E l; (.u3pbfuf.pttfu t-,n[url1"r\r-uL \1nn;PfuL-ffu nr rIL11,r1frtubpp:

[l3u*L11 unrulffu rulrqurrl f 1-1",1 d,rlfuurqpnr ur6 urntlEul1np6ntp[rrl-rp ( Lpurdplrnur4,uL[r 6fuL11trr-ulr lful-rurrlliurl{[tfu ulqtpnr[) nLL[r j.urnnr[ 4br-nrugpppnrp[trlr, .gtufu[r np

3nI-LnI-UO

2006

OhO'bI}l,UIr

Lbp\rul-gfub bpurd1n.ul,"rL$, unur[1rL-[ Aur3l-rulpnrp[rl.lrp 4urrfr.ufunrurqurS[rL pfu-ryururn[rL ,lf [: Lbpfrlnr.u& Lr- Abru.rrnpnrru& {ur.l.u1luup(ru5[rL bft\ft"f,t Qr.r,nbpruli[t ,ln-;1 ululgurpLbpntfu dur.l-lrtu\, {-il-lrnr.,,+f .ufu[,r'r-urur{rb1fropffu [t,lp.n-ntt1f- ur;r1 l1p

durrlu-rl-ru-r\rulp['.utr[,

nr 1.,LqnrdfuL-pp: U-L.1Eru1np5nr-pburL ELr1riLlbt, u[nf 4urrnnr gnrrl[r funr.[rpu-rq-np&nr,[r 4ruu,nurrnnr rl[r

"1p[nrrll-rbpfu

1u-rpbr, \rulnr-fu hLft*t".1 \f "1hfu, lbyrbpnr[ [p LuuLt' l-tp-l1ufu pu-,pApur\l-[: bp-d1--4ulrp db{, tfn ulururrlf Pb trlre urlu uurbrl&rulnpfnr-pbrufu rluu[rfu [unp4ruf b +f'bpb bp[nr rnrupf, t "h t-Itu FnLtPbtu lulrituuf tunrru1 .p-tu bp[nr .u,lunr,r.r3 [fupurg.pbfu: 1943-[r u.rrlu.rn-fu bf' bfF bullrurnpburfu l1p "\"tt urnlrlfurlnp6nr-run"rtfrfu lurpdn.rlp {t-f l.ugfutL".[ Ln1fu Pburfu rprulfuu\[r 4ur.l,r.r]Lo.rrurlp"rp[rrfup, .,n-fnL-! 3".1['" 31-fL: 0q.r,r,''r,,, 1-4-hfu hf, .lIb Andante-lr, 01tr-n,-. l7-22-b\t' Scherzo-lr, L-,- 0+numnu 28-Ub"1-b.lplip 10-hL' ahfun of nLur! pLrpi[rtnr-d".[, .llrpturrlruup ffinale]: {n[urbripbf t'L br tnlLrlebf't'fu [tur1[uur.n[r lrn..urryu1pnr-pbufu fscore] r{purj, [ru\ +bl{-b.lpbnt' "\t'qp -p'1b1, +"f&E .-'1r',.''Iuru- bF ,{,npA[r: &^urt[rL \urrnrupnr,ip -L-lt \tnrLbfuur! 1943 t]t\ml,rlplip 30-l'fu, tf ""\nr-u-rj[' bp-d1--L"gt' Jb6 upu([rL ,lbt, nrF llq1u3['L $['14-p.l"fuhe Lr"l-1-[untrlpp tfn funru-rlurrl-Fb[ ql"pt" lurujgfrlr: {,r\run-k "t, lur.l.ufu',r.rrtE l{F +-fub 1u-rr pL,1"rfub1.'rPt.fu, lUrulrurnpbu-rfu \f \l^r--pb [urpbrnp uFFru+Fnr-pf'rlllrbp: 9"fu-.ng {lnr{rn[unrPtrrln bpllnr- ,ittttr 1-pdnr-,itrlrpn,-;ur[nprpu[urfunr-pbLufu r{'n[uul-rru[nrrll-r bp, Scherzo-fu rnbrpurlpbl".l Andante-bfu ,lr.-t: Lbpll-1 Aru3Lulpnrp[rl-1rp 1,L-rnurppppur[rulr run[rp rlp \n ot-fttbr-f 11[rrnhlnL tu!u {rnr{rn[untpb-ul, ['prur-run[rnr-p[rrtrp: l-rtp --pet-ft-hn ltn \-rnurpnr[r fun1fu fun.urryu[unr.lpffu h"n,lb 1944 Uruprn 6-['fu, ll1bg"-lrrgp \-nlg[r funrrulur.[urpnr-pb,u,lp:

{,.uriurlrnr--t[ l{f "h"t qurfuryu\[r bfupurl"run;pnr{ [motif], nrp rurlpnrl! Lnrurlur[unrrlpp \turrypurprupb -r1l-[, urqr1.ufu1ufug: L-p-;!LLbpnrfu lt"t,lb runurt [p .l1nr-[r pfurlurpAru[nrn11 tinurlrrlnr[ 4t'liL,rufuhrp [theme] ,t[' udpnlturgtrbln.[ furu[uruprullp..., , 8-E 1urp,u;[,LfuLf,C tttL-fr+lifu l.updnrri[rlr rinur![ +ilu-r.np 1,frrll.rrul-r[rLpp: \1nnrpu;[rL br- ryp&f.p-ttrfu purprlnrp[rrfuLL'p' ..F 4rufur1f" l1n. 1u-rl-r Lur[u"-rp.u![, lipl1"r lilrpurrluun3pLbpnL utur.n.u4.ullul, grurlnr urEpfulrp, l1p pfunpnlbl lur[nf tnt pnr-nL r1u-rpqurgnrrip: tln\-; bL l-rrubr ,t-ilt.p Scherzo-[rfu bL Andante-[r "Dies irae"-[tfu fuur[u.uL1.rrLfubpp: ll;u 1ur1ur{,ruftllbf,f ur.unruR[,"pbl, hn e*t""1frfu lnrq['1 pulpApu.rlfb-tt rlp .lft: {rufur1u-rpur .[br'I t'.[t-f'l"l Srupu-rfunr--1 fepisode] 'lg [turnurflfu"Ftb '1b*ft,rlrnur6[nrn dhirtbd'i[''f bLP,.truun3p[rfu 4bu,: 1['fLrr.lfubrpbpnrfu 9-L,1ur[b hE fbulAnrlnr-[r fuur[ul1['lr, fngti{rfu lbm l{[l{t'l \ff 5-;.nfunr-[, pfu1"-rpAurh e-lLbf,+ ,l[: bfthft"frt lurpdnr.lp' bpurd1nul,.ufu[rL Lu[uruullu jop[rLurE clutlbtttfuf purnbpu-rLrt'.utr[ 1[,1bnfu"1 4tu.lurtrnrurl.uj[rfu u{rutr ,lf, hf .lur-nr-gb u-rprn'r[ruplopll-r 4ru6bfr br +t-tbgt'h 4t'fLuLt'.F ,l[' np Lnjtuf u[ ur;u.'rbrl q_bf'6 tb 1'rp"t1nrpul1 4,fu1bputu1t t-pf : lItu l{[ q-fT-furu1 urlr(.ufuq[ruur liLprurlurunlpfulrpnr qnrqur[nnrpbrurlp, npnfu.p ltp lt",--l{L['L rl[rll1b. h[ F-t'Arup[f.ntfu \r.,rnurr1[r q-ft' dp rlf[: U+"! e-lttftt, .ip 4ruurnu.rrnnrl, pruj;nrurEpg [turrlpruulfurlb hfp"Itl pupd"trl[rfu rnpurrlurlpnrp[,tLg: tl1" l1-3"rfu \1nn1p't'fu drfu-rg kn t-funr[r (ru[rutFnLnT 3urfulpupEup.ufu,l[url, [improvisational] 1br.!fu-fut'.P df' r[, p[uru6 l- Lpurdlrnu4urL[r ulur.nu-rl-rlr[1''r--

pliuL u'urp[llrbpfL

rl1,urgu-r6 urrnpulf

6-lr-\"rL f]

4rurlr-uArultrn.p"rl[ilr [modal] ib"Lpl-"-

ohobl}Luq

SnFLnI-LIfi

2006

[1""p l.|r' l-t"r,'11 (".",!f.u\ulr tl{tilighh ltrlJ brllltu 4bfi-Lt'.pp. "Dies irae, dies illae" (+ur.rruru,rrurLfr of , u4br1 op ), npnrl 4L1L-r1nr-pf rLp [tur6[t 4u-ru.r,rurnnllr trt rrq".[, t r, 4,tirn nr-lrlrllur1n,l funrurq-h.g"rl Bru!1lip1[rlj blpur1ru""1pp: Andante-b th,Jfurrllrh,Fn hf rlbf -r1.u-rn.Lurg' pbplrlnr['[t'f-t' nr 4ur.nnrunrri[r qqrugnlntp[rLb: CIelrn purpApru\b--"{ dn lff \t't t1p lunr-[ r1urtu1'u\h bLP'"puun3pp: q-brlbll lurpdnrrip ltl 4frppL[ru1nr [r npnrnpLrlnu,n Qurljif runfub[".[' nI kn tIrtbfuAfubpnr lipqu-r[unr dpp \tttf t"b lupdnrrl[rlj, "[ ["]{ h-ftJllJlmruf r.ufrb l-{i}ur!ur[p: 6ru,nbr-opblr htnlrtfblnrt' rurL-fr 4,u-rfurlurprn 1'.upurfu".u.r1LL-pnr- [.'r- 4[rfu ltt.lLurtrbr-pbpnr purlnr,urEpl-rbpnr 1,r1.nl-rr,.pl,urrlp: 8lr6-.u{L r[l,ptrupuLp hf \tipq"rr-"pb rl]ljfuryt\[rl' unr I .rrtrl,ulr1-fup: bf,hft"ftt (.uri,t l-rnr -ttL runurtfrfu ur.lbp[r\1'rul-' \rurnurpnr rlg -Lilt nrfuL-q-& t, ,lb!, 1945 p u p ti u [, p ur [urlr fu n r ru 1,u 4 -fu t1f [' ri p pfr p,u 5A [,1, L [' L b"p+t' f,'rrLL-\h {"thL " qlbl,"p-rtL Lrn,-ru4urr-urpnr,ru6 lrn Lnru1ur.['rpb urlu urnf pnrl llqpt,L 13-[,L: llnLurp qur[unr-rlp ,f [, U-b16-1npEnLFt,.Lf hf' h,phft"nt l1ur.ntr-lpnr-rlp- \f u.nrul..ur3 1946 {n[,r'hdf bn 11-Ffu, $[t1,r-,-t IQt -ltt L.t, ur1-[unrrlp[' fu n r ur1u4-fu t1l"[,1r, fu nr nrlur.l urpnr-pbrurlg bnr *!fu 0 prirufu ,n[r[r: L. b. u. p.E. s.l pfrg bpuldrl1nrplitu$r:

Fn{u04u[nLp[rt0' {urluOnttuq Pfu 2 Irumupnqohp' Uqqulfr0 bfilhrupilnOhp 1..'ntuqrupntrlp (National Philharmonic Orchestra), Uputl h;tu2utnpbu0 (0nLuqu4up)

eht'U[tutunutl Q0[bpnrplrt0'Colosseum CRLP 136

(C)

1955

3[rlrurn-\f fu-1-$-1b*frf, lrnrurl-t-[h

hl.rJ,4p.1-3[,L U[,nrpblrblr rtnrf u ,rn.l-npru\urL l,prrr*lrn,u"bf lt rlp

,r-ll-rnrl-rp br lpbp! <<u.,r,tr,.4 u{tu[))-[ L-r <<{-p11,lqnifu *1![t\Llip", u{ur[r>-ll \pLurfu (ut,trfuntpl,urlJ

-pb-L[rL

\pfuuru qnr.lur\li1 r{ru.nuru[.r,ul-rp;

d*rt,- ,ip ;runu-r[unlrb1, fu\ llq*r--lIE pbpbr-u ![rlurrnur[nr [r [rppLr- !p ur,lhfuu4n1ruu.rjuu1[run{ dbl.'e [rurnp prurnhpur"{-[t, funr-ur1u-r1pnr-pburL [sCOre] [unpr.rlfpp: F-1g rlpfu bprudln,ul'rufu .nliu.u11 hnt ur-r-r4rIruLfuL-pp: 4ruuurLg 6urfuopnrpbrufu 4urrurfuur\urL nLfuntu-rttl{f bp -3,, lUrulu-rurplrurfup: 3-["1 pur,nbpurulurpL-pnr lrL pupd"rfu[urpLbpnr plr,t t up"r 4b-1[,Lu^h ,lf , [llr1r,r 1-: b.,p411-thll brrufuurl-1,Uuurlr^1E .f [' .F ltttfu-r br (bu.rlurrnpbu1j[, n6p et't -t-ru-,ul5',u!n1nrpt,rfun [bprnbl tpr,,''r,.!lh dbl, [lL[ruu\ruE: rllt lurn 'lr-bfrfu h-f tf $ru[u.lufutll"{t, f}urr-ff br \bnlnLt'fub): F-19 t'f'-n4burn['lr l1p 1-t r,.bp: t p +f,htbfu 4nulrgrufu pnlllippr,fubp, 4urri,'!nr--{rL-p, L-p+'u1[rl br- ubLlr\ruurl-r durrirurrrllh[tL rl,uunrbn-,- ot ttgnibbbtll rnb-1r tb 11rt up-tlrnnrplrfu, br urrblnpl "rt sb! b, Grr.rp-f ",ltrttt 4rrrruruu.,p: llplr,,lnrrn4f trr nllrbq.u& uur4,rlu-rt-rurt-h dn11n.[rt-tf-fu 4ruriprur[rL 4ur[,rrnrul{, -1, rlurfup.uu1,u1rn frniniaturist] .lp tl;t, -tl pfu1t'rLtu\ bft '.,L-rf qO

rIlrE Lrurlrufunru.rlur4-p[, fsyrnphonist] lr.iurfu u1[uurn[rL l-Jfu [mrurLLp"t 'lp-1: [,[fu Lnrruqurnurll11, tt,- nr,ruru\t-ul funrurlur[unrrlp[r

"[,pbf 1.uur-.r\u-rl-.[b*f-qu2uru-r\r-ufu fmodernist]'If tl'f'F-ru!5 -r.,.,fur1n,pp nrcl-I,1 bf,tf'tpur$rtp.,,L,lf!.: fdfbl -ftb-"{-1b,. -1, bpeb.p Gnup-.pn,lf1['fu: (,[,,llr-F rhr,,I,lfu,u\-\l'g lir qllllmq,.r-rlrfu bp t'r, lbrd \p

SnFl,nFUn

2006

6hO'bI}]"lUr{

0""p-g",lt'thfu rurbl[' rlorn[r11 tL-p ti1.u6.p.ufu ur3u 4,urri*rl-rnr-"r1[' lop[,Lnrrifrll dufurfuur\: 1943 pnrur\ututu bp, h-, t'nL'LA fhurubL btrL hfbL'n pturn-tuh.ptubFn{, ru1[uurrnbln{ b[trLg <<Qurnthp-q.l))-t, {urrlurlnr Luqfubpnrl-r tlfr-t h.lurlrn.lt rif'!' nr fr \ft lrnLnr f p u'rli1&'r-

1np6ru[urL ur1[ururnrufu.pf 4urlrup l-ru-r[uru.nLunrur& 1fr1ru\ruL urquruuurpurL df , ,l.f urnu-rfuifuurnnroru6 \p \run.u,lurpnrpfrrfup ftnr-uruurnruL[r <<{r.ujpbfu"r\rufu [fbE Q.u-bt'

-rl,i r-t, fLF-

g.Bt'fu

bfthn"frt {ru.i.ultnr-ur1p nl.lrf t ft nrlptiplur\urL hr,r[,18, Frutg brp-,r1br L[bf lb[u lop[rlrur& Lhfuhrt-5L,"1b" -fu hr*- {rurlufunr-q\fu: rl-,}t,-p b p,ipnl,lil' pl; flrlqbu ru3uu1[ru[r f-,r1|r furrnllilf hlurlurrnpburL[r

1b rurylnr-ur& tn"p,u.p",l[r1bfr, riruuLrur t

uurlirl&rulnpEnrpt'rL ,lft l{ttlrpurp\nL[, 1r";L -Lnrl.uTFnlpliurl, [rL1 Gnup-.p",{[r1[, 1,'rbl[r t[hSt ft llLplipnpl l-,iurlrnLuq-f.: {rurI'rfunr-t[ Dnr-urrumr.rlrh ,lbt l1p 6rufu1nnr-[r 9-b7-Q [unpu1[rp",{, L[t r-[r nr-fuh-Lrulnr[ qrulrryu\Lhpnr, ftru1Lu.r\f t-L r{rnlurlprLbpnr h"'L,lb "\hter lun.-nt ipu-nf-nL-"h,[.ujpl-[B'u!hl bLpurlurunlpp [motif], "r' kr k-.r,iL n1[ urnbl6urlnp6nrpburfu rl[r!nr-\rujtrfu t-rpu{rurpp: F-q -.,-[r, furu[uup-Lt' lfuF-S.ptL trr;unrf tnrpbpnr- fviola] rlnru3l nr- uru4ntfu fblb'1[' il[ (q, {tnpputlutp), np fppbr t"ffbf'q \f afuG runrut[rfu lurpdnrrif rurlpnl! mbrnrlnrpb.ufu, (rurrul-rruF.rf trrf4Ft-LlLlnrl ulurnbpLuq ri[r dnrlnr[nr-prlf .lg rnnllnrfunrPhLLL nr murrl,-,,u{ruLpl,bpp: t13., ,.t",lFbftqr-ttfu 6ur\rurnur+Fnr *E b r{lipurrlurnfuul {urrlu-rfunr-ur1[r udbl-lrur[Lf,h. <<9-lrurr

q-l{>-tr blrpul

ryuun3pfrL (br-n:

htu.lurpr-uAlrt unruf[rfu

lurpdn'd[, hf rinrujl thd1,.,,fuhrptipnrl' plrllbtl 4ururnurrnur\rurl qupl' \f^"lFfuhpnrlr, 1,, ll,"fh ur1[rrnurl[r purpdpur\f rn rilnr "t t'l crescendo-Lhpnr{, \f \-q,l\ 4urrlurLnr u,q-Jttfu purLnpLplnr pburfu nr;phpqru\urL urn -ltrl, Lrr[rur[rF: (rufu1[ruurfu*1 prupr-uJunrL drujfurunur\urL Scherzo-lr, l.updnrri .ip no fbtut"tt \[ ,lLt' ,ff [Ltutyup l,f,\-f, Trio-"{, q-t.p t*fb ht"+fub Srulprul.u[ffu jrulrnLnr-'tt'lt'l, p[rrfup: F-!g uruf\ur tir-u qlrp& 1b fnurllnr-phrLLbft nr ulpllnrrll,tipb' 1lr'f,1h. 4.urip [muted] qurlurpurrf nrlbpnr- ftrlnLhurlhlr lil.rpurrl.uunlphL uu1urn.lrurunr; r{rn.ppurnnr u-rE 4fu ql, ui h iru3Lru rlfrtn n ffu : \E t-!"f,lb bf,\*ft utn! .prultbf'+ ,ip, ,,p lurpAburl t'ft futf-f -tt,f'f Lr 4rurlu-ri-!-

Lnrpur5flr fmodal] bp\['.l,"uurnnrplrlp { uft-uf +hu4"'p-n1 ltnpputlut-v) \[ e-tb rl[r[nL\ur;ht hfupu,rlurunjpf rlrngprunnrru6 4L1b-I1bfu: tpl,pp'u1['fu r.ipfu b -L, lupdnr.i nI r1n.Fl{ tb qlbnltt"qt' br Uuatbf'tt 4brn urnLlnr-p['rlrlrbpb: Llrrp \runn3np \urpfliu \urrllnrur6 f ll-J 4.[,-nnl$r h\urE 11rufu1nr.u6urlfL pupApru\b-b til' nI ..,u{ur l1p trnrrulfr rnrupurEnrpburfu .lf!: lltir1f"tr[ \p rynLnr[r rlbnhurlfubpnr. rlfpruryuptiurfu luurfLur\rufu op(fubp1nrp[rLfup' Dies irae, np l{f lfrnrpb,rt frecapitulation] ,lb! l{[ flurAnLln,t, ,qr! gru;1bpl1r (trtIl'rfuh.Pt'L 4L-rn, \urp&L-u [unp4pryufu1b1nr (ruLp'r1[rfu Lr ufuALur\urL

.[t'f-f

tl-bpl-.l,r.r,rp ( mo-ff [L6u1uv\ \p "11"h QurbQ.!nf Lnr-ru+r,.1: tlfu 1-1pu\rufu op(fu1,p1 dttl L, ,-'f ' !nr pru\Lbpnr linLuLlnrfu Pf't'"1ILLpnr Lnr rulu,\gnr plirrrip, ruLluurp'urp rnlru.pnrl \f,.lUf,ulu.rjrnl-rn'h +npnfh*thg.tt'lhfu,i,.ru[, 'lp

rlf!: {l,p!$ru.

nr,p

\n .lt r,"ltu[r !nrP-l1t Fr,t'"rLh qnp6nrlnrFt',L[, hn '[tr'-\.,,Lql,b Sclrerzo-ftu L-r ulnj g-11t-p1bL rlurlurr{rurpLL-p' (ruul-rh1nr 4ulrlrup !nrpurlfrl,pnr h[.p"- bf,hf'"lt Lfrp[rfu: tl-I,Ittfu furlLul

4L'pnu"-r\ul, L-.ltt-(r-ufunrpl,urlr Llf-! funrur6nrru& b 1urp.u1[rl, lnrEnr ri rlp' ]ufuLn

ttrp-p",lttttt

LLtrhrrqf

u,n {,r-,ri,rlrn,*+ttfu, nr I

m,, f Fr.ulnr&nr

ruE hbf "f"rl

Oh6,b{tl,Uq

3nI'l'nFLIf'

2006

rlfr,unur6 bL, {ru,iurlrnr_.u+t'fu 1['dllru\u-rl f['lnL\L nt u\fr1pf [uripbplp: {,uriruLnLru+F r{rruppurdopbL qnp6[,.prutnpnrruE L pL1-pAurll lbrn-,{trq*q-lurru-

\uL Lnrrulru[un.ff t, 4rurlr-up: bf,l.p

tb"lqf'f't',

1991 [Eric Roseberry]

trnrfu04tu[ntpfrtO' {urlu0ntuq pht 2, p0uqhp LnunpbFtuLl

(+ 4ut1hu0t,

humnrub0bp) Vuurtupnn0bp' Upprulu[u0 Upnplu0mutlur0 lrnruqtufunulp (Royal Scottish Orchestra), LhrI brup{h (Neeme Jiirvi) (0nruqu{up) ?br'fuuttuuuthtl Q0\bpnrpfrL0'Chandos, tPr tC) l99l (Ll0q$u)

Clrnp4f, 1936-l'fu +f ur& rF.ufrur\[' f"fu1hpF"lt'L lir- lnpu --ft' 5trrnnl' Qnrpur\[' fnlllbppr,!tL, lU-1--plrrulr rlurpAu6 fp ur1[urup4,ur6.ufuru1 urlr.,rlr ff ' bf F \f l"f,t'fubft bphn"ftl {urri,rrl,nrLuq[ ( 19431t 1942-f- 6-\urrnurlpru[uL --f tt ffL bf f]nruu-ru'ru-rfu[, 4ru.i.up: 1941 3nrLfu 22-1rt, .unruLq ulrurnbpurqrl[r lurltrrurptupnrpbrulr, {hpLbf, h q-.pb lU'p4p'1-1[,lt Uf".Ft'.fuf', b, \f "h"t' nnrub-pn,-L \nr1dl \nlnrru& {'rlphL,u\ufu Utr6 Q--b'purrpip: L-ghndf lunp,nur\l,1nr 4,ur.ltt-rp rl[rurlr-lnrl ruphrrlurhrul-r nldbpttllr, nr,ruLpf \fr -n\,lL ur(*1[,l-r ururnurq,ulr.pfuL-pnr.: {hpnuur\rulr rlu-rpr-nru(prur\pf durrlrulrru\ru1plurL .lnL br. nF l,pr-.rd1,nur\-fuuru1Lu rurmr-unnlnrru6 L onn.pnQ[rl,r[t 1941 uupftIt {urri,rrfunrruq-1[rL Lrr,-1-t-f trlr, C""pru.p".lt ttt Lttrtlrtqrtt n {ur.i-Lnr ur1[llr, U[r.uugnr[".pttt {urrlu-rfun.ru{rbp V!.22 {urnru![llr rulrlur,I h--urpnrru& FtQf t'" ) bL 23frfu, br lu-1ll,-pliufu! bf'hf"fr.1 {-.|-lrnr.uq['fu l-fl;l' t,f, -,lblrlfu pfurpupAru[ {t-prug.untfu[t urtbl[r rlbE urutpnrlnrp[rrfu \url-r lrn.urlur[urlp-ltL ryrp6p, "ft trfr tnFu llufdnrrll-rbpnr[ .pu-rfu tlnur[[tl, l-.l,'rLnr r-u1p: , L\-rnfr n,fulifu-t"4 funr,r-rqu-r1p',rplilufu fscore] db? t-f'li.p rlurllurllllLpnr lnpEurEnr-pfrlllp, h-t + .lf dl,Ltfu,rrp.ufulrbp q-!L url-rnrurfu,r-r6 lrlr ?ufuqulfuLVnt 1utlutfunr utTz llrhulrg lrurbr q1r1ru6 blr' pb bpud1rn.ul,rufup 'lulrnlr.ulrl-6 b L\brthghb pfu1urpA.u\ q.uloqrul1fubp: llu[,\ur u[uur1 b, .Burl-r[r nf !truqnrrlg rufulluf bft' b \[rpurnbl Ln.ur1-(,uLtb"t, uprul,f ,lbl, [ru\ LnLurq-urtrnrp[rlllp "1-p1-qb' tp Lrb [unrlnrlur[r"Abr- q-L1ur\Ll,p' tnFu lUurlurrnpliruLr qnpEur&urE b [,p 1962-f t rfuAL.u\,utr AruSfuur+Fnr ptrulr rll!: lUurlrurnpl,rufu[tlr h"n.lb urluulf ufr [.npur$p tb mf nr ur6 lurrlurfunturlffu, tF' p-gtt ttf, lop[,fur,,dt, &ullrF c]urlurl-rru\ful,pnr bLpurpfuurlp-1fllr llirnl.ru[""p.BL-lr, hr, g",l.ulr1ur\f "1 Ll!I1 6pLulpurjl-rnrp[rrL: Fl-'1qb" ll-ur!['L {.ull-lr"ruT[, bphf"f,r1p bru r[bpugru\urL +nF& dr,l, b br fun;fuu1lu guLL[rnu ,[l,p,lrl1u-r\nr ur& l, npnrlr {brrthfu rnurppt-pru\p lrt-rnurpur\nrru6 | 1969-[tL,: ttf ,l"luh dl,6, (uL1fruu-rr np lurpdnr AL-r n{' nr pnt r-uq&nr ru6 u.rprtLlt lln-!tL, {-tltufunr*1[, 1ruL1ur11 1-pc]nr,i[,L ,lLt, npnr-1r \tl'rtrLL lrl,p.pplpurg t".pr l,ppliru$rhpp: cI1['-, r,p urnru![rLr Lhtli]l l,p\u.rpru1nrL1 t"'lil[t [viola] lurlurr{rurp dF t' ',pntl, A-1Lur,l['!"nLLpf' \f Surq[rfu lr,.u[u-purlllfu, br np \l tLf bf ttb Lt'.Ft' fit-qul6 rlu-ru[rfu: bphr,"r,t fut,.Pr rlLl.fopbfu urlf.pruabr \, InF lr,l[" l1r, funrru1l,l-r !nrpur[rtpp: ll1" 1bil1tLrrfubr-pbpnrL fthemes] dbltL hff 1uL'Lp Lnurblnrl-r o<]u.rfu11*h Lh.P .f f, ( urnur![rL

SnFLnFLIfi

2006

OhUttI}lrUtr

lrh, FL-l, Eurlru8), nF urnurt hf elrf b .urbfr rll,& 4u[rurlpnr p[r.L: $l[.r-r-np Lf r-pfu nr-fufr 4u-rfur1urp,t"pbL nrlFrugnr[ rlbl.u,l,ulAnrnnrpfrr-fu rlp, \ruporn J[' rF lippb-,ll-l \p prupApuLurj rpu;p"lFt: F-Jg rluruLurrnp-qb, (r.r-rrfur\n1 | fu[npLpnt bfrbe q1[uu-rrnp

pnrt qnp&ur6nrpfrLp.

[unrrlpb-

th rlLf -1urnl-ru-rp h[ funlL (furlrurft,opfl, Lnrpp 4Lruprulf-L-,rpt.[, [ruI urrlpnltru\urfunrpfLLp. .lLllLurprulrnr,-& | nrntplru-rrlp, F.rrL rlp' qnF urfurnlru[,qtrl.r purqrirupfr (bfu {rfuLu[uoufuLp: [l!" u-rnnr rlnr{ [upbLnp uru{rugnlg .llL t lrupdnr.l[r r[t ptruupnrpbrull 4,rulrrlLupuropbfu pru[unrn1 Au5fuu\,,!pbfr[ [tonalities]: Scherzo-\t (\-f,q rip \rumurpnr-,il-rL-pn,. 4,urriu.,p bpurdlrn,rr4.uLp 4urru.rLnr Ft',fu rnnr urE b .[r"[r-fu-hbL ,It'ltfu lurpdnrrIfubpnlfu lru[nprpu\rufunrpfr.L[, plnlg tuluoF plrlnrfunr-ur6 b LhrnLr-f 1 {bf ?fuul\ruL 4pu-rrnrupu[nrpbu.rfu l{utf +bfu pfur1,lpd,utt *t-t'-furftuL ,1"f6 f[tr L-, npnr-L \lnnlpbfu r[f'-l lruJrurlffuLbf,fr hf fubp\ru;tugfubfu gLrrupru[urfu pfur1pu1funtur6 lbdl-rulLbrP rlp' furl.ul-r urlnr-r1[r 5uL[rup6u-rprufunrpburfu firnprovisation], nrp Aurjl,u\ur!.p[ l{[ r[n[unr[r fun1fu.prufu .',[.u+ nJrpurfu u-rfunfun11 [,prurlurpAnrpfrr-LLL-pp: L,l[".p-fu lnrrupp ulupurl[rfu b'puLur[[rtr r[lrpurrlurpAp, u.rnurfuAfrfu purr-tnrpur\fubpnr funp ryu1-t-F ,ll kf F-fub hef'b, urr bfr r1urfu'pur1 Trio: rl--lr11-1 lupdnrrlp utn! e-!lbFt .lllr b, nF fu[urpurlpnrur6 b L[tg"1-" U1nfu[,fugbt \"t,lb t,ffb. (("'[F.bftru\urfu lillipb-p1nrpfrr-L' np \tu-rpr''runnlL [unp4pr1u5[rL dnrlnt[".f il t""n rnu-trluru{urfu.pfubpp qnfu u1u-rrn6u.rn-E b .[*!tr-+ L-gttt ..1u-rurbpruqdur\ruL rib.pL-fuufu, [unpglipl,L 6"11ut Dies irae-fi t..,f Lu+n,t,rrh 4lr1[rLfrbpnr[' [rp.pbr rlur 4 n lruL b r n r1p[r 4 ur rlpL (.ufu n r p b r1rufu ,-u \>> : lrru[uurpufuu1frfu lrup#nrd,]rrL ur1um[,t

)

{l,ptu,i,',"g ffinale] {hFt"-r,t' \-tut drtu b q['tun.1r1nr, plrpurtru,t".[ lbqt' gnlurgnl lulpurLu-r\, 1ttfu",-b[".[ ,l'-ul-rqurllLbpnr 1,frl1"rurAu;fuur1['fu 'fh! ,lt'-!' "F q[ lunr-[r {u-rd-Lnru-r1[r t[Uf,lhl (urrnru&l-rLpnr-L, 1nr&L1n{ .u.lli-fuuru\t'qfh rlurppLprug t".pf, bFf burl{Ll,*p',rfu urfunpnlnr-p[rrfufubp[, urnlfu Fbf htn{ purgurpAurLl ,fl, fbEutptp d,ur3furu\u-r3.pp: lU-1--pLurL[r ruFurlutf nrpL-urfu urril,Lf-L nr1.u+[lur 6urr-ru1nlfu 1np6t pbL ,ibkn, urfu [unp .ntqrrrnpnrp!r-L SunulurqnLq fp urribp!\brufu "rnufl[tfu \rrnu-rpnr-rl[rfu, np rnblf nr-LLgu.rt l-fnfuurp Qbplr"p.ufr[r Lnrurrylrlrupnr-pburrlp, fu[,. b"pgtt ,lbt, 1945 llqp[,1 13ttu,

tL"*tnf F U-p[,n'--1l.ngpp, 1993 [Robert Matthew-Walker]

An{u 04rul1nrpfir0' {urlu 0nruq pF 2 (+ II ptufit lQ1tutmfi ftuQumutftup mp) QumupnqObp'{ugurutnru0}r $frlhtuprin0frp Lnruqurfunrrlp, Lnpfru 6q0utnpbur0 (0nturqu{up) Cbr'fuururuumq C0\hpnrplrr0'ASV CD DCA 859 Quururpnrd[ {u1p' bphLr"u0

$.-luuuLnhuq- flhh 3 ( 1947

)

U'bU, .l-hflh,Unh {tu9FhLn.L {UUUfu

llp-.i

lU-1,r.r-pb.ulrb

tlh[$

bff"ft {-rl-fun,-+t' (.["F l,prud'yrur4urfup \p L[,up-{-Fb

OfiOb(L\rUrr

SnFLnI{.Ut

2006

ttff'b, lutrfulrntur+-ulu,nrr.'f fSymphony-Poern]l qnp6fp"rrnpnr,lp tnrIu b bntfuhu11 unrlnpur\.u1, urlrunr[npu\rulrnr.pL-lrf': F,rro[t 10 +-!-b ,f n1u3$rlrbpb, 11 '{ql,Li'\, 4-prru&ru5frlrl, murr[rr1l b. lurpu-,3[,lrlrtfrb, \n ulur4rufutnr [r 15 jrur[,-1lrru1 lbrfrnpLtip {pfu11urff -

lrp \u.,qrltt".[ 18) tir l,p1h4nlr dp (gnLlbfrF"ttt rrrurfntnrFh.L ttl-l]rqnrlLnrrulurrlurunrl): lUurlurrnpb.tl, urju .ufu4ur*ru\r.rfu lnpEtr.p-,npnr.lp. qtpfurnpb 1[,1rrr,n.u\li1"r {tt\,nbfPlifb 3b1-,{t"pnrpbufu 30-f't ururpbrpupip: {-.l.uLnr."u1p lopfbnr-u& b 1947-tL lir runruflfL urfulurri [ruu,rupntru& Lnjl, mlupnrurl DLnrLrlftfu, [I.,r[.,.-lt bf urdyrr.ufu"n[t Ub6 Uf -lbL rlb!, .,.p Qt,nru\urfu {urri,r-rLnr-qru1frfu l-r.rr-1-[unr-rlpp l1p funrur1.t,l-pbp blkhfrh lfr-,frfuugt': b"Ff t-F*P brn.p, [unp4p1-tt'L Lnrfp.r.,ulLrnnrp[rrfup {.r-rrlr-uLnr-1p (Cnu[tplrrlnr-Ltt hf ftb, 11[u,.urnp urqurqn!g' rlurrnurulurprnlrlnr 4u.rrlup lU-1--pbulbtr ] Itl-.n"rlhttt, Onn.Bnip[rbr-[, br U['-".p".[".pt't' L,IurL L-prldlrr,u4urfuLbpnr- 4l,ur [rppbr <<urfu\nr-ri-!ttfu Alirurululmnrp[,rfu >>-[' \f punnl: UL-.1-r1purfu.p[rfu (ur\urlrlbnnr-pf Llp htpl--l u1[uurp4rurnurpurE: [l1unr 4u-rLr1bpA, "t ,ibh 4brnur4p.ppnrpfrrL \n 6-+tt lulrlnr fu,rr1--pbruL[r <<urLr\nrri-ttfu)> l-rnrrul.ur[urlpul[tlr 1.,p6p: U[t-jl, 21 .rrrupf b-€' 1968 Ob-pn, u-rp 15-l'L, urnlil6urlnpfnr pfrr-fup unurt[rfu lubryl.l tf n lunr [r U[,rupb-ut L-(.uL1fubp".ll rlft, bpp Lb"t"1- Up"g".l".gt' [p lrnr.uq-,1-pb 9['{,-\"1[' {*.|-lrnLur-

+-!ttlr L., r- 1-

[u n r rlp-p:

[l1u ,rrlrrnr[np 4bptr-PtL SlrrnLu[unF.pt \-*tnr.u6'b q-ll-1uL ,{rn,{rn[unrpfrLllbpnr- 4Lrn' npnLg fu1u-rLurrnfrLgtfu [unp4prpulf,L bp"rdlrnnrp'frr-fu[ 1917-b lbl-*n[unrptilrbL' t' .[bf,, lUnp4p'1ur1fL U'['"' pbruL u\r1pLu\uL fn!-Lb ulFmLUtf -fu.P8 \-f'bth b

ur[rrtur[roF$r rulr.,lrufuh1 <urp1[rrfurupLipr.r\urfu rnqurLnf '.,ulurlttnr p[rrfu>>: bp-.]1rn,t (,,t LfuLft hf, qnrlup.u-rlliL funp durrlr-ufuur\rr1ptufu[rL [urnnrqnrd[, \p r]urnurpurLhL.purrlul€urtbtu dfurl{"lphtu

Lr nrurlf\-!t'L [proletarian] nLd[rL ur6p: [l11 d-.luLru\ tLt-t,k[

lf'",bf'

qntpdnr,r.r\urLr urrruLt"lFtr prpnr.Lru-,\nrplirufu rlbpu.rgnr,lbl-r .hur1, e-Ltt np rufu r-ul-r4,uf urulururuu[ur"ufu bp 3L11-,{tn[uu-r[urL u\qpnrfupLbpnr-L: tltt p ruprlf LL.pI kt[lt-t ,ul-rnrr;r;urrfrrun urILnurlf -1rg ,lp,.p-Lh np hpurdlurnrp[,r-Lp [ulnrurE bft g-pru[urfu [unp4pr1-ul,ulrnnrptlrl;L fmysticisrx]: Gnr ur"t[ .[bftt [p rnpnr[r '-u3u 4r-u\ur-unr[npur\rulr ttttt'""r{rujnrp[r.Lp, [-p&b.p g"l.l mru[nL 4rurlurp'np 1,n1p urllounrbgurt bt urldrl trurlurlrruLf.r

b t-!fu grufulrlnr: 1r"F Lqurnur[p \p fh-bf' 11|*tt, urlpnltru\urfu rurlqurjlrruenr-rl, b. pb' [nLuurLnf [.ru1 ,{tngprurhuul-rnr"pq\"q[, Fb' "1-1"r,ururnptrur1 r.lli6rurlruufunrp[rLfup br- 4uruL[r1 4,lrlru-btl prlpnlnrlntrufuur.n[r1 rnnrru6 Alt"+t, d,bnp Ptr.fuU \rupn1.uLru3 plrurfu: \-rt-.[*pnr pfrr-lrp hn -t-a'rfu!b 1np6u11pL-l "t rullpurL ttt.f,ttL lr"1---\ ,lp, pfrr-L' Furrr nf nrl, ,1f -.p I .'rnL11&nr I urJpn[u[tfu 4u,Ir.uf f-urt -p-poptfu qrrrf q lipurdl,nt r np d[rrud-,Lrrlrru\ pLrrlnr-lrruh Cll-t lurpdbl urrll,fuurr{''npdrurtnr nr,L\Lrlttftttfu Lli,n.t Bpp.ppnrpfrLp: SL"nrp[rrLp lurnur\ bf,. bU{U-f *nlnrlprpu\urL \runurrlupnr-p[rtl, rlpll lp, ur.lpn[uF <<hE .16"-lpbf )) 1op[rLnr ur6 1np6[rL 4ur.l-p, 4brnbr -p-p [rp.ur-n,lrg nLLf p ,1r-u 4 urlrth I {r n [u 4ur rn n r,q n r-.1: tlju tfurrl-lr..r\r-u2ttl-Lfr 4u-ru,r.n, lurL\up6-htt tt-tt-Fh' L-FF 1948 Oh-p.t, -ft 1926-hL, tf "u\n, ru;[r .tLl -trlh nrlrl,q.ur [unp4p11ur1['fu lip.udllnLr[,-pnr- I'urfur1[rqnr-rlp: {rurir.uf [rnr pLfuu\rulr {.u,iru1fuurr[urpur\.ufu \.r,,r.u\nnr pl,rufu tlb1pnfuur\ruL 3ru!ALru[unr.lp['fu \"l.lb l,prurfpnr-.r&Lhp\rulrbpp nrfu\fu1[rp b1,rrl.r ,ln1L-{rL urrlg.uru*urLnrp[',,fufu[rpnr' 4ruug\tu1pnru6 -q+ttL ur.rru!u-rr-np b-pur<]2rn-4urLLlrp"r-L 1b.l: Fnlnp[tL url nL[lnru& bhfu Ln1fu u-rripuru,nulLnr-pfrr-LfuLftn' .lbpdnt,lp ,,,ibIbr1u5lrnr pburl>>, ..4f --

3nI'\rnF{.IO ,r1nr

pnr[r1p

2006

hr- .l.uufu,lr np n6u-rp-url-rnrpf rfufut-pb> t pLrlupAur\

lnrlrurrnpnrrlf

UbObGUUtr

qnp6he-ttL

u1,u4urL$rtpp 1b[rl,

hpfu-l 4.urluulurrnuru[u.uLb1 Elrurur]aur\.ufu \"r11rlru\lipu1n,-p[,rLfubInt +urrlru,{rurpur[uountpl,u.rL ) lir <<ruLjnr rlru\rulrnLphrl.r>> (Lnp-r1uruu.r11urlrnr p[rrfup [neoclassicisrn] \f fu\-urnrf p utrlurr-urtnr-rl): [|.""fug *ft't-.Lqru;lruulr.ulurnrpliu-rfu>> [internationalism] -p-*gn1nr-,iLrbpl, btrl-r l,r- u-rfujrup,l*p f['L lU"p4prp-;[rfu U[,nLplrurfu bprudplurntpL-urL' np

tlpt rL-,r.r'[' r.,

qq ru;

[,L

ql;-.p bft urlrl[rfurulbu drufu.u1b1t, fU-f, tefrL. [unpurulL-u nnr-uurllurL: hf U"f,t' L'urL-r-' r1|qtt furu[uru;b1..u'{rn[uru[u-rfu opL-pp, tL-*th ft-F*be,

.ufu[rrp

frLptr

phu rl p

p.u

dlrr n rpfr

pL11nrfufl (L-f,p nF Lul- t.rttur!) Lriurfu rurlpruurn.uLnrpfrLLl,p lU-1-urpl,ulfu[r li-pu.rdlrnnrpbr-ufu nb.l: hppbr rlf\p' "ft t,f 1"p&Lp"r-1, .1L&u-r.lu-rufunrp[rrfuft \f (tt,nb urllurj$r (u.rlrpruulliu,nrpftrl-rfulrpn,L urnurrnurALnL Lprudlrnur\urfu lrt,Ptrt, ,lf -!, urfu -r1,1[r urfru1ur\urL [unp4,prpu5[rfu hprud[ryr,ilL Lf,.lturl, l.ur,' nrp[rfrtp: U\[tqpbfu

ttlr\urpl,f' t

t.p Lprudl.nnrpb.uLr u-rn,r-uLrAlrur;u-rur[nr Ph.LLbpnrl,F-*uLgblnrl n1 ri[rrujL fp 4urjpl,L[, {*3.uurnurl-rf lunppp rull l-'rurlrhupfrr "tfhl lpturfuLlrpnr' \n{\rr.,u Lr lllr.lp\".1\-r, Onrpg,lblr['.u l-,r1Lr.: [lr"lr.p 11f, \urrldtL tf' urp4Lurnur.[,upctnr phurfu ftechnique] purryulf't,tlrlrf,F ". \t 11f'Lfu [u[ruLn urlr4ulrn,u\r-rl, l,r 4lrnnrbL nrl-rlrl-r-1f 11[r,p[rL rnurpLf plnlp \f,-ttfu ndrurnpnr.l: hp u-rFmurrlFnrpburfu Lbpqnp6nr-fu nrclp punu-rfrA-\ f, .lurufuur..tp-r1b, tlnurt[rtr tir bp\pntrrl {Lurlurl-lnru-rqfuhf[,rt-lLur\[r.BnL1tftF" rip (rnurpb\urL rnu-rnu-rgf"pbl, 4rup[rrpurrnp \-,nrupnrrll-rtif".[), l",Fur\f pnlrtltfrF".ip (Ln1L.purfu J-l"l), urrbl[r plipbL liptiuu\nrl +htfut+ur1utfuryLu lrnr-.u1.u1urpp br urIrrrrull-Fq"f bL dnrlnrlprlru\ruL $ut1hrufu[ purrnLp-r.tnrf tr t prudplrnnrp[rrfu['.f hf,e",l-lr1-\! (n1ru\,u.np <<Unrftb-fr".l qruf ))-[ (purpldrufunrur6 Fntnf rlf'fu1[ir 6-lt' rnLuru\fubp): tIt'lt bff"ft ffuhurlbth ALrLpnrL' rlblrruLnrrul [",p-\t b. l,pqL4nfup jurrb[[r-l{urlurl-rnr-ru1[r 1L'{rnpfub[[ ht-.lt-t'urplrlr funp 4Lr1ru\rufunr ptiruL nrlrurl[lur {rnrfn[unlp['rfufulip, urfunp "6f \f pnrlruLrluht ttturlurrnpbrulr[r n1[ hpudplrnnrptrurlr pfunpn1 \1nnr pur;[tfu 1nr rlur\urfunr p[ufup, 4L1l,11 4urpnr ur6ur3funrpt,tf, lrr .uqqruj[tL Al,r hpp: {-rl,r-rl-rnrrrtF q[rnru-r6 | dL,l{ lurf *nr-rf nrl, nInLfu u\r1pLu.,\urfu, rthlhl, Lr- rur rrrFrnu-r[urfu prudrufunrrllrbpp uu.r(rlull-rr-uq6nr rr-t& tL Qurfuip.ut u-rl-lrlurL fufr pn.[: 9-11"-.np 4fr-lLuLhrpurlt'fu LbrpF nrL[r bp1[' tiL ul.uptr (-\-tt,f, rnL,rppL-p: 3*l-,t,fu ulurrnlu-rdnr ptiurfu' pbpt r u l-rurL-r (u-rru-rrn.pnrl ( trf *\rubnr p-liLuL .ib? ll-pL-rnp tb, .B-lrqt tf,rudl,nnrpfrrLL b t-k-Ll), pn;np lrpLudl,nur(rul-rLrlipp u-rrhLt, h-f .l*11-u 1-,.hn.l htf,LlnrLfL hf,LLg ur.nlrrl&u-rqnp&nrpbufu .1rlrfu-lLurrrnrpfrrfup: lU-1-rnpl,u.,1, \tpfu1nr1-r[r' pt hfr bFF"ttrt {ur,l,lLnur-rqp tf f' q-p,{'-\b qLf tlrlrnurrlpnr p['ilr rup4,l,ur.nru.l,-updnrpliurfu .lF-Jr tlprl-pL,r un\ru; tL pL1lu.,1Lr,rurE Lnrurqu.rtFnrpbruL ".fl'l ulrumdurnLbp: S-p[,lrhp 1.upnrfu-\, b-1--ptr.ul-r 6p.uTf*6 bp jop['fub1 \npnr[-Jttl.r 4urrlurlurrftnrp[rLLLbpnrl 4bpnuu\rufu-r$tq-ot-l,trur\url, or{rbpu-, ,lp, .trp fuq---h ".lrbp ib"t.BL"f'tr.p rnurppli'pp rl[rurAnrltil purfuurqnp8ur[urfu [dramatic] f-tF 4brn: 93-!"1t,1n,1 rynllr1 Suprlurp Lt.F, rll,6 fp"rrlurpAnrph,uL ,Ip .'rLUf LrlupAp hf'tfu -r.t,P \tplrALr.fuf or{rL-prul-r rlrn[urunhLLtnr nrp[r1 uLnnr[ dp' nrp hplb. druufurur-nf lf rugnr,lLbf, \p lnpfru6l .nruufuatrfuq tt*"frtir tip1b4"f ip: bp1L4"lrfrfu lnp6urE"rpf'rllp n1 ,l[,ru;L hff 4,bururql-rtL- fubfrInr8bl'6n[unrp[rtfu, -Jt kE pn'[rufur1,l[b 3--"r\ L1'rfurullnrp[rrL: lU-1*-pbruLr r-u1u Lrnr-r.ulupurLp ri[r1rn 4urdrupu-rE bfr (nqbrnp A.u;L[r dupdLurrnpnrrl, 4L-rnlrrurF-[t' uur(durt-11r 9-1fu lnp6ureblnrl 4urdurLnr u.,1,-ulfL t"F6tt r.lbl, lU-1-urpLurL, 1u-r4urqp1nnr,u-r6

L-fr {l "L.pl"f

ohobGlJuq

SOFlrnFUn 2006

-..ttp [tnr-Llrfuu1 4,uur,u-rrnblnr- l-rnlrulurpulr[,L url[uurp4htt q-*qurrlp: bFf"ft {urrl.ufunrurl!1r \n1ur[rufu .[dn.u\ufunr-p['r-Lp br ruLnp nrc]u-rpu.rLu\,'rL h"f'".[f -rr.t'p \nr- '''rufu [rpu\ulr;unryu\u-rfu Lrlu5.p[r'"t.lL11 FuFrl, 1Lp4u.run,-1-r 1ur1lrur\nrp[,rl, fharmony] lfl ttrfr[un,df \-f [1f [u,.rfuqurpL- urfpnltu\ufu rfunru,.1u-rurkL-fl, \trl-runlLur[nr plrfuL nr rufu\blEnLp['Ltrp tfun;fu[u\ bft Lp\nr- rn.uufururit.u\ [t-.p tt-fuFulft\".t,) {t-[lbfuu [uru[ur6b lf [L-Lrunrfu,l\ 4rlurjgfutr[fu bt rulu 4dnru, uurL-1&ru1np&nrpliruL: {ur,lrufunr uq[ 3.,rrnnr[ -ltI lfn tf uLL- llp-rl hJ-1--plirutr[r lnpEL-pnr Fuful{bfu lt!-t, Ut Lu-rtir lrumn1\ Llrufuurllnrpfrlr nrL[' lunp4pryu1[,], bpurdl,-nnlpbrulr ulu.rrnfnrPlru.rL t"l"nrnrp (nu-fu.1r[rfu rllt,4rurlrllr -l.t 1948-LL L'rn.p'l,pp l.urlurlrn.-qp \p lurrnuru{urFrnr',f, \,r.,r,-rl-pnrp[rrLp \f t"["]; t,f'tt'fef'h, 1957-[-'1, \p 4pururrufu.'\L t "r urqurqf nrpfrrLp: [pFt,'f' f"4,L [Arthur Cohn] hgrudlrnu-r4u.rLrp

Fn{u 04ru[nrpfn 0' {urilr"u 0nru]q phr 3 (+ Chdupfr -â‚¬npuupnq, [LntuwQru 0 ZunfQlt 1wfuhpqutAp)

kumupn40hF'?[puQn3[ {rurl"u0ntuq (Chicago Syrnphony),

LLn{rn1tn

) tir 9nr-p'u[[r ( 19401 f "lrtb-f pnful,pnr1,, lUul-*pburl, bf bf'g kf l"ft'Lbn {urrlurLrnr--n Ft',- 2-l ( 1943): -p1bfu bpb bf'tffnf T 1.,-r.l.utunr.ut[ \tt A+-t' .fbqt' pu.rgurpdr.u\ l-tp-tu-hh, bpp"plp -,iF"tll"r-pburrlp tfft molrf T-!lr: 3op[,1-,"r--& 1947-t'fu' {n\rnhdpL-p[r 3b1"r,{'"]unrphrufu 30-f,l mmFbl".rfahL ,rrnfrpn.[, -L \f, l-!"frr1L L'pru*1urur4u-rfuf \urpl,Lnp 1np&lipnrfu' $ut1Lutfu[ purrnL-pruu-1urp[rfu ( t942) Lr f]rur?n'puqF fnlrlLf'F"thlr ( 1946): flLL[r h.l-qh Gfu"p4[rr

+ulllur\[r

t 1936

u.rlluu-rp4ur6r.uLrru1 urfunlL dnfu

ru6 pbrlurpAru\ 4.trrl.ufunr .u1ru1ffu Lnr .uq-lrnr rlp[r (urrl'rp, bFtbqnLh .lhf,Fht"qru\.uL ,Jtil-l.uLnru-r11-rnr.ur1u-rrluunr{ tir 15 1t{rnpfubpnr [unrrlpnr[' npnlr.p \t-t Lllrurl-r l-rnr.rulur[unr rlp[r b-pb.pt'L: blrp.u["nf LuTtrnr u-rE b [,ppb, 1ulrufuntut7-ulututnr.[ [Symphony-Poem] br lpnrru6,lb\ 1u-rpdnrrln,l: llq1l,g",-gt'I urnblEruqnp&nrpf'rfu rlpL, b -L, q[lrli]b urfur1['rlu.,1pl,1f [npn.[h 1,. rln1li1ffu rl\urlrrulfrfu "rd[, r,fp drnu.rulururhLp,l['np nr*L-1 p-titt'dlnrrlnrl l{ttt!fub 4Lnnrlfu br [unprn-hht nrdnrl \p [unr df , ..ltrLt 15 lb+nfLtFI pnnrur{run u1ur1&urnnr pburlp \tl,ltr|lliL \1nnr p,.u5!fu 1urrylr{rurf ,l[: fl,frttf nrry1nrpbfub,ln [p lunr[r g[ru1,fu1['r1, bplL-4nfup, "t't't,uu,b1!urlulpbpnrfu .[f-t Pr.t"rt rn,uufu,{linhpnplur[rufu ub4up"1bfutp".t kf 4'lrnf 4,frrunr-rufgp-: llt ,lbh 4urrlurfunr-ur1 lippt rl ulluru6 b -!"rL\": tlq- 1br{rnpfubpp rlnr-rng [p qnpfLfu t'F+1nfuF7t 1bm, "f,lb brn.p lipql,4nfup \p uuulfuA1rf- funru-r+f, h"h fbt"pfulipnt [unlrlpp Lf \p [urururf'L- t'f' f "Ft fnpip: 3-fu\-p6, yupurJbLLL[L nr ,{,u5rnb '['"1*1hfufutf I kl {b[Ffulifu uLgupnltLl,frf lrr, fr1-rutlun- br;,ru6-, 1url-r11u.r1 .BurllLpnrl \tnr,1r;nrffu r1|-qt, urr-bf' .1[rrp,urlurF 4-ppnrplrlr: t13""1[r"h +f'"1L lrrn.p, qutt mo Au;fuur[ur1.pp [tonality] urnrut[rfu -11.url p1lurln{ qqunl-rL-1 \nr- r-rrrul'np \ruL1furu& tilr.B hfLul-llufu 1"1[r.[f-J, Ofb. tbp6 tb Ln.uFurlLl[rrful fdiscord], rufu -ttp h"t Lnrul qr-up1urfuru1nr.unu[['L 1np&[r.purr npnr-rl' Lu-rluururLunr

3nl'trnl'Un

2006

oho'b(t\Juq

\"l.tb u\uur6 lu1b1fu'urnp bp["rp thflrurllbtpp, nrp[1Lnr-urryuprufuurl[rfu rl rn n r pf ful, li p n r{: f rl [u n rl p b p n r, pfu r1r1f - t h ft I tur tl!" qp-.t't nn"llilp \tnrpnr-t6b {,,rdu.rlnr-+t'tu !*nu[ptuF-gn tb"fh tubf hutuliurl rnurfrftLftnrl, 4u-r1rnnr-p[nLp ,no tfbtrultrrp 4,u5fu-[u5.p$, rIf-t' Lnrruryu[un, rlp-, bf tb4nt Lr 1L-{npfubp: {rulurnLphrLf r|ipturulb" kf Lnr,-,rdnrf pulfurupAru\ q-f q-gnr-rlnrl pfunpnlnrnl {bplurpurfu[rfu fcoda] rlft' ru4urFtt". nr rin1b1[rfu nrd{rnrpbru.lp: {bp!''rpurLp 1u-rLrlnr-1fu lru1pb-p1 'lpfu b' ',f r[ip["r'{bu \p lufu+tt tlbg 6rulrpur[1[rn nur6 .lf.ufrru\ [nrpurtlfubpnrfu

[unison] ,',oL-pnr:

fL"qpf'F [f'up[rnr

-fi ,,,.ppp, 1993 [Robert Matthew-Walker]

Rn{ru0r1uL1ntpfrtO' {r"uilu0ntuq pht 3 (+ {urlu0ntr-uq pht l) .l,ntuqufuntilp, truurr-upnqtihn' {r"u1ruuuu0[r $l[lhuprlnOfp Lnpfu 'dq0utnpbu0

(0nruqr"u.l-n) ebt'tumuuurmq C0\bpnLplrt0'ASV CD DCA 858 trumupnnl[ {tulp' bpbtu0 1953 lrnlb.lpL-p[rL, purfulhpnr-ru& UPutilLt' rlur4nr-ru! { rntl[r nrLbgurE rlbg 'u.l['u urnru!) 5ru!npr1n11 rllu\nlpru5[rll uurnqru4rul\\t, Urrlbgp*1- fntqfput 4uLlfufL I'ruriup lUu-r1rurnpli."L hfr tFb to.t"rur& rlp' 4ur;nL1n.[;urr-li1L-ur1. umbry6rulnp&,1[-fu urrlurnnrpfrL: 3b--ryu3 6rulrulq-F4[,, hf, qf b, "{b-.p b t1-p1-bru5 runu-rLn u1[tr-pn.pft-Ftt+ rl[rfrurlurnrpbrul-r' nF urulul\urfulig Lur[unpr1 ,nurp[l1rbpnr- urnblEu.rlnpEru\uL lurfu.pbF[: tHrgt-u1ffu 4rrufufr ruLlurrl, \p lurpnrL,-\b, <nr_L\Lr1[rp t lrul.g <<[npnrlu-r!hL> 1np6h-pnr... npnLg nt ur![ hlt btrl 11 -L lurrn,r-,p\ 1ur1ur\pruurnr pfrftLbF' 1bfu.', ru& turrlrslr-\tu\f n thffurufuh.Ptt ,ln ,lft-l Lr lr.u3rnruprupnrru6 qrlrn\liIurrnF Junpu$pLLpn.l>>; [lL[uru\-E l-,\ruur[' nrlrfp UP-lbLl', LtLhfuh bL 3b1u,{,n[unrplr.ul-r fu"rfrpnrurE urfup[rr fulippnl'ufu fuhF[, npnfuu.if lurrnlipL nrLffL .[-^ [,rou.gh'p"{ bLpurFurdf'trLl,p: llj" .unnrrln.[, hl-1-.r,pbn lr lrn3l.p.ul, rlblurr-np b[' nppurl t ft dur.l.ufuur[u\f gl-ltipnL r!b&u.rdurufunr p[rrl-rp: Ufrr5l, ur1d.l, 4bnurrnpnrpburL ,lf,-1, \f u\u!fup gLfu.u\urfu -t.p",l qu-rl.uqurLnrp[rLfu rl.ngLlrl \nruur[p.u\uL +hehfu .upr1f'rllgp (urlrrlfuurqnl urlu pruqrlurpfL urFmruTfntpfrfulrL-pnrfu rlfrflhr_: \p j."3-fuupliplrfup, op[rfu.u\, Fb o^"4rn{pfrhr-' fp t uur\ufu 4b{rurfupn.l bL 4u.rpn.ulpnrplrur.lp, rptrr-1, [u6n1.rr6 l; {n\-liriplip[r 3b1rut"t""rplrl.rfu 20-fttt rnurpblrufAhL 4,ru.lrup qF-6 f.ufupurPbL 4frrunru-,&.pp, .l['ru \n1,ll-1r, G""p-g".[ttt jru!n1n-rE I nppurtr frpru\urL nr, 1b1Lgt'h *t-fq"rpbru,lp dbtbd. rlp 4[rr-ub1Ufum'onl'bVnr bpft\t rll-[: fir-putF.'rr b ["--"-ilrktr lUrrrl--ptrufu[r bp\nr- 1.'p6bpnI-1r 4.u,lb.huurnrpfr-fug: f&fb. bp\nr-glr -l ltt q-frt-\bfu urr-L-1[r -furnur1 ]unpl'p1ru;[rL rylfrbf .P-L L-ppbrf Crrp-p",lttt olurr.ulnp6urf fllnrt t,ft rurlL-fuflr ldlrrlur\ [unpl,p1ur&nrpb*fu u1.u4bpnrL, urlrl[urprlp lip[1[rrinLpt-urlp lurrn\rullntnrl. b[f "f T lrurlurlnr-rr tlt !"f ttt rru6 | UFI-ltrltr -l p,r.rqnr\p 1,urlr1[rurugnl Ulr*f L-J d--L".ltt' <<bpurd1.r,ur[ul, Abru-r,.r1.u1r.r,nrpf,-fu>-[rl, 1b,I [rurnrupur8 1948-tr 4n1ur\rurtp ;r-upAur\nr.l$r 6tft -n-[, f"\ l-t*.lrufuo ,r1urp I 1uful1tuutLnf qunnL[p' prurru\urll 1brnn;: F-g,rr;-;rn L-L -3u bp\nr 1np6bpnrfu ;rurn\urL1ur\rufu urruppbpnrpf IfuLbpp:

Oft0b(}lrUlr

3nI'\rnFLIO 2006

b-1.rr-pb.ufu bpp"ptl l-,lrulrnr-ru1p tL-fupu[unf u-r+[nr ru t' 1u[ubnLuq-ulunntf) fu\urprulF-f b trpf,L-. (u.ru{ruturl[r nrpur[unrpburfu br r[urnr.,r4nrpbrufu {rurnurpu-rlnr-p[rtlr, ur1[uurrnurfr.p[' op4LbItrr, p.u!g [rp ul,rf ul{-fu, r1[rnrurnpL-ru1 \tipulnrl [unprn-hht r,6r.[, urnbl6urqnpEnr-p[rrfup lurpnrLu-r\-p-tt qn gurSgrulb .lu,n,u4nrpb-urfu .ul1 r1+LugntnLFh.Lf, -jfuqL-" $r1"1b" OnngnQ[rtiLb q-Lgtif npt {urrl.uLnr-,u1[r u,upu.u,|lbfr .[bp[.urhut bpL1", urnbl&ru1np6nr-p!drlrt-pfu .u1 f pbfug tf r,,r[r"--g[' urnru[[rL [lurnu-rpnrrlp "p. ffinale] urnu-rlrrulr lrnSL funrurlur(,rfu1fu[rL' t947 r]b\urb.ipbp 25-lrL ): \p purtb 5fu1bgfub1 \f lutfutfunLut+-uluLnnr{rfu [LlpnLur\urfu jurrnlf*Lh1p [.uqrlnr1 15 jur-b1bur1 1br{rnplrhpf (g-gt, pfuryupAur\ funluqur[unrrlp[r bpbgLL ), npulf ulh nLfuhLttrftn L-t".'lu{rum[ruru.nnrI runru[$r 4u-rrnur8futrpnr rrro fb&tuptp ulnnp\nrrl[rL: Fru;g br ur;fuu1bu, runurtfllr Aru;fuur(uruururmb pupnrru&nrfutrf f t"f h[ 1ubfup lurpru3[rtrLbpnr uf tremolo-\t E, "p -pt1blr l1p purl-pru,lt' br urpu-r1 crescendo-nr[ F|.LC {tnr1t".t' *qt' Fltt'rfup br- bopLurAujL

lbrf npfubpnr rlnr-ur.p[ ,nott rlft: llulur rufunLrg Q-fuipurrtfubfrl lftClrl4ururnr-ffu bp1b4nLffu [nrpll' np \p SurlrnLnr-[r n1 Pb 4UC"r-pburip ru11 pngurprufurLul, [unr.6ruu1n,{: ll"[rl1.u lf-nEbe 4ruriu.rpdbef fLl-j G""p-.p"'lhtt,Lnrurlru[u.ipu5frlr ugbpfn;f rlp'Lbp[u'!rugLu& rIf \ Lnrr-u1nr;f \nrldf : [l5uu'L'11 bp1[i1,nfuur4-f I purryurlpb-1 [chrornatic] -.uufu.lbnLpnplru\.ulrfubpnr uu-rl-rrplur\fuLfn{ \p LnrurlL "tt Aur;LurEu.rru[[, urfu1[r.nb1n.l nrp[r1

Qurfu{p.unLbp t-r tr rltfr["t hf, k"n,ln qpurrbpr[ 1urp.u;[rlrlrbpp: tlu[,\- [rp ,nlruruht, -f,th-\urlnLp[,1fu dlfu l, hl-1--pb.uL[' nrlurnruE 4ur,l"rpdf,p[ -!fu {rnpAbpnrl-r' qnpu Gnup-e"'tt't br- Ortnâ‚¬nibt'h. hf'bLg l,urrhu\ruplbpbt tn'-[u rlurfuur& !t'L 1920-lu\.ufufubp.'.1r: llptl[,,lrg[ \tgt-! lUurlr-ur.npliurfu[r Fu.tr[u.rtFu.tl{urL fbtlr-

\pL- -, U1b f rnbFbd ". tr[ruu .ufu4rurnu.rl1ufu "p-\: Dfu-f .l-p-,r--futr ,lbl Lu3l1u\ufu Efu"1pL- L-r- nr1-uenrrlnrl urnurgru6 bpurdl-ur\.ufu q[PnLpbll, Unu\.tr,uj[r ,lft, ufu 1nr-rnnr[ \n ""f,.[tt .lf,uAnr-1b1 [rp .1.ufu\nrpburfu r-nup[rLbpnr rullrlp\n.[[uruburfu {b";pL"f'te bn{'L rn.upptipp (\luIbth [b urLnLg urp,irurnl-rbp1 4ruriurf bl dbdt'ur5L 4ur5\ur-

th ,i[' "fr hl

h-d --p"1b6.u!ur[urL ) urtrfir 4,u-rfupur6rullru1 brpnu1ul1.ufu .[t,q-thnp rpuuru\rufu furing1fu b bftft"frt {urrlurfunr--+trfu "t'tr-p 4.ufur1[ruurgnrl ltrpfu--trq pupurlffu rlt-1b{rfu' espressivo con anima.lll, l1t"1b["tb bp11". gnlrlbppnllbpnrfu rlurLrlurl lurpdnrrlfubpp, gnfulbppnfubp' npnlg 1930-u\ufufubpnr-fu 1,n1ru\ru6 b[rL bp-d1uu-r4url-rf urfunrlrp, b. h[ [urfu[uurnhu\ Uulup*-QE (fun;L .uptirblL-u-rL pbgnr rllrbpp \f, 1rnfunr-ffu purnbpu,rt-Ft' Lnrr.ul 8rufuop bp\nr pas-dedeux-ttp"LL fb!); \urnbr;, u.u[ru3lr, hlu.rlururpbruLf \u-rp6.urnbr urprl[rru[uL A1rrrnrfl-rbt'E th'.ll.ulrbrpf tfn 4ru.lli.lbtu bp\A.u3tuur\u3puj[,tu fbitonal] qruftruFrrllr.p".[, t'"tt pupdpur\frnp kf Afutb t'enL, .n.r-rqfu,-,-r,r1trt e-ttbpT: \ft 3-t"p1b \urp6urrnbr ,lttlfu-Lnr-ur1 rlp' pfurpiffnrur& u.rf ur+url-Fd t-t-b {rnrlurlfLlrbp"r rlrupAnrur&Bfubpnrl: $-lrQurn.fut'pp L-r bplb4nLru5[rfu ibutfuPbq[llr \t"r-lrblrurl, hf'\-f, r[bpbpbr-nrri dt br- Fn[nf ,n.uufu4['Lq 1l,r{-'nptrhf'f \l u1n"p\uL 4rl.,rupur\'riLr lbfl-rrulr[rr-pp' jblrupurfu nrLL-L-l"r[ qbp-rypEte-,npnr.urE n1t LnLurlur[unr-rlgp: {t-ptlrru\urLr 1ur1purfu,'rlttr Lt,gef *"F"ft\nrn \lipu1"t[ hn 4uluururur\ -o tfbtutlutpf' trl-rtqbu ht,-$rl{.u1nrlp: Sl;l'll'- lr-!,, 1994 [David Nice] h-L,

r[purgru\urfu

u1u-rlrnur\urfu n6rullulnr-pburfu 4lirn:

Fn{uO4rultrntp}tr0'{uilu0ntuq pht 3 (+ ltu1tthuutlnJt ulutLnnlf [Triumphal Poem].

htfn$pn{-h{u0 n\, UntlQwuhw 0 nlpnlutqbdhp)

3nFLnFrrn

2006

uho'b{}'uur{

Lrumupnq0bp' rDhrlhuh $lrlhuptln0lrp IBBC Philharmonic], bhtnnp tr1nt22b0po [Fedor Glushchenko] (0nttuqu{tup) Cbt'fuurr"uuumq t0[bpntp[rt0' Chandos CHAN 9321 Lumupntdfr {u.;n' fsp rs T n Hall, 9 Oqnur"nnu 1993

(Oup.5)

UfrU'bftlrUq

3nI-!nFLIf'

2006

{u3q uuP$hubutuh b$hqsuqutu bt'$b'F nh gnFu ucuq0hutbP LUt'U3htu

fullutunhu$h {uuuf'

s.-bL-{bl,l,u ) b{ruilnur[-fu dnrlnrlplru[urfu rnu.rpruEnr ur& lrpl d[L b, 1,bdru1 rlurgurrlnr[: {bfulJrufu F"t"t, 'Ip urfunrLfu t, t"I rllullblnr[ \p gp6rru6L-fu qurlr ru 1u-rfu t ulu rn ru |1fu bp n r:

ylb|rlr-

( lbfufurufu

3nI-'unFUn 2006

oho'bI}lurr

BL-HEI\NA for String Quartet Music: POPULAR Arrangement: HAIG SARKISSIAN

Andante contemplare J= ll0 Violino Violino

Viola

Violoncello

OhO'bttLUr{

!8^

Tranquillo

3nl-l,nFufi

2006

3nl'lrnFUf\

2006

qif

con brio

OhOb&l'Uq

OhDb{}t'Urr

SnFlnFrIP 2006

SoFLnFrIn

2006

uhob(tLuq

Con doloreJ:

ll0

6hobGluq

3nF\'nFUP

2006

3nI-'unFUn 2006

Andante dolente

Allegro ): tzo

): ttz

ohub&]Juq

OhObftLUtr

3nl-l'ol-ufi

2006

SflFL(lI.{.II}

2006

DhObItt Uq

6hO'b(}lrULl

Andante J= t to

3nF'unFlln

2006

SnFfrnI'UF

r3s

2006

Allegro

OhObII.l.lUI{

tzo

jrt -.\--l

Of'UbfllrUq

30I'ITOFLIP 2006

qnUhSUU .l.Ufi+Uqbs utgljuquL Snhcbnbu {U3tt lu0PUUULdbllL t*r 1908-tr 0udu-rfuliurL U-4,!-fuurr1pnr pL-urfu [uurlrrlurrlrunnr pbrul ff ?.,rfuhL bf, nf \rd[,--,, {-Ft-r{b.rr F,lp['tbfu hn 4urufufp Q"1[r": lllt "t,btI fbt 4urrlrup frfupfuurrlnnug qhfu"r[nr-pliurfu qur(bp Ltfu. [1-,1 ur-b1[r 6t,l-[' pnfu.ul1,l1 nL,dhtfL- rlp luhlurlLl t"t"url-rgnr,i .lf *qtt urlr4urlfrr u-rqu-rrnnrpf,rfu: tllrr. .p[r1 runur! 4urI[,rnburL \b$gnrrlp L-r 4ur1urEurfu.pp \-q-frt, 6,rrlrpnrpburrip kf 6lrfbhl, rlLp r{pru3: Q.,;-,r"j db! rnl,Th nrfuligurE bhl, qlLulrtt' Uf ht' tbq.p[, 0",i. $ullgru;[, 1p,'rrnr.lp L-,- U-p-1! rl,ll,ur{rnpAp: [l3" p";.rt't' qoFbl qrurn6runlrbp b[,L U",1pufuhfu [u-r.nru1nrplLLp 1p1nL-1nr b. tf,gurunrrlp Lpurr[rpti1t. Qr,1,r-4ur;nrpb,ul.r {pur;: Udbfu.gt-lb nr- q-n5fuf lprnbufubpnr- nrufug".[,ll lpturuluunruE btLe,rufuq1n31 p-'. rlp [urri u11ur3[rfu bf+h Aru;fu rlp purr-ru\-fu bft pufurn! \urrl upunpfr rlru.nuruturfrnnrpbrufu lr r- pL rn ulL [rpfu li p n t- + ur!.p ur! ri rufu : 0".1. 3bryu,{,n[unr-pf tlrp \nr1ur[,

bt".gt, ,lp

4,r.,rrlu-rp,

.[bf'l

r1fub1',.

'. !u

rldn[uur;[fu rppnr-pturfu, lrt Q.1,rn5 ,u51ugb11 nr ur;pul1pofu pLu[1nrp[rrfu[, 4urrlurqt-ltrll b1p ur; p n r-ptl,utr q bfu n {n'-pl, urfu rlf [ [u p u.r [u 6 urLp [r o p bp l1t- qp L-p : l-! bp[rrnruuruprlnr-p[rr-fup, bflf-f, urug[rfubp 1p\nrruf 4-! bplbpnr- ,{-jb1gbL, 1[,lru3 ruLr5ul1 \urpornnrl. ,lft trf' rur11rujffu b[tL-t [' U-tF Uputpulr, 9ut1fup 1fu1bg, Uf hg

lu1|utqn,ttp, S-yrfhh lftt-fttbft Qr1rn1 r{rnrlnpfubpnr-lr br 4r'ruurf -q-g r[ru3pbpnrfu rll[: 4uruu.r6 I,p 6-1p-1b1nrpb.ull br- ,lu.ru,.,-r.lp F-!g bp1b1nr. u.r5u urfuqnLuu{ t-t-ef ur1 E[6urllifrnrpburlr: tlp".L,-urnf nr, fubpr1u.'frru[nrpbLl; q"rpq LnpurLnp [rft+bf'r purr. I

,-p[,, A"f,h rlurpr''L1nr-dLbpnr 5[rluurrullnrp[rrllp pt-pb-[,fu, f bf'fub pLpurfu ff,l-L htlfub[tL:0-,n url-rquril -t ptt.p-\urfu br1rufu"r\Ltipnr.lF-l Atrrnrru6 ru!6nnfu! rnurlbp, [rpp ru q1ru3 [rL L-p 1, 1n j r, rpli ulr [rp ur r n r-Lg [tu rn urfu ur3 [rL : dhftt ur5u pn4nr-pn1,[r fflutrt'fu L-[ "t,' 1910-hfu hn.l[r,nruu {-Ft-"{t-kt'.4.uufufp ql"ilt": Ub* bft-4rufup qfl,pb urfuEruLrop dlfu bf ql"1,ru(,'rjntpburfu 4urrlurp. ttp

fuur\urfu

dn1n.l[r

urnrut \tpLurpnr[r

18?3-['t': b.1-& | Q.,1,rr,5 llrlq.u1[,fu bpbu,{,.,[uu,br -,r{-' r.urnbLurulL-rn: llnurfffu {urrlrullurupl,.uj[tfu Qurr.nbp,lrpl$r bpn,,.,-1trlf {-fu"rg cl-"p&bpnr fLfu[r1 SurfuALu]unrrlp[' ulLrlurrl: 1915 Uu{fhll'L u-rfur1urrl

rl[rru rlurr.urnpur[urlfubpnrfu 4brn \turgunFnr[t 9*fu1ppE, "f ,lb urqu.rrnurtpnrblnr[ hft tlbn-llunfuur; Q"1[t":9[rfu.".1-11-pffu b-.p,u.rLrlr-url \tpfurnpnr[r [uurrlurlnrpLrul-r lunpl,p1u.rd-nr1nr{[rL'(u5[ur\u.rL I,ulrrrll fubp\ru;runLnq qur4rufuffut-pp purLrruAb-rti;nr 4u.rrhup \u.rlrlnrur& 3.ufu&fu,u[unrripfrfu: 8b,l-1u\urLfubpnrfu \nrlrll- Qr1,r.'1 Tfurrnrdbfu brnp \p 'f'nlu-.tF",-hL[', b"pg, nrp \tplr.npnrf tllqur;t'L bpl,ur{rnluuLur\urL dnlnrl[r rul-rlurrl br #rurlu.rfuu\ rlpfu *l hF .l-nL- [nrrrtfunprlrupurfuf eruFrnnr rlupnrp'brufu ulur2urofup: hn, rnu-r3 pruLrru[ro,rt,PFrLLhf "r hE r[pb SolnrLu&Lbp: hp ,l-4-fu-1 L[,, b"pg, 1936 L"1l'dp.tf bfu t<{-t\ lUop-u.ufu6b,ufufr rlru4p)), 1-1-u-*bft Qn1fuutQ, lulpurpurpl,pp, lr[,, b"pg, 2l Lnlhrlpb'p 1936, L9. --p[', Fh. 47, b? lL2It: {. U.

3nl'lrnbUn

2006

4.udf rnbufu lpur.pfuLnr pfrrfup

UhO'bILI,UI{

tbp p"51-rnpur6 "f' t'f' (rudpurr-p 4uruLf p 0"1[ru,

-pt1bfu [ru\, ,trlrnrL nr-Lfp lrpur*2rnru\.uL ,.u1[u,.upa[rL

l,uj t'pqfr rlli& {urpqlt-[ ['p ulru,n.ufulihnrpbrfup

b-pp urL,

rll!:

urLnnLg ff,l[,.u&lrruj dl,rlurpruL['fu

rl\-!. urlu fhtru{u-rt[[t ttlrumbl,nr-p[rr-fu urnLurL trfrbfu [rpurdluru-r\rulr \rufu[ur.u(ruu pLrlnrLru\ntp[r,-l-r[ 1-Ftr"ugLblnr-: 0dr-nr,rur6 +bIlt.gtr\ AurSLnr[ lrr ru1[uurrnnrpbrul urfufunr-ur6 \rurl.pn{, \f g-, "t f'bd, rlur.rLrurl .l-UC. \urPnd,l{nu$r br- rlulli1b1 ur.lffu r1[rrpnrp['rfu lrp.udl,rrru\urfu purq,irr\nr1dul.l[r qrufturqnrrl u.nu-rfuur;nr 4,rurlu-rp, Lur[u \"r{lpuu[, ,l\t, Sburn; t',Fu --tth $bprlurfu[r"1 Qb--. bp-d1--Lng[rL rlb? fbS ,lrup,'lbuLLipnr lnrL{rfu ltt rrt

hnrlfrnuru {-Ft-"{brn bpp !p Lur[uruufpru6 urpntburnttfu U,t,. ur[rprunurr, rlbpurrpupAur btfbul8hlr, t'f f' hpurdlnnrpburfu nrunrg[r1: tltt dblul'.lrrllft'fu .ibl 4ruq[rr- e-Lh .lp rnup[r hF5-r qlulrnofu-,.[-pb1, hF LbFl!lnrfLrbpnrL Lr 3lurnnrrlLLpnrl-r 4rurlurp fub1 bf, lul1 lptutrru\p t,r fuu[upLu'pbn prurft.ulrunruf [Lu-rfu.p[' ffrlt'l 4ruj\ur\urfu +h.tb qh.l, .putlrupt .purILrr.p' 1ffuu\urfuLLpnr lppnLlr.pLlipL-fu lulilnL bl{brtligur[urfu \ur,I dnlnrlprlu[ruL liplbpp_: hp rlrnr.uuhr bn.,r.lL l;fr r1u-rplrpnr rllnr-1[rL .lbt pu.rqLnrurE \-d ur5lurr{rn[unr-ru& 4ur1 hpurdlnnrpbrulr [rLpfuurlrurnnr\ L\rupurltrp[ ". "61 tt !ul!Ln FL[bt, .llipruqpbnLL-1nr 4tu.hup 4-! bft+n trf, 4,lp.uqurmnrpburfu tir [rL.ptrurrnqnrpbruL ,lbl, teft 4urturnrupf rl ruf Lnur!rulrnnrpfr-fup 4*J muin.uru-lurfu.p[,1r, 4-! pL-p[purfug[tfu, 4-! 1[11u\urL ur1luruurulllg[rL L-r 4,ur; q-p1nr\ Llliullp[rL: iu1 gfuu'pp,, 4prurnrupr.u\nr-u-rf 1905-hL Furp[rqt, ,lbl, runrut[rfu l-l"rt up{rLfugfu | ur;u Lulu,nru[n.[ \urrnurpurE 6rufup ru1[uruururfuettl-r br- u1pqrnnr.il-rbpnrL: 0".1. Uur4rlrufu.urlpnrpLlufu 4n1ur\nr-rip- r{uurur4nr-Ftr.l, Lbp2fu1urf bfr hfbL fu"I nr-unr-rflrruufrpnrpbrulr 4,,lrlrup O",-p.p[r- ]tu[nL: lr uluurfrr Qn1uur4,ur1nrpb,ufu r1b-p b [unurnnr[ruLtl "tr, +L-F e-frt1-.r1L-r, .ufu 1[rrngurr q,Lur4rurnbl Ub6 {-fru1t-rn!L rnurryufurlp: dn1n.[".[tlI runru![,fu urfuqrurl ntfuef lubpr -.ttpf nrfulrgrur tlql-5[tfu U-4rl-fu-rlpn.phrufu ururplrrpupA[rlr: [Iruufuurr-"ft trfutft-fugt, .lfr-l hnrllrnuru {-Ft-r"ll,,n bplbg ttft "t'ft-hrulu Iln.ntfuly, 1utlpbfuu-rpurla t-f tr"ftr bfrtlr llnurt[rfu rufulurrl htq-t-lttL€ 4-J tft+tt 4pr.ru1nlpg bt- pn{lnrpf l-lrp z llnnfiQg \.upornbl, ete-nr-u.r6 "F-tt rlp lufrrtrfu f . ur!+ 4urlnprlur[ufu rlbp upur$r, br bfu€ilrfu{rfuhu {urpr1.u..1Lrnp k[g-. ptrbl !nLrlnt.lp n11p,.,-rLrnr--t ]rf'+h1ffu, 4urpqfubpr - <<\nnrfu\ tlbfr ru1[uupl$r 'lnng.u6, l{f ilb.ufu-;frfu4r rl.1p1-thL &rurf u-r(upnrpLful rip ri[rrujfu 4,.uu\nu-rfu.p n[ bf,+f, t"-qnhh lnrL[r^'r>:

'lbf'l

r!LurFnrrr.lt bft:

-t \b jbrnn; \nrffmr.,-ru {-Ft*r{brn[r 4rurlFurl] ;u-rlprufurulfb l-tFurfuru[ F^ttte urltrur-: dr1n{n,.pru \-F"+t'fu "trfbg r1urjfu: Ffu.Bfu u.r1 L-ptufubk bf, jurtnrlurf fp 4-! bprudlrnnlpbrull l",Ft 4butrugp.ppnrpfrrfu -ppfun!t-;: qlr1,rr,j 8urlop bt lruplnrru6 .trqqurlfLLl-,pfL \urrplnrliqrur l-1 bp-d1u,u.rl-rnq[,3ruL,iL.u[unrrlp.ul-rnr.urlp rluprl[rlr rip, q.u.nb4nLpbrL rnrul.nr 4.u.i.up {-ft-"{lirn!fu, fufrpu[urtr 4n1b-pl urrlruur, lrnr-fpnrblnr frp fu.u[uruufrpu.r& 1np6ffu' {-l b'p.ud1.nnr ptir.rfu 6ur1\rl.uL trr \-["11 lipurdlnur+b-lI1

l-r[r-pttr utulrfl

uJu,.n n r

pbrufu

\n.l[rrnruu {-fT-r{h-rn .purtulllipnrru6 trft t",f,h u.nb.1Enrur6 [urufur1r-urlr-r-rnnrptiLfL, urlru".l"t P-t"{ lrnrfpnr-L-nrur 1np6ffu. unr-1 ,lh!"St' rlbl turlnlbgrur- q'rlt,lbt bf

UhOb(LlrUIr

SnFl,nFIIF

2006

lrpllrulunr-rlpp: CIr1rr,3 lulrrurl*lr urpnr,urpAurLLbp$r, pLrlnr-fuuI L-p\ubn bp[rurruuurprlnr-pfrrfu ,lp pnlnpnr-ur8 bf, ttfr tnLllE L-r rlL-6 4rurlbpl[r rlp ulumpururnnr.pbruL rfrnpAbn"'[U

h[ *l-F-qbf

4"r,ll'ntf' urpnrLgurr 1910-b ']b\mb.lpltf'tL, Fbpurl[r FnPt't-fu dli8 FurmInfutfu rlf-t: dnlnrlprlurlfrtr Lnp luL11pufu.pn,{ bft\n"frt {-,lLpq dt-[ ,npnr bqw,-. Fr-1r[tolt $p-lrulq[r .lf[: Uju bp1-("rLlfuLlipnr 5u-rfnlnrp[rr!p .u.lffu .u\fu\,.r1nrp[rLL qbF-p"r..fubp.uti purryinrpb-urrlp. 4lrrnur4gprluLglrn: QLlurpd-h "pu4LLipp lbnnrur6 bfrll BpnrpbLf rnrupnrurE, Q.'1un3 bprurll.rr.u\.ul-r urllurup([r &ruLop tbrl.pbpp Lt-p\u1 f[rL. (nL f p cl--4-.1-nu-rLq lr2-["'lLp, lnL L,hL llfbp[rhb-fu rl-l,uq.'rl, 'llp. tfo,p\pfuprunr.br(-! flrnpufu[rL utrlpnrl[nr11[rrrufu,u1[rrnru\rufu lIlrulru.rl{h urt.punnr lbrlgLpp. t "h pburrlp: l-rlu-,qq-5[tL rh.rrl"rlf ur!u 4urdl,p$Lpnr-fu Tfntrurnrul[rg u[rrfurukfut-f, funrfplig: {[r-g",-,lp pLrl(urLrnr-p Lf, br (-! l.ft+t u1-pqruu1b" lrulurLnr-p[rrfu rlp hl rlurnfuurp [l3r1

oururpl-rbpnr 4rurlurp:

nr dnlnrlprlu[ufunr-p[rLLp urfuur.u4rlu-rfu bft. [rp uurful,pp lurtnrlur8 f[rfu Fnlnfr [uurrhpnr- rll[ rnur: pu6111 tfr Lfrtl,frp: [11Lru unrlnpru\ufu rpupA"rE L-[ Lurfur1[runrpb-fug, pt[Lpurlfrtr Lurr.ugn;pfuLpnr b'r lupu[u6.ulrnlpbrufug rlf[ 1ub1 Frf thb-fh butppt UnntfuQp, l,rrl uVtp uutVbp t-ftt, UrQug U[rVql\, Uott* butpl: ll1 ,ltrr,-onr.u6 f[rfu om.uf nrn[r bp$pp: .1.-Fulbrn[rL rlb6'u1n5fu nr pu.r[unrptrr"lrl, bft t'fr gfurlnrtull br- [unurnrllrru1[rg uu-rfubpnr,fu lru[n1nrpl"fuf.. urfu llftg-6 bf, unLr[ ,ft t".gt, ,Jn l.lb[ urllnLq fuhp1fu1b1 bpu.dlrnnrp'burfu p.utgf nrPh,Lf Lr- 4ur; l-,pqlipnr urnurfuAfuu-rjurrnnr\ l,puru1n3pp: lulupn,nrpb-,urlp br 4urr-rurnpn{ qn L-;bf, rulrnlg .[tr-!, npnlrgrlf urrllrL$l odurnr ur&fuLFt,' {. U.upqfrut -lr, U. Onr-.lur6,lfuLnrL, .l-. Up", ruLA.nLru.rL, \',rfuul1brufu, l. Uq-,iEO6bufu b, lI. fguf pdhrulr ru;;l,r u t, .[he -hh thl, frp u1[uurrnurfugp purdllilnr br" ruulurl-lttfu -[' t,[ +n f 6[ I u.r p n rLur {r1nr-: hn,i[t--, {-p11-qL- dht"gh rlp (urrirup 4urp\rurlpnr bnrur frp lnpEp pfur14urmb1. 19l4-trfu F-f t"lt Uftturq.1ur5[r1, bp-dlrnur\urfu SurfuALu[,rr,,-.lpbfu 4purfp urnurgurr 4ur; bpurdlrnnrpL-ruL rluru[rfu bp[nr rpu.ruur[uounrp[rrfu rnur[nL: l-1 bp1-4urfup "t1".[ pfur1n,fultg utlu (put lpp L-r f lr\fubgrrr Furpfrq.: bp-dlnur[ruL Sru;urLfr lbilltruknrpbrufuo runrut [rp fuouur& 4,Irnurlt g lr. rnulurr-np[r1 rpuuur[uounrpbfu$r .[bf [, 4u1 bp1[r rftuu[rfu 6ur1ur[ rlp rnrulnr 4rurlu.rp 0p. U-phftbf F-p-1b.ufu[r br- Qp. t"r4rlnr-pr'.,urbufufr 4brn bf'R.bg Lrlu qnrutppa br 4-! 1b1t[u\urtu tf*f,bfu 1r4 -fte uutVbp tutun: tltu lrplbpnr A1ur6 Lnulurrnpnrpfrfrp ur;Lpurfu Atr-.gtrq bf, nF 3urLdfu.u[unrrlpp.4ur[urnrull

llql-;['fu lptuLur\t' ,Jt? -1

{..uprpurulbur$r r{ullrpu8 l,urrlu.r\pnrp[rrfup

pfur1nrfunr-ruE unr[npnr-pburfu, lub1urlLr1 Eur{ru4urpnrpliudp h[kfutr1 urnr-ur qufunfup: hp LrurlLp{rLpp Ln;fu lrutnlnr-p[rr"Lp nr.fuLgurfu $L-prlurL[rr;, $p-lrurr;[r, CIb16[t1ur5[r br- ur11

br-pnulur{rufu h[lfhptrt-pnr .if

t: \nri[ruruu {-Ftuntb,.n ,r.r5u nrrlbrnpnrpbufu unpfrr rynruE pfurlnIIrblnr-pbfu!fu brlrutnrlnr ptfubl, lurrfrurqruLn qn4, Lnp [ur.rlr1n,l rllipurlurpA.ut Q"1fru, r[hpurnurfuALblnr 4u-rrhul trf' "t f -\ruL.qnpEp: Up-1F-f LF Lnll, urupftr -olrru\urfu opbpnrfu hfr funr rlpnrl [,frlL-t ttft l"f,tfuurE l,nurAur;Lr ul]utnurf ru+[ [ir. .f,nLp",{ u\urut pfu1(urlrnrp r{rnpAL-pnr ru1[ururnrulrgttfu:

F-1n ,,^,1 \f,L-f, 1nrlu\lr1 Fb plrrf(rufunrp ulruurb-F-trih lur4rurlfrdn1 lb,qgbpp *ttr-t, +-!hfu [uurLlurpblnr ru;Lgr.uL 3nr uurllg br ,uprlf ,Lurr np . 1np&nrfuf nr-p!r-L d[,

SnFrrnFLIfr 2006

uho'b{tLurr

r{r6unbblnrl rurlffu urnlr16ur1np6 rullururnufu.B, lrr fun1L tt"k hf pufu\u{rtr [tirul'4lg: 1915 ll"1f't'f 23-t,G-p--p bplr\nj, bpp 1b{, lrndhlnuru {urprlurulbrn t'f'bf+t-[unrfp[t,lrnpabpl;L 1n1fuur6 nL ulurFrrru.ruu-rE urnrL htt.[bf,*rlurnfuurpr pnrp.p nurn[t\rutrLlrp, ntpnr"urf 4prufrufu[r (lurlurAu-r3fu, Ab'ppru\rrrtbghfu {rLef br unrutlrnprltigfrfu qlr;r',1

\ brlpnlr-\rufu

Furfu rnp:

tt.fr,t,L 24-Ftt Qnfu!tu u.punpnl-6-1; ;-'"n-\urLtubpnr 1upgftu ,lbl br, lu.r[rrtln,l[tu,-" {-Ftt-"{brn: bpbp l,.upfrp! rlorn iLppur\ur1bru1lrL-pn. ,ibl LufL-Lbfu pL\6nrur6[ bfu.pfu Ln. hft u-rpnrL'urn-+b-tt funr-pp br- r11ru;nLll 4n{rfu tbf, hf,.g-6 urn\ru1 ur;u.BurL frufup gfuqnr,Jtt rlp, br *tr--\' pb 6-[-m.u+trtr[ rl.urrlnr urfu 4rurlurp [rL1 r[bpruulur(uf I hftbL, rhu4nrurlr rupl,rur-fp+tt ,ll-l ltt-qfrb-fr: 11p"1 L-f ht-r"ufugb u1url,u1ulrrlurfu pfurury1p

ttf fbt ulilbL [unp4nrprl l,-r fuur[uruu[rpnrpflfu: F,ufu-[tfu ,ibt, ;L-rnn3 tb"fb 9-fu[ppp ur.punpf rnurdurfurul!fu nrrlbr-npnr pburfu pnrlruLrluI rnhtnrlnrpbruLrp, q1.t"Lt bp\nr- d,bnBbpnilr .lff urnur6, ['fugfuu,lt"t br urfutror, rupd,urfuur3frl-r lnnr PhrL h[ *l-1f p, u-rfu(urr1"r[ hf l"r [?F rulrgur6" rl,lpAurE[,L: hfir1 1-'.tu 4ru\ruqrlbgnr.p[rrr,. pl\t'p-!t'L lptuLru\t' ,tb? hu 6utu1u*s bt' .ltL.en ,iht- rlnrr.upp bI du1-nn1Lr. rnbuurf bt, ilrtr.gfr trf,bf'*t-[unrrlp[' nrpur[u nlnprn[rL dl!, rhufu\ufu rlp t-+ 6f'Eu1[nrn, f[,1n upurd[ur t""u.p.lp, ur.frnrur\urlr 4bqtnr-p[rrL fg tftF-fu.qf' tlF-t, trul{ Lbf ru! rnuf rul[.,-Fqbh tunFqnr-prpfuL-pnr[ qpu-rr nrurE' rllurrupb\ nr L\nft: Fp 4n11,\rufu !u!u rnlunr-p ,lh6-hn urfurfrnrlrn[u ,fu-g urgunprurlurltrE 4uufub1fu!u '[Uf'tt -1: {-1-frutugb f rnruuL-rbnnr tlp tLh-f bf, hn .lt'-+C. [rp rhnbpbdlrbpbtu -f hC [un."-.[rbp br rufu\[,r-fu rlp.purlnr-urE l,tnrqb[ runrufuA$r [il-rut bf (n+trL Frternnr1 t""f,ru;1br-u lnhunr-g.u6 bfr

4nr-pr1fubpnrfu 4brn:

Fp 'l['ur11 ft"hF-f'ntp[rr-lrp .u1optrlL bp b,- uprnnr[[ll, funt[rpnrur& bf

-1op4[':

Untur4,ttl btfue ttn rluu[rL br bpp \f rlornhfuurlfrfu.p tftl-L qnr-urpp prun fp h-d lnruurrlp[rt t"""e rlp pulrlnr, 1urrftru1-fug hU fub1nr.fp L-r rurlbpuul!fu 1b1nnr[ ff htf"brt - ot"tur1pbd, db' [uruturyupbg -1opgu, th' fhtuu11 A+bgbe)). br- 4uru16bu1 \p l,Lnrulrup rlbp rlornffu, furf rufu\f rfu f n trft rlblrnrpbrul, ,lbl urrl,{rnrfrnr blnr-: tLgt;t.,r-1gnr-rip,ufu1nr1rn ftr-h trp Frudhfuf tbp,rit-fuB rul Et['.urnlur& btfug Ln;fu ur[un,p rlrnurfnrrllbpnrl. uhIbltrfubpbfu urLrlurpA prud-funr,lp, jhurn3 .[urrlnrruL urLrurnnr-ryrp[rrfup rlbp rul ,Ibt ttl,-gnr.qru6 L-p -,!1fu npurrl'rlpnrp[,'-L: [\u pLrl4rufunrp urLr;nr.unrplrrufu .lb[ tunf qlinruLr.p -'1"p.p[, uruluLffuf; br npnltgt'Le puLrnfr ,lLt (b\b"gb)>-t' tu

r p[rilr \ur rnru p : llt"F.pt' Lrirul[r1 FurrLE LnpbL

Fr! Fnrtn

111

,lbr1[r rlor.n

l, g n

r-y

\ n,lf

u, ur

.t* [ t"{b'- [. trllg *th-

.[-f' bn bp lbnnlnrp[rr-Lp : Up---pn{r 5ntrlL.ufu lrr [unp lnnr-pt-urlr rlfI u\uurr- <<b\liunl;"-h urf luf nTnLpf'rfup. 4ru; l,pq.h 4nju-r\.uq.l--F"{brnp 4r.ufu.r\ rlq,ur;lrnLp[uL bp. 1b,l \r"up&bp "ftt,ft 4urrllipqfuhurlfupru! 4"n"tt lir. ,urltrpu .llt-& fllu,f, np.prufu rr,Jl ofF: Fp [rfrqf u\urur F",-L dfl 4u-rrn\urlrrul ruFqnrfuplrbpnr[ Iir {bplrunnrn 4tr\b[urfu.pn,l: tlfu frp urrunru"{-lr.p[ bf,+bg. ttf' "ttft-f pb-nb\rrn1 grur-bpp nr 1\url.pfulrf,f. pruLrn[, .uJT dpbL ubfub.u\Lfu 1ur1ur1[r ulhpulrbpnrl +f'\n'-Ph,fu \f, 1,-lgbf, ['f'ttlr l,r- -t1[,fu 4rurhup: bf'e rufurfn["Lpf'LLp

3nFlrnFIIF

O'hOb[tlrUtr

2W6

-tpIrFI utpgnrLrpLbpnr[ ppt.uE f[rfu: 3-!"pt1"r\ur! opbpnr rlft 4b+ {-f,rpruultrnp rurtl[r,ln,u11 br m[unrp bp.,ll,p,lblbfu nt ne \p 4"rrlupa-[bn t'nlrL rlor',lilur1: tllllrr-u r|nur(n1 bttL.p [rp urnnrltntpbrull ,l-rlp u\uru6 bp b, ttf, q*l6run ['rlugru\ufunr"pfrrlrlr ur1 ff "hL, \t.tq.-ltr!+ "F ttt [ {'1nL1nr rlpurlfuru6: lrp ruqruqnr-Lr .hupd$rp hnt"fb" qtr-tt rnn[,lp u.r;u.prulr Eurlp rhnrull\nrrl[r: \ttf -hh urraruLour ritur;-, t ft 1upu1[rfu uturmur[ul+-E u1u4nrfu, \runrurlupu[urfu u1ur1.noLbru; rlp b\rur pulrlnr pb \",!f-.uu {-Ftt-ttbrn[r fubpnrrl 1funp4nr-.uf b brurprnofunr-u.r6 L 'I"1[r" r[bpurrlurnLrul: Fp rnrulurlrl[rfu ([rurgnfrt-pbL 9-u4urdrun.rufu1 lr{urufup, qlp. uop$rprunr_ }r, fl"\-fu urupm[r\bur! jurtnlure l$r f]l-1-p[r 6['pruLLhr[bpturnurr rilip

f'btu hf' \brufrep rfrp\b1nr-: Ubp t , p-[unrp[rfrp rufuuu.r4rftufu f

p, ruju frnpqblr dbl {-f t-u{brn[rlr urnnrltnr-

pbrufu uulunfurugnl rlornurtnLm r[rnrufu1[rfu 4bnugnr-.lp tff urbufuf[rfu.p, ;brnn; tlbn ,lbl urnurfl[rfu ruqr!urnLur6! fp, !nLururrrnr u{nr{ru.rfug rltrul db1 4urrlurp:

0-u,-p-1f1, ,lunl nr-pur[unr_pburrlp 1pfurulurnbgtfue {-Ft-"{burp, tL.pL url -,lf"lrl,pb t'.lt-n runu[fL ruL1u,,l hf,*J.pt'tu'lf,-l d'th-h Jf pbpbt gnle[ \p L1durpbtfu.p. rirnLpriop\L [uoulin,trr- rltiq (liur br !nr,uurrlpru\rulr prunbp ulI fuurL: F-!g nrp.u[u bp.

rlb$rduL u1u(nrL L,"pbl, rlnru;1 rlrn.u6'n,-r.ll-rlip qp.ur.ru6 lfrfu [tp 1ur'1-t-f I lr"pbL kf t-ftt-ftbf, nttfu.pp: UpnnllrgLbpnr[ 6ruripnr. U,trL.g, tt'-l;ttfue nf +ru!€ur3nrurE nr l,fturlt \f rlbpu-rrlurnlrurp: 4L-urlir[,-ru[ .un,r.rro- hf,

,It'-.pF,

4u-r1u-rfurl-r.Bf

ubr.linnrL

Itl'f,u {bprurFupar tllrg-. \-*n"in ;t,;, {-Ft-'rtirn[r

[urufuqurpbrul runn1fnr-

pbrufu. 4ur\u-rnru\ prupb\rurllrbpnr-1, Lr ur.ufuL-pnrfu 4n1ul6nr.pbuL

bt qntplnr-purlrp[rL,

frp

fbl +tnLqntrlp 1-rlpopbfu \p lurpnr-furu\nrfp. 4rulur6rulet "t 1[r prudtunrbgrur hf'.1btu. rufl-tubfu uprnur[[rg pupb\urrl1rlrpnr- ,lbt h"h hf kbultu€[rtu 1urn1 pffuul.lbLbn \p rnbufulp br- [ubyl;br1 \tnrqbp ["".,r-{r[r1 ruLnfugrlf: lrp tl-"rjtrfu 'lbdruq[ rul. ulluur6 bp ,l.ntu4n1nrpbfuf -,-bfi', [".[l .l-1. -qtb[, ultn[q-qb" ttfr \burlrp[rfu [ufuur1b-1nr- 4rurlurp, trf F-fb[.urllrliplr nr- 4,[rurnnrfrlrpp npnlbgttfu 1,fr-rufurlufung r1fuli1 qtr!.gf: {ru\runur\ pt ! tI"f," b. pb h F-fthq_ lrr'u.tllnLu-l6 [uLrurlpLbInL, t"bt6 \nd[rrnruu {ruprluulbrn tuururutruprnnrruE fp -[ tttt \bufugp grulglblnr;[rrlup uLn glbpn r rlf [: ttqpt l 24-b (urj rlurrur np,u\u-rlnr pliurfu mur[ur+[nrpb-lr opp u\uu-r, t tt rrt-!6run rlrn.pfL, ruf nr burnp nr uru.trlrul.rilrL .lur4urgnr,tf , tt"h ruluoF, rnurp[rLrLf nL lurft-p-fu.pbfu .[bf't, [rp 5n1furupt\ rlurpdhLL -t \t du.r4rufuru;: \p [u"p4,trd "ft a\g \ndtrrnuru {-f t-rlb- tbp lbur f.u4nr ur31br-u urqrurnulf I Ffe-k*L 4ur1ur6-Letr du1,.un[rp up(urr-fp€bfu bL [,p ([rL6.u6 nr- uulu.rnruf rlruprl[,LL u1 ,hrfu-! [urululopfL (rul,+tht 4-lpbtu1' brl{Fhtu thrrrtuh-t br .rr.upnL\ 6n5htu rlbl: tllr6 l,f tlu4urLp I'f f,t. 8t-rlt'L t,pfu-'l rnru1,ufu1ful,pbl, ,lflr, [r.rrnrupruf I'ngru[urq qnp&nrl urq,u(n.l-6 L- fp urLrlu4"r-p[,rfup. rilifu.p br 5urtnpr1,'r\urL ubpnrLfrbp jrupq-fu.p".[ *tt'-t q-L.p [unLurp4[,] hf "{-F"tF ft'f,lfrlr runrut: rlur4,nrrufu rfrnurubtbnntrlp

Lr[', b"pp

l*1-u-rufuft Pt,' 1, bl 11-13

Qr1fuut{,

t-F-F-FbfP, L[t, b"pp, 4 3..lrnlurf 1936, L9. --p[',

3nl'lrnFllft

2006

UhO'bt}'l,Utr

ub+u +utuhbt qe, Fu8u3u8sb utu

8u8s u sbtlruq-n PIr nhFhhtutu $btbSqnFFhltlrtubFe

ururn[rdrufuurprup Lnlru\ r[ruuurru\n1 rpuflru\ru4upnr4[r T T-t,l-tt-l[rfuopbfu ([r,llur4nuufupur5[rfu Lnr-urlurgruL\bfu, urLr yuI t flfu b Ubrp., 'F-fu[,b1: F-St' \-, rnnr-\ nrl..,tf nLFt,.L [p rlurpAlf rufulru3rn rllurgruf rupdlg.utnp lnp6bpnr: 3ur3rnfu-lnpfur[uL trfr Lulururrulyrdlnr-urE rl[rrnnr-rlfuu-rr.npnrp[trfup' 4urriuAnr.lnr-b1n{ rlurlfuullur4urpru[urll purpAp rlurpulbr-nnrpb-urLr 4brn, r]rut 1,g,1,L hf r1,upAfubfu ntlu.rt[tur r1|,le dE dbtultt-ltfu pbrhul,urpp-lft'tu 'h-!, DlrurE I huprulru{nL[: O".pt, uturp[,gbL rlufrur[[r b1n3pfubp \tntLblrrul 6fuL1-.1-!,lbt, npnfug rftuu[rll purfufrnu llturpA.uq-lr1b Snqlru 4urL$up: bptudl-ur\'rl hpp".f,trfu .l-b"1bp[r tDieter Pt,.tun [p prpnr-L-kb {t'Uttu-lh Hochschule fiir Musik-ftu ,lbl, St'pfp

Weber) br- {lpnrfuo Gul!-;C"iDbf,h (Bruno Seidlhofer) four: [lq- [p. [urrnrupL-1ur1np6nr-[r Intu.nnlr, L".h fbLptub[[r t Louis Kentner) rlou: Upg-tu-k-\hf' b .l-t'l'lrlr-5[' Ubt-q1urqbP4",[btu Upgn;p[rlr ( 19?3 ) br hupurf bLt' llf,F[,, p $nr-ulhLrpbltu Upgn;p['l, ( 1974 ): lbtu

blnlplbpp lltndrbtuurS L['. b"pg, $f1-rnbLi[t,- br- Lnfurnntu, nprlf brng 1u3fu fpl-t-!nr-p[rr-fufulift \f [urrnrupl- b.pn,.1-, ft..,r-,r-trlr, U[,[[tL br- {btt-,-t p llpbrblg nr {!,-"f uru;[r! br- {ruprur-ru;[rL U,lbphh-, funrtulblnr[ [rupbr np Lnrurqur[unrrl19?8-t'fu ['p urllpurfubh

pbpnr- 4bur, [rfu1u1bu' Infurnnfu[r {u-rriulfunr-+ (London Symphony), $[rl4urprlntr[ru (Phil-

harmonia), {[rbfuturultr

l-,!-tunrur1

(Vienna Symphon]), hupurlbf' $['1Cuprlnfulg tlsrael

Philharmonic), br 4urhuqnp&u\ub1n{ 4n1ru\urrnp lrnr-u.rqrurlutpfu}rpnr 4brn' rl.,trp1-. L[nr,l'uL tVaclav Neumann), l]ruQurtbl $p[,.C'1b.F .''f Q',rp\n,, tRafael Fri.ihbeck de Burgosl, b".ph U[',i"fun'[ tYuri Simonov), lrrl1,.: lrp 4u.lbft-!tl pnrn.fu 1.np&nrlrfnrpb,ufu qnr-ryu4tn rnnr-ur& b p-q,l-p[rr- urlurrn rlurupLpurgeLbn (tnaSter Class): 1986-1989-trl, trlruu.rLurfurpu6 b L"L.r,nlr[r bf4",-rnt, Ulr2004-bl, urLrlurri \ Adamant Music School-[' rluruur[uouur[urfu lrnr 4[rfu r]u1png[rL

'ib!:

hruqJt'tu:

9-11r-1p-6 b Chandos, Collins Classics b. Hyperion plr\Upnrpfrr-LlrL-pnrL 4urrftup: F-St gfufuur[uounrb1[rg h"Ff [urnu-ruur1bltLhfrbtt, ru4rutu.tu[t\ Ub.pu $-l-tt,blt rl['ru Au;-

fu ur

lpnrp[rrtutubpn rtu g -trhC.

3U3SUqhO' O"+ftu, r}.u1turu\[' fnLltppo p[rL 1. Gurpr{t-lrg-, rl--1lr-hh $nlrlbppo

Pt'.

qUSUPnI-tCUbn)' Ub'1- r}-tut,bt (rpru1turu\ ), f rup;o t}['Seh t Carlo Rizzil, $nr[h U[',1"Ln{ t Yuri Simonov ) (Lrnr-urqurr[urpLlrp )

<r'ur\uPuqn Fuh fdnl-uquL' 199 1 eLqbPnFfdhl'L' Collins Classics tusuuulhqh (aht' rr322

OtrUUnt'U.r 3U3SUqhla' hrl-'l{,

r}-fr-\[,

f"tu1brp".

tnr-rir.ufu, $ru1turuL1[r

q[S[Pnrt0rbf')' Ubrl- t}-lrt,bL (1u1llru11), lunrrip tLondon Symphony Orchestra),

ntult ppo

Infurnnfu! l.urlurlrnr-rulruj[rfu

lr.,.-1--

lI,uQ-lbf $p['.aqL,O rnI Qnrp\n"

(Ra-

fael Frtihbeck de Burgos)

<nuquPuqn bLIh onFuqu].,' 199 1 eLqbnnI'fdhl't ' Collins Classics hrSUUULht{h tdhl'' 12632 3U3SUqhF' Gr,.rr1lrf,F, rF-1L-\f {lr1-fu"r,ur1, Die Forelle t+ Lurpruj[r! f .ut'.-lrttr Der

.uft,

Tocl und das Mridchent

qus uonr[& bn)' u b1- r}-fu ['b1 ( r1ru1fu ru \ ), Lur p ru1[rL <nun-tunuqnr.uh onFuquL' 199 1

-.'

-l-rn r,r, 1

e'bq bP n I'[dht'L' Col lins Classics

tusuuulhqh rdhl.' cooKCDO?4 3U3SUqhF'

Or,.1tfue, ,urlpnrllur\urfu .r-L'1&urlnp6nrpftr-lrfubp qnrlurfunrruq

4.u,lup

qUSUFnTL&bf')'Ub1- r}.rrlr[,b1, dbpt ft' qlp-n.I, fu-[, bp\nr rpu1fuu\ <FUcIUOUI{I} bl-Ih fdn I'UqUL' 1992 eLq bnn FfdhI'L' Chandos tuSUUULhLTh fdht'' 8519

.lrufru[[r

(Jeremy Brown) (purnruAbnll rpul-

)

3U3SUqhO' Onupu-r.pnr[t,t, Lnlu+rullup. fnl1bfrphfu". hJ-1--pburlr, L..-q-llnp. 3.r p " r-p[r rL li urfu -Fru p.u lurlr b ruL,

qUSUnnrLflrbn)' Ub'1- rF-lrfb1, dlif <PUqUPUqnbLIh on r.uqu\J' 1992 QLq bnn I'fdhl'.l,' Chandos tusuuulhqh rdhh' 8519

L-.it.r

|uI

ub I u 4fu b p 7 n t pfu fu

Qp'r.'.tu (Jeremy Brown) tbp\nr rlrulLur\)

3U3SUqhF' Qp*.!q, rl-,u1Lu,\t SntutbpF" Pt'' 1 qUSUPnTL&bft)' Ubrl- r}-lr['b1 ( lrullrur\), Inlrrnnfu[' $['1a-prinfu[rg L..-1-[unrrlp (London Philharmonia Orchestra), {urplrur- lr[,nr 1ur rlru p

du-rfu

(

Vaclav Neumann) (Lnr-ur-

)

{PUntUPUqnbl-fh fdn I'UI{UL' 1993 eLqbPnhfdht'.t.'' Collins Classics

tusuuulhqh (}ht'

B00000DRSF

3U3SUq.hP' C",f,b.lr, Unlrurp Pt'. 2. Nocturne uh ht'u{ulI t".pt'-[-F, bf h. 9/ l. Nocturne,no \[,ur[tf, t.,.pf,-puF . Scherzo ph. 4. Polonaise./antaisie, Lf'h 61. Andante spianato et grande polonaise, Ep\ 22 qUsUnn'L0rbn)' U lr.1* r},-tu ['l; 1 ( ru fru L1 ) <nUrrlUnULIn l'UT\ fdn I'UI{UL' 199 3 11

3nFlrnFUP

2006

Ofro.bfllrUr{

e],qbf'nl'fdht'L' Col lins Classtcs tusuuulhqh rdhl-' rztg 3U3SUqhO'[-"lurpur U-BSo", g, rl.u1ll]ul{F f nlrtbf,F" li}t'. 1. r}ru1furul1[r fnfullippo pt', 2. Modern Suite Ft'. 2, rpruf'u[f, 4urriurp qUsUnnr[&bf')' Ulr'1", r}-lr[,b1 ( r1ur1fuu[ ), qlbqlbu[' Up"p1-Lurru\urtu lurl.ufunr urt-lt'L L',-1-[unr.ip (BBC Scottish Symphony Orchestra), U.',f p['tl Qp.u"tl'L"

Martyn Brabbins ) (Lrnrurryur[urp {PUqUnUqn bUTr fdn f.Ut{UL' 200 1 eL q b nn I'fdh f'\,' Hyperion (

tusuuulhqh rdhl.'

)

67165

3U3SUqhf'' $f-lrg f"-,lp turp{bL.pur, Uhfub\-Jttu urrlpnlt uurlrl6rulnp6nr-p[,rfu fubf 'b^-lrr,,.u1 1ur1fu.ut1fr br- lurpurl[rfufubpnr 4rurlurp p'tr. 1. UnLup tnrpur[[r brrlufrur\[, 4,urf 'up, bF\. 2. Serenade l"rp.rl{tt b, l-1fr-\tr 4urrl.up, tiFl{. 70. f -nrufunr-ru1 rpulfuur[[r br lurpurl[rllLbpnr 4rurlurp, hf l{. 37. bnllfu'r-ru1 r1u-rf-rruhtr t, lrupur3ffuLbpnr 4rurlrup ptr, 2. Unfuurp purrlnr pru\[r lir 1ur1fuu[[r 4urhup, Lp\. 46

qUSUf'n'LCUbn)' Ub'1- r}-1,['b1 ( rlufrur[ ), l[rrnf ru U"p-pn,[[r1 tLydia Mordkovitch t, Lbrntu 9btbtuhl'[bultu {[nLpurl1), ['r[o-brutu .l--1, -bF .l-Uf'Q (Ivo-Jan Van der Werffl (fnrp), f nftu f -f t Colin Carr), h-pq['" [p.l-1-;brutu (purr [nr pru\) <f'UnlUOUqn FLII' fdn I.Uq UL' 2002 CLq bf'n hfdht'L' Hyperion fuSUUULhqh fdhl'' 22046 (2 [urnruu-t'l{)

3U3SUqhf'' $p-lrq f "-,-l-p CuprlhL.pur, rl'urlLur\[, f ntulbppo Pt', 2. $ur1fru,\f $nLlbppo p[" 3 qUsUn(frlflrbn)' Ul,1- rF-tutbL (rlurfrur\), lurllnrlbpf' 9-Slrurur{r['rn[r $['g1-p.!"tu[,.p t.'.-1.-[unr-rip r Radio-Philharmonie Hannover des NDR), f]urrnlt'.g UFpt,.k-1- (Tadeusz Strugala) (funru-rlrurlu.rp )

<I'UqUPULT0I'LIh fdn hUqU.|,'

2003

eLqbnn f'OhI'L' Hyperion hrSUUULht{h fdhl.' 67 365

3U3SUqhF'[lpl,"1- Q-g,.t, tu-F.

urnbl6rulnp&nr-p[rdrfubp bp[nr.

rlufrutl!

Red Autumn. Hardanger. The Poisoned Fountain. The

4urrftup'UnDevil that kmpted St.

Anthony. Moy Mell

qUsUnnrLrubn)'Ub1- r}-tu['L-1, dbf t'dh Qp-"'tu fu-\, bp[nr. lurfrru\ <nUrDUnUqnhLIt\ tdnhUqU\,' 2003 CLtr blln l.fdh FL' C handos hrsUUULht{h fdht'' 8603 )

IJeremy Brown) (.purn,rAbnt 1ur1-

6hObI}'l,UI{

3U3SUqhP' Qp*.11, O,,l',luuQ1'Lr

3nI-LOFUI'2006

PhLq 1btu-Llh q,,ltuutufuPh {pu1, Ey\.24.

Qbpa",{\L, bVry.p* 'in+nluulfu1'l", tt'q. qUSUPnrLG,bO)' UL1-'F*l,t'bt ( t-rtu*\ ) <FUrryUnUqn l'Uh tln bUIlUL' 2005 Q\,qbPn f'Oh I'L' Hyperion tusuuulhqh rdhl.' 5520t

rfb1n!t'fl,utirLplL nrlul,lt ,lLp-p--r1p"lp-!rLLLpl, LL ur.l,1[r

1'frfu

['muuulhl{Lb-

Inr:

fUUhbP CUtt.l-bLfUSh bh UnthS UnCfn.I-UfhF USb'l-DU$nFDnht-dFhLL br nhL gu31,u$P nFfdhhl,l, bn c bmuuulfr\Lb'pnr bp\nr lupp, LnLfpnru6 Lp\nr 1L4-lLprluLruS[r lufrru\u1,upbJrudrlnu4ullLb-pnr.

.8,-,!-p t-p,{bLâ‚¬-1[' (1850-1924) br llnpfg unp".["g[,b

(

1854-

t925t:

gnpr [r--uu1[r[ ['Ludr[".['b1, t-p'[bfugu1t' rlbLufunr-u1 fnrp[nfuLL-pnr

{nrL!

fuSUUULht{h funPUqhl''

f"-.fp t*p.[ftugur1f

3U3SUqhF' U"L-p Ft'. 1. Impromptu, bf l{. 17. 1l,I'a ltta-Q*tu q'uVbp, bf'\. 3. Polonaise,

Lrl{. 12. .l-y Eglantine, Et\. 84. Polo-

naise, Epl1. 42. Valse-caprice, Ep\.31 qUSUPnrL' Ub.1- T.ut ['b1 ( r1u11,ul1) ?U3LUq-nnI'fdbU'U .I-U3f'' EMI Abbey Road

Studio I

cu3.tjuqnnl.rdbuL rdnl.uquL''It'[rnb.ipbp 199

<PUr\UnU{lnl'ljh fdn FUqUL' 2002 eLq b0n I'fdhFL' Hyperion tusuuulhqh ohF' cDH55 13 1

Lru['-qf"

1Lu1fuul1! umbl&u1np-

rlp b-r bpLp [unuuur['\' Unlpnr[u4[r[r.

4puu1upul1nr,-f

t'ef'b.' Collins

Classics 1325-2, 1992-!L:

tuSUUULhqh tunaUqhP' S"-.fp tu[.$Lgu5t' 11u1L.u\[' lipudl-nrpfrr.lr, 4,umnp 2 3U3SUqhP' Romanzero, Ep\.33. UnLuFbL, bf h. 52 Flh' t. bVQn, 1b1ruQub q-pLp, bf l{. 29. Unlrup [eb' 2

qUSUOnt' Ul,1- 'I-tu['\1 ( 1u1tuur\ eU3'bUqPOFfdbUL qU3P' St Martin's Church, )

East Woodhay

?U3LUqnnFldbU'I, (-dUI'UqUL' 3nrtu[r"

1992

1ulturu[[r bprud|nnrpfrrtu, 4urmnp

3nI-.t,nFUF

6f'ObmrUq

2006

{OUqUI1UI{ OFLrb ldf}l.UqU'U' 2002 CLq b f'n f'Oh I'L' Hyperion tuSUUULhLTh fdhl.' CDH55 132 l-ru[uuullu l,puu1upu\nru& \ hef'b,' Collins Classics 1352-2, 1993-['L:

tusuuulhqh tunouqho' f " *. \p G -1,1 b1,.p-1f, 3U3SUqhP' 9,V, fi'1ul1utu q*pLp, tpl{. 58.

11u1fu

Lu\[r L-p-dlnnr p[,rlr, 4ruu'np

Scherzo, ht,h. a. Barc'arolle, bf h. 14. Nove-

t. Melodie, Lrr{. 22 pb, 2. tD,'t,nluulpl,r, t f\. 48 qUSUf'nrL' Ul"p-'F-1,['\1 ( r1u1turu\ ) eU31,Uq-PnhldbU'tr .l,U3n' St Martin's Church, lene, apt1. 22 pFL

East Woodhay

eu3Luqnnt rdbuL rdnhuquL' {n\*b,tFbr 1992

<f'UrqUPUl{{lI'Lrf' On FUqUL' 2003 CLq bf'n hfdhl'L' Hyperion tuSUUUlf'qh tdht' CDH55 133 4puuluJru\nr u6 l; Lr.["-ql"

[tppl,.'

Collins Classics 1365-2, 1993-[rtu:

Ulhqh fu nnUqhP' f "'u. \1, t p.[Hrg uJ; t' rlufrur[f bpurdlnnrpfrl.r, 4umnp 4 3U3SUqh?' 9,pu ft1uQutu q-phV, b[\. 47.

hrs UU

u.r

Zwei Klavierstilcke, bpl1. 65. {b9 .[-[', bf,k. 28. Onr{'n[u".r\tubf C H lbftuutuFLpt't .[f'-1, bt'\. 57. Drei Klavierstiicke, bpl1. 86. Zwei Erzrihlungen am Klavier, bf'\. 5 qUSUPnrL' Ub1-'F-lr[,b1 ( r1u1tuu[) CU3'UUqOnbfdbU1-' q,U3n' Forde Abbey, Somerset

cu3LuqPnl-rdbuL tdnFuqu],' 25, 26, 27 {"!-b,lpbp 1995 <nUrDUf'UIlnl.UTr fdnI.UlrUL'

2003

el.,qb0nFfdbFL' Hyperion hrSUUULht{h fdfil.' CDH55

134

fu-f"-r11" 4puulupu\nlu6 \ henl,"

Collins Classics

147

4-2, 1996-[rL:

fuSUUULhqh funl)Uq-hF'll"p['g lfnpnr{ugt't' tutl,r'qh hpudlunr p[rrtu, 4Lumnp 1 3U3SUqf'F Tarantella, brh. 27 VbL 2. Barcarolle aus IIoJJmans Erzahlungen. Valse mignonne. RAverie, Ep\.36 pt'. 2. Expansion, br\. 36 pt', 3. En automne,l'y\. 36 pt'L 4.Airdeballet, bfl{.36 pt. S.Albumblatt, bf'\.2.Nocturne, bf'l{.68 pt'' 1. Minuetto, bfh.68 pt'.2.Aucrepu.scttle,hp\.68 p['r 3. Danse russe, bp\.68 Pb. a.PodmedeMai, bfl{.67 Fh. l.Sereneta, tf\. 15 Ft', l.Lajottgleuse,hy\.

6hDbfll'UI{

3nI'l,OFUf'

2006

52 pt', 4. Prds de berceau, bpk. 58 Ft'. 3. Chanson bohdme de l'opira Carmen de Georges Bizet

qUSUP0TL' Ub1- t-1,['b1 ( rlufrwll) ?U3l,UqOnI'|dbUL qU3f'' Henry Wood Hall, lnlrmnL

pu3LuqPnFobuL rdnFuqu],''l-b\-brlsbp 199:l

<OUr\UnUqn bUT' td0FUqUL' 2002 CLq b n n I'fdh F1,' Hyperion tuSUUULhLIh fdhl'' CDH55 14 1 Lu[uuqlu 4pu'1upu[nru6 ! t'ef'b.' Collins Classics

l4l2-2, 1994-['t:

tuSUUULhqh funnUqf'O'U"f'b.9 Un1gn.[ugt't' lultLru[[' bp-d1-".p!rtu, 4.--"p

3U3SUqhP' Trois nnrceeux po2fiques, bf\. 42. h'ois ntorceaux, Lt'h.?3. Isoldens Tod.

Grande valse de c()ncert, l,f,l{, 88. Fantaisie intprontpttr, lrr\. 6. Trois itudes tle concert,

brr{.

qUSUnnrI' Ub'1- t}-l,f'l;1 ( rlufru\)

CU3LUqnnFf}bUL L[U3P' Forde

Abbey,

Somerset

CU3LUqPnI'fdbUL fdnf'UI{UL' 28, 29,

tI-5['"

1996

<PUqUOUq|IFLIT' fdnFUqUL' 2002 tuSUUULI-tLrh l-dhl'' CDH55 142 L*[uuulfu (pu"1-pu\nruf \ ttelb,' Collins Classics 147 3-2, SUUULhL{h fu nnUqhO' U" p ['9 lI" tcn L[ugt't' 1ultuu \[r 3U3SUClhO' Fantaisie Homntage ci Schumann, hv\. 5. Slx morceaux, bllf. 83. Troix morceaux, tr'l1. 86. Barcarolle, E[\. 27 pf, I. Troix mor('eaux, bplf. 8?. Ehde, b[l{. 67 Pt'. 2.

herzo-t,alse,

t-r\.

LIUSUPO'L' Ub.1- $-f,['b1 t 1u1Lut1) e

U3LU q.On I'fdttUL L[U3f'' Hill, Bristol

St. Georges, Brandon

eU3LUqOnI'fdbUL fdnl'Ur{U],' 20, 2t, 3',fu"t-p 1998 <

Puarunuqn hl-rh {}n Fuqu'u'

Q'l-'tr bF O btdh I'1,' Hyperion fuSUUULi'Uh tdlrl.. CDH55

143

2003

bJr

1996-['1,:

udlu n rp['rl,, 4um n p 3

3nF\rnFLIF 2006

L-p-ql-u

4pruq,,rpru[nr-ur&

I t'FFb" Collins Classics tSlg-z,

6hObttlrUtr 1998-['tu:

F-pAp puufuru[rufunLpfrLl, qL,rnlr L- .1[,tIl,1"r furlurlr lrpurdluru4,rufuLL-pnr urntirl6u-rlnpfnr p['r-Llrlipn.-lr: tu-r[u, 1[rrnru\gl,1nr 4urrlu.rp u,L"fuq tli[€hL 1li11l,-n\nr p[rfrlrLpnr-L lnjn r"pfrr L [r ur ulur' [ur p n rl ruL u l n L q ru m l - 6op \L Ful rr tuJur!- b t .l rufu nLg : U-rfu*ql-rn L-purd-llnur+b-f 1u.r6ru[u ttr.f hfu '1[,-ru\fut ft htr lurlmruf rupb' [rfugfu"tpnlLnr-p[,rLr, rufu4u.rrn.u[url-rnr p[rr-L, qtilurpnrburnur[rulr druh-f t-Ll, urn.uLq [urpblrutlnrFurir.',u'f li1 .uLnLn [rpur[url furuLur\nrp[rrfup: ltlrlqb^u h-f'l,th I npn1b1' "p U.up,lbfupur [ru,I Un14".[".pt' r1"rIh lifu frLglrnrpn;l-rnrptlrb \urri qlirlupnr.[iurnru\ru! urpc]l.pf: 3"r6urlu riurul-ru-r1l-rnllt'-p \f llrf€hfr 4Lrnl,r [rg t,f hfug pfuur\urtr .lt-g-\r.uL-p.ufuur\uL 4u\ntrllrbpnrfu, urnl,16u-r1np6nrpbrufu ff' Jl;t {npAt-1nr[ ,{rfurnnb1 lprunruurpnr.ur6 <<[rLpL.u.n"1nrpfrrLr>>, Ln;fu[ruh bpb lrpurdlnnrp[rrLp 1pr.ur-ur6 nr Snr.qur& b [,pbfug: bpudlu'-1[rr''"rp[rr1rf qb-+ t- f't"b urnbl6rulnp6nrp['r-fu-[urrnu-rpnr rl-pL\u1nr-rl[rfu Efudbtl-fu b-r n1 pb \-q,iL- ,{Lp-nu.ru [uurr rlp' urLtrurnnrruf 1np&urr1p.u\.ufu pfuurl1ufu .rpblr.plrt-pbL: b,l,pu.rdlururq[,mnr p[rrtp \rur;.lb1n.[ ..r!rl ,{bpurlu-ru [uurr p' IippLrIfu hf \u-rpn1u-rl-rur1 rf n [u u,.1.u p Au, pr.,, p .{tlt f trt rr-l.rl ft b f t f, fu ru [u.u u [r p n rp! rLL li p p : tlb-+ b Jt'urtl 1,rL'1 Orup{lit{rurlh lrr, [Ir,1pr',l".pt't' qnp&lrpp' urnu.rfuq L,u[uur,1-1-pnr rl1,lrpnr- l1ur,i llurfulururlurur6'nr-ru6 4u.rrlnrlnr r-11-rl-ipnr-, prIpnl[ufuL1n, 4,-,.iurp urLnLg th1u1[rrnru\urlr urpdlpp: [l5" q"p6'ltf[, urfu\ruu\.u&, .l-f'-\ttt bL, LLp1fu1nr-u6, ?[.f',1, !nLqrr-rnurrn br [p Lrurlru\[.'fu nrL\fu,thfn: br rulu \ urp.,r-L-,r-tr tlf qfuu-r4ururnrrl[rlr 4[rd4lp: bpt, urpnrliuurp \u-rpnrlu-rn-6 b -qrl[r[ nrtr\trr1[rpt J"tqur\urfunr-pli.uL lrr q.frrn.u\gntplirufu tlF-!'nrplrfl-r urLr urpdu.rlh t nrlurlpnrpburL:3L--n3 \nr q,trj Lp.udl,rrulfntf,L tltlf, ru;u[rL.pL' 1np6[rL 1['urur\.ulr qlrur4ururnldffu tbf[: ,l-tF?['fu[ .upr1['rL.pl nr 4brnbrnrp[rr-fup u1b-€ l; fU-3 runrut[rltfL: tl6-j[rL juur.u[ ,nruppbpnlp['rL \ruj ru3u bp\nr lrp'ud1nu-rl,rulrfubpnrfu rif [br: [I"t.p".[".ptr' trzLurpurl1u.rlr, G-p,lLfu.p-' rurL,fr !puru1u1ur, Fulg lip\nrpL tu[ [.r"p-qb" .ltq-q-1,tn [urfu: h"\ Lrlurlnrp'frrl,fulr^p ",.fl.l Lprudlrnru4urLLL-pnr- 4brn: \-pb1[t b rynfuLp 1n{rLtrburl-r nfnl. --pplrp, f.',lg ri['L-rLn5fuL f, C".ff-fu Itf'e[,+ qtt-tt tt"fttfubf t,f,Lfug n6nrl: llp4tr"rn.ur[rupdrullurL-4[runrruEpur5[rL runnr-rlnr[' lippbrl! [pfuurlr fu.ltrfu[r1 Gnr,ltuL[tL, F--!B LnfrulL-u bplitnlpp 3urprupl,pur[rulr L-: h"\ urju rnhuru[LrhuLnrpttLlrfult[ h-f,btt, b urLL[t-f furllulfopbfu qrnfu[i1 pnlnp r[tr*t-ot-1.nfubpnr-fu rlotn' G"t{,1-L, Ulifuurblunfu, {bqb'p, G.r..l,rrLr, Qpurrlq,, urnruLq np -funlrn,tb,lbhn tl-tt-Fttp1ltul <<[tl-r.pLr"rpn3fu>>: Ulr1n,1-, ndu-r\.ufu .unnr.l.r,l t-fr,lliLpur 1,. [Itt1.1rt,,{".ptt 1"rL[tLt Itf LLn urt lrl[r (n1.u\urr np rfu-rrlrufu,.uq.uqhgl.rtpnlfu 4lrrnlrr-n11,l\urLr -lt,r-uurLnr pfnfup l,r rufupL.1(-.n F-*nt F-!B \[ F-,b'np.ufunlr5 qnfetf'f,\-f,bth I urLplrr14.u,n ndr\fur1pli1 lurrlilh-ru1 (Lrnurppppnr pbru'iF, tttt p,uLb' np url-rnLrg F",l-Lr1-\.'rpLurL Lt,-ftdbg p.lpn1['rLnrdf,fu 4urrlrup urlrl,p.udbt- L- pruqrlu\[r nrfu\LrlpnrpfrrL: bp-d2rnrullurl u1[uurp(p, -L1tt11*, urluof rufu\upli1t, b ttpt,, ru\ur1l,1 -r,r.,-rfuq qlur[utt, [f "purppt, \-,1 qbpqn.lblr[,, p-1n -1-r fuu-rlrr- ur-L'1b lrudtd' hl rturn-fuu.r1 .u1u (u\u-rLlipnr h"rut'L 1u-r1rnfuu-rpbpt-1nr[ fur'p lnjLLp, lil-f,,1 .lornliqn, fi,lt[, 4u6Ll]t' F-tg n1 url-rnp.u\ pL[rulnrfl-rl,p: b. -3u funp pl-rl1.,r;ntrilrlipp \pLuL Furqru!ur!rnlr1 ru51ru1[ru[r urlruu1uruh1[r --ppt p, .u3fuq[tu[t urf rrtur!ur3rn1rul1urfunrp[,rfuLbp, npnfug \p Lupum-qLlrl, riLp .[t-p.uplip.inrfu1tp L-purdlrnnr-pbu.rfu L\,'rur.i-,Ip: F .nurpplrpnrpf LL 4['rl!ru4nuufug[r funr-urlurn-fu|{t'L, O*p.[bfrp--tftt1.p.t.["gt't,

3nI-tnFLIn

Oh0b(}l'Utr

2W6

urnL-16ru1np6nrp[rl.l.rfubf,l plru-rllulruprup qh-t, lnLlrblrul[tfu [urrnrupnlru\ufu urrufur1n3pfubp: tl.,rlfurlngFl tff urnbrl8nr[r pupnr-Lul1url1urfu [urrnurpnrrl[' frnpl'[t.: tlp11, urlrnfug rlL-l1!rurpurfuur[urtr u.r1[ururnurlretL 4rurlurp u.rfu4ptudL-1m b 3urrblburl ru1[ururnu-rfuB nL 4urunlLnr p[ufu: Lnpn.[f u1l;rng I urnbl&b1 111urnn,,lp, p.t.[-L11ur\nrpt,,fu[t, [rrluuururi[rfu llrpururr npnr rI1-rlrpp:

llj"

3u!ntl-6 b lr.unurturnfubl quLurrn-\ G*F.lhlr{,*jttfu b-p\"r Un!.upfuL-nft ltf

runnr-rlnrl, 11-1Lu-r\ru4urpnr 4frfu

q-1, u,pruriurlpnrptrr-Llrlrf : hp ,I*,nlrLp'rL

,.lb&,lrpurt r, h"f,".ltr, t"t"ltur\Llipp' tltuF*tugnr,l[t lrlipnr-1rr.r\r.r pb.u,lp, LLlruQutb qutp6pp bt {DnlnLl ?futrf[' \1n',r.purg[rL 6\nrL rlrupAnru&gfubpnl, Uphp6,"L' [u,'trql*p.1t*Fn71, (l,t-,ltpq I br Uhp-lr\u'Lp'[ipur;[rfu 4n,r.,.Lnrlnrf nr funtpp ,trlrnnr,l1rLp"l, pt,ru.ip, r[ur1ubpp. \p.pnur, purlu6urlt, \-,1 lnrurpp, +t4rpnrfpln!'fulipgfrfu ufupIrnLpliurrlp, 4*1u4**ftlruf'lliprnl,pnr Surnru\ ut!lutqurlrnrpl,-rufe, h"\ [f"1.p"tl"etth ft-p-fup[ytht' funr-pp ,r;-gg".l , ql*[-h nburuputfu' Frtlhnu,nl.lr, [lntuut\utfu ulurVp' 1ut,l-\ \lrl-runrfuu-r[nr-plirr-trip, 8upffftf r{rn[ururlpnr p[rr-llp' Lnturryu[untripf 4u.rpnrurn 4t1ru\ruLnr-pL-rurip , Upbp&o-4-luE' '[-o [lnnrprurnpnr-pLut.lp-, 4up]ntpftefrLbpp' ttpftt . [,u\ru\ruL 1br1urpnr t urnu-r\-fu urnlr16u.r1np6nr-pf rfuLtp: $-lrfl,1 n,.l-r[, nr-d.,r- [l"tr",l'lrppnrpl,u.rfu nr r{rurrrh\nr.pl,urfu 4lr,n: \p -[tp-"{L-L \rumurpbul u-rp4lrurnurr[.updnr plrurL, npnrLr 1funp4[rt tfn \-F"tlu-rfuur1 rlfr-pntpbrurip urf mru!ull-bL t fr pn[nF qu-r1urr{rupfuLpp: UrurnfubpnL Fruqrun[r[ upuqnr-p[rtfu rlp' rlbrnuryul[rfu 5u,nur[nrpburfu (brn, rl.ufrb-ur\fulrpnr f chords) 4L1u[uL funpnrptt.fu' .un.ul-rg bfteLe lurnl-rurlnL 1nfu1ur1[r: 3,u-[u.,lr1ur[urfu t nnrulupnj! pLur[ufu n1 urpu-rrftu41r1bL

prufu n ru-r& 1n pEurEn r

pfr,fu

Ub1- +ufut'bll' du;Lr.u1pn,pfrLlrlrl,pp hfr {l{u.rJtL Lr.ulrr-' t+1, lrut h--rupnr,l rlp l{h-fut..lrtr aff.pfu | uurt rl6ruqnpEnrpbruL rlp ql-ru4ururnrrl[rlr, PL l-,. \rurnurpnrrif-Lr lurn puL \u[unru-r6 b 1np6[' df bul{ur\rulr .updl.putnlnrrl[rlr 4rurlurp: 3ory,,ur6[rL t p-fttr l,q-pur\unnrp[rlL, hl purprylurl.rbrl rr-tlu Ju,n.u,r,u1[r\futip"tfu rluru frfu ur f m urlurlrn nlruf \tr p6f,plrLp. 4-,nnf 4 (Collins Classics I474-2\ (+-L,trbl[rL \urrnupnr rl1rlipp .ufuglrlur1ru,nb1[t Llr: [lrc]L-1, rlryujnr-fu L-t .[.u5b1t r1, u-rL

Gurp.lL-Lpur,

tbp.iopbL runfrLglrn.l b>>: (Gramophone Classical Good CD Guide 2000 1.r.rr [urnur"-t'kt, nrrlbgnSg 2000], lurlpur$p' U-!f

Publications Limited, 1999,

0-p.[bl",.pru, 4ru.nnptubp

816

l-tuqbptll' \purrinQ"tut' rpuuur\,,rtu t]bltff [M6ire Taylor], Gramophon

)

l-4 (Collins

Classics 1325-2, 1352-2, 1365-2, I474-2t

,,[f!r utin[t bpurdl,nnrplrur,Ip l,L,n.uppgfnLnt nlir\ urlrd,[r 4,ruri.up urlr4,prudblnntpt.1, dflr b ntLlifu,ul qurLrnlg)): t{-ttf'f [Haller], <<fuu.rrl;p G-p4tifug.u>>, Classical Music l*fuq11'pLfr' rl"ururu\url L-pu-rcl1rnn, p[,rL], t"f t'-qhf ' lltl,.pu-L1p tlnp['L [Alexander Morrin], Backbeat Books, U-1, $p-fuu[',rpo, 2002,

(.u-',[

tt ?9tt

1 t Collins Classics t4I2-2) <<ulr1- $-lr[,b1 p_urrur[ufu lur[n1 \t-rq"4 t1p pfu",F-u'b bprudlurnrp[rr-fup>>:

[f n1-pn.[ug[r,

3nF\rnFUfr

2006

OhObGl'Utr

!r',nr Luf m qf'bLiPbtm, $nulppp LblFfL flvan March, Edward Greenfield, Robert Layton], The Penguin Gttide to Compact Discs: Com.pletely Revised and Updated luLqlhVlfu' lU--r-1[r\futipnr OliL\nr pr nrrlbnn;o. rurlpnlturqLu 'll'n*fuur;nru6 br l",np,-ugnrru&], l"rif-q.trn' hrurfu ll,'rpl, Penguin Books, UbSt Fp['rnurfu[rur, (trr rutu Urupf

1999,

902

U"1pn'{u.p[', 4urrn"l 2 tCollins Classics I473-2\ 1<r}-fuJrf 1[rL funr..r1[ .prrtlltr b, plrg"11 br ;11\nrru&: tlp(trurnr-ur{u:pr}ur\url.r [techni-

lh.f nrpb-.lp br F*!g tff pr-ugr.ujur;Lrrf pturu\urLopbtu 11\nrur6 ndru\urlunr p[r'tu: [tl--\tubf'h Isoldens hd-fi] +,ufubl,lt' 1nrfuu,1lr11 pLpbpgnrur&gp qblltg[t\opL'fu b \-.1,1-rnpnrur], lippbLl nldblunnt Frurlulrlpur\urfunr-

cal] qru(rr1'plipp (lurdurlu fu1rufuru\.utt,) l-rtp.u4urpnrruE l,fu uL+nJp uru4nrLnr

l.lb-.lp: lffu

f dt,*t,

lunr uurr{r[r1 ffu.pLullrurn\nLpb-Lb,

pb.uL [chrornaticism] l!"f 1bln{ urLlunluur+lrftnrPburl-l q1u-rqhr1nipfrrlr: tl"f\- dnrlnr[.u6nr f[L b' q"p *1b-.p b nrunrrllluru['plrfu *p-t[hp[a[rr-nr1ru\ruLnrpburll Fnlnf "bF-(upful,pp >>: (Gramophone Clctssical Good CD Guide 2000

lu!tu+ftfLl' hpurrln{h"Lh 11urur,,\urtu lurr- furn.u"-lhttt' nrrll-inn;n 2000], F.le-thf" U-!F f]btLnf [M6ire Taylor], Gramophon Publications Limited, 1999, bt 615r

-1[u-F4[ urrlpnlfuHL-u l,ruprurlruur l- Ub.1- $-lrrI-fu[rb1 urlu t'brtfur Fnlnf qnp6b-p"rl, l1LLr1r.,Lnrp[rLfu \". .n.u! lrr pb' *-lte Fb' urtu\b16 !L-prlnLpfrtu \p r{rn[uru\'g\ Etudes-ttu, Grqnde valse cle concert-bt bt Fantaisie impromptu-f'fu: [U"1.1r",1".pt,t'] Pl,plt' Fur!g 6urprnurp lipurdlrnnr pfrrLp 4u1[rr- Fl; k-f'Llh f tt-f' Lbp\ru3rugLbt urr l,fr (rurlnrlf l \bpulnrl>>: . (h*uL U-Fl, f-.,.-p* l{rl'fuQt'['", $""{[FP LblPrL ilvan March, E,dward Greenfield, Robert Layton], The Penguin Guide to Compact Disc,s: Completely Revised and Upclated f-fuyLpttt' lU--,rru1[r\LLpnr Olifu\nrffu nr 1l,gn1n. rur.lpnlturull-u tlbfr-Lurlnrru& lir funp':qn,-&], [urlprul[rp' lr,--1, tl-ft, Penguin Books, Ulr&ll Fp[t-*fu[,-, <<U"1g",l".phtt lrpurdpnurllufu

1999, L-t 90?

U"1.p",.[u.g[', ('.,.nnp 3 (Collins Classics 1519-2\ nrlrfrlr <<Ulr1- rF"rL[rf

frfu \ulrnupnr-dlbpL [u[ru,n tf -, ht 'ulrr{rnr-pnrp['rfu bt d,up,n.up"rp[rrfu: [l3r fur'r-qurnrull[[rL nLp[r1 ,l-"fu-lbrnLbp t[rL1u1bu bt'f hL dt[t,r, UpLQffu {.un,{p, tr.p- 9Lp.p"r"f lrr lr-Lru {bpf - ) 4ur-urLrur\ufu b funr rr1bfu rurlrfir [uurnopbfu unLf h-,1 \brlpnfuurg-S .[hf,p[rrnrlur[,'rfunr-pburrlp, Ftulg jru6ru[u +rullbbdt 1[rrpnrp[rrfufu nr f-frbhnFnr-p['l-lrp fun1fu!uI u-rrlhLurg,lF"rh .p.,rl.gfttt-hfu lir r{ruprlurtnr-p$r rlrumnrnnr,rfp \p rlurpALtiL

4urdbft>>:

(Gramophone Classical Good CD Guide 2000 l-t'ryLVtfr' \prudnip"Lt' luru*r\,,rtu pur [urnru"-lt'ht' n,11,9.1n 2000]. lurlprulfrp' U-!f f]b-ttnf [M6ire Taylor], Grarnophon Publications Limited, 1999, L! 615)

[I"1p",f '.pf', 4,,.'*npLlip 1-3 (Collins Classics 14l2-2, 1473-2, l5l9-21 <<lU[t"- np,u\ul np \rurnrupnrpu\urLnLpfrllr rlp \ft pfunpnlb Ub1- +urbhbd'fu...

Uh6'bf}lrUq trfrbe [uur,.uu,u1[r\fulipp:

[ll,

SnFlrnFllft

Lpr.u4pLlnr run,,r.r\ ,r.rp4burnurrlurpdnrpfrrfu ftechnique]

2006

nLfu[,

ltt h funr-urqt 4n1-[rnrl nr tqurlntfunr-pbur,ip>>: t tI-1.,{",t t' fMulbury], <<U'"p['n tl''1.1rr"l"ehrr, Classical Music l*fuybvtfu' r}-r,'\urlr h-p.ud1nnr-p['rfu], [",Ip-q['p' [l1L.puurl,1p Unp[rfu [Alcxander Morrin], Backbeat BookS, Urufu $p-tu"[,"po, 2002, b? 616) <. u.

ohuboluq

3nFtrnFUf'

2006

Fn{utu+uqnhFhhtu 8.uL[ ruprupurllurl-r-r-upbr-h1bufu bpu-rdlnnrpbuL Jbl mbl rynru& (uj h'prudlnru4urlrfuL'pnr qnp8bpnrfu {ruth 8 urfu

4prurnu-rpu\nr p[rrllLbpnr

Ururqbu0 0

.rr

f nL

u l1.u r-,u

nru tttr plr \U

f, n

tph'urlr 4,u; bp,l d[rl.nlr

n r- AruSlr ru

lp n t-

rfulrtipnrfu U

\-.- r.-\fu

lurrnplirulrh Juruhl.l

L L r [u ur.uu.u1[r\Lli (t-f . 5)

r 6urLopu qp nr pfrr lrlrbp llp -.1 h -35

gUSl,Ul,FCbPnh FUdhL

l-l\

Uurpqf uliurL[r b{rulrnu-r[urLr hplhpnr lnpu rllu\nr,ILrbp lurprul[rL .pur-

nurl-rnrurq[r

(urrl-[. +.-b1-llilLu,

uuunhlh 3Fc nrlnhrdbtubL \ n.l[rrn ru u {- F t- "{h r-n. ruL ALr u \ rul.r {,u:h fuopruutu0dbu0

".11,

b" 63

fl,LUtuOUUqUL' {F1, bh LnP gUS1,tt$f'nhf}hltl,l,bPnh r] U [,-r1--fu [t L-1 \ [ F- g -! ur! rrr b,r.rfu; ur3 m u ur brl8ur q n p 6n r-p[rr-fulr bp n t +' r1bg \nrpbl.tutubrF

SnFl,nFIIP

2006

lu,Ip"r+t'f ' {Ugq UhUq"bUl, Stuopftu' UUf'Sh0nU qULUbUl,

'+:StlJlt alq!F{.l lu.lp-q pn, p-1,urfu 4urt gL'' A.O

P.O.Box 2lll Cairo, Egypt E-Mail : tchahagir@)journalist.com Tel. : (202) 4530327 Fax : (202) 4522282

OfrObIlLUt{

ntrUthlttq b&ur$ bus bPu*esuqur, 3ut bLnbuc Q U< UI, hI' CUPUeUft bltFtr Q. SUnb,

unrf'ht-

fdhl- 2-3 (22-23)

SnFLhU 2006

qu<hPb

6F6 blluuu bu3 blrutrcsutru]J SUI.bLnI'uo a a< tIE hlr cutrufluobPoh

Q. SUPh,

rdhl'

2-3 (22-23)

un-rPhl - 3nrlhu 2006

$u{hFb

oI'ObItl'Uq

U4IFI'L - 3nI'LFU 2006

sh$t'utu gnFludbutuF uPhhnb +glbah, 8b0ab

#Hba -bF &qDlbqehdh

10P 10P u1.U

0obfibofubFe, qusuu\uL uql,ufitr 872 pnr-ur[urfu[rl, gurrylgru[urfu nL rllur[nr-p-ltfu ulu3rlrufuLbpnr- 6l1nr-rl]rfu mur[, s]rap,ufu 9nr-4urdbr.,fu ( 183?-1898) .[UFl ltr rdilbr ]rp uurbl&urlnpEur-

tt -.bF urttu![rfu, 4ru1\r1 pnr-rul1ufuffu, lutLnllruulbu llff-h F. or{rbpru;[rfu furftufu rlb8ur[rnurl, FuFt urnbl8urlnp&nrpburLr rurlpntl-h-fu pbri,ulgnrpburfu urL[urpbftnrp[rr-lp prlpnfubln{, 9n.4urdb'L hn pbgnt! tb'fh l1bfugruryullrL, durrlurfuur[ur[t g lt t-{-;pbfu pt"-6 o,{'hpbpfubpp' pbbr- ulurppbFuFu'F Itl 1-pr,.fu-[b lop[rfub1 1,ur![ur\urfu p'IluIFbrlnrp[rr-lrfubpnr- bpurdrnnrpfr-fufubpp (t]. UfrnfQdhufiu, lIb&tu SlrTVu't' F., t874 br- S. $-f,ldb,u\', Upu'+b*gh|, 1879):3ury''lr! tb' Ph ru;u rulrgnr-rlp 4nlbprufuru[urfu ttLt ruulpnr-rlLbf ".[ pfur1nr-fubg 9nr-4.udburfu, ur.r[ur;fu llurrnurpblurlnp6bS rlfbrlurlurtrlr b. ,,F uubl6rur1np6u[urL runnr-rinrf, bFlttt"Ft t".[E fun,fu 1bry.upnr-hurnurllurL 41opnr-pburrip br rup4buurur{rupdur[r'fu ttechnical) 4rlrnnr-1op pbrurlp: hu[ 4n1ru[f rnhurufu[[rr-t$r, ru;u o{,blbpfubpp' lurrn[urulbu Ltqtqh{f 4urrlpurr: bfthft"ftt rl[rflu1ryu;[rfu urulur4n{bgtL t".[E hn loV uttlur\t, 9nr4-6burl[rtr rnbr-f rllrLlbr- 1880-r'\urLlrbpntlr bf,kf"ftt [b"p, 1880--[uutrtrbpnr r[bgtrutnpnr-pbufu r{rnrp: lopFrru& 9t'thft-l"ht,fe [turnlrf 4b'lt'tuulhfrtu bppnprl bL r[bp[[rL ll,ip,r12 UbpA-.-,p ttpbth1g[r rlrullurpt-tt"r[ urnur!]rL ri-,rLr,tr1[rrnrugnr-ur& (prOfest872 pnr-ur[ulrtu b' b[F 9"14r,rdb-tu ltp t"f,t'tubf, [rp urnrufftu sional) "tbf bpt "\t,q_el 1872 +bh-b.lphg 28/ 18?3 3'.lrr,.-p g-t'Lt' llt'l}Lt'ul U2u'Qp Ahrht? urlurz "tbf'bFp' prupryIurlu-rprup [p l,prurn-p-[b Kolnische Zeitung gt-{rpbfu purlnrru6 lnrp rlp' purn npr,,_1, <<4u.rjng bpudlnur\uL ab{rL-h stru,url, 9nr-[urufbruL, np[r nlpbpryu\urfu o,rtbpur\, llp2-+ F. bf .l-bf'- nllutpnlpt'tfuf rpuJrAruE b, - u!' opbpu ttt'-t' fubp[ulurgLbt ,r,ulJ trurabrul br 1brlbfuurl1nr-pbrurr db funp o{brur, ur!u urfulurrl pnr-pgbp$r 1b+[nr{ brpnr-pgurg hburLebg urnfur[ru8 dtfh?-Uqzr rufunfr",[: O[rLpe-g P-urpnfuurlprll [urnurr[rupnr-p[rr-fup fb6 {ru'rlpluurnnr-p[rr-Lr I rnbuLrnr-rl runru!]rtr fubp\ruiurgriurfu 4,-,1-p>>2: uurbl8r.rlnp&nr-pt,.ful 1nr-rnnr[ hn .lbr'-lrnrurfunrb urh? uTufupfu ahttt"h llu ebo-urpnfutL ,lbt, 3-["p {-r'F.[hruL! lfurur-npruE ourrnpnfu riurlpnr-[r \b-t+tulu fiu,l-fu[rbbfu hntf b, gb,irulf t t' F".l_,i-,, $-unr-lbudbruL, rlbpulluurupfubp' Ubpn{pb qlbtuhtbutu f Lp['Q), G-{'11 ffolf''-lburtu (Ubpt,b,l): 9"t4-dbrutu[r I'blbLultuhbg bF-r.r

1fiuurr-np -b.L hl l1u[rufu tr[rr-phpnr[ rluprltrruLnFnLru& urnbl&lu1np&nrp[rrfufuhpp:

[rufu llburfug]r urnurfl[rfu {rnr1g.

d1nur4urfu l1p fu1nr!

ll.

Ub"1-"p[turfuo3:

Ubu1.u,rp[rrufun1[r rluru]rfu

bryut Ab^.g A1b1: 3-5-L[' 1b "t.lbh rnblbllntpt'.fu h-f,bLt

t'f' 6fU,t- tbf'n "tUf'bPt' ;og[rfuntrl[rfu ,lbl: 3-[np {-f r1n'lburLr, hf' 1ftuurupru8 O--p1fu 0".1-fu[,b[, 1872-18?3 pruurbgruUtl-Lt, rlr-ufuprurluruL lur;rnru1[rp[rtr ,lbt hf dnt[b. pb <<pur.npnfu[, rnllop[,funrp[rr-Lp ulurrn['r- nr-L[r ;ur1urfub1nr-, nr ulu --[tulupnfu rlbfruulurrn[rrbpbp"tl_, frnpl,[rrt"rl-nl11,lr qt,-t, fubp[rujurfurul rl! r{rrunru4bl o,f

u4rnhl- - 3nhl-hu 2006

OhObI[]"Urr

9nr-4udbrufu 4.u.lprulurlnf bpurdlrlnlt>>a:3t --h b, np [uougp Ufhftbtt fuu!fu b, g-t 4t ullt rnruf [rfubpnr-fu "Lf t't Lbp[-lurgnlgur&: t";L 1ur3,nu1f fthfu ,lb[, {-ftU.[",{'bpbp tb burL rlrufupurrluufu 1,0 11t1-.n-hb O-tnpnfu 0",!-L[rb[t Fnlnf lbpur[urrnruplbpnr-fu br riruufuu[[rglbpnJ.r rufunr-Lfub[Er nr-p lff pugru[ur;[t Ubul.uup[rruLnfu: hL1 ru1 bluE

[t[tu! {b[t|trt'L tbf [, Uf hful jopftunrf

htu

tt"-rnp nrtp

"Jt

Lrutrrlfur.ug,u& u1b-e b U11-l

Inl.4urdbruL:

ttftdt

ulur.nrlu.rpurfuLbpp ururpru[rupfttg bfu runur![rL pbrirurlpnrpbruL pnru[ruLfrfu

L1b1nr[ 1872 t]bllnh,Ipbp 9/215 k-,1 l7/296, urfunfugrif nt ,lblff 6urfuopr..rU,bt".[ ['p rnblb[nr-pbrufu urlp[rr-pp: hu[ Lru3b.l.l U2utllb npbpb-1 1nr-p['fu,

fu[urrnri'rrip,

t-!L

rl!tu1b1 1872 tlb[rnbripbp 28/1873 nlru&:

3'.tu"l-p 9 o+bfbpl

'.[bf

urrullur-ftr tbf' tubp\ur;ug-

Q,,r- {t 1,r.t1 hqf tF Lp-{tftt gtrfu,.,rr1-- Lrudfrg Sbrlrud.fu' fubpllul,lgnrrip llturlgfuf ;rutn1: tlfu tfn t[b. <fbp lbqntnr[ lpnrur& unur[[rtr orftbpurfu I uru![ru: C-lurt pbrirurlpnr-ru& | br- bprudyrnr-pftfup lpurnurpbrul b: fdpp-[rufu 1b1nr-L lurrn t-r hE jupfrup[r bpurdlnntpbrufu: bprudl-"r-pfr-Lp Sopffunrru8 | punbpnr-L 4rurhu1,fu1[rrfu>>7: U-[-51, p",n UVl,fit, Lt,qf'bppt'"t 3",{1,-tutufu tldffbluLb {hur;nrpburtu'Lhp[ur;urgnrrlp urfu;rutn1 bp: lll, kC 11,b. ((run rlbl Lrnruryu[uru1fu ulluurr 1870-btr brngp: tf--f l1.n.[brul' qbuhg-O.utultt purnpnfu[rfu urprpfilrulnf -fuopbfup' urnr-urr- fu-t" Ahrhf Lu7ur Lnrrulu.r[u-{thn, n[ .',qru UfhQ ulut [nlnrbgul uur' bphuubfnr-p[rr-tr bf S['ry-fu 9nr-1,.udbuL[r br- tltq"f,bFp" tp|^ Ubuluup[rurfuo, e. U.] rufunr-fu hrnrul-gr.,1: \u -nrulbL +nfrA rufu;urfln1 ,llr-g>>8: hL'1 "p n'I El-t]u! L{urf rutru\, Uf h{Pb t872-b pbrlurlpnrp[rr-LtrbpE tbfu nrfubLrup 1ur;fu rupAurlurful:

tldf.ib-tu l1p lupntL-\b. (1874-FL lttb-L bpurdflng LnSL tr-tfu [r purrnbpupbri 1'ufubg!L U"r-1p-fu-qlbl-q-h.nf Lrnpur[runn;g purrnpnfu[r rlft' Lnp Au;furul1ufu t",ie".l-' np

urfu

1ur

rig

[ufu ur rin

U-[-;fu Ufhful

r[ pLnt p n ru.r E b[,fu >9: 1874-b r[bpurpbrlrurlpnrpbrufu fuur[uurutlurnpluurnnrp[rr-fuU

furu; rldnrurp ulurlrlurlrlrhpnr

bpurdpnurh-fu

fbl: lrutu,

htllp-e-tb'

<<9r.4-dbuLr rlb8 ldnrrupnrp[rrfuLbft hn

tt"".[ttl rufu1[rrnuh 30-40 Ln1[rfung [unr-rlpp 4ur1nbgfuh1nr 4u-rrl-f pbJul1ufu bprudpnntpbruL 4,brn>>, l1p rnhlbh-gfub bpu.rdlnrulrul[rfu [bLuru$p Lr".,r1-p ll['p"-fub-fu10: llr"p tU l-1"f,$fu 3.u["p .l--p'1nr[brufu[r !urInrgLue [unlpLlnrnl-rbpg: 1870-b! u[ubru;, .1.-nr1n.lburfu rnruu rnurpnrurfu 4,ufrup ulurlnoLrur[rufu rIbtrulfunp4fu fp ppgru[urL purnbpu[ufu [urnru[bp1nrpburfu, nlgbplnrpbutr br- {nrnpr[[rft: 9r'.bp rudln u [rufu fu bp [ur;u g n rriLbp p 4 urfu r1[ru ufu ru r{ {ln f U.lbrutr! f bfu ru 1fu n p 4 f u.u 4rlurfuLbpffu tnlpu, 9nr-4urdb-L hU Abnlrup[b Lb'lLutpbl orfbpru;[r [unrriF f E, br- 4,urrurgbL".[ bpbunrfu 1,n1[rlrng [unrrlp rlp, 1874 3"r-[ru[rfu, Ol3o11"r-[t ll,nrurl lurrlbpryuupru4$r .tbt kU "h"t' !p rlrnpAbpp: {-fr1n{brulr[r [""r-,lpbfu bp{r1Lbp nL rlbpuruufuLbp hf rl[rrufurufu 9nr4urdbrufu[rfu, purfu rig np h[ F"FF"â‚¬| rlbpruuurfuurulbrnfL qrujp"!P[, br 3nr1fu$r' 4brnbrbrul 4-fgnr.l-Lrurrl-kg hn lIE 0l*uhf tF Lf'-{,f,ttu. <<ql-ul,ptfr uu7'gbut pbr-blr ,lb[ h-f t-gh, nf S['ry-tu bQbtu-5'\[rrfirr tt\"et [t,.]-'3-["p {-fr1n'[brutu[r, {. U.] 1[u,'rtnp rlbpu-rurulrfubff t"t"-t'-& b t'f ffuhbf'nrpfr-fup b,- hf Ep-1pb Lbp[ru3urgnrrlfubp .''u.'[: bp-["--utruF.n ht[il--!tt' hpb t',1 4brnurgpgpnrp['llr" 1.u1bgllfg rnr.ulnr[ ruju tbp--

ot'ob{t],uq

u4IFhL - 3nI'LhU 2006

u.llrllbpnd.r urfunrfufubfl>>: Lp-lbftttt u1ur,nr.r.ru[u-fu[ htE[1,u; [rrrp6 nr [.rrpnr-[- ,.L-[burfu, 9-,{,p-,rrndbrul, b. ft 1-ttt-futtrrtt, - Fb 9nr-4u-rdb"rL [uu[urnu-r& b bf dblurlfunpl'[r ttft-{-f 1n.lbrufu l1p !ru!ururFurf,b' rnf.rgl br 1ur.n[, drdbtn{ qtr-t, -rr{rLb u.rL'np 1np6rnrfufnr-p[rrlrp: f]ppur\rufu 1*!-I .'[tâ‚¬E l1p I'urrlru[b ufuurphU u,b1h\urgl,f ruSu ['LF[, {-f .1".[bul,[rL utf

[F-tbt [' "ft 12:

t-[

bpp .l--p1nr[bulr \t[rrlurfuur l Uf hfll pbrirurlpnr-pburfu riuru[rLr, Ult'Inr-\, futupfip 4ruLr1[ruuLr,-+hrtfu l1p SruSururr-[b. "r llrhlp urlut'["-l'[t't dEL b, 4,brnbru.rp-r kn 13: fu-l ttft riblrurlfu npL! lpurrr,.fupp {n\'rbrlpbp! .[bfrl, lutlutl l-t n 1[,ttE hf 4,u1"pt1b 4,brnhr-bru1p. <<bJt-*1-u'r"1brn S[rryurt lQtL-t 9.,.4-dburl lpurlnrur& ! urr-bftr gufu bpbunrfu nrurufunrl hprud]r1urfubrb e-t\urgruE ppg]U\ull o{bprul! [unr-rip rlp rirup1b1",{, !u$nl[r bpud[run u1u-rpnfu llrnurrl[, (MonsieurAdam) l,urribplurupu4['fu ,lbt, "t, [p rynLn,-[' {-6"pnLLo, Ql1o11nr-: hrlurS-fug. n[ q[. 9nr4u-r6bufu[rfu r1[rrlnr-rillu+ttrl Prrg-h-L or{rbpulb [Lkb[nrpburfu rlp 4!fiurlpnrpbu-rfu 4u.rrlrup, plrrlnrLnr-8 b [u.r.rru{-pnr-pbrufu \"1til>>14: tl31 d-,!-lr-[, rib&ur4urpnluur b1[,-1-p Ubtgb.,,L 1500 oufurLburfu nuhl'b Lnr-[rbpurdun,"l,urfup hr t-l".Lt' IurrnnLnLpt,.L rip lrtulb 9n'.4.u6b,ufu[rl, npnr-fu 1funp1,fr (0uriurlbruL 0+b[LU!t' QLhbFntpbtll) br tf' lbdLbl 0'.ir.fup 0pbp- 9-o,ip-l,b-up ,rrr.-[ffu fubp\ru1r'gnr-flbpp mLr'[ ft-.i---LtrL ( 18?4 Ubq-brlpbp/lnllnbrlpbp - lnllrnbripbp/LnSbrlpbp ), abl-{,Fh nrul.iu-r[rufu 1,!r-pufun5f Lrnpurllu-rnnlg pu.nJrnfufuL ,lbttu,

0+b[u,!t' QLhbf "LpburLr rnlropbLlrbpfu b['1, 9".1,rudbruL br Sflprufu $-1f idburtu: \p \.rqrlnr[, 35 4n1[,fung Lrnr-,l1ur[unr-rip ,lp br 40 4n{rfung bp11ru[unrrlp rlp, 1b[urr[rup".pU-Sp gnr4,rudbull!: Ublrbf +ltrbgl b['t' O-tlnf l-r-1b-1, (q-f't'Pnlr), S[rlpurL' 9r-f,ldbrulr, U-prnfpnu tlLur[hurfu tulurp[rpnfu), Ubp".[pb qbLhtb-L (u1uru), 3",[4r,,1,frfu tl6frlbrul (ll. pblnp), Sp1,u- 9[,1fgdb.utu, brul[r[ Our,{'"r1burl (pblnp), $runLfll $urpb+l, g-+pruurn6burfu' ( pbfunp), $-pb1[,fu ft1.n".fu[,, llt'-nl-, $1-n'.fu[,, u!"-[, QbrqbFb,r.rlr, c-1t,h .8.b"rL[rr-3brulJ (un{rpufuo), Lnr-"l.r-[, tl1fu['L {p-1b-3 br nrp!1lrbp

16:

qnbppt "t br .unru![rL pbtunp 3n{l,rutrL'f u tldl,lb-tu tp ,1'1---\b' v\ urhhhrr lfuItrt'-<18?4 LnurrLn! l-,i-1-fu[r run.utttl ottf, u['Furt[nrr-u&, t"*"t"nr-ru6 nr- 4urlrrl[ru,r-rr-npu-ru1bu ulurrnILuumnl-& opbpbpr' 1,ru; bpurdlnruulbrn[rL l-rnp nr puq.lurp[,r [ur,r-rlphL ,iblnSurr, 1ruur11-,r1fr br- urprul llunnrgnr-ur& prutnpnfut, .ll .lbl, tt, t1bti, fubp\rrrlurgnr-bgu-r- Qrf,.r' Ur,rlprulj Q-1-1[r-[r 4pu.tulurft-\ttll .h-!t "p 18?4-h 30/{"[-brlpbp 1874 Ubulnb.lpbp ft-,irr--lr[r .unur!tfu oft [p 4ur,lruuluru,uru[uurLf $,{,upbpt'tu

12-bfu, rrrlu[rfugfu.

-!t

"tunbFt

p"r-ur\rufu!fu: tl1' pbrl-r1pnr-pbrul.' 4ruriurp hn t"tle-1pnrhlr bpurdUnnLpfLLL nr

,rt'.rh16,-.r1np&nrp[,r-fur

h-! -

funp ."ruppbp.u[[rfu unrufl[rL pbrlurrlpnrp[rrLp

r.i

p [t,r, p AurL

hr uu,u-rfu.u! t'r, .[urtlru[.uL t'"t'-{,r't' +[ b rf ru; 1n r-fu 1 u, tn 1n rp["-fu

-btt

nr-fubgru6-

['ulpbppnl,

urh#hfu 1fut\1': Lup-

uullnrft, ltulrfrurIurpnrp[,r-trlrbpn,-L ri!!, ulu rufu1,!.i, trgrh. bpudrnnr-phrufu ab{t-

t,,u[ul1[r5. ub'1-.rpbulfunlb {rn[uu'pbfu hr l['r--u[nr! tllbuurlr,'rpo ll.1,r1"pbppo: L"jlrulbu url;ur!- b, pb 6t tt ttt b utunp tht'l Arf'p['t, 'lbt:

Utnnf'L - 3nI.LhU 2006

6hOblltUrr

fu. tlf'gu.ut b.ul, hl turb' pb <<ruripnl! ruf[rutubp tunp Opb'.f'1p [t,,]-. Urheht, {r1$ulr, {. U.] t"r'At hr u,".t', h. S[,1p.ufu 9nr-4urdburL dbE ldnrurpnr-p[rr-fufubp ht â‚¬-lb' bprudlnnr-pbrufu +1t""{t'L urLl[rurru[ 30-40 1,n1!fung [untrlpp 4,urpnbgfub1nr 4ufurp pbrlur[rufu bprudlnnrpbufu 4,brn: \u 1.F&E fb6 ;rufln1nrp[rrfu hc t-fub. [urpbr-np tbfbf'C urnruLAfuu8 bt'fu -t'lf. t-q_t'h, 3".[4. Ldf,lb-fu b. Sp1-.n thtbgdb-I,>>18: 3olntru&-{tr,r tb hr,g-& 6ttbL urnnlt pnrur[uL[, fu1ur6 b pfur14,urfunrp pnr-rul1rufu rlp' I872-73, br ry.urylt-f tb ".fubgu6 bp[nr rnruppbpullfubpnrfu riuuffu: uhlFbrb.'l qluFFbpnrp[rrlrp, [uJ'6[rgnr[u, hr {brulFbrh 18?4-h pbfrurlpnr-pbrutu1e, .P-!t "f , ttfut"tlu urburufug, S-.i-fuLuhulkbg rirurlnrlp .lb& urbl;rurn{urgnr-gruf bp 18?a[rfu Lru[un[tnt {rnpAbpnr-lr, urfurlpu.rrluplur& o{bpur;[r [unrrlp[r [rulinrpb,ufu riruu[L: \u [unrrlp[r fuu[uruulururFururnnrp[rrfufubpnr-L fruu[rL lbrnu1ruj['fu -ttt-tr +f,bf fuurbr- 3. tldl,ib-fu: F-g uruur[r, <fb& 5ur[n1nrpt,.Lt-l r[urnu4opbfu 18?4-b fubpllur;ugnrrifubpL blL, 3. Udb,lb,!tu n[nl rnblb[nr-pbrtutub[ hC 4-1"p1b Urhflb u'!u pbrirurlpnr-pbutu

rluu[rfu. <<U-.tr-ufp puqrinr-pfutfu ur;tr trfrtrllnrfuE, .!ru;1trr-fu 5urflnrlnrp[rrfu, 6ru{rru4,rupnr-pltfufubp, 1n4'nrpbrufu' gl8nrpburfu dtrtbf, nr [n1bp: tltfut ulullubgur [ub16 bpudlnurulbrn[rfu,;urful1up&ur&bL prurnpnfuuulbrn]rL rulur[bpurlrbpn hf Urhbn rrrf uruunLu"fr trf ulnr-pLbpnr{ b. fuufu-ht'g 1[rfu hf' lur1pufuruhbfu htnfubf' lurfunlrg: lllu 5.u[n1nr-p[rr-Lp np [ru36ul1fuu-r4,urp [FurL .L-f 1n.[b-!p, otr otrt, u[uurr- rurbfrurl: L"p p--bpur[unr-ripp, ettt rurnbL .l-bf,t, +fu-g bftbL Fbp-' 9-u11[rurllurL Oururpntr[L (fp['"pur1) ,lbt nr[ ql. Urulrruu[r $p-L,,r-gtt tbft-uuLlrbpp fubp[ru;rugnrritbp [nr rnru;[rfu. ltrurg $--p1[,t.1, U[f,---p, O-p-'[L-. 9nrl,rudbrutr[r "ebpbpn' ",lt purnbpu[ufu brt.,,l,.,,hbfu .ibt (r.rp[rrp urlryu.l[r br r{rnlnglrbpnr-, updru1.ur{r Lbp[urlrugnrbg'rr: U.lbfu ,nb1, ',nr-fubpnr

br 1np6ru,nbr1[tlrbpnr rlft, ru;u ;ufu[urpf dnln{pr1u[rul rplpAruE lrnrrulbpn lnrpbrufu bt I rlf[ riruut htbltbFfu l{ulf hf ,if'ftlb['L: b-1tlr tt"-r-np lbpruuurfup [t,,]-' 3. Udb.lbrulr, {. tl.] -fup-t 4,ruripur.tr ,ln rnfpurgrur. Lrnr-rulbppr-pfr-1fubpbl e-tnrruE br rytrlLruhb lruFfurpgnr-urf bpurdluru-r[rufu urbrnpbpnr- 6ru[r.uurp, !fu1,r1bu furubrqufunfug &u[un1 [uurlnrpulufuLbpnr urulu[u-rttttrt'fu .lb[' t'r' ulurrn[bpn t'er qurrt hE rnbuLrnrff20, \[ lt,fbd Fb' -51"r ryufuurqu-rfu riuubpnrll rlf! tnfu nrlrltfudrf dnlnr[nrprlp bFht g" tr[kfubL llnr- rnrup, bFr"rt .'[urrnl."sbL Llbrtfl 1nr1b['+E' ottrFre nrqruprlu-rt>>-Lr, urfbLfl rutbfr 4urdn14 urqrlu-r6, eurrlgp 4fu1u&, 4,pr.uu1nrpru& nr u!pnr-ru& fp: S1-gtu [ruI unp{ruS f[rtu nr- \tbp1b['L 1-31r>>21: 1874-bfu utu gufulg" hr lrbp[ur;rugnr[' Fbpur, f ru1[b1nfu br ldurpur rL-22: 1875 Obrnpnr-up[L otbf,bpf [tnr-tubLrul abLt trbpllulurgnr-f 0pp-{rr-1! purrnpnLbfu Jbl, q"p 9nr-4urdbrulr r[rupAruE bp 3-["p rl-urprln'[burlrftr2s: Ufhfub I874-75 pnrru[uLfubpnrL rupAurlu.rtf-& dnlnr[prpul1ufu prugrun[r[ !-lnlnrpburl-, bt rlurdnrftr 4[rrugurl1url b[b[ntfu qnrryu4bn, 9nr-4ur'6bufu 1nrp11 t.il-g [Enr-, nl u.rnu-rJrllu;ru\rufu gfufuulurrnnrp[rJrfubpb: 18?5 Ob-pnr-,rrp 6/18-bL, 0pp-{r.{, pur,npntubr, dbl, 3-\"p t'rpnl,b-L fubp[u; rynl,''rbvl Urhfuf pbrlurlpnr-pfrtutubpbfu ffllnrfu' "tF h[ ,Ibf,bp1b[,tu Inrufuurq Udbrlb-fu tGur{,\ ffol[',-3burfu )2a Er Snr[4urlltufu tldf.lbufu, k[ ,t[b. <<tltltttltt'r, lurm [uurnnrphurrlp r[u-rpnru.r& b Q. 9".[uudbrull[llr Lbrn, urrlbfuurfrfirfu tll. od['.n rlp url,ry.u'i 1f -".bp ['pbtu: \tbpbr[' Fb tlq"lntr[r Lb1 .[Fd',,l{bl 'lbl 9",-[u-dprufuLrbpnr-

U4lfihL - SnI.LhU 2006

ohobln urr brutu r1[rrlbf

b tfblr: <b1-fu-kLbfL pfurur optp--grfihg! bryulrullfubp 1bfu. 1urgfub1nr- Surprftupnr-plr-tr nrll[rlr eht ,1n... Upt rlurprlu ribnbl nfthLru;: ql. 9nr-[urudbrufu utufuturLnp bft 1nfub urpAru[ [uougbpfu [rp blurll-htL ;urprlurpgfubl, bpp rnbuu.rr- "F ttt brlurfuu\fu -lr4lr-p bp u-rLrnfug

lruprlurp['p

nL bpryuE "F".[ lbpuruurfup [uouurE ururbfufu]rlr tbttfu [ufurpugfubg rll[: bt

pulnrumbtrfu[rfu pugnrfubp, br 4rulr1[ruur[rulr.p ut[ [b[tfu 1".-pbp rlllurl [ufurp'r1nr uf[ [uouc",l_ ,0. 9r,,_[u,udburL gfurup ril nr-fu[r np urfu\r.uF"r[ b t"fut-5tr.fub1...>>25:

lr1b,i, nf 4n-1ru[rurnp bp{r8ru{rpp tnLt'l ,lbh rnurp!, ftu'npnfuf b[bp".fu ,lbl 4,brnbrnryu\-L,opbL gfuLrurl-rnruf | 9".1,rudbufu[rfu: lllrl-fln1 rynruE b "*bfbpfubpnr 4.urrlruftr-ff'bppnfubpnr-fu pn'{urfurpu[nr-p[rrfup, npnl otrnutn[&nr-ruE pr.unbp rufur{u3b1 purE 4ru;nrpbruL 4,urriurp, brfr.: llf ,lblt qrru[rufu lt"ttl fullurnur8 | rulnlg .lft: d[,1t1 b, 9nr-l,urdbrull[r o{b[bpt bf "r-tr frulpbppnllb[E tbf'6 1bL prurnbpu[ru! rnllupnr-p[rrtrfubIb, FuJg urLr[uru[ru6 nr-L!fu lrrubr- urnrur-b1nLpltfufubp: tlfu4p-dbt- b lllnurrlururb[ t-funfug, r1[,-bf runrug[ru5ru[ufuop$r: h"[ ttt hf {bprupbp[r bprudpnnrpburlr gLfuurrlur,nnr-pburL, Q-pr,lrbLuLb {bfnl[r1bru1 rlfurnlnr-Ftr.Lt 1r1!riugrur- drurlurfuru[[r ryuunrlnLpbrrrlr: Ufh#f Surpur.nbrbg 11[uurrnp-..1b" trf, purpAprupntbt-,,n bpnrdlnnrpbuL urf1funp4[rr.' 1b1bg[u4['r-u fb1br1[r1lb[, l11nnrp-!ttfu [bfuunrfuur[nr-plrfu, !nFtur]Lrurn lr,lbr rnrulrulmtrulluLnrplrr-L, 1prullufu ptrruthfrt, 4rupu.rryrrn ru[mrugn1t..l: Q-p"fubufu 1fu[ururbg' np Uf h{h"l rurlpnl[ UbpA-.np tlgb.blg[r riur[rupt-h"'1, abJC hn U'".bf, ur]rnrrlnr[ hrfu-rt pbrnrpbJrtrbp nrLbfuurl: "tupbpt urpnrbuur[rll, br- ru!u urhhb riruu[rfu, Sbrnruttuj[,fu, llu'n1Q o-1-uo 4furSnrrlnr[ qh-tt u,bF' Fb -fu"p <<bpurdpnnr-p[rrfup l,purpr[bpur fpL b, ttf rnbuullfrlr rilfl urtrlnr-1ur[rufu: {r',,r-p,u[nrpbfulL rl[r1u r[bpur[ulrrlpnr-ru& lurur rlp 4ulrnnru-r8lrbpnr-L tlbl hu.rL rfuuulrurr-npruulbu, urlr-lu(Ffr- lru lut pu), br- {hpturr-npu[rul []rtr urpurpnru6[rL' (f]blrb pbfubfub> bpllufunr-t[ ( bp r[ hh-g ), n p np rl 1rl r lu r n L'! ebfu {br tur u p ur\rufu ,{- r bF +[, <<u bQ,u ltbt,n hfu Ft>> pur p (llf,h'i[, bp[urLnrutE, ..llf't,Q, -f FE.p nrryuprhut -'L db bfhlrgfubp), nf rult funr-ru1bp1nr-pbulr 4ru

<<g1nr>>-L hE

fuhrumr'.[', hr- ,lt't- kn\LbL, funfr[rul1 bfbehfubl rnpnr-urE

r-pbruL ltlf S. gnl-4,rudbrulr 1tr',-1-fu-p

u u.r

p ur l1n

11"

>>26:

otbfbFU' #fouf fllhu', t'f, bf,hf,"f't qlrupnfubr.uL[r .nb1b[nr-pbrufu' $upb{rfu ft1nnrfu['t' Lh-tf,UPF"ltL 4[rriurfu .l"t'-!, Q"- 3. ,'rfu hf pbrlurrlpnrf 18?5 U-p-[' .[bfthpl (Lnp rnnriurpnr[' llqf't'Ltfu ul1[rlpLbpp)' $ru

g1[rr-1! 18?5

[i]ru rn p nlr[rfu f

3op[rLb1

bt2tt

ll'1p[,1 l5/27-bA, #fouf #f,1bui' hE Lb[hu'3urgnr[r Fbfrult' $purluulprl

,lbl, rlbpur[ruuu.rpfubp' Sp'1-- (Sfouf ff4b-), $.unfu['11 (hu1[r1), L. $runlrf\ (rt[rr-1), ttuufill tUurftrif), $1-nrtu[' (.l.bf,), UbpnpburL (Sfouf 9-gurp), bpr,.-lr1 (lbddbp), u[,gb (o'unr-lr), up1-\ (Q-1pru,l), urnb{rrul, (hu1p-4bf ), obrbt- ( $bpfrbP), $-L[t t gf fraur ), tlpprug[r ( lrujrnrup ), \r.,furuLg br- urrl-rlu-rprlng bp11urOru.npnl,[rlr

["".tip28:

Lr3fu purrnbprupflufu['fu, rulr puL,[ rip fubp[ur5r'rgnr-rl bru \t"rfubllrul $u,np1!rr1! br Fbp -1[r pu-r.npnlrlrbpn r-L tibl2g, \u juln1nrplfrLbpbfu ri1nru.r6, rlb&ur4urpnluur ,ib[bfuuru b1['-1-p Ubdtgbut u1ur5.i.-uLrur{tft l1p ltlgb 9nr-4,rudbufu$r l,brn: Q"- 3. tldfrlhutr['L, <<9nl-4rudbrul SrulAfurunnr \tEl-[-t ruriuru\urLr r[6urpriutr rlp {'n[urupbL Ltf urLoJrblrt'L [tt,i-' b.

UqtOhL -

3flI.U.U

OFUbIILUtT

2006

Ubftgburtubr,, {. ll.] 4-1"rlL gtuurpbr,+-h [unr-rlp dp r{upb1 nr bp[nr l.rnp oplplptuhp uurbl&b1 urrlffu rnu-rp[r, qrufunl-rp ltrtb-L urlA$r 200-ru[urL ""htrtr &u-r[ub1nr ulu;rlrufu-.>>30: Q"- L. tlft'p"ulrburlr$r, 9"r-4-dburfu urrupb[ufu hpbp or{rbpbp qb-g b l"fttr-

fub[' npnrLr r{r"["-p$, -fu <qtr-tr urnrufurup u.rrluur[ru\t 25 ""[f, Lu.rbr- [rrpurgul-rftrrp h- " f' tr 4,u.iur p 250-300 t'ef' b. I bilrfu ur hf [rp ru l.n rfue rr3 1, \-p6['g [-3, "p Ubftgbrulr' Q'',-4.udb.ufut'fu 4bur uluryirulurllp hlleur& b fuurtuerufu Utrlrfub F. tullp-1pnrp[rrfup br npnrL 4friuL .[f,-t bp.u*1,'"rr4"rfup .tb[utufFulpu.rf I Ufhihfs\ U-\r',11 3. Udb,lbutuf u;tr {[u;nrpt'.Lp' Pb U. Ubil'gb,rLr <<turu[un[t bt-fuurkbL [t',1',,' 1874-t' Ufrhfub Lbp[urlurgnr,lLrbpn.lr, {. tt.] l"f't 4ruun;pLbpftu 4pu.r,1nrpnru-rE>> ltf klgb ulu;rlrulrur+t'f 33 b. L. llf'p"-t hutrf urblbllnr-Ft'.Lf' VE Urppt' .,Lbf [urlrugfurlr 3u[n1 UfuF-Sel kf 4f-qnrpb b1['-1-p Ubftgbrulrptr' np [tu.rnu.rt-f'kb 9nl-4urdburfu['L' kfuebL u1u-rlriruLru-r1[tf, h'. npnr-l-r t'eftb. ruprlfrl.rg n.r[,-f qb-l ltn A-jfu-1pb ffouf #f,1bu\'>>34, hf 5"r1btu' "f Ufhi\b 18?4-b 5u!nlnrpbLbtu bur4 ri[rru!tu b.UhLt'ebu.rL rlrnur&ruf | 4ur.lurlnpf-ltgt,L 9".4-dbrull[rfu 4brn: F-g -,r-b, ,lp ".ppa gorpnr-rl6[r ,lbl, tldffbrulr pulLurIruI rnblbllnrpl'Lfufubf rnru[b b-.p Utrhfub br- flouf #tCbu"l t872-1875-h fubJr[ru;rugnrrillhpnd-r f.uu['L, l1t.urb1gfuf' fb 1875-bL, .,t' purrnbJrupbrl b1u-rr' &ru[u[rr-g Ubf'gbur\tfu' loV log *q-ntu, \r pnlnf pbrlurrlpnr-plrfufubpnrfu urLrAurrip duuturu[g.u8 Sorlnru&rulfpp Ubil'gb-L[rtu rutun.tun hn lt,fb .lt'-1' LtUtnhdl't Lbfhu;ru gn

t,I[rfu

ru nl-r1n

r-phur rlg:

"f b. Ubf'pb-lr' 9"r4-dbul! ",{'bpbpfubpnr-fu 1np&ru1875-[rfu: ,.Uh'F 1uu6[rL Lurjblnr[' .u!u ur.,rf [r \fo1fburfu r[ubrlu-

3. Q-p"lrburfu br-u ltp fufb, [urrnurp Llurfuurllnrru6

t-lL 3-["p

br [rrp l{ntrlbL Ub6. b{'-1.',p bQbfu-1' Ubfpburlp 1np6ru\rurnur[ huftbtn{ 9"u1{'"r[rufu pur.npnfup r[.upAnr pnfuhp b n[ Lbp[ru;'rgnrrlLbp .'rruJ)), l1p 4u1np+ tqurpnfubu-rfutu, \" Lru[ururlurunrpburfu fbt lu.n.ult bQbfu-1't, rppur.lur1t".t"

r1tub1nr{

tb, pb

1875 U-p--L*ff't Lt pbrlurrppnrpfrtul,bpb^L ltf "k"t' UbftCburtut' tb[p, ft pu-rrnbprulptrullfu' 1875 Ubulu'b,Ipbpbfu: 0r-p[r1 4-f g' pb \bo1bbufu[rL u.rLrnr-fup !-t"pt Q-p"fub-L u[uupirurig L1ur6 bf , qnf h[ 6ftb Sbrnru1rul Sorlnrru&[' ,lp ,lf!3?: O1funr-pburl-r Abnp hftL-l fbltfubl ruSL {'ruu-E' r'[ Qrupnl-rburl 18?5 Obrnpnrrup$r u[uhu1 p,ug.u,rur[,ufu gfulurrpuurnrpfrLfubpn,{ u.rpAullurlrlur& b UfhQF br- $f,oul Stlb*tl Lbp[ur3urgnuilrbpn.L38, tr"h 9nr-4udbrul[' rlb[htruru b1['-1-J, Ubil,ghufutt rlbri gfutrrurpurnnr-p[tr-lrtr ullu-& b b"Pf ru.lftu b-.p' Ub,ryrbfpbp[tfu39: Q..rpttfub-L' rf urriffu lf"f,fb 1,b{.rruprup npr.rll,uq_f k-E b 9n,-4.udbrulrffu rn.u1.u1r1p, .ifur;l, h"Pf rurl['., b^-â‚¬ Lll.rrnur8 | urprlbog rib[bfuurutt ,lU t"-turgru6 rtbp[: Qrupnlburfu[r rpurnnlnr-pbfu$r ldnrurp fb {f't'.fbf Ub1'*brulrffu ,,rfuntLp' bpb .[bf'!hfu" l1,.ut "r-[ublr pbpru8 E1-[ t'F rlurufuu[gnrpf rLp: h .[bf'["], Q-p"lrb-fu j"-rul1opbfu hf fufb' nF 18?5 Obrnpnrup$r 9"r-4-db-fu urfuAurrlg {-fp.lburfuffu r[rupA.u8 bf' 0pp,u{'L{, pururpnlrp' Ufhfuf pbriu-rr1pb1nr 4-,i-pa0: bpt Ubftgbr.,fup flturt' rlp,urlururfpL nL 1np&u[urnulE, 9nr4urdbuL[rfu r{,n[uurpbfu

*ttt*t

fufbfr urlrnp rulrnrllg:

fl.pb'llr, 1875 F"r-l1.rrlrffu, 4-l*fuurpu.rp' Ubugrb.lgbpbfu, hf "h"F 9.'14,udb-fu-

Ub1[tgb-L (urriurlnp&ur[gn,-p[rrl-l rlp' npnrfu -frr1[r.fuefubfrl n1 ,.rlr.r1,rr1,l.rrfuopbfu 9nr-4-6bulrbfu t' fu "l-urn blghp lltnr-fublrurfu: Lp-{'plrbf,f hf 4ru1np1bfu' .'f qlbl-{'P[, 9".4-db,..ll.'b purrnpnl-rf qt -t' .[bf'--

ohUbftruq ,

nI rupr1[rru[-lr-1,-;a 1: Lnpnlnr! igrr Ubq.-b,i*ipbr, u[ubur1 gn14udhurl,[r [unrrlpp \ru!nL.urt'p,"t'1bt [[[ "h"tt ($prufuuurll-fu o--pnl,) ,if[: 1875-[' fubp[ru1u,5nrrifuhp --t $p-L,,,g1 o!-ppounr$r ri,'ri'r[,fu rlffl 1n1u rnbu,uf 9n.4u-rdbufuf o{'b[bF1,bF"tfu pnlnp t"q-U,lpbpfL

"i,rU-1,

lurlrnurIu.rpnrp[rr-fuLbf

f \f

tff bfu 4'brnbrbu1 r{bprnrunnr-p['r-fup'

bpur0upq fdtutPPount Ouilu01p Optpru Qorlpru0hurup S. ?nrfuudhuO {t S. Qurltridbtu0 {t Clrtptpburup }rtnuptu[Ount

p-lr" -l1urfu Our rnpnfu 0 u,irul,b-I, 0,{, bp,-3[, lu " Itlp, 1b[u {u p n rpburrl g s. I ".[" -dburLf ' S. $-1b.idbrutu[r br nr-p[r1lbp"']: [$

2+/!n\^bdpbp 6-1fu, $p-fu,rr.,[rr,1, o..,-pnfu['fu rif!, rulu Lnp fbqbu'tt' tbft LuJu rufu*url hf hU ,[bp-Fbd-,1pb ffoul 8l1b*\'z ffo"!

18?5 Ubqrnbrlgbg

[unr-,lpp urnrufuall! {-rtr.l-bufuf [.r.,..lpbfu pru*funrru& [&-1.r,p lJ-1btufuaz: \" Lbp\rulrugnlllftlr riuu[rlr 4brnbrbruLf hn +f\ lflufrz. <<tllrgbul lnJrbgf-Fpt, +t'fbf floul $flhu tnlu'ut up1".pb-l, fubt,lt11a-trnrbSurLg, npnrl-r runruflfll riu-rug pt.r,-fu &ru,f ur4urpnr-plrfulb-

db! $"[l'uptubpp t"ef [rL1 phpn'.pblb f "r[ rl-bf lrugru,-: bf,kf 'f,t.upurp[,tu b;bL '-l \tbpbrlp. i..ut*L" 'p 9,,.(,u,dbr,,tu bQbl-t't' 1,r{ru-r.[.ut,g pp-t

''t'r'" tbt'tu' h"\ bFF"t"l rut,rut,[ [,rp lurbllr,ur\urfu rfuF-setrr, dbl t"t,"-'up,ul1b[' bp, .l-lr-rurlrl $. ubp"pb-t b{bblr,n[rfu np Ultllgbt'L tbf n l1p llururur[bFnn3, 9-[t,-."ft tbf-ltu-ru'ruplrhftfu bt'L lp,rrlbur5 bL N ur1f 11 O ru,{'ur 1b-l'44: l,,bp[-1urgr,.rip,fun!fu pruu'pnlrt'fu'lbl, hU \f'htu"rf ln[rnb'tebf 7/19il ll/23-t'tu45: O,u-hp.ut"".+O prugrunfll 5ruflnlnrpburip l1p gbrlurrl[b furuhr Ufhfuhn 1fu$ul'\" r8?b {"h-hdF;[ tit-g,- +t1G, g/21, {n[rnbdebr 24/\t"$,\Fb[ 5, tn;hrlghp l/ 13, 12/24, rlb[ubrlpEp 13 / 25a6: 14 / 26, 18?b Irq.-u.ipbr,tfu, rlbg urriunrrufu ,'{.rur-r"fugb brng, 9t 14-'dbtul, llturturgrnf lop['Lnr-rio4?. o-1.'p l,'-1burfu[, ftuilbppnlbL LtqLtqh6|, 1ov lop

qbil;L

-.1-o-r,

-,1- ".|'bpbphtr U.^-21rt ph,ir.urlpnrplrtri Lur[ururnbunrru6 nL Jtulu'truprupnrur6,

18?5

15/27-!fu, Sprulruru\rufu O-,npnfu[,fu .lf[a8: Ln3fu['"11 r'[ru.6runnr-ue bbl, rnnrlurullfubpg, b[F 1fuurrr,l rlhpruuuLr"t4[t ll{'!t lp-1b-1 9--p-1burfu! 'uL4rufu1urIInL-

{r\-brlphy

dun"tl kf ;brnu-rA1nI [r fubp\urlu5nrtl[*n' tlnrufl[rfu pbf;tt,"rp[rr-trp -btt, lltnrlbfuurl Lnlbrlp! 5/ 1?-t'fu50: Fh,l,''1p"rpfrfut]h[rnbripEp l3/25-t'fuut, tub.r k[ t-t,r.rr-q"'1rt, Lnlbrlpbp 8/20, 12/24, 14/26, 16/28, 3-2"1r.Ft,.fu1 rufufuur[upLF-g bnr 0p['fu-11, tn5bripbp 14-b LbF[urlrugn'l['L rluruffu 4brnbrhur1p hE np\ U*ulrr. <bpblr n1,rir,, Fb[u!t' $-11[,-[uL Orurnpnl,fl rl![ 9nr[u,,dbutuf [unr-.lgp LtqLtqh6[, 1op1op -r1ut ut\t,.t-\r 1nrurufubp1u[urfu ilrrrb1rnp Lbp\u1ur5n19 [urrnrupburl!-t"1'urfu1[rurullulrrug' nrnS rlb& tlu-rufu otnru1"'-pu-,1F. h fbE ry,1'nr-p!r-L pruryi.u[unrnL pbrut

ulur,t

pur11[,g ft'L: -

u rufu ru g rn ru 'lrufu tE, Fb' tbf' *u p br-' pb, 9 n,-p ur.dbrufu bQ bfu - t' bp ur dlm ur [u-rfu br pb' br- lbpu-ruurfunr-4hr'ug ;urfnryu[nrpfrfup, llbuurnrg +uptnl5 lgblnrp[ttfufu b.. pb

..Up

u,rlnhl _ 3nI.LI^U

2006

OhObIILUIT

purmpnfuffu purpb[urpryr-p]rr-fup' q-tFt tbf ,l 6urr{rru4,rupnr-pburf pg rlpnrurrnbg!fu 4urlr1[ruruh-L.p, rlurfuurr-rufu11 br-ptr.t1.ug[,g, dh8 ulurrn[rr- hU gbfrb tttfb-t pulnpnfufrfu {urplnrpbrul br rlruufuurrnp-t1bu urfunp ,t[nLtu br- Abnfurnnr- b[".L rlb6urulurn]rrUbfi'pb.utu b{,.u 1-f b{bbL- ['['tu >>52: Ulrrfn u fu n;fu [ru 11 4 u rn n rru 6fu bp [p 4p u'r - p- l1b o { bptp[rL Lt'.rp uFF";ffu 53: Uuuftul br- Uhrfrrb ur5r1 1Jlturfu[r pnlnF lurlmul[rupnrpfrfutrbpnilr ,tbt {of {"F -11r,!tt lbpru[rurnurpp fu1nr-& b F-1.np 1"r-1b.ul: Ulrrfrufi\t ff[, 1ln;b,lebft 5/17-b\ 4,urrhup $urPbfubtt r1bf,-hurLnrrrFnLl,[rfu 1ru3ur]ufruInrur& b Lr.,rfu-k Udb,lburfu (C-{tlt ffo;ftrr1b-fu)54, fuI rl['ru Fn[nI lbrnurlur; !ru!mur[rrupnr-p]rr-fufubpnr-L ,ibt ttn rufunrtp (rulrnrruE b55: L"Sb,lebfttt 5/17-b LbplluSrugnr-rllrfu oF[, k-fd lnrpnr[ rlp Uhfnu lfi 4-1"p'1bF' Pb Lnr-ufuruI Udbfb.'L ffuLryupbJrnr-p[rrtr ndrbgruE b e-lg -p'1bL '[bf'-rynruf b [,p -.t"1tnlp[rrlp56: 3b-ru1ur;[rfu, [rp SnrlbpnrL dbt U,ip-u, ff"fdb-L 'tt'-t, 11,bf ' VE Ltqttqh{h 1"V 1"p urluAt utruu'Fruu- bF gbrlurlpnr-b1nr bpp <<trbplt-!-griurl opp runufl[rfu bp11nr4[rfu St'hbfu C-thh Ldl.ib''rfu! boplurlubru; 8Lfuryupbpnrpburlr ulurrndu-rnrur, fubp[urSrugnr-rlp run#u.rrlurFru[r SbrnuAlnr-bgur: ...U[t-;lr 3[runr-fu op brngfu | [t',1-' 1876 Sr.tu,,.-p ll/z}-Ftt, {. U.] np llupbLt' htfU-; tubpl1u;urgtub1 Ltnftql,6l,\, runrut[rl u.rfugurl [11-l_".[>)5?: <<3[,.rt r-L op burg>> urFrnur!ur;rnnrpbrufp hurIbfr I l,ruu[pfu-[' np urnruthl Fbfurlpnrp[rJrp ff"fdbrufu hg h-fSb fuur[ur.urnbunrru6 [U-rul- 18?5 l,'n;b.ipbp zz/+hlpbrlpbp 4-1,lra. 3[r1n1"'-pbutu {rbutuh dEfu | ruu!l1u,.p-Lt np or{rbf,bFC fubpllulurgntru6 bp -"I1b u.rnurf br- u1[rrn! lurpnrLurh".bfr -"t1b .[Uf tl ,u1: Ur.,\ur;l, rulu Fn[nF bpbrn;pfubpg rl[rrugLblnr[' U[rrfruf lnrfE l-nrufuru[ Udbdburfuh (Crrr+h Slolflb-L) 1'[rrufu1nr-pburL fruu[rL, rufunp unurfl[rfu bL"lFt' (LnSbrlpbt 5/ 1?) jur;uurpurpnr-p[rJrp br ufundr!fu lurfugurnnrfp 3brnrulur; &rufunrgnr-rilbpnr-fu rif[, ur;1br ffufdbrutubL lpnr-pfJrp, [pfuufu n[nl ulurrn[bpu.rgnr-rl Jp rnul t-qt,h f fo31!1b-fu-tldlribufu[' rir'uulur[gnr-pburl 4ruFgbL r[bpupbpburl, uqurn[bpurgnrri rip' nF uurllu;fu rnru\ur[rfu [ruporn b t"f tnLuruFurfu nr-p[tr-Lfu bpnr-: Fb,lulp"rp[rrfufubpn hn f-f'nr-fuur[nr-!fu run Lrnrru{.r rl[,fu1br- 18?6 3r.Lr,.-p ll/23: Qur4u1.rfunr-ru& b -!, .lUftlbf pnr-ru[urLh LbFhulrugnr.i[r rlhpru[rurnrupfubpnr-L ur.ipnl[u[uL urfunr-fuLbfE. F-tl"p tulbrufu (LbrtLb"ftd[, {op {op r.r1ur), 3n.[4rut,fufu Udb,ihrufu (hlnrpfirrn qb!), b-t'h Or",f'ru1br.rl, (Uulrurup {ruuurfu), 9.urpb{,fu $1-nrfu[' td['L[fo1), S[,1pr.,fu Uurfudrrrlburfu ( {-lf -F bp1-t' ), Orury-np llrfudbruL (drut' burlurfu ), 3. {-ndruulbrnbrufu (d1dqff t-ChF), $,. Uu-'1",'''ru1dbrufu ($hpLbp), S. Srlr-nrgdbrufu (Oouprufudp Q-tE), 1r. $ur1Qrulbrufu (Qrulprugnur), U. Ubpg['"brufu (9.u;pgdp), 3. Qrupnfuburtu (bontppdp), -hl{. t-qt'h lldf,lburtu t$up['.lf ), of. $rututu[, tUuri['n[,1 $-1Q-), oF. UfuLhk 9nr4r'rdbruL ($.urlfp $-1Q-), oF.U,ln[, (furrrlbth.), oF. Obpblu' 9n.4.udburfu (ll3t'fb), oF. llryurfu! ([uriur), o[. U"Qtr(bouriru), O, U['p"r-fub-fu (l-fb'I .u1-,rg )59: {ru['rnu-r[ 9nr-1,u.,6buLh bf bg o+bf bpfu bpnr-fu 2bf',1 gfurlnrlrblnr-pbrulr, 9nr-4-dbufu[r 0url-fub-tu 0+b[.u!t' bnr-ripp fr hffu-f Surpru'rbrb1 nr 18?6-b ul{bffLbff hl

â‚¬ur!Cu.r!n,-[,: 1.'. llftgu-tubu,L [p t[b" u1frr-rndffu. rlfru lt"tL,ib, urfunp' Q.1.rr,5

Fb <<h1-6 Eu[uubf,U t"-t"-ue

bhfu Ubilrghurfut' prurnpnfu firfub1nr- 6ft-+trff qb1&nr-riLbpnr u1u-rmdurnurr fnr-pLr bfuhurE ppulnr[, Ubdrgh.ufu hn urn!u1nr-[r tJ-[tbl ulur;drufuur+fnrp['rtrp>60:

h"tit

ohobrLr'uq

ll-t.ib rnl-tu$r, ubp",l_eb tl!fu[1br'fu purtLnrblnr{ {-rF.[burL[r ["nr-,lpbfu' hc ubr{rru[urfu [unr-rlgflr npnrL bpurdlururhur! r[bh-.[-rttt nr- riruplt,ttt tbr,n kl ",{,bpbpb 18?8-ht' \[ fb\tub ll.1p[,-tu"r-u1nfru, nrp, lurtuafu! 9nr4urdb,utu[,fu61: Lrnp-[,u1f [unr-rip[ thttuh\' h' #fouf, t' .thtt, u![n', qp pi,l- +rE Ltqttqhth lop 4"V utlut\t, Urh2htu #$i-\r62: \lr-brl rlnr-u lbuu*ufup 9nr-4udhrufu[rfu [p frnp4b g-ft-\rufu 1prufu1-fu: qlbfuhtburl! p'rrnbpru[unr-ripn brbg uf [ru bL"lP [tnfrbturul ll--l8?g-bfu "ht q-el, fu-lt, rlf!, nprlf b-g hn r[bprurFunLu,l Q.t[t", 1880-bfu' bp[nr rurl['u Lbp\urlru5nr-rifubp Ublu[.,. --1-UbtuLbht, t!bl, lburni' S-.-L-, rlupAbuf Ubtufut'h, 1882 3.r-lr.,r--p['l' (hf Ut'\tU rnuufu4[rfut oF",[ lfp Jbhfub S-p-,'Lb1, 1b-"1' L[',i1r",,, Ut'-t'Ut', U-'1"" r,tiq-;- g\'\ Lt"rtqh6h\'), llprt'-rb1u,1nu[r hn{'tubr, br 9ri['.ol'["" (h[ Lbrhulr'rgLf gn14rudburfu[r pnlnp o,{'bpbFLbft)63: F-g[, Uurinu$r br 9rl[rrnfu['-1bL, "t ,lbh rnblh1;;,,

rluu[rfu: sp-,lrrrprrllropbL, 9tt[nrp[rrfu l1-1 gb,l-tFnlnl urnbfurlnpEnrpfrfufubpnr-fu C-db-fup bf,hg o,{,bpbplbptr u1 u*uppbpurpurp gbriurlpnrru& "1b-e I pgrufu: 1883-1fu [unr-Jpp hE f bhlJb 3r,.fu..r,r-urfu, nr-p rib& Iu[nlnrpbrurle bL"lP [tn,-fubfu-! qltr1.,.!, qlbrbntub Upbtet' t$rutbr), F-1p-,r[,, 9r.,tup-lt', 'ift: 9"'4rudburtu! "+bb'- {l]'pb"tu[r rlf[: $-tbnb Ltrytqhdltu' pbdrurlpn.t'f t"h fiptuUf'bf.' hn tt,r--ru[nr-[r 3r.fu-11-L riruJnr-1p [1 4['rufuur 1 Ltuilnh$,"lt h. h1['-"rt'-t'" ueukt,"Lt'" l1p ryb' pb 4ru3b1p 3ru[n1bp bL, <<runrutrS r1n11fu ufut bprluf.,urllnrpbur!, r.upbr-h1burfu bprudrnnrp[,r-Lp [urunLbl br-pnu1.,[r.,lr['tu: U-hh Erb'€, Lb"rLb'thdt't'tu {uplhl rnprnnr-tuf8. ['L[ !ntt-

lurll, hn qt-l nr- l1t[rr-prugfub>>64: tlL t,rt pfuLru[uouur\ulrp [trur-rupbr- lnabbFbhnlfu $-1bpbl gnlnpnr[[rfu {rn[u1nrru6 hE {h[tutlunLrrul[r, t-Fd 4rutupru\ur^.pt'1" h"t,ll nr-1r1nrb1n'[ t'lglt'f,bLu [p hf'hlbt. ., - \b55F Lb"fLb'fhdb

,inrfupnr[ ribp u[,prnE

-f -1rr1b,r. <,ll!t {op4,op

-.1-,

[bggF...:

Lr,-{,r, tip. $[,pbn\$ FpoLlturl u1uu1b" ht-trllu!u!mn.5. <bpbh lrul\rul1urfu [unrfpE, €utup['u urfurnfuurlffu pruurpnlrt'fu ,lbl bF Lbrh]u1u5riufu5 t-[efu ,r[,r-., Qfu-pb-1, ru1fun,-,u\ur! rluru-h-F+[ lbrlbdr "1b" p--pnLr 1b5nr-b5rur, opbrull(frugrlrulr nt tnL[tnr-prufufubpfu nr fuumrupurfufuhpp, ruri$rfu rul tp1ul.nr-ru6r fpr: Fnlnp[rfu urrbftr rib& €tL runurp[ru! turpaur8 Ltqtqhdl+fu fubpltulruSnr-rill uu{ruunLlu6$r lurn 0.rhl5nr_Lru\rufu

updrufuruSrur: \p rlr.tlpbfug 5-[r,1..p[rr-fu nrfubgu.rr br r.rlrop[,Lu[ [uurLryu{unnr-pbrufu5 rluru fp urnfuffubp[urlugntri$r urlu rufuriurL Ltqtqhdf[r np rlhp ulurnb{r lbpn,urulrg rut urriffuffu rlbl nr rnbufubfu, ului lrllu b [bts t-t-cE:)>66 [,fu: llfunfug r"t trutr 3r.fuur[u! ur;u nrlbr-npnrphurfu riurufuruhg-& lbpu.ruurllrbpbfu S[try-l, U--pbbr- pn31.,ub,ufu hE rt--,lb' Fb [urnur[rupnrp[rr-fup, ... pursu-rnf[ ulurrnlr-fubp "{hrLbl upmolrnrur8 rl[rfu1brbttfue bpp ,Ibttt, 3n.fuuruutufu bttle, [ru\ rnnr-nrplrfullbp 1funp1,bg br rnnrluru\[, purn urnu-rlJ5 rurlpnl[ h[hrrttlj rlf! ruqu-opbfu bppbr-bl1b1nr 1n1b[rungnrl, 4, urdn; u [ru ur ru p b1n r[ ribp d ru ripn I rltt l-p[ttl' p: >>6? t]-.Ltqtqhdhbl" 3nr-Lrur\u-r1u jru[n1nrp[rrfup \tgl-! urbrrullurfu: 1924-['tr U,lp..,pbruL "tt,-t' lt,rbr' Pb 3'.lr-urnurtu[r ,i!!, <lfq ttqhthl <<p"pnrn[r>>L rl!tu1b1 {brlEtopbp"rfu rurl$, Fbf, ulurrnhp-trlt, [t,,]-' U. {ruriurl[uurp1,u1['fu $-r''bp.rtli[t, t. U.] Lnrurl"tfp:>>68 +t,fbf -pg-1-qu.rL, ululurrn! funr-urryu[unr-ript'L hntdb [p qbLhlb.ufu Q"1['" br- {bgruriubur! tn['r[bpurrFunlr-1 1884-[r prpfuurL, [unr-rlgr \[ 6e: b1["'1- " " &n rLf n r-pbtr ! brng' 1 8 85-bL lltn r-1br-n p "r.[rr1b"fh $.,,(bfbt' bqqbebb fi}--p.,tut'l ,lbt, 1885 3n.tunL",f 20, 2t, 22-b1' 1,0 pb,i-'1pb

ufrlnhL - 3nl-Lhu 2006

ohobltr'uq

Lbqtqhih, 24-Ftt' Uf t ih'0, 25-26-Ft q'u,3gb1b tl1bg"-Ltf t'-, 27 -Ft ht .[bf -turntuu,l $-1['pb?t r.[ Ob-p',r--p 2-l\'k[ tubf hu,!-gtub Lt.tt"tl,6h, 5..b\" $fo,f #f1b-72, U-p- 6-t'tu' hlrn[rr[bru1 O--p"tuFtu fbl ht-t'.[t tubp[ujnrpburlp' Ltqtqhflrrr, 16-l'tu bq"{bet'bt' ,lbl kn ltuqf,-kbr-tb Soirde de gala t, Luluurn U['purlrnl1ft , nrF h pbriurlpn.l LtUtqh{l+ F. -p-pE?a, Lqf b[ 27-bL, pbrhurlpnr-p[rrfutubpnr 4ruriu.rI turt'Abul k[ dbhtub L1bg"-tut[h-?5: b1[,q-"r[rul, [y9*'f-f, Ln-1['r'l ltr L-1"p1b' pb qlbtuhtbutub [unrfp[rtu C,br.n

b1['q-""

S. 9".4,-dhufu br- 4urfu1['u1nui [tnr-fubfuurt b-h.[ Ob{Qt'ebfu 9t,-(,-dbutr brnb{bfu l1p Aofuf urnbl&ru1np6nr-p['r-l-r fp' qnp puqrl[rgu [p funr-ru1b ["-!{-lirufu bprudluru[ufu [u".rlpp?6: 1 885-b ur rlnruLr r[bp flur r-n p n rpburfu [u n rdpp hr,[br - rlurnL ru; { " f," : 1886 3ntLnLru[ 25/Ab'rpnrrup 6-ttfu, $.prr,5 hrnurpullurl, O-n f nfubLr rl!!, 1,ur1[u[uL [unt,ie ,if l1p pbrfuurltE Ltq$qhq+ U.. br- F. -p-ptubpp??: 188?-btu tlftu[1h'ufu t""r.Jp[rtu LtqttqhdFl hn atutb 9rl['.'.1,!"1 ll14r,.,lqpru pruu,llnr- ryu;

fuu-rbr-

1,bn: U^l'Pbl, orynnr-b1n.[,

pntr[,tu dbt?8,

1888-[' uhb1gfub[[ [n!u l1p rnbul,\ Grande Vqlse sur les motifs choisis de Ldbldbidji Horhor, rpulfuru[[' t"t"-tt'nrpb,urip 3"-,11"p tI'--r,.Ft'?er llpbftp hl u'b' Fb 1888 U-p- 5/17-l1u, Fhp-3[' 1,ru; ur1[[r\fubpnr- urpnrbuururLngfL hr r[.u1png-rb[ S1'l{t -fug u,trfunr-4,[tfubpnJr ulurp,u4rul.rlfu[tfu, <<funru-rryu6n,-,ug [unrrlpL, t ,Ibl u![ng, Lnrurlbg 3-[np b{b. ll"-rnnrJr[r {brtb[u 1op['tu,u& UbE {-1"\u, Ltqltqhdh loplov oeb[bF,tt, blulu[[rL r[F-J, np rlbf ur[unpd ulurrndurnbg ulurpnlug br ulurpn..4,b-g>>80, 1888 U-p- 10-hL, alffulllb-tub 35 4n1ftung [unrdpg [p 4,urutu[' lltbg"-tu1p['-81 bL ",fufbl-"1f" [tnrlbupnr[r 9-ru4,hrb, ".p hrmb{",h",fu 0+bF"r3[' Our-pnfufl, ,ib! hl "\"t' bF btn!pLhpg: U...-fl[rtu phrirulpnrp[rrtul -b'Lt' \tnJrbllur I Ltqttqhdt^+' U-p,n l?-plrz' Lqrt'L 4-t'L h[ tuhrl{ulrugnr! llrhi\ss, ttqrt'L 12-t'tu' Ltqttqhdf, L.rrt'1 14-ftu.

Sloul fglb-t+ hr-1L.: $-a['pb[' rll[, urull-!tu, [l[ eu!â‚¬ru!n{' qlbLhlhurlrb .thpbpt, [unr-fpp: {--drunfubpf ;urnurll 1bfu: Qu- trupu-rurufu[r' ..h]-h.[ Ob.tQte Fulu, hF 1,nr{u-rLrurr-npnrpbrufu

--h

[turnfuf [unr-ripp, nL urrL tr e-[rulbpnrphI-ll 150 Lrur{rnlfnlb funLbf rlpfu u1 \nr- urur; urlrnp: [l;u Lnr-f[[ uurl1ur;fu gup +-lF-ktnrpburl-r [p 1urnfuu1 [unrrlp[rL 4u.rrirup, hr rufu"p {Uf'flL-hurl-r prulg,u;riurfup u[1pfuuu1,urndurn: qbl-rhtbulfu u-rJu ttt-.lE runLblnJ.r qb" hl purdfuf ttrr rLhhrtlbpnJr 4,brn, uur[ru;l, lurlnrt orl t.Lt-1nr[ ur3uulfu n.11--

rl,nnrpbturlp r{urpnrru& p11ur1nrfu, prudfuru& r1Jr"r,lp bur hf ,r1-1,-L[b, runurpl1b1n.l- rf pbt[hfugnrpbrufu rlp 1n4 ryugruE I br- funr-bpp ,l],-;fu bfbfu b1u6 f: r]bp-u,ufuLbpp -p1bt, ttftblg uururgur& lpurllrbpp fun1fu opfu [ruI uppurf pillgnr-gu-rS bttfu, ,'t,r,rt l{[ !-J-LLL pb tp-'l lntfu[rfu. qLful{tb..fu l1p *lfutb, nr- r[ip['r"{b" ht"F'11 rufur,fug 3runurlt h-t urrluru[urfufubfbfu.lu.ru uln rluru.[-ft tfubL. lbpuuu-rfue L-t" kf 4,urriurrirnffu, urul1ur3l.r .lUftln bpe kn urnnrlbl np h]rn[',{[rfu funtfpfu rurlpnlt tunrJFblr 4,u-r.irup urpnrurE b b. Qfful11bufu t'[bt g FurgnFnl ,lblt t'f,-r-nrfugp t""ftbL [tnrqb, uriur-u[urfufubpnr lt-fut"t'h ,{drupnr.lp pugrupAruLl u1u;rlufu llturnrutu-rfrhbfu. qlbfuhtbu.rfu lltpL1nrtr[,, uur[ru1fu t kr,tu-r' u1ur1'b1 [rp [unurnnrrlp: ulu fhtngfubpnr-tu, +t'tbr sl, Ltqttqhftt tubp[u;rugfrutu ,11'2ngbfu, npnr-fu lu,n['.[fu ru1 fubpllut bf , 0ftl11bufu fuurlnr-ruEpp rufunp rulpbpnrfu nrrypu& t'F.tt',!-gp t.nfunr-n1fubpnrfu (Fbfb,[r-l), rgpurrl hl e-tt"bp, <<,r1-art'rt, qb"31b,{brt,r,-

Oh0bf}'.l,U,t

rlntnlffu lnrpu [p fuburnrbfu qbfuhfbfrr publnr{: 3.u[r,p11 o[tE rrtlul-ofu-qbu h]rn[rr{ur[r pruu,pnfut'fu .lbl uru[b 1u-r ". pput t b[g: uf\-bp[nr trbplluriruSnrritubp bru folulbet'bt' ,[b.t [unrrlpl \p u*unru\rnnr[r nr r[bp[Lru[rufurr.,u1b" kn eurlerr!n.ttrr85t tfo--..tp-"1b" t .,;tu 1bt€r hc tuh*t'-+rb Lrubr- U' fl"ldb-tu86: sblbhnrp[rrtr \-3, rp qbfuhtb-L[r [unrrlptrfu b{'.turnu ruj5b1nr-pbrufu dru,lurlu[ \p ,iru4rulrul t,rt"-L {urr,rufu br unrl[, ulurrndrun-nr{ fubplpu!ruSnr-,ll.lbpp durrlrulrr.[rur-npurqb" ttf rlurrlp[,L: hlnr-ripffu hp-& fu['r-pur[,ufu r{Lr.rulJbpnr-fu tteft t"t"4uflnnrgnttl''b1[tqrnnuf l-Lp-jbl $n[Sbpnr Lr'["-p-pnr-p[rr1lp (L[1-F-F bL--f1-1 b1-brinr-rllbru) 1g8s llqrt,L 26-tl, r.,.,lrnp [p 1lnp4\ 250 b1f'uilnurl{Lufu nul1b, "F,ib brnQ, uul['" 21-['1, fubp[ur;rug.,rri f f ltf [u-r5rufu,,,1 bq"{bet h fd--p.,fu['fu ,lf [8?: L-["-p-pnr-ph'ufu h"t.lb t ",-5p urnurfuurln. b. b-[,r[ur1 prurnpnfu[rfu {rn[urupbfu bt"lbetrbttturtkru!urgnrrlffu f uruf'fu h[ l,fbl pb' t-pruuul, b' Pb' ffuldbr"tu: hEtqlU-L[r [unrdp[,L grup'r;r,.'ip, pfuru[urlrr.,Fu', .[Unt rtt'-t' tfubf' 9n.4r.,dbr.,fu[' or{rbpfpfubpnJr ,{rur11nrfu pbrirulpnrpfrfuLbpnrfu' npnfug rib8ruulfu LulurunruE b[tl-' r*u1r1urr-np bpurdlnurl,urtr[r rupnr-burnf ururpruEnr-rl[r! nr 4urrlpulr-[r 4nlullnrr!!fu:

---

9nr4ru-6bull 1plruryulu.r^E b urprlbog [unr-rlp[rfu 4brn: {"n,u4opfll *1'rnbfug, n[ 1S?8-hfu tlnlrnrur& | lllp[,,rrlr"r-u1n1[,u' n'.r urnurS-E b 1pufurufu, br 1885-l'lr' bthttu.,nu, n,-p r.rfuarrrrip u.nbl8rulnp&nrp[trfu ,lp Aofuu6 b bm[t{ttt: sp,rr.l,rrprufuurllurfu .tt-tt u1u-rrnu.ru[uurLu.r,r,nr-, 1pt.u1urlur6[llurF. np fppbr_ [unr-rlp[,L bpurdl]nur[rufu rlurptt,t ". g_l-rutr fuulbr rllru r[uri[bf E: Uurll-;L \f q-\"[rL {ruurnbpp: 1890-ur[r.,fu pnr-ur\rulrt bpnl-1, "httter, [ru;ubpu[rufu 4purrirulrrutt'r".[' F".re rlururu\rufu purmbprul['plrbpnr bpllbpnrL, u"Lt'brrh [ruurrullbpryrp[,rfu]-'bJ'nrfu br ult prurnphpprp[rr-fuLbpnr tf".fgt'lr, ql'1"'; 'ibl lft-f'+t'f"'h Q"'-4-dbrufuf o{bpbpfubp"'fu pb 4bnnr-$r nt rtbh ,unLlnrp['rlr ntlr[rL [urnu.rpn.,ip88, o,{,bpfpfubp' npnllp rlorn$, fulutuhtrlr 4qop ulbrnnr-pbrufu grulue.!4,brn: 0',itulrb-L ll"[,[rr eullu€urllutrnr-pburL tr-l, nr- r.ruilIru[rufu 4n1b{rupgtr ul[urrulurlrnnrp[rrfufu b[, pL\dnrru6 -fJrnrpb.ull Jp u.rlr [n r-ri ur; $r rn p ur ri ru rlp n rpb rulr ur p rn - I n 1tt rrl p : 1894 3nr-ftu[r u[[r1ptubpp, cl$,[1brutu {bprutufpbtn{ ",{'UpbFh [unrripp, 9'l[rr-ntu['n3 ,ibl Fb.l h[ 4.,,t b Ltqtqhdfztu, rlbpur\ruu,r.'pnr-pburip U. qbLhtb-tu[', $. C['rt'tuhruL[r, b. qbfutb-L1,, u. o,r,{,-1brufu[r, u-r,t t' br nrp['1fubpnr-: <<un;fu runurt['fu fubp[u;ru5nrrll, hr lrrir.rfufu g[r1 rnbutrnr-ur& pLrnpburl putqrlnr-p[rr-fu rlp [uurfur1ur{ru.. pfu1nr-fub1nrp[rr-fu +rnurl ,l-trbpb rurlffu -ttb fubp[ur! bp 1nrp2 1200 br- pbphru rurb[r>>, hr u'b 9,1[,r-'.fu[,"! ,i

tt.1p89:

3r.f,,

/Onnumnu 8-[,fu, 9,1[,r-nfu[,"! ,lbl

q. Qrl,rnj bp\pulurpd!

hr hrhfu"r[r

pbriurrlpnrp[rr-fu1' [r l-ruil!um

\, nI qlrlrtl

upbthlpp 4prurnurpru[u8 rlp b -!" nrlurp\nr-ur6 f,i[,rr.fuf-;bfu Ptp-hgnr-p[rr-fu-glrt-rur[uouru[rrfu ,{'"[urtpffup ur31 Ltqtqhdl'L, r1furnurrnpburl lrbpllulruSnr_rl[rfu rirrlu[rl-r, nrp tb ltrr--ru[ru8 pnrpgbpbtu 'ibh "ebpbpf nf b'f 9nr[uurdbrutr[' <{rbp[ru3urgnrbft,p b t"-tfu tF-E' rluu.l bprudlnnrpburrlgp furlr,-ur-urfur1 lnr-rupdu-rrb b. 4brnurgpppru\ufu u,burulrufufublbfu 4['rufuu[r brr90, e-fut' "f tqn[un! tlbt -f+[rlnruE fp urfu n p pbriru r1p n r-pf rfu p: l,u ri[rrn b,nl, pn-L ru [ru 1n rpbrulr ru.l bL ur p n r-nfu 1p !.ufuL bf u u [rl1u : 1896 U-j['" 25/3".1ul" 6-tL, 9'l['"'.tu['"1 Ugnpp[rtu\ fLt'.qt' prurnpntu[rtu .lbl, rn b1n u1L Lr n rur 1ur [u n rri pp I n l-4 urd burtrb [bhu r[ur p n rpbu rl g qp tunr-ru1b Ltqtqh{tt urp[ur8burlllbpnr-fu: 3ru-\ttfurul1ufu

UclOhL -

3flI.LI.U

2006

OhObItLUrr

bprudlurnrpb'rrlp ;op[rfuur8 Pot-pourri-lr, riuu$r Ftp-kt,g ,ll lrl u'b' Pb ',p.'r-fu "t'f' [t',i-' 9nr-4ur6b-fu[', {. U.] urfurinruulr-ft LtUttqhih\ tn1 [uurnfunr-ru1p tpotpourri)' rl.upAburl hft.lb;op[rfunrr',&' [ufuln !-["1 t"F6 ,Itbfr trf, urbuu{[rL rlf [, br nrLllLrlJrpLrbpnr +tbghh {bghfnLffubf' kn ebf,bf u.rlrlurlurt' rutt lnru.rpdurd, "ebft'hhfu 1blr tubp[ulrugnr,lfubpbfu' tf€ uf;tgrufu rufurylrllbp lunr-ur& btrfu' ,it,f- ruLruulun ru[unpdnr{: llLgn,-tifubf f 4['ruLu[r hbftq".[ lurl"t b[rfu 4"fu' hfut"tb" funr-u.r1ur4[rLu['fu .l[rr-u urfiuurrnnrpburfug .lf[ bru, trLt "n bgrudlnur[uL rufudt"-bilt ururlurlrrl ,ln hn 3-;-fuf>>91: Ubp".[pb qblh[b,!L[r gu;g-1nr-ru6 nr ;n{rurph[ prumbpru[unrrlen b{,qurnu! rlffl [p llurnrupbn t'r .l_uplt'L grullbpp: 1897 UruF- 31-ttu, $-a['pb[, ,lhl hn trbp{ru;ugtrf Ltqtqhtt, lop 1op urlu', t'tt"-fu {ruurufu t-f-lt rlurnbp' [r1[uurfunr qF Uft't'' 4ufupri[, urrlnrufunr-pbrutr urnf pn{e2: 189? 3nr['" 22-b\!, [lbguurfuUtt'"! U-fu-Uphi[urfun3[r gu1[rfunlbtu

rlf[

rlurpAbrul fun;tu

"tbrbpl,

nLF

l"p lop

1brufu, $ruplrlf!fup' {-bp{'fu1 L.,.-p.p Utu

Gazette

uryu1]rfu

tbrr [p urnurtuAtub qlbLh-

Lbrhu.r;urgnr-ri[r tuu[uoph]uhbfu, Egtptian

rnbrlb[rugfuf pbrlrurlpn.bLt'g "tbf'bFn br93: bp n,-fu ,l'r,r hr t" " " t, ltttb1f -L f,fu Qnr4urdbrufu[r rlu4bfu €urfutr fE ott brne, 1898 Uuprn 14/26-b1u, .l--r-L,-;[r { Qnrlh-f't-) Ulurr[ni[ upurl,[rfu ,lbl, {b"bt" rlbgururufuur[unrrlpp hC fubf,hru;urgfuf Ltqtqh6t+ U. upuFE, lbpur[urrnruJrfubp' llnr-\ Qffu1b-l, t {or {or rulur ), 1}"1-[, ($..,pbdb)ea: Q-p['F'L, rlbpruuurL, pbri'.urlpht tlpr-h Qft lb-fu {runfuru;! fbl qhd€ h[ o+bfbpb Ln[ fE, n[' tfubf [unr-rlgf 1nr-rnnr[ qt'-tr rupdurfurufu'rp [-!L durlrulnr-dJr: t[f't-h tllft lb-lrJ' {b"f1o [unrfpg, urfu[ru[uruFup, hl t-!"f'r1bg Ubpn.teb qlblhlburfu[rtr: U. qbLlburfu Srurlurt opbL 3u1prul,ruf bf"t[ Lfrpur[rufu nr lpuryhullbpullur[ruL purlnr-ri rldntrupnrp[rr-Lfubp, rnruppbp bpll[rpfubpnr- ,lbl [rufunLr.ur-nf urpruf tfn 1-p".fu-l1b 9nr4urdbrufuft or{rb[bpfubp"r-fu [urrnrupnrrlLbpp rl]rL1br- [rp rhu4g' tg23z {buf1o SbururyuIt'fu qt -t pufu[rgu {bpurfunr-rufunrf p' Ouf 'ufuburfu O+bf bp[r b"r,tg, tlffu1hr.,L &ruurbputlffulbrufu O{rbpbp]' h"..lp: [unrrlp, br 1900 U"r;[ru 4/17-blu, {urnturu1[r Urutuppul puru,pnfubtu fbt, rfbuflntr lO pbfruqrb Ltqtqhdffu, rgbpr.u[urrnurpLbf' U. qbfutb'rfu ({op {op u]Llu), 1}nryuftr ($',,ppfb), .1.. $ruulur;brufu (bntp1[rrn qb!), S. $-1f,i6burL (UurLuuF {uruurfu), b. bprurlburfu (dbL[bo1), L. G-g-pbufu (l-tf-F bp1-t ), \. Qru16brufu (durfu burl.ul,), U.U.[-dburfu tdprlulpl G-et,n ), 0. Ofplbrutu t U-lb-t 1 $-1Q- )e5: 1900-1906-bfu, tlff-h $$r1burfu| purrnhpur[unr-rigp 0nr-firup[rn! ''..upFbp gruryugfubpnr ,lbt hn llurllurllbnqb 9nr4urdbrufu[r or{rbfhpfubf"r- fubp[ru;urgnrrilrbp: \'urb1 -p'1fL lrn "h"t' t-lLt'L ulnr-1[uprug[r lbnurrn[r bp11nr-4[r ft"1-f', qnr Qffu1burfu ;ruiurfurupbpur6 bp {--nlr,trl1t hfltb"tl, rlf[, br npnr-L riurpqur8 nr lurpAnr-guf fp trf, 1[u u r-n p t" - tfL kbp n r-4 [rtu h. L t qtqh6 t+ ulur ur rln rpbufu ru rlbfu urLprfu u.r rn p $ rrr pbdf fubf bL ,ibhnt flnl-fi'fu rlutpAu& | Qft lb-fut "tl Sbrnurlur; puurbpru[urfu pp&nr-LfntpburL 1[uurnp u[,.fup96 bt ulurnriru[urfu tbrlgbp"r 4brnbr-rule".[ QffulbruL funllrbuh urrlnr-ufuurg-& b [rp 4b-9?: {[',!funr-b1n{ Qf urluurllulr 1puthplbpnr rnb1b[nr-pbrufu .l_f -!, 1904-bfu llfuu1f,n lp urblblprgfub' Pb lun'rtlr\ru; Arlbn, O-fhfh Nouveau th66tre-[rfu (ur;#ri' Op6ra bouffel ,ibl qh-b tubf l{rulurgnr-! 9nl-4-dbufi'f Fleur d'orient ftlpb,-b1burtu Eur{,hC] bFUn8, h^fut uruf[ur: 3b--1-!ttl, ll1.r- U,urnurpbufu purpryi'rfuurpr.uft "tbf bF I 4F-qtr-t "tbf

1p,!tt'[[

1n r[bu rn n.l_

[uurfuryr{runnr-pbrurip L bp

[n r- ur p n r-bu rn,'

Obltl,Utr

unlol.L - 3nI.LI^U

2006

fun;L &urrlurturullfubpnr-fu O-nt'q-t' Monde illustrd 1,-fu1f"['t, ,lb[ llfu-pb ',rJt ;o1nrru8ffu grulnrruEg tlp, r,.1 lorlnrurfur{,nf hC F".bf Nouveau th66tre-ffu

--p-[bF

t-pfo[t +-il'.p

[ururyugrufuhn. <<UVbthlgt, t-qhqf

dr.p - -3[r.

bp ur

tln

.0pbp- tnr-l[ 3 rupurp, t'o.,e' ' S[t1p url, I n t-4 -dburl, [t:

Qbu'pnu

lIL,lblb'lt, b. S-L[tb1

n r-p[rr-fu

400 urlrrylrlf urr-bft fubf huyugnr-urf b O"rpp['"! <<\u 'lbl' rlb6 yu[nrlnr-"gbf bFn p[rLfun{. urfunp lfururnp bryufurnlfrbnbfu prulrurlnlnrp[,rfuLbp blur8 br- rlpnr-ruE bfu rlp ,lbl. hr- urlu 1n[&bfu fubp\urylgnr-rlp 4urr-rufuruprup ilpurfuu. fu1-fu-.np "gbpbph ,iffl-rlbutbpnr- -bil --5>>99: <<h)o.rp>> publnr[ plru[ulrup-tt ,{t-[r l,uul1fuurL Lt,ttf bF-

F-f trhufunr-p[rr-fup llfurlblbrufu]r br- dnr-prnru;[r \nrylf: hlrlqf" U--'lphurL dllopbL ullrur! Lllurrnf, urllfuurp[nr-ru6 otbf'bpn Lttltrth{h 1op 1op utrlu\t f: Uur\ur;fu urlr 4frrlfunrblnr[ ur;u lurlnru[urgnr-pbufu .l_f-t, \p r[urnrufuUf hurlrugnr-ru& Stoo' tln urjdrl ldnr-rup | 4urumurmbl pbrhutf nr4bglrf' Fb ".{tbpbpn

f"lb

Qprulubpbfu

pburtr r[ruruur[r ri[rL1bL gruSrnfuupbpnrf q_-l! 4ruurnurrnnrl SbrnpbrlrurlJrrullulr {rurbpulpnr-p[rr-fu rlp: 1906 Ubulnbripbp

25/\"ly'brlpbp 8-hfu, U-ef't,+[rr{r prurnpnfu!tu rlf[, pruurbp-l1ufu-bpudlnrr[urfu bpbllnlFtr ,if Efupurgebfu, U[,fu-lrb,uLr Lnr-ur1ur[unr-ripp trp llurnrufrb Ltqttryh(lr$l'4urnnrur8 ,i[' <<4rufu1"r-gb-[ bpryul,rufut't t'fr [ru[ Abnrufirt'L ,{p-3fl,>>101: 1906 Ln;brlpbp l-trfu, llf,urlulp- O--pnfu[rfu rlf[, {hub1o .1bp-u.u!,1[un.,le1 ht pb,lu.1pb Ltqtqhdl'L' U. $ftu1brutu[r orynpr, lbpur[urnurpfubp' U. qbtutburl ({op {op urryl), flnryf' t$up[,ff ), {-lh Upur,i (bnrpfrur "tbt), .l-. QuruSu;burl, (UurLuurp {uruurfu), L. 9.,.4,udburfu (dt'fuhbot), S['1purfu (drul burryufu), lu. G['p[rfubruL {dpfu1p1 C-gt'n ), b. bp[rufubrufu ( Qouprul,d[ q-tp), F-p-1l1br-ur ($r.,,lfp )102: 1906-190g-bfu -btt, lltnr-fuL-LruL Ltqtqh{tl\1" 4urrnnuu&Lhpnr- 4ururfuruprup runru[[rfu Aru;furulpnr-p[rrfuLhpp, Odeofl u\rur-runrullfubpnr pfullbpnr-pbrufu Onr-pg[rn1 rhuu-

\n1ff: 78 1pflurfunr{ ullurunrullfubpnr lbprirufu-gt' rhuufu.ulfrn Sp[,"Ft,-fu tChristianZwarg) [urllurf I Odeon-h bph-f'gnrgurI dEtot, "F,lb urnnpbr- [p 10a. u n rudbrufu[rtr r[bp ru n m n bf r4, rbru I g lbrl pbp 1 [L E lll.-Uu'Fpher' Cx 501. 9ulfuutqpntphutb FnLu'lIzrL' U-5[," 1906. 9-1fu-7Vn.Ft-fu 4-!F \. Qn[,". Uft-r-o-+ft pft' X 31?40. UmbrltuVnVtnLphutu funpuTfp' Leblebic i Horhor Ago, { ru rrr n r-ru t, U ut tn ut p n lL bp' L r.- 1- [u n rf p: l2).-Uu'FVher'Cx 1882. 9u'fr-lVnLpbufu pnLulutlL' 3"r-L[,,, 1908. 9u'1f'ur4pn,.pbutu 4-tt' q. q"d,". UQ-r-otoQh Flrr' X 58589. U-bltu7nVtntphutu funpuAftp' Leblebici Horhor Ago, "Koroglu" . It - - -pn r1fu bp' Smyrnaiki Estoudiantina: l3l.-U-pVheu' Cx L902 mI. 9ulfuutqpntpbutb pnrutQzrfr' 3nr-lr[,u 1908. 9-1lru'qpntpbutfr 4-tt" \. t0n['". UQ-r-o-Qh Fhr'X 58590/1. UnbltutlnptnLpbufu funVut+ht' Leblebici Horhor Ago, "Leblebici Horhor" <l>. U-,nu'Vnrtfub7 Smyrnaiki

furudbrthfu

8{-fk

Estoudiantina:

[4].-UuFpher' Cx 1902b mL 9ulftulVntptufu pnLullzrlr' 3nr-Lbu 1908. 9-1f'-4-tF \. tlnfi'u. Ulu'r-ourqh Ft,: X 58590/2. Unbqtu7nV&ntpbutfu funpu+hF' Leblebici Horhor Ago, "Leblebici Horhor" <2>. V---Vnrlfub7' Smyrnaiki ypnLphufu

Estoudiantina:

151.-Uu'Fpher' Cx 1902c mI. 9u1tuu4Vntpbutu pnLut|-tu' 3nrtu['" 1908. 9-1f'--

UcIFI.L - 3nI.Lf.U 2006

qVntpbufu

trntr-+ht'

OhObII.t,UIT

4-!F'\. Q"[,". Ulurutnulf Fhr'X 58590/3. U*b1tu'qnptnLpbufu Leblebici Horhor Aga, "Leblebici Horhor" <3>. V---prrf'bF Smyrnalki

Estoudiantina:

[6].-U-Ffheu' Cx 1902d mI. 9u'fiuqpntpbutu pnruth-tu' 3nr-1r!" 1908. 9ru1tuut4pntpbutu 4-tt' lt. {"[,u. UluLunuQf pfL' X 58590/ 4. Unbl&u'ynptntpbutu tuntr-+ht' Leblebici Horhor Ago, "Leblebici Horhor" <4>. U---portfubF Smyrnaiki Estoudiantina:

l7l.-Uu\phpz' XSC 7 4. Lu1tuutppnLpbutu pntuth-tu' U-1['"/Uhulnbrigbp 1909. 9*1tu*ypntpbutu 4*!F \. Qnf'". UQ*r-o-+h pfr' X 54740. U*bltu7nptntpbuttu tuntr*+ht' Leblebici Horhor Aga, "Leblebici". h---pnr1tuhp'Smyrnaiki Estoudiantina: 1908 Uup.n 2-['tu, $hf*fbt' f]-r'rpnL f]pnr[ug[rttu .lbt,'l--^[,bpb ["".,!pp kf eb,l-1pb Ltrytqhfi;Joil

Uuprn 6-[rL, $-a['pb[' {bf -h O,,r.npntut'L ,lbl, {bul1o [unrrlpp t O [--rupb Ltqttqhdlrtu, pbrirurlpnr_plrtu ll. Qftu1b-lrt,, tbr-hrumrupllhp' ll. Qftu1b-tu r{"F l"r u.r1ur ), lbn1-[t ( $urphf b ), {. {-"1-1b-fu ( Urufuuurg {ruuufu ), b. bpru,lb-fu (dtl(lur;grup b-ryulr), Q. $-,r".1[bo1), ll. 3n'[1,-LL[rubrufu (durfu br'ry.rL'1, l-!lt [Ip-'i h'rdburLr (U-l[.'r]'1 $-fp-), U. Uf'Int n{[ ($urrlfp), U. Ourldbr.ufu (L-5[,1b), b"Fbf 1908

(

[urlru

) 106;

1910 {n\ubrlpbp 23ltnlb,lpbp 5-hl,,9f[rr-rft[,"; Upnpp!tu[ O.u.np"tu['tu,lbt, hf pbrlurrlpb Ltqtqhdh\, nf [1p hfhtrntb

9,1['lnL!n3 ;nr-tuur\url rlbpuruurLrru[untrlpp

bfbe -fu1-,1107:

tbllnbripbp 25-F\, $.uCppqp b1!'r1-u[rutu Ourrnpntufll ,lbl, llph,-b1burtu 108: n r-rlpp hE Lbf ku.'J- gl'b Ltqtqhfi t El' 1[uru r-n p rl-,,,lg 1910 pnrur\ruLp r[bpur6Lnr-Lr1 ,lrfu bp Ltqtrth6t+\ 4,urrlurp: 0,rrl-fubul 1r"p 1910

O- -

bp u, [u

u.u4,i-lrurrlpnrp[rrlrp brbp[rurpnr-pgbpnr-fu [uurpnr-u]rl1 n1b1fu1nr-Ft.fun gu[ulbpbgt'fu tlff-h Qffulbrrrlr['fu Qn1""! ,lb[ [rurylb1nr 0",i-fub.ufu 0,{'bpbp [unrrlpE' Fb'I purpApurgfub1nr[ 1fuuruprupu'f Ltqtqhdfrfu, ru11bt' ffouf, fflbufu: t910 l"hrnbrlpbp 19/!"1b.lpbp l-ttu, Fbpu;[r 0,nf"tu O.'-p',lrbf, fbl, alfllb-t ! [unr-rlpp h[ tubpk..'t-gtrb ttqtqhdttt' F. -p-pploe: +bh-brlpbp 8/21-b\r, tunjL [i]--pnll[,tu ,tb[ -b1[, \tnr-tublur1 o'{'bpbpttu urlpnlflru[urL pbfrurlpnr-pftrrfup, pbrlurrlp[r1' U. $$r1bruLt, bprudlmu-rl1.ufu 1b[rur[rup' ftr,,i-lro, rlbpur[rurnrupfubp. u. qbrrtburfu ({op l"p urtur), ftr1-1tt ($uphrl\), $n1,ru-

Ft'hct'r,tlbruL (4,rufur1bu [nr 1.u; urprultufu tbr,".l-'bnr-p1[,u, qbl)110. Qurn l. U['pnr-fu[r[,L' ur3u <<Lbpll.ulnrgnrrip +btbgtrh drurlufug ,lfL bf Fnlnf .ufunlrg 4,urrlurp npnlp b\ur8 bhfu -qt-ltrfu pr.urnbprut"-ilt rlp l,pruu1n;pp 6ru1.u\b1nt br pfurumnaf[r[ bryuLur$rbpnr rnnry.uLrgnrrip 1ub1nr-, rl[rl.r11bn- Snruru[urupnr-p[rrfu ,ifL bf Fnlnf rulnfug 4urrftup' npnfug nrryu& b[rL 9".1,rudbuL[r rnruryufu1ffu rupdurfu! pbrlurrlpntpfrfu rlp br- rufunp 4urrlpurr-p 1,,l"b ttuf urrnrulnf nr1 bpurdlnnr-p[rr-fu rlp {ru5b1b1t t->>I11: {urlurr1pbf".[ rirurlnr-1[r 4,u.r1np1ur1pnr-p[rr-fufubf l [unp1,pr1ur1,u3

br- rlb[fuurguLnrp[rl-lrLbpp, uri"ulfu prurnbpulLrn $runtrf\ Uubrlrrufubru! h 4-,l,lno--ttpb

Lbplpulrugnrdp.

<<$-1,[tdf fbtfbgnrfu | btb[, kb"t g urrbfrfu' ornurplbp: Lbgll,uylgnrrlp r1[rrnb1 bL, btut"fb" durriu.rfuurhuhFgfubfbg ,ibhfu b {[ru;nr-f, pnr-ppbp, 4ur;hp, 4pburtuhp, 3',1Lbp,

OI.Obt}\,Urt

tllffu\lhurtr! br $n1rufir[r thpbplbrts dt' gurfu[ru1 urpdurpnr11urpfubp, -1p-furug$rbp: Lru5b1 blr rltnpnr,\-Lt'g 6-urlrru4urpnr-plrr-fuLbrtt,, \rhfunrblnr[ 'lbgt,g ur-bfr urlltlurllbp, h"h Lb"rLbu{hdbtubr[r 3ur;''tu[r

br{' frpurggnrrl

u-rdpnll t"r4ft'6p ArullurhgbL b pbrl['l',

urnb18b1nr[ [uufurplr{run rlpfunlnf m >>trz'

rnbr-f \,r,r1b', kf "h"t' LtqtrthdftL Lnp nr-1h1pnrp[rr-LE' '[, ['tu1qb" futbgt" l1p ri[rtrlbr- 1923 pn.url.lurfu: 1911-bfu -fu hU Lbp\u;rugnr-[' 0u,iurLburfu 0tUpbf[' hn,-,lgfrfu b1u& I ll. kr[,ih, 1913-bL'lrnpur[ruryi 0ftu1b'utu 0tff'bp[r lunr,ipftu: Fb.hurlf't,[ ,ltt-

'l $r1bu!:

rlff-

Qfur11,-funrr trurlurt-rt rip rnnr-ur& plurlnr- 4,rurlrup, urnnphr hg pnlbd \. $rr1"tt1 bL ffl-h-teg qlftu1b'uL! gbriurt[-& Ltqtqhd/ztubpnr-tu â‚¬-Lt' rlp pnru\rulrtubp'

-8/21 tlhlilnb,iebn 1910, 0rrfnfu Orr-pnlr, Fbp-, bprudunurhrufu thl{-r{-p' 1}tt-

,5-1o 113.

-g/22 rlb\rnbrlpbp 1910, Ourf"fu [d,'ru'pnL114' -12/25 +b\-hfpbp 1910, Ornf"fu O--p,'1''115' -15/28 +bhurb,lFbp 1910 t5-p1 ruLryurl), 0-fnl, F--pnlr, bpr.u*1nrul1ufu tbh-.l--

ft rr.i-lro

116:

-t8/31 +bhmbdebf'

ft r,,l-l-to

1910,

t-41ur-b A-fbh

Fur-pnfu, hprudlnru\rufu 1bl1ur{up'

11?:

-19 +bh-bfphp L9l0/ 1 3r.fur,r--p 1911, 0-fnl, Ftu-Jtnfu, bpurdpnurlpufu tbh-.[-f ' $t,i-fuo118: -26 +bh-bdphp 1910/8 3n,-1-,n.rup 1911 ( 10-f,t rufuluri), 0rnlnl O,lrnpttfu, rlu-rutts' fu u[gnrpbrurip lt-,[no1 Oo1-;b-trp -g/22 3..lrnr-r.rp 1911 t 16-p1 urfuryuri), 0urf"l, fiI--pttfu, tbf -hrurnurpLbg' [1. {ffu1b.ul (lop lop rurlru), ftn1-[r ($rupbLb), $. t[,p!fubrutr (bnr-pfirur otb!), b. Fo1-;burfu td[rlr[foq), .l-. Oru,{,urqb,lfu (Uurfuuup lurur.rfu ), Qurlpuqurpbrrfu ( Qoupuldp ,1-1p ) 120: -13/26 3tdrnr--p 1911 ( 1?-pr1 urlrlurri), 0rnfnfu O--pnfur21: -23 3r,.fur,.-pl5 Obup.,rurp 1911, gbph[ur;[rtr br bpb[n;bul 120-pr1 urLrylrl), 0rnfr,fu O--pr,fu, [, q--['. tlplur[ '0$rlbrtlr[r bL \ru{tt-o1-[&o1u3brufu[,, hl".p1[t- t1b1' Urnbrfrrul, lltlur;brufu ( pbfu"p ) 122: -27 Qbur[nl-lr'[ /12l[utp- 1911 t29-pr1 ufulurri), o--pnl, Orn!"1123' -5/18 U-p- 1911, gbpb[ur;[rL' [[rLbpnr- 4ruriurp, br bpbllnlbrul, $--U+t'.{t

gtibnt-;

[tfu O "rrn p nat24'

-6/lg U-p- 1911 t32-pr1 urlrluJ), 9--rn1{t.ttt 9tlbnt u;ffu Orurnp,t1125' -12/25 U-p- 1911 { 39-pr1 -lr1-,i ) 126: . -13/26 U-p- 1911, gbpb[ur3]'tu12?: -24 U-p-/6 llqftL 1911 t40-pr1 urturyurl), 0uf"L F,u,npnfu, Fbp-128:

-2? Ur.rp-19 lt"1f't'L 19Lt (41-f't -tu1-,1)12e: -2/ l5 ttqf't f 1911, 0-f"1, O--p',fu130: -3/16 ttqf t'L 1911, 0rnlntu O--p"tu131: -24 ttrlp[t1l? U-;[ru 1911, O-fr,L, O-,npnfu, Fhp-, lbprullurnrupfubp' Qo1.t,. (Uufuu-p {-r-1;132' I..,trul tpbl,np, urruru![rL rul-r1u-rri), rl-ur4urfu t.u4!Lbrul

$--

u,Il[rhl - 3nI-LFU

2006

OhObItLUIT

-30 lt'1pbL/I3 U-;['u 1911, U[!.--pb fob+bt f]--p.'l,133: -3/ 16 U-5[," 1911, 9-ti,r1o11nr-[t O--pr,fu, $ru,npttt.t13at -7/20 U-1['" 1911, gbpbhur;bfu' hbLbfnr- 4urrhu[, br bpb[nlbrut, Lbthh fi]rurnp"fu, llpfu-.[".- 1['r-1, b",-p1["n qb!' t-t-p1 $-p]utruf tpbfunp), LbtttLb'tt'dtt, ur1[bprn'

U,ip-- ffufdbrullss' -8/21 Uul[ru 1911, 0-fnfu O--p"fu, bnr-p1[,- '{b!'G-.-p1 $rup]uttut (pbfunp), LbqLbqhdt'b .uthbp'n' U.ip-- ffuf65-tr136' -19 U-3['"/1 3nr-fu[ru 1911, gbpb\-!t'L br bpblln;burfu, Up"r.i'r1".1 O--pnL, Cur4-

tumb {-1['137: -21 U-5['"/3 3"'-futu

1911, gbpb\-!t'fu br bpb[n;burfu, Furpbu[rp-g

O--p"fu, 0p-

p-1[,.1138: -28 U-1[,"/I0 Snl-lr[,u 1911, gbpbllur;frfu' [ffubpnr 4,urlurp, br bpb[n;brufu, O.uu'pnfu U[!.--p, hdrr-[tb, hl"rp1t,- qb!' rlruulrrurn[rupnrf b1[rn1-""$r 4purr-[rpnr-ru8 pbfunp

$. 9'-p-1-1b-1r

-tl/24

139:

3nr-fu['" 1911, gbpb\ru;[rfu' [[rLbpnr- 4rurfuuF, br- bpb\n;brutr t99-pr1 urfuryuri),

Ube qtthtt Lurrur,i--.,lgt, O--p'fu

140:

-12/25 S"r-L[u 1911 ( 100-pr1 rul,ryuri), Ufol,['rf--[t' O--p',fu141: -I/ 14'Fblpnbrlgbp 1911, Ornfnlr O.u-p n\!t42' -3/16 l-b[,nh.lpbp 1911, 0rnfnL O--p"tr143' -4/t7 rlbllnbrlpbp 1911, ghpb[-lt'fu br- bpb[n;hurfu, Ornfnlr f]--p"fu144: -25 +bh-brlpbp Lgtl/1 3..fu".-p l9I2, gbpbhlutbfu br- bpb[n;burL, 0,nf"l,

O---

145: p ttfu

L4 3.rfu.,.-p lgl2, 0-f nl, fd--p.tlr 146: -6/ 19 3rrfunr-ttrp 1912, gbpb[,u;[rfu, O,nf"l, F--pttlr147: -7 /20 3t,-fu.,.-p 1912, 9'rrr,r.p1f r{t 9,ibt fu-tttfu [i]--p.tl,148:

-t/

-21 Snrfrr/3 01""rnnu 1912, Oruluft ql-ftttt F--p.tlr, bbfuttU-4-1b1a9: -22 3"rftr/4 Dn""rnnu 1912, Uurppburp $pfu,trpg Unt-1.,,- O--pnL150' -22 UbqLnbrlphp,/5 lnhrnbdebf lgl2, {-f't'bpf O--p"tu, Fbp- 151: -7/20 t"lbrlpbp 1913, .L-f't,bpf O--p"1152' -9/22 Lrn5brlgbp 1913, {-f't'bpf O--p"tu153' -15 /28 l,'";b'iphp 19 13, $urrnpl!r-{r 9rlbnL-ttfu O--p.,L154: -16/29ll";b,lphp 1913, t-41--b ql-f1h $fpp-1' O--p'tu155: ql-t' Ut'LLbf F--p"tu156: -23 L"3b,iFbf/6 $b[rnbripbp 1913, t-41ulrnh -30 l"r"3b,lpht'/13 +lrl{rnbfgbp 1913, $--p{,r{' I'ibnfu-lt'L [i]r.-p',lr, ! L'1-,r15?: +t'.tt t llp rrr,lb-fu r{u p du F -L t' ru rle Lu trr ur pu [b p rnl, bg n tfu -8/21 +bkmh,iebp 1913, Flfb Crutr! 9ribnturu1['1, O--p"fu, h Lulu.rurn Uuriup[rn; ru1ryu1[,L r[urpdurpurL[rfu, 1,nr{urLrurnpnr-pburlp l,bnrulpur[urfu br- plprurnurpru[urlr fuurt"-f -F fl u[rutu b{b. U-f,-['[b-tu['158: -8/21 +bhrnbfebf 1913, flb+b ql-fth grlbnLulfL Oruurpntul5e'

-12/25'l'b[rnb,Ipbp 19 13, Fpp[, t-fu[' 9,Ib'.fu"r3['fu Fru-p"1 160' -22 +h\tr.brlpbp 19l3/4 3r.1rr.-p 1914, Flfb tr,,L[, g,lbnlrrul['1, f]-,''pnL161' -29 rlb[r-bripbp lglS/ 11 Snrtunrr-up 1914, gbpb[-!t'tu, Flfb Curtu162'

OI'Oblt'l,UIr

UrnnI^L - SnI.LhU 2006

-5/18 3r,.1r.,.-p tgt4, FnPt' t.ufu[' 9,lbnl-;['fu O--p"1163' -16/29 3.,,-fu.,.-p lgl4, Fffb t-t'f I'lbnlrru;[rfu Ournp"1164' -19 3"r-lrnrrr,p/ 1 Obrnpnrrup 19la, Fpp[' trufu[' 9,lbn1r-5[tLt O--ptt1165' -24 3',.funr.up16 Ob-pnr--p 19L4, gbpb[ur;[rfu, FnFt, Grufu[r 9.lbnt .u;['fu O--pt

fu 166:

-2/15 Ob-p.,.-p 1914, gb[bkurlbfu, FCF[' Crutr[r 9,lb-1,-3['fu O-rnpnfu167' -9/22 Ob,npr,,--p 1914, Fffh G-t'! O--p"fu168: -16 Ob-fn'-uf /1 Urupu 19t4, gb[bk.',tbfu, FCFI'Curtu[' O--p"lr16e: -20 Ob-fnlur[/5 U-p- 1914, Fffb turfu[, O--p.'fu1?0: -23 Ob-p',.-p./8 U-p- 1914, FUfb t-fu[' O--p"fu1?1: -28 Obr''pt.-p./13 U-p- tgl4, t,l41u'r',b ql-t' UttUbf O--p'fu1?2: -2? ltulpbL/L0 U-1['" 1914, Fffh t-lrf 9,ib^tu-3[rtr Orurnp"1173' -4/17 Uul['u 1914, ghfbhrulbfu, FfFh C-tu[r grlb^lr-3['tr O,urnpntu1?4' -24 Uu3[rul6 3nr-fufu 1914, Ul1[,.--f' l"db+b[, f]uru'pn1175' -6/19 U-p- 1916, FUft, Curtu[, f]--p"lr176: -3/16 ttrtf't'L 1916, Fn[i}b trufu! O--p.'l,1?7: -lI/24 3n.tu[,u 1916, fdb+bt' O--p.'lr, U[!.--F178' -23 \"\rnbrlpbp/5 t";b'lpbp 1916, FtPt' t-t ! I'lbnlr-;!L Ourrnpntu, rhuuL-h-

\u,[no1 Oo1-3burfu p tzg' -30 {"k-bJFbf /12 t";b,lpbp

gnrpbur rlp

1916, gbpb\ru;[rfu, FnFt'

t,llr['

Fruu,pnL, rhuufuru\-

tao'

r-pb,',ip \n, r[..o1 fdo1-;brufu 5 -27 1.t"5E lpbf /10 +hh,',bdpbp 1916, Fnfb G"rt [, O--p',tu181: -18/31 +bhmb,lebf' 1916, Fffb C-tu[' F--p.tu182: -24 S"JunLuF /6 Abrnpnr-u.rp 1917,0-f"1r O--pnlr183: -18 Ob-[nLur[/3 U-p- 1917,0-f"fu O--p.'fu184: -4/L7 U-p- 1917, gbpbllurj[rfu br- hpb\n;burfu, [l.g"g"L F--pnlr, $'--p1['l1, tffi rl ur uL ur [g n r.pbu rl p \.u r[t o 1 Oo 1u,5 brul.lp ' -26 U-prr,,/8 llulf'hL 1917, gbpb[-!t'fu, Fnfb Curfu[r [i]ur-p',1r, riurufuu.r[gnrpbrurlp \ ru,{no1 Oo1-5b-fu h 186' -3/ 16 ttqf't't 1917, gb[bh'.u!bl, FnFt' t-fu[' O--pnfu, rhuufuru[gnrpburrip \-.[..o1 gn

Ool"r;burfuptaz'

-9/22 ttttf,t,L 1917,

Flft

Gurfuf

O--pt'fu,

rlulufuurllgnrpburrlp

\-.['.o1 Oo1-;bur-

tuh188.

-6/Lg U-;[ru tg17,0-f"fu &t,npnLr, ,luuLru[gnrpburfp h-.[..o1 Oopujburfu[rt89' -28 tl-j[' "/ t0 3'.lr!" tgt7 , 0-f "fu O--p"lr 1e0: -20 3"lfulu/3 3"r-f'" tgl7, 0-f"1, O--p.'lr1e1: -23 3".1bu/5 01..r-n,, 1917, 0urfnfu O-,npnfu, rlurufuru[gnrpburip \ur[no1 Oo1-1b-lrf 1e2: -27 Onnunnu/9 Uhulnbf pbp 19 17 , Dnf nfu Oururpnlr le3: -5/ l8 Ubqurb,lpbp 1917, O'nf nl, O--pnL,194' -14/27 Ubulnbrlpbp 1917, Fpp[, G.utu[, O--p.'l,1e5; -19 SnrfunLur[ /I Obr'.f nL,,,[ 1919, 0-f"fu O--pnlr196:

u.rtohl - 3nI-LFU

2006

OhObItLUrr

-26 3ndrr,.-pl8 Ob,r,pn.-p 1919, gbfbhuJbfu, 0-fnfu F--Jt.tlrr97: -7/20 U-p- 1919, 0-fnfu O--p'fu1e8: -ll/24 3".['" 1919, 0-f"fu O--p"furee: -14/27 3nr-['" 1919, gb[bhulhlr, 0u'f"1, F--p"fu200: -3/16 tn[urbripbp 1919, gbph[ur1$r, O--pnt, Uebpt'tu1{, qn{hr.uu[r 1u,1pul1utu2o t, fu hpnrL [ufu rlp.rlrpn{ -3/16 +bh'nbfFb[ 1919, Fnfb C-fu[, 9rlbnturul[rlr O--pnfu, rlbpur[uru,ru[nlpburlp 1h"1-f'['202: -13/26 rlb[rnhrlpbp 1919, Fffb t"rL[, grlbnl,rul[rtr O-u,pnfu, lbprull]urr,ruFnLpburrlp ft"q-[,f203: -18/31 +bh..b,lebf 1919, Or'r-pnl, Uebpt'th, riruufuru[gnrpburrlg 20 1,n1[,fung funr-ur

ry' [u ".,Ip[r20a:

-l/14 3..futt.-p fun rru

ryu [u ".,Ip[t205:

-21 Uup-,/3

-4/7 ttqf,t'L

1920, [i]-,rrpnL Fufu[ru1p[r, riruufuur[gnrpburrlp

llqft't

1920,

25 4n1!Lng

1920, O,l,np"tu Futul1u1p[' O-pb206:

tlp"p"fu O--p',fu, 9.--p1tt..l'ott

-19 3nr-[r",/1 0lnurnnu 1920, Ob+bt [r]ur.npnfu, Ul1[rr-rnur[208. -29 O1nu^nu/ 11 Ubulnbripbp 1920, tlrpurlb-fu F--pnfu, $fu,u1E209. -g/22 ln[rnbrlpbp 1920, FUfb trufuf [i]-.np"fu, 36 1,',1t'b e-thu-rgur6 funr-ur1urr-rip! rip rlruulrru [gn r-pburip21o. [un -27 \t"5EfFbF/g rlb\u,bripbp 1920, Frulr[ur1pt't' Ut'tubd- F-pb O--pr,tu2l1: -30 lt"3bf Fb[/12 +bhlrrbf pbp 1920, tlp"1"tu [d--p''1r212: -29 3nr-funrrup/11 Ob,np",--p 1921, UbFbh..,lbfu br bpblln;brufu, tlpnlnl O--pnfu2133

-13/26 U-p- lg2l, fJp-;['"]r upu4,, U-eft'th.tttn, -4/17 ll'tntt t92t, Ub[hhrulhfu, f]--pr,l,0il'fpt',r', Fbp-, rlbpr.u[rurnrupnr-pbrufg ft"1-[,],215: -18 tlrlp[r1l1 Uu;fu 1921, gbpb[ru;[rfu, l'i]--p.,tu 0il',ipbu216. -26 Ubulurbdpbr/9 {nllnbrlphp L921, gbpb[ur;[rtu, Ob+b F--pntu, U\['r-,up, bp rrr dln ru hruL tbh- tl_- f ' d n p d 11,-l1tr u rn b uufuzt? . -17 /30 {nl1u'b,lpbp lg2L, Fnfb t-fuf Our-pnfu, bpu.rdlurur[rufu r1b[rur[rup' d. fl.|1fur.r-h-1218.

-31 {n[rnbrlpbp /13\onSh,tebf' 1921, Fffb C-tu[' O--pr'tu21e: -7 /20 tn;briphp tgzl, gbpbhulblr, F.u-p"fu Ut'LLbF G,-41-,nb ql-tt', bpurdlururl{urfu

tbh-'[- F'. d. 0'-11fu --5-1220 -21 l"h-bfpbf /4 +bh'rlbdFbp

Fffb Cu.,fu[' O--p.'lr, rlurufuur[gnr-pburrig ' r11fu--6-1221. d. fl 1b[ru.[-f -12/25 l'b[rnhripbp 192I, Fnfh Grufu[r [i]-.r,pr,fu, fu.[ ;u-rr-blnrrifubf'".[ br funp 1921,

funp nr-dbpnr, bpurdpnru[rufu u1'rr p bp

nr[, pblr" p' 3.

U -b,{t -a6ru1u222. -2/ 15 3nr-funrrup 1922, gbf bh.,,lbfu, Fruphrt'f -g Or'.npr,fu, 0f F-tt,.rl_ttt, -9/22 3'rr-l-rnr-urp 1922, gbf bhrutbfu, O.un p"tr 0[r,lp[r-, Fbp-zza: -27 Qhnp.'.-p./12 U"rpr'' 1922, gbph[ru!!fu br bpb[nlbrufu, f]ur-pnfu 0[t,lp['-225:

ohobttruq -g ttqf,t,1

1922, O-urpr,fu UCbf Ft'th,

u"t0b|- - 3n

Fbp-, lbpur[utrnurplrbp' 9u,{'p'uum (dbtr-

(Urufuu-p

l-,r-L), riruuLrurllgnr-pburlp [rrnrulur[url "t{'UpbPb L n rur lur [u n r-ri p[rfu , bp ru d.n rr, [rufu th\-,[- f ' U ru !u pp o 9-- pt' 1bLLtt"u' hboq),

Sfrt;;L1-fub-fu

-10 Ubu*nbdpbp 1922, flb+btt O,urnpnlr, Ul1[rrr''up, .huuLru[Snrpburrip d"Jtd 0 rtf, - - brufu[r fu n rru 1ur [u t .tip[tlr2zI: -15 {n\urbrlpbp tg22, SbrbhurJbL, FrFt' t-fuf F-'np',1r, tbr-kurrnurlfubp'

\urr{no1-Oopujburfu ghfu;.fu[-'

ht 25 ru11

dftr[fo1), $.,1-f,, qq.

-22 ln[rnbrlgbp

11.\fu--22s: -5 llnlbd

$ur1pul1tttp,

1922,

{-f't'bpf f}--p"1230' Fnrb trutu[r o--pnL,,

{n[rnbrigbp Lg22,

-22

9'-p-tul,

ulurpbfu rupbrblbrufu brpb,iu[urfu .r1-pbp228: 1922, Fpftr Gurfu[r F--pr,fu, bgrudlnrullul 1bl1ur{rup'

burlbpbrufu hr op. $1urfu1

Qffulbrutr,

rlbpu[rurnurplbp, bpr.,d1-urLpul, 1b\ru.[rup' Lfo. 9'urp"1bfit, Stt\.

bpurdlmu[urfu

dnpd

lbltu{urp' d"pd

0.11fu--231:

-5 l,,r,;b,i php 1922, {-f t'bp! F--p"\232' -19 lr.';b,lebf, 1922, gbpbl*u;[rfu, FUFI' trutr[r O--p"l'233: -24 flblilnbrlpbp 1922, Fcrt' t.ulr[r 9fbnfu.u![rlr F--pnlr, thF-hurrnupfubp' flnl.u[, ($.,,pbfb), ,.t-t. Q$r1bu'1, (lo. lop -1-), bpnr-u.rfu1 oor.',burl', td[rful1fo1)' ,rf-lp-1-F (blr['1tp['fubpnr ,{.b-), -th. {t'ep"nt"r hl,ufi'[brufu (u1urpnl-4['): \p rhuuLlllh5bfu 40 1,n{rln5 purrnbpur[.,n,-rip Et 25 1,n1[rfun5 funr.utlu[ur,.,1p234: -19 3n.funlu. 1923, gbfbl{rutt'L, FnFt' GuL[r I'lbnfu'u,['fu O-,np"1235' g.lbnlr-,[,L o-,np"1236' -11 ohnrnr.ru. lg2g, gbpb[ru,['fu, FuPb t.ufu[' -4 U-p- lg2g, gbpbllurl[rlr, 'l--f hbpb O--p"l'237: -S ttqf b 11923, gbpbl1ujffu, FfFt' trufu[r O--p"tu238: u[,,ldr.rrlurfu,u\, u. qbLtb-fu hr {bruhhfurpufurugfuf ". kE pb,lurlpb fuurbr- #fouf,

f tlhu\.

-19 U-prn,/1 llulf t,t 191123e' -20 Urup n /2lJlrr1f,t'L 1911, gbpb[-ltfu br bpb[n;brufu, O'nfnfu [i]-,np.'L, Fbp-240: -26 U.up-l8 ttulnt'L 1911 (4-[t ufury.uri), 0rnf.'L o,urnpnL, Fbp-241: t]b"rt 0.k-31 Uurp n/ 13 ttqrt,L 1911, 0-fnt F-rnpr,fu, [, Lq-rrn funr-u.r1-.1--F fu--[t2a2: -g/ 16 lt'ff't f 1911, gbfbhl"lbfu, 0ur!"1' O--1"tu243: -15/28 Uul[,u 1911, gbpb[ur1[rfu hr- bpb[n;burfu, Or'f"fu o--p"1r244: -18/31 U-5[,,.' 1911, Sbpb[uj$r br- bpb[n;burtu, f]b+bh o-urp.,L' -29 tlb\rnhrlpbp lgll/11 3r,'Lnrrup 1912, O-f"fu oru-pnlj246.

-l/ -6/

14 3r,.fur,.urp 19 3tr-fu.,.urp

Igl2,

ghpb[ru1['fu,

u\!.--p2a5:

0-!nl' O--ptl'24?:

lgl2,0-f nl, O--pttfu248: Sntlrnt-tup/4 Obu,pnr-rrrp 1912,0-fnfu oru-pnfu,

[, q--tr. u. ffufdbrufuf, ffufdS-124e' -hlgt' 9-p-p urryltt' tbf ".['U. -23 Ubulu,bripbp/6 lnkrnb,lebr lgl2,.1-p['bpf o--p"lr, Fbp-250: -t0/23lln;b,lphp 1913, gbpblpr;[rtu, {-f t'bFf F--p"tuz51' -22

-22

l.t n

5hLI

gbp

b\rn b,l gbg

13, $.u

n+t

.d,

$ib*fu -5 [,fu

rn p

na252'

uqnhL - 3nl-Lhu

ohobI}Luq

2006

-15/28 +bh-b,lFbp 1913, Fpp[' tulr[r 9,lbn1r'.r3['fu Frur"p,r1253. -21 +bl{mbrlpbp l9l3/3 3',.tu.'r,lp 1914, Fnfb t-lrf 9,lb^lr-1$r OurnpnL254. -22 $b\,nbrlgbp 1913/4 3r,-tunl-p 19t4, gbpbtlur;['L, FfPt' C"rfu[' f,ib*fu-3[,1 O--p.tfu255:

-12/25 3..fu".-p 1914, gh[h[rulhfu, FUFI' C-fu[, O--pnlr256: -24 3n'-funlu[ /6 Qbr'.f nLUf 1914, FnPt, t-fu[r F--p"lrz5?: -24 Qb'''.ptrrrrp/8 U-p- 1916, Ubfubfu C-[C F,l,npnlt, $--p1tr..[ru*t -13/26 ll";b.lpbp 1916, Flfb Curfu[r Ourrnp"lr, riurufuur[gnr-pburfp \-.[no1 Oo1-3burfu[r259'

-ll/24 +bh-b,tpbp

1916, gbpbll-ltL, Fnfb tutu[r f]--p,,tu260: 1917, Ou,fnfu O--gnfu261; Snfrrrr,l1/11 ObrnpnLu.rp -29 -2? tlrul[rul9 3nrfulu 1917,0rnfnfu O,.r,npnlr, rhuufuru[gnrpburip tru,[no1 Oo1-3brufu[r262'

-I7/30 {n[urbrlpbp

191?, 0rnfnfu O-,np"tr263.

-15/28 +bhmbdgbp 1917, gbpb[-!t'fu, 0r''f"L F--pr,fu264: -4/17 U-p- Lgzl, O-utptfu $nr1ur!fr, 9.--p1h..[ruu, -19 tlulpfl/2 Arulbu 1921, gbpb\u;[rl., Ournpnl 0frrlgh-, Fbpru266; -25 Ubulnbrlpbp,/8 {n[urb,lebf' t92l,llp"p"fu O,l,np"fu, $--p1[rl1 bpud1nurhurfu r1bh-.[-F' d"pd 0.11fu -orb-1267. -26 Ubulnbripbp/9 {n[rnb,lebp 1921, {-l \'Lrh, bpurtlurur[rufu tbh..,l[ulp' dnpd 11,-l1tr.u,r,

b-1268.

-16/29 Inllnbripbg 1921, O,rru'p"t Lbfhh, U-â‚¬Fht[rr-1 fuur[uuAbnfunr-pburrlp {u3 ll[".,1p['tu26e:

-24 {n[urbrlpbp/6 Lnlbrlgbp 192t, Ftfb G-tr! [i]--pr'tu2?0: -23 3"r-Lnru'p/6 Obu'pnr-urp 1922, gbf bkrrrlFfu, O--pnfu 0il'fp[''u27t, -12 tn;h,lebf' lg22, gbpbh',lbfu, Fnptr tul[' Ourrnpnfu, rlbpurllurrnrupfubp' \-.1_t o1-Oo1-5burL,

Q ffu

272:

th-fu -18 Ob-f nll'F 1923, gbpb[ru;JrL, FfFt' t-t r'',,,f' 1b.t1-[,2?3: Qftu1hrul, 1[r rinnturup turubr Ufhfuht 1futuh\'.

grlbnlrru;[rtr

Fr'-pr,lr,

rpbpur\ru-

-28 Ob-pt.-pl12 Uup.n 1916, Ffft, G-fu[r Orur"pnfu, Fbp-2?a: -27 \tnSEfFbf /10 tlb[,nbripbp 1916, UhFhh."lbtu, FfPt't,utr[' O--p'tu276: -11/24 $b[rnb.lpbp 1916, Fpp[' G,ltu]' [i]--p"tu2763 -7 /20 3nr-fun.-p t917, O,nf"fu O--p.,1r27?: -21 3n.funrutp/3 Obrnpttl-p lgl7,0rnf"fu [i]ur-p.tfu, [, r1--[rr \rur[no1 [do1-5-

brufu[r228'

-15/28 3".fultu l9l7,0ntf"fu Ourn pnfu, r[urufuur[gnrpburrlp \r.r,{no1 Oo1ulbrufu[r2zs. -29 {nllnbdpbf /11 Ln;brlFb[ 1917, 0rnfnfu f]-rnp'.1280. -26 3nr-lrnr-urp/8 Obntpnr-rup 1919, 0rnfnt O--ptfu281: -5 LnSbrlpbp t922, gbf bhur!bfu, Fnptr tutr! On -pt'lr, rlbpur[ruurrupLbp' -t'l{ttfuqlbfu1burfu, \ru,fno1, Qurlpurryup br- 25 fubp l}nq-[,, h-1]r[burfu, uylbpru[urrnrup"{q. fu hp,,l,u ulru n r-pbru rl r.n r-rlg r-|1fu p L ll [g 1- [u - - [1282:

OhObCl,U,t 'z

-5 Ln3brlpbp L922, Shrbhurlbfu, FnFtr turfu[r o-u'p"fu, rlbpur\rrururpfubp' -ttltt'L$n1-[,, hl,r'1t,hb-fu, "{"{. tllffu1bufu, \-4"o1, ql-1p-ryup br 2f -lirnUpru[urrnu'rpfu bp, d - uL ru \g n r-pbru d p ! n ru 1ur [u n r-rip [l.lf't- - !283: -31 +bhurbrlpbp 1922, FUfb tulr[, 9.lbnfu-;['fu Ou'.npnfu, lbpurllurnupfub[' -t,Q-1p.u1urp, rhuuhbfullbr 1}n1-f,, fuurfir[bufu, L!r-"[,, Llurt.qffu1bufu, ooru|burfu, lflu[5nr-phudp 40 (n1!fun5 pruurbpru[unr-rlp[r: llprupru[rufu lrttllr' -t'h. $n1-ft, fubp

rugbr-blburL

ot-F' -tth.

lurt[,\brufu284'

-21 3n.lrnr-urf lg2g, gbpb[ur,ltr, Ft[Ah tulr[r 9,lbnlr-3[,1, fd-,npt'1285' -1 Uq.t,1 1923, gbpb[ru;$r, FrPt, trufu[r f,ibnllrrS[,L o-rnpnl, rlbpur\urrnurpfubp' ft'a-f, (UbLbe), {ffu1burt (UftQ), riruufuru[gnrphrurlp llr-l{-,.u- lrnl-1.u[unl.igffu286: 1912-bfu S. +,. b1['"1-"u$r u1gbLbf".[ Q'f',r, 4,[rrugu6, | 'llffu1b-![r rulu Lbplpriur(bur, urfurln..ufuruSnrritrhpnr-ll r{pu!. .,ltL+ o1 r.uulpbgu! [Qffu1burfu] "ebrbpt' [unrrlp!fu bnr-,ip[rfu rufurlurdlbptr blr, $$r1brrrfu, G-r-rrrp1, Gur4ftrbrulr, Q-5 11' +-,iup rlurlblbln{: ruunLg ,ib[ l|rlln \rupbr-np rnbl rlp r.rt,t bfuetr urll8rufuop rlbpruuur!fubp. F-q_-F br_ 1bn urr1qllrr [do1-1, [ur,i o-g"tt,lt,\-{no1p np ]tp l1b" hp +p-.b ribp dnr-nd[rfuruluru1rurnnr-ri nr- Srudru[u rul'bryu1nn &rur{rbft kf 1b1nr- -ru6\bpffunr[p luur l,ruriul1pnrp[rrfu 1u4,ru& | p1!: {f,u{ttqhttt d['tr[fo1h r1brttu rlft ur;tu4urfu irufnrlb "r'{-4 ,lu rinnSLbl\nr- rnu,1 bfrp t tt ur FFoFo nrnruLrurnpfubpg ruF.'rruu.'fuf , npnLg 1nr-,rru4n1[r Oph-fugp, f rulrulrufur1 nr-11nrru6 bL opnrufu [runrur{rupnrpbufu br- ltppltlur-rul1ufu rifulnr-ufubpnt 4uru9bt'tu

>>287

Q$rlburlr[' [unr-rlpp [tnr-fubfuru; fuurbr- lpturryu;nI-p[rttrtrbp, [rp Lbrn rnufubln{

[rp

11n r[u-1n f &' gE' I-fu1ftu1ft6ltuz 1911 Oburpnrurp[r urn-ur![rfu hb"tfu (4[rL urnrl-[tt.l'3nr-lrtr--pb {bflruLnpnr-pburfu) Lu[uurnbunrur& bf fbkfub1 Ublutr[rqz88' $"--k tb' tL-^5 Fb "t,

tr1fu urrufnLuJ 3nr-fufu[rfu lltnr-1blnp"r-[ br-pnutu' <â‚¬rult, ,le rurtuttr-url, .lbt q-Crnblnr- 4,rurirup b.pn,r1-;tt F"["F rlbE gurry.rgfubpp, ffoupffudf, $nrg[bl, Qt.r'n-pf1-, {!grt,-, $p-t gi[',p1, $n1nlr!1, tlpf Lufp l-nfurnnfu, L['{pp".p U-tu1f"ppp, O-r't'qbr-u3;, nLf -th-h Lbg[ru1ugfuf f h rl[rur;fu ufuriur4fu 9nr-4ru'6brufu[r t[".t t lnpfngg L+'0Lb'lthSparr2ss. \u nr,1br-npnr-p[rrtun ,lt,r- tb' '[ 4-r'F [tptupurtur';: Op$,ur\, ftnr-rlurtrln; ffo"pffudf gurlurctfu ,Ibl lunrrigffu rnpurriurrlpnrpbruL --h k[ ]Fbfu lrupriupnr-p[rr-Ltrbpb qt.ph F--t,r,ll ,ip, ".[ h[ 1urfunr-fp n1 pbriruluFt, n1 r[ruput"lF' tt"\ Lnr-ur1ur[unrJpp \ur1,inr--t bf, ,lbhu[ufu [n.p.u[b, purlpfn.p-[b, QLt'tFb bt lurfrruuur[ru1nr-[r hb, npnlg 1bl1ur[rupnrp[rdrp' funr-ru1ur{rup[r 11n;nr-pbuL u1-.n'6u,^.rf, hn rullu[n]LnL4rutrrl[ru1$r ,lbl b. l-nfurnnfu[r O.uphq_t' umurlrAfubl U. S5"5d,hufu290. hu\ hn Pb-fu2e1: 1912-Ftu q$,1brutu[r [unrripp

b1['"1-"" b, nrF f]b[urbrlpbr 8 br- 15-[rtu kE tubFhu-

!-5tub Ltqtqhfift 1oV loV -q-2s2: U. qbfutbrufu[r bnrultE, h"t'"'h [p urbrf rl[r!1br !p ulruuluubfr rhu4p' 1923llqft'L 112e3, np rnb{r \tnr-fuhturul t'f .l-bf lb! lJbfhru;ugnuriftu pturyu,lbfun bf be op hmg: 111pruSbrufr hul,!\bfu 4urriruaulL, t'u1urilfu .[r,-3 lpnrru8 bhtl tbqrb.rt'ct't'l <<4f1qf >>-fu br <<[uu1u1n.-f >-E: L',--1-[unr-fpp [p atu1hgtub qlbtuthrutu[r rullgurtu ufpbfir LbqLb'ft'6bh [".lpbp1p2ea:

Qftrlburtr[,

rlul,$r brnp, {rnpAbp hf

lyrrnurpnt]rfu 1-pnfrur[b1nr-

hf, "tUfbFh

urrlohl - 3nl-Lhu

2006

OhObIIl,UIT

[unr-rlp[rlr l-lu1$u1ft6[fu2 bp"..ufu'1 Oolurlbufu[r urfuop[rfun'-ph-,ip, lg23 tt'tf,t'f 22-b\', fufh Orutr[r .lbl kn tuhp11u3ru9".t' Ltqttqhfll, loV lop ur1ut, t !-ft,,rtu, tbtutbuLb,

{-lk 9nl.4u.r6bulr (Lbu{tbqbdb) br- Q!l,1burl,[' ryp&pfu[bpfubpnrtu: ,if l1g lu{urmf]uu-f U.1n- Lf---pburfu, bpurdlurrukurfr [bh-{-l1p urnrufuAfub d. 0r-l1fuuur2e53

rlbJrur[utrnrupLbp'

Lnp pbrlurrlpnr-p[rr-fu pnrpfr-fup

1923 U-5[,u 10-bL, 0ftu1butu [unrrlpp \p rifurtrul {-1b "tbpbFt, [unr.lpftu, FnFt, trulr[' .lbt fubrhu!'rglrblnr 4,urJur r Ltqtbryhfifu, nEputft---pL'br'. -t,h. ftrryrrf, ( $-Ph,lbl, {-lh 9nr-4udburtu ( {op lop -1-), Oopu;b-t, t'*ltrqbot), b".Ibr' ll!-rfu rhrnr[th- ), {.u;[-tlpurri ( UurLruurp ), -t'h. {tgP"f, fuufir[brufu ( urJrbrblbrufu ulupnr4[r ), rlruufu u[gnr-pbrurlp Ln.-1-[unrf p 0.[r--['296: 01rr.,-t'., 18 br 1g-bfu, [d.uu,p"fu $urpurfl f]ur1ubfbL ,ibl, t-t,Abur1 Ltqlfqlrfllr\r, pbrlulplt' U. Uur.nurpburfug, bpurdpnurhufu tbh-.[-f ' d. 0.111 -ur, rlbpurllurrnruplbp. flnlurft' Qfllhurfu t$rup[rrlf), bpnr-urL'1 Oopulbrul td[rfullfoq), -t'k. .l-. brul![brufu t$u,lfp), {.9n14urdburfu t{or {op urryu), [o.lfp \-rfu qbl (b.,,-p1[,-),0.0r.r1F-q_-r (

OnupurfudU

q-il'), {.

9l1funr-fu[, ( U-fuuurp )2e7:

f]n1-['

tl!tu1brutu rulrnrtun{ "*bf,bFt, [unr-rip ,lp, [,tr1l'r[bpulnrpbrurlp b. Oo1-;b"rL[r, np 1923 Ub,1,nb.lFbf 8-bfu, O-,r,p.,L, q1{'t'fu Ub6 ,lbl hf trbpllujrugtrf Ltq1t"{r6lr\', riurufuur[gnr-pburrig t'.-1-[unr-rlg

'l-Up21't r{rnpAnr[ ,in

Lluqrlnr-! tun;tu[ruI

ll.l1fu--['2e8:

F-! 5 - p 1bL rufu llu p bfir ht[ [-!

ru ulu 4 n r{b1 [u n rrip[rfu lu p n r-Lru lln rp[rrl, g: alffu1b-fu[' gbrlurrlpnrFbrlfuLFE Lh-r,dbe t..,Frut[".t" rlp 4,urfu1[rurugrufu 9nr4,u-rdhrufu[r o{rbpbpfubp"r-L 4urrirup: UbEufunr-fu lbpruuurfu {u4prurl Orur{rru1bufu' rfuuufuu[[rgE U. qlffu1b-fut' o+brbFfubpnrfu, [rprur_ug[r b, bpe hn +f'b' Pb <<QfLtlbrufup 9".["urdbr.ufufr puqrlur4fnLrn uFnrburn[ {hpruulpnr-.ip h1u-rr->>: Qr-

QLr1l,ufunrp

Ourr{'ru1butu[,L'

fuh

',hruurruf

-n,l-,ig, tlFr-h

qlbtulburL[, (<t["rtu-tnpfngtu br',... \.t "tbFbFc Abr,[h-t f'"e np 11nr-[u-1np6ng bp: Op['fu-h, b,, lbri {up,rLrnrf -,rb1,

Ltqtqhdl't

nlpbufp

np lltnr-1bh t',1 +FbFt'g npbtf rlf[nrrl Lt'Lbt -!L,qbr,

[rtr1u1[ru!tu turu

bp Lt'11fqlrt!r-

.r.6,r299.

-!" fubplluSurgntrilbpnJr br 9nr4-dbrufu[r 4prut-tbt bprutlnnrpbrufu dnln{pr1u[ufu ruLLur[uurtb"1 plrlnrLblnr-pt'.Lf hf fu[rupurlpb [unr-rlp[rfu riuulru[[rg btlt-r't 9-trururn. <LtqtqhrF hn ul',,ur[uruunr! r. tLE pbrlulpnr[r rurlffu of nL rurlffu -br1, tluFurpl hfuf h-,1 lnurup r.ufuryu.i, ftrf- nL urrlftr -br[ [unrnLbprurl 4ruuurpru[nr-pbrufu rip urnfbr: 0r- urufr[ru' hf h-F rnup[rfubp"r{: Ufll urLry.u.i urbufunlp guurL-bpbundr urfurylri br-u [nr- 1ruf ... ru;fugufu r.un[rfugfunt bf, Fb bpudlnnrPt'.tun b. Fb t"-t-f'hnr-p!r-tup >)300. ll'-h['lr: 1915-bfu, bl.[bf' t-t-lt'4,prurirufun'l_ hn Ctrll,nr-[r l]uqrhu[rufu Cupdurfu\up[, hbt1p"L, npnr-L ,ttt opbfu [p Lputruh".tr Ffre-h-L lupdurfuh-f tt runru!rurl-F-t,l{, thl'ul1ufu &ur1nr-rin{ ftnrrirutr[rru;]r gurry.ugrug[r' U[,[.1",-fu,n rl-ur;fuu15pq t Sigmund Weinberg): rl-.ulLqbph' "F gtuttt [p lurpdrufu[.upbf uluurbpruqrl'r\rufu r[urrbpur1t,f,fubf, br ourr.up rl[,ruulbubpnr- urlgblnr-pbrLfubpg O",-pp[,r], hE !-[r{, c,rlfnlbL bfu{bp t-t-(feature urpur-Utbl .[-;fuqbnt1[r runurIFL +nfAE film): |['fu Lh-hbfqurp lupturtr[rup $ffu1b-Ltt

urpAurfur.utF-E

llt[[-! tlft-h QffulburlrF Ltqtqhtt* pbriurlpnr-pburfu Surpriurpbgnr-dp lupd'rtu[-f t,: 1916-bL kf "k"tt lupdrufu[urpnrriflr n[t, gur.-oâ‚¬, urfu;ur;rn uluurd'rnn{, 1nr-rnn{ htdrt-

onobntuU,t

UqoFL - 3oh

rlbpuruurfufubpffu 4rurnnr[r: opgr.r[,ufu urlgfr-fubpp ulurrndrunp rrn 4urirupbll aftuurr-np

rupdfgu-rr-np t{rururnurpnr-1p tip ttt'-tt u1.,. ttrr-tt $$r1brufu[r br- 1]n1-ilttt urpnr-burnl nr[lfu,t, ur;u lupduLr[urpp. Surrhp*rugt Jbt q'',Lu*ulnr-ur^E Ltqtqhdlr[r u1n1u--q;fu urr-urLrrlnlpfubpp: Opg''[."fu 1[rrruLfubpnrL

rlfllnfr ,i-co'lor. \upbfr 5 upul-q-lb[, npgur!

I rn b" ru p ufuL bp p: qlfLlburlh-fub[h-;-g.,,-rifubpnr-l, lnrt.'4bn, F-p,rrb,,.rufunr[r jnr-Lru[ru! &urLop A"L"t'ibl pb,i 4u1.,b1 Ltqt"thdplr'lnrL-pbtu lbqnrn{: Lbf [unr-rlpp bru l1p Ab^i-[-hb o-u'[nl*'SurgnrdI .,,bilr ltt"iit -, iofr U-p- 19ltLu1p[,[ 1-t'L, Fbru!t' {-r't'bFf )' t $rup[rrif ), Of't'lbt-gt' ru*u 1btu .ib!, +f -i-;-pfubpJ Fruprrrbr,.rulnr- {"f' l"f (Urufuurup U[tpu'u1b1"r- (9rurrifp)' bL

; [ +og

rl--,l,..rbrt htt fu \ur

p ru

E u ru [ru

rur p[r

U.ipurur

ff'fdb't,

{u"tu.,1'), (Lb"rLbqt'6t't, u1[bprn1302' $56-1pnr-p[rr-LE

ttQbfup-pl,r (bnrp1[rm r{bt), li1,gr,.p-,,

!-t"'l hr t-Lb

U['p"'--

..1b-purtu rlptr bp tubpl1-1 ryntunr[r13nr-tu-11-t' 0tbf'bFh ff, "t ke o,,b' Fb <<rt't-let' -Ltqtqhflh loplopfL, nL[r 9nr-4urdhurfu, 1nltl 1u'Lru1'u-nrbgul-: t ".,lFlrfu pbriurlgru t ll. -1r, qb-â‚¬ i -pA-fu-11,bL I q--[,. [unrfgltr, np \pgruf I r[u1b1nr-1 [ulurlgnr[ brut..,m.uruurnrpb,rrlF pb,l c-rui 4ur3 4b{rfu-ht't -3., o'fb.bpn' "L[t't pbriutlpnr-p[rrfulrbpb rur-bfr t-t"l. uturm[tuutnnrutE, pbrlru*.up<tU,lpUf 41,1fU' riurpqnr-ruS bp{rlfrbpnr- h"tlb br rur br rurL llut.inr-ru6 [rp tbrttl rift, pbrlrurlpnrpfttE. !.",t.,,, ,,. 1p-.t_1r1, rrr,t-ryu[unrripp'

fup' 4urrinrd

bprpulfu ur\n

rpb-tig

>>303:

ll;,, .ur.[,P"il Fl,,q-fu+["'L 1'b--e[ef urhufu rnblb\nrp[rr-tufubf' \n 4-1"p'1b 3"fuullulr htnr-rlp!tu --ppup .l--tlhr fubplluyugnr-5ru& Ltqttqhdftt'tu Jruu[rlr. <<\t'updl gr.4-'dbutr[' thtbsp\ +n[68 pnLur[ru1 [u,nur{.upnrpbtu$r u'rp1[rlnrurE EU--It,tbi Fb np iru!nlnrpburlp pb'l 4ulbg tF i .[bf,, U. F-g-bnr-rufunr-[r ur;u ogbflbpt' t"""leL bf uLfullurpurutbLh [urulrrlurr{uL*-21rt rufun,uri, tlpbfue, ruLgburl rnu.rp[r, dnln{p1ur[urL br furubr ft"r-'l-l,!ru fubp\urllugnlg nnrpbrufu rif[, lbrnni t *Ot,Otoa: ht..,ip p Ltntnh6hL ulurpururLnrlbE tl-hbfufu-ltt urbftr .lbt, ttlnn[up[,-, b. riornbpu t-lL ghrt u1]*nb 1.,,fub urlftu h"'f'l tb'd glrlnr-Lb1nr-p[rrtu turuL' f,".Pi.,,-tuLbpn{: l-J tp1-C-t'1't' ry'f8E i_fu_._lrt Lpbfue, ".r Fhrpb'u \btruru1prul1ufu gfurluparu[ fuopbp 4prurnrupullbg$r {ur1 bpu,d*n!fu

{r-t,

br- rlpnr-u.r-ugpr,

urlnp

ur1[uururnr-p[rr-fuLhppt 0pbpbFb tunLfFL

9ntrujlgrul, gruflrulbpnr-bgrur- ]u!u gn!gUpif, np 4hrnq4bmf qtt-tt trbpl*u'u'fuf Lurbr4rudbrufu [r rilur gburl rypfbpp)>305' b p n'fu ru l1n t[rtu' L t qtt qhdff pbrl ur 1p n r-p[r .lrL r u [g r.' -20 U,up-lZ Uqpt,L 1911, {-rhbpb O--pnL, Fhpu'306' -25 U-p,n/? lt,,1ft,L 1911, {-fbbpb O--p"tu3o?: -2/15 ttqf't'L 1911, '1-p['bpf O--p"1308' g/16 tt-tf t,L, ghf b\urlbtu, 'l--[hbPb f]--pnl30e: -20 ttqpt,r/t lI-1['' 1911, {-r,t'bp! o--pnl, ]r uturnt'. u.\RfufdbruL[rfurto' -!nlbrlgbp 191 1311: 191l-bl, ut,Lth 0u,!,!L,p 0,{,u1bP 9-.,.,igurlrhruup kE tub[hu!-gllb #fouf #t16-312.

br-t,h. $rtttggtr s,upgn![t lbpdruLur\urfu [unr,ipp, Qt 1rn!, h1f[rp[r Ltqt'thdtls13: $bpriul,[r"J .lbt 1bprlrulbpbL -12-tL, hr pb,ft"1pb 'ZSZU-,1', 1b1..'{ Fbg,u;[' {-rhbPb O"r-pntu['tu ,lbt, lnr-Lul1urtu rgtz U"toli

lr,!t

rnurp$r,

uamr^L -

3nl.Lr.u

2006

ObOblll,Urr

[untrig! $up[']ibt'o[.OFt,{lhL-et', htbf'+b Ltqtqhdf\\' nnriurtuu fp brtunr-ur1ur[unr-ripp' 3-p.'r-p[rrfu U['fu.utrb-Lt' r1bhlrr{upnrpbu,,ig, [p [urnru r\ Unppt' fuutubpl-lrgp3la: 1912-htu, Ltqtqfufftu hf' nr-1b1pnrpt.tuU kf "h"t'Lrubr- \nr[\ruuJr ,lf[: {u,;bf,bl, purpryirufunr-pburrip hU pbrlrurlpnr-! tg12 3n.fu.r.-p 25/QEnpnLurF ?-ttfu, Q,ug-nr-[, U.u1[t1h-Llbpnr- purrnpnfuhfu ,lbt, furu[uruAbnfunr-pbrurip '0rugn,-[r \nrpttnr-purlluL U],".FhruL 9.bryupnr-burnrullurL Ubh5blu!bfu, pbfurrlplrl' ql. tlp,ugubrufu, [urlpurr[rup' U. U"rj[,1b-L, lbpru[urururpfubp' {. llp,ug"b,ufu t{on {op -1"r), tlp[rurlbrur ($rup[rrlf ), ll,l['p-1o (lUnr-pfrur qb!), llp.'rg"b-! tUruQn[r1 $-1lpru), llp[,"--[brufu (dbL{bo1)315: hp bppnprl pbrhulpnrpbrufu' ll'.tt t'L 21/Vu5l.'-tL, lop {opJ, tbf'".1 (-trrpb' [nr- ryu5 tl. .l-p"5p316: Q"rgnt[' fun;fu U[,",-pb"rfu furu[uui,b'tfunr-pb-rlp, l9l2 U-;['u 25/3nftlu ?-t'fu, Ot'QLt'"1, llpgnr-fuu[ru! O--pnfu[,], rtf[, or{rbfrbpf llturpdrufu'rfuurl ,lt,-h pbriurrlpnrpbufu ,lp, bputdlnru[utfu 1b[rur[urp' rl.. On.r1[rfuburfu, [urlprur[up' tl. Uurfunr-[brul, pbrirur11tttt' ql. tlp-gub.ufu, rpbpru\rurnrupLbp' {. llp-gubur! t {ofr lop -ryu ), Qpbu[rL"htt, {ur1bp bulrn r[-9 [tu 1burfu , U[rlr- u b-Ir 3 17. 1913 3.r-Ln.-p 16/29-b1", Fbpurl[r {-nt'bFb O--pntu['t ,lbt, $Ft,sgt' llr,e"lh lbpriurfuur[rufu "tupbpt, [unr-rlpg br-u, 1bp,I,'fubpbfu 1b1nr-nr[ [p gbri-1pb Ltqttryhdffu318, "f' kU hfhlnth 3'.1r.,.-p 25/Qhu'pnLru[ ?-hL' ! ulurn[rr- U. ffufdbufu[llr3re. fu"31, nup[rL L,,r['r'' hf d'.lb Ufhfuht' 1fu$u[rl\'320, 1913 tlb[,nb,ip! I4/27-[,tu, Q,ugnr[' Uu5['lhruLlrbpn. f]--pnLbL dbl, F. lt,l['p-ry5[r [unrrlpp nnr-ubf'bf. 1b1nr-n{ [p pbriurrlfE Ltqtqhdpl, rlbpru[ururupfubp' 0n1nr[ug[r (lo[ {"[ rurlu'), burl[nr[u\ur;ur ($urPbJb), lful[rpurlo (bnrp,lrur ufb!): Lbp[ur;rugnrrip hf hltfu"r-[r gurlt' ,ig u'lr1-11321: \nr[[ruu[r 19l2-1913-b fubp[u;urgnr-rllbpnr-fu, pfbr- ,l-,inr1!L 1[rrpnr-pburrip l1urpb4uultfu-L np purrnbpurupru4fub[E dhtrn 1bgnrfu bt'l, b. nrfuhfudr[fubf'f [uurfurlur[urn, fr | rult fun;L rfuufnrlg 4,ru[uruur[,ulopbfu hn g".g-gbpb r[bpruu1url, riourbgnrrl, Fru!5 np hpurdlnn.p[rrful lurlrblnr[' trbt-Flrpnr-ru8 8322, hl-dlnru[rufu Sopprnr-6€E -h-f 5323 br 1nr-p[ [rfupfunrpn;funrpbfuf32a: bppbrlfu, ri'rrinr-11 hf Fur.-urf.,,fr,.t, pful4urLnrp L[urprulpnrp[rJrfubF".l_' ruruufug ruFmLu!urlrnblnr- rppru[rulr h-tl prugruuru[urfu k-fEhe325t {,uurrpt r[nrpbrutr [urufurpur{unnr-pbrufu 4b'r, 9nr-1,udbufu! bprudlnnr-p[rrtrp rlb& purr-ru[ufunr-p!.fu hf uluurdunbp L-b. rlbJrurlprururpLrbpnJr: F-.-p-[ b t"gft lbpurllurur,upfubpbL rlf[nr-fu' t-p- Sr.r1b,ufu[tfu urprnurlu3rnnrph.L[, Fb <U" urupnrhl b[, 9".1,-tbr'fub bprudlurn.pb-,ip>>326: 1914-bL, o-rhrt, 0.[rbp- cln.Q[rL .lbt ht ul1uftu LtqtqhdFt'tu {rnpdbpp Flulg ulurnbpruryip [nr t-l t"-*rufub1 rufunp [rpupp&tr.,lp32?: 1914-btu lurpAbrul fu-{rrntu b O"rpg!"! ,tbl Ufhfuhn a[yg,ffr Abntuup[t,tptrt, 19fG 3".['" 26/Oanunnu 8-hfu, {uruurfu bQbL-t't, purrnbp'r[unr-rlpp U[[rr-rnrup[r h{.lrmhbt' fi]u'-pntut'tu ,tbl hE Lbflru!-5tub Urhfuhn ahtttut]zs. {n[rnbfgby 8/21-hL, Utrur[b.uL-1rufi,rn purrnbpur[unr-rlpp bf Lbfhurl-grr-.lfubpbL rlf[nr-lr ltuprrrg€htu [p llururrupb Lurbr Ltqttqhdftu33o: 1918-btu'L-['u, he {',lb Ut,h#ht' thttutbt, t'"h 1919-btu' {-cer Uflu,ri! btb. b. l"r-1['rn 4urrlurrnb]Lu'Flup hE fuhf ku;urgfubL fun;fu o{bfbpp33l,

"r,"b([Lu"

u"tobl. - 3nb Lnpu\urryi

[unr-fpp 1b[urr[urpnrpburrlp {-t 0tUfbf[r Ltmttqh{ht' pbriu np\ grutulrgu 4,u;bpb! 1b1nr-nr{ \p tl.-rtttbpb o-tnpt'fu, -2t 3.,.ft,,r/3 0ar,,r-r,,, 1919, Sbpb[ur1['fu br- bph\n,burL, 4urljllu \nt 1ur1 Fbp,u, bpru*unru\uL rtbh-.[-F' dnld fl.l{rur,nburlJ, $,uptt,tbh tbr"{ 1919-[.tu,

-ttlf.

tl. UL-[hrutu[r

lrr,.-pt1332:

3.rfi,rr/? 01r,,r-r,,, 1919, $nr1ur[rftr[r [i]--pr,fu, $'urrnpl[,r-1, bpurdllnu[urll l,tt-p'1 ($tuPbtlb)' turulurbrulr 1bl1ur[up' +.- 0rl$r,uurbrulr, rlbprullurnrupfubf,' -tth. ({op {op Lntu ), tl--p-tul, 9--p-bn'L: \1 \plffun,.b 01tt-"' 9-ltlrrr' uu',ir.rptt-, bpru*lnurl1ufu -10/23 01r,.,-r,,, 1919, dn1n,{nr-p1 Lr.,rrp-1, o--pr,fu, 334: 1b\rur[rup' d. [l r-$r--b-fu -25

Ob,npr,.-p 27/Vr]llpr, 12-bL gbrhhU rl1[rfubpnr-L 4,ruriurp) br bpb[n1brufu' $-,Ibt, rlhpruurul-pbfrurlp]t1 $-p-t-d' [ru*lru[bpulnt-[tqt"th6ht, -en1,r.ft, O--ir,t {r,-1-pftt' rurlur), p[-,lf hp frUpll-!-gr,+ thpur\uur,up' 1.u1['u' 'tbl tlo[ l"[ 335 : tti p[tl' ri ur uL ur \g n r-pbru ri p bf, Fo,ttt t-1 fu n rur 1- [tt " " nil +uq_i,lpii litz+-1t, 3nrtu.u[u,tr Hrgbt ",{,upbph prurnhpur[unr-rlpl ht db!336t pbrl,,r 1p b L tryt"thd/zt, ttlbg u urLlp [rn1 O - - p "tu 0 th'i F['-tt'L t922 fat,Qrhrt, h, Qurgn.t .ibl Ltitt"thdl'! e-tut' rip urturyuri bru l1p pbrftut[n't'' ffqp[,1 TTZ-1rfr' Ot'+Lt'"i' t]""p-Lbfh F--pnL[rtu rlf!' 1'u3 rlbpururulullu'1 [unrrlp[rtu S-1b-l'337' riuru1ur[gnr-pburrip: rlp t"p {o[ -.[ur!t, tbp..l- 4uLrr1!u [nr- ryu3 t-pdruurl$r, pbriurrlp[r1' lg}z U-j1r" rOZbs-prr' Q-gr,.f lrul[u\rufu Ou,'rpnfu['fu 'lbl, $-phf b. ll. bp-55-1338. Ig22 3'l-1r[,,, 2/ l5-b\', {lrug.'r-[' Qbrnu[rul Ub6 Ou"npnfu['fu ,ibt; llbQt,"t, fu.,p-\-1,1 l-1 r},pruriur-bp-d1-urltufu htnrfehL \"t,lb, lbpru[rurnrup(Urulrurup lrut..rlr), rlu-ruLur[5nr-pburrlp fuhF. U-pp-frfuru ($urpbfb), C.upu, Surlbrulr tt. u-3[t1b"r![t, pbrlurrlp!1' 3. 0ul1tufu1-p-11rt funr-rut![unrrip[r 1b[rur[rupnr-pburrip g-1r33s. lg2g U-p- t6/2g-l1u' tru[Abru1 {rugnr-[' {.u3lfr'11-1, O'u-pnl[rlr ff[' rlbpru(lop {or ruryu), tlpurpu[, t$rup[rrll), b. bu-;bu'rfu [urrnurpfuhp. t. i-r.-Qhulr (Uurfuur'p {,uu,ufu),. rl.,t1-rr-h (Nnrpfrur "tb!), tI' 3"'{td[,Ll1iori n. Uruplubrufu r}p-rl'uC-it 1r"U-f, t$1,pi5pluo. lg23 Uurl[,u 5/17-b\', tun1tu pruupntubf' dbl, {r"5 bp-d1--11-t lur,.,rel hr hrhtb ",1,bpbpl 9-'.-Qbru![r Lnp pbrlurrlpnrpburrip, tbr-q--.Jplbi. g-r.-e;-fu ({op {op -1-), Ulpd (Ur.rfu,rrup It,u.uLt), lurpruS$r Lnrurn.u3+ t' ri p tt. Uul ['1burl, tr [u ' n r-ri p g 1b [ur {ru p n r-pb ru ll. Qffu1b,ulr[r prurnhpru[unr-rlp[r b.p",r1- nr-lbupnr-phru! drutSZi 3".i1,"*Zr-pt. ri,'furu[, Uhb.;-[b .iblLbr'[, tll,'purf{,1 ,lbt, llpbr-blbrut Ourrnbpu[unrrlpg lbllurr[urpnr-pburip $. 3.'[nghutu[r he l-!"tt' tubp[u3'rgtubf Ltryttqh6li]+\ pbf rurlpnr[r 1g2B 0ryr-r,. 4-htu, ll1bg.,-1.,u't "J tl!1-.1.1. pruurpnfu$r "bt hl Ltqt"th6ltus+t. tgzg 3r,r-L[ru g-ttl, u\[,r-r',ur1,[r f],uu,pnl, ob+b h6'r-[,!p rlf[, 3r'\npbu![r llrbrlbpru\urrnrupfubp nr-Lblrurlnrf' r_b1brufu p--bp-p".,tgg Lnpbfu hu ilr'ib Ltqttqh6t+1u, $.3-qrpbru!if"p {"pL1-), \QpruLu t$ruplrlf ), \ru{.'o1 Oo1-1brutu td['tul1fo1), h.. 3aa : ri ur ufu ru l1g n tpb ur ri p t r,..r, 1- [u n rri p [l tllL tt - [ Company-tu 1923-btr, Ff,e-h-tu Kemal Film [U Lh-f'ru4urtuf Ltrytqhdl'tu' t'ef' b.. ufu[uou t-r+-il{-p, pb.i-u,t,t' Unr-1[rtr brF".tttnL[, ur[mrur1pn1fubp' fftlutl Ubrnbfu bL [ln, 1bpr"[u'U-ch. Ub-btr, fr,.,r-lrl1-pnrri[r rnfuopffufubp' Sfd-1 S[',.t*g df$l! 1921

uflttrhl - SnhLhu

2006

Ot^ObItLUrr

qbl{",p Qn.pug t Lb"rLbqhdh l"[ {o[), btbfu- ttpp['l,n{u t $*rpJrf f ), Uoplu Ub- (hlnr-pftrn), bpnr-rufu1 Oopulbrufu (Uutr.,-p {-.,rufu), dbt h- \np-hfuugr.,lru t$urrlfp), {uruQt't}t'r- Qnulnr-, t}bQhe ff,lurl llprn',..irufu, ttLt'Shl-, Sf,l-1 f,[,'-ft'.g, U",-p"r-p[,: tlnurfl[rfu rufuryurl l1p gnrgurr11'".t' 1923 +bhrnbrlghp 7-ttL, b1-{-'ipU['tb.lu!tfu ,ib!, npnrfu lltntlb[gbp 1--r,t[ ulurnpurur.nnru.rE hbtrr1lufuh bpr.udlnnr-p['rfu: u,urptubp'

G-pdrutuh-fh nurppbpur{g fb6urqb" hf --pgbpbf' el-{'pbl3a5: 1924 3nrfunr-ruf 18-Ftu, Qr1,r"5 S\2 Ltqttqhttfu l{[ Lbf hul;urgnr-[r rlbpruLlurrnur[nr-pbrufF L-f'- tlfh b,- fbnqurd, qlbtub,lbdL-tupr+0. 1924-bfu, Un[uru11 ulpururnr.ulfrbpnr- pfu\bpnr-pt'.fuf ( Sarafian Sohag Record Co., UUlr) \trupmru[pb Fnpp,l Qf1-qb-Lf tulurptrp"fu) bp\nr- ulpururnru[, [rrq,in,-,u& Ltqtqhdlz[r lnpu bp1bpb3a7: tln-[]'tu ulpur-ur^-ttp (Un[uru[, PbL 13) hf e"'[-tu1-\b .(K4, tr.,!ltdE, [urrirug [urhug>> ribfubplp b. <<F.uf,t'b\-f $'.',Fbfb>> qnr-1bp1p (un{prufuo' f-lr- llr-.u;p), bfthft"ftt ulpurrunurhn (U"t"-h, Ft,. 14)' (fbop olnrf pnnfubp bL€t, dhlbptE br- <<\u thfbf, runrufuJ,[rlr prudurllp Abnbl>> 1nr1bp1p (un{prufuo'[urLru 0.-1p): 9tpt bplbpl -L kn lluururpnr[,fu 4,ur;bpbfu 1bqnrn,l, fu.,rur1ur[unr-fp[, .ip funrruryrllgnr-pburilp3as. 1"r"5fu ururp[rL Un[uur[ [turprnurrlpb fuurbr- funr-ur1ur[unrrip! lnpEbp Of "it. U. f..1furupbufu[r tbhru{ruFnr-pbrurip tUn[uur[, Phr 15): U[rur-urlturhbL rlf[ bpbun hf rynlnr_[r 4ur unru.r 6,Sp Ltru tUh6l6tuz+s. 1925 Urulbu 10-bL, 9--4['pbt'bqqbet'f O--p"tuhfu dbl, Spurrhu-0tupbfb [unr-riF[ hf fubp\u3rugfuf Ltq$"{r6fu, funr-u-rryl{u.rp' dnpd['Lo, rlbpru[run.upfubp' Lbr-r,fu t['1,ft',fub.ul rlop {oF ru1u.r), 1}o1- 3nr{4ufufufubufu ($rupbfb), hlrufir[ t['p['lrb.ut

tdftr[fo1), \urpuulburburL thl".tttt- otb!), {"Lpbft

(Uurfuuurf {ruuurfu), qbrlpft,u

bkbtub.utu ($ruffp $urlQru ), ll1p1burtu ttuS['1f ), tturn{[ tUuQu[r1 $u1Q.u ), U. bl{bfubruL (du'L b-1-lr), rl-. $ur{'rugdbrufu (dIdu{fq_ t-gt'p)350. l"rn UVhr! gfuLrurlur.n[rfu' <Ub6 nr {rngp $ft lbulrlbpnr [unr-rlgbpnr-L l1nliE Ltqtqlrt|rt' tubp[ru;ug".b1b .[upl b1['"1-""t' ,lb[, ru;u r[hpflhtu pbd'r'tpnrp[rr-tup p a-p[b tbf ["""-urfurup ;ufln1nr-pltfu rip np [upbl-fr tt,fbgfub1 rnrup[rLbpnr- 4,bnurrnpnr-pburfu --h prulnr-urE [uurLryu{uln 4puru{n!FE: br- uru[r\ur luru gfuurh-fu bft, €-futt np r[bpn3[r1bu1 [unr-,lebftn ttnbfug ["Lt l ululm[luuurnr-pburf p br bpllurpuribur; r{rnpArunnrpburrlp

rnbuur[ .ip t'f'hfug rfurufuurl['mnr-p['rfup ryupAnrgur8 btfu LtUtr{rdlr\r, .l[rfu1r1bn Lulu [unr-fpg u1urnur4,u.r[urfu n3tbpnr[ lpullnr-ru8 bfr br rulrnfug, Fn[nFE, Frrrgh €-fu[, fp FlugrurLnLp['tfuirbpb, 1nrfuf[rfu durltr[r br bprudlnurl[rrnru[rrlfu ur;u Sr.upriupnr-p['r-Lp nf purgrupAruh-qb" urfu4pru*bt- b opbpbprultrlr lrbf hur;urgnrrifubpnr 4,rurlrup: <<{u[urnurll ururnp, fubpllur;urgnrrlp hpg-. fp pLr1l,urfunrp 16bpnr-fu ,lbl nu-Ltrulnrl br- [uurLryur[urnnrpbrufu ripfunln[tur rip uurb$b1 nr- upu.r4,p u1u1,b1 fpnur{urfu lnrruppnr-pburtr rlfl, urnrufu g [un1np lu iphpnt br- rufufubgryu1fu u[nrpburfu g )>351. 1ryQulutu ufttuh[ut hrth6.upbpp[' t,nbfu Srurnnr-[ 4udbft ndnr[ dE, -1.,,r1b, [tru

p rn

rujru;rn

r[r.

,rLtryfiqhdlt

fubfh-grug'r-,1p, httft-ht' oF, lurm !-1"'L urfugurr- br- ur;u urfuryurl, [ut1 utlutttr ,ibl, bp1 nr- bpur*lurnLp[rr-tr [rpurpnr- l,bur rlJrgrlurfu df[ 1[r Ufthfu hfut"fb" rlrnrufu

r.unurf

rufu gfu

blnr-

4u-r

rirup:

<ql. tttf,lurfubrufu, 0p. 3".[aurfuLfuburt br- q. tltfblbrufu [rp lbpryuurnrufunr{' lurrn

<<ql.

\-pruu1b.nbu.rfu,

,u 1[u ru rn b g u,

U.nnhL - 3nI.Lt'U 2006

ohoblt\"urr

n[ ,.tro[otnb tbnn

u,nurLrAlru-r8

t tt[ ArulL g u1u.r rn pu'6 b gl, b1n r- r1bp [rfu :

b[, h-fbLtt

hlurE[rfu

t-+

1fr1", pnlnpl-r ur1 1funpl,uupbftr b!' urlu ri],tur{ru;fttL ,lbl ru11gurfu br riurfururrufurl ur!1gurl... puqrinrptt.L g"{ g"r[t, pbpblllnrfu 4,urlrup: 3ru[nrlnrp[rr_L Ut'Lurk rtt'-t' SrufuALurp-pf[,Lp np frufu.ufu etrt rip urbftr 6-f qt'h Lur-ru.[urp rlp drupbl, ,,1,,r1b, q_h $-Pt'.lbttu b1b1btu b-e'tuur-ru[p tt' rrtb, npnr[Lbrnbr- - gbri! '[n-t 4"1 [b, , hr,!-l [llrul- nF or rlp lprur5fuf !nLp[r rlrr-l t -.-p\b br- [rpur[rufu -1frr[, rlp ullurn.drun <<3-rihfuur;fu

rp'rnLru;

>)352'

Lrbpll,u,urgnr-ri' hu hrhfu"r[r urul]ru zl-blu, funrrulurr{u.rp'$nurn-gtt353t

O-rnp.,l, rlb+b ul1[,.--ptfu ,lbl, opgr"[ufu 0+bFbpb ru g n r-[r L tqttqh{ ffi]ru' lu n r-ri p[rtr h[ fu";fu .,',upn,.rul'bbllnb,lebft23-ttfu, Qn1rt; Onfb t-fu purrnpnlr[rfu rlf[' rufu \1 pbriru6n.[, U-4[p 0,{'Upbp[' hlnr-rlp[rfu h"trJb, riurufuu[gnI-pbrurip \-.['.o1-[do1-1buL[rtu3rr. L,,;tu,,1f' 1925-btu, t-[e 0tupbFf [unr-rlpp h't't'-+"t't\ Urhfrhf' 1fu$ut\'356t +bhurbdFbl 2?-bfu, N-t'h G['p['lrb.ufuf br Lr.,.,'1-p U-fi"-l,brulr[r r[rupu6 o'{'bpbpb tunLfpg' 4,urrlrulnpfru\gnr-pburrip b1[,u1nru4-1 fo,ifm[r puurbpru[unrrlpffu, $u1'['rbt, fd--pnl, $ruriufu[,L ,ibl hn gb,l-'1pb Ltqttqhdfzfu, funrrut-{-[' lf -.,o, lbpru\rurnupfubp' l}o1- 3"'[(,-fufufubru! ($ruphdb), .l-. tlf'tt'-f t{o[ {of u-rryu), ht-thh t['p],lrburfu (dbfuhbo1), l. 9-ft-[bufu (bnrp1[,- rtbt), t]ph1nt, lllurdr"dburfu (UruLruurp t]-1{,u,r-l,), llryurfuh 9br1b-! (UruQrnttl(^) $-1Q-), Lnl[,1 U-ft.t-"burfu ($-rlfp {h-), tturn{r[ bhbL,h-t (ll-;['f )35?: <<F'1r,pfu ur1 Srufnlnr-pburrlp \urrnurpbgbfu bf bLg tbpbf f, pbb,-, F-ltt' 0p. fto1-l1-r,bLt' tb E"b[ pb 3-!"1-"1bu bpnbgt!, br- urlu hletubtu Lruul$rruft bo' hu u'b ;btu, llp hft urlu -r'pru 1[,f Ftf-hbgp358, Fb.l-1gnrp[rl-tug hf hf'hLnlb 1926 3'.tu"-p 2-l\', tllbgurutuH't'n! O--pntu flrpuurftrfu lqlsrs. l"u' ll{pffupuf\t, ur;urnbl bru purg[r ftoq- 3n.[1'urlrfufubrulffu' <tf $rupfrlltr r1bf,f mruprur- tulnt hbftq".l_ br ! ;ru;rn b[rur br-pnupullurL, prlpnlrnrrlnr[ opbbr- ilt.q-ttgtt f bputbfu 1bpu.ruurfur,.4[t)>, rl[rruLbpnrfu rlbErurftuulrnr-p[rtLp <<purluAur;fu 1925 3n,_thu 26-hfu, Q'1rr.,5 ri ru utu ru 11g n

r-pbu rip

tubf lfu;

ttqtqhdlrfu furiurfu .tUf'bpt' rIp <<furufuur[gn1 urrlbtuur;brn[rL rlbprulpu..tb-â‚¬ | odurnrru6 [[-! lruprlurp AurlLnr[ br- bprudlurru[ruL 4ruullugnlnrphurrip)>, hf ful1umf FtF-ht'gn br lltrurblgfuf' nF fubp\rujurgnrrlp \turr-r.upm[r [un".[nrpburrip, g-fut np lbpur[ur.',urpfubpbl, .ibhf u1u1,ru1[bL"{ ]rp nrlurgru8 nn6[r\p,

urfu{urpd> b[,fu: mur[rE rulrryuri

lfp dhF+b lurpnrlrruhbt lrbFhrrrSu.rgnr.lp Lr- ulurrndrun [p 4urlr1!.trulrur; nlr4ruriruArullnrpburl nL !ruu{ul1r,.,i!360: D-1-E [unn{nrpbrufu ![rupurlpnrp[rr-fup [nr rnr"ug Lu.rb, 1-!t, lut \utu u ftu bfu Uf' +t'l- F.F[ F[36 1925 hr 1926-bL O,,.pg[r.,t ,lbt Ltqtqh'tbl'hn d',lb df.i-1 U-1,['p362: 1926 Obrnpnrrup 15-bL, $.-1t f'bt' $-1['1ro {nur{'np[r FulrngnLrfl dbl [u,JL k[ Lbp[ulurgtrf 3r,.fu,1.,-ufufll drurlurfuu.r& purnrbpur[unr-rlp fE, ntf 1[uurrnp lbpbpn{ 4urLrlfu h'. t-fu flt'F- fu-lrpnrftnr1o ($ulpbfb), d-fu Ofnrnnp[rrnfu (lo[ {"f ru1u.r) br- U. UbQt'r,t'" (lu".pf'- qbt)363: \p hphtun'-h fdb-Fnr UrutupgurftL,lbl,

Ob-pr,l-f 23-bfu364'

t926 br- 1927-bt, Ufhfuhn lfuIbuht O"r-pgf"1 ,lbt hf lbp[ur3urg".t' L,u1['-

u.ttfrhL - 3nl-Lhu 2006

OI'ObILLUq

[' 11".1.1f 365: 1927-hL' Ltrytqhdlzlr flnrpet'"t ,lbt llt'.re 0tUr,bp!tu 11n1,1f366: 928-hL' d r..i4,.',-p t'l bf 0 t Uf' bp[,ll [" 1,1 f 367: 1928 'Fb[rnbrlpbf'ttfu, L['[""['.u ru5gb1n1 b1['q--Lur5 forlb-t F-r.nbpu[un.rlpE fub[hu!-gtub Ltqtqhdlzfu, rlbprulpruru.rpnr-pburrip tlf'tt-f'[', $o1- 3n{4,ufufufuhE bufu!, llurn{r[ bhbfubufut', b. -p1bfu \['u1p"" 1nfunrn1 rnfp br- -t'htfu {-Ft Q-.np['l1[t: Lbpllu;u.rgnr-rlp <<[plfinrbgurr urrlffu k".f,Ib jru5rnfunr-ure +u+ruebtr .[F-!, Upr.rl,g lbgnr-urE bf "t ri[rru;tr Lurgbpnr[ ru51 Lurbr- prurylnr-pbrurip, P".t€ br urfulfirrugtr 4,ufu+bfo16rufu 1

uur[urfuLbpn{ npnfug flbprluulbu 6ur{rruLupbg[rfu [t ".rlpg>>368: 1929-btu

{blbpb

Urhhht' 1fu6uh\ hl Lhpttulrugnr[r Utu1-p-1[, ,lbt, trb.-tubd' f]briut I

["1,1136e:

Ltqtqhdfl flnr-pet'"1,lbl, u['.pbl- OturbF['tu l1n1.tf3?0: Upbfu€bl b1[',r1-"" #rurhufuurf o.['bpbpb tunl-fF dE, 1930 S",-L[,u 14 br- 15-bfu, Ulbpuurtur1pt'"1 [i]'.r''p"tu l-',f-rru F-p4['fu ,tbl kn Lbp[ru3ru gLE Lt'ttqlr6!r\'t?1: Ofh. rnblb[nrptrtlrfuhf I kf tf-h"trfu, F-tg purn 4urruLur[uLr b' r,f urSu 3nJlurl1.ufu rufuurlnr-fu otUnbFt' [unr-rlpp Upbtet' fbl br-u tubpllu3urgnr-gruf E11rr'! "'{'bpbpp: rf'rupAburlLtUtUhtl'1'E "f' ltf *-ld' 1931 3nrtulu 4 br 5-t'tu,O-f't'{'Th66tre Eden-['fu ,lbt, Ff'ebf,bt thqnr-nr[, hprudlnruhurfu tbhulrl-F' Ut'tbt U!p[,l ['"rlo, lbprullurrnruptubp' U. $,lpbpbrutu t{o[ {op -1-), dbf iUt'L ($uPbfb), $.up-t-t (U-tu,r-p l.uur.,fu), \ur{no1-Oopu;burL (dbLl{bot), llftg""rfubruL tUruQrn[r1 $"r1Qrn), lllru4[rrn t$'rurlfp $-1Q-), {. Q-1--,rurpbrufu (drul b-ry1fu), U. b1,i-" (bnr-p1[rrn qb;), ll. U.upur{pbrufu ( dUfqlq- t-g['p )3?2: o-p['qbtu brng, ll1bg"utuu't'-tu E Ltqttrthdt+\'4brFltuk."p: tttu [p pbriutt",.t' 1931 3nrtubu 21-btl, qlbL,lb-bfb F--pnfu!tu rif[, rnbryn1tu 4u1[ru[utu forifrn! purrnbpru[unr-rlpttl. hntilb, rlbfu'ullurnrupfubp' {. Ufttt,rup ( {op {op -1- ), Doqru 3nr[1,rul,fufubulr ($.'Fbdb), tlurnl[rt1 tU-Q-tL t]-Llbru), cl'. $-p-,r1-dhrul., (hnrpftrn qb;), U. flufdLufu ($udLp $-1{[-), rl-. S-.pfubulr, U. U['e"r!b1burL, O. llr--nr-phrufu, furutuu[gnrpburrlp 9 4n1['tung funrrulur[unr-,ig! ,Sy Uvu'grt' Ftp-ht sn hr +rb' [i]b <<4-dbft tunpnr-p[rJr rlp br- lblbghk qb"q[runrp[rrfu rlp blurr Ltqtqt'd1' opbpbpt'tr Fbilurlpnrp[rr-fup tl1bg",lfur1p!rrlgrng 4,.urlu-rp, npnfug rnpnrbgrur un[rpp {u5b1h1nr- 9r.4urdbufuf un;fu 4,ru,lpurrbrrrl +"f &[))3?3. 1l.f't'f lluur.upnrri rlp bru' 1933 Ob-p.,r-,uf 1g-bfu, O-f't'{, Palais de la Mutualit6-[,fu ,lbl, Ff'gbfrbl, lbqnrn{, rlbpru\urrnurpfubp' l-l\ 9n14,urdbrufu ( lop l"p rrrtlu ), fubpprup {"rlrg,I t $-p!,ll )37a: 1934-htu, Fr+-h-L Ipek Film Company-L h't,r,-hutuurgfub Ltqttqhdf,b b[hrnrrr lurpdrufu[upp, pbriurrlp[r[' Unrlfl.l bpp"..1pnrb urrrnulpnlfuhp' h4urufu htbgtt', fufu[r htbett', 1nruu.rfu{u-rpnr-rl[r -fuop$rL'bp' fhriurl tb6.up[, 9-1",-1 br- dbll! l[n, ubfuu.rtrtr"F' U[,.,!p-q 0,r,l.ulr, t".le-+trft' Unrl[rfu bpp".1p",-1, r1bp,-,r[rurnurpfubp. $bC,1urp Q".p".g tLfullfq['d[' l"[ {oF), {-ruu{}[r t]t't- 9"1n,- (U'rfur,-p {u.rurufu), $bp-[, F-1{}".p (hlnrpl[rrn), $hp['4ur l]b.ibte Lbltt.t ($upt'db), Lb6pu UbfFbL tUuQrnfl), Uur4.ltt.t1 U"purf, (dl'fuhboT), [Inru.'rl.lfp f*pu.,d[, (drutr b-1urlr), furrnpb b.ol{bt,lurfu ( {-![-[& bp1-1, ), Ublbg O-3Q".p t $rurlfp ), {-tt',i f f oprl['rptt,. ( qlo"[i]urtudp {-l[ ), S-p,i- tlfu.rrrud, 0"'i-fu O[,lppo11.'.: ttp fubp[ur3ug".t' 1934-bfu, h*be br !y{urrlpur 1930-bL'

OI'Oblll,UIr

Uqff^L - 30I.LI.U

2006

\" lupdrulr[-pp rl-blt-t,ht' bf'hf"f't

rl[r[ur11ur;[rtu lurpdrufuh-frt, r{rurn-ruurofublr htrufdurfurufu-J utrumnLnS r[1ulur[-futt, 4rulrr1[ruurfurulnr{ urnufl[rfu ppgluhull.' pupdrufu\uF[' nf ruFrnruuur4rftufu! ,lbl hppbr-f rn[rpurgru6- E[[ru! JFg-Ubtubfrulbpnr-tr ,If!375:

t'-[!376: 1934 br 1935-['fu Onrppb"l ,Ibl r.'L hft phriu[rufu rnurFurrlurtnp.'..1p hn q.'Lb 0.1-fu 0tUf'bpb tunlfFbtu l{"t.ib, 1936 b,- 1937-btu' l-t€ OtUnbpt', h. 1937-btu'h"p'utu.'1"'1 G

bCt'f, fd['1- ppo,r ".5

['3??:

193?-tL, L-['--$-4nt' hE tubf k.ulurglrbtu #fouf #E1b*ttt' 193? 3rr_lrnrr.,p 31-ttu, $ulbpbb Fpbtup-lr!- pumpnL[rtu ,1b2, b. Lnp[r[burtu[' [urlrirrrllbgulnr-phru,lp hf pb,iurlpn ry LtntUhdlztr, bpurdlnru[u-rl tbhur{u.rg' Lurnrrl ondrugtfu, rlbpur[urrnupfubp. hl. L"p[,\b-fu t lop {op -1- ), 1}o1- Up-q-3n.[4rufufufubufu, tlurn{r[ {-p1b-1r, tlpu,g"[' 01,rufuburLr, ht-t'h t['p['lrbrufu, ll. \r'rp-,r1h-brulr, lr. Ufrfbfubrufu, Utrf t[-ftt, fu-{rpb, $. U-;[tuburfu, 0. f].u1dbrufu, Ourrlulnrgdbur!,

dt,F-!t,, lllnr_1-,_-13?9.

<d"rbp[.u1ur5nr-rip urfuSur8

[unr-nfu puryinr-p[rr-fu rip>>,

| t"h"- lur!n1: !bp[ur1 b1u6' I

+ftb ,i-,it.1g380:

L"p[r[butu tun;tr fubp[u5ru5.'.rlp hr trntttb u-p- 2l-t'fu, tl1bg"-tutrt'"1 o--p"tu tl14-,1..1p-!tfu ,ib2, bgudlnut{rufu 1b[ru{urp' lllp-r-bu--, lbpur[rurnrupLbp' N. tnp['[brrrfu {{op {op -'1-), ftoqr', Up-"1-3n{1,rufufufubrufu ($rrlp['db), llu.n{,h {-frlburL tUurQrn[r1 $ru1Q-), q. \upurulbrnhu-rfu (bnr-p1[rrn qb!), $. $ru{rrufrudburfu' &ruLop lrt'h" ,iru[urfunr-funr[ (Uurfuurup {urur"fu), hlurl[,[ t[,p['fubr'fu td['fu[bot), Lf'-"! rtlurlb[ $-1Q-),9-. U',-lputrburfu (durfu b-1-fu), U. bl{bfuburfu (Qoup-lrdg Qulp), ll. bpp',p1burfu ($t'PLbp), rl-rr.'pry'rfung1, {ur3[urfunlt llnptllhrutu' "F Furgt' Fn 1bf bfu, 4ruL,rlbu llnr 1ur1 Lurbr- [rpphr ulurpnr-(f381' ,.tr5O[ru5u-rgnr-rlp pfur14ufuttr-Jr runrlurrlp ltur- rufugrur)) hf fufb Up*pu, rl[rurturrlrufu-h 1d1n4b1nr[ np <<4urfur1[ruur[ruLfubpnrfu Ft.n 1n4u.r5"'-gt't tb[ rr382t Utu hfhhtu fp pbrhu[rutu rlurprllrulrnpnr.,ln hl +-L,b Oup!{ rlft, 1938 3n.lr['u 5[,L, 9.t.(,-dburfuf &fufur1bruL 100-urrlbukbl ru{rp"{, bp-dpnur[urfu 1bl1'u{urp'$"tp1bfu ll1!,11-4, pb,i-1-p1up['1' f . L-.p.p-, rlbpu[urnrupfubp' U. $,lpfpb-fu tlop {"f rutlu ), U. lln'pf1b,ufu ($'',pbdb ), +. Urup[rgburL (hnr-p1[rrn '1b! ), U. U.upu{}brufu t d!fu[f o1), tl. Fn.lu.ruburfu tL-1['1b ), U. O-"1nr-6bu.rfu ( $",Jbf ), \. rl--pr1urfubutfu ( Uu,lr.,-p l-rrufu), 9--1-fudbrul (U-Qrn[t1 $-1Q-), f. L-ge- (durl, b-1-fu), \. Furgfrl-

q.-t[ ): \g riruufuu[gt' \t'Lt'ht'- bp11ru[un',ipp383: Lufirrn [o1diutu hu r1[,,1b Urh#lt br- Ltqtqh6hb\', t,"h

dburfu ( $oupurtrd1

1938-t'tu

1939-t1,'

Up[,ip11,38a:

1939-['L bhb Otf-ppounJr, br- 1939 nr- 1940-ftu' l-[€ 0tUnbF, Onrp4[r"l ,Ibl hn tubp l1u3ur gLbtr ttqttqhdftu385: 1942 3",.1[ru 5-$r, O-f t,q-t Palais de la Mutualit6-t'1" ,lbt, ppgbpbtu lbqnrn,{ trnpbtu

fubp[u3urg.r.f, pbriurrlpfl' bnpbl, O-r{,ur1b-fu, bpurdln,l[rufu 1b[urr[urp' tlfQurppblbulfu, rlhpru['r.rrnurpfubp' 0fuL['[ U-Ld-+ ( {"f' {op -1- ), lurl-p+['t U-b+-fub,rL l$uP['dbl, 3. L-Fh{bburL tUufuuur[ l,-t -fu), d.Uurp\hurfu {bnlp1['- ,t1b3), 3. fh'pt bfbruL (9-rurlfp), f.tl1lr-,nrpbrulr tUur{frn['1 $-1{}-), lI. U-fuq-1 ({ur;purp bp1-fu )386: 1943-tL, bbtut' l-te 0*Uf'bF[rL -tua,url dp bru [p Lbp[rut-gtub un1tu o{bf bp[38t,

uqnhL - SnFLr^u 1943

rift

ttrtf

2006

t,L 19-t'L, bpbr-rufu[r

bpurdlu'ur[-fu

OhObItLUrr

\",ibth-lt O--p"tut1, ,lbt, bpbrurfu[' F-1f"" U-pb.ufu ltf U'b

runrulbfu lutrtrurl ppu1".[ ltn pbrlurrlpnrl Ltry$u1ftflfiu:

4"rlbpbL pnlnpnr[[r1.' fu"f' Lt.tt,bPF" ,l[' trF kf t""f'- +fE h-Vpfuittt' llnur[[rL rulrryufLr Lrutulbu [nr ryup pnlnpnr[[rfu funp fu[rrp",[ ,ip: bp-d1--11,1fu 1b[ub['

"f "tbf'bFl

.[-f,fu bf tlpur,i Sbp

pbrlurlp[rg' O. Urupburfu, fu[urft,tp' Uttg-lbt L["[,gb-fu, rlbpurll,urnurpfubf E' S. \{rulbur! ( {op

Snr[4ufufu[ruburfu,

tlJrnr-rn1brufu, upupnr-un;gp' Uppnr-1,!

{op -1-), 9. UbtlprullbruL (quf btrb), },. {rurlgurpAnr-rlbuL (U-p1-p), ll. Uurrlnrllbufu (tlfrtlbfu), U. [p-rlfbrufu (tnr1urfu), rL. Urnbr{t'rfubrufu (lr-q1.r.), {. ll"turfuhurfu tUruFllnu), ll. lllb-fu {S[rgurL), U. r]nr1brufu (llurn[rllufuruu1brn)38e; 1946-bL, hufu;!1 S['r,lq[rr[,r- huprutu.'t"ril .ibl hf ph,l,,rrpb Ufrhfuhn Q,1$ulr1r3s0. 1948-!fu, Ufu prunpnfu[rfu ,lbl, 9nr-4urdburfu[r riru4,nr-urL 3]rulrurrlb-httfu runlrpnr[, hup.uL,,r1nt-1! ;nr-Lru[ufu Fbpru f['r-,.1p 3nlLrupffu 1b1nr-n.[ hC tUf'kruSrugfuf Ltqtqhdht', 39 t, b p u dlur ur hrufu tb kru r{ru p n rpb ru f p f - r.1o f ur r{r n 1b1Lt, tt 1949-bL, tlp1.u.l dbtfbdbur! hupr.utuulnrfir ,lbl hU k-t,ib .lbh- O'lrnbp-[unr-rlpp br- Ufu purrnpnlftu .ibl L.u1bpbtu 1b1nr-n{ bf'be urllu-rf l1p pb,l-1pb Ltqtqh{hL, bpurdlururhul rtblf-t[-[' f-t 1o f-r{tn1b1b392, tbf rullurnrupfuhl' llpp.,.i dfllfdbrutr {lop {op Luttu),3u[1np f}or{r".1burfu (hl"r-p[ru, r{bl), {-bp+[tfu Oorf'ur1bufu t$ruptt,lb), Uflprufu lllrrr,',lrb-fu (Urufuurup {uru-fu), $.upp['b1 tl"1-db-fu td[rfu[lo1), funr-p4-1, ftt,-1-1, (Qouprufud[ q-t[), (nF .[-lhLe ,lE htEU--; ri[rufu1urrlu;Lr bprudlnnrpbrul brprurnpnLh 4-l 4rurlru3fughL>>393: lr..-1-[unrripf br- bp11ru[unrrlg[' h-t.if \p.6urrnnrruf bp 1-["pt'Fu'[' 11 br- 30 -furyurlplsa' 1950 Uur;lt" 21-bfu, rpupAburl bpb,--fu[t bpurdl--llufu \nrlb{r-ltr OrurnpnlrhL ,lbl -bd, [tnr-Lbfuru1hupftfuf! funp pbrfuulpnr-p[rr-fu rip'furu[unpr1! Lrufbilrurnnr-pburdp pfu-thf't, tt-il' {rnrlrn[unrp]rr-fuLbpn{39r, bpurdlnur[urfu lblprr[rup' Unrpfl, 9-pfpb-lr, pbrlurrlp[rtfubp' {.upr1ufu lldfrlbrut, b,- O-1bnu U,upburfu, fu[urp['1' turl,\fu 3.u[ngbufu, utruFnLun!gfubf' 9. Ut.p-1burfu brll. l-bulbrnhr-, rlbprulpum'rgfubp' llp--1bu llphrlurrnbrufu llof l"f u.rryu), llu-- llLlpfu-uburfu (\urp[rLf), $.04-fuburfu (tlp.lffu), bt1".-pn lrurlpurpAnrrlbrufu (Uurplurp), Lrr-rufrt LLttt"rulrburlr (Lrruq1nr-), 9.b1url 0u[hrufu (flurn]r\rufuurulbur), bpn.-1,1 C.ul,Lrulupbrufu tUrup[nr), ll. F-p"b1brul (Shtpurfu ), U. \p,urlflburll ( t.t.1-1, )396: 1943-[r bL 1950-b bpbrrutu[r gbriutrlpnrp[rr-tutubpnr-tu ftrulpbPPntubFnr-tr ri![br- l1urtu fun5fuful1 rn[rupupfubpnr plrnr-prulpnrpbrul frullulr ururppbpnlphrfuLbf: llnruf[rlrtfu ,lbl l"p lop ru1ufu <<f[rurfu1urrlru;fu lpur[urfu fu[uprulf tr -bf ruLrAfuu.rrnpnrp[rr-fu bp' -1fu1t., rl[ruri[rrn, r1lr-pur4ulrrrn: t- [urfu".ti b[ trf -tlh-fu brn u1u4,b1 Qp,lfuur, rp.urnurp[ruu1nFrn Uf ,lbLb 4brn urlnr-ufuulrrulnr- rfunplg br- ru;1fuu1ururu\n{ fburdbur 4fu-pgLbfttbf r1[rrlnrri>>: bp[p"f <t"[unrb1 bp... {"p{of't' lfbf qu'['E: L- [unp-fu!h {urdru'tt'fu 'lbl nru\urfu bp, nr-qnr-rl bft tft ru1f\urfu mur[ 4rupnr-urn rnrufunr-urlp-ur;1hrnhf"ln>>39?. "pfu 1950 {nllnbrlgbnt'fu, 0t1r"3 bfu[' Ufu prurnpnfu[rlr rnfuop[rfunrp[rrfug 9nr-4-'dburfutrfu h u1u-rrn[rr lupryufugb brbhnlp ,in hn uurpeb, "'-t h[ ph.lurrlpb Ltqtqh{ft lov lov uttyut: r}bpu,[urr',-pl,bpbl ,lbl{L bp {-tupt bp C-Lt'Lbutu3e8: 1950-bL, hupruLul".f' {bhu punbpur[unrripp Lu;bpftu 1b1nu{ h[ tub[hur!-gl'b ffoul #E1h-tss' L'";tu rnu-rp[rtu, Ltqtqhdlrb lo[htunrri[r ?5-urlhu[[rtu -..fp"{, Uf" prurnpntubtu dbl

obf[ru.t

u"InhL - 3n srunlo .8u,,{r"1hut,

t"fg-t[-F' [p fubp\uSurgnr! o,1,bpbFl, bpurdrnurltufu lbllurr[rup' ( lof- {"F O-1-1 $bn-b -'[: )' 3-\"p f r.rfug, JpO-iO llp,r1-t -thInr-p1[rur lbpu\runrupfubp' )' f {frnurn $tupt''rogdnI. u1b!), llt'" ffprudhurl $urp[rrlf O.,1,"l1U-t t$urrlfp $tulQ' ), ttq-ttf Qurudutdp td[t![fo1)' tU-lr,r-p {,,,rr,rfui,-1rt,-1,t \t-n dt,r-lF llpulurlrbrrrfuS (Qo,rp-fudE QrulE): \p ,lurufuru\51['fu 11 urfurlullf [ruarlnrur8 fu n.r., ryu [u n r,i p Et 20 urfu ryl rif bp 11ur [u n tti p400: 1951 +bhurhripbp 23-bL, uuvfrfufit' llp,nb,it' \'l--qhufu[r bprudrnru\utu [urlgrug+b.u!t, b. Q-1b[, Oruu'pntu[rL lpnrphru6e he Fbi-;f"r-[, bpb.rrtu[' U'1htu1[rrupbrutu rl-u''pryufu ll6b'lb'rL, ,1q2, Up-d1nru\ruL 1b[ur{rup' U.,rp\fu 9-pfgb-lr, gbrlurllfl' brU".p-.1bu,fu, q. 9. lbpur\urrnrupth-f,t,i. Utr-trburl, uturfnr-unlgLbp' U. Uhfhbbr-

(\rup['fuf ), $.04rufut Up.-trlp 3.,,{4rufulr[,rb-1, tlof {op urry'),9'n4rup $-,r,r1-pbruLr (Gt.l-fu), Uurp[ru' 9'l1l1bufu bp[rup (Uurplurf ), U. Ubrl,iu'p bufu (ltprl$r), Utqr-fu -$ru1un,br..rfu ( U[ruru[), U. Furp[ut t-.pupbru! (U[ruru[), h. $pb[nt{ ( $r,r1-i ), Ubp$1 {

rn[r[.ufu

-,r1b-

)

ao 1:

rlf[, npnl plrFl[rflnr-rlfubpn{ b,- u,,!pgbp pbrlurrlpnr-p[rr-fuLbpnr{ hupffuf\t [p lurpn.Lrullnr-[r bnh-r duriurLruh, \" phrirulpnrp[rr-Lfubpnr-fu rlruu[rfu, {n[,r-(-L Ltqtqhtl+fu gur!'r6'rl"P rpbpuruu.rfu {ur1,p'rrl Our{rur1b-fu \p ryb. ..b[p [rri rulgblnr-p[rrfutubnt'g ,tb\t' fblngbfu bpb.urlrnr-,1 Qb-oqbn-lt' lrulullr|rlr|bpbr-urfu[r o{rbgru3]rl

p".p1r.t t unt, .l_r,-l rnburul Ltqtqhdlzfu, \burfupnr-.iu unut[rfu r"futlu,l thfubt".[' [unr-uur1,url1]ruurrnbu: br- rlru[unr! F--+b;tr b.l fubf h;Srugnr-rl[rg, br, purrnpnfu rirnur3 "pqb" dhrt bt, {t'bfu'r3lru1fu lrfulqfu t-t"bt O"UhrJ urn'rfug rrUpq-;-5nr-rip rrt. {'-b1nr,, fun,lu t"F6-E lubfru' lbprlufu i-11r-u. ufbl+t' ulbmul*u! or{rbpufubt t,g' 9nr-[u,udhurfu[r br Infr 1bpururufufubf h 1bpur\u-urpnrpbturlg: -..or,r1 rf1 hpqur[unr-rlpp, n1 rlbfubp{ttfub1,ft,p-,-"pnr-bfu hlJifub5 ,lbp 'lb,noulbpuri[r

[E, n't lrnrruryu[unr-rlpfu nr- rn[rp[rdbo[E:... .,tl,l" 4url,luri'rfupp n1fu1"rlttr urnnr-bpnrrl, [r 4upl1b, ,lbp Qbrnoulbf-!t'... thF-dtrlu'{''lr t'L u rufufu bp [rlr,,, p., 44 b- u.. ffu p -fug] t- t ru qrufu g rufu rn blbur h bt'L "n02t 3. 4,urfur1f"[r !r,1furr1br, ,1r1.r-(,-; #nrfiru t",le-{ttr' \.1_-a, bpbr-rufubrul pbrlurlpnrpburL fu[urp ,lp -brfubL".l-, [p fu\urrnb' [ab ttbFF Furtt'r|mnrp[rtfu rlp pfub1 r{rnpAbyhtc h,.,p-tu,r1r,-f, ff! aurllrlFlx'.nr rufulurritbp fubp[urlru5nr-uE Ltqtqh{ftt 4'brn ,t6-";-f pb hrupbfurujl,fug 4urruru,rul 9n,-[uurdbrul[t 4rurlrufunr-fu 1"pE[rL pbrlurrlpnr-pbrutup: <<\tbpbr-[, ]u!u rul

\,ry Ltuttqhflh felr b [unp4bgutuC"no" -f tt".lJgl.' bf n1-[unp1'pt-!t'L

bpbr-urfu[, huVl'fuf1' pfuur\urfu

rurufu1n;plbpnr- 4hf -

n1-[unp4pt-!t'fu tl.f btt' (Other) urfu4urfulnr-pdnt![rufu"r-pburfu: 1951-htu, 3.,,-1r-.,--lr! ,lb! Ltqtbqh6h\' hn ph,i..r.1pb flru{'rn

gnr_ri[rlr,

bp {r1fu bp --

1}ht-,

l"!tu

I riur ufu ur [gn r-pbu f p+0a'

igfa ln[rnbf pbr 24-bfu, -fu r{,u11nr-fu ;ur[n1nr-p]rr-! lltrupA-1r-1gb {-tbqt Ut'tb t}l,n;[,tr rl![, pbfrutpt,t' lp-fu- Uubr{rrulrburfu, bpurdlnru{rufu 1b[-tl--f' $' Unrl6bur!, t$urpfrlf)' 1ip-q---pfubp. lp-fu- Urnbr1,urfubutr t{or {"F rurlur), 1r. d1d1b,'fu fiul-i Q-1-.';b-tu ( hlnrpfiru ,,1b! ), Un.[u!u f f ofif pbu,t t d['tu\boq), Qbr'npnu

$rupru\[r.$hurtt (Urufuuurp lruurufu), 0,{urufufuru dru.irulnpEburl, U,nbr{,ufuhrufu, $tt4u'pt,\ ft,.1C-fudb-fu, U-fttr cluul!l1br..L, lllurunr4lr Qt'ptt1b-fu, llurLnr-f1 O['.Qbtgdburfu,

UcIFhL - 30FLI.U 2006

OI.Obltf,Ulr

b' Sbfbrdb'rfu: $rnur8 pntntr dnrln{p1-lhfu

pfu1nrfub1nr-pburlr 4b.,,brurfugr.l, fubp[ulru{n[uib,lebn 30 br Bl-btl, uttt ubnerh rtf2roo. 1959-htu uFbtct' ,tbt Lt"1ftu{,6!,1' rtr tubnh-;-fr,g ilul-r,prnp fi]ur,nbp'rlt-tuUlur [n rpul [rtu Uf n rp[, rtup ao6: 1960-hfu, bpbturtr[r arulfu'rur{rtr..c hn aulL,.r1pb huphtgt, 1b1,.rpnr-hurnru[ru1 [unp1'pry'urnl' llpruri sbn-3"{4urfufu[rubufu, bprudrnur[rur, 1lq-4-r. +;.hF bnrufu_ [bufu, [urlprur{rup' 1r. llpurlnr[-, ,thF-[rurnurpfuul' +"c-p $-,r,r1upb'rfu (\'rp[r1!), {.,r,4rrrfu lllrprughurfu (llprlffu), turr-lrp .[o1nub'rt tlop {op ,rr1,u), }1n.up1 {-6p-p_ gnr-rlp hn hnhtu"r[,

AnrrlburL (UrupryuO

)40?:

Uuvftbfu u1nr1[urpbnbt, 1b1ntn{ hn Lbpliu!'rgnrt Uni[!'r!f Qhrn'r[urtu br-d[nur{urtu purrnpnLbtu fbl 196l-htu, pruprylurtu['1tuhf' C-.-i1 Urutunr[b-i, Su,lupp \p[r[npht, FbrturlpSl' {rh"Fg on,lrn{, bp-d1--h''tu tbl{-i-F. S-r[,- Lbuhlgnrl, thpur[rurnurpLbp' t-.-p1 UurLnt[burfu ({op {op urq_u,), .1.. S,rrrg-1rr{ (q'.fb1,g)408: 1962 ll"tnt'il'L , LtqttryhrfL l1p pbrirulpn.t' qlbir'".ph ,tbl' ll1'- Ururn'rpburtu[r 4'r1bpbfu purpgl'rfunr-pburrip, l1,u1,i-[hpulnr_pb-,lp .i.Uplitr".trn U1,r,.pU-fu br riuru_ Lur[gnr-pb,.rrlp {ur; bp{r1fubpnt llfuuur,lrUtfu, pbrlurlp!1.;urrnnrq ,rf"jr"gl 4,purr_[rpnr_ru6 ll. U- - - pburfu , $ ur plrrlf h tbn - hur m u p. Utrn - f, tt, 3r' l1n pburfu 40e. -Ufll 'n-p! brng, 1962 U-!1'u 5, 6, 1!, 12 br- 13-[rfu, qhr'".fb $,.r1nrur' qF.-tu{bful{bulr upurl'[rL rlft, rulu urfury,ri bpbr-urfubufu huvpfuft b' "n t,n pbriur[urtr'rgnrrlp [p t-Lb, [urytrullbpulnr-pburrlp al$pnrpfr {.F.e.U.-h b. {.b.C,.--l ii-inr_pru3!tu qlno"l-[urfu 5ufuAfu'r]unr-rlp[rfu, ri'rutrru[gnrpb..rrlp {.b.Q.-tr bfr+t -ql-nt, [unr-rlp[rtr b. .1.-4n-,1

our{rru1b'rfu purrnbpru[unr-rtp!fu, bp'rdlnrul1ufu lbhu{-p. {-,lp-Fa,r;f efpulfpbrufu, pbrlurg[r1' Qbpd $ru11b'rlrr {upnr-un!g. U. o-rryu16b'rfu, 1bp-11---pfubp. grupb4 Qpnlh'rfu ({orr {"F urT'), L-lhpt' (\-p[rlrfi, S[rry-fu d'rrl[n1b'rtr (Utrp1-F), U. $nrfurnurldhurL (llprlffu),'[fpu1fpb,'lr Onpnu Surpntp[rr-L f]nrriur;brufu,

$b"rtt

U-p{,riurfu, {urriprupAnrrf Sururpb'rfu,

Unlnrinfuburfu,

+h"bL' bPt'fubr[ur!rugntrlp <o{rbrb@,1[,1,

t-f.16"

n.ptq11urufu4ro.

f,,r- F-,tf tb-

Aur;fubpnr- r{r'r51nr-fu gnLg',,trnr-p[rr-fu

lLuL,'.. lurrlhfurulfu 1fq" d.t",[ftt-!hfu 1n4nr-LurllnrphuL ;rufn1nr-pfrrfu rlpfu bp -L,>>arr, ulu tubrhru;ugnr-ribtu .''.bp''r[, gurpb4 ublgnrrbrutu ,{Lri-*b" t "o",th ur"rr"{ ,rr hp gLlru1ururb ptu.u$pbtu lblnrrlJr u[1pnr_Lgp.

ttlltFttt ltb- .lp, nF nLlurrtfnrpburfu urnurp[,r; rlurpAurr-' u;L r{bprurllu[nr-rl1 fp, br l]. U,rpb'rfup' l-5-urnufu$.r, S. 9'.(-dbrufulr t1."tfuti6lr'1op-1ov uqu5f\t .l-f -!t <<llru'fug rlurfup'rrlurufunrp[rrfufubpnr- fbl dnLbl {rnpd,blnr_, [urphflr b g,rh1 Fb 4up-_ rlUullnr-rl[r ru;u ru1]uumruLgp fuur rlrru{rnr-[ br- r[rn'rfu1-.r,p tnpf .tpfu f, tr-1"-"q*pnr1e-tt't 4-Fg fntu b. - llp'1hog nr-tu[r'trg [rpurnr-tug rihnurf lqt'Lukb ,rr ,rbt brhbtu fbl {rn{rnlunr-p[rrfutubp rlrngfublnr-: 3b-n;, bpb fbfuâ‚¬-dbdr -,r.-t ut g -rn iro-.r,,_tugp, npg'rfun'r[ l1pfuurfug dhlufnhl. nppurfun'r[ l1pfuurfug pnr{'rfury'[nrpb-,fu ,tii,-,1-h1...,r> 0.rhr 4-[,g' W nlt-trhfufit, usa"rb" hfut'tlu np rrbp[-1-gr,.bg-., i-cu1, bp b. 1np [rurnrupr.u6

rnulur-np[r

t >412t

Ffuur$pp u1ur4,u['Lh1nt ht lblhfuuk-tt'fu lt'ngeE lrup1b1nt Ublgnfuburfu! gurtr[nrFt.Lc ltr ,ll-t 'rfu4hubr-urLg br- rtqtqhflft 1ov lov ut1utit hE t-t,r,-rru,[b ],p ,,.{,tu [urnurpn fi1 Vupfrlif[r rnurpurtlrrLnf nt.[n{:

uamF|. - 3nI.U'U 2006

Obltl"Ulr

Ltq' llun{'\ brbpru*rnru[urtr 1b[-.1-r' dt'r-tr llr"-

rnurp[rfu. 1962-1rfu, hupurfuulnrfr trufu purrnpnfutfu riuufuullSnrpburriF 30 4n1lrfun5 funtrutu[unr-rlp]r

lr!fu tryhiltfu,

uq[._-o ,l[r-gb-1 upqru^ bpqur[unr_fg]rtu,

,tbt

fubrhu;ruSntf

br 90

4,n1lrfun5

gbriruryht' .Ib"ft1 $-,.,1-n'rdbruL, gbriuyupt-Fttt' ObpnQ, uil'pnrun;9' itgq-t Ur11r-5rro-.ir,., lbpurl*'rn'rpfubp' ltil " flrpruqdb'rfu, Sbph $ru1'prurlurfu, drudt'r-lr fubtr soful,\b-t, uu1,t b {-{-[brutu, 3u\r,p Oo{,nr1brutu, Lu4.'.F obrhht.L' <(fbE pfu1ntfub1nr-g-pp6b-i, lrr,.pC-t $'.1-fu, 3n{4rulrfufu 0.1nrp: llfu tff t-fub l1tnrtubtuu'l tlqrt't 23-btu' Ft,Lo b, he hFhtunLb 1963 b,- 1964-htu413, {brlbtul -bil' <<p8'r[ufurlpogbL llpul''rfub-fugt' itrp-frqr,.1, G-t, Ubfubd.,'tb upur4lrfu rlf!, d[rpu1p bprutlurur[urfu 1b\ur{urp' d' u{lrlmFuuu1nr-rr6-> ur1-t Otunbrh [unrrlp[rrr h"tl.lb,

fiU-tg,

t[b"f,t $-t1-,.-dhurfu, qlburnurr-npnr-ri' llrupu1]ru F-p"b1Fb,l-rutrt' ( b'r1, ut.,,*nlunlg. U.qtfr[- fu-L-unrl, lbpru\'rrnurpfubp' 3'rl1np Ootft".1burfu {op lop (lunr-p1ftrn {b!), N-thlt ,r,11,r,1,-Ui1r" U,i.,r"'-qu-L t$.,,pbfb), $burpnu $n.;.,.il6burfu ($ru,lfp), L1urfu brulbpbrufu llf1...l-tu-t (U-ir-p {ruur',fu), d'rfufp Solrl,[b'rfu (turlt'lb)' tipiqg"l), fubpuf,, b-f-p{b'rfu ('toup'rfudE 't-tE,), U[ru{u Qnr-purulbrutu (l"uqtE)' gfgt'dbutu qlt'F"bf (h1u1u1), Ubfh L]rr-u[r! U-f,t, C-g-1U-tu t[",]-1, t'lt'fh

llpu1urlburfug,

b"tqt -

(bl'.1)a1a: f furfu

lgO+ UUq-Ulphp 2?-[rtu, Qnupntu[, U. bpp"prlnrp[rr-tu bhbtb'bbtu

hhblb5bb o&nr-rl[rL

brrnrt

{r9

upu4t'tu

'lbl'

rnrupbrlurFahfu funr[rpnr-urE dru/1hpn1p-4urfu{runr-pbu! pfu-

u,ttlhtgl ll. -p-p[, [urrnurrn]Lr-g.ptfu 1-1r-t1' funr-ur1u.r[5nr-pbrurle he h--uinr[r tluulur[r[b,rfu (Fhfu"n), dnpd 3'rpnr-p[rr-fu(un{rprufuol, \brh itol-S"pp" Uc-f"tu'rfu U-L t,rt-"), U-fu-pru d.r-p[,l1brufu (lurfrru\): Up riuruLurllSbf Lt't hfuhtbl"- bftt-[rt .,lppa16: igOf-[tu, Ffeur[utu $brnur\urtu 0r[rbprui!tu h"t'lb Ltqtqhdf hn tubp\rulrugnr-]r

t0' [r- r., u ur p ryu llurL Q ru p rn bthfu f E2a 1965-btu , Ituvfttufii \p gbrirutF.,.h Qnupntu[r d,r,tu {btugng 1"il,tu rlft, \urUl-hbrulnrpburi* t-, ur-h"lrh tllt|rl![rfu t["fir-pqnr-pburlr, bprudluruhufu lbh-{--r' {-'lqlbfqbfburfu, gburnur-npnurl' ll*urnnr-4'lr p-pir,.,l Abfrtbfiurfu, lbpnr-un;g' Uppnr-4lr inrlpb-rh-fu, pbri'rlurplurp nrfu\upt't' tlnf-h UUfthbpb'r1, rll"lur*uptt"F' 9-flt

llLg,u -

p.u;

turl[tp]r qbt'sfp t-1-pb-fu, lbpur[urrnrupfubp'$. u,nlt nr-rnburfu t{or lop -1,.r), (Uupaurp ), ,,.ir,b-t trr-p1,t bJ, q. $'rqlr[burtr (llpfffu ), dnpd Surpnr-p[rrfub'rtu

tUrup[nu), llpurg,r[' lllurdurfubufu (1utu1n.), Slnp'r Uurprn[r[b'rfu {trr.1-t l, Jg3,l., \rupruulbrnhurfu t0uur[r\ruLruqhrn), $urpn1 b{rrtlbu'fu ($fu1nr-1'h)41?: tu"p-4rpgt, tUuVffuf) br- 4bpnufubp'r-fu utunrtufubpftu lltbpbrlr' pb lUnhur!.r'5nrur& | tF-QQt,

b{,-li-tu

bp br-urfu [t rn ur p pbP

ut\P:

i-!-uururL[r 1'rpdrufu[rrrpfubpnr- t-1Q['1,1 ltr\bpnr-pfrrtrp l1t[rput\ufuurgLl 94 r[urlpllburtr -t,-r,1r,.pburfp Uupftbf lurptufu[u*E, pbrlurlp[r1' U. Uur,lntllhrufu, ,rbfu-plrrpfubn' Lbr-nlr t,rrp-1bo1hurlr, llptft,,t Uurfuurpburt, 1np&[tpurr-npnrrl br- bf-dr--h-fu [urlgulpnr-p[rrfu' '1.-1-pnu uupbufu, s[rlpurL uurtunr-pburfu, rlbfuhp{r1fubg' +"C-i $'rr'1-pi-fu ( \'rplrfu! ), $'rr-[rp $o1nuhrufu t {of lop urtl,tt ) bt Slqrt'fu Lbufuburfu (u-rt-nl, uut up{,1fuhpnr-fu tbnbnr ,iurp,iturr-npur8 bfu rnruppbn tbr-uru!fubp: 1gO?-1fu,

trupdrufuh-r,r urnurfl[rtr urfut,,.li

r-pfrdr

[nr-ur![r

nur fl]rfu

n Lg rrl

gnr-gruu,.r.h bpbrurfu]r hd, lltn r.fu bfu rul 19?0 3t

rllt,

tfu ,,

r--

1969 Uurprn[,fu:

p 13-pfu I tr'

llt

Uqf'I^L - 30I.LFU 2006

OhObOLUrr

1968 Uu,;['" 18 br- 19-b1, clf;pnrp[' Ob-Ff Sh. Lt'"f-Lbtu dbl, 4ur;[ur[ulr runu,o+bfru;[r Lup[rr-purrlbur{htu ].rnhp",{, {.F.[,.U.-t.' {-3 bp[,-uuurfturg etu{bp-hgr._ lbtu pbrrtr fuur[uurAbnfunr-pbur,ie lfl gbrlrulpntl #fouf $f,1bufu, riurufuu[gnrpbrurip .1,-4purri Ou,{rurqburfu Oruurbpru[unr.lp]'tr b. t.b.Q.-h bfr+t-t"nr-riplrfu, bprudlnur[uL 1b[ru.[-[' U. 9bugttfu"l[, [urlpurr[u[' b'. b1,l-db-fu, gbrirurlftt,t' CIbf,d $ur1burfu, rlhpur\rurnurpfubp' druLfp hpuLdburL,, tlpru \['pru[""bu.rfu, U""! U['furuuburlr, 9-Fb4 Qfr!b-L, Uru4'rl1 hl-1--',rphrufu: t"F 4ru;bpbfu Lt''rnuFF" rip hu +pb Ur.ibfu tupburL br tl-nt't"p ffo"fb-L ftrnb1 [nr rnurj. "*bnbPr hr t""r'-liEE 9n,-FPrs'\u run[rF".[, 9".1''rdbul <<bryu8 urripu.rprn-11p, rp urfu1uu1b1t, b -1fu SnplnJr Fb lfr.lttd"r-rlnr[ rlp n nn ryu f, | rl bp Aru p brblburfu bp ru dln ur llul urfu ur ulu rn ur; [rfu 1, n 1bp p >>420. 19?5 {nhrnbrlpbp 4-bt u[ubur;, Onrpg]rn; 4bnrurnb"trfU fruu u.rn- riruu l1g fubf hlu!-5Lh Ll-qtqh{lfu, thnrurnbu[rfr nruppbp'rl{h lbilLur{' llll[r fopuf,r, hpudyr'r[urfu lblpur[rup' &t,F-!t llpul-trh-Lg, rlhpur[rurnupLbp' hl-thh llp1r,.,i,uLbruL, drutrgp Sofu[rl1brrraazr'

bu run[rp nr-fubgur; 1988 3n.fu[ru l?-hfu, bpb,-,1fu[' o{rbpur5]rfu fbl fubFhru; gnLnr[r1 o+bf bphfu funp pbrlurrlpnr-pburfu ,i[' nq ltu'pltt tt' t"t"-pbtu r{bpur[urfu1funr-ru6 Ef Ltrytqhfh 1"V 1oV utqut gfuru1pru;!fu [unprutt'f'f, Fl'rlg ur;u rufuryur! 4]rrlfunr'r& S[,1pr'fu Lbrnlburtlb funr thqrbFF"lh fp .[r-!, bpurdlnur[urL 1b[ru{up' bnr-p! $.ur-pb'rfu, pbrlulpJ'1' S['g-t, l-br-nfuburfu, lbpur[rurnurpfubp' tUtf'hk tlprlr-bpr1bufu t {oF lof urtru), Sruurl[r11 tllur"lburfu (quFbLb), {. L[tguurlbufu tllprl!fu,) \nuurrufurn[rfu Uf,rl.fub-fu (UurpryuF), U. \urpru.[r.rpburfu (tnr1urfu), ll. bp[-p ($urrynfu! nurn[,[urfu), U. Onpr,,rbutu tSbf q-q-), S. 9rll1pburfu (Sh\bfu riurfru), C. tt11burfu (tlprl[rfuf ): Lbp[url.ugnr_rip fpur[ufuurgnrru& bp rl-ulrurl[rrnu[urfu prupAp rlullurpt-kr,l_' Fb, eb,i-1pnr-pburL brpb' bprudlnur[urL-llurnurpnlur[urfu runnr,inr[: $b1bg[r[ pbfrulup1bp, 4nlur[ruu1 l1buurfubtr, purrnbpur[urfu 1J',!Lht rlblfrurpurfunr-p[rr-fu: Ublrbfthtfubf[. ;1[nrurf d,ru;1bpnr[, 'rfuut"-L up4buururr[rupdnr-pb'r,ip, Srum[rufu[r1bp' npnfug np4ufu kr ft-bp gnr_4rudbrrrlr: Uur[u1], Surnur[ bF' rF ur;urnbl uurbl6nr-6 bf 1t"f Ltutttqhth,ip, pr,1r,p".[tL rufu[ur]u ulnlurulpr! urr-urfu1n1pfuhp$r: llF"t r.tttrurfue rlp br1bp51[nr-uEnrp[rr-L ,lf kf €"1-p[b[rL upbr-b1brufu ln;Lbpnr- bf+fubFt!fu1nrrig, rn[rulupfubpnr-L .[-^ pLurllp: [ntrlr-[, Ltqtqhdffu l,urpnr-urr I ouriurfuburfu gurl,rrg-lt'L bp1-hpurdlnnrpbrufu l11nnr-p'rhlbr-ffur![rfu ---14.{, nf hn !nf]tt!nurur bprufulurr-rrp.,.,ir.[, lrufulprpf'rpurLur[rufu I improvisation) rnurpnr-pbpn'ilbpnr[, pLnpnl luprlurfu'r1u1bpnr[, htbfupr,,rtp! C-f-u{urrnruu[uurL uturtn rlbllfuurpurLnr-p[rr-tr: llpbr-blburtr ru;u ;urnl1urfu]rlbpnr-fu prugurlurlrnnr-ri[r f[runr-rlp th-f bpbr-ufu! pbrfurry[rfirfu br- riblltrurgurLfubpnrfu riorn, npnfu4 ff1 Aryrbhfu u f ln tu! url rn 1ru rl [, tn gtr bp n r- 1u {r ru Ab u r_rl : [rL 1995-bL, fu['. b"pgh U. fu-luruurlpug r{urpdupurfu[r 4urrlur[[rpfubpnr rl[rnLplLfup l1p 4purr[,p! UnLppbu.fir Qn1u.u4,ur; U['nrpbutr rlhpuruurfufubp[, npnfug {n[urbrlpbp ?-bfuLh. b"f,Ct' .l-f1"-5- Crut'"€h f"r-['t'1 Qnpr,r,. C"tbdt, upur4,ffu .lbt hf pU,t-ryUt

Ltqtqhtltu422. 1999 llqp[,1 20 br- 22-Ftu, hup'rtuu1nr-fi, llp-Ft'.f,e Upu[n;p[r trup'rn!tu ,lbl, l,rurlbpryllhfu htlurrupnr-rlnr[ nr rpulfuru[[r Lnr-ru1u[gnrpb-,lf hn rlb[fuurpurfunr[r LtqEqhtlfrt, rluulur[gnr-pburrlp Ubr1p"fuurl1urfu bp11ru[unr-rlp[rfu, [urlpur.l_-f ' fi{uurfufuru $-1bL-fp, rlbLullurrnrupfubp' S[t1p-L $,up-[bo1brufu ( {oF lop urtur ), llfiru U'rLnr[bur1

onourtl,urt ($.' pbfb), tlpbl S.1-.,'pbu.rfu (htnr-p,1rrn urb!), $fnp1 t-.[,pbur! (Urrfuuurp {ruuurfu), r-nfu !J, h -fu 23: ryu 1fu ru l1[r fu ,, r- 1.u l1g n r-p! r-fu ' Lb "5 lrnjfu rnurp[,L, ltutVftfuf\t hn pbrl'rrlpnr-[' Unlrppf-f' U..pp 3u,l1"g tl11ur1['fu bf,hn*ntur{uL rl-rup*,uprufu[r rur-ruprnru[urfu tururuIurfu! url.u[bJrrnlbpnrfu llnrplf, Fbrlrurlpnrpburrip llfuru4[rur $n,-3nr,i'dbrufu[,, bpurdlnurkurfu {bfru4ullnlntphurrlp nL turtfu-htr funrruryu[gnrpburrip Uur,inr-!1 fbofhbfbrulj[r, lbpru[urr.nu.rpnrpburrlp {-lh uipurpbrutr! tlop top -1-), uful' h1fuur-"ubrulf (\urrhfub), lllbgu Q-5p-1-rupburfu[, (Uf dbt), \pb;u $urryrrfudburtr[r (-hh. Oulnr-([,), <(rFE lbryupnrburnurllufu tIbE 4urdnlg a

ulur rndu.r

rtbg pu rn bF ttfu ttn2n, 3r.1r.,.-p l?-hfu, Qr1,rr,; furubrul U-futtrg U[tnlpb-fu upur4]rfu ,lbt

2000

u,nlh fbprlnl {-r,t,tt, ttqtqhih trrt,trnp 2000 bp\nr upurpn{

hf pbrl'u-

1,-!bpbtu bpurd[nur-

lrnp uilr,-dbtr>-fu \425. f,ulr[r rlp rurifu b-e' 3..L!" 4-trfu, 400 1,rufur1[ruruurbu[r fubJr[ur;nrpburrlp l-.!u1t-!t'fut' 01"r[-fu rlruufurudfrr-1f prurnhpru[unr-ripp t['["u[,n5 {uru[rrn[r upu4[rfu ,ib[ hl pb,lurlpb Ltqtqhdl'tr, pbrirurlpnr-pb-,ip drufufuu, flrulrl[r1b,rrfu[', 1ftururnp rlbpur[ruf}.u Llpbrufu[r hr- {r,-ru,i L ur ur ru p n r-pbur rip ttr P" 1,.1-fu - b-fu [ra26: 2003 l.t1-b,ipbp 18 br 19-[rtu, L"" lll'6bpu[' Pasadena Civic Auditorium-tL 'tbl \t pbriurrlpnr-f gnrupp otbpbpC, Lru[uurAbnfunr-pburrlp {Fe,U [lp--.-1t1 Orurnhp-[unrrip[rlr b. Lr',pg bp-d1-.uhufu Qfuhbpurllgnrphrufu, lbpu\rurnrupfubp' llL[' Uur16b-fu (Qnr-rupp), G"{tl1 9.nr1,lgdbruL (Unr-uurLr), Un,-pfL lulurpbrufu (04,urfu), furlnfu t-pur[urufuburfu (flouf U-p1-p), ft"rgflr Fb1n.fug (Sfouf 9-e-[), 3-pnrp O".rhu1burL (b1fur), U-po lldfrlb-fu tlnlr{r), rl.r.'p.1nr-4[r Snd-;hurfu (9-ur;brufuf), ll1bg" hnpl[rurbruL (3ur\ng), $".gbL {urpriurfurnur;hu-rfu (Uur1,u[), t[b"F+ flol[lpb,ltr ( {ruriprupAn,-,i), {F-t Udbf hurt t$-pp[,b1), llprl$r $bp,u"[,ribulr (b11), bpurdlnru[rufu

tr-.[8,

,,p 9n.4u.r6burll[,

"tbnbl+trfu

<<pn1np".[tfu

1b[urr[rup' .l--tb Qu.rp.rr,.ribrufu, [uripur{ru[fub[' Lnr-Lf f r-ppurlb-fu br- \-pbfu 9pdbr.rfu, pbrlrurlp[r1' tl-frt,+"t Urupurribrufu, llbuururnpnrrl' llfu-4[,rn llnnrrnfbrufu, Fb,lt, Abr-rurnpnr,i' $hfitpu b{,-qrupbrufu, fuh-f,ht' tnlhp Qurl-ttr-,nr u{upnrun!B' U.ufunr[ Uurpurrlburlr, lnrurrlr-npnui' tUtrOpt lI-fu,rt.pbruL: \p riurufuru[gfp L-I,P bp11r.'["n..lFE t48 4naf ) br l-rupp L,t.-1ur[unrripp (29 4,n1[')a2?: Frrpb[-ri rip' nJrnr-lr 6rupr\[rtr ftrurqf" [g 4urrurrnurJ, fubp\urj rynlrnrbln.l fubfrlru[uSrugnrrifrfu, bfueb 4rur-r.uurn[rurgnLg pbrlrurlpnr-pbufu lbrlurpnr-burnur[rufu F-[AP [upryu[p: bpbl.n3pg, uu-r\ur;Lr, nr-Llp furubr ".Fttt nLfur+furr l1nryI ,lE' tF Surr"nnr-[ b 1p-,1-rn[rpu\rufu fubp\ur; 4uuurp,l[nr-pbrufu: 1"r11",n]r nr-L[rrl rlurrlnrfir br- 4,ur1npryu[gu[uL tl[tfln gfu bpnr pr 4ur rbrn oryrrru 1np&n r.lp:

tpur,i--['pu[ruL 4u.ruurpur[nrpbu! gp6bpullbf'qt' lfuurlnp jhfuurlfrbfbl

fbhfu

| 4r.u1np1url1gu\rufu ri[rfngfubpp, npnfug rullbgnr-pfrfug 4brnl4brnf udblnr[ urluop tlxt'Ar.u6 b 1bp1,1op: fl.ft'f 4.urpg, pb n,{ t'tt lfn rirnur&f ulu 4,urrfuu[ruf'+t'fu rluru['lr: llurph.r,pE -tl, b' r,F ruribp[t[ur4u-r;bpp, [rtr1u1b" furubr lpurrlurrnfrpu[rufu rnruppbp 4'-rrlu-r[u.rp1fubpnllbt url{fn]L 4rulbpp [rupnlurfuurt 4 ur

p r1u-r

\urtr

bpurdl--lgrt

ttf,bfug

tt Luluurn

orynrulnp&b1 rulu

rlhtn gtrhp g:

pfurulurr-run[rl,

,ll[,

4rulbpnr-L (ru,lurp rulrfuur[uur*q

-t ttp ffl

bft

200l-hfu U-L' $p-1 "['ugo 0,tbpruj[r pbrftut[-E 9nl4ru.6buftl Up2ul F.y: lnlurllur-np

uarhl - 3nl-Lbu ulu

rlhf

orlrhpurl[r

2006

puruf

"fuE

OI.ObI[LUrr

[upnlurgurr- fuur[uurpbrftulpur[ufu pturfu[rfu 4puru1-tr-h 4urtrbl

gurfuru{nr-phurfp ;or1ntur6fubp br- 4ru1npr1n.,llrbp,

nLf

fun;fuJru[ Furgrrrlur!-opbL

urpEupfnr-hgurl Ubt b1bnfu[t (,,lpgbp, fubp[urlurgnrbgufu 4ur;ng ulurrnrinr-pbufu 1pn.ur1Lbp, br-1fu.: {}urr-o4t, uur[ur;L, 4,ur;bpfu trnbfug ru;r1 drurlurfuurll thfrg-L prlpnlbl 4urpgffu [rupbtnpnrp[rr-fup: thlbp]'[ur4ur; frurlnrlp' nf Aur[unlbgurL qturl b. hn b!bp".t rlffl puur urpdurfunr-n;! urprnrug"Lbl U,ufu $pufuu]tugo 0rt,bpurSlr r{bprupbprlnr-fugp 4u1npryu[grrr[rufu Jhlngfubpnr fu[ururrftu.lp, 4-[r,uur[ufuop!'Iu, Qr,-Ffr {uprrrturltrfu trfuCp r{rnpAbg ttt,lbt fun;fu €-!ilfu: F-!g ldnnfuurlg Lurbr-' "tr hpb U-fu $purfuu['ugo 0{'bpult' Up2utl F.p [urrnurpnr-bgurr pnrfu u5r1 o{rhp-ltr prurnpnfubfu fuutuuAbnLnr-pbrurlp nL

pbrlurrlpnrpburrlp, ntF 4ur;bpnr-fu trefb. 4urrlur;lrp ufuri!flurl1ufu rftuufuur[gnr-p[rr-Lp hl uur4,rfuufuur{rru[nrfp lfuurrnp]uFruf u{brrrrdb't' ,tbh bf f 1]r 4urlprrl;pnr-rinr[, L.,,,

tlfudbpu[r QnrutVfrt fu'r[uurAbnfuntp[rrfufu nr- t'f E!t[,nr-p[rr-Lp urripn{ruulbu 4'r1['r\ruL fp: {hrnbrurp-p, bpb Uurfu $purfuu]rugo O{'bp-fu t,n ur11bgnrFt.fun [p rnurpru&fp

uf hf bhburfu rlurrlnr-firtr {pu3' urnurfug "t,lbl{ 4brnurgpggnr-pfr-fu gnrgurpbpblnr- <<q]rfunr-n4rrr;u1[rp pur1pn1fuEp, fuu[uurAbnlnlfubpg tluurrupbrul rn[rpurulbQrr-pfr\t trlutfbl)> rnnr"pJrr-L [p gnr-gurpbpbfu ptrlBurlu!tbu Lu3t ur[urfu rlurlnr-frfu t1,.u;hpbfu Fb -futhp$r)

tkt-!,

urfunp uur4rlurfufubf bf, ufu{rfu rufugfub1nr[ rl[rru;fu ulurppbpu[r.rlropbfu: llf11, ['fu1qbu pfu1nr-Lnr--E b lhlbp]r[ult' ,lbl, 9nr-urpp 3urfuAfu.u[unrripp

llullhg

rlurrinr-[r rurnbrufu rip' npnr-fu +bnfu bp ;orpr.-SLbpnr[ nr- rirurinrfir 4u1npryu[gnr-p[rr-tr!bpn{ runpbl fuurJuurpbrlurlpurl{utr ff lrrrfu[r rnpurlulpnr-p[rr-fufubpp: lhnburlp ;ru[nlbgurr 4pruulup-hbL h-n+ rlp 4,brnru.pf.pf lrrklrrLr 3or1nr-ru6trbp br llurururpbl uluu1urd 8urfunr-gnlurllurL 1np&ntfufnr-p[rr-!: F-tg Lrubr urlu urn[rpnr[ urrnburfup br- 4,ur; rirurinr-lE Frrrgrrrlrrr!rnbgltr h[blg drnurr-np rnllurpnrp[rr-Lfuhpp: FLurllutr b' r,f 1,ur;[ru[urfu rirurinr-fn rttt-h 1nr-Lbfuurp ufbfbhburfulr urp4buururfurpdnr-p[rr-Lp bt rftuufuur1[rurrugnr-urEnrpf.lrp, p-;g !p lu;rnfuurpbpur& Fbpntpbr-fufuhpfu url fur'lr l1nryibpn{ ffuugbfu ufupurgurr',pbf,:

\" fhfrt'fu ,lbl, llp-rr.tr-rrr1.1 O--bpur[unr-rlp br L-f€ bgrudluru[rul, efuhbpur[gnr-pt.fuU tun;fu]rul1 2003 3".['" ?-tL hU h-f,tru[bpu1bfu rl[rurgburl [unpl,p1urhg'.-

Ft.L rlp' nr.f uprlnolr-t1b" hn ;ur;rnurpurpbfu

gbrlulpnr-pburfu pnr-ru[ur!fubfn

br-

rlbtuhp{rlLhFEnztt

{urr-,uLruFup, fuulurugbrftulpru['rfu urnrullfu ;oryr-uEp +[-6 E11]ut Ut,rbl .]-[Qur;brulr' The Armenian Observer-F\t rlf[, ufu11bpbfu thqnur{: 3or1nr-ru&[rfu b1u[b-fu b gn;g rnurf np <<{-ur1f Q-p,rttr-rlburfu'L-F€ bp,rrdl-rlkufu Qfuhbpru[gnr-pbufu -L,opbL,

br- Uurfnr-b1h1-fu6burfu'

llp--.-ry1

Or.r-bpur[unr-rip[r urrnbfuuu1b-,

pbrlurlphlnt Qnrutpp

rl[rurfurufu r[bpur-

"tbnbFn, bFIrrF+ ufu?utf Etr-tn4 [rp urnufhtu Fbf utpnr-phtrftu. 1875-bfu bug>>429 ( pfu1a&nr-rlp lriu b, {. U.): brIrp Solnr-urf[rlr 1]rrnur[ru! 1n1! rip rnnr_ru& urnurt!fu pbrlurlpnrpJrr-fup [rulrugru8 | 18?5 Enrulnt 4urrlurp tfn tt'b' Fb

"tbfbft'L

Ubulnhfpbr g-htu Q"1,,',5'lbl, t'"h bnhf'"r'tg'1968 br- 19?1-[rL A$F".pt,df[a30: U!11 h"n,i A1b1nr[ runurflflr pbfrurlpnr-pbrutr pnr-ur[rutr[rfu u[uu1p, #touf #tlhult| pruryhuPbt Fbduqrnr-p[rr-fufubpnr-L urfurnbunr-rlp [uurfuryupnru.rE uluur[bp rlp h[ Lb[hur!-gfub urnbl&ur1np6nr-pbufu [ruurrupnryl[ruL 1np&urlpnr-pbrufu ( performance practice)

Efupt.,g€bfu: F,r,5g $'tulilru;burfuJrfu 4rurlurp r{rurrnbpnr 4brn'rlornnr-p[rr-fug ur;Lgrufu rul [rupbr-np tE. #t"uf fflhuS[r pbrirulpnr-p['rfuLhpnrfu glnr-p[rrfup 1b1nb1n,l_' -fu [rup&ruf b ylrblburt -ttdbg rlp urnr-u8 E[-l_ trbp[u; gbrlurlpnrpburfu:

6I.Obll]"UIr

UjICI^L - S0FLI'U 2006

U. $ru1Qrulbutu! bnhf"nt -trqbpbtu 1o1nr-ur&p lntu [p rnbutuf The Armenian Reporter International-\t' ,lbln3t, Sorgnr-r'rfru{'t,C fufupurrlurufuopbfu he F".b Fn[nF

rlurufurull[rgfuhpnr-fu urfunrfufub1tg, hE 1pb U,-riur4ruturp[r ur1]uurmurlglbpnr-fu br- urnrluur[ql-p"nr-rlbufufutu fubpnr {udur+ghfu riuru[rtu, \p .lblebpb h-n&t'ee 9nl4u'dbufu[rfu rluu!fu:

ufbfu Flrlfu bfuFrulpnr-ru6- b 1-p-rlpnrur& Elful- Luluurru[ur1pnuu8 hbrq".l- nL u{uul4bulbr-brup. (Dfulurd Eurfunr-5nryu[urfu uur4durfufubpnr- ,tbt brb |ufu\urpE th-Ft-t[rfug pb tnfu 4-t ,lbE bpurdlnru4urfufuhpbL' 1n^, fun,.-trry. {rupunr-.iburfu hn Pugrumf b' \nri[rrnrrru, hlurlrrr-pburfu, Uu1bfu{rurpbrufu br- 9nr-4rudburfu, QnutVfr ab{rfuur[p funrruUurfu $prulrul,ue"th ,lbt, th 1ru1n;fu 4n1rul1fu nr-fu1: lp ll,V2-h F.p'r{bplbpu pbrlrurlpnrruE funr-ulbgnr-rl[r u1rrlrndurrynfubp ttfr rupdurfu[r 6ufuur1nr-rip' pLurlt,f futr.Ft [uru\ruEbfr rluru!fu ,.r''{>>432: 3rulrnfulr tb' pb IIfyQ F.l' tutrnu[urpnr-plr-trp Qurpunr-,lburfulnfu b Pb $ur1Qu3burfu[rfup: F-t5 [urpbrnpE -|fu b' trr lo1nr-ur&ur{rrc lltpfuryfrtt ttr,lbt r{rururnhfnr nL1rlu[[r urrylr-rpl,i!, ryupLbul 4uufub1nr- 4rurlurp Luprrnur[tt ff, \u]rtrgfu' 1b1ublnr[. nf llfyh F.g U-fu $pulru[rug"!t .lbl fubpllurlurgnr-urE fp [pdrur''nrrllbpnr[, bt E"b[' fb [tnr-1b pruapru[urtr durpul[r[nr-phunip rlg pfupbpgnftfu 'l-t'-t -ttb[ gnLutvpa fubpllulrrrgnr-bftrg hE fubrhu!-5lrb [ru[u[rufu 9nr-4ru'6burfup: F-t5 r$ururnbpnrt"bt-Ft,r-pnr-rip kl h-t-Lu; ur!fu 4,urfuaruriurfuCt'fu ,lbl' Fb Uurfu $purfuu[rue"lt' Ufylt F.p funlL tLcn pfuur{rpfu bp. -lr,{,"t"t", urfuurrylprn, ru;fu lru{u\ufu efu-tt,n rnurpphpurn1-4,ur3[ur\ru1 o{rbpurS[r F--hE. rt urrbfir C-fu 130 rnurpt qtr-tr uulurufp rl[rfu1br np t[-1pnfu rlp ,,pn1bp t-!fu unurfl[rfu rulr1urri l1bfur1urfurugfub1: Fnlnpnrftrfu urLpfulnr-fuUfF t i[ur;hufu]'fu ur;fu 4urrlnprlurfp' W UfyQ F. rynlrbp hn -nd-fu[r durfuur1.t.rlp>, rluru-

"tl

rnrufug urfunp dnlnr[np1burfu gugru^tth nfutnilrblnr-p[rr-!1 hrurfunp Lllurrnriurrip urrlbpbhbu! -,{-ttrp pl 4urrlurgufugur;[rfu rlurrln,-ftrlr urrlgnltur\ufunupbufu gntgrupbf-t t"t,"- rlpru[rufu riornbgnr-fE433' 0r-pbrlfu, $ur1ipur;b,ufu fuur[u[]rfu btrpurlpburl urfulurfn1nrp[rrfu $g (llp2utq F.) [tnr-1b 1,ur[ru1gb1 rnur\urr-!fu rnh{r lnfrb-

lrurr-npuru1b"

bpb ttt-bt

guf ulurp--tttf Srutnlnr-phurfu rlp (9nrutVp) 4hur: $b"nt sfol[f pbrutu. QnLupfr lfuurr-np thpru\un-pfubpbfu ,lbhn, LnlLulbu fuurluurpbriurlpurllurfu rrl-fu], ;olnrur8u{rp ,lclr 9434. llfuunr{np hpbr-n;p rlp tb' n[

,ln F",-tFlrfu ;urfuAfub trp mululnfnrp[rr-trlbpp br- rnu; t,f, rlp h-,1 nr FugunFnrp[rr_fufubpp, F'!!5 urfu,rnr{np blbrnlp rtpfu b' hrg rlurutru\[r5 unut rurl]ru bp[nrrhuufurulllrg rlp fubp[ulugnr-ri!fu urr-bfir e-fu lutrnrrrfufbr Fb -t qh- tr ur p A'rL ur tF b <<u rn n3 1 3'r !n 1n rp[[rttr] > rlp: Ubt P'rr+nr[ ryp&]r \turtugtu[r Utu*Lb fbfbfbutu-Unr-purrnburtu: hf t'"k [uougbpn{, <<;o1nr-ur&urlupnr{ rlp 4urrlu{uurpl,ur;!fu br- 4,u;\ur[u! o{rhgur-otUfbFtt au[[rpd ulururriu[urfunrl, qh-tr r{rnpAbrl ,lbn frphpgnfrhpnr-fu 3!1n1nr-p[rr-!p purprlurgLbl br-

fubpllur;rugnullr ,lurutru,lllrg

utu

rn F

u rn

[ur;

ur g rl urfu >)436'

llnur[[rtr 5o1nr-ru6p fuoup [nl,nru[nr,l ,lpfu b F".-hrufufubpnr- br rufunrfufubpt.436: \p l-l"ftb hfthn"ft ;o1nr-ruf rlp' lrrlu rufuryurl Srurn[rugnr.ru8 I'ur;\ru[rufu brrl[r[urqpr;[rfu o,l'bpbplrbpnr- ulurrnriur[rufublr43?' Fnr-u[,ulrfubpnt u[uru1fuhp. op]rfuru11' #fouf #f4hutjf\t unrulftu pbriulpnr-p[rrtrp hn tufb 1874, .lt'tut qb-â‚¬ b f11--t 1875, Ltqtqhdfttur' 18?6, ,it'Lt qb-g b E[u'! 1875, $t,thft o{bpu! 1880-btu -p1ftu rxl-luf ulus hE fuhuurf, rl[rfu1 urlnp urnrufl[rll rnr.uppbpur[p urrurpmur& | l880-url1urfufubpnr,lbk at,,le r[bp!ur-npnrpb,u!a38, br- Lrlrufu ur31 rlbE nr- r{lngp rufu61pr-p]rr-fufubp: \Lb.

UtnFI'L - SflFLI.U 2006

ObOblll,Urr

Sfouf #tlhl,r,tb <<bpurdlnnrpfrfup, hft efu-ftru[urfunr-pburrlg br- bpryu;[rfu db1br1[rru[ruLnr-pbufp rurbfr llurrnruJrbrul b e-fu Ufht?f))439, run-rufug rutuAurlp kbfur1rufuFopblr luru& [11ru[nr bpllnr-g[rfu bprudlnnrp[rr-fulrbpp: hu[ bpb -"['[bpurdpnru"bph f E k'.,f rlu.rufuurll--t .ir h'.,rEb€fu b, q-p1-,r1f" qb-g bp fu1u1 ".trt t ulrnp u.rLrnufup: br r{bpflrrlotbt' fffi'1b.uL-Un.p,urnbrufu[' bFF"t t br {bf tbfu ;orlnrur&Er nrp urlu rufuryrrl fuulurnur[ [p tfub 1pb1 9nr-4udbrufuf [bfuuu1pnr-p[rr-fup' pu.rrur[urfu lpupbup ufurnbunr-rlLbpn.[, br- rnu.r1 Qnr-Vfr Lt'"fftfFFnS['L 4ru.ilunornrutpnrp[rr-fupaa0. \u .[bftt[rfu Sorlnrru&g funlLnrpburrlp \n .lbf,-mqutpnr-[r pbrhurlpnrpburfu 1pgnl\trll ff[: F-lg u4urrruutth k". aru; u-rLrp.ugrurnpbftfu: L.u[uupbrhulpu\rlL riurlnr-ft Ut"-tnp u[rrLp 4utfur1lurug"t fbttrfbufu-Unr-pururburfu, pbriurrlpnrpbfuffu b-C 4pruulurpurll [nr- 1ur; gfufuru[uouru[urfu bfrk-ft 5or1nr-ur&nt[ tlpnnt, ff1[,1b-fu' npnrfu bfupru1[,urur[gnrFtt.LU fuLrprupbnfunrru6 | furu[urupbfurlpuh-fu trf 3or1nrru6fubp".[, npnuL ;o1nr-ru&LbFbfu ,lbhn QntuVfr Lru[uurAbnfunlfubf f htfLrtnrfultr rnululpbL t'f'bllg ulupnofuur[rutr ;urjurrul[rf -1p€"!kttfu .ibl, hFfu-^t ruprlbop urnrup\ur;ulpuL .lourbgnrrl gnrglupbpbl pbrhulpntpbLltr brng: llfuA ,lp' "f trf ".Ll ttr-hrul nrfuruhnl[i]Frfufubpp rnprurlurrlpuf I pbrlurrlpnrpbuL rlp lrufln1nrplrfup uru1u4,n{b1nr-, hpfu-^! ruprlbog phrfturlpnr-pbfulfu burg 1pb[ ulrurlurn gfufuur[uouur{urfu ,lp: U[1pnlfugl bLefubfu r1*nrurp b pfury.fu[t1: llp rlur p br, brn phrlur 1p ru [urfu glrfu ru tu o u ru [urfufu bp n r ur rl gn r1[ru \rufu n rpburL dbl k[ -hfb r{rurnu.rpurLru[urfu ndp br- urpdfgfubpnr lbglfuur4ruunrrl[r ri[rrnnr-,ip: f-1brl lurrn[urfu1u[ufu fuu[ururpuunr-plrfuLbp. <0,{ 1-buurL, [npuLrgnrg: n,{ n[rrnbg, .[ru1b1bg>>, <<llp1[tr-fuen tt,ibg",-gt't bf , (Uffu"ru 9-"d-5b"r1u'14a2, ((ururryuLtu.rturn [urlprur[urp rl--tb Q,trputtt-f brufu>>, ,.,ihf Lru;ur11[r ruptrufuu.rrnp urpnr-burn-1frn 1-l-l1fubp!tr $b[,p" b1[t-q,rrpbu.rfu>>, <<&url.rop, rnrulurfutuf]urn 1bryufu[urp1nr4[r Gnlbp t-1-r,.-b>>, (,itr[u1gl;fuopffu 4rurlgurrruLnf uFnLburnrullurn11,[r llfuur1,[rrn llpnrlbr.utr>>, <<rIbp rnurryuLrr1u1poll u.rpnrbuur-1b-, lbpururufu, pbrlu-rrlpttt tlfttt+"p Uurp-.ibrufu>>, <<lbnbru Utrttfu llphr-b1gfL u[uhur1 fb6 4,urrlprur- r[ru;b1n11 Uurfun.L1 Ur"p-,lbufu)), <<bpru[u',urlurrrr phrlurrlpnrp[rr-fu>>, <<[rrlu.rurnurlpnll runrugblnrp[rrfu>>, <<1bryupnr-burnrullu.rLr lpuururpbl-lnp6nrrl>>r <<ft[rurr-!t tbtl-ttnr-burnu.r[ufu [u-rrnrupblurlnp&nr-rl ,i[, (S. {ufurunn,-p)443, <<urfuLur[uffuF-g 5u[n1nrpb.furr, <<3-1p.uL-ktt bpb[n; b[,>>, <<,tl-punrriburfu-Uu,p-dhrul r{rurlpurnur[b5-fu)>, (<Ournrurnofu b[rr, .,0+bfbpn u1url,rufut[nrn fubg[ur;rugnrri f, lluurupnryullurfu urpnrhurn[r urlbLurF-Fitt 6!r-1p>>, <$bp-{rru4,u.rrnb1f ufiuururu.rfup)), <<rl--F-tn!FI Frugnr-bgrur-, fb6 db& rufurulltrllurfr runthr- pbpurr->>, <<llnurfl!fu {u3pl1brufult lurgnr-g[ttr Lhpllut hf E b. [urufuryur[run 6ru{rru4,urpnrphrufu rupturfurugruL}>, <<Ufuh Uruldbufull 9nr-uppp hLtqb^ " p{brl, t.ulrnlnr-pftr-fu ,lrfu br rr, <trlr1u1f u t4'{-t'rnurtrurl, 14pdnr-['f U".pfL {ruryupbrufuf'fu ;rutnlnr-pbufup 4,ruriurp: ll1bg" O[t['u1n" r[urpdurpurfu[r bfF"ft rluuu.rprulrf 1purub1urfufubpbfu Sur;rnfuurpbpruE btt ftfue "p"1b" uru{rutur![' Pavarotti)>, <([C"il'h $'nr-1-gdbrutu] t'tuethtue lbprulurlgbg>> (Utu+bLb fbftfbufu-tlnrpurmbrulil444, <<?nrutpfrfu 1nurufudb1gubrufu Srulpurlrurh[rr, ..{t,rulrufr AbnLlufhlb[nr- drulrrunt-f 4E purgnrruf b>> ({-tb Ubfbftdbufu)445, br1ll.: thnlrg f"h t"ef, furln;1fubp bL lpnrru&fubpffu, furin;1fubp' npnfug uu-rl1.u;fu [turprnu.rgnlbfu lorlnru-r&fubpnrfu pl-rr11'urfuntf ntryLnrur&nrp[r.fug: 0p[,fuur11, 5or1nrur6u1fpfubf,l ur6u.r[rufufubpnr 1,nuufug[rfu br- r{rurnrupurLu[urfu 1nur51nr-riLbpnr-fu rll[ 1[pgurfu pfupbpgnilrfu Lbfhu3urgfubl pbrirunr-Ir[r Surynurpurpblnl' [&b

OI'Obll\,UIr

Utllfihl- - SflFLI'U 2006

rlpnr-pburfu pful4urLnrp pln;pfu nr- urpurrlurlpnrp[rrfup, ,l-,lL rlurfupurriruulnr-p[rr-Lfubpnr f f[' llnpufugfubln{ uripn{u[ruLnr-pf .fup:l[--bilr b 11".tt lurf urt[u'fugtt bt 4,url1[rpd nr fu u1u m ru [ur d f rn fu ur [u ur rpu u n rpf r-fufu bp n I pu-r g ur [ur1 n r pf r-fu p : llprptrpbr, Fn[nF r{'uurnbpp br lurur[urulbu pbrlurlpnrpbrufu fubpl1ur3 rynfunr-n1 r[bpnl[r1bu.r1 purpbLpurlfu

p[rLLp:

r[unrul,bfr h-f'StCU hf {hu!bfu pbfrurlpntpbrufu ;ur!n1nr-

F-!g 4u3[ru[u1, .lurrlnril'L

[urfuopbfu,

L1p

{bfrupbp.lnr-fugp br- [n5p 1nr.r-r;lurlrgl-lbfE, 4ru[ruuru-

fuub.irugfubfu fun;fu u5u ;r.utn1nr-pbrufu urbr-nlurllulrnrpfrfufu nr- rnurpruEurltrurnurpnrri! br gfuLurlurrnnrpburfu dblbL 4u.r[u.runrph.fu rip I'rufu1bu

[rufunrp['rfup: b\u.rr, ufu1ur.i rip br-u Furgrulur!rnb1n{' np 4ur;[url1ufu [uurrupnlur[rul, lnpfrulpnr-p[tr-fup (perforTnance practice)' ur;u u{rufur+ur;ffu rlruprllru-rrnpnr-& Q-p,rnrriburfu-U-p-,ibrufu[' pb.iurrlpnrpbufu ,if!, urnurrbl ru.lnr-p nr- pfuu.rhtufu 1['riebpnr- .[ft-l b p-fu 4ur1[ru-

h-L bprutlnu[urfu 1purtflrr-€fuLurrpruurnr-p[t.Lp, ,lhfltrfuu

bfu€fubL rupururgnlnr-rl rlp

nr1ryul1[' 1nrryu4bru.u\urfunrpbrurlp) ,lblf \ntdbfu 4-! E1ul[n.[ pu1pnr-pbr.ulr br riftr-u [nryl$r I'rul bprudlnrulfrnnrpburfu: hLt nf ruI g_1urJ ulu.rpurau.rL, Qntutpp qtt-tt .lL-! 4-! fpur[ur!nr-pbufu ,lbl 1np&rulpnru.rf nr 4ur;bpnr- fuur[uurAbnfunrp],rfup 4rufu1[,uugn1 unurt[tl, bpu-rdlurru-prurnbprullurfu pbrlurlpnrp[rfrp, nLF 1[rrnru[gnr-bgulr riurrlnr-ftfu -Fr1[t llurpbrnpnrpfr-fup br t"fA llurnrupnrbgrur- orynnr-['1 rulrnp gLAbnuf 4Lru.rpu.rr-npnrp[rr-Lfubpffu: \---pnryu[rufu pfuurlulrur*tt .ibl nr-fubgru8 ur;u Srutnlnr-pbfulfu dtttt rlf[ rnurp]r b-e' 2003 ln[rnbrlpbp 22, 23 br- 24-Ft, Qup,,.'.,lbrufu-Uupurrlburfu hf pbfrulpbfu ttqtqh{l, loV 1oy uttyru, fu";fu"1b" Pasadena Civic Auditorium-tl, rlf[, rlbpur[urrnrupfubp' tltu[, U-1dbull (Uffbfub), U".pfL {ulupbuLr (O'[",, .{bl), $"'pffu f}b1".lrg tLbqLbqt'dt,), Lf'bl, Sbf, 3ur[npbufu (Uurpryup), tnr-[r[ $rupunr-rlbruL, (l-nruLrur[), tl1bg" hnpllurbrufu ( Lf rueu.t.- ), lblqbfrF llpurbprnburfu (Lurr-nr-rl ), {rup1nrl'[r 9-"d-1br',fu t Unrpp[r[ 4urlrp.l ), U-po lldf ,lbrufu (tbppurp ), L'r'fu"p Uurpryupbr.rt tb"Fb[), L".Lf Surpprulbrufu ttl1,I-'r-), llfuru4!- l-1-,r1t (bLqt'"), Unu[' {--pd-ulbrnbrufu ( $up.iffu ), br nrpl'1fubp, bgrudlnu[u.rL 1b[ur{rup' rl-nr1b Q,r.rpunr,lbu.rfu, t][t,t"p Uurprurl[urlprur[rufLbf'1.l".fu1 furppulbruLr br \-pbfu 9pdb-fu, pbriru1p[rt' burl, qlburnurrnpnr-.!' llfu-4[,rn l-t-"{b, Fb.lh Abrulrnpnrd' 1}-QQtt Qo, Ltllup[t1' L[rfu-"r Urupl[,ubr.rfu, ulurpnrunjg' tlufunr-\ Urupu,lbu.rfu, lnruu.rr-npnr,I' lUtftttk Ur"fuunrpbrufu: \p,inr.rlr-hgbft L-fp bp11ur["".,ip[ t73 4n{r) br Lurpg Lt.-1-[unrripp (45 (n1-rufuu1ur1.irrrfuopbfu

1,"1['

)aa6:

QnuuVfr

furlurfu,

fuur[uruphrlurlpurIu\t447

9nuuVfr

[hgnr-urEgbfu:

bru lfU [rurylnr[r rlurrlnrfr u.rrnbu.rLr ,lE, h"h br- lbmpbriurlp-[-fua48 4-! riurlnr-1g lruur ttt ururpphp[rp

urlu

urfuryurl

r{bp[uu1bu, 2005 3nr-['" 4-11", O-nt,{' Th66tre du Gymnase-t' ,lbt, -bil, [tnJrbtuur 5 UuVfttull plpbpgnr-ri-nr-Llfrrlpnr-pf rtu 'IC: Lt'qf,bpp"lh QputuubpfL uruppbf -tlp [urrnrupruS bf dtrf,-ttt Fulpn 1burlr, ttp Lu.rbr- l1p 4rufu1['urufuu-rp Abnfuup[[rL fuur(Ania Wozniak): \p [uu.rAbnfun1p: \-p[,t bt' *f'n{ 4urtrrpfu [nt +-t Ulrb- {"qfuh-e ,luufuu[g['1, Vocaliti-1' .lbfuur[urnurpfubpp br bp11ur[u"r,lpp, 1b[ur{upnrpbrurlp hr rlurltru[[r l,nr-ruryu[gnrpburrip U-p['bp d""pf tMariette J6511aae. O-f't'{' Opdrette rurluul[rp[ !nJu \p Sru;rnlrb' rF $p-lr,r-ttr ,lbl 2006-bL !ru!rnurf rupnr-,1& <<l-5-ruru.rLr[ S-p[rfu pn11 [nr- ,nr.r1 r.nbufub1 rufunp ghf u[ufu [rpur[.ufu.ugtt.,lp>>450:

u4ltrhL - 3nl-Lbu 2006

Oh0bl}f'Urt

\u b 9nr4urdburfu[r o+bfbpLbpnr [urururpnrriLbpnr-fu pfu14,urfunr-p nrpnrul[r6p: lllrlt r-1- bryl6 bfu fuurbt u;1 fubp[ru;urgnr-ritrhp' npnfug rftuu[rfu lbrl ;ur!nrL-& ublb[nr--

Pbltufubf nr-fublur1: F-!g r{bpn3!1bru1 fubptlur;ugnr-rifubpnr-fu gurfuur[p [rlrgfubfu gnlg h'. rnurl bpbg o+brbpfubpnrfu, br;urrn[u-1\" Ltqltqhth lov lov urqu"b,;urpur6nr-! urp-

dber: (3 u2np4[n' bphp orlrbptp0 bpnt 0 d bnruqfrp 0 bpnr 0 rluufi

)

{u:tt Uruqbur0 UUfrOFU$FnhFhhlrtubP l.-L{ur.n[r nrfubfuurlnr[' np rl]rfu1hr {urfup,.uulbrnnrpburfu 4ururnruurnrrip Fnr-pglr,l \U Ab-

rnbtfp

4'[rfu urnrlurp]tfu,

fuul.rrnru[ur;ruprlurp ryurnbgb futbt

1,[rfu

nr funp urnriruftfubnn rl]r.uu[rfu: bpg

fupuf bf .llrurjfu ,lbk pntru[ufu (f]ntpg[rnt fu"F fflurfutrfu ll-,1 n1-pnrpgu[urfu

bp[[rpfuhpnr

u{ruf urtrulttfu), \U fu1uLul1f np urfu l{E 2.-<<lUurnfu

18?31,

Ft,. 51, ll

fubf\u!-gfub Lnp rnnrlu.rpg: lnrpbp >>, U2-Q, prpurpurpbnp, llt Qfru, 28 tbll.nbrlgbp 1S?2 [9 3'rfur,,--p 4:

3.-$.unfu[r\ Urnb{rufuE'it,

btl{t'"Ft, bpbuufu,

1969,

llqnLutTft utphtfmu1u1 puupnfuf qunfintphufu,

F.up[1tu Supnr-p[,r-tuhuft, XIX-XX 4urnnp ruruufl[rfu, bpbl-fu, 1980, f[ 112:

4.-$.

4urrnnp

194:

Uurbrlrrufuburfu, fu1.

-dr.E, f[

+-fbfh

1u1

punVnLf uupb1pntpftttu

(

1801-1929,

?6:

5.-Pars Tuglaci [F-p"b1 Fnr-11udh.ul], Turkish Bands of Past and Preser?/ [f]fgurh.,,tu bpurdlnur[unrrlpbgp rufugburffu br ur3uop], hupu.rfuq".1, 1986, f[ 133, 136: 6.-$. Urnb{rufubu.rL, fu1. -tt".E, l[ 86, 194: F. 8-gnrpft,lfuburfu, fut. -ft".U, ft 112: 7.-F. Onrlur6brufu, fuf. -tt".f, ft 133, 136: 8.-3",{(,-fufufu q.. Udbdbr.rfu, <<{lurpt bnt br- urpnr-burnu.r[rufu bpurdlnnrFtr.fur, Ilphthlp, of-+hp, \. $"['", ?,/19 3nlfu]ru 1890, Pbr 1918, fl 3: bnp4p1ur4,ru3 purrnbprupurfu $. U-h,lt-Lburfu 4rul1nr-urf b pfu.1",-fuh1nr lldfrlbufu[rfu h-f8tpp. mh'u $. U-b,1,-fubrufu, fut. -d".C, bt 195: 9.-3. q.. Ldfrlb.utu, fu1. 3or1.g: 10.-L'nrulurf 8. Lf,tguu-rfuhufu, <<S[t1p-fu 9nr-4urdburfu, ttn hburfugfu nr ulpnrbuurE>, f]b"drk, U[ffun& mutphgnlgg, {btubrn[rh, 1926, tt 455: 11.-F. flnrrlurdbu.rfu, fu1. -ttr.E, ll L27t Fnr-rgurdb.ufu[r u.r1ph.nL b' Basiret, 1p-+hn, \. {l"f'r, L2l/ 241 8',-[',, 187 4: 12.-lltur1, ft 124: flnrl-dbufu[r u1p[r.Ftu b' Hayal, [F'u+t'f, tt. Q'['u, 3l/I5]3".[," 1874 13.-11tury

pbp

127: Fnrrlurdbutub .'rrulb.Ftu

l[ f[

125:

b' Mecmua-i Maarif,

1pur+t'F,

\. Q"['", {n[rnhrl-

1874:

14.-llfug 15.-llfup

125: O"r11,l6bufu[r u1p]r.ffu b' Hayal,31 0ry',r-""f/12 Ubulnbrfpbp] 18?4: Onrlludbutuft u1pfu.Ffu b' Levant Herald, U'-tt,f, \. {1"[,", 16[/23] t"l{-

rnbrlgbp 18?4: 0u,l-fub.ufu 0{rbp-5[' lUnr-rlp[r \urryft,rnpnrrl]rfu rluru[rfu kC ,[h-lb furubr- 3-["p Qrup.'fubu-rfu, bf'g hU rub' Pb <<ru!u [unr-rlpfu ['[-p"fuh-fu[r purnbpnr{' <<S.udkbnbfu 0+bF-!h bnr-rig>>] rufugbu.r1 .n,rrft [urrylnrut& l>> (8ur[.rp $-pnfubu.rfu, <<O,uurpnfufubp>>, li]--pnfu, \. Qn[ru, p[rr- 166,27

Ubq,nb,fpbtl/9 {nllnbrlpbf] 1875, f[ 3):

ohobltr'uq

UctOI^L -

3flI.l-t.U

2006

Ubilrgb.ufu[r funr-lpunnrnrpburfu rluru[rfu hn ltrfb fuu.rbr- Urlpurrn t]urr-pbruLr, np urnufug pnr-ur-

3[rlurnu[b[". ltg tFL. <<$-fbthfu [b{'-1-^f, l. U.] rl[rfu, np 1500 nu11! rnpurriurlpbg'[unrrlpp bpbr-rufu gbphlnr- br riruplblnr 4urriu-rp>> ( (<U. t'rrpb-fu! Lopbpp>>, flb"tb\, llfffuntfu nruphgnlgg, q.bfubhbl{, L926, hl 4651: tdp-t'murFu[, t[rurpburfu! ufgn{u.r[ufu 5o1nr-ur6p 4purrnurpur[nrru8 t\ Utt+bnLfu muVhgntgF\ rlf[: f}ln{rk -Lhb g,u1"rf b t"gf 4u.rrnntu.rffubp br- q,ufunfug &ufuopurlpnr-pbrufu Ahr-nr[ 4prurnurpur[r'rf tnrulurp llftgurufubrufu! 3o1nr-urfffu brnp: 3]r1b-1 Lur[uurrlurunr-pbufu furu[unpr1n11 rl,upphpnr-plr-futrhpp hfl.rurlhfu purgur;rujurbl 1500 ""httt uluplbr[fu npnl f u.rfu purrlurufu ntp[ufufu bpp: 16.-F. Fnr-r1,udburLr, fu1. -ttr.E, \l L27: 1?.-3n,{4rutrfufu {.. U6bfb-fu, <<Sl'1purfu 9nr-4u.rdburfu hr <<opfpfFo-e ppgur4ur; pu.rrnpnLt'lr fbt), Lr!u, \.'tl'fr.,, 29 U".p,n[/11 ltulp[r1] 1908, plrr 14, f[ aa9: 18.-1r. $. llilg"-tuhurtu, tu1. 5oft.[, f[ a55: 19.-$. Urnb.[r'lfub.ufu ryu;fu r[hprulpruE E 187z-hfu ($. U-hrl'.ufubufu, fu1. -ttr.E, bl 194): [urfufubp

['rrl

npbr-b

-l[

rnblbllnrp]rr-fufubp

Ubf,gbufuE, .L-fq.brn[rfu {pru; 1,[rugnlfubpftr

z0,-Ufh{hh bnbg u.rrlbfuurdnlnr[pryr\urfu rlurubpp mu{urtpnrurf

{r n[u,l1lnr.pburlp:

llfu nfug

hLr 9nr-4'udhurfub r1lutfuruhtr

bfu .

-.-Grand Cheur du ler acte, "Safa geldinis" ("Soyez le bienveDU"), Musique de D.

Tchouhadjian.

p.-Duo Final du ler acte, "Tenni Tennenni", Musique de D. Tchouhadjian. p-Duo "Arif artik usatman", Musique de Dicran Tchouhadjian et Alexandre Alboreto. 0.1-.1p',.phufu urpduL[r \b- ,lpfu b' rF runru[[rfu bp\nr-g]rtr fbt Utu{nf,bpp"ltrfu urfunr-fup

th-r:

21.-8. q.. Udb'fb'utu,

22.-9, q.. Udbdbu.rfu, 7

tu1.

!ot.[, bl

<<Ou.rpq-

/ 19 $nft[ru 1890, pt'L 1918, f [

449:

bn+ hr .upnrbunu[rufu bpu.rdlnnlptt.Lr, Uphrhlg, ot -ttt[,

23.-3rul1np Qupnfubur'tu, <<Upft#hn fittulr>>, ft--Val, p[rr- L02, lIf/23] Ob,np"r-rup 18?5: 24.-Gu{rh Sb"lfh.lburfu br- Lnrutuu.r[ lldfrlburtu rf[rbr-tun;tu bpqnr-1,]rtu h1'z Uplriph 1872-t' pbrlurlpnlpbfubfu hrn.p, .ufu lltrurtnrufurul.rug phfunp 3nr[(rufufulu Udbdbr!fubL 4brn, "F,tb b-â‚¬ Lrufu$u \nt 1ur5 Lnr-ufuur[ llurl 0ur{rh Udbdburfu ufuntLrnr[: 2l.-<<Upft#hL thttulr>>, Ii--Vntu,\. Q"[r,r, 8l/20] Ob-pn.-F 1875, plrr- 101:

26.-<{ru;bpE P".FC purrnpnfu!fu ,lbl)>, llfuutlfn, 4ufu1bu ,lriuburj, O-nt't, Lnlbrlgbprlb\rnbrlphp 1899, p[r,- 1-2, f[ 30: 27.-<<#lout #t1b->>, [i]-'nprt',51/L?l ltqnt't L875, plu 124: bnp4pryu4,ru1 pruurbp-1b,n Fup{ffu Supnr-p[,tfub,'rfu pbrlurlpnr-phrufu pnr-ur\u.rfue lfn lhlrurnrullb 1875 Uruprn 12/24, thp.u\urnrupfubp' {hn{rfub $-p-1-1bull (\lrr.1), $. $1-".Llr tflouf Sflbu), r.unrufug 3[,1tu.nu[b1nr- rnblb[nr-pbrufu ,l1p[rrpg: \e fufb fuurbr' Fb -fu [.u,n,lpnr,,.rf b 0urlufubrufu pu.rrnbpulunrrlp[rfu

,l[' trf

h"tlb, 3-["p {ugpr{brulr[r pbrlulpnrpburlp, r[urp\u8 -ilr.n, bt 137t,

1\rupnrpugul ([rrlfuurnpbl (F. Srupntp[rrfubufu, fut.

28.-rl.rupnrdurfu ffo"fb-fu, <<llfu,l.u4 bp1u1,urfu S[rqufu 9".[u-dbufu)), Unrpp *trQht, r.urlurupbpp, hupurfuqntl, 3t.Ir',,--p 2000, 51-ft rnurpf, p[,r 603, ft ?: L',;fu ,nb1b{nrp[rr-fup [p qnfunr-[r bgbr-ufu[r 9-pbfug 9-p"r\,ufunr-pbrufu br [pnrburn[r f]u.fu1upurfu! 9nr-4rudb-futr drrurfuh Ptrt 150 ({O 179) p1pufu-rt'tu ,lft: O[rL 150-1 #fouf Stlbn"lb rurfpnlfur[utu ftru1pbFF"tu b' urpurpru.nurn ppgbpffu, np rulrg-6 b lpugfufunrpbull p".lbfu b. \n knb qU-u.r\u.rfu l1fu[rg n.

umn[urtpnrplr-fu: \furnh1 Fngbf,bll 1gnr,.l6 b -ntbfu \,lrn.upnr-ru6 pbrlurrlpnrpbu.rfu rlg pnrur1fuLp,

,l--lnf ($f-fu,r-[urfu f]ru-pnfu)

E 1292 ahdf,t' (lrulurrlu\urtu mu.rpbpt'.),

br- rlbpu[urr.n.upLbpnr-Lr urfunrfufubpp:

f]nrur[rufug Lrlnr-ru8

$-qt" byll".-1, Uu,;!u: 1292 lbdpbf hn 4,u.rrluru1urnruu[urufuf 1875-btu, br $ruq!' b5ll.,.-m htltut+p\f Uuprn 26lll'fpt t ?-ftu rl[rfu1b. lt"1p[,1

UnIOf'L - SnFLf.U 2006

OhObItLUIT

24/U,,"1l" 6: llfu(ruu\fu-lh kn rlfurul pll 150-FL '[n-l fu2nr-ur& Uru3[r,rp, e-fut ,,p f]r,.pg[rrnur[urr[rfu 1fp pfurlnr-fuur6funp rnnrlurpg: 0n".[.]-. ffo"fburfu[r ll"lnht l5/27-tr Lt,"'lhfu pfuryrfubftr kn F".h E11u'[: 29.-ll5u rnblb\nr-pt'.fuc hu I'ur1np1f 3. Q-p"fubruLr' bpe hn tpb. <<r.rfugb-[ --Fh [t,l-' u.rfugbur1 prurnbpurlpfufu[rfu, {. U.] flouf StCbu' rufunr-Lrnrf opbp"{".ib rlp fubp\ru;urgnr-bgurr Fbf'-ltr br- $rur"gth.ttr purrnpnfufubpnr-fu tlbl, (<<O--pttfufubp>), Iiiruurpnfu, 4l/16) {nllnbrlpbp L875,

p[rr

167,

3t:

30.-3. Udb.lb-fu, ,,St +F-fu 9nr4urdburfu br <"gbf'bp>-n Pf,g-4ur; pur'rpnL[rfu

rlf!>, f[

45 1:

31.-fu. llfrguufub.ufu, fu1. Jot.E,

456:

32.-$. Ur"b'{'-fubrufu, fu1. -tl'.8, f[ 33.-3. lldfrlburL,tul. Jot.E, b[ 451: 34.-lr. tlftrgu-LburL,

195:

Jot.[, ft 455-a56: bpt br- rupnrbumur\ufu bpudlmnr-Fh.fur, b[ 3t 36.-<<F--pnfufubp>>, ft-*pnfu,27 UEul,rrbrlpbp[/9 l"k-bdebf,] 18?b, pfL lGO, f[ B: 37.-3-["p t-p.'fub-lr, <<fi]-.npntrfubpD, li]utmVnfu, Ft,. t67,4[/ 16] {"\-bfpbf 18?5, b[ 3, 38.-<<UVlrQhn ftttul,>>, lii*-Vntu, plt I0l, 8l/20] Ob-p"lurp 18?5: 39.-<<b{'urt-Ffu nr- 9nr[uudt'furr, fi]'u'npofu, p['r- 165, 20 UbulnbrSpEIl/2 {nh'nbfpbf] 18?5, 1.r1.

35.-3. q.. Udb,lbruL, <<Qu.rpt

2-3:

40.-3-l1np Qrup"tub,u\', <<Uplrfihfu thlttul,>>, ft--pnfu, p[rr- L02, tLl/23] ob,npnr-p 41.-F. Onr-11urdburfu, fu1.

-ttr.[, l[

18?b:

12S:

Pt'r 161,23 01nurn""f/4 Ubul,nbripbp] 18?b, f! 4: 42.-<<'l'pu...tEu...tgur'ri{urFdu Ufrinug>>, li]utnpnfu,4[/ 16] {"h-bdgbl 18?b, Ft,. 16?, bt

ft'omVnfu, 3:

<<0",!-fu1p oFbf- 1nr-fpufu[ru,u1>>, Ulrtfnu, Lrufurlfu ur11u5[,fu, \. Qr,[,,r, 24 Ubulnb,lpbp[/6 {nhurbdFbpl 1875, p[,,_ 10, f[ ?3-?a: 43.-<<#lout #t1b'u>>, Ul,'fnu,27 Ubulnb,lpbp[/9 {n[rnbrlpbp] 18?5, Fh. 11, f[ 82: 44.-lltur1:

1875,

45.-Uu'u1,,, 1putbp, \. Q'f'.,,7/lg {n\rnbrlpbf 18?5, plt t744, bt 3, 46.-F. 3urp".p['r-fubu-rtu, tu1. -ft'.n, ft 139:

plt

1742,

bl 3. 1I/23 lnlybdgbf

It/ I3l lnhmbf ebp 18?5, pf r 12, f ! 95: U-u['u,9/2I \nllLnbrlpbp L875, ph.. 1?43. 23 {n\mbfpb[/4 fu";b,tpbp 18?b, phl 1749. 1/13 fu"5bdpbp 18?5, Ft,. 1753: 47.-U'outru, 2l {n[-bdpbp/2 funlbrlpbp 18?5, Pt'r 1?48, bl 3: lr. tlf'g",,rfuburfu jop!funr-rlfrfu U[,'Inu,

durrlu-rLrurllf ltC fufb bpbp-1npu urrl[ru t1r. llLt'C"rufubrufu, fut. Jo't.1,

48.-Uuu[,u, 14/26 {n\rnbrlpbp 18?5, p[rr 1?45: Ul,'fnu, 15[/27] {n\rnbrlpbp 18?5, Pbr 16, f[ 128:

4b6):

49.-S. 9"r1frldb"rfu[rfu fuurfuu\g, U*u[ru, 2L {n\nbripbp/Z L"5bripbr 18?b,

Ufttnu, 18[/30] {n\rnbrlpbp 18?5, p[rr 1?, f[

plr

1?48, f

135:

50-<<Ltqttqhth 1op1"p utqnt)r, Ul,frr, 5l/171fu"3b,lpbp 1875, plt 22, bl 1?0. sL/201

pfl 23, bl 1?5: U,uuftu, 4/16\tr1hdFbf 18?5, Fh. 1754: 51.-F. 3urp.'r-p[rrfuburfu, fu1. -ft".E, bt 140: Ul,,Lu, 8l/20) l"rnlb,lpbp 18?5, pt'. 23. l2[/24] L,"1h,lpbp !875, PbL 24. 151/271l-,'jb,tpbp

fu";b,lpbp 18?0,

18?5,

pfL 25: U*ul,u,8/20\.t"iEfFbI'

18?5,

Ft,. 1?56. lL/23 fu"5b.tpbp !875, pbl 1?b?. Lg/28

fun5b,tpbp

phl

L875,

u4lo[.L - 3nI.U.U 2006

OhObIL\"UIT

1758. L5/27 Lrsb,lpbp I875,

Phr 1759. 13/25 rl.bl1rnbrlpbp 18?5, p[rr- 1??0:

l2.-Uuulru, t5/27 l"rrjb.ipbp L875, p[rr- 1759, ft 2: g.-({bpt'f hq--b tup.uldp >>, Ul,'Inu,26 Lnlh,lpbf [/8

'l-b\-b,lFbp]

18?5, l+bL 27, E2 2L2-

214z

l4.-Uft[nu, 5l/ I7) fu"1bripbp 1875, plt 22, f [ 1?5: ll.-Uf[nu,8l/20] L.lbrlpbp 18?5, pt'. 23. l2l/241Ln1b,igbp pbp 1875, p[rr 25: 56.-Uft[nu, 5l/ I7) Lrjbrlgbp 18?5, plt 22, !t 1?0: 5?.-U,lp-ur ffufdbufu[r Abnul[,p lnr-1bpp'funr-[rpnr-'r& $p,u\urfunr,pburfu br- llpnrbumf (

<<U,lp-- ffufdb-fu

rftuu[rfu >>,

hl,tbolirzl1,

pbr 24. L5l/271l.,.5bri-

u.rpbr-rfmur4ur; purmpnfu[rfu, bpbr-u.rfu[,

flufulurpulr, F.urnbpur[ufu

Inr-4urdbufulr

18?5,

Frud[rfu, Urlpru.n

ff"fdburfu[r

{rr-urfu

68 ):

58.-t"r-.,1,up llfirguurfuburfu hr-u l1p 1,-t1"p.1b rl[rbrtrn3fu rnblbllnr-pblfu[ (1r. llftrgu,lfuburfu, fu1. !ot.[, b[ 456):9rlnnl.ru.rfug, 3o1nr-urfur{tfte trn mblbllnr-p[rr-futrbpnr-fu rlfll rlurup gulur8 |

tu-|,

h L blj'

bg ur 6 urL

Afu u \urfu FtF- kg n r-pftr,-fufu bp ffu : 59.-U. f fufdh-fub Abnu.'tlrp Snrlbpg ( <<U,lp-- ffufdburfu' gnr4urdburfu[r rluu!fu E2 68-69 ): fu. llft'g"-fubruLr, fu1. !ot.E, ft a56:

f u fd

b urfu

n r-fu

60.-L. llf'g"urtuburtu, tu1. !ot.E, f[ 456: 6l.-Gupruuut\t, ftpg'u1u1 phffi h, hr vnptftTfubvp ( 1850-1908),

>>,

Dftthn-

\. Qnftru, 1914, bl 16-18,

542

62.-t1tu1,

b[ 54, 83:

ft 5a-55: 9". Uu,b,{r-fuburfu, fu1. ,rlttu.E, \1214-225, 424t 64.-G,lp.uuurfu, fu1. -ttr.[, ft 62: 63.-1ltu1

65.-Iltu1,

63:

66.-lltur1, f[ 6a: 6?.-U. rl'u.rr-pb-fu, <<Ubpn,[pb qbfutb-fu>>,

Ofnllll, U"t'rfit

nutpbgnlgp,*fHltfuru, 1925,

169:

68.-lltup

1?1:

69.-lltu'p,

55:

70.-$. U rn brlrurfu b,lfu , fu 1. -tt'.E, ll 232-233: 7L-fy9utfiutfu, optttpbnp, $-4[rpb, 26 3nr-Ln,-'up 1885, FbL 540 (upugbpffu): ?2.-Un4urrhlfm nbi}u,-P b1-h,l-,!, lyUprf-tu Ql, Ufup, tfe-ftu tyryu,uft ,-t-1, [{-5bpo b1['q-"'.'t' ,sbt, df]. 1-p], $u4,[rpf, 1995, bt 286 (uprupbp!tu); {u;bpfL purpryirutunrFh.fue tnh'u <<b1[tq--g[r rlurufurulbrnfubpnr- nrunrrifuuru[rpnr-pfrfufubp' funr[rpnrurf 1,ur3 bpudpl-

hnutdubur; bpurdlnur\urL Surr-blnrru& Qu1uQftp lurgu.rpupbftptr, .I-2, Ft'. ft 28: 73.-t.up-u.ufu, <<Opgu-r4-! pbrlt pp&lr1fubp. Uhg-lbpbprufur,,.' 9-,1,p-,r->>, Ghr-Q, urrluupbpp, ll1bg"urfur1plru.r, ttqftrL 1905, ll. ,n,.rp[r, Ftt. 4, f[ 2S9:0u.,p-,rurfu' ,rf t,F Ii]pB-1-1 rnnr-pbr.ufu>>, DlrtbofuutQ,

4bnb, llqpt,L 2001,

pbfr h, ht, ypeftfthpv u.r1[uu.rrnnrpbufu rfffl lurrn t a-kbn fu1ufuur[bL dtu,t'- pn,-.u\urfufubp, urlu lotntur&Jrfu rlft jurnur[opbfu lfC lt,tb 6 U-p- 1885, lUrn[r{b.u1O-,npnLr: furfuf rip rnup[r brng !o1nr-u.r&p 'tt'-t' pfulblnr-1nrfp ftvB*1-1 pb,fl' b, hr ypef|fubpp {,r'ehtu ,lbl, nrp 3[r1bu1

qt'-t firl".bf lbilrfu.u\hfu [nllf: llplb^og 5brnulurj[rfu Gurp.uuurl.r pntur\ufu[rL rulu ufu6p1nrpt,.fu[, pb q-pqrrqb" q-!L 4ruriurpr.uf I urrblnpl I rfufupurrlurufunr-p[rr-fu ,fp: bpb 6hft b G-p-u-fu! 3o1nr-ur6bfu hbtb\".p['.fup, [p fu1ufuur\b. ,F qbfuhthullr pu,nbpur[.rnr-rlpp 1884-bfu +bp ,tbtt urfulurri bf"lp nrfubgurf b lu,nb{b.u1 f}urrnpnfu[rfu pnrur\ufubfu d',ubfu fu1nrfp

urnntlurf

rlf[, nrp rl[rurjfu F,'rrAF

rfuu\urplurhnrt tunrdgbne t,r-r-nr.fug nr-fuf[rfu rlnrrng 1npEb1:

ohobtl\,urr

UcIOhL - S0FLI'U 2006

?4.-$. Urnbrlrurtrburfu, L1. -tt".E, 75.-U. F. !1-F,lu,l, fut. -ttr.[,

f[ f[

233:

287: lur;bpffu prupghufunr-p[rr-fup rnb'u <<b1[rulnurg]r rlurufuulbrnfubpnr nrunuiLrurulrpnr-p[rr-fufuhp'funr[rpnr-ur& Lu.r1 bpurdlnnr-phufu>>, fun;fu ,nb1p, f[ 28: 6?5 (urpurphpffu): 76.-fu-9ut[ufu,31 3n.ft., 1885,

Pt't

bphr-urfu[r

9,lpbfug 9.pur\ufunrpbul,

br-

llpnr-burn[r Oufu1urp,-,rfu]rfu

,lbl tfn rynfunr[r

4brnbr-bru1

Ahnur{rgg.

Fh.'

128: lUnpurl[rp' ufu]unpu{rp: {b{rfuur\' tS. 9nr-4urdbrufu]: bprudlnrullu.rfu h-q-,1' br bpqru[unrfp[r funr-u.rryurlurubp: Onl.ul1uL' urLrpnr-ur[],p: fAhpp' 23: $p[,1'

funr-ruryup.ufufubpnr-

S. 9r.4,-dbrufu: 9.p1uurhuurl1' Aur;fuufu[r1bpp'ubr-rupurLrug, F-*bpE' ubr-urpruLue, nLF urblgprur6 blr lurr-b1bru1 rnnlhp' [uprlprupurfuurg: Frunbpp' 4,u;urrnurn ppgbpffu: Ubfnr-p[rl-Ir' 27 x 34 u

rl.:

kultfbgh funr-urlurlpnr-p]r-fup (orchestral score), nr-p 4,uL1fu b[urr- rlrurnru4bl u,nblfurlnpEnr-p[rr-fu rlg bp\Au;fu bp11ur[unr-rlp[r br- rlhf funr-ur1ur[untrlp[r Lu.rriup: f&fbr- Lb{'fu.u11[rfu ufunr-fug fu1nul6 tb, p-!g Abnurl[rpg, ttfutqb" furubr rlhlb$]r, bpudlnntFh-fu br- ryp&[rgurr-npnr-rl]r ndp l1tbfupur1pbfu' np urfu 9"r-4urdbufu! urnblEurlnpfnr-p[rr-fufu f: 9ofu dnfu b Unr-1puL llq-".1 lurl[rrnffu, nrp ,fbpflt'tubtu utunrtup r|'n[uup!tunr-u.rf b lu-t.l_ Ob.lQt'C"{ (u;u {rnr{rn[unr.p[rrfu[ "t,lbh k-q nr-Lr[r ubr- br- [urprl]rp rlb1urfufubn".l_ qpnr-p[rrfufubpnr.fu 4,brn): {rur-rufuu.rpurf, uun[ pfu1op!furu\nr-urf op]rfuurl1fu b' trtr 9nr-(u.rdhurfu Aofuur6 b hl-tt.L f]b{Qbgbfu: ??.-$. Urnbr[rufuburfu, fu1. -ltr.E, ft 234: F. 3-p".plrr-fubu.,fu, fut. -ft".C, ft 240: ?8.-G,.rp'uur,"\t, ltpputlul Fhffi h, hf yptf1fuhpp ( 1850-1908),\. Q"[r,r, 1914, bl 16-18, llnufuA[rfu funr-ruryur["rrrbpffu

84:

79.-UVh,h1p,3/I5 U-p- 1888, plrr 1250, f[ 2: 80.-<<Gup-F +ttfbnnr,ufu u1u.rpur4urfu'1f"p>, UVhrhlg, ?/19 U.up,n 1888, p[rr- 1253, ft

8I.-ly9u1tF-,lf -thp, $-(['pb, 11 Uruprn 1888, pbl 671 (urpurpbnbfu): 82.-9-prlu3p, <lu; rlbpururufuurlluL lunrrlgfu 5b{r..1-"" >>, Uphthlp, 4/ 16llqntrt

1277,

1888,

plrr

83.-11-$u'1ty-, 3 llqntL 1888, plrt

690:

84.-U. P. l1-h.l-,1, tut.

-dr.E, \12922 85.-G-p-uutu, tu1. -ttr.E, f[ 56-5?:

86.-U. flufdhufufu Ahnrul[rp Snrlbpg ( <<Urlpurrn

ffufdbufu' 9nr(,'r6bufu!

rluu[rfu >>, 0lrtbn-

ll7l)z

buQ,

8?.-U. P. l1-h,l-,1, Lt. -tF.E, f[ 293: 88.-U. flufdburfulr Abrurllrp ;nr-1bpp ( <<Urlgurrn ffufdburfu' 9nr-4rudbrutrlr

rluru[rfu >>,

Dlr6*o-

tuuQ,ll75t:

$. N. Urnbrlrurfubrufu,

li]nryguQufu uqpftqbhpg' pnryp putnVnLf quVltug[ufu qnptnuf

1,u1hpf +hfh fuuftfu, bpb'-u,tu, 1983,

a?:

89.-q.., <<Lp-g-1>>, UVhthlhub 151/27] 'lu'fne1, [[rururlub,'r3, 9ri]rr-nfu[ru.r,

3nr[,"

1894, p[rr-

13:

<<flurrnbpurhufu fuhpkru;rugnr-rf>>, Upbrh1p,5/17 0ry,r-rr,, 1894, Ft'. 3148, f[ 3: 91.-U. fu., <<9..4urdhurfu funr.uryu4-fu1br>>, Uph*1hurb [utnL1, tI/l3l3nrfulu 1896, p[rr

90.-$., 11,

346:

92.-[yUngutpp'u[, opurpbpp, $-4['pb, 31 Uurpu, 189?, pbr- 2439, bt 3 (ugupbpltu): 93.-<{lffu1h-fu O--bpu[unr-dpp>), O-Vnu, bpllophurg, $ru1'[rpf , 12/24 8"r['" 1897, U. rnrup!, p[r- 19, bt 3, 94.-F. Supntp[rrfuhrufu, fut. -ft".U, f[ 503: e5.-11tury

565:

u4toh|- - 3nl.u.u 2006

OhObltl'UIr 96.-$. Urnh{urfubrufu, L1. -ttt.E,

103-104:

9?.-bpp -p1ffu Qlfu1burfu Furmbpurlunr-rfgp 4u.rur.nrrrnnr-urf lp flnr-pg[ru br- ,l;fuurbt fbf F-t".|_ u[uruf [rp lnpfnrfufnrp[rr-fup, -bth lltnr-fubfuur; 1912-t' CIur1g,ufuhrufu u1--bp-1,1p, upurndrun 4urll1[ruurfuu.r1nr[ t g

f]n.pgh"l ,lbl ururblnr-pfr-fu uhprlurfunr-[r ulnr-[pupug[rLhpnr-fu lbrl:

0ffu1buL' uturpru{urfu \ufu1fub1nr- 4rurhup ulnr-flupur4ulurrn-11 1}"1-*tfu, lft-fnr-ufuurfuur; 4brn (lltur1,

98.-<<9.',-4urdburfu[r

1904,

[rp

117):

Ph.8,f[

fbh +nfefu h O-nttr, Ufuu1fn 4ufu1fu rurluburS, O-[t{, O1tt-tt,,

136:

99.-ll1"rn lfurrn.upbu.rfu, <<S[,1p-t 9nr-4rudburt>>, ULtrt urduurl[rp,

\. {ln[ru, 01tt-tt'

Ft,. 4, 33: 33: 1oo.-1ltu6 101.-<<Furnhpruluurnfu funr-u1ur(ufu1lu Ufuur[burfu-U[rfu.uLh,ufu [unr-rlgbpnrfu \"t,lbtt, FfLyubrTtrnlr, 4ruSupbpp rurlhfuoph'r5, \. {"[,", 26 Ubulnbrlpbp/9 {"[rnhdpbp 1906, p[rr- 3060, 1946,

bt 3, 102.-F. Srupnrplrr-tuhurtu, tut. 10

-ft'.C, b[ 240:

3.-www.truesoundtransfers. de/disco.htm:

104.-f. 8'[-nkt,

Ln3fu 9nr-g-hbfu

gurlnr,r8 4u3\u[ufu

Aur3fuu1p"r.p[rr-fufubpnr-fu

\urfunrp[rrfun h-nbilr b 1rnfubt' Aftthnfu''l{, bp-d1-u[urfu bnurrlubur;,

9. --fb, Ft'. 1(zlt,l[ 21-3a: L05.-lluq'fhk, W-+ln, $hthqb,

Il/l4l U-pu, 106.-F. Supnr-p[rr-fubrufu, L1. -tt'.p, l[ 323: 10?.-lltur1, f[ a67:

1908,

$-4['pb,

urdpnlflu-

3nr-funr-urp 2006,

Pbt 36 (229), bl 4'

108.-Lnuuphp-UV,6e, bnopbru;, $ru4[rlE, l7 $b[urhrlphp 1910, b'. rnu.rp[r, Ft.919, l[ 3: LntuutphV-Uphr,20 $b[rnbrlpbp 1910, b'. rnurp]r, p[rt 920,

<<llpbr-b1bufu Fur,nhpur[unr-rlgp>>,

<Ltqtqhift

1op 1op -,7->>, Lntu'upbp-Uph4 22 tlh\rnbrlpbp 1910, b,. rnurplr, pfrr 921,

(q.utp

{'tbf

b{rulnur[,.rfu

24 +b\urhrlphp 1910, b'. rnu.rp[r, 109.-<qlbfu1bu.rfu

F.urnpntubtu

plrr 922,

tlbl Ltqtqhth loV-1op urlut), Lnu'uphV-Uphr,

purrnbpr'[unr.rlp)>, UqumutfuVra, opurpbfP,

bn;brlpbp 1910, Ft'. 416,

ll. {ln[rr,

19 ln[rnhrlpbp/1

ItD.-Uqutnufupn,7/20 r[bllnbrlpbp 1910, p[rr 458, f[ 3: U[,p.'r-fu[', <rltqt'1h6ft loploVD, Uqutmutfutpm, l0/23 t[b\rnbrlpbp 1910, p[rt 461, ft 3: 3b--1-1[rfu, 4[rrlfunr-b1nr[ hn lt t"t"rpbufu ,l_f -!, t1-fu Abd'\F-Ubu.'fu ,r1]rrnt U'bn' Pb

llnt-k

<<9.n4rup[rh Ctrptfubufu!fu u-rLrlurrl rlpfu ur1 hE lufudrrtt'fuC 1909-10 prurnbprupflurfu]rfu, qbtutbrrltub {urqrlurE "thnbpt' lunr-rlg[rtu rlf[, $urrlbf h thf'".|_ t Ltqttqhd/z), [urpd U't-tu rfp: ll'1 lrp lnpfnlfufnrplrfup u.rr-u.rprnur& bp, [rppb. hpqnr-4[r, ulurpnr-4]r nr- lbpruuuLnr4lr u1, fhpi,bguf

(Lt-fu AbthF-11burfu, <<$n4up]rk thr['fuh-\'>>, UQou, urrluur{rp, qlbjp"r-p, 01.,.-"u 1953, 9-nt urrup[r, Ftt.8 (5?), bl ?0): bFb 6htt b ur3u nhlhllnr-pftrr-fup, uuiru 'n!t 1pflrutuftu tlp!tuhurtu [uurrylgu.r8 qt -h E11r'r! Ltqtqhtft bnr-pfiru, "fblt b. $r'rrlfp $ru1Qurl]r E|l-[n{-

![runrL[rfu>>

qn51 lbpbgp:

111.-U[rpnr-fu]r, L1.

!ot.E, bl

112.-$. UrnbrlrurfuhurL, L1. -tF.E, f[ 10?: 113.-Uqtun'ut'uVm,7/20 tlhllnhrlphp 1910, pftr 458, ft 3: <Ltqtqhif 1op1oV uttytttt), Ffurytbql,nfu,7/20 tlbllmhrlpbp 1910, p[,r. 4304, bt 3: <Ltqtqhift lop1op urlu)t, Ffuq,"tt+hnfu,8/2l tlhll,nbrlpbp 1910, p[rr- 4305, bt 3t tI4.-<<Ltqltqhth 1oplop utlu)t, Ffquturyfn',7/20 tlhllmbripbp 1910, p[rr 4304, bl

UqnhL - 3nI.Lf.U 2006

<Ltqtqh{ft

1oV1oV

Of.ObItLUq

urluD, FhLq'utu+bntu,8/2t +bl{-bilFbp 1910, p[rr- 4305, ft

ttS.-<<Ltqttqhthrr, Ffuqub+fntu, ll/24 'Ib\*b,lpbr 1910, pfr- 4308, bl lL6.-Uq'onut[uVm, 15/28 +bhl.r'bfpbf 1910, p['r- 465, f[ 3: tL7.-Uq,omutfutVm, 18/31 +bhmbfpbf 1910, p[rr 468, f[ 2:

118.-Iltury

ll9.-Uqutrnutfurpn, 26 t]b[rnbripbp 1910/8 3nrfu',l-1' 1911, p[rr 4?5, b[

hrurtoo2, urrlbfuopbur! bF+h6urPbfF, \. {ln['u,26 +b\urbfFbf 1910, p[rr.608, 120.-hu{oo2,9 Snrfunr-rup 1911, Ftt. 619, f[ 1: Uq---tI-pn,9/22 8r.fu..-p 1911, plrr 484, f[ 3: l2l-Uqrun'ututpn, t3/26 3.'rl-rnr-p 1911, plrr 48?, l[ 3: 122.-hut{no2, 18/31 3nr-fur'.-p 1911, p[rr 625, f[ 4:

\. qln[r,r, 21 8nr-funr,ny/3 Ob-pn,--p 1911, pfur 698, El 3,22 Sr,.fun.urp /4 Abr''-gn -rlp 1911, plr 699, ft 1: Uq--totf,optn, 21 3nr-funr-urp/3 Obrnpnr-rup 1911, plrr 494, ll 2: 123.-Fbrqub7ftnfu,26 Ob-p"r,up/ 11 Uurpm 1911, pbr 43?1, f[ 3: 124.-Urytnu[uVn, 4/17 U-F- 1911, plr 529, ft 2: d'utf'ufu-l1, opruphpp,

125.-Iltury

t26,-Uq'onut[utpm, 12/25 U-p-

1911, p[rL 536,

127.-llfury

L28.-Uquturu[utpm. 24 U-p-/6 tt"ff't'L 1911, p[rr 546, bl I29.-Uq'umut[uVn, 26 Urup,n/8 tLqp['1 1911, pbr. 548, bl

4, 4,

130.-Uqutnu[utpm,2/L5lt'ff't'L 1911, p]rL 554, f[ 4: <<fil'rr-pnfu 0-f"L>>, Ffuqufur{rnfu,2/ 15 ll"fpt,t 1911, Pbr 4401, f[ t3l.-Uqurnufupn,2/L6 tt'tf t,L 1911, p[rr- 554, f[ 4: <<flurrnpnfu 0r',fnfu>>, Flrry'furpftnfu,2/ 15 lt"fnt'L 1911, Ptrr 4401, f[ I32-Uqutuuu[u'pn, 2a llqp]'1l? Ur.r5[ru 1911, p]r,- 5?0, bl 4, 133-UrytnutfutVn 30 llqft'/13 Uul[ru 1911, p[',- 575, bl 4,

4: 4:

134.-Iltury

135.-Uytnut[utptn,7/20 U-;[r" 1911, pt'L 581, f[ 4: Flrtq-fu+hnL,7/20 Vug[ru 1911, p]rr 4428, l[ 4: 136.-Uqututut[utpm,8/2I U-5[ru 1911, p]rr 582, f[ 4: <<Ourrnpnfu >>, Ffttq'ob+hrb, 7 /20 U ro5hu 1911, plrr- 4428, b[ 4, 137.-Uqutnuttutpn, 19 U-3[,u,/1 3nrfu[ru 1911, pbr 591, lt 4: 138.-Uqu'nut[uVn 21 Uul[r",/3 3nr-fulu 1911, p['r 593, bt 4t 139.-Uyumuttutput, 28 UurS[rul10 S",-futru 1911, pfr- 599, f[ 4: <<Our,np',fu>>, Flnqufu+hn1428 Uurl['"/10 3nLfu[,u 1911, p[rr- 4445, bl L40-Uqutmru[utpm, LL/24 3nr-fu[ru 1911, Fh. 611, f[ 4:

<<Frurnpnfu>>,

141.-lltu11:

142.-Uqunut[uput, l/14 t]bll,nbfpbp

L43.-Uqunutfupn,3/16 +b\-b,lpbp

1911, 1911,

pfr- ?59, pfr- ?61,

ft ft

4: 3:

144.-llLr1:

145.-Uqutnut[utpn, 24 tb[urbrlpbp tgLU6 3..fu".-p 1912, pbr 779, bl 3t 146.-Uyumu[uVur. 30 tb\r.brlpbp tgLl/ 12 Snrfunrurp 1912, p[rr- ?84, l[ 4: 147-UyuurufuVn, 6/ tg 3nr-funr-urp tglz, p[rr ?90, l[ 4: 148.-Iltury

149.-Uquruuu[uput, 21 3nr-[r",/3 0ryr"rnnu 1912, p]rr- 954, 150.-lltu11:

Ot'Obtt\'Uq

Uqnhl. - 3nI.LhU

t5l.-Uqutmutfutpm, 22 Ubulnbf pbp/5 {n[rnbrlpbp 1912,

plrr

pfr

152.-Urytmut[utpn,3/16 tnlbrlgbp

1913,

L53.-Uyotnu[upn,9/22 fun5b,lpbp

1913, p[rr- 1360, bt 4, 1913, p[rr- 1365, f[ 4:

1355,

1006,

2006

154-Uq'unut[uput, 15/28 Lngbrlpbp 155.-lltury

156,-Uq'utnut[utprn, 22 tngh$php/6 ']b[rnbrlpbp 1913, p]rr- 137l, bt 4, 157.-UrytnuttutVn" 30 tn;brfpbp/l3 'Ib\rnbrlpbp 1913, p[rr- 1378, bt 4,

158.-Uqrumut[uVn,7/20 tbllnbrlgbp

1913,

p[rr 1384, bl

159.-Iltury

L60.-Uqutrnut[upm, t2/25 r]hllnbripbp 1913,

pfr 1388, bt 4, l6l.-UqutnuttutVn,22 \Elynbrlpbp tglS/4 $r.fur.-p tgl4, p[rr- 1397, f[ 4: 162.-Uyttnuttupm, 29 thllnbripbp 1913/ 11 3"r-l.rnr.up 1914, p[rr 1403, b[ 4t 163,-Uyuutu[uVm, 4/ t7 Sn.L".-p L914, p[rL 140?, f[ 4: t64.-Uqutuuttutpm, 15/28 3r.fun.urp tgl4, p['L 1415, f[ 4: 165.-Uqutmufupm, 19 3',r-fun.rup/ 1 Obrnpnr-urp 1914, p[rr- 1419, bl

L66,-Uqumut[utVn,24 3rr7rn--p/6 Obrnpn,-r.rp 1914, Pbr 1423, bl 4t 167.-Gufup, opurpbpp, h. Qnftru,2/15 Ob,npnr-u.rp 1914, pt'r 1-1430, ft 168.-Uryrnut[utpn, g/22 Obrnpnr-urp 1914, pfrr- 1436, f[ 4: 169-Uqumu[upn, 16 Ob,npn.-pl1U-p- 1914, Ptrr 1441, f[ 4:

U-p- 1914, p[rr 1443, lt 4: U-p- 1914, p[rr 1447, ft 4: 172.-Urytmut[utptn, 28 Obrnpnulup/ 13 U-p- 1914, FhL 1451,_ft 4: L7}-Uqumutfutpn, 2? tlqp[,1/10 Uru;],u 1914, plr 1497, ft 2: 174.-Uquturu['upn,4/t7 U".1]r" 1914, p[rr 1503, f[ 4: 175.-Urytnut[upur, 24 Uu3]',r,/6 3nr-fufuu 1914, phr- 1520, bl a, 176.-FbLq'ubryftnb,5/18 Uuprn 1916, p[rr 5911, f[ 2: 177-Fhlqutu1fntu,2/15 llulpt'L 1916, pftr- 5934, f[ 2: 178.-Fbqutupfntu, 10/23 3nr-L[ru 1916, plrr- 5992, ft 2: l7g.-Flrlqutur{,n1',21 {n[rnbfpbF/3 Ln;brlgbp 1916, Fh.6106, f[ 2: 180-Fhq,uturyfnb, 28 {n[,nb'lphp/10 Lnlbrlpbp 1916, Ft . 6 L12, ll 2t l8l.-Fh,qutu2ftntu, 26 Lnjb,lpbf/g +bhrnbrlpbp 1916, Pt'. 6 137, ll 2: 182.-Fl,tquturyftntu, 16/29 tb[rnbrlph[ 1916, plr 6154, bl 2' t83.-Ffu1ufuryftnfu,24 3n'-funr--p/6 Obr"pnturp 1917, Pt. 6186, f! 2: 184.-<tbpglrfu 1nr-pbI>>, Fftqutfupftnb, 16 Obrnpnrruy'/ I U-p- tgI7, pbr 170-Uqutnut[upn,

19 Obrnp'r.rrl.:p/4

17l-UqutuutfutVm, 23 Obmpnr-u.rpl8

185.-<!bpglrfu

1nr-gbp>>,

Fftqutfupftnfu,4/17 U,''prn 191?, p[rr- 6220,

186.-FhLq,ufuryf,nfu,25 Uurprn/7

ll"fnt'L tgI?, p[rr- 6238, ft

6206,

187-Fbqutuqftnb, 1/14 llulpt,L 1917, p[rr- 6244, \12

188-Fh,qutu4ftntu, 8/21 llqpt't 1917, p[rr- 6249, \l 2: 189.-<LbpglrL lnrpb[>>, Fft,qutfuryfnfu,5/18 Uu;bu 191?, p[rr- 6271, bt 2t 190.-<fuhpgfL 1nr-pbI>>, Flnq"tfupftnfu,27 Uru;lru/9 3nr-fulru Lg17, pbr 6290,

19l.-<!bpg[tu lnrgbt>>, Ffttqutfuqfnb,20 8n,-fu[u,/3

1917, Pt'L 6310,

1nr-pht>>, Fft1ufupftnfu,22 Snrfu /4 0nnunnu 191?, p[,1 6338, bl 2t 193.-<Lbpg[rfu 1nr-pbp>>, Ffttyttfuryftnfu,26 01"",nnu,/8 Ubulnbrlpbp t917, p[rr- 6368, ![ 1: 194.-<Lbpg[rtu lnrpbp>, F[,tqutfurpftnfu,5/18 Ubu1rnbripbp 191?, pfr 63?5, b! 2, 195.-<<tbpg[rfu 1nr-pbp>>, Flrrq-fur1trnt', 13/26 Ub,rl,nbrlpbF 191?, p]rr- 6383, E22t 196.-<<Stt.lururbrnp>>, E'oQ--ur[uput, oprupbpp, \. $"[t,r, 1 Obrnpnr-rup 1919, funp t[l-L, 68 ( 1884 ), f t 2:

192.-<tbpg!tu

pt,.

8"lft"

UctfI^L - 31FLI'U

2006

obobl}\'Urr

I97.-Ffuquturyftntu, 26 8nr-funr-urp/8 Ob.npnr-.,rp 1919, p[rr- 6496, El2' funp 1pfurfu, plt 110 ( 1931)' 19 8.- <<3., r-1ur ur brn p )), l-Q-,n-[utpn,20 U.uprn 1919, funp 1p[ufu, Fb' 213 (2034)' 1919, 19 9.- <<S" r-1u.r rn brn p )), l-Q---[rupn,23 3nrfiru

200.-lltury

20 1.-<<3n.1ur rnbm p

>>,

I - \- -

in,lnrlnrpr7ft Au1fuv, opurpbpp,

fut V n, 15 {n\m

gbp 1919,tunp 1p[rutu,

\. Q"ftu,2/t5ln\rnbrlgbp

1919,

2: 3:

Fh.283 (2104)' bl

308-21?'

P["

ft l[

202.-lutQ---,InVn, L6tlb[rnhripbp 1919, funp [ft-fu' pb'l 330 (2L5Il' bl 3' (2159)' 3: 203.-druQ-nu[utprn,25 r]b['nbrlpbp 1919, Lnp tFt-fu' pbL 338 3: p[r'367, 1919, dnln{nryryf Au1tug, 12/25 tb[rnbrlpbp \2164\, 204.-<i3..1--b-1,>>, d-Q--ru,l-V,n,31 $b\rnbrlpbp 1919, funp t.t-fu, Ft,t 343

205.-<<3.r.1--b-p>>, 3:

4: 1919, pfr' 372' 14 3nr-funr-r"p 1920, funp lpflurfu'

dnlnrlnrpryf Au1tug, I8/3t $b[rnbrigbp

l-Qu'-'u[-V'n,

Fht 355 (2176)' b[

lur\,onufurvrn,3 ttqrttL tgz},funp 4[ufu, Ft't 420 t224I)' bt lnr1n{nrVlf A,u1fug,21 U'up'n/3 tt"fnt't L920, p[rr 449' bl 3' ( 207.-durllunufutVn, l7 lt-tnt'f !920, funp 1pfufu, Fh' 431 2252)' bl 3' 206-<<3r,.1-rnbrnp

>>,

dn,1n{n,pryf 1u1tu7,4/1?

208.-tnln4rrf+h 209.-trut1---rl-vm,

tlql!1

Aut1fug, 19

1920, p[rr- 460'

3".[,"/1 01"t'-"u

1920,

p[rt 548, bl 4t p[,. 551 ( 2371), bt

ubul,nbrlgbp 1920, funp 1pflurfu,

210.-luQut,nurrfutpn, 22 {n[rnbrlpbp 1920, funp 1pflufu, Ft" 586 t 2407 t ' bl 3t dnqntlnLpqf Au1tup,9/22 \"ly^brlpbg 1920, Ph.. 617, ft 4: 211.-lurQ-:--rl-p'r, 9 rl'b\rnbrlpbg 1920, funp 1pflufu, Ft'' 627 (2448)' bl 3t 212.-tltury

2!3rdnln4nrr+h aur1fu\,28 3r.fur.r't1/L0 Ob,npr,.urp

214.-lurQurnur[urVm,24 U-F- lg2l, funp 1pfurfu, Ft" inln{nry,1ft Au1fu, tl/24 U-F- 192I, p!r- 745' N[ 3:

2u5-luQutnu[-pm,

dn,Tntlnrprpf Au1fu, 1/14

1921, pfr- 710,

tlqnt'L Lgzl, funJr pfurfu, Ft'' 73I-2552' bl

ltqp[r1

1921, p[r.- ?63'

216.-luQutnut[utVrn,30 ttqnt'L I}zl,tunp u[ufu,

713-2534'

Ft"

744-2565'

217.-lullutnut[utprz, 6 lnll-brlpbp IgzL, funp 1pflutr, Ftt. 878-2699, bl 6t lnrlnln'Vryf Au1fup,23 Ub'1,nb,lpbp/6 {nllnbdpbp 1921, ph.. 910, ft 3: Zu8-lullunufruvrn, 2',1 {n[rnbrlphp 1921, fun1 1p[ufu, Ft,. 896-2717 , \l 4z dnlnrlnrp,Tf Au1fug, t5/28ln[urbrlpbp 1921, p[rr 929' l[ 4: 2I9-luQutnut[uvn, !2 L"lb,lpbp !}zl,funp 1p[u-rfu, Ft. 910-2731, f[ 4: dnrlnlnrV,pf A,u1fug,31 {"hrnbrlpbp/13 Lnjbrlpbp 1921, p[rr- 943' bt 3t gtS-2736' bl 4' 220.'lullrurnutrfuV,n, 18 funlbrlpbp t}zl,,funp 1pfurfu, Fttt

dnlnrlnry,fi, Au1fup,3/16 funSbrlpbp 1921, Ft'' 945, ft 3: 221.-lurllu,nu,IutVrz, 3 rlb[mbrlgbp Lg2l, funp 1p[rufu, Ph' 928-2748' bl 4t dnrlntlnLVryft Au,fip,20 fu"3b'lgbf /3 +bkrnbrlpbp tgzl, p[rr 960' b[ 4t 222.-lutlutnut[utv,n, 24 +b\-b,lFbp 1921, funp lFt-L, F]bL 948-2767, \l 4z dnqntln,Vryf Auftp, 12/25 +b\-b'Ipbp 1921, Ft'' 979, f[ 4: 223.-d-Qu,nurrIurVn, 14 3t'fu"t-p 1922, p[rr- 2?85, funp 1pfurfu

inrlnlntvryf Aruliv, 31 l-b\rnbrlpbp lg2l/tg 3n,-lr't-p 3r,.lrr,.-p 1922, Pf r- 997, b[ 4,

p['t

1922,

964'

Ft'.

995,

224.-duQru,nurrlurV-, 213.r-fu"'.-p 1922, p[rr- 2?90, trnp 1plurfu Pht 969'

bt 4. 2/15

UcIOI'L - 30FLI'U 2006

UI.ObILLUIT

Au1fup, 9/22 3".\'nr-urf L922, pJrr 1002' f[ 4: 225.-<<(tu-pnfu>>, lutQunrurfrupur, 10 U-prn 1922, Pt'L 2830, funp p[ufu inr1n'lnrVrpft {u1fug,25 Ob-p"r-7/ 10 U-pm 1922, pbl 1041, f[ 4:

dnqn{rrVpf

226.-<<ltr',rnpn1r>>,

Ft'. 1009, ft

1922, p]rL 2854, Lrng 1pflurfu Pht 1033, f[ 4: tl-tf t'L t922, p['r-, 1065, bt 4: lru\un,'tfutpm,9 ubq-brl phg 1922, p[rr- 2984, fung 1ptrufu Pbr 1163, bl

E-Qrun,o[uVn, ? llrtf't,t

dnqn'tn'pryft Aut1fuV,7 227 .-<<|or.lnpnfu>>,

dnqn{nry1ft d,'u1tug, 10 Ub"lnbfpbp 1922, Ph. 1196, ft 4: 228.-lullromurf,opn, !4 {n\-brlpbp 1922, PhL 3014, Lnp ff,l-fu p[,r 1193, bl dr,yn,tnrpryf Au1fup, 13 {n[,nbrlpbp 1922, Ft. L224,ll 4: 229.-luQunut[uV,n, 20 {n\rnbrlpb1 t922, Pbt 3019, tunp ml-tu pt't 1198, bl

230-du\utn,ufupzz, 3 l"rn3brlpbp 1922, Ft'. 3031, tunp 1p[urtu p!r- 1210, bt 4t dnqn'lnrprpf Auftp,3 Ln3brlgbp 1922, p[rr 1242, f[ 4: 23t.-d'utluturru[upn, 20 {"\rnbrlpbg L922, Pbt 3019, funp trt-fu p['r- 1198, bt dnqn'tnrpryf Aufig,20 {n['nbdpbp 1922, p[rr 1230' f[ 4: 232.-duQ-,nurfroFrz, 3 L',lbrlpbp 1922, Ft. 3031, funp 1pturfu p['r- 1210, bl 4t dnqntlnLpryf Au1fug, 3 Ln;brlgbp 1922,

233.-dnry4nrf,+h

236.-dnry4nrf+h 237.-dnln4nrtr+h

238.-dnry4nrf+h

pft' 1242,ll4:

Aut1tug, 1? funSbrlpEp 1922,

234.-tnln4nrf+h d,utftp,21 tlh\,nbrlpbp 235.-dnry4nrfr+h

plrr- 1254,

Ft'. 1283, ft 4: Au1fuV, 18 Snr-Lr.'.urp 1923, plr 1307' ft 4: Au1tug,8 Ob'np"r-urp 1923, p[rr 1324, f[ 4: A,oftg, 2 U-p- 1923, p[r- 1343, f[ 4: lu1tup,6 ttqf't't 1923, Pbt 13?4, bl 4:

239.-Uqutnutt,uVu, 19 Uup-/1

lt"lnt't

1922,

1911, 1911, 1911,

pfL 542' f[

p[rr 543'

ft 4: pfL 548' ft 4: 241.-Uq'on,u[utVttr. 26 U,up-l8 tltfft'L 242.-<<$toul 8l1bu>>, Flrrq-tu+hnfu,31 Uurprn/13 ll"ff tt 1911, plrr- 4399, bt 4t 243.-Uqutmu[upn,2/lS llqCtL 1911, p!r- 554' f[ 4: <<O--pnfu Q-fnfu>>, FlrLqufurplrnfu,2/ 15 ll"tf't't 1911, PbL 4401, ft 4: 244.-Uyunu[utpm, L5/28 U-1['" 1911, plr 588' f[ 4: 245.-Urytmut[upm, 18/31 Ur.r;],u 1911, p[rr- 590, f[ 4: 246.-llqrunutfutpn, 29 ']b[,nbrlpbp l9lt/ 11 3nr-fu',rrup 1912, plr 783, f[ 4: 247.-llyumutfupn, 30 'l'b\-brlpbp lgIL/ 12 3.,,-funr-u.rp 1912, p[,r- 784, lt 4: 248.-Uqutmut[upm, 6/ Lg 3t.fu.'.-p 1912, plr ?90' f[ 4: 249.-Uq'umut[utpur, 21 $nr-funr''p/3 Ob-p".-p 1912, pb,- 802, b[ 3t 250.-Uqu'mur[utVm, 22 Uhuy".b,lpbp/5 {nllurbrlpbp 1912, p[,r 1006, bl 4, 25l.-Uqunutfutpu,9/22 L"lbrlgbp 1913, p[r- 1360' f[ 4: 252.-Uqutnut[utVu,, 22 \t"5h.\pb1r/5 $b\r.b,lpbp 1913, p!. 137 t, bt 4t 253-Uqutmu[utVm, L4/27 $bllnbrlpbp 1913, p[rr- 1390, f[ 4: 254.-Uqutnutfutpn, 21 ']b[.nbrlpbp 1913/3 3',,-1r.'.-p 1914, p[rr 1396' f[ 4: 255.-Uqrunu[utVm,22 \Elynbrlpbp 1913/4 S'r-tunt-p 1914, plL 139?, b[ : 256.-llqu'urutfutVm, lI/ 24 3".fu',r-.up 1914, pt,' 14 12, ll 4z 257.-Uqutmufutpu,24 3nr\tnrrug/6 Ob-pnrurp 1914, p[rL 1423, ft 4: 258.-Fl,quturfitnfu,23 Ob*pnu,p/1 U-p- 1916, Pbt 5901, ft 2: 259.-Fbryutur7ftntu, t2/25 bn3brlpbp 1916, Fh. 6125, \f2: 260.-Fl,rq,ufury[,ntu, 8/21 +bhrnbrlpbp 1916, Ft'' 6 t47, ll2z 240.-Uq-nut[utpm, 20 U.up-l2 lt"ff't'L

261.-<fubpgffu 1nr-pbl>>, Ft,yofurpftnfu,28 3"'funr-u.,p/10 Ob-pnr-urp 191?,

pt,.

6190,

Uqnbl- - 3flI.U.U 2006

ob6blll,urr

262.-<<lubgolrfu 1nr-pbl>>, FftLqutfurpftnfu, 2? U.u1[rul9 3",-fu[,', 1917, pf r 6290, bl 2, 263.-<<O-.npnfu br- uffulrlur>>, F[nqutr+hrl', l7/30 {n\rnbrlpbp 1917, ptrr 6412,ll2: 264.-Fbquturyftntu, t5/28 rlb[rnbrlpbp 1917, p[rr 6463, bt 2t 265.-lruQunu[uVn, 17 U-F- 1921, funp 1pflurfu, Fh. 707-2528, bl 3t 266,-d'ulluuut[upn, 30 ttqf,t't lgZL, funp 1pflurfu, Ft'. 744-2565, bl 4t 267.-duQutnuttuprz, 6 {n{nbrfpbp t921, funp 1pfurfu, Ft'. 8?8-2699, b[ 6, 268.-11tu6 bl 6' dnr1n{nryqft Au1fup,23 Ubulnbrlpbp/G {n\urbripbp 1921, Ft'. 910, l[ 3: 269.-lnln4rrf+h Aut1fug, t4/27 {n\rnbrlpbp t921, p['r. 928, bl 3,

270.-luQunut[utpn, 4ltn5bdpbp

1921,

fu.[ 1pl-fu,

dn1,,lnrppft Auftp, 23 {n\rnbdpbp/5 Ln;b,fpbp

PtrL 903-2724, ll 4t Phr 936, bt 4t

1921,

271.-duQunutfutprn, 3 Ob,nFnrruF 1922, pbr 2801, funp Utt-fu p!r- 980, bl 4t Aruftp, 21 3n.fut r-,np/3 Obrnpnr-ur p 1922, pbr. 1012, \f 4: 272.-lutllumutfutVn, l0 fu";b,lpbp 1922, pfr 303?, funp 1pturfu Pt'. 12t6, bl 4t

drlrtlnrpr{,

dnln{n,prpf

d,u1fup, 10 fun3brfpb( 1922, p[rr- 1248,

273.-dn1n4nrf+h Au1fup, 17 Ohrr'p"l-p'1923, plrL 1332, lt 4: 274.-Ffq'ufuqfnfu,27 Obrnpnrrup/ 11 Uurprn 1916, p[rr 5905, bl 2, 275.-FfLqutu1ftntu, 26 Lnlbf php/9 +bl{rnbrlpbp 1916, Ft. 6137, \12:,

276.-Fbq'uturyftntu, 8/21 }-EaI,nhrigbp 1916, Pt . 6 t47 , \fl 2: 277.-FfLqufur{,ntr, 7 /20 SnrJ'tnLruF tgt7, Ft. 6172, ll2: 278.-Fftqufur7fnfu,21 3nr-funr-uty/3 Ob,npnr-,lg 1917, Ptt. 6184, f[ 2: 279.-<fubpp[,tu 1nr-pbp>, Flnqu'fuqfntu, 15/28 3nr-tu[ru 1917, pfrr- 6306, bt 2, 280.-<<flurmpnfu br- u[rfulrlu>>, Fftqufu+hnfu,28 {"\-brlpbp/10 LnSbrlpbn 191?, p[rr- 6422,

bt 2, 28l.-Ftnq'uL4ftnfu,26 3',,-funr"'p/8 Obu'pnr-urp 1919, PhL 6496, bl 2, 282.-druQuutufutprz, 3 Ln5bfpbp 1922, p[r. 3031, funp 1pflurfu phr 1210, bl drqn'trLpr1f Au1fup, 3 Ln;brlphp t922, pfu 1242,ll4: 283.-duQutmutfiutpzr, 3 Ln;brlpbp 1922,Ft,. 3031, funp pflufu Pt'. \2I0, bt drr1r,tnrpryf Au1fup,3 lrn;hrlpbp 1922, pfu L242,ll4z

284.-dnry4"rtr+h 285.-dnry4rrtr+h

rglz,

Aut1fuV,28

tbll,nbrlpbp

1922,

Pt,.

1289,

3nr-fu"rup 1923, pfr 130?, bl 4, 286.-lnln4"rtr+h Au1fug,29 Uupur 1923, plrr- 1366, f! 4: 287.-S. f., ..b+hqrnnuffu - Qnfru. t'd 28 opbpu>>, U-1t2,4,urfu.1bu,

A'o1fup, 18

$-4],pb, l

Ubulnh'rlgbp

12:

288.-hu{no2,9f/22] 3r.tu',.-p 1911, Fh. 619,

289.-Uqunut[uVu, 23 3nrfu[,u,/6 3nr['u 1911, pbr 621, bt

290.-bpnr-urLr1 flo1ur3bufu, <<flr-p \,'{no1 urnurttrfu fubFhusurgnr-fp \nr rnur5 br nrp UrigrrSNufdburfu funrru+"'[unr-rlpp l1n ,l--f,b>, h'u'tno2 (jrurtlnr-rut), l0l/23] $",-fr" 1911, p[rr 660-23,

29l.-9'urnL[r[ Urnb,{tulrbu.rfu, llLVntuqft

hffrf11, bpb.u.rfu, 1975,

upbulnulul pumpnfuft ulutn[ntpbu,fr,

4urrnnp

115-116:

{ul,prurl Furpn.fub-fu, <<llplur\ qlbfutb-fu br fp prurnpnfup ( 1890-1923)>>, fntlfz, [[ruuriubur; 4urfuftbu, hupurfuulnr-1, 15 Ubul,nbfFb[ 19?5, Ftt. 18-690, f[ ?, br I {nllnbrlpb3 19?5, ptrr. 19-691,

10-11

292.-<<Llqltqhth

tpl-tu, p!r- 16, ;[

1op-4ov>>, LnLu'opbv-Upb', hnopbruj,

$-4[,pb, ? $b\-brlFbF

12,\tny

<<Ltrytqh6l, lop-loF>>, Lntuupbp-Uph, 12 +bhmbfFbp 1912,\tnp

tft-tu, p!r-

18,

293.-<<3r,.r[lup[rur.npnr-p!r-L

plrr

1379,

UaFI'L - 3flI'LFU

2006

dnln'lnry4$ au1fu\, 12 llulp[r1

1923,

UhDbft],Uq "r.

llrt-k

Qffu1bufu[r>>,

294.-t1tu6

295.-dnln4rrtr+h A'u1tug,20 llqp[r1

f[ 4: f[ 4:

1923, p[rr- 1386'

296.-dnqn4nrf,+h Au1Lp,8 Uurl['u 1923,

p["- 1400'

1923, plrr- 1486' bl 4' 298.-dnr7n4nrfr+h Auftg, ? Ubqrnb,lpbp 1923, p[rr- 1505' Nl 4: 299.-rl--4purrl Ou,{rurqburfu, <fb[ Qffu1brufu>, $nr1ftu, 15 01nu,nnu 1962,

297.-dnry4rrtr+h

Au1fug, 16

0ry,rr-nu

pbt

16 (376),

11:

300.-$. U,nbr{r-fubrulr, 301.-F.

fu1.

Fnr-1pudbufu, tu1.

-tt'.E, l[

-tt'.[, f[

108:

138, 140:

"A Chronology of Turkish Cinema (Parl l/ 1914- 192t)" [f]pg-h-fu lupdu-rtuh-f t durrlurLurNewsletter, www.turkfilm.neV \u1pnr-plrr-fu, tllnufl[rfu riuru, 1914-1921)], Turkish Cinema www.replik.Sm.com/ Replikleri' Film Dergisi", "sinema Filmler, Yarim ttnarcn.trtmt, 1gg6: yatim.htm,

3'.[',

1998:

the Turkish Cinema 1914-1988" [f]pg-\-tu lurpdutu[rup! 1914-1988], Republic of Turlcey, Ministry of Culture, ulururrinr-plrfu, durlufuru[ur1purl.*ufu

"A Chronological History of

www.kultur.gov.tr:

302.-llyuutu[uVn

19 Uurprn/1

u[,pnr-tu]r, <<3nrtuu[urtu 1911, p[rr 545, bl 2,

ll'tnht

llqp[,1 1911, pft 542, bt

"tbnbpt'

[unrrfg]rfu

303.-U[rp"r-tu]r, tu1. !ot.E:

304.-{-r-u.,furupurp ruu!l1u.r 5nr-furu\uLr [unr-rlp]r rlp gbriulO.ut

E[u'!

Ltqtqh6ht>, Ilq--u'I-pur, 23 U-p-/5

.tbt 1910 ln{rnbrlpbp 23/t"gbrlpbp 5-hL, (F. 3-p',,-p[rr-fuburfu, fut. -il'.e, bl 3231:

9rl]rr-nfu[,n3

Ltnttqht\

305.-<<9r,r4r.'6burfu[' ;[rlurrnur[tr>>, Flnqutfuplrnfu, 19

Uurp-/1 llqftL

1911, p]rL 4389'

306.-llL'1:

307.-llqutnufupu, 25 Uurprn/7 ll'fntL 1911, p]r'- 547, f[ 4: 308.-Uq-n'u['uput,2/L5ll'tftL 1911, pfrt 554' f[ 4: 309.-11tu.1, bt 4, 310.-llq-nufupn, 20 llqp['1l3 U-5[r" 1911, p[rt 566' lt 3: <<Ltqtqh6l, loplop uflu)t, Ffquturylrnl" 19 tlqp['1l2 Uurl[r" 3ll.-llqutnutupn, I/L4l-rnlbfgbp 1911, p!r- 733, f[ 4:

phl

1911,

4412,

floufb-fu, <<llfuri-4, bpry.u4,urfu S['ap-fu 9nr[.,ur6brufu>), UnrVp fitrkht, plrr603, 2000, 8..fur.-p f[ ?: 313.-U. Uururr.'pbu.rL, fu1. !ot.E, f[ 33: 314.-<<Utrurl{bufuh ;npb1bufupD, llqutnutfuvu, t4/27 llqnt'L L912, Ft'L 8?1, ft 3: 312.-{"rgnr-turfu

<<SurSrnurlttn lIfu-hburfu 5nphlbrufuur[ruL 1,ufu1ful>>,

p['r- 8?2,

Uq--u[uVn,

15/28 ttttf,ttL 19t2,

<<lffurr[brufu[r jnpblbur\p>>,

uq-mutupn, I/14 u'u![ru

1912,

p[rr 884, bl

315.-U. trulurpburfu, <{lnurf[rfu l,urj[u\ufu l1nrl. oqbpburp nnr-uru4ur1 Fbfb {ful5}t, lilututhputt2nntpftfu,4,,'fu1bu, Q-gt., 1910-1912, p[rr 9-10, f[ 109: fu Vnfu 316.-bpb,-urLlr $pru[-funr-pbufu br- llpnrburn]r f]rufu1urpurfu, llQ[,1fubp"r Frud[rfu, p[rr 109:

317.-ll2u4, llt,ibil'", 25 Uurj[r"l/7 $".\'bu] 1912, p[rt 111,

gt8.-<<Ltqttqhtttu lbprlurfubpbtu)), llqutmutfupn, 16/29 S'.tu".-p 1913, p]rr 319.-Ilq'unut[uVm, 24 3nr-fu".-pl6 Obrnp"r-urp 1913, Ft'. 1119, ft 4:

U,ip-- turrpbt

1112,

rfu, <<9.p-11-fu br- lblurpnr-burnurll-fu lurpdt rrl. hg1ur4ufu!fu pfu1Aurfun;1p>,

Aufup, \[ruurlubru; 4ufu1fu,

\. Q.[t.,,1/L4 Ob-ptt.-p

1913, p!r- 36,

196:

920._{. ffoufbutu, Lt.!o+.[, bl 46: 321.-u. tl*_-r-+-r, <Ltettrh[ttu ,.nlu.'g gbf[r r[pul>>,

rr2-k, 24 +bh.'bfpbr 191g[/6 bl B: Antonios, <Ltetehth\ ltnluurg pb,It, ,h-t, Ilruurpnfu ht hputt2nntpftft, 3rr_r.rn,-urpObrnpnr-urp 1914, pfr 1-2, bt 18: 322-U' lf', oLteteh[h, \r,ri[rg-ou1bpru, hpurdlnnr-Ftr.L gnr[uuflburfuf>>, I]rnnpnfu

3'.lr'.-p

1914],

Ft,r

hpud2nntFt rL, p[,r

28G,

g- 10, 19 10- 19 12,

323.-thfuol.rurtuu,

3nr-L[,u] 1912, Fhr 114,"Ltetehlh bl B, 1915,

10g_ 109:

o,tbn-tt,fuhp\ur3ugnr-rlp f&[relfunr_ri>>,

324'-U' O', <<Ubp bpurdlu'rtb,'fubFbtr pbr 8-9, bl 102:

>>,

lIt_|,2g Uullu[/ll

Iilu,npnb fu hvutt2nntpfttfu, Snrfru-{r,\rnbrlpbg

325.-U. t.uqu.rghufu, fuI. !ot.E: U. $-p-1-1, fu1. !ot.E, b[ J: 326'-Grupur SurlbruL[r rufurn[ru{ lotnr..,fp, bpb,--fub $rukurfunr-pb'rfu br- llpnr-buur! Frufu1urp.ufu, 9nr4rudburfu! th[ruufu, 168,

t. S..r1bur1,[, fU^_11rp"4, Ft,. !ot.[, bl gg: 828._{. ffoufbu,fu, Ll. Jot.[, b! 46: 32?.-U. Uurrnuphurfu,

fu1.

329.-<<Lbpg[rfu 1nr-pbp>>, Flrrq-fu4ftnfu,26 3nr_[ru./g 01nu.nnu 1g16, 3}O-Fhlqutupftntu,8/21 \nt1ur,bdphp 1916, OOS5, bl Z: 331.-r1.. floufh.ufu, tuI. !ot.E, bl a6:

p[.

pbr

60g

l, ll2:

332-<<Llulltqhth 1op1ov rhu5pbfuf lbqnrnr[>), lruQutnut[uput, 1 gtrrr-r,u 1g1g, 12042),

ttll-L,

FbL 221

<<lur5[ru[urfu \butrg>>,

drqn{nryflt du1Lp, lg/g1 3nrftru 19lg, phr

333.-<<3nr-lururhmp>>, fuQrunurfutpttr, ? Ory,,r-r,u lg1g, Lnp

1d4_24b,

1p!uL, p[r.

226

6nqn{nry4, opupbpp, q.enfiru, ? 0g,r-r,u lg1g,tu"f fpi_i,ph. g (254r, u' 3' ur[urdbutu, <<{-5\-\utu opfpbp;, dnqn{ntp?, ? O;";,nnu 1919, rrnp

(284),

(204?),

funp

ur-tu, Ft,.

3: g

334.-<<{}nrlururbrnp>>,

duQurrnu[upn,28 o1nu,nnu 1g1g, Lnp pfrt 240 (2061), fl B: 335.-6nqn4rrfth Auqfup,27 Obnpntrrp/lf U_p_ lgll, p[rr_rFr-fu, ?Bb, bl 4, 336'-upht' bnopbur5, ll1h4u1ltFt,-, 2g +hkurbrrpbp 1g21, prrrr00 ( 1011), fr B: 33?'-F' Srupnrpftrr-'burfu, rlntlbnut1ry p--vnfuft nuptTvriplrrri, thnc unufl!fu ( 191?1940), bpbr-urL, 1961, b[ 48: 338.-tltu1 bt 51: 339'-bphtrufu[r $prullurtrnr-phurfu br llpnr-burn[r ouLlurpurfu, Fud[rfu, p[rr 208: I ' uehtfubpnr- tI

340.-F. Srupnrp[rrfubufu, fu1. udu.E, 341'-bpbr-urtr[' $pT r[urfunr-pbul h. 342'-<<o,rnpnfu>>, duQutnru[utpur,

hl 66:

Lfr,.burn! o'rfugrprufu, uibhrfubpnr- Furd[r1, pfrr- 21g:

3",-,1r, Lgzz,Lnp

4flrufu FbL dnln{nq+h Auri,E,22 Snt_ftu Lg22, pp. f fO+, q2 n, 343''<<llulltqhth 1op 1op utluD, lrv:tr, or,-phpp, lllbgr-futpt,-,

197 ( 1356),

rrzz,br 3

0+r,r-r,u

1g28, p[rr-

344.-dn7n4nrf+h du1fug, ? SnrLlru !g2g, p[rr- 1426, ![ 4: 345.-F. flnr-1udbuL, fu1. .uttr.E, b2 tfA, iAb: "Full Cast and Crew for Lebleci Horhor ( 1g2g 1,, [Ltrt6rth6[t lopCopJr rurtpnlf thpur[u_ rnuptubpp br- rhuutu'rkt'gtubpt ( 1923r], www.us.imdb.comltitiilttii:ril536/fullcredits:

346.-llg2u'4

U,-{,p, hupurtuulnr.p 1g 3r.funr-p lg24 tppgbpftu): 347.-Su3uruprupnr-pfttitp nhtu'<tr[rrr[rrufr un[uu[ q-r,tbp plcer-fuupp [pfuurfu rujuu1[ruft 'lh'q-t'c pbrbt abp nnr-tup>>, lul'unubft qnjt-q,r-e-F-Fbrp, itr.Lr,,*, 4 {rlr-b,rpbp 1924,

p[rr- 40,

34 8.-U

u.ttoFl- - 3nhlhu 2006

ohobftr"uq 1280:

\ru rur nru \fu bpi

urfu

Aurrip rnbu urE

n r-fu \fu

1p ur & brl:

34g.-(Ul.f[rur3tu Un[u-q ,r-o.lt n nbenn-LbPn l{rfuufu

ruguul]ru[r dh'q-t'c ebrbt abp rnnr-fup>),

1ru1-u,n-fuf \n2Lut{, 4 l',[-brigbp L924, p[r 40, f[ 1280: 350.-Ilpht, 24 llqp],1 1925, p[rr- 1873' ft 5: 2' 0. U., <Ltqtqh6!, loV-|op -rl-t), lIVh', 12 Uu5[ru L925' p[rr- 1888' bt

$. g., ,rt1.ittihi1, <"p-t"p tatrl'u>>, lliPbtugu, ruprupurphpp, lllhguutulp[rru, 18 U-3['" 1925, p[rr- 11, bl 4t 3b1._0. U., tut.!ot.E, bl Z, 352.-<dlullt -ttf. f fu$qhflh 1op-1oV>>, lry|-huL uftuhf'+ lurgurpurFhcF' $-4]'pb' 16 U,u5[ru t926, p[,r- 17, bl 7t 353.-llVht, 21 Uru;lru 1926, p!. 1896' f[ 3: 354.-lIuV[rupur, \. {lnfru, 24 3nrftu t925, p[rr 205' bl 4' 355.-IIutptutpnt,20 +bhmh'lghp 1925, Fh' 358, ft 3:

356.-11..

Sfoulb-tu, tut.!ot.E,

a6:

367.-llpbt, 24 rlb[rnbripbp !925, pbt 2081,

<LEqtqhflft lop lop -1'u>>, lIVh4 29 tb\rnbrlpbp 1925' Ft" 2085' bt 2t 3s8.-<<Ltqtbqhth lop lop ulutt, tun3tu rnb1p, bl 2' 359.-llpht, 29 tlb\,nbrlgbp L925, pfrt 2085, f t 3: 4 360.-llpu , <<Ltqttqh6!+ fubpl1,'rSurgnrrip)), ltiplrl'gu, luprupruphpp, lllbguu,tu1plru'r, 3'.fun.-p 1926, P[rt 44, bt 2, 361.-<<9-Sgt.tt, luqQuQuL uftbbfu, lurpu-rpruFhnp, $ur([rFf, 9 3ntfunr'urp 1926, p[rt 41'

362.-q.. Sloufburtu, tut.!ot.C,

50:

363.-llpht, opupbpp, $ulqbfb, 15 Ob-p""up 1926, plt 2L24, 364.-llpht, 23 Oh-pnLup 1926, Pbt 2131, l[ 3: 365.-q.. Sfoulburfu, fu1.!ot.E, E[ a6: 366.-lltu'p f[ 50:

36?.-lltus

3?O.-lltus

ft f[

50:

368.-<<{-5 \burfugp 369.-lltur1,

\lrulpnu[r,lht), lIVh4I3"'fu"r-r'p

1929' PhL 3018'

a6: 50:

37t..llpup,, 1-p-p-FbrF, lllhguurlrtrt.-, 14 3nlfu]ru 1930, pt't 25 |20L], bl 3' 3?2.-Lbp[-3-5'.,!['fu rH'enll{c \1 $nLnr-[, bpbr--fu['$p,'r[-funrpbufu br- llpntbum[r f]'ufu-

t][rLutu[rtu rllt, p]rr- 1?1: 1upufu[r 9nr-(u.rdburfu! 3?3.-llp-, <Lt'ututh6f lov 1ov -qut>>, Ilv-gu,2? 8ntfu[ru 1931, pbt 26 \252t,

3?4.-Lhp[urlugnr.ri[rfu lulrllurcurpnr-p[rrfup

tlnfunr-f bgbr-ufu[r

bl 4t' 9'p-[-fu"rpbufu br-

t[]'rrufu [rfu rlf [, pfrr- 150: llp nr-huu,[r O-fu 1- p,t fu [r I nu4urdburfu [r 3?5.-F. Onr-r1,l6brufu, fu1. -tt,.E, ft 139-1a0: ..Full Cast ani Crew for Lebleci Horhor Aga t19341" [Ltqtqhtb lovlop u'q-tb ur,lgn{ ( www.us.imdb.com/title/tt0178699/fullcredits: lbpurllunurgtubpp br riurul.rruhhstubnn 1gg4)], g?6.-"A Chronological History of the Turkish Cinema 1914-1988" [Ofp-hutu lurpdurtuh-f h durriurfuur[urlpru[rufu u.rurnrinrp]rr-fu, 1914-1988f, Republic of Turkey, Ministry of culture, www.kultur.gov.fi: "Turicish Cinerna" [Opgurh.ufu lurpdurfullup], Turkish Cinema Newsletter, www.turkfi lm.net/history I .html, tF b[rn brlpbp 20 0 1:

3??.-{.. Sfoulbutu, 378.-1ltury

50:

tu1.

lot

50:

u"tobl - SnFLFU

'006

379.-Upht, 25 'Fb[,nbdpbp 1936, p[rr b468, f! 4: <<Ltqtqhdf'tu $',4brbt ,lb[>, llp-pu,6 Ob.npnrup 193?, Fh. a (bB1), b! 380.-((f&Z tqhtht $utqbpbh ,tbl>, tun;tu urblp , El 2: 381.-Upht,24 QEnpnr-rup 1937, p[rr- bb1?, f[ 4:

<<flurrnbpur[ufu gpnfub\.

Ltqtqhth

1rp 1rp utqttt>, lrp-gu,3 L'tght rgg7, p[,r

11 (bB?),

382.-<<flrurnhpu[uL gF"futrl{.

Ltqtqhdh l,np 1np utlutt),fun5fu

383.-lrbFhursrugntrllL tFCnlh1

.]['rufu [, I n r-(,ldburfu t' ffu rl f [, p[rr384.-{. ffoufbulr, tut.!ot.[, f[ 46, b0: 385.-1ttu1 ft 50:

O url, 1u.r p u,fu

386.-3ur5,n-u,ttt'E

rnb1p,

gnfunr-! bphr-ufu[r $pur\,'fur'r-phruL 1?

llpnrbu,n[r

rynfunr-h o-rrtrq_h funru1,.rphu.rfu uurrnbLurl,upurfup:

38?.-{. ffoulb.uL, fuf. !ot.E,

b0:

388.-hl. ll. ll.-1bu1t, Iilutrylnu llutpbutiL, bpbr_'rL, 1964, bl ?B: 389.-uurrlunfu $.uruu1urpburfu, <<U'upftfuf (Ltetelrtprr, Iln{hnruQrub lu1,uunufu,

FbnF, bpbr-ruL, 25 ttqp[,1 1943, f[ 4: F. 3-p",-p[rr-fuburfu, un{hnut1u1 putnvnbft nuphqvntpfLfu, bpbr-u.rtu, 1969,

109:

890.-r[. ffoufburfu, fuf. 3el.-lltur1,

!ot.[, f[

oru-

{,nc bnhp'r,t ( 1g41-1960),

46:

50:

392'-$fnp19"-"1-purdbrufu,

<<{u,1dbu1

ur[fuupI dE rlbFlbtr

murp[rfubpnr ]rupurlrulnrlu.r4ru5

pururbp'{rufu Supdnr-rl[rfu r[pu!>>, Gnqurh-F, urupbl[rpg, hupurfuqnrt, Lg75, q[ 10: {pu'fut1 ou{ruqhutfu, slrqv-L 9nr1rufhufu, Qhufupg ht lnptv, F. -.,t+t,., hupurfuulnr-1, 1975,

.1..

1?:

ffo"fbu.rfu,

tu1.

!ot.E,

393.-$. 9.-'1-p-dhrufu, <({ur!

p[r,- 19,

urlprlftr

b0:

3o1.p, b! 10: \brufug>), lulutunrtufuf Qn1fuutl1, fu1.

453:

894.-{. Sloufh.utu, tut.!ot.[, bt 395.-ll5u rlrn{rn[unr-Pbrfufubpnr-L

lupurprufUnf, fu[,. bnpg, ? U,u3!u

1g4g,

b0:

nh,u

riu.ruJrfu

G-p-

S-1b-fu,

<<0

lrrrr[rr3 ulnuur,'l,n,l_kb qr-_

rhbt r[ rnfurrnpf rlnrq[r[ru1fun; \nrlf +ft> Ut-trhlif,ft funp pbriurrppnrpt,ln bp-d1--[rufu \nrffth-ttt fd'ur',pntr!fu $ll), hnfnLfuftun, 1pu.'+trp, bpbr-urfu,4 Snr-L[ru 1950, pt'L 181 (4840), f[ B: h. lh-ur1burfu, fu1. -ttr.E, llTa-75: 396.-F. Srupnrp['r-fubrutu, fu1. -ttu.E,

39?.-hr. lh-ur1burfu, fut.

398'-fu8ufu

3nr-tu[ru-3nr-[ru 1955,

331:

<<S[,1p-fu 9nr-4,'6bur\>>, llQou, u.rriuurlfp,

plr

5-6-? t?b),

399.-$. $-,'1-p-dburfu,

{. O-,lr-1burl,

fuf.

fu1.

-ft".n, b[

401.-1. O.ur[rur1b'rl, fu1.

10:

1?:

b0:

-tt".E, b[

402.-{.u4p'rrl ourrlrurlburlr, <fbr effulb-t >, fntfiru, 10:

uhqrnhrlgbp 1g62, Fbr 1? (g77),

403.-<<Ltryttqhtht bpbr-utu! ,tbl)>, fnql,u, U,r,l[,,, 198g, FbL g93-9g4, 404.-F. flnrrlurdburfu, fu1. ud".[, bl 198-1Bg:

405.-q. U!,,[rph,rtu,

QL![..p, U-5[,"-

131:

;oft.[, f!

400.-{. ffoufbutu, tut.!ot.E, b[

-tt".E, b[ ?4: qlbrhhp-11burfu,

Bb:

<Ltqttqhtt, 1"F {op ogbpbphtu ghfurlpnrph.tue {-tbqt

$nq!ru, [[ruurrlub'r!, hupurfuqnll, 1 +bhhbdpbp 1gb4, Fhr 19f, 61 +-i,

,tbt)),

onottttUrt 406.-#nqhu,L

llqrt,t

5? 1959,

pfr

Uqoht-

296, 62 18:

a0?.-8[rg[r[,- Fpnr--burfu, Uprutl sfp-Srtlaufubfubulr, bpbr-urL" t962, f[ aa: 408.-ll5u rnblb[nrp[rrfuE bfuSb 4-1np1bg pufu-ufp ll.p6nt[r Fur]u{'fubu.rfu, rrpnrfu

!-!--

tubd bd 1tunp4u[u1nr-p[rr-fu u:

409.-<9u5furu.,r{rl r-n>>, #rL1lru, 1 llqfttL L962, Ft'. 7 ( 367), \l 222 U. {n{rr-brufu, <<{,13 bp{r1fubpnr- llfuuurriqltr F-g-n[r{ LurlbptE>, #nr1[ru, 1 Uur;]ru L962,

Ft.

9 ( 369 ),

th $ru\npbulr, <<d11r,.rifubp' S[,ry-fu 9nr,[uurdbufu]r Au;fuurrnbmpbpnrluluturnutiir, opu.rpbr[i], L",, llfudbpu, 22 $n.\t",.up 2005, p[rL 009, lt 1a: Uhf,-f

rluru[rfu>>,

bnF

410.-F. 0., <<hutpltfuf>>, Fu{rll, urriuu-r{rp, Qflpn,-p,3nr-fu[ru 1962, p[rt 6, l[ 76: qlbln".p, U.'r1[," 1962, p[,r9rupb4 Uh1g.'fubr.,fu, (1.b.e..-l ttutpPful\'>>, Afvru{, -,1,r-1ttn,

F.,

93-96:

411.-F. O.,tut. Jot.E, f[ ?6: 412.-9.. Ublgntuh-tu, tut. !ot.E, 413.-q-.

ffoufb.,rfu,Ll. !ot.E, ft

9a-95: 51:

1of 4"fF tubp\ru5urgnr-rlp dt'f'-ln llpulurtub-tug]r "Ltqtqh{h 1964, 15 Uu;]ru #nr1!ru, Pttt 10 (418), \122'23: [urlpur{urpnrpburrip>>, $. $-,r1-purdbrufu, fu1. !ot.E, f[ 11: 415.-<<SupbgrpA[r mofuru\urrnurpnrp[rr-fu>>, 1-1-utn-fub'u1g bQh*gb, u.rrluupbpp, Ltt. bnpg, Lnjbrlpbp 1964, Fbt 10' f[ 318: 416.-F. Ontrlurdburfu, fu1. -tt'.8, f[ 138-139: 4L7.-<<4uplrlLf,[ runur[bfu tubf hu;urgnrrlp tlrlbp[r\',r3h ,lbto, #,r1[ru, 17 3nrtu]ru 1965, Pbt 12 414.-Qbpd

Gf[-1,bp,

(444\, ll20-21:,

418.-1qQ'uQufu 4hfu", lftuQunutp Qutnupl 1924-1999, bpbr--L, 2000, f[ 28: a19.-Lbp[urSu.rgnrrl[rfu 1urlururl[rpn kU rynfunr! bpbt-fu[, $p-\.ufunr-pburfu br- llpnrbu-[, pu.rfuryugurfu[r 9n,-4urdhufuh $]rt.ufu[rfu rlf[' p[rr- 173:

a20.-$p['1"p Sfo.,fbufu, <<S[r1purfu 9nr-[uurdbufu bt QnutVp "tbf bF>, AhF-lI, -,1,r-{,p, Qfjpnr-p, U-3!u 1968, Ft'. 5, l[ 231: 42l.-<d['p-gp llp,r1-fub-fug br- 4bn-rurnbu[rp>), fnqfu, 1 {n[rnb.lpbp 19?5, P['t 19-691, bl 28t

-ft".n, lt 138-139: Ltq$qh6h loplov "tbnbpe .lbt>), Ut rrpffi', ruf uurpbpp, U[rrnfu[', Ob,np".-p 1996, plL 21: F. O'..11-dburfu, fut.

422.-<dl+fr-npurl,ur3 1nrpb1.

423.-<\b1pnfuu-r[rufu hp11ru[unrrlpp

fbf

l{E tubp\urlurgnr-[r L]rr- bnpgt'

Sutnlntpburrip fubp\ur3ugntg 9',t(u.rdbufub Ltry-

loV lop 'uq'u bp1[rfu-otbp-lr;, U-p'l,up-, 21 llqp['1 1999: 424.-llfu-4[rrn gnppurtburfu, <<hupffuf bpurtlnru\ufu [urnur[bpryrpbufu 3ur!n1 b1n;pfublr7hqnfu, ltttpu',p-FbnF, fb"1bg, 16 01nu,nnu 1999, bt 5, 8: 425.-<<9-ur1".pb 1ur1nr-p>>, l-o-t, opupbpp, O-Jtlt1, 28 3t.futt.urp 2000, Fbt 19.828' bl

tqhth Ft>>, 3:

fl-o-f, 14 Snrfru 2000, pfrr- 19.949, ft 2: rnblb[nr-p[rr-fuLhpp 427.-V5u gurlurf brl fubp\ut3urgnr-rl[r 5ur5mur1[rp-1pgn;hffu: rlb\fuurp[nrrlp>>, U-utru,lupupurpbpF, L", llfudbpu, 26 3nr-[ru 428.-<<Qnt-f\

426.-<<$'.u1".pb arulnr-p>>,

2003,

13:

"tbpbpt

4z9.-Mireille Kalfayan, "As a Woman Sees it: Treasure Search for an Operetta" f-fughpft" hfu1qfu ht'fu ,fn [p mbutrf. llpdlgurnp 4brn'rqornnr-p['r-fu "tbfbpt, dp 4'rrhupf, The Armenian Observer, 28 U,uj[ru 2003: 430.-lltu.p:

uqnbl - 3nFru

mr6

43l'-Mireille Kalfayan, "Barsoumiam and Satamian Eagerly Anticipate American premiere of Tchouhadjian's Zvarr Operetta" fufuu1hvf,L' 'tlrupunrriburfu br U'rpu.rribufu h.'pn+bL \br"r".[ \n l{u'futubtu 9nr-4urdbrutu[r gnutvp "tbnbFt' rurlbp!{bruL unur!tub[".pb.fu8], The- Armenian Reporter International, 20 Uhulnbrlgbp 2008: 432.-lltu11:

433'-\u'ht F t'fu ful{',rn'fuurig: n rfu

lrl

4 p ur ur ru p ru

fut'LFbu

lliu

tnlru b g"lg rnrul rurtblt'hburL riurfnr-ftL {hpur*b.dnrfugp llrt-Q l,rupg!fu riurfupuriru,rfu gr,.g-1pnrp[rrfup br- r[bp1nr&nr-pfr-trp fuu1.urnu\

\b1 u nu.rfu A[rtr

ur 1[u ur rn n

r-pbur rip:

434'-$fnp+ fb"rhbpburL, <<2'tuvp o+hpbFh {hpuhhfuturLurgnrdg ,r, bnF op, t'purpu.rFhnF, llpurrnbfu-, 9 01rr,r,r,nu 2008, bl ?,

f brhrb",fu-lfrr,-p--burfu, <<92 ,roFF r f bo,rb f bqbr,, ), [urrnu.r\bpryrl*utr o+bLhp[urlugfrufu un[rpnlrr, Irrn Qhufup, ? 01n,rrnnu 2008, p[rr 84: f'bph 435.-Ufu+hfub

436.-lltu11: 43?.-Utu+htub

fbrhrburtu-lfr,.F--brutu, <<92,u't,F"tbnbpt, ptulurnru[. 0tunbFg ( Operette, I 01r,r-r,,. 2008, b! ?, 1g: t"enh\ 438'.gt"hpf[' 5op[rfunrf[r br- pbriurlpnr-pbrufu pnru['rfuLbpe rnh,u. {-th lhrulburfu, (S. orlrhpu )>>, ltnp op,

9nr-4'udhu'ttp gttthrf or{rbpurfu. ut.urnriur[ufu ul1fuur p\>>, 1992, PbL 22052 - ? 8nr-f,u lggL, p[,r 22098:

439.-U. fbfbtbufu-llr,_prr-buL,

fu1.

llpht,

"*ptop,

q...,qbrb, 16 3nrfu[ru

!ot.[:

440'-U' fbrbrbufu-lfttp.u-brulr, <<D[,6urryupupd qnr-u.rp6rufg br- C,rlur,]r1 gnrupp F[tt, Lnp op, 13 Ubulnbdpbp 2003, b[ 6, lb: 44l'-Utu+bLb Sbrhtbufu-lfr'.r--brufu, <<9nL-FF rufutrulugtup'rg

otbr,!-

5'r[n1nrp[rr"tbnbpt' \7>>, brV Qbubg,30 {n\rnbfpbf 2003, Ft,. 46, bl B2_BB: 442'-U[rLuru $'ndurlb'ufu, <<Qnur'to, gnuupp>>, anF ov,25 {n\rnhrlpbp 2008, 8l rnup[r, p[rr41, ft 1: 443'-5' lL' {rufu'urnnlfr <<gnutpp

hpur[urnurlurn pbrirulpnrp[rr-fup gurpapurrtur-

"tbnbptr funp fubplpnr-rf (ufu1[ru.rgurr- ribp bprudlurruq-l {n[urbrlpbp 2003, b[ ?, 18:

\-nt-h

444.-U. fbfhfbutu-llr,,_p.u-burL, L1. !ot.E, f! 82_83: 445'-{ur1b UbtlbFdbul,, <<.Qnuupfr\ lnurufudhpuhurfu

1-t

A'rpufuffu fubpu>>, IIutufu,

lur1purfu.u\Err, bnF op, lLnlhrfphp

2003, 81 rnurp[', plt 42, bl 2: 446.-Utu u,b1b[nr_pfrfufubpg gurlu.r& hf fubFku5urgnrri[r ;,ujrnu1[rp-1pgn5\fL: l, ul tuur pbrl urlp - hitu m t-tuh 5o r1n ru.r 6tu hF bL tuthd 1_41. "Lights, Camera, Satamian; Acgu ArdavaztTireatriGroup to present Leblebiji

ltttryhptiL' Injubp, gurribp'u, Urupurrlbufu. {Feu llp,rrru,-,.r11 pururhpru[unr-ripp t'tu qt'-h trhp[rurug\E Ltqtql,6lfi], The Armenian Reporter-inirnatiinai, ro <<9nr-[uurdburl[r

Ltqtqhth

oct.22-24,,

{r\-. 22-24bi.6, 2004:

1op 1op ,utlu1' pbd hrb[b L_nCt, b. {Fe,UbnrpburL llp,rr,r.r_

Lutttr lnpfru{gnrpburrig>> , bn7 op, 4 Ubulnhrlgbp

2004:

Urup{ru Uur6urnburfu, <<{th-brfpbp 22, 2g br 24-bL fubp[ur3urgr,.b{,g gnr-[uurdb-tr[r.

tqh6h

1op-1op 'u'lu'! or$bpr'.llrtu funr[rpnrru& off-campain) runrufl]rfu 3ur[n1nrp!r-Lp>>, bnv

llp--.-q.t-L-râ‚¬ ,lplgr-1 "q1il-p1urr-ft

(

lftKick-

16 uhulurbrrphp 2004, p[rr-

40, b[ 1, 82: qurrhLb Sfp-$f"p1hurL, <Lhp1bpft!ft,Qhtubp, lnp-1np u'rlu' lu.rrbrnru{urL oulbpbrn S[,*n-fu 9nr[uu.rfbruL ( 183?-1898)>, bnp Qhutp, 16 UU,,1-bdgbp 2004, pp. AO, ' 44

8.-3 brn pbdru

r1p ru \ruL gfufu ru [u o u - h-lrfu bf, bL fu fbf . lllu4rulrnn;butu, <Ltqllq[r6lr..:1-r-tq Fh. 2rr, lluulutvfq, 6 ln,brtpbp 2004: f_!TP"" "u's' premiere of Dikran Tchouhidjiin;s Belove-i bieretta Lebiebliii ttor-uor Aghasmashing Success: 129 Years Late4 operetta Masterpiece & Tchouhadjian Legacy Live on,

futfughrrtL.

ObI[l'UIr

UrtlObL - S0I.LFU 2006

S['1p-fu 9"r4urdhurLJr u]rpnrurS or{rhplp Ltqtqhdh lop 1op ,"qrutb UUfu-tt unurtfufu phriu.rllturpAurfu-1pb pugurn[r[ 3ru[n1nr-p[rr-fu. 129 --f h bme, +[".t" 1np&ng orlrbplpp bL '1pnrp[rrfup 9r'r(urdhurfu drunu.rfulnrp[rr-fup l1p lupnr-burl1bfu -"tntrt], The Armenian Reporter International,25 tlb\rnbrlpbp 2004: 449.-"Chronique parisienne", Opdretfe, urrluurlt,F, O-Ft,t, 15 8"r-[ru-15 0lnuurnu 2005, 136: \,urn'lpn1fubpnrfu 4hrn {urulnr-ulf "t"-t fE bfueb 4u.rrlu.rp 6ftbg d. F-p-qbrufu' rrfulfu-fururlu[nr{: [rufu

p[rr

450.-lltu11:

u4lobl - 3nI-LFU

2006

oFobl]Lurr

UUFUS SbUbdbltlr' gllhlLdbBtuh UUUhtu fprurn $fufdbruL bryuE b thp-"ufu, dbfub[1[rt, prurnbprulbrn, AbnLurp[nr-: U,nbrh,t br 9nr-4,urdbrufu[rfu 4brn, Srurn[ruulfu bprudl,nru4,,uLrb hbruLâ‚¬h .[f nft,l rnur p[rfu bp nrfu : bpbr-ruL[r $pru[ufuntphurfu br- llpnrbuur[r fduLrylprufu[r prunbpru[urfu Fur+bfutr U.lg-- ffufdbufu[r {rrrufut'L fbl {p ryntrnr-[r Abnultrp, -lr-t,-f -ft'-rnnr-p[rrfu rip. funr-fpnr-uf urpbrrlrnru4u; pu,npnfu[rfu: hllpLr!1]rfp urnnr.tnLru8 tb' ffufdbrufu[r Abnruufululrn urfuA[r rlp b rlp: pllog[rfuu[nrplr-tr {t^nL Pb {nrylf [rurnurpnr-ru& ll1[uur-"tp[rr-fup urfur{bpfuur{,f b hr Orulrgupurtr[rfu h"llb [unpurlpnr-ur8 f' Snqbp utVhufnutlry punpnbft ulumtnLpftftfg: $urntrJ'[ Urnb'Nrurfuburfu th-bL [t r--5. pb <<[rgurllurLnul ur;L 5nr1 tb, p,ufu[' nF LbdrLuhp -"1pb1 b ,lbrr opbpnr-d, !ul1 lpgnul [uour-ntrl I rupbrrhnru4uS purrnpnfut, t-pt-grftulr Fn[n[ pflufufubp[r rlruu!fu, u[uur6 fupru ur[lur[n!u!g' rl!fu1bt urnurt[rfu l,urfur{urupl,url[rtr ulurrnhpurtdh ofbf p, 4ruribrinrru& Futrl'rp[rr- urr-urfur1urk-L tb"tgbr,".l_, npnlg rl[r riuup utrutrt ph.-fhfurgnrplr-fu f 1: ll1["tu,t "tpbfubfu 4urulnrurf ,lE' ftpp 3ot1nr-ur&ur1urp, rnulu+Fnr-urE | #n1ftuf f b[2, !bp[-; <<{p-,r1-pur[nr-ri>-bL rlf[ grulnr-u8rupurp hE -.1-+pbri pnlnf -tfu 4ruunr-ur&fubpE' ..F 5[r1urnru[nr-p[rr-fu k-t S. In,-4'rdburfu! riuru$r: 9nr-4urdbtlLbL 4bur urn-futnrnt 4urunr-urEfubf dbtpbp-t b t1-t qlbftthp-11brufu. bprudlnrul'uLb! Lnr[rpnr-ruf t p rlbfurulpnr-pbrufu f bl3, Abrhhp-1burfu hn Ltb. n[ orynnuuf b fbubdbruL[r rufurn[ru1;nr-1bpffu4, urnrufug guurrullblnr-' lfb Ab^.g ruLgnrFb ".f g-f b 1.ufuntug: ab*hF-ttb'rtuJr 4ur1nr-ru&glrbpbL fh..,tl ,ibk -t-rgbpnrp[rr-tu [p purg-h-ttt bpbr-urfu[t Abnurllpttfu .lbt' npnr-fu rluru[rfu qt -tr rufulpurlurrfur.uri urnnpbr: U[,., Fn[nF rlurubpp bpbr-urfuft 1nlnr-plrfu nrfuffu Abnrullptrl ,lbl' purlg Lur[uurrlurunrp[rrfufubInL [ur1fnrpb,ufu, prunbpnr- br l1b--rlp"rpbrutr Lkurmbf rnurppbpnrp[rr-trfubpn{: lll1l5-3-opbl, AbfbhF-1burL[r .utFt'.[E rnruppbp blurf f: Uru[rull, bphnlgbtu ,fbt urf rnru!ru;rnnr-urE 1pn;pfubpp Ln;fuL bfu: Qnrtrr.4,bruurprup, <<tl-Lopur1pnrpbrfuLbf D-nrfu ,ibl qt'- ! ptupp flrul hbd A hfbhp-1hruL ]rtu Fn [n f g ur 1n rur fgtrbp p: U. fbubdbutr! ur1[uurunr-p[rLfup [p pnr[urtrt-hb 9nr-4urdb'!fub hb..rLgt'L nr urnblfurlnpfnr-pbuL rl'ru[rL t"h"- urpdfgurr-np nblb[nr-pfr-fuLhp: U,rlptpuf bfu pnr-rul1ufufuhpnr- br- rnblbllnrp[rr-fuLbf ". .[ftt,qt r,ifubp, bFFbdL [uru[urnnr-E b t.up.utf nrpb'rL drurlruLrullulpru[rufu lrutnpryuhuLnLFb.Lp, ,nb1 dg trn;L[rul1 l,ru1np1nuu8 | 1,u[ruuur[urfu

h-rEte, h .l-bfl"l, lruynfu! b' "f L. Uiltg"ruLb'rLr [rp 5or1nr-u6hfu 4ruriurp, t' ,thtt' u![ng,

ot'nnr-ruf b fbubdburfu! Lbrn rutAfuur[rufu Ftp-ttgnr-pbufu -f,d'.Lgfubpbfu5: \u ,lnnr-rlnr{, ffufdbrutr! br- llftrguutrbrulf 4,'rribriurrnnr-p[rr-fu fp npnl l,urpgbp hf,fu-l u{.uFrlrupuLbl: <. u.

OhObILl,UIT

urrtohL - SnI.LFU 2006

lsh$nLtu 9nh{Udb[l,l Uilpum €tutdbu0

SufluguFutu6 {u,j pru-Frfu[ 19-r,t turnr u[fryfuhrfu br np rlbp rlffl rlnr-rn€ turlnt., h,- -fuhb h pb a-1 bt Fb omrup {bp lupnilrru[ruprup nr-fubguLg lurn dE Pbfb {ruurnrulpurnpfubp brbp'r*p1bpurd[r.nfubp bp{1tubp, b,- opbpbplbpnr [unrrlphpnr- ri![, bp[ubn "eif,Llt, bpudlururbr opbpur TufuurlurL urruulbrnLbp. opbpurfubpnr-, "pbpbpLblnr-, ryrl[rgfubpnrnr- pbrhugbrfturlp[rtfubn rlbpruurufuruulb-Lbp, 4,br1$rru$rbp. \-Fr.l[uL [rnnpfubpnr-

fulfup[rfrbp, npnlg Ab.,+ pbpru8 lufln1nrp[rilrfubpp 4rurrugb1".[ rutt runruf brl un!fu l,rup[rrp ruribur! Qrurndnrpbrufuu .ib!: h.l u1p['rpfubpu h][lu6l bL' 40 --Ft runruf, $-1-1 ufbrrllt gbnnprl[rL 4'urfu1nr-5b.u1 L1utfu utru! br- rullnp rhnhp[rrl prupblillrlp ,lopblpllpu Qb-Fnu urrlrus 3'r\npb-fu. $'-uulurpbrufu br d[rt{,ufuburlr prurnbpur[unr-rlpgi lip-,-t 1. 3"4"b+ U{,r'dbutu br- Q-,r1- ll1,uuf. h-u1['.{' I'ru1 purrnr"Lt' 4[rf!ruhq-'it'nh r[rudrumuh-funhoutotn llBnrfu s[',n["- b.[F-re br tlppur4ruri trup]rfubufu, rl.uruulnrpurlluL purupnLb lbftr|rldrtl fubfblJ pururbpurulp bpbr-bft Uulb+u,fu ru1u,3 brql. U-1-gbrufu, 3-t1"p {-ftU.[bruL, U-FUt n*- rl-rofurufu1bghfu. rlbpruuurfuurulburg br- lllrrrr[bufu [unr-,lpbpnr- tnF$-1b.idburlr, {-nu.lbrufu rn[,pnu wu\brufu,;n,-rup-p br- [t,l grurturulrurl9"r-["rudburfu, S['ry-fu bpru*lnuotb&-(---p $-pr.,r- Ldbgh, purrnbpur[rufu [unr-rlpbpfu bu; puurbpru[urtr lnpEnr-fulnrpburLu rlf! 1url1t,"t-E Fnlnr br ufuabrE: ult Fn[n[ rufuibpnr- riuru$r' ,lt't-*rt+bn"{ br ufubgurnpLbpn.l t[-&' br- lbpuruurfunr-4[rfubpnr-fu uilurn[bpfubpt ru1 hfutqb" fuubr Fn[nF h-Frrl_ thpruurufuLbpnr-fu 4ru.ftup. FU!5, ltpur[urnrupurp' ruSL ullrlln'l,pruurrupru[h1 rip or 4rurrughlnrl uilu4u8 bt,' gnr[urudbrufu[r urpAur![rfu 1[rfunr-pburfu durulurrn\hptbnn hq'lt'f't dbl, 1901 pnru[urfu]rfu rirufurull Abppu\ur1nr-urE rl[r!ng!u' fb[bttrbFE l]urn rlp [blrpulr,u{tpfubpnr- 4brn ryrlnfug ur1 nfr1r., 5n,-5rt 6 bfu : 1915-[.fu u[['1pfuhpp' l-ntrurnL[r bp[,--r-t'trug Ulntpburt a[rrltrurrl[rp 4rut rlp 51ufuu1n{' lnrgburl llpr.,,l P,'rilQ[r' op rlg dnln{f 'll 'lbl' +btbgbh lu1ut{urp uurpgblnr{' 1,llfuur1,!L urnurfu.rp[b5 urlffu l-F-p orbFE gbrbhb ;burn! 4rur-urgnlFfubn fu[rrpbpn. .l_t,-J gurlrrrr[uounr-p[rr-fufubp pfub1nr- 4rurlrup: \r1 d"1"{fubpnr-L, utupphprupup h1prulpfubr, 0r. g-,rtbL Qoll ,dburt , trerr 4b.r, [uoubSrul, FI,"it. 3rullnpbrulr, lt-QQt, L"fr-"t gnl.,n.,.,l' tru[ul1ffu U]rrugb-1 Qfu[bp"r-pburLg glrp4urfunr-p rnhunrl 3n{ulr{r cl-r,r5n.ridbur! br-

O-1.t p 9"urnfu[r\brufu,

br- nr-p[r1fubp:

prurnf"fut ,ln,u[tl, [uoub1nr, npnrfl,brnbr- urfunfuopp pufuu-r[uounr5rl! lurnbrn ,lbrt prurnpnfu[r riruu[rl, 1ur1ur{rrur b"h 1nrfuf['fu: npnlhul urrtrututfhbSl'fu nlbr-npnrul& rufurpurilbpp brU[,nrpburlr t-!fu ppr-1[ -bil, nfrbgr.rr-. mulur+Fnr_pburlr u,'uJl. pruJ5 rult u,'rlru1tr rlf! 4ur3 urg!fu rufugnr-5urE .u1b-u[t orhur1 pnr-fu, ;brnn1 llpurl lt-QQtttt [rufu[uurluru riurAnrrufu ul.rrndrunrur, u"51 U[tnr-p[rrfufu l,urrurgnlpfuhpnr-fu br- 4urfur1f"lrb1r1r,.phfub t-u,b1n,{ 1,ur; lurlnrpp rlun! urnLurL [rp r-lrfu -[ 3brnruAlntb4,pruururprullnr-pl ulurrnrinr-pbrufu purmpnfu! 4u5 pnr-fu, br ur;1u1!u 0p ,ipfu u1

Surt_:

[,fuA

unrulrup\Ugtrfu

4,ru1

u4InI.L - SnFLI'U

2006

obobltl,urr

t\.1 p".ur['rfuffu h .l-bp' Fbb. ururu1 rnrup]rLbp urfugru& bfu, uurlgr;L bu trnl1 f-t".[ [g lurpndru{bf 4,urr-'rgb1 LruS p'rrnf"futt pnlnf urlgnrrp'pAbpp, of ,lE (f-rnru prulln

rpbruL

rufnl fu upr

rn ur

[ru r:

t...1

UqFShg qlbthlrl}U0lbtll,h bh qlbsf,nu 'FnhPbULh +bfiUUUt UqUtu qbtttufbl, t...1

S[rry,ll, $-lfrldburfu 4ur3 purrnpnfu[r 3nrl.upruF, nF ql. $n.pburfu[r 4urrlFuLE luruE bp, [". ryl1 [rfug! [ruI lltrun-t-nhb rulnp t,f, +f'-6 [uru1bpfu t'f hfu 3rufuALb1 r[dupnr-rinr[. hr urru'f[rfu 'rfury'rinrruL 4,'rfup hC t"futnf llp--fb" ll.tr ,l_f,-l prurnbplnr-pfr-L rlp Ubt. Qbr''pn,, hn tt,b t'-tf b,- hl putrAfuf. $-1f.ldb,uL 10-15 ,,,rht ffn ,ld-f,b, q_"f, rlnr-pb'rL hn t--lf-gt b blpur;pfubpnr-1, 4,'rlnrurn 1fub1nr- br rnLr.u[-fu ;;f trt {brngbp

4"ry.r1".: [...]

hr-u[[rr-rn'rrt' tttt,rhb F--r'nfubfu

fbt

dbs utumFuuunr-pbrurie h[ fubp[ulugr,.h rlffl bpgul,,utr S. 9nr-]uurdb-t 1., q"1,16 br- gurllbptbf -[ k-lhfu ur;rg nlpbplnrpbuL ,lblr,

u'5r1 <<Ub&ur4ufu1fu purrnbppr-p[r.fuE>> npnr-L ;opJrfunrurE

urt.tll;bL bf +F

q..

uuu

1867 t...1

18?5 bt 1876 pntur[ruLfubpnilr' {-frp.lburfu tl11-!tfu hb',l,gb urnLrnr-u.r6 .ib6 purnbplnrp[rrLfubp u[urur- pbrlurrlpbr. IlFry t'fut"rb" +bqbghh bplu[uurnfu nlpbp+nlrlp npnJr gr,_[,-.6b.ulrs: bf bpurtlnur{bFt.fu S. thf n 1pbg t...1

+. uuu bn$U{Utu Sh$f'Ul, gnhh,UdbUt 1864- r877

qb- S. Q".["-dburfu !p lnruurfubpryu[urL [unrripn +1874-7b pnrru{urfub' tF tt!-!- [nr ryu; fgp urnurlbfu 4.,,! ribful,urig'L urpn.b,r--1b.n ,ip: St,tpufu 9nr-[uudL-rutr[t rufunr-Lp urlrrinnu.rfu-rh odt-tr ,lL-t 1,u5l1u[ruL 1L-1urp-,,-L.r-1, ..lruurfnr-pbufu rlf[: S[,1prufu 9nr-[uudbrul 6Lur6 | Fbp.u3 1840e br nprl$r 9.b'r,t g".["-db burL[r Unrlprufu Ubdlt-tt du,riurlnp6ruulbrn[rfu (urutruFdn q-pl u1'p.urn[rL dbl .,',buru\ rnbuurI lrnr-ru+urLnf drurir-ugnSgLbft ttfu"t r[urpulbrn rip "r, El_t,.r[n{ C,'rLr1bpA. .'!t rnbuu'r[ *rurlrugn;gfubpnr afurupfu1l -1 fp: \t '[-r''{b-E up-}p1- ,rE tEU--[r,.[J "-t,rtnrur6 fp d,,lbL br-pnu{-ugt' bfu+byrLbpnrfu npu1f, ft't'r'ft'fuur& 11-frp!fru.".t trlr[bL-r ) tlrt-r lpnr-bfirg blurlu[fubpp ryu1fuurr-npbfu. b,- 3b-.,1 r[upulbrnl t,r, -t-.',F.,,urnu-r6 turfut'l{Lbpnr r{pru! t"err unLF prribpnr[ ru3r1 bplbpp rufunfug .[r,-r h[ t-;-..,pbp, bpu'dluttT

fuhpnr-fu

OI.Obll\,Utr

u4loh|- - 3nl.u.u 2006

rlbf 4urdn;g ulurrn'durnblnr{ Unr-1purfu[rfu br Fnlnf {uluururllutrfubpnr-fu, npn{4brnbr- ur;r1 bp$pbfu luurbpp Unr-1pruL[rlr br u1rutrutrrrull.'t fubpnr-fu bt a-pf,lf rilt arudbfr bryu& bryufuurl1fuhp f[,fu, hr- [rpbfug fufufruuhfuburllfuhpnLL fbl Lnturlbln.l-' t-- ry4 hn rlfuurl[rfu: L-hb urhlburll E[[rr,[".]_' u'!t urfutubrtd bpurdlrnfubr,n 4ru[runruI nr $b"rt 9nr-[uurdburfuf luur [-. hE r{upAurlrrpnrf]rfu' ,ittt- rib& 1*nturpnr-p[rrfuLbf hC lrupnr.5urfubt'fu hf'btr, t urluurfuAbL".l- rufunp lurfln1nr-pbfubl, br pur- thfgbfu, tlbpnr-fu[r .[urpulb,np rl[,ruLaud gtrrl rl[r1m ruqurnblnr- 4ur.irup rufunfug Abt gffu ['p ruLlpurlbh nf drfu S[,1p-lrp' n[ FurLlu\urfu r1u1fuur[ urEblntl- gt t lluur 1urryrr$urp nrfufp -!t th-nrpburL, U[t1-fu"1[t bprudlnruh-fu tqft"gE rll,hbg r1ur1fuur1pnr-phurfu d[tr-il1, 4brnbr-b1nr 4ru.irup: b. ['pog {hg rrrdbu 1brnn1' S[rryt rtr [rp rlurlfuruupruf blurfuurlfrbpp [rulrnfuurr-np hbf,q".[ Q"[," Uthbt u[uruf bF, b. 4-!f 9"r-[urudbrufu ur11 hr-u lnpE 1nr-fufp ru;11 br-pnt{urgtt bJrurd[r1nfubpnr- 4brn: Sltqr-fu Ulr1urfu"5! f"fuufp{urpnr-urp[r rplupfupurgplbpntL 4brnbr-b1nr 4ru,l-F'fu-t" rlf[ rnrup[r rlurufuurrnp rfupulbur bprudl--1b-b rlp luru unfub1n,[ trlulmprrurnnrbsul, brbp[pnpr1 rnurpfufu bpurdlnurfu"g1 plrrlnr-furrr-blt.lt0' fb bf, 4oFE &f-th.l-Uf'l p[rfu hr- fb bn furu[ufrurp-f dhLilrL rlh6 bnurfur1n.l l1p Lhmb.[r, br- tnpu --t,t (1864) rur-urprnb[".[tt hr r.[bpurryrln-Lur! $n['"' t'rt ufuryrutr[r[ tnFtE h'["I qlbil,hprulbrrrfuF llfyh F. opbp-Lt2 hn 4brng pbphlnr{: Fbp.u1[r l,rulrprufrufu"P lnturufu[up!1 $b"r,t llrl-nr_nru4 {bpnl[r1bru1 nlpbplnr-Ft,.Lu Upurq['"tu {bebfburtub ['-ulbpbL[r prupglurfubln,{13' U['pu!o S[,ry-fu 9nr[urudb-fu1, thur8 fp: bpp 9".["rudburfu Q"[,u {bpurrlurpAurr' -pr1bfu ur3r1 opbpurfu purg[r fuur[ubp1$r' [urryi nL uturrn[ruuur bp: ll,l$t urlryuri bfg 9nr[urudbruL 0pp-{rr$fu FbpruS rulgblnrpbrufu ht. tru[ [lulnnr-[[ru1'[r tlttt1nr-urufulgrplurnnr-fuE, ,ibh rlf[ ulurrnpnr-rul1fubpn.[ 9"r[uurdbu.rfu "Attgf llturlulnfp' u{rutrrFruurnblnr-' Fut!g [unurnnrrlp tbn [unurnrufu-[".[ p[t1 opbfu Uft-Q F.-b frurtubfttn llurrnrupbp: 0f tlp 9nr[rrurdbrufu lupAbul lltl-t.ll-4[r 1nr-urufu[uplrurnnr-Lp 1urgu6 fp: llul-r,t-il,t 1, ru;fu opp fuur[ubfr{'t ,luru[rfu pnfu ,lp t1uutl, br [ufu1pbg ttn.lb nf rult {tfbf hf,bLg .iorn 4[rrp E1_urt. br bp]rrnruuupt bpgu4urfup [p 4urriu[bpu1[,: $b"ftt tlul.ntt-pnr4 9nr-[uurdbufu[r 4urriurp Surrn[urgnrgul6 ubfuhull[rfu rlf[' nr-p r1u1furu11 fgfu ur1 l{-[, C-Ltt rlp rnruufuhru[ bprudpnrullurfu pbf pbp, frurnfrn, t,lbLtt br u;1L Lru[uuulfu ulurnpururnbl rnnr-ur& bp. b. -lt {ttbfr bng 9nr-[uuldhurfu u1.un[b1nr- 4,urrhup [rp ubfubrutff l1p gu.rlnr-fp, llq-',.1ur4 rl[rlrlbr [rp fufufluubfubu,[p pl[bprufu-1".[ t'fbfu l1p lrullnurp-Fb np f[rl1br- "p Ufrf-h F.-b fuurtubf tU tutrrrrn[ur,r-b' pruLuru.rp[nr-ru& qtr-tt ,tfu-! u5r1 ubLbukbfu f bl, br u5r1 publnr[ tnLrL[ .[f -lbL hn hn"fb br- pu,fuurLt't t,f' e"'[f hl q-ab: 9nr[urudbr.'L u,5, blblnrplr-Lp [urrnru[ [urp&bL".l_' ru;tr {r1hp LurL{r"- hE gfu.ufu-;. br rl[,ru;tr urrllulo.n.,,-fu l1g l,ruulltrru! n[ brylEg [rurnu[ rig 1b: 9nr-[ur.udbrufu durpu4urrn hl "h"t, ru;fu opp ['p prulrrnt't ,ibl fuu[ubp1['fu ulurnpruurnnrp[r.lrp: 11,.1-nr-1pu4 !p pfurnrulhgt' rulrryu.iLrbpnrL ur5r1 opnrurfu 4,urfurp ulurrnnr[rft-& bf "f pb furu[uurdurtp b. Fb gbftb[nlurfu d-tE ulurrnnr-4rutrftu l1n1nr{n.[ ,if .[-f' ltbglrbln'[ hbf'-tff bfu +fuCp: 9".!'-dbru'l_Unt' !-Fkt' Lb Surrn[ruSnrul8 rult ublrbru[p. rnurfup uluprnfq[rll ll"tr!fu br, br- u3r1 durlp ttrbfu urpnrur8 .l['[ngbfu' t],q-nl1pu4[' lpugt'fuhf'bt' oft'"ft .ip' 9"r.["udbrufu[' ur;1 [bpu1n'[ [bpu[pnr-[r1p rnbutuhlnr[' ru|1 b1b1nr-p[rrtup htbfF-l [p uluurrlb t'f'bL tt'-gt gufu[r rlp op!nprlfubpnr- npnfug rl[rtrlbr- frpf[nLtr -f+b[C htp[-fu ur5r1 fuur[ubf,+t {bflulgfublnr-: bpb[n1f'fu lh1-n.pu4[' rnnrfu .[bprurlurpA[rfu' 9nr[uur.dburfu 4ur1['r u;r1 fuu[ubf'1['fu kb"f lulru[rrrru8 bf. bpb[nlbrul dur1fu rul urlt hbfrq".[ hf rnpnt['. r{bpflurulbu du.rpur4u.'ur

UtnOI^L -

S0FLI'U

2006

OhObltl'Utr

{,tbn rl[rL1bL urfllrrlnlu ur1[ururnbf".[ tfl {bf lugfuf: tlnu,r,r-fu [ufunr[u, [tnr1b rpulfuurrlnrp! .[n-l [rrl'rlru1. 9nr[uurdbrutr Lbpuffu hl glnnru;, kE (tnLrL[ h-futb Frug. rur-urprnbgt,. bpb 1bu 4,ur-rurnruF bllnr-p ubu.>> - ,,f,trr, [p ulururruullq-',.il-4, <drnr-urtb t"-fub "f [rrlrufururl>>. S-fup rif! pnlnpp ur![ndrLfubfu blurf fltr ur3r1 urlfnr[[rfu uprmdrunurr. 'lbnl-rtfu 9nr-[uudbrufu furu[ubp1p [p funr-rutb bt llrl*.r.1pl4 1nr-np hn puLur; ht ur;r1u1fu 9"r-[uurdburfu hU l-!"t]r ll"1-".[-4tr Abn€bfu 9nr-[uudbrufu ur51

llult

ttr-1u4,

"Ah+f

urryrrrnblnr-:

tllr1 rl['fur*'tbfu turrn' ',,lt Uv2uQ F.-l opbpul[rfu tr,,,tubr+E I'r"n rlp ,'r...'',Atryh F. opbpr.,r!btr fulrrtubntn lururhpnr- 6urfuop f. fu,rf.u1urru1r1 186g-hfu 0ppur{'r-1 3ur\"p u1bl alurlbrufu[ ruulurpurLehfu .lb[ rlf[ funr-ruryu1,urfu1b't'L. [rrnruplgf gnruppfpF"lt' rlp l{"tib' rurulfLnprlnrpbrufp S['1pufu 9nr-[uudbrufu[r Lnrulnr-bLb tt .[bp: Frug[r ulurlurrnru[rufufubp$r' l,urp[rr-pb rur-b[t Fbpur;ffu 0pprr{tt-1ffu FrufAf trxunL ulurrn[ruln1 pfuurufubefubf 4purr-[rpnr-ru8 btfu ru;1 funr-ur1url,urfur1fu]rL: 9nr-[urrrdb-1, l-,lt'mf uurpu-.['bfu' urSu fuur[ubf'd, ufunlfup +ntubtn{' hftfipfrust ,l_hf,-Ebg' '[ 1895-bL ltqft'L ruriunSfu dbl fnfu€npurfur pururpnfut't ,lbl [rp funr-ur1-1,-fu1bu!fu' 100 I'n1ffung rlbE funr-'rry'[unr.lph .lt h"trif Lnrrulnr-bg'rr-14: br, !bu,"; 1895-hL UruS['u[' urrlun;fu, hr,lt'r,t' Upnpp['Lh .]rt,.-th F--rnfubfu fbl. rnhry-n;fu 4ru; 4uruurpullnr-pb-fu h Luluurn 9nr-[u'rdbrutr[r [urylru[bpulu8 funrru1url,rufuur1 funr-ur1nr-bgr.urrlruuLur[gnr-pbrurip hf,lhf d"1fp,lg[r funr-1ur[unrfg[rfu15, b. *"tfu t, 1903-btr {bpnlbfburlfuur[ubf thl 4'urun;pn.[L -L t'f' d'nt'lf [utu1funr-bgrur- hf,it,nt' 4,ru;ng rlnrp[rr-lrfubp nr-L]r:

1bp brylulrr.u

\,,

ufu ,lb[

t6,

funr-ryul,rufu1fuLbpnr-fu funr-urryu[unr-ripbpp trfuCn ltn

pfur1nr-Lb1nr-p[rr-tr

{-nbp br- ru;u runp[rr. rihf ql"1""l b. pb tm...L Fb hr,lttf,t, 4ruuurp'r[nrpburfu.pr.l_:

9nr-[ur.tdbufu' ur;u pntur[ufuJrfu lurur Lb1 llurgnr-pburfu funr-ulu4rutrrlluLbpp b" {rurylu[bpulurf bh. Pb Qr,1,rn; b.

fbt +m!nrblnr[. ur;u bp[nr

Fb hfrlt f,t fur,.-l,rfnrLbpp

urlrAfunr-[rpuFtlp rluruLur[gbg,ufu ruLnfug' 9nr-[uudbrufup ru;1 fubrt kurgnr-pbtrffu tnhbt". 4'rurlurp. br- [rpog purr-ur[urfu [urpbr-np lnrriurp fp urnurI bhurr ru;u hp{nt LnrurryuC,urfu-

t1fufu

hplfu 1n;ru gruf 4uun;p$,

1?:

Sh$f'Ul, I nhh,Ud btttuh $nnD nhLbnhflhlrL

1864-hL bp[rurururupl bpryu1,urfu[rfu hrnru[rru;f r[bpurry'pA[rL q. Urul,ugbutrffu runpJrr- tlpbr-b1burtu prurnpntu!tu ,tbt hn lbdrfuuhnrplr-tuLbf'btu ,th C-Lh funr-ur1b1nr4,rurlup 4prur-fp urn.ugurr-: ttlt pnr-ru[urL[rtr tlpbr-b1burfu prrupnlp [urnpLbp Urultlgb'rtrlr r[urplnr-pburfu --h hf +"f,6bp: 9r,.[r-dburfu pLlnr-fub1nrl -!r urnur[rup[g

bfbknlpb dp

prurnpnfu!fu bpurdlnur[untrlen t f urnru$rnprlnr-pbruripp funr-ur1bg f hflfuuprupfubpnr-fu br rlh8 ptrrlnr-Lb1nr-p[rr-fu rynrur. rhurlnrftrl f b! lbuhrbu.rl opp gfufuurrylrnru[ufufubpnrf Qr1rr,;

dnln{nrptht

eufuoprugnrg!fu bp['ur,ru]uft Urufuppn;[r updufuttef, br ur31 ulurndurnurl u[uur 4rurlprur- l.r.n-fuu.r1: S. 9".["-dbrutr Fbpr'![, br 0ppur+t'nt' <<{-! [-!iD>> pfurnurfu[rpfubpnr db! +urrfuuhh rlurubp urnurLAfubln{ npgurl tF Lltu{uuubn ttf, {ru{ugl bf "ft urnruf hF lbilrfuul1uE Uft-h Ap fubp[ur5ugfub1 t'lnr,i! purnpntr[rfu ,lbl' nf ur;1 pnr-[-fuLbp.,.fu rurlffu ArlbnLur![rfu bryufuurll[rfu [rrnrulur[ufu ribf opbpu;[r [unr-,lebfr fuur.,r-ri[, h"l.lb Qnf,u ffp

OI'Obltl"UIr

urltohl- - 3nI.LbU 2006

t870/71 1pflrutr[rlr 4urfup 8-["g qbl Qulburfu[r urruufurpllnr-pburrlp b. r{rnpAbpfu url u{uruf bf F-lg U-5[," llff-L 4F"! durpurll purrnpnlrE 24 Fbpurlb fb8 l,frtbqhfu Eltrrrtn{ 9nr-[uu{burfu]r u;u Ef-1['nU Aru[unlnrhgurr- hr- urfuryuri rip urn bnebe 1fuhp[ru;urgnr-bgurr u;u opbp-fu18: bp]t--"-p1 {rupulbrnp rlb6 opbgur;[r rip pbfurlphlnr- ldnr-rupnr-p[rr-trfubpp rnbufublnrf ;ntuu4urrnruE t'n rufu1pufulh 1nSSC ,tbh k"t,l tn-& bn ru;1hr-u: 1874-bfu Q"['u urnurt]rtu urfuryurl u1brnfu Ellnln,l- lrnurpl[urt opbpfp]' rlp [unr-rlp [nr ryl; lnp8blnr-. npnr-fu funrruryl[u,lphfu pb t'r -lt bp 9",-f,-6hurtu! prupb[rurll urulupp"S ll1u1"rbpF"t [unp4nrpt h". --1 Ef-{,nn t"t"b br- opbpbpt -ft"--[', b'- [p [unurnurLur; t'nbfu o1fub1 1[rrnfurulnr{ ruLnp urgrl'6[rr-{rfu .lbl -ft"uruu6 tp|l-Lp le: gnrluurdhrufu {bfub-hhtr Ut"t'F-f,burfu {rupdurpurfu[r 1pflurfuurr-,lprnfubpbfu 3nr[4urfutubu ttdbributu hf tu-t"hl'tu Etuhbfnfp lllulnnbpp"lt' mnr-ur& ullt rturrturt-fn urtunp [p luSurLf hr- 4urriurh-n8t'C rynfunr-h1ntl hf [unurnrufuur; [rphfu -t-hgt'L Fb ftt.fpbppnfu u{ulul[|rlurnblnrf b. pb hfu+l ur!1 opbpbptl fbl pbfunn[r rlurup uurufuafublnr{: lIr., purrnbpu{rp Qn[n L "E l]t4hqnp u\nr-fu bpbg rupurpnr{ [urnurllbppr-p[rr-fu rlp lpurE bp - -1" {urrnur[bp1nr-pfr-fup urrlffu 1b1nr-fuhpnt puprylulrnr'ur8 | br- 4urlbpbth u1 purpryiurfunrurf E[tur["nl_ [n{lpruur4,ur; purrnbpur]untrlebf U [p fubp[ur;ugfubfu br rlb6 p!1nr-tub1nr-pburfu [turpdurfuurfuurl]rfu - i[pufuuhf blb hf P-f'trlurtrf brpnr-pg l{huLeb hE r[bpur6f pnlnpnr{]rtu [turlpurfrnt"".t, F'r'!5 Lh.h ,lhr- \n[n[r ll-t4hry7t' b, 3. lldf,lburtu 4purr[rpnr-f[rfu:

F.p fubp[ur;rugfub1nu 4urfurp npnlnr-urf bp

rufunr-tup Ufhfiht ah$,tt he t"t"bt ru;u gnrifrnlrtu opbpbpt' '[bf -Ebt"{ 9nr-[uur6hurfu, lltut"fhpp" br- lldfrlburL ryp8[r lp u[u[rfu br- 4ufu[r

1nF8E hE tt--ttururnbfu:

Opbpfp[,

-5"

[unr-rlp]rfu utumfuruurnrpbufu 4urrlurp

rlp urrlunr-ur;

lprurlull-"tt" rlp ulbrng

btt

A+L. U\lrr-rnupfL Sprlur- 9t,tbedburfu urfunr-Lrnrf bp[rurruuurplp ,.tb-e bryuf 1nr-rlurpp hn rulrt lblurpnr-burnurufp

prulg ru;fu ur1 {rr-pnr-pburrlp Abng l{E 4urfupurEurfu"F [unuurufuur; br-

[urrnurfbzot

U-1-ghrutr[r purnbpru]unulpffu Gur{rl1 ur!nr-Ln.l_ +nUghruA,u;fu rulu op[rnfq hFf urnur![rlr bp11nr-4]r t'nbfug [unr-f p]rfu rlffl \trunfubfu. bp$ghh bphubn ]unr-,lp fpL ur1 Aurrur-

Cbt".[ r$npAbpn.tu he u[u[rtu: Ufhfuf. \p tubp[uryugnr-[r Fbpul Ofrupnp $putuuf[' .lbt "n rlbE 4p1b4[rtu I'pulgnr{ rlp rulurrn-E fp21: Ourrnbpuufp 4uruurpur[nr-pburfu [nrylb 4-! prurnpntrtt -tt funpntFt'.fuf rlb6 ptrryr-fub1nr-p[r.fu he t-tub, hI- 4urtr[rgu pf 9nr-[uurdburtu bt Fb lllq"fbpp" eh,l hn l1urfu1nr-['22: \u runp[r. 'r1b-â‚¬ b lt'rhfue np llphr-b1burfu Ou,-p',fu[ bnhn"nl br- bppnpl p[urtu]rtr dbl {bfnlt,fb-t purrnpnfuh U. lnl.lurfurf Sl,1p-t $ur$ddhurfu urnurlbl ufuturrl [rfu4p b][lu6, bn 1nr_urufubrt-lt-fu [unr-rlp[r fp [urlfnr-phurfu lurTlrlrrupp tL'rl5ntE. plut5 9nr-luudburfu[r l1nrylf rlbpdnr-ur8 fp: Ufhflb urnurfl[rfu fubp[ru;ugrlurfu {'fbn $ur$rldburfu t,t, t-- rfinbp[rri prupb\urdp bt"tL Furl.t p trulbrufu[r Lbrn fubph-t hC rynfunr-]r tnr-uurfubpryu\urfu lunr-rlg[r rlp Qr1.rr'; ,lbt fb6 lutnlnr-p[rr-fufubp nr-fubfuru1nr-fu rftuu[rfu hf ryuryrr{ru1,E h[ ;ur;urfuf, e-fuh "p S['q,-L 9nr["-dburfu]r ulbu bpurdlnu$rn rlp I'ngr{ .lurp,lLn,{ ru51 ppf[rfu Abnfurup[ur8 pgurp rnbufub1n,{. 9nr-[uur6burfu]r opbfbptr ur;u funpurh-ttl [unr,lp],l rlft rynfunLnrL pn[nF lbpru[urnupfubpp npnfugrlf op. t-al'kfu bf rl[rru;fu "p U,ulurgbufu]r fh plufub fubp[urlrugntrlfuh-

u"tnhl - gnFLFU

,006

rlft eh,ltt ,k,-l rnbufunturS bf t,gn u[utrur[ thpuruufunr-1,[r ,ig, -;fu u,[ +ngf lbpbpnr'lbl, h"h 3. Udbdb-L 'l.bfuU-t,l{h Ut"bf-f,burfu {urp*urpurfu[r [uryftu[bprryrf purrnbpur[urL fuhp[ur;rugnr-rlLbpnr-L rlurufuu[gtrr8 bf bppbrlfu. t"h ri]rr-u lbpur[urrnurptrbpp urfpnlflnr-pbrufp urnrut[rfu r.uLrylrl bf pur'rbpurhufu FbJt' .l-n-l rinrrng lt +"n6rthfu, "f Lurlbrul, b,- $-lbrldb'rfu -tt tttbn npnlbg[rfu S. 9',r[,r-dburL[r br- [rpbfrg d',Iti En-tt,f n fubp[urlugfubt. brurn[rpfu ur1 ltnr-1ufu-t . S-fuh rlp op lbrnn! {rupryr{bgrfu Fbpurl[r ll1[-q-p (tu'utuhhtu llpbrblburtu) purrnpnLhtu ,lbl L-tbufut' L"f f-fryiruturu& bfbe rupurpn{ dbk hu'nur[bp1nr-Ft.fue fubp[ru3urg..t'lE {p SruynruFr.'fb. L-1u-t -1r1 Lhpllu!'rgrlurfu 4rurftup {-Fp{b'rfuf u{ur.',n.-n! rip Abng A1b1nr{ +-1q,lCU-tr1, "Fb-h l,brn 9nr[urudb'rfu[r unr-fup htbFpr!fu {'Ler 4purr-!pb1nrbr- ru;1 urnpFr FrbLS ft,-+hrfu ur1 Lbp[rulurgtrhln{ r[upulbup l,rurln1bfu brurn'rLg d'rriurfuur[ [nputrglrblnr- lurr [p nr-dtpnr{ lnruurfubf+-lt-fu [unr-rlp rlp llultbt hf npnlbfu: fufu[r rlp opnrufu rlf! fuur1brutu ppgru[ruL kh.'Lsb c-fuh ,lp opbgbpfr Sruprftup tut''Pbr u{umr'.,urnblnr{ r{urpu1hu,[rtu hE Lhrhu!-gLb npnLgrrf Ltqttqhif r"v z"v U1ufu lltptrupb: LurlburL .1'f6+ [p Abnfuurf hb b' lurrn ldnr-rupnrpb'ufu ribl I{E q',fu+b fu-t" L-1b-fu runurtlrfu urLrylri bf' n[ th*Lrrhnrp[rr-1, rlp htnfubf, nf t,t,Uf 4-6-p pnr-

Lnpnrp['r-fu rlp

l,urrlurpnrbp

"fbnbpt

prun-urAurlL t'futqbu Lurbr- ibhfuutfubpnr-

AulLnr[ bplbgnlnr-p[rr-trg)

urbuurpurfuLbpnrfu tuuulnFnr-rtfubpp bp[Aur,1

br-

ff! gnfuffupupotubpnt ( bppbflr itfu* br r[hg

Pt nnurLurrnpfuhpnr h. Fb rl[rry'fuuffubpnr- [-fur,tr-.nfn.-bpllpnpt {t ttttn{bufu[r l,brn nr-fubgurf u1u;ilufuurryr,.pU-fu 4rurlbFb-L rfturn fu'r1b,rfu urn[ru1n.'* bn rurlffu op \fu[r[ Frulul[r pur'rpnfup rlt"paipnr-fu fub'h,!! rynfunr-['1, rulu bp[nr- ulurndrun-Lbpnrfu 4urdurp Ltrytqhflt+L Lt qfrUppnfu d'rfurfuul{bfu 1[rupnlllugurL utrurrtpruurnbl brur;1 ulurndrunrur funp [unr-fpg [uqfblnr- npnlnr-rip {bg 4'urrlurp br-

rl[ru ;bur

ur A1n r-b g ur r-:

9''-[u-dburtu[r [unr-rlpp Ufhtfu {p tubp[ul-gfubn Fbpurl[r $urrnpl!r-1! bt 0nF__

tht{' prurnpnfuLbpnr-fu fbt bL ..,f .'',,,tpurf lurpurF-k-fu dbh fuhh-1-g".,fnr{ C,urq[rr4-t ltn lt-f"t'fu'rp 1bp'ruruLfubpnr-L br- bpurdlnru[ruL [unrrtp$r op-qlfrlUpp 4C-pblnr-. h"h F--f"fuh bt;ur3rnrrpupnrph'rfu 4urriurfr ,lt,f- ulJrr-rnd$r l1p purgnrbp 3'rfuh-f f op rlpfu u1 3nr[4urfufufu lldf,lbrufu op. tur{'hF 1b'n rurinr-uLn.pt-t tr.f,f rff h-f rylgnr-[r pbpphpnr-fu .lbl, br rult ulurrndurnurr_ bg[nr_ urrllu g".t"-d;-fuh ir,.,lpp

r1trrr1lnf rlp lltnr-fuhLrul:

3n{4'rufutrfu ltdfrlbrufu br-pnupr[ufu

e-fuh rlp lblnrLhgnr rnbrlbu[, Crinr-rn brr!fuA rlp npnrfu. tdF-t m.'purF pb,lh {rurrukbg {r-l tn[6ntfufnr-p[rr-fup 1.1rn g]r1 rnbr-bg: Ourrnhpru[rufu ,ruu1u[b1bL 4bn,rrfu'r1f ns-stamboul Sbrn rlbp'ru'rfu'r[ufu

urpnr-buur[rfu

Et Levant Herald-t, ,tbt her t",le-+tr brlt-n rurnblr-,nL1"4 rullu'rrnurlty-s b.[hpr,lhrb-t FbrFbn"rL rift, Fbprul[' Fn[nF pumbpu[urtu [unr-riphpnr- F--bp;['rfu gtufu'r1ur ur n r-p[rr-trfu bp I htdrbn urfu urlur n [bp u1n r[: {ur! p'r,nbp'r[unr-rlpp 3nr[1,urfuLfu Udbdbr!fu url,nr-funr[ r.ft,t rlf{ [upn1 thpuuurfu -.o2-t tlt-[ ntLbg'r8 | npnrlr riuru[rfu Juouur6 bri p'rubpur[urtr q--,l".pb-fu; C. 1,t ,1b2, "t' rlbmuf bp 18?0-l,lr: Ltq1tryt 6lrl' u{''.'f ururnhlnr- 4,urriurp 1r-1h,ufu b. 9.-lbrldburfu 0pprrr{,.1 gr,.[uurdburfu[r rnurfup ,fbl 'r1[ururnnr-pbrutr kn Ahnfu'rp[flL f-ry'ryntr[r kUf,rt"{ bt brbLgfb rlr,,,n nt ne rnblbur{ bp -3,, Lnp {urylnr-bftrg 1,,p6[rtu: l8?b-tfu. LrF .i.-Ftr,,L-

Of'Ob&LUq

uaFr^L - SnFLI.U 2006

l-Lf rlh-t ,hrbF' turlburfu hf "t f bLt, Efuhb[nl b-thh Ourr{rrrlltF-E Ltqtqh6l+1' rt.rnuppnfu, np 1,u1[rr- rulruprnru8 bn, hn ur;1funp hur1lbilrg [unr-rlp[rtr &tt-1[,nf hE F-g--pb: Ourr{rrulbur! np k-nt-t br- lrpbfug urfurnblburI br urlu urfugnr-r1urrabfu urfuur\fu[uft hr. tru!' br t,rr pfu\bpfubpnr- 4brn .l[,ur u [,fu 9 n r-[u rudbrufu]rfu bp pur ln {' .l_- r ulb- t L hr Lbp [rulru 5 n r-[,:

bur!

urriruntuurS[rfu

brrrfu[rfu

,l[

ru;r1 funp

br $t r$,ldburfu \tnpnfhL 18?5-[r hrylfuu[]rfu {-rupg'{bt!Lh u[u]r1: 9nr-[uurdburfufu [unr-rlpbfu l,pudurpbln{' 1nr-uurfuhpryu[urfu [unr-riet! h-q-rlnr-pbruL bf ,qLtq$nhfl* Fn[nf bf,+bnn ul'!rnf '.lurnur6 bf f-gt, f "f t '''t'-Ft' tbqtb"tt'd!tubpnrbryufuur\[urlpbp$L: .1.-f qbrnp gurfu[r e-fut, urfurylrlLbp utlt t",lgbfru tFbS rnurgpbp fubpnrl, urrlffu ufuryuri fuur1burfu[r, Our{ur1burfu]r hr $-$,idbilfulr funrutbl".l-. Prutg tLeU rrrlt +FruSfuhpbfu 1n4 1rifuru1nr{' uprnfubryl8 [tn1fu1ruglrfp ryulrnfug: S-ufubpnp1 thfhnfu bp. !-1burfu br- Ourr{ru1burfu [fu +hfbf t'fu Fbprul rlbl1fubgurfu. h"h $-$,ldburfu np $".14,[rr-p rlLrug: 9ttr-].rnrdburfu, urlrnlrg \nr-fu6nr-g hn eL-hbf' -!t 1[rfbf ,{rupu1brnl,fu rnrulp fbl{fubtb ;brnn;' lrrf blurfuur[ u{urrrlprlurnblnr u[urur-: Sr.rfug ,lbt $ur$,ldb-tf hr9nr[uurdhrufuf t.'g1 urlffupp [unp g"rfutr .tbt b[tfu. -t -r-ornbruL lrrplrulnlup 1bn funp Eurlblnr u[uru& fp, bne {bp[ru5nr-5 t,r fu"r 1"p6p, pr!!5 ldpru[urn.uFurlt' -!fu 'Il[ furu1burfu, Orur{rru1burfu

rllrr-ufubpnrfu pur[urn[rfu urpdrufurugrur. br- urfurl[rfl,uu1f" purp[nr-pburrlp {urpulbrnp ubfuburhbt tnr-ru bpur: $urlfrldburL ;n{rru6, urfugnr-fu, pbhtrupnltb rlp .l_r-l \c 1'-t 11bp.

{urpulburp 1nr-guffu <<rynru;, $u1f.l'6[r, 1--!>> u{nn-u1n.[, ublrb-hbl, fubpu l{E frnLbf. $,u1frl6hurtr lbrlurulurrnurn gr,Jr$r [turppfufuur;, Jtu[ 9nt-[uurdburL -pt1bfu r1ur1fuur[[rtr run-!br- fuurnur8 [p funr-ur1bn ttft ur3r1 4b{rfuur[nr-p[rrfuE nF t1-rug-& bF ttf efu-h-fu "1b-ep .h-t [rurnurpruS .lblngblr, urfunrlurrlpnrpbrurlp 1nr-rugnr-h1nr- l".nt ururlrnpp ryu1fuurl1[rfu ,uL*urrlurlr-l{' pnlnp lrnr-rulurf pfurnrulttCh [rp lpuE: 9"r-[ur.rdburfu nlbr-npnr-pburrlp ryu,llrbpp urppfutrut".l .l--n hl-!. $-$rl6b-1, -Ftbfu ur;r1 bryufu-hn [rrpruSnr-5ru6 E[-[n,l-' rl[ruu[rfu ]rp prunbf".[ hthntbf, .l_-t,u1brn]rL rlb8 nrpur[unr-p[rr-tr ulurrndrun-b1n,{: \u. ujlr rlbllbplfu nr [urlphp{, b, "p Ltnttqhift 3-rt 'lpurp[rfu 4op 4op url_]u!e b. hn pfu\bpfubpnfr [nrylb' tb[-tn[unr-ruE ulupurn]r t[-fu runfbr- <<qht eb"n olfnL bru.[pnr-up![t 1opryftu;g1>> publn{ [tbpgr[r, br- rurl$r lbp[urlugrlrufu 'n!u bf+e C-futt rtg ufuryuritbp hfrhfubt [nr- rnurt 6ur{rbpnr- rnblurrnurf-+h rlft, Lrurlurfuurr-urfur1 1883-bfu qlbLhthufuh lnru'rfubnt-h-fu [unrrlp[rfu $ru1bpn![' pruupnLE !"!L 4uurupurllnrpb'r1., runfbr- br- 1910-bL23 F-p- bnr-,..rtutun5[r 1,b$tur.[ru! opbpbpt' t""..let'L Ltqtqhfih\ trbgl1urlurgnr-gurE durrlurfuurh, ttfut"lbu fuurbr- blJtq-"", llpbfue, hl.lttp, Qnfru br lInr--

Fnlnf purry.rgfubpnrfu rlft: 1882-[rfu' Lltrru[bufu ru!u hlurfuur[!fu .l_f,-l <<lbptte' nprlhurllg, ur;ugr.ul, --ft rnrun.',u{ruE>>-p +f,bf".[ bplurf b fOt'Qft't llp.1['"--[urfu purrnpnfubl dbl db8 gfuprfuh' rpuunrru8 1nr_p[rfr rynfub1n,{. br rufu\b t' '[up rult brtp dn1n,f1'.pu\rufu bplbpnr- \-t,tu rlft: 4ur5bpnr F,u35 rurl$r pb rlff br \"r[[uru[' t"btd b Pb h"t,lf rynfunr-n1 -f"-p4t," llLru\bufu nurn]rllulrur\rufu LuluurpurpnrpbruL uu.,puur,{,bt hf tnl1rrrp np pbpbr-u op rlp ru3r1 bp{rfu hf k"nlb u{rumpruurnnr-ur8 E11t![E bpbrul h1fufza: 9nr_[uurdbru! Ltqtqhfilfu url.ruprnru8 puuln{' t,n brhr"rt t"rEE blurr- urh$ durfu[rn1

+",lte rip ngnr-fu LhrtfrUpfnfu ulurnpururnurf bp 3nt{l,trrLfufu ll'dfrlburfu, nF 9nr-[urudburfu[' 1nr-uu'fubpgrl1urfu [unr-rlp]rfu U. bn+t'tL (t6nor) bf hr- br-gnuprlgrfu rufuA rlp npnr-fu' 1b1nr-fubpnr rnb1bu11, 4,!tl- br- rlhpururuLur[urfu urpnr-hurn[rfu {rrnuhhg urLnr-funr{ opbpur

u,qnbl - 3nI-LFU

2006

OI.Obf[l'Uq

-l lnp8nrLlnrp[rr-Lp t,lrrr etrt rnbr-bg: Our-hp,u[urfu ruuul-[b4hn-t Stamboul E. Levant Herald-t' ,tbt tef t",le-tt'F, Fnlnf purrnb1fL -1b ;brnn;' pur[urL gfufu,ur1,urnnr-p[rr-fufubnn htffubf uLurlrun \hpulnr[: t l-! purnbpur[unrrlpp 3".[4urLLlu lldffburfu urfunr-funr{ ".fttt .lbh h-nnr1 lbpruuurfu u1 nrfuhgruf b, nF rlbnru8 | ldpru[urnurF]uf Fhrlt, .[t

1870-$r:)

,,r[ {-fr1n.lbufu! ]unr-rlgbfu 4purdurpurE E[-[t'.|_'9nt[uudburtr[r b. ur;fu ru1 kE ot--pururnfp flouf #f1hufuz l0r1u bpb lntuufubplur[urfu [unr-rlpg l-ln1nr-p[rr-fu t-Lbf, 9nr-]urudhrufu! ppfbpbfu .l-.rr' omurf LhilrLuhlbpnt ryp&hpfu ur1 purpryftufub1nr[ qh-h fubp[ru;ugfubf : l}lnnr-fu1rfu

[unr-rlp!fu 4,hrn ulur;rlrufu,.rtpnr-ur& bp

1nruurfuhp1url1ufu [unr-ripp llurylnr-bgurr- 9nr-[urudhufu]r ulurnuruluurfuurrnp-

rnur\:9nr-[uurdbruL ".PE rurl[ru tufrutrrrtr ru{urumhtb 5brnnl'Ltqtqhfih\ u{uurfluurnbg: Fbpru;[r ,lbl -lt h1urfuu{]rfu Fn[nF prurnpnfuLbfp fuur]uurulfu br-pnulur[urfu hr;ntfuurl1ufu [unrrlpbpnr- l1nrylb t{-pA".urf gpuln{ 9".["-dbrufu]r tunrfpbfu 4,urrlup rnpurlurlpbfir purrnpnfu fp tbf flrugur6, "pn.l 9nr-]uurdb,uL urn[rulnrbgur- urrlpn{ Arlhnfuurl[rL bryufuu[bfu urfbfu llr-pprlp drfbffubpnr-L (urrhuf l]b-Png $puLuf[r ttrur[uhht ffttupurl) rnfuop$rnr-pbrufu 4brn u1u;furLurr-npnrblnr-, npnr[l,hrnbr rlbpururufufubpp hfbfug ,..rtluurl1urfufuhpp purn lrpbfug ulu;rlruLrulpnrpburfu uplbL [p urnurLr.rl[rfu: bnr-ripp h-q_,! nL u{..,ur[rluur bp, ,-q-;fu trhp[ulurgrlurL of E ,,,'.urltfu bf ttnr4!fu St hhfu t-ftrh UdbfbluLtt b;Pfuurrlubur; 6futrryupbpnr-pburfu ulurrndrunrur, Lbp[ur;urgnr-rip run*urrir.rFruF ;brnurAlnr-bgur-: bhr16 9n{uurdb-fu trf lunrrlgp 1gru;gurlb1nr- 4,urrlurtr, [ufunfuurrnp hbn{".1 hf .[d-fbp rlbp-uurfuLbpnrL pnlurlltrbpp: U['-;fr ;]runr-L op burgfu b "f h-nbd' htp[-! lr bp l1ur5 ur gtu bt L tqtqhdffu ,.r nu lbtu luL 1ur,i pt t'.r 1n {25: l,'n;fu {rlbpnr-ufu Abn+b lurllnurflupnrphurfu pfu1op[rfuu\nr-rlp 4,brnbr-burlfu b. r-nr-phrrrfu

fdttupnp $pur0ut 1876 3nr0nrtup

ll.Orpptup qh2bp, durilp 2-Ir0

lrnpu[urqtl qntuurOhpqu[u0 funtrlp bprud2muulbm - S. ?mfuurdbu0[r Upmuqnl Uunqh bpbt1n1p, U. ur0qurd pptuln{ Ltulttuthd[ (op-hop UqruJ oFbntp 3 uptup bpurd2mnrpfn0 {bqh0tutl fd. lrru1bu0 S. Qntfuiudbtu0

Ltutttqhdfr hop-hop tuqtuJ tuntp2[m tqty Uru0uurp

{uutu0

6fr0t1toq

{ur;prup bpptu0 dtu0 brupur0 dUilulUq 2uphn

$frp0tp filou4tu06p clu2p

fd. lrulhur0

3. Udtdbu0 tu. Ou$uqbru0 tI. ft2mnt0lr S. Uur06urq

fd. Or06bur0 3. tltupdtuqbmburO Q. Uu0tnru16bur0 S. â‚¬urtlnrpdhru0

alulptupLnurl chulppdp borlntppdg $upfnlt (hop-hoph Uur$m[l ptul$ur Qruiltp prut$tu

UcIOI.L -

OhOblll,UIr

30I'LFU

2006

I-'. atul$ubur0 U. Ubppftuhu0 3. altupn0bu0

urqlhtn)

ShU. C.

Udtilhu0

Op. $tu00ft

Op.U. ?ntfuudbuO

lru[1t

Op. Utunft

uthzt

Op.fd. ?ntfurudbu0 Op. U4ut0ft

turlu

Op. UoSft fd. U[pnt0but0 {uptil u{tuup Ltulftqhdfr0bp, prlpllruhup0hp, ulupnq Upurq0bp, 0ntuqulnr0bp, bt0hlttnh0bp, p02nrhfrObp br ur110. 40-t urtbflr bp\ubn bpq2urfuntilp il9. pnlnp fuilpbpq0bpp {bpn:hZhrut funtilpfr0 l1n4rlt purnudtul 0 hpqbg n4ntpbruilp : cLnphnrlnrpfrt0p mhqh ['nr0b0tu1 Untpur0 Uruhtlnrmfr opbpnt0: Sbutupu00bpp l1p

bourlur

0bp[ru1rug0h0. U. ruptupfr0.- â‚¬ttuphtu0th dnpfrO F. urprupfr0.- trhulum[ dt2.

ilt2 qbmur\h bqbppU.

cI. uprupfr0.-'\u1tuLnh0 uluptntqlr0 urn2ht.

lln-fl[rfu fubp[urlurSriur! tt rhrE' ur1r1 rlb& purnpnfun Lbt [nr ryrlp 4ufu1[ruurrnbufubpnrfu 4,urlurp. ttr1fu,.1fu nF 4ruryrprur-np rufuA[rtrg mbt 1rynfub1nr{ brn r[bprurpupArufu: u!t br,bhr,!FE ribE nlbr-npnr-pbrurip urfugurr. grufu[r5u hrl{[fubl h". rnur![rll ll. ,up-p[rfu $rupbfb[r. furur-ru\t'fu ,lbt bp+'.,Efurur-bp1p (barcarolle), 1fu1nr-1'[rfuhpnr- t"'lebf ru br- u1ubr 3-p.1 urpurp[rtu Lbqtb"tt'd!tubpnr-L rE, F. urpurp[r! gr,.-ppb[i]r b. lpbl.,",il'L ,Iht "t-Lbtu rlp urprnurtf-t bp: bp["' 1'urun!p nu[]r 4?0 prurnpnfup fnl-ur t",lebftru: \t {,fbf rufuryurl pb 4,ru{r. ruriunrrufu rfuF-ggtrfu 9.,,-[urrrdhul.r \rupn1ur5-. t F "ehrbpn ".F[ fubp\rulurgfub1: bpp ttn u{uruIFruurnnr-fp urh?t fubpltlulurgt'..1p, +t'tbr ,lp 0ppur{'.t O-t Ubrut'{bL 'l n1"gbtu 4p$4 &ur1b1nr[ \g mupru8nr-[r tunll F-'tt'L rlffl br- ht-lft' fuurbr_ 9nr-[urudbrutr[r plrru[urpurfup nLr 4r"! drupurll htp[-fu trn pn[nr pp6bpp br Abnrul[rpfubpp: U-[ur;l, \frfu-l urlu.rurbl [rp rpulfuruh1, hfutqfu !ruhr-' gruphpru[urnrupur[r, npnfug Fbpt'' ll"1-ttt11u4! lntuurfu[rupt,t, F'Ltt, +f -f opbpbpfubpnr- g-f Ft'"t,nfufubpp b. hC t"t"-ttt"r-[r Fbpr.r, $bnhlurrnnilrg l1p rynfunr-fl'fu: tlp"r{ 9nr[.'rudb-fu tr r{4urrn[rp -hlb rlrnlng: Fbpru![r brlrulJur\n .[br,!-s-6 bn. nppurl.' np purnpnful urrl$, fubp{rulur5rlrufu frefu bp, ,-q-!fu 9.,r[u,udburfu t,!F.uFE fbl{ ultrurl fubpl{urlurgntrl uurln{' tbn hffu-ft t'f r{rruu-rupurl, b{t-F'!gE .tr,5b[, ,,t,rr{ ryp&[rtr 1urfln1nr-pbrufu1 4ruriurp urn[rulnrbSurr1-p ublfpbufuf rlrn[urunnrp[rrfu fp pfub1nr br- u[ur.u,. #fouf #f,1bufu utrurnprrrurnblnr-, br 0ur.iuq-futt runp[rr F..re purrnbpuqb-h rlp 4brn ufuirlrufuruqrnr-p[rrfu ,lplJ ru1 [1 l1fuAb: \1 -,!-nllu3p prurnpnfup Q.,1,r.,1 h"tll u"r1pu! Quj-1['- U['.ur"Qt'p l-t 5tr bryuL,urhbfu' u-"lbfu tt,tbn' [unrrlpp rbtgtfu ot-r,-bttfu ,lbl frfunrblnr{' 0ur,iurryufu[, pnlnp rupq-,-5nr-flrbp qt-t, ururr: \, F-triur&ru[uu [unr-rlpp llu.rnrur[urpblnr 4u-rrirup 9t.[uu(brufu t,r,bfu +"r6rh nL\br' [turnLf b. ubf'pb-fu1: \u 1nr-urulrbpry"lilrrfu t"det'fu

uqnbl - 3nI-LFU

2006

ohobltr,uq

[uurryugurthn hf purfiurturf Ltqtryhth, Ufhft Et Sloul #tibu'Hllz 9lrtu tfuhh u,Lnr-fun{Lnp fpfu ur1 ul.uurf ururn'r8 E[,.rLn{'t"nAh d,bnfuurpll-8 bF, np lruriurq--Lt, "gbf bF 15-bfu .[Uf'ln qt'-t, fubp[ru;urg',.fp26: ll11 bl,.rLuhhL 4,urriurp {-urprlnr[burL[r t".lebfu purrur[urfu pnur[ rlbpururufufuhp br- lbpuuurLnr4[rfubp ur1 h[urtr lrrlu [unr-rlp[rL riurufuul1gb1nr-, br- ulluurfu rlurplnr-[r1: rl.bpt-qb' Fur,iur1,ufut, 2-nt d'rbrp Ltrytryhd/z[r opbf bp".1 l11 uhuhfu brur;fugrufu fbe lur[nlnrpJrr-fu [tnrfubfuurfu "F h[ urn]ru1nr[rfu atfut thfbf fprupnr .tr-l l1p\tub1: 3b,nn; urhtfu Lnlt ulbu [pl1tunr-b1"{ hn trbp[urpugnr[r, br- brngp floul $f1bufu. br- ru;u{bu prpndrur[rupurp, ult oebf bpLbpnr-L auurf ;urfln1nr-pbufu frnpl'[rrrl[rfu1br- Prurfirr1,ufu[r 15-p11 opp 4uruurL. br -pt1bfu 9nr[urudbrutr! funp lnpfL ur1 u{trrlnpurum grlurln{' rl[rbrfunfr nlbr-npnr-phrurlg fubp[ur;urgntbgurr- br- Ln;fu Surfnlnr-pbrurlp bryltrrullp {bgturgrur- flru;fu rulu tnfu ogbpfpfubpnr [ururylgrufu[n{: UfbLbL lurn pfulnrfublnrplrr-L rynru8 t"-q-n Ltn$u[rslr\ bp, t p 12 urfuryuf [g\funr-bgur- rlfll rurlunr-urfu efuF-geh! ,lbl: Ob 9nr-[uurdbrufu! brFb UUrS*burL! 4uriurp llum fuuluurnurrnp blurr- ur;u blurlur[p: 9'1rt5 dnlnr{nr-p1!fu 4urrhup 4hrnurgpgprulprl trnpnrplfrfubp b[tfu -5" oFbfbpfuhpp: 3,rr["p rl.urpln{burfu rnbufubln{ 9nr-[uurdburfu[r lruln1nrp[rr-LfubpE' ur4 nr r1n11, hn rlu.-funr[r. hfuCL -t hn "k"h opbpfpfubp Lbp['rSurgLblnr- rftuu[rtr riururfblnr: L'r[u L"lt' 4-!f br, "Fth lbpnr-unrgt,tLbftf l,prudurpbgtrhlnr[ i[purlruurg[r Uffu-{rb rufunrfunr[ {rugulbrn rlp lunr'rlp[rtr lbpnrunr-g[r1 hn h-f+l br- 9nr-[uurdburtr]r [unrrlpp rn[urpuryfublnr4urrlurp ru1 urfunfug fb6 fb& rufuu[utrLhp rnrulnr{ brbp[rup rqur;riurfuulpnr-p]rr-trfuhp pfub1n{' 9nr-[uur6burfu]r urlfue-fu rlbf ln4nlntpfr-fufubn".1 uturrrrpururnu8 rlhpuruurfuLbpnr-fu br- thpuurufunr-4[rfubpndr rlbf furun t'f [unrfp[rfu rlffl [tunlrb: F-;g tt l-t"'!-t,f, Ab"+ rufugptublnr- 9nr-luur6bufu[r bf hbf n, l[J'u,fuuurl1urtu opbpbptrUp P-pthC "f ",1- "h"h rlutub1 u,ru1n{ phrlurlpbl L- qh 4tttu, dhrrni\tt dfrri?tu, IIumu[ IItuQo, hvet oq Utui\tf, Lt qfhhrzfr urtunrL opbpfptrbpp: F-fh O. L-1hurfu, hl. Our{rur1b'!tu, Sbhbtu C-q-t'h b. hn urrinru[rtug 3. tldfriburfu, S. $'l1f'l6burL bL rlf[.p-fut 9nr-]urudbruLJr 4uf-h["1 bf hf,"ntur[ufu br- bppnpt-h-fu nbpuruurLLhfbl hr rlhpruuurfunr-4!fubpbfu' rlLrugburl Fnln[rp {.,upp,{hr!fub ryugruf bruprylurLurlpnr-p[rrfu llfugruf b[,L. np".[ ur;1br-u urfuhrrrpbilr bryur- 9nr-[uurdb-fut hf q,rrfee prpnr-furul1bp br- un[rulnrbglrrt trf [unrrlpg ggnrbl: {-Fp.lhrufu]rfu rnnru.r8 ur;u 4urpnr-ru6E 9nr-luudburfu[r tum tlhf -.1ttb5, br 1[urpnrylfuur1nr{ trn uluprnpbpp r{drupbl b. Ubilrgburlrhl,' thtb-t opbpfptuhpnr 4bilrLuh[r ]rpurr-nrlgp urtunp fuluhlnd +nr6b €rutnrbgurr- urrtbfuurfr$fu pr-rl-f ,lE Ab^+n 4urufub1nr[: furfu[r ,lE ot .lUftfu 3. {-fr1n.[-t hurL, rllrrufuryurl pfu1 rllrln pnlnpnrftrfu lrrturur lngfhlnr-, br- nrp[r1 np br- b L"f ryrr-uurfuhpryullurL lun'lp[r rlp [ullnlphufu t rftbt€ Ell,rrlnl- 4,'rrirup, tnrpu[. rilurg'r& Fn[nF lbpuruurfufuhpp br- rlbpuruurfunr-1,lrfubpp trn lunrrlp]rL ,tbt urrlurL F,.rgt' Sbf' br- Strkhfu lldf,tbu.rtrf npnfug pnlnpnr[[rfu pbfbL grulnr-ru& bt'L: \n*b""{- ryupAbul -,r'1-pb1p rl[rur;fu .l--f r1ntlb'!fub rllrugur8 fp: t...1

ObltLUtr

UqnFL - SnhLI'U 2006

g. cnguL 1880

U. qlbL\LbUf,F $nhUULbn$UqUL hrnhUFQ t...1

lllt1 p"rnrl{rufuhfu U. Ur.lrr.ru np Furpbfbt funp r{bpurrpupAur6 tp $ffu[lbrutr rufurl[rtuulbu q_t'tuef [unr-rlph,i lbgnrun.gt't h-ftbt".l- $r1,.',5 ,lbl t"fAbpnrfu hf ullu]r br lunr-rlpp rlurplnr-b1nr{' hryltrf, hn fbhlrb urrlurnLurlhlr hturfu-l{tl, 4-,1-p27: grlbnfuullL bryufuru[[rtr 4urrlurp ru1 $u1,],pb b"t'tbetfb pruurpnLlrl r[urplnr-pbufu 4hu ulur;rlurLurr-npnrru6 E[u'[n.[ {n{rnbrlpbf t'L $-a[,pb hE dbhfuhL br- 4nfu fb& ;urfln1nr-p[rrtrfuhp lltnr-tubLurtu: U. U-fu-rp, llpb'-b1burfu Ourrnpnfubf ,lb[ hn pp8nr-fulnrpbtuf b-e' O-nh1 rylgurE bp b. 4ntr Th66tre Antoine-t' ttbt lrpp pbrlurq,ttt ur1[u'rrnur6 pp'1n{' lurrn rih6 lurnur[r1[rrlnr-pfrfr Ef -E bn t n rupnr-burnltr rlft: \u bryufu-ht'fu bpurlrnr4[r brrl.bp+t'fub $-p-1-1br.rfu gnlphpl rut qbfuhlbrutr[rtr 4b,n u1u;rlurfururnpnr-urf p'l-1n{' [unr-fpg purrrullurfu lt-tt"tl_ *bpb h pur{1ufuur1, npn{ lurpAbrul ur;u urfuryurl u1 lpbtr unflbr"t bur[r{bur1 p'rrnpnfu[r lnlrbpp hC purgnr]rfu, br- ry'pAbu1 b-t'{ fAb.tQt t Fu'pu! br'l'r[b,ufr rlffl upnr-ur8 urrl$r fubp[u;ugfurfu Lbp[ur; hn 1-lrr,r-J'28: $[t1bp rlp r'u!u prurnpntut'tu ,lbl ryupAburl LtqtryhfF he tubpl1u;ru5n.bp. b-t,.|-n ,u;Lgrutu U4 hC ,!tr-! np 250 b{ruluru[urfu nullf [p funL]rpb ["",-rlp]llr gnlnp rlhpruuurLfubpnr-fu 4rurururup-"1b" pudfunr-b1nr- 4rurlurp: {ffu[1bufu hrmb{bfu u;r1 4purrl-fuC hn [rurnur[b. p',,lg e-fuh ,lE of ;brnn; hC ttl-l b. t'r [unrrlp[rfu [g lu;rnurp-Fb Fb -tt lrnr-fpp t,rbtu hn ot--hurtr[r br lltnr-qb lbpuuurfufubpnr-fu ruf uur[rufuLbf b 1br11ht u31 1nr-rlupE: tbp-,r-tlfubpbfu UbQbf,burL'e-fu[, .lE oF ;burn; utrrrlurmlu[ruL ululuolburfuhfb ,lb\".fu f]rtngurr- hE rnhtbhufu-t Fb ur;1 funrffp tlbfuhlburfu[r 4urrlurp blurE tb' -!l_ tunrfphfu rlbpuruur!fubpnrfu. brur4ur lt*tt.C [p u[u[r: Qlful11burfu rnbufubl".1 "f ur;u [uru;rnrunurI upurpg[rtr urpAuryufulp hrrnh'lbL urllurtutp hntu-t Lruutu[r1' lt]rrpblbutulr rl[rttunpprphrurlp 1nf6E rutunr1]r hU h-qb hL tutudrpf l1p rlrur[nr-]r: Ufbu rlj brnpp rpupAbrul Ltqtqhd&L hn tubp\u3urf"rt' bur[r{bruil, ,lbt. Ob,tQt'C pru1utu ur;tu {r1hp .''[ Lbp['r; bp. Agtq1b,,rtu' bf ltf "f,t u[u,u'tgbfp bu'hftfu nt11b1nr[' r1|,lf nhL t,f' th.f h hF rynlrnr-n1 lbpur\urururp"Fb-hn tuhpnufu .p"-h rlp thgnr-tu 1pu1utuffu Lrutublnr[ br- <<'t-t"il'fh b"ttb ,l_bn,lbftbp, qb"31b .[bftt,f fbf >> (trnrfg rulfuu1fu ft urpnr-[rp, u![ -3u'r1br [p rnpnr[r) publnr{' lbpuruurfufubpnilr hn e-tt"b: {h-h'-burl opp Qffu[1brufu[r lnrp {p rnpnr[ pb -31b.u lpbfu 4urrlrup brn[rr{bu[' 1nfubpE tngnt..f bfu: \t thrupnt'rfu t0ffu[1burfuF' Fhfh .l-r-l ['rrn'rpru6 urfu4urdn1 r1bq+bfu ;brnn;, t'f, {-f'tff hC h"-nt' b. [urpbr-np urfuAfuurr-npnr.p[rr-fu ur;1br-u P--f

"L t,

3ru'6ur[ubp:

F-;g

"t,lbl{

qbLhtbutfu uu[ru1b-L trn ulur;rilufuurrnpnr-urf fubp[urlurgnr-rlfubpp

b"tqbCtlf purnpntr!tu.lbt hf [urnur[b, urrlurnfuurlt'fu

Aur[nrp1

[nr

fnl-fup rnur;.

hr-;brnnl

ll1bp"-Ltnt-t b. -tu[b hq-,lt,f hn tf' [rp ]unulp[rtr bpllnr- rurl[ru urp-

r{bpflurgfuh1nr{ Ubulnbrlgbf h .l-bf

"t,"tl- Fnlnf lbpururuLlbf

f $n[,u hn .l_bf -trunlrurfu F-gh qlbfuhtbufu

pluurL[rgbL: $t1,r.'; dbl ULur\bufu [unr-rlpp bpllnr- --p['b t' .[Uf riurplnrhln{ pur [uurryugurful1 Jp ulurnf,',uul nr-Llp. lllnr[brufu purupnfu! lnrrn 4urunlpffu hef F-nrylurfu!{r hn-r-nr-lrg Lupl'r-p['fu 7% \t urnurLurp. rl-urpp,{brufuL ru1 4rup[rr-frtrL 15% urnurfurulnr{' [unr-rlruunfug npnlhgfrL np rl-rup.1nr{bufu hn -tt p[rtr rufurylrlLbpnr-fu purfu rlp tbp ,llr-p.

"tr",l

Of'Obltf'Urr

u4:lot'L - SnI.LFU 2006

pfu1nr-fub1nr[ [unrrlp[rfu runrufuphn, hn {ru1' [rupurlnp8nr-Lfnr-plrfup hn t-Utbgfub br urjrl ulur,ndurnurr- llL,-[hrufu[r

t\%-E\' tbry .lp pfuf: {-Fry.lhurlr

t,f "hg1 [unr-rlpp'rndurrlurqb" hn 1nr-6nr-[r: \+ "f,bf n,-fu' $lfuhthufub anr-uurfubpryl[urfu [unr-rlp[r urfuryuflrbf E' nlt bfbg --p[tb .l-Uf' $n1uftu purgru[ru! bhtu, .l-bf-t-nAbtu bf btug turrltukhL ptul1bptubpntl, ur;gblnr-pburtu t, br op rtpfu ru1 clnr1l1".fu6nr-[' [untrlp[rfu lbftlrrdrpfubpbfu 4urr-urgb1n.l-'

htbfFrrrll't.

1nr-uruLbpryr[rufu

ktbf,P-lr: U. $nr-3r'r-,I6burfu, Ophurfug, b. b. Qffu\1burfu rnbufubln{ np t,Fblrg Ufukbf1 t,n pruryiurlrryurl pfuururfuftgnr{ trbl [urgnrpbrufu ,lbt kn 1rnfunrlr. hu Fbt-tpbfu ,,p t-p-F {,tbp 'lg of-p*1 $purtu"ffu {urpaf br_ [uouc h". rnrufu pb -,1p"{ [unr-rlpp ruLAlrnr-[rprupurp qh-t, fruufuru[gh -lt Lbpllu;urgrlrulr ttnbfu l' fuu1uurn. tr"h furu[ufuu\rufu 6ur[ugbpnr-fu 4ru,lurp ur1 [,pbfu tl n[uurnnr-p[rJr ff hf tt"r.[rupAblnr{r lultrlupupnr-p[rr-Llbn htfrnrufuurlr: llfu,llrtruulfu 4burbr-bru1 opp prurnf "fuE fublr l,burbubul t-p-F Ltryttqhdl'fu fubFhurlurglrblnr- 4urrlurp: F"1"p t.1rtt; lebftPbfU 9nr-luurdbrufu[r ur3r1 fl,"lt" 1np&ngg [p luynupuphfu: Opbutrg b,- $nr;nr-ridburfu UL-kbulr['l, urlgblblnr[ tufuffbgbfu "p {op-Aog ruryul]r tbfn hLge uuurfuAfuf, gurfulr nf qlbfuh1brufu hf,lt'f 1mfunr-b1n.l_' t'f'btuS pfu[hpntp tqt'-t, llurpnryulrurfu o1fubl bpb llLur[burfu ;urfuAfu 1runfuf lrrlt tbFE [rurnurpbln,-: lflrru[brutr ng rl['1m {b4rufuAtr bryuf b tf' Fhbpfubpnr-l, 1,-l.rtbut, urnurfug urnrup[nr-Pb-L r!!t ur'.rul-f hf pfur1nr-fub1nr{' urtrrl[rt-qbt Fbftpbpnr-fu rlff llfuurhburfuh {op-4op -t-!t' tbnl \rurnrupbF -[ [p Sur;rrrurp-p"r-[,: 0f"tbu1 {r1bpg -p'gbL purrnp"fup lbgnr-urf fp. Fhpurllr 4ur1pl3Q pLuurfulrgfubfl Fn[nF

S!ry-fu $urf,l6burfu[r

rnnrfun

opbrullfubp1 tptlrurt bt'L, lrfu1u1bu fuurb,- Phhl-Fnn-Lbpp br fuurnurpurLfubpp. 4urp[rr-purrnp rufuA$re r.r[' -br1 1ryntrb1nr[' bur {bprurpunLurlnl uur[,u1nr.rue f[,fu: $r-p[r.lft' *ftn urnrulAfuru8 bn 0p. .l-. $-p-1-1brufu. fubp[urjrugnr-rlg fbS pfur1nr-fub1nrp[rrfu tm.','-. grufu[rgu l1pl1funr-bgurL 9.-g-1-1bufu[r furur-ru[[r .lbl bpryuE furur-bp1p (barcarolle),

1L1nr-1,[rfubpnr bftL nL uluF[, {op-4op -rl_-!tr ribfubp1p, nf nFnurpfulnuu 6ru{rurl,rupurrnpntuttu 1rlfbpn hC ff FnugtuflL: bpbg rupurpLbptu -[ rl!tu1br- {bf'pnr-p[rr-tuLbf

"'[

tp fu nllr nlbr-npnr-pburip {bpturgrufu S['qt.ufu

$-f.l6bufu['

nlbr-npnr-p[rr-fu8 lluur ,ib&

fp, br- lurn

]uL

lnLtnLurf fp: {bf,-

[[rL rupurfhfu' bpe dnlnr{nrpru hn 6utr{rru4ruFbf, Utr-[brrt br $rupruryu1brufu q.ttLen rlp pbrl [ufu1nr-bAbngbpffu gnfuurE pbrl pbplrfu. rulu urrurf[rfu urfuryufLr b'F "t, !nLlurpur[t rlbpuruurfuur[urfu l,urlur[purfugtrfu FrltrJt dnlnr{pr1ffu [unrrlgp [t,updrufuu.rfurup: [",]_' rufuAfunr-lrpuFrup fubp[urlugrlurfu riuufurullgru8 pllurln{' purrur[ufu lluphrnp Lurunjp fp r.uf .'rlutFnr-uf h. $-1b.ldbrufu dru,lurfuruhh ,tn 4ur,fuug {rp[nr-ur6 fp: L";tu t'"h -lt +t'tbf' $u,f,ldbutu bp[pnp1 rutulurrl rlptu -'1 LtUtUhdf'tu tubfhuyugfublnr- 4ru.lurp t'f ffuhbftfubpnr-fu h-f'Et'Cf [trunfuf. rl;u r.,fu1rurl gbpbh"lp'lf qt'-t' rnpnr-fp, br urlrrl[rflurulbr' !.utnpt qhf urhbfu Surprlurp ubulblnr[' -pt1bfu bf hft"ftt -t -f tt rlltfuruprupffu' pbrlffu +n1nr[nr-pr1pr urqtulFurpbg[rfu: F-!g ru;u Lnp fubp[urlrugrlurfu 1,ur,l-F' $ulfridburL pnlnp lbpuruu-rfuur[urL [unrrlp[rtr r{drupnr-rl fpfu ru1 qtt-tt flrbftt $ru1f,ldbrufu - .[rupulbur"f r1[t .i-t't - FUftPUphfu [t],.iurlrrug np ru1r1 ophpnrL Qn['u rulgblnrpburt b[u6 | llr-"-p[,"! urferrlruqnJr ttft"-L ,iE, tlfu,l['[uu1bu fururiur\ rlp [u'ipuapbln.[' l'ft"utut't t l-e ulurt 1n[p [t".1urp[b, npnr-fu ,lbl kn Srusrnt fp Pb ..t ulurrn!r- bturrrfutrfu' t'ft ql"iltu ur;gblnr-pburfu runp!r-, gbf bhn!p rig uurpgnrurE b, b. "ftt-tt rlp>>. br t'ft"-tuf u;r1 gbpbk"f Pt'tu [p I'pur-ftuhplpu3rug".t' Ff'eu{urLr hb.utugb "pbpbP

6hOGt[l,Urr

UnlOI.L -

3flI'LFU

2006

ulurrn'-ru[u,ufuf $,u1brl6burfu[r Fb <ttrt"-tte .b: hrtr-fu[rfu g,lpurnrturrg fururlur\nr[.lU hn 4ruriurp funpnr-p[rtfu rlp b["1 rulr1fubp[urlurgn.-rnbuLbl rtt,-t, t-t-Cb i-C"lg"4 -.ufurl[rfruulbu t t'bL -.I-16SCU-I ,lprr, -1, fu-,!-[p Fn[nF pbppbpnrfu [utlprulpurrnnrfubpg b. bt Fnlnf pbfpbflr ru1 \trupn'urrnulbL ryuifu: --trU1t4 \p gnr-gt ,Ilr,1,r'j pnln. pulbpnr-fu dbl fbe 5.rufunr-gnrrl1hpn{ urlu urf.,'rutnJ C-$,idb-fu O--pntu[rfu rlnLbpg n.ppr.'p opb! -p1ftu tpoh-r,+t, glpuq"lp. JuJuurp-p-i bp: \[,pru[]r runurr-orn \rufu"tt" ttf rnnr-L$r rlullfubpn.l_ b. rp!{rtr[rLbFn4- tluttrl-pr,.-f t[tfu: b'. 1'"1' Fbpurj \nr- 1ur3 h'.6-,lpr,'fu hn-1'rul1[ru1t'Uf'ff O[ebLn nrp ['fuurtrp ['tru8 bp rn'rp''rAur3,t*i-"t;rEr, qrp,luL'r; 'r!np-G-p-F ot l rlbllfurus [.,u[E: $ut$rl6b-L tt fub. lr|lu [nL[,E br pfur1Lru11un-hr ru1 rur-bfr [tnlhupnr]r: ttfu,i[t[uu1bu surfi'ofudn'*" r-ru pfu bp rynfu bsn r-uur htr lr. t Ir,r,r1-,r -.n pfu bp n r-.r pd- p -fu fL ln p u 9.- p - - - tg h t" r''rrrf ru1u1*u;[rfu 4'brn np ult oFntrul 4'urriru[ t'nbfug f".[ [C ,l-1.1-t -.r,pr,t! t'Fbfug bp[nrpp fuh'n{ fubpl1url E.,-fu hen F--Fnlrh rlnfuurupufuLbp: \t +-r,ururur19[rLbpbL CUil-q ibr.fur,gl,bpn,f purrnf,"Lt'fubpu[, k"tlf tF,'rL runflbr'!u[ rl[rr-u bp\nr-gfu ]u[ $-gurrnrulg[r [unnr-upfubpnr-l'r 't11 tf ,rrfu rlnrpul, ff".fff uuluubgfuUf q"'- tnul: bt [tpop b'- urlffupp .,,rht, 11urp1fubpn{ 1b1bgt,h -tt-![rl urrupruap urlbfunrfu urlgp \n t-ffubp' f,urnurfubpn hf fun1fu[rul1 1bp-,r-lrru\urfu [."tt-'lpg' aurfunfug bftuufubfu h"nttb 1p[nr-ru& gbFbh \t'r'-ht' bL 6ru[unr-ru& opp bbtu. l1-piqpr.,,-opu-qrbnlr, r--brp tu'F-p 'l[rtu1brfubp[rulrugnrrir drufnrfu flJ'"1b'r1 \n pt'l{fu-p.r. rifurugur5. bp: br n1 "t ift rupnn "b\ prupb\urrlE ttp $-lbrldbrufu[r t'tt E[-["tl-' 9n.[.,,rrdb,'fu, ,t1"1,, lrr*1-[rr,.Jpp kf {-frbp rnrurlp r[rupur& rufuAfunr-fp,''e..,f bp' t-lL -.b1' fuuluruur[rfu drfb[L ,-ttr;-+ru[unrripp L!1-,i -l bpp bgurtlurruulbrnp funr-ru*u[unr-'lpp '[rupblnr- 4rurlrup L",i- Uf UlfrSplfr.--3r, 6u{rru4rupnupburrip n{nr-funr-bgurr-: Ltqio -tnohtbrp-rr, [,p .ir.-ep-n[nrnpfurlnurn 4rurlurf uturn.uuurnrurE br- &ur{t[itq4nt-t"Uf,ru ir,.-1r,tur8 u1u.r4nr-fu' [r{urufu[rfu opburllffu fubpu l1p fuhpn{ r,,- ,r1-g,rq-q-f, 8ufupur{rfu pulbpn{ ryuf tur[nrurE uluurnrtt; Frurnpnfu['! rirnLbfu u[rfrtrrnp +rt,-nhr,[ b. ;;t C-1r,.,r-t bpn,[ hpllnr- bp[,rnuuruprlfubp: uutuuntlbnc hg h.'pEbfu rurl!fu h"tlb,.'bi' -1gbpfutfu -tt opbru[!fu Surn-ru& rulrLruripbF 6ur1p \nr- rnur; br' bppurlnr[ &urftrul,urpnrpfr-fup bfu, l,brnbr-nprfi Fb -t 't g t,d"-fuufr ttrt .,t,rr4 rlp [unrrlgp [tfr14rurnh5fuf: -!fu -r-1rC-t 1., ,,0 C-"fu[, np bpudlurruqbrnp bf'e prunpnL[r 4uurupru[ntp['rtrp fbhl.,ht {lrrpuOO iO-tf F'qb ,Ituru1b b-e' kn o[u-lgr dbful{bo{, tbrt \urnurgu.r8 durriufuu\ rufunp [urrnu[urpurfunr-p[rr-fufubpnr'[ bt .ufunfu9 rihLfrnr-rl1 "t "ett nLlurtfnLl+tttfun lpur-ur& fp: 1nr-urpdrulrrulnr- ry-1.-S bft. .[bnt-fuur1: $bpu'thp[rr,Irrgnr.ig d[,fu1br- .[br,!r nlbrnpnr-pbrurlp uupnr-Lur[nrb1n.f hn pb uturu,'nLn! urn!fu rilu1tr ottn [nLF urulrru[ufu [unr-rlg[, -tr.1-,ifubp1 4brnbr-burL b. b+t'p"rl': \u opbur[!tu rtffl b1nry t,rt"-tuc tfr,-, -11... br+gt 11 [unr-ripbfu Q-p.,l,b,ul, bt- pb bn\f,r,t,t fubp[ulrugnrrip -.Ui5 'lb6- 4ruun,p rip ruprnurt*-6- bf'' fb [unr-ripp ql"Lt'u qbfuhtb-fu htll[,pbfu [nr tlu| 9-rr$,idbu-rll otnnGgurL rulu fubp\ru3u-rgnr-,ibfu2e: U. Q"f'" rlp $nl'nrn1 \ruTlbln'[ b. -1,j urfuryuri b{,ru+'p ubtgburfu! 4bur gtrhbpnt-pfrfu hr- urtrrl![urulfu h*I[rp k[ dbkl,bl ulurjrlrufuu-rr-npnr-fl, 1b; \p lnruu.rLrbr,+-k-1, t""..lp1rt Afbn-nrrufu blufuuhbfu 1ur15-20 fubplluy.ugrlrul 4rurirup br ;brnn1 hE fbhlrbfu $'u1t'Fb ,i-f. "f qbfu\tb-fu purrnpnfu[, nfuop!funr-pburl 4brn fuu[uruulfu u1u1rlufuu'rnpntnt8 fp: Ub6 n1b.,.p,,.-pb-rip fubpllulruSnr..ilrbru hr u[u[rl, bl {'ru11nlfu bpbllnlpfubpnr{ llr|m llut 4urunlplUf qLp-ru1pb1. prutg 1*pu.r[uurupllrF 1bp\ulrugnrrllrbpp r1urr1pb5fub1nr- \p

uqnhl - 3nFru

1006

urn[ru1nr-fL

brnh{hfu btFottg riur4nr-urfu ulurndurnur.: \u unL+E bp\nr urrl[ru [p ubr-f, rull durrlurfuur['rft l"gttfu qlbfuhtbufu br- Uhfirgbrutr r1p'rrlultnltup uuprnbln,l Ubt'Fbfug [rgbufu 9n{uudbrufu[r ryp&bpr $u1t'rbb rtff 1'r1 ubryuL'rr-rft, .lr r* d,1b1nr[ "1---t {rn[urunn.Fhtfu dr lrtFf huh qlblhlb'rfutr -L t'n ophpfpfubpnr- bprudlnru['rfu 'rbrnr,-h: fubf f ht purrnhpur[urtr 4'r1nruufubf bfu f f[ rlurutr r,,[ ur!]t ub1ufurur"frhfu h*O *O-. tLbt"{ t"t"'rnntplrrfu rlpfu ru1 npgurfu "f htfLb urtr[rupbft lttE[-! Lbpllurlrugr,.,lt Upp 1-pnr-fuur[b1: durpur4rurn Uhft,gbrufu [unrrlpp g".tcbt".[ CI.f,,, hE fbhfub. b. -31rr1g""4 -1,i ppfbpp ulurrnurtul Jtu."tu [uurdbutut' F"r-"t' $]ucbrbh f b!: ebtuhtbutu p".,rp"4 h[ rlurrnfuntuf t"btd lbpuru'rfuur[urtr u3r1 rlbf 'rfub1 [ugnr-phurL [unr-rlpp -fuop[, 6urpurr $.oqt'fbh ,tb[ tff prur{rurnf[,fu: 0. \[rr-pb1b'rfu of rip 6'rpru4rurn 11-r.-.[-f-h-L Fru[,-

Apruurn[rdrul, utul,noLb'rfubp". hE {'.tb npnLg rl[rflngurr- hrmh'{hfu 4r-,1-tr;,[,1tp-,r-fuLuiluurn rlp 1fung4".h1b ;brnn; htrn[r{bur1 1n1bfuurr-nr[ ri]rfu1hr hryl[rp Li1, Upp"prl h-f+h rnnfu'rl{rbf"{ b- hC r[bpurry'nfu-fu30: tbpuruurfuu[rufu [unrrlp[r urfury'rifubpnrfu

fubpnr-fu

hq'lt'f

4uruLblnr[ plnrrunntpblb tbht hf'fu-r tph".t't. ,,pr,,$,b-br p'rurbn-ll-fu hrl-u\qpfu,rrnpnrpbrrfu 4urriup rlbn bpbp rurifru uulurubl 4-t,h br,. p-tg rurlffu ,,...,Fttrtruttt fbt hqdbp 'rd,rtr uulpnrhlnt €r,,t,.,e rip ppulnr[ urLnfug 4urriup -.U1, 1u1uuurluLnf bp 4"fu €-L Pb qnfu br [urrl U,u1nfuJr[: Ube rlbgruu,rfufubfn br- lbpuuurfunr([rLbnf Fq_,lt,fh ,tbt t,Fbfug Surfuop purpb[urlLbfbL {nluurnnr-p[rrLtubp ffubt"'[ [pfuur;[rtr rulr1 trhl "nif,n urfugptubp Fru!5 tref thpruuurllbpp br- bF+bgt h [unr-rlpg - npnrrg qbLhtbutr [urpbr-npnr-p[rrfu t,"h tbr .'u,r - rnr',,r''8 tubtd {tc-ht' ,tbl t'tut EtuhtLbL tbhtu 1[rrnbp: ht'rt'nh c,ur; bp]rrn-,r-p.pbpbtu nrlurfup' tF-1".1- urfunfugrlf lurrnbpnrfu 4,urrirup ur1 ;rupriurF tnFfbf 1-t U1"4 h. ,rrl-fug ru1 o1fub1n'[ -lt Lb1 opbpp [turtrgnr-fubfu: ht,lt,f h p'rrnbpru[urtr bryut-hn [l do-btr-,, qbLhtbul bn f-gu-ngbtu lrutu[upE tn.Fu htbtLb t-ral-i pp p".,tpp q-1,1-hbn"rbprrlup[r tlp qbu,g nr-fufp: t tlt,nt, p--Up-ulbrnlhpp 1nr- 4'rrl'rr nP 300 nuht'tt t-t hnbl tb'ft utuurtu[nr-Ft'.tu bfp-n ubuLblnr{ utrntrgrlf b. ,,1 ,fbhn q-fr["-.[C-f, ,lE plhlnr rnpurfrullp bp: hqft'pt 4-! r{rudrun-urhufufubpbfu -t +"F;*".p[r.t ip Efubi urtr['rpbft bp. npnr{4,b'rbr hrhL puurf bhL pb 1nu;1nr-pbLfutubF nlbLb cf-+-pp b. hr tuntfPbL 4'rrl'rp uil'4,buur[r 1nr-rlurp ,ll ,lbh h"trl ]Fb, fbtrttb^ hSrrqlu-t 4,.1-p-r,.Fb-'le rlp <<1nr-g t',1 cbrQt'" tbc [u'rnfunr-[rr, hrF Abqfb 1-,1 tF-,r nr-1brr i6 --p. bQbtrnbf)) puruf p11ur1nr-L' rulnlg c".[ tbn rloubL'rp. Frul3 qbfuhtbr,,fu ;r.'-i,!,,.,nnfubfbfu tbf br- ftf- u{rurl'lt'trr-funr[ urribfunr-fu rulfuu1bu lfn Abrurgfufp fb bf,hL,,tttut ulurnru4urf f: 3n.[1'urlfufu trul,!trbruL urfunrfu hq-,lt,frgh r.[rudurn-ur[urfu rlp ,ftqt qlf-frp "p qbLhthurL! lurrftu[[rplhrbfu trbl bn, [rrlurLruln'{ [urgnr-pb'rtr rlf! 1-t ".1rp ]rp rlornp 'lh {uL1b1nr[ [p ]unurnufuur; hpbl, {rn[u'rnnr-p[rr-fu rip gfub1nr, ulur;riurL'rr np -[ L1-fu-khL Qr-Luur[ufu bJr[nr opbpfptubnbr, unutu lrnQq 8,, Irutupnpfu pbrl-uLt". Abnlrrup[b: qlbLhtb.'L [tpfur1nr-tu[', ur!1 bp[nr- oFbrbpfubpnr- p'rpryiutrnr-p[rrfup [p SuLAtrnr-[r turpu-rqbOru{ru1b-fuh. tur4[rtrbrufu trf [unurnnuin ffn q---pg . 250 {ruruurupurfu l{",futu'.{d-r ,l[ ltttfub bt qlbfuktburfu ur;11 1nr-ri'rpp ruripnlflnrpb'rrlg +-ippq rao ""1{t' 'tt,hb +Fu'rt'--l{ 1ufun'"1Fnlnr purrnbpru[urfu t'lgbpp hq.r[,p lp c-"t 1,t : c-ctt b-fu 250 ""hh -t h[ {6-r'b rlbp'ruurfuur[rufu tunrfFhfu h-t t"-{d-r .lp pLblnr 4uri'rp. qbtuhtbr'tu pnlnp[rfu -!t 1nr-riupg l1p purttuf br {rnpa[r hu "k"t-. hr,rt,r,t, p--up-r{b--

L-\tr

Of.Obft\,Uq

UcIOI.L -

3flI'LFU

2006

qlblhtbr-fu[r uilurnpuruurnr-pftrrfup' ]rpbfu l,brn ulurlrlurfuurlpnr-p['r-fu tlp fuhpfu ur1 rnbufubfr.l_ tnbfuhl1fugb1nr -r.-!-p,,uto htEtrb! 200 nu[]' ru1 [utr[uur{drup cfubt [g ]unurnurfuurfu. br{bpfuuluurnr,,.nr ululriru!fuhp abng a1b1nr- 4rurlup qrulrnfug hE .lbrdb

1t-fu--.bf, 4brn i-rtb" +Elb .l_n-l funpu1bfu f-ibb Lnr-ru,{ru1[, rurirunLur![rfu prurnpnfuJ' -hr"2n urutu4nr[ntpbur! 300 br lnrrlrup ""htt -L ttpn 1-4-.b- hbnq".[ hn q-l,lurlrrulprrr-! u--fu-1r,.L t,n fu"r bp\nr- opbpbpfubpnrfu purmbpru[urfu 4ur1nr-urnfubpE r{u]n[ururnblnr th]tht-ht' ht'-""tu* b. \p Ab^tuLot fr qtu[1burtu 9nr-[ur'dbrutu[r pp&bpnr-fu 4ur,iurp t Fr 4rufrup ur1 u{u,luroLbrus[rfu l,brn ,lht.otnt tiUlrpU-tl' 10% br urfunp h"t.ib [unrrlp[rl, 6ur[ugbF! brdu-rrlpnprlnr-phufu -[ r ""qp urriuur[ruL ,le br- thrnn; urfunp Fntnr "pbilr urUluurE url sru]ugbpffu br urfulurrt urlu rupnr_Lurh-F-t, hn 4-drrpb[. Fur!5 'rllt b. ubilrgbr!fu[r l,brn ru;1br-u t"rt 1nrfufp. e-Lt' r,p 9.'.!rt"dbrutr[r pp6bpl "p"4CU-brh ,r1-r,.rh ,Ibt trur.tr --h fLurSu6l brr b. ubilrgbutr [rrirufuurlnr{ urfunp tnrEt, abnt-pq".p1r.t g. fuurriurh".L fr bn'lb 200 nu[]r rfn[urunnr-p[rrfu rlp urnurf-nhbg np lprur$r uqrurnf, FutS ulurnruu[uul, urfu1ur,i turnr-]uL. npnr{4,hrnbr htlttr,tr ,lbl do*purgttt, p"..lpbt, ulhrn!fu lhvr |Yo rl[rurp r{6upb1n{ 'th-t' hr,fu-n 9nr-[urI6hrut [r opbnbpfubrn fubpltulur5fub1nr-, npnfug htlttrtt rlf! rnurplr rip unru! ryutntr,t tntt 9nrluur'6burlr[t pn1"p

gfu1op[rtuur[ur8 !['tu: b. Ubil'gb-tu "t '..rptbte hntu-n 4rufu{ruurtuur1 br- n1 "pipbpfubpp url turur hrL-n Efubl. p-fut' ,,p unr-1pufu lur,l['- Q"1,rn3 ,lbt -tt opbpfplbpg \rujubpur[nrfu Ap'rrirufun,{ ruplbluf plur1n.l- hf ,{'r[ulup Fb -lt ulurrndurutL htt tlntt"E qlblh1bufu r',l'''.'' hr 4'rrl'rrA-h Pb I'r,lt'p[r bt pb r{rnpAurfugt' ,le lp 4rutrlt'qt, t'uh b{,q-""f ,lbl 9nr-[urudbufu! Fnlnf ryp8bpp hU tubn\u;urgLfp tlt'tu 1nr-rlup rlp ,{6ur p b1n'{ d"1bp-g ht': - ,[bfuh1burfu[r br' runurtbtu lbf \ulurgrhutu Ah [unr-rlp]rtu tunp ophpbplbp". t"f "h"t U 2 turpup Urul['u +t'fbf &hf iht tff 'thlrrrlmrrrf 'lpnr-plrr-fufubpp 8ruLnr-gnrurf C[rrr[n{br- Surtnpry!purp urn[bt. rurrn+ urnur!fufu fubp[urlruSnrrip \p rnpnr-[r 1n6 grutllnr-pburfu clfrr[1burfu[r [unrripp pnlnr fuhplil!|u5nr-rlfubp1 hE r-r".fuurl1nr[r! ribE nlhrnpnr-pbru.lp: fu"p opbpbpb. 4uruurE .Lhnturp rl[rfu1hrOryr,r-r,,rt' bp th^ ttr t,n atfu luurry!gufuh"+ fubre fubp[rulur5fub1nr- 1bp ulluur8. purnbpu-hn"l br tur4[rfubufu[r urnblEfufu .l-r-l ,{bp !u u1b u U nult U n ln p l1p ;ru; rn ur p ru p n r-lr: t...1

1891-bfu Fbpul Ofurpnp $purtruf[rfu' Arihnfuru;]rtr bryufu-hhfu Aurrlrup purrnbpurrlurprl[rtrfubpnr h"tlb Oup!$fu [urfu riruufuur[unr,rlp rlp [urqfnr-hgurr-, br lbuulurfuur\urL

Cp-.[,pr,.bgrur- U'1. clffufu-ppt'h +-n{,-h,rtu opbpur;[, [unrrlpp: rl.bp"tt rb-t prurnbprrr\rrrfu riurufuur[unrrlp[, rufurlurifubfbL 3. burr;brufu ;ufnlbgurr 9nr-[uurdbutr[r 9ttlhft urtnr-fu t-rl-lt,br!fu lbanr-urr- funr tr,116 opbpur tntltgr Ln!fu b1ufuru\lrfu luurtluSurr[]rfu f bl rpbt uIlrl[: 0.Fu urfulurri ur;u opbpur pri[rgp fubplilu1ur5nr-b5urr, br [rfufubpnp1 fuhrbpurdluur[ur!urgnr-,lp 9nr-]urudbufu[r ber "tbfubQtr" jurrn[ur5nrur6 fp. Fru!9 [unrrlp[rfu qb-E sbh. qbLLupFt'b! tlu[lnfuurry'lt" [unrrlp[rfu rlf\ rlurul [urtllnl lbpuruurfuLbpnrU, 6p-"urfunr-L[,fubpnr- 4b- O,nb,rtrr! hE rlb\fu[r: 9nr-[uurdburl, ld.,rrupnr-pburfu furrnfuptlbthrur6 fp Uruluppo ![r["u[r-!t, (Shh. Ut'f'r.uLnr-1! urrinr-u[rfu['fu;rt ulu .u[urrâ‚¬bfu: Arurrubr- rlbpruurufunr4[,Lbpp lbulr lnrurufubpryu\urfu [unr fp['tr hFrbgt'h rlbpuuuLlbnr utluuttturuurf: Ubp 4u3 bnthgt,h np 3'rpnrp[rft U],fu-fuburlr[r [urlpbptE lufuAlrbg[r

ebt"rl.

[unr-rlpl 5 opnr-urfu .lb!

-lt

opbpur!! tudFbr+rbpp unpr[bL".l_ utrrlmruuubg[rlJ. Fbprulffu

uqonL - 3nhru

1006

gnfuppurlpo rlp F. pbfunp ,ltfu ur1 rynfublnr{' br- rlblltrruf rlbpuruurfufubpnr-L ulur[ruup purglrbln'l-' .l-bnl--$" Ql'flrVft {U[tt'L 'rfutuf 4,nf pu1inrpbruL rlp urn[brfubp['r;urgnr-bgurt br- dbe pfu1nr-Lb1nr-plr-fu +ururr.: 9nr-fuurdburfu orynnr-b1n.l- -!r bpb[nlpftr O-nt t riblltrbgurr-, fun;fu opbp'r C".ltrgf 4nL url fubplpr;'rgfub1nr- 4rurirup, guflurlbpnr-'r8 $t1.rtt! .tbl ryrrruf 3ur!nlnrpbfuftr: 9nr[uudhurl., O-frt,ft' ,lbt t,f opbpur;],L 4urriurp rlb[bLuru rlp 1rynfub1nr{ tlnftru r[bgrurlupAur pLlldnr-uE br;nr-uur4uru,r32: t...1

Q-ttE Udttt r1bttebfu Sburn;' f,,rrn rlp 4-!

lbpruuurfufubp druriurLruh ,in rufu1np& rilur1nr['fuh1 llurgnr-pbrufu rlur'rlfunrbg-L. lllur[hrutr [unrrlgtr -1 Qn1,.r,t ,lbt bf fubfh.',;urgnrrllbpp *rufurL-lth rlp 4,urrlurf r1rutpbgnLg: gnr_[uudb+rfu. O-phtbfu r{bpurrylnLur_

t,f p'rg'r[ur;nrphuL ulurndurn-. t,f Fn[nf rp'ubpp llnJrufugnr-gurE prl'rL"tl-'tt,bFf {td-h$r, urnur!-Fltbgt'hf,bfu np funr-ur1tl4,urlrlfu rlp [urqrl-[bpqb, [unuuurfuurln{ np ur3r1 funr-urryl1,'rfur1b"trfu pb $fu lbrnn!33'

rufu1np6 fLurgurE bp:.l-bp-4urunr E[tnl-"'l_ t,t'

Lnr-utu[unrrlgp b. pb llfuru[bufu [unr-fgp rufuAfunrlplupru[ [rp riurulu[gnr-plr-Ln rft,-h urru!: 9nr[uurdbuLb .'[ uiluprnur[rufu npnr[4brnb.f[rfug, -p1bL ',dbfueu bfuâ‚¬E bpgbg tbp ribpdur8 ruLAfunr[tplrrptup rlbpururulfubpnrfu Lupru'r rnpnr-ur6 bf bl{nlplrbpnr-fu Lnrruryu! [unrrlpp .[-nbt br bpp urfunp urfunrfup !]uluturpurpnr-pbufug ,lbt [p rnbufunr-fp ri[r1ur [i]--f "l,E il'C ktnU-p: 1895-[' Uqf't'f] ,lbl \['f r',ht gUnbh ,lp gnr[urudburtrf -;.1 1,,,.-1-1'rulrlfup llurqrlru[bf,ttbgt. Fb tlL-kbufu [unr-rlpp brfb g. U[,Lrut b-L[r Lnrrury.u[unr-riLrrubr Fbprul[t bprud[rlnLbftf uLALnr[rpuFruf eU ttfutqbu ],urup'glr [unuurrugurtr lpbfug rlruufuru[gnr-p[rr-fup: {upu1bubfu Lutuhftr ulu[bprnnrl,[rfubfrbt L'.-pr1 $urp[rfu (soprano) br- U. tl[-;b'rl (t6nor) ru1 u!p'r;od'rp Surtrifu run[rfu furuLru[gb1nr 'r;u funrrut,r,4,.rlr1fu[tL nf -bnt qtt-t, nr-Lbfuurp Fbpurl fnfugnpur[rur rlbE puurpnfublr ,lbl, \u funrru1ur4-fu1f"lt rlurfugurlurufunr-p[rr-fuLbfrn 0.1,rn; Fnlnf Pbppbff 4,purur'rpuhbgbfu br 4pur-f p [ruprpug[rfu rnfubpntL nf rulu bry'llurtr funr-urry'4'rfu$u[rfu 'rpnrburnurlf 1ry[nr-[rtu:

S[tqt-fu 9nt-[u'rdburfu[r llurqrlur[bpuluE ur;u rib6 Lnr-ruryu1,'rLlfup lurrn r{rru;1nilr Fbpulftr,9'--p1['.1bfu, 0pp-{'.1bfu, Uhh.--pbfu rufu4,urri'rp purlinrpbltr dE bhu8 E[l-u'[n.l- ."lt q!r'!ht' gbfbhnlpFfu, 'rful1upbf' bryur- ruribfunr-fu 1.4;g".,t --1, tlbft-ryrpArufu: L,.,.-1-4uL1fu$r lurrnbpp lrulrnur1lpp t]nr,- d"t" bf,, .]f,ffb "fn,l pnlnF funuulnrurE [rnnpfubpr UrrfuppnlhL cbttLurl{n..pt,LfuLbrbfu b[,fu, p-gl Faust-f <Air des bijoux>)-tu hr- Cavallerio rusticana-b Aria-t nF Slrl{. L".r'Ft +-ppr, Jb6 lurfnr1nr-pburrlp bplbg: \u lrnr-ru1ur4urfur1b"hfu [p .luufu-hgbhL 100 funrru1-&r,.Lbpb purl[ugburl funr-urry'u[unr-dp ,in, tLt"flu furubr- U[tfuurfuburfu blgur;pfubpnr-L h"t.lb trio ,ip. f'rufuur[gnrpburip S[t[. L".upt $rup['fu[t: Ltlur[burfu [unr-rlpp, tutuptrtp,r.t hn fuhf[ur; ru gfu f p 1n rur p p [ur rn u [bp ry r-p[rr_ful, bf 30, urlrgu'rr-:

dn 1".[n Surtnprlurprup

r-ft

t[tL tulff

-l

.'fuC t fu {f, bp l1n r- fu n rur 1ur 4, u.,L1bu br-u [ur rylu [bp uln rb g ur r. rnpnr-b1nr- 4rufrup, br rulu bpbg funr-ruryu4,rufu1fufubpL

h[,p-htr gbf bhfubpp

ru1 rlb6 ;uflnr1nr-pbrurlp r[bptugurfu: b,_

-;ur1br. U-fuppo gr,,_[u-.dbuL np lurrn fub1 p-p"1-,r1b, o+,nnr-bgrur_: Fnlnr Fbrpbnr riu.rufuurr-np lor1nr-ru&tubpnr[' 9"r-[uudbrutu[' gp&hnn qnr[burnn.t ptutuurFu-bbtu br [rp.if kr t"tutrbttu ,,r hn uri$r --Ftt 1u-rpnf-rurhb h-t .,,lu Lnrruryu4,ufu1fufubpE ot,,.,,,,q-p C-t "fuurrnpupuf [ugnrpbu,fu ,hurnfunru,6 brr, Fb L[rLpruulfu br Fb \u funr'rryu4,ruLr1fuLbpnrfu runp[rr-, 0r1,rr,;

OI'Obltf'UIr

UclOI.L - S0I.LFU 2006

prrn rlp bpurdlnurufp 4uruurpurllnr-pbufu br quprylgfublnr{ urlnfug rl[rugbpp: ll;u ;or1nr-ru6fuhp Fnrp4[rn; urfffu hntfhpg [ruprplgnrblnr{' hq_,lhnh Lurlnr-plr-Lp l,purr[rpbg 9nr-[uurdburLp, br- bu fuu]uruu1f" hryl[rp ribllfubgur; br- rnbl-n;L Sporting Clubt, purrnbpurugru4p ylprirup rpurnhln{' hq_,thfrt, Cercle d'Orient ruLnr-funr[ 1,u;[rul1ufu 11t.qt (n.L..,fus1npnrphurfu --h' [urrylru[hpqbgtt u;r1 funr-urryu4,ufu1fup: Sbrynfr dnlfpurghtr bpur*1urur[urfu ]unr-rlpp trf, rufuAfunr-fp rlurufuur[gnr-p]rr-fup [unuururgurr, br Fnlnf h-ft-tpnr-p]rr-fulbpp EU_-tb !h-"! 9"r-[urudbrufu]r 4bnulpntbgurr., nF Lnrurlu4-fu1b"b bnbg op urnurf llpurLuu\urtr Messagerie 1n1blrurnr[ blpopu bth- ffufdburfulr br- S['[. L".-Ftt'1,brn Fqf[rp 4,uuur., {-!h-[ufu firr-qt'h"tlb'1--lurrlurr-npnrPt,.fu rip, riuufuurlnF lnlblrurr-h rll r[urpAblnr[' b. Sdndgal 1n1bfuurt]rL r{pur; bFPutntl' r1lrlurr-npbgtrfu 9nr-[uu'6h-fup, br furl[brlrnr-Lt ,lpfu ur1 S]t[. L".lrltrt $urp]rfulr fuhp[rulurgfub1nr{' urrlffugp rl[ruu[rfu .p-f-+ b1urfu bt 1,ur5[u[urfu q[rr-utp tlnurffunp1ntbgurfu: hq,ttrFh 4u1 bplrr,nruuurprlfubpbfu u1 1n1bfurur[rfu .l-n-l blluf bbfu gnttuurdbrulp r1]rrlurr-npblnr- br urfunfug ur1 lblbgtrh E-thb{rnfrtbp fuhp[u;rugnr-g!fu rrrlu upntburnrulbrnfubpntfu: Sporting Club-[' prurnpnlrfufu rlf[' Crup-F tt'thf .lpfu bn np Lnr-ruryu1,ru!1bup -blft nr-fuhgurr- 4nf purryinr-pbufu rlg urn!br-, br- lurn ruprl[rr-fuurr-np bryur-36: 9t.]tr-dburL r[hpurrylpAurr Qnftu' blpopu br- S!\. tt.-p.1]r I'hrn: \u ri[r[ngt'fu U. tQlfu[1brufu t'n [unr-rlpnr{ hf,lt'f l1p rynfuntfp rurlurn-nr-rufu bryulur[p 4ntu urtugpfublnr- 4,urrlurp: U. qbLhtb-tu Pb llru brpb bry-lf" t,f [unrrlp!fu (,p,.ut]rpbg, Frul5 blpur;pu 1gl1nr-Lh1n{ ru;u urnrufurp\p, Qnftru tl-bf-t-ttAurr- 30 Uru;]rulr! 1896-lrfu: U. qbfuhtburtu 3nr-fu[ru 1-btu Thddtre de Smyrne-[, ,tbl t,f, urrlurnfuur;[rtr hlurlur\p u\urur-: bn,-rlp[,lr l1p rlurufu-hgbt'fu Sl'h. $"1-t't,h G]rplrfubruL, 0[. bpurfunr-4[' $-p-ryu1burfu, Ophurtug, Ut'tbr qlbn"fbnb-tu, b. qlbtuhtbulr, t-.-p1$-p'.r1ur1burtu, St'h. b. tQftr[1butr, b. O-{-qburfu brbp\ubn bplhg[r\ funr-rlpp: ll;t purrnbpur\rufu ]unr-,lehfu 4brn rl]llr1bt 0gu-r,, 3-trfu urllururnbgur;, bne hlpoprlf urnrugurf urnlu1n1ur\urfu 4bnurlpn.l- ,ln t["fr" [rufu1nr-bgruut, ptqpufuujl ]rururpu\rufu [unrrlp[rtr Lbrn ur1]uurmblnr 4rurlurf: bttqbfuhlhurfu]r l"".,lpblr tlnftru r[bpuryrpArul, nL[ Fofu uurlrulftufu .l_tt-!' l,purdrupbl"{ 1896 01r,,r-r,,, 16-bfu uluurru4ur8 ltlfdrfu oFE Fbp,u;l' fbf {rn1nglrfu ,l-f-l Vari6t6 purnpnfu!fu urnfbr' htlF-lltu b{rru ffulfhurfu, lrnru1url1ufu [unr-'let'fu baryton Surfudfft! 4brn fuu4urrnur[nrbgrufu F".f€ ]unr-durfulr Abnqn{ Rigoletto-b +npAbfu rnnr-fu rfhpurryunfuur1funr-u u1u4nrfu, hr- bu Lpulgnr[ ulurrnbgur;: lffuur[brul, turftbfu mrrluE op ;hrnn;' trf tfttn;fu llpunl llfuur[brufu], l,brn Fbpurl bl1urr. t""f 4nt-ttgbt".[ urfunfug 4,brn npnlbgt'Lg [unr-rlpnr[ l.f,lhf ht'F-t, h,- -p1btu a!fut of Sburn; Qnlu$r durrlpurl h1fuh1nr{' htttrf 4uuurlrg. ,lbf \tpfu[hpruL-f Urufuppo 9nr-luudb-fu t,f pfurnurfu[rp"{: l,rn;fuqb" Fb bu br- Fb p"1"p [unrrlg[r ulrpurllbp[' ,lbf pfuururfulrgfuhpnr- Fn[nF urfu1urrlfubf".l bn nF ttp dbltLbFfu€ tlnfiruftr 1r[bpuryunfuur1nrulur;,lurfuurr-: lftrru[brufu p:urnhpur]unr-rlpp rurl[ru[r ,lC t-t tlfurnlb ;brnn; u[uurr- lngfblnr-: qbfuhtbufu lunrrlpfu rul lutt Arlbnnrurfu bryufuu[]rfu 4urfur[' t't, ]unr-rlpnr{ $ura[rpf dbhfubgurr: S['[. L"r]upt $urp['fu[' 4brn, $ua!pf[r rlft, 4rurlurAur;fubln.L t'en urnrut!fu hp11nr-1,[r, r1lruufuur1nr.[

t,Fhtug fubp\ulurgnr-rltubpp t...1

prpnr-fu-l{bt'1' Prince Abbas prurnpnfuhfu

'lblt

uqnhL - 3nl-Lhu

2006

obobltLuq

Dul,oFU$FnhFhhtutbn l.-$.unfulr\ U,nb{rufuburfu, Ilrynuu{r& upbulnutlutl punpnfuf ulutn[ntpbufu, lutnnp unurfl!fu, bpbrurfu, 1962,1[ 10: 2.-Urlpu.,- Sfufdbtrfu, <<9urrnrlnrp[rr-fu ppgu(ur; puurpnL]r, 1bgruuufur.,{rufu (brnrugpgpurt-f d urfulgpnrnfubf 18I5-I925>>, #rqftu, \[ruurlubur; 4,ufu1bu, hupurfuuln.l, 1 {"|{-bdpbf 1985, p[rr 19-931, h[ 14-16 br- ;u.r[nFtnrl p[rrbpp: 3.-lr. Abfbhp-t1hurfu, <<S[,1p-tr 9nr-4urdbru\t>>, UQou urriurul[rg, Qf;p"r-p, 3rrfun.-p 1955,

Ft,. 1 (72),

E2 50-55:

4.-lHrry f[ 5a: b.-funt..1-n 8. llilCuurfuburfu, <<Slq,-L 9nr-4urdbrufu, ttn kbufugfu nr- urpnrburn[)),

UrIlfunLfu nurpbgnlgp,

{bfubn[rk,

1926,

f]b"tth,

a6a:

6.-<<8-t -furpurfu>>-g llurphr-np l,urrlurpbgh -.rt-tt,b[' grlg ururlnL ur1[uu.rrnnrpb-fu tFnrpburtr u1ur5rhufufuhpfu nr- 4,urfuryuilurfugfu bpI: ' ?.-flururpbplnr-p[rrfup unurt[rfu urfuryurl [p pbrlurlp"r]r 18?0 3r.fu..-p 10-bfu, ttburFh +urt-!tr fd--pnfu 0url-trfrf!fu ,lbt, pbrlurlpnrpb-,le 3. .1.-p'1n{hrufub (hpugftv, \. 0r,[,u, 8 3r.furr-,rrp 18?0, Fbr 101, f[ 4): 8.-SfuqrruL $ur$r!6b.utub 1bil,tuu.'\ut UV'o +b*ghQ lu'I ulV h 1u1pbtufp bpryu[uuntu br ulutpu.r[urunfu prurnpbgptp[rr-fup \tnrfubfuu; rl[rur11 gbrlurrynr-Ft.fu rlp' 18?9 {nllnbrlpbp l?-[rfu, Our,npnfu Oufrr,fuhbbfu ,lbl, phrlurlpnr-pburlp 8. rlurpryr[burfu[r t$runfu!\ Urnbrlrurfuburlr, fu1.

-rt,.E, ft

159-160r: 9.-gnr-4,u,dbrufub ELfutburfu rnupbpftr-p 611nr-u.rf tb: \,ufu rnrupgbp' nt r[uururl,b1]r, . rnblb[nr.p[rrtutubp' npntug t-Jtu kE tufbfu 1836-1840-[r rl[r[bL: \uotr, ([rrlg pfuFfrnr-ur6 b fr. U1'*uurfubufu[r (rulnprlur&e' tten urrfbfuur[uuru4bfir -1p[r.p, nr-p fu1urfuur\nr-urf, | 183? pnruh-Lt

(lrnruturp llfirgu.ufuburfu, fu1. Jot.E, bl 454): 10.-U!1ufutr hF.-dtrnurLnglrfu ,lbt nruu,fuu.r6 n11.u[nr r[up\ur6p l,urggu\urfu b: lr. llfirguufub-fu hf Wb' pb <<nrhufug rnbr1tn;fu bp-d1--furgp rf'rru6 b \tp"bfu. FnP-hg"r-pbrurlp (ruuururrnbghfuc Pb ..,fu4bdfu b -lt tFnlgE> (1r. UfteuurLburtu, Ll. !ot.E, bl 4b4t: fu. Abthp,u11hurfu rur-bfir [p rlulpruduruful llfi'g"-Lbufub +fuurrurrnr-p[ bf e ltC 11,b. (Utrpufun;[r gnfuubp-

,lbl tk-l S[rry.ufu gnr4urdhurL ufunr-fu nr-uurfun1[r rip rufunrfup: llfirguufubrufu bpp, mrup[rfubp ulnru!, rlbp 3utrdfuurpurpnr-phufu 4,urdruAru5fu nrunr-rifu'ru!-

,[,r-rpnr-r',p[r rnupblpnrpbufug

Lt.t1-p

rlp ulurnpururnbg r[urpulbrn]rfu bp.udlnrukulfu up#lgbfu riuru[rfu, Fb"drlfh llf|funft nuVbgnlgllu 4rurlu.rp, d,,tbg U[,1ufun;! bpurdlnurfung!fu rnfuopffunrpbufu, lt'fh-f u1u.rpru1ufu gnr-pftr-fu

urnnr-1b1nr- 4,urrftup: Sbulnr-pbrufu ulurrnuru[urufup d[urnurllufu bF, llr-pbrffu 9nr4urdbu.rfu nruurLbgurr rfu.ruLurr-np lurubpnrf>> (fr. qbfbhpurgburfu, fu1. b[ b4):

3o1.[r 11.-\p fupfuur{f' np purn ff"fdbrufu[rfu, 9.,r-(urdhufu Uf1ufu['

llu[r{ur gurrru\urfu l,rupgru\urfu rLu u lrLr u rn nJ

b1b[n r-p[r

12.-9nr-4u.r'6burfu[r

r-fufu

rlf! nr-uufu-6 b 1860-1864-ffu: 9nr4u.6hurtr[r U]r1ufub ffrlutrhfu brpnr-ur[urfufubpnrL

f: hb[p u1u [u [rfu :

rlpfu

Uft*Q F. o'lrbpufu n1 rS![ k-'t nr-fu], U. Abfbkp-4bufu[r 4urriurfunrfu Ul, Sopffunrurf I On,{furu f}lpqburfuh bfucfuuuunblE fqrbppnlbfu

p,urnpbplnr-pburfu 4bm:

Lbdurl .lf,-!t

L3.-UV2ruQ At' Lh.fphpp"fu [rrnurlbpffu lblnrnr[ tF-6 b O. l]bf tburfu, 1np ;brnn3 urfuAurrip purpryfuufu-f b qullbf btut': Upurul[,ntr {beh$burfu pturyuriffup odurLrlu[urf b il'"fnbppn3[r lpnrFb-fu {Up2uQ F. p'unhpufunuuq h tnfu 1rufu7fuu, gbppntruf Onr[riur., t]. f]fp1burfu[r,

bpurdpnnr-Ftt.fu 9nr-[u.udburfu S[rqpurfu-;, ll. 0r[r,r, 18?1, b[ Zl: 14.-tl1[u'rrnnr-pburfu Sburu.rlurg qnr-[ufubpffu rlfllnr-fu rlf[, ffufdbrufu lurpAburl \p 1[rlurnru[f 1895 llulpffir funlu1ur4,urfu1fup: Surrnlluqbu ur;u bf,kf,"nt Sfpurnu[nr.pbufu rlff lpnluf rnblb\ntphtfufubf'E hE 4,rurlurulurnuruluullhfu 1896 U-pur 3l/llqpl,1 12-[, purrnbpur[rufu-bpurdlnu.r-

h-L

U.nnf'L - SnI.LhU 2006

ohobltl,uq

4,urfu$u[rfu riuru[rfu lpnr-ru& rlu.rrlnr-fr gfufuu]uouu.rllufufubpnr-fu

(

<<Frurnbpu[ruL Lbp\ur;ru-

<<Fbrlr"\ufu urpAur1..rfu1;>>, Ilphthlg,2/t4ltqft,t 1896, pftrt 3638, bl 1), n["'[ffufdburfu[rfufuprE 1895 pnru\-fue 3[r1n1ul1url r{p]ru1nr-f rlpfu b: fbubdhurL[rfu lt'f-f 4up[rrp I'n1ffung funt.u1--

4rurlu,p: UVb&p hU fufb t"\ lunr-rfgg qrugri'rfuurf b -lt d'rd'lfuu.r[u1pflufu[r u1n1uu.r4ur;nr-pburL 28 rufuAf [urqrinr-ur6lrnrurryu]unr-fp rip (<<Furrnhpurl1.ufu Lbp[urSugnrri>), funjfu rnblp): fb"b6h..rtub mhthhnr-plrrtutubpnr-tu rlft llugbr-npp Ufyh F.h Lutubft-fuCt' llurrnurpnr-ffu b' +"F hE Furgur[u3[r llpbr&1g]r jo1nrur6fu bp nrtu rll[: 15.-\u funr-ru1ur4ufu1fup bru rnb{r ntfubgurf b 1S96-bfu, Uurl[ru 25-bfu (U. L., <<9nt4'u6burfu funr-ur1-4-fu1bu>>, llVhthlhufu [utne1, 11!uurrlubru5, 9rl[rr-nfu[rur, 1 3ntfu]ru 1896, plrt 11, f[ 346-347 ): 9nr-4urdburfu 1895-bfu gdl'.^fu[rur -!gb1ur& 1b:

16.-9nr-4rudburfu[r rlur4rupAufu[rlr ryurrlur4rurure[, drfunr-p]rr-fug br" pu.rgnr-rlp

[nLFt atfu+

nr (u.ruurpur\nr-plrr,fupz Up2u\ F.! trulubft.ufuCp' 1np 9nr-4urd--t,tt lpurlhgnrg-f brufu [rp \bfu1urfunr-pbufu rnuturt[ur6 | gu.rn-Abnfu 1ur1fu-ht t"t"ulpntpbur,lp, 3b- rhu4nr-' Surpnr-p[rr-tu U[rtuurtuburfu hn r{bpur8f bp\ibntu ryr1fuurl1[r: 1902-btu U[rtu-Lhutu br- ff,,fdbutu b

u.rLrAfuu\urfu

rirurlnr-1fu

f,ur[uunr[ kn

-ot-+f

bfu

rlbf lbfubfu

t".trl

?00 op]rfuur[,

'pt.fu .['"6.unqbfu 1n;urfu-[,g

4urunSpp he 6n-+ebLr 3rurnl1urgfuh1 9flrrnfu[rn; 1bpbrylurfurumu.rfu rllt 9nr-4-6bufulr rlul'urpArufu[rfu ( {rfunr-pbufu {. fubpufu S[rp-g',r-brufu, <<Surpnr-p]',-fu U['fu'rfub-1t>>, Futqfut4tq' urrluurl!p, {bfub,n[r\, Obrnpnrurf 1904, p[rr- 2, t274-75. {}upnrp[rrfu U]rfuurfubuL, <<S[t1p-fu 9nt4urdbrufu (urfuALru.r-

[urfu j[rlurnrul$rhp l>>, llufuqnullf tlpgh-p, \. 0"[,u, 20 3nr-Lnr-utg/2 Obrnpt't-p 190?, pf'r 1714, El 1): Uur4,,rpAufu[r firfunr-phrufu urpiurryufulfubpp \g 4uutut'tu d[rfu1br OtlDil," (Unry6, urrluu.r{rp, Fhibil'", 3nrtulu L902, Fh.6,E22f4. bnp-t7-p,l}t,i[il", 13 3nr-fulru 1902, ft 3l br b{"1-r,, (U. U. Ilng[r[bufu, (Q. U[rfuutrb.ufu[r funrur1ur4,.ufu1fuE>>, Lntuutpblr, Ut-+ttp, $-4]tpf, 11 Uu;[ru 1905, plr 65, ft 2): f]fb. {urdurnqp htpt'p-urfuu5 1urfuryl1 uurl1u.r;fu Ulrfuulhrutrlr br.

Sfufdburfu[r uLlnr-1 flrufugbpnrfu 1funp1,[rr [p g1u.rfuu.r; grufu\urgurE lnrrlugp: 1904 fun;b.lpbp['fu llp-rl llfurnnfub,ufu UVhthptrtr ,lbl urrlpn{ 3o1nr-u.r& ,ln he fu".[rpb rlu4u.rpAurfu[rfu rhuu[rfu (llpurrl llfurnnfub.ufu, <<9nr-4.udburfu[r rl'r4urpAu.rtg>>, Upbrblp, 30 {n[rnbrlpbl/12 Lnlbrlpbp 1904, p['r 5?10, f[ 1): L'3fu --pnr-urfu ']bllnbrlpbntfu, S[rq-fu ttprlr]rrupbuu\t U'uulrutrfu dbt bru l1u.rfu1

[tunfuf ur;u 4urpgtfu.[f-l (S. U., <<$b1-p"rbuurg rlbp rlf[>>, Uurulru, \. Qn[ru, 18 tb\rnbrfpbp 1904, pfr 50, f[ ?85): 1905 Uq[bfttu U-ulru [g l,purn-p-[b 4bmbr-bru1 [ntFE. <<S[r1p-L 9',r-4urdb.ufub +rLUhhprn rlur(rupAufu[rfu firfunrp[rrfuE uLruFuru.rE f, hryl['Ft ,lbl, b. hC rlfuur; 1ur;fu nJrriurrlru.r\b1nr t"F&E npnr-fu 4rurlrup 4u.rrlbrlurmu'rFrrtp t"gf 1nr-rlurp[r rlg ttb-g h-!t llt"

1nr-rirupp 1,u3pu3pb1nr fuulurrnur[n,{, nlprugburl hp1url,u.r\tb\r OlhttFhar A.u;fuu,mbrnp!fu +bfuE 10 (U-uhu,30 ttqf't't 1905, p[rr- 10, bl 160): 1907 S"rtun.upht hn Ut.btu 5'tnf.t [r!nr-9nru.rf l>> pb <<n1pulgbur1 hplu4uL Sfryufu bQ. 9".(rudbufuf rlur4urpAu.rfup ttbptbpu !u.r!mu,pur['.,.1,' [urfu1fut r-u-rf ppulnrl, urfunp ulurlnofuur\ufu prugnrrlp q[rm[r [urmrupnr-tt bng Arlbnnr-urfu [uurnur(<<Uur4urpAurfu)), UphLhlhutfu [u[nq,1urp.up'rrphpp, 9rl]rr-nfu!'u, 31 1nr-lr1oru eht rip fbryhufuur3 144): 1907, h {bptn3, 190? llulp[,f,tu,9uurt,ht, hpkn"Ft oF[ -bil'[tnr-fubfuu5 3.,.1rn.-p bt u1ur1,nofuu.rlyrfu riur4u.rpAufu!fu purgnrrlg' nr-p durnbpn{ h1n3p \tnr-lrhfuurfu On{rluu Qo5urdburL,

llr-brn[ru Sltrtphhb-fu, Uhupnulburfu {urpdrup.ufuffu urpullbprn rlp b. U. llnurffunpt 4-tFE ( <<9nr-lurudh'rfulr riru4urpAurlup>>, Uphrhlh'ufu [ut[n11, 18 ll"Uttrt 190?, p[rr- 16, bl 408. <<9nt[urudbufu riur4urpArufu[r prrgnr-rl>>, Upbthlbutfu [u[nq,2 UurS]ru 1907, pfr- 18, bl 456): Fr.rfuruurnbl6lllbgurufu1p Oufunubufu (llpfuruluL) [p 1pf 1,b,nbthu.r1 rnuu1ufu,u1ftpp. (Ubt bpryu(rufu, ululpfufug -t+L, np rnurpu{rp'

fbt lrtueb5[rp hburllgl -l,1pgopbtu, nt 8..p- 1pn[rfu ryrrlpurfu[rt --h tt-t-.[ 4ufu{r'p,

hq-,lbnt,

hf ktut'g

rlf[

rutunr,f bf 1"hnt

("{'t

oppbtu:>>

u4lnhl - 3nI-LFU

OI.ObIILUq

2006

(<<U. rl-,'r,-Fbrufub fuopbpp>>,

Ob"d'\, U$funfi

nutphgnlgp, tl-hfubrn[rl1, 1926,

1?.-1r. qlbft'ltF-1bruful, Solnrur&! gurlnr-rufgt'fu ,lbl, ffufdhruful' gu.r& bfu [rpurpnr-,

br-

bt 466): rftuubpn ,lt

-3,rt1ft.

((18?5-?6-b pumbfurlpflurfu!fu, rl.,'rp1n{bufu dh6 prurnhpur[untrlgp u\urur- phrlulpbl uqlurj[rfu kbufugf runfunrur& pururhprut'-'Lbp, npnfugrlf ,tbhfu bf' S]'ry-fu 9'-$r!6hutl Upul +hqhgh+1, bprylluu,ntu: \'1 t"-tt'tu bntbnp 5op[rtuuf, bn St'+n-tu 9nr-4ur6brutu: Sutnrylulfu bplnr-bgufu rl.upryr[hurfu [unrrig[' r1bpu,uufulrbpn.fu br lbpururufunr-4[rfubpnr-fu llnrplf: llp-! $b1bgt'ht' +bf'n [p ll,u,nurpbn bn-lrnt4f 9-urp.u1.u1burfu: Fbrl[rL .Lf-l h-lt'L bp\n,- 1'-p[r.pb utbft rufu

[uou lbpur[urrnupfu

..lh+

pnr-ru[u.rfuLrbpnrfu

9nr-4u-rdburfu, npnrfu urfunrfup

"ft [g

6urfulgnrfp

ufurlnnurfu-Lt

qh-h

rlb&u.rrnur1,ufur1

bpudlnu.rtbrn rlp, S[rq-t

rlfuur; 4ur; urpnrburn[r ulurnrlnrpburfu

rlft:

hn Unrlpurfu Ubdburb durrlurlnpEurulbrn[rfu (uru4urpdp u1ur1p) np ulurlurm[rfu rlffl rnbuull rrbuur[, funrurryutnp drurhugnlgfubn dtfu"t r[urpulbrn rlp ppurln{ 4rufu1bpd'' ur3r1 durriurgn;gfuhpnrfu 4,fuup[r1fu ru1 lp: lllt .[-nr.tburp bpurdtt- ,le tp11-l".[' urn]ru1nr-urf fp <<S1,1p,.rfu .t.ur-url1fu

npqb"q.tt !p {rtrruf, rlbghfuurfuhpntfu 11urfufrl1fubpnrfu t u[rfrfurnp ) 'tt,lbt br-pnulurg[r bpurd[rlurfubpnr.[n-t lpnr-bftg b1ufuurl1fubpp ryl1fur.rr-npf],fu. ;brnn; r[urpqbnp hF .l--Fururnurf 11ufull1fubpnr-fu .l-n-l t"CC nL unLf lurlhpnr{ ug1 hplbp[ hE .1-r-.tpbp, fh& 4urdn;g ugurndurnhlnr[ Unr-1pu-

nr pntnf u{urlruurlu[urfufubpnr-fu, npn{4brnhr ur3r1 hp$gffu prrnbpg urpgnr-fu[rg[rfu nt llurfuu.rLngttu fffl aru6bf b1u.rf blurtuur\tubp f]rtu: futufluruhLrbur\tubpnrtu ,tbl kn rlpnr-f[rtu u31 bp1n1 dur,f.ugn;gfubnp br- urrlbfu nC nF nr-fufp -fukb 4urrn rlp' lurrn 1n4 fp: {-\-nurl1 np ru31 br-pnulurglr ubtubt6 bpurdlrlnfubpp 4ru3p 9nr4,l6burLffu lurn [-. kE r[upAurrnpnr-l[rfu' ,lttt- ldnr-urpntFtr.fufubf ke ;urpnrgurfuffufu, furu[uurfuAblnr{ u.rfunp ;urfln1nr-pbfu$r nrput {rpgffu: bbpnr-fu[r r[urpqbrnp rl[rurfuryuri pfuryl[rpn urqurrnblnr 4urrlurp rufunfug Abnqbfu, [rp ufulpurfutth n[+blt, S],1p-lrp, nF purr-ur[urb lurfrurI ufbl tt,-bp, U!1-fuo tnhbg, bpurdl,nnrpbufu 4brnbr-b1nr- 4urrlup: S[r1p,.rfu

fulrfu

hrn'rfirr' Unf-tbt {bg rurl[,u Sburnlr ]rp rlulfuuupurf b1ufuur\fubpp \rufunfuurup hhrtt".[ u[uruf

fp tl"ft" Ut\bL br- 4u1p 9nr4urdhufu -'[

urqurrnruE bp b,-p.,"1urg[r bpurd]r1nfubpffu:

t["[," t"F&E blurr- t]. Ofplbufub UfyQ F.E, bfe opfp-fu ftp l,brn gbg-f bp: l-lrp-frufuop lntuurfu\rueht tlb"nt llulnnr-1u.r(

<<S[,1p-tu 9nr.4urdh.utu[' unurt]rtu

r[hpurrlup&uu'

ur3r1

{bpn;['1bur[ "'[pbp+nr-p[rrfup fu,ru1bplfut, F-f1rlutuh1n{ r1p11-6 bf S[,ry-fu 9nr-4r,rdhurfu[r, U!1-Lo: bne Sttruulr Qnfiru hllurr-, Ufry| F.b ,i[.-!fu fuur[ubpryrfuep tbf u1urrrrpruumurf: UfbL rufut,..f bpp 9nr.4urdburfu, Opp-{t.$fu, ru3gblnr-pburfu htbfp-f lltl-.,.11-4 1nr-uurfu[tlpttrrmnr.fup, Fbp-, $b"F+ [p uprl,rufulbn tp.r.tr fuur[ubplurfugp: St,1purfu, urrlbfu urfulurrl ,lbh-,lbh

lurfuh1nr{ "AtCU [truqrunfp, [unurnufu-l"{C-fuh rlp opffu fuur[ubp1ufuep qum[uurnbp nr [unumnr-rlp tbf h---pbp: 0p rlp, 9n.A-dburfu rlupdhul lu.rgrrlf bp llq-"r-purl']r fnLuurLllurp[rurnnr-fup, Furlg utlt ulrryurl purL lpunr-bgurr- bf bfu Lrutubp1urfugttl rluru[rfu: t]b"nt lltl-tt.1-

ulurulfnlru[

tlb"nt 3op[rfunrfirfu llrrurkC t"fuU,b nf urlt +hfbn t,Fbfug fi'-!. S[,1p'ltr {g 4urhul,-5fu[,: rlp rnurufuburll, bpurdpnntur1 rfrf, rlfr rlft, nrp ubfubur[!fu gurfu]r h-f, hn ryu1furu[ [rugnr-urf ulullnf uuururE pnrdlbp, fu-]"-qbu npnfug rfurrn[rrn, , bf bf e 9nr4urdburL gfuurfuurtlhilr, Pb-fu l1p llturnurfirnplnr-]r' uryl ubfubru[g 4urirup llrl-r.11-4 3u;rnurpur[b. U]rfu1tL np Up2uQ F.l 1nrt-4

fuur[ubpqurfugp lulurrnpruurnhu, purfuurrlpllnrurE rth-tr rlfuruu ur;u ubfuhur\!fu Slt: 0. ryt,-t p .l-f -lbfu ht'tht'{, p,ufu,.rftl trn g".L hn upr4f: 9nr4urdburfu punrrufg [unu[ hn h-n64 nr- 4rufu1[rurn fn kn gLurfuur;, uru\ur;fu, urrr-luLornn.fu hn 4urul1fuur1 ntt EunLur6p [rpur[urfunrp[rr-fu f: durgur4urrn, kf lrp gufurnffu rll[ ,r1urr',pururnbl Lur[ubpryrfugp: llulnnr-1ur4 [rp pfumufubgbfu rufutrsrlfuh-

"h"t,

pnr-fu ulurmnr.[rpur8

\"t,lt th dC

bn "f

9nr-4ru6bu.rfu]r

fuur[u,rd-tE b,-

[b"

opntrlfu

6-tE \n1nr[n{

,fC

.[-n

!-fht, ulurrnnr-4urfuffu: 9nr-4udbrufu]r ;rurn[urgnr-ur6 ubfuh-hE' nurLp ulupu,fq]rfu b,. 6-[E bp [rpbfu rnpnr-ur6 rl[rflngtfu, tn-gh ,nnr-fuhpffu "ft,"Ft,le hn rnbufuf pufurnurp[hru-

htbgfubfu .[Unt

-!t

hbpqnr[ [bprulg',.h[E nr b1b1nlphttuE

htbfp-!

qururrlf 11'-gt' .p-fu[, .lp op['np1-

u.ltobl. - 3nI.LFU

OhObll]"Urr

2006

bp1u4ufu[rfu' nF th hpfu-n fuhpnr-, npnLrg 4rur-urgnr-h1nt{' rtlrfulbr [rp]r\nLfu t!F+bte htnft-fu br rnbufubt"tl- "r fuu[ubpryrfuce .[bnt-5t u1tbpbl1nlbrufu, bFF lltl-r,.ll-4 rnnr-fu hc 'lbn-turnfuur1

hr' fuurlubplurfuctfu hb"n rl[ru3fu utru.',puru- b, hE l,purhulh np pu'rfurnu'p\nr-pfurfup Uupnr-fuu'\nr-[' rl]rl,1brgnr-4rudbu,fu rnhufubl".L upfq"lu-fu 6ur1fu -11 r,5fu hb'qrrL \g rnpnrlr: "tt "rqurrnnrrl th-!, rlffulbt ruflrulnlu u'r[ururnh1"'l- hU {bft]ugfub: llnu"ornnr-fu ult

{,fbf

1-.-p-1, [g ulnnru!

ryF&E

nF lpurgnlgurf b fuutubpgufugp: lltl-nt;1u'4 lnrpulfu lltnrlb ryr1furu[[r .[f-l 1ub1 u*urnp-,r--Ep: 9.r.4-dburfu fubpuffu llturyuryuhb Pt utumpruurnu'E f: llulnnr-pl4' 9nr-4urdhufu l1p funr-ru1b fuur[ubpryufugp: ll't'1-ttr-[ur4 tntnE hc ,tltb ,,p ,r1h-e b 1.rf: {.bpflruulfu

gnrqurdburfu

l1g purfuurl

l{E 1funP4,uruPb:

tu,,,tubpt-tucg prrnbpnr Eurtuop f: 18?0-1rtu, 0rF-{'.1 3-{"p qbl g"t-ppbp"lh tln Qrulburfu[r u.ruluprufug[,fu rlf! rnpnr-u6 dbk funr-.u1.u4ufu$u['fu, [rrnurlu'rl1urfu fubpl1u! bttr" P-5h ulurrrurnurfunr-urlnrrut g, 1uq-r{upnrpbrurfp s[rryrufu 9nr4u.r6brufu[r:

nUp2-q41,

"plp-tbtu

h"tlb

br- 0pp-{tt$L: t1-t,t tpq, 4urp[rr-p! -.L6 pfurnurfu[rgfubp, purpap tr.,un.- u1urrnl1ufun1 Fbgurlbfu brngp: r[bpu6hg gnr4rudbu-rtu, {.urifrn[rfu uu-rpuurrlll', 0thrffhr4[r tipUp-gpf -fu..fup ((l8gb-bfu, flqnbil,fu, frfugr,.1,-[ru f]rurnpnfu[rfu riN[, [rp funr-ur1,u4urfu1fu[rfu Lrnturlnr-bgrur-

urjl

funr-ruryu[unr-rlg! rlp [ntlf: 1895-['fu,-Uu![ru[r rlff, funr-ur1nr-hgurr, ,nbry-njfu 4,ur5 bpurd1nuulpfubpntfu l1n1'lb' t'

furu[ubp1urfugp,--C-nh.n (n{rfung

ntJt,,,t, UpnpplrLh $ftrufbfu rlf!

fu"t-;-

ribf

gnr-4udb-fu[r rnpnru.rf funr-ru1ur4-fu1fr[,fu:

1ur[unr-ripp, thllur[u.ri'.pu-sp 9nr-4,.rdburlr[r: bL hryl['p[' rlft:

riurufuurlrgbn hq-'l['p[t

Lu[ubpt-fug. rlbf

d"t$F-ct'

pfur1nr-fub1nr-pfrr-fu

fu"r-ur-

t"...,L Qt'1"t1

,|rj1 pnr-u[ufufubpnr-fu, ruur fub1 \u.rgnr-pbut ,lbl tlnfunrblnr[, -!t bp[nr funr-u*u4-fu1f.rfubpp bu lluqrfur[bpulur; bt" tnr-.u1ur&nr-fubpp ufuA1'nr-]'purPtur rftuufuu'r[9bgrufu, 4,ruun5p rlp 1n3u9rut utlt 9nr-4rudbufup bb1 [ur5nr-phfubfu f nkbt"r 4urirup: Furr'url{lufu [rulbtnp <<9nr-4u.r6brulr,

r- fu

nrur1ru 4-fu t1f

bp bfu

>>:

(fu. qbrbhprulbrutu, tu1. 3o[.[r

50-52):

urpdruL[r b r".f l fu[rumnlnr-pburfu: -U1Ut1".ptr.fuE' Fbb. 4u.rurnrurnnr-'r8 tb, F-!g rlffphpnrrltrbpnr-tu tlbl th-l qlbrt,kF-6b-i1, grulnrurE lr. 3".1".-q'r, ff[, ffuldbufu! !',.1hpffu Sb"bdburfu[r lpnr-p[rr'fu' tlblllp2-t1 F.[rfu {bprupbpr.[ rugu rnblhllnr-p[rr-fup, -![ tnF-pbfuE' her

18.-\u

pif".-t |

4h,nb.b-1"1lppupnr-p[rrfup .

,rllpt-h F. opbpufu, 1869-['fu .lbntbnn, runrut]rfu rutury'rrl r!f[, [rrnulur[ufu ophpur3[r [unr-rlp[rfu \n][llf, 4n6

fuhpllurlu,gnrbgu.rt, Fhp-, fu-r,.,1[ bt- apbpb pur$lnlpbrufu rip fubpl1-ir,.pbufu: lljfurnbl f!fu llphrhlb.ufu flur,npnfu! rluufuu'r[unr-rlgg 6ru[uubp ppru6 rihE 4urdurp fubpllurlurgriurfu [rrnurlurllu-rfu [unr-rlpg Fn[nF 4ru3 r1bp,.ruu.rfufubpp: lt3r1 q-brthtu tubpl*u&ruluubpp 4uq 1,ur{rrt u-pq-5-9nrb1nrf 1ngb1: \pgurtu bpr lu-1p brhc purrnpnfu[rfu

-tua-J

gnr4rudburfu]rfu Surn[ugnrbgurr-, bFr lbdrfuurh[r ]rru't"ntfug: \1fubplfulrugriurfu 4uun;p[rfu hb"u blurr>> (fu. qlbft'hpu.r1hurfu, fut. !ot.E, l[ 53): 3-U".,lp ltff-Q F.tilthf lbtu phri.,.r1pnr.Ft'.tue hppbg tb eh'l-ttul,\rrr 4,ru[uunr-pp.f, Cpf'b,lbn Abnru1[,p[rtu 4brn, np hn.tLtb'F\ Ufyk F

lgnr-urE: urpnr-burnlrfu {rrfuu6 b 1Rbubdbufubfu 5[rlurrnru\ur6 pnr-ur\urfuftr 19.-9n,.4-6bu.rfu "tbrrbFt' bne bp{nr- --[h urnru!. 18?2-trtu, kt t"Fbf,b .,. hE pb.l-1pb Ufh#htu afut"h o{rbpfp[rtu u'trlruplt. irufnlnr-pt,.fu t, rynfubp: tr"l1 ll1q"pbffin![rfu 4h'n, ['pog, 4urrluranr&-h-

1ft, --ppbpullp, g-t b utrhqb rtzn-p pbriu,lpnrFb-tu 4urriu.rp ( <<s[r1prutu 9nr-4urdbrutub urhhhn flgftuh, floul #f1but U, Ltqt"thflft lop lop u'1ut o{rbpfptubpp>>, Af&botu-Q' f[ 3-7r: qlbrt,hF-ttb-t i co-, flufdbrufulrfu ulu uluppbpnrp[rr-fup 1pn.ur& I u'-bftr ["'nrugntur& bpurt.nurfung[r !p pful1bpfubglfu [bgq".[. <nup-gp cf6cgr, â‚¬-fut, rlp ,nurpf brnpp, 9n,-4rudb.ufu (b'r' Q,'fru b[u6 fp: opbpbph np tun.-fet' 'ln rt'rfuppo llrq"rbpfbb hc qurrnur4[r [,rnur1url{.ufu tFbt: \p rf"--lIL.t"rbppb tunrlnr-g11 \nr- 'ru.r; ,[,rrpulbrn[rfu' u-rphr-b1brufu hbrufugf opbpbpfubF qbrbhpurlburfu, fu1' tL. l,urrlnlnr-[r>> 9r,r-4urdbu.rtu rIbE nrfubfuu1 \1 c[grrq "r q.t,-t, 3urfn1nr-p[rrfu:

u"Iohl - 3nhl-bu !ot.[, lt

,006

54):

20.-L. ll['g"rufub-fu' Sft-u, 9[rlfgdburfu u.rfunrfunr[ rufuA dn hn ;[rpurnur\b [,ppb,- UfhfiF lbpur{urur-F (fu. llfirg,r-fubrufu, fu1. Jot.E, f! 45b): zl.-Uplrtp[ 18?4-btu [p gbrlurlpnr! UnrlpruL $urlurqfrn! prurrpnL'btu dbl br .,t pb. $p-tu-

uur[r.ufu: 18?5 {n\rnbdFbFbfu ul1ubur1 b' .f k[ fubFhu;urgnr-! $purfuuurl1.ufu f]u-,-pnfu[rfu rif!: lllurnb1, 4urr-urfurupur[, rullfurup\nrrlg 18?4-b d.,lubfu b' .,.F $p-fuu-\rufu O-,np"fuC ,lf,h.tur\ rlgfu

!: gh hnL-f' 18?5 {n[r''b,lpbp[r rhuu[rfu Ellul, e-fuh nf $urtbddbufut'fu 4b'', or{rbpul[r [unr-rip [rulrlblnr 6rt-+t'rtn br Ltqtqhihb SopfLnrrip' npnLrg riuru[rfu \turfu1pur1urnfuur! Sfufdburfu !',tnpt lurFurtr.'fuctL ,lbl, [rpu[rufuugnr-u.r6 hfu fuur[ugurfu 18?b ln\urbrlgbpp ((<st,tF-fu 9nr-l,urdburtu[r Ufhfuhn thttuh, $fouf, #l1h,u A, Lfuttqhflh 1oV 1oV ,uI,L, "+tptpLbpg>, Di/,&hnL-+, EI5-9 r: 22.-\. qlbfttkF-1brufuf jolnru&!fu rlffl urju 4ururnr-u.r6[ dblFbfnr-ur& | -3,r.,1br. ,.bFF pbrlrrrrppnr-bgurr urhi\r' lfuur-np thpe [urmurpbg 8"r{c. tldfrlburfu, ,,g pffu.,pt, +tbgbh aurJfu nr-tufp. [ru[ Ubp['b,lt' 1bpn [uurrupbg O-il'h, np 4,[rruLrurf ungprutuo rlptu tubp\urUtrht\p *, 5urgnrbgurr- r{upd bp[ubn bp11ur[unr-rlg"t[ dp br- 4n& pu.r1rinrpburlr rip urn[br-: U-fuppo ll1u1nFbFpt' rlb\fuu& E[.,.t[n.[' S[,ry-fu 9nr1'urdbrufu trp ulurururu[uurfuurrnnrnr-pbufu --\ hu.,{dbg lnruurfuur\ufu [unrrlg ,lg: rl--ptln{brufu purnbpur[unr-rigffu f]-1..,p lr,'1burfu, hl-thk O-,{r-qburfu, $'upb{'fu 1}1'nnr-fu[r bt S[r1p,ufu $ru1frl6b,ufu l{[ dhufuu-rfu gnr4urdbrufu! rTlb[unr-fp[rfu> (lr. rt'kF-rLbrutu, tu1. !ot.E, bt 54-55): G-r-tp-tugbtu jurnull tb, Fb tLlulnpbpF" bne rtbt1tuur6 | h,nur1[rr,r' UfhfiF pbrlurrlpnr-Fbfubfu urnru-f pf brng: {,.rr-urfuurp.up, publ [rnr_1b. fubf \-t-gnrri$r burg:

ofbr uru[r[ru ffu16burtubtu fblpbpruE abrhrrF-rtb]utut, {tnthl utuppbpnr-p[rrtutu b, uulluilr ldnr-F tb fu[urrnbl' nI JotnLur6bL ft'ru riurubpnrfu rlbl qlhftrkpurlbufu lnru[burg o*nnru.r6 | fuurbr fluldbrufu[r SbrnurlurJ tlutrLutpufugl.rhplL bru: 23.-qlbure b pu-r 191l-htu ((sh+r-tu gnr4,ur6burt! urhfthtu cfur+uh, ffo,f gflhu bt Ltqtqhdh 1op loV u'rf" o+bnbptub[,8n, Df,&bntuutQ, ll25)z 24.-3urflnpt ,r.LrufpbpnrpbfufL u[ubur1, luprir.ul.rr.uLhonbfu, ffufdburfu drurlurfuu\rulpru\urlr k-f tt hC t"-t"-b, hf r[bpurrpunfuu.r; bur, ufu(uul1furuftopffu [p 1,ur[uub [,t gl, t,f,bfu. Ltqtqhd1'tu tubrhurlugtub1n{ [,pp 9",-(-dbutub urnulftu urnbl&ur1np6nr-plrtu g E, lrpl,tpo. toho,ot hn kf ktb 3. Udb,Ib-fubfu f.,ubfu fuur[uurulfu 3[r1u.rrnur[ur6 urb1bl1nrplr-fug: 25.-tln-flhfu fubFkur;urgnrrip furu[uruurbunr-r.uf bn 18?5 {n\mb.fpbE li/27-bfu uu[ur,fu 1g1luu,rnp 4,bpnunr-4,[ ll1fu[t,--{gru1bu.r3 $-prrr;brufubfu ftrlturpbpnrpburL ulurrndrun"rl kc ab'rurAryr-[r br- urbl[r [tnrfubfuru! fun3fu murpnrruLr fun;h.lpbp 5/17-bfu, t-fth lldfrlbrrfut, t"t"-f,!funrPbrrrdp ( ((Shry'-tu 9nl4u,dburt'F Uf hfihtu 1fu1juft, ffouf ftlbu, A, LfuAtqhfll, loV lop ,ur1,o

orfrbpfptubEt>>, Ahthotu-Q,

9):

26.-L. ll['gu-fuburfu[r 5o1nr-ru&ffu [gnrur& furfuopurlgnr-pburfu ,lC ,lbl, fAb"d,lf kn +f,b. Fb qftt 1fufl,t <<9nr-4u-rdhutub 'tbrurlpnrfrbp [utu, !tu1 np u[uur1b: f,,,- U. +-.pu-ib.--i"r, ab,Lt,-

furu[fu 456 ):

| 0-..1 Lplt'g, [ru\ purn fu. lld,g"-fuburfu!.

0Qbfu"{utu>>

(L. llil,guurfubrulr,

fu1.

!ot.E, bf

27.-L[u-,.n[r nr-fubfuru1n.l, .F qlbfuhtbufu! [unr-rlpp 9rl[rrnLlu dbl{fuu8 1882-hfu (0,uf,u,r,utu, b

ftpp'o1u'1 Fbffi b, hrr qnvtft2fuhpp 1890-1908, \. $r,fr,r, rgL4, bt bb),4,brnbr-urprup, lrurfuuru. tunt'lFhl rpbpnr-unjg furufuur[nr-ru& u1f'rg b p1-1 rlfrfu1bL 1882: U. U-fu-u!fu rluru[rfu ufugnlur\! [p J[rt.u'rurkb fu-b. 3. Udbfb",fu' trgn 1875-bfu qlr1,-,r'1 $p,'fuu,'\,'L F..,,npntrbtr dbl fuhp[ulurgnr-rlfubp rnnr.nrl ippufuuur{rufu purrnbpur[unr-fp[rfu r1bl{ul{urf ( g. .l-. Udbdbrufu, .,St,+f -L gnr4ru6_ brufu br- oebnbFn ppgurLurl pururgnfu[rfu,Ib!>, I-n1u,\. Qnf'u,29 U..,p.n 1908, p[rr- 14, f! 44gr3 28.-fln.'T [urfufubpnrtr u1u\.uup u,funpnlnr-Ft,.L hf jurnur[urgfuf: qlbL\tb,.,fu[r [unr-rlpp runurf!fu 'ufu1u,rl b1[',r1-"" ulghpu6 b 18Sb 3',-lrr,,-.up[,fu' nrp q-urqt'Fb ,lb! bt"lpfubf .,.lrbg-6

OI'Oblll,UIr

u4lol'L - 3nI.U'U 2006

prurnpnL[fu dft: bp[pnpr1 urfulurrl ur3gb1u.r6 | 1888 U,up-[,L, b1nlpfubp lu-[,.[-1 O+bf -Jh f]u,-p"tu!tu ,lbt (<Shtprutu 9nrl,urdburtu[r Ufhfihn thlt,h, #fouf #f1hu t, Ltqtqhtft 1op lop -r1- o{hpfptubpp>>, Aftthntu-|, El ll-12)t ZS.-Ltqtqh6hb u'!u hp\nr tubp{rulurg"t,llbpp, hfut"fb" ktbFb.-h ffufdb-tu[r 5b.nurryuj prf urtpurfugbfu, [rpu[urfuurgnr-uf qb-C b pp-fu lrru[ugufu b1[r,r1-""t' bnlff,"f't u3gb1nrpt.fuE' 1888 pnr-ru\urfu, npn{ lu.rpAburl durlrufuu.r[urlpru[u! jrufnpryu[urfunr-pburfu [uur[umnrri k-l lpnrpburlr rfft: 30.-fbubdb".rfu hhtt \tufurlpurgurrrfuurl b1['q-"" urjgblnr-pburfu riuru[rfu: $[r,nbfug' n[ qlbLl1tbulfuf [untrlp[rfu b1['"1-"" [urnu.rpru6 bp[pnpr1 urlgblnrpburfu ( 1888), brn[r{p tunl'Jpt'fu 250 b{ru1nu[uL nu[[ \p 1funp1f, {-.r-1, httur'fuhfu rl.u4,nr-urfu 4,b'rbru.rfugnr{'fubp[ru;rugnrrifubpnr-lr \urfunfuurr-nf nfuF-ggp [uur[uurnrblnr-fu ulurrrdurnnr{ [unr-rlpbfu l{f uf fuhrpurhu!fu .lfuurufubp".fu trgft rfrn[u4urnnr-gnr-rl (Un4'urhlbrn FbQururp b1-h,l-rl, fyUp[-fu frh Lffup, t14-pl tyryuul, '-t-F [{-;bpp b1]'q-",,t' ,ibl, dO. '1-p], $u1,lrpf, 1995, bt 293): flufdb,ufu[r qrnrpbufu ,lbl 4,urlluunr-plrfu rlp \ur3: l'lur[u-,r1br url 1pu-rE bft, Fb qbfuktbultu[r [unrripp b1[ruilnn"h ,lbt hE e-!c-5"r1' Ltry1tqhtft tubg[rulurgn.l!tu qbtuqtbutuh Etup.,,get'tu urfu[un1'brl rupurpg!fu ulu.rrndu.rnn{ (uru![ur 1ptr. he 4,urriurulurrnuru[uu.rfuf Lubr- Grrrpuru-L[r ulrurnrlurf[rfu Lbur, tnb'u turp-uurfu, fut. -ttr.E, bl 56-57 ): lLJ"-br1, -fu hn 1J,b. pb fubp[urlru-

b db.u1fu bf"fbCt'b nrtubtuurlnr[

t-UtL unrl[rfu 4brnbr-urfugn{ hpur6fuhrpurku.rfu r{fuuufubpnrfu ulurndurnnr{: U,u\-5tr qlbfu\tb,ufu r{rruurn b, [unrrlgp e-fut, 'F lU-h,lbfu fuhr.pu.rhrrrfu odu.rfu1ur\nLphrfu u--fuur$fu b-e. f E fubphru;u-rgnr-rt bru llnr- rnur5 bqqbet'b purnpnfu$r ,tbt ( <<Sf1prufu gnr4udbrufu[r Ufhfuhn gnr-rlfubpp hU

thttuh, floul Stlbu' A, LfuUtqh{ft lop 1op -r1- orlrbpfptubVtr>>, OhttntuutQ, \f t}t: 31.-3"{1,urfufufu lldfrlb'rfu' thfhfttr [unn{rupurp Ln*u1ur{-lt'L ufunr-fup [p 3[rluurru\f U"Lhb (3".14. q-. Udb,lb-tu, <<llp\uttp gfurftvtfr>>, llpb,bp,9/2r llqpt'L 1891, Ft'.21?1, f! Bl: \pfuru^; E1-rul_ U"iltb h[ lurLdruurfuur; fu[r[nub-;f urLnr-fug: 32.-gt'fhpf,[r rluru!fu tnb'u {-lh ll.-1burlr, <<S. 9r'.(urdbrufu! ?t'fhfrt orlrbprufu. ulurnriru\ufu u\fuu[\>>, UFbr. opu.rpbpp, $"r1['pb, 16 3"rtr[," 1992, VbL 22082 - ? 3r.ftu 1gg2, p[rr22098, 3

3.-9

3: "

r4.ud burfu O

u, p

['1ffu kn

.[bf,

34.-Sh'u D-Lop-+f nrpbr-fu pfL 35.-Sb'u Durtuop.uapnrplfr p[rr

tru ntr.ul 1892-t' "tft'tent

14: 15:

UtqFI.L - 30I.LFU 2006

OhUbltl,Urr

uquhuftuqtubFnh bh bsuuulhqtubFnh UUtu0FU$finh0hhtutubfi UfiUU hrtlgLsfibUtuh UUUhtu (Ulft'q-ef' 0l,thntuutt, Fh. 16, 18, 19,20 bt 2l)

U.-f nL g bf' td 0 -{U$tu bf' $ n hf}hhl, ( CONCERTO-RHAP bh Lnhuq-ubnhuFh luuur' ru1furu[]r,

t".F-ht

br-

ODY

) +UClrUq h

prut[n.F-hh bfbe gnLlbppnLbpp' lpnr-urf bfb-

unfrru[rufuLbpnr-fu br- â‚¬uruunr-furu\urfufubpnrfu br Aolnr-urE 0u1np[rl!fu, 0;uppru[u]rtr br Sfunr-1brlg.pt't'L, ludrulu hg l,ufbrhurnnr-[rfu 1960-ru[utr-

fubpnr-

bfbg Snfulhppo-lru{rbpryr-plrr!fubpnr-L

4,brn:

F-!5

br- ru;fuu1fu, rulrnfug

fblbr

h-fbilr b ;-;-fu-gbfbt rlb8 rnruppbpnr-pJrr-fufuhp: bg[,r''ruuuft hl-1--pbrufu!fu uurblEurlnpEnrp[rr-fufubpp Surlbgur& bL ur!4,n1 [uurfur1nr[, 1,]rrlfunr-ruE {hfFtr."fur[urfu nr-drullutunrpburrlp lbgnr-L Lbdlrutubr-pbpnr- [themes],l-F-t, h"h truafubplnr-pJrr-Ltubpp .[tf Ftr."tru[urfu br lurgdnryl[urfu rnurppbpnr-L [nr, ururfu rnurppbp lblururrnp"r-,1: \u rnurppbpp ru;1br-u 1bfu l,urp[urrlpnr-]rp plurlluLopblr, -31 gn;g [nr rnurfu [bLunr-Lur[nr-p[rr-fu' tt {t,i-g ;]r1n1ntpburl, unr-1f br rnpunr,fufl[r urldri *ntrd""1 ururppbpnrfu: lllnLg hE fubfhulurgfubfu 4urunrfu urnbl8urlnp&nr-pfrr-fuLbp' yurnn.h t+-gn1nr-pburlp: 3[un,-furul1ufufuhpnr-L {bptur-npnr-pbur!, Up-iltf,[r rpudrufunr-p[rr-fufubgnr-fu ;ur;rnfunr-pfr-fug gn;g ururnldurL lurLlnr-urfur;[rL ugunpfubp1 ruttru8 btrfu hnrlhuubrufu dnln[nr- rnur;' Fb "n

r{nr-p{rtu .l_F-!,

tu1fuur[! fnfulbppo-{-1fuhpptp[rdrp 11nr-ru& | 1967-btu br unrufl]rfu urLryuf llurnrupntruf \npg]rlulbl, 1968 tb[rnbfpbp g-hfu, L']'g"1-1 Obpfn{t' funr-'uryufnr-Fb-'le hr- rtbfulrru,n[' 1]nd,nhupr{bfuu4lr[r funr-ruryurfrupnrphufp: +bfbtn{ 4ur{rhplnr-pbrrtr ubn[rfu, hl-1--pbul [t,lt--tr 4urrlurfunr-ur1]r llurnnr-gnr-u&g-thfu uur4,rlurfunr-rlfubf bfu br- [tnr-fubfuur; urrbfir [-!fu uturnnLFtt.L bpurdlnur[ufu Lt.Pt, rlbf 8utrnr-fb rnbuurfu[]rrfuftu' rllrurnpbtn{ qn{huub dnlnr[nrplfubpnr- thfu bf{' br- urubpl! urr-bfr nr-db1 rnurppbp: {ur1fubp1nr-p[rr-Lp

hl "h"tt Allegro ma non troppo' fur'r[uurprufu[r

furlutr

rylfrru[Jr gurrnbLgur;n{, np bpbrur! he ebf,b Lurllur{rp nr-du[urfu lbprnbp' [urrnurphurl ryr1fuburl$rbp [chords] pfury$rl hfbC A-;tr,llr[r1b [urllnr-ur6 bfupurlurunSpfubpnr, [motifs], prpdnrrllrL

lopnr-plr-L: \trur.urfuALurlrurfu F.uFAF AulLulrlr[chromatic] 1]tS rlp, t'p gurrnblrg-ltr .[bflurupnr-pburL

1funp1,b1nr{ qnr-uu1

1&ur1pb1n.l_ F-r[-tfb-[ k-Lt \t,unLf pnguPultr ,lC l,fuftrrfrLbpnr-fu .[F-!, Uhlr'r[-.n.uFE

lbf'.

.ffi, "rE runrut l1p Lhrnnr-[r bfhburh Aru;fururl[rl"gt' rnrupur4fu{rrfunr-p[rr-fug [dissonance]' 1np \p hfrhtb fu n rur ryu [un r-,lpp: $rufur1u1 riuu[rfu tAndante sostenuto) 11[uurr-np L[r,lfuurfuh.Fp 4rururLu.rpluF .plrrr[nrur6 E[ut! ib"LgL"ntrg hn+b rip: F-;g rur-bftr [urpbr-np I bpurdlnnr-pburl plr&rulnr-rl[rfu hbf qf, bpll-p, llpurfubpnr{ [ruulnruf bfupurryuun;pfubp' npnLp 4,-fu1bu [nr- 1rufu [u]rln Aul;fuulnnrplrrfufubpnr rfpru; b. hn 1nr&nr[fu .ltrfrFh."f ryrpryllrur[ulbpnr- ,lbl: \n !..,llnfunr[rfu fuurbr- t.f trt' t f bfug fuur]ufurul1urfu Ll1upru1hf,"t[ 4u[ur1[rp bfupurpu""lptrbp: l1p funr-ur1E

OI'Obltf'Uq

UnInhL - 3nbLI'U 2006

bfupurlurunlpfubpp, ]r .l_brl"t, hn rl[rru[urunfun{rfu lpurpnr: bpt 4,rurftufunr-ru1p fuur[uruuillrnnr-nr-p[r.r. qrr. --1 1,ru[ruqrnr-pftrrfufubpnr lblurrurlpnr-pburfu br- rlbp[ru5nr-rl]rfu

bp[r,.

b. ir grr.g-r1pf--lr"fug rufurllrrupurfunrp[rrfup, luurl,tr-pbul]r 4'rf'rp 4rr1fubp1nr-p[rr-fup qp t Upq-! - gfu b 4 ru \ru ry n upftrrfu! bp n I llur rn ur F b- [ rl[r ur ufu n r-pfirr-fu : q-bFlbl tAllegro vivace) .l-t,fPt."fru[urfu b, '1p"1,1"r-urE ulupru'r|F'r|t ruptnr-rip nr- 1r,.-pp hf-"lF".l-. Ur"b18urrypfnr-pbufu {bf t[rfu 4'urrnur8fubpntfu' r1rut31,fu ru{un;d

L-- kU hn ht t hn

fbf- b bf hh'! l{fu bp n r- 4 ur rn n t

rn ru p

rer

4fu

fi'r-fu

r'p['r-fu p:

Ut,hnt'-

tt'Q

[Sigrid Neefl

Fntlur04ru[mp[rr0' €n62bppo-{ruq0bpqntpfn0 (Concerto-Rhapsody) 4ur20uUh bt 0muqrufumilpfr hrurhup (+ {ulfiu0muq pht 1. Qntpru[lr €n02bppo. €n02bFpo-<uq6bpqnipfn6 pur2nrp111l{h br 6nuuqrufumrlpfr huilrup. 4w1bw0t, hutnntud6bp. UquFmw\, humntub0bP) \ruurupnrt0bfi"f"hpnltuJ Obppn{ (Nicolai Petrov) (4ur20u\), tuU<U {bnruunbuh$ bt Curl6tuurlrfrtnfr Q$4urpdur[ {rurlur0nuuqurlfr0 l-rntruqurfuntrlp (USSR RTV Large Symphony orchestra), uprurl fu u2ruunpbtu 0 (0nturqtu{urp) Cbt'tumuuuflrt1 Q0\bpnpfno'Melodiya, (P) 1965 (C) 1998 (btpnqruhtu0 Ilfrntp[no) kurmupmilfr pmru\u0 bt {ur;p' 1975, Unullntut

F.-fnrrgbprd0-tu$tubt $nhflhhtu ( CONCERTO-RHAPSODY) Ouhgnhrlu\h bh tunhu$uNnhuFh luuuf' $bllubrlpbp ?-lrtr, hl-1ur-phurfu [3 F'',g.',mpb L['g"1-u U1"fu[r'l"et't'fu' Fb tittfut 4-t<<gnfu1hppr,lt, ,ln bpurtlnnrp[rr-trp Lrrlurfu b q,t3E-t opbfu r{run-nr-n1 fur4bpnr, 4uru[rugnr-t;rd.pb-fu'. 'rlornurE [urc,bpnr->>: onpabln{ r[bpruu'r4,rlurLb1 gnfulbpFo purTlurrluuurfu[r 51ur5',r-rl fElI br' Ft.fun, grfulhppo-1,ru{rbppr-plrr-fup rlf\ ruptnrrlnrl, rl[r!br-, 4ruuuruuurt lbt br-ht' bpbr-ru[rujnr-pbruL br4-.-,r-purlllnnr-ru6 gurrnbfugurtt 1962

Rhapsody

\bp1nr-[tfufi tttn-tt f ".l-, Frulg 4urr.ufuure-n "t lrp [urnnr-5nr-ru5-gntl-'g-fu{t ii bt"r-t [-f p-C bf +-t-t-F.r hl-1''r-pbutu ryur; I bpbg fntulbppo-lur1tubp-

t,n

( 1968, .l-Unttt rnr'uppbpur[p lpnrruE lnrp[rr-fu. rFultrurll[r 4rurirup 1955, {bpurlurlnrurE .3nl.ufu[,4rurlurp), bt t1961-62,1-fntu[rrn 1,'rfurp tte"i-l Obpf",lt,4,ud'rp), !nr-pur[! p-.!".f-,,t' 4-,1-p (1963, llnuppnr{r",1-t'tt' 4urrfiup): ll"'fug 4urrlup ufu 1971-Ffu bnehe tb l"f t'fu-f bnurit-f,+-i-lr-5 bU{U Qbrn'r[r'rfu Upgurfu-htrt U,','1gur8 F-!g qp i"frlUppo-{-1fuhpgr-plrr-fu ,lp r1ur1furu[]', !nr-pu[]r br- purr-1".F-lft' 4rurlup: fubf-

runurfl]rfu [rurnurpnrrll \urlrugu6l b h-, *b. ht,"{-tt [D flat] urnbl8ulnp8nr-pbruir g-hfu, obp*n'lb rlbfuru\urrnurpnr-pburrlp, rlurufuur\gnr-i"tght, ,rt2, rso8 $hllnb,lpbn fb-Jf Nnp4prlur;[,L 9'r5fuuur{r[rrnfr br- lbnururb"t,ilt {urri,ufunr--t-ltfu tt.-1-[untrlUbh t-F-P b-€' $b[rnbrlpbp 16-hfu' -b+ p1,t , t ".ur*'{t'pJ $',+-buprfbl,upt', ( 19??-bfu Ob[Afn{fu bf "f lunrltt -pbufubfu Lir.fuUt -1 Ur,,r[r,.ru3]r lrnr.u![rfr [urnrupnrrip: rlruf.rurll[r snlrlbrrpfu, bL [rfugfu br np fun;fu ,nurp[rl, Cu- b\urr- Lnfurnnfu funr'r1b1nrUb1r,-[-;[r C,urrftup Aur;tuurtpbg pb' S"lrlbppntu br- pl' Snfulbppo-lru1tubp1nr-p]rr-tup'

u"tohl - 3nFLI^U

1006

bpurdlnur4ufu[r Lnr-urlurr'[urpnr-pbur,ig, 1r,p ]rp,uu1bu h-f,bLh I l,urrlurJrbl u1.uurriul1u1 4rurhulnpfru[gnr-p[rr-fu rlp:) U[ubf".l- l,btbt,,,!trfu {npnr[nr[ gruurbLgurln{ rig (Surrnnrll abr-urrnpnr-urf 1962-b f1-!u1ppt u[g"rpt 'l--tu -p8-pb rrpguturu{-kt'n oLpp"41, 4u.rriurp ) hr- prupApul1frnb1".[ ,ln funr-ur1 gLgr-l- r[bpflrrpurt r,,[ ,ip, ,-b1E-tnf f"h etrt 6nr-p[rr-Lp tF-.t't 4'ur-rupuEnl rigfu b pt [rp4ruprul1ufu ribgbfuru;u[rutrnrpb-L L. 4'rfup

urulbrn u

hrlL i[n

1n p

ru;fu n rpbrufu :

LFbr 0[h-,

199? [Ates Orga]

Fn{ur04tu[ntpfn0' €n0pbppo-{uq0bpqntp}n0 4u20ufir br 0nruqufunrilpfr hu-

tlurn (+ fuu2umpbu0, .Lur20tu[r

€n02hppo)

Iautnurpnrl0hp' Opuur0u buqlnOupubtu (Oxana Yablonskaya) (4u20tu[), Unu[nturJh {tuilur0nrurqujfr0 l.rnruqrufunrdp (Moscow Symphony Orchestraj, S6hplh buqlnOuplr (Dmitri Yablonsky) (0nrurqu{tup) ebr'futnuruurm[ t0lhpnrpfnO'Naxos 8.550799, (p) (C) t997 tltumutpnrillr pnturllu0 hr {u1p''tb[mhrlphn 1995, Mosfilm Studio, llnu\ntur

Orurtntp'.l{t' sntulbppo-{rultubpprpt'.tuu lopfttunr-ruf | 1963-ht, 1tury'rlftu E 27 ofnL.'! UfuF-gCt'fu: 9-pt',--S b UuP[,upur f]nuppnr{r"{t'{,fu 4ruri'rp b. A;".ur6 ruLrnp, np t.u;fu rrnr-ufl!fu rufulurri [urrnrupruE | \npphb ,fbl, 1964 3n,-fur,r-urp l4-[,fu: furu[uupulr[, Andante-L bpbr-urtu [p aurlf ubp.llullurtu btupru1-rr,;pp [motif] .l[-;t-t [unisoni pU'purrftnlbpnt[: lll 4,.ut,.utt-h b, 1&ru1pb1nr{ dodufuru[ur;[rfu lurpdnrrl rip. ur,u nr- u.r;fu k"tLti rnurpurEnr'rE {rngp bp[hurlltrbrr.[, 1np 'rfurl['!urulbu hn hf r$b -.tp,r12 Lrn.ru*'[unr-rlpp: frurnbfug-lt'L fb!, dbfuu['-ru.upn hn {rfurnnf ulu t"cFhk bfupur-t.uunlp$r [rrluruurp br 1u;fu ktpfu+f-ttrf 3nr-{,1 pnrlr,g[,: Adagio-t ribfuprulg ,lrfu | rfuuc,urgru6fubpnr-fu. ,1.! g-ltbn+h [1nn!pn{ br 4unurt-fuet' bfupurryrunSp[rfu r1[rr-grulfubppr\'rL f1u[nrrinr[: L,upr'5[,Lfubnf ,lU1,t"pqt, hf rlf'rfuufu unufl[rfu th6h ,l-tt-l rynLnr-n1 ribfuu\rurn-Ftfu, npnrfu lrf l-l't,tb dbfuufunr-ur{rL bL Lrnr-ut.uprutrrulftr [unr-rlpbpnr- ri[r[br- {n[urufuu{nr-p[rllrfubp: \p n-t,,r.1rt hCn|{lrnr-n1 lLl4urtrnlf tuturpfubp: $'rfui[urnfubf, hn [unr-dbtr 'rlrlnr-uu1 gurl1bp1n{: {-..-t-Leh btuprurluunlF[ hE lurlutunr-[r Maestoso e molto espressi;o-btu ift, Andante sostenuto-tfu kf 1-t"p.1b {b[pbrnluh-fu, ,rrrr.n!+ r[bpfurluru rip: Ut,hr,t'- thQ [Sigrid Neefl Fn{u04rut1ntp[n0' €nO2bppo-{ruq0hrrqmpfn0 (concerto-Rhapsody) pun2nrput{h br 0nruqrufuntrlpfr hrurlurp (+ {urltuOnturq phr l. enrptu{r €nfi2hppo. €n62bFpo_{uq_ 0bpqntpfn0 4tu20rulrh hr 0nturqrufumrlpfr hunlup. 4w1iu0t, -htur-nnru00ip.^ Urrl-iLnur\, hurmnrtub0bp)

trurr"nupn40bp'tlupfr0t Qtnpqbu0 (prur2nrpul{), tuU<U<bnurmbuhilr hr Curl6ru(USSR RTV LuG Symphony Orchestra), Upull futu2rumpbur 0 (0nrurqunlun) Cbr'fumuruuilrtl

utlt[m[ Q04rupdulr {urlur0ntruqur;fi0 Lnuuqurfunulp

UI'ObIlr,Uq

UcIOhL -

gnFLhU

2006

{u5 bptudpnru4rufu tlpurd lUurlruurpburfu L1p 4rufur1[ruuL-n ttft dnlnr[nr-p,1[, +Lt"-Fu!5 1948-bL' Slt'[ar,b tnuprug".l_htt', Ubnhbl onngnQ[rbrt,, lrhU['urug".["ehh br- {[ruruft'"fu tbqu['fu[r 1,brn, lunp1,pr1.u1[,fu U['nr-pburfu {urriur;Cn[u'! fuur{urpu[urfu \ntuur[gnrpburfu \b1pnfuurl1urfu SurfuAfuudnlnr{!fu lt"t,lb [p rlurururqufrnnr[r t,ef b. <<Abr-uru1ur1n)): {hLt bpur*lnru4urfufubpfL ,lbhg urfurfrruu tnLFu r-np bpurdyrur4urfuE,

u3u rufu4bfbp ur.lpruurnurfunrpbfuffu, br

lurrnpbrufu

lff

[nrryu; "t p'ur,l-f'thlf hf h-f8bfu'pb -fuhb burg htru-

1nnEb 11t'.1opbfu:

{'ru-urrn-,r1br, o.lu fnfulbppo-{ultrbpgr-p[rrfup l]nuppn,{,".|_htbfu t..,,', et,t u{rullnu|urfuLbf lurruE E11]u!: hp urnurf!fu, rurbfr r{rrul1nr-L r{rnr[rL, hJr.ulurrnpburfu 4nfulbppnlrbp lop!fuu& | 03uppur[' bn.ufur,r-utt, p"l_"t' bpbg ufu1urifuhpnrfu 4,urriurp, u\ub1nr{ 1937-hfu' ryu1furu[u1,rup Lbr 0u1np$r[' 4urrlurp, -.,1-, 1940-bfu 1,urfur1bu ebpb1nr[ bpbg gnfulbppnlbpnr-fu rurlbfuru;ur["tn Surr-['.n 0Suppur[r! l,rurlup, br- r[bp!-qbr,

prutfnrprullu4rup U,[[,rupnupur- ftrnrlbr-[,get'h 4,ruriurp: O'rr-!nrf"tu1bppntu urturl[rtu,u1bu f-hh kf {bngfub ttt" prur-flnr-pru[ur4urp Ut'L'f U-u1o b. murp[rfubp lurpnr-fuu-r[ f"tr1bpp"fu kU t-trb prur-ur[urfu lurr pfu1nr-Lblnrp[rr-tr, pfbr- 1].,,rPf'"t"{t'1 I'burugfep"'-ph.fu th gnrgurpbpbp urfunp 4-lrtb't: r}[rri-r-nf'bf".[ t'.,f,CUf,t-!tL {brpb..ntfubpnr- tunp ubpnr-tur1 ,ip, hh.'lururpburL [p t"r'Ab hr'rttubL [rp pntulbpFrfubpnr-L Srutnlnr-pftr-fup, ur;, r.ufulurl 8prulpblnr[ 4ru1Lbpryu;[rfu fbh furf+nr-.inr[ lnpEbrnL lurrc ,lp: FurSg 1u1fuur[[r tnr&[' lpnr-u& 1955-hfu, [turfugfu[r {bpurdlu[nrf[r bph-n 'drufuruulurpa f[,fu1b'hn lf-f nryul,ur; bpbr-rufu ryu1 1968-['L: 196 l-2-b fntrlbppo-{-tfubrryr-ph.fun tnrpur[u(-p Lf"L[rrn fn\'rfu[r 1,'rrlurp 'rr-b[r !,olr.t tnrpu [nr 1ur3: hurll 1963-bL b'rlurrnpbrufu ltf !"ft'fub bFf"ftE llnuppn{r".[t'tt 4,ufurp: Ul, 'rnurflJrfu utfury'f [p [rurnurf"Ltt lt"fetth fbl 1964 3rlfur,.-p 4-trfu, hupu;fl \nr-uriurfu[r Ln.,ry,r[rupnrpburrlp: s-', or b-e f]nuppn{'"{ht unu[nrru![, ,rblr bp[.,. t-tfu hn 1945-6-t'fu';op[rfub1nr{

k[tttb

[rurnrup"r-rllhpp [trufugfu[rfu lutn1: lrn F".h' Pb rl[rtrlbr- ttrtf,hL 4 bprudln'r4,'rfup [b nrLllfulpruf rufunp [urrnrupn,-.lp: \1 opp, 1]r,,rpt'"t"{t't bt"lp nr-fufp llnu[nrult, bn-drnurfungtt Ube Upurl'[ttr rll[: b1n3pf urrurprnffu brnp, u.rfu [tnr-lbrnpnr-! bp,.,d1,t -Lrgt O".PF Upur4p' nr-p rnb{r [tnr-Lbfurup hlurlnrrnfbrllb bpurdlnnrphrutr funr]rpnr'rE ubtrbh-thfu Lnr-rury'4'rfu1fu: \urnb1, tlq_- Udlrfupurbru;[r rpu1fuu[]r funrruryu&nrpbuf p, [.. rnu,! ftttrlbppo-{u1fubpprpburfu urfuurlfLlt-f llurnurpnr-,i .ip: 1}nuppn,{r".[ht br- tt,f!pubr-ru 1ur1uL[' [urrnurpru8 bhL +npAbf E, ll!" ;urLuprrnpruurn[rg ffuFbf,g"r-ru&gp A-!Lrulpnr-urt b' ttfut..tfu fuurbr- uurhl&urlnp6nrphurfu 'rnruflftfu [ur.nurpnr-rlp Unu[nr-ru;[r rlffl b.hbLh U{bptufun{[r funr-rulurr{urpnr-pb'rfp: 3b,nur1ur3[rfu, 1]nupf'"t".[t't t-!L hU A-lfuu1pb bpurdlnur4ufuttfu funr-urrylrfr.upnr-pbru,ig: fubp[ur; [urnruu-ilrl{trfu [urrnurpn.,ll hl Lbplil'!ugfuf 'opbrrlrnb'rL rururuf!fu nr-fulfrlpnrp[rr-fup: llfu l,purpufopffu gnSg llnr- u,ru!.

pb hfut'tb" purtfntpru['r4rupp h-n"n b hn .l-t'f'Fh."q'r['rtrnrpb'rfp .l_-. u1u4b1 upur4p: Ourrtnrpur[p bryl6 | lululn,nf br!fubL funru.rrylpurlrp, ,,t,r,.[ bpurdluur4,ruLL ru;uubr1 tt !-!- hf ebf'b p.'Ft puFrutfulrg: F-!g flnuppnr{r".lht [rurnupnr_rlp [r[rpurtnf &b runurfug rldnr-urpnr-pburfu: F.u.-p-F h 1ub1 ltbtftr hf -t,ft-ulbrnnrp[rr-fup r[bp[ru-

ucltohl - SnFLI^u

2006

ObOblt],Urr

rluru! uprut 4urmnture[rfu rlft:

Onrfi, O"FFnn , 2001 [Tully Potter] Fn{ur04tul1ntpfrt0' €nO2bppo-(urq0bpqmpfrt0 (Concerto-Rhapsody) pun2ntpulh hr Omuqufuntrlpfr huilurp (+ Cnupupnqhl, fdtur2ntput1}t €n01bppo pht 2. Qu;pn{uPh,

o hlttl hut 0lttph tlttuti \urmtupnrlObp' Llupfrulur Onuppn{rn{ht (Mstislav Rostropovich) (prut2ntputD, Ln0mn0fr {urthu0nrurqulfr0 l.rnrurqufumtlp (London Symphony Orchestra), dngd (fnpup (George Hurst) (0nturqtu{up) Cbt'futnuuuflrl1 tDntfinluw UAbp nnpnp

Q0llbpntpfrt0' BBC Legends 4073-2

Irumrupntrlfr pnuulltuO bt t[ur1p'

2l ab[tnllbrlpbp

1963, Royal Festival Hall,

Ln0tnn0

hlrul,u-pbufu[,fu bnbC gnLlbppnlbpg lop[rfunrurf bttL n-nLu 4,n1ur[rur.np funr-ur1n1fubp"r. rlfll ubpn.fur* rlp l,rurftuF' Lb. 0u1np],fu, Sur-ltur Oluppru[u br- ffunr-1bL]rgg[r: 1954-hfu, hl-1--pbrufu l1p lur!'rrrrrpurl'b' Pb qt'-t' !"Ftfub Lulfubplnrp[rJrfubpnt turpe rlp bp[rrnuruupt [urnrupn{rbpnr- 4urlup: llnurfl[rfup hC l"fttfub ryl1fuu[[r 4urrlup 1955hfu, rF uu[ur;tu {r [urrnufnrt't' rl]rtu1br 1968: l,nrpru[[r fnfulbppo-lur1fubp1nr-p]rr-Lp' ruruuflffu ufuryl,l lrnrurlnrur8 Lbnfu[rrn fnllut lt hntdb 1962-[tL, pur-ur[urfu urtbftr t-l"tl bp: h"q t-l"t,tt ntr.rft' Uup[,upur- l]nupp"t",l_trt llnr- urru; Ourr-[nr-purl1[r Snfu1bnF"{ur1fubp1nrpburfu urnutlrfu [ruururpnr-,lp Lnfuunfu[' 1]n1p1 $h"p1'401 {nfirfu rlft, LnLrnnfu[r lurrlurfunr-t-ttfu lrr.-'t'.,lunr-rlplrfu 4hrn, Lnr-ruryur{rupntpburlp dnpd {pp"p[,: l]t,rFf "t".l_t'1 urnurt[rfu ufurylrl tlu!fu funrrulur8 bp b"p1,pt-tt'L U[rnr-pbrufu ,lbl 1964 3n.LnLruf 4-t1' \"fghh ,lbl, t'"h uluru op hrng q,rrtlr hf hfuu6 Unu\nrult' ,lblr bp-d1n-4-t,p 1u5L urru.ut[rfu urfuryurl lrnrruryl4rufur$u[r rlft [tnrfutffuU,b Ln;fu urruf nLrul ltqf hilrfu...,

Ul,r-"

*nfu1bgpo-lur+fubp1nr-p['rfufubpnr-fu furlurfu,

purtnlpu[[r br

pfurylpArull

funr-urryl[unr-rlp]r urlu 1np6p nr-Llr rll[ lupdnrrl, 1np [p pu*funr-]r bpbg trlrrrnfntnr-nrl rlurubpnr-: $purr-lr1 lurpuprurlrn{r [urfu1 rlg 6uLruuprp4 hn a-fFf u[1pfuur\urL funrurrylllurlpur ftfu tutti-lrfu: llu![ur ururn]rdrufurupup \p funrru{r hr- rnb{r l1nr- rnur; purrfnr-pur[url,rupJr purrnbfugurfurlurfu rlnr-rng[rfu: tb1-n.urf nr-durpufuur{urfu [dynamic] 4,-[-tfnrplrr-Lfubpn.l_ t-tbg-& ur;u gurrnhfugufu fn1b1tfu kbf'q".[ l1p lupnrfurutfb t'n EfuF-gCE, rllrfulbr np urfunp hE fbuLur; Lnr-urryr[unr-rlpg, np purrt"lp-ht, hfg"- ruryuryu[trt hn

a-tp-lpb [1'.".p-!hfu pnprlur{rufutuhpn{:

funrurryu[5nr-pfrfu r!p'fuur]u p1hntbfubpn{ hr trru1ru rnuuLr[bgh-

llulr[ru [turn-urtfu"Ftb tbrth bnh-f gtuupru[rutu ft'lhtu

rlurup: q.bf'lhfu

rluru[rtr 4,pu{urn uyrpur5[rfu htltnlpfubnp lt,fbgfub1 [nr- ururfu bprudlurul,urfu[rfu Lurl[ru[utr Eurprrlp: llfunfug 1nrfulrfu bprudlnur4urfulrL urr-bfir luynfu]r 1np6bpnrfu ufudblu\urfu rlblb1urlfunrpfrrfup, pur;g urfunfug [,r-purpufu{rrp rlurutt,hn hU afutb Lnlfugurfu pppnnrfu: $-1-n-t".d, [rufu{,fu {bpurryunAf hn fu1urLr-,rufb funr-u1,..[urlpu;[rfu prupApurllfu, rlp, "f,lb brng nrngbp 1nr$urgfur.L npnfhf E [p rylnfurufu lurn urr-bf ur{unld: d$rlu U'.pp-; , 2002 [James Munay]

OhObll\'Utr

u4IOhL - 3nI.U.U 2006

Fn{u04tu[nrpfrt0' €n0pbppo-{uq0hpqmpfrt0 (Concerto-Rhapsody) ptut2ntPuqh br 0nruqurfuntilpfr hudurp (+ OtutntpuUh €n01bppo) trumtupn40bp' Urupfr0u flupuun{u (Marina Tarasova) (pur2mpu$, flntuurumur6fr {unlur0muqu;fr0 lrnturqutfunrilp (Symphony Orchestra of Russia), {bpnO[put Smmrupnrlur (Veronica Dudarova) ( 0nttuqtutltup)

Cbt'fumuuufit[

C0tlhpntp[n0' Regis RRC 1094 (abpiltuOftu) kurmrupmrlfr pntru\u0 bt tltulp' 1994, Unutlntu (Gurp.6)

uqnr^L - 3nl.Lr^u

2006

Ur^obltLurr

sh$f'utu 9nh{udbul, POLKA DE SALON Le zephfte ttUt-fu 9nr-4,rudbrul! uurblfugpfrullufu drunrufulnr-pbruL llupbr-nJr

hl h-t,lbtu

rlurlfuur[[r urnbl6urlnp&nr-phLtutubrE: lltuntugtrb .lbhl,

[9b+h.-p] O"14-L, .F

tnu1rrrtFnr-urE

! $n[,u,

riruup Le zdphire

1882-plr.

9nr-4rudburl! '1urfLt!ktr urnbl6urlnp6nr-pf r-fufubpnr- 4,purr.nurpur{nr-pbufu drurf 'rfu-h2 rnur[urr-fl tbt, lruln1ur6 rynlb1 .u;u Onlgrufu: \drl, Ah^Ct, --h nr-LbLurlnrl_ L-tt ,ip, 1,u3fu l{[ fubqulruglbri afttbofu-th ufuFur'gn1fuhpnilr nLtrutFnlphurfu: "f,t<. u.

1887,

rI. ,r'-p[,, pbr 2.-Slrpurfu

llr-urqburL,

,,b.b1g,opupbpp, 1018,

9nr-4,urdbur1.t,

$-4[tpb,

2005:

e.,[,,r, 28 U.,r5[,u/g 3nr_fu[,u

45:

llnhq&uqnptntp[t&fuhp ryu2LuQf 1u[rup, [urlgurlpnrp[rfu. {.

OI.Obt!],Urr

UcIFI'L - 30I.LFU 2006

U4lOhL -

3nI{bU 2006

d son dlive Mlle. Serpouhi

Ub6b1tl,Urr K. Essayan

POLKA DE SALON ' Le z*ptnre D. TCHOUHADJI.AN

il-

Gtc--Cpn

rtnforz

OhObItl'Utr

_ I

,^\L--\

'^'l--\ + --:l

uqnbl- - 3nl-Lbu

2006

UcItrhL - SOI.LhU

8v4.1

2006

d.3

Ob6blt1,qrr

ObObItLUrr

UaIFhL - 3flI.U'U 2006

UcItrhL - SIFLI'U 2006

z-..-.

OhObttl"Urr

-.:

OhOblt],Urr

urDfr.L - SnI.Lhu 2006

bJ---

Uq[fiI.L - SII.LFU 2006

UbObltf,Urr

UcIft'L - SnbLI'U

Obl}tuq

SUUUhq quqLbutu bh

2006

{ufi+utu uuuhqntubutu

t nhU$U{Ul,+bU

bh tuSUUULhtr

Lnhu$u{utu+bu $uthFbh ubg n II,

furul1urfu

bf. r,[ lFeu-b

<I-ahnbt'

100-ur,ihruht, e-g"r-ri[r rnofurulprurrugntpfrrfulbpp nr urt 1'[rrlt'urynrur; bn ur;tuubr;' rlf[,

s,,,tub

Fl;#ii,,'bt'tu upurlbtu rlbt -bd' \u tt,rtL fbt, 2006 ttqpt'L 16-btu, <I-abpbb tnr-ri4,nrpflur ,lp: Ltt...rry!1'urfur1b"tt g--

lltnrfubfurut F.,1Uurlr[r\ rnofuu[urrnurpnr-pfulfu-funr-u1ur4urfu1fi"

*ttn ,.--Lafu-s

(unr{rpurlo) brbtrfu Sururl[r{ Qurqbrull

{rupryuL Uurrl[r[nfubufu (t]ul-

furu11):

hb" durf 'rnru[ ruplbl lprurru& b[, -p"t u br hn ttt-btt lilurftu5-\urriurS ,irr.-g trr8rrl 4ruurupur[nup[rr-lp: 3urfu[urp& Abngbfu arufrurrnh-[br br- rloubfuuln'l qbefputl fb6 fr.fu-6, bplrrnruuurfrt -t'ht'fu rlg 111 prupApurfuur; Fb,l rlp r{rfurnnb1: O1tunrpb-fu hl \-Ltb tFe,U-[' bp]rrnuuurf t'L-f r1ur1fuur[[rtr hU "h"h purfu ttr lurpnrfuur\bfu {rfurnpn1'r\rufu Jp, b. hp\nr-gp rl[ruu[rfu ryr1fuur[!fu tnLFlE t''nlu-r1n.[ p,ufu rlp l1p rufunp br'.,hufutbln -",-gp, 3l-rr5 hc h-Ltbfu rnblugtr ,Ibh rufu'rrnulnlrE ,1r",1r"-r.: ll[.r--urr-npp' runruLs durriurlruI llnpufugLblnr-, [p pufuru! rpulfuurhttl h-rufurl[rflrut-ttt,tf b. hU gurpApurglb funpuh-l1, bp['--trl"ftt -t'ht'!p nr-pru]uurfurulnr{ lltul,,ur,rnrufuru; t. funturtb l1p ,l-F-fu, bpl1nr- Aur,fuufu!1 "tb; t,r Aur;fuurrnhrnnhrc. hn 4i,br{rfurnnurfp rlurlfuruhbl tunpuh-tt bp: U--Ebgh' np rutu mbhbfubfu fl,-pb.lt gl,rprr-u-b.: , np funpurlr-rtrfu -bm rlnngru& b: F-,g hnL-t fur,.-1-Curfu$u[rfu ryu1fuur[u4-rE E..url-, rl-'rp1urfu b, [rul1 pbrl prupapurgnlp -t,ht'fu ,lul l: hLlb'-f: f-1fu-[-1,'rp!fu urfunrfup Sofu,u\r.rrnrupnr-phfubfu

l1 uu4riurfunr-urE durrinrfu l1g Surlrnrupurpnr-lr 4,urfu{runrpburfu purgnr-rlg: br- lurfu[upt. pbrl br- \tu6l prupiprufuur! lln5fu -hhtfuc, lrfugfuu{un,u4op!fu l1p Lurn[r rpu1furul1!fu urn-flbr prufu llrlffu hr{FeU-[r: b1],,r1-r,'!, {-;-urnrul[r bnbe "rp$fu [p ryunfuu; erutlbpt'

,"--q, bt lp

,,,-fuign1 -t'htfu <<lurlfurul..u4rupnr-4hr-L lnrp f bE ryu1furu[[rfu fu-lt hu[ funtru^tE"'' funprulpulp rynfunr-[r

b.,p,trt1bu rn[unr-p

rlb6"uullu "ht,fe rlp

urLturl

1nr-fufp

pb ".n

nr-pru[uruftr bpbrnlp[r rlp:

F,.rpbpur[unuprrF, Iuru1 durrlurfuurh qb-g 1brylr r{rrupurrnblnL lutu |J'rutu|'-nrn'-p[rrtup: S,u;lbpatubpnl-lr ;urflnp1b5htu {Fe'U-t' bth'funu]r tFt'rfu'rrh-tt'tu 3ultuAtuudrr1nrftr ruurbfuruulbu $bp6 Ofplhurfu]rfu purgnrrl[r [uougp, IFQ,U-[r trru[uurryu1' {hpd Ub1p-qu-rrpr l0o-urrihuht, 't--t-,ip, ll,lbfu,ulL l-!"5 $urpba!fu F. \-p'thh""t, 4-!p-,r1b--[-L o11,funr-pburfu br- {rur4rurnurllg[r {trtr frphpSnrrll, br- !]rruurrulfrbpnr r[rul,rufurul$rbpnr- urnr-1nr-p[rr-Lp, npnfup pnlnpL ru1 rnbl[r nJrbsur! u1,urn1u6 rlru[rup-

t-h".1.

F-tg

Ahehnfuu+b 4urriup 4burrugpgpur\ufu1 b[bhnlpb bpudrnurlilrrfu Sur;rnur-

UqlIrFL - SnI.LhU 2006

100

<FeU-h I 00-turlhu\lr mo0ulltumuFnrpbr00ntuqruhtu 04tulr0 u 0mu 0rupbppg rrmdhntptltu Uptuh, Auhlrpt 16 Uqp}t1 2006

ObObIll'UIr

6I.6blll'Utr

l,iriiiir

101

u4lrrhl- - 3ntsLl{ 2006

i:,griif llli-Bftt}iii

,:,:::ltill::tlirit::t:l;i.11:;:i:,::);ti:l:

llrr,ili :tirri::i1.ii.'l., iiiiir ::::i:::::::::il:!:t:ii:i;iiUiili:iiiti

HoftlXtf,3]i:uxli

uurifr[ ahuqbru flfr br tlup4tu 0 Utu6f {n gbu 0f 0nruqurhu 04tult G J tuJ muqhIIE trmrlhntptlu Uptuh, Auhfpt 16 Uqpf12006

mFhL

3nruu 1006

{tftfu bp, tt.p ht"lp

nr-fubgurfu

102

ur{urup4rul,n1ur[ urpnr-burnurlfrnfubp 3. Q-,r1burfu hr-

Uurrl[r[nfuburfu:

ft,t

hU ulurururl,[r' "[ btt,ulnnu]r dbt btntp nfrbfuurfu Lur Ugurlu;!, Ubptt"t"il'dbl hutuntuurr-np kbfq".l_ 4,urtu'1bu hh"t rlhtuhp{rfrbp, b. [rurl Untup! O+b[-tt' FEtu furpln;! World Music Masters ,if'g"lpt, runru[[rfu rlpgufuur{-hhn ryl1fuur[url,rrrpfubp, ,hg"lF rlp' npnr-fu rluufuur[gb1nr 4,rurhup urfu4purdbln | fuu[uuulbu pr{rfuhlthfr [U_ru[ nlpt't rllfru1gl;]rfu rlp gnlpt,,lf, 3-;--lttntl urnrut[rt rlurup Surrnllurgnr-urf !p brpnulur[urfu bJrrudlurur4,r.ufuLbpnr-L bphnnp+[' 4,ur;bpnr-fu: t "h lltu u[uurr- bp[nr- ,lhtttu U,l-Lt {bf .''hn{' "Pace, pace, mio Dio" (Laforza del destino) b'- "Qui Radamds verre!" (Aidd: UL,lbl,,,qb" -tcb bLh.',l, bp11nr-C,lbtu turFhr-tutfuhnn ht uft 4hu4-t, [B flat] - zrobpnr-L pP-Lhft, uur4nr-fu bpgu;LnrpburL (cantilena)

qnLtnf tnrpbrurlg: Quulburfu lurrlrrulurfug urulu."Ftt nr- pur{rurfug"t[ bp verismo-ttfu rlf[' Onr-fthfutbfu "O mio babbino caro" (Gianni Schicchil b. "Vissi d'arte" (Tosca), br- fup.utr,,Lbbfu "Ebben ne andrd lontana" lLa Wally), nr-p lgrp 1,rurfuuI urr-]rr-fu, fubpnr-dur[urLnrp]rr-fu br- r{ru-

F-hht

flbprlnrp[rr-tu:

3-;--1t

f'b A-lhu[ufu p'rrdhfubfu dffl aLlbg lrnrl[ru'r.r,, {r.,prp.uqb-t' ctrurpnLfu ur, Dhputh tutn, fttf gntF Et Unnitl/ fblrbf +bpp, br- t'ef'b. l,bnurgpppur[urfu funpnrp[rr-fufubp' bpurdpnurl'ufub ufupu;rn rlLrugruE bpllnr lbprlurtrhpbfu .ibfuhptfubf' Meeresstille At GlUckliche Fahrf, bpllnr-gtu -[ trb"Fbt [uougbpnr[: {.ubrl nL {b4hf ruuur dbhfu111purfu n rp[rrL f g u p durL ru.n p - r1br lfu ur 4 ru rn n rb g ru r- n rfu kfu ilr Ffu bp n r-fu [n ryi !: 3-5--1lrpp urr-urpurbgurr Slrry-trbufitl Ufun12 or{rhpurl[rlr r{bpflurftuunr[' ]uby.u1urpnr-phru! urbuurgurfun{: Sp-,1-.1pnr-p[rrfuLbpnr- br ln;qbpnr- {rn{rn[unr-p[rr-fu ripfu | ru;u uburupurfup' tF llturprnrugnlf 4hpnunr-1,f[rtr 4n1bl1utr {]rdurllp: 9ur;fuur;!fu lnlLbgnr 4prlntrn lur[nprpullufunr-pb,rr.lp, $urulburL lurtnlbgur. fuppopbfu llururrupbl urfugnr-riLbpg fbh 1n+{bduhb! rllrupr ururn[rdurfuurpurp 4ruuLblnr[ purpApru[frnurl]rfu blpur;ulrtnrrl[rtu:

3-3--1t

nblr tnlpu, p-f Af [uurtrrlurr{runnr-pburrlp 1,fu1bg nLg Ulrilrfuftufu: 0-u1burfu rurlgnltu[urfu urpnrburn-1b- ,lnfu b. Aru3fu, urp4burnurr[urpdnrp[rr-fu (technique), bpudluur[rulnr-p[rr-fu, phrlur[urtr [bgnr-ru&g, 4,ur1npr1ur[urlnrp[rr-fu, pnlnpl ur1 urn[url bfu trf llurrnu.rpnlur[urLnrpburfu rlf[: \p -hfh {6t'- Au!fub rlp' -q-+gt,k spinto gtrn;pnr[, rnruppbp Aru;Lru.rriurubpnr 4urtuuurpnr-phurrlp' t-!Lt.l_ F-f Af 4fu1[rr-Lfuhpn{ br- pppnnr-fu gru6 Aur;fuurrlu.runr[. $ru1nr[ Uurf[rl1nfubrul[rlr, [rp Lnr-urlukgnrphr-fup nrlrfp bpbprulltr urnurAryl[rufunrFt.fu hr- ru [u n p dur 1n rp r1[rr-p ur {r ru g n r-p[r r-fu : F-tg U'r.llr\nfubrufu 4urfur1bu h[urr fuurbr- t'gnb,- rlbfuru[ruur-p: llfu bf ht'g" fLdt $ fbg ur u1bufu [rtr b["! FE' 1, p urrl gfu bln L Flrl rrrr [urL upr 1, urll [[n rn 1n p 6bp : l,'-p, tn,{rftuftu bpllnr- Etudes, h[h.25, Ft,. t ht t2: tn{rtl[r Etude-\'App 1urtur1[ruurgur8 f[rL Uurribhnlbufu[r rlurprnurA[rfu, rlrufurur-ruLrp bpp 1992-! Unt ph f-p1"1t' ,lffrg"tptfu Surlpru'rrurk-f hp[rrnruuurprl r1ur1fuur[url,urpp O-f,t,ttr Gaveau-[,l, ,tbt hf Lnr-ur+\f 2a Etudes-[, br uut]u qruLnfug l1g Aru;fuurrubf [uuru.ruurltthtr {fr-!r prur-rullur! 1,bu.urepâ‚¬lrn.pt -1, 3urnufurgfub1n{ !p 1nr-g[g:

uqnbl. - 3nI-LFU

103

OhObll.l,Urr

2006

\p ;'r!np +\ Andante tn+bfuh 1npfbpp ryr

1fu

[ur

4 ru p

[rL gL

Spianato e Grande Polonaise brillante-tu: afu1bg[rlr pfuru\ru!, qlupt nr. 4puru1".Ft'[ br hpbturfu 1'rufubg[rfu

ru p ru

[urfu

-{]r ulu

u1u 1n ru [rufu [u ru nfu n r-ur 69

{ru; bpudlnur4'rfufubf bL Uurrf[r[nfuhurfu pfurnft-E bF ll. F-p-flurfubufu[rfu, funrrulbrulrnp *ftqlr-\t, 4urr1-p2toul--h uluVp Et 4lnffaz llfu urp-urpbpbg [urrnrupburl 1n,{ r1u1furu[ur;funr-p[rl.lr (pianism) ,l[' 4rurlur[nrruf 11u3nrLr bpbtru[rulntpbrurlp nL .[-^ [rrlu gnryu \rufun r-pbur,lp:

ttu[r\ur Uurrl!\n1"'lirufu[r bnkf"ft b1njpfu bf b+t'.frnnuf rlft: llmufl]rfu urfulurrl urL riblrurlnr--+r,{ 4urfur1fu b[urS !p 1998 ttqft't 2-b1', Lnfr upurl,[rfu rlf[, fun;fu qlfglpultr ry'1tuur[[rtu ,l_f -t, tun;tuulfu $-abf bh {FeU-h I'purr-fpn{: Q,lr1l,rulrnr-p urnriurrip, $urulbrufu-Uru,ilrl1nfubrufu funrurry.t4ruLrlf up ulurp1br-bg lbryupnrburnurllufu 4,ru1nr-ru1[rrrn l,rudn;g[r u1u4bp: tlfu u1[,ln[r rlfuru; b1]ru1urru4ur; funp ff l-fu h ulur rn rl n r-pbrutr urlr rl n rturlr ur ft pn rur [urlrtr bp bt .l bhn, futlr rlp [uoug ur1 nr-fu\fur1]rpfubpnr-fu rluru[rfu: furfu]r np 100-urrlbur[[r rnurufuopbur; -ofuru[r.urnurpnr-pt,.fun hn

f".l--t grllbp trrubr u1urpurArufut1bt,

utrnnlrn, plrlnr-fuh1nr-pfrfu

t"tr" 6ru1bplfu b1[tu1-"" dru,ftufurue bbfu prul,lurplr- 4u3bp, ttpttfug, gfuur[urlurFuF, urfuulu;riurfuopblr tb "f b[ru6 b[tfu lr".-ryu4,urfu1b"tfu 4,rurlurp: llunfug b{ru1nu1'ur;

br-fr., ru{urup4tr

[turrblfuurp Lurbr upurl,]rL lfurur-np br- n[-lfururnp tlrrpebfE 1pu.rr-urf <(ulurf mrrr1[tf,> fubp[rufubfE, npnlrg 4urturfu]uFruf runrut$r urlrrylrl [tnr-fu1$rrlfbttlt "+hpu: lllr1"rln, nr-fuI1fu1lpfubpnr- "t-€trt 4urrnnrruf ,lpfu ur1 rlrnr-prugruf fp fubp[u; rynfunr-[r1 [rpurulbu lbryupnrburnurllufu prtpnfuLnr-rl[r 4urrlurp: F-tg urprl[rfrgp brylr- -!fu' nf rurlpnlfl funrurgu4-fur1f"[, Efupur5€bfu nrp urfulurrl dnln{nr-p{rfu rlffl luntbgurr- p[[rtru;lrfu 4bruruAru;L[r bf h-f ryrfu1bp, Ln1fu['ul1 uprul,[rfu rlf[ AbnruAru;Lp uluurruu[uufun{rbp

brylfu: {hpfurulbu hatqb" h-fbil' b UUt-bfu hhue 4bnurAur;fuffu lulurnuru[uurfubl: !bp[-; rlgtr ur1 6trtt gurufu bf,h.l_-Uhburl uulurubg rl[rL1br- pupbLurdbgur {rurl1b1 abnurAru;fup: b. -3u Fn[nF[ lnr-urryu4-lr$u[t lnp8nlnrpburfu pfupurggttfu: bpl1". I'pur1u[r urpnrbuur-1f-fubpp {rnpAbg[,fu <1ub[> urlu FnLn[rE br runruLg rupurtrlg[rfu nphrb t-fdn r-ibrbpn r- pr pn r-fu lrl hbgblr b1n;pp...:

bsuuulh\' tunhhnnhuu qnuhsuu q-un+uqbshl, {bpflbgu 1n3u ubu,ur \nrl[rr''uru {urplurulbrnf 4rulbpbfu br lbprlurfubpbfr fbtrbpl[urnuuurfthp, 3. Quulbufuh b. .1.. Uurrl[r[nfubufu[r \urrnurpnr-rln{.

fubpnr-

funftUqhP'

t hp

I{USUPOFLIT\

\1bqn rurtr[r )

r['p nr-,i \n,i[rrn

fdnl'UqUl'' 3 ".[,u

2005

I{USUOIIFUh t[U3f'' Bavaria Studio, Uh.tut't" <CUnIUnUqn FLIh fdnl'UI{U'U' 2006 {PUrrlUPUqnFLIf' qU3f'' $bp,lurtu[,ru

elqbf'n I'fdhI'l,' Audite tuSUUULhT{h fdhl'' 92.57

u['. Hommage e Komitas

U,qObL -

3flI.LI'U

2006

t04

OI'ObIt'l,UIr

lUmur"-[r[l hl g".[-lr1-[b lt',![r.n'.ru tfupluulbrn[' 4-;bpbfu rlblbplf:bpbL

rL! dp h'r 1bprlurlrbp ffu .lblbp 1fu bp" rfu u.r f pn 1[u l1ufu n rplrlr g: llLnp llt"rlbkStr +tr+"111 .lp, ".p \g 1mfunr[r {ppulruu4url ju;ull[r riururrnpur\ufu f1o.n Unrp-lpb"Illb unnfurtpnlpbufp Solnrur8 fp lrnrlfrnurub fuuhfu' thpf-lrbpblr, -L11bpll: br lppurlrubpb! lbqnrfubpnrl, bp\nr urpnrbumu1lurfubpnrll \bfuuru1pnrp[rrfuLbpp, p1u1fu Lubr pnlnp rlblbplfubpnrl punbpp' 4urjbpbfu, 1bp'iurfubpbl, -tu11bpbfu br lppurfu ubJrfL lblnrllbpnr[: '{,

::::r'lr::::::. iri::

Urlhnnld I $ii$[ n u

*J6llltll*S,81*

.$, iili:i :ii${if&lfrrlt! *,GCS,'*t} $SiltdiNi 'iiiiiiiiiiii;1,,,,.,KOWir:Ffi

"q,f],,,,,,,,,.'.i Q:ii(Sil:fr iijffi

;{$*aitM}::

t,ii**rrl r:lld,$d

:::

ii::

:::

try!i!lr,r$*

-laA'#:;Hiii$ii&.i,t&tuk o {e#:I&{r*f't:.riiti|

lili!!!.ti;Alliliii

r&:il

$tl{tri;jjiiaiiiirl:tltail

$dlaihiiiisqitssnlB-i

irl

rta

:.::::.:rr r:1:iirir:+

i:!il{ii:iri:,

.:!i!,!ri:

iiliii

;:1.:.!!:!:

i :1

ii$irll

lU3bnbr, bP$bFe bh ubqLuFul,0hobuL {uf,8br,e bpp 1"3" h[ ubul.rb Gnrulbpp[' bplbpnr [ud {bp-['! orfbpurLbpnr 1,'p [umup.'..i ,lp, rnnr-bu1 bpurdlnnrpburfu &ullop nr-Ll1fu{rgg th-b' fb hlt "ft'-t, {rfumnf Aulfuulpnrpburtr rlf!: \-; [urururpnryu[urfunrpbu! lurr{ru.r!tt dl, uru4riufu d[' "t -h-rlur;urpurp [g rynfunr[r urpbr-f rnbrrl, lnpftpnr {urlnur jnrrl! up4,bumurr[u.rpdnrpbull (technique) br rlbl1fu u gulrnrpbul: rlf[: bpp 1"5" l1p mbufuf 4u; bpud1m,l4,lfu! rlp Srum[uu1fu rllifurullur--ftr 4uriup ;og!funru.r& urpbrblbul utruur ndnL[ umbl&u1"p&.rpb-L rlp Au;Lrrlpnrpfrllp, nrl:ttffu{'f'tfu 4,urrlup 1u{rugnlgg lurn urrhfir jurpupbgu[uL pln;p l11 kf'b, Fuguurpbd: \nrl[rmulu rl.up1-r1b*b .lbfubfttrbpnrl \ulrnu,pn1ullull rfngAp gn1g mnruf b' "f [i]b' rlbllfuurg.ulr"rpbu1: b. pb' Aur;furll[rlr upl,burnur{-pd"rpb-fu ur]Lnlrln L[ u ur p pbp [u n u p n rfl: bp n rLr rllfbr blur & 1-1r- 1.ulrr Lpbrfufu bF E pu r-ur [urfu [Lt- F Aull bfu: \uu1b", Lnrufllf 9ugupbufuf lurrf urlpnrur6 bplbgnlnrplrfulLhpg1' ".p j-pbfu <<1pnr-ul6>> Au;fuufu[rlbpnrfu l11nn5p1.rb[[, dlqrln 4u9-n(urp $*rr1-pb-L! 1nru6 rllrrlu.rrnulpuf utum rlbllfuupufunrp[rrfuLrbpp2' nrp uJrbrblbulr 1ug1-pnr,llrbpp 1rr.-q 1u'frrAtrrntuf lrfu, b. llp.lblr-[ Cu.r4-tfr.p-nliullfr llumupnrrllbpg hn.lfmur .l--frluulbrn! tnrulu\gn.pb-,1g3' nrp u:pbrblbul jul\up&-p-lrr.pf .lrp (improvisation) b. *p-rr-p1r-+tr-Jt1, ufuuJuJntu\ul:nrpfrfup 4.uur.r& | fu1ullu[ufir uum!6uL!: tlp4bumur{upd"rpbLufu unnr,Inr[ h[ tuLbLC [unguulbu tt"-tt'L [p-g" lf-Lunrpbufu[rlla, pbpbr +Lt"-lt1: Utf.l-ft 9--1-1,6b-i:[rtu5, llurl l1p6gu5[r\r ttprlbtuull

105

ObItLUlr

UdtFt^L -

3fiI.].t'U

2006

Sbn-tteftru4ruriburlr[rfuo: Ln;t [tu11 S[try-1, U-lrr,tt.pbrulr' !p rufuripuI Aru3lrn{ lfng-f b Aur;fuur1pb1 tnri[rurruu! rlbfubpltrbgp?, [r--,r-Lt,h ,lf' npnt-1, u.r11 riu.r.,bpnrlr rlft pfupr-fuur&

Lnru-r1b1 .uguopnlu! ruribLrur4nlur[urnp flnrpur4urp

(violist) fbd frulgurlburfu:

{uutfrrufir l, ulu p-d-fu.r.rlfubpp ulu;rlrul1urfu blr, th-! ;"--[opbfu prudfunl p-;g bpbrn;pp rufu[ruu[u& 1n;ntp[rr-fu nrfu[r; tlpbr-.irnhurL bft+t' .lp 1r*urf [u.rrnrupnlu[ult 1ur,l rufu[r1bp bfu t-{-1Jtnr-ru& bplbgnlnrp[rrfup br +ilr-!t'*rp4burnur[updnr-p[,r-Lp, t'"lf ryulrurlurfunr-p[rr-t lrbpp, uru4,rlurfufubp,

ur-rulrrln;FlbftU, urqurrnnlptt.L,frGff kC ryp&btr rulu uu-r4riurfuLbpnrfu ,lf!: \-pbtt^ b, [,Lu [, bp brur [ur; b1 "Casta diva"-l, [p Sg urlt'fu bp 1b g n 1n rpbru rl p: \nf[rrnruuf bplbpnr [ulrnu-rpnr-rllrbJrnrlr ur11.r.rryrfunr-pbu.rfu ulurrndu.rnp pugfunr-urf I I'urlhurLnfug 1,ru5\ru[urL-urpbrblbrufu lnrpbulr ,ibl, "tt [p pnr[rufut-hb urpbr-rlrnbufu[rfu riu.rrnnrpburlp ,Irnrurnp nr ltr-'[f ur[rufu ru11 pLupufufubp, b. et"-E b pL[bp-;[,fu pnlnpn-

.l-t'L

-tL

u1u;rl-fufu bp b:

Ulu fubr-p[r u.rfu1nr-pn, [urporn I lnrpt nr-unr-rllrruufpnrpburLr: F-tg urSurnbl [urpbrnp ubqbg[r q_-lL purpApugfubl' +"fub bf fuuFLru[rufu ryuuur[ruplnr-.ln'[ npnlblnt $uulbulr[r pLrnpur6 dur,lprulr: $rrp1-1"11, Furgrrlrrrfnrpbrurlp, Quulburfu! [n.l['rnuubufu prlprtlrnrrll,bftn h-qnrruE bfu 1ru,{'rulpnrur& pfupbpgnr,ll' br +Lt"-ltrfu rup4burnu.rr{urpdnrpbrut fb[: bt -1,, It'f,tfu ,Ibl b np [r Suryn hn ebfb [rp ufuLrurnurl1urfu ribllfurupurfuntp[rrfufubpp: fu-1", .lblbp{rbpn,-tu pturnpnrp[rrtup: 29 4ur5bpftu ribtubp{.'bpbtu 27-t ptuurpur& | \nrl['rnuru {-Frt-rtbrn[r lbllhruhurll LhLp nrLbgnl urnhl6rulnp&nrp[rrLfubpbfu' thcI-Vnrft, Opop, 9lrftutV bu, bVQlrfupfu f-fuh tutn, $utpnrfu ut, Uft*rftf, hufult Qnnfitl, u[u1\ f, dnrlhV 2-f', Qbrf qpfury fuutrlulr #btf gnltf, bu u-pttu |nt I-!h, [u utnnrtu, 1r! b*q*fu, G-trhff-frluQff, Utu, futVurl |-fu, Up'7hu'q uutpfu ufu1fu u, hlfuQl' tutn, U'fqfu ut lutrfutp-lulup, #ttt, ett, hu'pu,,l, blr+p, b, +fubf, Lnrufu*Q +fubf , Lt, t, bufub E, hnn,-f't, .lbh 4urrn rlp ['trpLururnbl8 ,lurL[ru[ufu bt'+' 1ryF lbp {tto'e' \"rl[,,nu" ), br f f[ 4urrn rigfu u1 $. bpurfubufuf bryufurul1!fu rlfr-l lop[rfuru& lutlutu-ufup ([uoug' Ut'frq-- tl-urlrulrlbg['): F"1"pfu url rpufrrull[r funrulur[gnrpbru.lp blr, F-gh 4ryf 'fbp\\" rl[rujfu u 11 bf +t' 4r.u rlurp : {-qnt--1[rrrn [.urnrupnln]L 0VoVl\t, 1-tF fbpflu, hfut"tb" Lu.rbr- yu[npr1n1 lbprlurLbfbfu bplbpnrfu gn{rufur1ur[nr.lg runurtruururp {rnpA ripfu b pfu11ujllb1nr Aur3[ur\urfu [ur rn u.r p n ryu [rufu e t t r.lp (<e ur I tu g ur E>> L n r-u.r ryl g rll.l l1p: Qfur11,-L"r-p urnrhu,lp, Q-rrlhull[r [nrllrnruubrufu rlbllfuurpurfunr-pbur! rlft [p rynfunr-[r upurnlud mnrurlu.rpt't.l ,lU, np urry1bg[r[ Lrulnprpru[ulrnrp[rrfu ulupabrrue I bp$pnr-fu: $p.ur-[t1;rurn[nrp[rfr1rhpbfu ,lbhfu | fuurbr- hp11nr-1,[r$r uur4,nr-Lr legoto-\, npnr-L yunurfurgnrgur8 At't bfr+ur1funr-p['Jrg [urpfbu urrbfr br-u Lltur.fpruufrftb urnru.iup['1fp: \Lb. ruluurbl-ru1furnh1 FfF..-gnnpp-tbf' trfr b" -p.1fL qtr-tr ruL,nrrulrft q-qbr.ufuuf{-fu, qlur5nr-fu portamento-fubp br fuu1urrnurl1u3!fu rit.-\Jbf rlb&uu1fu nrlblpnrur6 bfu 1,

n1fu rn

nul,l

P[t trl [t

ur g ur! ur! rrr n r-rl ffu :

Uft" [nryi$r, Uu,I['[ntrburl -tet hf t-Ffub 4pu1uf, iur3Lrurnupnrpbrurlp nr d[nrlr lulunrpu.rr-npnrrln{ (phrasing): C-- .,1urFru+urfuhpnr nrfu[t purlurllfu, Furlg 4,fu1nrfu Lnr-rulur6nrp['r-fu .lp, r-b1Eb1nr[ upu.rfulbfr ;brnfuu[unfte ,if bp11n11,['[' legato-['t 4rurlrup: U[rrudurrlurfurull' ;rufunrfu 4,[rrunru.rEg[r puqrlurAurSfu lbpu,tur-npnr-rlft luurur[bgnr-

urrtot'L - 3nbll'u 2006 rlJrL, rufu

106

urrnur[ b 1-1fu-[]rL

u1urLu1rulrhL".[ LurfurlbpA

ObObll.t,Urr

afu1url1urfu purpl,pnr-p[rr-fup

+tbgt

4rur-uruupbgLbl rlbLur[urrn-Fttfu'

h Aurrururupur[1nnr-p[rrfu

fp, bfut"tb" U'bmnftffr [rurl 6z

uuVlfu Qnt 4u1ft upupruryu;['fu:

Qruulhurfu-Ur-.1[r[nfub]ufub llururrupnrrinr[ ltn,l[r.nur" {.urptpuu1b,n[, 4ru;bpbfu

lLbp

d.r [tur

rbfruj

fu n

fb-

p brur rl p ru [n r-n rlbl1fu ur purL n r-p[rr-fu rlp:

$bnuulbFbl, bt,$bPe, bh QLqulnhuh

{uPSbPQ

b-r.r"l.r[rhn hn pn{url.rluhb ".1-1prur-

bfufu +f furfubpffu rlbLbplfubp, npnfug ur;urnbl April [ll'ff't'L], t'o'e' Theodor Storm

Lnpnr-p[rrtrfubp'

tn,i[turuu {r.rp1u,rtb-tt

Aru;Lulpnr[rfu urnurf!fu urfu1urrl.

Fri)hlingsruhe [$-ptu-tu-!ttu r.rLppp], ['o,rp' Johann Ludwig Uhland Du fragst? [rl.".t hn 4-f'gfub^u], t'o'g' Johanna Ambrosius Komm, o Nacht [b["'.p, thfbf'], t'ore' Julius Sturm Meeresstille ID",lnr- urtulnpf E], t"o"g' Johann Wolfgang Goethe GlAckliche Fahrt [bp2-t 1't tuurr-rup[nr-p['r-tu], t'org' Johann Wolfgang Goethe

t"o"â‚¬' Ut,t"-t['1 Lbp,l"LF".[ ( puur \b"Fbh ), lbpriurfub[btu \ n rl rn,l u {ur p r1u ulbur

Nachtlied [<]1'lUptgt], r[b

p ru

pru p 1.l urfu n r-Ftr.fu '

Nebel [U1".1], Sturmesmythe

t'ore'

Nikolaus Lenau

[Qnp"f t'ht' rumluulb;a], t"o"C' Nikolaus Lenau

bpurdlut-1,urfup urlu

bf,tbfl

log[rfuur8

Qbnl[rtr llbgnr-pburfu drurlurfuull' 1896-

1899:

F-gt, Nachtlied-ffu,

[-f b

d[rr-u Fn[n[rE rl1rurgruE bL urfurn]ru1: 0urulhurL urfuAurlp [rurnru-

Ahnurl[rpfuhpnr-L [urlprulpnrp[rr-Lp, npnfup

[p ryntnr-fL bpbrurfu[r

cl.pur[-fun,--

llpr,.burnlr Ourfuryupufu[r \nri[rrnuru[r tlrufu[rfu rlf!: [rfu1n^r- rufunfug rlb8urrhuufunr-p]'rfug tnLf u ftrugruE b 1[. llp-;bn fuh tuf Frulpnr-pbrrrrlp 1n;u rnbuLnrl \n,l[trnuru {-f t-"lEul.f bpQbpft dnqnlut&nt pruryfru4,rurnnp 4prurnurpur\nrpbfufl: F-;g fu-[", ur;u 4urrnnpfubpg bp[bpnr fru[ruurru'p *n1nr{ruEnrfubp bfu, Fb pfu-purfulrfubp: hr-purgurL{rrp Lurrnnp[r ufunrullupbpp[rfu lpnr--E L' <<ltnrl]ruluru. bnhbntr dnlnr[rufnr->>:1lr-pb,llr, ru;urnb1 <<[,u[urn]uf)> Ellur[nL fu1nr-,1 th-l: tlruut!tu LurnnplL ,lbl, l-thur[utu UU{ $b-nr-p]rr-tutubf't, tth-tb.lburlb llpn.b.,,'r['h1,"rn[rurnr-rn]r h"t,lb unnprutpnrur& t"gptrh fuu[urupufublr Jbl 3[r1nrur6 b. <<U"r{brnru[urfu {-3.ururtrfu[r [urrul{urpntp]rr-LL urful,prudb1ur Lrurlupbg lurfuALurp-Fb[ {u;[ur[rufu UU{ $[trnn,-phlfulrbfb ru[rurlbrl[r-ltrfu' Lur[uruulurnpururnbl br 4purrnrup-hbt \nrl]rrnuru[r bf'hbft' !!!u Frulfi.u4rurnnFb-l{E, 4fuurpurr-nftfu t-t Lft'. plrt11,hbL".l_ 1b1['fuuhh +hrylpnr-burnur[,trfu urnbl6urlnp6nr-p[rr-L[, bpru*1,nu[ufu-utt]ut[u\urfu nr- bpurdlururlfrnurllurfu drunurlprp[r-fup, [,lr1u1bu br- Lpru Lurrirullfubffl1 urfurur-rufrn uhrurl]rp urnblfur1np&nrplrrfuLbpfu nr- 4brnrulourur[ruL gfu"lpt' fulnr.lLbpp>>8: 0r-phri!, ur;urnbt trf,-ulbu Arynnr-rl [ur3 glrulnr- <<['u\r.rtnuF), rlftrlbL tr"h nLgp[b1nr- (<rulu.rrruprn ubrru{rp >-tubp: hu[ [r^L1 gnlg utnturr 4pu.rrnrupru[nr-p[rr-fufubpnfr rypEfuur[urfu pfupuggp: \nrl[rrnr.uu {-[t-{brn]r lbpfurfubplfu rlbfubplfubpnr-fu br- [urlpbplfubpnr-fu 4,-lrtbq bluf r{bprupbprlnrLgp hffu-l ru!u rurLnr-,1n,{ nf nl qruFtrnFrulrnrp[rr-L rlp rirngfubl: $bgriurfubpbfu bp$p\fu tlpu;burfu 4purmrupru[ur& b fburlfu bp\nr- 4urur: llnurt[rfup

Ph-fu

br-

F-!g

t07

ohobltl'uq

u4IIrhL - SnFLhU 2006

tuJFbpllr l,rurlrup Ururyinu rlpfu \' An den Wassern zu Babel [llt 1b-u F-pbn p np Nachtlied jr,"p- {'n ".[ ribfu bp 1fu b 1- fr - [f tun rru ryu llg n r-pbru,l p, 1,!rl!nr-u6 trbopbh purfuuurnhlEnrpbrufu r[pru;, tn[ 'l-"1bufu plttnh-f | [urnruuruil'ht'tu .llt: llp,llbrutu [p urblbll-gtub' fb kf ryntunr[r ru;u ribtubftblr bp[nr- I'b{,turul1u,!t'L --ppbp-[, ,lbhn r,-nr-ubpffu purnbpnr[' l-bprlnfuF"{t' puprylufu',rpburrlg, rl[rr-ug qb"Fbb ptuu1lrpn.l, -tL tbprlnLpn.lt' P-t'trlulnrpburfu r[pur1 lbprlufubpbtu' gur;g nt \n,i[,rnr.,u]r [urrnurpruE 1bp.lurfubpbfu r[bpupruprylurlrn,-pbur,lp10: Upulb-L hl ]nutrutpb nnr-ubftbt, murppbprukn, g-lrtr "p 1970-ru\rulfubpnr- lunp4pt-lttfu l-;-t --L[r I'urdrup [upbr-np bp -,r1-gnr-gb1' np <<Lbprlnlr-nr[[r nrnruLrur-npnr[ rtnrtu.rfuu U,bm \nrlJrrnruu[r [bfuuu1pnr-pbru! rlff' nnrurullufu luruur[urfu flu[n;p[t fullurnrhurtp fupru 4brnruepef nrplrr-fufu r,r l,uriurl1purfugp g"!g rnnr.nt rl[r ulpdfglur-np rftururn btrllt F-;g, rl[rrudu.l,'rfuur[, <<D-fuopurlpnr-p]rr-fufubp))-nrfu ,tbt kU fubp[ru;urgfuf $prlufubpbfu rnurppbpru[! bfugfurrr+[rp Abnurltrfttrfu urripnllru{ufu 1nr-uuruyrrnd$rE12, t ptt4 rulr]r[ru bru [g 4urrlrupnr-! 4pruurupur[nrur6: ttnrl[rrn,lutt t"FI,"Fr1 4,urrnnp[r trur[uruputr[rfu ,lbl Uftt;buL ;uuur\opbfu he rub' pb <<Lbpl1ur; l,urrnnp[r bn+ft'g rl[r grutuluE [...] {uryu1n;tu rnuplrLbf t' ( 1890-ru[rutu pnrruhurLLbFtr unurtJrfu hb"tr) ulluurrnurlrg bfu, llnfuln{rrnnpur[u.rfu rftnur;rylgrlurfu [unpnrFb-L br- rnbtufubhrulh rnburu[frn[,g tupufug u1u4ufuffubp fubp\ur;urgtubL1 ldnr-rup b: \ttrttr"t, bf+bff 4urunpnr-rl thrnblnr-ur8 htr qluu..rprrrqb, \nrllrrnruu[r urnblfrutnf-

CrlrrLr,,Au!fu

1- g."

e: bp [p

Eru[urlr llbfuuurlpnr-pbrufu urnnr-rinr[ nr-Lhgru& Ahrnurpggpu\r.rfu"rpbrufu ulurndrunt.l-rr13, fufulr np flrur3fu <<urnb16ur1np6u\urL llbfuuulgnr-phrut urnnrrlnr[ nr-Lbgru8 4brnurCpefuh,.rfunr-pburfu uluurdurnnr[>> bfu rufunLg lbrnhlnr-urE 4urunpbft dbl, qp fu1ufuu[b' nF tr![ urnbl&urlnpEnrplrfulrbp, ur;u fun;fu ugrndurn[rfu purgur[ru;nrpburfu Lburbr-urlgn{ tnLFu rllrrugur8 Ttb-g b p1-1, 4,urrnnpfL: {['fu$p"p1 4,urrnnp]r furu[uruF]ufuhfu ,lbt Up-;burfu ."p.1bfu nr-1ryr[]r"pbfu lfn fufb tnrFu ,llru.gruf bplbpnrfu rlruu[rL. <<\nJ[,-rrru[r urfuruftChh efu"lFtt bpryul[rfu urnbl6rulnpfnr-p[rrfutrbpfu rrrlu 4urrnnpnr{ uulun-nr-b1nr- rlruu[rL [uoubftu ful1urn[r tbLe rsnlrnr,J Sur;,nfurupbpnr-u8 ornurpurlbqnl lnfu bf+bf1, nrunrrllrrunru[urfu Lupurnru\fubf ".l_ urnbl6nr-urf fF erxfub bpryu;[rfu 1"p&bp, purUurn-nLpbul, h-f1n.[, "pqb" tbt-f"pnfug[,g, nr-burnru[urfu [trpfunrpn;L -fr*bg nr-Lbg.t1 bfhhft, 4-ft 4u.rurnpnr-rl lbrnblnrbl b Uo qhnu Fuphptgtng uulrsnup brfubp[u; 4rurnnpnr-$' $lr2hVhVq nn$wfu,rp>>14:

Lfr1|f' 5"--\ b:

<<0--p-1bqnr->>

bplbpnfr 4rufup t",le-{tff gfurnpru& b ttf, updbe, fuhfhrugugLnlfubpp

urbuufu[fur-fuffu r1!rnnr-ur& <<1bryupnr-buurru[ufu [rtrgfunr-pn;fu

rl[rrul!: h,rl1 <<4ur5ur1b1nr->> bplbpnrfu 4,urrlurp b-r-u nrlbgn;g pfurnp-E b lbryupnrbuuur\urfu

rupdurtr[rgfubpg: llnutftu l,rurnnp]rL dbl Uprrrlhurfu rnululpru8 b Unllug UftVrytft1t purrur[urfu 1np rl1u11.,.rlp, t"f t".le-d,nfu hfuel [rpur-uglopbfu [g 4urlupb rufuurr..rFrn t"F& $p. <<UnQ-g UhFq_rrfu "pqbu ryllfuurrlnr-p[r funrutlur[gnrpbruJp rlbLbpl, \nri[rrnu"t' ,ltt C-Lh ru;1 bplbp! tr.irufu th h-f bL[r l,rurirupbl u.rrrupurnr-ur8 lnpf: \urnb1 Lrntruryul1gnrp[rr-fup bftth LbprpullullnrpburL ["]{ fun,["lrnt[url, fu1nr-rifubpl b ulupntL'ru-

[nrrl>tur \E fuprLur[f, np <<4u.r;ur1bt.t.>)-tr urlrrrr.-prn 1np6bp:

lh"

"kq_enrfugp

u1urf ur+ur!bfu

huFbltt b Lbf urnfuhl

fun;fu!u11

nprlblpbf b-g, [purjbr"fu ['^lr1qb" ht ribllfuruprulf urprlb"g t,f,

UrnObL -

3nhLI'U

108

2006

OhObII\,UIT

gfurnpru8 ((ornu[ur1b1nr> bpllnr

bplhpndr lblurpnr-burnur[rufu rupdfgfubpp: $hlbpbf+l qntFl{ tb <<"p"1u[f ;nr-qrullurfuntptrtfutr5>> br- nr-fu[r <<llurrnrupnr-b1nr br- lunrblnr <<[rprur-nrfup)))16, kU +ftb urfu, [ruI U-1.1.,,rp <urfrnurlur;rn1ru\urLr rlblngLbf [r fuu1u-rrnru[urlfrn otrnrutnf&riurfu !rluuurnr[ lfrur-ruprn f, riruuLur,-.tp-qbr -teh b pful1fu".rl fubprprulfu-[nrpbn fu ur[t]nu-r!ru1rn1ull1ufu *f,tt 1[rur[urnrupnrpbrurlp, pfu1l,urtrp-,r1br' Abrfr br pn

{urL rlur \n r-pburfu

ufu ru

[ruL

rpb

F rr

{bpfluru1fu, t''fut bfu flru lbpriufubpbfu hplbpnr-tr <<pbpnr-p['r-fufubp>>-p, npnLg ulurndrunnr{ ufurupdurfu bryl6 bL rftnfub1 4,ruurnpfubpnrfu ff[: lll,rur-ruu[rl1 tudpur+bfbfu k-fEttef. <<FbnfrLbufu rnrup[rLhp[llr nr-unrrlfurunur[urfu fuu1uurul1fubft"t[ \nrl['lnuu[r 1opffuru6 nnf rulrulrbpl, nr- bf +bf E, np 'lh8 rlruuurrlp lbprlufubpbl, [uougbft".l- bfu,;urrn\urqb" 4-! bpurdlurut[urL 1b1nr-nr[ tbfu 1pnrru6, lpurfugnr-rl pLr1l,urfuJr-rr1br ndur[rufu urfu4urrnu.rhutntpbr-fup ulu[uru f: Qfur1ur,Ibfun bftbe murfnI-ur! bpr.r.rdl.nurh-fu lfftpnrp[rr-fu urnrugnl [n.lu1n1tt-"ftt'g ru;fu du.irufuur[ [rpur-rug[r tbf Lt'futr u1u4rufu[bl, "tt fuur r'raau.r1t',let' rllur[nru.rE ruL4rurnu[ufu hpurdlnru[urfu nrfuhfuru!ttr8t JFfu {ft-l 1b1nr<<tl11ur3[rl>-E urluurbt U'bFb 1,u,{'-fu!1 prpAru6 | 1fuul,ruunrpb-fu: Ubh h"t,l A1b1nr[ ruq1u5ffu[' br- n1-u.rt+-Jttfutt Flrrt't nr- [uddnr-urE 4,rupg[r ((ruq1u.rlttfu>-l pLrlnr-fu[r1 hef'b. [,fugfururnu1nrphrul, 11[uurnp urpmurlurl.nnrp[,rfu' {[''drupurfunrpbrufu -r.trp hfrfu-l rrrur[: ll"[t[.u fir Lpufuruhbf ..-q_+-!tfu>>-[r 4ruullurgnr-pbrufu url-rr.nbunrrip: \1 .t-fq_-ulbu [upb,-"p b arnlrhl 4u.rrruuurpu[1nbrrlI tnr+rutpnrp[rrfu <<ur11ur;['furr-t, b. tbr1-Fn rbu rn ru [urLr rup durl.rbgllbp n r {-r ur 4,ru rn n rrl! ru! [ m ru F [t bp n r rl !tbr: F-!g (<urtt+u!tLo-t' 4-f gE \n,l[,-uru[r 4urrnnpfubpnrfu ;r-urnnrl1 bpbr-n;p tif tb ,it,ru;fu: UpuLt'fut, ff'l-Lffu, lUnpLppr;ffu U[rnrpbrufu ,lbl urnu-r! rilnrbguL <ult+ur!hfu>-t' 1urryur{rurpp, 1'prurlufufubp rupArullnrbgul.l bpurdlnur4,urfufubpnrl-r 1op[rfub1 <<ur11ur;[rfu>> bpurdlurnr-p[rrfu' u1b-g b ;bfu".fp dn1n.[prlu[urfu nr 1b1[[ur[urfu Q"ter"ftL .[pu3:

"p F-!g u-ruf[ur, urLrlnr-pn, r[bpbfu 4u[nrruf <(l.rttlulhfu> ripfu bp, 3,r--[ 4bnrufu[upfubpnr[: fuu1--ul$, bn dnlnr[nr-pr1fubpnf.r l,nlhpruLrnrpbrufu ,ib[ "bf urnb16b1 1,lu;phfu[,gt'fu'

bnp1,pryu;!fu I'ru5pbfut'et'fu 4'-futbq, [ur"1h1 qurfunfug 4nilrfu 4,brn br- rbr'6 u1u4,b1 l',rurrupb b"p4pt-lt'fu U['nr-p[rrfup J'p rrtlu eu!["t[ pnlnpnr[ffu kn 4ru\urulp pnr-Lr rhupguhrufu 4,rurlnlnr-rifubgnrfu' npnlg hf

phfu, <('t'rpdnrru[urfu>> rurylbgnrpl'Lfufubpb: llr-p['1 4rupg,

SurrullLlp 4brnbr-lp C-fuqtr U-pg,, l11 1,urlrr1lur.uLurp (,uqt-!tfur-tt ryuryl{rurp[rfu urtu 4 ru rl bp ur 1[u ur d bl,fL u 11b g t'h t t'Lhu n r{r ur5 -ufu rn hu ur 1f -tu bp ffu Jbhnt <<U11ur3!furr-t, t-tl--t-ttI u[1uu.rr 1rupur1u4,nr-[r1 rlrnurrnpru[urfu t"-.t, rlp l1nryif: Uf[ op['lr-h ,if rnnr-u.r& Ellur[nL 4ru.ftup tt'fb,i 8. Fpr,.-brufu[, urftlr-ngrul,ur; bpurdht-fubgnr-fu funrlpnr-ur& 4u-rurnptrfu ft'ur!fu urrru[[rL mruuI t"eF-ttrfr b[bfrn, nLF <<urq1ur5ffu>> 32 r.ulr1ur,I19: ,Ibt fun1fu S-,rp punp 1np6u&b1nr[ 32 urLlurri, bttt Fu.rrtE 1np6ru&ntr.r-rE | rufu [npufugnr-gu-r& b [,p t 11-rnu.r[ruu1urgnrp[rr-fup: \uu'b1 [rrl urnup[nrp[rr-fuu prun[,L br bpbrn;li]ttfu t-fru.rlu4nr-ri[rL rluu[rfu b, ,.tlqt-lttfu>>-[' tt[ rppu[urfu nL lutrur[[ur;uLlurL 4,uru[urgnrpburfu ,ibl, t""fr4p1u1,ur3 bF-dlnntpburl-r 1funp1'bg purgurn['[ lpupbrnpnr-p[rr-L nrfubgnl Lr.rf .''r,,!urjrnn'-p[,rfufubp, bprudpl['fu1u1bu' +bdh-hul, bpurtlnnr-pbruL purfuru4,ru.u.ptt ulp1urrfubn, *nlku[uL rnnrpbrul nruntrlfuu.rufpnr-p[rrfufubp, 4ur1[ru[urfu bpu-rdlnnrpbufu urburul1urlr nr- .'t.urrtrlru\rufu u.r1[ururnnrp[rr-fufubpnr 4pu-rrnu.rpur[nr-plrfulrbp, Lru3[u[ruL bprudlnnr-pbrufu mupnrlurllufunr-pbrufu gurfuurhh purpAprugnrrl, br1fu.:

". "p-htr

[ur-

OhObll],Urr

109

UtttOhL -

30I'LFU

2006

\nf[rrnuru[r 4,rurnnpLbpnI-lr 4purrnurpu\ntp[rr-fup hru lpurllulr ruprpftlgL bp L";fu F-tg urfunp r[bprupbprintLrgp thpriuLbftbL bf+pnr-l-r L[ru.nrlur,lp -[r1[rlfugfu bp 1r"3fu <<ur11ur1[rlrrr-tt F- g-uur[urfu l1nry![rlr: \.u1 lrrubr lbpfruLbpb! bntbf,f rup4,ru,lurp4blnr t.Ft,l' 11pnr.t & uluurdrun ,lp: 3. 01-[nrfu rnru[urr-[rfu 1945-bfu hf Urbf . .,Ubf ulpupnrpt.LE' pbpbtu u1urrndru"., ttp,rlbtth fbfu€ tnL[tnLf urlrg 1n1trl--+tL Jbp funr-u-r1ur1n5L updfgfubpnr-fu -[.[f -t nr ruLnfug rftuu[rL urLryuri rlg hruqJnr-ur6 fbp 4[rrugnr-rilrbJrp {hpur6bfup uppnrpb-fu>>20: 01-[trL ru;urnbl lltrullfurupkb <dr.r.-ryu1njfu>> rupdfpfubpntL f uruffu, Futlg uJrpnrpbrulr r[bpur&ntf[r ri[runr-rip 3r.urnnr[ | fu-br <<rlbfuryr!fu)> rupdlgfubpnJr fu[rurnrlu-r.le, ttfutttb" b \nJ[r<<.uqryu1[rlrr-ttl,

{-f t-"tbm[r u1urpu.rry.uL: Ubf fbenrp[rr-fufubpp l1nr-ngbpnt r[bpu&b1nr{ rufurnbuurE htg-fue lurpdnr-rip, tu[tugnr-rlp: llf,dbg rip [urrl bphr-n;p fp [rtpugurfuftrr-Jr dLu.lurfur.u[urpfurtr[r l1p urnufurul Lnp [rrlruurn nr- Lnp pfurugruLr: th-l llur;nr-Lr -Fdbe, uJt hut! -!t updfgtrl gtr[ru1nr-rlp druriruLull! nr- rnurpru&nrpbrulr purr-u1g!fu rlf[: \trl[r--,. tl--Fr1uru1b.n[rfu pfu1nr-fub1nrl rl[rruSlr <<rur-rulrrpuqb">> 4ruuu-r& -bupt.[, urlnp urnbl&u.r1np&nr.p[rLfuLbpp llurnrupblnr[ rl[rur;L ((rurrufurlurh-1,r, h-rl <<r[urrbpruk-Lrt blufuru[n{, r{fuururu6 h'ELl-fu.p fun;fu t'fuen \nrl[ru'ruu]'lr: {-3l1ur[urfu 1[rrnrullgnrpb.uL fbl qndbururu {-f t-rlb- kl Lbpllulurgfuf 1,u1 bpurdpnnr-pbruL 1bp"r1n3l, rftugpru1f "tfu nI- 3111n1p: tlt ,tbh unrug[nr-pfrfu: F-tg bpp 4urLdrupbl bprud[r1.nt'l hf rfnpAbfug tnr.[u 4rufub1 rldnr-rupntpftL ktt.<<pf rpblbrul>> 4ru;\ru\ulrnrpburlr ribp [ru11 uu4rlufuu-r6 fftl-{,eflr, LhLuLg pl[u1b1nL urlu Lnp[, rnutppbpp: \" pnl"pbfu b-€ -p1lt, tt-rbil' b .1fubt l-l"t t 4-t'gp. lbprhutubpbtu brtbFr rupdfgurrn^p lnpfbf bfu Pb "1t Qurrn-,r[uurfup "1lrn€ b --1 kblrr1urLb nr 1ur;fu \ururruururu

pnryu[ur! lnpEurrlgnrp[rr-Lp (performance practice), nr-11nr'.u6 <<uppnrpburfu>> Lu[uruulurpuf nr.,lfubpbfu q-bFE nrtrlltrrl[rpfubpnr, br [urrl ;rurnnr-11 fuulurnu[n{ 4urugbrulpnrluf ,u3r1fu";L <<uppnrp[rrlrllbp))-nr qrutmqufubufrbpnrfu' rufunLg .[ft-l ruqlblnr- rl[runr-fnr[: q.bftbl, durriurfuurttlbnf {ru5-uur-1't' ,lbt -bth nr-lrbgru8 b 1bp.l-fubfbtr rlbtubplfubpntL bp\nr- [rurnurpnr,i' S[rp-L l-op'l.u[bo1b-t tt (q-f ttpn!) bt 3. $-qburlrt' k"trlf, bpllnr- rupnr-brnrulb-fubpfu u1urfullut"-F-tt l,ruuLb1n{ Ahnurl[rpfubpnr-fu: br- r.r4-.urufll urlrnfug runurfl]rll Aulfuurlpnlp[rfup Q-"1b,1fu[r l1nllf: tllu g-lr[r .lp [,lnt-pnr-rlLhpp rnrulpurlrlr lrurn gtrt bL SurruulrugLblnr- ll.uurrupnlu[uL t"ftA br gfullulnrrl]r 4n1: F-!g e-Lt, nF tn[6lE rurlnrp a[rrlgbpnrl u[uru8 | -p1bll, [urnuruufr\p abfg lltpllrlnrfu[rrl urjurfu b1n r- n r-fu !1fu 1ttf -ffu h- t" il, h,l lrt utul Ln f n r-p[rr-Lfu bp u : \ n ri[rrn ru u {- [ t- rthrn [r 4 ulbp bL dblbp lfu bp n r-fu br [urlpbp lfu bp n r-1 Su rn [n tp[rr-LLbpffu bfu bpudpnru[ruL fut',-Pt' [unpnlpfrfup, fubpryu1fuu-r[nr-pburL ruLrlurmlbLt .'t-t qnrp[rrfup, urpbrrirnbrul-r' lrurn[ruulfu rur-uurpo-lbprlurLruLlurl 4frllrru4nuufugf bprudplrnnrpbrulr <<t-!P-\dtt> rnrupp[rfu prugur[ru;nrp[rrtp' [l fuuluurn rufuurubLtt F-t-Lgtryul1ur!nrpburlr br- fub[gtrfu ;nrryu[urLnrpbulr: llfunlrg lnrL[rfu urpbr-rftnbrufu [rrluuurnr{ {t'f' Fh." q-,1 [utun rplr-L br- t -!t€, h^t 1fu | uprlbo€ ruJu l.urn\",-plfrtrbpnr-fu uluurdurnp. bprudlmur4urL[r <<ru11ur;[rfu>> ryp&bp urnhl8blnr gurL[nr-pp^rfup, pb bpurdlnurl,uLttfu rufu4urrnu.r[rufunrp[rtLp: \p llup&brl, nf utrurrruu[uurfup h-frbLh b rynfub1 [uurruurult'htt +Uf,l-lrbpbfu bplbpnr-fu rlf[: {-bf lbtutubpu nr-tu[rtu 1,.u;bpbtu bplbpnr-tu rl]rbr-tun1tu {bpn;[r1bur1 Sruullnr-p[r-tulbpp: 3bur,uryu;lrlr, l,u;bpbL bplbpnr-fu 4rurlurp 1np6ur&urf \nf[rrnruu {uprlurulbu[r 5

u4tohl. - 3nl-Lbu 2006

ll0

ObUbIlLUrr

br- 1,fu1burlt-ltfu ryl1fuburl1fub[E", tudFbftlrhpnr tS-ltL Aur;Lru[rulenr(tonality)22 b, puq,lurAur;Lnrpburfu ur;1 <<u11ur1$r>> rnurppbnn h-fbtb b' q--"Ft'.fun bp.ud1--1,urfu[r lt,tb-t uL4urrnur[urfunr-pbfuft,: d[tg1 b, ttft r1[rrlur8 1br1t[ur\utr, Fntbl 4,n1brnp br gurrpu€-ltrL bplbpnrfu pnr[ufu1urh-lhfu' br- n1 rup4buurur{urpdru[rufu, fntPt'.fun br-u u1!rnt, .t-F--1JtbF Lriurfu 1urrnl1ufu[rfrbp: F-!g 1bprlurfubpbfu, llprulbufu]r

purnbur[-ltfu

purnbpnr[ <<furu[ufuru\ur1 bprudlnnr-p[rrfu]rg utr[-t'rrr23 lnp8bpnilr ptrn;pfu blrefubfu ,l-h-,llfu b bprudlnurl,urfu[r urfu4rurnru[urfunr-pburfu pfu1Lrufunr-p 4ru[nr-ur6ntpburfu: [Ifr1, lbprlurLbpbl, b[tbpnrlr rlft, uprn-glr-"1bu 4brnbr-bt".[ urr.urnpo-lbprlurlrur[rufu

jnr-p[,r-fu

bpurdlunr-pbuL Lbprpufru[ru;]rfu nL [urnnrgnr-ru6grul]rlr op[rLrulurr{rnr-p]rtfuLbpnr-fu, \n,l[r.n,u" {-f t-"tbrn l,purdrupbgurr- urnfunrurqfu <<+-!F-httlt> --pf t, rn[rpurulburnlpbLbL, -bth urruln{ LbpLur;bgnlur[urfu hppbrllt 6Lfht ]unpurpurr{rurLgnrpburL: ll1u[rLgfu, tttb-L Suru[urlrtr1lrbnC pfunpn1 bfu \nrl[,rnuru rf-prpuulbur]r pfurll,urlrnr-p luunlrnr-rufglrfu:

{b.n"rgpgpur[urfu bll fu,1h,- frurpnr-uE purfuuurnbl8nr-p[rr-Lfuhpp, npnlg rlft rnfupurbL +btbf -lt! qrylgnr-rllbpnt 4brn' Komm, u1burn1fut.Pf putubsfu b: llt "fug [ruulnr-urE ur{rn{rrulr E. Nachtlied Nebel, o Nacht; pf' April E, Frilhlingsruhe, h"ht'tt' lurplrrutl-lt'L nL ururllurq-fu€t' Dufragst? h,- Meeresstille, fu[rr-pbp' npnlg Efu$lblblr \nrl[ruuru .1.-Flurulbrn rynurf I tr'f tt"lt -.ttrur& rpun! fruL[nr-p]rtfup, 4n1b[urfu ry[urtrgfubpp br uutu trrr![r ufu n p n 1n rp[rtLp: bp[". ur31L[rr-pbg urnrurbl bru [turrlpugtrbfu \nrl[rururu {-f t-"lbrn[r <[rLgtrurllbLuurlpur\urfu>> l,ru;bgn1nr-p[rr-Lp: Gltickltche Fahrt-p kU Lh-f -fl'b fuurr-np1g' np fuut[u ;nr-1nr-ruf b [r -b" 4,nrylbpnr- br- rufrgfubpnr- r[rnufu{rL bt ruulu nr-pur]u' [r rnbu ruulurl,nr[ gurfrupffu: ll"[,[u 1bn bp[rmruuurft bpurdyrurl,urfu[r [bLuurlpnr-pfr-fuL b: {n1bpn3d, \t,l[,uturu rluprpuulbrn[r 4,n1b[ruL hbufueh {rurur[urfu rlbllfuurpu! f]. $nr3nr-rldburfu 4,urfuryuilrufuopffu gn;g [nr- rnru; bpurdlnru4ru![rfu [npnruurnr.[ nr Ln1bl1ufu [unnr[g".[ tbgnr-fu rlurfullnr-ph.ful

ffop-1tt-lt, rlf[,

br- 3ru[npr1n11 durfurlrurllurr-np llur;nrfunr-PhtLE bL

ttugntnr-pfrfrp bldbuehtub fb[2n, Glilckliche Fahrt-p hE tubfkrut-gt'b hprudlnur4urtr[r [bfuuulpnr-phurfu urlt'l--l1 fflutbfu bp[nr- r{rnrlbpp: h"h rurbftr rnulurup]r1 b Sturmesmythe pru!ururnbl6nrpburfu pfu'rpnr-p[rrfug: ruu1ul,nr{nr-pbrutu

F-fu-,r-b16nr-p[rr-fup [unpl,pryufu1ur[ruL ]rrluru- ,lE tt.fu[t, nL[ otrnurlnpfnr-ur&

rftu4'u-

gurf rlop rip ulrulur[[, urLrnp lru3urfunr-p]rr-fup br- uutur Uh-t"-nfuntrlp lurr-urllfuhpnr-fu 4bl.n: ft. $".;t l-116burfu hn futb' pb \",i!-uru {ruplurulbrnlr rlop {.u1ur4uru rlurCU t"-t"rnru6 | riurfunr[trfu q_t-gu[urfu 4urrruurupurlllnnr-p[rr-fup: {n1bpn;dp [p drurnt -L1b \nrl[rrnuruf ;op!fuurE ,Ibh purL,lu,nbl&nrp[rrfup' nf ..hE fubp[ulurglf .lopE ;[r1urrnu{rL [unp1,prplfu1ul1ufu Abr-rurlrn[unr-rlp uturlutututlb-1 a"ilrh rlp>: Q,unt [tpbfu, u!u prufuururnbl8nr-ptt.Ln ,.h[ tF"btnpb [unp ruruufuAfunrphr-Lg, np ttftbL uppnrpbg ,lopE llnpnr-u-bfu b-g>>25: bt purtbrnru[gruprup, rl[rbr-fun;L u[1pntfugnr{ b \nrl[rnuru pfurnpur&

Sturmesmythez

$bp,lr.rfubplL puLurunbl6nr-p[rr-fuLbpnr pLrnpnr-pbufu l,urlrrylrlrufugp [urpbup fu1urfuru[nr-p]rfr nrfu! llnrlfnuru-1f.nfubpnr-L 4lurlurp, gurfu[r "f *tlhur\ur!, 4n1br-np br. €urluerulblr fuutuur4[rrig nr-Lhgn1 4,ur;[ru[urfu bplbpnt uturpurt-lhfu' \n,l[r,nuruh ffu-pnr-pbrufu uur4rlurllrbpp, plr-[urLurpuf, tttr-tt E11-ltfu 4urrlbrfiurnopblr uur4rlurfuut-h, \---pr,ryu[urfu urr-fur1n;p 1nr-fubgn1 ]u!u bplbpntL ,lbl Q,lu1burfu lururf b

111

or.obf[t,u.r

u"tPFL - 3n

4'rr-uuurp-hft,^ 1nr-&nrriLbp br 4rulnft-& lrur{rrur-npburl rlblfrrupn'Lnr-plrr-Llbp, q-bff rurifL rnbuuI qdnr-durfuPb, -!1, lurnurll nr- urfurl[rtrultulr: \ur; Lurhr- lbpriufubpbl, run-ngufunr-pburfu l,tupgp: h rnruppbpnr-p[rrfu [,ur-1bpbl bp1bL, lbprlrufubrbt t utrurutulttrl brtbtE bLpurrllnr-ruE I urnnlurfunr-pburfu 4rurlurp .[r-!, -11-r1br prunbpl llptrurt 1,llnfuru1 ur!4urul1fu-fi,: [1p"1 3ur.'"'-1r1 prutl!ar,ultrfubgnrfu tp4rlrrup qp f.-pprrrnpb! 1n1,b1 lbprlruLbpffu runnryrfunr-p[rr-fup SruLnrfu [r'.urt'ufurlurfu hp$u![rfu uur4nrLnr-pburl, nr-[]r1fubp [p fuur["1Lrnrb! purlurAurllfubpnr Surlornr-funr-plr-Lp u. a-p-r-npnr{ ullunrl lrrprugufu{rr-p prun[rfu urnlbr urr-b1gfub1 <E> Itrlu]Lp: d-1-kt b. lruluruu[rlnLpburt 4-Fg b: L]rn,{[rfu urlltr[urlbrtr br,' np Q-u1b,Ifu, gutfurullurL 4urr-u-plul11nnr-pburrip odrnnr-nrE urpnr-burnu.rlfurnr4tt ,lE, plr-pbf tttttttlr 6urlpurL, ur3ulrlrgl

Arulfururnffubt-Lbf purryuAulfufuhpnr- urnnlurfunrpbrufu ururn[rdu.rL ,i[' urru.rfug 1n4,b1nr<<p>> urr-hlgfufp bppbffu 4rurlurp fr,.l, 1b1bgl1nrpt,.fuc, [rul1 aurltrrulnrnrl u[unrl prunbpnr-L (brn' Eu]n urru1L[, bppbrll lU[ ]rrnu1urlilufu[rfu lrrlr.rlr a,ujlrur[,uu1bp lrur["np.1 purn[rfu I'rulr[[rtr: u1u lluL urn r-bur 1 bp rudlur ru Q-,r1b-rr. 1bpriurfubphfu \n,i[r-,uutt hr trfucfuurm[ru1 a.u1fu,u1pnr-pburfp, 4,urrlnlb5' n[ h-L 4rullilrll1ufu bprudtnnrpbrufu {rnr4r.rrnnr-pburL -![ t-+ufu[r1bp nr- npurfrbp gurfu 1n[ <<uq1ur;[tfu >>-p:

U+tt.ng,u4-1 bprudpnurllufu <<gfufu-r1.trur>>-Lbpnrfu 4rurlrup urrlffunr-pbg tnf 6.ur&nu1 unr{npur\urfu purn rll lupa-6 b <<ulluru3pruâ‚¬>-8, "F".1- .ldn.rupt r-p[rilr htt.trblurl t-!fu rulurnbl ryp6urEb1: F-3g urnlrulnr-rut bf {-. Uru,l[rl1nfubrufu[r lbprltufubpbL bplbpnrfu funr-,u1p ful1upur1f,bt t ef,br- urLu,u;F-e, e-fu{t [tpuulbu -1r1u1bu bf t'ft afu1[,lfu-[-fu riurgpnrpburrip, 1,u1nr-rl[r fuppnrpb-,ip, 1'fu1bpurfu{r d[ntfunr-pbrurlp brbp

r-4 [r[rfu 1tn -hrk

ur rftu 4fu

fir rfu

blfr

purL

r-pb tu

rl p :

uriblurllupbr-np[, bpb $p,iurlrbpffu bplbpnrfu Qurulburfu-Uur,l[r["Lbrul A-!1u1.nrp[rrfulrbpp hfrg-L ;urnrulrugfub1 rirnnpr,,-,illbp, ttr-pbriL urfunlg [urrnu-rpnlurllurfu urnnr-rinr{ lruln1urE bL: \p rilJurl ptrqrulfubl pfu\u1nUu\rut Urrupru6nr-p[rr-Lp: <. u.

DUlr0FU$FnhFhhtutubtr 1.-U

\rur'- m' l{, Ubln rn [r-,

2.-U\ur-r.-[, 3.-lu--,r-f'[, 4.-luur,'u- fr\,

SO 177?-?8:

Ub1n,n[r-, M31 20713 002:

OCTA Records OCD 001: Armenian Classics: 5.-lu-.uuur[r11, L'Impreinte Digitale ED 13302: 6.-Ut1-.-nu'r\, Ubln-[ru,, GOST 5289-68: ?.-fu'r.'uu,rrilth, ECM Records ECM t754: 8.-<{-j[-11-fu UUI $l'-nr-p[rrfufubp[r ll[ur$'lt'-lh llpnr-bu-[r hfu,r,nfrnnr-.',[r h"'L,lt'9n' hn,ll,rnu-r., , brSbtrh inr1nlutnt. ,unur![rfu lrunnp. 'Ibfubplbv, tttlP-tt'nr-p[rr-t t]. u. llp"rjb'ufu[r, bpbt-,lLt, 1969, bl 5, 9.-\n,ll,,n- u, bpQhpf tnqn{'u6nl. tnPpnptT 1unnV. furfpbpahV h fbfuhpabp, [urlgur+FntphLtu tb. lt. llpur3b.utu[,, bpbr--tu, 19?6, bt 39-46:

10.-\nrilrrnn-ru, bf

Qhf

h tnrynttuttnL.

1ffulbpnp11

lutnnp.

fbfubV7hV

fu[PhVVbV,

uqnFl - SnFLr.u 2006 l]. U. llp-;br.ufu[,, bpb.-fu, ft 166: f[ 16?:

[urlprulpnr-p[rr-fu 11.-11tu6

12.-Utu1

rt2 19?9,

OhObIlLUrr

167:

r,r.u, bVQbpft tnqnluEnl. tnppnpry lumnp. tutPb7+b, bL [bfubp16p, ft 10: 14.-\",1['rn,,u", bVQbVl, tnlnttut&nt. 1[rfuybVnp7 lutnnV. fibfubVqbp bL fu[pbVybp, ll8z 15.-\nrl[rm rr", bpQhpl, tnqn{ut&nt. uruulffu lutnnp. fbfubppbp, bt 188: 16.-\nrl[rrnrr,u, bVQbpl, ]nlnluttnu 1lrfu7bVnpr1 1--rp. [bfubVlbV bL lufpbVlhV, \l l64t l?.-\nrl[rrnrr,", bpQhpf tnrln{utnt. TnVpnpry lutmnp. lufpbprybp hL fbfubp46p, f[ 11: bL lufpbpqbp, \l L63z 18.-\n.l['- ulu, bV\bpl, tnlnlut&nt. 1ftfulbpnprp 1--np. "bfubp+bp ,u2fu,up1u'u{tftLn [2uQn1pf hputt2nulufu gfulfL7fubpg, 19.-8tr5bth- Fpnr_,nb-fu, 1'1

13.-\nrl[rn

bpb.-tu, 1996, El22-3ll

20.-3. 01-\urlr, 1ru[-q*-hhf upht[mu1u1 rypuQufuntpbutfu, runruf[rlr 9-fpofug[r ubpntfu1, U-F thf'g, bp"ruur$rl, 1945, ft 2:

4,urrnn[r,

21.-ftuip-5b1Urnbr{ru.rfubrufu, <<\r[pr.nru\nprpbpfu nr [r[uprnu\npr1fubpp \"rl[r--uf urnbl6u1np6nr-pburfu ,ib[>, hnrf[rnuuutQutfu,4u.rrnnp 1, bpbru-rfu, 1969, ll t2I-I47: 22.-!1"r-rupr1 O-{rfubu.rfu, <<\nrl[rrnuru! tufpbp+fnrd purqrlurAu-r;funrpbrufu \uqrturrnprlurlr npnl u[qgnrfugfubp! rlu.ru!fu>>, Itnfftnu'uuQufu,4ur-"p 2, bpbr-urfu, b[ 1?1-199: 23.-\nrl[rrnr"", bpQhpft tnln{uttnl. lnpFnpry 1umnV. pttpbF+hF h fbfuhVqbV, \l5z 24.-Rita Soulhaian Kuyumjian, Archeologt of Madness: Komitas: Portrait of an Armenian

Icon f-fuybplfu' fub1-ryupnr-pburfu 4fuurpurfunr-p[rr-fu. \nrl[rrn,u". I'ur1[u[uL uppufu[-ltt dn riurtillupp], Gomidas Institute, fut'. dCF"h, 2001, f[ 9-37: 25.-11tu1,

12:

ilt-

113

6f'6bll]'UIr tu

nhh fiUsnhnhFhFtutu

UqFf'L - 3nI'LhU 2006

bfr Uh A bn'b Ulfil'

gutluQfpt' 2006 3..L,,.-p 19-t' Pt''t't ,lbl [p 4pur"'urpru[nr-[r A[rthntu-ttt h"tri\ urnr,prulgnrru& 3or1nr-ur& rip' nr-p purgumFnrp[rr-L \g upnr-[r bprudl,nu-r\..rfu b.r.urlubrulfrfu nrLbgurE Lbp[ruj fulrpru[ruL ldnrrugntp[rr-futrbpnr-L rluru[rfu: 3o1ttt-&[ ht-frnrurnulbl-r {f;p".pf Up-p-rnp bt Ln" llfudbpu[' llzuftuy: ufuuufuubftr ru11 4rudbfr urLru[rl1ur1".[ ,lp, ft,-h urpaurt]ufut"rl[ ht[[-t rlrnurr-npru\rutr ri1. llpb, opurpbppb tlutuhbtu t",le-thr" ubmtut'b ufntpftft urrluul[rp[r fubp[u; t".ie-1[tf , pruryiruFtt. -ft"urrnnr-plrfufubpnr hr lorlnrur&fubpnr 1bilrfuuh -"€P. UFbShU bL<Dnhdblllr, "p Dl,tbotuu'tt't hn lr".['pb 300 h.n.: Dt,tbntuul1 rlb&uu1bu fttugnltuE ! rulu lLgt urpn.t" +-lLbfu br 3urp1b1[r rirnruugur\rul-'[rlj \p lurlrnfub [rp -t kht8

u-r

[u rn ur

{'rn

r-p[rrfu p

tlpl-pb,-, 3rllrnl-r, 19-tr ;or1nr-ruEn q ah&^fuu\\t"r1ut*-h nr-fufp r1[,,lbL purpb[bg[,l1Lbpnr-L br n1 bfgbe ri.nu-rrnpru[rufulrbpnrL [ruri rupntbuur-1f-Lbp".lr: U.[t!Lneur4ru1 rirnu-rupru\rul-urg'rburn-af-g tttgn q,b-e nr-fu[r fu[trpulpufu odrufuryu[nrpburfu: Fur55, purn fnr-pburl, fu-t" br- u.rruu! -L b "r hr {,--hgtt 4pur,nurpru\nrpburfu I'brn llu u1n ru & fu [r rp.u \url, n I pu-r p n1ru [rul-r 1n 4 n 1n r-p[rr-fuLbp p:

U-1[,.' 21-btu, {b['n"1"1u"5 qlppg--Lb.ufu Upul'[rfr ,ib[ -btb [tnrtubfurul hpurdlrnurllulr bfbhnlp rip' Lnr[rpnrur& Ahtbnfuut+b 1']rrlfurulpnrpburL 5-urdbru\[rfu, LuuTlur[bpulnr_pbr.urip $ru1,f[b[' t-1t u[urfu Qtupbggruupur4[rlr: bpb["3pr hl a"{urLu.r.,,pb[ .]bftf. S. llgr- bq"k. lll,rugru[ull,burfu' purpb[ufuurrl -tt-flrnpt btb-t-ru4ur1 pb,ih, b. ht fuur[urulurAbf' Sbf bL Sl'hbfu llfurlpufu['[ Ub"pnulburLr' u-rrnbLrruulbrn $u4ff'bt' tdb,lullurL dn1",{[,: Ublrbg{rbpnr[ br 1nr-lbpltrbpn{ t'[btug rhuuLrullgnrplr-Lp [p pbpbL t}-a['pbt' [+bf '!lt' bp\nr rlbLbp$1fubp' [I3- Crupuul[r (un{rpruLo ) br- l['1-rl ['1\bfu.nh ( pbLnp ), t'"k pulrru[uounrpburrle bL"tF [tnr-fublur; $-a['pbt' ,lbt u1l1noL-'[-p n 11 4 urlp bfu [.' tu J Fru r[- p u['a p -L t- 1b1b-fu : tl4 -..u " ['[ lru!'n ru 1!p p. 2006

FUSUUL tuOug' nlbmpnu Lln{utubu0 DVORAK : "Mesfcku na nebi hlubokem", Rusalka, UJur Cultutqfi BIZET : "Je crois encore entendre", Les pAcheurs de perles, {[r2urtl L1-tet0utfi Qnl'<UdbUl, . Laura, U. Culutqft BIZET: "LeTla! Dieu puissant", Les p€cheurs de perles, U. Ctultutqh bt {. L1-\t0tnft

eg}UtuOunl.fdhl.L'

<bpurd2urnrphr0p rlhp t1burOphO tit2>>, Ufihpur0

VERDI : "La donna d mobile", Rigoletto,l. L1-trt0utft PUCCINI : "Un bel di, vedremo", Madama butterfly, U. Curltuq]r ShqPUlrbUl, . <Fupdp utuphn), U0n12, {'. L1-trt0un[t VERDI : "Libiamo, libiamo", La traviata, U. Ctultuulh br {. tt-trt0tnh (4ur2 0ur[fr 0nturqur[gntpfn0' {. Ururqhur0) tuOU€'{. Uturqbu0

tuqtlbu0

U4lfiI'L - 3fiI.U'U 2006

\u ,ln[rpn\r,

tt4

OhObltl'Urr

Aft&bnfuuQ frnp4u[ur1nrpbrurlp urnrug-E b b1lulurur4,ur;

fubpnr- 4,bubr-bur1funr-[rpurmnr-nrp[rr,lrfubpp

(lnrrlurplbpp lpnrruf

".1).

br Shkttu tlL1putu['[ Ubup"qbr',l, $urlpurgbulr b. St'ktl L'.,r1-p U[',l"fuburtr b. St'htl' rl--Ft lllbgurulrb.ufu br Shhtfu {rupnr-durfu $-qurldburfu b. St'ht'tu d"tbi} [r-.uufQ b. St'htfu Qbpd Ofpqburl b. Shhht' {f -t U[,rlnl,brutr b. St'ht'tu Gurl,p t-qf;b-tu b. St,ht'tu Otutu['h Qppg--tubrutu Q..1. llp,rr, 04r1fu b. 0p. Uf'tt dufu![burlrLbp Sfp b. St'httu {rb+ Ufi}fpb-tu Slp b. St'hht'L"p-;p Sfo.[1fpb-tu S"CF. bL Sbhhtu 9-b"ft bpqlr[rugb'1tu Slp b. St'hhtu lrnnr-urp U-;b-fu Slp b. Shltt'tu l-th L-1ur1b,utu Sfp br St'ht'tu Ul "-g 9f16ftuburtu St -p f}".plfu fuu,1u1,ufurnbrufu Str-fr Qb-pn,, $tr1"pb-fu Sfp Sfp Sfp Slp Sfp Sfp Sfp Sfp Sfp Sfp

b,- Shht'tu Lb.ntu

urq1-!tL-

bfu b1[rulnul1ufu

2000 1000 1000 1000 1000 1000

500 500 500 500

500 300

200 200 200 100 100 50 30

nu[[r-

115

oboblt1"uq

UqPnL - 3oFl.hu 2006

Fn{utu+uqnFFhhtu S[,gr'tu 9nr-4r,,6b-l,f llpf Qht' Cfutfuf, #fout 1op

-q-

f$hu ht Ltqtryh{b

lop

ot{,bpbpfubpp. qururftu\urfu urlfrrupl1

{urttt Utuqbu0

tPuquPuqnFu U,ig-u ffufdbrufu ' 9.t.4tudbutrb f uu[rL U

l1-,--

r,-ru llfu hp n

r br

[u rn ur u

frl1fu bg n

8rulro

pu lp

r-p[rr-futr

p llp

hl u' 1ur

upbrufu[r rlruu[rL (Gutp. 6)

gtl3l,Ul,htbFnF FUdhl, 90

S!ryutu gnr4urdb-tu. Polka de salon, Le zdphire

fl,lrUtu0UUqUL 3ur u ri[r[ Q r,, ulbru! b. {-

"-il

trulJ Uu

h lr

n r-[,p ur ur n

r-p[rr-L\'\

A heb

nfu u

Ql\t

ri[rl1nfu

burlJ. L n r-ur ryl I' rull rlbu

t. *--. 99 113

u4lFI'L - 3nl-u.u

2006

ohobltLurr

h,lpru{'r" {tl3tl UhU$bUfu Stuopltu' UUftSFPnU qlULUbUtu 4.0 $:Sll-;lsfL!!F.oJ lU.lpu, 1p n r-pbrufu

b' P.O.Box 2lll Cairo, Egypt E-Mail : tchahagir@journalist.com Tel. : (202) 4530327 Fax : (202) 4522282 4,ru u g

ntrUthltlq bfluu$ bu3 bfiuf csuqur, SuFblnbuc ,QU< UU ht' CUpUft Ur*b$pb 8. Sufrh,fdhF4 (24)E. Sufrh,fdhl. 1(25)

{nqsbuFbo

2006

3nFl'oFuo

qu<hob

2007

ffiHhffik$R%We bltuuu bu3 bfiutrcsuquL 3 ul-bl-nl.uo

au<uqhf cueuouobfif}h

Q. SUFh,

rdhr'4 (24) - t. Suf'h rdhl. r (25)

<nusblrPb{'

2006 -

3nl.'bnl.uf'

$u{hPb

2007

ohoblt't

<nqsbutrbn

2006 -

3nl'r'nbufr

2007

nF{Udblltuh IIFh thl' 1t' fiLbAn, #bnab #blbu bh Lr qeLbqlhdh 10P 10P U1-U gbtlu$hfitubF e 0 o bFb'f&tu bfi nFtu SF$fiUtu

Abnu{rpfubpnilr llurl'hup rlruu 'lp t,U'-fu 9nr4.rudbrufu[r bpbg ot{'bpbfi]fubpnr br 6pntbu.n[r Orulryupurfu[rfu -i;"[ [g ulur(n.1, UpU.-fr! $p,r\-1nr-[dbrrl (Lnu llfudbp") rl.r'1b $urp,r.,.'ibur1[r tciUOl-,stt, U-; dgl, u1 [p gnlnL[' rujl abnruthrlbr rnrupru6nrurE plurlr ul'alrur4rururgru&nj[rlr .lf!: t-.-t -\-fu b, [urfu

r-urput Enfu bP

I rll-t:

br- Lbp\ru3o.1n.-&[ru fuqruu,-1tL, b mlul rulu abnru{rpfublnilr L\."p-apnr-p[rtl'g l,brn nr r{urrbpulpnr-f[rfu [urulntruE ldnturpntpt"L1ru5Lb-1 urfunl5 rluuur[urplnr.rl[rl

fubpl nr 4ru[ru"..pb'.rt upp, u1,-durriruLru[, {rnpiru6 hrl [unr"-tt'r tltt-tt 1nr-6'nrrllJbpb u,_Lry_q_5".p1.',tiupb, -lL aarnurE bri abnrul[rpfubrc d,-bt t'Fbfug rulgfurl4ru]n ruFdnfrru[nr-pbruL rlft: 1

qlusuuqufu u\lrufiq gbtlu$h0l,bf'nFL't-Pu3 5- bL abnurnttrLt-Qurrnriru\-fuopbfu 1n\ gulrnurn ,nhrlbllntp[rLfulrhp utu4u1ufunru Lbp\ru,ur5fub1 4burhr'L-ru1 u'l{r"'frnr'rl1,bpnr-1, riuru[rl,: \., .',b1t t1".p1r.t'itoo h-r,bLtr I

[ ",1.

u.-bthugun UbLFSbUL

(nr{rufuru-

gnt4rudtrruL! o{bfbFLhn"tLr 61p[rr-pfubpp riruul,rurnpurulb, \r 1byrbfu ubrfru[ruLrurnlp: .r,p b{,--q-p Uiilrguul[r1 ,.rlrr,tlrp'-t rtrlt. Abnualpfubpnr! ibuurluri 1908-btu?",1c-i!!' ll6f,tu-t \p 1nr-luqrb'Pb 18?4-bL' \' Qn1""l'ibl' 9"0p[rtu.u[,

1,-ib-tu Ufhtht b, ilouf #f1hutu &ur[uru6 bf' b'Ubfrgburtu[rtu1: o-,,-b.,.ru.rnlrnr.u,1fuLtqtqhflftab{rlrru[-tt'fulpruulfugp9nr-4.udbrulr | \' $'1"t1&u"fu'fu-t Fbf'Pt' {,1-S bt,UbLtebrutr[rfu: ll"F 1-'-a"31lpf{q-1"tp!uLfu bp1ur4rufu S['lpttll 9ttt-4-6<<4rulrlnr5b-[ 1911 3r,.1rt, ?-t, 4urlnpr*uryr-.p1..t OJ opbpru,[rtr urfunfrnr[ [rprutnr-fugp Eru[uur8 fp burl [r.p utur.ruru--] tfutqisi 1"p1"p durnurfu1"p1'trbpp, rufunp btt,-n-r, f-q. UUlr+b-frb; U-lril,gb-t bQ. ribnurE E[..'[n'lu-rnfbr, tu'tn F-gt'L <0tbFbF bLbLt'g>> prurnbprudtr-lb ql--d-\-i-+-,'r-p-ttr burtr[r Furprubrul![r 1btl, nF tunrulg uprnoLrnt[unrrlp[rl, -lropfi l,Lpbtrru(uluururll 4'ufuanr-5pbrul, Fbpru,[r .f.-ppiiaf O,rr-pr,fut'fu dbl e-Lt' rip urfu*urlfubp Lbpllur,rugnLS tlu""-{'upnrpfur-fupopfp-l': rufunr-fu brul bp*u(utufl, Cl,lpfr-qr-t it"Iitqhflh lop1oV rlbpdL-g ub['pb-l' bQ'tt rr,br1[r ,,.lrbg-,- -r[[, op L. ,1---tr-LI rilr6.ur,ir,.,ufunr-pbrurip

opbfudrun.ul,lnprlfuhprrt u*u4urfufrr..ip, iu-u.u-1Lr\u.rnnr-rilhpn{.- {L-{rfuru[nr-pburl' {b{'Lru\ gtL 4urftuaru1fu, (lrdrt .rr$r.pp qprr"r! olurnr,ttr t rtbls 4biltLu\nr[i][rr-LLbplfu:nr-p[rltrL br&u[ub1 .lbh brlurs t"r&[ rlp l1gl,u1 Lu.rtir- op$ruu1b" t,n "L+u\ur!nrpfrrfup

<nqsbmbn

1006 -

3nrun

.u!u o+nLrnp r$n[uurfugbt

q--!! $n$fu {r.url rufunp durnr'furyprfrbpr,r-fu: Lbp[u3 rpurn[rfu riffl uur[ruf" Ltrytqhth l,ovlop u'rlu' purnbput"-{'L Fb, ahil,tu-hn fu-1i-tu bi[. u,_ Fb bf't-4ufup 9nr4,urdb-I, bit. ribnru& bfu' 4bdlLru[nrpbufu opfLgtt Cp---pru[nr-pbLbtr .unrut: {brnbr-rup''f .',lt purrnbgurt"-thfu thil'Luhfubpl 1bfu kf,g-E op[,fu-r1b, rupA'ufu"rrubt -'urI lbdrfu',l{t' t f'bfug fpurr-nilrgg: Lr[b, Ubd'gb-fu bQ.t' drur,-,'fu1nFtI-rbpnr-fu Abr.gr ryr,lrnt,'E .inrpl,ur[tfu ,lb[, afL opbfug[r C,urlurAur;fu, [b fu1-fu-[ntur6 n,1 (biltfu',hbfu, u1 nbrf urn,'rfuAfur.rfrnp4nrri rlp r[ru;b1b1p, b,rirufu.ururfut fuh-1fun1[tfu "'t rnbln'[ np tt'tb*L ftylntfuutqtrb| ,tbt qbdltu.'lrnrpb.utu [rprurnrtugp ubfrpbutu bQ.t,

rhu4nr-u.rl-r pnrrullurLblr, 1903 fun1b,l. 1g 4u1nr-prr.u8 b, tfut .,p opfLgt, q-h;^u1. f, 4b_ rnbrruprup 1b1bu1 k[ Lh'!.'b g"tg rnpnrruE ftylntfuutqtrc br fb8;f -.,t r,.pb-rie lff dbfrdb pru gnr-ur6 t1--p >>2: 1915-bL, L'.,r1-p llf'gu-fubufu [p 4-1',p1b nf-rurlpnll,',l{.,,fu rnblbllnr-plrtrfubp: \p +Fb' pb 1880-uhrultubpnr-tu, ((U. qbLth]tb'!L htdbp utuAt,[r.p [g-,.C,-Ct-rrp o+bpbpfubp".] Lnru-r1u,&nr-f hfr f u.rufu pfu1op[rfuru[b1 rnnrur& bf,. ur!u fuulurnu[[rfu

+rurlurutnl[r 4urufub1nt 4,,urftup' Qffulbru! llbftrgbufu! a"hbt ululnol-,burfu [p +tfu".[gnLb>>3, Ofbt ntl'[.u[['opbfu [b fu1n,-.u6, Fu!5 [p 4ruu[gnr-[r np Abnrul[rpfuhpp, 4brnbrruprup l-ru-rbr ruLnLg [urrnrupnld!fu bpur.r'.fugp, -p.1bfu [g 4ufu1fuuLu;ff, UU[g=trufu! ufuop!-

Lnrpburfu nrtu[:

U,ip.'r- ffufdhrufu br-u [p rnblbk-gllb' Fb ls80-rul1utrfubpnrfu, hqrihrt, ,ib!, Uur".[eb qbtuhtb-l, br- funr-urlurr[urp d"qhgurpt' ,.t-rt-fuurry1[r [ubfâ‚¬b',fuh i;- t-L[."'1] 9".["rudburtu[, Fnlnf opbpfptubpp ptulof bLull{ru& b[,tu>a: 0tpb.iLr, g"- tlf'guurfuburfufL br ffubdb.-.rfuFfu, u!t du,riu,Lruk hf.fbf,t rlf! ry,nr-Ft"l.l nrlbgruE bL Ubilrgbufub Abnrulfpfubf,f br rufunfug pfurlop[rfuurq".pp.f.,frU.O ,rf gfrqlburL[, ["1,if5: llfi'guu'fubufu kl urblb\rugfu!' Pb Lu!u plrlop[rfuru{nrp[rrfulrbpp [urrnu-rpn.b1bfu brnQ, <<Ubfrgbul,[ 1884-5 rf lutubl hC rynlbLp htdt,f', LFbLe br 4,nru[ nr-pbrifu b+t,qLnnu' U. '{nbfulk]tb-'lrh 4,brn. p.utu,''E tt, +q-t'p urfunfug. Fn.p1bpr,. bpll[,ru. q-r,-et, l1t[r!LruL, r[urpulbrn[rfu Abnurlbt --k f-^FhuftofuLEpp 4,nfu rurrul..t tff p"1".t, U. ,q"6" l1tunfuhfu 1nr-L1bpfu['t >: tLftguurfuburfu prupbpur[uurnr-ptt.fu hr ,rbqb' nF qbl,hlbrufu Lu["-'t1bu t.r1mfu[r pfuppfrfuuh-S bft Abn'rlfpfuhp[, .p-futt nf uluu{fu url-rnfug- r{rp[nr'r& htE[[-L [npn,-u,r.!6: f f u fdb uL u r-bft rl urfu p ur riu.r uln rpbru,l e hU ulu rn ri f L nSL b1b1n r-p[rr-L p. (U. qlblhlburL Ftfhfbfu Qn['u [nrryu; brur;u url-rlurri b1[,-1-p Ubf,Aburfu[r C,bur gfu[bpnr-pfLfu rlp [ruryib1nr[ Qnftu 1ufunrnr1 lnrurul,bpgu[urfu [unrrip[rfu 4brn hg L{.ru!bt rufurilturulbu l1p htfbf fbhl,bfu 15-20 Lbp[ru;rugriufu 4rurlurp br ;hrnn, 'ftufuurr-npnt[rl l{[ fbkLbtr $..qt'ttl Aribnnrrul. bry'L-httfu 4ruriurp' np tlftr[1burfu prurnp.,Lt, rnLopffunrpburfu 4brn Lur[u.u,t1b" u1ur;,lufuurr-npnrurE bp: Ub* nlbrnpnrpburdp Lbpllu;rugnr-rilrbpp l{E ulrubfu br- rlrru!lnrL bpb[n!PLbrn{ l",'' lurr c,ruunSpLbp [truprnu1pbfu. F..,!g tdg-tr.'r.uFtuF fubp[ur!rugnr-rlfubpp rlurrppbgfublnr hn uur[ru1nr-['fu hr.,,b{bfu btpotrE rir.u4nrrufu uilurndurn-.: \u untt[ bpllnr- urrl['u {p rnbr!, u!11 dur,iurfuur[rurit'!"Stfu qblrhtbufu brllbftpbul bf bLtg lpurriurlt"Ltu[ uulunb1n.l UbiltebruL gnr[urudbruL[r pp8bpp $,'C[,ftbt' ,ibl 4ru; ubryufurutnp[r rip ulurnruLrl A1bt"t[ t"t"urnnr-p[rrfu ff ktflb [rull qbLtt1burLfu -t t,ft opbpfpfubpnt bprudlurullurl rnburprulltrbpp br- pumbpur[urfu 4,ruamuurfub-

OhObItLUrr

<nqsbutrbo

2006 -

3nI-r,nFu.F 2007

rrrlt ubrl.uLrur"t trfu [,FF tF-. r1Lb1n,{ {rn[uurnntp[tLl, rlplr ur1 npp,ufu {flrb -lr[+pbLb ht[tt-l fubp\ur;urgnr,Ifubpp 1.'rpnrfu-[b1: d-p-4,rr,'' lfhiltgb-l-, [unrrigp tgbt"'l- Qn['" l{E fbllfub. br ur;r1u1b""{ 9"r[.,-6butfu! pnlnp rypfbpp ulurrnurLrl [p .lLuL t]-aftgbh ,Ift: Alffu[1brufu [rp [untrlpn,{ ufub1 [urgnr-pb,,-rLr rlurrnLnrru8 t"btd rlbpu-ruruLurllurfu u511 rih& [unr.lpp urLop[r &rupu-n- q'ul1lrftbt'. ,tbt l1p pur{unf [,fu: 0. \t.pblburfu of ,l[ 6u-rpur4,,rr- [urnul.[urp,u[u-rl-r purpAp-urn[rdrufu ulurpnoLburfubpnr l1p 1[t,ib npnLg rlf[ngurr brnb{bL l,p"rrirul-lnr{ rlbpururufuLbpnrfu L,luurn tip frnp4,nrb[b 3b-n3 bur[rr[bu1 lnlhlrurur[ ri[rfu1br- hryi[rp Ap[r bppnF't l{ruf t[r rnnriuurtlrbf n{ b- hl '[bf'-rlurnL'..rfu...: 3".[4,-Llrfu tur4ft b-fu urLnrfu ht,lttftgtt ,{rud-nu-r\ulr ,lp np qblkth-Lt' 4ur.Iu.'11!pLbpbL ,it bn, [rriurfu'r1"{ qbLhtburlr[' Lb1 [urgnrpbrufu db[ rynl-rnr[rp [,p 'lornp frbt, .lbl{ ,I.uufu rul

[p [unurnrulru-r1 tfbL rfn[uu-rnnrpfr-fu rlp pfub1"r-, ulurSrlurfuurr np urjl b1,lLu-rbpllnr opbplpfubpfL Uo-f' UnQnl E,- U*ugnpa phril.r1pb1n. d,hnl}p-fuuur\,1fu htrL tu-p\b: <<qlblrhtb-tu [tpfur1n.tu[', -3'1 bpl1nr opbplptubpnt p,uprylufunrp[,tLp [p lurfuAt,nrf {ruru.nrupruL \urpruolb- Ourrf rulb-fut,. t-1,[tfub-fu ttft [unurnnrrlp tff [ururrutrb. 250 t]-ahftb lfl qbfuhtb.'rfu u-r;r1 1.'.rlurpp urrlpnlflnrpbu,.lp ""ht' l{.-futuur{6-[ 'IE htlfub br l1f 4-ufu[rL: t-4[,lrburfu 11tl{b +f 'rr,-t --t{ 1.r'funrn1 pn[nI pururbpur[urfu ry;gbpp hll[rft 250 ""ht -t ltf r[drupb lbpu.ruurlr,'r[uL [unr-,ipfrl.r \uL['-'[durp rlp plrblnr- 4rud-p. qlbLlrtb-fu pn1"p!L -!t 1',.,lurpp h[ Fudfub b,- ,{'npA[r hl "h"t'. Ftdt'r't' pu'nbp,",{b-qbLhtb'ufu[r 11--pu-ru.r'r'lptt.LE' hfbfu 4brn ,r1-;J-lrr.ulpnLp['11-, ,lE ,nb,rlrbL".lfubffu ur1 tqbfuh\fugb1nr- urnu-rfu-rphfubf [tpfubfu 200 nu[[' u1 \urlr[uurr[6up lLbL l1p [unurn-lru-,1-r. Jb[+b br {bp1b,.,rlr rurbfr lr,rluurnurr-np u1u;rl-lrfubp Abng A1b1nr 4-,l.up ryufu.tlrg hE pu.,,''p"fu[r u-rrlu-rnfu,l;f'fu .[f-l lr"p-1lL f-{bb Sblh Lnru.[,u;[r -t'f"tf 4brn [ru.1fu trtrrlur(nr[nr-pbullr bL 300 lnrrlu-rp lur4urr-brn hbfrl"tl hf q-l.I,ulrur1pnrb ""htt -L ttef urnu-rfuurlntl trf L"f bp[nr opbpbpfubpnrfu pururbpru[urL 4urlnruurlrbp[ uluu[ururnhlnr l1j Abnfuruf'\b: Ablr[1bufu 9nr[uurdbufu! yp6bpnrfu 4rurirup bFf (bdrL-ltt't,f'-.''.fup b. Ubttgb-futr 10% br urlrnp k"rt,lb ,ittt- [unrfp!fu Lbrn lptn11 qurlmolb.u;ffu 4,u-r.irup ru1 5 nu[[r 'urluu-r[u.rfu fl br 1brnn; urlnp pn[n[ "PbLtt br durrlpnprlnr-pburfu Er.[ughFL -t l.upnrfuurh-p-tt 1,0 .[6uf bf . plulg urju .ufury.uri rujrl Eul[ugbpbL utI urturn-6 bf "[",]-4brnbr b. Ubil'â‚¬burfuf 4b,n ru;lbru lnp8 [nrfulp. e-fut' np 9".[*,-dburL! pp6bpp b{''trnnu[, rif[ lpurr-t, --lt .lfuurgur& bp: b. Ubtrgburfu [rrlulrru1nr[ urfunp ryf &t, Abnl-rurp[nrFt.L[' furu.l.ul1nr[ ilf ttft,lb 200 ""|{tr {rn[uu.rnnrplrl.r .lp runur!-f'hbg np lpurr-1fu utq-mb, Fru!g ulurnruu[uurL urlrlulri 1,nnrurr. nJrnr[4brnbr Fqri[rf,tt ,ibl dolfp-pbb tuntdFbfu u1b,-[,fu lErr. \oh,lb'.',t1, r[6urpb1nr[ qt'-t' hf'fu-f' 9nr[urrrdbufu[r opbpbpfuUOO fubp[-5,uglrblnr, npnLrp Ftft f t rlf t .nrup[r rip urnru! ryurynfu-t"tt 9"r[uurdbrulr[r pnlnp "pbpbFLbf f pLrlop['fuul1ue lfll: b. Ubt'Sb-l-' n1 -[tblp ttt'L-t 4-lr'1[''-lrur1 br- nt otI tturn IttL-t'[Lbl-'e-Lt'',p U"rlpurl-r {,url[rn Qr'1,r.t1 ,tbl -lt opbpfplrbpp \ur;ubpullurl 4pu.r.i,rrlrnr[ ruplblLu& p1ur1n.[ hf .[-t"L-ft Pb ur3t ului.ndurrtnr[ hft U".t"p t{t"pAurlrp[, fl tp aurfur1['u1[r, t'"[t qbfuhtburL ,rr1u-rur br (urrl-fi-h Fb hq,ll'ft' b. Fb b{,'trnnu[r rlp ,[6rupb1",[ 'lb! 9"r[uurdh,ufu[r pn[nF ryp6bpp tff fubp\urlurglbp ffuttL 1nr-,l,rrp [urfu1b1n.[

dollp-gt't ttt \u lpnrpburlp 8lufdb.ufu t'^tt kl 3nr1b urp'1bop tlbillgb-Lt AbnurlfpLbp.,. 6ur\,r.rr'u-rthptfu riu.rufrl-r: UL furl-rtu l1p +rb' pb lnrrlrup .lp nrryup[nrblnr[ b1[,q-"",

<nqsbutrbn

2006 -

3nl-Lnbu,fl

2007

ohobl}'t urr

<trur.t, --l{ 1.nfunur1 Fn[n[ prumbpru[rufu ry;gbr[ hq.lt,r l1p l,uruL$r>>: <<9-n;gbp>> ,tbl h rlulrb^t uprlbog Abnurl[rpfuhpp: \p 4ruul{r-fug, np pbbr- -1" (+"!eb[>r-t ht,ltrp 4,ururu& bL, prulg <<9trr-[uru'6bufu[r 1np&bpp b1ft1-""1 .lbt tF-.tt --h .lfurugruE bp>>, tptt{ qlbLhtbufu fubp[uSrugnr-rllbftC hf [urrnupb lurn furu[u,,ru1f" +urtrnurtnl[r llurnurpru6 trf lfut"fffuru[nr-plrfuLbpnr-L: ll.pbrllr, rult <tnlgbp>>-ntfu rlf[

4,uru[urgnr-pburL

Abnru1[rptubp 1l1u5ftu:

k-l tliltguurlbrufuf b,- ffufdbulr[r .torn: 3-;u.fu[r [unrrlef bth.turnu urlgb1ur& | bp[nr urlrlurrl' 1885-[rL bL 1888-!fu:

Onr--[-fufubpnr- ruLnpnlnrp[rrfu

qbfuhlburfu[r

l-rr.ubr' np 1888-]r ruSgblnrpbrufu durrlulurh tlbf F-l1urfu*t1b" hf gru;gur;nr-! ! pur rn bp ur [u n rrlpp 8: Q,, - llfg u -fu brufu !tu, Ub['p burtu[r Abnru {'ffu bf f bthqrnnu ulurrn-Lt [p .ifurufu Clffu[1b-Lb 1885-]r ru;gblnrpburtr Efuprug€blr: FuSg Solnrur&[llr 1buru1u5 truf ultf rrlleE g"!g llnr- rnru;' "p llftrguurllburL rnblburI tb bp[p"p11 urlgblnr-pburfu riruu[rL: U[,." \n1.ifll, ffufdb-t pfhL pnr-urlpull tt'Lfbf', Fr"tg Fn[nf 4rufuryurhullglrbpt th-bf \nr rnrufu' np t[urur[r nr-fu[r bf,hf"ft ruSgblnrptt.Ll' 18889: br puLf

3-3-L[, I q bL htb-fu

np [unr-ripp e..leurlnturE b bfrhn"f rl ru;gblnrpburL,

flufdbruLbl {ur[h-61

l1p .1-..1r-3

urhftr pfu1nrfubfr: 3u3rnfu! rlbpur,r,ul-r-bp11nr4[r lp.r1b-;' np rt.uufuur[gu8 bp 9t.4-dbrufu[r 4u11.,r1.t,-pbrurlp pb.l,rrlpnrrru6 Ltqltqh6h\lh1nrL, 1912-bfu 4rurlnlnr-E b' nI urlu or]bplpfubpnrfu AbnrulfpLbf,f rnu[urr-[rfu l1p rynfunr[rfu $Luqtrfrb br- rlll1nt fp urrrulrt rn[tntu.r& blr10: 0,-pb,ilr, bpt 6hft btu ll['gurufuburll-ffubdbrufu-{pu1bru5f 4,.u1ngr1ur&Lbpp, hf fu1utr-[b' np rlft lbr ur3uop Ubil'gb-fuf Abnru{,ftubf n t1p ryntunL]'L b{'qrnnu: U[rrudurl-lr-[, \ur1 LruhL Ubf'pbuL[r Abnur{rpLbpnfr ulurnrlru[urfu ru31 nr-1b1fp ,lp: \u nr-1b1[rpg fubpkurlbu nrfu[r ryp6fuur[rufu fupufuru[nr-p[rtL, e-Lt' np rufunp 1lnp4!rAbnrul[pfubpnr-fu rlfll rlruug r.!!uof 4ruuruE bt $UO b. Q-prrnrrlbrulrf r][rr-urfug: 1.,1,r-4.u3 bpurdlnru4urfu Ut,ft[-frt 9-urpru,l-Lnr-[' $UO-bl, nr11nr-ru& 1972 pnr_u[[rp tururlu[!,lr,lb[ [g rnblbl{-5tub, Pb bil-+.'p ublb€butub pnntunr4t'L'-t'h. U"Qt' \lrr-1oburfu, nf hE el-ht' huprulul".l, hF ribfl,oprlftr dr.n-fu1-* bf 9nr-1'rudburlr! llfhi\, ffoul #f1h*, Ltqttqh{ft 1oV 1op uttyut o'{'bpfpLbpnr-tu ht htunftufrrz or{rbpur;[rL Abnu{rplrbpp: 9,-p-.i..,Lnr[ hr u,b' Fb 1964-65-hL, $f5p".pffu s[,ry-fu ..,Lnrfun{ rufu8ulrop rip' .1n1uur4rr-,; rlbpruur.uLr-pbrir.ur1Jtt t tlltt- UurrnurpbruL[r ntlbllgnrpbrurig, [tur;gb1b \frloburtr[rfu Abnu+trffubftl 1fub1nr- Lul.urnu.r\tt.{: U--rupbruL t""f4nrp1 llnr r-nru1 rnbkbfutfu 1Su[ub1 .lf.u;fu hfu,nfrubut\t, .p-fut' np rufu ..b[Fhe pfu1op[rfuru[iur6 tb br 4b,nbrurpurp 1b fuhpl1-Srugnr-u-rf utru[urt[rfu nt ,ibk rnbl>: {brnbrurprup, S['ry-l, 1tub1nr[ rl[rur;tr o'{,bpbplbpnrtu Abmul[rpLbf,l l'1p fbhltb Qf3pnrp: llulur l,-,lrulf-{,f'l \p e-gurrnpb' fb ble [rfu1u1bu lutn1u& b 3b--1-tt'fu hI'-lr-fur.,rgf Abnru1['t'fubftf ur.1-4nr[ l,ruu gLb1 bpb.-fu 11: 2005-[rfu, SttFfr"lp 4uru,nururnr-,r.r& Utrfr-f*tr 3ru[npbu.rfu -ttt-t JnLturt[bl' Pb durriurfuruhtfu, bgg trt-qrbr QfSpnrp, trr "tF-5b-[ urrlnru[rlrr' Lhh"tr,., 3-\npbrulr, rlffulbr- np Ebpnr-fuuttt'tFt pbrlrurlp!1 <<qlbJf nLPltr Q"ftru '6rurlpnpl-E b[ bfrhe 'ufu1ur,I, tl1r,- Uurrn,rrpburlf 4brn bpllu-rp .frfurnnrnnr-gfubpb b-e rynru& bp 9".["-dbufu[r rr,tturl1urfufuhpp br- 4,ur.i.uAurjfuur6, rlbp bpllnrp[rfu Lfrpur[ufu ln4rlpbpntpbur,lp, Abng AtbL u3L pufuh-{rfu Abnrurnbrn[bf E>>12: 3-lgrphut fir Ltbp <<Aru;Lrrrrnbrnpbp>>-nI.lr pnt[u-rfur1u[nrp[r.fup: F-1g 19?0-hL, b1['u1nru1,ru3 [urlp-t[-tt b.1t.-pt1 Sur\"pb-fu ru;gblblnr[

ohobltl,urr

<nqsbutrbn

2006 -

SnhLnI.u,P 2007

-br-& b -lt dbnurl[rpfuhf,f Et guluthhtb lr[-p.ulpnrpfr-fup, "FJb [tbpbr.f' Fb -lr"lre kn fubp[urlrugfubt'! b1[,-q-p UbftCb'llrt lur-*rl1fL' tlp-,i Ubfi,pbrlfu[, h"t.lb pfu1op['fu.u[nrurf Ltqtqh|ft 1op lop -q*Sl, #fouf #tlburtb E. Urhl\hrr lfurtuhf Abnrul['ptubpp, [rL1ulfu fu uhl Ubilrgb-lrl,bpbL ufu {ur[u ln;rugruf Ltqtqhdfb 1urfllrulluapnrpt'.1, ( vocal Clf3pnLpf 3-["pb-fu1-rbpntL pfuur[uprufup,

rlff

I'p'rr.nurpurllurE ,ufunl-rg

Score),ip13:

bt1t.-p1 3-["pb-L hf

Lurbr-

".tttt

Abn,u1!p

.l['t[

.nb1b[rugfub,

urunfugrlf

-pr1bfu nrryup[nr,ur8

tluln 3-["gb-fuLbpp

bpb,--fu.

.le]-futrfp

nrfuf[rfu

rnurp[rfubp

urnurf, bpp unr[brnruly-rl-r urpnrburnullrnfubp bt"lP [tnrfubfuur3[rfu L[,p-Lurfu! fbt, lrtrkn1"" 3,rr[npbr rfu ffouf StCb-tb lbilrtruk-Jt'fu r1u1fu.urlntpur3!fu Abnrul[rp[ h[ lurfuAlrb[ {ru;uruururL[' ffurkntpb t"t" furu[uurprup' Ufur1pufubh Cru4[rfuburfu[r' funrfp

"p,r1br

{-;.uu--fut'rrtnt \u Abnurthf'l urluop [p u1u4nrt' $Ul']-[' 9".4-dbufub r]fr-urfu!fu rlf[, Pt'.68 (lO Zf )15, b. npnr-l-r .[f'-lt, fu[ulpnrp[rrfup hthfrugtrb'np b1u-rf ! b{'.u1urp Uhilgb-fu[r ub'{ru\urfunrp[rr-Lp: Ftt. 68-f rurlpnltnr-pbrurip lpnrur& I 9nr-l,rudbrufu[r bLeL..,+f "'[16,

9'.',p-.1-Lnr[[r b,- U[rpup+t' 3-l{"ph.ufu[r lpnrpfrrLtubpnrtu rlf[ ,nb1 pLrl4urfupntp[rrLfubp, br fl\nr-L fbl +mfunrn11 u[u'rLp h-fbL[ b

rldnr--f th fuh--

"pp-1Jtb[ ri[rrun{: Llur& urll8ufuop 9'-p-,1-funr-[[' S['ry-lrp fu[,["1"" 3-["pb-fu[ El_l--l-nl b, \u,r1br, fu\ U[,p-f tt' 3-knpburlf 3['1.'r,nur[-f 9"l4-dhurLF ur11u-r[rultrbpp' U"Qt' hfrrlobulrp, guL[r np bp[nr-pfu -[ t'ef'b. Jt'lfu"f t l1p fufbfu tfurrnurpb.uL, bul{ U['Irup.['[' 3-["pburLh nrl-rbgruf b1[,,rrq-p br tlpurd Ubil'€b,ufufubpnr Abn'r1fuplrbf,l t"tr"- urprurhupu-rLru[url b "t' tt1-lttfu \['.1ob,rr1r[r' b. Ubilrgburtrt' pn.tLnr4[r[rL ubr{rru\urfunrpffrp: \p ftu-J Ltqtryh{hb\'{bfnlbfbrul u.rtunpn1 ftugturu+t'f'"{ ihnul[rp[, npnrL -tet'.nf kf

ft-!

.ul;ur;rn:

F-gb bpb.-l,

u.rutururnurLruE

floul St1b*tl bfu€Lu+pbt,

['^1 1

bryu8 bfu rllrru-

gruf Abnu{rpfubpg:

Ut'f-f'tt 3-["pb-1, tU +fb'Pb t'f, b. t'f'urlnr-u[rL[rfu {rru{rulgfu bf'ryufunfug *"1"-r1pb1 lr'r5-u.nrufu, <<["]-[-!fu Lhpufurufu[r Lbpgll ulurnb[-q,t[ t[f-l 4ruurur br rnurllfu nr r[pur1 [f r' L bf,kt,trl nL rulu 6fr-{,ftn>>17: ll,r1-, U. 3,ullnpburlr [p ulurnfb' pb [,1r1"1b" Abnul[rpfubt'l kf 1..rnfu.ufu .l--tb Q-p,r.rr,ib.,,fub ub{rru[urfunrp[rrlrp. ,.QfL. Q.up,rnr,lb,ull [Clf5p".pbfu1 Uf b[trl{ru t"t'-U,nrur& bf,, hp lngrrrtrlp rnruulbru[1 urfulurrllbp b\ur- u,r,.fu,, [Qf;p".pt .ib!], Aru;llurrnb-fbFE nrqblnr: hpbLg pu! pf lbrl nr-1bp Eru[ub1, fuulurrnur\u {ut;ururr,-fu 1p\b1 b...: \f,httl nL hf,tft'l p.u[uurfuAurlg"'[ ['LU,bg, publnr[ Fb' +U"rulr rufuulur;rlurfu [tnr1b +LbL rulu or{rbf bplbf'n ffu1 lLnr[ np [1-ru3: ft.,-,Ipbpp urrlfL \"td [p rnblu1['L, rlbp r',n,-lrp llpblh1b-fu Qf3p"lFt ,l-4,lb.nur[rrlr p-ryuriruu[rfu .tbl hf 1,nlrnrfp... rirnur&bgtt, Fb bpl *".,ip .lp [,;Lrul ,ibn rr'-! .[fr-t t[rL1 np u{ull.rrur(bgrur- 3brnurry.u;$-r, brul''nJt ,Iru4f Lpulgnr[ u-rlurrnbgurl ), ur!u pufu\u1[rfu Abnur+ttfrfubf f l{ffuurtbfu .u!Ftr[>: b. -1,, u1.urndurn",{, U. 3-llnpburl ht e-[rb bfrbe o{rhp\[i]fubpnrfu Abnrul[rpfubfIt8, r1nIu $urpunt,ib,uL.lffu1br rrr!uo[ tp'r{-4b Lr,, lllldbpu[r fp -lrAllullurl Lurrurgur6nS[llr ilft:

F.-dnhqbft {nusut'u\9 nhf}hhL 1926-t'L, L[,g"-l,burtu [p tf bf ' fb "[t']f,n1nrp[rtL |

tuurbr, np rnrup[rtubpb t' '[bf'

<nqsbutrbn

2006 -

Q"f," br rujlnrp

SnI.LnFufi

tubp[u;urgnru-r& [urp6bgb,-t

rulrnp 4urpruqu.rrn pL,ur1[rfrf &ru[unrur6 brr

6hOblttUIr

2007

rynfunr-[r

LtqttqhdftubfE .poFh bLr 1n11, guLf np O-Fttq-' d"."1fn 4,purrnurp-lfttfu riorn, npnrfu

19t

1938-bL, $".p1btu tl1b,I1-1,

O-rt'{' ,lbl ltu 1b[u,{upb Ltqgull,tl, 4"f

4"F

qlbft,kp-1h"rfu -r1-\r20: S-"fupbop --f't' brne, L1-fu h[ mbrtbk-glrb' n[ ur;u fubp{ur3ugnr-rlffu l,urrlrup ll1b,l1-4 d",-,t1f* 4puru'-pur[1u-rurntLbt t"t" urnurE \f Ltqtqh6hF\ pl,-1[,pp21:

tl4-.-,rhk ".frt'f Abnrullp

,lp bru' npnrfu [rlrgLnrp[rr-fug u;uott

hf ft-! -L5-5-:

q-.-u3l gbl}u$h0Lbn Q'1"'3 fbl 1910-btu pbrlurlpnutut Ltuttqhthlt,,rnl-rlnrpburrip U[,p",-tu[r hf +f'b. ull!" unpfr l,brnugp4hf, bf' ,ibq {"-tu-1 pb Ltqtqh6lrl\" Abnurlfpp br llurrl +"t b ptu-{'pbfu dtU,t'- ptu1op[rturuhnrpbltu ,Ip u-rrlpnllnrpbu,lF "F b. b -bt ll-^Ir Q"htu ,lbqtt [.]b ,l-" ,ll h-l Sru;urlr[r fto,i"rfuo[rfu Ftp-6prupfubpnrLr rlf[, p,urru\u-rL rlruu rip qlllrlbrut ntfub lbpururuL lttftf-tf] bf â‚¬"'[, nl.[trl rir.r.',, .lp f\ufdb'rfu r1pur6 ! rufunrp[,fu rnru\, br 11[uur"ft ,ibh riruuL -1 9r,.4-dbrufu[r ,n1nrfu e"r[ hl pl-rrulrru; O-frttilt .iblr,', 3brnu,a,,r5!tu, Ltul$qlrtf,f bpbe Abnurl[rpLhp fbubdbultuh ltrrlopfLur[nrpburrip 1'urutuf!tu q-UO23, llplu[ 9o,1-trburL[r 1934-b! O-p[,1ftu tn3L,

"tt -t' purfulurpufup u1!rntt

[ru11

t"t"-ttr".bf

lrutupbpnr[, Q"l(."rdbufu[r r1furrufu[tn, C--

4u-rr-u-rfuur[urlr

{b[lbfuLht [ [11-L I".4-dbulLt' O-f't 1[, pfurnurfu[rg[' 4urr-,lgu-r&nL: tlftt-h tffu1burfut' b. ttft purrnbpur[unrrip[' Lnrurryur[-[ 1]nrlufu"j[' Abnul[rpllbpnrfu rluru[rL rnblb[nrpt',-fu th-!,

U!" ,rluurrlu-,\urfu rnnr-br.ulfubpp tnl{ l{furtue-ttrfu ulurrn[bp rip [nt .nurfu 9.r.4-6bulb bpbg o{bpfpfuhpnr- AbnurlfplbpntL rluuffu: F-lg u-rfunfug' FbU. grulrg,un nr r.ufull+,*t, bppbfi' 4'.rlluuruh-lr, k[t "rL nrrlhgnSg 4urfu1fuurl,ru1 bpurd1,nr..r4uL[r -t"-[-

Lruur$[rrn Abnru1[rplrbftf 4u-rrrugb1nr ;burur1ur1 ur1[uurrnu-rl-rgl-,bpnrfu: U-npbt qt -t r{rnpAhrl .n'r[ 1n;nr-p['rL nrfubgnl Abnrul[rpfubpntL L[uprulpnrp[rr-fup, pr- $UO-t, br Ltt,, Lt dbpu[r .l--tb t..rp.rn.riburfufu 4rururgu-r6nfubpnrL: $tL[d-! 4--

bf,

4,brnbLLUFurf url-rnp Lr[-prrlpnr-pfrl-lp nr-11u\[ropfL [p lbfl-tbd Abnurl[rpl-rbpn.-lr {[-!, [ru[ Orup,rnr.lburLr['fup lbri 'rbuur6, "F".[ lrllurp-1pnrrnuluilt'f Ft.fuf ht e-'Lbrl -tet'.plrbpb:

rur4u-r6ttlr rufuAurrlp rnbuu.r&

q-FUt{ULnhObUL bF Uf' nhbush flUL q-Ufi Ulrh g bn-U$I, f'L bf' $UO-b 9',.(,,,db,r'Lh rlbtu,tu[,tu .lbl l1p qu4nr['tu bpbe o+b[bpl,bpnr Abnulf'pfubpnr t"tt"- ['rpbrnp 4ur.rrrgrrrEnl ,lp, npnrfu FurgrxJ.u!rnnr.lp fur['rfu LpufuuLlnLp[rrfu nrfu[t -31 u.nb1&urlnpEnr-p!rful-rhpnr ulurnt.lur\lufu nr +brt-pnr-burnur[1u-,L urptrufu[rpfubpn r 1fu ru 4,.r.trn.,l[rfu ( u-r rlur p :

ohobft]'u,.

<n,tsbutrbP

u.-Lb,Ttlbqhdh {0P {00 u,l-u

Ltqtqh6[, lop 1op *7*5[' 1[ur,,,-np Abnurlhrlbrn k-r'bil f 4,url"r[u'lebL bp[nr rn.uppbprrr\t f".n2, 'Jbh[' pLlop['Lu\nrur& 3urp".p['r-1, U['lrurL,hruLf lf"t,Ib ( ulu;rlruLru[urfuopbfu qtt-h ,rrlrnrrufubrl' U[rlrufuburLrf rnurppbpu.r[), rl[rtup' U.lp-- ff"fdb-l[r ( ff"fdburlr[' rnurp gbpu[): U[rfu urfu hurfu

[r Abnr.r{tftl 4,brnbrbur tfu b.

OF' 52 GIa l5): hmpruq[rp' Leblebidji

Horhor Agha, Op6ra comique: {bqhOutt' Mo.

D. Tchouhadjian: bprud2rnullu0 tpqrl' 4tu20tuqtuqpntpht0 fvocal score]: Lttttlpbppo' bt nntuhpt0 purnbp: lurunfr0r-uLnrun pppbpt0,lhururqtulfr0 urthgrub b0'urphtblurhurlhpt0 qdrf' (dur10u0[r2bp br 3upnrpfn0 Ufr0ur0hru0 lururfr0utntun pppbpt0 fdhRp' 93: punbp) hr- urO1ur1ur (urpbrhltuhurlbfrt0 br nntubpt0 punbp): *p2runhurull' uht ribltu0 (dtu16u6hZhp bt luurfr0ruunun pppbptO ptunbp), ilururfrur (urpbtbltuhu;bpt0 purnhp) ht [u0u02 dururfiur (nnrubpt0 purnbp): fihhnpfno' 35 x 25.5 uti.: Utu$uqlrnp[n0' <Vu, examin6 et trouvd conforme d I'original: Constantinople , le 26 Ddcernbre 1910, H. Sinanian>> [lru;nrub, p00ntur] br p0urqfrpfi0 hhur hurrluquultuurtbllurbripbp 1910, 3. Ufi0ur0bur0]: tuur6 qunfintub, trnuutur04Onrqn1ltu,26 kfihp' e.<.I{.tL [FurBnr[r {tu1\tuL1tu0 lrnrlurntpur[u0 llfrntpfn0] Ab4utpnthuunuL1u0 tlutu0u6[u1: thnurllpbfu ,[t,-l \p rynfunr[' lpnrpbrrrL bpbg r$nr1: $f"-."p t".[E u[,Lruljbrufu[r au3fu.ull[rtbrll bfu br- urLnLS --\ rlpnrur& Frebrbfu prunbpp: {urlbpffu purnbpl hr hlr['e[ Itftl-br,-ebrtl Qurg.,.[r 1912-[, pbrirulpnrpburfu, hr nnr-ubp$r prunbpp' Q-gnlb 1913-b pbrlurr1pnrphrulr:

S[,-r1r,.,-FUftpt'l ,[f-t U[,Lufuburfu Lpu6 b 1np&['gurr-npnrrip' <<Quatuor, I Flute,2 Clarinettes, 2 Cors, I Piston, I Trombone, Batterie>>: <Quatuor>> btt'".[ fu11,'rn[r nJr[r pupuS[rlrfubpp:

f|ufdb,rrlr[r lbnru{tftfubft bfb'e

Oh'53

4,,-urn hfu.

(<(D 17): hmpuqtrp'Leblebidji Hor-hor aga, opdrette 3 actes:

{hq[0u['D.

Tchouhadjian: bprud2rnrutlu0lpql'4tu2Ourtluqpntpfrt0 [vocal score]: Lhulfhppo'2[ur1:

{uJIr'Ln0urn0: fdhpp'a9: ap[r2'Udpurm €tutdbur0: ([p2uttnhutull' ubt rlhlur0: Llh0nrp[nfr' 24'5 x 30 utl.:

fdnlutltufi'4 Uqphf

1916:

fdfn' 54 (<fd 130): tmnruqhp' t\ur:: {h4[r0u[' tlrur:: bptud2rnrullru0 tpql' 4tu20tupbph: luqpntpfir6 [vocal score]: t-hrryrbppo' qhprlurOhptO hr- hurluuntun ppphpt0, €tutdbtu0 Urlpurur afit2' 7a: : fdtpp' 1 1 : Ln0urn0 {ruJ1r' fdnturllu ft' 2l Oqnuunnu 1 9 Qp2rumhuru[' ubt rlbltu0 (6ur10ur0hZhp) br dururfrur (qbpriur0hpt0 ht ppBbpt0 punhp): Ub0ntp[ni' 24.5 x 30 ud.: :

(<fd 160): hmpruqtrp' ttlur:: {bqh0ru!' thtu:: trprud2rnru[ru0 lpql' 4ur20utl4uqpnrpfrt6 [vocal score]: Lhulphppo' lururfr0ururun hur3bptO, pbnh: fdntrut$u0' 4 Uqnhf 1920: qruJn' Ln0urn0: fdbpp' 78: clp[r2' Udpul-n €tutdbur0 (du1Otu0ft2hp) ht

OF'

<nqsbutrbn

2006 -

Snl.tnbun

2007

6f.ObIlLUrr

o['L 55-g kr hrb ulrqbpfL bpllnr riur[rulpnrpJrrfu urfu1r.u!.n abnul[rpnr[. -.-"Attempts made in Rio to produce but not successful by Berdje Kessedjian" [$[,o fb! qbfd ffu!6b.ufuF l{ntfb t-ll, pbriurrlpblnr- r{,npAbp llurrnrupnrur& durfublf,"lh 'np bfu, npnfug thfu [rprulnp&nrru6]

-'.-2[,fu l[):

p.-"Orchestration by Smpad Kessedjian, donated by Adrind Kessedjian (Antonian) and Berdj Kessedjian" [9.np8[rgrurnpnr-ri U,ip-'n Slufdbufu]r, [$Ufd-['lr] Lrnrftpnrru& tl.np[,Lf ffufdbrulb (Utu.'ntubrutu) br- 'llbpd flufdbrutut' hntfb] (.[br[[.'tu bl):

ffufdbufub bf be Abnullpfubpfu u1 gfurloplrfurullnrur6 bfu ilt'br-fun3fu url-r;ru;rn .ur[Ft,rbt [btu hE Lbf hur;urgfubtu fbh urruf pbpru[: U$r-trb-fu[r br ffufdburfu[r rnruppbprullLbpnr-L fbtb.- l{,,.,fu purlnrri rnruppbpnr-p[rr-fufubp' fb'1bthh, kt*"lpt, rpu1fuu[nrpbruL (harmony), ur31br urripnlflru[rufu urburup

uLfu bpn r- rn bu urLr[[rLtrffu:

flbr- 52-b .[r-lt' F.{.q.U.-t, hfuhgr bt t-pru Srulburtr[r urfurnlu1 3or1nr-ru6 ,lr ht r{[u;bfu' np l9L2 U-;['u[' Q'rg"'-f pbrlurlpnrpbuL lnp8urEnrur& | P['L 52-[ru, tl;t fubpllu;urgntrl[rL hef h. nrfulfr{rp LbFl{.,,! f[rfu {prr1bru; br U[,p-1 n31' npnfug drurirufuur[ffu 9"t1'urdburfu[r 1b1urpnr-burnru{urL 4uL1n1nr-pbrurlp purqrifgu llu.rrnurprue bbfu $-Ftrfb[. +[bp1p: tllr"fug Ufurn"fu U,u;['1bufubfu l1p 4urrruurn[ruryfubL' 'f Q-gr'tf fubFkurlrugnrurEg, 4burbr-u,F-tt' Pt L 52-8, 4u.rpru1-- grrr-4,urdbu-rfup [b: ql-g"rf gbriurlpnr-pbufu gfufuru[uouru\uL[,L ,lbt, llfu.n"l, Uur;[r1b,r,l, tff 4-1"p.1b 4brnbrburl llupbup rnblb[nrpt'LLLb[[. <<{-l pb.ltt r[brnhprufuLbf ' rn.l'r. tp-1b-fu bt U[rpufun;1p Qrl,rntri f.uuLru[gb1 bfu LtetehtttL bt nr-pb.ll (burugp4bf' b tuprutug h-nebeU, St'l{. {p-1b.ul, ri[rurLryurlu3lr 5nr-1rruf bp -3t p-tu'.[, nF ."lu Ltftfhtht turLutu [b ql"1""t Ltfteh\httu,\t qt,b"-lt, mbtufubhu[urfu [nryi[. F-!g !fuA ryrprlurgpbg u,!fu, np -. lr-tbrufu 1.nfun...i b, nF ,,,!+ rinrl[rgurl, 9".[.,-lburlblp lb, ur;r1fupur [rlu14fu b, Ofrtt+bl-lp rynlrr-nr.i b q.ult frb"p nrrl br rnr-ru8 b ,lbhttfu ttpqb" -r-.ufu1: bpp $-ptrfubttfu pbpnrri bfu Lulrruh".[, tb 4fu1nrri op[burnp",l-h-lt' fb! en{b ruftâ‚¬Lbfh &{rurfugp, urfu1nr1n, urunrf b -t'lt. lp-1h-lr, u!t Fnlnf [ +f't, b runbl fbl{ nrf bl rufulu;rn bpud!1ur jflnlnrpburrip br- Eur[ub1 hr,.1,n. U['".pbrutu:

(F,l tufutpurfuog br+gbfu [rLA rlo.n .n. U[,p'ufu"J[ br- rn. lp.u1b-fu, <<t-- dfp nr +nbgt,h bu>> rlnrlrng .nrudllbpbfu lbqr-nr[, br- [rprur- rp, fup.ufug bpryu6[r br- uluprn[r'rnr-t'-tt, Jf[ rnuppbpnrplr-tu h-[ rr'u, Urupbr-nu Utt,-p-1b-L' t'f lfrnupllnr-pb.ufu [br1pnfup pfurlnrl-rb1"'[ {p"r1bu3[r bt U[tp-1 "31t' -!' h-f'St'en, {u,''ur4of,bL Ut'fuurfub.,.,fut' rn'rppbp'rkf tff 1,-,1-pb urrfurLr-ur[rru& br hf L-t"pfu,''pb ff"ldburlr[,futrbpp27: tll" urbu.u[f.n['1, 4,rurirud,'r5lr tb L[tt1"1"" Oulrl['qbrufu: L.r[u, -L tU tpb' pb {p-1b-1bfu bL U[,p,.'rlr"5fbfu <[h]"rylLnpn1nrh1nJl [u-LryrphL b ,lt' 4ruLry.'rirut g: F-gr-nrrl LbryFqh{hb bprudlnnlplrLp gp&['g-rnpb1 bfu urblnrri (pf 3--11-"1b" ,,^.1' 5-5-lr[t 1b): {-! pb.itt r[ruuurru[urr-npfubp {p-1b"r;[rfu br U[rpurlrn31['1, tur ru;fu4u-rfu bL 4urpruqur- ttr pn.-gb1>>28: Orul',1!1b-f' t' F.'Bur.'rfbft' Fb $r1'1bu {p-1b-5fL bL U['g-lr"31[,fu <ru;fug-L bt

or'oenlU,r

{nqsbT

pnr-ru5b1>> rilu1fu ryp6-[rgurnpnrrip: urul[rlbrufu luurruI b t,rt lpntpbrufu bp11nr1,1. nUp-"-lrnrl,ffubpr trrrbfug r[urp[urEp 4uruuurrnblnr 4,rurlrup u-tt'r

4urpurlur- tt,

,lf!: bp["rbrutrlll 4.urirup bplur6- bL anr-1bp1p' pllurllurlruprup urnrulJs rypE[rgur![rL Lnrurrnurppbp ttnur8 | Q-g.t.ttL:q1-q5".pbrlfu, u. 1rptr5 ur5u bp+u&1, b' anp u..r1f1brufu httfu-f 3urfu1bg1b1 h-l;g";fffu: Urrfrlbrulr[rl, 1np&ru6ur& <<u*upurfurnrp' bttL -t th Oru4ri[rqb-lrb hil,;[urgnrpb-lr: t1l, d, hrl-r ulfrurp[urf [U--l- ri[rru1fu funrurlur[unrrl('t-p,n[rrnnr-1" btFE [p fubpl*u!-5fub ru;fu Abnur{'f' hyf m*t..FbL: et rtl,-t,p-,1b.,' [p rp-+1urnr-p[r-fu8. nr hl er.l-fu.1-l1b funr-urryurlruu-hpturlruubpn'-l^ufpn{ntPt'tLn, r. "t pb rl[rur;fu 1r.,.-1-pn fuu1[,L rlu,up: F-g -,r-tt, U-ltttbu-rfu u,!u bq-r[ hU Utt*-5-t pln urrbLt, q-rq., n1-riuruLrurafrnur[rul.' [rriururnnr[: Ll1.u.n! "1b-c I tunfubt-'e' nI 1912-btr 4-! b;-;t--lfrnru\urfu blprupurfunrpfrfup rnullutlL 1nr-fufp 1b'nr"ryu1[rl t' nL rI[,opfLruhnLPbLLE: Urul[r1bru! q-p1opbfu ht-ttp[,r_pb*ug-6 1i--q-t

".pp.t bg\nr <<bpurdl',nr-p['rtr>>-LbpnJ' tJblbt b1ur6 uruppbpnr-p[rJrp: L,-p[bp L*-, Our4rlflbrufu \ruu\u8 l o Srupnrgb bpllnr- rlhpruurulrnrl,!fubpnr <<5[r1n1nr-pbufu, .h-!, runrul,g Fugurn[b1nr-' Fb trttqfu bp[nre! -[ [pfurufu rl[rbrfun1fu u[uru1fub,,[, urfunl,g pr4 q--rupuE [U_-i inn', F-g-.,-[urtr rlfnnlnr-pburf* l{t,,,.b1gfuq furubt' <<r,p,r1br oulbpbrnrul[rL

L1b1nr- t<ou1blbgruurul,l,bp bL bp1b1 Ltqtqbdfznrrl)>29, -*-Lg ,In rufuufurnb4nr-p[ri1rp' or{rbrtbp [urtnurpblnr- 4urrlurp:

pbrnrul!fu lbpruurufuLbF>

E[-1nr

U-4,l,rrlr.r{-[h1h b-â‚¬ hp[nr- rlbpruurufunr-4[,fubpnL hrurfttgLrbpntLr ltupbr-npnr-4rrrl1.,r1pb t-p- Sr"1b-l'f t[n'.]u.'rtu\url [uoupbpnJr Pt,.Ll, fd-1,lt,t;-L a-fur,fuC hU ,Il-gr,.f l-;\ru[.ul, \r,,-pn'r-purl1urfu U[,nrpburL Lur[u'rii-, S-1b-t 1"--"rr-qg-6 b

abnljru8 ot,Qrt,"t, 1912-t, fubp[urirugnr-.i[rfu, ,r,-p, plr-\rufurupur[rr lnp8u-r&nr-ur6 b u[tl'u'l'burL[r rnruppblru[p (pt'.52): llt, t,rt url.'ur[,u1 SorlnrurE[rL ,lbt 4[r'uSnLlln'{ \turprnurpb' pbtirurlpnrpbrufu rluu[rfu: Urulf '1fu Ou4tl!1btul' ,.u1.nnr! Pb' bp,nllntnr-pbrul, b. pnru\ruL[rtr turtu[[rL rufup'i \tn.lrlr-fu-b,rb ,.rJL 4,rulrlurri-fue[' ,,p S,rlb,rrtr 1[r1bru1 qprrrybr o,1,bpbpc. rull fubrquj! l.nfunrruE fp Qn1,rr,1 lrb[\ruj.u5n.til'bpbL n1 rlf[n'-fu, rufu&ru1op bf ,trt urr-urlrlr,ipfubpntL: llft, Surlburlrf h-fsttef 4[rrlfun'-urE bft +b([rrirutr tlft-l br"t pb 4rurlbriuurur[uL lulpnr-burn.u[.uL prugrupAuI lLru4rurnntri[r ulurrn6'unn'{, 1*"r'r'rp b S'ulburl! lp-1b-fu b,- U[rpurlr.,31p: \t

ftrq-*.,i1,' hl,tqi" ll- f St'g f 4 ru \ur'1p b 1 lp - 1b-i -U ['p r,'fu "tft'L : h {brln!, f}-cri1,1hrr.,fu furu[upfurnpnrpburfu ,,.rttt u1u'ndrun rip bru 'rnruf hr ftb' abnrulpru[rufu br bprudl'nu'r4[rrllrnrb1n{

uprr-rrh-lrt,

b,-

flr,fdburlr[r

rnu.rppbpurllfubpnr

,k'-1, ttfu [p oob. h-t -"6;q-fu -r.-1Afuur1.uur\n..pl'L1fubpnr,fu <<llncrrr,,-r-\, [fb"beu-L[r] brbe 11rur[rplbrl bt 4uru1'6bu1 rupnr-uE ubr-urlpbp! 4urribrlurrnnruIu{uLnInLpbrlr bLr pn1funr-ri, br u$rrufubuL[r urnnprulptu6. op[rLur[f pb'rlp nrLbfu nf nl 4urrirunorn.,.,Ilrbp, [ttr1u1fu br rnu'rppbpnrp[tr-LLbp: t Ltqt"th6t+ runu![L bpryui[rtu ptun'pru1t'nl' "f t' <<rlpr,,tuglg l1urpbtnpur1n!tutu -.8 bpurd1,nn.pt,.fut l"5e U-t1.' uIf uIultf nrp[rr-Lfubpnrri oulbpbrnrulltr lbpruuurLLbftt' urrlpnlluu1bu 4L.uprurnpnr-p[,rllfubf,tl, u+urnlurdbgnrurE 4.urlupllbp[tg b 6ttft' t-bt tuptnturunur6. ou1bpb,.r,urlbfu L\ruF-+t'rL b trrtbL tttul- ururlfu sfufdburL[r \ruurupur6 1p n rp[rr-lrl,

p,,'.,i

>>3o:

qturlL1b1.,.[. ',p f.\.,!dhurlr[, abnrrrl['plbrn <<ou1bpb.n-ttfu lr\-p'u1br'! b t'rtb! rnurl[ruir,-O-q,i[rqbuL 1[, lurnrullbf ' [i]b f^L1 L\ruf -+t'f nJr[r ruplbop U['!-fuburfufl,p:

<nqsbmbn

1006 -

3nN

F-Jg Ltqtqh.flrfu o+bf bF ,llfu b, .,t'..[ bprudlnnrpbrufu <<oulbpbm-Jhfu tr\rupur1t,f,rr-f {bp[,.'ru1bu, bp11ru1ffu-u.rp4,burn'rr[rupdru[urfu (technical) -r.r,rri"{, Uflr,ufub.,,Lh tbpbF+fubf'f t'[bLg 4frlfu'rl1urfu {rebpn.1 "1-t ".-1 <<oulbpbur,-tt'fu ) bfu g.ufu 8f bp p: "bdbuLrbfufu $-1",{ Abnullpt'+f't'tfu,6tft b'rf U['fu-lrb-Lt'Ln urrbfr;urnruI lpnrpbru.lF b, Flltlg flufdburfubtrlbf E urrlbfubr-[rfu ubrurllpfubJr 1bfu, ,,,![ u{'rpt-,1br lpnrru8 bfu ur-bfr

qb-g b t"""t' !o+nt.' flufdb-fu[,l :

uput,

1nrfu['fu U[rfuurfuburfu[r <1,urrlpbprurnurt

fuh-F-tt

Uflr-lrb-fu[r bt flufdbulr[r bp[nr- Ahnulftp rnurppbpulllbpnr (urrururup {urpbrnpnrpburfu rluru[rfu runruflffu url-rryurl \turprnruSru;rnnr[r tLfufu- tluu.npbrufu, bJrp Iff U,b. Fb 1"p-1"p ",Lut hnfbh",hrul, oulbpur;[r 1nLr1ntubu,fu [t,,]-' fb"bdb-l,t, {. U.] "Ltftfhlh br- ulnlurul{"rfu [t'f.,,' Uffurufub-fu[', {. U.] [*urfpfub't' fblb. frullurfu 'rruppbpnl[+Flfufubf tk-fu, .-. pb' ffuf6brufub (tntutnLburtl) brpb' Uffu-tub-L[r (u1n1uu[rufu) [1ur-[rptubpp 4,utpu-rlurrn bl-r lbdrlurl{-!tfu op[rLu\[rL>>31: F-3g ru;uulfun.[ llr*-pb'rtr r[bpurgnrgu-r& l{tut-J bp\nr .nruppbpur[[r p5nLpbul [upbil'nlpb.fup: h,,[ <<4blftrurh-rtfu op[rfuur[>> 4ruultugnlpFtfu[ rnur\urt!fu kf fr-J 4urpgurllu-rfu, fun;fu u31 <<4b1bfuurh',lt'fu op[rlrr[>-!

11n1 n rph,ufu ,.1u-r.n6,r-r rtn r[:

llptl-pb.,

[It.p-1b.ulr-Our4rlt'qburfu-tluurrnpbu.rfu 4ruriurAujfu hfu ,Ibh f ul1ufu dr, urlulurjrhulropbtu kb*t' Pb "lb-.p b 1";".p!rtu nrtubgur8 ppu-r I Ltqtqlrdft, f bu,lll .'l-tbpru[ufu)) rnurppbf-h: F-!g o+b[bpbl, lprrn'-rpn1,.r\urfu hp[upurdbur; dru'lbh furuulutpCt bfuâ‚¬fut'L \f ;nrlb' np urfu durri'-rl-rruht' lfuP-gettl, bfupurpllnrru& | r{rn{rn[unrbr upprulpnrpftllbpnr: F-g-r.r,.-& PtrlfuLb[nr 1b, np b1b1n.[ pb, lblupnrburnru\urfu L[urrnrurt"l,lfubpb b. pb' llurnrupnryu[urfu u1,u5rl,'fuLb'pb, bp-d1,n,r.r(.uLp g.,Ltrg, .[bpur rlpu[ur6 [11-t bprudpnn rp[rr-lrp:

\.upbrnp b th1-b1' t p {p-1b-5-U[rgurfun31[rfu 4bpgntrip U[,Lulrb.ufu[r Abnur{,f,tfu, rlbpbfuu;urF-p "{t'-tt t.ltbft rftnru6b1' np lbpu-ruurfunrl,llbpp L[urn[' nLLbhL ffuldbufu[' ,nuppbp.u[p: Qurn fnrpbulr, UrrS[t1b-fu! 4rulnft-6 rnblb[nrpbltrLbfnrfu 4,.uribrlurrnnrplrl rip ffufdburfu[r Abnrul[rpfubpnft C,brn gn;g qt,-t ,n-!. ,,p {p-1bru3-Uppur= fu"lt t11 [uouffu bff "ft ,nu-rppbpurht' ,if ,i-,r[llr32: Uful{tutu rrtlu ,rlurrnrlurllurLr .nnr-bu.r1fubpbL, bp[nr- murppbprullfubpnr ln;nrpbruL t, lrul,uurn hE [uoubfu 9nr4urdhuL[r r][rL''t'b Ltqttrytth\ hfuefuu,+bp ri.uppurtt,t, ,. ubrur+t'f, FUf,Fbp, t'pttl-,g hl 4,urrl,r-rul,rrrnuru[uurfubl dbf p ffuf6bu.'LF bL ,lbf P U!fu.ufub.ufu[, .nur ppbp ur

$rbp nrL:

\"..1bu, 11 ryrrfunrf rlugpu-rlpnrru&

unurt[rL

-f-ft'1"[

ur h u u-r p url-r

[rfu

u-r

abnurlfpg' nr tm pr,.[-fu1-\b bp11,u[u"r.lp[' <<Lbqlbq[,d[, {of {oF -bftb[>>

{"[ -'t-lt'br

nurL AbL

fu n

rur 1ur

p rufu

fl-r

4,burbrbu.r1

u_r

bp g.

OF' 60 (<fd 20): hmpuqlrn' q-0uqu0: {bqh0ruh' tUur:: bprud2rnrul+u0 l+uqrl. tunu0dh0 Onrurqurpu00bp: fdntruQru0'urOpnrutthp: fdhnp' 32: clp[r2'n2-frop6u;qhn (tl l-3u,6-30, 32-32ut) ht frOpOtuqhn (tl 4-5,31): Qp2urnburu!'uhr db1urO (l-3ur,32tu) br ilururfrur (tl a-5): IJhhnp[nl'25 x 30.8 uri. (tl l-3ur, 32-32rt)tt25.6 x 33.1 urj. (tg 431u): 9bnulf pp .'rL[' 4'brnlrrburl

pnr[urfurgurl1nrp[rrl,p t [tpfulopbfuurkbf [rrprupurfuftrrp

6h6bItLUrr

<nqsbutrbfi 2006 - 3nl-LnFu,fi

funrrulurpulfub uhhlpp fulnrruE rnblbllnrp['r-fufubpp' runrulrg [u

2007

"t 'llh lbqnrr.u[,-uL, t"t"-

br FtP- Eft - fr tt blbft n L tru u u.t [u p p rp[rr-Lp ). {u lerViolon (bl 1-lur) - n1-[rtr.p!-tt'f, t""f'-1[,f" <<Leblebidji> ler Violon tb[ D - n1-ftrgtu.,,1['p, ['"p-1[,p' <Ouverturfe] Leblebidji> 2do Violon tbl 3-3- ) - n1-['lr.ptu-tt'F, t""f -{'f" <<Ouvertur[e] Leblebidji> Canto e Coro (bl 4-5) - fl,pturu{'f', t""f-tt'[' <Aria di Leblebidji> lma Violino (bt 6-7) - "1-['tu4Lru1[,f', t'"f'-tt'F' <Aria di Leblebidji> lma Violino (b"l 8-9) - n1-ftugtu,'r+t'f , t""f,-tt'F' <Aria di Leblebidji> 2do Violino (bt 10-11) * n1-ftu.ptu-tt't', t""f -+t'f,' <<Aria di Leblebidji> Viola (bt 12-13) - "1-['tug1,,.,,tt'f , t'"f -tt'f ' <Aria di Leblebidji> Violoncello rf2 14-15) - n1-frtu.ptu-tt'f, t""f-ilf,' <<Aria di Leblebidji> Contra Basso (bl 16-17) - n1-[,tugtuu,1[,f , t""f'-+tt' <Aria di Leblebidji> Contra Basso (bl 1S-19) - n1-[rtuplrru{'p, t""f -ttf ' <<Aria di Leblebidji> Flauto (\220-21) - n1-['tugt -{'p, ["p-11rp' <Aria di Leblebidji) 2do Flauto t b[ 2D - n1-!tugtuu1[,f', t""t'-,tt't" <<Aria di Leblebidji> lmo Clarino Si b (bt 23-24) - n1-[rtu€tu-tt'f , t""f,-+t'f,' <<Aria di Leblebidji> 2do Clarino Si b ( bl 25) - n1-[rl,g1,u+t'f , t""f'-.tt't" <Aria di Leblebidji> Corni inFa (b[ 26)'hE pnr[ruturpu[f Corni I bL II - n1-btugfu-tFf,t,"t'-{'f" <<Aria

tpbruL,

4 b1n

fu ru

di Leblebidji> Trombe in Re

)' hE pnr[rul,1u[b

Trombe

I br II -

"1-['t €tu-tt,f ,

t""f -+t

Tromboni (bt 28)'l{[ pn.[-1,'1-lfb Tromboni I b. II - "t-t'tuetu-+t'f, t""t'-+t,f' <Aria di Leblebidji> Basso [Trombone III] (bl 29) - n1-[rtu€L-tt't,, t""f'-+t'f,' <<Aria di Leblebidji> Cassa (bt 30) - n1-[rL€L-+tt,, t""f'-1[,f,' <<Aria di Leblebidji> Cornetta in Si b (bl 31)'\E pnr[urLrpultb Cornetti I b. II - bt-,€lr-tt't', t""t'-+t,t' <Aria di Leblebidji> [^] ( bt 32-32,'t) - n1-ftu41 -1['p, t""r-{'f" <<Ouvertur[e] Leblebidji> 33: ( tl;u fu n r-,u 1.u,I rrr u bp bfu l{ur tdn rru E Ln tur l- 1p n tp[rrfu p rn b'u op. 1- ) \u.nb1 bpllnr lrn'--ryurl-t (Cornett[o] b. Canto e Coro) lpnr'r& bfu 9",-(-dburfu[' Abnul[rp".[, p-;g rufunfug Ltt"{tl [p ,lbpnr[rL 'l[rrufubp"rfu 4,brn: \p L1urfu-l{b' nf nttrfuefuu+bftlbf n pfu1op$rur[nr-ruf bfu lbdrfu-kt' tt -ullgnr-pbu-rrlp nr 4urrurfuntpb.u.lp, nr-phrlfu ' [p fu [urnnr[rL <<r{urr-bpur[urL >>: \p 1-lr"r-! L,ubr funglr hf,+t'L funr-ruryl1pnr-p['rfup (orchestral score)' pbl 64 (lfd 20): llfu fu-t" lpnr-ruE I rlurn[rmr.[' 9rr,-1,.udbulr! Abnul[rpt{, -,r1- ,u.lp.ugnr-nr6 fbpufunr[' ulfu;ur;ll Abnrul[rp".[: lb{,t ur[ur;[rfu bfuefuudrp!fu run[ur;ntpfrfup urlllur.l .lp hr-,, lltru.i p - gfu b bfr +h ru! u rrr ur I pbf .u hbfu u-r p dulfu u.r 4 ur t,u rn' tp[t,-fu p 3a: ff"fdbr.ulr[, Abnrulfpl,bpnrtu fbl urbrt rynur&p (Ft'. fg, b[ 18-18ru. Pbt 54, bt 20uu-21u. p[rr ff, bl 2t.u-22u) Ft'. 60-f --ppbpu{r f' ,lb1br1t't' ". lr"r-,rr1ur[gnr-pbu.'L nInl {rn{rn[unrp[rrlrfubpnr[ (op. 1p): U[,lr1r1b- U!fuurfub*L[ rlorn rulu bplp t"t"-f,t'Lnrru8 b p"1"p".[ttfu -lt bprudlnntpburlp(Ft,. fZ,\222-23), np n1 .lblf h-q nr.tub P['L 60-t,4bu, (op. 11): Ublf \"'f,l A$1n.[ P['r 53-54-55 br- p]rr 60 Abn,,,1b[Lb[nLL tuhfebL rnurppbpnr--

<nqsbuPbn

2006 -

3nl-LnFu,tr 2007

0p' lru Ltqftryftaft kP lot' Lkullkulb0ht'

foft

2 Flauti

in Si b

2 Corni in Fa

2 Trombe in Re

2 Tromboni

Trombone basso

Gran cassa

Leblebidji

c o R

Soprani

Alti Tenori Bassi

Moderato Violini I

Violini II

Viole

Violoncelli

Contrabassi

uru,u'

urptuP'

<Ltqtkqtrfft' hon hop rntpltp>

Moderato

2 Clarinefti

-nt'*

OhObItLUrr

: J))

,--8'

6b6b[tr,urr

Cor.

Leblebidji

vl. t vt. II

Vle.

Vlc.

cb.

I t3 Fl.

cl.

Cor.

Leblebidji

vt. I

vl. u Vle.

Vlc.

cb.

lJ))

<nqsbutrbo 2006 - 3nI-l,nFuF

2007

<nqsbutrbF

2006 -

3nl-.l'nFutl

2007

OI.ObIL'l"Ulr

Fl.

ct.

Trbe,

Leblebidji

VI.I vl. II

Vle.

Vlc. cb.

I 23

lT-..

Fl.

cl.

Trbe.

Leblebidji

VI.I VI.II Vle.

Vlc.

cb.

a-a-\

6I'Oblt]'Uq

VI.I vl. II

Vle.

Vlc.

cb.

{nkSbtIPbF 2006 - 3nl'l'nFtltr

2007

<nqsbutrbF

2006 -

3nl-l'nN$

2007

OhOblt.l"Utr

Leblebidji

VI.I vl. il Vle.

Vlc.

cb.

)

cl.

Cor.

Leblebidji

VI.I vl. II

Vle.

Vlc. cb.

ObObIt.t,UIr

Allegro Fl.

cl.

Cor.

Trbe.

Trbni.

Trbne. b.

Gr. c.

o R

Allegro VI.I VI.II

{nqsbuFbn

2006 - 3nI-LnFu,n 2007

<nqsbutrbF

Fl.

cl.

Cor.

Trbe.

Trbni.

Trbne. b.

Gr. c.

c o R O

2006 -

SnI.LnNr

2007

OhObItLUrr

oI'ObItLUq

<nqsbutrbo 2006 - 3nl'.l'nbufl

2007

Fl,

cl.

Cor.

Trbe.

c o R

VI.I

VI.II

Da Capo dal segno

<nqsbutrbn OP.

2006 -

Snl..l,nFu.fi

2007

6FObItLUrr

lp ltunfuftaft klr lot, uutw,lf. ruprupr Ltqltqfrff|rt'*ph- <Ltqtt"lhfifr fdlrr 53, t2 I8- I8ur. plrt 54, tl 20u-2lur. pln 55, t2 2lru-22ru Moderato ob

H-

hop hop urtplhp>

oboblll,uq

<nqsbutrbF 2006 - 3nbr'nFun

2007

<nqsbutrbF

2006 -

SnFLnI-ufr

2007 24

Allegro Soprani

Alti

Tenori

o R

Bassi

.b.NJJJ JJJ J\ JJJJJ JJJJ

Allegro

ohobl[Lurr

OhOblt],Urr

<nqsbutrbn

0F.l q ltuntu1ftfrft 1ot, 4oF urlu,ll. uptup, Ltqltqlr0t t O[rt 52' t222-23

-f,t'*

2006 -

anFt,nl-urr

<Lt"lttqt'0fr

hop hop

2007

utplkp>

Moderato

E 6

Lbqlbqt'an hor der

ler

.-, FI

tchok se-ne

- dir ev- li

Vl.

JI Jil

1'b

man kou - zoum

i - dim

bak ba-che

- ma

guel

-di ne -

ler

Vle., Mc.

agh - la -

rem

agh

Ft.#

em yal-va-re

rem

ffi.b

ah ke-ze-

<nqsbutrbn

2006 -

me ben kaib

3nl-LnFu.fl

it -

dim

2007

en - kur

OI.Obltl,Uq

en-kur agh-la

agh-

ah ke - ze -

la- rem em yal - va -re-rem

a-man kou-zoum agh-la-rem

rem

rire

kur

- kur

agh

c o

Alti

A-

man

- da

ba -ken

vah, vah, vah,

vah,

en -

kur

en - kur

lar

en -

kur

en - kur

kur

en - kur

Tenori

a-man-da

ba-ken

a - gha-

Bassi

a - man -da ba-ken

6r'6bltl'Uq

vah,

vah, vah,

---/

na -

sel

agh -

lar

sel

Leb -

Lcb -

Leb -

<nqsbuebo 2006 - 3nl'l,nFuft

bak

- ne

kaib

bi - dji

bak

- ne

kaib

bi - dji

bak

- ne

kaib

2007

Dal segno al Fine

,rtb-.P b p1-l' Ltqtqfudlz[r lilr'nrupntu[urfu lnp8utpntpb,rllr (performance practice) p-Ft nt 4url*uuurl*.ufu nr1![rfu, urlnL4 hE trbfhurlurgfuhL rlfbrfun;L .nurppbpruhf, b urruppbpn.Ptt.fu pbt 52-bfu, n[ !urnru\"fbl-t ELnfrrlfu b "tftttt rnurppbpuht, fn, br grutu[r Ft'. 60 hr 64-c hn hrhl bLâ‚¬tu]utt'n btbr, ffuldbrul[rL

p[rrfuirbpg' npnfug

-fr1[',lep

"r,

rnruppbpruhl hrfu-1 lurnlrurl <<r{rurbpurllurl>>: F-35 UlLurLb.ufu[r rnruppbprullfu -L' br urlfrlruyn rlpnlln{ br r{ru1bpu6 dnlnr[p1url1urfunr-pburfg, ldnr-ruJr b 1nt4urdburfuur[ufu 4

bnru

gfu b

., t-4 rrr'6 b

ufu

[r ulur

[rulr bln r-pbL lfu

o[r'- 60-t, br 52-! 1u.rtuututunrplr-tuLbpp nr-L[rL [unpgult'tu pfunlpl: llnuf[rrrp [p pfunpn1 uturm hrb .[-r. urpbr-blburfu lpnri' oufrufuhrufu grulurp-ltrfu bpr.udlurnr-pbrufu (augrlblbrlruS[rt *upAnruEgfubpn{ (4rurnur&fubp 10, 2l-22), fb8urgru& bp[burllfubpnr-

<nqsblrtrbF

2006 -

3nFtnI.uF

2007

oh6bItLuq

n[nfnLnrt u1.nn1rnfubpnr[: bfhf,"fru urpbrJrnbu.rfu ruprnup!funr[ bryufuuI f[fu b' [u-r;nrfu, 4,urriruulurft*-h: $Ufd-bfu fbl ryltunlnrl Ltqtqhdlrb btreL-{'[ ubrurlpnrpfr-Ltubpnr- 4rururgru&n; .lp 4,b.nru,efefurklufu lnruurpurLnrp[rrl-rfubfr hn llurnutrb bp[nr rnruppbprullLbpnrtnlnrmented Second)

pbutr

lntpI

r[bp ur pbp b'u 1: tl1,,u rur u !

Abnru 1[rp p.

fdF' 58 (<rd 2l): hmpuqhp'tt1u1: {bq}r0u['thu.l: bprud2tnrutlu0 tpqrl'4tu20u[uqpntp]tt0 [vocal score]: Lfnrlpbppo' htulurmun pfrBhlrt0, bppbrlO' gpur0ubpt0 lunbpuqpnrpfn0Obp (nt-h0B0uqfrp): fdnturtpr0' ur0pnrutthp: fotap' a0: $p[r2' ]r0p0u-

qhn. punbpnt n2-fr0p0uqfrp ;utblruqpnrpfn00bp: Qplrurnhuru[' rlururfiur br r-nnt2: [Ib-

0np[n0' qur0r.uqur0:

lurrlbrlu-rurntpfr-L ,ip l1,u.nu-rpbL"t[ Ftt. 52, 53-54-55, 58 Abnurl[rplrbpnrfu dblbr. (op. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) h[ tuhu,'rbtug' Fb ['Lpfu-q['pfubpnrl, (Pt'. 58 ) f bh ,iu.rup lll l-t't U[rlrulrburfu[' .rrurppbpu[['lr, ri[,rup' Sfufdbufu['fu: lln ur;dri, fub.li]bf nr prugr-ullur;nrpburL u1u-r'rdu-rnn{, -lr11-f bLt b ulurnfur[ruL pu-rgruurpnrpfrfu rlp rynfub[ ur!u h[bln!Pb!: U-lt-tfu urtu![u jurnrullopbl kl t"""t' Ltqtqh{f,f utntunrurltu bp\nr qbilrturuh-ltL .'ur[pbpurl$rbf nt tnlnlpbul ! fuulururn: rl-dnr-.up b fuutuuu{rurnnrnr-p[rr-fu rnurl U[rlr-fubtulrffufdburfu ,nu-rppbp-11t bpbfu npbr! rlf[nr-L, -rbft 6t'tt' hpllnrgfu -[ hE pnr[rfu E[[rl't pfurlnrLbfr:

$n;nrp[rrL nr-fu[rlr Lrubt Ahnurllp nr mu{ur+trp -lLLbLPbF' npnlg ,lbpp hE fufurfuhfu fluldh.ufubtu bL .ibf'F U[rtrulrbutu[rtu: \""1b", [p lurtunrF Ltqtqh{h 1"p 4"p u'q-tl fhrtbd1Lbf,".[ \-qrinru.r& Abd'fu ul1ur;[rll 4,bur brburl Abnurl[rp p.

Oln'63 (<fd 23): hmptuq[rp'Grand pot-pourri sur les motifs de Ldbldbidji Hor-Hor: 4hqb0ur[' D. Tchouhadjian: bprud2tnrutlu0 lprqrl' 0nrurqurqpnrphr0 [orchestral score]: fdnulpt0' u0pnrtuhhn: fdbpp' 30: 8p[r2' frOp0uqlrp: Qp2rurnburull' dururfrur: Uh&nt-

pht0' 25.5 x 33.2 uil.:

9bn-1fpp "tUf,bpt, ru-r

1,u

[u n

r,l p[r

4 u-r rl u,

1u-rrurln;fu b'1.ufuul1fubpbfu 1!ur "1b" [,lrgfu - ttt F :

[u'linrur6 Eurlllugrul fffu

ur ri p n

Lbppnpbfb-[ opffuurlllbpp ;urnur[opfL gnSg [nr r-nurl-r, "f Ftr. 63-h bprudlnnr-p[rrLp 1uru, 1[l6bpnr{ l1p Lriu,Lt Uhlr-tuburLf PbL 52-btu (op.9, 10 br 11. ptr 63-t' [urnur gnr-ruE r{rn[ururlpnrp[rrfu p lriu | ): 3-11"p ll,,rururnr-p 1880-uh,ufuLbpnrL' Qr1,rtt; fbl r1ruffuulhb 4urd-ft hf 4pu.rrnurr-hb Potpourri oriental sur les motifs choisis de I'opdrette Ldbldbidji Hor-hor agha, op. b (tlpbrblhurtu fnpt'i[Lbpnr-tu .[r-1, bph {nr{'",-[t, [b"rLbqbd[' {op lop -1-

"ttpbpt'

1888-t'fu Ln;fuu1b" r1ur1furu11! 4urriu.rp' Grande Valse sur les motifs choisis de Ldbrcbidji Horhor, op.8 (UbS.l--['LbqLb"fbd[' {op loJ, -1-ft' ,i"F['QLbpnrtu .[f-1, bf,tf 8)36: 3. ll'--r,.p 4ufur1[ruu"rgur6 | 9',r-l,udbuL[r Jmbf'hilLbpbl, fbhn, 3,-11"p[,1 blF-!513r, f

Ff' {purl- llt-,ttnLf, nf 5.u6-[u ub {l{L'rtntpburlp kE

-t--rlf

[tp ,nuL, dbl EL'1''r-LuE I gnl.4urdb,ulrp, ru[urLururbbpurdlnur(-fubfu br btp"t'I lbfr.l jurJrrupbpnrp[rr-fuLbpp,

OhOblt],Urr

0p.2 ltqtryhflh lotr lop wqu,[f,. [Allegro moderato]

<nqsbupbn 2006 - 3nI-LnNLfi rupurpr luilpbpq

2007

<ltlt;fril \kpft>

CORO DI DONNE

f#|t

58,

t2 I

hrf \t'.t - ft

"bPP

[Allegro] FEMMES

sert

Olrt53,k2 12u-13 f&]n 54, t2 14-l4ru fdlrr-55,h2 15u

- tchâ‚¬

[Moderatol coRo (s.A.) \i

l-r

_4.

guit

\t'p -

<nqsbutrbF

2006 -

Snl.tnFufr

0ru -

2007

\_,_

OhObIlLUrr

0U.f upf -

dru

dja - a-nem sek -

f0-0fp -

ouf

in - djit

rft

Of'Obltl,Urr

ft - ptrl tl -

ft - ptrf

ke-remei-le

t; -

<nqsbuPbF 2006 - 3nl-.l'0btltr

\V \--l

" 9ur

2007

<nqsbUtrbn

ffur

2006 -

- 0prf upf

3nl.r'nFU,fi

- tfu

ffur

2007

0grf

upf - fur

6hObtl.l,Urr

U-

h0-0hP - tfr

z-T=:

-3ah

dja

nem

sek

dja - nem

/--\

sek

ouf

----\

in-djit -

OI.ObILLUq

0n.3 LtuntulftAft

&f loq ugu,[,.

urprupr

<nqsbIIFbF 2006 - gnl-r,nFu,n

gntq]pq burp[nftfr bt]un42[r*h,(llh

2007

hurrnlp>

FnhnGhs

t-r"ur-1g

t - St0 -

-tt.l

hoz

\t1-

rn[r0

ut -

guel -

din

$ur

vl.-

[Andantel

KHOURCHID

e -da-le

oche

tf tf ir-t -,u -

j'f rl'=?=?

ry:rg

[Andantel lbfrr- 53,

KHOURCHII)

F[t54,t2 l7 Olrt55't9 l8

-rg-rg

j'f pf =?=? Illl ->Y

?r -a,-4, ?r tttrlltl

:.4'-t'tt rt

<nqsbUtrbfr 2006 - 3nI'l,nFU,O 2007

OI.ObItLUIT

ohublt]'uq

<nqsHItrbo

2006 -

3nl'Lnbu'fi

0F.4 l.tu11tuf hhh kp 1oF wrlu,r[bp2ruilruu ll- rupurt', ull$tE.f qnt ]r2t> f&|n 58, k2 4

llg - lgrf ulnt tt - Zt

tp -

PIAI\O

Allegro moderato LEBLEBIDJI f$|ru 52,

t2 24 bou i - che

Sostenuto Olrr- 53' t2

f&[t 54, [2

felrt 55, hg 23

LEBLEBIDJI

er - me - di guit

rfL

- *tt

\ttp

2007

<oqsbuFbn

2006 -

fdur -

SnI.LnFUP

futl

2007 36

ohobltLurr

OhObll.l"Urr

<nqsbutrbn 2006 - 3nl-'bnl-ufr

2007

LtqLbqhSl'

-zhn

LEBLEBIDJI

<nqsbUtrbF 2006 - 3nl.1'flI.tltr 2007

6hOblt'l"Urr

suFlrrb qhn

U-qr h - tt

\-----/ FATIME

seuy -

bou

- ra -

le bir

\---> F'ATIME

OhObILl'UIr

<nqsbutrbo

0p.5 Ltuntulltfrft lotr lo7 ulqu,t[bp2uiluru

2006 -

tl.. urpurptt, ntlqtptf qnt [r2tr>

buFhlrb

- ol*-6[

bf - ft tp -.ltq-

Maestoso FATIME fd[rt 52, k2 26ru

Et-meet

Moderato O[u- 53'

f{rt f{rt

54' k2 24 55' tg 25

FATIME

3nl-LoFtlfi

2007

<nqsbUFbn

2006 -

3nI.l'nFUIr

2007

OhOblt],Urr

OhObll.t,Urr

<nusbutrbF

0F. 6 Ltu1ftu1ftAft hF 1oF ul7ur,$. ruprup, gmqbpq Uru0uruplr br- ltqltultr8frfr <S]nfufr0 uto;1k>

Allegro marziale

Flrt 58, t226

f{rr- 52, tp 75

2006 -

3nl-l'nFutl

2007

<nqsbUtrb0

2006 -

30FL0I.U.F 2007

fu-l--$

Of.Obllf'Uq

OhObItLUtr

0n.

7 Ltuntu1ftfrft1otrlot, uqw,cl'. ruprup, Sburupru8

Ltqlt"ltr8[rfr bt 1tq1tq[r8[r0bpnt

Allegro moderato

fd[n 58, t2 19ru

feln 52, tg 8l

Ffrt 53' t2 43u-44 Flrr- 54' k2 feft 55, tg

<nqsbutrbo 2006 - BnI-'LnFufi

63-63ru

69u-70

;=.fD

Meno

Moderato assai

<<{l}rq

ftop oqlnl))

2007

<nqsbuPbF

2006 -

3nI-.l'nFu,F 2007

OI.ObItLUtr

Lbqtb'Ilh8h

Qfrq

ftop ol - lnL bur - drnt

unL-JnLq

fopf - rfru -.;pq

o I I

I t-d. 1-1-

LEBLEBIDJI

Biz kior og

- lou

LEBLEBIDJI

ya-vrou

sou

ioz

kork-ma-is

lnLF ol

6I'Obltl,Ult

<nqsbllpbF

qtr

2006 - 3nI-]'nFu.P 2007

,it o0 -

rnruO

fu1 -

urg rfb-pruq

EI I t-a11-

teh -

ke- yr

say - ma -is

bi-ze on-dan

cal - deume-ras

<oqsbutrbn

2006 -

3nF.l,nFUn

rhf

2007 46

to1

rltf

obb't ol,trrr

u1|r-1t qtslurfmurGhlrl fu1-rlur-,;pq

tik

11-

ah!

eul -mek

bi-le

be-lakdan itch cak-ma-is

OhObItLUrr

<nqsbutrbfi 2006 - BnI.t"nFu,F 2007

0f.8 ltuntu1ftflft lotr 1ot, uqu,{bpgrurfruu $. urpurplt, <{lrr rnru{ubru> Moderato t00UtrUlrdQ,'qUCQ Olrr- 58, k2 32

{lnr rnur-rlur - bur

uf - lgrl

h}r2

tp-rft -

ur}r

PIAI\O

Allegro moderato BOSTAIiDJI BACHE

fd[t 52' tg

87 Bou da-va

PIAI\O

Moderato

Flt 53, t2 45 tfrfrr,54, t2 68

F[rt55,tg Tlur

PIAI\O

BOSTANDJI BACHE

- ia

lem hitch er-me

<nqsbutrbfi 2006 - 30l-r,nbufr

- rt- nt'

2007

6f'ObIL'l,Urr

ohobft.l,uq

<nqsbutrbo

2006 -

3nl-Lnbu.o

2007

Andante moderato

$UIIFW

appassionata

tqtG ultrp rftuh-Bnr-q

qbn rgq at--

Andante FATIME Ben bir

rall.-----

mah-

tchoup

bir

keu - zeeu-

<nqsbUtrbn

2006 -

Of'6bItLUrr

3nI.],nFU.F 2007

ru2f 0t

achk ne

-hn ht't

"tht

.ftq h - *t rf

dir itch bil - mez

gru-ftup qt n ht'.0 qu -

bir gun

qru

gha

guit-

OhObItLUIT

<nqsbutrbF

2006 -

gnl.tnFufr

--:----

lnnLu

2007

<nqsbytrbg 2006 - gnl.1'nbt1tr

2002 52

0p.9 Ltuntul ftflft {ot, lo7 uqut,llulubpqru&f

Andante maestoso

Flrr-63

Allegro moderato folt

Andante fd[n 53, 54, 55

0p. 1 0 l,tuntu1ftSft $ot, 1oF urlw,fuulubpqru0f

Allegro giusto

folrt 63

Olrt 52

fefr 53, 54, 55

Ot'ObIlLUrr

ObI[LUq On-l I

ltqtryhollop

/oP

uru,'t*lu

[Tempo di Valsel

foft

[Tempo di Valsel

l"olt 52

[Tempo di Valsel

Flt

53, 54' 55

<nqsbllFbfr

2006 -

3nI'l,OI'Ufi

2007

<nksbmbn rufunLg

fuhpfrlb

zoo0 -

enn

t"t"L tr t"t" funr-ru1Lbpg, br -31fu3?: llu[r[u, r[r,nu.r4nrpt,,-fu fff 3-["p tl.r--r,.ttt' -.t-1pnrp[rrtrLbpnrfu fu[ur'rri'r.lp: L,l.ufu ubpur Srupupb-

r1'-u1furu11[,

pnr-pftfuLbpnt run[ru;nI-pbrutr ulupurtru;[rL, fuur[ue-L trft [urrnurJrru& +ntuurlpnrp[rrtrfubpntL 4,pru'rrupurllnrplJrp, tlt--rr.p 4ur*ufuu-rpurp uuru-rgruf [il_rutr 9n,-4urdbruLbfu 4u.rrrufunr-p[rr-trp: Potpourri oriental-p ur-bfr riorn I ffufdbr.ufuf rnurppbfuhbfu tppr bB,

54,55), t'tut'rb" [tbpbL! ,,Qblbf hbt,lbr, (oy. 12, 1Mn. op. Z-ftu 4b') b,_ <e[,1 ebop o11nt>> (op. 13, 1Mn of.?-bf'4brn) bplbpnr*"1"-U'nrp[rr-fufubpbfu: U['r-u [nryiffu, GrandeValse-p rurbft pu.n \turnfulnr-f U['fu.ufub-LbL' (PhL 52) 4brn (op. 14, CMm. op. 11-btu 4,brn ):

L'.t1-p llfgu"rL,b.ufu A,'r3fuurfu!1bpnr h-f'6 op[rfurul$rbf, hl .p-tb [rp nrunr-riluru[rpnrpbruL ff2la' \L.nb1, (op. 15) fbub6buLtl "qlblbJ kbL,lb"-lt'fuur[uurl.uunrp[rr-tup ururppbprukfu b, .qlhq eb"f, o11nr>>-fu (op. 16) ArulLru\-!et' (tonality) urhuurLht,.Lbfu hf trdlulb ffuldburfutrfu, ['ul{ [lnnrpur3fL 4urfu1nrgu;fl, rlu-rpAnr'.r&gf urnntrinr[' gnr4urdburtrf pbr 58 pLru{rp!tr: Qt 1,-,-(,-5 drurlurfu-k-httg funrrulurr[urp dt fr-lft llprp,.fub-fug fU 4rur-rul1fu[r nJrbLurl ibn"rl[rp rlp: tlup[rpnfu S[rpul.r Loe,i-hlo1buL rnrup[rfubp urnruf, hpryu8 lil-ru[".[ $. ,'rtt-[tt {"p {"p -t-!t' ..qlt't eb"f, otlnL> 4,n1rullurrf bFtE, bfuet, rnpurriurrlphg -lt bf1[' llp"1-tub-Lgt' eL-+t'f't'fu ulurrndffup: 9bn-d,f'f gnr4urdbutub blr€tu-1[,f,f tb, br'{' urnurfl[rlr btt'L {n-t k-l lftt'e rip' <d'Alpino Capocelli, Chef d'Orchestre>> [i\F'utubrf,t' ttLtbfuo fur{rntbrLht', funr-ur1.u{u[], nF gnSg llnr r',-! t,r pnrfu ub{rru[ulrurnf pp: f -p1o rntlll,{r$ro f rur{rnlbpf [r rluruftr u;Lgur! rnbtrg' nf bryu& b lf llp"1.ufub-fugtt du-rriruLu-rtf-hhg Lnrrulurr[-p ,ip, bln;pfubp nrfubgru6 h.rprufuulnrfr rlf[, npnLgrif ,lbhf 1963-64 pruurbpur4trufu!fu' bpp {-1u'nrl OruLrEf! #t'-I'th lI[, -buF-I'h purnpbplnrpburfu .tbl r1b[ru{up-E b Lnrruryu[ur,.,ipp3e: h"h pb t^lt b t,r Supurpbpnrpfrrfup Ltqtqhdfb Abnru{'f't'l 4brn' urn u-r1dri ldnrurp b q---u[urufub1: 9ru;fuupurrFt'fu .[r,-l Hu{ur+['nru-r6 urpurFurrnun- Frgbrbfu C,-,rgblr. trbrhullru5Lb "F ht uulupurfuffu 1,'rugffu, pnr-ur{rufup plrrlop[llrrullnrpbu-rfu 4ruugfub1 rl[rL1bt F".f-Ftt hffu-l 1920--l{-fufubpp, n 5u$-rgfu' lr,u[ugruL purn[rfururnrun ulpnrpbfufL nprlblpnrrip ttF-pntpgttfu \nryif: bft{,fu gurnbpp lpnr.uf bL 1u*n[rfuurrnurr,. ppabpblr pnrfu AurSfuurL!1bpbfu --ppbp Abnrutt'ft"{, b. tp pnr[rtr Eltlll_ nr-1 1plruLr[r Srurbpulpnr-p[rtfufubp: tlpul-lrbul,g[r pl-d'f,f L"pntp[rrtu rlp f, rlnr8bp LtUttUhdlz! Abnrulpur[urtu u[1plur1et,.f,t, rnburuL[[rJrffu:

{bf'l-'tb", t'^fut rnuppbpurk hfL.ulbfu Llluur! nrfubfuru1 {p-1h-5-U[,p-lrr'51: U-tbtb-L [p I'rurlnFtb' pb "[b]r'e $.upl'fubftu pbpnrf bL tuurrurlln{, 1b 4tu1"rri opllburnpor[[urltr ,lbt 6".[tr urft€Lbf h E{'urfugp, url-r1nr-1n, urunr.i b -t,lf. {p-1b-lr, ult Fn[nFI runbl .lbh u.rfu;ru3rn bprud!1n b rutt ;!1n1nrpbru.ip br &u[ub1 \n,-1.',. U!r,.".Ft't pb'rfurroo, tr[ 4,u-ru{gnr-t,l trbpllurlrugnr-f[rfu ,fbl U. .utr-t,t, $]upbfbt, ,.e-"r Q-g.tr[, (barcarolle) 4-p [f1.nb> fbfubp1-furutbp1!fu

h[ Lurtu"Ftbp funrrulur[unr-rlp! urlb&urfruL hr ur,6bp $urp[r,lb: .l-bpp Ltbgt,, nI rulu pbriturlpnrpburfu' .tptt.fu fubp[ru; lurfunrru& !p lp-1b-5, lnpfrufnrruf b Uhfu.rt buL[r (Ft'. 52) Abnuril't'l: 9'rp,i-fu-ftropbfu, urSu Abnru1[,f,tl dbl <en{h uld'€fubp[r &r{rrutrp>> urrm,,,!u!...nrL furu[uurprufu th-!, ri!L11bn ufubhu 3"--{opbfu 1n5nrpfrfu nrlf ffufdb.ufuh (pbt 53-54-55) .if[: \p fu1.ufuurkb'"F Qurg'r[r 4,urrirup [1u-rrnurpnrur6 urn

Lru[uurpurfu ,lp, npnrL

.[n-t

fuurrrullnr[ rinrrng

<nqsbttFbo sur 0n,1 -t 2 Potpourri oriental

les

2006 -

g4btoru

agha motifs choisis de l-'opdrette Ldblebidji Hor-hor

a-in*qpf"l"-+ntuplrr'08'"\nPlluuuntp[r Allegro moderato

0r.l3Potpourriorientalsurlesmotifschoisisdel,operetteLebldbidjiHor-horagha -r 1*2n*qp4nluurrpntpfn0&u\npllururnntplr

Moderato

2q9Z

<nqsbllpbtr

2006 -

anl.LnFup

2007 s6

ohobllt,,urr

{r-

0p.14 Grande valse sur les motrfs choisis de Librdbtdji Horhor 4ru2 0u\[r t"h.+nory[rt0 8ru\np lluuurntpfr

[Tempo di valsel

0p.15

Ltu11tu1ft6ft

1of 1op ur1ur,ll. ruptup, luilpbpq <<'[t;[nf \[rf uru 0b ru[[r

\tpft>

qpurnnttf 1 nrqrup

0p.15 ltuntu1ftfrft

1oF

|ot, urqu, $. urprup,

qpurnntil tnuulurp

U.1[rf

uu(ibru0fr

<<rll[rq

ftop o{lnu)

OhObf[t,U.. fu

<n,rsbutrbl'2

ntru1fu ri![ lurr-b1ur1pnr-pftrrfu rlp:

U*- lp-1U-3 br_ U[,pr.,1n51 Uurtblbufubl htbf+tu ((truu d[,p "r, 1b1bg[rl1 bu> np, fup-fu5 bpryuftt ht upuprnlrrnnr-purl[r rlffl 1n.1bp1g fftgUntf, 1b1ntn{, <<br- lprut ll"['[- hf 4ufu1lurufuu; lI' -[-f t' --pgbpnr-plrr-L h-Frr, l1p r{urbp-fl'b U"r3['1bu'La1: pb' Sf"f6brutut' 'Ibt lfu hrb l'nf' b. nF Ut'tu-trbrul[r $.,,pt,,lb-bn.p1!rn Fb' 1nr-1bp1[,

bpudpnnrp[rtfug:

\p p'r-[,' pb -3,.-b1 tt .rrurFnl!fu l,urrlu[

rif!

rnutlulpnr-ruE

bppnprl

-rugpb[-htt rlp rlurultr b ["""9p:

1924-[rL Fuprufu ulnrft lruLuran3l ru1gt,.r'r hl 4ruL{ruru\t1ll,s tlbt "t tlbh e-$pgnlhtt! lpnrru6 4ru;rurnurr. Frrcbr,fial

t[â‚¬n!hE, [ru! pfu-{,r,t, u\1pfuru1eh.nt'L riuru[rlr:

sq-dtt'

Lt'qrupFnfu, pu5]r rlurfup ptt. 52-b AurlfuurLflbpnfr --\ rlpnruE --ppuprr-pftrr-Lfubpb, kl 4ruriruuillrnuru[urufub ,it,-h rulp[rr-pfu b' t F hU p".[-fu1-l1b rlurrnlbftr p-*upr.t ,- F-5 ururn[r,. urlr urn uldrl o+bf bPbL [uouru[gruL1ufu rlurubpp: Ft,, 53-54-55-pt C-,i-p bru lrllu rnutur{,r Lt'ttnbppnlj lfupbr-np nt1bgnl5 'lptr f: 3r--11 b. rr ",l,upbpb bp[nr- .nuppbpru\fubpnrfu 4ruriurp bpurdrnrul,urfup 1np6lru&r'u6 I rl[rbr-Ln1fu Lt'"tfUbf't: lr.fr[,"q <Lbttbqt'6t' lop l"p -bftbf'>> rnburuprufu[rL '[bf"tbft[r-!t brul bp[nr- pnlnpnrfirfu ur;lurprufu rnrupphpruhfub[L ru1 1,lrifunrruE bfu Ln!! prunbgnr-L uqu'51\' 1g20-.,rh-Lfrulr",-t t',rp-tuu1nr-[r rlffl 1n,u [p rnbul,\ Ltqtqh{l, 1oV 1op 4-lbgbL ruripn{urlr-L il,'tpbppnLas3 {ur;bpftu pruprylurtunr-plrfrp bpryr1[rtu f, rulu[rlptu Abnrul[rpfubpnr \urur.upn.-& | Lp1r,.b1". 4-rl-p bL h.,,fhf | 'rb1tu1gb1 {bpnlt'tb-L pnfurulpo"ttk \n i-1t -t 51bpnr-L rnrull: h.fbf 4-['9' fb hpFbft prupglurfunr-p[rr-Lp F-!5 urfurl]rurpurL: lttElFufurul 4ltb, bpphrlL url Fur]L-bprutlurnr-p[rr-tr lblururrlpnr-p[rrful rlf! rnru[urr-[rL tbt'L 1!rnur[gnr-ru& 1.lnr.fu-lrg' nlr +O. turfnr. 4-J bgrudlurnr-pburlr bprudlurrullurfu ''.'furq'rrnpnrrl 1u1--r1pnr-pburfu l,r,rpgbpp, 4-t purlrruurnblfnr-p[rtfup [p urnrufurup plrur1ryul1uL rilnrrln{: br luourullgurh-i- riu.rubpnr-fu 'lbt fullurrnbftr rnruppbpnrp[rr-trfubp h-fu Pf'eb[bfu 0p[tfu-\, 4,ur1bpbfu -.r1-1p.,r-p[rr-fufubpnr-L f[r!br-r Lr[urrnbLtt b fu-ut Lu![ 4url.'lullirutrg1Jhp: (F. npntfu purn-bpp .up-p)' nnrirufuup t[-fu pp. re-r4-55-E-hrr g".[-rr1-[b $urdb[b tuurhr- pb.- 52-btu f lt: O[rL ,lf[: 1]n,l.utuup brh". lurLnr[rp 1[r .p.,.[upp"rup'.t -q-tt F 4o[ 1n.1bp1f b1ryu1[rtu prunbpp h-tu ppgbpbL 52:b +. -f-[t, U-i;-[-{o[ rlf[ .nb1 rynur&p n1-bpryultL b, urlu[rLgtu rhuu l1p -utu,tt,t tL ,ibt, ipf16* 4-1bpbtu['tu grurnpnr-p[rrfu

-b'[ tb +--& Ft. 53t-qli t"o"-h;-lt-fu-,1-r[,tu: \' qnr-1bp1[rL bpurdlmnr-p[rr-tuE urnllul b bp\nr- Abnul[rp r+-ffi --gpup-q['r, ff!: $. -F-rt, lunrpl[,u[r nnriurLup nr-fu[r bp[nl rnurppbpurl.lfubpnr-fu

tubpnr-tu

rlft:

.ib!, P-t5 n1-bp1ur1!t furu[uurat'fe

-ul.-+t't' Lt'qr'bFP"-

bprud.nnlpbr-fu-ftu1pbpp" u'!u lruprupbpnr-p[rrfufubpffu hlprullurgnrnr-fubgru& | p[rrfuLbp [ururupbi p-r, ;urnru[ b' .r rtt.ubppnLr, bpurd..nnrpburl, Lrlrul,,

t*r.-p

ururppbpurlltrbp:

ft'qf'bpp"lt, Ffebpbtu Ab"-tt'ftubf" pf. t42' Qb,npn' llturiblb-Lb ibru!"bpftu purpryft"tunrp[rr-tu

$Ufd-[.tu .lbt ftp ryntunr-[,lr Lrubr-

bt I44 ({f} 10?), biiqf" tuurbr pt,. t45 (to 106) br 146 ( tfd t

1b-e b P-g-1ru3rnnr[r:

105), npntS

h-qn

143

rlp'

blurdrnnrpburfu 4bur urrultur-[rl

<nqsbuebn 2006 - Snl..l,nbufr F.-sb0ub

2007

OhObItLUtr

fb{bu

hl,1"1bu Ltrytqhdlrtu,

$UO-t ,lbt

1urtunl.n1

#fouf $$b-tb

Abnrul[rptubf'f bru [p

o+bfbphl bp[nt rnu-rpphpurl{, F-!g [, .n.uJrpbpn,-p[rr-fu Ltqtqhffftt,Ey llnr uruppb[urhfub[fu -1 rudpnltnr.pbrurlp lpnrur8 bfu 9nr4,urdburfu[' Abnurllpn.[: lltr"t g

5,,r5rnLrr.upbpbtu

4brnbr-hu1fubpfu bL.

ll. --ppbn-h

OF'

68 (<fd 25): hmpuqfrp' Keuss6 Kehia, opera comica in tre atti: {h[rOu[' D. Tchouhadjian: Qprud2rntu[ru0 lpql' 4ur20rulluqpnrp[n0 [vocal score]: Lhufpbppo' hruJtrrmtrrn ppphptO: fdntullufi' 1874 [pntullur0p urtbpru0 t lbmurqurJh0' ru0;ur;r"n dbnurqhpn{l: fdtpp' 67: ctplt2' fi0p0uqfrp. n2-h0p0urqhp' t2 1-4, 30-30tu, 47-49 br pur0fr ilp mbuuptu0|r punbp: $plunburu['mnrz: IJb0npln0' 33.6 x 25 ud.: Or0[ bp[nr murpphp rltulluqpnrpfn0 0bp (n2-fr0p Ouqhp). u. -<Proprietd del'si gnore E. Mel ikiaD [Ubr]r ur[ur Onrpfir0 r-nfrup b4]rtuqurp Uhilrp-

buO[]: p.-<<lrnttp U. {u;uruuruOh bpud}r2tn0bph llfrnrpbur0, tfrtln4nu 3ulnpbuO, altlprtp, Lfrpur0u0>: \-1,1"r-E b bf be rnb,npur[b: l..p-grufufirrpf unut[rlr hfuefuru+f Pbf'Fb[[ l{E-pnr-ru6 bfu br- {rn[urupbfup rur-blgnrruf n1-ltefu-{rfr pbppbp: b{'-1-p Ubilgb-tr [rurl grufullugrul b tllUf [rr-purgurfu1[rr-p rnburfr-htr fuur[uLulluL rnfrnlnurupbpphJrp, [urrl ur1 utrupqluqfu rlurlnrur8nr-pbruL ulurndurnn{ lurLnfug t"t"-fttrLrurf funp rlrugprulpnrur8 bflbp".[:

F. --ppbf-h fd|n' 65 (<fd 24): hmpuq[rp' Keusse Kehia: {tq[r0ur[' tllru:: bprud2rnrullu0 $uqrl' 0nruqurqpmphr0 forchestral score]: Lhunhppo'htu.;uunun pppbpt0, luhum pbnh: fdnrullu0' ruOpnruhhfr: fdtpp' 163: c[p[ry'fiOp0urqfrp: $plruuhurull' ilurmfrm: IJb0ntpht0' 26 x 33 urJ.: bp11-3[,fu rlbpruriruubpE f b& riuruurrip 1pr,.-& 1b!, pur;g pp&lpurr-npnr-rip urripnlful1ufu f: llfunLp h-f bLh I urnurtg Jb& ldnr-urpnr-pburfu 'lhf uhrufu{rb1 puur p[rr 68, 70, 71 br- 112 Abnul[rpfuhpnr-lr,.l-bf-hrufu{rnr-rllL 4urrlurf lruL nrlbgn;g bfu Lurbr pt,. 65-tt -!fu funrurlurpruLLbpp' npnfug bfuprurlpnrurf bL [gl1fuuru1ur-ltbL rlblrru[ruurup[r brbp11u[un,-,let, dbtbdrfubp[, gurlrq[, 9".4-dbuL ptu1(urtupruullu f b1hr1!tu rufu{rnt"t" hl l1g 11fu ur u1u - hbf L n rrr 1ur p -fufu bp lL f bkn rfu rl ![n g n {:

OF'

112 (<fd 71): hmpruqlrp'Trio de I'an:

{tqhftult't[ru:: bpud2nutlu0

tpql'

4tu20u[uqpnrpfn0 [vocal score]: I-hqpphppo' hu.puLnun pnpbnt0: fdntrutlu0' tuOpntur[fip: fdtpp' 2' anhf' [r0p0uqfrp: $plruuburu[' ilurmfu-n: llbhntp[nl' 26.5 x 34 ud.: tlu['\- #f,ouf StCbL"l F. --ppbf'-ht' <<Qr. .lbneb-t -blt'1, rlbtrbp{r f: Abnrullrplrb[blr F-5h, $UO-b ,lbl hU rynlnr-$r Lurbr- ubrrulJrnr-pfr-tutubpnr bp[nr FtF-Ef,.rpfubp, npnfug [urunlrnrpt,lfL bfu U. br- F. rnruppbprullfubpnr-fu.

OhObIlLUtr

<nqSbUPbF 2006 - 3nl'.l"nFtlfi 2007

fdfn' 70 (<fd 26u): hmnruqtrp'thru:: {h4lr0ru['tt1ur:: bprud2rnrutlu0 l1tuql'4tu20utlurqpnrpfrL0 [vocal score]: fdnuulprO'u0pntur[hp: fdbpp' 25: ep[ry'f0p0uqhp. ntfrOp0urqfrp' 19-19u, 20vt-25: $plrurnburull' rluurfrur (fr0p0uq[rp) hr ubr rlblur0 (ntfi0p Ourqfrp) : Llh0ntp[tt0' qur 0urqu

fdtt' 7l (<fd 26): hmpruqhn'ttt.t 1: {h4fr0ul1'thurt: bprud2rnutllu0 [uql'4tu20urqphf' fOp0tuq[p. n2[uqpnrpfn0 [vocal score]: fdnrutlu0' ur0pnttu[hp: fdbpp' 49:

fi0pOurqfip'fr0pOurqhn upFurqpntpfir00bpn{'t2 19ur, 33-40u,41u, 42-It urnur2fiO mn4[, 43ur-49u: Qp2rutnhuru!'rluurfrun ([r0p0urqhp) br ubr rlblur0 (n2-fr0p0uqfrp): tJb0npln0'

qur0uqu0:

1-Lnr-[rlr lrurbr- 4brnbr-hurL Lt'qf,bPpnfubpp' "pnfu4 abdg 6urnru;ru6

bfu

Ph'

ll.

pb' F. rnur p pbpr.r.rl{rbp',rL.

oF'

(<rd t7e): llp-p--,ln ppgbf bL,"4,ibghl-rulpnrur& (rnulurlpnrur^&) pLru{rp[tfu lntuuruttuLndbfufu f: Flrop[rfuu[p uLg-E b Pfe-h-fu ulbrnru\.uL 1p,'rg!Lnrpblrblu' t[ [ru.r'urpu6 | purqrfuup[rr uEtrFur+fnrp[rrfufubp: bouu[gu\urL 4ur,nnrnrEfubpp ,lupnrfuur[nr1 ,ltt-tt urripnlflu[-fu Ltr.t[bppnLr b: Ffuop[rfu-h[ ..1"[uul4ur5 tlrupldburfu gnlpbpnrfu ub'{',u[uLnrplrfup bryu6 b b. u.rfunp lnluuruturrndffup Clljpnrp[' ,lf[ngnr[ bpbr-l, runurgruE I U

1s0

-,1 n,-11 h 1urfu 6 brul, :

oF'

147

(<tt 108):

$pr,..,r& | 4urlururrun ppgbpbL, .lb1-fu.,{, urfuSrujrn Abnrul[rpn.[ hr- [p pnr[rufut-kb ,l!.rr;L bpryr1ffu-pu-rLr.uuurb1&.u[ufu rlurubpg: {nr1--.un[t t"t"-tttntpf tfup [ru-

b p,r- Pbr 150-[r Lur[uLru[uL (Lut"-tt'-Cfulr1ur\rufu) {bduhbfu: 9bn-1[,rlrurn[rurnr[ uppurlpntf,ttfu .[ft-; rlnllur; bL 9".4-dbufu[r bfuelrurdrpnr{ tpurnurpnr-ur&

rnrupnrru6 p[rr-tuirbp:

bpurdlu,ur[urfu abnurllpfubpnr u. b. F. --ppbpr"l1fubpnrfu fFlbr htufu pb' u'h. r{rn[unru&, pb' ,I,uullru[[t ufpur+[nrp[rrfufubp kp-6 b. pb'Ln3lurlrrlrrrLr rnburupurfufubp: gbnu'1[rpfubpnr.L .[f -l ,lbh LlnuI \u5 bp[nr rnurppbp.ul{rbpnr 1n3nrpbr.rl, rlur-

"[rfu:

bp-d1nur\rul pn.[urLrlur[nrp[rrLrfu l' np nrlbgnlg 1,urLr11[uurgurr bpl1nr

h-lttfu

ru rlru [u

ripn r-ffu bp

rnruppbpu^r-

n rfu :

hfu1"1bu 9nrl,rudbrufu! [,Lgfu.u1[rp Abnurlf pLbpnr-fu rlb&'r.lruuLnr-p!r!g, #fouf #$burtb Abnrul[rpfubpbfu nt .lhlt pnrrutluL hf hfbt F-!g Ahnurlpr',lpufu rnu-rppbp 4r.ulr1u-rdr',fupfubp nrlbgnlg bry.rl urrr4riurlrblnr- [eb. 65- 112-bt' br ptt. 68-FL dur.iu-rLrurlpulpru[urfu jrup'rpbp.rr-p[,.fup, ur;ulLpfu' uu^r4rirufub1ttr Ft. 68-n t gftb. U. ,nruppbpruh br

pbl 65-112-[' F. --ppbpru[: ll4urrurullt -!"

4,rufury'rrlrufupfubgp.

1.-O['r ?1-E' otUpbph riurrnlrnnr[ lpnr-uE bLeLu+p ubr-urlpnrp[rr-fufubpnr 4r.ururgu8nfu, h[ .t-tr".lr-[b nbur[rfunr[ [L[nrruE nr- r[bpruluf rutpnr-urf grufu[r rlp 4ruurnru-rE: l,burgbpp [p l,urrlruugurnruu[urufubfu pbt 68-bfu (U. $,fuflfunr-u&[r rnru[rur-ttfu

\-fturgnLn]L

Ptt. 65-bL (F. -,'rppbpru[) (1rf[n. op$rru[' p]rt 7l/S-b ul11pfuru[rutr-$r[1rnrufp pt',- 68/25-26-1 4bur br- lrnltu[r uFFur+[nrru8p' Ft',-

rnrupphpurh), tr"h uf pr.utfnr-ru6fubpp'

<nlrsbUtrbfi

3nl'l,nFUfi

2006 -

2007

OhObItLUtr

65/ 42-42ur-f l,brn ):

2.-l'd[,'- ?1-bL bL 14?-bL

rl!!

rnburupufufubJrnrfu p[rr-bpg furu]uuulbu fupufuur\nr-ru&

btrlr ptt. 6S-hfu Lri.uL: 3b--ryu;[rfu, rur-b[r 4ruuur lpnr-pbrurlp llurl nLfttt U!futt rluru'furnr[, 1bfu pbr.bpnr-fu .l-ft-l lpnrru8 bL lnpbpp: U1u trnpbpp [p l,rurluulu.rmuru[uufubL pfr65-['tu:

3.-O!. ?1-bL fbl db8 riurururip bf1[rfu pr.unbpp lpnr-ur& 1bfu' 4rurrufuurpurp &rufuop plurfrrrrfu u1u,Ir6ujrtn.[: hu\ ;uururllop$r lpnrur6 purnbp [p ryntrbfue -!L urblbpp' nr-p purfuuruurbl&nr-p[rr-fup \url bpurdlnnr-p[rrfup hE --t Fbf t' Ft'. 147-bfu b,- 68-ftr, 0f t'lrurl1, pbr. 6S-bL (ll. ,n-ppbpur[), 150-bL, bL 14?-! u\1phu[ruL rlblurfunr[ ururppbf ruhbl rif!, urnur![rlr urprupt, .lht,l-rluruf \t'.Lt hp[rnnlbl ( <<uufrrlf {btut,... Fbl"t'r' t'p,lb-t')>) brng urLri[r[urulbu bf"tp [tntLbLurl bf,tt-t"ntrlpp tcqlbteh 4bt[-ll>>): U-[ru;l, pbl 65/62-63-bL (F. u,-ppbpur[) h.7I/21-bL fbl qblftu br bp11ur[unr-rlp[rl dblbl u.rrblgnrruS

Urufir.ibt

t"gf,tth bL"tpp: Ofr- 71-['L rlft'nrp rulu 4ur,nnr-ur&[rL U,l-"t--

mbryurlpnrru& bL Lru[uurrpuunrp[rr-Llrbpffu 1"11 urnr.ulrA[rlr pu.rnbp' t efrb.. nr-1bgn3g, Urufrrlftt -!" funp lurpurrlpufug[rfu 4rurftup 1pn.ru6r bt

urnrl

F'[nf b[bp".

Aru;furufu!1bpnr-fu

--h

prunbpp urripnlfnrpburrip: thbftrfu, FbL 14?-t'L ,tbt Ulrtil'rlbt' bL"lFf t "!fuqbu urrblgpr-urf I lbururlur;[rfu' riruu[rrnnr{: lrn;t p hf rlhf -fbp[r Lubr- h-fttftt Surrbpuapnrru6 rlblrbp1[rfu' <<Qrrulnr

u-r.6p

1,-ft.![r>>, ru;1br pruryiurp[rrnr-p[r1 rftufupurrlurutrnr-p[rrfufubpnr-:

fd[rr- 65-p (F. rn-ppbpur\) hru furirufu bpbr-n;p ff hn FurgruJurlu'f: \u,r1fu, o,{,bpbp[r bp[nL rnruppbpurlfrhpnr- pLrrl4urfunrp {bpflruriruup [[[rr trn!fufu l, npnr-fu ulurrndrunnrf phl 65-bL ,lf[ 9n'-1rl6burfu tb fu1-6 bp11ur;[rL lbgurrlurubpp: F-grunnrpf.fu hf h-t'lb bt 159ur-160: \" t"ert'h 4rurnnr-ru8r t,"'l-t'L hE --trFbp[r l,url]uutruullrluluufu p[rr 68/t11-bL (U. rnruFphpru[), rllblnr[ 1b+Lu'ht'tu pt'.65-bL,lbt u,bL r{bpflurfur"t'L"h ur;u 4urrnnrur&! bpqulffu rlbpurrluup: 4.-O!. t47-F u[Fru+Fn,-pfr-futrbpnrfu ,iuu[rlr -p'1ffu ;[rpurnrullbg[r: lh-blgLrbrl br-u l1b- '11: fd['r 15O-t'fu .lbl, <<Qnr- ,lb[cb"r -btt'[>> bn+t'L 4urlurp ryrupllfu]r1p uL4prudbrn ulllplrulluL ,ib1urfut'L .l-t'-l {urfu 9nr-1rnur6 b t"t"t"nr-plr-Lfubp fubprlnr-Eb1: O['r- 147-l ((Qnr .lbftebtt -blttt b"[-bâ‚¬ dbtuh 4urdbufu[r rirurn[rurnr[ u[rFrltpnrpfrfufubpp, ntf utrutu, rnfrurnlp>>-[r: o],L 68/34-35-t,F>> prunbpp r{rn[unrur6 bfu <<Qr. rlbrebq -btttL (U. 4rrr,lurulurrnuru[uruLbfu rnruppbpur\) prunbfp hn Pbt t47-b t[rtr1u1fu lr,'rbr- p[rr trlr (F. rlrurn[r,nn.lrnruppbpur[)' 150-b) ulllptrru[urL[rtr, .lttLt ptr. 112-bL[ "FF-tpnr-ru&[rL: \p ,it ur1 4rupgLbl' b^[tF br- [rlr1n^t ltur5nLu6 b F. rnurppbJrru[p: Op. Z l/27.x-b\ ,ibt h-l bl ,ll, nrp Lru[u-u1f, lpnrruE f' ((Elmansur, Ebudiat, Atalmuk e Coro, Finale Secondo>>: llul llur nburlrfunr[ ffufnr-ruE I br- r{rn[u-pffup lpntur8 #fouf Stlhu"b nrpnr-ru1[rp ,iE, Ut" ulrnrfuLbpp 9nrl,rudburL[r 9t,thft o{rbpru;f or{rbpu3! furu[ufurullurfu 1np&n1 urLAbpfu bL, gfurp npnr-fu ElmanSur-E +f nLure I

11[uurrnp rnruppbpruh"rl (rlftu1bL 1891), prutu! np 1brnu1-!tL r_t'qurrcnlt'tu dbl !p urtunr-Lr qt'-t' r[n[unrfp Elsantur-[,aa: \-phil,^ b uplbog ru,u {ngpfll {ururnnr[ b1pur4rufuh1' vE 8t"ul #l1bug[, F. lpnrur& | 1880--[urfufuhpnr r[bp[urr-npntpburfu: llfu1nr-1-,

--pebf'-ltf

urrullur-pr tputrnr-[u b {bffu-I1ufu ulurn,uu[.rurlr rip rnurlnu: hu[ Fb tt^Lt b! r{bpurtll-llnrriltr ulurrndrunfubpp'funfrulbu rnrulfur!fu h-rtre nr-fuf utupTupurlnrpburL: $uo-tL ,rbt ltE $ntJnrfttu Lrubr llpru,i b{'-1-p ubtrgbutu[r ll1op!turu\nrpburrlp 4,brnbrburl bp llnr-

pfu

u {rpfu bpg.

ohobftru,r

<nttsbutrbP

16tr' 67 (<fd 135): hmpruqtrp' Keusse Kehia, Op6rette en trios actes: {htlt0ult'

Dikran Tchouhadjian: bprud2rnrulluO tpqtl' 4ur2Ou[tuqpnrpfn0 [vocal score]: ft]nuurrlnfru: fdbpp' 53: ctp[r2'Upull b. Ubilrphur0: Qp2rutnhhuo' 27 Uurpr-n 1923: {urJR'tr. rnnll' db1u0: tlb&np[nfl' 24.6 x 32 url': 16ltr' 66 (<fd

fi7): hmnruqtrp' Keusse Kehia, Op6rette en trios actes: {bqhOutt'

Dicran Tchouhadjian: bprud2rnrutlu0 tpql'urnu0dfr0 0nturqurilurubp ([1 qun0nt[ pnlnclnfiru: fdbpp' 336: t[p[t2' pfr0 qumdt0obpp ilfrur1o): fdntul1u0' qur0uqru0: qr{p' tr. Upull b. IJbilrpbur0 : $p2rurntuu[' rlblur0 : o[,1 66-['l' pnr[urllrlur\nrp[rr-fufu | (utlul'u1urfuurE brl ptrult'r't'l 1pb1u[bpu1g br th1nr-L).

Clarinetti I, II rbf 1-bg) - 15th December 1920, Candilli Constantinople, Aram E. Melikian (Engineer) Corni I, II tbl 59-105) - Propri6taires Eleazar Melikian Fils. Viola rq2 106-18?) - Constantinople,lSl3lth December 1911, Aram E. Melikian (Engineer)

Basso (b? 138-16?) - 2TthJeptember 1916, Candilli Constantinople, Aram E. Melikian (Engineer) Moloncello (bl 168-19g) - 25th October 1913, Candilli constantinople, Aram E. Melikian (Engineer) Flauto (bl tgg-z}i) 21st December 1920, Candilli Constantinople, Aram E. Melikian (Engineer) violino II (bt 28g-268) 2nd December 1920, Candilli Constantinople, A. E. Melikian (Engineer) Gd. Cassa (bl 269-2g0) Melikian (Engineer)

volino

4th December 1920, Candilli Constantinople, Aram E.

I (bl 2g1-320)

4th Deoember 1920, candilli constantinople, Aram E.

Melikian (Engineer)

Trombone (bt g21-348) - propri6taires Eleazar Melikian Fils., Copywriter l5th March 1911 [copyright] by A. E. Melikian (Engineer), candilli, (b! 844-B6b) - Copywriter [Copyright] by A.E. Melikian (Engineer), Tromba

Candilli, 22nd March

1911

abnuo[rL 6?-p b,- 66-g furiu'L bfu [rprupnr: tllrnlrg ur-bft riorn bL ll. --ppbr-htt hru 4,u-rpSurrlpnrf lltrunrulru5ful: tl. rnurppblrun1,rtL, uur\ur1fu "1 ,t1,-t ,i,rrl-,: \., \b-u

(Ft'. 68) -['-lnuurpbppb f ."h'.,lpntp['r-Ll hf rnblbl*u'tuf' kb lrtuel,,,{,[ Ab;-d'f,t' pb au--*f f bryu& b bnt,-q-rup Ubfirgbult' ub{ur[urlrnr-p['r-fup: {brnbrruPul, 'tt'-t' ttp-ry".bf, .f t,f, "f'{'t'L' ll.p-ri Ubf,pb-fu[rtr pfu1op[rtrur[u6- pbl 67-[ LrnilurLrrup pp. AS-pf, 1b-:- Oururnbpf hn ulurllu[rfu q.uf tlrtPrufunrrifuhp [uurrupblnr-: \plJu-r^j [[l-tuL ruluurbl bf ["f t rnruppbpu-rtftt ttl rluru[rL [[tuJ [uougg"': n.r,hr \il ,lp-u,-", t}f;pnLp[r ,lbt 1968-t'tu hr pbfur'lpnr[r o'{.'bpbpn' llp'lftu

<nqsbmbn

roo0 -

anru

tupbrul[r 4u3bpffu funp Lt'-rruFFnlnr[ br gnturpp {b[u+ntuburl [unp'r1[rpnr[: \u fubp[ulurgnrf[rfu 4urrlurp lltorynurlnp&nrfrfu u1b3pnr-purptrurI Ut f -frtt' 3'rl1npbufu[rfu rlor'' t,nfunr-nrL pfurufipfubp[ou, np"Lrg {bf u.',Ffu tftlfut"f,ttL,''[nr-[rL' Aru;furufu[r1hpnrfu --ll rlpnrbln{ 1,.u5bpfL purnbpp: \u pfu1op[rfu'rllnrpbrlfu ,ryurn6ffutrbpp Sburrul-!tfu htr.lurpllnr-[rfu q-uo br uldrl [p u1u4nr-[rtu gnrl,rudbrufu! +b.,,tut' pb.- 69 ( {o rzo) bL p!r148 ( {o 178) FtFu&purptubpnrtu .if!: o['L 69-p t{[ tubrk,.!-utub g,uupfrtu ryu1tuut{.ulpntpltlp (vocal score), t"h Fh. 148-p'$rupburtuf 4,-Sbpbfr Lb"tf'Uppnlr: O[,,- 6g-t, bpurdlrnnrp[rrfup fudurL I tlp-,1 Ubil'gb-fut, pt'. 6?-hfu, ,,t r,{ ;urnrull b. Fb gnutpfr thdrfuurltfubf[ t-!fu pupb[u1du'Fmf pfu1op!fuul1"r8 bfu .'!t druriruLrrull Ut,f,-ftt, 3ur[npburL[' br ur;tri tl--tb Qu-rpunrribufu[r ub{rur[ruLnr-p[rr-Lp 4urLrlfurugnl ffoul ftlbutb tlp-,1 Ubft€bu-'Lh ? 01',r-r,,, 1916 pnr-htf' ptrop[rl,utlbl,a6: U'['11u, rfu.rurn Jltu b tuurbr-, np llp-,i Ubf'pb-t! 27 U-p- 1923-t'L ptu1opftu,,rhure pb.- 6?-f tun;Lrurfurl.ufu b 1916-t'L gfu1opt'L*r[uE bt 3rullnpbufu-QrupunrribuLb ub+u[u-rfunrp1r.t U1"1 p pLru{'p[rl,: hu[ [r^tu1 bL uprlbo€ U.(Pt.68) br F. (pbr 65) rnurpFb[',l{tubp,,rtu fFlbr blur6 rnu-rppbpnrplrLfubpp: Lt'.fftUFFnS[' bpryul[rfu

rl,'ub[nr pu.r]rbpnrfu ,ibt tff fulirupnr,tfu L"k riufup ururppbpntp[rrfuLbp: h"k [uouru[gu[ruL riu-rubpnrfu rluu!L rufu[urpnrl bf h-nebe 1u;rnfub;, .P-Lt np ufunl,g t[[ F-g-lt-lt'fu Pt'. 6S-tfu hL 65-t'tu ,1b2, t'"h Ft'. 150-p ru;u .unnr-rinr[ ,ibh o$nrp!.tu kf gnlgu,pbpb:

bp-d1,tt'lpbufu ,tbl lff rynLnr-[rtr.p-fut rip urdpnll,,,k,,,1r 'rbuurpurfufubpnr, [,fu1qb" br rlu ufu ur [[r 4 ru ur n tru EL bp n r {bf ru + n tu n rplrtrfu bp : lhlpnltur[rufu ,nburupr-ufufubpbL h.'[bth b lt -pb1 4hrnhrbru1fubpp. r.u.-ll. -F,'rFh flouf fbqb-!t, urp[rrufu'<<Qr,..lbrtebq -b!t,[>: ll. --ppbpru[g (op. 1?ur ) ri!.u1ntfu1 pLpurggnr[, rlluuhn gn,[.ufurpu[nrpbru,ip 3u-rur[rufu1nr-n11 ry,F& rlpfu f: F.-p (op. 17p+t purldu-rrnutpp b, ribEupup-r{rngruprul-p (major-minor) +ntufubf,p-r{rurlrgntrllbF".[, 4'[rrunr-ruEg-!ttfu ru;lurlurfunrpburrip, 11-p1 ,Ip purfuurlnp8ru[rufu Cpu1n rffu bp n r ru rb1u, 1p n rpbru.ip, 11- nn r g n ru-r Eg [r pL rFu p Aur [n rri n r[: p'-tl. rnruppbpu-rkt $- -r-rt Q-g-p[' rup[rurtu (op. ls) 2l[Lnru-r& | F.-hL,lb[, u-rnurfug "t ,lbh t"t"-r,t'funrf[r: 3['1bt g, "p l8?b-btu, flouf f tlburtb 4-tutbq 3-l{"F $urpnfub,'fu[, gfufuur1urr',nrpbrufu runufua€L bp -lfrg[, g-g-pt -!,, -t,q-rE, trt, ttE t-fubr ufu{ur3b148: b. bpp lb'rurt-lhfu Qrupnfuburfu hn ln4nrfuu,hnrFhrfu[ hE l..,l.',fubr iltqfttFF"Itt ,ibl [urrnrupnrru& upprulpnr-pbrufu 4urriurp4g, .fr--4,opbL fu[rurn[r nrlfp 9,,,p.up[t -t q-ftt {rnr{rn[unr-p[rfrp: hpLru^1 g-[rul_ urplbog ru;u urp!-!tfu r[bprugnr-rlp [ruulnr-u& b 9-g-pt, -t'q-r,[r Q.',g"fubrufuh lttr-E rftn{rn[unr-pbrufu 4brn...: g-ll. rnurppbprukt' F. -F-t t,Lru[uurpurLbfu dbl h-l t,+-kuL bp11ru[unulp[, tbtbgt'h bL"lFE (o[. 19)'np urrlpnlfru.tbu r[bpgnr-u6 | F. --pFbF.'rrhfu,rbl, t,"h *rtr-ftbfuf ,tbf 2FL['tr ,lb! nfuUrull-rnr.u6 | funr-ur+.u[unrrlp[r furu[uurpruLp: 1-9t. -tt.uf tt l"r-[u-p,rrfuf bp11ur[unrrlp! bL"lFf ( <<{urrirn o1unrfu>>) rur.ipnlflru,r1bu 8urLpurgur& b F. rnruppbpruhhL ,lbl, [unprugfublnr[ ;nr1ur[r'rfu fubpruftr-f,4f U. p"OCpOt 1Mm.' op. 20rr,20p): rlfrur-nptr ttfkL-ulurrn[nr-rlg runpp 9"r,lt-[-L 1r.r-rrnpntp[rrfup pfuAbnru& I urrhlgLbl urprnu-rlru;rn1u[urfu ,iurfupur.iu.rulrnrpFrl-rfubf br- pru,ipbf"; tbaisl mulurr-np[rt .P.u![-+n[unrrlLbp: llu[tl1- [1. --ppbf ukbfu ri!! rufunrurLnru-r& | preghiera fu ru

OhObIlLUq

0R. I 7v

ftout fthbu,ll. [e[rr- 68,

ruprup,

<nqSbUFbF 2006 - A1I.L1FUF 2007

Unh* Stouh Skhbur;fr <0nr rftpf hq rnk;[rp>

t2 34-35

tl.. tnruppbpru\

Allegro

Meno mosso

ft0ubfbAbu

Meno mosso

bru

ft"t -t

..}.

.lt t

- rlnrp

top-rntf

{lnr- .ftn - ftq

qtu-1t0-tllr2 hb0-nb

fffr0-u[r

- -ttn,

-,lttt

(lnt

ehc

qnLF

top-rntf

ulku-1t0-ftr2

.fkn -

hlr0-urlr 0|r0

u[r

<nqsbuebP

*ttI

2006 -

Snl.l'nFufr

2007 64

pt'. -.1h. rnto -flrr-1 -.ft,.Z

fr^. fr

htf qu -ilurG qto; -

obobtll,Ulr

qurq

Ptu

- lur - q0 - urlP.

b,-

up2 qt - l* - u[ -

tnEF.

qutq

Pu-ttu-q[-

<nqsbutrbP

Of.Obtt]'l.Ilr

u1nt0

F. tnrupPbPur\

Allegro vivo

3nl-LnFuli

rnur[i

0F. 1 7p ftout fthbut, U. rufurp, ttplru Stout fthbru;h feln 65, t2 53-57

2006 -

<{1".

rftpfkq -t.lttt>

2007

<nqsbuebo 2006 - 3nl-tnFuo

OI'Obll],Urr

2007

Moderato fLoubfbl,bu

pt.

nto-f[rr-1-rlfrr-2

:.-

qtuq pur-lur-ql

mnp

obobftt

<oqsburtrbF 2006 - 3nl'l'nbu'fr 2007

------/

rnnJ

Uur

bkil

0urp

bt - rttq-ut b

ur{

- lurr u[q - lurn

.G /,

-1

2|r

- rlk0 -1[rf -

rnt

o,;

- Grup

."Ot

nup

ulpq

rngil

ulnr-0- rnur0

<nqsbuebo

urf

2006 -

3nFLnl.u,fi

2007

plf

ohobme

l-ru

1ur

lur 1f -

rft(l

- ltf -

1u ulgq-urprl u1nr0-

2|r

rnt

o,;-Gurp

up -

Frup

ulpq-u,[tf qnt0-rnruG

-iltC-1[rf

OI.Obltl'Urr

<nqsbUtrb0

0p. 18 ftout

ft&w,

$..

urpurp,llntt-Qurfurpfr

2006 -

SIII.tnFU.fi

2007

<<fdfrufi0urp Eu,U.f))

f&[rr-68, t2 106-108

U. tnruppbpru\

Allegro moderato

t&frtff

- 0*p E - vrprt qur-purp tp - vrlnl \u;q

qur-nrup

tp -

rnfrtf \ru;u1

qt0

- \[C h - -hrf $- -

Sttn o1

rnntil

<nqsbutrbP

2006 -

q-hn tp-rn[rrf

3nhl,nFtlP

2007

OhOblll'Urr

qt0-\[r0 tt--h.t l}* -Sttn o1-tnntrf qruhp tp-rn[rrl

ll -

rngil qru

furp

tftil - [r-ft pflt

OhObIlLUrr

t- \[r0-n[rp p* - F',II'b - n",l

i['r -

nur ulurh

- ppJ qtoJ - tt *hn.

\ton- rnlrrrl pnt-pnr-1-rnntf

pur

- p"rl lut - Pn.l

pur

ntr'[ lut

<nqsbuPbn 2006 - SnI.LnNLfi

- Pnrl l[

bot nL - qtuf-n1p \tG qurl- r"prt

2007

<nqsbupbn

2006 -

3nI..bnI.UIr

0p. 19 ftouL fthbu,

2007 72

F. uprup, truluurpu&

oI'6bItl'UIr h \u0ru0g bpg2urluntrfp

Flrr- 68, kg 61-62 F. rnruppbpru\

hur

- purq

rnlr2 - durG-01-0ur

ptu *

1[rtf

pku - lfrtl

<6nr- pnt0urpl0>

6h0bltLuq

0p. 20ru ftout fthhw, $. rupru[rr

<nqsbutrbP

2006 -

3nl.'unFutl

2007

|;ur[urupru0 br-hpglurfunttfp <{rurfm olunt0r>

felt 68, tg 94-95 ll. ururpphpru\ Molto Largo

{rufrn o1-unt0 \top - m}ruf

2nt

rf}rt-u1ur

- ptf \}rL- 8}rt ptq

o {uirfrn o1-uit0 \top

- tnfrr-f 2nr rffrt-u1u - ptf \]rL- 0]rr- ptq

<nqsbutrbn

2006 -

3nI-l"nFtIF 2007

pt'f ptq-tt'f b - nt -

1[rf

ObObItLUIT

fth-bu |r-1t \lrt-1[rt ur-rl[r0 ptq-ftf pk"f-nttf t' - -t -

fh.f

t' - *t -

rtt.t

Bassi

nhf ft"t-nhf

fth-bd, |r-1t \[rt -

fth-bur

fth-bru h-rt \h.-1|rt ur-rflr0 ptq- nt'f pt"l-nttf

b - rnt - lfrf

Abn-qtn-rt-nh - 0h0 h-J-nE - 0p \top-ufrt0-1tp

1[rt

t'-ft \t'. -

Abf

uru-hlr

trl - 1-*

uru

-"lt'n- rtft' -

- qf

hlr - qlr

C h-J-I,[

- 01 \top-u[rt0 - ltp

<nqSHIFbn 2006 - 3nl'l,nl'Ufr

OhObltl,Urr

allargando

h--Jtn-l1 k{ -

0p \top-uln0 -

1-rn

k,l - 1-vr uur-hfr - qlr

1tp

0p. 20p ftout fthhu, c|.. ruprupr lulurupu0 br-bpqlulunr-ilp fdlrt65,tg 132-l34ur

unr-0

- lup:

<{rurfut o1unt0>

F. mruPPbPru\

Andante con moto Uomini

{ulfrn oyuntG \top -

Andante con moto

fth-bur |r-1t

ur}rtf

2nL

rflrr--ulur -

ptf

\|rr-

Glrr-

pt"f - f ttf

2007

<nqsbuPbo

2006 -

3nI.LnFUtl

r.tlrt

ulur

2007

\-, ntf

-J \hL

.---

- (ibl rt"t - nttf ptq-nhf h - -t

OhObItLUrr

<nqsbuFbn 2006 - 3nl-LnFufl

OhOblt]'Urr

\top-ulrrG

h* - Jpp - t[

t.l -

uur-hfr -

1urv,

2007

1tp

\-'/ \---unr-0-lun:

u1[r

(urlopg), npnr[ !p 1trnpl,rullu1u[u.rfu-r[urnurpurlrrull-L il'lrtnbppn!bfu fnr-pfutfup ur-b[r lurL u.rILnr',gnLnLruf b F. rnruppbpruhbfu Jbl: $-1nr[ #fouf 8f1hut5l riurufuur[f r{rn{rn[unr-pfrr-Lfubpnr-L, u-rfunfug r.u;puryuL bfu:

tl4-.-u[,h e-tut rlg op!tuur[. -.-tl. -F."Ftt \[t.1-bp11ru[unr-.lp

pp nrL[rfu bqpur{rullnrrl[' rnruprupfu"tP

,nburupurfu[r

lt-5p

bp[nr r.nruppbpu-rlfrbpnr-L urrurpurfub-

(op. 21):

[I. -p-pt' h.ft'ft' -p[,r'3fl ( (Sblfublt'Lt't") 4.u,nnrur8 rlp, Ab.Lt,L-hn q--!L 1funp4r'rE I nrdu-r[urfunrpftfu nr l.updnlnrp[,r-fu ( 1Mn.' op. 22ru, 22p): p-tt. -f -f tt r[bptrufuu$r bp[up 4urrnnr-u8[r .ip rll[' \urur.upblnr[ bp11ru;]rL rlbnUr1[rt rlurfup 11[nr-rllbp br rurblgfublnr{ UuII_b.ibt' eurrLruLnnt[E' <<\bo{t.,i u$r goprlur>>, ( +Lt" ".[t fu r[bp u lrlu u rn ur Ln F ur 6 | Lrn rur 1ur[u n r-rlpp op. 23 ) : p.-rl-bprufuu3h1n.[

'1.-F. rnruppbpru\[rfu ,Jbl 4urrnnuuE rlp (op. 24):

ftL

h],11-hq['1 1nr-1hp1bL rultulurl

bpbuufu[r Abnurl[rgfubnn $fouf, #l1bu'1';urnullopbfu ttp p-dfubfu bp[nr l1-! ttfu n ur p g bp ur l1L b p n r-, b p l1n r-gL ru 1 u.r rl pn 1[ru [ulr :

\".'1bu, 1b

ttut".uf I $. -f-[t'

<nqsbuFbF

2006 -

3nFLnI.U.F 0p.

2007

| ftout fthhu,ll. ujq;r' Jlnrfru0u br \ru0ur0g bpqlru[unrilp <llfruG Urulflft>

tl. rnuppbpru\

qhFt

F. [e[rr 65,

uruppbptu\

qlFt

t222v-23

fdlrt 70.' t2

4 pr,cere-

allargando poco la volta

OhObltl'UIT

OI.ObIL],UIT 0p. 2 2rn f tou t fthbu, l[. feln 68, tg

<nqsbutrbtr 2006 - Snl.Lnbu,tr

urprupr Up]ru hultr2[r

2007

<Sfr00t1t'tit'q'

ll. utuppbpru\

fur - 0g-il9

utr.--

tlt.f

<nqsbutrbfi

2006 -

3nl.tnFu,f

2007

OhObltl,UIT

0p. 2 2p ftou t fthbw, ll. uprup, llplrru hqlr2|r

<<Sfr00t1t

0t'qo

fd[rt 65, t2 35-36 F. rnruppbpur\

[Allegro brillantel [Meno mosso]

2nr

pruh- pur qhp -

ttp - tt t-

qt'

- pt'I--t, - ttn

qur

ufrr

ItF'

1[rr-f \tt

- "tt, ttf - -tt -

ttn

ohoblttuq

81 0p. 23 ftout fthhut,{bp2unfruu

Flrt 68, t2 36-40

ll. urt"fFbpur\ Allegro moderato \hht

Allegromoderato

l),.

<nqsbupbfr 2006 - gnl-LnFup upup}r

bt-rnfro

.f-Fgf

utt- 0hil -

F. tnurppbpru\

Moderato qhhL

fd[rt 65, t2 58-65 fafrt 7l ,L220-21

Moderato

bk- urfr0 ht1 - r{ur-;p

un-pnf qt

Blrrl

"h0.

2007

<nqsbutrbP

2006 -

3nlt4tsW

6I.0trIL],U{r

2907

stoubTb4bu

\t'r

t'-

zt'

- 0t

qBq

ut0

rnt - ftt

.ttt

-T-.

UUtl,ln

$NULsbAbu

\tr

t'-zt'

utG tnt-th-Jb

h-.kn -

tttL

"t'0

uhc

ObObItLUrr

tl-1pp-uur0

qt -

{nqsbuFbF

0tt

2006 - SnbLnFu,n 2007

ft - unr-ur

- 1nr -

anr,rf

pnrrl

q}FL

l}-tnn- uurGqt

o-tnL

f,J

1.41=

<nqsblltrb0

OhOb[l\'Urr

3nl.f,nFU,fi 2007

2006 -

ftoubfb{bu \t1-rtt bur-0p -

\tr u[ 2nL SE -

iltd-Gnt0

r'fru

fb0ubfbAbu

\tr-rft

bur-0g

uul.hub rftrl-0nr0

rfur

ult6 hb2 0urq -

1nr.

- pnril

l1kr utt

rfunl

puO

nt-qtt o -

lnL

pnrf.

JIJ*

ult0 htr2 0urq- 1u0

rfrutf

u-PnLn

2nL

ol'ublll'uq

bt - tl[r2 ht1-

r{ur

<nqsbutrbtr 2006 - 3nI']'nFUIr

- \|rt -

ttt.0.

- gp ut - 0[rG utrl - \[rr. -

ttt'0'

bt-ilfr2 ht1-rlru - ,yp ut - 0[r0 "t{ - \[n -

1[rr-G.

ut - Glr0 utrl

urn

2007

- PEq nL- qurP -

Tenori

bt-rflr2 ht1-rlur

o R

- rllr2

ht1

t{ru

- 0[r0 ut{ - \[rt - tt'.0

Uomini

o bt-tf[r2 ht1-{ru

- JE

ut - 0}r0 "tq - \[rt -

1[irG

urF

- F[$

nt - qulP -

2007 86

<nqSbUFbP 2006 - 3nI.LnFU,fr

ffrt -

pru

- rnru tp - -b0.

Ohobllt,Urr

bt - flr2 ht1- {ur

urn-

ppf

rfft -

pur

rnru

,ntr0.

bt - rlf 2 ht1- rlu

urp-

p[f nt- qrup - rfru ffrt -

ptu

rnru

.nh0.

urn-

ppf

nr.-

qurp

- fu

- ilur

rflrr

- pu - urur

rflrr

pur

- rnur

hp -

rnh0

bt - il|r2 ht1-

rlu -

-.ftZ ht1-{u -

- flr2

ht1- rlur

Of.ObItl,,Uq

- 0h0 utq - \hL -

tif0

"k,l - \h. - ft.G.

Gf0

utr{-\frt-

- tifrG utr{

ut - 0]rG

"t,l

th.G'

ttt.0.

<nqSbUFbO 2006 - 3nI'LnbUIr 2007

mu rflrt-fur-rnru tp -

rnf 0'

url-P3q nr'-qurp-fur rflrt-pur -rnru tffrt-pur-rnru tp -

rnlrG'

tp -

rn]rG'

run-pgq

,1.-

q*p - rfur rfln- fur -

urp-p[q nr-qurp-tftu rf[rt-ptu -ttt*

- \}rt -

ttt.0

un-P[q

qurP

\|n -

1[rt0

urn-PEq

qtuP

rlur

rf[rr--pu-rnru

rf[rr-pur-riu tp -

il|rr-ptu-rnru

tnfrG

- u,t,0

<oqsbutrbF

2006 -

3nl-l'nFu,fl

uh /''_-

qlrtl|rt-1frt ht1- {u

uttt.

-.ltt.- ftrt

OhObItLUrr

2007

ht1

rlru

pt,l-"t'ft [rp - rft-rn[r hf -ilt-

t'p

- ilt-

rnfr

b'hoblt't"uq

rt= v

<nqsbuPbfi 2006 - 3nl'1,0Ftl'fi

2007

<nqsbutrbF

2006 -

3nI-tnFLIn

2007 90

ohobllLurr

tnlr,

Soprani

Htt-ft'h\-r[rr

dh-rnh

- 0nr(i th0 qh.-

Tenori

"ttt-ft'

ht1 r{ur

"itr-ftt

ht1

- ,t[ fto -

{ru - ,1g fto - ut

tft

tnlr

ufr

o R

qtr-ft, h\-r[u -Jl

fto - ut

bt - ft

Uomini

qtt-fh

ht1-rlur

- JE fto - ut

ft-rnb

rnlr

0nr-0

th0 qtr. -

ohobltLuq

<nqsbupbP 2006 - 3nI'],nFUf

2007

<nqsbutrbtr

2006 -

SnFtnl.u.p

2007

OhObItLUIT

pt;-"t'n frp -

bt - ift

fto - ut

-0nr0 2h0 qhr - b'. ph-"hn tp - rlt- urlr trf -.ft -

urfr

rnfr

ilt

rnfr

o - 0nr0

r,rfr

fto - ut

dt -

- 0nt0 1[r0 q[rr- - fru ptL - "hn

rn[r hp-

J[ fto -

fto

ttt -

0ntG

2fr0 qttr -

1|r0

qnr 'aJ

frr.

- [rt

hf -

- ,It -

pt.l-"trn

pk.l-"ht'

hf -

.---.:--. fa

Of'Obll.l'Urr

<nqsbutrbF 2006 - SnI.tnNLfr

2007

<nqsbutrbfr

OI'ObItLUIr

2006 - 3nI-]"nFU,fr 2007

U- rfur0 frG -

bt -

,lt'Z

ruG

- 0ru -

Jur

bt -

.fhZ

- ut

.u0

- 0ru -

Jtu

h - utur0-Gur -

Jur

IDil'

tl -

,fhz

h -

uk ru0-

.1- -

- Jru -

tn.f t

t[.f

rfurG

fr0-fbup tP

6hOblll,Urr

<oqsblrtrbF

2006 - 3nI-LnFU.F 2007

ft0ubfbAuu

|r2 urnt-,;nr.1-r.fu-upG

UuG-0p

0u-

qoF - lur-Jolt

up1 uurq-1urp=up0.

[J.-tlur0 ulur-

fboubftAbu

rnnr,-.;nt1-rlur- upO

lhuG-0g qop-pu

JoF

tl-rltu0

\----l

u1u-

<nqsblrtrbn

2006 -

SnFLot u.F 2007 96

6f'0blttUIr

ftoutrtAbu .[".J

Jon.

,l-,1

--....-_ \--..------

fboutftlbu .[-J

Oy. 2 4

t f thhw, $. urprupr 9nr-qbpq \|rt1]r bt hqt'2h n{*U-h qtttt-h' fefn68,t2 103-104 lI. rnruppbpru\

[Allegro moderatol

,l-,t

OhObltl'Urr

$.-ufih$FL

<nqsbuPbfi

2006 -

3nI-LnFu,n 2007

{FSLbuh

$Ufd-ttu .tbt tfn ryntunr[rtu Uf hflb btrpturuthp nr- pbp[, r1.u1tu-l1u1pnr-p]rr-tu (vocal Score) f[, !fupfur.uftp br n1-ffugfu-{'f' rlurlfurulpulpnr-pbfub 'lU 4urunrru8fubp, llp-tl UbftAbrufu[r gLlop$ru\ru6 rpulfuru[rulpnrFt'.fu d[, urfu;ur;rn Abnurl[rpnr{ ryu1fu-h-(orchestral score) rlp br- Lnrrulurlpnr-p[rr,fu rIp, -fu3-jn Abn-ur+ttf ".[funr-rulurlpnrp[rr-fu purfufu bpnr AruSLurriruubp.

Otr'I (<fd 154): hmpruqhp'Arif: opdrette en 3 actes: {hq[0ull'D.Tchouhadjian: bptud2nru$u0 lpqrl' 0nruquqpnrpfn0 [orchestral score]: fdnttulluO' urOpntufirp:

fdtnp' I 67: apfu' n2-fi0p0uqbF: (Lp2umbuu[' ilrur-nfrur: 01fu[, 4burbrburlfunrurlurprufu,uS['L h-q-,h ([p pnLbrl funr-ulurlpnrpbrufu .lbl Lt-Lrur [n r-.u 6 bp pru [urln r-pbru rlp ). Violini I, II, Viola, Violoncello, Contrabasso, Flauto, Clarinetti in La I, II, Oboe, Fagotto, Corni in Fa I, Il, Trombe in La I, II, Tromboni I, II, Tamburo, Batteria: 9[-L 1,

bp 11ru3[rfu rlbp ur rlru

bp p:

fq1'2 ({O 156): I.mpurqhn'Arif: Op6rette Turque en 3 Actes: {htlt0tull0bn' Tchouhadjian et Alboretto: trprud2rnrulp0 4ru20rulluqpntp[n0 [vocal score]:

lpql'

fdnrullu0'u0pmur[hn: fdbpp' 53: ctp[r2'n2-]r0p0urqhp: $plurnbuull'rltum]rm: I urltrrufu [r1hp n r-L - - ll 1bfu r1p n r-ru E pru nbp p:

OF' 3 (<rd

1.34): hmruuqtrn'

Arif in Hill6si:

Opdra Comique:

{k[fitu[0hp'

Tchouhadjian e A. Alboretto: bprud2rnullu0 lpql' 4ur20ur[uqpntpfit0: fdntrutlu0' l9 Uulpht 1923: tIruJF' k. alnfiru: fdbpp' a8: Afir1' Upuri b. Uhilrpbur0: $p2rurnhutull' ribltu0: Uh{nut1u0np[n0' Haftesse Avddissian (nde Mdlikian) [tutbpnturb t ull dbnuq[-

pn{l:

OF' 4 ({O l):

hmpurqlrp' Arif. op6ra comique en 3 acte[s]: {hqh0utt' D. Tchouhadjian: bprud2rnrutlu0 l1ruql' 4u20ru[urqpntpfrt0 (pbnh): fdntullu0' tu0pnturtfrp: fdtpp'41: Apfu'frOp0uqfrp, u01ur1m ubr rlblur0 dbnurqfrpntl rutbpnttuO t funpuqhnU: $p2tunhuu[' rluurfrm : F-nbpp lpnr-u.rE bl-r npnl rlurubpnr tlbl dhuJLr, 4ur;urr'n-t pppbpffu:

<nqsbutrbF

2006 -

3nl-l'nFufr

2007

OhObItLUIT

OIF'5-6 (<fd 155): I.mpurqlrp'Arif: Opdrette Comique en 3 actes: {tr4[0ru[0hp'D. Tchouhadjian e Alboretto: bprud2rnu\ru0 tpqrl' urnu0dfrO Onruquduubp: fdnuullu0' u 0pnrurfirp : fdtpp' I 80 : 8p[r1' n2-fr0p 0uqhp: $pltumbuull' ubr rlblur0 : tt p 1-fu n rfL 4 b.n brbru 1 fu n r-ur lur p rul-rlr bg n tfu Aru;Lr ru.l.u " b[ [. Violino I, Violino II, Viola, Contrabasso, Flauto, Clarinetto, Corno I, Corno II, Tromba, Trombone, Bombardone, Cassa:

fdfr' 7 ({,fd 2): hmpuqlrR'ttturl: {tqlr0rull'thur:: bprud2rnrutlu0lpql'4tu20tu[utqpnrpfir0 (huurnr-urd0hp): fdnttutlu0' uOpnttutthp: fdhpp' 3l: apfu' fiOpOurqhp (tl tl lur) br n2-fr0p0uqhn (tl l2-31): clp2utubutu[' qu0uqu0: 2-p nrL[' riurltp ,n,lppbpnr-plr-fu1rbf Ft'. 3-bl, br urrbfr riom I Pt'. 4-t'fu: f]['r, 3-p rhullp rnruppbpnrpfr_Ltubp nr-tu[r p[rr_ 4-ftu: huh FhL 4 br- 7-p t$rgtrulb[1,br) h[ turiurtufL pb' 2-t'tu b. pb' 3-['1,: \u ["-r.lrur1{rnpnrpUfbt bmg, urn ur;drl ldnr.up I npbtf h-f,&ttg 5ur3rnlb1 Ufh.p[t bphL-fu[r Abnrul[rplrbpnrfu Lllurnrlur.lp: U-["r;fu [rupblb b 4-"-r-urnb1' np pnlnpl ru1 l1p l,ruriru[u.lpnr[tr rifll ururpebf'-ht ,lp 1".p[, 1nrtuftu ttqtqhtlft tu #foul #tCb-ft rnruppbpruh-ttl pfur11&nru-r& lurfururyulnr-p[rrLfubpp: {umru4ruFup, rulrnLg hf .[bf'-ebft'L Ufhfll 18?4-h pbrirurlpnr-phrutu br- btuellbtu hf turf'hur3urglrbtu o{Upfp[rtu F. rnurppbpru\t, urhh[' tl. --pFb[-l{E' np pbrlurlpnru& b 1872-btu Gtrh? ulu' t""t'-1['f ".[, h[ fuhghu;urlrul "t ,ibk Abnul[rp'.[50, l-3---'. Ff'ebf btu Lt'-tfbpp"tbtu Abnurlfp 4urrnnr-urfLbF (pFL 13? ({O 157) bL ( ['p pupnrtuu[nr-p['r-L[' Ft'. 136 {l'} 99) ) [nr lurtr lpurgfubL "tUf'bpt'lr Abnurl[rpLbpp: O[,r-

$UO-h Ahnrul[,JrLbp[, nrJ'brll-r, [p 1b1.nbfu 9nr4urdbrulrf or{lhftbplrbp"r rnurppbpul$rbpnr- lnlnrpburl, r{rur.r-p: tl,lbLrutr',.', Lbplluylgr,.u-r& ",1tbpbpf ' Ltqtrylrf[, lop loV -qru\r, nrfuhgu.r& b urfup[,r- Abn.u1trffubf,, r[rrrlbprugnr-u-r& br- urfur[nr,-bp fr1of,ttfu-Lbp[ur[nr-p[rr-fulrbp, hr pnryuE b ,nruppbpurllfubpnr- ur,lbllurrlh& prufuullp: futt.-q b. hf Abnurlpru[unrfpbp u'I,!nr{r urtbf, nr-Lfr lurn Surgnr-ulf "tbftbFf ' Sfouf #f1bufu,

fubpl1ur1rul-rru1

urn l-rnrru{r bpllnr- r[n,rbpurgburl rnruppbprullfubp",{: thibfuu.rfunr-ru1fubpl1u-

fubrh.'!-5lrb ;ruSnrur&r, llrhihhrr lfulbuh\" 4uruur6 b ,lbh rnruppbpurllnr[, nF hLâ‚¬tubL h[ 18?4-b urfunp pbriururpriurrnurgurl. np F. --ppbtt-h[, u.r;l-r rn.uppbf-hE' ",{,bpbp[tfu lpnr-pbtuffu [r r[bp: 3

.t-ugb qluf'unhubuLF gbflu$hf'LbF

Ut'f'-f,tt' 3-[r,pb-l - {-tb Qruprnr-,ibutr! Abnrul[rplrbf l lbrl rnbuur&: {brnhrurFu[, rufunfug fu[urprulpnr-p[rr-fup qt -tt [rurnurpbd bp[nr bpurtllnlbpnr r[[u!nrp[,r-lrfubnp 1970-t'fu $f!pnr-p[r f bl ubrlu[+b t r,Lfu .l_F-!, unrufl[rLp b1..-p.1 3r"l1"pb-tfu f'

3-["pi-fu[r

u,nr-Lg Pbf Pure

AbmultrftLbfrp br L',1L rn'up[rfu pLrll,ruLntp rulf-rurfth-tttfu

f]ur4ri[r1bufufu b' "F 3o1nrru6 fp 4purrnrupur[.rr& hu1uQftvtr, db!51: bp[p"p'1p L['11"1"" Abnurl[rpfubftC br ,tbt rnbuu.r& {-p,r".,ibrulr[r 1990-ur[urlrfubp.,r-1, Lr,,, Ufu6b[E"b b gn14urdbufu[ fun11, 4pnt,nurpru\nrru6 ,1b2, ribfurulpn,-pburfu L[.upur1p.u6 trfr

lurfunlrg

Ohobftt,U,r

<nttsbutrbf

r]prulurp\ lpruurlttr'u[1rur'nrul l1"ttibut: f]ur4'rl[r1b'ul hf rulrnLg [rp;","; al^-.11'p!brl Ab"+ Alu'& ! Ql;p"'PbL, U' l-pr,"fri-,1-qrrb. O!b. u'!t n-1,i"[ri -lr".tug-th-i FtuJU Surn'r\ b'nr t"o"p[

Q,'rpunr-,ibrufr[r rnfuop!furu& r{urnru4bglrb. ,,r 0,rrp.,n,-rlbrulr 3-11r, pburfu [t rl,u"[,fu l5a:

gbnu1[rpfrUi'.t riuru[rtr b. 3-l1"pburl Lru[u qo n,'b' <Surll[' rlp rnurppLb-p urnrut' bfp unr{brnru[ufu urpnrburn-1b-fubp bfttP [tnr-fubLu1!fu L['p"fuu'fu[' 'Jb2' !!\"1"u e-q"pU-f, #iorf iSCt-5y Ct4,t-q-ibl lurf,rurinrgru,fL Abmul[pp [p Sur1Atulp lrnrfp {urlruuu.rrulf rllur\njp[r t"t" 1'-f'-p-p' Ufutrufub\ tru4[rLbrufu[r' "p''1b" l-3-.,--lr5rr55r U1u Abnrul[rpp $tlf]-t' .l-bf'"tbtb-l- P['L 68-l', "p ['fu1''1b" 'nbuurfug' p-g--pq \rupbtnpnr-p[rrfu ntllbgnl eL-1['ft ripfu l: Abnrul[rpfubpp: llfrn,-4bmbr, lolnrru&u{,f,f ltn g.,.g-11-1pb U. S'r\npb'ufu[rfu

rlruu[rfu qt'-t' $'rulr[r nf urrbfi, e-fu erurln[t turf b-e L"!u lrnlll AbnurlfpLbpnrl-r ubr{rru\urfunrp[rtlrp' rufurlprurl-r,-lr-f fuu.rbr fO-C,l1,1Uurlr'- utplb! tteftbt Q-pt'nttiburl[' umnpbr [1 rl[rurnblbri b. 3-l1"pbufu[rfu br ou4.ibfb]ufut'L tu\upurlpnrp[rfuLbpp'

quFUnFUbUtuh gbtlU$Fl'lrbPC,' C,US

U. SUqnFbUlrh

btlU$ht'l, bf' [,' e,US b. 3u\nFbul,h thuPu$f'nFrdbufu

flttlUhgbtllrF lrqUFU$f'nFflbUl, ( 1999) '

( 1970)

LbqL*qthrh

10tt

score) :

utlu

1011

n r-ur

( ryr, ap n r-plr-fu orchestral

Ubil'g

Qfu

b'r![',

r.- 1- 1pnr-p[rr-t ( orchestral

.u[nr-p[rrfu llpu"l ['fu cl'-fu 15

SCOfe)

1920:

gtu

'1op

ln[rnbrlpbp

-t,[h'

: l.u

rn[,fu

.t rrrurrl PPgbPb!'

26.5 x 35 url., 606 bt' 1o

p [rtu ru l1n

tP[rrfu [lP

Ubilrgbufu[r, $.utu-t'nt', l.n['nbdpbg 1920:

rl 15

rlur

n,-p[r,-fu ( vocal score), fru \u1p r}-1fu ,t \[r r[bpur6nr-rlp u1.utn6$t : lpumurpnr-urf, | Puur furu[unPrl

funrurlurapnr-Pburfu:

\ru ag n r-Plr-fu vocal : bpbg rnbrnPurll: (

ru 1L.u

SCOre)

Fnr-ur[.ufu' 8 ObrnP".t,P (?): 3u.,\npburfu .1uuur4 1b

1892

pn rru [ruL

4urrurfu ur pur

g1n rPh..'rfu

p ibnurdtfttt

"tru [n lpbufu u1u'r ur6.u n-n {: l}l' 1u ur

lf1 1J'b fuurbr-' Fb <<-t" Ahnua[rpp' urfu urnn[ - +ttf , (urL[rfu l1tbfu pur1pnr[r pgru1 bp 1u runr-ufu3 bLâ‚¬fuu+pgD, bfu purrlpntpburfu Furg ul.n[b1n. [rp

ltt' f d

fu n

ru a.u 1P n r-P[rtfufu

short scores),

pfu r1n rfu n

ru6

h1p ur pufu

tnf

rlur 4 tu3 [u n P 1, P

r-pbru rlp lltu'Lt " .-tufu

<{'f'bttgt'nfutubp>>: ,1funfug t

IbLg

ft EttC

r-n p

tutb' Fb

<<1.u1fururlnr-1[r

4[rrlfuruLnrru1nr[ +"

u flru(,!fu1btttfu

br-

rlurfu

bp n r[, 1n rrlfu

oulhpur5[r rlblrbp qur3[rL nt

bp11ru[urlF-tt'tu pn.[,,,fu

Lbp\ru3rr

Lpt'.!fu btr : Our4.l[t1b-fu hU

gfu n r-ri

<nqsbutrbF

2006 - SnI.LnFU,O

2007 100

([rrlgp:

ohobllLuq Itttb -lr"Lg,lb bp[nr 4urrn, ,lblff. hnbC rnbrnpru[b [-1,1"r"16 <<ur1[uur uruLgus[llr... op ltrrulg > [u[,urn 4urr-urfuur\-L b [11ul! b. [n gb,rrfu ]r 3!1u rn ur [ru& ryr1fu ru [ur 1p n r-p[rrtr p], rlftr-u p. Ufttuubbuttuft nuVpbf-Q

["g

3 rr,

[unpurafpnr[: llnufu

A[rfu

nrrulu-r

[tr.,

p urfufu

fl 1

[fu top [rLur [n r-p[rr_L Up - rl Ubdrgbutu[', 192 l-2G:

sLOU+

#bttu

r'.-1-1pntp[rr-L

(

orchestral

Scoto) : l-uru[rfu ru rnur rt Ffrgbn bL, pfu r1o p [rLur [n r-p[rrL llp ru rl

Ubf4b-tu[', $-lr-h1l',

I 8n'-tu[ru

19 15:

$-tu-t'd',

r.- q- 1gn r-p[rr-fu ( orchestral

SCOIO):

{rulururun

br-

ylrn[rfuurnurn ppgbp$r, 25.5 x 32.5 ud., 574 E2, pfu

ryp

frfu

\n tp]rr-fu llp.u.l

Ubth€ br,tu[,,

$-lr-t'[h,

3"rlr['"

19 15:

tru1fu u [r.r 1p n r-p[rr-l, ( vocal SCOI€) : Lurn[rfu urururn ppghpbL, ptu pp[tuulln r-pf rtu llp ur.l Ubd.g br'll, [', cl"-l, - trUtr, ?

0ltru,nnu

trufru{urlpnr-pf

r-fu ( vocal

Lur,n!fu .u ur ur rL ppgbp fL

scofe)

1916:

Ulrt,bhlt thsL+uh

L "lrla-ap n rp[rtfu ( orchestral Score): lurjurnun ppgbpffu,25 x 32 url. Et 26 X 33 url., 609 bl, pturyp [rL ru l1n tpftr-tu tlp-.i Ub['4 bufu b, Lurfu h,r, U buln bdpbp 192 1:

r}.ufrt,[ru1pnrplltr

(

vocal

Scofe) : lurur [rLurur urrl- ppghpbfu ptu rpp[rfu ur [n r-p[rrtu tlp,u.l

UbfrgbruL[', $-fu,'rt Utt, 8 3n,-L[ru L9l2z \"'[€E hC hf,b 4brnbr-bu1 (uSrurnru n ppgbp lL

t" "t'-+hnf . thth,h, orlrbpur t"dh€, "Ufh{F [,.1 ,{tbp-f, rlnrl[rgur S. 9nr4urdb-L .[b tllbguurfu .npo lltq"f'bppo, urrl([r.ft t"lpt'-q_ b{t,rrq-p U. Uh1[rgh'rfu, I872>>z

turltrur llur 1pn lpftrfu ( vocal SGoro) turlfuurtlb {hfrrrfnrdE [urnurpnr-ur& | puu Lur[unpr1 funuurlurlpnr-pbrufu: fturpp [rfu ru l1n rp[rr-fu llp u'rl Ubilrgbu,L[r: f]ru1,.i[r1butu hC Ltb' pl Abnur{'nhfu ,{f -l lpnr-ur& blr

pLrypffuullntpburfu

pnrur[urLfu bpp, FruJg ur-b1npr1 (urrl,u pb 1.ufu nfug 5[rlurrn

ur l1b1:

l1p

OI'ObItLUIr

101

<nqsbuPbfi

2006 -

3nl-l,nbufi

2007

O.u1,,l[,qb.ufu kn lt't--.ul1f t -b, Ltqtt'thdt+ ".f t't Lnrurlurlpnr-p[rrtu rlp btu. <<rF['--1'[ntn1 LbrPbFb rlf[, Ln;tu oulbpru;! [t.i-' Ltqtqhfl+, \. U.] Aur!tuurrnbrnp[r ,lt, -lt op[rLur[, Lbp[rulrugfunrrl b O-frtrt[t L".u1-pbrulr tfurturprufunrrJ u1ur4nrn1 Abtr--tpttgufpoul.u-6ffup>>56: {--nphl ,tbl Ourl,rl[r1brufu <<Arulfuururbrnp> btfp hf +"fr&uEl <drnrulurlpnrp[rrfu>> (orchestral score) frft.uurnn.[: O-p1t1[, Ir"."1-pburfu Uur.nbfuru1nrpurfubfu dbt urLrArurlp +furnrthgb Ltqtqfu l?b bL p!r11,ufup-'r1b" 9nr4,rudbufub Ab-

3--r,,-h bLeb 4rurirup rlrfuunrnnrgfubp [urnurpbg U.uurhfuurrpuprufutt t[-ftt,t $f1,i"1, $fnplburl: 3-3-lr-pbpnrbgur,- 9nr4urdbrutr[r nt ,lbh ur.nh1&u.r1np&nrpbrufu Abnurllp' E[[ru! rulr ['fugll]u1['p h-,i n1-ffuglur1[,p: O-1,r![rlburtrb .rrb]tbltnrp[rr-Lp l1p [u porn[r 3urrblbru 1 Fru gur mf n rpbrulr: {bpnpbpburl gnrg-k[ g"!g llnr- urru;' np Abnrul[rpllbpntlr urripnl[r.u[uLnr-pfr-fup llp-,i UbftrpbruL[r pLlop[rtuu[ntp[rrfullbptu bll: U1'-!1, Ltqtqh6lt\' .lbl{ [untrip rip tnlpu kf ,l1r-l -3" &['pllr, tnp b. 3-["pburL 9nr4,udburfu[rtu FLefuur+F[E (blp-t[b[)) hn h-fr6b, ,itfut Oru4rlfqburlr' "p $tl[}-t, ,ibt rnbuulf nr nrunrrllrruu[rpurE | 9nr4urdbrufubfu bfuâ‚¬fuur{rplhgf, hl [unruur{rb bfueltlutt'ft' h-,1 n1-[rfuglur{'f't' {bpr-upbpburl 4.uu.n u.r rn n rrl [u-r rn ru p b1b: Sfoul ##blll5b funr-urlurlpnrpbuL 4urrirup 3-l1"pb-lr br Oulrllqbrufu rnurppbp pnr-url1ufufuhf hn 1f1urrnrul1bfu: rldnr--F b 4rurlnlnrttl' ttr bp[nr rnurppbp funrrulurlp',.p[rrLllbpnr- riuru!fu b ["""*O: l-'--fu-h-fu b, np pnrruq-Llrbpbt, ,lbhn [U_ru! r{pfu1nr.l ,lp: hu[ #fouf, fit1buft rlurfrru[u1pnr-p[ruLn, ttut-tbu tu1bg! nJr[r $UO-b p['L '[bf [ut, 67-btu pn r[ruturyu l1n rplrL p: Uf bL u{urIurtultr, Q-p,rt.,lburll[r Abnrul[rpfubpnr-fu rnbrfr nL [urpbl-npnr-p[rrfup uur4,rlrulrblnr- 4rurlrup -p1bfu 1[rlnrullulr uful,purdbpnnr-plrfu rlp lulpAur& I ufunLrg nrr1ru11[rpfubp:

4rurlbrlurrnnr-plrrLp $Ufd-[t pfuru$pLbpnr-L 4,brn: \u ulurndrun",l_ -t rufunfug ulurrndffuLbpnrt urnrupnrrlp bpb,--l, [upbrnp 6runur3nrptr.l, ,ll qtr-tt [il-ur! 1nr-4u.rdbu.r-

t-htr

fuu1[rrnnr-pbufu:

\",r1b",

o+bfbplbpnl-lr Abnrulfplrbfl hf Lbp[rujrugfubfu .lf, hppbrll' 4rulluuu-rl{-fu, bppbril' u-rrlpnlflru[urfu: tlp.l-pb., r..rL,nfug

9nr-4rudbrufu[r bf'bC

Frutrt bF.,rr.lbdr',h 1u.rrur1n;l-ru [turpmrugnlb! urnbl8urlnpEnrp[rrLfubpnrfu urLgur8 [urrnu.rJrnlu[ufu [u[rrn nruLl,rupp nr1[,fu: bp[rupnr.nbr \ruurrupnrlurlluL lpru[ruLnrp[rr-fug pblurlpur8 | Abnu1[rplrbpnrfu lurunrp[rrLp br rulp.rqrufunr-p[rfrp, llururupnryu\rufu urpnr-buur]r pfuu[rufu op[rtuur1urr{rnrp[rrtup t'fbtu htuPurfhur8 b Abnul[rptubpnltu ntuF-gen: 9bnurlt'ffubf'l' llurnu-rpn1u[ufu lnpErurlgnrpburfu fufurfu, rlurpAur6 bL lurpdnrlr, ;urpuldnrfu br ulug[r[:

{urth Ururqbur0 IIUtu

FU$ F nhFhttlrl, bF

L-3. q.. Ldf,lb-lr,

Qnfru, 29

U-p-

<<S['1p-fu 9nr4u.r6burfu br- <<opbnbp>n ppgrul,urj purrnpnfu[rfu ,\\l>>, Ln1u, a51:

1908, p[,,- 14,

2.-L. qlbrtr\F-11brufu,

<<S['1p-fu 9nr-(urdbu.r\t>>, UQou,

3",-[',, 1955, pbr 5-6-7, f[ 129-130: 3.-Ln..r1..rf 3. tlLt'guu-rl-rburfu, <<S[,1purfu

ur.luurlfp, Q$pntp, U-i['"-3nr-fufu-

9nr4.udb,.ufu, ttn hburlrgfu n,- urpnrbum[)),

fdb"{t\,

{nqsblrtrbF

2006 -

3nl-]"nbufi

2007

102

OhObItLUrr

bl 457: ff"f6b-fu' 9n14u.rdburfu[r

U,fffunLfu nu'Vbgn1gp, {bfubrn[rh, 1926,

4.-<<{F-{urpr.u\nr-rl. U,lp-2006, 9. --p[', pt,. 2-B (22-23),

5.-tl['g"-fuburfu[r b. Sf"fdburfuf urblb[nrp[rr-tuLbfn

pfLpfubp pfuryrfu[rp fuL'r6

t'F 1or1r'.-6['fu 4u.rrl.uJ,

C-fut "f

rluru$r

>>,

Dtt&bofuru\,Uu1V[1-3.tr[t"

?5:

b ffufdb.ufuffu Lb.'' tL. tlilg"urfuburl,,

tu1.

h-fbil, tb t'ef,b.

bpl1nr-

lL[,g"-lrbrufu plpru\gru\urfu

ufu\ur[u ur1-

k-*t

ulur(u1,,r-

joft.[, bl 454):

6.*lr. llf'g'r-fuburfu, fu1. Jot.E, f[ a56: ?.-<<{F-rturpur\ntrl. U.lp-- ff"fdb.ufu' 9nt4,u6burfu[r rluru[rfur, bt 73-752 8.-{. ll,--1hu.rtu, <<S['1p-tu 9n,-4-dbu,tub Utrhhhtu thttuh, #louf #t1b'u U, Ltqtqhth loV 1op u7u' o+b[bpfubpp. ulurmrlur\urfu rulltrrup\>, Aftbnbutt, llqf t,fS".[,u 2006, Q. rnurp!, pbr 2-3 Q2-23), ft 12-13: 9.-ffufdbruLr[r pnruu\urfubfu rluru!fu urr-bf rlu.rfupurrluru\t urb'u' <<{p-,r1-Jtur\ntri. U,ig-Sf"fdb-lr' 9nr4u-r6burfu[r rhuuftfu>, bl 83, Ufup1p. 30:

10.-tt[1 .'"tu] U[-3['1b-tu], <Lteteh\h. \o,l['g-o{bp-, bp-d1-',.Pt.L 9nt[uru[bu![r>, [i]--pnfu bt bVutd2nntpftfu, Q-g"., 1910-lgl2, p['. 9-10, lt 109: 1l.-fuurfru\p.rfu'.[ru1 b, b. h[ u1.u(n,-[r $Uf],9.t.(-dburfu[' $f.urL, Ft. 152:, hfur.lrutfuu3l\t r[bprulpnr.lp 9n.4-db,-futt .".u\urr!fu .lhdbLh \. nb'u <<S. 9t.4-db.'fu!fu rfbpurlgnr-n1 bpbp uurb16',,1',p6"r-p['r-fu' hfu-lrrufur,r o{rbpur\r E. ?fuu1tgtf "t 9ffuQl'1fi, "*bpbpfubp[rr, 9utlutQfp 1403, 3-a: 2O 1999, $u4t'f,b, U-3['" ft Pbt 1,,rp,.'rp'rpbpp, 12.-U['p-p+t 3-k"Fbr.ufu, <<d11nr-rlfubp' S[,ry-fu 9nr-[urudburfu[r Aru3fuu-rrnburpbpnr rluru!fu>>, Lnp 1-1-urnutfu, oprupbpp, Ltt llfu6b1p", 22 8nr-funr.up 2005, dr}. --pb, Ft'. 9, f[ 14:

13.-b'1"l-pr1 3ur\npburfu, <<Op\bfug St'1purfu 9nr-4urdbrufu[r bpurdpnur\rufu durnu.rfulnr-p[rr-

\p>>,9,u1-Qhf,,lurpupupbJrp, $ru4t'f'b, f L"1b'lgbp 1970, p['L 353, f[ fu | d,bnurl[rpfu bp n r-fu rlurfu p u.r rlur ufu fu \u, p ru 1p n rpf r-fu p n b'u ll 99- 100: 14.-tltus

U!purp,{'['3-l1"pb--

15.-$Ufd*[' 9".1,'udbrutu! d,bnurl[rpLbpp 1990-.u[ufufubpnrfu "kt,1gl bLpurpllnr-bgrufu uiftulfnr.l[r br uurrugufu fu"p pnr-lpnrrlfubp: bu q['-[ fufbJ Pb' Lhfu bt Fb'fu"p pnr-rulpnrrl{bf

fubpg:0p[,fuur[,.,Fh.68 ({t} 25)> hELl-fu-[b'np rnnr-bur1 Abruul[rpI u5uopnrurfu pnrurlpnrrlfu b 68, np fuu-r[uu.rqbt' 1,[rfu pnr-urlpnrpburrlp (4f]) b1u6 fp 25: 16.-flbr 68-h drrrubfu .lurfuprurlu.ru\t 'nb'u f[ 58: l?.-Uhf ruf .['[' 3-\"pburfu, L1. !ot.[, f[ 1a: 18.-tltrrl: 19.-L. ll1[,g.,,-fuburfu, fu1. !ot.E, f[ 457: 20.-\.lh-r.r1burfu, fuI. lott.E, bt 31: 21.-1,t. qlbd'hF-11burtu, L1. ft 130:

5o[.[,

22.-U[rpnr-fu[r, <<9nr(u.rdb'-t'l Ltmttufhthfurr,

fu"1b,lpbp 1910, p[rr 439,

23.-ff"fdburL[r

Uqrun'u'f-Vn, oyupbnP, \. tnfru, t4/27

Abnurl[rpfu bpnr-fu durufrfu mb'u

24.-ft".pfl

9- 10:

Obf'Lb,lbtburfu, ,,St t 9nr(ur6b,.ufu[' bpurdl.nru\urfu utVntbuut,.u.lurul[rp, bpb,--fu, Ob-pttr--p 1934, Ftt. 2, bt 26-28:

25.-<{p-"1,,rp..,\nrri.

t-p-

S-1b-Lr'

Ltqtryhih

1op 1op -qutlb

-f,t"h'h>, rlu.ru[rfu >>,

Iunp1pryut1ftfu

Aft&bofu-fu, EI

105- 108:

b[ 109: 2?.-U-pbr-nu unrpurrlbrufu, 1ry bvutt2unLFh.fur XIX 1*vnuf bt XX 4'ov'ou\qpnLJ, bpbr-ruL, 1970, ft 169: 28.-lr1'q"t"u Ou1,.i[r1brult, SIIVV-fu 9nrfu-6b-fu. Qbufupp bL unbrltu4nV&nLpffiV, tlp-1-p\ lp---p-\1nr,p!rfu, O.uuurrnffu.u, 1999, ft 154: 26.*U. U-3[,1b-tu, tuI. !ot.E,

103

OhObIlLUrr 2e.-11tury

30.-t1tu1,

ft lt

<nlrsbtrBbF

2006 -

Sol..t'nFufi

2007

154: 153:

31.-llfufuru .l-rhryrt llul,rrnpbufu, slrap-fu 9ntfuufbufuf oulbp'ofubpg, bprrrdlurrullurfu llprr.b,r,r, riruuLu.rl[,,nnr-pbu.rdp urpn.bu,nu.ra[t,nnr-pbu.rfu pb\t.u6nr-[r {t,nur[rufu uuur[tdrufu[r 4ru3g.iu.rL ru rnbfu ru[uoun r-pb,ulr ublrlru 1[rp, bpb.-fu , 200 1, lt 15:

nb'u \f54, 57: 33.-hlr1u1fu \tbpbr-!, Ft'. 60-t'fu ,tbt u[uurpiu.rrip -bt rynur6 btu furubt Ltqtqhthb ! - [' bp ryLg t ( Ouverture ) fu n r-.u 1ur,l ru'rbp lL e -lr t, rlp 4u, m : 32.-tl""p

rhrru[,fu

Cornetto-[r hr- Trombe-[, Lnr-urryuriurubpp nrfu[rfu rllbr-tn1fu bpudpn"r-p[rtfup: bp\".gt'fu ,un\rulnr-p!r-Lp urrblnpl 6-fupurpbnlrnrru6nr-p[rr-fu drfu b Lnrurlur[unrrlpf L{.'rFt 1,[rr-unrru6g[rfu ,[f,'rt, 3r--\ b' rf Surrnnr-11 \.-u.nupnr,ltr dn 4ufu.rp 9nr-4-dE-fu urtblgnr-5urf I COrnettO-[tfu funr.urryuri-,r[' -p1bfu .un\ru; Trombe-[tfu ,["[u.upffu, tIt.[ lrul.urnur[u-rSurprlup ry,rtnbgf hf ( ) r-p u,11b1 Cornetto-fu : \ru rylru & fu n rru 1ur 1p n r-pbfu f u o p. 1- r1n (Flauti) brbp\nt â‚¬t'rfbtbp ub r{rnlurj!tufubpg O,ljrnf hurqdnrru6 btu rl[rru3t bp\nr "nbfu+b ,1b,ln1b:9h-l ou{n..,, br Qu\np: U,rr\-3L -j1u1f'f Lubr-U[rfu-fub-fu[r rnurppbf-khfu (pb.- 52)

.[r-l

fulnrur8funr.ru1urprufufubJ,nr-fu

5-fuh[,

nr-p fun1fuu1lu

r{rurjrnf tlrnlur3[,fufubrrr hn gru{1ufurufu

t"\

pt'lrfpf 34.-fdfr 64-f nr-fu! 4brrbrburl ryp&[rpu1!fu \-q,ll ( u1ur4u1u.rfuruE hf 1b{rfuur[ru3[r! Flauti 1,2, Clarinetti si b 1, lpnrpbutu l.bn,lCr. Violine !,2,Yiola, [Violon]Cello, [Contra]Basso, i, Corni in fa 1, Z, Trombe in re 1, Cornetti in re 1, 2, Tromboni I, 2, [Trombone] Basso 1, Cassa: [l,lpr1!-'r1b" hU grugu.r['-r1[rL ,lbfubp1[r bL bp11ur[unr-rip[' bplurrll.uubpp: ( $[rlbgLbrl. .,p 9.'.(-dbufu[r +bru,fut' 4ffu rluuurllurpryr-rl[rfu rlf!, ujdrlnt p[rr 60-E lO 20' (orchestral bl 1-3.u) \p pnr[urLt-\bf, lrulbr u-r;,, funf-, urnb16r,r1np6.,.pbrul funrurlulil".Fhr.fup score) ({F 20, bt 1-3e), npnJ.r kf l-t"t,tbt'fu {bf,n 3!1ur.''u-r\nr.ur6Lnr-,'rlurp.ufuLbpnr-fu 'huubpp (4fd 20, bt 4-31): {brnbrrup.up, p1p.u6rlu[[ [p pnr{urfun-[br, rlfbr.Lnlfu tnF6[ urripnltntpbrurlp: .b[rrrufu[r {bprurll.u\nr..l[rfu drufrufuur\, Lrnr-rutrulpnr-p[rrfup u-rfutu-r,''.,r-E b br rl[u5ur6 (<rull;ur5 rn )> Abnur 1f pfu bp n t plpru 6p ru p [,],' p['L 64: 0p. 1--fu ululriu.rfuur\r.rfuopbfu \rullbg! purn p[rr- 60-[tfunr-gurlruubpntfu, grufu[r np fuu[u rlurfupru.l,r-',rfunr-[p gnr[rufut-\b br,+-br,*tu[unr-rlp[r funr-1-,i.u,rp, br- uu{ru npnl abnurlpru\u.rfu ptt.fufubf"r- urnnr-rint{ rur-bftr Suurru\ b g-fu p[rL 64-p: 35.-Sulurlpntpb'rfu u.nn31 ur'rpbptt.n thf'g-; 611b1: {p---p-\nrp[rrfup urfupnr-'r\hf' b' 36.-{pu.,-rupur\nrp[rrfup urfupnru\[rp b, p-35 frufnr-1p uil!4u1urfu-6 b mu{rutrnlpburll rnurpbp[rr-p, nb'u llvbrblB, opurphpp, \. Qnf"',3/t5 U-F- 1888, p[" 1250, ft 2: qltilt", It/23 lI-F- 1898, 3?.-lp-fu- llr,',nr,.p, <<9.,.4-dburfu>>, lfurulru, opupbpp, \. p[,. 33, f[ 1: 38.-L. llfi,puurfubu.rfu, tu1. !ot.[, f[ a60: "f t'tutb

bL g1u,

39.-www.

ngincezzar. com/chronology2. html

40.-U. [f'u1[r1burfu, tut. !ot.E,

109:

41.-1N,1:

+2.-Ltq$'!hth 1op 1op,3 pbr-bLt'e "ebpbp, rlnrfl['{[f L-1b-tu, "rb"pbhb-r[ S['ry-tu

9.,-4urdb,'rfu ,

p-fu qo1, 1924:

+3.-Ltqtqh6h lop 1ov, "ebrbF 3 urpurp, p-nbpp t.u1burtu[r, bpurdrnntp[rr-fu s[,q-fu 9r,.(-6b-fuf, ,r,u1,rr1pnrp[rrL y. sbr u.u(,r.,\L-,.ufu: f]!br- 1Jr.p'J\p urlrpnr"u,\bl b, p-15 bpn.-fu1 (..ru$r.u1, nf 4p'urn"'pur\nrp['r!p \ur[do1.u1b',r1[r <<3*..-lurprufu[r -b1>-bl, ldn.urp tb t]dp..,p-tuplxr, 4pru,nurpur[.'rphurfu ,lbl tt' tt'r".t'r' --p.,.-6 | 1920--[-fufubpnrfu "htq-ert u\qpl""1p['r-pp: 1,-;bp\fu p.up1,l.ufu['ftfu urfunr-Lp bt "1 u'1 pl.,ur1['[[rL aa.-9f,fftVf[r u1ur,',ri.u\urfup nb'u \. llrru1b,r.rl.r, <<S. 9..(u.rdbrufu[' 9trthft o{rbprul. '{1um-

<nqsbutrbn fru\rufu

2006 -

rul1fuu.rp\>>,

SnI.LnFU.fi

2007

104

ObOblt'l,Urr

Upbr, opupbpp, Q.-4[,pb, 16 3nrfu[ru lgg2,VbL22082

- ? 3',,-f'u 1992, pbr

220982

45.-fdlpur\t,g, <Su"ur\9nr-pftfu Qnu'tpp "turbpt' ryuplurgrirufu 1nr-pf>>, 12 U-j[ru 1g68: 3o1',.-&g [p 1rnfu"r-[,' 9nr-4urdbrufu[r $[',-"rfu, Pbr 168 ( {fd 1?9): U-\-;fu Lf -+t ftbfu ri\purrnnrur6 urlu lotnLu8t'fu 46.-3u.'

'l-f'-l hn "l-lf"t' U'-+trf,hL

pbufu -Q

4?.-Ltbg[.'

ru p u n rrlhrufu

"F Fh.

\u bt Surtnprlnl -

l1t,

p[rL

rfu riur u [rfu tn b'u g g- 100:

dbl $b6 riruuurrip th-L bp11ru5[tu lbpurdurubpp: \u op[rtuur\[r \n e-g-q-tbtu fhb150-btu rfff br-u, "F",[ rutu[urpbft blurr utuntug

65-['tu

4u-rrnur8tubf 19-42-btu grunbpg r[bpru\ruL1funr-rlp: L

urfunr-fup:

[r Abnru 1[rpfu bp

opfufuul1fubFnlfu

fbt, Pt'.

65-h funr-urryu1pnrpbu,fu (orchestral score)

rrll, bp p [ur rn ru p n r-ur6 bfu [rrl l1n 1ilf u : 48.-3ru\np Qurpnfub,.u\t, <<8louf #l1b->>, lil-*Vrfu,

tu'l-

rlr n [u ur 1p n

124:

49.-3ur[np Q-pnlrb-L,

\. Q"fr",5ll'ffrt'L

18?5, lL.

--p[',

<<f].uurpnfufubp D, li]urmpnfu, 4 {nllmb.lpbp 18?5, p[rr 16?, f! 3: 50.-Uplrtp[rfu ulurrnrhu[urtrp tnb'u {. ll.*1b-fu, <S['1p.ufu 9".4..,dbufu! Ufhfuhn 1futrh, ffouf 8f1b- A. LfuUt'lt St, loV 1op 'or1u, o{bpfpfubpp. u1,,rrnrirul1urfu .,,l{Lurpk>, b! 3-?: 51.-br1nr-up1 3-\"pbrul-r, fu1. 3or1.p, ft 3: 5z.-lr['lf"tnu f]ru4ri[r1brufu, fuf. -d".f , El207-2tl:

53.-utu1 54.-Sh'u

f[ 209:

6-?: 55.-b.1nrurpt1 8-[r,pbrufu, fu1. 3or1.g,

56.-L. fdrul,rllr1burfu,

57.-bt 61-62:

fu1.

!ot.E, bt

209:

105

6bobtL] urr

<nqsbutrbn 2006 - 3nl-LnFufi

2007

Gufiu sulbufu' LbqDlbqehlh 10F 101' utlaSh uuuhtu luruJ s-1b-L (1893, Ot'QLb" - 1965, bpbr--lr) brttu6- | Lrrufuurrnp bp1[r1 tLru[u pbllnp,5brnn3' .r-rttrF"L), bprudlnrullurl br pu-rrnbpurllull pp6l[t1: 1901-1913-1'fu nruurLurE b flt'QLbu[r Lbp"[rubrutu {rupdurpuL[rfu rlft (nrunr-g[r1tub[. $[t,+'p u['1tu[' b. u'1['p[,r1"1 uhftrgburll), 1916-1917-bL' Obpbp""1".[ht'

bprudl--Lng!fu

.llt

(nr-un,-gt,l' U.

\-ql['):

ubpr,rb1r,.[ -1n,-1ur\rul 'mnl,rif (rlb64ru3pp' ullnlrl Surrlufr, dbE 4opb1p-3p1' uln..ttbp-,i, 4-![,8. .,,lnL,1 gudurfr,4opur4pnI rurlnru[rfup' ur1n11 9[,.ut f ), rlb&urulfu ufunrur& nL tuttnl-6. b utnfu5 pupap'upnrbu,n rllur[nr-p-tttfu ,lfflurr[rulpllj: lurfur1lurug-E b ru1[u,rrp(,[r runu![rfu Ur'pnfu (tl1b4u-fu1puru1n1, 1912): bpbr.ul! (lIuqbtu{rupb.utu 0+br-!t b. Q-1b['O--p,,lrtL ,ibt bpluE I u-p" (ufury2), unu[' (Oru1(Lnruutp-7), \['-1o tun11), rlruL[rp Fbk ( ]utLfp Ft|, ttff-\ {llp2u\ F.), $1['ryp ( $*nrup), S"l' d"1b ( olth) $-"r-"p n{, #boo , t'-t.l-t'Lt', Suf up ; f f o,. oil-t' {-dt'ebh (lu (llbLhft ppu{rutpu), t}l'hntbpqo (lIhuugpfl, dbg,i"L' <S-i,fffr), ll*trur-f{(blqbtuh ntubqhtu), bLbget' {obgn4ulut ,nu[ut): +"ftFF"), ll.inl,,,rupo ( lll,nu,),0Lb\hL ],Lr1,.1fu fuurhr drubf pLryupAurh riurfuurl1ruhbg bf urd1rnru4rufufubpnI 1np8bpnI t-gurll1 'lp: Ur,-1i1 ll*.,3b,rrlr[r 4hrn 1p[r urnur6, [ru*iur6 nr- [uripurlpru8 | U-3b-p-Ln,{-1f (bfb,--L, 1946, 1963) br- g,!r--fu[r[' (bpbr-tr, 1955) bplbpnr- Ar"!fur"1pnrur6 runruflhlr dnlnr[ruEnrfubpp:

flrfubg-E

rulnrryuh-L, dnlnr[pryu[rufu nr 4n1br-np bplbpnr,

{rut 1!u b[ru6 | Lrubr terb. [urlprur[ur[, [ru1riur& urlnrryu\urL l,rurln5pfubp1: S-1bu,l, t,efb. rlbLbp{r1 fruuturullS-& b Ltqtqhdf lop 1oV utqull Ot'QLh"t' 1g12-b ,lt,-h gb.l-1pr,r-pbr.ufu, br lnp6rnr-lr ,ir,r,rfuurhgnLPhLL ntllhgur6' bptrrd1,nr.,[,ut' \nribrn!ru3[, O--pnfu[, bpb,-urfu[r r.,rnrulbfu Fbdurrpnr-pbrufu 1943-[tL: Surlhrul, urrrnFurtF-6 b 3o.1r,.-& ,iE' funr[rpnr-ru6 oltQiltu[t br- bpbrrutr! rulu pbrlurlpnr-p['rfulbpnf-r: {io.pr,.-*f lt. dL-1 rutrrn!u1: tlfur,p ['fugfu.,,at'g Abnrult f'U \C *nLnr[r bpbrrufuf $p-\-r]ltufuffu .lbl, Fb. 158 (lf] 119), tunrllbrufu-b. ttp".burn! O-lr1-p-fu[, 9n.4rudb.uL[r [ruryinr-ru6 8 pbfpL, 1-'1t' 22 x 33-5 ".1.: 3o1r,r-ur&p ht e"r[-lr1-[b rfuuur,-r1pu[rull .uL1furu4,ur-bilt rnblbl1nr-p[rrtrfubp br tL' p-g-!ur!mb SLlU-frp rul,4.nrfu ubF[ 9nr-4rudburl,[r bpudl.n',rpburfu 4,ruLr1b"1, 3"t1.-Jpf, fb! urhfuu-rp[nr-n1 Abnrul[rpt ht 1,url,r1[rur'rfu-3 $p-[ruLnr-ph.uLr br tlpnr-burn[r O-tu1-prutu! 9nr-l,rudbufu[r t]lrrurfu[r pbl 52-E ({F 15)2: <. u. nb'u $.pbp- llP-1b-fu, 1utfuputgltnuV,nlr, 4ru-np 11, bpbrufu, 2.-Sb'u Ofttbntuut' bt g,

t-Ff

Qufu

rhuu[rfu

-<S-1br.rfu, 1985,

0-F-

548:

Uhf

-tt rr, 1ryQuQufu Un'tbn'u-

<nqsbutrbF

2006 -

SnFLnI.UF 2007

106

OhObll.l,Urr

qlUSUUqUtu UqLUPtr U!fu duut'L, Fb ['L1r1b" ryntunrbg Sfput 9nr-1,u[burfu! Ltftehth 1op-4"p u'Iu' [nrl[r[-oulbpruL br phrhulpnrbg ribl riorn cuPu suLbu't, d n 1n r[p ryr, llurl Unrn ftfu brufu ,lp gurfu

lulnrpf.urn

1942 pnrpr lbdfubgtr bpbrurLrn,-ri bp-d1--[urL \nribd'-tt purrnp'fup, rftnur4nlnr-ur& b[, 1-111,-[ufu pbulbprnnrrup! urnhl8rlurfu [ufu1pnr[: bu fttfbgtr 9r.-

bpp

lurn

-kt

ru p rn [ru rn

1'u[butu[r

Ltfteh\h\,

np gbril.u1pnrb1 bf' 1912 pnLbtu Ot'ibd'unr-ri br- bu furulrurhgUL bt' f[r t'fut kbf,q bL Lt'tt, rynfub1 ur5L, [rurl r[bgur[rull+fubL *"fub ;[rlnrlnrpbrurlp, np ru;Lrgurfu r{run hbftq".[ rllrurghl bp [,ti ,lf[: 19 1 1- 12 pn rbp [,], F- ry t[' Uur p'pu u p ru f [ufu elrkb[ " rpbrufu bp-d1,n ur l{rufu Fudbfup Abn4 bp pbpbl Qnlu[g 9n,-4-th.utf u3r1 bf hn br pbrfi.ur1pb1 Frulnrri, "t'hg ;brnn1 fuu.r pbfurrlpntbg O[tQft"nr,l, oulbpul[rfu purnpnL! lblrgnr.i: Lbp{,u;-gnrrip ..p'.nf uurnlnLrl lp rlorn bftbe rurilru, thf bdbnf p fulurfuurrnp 1bpruuurfunr4,[r 0[ttll-;t r,,-pbufu! blpurlplr bf ' tF. Onr-1[,lrb-Lp, pbdfuhnpp lu;rnLf h"ft,h ql. llp-gub,ufup, npp br urlr1 Lbp[rulrugrlu-rfup, rftnul8nrrl

[urrnrupn.,l bf {op-{"p[t tb[[, [unprl$urnbpp ll1-rn Urufunr[burfup: bu fubp"]ruburtr r1ut[ngt uruL ff, Fu'!g -p'1bL drullrulnr-,! bt'fu bLA, bFfh. b[tt,, npn{4brnb., pb 1.{[ngur[rufu 4urrlbp1fubf tfu b. pb eur[-et' luLr,-uqrufu ryu4ftrdLbpnr-,! 4-fu1b" bt' UIUL t'ef,b. bp1[r1-unfrurn: ql. Up-g,rb-Lp, nF [u-rrnu-rpnrrl br {og-lop[r tbrl ugurfulbfropbfu, npnr[4brnbr fuur 'rlLq[ru[r knfbt1fubfbg bp, "p purrur['rl bf' Fb,l bLfubf' br '1lfâ‚¬b fb lupdntrl -Lbf, -p1bll upru4p ulnnp[nrrl bft el'eurtbg. ru4ur [purpuburLp 1n.fufp ulJfuu{bub Aur3L, np \u-rurruf'bf' t'f' solo bplp (bf'e t-t'" b [,p 4-Spbfuull{tg tbeLbet'tt'lrUp! 4brn urlt[rul, +utuglblnr), [rLA tFutbgr!tu Lpru t"seh ,lbl t'erb. LbeLbet'lbturpbg ,lbtfn bt bu tupru {rn[u-pbL bplnul bt'fup- solo - bf tE, b,, --pn,-bf bh 9nr4,-!b-fu[' bpurdlurnrpburrlp bt Lbp[u! b[' p"1"p rftnpAbptrfu, pb t""ft' b. pb urn4ruuurp-[, -j,, !n[ ulurn6.unnrf 4,rurfi.upburt Ph urlpnlt oulbpufu -fu1[,f, 1[,-bt br- rllrrug [rrl 3[1n1nrpbrutu

rtl[:

\"qbu l'dttipilt""Lf dbh rufulurri pbrirurlpnr-b1nrg

FtrfuU br bpbr[r

funrnru;[rfu

;brnn; r[hptrugurl urJt uquurrinrrurlpnl[ fubrpbfE r[bpuryupAf,t'fu F,u1n.[, U-p.1-,.[rpru[urfu

QtuhbpnLpburtup:

ll;+,J 1942 pnr-!L, nr-pbrllr r.ufugu.r& 6ttt- 30 rnurgf, bu ullubgt' tL-f'b[ -!t t"f &[. ba-f'hb runrufl[rfu 1b[pbll r1[,,ibSt' 1}. Uhftebrufu! u.rfunru.rLr bprudpnurllufu llurpt'Lb-[, nr-p 1urfur-ntd fp Qn1"[tg urnurgnLru6 9nl.1,uflburL[' -nt"tt.[n, plu!g ru;furnh1 Ltp$plrllrlt 11urfunrbg, bu rnbu,rr; Uft*Q II-f+ oulbpurl[r ulurprn[rrnnr-prufu, np[r furu[rL lru1rnfubg[r o

ulbp

ru5

ffu pru

rn p nlr

1b l1ur,{ur

rpb

urL

bu 1,p-r['f,b5tt [nrluln{r-',p U. Sbf,-rl-b."fu1huL['lr, qurlrftul-rurrnpnrbg[r fupu 4bu, 3flnlntphrurlp 1pf runl-rbl urrlpnl[ oulbp'ufu, l1ur1,ib[ ht-.t't, tt hl- opllburnpnr[\ur, np [urpnrlurfuurl,g pbrlurlpbl: bpurdl'"'rplrfup r[bpurl1ufu1fub1nr 4,urrirup otb-,g I o1--ql"1"t'g bl{ru& rlbpu-rurulrn,-4[' lllur4[rrn ]ru'1,rr3b-Lp, ryp&nrl[rl, t'.f j!1n1nrp[rtLp, F-gt' ut31 bu [' fu[,u.n| nrLl! L";fuqf ,nru1u-rl-rryur-np 1bp.uuurfu {p-1h-3 Lbp"[r"bufu['lr, " 'lbp

OnUUnt

t0?

U,.

,rpp Qr,l,rbgtr b br- riu.ruLrultg-E bp .tt- luurE Q.t1,rtt..l [uutryugnr-ur&, Lprufug llurl1 u]rpntu6 u1r1 L,bp[,u3ur5riurfup: ll!""1bu rlbLg -p1bll [uillb1 bt'le bp\n'- 1np6n1nr-phrufu bF--

drnnrp!.tup, Sfp-tbutrrlbrufup lphL bf -ftffu \FuL['[E, b[F bu 4urlrrlt'qf5b lll-Uufun.[brufu[rfu bt 4rupg nr r]npA -Fh, Fb t - "d'fu1 t{'-|^ -p1bo4, n^prnb1 h-t'"'[ bfu ftLbt fun.nru1[rfu Lbrpb[[. lrru lurn \ruu[ru&rufu4nr[ u-ruru[fr np 1ub1 b, pb F-1,-tt..l {-pr11!u 9[rf"-1nlburL! riorn [rufu l-rnurrufubp: .l-. 9[,["rufnSburLE tt,l rpuupLllb[fub[ttg nrunrg[r1: bp tbpul,uburfu tl{["5h5, ur1[uu.rurnrri fp Frrr1.n,-,!, tterb. hplbgnrlnrpbrufu ql---t'[t lrufu\t of bf,[rfu r1bpru,r,ul, $r,,-f,tbl, O-.p[t1b-fup, np ru1[ururnntrl bp pb t1-p1h1 bu fuprufu F-1,,. O--pnfunr.i, t"Lt[tbgtt ryp&n{. 1fu.u1nr fp 1[rururnfu[, F-torurp[r1brufup riorn: uF puLt' "r'ts ;burn1 ;ru!r"Lb5 hLA bnt k-l 9[r[".u1"!burlr[r r[,g,.p 9[,[u-1"1brutu[r,iorn blu.r8p [ru\ru[urtu [1ur.bfl b Ltftfh|"' rpbtbrn hr turu nrqntrl I urnrufuu'r1, F-eSnbf bp fur--Lbt,[, O,rrrp['qbulr[rfu tbf, g"lg rnnr-b1) br- nJr L'u 9ttil"-1n5burlr[, 4b'n, [lnullpbt,ef b. ,L-f,A 25.000 pn.p[,: bu 4bn.r-r]uoun.[ \ru,'lnrbgt ubu14,ur\urlnLplLLp 4rrr1 dn1n.[rrttt {rudrun4f 4ufub5[, fup.uL, np L.! [rpurrnLlrg lnrL[t 3.000F. mtrl[fupurl, Lnrlp b,l lnr.hup Lpn [nL, uru]ll5t,, rt, bu prurnpnLf [nrlllttg h-rr"t 4ruriurp, np lrur rrr;r1g,ll .nup[,fuhp u1u4b1 b [rp ,io- u-r31 1ullrap. Lur "ttrLt 1ub1 1nr1b5 br rlbp [uourrr[gnr-p[rl.l.p rlpruL"r{ bL tlbnl-gurL: h .tt,tt ]t,![r,5 9[,["ur1"1brulrp 1,!urpb1 br, ,lt, 4bg[ruprul[rfu ulurnrinrp[rrlj, "r ber, Fb

rnurp[rfubp u.rnur! hfugr ,r1--u4,i-,ip F-1nr! 1nr-[rufubrtts rif\nrrl .[rr-l | 1'uuh1 ulll rlnribfurn[rL, brp rlurfuprur[rudurnl 9nr4urflburfu! funrnn fubpp, trerb. rnnulpru\ gbr,ittrh' Fb rhufuprur[urdrun[r5 tbF[bF.'. 4,rurirul .1b-e ! n1fu1ur5lfp br- l-rur t[lruL b -!L' tLbL".[ hp"lnrpt'.fun ulurrnrinr-FF,fu, db ,irnruSursbL ru.'ul u{urrr b ttL-.t,rn. !a-p[b E[r6u1b1[r gFLt"rulnjburl-rE, U-prluru!pru[rufu U,- C-"t1t -1t,. t,Ff b. bn+t' nrunrg[r1, bthl bp F-ryr-['

l,.'rnruQLI{b[n'.pbufu bpurdlmru\rufu purdfuf ufulurrillbrhg ,Ibhr br rlbl l,brnruppppnl fubf,n rynfunr-bftru bL b1b[ fuf - riorn durriurlurllurnp-u1bu: bpp --dlt'u[ul 4nprlufubpp

lg20 pnr$r rimruLr F-1n,-, ! Flt,." truu' 4,u1[rultutr lb,lLurrhllbrb purlurtrbl b!fu br U-p11-.,!pru[ruL Qtu\bpntpb-t 1bfug1, rlfLlbr of" bt luur [rpb[ urlt pfu\bpnrpburfu' urunr.i blr, np 1rnfur-nrri hlr qrufuurqu-rfu riurptth-Lg Jo.n, qlrtFq b, t[ pu-r1tu1-rnr-E hn r{bpurl1uL1funrb1, 4'ur"\n'tl'u[t \' nf Lblbf, br 1p-r1-p-Lp, nf br- lbrnurlu'r1''rri ttt bL 9nr-4r.rfb.ufuf funtt urlrbpnt[, ttpnfu4 br- rlllttrgbl ,1,t ,-pn1 [rurl 4brnurelreFnr"I tbf ftfult

bbl

bLF

r-.'

1n1brul,[r rlorn

t-*,,url.nf bp 1--,.1 hbf'*f"'1, Abng ehfbL Ltetehtht+ bu 4Lu'rprutnpntp[rrl, 1nrLf! ruLA.urip 1fuur1n. F-1r,., Frrr!5 4u.,L1[rurn nL tultu.tp 1nr-fuf!: ll311 ophp[rfu bpb.'ufu bnlbupntn]L ulurrfrp[rnrn pL[rur lrl brhr,,rt-tnr, 4ru1 urpnrburntt t"L{trtbrt"t[ urqFnrL t1tp" llpur[-rb-Ll, ttllgr suu-tt FtF-htr5 druprnu-,uu.rl-', 4.Lurpru1frn, 1np6.t.l'brt!, op[,lr-1b- ,it, bp[,rnruur.rft, ,,[tfu lurr bl, durfuurlnr.l bpbrrul"'.'!, O!{pfruttrri hr Frul-

r-nrri. bu ulur,nribS[r fupurl-l [,tra 1pru1h5Ln1 br- urLr(urlJlurnruSlrnl 1,urp9[r rlruuffu, l-rru urnrulg rnu.rmruLrnrrltrbp[, 1.u!-lrbg, "ft ttfuef u{tumf]uurn I [rLA 4,rurir"p ruri$r tttttt' bpllnr op 3burn1 \rulurprufunr.i b,, 6rulrruugrp4nr.i btr u.l-"bufu[rl-r F-1tt.: llptt.h,r,trf r[ruplnrpbuL ,tb- EL,h. ufutr-Lt'h our4[rlrbrutup pllurnurlb5 hlra pnlnp tulilrrlbpnrf br Lrpr,, 1,-,i-a-sfunrpburrip 4nlnrrrS f[rlr ur[uuburfu[r drufuruu1urpl,np1nrpb.ufu Pnlnr Eu[t'gbpp, np ur,uLr,.,i br Ur[.uub.ulp 4brnp, berb. Lntlp 9['[t-1"3brul!fu: br- 3.000p.

[,lr1qbu

dt,t-

np-ri[,

bFbg op url.'gruE u,{ruuhu.rfup nr-prut"-gt'bg ['LA Lbnu[uounr[ Ftr1.t.[tg, tp

(nqsbUtrbF

2006 -

SOI.LnFtl,fi 2007

6t'6bIl.l,UIr

108

1911 pnL$r t',1un..1 br fupru op!ftLrufir 4brn dt,tipp-tr"bpbL LtfuhU {rur-bprugfunr-rl b 1b1nrn{ t'Lt "f' U[,fu-fub,ufu br np l11ur[rpp -p.1bL Ur[ur"brutrf ,ior-n b ttft t f,tftt' 4,brn 4[rr-prulrngntri: hri nr-pur[unrphrul-lp t-+ 1[urp, bu 4urrlnlnr-bgtt, "t ,{rfu,npur&u tmu!, rlurlrurr,ufurl U[rfu-L,bul.rf riruu[rl, 1.rb1".[, g"rfu! nJr t {,-bt', Fb - 9nr4urfburtu[r urpukbf rnlr br l]b [rL1 rlfrflngtubf t, bf' {,.lbt U{urubufup 9[tfturu1"5butr[r Ab"+t g r{bpglrblnl urlu 1-fuAp, ur3r1 bp[rup ,rlu.nrlnrp[rr-L b, r[r-,r-fu -!fu b, np bu tb[r "p-1nrb1. 4,urrlnrylnr-fugu, pb U{-"bufup urlulujrirufu ryp8p 11".t" hn gbnh, .uFturfursur: bp[",- op ;brnn3 bu [ru;urpu-rfunrrifu btr b. urlr4rufpbf uuturun.,l bt' +L-gCtt durfurLrb1nrfu. tfu-gep b[rur- ebftbg Ur[ruubrufu[rfu br Lru.r tnlpu b[rur- ht-.t f'l Abng[rfu. hu rnbuu.r; Lnrnrufubpp Lrurlnlnr-bg[r br 4urrlpn;pfubpnr[u ;ru;urfubg[r bpur[uururu{urf rnnLphlfuu U.[-"h-LFfu 1ufu r1lq 4ru3 urpnrbuur[r: O--pnfup lrufuA!L.' t,,1, r1[rpldbnp tlp-,i Sfp-3".[1,rufufu[rubrufu[r br pbd[ruhnp fd. Uurphurfuf rufugrur ur1[uurrnurfuCtr, ba-frhb n1fu1rugLb1nr[ ur1! h[-.t,f[, np [uqribL bttle

ht-.t,f,n [ru[ur[rutrfu b, lpnrruf

3[r1n1nr-pbrurip:

S. 9r.4,-tbuLb

Lteteh\h qttb"p

1op-1op utr1ut\t ,IbLg l,ru1urgpftue, t"t"bgt'tue 1np&n1

hupltfu| br pbrlurr1pbgtrlg: b" b fuhurtrrb nr-l-rbfuru1n.l- -3fu 4ufu1urrlu.rfu€[, nf 9nr4u.r[b-fup, t ptrb. bpud!1ur rlnnulgntpburL I riruurlrnr-ru6, np ,ifur;fu bpurdlnru+brnfuhpt 1[rrnbfu, Fb btrp ".Lbgb1 ,itr bpud[r1ur br urlugu-rlrp' rurlbfuur;fu[r EruLopugLbl dbp grufullurgrul -!t,rttt"tr Eu,n 4ruuurpu.rllu;Lnr-pt,.fuf 9".4-[burfu[r 4b.n. urlu ulurrndrun-"{ rl[tfulLbpllulrugnrri rnullp bu 4purr[rpur,nn,Iubpn.[ Lgf,t pu.rurpnfuf upu4p br- prugururp,ullut t"o"+ uruurgfr [ruI oulbprufu llrurnrupnrbg utfuippull Lrurlbp{r Abrn{, .u5u,r1[run,l, "t Lhp[uSurgriuL 1n;ubpp, nf (npnr[l,brnbr r1h[npLbf b. ur;r1 Fn[nIE 1[u1[rfu) qlhurnfub[E tr-t[, E 1g [uurfuryrpbgt'L urripn{ nLtLut[nrFt,.LU hpurdlnnrpburfu ,{p-1: 1un1fubp[rlr' lruIb[ \" fpnlnr-p[rrfup urpdurfurnlL [bpu1n.l_ .[f f' 4ullbg 9nr-1,uflbrufuffu, t,gfrb. bprudlnf , 4urlr1t t"FruL "-"grur 4brnrueFC[rntblnr fupurfunr[, np[r Lbrnbrufugfu b1u.rr SurSrnfuurpbpblnr- 9nrl,utbrulrf 11nr[u-1nf E"g Uft-| bfhfrrf+ o..1bpr.ufu: S"1bp" 1pb1nr du.rfurLru\ uuru.rgur3 bu rl[r Lbnrul[rp llnullntr.r!h5, 4utfturl[rnr-pblru[ufu f -tt'o knfbrr'bb5, urSL riuru[rfu, "p Uu'pl)Lf,[r bgurdlunrp[rrllp pfurgnr-funrur6 | brrufugb1 bfu rufiuru--lrg[r, uru lLA rlb8 nr-pru[unr-plr-fu ulurmdrunbg: {-bg rurllu runuf bu U-t,r[nt-1nr,l run-rufruphUgtt hutlthfutt, [rppb. fuh.F Ur"[t r-,u;[t f,-r1[rottg l,L1bglb1Arfuulurmru[n{. bfuA SrufuAfurupurpnrbg [urqdbl fuhr-pbf E br- nrryuphh bf bLg. ru4,ur {bf lbFu bu rur-urp-bgtr ru;1 1np&[r ruprnru1JtbL rnnr[r h[-.tt[8, *thb"f puprylufubgtt ..n.rbpbL lbqnur[ br- nr-rpuphUgt. ruful,urlpb[ uuturun.,l btt ulurnr.uu[u-fu],, rlrnru4,nlnr-,r6 bt, Pb ruprlbo4 [p 4urrurfub^L, l1tpfu.1nd.rb^fu br ru4u, ruluo[ 4brurul!p[ ttfuA nr-pur[urugpb5. rufubu 23-bfu bfre fu1nrb1nr | 9nr-1,,rrflbrufuf rlur4r'r-rufu 50 urrlhurhf, ,ibf U['n'-pburfu f bE f -!Iur€urr1urg U""11".-lhg 4,fu1b1nr b 4-l [nrlu1n1[r-"ftt bpurdlnnrp[r-Lg riorn rlfll durrl urbr-nr1nr-pbrurlp, 1ub1nr- bL ribp u1urfu6ur1f 4urjpbfutCtr e"L"f, dnlnr[nr-Jrtfub[8, ur;u {ruruurp utu,.ndrunbpr- b ttLA rlb& Lpdn.-!g, bu upurfu b[t A1-".r1 br pu.rrurpurpnrur6 bri {rfub1nr-: rulrA.ufug urfunJrfubf U,

u-rfunr-rutrhgbfue

bpbtru0 15

thuptn 1948

0hOblt]"Urr

109

<nqsbutrbF 2006 - 3nI.LnFtIF

2007

UqUhLlbLqtu bF nh bh luSUUULhqtu bFnh IrutuOtruq-FnhFhhtutubfi utruu buqusfibutuh uuuhtu (Uht'q_ef'

Ofrtbof'-|, Ft'.

16, 18, 19,20,

2l ht

22-23)

cruSbut 4 ousbnuquP ulluru.rr.-ht, n1[ bpurdprrnrp[rrlll ltf ot-*[bpb lt-,! hU tbt-b 1np6n1nrpfrfup. ['r-p.ugrulltt'.f' uurbl6urlnp6nrp[rrfu lrulbgru& b lft^"lFt' br1nttut' ptunpn1 Surrnllnr-plLfufubpnr[, ['fu1u1bu fuurbr- bf 1urlbtu Jbtbdrfubpn{' npnlg l1p SurnurturgLbL 1b1u1['rnru[[r ugrulltbLt' br 5nrqf1 gLnp4p: \,, 5--l1ntp[rtfuLbf f f ru" L1p hrutf hfu 9-3p".["et t', t]t,,l"p['-fnpu-e".[h br rufugburft rl[rru 4n1ru[rurnp llnl.u bgrudlururl,rufufubpn. .[trq-q-1-opbl +f urrurl-rrln;PttL b. {rn[urulgnr-ru& bfu ".rr-ht dru rirufu ur hru kt' gfu bp tlp -'l lu - 1- - p b urL ffu br S rl[r pp [' f -,r1.u 1brup [r [rL : 9-t--l1p 1,ur1 [uqriruprup[r rlp, furulru,npbrull -r.trp [b nJrhgr.uf bprudl'rnrp[rrfu nruurfufu1 rlfufu1bL rnruufu!fufu rnurpb[ur!' bf p t,ef b. pur-tnrpur[[r nruurfu"t hf frnlf [.frrllnr-ru;[r \fubu[tLt bpurdyr-[-fu r]qp"gp: 3.u;-l-r-pbfbtn{ bfr bgurdlnrul,rulrnrpbufu 4ru[nrrlg' l1p *"t"-U'"r-! Un"[nrur;[r bp-d1--Lng: ll3lr'rlb]L L-t" [tufugfu[r pn[n[ bp[rr.nuruurgrl bpudlnru4urlfubpnrfu plnpnl rnurpru4,l-r1[rtl-,nrpb-t [dissonance] r{lnpAurp[nr-pbrufu ul11pfuur[ufu r{rnr-$L, nfdb brng, 1funp4,!r !p nr-unrgflfuhpnr-L' U!-'rg".["et,t' br- {ruufthhfuen!h 4fuftrrfuru;[rfu ullqpnrlrgnr[ runrutfunprlnrurE nrunrgnr-rl[rfu, kn l-l"nt 1u

1pflurLgbl qnr.rn urp4burnrur[rupdru[u.], [technical] "-1,nr-Lnrpbrufu uur4furlrtrbpp:

hp urnbrlEulnp8nr-pfrfufubpp llurpbrnpnrp[rrlr {p urnrufurulr hpp hl "lf"t lnp8ufbl \"-bt -L hf +-fub gruf t fpurgur;ur1urnru-r8 bprudlnurhurl llhlp[r 4-pu,nnrp[rrL ,lp: 1"3fu[,u11 brulrurnpb.ul[r [rlr4lruurnbl& (bd1,",fut,.Fbfn fthemes] bpur1,lurnpnr,r6 bLr ur;u urpbrblbrufu gll-,bpn,{: hp bpudplrnnrp[rJrp uru4,nr-l-r I br- jutnurllopbfu riblbrpulfrfu, pu!5 rulrnrrr!]uSrnnrru& nr-pn;fu lblnrnr[ rl p' ru6.u t" L " fr ur p br-ri rn b rul, 1u n 1n r-pbrufu 4 ur rl u.r Jr : $u1buful t'f' t""n-1[,frf [tpfur1nrLt, F--bp'rqrup[r l,bpnun14[r[r u-rfunrfufL: 0run rln.pbllrg fub[llu3rugnr-& b [unp4pryrlttl ehfrgru4urr-ru4! rufiuruur-Lgt, br [uuft jburfuu[unpgf .[F-!,Ufu h tbp[u5ugtuf '[t'q-q-1urru[rufu bnufu\[rrfup'tbpriopbl ur11ur;fur.urrltutrn 9-ru;bruLfL, [,p 11-.-du-rfu rurlnru[tfup, br- uru4rlrul-rruulur4 ,r,r1-lr: ll.-prnru[urfu "t"-htt rnbuuprufup urn[rp [nr- rn.u1 {D"LeL"fte b. u11ur;[rfu ul.upbpnr-' [urrnrupnrruf rnu-rpgbp 1,[rr-pbpnr [n1ff: hp funr--ryu[unrrlp[ Lr.-1-f-f trfu rif [, bpudlurru4,rufup [torynuryp6\ purrnbpu4.u;pbll[r \nr[[uru[r {b"teL"f't'g bprudlurnrplrfup:

"1-pbfu

rnruufubpb,p u{ruf rul!fu Lurnnr-ru8trbp, npnfugrlf

b"Ff

pfurnpnr-urE bfu urSu u[rur-ru-

nur[[rfu 4,urrlurp:

.l-p1".[".urE <<Unrfbf"rl qruf >>-f hf "h"tt Fur[rpurlrnuu-r[urfu t-lLet, [un;urfugnr[: $tlp"1fubpnrL pnfu[nrfu Surnut[uru]LLugeE br- pngurrfurn tblebf,l L[ruprulpnrur& bfu +ftbpb u1u.n[bpurLnf llbpulnr[: tl1[""3d <Lbql1['fuaur >>-Lr r[prugu[ufu quF ,lffu b' rnntnf nr-ruE [1nnrF-ltrfu [blrunfrru[nrpburiF, nLF -tetr kp t-fLbfu r{rru;urb .[r"1-1[tfufubpnr urlrlnr-1 nuurnurrlnrfu grullbpp br- u1{rlrAf r{rnr1ur3[rllfubpnr- 4ru[rurlpnr-p!rfup rur-b[r

<nqsbUtrb0 2006 - 3nI'LnFUfr 2007

r10

OhObItLUIT

pbpbr Lnrrul,lpurfufubpnlll 4brn: <<$r.,r-[.ufu ulrrp)>-E hf "h"h tpufu1-1' ruuur[rdrufuu-rprr[, ulFurlfurulnr[ r1|*rtr {rnpnplgufrg rururp-p: \u-b1, ".db1 pu-r[urrr-fl-rbpp [uurnopffu lblnnrurE bL, [ru[ t"t"L tr *"t" rinrurg 1np&nr1 lrnr-url.rrpurllrbpnr ,ibLru.,lrnrru{rbpp lltbfupurrlpbL Lufmurgnlbl ulupnlfubpnr- runrufuAfuru3ruurnrll uputnl-rur[tr-rLr

t6[' nl.f

ur-

ulu.rpru[un..lpffu: <<bp[t-,rr,rruf t gntpurbfunfug k-fd "t[ tnlf u [p [unrdblr f nL qru[)>-E -tt"tur[rufuopbfu urphrblburl, f: lg".u.r&nrpburL t""ft t+utgnlnrpbull --h purgfunrruE I Llufuru[ruftr 3nr-1nrri ,ip, ,i-fu,1r-urfur1 bpp bplluf-Aht AurSLurnnr-pbrulr .[f -l [p 1,[rrunr-[r rfrrulrnb .[r"1-1[tfufubpnr-fu funr-ru1p: <<tlp,lftr[t {rnr$n[urultlbf ))-nr-L bf -dlnnlp[rrfup rnnrud-Ftte rrrnnrrinr{ [p 5n,-5"rt[b t.l-;1bf' ribfu-q-rh rlp nurnfrfuLbrl br rlurpAruulnn;rnl-rbpg: <<8r,.prnbpnrfu q.rrtF>>-[ tfnl,inrur& b j-tl-tt pfupurggn'[ [tempo] br ,tt,*r.ttt prlpnr\fuhpn.[, nLf bgurdlurru[urlr l,urrlruJrAruh {fALur4rupnrruElrbf"{ Lllupnrruf b fuutuLr.url.upburL nruqri[rl1fubpnr- llurnrul[r l'lru[tp' jrurn\urfupullurL {ur![hlb nurn[rr,1-rl-rbpnr[ br pnblgLbptt'{: <<.1--prpu1n3lr urtlbhLbpnl u{ru[r-[ .[b4 blpru{u\nrri ,iflr b, ulbpdur[uou ruprnulurSrnnr-p[rrfu rip &ul8rufunu1 6bpriur[ pbrbpnr br- d[nJr u{rrr n Lur n Ln 1 pl p dn lrllrbp n r-: ribfu.uu1u-rf bf

[tll,"-"p-+bf

]

Fn{tu04tu\nrpfrt0' 4tu.lhutAl Onturqu2urp (+ \trIutQuthtuL4tu inrutqut2wp. €uqulhruph, U ut m u Qb ltqut Q 0 h 1tP) \ururupn40hp' {nfirnmrur]r alontl l-'nturqurfuntrlp (Hollywood Bowl Orchestra), UlSptrn Lfintilur 0 (A fred Newman) (0ntuqtu{up) ebt'U[urtunutl I

c0[hpnrp]rt0' capitol,

(c)

1959

Gtru)

llnulln,-.u3! bprrdlnruLrngh tt"-.np upul,[rL rll[, rlurp,l-pb utrurnnLns rnru[u.nu11 ,if h purgluJurlrn! rulu 4nlrullurr-np bpurdlnurfung[rfu 4ulurprnruftr ulurrn,In.plt-fup, hF-d1--lr.,y rip' qnF tr,.t,l [rLLunrL --[tr u.rnru! 4frllruE bt rnLoplllru8 bf L[tg"1-3 flntul[rfu1pbtfu, 8nr5rul1[rfu .l-r-l r]npurlpnrru& bl, bp.rd1--L"gt ur.lblrurlb8 nrurufunlfubpnrfu r.'Lnr-Llbf f, tl,tr.ffu' fi]url,fbr br ftur[urlufu[rfunr[: \Lrnb1, 1943-bL' bp-d1--LrgI lbprulurfug {rur4ururu.rllurfunr{ ruru-rpn bLbL nfut.urift p $rL rnurph b-€, [turrb1furu! l_ru.r br- g ru r.ur uL ur,i b ur1 4 -1 llp -,I fu .tr 1- - p burll !fu ruLr n Jr p : bp-d1-.,r*pbrul-r rlururu\urfu [ppnr-phurl 1nr1ur4bn, h)rulurnpburl [""pru"1bu fu[ur,nnt[' urpbrhlbu.rfu bpurdlurnl[rnrurufu[r {b"Ler"r,tg brtfu nL ulurrE: \"op -L hl

pbufu lbd'fuulh.,.p[r'-1, rip br jrud.u[u l1p 4purrlpnr-[r urpbrblbruL llunr'rr[urpnrp[,.fufubpnr_Lr h"trlb th[.ur[,rrph1nr r.r11ur5[rfu bpurdlur.u[url, fuu+Fplrbpnr 4,brnrulornu[rrrfu ru1[ururnurfugfubp: tll.' ur!fupurfu [unpu-runrlnrurE b Q"1p1"r,tr ,Ibt' "r br urnbl61u1np6-nrp[,r_Llrbpp [p pnr[rlr pt"-& [11rrl[ dnlnr[nrpnp c"{,bfu: burlru,npbrul[r urnbl8r.rlnp&nrptrlfuLbf[' E11-L urlnLrg bp1 [rurl 4urir.rfunrru1, bnurlnrrul \-ruri rlurfrru\[r pnLtb[[i]o, prurnpnfut, k-,1 lurpdurtrllup[ bpudrnnr-p[rrfu, pn1npfu -[ 1ur1b5ur6 b! Frrbl{ riblbrl['Lbpn,{ br [lnn3pfubpnr[: bppb,ll, rul, nr11,'[[,opbtu hr e-'lb {b"teL"r't'€ blurlu.'ttlbr" bpgbrlL -t hL+ ltr urnbl8f ru!Lu1!u[r 4urprulurrn rlblbrlt'fubr' np fu"lll[ruh ub+]uhulfu brhbr[r bpur+[r1urllb[1

OI'6bIlLUIr

<nqsbupbr

2006 -

gnl.tnFun

2007

ldnr-u-rpnLphLfu hE ryrfubfu qufunfug tu."nFntblnr pnr-fu {p"1g1"pbfu: hfu1,r1b, [rp 4u!pbL.'kt'gLbf'bfu ,lbk1 k[ F-g--Fb' <<hl-1--pburfu unrqnrru6 hl ,il,-l t'f' eLhh {ur;,'rumrufu[r ryulfurul1nr-rllbpnrfu fharmonies] br- [1nnjpfubpnrtu rlf[: hp fublpn.l .up1ffu 4,.,rf n..u.'r 6tr.rLt ,if ,lb[ rufu lltrurbglb t fr umbl&ur1np&ruf funpurLnp bp+b[1, br_ bpp [p 4purulnr-pnr-[r pfuur,nt'u{ dblbth".[ ,ip, q-3fu ttt"".[tfu ku .[br-t"t'b. bntl rplpAlblnr[ urrbfr 4u.rpnru,n br 1nrfuur+bt>>: \u prunbrn hr pnrffu dtu,t - kbrq"rl tr[rupurlpbl $ ry butfu ft hp ru dpn n rplrfu p, n p ru nu.r ![rfu ul-rryr ri llu.r rn rup n rbg u-r r 1 9a2-[rfu : O--bp-Lrtrut'[ l1f Lbf'hru;.ugfuf $rulbrufufb hburfu€l-, ,t,[r! bt nlpbplnr_pbrrfu ulurmrlnrpfrfup: 9-u3b,ufuf purlulur[ru4urrurgnrphrurip qFurr1nrnt 4-! -dttl{ riplr !. np rip rl![: 9.b1,upnr-burnru[tru1[uururt, nLt-fAuh Fh[gu-r4ruru.ret h-t,lur[bpulnrpbufu [rufu u-rnn.,it{, lrnru-,1.u1pnrplrLp [score] llbprnnrurE I dnlnr[nrprfrbpnr uribfuurF-fuh-+hl, bpurdlnru[1urL ln4urpfubpnrL {r-!' b"Fr 4u;[u[ufu ib"rer"r'te rlblb{rfubp, hLt"fb" Lrurbr gprnru[ufu, r[purgurl1ufu brnl.4pru[rfuu[rufu ulupbp: Lr.-1-1gnr-pburfu ,lbl ttf rynfunr-f pfurpurriffup rnruufub[be .,1-[, nLF bp[nr 4,ur[rurlpnr-n1 bpurdlnur[rufu lurFl{ruffubf, hf pnr['fu u.rn-urfLnplbl nr-LllLthf f, npnLgrlf ,ibhf h "bf't' .,tltfbt' uLlup>-b fblbrp[ru[r.ulr 1br1bg[nr-PblbL, buh fbru[' <<Unrpbf,".[ qu[rr-t, '-l-nLurllurfu nruqriru\"1ffu: Ut,.["p.up-p, .nuruLbpbg "1-pbpbfu ".FE ri[ru-rd,nrlnrru& bL $rybufuf funtutyut2-tt VF, l-bfu dbl, npnr-Lr unuflffu riu.rup' <<Unrpbp.,.[ .l-f,))-p, funr-ruryr1urp[rfu rufurlf[uu1b" hf r{rn[urufugb .[-r., ilbpb rufu1nr-uu1 lnrfururnpnr_ri: \u u[rur-unru[$r 4,u.rrlurp, $ruu1[r$. Ubrhgeb pfuurpur& ! unr[nprul1urfu nr-p u{urfbF[, Ftu!g uurppbp Srutnplur[ruLnr-pt-,1p, [brynL pfur1nr-fub1n{ ugrufulbfr ..ttlfbt' {1r'r>>-E: Ub.1'g*5 tunr-urryulurpp hr "h"t'\rbt'lbdt,urLh.F".[ [theme] br t-!L tu Frrrgu!ur!rnf gfugn51 ,trpu-rfrurlpnrpburrip nr r{bq [Lp"rgett{' tnf u u1u4,..1urfub1",[ rlfufu1br ,l-bft2, funlLbuh

hl t"'tb

<<U".pbp".[

q-f,>>-f ,in1b1funrp['rfup: tll,

pu;fu ururpur&nr-p[rtlr

[tuu1.u4nr[b Ln;Lr t'Lgr "\rbt' r{u'r>-hfu br- t'r' 1nr-Lrur1b1opbfu pp&fgrur-npnruf Lu[uurpufu[rL: 01--1t p&b1nr[ ulurpbpnr yrfnpryullufunr-phr.ufu 4rullurrlpnr-p[rr-fuLbpnr u[1pnrlgE, urfu -qr1bSt h hbf -t".1- [p 4,rurururuprulllnb Jbrtbr1ur;[,tr 1n;1hf I b. 11'-rt't ktranlpfubp[, Fu!5 t'f' bpurdpnruhul JbhLurprufunrplrfup LbpfrlnrruE [g .i!-! urbfr

\rbt 1b1bg[nrpbfubfu e-L <<U"'-pbp.'.[ ot-r'rr-t' t"br-jb1 "{'bL: b. -3,r,r1b., -[ qb-e b [[-!, €-fut' "F <<l\tb>> l,ru1bpblt urFrnururxLnrp[rr-fufu b \t-lb' tI'4-,i,ib-b "t,fbft, ttfu"l, [unp(prpufut'ff ele"!t br- 1b1bg[nrpburl, t'"k cl-ryhufufit, L-t' br runu.r!, "t'["! lbebulp dftu b "t'f "! br 1br1bg[nrpburtu: (;udu[u

Andante Lur[uruprufu! rip brng $rybufuf, funtut7ut2-f, Ft,. 2-tfu ,fbt hf Adagio ptupruggn{), Ubr[rg.pt, q--rlnrpfr-trp hn lunr[r "h"t,\tbt' thftrutubrpnr{, qnp hr F"l"r rpulrpu1opbfu urul,!1 .1b'rt' <<.1.-Ft-1n;fu urllblrfubrnL u{r''r>-n: tltlhkr,bpnr-L {.u3b11ru1b1 lurpdnrrlLbpp l1p pnr-lrL [11url_ fuu[urupurL rlp fun;L tfu+u .,ll.;tbt, tputtrr-hfu, "f h[ Surynlrnr-[r pripnt$rbpnr- purrruLgttfu .[ft-3 1,[rfLnrruE pupAp [nrprulltrbpnr ppbrl"1nfubpbfu, npnLg ururn[rdu-rLrugurp {g rl[ruLul-r +ur!mb ,{rnryu;['fufubpf br [unp

qrufuyrl$rbpp: Ubrl.loplL 6odnu1 ttt^"lp ,lg hf 4,u.rurnr-urnnr[r pruriplnr-prul1fubpnr-1, [double bass] rio,n, npnilr '[f-l l1p lbfunr-! bp[up.u1ntfu1 ,ih1Ud,t, f[ [-JL llurriurpp: Sq-..tp-u1ur1nur[rulr br upbrblbrufu 4urlrlurnnr-pburfu rul,un{np [uuntrnr-pr1[rfu unLf kbf'q".[ [p I'ru[rutf ".tt ,lf'f'k-Lt g <lbnfug['fubpnr q.ruf ))-p, npnrl-r 1nr-Lur1b1 yp&[pruupnrrlp br liur3lbLtt ht-"lFU ltf pnr-[rl.r urprtrurnrur-npnrru& EU-LIt th.rr,p,rg[r[r durnrulr-

<n,tsbUtrb0

1006 -

30tu

,l![: <0popngru!['L>-f \f {bprurFunfu-l \tbb rnp'urlurlpnrphurlr br- rirnruEnqtpllcurrnnr[, uutunfurullurtr [ufutbr".l-, t erb. furu[uurfutufu 1nrpburfu, Fu!5 ,11--qbr

1nr-pbruL

+-Lte'

1ru[.rnr-nlr nL 4,pr-upnpgng lnfrurr-npnr-rinr[

glnpnlnr-"1 <<Untnhf'"tl- utrutt"-ttfu'

.iUfr,fnb {rn{rn[uurhlbf >-p rib$opll hf '[bf'-\urllfrf 11'ug.'r-'llrbpnr- 4rutruurupur-

l11nnr-p[rfrp, ,,pr,.fu

tfl l-t"t'tb

<<bft'-u'rurupt 1bnL5!fub[nl uturf >-bfu +[-tttt

\t^"lp-

Lhr[. rufprugnrur& rnululnpuuturpnrullufu ll1rb-fu.tufu fuur[uurprufu[rL br r[bpturpurfu]rL ,ibi;., bp\pur3[rl, <LbqhhLgu)>-fu' nnr-urul1urfu $1y1ur\urfu ',..,,f fE, [thryrur{rurllb lroi-1-1-fp, irr'1c-1.,r,.p urruiurrip' 4,rlru1f1 upl*u6-ru[ufu1pnr-pfrL! rip U!fut' br- [1nntF-rtrfu

4rupurnnr-pbur':

[urr,r-r,p-{,r,]

Fn{u04ur[ntpf[0' 4w1hw0t, 0nruqur2ruF (+ \uIwQwhutL4tu Lntwqut2rttp) tIruurupn40urt h0mhru0utqnfrufi {uilIu0nturqurlfr0 lrnturqufunilIp (The (0n11qu{up) Indianapolis Symphony Orchestra), brurqfrtfi Ubtfigph (Fabien Sevitzky) Cbt'U\tutunur\ C0[bpntpfrt0' CaPitol (U0qthur) hl-1-.r,pbrufu ELur8 b Ot Qtbt' tl-f -u,nurLr! riurjpurgurr[u€p, $1[l1ul1urt bpurdt'nnr-pbrufu: 6.ru1n,-,in,l_ 4-l it --t,1,gb: 19 urupbllurl, bf ' bFF \t"ttt 1b L"tf tt"tttl Elnrlgg q-tfue \tntryup[f Untllntur' nL[ \tpfuln.fu"r! \Lb"[rl' bprtdpl\., u1,'-C-r..{, .Fr1p.gp, UJr-ttbl, b-+ hn rlrnl,f U'u[n.rrr3[' bp.td1murLrn5l, nLF 5op[rLnrnru\rufu (,brn: 1930-r.,[rulrfubpnJr .ulrr1opbfu ttl+q-hfuc hr lnrp[rilr [rr,.,r-1,! u!,!ugn,["€ht .iblbryufrnrphrufu, 4ruurnu-rrnf t enb. bprudrnur4rul rip' nr plrp.lr,u[ b 1n4ru5Lrb1 rn[rufu[rufu q]ururr-u-rrnbunr-pburfu br llufr [urur-blnr- rlurnlbftrnrpbulJ [unpl,pprj[rtr rFulfuru[[r 1''rbt bp1-Q"frip !nrpurhtt i-tr2t upp: Urnb16urryp6'.p1rrLfubp, [r1r1u1!.,' ( br- furu[u br1932) 4rurlurp ,l-r ( rgz-9), b..-lrnLu'tE rFulfuru[f, !nr-pru\[r br- grugt'Lbptt unruf rpul1ru\[' f"l1rpp"t ( 1936), rufurl[rfru\rutu pfu1nr-Lb1nr-p[r'fu hr t.nfubfu b'. hr ,{-",.i-[hi t-ttr-murpru& dnlnr[plurlluLnr-p[rrfu, Ln;fub"h bpb rulrnlrp \tbLpurpllnr-[rfu <<lunurflr1[rrlrulltrlr>> rnruppbpnr \-nt rilrurpbrrirnbufu plLrurpurrnLbpnr u1urf uurLrulrg[rfu' dnu1rrr[-,rnrpbul, ,.1--6--r.".1r F-15 hl-1--pbruL bpgbg ,t1bo,.P lnfrbSrur- <[r[Lb1> rlb&ruulfu ,lp [unpl,prpu1!tu gp&pl\bplhpp' n"4".,rnpfr, $.,1'1L" [f,t'L t f' h-f,t urtt''f &urryu8 I .f urnr-db1nr[, -!L upntr]t ulurndrunt.l' [,p bprudltnnr-p[rllrl L-t" bt 4rupnturn hru'fu4tutu'm-ftopbl dr,1r,.[r,r-p1bL, -.U1, urnnl1' t f, Pfutth {urlruurnurfuf br+t' .Pu'rlu'e>>, apur& f1u\nlpbtu: .b' t1p tbtbf Ot'QLt,"n t'erh' up,1,rrip-tut Q"LeL"r,[rg -,iU,lff, rup4burnurLr,F[' F-ht'L .i-t,t t"eft'h t'f, 'lbl htbftbf. \ bpurdl,n-1-fuE, rnrufu run[hr[r r{rn1ng[rfu .lbl, t"nn5f r{rudrun-n1p' bpp *-6-L-h t,p h-,1 -fF--;1r,. nrfufp l o s-[rbr .l_F-5-lt-L FPr. riruEnrfu, uturnrl hr- anrll: h.p,ugurLftrr-p {u6ur]'Lntt bpb\ntu [p 1'ruutuff Fuhb[f hf tbg"LbFtu bftt' SLgt nrpnSLr fb]tbdrtl.-.bf'e ' hO "t+-h-f 3b-tt; br u*up[r ,Ibtbtifubp,r4' ,tUpp 1tt-pp tt tufu4n1, fbfp Cfu€"lt "t Lrntr"1-tr-fu: br- r{rrunrurnofubpp' npnfug bp'rd.nru['rfu lurtrh-lhfu Lurbr- -r.t.-r,.f,t, 4f-rtif-hC bpudlurnr-qUplfrUp [p pUpb[,L -.tqf ru1,ll[rr-tu!: b,- -1,r{bu, bu rib&5ru! iD"tet"f't'e 6-[ruru[urnutfnLpbrurlp C,-pr,r,ri rlpt nlr,p-tr ,IE rlf!, nrp rnofu'r\unurpnrp[rtfuLbpg,

llp-ri

6hOblt.l,Urr

il3

<nqsbuFbF 2006 - SnI.LnFu,fr

2007

PbttfubfE, dnlnr[n,-fd, hbuLebL nr-pur[u bt rn[unr-f' tbrrcbfU ,lt't- nr-1bl1gnr-& htE[[-ltL bprrdlnnr-pbrurlp' 4,ur;[u[urL, --p"1f36uLul1urfu br {pugrullurfu bplbpnr- br ulurpbpnr- .l-* b1urfuurl1fubp".[, ll.ur.nurpnr-ruf Qnlptnft.p [unrrlpbpnr br- ffrltrh bpurd[r1nfubpnr- l1nrylf: ll4ur ,lunlrp b[tL -3L, urulurlnpnr-p[rrfufubpp' npnfug rlpnllnrbgurtr ;!1n]LnLpburfuu fbl bt uur4fu-rfubg[rfu rhnur8nlnrphurLu bpurdlmru[ufu nr1[rfubpp: htlrl t"t"[unrp[rtfu br ryrplurgnr-rl r.u[ n[ Sbrnu.rlur;bfu ubrtb nr-fubgrur lrl bprudluru[urlr u.rfu4ruuur[ufuntpburLu rlf[, ulu rnululnpnrp[rr-fufubpnr-fu Lru[uurnlq futr.Ff' nf h,lqrlurr-npnr-ru& bf, t[-t rlrufu[nrpburLu dnlnr[nrprlfL l,brn ubprn 4,urlnprpu[gnrpburfu rl[rflngn.[, ft,t,lL-g urnbl8urlnpfntp[rrfuu uLnrl pfuurl1urfu 4n1p)>: hf.u1--pbrulr[r n1t urprnurlpurLpp mntnpnr--E b rulu r[ru1gfufuurlluL rnrup[rfubpnr ;[rlnlnrpblfuLbf n{, npnLrg pfur1nr-tur6 hL lurfuruqurl Abr-bp br- llurnnr-gnr-ur&gfubp: \pfu-trg fu1bp op!Lru[, 3rurnnr[ "bf ,lE urLlurpd [rurl flurpup gurrlpll [bass] L[urrnrlur.lp, -fu1-pd n1-qruft.ugnr[ 4urriurd,urltrnr-purl[rfu [modal] fbtbdrfubpnr-L br urfunl,g pfunp"1 nf nl uurfu1ryl;[,fu [scalic] br A-3fuurl!flngru3[rfu [intervalli0] urnurfuAfurulruur[nr-p[rr-futrbpnr-L fu[urrnriurrip' npnlg fblbtftrbpnr-L [nr- rnurfu rlurufururnf -LUthnr[[ruubuL [rfugfunrFtt.L, hr {bffrrulbu pp&lgurr-npnrrl[r npnl ,lt,t"gfubpnr-' npnfug hE A$nbt {bpurpururUtbt rnbryl{ruL 4u;l1ur[urfu funrurrylprufufubpnr- 4fu1n1nr-pfrr-futbff, ttLt-tfu rftufurnnfirfuufurlurfu uu.r1[r l1!punurfurlurlr purn[r 1nr-1nr-[p (t"t-lttfu funrruryup,ufu rlp) [urrf gurlrufulurfu (1urpur1!fu funr-ury.upurfu ,lE' rF hE !-tr-Fbp-hgt F-.[nLp]ul{bfu 4,brn): bppb,llr hlurl,u,npburL Lnrurlur[unr-rlptrlr ,Ibt \g rlurgfub t'fr-[rrrfu 1'ur3[ur{urfu funr-ruryuprufufubp, ['fu1qb" pr5fput (1,ru;[ur[rufu pripn.h ,lf ) 9u1bu'tttf\r.lft: lU-lrurnpburlrlr rupnr-buur[rfu ur;u <<pfuur[urL>> 1,bfupp rufu1r,r1.n qnrtnf tntur6 fp llnl-u urllurjfuruulurlnlbpnr- [unp nrunrrtLruulpnrpbrurlp' \ilrLg-, Qt prr-bfu, f]tr.lugbft p,r-gn.[, Utt,-,rttptp[r, npnfug uurbrl&rulnpEnrp[rrfufubpnrfu ,tbt ftr,,-,r,l.r--fu[, hr llpbr-b1gt' iD"LgL"r,te bp.udlnnr-p[rr-fup [btuuu[rulropbfu "Int,t -1t-h ,lffu brr Ut" ulun6runnr[, luprlurfurufr tb hl-1.uurpburfu, nnr-u bprudpnr"ul,urLpurrylrrp[rr "f ",-Fht fubpnt furhul, fp llnlnrrlp lurru8 [il-utp n1 ur;fugufu lrnrurl-1,-fur1bu[r upu4[rfu rift' npgufu pruurpnfufr, gurfuq[t nn,-,, urnbl8urlnp&ru[url.r rlfurgg, Fnlnf plurryur-runfubpnr-L ,lbl, hn ,ltt-tt [unr-uurrfr!1 1ur3!urpArull [urrl-pffu br- ribf l6u.rrnpnr-pbtrffu, lotnr-rn urr-bfr t"ef [rLgLruuluftt-h durlrufuuh-tttL rl['rur-npfubpnr: tn;fu[rul1 urfbfuurrib& &urr-rufir t["rtulnp8nglrbf'l' hLt..tfu O"1"p"11' Ql--bp-yf h fuutqutrlnLplrrfua, Unr-unpug[r[r Alnpftu hnrnntfun{f, UF^rur-[rfuug[rf Sacre du printemps-y, t-- €t't lltrufugL[rlr Srupugbp-htg qurpryrfullutpfubpnr SutnprpulluL lup4bpbl ruLl[rfu: Frul,lurp[,,- bpurdlnur4,ufufubpnr4,rurlu.rp, ttfutttb" 9ur;gn.[u€f, O^"gnQ[rbL br hturlurrnpbrufu, pururbpruq-f tr bpurdlurnr-pburfu urlrulur;rlrufuopbl 4ururnr-ur&ru3ffu lpunnr-gnrur&pp' [urunLnr-uEp[r run-nr-rln{ hn {ruuurf E1rrtl- lrr m urr-bfr rllrurAn;l C-L 4,rurhufunr-ru1[r br LrftuL llurnnrgnrurfglrbpnru1ur4uLfruf llulrnlrurnp truf turgnr.lp, p.upAp-l1b--1!L ur6p br- 1ur$rur1nrL1 lurpnr-fuur{nrplrttrp: bpb ruu['[ru dtrft \ unu[]rL bpllnr- bpurdlurur4urlLbpnl-lr 4urrlurp' npnLg llnIIILru\['opbL lrpr.ugnr-g[rL ib"LeL"f'te bftE, npgr.ufu rur-b[r dtft I hI.u1--fblullbL 4.u.ftup' "I ht-.Lf t '. ht t-ftdtr b. ttf, ruripnl[ ln3nrpbrulr [rrluruurt kf r1fub 4urJ[bfub€b ib"tgL"ftC Ln1[rt'fu ff[: Q.up1opbfu [uoublnr 4ru,l.up, ,.{b"tpt"t'te bn+r-[r bpudlrr,m(rufub ,Ip 4urrirup 4furupr..,r-np b bp[nr uL [rurl hpfu-l rlblbrpu;$r, rpufrur[nr-rlru1[rfu "..Ltt. lllnnrpur;['tu rnruppbpurllnr.lfubp rfingtub1 thilLuLb.pt'L ,1b2, br- h-,1' hpt hC h-,1 Lbfllurllhlpp u1.u1,b1 ruL[uutr-, t-t-gt' t-!L hFLu! fubp[ur;urgfubL rlurlllurllnrpbrutr

<nqsbutrbfi

2006 -

3nI-LnFuF

2007

br Lnr-urgu[urlprul[rlr ry1fu[r bppbr-l $"1g1"p['p hf + .ln ( [url ip"feL"f

rt4

ohobltl,urr

h-[bhh5 Frrrlg 5,lp.ur$n{rn[u 3hrnlur[unpgbpnr r[plu3: t'e bf,+b rip ubpur& rlb1b1bl. t f -ltrul-rnrpbut, ,lbl

\p lnp8rueb buhulfr.,fu {[n1g["t't'.p f btbdrfubp ) [rLglul{ulp np f' 1n1nr-p[rr-fu nrL[r ['fugfu trfr 4,.urlurp bt !fupL [rp ,lf[, urfu fi' Itfrfu-f Efufury'rpbpbl [urri p"ttp"lt,[: O--bpuruL-[t, rlp bpurdlnnrpburl, ,lbl 1'[rflrulfr-pbpnr bp[nr "'-{fubpbfu "t fbhl urL4prudbf- b, g-Lq-t, ulurprul]rl I'urrhupfub[[ 4-tr-rutbul [tnr-fubfuufu bfrh-f, urbr-n1nr-p[rr-fu, ,lbltf 4u1!r r[bpturgru&' hf "h"t' rl[rr-up: {brnbr-urprlp, p-rnbpruulurp[r' lrurn[ruulbu i[n1g["ftte lbfllurfub.P"{ purrnbpurH"-fh, bprudyrnrp[rrfu 1op[rfub1nr 4,ur.lrup, hl,u1--pburfu! Lrlufu [uurnfunrru&gtt bt- 4rullnr.lLbpnr urfp rufuA[r fp npur[rurnpnrriLbnl lbpurqurlrg fu1url-rur[ntp[tfu nr-fu[rL: 0.pb.!fu, 1'uul1fuuftr b' ,rf $qbufuft l-,nrurryu1pnrp['lfup rtb-e b 11-,rttrtt ttef h. lU-1--pbrufu[' ur,lbfu'u4ulurprnrufr fu nr-ru6".,llrbp\L,lbhn,

hturlrurnpburfu 4urqnr-ru1[rrur

urprnrutpnr-p[rrtr .lpfu

$rybuLf ".Lt

[rr-pru1u.r.rrnr-11

nr p-qrlurul[ru[, [bfu"ru1pur[r.rl, rlp,

"h"tt

1939-

tfu, bfte hturlr.urnpbu.rfu pnrlblnr[ tln,r[nl-fu' bpllup u;gblnrp['ll-r rip [p \uururf'b ttft 4u1pbL['gp' {ru3ur,rrnu-rfu: tlsgblnrpburlr fuu1,rr,nu-r|1fu bf purp.iurgfubl 5['1n1nrp['rLp bt llurnu-rpb1 1,u3l1url1ufu bpurdlnurll,ufu {D"LgL"f,tt ftrrullu,nurp nrunr-.lfuruu!pnrp[rr-fu d[, ri[rrudurriurfu-h 4rururpblnr{ bplbp nr ulupbp &pulpnrru8 prurnbp,uulupft' bVl-ftQnr FhLtbt 4urrlrup: lU-1--pbur! '[bg url[ru lurpnr-fur.uk l1p ft"r[r 4r'rj bpurd[rpnLbpnr 4bur br n11[ bf'ht f,t tU ff'lt, {D"Lef"f te f btbd'Lbp 4,.r.-gb1nr- 4,urrlurp: \t-1['r.u-! urJffu op nr-Ll1L1ph[ {0"[â‚¬t"tr[rg bprud[r1nfubpnr funrur1[, fubp1fu1nrruE lnrurullt .ln bf tE, r1!urb1 br ur11u1[rl.l 4urfn;p ,lp: t---1ub1 funrru1n1fubpnr [url bpln{rbgnr nL utluInr1fubpnr brbphr-ufu! pLu[urpruLp pnlllbp \p [urlpnr!tu t'f, 3u.rrnnr-I1 hfbl 4,u-rfurp h[ fub[llupururbpuru1-[ttL funr-ru1ur4ru;l1u[urfu funp ruprupn{ SrugLbfu t f,bfug rupnrburnp: bpbg rynrp[rrfup [rp dur.lrulrru[['fu \trur.uprn[r br- unurlblr rufut-,1 hl fubp[urirug".tt bpbrrufu! db[, 1939 Ubulnbrlpbp!fu: 3-["pr1 urri[rug -fu lt pbriurlpnr[r Unu[n.-th Qn11n1!L .lf[, l,rujl1ur[urfu rupnrburn[r urruulropb-htrfu runfpnr[: llptl-pb., lU-1--pburfu bfebg +"( \p .l['[-Jrnbtr tbf, ftqfbppnlbL br- 1nr.rrn.[ ht"f "tb {bp-t u,1[r1 funrru+uIt['ntpfLtrp: rtrlrrtuQu1ufurlf,rt, dnLp",lfi bpllnr- rlb& &prutt,Ffubt' Qnr-pu[[r f"t lbppnLr b,- Lbf P-.nbpur\urtr bpudpnnr-p[rrl-rl, tLt"tbu funrbr 194l-tt u.rrln.ulr lurlrnu.rf urpnrul& upuurbprulrlp: U['-1L funp rrrurf nLurl r[UntL bp, "p Obf dtr rlft' nrp utu-rrrruuttupnru& bp Lblr['lrttft-ur[r ffpn.[ 0+bf"rltt b. QrrrLbt O--pnlr[,L 1,b,n, bprudlurur4.rrLp hf h-ft"ryuLur1 ttle,lf, $rybufuffi 1[tfu+ plopblr funr[rph1' puur fnrpb.uLr pnlnf'".[tfu funp purrnbpr.rulurpt,

Ofb. bpt-I'Qrtpffi\\t bp'udlmurkurfu LhLPbp r.r.rlurrnoplL \f ,lt'-rnpnr-!fu *rybufuftt rlf!, .unruttrfutfu funr-ruryulpnrp[rrfup r{ruruuropbL tff t-tptt tnlntlp Ft'.tu ,,'tubtu-1b, t'"h Lt,'ff'UF[AnL br qupu'tpnrp[rr-Lg [choreography] urfpn{ruqb" r{rn[unr]rfu, Ln3fu[ru\ bpt ri[r[rur[u1p1' 4u3[u[rufu 4,urrrupur[rufu -1-p-11p, hu ,iL-!

1op$rnrlnr-pburl:

Lnfrp: Fr1r,1, [ungl,prpu1hlr prurnbpruulurpbpnrfu LrrlurL, qurrqnFnl [tbpbt]r 1urryur[rupur[uouurlpuL br- [unpl,prpufu1u[rulr pnr{rulrrprullnrplr-L ,lE, $ru;burfuf ' bp[rrnruuurf t purlulu[ru4urrurgnul,[r .ln, t f {rfub.ln1 6n;1 urrlnr-u[rfu $[rgnltL tU tF-b t gf b. I'rurlur!fug!

lt"tlb' \truprnrugunr[r, t]te" Fur[rtruLurdnrrl[rlr uulurnlrruLtte, bfp [rp 1npfpLllbpLbpnr-fu lltbprlfunr .[r'bd 1nr-&h1 b. hr 4uriurarulfu[r Lnl pLllbpurlltr l,rurlur[ruIthll prfuuldb brhe ornu.rpru[urfuLbpnr l,brn 1,p[trq_bL 4rttu"qI_ ( gruriulur[[r ulul,burnurfung ): $-3b,ull 1u3L

Itl rlblurrlpb lrruprl!p

Frufurulllr

Q-1,-[-[unrrip[rL urntbr: $[t4"fu [tu-,punpnr-f

115

or'offi,U,t

ttr trrh-tr-p[,L' ou.,4.u\ru[unr-fFb brttmuluurt rnoLu[urrnur[tu.rr-rup-[r pLl4urLnlr tnlulpp {p-,I-fur,rrnrup[rfu 4brn: o--hp-utlnr[ nr-pn'[u .irulpblnt p".pu-.ip. L1b1nr 4ruriurp lrnp p.r-rriq-htr rnurfu pruSnr-,ip br- pnlnp[rL Lblpburuturturlr \urrrbrl b. ,,.r bprudlurru4.uLp ttr .[br'-pl"l1b5L\ bpfttfu+nLqh,fub <<ftnrur'[urlo ulup>>-[, tl-f-gur\tufu (Lbql{ttfu€'u>>-1-r br pbt ,lb& ,l-,, .ip, 1--[-q!, ..'.gp-[.,1r,'[rufu <<\.,,{,-11>>-p, 4ru;pbfuruu!pr'llrul, u+upbpnr- .[t,f Pht"q-rulfuL Sntg.'no".pu-L rlf[: htu1,,1bu {bpbr.[r, Lt'qruFPntu r[run kbrq".l [trltu'ttb [""papt-tt'L npnllg hr QfuhbF'trrp.u[rulJ hp-,r1-1urnr-pbrul 4['rilJullurtr rL-ttt-*tbmnr-p[rulfubpg,

$rulbrull! urtruln htE[[-l

urrinrufuu.rfu-L

q-l,i-t -upbfu (lunpC,prl-JtL bp-d1--1,ufufubpnr- U[rnr-pburtr \rulnlrrulpnrpburfu nr-11nrf gurnbpnr[). pb <bprudpn-C-t,1tt nr-tu.rtpnlptt.Lf "1b-e b L-t" br runrut 4bpnuur\rull, 4t,lel, *-th nt",t, otn t,r,-h-t ".pu--t l-tF-lturfu nr lrunru[r1!,lurl1urfu npnlrg lrr,t-dnt'ifubpp' \E l--\rullbl [unp4prFuj[rfu dnlnr[nrp{rfu {ur11nfr ,,. 1,p-1-[, grupurllur urpbrrinrrngg!fu (n1br-np -[r-pip...", hfL-t r{rnpAnr-!L t'L*q.t'fug[rfu I'up'fub1 \ttnr-fubgru6

E11rrtt Upb bf,ebrf rulu 1,tp-1--nrl1 <<1'n1br-np rufiu-[4)>-[ ry;nrp[rllr brng bpurdrrrnr-pfr-fup $rybufufft F-!5 lubftr bpb.-11-1.,.pbfubl urullSnr-pbruL tnLFu: "t rullnrp' +"fub lu-1-hf,t-l l,rurinlnr-[,[' nf rufu [rpurulfu 1n;nrplr-fu nJrhg-& b, Upb rlft, pnpfuhprud*nnrpbul, br -pU-t 1., "g-t,1ttb"f tf, 1p.'[urlr, frup[rrfu ,np*ullurur br- \t're"tL' l,1nr[ bp.t llnrurE h-t"-r,t-q-r Upi.ulgtr n1[ purluru.nbl&ru\,ufunrpb.u,ip, rupluruurpbp rujll llpb.b[€[' rpr,rfu rlnLu bpu.rdrnru4urfulrbpp 1u.,du[u t1lrlut6- hfu [rpblj5 u ur blEur 1n p &ru \ufu lr b p 1fu 1n r-ur 6n r-pb urlr 4 ur tl ur p : r]b[rnbrlpbrt'L t:_ ht $ryhutuf unru[ltr urtu1ur,I rtr pbrlurrlpnrfu t942 l"'-"'[ ,lbhrt d-[-prurnbpruulu-rpbpft lurnl-rrrr1 ruribfurupurpaf nt -4.rrurnrru6, [unpLpr1u3!L br qtrtFrutt'nr-p[rrfup -"{fb--tt,ftt l,balr-\-L pbpnr-rinr[, u[1pLu[urfu Lt'*fftbFpnl-r clutlhutfuft fuu[ururn[rq]uf bpluftQn'6ur\ru'nu'rtttf[' L"tfu urruItl|Iut-+tL t'ft g-! "FhrrO, 1962-bL 4pruururpru[nr'ru& brfubfhur*ugntruE fbl Ur,-gn!g. iSfi-pf, $r,pn1[, Lnp Lttq[bPrnruppbpurr{E. t I urgrirurnr-r-rqb" ,[brur[urlpulpnr-ur& bJrurdrnnrpburrip brp"!".[, npnrfu fu,1-t r,.pt,.Lr runrufl[rfu rnurppbpur[[rL 4h.n uilrlsrlrullrurnpnr'ru6 lp t"\ br e-Lt, rip tutrlnr-ur&ur1[rfu rnburupufuLbgnr{: llL["r"1np6.n1 rulAbpnr-fu ruLrnrlufubpnr{ It-E, u[prutfnr-pblfufuhFp pblurrlpnr-urE bt'fu Upuil'Lt' rlurl'ffu b-e -bq-t' nr-Lbgur& 4-r5' pb [unpl'pr1u!!tr 1-1-,{'-pur[uouur[urlr .tptrr1"1-1. {rn{rn[unr-pburrip, "Lrttt br .i"1-1-"rru[rufu>> 4tp-pup,i".Lec urlrnruppbp rlfurug funp rnurpPb*',,hhl, Lrl*urnrlrurlp (\" purrnbpruqruf[ -lr--p-\t5,, A-[.,,,1bg-t "p"1-qbt run[ru[ub1 runru[[rfu1: pb b-1-rnpbrufu ur1*,1 [tru1[uurntt tb* "LFt',l 1pr,.ph-fu., d-.!-L-\ 1nr-php 4u.ruul' L-t"ururppbpu.rrtt, ff rlr-t)r h.r-f, u!u ullu.rr-urnur[[rL l,ruriup ribfug '[bpurr*upAufup ---pptp-htfu, 4lrurl5Lb1nr[ ruripn{ funturlurlp',r-pbrul 4fuurprrl'-np fu-\-lr- lg42 u\rur-rurt''rlttt tlft-t, 3-t"1 ur.ibfuur1ur1fu lrbp\rr3,rrgn.rip' rp bf pb.f riururlbf, b*uE E[Ltu! ArrrSL.'rapnrru& ur;u,nb1 ruptnr-rlLhpnt! nrfu\furlpnrpbrulr lp 1-cuptl blb1nr{' ur''1u p ['L : n rp[rr-Lr p [u u rn o p bL ttt tt- *tttp pn tfu pru ur bp rpu \rufu lnp lru

l,Uh,UFUl, bh flnhuL\Ul, qtlf'

t Cf€SC€ttdO rip brbp[urpurAlnr.urf qilt Ab '{rn1u1[rlrfubpnr<<Dnruur[urfu Qrul|Qrrrn rlg t1;-r.,rr2-trbL 4bpnuur[ufu [unpLpprl!L 'nbuurpurfup: .llfu b lrltut')>-[ t{tu[q. {b,,Le['r,t,e bt-fu-ht'fr .[r,-l 1,[rrilrnr-ru& r|rnr{rn[uurlfrbpnr. t,r're {-pr,r--&ur3[rfufubpn

<n,rsbmbn

1006 -

SnFtnF

tUpntr{[,1r"et,tt Petrushka-[, <<ft.,-,rru\urfu u1-F>-trfu furiurl, urL puur fnrpburfu kf hbL nr hf,tftfu llpl$rnr-n1 fbh fuutuurlurunr-plLtr rlpL f ): fuur[u t-!fu [p funr-ur1bfu 4urlp tulrupurrlrnlbp[r urulur Lnrurlur[unr-rlpf pnlnp lbprnbpnr-fu riruufuur[gnrpburlp urfu kE ffuhnr-b nr- [truLrlurrturrnnrtt Pb' rlblbpr;[rl.r h. pb' l11nnr-pur;[rfu runnr-fn{ fbfu 1Et presto FruFd'p-[b-['L bpbrnr,lp: Ub[ -b'[ ,lr hn gntubtug flnr-pulltrhpnt h-F-6, unL[r .[bnrfuF-g g ur; rn n r[ glis s ando ryl p An r-ur &gfu bp n r ur ulur r-n p !t 1n f 6u, tp n rpfrr-fu ri p:

bPhsuuuP+ fnhPsbPnh qlun tlf,bpbf rufu[rupfu-rprufuur{urfu [quasi-improvisatory] .ibfuruLrnr-r..r1 €[-f t'fubp rlp llturnrutt"[tb '1bqt, .ln-ru;1 unl r[ngpurpup! [G minor] .tbt pfuprugnl gnrpurbpnr-Lr lbdfu..,trb.pp ftheme] (oulnrutuhp br plurp[rtubFtubr),

'F' pruTftuplr- Qnlglnr,te q-r,blutrrullfubpnt Lrlurfu, bnrufurlnr-fu [bpu1n{ tff f-fdtt t"tt"- uhryi rlb1b1ur3[rfu AurStrurErul-[h uur4rhuLfubpnr rlf[: Fnppngnrfu uro rlb6u.r[-F [C major] Srupu.rfunr--1 [episode] rlp [rnpnr-11 nL urulu."[ttt 4ulpulpnrpftr-tr he h-q_,lf ur-bftr nr- r.ur-b1[r rfru;1nr-fu rlurpAnl funr-urry"u[urlprulfL ,nurpurlfubpnrL 4,hr.n, nrF truurrlLnFnrru6 hf ryntrbfug 11[uur-np lbfturLb.FE: FUUqNUqh {UhUSe. \bfuunr-prutu fbtbttrhfu F'rdbfu Ffuhur6 b 6/8 [urrylulupp' bruurpru[unrri 4urrnur6[r [three-in-a-bar] rurlour Flu!g 4uuurruunr-fu pbpurlpnrpburip (purn Lnft,r d{rurr-npbur-

fu[llr' rftuufu-1fut rlp l,ru;lpuhuL Qnlgl"ftr€ bp{r nr- uprp!, uru[rl1ur [p l,urtrr1]ruurLru; 4ur1l1url1ufu ib"teL"f ttg bprudlnnr-pburfu <<fururfuu1pn1,i>>-p): Ublbrllrlr' rf -t trp rnnrur& b 1-pt1-pntfu purrylurArulfuurl[rfu prpgbpnl, g!!!urnt-t opblr ulurur[bpnr-urf b t-trnf rlrnlur;[rfufubpnr-fu h"t,lb, ,Ittfut lupdnrfp urfu"1ngoplL [tpfuputrrul *-ftt lnrrupp gurpApu[lrn rlp:

LbtItuShl,bFnht qluPe Onpnp[ruil'g t"-t fEL b' nrp rlblbrllrul1ufu Lt'.Fn ;bfunr-ruf b q{rfuAb ,[,n1-;[rfufubpnr-L ,l-f-t b. hU rlurrnl-rrufu1nr-[ lurpur;[rfufubpnr-fu hr r{rur;rnbr{t"1-;[rfufubpnr-fu F.hte--

lurpAnturfgLbpnrt, dbtt {bpfrurnpnr-phfuffu urnru!, 4blnu.rriupu 4rurnru&[r .ln ,lbl [p rl[rulu3 ((ftnr-uru[urfu uprp>-btr urpArulurfulfubp' 7/S rrllntfuurllnr[:

1!fu l11nnr-F-ltfu

nrlgnSLF quFe, fEL b' pbpbr-, r$ur;1nr-fu, pl rlb8rul-Ft' [A major] ff[, rl.nfubl 3/8 4urrnurElbp' pfur1.1b,l 1bpurl11nn12/4-l\t: trur-npnrpbutr hg tn11n1nr-fu

h-"f

npnr-fu

.[bf,-

q-uSbuLbh usudhnt

\u fubpru4,ru;brug pupdnr-rlp' ttr .[-t -, '1upr1 rr,l-{tsnr[ br gplopbfu ',p.',rulur!ur!1 1upur;[rfuLbpnr 1,L1ur[rufunr-p[rrfufubprr{, p-.url1ufu 4bnnr- l1ufu1fuuf | funru1u'tpnrpbufu rl[rr-u rlruubpbfu: O-.f".pultfubfnr bp[up rlbfuu[uounrp[rrfu .lp hf r[bprufnr-[r unrut[rfu bt bpllJrnprl flntpur\Lbpnr rirnbp[rrl bp[[uounrpbrufu: fl1[ lurpdnrrip 1,!dlrnru6 b bphAu!fu 4,!runr--Eet' .[f-tt F-g-r.tt.Ft'.fu hl h-f,ibL rnrur-[rrlE' nf rl]rru;fu t"gfrtrtt

rftuuLru[gntpfrfu rlp {tnr-Lbfuur;, br- fnrpbpp [viola]' npnlrg rinrrng hn 1npSbfu rlJrur;fu

tt7

ObObIlLUrr

<nqsbutrbF

2006 -

SnhLol-urr

2007

blpru{rrukht Cttlt 4,ururu.rElbpnr-Lr: bpurdl.nnr-p[rr-fuL ntL[r gorylp[nru8, n1-bp[pu;[rL 1br1bg[nr-Ptr.fu .lp, b. hfr lfr--rul1ur1[rL, <<rplfuryl11 lurpdnr-rl>>--!ttfu urrylbgnr-Ft.Ln hf 'l1b gb-.!-'1J't't Upurtu* ft,.qnte['tu [Stanley Kubrick] q-11 1np&ur6bL t'f t-f'durtu[rulbL' 2001 - A Space Odyssey-t'fu .lbt, L[urprulphlnr 4,urfrup n[rblbprutfu-gh 4rutu1urprn, urL {r n {r n [u, urfu [u nn { 1ur pdn r-rl p rn [rblbpg [rlr rl f t:

Lnlrtbh ononbUqLbFQ S['q-[urfu Lrlnl1 fnfu b lU-1--1'bul[r ulurpbpnr-L pfunpn1 n1-$rgfuurftrnul1ftg llurLpprulblnr-pbru!, h-f fbg ugrpbpfu t'f'blC [U--!hL FhL-U,t'tfubf,f 'r.,,-gnr-u6g-!t'fu bpurdlurrul,urfulrl rlrn[uurpbL: \",r1f", hf-f hC l-["t,thlr'fuur[urupur!, ulupbft' k-q-rlnr-ru& L[rrlfuul1urfuopffu bp[nrlur[uurlurunrpbfuf' npntgrll [rrpurgurfutt.f e hE hfhfuntb bpllnr- rulrryurl, urfugnr-rl' 4frlfunr-ruEfuur[uurprufubfu

pru[nrur6 Lnrurgl1pnr-pburlF,

t"â‚¬f

{fu!, utufbf{,

hfthfu"rpfrrfu' ururppb-

r[bp[uprutr:

UbPnhllhhll btt $nl$U$nPULbtrnhL qlL0e \u lupdnr-.![rfu .lbl tuburn npnprll[r | 4ur;lpulluL 1n5fu ,lp, n,-p '1.u3f purlr ( (ur;[urkrufu Pfpnr[) rurlpnl! rnbr-n1nr-pbrufu hf q-4b;urrn[ruLlur[urfu [1nnrpur;[rfu [urryu'{ru[ ,ll t'"h ib"LgL"f't'p riblhlt't hn fubp[ru3url-l t'n urJbfuffu fuur[uLu[ruLr rnbug",{. bpud1nrul1ufu +ttEtL rlurulu.rrnp [&nr-nr-p[rr-Lr rip [turrblgfuf lUu,1-.npbrufu[r furu[uruu[rpruf bf hbruh [second] Aru;fururl[rl"Bp' El-lurt uL rib6 [urrl r{rng[r, npnrL riuu[rL bpurd1urul,.ufup puru6 b. <<-!r uurpur4L{,.fu [discordant] ArulLurrl[rt"gE' np nrfuglrrl4rurn [p l,bururrtLr1| trfuEtr, llnr- 1ur; tnln{pryl\urfu bppbull Lnr-rulurprufulbgbfu' F-t, grurftuLlru bt prurl,.1".p[rlr: b" 1,ur6n3g hf urnrufuu.rrl furlurfu 4fu1n1nr-pf.t fubpb br- ttleb 4,rurlurp urfunfup fun;fugurfu pfurul1ufu bfu npgurfu 4rurlur4fuftrrtrp fconsonance]: Ofbr [rrl nrun.gtrt.,' U[ruugnr{ugbfu, rluruLrurnp 4,urrlu.rhf-fug rlp lnrLlp urLnfug fu[urrnrlru,lp, p-;g 4,uru[grurttrl

ryf ft " ,lbl

urfunfug plur[urfuopbfu

rylLnfug lfuIUL lrrl purnurululupf,

hf Ft"btl,

4burbrurprup

"t ,lbh t"f'A

[urrnurpbg

>>:

0P0f,08u3h1, Uprnudrlftr[ o,ryrr--;[' rlbfuurfunLrut rlg [turnurF"f tb *qtt purrnbpurq-Ftt urrlbtrlfu tp-lt,l rlblb{rtrhfbfu .ibhf' tunru.rlnrur8 up[rlr1['fu h"'L,ll: \" 'ibtbdlfu hf hfb nfnt LfruLnr-p[rI.lr rlp <<Ubpnrfu]r[r L{rutr>-hfu 4brn, prulg u.rlurnbrl -ttt"t[E bp[rurruuurItntPb-fu elrrtgtr {rur,{rLlnrptrlfuL b, [, 4-11-1pnup[rr-fu 6hJr rnurplg[r unrp [urrlu[npnr-pburfu: FrupApur[b-C t'"hu[urL Lrul[rul1ufu bf,+ dEfu b' ht f'C".[ bt flbprlnr-pbru.lp rnnlnpnr-u.r&, !fu1u1bu Lurbr- rnupbp[p-!t'L llpblblgt' n1[ rufu[utk-Lt a[rurullgnrpburfp purpur[unr-fu:

uScbh gur,oLnhuc, bh quPe. {.1-1p1 pu.rgnr-rip

4rurlrufunrurryu;[rfu upurnnrrl [tone-poem] LLftrr-fuLbpnr rrrutruLnIuru1u.r1urur[urfu pbgnrrl'

hl lttfbgfu! rlurfuJrufuh-p

rlp br- hU prugur;ur3rnf uIurur!ur!-ttt

l".Ft [viola] 4ruprlntr[rgfubp, -1o-opffu [unLnt purr-flnr-pru[! Aur;fuurnnrp]rr-fu, rllnr-luu1u.rur Flrr,lp .pt-[ttfubp, the"L"lt, pn1fu'rrfu,ft'rfu ribfuu.rfunr-ru1' bfr 4,ru1nr-u1!r-rn 1np6ur6nr-n1 gruf Aur;Lurrluru[rfu ,lbl, Q-FE pnlnr-fuf furftutr ltf 6-t"f'b, t'"h fbtbdrfu nt u'![ b t'tt <<0pop"g-!t'fu"-t'fu [uurfuryu1!fu .n-ppbf -purFA[ !nr-prullfubpnr tremolando-fubp,

<nlrsbUtrbP 2006 - 3nI.f,nFU.n 2007 ItE,

r['

118

oh6bIrLuq

-b"-lrg, ['Jr h-p+hfu hE !-t'-eb[-hgt' <<tlbp".fuht' q-f'>-hfu 4,brn: tlp.tt-,rtt,{.tp 4ulnrri tlflr b -[Po uurgunQnfu[r rlbturlrnrurtp' n[r kf h-t,lb 4urdbfr [rtu1u1bu

pruryiurArujlrnrpfr-fu rlp rib1br1fr[rfu 4brn:

$n n$b.f' nh uu btLu$n PD nhue, bFtt-[, ruripuulfrlrt1, lurr{rrurnp u-rpurlnrpburrlp qE I rlp' npt t-l-r t""f -{tfrf tU t"""tt ttfugL [rp .luu[rfu: bp-d1-nrpfJrp lnl-lrurlbt b br- fun1fugurfu 4urpnrurnopbL urubl-

furulnpfnrruE' npgruL ,lbq_tt hf pnr[rfu pgrul Lnjfu rrrlt t"[tbpE: lll, 1,!rllnr-ru6 b [rul1,u[urfu Lru;[ru[ufu Q"1p1"p['g bturlr-htt ,if .[n-l b. hf 4ruLrpfturufuru; prurnbpru'1urp[rfu ur.lbL$r rur-bftr npn1ul1[opbfu ruJrbr-b1br.ufu hpurLl nrfubgnl u1'rpbpbl ,lbltU, \-q,lptur& | e-futr .lp 1,ru[ur1prul1urfu SrupruLnr--1fubpb [episodes], rr[ uru[ur;fu qnlbpnlurfurfuul htt "lpl br .l[rurlurf F-,lpE ufur{rnrftnt" hf rlfuurfu urlpnl[ rnbrnlnrpbruL:

tn+b{ Dp-1p-lbfu bpudpnntpb.uL uluur[bpu-rr-np t"f 6 rlp, t p 4ur\run-ruk trfr "d trf -ululnnrpburl-r br- nr-drul1urfu [dynamic] lrt.-1-tudFu!FL Lbpryp&nr-pburL, [p q,u4.1-fuf pumbp-'.ttuft, rlg Lnlnr["lpttll urLl,purdhln rlb1h1-!tlt br lllnnrp-lttL F-tnt

LbgqhLfu hl-1--pbrufuf l1bfuuuftf, \fttrh"fr[, Cfu[tp""l, pnryu8 | .[-- {-ru-r4urrnl.ul1"rfu rip [n{[urubrulr ftq+hrrpu4L .luru[rlr, -!fu pfuopffuru[[rtr' n[ ur1ryu& | bprudlnur4ufufrfu .[ft-t. <<rul-rnp Fntn[ rnruppbpu-rttLbff hf q-ftbfu lnrLrurtbrl- -tt-!ttL .nurpu-rqfubfrtl' nrp l1tpfur116nr['lr ..1.'rpnlfubpnrL Lpprulbl [rprufuLbpp br- 6\nr-fu lurpdnrrllrbpp: qbfu fE pbpbtopbL lft f-[dt' pfrufuru[t' ,ln ,lbl' LfurL &ru6urfu"r"1 pnlnrL[r f[, br t'f, pupb4rurlpnlp l.updnr-Abrbf[ .iruprnru4f*rLbf tff [ruprpufu urfu1nr-uu1 t"-ULhbpnt: bprud1-"rpbrufu rufu+ [1nn;pfubf,C hU glrru&btu fhypnotize] pb' uqrupnltrbpp b. Pb' 4rufur1[ruurnfug: Fruqdnr-pburL 4u.r1ul1ulAu3fu l1ufu1bpp br- Eur{rur4urpnrpfr-Lfuhpp tfn r1J,tbL ulurpn{-rh[[, npnr{ [rrpru4ufufitp lutnprlu[ufu 1nr-ptuqrup[r [t.urbfrur; urp-tnlp[rLfup: S1-.lurp1p [rLgfuurr[urnur4,oplfu br- gfuglnrpburip tp tt'l-rrturrnb [urulpfu[bpnr1t'fu... br rurlnrp pnLblnr[ t f' bf k-f' Fb.gt, Eur3pbpbfu, hE F-Lru5 pbrbpE' t"-tpfullbpnrltttfu 4ruJpnrphlnr rufu4rurlpbp: {-tb. trf, t-t"rh hothfubpnr nrnfuurrlu.rrnbpn{ r1uttb-

nrnghft".l hn [rurnrutrb Flutrt [1nnr-pru;ffu llurluru[]utr ,Ip: L[t-[-rrrlup F*t,teb brng u-rfu htttfu-l Enrll[bpnlfu,{p-3 br- hrn hf F*tt'"r1['fu fbt'+rprhb Lriurfu: \trfuf, dfuftrt;nrqnr-rlffu punrulnlfu-8, h[ q-[b ,lbftp rlourbfuurln{ [uur1gfukbf"l, ,ibfrF 4bnrufuurp.[>>: 1nr[

lbrn[rL[,

rufu [rp

fl,uPuhul, bP\b0u nhohhl, {b-.rrgpgpru[urlr b -!" "{-trtrL [urnnrgnru-rEpp:

llfu -b,r-h ,ln nnfurno b' l,FfL[4ur[u1pnrn1 rlurubpnr r[pru5, npnfug nrfu[rfu 4b.ttbr-bruI lnpu J-t"tttur[rufunrptr.fun. ABCDBCD ABCDA: hp bnhf'"f't ;,u1urfunrpbrufu, A-[ t-t rlurpnr-ur8 b D-bt ubpnrur& t-l-b r{rnr1.u1['LLrbpnr purqfurAur;funrpbru,lp, tr"h bff"ft br {bflhlr Srujrnfunrpbrufu' pur rylur Aur;fu n rp[rlfu p fu p po p bfu t t" - Ur n rur 6 | rlbfu urfu n tur 1 g n plr bpttL, " r-ru&

or'6bf[1"u,.

<n,.sbuPbP

$U3bBf.lb bh q-h$0 d-11-urnrrl[, bprudpnnrp[rJrfu | 4bpnunr-4[r[rfu b. t'f, {'trbrinl utf ntu[rfuffu rlltbt: l]fu ,lbhn, kn Lr.ufu1lruruLru1 funrurlurlpnrpburfu urrlbtrfL .nnurlupfg rlpubr-npnr-rlt bpbfu nrdbugurnruu[urufuuurntntplr-fuL I g-lq-h ruluu1[,u! pfuupurtr[r ,lC tlbl bpurdlunrpburfu r1u5Lh1 br nrful1Lrllptrbpnr-L 5u,nuI r1urpafub1 ur!fu pnlnpu' ttlrt u+upnlLbplr [rpbL5 tnrEn ln rp[rr-fufu b g n r,L br- lur pdn r-Abr-bp n r-L f hln g n tt [p \rn $r 1' ru 1n p r1b1: UPUbtuh OnOnh,U\f,bPe,

$u,,butuff llprnubp btpop lpb1bL nL F'"trutfb-l [chromatic] q-f'f, tltet' hC q--rlJb fur.r[uurpurfup. ttrr riurlnrpgrufuriu-rLr 1,ur\ur1pnrn1 ,lurunr[: F-pAp r[rupulbrnnrpt-.1* bpurdlnru4rulp ;ur!n1u8 | uppfupruS pupapur\b-b rip br''p 1."L[rupEullfopbfu pnr15fub1 uurfuAp: slup[,L!Fc, Q-trnpp b,- gru6 r"pur1[rfufubp1 [rl[rlurln{ afrlfuruL['LpbL 4ru rn

n r-ru

ELbp' pu p dn r-,ip l1p 4 ru u SLbL ttft

turp tn [rfu :

sbuuPul,

$,u["pp .,\o t-L\u-rp&ruprulrf > [improvises] b'h-t

,l[, \u

nL ruf

rnutl-l-t,t rlblrrulrnuul hn k-t,lb tlpbtblburtu

rybpf1-Lllurp8ruprufunrp[rrtup [quasi-improvisation] 6-ry,.,i1, ru[mrugnlnrl lUrulrurnpbutrf ".f ttt <<riurrnfurut["1.])> rlp br-u: Ublu'futtt-ru1 tnr-uf uF-ff Jp ruldf hC t-f'db "t'f'-b FbLhf E, bf tf urrfrutrro[bll q-f''tupblnr[ &ru1[ntfu p-t -['1br,r.[ farabesques] br ryupryuLftbr,",l- [grace notes]' [rul1u\url 1fr1tu\rufu tnrpruhh Lrhutu:

$U3bttl,bh OnOnhrUqLblQ, bh'l-bl'gUUUUh qIUFQ $ulbruLft, On+ntuur\trbpp 9.,r34n.[,.,ebb n6n{ (,fu1n1 urur[r{r rlbfurufunrrul rlpll f' rpulfubu[nr{ [chord]: {bpfurrluruf qlnfE' nf f.rrp4urrnnr-ruf 4bnrur-np lurlupru{rn1! Lbpnt QurlQurnh tl-k-l-\n1n*ln{, ttF-h-r{rn1,u1[rt l1t,rr,--p-b fuurtu,',F-Ltr "{{,LAb runurt[rlj 'up.up[rfu {bpflrurlrupururbpur,rt-rtt fu.,.pb-fu .lbl rt[ 4,ruL1[rurufu,rr1 pfuoptfu-tt .r[:

I,UbUFUL +. UnUFhl, l[,r-rr,.-6g-JtL ,unr,r-rln.[ 4ur[urrlpnlnrt u,lrrurirurlpnrp[rrllllbpn,- [udurL[ruF fEL b' Abrru[bpulnru^rE I urphrblbrufu \urlurulurrt ,Ibt br 1b1.up"1popbfu ryrEt'nrp rurifl [rL1-3--nL\ \{rn urpnr-urE I rlbl,rul,nrrut â‚¬lurrttLbptrl,, up[rfu1ffu, *u*upru'{rncru.-n[nL-], prur-[nrp-httfu' ]rp ruprnru!-!-ttt 4rt, -t 1ftrul1ulr ryuurrprur{r"rlhfu br jbrnrul-ttrfu l-rurbr .lbfu ruL n r-ur {rtr rlf t: U'l-gh\l,bPnF qIUFQ llnr[\uuburlr rnburur-futt \u bprudrrrnrpbul fbl r1[rrpnrpbur,lp [r"pbrtt b ttlltt brrulurprulfrbp"rfu tlbl .[-* +]tbU\"LF]t,.1'[' ugurLlbfiropfL tldtt- 1bnfuru3[rfu ot[ 6\nrfu nr .updnrrlfubpp: '}-pAbu1 e"rfubp. -{,r---fueb d".-J -121t\fubpnr-L F-r',!

.l.UP+U$n

pruiliurarulllnr-p['Ltr rlg 1[urur-np 1l'ffuurLb.Fttfu n[rrftu5, Fru!5 u.rgu rul,1u ri pntulu{}ntr| nt1b\5n rpburip:

.tr,-l [p (ruufuf 1,!ruhlnr-

<nqsbUtrbfr 2006 - 3nI.f,nFL$

unhnbPn{

2007

120

0bObItLUIr

qtur,

d.urhrrL,.u[[r rpuurnlnrpbruL r1lfurgurf dn1n,{prpul1urfu 1uruulluL ,lU bL rlbfpllnfuntrulur[unr-rlp[r gnLgut[ur[rlfu t"f& ,ip, .tp [rupour b Jbk fubfkur3urgnr-ri!:

t-lttfu

F-!g ur;u ullurr-urn-ru[]r bff"Ft

bpbug

-p.pbl f-t,h EF-E

nrful1Lr1[rpLhfp ru;#rl

qt'-t

Llluurbfu' nF ulu€unib"fut, llblpnlru[uL rlbrlbdrL nt ,,r![ b tttt <<flr-p-hufu b[l{[uounrFt'.fut-t' lfuuttnp lbdlurfub.F[, nf hf F".t r1[rrpnrpbrurlp rlbpnr-[r1 r[dnu[rufuopbfu zrfrgfu

urpurllurfu

pfu

upufu [rL 4,bur:

LUtuUFUL bh UhU$LbPnFL quPQ Ltr[uurp-fup 4[rrlfunr-ruf I bpllurpururbr- gut unll Aru;fuurnnr-pbufu .h-!, nF hf ulur4upufunr-[r rl[rL1bt prupApurllb-p: U[r-;fu pupApur[b-hfu ;ru;rnfunr-pburrlp I np zzlp [p rnblur$nt"".tt u![nLf : \uubr1 burlurrnpburfu nr-L[r i["fef"f he "{-t t llunnrgnr-ur&g! ,lt'l"g ,lg: r{rn[urufurul1 [urrnupbl,'rqb" qurpturgul6 l,bfltlulrblpbfnr rl![ngn{ llfu "LFt't 4ru[u1pb1nt llurnnr-gnrru&gurl!fu rlurubpp, ruripnrl[ru[ufu uluppbpnrp['r-trp hf h-t,lb f[rugfub1n.l t-f,e rlp ruLflurn 4[rrifurufub..plulbfu rpupAnrruEgfubp: ht 1,r1b" Lur[unpr1 ri'rubpnr-L .lf[, <<lkur{rbpnr qrrtf >-bfu rlft bru lfuur-np rnuF[rE rnruppbpur[nr-ruE [pl1funtPbtLL f: \",nb1, {6nru[rufu nr nlryr1!fu t-t-b rftn1ur1[rtrfubpp' f[rurpup purriet' '[f'-t 3bLnr-ur6, hc hrlttu"[bLuhbtu h[btug Q"r+L"nt'€ Lutufubtubpnr-L 4tu1n1nrpfr-tutubpp:

\nouf

ql-fttt ndru[urfuugnrd! n.Ftrt Lrlnjl fp' nr[ lbpulufugurE bL purqrftup[rr nnru bprudlnu4urfutrbp, u[uur6 \drfug-jft : <<Unr-php"tl_ q-F>-hL br- <Lbq[t'fue->-ltrfu Lrirufu, ruu[rl1u u1$u5fL ulurpbpnr rnttnturgnl l4bpptrbrbt, ,lbhfu b, b. hn k-q-,lb p--bp--

rt-f

tfu gtu8u+L purpApur[b-E:

.t"bPghtu sbuuPul,

f-;1bp1-tt'fu

ulnlbpn;urfurftufu

hlpurr{rru[nr-f p:

ht'."lpn \t"rnur$r"ftb

*-th

1ur;L nr- r[b1,urugrutr1

fp['up"Qpp O-plpp fChristopher Fn{u04ru[nrpfn0' rrurmurpnq0bp'

%ut1hut

Palmer]

Uqqullr0 $fr1hupiln0hp Lnruqurfuntrlp (National

Philharmonic

Orchestra), Lnnhu 6q0umpbur0 (Onrtuqtuqup)

Cbt'Utlutunutl Q0llbpnrp[n0' RCA (U0qfttu) kurmurpnrtlfr pntur[ur0 hr {ur1p' 1976, Ln0urn0

lu-1--Jrburl[r Atrf,Cl, hfut"fb" furubr F!fut' Af urfu[u n ru ru bfrop gn g, bfu t'f bfu ur nruffu n p +ghfu *-tt' pur rnp bp t f e- ft t+u tnrplr-fu {r ru{uup4p'lop[rfub1n{ prurnbpruulurph, p--pnfu[r br lupdrufu[-f tt lt,t-pdrufu 1nr-pbufu bprrrdlmnr-p[rr-Lfubp: lllr"fug,lf 4urru-rfuurFurf Uq-p--81, $lrrtrtQulufurTfup br ,trrybufuf\t rlurpAurfu pruubpur[urL pfuru1u.rr-rurt]r 4urrlurl[uruf 4ru!bfu durlrulnrrl {ru;byuE [rp bpurd1ur,u[urfu uluru[bpfubp [bprnb1nr

t2r

OhObIttU{r urrlbfurudnn".l_f

1".[f,t-hurl

t-kurfu lnp8bpp:

ctru1hufuf,[r <<U"r-f hf

npgrufu 1]-[urlrufubfun{h rno

[rrrri 9ur;e".["et't'

I8I

<nqsblltrbF

2 Overture'a:

2006 -

3nI-.l,nF[IF 2007

u{lult)>-[ tupAurr- fun;L4urfu dn[!ur[bn t"ef'u[]uf [C sharp minor] Prelude-p "tl-

$utlbutf\t L-t" l1p pb,lutp".t bpbruL! fbl 1939-l\t' bVtutulntpfLtu t""f -+t'hfru [Ipr1--',.[t' q-f"lunrgnrpburlp fchoreography]: llfu 1u';lropbfu .[bp'r,if-lfb-€ lff pbrlurrlJrn.h Lbful'fuhf,--t ,lbl, 1945 Ob-p',,--p 20-hfu, ft,f".[ t-tbt, '-b1b n rrlplL [u h" lb, utur f n Lu n rg n rpbul,lp fu [rfu ru lllr [ru !.1 ".[-l tr, $ru;brulrf [p 4urlr1lurul-rru; 4,bpnunr-4,[r[tfu urlrnr-L[' F-,!,{url1u4,rur-urgnr-4! .lp {-;ruurnurfulr purlulull! ppfru[gur[urtr!fu [co-operative] ,lf[: lHr .u,lnrufuurgur& b {'fub'1"1 $[,g"1t'fu 4brn' np r[ur.n hf .[bf-ebft 4burp: 9-]'p"t .[bt,[-rtbu [p Abppur[urlnrt' t'efh. [unnr[rupurF: bfF rlbrylrlpurfuCl hn {rururnnr-[r bL $fp"L hf purlrrnurp[nr[r, $urlburtrf l1p pnr{,

[urpnryulr-l .[bftt rnruI hnbLg urfnr-uLrnr-pburfu br urrlnr-ufurufuur1 1nFe-hgur[ruL[r fuu[uurryu1, f-,r-gt {bL lbrn: hpblrg ..t"-kE n1 rl]ru;fu llturulur4n{b ".p-1" r[bpturrnpnr-Ptr.fu, ru11br- -t t,p 1[r. ]nu! 1nr-furu1br1 rullrutrufunr-pburfu' purpApru[brn nr-fubfuur1nr[ <<Unr-pbpt t[ t t-tt rr-[, <<0 pop r, g-ltrfu >-n ur m ru!u.r!f t t I hr- l1u [u ru plur llurL, <<{- F ry.u 1n3L ru1[[rlfrbp nrqrr'[)>-[ hf"ttfu b Lrullpu[ufu dnlnr{p1ur[ulr bpurdpnnrphruL, t"k <thqh[rfugur>>-fu lnrfuurlbrl qu'F fEL b' LrlurL F-n-fuFbpurl!fu: Sb1,,,1,u5 ftt'1pf&, 198? [Denby Richards]

Fn{u04u[ntp]n0' %u1hutAt, lnfru 2ufrdnril ptumbpuultuFt0 (+ rlur20url{h €n0lbppo. lltrltuQtuhtu 0 4tu 1nrutqut2u 1t) I-rul"nupnrl0bp' Upnplur0mur[ur0 Uqquifr0 1-'nturqufunrdp (Scottish National Orchestra), lrhd burp{fi (Neeme Jiirvi) (0nruqur{up) ?bt'futnuruum[ C0tlbpnrp[n0' Chandos, (P) (C) 1987 (U0q]tu) \urururpnrUh pnrur[u0 br t[ru3p' 1987 , \1ruu[onr tlLr fu n rur ryu1- p bfu pfu ,n pn r-- & lnp u Lur rlurpfu bp p llturprnurgnlbfu lurulurrnpburfuf l,urLdru[E qruf ur;[rfu br- i["LgL"f tt€ fbtbdr]rfu fu[urrnrlurrlp: Orl.nbpurqu['E' runurt]rfu rrlrl-,1 pbrlurrggnrur8 Sfpntlt' hntdb Ohffb dbl 1942 +bk1,ur3 pruriulurll[r 1np&-hgurhulLh [co-operative] .ip llburfugp: lnbrlpbp 9-t1,, hE {--rlf $ur;brufuf' prurlulullur4,urr-urgnrl,[r ,lg, -,lt.ufuurgru& b {,fub,!"1 $[rgn;ttlr 4bur' np hf fubpllurlruglb Luhu-[unpl,pt-ltrL -tt.t-tr ,ig: $-SburLl 1dp-tr- b -!r urrlnr-ufun.Fbfuft : $[rpo [p uururL-l trft r'uftr'uf ulurur!dp, nln{ $ur1b,ufuf rrrtlrrur lttEl_t-t rurlnrulrurfuur1 4bpnu (br- rypfur[gu[urtr[r .[-frht) f-,r-gr,r{bL lbu': {.ufup-&rulrop <<Unr-pbpn{ (nnr-uu[uL Qn191nu1ruf >>-p, <<.1--prpu1n3fu 'utlhkl.rhf nL uturF)>-p hr <Lb1h[,t gur))-fu ftte q-f ,iE'.['ru1ryu;lll 4n1.ul1 l1gLnrurdb \d,fug-jl hbu'fup'ff g-Fhfu 1utfutp "+bF-!t'L f f[) uroLur[ufu bL bf bfug plr"3p"{, ,lt'fut urfu.lnnrufu.uf' <<0popngurl[rL>>-t k[ Lbf'.l['L1bL llur;rugfuf lU-1--pbufu[r l,urlpbLurprulAnr-pbrufu ur1fu purq\bpruhE' "F [p 4ruufufr $

ry bufu f, pur nbpu,rt- trh

nur

Qnpnrn[rL:

bf,te

$"t'tff

t',

1991 [Eric Roseberry]

(nqsbuebF

2006 -

3nI-LnFLIfi

2007

ohobllLuq

122

Fn{ur04ur[ntpfrt0' %tu1hut1t, pnpu 2tupdnrrl l;nruqu2tup phl I -t0 (+ {urluOnruq pht 2) trurunurpnq0hp' Orchestra),

Uppu;u[ur0 Upnpltu0urulu0 lrnruqufunrrlp (Royal l'hd btuptlh (Neeme Jiirvi) (0ntuqu{un)

Scottish

$u1hufuf pur.nbpu.rr{urtrp ;op[rfunr.u& | u1urnbpru1f[r u\hfftrbf p' I94l-42-l\t, ht urnurt[rfu ruLlur.l fubp\urjrugnrur& 1942 t]b[rnbrlpbf 3-bL, Obfft' (firpur1) .lbt, Lbt,hfu-

hf--t ftrf".[ ulurpru[unrrlp!fu \n1.lf: $ut1bufuf\t ug-rrnrlnr-ph.Ll b u[rpnj, ,Ju.r.'rlr.',-pbuL br urJrrlu-rf q--trd[r: Our-bpru,1,uptt 1-l 4bpnunr4llr' $ru;b-fub, r[bpfluupnrpbrutr [trufnrulrurfuurj rulurlnrp[, F-tttr nnruffu 4brn, r{rn[uufurul1 lruprurl[rur, riurnl-l[r1 l1n.|1urugbbfu: Ulu ulurplurrl[r.n ulu-rlnrpfrfrp hpfu-l -bttr rnurl &[r&u1[r, bpb 1,I--pbfrbLe 3op[,funrf['fu druriufuur[ur1pt-fup' bpp [rrpurgurful[rtp nt-rlnLu \p rlfrnnr-lp tteftb. Q-ft q,ltr rl,up.lLurgnrd br l,ujpbfuttet t-.u-rdrufu: hprurug[r I lu-1--pburlr' bf e kl

,lb[ r{rur{rrugrue b 1nr{bf +b[ [rp 6Lfurgu.[-3pp: llfu 4ururnurrn-rr1l" ;urflnlnrpbru.lp H_".t" 4ruLrur& b bfr t-tue[: $"p6nry,rp[rr-trp Lbpllud!flngfubpnr-: ltf hprudpnru[rufu nr-11-[[ropffu u1ur.n\bpuln[ 4rurlrup, r1[r,Ib lurgLblnr -fu Ugrufu1b1h b h"'lhruuburL {bnt€tnfbfu ulurrnlurdbgnrrlp: hlurl.u.npbrufu l1p h-t'ib 'hrybufulf bfrbe LrnrrulurpuF, plu!g !p Lrnru1url,urfu1bufubpnl.1, Srudru[u 1,tllrrnpbl lrnp br rnurppbp 1,urftu\gnrp[,r-LLhp, ['1 1"1b" [urrnurpru8 | ur;u [urnuruurlt,htfu .[f'.'l trbpllur!ur!mru[rurf b Pb ur;u pru.nhpruulurpttfu

,,ll1tbt qruppfunrrip bt qu,[tE>> ,lfL b, 4L-p-[rulrnr-pburlp rlpnllnr-rlE,

5rugnrur6 Unu[nru1[r 1975-b funr-ru1ur4-lr.1f "[rfu,

4u[urlpnrp[rrfufubpnr[ 4,rupnr-urn rnbuurprufu nr-p furu[uruu{rumnLnrpfrL rnpnr-urf I rnulur-nfuru{urlnur\urfu ln;lrbpnrfu: <<ftttruru[ruLr ((.1b6 brlF-lt rr-[ nInt t-t".[ u{nr[>)-E hf q--[bpb grunr.ullnru[r \1nnr-pru1ffu (<<fp-ur\rufu u1u[>> b. (LbtlfltlrAhr-bpnr[, 1,ur[urrlpnrblnr[ 4,r.u;-gnrpur b1p,l;pfubpnr

gru))) r{rurrftnr[, 6[nrL .lbtbd'lrhpnrl-r br funrpp l11n"jpLbpnr-fu: <<Un'pbpt"[ ot-tttr-E fnlb{rL presto f[L b, "tr hE q-p*-hf 4urrlbf.,,ln,,lpurf r1urfur1..r1 upr.ulntpburl dbl pfuprugnrl -lpo ,r,rrgu'Qntr[r luprufunr-.u1 [episode] .ip: lll, rpupAu-rf b [,p d-'l,.ut ur[-U,t-Ltr -tr-l-tr bryufuur[[r ruprnru;urlurblnr[ rufu[ur1[urLrrlnru&n.ptt.1, nL ulturrnu.t+f nLFt,.L (AurjLrunur[ul l11nn3pLbp, tbt"f f br pnnrlq"futt[fturufu'nnfubp) ht purgurlur;rnb["rl nrLrrlfrlrurlpbft nL urLsurlpurl,rupbft bnrulrrl (bfuprurluunSpLbpnr- lglrl4ruurnLn11 hf ltfunrpf rfuLbg ): S-p-[bpulnr-p[rr-fuLbpnr [paradoxeS] uprnurlurynnrpf r-L rlpfu b, h-rnu.rpbrul ruturrnnLFtr.L' [rurnurpbull pnLrurlurnnrpburL urrull: bp-dlnurllurl 1nr-&nrrlp LnlLgurL rinlnpb5n.gtrt b npgurlr rnprurlrupruLurllurlr' piano 4ur[ru-lurpdnrrl rlp br- !-Lhrrr

f Srll hb

[rulrgun".rl pizzicato rpu1fu b-kt,

.[F

-!t

Ut,hph- l,t Q [Sigrid Neefl

Fn{ur04urt1ntpfrt0' 4ut1bu0t, hutnntu}0bp (+ {urdurOnruq pht 1. Qntput\ft €n0lbppo. {uqObpqnrpfrtO 4u20uUh bt 0nturqufunrdpfr hruilurp. {tuqOhpqntpht0 ptutlnt-

hurlup. Uu4utpmutQ, hurmnturb0bp) kurmupn40bp' fuU<U {urlur0nrurquJh0 lrnruqurfuntrlp (USSR

pruqh

br-

0nrurqufu ntrlpfr

Symphony

ohobft't utr

123

<nqsbutrbe

2006 -

BnI-LnFuF

2007

Orchestra), Upuril fuur2urmpbu0 (0ntruqu{utp)

(trup.7)

<nqsblrtrbo

2006 -

SnFl,nl.un

2007

r24

OhUbll.t,Urr

tttg bfiU+GsB{UtutubFnh bfiqnh Ubtubfi$lrbfl $u{ht bh 0obfiu3h

Fbubtu

-abf'bt' O+bf-!h O"ef Upu,1,[rt ,lbt, 2006 r]b[u,b,lpbp 16-btu -bil n bgur r- b1[rulnru g ! bp [rrn ur u ur I t u n r{r I urfu o \t - 1- u{bh rufu lur ur ur bpryu4,rufu1fup: [rull llnut[rlr rhuup prul{rugurs bf 1ruflnplurpurp 4,brnbr-bur1 bplbpbfu' Il mio bel foco (tnbl,b,nbFP" U-p1bpo), "Widmung" (t"'-,!-fu, Myrthen), Bots epais (Lt,.LLb), "O del mio dolce ardor" ( t[rrg, or{rbgru Paride ed Elena), AIs die alte Mutter ( Sr{npdru p), Adieu r-fu

t$opb), "Lascia ch'io pianga" ({bfurnf1, o,{rbpur Rinaldo): {ru['.unru[ uurbl8rulnp8ntp[rdrfubpntL ndru[u-rfu ur;pu1urfunrpbr.uL, bp11nr-4[rL pfur1nr-furuI bryur Lbp\u;ruglrb1 rlplrnurlrnpnl lnllrhpnr 1,[rrufurufr ,{rnrfut ,lp: br ru4,lr.uu!h, unurfl[rfu durup [trurr.uprnb St +prufu 9tt.l,rudbrufu[r

Laura nnrturLrunr[' lpnrurf rl-[rgpnp {t,.h"ltt Qpulrubp$-r

purLru.ru-

rnbl8nrpburfu r[pru;: lr-p, 9nr-4urdbrufu[r bpurdlnnr-p[r.fuE' t,t, u.rrlnrp ;op!funrur8gn{ br lnf truru!rn gfuurpullufu lnrqur[rufunrpb-.!p, lblurpnrburnur[rufu fuurl,urfultt "t rlf[ fu1n11 gn!g rnnLurr- f[rtur1ryu5[rfuopffu lurrn urbfr 4n1ru[rrr-np Gn,-rl-fu[r, $opb[r hr rl[rr-ufubpnr 1np&bpntfu €".1-: brbp[pnF11, tl;-!! fugpbpruL1nru.r6, pu[ufult g 1, rufu ru ! fro p ffu pu g ru! ru! u b g nn rl urlr u !fu fu b [e bL pl p n uu.r &n r-pf l-1r p :

bp11nr-4,!tr nr-L[r 4q_o[ unr$purfuo

rlp' nf

l1p

P".tr

". tlnt,t [urrnurpnr-rlg

nr-11nr-f1

1|rtt, rnnurrlurp[rp

ururpurub"-\p: 9.u;fu[r ullu lnilrurr-npnr-rlp r.ufu th"rl_trfu purgru;ur;rnbg bpryul,uLtb"tt bnhf,"ft rluru[rfu rlft, [ururrupblnr[ Cosifan tutte-l\t, Mefistofele-\\', Il trovatore-\\t, La bohdme-l\t Et Madama butterfly-Utt FuFt, 1ur;fu Aru;fuurfurr-ur1 u1url,urful"rf -fthr.ufubp: tll" bfthf nprl rlruup [rpur[urfu rlurprnru4f -rbf rlp brylr bp11nr-1,[r[rfu 4urrlru[, nLF lrujrnfuruebfbg t""f-1tUgt'h br- qopbl Au;fuu3!L 4tu1u[rutunr-p!r-L br- urlrlbgt'k bf,-d1nu-rl1urfunr-p[rrfu:

bL"lF nr-Lbgu-rfu utruu-utruftrF"L bp1h1n,{ Don Giovanni-b Snlr-dfn.fruLfu[r-ObfLtl- 1',.1bpp, br bp[rrnruurupl pbfunp {[r1url [1-\fllrn[r, [---pbL".l_ La traviala-[r \bfuurg {nL+hp1p brtlp,lftu S[,1p'rfubutiuf Ufun12 o{rbpuSfL <<F,upAp urupbp>> fbfubplp' 4u.r;bplfu 1b1nr-nr{: l['1.u.1[' gfuurpur[urfu pbfunp Aur;fup nLfub pFPnnrfu, pru{rurLgnt ulurg€, bf 1['t rlp' npnd-r [nnrur[ulAnplr \ La fille du regiment-b "Ah mes amis"-fu, r.ufunp ptrryurlffuE tfufu aobpp bplblnr[ ruruufug "t .lbh fu[ur.rrbfr ldnru.rpnrpburt: 9-1fu-1[tL, hf -!" bq-htr 3ruur[nr-

$\--

bfhn"f t

,lruu[rfu, trefrb. 1,[rr-p upn,-b,r--1b.nfubp

f1-fll-g[,1'

FhLfufubFE pur-uran;fuu

otmurtnp&bg fubp[u;urglblnr- <<F-pAp uupbp))-nr-l-r nlpbpgu-

h-fu [ungnr-plr-fup br- llrfirr-furu1[rfu rnrupru&u.r[urfunrp]rJrp: {[,1-rl[tfu [u.rrnurpnrrlp ((u.r(improvisatory) pfun;pbrblburfu> bf t,fr "tl fnrpburfp' urqu.rur SruL[up&rupu-rfuu-r[url, F",l_, rlblbrl[rru\urL fufup rlurpAnr-urEgfubpnr- br turFtufnr-ffubpnr n1-1ur{rurtpb-[ ,lbhfuurpurfunrpbrurlp, Frulg

fht-

u1.u1,u1ufuhL".l- AurSL! hft +il"-lttfu 1!pgruuJt".,lg: Ubll ndurrngnrrl! br or{rbpu3[r r.up4burnurr[rupdnrpbufu (technique) [uougn{, ugurlrlbfr 4 u.r rlu.r An rlnrur 69 r!g: <<urpbrblbruLr>>

bpryul,.ufutbutrt, r1ur1fuurl1n.[ tfn funr-ruryul1gbn .[f

-g[r

,{rnpAurnnt r1ur1funr[1ur4rupnr4[r

125

6bobIH,uq

V*-'r;*

$ya

<nqsbupbr

V,*,r*,r,g

Shalaby

EIbn*, Dsamashvili

{Soprano} {Piano}

-,$.$..rxi;

3u3 muqfpfr0

2006 -

0nttu 0rupbppp

3nFtol.up

2007

<n.rsbtItrbF

1006 -

blblr- D-.!-1.[!ftr,

3nl..l' npnr-fu r1[rrpruuru4

Lnr.u11 Fur-;bllurpufu rip

1,rufur1[ruurSurr-

bp{rfrb-

pntl-r:

bpb\ntptL mul.ulnfnrp[,rLp [rpurulbu pt"5-n[t\ bp: Sbfbgfubf' 'f l\- br- {['1urrl 9.,'-4,udburL[r br SfqrurfubruL! I'n3L .lbfubp{rbf I L--

Qfu14,-lrttrp

,tEL, ahebnfuu'l1f [u.uu1bu [urrnurpurs btfu $ruc1rp51' $p1pg--fubrufu {urLr1luruupru4[rfu 1: n tpbrull 1,fu ryu ri bru \t'L L n tbp n rur 6 4 urt 1[ru

. rnu.rP[r, Pt"- 2-3 (22-23),

113:

127

OhObItLUq

<nqsbypbp

2006 -

3nF1'nl.Ufi

2007

LnhFfius0hnFohht Aft&bnf'u\t' t"de-1pnrp[rrLp 1funp(ullurlnrpburrlp urnurg-& b purrrrnLnLptt.fuf St ht'fu

4.h*rbr-bur1 Lnr-!-

UoL'- Qbrnpnuburfu (Orup[,q)

100 hrpo

{nqsbutrbF

2006 -

3nl-r,nFuo

2007

128

OhObll.t,UIr

Fn{utu+uqnhFhhtu S[,g-tu 9nr-4,rudb-'1'l UVt,{Fht Cfutfuft, #fouf #fahu ht Ltqtqh{ft lop 1op

-q- o+bf bplbpnrtu {u:tt Utuqbur0

Abnurllrptubf

{t'uquru|lnhu G-p,r, Srulb'rlr' Ltrtttthilf, 1op 1op -r1-1[,

rluru[rfu

Ulgr--r.url1fubpnr- br [urnuruurftrl1fubpnr Eurfuopurlpnrplfrlbp

rnpbruL! rluru[r!

(t-p. ?)

105 llp-,! b-1-109

flrlrLlu0UU\UL {ur; bgru*pnur4,rufuLbpnr bpllnr- rlbfubplfubp $-1'l pbt 0tUf ur;!

lr.rr[tprurnnrnr-p]rr-L

pbrl$r

t24 127

tufF",1['F' lUgtr UhU$bUfu qlULUbUl, Stuopftu' UUFShf'nU 4.0

\tStl;lrfL!!fcf-l

lu rlptu 1p n r-pburfu 4,ruu g b'

P.O.Box 2lll Cairo, Egypt E-Mail : tchahagir@journalist.com Tel. : (202) 4530327 Fax : (202) 4522282