Dzidzernag 2004 Ծիծեռնակ 2004

hlrblhlttq bT}UITU hU3

bFu*csuqur $tthbLnbus p AI

U It h

I' C UPUflUflb$F[t

A. SUnfi, OnF I (13)

SnblrnNIO 2UH

qu{bot

onobllrrtla bltuuu bu3 bfiudcsuqul' 3ul-blnl-uo A U< U(r h

Ir

C

UtrUfdUfdbF fdf^

+. suf'h, rdhl- 1 (13) 3nI-'unFUP 2004

$u{hf,b

3nI..t'nFu,F 2004

ob6blt't urr

qusuFntuqutu uFnhbuse hFFbF eturlu8s bh UfiUU luUgUSF bLlrh +nLg bfi flntubF nhtu qusuF n tuqutu luubuusnhrlbutu {tuUFUFnFnhf}hhtulrbf'g F.-Q".p-ht' fntulbppo Uurnpbr' ;o1nr-ur6!u rlffl orynrugp8u8 Qnr-pur[[r fnlrlbppn;[r Aulfuurlpnr-plrfufubpnrfu gnr-gur[p:

01--1t p&u& hrl 4hurbthurl [p6ururnr-,lfubf tp. - lnrplllk luu. - [urnuruurfirh (CD) hp. - llurnrupnrrl[r pnr-urlprlr kh. - hbfur1urtrh [urrnurpnrrl htt. - [urrnurpnr-rl[r r[urlp

E'

tr1. - funr-urryrr,L"'p u\. - ullur-urnurl{ (LP) uA.

-

up[rr-rn[rn;[r

Arulfu

urlpnr-p[rr.fu

1.-2p.' S,lr-[,,n Oluppur]u (David Oistrakhl, hru{U Qbm'r\'rtr

!',.-1-lunr-rip (USSR State Symphony Gauk), hp.' 1944, h,l_.'lI"r["'--, 'A.

- [uu.' Pearl GEMM-9295, (

Orchestra), fu1.' lllbgurufu'1p

{urrlurfunr-uraurl[rL

\-',.g

tAlexander

(P) 1997 {lltu{rur)

ur;unr-4brnbr' 10q)

z.-tp.' L".b Soil rlurtr ( Louis Kaufman),

U

ufirpur

Unfu l'g ur; [r fu

".- 1ur [u n rrlp

(

Santa

Monica Orchestra), tu1.' d-C lI,'lurl[,1n,{['1 tJacques Rachmilovich), hF.' f1946, l{.[.'

Uurlpru Unfufupur, ul.

- [uu.' Cambria CD-1063, (P) (C) 1991 ttnrl[rpur, UUL) (

ur;unr-4,hurbr-'

3.-lP.'

2ft}

Surr-[rrn

03uppu[u (David Oistrakh),

t-!ttu !r,.-1-[unrrlp tPrague t

Radio Symphony Orchestra),

Rafael Kubelikl,

- [uu.' (

hP.' 15 U.u;['u 1947, k.[.' Of Praga PR-250 01? ($bprlurtr[rur)

ru;unr-4brnbr'

30f

Of-ht' 9u;fuuru{rt'.*t,

-h,

{ru,lurlrnr-ur-

Lt.' f]u,i[ur;f1 S['Lu1bd'g

hlt.

)

4.-lp.' Lfnt [,- S"l1,lfu ( Leonid Kogan), {urrlurl[rnrpbfuur[urt $uru,['"3[' {rurlurfunuugu;[,fu lnr-urryu[unr-rlp (Ut,fibnfutttb"Ch oggbupp {ubuur;nr-1funr[o 1]--[ro), Lt.' llp-,1 hlurlurrnpburfu, hP.' 1951, h.l_.'Ur,r[tr.-,

(

u11.' Snthnbkf

uA.

rrrlntfturlur D-0548 (Lbt l'lrhf

ur;unr4burbr' 4Sh, )

--

)

3nI.f,nFUF

Ot'Oblt.t,Urr

2004

5.-lp.' hk"f

0Suppur[u (Igor Oistrakhl, $['1a,,up,ln![rur lr'.-1-[unr-rlp \"r-ub!u (Eugene Goossens), ltp.' 11953, [{.'

(Philharmonia Orchestra), L1.' bnrdg lllr11[,ur, uA. - u\.' MFP 2050 (llLq[rru) (

u.rlunr-4,burbr' 50q

)

6.-tp.' bt,lbf \1-1 1 tElmer Glanil, {bfublnrbL-tt' {urfuultnr-u1ur1[rfu L'.-1-(Antonio Estdvez), \p.' ( [unr-rlp Orquesta Sinfonica Venezuela), tr1' lltupntu[ro b"Fb'[bt 1 U-p- 1956, [,{.' Teatro Municipal de Caracas (f-p-g-u), uA. - u[.' SAM Sam-b (Srupruguru) (

ur;unr4brnbr' 6qb)

?.-tF.' 1}"r6['bp" f]t't' tRuggiero Ricci), Inllnntu[r $[,14.up,l"Lt'e 1l".-1-[unr,ip (London Philharmonic Orchestra), lr1.' l[r-p"1 $[,upnr-pup[r (Anatole Fistoulari), t{P.' 1956, qq.r [nfurnnfu, uA. - [uu.' London Records-448 252-2, (C) 1996 (L[,. b"pg) ( rulunr-4brnbr' ?fb$ ) 8.-2p.' bnr-firutu Ut,p€n'tbg€h ( Yulian Sitkovetsky), luutU {U--q-f, truri,.rtrnr-urryl;[rfu L'r-1-[unrfp (USSR State Symphony Orchestra), fu1.' llprurl lu-1-rnppbrulr, hp.' 1956, h.[.'llnullnr-ur, hh.

- [u-,.' SYD Records SYD-005, (C) (P) 1995 (

ru3unr-4brnbr' 8U\

)

g.-lp.' Lfnfu[,- fn[rufu tLeonid Kogan), Q""pplr[, t-ri-fun,-urarul['tu 1rr,.-1.,,(Pierre Monteux), l{p.' [unrrlp (Boston Symphony Orchestra), tu1' Ohb^ U"lrpfo (Qnupplr), Boston Hall, 3nr-Lnr-,r.rp 1958, h,l-.' Symphony 'F. - [,,u.' RCA Victor 09026-63708-2, (P) 2000 (UUl, ) (

ur;unr4brnbr' gfU

)

10.-lp.' Ut'f- [pirufu tMischa Elman), .t-['blrfu-t[, Qb-u['rL 0,{'bp,'rj[, Lnl-1-rt"p.!-tu ( Vladimir Golschmann), ( [unr-rlp Vienna State Opera Orchestra), Lt.' {-purn[rrl[rp

ltp.'

1959, h,l-' Grosser Musikvereinsal t{[rblrtuur), uA. - ul1.' Vanguard VSD-2037 tfu[rr- b"pg) ( u.r;unr-4btnbr' 1Obtl )

11.-!p.' fLbr {lbnfu-p tClaire Bernard), t-pd-Lh-r't' l-,1'rfun,--1-1['L t'.-ryrr[unrrip [Q.,.g-pbuu'] tOrchestra SimfoniciaCinematografie), Lt.' llg-,1 lu.u1--ppbrufu, kp.' 1964, h.[.' Qnr-g-pbun, uA.

- ul1.' Electrorecord (

ECE-O1?8 ( ftnr-rlurL[rur

)

ur;unr4brnbr' 11qb )

12.-lp.'

tUt

Ol'*

8bf

['lrh ( Henryk Szeryng), LnLrnnlr[' {urlurLnrurlurlfrlr

3nI.],nFUf

OI'ObILl,Urr

L'.-grr[unr-rlp (London Symphony Orchestra), fu1' hp.' 1965, h,l_.' llLl[r-, uA. - u[.' Philips AL-3503 A-04924L ttltuqlru) (

ru;unr4,brnbr' 1285

lllpurl

2004

Snpurp[r (Antal Dorati),

)

13.-tp.'rl..utu-- {-[,1g".lt'pugur (WandaWilkomirska), {-p1-.-lt'llrt-lhl $t'r l,urprlntufg L'.-1ur[unr-rip ( Warsaw National Philharmonic Orchestra), Lt' {t'Fnpn ftn{t'"ct' ( Witold Rowickil, hF.' 1960-1967, h't.' tlurpp.,r--, 'A. - u[.' MHS-1L02 (LbL b',pg)

- [uu.' LYS 5664 (P) 1999 (Spurtuuru) (

ru;un'-4,brnbr' 13.1-lI

)

14.-2P.'S-.!- 0luppru[u tDavidOistrakhl, bU{U {bnu.rurbuhil'b.9.u5l,.uur{'t'.-t' QtrrprupAull l-.i-funrur1ur;[rlr

fu1.'

L,..-1-[unr-rlp ( USSR RTV Large Symphony Orchestra),

llp-rl hlurlurrnpburl, hp.' 1965, h.[.' llnu[ttru.r, uA. - [uu.' Melodiya, (P) 1965 (C) 1998 (br-pnq-h'',1, U['n,-p['rtr) (

rulunr-4burbr' 140b

)

Eugene Fodor), Infu-"fu[r tur,ftufunr-ury11[rfu Lr.-1-fu1.'[-n.-puo U-p- (Eduardo Mata), l1p.'

Orchestra), tLondon Symphony [unr-rlg

15.-lF.' bn,-dffu $r-np h'[.' tlltftru-r,

L979,

(

uA.

- u[.' (

RCA Records ARL I-2954, (P) 1979 (C) 1979 tL[rr- bnps u;unr-4burbr-' 15$U)

)

16.-lf.' $nrpp lll,upnfub-L, {-1-uururlr[r {bnnruurrugntgt b. f}-.thtJt, Ub,iQ"fu[,I tr,,--ry'[unr_.Ip, fu1.. 1[.r{[-3f1 u-lrlrruurpburL, kp.' 1982, hr[.' bpbr-ruLr, ,ra.

- [uu.' Audiophile Classics APL-101.515 (P) 1999 ($bp.iu,L['.,, ) ( urlunr-4brnbr' 16UU) Obnplurfu (Itzhak Perlman), h,rp-3b[, $[,1a-prlnfu[rg

fu..-1-[unrrlp Israel Philharmonic Orchestra), L'1.' 9nr-u1ftu Ubapur tZubin Mehtal, qp.' 1984, h{.' h"pur;lp uA. - [uu.' EMI, (P) 1984 (tlLfi,ru)

l?.-tp.' hg-e

(

(

ur3unr-4brnbr' 17OU)

18.-tF.. Lf'-f- Unpmgn{t 1 t Lydia Mordkovitch), Up"p1-Lu'-!h llq1u1['tr !r,.-1'l[unrrlp (Scottish National Orchestra), Lt.' lrt',1 b-f,.[t (Neeme Jiirvi), hP.' Ubulnbrlpbp 1990, h,L.' Henry Wood Hall, "A. - [uu.' Chandos Chan-8918, (C) (P) 1990 tllL11[rru) ( ru;unr-4burbt' 18Ub)

1g.-lp.' llpnr-uburI tu,1p"rlrburfu, Un{f[r-;[t {-,iurLnr-ur1u1[rL L..-1-[unr-fp tSofia Symphony Orchestra), 1,1'hr-urtu Uup['Lnr[ (Ivan Marinov), hp.' 1993, h,[.'

UnQfru, uA.

SnI.f,nFUn

2004

OhOblt.l,Urr

- [uu.' Audiophile Classics (

APC-101.049, (C)

& (P) 1994 ($bprt'rtu[rru

)

ur;unr,4bmbr' 19qU)

20.-tp.' Uhe-lbt b1u'ftu tMichael Jelden), U. Obpbpuulnrp[[' S[r1a-pfnlrbg (St. Petersburger Philharmoniker), L1.' |tnrupurr" b. OLt'u-Upbpbtu'tbf h ( Gustavo E. PlisSterenberg), hp.' {nllurbrlpbp 199?, h.[.'U. Obpbfuqnr-p[, uA. - [uu.' Edition Hera LC-2927, (C) & (P) 1998 ttpnLp[u.rprn) ( rulunr-4,burbr' 20bO )

2l.-tp.'

ll4urpntu ft"1urlr- (Aaron Rosand), tI-f1{,-1[' $['14uprl"Lte 1r'.-qlbf4pll (Kees Bakels), 1ur[unr-rip tMalaysian Philharmonic Orchestra), tut.' ft'q hp.. 'l-h[-b.lpbp 1999, 11,{.' Dewan Filharmonic Petronas, ,4.

- [uu.' Vox Music Group VXP-?904, (C) & (P) 2000 tt['r- b"pg) (

ru;unr-4bmbr' 21$ql

)

ufluqFL cut dnhu 9-pnr-6 | unfuurp[r Abrn{: \-^'.g',r-ruEg[r Lbf€['1, .lurubpnrfu ,tbl kf -bf b ,{rnr|ln[uurh-lhL t variation) q_-f lurgnrrl[r u[1pnr-Lgp: \"qbu, SnLgurrlpnr-pburfu (exposition) lI. 4[',lLrufut'.Ff (theme) hf' "hfefuullul r1rrrf trugntrlnr[ LurlrlbpA ( 4,urrnru8fubp 10-29) hf hf hfu"r! r{rnr{ln[uuh-ltt Abr-nr.[ ( 4urrnru&fubf 39-60), br- urlu r{rnrfrn[uurl1fu b' rF hU h-q_,lb lbd!ult'.pt'L pnrtu tr.,f+rugnrrlp: \pl1fu"r-pb-l, (recapitulation) F. lbftrruLhr-pp (4urrnru&Lbp 26t302), purn fnr-pbufu, gnr-5urtpnrpburlr 4,rurhuulurrnuru[uurlr lbdlrurfub.Phfu +n+nturul{fu b: U1-11"r-ri[r tdevelopm€fit) rlurutL ,lbt, 4urrnurELEE I27-130-p r{rnr{rn[uul1fu ! Lurnru8Lbf 123-126-tL, 4r.,.nur&fubf 1?0-179-p' 4,rur.'rru6Lrbf 135-L44-b\r, br1fu.: On{rn[uur[nrrlp [urri u1up1-'1b" k[hlnrpt,.Lp rujl Arul!-h-leh ttonality) ,lbl br- ru;1 l,uppnr-pburtu .[f-!, rrrfur1-.1pnrrl llbpulnr[ urn[rut b Lurbr furu[uurrylunrpfr-fuLbpnr br- bLpurgurun;p-

lrbpnt tmotifl Lbf€blr \urrylnr-pbrutr rif[: t-["-p-L[r l,rurn.u8trbp l-2-C_ hE h[hlnlt'tur{'nr{rn[uur[nr-!fu 4,urrnur&fub[ 3-4-bfu, U. thdlrrrrfubrp! Lrurnru8fubp 10-11-p' 4rurnu-r8lrbp

br 14-15-hfu, 4u.rrnr.u6 t11"..1b', +n+ntuurknr-rlb

12-13

16-['

4u.rrnru& 17-hfu,

br-1fu.:

,lttt- puprl,.,gn1 [nrrnru["rrlfubpnr-Lr

1fu',p4[rr' lUu.rlu-rmpbrulr

hf tE-+[b ;urnurlntuF-gt' 41opupu{r nr-1b1hf' ,ln, h"[ [t^lr1 b [---pn1fubpnr-fu rlblfrrupurlrnr-p[rdrp -3" [f.,!L urrrLlnr-pburrlp: ']-lL-hh fntrlbppnll'L bf h[n[t lurpd"r-rlp gnlg hnr-. -p'1fll' "F t"tn[uu[ur3[rfu ;op[rlrnryu[ufu urruppbpur[nr-rl[rfu u{urfrutlul[rL, bprudpnur4urfup 4u.rurnru]nrutFur6 [tppl; urSL r{rnr{rn[uur[nr-rlp' t"tt qt.ntt efu-qtruFup lprrnupbp [rurnurp"lp: U-11-!fu tr rnrupphpnrpt',1.' $-f,..,11[r fnlt1bpp"1bfu, 9,nrpru[[r fnfu1bppn1! runurlt'tu t.,,fdnr-.!['tu rlf[ 111utu hf,ttl"rpbufu LluLLL-p, t'f tt.[ urrlffu grullur{rn[u[rL hrul.uurpburLr rlnr-&ru& b L"f t"*"[uur["r-,1 .lp: lb-bl-ruFtuF, llu.rrnu.rpntE -r.hp 1nr-L[' funjl 4u-rrnnrrufu hf ltlrhlnr[' L-pl1pnpr1 ,rrfu1.rr,l F.tgurlulln b1lr.,p rlL-llfuupruLnrpfrfu ,lf , \rt (Frugurlur;'rnr-rl>>-p lpnrur6 Ffu-1[,ftttfu ,lbl -f r1bfu <<purgru!ur!urnru.r6>> b: ltull e-l.rtt np rufu ((FurgurJr-ulurnr-u"rE>> b, [---pn{rlipp nLturtfnLFt,.L tt-lr rpupAfuL-p <<r{rnrfn[uru[nrn1)) duruffu h-ri 4,ruurnrruE$-r hf bfug k"t.ib --L 1.url-1b,rr1, 11---pn1url1ufu <<r[nrftn[u.ullnrri>> rip L-ru:

or,obf[t"u,r Onrb.i,tbh

?

,

3nFLnFUOroo4

fuu[,tr,lbl,4urrnur&Lbp 150-151-p (U) (Ur) br 154;ru!ngtu'Fru[' 4runru8lrhp 152-153-['L

op$rur11 ,l[, Ulurllnrrl[r

{rn{rn[uurh-tt'L Abur{ hf hf'hlr"r-[r 155-bL (llz), ur;fu ulupruryu3lr!' bpp ;[rlburL t"t"tturllnr-rllrbpnr-fu urnurfl[rfu 4urrnur&fubpp' 150 (w),152 (p) br 154 (1), hn t"t"[uu[nr[rL bfhf"ft4urrnruELbpnrtu fbl' 151 (urr), rfnr{rn[uur\t,,ibt 153 (pr) br- 155 (1r) (op. 30): flr-pbriL, olurrulnpfnrurs b t"t"t"-h (harmonic) rlurfrr.r[nr-rlrul[rtr ,tbh .rl11pr,.fupp: hlpurgrufu1[rr-p bp[l,urrnru& ri[rrur-npnru& b rnurppbp 1ur1fu.u\nr.l1bfuurp.ul".[, t "h brbc bplll,rurnur6rurfu[r rlrnr{rn[uruhfubnr hn krbL Lbg: ltr.rpb.np b LtbL' nI pn[nI r{rnr{rn[uur[nr-rllbpnr-tr plprugâ&#x201A;¬ttfu lnpErufnrruf urlr{rnrlurfrburtfrbpnr-1, tchord) +"t" ipu &urS\rurnn,-p[rr-Lrf kf Lbplpur-nr-[, orynurlnp&ntru& ( ruripnlfrullurlnrp[rrfufubp: harmonic) 4brn, ri[ruru[,tr \urarlblnr[ rpulfurullnrrlurS['tr rl'rrnblnr{ ribfuruLnr-u1 [nr-pru[[r rlblbrl[,ffu, U-tfu (4urrnruELbp 150-151) 4[rrltrurAuSLp (tOnic) un1 lfu{up\t (G flat) f, 4brnbr-uFruf' nr1bl1gn1 rlurlfuur[nr-rlp urnurt$r ururn!drulr[, .lb& f b8rullu[ bopfuurr1ur1fub.u[! t major seventh-chordl b[["t't 1p[nr.rr8gt \ ( {Put - unl 4h'4-t, - uft 4hr4-t, - nf qhu4uf), lh-['l, (4,uururEtubp t52-153) 4[r,lLruA-ttu[

bp\pnFt rrruI'ntr6rlllb [!uru{rngpurgnr-ru6 boplrrurlurlfubrull[r unt uft l[,u{up - nf tlralf-diminished seventl'l-chordl bFF"t't plnuu8gp ({hhh'4-t'), llz-!fu (4rlrnur&fubp 154-155) 4['rlllurAu;lrp rzol b t'"k lurfrutllnr-.lp lnppnpl ururn[16rufutr t"Ct]u1luf bopfururlurlfubullp (minor Seventh-chord) urprlu-rrnur[urlr tfnLpbrurip (rootposition) ({put - p hh'4uF - ,'to - 'Ih +hu4u'rr): \'urnurpnltubpp pfb. -furnblhrull bL ur;u Fn[nf riulrpurriruuLnr-p[rrfufubpnrfu br 1bfu ,ltt-ttt lurtnnrll murppbn-ltbt r{rnrt'n[uruttfubrtu, Fnr!5 rl[rbr-trnltrl b, !r-prugrufufrrp {rnr{rn[uur[ [tpllllurlnr-! rnruppbp .iornbgr,r-,1",{: lllrAlr,l.rlft bu [tppbr- plllurlnrp bpf ["o"ttf q-fttnran;fu Prurluruturt-tt"t[ f[, [-[ I1tpfury,,-fuhd bprbr u1u;Erun br- unr-p lurrurt[rrufug ,lp, tI'-E' rnurrnruJunrn, [lz-p' Lrulutr[r: huI urlu pfu[ru1nr-rip uprl[rI-lrgfu b l{btrturfu[r nr-L\fur1pnr-pbrufu br- n1 bppbg urb-

i?-L b t "k

rpulfuurllnr-rig

uru\rufu-rnbunryu[rul nrunr-riluru[,pnr-pbrulr: Llu[rLgfu, urbuullu.rfu [n1nr-ru6 rlpnlplbpp llurrnurpnr_rilfu ,lbl lt-qrlu6 bL {rnr{rn[uruk-ltrfu El[urlnrrlh bnrpblljn, t,"h llururrupnlp qruLn'ug funr-ru+bt".[ ur\urirujuFurF fubprinr-EruE b url1ful1ur1ntn1 urruppbpur\nrrlp: bpurdl,nr.rCurfu-[rurnurpnl-pfuh-f"dt Fruttt bt nt ,iht- SuurruI Surprugbpnr-p[rr-LL b ur., [t[.u: 0p. 30 .lntpru\frfn01bppo, U. 2urplnttl [Allegro con fermezzal

U

30I.1,OFUF 2004

Of'ObItLUIr

llt

F-gt

rlrnr{rn[uurh-ttrfu Lurpgbpbfur gnrgu.rrlpnrpburL U. 4l.fltrufuh.PU

nr-fu[r Lr.ubr- ru51

Sruurllufutrt ,if, lll, p.u1llugru6 | bp[nr turthtrruLnr-ur& rlurufu!$rbpf: tlr.-lblr furufubl1p lllnnrpurj[rfu [urlurq.rrrp dlt b (l,urururElrbp 10-15), trI hf hf,b rlblrurfunrurl [nrpu[p (og. 31): ltpr-nr-F-ttr! 4,urrlurllgnr-p[rr-fuL bfuâ&#x201A;¬Lblr' urnurfug fblbdrb qnltnptnrpbrufu, [urf "tL b rpunfurul [urnnr-gnr-ur&grul[rL rturu: \u 4u.nruEfubpnr-fu Lnr-ruryu[unrrlp! Lrnr-ru1ur11gnr-pburL rib1br1ur5bfu btrprurlurunSpfubf l t"h 3b.nfuur[unF.p-!t'L truf tu-!Fr,rrlLbp bfu br

utr[upn1 blr f[ght rlbfurufunr-1[r ttt*nr.pru;[rfu u.rnu.r$rnrpburtr 4brn: tl1" [y.nrpru1['lr hLprulruunlpfuh[rE' [uurlrurnpbruLrulprfu rlpnuLrnpnl lurnut[urulurgnr-rlf brnp, ltp t-t\--Lnr[rfu lbJlurfub.Pt bf'hf'npr1' rib1bryu1['fu f urulbhh! Lbrn ( 4rurnu.rf 15-[' {b[ltlr elurLnft - 4rurnrut 24-b urn-u[[L purnnprl) (op. 32): \tnllrlrfuurfug {urmu.rpnrrlf bpllnr

Lrhpnrlurllnr-pfr-L';ru!nplurpup tllnnrpurl[rfu br rlblbrp.r;[tL: F-Jg [rurnrupnrrll-rbpg gnlg llnr- rnr.uLr' np 4urpgp ru3fugrul, ol-FA br uur(rlrufu-1--t.-E 1b: Ubh k"trl$r' unu[[llr druutut'hl' [1nnr-purlbL t hruf -+t't'E bppbrltr ht-q_tb bf'hf'"fthtu .[f'-1, [.u.] pL11'u[u'.-[p, bfh[nfdrtu rlblbrfL b'nF hf Lbpryp&f unur[[rlr$r'h-tt lf!,-" [nrylftu' ,lbrtbil'fu bfu.elbL nr-L[t \1nnrpru1[rlr Eurlgbp, npnlrg 11-p"1 b urpnt[r1 u.rnur$rru4bt'pnrp[rr-tr: Qfur14urfunrp runrlurrlp, 4urtnru6Lbp l0-24-b rllrlrru[urururp lnLPrul{h Lrnru.rlurrlurup lllnnrprur-np [p Lnrrulbfu zfft, 50q, 7f]S, 128S, 13{ft, 18Ub br 20bO, .lblbpr;hlr'11qb, 16UU, 17OU b'- 19QU:8U\ b. 15SU.[Uf,hn 4,,.'L'L-l,4ruurru&tuL-f 1015-b hfnnrpur;[rL br 4urrnruttuhf t6-24-b rlb1bry-;['tu [nryip: 0.1-tug [tpLu'pbfu 'lt,tt'L durrlpur; ,in, tfu['.tfu'6\f br 2lftQ: 10bU-b tnrrulp 4,urrnu-rffubp 10-24-bL'['rrpt-[,b fu[rup.uaf'ht t,enbr rlblL-r1ur;!fu lllnnrpurtnp: S-lf- 01"pp-["t' bfbg AulL.ulpnr-p['rfufuL-pnrfu fbt k.rfu l1urgnr.i[r rnurppbpnrp[rrfutrbp. 10\-t'1, fbt u,L 4ru.nu'&lrbl l0-24-f kf Lnr-ru1b [1nnr-prur-np, bpbg --ttt, b-C' 3Of-bfu rlft, 4urrnuELbp 10-15-p [p Lnr-ru1b l-rnr-ruq ggnrLr llnnlpnr[, tt"h guruL --f t b-.p' 140hJ-ttl rift, 4urrnruElbp 10-15-p' pu]n rur-bftr 4r.rl-rrpupur \1nnlpnr[, Fu!g 'l-bf'lt't bp[nr- Arullurlpnr-p['rfuLbpnr-Lr ,lbl ft'tu1ur4u1urfubt".l- 4rurnru8fubp 16-24-b lllnnrpurlbl hbLtunr-Lru[nr-p[rr-lrp: \1urqufunr-pfrfu k-l f"[-fu[' bpllnr Aurlt-1pnrp[rr-fulrbpnr-L ,lbt. 4fhr-hfu ,lbl 4urrnurfLlrp 10-15-p gfu-[rl, rlf[ Lurrn,rr&fubp [lnnrpurll.fu bL ['u\ 4,rr,r'"r6fubp L6-24-l rlt-1b'1,rr1['lr, rl[,1r11L-n 10-15-p nr-fu[rfu bpb[rulblr pbpblnr-p[rr-fu rlp br- rur-bfir 4,urlr1u-rprn bfu gufu 4urrnur&fubf 1624-pz lllr ptrp,[[, ulfulnrpn, rlf[ pLll-1"1h Jf' 1or1"t--&!u urnnf urlpbu"t['L,, gL[urlnrrl[r urprl['lfu4fu f: Ub1br1[r-[lnntpt' h--rupnryu[ufunr-p['r-Lp jurp,lpbpu[urfu L-pbrn5p dCfu b lrr rnrupphp pl[ur1n1LL-p rnr.upplrp rllr\furuprulrnrpfr-fullbp llpfuurL nrLrbLru.rl: Lrur-ru1n1fu lnr8nrrlp qt -t, EU-u[, u.r1u br- fufulrurrn[,u1 4--nr-ru6LL-pt t 4-r!.uft d,tlbt purqrfuup[rt

SnI.LnNIfr

6hObItLUrr

2004

bpurdpnurufp nrful1fu1[pfubpnr, npnfug ruun3pfubpnr- 4[rrlrulr t[f,-l rl[rur;fu l-fu{tt urnrbrul 4unnr,rruE[r [urrnurpnr-rl[r rlblb{rur[uLnr-pburfu [ruri [1nn,-p-r-npnrpburfu utuur!'6.t fu[tfu: 0p.

3

l

.lnrpru\|r fo0lbppo' tl. 2ruplnul

ro^ [Allegro con fermezzal

>f

marcoto

/-\

-8.--_

0p. 32 $ntpur\[rfn0lbppo' ll. 2rupdnul ti- [Atlegro con fermezzal

3nI.f,nFUP

t0

2004

OI.Oblt.t,Urr

ll-urf!fu prpdnul[rfu rlffl rldnr-f tb rynfub1 rlbf nr t"+n llurnrupnlur[rufu \urnnr-gr-ru64lbp: bt p-1urunlpfubpnr fubpgbfu hulfrullbpulnr-ru&nr-pburfu runnrrlt.[' U. 4,[rrltrurfut',-pt hfkf'"nt fluulrl'hh hgnlpfub[". (figure 11-,1 submotif) l,bur-.ptCF.uhurL [runnr-grurfplrbp \p ;.u;u'L-pbpb 2f$: lltu 4---ELbp 16-t7 Er 20-21-h bf hf t F-t"nrf[,!

"f b'lgtrb b[["t t pu[unr-rl[r urnruf[rfu ururuLrr[bgbpnprlur[urfufubpnr-fu. op!fuur[, 4---E 16-b bf,hf"f t pru[unr-rl! ih-7'hU ,lt'-gful bppnpt F'r'[unr-rl[' urnurt]rfu 1rrr1['fu: hfu1qb" furubr- 4,ru,',u.r6fubF 18 EL 22-b bf f "f t p,rrp"..lft, ,p,,rb[[ Itf db-gtrf lnppnt"t F-t"r,rf[r unrutt'tr uzlb[".L: bpb.urfu llnt 1rul bLprurpuunr-p,ll3t'fu fub[â&#x201A;¬t'fu ['rpru;u.rrnnr-11 [rullul1L-pu1nr-ruEnr-p[rr-L rlp (oF. 33. ll3" op[r1-rurlllrL Jb[, fuurtu fu1urf b.l bfupru1-"n5pfub[,8' -t,,12, ui3, uu{ur 4fuprfi&tfu tlbf f fulurfuur\urS bf hgnlpfub['E' gurn hlurlurrnpbrufub efu-{'f t'fu, t'"h 1,furyu{rftfu .[-f'C fupufu.ulpuf bf [gnlpfubf E' p"- Zfft -! lurunr-pr.'r-"p',.Jblr ( phrasing) ): r[Uf tt'fu nrpbpnprpu\rufufubf E kE f

0p. 3 3 .Qntpru\[r fn01Lppo, ll. 2rupdnul [Allegro con fermezzal b0purrpuun;p0

url

|rgttJ

l-Jl-J

F-lg hpf -1" rluru[r llgnr-purr-npnrrlp 2Sf]-[' urfu4ururur{urfu rlourbgntrifu b, g--blrg-lhfu rul.'tprnp bpbr-url kn pbnb pfu14urfuprul1urL, pnlnp[,L h"t,lb pl.1.,tLttt.ur8 bpbrnlp ffr U.1'r,r1br, lU-1-,r,pb,-fuh efu-thfl' 1Lnp4[,. t'f ;oplLn1-['ufu Surrn['rLffrbpr'.fu, 221-E\! (op. 34): U[,1 1.1b'. runrulfrL tut.pttu tsubject) lffhtunlpt'.tup hf "h"t'4rurnur& Fn[nF [ruurrupntlrbftf 4,rurnur6Lrhp 221-222-t [p Lnrurlbfu [rppbL g--blrg-ltlo tuf nLlr.u[".p[,llrp' [u[r"ur urtruur [1nngpn.[, urlr[..r1[..,Lt u,pu"rrlurlpnrpbur,lp: \---pn{rbpnr-fu 4ur.lrup pnr-1, lf[ltLnrpt.Ll lff "h"t fur,.turyu[unr,lp[tl, dttlu,pnrf' 4urrnruE 222-F '[U-f,ttl p-'.np1[,tu:

Of.ObItLUrr

11

3nI-LnFUfl

2004

- 0p. 34 !,mpu\|rfn01bppo, ll. 2urplntf

bpphdfu r1ur1fuur[nrrl[r urbuur[,]lr lurplurgnrrlp ru;1 rnpurrftuprufunr-ph.! hn uururfuru; lprurrupnryl[urfu anp&urlpnrpbruL ,ll[: Qtrlnrfu[,fug gnrgurtfnrpburfu U. 4lt,1fu-fut'.pbft rufurl['[.'u1fu lur[np1n1 Lbpgt'fu t"gft'h q_-ftu.rgnr-fp' 4,rurnurEfubp 24-38 (op. 35): \p rn[rpu.,u1bmf bopfuurryufrhurlfrhpnr 4,brnbl.nlur[urfu lupnr-Lru[nrpburl ttP-l f [, lr.r.n-& 24-b\' kg 1rnfublr p ,h 4hr4-t, bopfuur1u|bbu+b urnurt!fu lptnrur8g E_ ( of - ip't - F fuhr{-tr uft qhu{up), 4,ur.nur&fubp 25-26-bL' 'th hopLurlut2'l'bu'+b bff"ft lptnr-ru&gE (ot - 'th - unl 4h'4bf - uh), "[.lb b-.e'4urrnu.rE 27-bL, r{bpurrlupA r1|qt' uh +hu4ulp boptuuryu2fubul1[r urnurfl[rlr 1p[nrur6gp: {---&Lbp 28-29-F rpultubru[$r un1 Sfulu'p, ul, 4h"4-t, ht nf 4h"4-t, AurlLrulr[rtbf E, purn lnr-pbruLr, ffu4ruprlnful'efubfl, Elu ip" \h,4bfb,y Qftutlbp! br zro fuh,4btb, npnlg F-,lF (bass) d1,btu Lbur \p [urryibtu lF- 4h'4bV fih&ut1up bopfuut,7ut2f'bu'11ft {major seventh-chord) bpp"t't 1pflnrru&gE- ('th - ipu \hr4bf - F 4h,4bf - ,no \fulbp):, \[rur{bptrbpp lpnr-ru& bL ftuLurg,i"l,['g ktr".[-pfubpnr[ u1ru[truntfu flnrpruhb fblrrufunrrul[r lpnrpburL Suprlrupnrpburfu 4,u.rriu.rp: l-r''-E 30-tfu -p1bfu rulrt ffu4urp,lnfut'eC {bp.u&nr-ru& b p"r-fu Lfuft'rfuLbpnr-l-r' ip'u Ilfu,lL-p - lur 4h"4bf l,rurnurE[r bfhf"ft {b"['tu hf l-["t +\'fh "ro 4h"4bf -'tht L"31, boptuu7ut2tubuQy t half-diminished seventh-chordl urprlurrnru[rufu Q[tuultnpputgntutt rlpnrpbrufF (rtf - unl - uft 4hr4*t, - nt),4rurnu.r& 31-t' unur[[rfu [b"['lr' {pu Qfutlbp fnAt, {tnpputlutp bopbutr1u2fuburlft ( minor Seventh) bf F"[t lptnrru&gp ('fh - $u' Ithr4bt, - fu bf [h *,efu'pr7 boptuuryut2tubutQA r',p,1-'no +hu4bf), hf"f't hb"[,l ' n'ru[urfu rlpnrpbruf F ( d/, - unl - uft - nf ): lurrnur8 32-b urnu![rL pu.[unr-rl[r pudp! ,rffu 3u-rulurlnrur& 4l{rLfu b, bf'hf"ft pu[unrrl[rfu hn Surynfunr[r ipu fuhr4bf fuftuu'fnpVutgnuut hopfuurTu2fubutQl urnru[[,fu lptnrru&pE (l- - 'no - fh - #- 4hr46p): bpp"p'1 pru[unr-rl[r rzo fh&utgnuut bopfuutqut2fuhutlft ( augmented seventh-chord) bp[p"pr1 lptnrur8pp (un1 4h"4bf - uft - tno - ,fh) ufugn{r[ rlurfrburll fpll b furu[unpr1"I {F4h"4bf' bopfuuryu2fubult\\ br lrutnp1n1' 4rurnru6 33-t, ri[rbr-Ln3fu rpufrbru[[l1r' ipu' 4h"4bf Qltuu,!npputgntutt bopbuqut2fubuQf\, np 4,u-rfur1lu llnr- 1urt trf u.rp,lu.rrnu.r[urfu 1p'rpb,r.r,lp (,pz fuht4bf - Ft - tno - ft)z tp ;-["p1bfu,4,ru,r,ur& 34-[,fu' url |lrt4*t, [b& [btulurp bopfuutqut2fubu{p urp.lur.nurllurfu lpnrpbru$p (un1 4hr4*f - uh +hu'lurll - nl |hr4-t, - ipu ), 4ruurru6 35-bfu' y Qfulutp nnfftfu-rrQ L-opfuur1ut2fuL-ur+b L-[["t't 1p[nrru&gp (un1 4hr4-f - Fr 4hr4-f - 'no - 'th Qt,''tup,4.u-,,r6 36-t'L' {p+buu't'ngpugnuut L-opLutr1ut2fuL'u\p urp.lnr.trurlltrfu lpnrpL-rurlp ( #- - Fr 41"4-f qhu4u'f): {,1--e 37-p Lrlurfu | 4rurnru6Lr4 28-29-[,lr: tl1" p"["f E q[ mo Qfu{uf 'Ih rpulfulrru[[rfu' 4rurnruE 38-t' lur mutufufflbpnpqulufu rlut2fubu\f l-Lqh !rrllnf t (eleventh chord) L-[hFnF1 1p!nrruEet'L' gu-r& u,uruLJL-hL-f nf rlu[urL 1,fu1['LLn.[ [rr- rur.,rrl-,g

3nI.tnFUO

t2

2004

6t'ObIlLUIr

(ninthl cr.1'.t b ('fh - unl - nl 4h'4-r - p' - rno),.,p 4,.rrlr1fu llnr 1ur; uluppbpnr-pbulr yufulurd,br[rfu ( cadence) br t,ft pr ruprlururnr[ kf 1,rulr1[ruurfuur; (4rurnru8 39-btr -",i[,fuurfup ryrfrbur[' funp uluppbpnrpbrufu of *ngtrulutpf\t 4,urrhup u[ubur1): F"p'p ]utu -q_+gt'h bopLurryupburllfubp|lr brng, rnurufurlf[bpnplur\urfu rplfrburll[r bpbr-ur[nrrlg' -tL u[ [runnr-gnr-ru&gur1$r b1-l1b--1[tL [urpbupnr-p[rdr nrfubgnrl [b-['fu, [p uurbl8b 1[,1b-1 ulurpgbpnr-pbufu ( 4,urrnurElrbp 24-38) 1ur1fu.uk"rf ur1[rl-r n r-db1ur anfr 1ur p n rur &n rp[rr-lrp: [llltrbrrr[ru3[rfu

Oo-,o,,,1'h{nGrhnm-ll-oun}nr-rf Sn01bppo, U. 2up]ntrf 0p. 31{5 !,nrpur\[r

24 [Allegro

con

fermezzal ,t -

b

-a_

?

Ot

13

ObItLUrr

3nl-tnFu,o

2004

F-!g [ur; fuurbr pruripbpnr- (bass) rlblbrl[rurkrufu dre fE' .[t [nr- 1ur; {'n[uu,g[rLb1 prugur[rut"t .[brt' rlh-1h{rl.': $ulllbu\trbpnr-L db2 plrlfFb l,tuftrLtrlrbrI Etu-Fnru& btu u,fuu1lu[r truurulnpnr-pburrip' np urnbl8bll nf (4urrnur8fubp 24-27) - tfh (4uurur&fubp 28-31) - iput 4h'4bf (4,ururur&fubf 33-35) - #- pfuutQufu (4,urrnurE 36) - rf/z (Lrrrnu&Lbr 3?-38) rlblbrlflfutu 'tbr[Lpug-.1-r'rlF-g Surnur[ [npur1[r6 rlp, nr t'r' '[ur,ltt l,ruu![r u. fut.Ft' hrhr"rt t".LtL u[lpllrurnpnrpbrufu ( 4rurnur& 4,rufu1pnrrufu[,fu. 'aftfu [p 39): [l!' nr-1b1['6[r purpAprulnlL Aufrurfu[r1p' {pu 4h"4bf (4,ur.nur6Lbp 33-35), tff rlp: \-q,lb l,ufurllbrlJrnlrurgnr-ruEnr-pfrlr rlp br- rlblbrl[rurllu! pupApru\lrn \p ;runrulurLru; bp[nr- purpApurllb-' r1.ufrr.r[nr-rlru1[rL (4urrnu& 38) br F-,lFrlb1br1ul[rlr ( 4ruurrrrEfubp 33-35): \-,',-pr,1ur[.r.fu lnpEurlpnr-plr-fuL t'r, lnr-pburrlp rul''[rupn1 b t"Ct' rnrupru6rnrpburlr ,tbt luFnurJul-bl bpllnr prupapu[brn: F"1"p h---p.,.,il-rbpl.r urL[uur['p 4ruriruAtulfu bL hft * mu.tLnL f b1br1[rru\rufu-purrlF-tttt ur.ipurpAnrrl[,fu, 4urrnurElbp 33-35-1.fu 1funp1,b1n{ nrdbl lurpnr-ruEnr-[&['r-fu-p-pAp-t1brlg: \g urnurgnr-[r. np ru3u {urruturl[rL, ryu1Lru[nr-rlur![rfu lupnrur6-nrpfr-fup Lnrrul [upbrnp b llurrnurpnlur[u.rlnr-pL-urtr 4,rurirup e-L purrlpu;[tfu lurpdnr-rip: b. C-futt nF -j1qbu f, nrpbril .ulu utruf pbpnrpbrull db! h-l ,lbh prupApr'r[fm' 4u-rrnurflrbp 32-35p: llufllu llurnurpnryu[rullnr-pliurfu .lUf,ttl [uougfu l:

[rL1n^r ruprlbog rulurnlrl rlb1br1ul[,fufu ! u.rnruflfuru1[rLp: Lr-!r, hlrulrurnpL-rulr tLgf 4,urrnurELrb[ 3?-38-!fu l,rurlup l-r1urL,u-rh-S b jruL[upE-ltt, p, npnr-L rlbgbLurlurp,lp 4L-rnbr-ru6- b-L [urrnurgnlfubpp: U[rr-u [nryl$r, 4,urrnur6Lrbp 3?-38-tL hC "h"tt [nLp.ul1[r riL-Lrurfunrut[, nrF L'r--ryu[..nr-ripp hC urnurfuALl funrru+'u[g"tt, tbF' rFunfuurlnr{ b*hr,rr,t,rrl1,rrl.r: U.u[,rr1t, tnLpurltb Lrnr-,rr1p bth-rr lrru[r,r,u4ur,',ruE (anacrusis) JnL b J-trt tnrL q.LuIpbpnrpL-rull 4ruf ruf b,- tt l1urylL-p 1t'dlllufubr-pur1[rL \ruf [runnrgnrurEc-!tl-, u.rnurlrSg ,ip, npn.[ tbP .nL-"-11-fuopfL h-rt-*r bp 1-p".lr-hbt funr-ru$u[unr.lp[r urrlurfrurnurp .tbff rl[tfu1t-L 4nrrnurE 38-tt .[bftf, F-tg lurpAbrul llturnupnltu\uL

F-!g

t[

\nr- rnrul {bf'Fuhrul pful1u1n1ul1rufu ruprlfr-fugp: 11.1-.1p.,r-pL-urfu rupdull! b p-1,1-rib1bryu1funrp[rfrp ( polymelodism ): Sbu.u\url, r[L-plnrfnr-pb.ufu .11 ,lbt, 1['r-pnrpbur,lp k-rrbLt b .rIruurfuu-rl1b1 p.'ra.fuufb1brF 1[,fu (urrnnrur6-tr dC pur{lurgnrg[t1 rlblbtbfubftn br- (rurruurup rupdbg ". \ft - U.']uI ruLnLS: \,r.r,-pn1ul1ull 1np&urlpnr-pburfu ,lb!, lrufu[u rlfrudrurlrulr-h 1,L1n11 rlblbrl[rfubp$r

lnp8urlgnrpfr-Lfu b'

,ibr{E [tpl[.u1nr-[r [rppbr urnruffurul[rfu, npnr-fu 4,rurlup tbn hu [u,'rtufu rnr.uppbp 4,u,L1urrlulJgLbp: 0p!fuu[, bpl- bpllnr- rlblhrl[rlrt-['E ulurt'Fbp funr-urryupuLfubg"'[ hn lrnr-urlbLr bpllnr- [urrnrupnrLLbf, ,r1fugurL -L dt.f hfu tb 6ftb1 rufunlrg 4lr{rrfuru;[L [ururupburl 4"rLrxuurf ur[1nnr-p[,r-trp. Lrnrrulupru!fubpnr- 4!1bp-Lt-lttfu ry.rtrura.uLnrp[rrfup, \---pnfrlrpnr urLr4ruurru[rul 1,u1nr.i[, rullurpufunr-p[rtful hn urnb16bfu rlblbrl[rfubpnr- nrpnlLr

t-t,-pL-pur[gnr_p[rr_L,iE, \hfurFufu! funrur1-4-1r'1b"t,

rlp cfuF-5Ctfu, lurlr-.1-1,

Lnr-ura.uprulLbpnr- 1,L1[rr-Lrul],! lrupu.pl-p"rp[rr-lrLbpnr-L ,lbt t'ft tbt,l [p [ururyu1 fu".'L-r4rul1[ruuruJrur4ffu ugnrup[rgu\rufu tpunniSp: lJ,pnr-upfsE t t lrbprlpnr-rlp \tnrfuL-lr-! pb np Lrnrruaurpurfup urr-bfr 4L1br1 l1g 4ruulr[r nLll1lr1ttfttl, 9-;lr-lpnrpL-rufu rlp rlf[, urlu urgnrup[,eE fb6 riurururip kr t"t"-p!funr-[r rl[rgpnQnlrLbpnr[ br pbcfut'pru[uL aur;lru-rbr- ur;1 4urlJryrlrlurLglprulnp6beLbrntt: u[rep"QnlJlrL-pnr- urbryupru,[unrrig' lopnr-p!r-Lp 4l1n1nrpbrufu tl-bf ff Lbp nr.dblopbfu [trury1L-L A"rllrurlpnr-pburfu \rurylurr-npnr-tlru\urfu rtt'1, ,[p-J, b. ur!u urripnl[urllulrnr-p[rl-lrlr b' tnf qtpfu[u1b nrfu\fu1[rpp, ;urdu["

3nl-]"nFu,o

t4

2004

ObObILLUIT

ldnrurpurfuruln{ uurl,rlurfub1' Fb fu".-ryuJrurfufubpnr- h-,1 Aur;Lbpnr- lurpurpbpnrpburfu <<pbpurgnr-f >> rlp llurrnurpn{rbpn^rfu pb d-p--p-1b-['fu tengineer) r{p[ru1nr-ritr b, Onblr-[, Ob'r1-1-]'-Qb^["fu1h-$ufurlburfu[r Ulr--yf\r ,1b2, 1,p,l1ur[r bp11nr-1,[r f]bq-1-tttrfu Aur;fup 3urdur[u gorylp[nr-ur6 | funrurryl[unr-rlp[rfu nr-db1nr-pburlp: f]bulurpn[t[,fu Aur^;fufu | u.plboe' r[r rufu;urprl,lf b llt -,'r!b +[bfu, $-p-;brrtr[rt 4ur.I.ufunturyl;[,L 41ognr-p[r^r-fufu f' "f tb hfg-& ulururlurdopF funrurlur[ghL bfttnr-1,[r[r!, Fb^ d,,,Or',r'prulfrnfubpnfr ur![urgnlnrp[rr-fug' 6g1b1nr- bp11nr-1,[r[rfu br funr-urryu[unr-fpffu lurpurpblnr-p!r-tg: F-;g llurpbr-npl' .l_bntt-[urtr urprl[,r-Lgl b, nF [p Lruutr[r ptr[u1n{rL, urlrllu[u .rrfuu1ur;riurfuopffu <<lrulrA'rrr,[>> .lE 1lnfub1nr [uttru-e!lr,rr1.rr[r.rl, ,l!,rtn.tltbpbfu: lh-b[,fu: \,rop.tu-fu ryluurlprfu bpurdlnu[urfu ( p-!g nt bpudpnul[rurrullufu ) urribfuudnln{pryu[urL br- urrlbfuurururpurfnr,ru& 1,,uL$u! t rulfirrullufu BBC Music Magazine urrluurllrpE, nF ufffu urrl[ru t1p Lprurn-p-[b funp [urn,ruurfir11fubp.'r rlbEur4urL-h U.utf rrr-glrllurlururnr-p[rrLfubp journalistic criticism ): lhlu-1t,f,t! t"f g-{,f,Lbf'f npnlur6 bL [rr-purgul{rr-p gfufuurlurrnnLnt [uurruuurlt,httl, urLuI bp[nr urfufurrn {rru4urrnrullurfufubp' lluururpnrrl br 6urprnurpurl[rrn-[-fu Aur;L, [t,-p-g-fudt.ntfu 4urlurp uru4d-fub1n,{ (t'Lt -,rrr,1urlrtr (urflrrhluFt: llluft,gfu, qbpqnttbfu[' {-d-lrnr-ur1[r t Symphonyt rlp [urrnurpnrrlp hfL-t uururLrurl ablt uruur]t [ruI Aurfrrulpnr-pbrufu Arujl-ttfu nf .uk[' tn[u: 9.tt.,l,lpb1",{ 2002 pnrul1.ufu[r urrlp"rlt glL-t,uurnrp[rtlrlrbpp (flrtlrfu 4urlnrn{' urriuru[urL 150 [uururuur[r[) fbtmbr1 [nr- 1u; -lruulur,.tbfr lup.uphpntp[rrfu ,lp: bpb [rurnurpnrrl! br- furprnrupul[runrpbruL rl[r[br- 3 ururn{r rnurppbpntpbrurlp [p 1urfunr-[r 1 [uurururultrh, 2 ururn{r ururppbpnr-pburrlp [p rynfunr-tr' 9, 1 ruurn{r rnutppbpnr-plrurrlp' 53, bult fhbrfun;fu r.uurnlbpnr g,utrru[p hE ut-f"r"Lur[bfu 79 [unuru-il'lt: $nUFb urfu4,rr.ur--t_t [rpnlnr-p[rr-tr rip: Ufuhrrrfbf b' ttf [urrnrupnrrl[rfu br- A-1fu,l1pnr-pbruL npurl1fubpnrfu rnurJrpbpnr-p[r.fup rlbf ,l,uuurrlp ptlruLr 4rur--.r-p, [,1,] hfr-ft,lb pr.rdfutt.ur& jpul rl[rru1fu .lfl1 ruurn1",{: ltp uurrugnr-[r ,l;fur1b"' nf Fb' [-ut,t ptt,-,11 br- pb' A-lfuurlpntplrruL Aurjfup rllrudrurlurfu-h [urrl lurr- bfu br- [url r{urrn: F-3g 4-[gE truut urr-bfr [unp lilrpugL-+trn nr-L[r: llfu\urpbftr b ["--r-il,h rlp 1ub1nr{ r[urnur4opffu r.nrlt-rnb1 llurrnruJrnr-rlp lur;fuft'e-futh urLnfug rurlpnllru[urfunr-p[rrfut I "f ltC 4urufu[r pful1ur1n{rfu, ',ppurfu rrrI nf rtbf lblru E11tnt rlurufuurlfrn bprudht-, t"lfuL | furubr- 4urrlbpryuupur4fubpnr- ruâ&#x201A;¬nluptt+-l1ufu lgun"tgtfu ulurpr.uryufu : \" -n-r.,lrr,{, l,nr-purl1[r 8"tr1bpp";[r urnru[[rL lurpdntrl[rfu rlpr[nr-.1! rlruup hf pn{urfurpul1b hI-1-rnpbrufu[r urrlblrrulbtbgt'h gurqrlurrlblbrpufrntpblfui.tbf bfu .lbhn ( (rurnru6fubp lg2-20D, nLF 4rurlurrlpnr-urE I rlbfuru[urrnrup [ntp-kttfu lt"tlb Lnr-ur1nr--& [1. lbffuurfuhrpb runur![rtr f rrrutbhb l11nnr-pur3[rL lpr1,u,r1-pp' lpurgnrur& rlblhrpul[rfu ( ): ryupAnrur6efubf n{, funrruryu[unrrip[rL lt"llb Lnr-ru1nr-ur& F. a[rrlfuuL[r,-ptL l,brn op. 36 bpl1nr-gfu ur1 4ururuurpurpdbe h-nbr-npnr-plrr-fu nr-fuffu henb. [urnnr-gnr-ur8g! [urpbr-npu2f1], 30f, 4fhr, 50\, an;fu lbLur[b-bp: \---pnr-riLbpnr .ihfuriurufun,-pburfu db[' 10\, rlbtuurtunr-u1 br19QU, 16UU 15$U, 1401U, 8Uq,gSU, 11qb, 128S, 13q.$, fnr-p-ttL b' run'.rtLnr-Ptt.t br21$'q 18Ub,20bO 6rtb',7$$, urnruffunrpt.ful, urnr.uLrur; truh "fr hp [nr- rnurfu Lnturryl[unr-rlp[r fbrtbdrbL' [nr-purllp r1urpAfubt".l- ribryl br- bpllpnprlurl['L: 1Obll hr- 1?OU-bl, ,lbt purrur[urfu 4urr-uruurp h purldurrlblbrlu;funr-p[rrtrp: 3"u,u11 b' nf urburu[rufuopb! 4ruriur4urluuruf [rupbr-npnr-p[rr-lr nr-lrbgnrl rlblbrl[rtrbpp lgrnupnlur[urfu 1n p Eur 1p n r,pburL,l bl kf l1n p uL gtr bL t'f bL g 4 -,1- p clbp n tplrllp: (

OI'Oblt],UIr

l5

3nF'LnFU.fi 2004

0p. 36 Sntpru\[r fnGlbppo, U. 2rup]ntrf [Allegro con fermezzal

0.f,t'f 4-f U' Pb tnr-pru[ur4upfubpp rnurppbp rlornbgnr-fLbn tff gnrgrupbpbL -tt l11nnr-pur!bfu lbdLrrlfuhrpbfu fulluurrlurfp. Srur-[rur 0luppur[u 10q-[.tu riff 1ur;tu [p Lnr-ruftb 1by'u[[rp, Luurbh-lurnhh t "h 30f br 140h-['tu f bt' Lnrura llyrnrprutbfu, zStI lnrpurhb ht*"tpl [p ryugAlf urr,bft rllilbrlu;[rfu' 4,bu,br-b1n{ 4rrrrnru6fubp L92-202-t,

Lr',.-1-[u"r-rlg[r bprufu{rL, 4flu, 50q, 8U\, 9fU, 13.1-$, 16UU, 1?OU, 20bO [1nn.pur;[rfu btu; 6qb'Lnr-urryu1n1l 1ru{nr{ [1nnrp-lttu b, ?$$, 1lqb, 1285, 18Ub, 19qlU, 2l$ql rlblbrlurj[rfu bfu, 10bq-bfu ,lbl [nr.purllp l,ururur6fubp 192-196-E ltp Lnr-ur1b Suururll [lnnrpurtt'fu, t"h urfrnr-4brnb. kl *"t"b bf 1urtt'fub, 15$U-h 4urrnur&fubf 192-195-[r [nr-F-ttf [1nnr-purtt! b [ruI lburnl' rlb1b1u,;['L: tlnu[[rfu prp*nrrln ke trlpnlgb fuurbr- fbtbd,-funr-ruryu[gnr-p['rfu Surpurpbpur[gnr-pburfu Lurpgp: llpbr-rlrnburfu urpurlrugurlrnrpburfu pLrlnr-funr-ru& opbfugfubpnrfu 4rurluruluu,uru[urufu, rlblb{rfu qb-e I urr-b[r nr-db1 afutb .p-fu Lnrurlur[gnrp[rr-Lp: lln-t[,], tu'f dnr-rl[' hphfunrpbul rlf[, F. 4t',lLuLbLPb fblbdrl urpnrur6 | funrrulu[untrlp[rfu, ,l[,fu1 tnrp"rllp 1,-fur1b" hr. turt bfupruryuunlpu;[rfu ryupinr-ur&gtrbpn{ ( 4,ruururEfubp 264280) (op.37): U-[-11 e-gt 20bO-bt, pnlnp Aurlfuurlpnrp[,r-Lfubpnrfu fbl lnrp-ltl'b runruffurutttfun, 5ur6ur[u Lrnr-ur1u.r[unrrlp[r dbtbdrfu rufuglb1nr{ H,bPb urfuL[urn: Ub1b1[rtr' (4uruur&fubf ?4-81) pb h[ltfunr-pburfu, lpnr-ruE E El_l_nft gnrg.ut[',r-pbur! 'lbl -o fuhr4bf, (Phrygian C sharp) 4'rrftuA'r1fun1p[rL (mode) rlf[: bp[". utruf urtiufubpnrlr $nftLfitutQufu LnlfuL b, .[,"p"l-6 b .l[trr;lr lrnrrulur[unr-rlp[r 4[rrunturEpp: \pl{r".pbur! 'r1r1ur1fu*r[nr.lp 4u.rnrru8 270-b\t, rufuuuluub{r {rrrnurprupnr-pbrurlg fp, durrlufuur[urr-np-,r1b, l,frll.rruArullrp hf {rn[uurp[rfunr-[r trn gur& rnurppbpur[nr{' mo pfuuQufuntl (C natural), -n-fug {n[ub1nr nr-1b[gn11 r1.u1fuur\"r-rltlbpp: SL-"-[-fuopbL, rutu -o pltutllzrfrp Lu[u-.r1b" ( ( ( lnpfrr.rEnr-urE purlurtf b-[ chromatid ul, +hu4lrflL B sharp) 4urururt 266-tr funr-,,r1-t"".fFt 'l_bf,tt'fu lur;Lurfu[rp) ffu(,-prl"fuhefu b, n[ 'g-pd,,lE b pL"r-1[r1 t diatonict' fubprlnr&b1nr{ 4urrlurAurllnrpurl[rfu lntlrurrnpnrrl ,l[, F-!g fulgrrn[r nr-Lbl-rrulnr{' nf [u.rrnrupn1.u[urfu lnpEurrlpnr-pbrufu p!rp-SCtL ,lbtbr1hfu kf klrntphufu rlffl goturpllnruf

l6

30I.'U0I.U.F 2004

Of'Obltl'Urr

fuI gnr-gurlpnr-pb'!L dbl hf afutb gru;u'.'.1, ',r r&r!t ,tto pfrulufup ( 4urrnru8 270) p![ur1n.f [r mbuurL[hllbfr urLr pgurl ltnr-Lblrruft trfr -trlbgnr-pfrlp, r,pg-L -[ nf tnr-rn mbuu.r[ur! r1lmurfuhbr-lbfu llupbr-np: L";L[,"[, bfe lrrlu gntu1bppn1$r unr[np rullulrflg ".lrl$1pb [p\funr-pbrufu ,lblbtht rllruaulL {be-hb ff[, rzo pfuulufuc hpL-l F".t'L urlr4rup-tuu, ur;fug-l, "p ...fu u.rfu1ubilr rltrrug-6 b [ru,nrupnrrlfubpnr-L rlft: 0p. 37 !nr.pu\|r fn01bppo, [. 2urpdntrl \p

rlll.ug ribfuurllu.nurp !nr-p-kt'fu k"n,lb

Surnru[, l1pt1funrpburfu

[Allegro con fermezz.al

E--

ohobltl,uq

3nl-],nFufl

T7

tlnrufl[rfu lupdnr-rlffu Lurrlurp

lu-1--pbrufu

2004

1op[rLru& b gnrurbfug-ltr bpllnr- ururppb-

f-l{' npnlg npnt ururpgbpnr-plrtrlhp nr-Lpr t'f'bfug bnhf'"f't hb"t'L rlf[: tlll"tug,lb ,tblff urulurlpnr-ur& b lunpl,pr1-3!fu Ulnr-pbrufu ,lbt (rtb'u, op$rru11, Aram Khachaturyan,

Collected Worlcs in Twenty-Four Volumes,Volume Sixteen, 1I".,[".- , L982, bl 32-33) t'"h rl[rup' urf .nruuruLrftutr (, nh'u, op[rfuru11, A. Khachaturian, Wolin Concerto: Violin and Piano, Anglo-Soviet Music Press Ltd., l-nfurnnfu, 82 20-22): llu[r[ur ulururdurn 1,rulrr1!uur9-6 b' "p lU"pl,pt-!t'L Uf".pb-! br;bu'rr1url[rfu 1]r.,r-,r-urfu[r tnr-pru[.u4,.upfubpnrfu k"n,Ib [rurnurpnr-ur& Aru;lru1pnr-p[rr-fulbpp ( 4ffu, 8U\, gSU' [pdr.uurnr-rlnr{, 16UU, 18Ub' llpdurnnr-rlnrl, 20bO ) drfb! runrut!fultr t'"h ruf rnruuru4Jrufut' ,lbl ( 6qb'' llpdrurnnr-,!",{, 11qlb' llpdurrnnr-fn{, 1283'[pd--n.rlr,{, 17OU' [pdurrnnr-rlnr{)'bf hf "f 1[rL, ngnr{ ursurnbtl "F"iltt tbn tr-trugurf b Lhrpbfnr- rlurrnlbftrnr-pbrufu Lurpgp: 2ff] urrullur[rfu j"--[ 1b [p funru1b gurrnbfug-!tL runru[[rL 14 4urrnru6fubfE flu1fu'

Fb

"f rlf[nr-L r1!.lru& f:

S.ur-[,,n

03"pp-[" t[-E

nr-

"["r[

funr-u.r1-6 b

!p ubr{ru[ufu gurnb!-

g,ulr: Oluppru[u[r purnbLg-L hl LnrurlbL Lrrubr- 50q, 10b,\' [pdrurnnr-,!n.[, 13.1-f], 19qU br 21$q: ?ft$ b,- 15$U 4rurlurrlpnrp[rr-L ,lU hl 4purrlglrbfu Oluppnr[u[r br- burlr'rmpburfu[r g.urnbLgurfubpnr-Lr:

llpulnrp[rrfuLbpnr runnr-fnrl, Snrg-11 6-p(nb'u bl 29) g"!g [nr- rnu.r1 unfuurp[r dbr! {urnnr-gnr-ur6gu1[rLr rhuubpnr urnurtll.r 4,ururur8fuhpnl.1r rupurlnrp[rr-lrfubpp: fl.1-t1pn.Ft,.fu hU +f-.b gnr.gurtfnr-pburL br- [pl1funr-pburfu bp[nr- 1t'Jl,,.tt,brpbpnrfu rrupupbpnrp[rr-tuLbpp: Fb' gnrsrutfnrpbruL b,- pb' l{fttllnr-pbultu fbl, F. 4bflrullbr.[db u[1plrurnpnr-p[rrfup U. 4t'f1ulbrpb ul11plrurr-npnr-pbfu$r hf rpuLrpul[r rlfbfrn;fu 4,urrlurlu-rrf nrpbur.ip' U.-tL 4b,n 1.up-pbprul1gbyrl62.5%-".[, pL1 npnrrl urnurlrg Furgurrr.nLpbrufu

Fnlnf 2l

[rurnurpnr-rilrbpfu -[ F.-E l1p funrru$fu tl.-ltr rlu.rLrrpul: F. tr[rLp[,fu "ht'q_en (4,ururu& 7D lbdlllulhbfu fu1ufuur[ur& Poco meno mosso-bfu urr-bfr' lbflrurfub.Phfu pfun1pl b, nF uturf rnu.rt[-E b lgurnurpn{rbpnr- purg.upArull 4ru.l.uA.u1funr-pbrrfu: lb--e[fe["r[url b' "f kfhLnLPb-L pb'U. l,hJfuufut'.ptfu unurfl[rfu 4rurnru&p (4ruururf 229) b. pb'F.4[r,ltrufubrpbll runut[rfu 4,ruurrufp (4,urnruf 26L), gnrgurtFnrpburfu Ln;fu 1t',1Lufu[rr-pbpnL ]!nrut[rfu Lurrnur&fubpnr-L (SurtnprlurFurf' 4,urrnru&fubp 10 br- 71) 4b.n hl rynllnrffu 99% ;urpupbpnr-pburfu ,1b2, urlu[rfugfu' hU rpufuprl[rll tfutll rnn[nunr[ fft S"l1n"-1[tfu ulu ;rupr.uphpnr-p[rr-!p t"t "- urlrfu1urfu b, br- gn!g kr. uru.r!' pb [urnurpnlfub[nl upruryrp[rr-Lfubpnr-fu ttugnr1nrplr-Lp gnrgutfnrpbrufu br- l1pl1funr-pb.ufu dblbr purr-ur[urL llur;nrL b: $pbpl trnSL ulurrnllbpn hf q-[t1b'fuurbr Snrgru[ 7-E ( tnb'u bt 31), "F h[ fubpllu;rugtrf llunnr-gnrruEg-ltt! urrlpnl[ru[rufu rlruubpnrfu urpulnr-plrfufubpp: 8"tg-'lpnrpbur! br- [pl1funrpburfu F. ful.Lpbpnrfu ( subject) pn[n[ [ururu.rpnr-rilbpp rur-bfr ry.rLrpu1 bfu â&#x201A;¬-fu U. LbLpbfE. gnt5urtpnrpburfu F. fut'.Pf 64.5% ;urpurpbpnr-pbulr ,Jbl b gnr.gurtf nrpbru! U.-t't 4brn, [pfrnrpbrufu F. fubrp['.65.5% lluf rupLpnrpbutu dbl b \plf,".pbutu U.-t'L 4brn, ptu1 npnr-d [pl$rnrpburtu U. L['rp[ 99%-"{ hC l.upu,gbp[r gntgut['n.pb"rtu U.-t'tu 4brn, t "k h[l{tunLPbuL F. tut,.Fp 101%-".[' gnr-gurt['nrpburfu F.-tfu 4brn, npnlg pn1npfu ur1 1fufirlr urruppbpnLp[rr-Llrbp kf Lbf'\urlurnLbL: tI1"qbt, urnur![rll lupdnr-ri[,fu llurnrupnryu[urL lnpfurrlpnrp[rrlrp kf gn.g-fu1b ll,unnrgnr-ru&gu;[rl.r, {rn,{rntuu.r[urtbl.r, rlufrrullnr-rlru;[rlr, rlblbryuj[rfu, l11nnr-p-!hl.r lruprupbpn

r-

p[r rfuL

b p n r-

1-r

u1u rn ru [ru r1p n r-ru E

4 ru rl ur l1g n

rp[r rfu

rl p :

3nl.f,nN$

t8

2004

OhObItLUtr

bpqnnF+ tup+nhu fl.fu [r Ftn

Ft

bnrftuuurfu

! [u nnr-gn rru&g:

!ru[uupurfu[r (4uuru&fubp 1-13) urnruf[rfu 11 4,ruurur&Lbpp hf 4rulrrlfuurLrrul lUrulu-rrnpburtr[r gnfulbppnlbpnrlr fbl $nfunLnrL ,ltt-k rllruAurfr 4,u,trnrur&p (of. 38)' bpl 1aru1.rbfug [nrpuk[', purrtnr-F-ht, br up[rlr1[r gnLlbppnfubpnr-L gur,nbfugrufubpp:

U[rruAurllnr-p[rr-fup hlurlrurnpbruL[r 4,urrlurp qtr-tt 4rufruulurrnuru[uurfubp 3-lr[tup&urprufunr-pf r-L ( improvisation) 4urullugnr-pburfu l,brn: Furg ururrl!, ru;urnbrl bpurdlnurl'rufup

{rriur& b bp[nr- 4u.rfruArulfu"lph (mode)

4rurlurrlpnr-pbrufu, tn[ ;brnruryu1['L qtt-tt (harmony) 4,urrhup: lllr"fug.lf ,lbhn otmur+nf'Sbf rpulllur[nrrl[' 'th fuhu4ulr fbr1hryu1ftfu

fb&uptp\t tE flat melodic major) b (o[. 39ru), rl[rrup' 'hnhl+hulqufu 'Ih +hu4u1t\t tPhrygian E flat) b ("[. 39g): l.u-ur&LEE 2,6, 8 br- Il-b 'Ih pbutQufitbf'f (E natural) -#- 1:h"4u'p (F ftul,uprlnLtctu btu {tnftqfu\utu 'th 4h"4-tF bptrr"r,t ruuur[rdurLtL' ( 4urlrlbu k".

4rufrurnbryuprup flat) d,urSlrul.rff'fu: \" fift pfuuQrzfilbpp iF- 4hr4-t') t-L br \f rl[ru['.u"funr!fu 'fh 4h"4-t, fbr1brput1ffu 'fb&uptpf LnlL bf'kf'"ft .r.,urn[,d,rrt tL' ipu pfuuqufub\ 4brn, [urqrlblnr{ ryufr.u[nrrfu.r;[,fu prlpnr-.u& 4,r.,rrlru[gntpf rLLbp: h"h 4rurnruflrbp 2-3-bfu ,ibl rynLrnrnl rlb1b1[rrullurl {h[htâ&#x201A;¬btu bpllnr(d,br-u.r{,n[unr-ut fpu Qfu{utV) br rurlblrur.[Ult, 3blrur[brnlrpp' urrlblr-{-frt, fh Ffuultzfrg ,th qh'4utfrE hE hur[,ibfu <<lUru1--pbrufuru[uL ryr1trL-ur[>-[' {ngprugnr-u.rE nrph-hh tdiminished eighth) .[-t't' bL {b[b 4tufirr-tutubpp: 0p. 3 8

I

.

.Q,nr.pru\|r

fn01bppo,

F. 2rupdntrf

Andante sostenuto

0p.39ru rllr \|rur[rup rtblbrpug[r0

ilb]

I9

oh0bILl,urr

S0FLflI.U.F 2004

0p.39p rlrnlrqtrru\u0 rllr \[rur[up

{urrnu.rE 1l-bfu 111 lurynfunr-[r furu[uruulfu Eur&nrl1 hbprt".[ 1npf,ur6nr-.uS pp[rpnfu (tritone) Aur;fuur,ll2"gf (interval), Ln;fu l,ururu&! rurihfuurpurpAp' za1 thr4-t, (iF- 4h"ru.lbfuurg-&' br lrlo Aurllurfu[rlbpnr-fu rl![br-: f]p[rp"fup' 4hfu durfrufurulfrbpnu ((uur4bf), rnufuu.rlurh-fur, ur5r1 Aurlfuurl!flngp, u[th hpurdpnnr-pbur! rlft nrfu! t'f' -ttb5t'k +pf, -!fu rnurppbpnr-pbrurlp, nF -f.1[, bpurdlurnr-pbuL fbl ..,L hf 1np6ur6nr-f dlryl u1fu ulururdurrrfubpnr-fu 4,rurftup' npnfug l1t-p{,1b[rlr urlrnp [[rp,unnr-Fb.Lf ltrl, dur.lurfur.r11: \u[rfugl, f p f rluru-n t eftbL llrrf nLru& Aur;Lurf trt"g urluof bru u1ur4,u1uLrnru.r& b, F-tg pfuur[-lr-FtuF ru!l_ pfurupurfuf ,lbl: f]ftttF"Ll urlu lurpdnr-f [rfu rllfl 1nrrn".l_ qtr-tt urnurLru.rS pb' .'.11-4,ur1burg-1.u1fub'r[-ttfu (vertical-chordal) b. pb' 4,np[r1ntrurl1urfu-A,rr;fuur[-5.g-!tfu (horizontal-tonal) lrrlruuur: ll3" Fnlnf[ gnlg [nr- u,rr,!'Fb fun3tr[,u\ ri['ruAurjLrnrpburtr u1urpr.uryu5[rfu, lUurlurrnpbruL nr-Lbgn E b juurur[ rplfrur[nr-rlur5[rfu Lur[uu1[,8: {',p['1nfuru[urfu pfup-ggb! bpbt.uL b[urf u;u Fn[nF p,rr[unr-rllbfn hn 4,urriur,'rb1nr-[,fu Lru[uruprufu[r 3ufuryuAbr[rfu (cadence) .lbl (l,urrnur6fubp t2-t3), npnrfu frngl,[rr- bf'hfr"f t lupdnr-rlht ,lbl runurt[rL urfury.url E[-t".[ l1p lunr[rfu rylfrbullfubp' [u[ruur pupnr-ru& nr unl[: 01--lt pfnr-u& 1ur1fuur[',r-.lp 'f1z 4ht4*f, fb1bryqffu fbtuytpt, bfrkf,"f rl ruurn[,drutr[r bopfuurylllburlfr (seventh-chord) b't[ [uryinule b t"efurgnru& bnur4fuftrr-L! tdiminished triad) br- prupAprugnr'r& bopfubpnprl al,{'rtrf ([P- - Fr 4hr4-r - u-'o br 4r.,fu.1fu [nr 1ur3 bpprrgrl 1p[nr-..r8gn.[: 9-51, lt-fbLt b dhlttup,'rfub1 4h'4-f, Lurbt ur;1 "P rnbullfuhbtfub: furfu[, n[ urlurnbl [,p fnr-pburlp ffu4urprlnfut'Cfu b iput 'thfu nrpb,ll, rpufrbur[f lf-f'bd'| 1,urrftupb1fun;fu Aulfuur[uleh (tonality) bp[pnprp 4h'4-tlL, ruurn[rdrulh t"gfturgnr-urf bn.u1,trfi,t-1u' {put - lut 4ht4-f - ,no fulru4-f, r{rngp'rgnr'r& nr-pbulllr ;urr-b1bur1 Aullrrufu[r1n{ tadded note)' ipu' Qfu{upz \"qbu urr-bfr hf'L-l Surnurllnr-[r1 [uurlurrnpb.ul-ru[urlr {rngpurgnr-urf nrpburllp' {p- - (p- Qftuttup: U[t-#-,i-fu-[, SrufulurAhr-[, 1ur1fub-h[ q_-frnnr-1nrp],rfu (modulation) fnfu b fuur[uurp.uq'fh Q[r'rlu'p\It r1htftt ll. rluru[' l- *reFutlutTy (A minor): hp $rl,urprlnLt'e U'"r-pb-,ip, ufu[rl1u kf trbp\urlurgfuf p' {tngputlupf rnnrl[rfuurfuF-ttL [rfuLurryu1fub-hf t ninth-chord) t"ef' ['fulrbur[u;['fu afuftrr-funr{ br- u.rnu,Lg bopfubur[-tt'fu afufi'1fu[,L' 'th - un1 Qfuttbt, - uh - iF*, \u pnlnftp fuf ebfturfuryur-npnrrl[ 4urpnr-urn lbLg h-f "tL bfu 4rul1[ruurfuur1 [rurnrupnrlnrpbulfu 4urrlurp: F-;g [urrnurpntLbnf ru;LgurL ur1 4,btrlu.re[eFnLrrlf 1bL pnr-fp ur;u l,urpgbpnr[: tl[,b,-t n;fufu f, {bpn5[r1htrrI Fntnf 4Lrupru1[rrnnrp[rr-LLbpp rupurLugn[nLurE bfu tunr-ur1[rfu rlft, funr-ru+fu bfuCfubfu t'f' ,tb[ fubpunlrblnr{ ryuLnlg ryrpAnr-gu& b [---pntuh-L 1np&urrlpnr-pbur! pLur[ufu pnr{urfur1ur[nr-p['rfup, gulr1tr ruLrnLg urllbgnr-Ft.fut Suurrull b pL[-1"{rfu r[prul: \.u.n.upntfubp[' t,pfb. Qtt{rg-hrufu urfu{ur[u 1nlnr-pfr-fu, nrpu+pnrp['r-fu rprupAnr-gu6 bL ru;1 4urpgL-pnr th-!r L-tr, lrulllprp&urpurLnr-pbuL 1ur{r[rL nr- rnurpu.r&nrpbruL .[f-l' bpp rlufurgurrlbglb1 bt bpp ruf uturgtrbp [rfu1u1fu orynu.rrypfb1 nnr-u1u-rpnfu, br-1fu.: 0.r't't [b- ,lpt u.r1 4urrnur&Lbp 4-5 br- 9-10-b ppbnlblbptu btu. 10\, zft], 8Uq, 16UU, 21ftq 1urLrntup [p [urnupbtu r'Lg"{'h hbfq"'[, 30f, 50\, 10L.q, 13.1.1], 140hr, 15$U, 170U, 18Ub, 19qU, 20bO htEfut+6tfu urlrnfug rprupAnr-urEgu3[rfu llurpbupnrp[rr-Lp'

30I.LflFU,P 2004

20

Of'Oblt]"Urr

hnf! [urrl runur[[r1 Aurlfurul[rtp b. llurrl pnlnf A-!Lul!1bpp,4Sb,6qb', ?1I$,gfU, 11qN,tttt't 6ur.lg,u3 l1p pnlrbfu, 128S qrulnlrg l1p rlourbgfu! 1urprylfu-tril, (ornament): fl.p[t1 [b- .lplr ur1 urfugnr-rlL | 4,urnru& ll-f\t L2z <<rF[rrnblnr{>> lpnr-rrr& pfuu{rFE, 4ururrrl& 12-! bfh-n d/2fu lurpnr-furu[nrp[rr-Lfu nL rnfuri-p'rLrru['rfu u.rr-'rp-fu b fuur[unpr1 4urn'r6[r dbtbdlbL: F-1g 10q, 2ft], 4flu, 50q, ?f]$, yuurnr-[ 1blnb1nr{ [rr-prugurfutt,.t Ff

8U\, gSU, 13.1-1I, 1401u, 15$U, 16UU, 1?OU, 18Ub, 19qU, 20bO bp\nr 4rurnur8tubpnttu uru4rirufuur+tt6bf f t n-fr,ib [p purdfub! ltrlurnru[urfu lurrprupn{ ,1p, np",{ 4urururEfuEV 12' 13-p [tpL[ur1nr!fu t'pfb. urfufurrn 4,urullurgnr-p[rr-trfubp: U[,.,, [nryl$r' 30f, 6llL', 10bh, 11qb, 1283, 21$ql ,tfu hn funr-ur1bfu urfurl['flurulbu 4ururur6 Iz-|5\t brnQr ttefb. rulr"p 12-13-b pLrulprul[rfu 1Eru1[rll br- nrdur[urL prpnrfuur[nrp[rr-fup: $ur1n{ 4urnur8Lbp (unLF>> rpulfubrul1fubpnrfu, rulrnlg fun1fuu1fu (unrp> uprnrugnlttr-rl l1p lurfubl [urrnurpnlLbpnr_fu h"tib, trtr",l_ lutu r{ulrutlul[rfu 4urriluAurlfunrp[rr-fu rlp 1n!ru3ru6' lltplpu; uurbl6'urrl[r[br-: 1n p &n r-p[rr-L-[u rn ur p nr-rl!fu hlrl np rul Ellru! uturf urtulr, ngpurfu ru1 {npAbfug urbuurll-lropbfu uur4rlu.rlrulurrnbl bpudlnur4ufu!fu br- \urrnurpn{rfu ururppbp 4ur.irupnr-n1 rufmru!urlrn1uf[r[ttgLbpp, rrrfunL5 ruripnl[ru\urfunrp[rr,fufu f' "F k[ 4uufu[r pll1ur1n{rfu, urnbl8rulnp&nr-p[rrfu-l1u,r,-pnr-ri hn ruk-[uurnlrnr[rfu [rullb1n{ urfuuru4,lu.rLlulurnb1t b".FhJr rlp, nrp Surnu-r11 tb fb nr-p b cbkr \rurl ffr-uP: tl. rluu[r rlnr-rng[rlr ,lbl ( 4,r.uururELbp 14-24), fuur[urup-Lt' pf bpnlru;hLr Aur;furuuur[rdufup [p r1unfuu,; Au,;Lru\rujgurl[rll [-ryiurl1hpu1nr-pburl 1[uurrnp 1,!rlpp (op. 40): Lr-p, fuur[urupurlr[rfu rrrlpnl! lurpnrr.rEnrp[t.Ll hn .{t"[ul,rumnrgnr[, rinr-.tp[, g.r,t tt 4.urnruE p +ref-pttb rlbryinr-pburrlp (4urrnruElbp 14-17), nprlf brng rulrl[,[uu1bu tutturnr-1nr-p[rr-Lr trn llururrupnr-[r *"rh p[bpnL|rltbL 4bnurr-npnr-pburfu .[r,-t rynlrnLnl rflz (4rurnur& 18), fubprlnr&b1nr[ U. ,l-"! hhr4-f, {tngptttlutf, (E flat minor) Aurjlurlf-rcn (u-rrnru& ruruuflffu lu.rpnrrufnr-p[rr-lrp: Uh \ht4urp d,ru;l-rruh-tCp l1p lupnr-lrru[nr-! rl[rfu1bL 24: Lu,Frr-ur&nr-pburl hpllpnprl r{rnr-1 ,ln kn Srunruturlrur; 4rurnur& 20-[tfu, bfte .ff 4ht4-t, au,jfuurllur!.ptfu ,lbt hn anpEurEnr-[, r{b5bpnp1 g-6r ururn],6ulr[r [[rurur{rnpp,rrgnr.,E bopfururlultrbur[p fhalf-diminished seventh-chordl (mo 4hr4-t, ,th qhu4up unl 4h"4-t, - uft Qftur[ufl tr, brhr,"rt p[nr-u8p.{, npnrfu 4ur-ur8 21-bL lp Srutnprlb bopL.urluffubuhb urb[, nr-db1 br pfurylpAru[nr-ru8 rnurppbpru[p' rnn.l['fuulrp-tt'L rnuufurlfllbpr1,t 1u1fubru[p (eleventh chordl gur& ururufurlf{hpnprl 1'fufirr-Lnr{ br urnrul-rg rlpnr-pburrlp t z/z 4h"4-t' - nl thr4-t, - tP- ' P [rfulrbrul1url[,fu 1fu{rrfu],fu, up,i.urnru[rulr 4hr4-t, - ,fh +h,4urr): h"[ 4,urrnur6tu4 22-23-E_'fh 4h'4-t'- ftt pfuut\u'tu nnfit-t'-tbfll bfu: ll. riuru[r 1[uurr-np rftuu! bpbrnrrinr[ (4,r.urnurE 25), AurSlturll-rcU Ffbpnfuru;$r lrkurn[r runfubfug furubr lrupurpbpnrpbrurip hn .l_br,-rpln-furu3 tLqt, t- *neFutltutpz bpb (l,urrnur6fubp 1-13) tth - Fr (4.uurrii,]Lbp t4-17) fuur[u.upurlln, hf gunurfurfurr,t 4h"4-t, (4,u.rrnurf Aru;fuur[ru!.P-tt'fu ullubrul) (4rurnu6Lbp 25-Et l8-2D - p' fh

4h'4''t,

pf bpntu.rll[rtu 3rufnprlur[-LnLp['Ltup: bpl pturyrL[rfug nl P' 't'ngputlutp\t b fi'-'"p i,,,,;fuul1ur tp1, ,fh 4h'4-ft- -tt,-t 1.ntu,,t[r t'f dhtt llbrlpnLp, '[Unt' P\' 'th\\' 4'bnurl"u1"'[ ribEurgnrur6 grunbull taugmented fourth) (p[bpnfu) Aulllurrl[rtngn{, t,"k .[-t't' l-!' riL-&urgnr-ru6, grunb-htl, 1p[nrruEg.rl-' t.Cttrugnr-ru& 4fu1bru11 tdiminished fifth) Aru1fuu,l[,["5n,[: lllr[,fug!, bJ,[nr- utur['ruturfubpnrfu uy [[r\t Et yit br-r.lb .rt'-tr 4,b...u1-rr"fu 4rurururup-u1bu bfrbe 4fu1[,r-funr[ (tOne) (op.41): llu['tt-,.lblf l1n1flfu'hn -\-tt-91,b

6t 6b1tt

21

Urr

30I.LIIFUO 2004

bp[n,- Aurgfunrlyr;gbpnrfu r.rfu4urnurl1ufu Alnryulprfunr-plr-fup br [u[unr-&nrp[rr-fup rl[rr-"ffu, ri[rtu [n[llbfu. FnttFnfuul[rll pfuur[urfu lurpnr-ur&nrp[rr-fup 4q-oF F-t [nr- rnru; bpu-rdrnurl1urL

1ru

nur tpfu pur

g

[rL:

0p. 4 0 Snrpur\|r fn0lbppo' r4 [Andante sostenutol

F. 2rup&ntil

0p.41 3

h81[rt0

3

h01lrr'0

$hg. h0qbu\ rlfg. funbru\

h"h h^fut b [r.rrnrupnlur[urlnr-pburfu h-fsttel: t-["-p-Ltt unr-f irufulurAbtlfu (cadencel rlb"tb ll. ri-"[r rufurlnppnr-pbrufu ,ulrgn,-,lp' lluuurpnr-rllrbpp 6]rr- 4'rrhul'fufrr-fu bfu u rn bl6ur ln p En r-pbull ur bu ur [rut rlp n rpbrufu : U ru tlufr urll g n r-f p tbtth PF ttFnlj uIJ bfu Aurllu[ur;gp

(

4,urrnru& 18)

[b

urJr,nrugnlnr-ru& [rurnrupnrfLrbpnr-L f

bl: 0f tfuurl1, 1nr-rn

.,-,buur[urfu 4[rrifuur-npnr-rif blb1n{, h-rbLh I npbr-f abr-nr[ t"t"bt 4urrnur6 18-[r ryfrp, 4ulnrfp: F-!5 lnp8Lu[urL lfuF-gel 5n!5 urnrur& N' nr ltuururpnlfubpnr-fu n'.ttutpnrp[,rfup ubr-bnnr-ru& | 4ururru&fubf 15, l7 br- 19-p Lnr-u1b1 ur-bft rlbryi P-L lpblg lrrutr.t,trt 4rurnru&fubp 14, 16 br 18-p: bp[". l,ur;Lur[ulgbpnrfu mu1n.[ rIfbrfunf, ribllLurp-rr".p1r.fup, [-,rr.upn1llbpr pLF-gru6 bt -tt brlt.,r.pf. ,i[r..r.r,pb1nr- nr1[rnr{, -.btt b-€' 4rurnur8lhf 18-21e,Tfu 4ru[rurlpbyrr-: U-[ur;fu Aurlfuurllulgrulbl +n{tn[unr-phlffu tfu ,lb!, rylpburllfubpnr u.r.6n1 lurpnr-ru8nrpfrllp Ltt"{tl rrrrmurlruynnr-ru& L \rurn-p"r,lfubpnr- .uuur[,6urfu.u[urt udn{ br Cf€SC.-r.f, -;r-b1 -pt1bfu 1nr-1u.r4bn frpruge gnr.gur-

pbpblnr{ lop[rfunlnrpburtr 4brn: U-b1&-1np6nr-p['rfu-llurrnugnr-rl[r ur;., 4,rul1ur1pn,-p['r-lr4ruriurrlpnrp[rrfufubpp pL[urlnrri[r mburufuhbr-lrbfu llnr- rnr.ulr 4pru1ur1b1 urprl[rr-Lg: hlurlulrnpburL[r rlurfrru[nr-,i-j[tl 3ryugt r-rilrbpp funp "f -h hn ,rntrulr-L lI. .luru[r (op. 42): f]f"1[r nf [bEutl-F (D major) t.ur+rr,g".ot -^-21,t tn.Ltr r[bpfruupnrpbrufu urnu,!funptn[ utur[pbpnr-pbufu rlf[, ab{rrrur[c hn Lbprlnr8f gure bp[[n[t uurn[rdurL,! ,lb6-1-p (4urrnru6 55. purlp[r lzrtr n1-rpufrbru[ru1]rfu (non Chordal) 1'fufirr-L b br- kn 4rulrrlluurlrru; 4rurnur6 25-ftr u\ubru1 4ruurnurrnnr-ruE pt - rff ArullurnnrpbruL runrufl[tfu

A,ulL.uLfp) br {rngprulurp (4,urrnr.u6fubp 58 br- 60) r1u1fub,ul1fubpp: tl-bptt'Lt'1, .lbfu€ lrulrrl[rqbgrufug rl-u1furu[]r Sntrlbppnl[r bf'hf "f t pupdnr-rl[rfu ,lbt: ll;r-b1, 5-& tr,hr"rt uuur[rdurL[r rlufrburlfrbpp' tIh hhr4-t, [b&uytp br- tttnpputlutp, lru-rlrr.rrpA..r1u.rt tL bfu furu[uurprufuh rffz \ht4*t, b1[nr ar"1fu-[-;gbptt.lr, np.,lrg bn.bu[r.r5[,fu (third) 4fr1[,r-fufubnn jur!npryuprup fb&rulurp (o[.39'l) br r{,npprulurp (o[.39F) bfu:

SnFtnFUn

llrbfttr.

,,

,004

OhOb uq

of fbtuptv bt gutE brrhrnr+ utunftflutbh *rgruru7\ rlf[, runrut[rtr pru[unrrllrbpnr-L' e-,leh hgf,b. lfurur-np llrth.t Ltf, Surtnprpu[urfunrpburfu otrnurtnp&nr-ru8 E P - tfh tht4-tt;ruflnprlurlturtrnrpb,-lrp, rp bru ubpur lf-rt Jf ttf urnblEf turu[urupurfubfu bL ll. ,l'ru[t 'tbl 1nlnrp[rr-tu nrtubgnl 'th qhu4up - p, A-F-: [rulgbpnr- lrupupbpnr-pbuLr 4bur: UluhfuClr, bf,hf"ft lurpdnrrl[r u[1pfuur-npnrpb-u-r1 lnpEu-r6n.,l-n ff 4hr4-t,' pr urprlurrnur3[rL lpnrp[rrfufubpp (root position), tL. riuru!

4,ruururffubp 57-6L-b

tru[ttugnr-rl! unurfl!fu {rnr-[,L uurrugru& bfu purrlpur;[r! [rrluru.r,: {rrr-,r,6 56-bL, pfuullul, bf,kf'"f,t (,[f) il 9-6 bf'hf'"ft (th +hu4up) ururnldurtutubpp 4ur11bu {nr 1urtr Ut,-drurlrufuu-rl1, bpb.-fu pbpblnr[ <<b.ulurrnpb'rfuurl1ufu rlultrbru[>>-!fu {rnppurgnr-ru6 nr-pb-ltl br- ur.nb1&b1nr[ rlufrur[nr-rftu1[rtr nr11ur4,ru!b-g runurlltr lupnr-urfnrp[rrfup: bAInIt r1ur1fuurl1nrrftu;[rL nr11ur4r.u!b-g lurpnr-ur6nrp[rrfup tfp fubpurnfuf qurplurgnrrif unurt[r! t".dt blpurrlrru[nr-rilurfulurAbrp' nr-p funr-urryr[unr-rlp! SrurirunopbL llr1.r1 ,rro Qhu4bpLhf l hn ri[,urfurufu rlbLurlnr-ru1 [nr-p-kb -f {tnpputlutp rplll,bull[' -f +bd[r"Lbpnr-lr 4brn, rl[r,'ru[,fu umb16b1"L ot ltnpputltup[, un.u[[,tr ururn[rdrufut' .lbt {rngprulurp bopfuuryutlbultb (ot - ipu - p' +hu4br) brr"rt 1p[nrur6gp: u. riruuf "to 1tuFrttuSnr-rl[r bfhf"ftt {rntfrl'4urrnur& ?O-bL u[ubur1, ur;u A1nlu[urfu mo lftu{bfrn tt, tnLf lE -ftt-h (u.lur[u.lpbp rlblbrl[rur[,'rfu 1,[rrifuurAu;fup, 1r,,-Ebl".[ lu.rpnr-ur8".p!.lrp: Op. 42 9nr-pru\[r fn01bppo, F. 2rup&nr.f

[Andante sostenutol

POCO 4 pOCO CrCSf.

23

ohobllLuq

SnFLOI.ILF 2004

llurrn.upnryull'rL 1nr-Enr-rllbftr bf blrg 1'[rrlfuru\.'fu nr1h1!&n{ l,urrlurutrrrururu[urulr blr jop[rfunryu[rufu lnrfnuilrbpn,-fu: {rurn-6fubf 56-b br 65-69-[r!

$t'fb-[

4ur.',nrur8blr

fbl,

bL [ururr.upnl-[urfu bpllnr nrdurprufuurllul (dynamic) purpApru[b-hp, ,,pr,Lg, [rfu1r1b" Lfbgh, fuurbr r1,u1fu.ul1nr-rl,l3],1, ,urp.rr-ur6nr-phrufu ;bfu-l1b-b.pfu bl,: \rurnurgn{rbpp 4ru.r,.ue 5?-b rlurttl gurnnprl[rfu [p tluurrupbfu rlbl.lul5nr-rl' t u[uruulururpururnblnr- 4urrirup 4,ruurruf 58-h g-& bf hf "f t uruur[rdu.rfug: h urruppbpnrp[rr-fu $,111 -[! snl1bpp.l! bpllpnFt t-r+nr-ri[r 1f'ur."p lbftlufubrpfr 5ru& bphr"rt uurn[rdrutuh t-ttrbru[[,fu, urluurbl fun!fu ffu"lptt ryu1fuburl1bf hf furu[unprll rlbrylurgnrrl rlg: Ubltlurgnr-.lf t]ur1fu.u[[t f"t't1bp,lttl"Jr,.[ b' np [urrnurpnrlp [p 4uultt -!" rpulfubru[[rlr, br- "t pb P"ttL lrrlurl, ficc. cresc.-nr{: {bpb1p-nr-dlrlurgnr-.lp [t['pru[r.ufuurgnr-[r 4urrnur6 58-t -lt brng rl[r'r1fu: tl".tp upr'rdrunf h-f L-ft b ,{tfu-..bt Jt-'tbdlb 1u.rpnr,'r& 1..frb.r[[, lrr,r-ur1bfu bfuprurpuunr-prul[rll llurnnrgnru&g[rlr ,tbt. dbtbthlr 4ruururE 57-bL .tb"th 4rur"ru& 58 l{t-lrglr[", ,[-1pblg-j[rfu lurpdnr-rinr[' [tp 4b- pbpbln{ Aur!fuurl[tfu lrn.urr1.t.rl, ,l[1,1 4''"urru& 58-n [ru1.inr-u& b {bpuu1'ug ruriprupAnr-rin{: Ublrl-g"r-.1-nr-dbryug.'rrlfubpp PbU,ur!u qruf rulurl[rfu 11[urur-nlpnr-urE blr <<pfuur{tf "-ttfu rlf! lUurlururplrufultfu hnt,lb, Fu!5 l1---pnryul1.ufuntpburl, rlrl,lE t b [ru[lrlpurF bpnrdlmnr-pburfu ptrur[ufu pfupurggfu b' f

dbl

l,hLunr-ruE

't'rpL-1 au,funl,g: bpgbrf!, [rurnrupnryu[urfu Arynnrri rip [p fu[urur"Lb Pbpt-.opffu r1urfu'1ur1b3fubt F. rluru!

1[rrlfu-tu[,,-p[r 4ur-,,r&Lbp I45-152-b urnu[[rtu p-['r',.,it bp"r pp[,"1bfubf f b. 32-p1-[-fu-

hbrq".[l1p lbunnr[' 30f-tfu,lbl, "r trufu"Lp l1p ! n r-ru ft b ryllr r1u 1, ! ur rn n r-11 pL r116n r-rl n {: Fr,lrrp [r.r-urp.,r-rllbpp brthr"rt lurpdnrrlp \1 funr,.r1bl, ru,lp"1[nrpbu.lF, F-9tt 2gt}-bl,. nr Fl-S b 4ru.,,.uEtubp 145-161 br 189-197-p, br- 128s-bl,'nr t!l-6 b

Lt-rl (op.43): ll'[,11-

4urrnur&tuh' 14-24

bt

ruribLrugru!,n'.fu

145-161-P:

3nI.f,nFtLF

24

2004

0p. 43 .Qmpru\[r fn01bppo,

OhObItLUrr

F. 2urp]nr-il

Andante

8nr-g-[ 8-f ( nb'u b[ 33) gn;g [nr rnru! +[tulrrLnf rluuhpnr-L upulnr-plr-fulrbpp: bfhn"f t 1,lpdnr,ln, ttf ;nr-ryul1ulr t""f, ;rulbgnr-ru&nrpburlp tnrn purgru& b -Luur4.lurfu rl,rrfup.urftuufunr-p[,rfufubpnr- br ur;1u.tr'rLnrpburfu, uurblEu.rlnpfnr-p[t,-fu-[,rr,n.rrp n r-rl [r pur 1n ul 4 ur rl ur 1p n r-p]r r-fu -1, u [ur rlur p rn n r-p[r l-lrlr bp n r-: bFFnP+ tu0&nhu 0rtr[, nnfuuro-untrurp[r Abr-: ll4urruru[r[ [rp nr-pnr-ur1[r8p ( bppnprl prpdnrf [r 4u.rurur8Lbpnr-L pnr-urlpnr-,lLbpp hn rnuppbp!fu fbk lFl'urnruprullnrpbfubfu rllrr-up: {--6urnp hfkfunlplrr!fubpfu btu. npnl t",le-d,ffub[ kfltl,nrp['r-tu1,bpE 11'rr,E blr rurlpntl".pburrlp' urru.ulg l1pl1fun1nrpbrufu fu1,ufufubpnr-, npnr{ llplltrurulurur[nru.rE | 4,urrnur8fubpnrfu pnrrulpu-r[urfu

gull-l{1,

nrp[r1fubp' Lur[upfurnpblnr[ Llurfuur[b1 llplltrnr-pburfu Lr1urfufubpg,

tbfu 4urlnr-urph-E [pl1funr-n1 4,urrnurEfubpnr-lr pf r-bpp: {burbr-ur& b.l 4burbr-bur1 4,purrnurpur[nr-pburfu .tb[ lnp8urEnruE plr-bpnr- Llurfuru[nrri[rL. Aram KhachatufYon, Collected Worlcs in Twenty-Four Volumes, Volume Sixteen, ll',,r[".-, 1982).

unl,ur}h 2bI-

lrUIuUFUfu lutnut6fuhp

F. tul'Lp

lutnut&bhp

1-68

lrUhtUFUfu

ftOLSO

snF8u$nnbFhhtu U.t t.P lunutfuhp 69-114

lututut&fuhp

116-181

A lutnu&tthp 69-114

\nrt1t 1 lutnutEfuhp 184-201

l,utnut&fuhV

h-t1ttt1 luututtfuhg

115-184

184-201

B

1-68

uGuqnFu lunu&bhg 202640

Ar l,utnu&lthp 202239

c lunu&tuhp 240342 (finw'p' 240266)

\-t1t.1

lunutttthp 343350

D

lutnu&Lhp 351467

(bagutt-ht't' 459-46n

3nI.f,nFU,n 2004

25

OhOHlf'Urr

\FqtnhFhhl, u. ltbrF lunu&tuh7 641667

\-u1n11

E \t

lunuttfuhp 467-

luuu&tuhV 471609 (rlnturg' 471-

470

\-t1t

lunutfuhV 640

Az

t1

609-

lutnutfuhp

641-

667

498)

{rurrlrurgbtt -!" prpdnrrl[r! 4urlbrlururnr-pbrufu urnurlgpp pfupfi[t1 ruf urtnlPbLfuLbf E, grulllp ur;urnbrl b' .,f h-f bth I bpbr-ur! 4urLb1 \urrnrugnryulluL jruprupbpnr-plrr-trtrbpnr 4brnrugpgpur[urfu bpbrn;pfubp: 8".g-h 9-f (nb'u bl 3fl hU e"'[-fu'p-[b urlu !ur I ur pbp n r-p[rr-fuLbp p: \" urbuurfullbLLtbfu gfufunr-pburfu bfupurllut bL llurnnr-gnturEg[r bp[nr- nruppbpp' unfurup[r Abr-L nr- nnfuurnL urfufurrnurFurf : \-pbr-np b t1[t-b1 --f pb b-1-rnpb, tl, ,rr.lF".Lt lurpdnr-ri[rfu l,urfurp ulrr[nr{rn[u fu1ufuru[ur& | Allegro vivace:

Ab-b

"Ft lupdnr-rlp lU,u1--pbrufuf f nfulbppnlrbpnr unfurup! [u.rnnr-gnr-ruEgnr[ lpnr-ur& l.uptnr-rlfubpnrlr dl'urhfu b' .t.f F. 4b,llrurlt.Ff U.-t't hC l-t"ftr1b 'rnrufug ll. bFf

fut,.ptr blpurlrrull!1 rhuu[r [urrl l1uu1n1 rluru!: 8r.g-r1pnr-pburfu ,lbl, F. a!fturfufr-pp (4,ruuru& IIil 96% lurpurpb-pntpburfu ,Ibl b U. 4l'dLrufut'lptrfu (4rurnur6 59) 1,brn, pfu1 npnr-rl 13 l1---pnrrl[' ,ibl F. AlrlLurtr[rrpp

94%-n{ hE t-t -gbn-kgtr F. 1,[r,lfu.ufut'Lpbfu 4bn, br- 8 [urururpnr-rl' 4.ur--uur[: th*l +b"U rip' nrp F. 4b,!fu-Lh.Ff urr-bfir rup]urt E1-tr'! ll.-bL: 0["t r{rn{rn[unrp['rfufuhp [p fu[.'r,',',r-[,L [pl$n'-phufu ,lbl, nL[ F. 1,['ffuu.'L['rpp (4,ruururf 668) fL1utrJbL[ 99% (4r.uururE 641) 1,brn, lfut npnrrl 8 [ruurrupnr,l lurpurpbpnr-pbrufu rlbl b U. LbflrrrrLbr.pbfu F. 4hffu'llt,.Fn [p funr-ur1E 94% lurprupbpnr-pburlp ll. 4lrlllurfuhr-pl'L 4bur, 4 [rurnrupnrrl' 104.5%, br- I llurrnrupnr-rl' 4,urruruurp: hlrltr^. Surrn[-qbt [plfrnr-pb.tfu ,lbl yl;rnfunr-bgurfu 4 [urrnurpnr-rllbp' npnlg F.-p urrbftr urfrut 1+-gtfu e-fu ll.-[t Ofhr hfrpbe FurgulrlnL-& 1b np bppbr-b g.,-g-r1pnr-pbulr F. lbdt -Lt,.Ff ll.urnrup.tr-ruf ppu-r; U.-bL, uput, Furtg Abngtru --h b1u6 rnnr-burfrbpfu btr+fubfu [uounrlr r{rruu.nbp blr: Qr.urn6urnE bpf "ltt lupdnrrl[r [un-nrgnrurfgruj[rL tugtrrrgnr-rlfu f: 8t.g-tlpnr-pbufu riffl urur[rur-[rfu SurnurI b Lbpllunnr-gnr-ru&pur;[rfu 3rupupbpnr-plr-Lfubpp. fu.f u\uruE b bpurdlnnrp[rr-fup br- U. -r. F. lbflufubrpbpnr-fu rufiun1d-gfuurpur\urfu rpuuur[urfu Lrrrll.r'1pnr-p[rrfup {r.ntfu | pful1ur1b1: Uurl1urlfu rl]rL1br- hfhfunLPhtfuE, nnlrrnn;u.rfurlufu rllu[nr-rlp [trufugL[r tutfturgnr-ri! tnpu bp[urpurlnr-fu1 ,{t"r1bpb tAr, C, D br- E), tr.p rurlffu ulfu1urr! [p rlnr-6nr-[r murpurefu"lp urpurrlurrlp"rp],lfufubp, ;-t -frugtrbln.[ lrnp 4urrlurlur{nr-p[t,-LLbp: tlprll Lfugp htE[-! -tfu' n[ [pllfunrpbrutr rlnr-rngnr[ [ruururpnlg [npufugnrg-& ht111-l U.-F. Lhffurrrllt rpur;[rL p['r-pblbur; !-f -hgnr-pburfu prlpnfunr,iEr rurbfir urrlurrn tt.u[n.l_ glrryr-fu[rl ulfutnr-p[rr-fuLbpnr llulurulrrrf nLruf llurtr[uur[ru1nr-rllrbp: L"31, ulurndurn"{, hfhLnrpbrul U. 4[r,lt ufut,.P1 (4rurnru6 64i) nrLbgu& \ 99% lrupupbpnrp[rrfu gnrgurtpnr-pburfu U. 4lt,lllrrrftb,-Pt'fu (4urnurE 59) 4b,n, pfur1 npnrrl 7 11,'rr',,'lpnrf [plltrnrpb'ufu U. Lhftrurfubrpg l g funrurlb 95% 1-p.rrpbpntpbrudp gn.grurlpnr-pburfu ll. lbfLruLblptrfu 4br.n,3l1---pnr,l' 104%, br- ll lpuuurpnr-rl'4ururuul[:

3nI.LnhU,n

2004

26

Of.ObItLUrr

llplltunrpbrutr F. 4h,!fu-Lh.Ff (4ur--E 668) nr-fubgur& | I0I% luptupbpnrp[rf, g',r-gulpnr-pburfu F. lbftufubLphfu (4,urururf 115) 4bur, ELtt npnrrl 8 [--u,gnr-rl [plfrnr-pburfu F. lbftrrrlb.Ff kf funrrulb I05% Supurpbpnr-pburrlp gnr-gurtf ntpbull F. 1,[trlfurrLtr.ptrfu 4brn, 3 [--,upt r-rl' 96%, br 10 \ururr.upnrrl' 4urr-ururuf : $ur1nr{ nnlrrnnj[rL, [rp nrlfuuru[rr-fup hU h-q,lb hfklrbf,+f (A)' nF ffturdrurlurl-tt unfuurp[r Abt[r tt. 4lrllrurfubtpfu b, hn bftbg ;urynfunr-plr-fufubpnr-fu' A, Ar br A:, ufu nrfuf urpurlnr-pbrufu t".pp, Furlg L[ruubftr rnruppbpur[nr-rlfubp: Ufbfubfu luFurt1 bfhp"ftt l.ulrnLrnrp[rr-1tr | (Ar),grufu1[r fhrukfu b'nf rluru \p k-t,lb flur[nr-rl! rluufL: At-[ I0l% ;ruprupbpnr-pbrul ,tbl b A-bf, 4brn, plrrl npnrrl 4 llurrnrupnrrl At-E l1p [rurnurpbL 104% l.up.ugbjnr-pbrufg A-hfu 4bur, 1 [---pr,.,i' 96%, br- 16 [---pn.f' 4urr-ruu-p: hu[ Ar-p 102% g-p-gbpnr,pb-L .ibt b Az-[,L 4brn, pfu1 np',r-rl 10 llur--p"rrl[r rllfl Ar-p 105%-"'[ h[ lurpurgbp-hgtr Az-[rfu 4bur, 3 [urnrupnr-rl' 96%, br- 8 llurnrupnr-rl' 4rur-uruurp: {bg l-frufunr-ru{rbf'f (episodes)'B, C, D, E, F br- G, hE !-t'-ebf,-hgt'L A-t'fu 4brn, urpurlnr-p[rr-fuLbpnr-L u.rnnr-fnr{ fornblrurln{ lluf 4bnrufuru1",[ -L[b: B-1tt br- Br-[,fu rluru[rfu -ptpbfu ullfuurp\bg[r, gurfuq[r ruLnLg unLurpb Abtb gnLglutFnr pbrufu br [pl1funr-pbrutu F. Lb,IL!!tu[rrpbptu bL: u[,_" ;urprufunr-{rbpbfu bpbg[rfu. c, D br F, lt dt.ufutr.Pbpr (5urtnpryuFru[" 4urrnurEfubp 257,351 hr 712) urr-bfr r1uLryl1 bfu 4-fu A-p (4ruururf 59): bpbgfu rul nr-fu[rfu 4rufbfurrnruF]uF gLurpru[urfu pbgnr-rl: C-trL rlbllurlrnr-ru1 [nr-pur[p hf hftb contabile appsssionoto Llnr-fp, D-t'L ribfurulrnr-ur1 [nr-p-hp' cantubile con affetto, F-t'fu funrurlru[unr-rlpp' cantabile, h[b€ utrufrutrrLbpnr,L urI unullrg lftuurrng [LF-gett' Allegro vivace, r{rnr{rn[unrpbrufu: {r.rrnruf 257-a (C) 94% lupurpbpnr-pbrufu ,lbt b 4urrnur& 59-hfu (A) 1,hrn, [fut npnr-ri 19 11---pnr-rl Aruurur6 257-a [p Lnr-ru1bfu 93.5% ;urprupbpnrpburrip 4u.rrnurE 59-ttr 4bur, 1 [urrnurpnrrl' 105%, br- 1 [rumrupntrl' 4rurr.ruur[: {ururru& 351-p tD) 93% 1-p-pbpnr-pbu! fbl I 4runu-r8 59-tfu (A) 4brn, plr'1 npnr-ri 14 [rurnrupnr-rl 4r.urnu.r& 35l-E l1p funr-ur1bt 90%;ruputpbpnrpbrufp 4urrnruE 59$r 4bm, br- ? [rurnurpnr-ri'4urr-ur,rurp: {---t 712-t (F) 98% Surpurpbpnr-pb,uL ,lbt b 4urrnru& 59-trL (A) 4,bur, p11 npnr-ri 12 [urrnrupnr-f (rurnru& 712-p l1p Lntruabtr 95% 1ruprupbpnrpburf p 4urrnur8 59-ttl 4brn, 3 l1ur.n-pt.,l' 105%, br 6 llu.rurrupnrrl' 4uru.ruul[: h"h Fb !tu1nr F-g plrl-,ibtuf 98% j-p-pbp",-p[r.tu nrtu[' A-['tu (brn, rl['tu1r1bn C-tu b. D-tu' 94% br 93%, r1[rrpnr-pbrurip h-fbt b purgururpbl -1fu 4urfu1urrlulg".l_' nf F-[ purlfurriblbrlur3['fu tpolymelodicl 4.u,l,u1p"r-p[rLfuL b A-hL b. C-[,fu, "F".[ urprutnr.Ft,.tun ,ththtu -b1 1p-,_-6 | bp[".€! u,pr.u1n.pfr.trtubp".tu ft,tbr. A-p 1.u\nr-u6r b *qF rupurlnr-pbrr.rfu ;rurblnrrl, [ruI C-fu' pfu14ru[urnur[[r 1uu1ur& | urprulnr-phurL urpAurllnr-rlp: C-[r br F-b 1[',lLurfu[rrpbpnr- ,lnr-ugbpnrfu (Surtnprlurpru[' 4rurnur&fuEp 240 br 706) u.rpur1.,r-p['r-fufubpp bru ltp u1up1bfu nfnl op['fuu1ur,{lnr-p['rfufubp: C-t'fu 1l',lfuulfut'Lpp (4urrnur& 257) 97% lurpr.upbpnrpburfu,tbl b !p rlnr-rnp[rfu (4urnutt240) 4,brn, pfur1 npnr-d 13 [rurnrrpnrri C-t'L 4bdlrrufub.Fn hf funr-ur1bfu 95% 1.up-pbpnr-phu.rrlp rlnrrnp[rL 4bur, br- 8 llur,nu.rpnrri' 4urr-uruurp: \"-b1, rlnr-rnpp [n1nr-ur& | urun[r6..rfurupurp l1..rubgfub1nrAr-[rlr uppfupugnr-p[rr-fup: ll;t b F-b 1t',tl'!fut'rpbfu (4urrnu.r& 712) uytp,ulurl-r, np 102% (l,,lrnurE 706) 4bur: \"ntbrp rinrurgp fp 4ur.ibriurSurpupbpnrpbr.rfu rlbl b [tp rlnr-rngfufu mu\urL 4,ruLrlurpurnr-pburfu Etrdblbtr [nfnr-ur6 | L.u[uruutt!lrrItuumblnr L.tp "1-gtth ( truI11xgnrri rig' ;rufuA[rfu u F-tt t-tt'p 4[rrllrufut .ptL 4rurnurE 7 12):

Uf." [nryiftu,

27

OhObItLUrr

3nl-.l"nFufl

2004

U!." bp[nr Surprulrnr-ur{rbpp'E br- G, ur-bfir ur[rrrt btr 4ufu A-[, e-L{r run,lfl[rfup lltrup.nrugtlb .t1-gth t-lp, br bp[Fnlttp' rlb&urlnrg u1.u;6urnnr-p[,,-lr: E-tr (4,u.r'rur8 499) I02% Surp''rpbpnrpbufu ,lbt b A-trfu ( 4,urnru6 59) 4,brn, pfur1 npnr-f 8 llurnurpnr-,i Efu hC funr-'r1b l0$%;rupurpbpnrpburrlg A-ttL 4bur, 3 [--nrpnrrl' 94.5Yo,E.9 l1.urnu.rpn,-.i' 4urrururuf (lt'fbgfub.l'np 2ff} 1[, Lnr-ru1bp 4,r.r.nurf 499-E): G-fu (4urrnru& ?62) L02% jurpupbpntpburl ,lbl b A-ttt (4urururE 59) 4bur, gfur1 npnrrl 10 ll".nurpnrri G-fu hnfunrurlb 106% Srup'rpbpnr-pbrurlg A-hfu 4,bur, 3 11--rupr,.ri' 96%, br 8 ['rrnu.rpnr-.i' 4u.rrr...uurf: \,r,r1b", b[f"Ft lupdnr-.lf ,rrpurlnrp[',-Lfubpnr-L Lbfâ&#x201A;¬t'fu lurprupbpnrp[rrtrfubpp \truprnrugnlbL [urnnrgnru.rEg-ltfu pnr[urfurlur[nr-phrufu nLFnLurt[rSp: Ufuarur-rufurul1-fu 1b' np d..rrlurL-ktt Srunrutrugnrrl[rlr 1nlryu4,bn, rl n[unr-[rlr Lubr- r.u;u 4,urrlurlrur$nrp[,r-LLbpp Er- funp l1urr"'upnr-rllrbpnr- rurlpnllurk.ufunLPhLfu[ pL-[u.rU,b -lL 1nr-Enrrlfuhp b. "[1pnr-fu4fubp; [nr --j 8r,.grul{ 10-[ (urb'u bt 3?,, Ofuna-Unr-p mb.r,1.,,-pL-rufu urr,-nl-bpb .lbh h"tf pnlbtrp 2f D b. 128S-h llpdurrnnr-rlL'bpp, ruribfurullupd (,.u.!bfu,,r'.[' hfu1r1b" gr'1g

f

ruprul) [rurnrupnr-rlp lpru[urfuurgnrg-& b 30f t"h urrlblrrubph-t l (urfbfuru1u.rfur1ur1p)' 19qlU, 1fnnLu.r1t.[' tF runurt[,fup hbfuryrlrt' [u,.nrupn.,l b h"k bfthf'n[t[' up['rur[,n1[r: S-ppbp',Lpt'l-fu[ p.utur[,.rfu l-.n b' 9:35 r[u;pl1brufu: U.u[-;fu up[rr-rnfnlf .ibl hur-

50q ) br- rurlbfuurL-p[rup ( 19qU ) Arulfuurlpnrpf rnruppbpnr-p[rrtrg bru Lr1urfurullufropffu prrn b' 8,19 {u![hburfu:

urrupnru.r6

urlbLru[ugd

(

rful-rbpnr-fu

f "lr1bppnfu Lurbr- urnbl6rul.tp8nrp[tdr-[urnurpr,r.l[r d*rriurlr.uh-ltfu Srupru[gnrpburfu [upbr-np urIurrulurlurnrp[rrfu rlpfu f: 1'lnp u-b1&ur1np&ntpburfu rlp llururrupnrrip Srudur[u hf urnrufuAfubL bpurdlnur4ufubfu durrlufuurh-tftr5 [rurnrupnrlu[rufu r1ul["gtrL

Lbp[ru;rugnr-g[r1Lbff, npnfu!, plrrullurlrurpru[r, ;b,nruryu1[rfu -tt,-t +ntnuft'Lbfu trulnft uhpnrLr{rbpp: Fulg .pht b! ur;fu qul[ruturfubtr[' hpp trnp urnbl&urlnpfnrp[rr-L ff ltl [urrnrupbtu 4[rfu, tuur[un[t '1.rtpngt' Lb[h",lurgnrg[r1tubpp: \u gt'1bpffu b Uhr- f1'l-1, ( 1891-196?), t pnr-! [urrn'rpnryl[urfu ..1.uu,[urfub1nrp[rrl,p nr-11nrurE b rtbqtt dO. r[bpfrur-npnr-pbrulr .ltrot-rt-pnru[urfu (romantic) t.ttr"g[: hp -1-m riourbgnr-,ip turpnl <<pfu-tt,f >-hfu Lllurrnrlurfp, lurunrpurr-npnr-rlf (phrasing), runnl.ufunr-pbrufu (articulation), fuppbprul.tt.ur.npnlrl[r (nuance) rulr[urtun.phr-ful, l11nnr-p,,,lhL ri,r.,lrp rylpAnruEgfubpnr ['Lgfunr-pn;funtp[rr-fup, gfurupru[urLr nnLulruP"ltr rurlururnLFt.Ln, pn1npl, urI lrurn[rufu!1fuL-pfu bfu .[t'q-q-1uru[urfu [urrnrupnrylllufunrpbrufu: !'1fruL fntrlbppnlr A.u;fuur1p-f b 1959-hfu' bpp u[uure bf k"f ufugfub1 ['p rlurmt bpnr urp4burnurr[up#ru{urtr ttechnicall ur[rpruulbrnnr-rip: 0f"t ]utrurnnr.pl'lfufubl qtr-tr r[bpugbl [rp furu4urlfn1 rup4burnu.rr[rupdnrpburl: F-;g, rl[rbr-lrn;fufu b, r1ut[ngt, urry1L-gnr-Ft.fuf rulllrbpLr b: 0p[rfu.u[, runrutfL l.updnrrl[t 4rurnur&Lb[ 16-23-tr kt^"tF[, b. ryrr.rnrp'.rr-npnr-f[r -fu[-[unr-p[rr-Lt ett-& | Lur[u br u.rnuf rlrnu-r;ryugnrrl[r rnruppbpnrpbfuf: {rurnru&fubp 19 hr 23-h 4111"1 1,'rp'lurlrurt"tbn (ornament) (op. 44), npnLg' "ht'q-en [t-,-blglrb 1"--qogbfu FbU. d,.r.lurfuu.rh-tfttg lunlnrpb'rfu urfuun,{np, F-!5 1t'ft'ufuh,-ptt lff {n[urullgLfu 4prulur[r 4,u1nrrl f[, Lftttt tu1[ngtt Lbpl1ur;rug".5t,l hg-e OL-n1tl,uL lir-u urnu[[,fu lurp#nr-rl[r 4urrnru& 285-[t L-[f"ft gru[unr-ri[rfu llturrblgllb q-fturl-ru[u1 fj (op. 45), purlg bf'ebe t-!L t' .[bf'-turpAfubp 1|qt' 4tfu tu{Fng[: lurpgfu urlL b' 'f 4urrnruE 285-1'tu hE lr-[""pr1b purllurp[rr qurprpufuru[u1bp, npnLg [tnr1b[g[rfu l,Fryrlbfu Jlrtb.1['t'fu, r[r{ Obnplurfu[' t"gntth ;rur-L-pulpntrlp n.6u[urfu runnrfnrf lltrufugL[' urlrL[ruur: Ur.rllultr

3nI-l,nI.tLF

Of.Obltf'Urr

28

2004

gnLgurtpnr-pburtr U. 1,trffuufut,.pt'L riuru lprllnl 4ururur&fubf 19 br- 23-A, rifll l1n1.lffu' [urryInr-ur& bfu lrlflu+urt-[+ rnurufur{bgbpnprgull-lrt,bpb 4burbr-urpup' qufrlurfuu[u1bpnr- pfur11p[nr-rl[r 4,urriurp bpbrnr-purutbu tltrul rnrupur&p-lttL pl3funrp[rr-fu, rl[rru l1nryi$r'

aurprpufuur[upul[rfu 1nr-fuurrnpnrrl[r rip nullurhb llutulrlurb-lE tk-t lpfurupuurnl pfuu.rgurL[rl.' .lbl, Fbbr- [1nnrp-!tfu rutruurnLpt'.fuf hE tnLtb ur31 ;ur-bpulpnrpbur! rlp fubf rinr-&nr-ri[rL 4furupurr-npnr-p[rr-Lp: ll;" ulurndurnlrbpn.[, [pfuufu[r qurprgurfu-t"fbff rufurl[r!u[urL uru1urLnFnr-p[rr-fu [p 1np&bL br- rlpnr-ur& btr ur;1 4urppnrpburl r{prul ttfut Ob^1,I-frffup: huh bf h[nprl lupdnr-rlffu pll116nr-urE nr urnuru' portamento-fubp1 1tfu tu1p"gt' ,iE +b.Lbgt'h r{bp

ur

qp n r-lfrbp! bL:

0p.44 ts [Allegro con fermazzal

0p.45

'{*ilghr-+^;n

[Poco meno mossol

\,r..1br, lu-1--pbufu[' 9,nr-pru[! f"L1bppnl[rfu 21 llrurnurpnrrllbpp' rlbpp 4r'-

nr f bpp 4,bnurLrur1".[ t f -f ,lb, hn ;uynfuurpbpb! l,ulpuyu[urfu fubpnr-fuurl1ntplr-fuLbp: lltnlg tl_-* furln11lbp bL u ur b rl8ur 1n p 6-n r-plr r-lr -\ ru rn ur p n r-.1 -fr llur 1n I rl ru p ru pb p n rpb urll :

riurrlpnr-btn{ f bFp 1,ur[urrlpnr-b1n{, ,lbf P rlbpAbtrut".l_ t'f

-f

1

CuP.2 flur2ntputlh €n 0 2bppo br Upf0q[ €n02bppo, ht {bnl {u.lh Uturqbtu0

3 ur 2np4frt'

29

obltLurl

6t

rGDE

3

S EE

=E

:ic{nG-t!.$q!g-lci@Y +ni+b++u?rrcrrre-q ;-iF{:;HF{F{Fr

igE

ttRB" .e st eA s *ijite

lJ

3nl.]"nFu,ft

EEs E33as 3

3

-9{v

v

-ta

^aF{

,E

,F T;S

---l

2

I t = JE(l)F

z

3

L J J

hoEt

{.6-roolc'l€r9F-9r<'q99 +Hcgrbrri+mro$F{d? ;]i;F=;;-

i=.e

trJ a E e J

F sl J

-E)

rb qJ JL

cg+c# r E=trr '-) - IiJ

:I

e,d

5

-J

9,,= 4 -F

*/l'-t!

)-4 L.J

Jb

glglg:

+66@lrjoad?criu:qd?

:=FaF{=FFFF

t

\'-

2

rEs

E i$5 *^i

6l<.ac{<'c!99 {.<.o61 *+cobrrj.rt.earos6aA d;{Fl=;F{iFlF{Fl

g

.f,tt za BEdsg$Essss *;jSsE

I L J

I v

d--J

!l

r

a

V

'vF.

o-')

j

J L f J

€o| J J

J L

tri J L

P

z

E,F T 3s e c :-gi i # +3.e I

: htlE!

4 =,

-E* '! tE

==

!.c{c{6tc{!.9!9r$9!A +ujtoroui+tr:&, ;=;F=FFF-

c J J

-

C

Ji&

6G{i.61 rri ;

+

n?

€coog'{'<rc!c! <' cvt c'a A

'<tr co

e?

-=;li-{F{F{FH

f, * H € E € € E E =#

E

2oo4

SnI.f,nNLtr

30

2004

3$ 3"t

G{ni<.e61 .d. lo Fa

c-I .D3

d

-t Fa

c0 ?a

lo Fa

ObObItLUrr

6leCoc.lcl t0 to F{

?4

cl F{

1tl

Fi

lo Ft

{ F

c\. &.8

-i, ?T 1: EtAt opnt(o$ecl ap€F€6O'O'FFJ

.-:

ct-

lO

6,ll.o(0s

ca &v I (/i.

o (t)

s

&.R

.i.q{ .,,F .b

3 I - cs r\

,E) vit

Eq+

rO F{

ldr Fa

Cft Fl

lO F{

!. tl

.({ F{

l4t FJ

C,'l Fl.

CA Fl

lO

Fl

ro !.

:l

Zl{ r P+E !

N

b

E:.EJ C- rt .t

t A,

2r c.b 13

t\

g\tn6-lC\Qiecl<r& toi.calocor$(olo.$64 FlFadFarlFtFlFt

.(..{.€e€61 rl 6a {t F{HFtF(iF{F{FlFlFl

Pi

ro

{.

CO 60

lO

<.Gi|

lC,

rc

.{{ rri

=E -.|,l

+^x * 3l.l

n;;

a^.

i

.$

ot

€a€agrgr€€F;

P A

i&,s A+'b .e.tr c-{ -etFt

t

6l € llD rl' 6a I C-l FlFarlF{r{d?lHF{Fl

(3 (!)

oo lo lo 6l cto C-l

C-r crt A 6a

+ tf

CO

i.

J'at

d#-; t-

€

P\

1i -z!

{.

:{rac-t@@c{coc{61 gtl ro co n F{ Ft Fl Fl

6a Fl

ca Fl

ci ?t

c\a r{

r.?

Fl

e <l

JT 4ia ?t

ocEbbbp

R i I A,d g e g I * ;artFtrai{FtHGl6l

,) Io( b

3t

Of'ObIlLUrr

a,

19

F.

g

€S 3 N

=tiLc)

3nI.f,nFU,F 2004

E-

j$gE

@

io

Ctf loF

Fl

gg35u:tro'6a'rl

F,:EPE93

f 3i !c $HHBssEgBXs H u

-l:

r'l! r 6J r q

f i{q;s

5ij$gE

€D rl. t{

oa {F{

.{. !'l

lO

rolooc€gr?ooao {.$3cta$.{.C\|ca F{F{ir{F{F{F{Fa

cg

6l16 cI' 6A

r !J L H J q) ql 6J I

E

J c-+ EE.

.iF 'J^Jl lJr

-

E3*:sgc '

-F-

-L J. LH

HFlFlFtFlFlFlFlF{Fl

IOIOFF\OF cQ crt <{

<r

q\|

<r

F{ Fl

C{ F{

Ft F{

rl F{

?a

?

E

*/-E -slq

=d<lri I

Fc1\l6l(g .+

s*sEs

j*gi

€F{(OGAF6iIOe6ACi<.

6A I Gl c\l Fl F{ Fa F{

C.l F{

=i Fl

6r?

Fl

-r:

-=

6

J J I

ol

€ 3 J L

r i, jg

.o9.

-gol€a

P9:6rros\ ===o)o)@

tri J L

c J J Fa

Eiig* 3 s* 5s 2 :T$H 3 ^1 =e

!{ c€ ol crt .{l .rl. tt' {. iFlFtF{F{F{FartFlSr{

o? .{.

@ ct6

g) 6a

lr? $

cr: lrt

to.

99

o

F€€€l:-ooFF@F€ .{. c€ !{ {.

F{ Fl Fa F{

ca

$

co

6a Fl

<.

Fa

c'a

c\

sC*z=seEbq^=

d

Fa

Fl

F{

ct'

Fl

= ft g t E a *c e t =-=

SnI.tnFUO

.;E. I

3 /

*co

ts ss

-

cn.

PI

ls"r

OI'6blll'Urr

32

2004

ss$.EgESEEE

lr? cA

Ill

\

+ i $H !J

€L'

teo l\

f rfs i i* L

rltr F{ F o!stog€o)a@i:tro,

g)

or

lo

ca(906aocrt€sl€66 .{. ldt 6f) $ ;{F{rlraFlFlr{F{*d

ldi

.$

<r

cr|

6|

.$

€ 6r!

r-FFr-FFFTt'loF g .ir rtr

$ F{

.+

rd

6o F{

gr?

.+

\o <|

F{

F,l

t'j':tGi

E t,$*N

E+t ntis C.u.9

Fl

r{

.dr

Fa

F{

Fa

F{

-

2

s*R

E 3I

F

-{9C€FFO)CE(OO CilOldriFFO|XOC{

F{

E *s

it ii rgEsBsgpsE ct ib'

e

o)

,9-,s 4 E r.

fI * $$x'sHs$RFs E* jt Fr.! =3

L

i;.caii;{F{Hgatr

o $

HF.

'=1

3s*

-= CL

J3 Fia

"b Cl

lJ'.

€€€g0FFooooFa .dr 6l <r nr F{ r{

Fa

F{

6a t{

c\0 Ff

c{ rt

c{ Fl

ca :{

R d ? ad g a 8 8 v)Cl'b

FrF,F;ollN

3 i

*

(t n

P et

L h

3nI-.l"nFu,P 2004

33

ObObll]'Urr

!

o

-

$g 3 3 t8 o( -t-

:() s L

b

cDoaCr@c\l(:)<i6ac*!cg@6'l(o .0(o€r0F(J?lo@(0F(9FC0

"c J€ EI

3

E H L

.)

I J 6

'9

---l

a I Ig

-?*EI U,

-€.

=:t ;F5;

cDc,@o|(ocaca@(0(964@(O c9 co <0 co \o F

co

(E.CrtocoGl Ftco(g(gFl.ororcr@(o'cg

.itco@oo,o

gno6r'0c0s'as'aco6a6l€(oro qt cE cg 6 t9 cg

?o

AeOIC{.P<'gr?F @ 6 F

(o

tl,

F

c9

F

co

(g

@

F

lo

F

tg

rrl

€CgeO9t'# lo lo lo

cg

lo

et

jq.€ ')E

a

H

r J: F r) I

n= rb ot I J-b LJ

=trr€

J

H

-JH.J

=gi!

=^/J <)r L;,"j bLb

0.o

CL

-F

c)Ltrr

t!

J-

g

grF

'tr*I

!

I

ql fJ

o.l

l

a,=

^+R

E

E;tfi

J+JE j'E 3

J L

I !

€9l J J

J L

ID

J b

c J J

-

-?l\.)

!

o

-

1:H E tg J,.f

{F.E

F

rb

io

.}E

t

s*Hf;Ht€ei-lf;Ki-

34

3nI-LnFu,O 2004

3$

er tc c.

I

6t ObItLUrr

e6l(oo(0(o.{io c.oFc0rorocg16(0

CD

€+?g)6adreeroc€ clr@@ro(o(9ro.o

CC'

!rl.

.1

4., r?fR 3.b

= ?ql dt'i

t?,

:na

q?\ 1s,

9,o ;.\

= 3t

?3i

lo

\to@ogococoo ro(o@(o(0C9roc9

<o

dq'

1t3

Coo)ctoc0@C9(o c0@(0c0roroloso

qt?

(t

j

t\ I

g: n: 'Jt /-n|

{. to

C,t3 O iro co

<) to

<. ro

.rl.

1l'

C{ lo

A

to

€ to

Ft

Ebbbpbes creJ€be9c {!rcrc0!-€o/reH FI'IF

Ft

E d E l-

UhUbltl'Urr

35

S* $e

r L

E

J J J q

\<r

a \={ a L J J

e) a H

{

H

F d J

9J*r

qJ JL -!

FL'

g: g: s s E E s a B s

co ro 99 I 99 sr orgr==:or@=s|@0)o!o,

s

'bl.o o-

bE

€

9

.o

o

61 61

6r

+

ro

.0

@

oo

dt

c\rc{APPsr ero!===ot6=ol€qr@€

s

s.'t

6rc\99==(o€=9Gotc<.6r orsr:==o!@::Fqr@o,

s* $Er o'b 1*.

gB:ggE$ggsBss

FoE

+!39<'is

E-

3*$F$"S

L it

E

3.'5

!Rs

i

s

$ olsr FoE

!xE .1

2004

rl.Nfg<re€Ocl€eoo OF.F{OC{COFte::QOe l-ddFaild

s* gEE t

3nI-LnFUO

t,3dgH*:dsggg

-J

tif --H

cO

_FL

J

^.J

3*

LJ

cO=tri H

3it

uc

.{. alr Ga c{ 9 €o)oro):@a=o:F@€€

0

<r

X

g l-

Jr5 E

J J L J J J

v -)

e.J 3 J L

I E

et

3*$;t*s .b

!s

0ioE

iNi.S .b

9-

ls. ia8

jRii

(oco=9?€@Poro€€€ qror:==€6=or@a6€

HEHgg$Egtssss EBEEEESggFBEa

"b

I J L

tri J L J L

I a-

3*$;s $ o!egl .? <'i t

rHEEissEgFt;; EtgEEESiiFBBH

9cr

i--8! n

=gtEgtsEE;EsB e5C*ZttOr5l-2,24 F H g B g g e t, Hf E d

3nI.f,nFUF .t

is

36

2004

o€!6toreer ooe=o

16

I

F{w

is tgggH;$r !s

o e

q{.o==P{@.E €'or===6€c,,

gt

6rc.tcoPrg'rcoc{ croror=or€aot

6l o!

.a.e99rgroc.rN crrgr==qr@g'gt

ta

ID

.b

lro

!R t !lo

!8

o)

.v

$

l*.

!3

ca

agEEgs s

$

i* sEggg;sE

tC

c'

ol ol

.b

l.*.

!B

{3s IR

!r(oP€r6roc\aq, ao=cncrr€crot

.c .c oo 6t @OlCDarrOt!.€O)

ct

c-l

Q0

a

Gl

6t

ol

.b

ls

qr(a(oPrrtocr6r €4rro)=o)€€(D

to et

!si

sEEEEsB$

€ Or

!p

6r.D.o99oaN crrcrrcrt==@@crt

!i. a,

tg=EEEeB

F a,

IN 6

ls.

i*r

3.b

I 5\ it

it

r Egggss

g

zSbbPb' creJebJD4 !lraa'ltbG€rC-

c P E

FFF€i|6I

@

o)

cl

3 b

Of'Obltl,Urr

3nI-],nFu,F

37

6bObItLUrr

8nh8uq

10

Sbr-n1nrp!r-fufub'pp

luluthl,

bFqPNF+

GUF+NFU

GUF}NNI

bPnnP+ GUP+nhU

Qr,+UUb'r,Q

10q

l4:03

1l:01

9:13

34217

2StI

l1:32

9:56 (ptnr-ur&'

28:60

189-19?)

?:23 (plntur&' CurrnurfLbp 471640)

4uurufLLp 146-16t 80s

L2z1l

I 1:10

8r20

3\tt

4fb

14:13.

1

1:16

8:62

34:20

60q

l3:26

1L41

8z2l

33$7

6qb

14:31

llz44

9:36

85:61

?n$

16:48

12:10

l0:18

38:16

SUlr

13:26

t1l,22

8:31

33:19

sFu

13:11

11:63

9;06

34:10

1oblr

13:49

1l:08

11:06

36:03

1lqlh

16:1?

12:20

9$2

37:09

128S

t4:29

8:98 (firtnr-ur6' 4uurrr6fubg 14-24,

32:01

146- 16 1)

9:00 (ptnr-ur6' l,uurru&fuhp 123163,47 1-498)

18{.1}

14z2t

11:03

9:49

35:13

140ht

L4247

l2zt0

9:46

36:43

16SU

14:51

11:48

9:13

36:62

16UU

14:19

11:40

9:14

36:13

1?OU

13:60

12:08

8:66

34:63

18Ub

14:15

13:08

9:12

36:3C

19qU

1?:06

13:29

1l:12

41:46

20bs'

16:46

lB:3?

9:69

89z?l

2ilDql

13:61

11:28

9:33

34252

ubq,ht

14:16

11:39

9220

36:16

2004

3nFtnI.Ur

38

2004

OI'Oblt'l'Urt

tqusnFulr q.PhquqLbfr Dft&bntuuth utugbrut phtbtu 4,b.r,b,-burL .l_f hq-ltLbf

,lbl (Fh. a (12), {n[rnbfpbp 2003)

tul1urmur6 btug

f.

16l

qb-e

b2

SttL

28

{bpltu'

18

'llbq[rfu, up.

{bn[rL,

28

{urpffu' r[urp$r'

16

Unu\nr-rrr, up.

llnu\nrur,

10

llUL, "p.

. lllffu, "4.

28

37

$pnr.r

r.u-l

b

ud. uA.

{rup$r'6

17(D$

18(D$

37

.[-gfL'3

170$

18(D$

4l

.[bpg'8

160

lbOlu

61

{-pftu'9

un1 rlb&urluup

un1{rur[urp rlh&urpup

61

.[,rrplfu'I

nf

^t hhr.[-p

62

r[urplfu'

62

rlb&ur1up

rlbfurlurg

90tu

100tu

.[-pflr'8

80t}.

eotl

63

.[-pffu'5

3lut

32UC

67

r[bpftu'8

3lUt

32Ut

10

39

Ot^Oblll,Urr

SnI.LnFtl,F

Fn{Ulr+UqnFFhhtu

|t ur rn,u p

nfu

pn

[rul

ryu lbp pnfu bp

p[rr-frtubpg

u

n r-fu

(turp.

p n r-bu rn

[ur 2)

n trer b. nfu F- gc br- llp ru rl ht ur 1ru rn p burfu [r ltu llurL 4, ur rl brl ur ur n rpbuL 4fu ur p ur r-n I n L-

ur ur p n

{ultt Uruqbur0 L{ur-',.-6 .l_f,hqurl1fubp

g

38

2004

3nI'f'nFUIr

40

2004

hldpur{rr' {U3q UFU$bUL Stuosftu' UUnShnnU qULUbUtu 4.0

qgSll-;lr!l'!!FrJ

lU.lpr.1p n rpburfu 4,ur u gb' P.O.Box 2lll Cairo, EgYPt

E-Mail : tchahagir@journalist.com Tel. : (202) 4530327 Fax z (202) 4522282

OI^Oblt.t"Urr

htrbfi'1tlq bauru bu* bF$fcsukur, 3 uFblnbtts pa<uEht, cuRuftuftbF&h +. sur$, on}

2 (14)

uatnhL2004

qu<bt

t

OI.OffiUrr bltuuu bu3 btrufcsuquL SuFbLnI.uo A U<

Urrhlr CUtrUfdUflbfrf}h

+. SUPh, flhl,2 (14) un'lFhL2004

$u{hnb

u4tohl-

OhObItLUrr

2004

qusuFn.Luqul, uFnhbuse hFfibh etuflug$ bh uFuu buqusfibutuh snLgbFrlnLbFnhtu HUSUP n tttqUl, lUUbUUSnhr& bUtu {1, Ufi Uhn F n hf}hhtutu bP Q

$.-O-.[n r-pur[[r Sntu1bf p" Urnnpbr' Solnrur&lu ,lbt otmrutnf6ru& Orur-flnrpullf

fnfu1bpp";[r Aur;fuurlpnr-

p[rr-fufu bp n r-fu gn r-g ru 11g:

"

01--a.,p&urE brl Lbmbrbur1 [pdrurnnr.lLbFE' ft. - pr.urtnrpull [uu. - [urnruurulbh (CD) hp. - [urrnurpnr.l[r pnr-url1ufu hh. - kblrr1rufub llu.rrnu.rpnr-rl h.t. - [rurnupnr-rl[r r[u;p fu1. - Lnuuaurr[rup u[. - u[urr-ur.-h (LP) uA. - uplrrrn[rn;[r Aurlfur.u1pnrp[rr-L

l.-pt.' U'lb-p"ulurL â&#x201A;¬tunrlbrlrgg[r (Sviatoslav Knushevitsky), hrulU llg.u.',bdt'p {rurlurLrnrrulurl$r 1.rn.-1-[unrrip (USSR Academic Symphony Orchestra), fu1.' lllbpuurlrlp tt-n,-g tAlexander Gauk), kP.' a tlomtt 1947, h{.' U""l1nrur, uA. - u[.' Ublnrn[rur, 10-42785-G (Unu[nr-ur) (

ur;unr4.brnbr-'

1f\

)

2.-pt.'{-purnfrl[rp 0n1nQ (VladimirOrloff), d"pd $rbu4nr $]r11r'p,l"fute L'.-1-[unrrip ( The "George Enescu" Philharmonic Orchestra), L1.' UEf b",-dffu 1r".,.,bfu" ( Sir Eugene Goossens),

- [uu.' (

Doremi

kF.'

1956,

ql".gruphurn, uA.

h{.'

DHR-??11, (C) 1998 (P)

rulunr-4,brnbr' 20q

1998

)

3.-pl.' lltrrnpb lr-.-p- t Andr6 Navarra), fn1nfu! l,'"-1-l,ufur1fufubpnr- Qfu\bpnrpb,L 1r.-1-[unrrip (Orchestre de I'association des concerts Colonne), fu1.' Ot'bSbp.[o ( Pierre Dervaux), 'A.

- ul1.' Parlophone (

PMC 1050, (C) 1958 (UbStu Fplrrnrufu[ru)

ur3unr-4,brnbr' 3LS

)

4.-Pl.'{.bplfp O",l-,r-Ub{DnLfu (WernerThomas-Mifune), Qrurlulbplft {-.!-lrnrru+-!tt ( Bamberger Symphoniker), L1.' ll1bg"-L+F U['rlf nfu[ru,lu ( Alexander Symeonides), kp.'Ob-p.'...,f 1986, [{.' tI-.l"1bp[, "A. - [uu.' Koch 3-6778-2, (P) (C) 2002 (lhurnplru) (

ur;unr-4,hrnbr' 4OU

)

Uqff.L

6h6blll,urr

2004

5.-Pl.' t}-ip;!b1 tl,-ru1i[!1 tRaphael Wallfisch), l-',lr-ntuh $btqruprlnlr]rg t'.-1-[unrfp (London Philharmonic Orchestra), fut.' {lpruSrnpfu Onrlupfu tBryden Thomson), kF.' U-lt,', 198?, h,l-.' St.Jude's Church, l-nL','"'fu, ,rA. - [uu.' Chandos CHAN 8579, (P) 1988 (C) 1988 ttltufirru) (

ur;unr-Aburbr' 5nF

)

6.-Pl.' {t'eF"f' Ul',i"tu (Vktor Simon), luulU lbnurrnbuhLh b. 9-3tu-",{'t'.*t Uhf {rurlurLrnrulur;[rfu Lr'.-1-[unr-rlp ( USSR TV and Radio Large Symphony Orchestrs), fu1.' rl-uuur[rrl[rp $b-n,rfbr (Vladimir Fedoseyev), hp.' 1988, [{.' U""l1nrur, uA. - [uu.' Audiophile Classics APL 101.515, (P) 1999 ($bprlul,lru ) (ru;unr4brnbr' 6US

)

?.-pl.' U-p[,Lu f]-p-rrn{-

( Marina Tarasova), ftr,.u,uurnurfu[r lu"rrlulfunru1u5[rfu Symphony Orchestra of Russia),lrt.' .l-bpnfu[rgu Sr.--pnr[ru ( Veronica L.,.-1-[unr-rlp Dudarova), hP.' 1994, [r[.' Moscow Radio Studio 5, uA. - [uu.' Regis RRC 1094 ($bpriurtu[rur)

t

(

urjunl-4brnbr' ?fls

)

8.-Fl.' U-g Lfrnuppforl (Mats Lidstrdm), \nphfuq".f ht' {u,rlurLrnrrulu;!fu l-,.'.-ryu[unrrlp (Gothenburg Symphony Orchestra), tu1.' {-1urrnlrl[rp lhgbtu.',{' tVladimir Ashkenazy), hP.' 20 3.'.1'"r-rup 1995, l{,1_.' Gothenburg Concert Hall, tnrfrn, [{.

- [uu.' Bis CD-?19 (C) (P) 1995 (lhurnp[rur) (

ru;unr4bmbr' 8LU)

UflUghl, ttll'dnhU \unnr-gnrru6gp unlurp[r AbrL f: \" lurpdnrrl$r llupbup ylrn[rufult ,lfL b [-..r.gnr-ur&prulbtr fbe nr r{rngp Futrl[rugnrg!1fubpnr-L lupdpfuplugE trutrnr-.u8nr-pbfuf pnrlnrp[rr.fu, urnrurlulpht,lb u1u3&run.rr-pl,r-l.r: b. -5u 3u.rrn[ur!t ru qt -t, lt-l,lb urnur[[rt lupdnr,l[r 4,ruf brlu.rrnru[urfu nrunrrlfu ur u[rp nr-phrufu u urnrulggp: \uu1bu, furu[urupurfufu ( 4,rurnu6fuhp I-25) hn .tbl hl t"--gfuf urlu Srurnllnr-pf .lrg: lll, llu.rrylnrurf b bp[nr ,l-"fu[r[b: tlnrut$rg' 4ururur6fubp l-7 (o[. 46), 11[uruupluFlu[t [ulryinrru8 b fb8 rih&upup br rib8 {ngpr.upup bopfuur1u1fuburl1fubpf tseventh-chordl top[rlrur[,4uurruf 2-[r urnurltrt hb"tr rlbE rlb6urlurp bopfururyulLburhp'-o - ,Jh - unluf,lyt$ 4urrnru& 3-[r urnu-rltl hb"tr rlb& {ngpru[u'f bopfurulurfrbru[p' ,fh +hu4urF - unl 4hr4-t' - rh fuhr4urp -nf), npntug fb6 boplburllp (majorseventh) rulp[rr-ptu b 1-p"l-6nrpbrulr3 lurrnur& a-b bfrtfftnpl br tnpf npt pur[unr-,l1rbpnr Surfnprprup-f +"â&#x201A;¬prugnrur& tdiminished) br- {ngprupup rpultubrukfub[tu (minor chords) bfbfug 1u-rpnr-u.rEnrplrtrp [p gulblr f[rrutrruln{ g-.letr (bass) Arujfurune[urfu uhb7r, nF bf,hft"ftt pu[unr-rl[r unl {tnpputluttl ,h fuhr4-t, Arufrurfulfrlr br- tn[[nIt pur[unr-rl! p *r.pF'ul'u7b mo[rfu 1'bur lff 1-p.t.lr-[b 1p!uu1urnn1 bopfuurrlurlfubrutlfubpnr-l-r pblurrlpur& pupnr-.uEnr-p[rr-Lrg: Or.1-gn..lf hf [urururpnr-[t b1-l1brnur;[,], Llurfuur[nrp[rr-t nrl.rbgttl lfb-tt rlp' 4,r.rfuryrrAbr,u1[,fu ryupbru[[rtr (cadencial chordl (4ruurruE 7), nr-p befb. furu[uruprufu]r runrufl[rfu fulufubhh bqpru{rruht't t-ffubrull ryp8rufnru-rE_ b [[,"-t{rnef ugnI.ur8 bopfuurrlulLbrull thalf-diminished seventh-chord)' ,fh \hr4bt, - unl 4h,4br - uft - nf \hu4br', nrp rlb6

OhOl;ItLW

5

U"rOhL ,00a

bopftbu[ Au!tuurrlll"gt' tinterval) upnrp[rr-fug +ntuuFhtunr-u.rE I t'Cf, bopfubru[nr[: Ufrudrurl-lr-11, rpulLbullfu pfumpnrr.u6 b -5t..1bri afuft.fu-;ifu lr-f,rbfu ,lf-t trfr "ft ffumf hb e-,lph Aru;Lrunruh",L uFL, [.r,..,-4.b1nr- 4,ruri-p- --p-Cf.r6rl".pb+'t dissol nance ) br rn ur p p ur 1n r6b1n r rlur bru 1fu [-aru!fu ur nn rplrfu p- [" ",-.1 p: 0p. 46 Orur2nrpru\|r fn01bppo,ll. 2updntrl Allegro moderato J: go-g+

\*--ptttlbttt ru;u fuur[uurlurunr-pbutr [g r]n[uufugbfu rnruppbp riornbgnr-,Ifubp, 1fh t-Jfu [p Lnrrulb 4qopnrpburip, r[dnru{ufunrpbrurip nr 4nbrnnpur{rufunrpburip, 20q. funtpp 4rulrlf uurt-npnrphur,ig, 3LS' 4,rufur1urprn 4ufur1[ruruupnrpbruf p, 4t']U. qruIrl Lurfurg[uurrnpnrpbrutlp, 50O' tnruu{ l,r.ufurlfuurrnpnr-pbrurip, 6U$' l1npnryulfunrpbur,ip, ?OS' &urfupurpluIn! F-t"{, 8LU' nrnl gfus..,{rfu OEt.-llurnurpnr-

'rprurirurlpnr-pburrip, rgupafubp c,rurnru8 ?-f pnrlurglnl ryufrt-t1pt , Fu!5, rl[brtrn1fufu f, u-rLnr .uttbgnrpfrtrp f[rruLrurlnr[ llurrnurpnrril,bpnrlhth-L -r.-fuIfu-lurnhnLPttLLLbpnr-fu 4brn, [tnrLrbfuul ul1ful1u[nrn,1 urrylbgnr-Ft,.fun pfu[ulnrri[r runnrrinr[:

rlp lru'rnr-[ nrlurlpnr-pfr-fu

t

".rttr op$rru{ rip br-u I uu[r[ru, brF 'rburu[urfu Ur"lF ,Ip, -5,, uluprupr;[rtr ?-b PnLtrugfunl rpultrbur[Er prururp-f b np Lnr-ur1nr[,, 1.unfuru; 1,fu1n1nrpfrfu {Dt'q_tgru[ufu aru;fu, nrLrbfuurlnr 4,urrirup hr -q-tbgnr-p!r-Lp ptr[u1n1tfu .[r-1, r.unurfug

tl4'rurruuttk 4,u'rrnur&

".

np [u-r.rr[rpnrrlp Sururnr{ ffutt6b [url fuppbp-fu1b qur;lr: U[rurd.url,r.fu-[, ru;u 1ur1fub-tf6 [p ryunfuur! url-r4pu..1nlF, bpf urfunp 1furu[unptb h.u,r,.upnryu[rutr ;[r1bru1 rlbllfuuprufunrpt''fuLbf,E, npnfug ll.upnlutqbu tff furu[uruuluurpururnbfu ryu1fubrul1!L bpbrurllnrrip: on[ufubplnpfnrpbrufu purp1, 4,pur1ur1!,lrudru[u rufuprlpnfubLh e-lg ft,r- Elkurtbft

!u,r.,,-

pbpnr-plrfu rlp:

L'u[..-p-fubt' fbl, urn.u!['fu fuulbhhfu hE !ur[np1b brkpptp. 4rurnru6fubp g-12 (op. dblbt-lt'L ptunlpnr[ rufpnllnrpburlp pnrpugnr-rl fpl b.-,.-lt'tu f..,ulhkb unLF ryulfubu[-ltfu 5op!funr-ru6gt'L: bpryu!['fu eL"tFr ktE[-! Fn[nF'[---pn1fubpnr-fu 47), np bF

r.unurffunptnrL[: Op.

47 fdrutgntpu\|r

fn01bppo,

lI. 2rupln'-t

Of'ObItLUq

UqtFI.L 2004

\p 1-flnpr1bfu urrurlt'fu, bf'hf,np1 br- runrufl[rfu rhuufufllfubf f' hf bfug fun3fu gfurugrufufubp"r[: t-[r,rrp-lrfu ..r.ipn1!nrpburrip' ,ufu[.rt" ttf, pn,{,rrl.rrl.uhruS ![.fbr,r1 rirrrfupnr-glrbpt r-fu,

pupnrrufnlplrfu ,tffu b, bt h-tr rnnri[rfuulrp-ltfu uutuunryulpuLnr-p[rrl .lf tl. fut.pttfu

subject) 4,urrir.up: {-bp![tfuu, runru[[rfu -fury.r,i Eltl.tl_"{ l1p l,ru",nurrnruft[rb f"trlbppnl$, 4[,ffur'[urfu Aur;furuh-lgU ttonality)' tlt, rlrnppruluf (E minor), rlrugnr-p, pfrpblbu! t-ttrhrulltrbpnr rinrrngnr{ ( 4rurn.u6 26 ) ( op. 48 ): Upfunlnpur1 -pt1bl rlbrylrugrue b' b"k pnrfu lbffuufub.ptrl 1-3-funtpbrurip (4,urrnru6 28)' ["[,urn gfurupurk-fu, qryulnrLr nr uur4nrL, (

pn1"pn{tfu 1n.&nrrrr& ! fuu[ur-purlrlt lurpnr-ur&nrp[rr-fup: Fur1g, 1l1npufugfub1nr 4rurht p lupdnr-ri[rlr P-tf, ht-1--pburlr [I. futr.Fp l1p 4ruribrll lupnrur6rullurl 4q"rrllbp"r[, pL,rrllurlrrrFu[, urnu-rfu5 {lrruublnr gfur1l,nrLrnr-p, ,tt[rpn1 gLruprull.ufu 3n,-aru\.rrlrt rpburfu: tlfunfugrlf ,lbkll I rlnrurgf (4,r.urnruE 26) bfh[npr1 br- tnffn[t pur[unr-rlLrbpp, t.p rnnri[rLurfupul!fu r1bp.u[ru,nurpnlpbrurip 1..,fu1b' [nr ryu3 FUf't, !fuLuryu1fub-hn tninth-chordl ( ih4h'4br) - ( yu) t,er, [rl,Lhru[urlt'tu (minor ninth) aurjlrru.lt'["g"'[' uh - of 4h'4br - (no) ru[rnugnlnrriLr - tnoi \urnbrp rprufrbrull$r ruprlruur.p (uft) br- fLfubruk-tttfu 1lrftrrfup bfu [uurlrur.nphrr-rfuur[urfu funr-pp ,nurp-4fuft.Lnrpburfu: 1f\ p-.lnLpuhh fun.urlurrl-"I q[ fur,,-..1b ,lb1b1ur1[rfu br Fr[, 20q' pbpb.nrpburrlp, 31rS' 1fu,u;nl-l, br- fuppru1b1, 4ou' purrpul[rfu Aultrnrl, 5flfd' rurlrurrr, rufrgrulrlurfu Arulfuurprnrupbp.t..it{, 6U$' rlblbrFu;[rfu, 4.rrpnr-,rur 4fu1n1'rpbrurip, ?OS' ftrupng, Lb-ndbg A-;fut.[, 8LU' 11ur5.,r-fu AuSLn'[ br

{r,u;nlfu pfupurggnr[: 0p. 4 8 fhut2ntpur\|r Sn01bppo, ll. 2ruplnr-f

26

[Allegro moderatol J= 88-92

^4'-e------------_-

flp1r'

v

-:;/

-v-

--. -

v

\-'

6h6bll],Utr

u4lnhl

2004

F. LILPE [tptuprufuur1 4lrunrruEgru;[tr F"F-t"ui! nr{rn.[, F. th'llrrufubr-pf Lnr-ru( 4rurnur8fubp 60-74) bfth-f, ufpnl[ rnbrnlnr-pbufu gnr.gurtFnr-pburL 1u[unrrlptt httrft"b rnnrurhupttt,if, lflugnrlrrE bp[brul{rbpnr (seconds) unr-p 4,urpnr-ru6fubf".[ 4,ruurur8fubp 60-66-h bf f t pur[unrffubpnr-fu br- bpllpnpt-lttfu .lb1br1[rur[ufu rgruJrAnrurfgf rip 5urf'rn "f nL nrdu-rllulr rl[r[urlrrlnrpbrurip Lru[ugrufu F".L LbdLuLhLpE (4rurnru8llbp 62-63) br 1bfturutuh,-Ptlr Lbrn (4rurnurEtub[ 65-66) (op.49):lf\ llurnrupb &utupuâ&#x201A;¬ull,

20q'

t-!tu [p

nllurrtpnlptr.L kg ry"upALb rp.,1fub.uh-ltfu 1,fu1nr1nr-pburfu br rufunp lurpnrfuurllnrpbrufu ttefrb. Surlprupurll l,urrfuu1ur{nrp[rrlr, 4OU rupurlnrpbru!

Lnr-urlbgnrrlnr[ tfn rlnr6f nfnl [unpl,prlurrnpnrpfrfu br uutulunrlur[ulrnrp[rrfu, 5nf] ryrlfubrull1-lbpnr-L [nr rnu.r; uu-rpru6ru[rullnrp!rlr br 1u5funr-p[rr-fu' np 3brrn1 hf rlbf -&nr! +bnbst h Sbrnturu[u"fCh ,ln lbdtuuLbr-p[r rlblh{'t'tu 1,-,irup, 6U$ r1u1tubur$rbpnrtu hf ,{rn[uurLgl &-.-1 nr- &ruLrpntp!r-L, 7OS 1-1fuburl1fubpp [p funrrull rlb&rulnrp [ruI fbtLhttfu' t""F-t+-g, 8lll rpulfubrulfrbf l hf turuu-rr-nf f uur4,nrfu 5urflnp1ur[rufunrpbr.r.lp: 1u-rpdnrfu, 3fuS ;u.rrnnr[

0p. 49 Furt2ntpru\[r $n02bppo, tl. 2rup]nttf Meno mosso ): ayao

l"

,

t_l'

Fn[n[rE [t"llr1,brn.ulr,rr3 purflnr-prul1[r .l.t.,trp"t[, np.t.fu funrur1[tl, .tt,rrh LnSL 1t.ltrurfu[rr-pp [p lurnLrul rurbfir prurftrulrgtth b. bpryulpr (op.50): {ulrnur& 84-bL, prurfnr-

\u

F-hhfu tn ,l['-fu-; funr-1-[,r".rlp[r pp['pnfu-;f'fu lr.l'rfu-[.'.rl t imitation) rlp, fubp'ftb1nr[ npnl rrrl-t4purdbl,n l,upnrru8nr-pffr, Fulg urnurlrg hpeb+ utp,rr.hulpntp[rf.tp 4urugfublnr funr-u-rryu[unr-rip[r gnLgurtfnrpbu-rlr rnnurrlrup[rryl[rfu: Qfur1l,r.uLnrp Lntpp 4u1nrf rip hf ,I[t nr rn p b pru rtn r-pu-r [ur 4, ur plrhp n rfu Lr n rru lp u.r; u 4 ru rn n ru 6[rfu ,l lt:

UcIor^L

8

2oo4

ohobltl'Urr

0p. 5 0 fltur2ntpru\|r fn0lbppo' l]. 2ruptmrl

-

82

,Ibt, U. b. F. 1'[rrlfuurfufr-Fbf,l htbfuPur[h".bfu urripnllrullulr Abrur{rn[unrpbrulr, np [turprnurgn[b hlrulrurnpbufu! rfn-

U1-[n.,i[rfu, purr',bfug-tt'L riruufuur[t,

h-rl

br- [pl1fun.pburfu

{n[uurl1ulfull rnruppblru[nr-rl! 4q-or lil.upnlnrp[rr-Lp: bp-d1--1,rulp thffuufub.Fbrl rf n,$n[uruk-E b' 1urfur,lrg rlurpAfubL"{ +fbpb urLdurlrutbLtt, U. 1,['dtufut,.Fl [tbfupruph".t, ru;1urryulr r{rnrfn[unr-p[rrfulbpnr-, npnLg,lb tt"-LnfLbpl hL bfbg rlruufuurll! rlrnrftn[unrp[rr-Lfubp rilur[nrrl[rlr ,lbl bt ,ibh rurignlturh-fu' hftttun'-pburtu

rift:

Itnur![rfu Abr-ur{rn[unr-rip [p trlufuurrnpb rllu[nr-rl[rlr "httq-F[' 4rurnur& 99, tp ll,E !--(op.51): 1f\,3l,tS b.6U$ 1-;fu [rufu1nr[r 4ur,nnr l11nnlpnr[br- 4urunrurnurllurrinrpbrurlp 4ou l1p funrurabfu lbrnnrur&, 20tl'funr-ura thlnnrur6, hr t"rab "rbL [1nnr-pur!!fu urful1[r-lrtrbpp, 5flO' ]r rnurppbpnr-p[rrtu 4t]U-btu, kl t"rAl ribtilug!bL l11nnr-pu!!tu utul1fLfuurrlurpabpp, ?f0.s hr t"rtaf funru-r1 upnrp[rrfu ur]ul l11nn1p[rll' tr l-4 rlblhryuj[rfu uru4nt-

funrpb.ul, 8LU

F-tf

[nr- lnur3 uppfuprugnr-pbrufu rl[r[ngn{: 0p. 5l Frur-gnpu\[r$n01hppo' U. 2urp]nul

ss

Allegro mosso J=

96-104

bfhf"ft Abrur{rn[unrrip' urbfir bfrh-f nr- frfugl-rur4ruurnrurnnl, 4rurnuEfubp 107-128-fu bfu, nL[ prurlnlF-ht' 16-rtrpl[urlfubpnrfu ,ib! purgfunr-ruE bfu rlblhrl!ur\-fu furufuftlfubp (op.52. urlu op!L-l{trL ,1b2, F-r-lnrpu[[r llnr-ruaurrhu"tt '[-ntt Aurllrp kt tub[\ull-'tub lU-1--pburl[r 1op[rturu6f, t'"k {bft'Lf rurblgnrru6 b t',1 [n1ffu' 5n1g rnurlnl- 4,ulilup prugnr-fu

dbtb+fu): Fp pupdnrLrru\nr-pbrurlp

br- u1urplnr-[i]hrurlP,

unurt[rfu

Of^Oena"U,t

Ab.urr{,n[unrpburfu (4urnruf 99) 4.uribriururn.pburrlp' h[hf"ftE elnll 'lefu b r1|qtt r[dnurllurfunr-pburl t{rurprurnn..lp, tbuttt tt-ftbgnr-rlp: Orurfnrpu[[r funrurry'urluru[r rnbuurful1[rr-fuffu, lf'lr [tpfut+Sb prupnrll rlblbrl[rur[rutr aurjlrutr[r1bpp, 20\ th at-t'r '[b[ 1,rufub1 rlblbrl[rfu, furu[upfurnpbln{ 5n!5 murl ruripnl[ r1ur1furu[nrp[rrfup' r1!rihlnr[ n1 uL,r1-5,ilfuopbfu Su,',ruh btblblnrrlf ur31 pfu1l,urLrpurl1uL 1nJru.t pt.,l!, 3fuS lfn funrrulb hpllpnrrl-lttfu Aurlfubpntl !u]ntu[rnpnrl{, Surnrull blhrffnrrln{, nr-p' runu.rfug l1nputr5fub1nr

t".t*t'*p, kf At-lr atrlbgtrL-1 rlblbrlb!, 4OU [p funrrulf lrn.u.r1 l1npn.l1e-L 3LU' FLuJg ,lt,r- u1ur4u1urfubr".l- [rrprupurL{rrp Aurllrrufubt urLfurur luurru[nrptr.fur br rulrnfu5 lLt,iblblr rllflrnbr1 l,urfub1nr[ riblbrlffu, 5flfA [p Lnr-ru1b et't ,lf goryup[nr-urf 4lrlnlnrpbrurlp' urnr-ul-rg jrurnnr[ fl-fue rip lnp6ur1ph1nr- rlftrnbl pbpblnr rlblbrlll, 6U$ I'q"rri[r rnurp-

pbpnrphurl, ri[rflng"'[ 'l-bf' hE 4ulfub rlb1b1[rfu' pfur11,rufu"r-p ;urnurl1 blbrffnr-r![' ih.nfuurt"[.p'{, ?OS lltr.qf 6.'Lp br nrdl!fu 5,rmurllnr-p[rrfu rlp rn'-r1 ]rr-purgr'rlrfirr-p Aurjfu'rfu!u-4nrtu, tttul -[ rurbfir lbrnblnrl rlblbrl[rru\ufu aruilrrull!1bpp: hu[ 8tL hr furu[uplrrnpf hphpu3[rfu funr ura ,iE' rt rufrpurfu 3urnr.u11 b1brltnrf .,,{, ,rurbl8bL"{ lnrLur!$r [unpg ri1, np.,.L frnp4[,r ltn h-ft"1u-rl-ru1 1b1nb1nr{ urnruLrAfuu.rSLbL nFnt Aur3fu.ul-'[r1hp' lnpu lll (op.53ru br 53p. purfnrpu[[r t-tub llurpbr.np, [rtu1u1bu 4,urrnur6fubp 111 br- 11?-bL,ibl lrnrruryuriuruf r[bp[r Aru1fup Ln3lu1!u u-rr-b1gnr-rue b h,l [n1ffu' gnlg mru[nr 4,rurlurF 8tUI plrr11&ur& Aur;Lrul-rtttbf f ), 4,prudurfrbL".[ op. 52-!fu rift urul'rlurlrnr-rnf rlbrlbrpul!L Au5Lurfu!1bpffu: 3-r..u[ pbphlnr[ n1 lurnurll blbr-fflnr-rlnr[ lrurn[rufu1nr-n1 pfurl4rulnr-p 1brnfuu'rt""fe,lp,8lll 4,urrnur&l-rbp 111br 11?-[r ru;u Aru;Lurfufutbff [p prpAtrb ["['"- Surlrnnrl, ,lt'l't pnrfu riblb{rur[ruL Aurlfuurl!1bpf hf L-t"pfu-pb fblmbrt 4rullb1 ruurn!'6rufuurpurp' bpp l-rnrrrrryu,lruup hf e-f,Aprulr.u;, .iurul,.urnp,utlbt 4ru.nur6 120-bfu u[ubur1 (op. 54fun;fuu1!', p-.f.,.F-kb .[hf't, A"rilp hE Lbf hu!-gLb 8LU-t' 'uprn"'pbpur& rlhlhrlftr): 0p. 5 2 fernt2ntpru\lr fn0lbppo' ll. 2rupilnrf [Allegro mossol

0p. 53ru Furt2ntpru\lrfn0lbppo' ll.

[Allegro mossol

2rupdn

.l

0p. 5 3p Fur-2nrpru\fr $n0lhppo'

lf

2urpdntrl

UtTlfihl

2004

l0

Obgbllf,Urr

0p. 54 flrutgnrpru\[rfn01bppo, t[. 2urp]nrrl

U. I'bdlultt.Pt' bpf"ft Abr-ur{n[unrrip fbtbdrbfu gllrupu['rfuu-rgnr-rilr f' riornblru-

1nr[ gnrgrurlpnrpburfu (expositiofl) mpurrirurlpnrpbulfu, np 1,,ulr1bu

[nr

1ur5 4,urrnru&Lbp

t29-t31-[r funru-rryu[unulp[' funrurluri'ru]rfu .lb[ tkf [plfrnL[' 4,ruuru&fubp 13?-139-t'fu ,lbt), l-rpufuu.rrnf,bL".l f1u{nr-f! rfuuu[rfu rll! orynrulnp&nr.u8 ll. lbffuufub.ptfu .lff'tttl pnr-lurgnrrlp br 4urrlbrlurrnurllurl pupnrufnr-pburL funr-ur1nr-rlp (op. 55): \uurbrp fun,-pryu[,rr'..lgt, b[+.,,!t nrplrfup u1u,;.il.uful, b p"1.'p Aur;furulpnlpbrfuLbpnrfu: 0p. 5 5 f&ungntpru\]r Sn01bppo, ll. 2rup]nuf /2i lAllegro mossol

L,r.rpnru-r&nlphLl-pnr-,rugnr.lp -p.1bL op['Lur1ut"fbfu br ruLL,urt"fLF-g Surnr.ullnrpbrurip fprupnr hl l-l"f,1blr br l{[ luhurlpnr[rlr kFl{funlpbruLr rh.uut' U. lrbLpltr rit[: \gl1t ".pt'.fu1 hl "h"tt fun.,..'1ur[ut'.,lpr.[, et,t ,lf f1u[n.,]! u[lgL.urngnr-pburLr fu.IurL' [uurnopbfu [lnntprurnphlnr[ U. a['rlfuurfut'.FU (op. 56): lrurnu.r8lrbpnr -h-p pru[unrrillb[".L {ft-l nrlb[g.'1 gur;r''nrfu rlulfubrulllbpp hf upbl-r rlpfunlnprnp: \" pupnrur& .[ttd-tU 3ufu{rup& kf t-ft-rnnr[r 4urrnur& 235-bL' purrfnrpru[! fnrrnâ&#x201A;¬".[, np ftrnpur-

[urfuuu1bu

\

ru rn ur p n

UqIFI'L 2004

11

ObObItLUrr

kn r[bpurryunfuru1

{rbpl

urlu

ruLr g n

gnr-gurt[nrpburfu gllupru\ufu uur4nrfunr-pbufu

urip Ln rur ryu

6

bfu lu rn ur ll

(of.

56):

ln frur {r n [u n upbur rlp:

0p. 5 6 fdrnr-gnrpur\lr fn8lbppo, ll' 2updm il

ff

llrpbril, gfu u

-

p ur

hatv'otttstmo

[urnnr-5nr-ru6-g[r fr-Jrrugurfufrrp rluru[r 4 ru,, ur,r, rr n.rl ! t .{r n {:

[urLr n.pburfu

,lbt, u. lbflufub.Fr hr +up1ulur3

8".g-rlpnrpburfu br [pi1funrpbrrrl U. 1t'ffuurllbrpbpnr ul'11pLr".np".p[,.fufubpnr-l, ribE rnurppbpnr-p[rrlp riryu& | Lurbl rufurtnrpburlr {rn{rn[unr-,![t: f.",rt S"rgtr[ 11-bfu (mh,u b! 33)'l1p\funrpbrufu tI.4[r,l1rulh.Ff (4,ruururE 22U I13% l{E lruprupbp[r Snrgurrlpnr-pbrufu U. lbftlurfub.pt'fu (4urrnur& 28) I'brn: F. qbffurult,.Ff 1fturur-npur,1bu [tnr-fubfuru1 bp[nr- Abr-u{rn[unrri rilu[1nr-rlf riruu[rfu,

u4lFhl-

2004

t2

OhObItLUtr

fbh urtt+rurt'pu.rrnbLgur;[llr, dbh lufuturl' [pl1funr-pburfu br bpbg rufuryud' r[bp[rugufu]rfi ( coda) ,if t: tr-t" pubrl' nf gnlgurlpnrpbrul.r F. lbflurfublpb funrrulur[unrripltr urn-urfr.upttq-ff (of. 49) [runnr-gnru&gur;!fu !.ulnFt rlurubpnr-L rlbt bfrebe tr r{bprurpunfurup, r,ttn.[

lurpnrrl-pnrrurgnrrl u[1pnrfugf hn u,nurfuru; 4,urriru-llurnnrgnr-ruEp-ltrfu rnurFnrlnlpfr-L: Ulur[nrrlttlt tlbl F. LfrlluLt'.Ftt urnruf[rfu Sur3rnfunrpt'.LU lnrurur]rult b, u1-t'-!t'L lrurnllnr-pb-,|p, 4,urpnrurn 4,!r-unrru6pnr[ (l,rurnru&Lbp I4l-t46) (op. 5?): 0p. 57 f&urtgnrpru\[r fn&1bppo, [.2urp*nuf

I4l

Poco niir mosso

tlhllfruulfu qO lur[nptb F. a[rrlfuurfu]r.pt'lr bf hf "f,t gurynLrnrpt,.LU ( 4,urrnurEfubp I47-I78)"F Llurpnr-[ ruLrgnr-,! .lpfu b r1|"ft, pnlnpn{]rl urlp fubprul,urgbrug pfuurrnpnrtpburfu (op. 58): Qru56,unlfu fubp1,r'rlbgnlnrpburfu r{rn,lrn[unrrlp rnrullurr[rfu pupnr-rll [i]".pugnr-rl[r rufugnrrl ,lf tb, ru11 pfurll,rul1.unru[[, ulu u1u[ul+ur1]rlr' rySLbpnr nInl ,iF--

-lrgnrrl pnrlulgnr-rlf lurpnrurfnrpburfu: F-!g 6ttft u.r;urnb1 4ruLrrlbu hr. tr.n! hI-1--phrull[rfu --1-fu.1p, e-fuq-tt unru[[rfu !ru;rnlrnrptr.Lf ( l,rurnru&Lbp 14l-146) l1nrn I nL lul{bpd br ktuLgfutr urn.ufug pfu11&nrrllrbpnr-, t,"h bf'ttf"f't lur;urfunrpt.Ll (4rurnur6fuEp 147-178) hfu+fu[rfu urrlpnlflrullull bfup.urlruu 'Ipfu | 1funrrl fEfu b, 4brnbrrup-1,

ru[

rlpu[nr-f[r riruu[rl-r Jbt bL nrfuf lupryugnrrl! t-!L nr rlrnurlpnrur8 1pflurft&: br urlu hfup..r.i.uulrfu fbl b' r,F hE F-g-;urynnr! lugnrri-pnrlugnrrl u[1pnr-fupp: bphg rnurf[ llupbup r1bf hf [urulurLr ru;uurbl' rlurfrru[nrpflfup (harmony), rurlrulru-rkE (metrâ&#x201A;¬) br 4!runru.rEgp:

Of'ObItLUq

0p. 58 tdrur-2nrpru\[r fn01bppo, U. 2up]ntrl I4l lPoco pit mossol

l3

U,DPI.L 2004

u4ltrhl.

2004

l7 j

t4

Of.6bltf'Urr

a lc,npo

L-tr'

.pu1fuur[nrp]rl-lrp: h^fut bL 4,rurnu6fubp 147-160-ttfu ,lbl 1np&urEnrur8 rpultubul1tubpp' cluster-fub^f Pb boptuurpultubu[! (seventh-chord) plrlufinrftubp: Op['lr-[,

4urn.u& I47-b ryr1Lur[[r t"t"-U'nrpburfu .Lhf,h tnf u 1,fufi'.lrfubpU t'Fbfug rnbugn{ cluster-Lbp hLr, npnl-rg u1p[rrpfu bL plpnrru&nrpburlr: \-,1' bph -1[t-blg fun;L I'urrnru&[r urnru[[rfu bfb.e nrpbpnprp.ullufufubfp p-,lp[r tbasS) Lfufirrfunr{ 1,urfu1bpA, rulrnlg hn h-tribtr r{rngf bLLbruhnr[ (minorninth) [rtuturur1u1Lbur[p (ninth-chord)' unl- ,h - (nf) - iput - fu fuhu4-tr, rupriururul[L r11rnr-pbrurlp (root-position), tt"h lnppnpnbL r[bgbpnprl fun;fu [rfufuurryu1fubr.kt bL purlg [rllfubru[ur3[rfu afufi'Lfug 1np&ru8nru.r& "rphpnprpu[urfutrbpp

l5

OhOblll'Urr

b hphtu-ht,'t'efb. ninth)

t"ef

bltuburh

(y lftuluV)

u4ltrhL

br

2004

rlb&rugnr-urf ttuLbuh (augmented

(pt Qftu{bV),,ltfut {Uf,tt'l bpllnr nr-pbpnJrryullututubpp unru![rll rlurltubrulfr

btu

16l-blr kf ulurplnr[r cluster Pb boptrurrlurf-rbrul1 pp'r1nr t lpfnrur8gtt[: l--uf 4ruururE$r ulluburl \u Surnu.rllopbfu hf ;ur;mfunr-ffu boplurlurlfuburllfubpfu nr- [rpbfug pl1pu;Ln.,lfubpp, npnlg [ruu[ur8 thfu pnlnr-p' np Lur[""pr1 4,u.rrnurEfubpnr-L rpultrbrullfubpp bru bopfuurryufrburllfubpnr- pfur11u;funr-rlfubpl b['fu: {--ruEfubp 14?-160-b bpllbu{rulttfu t"tt- l,urlur[urlpnr-r!$r urlrgnrrlp +brft 4urrnru6lbp 161-164-b Au;fururlltng-ltfu rnrupru&ntpburfu pllryupA.u[nrdp, rpulfuru[nr-rlurl!fu runrufl]rlr erxl1lr b r1|qtr F .pugnr-rl: llnurfug rfurLrblnr rlufuprurluufunrp[rrfufubpnrL rlft, fu1brl' nF 4urrnruE 165-bfu u[ubur1 ururnfdruluprup [p fbryIurlru1 rpu1fuu.r[nrrftu;[rfu lupnr-u&gp, l,urufub1nr{ r![rfu1bL 4u.rrnurElbp 177-1?8-b 4ulrrplprn gur8 L[rtr1bp"[t ururnfdr.ufunr[ nf rlbfrupup rpu1fubu.r( hhtu of - iP- 4h"4hf - Fr +hu4up) l,nplrqnlul1utu Lurhurlpnr-pftrtup (e-L1[, p fuhu4-t\ n, nllt [p atrlbtr t,f'-f lutnplblnr{ br n1 rlfudurrlurfuur[), r'pnrfu unfunp[rup,rr[ufu PbPbL n r urfu r1n p p 4,fu 1u [urfu n r-pbur rl p [tru rru p rn [r rn n rbur 1 bL pur rl ru u p: bf kft"f tt rnurppfu | rurlurfuu.r[g: {--ru&fubp 149-169-p purrylurrurlr.ufuru[-lttlr (polymetric) l1urnn;g nr-fu$r, fbthdrb unr[npurllurfu 4/4-y pru[unrblnr[ prurlg[r urpurruun{np 4/4-b\ 4,brn' 3/8 + 3/8 + 2/8: l!fuufuur[-lt'fu pupnrurfnr-p[rrtu ,llL b ruu[r[ru: frurnur&lrbp 170-172-bL fbl ulrtult'L t"fA df hl ['rrnu.rpnrf purlp[rfu ulprnruunrfnp bf hft"f

4,urL1urrirufueE,

4/4-t

ryupALbl unr[nprul1..rfu, np Lh".[t'fu kthft-lf-fuurfuru; 4,urmurEfubp 1?5-bfu u[,rb-1, flr n p tbt".l- 1p [rr pn r-pu g n r-rl[r: bf f "f t rnluFF[ 4,!r-unr-u-r6gl, b, .,tt [tplrprufu-t ttb"ft, pbpbr-ugnr-rl' pLr14nru1 rl['fu1br .ufu np u.rLrfru gn r-.lp 4ururr.u & 178-ffu : \u bpbg rnuppbpnrLr 1,r.ufur1bq tLtq|^" hf {bpurpbp[r llurnrupnr1[: lrruurupnl[rfu ru nu.r

4rurlurp 1[ururnp

nrlbgn;gI htE[-l

4,[runrruEg[r npnrfu ulupqbgnui[rL 1nL+ULF-g

hl

rlbl.l.ugtrb ". hE 4,rufu1urprnbgfub .lpLnlnpmp: fuL[r rlp [u.rrnrupnrrl hf tbt-b L'rbr purlpbpnl ruf rnruu".["t, 4/4-lL htr."!FE, "F"tl_ urrbft rlffrnb1 4urfuur& lttptt-l lbrnu-r1u-r; pnr-1urgn.,lp: h"11 rpuf.rru[ntf! urlu uturFurturltrlr l11 rl[rrufuurl ur;fu rluruullup{rfu' npnJl 4,u-rfu.rp llu.nurpnrrlp rlbl$r..rpulr.u[urfu 4,ur.l.ufdbg fp lturnurl-tFbf, pu!5, fbhlLnlfufu b, -fu [rrlururn [p urnurfu-l Qtt{terullufu rlurpffururnpnr-f urnurfuurlnrf Lrnrrulbfu Efur1rlbtbfu, funr-ru1! fFtngn{ b' nF -L hn urnrufuru; hf e".fu lrlruuup: furr''bfugurfu (4u.rrnur6lrh1 t79-227) lfilbtrnr[r F. 4[r,lt -fuh.Pt'f' .h-!r furubfug,',lt'L ru;u l,frllurfu[rr-pl nrfuf nf nt p[nrplrfu br- Erufupnr-p[rr-fu, np ruurnldurLurpuf tff "ht'q_en r$rupurunr[r lupdnrrlf Surn-rulnfup-gtrL urylbgnrpbruL rnur[, lurfubln{ 4ruriruulu-rururu-

tt-fu

1nr&nrrl [rurnrupnrrllrbpnr-fu

.lf[:

( 4,r.u rn urflr 4 262-266 ) pn 1n p ".[t tu hbf q- t n [u n r-u-r & | gnLgu.rtFnrpburll 4,rurlbriurrnnrpbrurlp, rlurnfurulnr['6l1nl.lr nr nlnpnr-Lr (op. 59): \ru.nrupntrlfubpnrfu urpu.rlnr-p[rr-fup' gnrgutfnlpbulr Lnfr lbfluful'.ptrfu 4urrlbrlurrnnrpb-,!p, rlurpAu& E 162%, "f h[ fubpllurlurgl.'b .nnhnuru;[rL purn ribf uuppbpnrp[rr-L rlp br- h.[--

\ p lfr n rpbruL F. 1 ['fLurLb.Ff

Jl t1p .ifu-! hl-1--pbrufub pnfulbppnfubpnr unfuurpur3[rfu llunnrgnru.r&gfubbr- lilhfun.-pb.ufu 1,lrlfu.uL[rr-pbp".fu rif[, purfu .lE' gn.gurlpn'pb-fu [nL '[' hfuâ&#x201A;¬fubfu [ro,r',r-fu fnfu b rnnrburl 4bfLuful.Lpb bfhnr- ;.ugrnfunlpblfufubfnrfu ururpupfun;p fnrpbruL {'.uurn br bp[pnf'd,fu urf urtrul-fd pbpblnrpbrufu:

jrurnnr-[ bpbr-n1p

UcrFhL

2oo4

16

ohoblll"Utr

0p. 59 llutgotpru\[r fn8lbppo' ll.2rup]nuf 262 Pochissimo meno mosso

{bf,lyrg-fufu t f 4nrrigp [tplrlnr-fu[, F. ltr,fuurlr['Lpbfu br lltruulp[' puirnrru8nrpbruLr pnr*ugnlrlb bpbg {nr-1: llnur![rfu t'.[E hl e".l--tu1-[b 4,urrnur&Lbf 284-303-p: F-'([rrlfu'utr[rrprullll fblbdlbll [tnr-1b[9[r FupnrruEnr-lnLpuhb uppfupur5, urFurtlut-rd F. pburfu kFrrl-E. funrruaur[unrrlp[r prulfur[lntr-p.u1funr-plrfup (o[. 60): brhrr"rtt t".[E 4urrnur8lbp 304-331-fu bL, nrp funrrut]u[unrripp r{bpruSlblnr[ pu1liru\lnnrprulfunr-p[rtl-rp. rinr&-E b 4ururnurrnur\rurinrptt.l, (oF.61): bppnprlp 4rurnur6Lbp 332-335-L bfu'nrp urnurf[rfu l.updnr-ritr, dbt {u[tt'L urlrl.url E[."["'[ [p !u!,',trn.[, ( rn ur rL, [n Lu ur Ln [, ulu;6ru rt pn 5ru r[ur nn rpbur rlp urn15n rL op' 62 ) : 0p. 60 Frurgntpru\lr $n01bppo, U. 2urp&nul Allegro vivace J= 138-152

,ro

F.

Lb,1fu,-fu]'.[#E'

lt-t-

OhObIlLUrr

0p.

6l

T7

u4IObL 2004

Futgnrpru\lrfn01bppo, ll. 2rnplntil

0p. 52 Frur2nrpru\lr$u01bppo, 332 [Allegro vivacel

ll

2ruplntd

\.r--p.rr-rllrbpnr-fu .ltrtb. urrlbfuurLllurrnbfr rnurppbpnr-p[rr-fut bpf kn l,tlrnr-]rl urn-urlhfu +nr-fttr fl[' 4urnu6fubp 284-303, "r-p 1Sq pb'Lnrrulur]unr-rlp$r rlnrurpp b. pb' prur-lnr-p-htfuf l1p funrrull rutrrl[rturqb" ht.."rprurnp br ur1[un;t,20\ Lnru.rlur[unrrlp]r br- purr-fln.F-htr rinr-urgbpnr-fu [nr- r.r'ru; rlbryi pfun;p' -t ttp pfuAbnblnr[ uru,n[,'6r.ufuru[url rlu[]tlugnr-rl[r nr [lnnrpur-b1hr-b[-ltr! Fruglu!ur!-t.,1!, 3fuS fu.t.-1ur[unr-rlp[r fnr-urg[rL .lbt {trnnf hn F"1". ht."!FE' purr-flnr-pur[]r fnr-urg[rtu {n[uutugbL"'l lllnnrprul[rL Surnur[nrpburfu bpbr,nrrl[rfu tbpE, put5, rl[rrudurrlurfu,ttll, {r 1nru31bp prutfnrF-htt .ltt.rnp!fu [1nnrpru;]rfu Surnu.r[nr-Ft.Ln' -bt pn1h1n{ rlbf 1up1-gt.,l!, 4OU lrt.-ryu]unrrlp! br- purr-!n.F-htr rlnrrngbpt hf [uurrutrb ribryl' urnurfug Arynblnr- lllnnrpurj[rl-r gurlrnnrLnrpbrull, h"h -dE' 4,u-rribrirurnuFuf .r1-,n[rfuu,lttp, 5nO fun1fuqb" Lnr-ru1u.r[untrip[' br prurlnr-pru[[r rlnrrnebf f [p lrnrurlf rlbryl' u.rnrulg [lnnr-p.u3[tL gru;rnnrfunrpburl, pu!5 hf th.lb Abrnbrnrpullurfu -d[t, 6U$ fu"r-u1ur[unr-rlp[r rlnr-rngp 1rp ltnru1b rlbryl, tt"k prurfnr-pu[p h "h"h ulur;8run A-;funr[, Lru["pLrnnbt".l urfuf[rflruullu jurnur[bgLb1 l11nn;pfu nr {urn rnpurrlurrlpnr-p[rrlrp' e-fu 1,hrn14,brnf runuffu"Ftbl *"fh qruplurgnrrl, At-t, Surnru[bgfub1 {1nnr-pru;[L pur[unrrlp ?OS lt"ru.r1ur[unulp! fnr-rngt'fu "ht'tebtu kf

u.ItohL

t8

2004

6t ObItl,Uq

lru[ prurflnrpullp hn "h"t, pfullEnr-ur6 Aru;Lru-rfu[rlbpnr{ br

4urrlbrlrurnlrtptuf nr-d1ffu' 3burur1u5[rfu r1!rlblnr- 4,rurlurp funr-ru1 rnhfururibg 1"rpry.ugn.,lf, 8LU funrurryu[unrripf rinrrng$r hr 1funp1,l lunpl,prlurrnp uut]uunryulpullnrplrr-fu f E, tr"h purflnrp-hhll' 8lll fb",kfu b"f [tnpnlb 4uurur& 292-p Lnr'r1b1 rlbrylurlbryl' lpphrrn!fururi[rp

".d:

1, p" 1bt".l- 4 p u 1u [r ru ry1bg n rp]rLfu : Urnfubln{ -p1bfu {uptlugnr-rl! 1,nrfutfu ,1b2, bfhft"ft {rnr-firll (4urrnru&fubp 304-331) (l,rurnur&fubp 332-335) +ftbFb [urrnrupnr-rlllbpp ur-bfr 4,urrftuAn;[ bL, [rul1 bppnftr1[tLf ur p Aur ryufu

ri!rufuriurl.r:

\uu1bu,

runru![rfu pupdnrri[r

U. br- F.

lbdlufubr-phpnr-fu Abrur{n[unr-rlfubpp br

nr11nr-ru&nrp[rr-lrp lurpnr-ur&nrphfuf pnr-1nrp[rJr, rujfu ptruftEL

f' npnrl [p Aryn[rfu l1u-

rnurpnrrifubpp:

bPqFnF+ cuPdnhu fl.fu

[,

r{r n r$ n [u

u

h-ltt!

(

variation )

lrllbUFUl, lutnut&fuhp 1-22

OnOntuIflr

bn-rl

u-r

u

urt[r [ru

nn

thll'lrUlrhhF ll. rluut[r\ 1,unu6fihp 2344

r-5 n

tu Ep. U. OnOnIuUlt

F. ilurufu[rt1

ll.

l,urnut&fuhp 46-66

lunu&frhV

rluru!lrl1 67-71

(lInr-rng'

('ruru6fubt 2326)

tuftuFul,

bINTUI'I{Lh zbF

luuutfuhT

A luuu&tuhp 23-

1-22

82

F.

ononbuq

ll.

B

\-u1n11

lunut$hp

l,utnuttfuhV

83-99

100-103

fruutr[rl1

F. ilurut[rl1

luuut&fuhp

2,umut&fuhp

104-122

123-133

{.bns,uFul, lunu6fubp 133-138

S[,p-,1h-..rn t"tn[uurlfuj!fu abr-L b, g-fuF np bnriruurufu[r \runnrSnr-ru&g[r .lttttL ,i-r[,tu tBlpurrlp[r {'sn lbdtuut'b.Ft'{urlbtu bfupurFuun;pftu (motifl (4rurnruE 55, [rurl 56, 11-,1 82) purpApurllfururJbfu luhhFd q--FtruSnrrill b t'"h unrlrpurfun!b btblblnr-rlLbpp u. +n+ntuurhl. F. dtuuLt,hb prur[nr-pur[[r Lrnr-urryuriuru[r {nr[n[uullnrrlp, ]lpnfu5 4,brnbrurlrg".l- t"tn[uurl1ur5[rfu pLr1l,urfunr-p br rn[rpur[rufu rulu [runnrSnrur69[rfu Lbpgnl' g 4, ur ri bri ur rn u Fur F tn.F h b [,lrgfu ".p n;fu " rpbfu f : trup&.,rrip 1pr,.ur& b 'tt t"ef -[-f t, ( B minor) rlf[: Onr1ln[uurl1fubpnrfu rlblbL rnruppbpnrp[rrfufubgp lfiuurrnpur,rlfu 4,[rr,unr-ru&g-ttL br aurlfuurriururul[rfu hfu, !u[ rpu$url1nrrfuu1[rfu hr- riblbrl-ttfu rnruppbpnrp[rrfufubpp turur ettt rnurpru6nr-p[rr-fu hE ttr-.bt: g,rr!furu[rulpru1tfu tt"-r-np r{rnrft.t[ur.rllnrrlr F. t"t"tt-ktt

,ttrttrt-,

ri ru u

r9

OhOblt.l"Urr

u4IOhL 2004

nF [p &urr-rutnlb fbh "hbqell b,

nr- \b" Aru;fuururn]rdurl 9-6'1ur [[rur[up rlb&ur1urf,t,(A fb[, rlrn[uruturuh thft'ult'.pt u[r {rngprulurp!tu: F-!g ll. fuutu[r[! r{bp[uLnpnrphrulr (4,rumur& I22) autpunrlnrp[rlfu (modulation) hf [ururrupb' npulluq! F. ,l-"-

flat major)

fut'ht, ul11gfuurr-npnrpburfu (4rurnrut

I23) r[bpru[urfutlb 4frllrru[urfu Arufrurk-!.pE' u! rlb-

&rulurp ( B major):

Fn[nFE llurrnurpnryullufu r{rn{n[urullu3lrnr-pbufu +bnbgtth runlpfubp l1pfuruL (op.63) br !p bp[nrltrahnbl llurnurpnltubpnr_tu: brb *r r[bpgtubtug lbflurtub.pt'tu (op.

64 br 65) u[lpfuruupnrp[rr-Lfubpp, h-ftbLttf L[ururb['nI lfll r[n{n[urullfubpnr-! qurl-rnlrg SrufnprlurF-f hE Lrnr-ru1b laurjnr-fu - rlbryi - funr-pp, 20q' bparul!fu - Lfu1b1 bpbpur;[rfu, 3LS'fuppru1b1 - [i]-. - a1ur;nrfu, 4OU' purr{rrul.rghh - -f'Aur1ufua[r furl,lL l,rufuryupurruFruIn!, 5flO' rlbrylur{rug - purg Aru3fun{ br- gru;rnntfu - {rur{rnrl1, 6U$' ["np bpryu;[rtu - pppnnr-L - ,thlt'tu lfu1rulpufunrpburip, ?[dS' lbpnru[[p br bpryu;t'tu - t""n([t-Lnf - uur4,nr-l-r br u1.up1, 8LU' fbrylurrlbtl F-truLg[rllnrpbrurlp - purrlprulbl PufuAp n rpbru rl p - fu-bp ur 4, ur1 bru g u1u p 1n r-pbur d p:

\"

0p. 63 prut2ntpur\lr fn01bppo, F. 2updntd lAndante sostenuto J= Se-ei1

27 ' .3-

0p. 64 Fruqntpu\lr fn01bppo, [Andante sostenutol

F.

2urplntl

-.-,*-

u4tfihl-

20

2004

0p. 65 fdurr-grrpur\|r fn8lbppo,

OhObtl.l,Urr

F. 2urprhrtrl

[Andante soEtenutol

llfu1n.1-, ulu Fn[nF ur8rullurfufubf n fbh ELhu["-Ltt .l[' umnputpbrufiru, rufuAfuru[urfu u{urlnpnrpfr-fuLbpfu bfu: \u ll"rururpnlur[rufu r{rn{rn[uur[nr-rllbpp, rufullurullur&, nr-fu$r lruur urr-b[r pu;tr pfu11p[nrrlfubp: F-g ururn[r, {rnr{rn[uurh-tttL [urrnrupnl-[url.t.Ftt.fuf llturprnru;urjurnr[, riurfuprurlurulrnr-p]rr-lrfubpnr-L tlbl, npnfug gLfuur\r.rl f bf F-t"r[ nrunuifuurufpnrp[rr-Lp [u[rurn 4brnrugpgpru[ruL tttt-t, E1-rutt: F-!g uru[rl1ur -p1bfu tnr-fu b ;ot1tt.-6!u uru1,,l-fufu bpffu : llpurlnr-p[rrfufubpnrfu runnr-fnr[ 1ur1ur{rruf ,in llnr rnru; 8nr-gur[ 13-p t nh'u ft 35): [u[rufu ururppbpnr-plrfuLbp 1[urlr: \.,.1br, bfthf "nt lupdnrrip r[nr{rn[uurh-ltfu [urr.nurpnr-rl! lbprut-Lg furln;1 fpfu f: bFPnF+ tuFdnFu tlrlr[r Fru ttt bn-riururufu[r [ur nnrgn tru&g:

,ltr-h lurpdnrrllr b' tF kf "h"tt runrulrg Lrur[urupurfutt, Lrr,.-1-[unr-rlp! bp[4rurnur8rufu]r rlnr-rng rlg FruLrufurp b fuur[uruulurrnpruurnblnr (op.66): F-35 furubr- uu[rltlu,lt,-h ululIurturfu f'nr-p brr"rt afurur-np lbfllulfub.Fn lU-1u-rrnpburfu[r gnllbppnfubpnrfu

2t

ObObIlLUrr

u4llrhl-

2004

lurpdnrrlp Lurfu'1b" {nr- 1ur; t,ef b. attacca lurpnr-Lu.r[nr-pfrfup bfhf "f tfufu, npn{ {bf tbfuu hf uuurfuAfuf [rr-pur;urrnnr-[ fuu[uupurfu-furu[uruulurrnpruurnnr-pburlr tbf, {bpugfub1n{ bFF"F+ lurpdnrrllll 4urlurp fuu[uuprufu]r rlp [uurlruurpbufuur[urL r.ufu4,purdb1mnrplr-trp: 0p. 66 put2nrpurllr fnO1lppo, $. 2uprlntrt I ^ Allegro J= 108-l tz

{ur

rn ru

ELbp

1-

1

1-b

Lr n

rru 1ur [u

n

rrlpfr

fu n r-ru

1ur [g

n

r-pburfu ht^"1

Ff

[rupbr-np fu1urfuur-

llnrp[rr-fu nl.lr[r (op. 66): $bpulprnurpnr-pbu.rfu urt nrrlnr[ urnur[Lrul[rfu r1u1tubut1fuhptu btu It,tb-L 4,urrnurEfubpnr-fu runurfffu, tnffnIr1, 4['fu1bpnpt b. nrpbpnpl ntpbpnplurll.ufufubpp, npnfug hn h-q_.!bfu Lburbr-bu1 lllnnrpur;[rfu lluryuupupp.

urpAr+t.ufuttu b unrut[rtu lurpdnrrlf tl. 4[rrltrurLt'.Ft u[1p!rulluL [1nn;Pt'tu' (op. 48): ||-n-r,rgnr-ru&g[r bFF'Ft rluru[rll ,lbt' bnfn[t ttrfdnrrl[r 1[uurrnp +Df thdlrufubtpb r{bpbphrntrllrfu, Lnrurryu[unrrlp! ht."lpf -p'1btu {rufuu& N rl!flurtu[bu1 urfullupbr-np Aur;l.rut[r1-rpulfubullfubpp br- 4ruurnruuru,8 fru['rfu ht^r!FE'eJ.)JJ.lt"p.

6?): llu[r[ru rlb&urqb" hn fuuluu.nl urruufl]rfu lurpdnrrl[r U. Lh.lt -Lt'.Pht ;ur;urfunrpt'.fun 4ruuur6 175-hfu (op. 68): Ilrpb,lfu, bf ["Ft lurpdntrl[r Lnrurryu[unr-rlp[r-rlnrrng[rll hl.."lpf llurn urr-bfr ptrrplpA-[ pfuurpuL nr-t[r C-fu ttenb. 1n11 l1lnnr-purrnp 3hfuurpurfu rlblb{r[rfu:

J\hh-

0p. 67 fdrngntpur\[r fnBlbppo, $.2rupr]ntrt

u4lohl-

22

2004

OF.

OI'Obltl,Utr

68 flur2nrpru\lr fn01bppo, $. 2ruplntrl

11u*rupntfubtrU t pgrul, rur-bfr lbpnnr[ [p funr-ru1bfu rlnrrngtt ht-"lPp ( 4,rurnru6fubp 12) (oF. 66)' ur5L4-L rurbfir rillrnb1 htbLLb rul-rnp -..urtLr-;['fu br bf'hf'"ftt-!tfu 1,tuftrr-tut,bpp (JT] ,f'?j), ['tu1'1b"' 1fq, 20h b. 7OS: 0.p[r1t bp h[ l,'-'tup1,',pbtu q--!tu Lnr-ru1b1 4,ruribrirumruFruI rlblf nr funrpp, [,lr1u1b"' 3lrS, 4f]U, 5flO, 6U$ b. 8LU, ttF".[ tllnnrpr.ullrtr 1[r1bur[ k-r[-.turr[ hE .!tr-! 4rurlbrfturn]uFtur goTup[nr-ru6: F. b. 9.. ,i-ubf f hf u[uffu Lnrrulur[unrrlgf Lur[urupurLLbpnr{: F. lpt,l .lt,lttfu duru[rfu Lru[uurgr.ulrt b 4urrnrufLrbp 63-?? (op.69)'npnI.lr hn l-l"fttb tt"-rnp fruup (op.70), t'"h.I. rlurulrfu fuur[uruprut l, b 4,urrnru&Lrbp 136-154 (oF. 71)' npnrfu \f l-t"t'tb +tt"-t"F rlurup (op. 6?): 0p. 69 fdrur2rrpru\[r fn01bppo, $. 2up]nul Poco meno mosso )=88-92

OhObIll'Uq

23

Uq1rhl

2004

0p. 70 fhut2ntpu\lr fn01bppo, $. 2urpdnut 78- [Poco meno mossol

7 I Frut2nrpur\lr fn0gbppo, $. 2urplntrl 136 [Poco meno mossol

0p.

lrur[uurpurtuhl (op. 69) br- [rp lbflrurtub.Phtu (op. 70) ruprulnrpftrtufubrnrrlppbpnI.pblfuLbff et"-6 bL lulrnfug npbr-f Abr-n{ fburhgbtnr llurl l,rul1urr1pb1nr [nrrnrupnl.u[rufu fo.nbgnr-,llrbplfu: Q,r,'' {}.,.5l.u1t 14-bL (nbtu b[ 361' lfq, 5flf], ?OS, 8LU lb.lLurfu[rr-pp (4,u.rrnu.r6 78) kE ullu[r! 88% 3,..rp-pbpnrpburrlp fuu]uruprufu[rfu (4u-

Uhtt't furuf

pnr-fu

llp-1",-pbrufu funrruqnr-rln{ urfunfug [tnrqbL rlfflrnbr1 1,rufub1 pur[nrprubf hbfu 1urSfunrplrrfuE, ryu;L Lru[urr1pb1n{Lru]uruF-fut, 4{oF Frulg plpdnr-fu 4fu1nr1nrpbrufu l,brn: 31rS' pfur11,ur[rut -11p, 1[rrlfur'fulrpl hf "h"h 104% ;u.rpu-rpbpnrpbrurlp fuur[uupurfu[rfu 4,bm: {1t,tt -t 1'.Fh -f -t"rphrufu urrblg',.f"r[ b. p.u,-["r-prul1[r lurg*nryulirufun,-pb-,lg urfu kf At-h bpbr-urfu ebf,bL Lrur[uurpurfubL Lufu1[ruurrnpnr-p[rr-Lp: 2O\,4OU, 6U$ hn Aryn[rfu rl[rurr-npb1 Lur[uupullrL nt 1,bffuufub.pp, .tpnrfu 4,ruuLblnr- rlftnglrbpbL ,lblff [p arulrrl[rurur& 63) Lbrn:

UqIrf.L

OhObltf'Urr

24

2004

urufuur; fuur[uupurfu! br- 1,hffuufubr-pftr urpurlnr-p[rrfufubpnrfu 4rururuurpbgntrlp: Qfur11,urfunrp

f'ru[,tu qb,ttu',,tuh.pp 94% jurprupbpnrpbrutu jt! b f-["1e-llrtu l,brn: Obf. -.81p et't -"h",r'{, Frutg tun;fuu1bu rllrnnr-f h-l t}.. rluru[r lbdtuul!:.Fn ( gf . t -p-p-tu' (op. ?1): {h,ltu-Lh.Fr _98.T:n,t 72) "h"hL -JLt,-,[-tu1-1 e-t pt 4t-, L-t"-p-t pfur1 npnr-rl 5 [ru,nurp.'rrl 4'rrnurE 155-E hE ,-p-pti-hgh hfr ir"r-ibf, Si]iy";;f-Ftf".pU-,tg 1,---&-136-btu 4bm, 1 lluururp".rl' 108% br- 2 llur-

-r..i-tp, ihttt

ft

rnupnr-rl'

4,urr-uru

utp:

Oj. 7 2 prut2nrpru\|r fn01Lppo,'1.

219 Presto

Lf

)-

t[

2ruptlnr"rl

144-152

n, fuur[.rrupurfufubpfu n. 4!.iLurlh.Fbf

pnr-pburfu 1nlu[rfu Lbpgnl:

f trpbfuS [rrluru,np [p urn.'rLurfu rlrn[u3urp.r-rpb,ln hrfu-l ururppbp [rrlururn umurfuurl pnrfu furu[uurpurfu \ubfugfu,

lbdfuufubLpb nd[rtr {rnr{rn[unr-pbrufu ulururdrun-nrl, br pfur14,ur[ru..-11p, a]rrllrufu[rLpp l1u m u p n rrlfrlr: hffu -l r{r n [u n r[r1 p" ur lr,u [u - p,ull [t (coda).lbl, {bpfurgurfuh!

F-gh 6U$ b,- ?OS-ffu, rl[rr-u r{bg [urrnrupnrrlfubf"llrLnrur( 2lg-222) urr-bfr r1urfurpu1 b e-fu prur-tnrp-ht'fu 4,ruuruffuhp ryr[unrrip]rfu rinr-urgp (4,ruurruf 223-E\ u[ubru1) (op. 72): lrr,.-1-[unr-,lpp ,lbh h"trlffu mrullur[rfu funr-ruap 4b.n, rlfru l1n1.lbt trrt 4,frunr-.u8g-!ttL [urulnr-rue b Lutunpl, rurbLtr t"futurr1 riruu[rfu ulurpqnr-ph.fuf -t t p th --tt funruryu{rupLbpnr-fu rllnrblnr urnrut: bf F"f t lurpdnrfp llurrnurpn{rbpnr-fu 4urrlurp [p Lufur1]ruurfu.u; [nrn ]u[trnrulurllrlt]ullurLnr-pburfu br fubpllxrln'-gnLu6rgruS[rfu. l{ruqrlu[bpulnr-ru6nrpburlr A1i-1-[t {npAru-

ryl1n

rlp:

r}.u.nblnr{ 8..g-[ 15-L-L (mbtu bl 3?), Orurfn.F-ht fnlrlbppn3['fu -rlbfuulurFr'urt llurrnurpnr-,ip 8l-ll-fu | (!fuflnr-u8 rlbg 4ur,nurEfubp[ "t Jbhlu'u1hurl1u\.ufu rurylbgnrp[lfu nrll[rtr pfur1l,urlnr-p rnbrnlnrpbrull {ft-l) tr"tt urrlblurrpulryulp TfdS'rurbfr.P-fu r{bg nrl1b" {-lttllbrufu 'r urppbpnrpbrurlp: Ourr!nrp-[! S"fu1bppnfu' rurbfir e-fu $ru1fuurl1[rLp br 9,"rp-[]'fu[r lnr-1url1urfu ;urnL[ lbffulufubrpbgnrfu thgnr_urEnr_plrr-fup hr [br1pnfuur5fuf urruruf]rfu lurpdnrrl[rfu 'l_F-t, urfudufuu1bft br- 4brnbr-n1ur[rufu Abr-urr{rn]unrrifuhpp u.rnur$.rnpr1ur6 bfu

4tof

ryup'tu'5nrrl[r:

ob6bnl'uq

u.Dfihl.

25

2004

urrlbfuurbph-fL b, nf Lt'"tlttfu ]uftrurl]rurgbpnr urlr.ururnr-pburlp: tlbl O"[uurplfup, bp[pnp1 br pn{urfu1ur[ruE purgnruE b t ft b[F"t t lupdnr-rlfuhnf lru 4urrnnrgufubfu .u;,.r ;nr-ryu[rufu 4,urpu.nnr-plrfup' urnurfrurlf bl".[ purn ur-bft {upt, Furlg ,ltrt- ttt-.ttt pn{urfur1ur11nr-plrrfu: \p uurbl8nt[ lpurnrupburl 4urururupur[1nnrph.fu br rnpurrlurgufuurllufu qurplurgnrrl bfbe prpdnr-,1fubpnr-L rl]rthr: b. -5,, 4urr-uruurpurlllnnrpbufu 4ruulnurrnnr-rl[rfu b' t.F hf e-tA.ul, [.u--pnr-rlfubpp:

fu-b. urlu pupdnrrlp bfbe gntrlbppnfubpnrfu

+.-U1htu1[' fntu1bnF" U rn n p

br-' ;o

r1n

r-u

&h",l bl o tm

ur

tn F fru

E

U f, hfu

+h Snfu 1bp pnl [r AruSLu 1p n rplrLlrbp

n rLr

gnrgur[p:

01--1ttp&u& bf uF.

4bu brbr.u1 [pdru

rnn

rrllrbp p'

- "fhfu+

- ]urnuuur[rl1 ( CD) hp. - [urrnurpnr-rl[r pnrurllurfu h{. - [urrnupnrrlf {-tr !1. - funrurlurr[rup [uu.

uA.

- uplrurlrn;lr Aur;furulpnr-p[rrfu

1.-rF.' drufu-O['fn $rurlt-L (Jean-Pierre Rampal), $purfuuru;[, 9ru;fuurur{rtt.^t' br{bn-ruu,b"t'Lt' llft-!hfu 1'.-1-[unr-,lp (National Orchestra of the O.R.T.F.), Lt.' dufu U.upp[rtunfu ( Jean Martinon), hp.' I976,1t.[.' O-f t't, "4.

- [uu.' CBS Records MK-44665, (C) 1988 (P) 19?9 tll['. bnpg) (

ru;unr-4bubr' 1tl'U)

2.-rF.' dbt.lq- \ur1".f3 (James Galway), tlpgurlullufu $l,laruprl"Ltg Lr.-1-[unrrlp tRoyal Philharmonic Orchestra), tu1.'U[rnr-tu11-flrnrtu tnr-tu[ (Myung-Whun Chung), [p.'

11985, ll{.' L"fu-nfu, ui.

- [uu.' RCAVictor 07863-5?010-2, (P) 1985 (C) 1993 tL[rr- bnpg) (

t

.u;u

n r-4,

brn

br' zllt

)

3.-rF.' O-Ff t'e rt-1',r- t Patrick Gallois ), $[rlaurprlnfuf u fun.-1-[unr-rlp Philharmonia Orchestra), tu1.' hnL Uup[,tu tlon Marin), [p.' 01n.r-',,., 1991, k,[.' St.

Jones, l-nfu.nnfu, t A.

- [uu.'

Deutsche Grammophon 436 767-2, ( u.r;unr-4,brnbr' 3qU )

(P) l9g2 (C) 1992 ({rurlulnr-p[)

4.-'F.' dbtubQEf Upbtupnll t Jennifer Stinton), $[r11,urprlntu[rur Lr',.-1-[unrrlp UFt'.-fP qlb-ib"p- (Steuart Bedford), qp.' tnlb,iphp l, L'tu-',L, uA. - [uu.' Regis RRC 1100, 1992

tPhilharmonia Orchestra), L+.'

1992, h'[.' Abbey Road, Studio (

urlunr4blnbr' 4Uq

)

26

UcIOI.L 2004

6hObItLUrr

(Emmanuel Pahud), 81'LFhtu], {-,ibp+-!t'fu L,,.-1-[unr-.lp t Tonhalle-Orchester Zirich), fut.' S-.f - 8['fu,!-fu t David Zinman), hF.' l"h'rbrlEEE 2002, k{.' Grosser Saal, Tonhalle, 8['.p['[", "A. - [uu.' EMI Classics, 5-57487-2 (h 2003 (C) 2003 ( ru;unr4blnbr-' 508 )

5.-rf.'

[,l,irufunrb1

O-1,!.-

fu-["-'.1bu tufbgb' Pb Uf't'l+t' f"tu1bppnL l,nrpull! fntulbppn;ffu r[n]u,,'1p".Ft.fut b (transcription), [urnrupnrru6 durfu-Ot'b^ t]-,1,{'-ftI, h"trib, 1968-bfu, lU-lurrnpburfu! 4,urrurfunr-pbrurlp (mb'u Dlr&bofuutt, $. rnurp[r, PbL 4( 12),ll25):, htu1u1b^u r[bprupbpnr[r1 Up[rtu{, fntulbfpnlbl 4brn: 9.u3ll r1]'-bi t'ef'b. 9nLpru[[r fnfu1bppnlffu r{rn[uurr1pnrp[r^.fup pb t'gf'h'. [rfuglnr-pn;fu urnb1&ru1np8nrp]rrlr: U-pfi-lt'fu lt'f"nnr-pb,uLr hr prlpnfun,-.llr1r fbl ruLl'hu {'n[uurrlpnr-p[rrfufu | Q",-p-[ffu: hu[ [urrnurpnlur[rufu 1np&rurlpnrp[rrtrp (performance practice) rulrnp 1funp4ru& | url[u[u .,.1b1[,p, rfn[urufug-E b frgur;r.urnnr-[ rlbllfuurpurfunrp[rr-fu br- pLrlnrfuruf fgpbr tunr-urlurg-tuht' !tugtunrpn;tu lnp8hpbtu,lb[p: "phtuth llJrrlb^og t"tr-Utnrp[rr-fu rlp pnlnpnrthfu funf urnblfurlnp8ur[rufu ru[rnr-utf ruLp rlpfu ri[r[ngfubpnr[: b' Pb -p1bfu ln;nrpfr-lr nr-Lbgn1 1nF6t' rlg {bpurf ulrutFnrp[rLfuL b

".f,t't lurl[.rl1ufu bpurdlnnr-p[rr-lrg 4.upnrurn b t"t"-Utur[,rrfu ,{'npAn{: 0p[tfu-[, ftr,pbp,n lllrlp[r,r.r"hurtr! t"tr-ttrnrp[rfrfubpp tnrl!ur-r, rltrprpuulbrnf bplbpnrfu hf 1,ufur1[ruurfuur! 4-! 1ur1fuu[ru4-fh rlp "trfbLh 1"p6bpbfu, U-p1]t" llulu.rrlurlbufu! hnrl['rr]uu {rupluulbrnf 1np&bp'rrfu fLrurjnrfu -br1 apruru-rE bL t"tr-U,nrp[rr-fufubpp url llu l1ulr pu p ur; !L g ur nurlrn r-ru 1fu bp n r- fu n r-ru 1ur g ruL l1p f f t: F-lg h^Lt qh-t, E11]ut' lllrlpl 'u"brutr[r br- tlu1ur,fuu1brufu[ t"t"-r1Jtnrpfrfufubpn'-lr urrylbgnr-Fh,-fuf nr-fu!1fur1[rpfubpnrL .[f-!, hpf fu1".u& lppurp \",!!-.uu {rupluulbrn$r t"tr-Utnrurf Ellrrllnr- 4.rufuryurlruLeE, h-,1 ,r1-11-u1bu fu1nrur6 E[Uttf' pb rufunl-rg 1,

t"t"-ttrnrp[rrfufubgfu bfu hnrllrnruu {-ft-"tbrn[r lprunru8 rl[ruAurlL brpufurulfrhpnrlr: Qu- fr,.pb.ufu, urfunfug t"t"-Unr-p[rr-fuLbpfu btr lltrtl[,nrn u {-Ftt-ttL-[t "1 Fb -.-p.n.,r-fu 3op!funr-rlLrbpnr-fu' ur![ tful]LurE 1b1t[rul1ufu bplhpnr-fu: fru;1 fp urnurf bpprrrln'[ h-f bd' b futbl' np \nrl]rrnuru {ruprpuulbrnf urnhlfrulnp&nrp[rrfufubpL bfuefubl-r t"t"-tpnr-p[rrfufubp bfu *tlh-hrufu, 4n1hlnp, €rurlru€-lhfu Lru;llu[ufu rl[uAru;fu bp1-bp-dEtrnnrpburfu:

Fruprufrufubufu| <<tl--r1uFlurulurrn! u..tttf >-p bru t"t"-*,tnrp!rfu fnfu b 1,nrl[trnu-ru rl-rrptlurulbrn[r ryu1furu[[r <<ftrrl1],tr-tLt F-lg e-Lh nF mutultfn.-& 4purrnrupur[nrplrr-fufubpnrtr

rlf[,

4brnbrrupu.rp fuubr- Aur;furulpnrp[rrfuLbptt.L

4nlhpu.lbl r.ufu plrrlnr-LntruE b [,ppb. !fupfunrpnlfu l"f ttpfu[rulnrrlttL {t--hgopbfu hf,fu-l rnblbur[ E11.u[ ruLrnp t"t"-tttnrpbrufu

tt lttt--rullnr!p'u.rfunp t"t"-ttrnr-p[rfr funrpburfu nr- pfuurrylurlpulr fu."-.! .ip, pfb. nfrl1fur1[rpp 4urfu ryu rlurl-rg

ttl.r rftu

u

[rfu :

br ;ur1.nru{'pfubpnrl rlf[,

Ellu[nL 4rufuryurlufue[, nLLl1fur1]rp$r

1945-t'L pbrirurlpnuuf gnr4ur6brr'L[' Utrry| F. ofbgurl$r 75%-y tunp pnlnp"r[!tu 5op[rtun.u.rfg b blfu-Fb-tuh br Gu1,{bpr1b-tu[r h"t,Jb [ul1 rlfu-g-E 25o/o-p 9nr4rudbrul-l! pllu1[,ptrl t"tr-Unr-p[rr-fu1 b' gfu1-pAur[ntuf Lnr-ru1u-r[ut.,lgt.[, bf,+t-lttfu rlbpurriurubpnr- r|ln[.,ufurul1nrrlfubpnr[ br lrnp rlurfrru[nr-p[r-fufubpnr[ (harmony), gn14,urdbrulr[, ,thtttfu-.ttru{urutrxlrrrru[ruL ( mid-romantic) ndp r[bpru6blnr[ L"[-

bpb.ufu[r

,lbt

27

OI'6blttUrr

u4tPhl- 2004

.l_tr.t-..f-1nnr-pburfu (neo-romantic): F-!g C-Lt .tf' tt rnurppbpnLp!1fu lftrt,,rttp.r.ptt 1}['fu€b-S'p'-gr,+l Qlnphu hnnntfun{ffu, rl[rL1br urluop Utryh F.t, "t rlf[3ur3rn-+t'ft' br Aur5furulpnrpbrufu ,tbt bppbrl 5[rpurnrullnr-ru& bfu t"t"-tttn{-rbpnfr -fut .Lfubpp, dnlnr{nrprlp o{rbpuL f t t- pfu1nrfuruS b tref br 9nr-4.udhufufu 4rupruryuur bJrurdlnnr-p[rrfu: b. bpp 2001-['fu U-t $p-fu"['"4nl phrlurU,hg Lh{fuur[-lt'fu el.r-1['f f' runu.rl-rg ,lrn{rnlunlphrufu, fun;fu r.u51 dnln'[pr1u[rul, 1ujfu ryufu1nru&fubp[ nt f bl{ +n[,A [urrnrupbgbfu fbf Ablu.rlnr- Ft"rr+f bfu, e-futt t"t"-tt nrp[rr-fup -p'pbfu lurpAur& bp op['tu-1-r{lnrp[rr-L, uurrugu.rf pfuurftpf nr-d br [r.lruurn: F-;g Surrnlluullu u-r;u t"t"-U,nr-pburfu ..rpriurrnrurnpnr.ip urprl[r,-fugl, bft +urtur€ruhu1-Efullhpur;[rl pfuru;.urnnr[ ulur;rlurfuLbpnr, urpnr-bumbfu ltufutu-h-l nr- l-rulururr.ullurllnr-ru8 nrllnrp[rrfu rnurlnL [unpl'pr1u3[rl bpllupru.nbr €urrlu-reur[rufunrpb.ufu, np tur[+urSrur ur1[u,.up([r rlruufuur;nr,nnr[ -tupurE-ff,l-futt .ip br du.rriulru-r[urpflufutt fl ,lb[: llp11, t"t"-r11rnrp[rr-fup h-["tl- | ,r,''urlrul furubr- 4urlurgru\urfu bpufury on[uurlpnrphrufu f E EfuFulSet'fu, ut11pfuur1gt,.t l tnLru [p 4ruLn.tr t'r pfuruprufuffu' ul11pfuur1pt.t't rlpnr-b1nr 4,urfurp ".f trt gfuurp.ufulr .lp 'll[: Ffuurpr.'fu[, {nr{rn]unrpburrip l1g [nputrSfub tr[ trru[uLur[urlr pn{urlrrpu[nr-ptt,-lrf, hf tlbf-[rriruurnrur-npnr!: $br1thurltlufu bpabpnr_L u[agfuur1plrpfubpp [p lfurnrup".['fu tt,.lhll rllt, br ruprl[rrfugll bL' ,rrfuaLur[rul-l br- [urlprul$r ryufuurqrul-r urn['pfubpnr nL tFturutrurndrunfubpnr: tllt bf+bf l t"[urulpblnr{ Lurrlbplu.rupur4' l1p urnrufuurfu u11 mruf urturnpnr-rl, Ln;lr]ru[ bpp I'rurih[+-ugrul,!L ,tbl urlnfup hf [urrnu.rpnr-$r rfuu,rfuur1f- bp{rll.rbgnr- h".L,Ib' rl[rruAru3L, *tth-hr.ufu 4,r.r.iruAru;Lnrp-ttfu b. [u.rrnrupnryullurfu fuppnr-p[rtfutrbpnr[ L"rfur1bpA: Ft'.l, $1[nr[!fu l,urrirup ruunfug -pt1ftr [rrlruumrut".f h bfu, prul-rltt ttttb! 4urrlurp {rn[unrur& | pfuurprufup, th-! bplbpnrfu ElrnrL1 rnnLnrL fuu[ururyrbrulfubpp: L"11, uliripurilurtbl htbfupurp[nr[r l-,....,br- 4.,abr-.,p bprrrdlnnLp[trfup' "p bllblhgttbll tnlFu l1p um.t fullt! ruJ[ FL-F-L, C-futr np {rn[unrru6 bfu ufunp llu.rrnrupnLrlffu lfuurnp br- pfu[ru1n1[rL rllrnnrrllrurnbr".[ {.rulfrtp[r or$bpurfubFE, llullnfup ufuflrurnur8 I pnr_p[rrtrp: L!"p rFulfuur[! t"t'-tt .ufu[..rpbrtp, b. ,rrfunlg r{,n[ttrlr5..r& b .pupAfuhlnr[ p.rpdnr.lffu' pb.lrul1..rl Ltt-ffrbppntr ( dE, pianistic) r1u1Lu[rulftr 1nrfuur;frfu u![ !ruIru[gnrplrfuLbp, bpbr-rul lpurlnrplrfu 4urlrur& Aru1fuur;!fu urruppbp .unfu1.t.p[rr-fuLbp: ln1fulr b "1-p-qrul-t Lubr llfur1p[truuburl[rl, ll,r1-,i-aburfu[rL, F-p-!-Lbrufu[rL b. urpbrrlub.uLr pru1.fuup[rr t"t"-tttn{rbp.'.L' (Q-[u, tt,"F, f]ru1u1bp11, \nrnr,,{u€f, o*"gnQfbr, br-fr.), npnfup t'r'bfug ul11pfuru1et,.r'fuhpnr-fu 1funp1,ru6r btr funp pn,{-furp,r[nr-p[rrfu, funp [rrluuur-3],L lbpnbp: F-!g Fn[nF ut]upruarulrbpnrLr u[1pfuru1et,.ff [b ["p""rurE ur;u llurrl urfr Abrn.l l1p 4futb urfu, 1un1n,-Ft.Ll ltpl-l dufu1turu1 1-1fu hr 3upurpbpnrp[rr-Lfubp rlru[b1 u\ryL-tph.r't'fu br- {rn6urtrtL-! 1-JL' E[ru! tt'ru[uurlJrnr-pburfu db2b.: b..p-Lh np rlurplh-ltL pfu\urlnrfp [p u[lpfuru1etr.t n.pbrll, rlbrurpbpfnrL€.,|_, l1ufu lluf Fulguruurhlufu u hl +"161 br-u Lnp pturupurL[rtu

rlf[:

llf1, t"t"-tttnr-p[rrl fp pb' nr.fu! [,Lgfunrpn;fu urfmurlu5rn1ru\uLnrp[rr-fu b. pb' bp -o p bfu [,rr t1tt,-- 6 | u 111pfu .u 1p! rp ['tr hrn : " \urnbrl <<u[lpllurrLgt,.tr>> Frulll lnp8ur8ur& bf ulu;furfuru[-fuopbfu, gurfu[r np rufu![u;urpurpbpu[urfu bpbu1p.llfu f: o"["ru1pnr-p[r'.lr.lr tr-h-fu-5lb1b b-e'bpp rufu ttg rlurfuf l,rulrpnr-pburfu Lnabp.ufunrpbruL ,lbt, hU rlurnfuur; fr[r"1nrrl[r 1'!rilr.rr[rufu -r[Ft,.t,E: Qfu\ur1n1fubpnr- ryufu1nr-.uf ,if ru;fugurl-r hflr-l plmh1urlu1 r{rn[uurrlpnrpburfu' 4,

UcIof'L

28

2004

OhOb{tl'Urr

n[ {b[lbfuu

l1p lurnfunr! fttt,-rnp urlp]rr-p, ur;u[rfugfu' <<ul11pfu-tpt,.f >>: \1h,-,, hf t-r11,tt <<u[1gfuurtlpt,LF>> bt .,t"t"-tpnr-p[rr-fu>> 4,uru[rugnr-p[rr-fufubpnr-fu durrlufurullur;[rfu ;urpur-

pbpnrp[rrfup, ,tr;u[rfu.pfu' rufullurpbr-"F kE 1u.rnLr.u; Fb "f ,lbhf rl[rru$r urnurt lpnru.r& l: Sn.burl dnln{pr1ur[urfu ry.ufu1nr-ur8h ,lf 4,rurhup urnruffurultrfu tff ryunfuur; utfu fbl{E' tnF prlgnfiull-f b br np rlpnllnr-ur8 b t'fr pful1u1nryul1urfu $rnullgnrpb.ufu rlft:

\u

rnburufuhblfuhfu

qb'-e I

rlornhlrrul

lu-1--pbufulr

Unt'futh fnfu1bppn;[rfu bt

u.rfunp

[ruururpnrfLbpnrfu: lffu1nr1n, .[,"[u-rppnr-p[rr-fuL nr-fu]r 1u.rrn 1ur5! lrluurn br- bppbrlfu 4,urrlurlop I urnb8ruryp&ur[urfuntpburL: ttp,.'bfu, Pb Lh"F qbp4n{bfuh tLfu 4rurft.utunr-u1tubpp rprulfuru[[r t"t"-ttt-& b, "p,r1b"q[r llurpnlurfuurp ryufunfup Lnr-r.u1b1 nr murpu&bl -!fu gurlurpfubpnr-L rlf[' nr-p Lnr-ruryu[unr-fp th-tt, F-!g rl[ru;fu urfugn{r[ ul1fuurpl1 ,lE -!t r{rn[urulpnr-

F-g-!ur!mb' fb qr"p [unpurulbu u.rulpru& | urlnlg urnbl6ru*rurl-fu-[, 1np&nlpbufu 1urfunfug rlurlbln{ [rp gr.u;rnnrfu ufu4rurnr.u[rufunr-pburfu ffudb|l",lfrnr.uu {-Ft-u1bmb +ntururlpnrp[rr-tutubpg $1tnl{ bplhpnrtu [p tu[urnnr[rll tftu: [rfugfu".pn1fu urnbl&-1r'p&nr-p[r,-fufubp' lpnllnrur6 1b{rfuur[[r plturjurn[nrpburfu i""ft hfubg"{: p!,-fufubpnr-fu r[pru; hE

Ufrtrfu+tt

fnfulbppn;lr [urrnurpnlurllufu fl'u]n rlp 1r'r,nl1nr-p[rfrtrbp furlrufu bfu 9,".p-[!

Snfu1bppn;[rfu br- rur-b1npr1 hf hLnlp[rr-fu rlp qt'-tr [[ru! ru3uubrl rpupAbrul fufbL qrufunfug: Ab-b Frur-lrrpurpnr-[rrl urlu fnfu1bppnfu lurrn[rufu1n1 gruL[r ,lp [f-bpnr- ;[rpurnrullnr-pbr.urlp: llururu"rpu.rf dur,lurfu,u11, A1--6 | npgul.r funr-ruryurluup u1ur4,u1ufub1 rufur{rnt"t", Uftlr{rfur,.-1,u.lruuf nrph-fbLtt b t".p-[[r bur[ur;[rfu purpApurgnrrlLbpnr ftrlu8 | Lrnrurryu1n;fu l-t"tl_' 1n[ Au3fuurrluu[r t"tr"url;urprlrupnr-pbrufu uturf ur+ur;[rL, nr-p[r1 rlurlp rfrn{rn[unrp[rr-fuLbp [rurnupue I doublestop-fubpn .[b[-gfub1n. 4,u.hup: h {bpln!, [bfur1urfuh bp bp-d1--A-fup, "p qb-C bf, hf, 4rur-rufunr-Ftt.fuU rnluf : h"11 1960-u[urfufubpnI.l.r <<urnbl8urlnp&nrptr.fu, 4ruullurgnLpbLLE

d-fu-O[tfn 1]nr,i{r-L' t"t"ruryrnr-p[rrfup

t'F t-t-pfuur[bur-lt'fu {hdukt'fu ,lbl bf'. bputln-1,uLfu bf Ut"-rn[r[, \urrnrupnr-rlp blpupllnr-u8 bf urfunp: $-,1{t-1 funpn{[r hn !"fttLb rl[rrufr urnrufl[rfu lupdnrrl[r gurmbtug,u!: ftrurlt-t'fu l1p Lbrnbr-[rfu 3\U, 4Uq b'- 5O8: 3\U 3-.b1bur1 t"f'A ,in hf [uu,rupb urr-bftr br-u rlornblrrulnr. hl-1--pburl]rl, urnrut!fu lurpdnrrl! gurmbfugu.rfu Abrrullhpulhlnr[ npgurL h-f'bil, lnLpurkb prurnbfug-!hfu furlurL: 2\t rl[,.uI lpurnupnr-ffu b' .'I tb l1ur1{urLrr1nru.r6 f}url{u1tr t"t"-tpnrpburlp: \ur1nr-f; rlb& ru{rurnnr-pburlp hr urnururnr-pbrurlp [rurnurF-6 | nrpburh-lttfu prupAprugtr.,llrbp, fuuluuru[ nJ.rbfuurlnrl "fttfuru rlupA!b1 1fu1nr-fu br {rur11nrfu: hpbfu [p Lburruefefb urnbl8bl up[rfu$fu pLnpnl urI'',.',1ur3rn1ur[ufunrplfr fE, p!11,urlnr-p up[rfuryu;[rfu rlpfunlnprn dE, rur-bfir .e-L "ftfu1[t 1,L$r-lrur1[rlt 1nLn1nr-p]rrfuLL-pnr rl[rfngn{ u1ur1,u1urfub1 h]-1--phurfu$r el-+t'f'n: \-rl, <<urnbl8urlnpEnr-pt,.fuo 4ruullurgnr-pbur! rlbllfuurpufunr-pburrlp' \-pt.f3 4rupu.rlurur rllrurgur& | <<urnbl6u.rlnpfnrpburfu>> fnrpburfu, rt Fb rf-aulurlblnr[ Aru1furufu[r1bpp br

qnl,b1nr[ rlbfuurfunr-ur1ur;[rlr t[-^ bp{rfubpurfutE, ur;1 uqur4,ululrblnr[ {bf21tfuu br- 1n4b1nr{ Au1fuul,[rtbf1, Qurn fnr-pbrufu, \ru1nr-f;[r {rlfutufu l11 lrbp[ur3rugfuf ru1fu ur-urfu1n;pp' nr-p [urrnupntE l1p ,lt-hb rnurppbpruh,lf, np [rnr[$r et"-E b l1---p"il,L 1b1u-rpnrburnullu-rL nr- rup4bun rur{rupdrullulr ruLAL'rl1urfu fu,tr[ur.rufpnr-p[rfrfubpbfu: |t.rrgt.f5 ffut4rufupurulfu 8urfuof b hf, qt't, +tbghh purg Aur;fu"'{: hp funru1rugurfullp 1b-

"ftfu{'

".

u4lobl-

29

OhOblll,Urr

2004

gnrfu b ru;p.uqurfu t"t"-tttnr-p[rr-Lfubpn{, "ftL{t uur4rlrulturt-h Lnrurryug-fuhf 4rupumurglblnr{ F-f,l 1nr-11nr{: hl-1--pbrufu-\ur1nLfl[' Up['t {' fnfu1bppnl[rfu fbfuufunr-ur1p [un r.rpblnr 4urrhuft qb-e b 1"--q Aur;fuurprnurpbp.,..l, .lhfptt.nryu[ul-r t-lL, pppnurgnrrl, npnfug pnlnpL u1 pfunpn1 [ru11 rlurfuturt prpdnr-fffu l,urlurf ' [-!L 1nrfu1 brbfu \-1nr-13[t Lnrul[rfu: llnur[[,L pupdnrrl]r gruubfug-!tfu 4,rurlrup l1to1--1"[6b \.u1.'r-f;-Sf bupbutuuptu! ( Galway-ChristianS€h ) ururppbpru[g: F.1.,p llurnurpnrriLrbpnJr riff, runrut['fu lupdnr-rl[r SnLgr!t[n,-pburfu texposition) U. lbfLlufubLPb bFhnr rluutulrlfrbf'n hn 4,fu1bl 4,rurlurpdbgopffu rlbryl nt 4urrhuAnSl: Up['tu(4,urmur8fubp 10-15) (op. 31) [1nnr-pru1[rl a.u4,rupLbpnrLr 4,rurhup, r.rn.ut['L furulbhh

ahllt [urrnrupnr.lrnb,r..rl1ufu fu1u.rfuu-r{nrp[rrfu ".lr[r: $npEfu.ul1-fuopbL, pbpurlpb urnurfuAfuurlurnup[rfu{'fu bfu, grultl[r -;,rr1br h -[ "t-htnnr-pru3[rfu fun,--lurfurug llnrp[rrfup: L";fu['ul1 bf F 2qt 4,urmur6fubf 10-15-[' [p Lnlu1b ,lbh ['lr1[,

fullurpurltrftU

t"h

fubpfu

"f

nr-pbur[ p-pAp, rl[rbrfun;fufu b, 111^"rpruupnrptt.fun tb "f, rlfflrnb1 llnr- 1u;' ur31 1,fu1nryu [ruL u1u; 6ur nn r.p[rr-lr p: Uf't'futh fnfu1bppn;!fu rlft, rlbfuurfunr-ru1-funrruryu[unr-rlp Surpurpbpnrpfrfup [tnrfubLur; nr-pn;fu d'fur+6: 0p[rtrur11, run-rutffu lurpdnr-f[r U. 1,b.firruf,b.pt, ru1rut[rfu f',uLbkbfu fb[ (op. 31), 1ftU,2\t br 3\U 3"--l1opbfu runurfLurlhfu l1p r1urpAfubfu funrrulur[unrrlp[r rlb1br1ur;[rfu bfupurrlurun;pfubpp' bfkf"Frl-[u.fu fu1urfutr["Lpbltr rnrulnr[ "fttfu{t funrru1[llr, aUA ft At-t, upffu1-trnr-.uryu[un.feh 4rur-ururupnrpburfu: U[,-;fu 508-fu b' tF urnruf[rL truFe kf ,lnb "f ttfutp, 4,ur[runruh "tt l-!fu hf funr-ur1b unr{npur[urfu guE funrurrylrhuu[rfu .lf!: \pt -^5 AurlL'rlpnrpb-Lr ,up4burnur{rup#nr-Fh-fu !technique) fhlud-".p[r-trE E11'rt ruu[rl1u...: t";fu lupdnrrl]r 4,uurru6lbJr 192-202-b prulfufblbry.u;funrpburl Lr[]uFtut-lt'fu (op. 36), 1ftU, 3\U br- aUA [p 1b1nblr funrurlur]unrrlplr riblb{rlr,,lt'Lt 2rlt b.

5O8 bpllnr ,lbr1br1[tfubpnrfu h.. rnurlr 4urruruurp fu1urfuu[nr-p[rrfu: t-f€ rlg funrurryutufFurlhL .u11 {,Ebp bru' npntug Qnrpu[f Sntulbppnlbtu .lbt goryupl1nr-u8 [p .ltuur;['tr lnlpruhb t-lLettu rnur[, Uf'htu{, fnllbppnlbtu 'Ibt ry.upAu8 btu gru;nnJr br 5u--[: \-pb.np tbf t"-turgur& | up[rLryll,urp[rfu frlrunnr-p[rr-trp: Gfu1-t.r.pburtr Jblngn{ .lb.lbdrfu urnurgurS b bfup.uturunrpur;blr Puf.l {.u1.lur[bpulnr-ru&nrp[,rfu: tlfu ttft .trrrufuurllgnrptt.trn nrfubgurE I Lubr ttefb. llu.rnnr-gnr-ruEgul[rfu rurbfir rlb& 4,urrnnru.r&Lbpnrbnrlrurlfuurgnr-rlt h-,1 rufufurnnr-rl[r 1npEofu: 0p[,fu-h, bfrkf "f l lurpdnr-.ltt U. fut'.Fn ".L! u.ufu[' \-'.r'rg"r--6g, nr-p bp[pnpr1 fruup h .l-bfrt-fu-; 4-lnute 92-b tlbf'lttfu ,Ih +hr4ur1r"+ [ru[ bppnpru hE "h"t' ruturl]rfuru1lu 4ururru8 93-b runurfl[rfu fft pfuutQutlnr[: 11]U, 3Qlf b.

5Ag 'th +hu4u1ft nL,f!, pfuutQufip lrpurpnr- kE fb..,gtrbL fbh 1fu1urnnr-pb.ufu --h, -L'( fururnr-.1-1fu1urnnr-ptrrfuf l1ur,nrupb1nr{ 4,runrle 93-t' bp[nr- ,ffhp"rfu f hlbr. op. 73'r, bt 73p): \uu1bu, [u.rurrupnrpu[rul [u.rnnr-gntur8g[rfu "httq_ef hf t"t"-tpbL 4ururru6 93-t bf F"Ft purlunr-rlpz 2ltt h. 4Uq 4,ruuuffubf 92-93-f ht-LlrurnbL t'f -n.lb fr1ur.,-n.pLurrlp (op. 731),5op$-rn1-[-L ". [u.,n-p.r1-[-1, [-"l.gn..u&pfubf[ rp fAfublnt[.l[,tulrrlurfu: llprulnr-p[rr-fufubpnr-fu urnnrfnr[, 4trlrt Aru;fuurlpnr-plrfu rnru{urr[rfu -lrg-.-p-p b pLr1l,urfupnr-plrl-lrfubp [urmurpblnr: F-!g f .u[.ufu rnurppbpnLp[rLfuLbp QnLpu[]r fnfu1bpp";ftu 111,.,\t (mb'u Snrgurllfubp 16, 17, 18 br 19, bl 38-41):

Uf,trlrtt' fnfulbppntr hfll-t prugur;ru;rnb1 urnbl&rulnpfnrp[rl.lr-t"t"-tpnrp[rrfu, urnbl6rulnpfnrp[rJr-[urrnrupnrrl[r h-ft rlp lbprnbp, br ur;u urnnrrlnr{ ur1 urpdurttt t 1ru rn n r-[ n Llr.u tF n Lpbrufu br n r-u n rrilr ur u [rp n rpbrufu :

u,rtFhl-

30

2004

0p. 73ur Uplr0qb fn0lbRFo, Quur

lflU-[r

F. 2rupt}nrrt

[Andante sostenutol

OhObltf,Urr 0p. 73p Up[r0qbfn0lbnpo, F. 2urp]ntrt Qurn 3QlIh5iD8-lr [Andante sostenutol

poco allotg.

0p. 73q Uplr8qb$n0lbppo, F. 2rupdntrf Qurn 2\0 tr.4UQ-tr [Andante sostenuto]

bg,fiuouqnhu hI-1--pburlr[r gnfulhppnfubpnr [rurnrupn,-.llrbpnrfu urlu 4,urrlbrlurrnurllurl, +n[An{ Lbpllu;rug",-gt, pfur14,rullntp rlpnjpfubp, u.rnurfug bfebe Lulurrnurll nr-Lbfuur1nr[ E11lulurdpnltur[uL: t-rlp rlpnSpLbp' npnLg rlurultr rulllrrupllbg!, Surnnr-[ tbfu rlfur;tr rnnr-bur1 gnfulhppnlb rnnrbull 4,urrnnr-ru&[rfu, ur;1 l1pfurufu \[rprunnrfl fuubr- p.ul.iurpfr".f ht 4ururnrur8fubpnr- 4urrlup: 1rr1---h" bF, ttpftb. pful1ur1n1, fubp[ru;rugLbL fr-prugufuttr.n t-fdnr-,lffu pulnr-r.u& ruruufuAfuru;rurnnr-I1 â&#x201A;¬-fuh rlp [frnb[, npnfug Etrdblbl.r k-F"1urfuur;f gnlg rnurl Lurrlbrlumur[urL nr'rnrrllrruu]rpnrpburfu ,ll 4lrupurrnpnrp[rrfufubpp br "t pb fubp[u3urgfubL ruLruf urnr-fu nr-unrrlLruu[rpnrp[rrfu rlp: {urrlbrftuurru[urfu nr-unr-rlfuuru[rpnr-pbult 4,urriurp urfu4,purdht- b ul;unr-4brnbr pfurnpb[ t"h rlbk r1Jr"tF b. [br1pnfuufuu1 r-ufunp .[F-!' [unprugfublnr[ br pfur1pu;fub1nr[ 1u;L: tLn ru;dri, ulu +n[AhL 4ru.irup pur-ur1n1fu bpu-rd1mu.r4urfup +mu.r! tlp-.| lUrulrurnpb.uLr, e-futr np rull dbruhfu b ,lhft bpurdlnu-r1,-fufubplfu' npnrfu urnbl6rulnpfnrp[rrfuLhpp [urrrruFnLLu& bL ufiuurpl,tr t"t," &ru1bpg, urrlbfuurrn-fp-b[ ur11nrp[rrfufubpnr br- 1u1pngLhpnr ulurn\ruLnrl llurnupnlLbpnr- [n1ff: h"h LuJu [urrnrupnrynllufu rnrupu&ru;ffu purrylurlul.rnrplrrfup, urfu[uru\ur&, -r.t,p [nr rnrul [urrnurpnlur[urfu ur;lurpurfunrpburLr, 4

brn br-ru pru

p'

pLr

[ru

1n r-rl

[r

[u n p ur g n r-rl

[r br- L qo p ur g n r-rl [r:

6hObI[LUrr

3l

uanhl

2004

3or1.,.,u8h" ,fbl nplblpnr-ur6 riornbgnr-rip Lrurbr hffu-l r[bpulur;!1 {bp1nr-&nrpbrufu lbqnr-fu: QLrlnr-funr-6 b' np rpu1fuurl1ul,rup ,lf bfrf lff tlbfrL"r&$ rpu1fuu[[r ryp6 rip, q-31,

hn {t-b r1ur1furu[urlfunrpbrufu (pianistic) rnbuu.rLrll[rJrffu' 1rinnfuul1nr[ urr-bgfub1 npnl fu[urpurlpnryl[urfu prugurmf nr-p[rrfufubf , tltrllt ubuu.rprul .lf [p mbufuf Ln;fu 1np&[rfu ur11' <<+h- - hrul >> [nrylbp p: L ru ]u pfu F- g tt 1n;u [rL - - [, bp p u rnbl&u 1n p&n rp[rr-!-[ur ur ru pnrrl-pfu[rulnrrl tlufeE nrfu[r rl[rurfuluLur11 [rrluruur, ru!u uu4,rft.ufuurryurnnr-riLrbf l ht t.,.rrLfurufu u1u;rftufuurl1.ufu: 0plrfuru[, ryu1fuur[rul,urgfubp k-.1 rlufrullurLrupu[urfu 1,u.r[nr-ri nrfubgnrl bprud[r1nfubp, hl-1--pbrufub r]rultrur[[' fnfulbpF"lt urnrufl[rfu pupdnrrlf tl,. fut,.pt'fu (subject) rluru[rfu (op. 1),'1f-g b t,,tt'tt']u![ng rufuulu-r;riurL 1pbfu'fb U.4[rrltrrufut,.Pt' (theme) 4[rrunrruEpp nrLf <<nrpbru[-!tfu ri[rur;fuurl1Lbp [unissort], npnLrâ&#x201A;¬ kt-LgfuFf' kf'hfu--puurllnr-ruE r1ur1fuburl1fubpnr [chords] ,lblbfu> (Cnr-1urfu[,[ lh{'nlbutr, $nFFb$hufufuu1ut fn.qfipu Urrlhgpnl Uv'thfufrft forrubptlfu, lunp4pt-Jt'L l-;-,.,--tut' t-rtu-kt' bprudlnnr-plr-trp], bpb.-lr, 1968, bl 75), h. pb fnfu1bppn;! <<3r.urn[-qb" !,.,.,[u.'l-rnrurlfubpnr-fu [episodes] ,tbt urfupfu1l,ruur br e".[-g"'l_t' hf t-funr-$r nrpbrulltrhp br rpulfuburhlb[ (;udru[u hf hfu-q.uurl1nrru6), npnfup {bpgnr-ru8 bfu ur''b1&ur1np6nrpburfu [uq.nr[ br- burl{ufu -tt-t-fttr' urnruf[rfu pupdnrrl[r 11[uruup rftuu! lr!.pbf,> (f]urQQtt hlrun-rufu.rfubruLr, $npFb4hufufuo p{nV1buprlof UVu[u' hlut1utnntpbufuut lonrubptfu , tlp-,! hl.ulur-pbufub r1u1furu[[r urnbl&rulnp6nrpfrLLhrr], bph.-lr, 19?3, bl 9S), rl!fu1 rnbuurpu.rfu ,if -tt -tt fuu[upfurnf,bf, UrbL' Fb .t[L[urur-np uluprn[rurlr lurprurlpnrurE b 1-31, F-t".[, 1urfu1nrru&btL. utlu pfulupAru[nrurE f, trfut"fb" un{npruprup frl-rnr-rl b lu-lruurpbrufu[r rlour, rlnrn[rr{ur;ffu rlpu[n.,!.{, t1uf t]ufnrru& | lurrpu-n[rprfuu[rufu lurpdrlurfu 1nrfuru1b1 I'rullulpnrpfr-fufubf,tt [r-n"r[: $[u-Ln[ ulurp.n[rur;nrrl -pr1bfu Lbp+ruhnrurE bL odurlt-h Fb,I-ltt [rlrrnnfuurg[rnfu uru.rpfbFE, bL {b[lhtrp aurlrlbu +ur[[ pfu[rup-nrrl ! np,r1b' bpru*1mur[ufu rl,ngh q-r+-grfuufu fbl +tbgt'h 1pt-t-fA)> t$fnp{r ht".pr.[, Upu',f htu'2utnvhutb. fibfuutqpntpftfi, bpbr-urfu, 1977, bl 170): lt.b[' 1urlll pfu11p[nrfnr[ ,Ip, pt lt p bftbg rlfflpbpnr-rlfubpfu ru1 r[bp1nr-&nrp[rrfufubp bL rl!brfun3tr bpbr-n;plL, ru;u$rgfu' lltltnlb-fu[t br b-t ruflrufuburfub rlbftnr&nrp[rrfufubpf fuurbr <<rnbuu.r[-fu>> bL buh lu..pr,.lttfuf'Lrubr <<[urrnrupnlur[r.ufu)>, purfuqp bprudpnru[urfu ryp&urrlpnrpbufu dbt urnblfur1np6nr-pfrfu-{urrnrupnr-f hn Lbfkulurgfubfu ,lbh rurlpnlflu[rufunrp[rrfu, pfu[ru1n{rfu kn 1,ru uL[r urfu nfu g rl[rruAn;1 rup r1[rrfugp: 3ot1tt.-6lru urrlbl-Pbfh h"t,lf \p rifur'; pL[urlnrrlg, grufu1p Fn[nF fu1nru& H'n!FLbf f ,tbh ff hlulntt' umn[trrtpbruftu h.uf ebefubfL bl-r: Lnr-&blnr 4,rurl'rp rulu Fug[, url4,purdbt- b pLrnpbl fitn!P rlp br rufunp ,hu.u[rfu 4,urpgnrriLbf, ltbL bprudlnurrrbF p-trlup[rr- ufu4,ururfubpnr-, npnlrg ulurnulu[urufufubpnrLr ELdblbL 1,ruufuf1 blpur[rugnrp[rrllLrbpnr: llpbrblbrufu h-ft+ rlp dnrlnr[nr-pr1fuhpnr- ,Jb[, l,rurlbpryu;!fu [urrnrupnrriLbpnr-fu -lb-e b rufudblurkurlroplfu rluruLu[g]rfu nrfulqfurl[rpLbpp, [rurnrupnr-rl! durriullruI ruFrnur;ru;rnbtn{ Ffbfug LblugfnJ.rpp &urr{'urLrupnrp['r-fulrbf ".[ br pu-rgrulurful'rplrfufubp"'[: dnlnr[pr1burfu rufurlbluhufu riruufurullgnrpbrufu purgur[ru3nr-p[rrfup ruprl[rfugL I \urnb1, 1-rnr-u.r1ur4rufu1f"['t url,luflnlnrpbrulr b. hl lr1-fu-[b' np [urrnurf nrLE tb hfrg-S 1pu-rrb1 nrfu[fur1fpp: 0p['t ..rh, b{t-t-nu[r urrrufurlu[ufu bpurdpnnrpburtr ryuuull1u-rfu bp11nrlb 0d fnrlunr,lb l{bfututrfr Aru;furulpnrpfr-futrbpnrlr ,ibl 1[r.trnr-pbrurlp lt-fbLtr ! npuu-r1 u;u rlurul-rru[gnrp[rrlrp br- r1[t-bl Pb nf 4urnnrru&fubpnr-fu ;u-r-[,uu1b" hl qopurfuruj tnlnr[nr-ptbL furufuru[gnrp[,rfug: U[,bllrnlL urnbl8rulnpEnr-pburl-r u'r4,rhufufubpnrfu rif!,

u4lfrhl-

2004

32

OhObItl'Urr

urlu riruufuur[gnrpburfu pfun;pfu nr -brLE lfffu-l {n]unr-lr1 rllll Lnr-ru1ur1,-!1b"bfu rlf rup: llj, gr,1r,pE pfu[ru1.,1[r .,.un.rifu,u.r!pnr-pbul, [,upblnF ]uttluhfubr bL, plbr -5u -r.t rrlnr{

gutpt "t ,lbh 1[rrnrullurlr l,puru1.upru[nrri -btth nr-fubgurf I upbrblbrul bprudlnnr-pbrufu ,if[: ttpbrrirnburfu rFuuulilufu bprudrnnr-pbuL qtuFru+urthfu, th-bfug np dnlnr[p1brufu lltur prn ru;ru;rn n r[r rl[rru1fu [ru.n ur p nrrl[r ur r-ru p rn [rfu' Eru {r ur 4. ru p n r[u rufurpru r[ur nn rp[,r-fup p[rr-fufubpn,l-, F-!5 ur!u 6urrfu.r4upnr-p]rrfuLbpfu ur1 pfurullurfuurprup .ttr-h tlururuS"$[tl, rirufupruriurufunr-p[rr-fufuhpp, ur51 rttt-t fupufuurupbttfu lurtnlnr-pburl llurr! aur[un1nr-phufu pL r11, rufu n LF n Lttn rur En r-p[rrfu p:

lUrulurnpbrufu[r fnfulbppnfubpp [p lurpnrfuurllnr[rfu funru.r1nr[r1 br AuSLulpnr-[r1 rl[rfu1bL urluor: bL [rfu1 prufu [urp"rL b tuFmul5n1b1 ryp8f rlp lur[n1nrp[rrlJp rurbftr e-fu llurnurpnr-rifubpnr purfuurllll nr npur[p: Qfu[-1"{r u1ur4rufulp urlu gnfulbppnfubpnr nrfullfulpnrpburfu L llurrnrupnfbpnr- rufunSd {bprupbprlnrtrgp ufunlrg rlbllfuurprufunrrl[rfu Llpuur-

,l-.lg' rllufuru1nrl b,u1-.npbrull[r 1op]rfun1u[urtr Ft tFAf lblurpnr-burnurllurfunrpbrufu qb-; [p purgfubfu urnbl8u-rlnpfnrp[rrfu-llurrnrupnrrl-pful1ur1nrrl "t-hh glurlluL .o[-urnnlf 4r.urlurlnpfurllSnr-pbrufu then, hull rl[ru;fu ru;u ol-htt gurfiurSnr-g]r1 rnurppbpnr-fu bl- lbg-1.'!fu rifuranrlnrrllrfu pnp4[rr b' nr bpbrru! h.. t-fu rupnrburn! lutpurdnfr hlurlururpburfu[r gnllbppnlhpp ur;u 1b1hg[nrp]rr-!fubpfu nr- rilnurfunpnl rupdurfu[rgLbpp: l,pur1urfir furln!1fubp bfu' pb' -1ruprnruSnlnr-ri]rfu L urripnlfur[rufu pnlnpurlf& "n-ht, +-tt! L Pb' rl[rflur1ryu;[rtu rlur[ruprpu\nr[: .tbp2 3 {utttt Utruqbu0

u4IFhL

33

OhOblt.l"Urr

A !e* "e

.Er E L J J J

i*gcg

o 6

c{ ro

c.l rct

c,l to

e €,

c'r lr:

!? (tl

6l 14,

l.o

==-fFfFtFlFlFl

s;iHs$sE

€ gr

l-

a

---t

= a a L J J

trJ a

trJ H 4

r

!

er|

E,#

EI :st

ro

6rcEcoa@i.r(.f o>s!cttaAd6;=

ct)

gr

tI

qo^

E d is?SE

E

s$rssEBi

ro

oi o)

,|f

I^J

2q 4,F w-!

J

"e sggt

Frs,ll-E: F{tr:l I_!FrH^t -'1r

;'+aJb r-

cn l:JI qlJ:tE: € lr

€s

cO

(c'

cr. c0

rct

rO

€ lo

o (0

(€ (o

ro

ro

ct,

lo

ctt

<.

ro

o

CO

9^8

--L^JJ q/rqJrl -J-!

LJE

+i

o @

"FEtse #-+

!

?

rr ,S) OJ

: J

i J J

-trr et 6 j J tr

Ert

J F

c fJ

-

Ot

ro

s pE

;!# +-E :$€

J J

v

c-,fc€6a!.€e96'l (g co rd

O<r<rCfr€)rf9.l€ 6€F@@t-@ @

€

$o{.roo{.q)@ @€€F@a€)@

6

t-

F!o

Eo, o-i.^

R

E 6

Ii i eq3

EE c-€r..

-J.J

A

SF

ro

3€<)c(0

o

AHAA*Ag"'-

P B

acg61 aFF€@@(og)

3sE

€

c, h

2004

Uqff'L

ohobltl,urr

34

2004

3

*\q 3 t$ g c\t

o,

FG{O€€lO6{O (Et rO lr' Fa

Fa

F{

$ F{

lO

lO

Ct?

Fl

F{

F{

€t

CD

ro

F{

sx

t*s

+_t $ ,. l(ci

roc{@6aar-ooR @€srg)aOt-@:1

g)

Flg€FlC{OOIOOF q)o)oroog)aagt

gt o

cL l\

r !

JI

E

s$"s

r'l rl lJ EJ ..trr r

E:is

4t J

J.

L E

v^i

E-{ ,-r

.J

4'-

w=a !Ll:J

:lEt

E

F.

$N a Is AEBnffiil;B ++ =

=+^Ji

;.- r+ OJ

co1ltr

d--i

J

-

LFF

{€a

rO

i

s'r^aU- l f .J-E t/-,J /J'-J L--J t|,.:t-J

lo

!\

E{s

cEr o) i. eeF{e9-=K ;.{ F{ =l

lo

(o F{

F{

I

or e'

Ft

o

.rr-

-J -J

g$*s

l!

o!

..lD

I

Ftd ,. l(o

rct

FO:F{Ft-6ltb.{. roroFrorolo@co

e CO

cLt

J L

Ei

J L

c a J

-

Psi ab

E* g+i =.E.q

F'=.S J) I

(g

F,l F FFaoFFgg€

e

q)

ro.

ro.

gr

Fr

ca

€

€

@ F

to.

F ti

a5 gr

E^t

3s* rs 3 a, $*

.+

e -'o. gb--F@Fto$

E F 3 E g * g.c F{stcrir{rll(gF

F t

ol

L t-

-

35

ObObItLUrr

U4IFI'L 2004

8nh8uq 13 [[r f ntutbf F"

ldru r-[n rpur

\ - -r.grr

rufp!

ru

nru fl[rfu

bf hf "ft pupdnrrl bp n r-t ur p ur ln rp[rrfuLbpp'

4,u.r ur ru Efu

{hUlrUlrt'ttF lututut& 27

Andante sostenuto

U. On0nbUtr

lunu'&

p,r

- MM .J,lp-." p

F. On0nhUtr

lunu't

67 [Andante sostenutol

[Andante sostenutol

molto cantabile

lfit

66

66

52

20q

46

62

48

31rS

62

62

62

4FU

46

48

44

6nF

46

44

44

6U$

46

48

60

?FS

50

60

44

8LU

62

54

68

Uhqf.t

49

50.6

49

104

1,

u4tFhl-

36

2004

*E R. :E

3 cn. lrr

G-l ro Fa

Q (o F{

Gl lo F{

ObObltl'Utr

C{ 1rl F{

€ gY: Fa

q.,l ro F{

r0 6l Fl

@ clt

o ro

Fl

4 H L

J J J

g 6

-----l

!

J

trJ a

trJ E

.lt fJ q)

9: *E

l-:pLj4 rr J

FaFaFa!id?t?{H

;re

eH

l\ = If-l!tr*.t

o u, E tr

o coec{!?cocodr6l F.OCnL-.!C{6lesD

.Li I +1iE "r.i c8 g

Fl

F{

Fl

F

F.a

Fl

Fl

F{

6l

ErJ t-J

r''l.

J t=

:t-6 i

-ct =L J+'.',J -Jr

.J h, -J

ete

€

g1€Ne(DQ@(O Frec€C.lC\|G{OCl

r

tlra

l:

€o =Ei F.l-

&

l=,F rl,|J

.,,1 .f,

ll

rr

lE

E g*g \-

"it .EJ

E E

FS:

irciPcgc-r.+€(g ooF=grq!€ooq)

g) d,

c{cicocgcg.{i9f orForo166==

€)

6t@c0(0cO6lc.N FIOC{C{C|c€es€

c{

EscD?OAqJ +cPO-=O= Frgilcarr|o

t -

ct-t F{

J

v

o IA

q)

.L aJ f c

.r66

0

O

E

"b

t i': t ;+! .p"r

J

Or

J

J J

L CJ,

=-3b

ro

!r

H

g

c

3 L

Eti

J L

c

o,

I J

-

EE:! j#l<

F{FlFlFaFadFa

j

ipFoc

oT l-

Ot^OtrIlLUrr

37

Our rfn

u4lt'hl.

8nh8uq

15

f

nfu

rplu ht'

tbf,

F"

Sbtnln,-plrr-trfubpp

u$ughl,

bPqnnF,L GUF+NHT

bFPNF+ GII.F6OHT

QfrtlUllbtg

GUF+NFU

l*lt

16:38

7:32

9:48

33:58

20lt

16:13 ([futnrru8 gurubLgurl[r 4rrrrnur&LbE 206-224)

8:10

10:23

33:46

SlrS

1b:09

8:04

8:62

32:05

4FU

16:81

9:07

9:46

36:24

6nF

16:68

9224

9:36

34:68

6U$

t7:14

8:33

9:3?

36:24

?F$

L7g7

8:08

10:19

36;04

8LU

14: 1 1 [nr.ur&' gru urblrg ur3[r 4urururE 194-bfu rl!fu1br- 200-t'

?:60

8:60

30:51

8:06

9:02

34:04

(tfu

urnuf[rfu pur[untrlg)

UFq,fit

16:03

2004

u4lnhl 2004

ObObltl,Urr

38

e ?

F

iEs

i FH

j "E r;g

H L

6t rO F{

c.|t rO ?i

<r rrlt

€ g€

F,l

?'l

Fl

N

C{

@

ID

N

-fl Fl

.rli Fa

Oa Fl

6l lo

.+OC\(jo (0 {.

Fl

F{

lct

cn

qt $

6|l rO

C{ lO

6l lO

td .rl.

oo 6a

€ !.

o)

$

i3e

taRE.

L

o (9

o)

o)

ct)

or

Or

{.

ctt

Lvi^- .\t t< (.f

J I J

L

t ;!

q

--l

a

$ Er

t$H

ac{${6 CE rO Fa Ft

€ -f

t iie

L J J H a

tr'l

{r ql FJ J l!

rb

9rJ A IV. J .ALF- -Fl+' d4vi '-+!

...J

sEriL

-^7 \'lF

;*/ L '-

L

--

'vJ !

F-

,t',i 1 L

t+J A\,,

;€ lr? j s -f

tlr

-o

fJ

EI? \ iE

ElF* $i& ? \Es

s

J J

v q)

fr o-,1 c J J

E) F}

!O T J J L

Eti J L

c

)

Fa

Fa

Fl

rl

F{

sgE

+^i 3 g "tg3E

L J

J J

Fl

Fl

616rq1 g)9rg)=@

6a

ot

=cp

tA

fA E s5= .i- .^()S

E,E tFH t +<e

@$<r'{.N (r? rl

a

6{.c'q€c{ .{t lo 6a FaF{dF{Ft

Fa

{.

Fa

{Fa

ctt

o !i!

o?

6€

.d.

?t

?.

j

-

3$!

bF=?G

*Rg?g

Ft

cl

Ih

u4lFhl-

39

OhObItLUtr

o +.

$E

t

;ca-\- ta lo -a-c,

€ {{

€, F

a .rt

co

o (o

c€

rg

&. tH U qa€ s {

h

I

EI

lJ

6

3

.tr ----l

= z a

-?g E EE:g 4iii j"E

(o

o rE

o, r.o

E

a H H J !F d J

-trr rb

.P=?

5 Ji t i 19,

-

L

-LFF

at 1i SJ

#"t a):F trr: .LL

c<)d f : !-

?tti dv

6!a

cg

CO

CO

(o

6l ltl

CD CO

(c'

6

cr 1.o

CO

L

=Jr Ltrr51

'il-r

(0

6r?

Itw

a

5

l

(J gJ

-fr o.)

I

'9 +* +ci

=,

-

EEI3 j#JE j'E

cl tri J L

c j

-

ol

gn

(o

ro

o

"b L

r4t

3

c j J!

IJ

.E

-

ir'

P,\i) l.+.

A

d.

J..r) :3

E +E !e

{

F€

€ to

.{.

rO

o (p

€ ro

co

to

5pbe3c

|'l E

=fr8=B

-

ol

? h

2004

u4lFhL

40

2004

S*8€E

su$FEs :-

9"b isr

FoE

rg$gr

€t or

$EsEr

I

co

€

$'iF

OhObltl,Urr

$

C{l

q)

o0

(O

o,

lO

€ €

(D

€)

.EJ

_-i

z

3u 8F

= a 5

f

a !

E J F d J

su$Fs

@Ntr6l€ agraqr€

Ct

G{@rrnPc{ or@@=o)

c,

C.l

o)

su $;

ao

ol

tti

O)

00

(>

o

cl ch

GI

o)

!

AE -X.aJ I:,Jtr trJS # € Fd9J

j- gEf u'i

]a

a E

€P€.D= oo=apor=

<l

Ot

!/

GJFJ

+,J

--c-e '-) At .' a) J-b-r

r

I -I -J !.j

=i#P; cOE c,ii -=LF

!

e- !' F'l ..O

-t

J J L J J .J

(.l fJ

lr

o-J

I

c

s*$Ft'€ s*$it$E e'b ts FoE

jNi i

€ a

ol

ltl €

CD

CO

O)

@

€

o o)

o

€0r€oro,

CD

€.o@ro61 .'o)@orcD

6t

(oco€96r crror@=cr)

3 gt

o)

J J

-= a! .lD

I)

3u

8t

L

Eti

.)

L

c = J

-

s*$;s 'b

c{ o,

crt

o,

!. €

€, o)

€ €

O)

ot

ct!

g)

0-

ieE' ^1 ?'F H

i-F! {-.-

@c{oo<o@ o, cr, €

6r<o=<o@ o)g):g)g!

o

{

@ CD

^i

bpbl5'o * fi -a ?

P B

ca,

L L.

4t

0I'6blltUrr

8nF8Uq

u4ltrhl-

1e

Uf't'tu+h fntrlbppo Sbrnlnrp[rr-fufubpg

u$uqFt

bnqFnF+

GUF+NFU

0undnbu

bFFNF$ GUfidnFu

efr'LUUbte,

ltlu

13:19

t2243

10:06

36:08

2\t

LZt4l

12:19

9:26

34:26

squ

14:13

11:3?

10:31

36:21

4Uql

13:3?

llz29

9:13

34:19

6|D8

L4:29

13:33

9:40

37:42

uhgFl,

13:40

12220

9241

36247

2004

ohobltLttq

4

UqFbL

Fnq.utu+uqnhFhhtu

tt.unr-pn'l.u[ufu urpnrbuuI t,prb. nfuF-ge hr- llpruri hl-1.u-pbrufu[r g nllbp pnl-r bp n r-fu [ru rn ru p n 1.u [rufu 4, ru f briu rn n rpburfu 4lu, p u.r rn n LI pbltuLb[E ({bp[ 3)

{u:U Uruqbu0

B

2004

OhObIlLUrr

44

u,Dnhl- 2004

lurlpur{rp' {U3\ UhU$bUl, Stuopftu' UUI'SFI'flU qULUbUtu A. o .JJl ltr gt.tq! fi, hl,Ip-1gnr-pbrufu 4uru g b' P.O.Box 2lll Cairo, EgYPt

E-Mail : tchahagir@journalist.com Tel. : (202)

4530327

Fax : (202) 4522282

ptrUthlttq b&urubu3 bFtttrcsukur Sur.blnFuu p U1 AIt hI,

CUpUFUttbSFfi

+. suoh, rdhl.3

(15)

snFLhU 2004

qu<bf't

OI.OffiI$r trftuuu bu3 trftutrcsuqul, 3uI'bLnI'Uo AA<UEI'II CUtrUf}Uf}bPfdI'

+. suPh, rlhl.

3 (15)

3nI-LhU 2004

$utht,b

3nI-LFU

6bObItLUrr

2004

luUgUSP bUtuh bf'U+GSnhFbUtu ntu +nhL blnF0hhtu UtrbhUsbUtu UcluBtr{htu Ubg,

e,

unFs* nr-4urdburtr-\nrllrururu-Uu1bfurglrupbrufu-hlr.r1--phurfu {,fU [g fupuLrur-nflb ( 4 ru;[ur l1urfu bp urdlur ur [urfu 1op prn ryu [urfu L n p uyr rn rln rpburfu dO. tur f n L

urnur![rL lfb"bfu u[ubu1) pfu14rufuntp llnpurl['6p: llfu"fug,lb [rr-p.ugurfuth.f'n turIurtln.t" ,ln F|rlUr!r rlbp bpurdlnnr-phurtr rlft, t""f-q-tUgt'h I'b,ng pn1b1n.[ bF--

dplunrpburfu ptup- get'tu,l-F-!t . \u gurnbur[$r, 1,ur5 dnln{nrp{rtr 4urftup urrlblurfunr-[rpurh-fuf \nrl[r--,t tl--Ftt. Au.rfrurryuu1bufu b, ,rF hg 1,r!furtlruurfuru; 4,u; bpnrd[rlurfubpnt-fu [nrylf Lnr-utlnln]L bpu.rdlnul[rrnurllufu 4-! tFnrn11 u.rribfuurrnurpurfnrurE hpru#lnur4urfup: 1rnjlr"1bu, nrunrrifuuru[rpnr-p[rrfufuhpnr-L riffl urrlbfuulum rnn[nug ;urrnllurgnr-urf I \nrl]rrnruu tl--Fbryu& | rylulbrn[rfu: F-;gi ,thl-q_+-;!fu durtrurlnrrl[ rnbuurfu[[rrfuffu, rurlbfuru4nlu.r[urr-npp r. hE rifu-l llp,u,l fu-1--pbrufu: tlrbft,fu. lU.u1--pburfuf uurbl&u1np6nr-p[rrfuLbpp \rurnurpnlfuhpnr-fu br rufunp rluruffu 4purulurpurllnr-urf 4brnurlournrp[rtfuLbpnr- (b1[rlu\fubpnr-L fb6 mnllnup n1-4ur1hp bfu: hlrltt^r- rulu Frug[ urpdfgfubpnr lfuur4rurnnr-rif nL 6urfuur1nr-ri! urqryul[rfu br- rl[rtur1ryu3[,fu rloubgnr-rllrbpnr-L rl![br-: {.upgnr-.i rlp' npnr-Lr uprrnuru[uurfub1nr- 4urriurp urful,purdbpr b gfuLurp[b1 hptldlnnr-pburfu €urlur€rult-fu, rllur[nrp-ttL br- pful1bpu3]l1r-l,n1hpuLul1u! lbprnbpE, Furfu ,lE' tF "'t tt,l rlruufurul[rrnnrpburfuu &hf bfu ,tbtfu | bt n'1 ur1 \urpnlnrpburfuu: \u 1,urp5[rfu h-ot-ltgnr-pburrlp q.uFt h-rstg rlp r.upurrulujrnur6 Ell'Il[nL 5-![nr_phurrle, ,th-t, r{rur+urgb]r urrurt dtbL €-fut' rlp Efur11,.ufunr-p [b-bp: b-1", (+-tp-hrltt --F[t)>-fu b' r,F rn]rpurulbrnnrl I rupbr-rftnbufu pfu\ur1nr-rl[rfu rlf[: Itllq[ruy[r bprudlnurl,rufufubp llL[rftrprl 0r-urlppt[r t William Walton ), .l-"L llL]rf'grlu[r tVaughan Williams), 1ufirlurg[' f-'.1 Lt'f"ftut' (Carl Nielson) dnlnr{pryl\ur1tnr-pbutu lrlprrnriurrlp f[r1n npnl {bpurulurl,nrp[rr-! fl h-l funltr [rllgp' rupbrfrnbur! 4ruuurpurh..pbur! [nryl!: Lublnr{ trpbfug lop[rfunr-rllbfp' kE 4rurhu[nrffug +tbgt'k [unJrnr-pburrlp: F-!g ur;u fb' qnp l1tul1fuh-tb [urrnurpnt ,ln br- nfrlfrthf ,lf bpudlurnr-pbL$r: UbfuUufuu[r (Saint-Sa€ns) n1 u;fugurfu ]unp bpurdlunr-p[r.fu8' ttf urpurrup[rL t-tte".[, firrrn urr-bftr rnurpurEnrur6 f'g-fu r{bpnl[rlbufrbpntfu urpnrbuurE, €trrfutb Ubfu-Urufuu urllpuu[urfopbfu hp e",l--!t-hb <<t-!F-htt't --t tr>;E: Ffu-[rufuurFuF, bf P -lt <<t-!F-kdtt rnuFF>-bfu hn rl[rur[uurnfunr[, [unpnr-p[,rl.rp' ]'fu1u1bu .rLurnfo-abprfu.rfuu[url, bgrudlnnr-pburfu 4,[rrltrurl,n.r-fugp, urpbrrftnbruL gurl-pur[ppnrptt.fun urL.l['tuu1b', -!t rupnrhurnE kt"f-kurrnph <<4urLdurpbtlt l"Ftnpfnrrlnr{. F-g-;urj-opbfu, rrrlt ((turlp-htltrt rnurpp>>-fu L' nf 1nlnrp[rr-fu nrfu[r hl-l,lurpburL[, urpnr-burn[rfu ,lbl, FutJg nF hf prugru[ru;[r \nrl[rrnuru {urgrg.uulbu[rfu rlf[: burlurrnpbrufu bnebg 1f nrfubg.u& \n.l[tuturu {-Ft-..tbrn[r rufuuur4rirufu t""..t ".ptrfup' np hf F-t-lrgb rftup1\ru1[rlr rlururErlnr-Lg[ bt a"+btt t,"fChfrf: Uurlgr;t hlurlurrnpburfu nrfuf urphrrftnbufu nr-ful1fur1lrpp lpurr-b1nr rufurl[r!ur[urfu 4rlurllntp]rr-fup: bpti rl[rur3fu ruunF urr-b1fuurp [nrlfrnuruburL [unpnr-p!rLp' hl-1--pburfu utuop lurpAur& ht1[-t Otrb^ Q".1b1 t Pierre Boulez) fE, l-nr-1]rurfuo albp[ro (LucianoBerio) rip: F'u!y 4urllurn'rhE h-t'bLt'tb publ: bpf \nrl]rururu'l--[t-ulbrn[rfu urr-b1fuurp ]urulurrnpburfuur[ufu <<ryl3pur{tlttt --ttF>-E' urfulpru[ruf lurn F-L

qt,- t, [n p u n rlp

{n rl ]ru

ur u

burfu

fu

bp

pur +

ulfu g n ry! l1urfu 5 ru rn l1n

rpbfu ftr

:

3nI.|.hU

oFobfir,uq

2004

hp urrlpn{nr-pbufu ,lbl, h. turfnr

urpbr-rlurburfu

u[uurplp lp

fubp[rulrugfuf

rlpurfurrnlrpurllurL lurlurr{rurpur[uounr-Fb-fu hn"r1E, llfu"p [rulubpruulurlnru[urfu (imperialistic) fu[prnntrlfubpp, €trrl1u,€ur[urfu-ufuubuurllurl, n[rpurllulnr-pbru! Arynnr-rlLbpp rl1ur6 bfu [rrpurrnbuu[ urltru;fuuru1ur1nnr-pbrufu rlg, rlrngp nr "Lt t t gblbpnr-' Sururllurulfu rnfurnburuulfu urLllup, lfugfunt-pbuL 4bpgnrrl[rtr br urLnfug t"""gh rn[rpullurlnr-pbrufu

r[hpurgnr-rl!fu: br bpb -pbrrlnburfu ur{urupl,p bppbr-l 1,rr,fu'1bu bh'!E b "["1 urqlbpnr 4nr{rulurr-npnr-pburL urprnurphfu rtt --["{, fuulurrnurllp bryl6 I rl[rrulL ugo1b1 fp urlrLrurn ru

utur Un ur lgufu pn r-L f

lr ur n

trlt

ur rn p n r-plrr-fufu bp

I

:

\u lburfuurlunpp[rfu ,l_f-t, purrlrurfugbl ur;u ur[rpur[ru[ ,ud.,-F1bfu fbl br- nr-fubfurr1 ub{rru[rutr Aurlfu rlp prrr-ur[rufu Futtrt runurpblnr-p[rfr ,lffu f: b-1-rnpbrufu]r quprut-tbfu, t""n4ft-;[rfu ulbrnurllurfu 4nr[rufuurrnpntpfur-fup nr-Lbgur. trp r1p-lluL rlbgp: bnpl'pryr;[rfu bpurdlnntp]rrfug hffu-f urprnruEnr[r1 rl]rur;fu [rlJuurfunr-plr-fufubpnr 4urr-urfunr-Fb-,lg

ht

4n{rufuur-npnr-pburrlp: 1940-ur[-!fubpnr-!, [unp4pryultrfu t ft"-Lrntttfrblg ryrlryl{rurpfubpnr-fu' "f,fu bf .l_bft I'ufub1 urpnr-bun[rfu ur1ryu;[rfu-4n1n{p1urr[rupur[ufu lruur[nr-p[rr-fufubpp, br rutt fbln5n{ urpnr-burnp rlurrnlbftr ryupAfuh1 dnln{nrp{r l-tfu ]urur-bpnrfu: Flu[rufu b, plrfufubpnr-fu 4urrlurp hlurl..r,nphruL rlurprlfuugnrrlfu bF

ulbrnur[urfu 4,nr{urfuur-npnr-pfrr-fu! u1 llupbfr tb pfur1nr-Ltrl F-g-nA-h [rrluruurn{: \t fun;fu [unp1,pr1ur5[rfu ulburnrp[rr-fup rl[rhr-fun;fu Eurnur;nr-Ft.fun rilurnnrgbg, op[rfuurh, Oht"nl,

Tikhon Khrennikov)' np Lurbr t'enb. bnpl,prpo;!tu U[,.'rpb.utu bF-rurlpnl! urfuurp4n{ rnurpur&blnl lrrturtnnr-p[rrfu: F-;g ur;urnb1 -g.1b! ururryufur1fu L' nf tn t"o"+E Eulur.: lupbfuful'gnr[[r bpurdlunr-p[rr-Lp bppbp 1nr-fuhgurr- Onnpni[[rbr-tnupurgnr[['1-fuur1-m[[brufu[r dnln{pr1ur[urfunr-pfrrfup' n1 [rp 4ulpblhCtrfu fbl bL nt url rupnruuu4rlurfu: burlruurpbytrlr hprudlnnrp[,rfup nrfufp F-f AF ,lruufuur1!rn'rgnr-ur&nrp[rr-fu tprofessionalism) hr l,furLurdt tbl-f nrbuurru[ufunrp]rr-fu, r[.,]_ bnpl,p'1-lhfu td"-funr-pftrrLfubpnr-fu 1uryu{rupur[urfuntp]rr-Lfu nr- 4ur; bpurdlnrul,rufulr rupnr-burn!fu FuFAf nprll{E hlrrldbgbtr lpur[rulr urlpnlflu[urLnr-p]rr-L rlp: hl-1,u,npburlrlr urpnrburnf ,lhl-ft-lttL bplfrur[udurf b! --h rlrur;lururru[bgurr- lutm ruf urt br purgurn![ frprfublnr-p[rr-L luurr- llurrnurpnfbpnr-fu br- nrfulfrllp 4ruuurpur{ntpbur! \nrpif: llpbr-rlu'brufu lunlnrp[rlp 4,rlur;nrur6 bp fu-b. hlnrlurrnpbrufu[r rnrupbpllpurlfumpburrlp ( exoticism): llu[r[ur Ubfu-Uurtru], ( SaintSa€ns), lbhrlu€h-S'p'-p',{[r tRimsky-Korsakov), $bftu[rbtu S-r-]r,n[' tF6licien David), dnpd qlt'fbt' (Georges Bizet) rnruphpllp-tt'tu urpbtblur[utunr-p[rr-Lp (orientalism) tbf' &Lnr-fur1 urnur& urpbr-rlnr-rnph ,lbl br- (urugburlpnr-urf rupbr-rlnr-rn,phfu, -t[ rupbr-b1g[r &"gbfu urpbr-b1gfu 4urpnr-uu Lbpnrfuur[nrpbrurlp: purrylurplbu bn' ttf et"-& lnfrbpnrbpbtutubg"{_htu

t

dppnrrr4rufufubpnt Ulrnrpbt rfu fuur[uutu4, nr-fufp [rp lop[rtrnr-rllbpp

hl-1--gburfulr

urfunr-fup l,rufupnr-phruL {rrnrullgnr-pburfu

,tbt

rl[rfu1br-

!!!uoI

ll.u.rr

puLbpnr{ urnLlnr-ur& rllurg 1}r.r-.r-urL[r Lbur: 0p!Lur[, ufu [rupbr-np -bt lpurrur& | n-nr-uurl1urfu bpurdlnnrpbufu funr-[rpnrur& [urnruuurfrl1fubpnr rlft: \"qb", l]nLuut|ufu . hput2nnLpfft hVQnt 7u2fuuQft luttutp t""F'-thpnr{ lurnuru-il'l{t'tu ,lbl ( 198?)( 1) rnbl t]u1furul1[, Lr.-ryuprp[rfu rynruf I b,ulurrnpburfu[r t"t"-Unrp[rLfup bp[nr ryufru[!, rlbfuur[rrrrnrupfubp' Ub1- $urfr[rf1 br- dbpbrl[r Qprrnr-fu tJeremy Brown), {rtfu-ftutft nntuutllufu putnhVuuluVf\t ,lbl (1993)(2)' Ury-V--tbfu bthturrllb r{rnrfrnluurhfubff, CI,ugurfurrr1p br- lhnruflrnfu, %u1huLffi <<Unrpbpnr[ qurp ))-[, Snrfufup \uprnpfu[r llpgurlur[urL 0{rbprul]r Frurnf lrt.-1-tunrdph [urrnurpnr-,!r.[, funr-ruarur{urp' Q,lpp[r "Lh

SnI.LbU

OI'Oblt\'Urr

2004

0.pp-,rnlppt tBarry Wordsworth), IlnruurQuh funrutyutfufipryftfu unbqtutTnVEntpffitfuhVnfrt ,tb! ( 1996)(3)' ttrlutuQu'1-fu7f,uE\ \-1n'{,p br $ryhufuf\\t <<bp[,--.,rupt

t".-1u[unr-fp! [uru'.u), ftnruutQutfu yu2fuullr bvurt2nntpffit ht futuQuQutu u2fuup1f\t ,lbl ( 1997)(4)' UutuQu'Uutu -Ftn+ U.

ur1lbhfuhf nL u1urf >)-[ nL <<Unrpbp.t.l- ot-fr>-8, $trt-rnbti}brut]t pr,,-,ir{, funr-ur1ur{urp' bnrdf,fu 0priufurn[, ( Eugene Ormandy

rnb-prrr[fl, 1ur1fuu[r'r4urp'fp]rup[,-fu $-,-p tChristian Favre), I]nuu'Qufu bVut]2nne ctruqhuFt-f' fuu{ruphtu ,Ibt ( 1998)(5)' $ftfiuQulutulful\'l--[uE br- tngpb.ptug, futll1t <<0popt gur;lrfu>>-p br- <<Utrrpbpn.l_ q-f ))-p, llnr-uurumurfub Uhf Qnfu[rg Lnr-]utur( [unr-rlp]r [urrnurpnr-rlnr{, funr-urryurf-p' ll-pg \nppfu"F-1fu Mark Gorenstein\, {nnBut bL (2001) (6)' c}u1hufuf\\t <<Unr-pb,lbt fuhVSulutgntlht nntuu\ufu fuu{ruV. qhputqnlft F".l_ r.t-t >>-g, <<rl-urpryl1n;fu lrrdtthfubf nt u1urf >>-p br <<0popttg,rr;[,fu>>-p, Uu1-V--l1lt llrnrrrd[rnfu, br- lhftfiuQulufuqtu funLutyut2uFy, l[t.r-r--fu]t $[t1l,urprlnL[rg]r llurmrugttr,rl.{, funr-urrylr{urp' tnfuurnurfurn[r1 Oppf1b-fu: Ilr-p]r1 4,urpgr Fb -1" [uuuruurfrllfuhpnr1pgnlhfubpnrL .lbt fff 5!prrnur[nr-[r burlurrnpburtr]r 4ur;l1u[urtr $rgfunr-Fh.ll br ryu;fu [p fubp[urlurg".tr rt pb nnlu' mtt t f lnpfnr-fufntpburrlp J[tt.t-r-urfu[rfu 1,bm [urulnrur8 hpurdlnur4,urfu rlp:

llfr1, .,^.p b ruplbog hl-1--pbufulrfu -btp phurtu

urpbr-rlurbrufu urlluurpl,[r pfur1nrfub1nr--

ill[:

lprrl pfu[urlnrrlp

llfu"p fru[ufu rlurup \urrnurpnrrl-nr-fu1$r{rp 4urrlurllgnrp[rr-fufu f' 4[rrltrur[ruL npnft1E flF&tt rlp lurflnlnrpbrufu h-,1 Aur[un1nr-pbufu: llrfulfrrftpfu u1 rl[rurrnurgp bphr-n;p rlp tE, ru;Lurbl l1p .!,''Lbfu Qfur1nr-fuh1nr-pfrrfup

nr-L[r 1urLurl,"fu lbprnhp:

luurr-bpr gfu[u1nr-rl[r rlu[urpryul1fubp: Clr\rulnrrltr ".ft,t tbf- tlpfu ,11 gLlurrlurrnnr-p]rtLfu b' riurprifuurr-npnr-ruE lfuurrnp-,r1f , purlpur-gfufurutrrrmnLpb-fu ,lbl: ffufu-rylntp rufu4r.rrn dEL b' np [rfup{,trg run-urfuALurgfublnr{ 4rufupnr-pbfu$r, l1t-prnur;ur;rnf ]rp uhr{rur-

lprL rnbuurlll-p: Ulur*ruriurfu-[, gurlpur-gfufuutrurnnr-ptt.fuf bprudlnu{rrnnrp]r.fu 1b, rutunp hurpS[rgtubpp h-nhf b k-f t-[ Frutg h-pbth tb pturyr-tu[r1 t pf h. ptuturullurL lrulrlnrrllrbp: bpurdlnur[urfu lflrrtpur-.pfufuur1ururnr-p[rr-Lp gfufuur[ufunr-p[r,-L [b' npnfr l.l_r,-l l,lrrltnr_h1n.l- k-nbf E11lrrt {brtturrrhrrrtu hrurebeLbp lnlurSlrbp u't[ rnqfurlfutu uruturrnpnrpburfu urpl[rrfugp: {.hptpr 4u1ntnrl, $lutfu-gfufuurlurrnnr-p[rtlp lptultfntFt.tu b, bfuP-hut {bptbtu1," opbtuefubpnr-fu br nr-llnrrufnr-pburfu, t'"h purlpnr-pbuL dbl hf rlrnfuf eurr1urgur[urtrnrp]rrlr, rrrttlutf urllufu-gbryu[urfu furu[uruu[rpntp]rtfufuhp: Qfu[ur1nr-rl]r bFIr"ttt thpurfu b bpurdpnurl[rrnnr-p[rr-fup: lllurnhrl -pt1bfu t"F& nt.lr]rfug gtrlurllurfunr-pburfu 4brn' 1[rururllurL r{bplntfntp[rr-fu, rftnurtnp [unpnr-p[rt-Lr, purfu-llurLnr-pfrfu: bpurdlnurl[rrnnr-phurfu urpl[r urfufuur]uurr1|q lurptlrl5nr-rllrfu 1nr-1ur4bn, 1ftrnru[urfu ur11b1plurfuul1fuhpnr rlf! Lnrurq--6 b gl-+F--gfufuurryuunr-pbur! [urpbr-npntp[rr-fufu nr gnr-p[rtfup:

f}-pbrlt, bf e hf luou[rfug 1nf eb fp ptu1nr-fub1nr-pburfu rluru[rfu, fu[ruur]r u1b-e b -^Lblrg urlu bpbg lbprnbpg, urnurrbplln;fu [rupbr-npntp[rrfu rnurlnr[ ruruut[rfu[rfu ( [urrnurpnrrl-nrfuhfudtf ) br bppnf r1[rfu ( hpurdpnurllrrnnr-pfr-fu ), t gnb. ;urflnplurpurp dn1n.[f t-[urfunrpburfu br 1[rrnru[rufunr-pbufu prr-urlnfr rrrFtnrrrgnlnrrltrbpp, tt"k bf hf nf drli (prulpur-gfufurury.,rrnnr-p[rr-fu) {rrlb1n.l- t"h"- ttnttlrrLnpnr-phrurlp b. Srurn[urqbu bpF"f +tt pur gurlprln rpbufu ulurpurryll$r: \u hpbg lbprnbpnrfu Surpurpbpnr-p[rr-fup ,ltrt- 1b np [tpfuprufur.; (-,lbp-[u 4ntfunr{.

SnI.LhU

ObObltl'Urr

2004

bt'hn"ntf,

[Lpufuu1 urrut[rfu lbprnffu' 4urfupnr-[i]bru! pfuru[urfu br bphln{ gfufuurt"o"tr urlr4urnurlprfu [urrl -hfuF-np-ttrfu bfuPrrrhulur[urfu rlornbgnr-rlf' dnlnr{pryrliurfuopffu Julnr1funru1ur4urLr1bu f E hpfuur! Lbn[urlurfuur1 t,pfb. ufu;utn1: F-;g pru rurbftr \urpbr-np | -tt,uttrfuttfu br bppnprl[rl, 3,.rpurphpnr-p!r-!p, np fun;fuu1bu hnfu-l rllrurprufu nr- rllur[urffhg t1[[ur[' runurt[rtr[rfu pfuulgrfunr-p!1fufu nL bppnpfiL gurfuur[rufunr-p[rtfup urnruLurlnr[ 4ur[ur{rp nrrplnr-p[rr-fu: bppbrlfu bp[urpurrnbr- drurlurfuruh-ltrfu rnurpur&ur[rufunrpbulr prur-rulgftr 1nrryu4,bn, hfrfu-l 4urppnr-!1 unuf[rfu!fu br bppnprl[rfu rulu Frug[' rnnr-bur1 1nf8tr rlg rlLurSnrfunr-pbrufu rlrn[uurlrgbt",l furf urpdfgrurnpnr-rl: F-tU urpdfgLbpp hr-u [pfuurfu {rn[unrf1' Iroplrfuurll, l1pfurrrl tbtl

pfur1ntfub1nr-pburfu nfuF-SCtrfu,

bt prlgnfunrffubpnr-fu: $"pE ,lf [1p rynfunr[r rufupL14urur pupdnr-rl! urtnp pn{urfulurk-lh! lbpubpnr pfullulnrrl]r rlur[urFt-ltL nr- nprullp: hf {rnlunt[rL \u lo1nr-ur6[rfu ,lbl qt,-t' t-t-gbt, t'f' rurlbfuurpfur14,urfunr-p 1[r6bpnr-tllbl tubf lgr;ugtrbl rupbr-rlmhrufu ur{uurp1,[rfu rlffl burlururpburfu]r pfur1nrfub1nr-pbrufu ur3r1 bpbg tbnrnbpnr-fu ntpnr-ur{r&b[8, tnLn- p,lLnrlnr- 4urrlurp ur-bft 4rluruftrg br- rurlpnrflur[rufu durrlurfuurll[r'6urlurhbL

Sbl.

;bm rury.u;

u[rpn

n r-u n r-rlfu ur

tpbnrfu rlp:

qusufinFu-nhtuqtu+hf' \urnb1, lru[urfu gurfuur[p

bt

Lprfuur[ntp[rLfu nrfu]rfu rnnrbrul +npft fp [rurnrupnr-riLbpnr-fu rulrfblurhurfu urpAruryufulp: {uru.up,l[nr-pburfu pfu1nr-fub-

nrful1fu1]rpfubpnr-fu

lnrphurfu ururn[rdurfu[rfu urprnurgnlnr-rl fffu b Lurbr- ulgrr-urnurllfubpnr br- [uururuur[rl$rbpnrrunbr-urpurllufu Aur;furulpnr-p[rtfufubpnr-fu gurtur!fu nr- r[urdurngE: Qfulprlnr-rl]r nrful1fur1[pfubpnr lbpuurr-npntrlp rurlhlur[upbrnpfu f, urrlbfuur-1+gtrkp br- urrlbfuffu rurbftr npn{,1p:

{-.turgnrllu[urfu ryllrlntur&fu nL llurmurpnlurllurtr lurpdntrlffu etr-E ptrpurggfu bfu' flf6t rlp l1pfuurfu q-ftbr-b1 urulpblnr- lrpurr-nr-fug br- [hL1urfu! rlfuurlnr ['p,.'rr,r,unr-p[rr-L, urfulpr[u purlpntpbufu br- bprudlnurllunrpburfu [urp8trgbfu br npnlnr-rlf-fu: npnfug

lU-1--pburtr!

1940-uhu.rfufubpnr-fu

bprudlrnnr-pbufu rlnr-rngp urpbr-rlrnburfu ur{uurp4,

"hhtep, b. ttn 4urrlpurrl

-hth

nr-fubgrur

rnurpruEnr-bgrur uppfupurg rupurlnr-pburrlp

br- dbeurpru+ ur{unrdntpburrlg: bp-d1-ttr4urfu[r rlftrulryulfuurgnr-ri[rfu ullqpfuurnpnlFt.Lf uhp.nopbfu [urulnr-ur; bf Ut 11b,'r!b br- U[rurgbrul Lrul,urfu{rhpnr- 4brn, br- urb{r nrfubgur- 1fiuurrnpurulbu tur1fu-11], fnfu1bpp"ltfu 1funp4,[rr' ;op]'funr--S 1936-bfu: OfEl $ry hufu | pur rn bp ur"1-p bfu ( ballet) 4ur un r-urffu hp' ;uur [-.1b, <<Urrtpbp n.[ rt- F rr-E,

194O-ur[urfufubpntfu ukb1plbf n F-t-LgurE b[,fu -pbuimbru! ur{uup4, Fu!5 $urfrru[]r SntrlhppnL b[' np hturlurrnpbur![rfu urfunr-fug urnurfl[rfu urfurylrl [1u[n{ l,n1url1bg ttefb.

1p[u4u;burg, rlurufuurl[rrnurgnrur& (professional) hprudyrru4,urfu br t,fbfu rlLur;nr-fu -b.[ ur ulur 1, n r{b g rl [r[ur qt-thfu L n r-ur 1ur g lrrfu hhfu ,ibl: , 1940-bL "hhq_en, l-nfurnnfu[r ,lbl bnp4prlurl[rfu Ulnr-pburfu l,brn UlurllnLpur;]rfu \-u1bpn,- Qfu[bpnr-pburfu fubp[ur;u.rgnrg[r1 [',nnr-uF]n f [-fC t Edward Clarkt urfuAurrip ll..p- Lhd+utut't'l" (Moura Lympany) \p SurtuAtrf tl.urltrur[]r fntulbfp"lt'tu Abnurl[rpp: 1940 Uup,n 13-btu, l-nturnntu[r fnr-[rtuu Uprul]'tu tQueen's Halll fbl, Lbd+-tuh httf'-h-fuurgfuf uurbl8urlnpfnrpburL rufu1firru[urfu br- brrp4pt-ltfu U[,nrpblrffu lnrpu runrufl[rfu [rrrrnurpnr-fp, funr-ur1ur,{rupnrpburlp tlLffu {1".[, (Alan Bushl: hppb. bpur[urnrul[,rnnr-plrr-L' llfu1frurlt t""nant-ltfu r1buu1ufup Abnrurlp ryu1fuur[rul,urpnr-4ft'l h ;rufuAfuf &u{1bu1u-h,ln br updfguLnp funr-fp rip(7)1 Gfunp4lr- fnLlbpp"lhfu, f[rfu1 uryl utu8rutuop 1,ru1 bpurtlnurl,urfu[rLr ,rrlr.r,-fuj l1p 1n1.ul1n,-[r urfu11h-gtr hpur41-,r.rrrtpfubpnr- 1pfrufur.\[rL rlf[:

ot

7

obILl"Uq

3nI.LhU

2004

nF 1943-bfu, Lnfurnnfu]r ,lbt .ulrqbp.bfu purpghufunr-pburriF [n!u [tpfu&u;nr-! nnr-u bprudlurulb- h[nf' qlbtq-;f t Igor Boelza) [unp1,pryr5[rfu bpurd]'1ufuhgnr-fu Lnr-lrpnrur& tF€"lhn, np"r-fu t",lr-+t'ttfu bF ']ur1fu"r[[r fnfu1bf pn;[r 1nfuurnfuburfu urnur[[rL [rurnrupnr-rl]rfu Lnr-urgu.f.,.p' lllEfu Qttl( 8): Q"r-1 ],p <<bp[.'. t,o.,.p>-btu ,tbt hf ru.b. (Ub6tu Fp[rrnurtuf'r1! br- b"p1'pry1;[,tu Ufnrpburtu *n1n{nr-pr1fubpnr-fu ur'6n11 prugbllurlnr-plrfrp tfn [upur[unruf rylpryugfub1 rlrn[uur+ufA 4brnurgggpnr-p[rr-fu bp[nr bp[[rpfuhpnr rilurllnr-p-!tfu funr-urdnrrlfubnnr-L rl[,[br, br -fuI1-r[-& rlurrnlbfr qtr-t, rylpAfuf -tfu unr-burfrb[.8' npnfug urL4prudblur bfu ruripnlflurgfub1nr- bp[nr- l1nrylbpnr- {rn[u4uu[urgnlnr-Pt"fuf.t( 9): llu[r[ur \rupbr-"f '[h-4rurlurlnp6-l1gl.lnr-p]rrfu .lffu b -tt rnurp[rlrbpnr- urfua1o-nnr-urul1urfu bpurtluurllufu

h tbq, ur;urnbl rnb{rtr I

dururfuurlrfbf

pburfu, np pfuur[ruturupurp urpl[rrfugt bn F. llfuurp4urlurprn]r hIU{U-UUt-t1tu1[t'-

Lru [g rul[rfu

4,

ur rlur Aur1fu n

t-t-

r-pburfu :

fullurur! nrfubfuur1n{ L"fu-"Ltt ,lbt urnb1Eu.r1np8nr-pburfu urpAurlu+pur& tirnruryu3 yu[n1nrp[rr-fup, ulgrr-runurlltrbpnu 4,ufupur4n1ur[ urfufirur\urfu Sbgg- (DeCca) ELhbpnr-plr-fup' lurfuAlrfuu fnfulbpp"lt'fu hf h-fut"urrnbuf r{urdrungb pulL l,fuupurr-npntp[rr-L, ri[rrudurriur!-h u1.rrnb4 -r.t p gnfublnr{ ururpur&b1nr- Aurlfurulpru\ulr ttft Lnprul[rr-rn llurrnrutrb Sntu1bp= Sunur[r1[rrlnr-p[rrfufubpp: 1943-bfu, Sbgg'!;t'lr 4urrlurp Lt'f+rrrfut' hn funr-urryu{urpntpburrlp Ln!rnnl[r $llaruprl"Lttg F"lttfu urnur![rfu AurSfuurlpnr-p[rr-fup, !r.-1-[unrrlp[rfu t London Philharmonic Orchestra), funr-ruryu{urp' llfuurpnl $t'"pnrlurplr (Anatole Fistoulari), ttp.,.fu lur[n1nr-phurfu 4burbr-urfugnr{, bp[nr --tttt b-€' 1945-btu, tun!fu 1tu[bpnr-pbutu 4rurlrup htt t -h-Lurgtuf tunjlJ 1np6,!tu bphr"rt Aurfr'rapnrp[rfup, funr-'rqur[gnr-pburf p Lnfurnntr! lurrlurfunr-'rryu1[rfu Lt.ur1-[unLrlp[rfu tLondon Symphony Orchestra), funrurlurr{urp' lllupn1 $l'upnrlurp[r, nf lltndrbLur; rl[rbrfun;fu lbryupnr-burnur[urfu-urnbr-rnprullur! ururguEnr-rlp: h tb{, -lt bf htt"ttt Au;fuurlpnr-pburlr 4uriurp Sbgp- hn ryp6ur&f rnur[urr-[rfu trnp rilullu& FFRR (mt . bfhurpnr-pburrip Aru;fuurlpnr-p]rr-! - full frequency range recording) urp: lur-dur[urukufu 4buurur{urpdnr-pf r-fup ( technique ):

bpb Ufu+Lt,-th ,lbl $nfu1bppn;[r br lUulrurnpburtr]r durlur1nr-rl!fu I'urrilup hbU'"fuur[utu tbfen hryrr ll'i-p- Lt'f+ul!h, U!-gbr"1 L-4,ufuatubpnr-1 rlff fntutbfp"lt' ![rr Sbrnurlur! fh& lurfn1nr-pburfu ab,len tputl ryl1fuur[rul,upnr-4! U-Fo tldlfbufu: tlqfrngt' (Julliard rulu\bprnnr4[r' Music) of School b"fret' dnr-frpprn bpudlnurlprfu U'dbdblrrfu ;ur3urfuurpbpur8 E11rr l-"{ t'f' lrulpbfuu[]rg hl-1--pbrufu[r fnfu1bppnfu, kf t-l"ttt dnr-ftrppur[r rlurfrur{]r gurdrulrrinr-trgf! pn;1urnr-nr-p[rrtr urnrufuruI t.ut! [urnrupblnr- funr-ur1ur]unrrip[r 4brn: \uu1bu, lldfrl,brufu kn 4urfu1]rurul'url fn!1bppn![ rurlbplr[burL urnur!!fu [urnruFn]LE' L942 U-p- 14-bL, l.l['. b"fg[r dnr-ft,pp,'r t'1pn5!fu df[, riurufuu[gnrpburrip dnrfrpp- bprudlurur[utr $u1f "Bt tr.,rrulur[unrrig[llr (Orchestra of the Julliard School of Music), tunr-rulurr{urpnr-pburrip tlLqbpF Upfoufft tAlbert Stoessel)( 10): \u Lnr.u1-1,-fu1bulrL fubp[urj bp urlbpt'k-gh bpfrrnruuurprl ryu1fuurllur4up nl-bftEd S-{UL tWilliam Kapell), np urnrufl!tu ruLryuri ppuln{ l1p frutuopurLup lU-1--pburl[r fntrlbppn;]rlr: $-tft l1p 1,[rrufuurl fn!1bgp"lttfu bpurdpnn.pbr''lp, 1n.-n{ [p ubprnb 1.u11 b. hn funrurlb Udb[tthrult, t"F" 6urlbpp' purur4n;L funr-urryu{urp-

Lbpnf-r br- funrurlur[unr-ripbpnrfu 4brn, rlb&uu1fu furuururnb1",[ Snfu1bfl&"lb dnlnr{prFullurlrugnrri[rfu L"f Srrri-p.urluru]rtr ,lbl: b. -pt1ftr f urrf pftL urlrnrLrp ubprnopbfu

S0I.LFU 2004 urntulnr-ur8

-lr p r,

u

Ot ObI[f'Urr

fp fntutbf Flt'tu 4htn'

p[rr-rn f nl

[t rr,lhg hllburfu

ur

bFF 1946 ltqnt'L 19-hL, ttnupptulr

nur

t]rL

Aur;fu ru 1p n

rp[r

r-fu

,lbl hthn-[urLurgtrf

p:

bpurdlnu*- Ohpfp Sblaf;rl (Peter Dellheim) d, .l-t,-fut,f' [unumnr[urtub1nr-' np 'l940-urhurfufubpnr$ru1furrr[]r Snfu1bppnllrfu bt $ryhufuf [ihurnhpur"{-Ft'fu frnp4[rr-, urnurt[rfu hb"hfu, hlurlurrnpburL Uf bf bhur!t' ,lb[ [t,up&-lrurfuru; ru;fuu1]ru[r l-tfu d"t"rl_t,t-[urfunr-pburfu' npnr-fu furlurfup U'lbfl'l{- tbn rnbuur8 lthnlnr!fu1 Rhapsody in Blue-fi (Qruuln;ur l,ur1fubpgr-p[rrfu) t rl-hn' bg[nr- rnurufuurrlbur[ urnrufl( 11): hu[ 1956-bL, dbtfu L,u;gfuu (James Lyons) fullurrnbl h". uu'r!' Fb 1948-[rfu, <<Unr-nbn".[ qrrrf >>-E -btl rynur8 bp ttrlbp[th-ttt <<urrlbfuurlurrn {urdurrlnln]L A,r3fuur1pnr-p[rrfufubpnr gnr-gru[]rfu .lbl, t'n 4bur nr-fubfuur1n{ Nature Boys, Buttons and Bows il Enjoy Yourself, it's Later than you Think b[+bpErr, .,{-h-t -k urunp)), hE prpnr-fuurhb -fu, <<t-1fuur[[r fnL1bpp"fu bF' t[r brulurrnpbutftr 4uruuurrnbg rlbp 1[rrnu{gnrpburtr rlf[: fnfu1bppnfu rlhp bf kt'nf [t'rl-' Ufrugburl fuu4rufu1fubp, {. U.] 4uruurr t942-b\', br ur5r1 pn

r-ur

[ufu ffu u [u

hur 1

n r-fu

bg

ur. -fu tbl d" rt".l_f +- [urlr n r-pf

r-fu rlp >>( 1 2 ) :

llpbr-rftnburlr ur1[uurpl,g' npnr-fu 4,urrlurp rupbr-b1hrufu bpurdlurnrp[rr-fup i[n1p1npbL urfur1lrfu tbf urfugLbp, urnurfl[rL urlrryurl E11-[".]- hE t"bp lrrtt rnurfbfhfuthfu (exotic) bpurdlnnr-pfr-fug ttfhfu ur[rutrt[rfu 4urprulurrn urpbr-rftnburfu AbL! rlft, 4purrlgnr-urf [u]rurn !fugfuntpn;fu ndnr{ br- ,upbr-.ftnhurfu lop[rfunryll1urfu ,up4bu-ur{rupdnrpburtr (technique) 4purlurfr rn[rpurulhrnnr-rlnrf: h. lurpnr bpurdlnnrp[rrfup' [r rnurppbpnrplrfu fuu[unpr1 durrlurlur[ur4turfuLhpbfu, fbrrAn;l br 4,brnhr-nqur[urfu 1rrf1rrrgnr-rl[r pfupurge d.E. ttr e-g--

;u;rnhp: \urnbrp funpnr-p[rr-fup [urrl turtr+urgnr-rlp [pfuru; lpubr-n[".trt rurlbturrnupFhf 1ur{rurfuftbf ".l_, t"t "- [rfugfunrpn;fu prlpnfunr-rlfubpnr[, n1 rufuulur;rlurfuopffu urpl,hurnur{urpdur[urfu funp 4rurl-h-n+bpnr Lbprlpnr-rln{: hftulurrnphru!! urpnr-burnp h. t-Fnr- unu.rf]rfu hb"h rupbr-rlnr-rnghfu 4Irrfurp pruprl ryfrhpnr, urpbr-blburL ;nr-ry1[rufu llnr-rnurllnr-rlfuhpnrurlfuurluurtbq rufmrrrtulurnrp[rtfu ,lpfu bn, urfr{rnr{rnrurf rupbr-rinr-urg[rfu gfuptfuhftr urur[rurtrur-npnr-rllrbpnr

rlft: bt rutu bf rlf[:

+-tt'fu bprudlnnr-pburfu

brulurrnpburfu[r funpruprupnr-pburl fnr-pfrrfup ,lt

t-q-

ft,t,ln nl-f trt 6urfuuru1up1, pfupr-fubg 9nr-pru[]r fnfulbf F"tt'fu ( 1940) rlnrrngp urphr-rlnung: tu1fuur[]r $nfu1bpf"fh ttuturgnrfug rlnun.pbfu brng, l,nr-pru[[rtrp plr1nr-funrbgrurtrpnh. pLurllurfu lurpnr-fuurl1nr-pfirr-fu br- lnunn.l- -bt trrrllr- rl[rtrrlq1rul]rll Lnrurlur4ruful|ufubpnr- br Aur;fuuqrnr"p[rr-Lfubpnr- rlf[: $fiurrrr-nf ururpur&nrrlg [urulnr-hgurl Aur;fuur1pnr-pburfu 4hur: llfuq[rur[urfu Sbg4u pfu[bpnr-p[rr-fup, nF' tfut"fb" rnbuurfug, ;urflnryuqLu Ahnfuurpllurf bF tulfuurlllr Snfulbpf"ft'fu Aurlfuurlpnrpfrr-fufu nr- pu1[unl,!p, lfp .l_bngfub Srn.!- Oluppur[u[, 1944-bfu llnullnrurtt .lbl [uruurpur8 ll,puruprpur[nr-ur6 Aultrulpnr-pfrrfup (bUlU UbrlQnfubâ&#x201A;¬ funr,u1ur[unr-rlp, funrurryur{urp' lllbpurufulp turnrg) brt-tfu ufrnurtfht"rl (Decca K 1082/6)'fun;fu rnurp[rl ( 1944) [p rnrrlpurfl rupbrrlntrng[rfu rlf[: 3brnurryul]rfu, urfu lltnt!hfuur; fuurhr- ru;1 urpbr-rftnbuir ruf rntrrtFnr-p[rfitrhp br-u ( onttfu-11, Mercury MG 10000): lr";fu Aru;fu'rlpnrpburfu bnp1,pry';[rt U[rnrpb'rfu .^,f m..,t[n.-Ft'.tun 4puruprp-h lftbUb Sbggur;ftu bp\nr ,n,'rft' h-g' 1946-F! (USSR 014151/60)t \u Aurfrurlpnr-pburtr rllrtngnr[ Lurbr 0luppu]u[r funpurr$ptp upnrburnt, bf "f lin 4ruurnururnrfp urpbr-rln.-ptr rlft: UbE fnrpur{ru1,up[rfu .l-t t,Ftr."q"url1urtr t-ttgfu nr- 1nr-fuu5]rfu 4upurnnr-Ft.LC hr- uurbl&ulnpEnr-pburfu [rtrgLuutru{ lbryupnr,brnur[ufunr-Fh.Ln urpbtrlnr-rnplrL l1p fubp[ur;urfuurL hpfb. rll[ Lpurluflr urlpnlturllurfunr-p[rr-fu tlp: tt,-,nn{' 1946-

6I.ObItl'Urr

30I.LI.U

2004

rylfr {g Aurlfuurqrb urrlhnhh-Sh 4n1ru[urr-np tnr-prulpu4urp L".h SoQrlurfu t Louis Kaufman), U-fuFur Untrlrgulb lrr.-1..,[unr-rlp]r ( Santa Monica Orchestra) nr-1b[gnr-pburrlp, funr-ur1-.1_-F'd-€ fbur[url]r1n,l-t't tJacques Rachmilovichl (Concert Hall CHAN), eutl- rlp br-u urnuf rnurfublnr[ fntrlbppnl! gfupr-fub1nrplr-lp urpbr-rinr-rng[r rlf[, "[rlb brng fnfulbppntr l1p grpnilr-hb t,n drulurulurpap fltr1br ur;uop, ;urdur[u rynfublnr[ [rfu,

ur

thfr

1ur;fu gfu 1n

r-fu

b1n

rpfr r-lr g urfu

t

ur 1fu ur\]rfu

p:

Fur-[nr-pur[[r Sntrlbppnfu ( 1946 ) Nnp1,p1-tt'L U[rnrpbrul uur4,riurtrtrbf bL tnL[u l1p rnurpur6".t, tlrrrn urrhftr r1urfuryl1 ;urrnllurulfu 1funp1,t. U.[tt-Fnufi!L ffunrlbr-[tgetrtt urlrlpurfulr[ Aur;fuurlpnrphurlr (llnu\nr-ur, 1947), nf lnrrnnr[ hU r{bpurprnrutf"rh urpbr-rftnhurfu gfullbpnr-p[rr-fufubgnr lt"nib (Vanguard 6009, 1953): {ur[unur!1 urunp, ufu ltnr-fubfurup rl[rr-ufuhpnrfu

upu1

Rayment) tr[ururblnr{ ur;u

pf

U,l1g"1i $ru;rlfrrl t Malcolm hb-p, 4-fgE [p rlblfrurp-fub -;.rt1br. <<Qurrnd-nfubp h-fu' rnurpur&nr-rlp: 1958-hfu,

Furr-[nr-pu[! Snfu1hf p-ntu grrrpt tb urnrugur8 r]ur1tuurl1[r br Qnrpru[[r fntu1bppnfubpnrfu durfuurlnrrlp: fuurlu br urnrut urfu lop[rfunrur& b 1946-bL, 4burbr-urp.up funrur1 durrlurfuur[ nr-fubgurt b t f, r11rntfE A1b1nr- purfu ri[ruu bpllnrgp: Lr{-, frll,urtrp-rr1b" ryl1fuur[! br- tnr-pru[]r pnfulhppnfuhpp tlrrrn urr-bfi [p [urrnurpnr-$r .g-tu prur-[nr-pu{! gnfu1bgpTfubpg, br hpp [p funr-ur1nr[rfu' guurfulfu rnurufu]rfufu uturfu+urlbpnr- [tgfuu,pnr[r S{"pd-pt', h-.1 bth-ttt, tgrf lluruhufbth [rfupfunr-phrurlp {ru;-ELh t"FE,lpn( 13): \u ulurrn6urnurpurfunr-p[rrfufubpnr-fu bf kf "ntf hf ".dU tb [npufugnrgruf furubr lutuof : Ufbfu qlrrpul+lrrt!, ur;,, bnbg gnfulbppnfubpnr- lrutnlnr-p[rr-tp rnbufubt".l- b' "f -!t [rtu1nr

durrlurfuurl1nr-ur; ur{uup1,[r urrlbfuur4nlru[ur-np up[rtr1ur4,urp

]urL-Oltfn flurrl{rru1

(

Jean-

Pierre Rampal), 1960-btu hlurl,l-pburtrftu hf t"tuU'b ;oplrtub1 "ft'tuth gntulbppo ,iE, brulurrnpbruL [turruutup[b l]urrh[rruftrfu ttfu+tr r{ln[ururyb1 S,nrprull]r f nfulbppnL: "f f}urrftlrurl t"tt-Utntp[rtfup {turr-urpurf 1968-hfu br- l1nr, rnru; ulrnp urnurtltr llurnrupnrrig: Uftttfu{t Snfu1bppnfu hn 1urnfuur; 4nlurllurr-np upftrlur4urptbpnr ulpbftr ppEbpbfu ,lbhft Qulfu [p Aurlturu+Fhfu dbl,lq_ \ur1nr-f; (James Galway, l-nfurnntu,. f1985), Ourpp[rg t-1r,l- (Patrick Gallois, l-nfurnntu, 1991), dbtrtubQpf UPt'tuPEtu tJennjfer Stinton, l-nfurnnlr, 1992), [rlrlurfunr-b1 Orua[rr-ln ( Emmanuel Pahud, 8t'.trt'1", 2002): {buurgf€t'ruh-fu b' np Up['fu1[r $nfr1bpp"fu bpb 1ur;tuopbfu {tpfur1nr-tunr-[r urphr-rlnr-rng]rfu rlft, bnpAnf -

t-thfu ll[rnr-pburL uur4rlurfufuhpnr-fu fbl

urlr

{r rynfubp pfur1nrfub1nr-p[rr-fu: ,lf hfL-l

fnfulbppnfubpnr- pfu1nr-fuh1ntpburfu pfu11,urfunlf nLfnLlrr{rf

purgur;u;rnb1

upmurt{rnrur& ullurr-urnurl{Lbffu (LP) nr [urnuruurfrllfubpp (CD): turlfuur[f fn!1bpp"lt lI'rg.'r Lbd+lrrtub - lltuurp'1 $[rupnr-[-f't't' ( Moura Lympany - Anatole Fistoulari, L"L,nntu, 1943 br 1945),0rlrfrp,l S-tnt - Ubpd f"rub.[]r3et't'tWilliam Kapell - Serge Koussevitsky, '[nuppfu, 1946), 0'p-p lhr-rutrrl - Sh,tt'pf't' Uhfn"tnr-1nu[r tOscar Levant Dimitri Mitropoulos, fu[,. bnpg, 1950), Uupl1o OhtuFbn - llpp".p f]"Pbf,t, (Margot Pinter - Arthur Rother, Qbn[,L, f1953) up]rr-rn[rn1[r Aulfuurlpnr-p[rr-fufubpp [p 1,p,,,,.1..,prullnr-!fu nL hn rnrupurfnr-]rfu fun;fu[ru[ 0u1np!fu[r bnp4,pryr;[rfu Ufnrpbrufu urnurt[rL up[rrrn[rn1]r iurlfuurlpnr-pbfu$r (1956) runurf, ru;fugurfu nF fnfulbppnl lpurrur& bn upbr-rlnr-rnp[r nr-prlpnrp[rr-fug: 3b--1-1[rfu, urpbuhnhurfu up[rr-rn[rnfubpnr fbl fur!fu kE Aur;fuur1phfu fb8u4urrlpurr- ryulfuurlpr4urpLhp nr- funr-rulurr[upfubp' Lfrfu-p Ohtrurp[ro $hdrgu Up-ut't t Leonard Pennario - Felix Stalkin, UUlr, 1956 ), U!tuurp". $'rg - Urn tlrnp[rptu Qnr-1p tMindru Katz- SirAdrian Boult, l-nturnntu, 1958), Ot'Fff, fu,Fbtu - t[,.11o

SnI.LhU

2004

r0

OhObItLUrr

l}[r[tunpn (Peter Katin - Hugo Rignold, Lnturnntu), Lnp[rfu lnlurturnpp - lltu-pb Opbr-[rtu ( Lorin Hollander - Andrd Previn, Lnfurnnfu ), [rnrn[r {-[rr-fu'nbpil't" - llnr\nrupo llprnhfunr-ur (Eddie Wunderlich -AugustoArdenois, \nrurpbrirulur), llftu[rur urf l-urnn€,,r - l]uipur;f1 $p[,.,{bg -p Qrl.1,l1nu ( Alicia de Larrocha - Rafael Frtihbeck de Burgos, l-n!untu, 1972), $t'Lt't lltuppprlntu Ubl+h 0q-".- tPhilippe Entremont - Seiji Ozawa, l-nfuurntu), \ntuurnurturn!tu 0ppf 1b-tu - lrbf b-f,.|_h ( Constantine Orbelian - Neeme Jlirvi, \1uru[onr, 198?), Utub'P Ubp{urnbt - d"tfip d['"LlrF- (Annette Servadei - Joseph Giunta, l-ntuurnlr, 198?), tttqbnp" O"pp".1bll L"f b" dltuuupburt, ( Alberto Portugheis - Loris Tjeknavorian, l-nfurnnfu), hr'1.,.- Ot'f'" - Oo[ $p]rrfuufu (Joshua Pierce - Paul Freeman, $bn1!fu, 1988), Sl,ap-t lLlurrlburtr dbppprn G'.-pg tDickran Atamian - Gerard Schwarz, UI,-FCL, 1993), llL- S1--'r-,n['- d[rp"ppo - [1bturu [nbpur ( Ana Cl6udia Girotto - Elena Herrera, €t p-t,r1u, 1999): llpbr-,lnl.npt' hbLr1rufub durlturlpnrplrr-LLbpb r{bpgntu6 rupurrurlpnrpl'r-futrbf bl, bfu' 0L!ftpf f-tnL - bnrd$r 0prlurfurn[r t William Kapell - Eugene Ormandy, $['1--bLi[h-, 1944), tl.['['prl S-tft - $p-tug Q[-€ tWilliam Kapell - Frank Black, 1r[,. b"pg, 1945), d"qbi[ t]-tbi] - Oo[ f-g (Joseph Raieff - Paul Katz, UUl, ), Ubpd[ro Obppbgupnil' llpurl hurlurrnpbutu t Sergio Perticaroli - Aram Khachaturian, Fnp[rLo, 1963), llp,lft' Qo;-db.utu - Lntu Lnpbp[ro (Armen Boyajian - Lon Lauterio, ![,. dgp"b, 1979): U[rpgur OngnpL- tMirka Pokorn6) ( r1lrrlL bnht g" Au;tuur1p-E b llpbrblbrutu br-pnu1u;[' ,Ibt' {"f "F $f"p"pbf h Horst Forster, $bprl'ltr[rur) br- {-p.ru'[',l!f {-Lbe[' {VladimirVdlek, Op-11, 1980) funr-ru1u{rupnrpbrurlp: fnfu1bfftfu 4,ruuurf I rl[rfu1bL {urpurr-ru3[tl, Utfrt,ltb' urblnr-n1fu Aur;furuuttr.^tr funr-ruryu[unr-rlp]rtr Aru;fuurlpnr-pbrurlp, funrurlur.l_-F' b-h-ft ffrtr t Edgar Cree, 11968, ryufrur[url,urpffu br Lnr-urryur{rup['fu urfunfrfubf E thL fu1nr-u6 ulluru.rnurll[rtr {pu;): llpbr-b1b-tu br-pnu1ulb hbtututu[r Aru;furulpnr-pfrtu rlptu b Lb. 0u1np[,tu - bL[btu[r [I--r-btrugt' tLev Oborin - Evgeny Mravinsky, Op*11, 1946), ['"[ hupu.lbLt" fut'tu- U-1ryftutu lltu,.rp"1 $[,"p".1up[r (Pnina Salzman - Anatole Fistoulari, tr.,p-tEt, 1977 ), npntug 1ur;tu rnrupurfnr-rl nrfu[rfu urpbrrlnrrngt, ,lbtr 0u1np[rfu - hl-1--pbufuffu burp ( 1956), fttr,r-,rr',urfu! rlft qurlfu l1g ArulfurutpbL burpnr[ $Ltbft - ftrftrLfnfurnpruft'L (Unu[nr-ru, 1963), fu['g"1-3 Obpfn{ - llp,rl,l hlurlruupbur! (ll",r{".-), U['[uu;b1 .l-""gpbubfuug! - b,ltfu hl-1-rnpburfu (lfnullnr-,1 , 1982),Ogr-fu- b-un"fu.r4urbur - SStFntr b-qplr"g! (Unullnr-ur, 1995): Fb' llphGlburfu br-pnu1u;[, hr- Fb' nnr-uurlprfu Au;furulpnrp]rr-Lfubpnr-fu rlh&urrlurufunrp[,rfug r{bpurprnurrlpnr-urf [urrl nr1.pu[!opffu uf ururtf nru8 I rupbrfrnburfu pfu\bpnrp['rfufubpnr- l{"rlrlb, [ru[ uur[urr-up]rr urpbrblbufu urprnurlpnrp['r-fufubpp lur;Lopbfu [p {urdrunnr-pr urpbr-rinrrngb .lbtt l-;r.r.,,tt-fu1r. up[rl.rn[tn;]r u-[urr-urp[rr Aur;fuurlpnrp]rr-fufubFbfu blr' U.[b-1-lr- L-r-uruurprlburfu - l}u.ip,u;f1 U,rrL1-urupb.ul"r (bpbrrufu, 1982), Stp- Ubftlhufburfu-f[rr1,fu - L"Fh" d1fu-.tpburfu (bpbrurfu, 1995) br llprilfu F.up-[u-fuburfu - b1t.-pr1 f]n{rdbrufu ( bpbrur! , 2002), npnLgrif ri[rurfr bpllpnprlfu b) "f, prur{rrulrg-E b urpbrf rnburlr u1[uurJrl, b,- ,nb1 arnur8 [umruuurftlltrbpnr- funr[,pn.ruE 4urrnnpfubpnr gfufuur[.touur[urLfubpnr-fu ,if[: Q--d-r.E "t pb rlftufubpntfu \rurnurpnlur[urfu nJrullfubpnrfu rn[upnLp[rr-fuL b, -![ t-!L urfrnurtfuf [uuur"-trhh rufuqlrru[.ufu pfullbpnrpbrufu (ASV) 1nr[ru;ur[urfu \urpn]LnlpburL uruuldurfup: L4urr..ru!11 Lurrhurr-our gnr-gru11 rlp l,nrpu[[r fnlrlhppnjf rupbr-frnbrufu up[rr-.n-

il

OhOGItl"Urr

[infubpnr- Aurlfuurlpnr-p]rrfufubpnl-1r.

SnbLI.U

2004

Lnrf Soi[riurfu - d-e t]ur[url[r1nrltt t Louis Kaufman -

Jacques Rachmilovich, 11946), Fh"f Oluppur[u - bnr-d$r [nr-ubtuu ( Igor Oistrakh Eugene GOoSSenS, lltr1frur, 11953), S,ur-lrn 03upp-1" - llpur,l burlururpbrufu tDavid

Oistrakh - Aram Khachaturian, l-ntrrnnlr, 1954), bLfbf \1urtu1 lllpntulo b"Fh{bq (Elmer Glanz - Antonio Est6vez, fup-g,rru, {bfub1nr-bpu, 1956), $nrdlbpo t}trt' tlllurpnl $l'upnr-1,lpl, (Ruggiero Ricci - Anatole Fistoulari, l-nturnntu, 1956), Lbnltrrn fn[rutu - Ot'b^ Untupbo tLeonid Kogan - Pierre Monteux, Qn"ppfu, 1958), U[r1u [1frutu - {.p'r-l rifup \n11iurtu ( Mischa Elman - Vladimir Golschmann, rtbbtutuu, 1959 ), {btup[rg Sbftrtuh - Utup-1 Snprup[r tHenryk Szeryng - Antal Dorati, lltuq[rur, 1965), bnr-*$r $r-np - [rn.rrurprno llurp- (Eugene Fodor- Eduardo Mata, llfulfi,ur, 1979), Lfrn[rur Unpurgn{rt - 1rt',1 b-f.l_t, (Lydia Mordkovitch - Neeme J?irvi, \puullonr, 1990), {nrSnr-1, - b(n,-,n[r Ubfu"r4[rfu tHu Kun -Yehudi Menuhin), Uruppur lUurrnfrl-Ut'"-'l - llLbeurutu1p $ur4u1-pb (Martha Khadem-Missagh - Alexander Rahbari, 1998): llpbrblbruL (Claire b,-pr,,r1.u3h upbr-rnhnllhpbfu h-nbft' b pnr-b1 flbn Qbntrrup - llprurl b-lu,npburtu Bernard - Aram Khachaturian, Qnr-gurpburn, 1964), rl-urlrnur {-[rlgnrl[rpugur - tl-!p"1lIn'lbuet' (Wanda Wilkomirska - Witold Rowicki, rlurplurr,ur, 11960-1967), llpnr-uburll {u1putubrutu hr-urtu Uruplrtunr[ tArusjag Baltanjan - Ivan Marinov, UnQlru, 1993), Ubf'lth hturlrur',pbulr - !,ririrufunr-bL ff't'.|"tfu ( Sergey Khachatryan - Emmanuel Krivine, rl,lpgrr-ur, 2003), U[rgrufpl Uurpp[rfu - Ofn-r,p fr,.1-p (Michaela Martin - Theodore Kuchar, llr4purlrfuru, 2003), llpurulbpru Opf3fuululupp Uurgrup[r Opurrio (Arabella Steinbacher - Sakari Oramo, qlt'pft'tu[1,urrl, 2004), t'"h \bturyutu! A'rltuur1pnr-plr-tutubpbtu' S-,-[,,n 0;uppur]u - l]-ip-tbt fh.'fbLt'e (David Oistrakh - Rafael Kubelik, Op-\, Ig47): h"p-;b['rif! qu;tu Aur;Lulp-f b hg-e Obnplutu - 9nru1[rtu UbqPuI tltzhak Perlman Zubin Mehta, 1984 ) t,"k Obppnfuuru[r t Uurlf {rru ) ,lbl' ll4rupnL f}n1urlru, - f t,q" qlbrcftf (Aaron Rosand - Kees Bakels, 1999): $nr-uururnurlr[, up[rrur[rnlbpnrL ,lbl lf-nbftt b 1[t1---[b1'Surr-[,rn 01up[t,t" - ll1hg"-t1p \,rn,-8 (Un"hnr-ur, 1944), lfnfu[rur Sn[,lL - llp-rl lU-1--pbrufu (Un,.rl1t.ur, 1951), Surrlrn 0luppur[u - llpur,l hlurlrurnphu!

(Unu\nrur, 1965), rl.urlbplr ffirrln{ - bL[bL]r U{bplurLnr{ (Unu\nr.ur, 1981), Ulrglu;h b1,nftu - \nr.,purLo b. Ofru-Upbpbtuulbp\ t Michael Jelden - Gustavo E. Plis-Sterenberg, U. Obpbpuulnrpl{, 199?), tr"h [hfuryufu]r [iurnurpnrrll trrf uturtf nr-ruE nnr-uru[ur!

Arulfuurlpnr-plrfufubpbfu' b'.fh-fu Uhpen{bg.pt' - llp,ud hlurlurrnpburfu (Unullnr-ur, 1956): {ur;uruinurfulr up[rL-t'"tt, Aur;fuurlpnrp]rr-fufubFbfu bfu' durtu Sfp-Ubphbfb-fu - Ut'C-lbt ( Uurlnr-fugburfu ( bpbr-urfu), f}"rpffu ll4urpnfuburfu - $t rQru;b1 Uurfuryluupburfu bpbr-u!, '{ Sibylle Tschopp - Eduard Topchian, bpbr-r.,tu, 1982), Ut'qt'f 8t"t - b1'.-p1 fln{rdburlr 2001): hfu1u1b" +rutfulrrkb fnfu1bppnfu,.nf-urpbr-rlurbufu Aur;furulpnr-plrfufubpnr-fu fb8 riurup bru {bpurprnurlpnrur6 lf-f , rf[rurfugurlulfu ru[uttltpnr-ru6 nL prul[unr-urE b ru

phr-f

rn

biuL

pfu

rplf : up],un[rn;[r Aurlfuulpnrp[rr-fufubpft bfu' urpburirnbrufu SnLlbppnl!

Ot'b^ Sbp.[o t Andrd Navara - Pierre Dervaux, $p-lru- ), f f bupbtu

llbp nrplr-fufu bpn r-

f}-.lnrpuhl'

l1n

tllru'gb 1-r-l,up- {u1br-ug- - bth-4nr- hfuu1,u1 (Christine Walevska - Eliahu Inbal), {bptufp O.',i,r-ruU[,1b".1, - ll1hpu,,rfu'tf Ut',1,!nfu[,rnfu t Werner Thomas-Mifune - Alexander Symeonides, tllurrlulbph, 1986), fturl[ur!b1 lhurlQt'f - qlf,-t.nEfu Onrlultu tRaphael Wallfisch - Bryden Thomion, Lnturnntu, 198?) br Surtu['b1 U".1Lbf'-t"F - U-g-p[, 0p-,io tDaniel Mtiller-

t2

SnFLhU 2004

ObObI[LUtr

- Sakari Oramo, qhfdbtuh4urrl, 2004), hbll1rutuh Aurlturulpnrp[rr-Lfubpbtu' U-g Ll'-"ppfo.l - {-1,,rr.[,rl[,F ll1phtu'r{' (Mats Lidstrdm - Vladimir Ashkenarz!, tnt-ln, Schott 1995),

$r.r-u-urfulr

up[rr-rn[rnfuhpbfu' U.l_t'-FuLurL Sfunrlbr[r5€t, - lllbguurfurlp \urnrg {-1urrn[rrl[rp $b-n"fbr (llnuh',--, 1988), U-p[rfu-

(Unu[nrur, t94l l, {tepnp U]rrl"fu -

{hFnfu[rgur Sr.,n-pnt{- (Unu[nr-ur, 1994), t"h llpbrblburfu br-p",r1,u1[t up[rrrn]rntuhpftu' {.1urrn[rf[rf 0q"Q - Uf n bnr-dftr \nr-uhtuu t Vladimir Orloff - Sir Eugene

O-p-,rr,r[- -

Qnlg-pbum, 1956 ): h^fut kn purgur;ur;'rbfu !n!u pnr-url1urfufubpp: Surn-h b' nF Lhf+,!fuhtt, S-tlilt, Lbr-ufu{r, -p L-'.ngur;lr, llfuppp.lnfu[r, foQ'l-fu[', t]htt't', b1,lurfu1', 8b[hfuht', Ob"-1.i-!!, L-.-pnrl[r Lnlru[p r[ur;b1n1 urpbr-,lurbruL [urrnupnnfubff 1980-ru[urfufubpnr- bfhn"ft hb"bfu u{ubur1funr-ur1 gurfu[rugur6 bfu Aurlfuur1pb1 f"fu1bppnfubpp: lr".-1-^& | urplbop l,brnugpgpnrp[rrfup ur;u urnbl6urlnp&nr-p[rr-futrbpnr-fu fu\ururrlurrlp: {urrlbrhuururE 1940ur[ufu pnr-urllurLfubpnrfu' ur;n: U[rr-u [nrplffu, 1980-url1-fufubpbfu ulluburl urr-blgurE bfu 1}n,-,rururnurfulr &urfuop hpurd[rlurfubpnr- ilu;fuu1pnlp[rrfufubpp' {ttugpbubfu"g[,, b-q.lnfuugurb-, $b-rrufbr, Sr.--pr,{-: l"r";t u1fu 1980-url1ulrfubpnr-fu fu\ururhfropbfu rur-b1gru6 hfu 4ur1 [urururpnlfuhpnr Aur;furu1pnr-p[rr-fufubpE' E[-t upmuuur4.lrufu[t ( 0ppf1b-fu, d1fu-.npburfu, llgrr,lhurfu, Q-1pufuburfu) h-,1 {r.t;,uurnnfult (Lturruru-p1burfu, Ubp,ft,urpburfu-flrr-4fu, Furpru[uurfuburfu, llA,upnfuhrufu, f]n.[t'6burfu ) rlb!, gurfu rlp' np rl[rfu1 rult tnlnr-p[rr-fu 1nr-fufp: {u;t1u[rufu iur;fuurlpnr-p[rfrfub[nl urlu 1[tfn urfuuyr;rlurfuopbL rtb-+ b t-trt-fuur; br -t+Strh lnrllufubpnr- npnfunr-rlnr{ nL rufurrulpnr-ur& luururuurfir[[r {rrn ur[urfu pr.r{u n trl n{ rnur p urEbl 4 -t hp urdln rrl l' urfu !fu ur p n r-bu rn g: F-gt gnLlbppnfuhpfL, bp[nr- 1,]rrlfuur[urtr urnbl&urlnpfntp[rr-fufubp lprur-bg[r! (trutrhutfuf (urunthl rupbr-rirnbufu urllurup4[r nr-1u1pn.p[,.fug.'

Fbfutlp"r-p[,.fu' t942, Obp,l) ht llulutV--+ ( urnurllrfu pbrlulpnr-p[rrL' 1956, tbfultfultf -ur ) purrnbpurulurpbftf ( ballet): hfu1,1bu .Lhnl lt'tbgt, 1940-url1urfutubpnr-fu "ht q-ef $rybufuf\\t 4umnrur&Lbp t}b[rnb,lpbf 4-ttfu, O-nt,q-t -p'1bfu rinrlng lnp8ruE bbfu ufhr-frnhurfu ru{uurp1,: 1951 U,ltt't' Ouru'pntulrtu lTh66tre de I'Empire) rlf[, dnpd Uehqt'L (George Skibine)' t'f ftutfbppn;nr{ nr pbriurlpnr-phrurlp, [p fuhp[rut-gfub rll[ urprupnr{ prurnbguruprp rlp' hnrlluuf pubmutphh-rc t The Prisoner of the Caucasus ), [urrnurpnu,inr{ Grand Ballet du Marquis de Cuevas ugupru[unrrlp[rfu, ribfuurulurpnlfubp' Ugh'ttfu br- U-pdpp! l]-Ut'lb t Marjorie Tallchiefl: bp,udlnnrpfirrfup urrlpnltnrpburrlp pulnr-uE fp hlurl--pburLf $ryhufuf\\t( 14): tlu[rl1u urnur![rfu urfuryurlfu bf' .f $ryhufuf\\t urr.bfr urrlpnltur[rufu 4urmnrurfLhf rinr-rng hf 1nn$[rfu urpbr-rlnr-rn€: h"[ 9rr1hufuft urpbrrlururbr-pnulur[urfu urnur![rfu pbriulpnrpfrrfup [p llururruf".h 19?2-b!, $bprlurfu!"t {hfqrumpfu f}urrnpnfu[rfu ,lf !, Sbp f u [r ( Ker€s ) qur p ur 1p ntpburrlg ( choreography ) ( 15 ) : hppbr- urrlpn{ruhtufu pururhpurulurFr rufu U,lbfhhur;! nr-fu11fu1t'f'hfu [p I'urufut' t-t'dufullurpf Abrn{: turpdurfuh-fl ufbfbhburfu ruprnurlpntpfr-fu fEfu b' [rpur[rufurugntur8 See Theater Network-['fu h"t,lh, 4puulurpur[nrri Special Event Entertainment-b, ghrlurlp[r1. {'p-., €tLk tHorace King), ,.t-t,-tt'f (choreographer)' Q"p['" t'ti[,lul.r tBoris Eifman), tlt'h-fh tl-rup{[rru) f]urubp-"t,!ft'Qtr[bpntpt'1tu, t]bhulb Ut'dQ"tut'e lr..-a-[unrrip, funrurryu.l_-f ' ll1bg"rufu1p {-[,1nrrlrlfu[,u t Alexander Vilumanisl, $ur;hurfu!' Lruglruur Fnr-1un.f,., t Larisa Tulsova), tlhto' lllbgu-fu1p ftntrl[rurfugbr(Alexander Rumyantsev), llprlffu' \bfuurrnlr tnpulurfu[rn.[ (Genadi Gorbanyov), U-1-4' Goossens,

l3

ObOblll'Urr

3nI-LFU

2004

Urup[ru Snp[,upfirtu tMaris Koristin): llrulfl!tu gnr-5rutfnr-p[rr-fu1 -bil, \tnr-tubtuurl 19?9 tn;brlphp 28-btu, ful',- bnpglr Murray Hill Theater-htu rlfflt 16): <<llL ;utuAlrrupruphfr tlum rlp [nrylbp nr-tu['>, hC +rb S7 b!r, bn7e Fryfqb ftf-hbgp( 1?): $ryhutfuft <<Unr-pbpn.[ q-n>)-E trtrf Aruf I rufiuurpl]r urribfuur;ur!-futr br- urribfuuru!pnr-ur& rlblb{rfuhfbt ilbhn, ftu1u1bu, oplrtuurll, qlbpqn'{btub {rurlurtunrurl Ft'. 5-b purgntfp [url Ungu[Pt {urrlurfunr-t Ft,. 40-t'runurf[rtr lbfLrrrfuh.Fp (theme): llfu ,{rn-

lnr-fl

I

urrlhfuurrnurpphp funrurryupurfuurl[rtr [rurylbpnr- br- [urrnurpnr-ur& urrlbfuurI'rufur1[ruruupur4ftr rl[rfu1bt urrlbfuurdnlnr[pryul1urfu l,urrlur]urlpnrrltrbpnr- ,lf!: <<llpurrl

luurlpnr-ur6

clryhuful purrnbpruulurpbfu

<<Unr-pbpn.[ ,f-f >>-E ib.e pbprur lulluruuturFurllrr.ttpt.rlp, urn-uruulbl ,lE' np nl-lrbgurr [burfue".l- F-Fur[unr-fu ,tt pt"-nh lopnrplrrtu rlp>), hn 11,b Ut'kf,t,- Llri[t 18): *Uttfut, ttgf h. pururbpur{u[, $rybufuSt uur4rlurfururlrur[nrurf ,ilr-g fuutukbfu hrutU-h br llpbr-b1hufu br-pnu1,'r1! bp[fptubpnrtr ,lbl, rnurppbp bn llulupnuQl ulurrnrlnr-p[rtfup, np ghrlurlpnr-bgurr prurylurpbr- fbtutt-thfu fillbpnLp]rrfufubpnr h"ttlb, nrp lprpl rlp ulupurd'nfubf bppbrlfu {rnpAbg$r ,..1_bfffuFbpgb[> {u!L)), ['p-.-St"nbfu [p fullurrnb d-e u[r rl.urfufu[r tJacques di Vanni)( 19): Uq-V--,t fu-t" urpbr-rinr-rng kn rlrnfuf lfnullnr-urll 'Inpnl[r 'lurpur[unrrlp]rfu \uurrupntrin{: 1962 UbulnbriFbp 12-hfu, ulu 4n1url1ur-np uprpu[un.,lp[ q-'rttu [p tubp[urt-gt'b lr[,. b"peh Ubprn+nthpptu 0+bF-ttt! ,lbl, ,.t-n-thp' l-fnfu[rrn b-pnr1,rnfu, funr-urt-{-f' bnrp! $-1bp, ribLurul''Fnrltuh[' Slhfnb Qb[urg, U-;- Ofirubg4ru;ur, {lurrnh,thf {uu[r[rhr-, lurpurft'! l]t'dbtugo: Fbrlurlpnr-phtfug ltntLbLup urlltr[urtnrnt lurfnrlnrp[rr-fupt 20): fun;fuhu!1 trrutuurrnbunrurE Uq-V--th hnbg pbrlulpnr-pfrrtutubp' tlnpn;[rfu h"n,lb hf t"t'-p[rtunr[rtu ".f t't purrnbpurulurpbf",l-(21): QurpufF bn htuPutrubl' nf ,.,dhFhhbruL nr-tu11fud'ft'l [bp p-,--prupruf qtrrf rutFntp[rrfup h-,1 bpurdlnnrp]rr-fup: F-tg 1t r-..[, Unu{nrul! tnpnl[rfu ,lbt bttrgtt,.,1,rnfu[r pbrlurlpntp[rrfug bru 1[r {rfrufurup drurlurfu-htt r{rnpAnr-pburfu br [p l,ulnr-! 'lnpn;! funr-'r1urgurfu[ffu: f,rL[r rlp rnurp! bmg, rufunp [nr ryu; +ntu.',Fbfubl bnr-p! lrnt'k"f".l-ttth pbrlurlpnrp[rtlrp, funp pnr{ur!ryu[nrpburrlp nL r[bpurrllu[nr-ruf bpurdlnnrpburrlp ( 1968): bL Qp[r[nf,"{ttttt rnurgpbpurhfu b' "F kE rylnfuur; r[urr-bprullulr, \trupdurfu urfu ur; pfu urfu n.r 4ru ruln r-Fb-fu b. p'r 11' trfu hr ;ur rn hr-f rl[rtrlbr ,.! uop : SV blru bn7e Fry"qb ulurfu[nr-hurn]r 4Ltrurlurrn f1url{ lupllu tClive Barnes), fubp[ur; 1rnfunrhlnr{ Unu{nturl]' 1968-b pbrlurlpnr-p['r-fu!bpbfu rlf[nr-fu, ulururlurd tff 1'-rl''rnb t'f urrlbp[r[hurfu pfupbpgnlfubpnrtr rlrn[uurLgbL Uq-V-u'th .tt,Pt"urp[r lru[nlntpburfu urpAurlurfug: llfu luurfuryrr[urnnrruf [p +fb' fb qf hh"t ",ttrtt' lrltu pbriurlpnr-phufu 1funp4'[rr-, ,,1""r4p+-tt'fu prurnbpurqurp hn t-!b t,r rlb6ur1nlfu ;urfnlnrPt'.tun Onngnipt'b.t' llntlo hL thlthtfr L'rr-pnr{uâ&#x201A;¬bb Fbfulpnrphtrftu b.'g>> bL pf pbrlurlpnr-ptt.fun nltn lbf hurlurgfuf 1plurrynpA rtp [unp4pryr;[rfu purrnbpru"{-t'trfu rlff>t 22): \p[r[npn,l-ttth q]uprutttntpburrlp, UuI-F--hE urpbr-rintrng[rfu urnrufl[rfu rufurylri E1l-,.,t".1_ hg fubphu;ufuur; l-nfurnnfu[, rift, f.nr[pfup \urpurpfu ( Covent Garden), 1969 3nr-[ru l?-bl, $npnllr ulupu[un.,iftt llurnurpnr-rinr[, rlbfuruulupnrfrbp' Utrt"-lttf Lur-pnr[ug[r, turprufrur Qburlbgpfunr{ru, Urup[,u Lhb+rrr, U{bpturfu.u llrn]rp[uurbrur, nr-fubfuur1n.l g-U-t tth br- rlfuur;nr-fu lurtnlnrp[rrfu( 23): f1urlr[ Alurplr' r[, fubp[ur; bp 1.rfu-trfuhurfu pbrlurlpnrphrrrfu, urfulfrur[urfu ltutnbVutupulffu fuuftfu tAbout the Housel 4urfu1fu$r ,lbt [truprnur;'ltnb fun!fu h-rftrcr' hLt rll[ rnurp! urru'! trr!6 br Sp blrL bnvg Fryrtqb1'

lu,rrlrrrn pburfu[r

{hdt ,lf "tt

3nI-LFU 2004

t4

ohobftr,urr

ff!,

4rrrurnurrnblnr{' np Uulutp-yht_ <<urfu[uul1u6 rurlbfurulrulnl [unpl'prpuj[rfu prurnbpuulrrrplr I lln$o h dlrrfirtfrl'brng>>( 24): trp[r[npnr{]rftr pbf urrlpnrp[rrfup rurlbp[r[brufu 1,urfur1fruurrnbu!fu urnurf[rfu u-rLrlurd {lurpur[un.rleh [urrnurpntrlnrl, Ltt. b"nCt, [11rrr[n,l_ kn fubg[u;urfuur; tn;trulbu Q"pnl Ubpfn+"Lhpntu O{rbpur;! Our-pntu[ltr ,lbl, 19?5 llulft'l 22-['L, Lnr--ry,r.[-f' ttLht'" dntp,llp[ru, ,ibfuurulupnltrbp' rl.plu,tt,tttft {uru[r[rb., Uurp[ru t[tb+-, Lupurfit- Qbu-

L[,fu- f]ttfnQbbr-ru, tr.rrl[r1 b-l1tt.-[rl: Lnlfuqfu f1,u5r{ Qupfuufu | urfunp tt"-rnp glrfuruturln[' "p UulutV-ulft.'1pru[urfuopbfu [p fubp[urt-gfub t pf h. ,.["tlft4f t-lttfu pruurbpu,rt-ftr urrlbtrftr urr-bftr ryr{bp1nr-urf pbrlurlpnr-plr-fup>>(25): t-plr.rh lt-fehgn hf bf'hf'"Ftb. tuurbr- lltuturu S[rubfi"ip ( Anna Kisselgoff)( 26): Uq-p--ttt ,thl-t+-lhfu nrlblpnrptt.fun urfurlnr-1opbL l1p lupntfurullnL[r rl[rfu1br- ru3uop: \uo[rr urpbrfrnburfu ur1[uruf CtrL rif[, upbrrlr.nburfu pfullbpnr-p['rfufubpnr rupnturt[n..pburrlp lurfr urrupurfnr-ri hr {urdurnp nr-fulr llq-p--tttbfbg rnburubp[r1 tvideo): [ln,utt'fun Q"p"3 O--pnfu[r Lbp[ru;rugnr-rl1-r b, [---pnrur6 19?7-hL, Qnpn5[r rlft, ulupurthft' bnrp[r \p]rllnpn{[r1, ribfuruuluJrnrfrbp' {.1urur['rl[rp rfuru[rfrb,-, L-p..r['- Ob"rlbppfunr[ur, U-p['u Lbb+ur, lr1't - fd|fnlbbbr-ru, rfbpupuurtf nlpt'.L Kultur-[' t Kultur International Films Ltd, Inc.), L!r- dEf"t, 1989, 95 .[ru3p[brutu: t"SL rnhurubp[r{r ruLb[r 1,[rtr upurrulpnrpburL rip rluru[rfu t Mdeo Arts International), Sf' bl* bnpp Fq'tq..tf -& b' pb <<lurpdrufutt-f n ruful,prudblnnrp['rtr rlpt I nbrf rlf[nr- rlp 4urrlurf' nf t p [-.t-"rgb ,{-Fh ubuubp[r1[r lpurrlurpurl rlp>>(2?): 2003-['L rulu trbpllur;urgnr-.lp hf 4pu.'u1urpur[nr-[r fuurbr- DVD-tt Abr-nrf' Vai Distribution, Inc.-[' trrfrnurt[nr-phurrlp: Uulupmulll bfrhn"f t rnbuurbp[r1p fun;fuu1fu Qn11"3[r pbrirulpnr-p[rr-fuL b' [---pnru"rE 1990-bfr, uturF-ttrtt' bnr-p[r qfbhnfnrthf, Lnrrul-{-F' ltthtr" dnr-pur1p[ru, rlbLrurupupn{rb[' hfbe Un,-4,urib-r.[, lllbgu'rLr1p rl.bpf"r{, L!.-,i[,1- Ubtlbfu[t-gur, Uurp[,- Qb1".[.u, tuf-,1r1p.,.p!,-fu Connoisseur/l\4eridian Fihns-[', 1991: hu\ bppnp'1p tl.r'''p'+f'"i[-fu O-rnbpurulurplr tThe Australian Ballet) pbriurrlpnr-p[rr-fufu \, Ublulnr-plr! Victorian Arts Centre-[,fu ,ibl, llurrnurpnr-urf 1990 U-p- ?-t't-r, ,'t-Fr.,tt F' L-il-o Ubf bhb tLSszlo Seregi), pbriur;r.uplurpnr-ri' \urulnp $"pp-; tG6bor Forray), llbuururr-npnr,l' fd[,{u-.up U-F.p tTivadar M5rkl, {-[rApnp[rr"3[' tt11u3]rtu Lr,..u1-lunrrlp tVictoria State Orchestra), funr-ur1-.[-F' 0p,l"q-; 11.[r1gtrfu" tOrmsby Wilkinsl, rlbfuruulurpnlfubp' tt,q-O,r,r--1, tLisa Pavane), Ufh.[nL l[,1go".p (Steven Heathcote), \fbh {',p.'.1-1, tGreg Horsman), lhnr-uri U:lp1rufup {Adam Marchant), f}nulppp U-p1-1 (Robert Marshall), UfUQntu Unplp-tup ( Stephen Morgante ), 0.fnt e Lt,Fp"l, t Ulrike Lytton ), $[,"tuO"fug[rfu ( Fiona Tonkin), urf rnurtf nrur6 4bnu.rurbu['fr Lurf urp' 4urf uryp8ur[gnr-pburlp lhu-pur1[r.'3 1]r.r,n[,o1,ur1npr1nr-rif Qfu\bpnr-pbrufu t The Australian Broadcasting Corporation), rnbuuhp[r{r rugrnurlpnr-p[rtfu Kultur-[', lr['' dpp"b, 1993, 120 .[u;pl1bufu: \p[rllnpnr{!fir br- Ubfbht'h pbriurlpnr-p[rr-tutubpnr-fu fhlbL h-L rftnru3lurgnr-rl[r fur\urtu rnruppbpnrpfr_tutubp: ll..ur[[,fup tht-[ hr r1fuf Lbpnu-\rufun,-phurtu .[r-!, b[hF"t'tE' rlurpfiurl[rfu Lnr-pp 11,ugnr-rit bpnr-, runurf[rfup unfuur[urll b, bfthpn[tt1' gLrupur[ruL: llq-v,nrol1[r ll--d[rnfu' <<unr-pbpnr{ qtur>-bL furlu.rfu, nr-LhgurE b p--bp-q-pbfu rufulurur nr-1b1lrp: 0pl,Lu[, -L lurpAurf bp -lrq[rur\urfu lurur u[rpnr-urE 4bnurrnbuff FUf'F"fu tserial) The Onedin Line-f ur[rrnlnuurpUnftt bpurdlnn.Ft'frf, npnr-fu 1funp4[rrlu-1--phurfulrfu urfur,rfup ;ur;rnfu[r br u1ur1ubf, ryrpA-f bn rl[rfrnlurtnp 1[runprlfubpnr-:

rlbppfunr{ur,

ob6bltl,urr

15

30I.U'U

2004

br prpndrurllu[urfu ;urflnprlur[urfunr-pburrlp 19?l-bfu rl[rfu1br- 1980, br- urjuop l1g fullurrnnr[r gnrgurtpnr.t' [p urfuq[rur[urfu Fbftp"ttt rluruullurfu rlp: lLurrud[rnfu rl[rfu1bL uluof .[-^ hf ,lL-! -fu1ftur5htuhfnrtu ;!1n1ntpburtu rll[: tl""p purqnrf ruu{u5nl5tubfbtu 'Ibktu b 2003 {nkrrlbdebn 13-htu, Lnturnntu! lI"!El_ $hup[rr-pt {"Lt'tu tRoyal Festival Halll fbl mht[r nr-Lbgru& hl-1--pburLlr 4urp[rrpufbuhb funuu1ur4,.,rfu$up' nr-p dnpd Ob4ftr-urfubufu hE funr-rut-.1-f bf $[t1a,up,lnfu[ru lrn.-1-[unr-rlpp, br- npnrfu lulnrurf urpnr-pburL ,tbt kf lblrnnr-fp' np ;ur;ur-{,ftfu rlffl [urnupnrbfirg Uq-p--{[r ll'n-dt'"fu kf 4urfur1[ruurLruj The Onedin Line.,f1f"uru"p bryufu.u[p(28): llfu[ruu[-6, nrfut1fu1[rp .[r""-u[b1nr .unbr-mpurl{ufu dblng rlgfu | uru[rl1ur, FUlg rl[rur4urrhufu-k [uounr-l, ,|1u1nrp[rr-fu fp Ufu11bur![. fbl lhn ru'6 ! n5 [rfu pr p n r-fu ur {n r-n 1 dn 1n r[p 1ur [urfu n r-pb urfu : $utrhufuf\\t Et UulutV-utQtfu .unrufuA!fu 4ururnrur&Lrhpnr, funr-urlurlupbpnr-, [rL1ulbu fuurbr- urrlpnltur[ufu purnbpur{-fttlr ArulLurlpnr-p[rr-fuLbpnilr Fh.f pruliurplr f: ctrrybufuf\\t fu1hrl 4brnbr-bur1 8rufuop funturryrr{upbJrnr-fu Aurltrurlpnr-p[rr-fufubp[, npnLg gn1npfu ru1' F-gt, Llntur8fubpblr, urFurutFnr-urf bfu urpbr-rlrnhruL pL[bpnrp[rrfuLbpnrh"tlb. lnpup tpblL (Horst Stein, 1956), {bprlurtu tbg1btu (Hermann Scherchen, 195?), tlnpt,.f $b-tbf tArthur Fiedler), Lti[f'b- fu[,l,!-tu tAlfred Newman), $uu1['b1, Ub.l_t'get, (Fabien Sevitsky), lll,upn1 $[,upnrlurp[r tAnatole Fistoulari, 1960), grnbtufp t-1-,r1-y' (Zdenek Chalabala, Op-li, Supraphon), llpruf ht-1--pburfu ( 1955, 1962, 19?5), dt'f,t' Qh1n1,1ur{bp (Jirf Belohl6vek, Op-11, 1972, Supraphon), Up..tu[' Q[-€ tStanley Black, t975), L"fh" dltuurrnpburtu ( 19?6), drulunr[ SurFheb tDjansug Kakhidze, lln.,l1r,.-, I977, Melodyia), bnrp[' Obrl['pgL'trnr{ (Yuri Temirkanov, 1986), Lt',! b-f.l_t' (Neeme Jdrvi, 198?), lllbguurfurlp Lurlurpbr- tAlexander Lazarev, 1993), llt'-gb Ut['tuu,!nr[ tAndrdAnichanov, 1993), {-tbfb \bp[!bL tValery Gergiev, 1993), bnr-p! Ulrlntrn{ (Yuri Simonov, 1994), .[bp"fut'€- Snr-uru.rpn.f.u (Veronica Dudarova, llnu[nr-ur, Melodi]a), brllbfut' U,tbpt-tun{ (Evgeni Svetlanov, 2000), Qpu,rir,r-f1 Onr[[r (Bramwell Tovey, 2000), \ntuurnurturnfutu 0ppb1h-tu (2001), t'"h llulutV--,{b1" ttlbguurLlp t-rlg (Alexander Gauk, U.,ul1nr-u, Melodiya), tlpruf lUrulrur.npburLr (1955, t962, L975), ll1\[ru d"r-p,.r;p]r" t Algis Zhuraitis, llnr[.',--, Melodiya), L"p[,, d1tur.u'-"pbu.rtu ( 1977 ), Upultuth Q[-e t Stanley Black, 19?8 ), bnr-pf f]brl[rpgrutun{ ( Yuri Temirkanov, 1986), fuhf b-n.l_t (Neeme Jiirvi, 1990), U[rgnr-1uru f['rlu'rg-Q"p-bdnu1 tMikulas Klimcak-Bordejobl, dfylu llt,.h1t (James Tuggle, 1993), ll1bg".utur1p Lurqnrpbr- (Alexander Lazarev, 1993), hr-rufu Urup[,Ln'[ (Ivan Marinov, 1993), {urlbpf \bp[[rbL t Valery Gergiev, 1993), bnr-p! U[rrlntrn{ t Yuri Simonov, 1994), lltru'pb Utubtuutun{ (Andr6 Anichanov, 1994), Uhe-lhf dnrpnr[u.gt' (Michail Jurowski, 1996-199?), q-bpntrlrg- Sr,,---t,.'{- tVeronicaDudarova, llnu{nr--, Melodiyal, b.llbfuh U{bppufunr[ (Evgeni Svetlanov, 2000), fp[rup"ipnn f"4,, tChristopher Cox, 2001), \ntuurnruttln[rL 0ppf 1burtu ( 2003 ): O.uurbpurulurpbpnr- ( ballet) bprudlnnr-pburfu [urnuur.ufrllfubpnr- dnrlnr[ru&nr-Lbpnrfffl urfrulrrr;rftufuopftr rnbl q.b-e b lprur-b! c]rybufuftIt ht Uulutp-utl1E\ 4urrnnrruEfubp: 0p[rfuu[, 1994-hfu, [urnuruurlll1fubpnr- Erato pfu[bpnr-pt'.tuf hf 4pr.uulupurhb lbffuur[urfu ulrupbpnt *nr1n{ruEn. ,lp, ntf rluru lfn [urrylbfu $u1bufulf <<U",-pbpn.[ ulurp))-[r tFft fiu Qu 1 ufu Ttul {- [, E ht U ulut V - - +b llur u6['nlr n r- b{rfu u;[r O n'{r n [u ur lttubf [( 29 ) : Obppofup

BBC-!

ur[u.rurtf nr-pfrr-fufu bf ,

Ufu11t'lulb 4,bnurrnh"ttlbfu

S0I.LFU 2004

l6

ObObnf'Iltr

1999-hfu, Decca-fu' urfuurp4lr 1urur1n;fu purrnbpurulurpbpnr. t-Fphfu, hE fubfhu!-5fub $ryhubff <<Unr-pbpn.l- {-trt-E br llq-p-ut{f ll--dlnLt30): tn;fu ururp[rfu, Fine

dnln{rufn.h ,ln 'lbl htpfutq'hb <<Untphpn.l- tt-t'>>-p( 31 ): lUulur-pburLlr 1nffbfp upbrrinr-uretr ,Ibl rnurpufnr-ruf bfu fuurbr bpurdlnurl'urfu!

Classics-p furiufuur-trrt

rufuluruur4riurfuhurfu funr-urryu4rufulfulbpnr-fu lfunp4lrr-, npnfug htufugfubbfu [uurfu1urr[run rlpfunlnprntt tlblr tllth. ;urrnnr-l1 EMI-! (urrlurp bf ht g" !nr-uryu.[,,rp-E b t,ft urnbl-

t'.-1-[unr-rlp[rfu

Philharmonia Snfu1bppnfu rlbfuurllurururp' Surr-lr- O3upp-lu ),

&ur1np6nr-p[rl'lrfubpp, 1954-hL' $]'11,-prlntrlrur

t

Orchestra) 1,brn Aurlfuur1pbt".l_ 9".p-qp ctru1hutuf\\t 4urmnrurEfubp, thftfuQu1utuyfu tunLu4utyupp ht Lhbhtuh flr2unul1ftup, ht 19??-hfu, l-nfurnnfulr {urfurfunrurryullrfu L,.,.-1-[untrlp[rtr tLondon Symphony Orchestra) 4hrn' $ryhufuf\\t ht llulutVnuSlfu 4rurnnrur&fubp: 1962-bfu, Decca-lrfu 4urrlrrlp, q.hbfutu-tt' $lrl4urpilntulrgt'tu tWiener Philharmoniker) 4hrn kn Aur;Lrulp\ $rybututEtu br llry-V--{bfu 4--nr-ur&Lbp hr* {urriurLnrurl {Symphon}) p[rr- 2-p: FttltF rutu Aru3fu'r(

rl]rfu1blapnr-plrrfufubpfu ur1 [p lurpnr-fuurl1btr {hpurl,pruulupru\nr-!1 bp : rlur [rufu - ndbe n tlrhg n 11 [ur p br-n p bp br-n;pfu

Fb

1960-urlgrfutrhpnrfu u[]r1p1 npgrufu rnupru8nr-ru8

lp

uluof, henb.

upu'n-

[rp Lurrlpurtp' gnlg llnr- urrul

tFnlrrrt[: tnfrnrnr-rn hn ulurrnpururnfp 4n1ru[urr-np Upupfulft LonLpVfuu (Lawrence of Arabia) lupturfu[urpp (1962), np ;brnurt-thL qtt-tt lurnfuurp prpdurfuh-fh luruur[urfu fp: llp--'1pt'&' U-,1 Uthkff (Sam Spiegel), bpurdlurnr-pburtu 4u,i-t, 11tnr-1bF nfut+nhb1 rufuupl,[r ruribLur;urt-fu1, bpurdlnur4urlrlrbpg: t-pd-fuh-ntt urpurpur[ufu bpudlmnr-pburfu l,urfurp lrgfurnpb hlurlurrnpburfu[rfu br- rl[rur;fu bnp1,pryl;]rfu Ulrnr-pbfuffu qnr-pu bpblnr ldnr-urpnr-p[rr-trp hn t"-t-fuf hpudlnur4urfu!fu rlurufuur[gh1nt ur;u rlbf 1urpd,ufu [-f t'fu rlftt 32 ): Ufbf trhburfu lruriurfunrurlurl[r! !nr-ru1ur[unulp[, U]t"rp1tr-fug ( American Symphony Orchestra League) urrl$r mrlf h hn 4f -rtupurllb UUlr-lt br- $urfuurut,.ttt, funr-ruryl[untrl4,brnhr-hurl

pbpnr- rnurpb[rufu urrlpn{ur[urfu Lnuul,ug-fu[p, nr-p 1[rr-pnr-pburrlp h-nbilt | ;uuurl1b1 hurlurrnpbrufu[rfu -htLE urrlbp[r\burfu llurrnurpnlur[ur! rypEfuur{urfuntpbrufu rlft:

2001-2002 hlurfuurlftr q-f-ofuur[urfu rnblhllurlpnr-pbur! ,lbl, lt'tbur1 U[rnr-Fhtfuf gntgurllurtp,rrf b 111funrruryu[unulp[r funr-urlugurtr[hpp: b,l1--pburfu 1'!1rut b 11 urfu[pl1funtp[rr-fufubpp t-,i 6 1np6h ,lbl' urnurlrg 4urlnrblnr rl[rbrfun;fu funr-urryu4ufur1fu]rfu ln;fu 4uribplurupru4[rfu rlf!: thlbfurulrrllnE 1,fu1ur6 | t]"r1t ''r[[r fnfu1bf'F"fu (3 ufuryurl), npnrfu lurlnpryu6 bfu Qnr-pu{r fnLlbppnlu (2 rutrryurl), $ulburt*lt 4urrnnr-urElbp t2 urfulurri), lluluVnullf llrnrud[nfu (2 urfurylrl), Snfulbppo-flurrlrunrn!fu tnLpru[[r brLnr-ru1ur[unulp[r 4urriurp (1urfuryurl) br- lurrftufunr--t Fh.3-n (1urfurylrl): turtnrufnt fuhne n1-1,ur;bp bfu, purg[r t]ur1fuul1[, fnfulbpp"th rlf[ lluururpnrrllfu' npnr-fu rlbfuur\urrnurpfu b Slrryurfu llrylfbrufu, br fnfulbppo-llurrfrun-[,bfu' npnfr rlbfuur[urrnrupfu b Srrlpf bfu Uurfunr[burfu br- funrurlurr{ruf [' Ottp1p llr-fudbrufu: ll4urr--u[r[ rlurfupurrlurufunr-ptrrt.tubf E' [rtulqbu tu1n tu E I rn b1b[ru 1p n r-phrutu rl l[{ 33 ). l.-fnfu1hppo tlurlfuu[! br- funrurgu]unr-rlp[r 4,urlurp. 20, 2t {n[urbrlpbp 2001. tunr-urryur{urp' Sbl{t'- hpehtu tDavid ltkinl. 1ur1tuurl1ur4-F' $uru1['o qbmbtub (Fabio Bidini). llpg-fuu,uru[, l,lriurfur,r-urryr;],L Lnr-,ury1[,rnr-rip (Arkansas Symphony Orchestra): 2.-Snfu1hppo ryl1fuur[[r br funrurryu[untrlp[r 1,rrrftup. 27, 28 {n[rnbrlpbp 200L. lrnr-ur1ru{rup' Qbp4urf m Strf f bf frufu ( Gerhard Zimmermann). rpllfuur\ur4-f ' S[r1pufu

t7

ObObltl"Urr

3nI-LhU

2004

h-t t' lur rlurfu n r- t ( Virginia Symphony ) : 3.-$nfu1hf F" t-tfuurl1[r br- Lnr-ur1ur[unrrlp]r 4rurlurp. 12, 13, 1a Lqp!1 2001. funr-urrfurf,rrpr t-[[ S],rpnl- tCharles Dutoitl. rlufrur[ur4-f 'druL-hr[ f][tulornf tJean-Yves Thibaudet). O[,9u1nr-p[! lurriurlnruryul[,fu L'l-1-[unrrlp t Pittsburgh Symphony

llg.r

rlburtu. {.hfdbL

Orchestra):

4.-Snfu1hppo tnr.purht, b. lrnr-urryu[unr-rip]r 4,urrlurp. 28, 29 Ubulnbrlpbp, 1, 2 \n\rnbripbp 2001.ofunrruryu.l,-F' fn,-pp llurunr-p (Kurt Masur). [nr-pur[u4-F' Utrt.l_tUurpgn{t'tt' t Sylvia Marcovici). t[rL b"f+t' $['11urp,i"tuhe (New York Philharmonic): 5.-SnL1bf F" l".Furlllr br- funr-ru1ur[unr-rlpf 4urrlurp. 20 {n[rnb,lebf 200I. Lnr-urryu' O',i-u llr-[r1gbtuu tThomas Wilkins). tnr-purllu4rup' l[,pnrt[r bpo tHiromi Ito). 'l_-f $"f F llr-ur;tulr $lr14urprl"tute (Fort Wayne Philharmonic): 6.-fnfu1bnF"-fb-r{runrnlr tnLpur[]r br funr-urryu[unr-rlp[r 4rurlurp. 5, 6 {nllnbrlpbp 200I. funrur1ur,fi,,f ' Otrpnf 11,-Ldbrufu. tnr-pur[ur4urp' Supp[rfu Urufun,-l1brufu. frufi-f tttt $['f,'lprl"fu t e fu r,.-urryl[unrrlp t Calgary Philharmonic Orchestra): ?.-{urrnnr-ur6fubp c}rybufuf funr-urryu1-pfL. 29, 30 Lnlbrlpbp, l, 2 $b[rnbrlgbp 2001. funr-uraurrfurp' bnr-tr[ lo O-+ (Jung Ho Pakl. U-fu Shbhnltr lur,l-fu"r-,ury13[rlr fu'.-1-[unrrlp ( San Diego Symphony Orchestra): 8.-lru-.trurffubp $ryhufuf funr-ruryulupbl. 13 tb[rnbrlpbp 2001. funrurlurr{urp' bnr-fu11 lo O-C (Jung Ho Pakl. tf. {-.pfu[r {urlrufunr-urryl1!fu Lnrriuryu[unrrip (New Haven Symphony Orchestra):

9.-Uq-p--ht' b. $p[r{rurl[r

lhnurd[rnfu

Oh-pnr-ur E 2002. funr-1,'r,furp' dollfu

Uq-p--l1[r Lnr-ru1]utruf pt'. 2-blr.

$uphpp-

(JoAnn Falletta). q-bfdbLt'-5['

16, I7

l-,lur-

trnrurl ( Virginia Symphony ): 10.-Uupr[--l{t, br- $p]r1tt-lt lh.nur6!n1t UulutV*-+b lnr-urryu1-f Ftt. 2-E\r. II, 12, 13, 14 Lqp['1 2002. Lnr-urrylr{urp' U-pgo Ourp[rlnppo (Marco Parisotto). lr[rr dfn"trtr {urriurfunr-ruryl;lrfu tr.-1-[unrrlp (New Jersey Symphony Orchestra): 11.-{urrlurfunr-ur1 Ftr.3 ({urrlufunr-ru1-tr.r-nr-rl), bph 67. 13, L4, 16 br- 24 Ubulubrlpbp 200t.funrur1ur{-p' 9r',bfubg U-g-1 tZdenek Macal). L[rL dlf "t't, {urrlurlrnrur-

t-ttl fu"-1-[unulp

(New Jersey Symphony Orchestra):

llr-bftr;urnur[ ryupAfub1nr- 4urrlurp u;u lpurnurpnr-rlfubpnr-! lurr{rrufultp, lrtbm€ b q-51, ,lbl plrr11p[nr-uE ut![ 4n1ur\ruup bprudlnur4urfufubpnr 4,brn, h. t1-pt. ur;fu bpurdlnur4rufufubpp' npnlrg funr-urgurfuu[]rfu pfurnpbln{ lnpEbpnrlnrurryl[unr-rlp[r funrurlur[gnrpburrlp ;op!fuur8 bl qryufr gu1ur[unrrlp[r Lrurlurp [urrl fuurllnr-phurrip lnpfbp: \urr1bu, h. tuf nr l,nlurllurrnpfubpbfu' O['b. Q".1b1 ( Pierre Boulez) qO afu1b fburtL 3 rufuryrrl, urfu ru1 rlf[ funr-urryu[unr-fph (q['€ruk";[' l-,l,lfunrrut-tt'tu fu'.-1-[unrrlp - Chicago Symphony Orchestra) br rlf[ lrnrurlurr[-Ft ( S-tut,bt Qurpbfuqr,t,i - Daniel Barenboiffi) [urrnuptr.,ir,[, [nfubup tounl, (Ernest Chausson)' 4 urfuryuri 3 1"f6t'rlf!, !'nfuo Snfuurfu[' tErnoDohn6nyi)' 1-lrrylrl, dnpd \fubugnr- (George Enescu)' 2 rufurylf, lrulu {-bptrlp {bfug (Hans Werner Henze)' 3 rufuryurl, ttfptr.ft tntubllfp (ArthurHonegger)'5 utury.u,l 3 ryp8lr rlf[, llfuu,pb d"Lt'{b (AndrdJolivet)' 1 urtu1rurl, lrh"f'ht, Lt,hbpt, tGyorgy Ligeti)' 3 ruLllll,$ 2 1npft' fbl, nrbpnfn Lnrpnu(Bohuslav lurr-ug[r tWitoldLutoslawski)' 10 ruturyurl ? 1np6t',lb[, Qn4[rr-u1urr- Uupp[,fun.

Martinu)'4 ufulurrl 3 rypft'.lbl, Surp[,nr-u Ut'1" (Darius Milhaudl'5 rul,ryur! 2 ryp&fu 4,urrlbrlururbl lrnlfu gnr-gu[[rfu

SNFLFU

2OO4

l8

OhObltl,Urr

,lbt, ffh"P"ib Obturnbphug[r (Krzysztof Penderecki)' 3 urfuryl.i 2 1"f6t' rlft, L[rtuo tb"pur (Nino Rota)' 1 urfuryuri, f-p"1 tfrrlrufunr["Ctr (Karol Srymanowski)' 2 urfu1urrl, b-h-r .l--rb't {Edgard Vardse)' 2 ufur1,'r,i 1 rypE[' ,if!: tt,lbrbhb",tu h. 1-1,r,. bpurdglurnr-pb'rtu 1,[rrlturuu[,.trhp' d"tu +bld (John Cage), bLt'"P f-fPUf tElliott Carter), l-nrguru $nu (Lukas Foss) br- fnrpp.l.blL (KurtWeill) [p atr1bfu pl,rlurlffup bp[nrurlpufu ,.r!ry.rri: $r.,, bpud1nurl,urfufubpfL' Unl[lur ltr.r1-5-nrft,Lur t Sophia Gubaidulina) [p 1tutb 3 -tury'r,i 2 1nf6h fbl, S,ll'Ffh S-qurlbr-ug[r tDmitri Kabalevskyl' 1 urtury,rrl, ttlippb- CtubFCb t Alfred Schnittke)' 8 urtury'rl 5 ryp8t' ,lbt, l}nrn[rntu C1b,np['tu ( Rodion Shchedrin)' 4''rfu1-rl: L";fu U[rnr-phrulr 2002-2003 bp-d1nru[urfu blu,Lur[b Hblblf..,apnr-pbufu .lb[ ht gnr-gru[urtp".tr UUlr-[t br- $urlur--!h 104 funrurlu[unr-rlp[r funrrulurgurLllbpp, nLF lU-frurnpburfu trbp[ur;rugnr-urE | 8 rulrryurl' 4 1np&[r [urrnurpnr,l.t,f: tln[,16[r purd[rtrp hf t"Lb $ru1fuu[f f"t 1bppnfu (5 ,uLrylrl), npn.fu dbl{-h-fu [--,upnr-d"{ hC 3,'r[np1Efu' Ufttt d'

fnfu1bppnfu, fnfu1bftp"-l}-tunur[rfu [nr-pu[[r br Lrnlur1u[unrrlp[r 4.urlup br- (r'r.nnr--6Lbp Uq-V--,{bfu: F"1"p [urrnurpnlfubpl rrrl onurpfubp bfu: ll4rururu[r[ gnrgur[E(34).

1.-f"1r1bfF" "nt'fu+t b. funr-ur1ur[unr-rlp[r 4,rurlurp. 15, 16, 1? U.u1['" 2003. fu".urt-.[-F' hg-g Obnpiurfu (Itzhak Perlman). uplrfu1ur4-f' [rftlurtnrbl Oruall,n (Emmanuel Pahud). llllurlftr lurrlufunturryl;['1, 1"rruryu[unr-rip tNational Symphony Orchestra): 2.-fnfu1bppo ryu1fuur[! br- Lnr-u.rryl]unr-rlp[r 4urrhug. 3, 4, 5 ln[rnbrlpbp 2002. funr-urlurrfurp' Urup[rfu ll1un,{r (Marin Alsop). lurfrurllur4-f' d.ufu-h.[ fO[t"1o-f (JeanYves Thibaudet). *n 1n p ur u n3! t'r ri rufu n r-- t ( Colorado Symphony ): 3.-fnfu1bppo t-tL-ht, br- funrur1,rr[unr,lp[' 4,urrlurp. 12, 13 tn[urbrlpbp 2002. funr--aur{urp' dnfu SpU!1fu tJohn DeMain). ryu1furu[ur4-p' d-fu-h,[ O[ru1o-l (Jean-Yves Thibaudet). Uruur[r"Efuh {ruriurfunlruryu3[rfu fu'r--1-[unrrip (Madison Symphony Orchestral:

4.-f"fu1bppo tyultrulll, br- Lnr-.uryulunulp[r 4,urrlup. 16, 17, 18, 19 ln[rnbrlpbg 2002. funrurtu,r{urp' 0urio {urfuugru (Osmo V6nskd). ryu1fuul1u4-[' durfu-h{ O[tqou,f ( Jean-Yves Thibaudet). U[rfutubunp-lh Lr,.-1-[unr-rlp t Minnesota Orchestra): 5.-Snfu1bfp" t-tfuul1[r br- funr-ruryu[unrrlp! 4,urri.up. 10, 11 3nr-futt.urf 2003. lnrurt-{-- F' dollfu $ ur pbffiur ( JoAnn Fal letta ). rpu lfu ru [ur 4ru p' t n p,l-L Sft t'hbf ( Norman

Kriegerl. fnlnrriulnr-u[r {urrirrrfunrur.t,,,3[rfu funrurlur[unr-rip t Columbus Symphony Orchestra): 6.-fnfu1bf F" t-tfuurlilr br- funr-ruryu[unr-rlp]r 4urrlurp. 2t,22 Obrnpnr-urp 2003. LnrurqlF"F (Boris Brott). lurfrru[ur4-f' L"p[,], l"1.rrlr-pp tLorin Hollant-.1_-f' Qnpl,u (New West Symphony): der). L[,r- lllb"p[, l-'l-tunr-ur1 ?.-Snfu1bfrF"-tb-r$unrn[r lnlprrrhb br- Lnrruryu[unrrip! 4,rurlurp. 31 Uullu, 2 ilnrfu['u 2003. funr-ur1ur{-f ' U-Fâ&#x201A;¬ 1}..rup1Urihp ( Mark Russell Smith). r1ur1furu[ur4-p' f-gftu dnfuugtu (Karen Johnson). l}!1il"tus,b {ruri'rLnr--t (Richmond Symphony): 8.-tru,n.,rur6Lhp llulutV-uQ$. 14, 15 Snrfu[ru 2003. funr-urlurr[-p' 9-pLt 0Lh4-(Toronto Symphony): t'bpb-UnLpo (Charles Olivieri-Monroe). OnpnfuP"lt' turriruLnr-t ll4urrurut tt .l-btr"tt tb-L funf, bpurdpnurl,urfufubpnr lnpfbpnr-fu [urrnurpnryl[rul-r gurfu-hn. Otrb^ Qnrlbq' 1 urfurylrl, [nfubup Go,rttfu' 3 urfuryurl 2 gpE[r rlft, !'nlro SnLruL[r' 4 ufu+urrl 3 1nnlt rllt, dnpd $rbupnr-' 1 ulrryurl, lruLu {-bpfulp lbfug' 3 ur1ryu.l, llp1ntuht1bp' 2 urtuaurrl 1 ryf8t' rlft, lllrnfb d"f{f' rufu1urri, llr-[rpnlur Lnrprlulur.n.ptr' 10 rufulurrl 4 ryp8[r

Ft'.t'

2 rul4urd, U[rnpht' Lhkbpt" rlf[, t[n4[rr-upur- Uurpplfunr'

2 8

OhOblll'Urr

t9

3nI-LhU

2004

-fu1ur,i 5 rypE[r rlf!, S,uplnr-u U[,1o' 5 urfurylrl 3 pp&t ,lbl, fp['"p"Q Obfurnhpbug[r' 4 urfurylrl 3 1nf Sh db!, lrhfuo llnpur' 3 urfuryurl, f-ptr1Glrlrufunr{uett' 5 utfulurrl 4 pp6! ,lbl, b-k-p rl.rupbq_' 3 .ufu+'url, dntr SfSd' 1 urfu1ur,l, bLt,"F S-nFff' 4 rufu1u-rrl, Lnr-â&#x201A;¬tnu $nu' 8 -fugt ,i ? 1nf Sh ,lf[, f".Op tl-blf' 4 urfuryurl, U"{}f- \tt,-t 1-5-nr-1[rfur"' 1 rufuryrlri, Slhfnt' Surulurlb.rret' 3 urLryurl 2 Uf Et .lbt, tttl[pl- ttlpgb' 4 ruLryurl, l}",'r[rnfu Glbrnp[rfu' 7 urlrryurl 5 ryp8[r rlfft 35): F.1-rp ur;u bpurd1urur4,urfufubpfu ur1h. 1-ptt,- ,lfuru1ntl, hil,^ nrfubgnrl -t+ghh ab{tfuur[ntpfrtrLbp btu: lltuntu5rlf rLUm, 5nr-5ru[[rfu ,lbt k-nbLt b arutu{ru1]rl .p-tut, rlp ururufub,u[ ;ur;rnfu]r hpurdluurl,rufufubpnr' npnfug ppEbpp llUl-$-Lruurru;lr funr-nra-[unrrlpbpnrfu h"tlb fuhp[ulurgnrurf bfu ["k rlfllur[urfu ruLluf: Ffuurl1-fuuFuF, brulrurnpburfu q[rrn[r 1[urpnrylfuurp rlpg[r1 OnnpnQttb,-t [urrl tnuF-grt.[tt[r Lbur, Fru!g r[hpnl!1bu1 p[rr-h[[, urful1urrh-L [p [uou[rfu [r fuulururn hl-1-u,pbrufu! d"'1",{p'1-h-funr-pburfu ufbfbhburfu urfurupa[rtr rlf[: h {hp!n;, 2003-bfu, uphrrirnbufu rlh8 lurr{rurfultbt'".1- l1g gnr-gurttt".t' lUurlrrr-pburfulrfu funr-lrpnr-urE r[urr-bpruapur[utr 1updufu[utg .lp, t[ruprul,urfutt,-urf fp &fuLr1burfu 4-p[rr-prurlb-htrL urn[rpn{ br- uttrrrrrfurumnuu& urgbr-rlurburfu lngE]r1fubpnr nL gtr\bpnr-Fb-fu [nrylf: lllr 1ur;fu, lpurlprL urpAurrylLl lltnr-trbLru; rupbr-rlrnburfu 1'urfupnrpbru! ff[' 4 ufu {r u urlr ur 1n r[ ru p br_f rn burfu pfu 1n Jr b1n rpbufu ru 11fu ur nn r- lJ rl n;1 rl g: \" 1u gdurfu 11- p p [ur rn ur p n lur [rufu ur p n r-bu n ]r ur p u ur;ur;ln n tp[rr-fu rlfr l: Fb,l- t1nt,tf fu-t" prlgn{ufu-f b hlulur-pbrufu bpbr"lptfu fnrplrrfug, bt 4rur-urebt".[ {rururnrulpur[urfu rnnr-burfrbp nr l,urhu]urlebt".l_ bpurdlnurAurfu[rfu 8rufuop ufuAbp' rnnrurf b b->>-E, tnp prlp"fiufub1nt lururpburfub hburfuSbfu nr hpur&1-nr-pb,ufu [rp rufuAfuur[-tr <[-rnrupnr-f tl.bftltfu 4ur1nr-nr[, ulu mluffE: 4urriurp 4,urp[rur-np b <<nr-fuI1fu1[rp> h-,1 <<th-tft>> fubfhu;urgfuh1nr {urr-hpurapur{urfu lurptufu[urpp <<[urrnurpntrl>> riplr f' np {rn[urufuuh rifll anp& ,lf, hn fubpl1urlugfuf lU-lururphurfulr urrlpnltn.ph-tlp, otlnurtnpfblnr[ ur11 rilrlngfuhp .p-fu {nr.ul <<bpurdlururlurfu llurnurpntrl>>-p, Ftul5 nrfubfuru1n{ pfullulntrl[r urfu4purdbln ri[rbrfun;fu <nr-fu|$r{rp>> l,uru[ugnrp[rrfup: {bn bt-urpu[rr ur;u lurpdurfu[urpp [p {r rrr brl 3o r1n r-ur 6lr u (<t urur ur p n r-rl -pL llur 1n r-ri >> 11n tlu [rfu rl | !: turpdurLh-ntfu mnr,brufrbpfu bfu. t""tr-{rn'hl-1nr-phufu, rnbr*n1nr-plrrfu'83 r[ur;p[burfu, urprnulpnrpburfu .l--!tr' UUlr, urlntrurt1nr-pburL pfu[bpnrpf.fu' Kuhn Foundation, l,puruprpullnr-ri' Seventh Art Releasing, pbrlulp[r1 br- urprn-tpttt' Ot,FUt' ll"1pfu ( ( Peter Rosen), rypErurl[rf urf mutf,trtLbf ' S.p- Ubp{ruphurfu-Slr-1,fu Dora ServiarianKuhn) br- llnulp[p Lonrpptuu f!r-41 ( Robert Lawrence Kuhn), rypEur[]rg upmrutphl' 9urph4, d1fu,.rr-npburfu, +F"1. qbt {'!L {"ffu (Bill van Horn), [ufpurlt'F' ll-f nfu f['r1'L (Aaron Kuhn), Aur;fuf t"rle-{,tr'Sbl, lurl,tr (Ken Hahn), ulurrnrl"t'bft'g QolnubruL, riruuLru[gn1fubp' \,lpffu lUurlurnpburfu ("f ilt), h-p$r burlurrnpburfu (b1popnp1[r), U"1nrlnfu {,,te'{ ( Solomon Volkov), Uupl'u1urr- l}nupp"t".l_t't t Mstislav Rostropovich), S['ry-l, ll.ufu,rnr-pburfu, lllbguurfurlp Surpnr-p[rilrburfu, tnLurnrulut[,fu 0ppb1b-fu, f]btunfu bpb!fuhg"rl_ rTikhon Khrennikov), frlnr-f,t Utrfttn;burfu, L"f h" d1fu-.t pburfu, 9'"4urp brulrurnppburL, bnr-g[r tpf["pn,l_ht t Yuri Grigorovich), {-1urm]rrl[rp {-uru![rb,- ( Vladimir Vasiliev): turpdurfult-t,n 2003 tn[rnbrlpbpbtu u[ubur1 l1p gnr-5uru'nrt uulr-h .lbt:' {nftrnrnr-rn[r 0nrg*urfu[urp[r Surpblpfu ?-nt Ourn--olrltr urfu [p urnruLr-g {tt[t".nr,n[r t,lpd-lrh-trtr Ournrurnofu[r l-,lr-ur1n;1, rl-urr-bpn 1prullufu rlpgurfuullbfu: ..t-*rurnoLr[r

20

30I-LFU 2004

OFDbIILUTT

prpdufu[urp! u[uup1,f ururnlbp nr- llurpbrnp urfmutfnrp[rr-fufubp: Upgurfuruh-e-d"nr-p[rr-fup -bd, [tnr-fubfuur; {"[-b,lebf 2l-1fu, $brbpftr {t't"h Qbrbpftr lbrfpt Qutur1n[[rtu (Beverly Hilton Hotel) rlfttS6): trupdurfuh-ntfu 1funp4[rr-, lurrnbp dt-bt [nr- rnrufu' FL <<U"r-pbpnr[ r.rtlrrp>-hfu utrrrtn6runnr[ {ruumur[urf 4uruurpu[ dnlnr{plurllurfunrph.Lp Srudur[u goryupllurf b lU-lurrnpburfu[r bpurdlnnrpbufu [rul1u[ufu 6urr-urfr nr [unpnr-p[rrlrp: Sp btn bnpB Frytfqb Sbl.l- fbqn (Dave Kehr) l1p fu\unnb' pb <<bpurdlurur4rufu! hbrufrgbtu br pp8[rtu rlft lurrn urr-bftr purfu [urp' e-fu -h-F .l-"-f.l_trtfubpnr- hpurdlnnr-p[rr-fufuhpnr- ;op]rfunr-rlp>>( 37 ): dnful,urpurfu Urufuui[]rpn (Jonhathan Mansfield) u;uu1bu [p pfunr-p-1pb hgurdlnnr-p[rr-trg. <<hg bprudlurnrplrfug' np hU l--hurfu1nr-lr rururfurpl[urtr Aurlfuurllu;gnrpburrlp [tonality], rrrtom <<urpbrblhurfu>> fbtb{rfuhn".l_ br- unr-p [1nn5pnrl, urnurr-b1nr-p[rr-fuL nr-fu! 1,L1b1nr rrrprllrru[urfu' urnurlrg [rpurulbu [rlrutnL r.r;1u1b">>(38): lnTfnLnun "h*rfFff\fu CIbftt L[rtuurptu t Sheri Linden) hn +t'b. <<3op]rtrbt".l_ t n tnL{t't fbtb+hLbF[, luurlrurnpburtu [p ;bfunr-f [rp Lur;[ur[urfu durnurfulnrpburL' ;urur[uu1bu ib"LgL"nhe bnth ,l-F-3, fubp1fu1urfug 1urlrb1nr{ urrlbp![brufu 6-{r rlbt: <<Unrphpn.[ q.-f t -E hnfu-l ryupAruf [il_rul- .tlr-tt rlpgurfuur[ur[]rpfubpfu btrfu lnftrnr-nr-rn[r br-

lurpAfublnr- hr-

h-t"-nturlprfu

ur;1 1np&n1nr-p[rr-Lfubpnr rufurupdurfu nr-1b11[rg

,lp, p-;g

lurpdurfu[uf1 hE t-!"il, {rn[urufugbt trn urnbl8urlnp8nrp]rrtrfuhpnrfu nr-dlr nr- 1b1bg[nrpfrtup>>(39): Shft tnqfuulf\u Snp['u Onrrlurpg[rtu tDoris Toumarkine) 4brnbr-bur1p lltruprnru;rulmb. <{hft-"tfu, 1950-rul1urfufuhpnrfu Uf-ft'tt' rlrul,ffu brng, hl-"khqgC' l1g rlb$ 3rutirlnr-pburrlp, urnurt[,fu ulrrylrl pbrlurtp".tr Uulutpnur+E lnrrnpbur\$ E[-["4_ br- bpurdlnur4urfu!fu hU {hpurprpAfuf trf rupdurlurrnp tttf.gp' npnrfu m[rprugru8 bF

Upuilrfutr &ur1nr-rlffu urnurt: hlrul-urpbrul' nf p-FAf lfuur4urrnbg trtr 4-t drunurfu1nr-p[rr-fup, br npntfu bpurdlnnr-p[rrtrl pllfuopbfu urllnrru8 I Lujllurllurfu rlblbtl]rfubpbfu, prpnr-fuur[bg lop]rfub1 nr.p[r1 uurhl6rulnpfnlpfrtrfubf ' npnfug urrlpurulfuthgt'fu t f d'nCn t'pfb. ,lt'l-q_+-31rfu 4urripurr-lr rnfp bpurdlnur4urfu>>(a0): Qbffi[r do O-gpp {Betty Jo Tuckerl lIfu fuet'fu ,tbt 4lrrugru6 | b,.r1rl,'rpburfunr[. <hfu1"1b" ffu-t'n bpurdlurrullurfu urnhl8ulnp8nrpburfu rlp rlft l11nn;pfu nr- rlblbrllrfu hC m-glhfu [rpupnr, fun;tuu1b" tbryrrpnrburnfu nr- ulurnrlnr-Ft.Le rl[rurgurfu htut1utnpbufu yugdurl[urp]rfu ,lbl' "tr 4[rurfuurftr {urrhpurlpur[ufu fnfu b rlbE 4ru5 hpurdpnrul,urfu]rL rluru[rfu: Durfuop trn 1".{tt <<Unr-pbpnr{ r{urf >>-nrl, llpurl hlr.r1..r-phufu urfiurup4[rfu 1funp1,bg purrylurp]rr- upurfulbfr bprudlmrullutr u1urp1hrfubp, [rfu1u1bu' gn!1bppnfubp, 4urrlurlrnrtulfubp, prpdurfu[urpf bpurdlnnr-p[rrfufu bp hr- r{l u nru r-n p pur rn bp ur upr p bp >>( 4 1 ) : turpdurfuh-ftrfu rlruulrfu;o1nr-urflhn hf lrurnllugtrbL fuurbr- Lnu Ufutbpu pry$4D, blu b"pp {tnupl; 43), LU orhett{ 42), nlnpu"i\h" otupt1tu( 45), I}hq-f Qrynt 46t: Ohfpn $nryL[r hlut1utnphufu tluttbpurlpur\rufu p'rpdurlr[tr[rp' l'fuefuFfu [U_-[".1 ruphr-rlurburfu urprnrurlpnrp[r.fu .lp, [urpnryug-,- t F lbfrpbfu -qtb[ rupbrrlurbuf., 4-lrpnr-pburl .[F-!' Fur5rulurlrnh1n:{ bpurdlnur4ufu[rfu urrbfr puSL r1[rrlrul[r&p: \u pnlnpbfu purg[t, p11n,-fub1nrpbufu llupbuf tbfur fpL b pnr-fu [rurnrupn{rbpnrfu h- f' ttgfu hf E bf bfu g fu n r-ur 1ur 6 1n p Ebp n r-fu rhu u lrtu: 3u rn n r-[ n rlru tlr n Lpburfu ur pdurfu [r | 1, nlur [ru r-n p Q p urfu u u g [r r1u 1fu ur [ru I - f $ trd,+ tltuppprlntu[r t Philippe Entremont) 1972-b\! urf lnrrrlurpnru& h-f ft'ef ' Pb t[ur1tuur[[' fnfulhppnfhfu hfthnnpl lurpdnr-fp (movement) <<[p 4urfu1[ruurfuur; rulu truInLu g;nr-pfrr-fu nr-!bgn1 uurllur-rupt'. ttuell--hrt +t'6bf bfu ilf[p>t47):

0.ftf

3nI-LnU

2L

OhOtrItl,Urr

2004

fu1urfuurup bpud!1ur rlp'funr-urt-.1_-f bnr-tffu 0priurfuur[r (Eugene Ormandy),

1942-btu ryu1tuur[u4,urp l]nr--"[ip Ubpp[rtu[rtu (Rudolf Serkin) 4bur [p p-tu,u[gbp 4,rufur-btl llurrnurpnr-rllr rlp rluru!fu: 0prlurfurn[r fururIurlln{ rlp [turnrul-f hbn Ubpp[rfu]rfu funr-u1b1 lunrlrumpburfu[r turlfuur[f Snfu1bppnfu, tnht".l_' ng urfunp [urrnurpntfg <<bfupurlpnr-ur8 | E[ur[ tturtuSnrfug)): Ubpgbfu, uur[ur;fu, ]rp l,rullurhf -!Cn l1p lur;rnfub t1---u[uurfub1nr[. bf <<flpgrutu hn t-t-Ct rl unp{!1funp rlurlfuurhlr gnfu1bf F" ,lC, bu npnlurulhu lbrl

"hf "n rlfllp [tt,l-' hl-1--phufu]rfup, l. U.], nF rsfthur[urfuurgnr-urf, bt rnurpruryur-npnr-urE [uurntunrpt ,lrtu b ttf t hh br 9u;gn.l-"ct't' Sntu1bppnfubpnrtu... hnt \p rftnru&bu Gnr-rfuuL]r 2 Konzertstilcke-ltbpnrtu rluru[rfu'llngurpp[r [url r[rur1 qbpqn{btu[' *ntu1bpp"lt' rlp 4,brn>>: urlu

9ttu-1urfuurp funrurryl{urp[rfu 4ur[urulurrnruu[u.uLp. <<r]nr-fu ur;fugurfu ubprnopbL [urulnturf bu $bp4,"{bfut, br- tnurrlu[r 4brn' nF enr- olnrrn]r1 4,rurftup lurfuAfuurp-ftbilt | funtur1b1

nr[ht gurfu rlp>>: br l1tnpn1hfu funrru1b1... tbpln{bfu ". Onrurlu(48): Opr5urfuur]r 4uuururrn hf ,!fu-t !p l,urrlnlnrrl[rtu rlf[: 19a4 ttrtnhL 8-t'fu, $]'prrnblQh-lt'fu.,.-1-[unr"fp[rtu I'brn

lpur[urfuurgnr-gur8 lprrnrupnrrlp' flr-[rftprl fur{pfir rlbfuu[urrnurpnrpburrlp, npnrfu hbfut-fut, Aru;fuurrynrpftrfup 4uruurE b ,lb1[r ([urnuruur[r[, Music and Arts 1109), kE F-g--

ulpt nr- [unp ;nr-ryu[ufuntp[rr-fug

urnbl&ur1np6nr-pb-fu 4rufu1fu1: 3rulrnfulr funrrulurr{urp $lgo Uurgurtr! tRico Saccani)' 'f 2000 {n{rnbrlpbf 1l-hfu, llr-urftullfph Sbtutubrn! \bqrntu!tu lKennedy Center) ,lbl hf [urrnrupf l,nLprul lr $nL-

lurtrnb funr-uraur'l_,"pffu

[tt,l-' Qnr-prul1[r fnllhpF"l".l_, l. U.], Surrn[urullu bp[pnpt b. b[I,"Ft lurgdnrrll,bf'"* bpf -n-fl[rfu nLful1fut[ntpburrlp 1bu rupAurryufulhp .l-Uf ltrl bp[nr lurpdnr-rlLrbpnr-fu' [ru[urulfu ttt-[ purfu rlp k-t> br- ruutur urr-blgnrgur8' pb tnr-pru[ur4rupfubpp [unruru{rur& blr -fuhb ttf urp4burnru-

1bppnfu, puurE

b.

<<b" ulrupr1uutfu l,puru1nr-pnr-urE b]t ufunr1

rl_-n+-hurfu (technical) ldnr-rupnrplrr-fufubpnr-fu ulurrndurnn{( 49): fu";fu funr-ruryu4ufur1f"[t ribfuurllurrnurp !nr-pur[ur1,rupnr4]r1' 1998-b hfuurlurlurt"ilt"t Ufflur11ul[rfu Qnr-pur{f UFS"lFt' ryrr$Lb[],p dn.-['P htuhntQuntu (Judith Ingolfsson), h[ h-ffb' pb "-b1E-rypEnr-pfr-fug <<{rurSlurrnur[nrfu, lnuupp Uf'E fffu b, br nr-ful1tr[rf'fubnp l1p u[rpbfu 1ur;fu>(50): durfu-h{ f}[rulornf ( Jean-Yves Thibaudet)' rrr!uoFnLru3 urrlbLui4nlur[urr-np rlurfrur[rul,urpfubpbL .lbkp, 14 ururpbhuLbfu ""hb 1g,lfu1urt-hhp L],"fp bpurdl--fu',gblr, 20 rnupb[urfu]rtr urnrufl[rfu rlpgurfurull-htttt O-[hq_t, bpurdl.nurlr"gbfu, Tu1furu[[r Snfu1bppnl[rfu rluru[rfu nrfu]r [rp

{6nu[ul.r

I'rurlnqnr-rlp.

bu [ru[urulfu 4rftu;nr-u6 brl urfunr[: Ubt C t.u!fu 'ttr-tr Aur1fuu1pbfug U. Obptf uu1".f htt tnr.ul-["nr-rlp[rfu 4brn: 9-3fu pruru.r[urfu prrn funr-ur+gt, tpl-t-!"r-pftrr-fufubpnr- pfupugg[rfu bL (rudn;p [p uurrufuurl lufr funr-ur1b1nr{: (9bf 4urullfuurp [rfu1nr urrhfr lurdur]uruhtr ttr funrurlnr-ltf: tlt, ,r1b-e | funrulurgurful1[rfu .lbl nU-;' 9-3g',.1_"gt't' br- 1]urlurlufu[rfunr{]r gntulbppnfubpnrfu 4,bur: lf-t-il" rlh8, {lrulur{ulnu[urL gnfutbt'F" fEtu b' +tbgt'h rlblbrl[rtubpnr[:

..Il;rop urfu![ur qruf trrlutb" th Lnr-ru1nr-hp,

F-lg

.,U-f il lf hn h-f Sbfu' pb hl-1--pburfu! bpudlnnr-plrrfup lurn 1[rtf ht b 1ub1 brttrrur ulrpnr-fu b, trurn Ldurfu lupdrufulprp[r hpurtlnnr-pburfu, 4brnhrurpurp ,t-tfu thfu pfuryr-Llrp t,efb. lnlfl hpurdlnur4,urfu: F-!U 1940-ru[urfufubpnt! bt 1950-ur[urfufubpnr-fu

f: ll{'f'p.l S-tnL [William Kapell] 'l_Uf'thf fb& ulurllnulurtubu.rfr 1}".,r1bfutprutfu [Arthur Rubinstein] bru trnrruryu& b p"lr1bpp.L, p1u!5 bf ebe Aurlfurulpur8: <<Srupbp[F-ttL [exotic] gnfulbppo fnL b urfu: tur- ldnr-urp I br r{ru;1nr-fu: {urlrpnt-

urtu lurrn tunr-ur1nr-ruf

bf,, tlf F-.p

tb

3nI-LFU

.Ob0blll"Urr

22

2004

pburfu urpAurt','fu1g Surdur[u

urp--unr[np b: Uup{rl1

l1p rlurnfuurL rln1baffu, npnr[4,brnhr-

utu rlnlb{rtu t"F& rlptu f>(51): d.-h. Ol qornf' lrfu1u1bu d. hfuhntQunfu, 1,[rrllnr-h1n{ [rp rufuAlur[urfu {rnpirurlnlpburfu ,l_f-t, hn fufb nr-fu11fu{rpfubpnr-! ufufbttshurfu urpAurt-futp lUurfururpburfu[r urnblEulnp8nr-pburfu fu[urnfur.lp, .,p [urpbr-np lpurrru[urfu flfu b rnnr-bur1 1nf&t' pllnrur u ur !6ruL lr 1ur {r ur 1p n r.pbrufu 4, ur rl ur g : 1995 {nllubrlpbftfu, S-p-"[' ,lf[ $uru1['o 0urr-[,fu[' tFabio Badini) [p trn.ulb rlur1fu-[[, fnfu1bpp"fu:9ru1fu-",{,t'.*t, l,ur1np1nr-rl[r rlp EfuF.rgpbfu, -fu ht[tb'Pb fnfu1bppnfu <lrullurulbu db8 urnh8rulnp&nrp[rr-fu .lffu b> br- fb (urfu urpdurtu! b

fu

b1n

r-phurfu

rnblp lpurr-b1nr 1ur1fur..r[ru4urpfubpnr fun,-rurylgt!fukhfu rll[>152): 2002 lnllnbrlpbfhtu Srp'p--"1t, .lbl br L"lb.iebnh! Onr-[' rllt, Uurpt'tr Utun+ (Marin Alsop) funr-urlurr{urpuf I turlfuur[[r fnfu1bpF"fu, rlbfuur[ruurrupnr-pburrlp d.-h.

O[rqoml],: f,"- funr-urlurrfurpnr-1,[r$r' hl,rrlrl,npbrufu]r <<bpur*lnnrplrr-fup, ul1nr1ur, Fn.l--Lt-hurE uurpur4fu{rr-fufubpnr-fu [dissonances] rnbuufulllr,-fuffu, .pht pru! nr-Ll' h. 1-p..

Cfuftrrfu! upnrpbfuffu: F-;g flrurdurlurfu-h -fu hf rllrrur-npl ur;u +'t_bghk funp-r[[ruluututrnnLFtr.fun [neo-romanticism], 4[rr-pb1 ryp&!gurrnpnr-rlp br 1[urprylr-npnr-urf nLllrltFnLpburfu .lornbgnr.lp, r,ptt.[ hf h-nSb,i' Pb rufu [pfuru; purrru[urfu ,t1,urn1ur{ p1-1 u;u ophpnr-fu>>(53): llfu1nr-1n, rrr;ugurfunr{ tt uulun-fp b-1--pburfu! lnpEbpnfr pfur1nr-!b1nr-p[rr-fup nrpbr-rinr-rng[r ,lbl: ]ftfiuQu1ufuryf uf, bf h["f t br- bFF"Ft lurrlurfunr-ur1fubpnr-fu ugurtulbftr Arufrurlpntplr-tutubpg Lfn{rnpn Upngn{upbb (Leopold Stokowskil h"tlb, ur11hr- rlbEur[rnur- nr {rngpru[rnurr- uurbl&ur1np&nr-p[rr-fufubpnr-L urfu{bptufu-Ltt AurjLrurlpnr-pbr-fufubpg h-F".1- bL urnurfuA[rL nr-unrrlluufupnrpbruL futt.P rplnlrurl: \-ptt1n,-pbfubu

urrlbfuurrlbE

fffl -bil'

nllrbgruf hblrrylLb lpurnrupnr-rlLhpnrfu, npnfup, ur![uru[ur&, l1plrufu bpbr-url pbpbl llupbr-np op]rfuru1ru{rnrpfr-fulbp: luurlurupburL[r anp8bpp rufupfu14urrn lgrrnrupnrru& bfu urrlbfuurrnupFbp br urlbfuurl'n1url1uup tlurururpnlfubpnr llnrylfr pur! fE' r[t gnlg tlnr uurl rufunlrg pfurlnfrblnrpburfu prupAp ur u rn [rdrufu p: Furl g pru Lur f trr p n r[rrl u3 u4 urfu n {: rLbf, b fuurbr- 4hrnbr[r1 rnupphp bphbffubf nr-

Lfi

futbgh' Fb

u$ fi u-*tutu u+us n hFh hl,

Cfuryr-fub1nr-pbrufu

bp[pnp1 lbpu'E lprutp]u-gfufururyr,urnr-p[rtfuL b,

\"

pfuurryururn-[rfu ;,r,r-url1funft ,lC th,l, Furt5 C-Ltt np ,ul, pfu1.r.Lnr.urE bphr-n1p fptr b urnopbur; hbrufugtrfu ,lbt, utllupbfr b l-fu5 urnfub1 1ur;fu: F-!g ft,t- 4rup[urr-np b

{+nr-trrrlnpnr-pbrurlp rlourhfuurl purlpur-gfufuurrylrnlbpnr- lpn;pfubpnr-fu, npnlg brnbr-p [urL1fuur6 hfu [Lhbf -tt'fu Pb hfupur[ur;ru[urfu purqnr.l bpbr-hf br- rufubpbr-nJp 4urfu1urrlurfugfuhp: rl-bp![rfu 4urlnrnrl, lprutfur-.8!fuurrlurrnntp[rr-fup prulpntp[rrfu b, bfup..,[ru; opffupfubpnr-fu br- nrqnr-ru&nr-pbur!, !uI purlpnr-pbrutr rlffl [p rhntul €'r'tru'tbf tb1Fu r-p! r-fufu b p : p! r-fu , rrr g ur lyrfu n 'ttur +tt ur lluL - g b tL-! ttlr L ur lu ur u [r p n llpbr-,ftnburfu bpur*1n.trl1urL 1pr'lrttrru-€Lfuulurrnnr-pf r-fup urrllfu mbuur[ h-f 6he ulpururlur;urur& | lU-lur,npburL[rfu rlurup.r' urlhfuurlputlutrffu f[rfrlbr- urrlbfurupurguruur[urfup: Ub6 q-priurfug [p ulurndurnl ur;fu 4rufuryurlufuCn' Fb 4ru[urnur[ np lUurlrurnpbruL[rlr ppfbpp nr-ful1fur1lrpfubpnr-fu hr l,urfupnr-phurfu k"tlb g!l1u1nr-ru& btr pugrun[rl1 "t'[".[, glrlrurrylrnfuhp' ;ururllurqfu uribp]rh-gt, br- urLfir-gh, ,lttt- tb "f 4u1ut -te"t[ 1lrnurf r-

SnI.LbU

23

Oh0bltl'Urr

2004

urlu pfupuggtrfu rl-F-!r br -1r, hb-trfu ,l_f -t b' nF qt,-tt &urfuprufuru,I Cttt rlp, g-1t r-urEglbp rlffpbpbln{ furubr 1p.uttr-hurfu ( n1 rlf rulfu $uttrru-efuLurrpl.nru[urfu ) ;or1nt-ur6fubpb: lltr urnLlnr-pburrip urphrrirnbrufu purlpur-gl.rlrruryuurn.Ftt,fuf h-fhLtt b prudfubl rl[r!1brbnbC t".tt. unur![rfup' 1940-ur[rutu!bpn,lf, bf hn"f tp' 50--\ru!-

bfu

"[[,rybtu

'l-bf

br bppnplp' 80-u[url!bpnr ul1[rryb! rllrfulbr- ?0-ru[rutrfubpnt Lbpnr'l_bntf, "hlq_pbfu rl!fu1br rrrluoF: bFF"Irt t".ilr []'ryl[burf hn 4urfur1luuLrul 6tlrr1hurfu 4'up[rtprurlbru[p' 2003, 4burbr-urpup, urtrt rnurpnrur! purlpnrplrr-trp u1[rrn[r fubp[ulurgfubrl runufuA[rlr uurnpurpurdurfunr-rlnrf:

uDuqhtu onFL

r1--bpurryl! urup[rfubpp: $t3-g-. htUIU-UUL4urrlurlnp8urllSnrphrulr nurryiurl1urlr-gurrylgurllu! llfu{rur &urfuop rylltrru\gnrplr-Lg, rllu[nr-p-tt'L Lurbru1u;riurfuurrnpnr-ur6nr-pburrip, nF ttF tbfn ott-h t"-tl--F \urqbpnr1940-url1urfu pnrur[urfufubptr b[rL,

1p ur[urfu

u

bprn ur gn r-rl[r urbuurfu l1[,rfu ffu :

sp b[r, brF,p Fryrtq_ opurpbppp: hl-1-.''pbulr[r ,lbhf l-ntrurnLftr $. Q"fuur.t -th t F. Bonavia) pp1rluru!fu urnurfl!fu urfurlpurlupAlbpffu pru[5nLp[rrfufu b, rnulurlpnruE 1942 3nr-[ru 5-trl, nrF ;orlnrru&u+trrn nrful1fu1pb1nr{ fubpllu!-gfub tnup-gn[rurnurpnr-rifubfl[, ri[rurufuur\rufu 1fuur4,rurnnr-rlnr{ [p ffurlnrtr[rfu.pr op[rfuur[, 4,.fup-!ru!m

1nfurnnlhurfu

{t't-b -tru

rn

pbrutu bpbr-n;pp.

dE -nr-[rfu nnr-uru[rufu tl ttr"gE Lnt<<\u funrru$u4rufu1lufubrE tuuluh +-t-t-tr rhuu[rfu: tn;fulu\ ur;trul[ru]r t"f E [unr-*urgfun]L r!1r- funrur1fu .g-futr rip rirnurur[ru1urpfubpnrfu rip. 1nf Fn[nf u lurL 1]rrnbfug, bfut"tb" OnngnQ[rbr! nrjuqbu [nfnr-ruE Classical Symphony-fu, ru;1br-,, 1,-fu1br tt, +-F henb. rnurpop[rLur[nr-p]rtfu bfp hC lunr-lr tnuprue"{trtt br hlurlrurnpburfu[r bpurdpnnrpburlr 4,brn: llLlnr-1,n, lurlulr]r tb' pb ru;u bpud[r1'rnfubgp hlt .ftr-t' ptrb! ,l--t1p, br- rufunfug ruprlffu bf -f ,lb hf urruppbp[rfu pfuurr-np.,.pi-,1F, npnl t-t".1- fuurbr- rup4burnrur[urptnrpburrlp [technique]: FurSg urfunLg l1p pnr-[rtr {6ruul1urfu E]lul_ lop[rfub1nr- bprudlnnLp]rLtr ,i[' "f bpb -1fueurfu ulup1 [b nppurL Classical Symphony-fu, 1nfuf prrn ulr-bfr Lnrurq Frtttt b gurt h. tpt pnr "httfett tophfur,rrifubpp: F-1-rlpnrp[rr-fufubpf b'- ]uurnfunr-ptfubf b 3n1fuur6 L[urp[rfrbpnr- furlurfu, urfunfug rlrfurnnbln{ hf .l_bf -tur-,-fuu.fu tbrth funr-rugu[unr-rlp! bprufulur[ruft Lru[ufurul1urfu 1n!fubpg, bp 4'fu : n lJ n urll ru u rn p ri ru ufu 4 ur r-pbufu fu n r_ur firrfufu 1 [u $! p urfu [r ; rr' rn [n <<lll llu [u urlll 4 ruLryu rirufug bfu ' Pb ur p rlbop bp ur dlur ru [urfu lo p [rL n ln r-pburfu tt" - LnF nl-rlrtnrplrtfup qtt-t 4brnbr[r ru;u {rE[rL pb "1, urprl[rr-Lpp ]un ruldrl urrlpnltruulbu b>( 54 ): ln4rugnr-St't 0.f t t FtF-[gnr-pbrufu rlp ,lf[, Qnlrur-[rru rurbfr npnlu[[r b' bne tff 1J'b, pb (55): n hI - 1- - p burfu [r b hp pn q UF- thfuhlL ln p Ep n r-t l$r rlp n r-b g ru t,.t" " t lru p lurfug {> {on.pp- Ounr-uliurlr tHoward Taubman)' runurpllurlur[urfu purLur[rufunr-pburrlp odrnnr-ur8 4fufuuryurn ,ip, ,,.[trrt, ufu\b1& ['rpf[rpfubrn hn lurt.nfuf hl-1.t'-pb'rfu[r +nF(I.ewiSOhn &bpnr-1 riuru[rfu: 1g+z 3".1r" 10-bfu, L[,. bnpg[, Lb.L!"pL Uurplurrluln]rL (New York Stadiuml ,lbi, fup. bnpgl' $1,1C-prinL[rg-{rudurfunr-ur1-tt'L tnr-ur1ur[unLrlp]r Philharmonic-symphony Orchestra) llurn'rpnrrinr[, Lnr-urrylr[urp' Sttfu S]'pupl, tDean Dixon), urnurf[rfu ur!ryuri E11-l-r,.1 nilrlfrrlpbtb b-â&#x201A;¬ {ruri-Lnr-t ( Symphon}) p[rr 1-p, 1']rrltrrufu[rr-pbpnr[ hc rub. <<hr,'1-,npb'rfu[r {'rfurfunr-urtE hE lnrth "t",rt, iD"tgL"nt'g

30I.LI.U

24

2004

OhObIlLUrr

[themes]: lltrnfugrlf nrlurlp [ptrufu Elturl- 4ru;[url1urfu br nr-1u1bgurl1urfu i["tet"nt'.p bptb[' tnfu bpurdlnurl,urfup lltorynrulnf'6b hf, lnp8bpnr-fu ,lf[: {[rrllrurfu]rrpurlt'fu t t'.P[ tp-.t,t b, b. unhl&urlnpfnrp[rr-fufu nr-fu[r 1pn4ur;]rfu rnpurrlurlpnrp[rrfu br [npnr{, nr-dhr1lbfuurprufu nr-lbfuur1nr{

thlnnrurf lllnnlptrhpp: F-tg

+nFEE tutrn

bfh-n b hf

pnr[urfurpullnrpburfu

4ruribriurrn, ufu 1nr-fu! gurrurllufuurlur{r purrylurlufirnr-plrr-fu: tupbftt tb [uru\ru8]r1 urfunp llbfuunrfuur[nr-pburlr ,Ltt-t, Frutg lurr putr[r rlp lurrnnrp[rr-trp;n{rbgnrgttt htnUur;>>(56): llr-p op h-C' 3nrft" 18-bfu, rllbr-funj! rlurprylrpulur$r rlf[, rllbr-ln;fu funr-urgl[unr-rlp[rfu rlurufuur[gnrpb-,ip, [p [ru-rupr,.h $,u1trurt1]t Snfu1bpp fu, ribfuur[urrnrup' flr-[rftrprl f-tet tWilliam Kapelll, tunrru1.'r{-f' bitffrl Sn,-pg tEfrem Kurtz): St' bh, bnFe

F-tlttqb ufuurnnprutt F tot"l-6tt

I Unull"r-tt

ff ,lbt kl h-f n-fue. <<hl,.rlurrnpbruLr'

bp-d1uurl,urfufubpnr- U[rnr-pburfu, llnr- ryu; {ttr;rur-urfubL,

np furu[uurryu1'! b. t,f Snfu1bg-

F.fu' [,fu1qbu ,lbh f-eurp urnurI U-p1-ryu1ur[rfu rlft [urtnurpnr-ruf ]tp l-ti-funrura[r hf e".l--turyul1b ;np1nrtu ib"tet"nt'g 1,[rrltrurtut'.Fbp' npnlrg hf et"t't [rp rftu;phtu]r 4n1b!: Snfu1hppnfu'lop[rLnrur8 4rinr-ur ruht".[, nrfu[r bpurdlnur4,urtr[rfu puqrlup[rt br- ur;1ur1urL lnp8bpnrtr pfunpn1lurrnl1nr-p[rr-tLbpp: hfu1u1bu purarlurp[rr- [unp4p1-!tL bpurd1m,"4,,rlLfuhF' ht-1--pburL rih8 drt"tl_ntur{ufunrpftrr-fu nr-fubguL rutuurbt hf tllurpurl[rfu Lt.-ry'1-pbfu [Dance Suite] 4urunrurEfubp qt,-t' ['rrn'rpnr]rfu r{ury, ll-p1-rFulurlrfu ff[, ,1p. sr,.p5[rfu \nrtllb: h"[ fhrulfuu[! fntu1bppnfu 6purlpnr-ur6 bp [---F".t I rufu5b,u1 t-Frrrp Qnupptu[' rlft>(57 ): 1g4b tlqnt't 13-btr, ll['r bnpgb Surptubhb {nil'tu ( Carnegie Halll f bl, tb"trurpu $bpfu1pur;fu ( Leonard Bernstein) [p funrur1-.[-pb bnhf "f t lrurlurfunr--+tL urrlbp[r[burfu urnur![rfu [urrnurpnr-rip, np <<[tnr-Ll1fu1pnr-[r [urufurpur{run nr-fu|1fur1[rpfubpnr h"tlb>>, hE fuhurmb

Sp b!r, bn7e Fryrtqb urfuurnnpu.r+ttt, tot"r-ru6ur1[rpp( 58): 1946 $h[mbrlphfttu, {. O-.'.r1ilutu [p gtutuu[uoul turltuur[fu fntulbf,hlt' Unr-pLt'f+urfuF - llfur'rpr,1 $l up".[-f t t' bf hf,"f 't Arufrur1pnr-p]rr-Lp. (bpb hf h-F6-tg' Pb ,lbf' opbpnr bpur*lnur4urtrfubpp urllpupnl bfu lop[rfub1 urpdurtuur."t'- ,l_t'f ptr-nryul1urtu gntu1bpPntubp, rlrnpAhgbg L".h \p[rr-ptuu1rnhh [Louis Gruenberg] bt llpurl b-1--pbru![r lnpEbpnr-fu fu"F Arufrurlpnrp[rr-Lfubpp br- Abf

,lt,-ep l{E +"tubâ&#x201A;¬: tp[rrpfu.ruFht, l,"r-pu\[' s"trlbppntu'

lop[rfunr-ur6

b-1- {-lQbgt,

rnu; 5n;5 [Jascha Heifetz] ulurrnnrfpnrl, ,lbLurfunr-ur1 funrurlurgt!futtfu urlaurrn -^ttp [nr ururlnl [rp l,fuurprurnpnr-p[rtfuLbpp bt rl]rurdurlurfu-h hU l-t"{t E[tul- ttt-.ttt bprudlnnr-p[rr.fu: lUurlurupburL]r tlrurlfuurll[, Snfu1bppnfu nr,tr! 4urrl.ulrrl.ufu;ut,n[urfu]r1fuhp' .l-t,f Ftt."n r-p]rr-futrbp br- f biltg [u oug rlp: ryu [urfu n r-Fb-fu 4fu ur p ur tn p " <<tplrptuu1urht, fntu1bppntu [torynrulnp8f e-tut, rlp urlbpbl{b'rlfu ib"tet"rtc Lt,.llto$nur1"f&b Fbf,, Frutg rl[rur;fu t,efb. fbhfu,,rhbrn. hlrufiuurpburtr[rfug rl[rbr-funll Abu{ 4ur1l1url1urfu ib"ter"nhe fu[rrpbp: bp11". rypEbptr |rlI urfu4ur-.u[-funr-p[,r-fu nr-L!fu' bp[nr-gL u[ Furgur;-;-opbfu hn ff bl bf bfug thil'Luhfubpnr- urllAlrrulgrfu lbrnfuur[unppbfu: FbrpiLurr-np l,urlpr1pnrplrtfu br, furiurlnrp[rr-fu h-l rrrtu urrlbp[rl1burfu hr- ]unpl'pryu3[rfu u rn b

l8ur 1n p &n rp[rr-fufu

hp

n

rfu

rl

]rth.r-

>>

( 5 9 ):

lg47 Ob-pn.-p 15-tu, fulrr b"fet furptub[[r {"fhtu rlf!, Sruf "[ lllbtu ( Carroll Glenn) ribfuur[urrn-Ffu b lnLpruqp $nl1bpprrlhfu, "F [p fubpl1u;ur5nr-[r ryr1furu[]r Lnr-uf]unru1ryulfg..pburrip, ryu1fuur[ur4-F' d"q-fi} 0rnpiurfu t Joseph Wolman): ll4rururu[r[ rlurtuf

h-f

Et

en.

<<.8.,L1hppntu

[toarnur1npE! !nr-pur{u1,up[rL urrlpn{ 1,fuurpgfubrE. -tu

{hrpt."-

25

Of'ObIlLUrr

3nI-LFU

2004

ry.u[rutu '''f.n.,,tu,lrnlurrl]rfng ,lftu b, hf l|fL.rrtub.Fbfl [themes] utu\b16opbL dnln.lff t-k-! bfu, Furl5 [udnlnrurf bL urrlffu urburu[ [1nnrprul$r br lurfrru[nrriu;[rll [har-

monic] [unpturyutubpnr[...: nbpb fntu1bpp"lhtu hn q-h"t' '[-*, btugtururnt'rt tut,.Fn, -L nrtu[r ,u1tu 31[nru.r&nr-ryu1fu>(60): Ftr.L[' qnp 4rlnrur lop]rLnt ,lf h-F"t[ b ,{t"]u-fugb1thft[u|u1ufuryf,u funrutqut2utpf\t\tny 1947 Snrfu[ru[rfu, {. F-n.u1lurl.r hE efufuutuou\ Aurllruapnrp[rr-fup, Uurtrpru Untrfgur {urrirufunr-urryu3[rfu Lrt.-1-[unr-rlp[r ( Santa Monica Symphony Orchestra) llurnurpn.,i'{, funr-urryur[urp' d-e t]u[urlf 1",[t't ( Jacques Rachmilovichl. <<lUrulurrnpbrufu funrrulur[unr-rlp[r 4rurlurp hf lolttfub ufurlfrhulpbfr bnrufulnr[, b. hft funrugulpnr-pbfuffu [score] llurl Lbprlnfupnrftr prurnbplntpbfuffu pu.rlnr-ru6 urlu funrur4-ryu1urplrfu .lbt hf unruLrurg Irp 1nlL-rnp br- bnrufulnr-fu n6[rfu ubpnr-gpp' u.r1fuu1[,utt ,lbhf rl[r1n n1 Abrnr[,ip, ptrur;urrn[nrp[rr-Ltubpbfu h-fbil, l1'ulrlupbl>>(61): !p ht,fC ',p 1948 Urup- 20-hL, Suptub[[r {"1ttu 'tbl hU \ru;ruturu1 Frur-[nr-prul1[' fntutbfF"lt' 1,,[,. b"pg[r unrutffu nr_fu$r1pnr-p[rrfup: 9tr,,_1-lr-n S2 bln brpp F-t'fqb gfuL-[uouurh-fu[' 0iltfu S.unftu[r tOlin Downes) urnnpurlp',,-pbur.ip. <bpbh bpbl1n3burtu, fuptrbll! {"1btu ,lbt, S"eP. fnrubrftrgei't' [Koussevitzky] Lnr-rulurr[urpnrpbrurlp, Qnrpptr[' luriurLnrurlurl[tfu L"r-ryu[unr-rip[t fBoston Symphony Orchestra] lrr,.,'r1-1,-fu'1bu[rL funpnr-p['r-fup !..',.inr-Lrn f".pg[' fEdmund Kurtz] h"t,ib tibl tfn [rurnrupnru.rf htrulruupburfu[r O-.[",-F-htr fnfulbppt'I, bf' n[ urlu e-tu.ettl lunr-fp urnur[[rL urfuryurl: <<\u S"fu1bpp"! .[t ftF[,.na-['ufu 1np6 f ffu b' ribfuu[u,n-Ft'fu rnpnrru& p'rrylru\[r ,r1u1,ufufl.ugl1fubpn{, 1-4-futurpl$rbp' tnFu Qp. f".p5 {rrlru[u3b5 t"t'"- [u-rpnryl{bu: Utrbhur rur-bfr rlhllfuurprufuru\urfu r.uLr4uruurllufunrpburL urprnu.r;ru;rnlu.rrlttt"S dEfu b' .p-fu bfueLhfu prupApurpdfg urnbl8rulnp&nrp[rrfu ,i[, llu[,11-, run funru.rqfu, un.ut[,fu nfrllfurlpnr-phurfu rnu{rurnpnr-p[rrfutr b: Ubtrâ&#x201A;¬ urlu Ourr-tnr-pu[[r fnllbppnL ru;fupurfu r]urfrurtl[r fnfulbppnL: dhft f, urpbr-b1burfu F-[AF tbfuC rpuubp' npgrufu, op[rfuur11, ]'p n'6p lurr- uluulud-& b plpur;$r funr-u-r1uprufu[rfu, br- NrulrurnpburLr' Utbt".[ rurlfL rnburull rlurpAnrur&gurpurLrnrplr-fufubp, tuptupnr-fu efu"tFtt 1urryur{rupfubpnr-L fb6 riurup br rufunlrg fubJr[ur;rugnrgru8 [rupbftrnlPbnn \p Eurnrulbgfub rlblrurtrnrrul Lnr-urlurpurfu[r pn{uturyr[ntpbrutu:

<<U[rrudurriurfu-[, [b ufurnbuu.r&Lrnrrulur[unr-rlpp: UbfuufunLrut prurtnrpru[[r Ln*u,I[ .rlurLrgurrlurulurriruu[rlr rlf[ rluuf hf 4urfu1fuurfuur; lbrnfuru[unpg, p.utg ;bufuu[unfe fubu1 rnbuur[]r: Orurlnrp-lth \-trt ff 4ururnrru8fubpnr ,lbl ttn rynfunr-[r rlblrrullurn-Fttl h"t,lb funrurlnr-n1 <<Aur3Lurnur[r.ufu>> rpupAnr-ru8p rlp' npnr-Lr tlft-l 4-fu1bu h". tlu! funr_utu[unrripp: ut,-h p.ufup np hr -t-h"[r tnls['L .lbl' F-gurltu!"rptrrfuL b .'pbrf

nrdbl ryu1ur{urfrtt h-f ltrffuurLbrp[r, "p rurnruI Eltru! urturLAl-rrufu-[' 4bnnr

gnr.gur-

r1pur\urfu Lupurnru|1fubpf >t 62):

, runu![rL urfuryuri qO afu1b ltrnruu'Q-r! {Pu'tFbq1zl, npnuL .1,u"[,fu 0. S-".fuu nr-fulr lrp rutbfi' e-fu I'u.ln1['1 h-fEtgn. <<lflrgbrul thtbf', fupfub[[r {"1hfu ,lbl, $t,Ll,ruprinllg {ru,l-lrnrrulurl[rfu L".'ulrr[unr-rtp!tu [Philharmonic-Symphony Orchestra] 4b- Lf"{'n1- Upngn{ugt h [Leopold Stokowski] h"tlb fubp[ur;"rgnr-uE ;urlrnu1[rpp urluofnLruS bp[nr- 4,n1ru[urtnp bp-*1--1,rufufubp gnlg mnlurr rufuulurrnlud rnbugnr[...: <<bp[r,. du.rrirufuurhuhl'gfubrlr bhtu' hh"n upnur.['Lugt" Lbphurlr'5nlur t lp 8nfu|bp1948

tl-tf't

L 1-ht

3nI-LbU

26

2004

OhObll.t'Urr

t*ttutthLfubVnt lutfutV 1np6n{' nf eutureh" ,ibl l1p lunrfp runrut[rLr urfu1urrl, br hl-1--pburfu, lp ftntuut+utu ipu'tuFbqlfi utnrutbfu urfbf bltbutu \runrupnrrinr[: Ufudbl.uulbu ulfrnâ&#x201A;¬ b fubfu.p' Pb ur3u funr-ruryulpnrplLfufubpbfu fscores] "t ,ibkl ['pur,,1bu hf Lbf,otb-e r,pnfug lbdrfuurl{fubpp, 3rurn[urfu[r1fubpp [b t1--"'-['lr ru;u +nf[ru1rugfuf ttpbfu.g 6bpn{: hlr1r1f" nf nt "g ,rlbrng I urpdbrnpb 9-p".["ebfu' 1,[rrlfunrb1".[ 9"pp"trr1 {urrlur-

F"

fu n

rurlf

rn[urpnr-pburfu r{pru1...:

<<hlurlrurnpbrufu[r ftntuutQut #ufuFbg1zl lurnurh"fbfu -h-F +"FE flfu b, urrplllnrn, rpurnrup[, AurfuApruLtt ttft bop r{ru1pl1brufu rnbulnr-pbuL pfuprugg!fu>>(63):

rlb[rnbrlpb[ 29-btu, Sruptub\[' l"f'tu rlft, 0ugrup Lbr--lrp (Oscar Levant) [p rlrulfuur[[r funr-u1b f nlr1bppnlr, $f 1lurprlnfu[rg-{rurlurfunrrul-ttL L,t.-ryr[unr-rlp[r lPhilharmonic-Symphony Orchestra) funr'r1ur[gnrpbru,lp, 1r',.-+-.[-[' St,fbff'b Ut,Ppnr{rnrlnu tDimitri Mitropoulos): 0. S."'-l' fnfu1bpp"fu hl 4-,1-pb <<hl-1--fburfub 1949

rlrrullnrfu +nf 6)> rlp( 64):

\u grutrb f[ Lfn11fubpbfu ldnr-rup 1f 4urrlnq".t'f Fb p"1"p gfufururlurrnnrpfurfufubf'f etr-6 bL h.rrlurrnpb,lfu[, bprudl,nr,rpburL 1,-lrtbq ,ttruEru& 3-pryuLg[t "\1p",-lrglL:

fun1fu[ru\ Fur5ruuru\urL gLLurturrnnlpburfu L{urf ]utlu;[rL, gfufuru[uoufubpp

hu[, titrt-

[p

Aryn['fu

[".t

1

fu1b1n{ hf -1--pbruL[rL prupbrfuuulrnr-p[rrlL'bpp, <<4'1.tlbr urnurfug bftgbe purgruubltt. lu-1-.npb.ulr bpbt-"1pp: 4,urfuryurirulep, ;op[,Ln1>> E[[ru[nr. pr.ugrurnf ntpftrtrfubF

oplrlr-\, ['p..rl-g['opbL 1bfu 4,rr.lrlp [trnruu'Qu'fu ipufuFhqlr\, [p 1b1nhl-" np rulrnp lbdrfuurh[ urluofnrrufu 4n1ur[rurnp bpurdlnu4rufufubpfl ,lbl{lr b, b. pb b-1-rnphrufuf urpnrburnl qb-e tb t--b[ r,u!u 1.rp&r{, urbuurllb.n ,iE' t[t Ln;fuprulr drurlrulrruh-ht,g hf afutb ur!uof: Ln;fu[t"11 fullurrnur& bfu llnrut$r br bf hft"ftt {ulrlu.rLnrrulfuhJrnrfu r.nruf pbpnrplrfuE' bI,[F"Ft[ EfutnrLblnr{ purn urr-bLt' t"-L'turr[run ttbf'q".[ e-fu tln'rt['fup: [|.f,d, pfu[rulnrrl[r r-nburuLhbLLbL et't ,ln qurprlurturuLt' kl F".h QnLpu[f fnllbppnl[rtr pfulrrurlurnnrp[rr-L[, FulU 1o1nr-ru&ru1[,f,U tl-!fu luur& b t1-1fu-11[r Lnr-ru1u[gnrpb.u,lp, t'"h {'-bl.p' Fb L"'-ryu[unrrlptu ur;u +nfEbfu rlffl npgrul rulrlbgt'tf *f kl t"-t-l O-.t ef b. 1nr-Lrurrnpnl hr pupdnrrig u.rnru! ,lt".L rnu.rIf : U[t.u [nryill, pfu1nr-fub1t b 4purlufr br fnfu1bppn;[rfu tfu-']"r1fuur[[' fnLpru[[r $nfu1bppn;bfu gfufurutrxurnlFt'.fuf 4.uurur[urtrfubpp: S..rlr[rg" lrurbr lbltnurf bL burlrurnpbr.tlr! fut t-.u1-[,r,lpruj[tt lpbpln6[r Lbf ['lrgfuur,nu1nr-pflfup' 1n;tbpg, bnurLl.'rlr pfunipp: Qll4urlp-,r1b', hl-1--pburfubfu llurlurgnrgur& bfu fppbr- [unp ruLr4urrnru[urfunr-p[rrfu nrllbgnl 1bftlu\ rlp: \rupb."p b L[rurnbl fuu.rbr- ur;,, plfu-rlurnnrp[,r-fuLbp"r-fu ulr[b1En.p[tLlrll "r pru,{'urLSbhnlp[r,-Lp: bpp,

$u.rroer ..,f bf bhbu.rfu ri,rrrinr-fr 4t trurpuurnr-pb.t fu ;bu,rr1ur; ,{tnrlbpp bppbe

Lurl['L

ru nu t[rl.rl.rbp n r-L

rufu

qtt-t

1nrfub-

rufru nn r-pltll p:

l-nh b t tb[' pb -lf pruftpfubft ,ltrf- tb "f' nrfubgurfu Ln;fu ,lor''lrgn,-,lp: F-5g' hfut nF r,rI E[[rr,t ulu.rpruau.rL, str bh, bnF.p Frytf qb' trprb. urrit-p[rl1hurfu lfuurrnp bfug u-r.ip"1[f .'.rnn..uhurfu f trlnstt, ttfutntfu furubr ur!l- tf urt[rpfubpnt pl,lnrlrru8 tttfel' t f flrullufunrpburlt dbt hffulufu fu1urfururnpb1 Uur+trrulhfu plrlntlblntpbrufu urnrut[rfu {rnr-[[, npnr_L 1njnr_p[rrfup rurbfir l1p 3urnrul1nr[r bpl1pnpr1 {rnr1$r 1ru3urlrnrpbrurip:

bFqPNF+ ONFL

\"

,{r".18 ttrru+trLn-pfufu-rlurrnnr-pbrufu ilbE pflur+urIA

dd, bf lUurlrunpb-trb L[um-

rlurip:

rlurpAbruL .tt'-t 4,[rrlLnr[rrl Sp b[r,

brpg putlfqf\t 'l-F-!' t ef'b. U['ugbut 1r--

"nOCfta'U,. r1]rrluulur-lrbrl lurr-ur1nll.'u urrmurSnlnrl [r-tt,r: Schonbergl hf gtulrru[uouf turfru[! fnfu1bppn3[rtu trnp tHarold {rupn1- tntuulgpq Aur!furu1pnLp[rLfu rip, rlurfrru[ur4rup' U-pl1o O['t pbf, ( Margot Pinter), tf b["tl' Fb f"t-'lt-r{' +"rE lbppnl <<nrfuf nrnt llupdnrri ,ip, p-j5 1,[rrllur[ruLbL db[ urdruL, brhr'"nt rnburu\b-1, -j1 rlptr !>t65): tl1 rifll ptrnlpulpnr-plfr, n1 rifll Arynnrrl prugr.urnpblnr !p bp rrlLr n 4 J rufu : fu u ur nbp, rltu aur pru rl[r ru!fu 1ur p d,.r t [rufu [n

1,urfu{rbpnr- [urpbrnp br- rulrnp

hp prlpnllnr-rllr .lurlpupl-htlr 4,urribriurrn, t"fuqpph hf t"f Af rurbfir FurSrurn[nrlrubf,e l1p glrllurtrorrb lrn;fu fnfu1bppn1[rfu \ruurrupnrrlp 1956 Obrnf nLruf 3-t't" [ru! gprul -lr,ftL rtf[, rlblur[urrnurp' Ut pl_tr- gupbriul- (Sylvia Zaremba), funrrl1-tl-f ' +-O*ht Lb.i-f; Qbptl1pu1fu tLeonard Bernstein). <<f,nLlbppntr tff .lL-! *uprirul,ruf'oplll b. l1p 4urlt1ttt-{-- lpnr-ruE ry,[& rip' 1bgnrfu rudr.ufu br ru$rbphr- nfrlnr-p[rrlLbpn{, u1u-rrn6runb>(66): \u I t -J -ttrulfuu.rufurnnr-pbrul, rnhur.r\ ,i[' r[ rn4rudnrpttfi hE (pb^ atlnn,-rlp run.urb1ur1n1fu fbhlJulprullnrphrulr \urpnrlnrplrfup): t"L,r1p1rt b f]ru1tuu[[r snlrlbppn![rL rlbllru[urrn-rtu b 1961 ttqrt,L ?-tt, .Furplrbll[r {"1btu rlf[, tnf,htu 1"1-tu-lp t lorin Hollandef ), funr-ruryu\gnrpbu,,lp t[rr b"n*t $fuf'-prlnlrhebtu (New York Philharmonic), funrruarurf.up' Lf.fu-p- {lbp!1p.u1l tLeonard Bernstein): L[rupurlpnrllu\rulJ bpbrrullurlnr-p[rr-!p t, .f-h"[,p G"lrq[fkt'L. <[.8"l,1bpF"L] 4urru-rurbft pru&nj f lfu b anba[r[ CLt,rblbrnr, br npprul [p lubu bprudunnrp[rrlp' urlfuprul-r "ttLt "'.fu[': [p --rr2".[,.,: lll, r[urlurLg[rl1 r1ur1turuh-tt'L [pianistic] 1"--[ur+ebl {u.n bpudlunL+-1t -qur4rug[r rlp luLSurLeE tb' bpb 1\-rrn1urfuru3 lurur pr'ufu u-rpurrupbphl pbfublr, gurfu{r-ru1fu-h1 .,tLt [ur1 uprnrupbpblnr-)>(6?): \plrru^t Ell.ul-' np Gnfuulrrhh b' t]-l,[brn !!lnrur8 0. s-rr,-t u[r pltrur[uourul*ufutrbpp hl-1--pbrul[r bp[nr ,nu-rppbp fu -hh fnlrlbppnltbpnI rluru[rlr gpul': FLur[urlr-g-i, Fru.fnrpurll[, fnLlbppnl,' 1np Cnlrqlfh hn 1uf 1961 3n,-lrn.urp 6-1fu, +-ffrUqb {"thl rlf[, t]nl,urlr rnp U'pu',!! tRohan de Saram) riblul*uururfnlpi-.ip, lrt'. b;Fgt' S51C-prlnL[rgt' (New York Philharmonic) tunrurlu\SnrpburrlP b' Lp-rri"r-. Upp"4-tb*et,t ( Stanislaw Skrowaczewski) tunr-ru+.ur[rupntpb-'lp, .tt'-t' [11uttr ..bphf ttpt k-ft{t abd'1968 3r,.fur,.-p-Zt-1rt , .|Rruplb\f {"fbl fb! ulbrt[r [tnfrbfuurl lUrulrurnpbul[r lrru[ru1fL Lnr-ruryu4urfur1fup, nr-p bprrrdlnru4,rufuu \t lrnr-,'1ur'{-pf [lt-[tL[ppl[' tl'1-

bprudlnrlrp[rll.r>>( 68 ):

(WashingtonNational Symphon]): lluf['" prugurn[r\ run['p rlpfu +-ltfu !n'-1-[unr-rlpp fp C"fr"1'fhttu 4urriurp, rl![ goryr-ur6[r ff 'lbl ur1{rnrf bL t't' "tl Frug",utu[utunupfrlp ,it6---t-fut bprudlnrulrul[rlr lr[rurnriur,lpt 69): \tntpdf ur1urnbr1Llb1 gurlo[r rip riurlrprurIruuLrnr-p[rr-fu:

urpnn C"tuu1ppq \n urn[ru1nr[r lt rb[' pt f .',rlbkb l"Lh <<[rr-purprul'tt''r' np .furdrun.,r-& bn U. p-frr1u.r{runnrptt.fuU F-FA[ bp>: F-39 ulrri!!urqb" htrutblglrl' lyrulnrrrrs b ttrtg-g-n[t[opffu t"1"r{pryt'[tulr -3,, pfury,.fub1n.pbrrfu ulundr,rnp sfb&.'u1bu 4-u,r.rpur[nr-p['frp 4rulrrl[ruurupur4g rurlhp!\un[, <<unrpbpnr[llt-t,>-bfu 4brn>>: \uffupfu, lu-1rrr-pbufu[rfu uripnlfullurlrnr-lbgnrgu6- br "i pb {rru4,ruubLr.[ bp,udrnur4rufu p[rrLp: Uup[,u1-r- ft.,upp"t".[ht kf funrrulb fn!1bppo-ft.ur{'"nrn[rlr: <<Qp. ftnuppn!riurL: Fbp[prultt bft' t".[t,t [p u*ufurul tbrttt fntrlbppnll'funr-ru+bf".[ u.,rrn.ufuurltbr,lfbprudl|''rru4.url-rp nLrulhr n.Llf-r{,r,fubrn t-!fu 1bfu pnlnrJr 4bnrufu-1, np,if brnp bfug

30I.U'U 2004

28

OI^Obltl'Urr

['r".pb,u.lp hU -btrlr-npnt[rfu' [pl$rb1nt .[bf thfu 4rurnnrur8p>>: l|,-pb.llr,;-!.rryt.Ft'frf hn r[bpurryb rl[rru;fu [rurnrupnrl[r!: hfu1u1fu [upnryugru& | ruplbog t"fu"1ppl, ryuLrruqrufubl' pb 6-'{,-l,rupntplrtfufubpp [urmupnl!fu 4urrluf' bhlr bt n1 pb bp-d1mu(ruLr['L: U-b16ur1ng6nr-pl r-Lfu nr llurrnu.rpnr-rlp [.uulnrnrf bfu nrdbl +ntuLbf +np&ru\rufu l1,tr,r1n,[, l1umu-rgnrrlf pfupru94ffu ufunfug 1,.ufur1fu llnr ryufu rl[nuAn;1 nr ufugrult-bLtt rurlpn{u[ufunr-pburlp: lrur-rufurup-p, fu[,. b"ftgt nrful1fur1[rpLbnn unr[npnr-p[rr-Lr nrfu[rfu &ur{u-r4,urpb1nr rl[rru;t 4pbru; Eru1nr-rlnrt bf urdblnfubpnr: 3-1- - 1hfrbfu tn LFu b urlru.n p burfu [p Ln rur ryu r[- p f bp [n r- u u bl6ru ln p fn rpf rL: flpg-fu llrrnhrl' 1r.ulrnru1fpbfu rlnr-p" hf funrurlbLr, plrrpunurlbt"tl_ fubIhufubpnr- &rur{rur4rupnr-p[rr-Llrbpnrfu: F-3g rnbulg ['fu1u1b" kf fuh-f.rrtfb t"1r*1pOt . <0.lrlfrd'f'fubf f uuluubg[llr, p-l 1[rnfuru1n.[' rf uru[urr[rL "Lf trt gp&bp qt,-tr 1urfu>>: 9-p,l-fu-fitopbl,, ]utu bfbg grulnuu&gfubf,f 1"--[opbfu gnlg hr. ururlr' pb nppurfu dnlnr{pr1ur[urlnr-p[rrfu hf tl-lhtbf hl-1--pbufu L[rr b"f'et' rif[, bL pb 'u!t "bffu nr bnruLrlg fun;fugurfu r{un rlfuruglrfu n1t funr-urryu4rufur1b"bfu pfupurggtrt: t"lrqppt [r Lurrlup, urlbp[rl1burfu gfupbpgnftfu rury1b1nr [rupbrnp Abr ripfu bp L-b. lblurbf nF lUrulruurpburL l1p ulurn[ufu[r [unp1,pr1u3[rL ELhbf{upu[urfu ['pr'ru1-1(socialist realism) rlulpng[rfu: hu11 lUrulur,npburfu ur3r1 r1utt'"gt'fu h[ ot--k-fut', npnr[4brnbr orynrulnpEbg *nfuhbf .l-rupur[urfu ttf -q-trnnr-pburfu prufuruAbrbpp br n fu"fug t[f,-t 4,I-opbfu fu1ufuul1bg

fexotic] br

t""f1[t-tt'fu

{b"teL"f,t'p Jbrft+b[r 6ur&\ng .lp,

1-d-[u

.n.upbphf'-lt'fu

ppf[rgurrnpnrurE: hp bfFbffub dnlnr[p1ur[urL $u1fuu[[r fnlrlbppnfu, $,nrpu[f fnfu1bppnfu il lFftfutlu1ufulfu funrutyulll"Fl urJu nrltnr-pbrufu lrrl";1fubp bfu' {b"LeL"nte fbr1brtl'tbfnr{ lbgnrl-r, nr11ulr{lu.rn, urulu.r4nr[, n1 u.r;fugurfu ['frgfurrrrrrt'u1: Ln;fu!"k ttfr purr.ulnSL ulu.'f LuturlbL rufu tr+f 'tbfe fffu bf', br ru;uopnrurL bprudlnnrpfr-lg etrt purl nrlr[r --frg: nt Pt npnr[l,burbr u.rfu u1u;frufuu[rufu of ",l- !p npnr{4,burb. b, -![ t'f' fuhLPbfE br- ryuryu{rurplbpp hfthf,"ftt h-f'{' bfu>>: \rupbLt' tb r.r;ugrul, fu..,tuLuhurL, llbpulnr{ plr"pntbt Et hbf r[rupur[rufu ],purulurlnnrp[rrllf. ib"tgL"f'te fbtbr1[' fE gpE[rgurr-npblnr[ Efukbf{upu[rufu [rpuu1u1n h-f,bLt'tb ryunfurul: Ut" nr11nr-ptr.fuf rufpnlt ry.uryur{rrupru[uounrpblfu ,l1fu bft' hf 1pu[urL nL Furgurur.u[urfu hnry.lbFn{, nF bpt 1p,rr["rlr.'r-pburfu nL fullup1nrph,-t ,lbt tu'rrr u,-b[, g-1,r,.'.1, rlruprlfururnpnr-rl ulrrurgrrtL, bpurdpnnrpbruLr' rupnrburnfubpnr ruribL$r r[hpugur\ufu[,fu rllt, lnrfnr-ur& l,rupgbpnr- rIbE tnLrl .ln hf pufuur;: F-g -,r-[t, b-1--pburfu[r lurur rlp ryp&bp lnJr[rfu ib"tgL"f't'€ fbtbd.' t"lr'r1p1'h[' uhfuurf'h-E lfururnnr{: h ,[bp[n!, npn^fug L-fu ruprlbog [fultbf{urpur[urL ttp-rt-tunrpburfu rrtlt <<purfuurAb.b[rp>>' tnfu ttt fufbf plrfuu[uorp: $.,jtt.Ftr.fu nr-![r^L ruprlbog -ltqtt"t jurnru[ prufuuAbrbp: hn1 F-fu b Lrubr ,,t""F4f t-lt'fu {}n1g1np >>-p: Ll" 4r.upgbpnrfu ulurnruu[urufuLbpp [rupbr-np urI tbfu tnL,ulppt [r l,.udurp: \,lpbr-nFE' ttt.tL"r[ punbpnt rl[rfngnr[ prugruuur[rul, -irot-f rlp brrullLuluurn rlpfunlnpur rlp uurbl8blL b, trfut t"lF Pb -fu"l g u1u-rrn'6ur.".[ hn 1"4-pbpb lurlurrlrurpfu nr [rfururnp: llprlbog 6tttt ur;u ndp tb.^' q-"f ruluop ufbfbhbufu 4,ru1npt-hg-hufu ,l[rtngfubf n [p ryp6ru8bfu fb8 errrtur€ur['1fu l,upgbpnr- k-rt-ltg.',-ph-.1p, br npnr-fu 1Lnp4[rr hf l-2"t[rlr 4urrlnqbt bf bfug dnlnr[nr-pr1[rlr br -ttbl rufunfug rltr-!..., \u lolnrur&$r F-gtr, C"furrlppt lr Lurfuup [rp fuu1ur.n,u\fubpfu [rprulpulurgfublnr- bpIttr"t,t -t trp ,lf hn uurblEnr[r rnruu --f tr b-€' hlurl,uurpbrufu!fu rlur4ur[uouur\rufu[rlr fb!(70): 01 rlf[ tunpnrpfrrfu: hlurlurrnpburtu <<"tt'.t'"Cn-Phe bpurdlnru4uL rlptu b, 'I r{rur31nrfuopbfu

Of.ObItl"Utt

29

3nI-LhU

2004

rlfrnlrrtp-8 b npnlur[[r rufu4rurnrullufunrpbfub 1nrpl1 pur rup4buurruln[nrurf 1np6hprr, lhbftt ,l.ufup.u.l,.uufu, plulg furhufuu.rrn[ru1 lo1nrur6[r rig ,ibl, SIr bh, brFe Fryttq rufuumnpu.rthp t"t"r-ur&nr{ ,lf hf Lbp[rulrugfuf lUrul.urnpbrufuffu ,lru4p' r.[ur.nur4,rup.,rF nt u.rr.urfug G"fuqppl1[r 4"{rlfuurr-npnrpbu.rfu(?1): b[h".;o1nr-u&fubpnrfu d|tbl "t,lbh ryuryur{rupullurfu 4u.r[ulunrptt.fu [-3, -31 pfur14u[ur*-hE' urLnfug ['upn1uu1b" h p.ugfubL [rp-p',.: Qfut1l,tulrnrp u.r.rrlurrle, th-l t"t qppt [r ,rrnttp,rrlptrrpbur,lp hl-1,rr,t pb,rrlr],fu .l,rr"fLt 1p"r-p[',-fu rlp' nr-f r[urp[upb[nrurf tp[[ru! bpurdlurur4urfup: t"fu'1ppt 1' 4'rrl'rp hl-1u-rrnpbrufu <bp[pnf t h-ttt[r>> bprudlnru4urfu fEfu b, npnr-fu <<runur[[rl.r h-f 1[r>> r[bpru&ru6 bp b"p4pt-tt'tu U['".p!.fup: hp-[-Ln.pbufu ,lbt, 'tb-C b l1-p.*-1 t"1r"1pf'l{t' gfufu-ryurnnrplr-Lfubpnrfu rurlpnltur[rulrnr-p[',-l-rp, 4-,ln1nrb1nr 4rurlurp' Fb t,n-tfrufunrpburfu ,lbl, t'Lgfu bf .,b1rhF"Ft h-t'tt,r, 4LLurryurnp' npnl-lr urfbfhhburfu 4u.ruurprullnr-pfrfup rlrugAnrg-& bF <<urnrut$r h-ftttrr, Qfur14urfunrp runrlur,Ip, l.ulrAflu tnllul[Fktll, Sp b[r, bn7e F-lrfq 1950-ur[urLrlrbpbfu ulluburl nrLrbgrur [rp urrlbfu$r urbfr lrupAurllnlurlluLr pfuLrurputnp, np' lnrrnnr[ ryunlrul1n{ Ufbpbh-ltr rurlbfururuf+gtth opurpbpp[rL u-rrur1 glrfururlururp, ldpur[umruprup .ttt-tr4ulllfuurfuurp rurlb[bhburfu bpu-rdlnrullul \brufuetfu 'l_f-l +bft,ft""t .tb,lC ,lf, t't, 1or1nr-ur6fubpnrfu ,il-l ULmf,hUL"'[ ur,lbfbhhruL purpgbpnrtu

pLnpnl rlb&urrlrnnr-p[rr-fup, urrblnprl bllglrur{uurru4nr-p[rtfup, u.rLuruLA glrfururpu-tt.pf.t,p, ufu4urfur1nrpdnryul1ufunrp[rrfup, 1-6.u[u orynu-rrypfb1nr{ F-fAf glfururlur-tt ff 4rurlrup urfuu1u-rrn1ur.6 rl.upAnrru6pfubf nL Luf mur!ur!urnrp[rLlrtrbp: Gnlulppt' rurlbp[r[urg[r Lpbru; rip, rlb& r1bf hn t"-t-t urfh[bhburl [rup&t'et't rlft hrulrurnphurLrt' '[-nht'lrubriurgnrfbfu, pbbr 1np6fuurl1ufu urnnr-rlnr[ hftebg t h-ft"trufurup lluubgfuh1 [r.u,nrupnrrll-rhpnr gufuru\fu nr pfu[ur1nr-rl[r nprullp: F-!g Lurbr- C"fu"1ppt 4rufur1fu [nt ryup U-t Qurrnbr]urfrur[gnlp[rrfuF-t,ltr r.urlbfuurpnrnL lptrutr[rl, bpp .[bptrugru& bf 1940-u[urfufuhp.'r fubpnrfu [uupnru[r[ rhnhprlnr-Ft,.Ll, bre sp blt bn1â&#x201A;¬ Fuq,rdt [.lr+fu[rfu ,-..t p tbp [npulgfubp, br lurdu[u ur1 un[rp [p urnbl8fp, bnp4prlur3[rfu Ufnr-pbufu br rulnp urprnrurlp.ufug[t rlurpurllnr-ri$r: lllrgt.1-, Lnr-ru1 p.upb-gu[ur,i tbf Lnrb,- rl[rru h"t[,lp' lU" p4p1-5[rt U]rnr-pburL rlrurlnr1p: {bpn;[r1bru1 grulnrurfgfubpE' F-gt' Gnfu"1ppqp rufu4urmurllulr "6[ pp-1bL, uprnurgnlnr-rl rlpfu hfu fuurbr- ufbf bkbrufu bprudlnru[urfu purlpnr-pburfu (bu14brnl qr't[1. rgnrl gru8pnpurll 1b1nr-[rtr, urnu-rfug pfunr-pulgur[rufu-upurrlrupruLru[ufu Frugrumf nLPbrfufubf urruLnL ulfbfhkburfu pLpbf g'1['L ,[n-l ru11b1nr .u.6"1 u1url,rulrff,fu: tt,lbp['[burlr [u+Fur-efufuurrpurnnrp[rJrp \tn1n1nr[r Lb{tu[ufu nr r[[rprur-npu[urfu gLlrurrlur-nrplrfufubf ".l-, \npufuglblnr{ gfulr.urlurrnru[urfu ryrryu{rruprullurfunrpfilrfu nt purpif nLp[rr-fup: rlbpflurgruE bn Orunr-uphufuf br- Srr".lr"f drurlurfuur\ulpturLp, t,nbfug Lfrul fuppurL[urrn rlurru6nlfubp ru;1br-u -br1 1nftf]rtr t br rl!L1br- l,lrrlur ru1 lntlr[rfu ) rurlbp[r[brufu rlrurlnrfirfu rlft: tlu,n[t'6"rLrurprup l1p gurlrnfunrf nrp[r1 .[.nrufu1urlnF

tbp- rlg btu: Udbf bhburfu rlur-

rinrlp bppbrllr rttt-tt 1\rupnlurfurup r1[rrl-H,b[ [unp(pr1ur1[rL bprudlnru\ur1 urnbl&ru1np&nr p[rrfufubpnr ruribpll1brufu dnlnr[pr1ul1ulr plrrlnrfublnrpfur-fup, 4brnbrrupurp' gnlg rnnr tu6 E[[ur[nr 4,rurIurp t,fr gLLrurpurnurlpul-r bpbl.nrpur[urfu urnurpllur;ur[rufunrptt.fuf, qt,-tt rlpru[utr aLr.u4urnur{rul.r rnLu[ [urrlurlurprup pLrrnpttru-rE npnl Lbp["rlurgnr.ll-rbpnt b. llurrnurpnr-rifubpnr: U!u Lhfhru;rugnrrlLrbpp \pfuuttfu h-.tnrur& [U-rul- ql"11n1tt ulupurl!fu Lbp[ruSurgnrrlfubpnrfu, [urrl OnnpnQfht! nr tnup-p"tlttttt urnbl8rulnp6nrp[rrLLbpnrfu 4bur: ht-1--pburL' t"efrttk lru;u,r--Ltt -lt fubp[ru1rug"lghtp, ru;1bru "t ,lbk erutru-

3nI-LbU

30

2004

6hUbIL'l'Urr

4,rurlurp, rur-hfr dtttt' Ln;fu rult rnrulr[rp hl-1-rnpbrufuL bp -,lbfuru;urprlurp [rprullufuurgfublnr ttf,bfug eurttuptullufu lurpAru\nrliltbpg: Ufbfbhburfu 4rulnprpu[gru\urfu rl![ngLbpp 1950-ru\utt fubpbL u[ubur1 rlffulbL LuJuoF th[S-fu 4u1nnr[r1 1,ur; bpurdlnru4urL[r rip ri[r[ur1ryu1fuurgnr-rl[r 1u1urt-fhl, ruribp[r[rugtrtt 4u1 bprud[rlnLbpnr rlruu[rfu t{tbg rpur[urfu 4,brn: ttu[,[- {r fupufuurhbp'

pu[uL lluphrnpnrplrfu l1p fubplpu3rugfubp trf'blrg

"tt hl-1--pbuL bJrbu;p[, tteftb. 4u;nrp['.Lp rlurprllruLnfnrl [unpl,prpuLt,t. et"-& bnp4p1-!t'L uln'_pburl pn.[ffu, ,lL-g ufu4rufur1nrpdbft: Onrb,l C-lrtt rlp op[rtlur[: <<h---pn'-.1-nrful1futhft> purd['fu[rL ,lbl LfbS[" nf Uulutp'nuQf urn.u[['L, urrlhfbhbrrltu pbriurrlpnrp[rr-tup t!r bnppt' Ubpf"t"Lt'PUtut' ,ibl, 1962 Uhulnbrlpbp lz-b\, Q"p"3[r l1-urnurpnr-,irr{, lnftbgrur ur\L[ur1nr-n1 lrufnlnrp['r-fup: ll.r.tp rlf[, pfurullulurFuF, ['g pu+$rp qb-g I nr-Lblru.rp hl-1--pb'rfu[' bp-dpnn.Ph.lf, q-"f U11Et lf.[" (Allen Hughes) hn L[rupulpb -p'pbtu unr{npru[urtu ryupAur8 +nbqbk 1b1nr-nr[ rip. <<llp-,i ht-1--pburL! bpurdlmnrplrrlrp ruriffu -nnt,ltt.[ lurur furlulr b lt f,nl.nl-f lrupdurL[urpfubpnr hprudpnnr-pburl nd!fu >>(72): Lrbgt Lrubr. pE, Uq-p--+b uldbrbhhutu bp[pnpr1 pbrfturlpnrp[rr-tup' 19?5 tlqrt'L 22-bt, UbPf"+'il'PpfubL tlbl, LnSLullu Q"11"3[' [urr''rupn.,lt,[, [trupJ,ruL-11'b db& 1ur!.t1nrp[,,-lr: \",ttbr1 -[ 4urfu1b" [nr ry.u; gLfu.u[,rouLbp.,rfu rullLbpbr- 4urlluunrpbfrft Utibfu pu-rfu 4nlurh-rt b' p-gtr hl,ulru-pburfu[r bpu.rdpnnrpbLfll: \pfur.u^g [11rrtl- prurnbfurqruf rip ur;upurtr 3ur[n1 E[rxJ' -h-f bpurdlmnrpb.urlp: tlplrru^; Ell_utt pb.hurlpntpbLLfu ,,r rihlr.rrulurpnlfubpp 4q"f rullbgnr-Pt'.L lnp8urf E[[-L' ,unrufug bprudlnnrpburl: f.,u, .sg Lln brpB Fryt11btt'k-t,btt,b,4urtu! "p 81ur1.[ Qurplr" tclive Barnes) riruLpruriurufu pnrblnr{ fubp\rulrugnrri['L purpbrlurufunr-p[rr-fuLbf n, tt' rinnfurup urb1gLb1. <qlf. \p[,\npnr{t,t [t',1-' pbrlurrlp]'1-"1-p-11'pE, {. U.] .[bpruAbrurrnpbg' bp,,,drnurl,urlrfL 4u.rriurAusfunrpbrurlp br o1Lnrpb.u,lp, llpurl fu-1--pburlf efu-1[,ttl brr[bprulurp-tpbg ft'u1pbppnfu: L"f Lnr.uryu1pnr-plrfup [score] rnru[urr!fu pngurr[run 4urfu'durp[' rip 1np&p tb, F-!5 runlrnrrulfu urfu ru;dri u1[,rnrulr[, t"f8 riplr f>(73):3.r--11 A1rnnrri fp urfulurrnblnr- phrlrurlpnrpbrufu 3u[nlnrpfrfup bpurdlnnrpblrlfu, nF 1pbpb rufu\rupbfr fpnlnrp[r-fu ,lffu b: F-g ruurnf, hlu.rlrurrlphrulr png.u{uln <<4u.rfud.up>> ,ip bfteb+ tb b.L-E, u![ 4ruurnurrn,rr,rlbr bl.rr6 b p"g-t1ur]L ((rnurt-fut)>.lp: <<{-lrdrup>>tubp 1![rL tuurbr- \ft'h, Ut'qbLt't'.", b[h-f, {-ntu flL['ftp'lu: F-;g riurlnrfrL fbl dtu'n.'-

gfufururlurunrpfrfuLbp: F-3g

;

hrufubL fubpryp&nrp[rtfufu

".fttt b e-L

4ruurnururru[ufu]rlr: <<lurfudrup .lU

tbt

rufrrrru!ur!-

,lffu b>-b!, ll1"qb"h u1ruFurturl-rbpn., rlru,i',rfir rnnlpfrfup rnu.rppbp b 4uruu.rpruh FFbfgnrLE [r rlrnu&bp <<l,rufudrup>>-[fu br <<urulurfutr-tfu rnu.rppbpnrpbufu f ru u [rL : \ - p b,-n p p d[u rn- hurfu bfu ur p - -g[tfu ur ry1bg n rp[rLfrlr f : rupA-1.ufu1't .lp' llfufu,r-, fl"bthn{t L';fu gb.iru1pr,.pbufu ;urflnlnrpbufu <<.nur1urfu1

".fbt kl Lur[uptrnfrb q-ftt,'rqb" 1'.b1 bpurdlmnr-pbrufu rlur,r['lu(?4): L"1tu1f", b[F .St' bl', bnvg Fryfq hr tbr-br Ig77-b $n11"1[' pbrirurlpntpburl 1.pdurful1-f tL 'r.,pd-t [,pfubf E' hl-1'rr-pb,rrfu 1n1"Lpbrfu 1nr-L'fp rullr-b1(75): h"k bf'e 19?9 Lnjbrlpbp 28-[rtr, L[rL b"f'eh Murray Hill Theater-[rL ,lbl -bd' rrlrr'f [tnrfubfurup $rybufuft pupdurtr[up[r ;ru[n[ gnrgurtpnlpf'rlrp, tlfufu- ft'ubth"l} funrur1n1 bpurdlnnrp[rrfu rlprurinr[ pb ulrur.np \p q_t-tr rnblb[ugt,b1' "bpb hU lt,tb" (Anna Kisselgoff),

1,[rfu

pp6[,gtr liuke-box] fuu[uuu[rp-f

<<U'r-pbpnr{

qu'f >-[, b[-u1bu

11t",-1bu rnbul-rbl

pb

6hObItLUrr

3flI.U.U

31

2004

-L, ".p[b llnr ryu;. rulr [nr +-! t""[1,prpru3ltr prunbpru{ruf $qbufuf\\t: Urnbl6nrurE 1942-t'1' llp-,1 lU-1--pburfu[r bpurdlnn.pb-,1p, ctrryb-fu1\' hf 4,.'rfur1[,,r.rrfu,r'3 lU"p4pryrr;['1, br llpbrblburfu b.p""1-3[, purrnbpur,{-f t bf h-5-fukt' Lbfl-..,,l{utr urf'''rutfnrp[rrllfubpbtu rlf[p>t?6): fl1 ,lbk bprudpnrulpull ptunrpurlpnrp[rrfu: ht-1-rnppbrufu[rL dnlnr[prpu[urLnr-pbrufu ruurnldrutrp uur4rfuufub1nr 4rurlurp, rufbp[r[huL rlur.lnr1p fl'"bth"Qffu runur[ ",- b-p, pulilgu lbpnur6 | <<U'.pbf',.[ q-f>>-p rlpurrlnr[ bprudlnnrp[rr-fu funr-ru1n1 1nf8tteh Lur[uuru[rpr"Efubpbfu ,ibhfu [[ut[nt 4,urfuryuriruleE, lrudru[u lurur urr-bfr pfur116nrurE 1,b1fuur[rufunrpbr.urlp prufu ffuubf1"{[[r 3[rlurrnu[nr-rlp, gnlg mr.ulnr 4ur,lurp' Pb ruluurbl b ".F [p rynfunr[, h-1--pbufu[r hpurdlnnr-pbrul pnrfu rnblp: 9-p.hufu-ft'opbfu, qbpqn{bfu, Ungurpp, \bp1nr-frlr btu bryuf bfu Ln1fu an[6b+l'fu nrlb[[rgtubpp:

Sp 1'h. b"Fe Fryrtq,lt'-hf tbr: 1950-['tu, hf'{_tlh Snlnrn[rtu (lrving Kolodinl'

ulluuunrulfrbpnr- pfufuur[uouur[ufulrbp". t,tt l,urrnnp[rfu rlft, r]urlfuruhb f nfulbppntr rrtt -h ( n p ru [ru rn ft bf, t,eft bL (rln Lu ru \rul-r 1ur rn ur p [n r-p[r rfu 7? ) : lhlbp[rtlug[rLbpnrfu bfhft"frtruE hL rufulfrrug[rLbpp: tbpll-3 opbpnru gl-rfuurrlurrn U-;- Of hgebf' ( Maya Pritsker)' fp Solnrruelrbpbtu rlf[nrtu ,lbl, "tt'-h eultbf uL1fr.,.[utr rlurrlnrftrtr dbl 1954-[rL l,pur.nrupu.r[nrurS hrup6[rg ,Ig' puur npnr-rl <<h)-1--pliurfuf bpurdpnnr-pburfu rlb&ruf urufunr-pbuL lnh4Jrt1nrpt.fun br 1npnrph.Ln... tuluof [rp I'rurlur,.pr--u[uurLp 1nrfu[r nl-ft,t nbr-f ri[rtur11tu1[tlropbL 6rufuop bpu-rd1nrul'rutr[r .lp tnFb,- 60-.u[.'rfulrbp',. &bp".fu ,lbt)>, Ont'ggbf [,purrurg['"pft il'-bt qt'-t' .r,r-r,f' Pb "1950 urpbr-rirnbufu gfufururpuurlhp 4ruq[rr pb L".-1 rlurdrufu blurE t11-!ttl>(?8): ".Ftrt F-!g [rfu1n^r ru;u bp[pnpr1 {rnr-1trfu efufuurtuoulbpp rul-ru1ur;rftulropblr ArynruE bL ul;uqt'"t' 4q_of F-t".[ prugurubl hl-1--pbruL[rL: bpf h-1.uupbu.rfu -;ug-fu urlrrlurllurpt-h bpr..rd1mur4t.rl, fC! bp, ".pbrlfu' [rl1u1bu trurn nr-p[t1fubp, t1-pq-.t1lt rlnn-gnr-pburl qb-.p I rirurnfunrfp: h ,l-bpt"l, urluop nt ne [p rhnu&b gt t -tpurnbl tt-"ttLh S-d'fufube"{t' b. hr--l, Ilbpd[,fu"gt't' fu.!-lr bpurtlnru4urLLbp, ,'1-p1-u11" npn{4hrnbr urfunfug bprutlnnr-pfr-fufu rujlbru ft' afu1bp: h"I hlrulruurpb.ufu[r bpurdlnnr-p['rfup' ",tufebf' ,l_bnt'{ur;pnr-rllrbf,".l_, ,lhf- 4tu1u& b ,lt'l-q-t-tt'L Fbdblr .[F-J, lltu 1'tu1u& f, npnr[4brnbr lurru& b pLll-1"r-ri[r uruul-pb1: \urpbfir 1b nr-Ll1fur1lplbpnr- plru\rufu pLpruggt'fu tbf l{ulfutfut't b. u1luFrnurtpbl urfunfug durl'r[[rfu urfu4-dn1 bputl-".p[rrfu: lUurlruurpburtr[' fbE lurruran;l-r ryp&bpp .ifurugur& bL rl[r[ru11u;[rlr pb,fuul,upF-httl tltt-!, I'L1u& F-t"{ br pL[ur1nr-ru6 F,nFAf bnrufurln{: br -1r.r pfuru\rulr [u.rrnrupnryulpufu pLF-getfu r1b,l b' 1np Alurru8 bL lnrpu 1ruL [urtpru-gfuLrurlurrnlrbpp, ftnrn purfurulnr{ !-ttft' bI'F"t t bL '{bFlFL {rnr-frtu: >>

bFFNF+ ONFL bnhft"frt t'.1t, url.,rlnrl SrupA.u\n..ilrhpffu bmg, bf f "f t t".[E fu1urL,-'rnpn,-bgurr4.ruribrir.urnru[rut .ufungnlnrpbru,lp, bppb.lfu {rnpAhlnr[ gntgrupbpbl npnl [".t t rlornbgnrri, bppbrlfu -[' tt l,urp[ffu, lrlnnl-rurlnr{ 1,urugfuh1 url4prudhln unLF 4rupnrru&fubp: \1bru h-f bLt' tbp ,utrrlbplurt ,n1[,opbfu 1urpnrfu.u[b1 p"tgurunrrlp' [r urbu hl-1--pburfuf lf-fbLh 1np6hpnrfu 4brnblnryul1ufu llurnurpnrrllrbpnrfu br Aurlfuurlpnrp[rrfuLrbpnrfu, prulg

tbf fu-bt 4ur; bprudlnur4ufu[rlr rnurl rlffruq1url[rfu rnbrl: Ab-b rlrnpAbrl rulu rlrnrl[ ttt--tt[b1 puu rhurlnr-fr br 1pur1pul1ufu efu"lptt dnlnr[ur &n

rfu

h[ n L

ru ]Lrufu

Ahfu llur

rl

1,

ur

rrug

ru

\rufu

[u rI pru

u

p n rrlfu b g n rfu :

3nFLhU SE

Of.Obltf,Uq

32

2004

|'htt bnf# ftUguQ,0fiL0bfif}, lrhh bnPf

r[nr-1!fu urlbtrufulurLur[rufir, ruribLurfrullul pfufururlurrnnrp[rrLfubpbL ,lbl1p t]h(Richard Taruskin) hrup8[rgl, b, .'F hE p-B-lu!-b grupt purpnr-fu O-p.'..,gt'fut' tp1'rn riljruSu& [unppurl!tu 4-F5 ,ip: lltu fu blL bn\p Fryfilb\,tbl kE gtulnru[uou\ uLutur|n1p. lpfu'lu'tu bf+hf flrru-r-utuftu tTradition!! Jewish Songs from Russia) [unpru{pn{ funp upurrurlpnrruf [urnruuurftrh tln ( Koch Intemational): hl--,r-ltrhttt-t rlf[ hiurlurrnpburfu!fu n1 dbh 1nfS l1p amLnr['gurfuqt' -fu 4pb-[-fu prufu,uumbl&"r-ph..'rlp [ur.l 4pb-\urfu [unp-{tf",l_ bpurdlnnr-pfrfu, prupbpur[umurpru[r, tb ;op[tlr-6: F-35 Orupnr-ug['fu urL4prudbln hn +-fub rnblurrlpbl rufunp rufunfrp: hInpl'pr1u;ffu 4pbruj bprudlu',r-r4rufu Ut't"-lt'L \fububtut' 4pb-11-L [uo.'gbpn.[ 11'-f bntbf l (Cht f n hn LL1btu hl-1',,-pbul[, Lriu.rfu, l,u11 hlurlu,r,pbru! nruurl-ru.rE b \Lbuhfulr riorn: [Hr1t.1-, uu!\ru \p fu1ufuurhb' pb hlrulurrnpbulr! <<4ur;[ru[rulr>> ndp ribfuulbu ubp-& b \Lbuhtrb firruLululnurI urpbrblur{.,,l.'. [orientalism] ndffu3 th '1b"1, 4ru\run-h "t' lu-1--pbufu l1p [pb a-lhru[urL urfunrfu, rufu &fuurf bp.l-p-"rnurLr br trf ltbrutrebl rlb8rlruup u-rulpru6lltt [ttr--)r, lt[ Utb fd-pr,.,rgtrfu(?9): b[urn {ururl,t.urnp hurfebefuhp: tur[u, <<4ur!\u,h-fur, F.''.E rllblnr[ 1u[hprntrbpnr- ,lbt, rulu$rpfu' rnnrburl prun! ptrprtrbln{ ulu1rl..rlur[r.ufu !.huurnnr[, ,',bu.u\frnp rurbfr \ruu[ru&b htblrptufkb b-turnpbruLb ndbfu l,urj[ru[urfunr-p]rfrp: llt" bru [p tbt-b, publnr{' pb 4-11-r.-h [rp 1u51pu[rufu rufunr-L[rfu, Nr,r1-,nghrufu u-ru1F-E b l-;-r--fu$r p,_pr: o-pr,t".pttl 4pbru! fnL b br grut urblbruI b uttr.t.g 4ruu\ru5nr-phufu, e-Lt, np 4pbruLbplJ trrbfug t-Fb[ lurpnr-fuur[ nrLbsur& hfu br- gurpl nr-fu[rfu 1u5L]urnrupurS u{r[rLng: hull u{r[rLngg [url {rngpu-rriruuLnrp]rr-Lp tr .Lbrr-gLbp u11-tttll tr-,1 [poLur[urfu !fupllnrp[rrfup: Frup".ug[,], brhn"r't r[urrullluup h-r'6t'e ,irfu urI ubpruf \p [trupm,'r;-!rnb' bne hl-1ur-rburLf urgl btrprurlpbrul 1,ur3[ur[rufunrp[rr-fup \fub"['L[r' rnblbrull F-p.,.,rpt'! | 4-,I-fb t'f 4,pbur; nrunrgfl \Lbu[rlftu, PbU,C-l

\u

ruluop 1pbpb rinn-gnr-ruf bprudlnrul,ruL!fu, br h)urlrurnpbrufu[r urphrblburlr ru\nfrpfubpnr-fu ru p ri ru rn ru

llurLr

rn ur p

pbp

n

rp[tr-fuLbp 1:

tlt,1ptr- Furpnr-ug[rfu. urluof nLuS urribtru(n1r.u\rur-np hpurdlnrulb-Lbpbfu .lbhl, ab{rLrullp 4brnbrbrul urfururnnr-p[rr-Lfubpnrfu, nrp Ln1fu[ru\ urnrut .lrltu6 b fu"r rnbunr--

. 0,\'hVutu H putmbp-tu-rl_E [Irru-u-u'tu1, ftl hLtqt' 4E e-I'nqn'tf " 4E lnptuHvnLtF 1860-uQututubvnfit ( 1981, 1993)( 80), bputt2nntpftftv utpbLfnbutu

pbLLLbf

u2fuup1hfu

,fruuanutqpntpftrfutubpnl ul'u,nrfntpfLfu

( 1984,

2000)(81),

bp-t2-u'-

"b2. l]ntuuu^-fr1 ( 199?)(82), Urtrnpuglt. ,rF loTnLut&fuhV bL qufuuultu uutlfutfubpt!

bput2nntpbutu bt umbl|---pnL[ft fiuultt (1995)(84), llpnu{rfuuBf hL nntuutSufu utLufur|ryFfubrr. ( tut(nvtnLpftfttubpnL lbtuuutupntpfft ,fp lIuLvryhr' rtu+'tt?tt 1996)(85), 0puip,p-l' ulut n I n t Flr rfu ut p b uI n b ufu bp u t2n n t pb ufu ( 200 4) ( 86 ) : .9p blL bnpg Fry[ilbt fbl {brntt'rb-r lurlurrf urpfubpfu.turulurllxlrnb1nr-Lr 1tunp1'[r^r ,,f b. t,f -dr-n n,-p!r-lrllbfrf hf 4gu-rrnurp,rr[nr-[tfu ,rrribfuutrlb& 4purururpru[1uru'nr-fubpnr l{r1.ib, pf 4r.1-[rur-np plurlnr-L ulurrn6urnnt[ b' np 1rutn1-6 b rlnrrng ryp6b'1 ur!u Lu[ur1 +gt'h ff'-{'f't'L ,lf[: Ofbr- (ur-u-rfuu\urtup runufffu rnruppbpurhtu b' Pu!5, !L1 np Apb-hurtnrpbrulr l,brn \-qbm 1[rrnu,rnp[U-ru! utur[ruturfu, hlrrrl-rnpbrufu[r rupnrburnp brul [ublupfrpnr_ri rlfr I bpurdrnrul,urfu! urpnrburn[r pnrLr fnr-pbrufu: 200I Ubu1-b,lpbp 29-[,L, L[,. bnpgt, ll.fnt' $t'fff' Up-4,[,tu (Avery Fisher Halll lbvlutputfu

[p

11993, 199?)( 831, Ftuu'firp Ei'yp&nqntpfLtu, prynLuttfuhp

6hObItLUrr

33

3nf.Lhu

2004

,ib!, UtL{[,.u U-pe"{t'tt' (Silvia Marcovicil hf [ur,''rutrb Lnrpull[r fntu1bpp"tu' L[" b"F€ $['14-pri"futrgt, (New York Philharmonic) 4h,',, Lnru'1.rr'[u.rpnr-pburrlp f".pp Uuunrpfu ( Kurt Masur): Sp bh, br7p Fryrtql gtutururyurn UtuL Ut -hbp ( Anne Midgette)' purgruuullurfu rlourbgntrlnr[ rip urnbl8ulnp6nrp[rrfuf hU 4-,1-pb ,.|b"[€l-"f t'e fut'.Fn{ 1np6,lp' ryhpb bfuefuu*rnru[grupurp pLlurf A-h br [,L4l,ur1frnru[g.up.,p

ldnr-urp lnLpruhb rlbLur[ruu-Fhfu' UhL.[t,- Uup4n{]r1[rfu arurlurf, nf Lnr-ur1bg .,,-db1, .u{un3d ktrne".[, Lr.-1-[unrrlpp 1u.rr Lnrrulbg, p-3g th-tt"-turgurL urLnp gnr-g..rI1.ufu rlui\bpbub t-Ft-p.ufugbfu rurhftr l,b.nurgpgpntp]rrtu rlp 1funp4bt 1nf#hfu>>(87): 2002 3".lr[ru 18-['tu, ttfh" f]nr-fir l"thtu tAliceTullyHallt rlf[, 16-urlb-; [nr-pur[ur4urp U['p-3b1 U['rlnfub"rfu l11 funrurlb 9nLpur[[r fnlr1bppntu, rlurufuru[gnrpbrurlp lhlbpbhbrrrfu 1Ir,.uu.r[urfu bp[,--,r-Jt1 llprr.b,rnurlbrnfubpnr- 1"rr.-1-[unr-rlp[rfu t American Russian Young Artists Orchestra), Lnrulur{urpnr-pbrurlp Lb"L tlnpupu!tut' (Leon Botstein): Sp I'lt bnVph Frytq[r gtuL'!]turrn ll1ptu S"{,tu lAllan Kozinn) bpll.luropbtu ry-[urtu f' bpp lff rub Fb '-b16ru1np8n,-p[rr-Lp (€urtgputlnLf 5nt5.r.r1pru[ufu 1npE rlgl, f>(88): O-p',.'rgftuf, U!-hbpt' br fn{rtut' U,".F[rr-Ltubpp gn;g Llnr- rnruL SV bln bn1,p Frytqb r{rn{rn[unrplr-fup hJurlrurnpbufu[rL fullurrnrlur,lp: \1b.u r[bpturgu& bfu G"lr'1pgt p b. hf ppSpfullbpL'bpnr-tu Fblhlf ndp: 3urfuAhfu" O-p".,rghtub, u!tb.,, .1b-g bF ',.ppa Abr-hp r{rl.rrnnbl glrlrrurlururblnr' rur-b[r tnruul 1b1nr-n{ br- 4ru1nr-rup[nru-r8 p-t bpt.[, nrrplnr-ru& urr-bfir nr-1ur1]rp Efrpbfgnr1h dE, Frulg L"3fu urlt (<l-tttnr-pbrufu>> pfuupurfu[rL --h llnrrnur[b[".[ -l[ "[-ht urp4urrlurpl,rufug br purgu.runr-rl: bfhfrfrt {'nr-firfu 4urrlbfurrnnrpbrurlg' turn urrbftr tnr-uut I U]'-[bFtfu th-nr1nr-p[rt!1, t,"h fn{,tr ttp F-g-!r'r!urb 1urnnLg rlnngntu.rE 4urrhul1p-t 4 ,lp: 9,,,p.1,,,tu-['"pbfu, Sf lth, bnpp Fryfqb.lbt t"ef !11, -tu".'tt,-ht, 1Lu4.u,',,',[,,,tu rlp [nr ryu; n1-bprudlurur[urfu lorlnruEf ,lp: dnfu Uur3rlgfu lJohn Simon) kE €fuLu[uoul ur[uup1,ur1,n1ru[ url,l1[rurg[r rlbpruuurt tllUg qFfufubut' (Alec Guinness) opurlpnrp]rrlrp, 4purmrupurllnr-u8 t[t. b"pp[t ,lbtr 3otpr,--E-1]rfrn 1,0 11'1---hb rlbpr'r",rrlr['fu h[-dplnullurfu furu[uruufpnrp[t,-fufubpp. <llfu 4ru'dn;g ttp tt-l r[rur-bprugnrruf r[upulbrnfubftb ( lur1mpfu, t',.qbpp, qlbp1"{btr' npnrfu turlfuru[[r Unfur'rp ph. 32-f hn 4rurl.upb <<bpurdl.nnrpburfu rlb8urln;fu 1"FEE>>), FuJg F-FAF {rur4,.u.nur[url [nr rnurg fuub,- Lbf upfu[rL, f]t,tUn- ftnrnfu[r qblrfubpbfu br Nurlurrnpburfuffu' npnrL !".qht bfltf,"ft {urrlu-rfunr-ur1p [p trrlurtrSLb t"Fnp[nrn Aribnfuur3[rfu thtbft'>(89): 0r-pbrllr, 4urfupnrpbutr rlf[ -rullurr[rfu 1n;nr-pfrfu nl-lr[rfu hl-1--pburfup {rru4,.u,nn1 1nr-pt -fuAbp, .'pnfug A-;fup, uurl1ur1fu, f t t- tb L"bil' l1p r1urnfuru; l,ur1npt-hg-tLufu rl[rtngfubpnt ,lf fffu:

"ft LnU Uldbte,Ubf, Utef, ftng bh UUl, $PUl,UhUfnSbt UttQf, nhlPhq L"u llfudbLn"t, nr-punrfuurrlburj Umtu tlht tAlan Rich) br Urulr $p-t "f"e"!t'lILLfL fl,-U,t't tAllan Ulrichl' bpllnr- urlrulurpfubp bfu lrrf b[hhbrufu gfufuurrlurrnntpbur!, npnLrg 4u.rr-urrnurplfopffu l1p lurpnrfuru[bfu f"fuopfrhbrufu rurlbfuffu SupAur[nrpu[ufu br urrlbfuffu rufuuu"rfuA nrftfu, t'nblrg ;o1nr-ru6fubf E q_-Ftrupblnr[ Fblbk 1b1nr[r rlp gfuAbnur6 pnlnp 1,fuurpurrnpnrpf tfufubpn{: 1999-bL tlLn! lIt't, tttbL".[ tlL!firprl f-tnLt tWilliam Kapell) [ru,nrupnrri J[, rlur1fu,ul1[t fnfu1bpF"thfu bpurdlnnr-pfLtrp lltnpullur-npb <<4urrlh,l-rnrullurfu r{rurl1nr[ br rftnurrnpurllufunrpbufu ulur[urunrf>>( 90): h"[ bf F 2000 Ln;brlpbp 16-bL, lon.pp- duful1

3nI.LbU

OhOb[l1'Urr

34

2004

tHoward Zhanp [p rlbtrurllurrnur[b gnLpur[[r SnfulbppnLr, rhuulullgnrpburrip LnL[ Q[r1 lurrir.rfur,r-d,L ( Long Beach Symphony ), Lnr-ur1ur.l_-F' Sbl{t'- L"b"fbf t David Loebel ), L. lbttf 4u.rrinanr--E b' np urnbl&ru1np6nr-Ftr.Ll ((1u.ru nrlurguE b -b[ rynfub1nr- ur1purrirulr]rfu ff!>t91): $fufururylrn rlp npgurfu rlrnrul[rfu ufuupup[b1nnr-p[rrfu .tb-e b nr-Lbfuur1 r1[rrlblnr- 4ruriurp fufurL luFrnurlurlrnnrp[rrfuLbpnr: lkbfirfu. Lf -{,ftttfu [ufprulpnr-Ftrrllt bru ulbrng b nppur! 1nb([rh [t[-!' bf blbf"r-L rift F"tL rn]ulnL 4urrlu-rp furlurfu glrlrur rpu rn nr-pf

r-fu:

ItUnfu 0t[Ft l' Aruruuurp-qb" lurpdurfu[-Fb, qtlf urf nr-buur[r br- bprudpnnr-pbruLr gfufuurtlurn ,ilfu b: brbe urruppbJr riruullrul[rrnnr-p[rr-fullbp' nlnfup bpbglJ -L hr uturl,urLflbfu 4ruriuruprrnuu]uurfu {rrnbilrgfubp nr hf F".Ft.lr: F-;g Ut"fu $prufu"[rugn1[r rlul1p gfufu]ut"""b Lfnr{rnpn Upnpnr[ugt't' rinr-1p "t ,Ibh run-urp[nr-Ft.fu n,-lr[,: tl. 0.Lftttt nf t Leopold Stokowski l Aur;fuurlpnrp[rr-tup lU-1ur-pburL[r {ur,fuulnr-ru1 Pt. 2-t'fu, <<-lru1f-e b. l,rudn;g ulurrndurnnrl> tn[6 rlpL ft 92): hu[ tur1furul1! fnlrlbppnlr' lnp pur{rFt"tltr, .lpfu ft93): hp g!fuurnhb S-tpftr Au3fu'r1pnrpbr,r,ip, <<['rrnrupbru1

uubf'h\u3F u3L L0u$ht'!bn ufbrhhbu.rfu Lrnuut u1ulrlrl6-nr-ur6, p1ut5 [upbr-n1 pru{rpfuhp

bru nrfull ttrtblg

l1urp6!pp: ZOfZ

Center)

{n\rnbrlpbp

rlf[,

durtr-h,l_

10-[rtu, Uurrn[ruptu[r

Ot''fouf

Surlure-gt'-[ul,

\brlpnlr[rtu t Madison Civic

(Jean-Yves Thibaudet) hE Lnr-ur1b

$urltrur[[r fnLlbp-

prfu, riurufuru[g..pUL,l* Uuur[rugllf lruriurfunrruryu;[rtr lrt.-1-[unrrlp[rfu t Madison bymphony Orchestra), lnr-rulurr[urpnrpburip dnlr SpUbltut' (John DeMainl: U-leEL Unrghurtu tMichael Muckian)' llLftupnfuufttu ,WtF ]nrytuu1f\t rlft brulu-rrnpbrutuht' hf l,ruj bprudluru4rufu f r> t "tt $nfu1bppn1[rL <<4[rtpb1 ,1t,rt-rt-1-".pplfup' C-fb,lnr-ur6 lr. ,prp'r- rlbryl urrupur4l.,ftr.lrnr-pb-,lp fdissonance], pf e-l-q''r4E t g dblgb fnphQtubpnL l.,,rebpnr- Eturt,lbtbl, tuttnLur& urtul1ur1k-tu1nr-pburrip pnlblnr{ guurb!5-tb gurrnbfu 5ru: ({bdLnr-ru6 p11tu1nr{ 1,ur1[ur\urfu Q"fgL"ftt'g fbrlbd'fubpnr t"rFeh '[t'-t' Snllbppnlr bpruLlp br- ryufr tff ,ltb u'nur!>>(94): [pLbprunfub bF -b.trul*ufu rnrupbp[p-lhfu [exotic] ,ip' dnfu ttbqL (John Aehl), kE tbt-b 1.,rt't't gfufuur[uou Ulbr-Ln!fu Lnr-urtu4-lrlbrt nrful1fur1[rpfubpnr-fu purgrun]r[ pfur1nr-fub1nr-p[r1fu1 fntrlbppnl[rfu fuIilIlrnrlurrlp bl ktlt -2-rt-

fubpl1urlrugfub t,eFbr- <<1nrfuur1hr1

runu[[rfu rluru[rfu ,ibt' ttfutt tfu pfu'1nr-Lnrru& l, Lnr-ru1b1 "t Pb !nrulur(-t t1b"tt ribllurllurrn-rttL <dlrurfurlnrp[rrfu ruribfuurr{btrtr. b [ruuurpnr-rlp tLbL t1-1-pbL ru!L t-g-p- ornrur! funr-u-r1ur4-lrr1b"tr urlblrur{rur11nrfu tnFE[ uL{h6bth"rbr"

hb

t-lL

-r.-!, N-1--pU-t mnLnrL

5t

lnpEg:

t b[. rr

urtt bph[n![r

nrtr$rr1[rpfubpnrl-r PuttuFurrnrp[rfr fd[,u1ornf[r {ru31nrL Lnr-ru11 ulurrn6u.rn 1,rulr1[rurugrur nrLl1fur1[rpfubpnfir 4urfur1[ruurgurl

g.lgbpnr[ br- l,ur6n1gnr[ dutn[r1: hfuln^r- sprutupp [t'll-' ublurp $[-lrâ&#x201A;¬t {-ri-fur.utE, f. U.] 1funrru1b1 "trt,ter, br Lnr-rut.u4urLrlbufu u-rt-urprnbr +rt+ttttt fbfurr,\urur.up.,{: t "11 q1r"g' 4[rrll,ur[{rnopbfu l,nrrulnr-6 tn,{,fL], Valse Brillante-n'1, dnln{nr-pr1p rnntfu tftt-tt ".1-pl1b lrurlbgnl du1[rmlbpn{>( 95 ): iooz i'[-b,lpbp 1G-hL, O['ulornf lurpabrul l,n,fu fntu1bppnl! rlbtuu[rur''urpL f, UbLbur+r'il,'t, fur,.-1-[unrrlp[r UpurA,[,L (Orchestra Halll ,lb[, U[rfubu"pur![r L"L-funrurlurr[urpnr-pbrurlp 0"rlo +-1"",-iFhfu iMinnarota Orchestra) rftuufuur[gnrphrurlp,

hujtu+fuFt rtb8rupufuct,

Ot'6bltl"Urr

SnFLf'U

35

2004

{urfuugur;[' ( Osmo Vdnskd): \" urfu1urrl, Eul,' UF-f Ff hqhrfu! gfutrurpr.n U-!â&#x201A;¬Et UfuFntrt't' tMichaelAnthony)'urnbl6ulnpfnrp[,rfup <u16funrn> | br <<rufu-fdbe>>(96): bp[nr 4url1urr1]rp hup8bgfubp rl[rbrfunfr lnp8[rfu tr[urrnrlurrlp, 4fuLu[uounlur& rl[rhr-fun;fu ryu1llurl1u4-f h funr-ruryu8nr-pbrufu 4bfufu .[F-!t F-!g ryupAburl urnur[[rfu kur[E['.ptr I nrlurlp-.[' .p-Ltr np ruLr tht-E l1p 1fub nr-trlfrrl[,pfubpnr pfur1nr-fublntpburL .h-!,

UbDl, FFt'SUlrhUSh tfiL$P nFflhhtu

e,

{hpruu1url,nr-p[rrtu [-5 lltrlt'-tt, f bl: 1996 U-p--llqf t Lt'L, l-ntuurntu[r fbl urbill (BBC Young Musician) rnrupb\ufu rlpgnlpp: [tnr-lrblrurl 'lllh'l\huh bpftmutuutV+ bf -thfLz

bryur{rru[[r1 t"tLttfu ,ibl, Sbururlu-r; rlurr{rfubht'f,f ' 18-rurlburl $-Q-1 Ourlfu t Rafal Payne) [p funrurlb luurlurupburfu! Qnrpurll]r fnfrlbppnfu, funrurryullgnr-pbrurlp llqlur3[rfu bpf.nruuurprlur[utr Lrrr-1-]unrrlp[rlr tNational Youth Orchestra), funr-ru1-t[-f' \.1"f, $npntr (IvOr BoltOn): fnfu1bppnfu nr-L[r <drbpltrlurLg br 4rlurlg)>, F]ulg url\upnr1 b !nrpul1u4-rt, rlp urripnltu[urfu nrLrur\nr_plfrfubpp FurSurtlulrnblnr, hr furb sv pryfi1b ftf-hbg dbpplur L-fLtn tGerald Larner)(97): 2002 L nlbrlpbpt'fu , O n L[ eutl.ueh t-lp4ru n ru t Lighthouse ) 4 rufu r1[ru ur u p ru 4,t'fu ,lbl, fd[tu1o*f [p funrurlf t-frur[[r S"fu1bfF"L, funr-urryu\gnr-pbrurlp Qnrplrrlurnr-u {ur,lurBournemouth Symphony Orchestra), funtu.r1rur{rupnr4[r' Urupltr tlunrft tMarin Asop): l-nLrnntu! Sp pryfiq[r gllurrlurrn {t't-t't' $t'lt tHilary FinCh) r1d1n4 | uurbfurlnp&nr-pbfuffu: brulurrnph'rulr q--!fu &urLpur'pbnfuu& | <<nrp-

Lnr-uraur;[rfu lrnr-ruryr[unr-rlp[rfu

(

brullfubpnr mruprur{rr.[, !pp-4,[rr-u lurprlnlnpnrri"{ fornamentation], br [un1np, 1t4-p-tluf t gurrnbfugultbpnr{>>( 98): q-h[ lbL rn ru,rfu ur ri b- ht, ur 1[u u p 4 [r ur f bfu ur rn ru p ur En rru E bp ru dln u [rufu I' ruL 1b"L b f-nfurnnfu[, BBC Music urrluul[rpl, nrp' fu[ruur[r nr-fuhfuur1nr[ ptrrg4ulnrp ;orlnrur8fubpnr-fu

br

glLrur[uouurllurfufubpnr-fu

gruLul$ nr

urpfrup&nr-ru& tr[tLpbpp,

lu.u1--pburL fubp\ru-

ruSnrru6- | ruul urrtorn [bpu1n{: 1995 Uupur[' pt'.ht '1b2, frt'"F"ibrF Lru,lqpnfu iChristopher Lambton) [p gtutru[uo"b q['qbu[' $1'tq-rfntubetr (BBC Philharmonic) br $h-np \1nr-11bfugn1[r tFedor Glushchenko) [urnururufir[p {urfu.rfuntru1 Pt,. 3-t'fu bt lufurylruutmV ulut,rr,nrftlt t Triumphal Poem) ( Chandos CHAN 9321): hprur-rug[r b gfufuu[uoup, bpg

tff U,b' pb <-Ll1-fbLh b llp-.! lu-1--pbur![' bp.udl''ur[ufu urfu-

4rurnrullurfunr-pftrr-fup

rufu4rurin{rf b bfg

lururbl ur;u bp[nr urnhlEurlnpfnrp[rrfufubpbl,>>, Ftulg purtut[urfu ,.bFF"t,t {ur,lrulrttrurlp br- luftlfuutLnF ulurnnulp

l1p 1urpn.fu-hb.

nrfu[rfu furiurfunr-p[rr-fufubp, .,pnfug l1p 4urulr[rL

bpurdlnrullufu urrlfL .nburu[ 6urrlpruplbp'

uprl[rurll.rfunrp[r.fu, pr1url1p,,rrnn1 {rpnlfunrp[rrfu, Schmaltz, ur[urfu! Eu[n1 [ung1pr1.u;ffu f blbrlf urff, tt".Fttr-fu . ru;u gn 1n pL ru 1 ur;fu rn b1 bL >>( 99 ) : 1999 U.up-[rfu, fun;fu glfuru[uoufu b' nf hn ilb hl-1--pbrufufr funr uraru{upnlpburf p 1n;u pfu8ur;nruf bpllnr [urnruurul[tl1fubpr. d.,1nr{.ufnrfubpn,-fu ,i.t tfir, np"t p 111 pnr{urLryu[bfu {urriurfunr-ur1 pt,- !, g,nrpur{r fnfulbppo, Snfu1hpp"-t}-tunrn[rfubp n-,t -t p br !nr-pru[]r l,rurlup,4rurnnr-u6fubp %qbubft\', br-fr. tMelodiya74321 59056 2): <<ll..urlbfu {ru.lurLnr-ru1p cL-hr t',r6 fEfu b' np 1ur3lropffu rupd'urb t t'"p-g",I-t,tt' unurfl[rfu \ururru1nr[ururufuetl, tnf ufuru;ru;rnru& | 1935-bt' urnblEurlnpfnr-pburfu fntrlbppnfu h"[ L1b Q"tprull[r L-,lu1pnL: pnrri[rfu urnlpnr{D, 1r4nrfuur[nr-pbufe hn F*ht+ Jntu b 1,u;[ur[urtu i[n1p1"fte -tutrulpnrrl [1nn1pfubpnrtu ftut-

".lhf,Ft,tnryr[urtu

6bOblt],Urr

36

SnI.LhU 2004

,lbtb!, "f

hE F".t [11tul-fun;fu4ufu plrru4"u np4urLr pugnrg[r1>( 100): bpg 2002-1fu, b-t'fuu1nr-pl1[r rlft bnrpt' \f't'h"n"'l_t,tt 1fiuurugruf p.urnbgruulup[r

[unr-rlpg t\p[rllnpnr[[r1 l,bnurtrrulnr[ Qnpnlftr [urllur8 b [rp -LAlrru[urfu ulu.rpur[unr-fpp) pbrlrunp| llq-p--\1a, On,l S[,u1n!L (Tom Dibdin) [p ryb. <<bPb p--bpurulurp[rtu

[p

tr"ft-{tftp

Eurfuop

tb, -r1- rLnlu bpnrdlnrul,urfu llpurtl hl-1-,ttpbrufu[r bpnrdln.trpbrufu

plrpupAuh b. lufrurlnr-fu1 rlblbrl[rfubpp l,uruururnuru1fu &rufuop qb-e b p1-lr: Fbfhf'-fue f Ulr b il,-bL bt nrful1fuU,bL urrlpnlt Lbp[rulrugnr-rlp>>( 101): {-[-r.urh -lr t"Ctr lfuru4,rurnnrflrbpnr-fu' tft Ufut4rufuntp {,Sbpnr[, r.rL1fttr[urfu riurrlnrlp 4bnnr- b 1"4-5",-5ttt p11-1b:

uubrhubuL gusbucrPnhftbub nh1b8n38, tutu+bu

ll,Ibph+huttu AutftutlVntpbutfu ntqbgnly (American Record Guide) l,urfu1fup 4burbr-ru& ! hl-1--pburl[r [uururuurfirllfubpnr funp 4p-ulupullnrrllbgnr-Lr, gnrgrupbpblnr[ Lruribf urrnurpr.up urrbfir 4urr-ururup ru lllnn rurE 1pu tF ttt-gLLrurlu rnru\rufu tlurt"&blt"hbft q' ll4u.rr-ruuhk ufultb grulnrruEglrhf ( purprylurfuru8 bd .l['rui! pntfu hl.rr1-,''pburlb bpurdplrnnr_pburfu rhuu[rfu hrupshgfubpp, pn1r,r",l_trl,

,nb1

tt,u,E

t-fu5

dbt ["ltL fuu1---\bfu). iolnr--Ef"

runfublnr{ fun;fu 1o1nr-ruEfubp".fu

[ur,nurpr,1ur[urfu gtrfu,.rp[".rifuhpp' ngnfug

tnllu

bLr

flurt2nrpuqh €n02bppo. prur?nrptuq' €plruplr0 .Lulbtupur (Christine Walevska), Un6pt €up1n1fr Uqqu;[r0 Orlrbpulfr l-,nruqtufuntrlp (The National Opera Orchestra Of Monte Carlo), 6murqu{rup' Lilruhnr h0rqrul (Eliahu Inbal). p00ufuou' Sn0plur 'Lpnt0 (Donald Vroon).

O-r[nr-pr-[! SntulbppnL ",lbl{L b -lL 102):

-L hl

1"p&bpbtu' q-.F bppbril

\p

u[rpbu, bppbrltu

rynfuhu rlurllbpbu-ltL>>(

UqwpmwQ. aln12n1 fdutnpn0fi lrmurqufuntilp, 0nturqru{up' UtUhu fntpulpftu (Algis Zhuraitis). p00ufuou' Lontpg0u {u0up0 (Lawrence Hansen).

Luhlnr{ llulupnulll rurlpnlflru[url Arulfurulpnr-p[rr-Lp' <<bu .uu11b5rut pb rL-ttrt bp-d1-r,.Ft.fun npgurfu lluul b ruripn{ru[urfu funr-ur1u1pnr-phr.,lr [ScOre] f bt. ur[tturur-hlnprFuprulnrp[rtL h-l ttr rLr, hn F..t Fb c-fu.i,'-.up.ur cttt {gnr-Lnr-p[rrfu [rurl br b -b.n1ntpburfu bp[nr- durribpnr-L pfupruggttfu... : 3--llttqb" 1Jt-tttt lnr-1[r1 "tFbf urnrufuS br fruap, Uulurput-\[rfu [uougtt ryu[rufu bqpur{rur[r.rlp' np llturnruF"ftb *"ttt rnburuprufu[rL: bqpurr$ul1[r1 purrnhpurq-Ft, lltpLllbprufuurl <itlig"rt,b.l> [.rripbpry. "p 3n,-uruf, b' -,F urju umblfrulnp8nr-p['r-Lp ttn -btn t-fub upbrrftnburfu prurnbpurulup[t ( ptr tlbp n rp[rtfufu bp n I L n r-u-r 1ur 5urfu \bp n r-lr tlb[> 1 0 3 ) :

{urlur6nruqfibp phr I ,2,3. {u3urumtu0h Sfrlhrupiln0hp l.rnrtuqtufunulp, Ontuqurtltup' Lnplru 6q0urnpbur0. pO0tufuou' UphtlU0 {uttUp (Steven Haller). <<llpaurlulllbln{ !p <<unr-pbln{ ut-tr>-tt 4u\urlurl1urfu dnlnr[prFu\urlnrpbrufu' hturlur-pbrufu fu1.u& f. <<F,u;g uu[r[ru hE fu,1-tr[' t',1 f-qt'ht'" ,lbk hndruhbfu, t'"h bu 1u-rrn q"e-qt Up nr-L[rrl>>: \unt4urfurpbpA, f-"tt'ht' rlp llndutlfubf C hU fbulbl lrlurfu[r1 [rpurpnr' $rybufuf\\' rupArulurLltubp yulrnlnr[rtu ,rFn{_ nt ,,€t' qb-C b lurpriurgfuf' fft rlf[, Lbprunbrul plr l-tlt' nf t-t.4,rurirufunrrulfubpnrlr bftbe lUurl-u,pburfu! Fn[nI hpur[ruLnr-pbrulj rlf[, prurnbpurL{rur[: rnoJrffu i0 --p1,".1- ttu Lur[unp1b g-l 1ulrnfu[r

ObObll.t'Urr

37

3nI.LnU

2004

tt^ut[rfu tur.l.ufunr-ur1p llt

ullnr-ur1[r bp.ud1nurfu"gh [rp urrruprnutllurl, {updnr-plr-fufu fp, rur-frfunrf: llfu lpnr-u.rrnnrur& b S,iltpp[, tnupur.p".[t,tt bplrururuurplur[ufu h. hf !nFr1[t lf"n,lb hefrbr <<tbrLbgknr-pburL br kbrufugt' nrpru[unr-pbruL op4Lbpl>>, ,ittfut ftbfuur Un;"blrpo (Rena Moisenko) lpurE b' Pb rufu Abr-u-rrnpnr-ru6 | <<Qnpnurhfuh Sbf"uur[urLr ndnr{>>: llrlbfuurullttqetr 4,urrnruElrbpffu u'[ubu.r1' ".f hE alrtb rulnr-ryul1ufu ndnr[ rlblurriurlnp Anur fblbrpp, ;urn-h b' brufrumpburlr pfurgnrlrullnrp[rrfuL nr-fu[r pfur.urnnrp hbftq".[ fubp8&b1nr- {ur;u.ru.nurfu[r u[rprnfu nr 4n1ttfu, "t ur;Lg.ufu fubpurnLbln{ [ru[urhurfu Qnlg["Ftt€ b1ufuul1fubp' npprufu llrrpnrpburrlp ;op['fub1n{ !p dn1n,{".f tt' ndn{: Uupbfr b p"b1, "p [rtr1u1bu 4u5 bpurdll.nu4ufu ll1ufu 3n{(urfufubr' .f Lnllrulbu nr-lfp 4ru;[ur[ufu Eu.rlnr-rl, ht-1,r.rrnpbrufu[rl n6p rufurl[rfruulbu drufuulbftr f, L";fu[,uh bftp rnntburl urnbl8uranpfntFt,.fuf rufuEurfuop b ,lbf urhurfulbll. br ur3u fun;fu urnnrrln{, pnlnp urfunfug' npnfu4 h[ ubfbl rlblb{rrulum br- bprufulurturn $rybufufu, tbfu hf,fu-n 1{ur3b1b1 fuubr- burlurrnpbufu[rfu 4u.rrlurlrnrulLbpp: <<Ofh. tlnur[[rll l-rlurfunlru1p funr[rpnr-urE I bnp4prl-thL {-;,r.ru-.tfu! 15-'rr,Ib,rrhtfu, bpurdlurnr-pburfu tlbl pugrulrulm gruryugur[url etrt pufu l1url: {-t u,urrn-,t1bt -;t qbr tb bnhft"[a lurrirufunrurl[r u{u.rf t!tlufu' .t[ ;op[rfunr-ure b F. ll{"-p('rurfuupr.n[r [frpurg€blr br- f lnu.rrlpnrru& b fufbL ln\r-brlpbp], 3b1-r{rn[unrpbulr 25-urrlbru[p: llu[rl1ur urrlbfurulu--h hbf,q".l_ t, t-t- llnr- 1ur1 bp["pt lupdnr-rl[rfu tlbl, "tt ufrnulrnfnr{r u1n; tebfF fEfu b' hf' lt"f't'q_t'fu ,ibt rt-f,t-hbL".[1ur3rnfu[r <<t-,n,lrrururfu[r oF>-E fDies irae]: \u,nb1 urllfubpbr- | t"upu.p",l_ttttt Lb'bhfu+fuurr lurrlurLnr-ur1[rfu 4bu nrfub.g.ur8 unLrlnr-p[rrfufubpp: \1br- .lUftlt'l lupdnrrip' npnilr rlbE 1ufut-htr ;urrlurn 1-tthbf'n'1[rLnrblnr purgrupAull lt-Lt ,lftu bL, hn tt'tbgLb tnup-g"'{t,tt' 11-f+t, .lUnlttu lupdnrrl[rtu

<<ru4urqrulr+rr-[,

({trfut --Ftr b-g' SurfuAlrlru tf bf f 1 br- r{bptlrfu 4rurlurfunr-u1[rfu, hlrulur.npbruL "f ryrpAburl [p urnbl&urypff {nllnbrlpbpfr 3b1ur{n[unrpburt Surlpbpq rlp: Frulg bpf fuur[unpr1 funrurlurlpnr-p]rr-fup rlnrp I bL [un[nr-fu' fun1Lh"h kbf tturpufugnr[ 4bpnuur[urfu, bff"Ft1' pupur;$r lpnr-ur&gb "nl flbprlnr-phurrlg l,rultb[A, bfhf"ft[rL 4urrlhrl,rrrnnrpbrurlp hn F".t E[]ul_ rubpb rlur[bpbu-tttu, burturutbe[r ndnr[ th{rnptubpnr br bp1bLntu[r 4.nup ,ip, npn,-fu purpApurllfrnurl[rfu 1,fu1n1nr-p!r-fup, urplurpbr-, urr-bfr hE fufrufub UVuplrutlt,

Lonqpfuul [Lawrence of Arabia] pupturfu[urprul[rfu bpudlnnrpburfu' €-fu Uul[ru[r 0pr.-; f+bfFhfu: \unr-4urfu1bpA, r.uL nrfu[r nfnl {urrlu[np lpurr-1ntp[rr-fu, npnr-L 61urL gnLgrutpuu[rpnr-pt'.Lp -t+ghkopbfu

hf

l,rul1ur1pnr-[r Lur[unpr1 4urrlu-rfunrur{rbpnJr

4brn...: <<hppbr

llp-,1 hl-1--pbrulr[r 4urrlurLnrurlfubpntfu fubp[ulrugnrf rlp' urtu bpllnr [urnururult'kfubf n {p jurnruturgLbl ,tp-.ht nr-fu$r1pnr-pbufu u1ur4bp...>>( 104): €n02bppo-flurlrunLnh lnrpuqh br Onrtuqrufuntrlpfr hurdurp. ?ntpurtl' U0utptl €nputupn{ (Andrei Korsakov), Unu[nruljh <Utuilu lrntuqufuntrlp, 0nturqullu[' bntph U[lln0n{ (Yuri Simonov). p00tu[uou' 6n0 Lltup\pnurfr (John McGrody). .,bpb u[rpur4rupnrur6 bu burlrurnpbufu[r [,nr-pur[[r fnfu1bppnl[rlr 4brn, 4urtu.rfuurprup qt'-t' []ruuru[rpru4urpnr-]ru t'f "t' hh".[-f, rlrngprulurp [B flat minor] fnfulbppo$u,rl',r.'-hbfu lbur, fun;fulru[ UFb t'n rufupfurlffl 24 {urtp[burfufubpbtu bmp urfu rpun-fuur; nf nl t-t",|- ull{rn3p br frlrulnrp[: \u uurbl8r.ulnp8ntpt,.Lf [p 4urfur1[ruurLru; 1960ur[urlfubpnr- u[[r1pbfu dbfurul1urnrup[r 4urrftup tt'ur& t'ft bfbg fnfulbppo-$-,1t.'"rnffub-

3nI-LhU

38

2004

OhObll.l"Urr

f'btu ,lbhf t[nrpru[]r, purrfnrp-ht', ryr1turu[!): bne t['g"1-" Ulnrlbtrugt' fNicolas Slominsky] bprudlnru4ufulrfu hf 4urpgLf [unpur{rp[rfu rlu.ru!fu, urlr hn prugurrnJrb. <<fnfu1bpp"fu r{runopbfu [nLuluLnfnr-urE flurl,bpnr[ bpurdlnnrp[rr-fu ,lfL b, tr"h 4-tfubppupt'.fun [rhapsody]' -1o- [.uLbpnr[>>: U-bl8urlnp8nr-pburtu fbl .',nh-! b e,,,tut' rlp rlnrp, [un[nr-fu u1u1,bp..., fubpurnburl (ulurrnur(ru[ru^fu) {[u3ur[n1nr-rllbp ((r]urrnururnrufu! op>>-bfu [Dies irae] b. Ub. ',. \uuu1[rg Dnr[bp"rfu fblbr. ry;nr-p[rr-L nrfuhg"1 -3r1 ruphtblbufu [un[n.,llrbpbfu>>( 105): 1,['fu ,If,rrhnr-pur3[rfu [urunLnrptlbfu

"bp-E

{,urdru0nrurq phr l. Unullnrulfr Curl0uu{thmh 1-'nturqurfunldp, 0ntutqu{utp' Ulhpuur0rgr trurnrp (Alexander Gauk). p0Orutuou'Lontpp0u {ur0upO (Lawrence Hansen). <<Ffb. nr-uurfunryul1ufu rnrup$rbpnr {bptrur-npnrpbufu loplfunr-urE ru;u 4rurlurfu.t.,u(hf!ulllbrpru;[rfu [thefunr-ur1 truthruqnrru& | br- gnlg llnr- rnru; lrnr-r.u1 q1rng-ltu.rL br 1p url, ru;unr-4urfur1bpA r1fubpp, matic] [unpnrp[rrfu gu-rfu t f' l-t"t 1nllru1b1 br- jru'6u'[u 5fug".1 pb ],L1 nr11nr-pbrurip htnlt"f f rlpfu f: L";t [,u[ bpf nrtrlfrd'f l fbf- r[uurur4 tb' purfuurl bpur*1uur4urLp, Sruf ru[u lurrn ttt-.t t b q-!lr nr-fu\fur1pb1 rl[rl1br- ]!Lruf rn1: U-blEllnp8nrpburl 4,urrlurrhuufunrp[rr-LLbpp eht rlp rulun.[ttp bfu. ulurn\hp]uLnF unur![rfu lurgdnr-rip urrlbfuurbglt-ftlr b b. tl.urn [nlfbpn{ rurlbfu$r 4bu'u€F€p.u[urfup, ,ltfut r1ufuryl1 ,lhttfu lupdnr-rlp hn ftb nr-fulfrr1[rp[ +u{t, rllurfuryrrlur1fu rurbl[r [unpnr-tu11 pruLrulnp6rullul [dramatic] t y,p-: Allegro risoluto r[bptrurftuup' hpbg lupdnrril-rbpnr-fu ruribfuru\-pdp, 4ur[u-prupAp,'rllbrn[' [anti-climax] furlurfu prufu rlpL b, \upefg bpudpnurl,urllp gruL[rugru8 ! {rurnu.l,b1opffu urrr.uprnbl +"f6E Fut!5 ulu[uru& bfu 1urlut-tttrbpp: \unr-4urfur1bpA, truriurLnr-+E h[ pfurul,nu[r llblrunr-pur[topbfu bt- [trur-.rrf-tt tebt pru rlp['.L".[)>( 106 ) : UqtaprnwQ. Sbutubpfrq fiIn12n1 fdutnpnOfr pbrlur4pntpfrt0, rTlnpn; fduunpn0ft lrntuqufunrrlp, 0ntuqutlurp' Uthhu dntpu;plru (Algis Zhuraitis). p00ufuou' 6n0 Uu0]rpp (John Sunier). <<llry-p,n-tn hn 4uL1lruulrur; ftrru&rur-url nnrurullurtr rurlbfu$r 4purulnr-p!1 purrnbp-,r1..'pbpbfu ,lbltf' ,,pn.fu ht[fuhbfurhg[' llp-,i hl-1--pbufu[r urlbfufll I'puru1n.p[r1 tunrrulurlpnrpfr-trLbfbt [score]'Ibh>( 107): 4u.t1but|t. fuU<U {hnurmhuhli ht Crul0uurlrfimfr Qo4tupdru[ 1.'ntuqrufuntilp, 6nturqtu{rup' btu0unrtl .Ptufufr0t (Jansug Kakhidze), bt U. Obpbpuqntpqh albuttulltu0 lrnturqurfunrtlp, 0murqrutlrup' U0tnpt U0hfuu0ntl (Andr6 Anichanov). pO0ruluou' f}nil trnunpl (Tom Godell). <Srrrtub8bb 19?6-t' Arullrulpnrp[rrfup l1to1-,u1"f&b c]rybufuft r[bprutuur;nrru& uruppbpru[p' tnf hl-1rrr-pb-fu ulururfuruuru& fp 1957-b 0"p"3[t pbrlrulpnr-pbrufu 4,ur.l.up: tlu[rl1u Fb' -,-b1[, <<4urrirufur,rru1.u;[tfu> [symphonic] I b. pb'fu.'rur1 4r.r.1"1[r1 e-L 1942-l tuur[uop[rtr-hp: dt'rt b, L"r Lh"rnuFF"L hn rynl un-[t'L rnurppbpur[f upurfitfubrufu 1ur{rurlurfugnr-p]rr-trtrbpbL lluphup ,I-,, ,lp, F-!g, -rltun,r, bp,rrdltt.u4tul,i ,i[,urd..r.iurl-h ltf qb11b Lnr.ulurlpn.pbruL ru.lbL,rrlbtbgtth br ,rr,lbL,t 1nr-furu1b1 l1p rynfunr-[,L, op[rLur11, $r1b5[rl1 bpurdlnnrpbfuffu rlb& riuru ,lp: lr"p rnurppbpur\tfu "bl br- ruplurpopbtu (n1ru[rur-np ll,n.udh"lbl, ( t'r UPufuil' f t'.'rpt'+ [Stanley Kubrick] 3['-

3nI.LhU

2004

ullbgnrpburrlp lnpfur8bg t't' t-"ur\ru! lurpdufu[-ft'fu Jbt, 2001-bL)

[uur-

39

Ot Obllf,Urr

pupdrulr

pnr-u[rl1 4urunrur6fubp. U--6!nfu blpbg

furu["op[,fu-hhL

fr

afu1bp [rp rurlpnltnr-pburlp: F-pbp-[uurrupurp,

,lbl F-truLgru& urtturtfullufu ulupbpnft

r{,n[u.rpbfu hl-1-n'pburL['

otururtnp8ur8 funp fu[r.pbpbfu nrirufup 4purulnrp]r1 bfu hr- prurur\urfu Srurn[urfu1u[urfu: .,lltt-ltr uruluglrfunrri>>-p (ll. urpurp) OnngnQ[rbr-bufu rnurppbpnr- ugullbl[r jnr-1u[ru-

lrr,r-p[,.fu dnfu b (pfugn!1 .l--[r ,iE' r[, hnfu-r, uiluur1ur6 -brl nr-lrbLrul unfuv-mlr-h+F\t ,lbt)' ri['urAnrlnr-ur& [p\bu.u;[rtr Lnruryu[unr-rlp[' aL{,Lfr[' br- l,ru;lpr[urfu pnrprl.,r-fupnr{ {pAlrru4urpnrur6[1 4,brn:

,'r

hE

\p

rynLnr-f Lurbr

$. -p-p]r

upurfu1bfir <<SlurlutFtng u1ruf >)-E'

fubr+.,,hf urrupbphr-lt'L [exotic], Slbrigbp-furiurfu

1nr-1urfunr-u1 rlp

et-r't'LbFt'

r{r,rr[unr[ <<bp[r,',-.r.xFt -dhh1b{rnp[r l,urrlurp: f]bpb., .urlbfuffu ur.bfir fi,-.htp bri rFugabrul$. fubpnr_ q,r,r)>-fu b. lfurFu,lblJr fu\urprulpbl [rppbL -p-pbfu, tnF h-F"'l_ 4u1l1ur[rulJ PrF*-gnrrlnrf: npnlur[[t blbrfflnr-urE brt' 1,ru!\u[rufu elrlnrtntur[rrrfu r}dp-[u-rupur[rr lU,l1-u,pburfu purtur\ruL l.',ur rnurpruEn.Ptttfu;ruurllurgnrstuE b ltfuâ&#x201A;¬Lbfu (u1u[rLgL' [t'h t"+f' \plfrnTu[urfu efu"lp nr-fubgn1 8rufuop trbtpbfE <<rlru\b1>>-nr br_

[plfrblnr-) rulrlur!n1 r{rnpabpnr-fu: Lr.-1-1pnrplr-Lp LniL[ru11 lrnr--1funrpg b e-fu furu[uop[rfu-hE, b. -fu4-.---ftopbfu t-nFur.l rup,'i[tfu 3op[rfutttn'&gp ri]rfrur{ru1pp 4ru![ru\uL {,r1bl.' lurlrirufuurl hr. -ur!. pb ruplbo^g prurnbpruq-[t, [r Arufr ru 1p ur r[ur; p bp p: * " t" - tn n rur 6 E[tu! r1|qtt {n frn r-n.rnc}ulbutlirff ,1,",1,"1""rp[rr-futrbpnr{

urr-bft bpllpuri[rfu br- 4'brnruppgpurrupd hu {bpur1urnfu rul "urrpp-fu"r1_ u,!u ubfut nurppbpruhtttr: urnur![rl [urnuruurfrh tt, fn[uurplLb[ d{rruupburfu[r t]xulI( ,iE' nF llrlm nr-U!5ru& | r{bpur(pruuiluprullnr-bulilIr-urn-h h-fu RCA aurjfuurlpnrpbrul purrnbpurqurFtt Furur1nlfu bpudrnnr-Lr,. t,er,b. p--"-1,111, rulJ hn fubrtrrulruSlJ! Ft'.Ll' fu bp ur nburl ll- ur6['nfu ... >>( 108 ) :

Lbpfinlpnl lntwqw2wp, [Lnluwltrwl sw1pbqlt, ltbppn4 Lb1h1h .fii2wmwQ]tfl,

fi4gn1hlt ftufiubpqwlp, luta4ltuwlnl tquLnnrrl {,ujtuumtu0h sfrlhurprln0hp lrnturqtupo0rufuou'Uph{U0 {urUnp (Steven Haller)' funulp, onttuqru{up'Lnpfru 6q0umpbu0. <ht--,r-il,hhfu Eurfuopurlpnr-pfrfuLbrn [p urblb[rugfubtnibtt" Fb 't-r'tru[nrur6.'p Lurhr- [urnuurufrll]rL 1np&bpnrlr -,lit -turl,opt b bbvpnl Lbfuhfuh flr2utnu\ffup,( 4ulurpur bfu ruju 4u1bpp nnr-" hlrulrurnpburfu tbr 1-.-1r,31.| bprudtnnr-pfr-fufu b: obhr urqrlbgnrrlul4nr-ruL .l-bFlt Lblttltt rbg 1-rr-1-rr".pp.rrp L1b1",[), -1, npnru[]ropbfu 4urfurp[ru1ur6 npnr-fu ruripn[up' .Lr-t, ,{lnru4urp ulur5n{rbpnrfu pt,"uo ,.r,,-,, +.'1n4..p15fu b LbLt'Lh L, Urrllr.-lt t"t"grrup".r, dbt 1924-[rtu: bpud*nnr-p[rr-tug 1op[rlnr-'r6 4to[ br ruL riu4fipbrufu' llqrlbgnr-pburrlp Rfbpb riur4nrrufu Zf--ll-i1pf runfupnr{: upmrutupd rlru4birl rlPL l.-.: lhffu\ut1ufurlfu purrnbp,.lU-tururpburlr -t,tbfu gu[ 5ru;rnfu[r bp Lbp,l"LF"tltt bpp 1954-t'l hn 1urlA1urpupb! t'f bL 1op$rb1 1nr-pbrutu i-,1-p +F-t bp-d1-r,rpbrurip' bprud.nnliup,l"rrp"qp hbl";runrpburfu funr-[rpnrru8 pbrlru[rufu fubpl*ulrugn'l[r 'lp 4urrnnrru&' u[ub1nr[ Ft,.lrE: \., lrr,l-1rutft".ttbfubl' rufu ;b-ur+-!t'L hf e-tb tnfu np llplrup \uilib1 tlE' blhpbFt p-lr-r-bteb riur4nr-ruL rirul,bpln'l- qt'Lt tt"t'-t+rug bpllnryu!npr1bt"t[ iU-1--pbrufu[r 4rurirufunr-ru{rbgbfu rlf llnrfu r1uLr1ur1 lupcl-nrrlp, ulrupuS[rL lurpdnr-rilbf r{' ll-1.,.pgru br .l--[t, bp[nrpfu ur1 nrdblopbfu 1['fbU\t"1 ]l'i-4-a-fu+br1 bpu-rdlnnrp[rr-!p, br r[bplrugfubL".[ oulnrru!! h-rd rlblbrllnr[ rip' nr

SnI.LhU

40

2004

hf Anr-1nrfr 1nr-urpp Lblh['lrg-lt'L ,lbl, pu.n bpbu;p['tu t $u1hufrf[r 4urlurlrnrfu 4urrnnrurf[rfu r[pru1:

rufurl[rturu1b"

ulurf

nr.ur

OhObItLUtr ubprnopblr

h-t--

urup[t unurf lop]r1ur6 llrruutlutft l\utfuWqh\ bru hfrfu-l !]Lurgnlu8 E11-1 tteftb. pbrfuu[urfu bpurdlnnrp['rfu. utfu bVtufuQntplrlb pru,nbpurq-pbfu rf pllnr-ur8 druu f Efu b' hpp furu[ufuul1urfu funr-urlulpnrp[rrfup hE r{bf urf pullnr-fp bef b. %u1bu'bl: hl-1.urngpburfulr rurlbfuru;[rpupdurL lbfL]ulrblpbpbfu rlfllnrfu .[f-l llurnnr-gnrruE {rn{r"t"-hfubpnr 4-,--g-6n3 rlgfu b -L' np p-pAp-\b- h[ 1,['rub u1il,Lfb ,$.1.u3[rLfubpn.[ h'.urfulnt.lr q-Ft' {f-!, urfu1u.rrl fp hru rlhfruulfu ;!1bgfub1nl$ryhu'fu1\t...: <<D.ufuopurlpnrp[rr-fuLbpp [p ;nr1bfu, Pb 1950-[rL lpnrutt 4u'furyftut"Lnf ulutmnulp [Festive Poem]' urtr[ur[u trtr t""f-{tf,$r, llpfuruj 4,rurhupnr['1 lu'u1rrr,npb.'rfu[, 9"pp"p1 {urrirufunrurtE. rufu trriurL b bppnprl$r Pb' [runnrgnturfg[r br pb' urbr-n1nrpbufu urnnr-rin{: F-;g 4,ur[urrulh t,fr n1! urprn-etfu qnr-urppnr-pburl br- u1urp1-rftnnlpburl' urn[ur1 b bf,n"ft {ur,iurfunr--t[ tbfurlurlrgblnl Furgur!]ulrn lurr{rruryufugnr-p[rr-L, npnrfu ulurrndurnnr{ urr-bftr 4purulnrptrf hn ryntrbf t-!fu {t-bL <<5rufugurr-np 4rudnle>-tt rnbuu-rfu[[rLfuffu: 1ufuryftuuLnp ulutnnufl lr-nbil' b 1fuptfu[r1 t'er,hr {urrlurLnr--{'L 1pbpb lurpnr-fuur[nr-p[rrfup, h-f&bg pb runru![rfu funr-urlurapnrpfr-fup [score] {bpurdbgrur-' r1[t purpb[bfurpllrrul[rlr F-t"fttt' t.f [rfu1u1bu bprudluru.rl,urfup ll[upurlp-E b, <<dn1nr{n.f dnlnr{nrprlp hr rnoLf t'n brhhrt' nrpur[u ]rpurrlurpanrpfur-fufubpg... fb6 dnlnr[nr-p1[r r{rrunu-rrnolr .iErr, Utrtt hU gnfubrl np Lnlfulru[ burl,uu'pbrufu[r [""-opbl 4,rurlbrlnrur8 l,rujllu[uL rlblbrl[rfubpnr- ulu4burnu.rfungg dr.urlurfuu.rh rh brng hn ,ltt-tt Lrouprufuurt (tlbf tttl, 4.u1nr-rrr{ urnbl&rulnpfntp[rtlrn hf rnhr-f riornurr-np-.t1bt 20 {uJ[hbrufu ), urnbl&ru 1n p fn rp[rrfu g [tru r'r p rn [r ulur n pu6op ffu 1, urfu 1!u u r-n p n6n r{...: <(h ,l_bfl"l, run-1pu3 b 1958-bL ;op[r!nrrue au[!pd lll?rfil, tuufubpqu'f'py, nLF lU-1--pbrufu[rfu hf rynfublg rurbfr pbpbruruhf-, funp[rul1 pbpbrrurl[rrn pfururnpnrpburf p: u-b16ruanp6nrpt,.Ln trrlurfu b t"up-g"{t tt' urbftr lulmfu[r 4-furylruu"rp fuufuhpyufugf\t, uur[ur1fu l1p lurpnr-fu-{b afu1b1 -1L"1bu' "f h-f Sbg hC 5rufu[ur; fubpurn\rh1 llu*nLu& qrrlt g-Ft t"f ebr+f , urnrufug brgbg gutnrpt'r! nrfubfuruln,- t-tL t' <<10

[urururp

ur6h1nr.>>(

109):

I

Ut4utpmutQ fl.rnruqur2tup Pht

4), 'LltrlwQttthwi4tu

Lntwqw2ut1t, UpQtu, Qw-

pwJlll 2wp U. OhpbpuqntpUh albmu[ur0 {rurlur0ntuquJh0 lrntuqtufunttlp (St' i.terrburg State Symphony Orchestra), 0ntuqur{up' U0mpt U0fifutu0ntl (Andr6

Anichanov), Llnutlnturlfr {rurluronrurqtuJh0 1-rnruqurfuntrlp (Moscow Symphony orchestra), 0nturqurtlup' stlhpntr burtqln0uptr (Dmitry Yablonsky) (o)wprttfita zutp). p0Otufuou' IIhtPU0 â&#x201A;¬tiO (Milton Caine). rnurpru&nr-l-r, <<htrnururutt,htrfu unur![rL 1nF6E kf fubp[u;ur5fuf bpurdunurl'urL[rfu urbrnrlfunrurlur16 r[urjp[brufu +[bpb tn[u +-,1 upqtuFn]l prurnhpur"{-FtL rurbft g"rfu (bpnuuliluLnr-phpnfuutFo"t'h Ournhpruurup[r ,_-oo, br f[rrufu1urriur1fu purLurFluI b: tbl, 1urrlrru1ufugr,,--6 1gb1nrpbfubfu, br lurlbguE 1bp1ryu;ntfunr-Fbfubfu ffufr t"ef' riuu rip hnfu-t t-lr.L 1,fu1b1. runrufug ,r1-pbfu br fubp\ulrugnr-rlffu' npnfug {-t [p uful'bL 4burur4pppnrpfrfup, -L lnrrnnr[ [p uulurnf ]'p pLrlntfublnr-p[rrLp: tlu]rltu -!fu bF-dp.nnrplrr-fufu !' ,rF 1pbpf urlffu l,urrnru6[r ;urnur[opbl kf 4ururnrurnb ttf q-rnlurrlp' dnlnr{.,rp1p, ll30': llfu krfu-t 1urnfuur1 ryu;pur5fun1:

4I

obobltLuq

30I.LI^U

2004

<(lrr,r-1-t-rtFt,r 4-tfu 11[uur-np -rdben -!L b'Fb -t hr e-thruLur; purrnbpurfubp[ulugnr-rl$r \urpnr-ur6 bprudlnnr-phfuffu, np 4,urqnr-ru1[rrrn "{-ttt 1956-b urnrufl]rfu [p lunr-[r: frrfu[r np rulr ribf riurururip [tpLr11ftkb fun;fu fu[rr-pbpp hr Lnllgurfu t1---p[ b npg-fu fun.,u1-1pnr-pburfu rillrug-E riu-ru[, [rp ry!"t-p[rr-fuL ur,-b["f t b p--bp-"1up[tfu rlf[:

<<lU-1--pburl odrnnr-ruE bpurd1nu.rl,rufu rlpfu bp, "p lurur ;urd-t" P"tt urnrurr' np bf bpudlnnrpburfu llnpnr{p br- prurftg t'f'bl runru!funp*UL rlbnt t-t-qrulgnr-p[rr-fu: tlfu nrfu[r lL-t t, ribrlb{rurkurfu ahre, ht*"!F[r rufunld lturSnlnrpfurfu, 4urpnrurn nL +nLfuu1h1fubptiluu1furul1 br- Lnr-urtu[unrrlp[r lurr rn[rpurulhrnnrp[rrfu, rulu pn[nFE 1pn1f nr-urE --pupllr-ttL pnrprinrfuen{: trp or-lt"br 1uu1nrr.r-r6nr-p[rrfup: Fp 1$u1nrfunr-p[rrrrl hr fubrebfu laurgnr-rifuhrrn hE fbmbfu rufurl[rflrultrulropbfu Ftu5rulurlrnnr[r1 [rp I'urlbrlrurnurprup 4u-rLlurprn 4ruunr-u.rffubpnrfu rl![, npnfu5,lb, uur[1urf-r, t-* .ptrt prutr llplrrufug 1ub1 ur3u

un{npu\ulr ulbpdru[uounr-p[rrfufu b, tttt [urnuruurfr[fu] ft[: trfu1 np nr-fuffug urlurnbl [rp .[f -!, t ft lru'6u]uu[[r purrnbpu[urlr nr-dblntpbrufu Au1fu[r ,r1--p-,r,t lbl.rupruLp hprudpnnrpfr-Ll, fuubfruglbfu t'Ltqb'" lru'br t'f '[-f [rp 1ru{ur*ufugnr-p[rfrp: ll,rr,lrg [p ur-bfr bt pp-E 1-t, bpb Lrnrrul E11tutt hf, 11U rltlr r,' np lUrulrurnpburfu hftlr-tt qbrnp bp u-rrb1!' br [rp url.'Afuu[ull riu^rrnru[rupr.upur8 Ellnrtr trr t""naFtt-ltL {bpurllurSnJrbpnr-fu r]!"IuQulufur7tu funLuqut2-t'b\" frnnpnr-rifubpnr-L: U1" 4Up2tfut'fu futtllE h-f bft' ! rynlrb1 ,Ib!, .,tr Ftr,lu.tIurp ! -.bft,L 5ur!l1ur1nt 4'urrlurp>>( 110): {urilu0nruq phr 3. Qfrptu[nth {udtu0ntuquJh0 Lnturqurfuntdp (chicago Sympo0ufuou' phony Orchestra), 0nr*q-{urn' Ltnrlrnlur Upnpntlup}r (Leopold Stokowski)' â&#x201A;¬tupl fiIunulu0 (Carl Bauman).

6[ruru<<\rup'6, Un.-gurtp.urin;, fubpnfrur\u'qbu +nblbh t"F& fEfu b' [unp4p1url$r bfu rurb15"""6 npnlg 15 br gurr-b1bru1 1b{'npfubpnrl, fubp..[ 1bgnrfu [ur'rurp'rjpr, crrjt,-t -.l ( 1 1 1 > : n rfu bp n {r -l 1r.,L- 1- [".'.,1 p[,fu ur u \ur qri n l [rrlfu ru ltul,' bp hg 1b{r plJ )

1,

crupdtuolltuph bpurd2unnrpht0. {u$uutnuroh bfrlhrupiln0hp onturqtufuntilF, ( 0ntuqur{tup' Lnphu 6q0umphu0. p0Orufuou' UphtlU0 {ru1pp Steven Hallerl' oUt,Lt .l.ur'lt't urrup[rtrbpn l, t,,,,p-.P".|-t'tt' lrupturtr[rup! bpu}1rnnr-p[rrfup 1p.uUF-r-hg prur-r.u\urfu fb6- nLturtf nLFt'tL, L"'!l'E k-f bft' tb f'bf hI-1-u.'pbr"l'$" Plu9t' l'rntttl-'{-p rufu*url: 6urQut--,t-p*yt': nf Arull,urlpnrb-U1r hp[nr-

ft;+f--1, ii-pp-r" [Adriano] -ri ryr6E [rprurrug[ropftu L[uprulp-E b t'e[b' <<\npnt.ul[rtu c-i-fur,r-f-1pt npdfuuL\-FrraO!b. fuhp[ru1 [urnruuurftrht' "t 'lbh ""'b16-urlnp6"nr-ulu fblbpt,.fu ru;u fun1fu rlurliluprlurtlfu nr-tr[r, ru1un|-4rufu1bpa, lurrn prufu l1u1 r{ru1b1b1nr.ulrnlrgrlf lurrnbp hu 1np6bpn,-! ,lb!: llp1"rpb., t-rtl t. Fbr- bpurfu*urnpnrru& qlfqrft br Uf"I-p .lt'tt'tu prud['trp fu-['bp1-Let' ,['aiurrur, 'ii;+V ilryburfrf,\r, ;,'r-[."1b' Qnnr-Lnfu>> [unprulpnr-ruf rlruup' urfurnurn[rfu ,tbt ltn <<llr1r--,l*lrbf,[

thpbfu

Lr'ubr' Fu'fu--phb-t -t hn 11'lUgfrUf' 1-j-tp <<0pop"5-!hl)>-[' [rl1u1bu "O"U* 1:46-['tu Lunlnt tubpgptupu5 ih, br+ <<llf,---tug _ hhtu".pt.tu - {brlurdruu>>-[r f.Fb{}f' "p qpt -5 pUfU.' tUfq-1'-glbL $u1b'utuft ur-bfr rinurll [nrylp: 0'ft'f ..b1bp

bp[ntgtu

GnuF-g"{t t[, 1-p+-rth-t'tt bprudrnnrpbrul furluLnrp[rrfufubp, rlurul'rurcl-r1rriy, 1opru4'ufu'1b"t' ---gtilFhlfub <<01-L-rru{rupp>> [unpru{rpn'[ ;-*b; t,rl'utu q* atutb br l"';1.,gur;1bp1p' np [rpurlluLnr-pbrutu Jq2 -'U1t' lff'hb"h e-tLbftb

hr

+brt,r[ubfu

3nFLhU

6hObll],Urr

42

2004

| t""p-C".[htt' bppbrf lop[rlrruf ryurnupll bpurdlurnrpbur!, rlttfut FufumuV|b-t Ptr, 2Ift L-["bp1-fu€[ E. Drr!-l-1llr2-par/[, <<3,,.1-p11u..,,p".p[r.tu>-[ l.' m furlurfu hL, G""p-€",I_t,ttt 3opffunrrl[r ,Sp Q-fuVblnrp tu.'f+urful{-p[' <<f-lLbft>>-hl 4brn' "I t1d-

op[rfuur[

tb ffut+fth"r-ruf u;urnb1, b-1-rnpbruL[r br LlurLrrurnp pbriurttf,ttt {rurlo Fbl{.-1-f"tltt u[1pfuur[urfu 4urhu,nb1 4rurlurlnp&rullgnr-pb"rfu "rp1[rtfugp 4,ruLr1[rurugnl pru[urnr.ug-F

.,tlbu1"tb bFtrr-E' ;op['Lnrrue rybpb llnuf[rfu {u.rrhufunr-{rL rl[rurdru,lurlr-[, lurrn.prufu

[f

urL 4ruurnuublnr- bprud1nu4,urfu[rfu 1ur;tr dnlnr[pr1ur[ufunrph.t

rlft'

f

[unp1,p1ur5[rfu 1,urfu-

$ruybufuft runurtffu pbrlurlpnlpbfubL 1pbpb 10 rnurpf runur!: hl--r-rlff Lurr-rugnrur& op]rfuurlfrbpnrfu ,Sbl tfn rynfunr[, €urrlgp m[upnrpbufu 4u1n.rl d,htfu 'lp qltqrlb 1ru[rbp1-Lgt' [br1pnfuur[ul r[ru1u[r [1nn1pt'1, ,lbl' np 8urlopurlpnrp[rrtuLbpnrfu dbt LhurfurtFnLule b hef br ((rnhuruh rlp funp dur,l.ufu,ll1fubpnr 4'.u3[ruh.ufu lUbfuP $[,tu1-lr--gtt, [Huckleberry Finn]>>, riftu1'1b'. F-tu--phh-t Flr, 2lfttu t.u['bnt-tuef hf 3urrnl1urfu1nr-lr pur4nrfu [unnr[pnr[, r,p h .[htrl"l rlullbpbu l1p lru;rnfunr-[r' 1nr-urnr{ Lurfu11b1nret-ft't bp[r unr-p fbtbdlb '[f-t, "f,lb b-g Q-k"Ft' EbgEbpnrtu ,l"Ft'Q rlp br- F-,lp €[-ftrlrbptr fbass clarinet] n[nfur{rnnl.n turpAnr-ur&g .lp [turrb1gfubfu <<Uq-lr',.pt'.fur, t""t -+t t nr{ 4rurnnr-ruElr! rul1fulurlrn pupnru-rE"r-p[,.Lp, np Srutnrlnr-pburlp [p 4u-rruruurpu-rl11nnr-[r <<F-lr-trfu ,lbt"-! lurpru;$rfubpnr ru4upllnr- ppbrinlnfubf "r[ br fru;rnb .['"1-rlr,-ur11 bpurfulurr-t'p.,,-rlr,f, ,lt'Lt ru!u pn[nf E h[ 3.ulr1bgfubl, .uqrlbghlt ". Lt.u.n3[fuLbpnr[bpurrnp r[bp[urrlu"]' [finale]: $uqntuf utnutphpLpfftl L.u["bp1-!ep ruturl[rflruulbu hE +F-.f nr-lurrlpnrp[rr-fup, hlrtqb" fur.ubr- "{1[rtrAb {rn1ur;[rfu br- 4,rupnr-ruErul$r '[bfrl-rhuu[, FbU. fur,;fugr,Lr -t+gtth b tltlt'fu 4u.rrnnr-ru&p' <<llprnffup>> (pup*rrful1-pg ht-fu5fut' F. tl1["-pl,urfuprn[r $bprullu;nr-pbrufu dur[uru'u.rrlurprn! [The Battle of the Buldge] d-rhufurull), nr-p urbuurpurfu[rL [tnr-tfbhgt' 1urpulllfubpnr hruPn+L fblbdr ,Ip: Fur.l-P-,i funr-ru1n1p plfr -.t.t1-pb1 nrfu[' DnrluQrul Ilt2utgn'tf <<f.p{p".3]r dru[uururrlurprnp>> 4rurnnrru6h1 fb[ (1pfurrlurf A,lf UbSfu \urrnrup[rfub['Fpg-[urL Qurrnbpurryllbpnr-L ,lb[)' bpp nnru fuurruruur[rlrbpp 4ulurp-opbfu l1p fulpup.uilbfu fu-r--,nng,tttth -hu-prrfup: <<rl.urpd,burI FulLurllurfu pru rlpfunlnJrrn br- rlnurll lnrfuu.rrnpnr-ri [ru; Ufutf-p 4f-lftt rl!!: tttu hE Lbf hu!-gtub d9.'1-pnr [rrnupugt' tt'Lh"rt-! br- lfrnfurulpuL d[rnprnurtuo Qp".fu";f nlpbpgull.ufuurgnr-u8 llbrul€E, nF [tp d-,!-fuulhbL Ln;Lgrufu urfuruplnr-E bft npgurfu \-['1bo: \urnb1, nLturtFnrpb.ufu [br1pnfup r[bptufur"fu f: lIfu lff "k"t' rlnrujl fE' l1tpfu14urnnr[r br fu-t"e-L tgbnp"{ 1urfuryul1fubpn{ [nLl1n.[, t,f t"t,"- rrlutu'',F pnr-pburfu

."Ftrt 4nrfurlu.rprn

rrrrurFrn[...>>(

1

12 ):

rLtu20rullr €n02bppo, €n02bFpo-ftuqlunmh 4u20u\lr br 0ntuqurfunLrlpfr hturlup.

4ur20ru[' Oputu0ur btutqln0upruJtu, Unutlnrul|r {uilur0nruquJh0 lrnrurqurfunrrlp (Moscow Symphony Orchestra), 0nrurqurqurp' Sdhpph burtqln0uplr. p0Ourtuou' flntiuu Utup €1t30 (Thomas Mc Clain). <<llp-'I b-1--pburL[r ( 1903-?8) bpurdlnnrplrlrp {bflbfu htt-tuPulfh".b tul-lru[ru[' r[bpur1l.rru4,ururnrrl]r, br- [urrnrupn.tfubfrl u.rfunp urprnrugffu t-lLetfu --h hC rynfu bL pru r-ru llulrrulru {r [u n p n rpf .fu : drr,i-fu ru hbfu fu -1- - p bufu [p 4, ru rhu p n rbp 61,i - fttt* [unp4p1ur;[rfu bpurdpnru4,r.uL! rip rn[ruluff, h"h ru;drl l1p ;urjurL".!' pb [r1rg br-u nrlrhgru6 b hn 1,ul1u[unp1,pr1ur;[,fu u1ur1,bpp...: [r]-1fuurkb f nfutbf'F"lt ] runru[[rL trr'Fdnrrlp urfunld b b. riblbrpu;fL' Sulbgruf rib&, Lnru-r1nrf: bp[p"p1

'lt,frptr.n1ur[url

43

OI.ObItLUrr

3nI.LhU

2004

lupdnrrip t"tt"- rupnulruJ-t t b' funl[rp, glruprulpu! br k-t"-tttur\urfu: bppnplp -1t""ld b e-lg nt lrnurut' plurylurpfr pfuupullufu 1,u1"ul1bf ".[...: (Ubk lurpdnrrib p-fi-g,r8 f"lrtbnp"-tlurr{runrn[rfu ( 1955, r[bpufuur;nrur6' 1968) bpurdlnrullurfuuulbu funr-urq l,bururgpgpru[rutr b p-fu fnllbppnfu: ll! rutbfr h[ fubf l{ul!-glrb ht-1--pbrulr[r ffrt"h-drg (uturlmofuu[urfu>> h"t[,18, br bu hn rldnrruprulurd gfu

rnbpufuurl

rufu

np

4brn...>>(

1

13 ):

€n02bppo-ff,urlrunlnh punlnrputlh br 0ntuqufuntrlFh hurlup' {rnfuurrytntub purlnrpuhh br 4ur20u[]r hurilurp. purt2ntputl' [Iupfiultut fLnuppn{rn{hf (Mstislav

Rostropovich), 4u20urq' Uqtu Uilfr0purbtu (Aza Amintayeva). pO0utuou' Stt{hut llntp (David Moore).

<<r.ufu4pruu1n1p $rybuLf uLrnbl[roplfu ufu{bplufuru[r lurfnpryllurpbpnr[ [sequences]: F-;g .ufu .n.r1u.r."Ft't gnLgLut[udn1r,r-ru6 114): rlpfu >t prullutu +"[6 f

fnfulbppo-$-'l'"".'r['t, hf lLtb t'pfb.

Lbppnq Lb6h0h 1lt2utmuQfiL, o)rtmnul Upufi1lt0 (Poem to Stalin), {ullhpqurJh0 Upfru0hp. un{rpru0o' truflr0tu aln;po (Galina Boiko), Curpftu0hurph albuntul.ltu0 {tuilu0ntuqtuJh0 l.rnruqufunulp (State Cinematographic Symphony Orchestra), 0nturququrp' oruphp u0tugurtlru0nb. po0ufuou' rdnil \nurp1(Tom Godell). <<Obpb,-., Qnp[," tr.-pg [Boris Schwarz] pur-ru1n1fu ltbf 'f".[ \g (rurl.ut o--1pb lpnrp[rr-tug bnpl,pr1-!t'L Ufunrpbrut ,lbt t'f' h"F"t-!t'tu thf€t'L ,lf[' bput2nnLpffip br bpurt2-ur|-t' QbufuBV hlrplprpryl'fu ltrrtu-u-*fulntt| 1917-1971, U'bL"{. ....t""f 4ft-ltrfu bprudpnur4ufu['fu lnp8runlrnrpfrtp Ln3!4.ufu pL\bpurp,ulur\,rll b "f e-fu lbryupnrbuurru[urfu: hp runurflurltrL q-f,rrrurr.npnlptt.fuf n'1 llpnrburn[r 4-Ltb.t

!

br- n,1

-1 ll[""rp4[,, -11' fp

4rugpbfu-ht,g br- 4rurlur-1bfu['fubr'fu nr-ful1lr1[rpfubpnr-L: \"

bprudl,nnrp[rr-Lp pfu[bpu1[rfu ulnufrurlp-fug ,lplr b, b. hf t"""t' rl[rru;fu urfu',Lrg' .'p',Lp 4urrurrng nr-fu[rL: \u rnburu\ Sruprupbpnr-p[rrfup ufu[rpulnnEbLt, b llpbr-rlnrrng[r ,ibl, e-fu{t rufu4urrururl-rbpnr-fu Ftt.f prurur[ufu lurrn f>>: <<llfu[uru[ru&, rilur!fu huhulf.ufu 4,-r-urlrrrugnr[ .lp [pfu.up lop[rLb[ ..Ju [u..ruuurft,l1[' urrb;ur;rnru1lrbfu hrhnr r"unur![rfu 1np&bpp, g-L1[, urlumbl tk-t r1urnfu 1,b1fuufugt, h-,1 f't't bf ht[rrinr-pburL l,burpp' {rF lurrn lrudru[u llupb[' b 4urL1t'tthL 0""p-g".[t'tt'Lrirulr hp.u*1r',.u1,utr[, rip u.,prnrurlpurfugt't rlf[: ttrlbtrurllurpd ppEfu .ulurnb1 bbppn7 Lbf'hfuhr'\'

b' r[ [p rnbrf pfurlurrlffup Lnr-ur1€-L rnuru r[urjpllbufu: tl!\b1e, uf rrru.rllnLt !nLlurpArufu ,ip, -L, [1p ltrtbgfub 9-rybufuf purrnbpur"{-[h 4urlrrlurp- ulur4bpp' bp,uL1-.npnl-& Uura$p1' 1,u1nr-riLbp"+ tlfu ulurrnludopll 4rufurllrurur-np b, Frutg bf ebg ruSLg.uL lurr-'-.r[lrnur [ruri {rgnr-tr npgrufu Gnupurg".ltrttr Lbllhfu lur,l-funr--tE ( 12-pr1): bbpp"r1p lpnr-ru6 b 1948-['fu, ruSL rnurphL' hf,e lU-1-*pbrulr[r hpudlurnrp[rr-fup ( On"p"Qt b.t, t""pr.r+"r[t,tt, br .r,J[n5 Lbm ) [r"14pry-;[,fu l1,r-,',-u.,r[r'p.'.pb,rrfu k"r,lb \r turlrlruu{,rrp'',"r[' tuFurtnLlur[ br t gfrb. rnurprul,Ll[rr-fu [dissonant], 1d".urp br 4rul1u[unpl'pr1u1['fu: \" rlb&.lruup [p bn.rrlrl!fu urnbl6urlnp&u[ruL burg, hlurlururpbul, ],p uulunfunriltg r[dtr.$l b. rr.,rrrrglnr.pb.ufu fu".[rpb 4.u.ih.i,rr,t rrrF-[, rurl.rr(,n.[ l,rrpdurt ll-p[t hp-dpnnrpb,rrlr, lrnrur1...rr[rupntpbrufu: llp.1- pht, bbpFnrltr r[bpgnrruS b Lblrltfu[' .luufL r{rur-bprulprullul

3flI.U'U

44

2004

pu pdufu [ru

p

!

bp r.ud1n

n

r-pbfu

ObObltl'UIr

bL...,

((4lumnLrt UF-thfuftfu

nnpt[r tf nL',,& bp11ru]unr-rlp[r br- funrrut.u[unrrlpf 4,rurlrup, 4-fg rlp {trunrutuqrb ruluoFnLru3 nr-fu|1fur1lpfubJrnrL: (tlprlb^og nbrf ,lbhfu lrur-b1bur1 ruluop qtr-tt urful,urfu1urnu.rglrf ttfug{rfue Aur3lrrulpblnr- h-,1 gLLur[uoublnr- Qlut-nuJ thFtfhn F"f'-{'t'nr[ ryp&,lp: F-g[' rlnlb{rtutubpb b. tunp-fuurglrfuhpb' "-.[ q.t'-b 1lrb ur1uu1!u! 1urp1urfug

,ln) Soplrlnrur& 1936-8-b Ube Uugpnrrl[r

0p".f1b-fu ruful,bpbpnr-pbrufu [rpullulr [brufup[r furln;1 bfu, npnl-rg

pfupurgg[rfu, [uou4bpp

lff U.[bf

1hfu urfulnrp

!p dnlnr[nrp1[rlr 1funp1,ru6 E11ur[nL 4,urrlurp urulpblnr <(urlurbnpl,prpu;[r! U[rnr-Ft'.Ln {bgru+nturu& plurlnr <<qblbgt'h tt-t,-bqn-t', Obpb.., .urlbfuul1.r-rur uurf unr-n Su.rnurfurgLnlp prufu..r.r.t btf_&h ,l_bf ttl n t tlrlr f. <<Ubfug bfebg qtr-tt tt-.tt't'fug bf'thL gnr- rhuuf'ry t]"fr rurlffu [rL1 bu rlb{r 4u.ftup: bthn ,it f- ribl Lbrn, ht[F-!F: Ubp nrunrg!1, ,lbp rlrlbLurrlurbf,trd ffuhbfr, ,lbf rlurprpuuulufu UpuriltLtrL'

rnnr-p[rrfu>> br-

runrupnpl Up-f'fu:

..hil'- \4pbtuu1n.f'hh [Ilya Ehrenburg] 1nt2bp. 1921-41 {'f'ep tfn tu11'pb .ult d.uriurfuur[nrur; prurur[rufu rnruppbp ,.,1u-l1bpp. .,ll;t opbpnr ,lbft urulpurf kburfugp U-fr1['h' npnL4 bf eb.g tb['fu "1--l1urfuruf npbr-f [fury*durdrf [nruur[gnrphurfu, npnlg hf 4rulrr1[rurufuru;$r Uputhlltr 4urturmurpfrrl 4,burbuptfubftf llurl Lurrlburn n1-[nr-uur[gru[rufu .lruulrurlfrnfubp, Abpp-[ru1nrbgurL... h,i &..rfuopfubf n.-u pflrufuru[[rL ,lbl "t ,tbttf h-ft nF hf,fu-p r[urnru4, E11rrrl_ rfurlnrurfu rluru[rfu, urfunlrgff purnbp kl q-4btrfu t"ef[rl1 ulugnr-uru11 rIp... rllnur{bu uturrnFururn r{!druktr fbl", <hLgfutrfu bpurdlurnrp[rr-fup prur-rul1ufu Lrudbft b' [r"[-qlu urbfr 4bururgppp,ullufu br- 6u1ur[urlnf e-fu hl-1--pbrufu[r LnlL du-rrlurlurll u.rrurprnur8 r]ru1furul1! fn!1bppnfu: 1930-.u[rufuLrbpnr [unp4pryu;[rL bprudpnurlpufu hbufueh uur[urrurptr. tt-hu.rfu ruprnu-rprurulllurfu purgrunbh bft...

Sru;rnnr-p[rrfufubpbL b[rfu --pb[urlr rnruufuopbur; r{rrunrurnolrbpp' Lnr[rpnrur& lurl-rrulurLr l,urfupruulbrnnr-p[rrfufubpnr- u11urj[rlr u.rpnrburnfubpnJr: hl,ulru,npbrul-l [rp 4lutnnufy lotttt-

-!" fpurryrpAnrp[rr-Lfubfbfu fbhnr-! 4,urrlup' 1938-['lr: lll, [bfuunrLru-r[ br qnrrupp 4rull1ul1utr 4ur{rbplnrp[rr-lr frhapsody] ,lUL b, ;urlbgru& Q"p1"pb urrylnrruf fbtbdrfubpnr[ br- rlrrullnrfu funrrulur[uripul[rfu 4ulnrriLrbpn.[: O-pprurl 1.upur;[rfu 1op[rfunru.rEgp 3u'6ru[u hn lt'fb5Lf durriurfuru[nrur3 {"[r".".-[ u1ur.n.l,ul1urfu pupdrufullupfuhpp, titfut 3rufur1nr1fu, 4rupnr-ur6ru1[rfu prupApru[b-bf,f ugufu1b1[topbfu lurfrurlufugnrru6 bfu, lrur{rurryulgnr-p[rr-L dE' IrF rl[rur3L hl-1--pburfu l1up"t bf [rpu[urfuurgfub1...: <<h --ppbpnrplrrfu Ungrupp[r 4urribpl-lhfu rup[rrufubp$r, b'r1ru,npb.'rl, lyrribg'r& b "f, t'n bf'bg urplulrbpp [rurnrupnr!fu rl[rruu!fu' fppbr- rnburu\ rip Au;Lur;bfu gnfu1bfP", tr,.-1-[unr-rlp[' lop['Lnr-u6gp plr"pnlopbfu '6ruprnruprurlfrtn b' 3--[-qb" bfrfr"ftil, bf 4,urrru;url1urfu gu.l['fubf [..., tln,,,t$, br hpp"p'1 urp['urfubf E q-f t "t tt"l tbft "khq-gt Arynn1blr, !u{ bf'hf"ntp 1b1oL fplr b' "[ h[ FruSrurn[b +.Lbgbl1 Ourrhunt' "t'n"ttu fubpnrfu uu{uunt urupuu{rbfr du[ur--tttf [ (np Lnlfuulbu tIrulup[,pbr[, 4rurlrufunrurt-ltfu ulururnr-fb dE fubLFL b, pfU. unurt$r 4rurnurflrbf[ htbfuprurlpbfu Up^-.['1r"€ht' fuurE b

Qf

- 4t

pn1nLtua)

>>( 1

15 ):

tlltrlutQuthui4tu Anrutqut2ut1l ?nrptuU' Ouptup Cnrrluplr (Oscar

Shumsky),

{rurlu0nruquJh0 lrnruqtufunulp (Symphony Orchestra), 0nruqurqup'€hphf €n0urpu2[r0

OhObItLUrr

45

3nI.LhU 2004

(Kiril Kondrashin). p00urtuou' Uph{UO {,nUnn (Steven Haller). <<O-r.-.r,p F-t, 1upru3[rl-rfuhpnr 4fu1nr1nrpbrufu br- 4]rrunr-ruEgf 4nrpu,nttrph.fu Lpurpull thlrttuQulufurylu funuu4-tullrb urnrut[rfu <<rl..u[ro-ttL ,lbt, brulrurnpbruLr[r \ru1 n[ urfurl[rfuru1lu hf tfrur.b nllurtfnLptr.Lf' u[ub1nr[ urnurt rlrlnr-n1 {rn1tu1[rlfubpbfu ri[rtrlbr upurfu1b1[r, LbplnpEnrfu ,tt,lttfu pplnfu: 0rp-p GnLrlug[r[r rlblrrufunrrul [nlpul1[r (pruulnrpfl Lfu1n1nrp[rrfup. npnJr lnrrnnrf kE ,Iburllul grup[rfubFr, t,- [p lurpdhfu "t <<$[r1bpb[t>-tttl ,lbl: 3ru!npr1b1nr[ [urry1nr-p[r1 <<U-1t tpg-))-!tL, pru[ufnrn <<ftttriurlu>-E hE *-r[-etf u\ufu[[' ,,.F h-r'bLt' b 1"b1 rbt"nt' +tbst'h fblurtunr-1p: h"l1 urlu Fn[nfE ht-^-!fu"pr1b r1|qh .[bf'lt'fu <<\-g,,{'"-t' hf'hbuurS[,L [urr-u1nrn .lpfu"1nprnp br uppfuprug purpAp nlbr-npnr-p[rrfup>>( 116):

Ut4utpmuQ. Abn{rOfr Qbprlur0urtlru0 {ullu0nttuqtuJh0 lrnrurqufuntilp (Deutsches Symphonie-Orchester Berlin), 0nttuqu{up' IIhPurJht dntpntlup}r (Michail Jurowski). p0Otufuou' Upfr{U0 {urnUp (Steven Haller).

hl-1--pbur![r pb,Iurllurl ryp8bpnr-L rlf[, nr-1 1pfrufu]r purnbrulu bg\[rfttfu 'lbl 4rur-urfuurF-F etrthp 1urfur1[rt{-& E[L-L !p urrbfr (rurnnr-ru&lrbpnr' npnfug uluurru4urllutfu Arujlrulpntur& pru,t1-p[rtr' Ilulutp--tlbfu, F-gtt c]ut1bufuf\t 4urtru,rruprulllnurE bL E[[ur[nL t"k [u,n.uuurfrlfrbpn,- ,tbt pL11p\nrruE rilrnnrrin.[, pbU. llq-p--l1ll nrfu! 1ulrn rurbil 1p-.tr1 ulururrlnr-pbrulr {tE: Lublnr[ ur;u .Ut'fut 9-rybuLf\t [p 1urpn,-fu-[f

afu1b1

rnruppbpruhl b. q--!L 4,rurJbrlrurnbL".[ tlLht," dnr-p.u1p[ru[r Arulfuulpnrpburfu 4bur, Ftttq.lurp[rr- furirut nr-p[rrt'fubp turru! $qbufuftt 4brn, fubpu.rnhurl $rybuf'ft <<Opopng-tt'L>>-[' t"t' [tbfuprulpbrl plur l UulupmuSl <<blf qrnrugt ut-f "r-1[r>-]rlj bprudpnnr-Ptr.Lf ([urnuruurtt\ttfu 8urfuopurlpnrp[rr-LLhftf urlfugurl, ur11uuru.rl1 1bL u1u kb-ttfu 1nr-p[) br <<bp[rrnruuurrt pnr-p,nbpnr- ulurp>>-[r 1:42 r[ur3p[brufup' "r hE .lbpnr[, (ryupabur1 [rrl bfuprurlpnrphrurlp ) <<Unrpbpnr.[ utrutr >-bL 4,brn: ll1un,-(urlrlbpA. .p"b["Q"futt br p.lpnr-lfrbpnr- purfru;ru;mtr[r n1[ furfuufunr-p[rrfutrbpn{ l,rufur1bpA' npnfug t-l-b l1n61bpnr[

b. [Lr-r,,-ur& 1[rrnb ['fu1bp",|- e-fAfur[uour,rur8 bfu <<U.,.pbpt"[ ot-f >-bfu ,S\1, Ury-p--llb lbLpbrl rlblbrlftrbpp, tt,-.t't [lnnlptrbpp br 11[uurtnpLuF]uF 1n!fubpnt 4t'-1r-['opffu rlb& r{rnr-fulbffu bfu (bL€LbL buk.',hrul, 1-p*urfu\rupurS[rfu r{rnpArunnr-p[rrfu .lp)' ,,pnfug l{E tt -.bfu nr-purlpnrpl rtrp: br rurbft e-fu bpl1n,- dru.l urbtnlnrpbrufu pl-,p.uget

fu

' hl -1- - p burlr l1p 3ur {r 1n u [f ".fu l1lrdtf' t'L n Llur tf n tp!1fu p...: <<llripnl! llq-p--tt, rfuF-5et'fu. rL-t'r bpurdtlnnrp[rfrp hE u'-.b

p.uL-[,,rfu

lrrrLn rnb1...>>( 11?):

{ururnrtub0bp 4w-1but0tt0 hr Ut4tupmwQt0. q.hb0Our3fr $}rlhtuprln0hp (Wiener Philharmoniker), Onuuqur{up'Uptuil tuu2urunphur0. p00ufuou'UphtlU0 {ur1gp (Steven Haller).

<ffuLruluouur[ur![ru hgfb. t""tt-1[rn gfur1nr-fubg! Upulnfrnr[[r urfunrlp, Fbb. nt [Decca] ",lu [urnururuftr[[r 1ftuurrnp {urdrungt' hb-n hr 4-,iurpb f p ubrftu[rutr bpurdlunrp[rrfup funrrulur{upnl hl-1--pbu.rfu, rrr;fu ,uu-[rdufu[r' Ln;tu['uI tb lt t--u.rl1nr-ur6 "'t h"'[€t' urnurt[rtu btt'L b. "p [\1-anr-tunr[[r] b7utuuQfubfl .[F-!, .,'t rul nlfurupup[rt {uru--rn-t1br, $u1bubft Er- Uulutp-*+b r.r5u funtruryu.lf[, N.ulurrnpburfu r[rupu1b.nopffu hp abpgb ru;fu 4[rfu &bEnrur& .[rupllu&[' pb lurpbpnrfu

rl![ \ruuh-&' Pb Sbggurtu

46

SnFLhU 2004

OI'Oblt.l"Urr

bpr.udynur4urfufubpg rfurrnurlnsl Lnrurlurr{upLbpfu bfu hpbfug lnp8bpnr-L: lU-1--pbruL u.rlrlnr-uu1 tbprlnrpburrlp [tnltruryrpb lbrpbt fbrlbrl!fubpp br uLrl[r[r'rl1ult urfu[ur1-

t€bt hprufu{rbpp: {-pgfu ur;L f' np [tnr-1bfup urr-bftrfu, luur rur-bfrfu. [urnruurulhhttfu rift dpurnopflt [p rynl.rnt[r %ulbutfutt\r plrrlurrlffuE 18 r[urlpllbru\ ht Uulup'nul1\L' 23; ..U-t,h ffbe .l.hbfrL-l[r pupu;lLtubpnr- ft-f+be 1'tu1n1nr-pt'.tuf <<Uq-g-url1f br $ftt'{r-ttr tlrnru6[ro>>-[r h-,1 $qbufuft ttfr Lur,lurlr,lurfu[,fu ,ibt'npnl-,p ru;urnbl hn ;ru;rnfunr-[rfu ,l-4fpb-fu 4urrlufunuulfubpnr- qrlurl1bft ruf Lnur!ursurlrullurlnrpburrlp br k[e"- 4rurfnlnrur&nrpbru,lp, b. 1"bgbe Pb tttqfu rlb6 Lnrruryu[unrrlp rlp [plu! bfuprup\nr[r1Lnr-ru1ru.[-ntt fE' rF dllpuropbl {r-b [rp nrqruEp br [up"t1 b 4ru1nf,t-ttgttL llur!1nr-ur8nrpburrlg hC d-lpebgfub 4urpnrurn, fun;L[rul1

Lnrruanlfubpnr-fu

4,brn

>>( 1

18 ):

rLtu20ur\|r €n02bppo.

4tu20ur[' U0tu €lurnttn]ru dfrpnppo (Ana Cl6udia Girotto), €npmnqtullr lrnruqulunrilp (Orquesta de Cordoba), L1b0ru Lnbptu (Elena Herrera). p00tufuou' fLndpp {hpp (Roger Hecht). (+fd. tulf nr prurylrup[rr- rpufruh[r gnLlbppnfubp l1p 1,rul.rr1[rurul.rrufu rlbfuur[rurr'.up[rL LrurlurF gnLglulpru[urL lnpEhg, nr-p funrrulur[unrripE bfupluh-t tb[ [p [uurryu3: h. r1urpnr,fu, funrurlur[unr-rlpp 11g ryunlrurl rurbfr ur{unjd: dO. br h. t1-pbpnL rulu ndbpnrfu ri[rurAnr-1nr-f rlpfu | b-1--pbrufu]r $ur1fuul1f f"fu1bpF fu, "F hE ;rurn[urLlnr[r ryu1Lul1[r trfr te bt 1o p lrlr n ru &C ".1- br {ru n ry Jr &[rg ru r-n p n rrln {>>: llfu <[unpru{+rug 4,ru;[urllurl lnpE>> rlpfu ft 119):

7'bppn4 nl4nilunlpbtul.3 {,turlhpqurJh0 Up[rur0b p. 4b4o0 htu.1pb0!tp!t0 (Ballad of Motherland). n)utwnul (Poem). gut1qbqntplt ptx.tlbpq. unrlrpur0o' 3ururlfr[ {uguqnpbbru0, tlbbbo-unrlrpur0o' tlurp4nrhfr fuu2uurpbu0, {uluumtuOh $ftlhtupdn0hp lrnrtuqurfunr.rlp bt bpq2ufuntilp, 0ntuqu{run' Lnnhu 6q0utnpbur0. p00ufuou' €up1 fiIunrtltu0 (Carl Bauman). <<ll"[r\u, ribE rhuuurrlp rufu&urfuop hl-1--pburfu[r 4urrrugru&nj rlpL b: Fp,ul1-Lnrphul, rlf[, [urnuuufthbfu riourrurr,p-,r1br hb"l t "p b gnrgullfubpnl-l, ,lf[: l"rru[''rr"1b" Arulllulpnr-urf bp[nr- rypfbpp riururlbfir 1bL pur 1p[rufuurnnr-plr-L nrfubgnrl pL\hpnrp[rrfufubpnr [urnruuurfirl1fubpnr- {F-1, bf be {urlbpryu3['fu llp['-LbpE' bp[nt -!tet't!tu!nfu[, pp8bpnr 4b.',, .iuu1b[' bfu Citadel [urnuru-il'kt'L .[t-!, ,lt'Lt bbpprq nLpu'funr pbufuy riruu rlpll b 1973-bL bprudpnrul,urfu[rl \"t.lb Lnrruryur{urpnlru6 4urrrupurfnlf rip Russian Disc-[r .l-t,-!, {brnbr-urp-p, h)-lrurnpburfu[rfu nbrf ulpur4rup rlp ufuupul,l-fuopbfu

.tt -h t-t-gh

b'

nr-fubLr.r1 -;,, fu.,p [urnuu,'r[rl1p: (1956-bfu lpnr_urE bbppr7 nLputfunLpbufup eur1ruetullufu p{uuulrg[' rypE rlptu ,,F t"t'"- plnpnl b nlhbn.lurpru[uL t'f-q-trnnrpburfu (Socialist Realism): llfu 3o-

llpnt-b,r-b 20-urfb-ht'fu Lrntfrpnrru8 Ut',r-bth nrfutg,lr Q"11"; Orurnpnll[rfu ,lbl: Urnbl6rulnpfnrp]rrfufu nr-L[r rufuunr[np gp6[r4ur-npnr-rt' lprlinrru6 ry'rfu1n.-&ruj[rfu, rl[rrufunr,ur1 funison] [",-p-l1fubpb, 10 murr[r1fubpb, .iblrbf11".4[,b, bf,t1r.r[u "rrlpl bt Lnrulur[unr-rlpb: ,,bf bg {urrlbp1ru;lrtr llp[rurLbfrU lpnrurf bfu 1946-[rfu' llurnurpnr-b1nr 4urriu-rp t eftb. ,lfl1 ["",-,lp: lllnfug 4ruLrlurprnopbl uulurnp[r[ ryp8bp bfu' 4bJl-rnrur& O".,1-fuburL[r brp!funrur&

b l-lh-11-fu $pru[ufunrpbrufu

L-r

[nrurl[r 1956-b 4nrrirulnrrlurp[rfu 4urrirup: 0t-1b[g"1 r{rrunnr.nolrf

ql

brt'

30I-LFU

47

ObOblt.l'Urr

2004

hF- tlb ufu [r 4 url [ru liluLr p ruL.u u,n b 1&. tp[, rfufu bp n r-'[r -!, ntVutfuntFbur+ <<$b1otu 1u{Fbtuhehlp au[['pd ryp& fEtu b' "F hE e-tb bhppr,l

hpurd1mnrpbfuffu...: <<Ql--nrrtE 1961-b

{bf urllur\nr-fl E bbVpnq UF-thtuht t"Ftbtu: bp11.u["nrrlp[r br funrurlur[unrrlp[r l.trJu r{bpuripu[nLrl[rfu ,lbl, bf,hrup, 4rurlurlrnrrulurl[rfu ulurrnnrrl[r [tone poem] L.l.u!',1 Lru[uurprult'fu kf 3-t"p1b h-fd bp11ru[un.,lgtt blpur{rru[nrrl rlp' ntp [L[nru& b Upurftlr[rfu rluru[rfu 1n;nr-p[rrlr nr-Lbgn1 Fn[nF r[bpulpnr-flbpp: U-b16-tnp6n r-plrr-!

I

pru rru

lluL

l1p I htb5fu

b {ru; ur u rn urfu p:

<<Qufulbqrr7h eryIbF+L r{bpgnrur8 I 1938-h pupdurfullur[b, b. kn Lurlrl['urulrrul lUurl--pburfu[r 1? pupdrufullurpLbp"r bpu.rdlurnrpbruL bppnprlp: ll3" e-![bftE,lfuurg nnruur\urfu n-u.rryiurl1urfunr-pburfu rnbrulllufu Lu[uruu[rpntp[rllr rlp: Q--6urnf k-fbilt b prlpnfubl 1ub1n{ [rp Suurur[ Crullurtrutbf'U br pnr-nfu durlpgnr-,lprr( 120):

4rttlbutlth br Ut4utltututlfir Lnrtuqu2ulFbn. alnpnl fluurpn0fr lrnturqurfuntrlp, 0nruqtu{rup' brllbOfr U{bplur0ntl (Evgeni Svetlanov). p0Ourfuou' UphtlU0 {*UEn (Steven Haller).

uluop gurnbp

{rurbfu $u1L-ufuf\t burlrurnpbrufu[rfu rupbrblburl brlurfuullfubpnr 4,nupp pum urrbftr urrlurur f, fungfuf uh bpb [p gnlrnr-[rtr ulurlbF' bttF kn .l_bft-lru;rnlnr[rl $u'1bufuffr\t ;ru;lnfu! [lnnlptrbpp, hLt"fb" <<Unrpbpnr{ ullrlp>-bfu urpAruryufultubpp <<Sbuurpurfu br ulurp Efufr1urfub3"t[>-tfu rlf[urbry: ( b., fun!fu"{b", ett[ rlp ldnr-urp I nLful1fur1pb1 [urnuuru[rl1[r ruruu[!L Ftr.E' <<t.u[uruprufu br- ]{.uttt lurtbpdur4urpubpnr))-fu, runu.rlrg rirnurEhln, lIh& fuhfth tunLutqut2r-p[, [Grand Canyon Suite] <<{burgbp"'[>-t' [On the Trail] rluru[rtu): UulupmuQl ,tbt qt'-t, tt-tubg *u1butuff rlrurllnl-lr 1n;tubpnr- 6t'ft Ln;tu <<lrn;fu[ru\

plutg

l1p rynLrnr[rfu' npnfug rlurfupuJruufuopffu

nt UulutpnuQy UuluVnuQl\t rlft

tuF€E, putlg qtr-tr t-fubg t-tl ur-bft C-fu {rn[ul,urrnnlgnrl a['Lpbr1 1upru;[rLfubp' [,fu1qb" <<Uq-p-ru[[r br $fh{,-l[t ll-rud[ro))-fu, br- pLlurpA-k 4ruunr-ruffubp' npnLrg

[i]"lf hr. ururfu nr-fu!1fu{rp[rL hF-"tb" prlpn{ufub1 urprurlurrlpnr-p[rrfup, b - 1ru - p burfu ! F tt - .l-t,.t-.tt- pn ru [rufu 1p b1u n6[rlr 4 brn ( 12 I : " >>

fruryu[unrurE

)

Qmpur[fr Qn02bppo, f]url2nrpuqh €nO2bppo. lntptuh' Lhr"nhu lhrpurpn{r2 (Lydia Mordkovitch), prurlmpull' fhuStultl OrrulSfr2 @aphael Wallfisch), Upnpltu0muJh UqquJh0 lrnrurqufumtlp (Scottish National Symphony), 0nLuqu{up'frhil butptlh (Neeme Jdrvi). p00ufuou' Lontpp0u {tu0upO (Lawrence Hansen). <<9,nlpu[[r fnlrlbppnfu {rrp-tFth^, r{r[upnLfu t"fE d[L b' rlbfuurLrnrurl! Surrbpd

lurpdnrrin{: Sbr-b1n{ 3? r{urjp[hrulrbfu ettt ,lp ur'-bfi" ]rL1u1bu ru;uurb1, hf h-f'Ebri' np urfu fu,r-'br bflf-n b hf 1bfL.ufu['rpu.3[rfu fthematic] p".[-fur1ur[nrpb,rrl, 4,ru,lb,lur,nn'-pburrlp>>:

Ourr-!nrpru[[r *nfulbppntr <<fun;fuqlu l,frltrrul1ufu-u1bu [uurlrurnpburfuullufu b' bp'rfulurrnpnr-ur& 4ur;[urlpufu i["1g1"p[rg bpudlnnrpbur,lp, b. r{ru-r31nrfuopbfu, 1t -;ppbfu

rypE[rgrurnpnr-ur6: Qnrpru\[r fnLlbppnl[rfu furlrutr' rulr hpfu-n [11lul- rurbfr h-ftd brllnrn: 3--[-qfu run*rf[rL rupdnr-rlp' np ruluurLl \p -brf -.b[t p-fu 16 ,{-5p[b-L, 'rr-b[r hf F".t E[t',t bpllurp, Ftulg bnhn"ftt l.updnr-rlp rn[untp b bt purtu&nrn, bf f "[tE' F-f Af [n p n{n r{ bnurfu rlur 1[,fu >( I22\ t

30I.U'U

48

2004

OhObIILUIT

gfuLru[uouurlluLtrbpn (brnurppgpru[uL ryurlurr{rurftfubft [trup6rupEbfu bpurdlnurLurLf 1np8bp nr-fu fu [urrnrhurlp:

\u

br- d. Urufu[rpp 4rlrulnrultb\t Uulup--+b Snprlnr-L bpurdlnnrpbrurlp: U. pb 1fu"p4,t'. t'f' rlb1hryul[rfu, [1nnrp-ltfu br- 1nilrur;[rfu purn\-!t'fotfutb' l-Unf' hf fubpnrlr, bprudlmurl,ufup hf t-l"tt, UulupmuQl rurbfr â&#x201A;¬-fu bp[nr d,l.l rnburl

f-. {rulupfu

bpr.udlnnr-pbufu pfupurgA$r nurll [rup&]rg nrtu! U. Sf;tu:

urllbrl

u1u1,b1 nrful1trr1[rp!fu ntlurrlpnr-p[rr-Lp,

dttft 4u[u-

\r-p1 $ulbutfrff urnurtht t",leulpnr-pf.ful ttn fuu[uplrrnpb bpllpn[ftb!, ntp ftuflnrru& b p--b[u,q'!Ft' rurlbllrulbnbgt'k btbnblr [rupbup rlu-ru rlp: U. {*Uff' hU Ltb' Pb Uq-p*-lft nL *ut1butuf,L qb-e I Aru3turulpnr-!tu urrlpnltnrpbrurlp, grut! np urLnLgrlf grulnru6 Lnrrrl-1-fbpp ufu\urpn1 bfu pugur;u-r;rnb1 O.

pru

rn bp ur

ulur

p

bp

n

r-L

ru rl pn

1[u llulr

I' rI ur jg p :

U. {-LUptr 4rurlu.rp }ftfuQu1ufuptu funLuyut2ntpp ulurpqurulbu 4purpufr t"F& rlptu

f: o. u-g +blfu .Furfrull[, fnlrlbpF"lt' ruprnurgf! t-lLgt'fu uI-h ltE F-5-!ur!'nb

prur-u.r[urfurulur{r [unpnr-p[rrfu, ru;l-r.nbr1 rynfub1n{ rlblbrlufrnr-ptt.L, tlttf F[rrnqurllurfunr--

pt,.L, h-t"-r,trufug: tI. lbgp tu'!tu l1p ptrnr-p-,trb t'prb' t""r-q-tru5 1,ur1[ur[uL 1np&: d. Uurg\pn,n! 1,[rrugru6 b QnLprullf fntrlbpp"lnr{: L. lrulr"pfu rlJrru\.uLopbfu rtt.F-+tr+tr-, tt"pnrfu +nF& fU hn l,urfurpb tu!fu, pru!B pn{urfurlu[nrpburfu 4rurlbrfuurn Cht ,it bpllup: S. .l-p".fut' q-t"tf {bpurut.u4nrp[rfr n.lr[r Orur-tnrpu[! fnl'lbpF"ttfu 1'-lr'1b.'1: L. urLrnp urpdrull[rgfubf E' l,ur3Lpul1ul Qnlplnpfrp bpufuryurnpnr-rl, r[rurl1nr-L bfkfr"ft br- bppnprl lurpdnr-,llrbp, ptulg urnruf[rL pupdnrrlp ugrufulbfr rypflgrurnpnrri, nr hffu-f E11utt rutbftr [nrn Lur\]rp6: Fn1npfu ur1 4urrlruAujfu bfu' pb bftbe fntrlbppo-ftrurftunrn[rfubpp l-rnrurq !-l"t tnf 6hp bfu e-L bpbe fnfulbppnlbpp: Q"- O. U-e ff1fu['fu' ryufru[[r br tunr-ruryu[unr-rip! fntrlbppo-1}-{r.rnrn[rfu funrru1 l,brnrugpppur[urfu b.p-fu f]-1fuu,\[r fnfu1bpF.fu, pu- d.

{rufuupfu

kf F".b

U-g\pnrn[rLr' [nLpur[[r br Lnrurlur[unrf p[r f nfulbppo-$-{runrn!L ntfubLurlnr[ l,ut1bpA urpbrblbruL [un[nr,llrbf' [rp urbr-n1nrpbufu bp[upnrpt'.Ln tb upt-fugnLg-f t,F pnr{ur1ryr\nrp[rrfup, t'"h S. U".p purr-[nrpur[[r hr- Lnr-ru1u-r[unr-rlp[r fnfulbppoftrur{runurtrl kf t-fub [udnlnr-u.rE urrblnpt !-l"t ]turlupbpnr[ (SeqUenCe): U. l-fLnf lln.u![rtr {urrirufunr--+ttl ,ibl h fu[urrnl bp[rrnuruurprpu[rufu rur-fr-Lr, urtrrl[rlru[rufunrp]rrlt br, 4ur;[ur\urL 4"1[', bfrkf"ftt'fu ,lbl kn tt'-b rur-bfr rurlpur\nrn rnpurrirulpnr-pburfu fbp- hr lnuprugn{tr1bufu 1nrfu1, ,ltlrt bff"ftt[ funrur1 [unpnr-!I1 nr ur-bfr {rgnr-fu hf t-fub' Fbb. t"rph tb npnl lprur-lnrpbfuf: L. lrufuupfu[rfu 4urrirup pur-ru1nlLrp bp[p"prp nL bpp"p'fr bL' npnfup nr-fu$r [unpnrpfrlj. llnurt[rllp' Pbb. lnfrb1 | br gLgnt, Frulg [unpnrpbu.rlr br fuulurrnru[rurlfrnnrpbrulr rnbuufu[ftfufubftbfu hf qtrttr ttf, yufnpr1fubp.,rfu: rupdutufgtubpp:

f.

Qurnrrirull llnpurlpuluulbu kn abfeb bf t

"ttt

{urrlurfunr--+ttl,

{rur4rurnulpufufuhp: O. \nrnnr-11 Lnilfull 4rufnqnr-.u8 b' np Qur-rLrt llpullrfuhttt urrbfir 4brnrugpppur[ufu b g-fu 'l'ru1fuur[! fnfulbppnlr, fu\ bbVpnrl Lb'bftfuft fir2unuQftlirp' rurbfi, ufuri[rflru[urL, pfuru[ruL nr- u{u't't.P-1,

\uLr fuurbr- g[r1 lrnrur+nr-nt lnpfbpnr

49

oh6blt\,urr

t""p.ug"{httr lurfr.ufunr--t Ftr. I2-p: S. Q-r,,-rhufu!

30FLI.U

2004

4rurlurp lrlu1lutnp[r1 ryp&bp bL

bf be {u,lbpa,ullrL tlp[,urlrbp g: lU[t",n 4b.nrugpgpurllurfu b U.

l-lnftt t""n (rurlur[prufugp pupd"rfu[rup[r hpurtlurn..l[' r[ purr-rul1urfu urfurnbunr-u& b bpurdpnrul[rrnnrpburfu

phurl fu[ururriurtip, plr-ryulmn[nryif : F 'tb[ln!, U. Sf;fu [rpurrug[ropbL Lllurnbl [nr rnruj, pb b-1-rnpburfu[rL ppfbpp u[uru& p[rrL:

bfu

rlpru[ruloplfu r[bpur{rru(ururnr-!1 ruluop' Furgurlurlrnblnr[L1ufurul1uft [unpnr-

0h btt lu SUUULh qL bP 0h ftul, lllu 0U UqULtu bf' nh d n rL 0'LUU nhtu bf' 9-llrrrrlpru[urfu rugnrburn]r ururn[rdurfuru[urfu {urfturgnr-rl[rL bt rnurpurEnrrl[rfu l,brnbrruL.pr,.f' runruf b\ru& bfu urfunfug jurrn[rugnrruf pfufuur[uouur[rufuLbpnr- urnurfuApr dnlnr[ur&nr-fubp llurliblnr u1url,uL[ br runbrurpru\u.rfu uluurb4nrp[rr-fu: Ofbr urlnlg runurlrA[rL 4urrnnplbp bfu, Futlg tf bfug efu"tpf hn ,lL-! $rutgru-efufuru.1urrnnr-p]rrlrp: llfu"fup 4ruumurrn-,r1bu bpurdlnurllrnnrpburL rufurlururnurfu[r! ril-t 1bfu hf,fu-ft rlrnfubl br rufunlrq ndp, rirnurfblullbpulg b. efu"lpn ufurlbtuk-lropbfu p[uu6 blr Ut.u]tptn-â&#x201A;¬l-rlrurpurnnrpburfu 1,!rlnr-fugfubp!L: tlLnlrg uprl[rr-fugfu bfu $tntFu-eLrfuurrlurrnnr-pburfu, FLnlS Lrtrutrtrur{b" Lf,-{,pLhpnr rll[ l,prurnu-rprullnrblnr- {n[uufbL rud+nr{rnru.rE bfu 1'rurnnp[r rlp ,lbt: h"k ruFurrutur;rnnr-ruf 1urryur{rupfubff ru;pulurL L-L: \p prulbrl rufunLgrif 4ulrnnrrufLrbp' ryuLnlg Lruriurtufpbtn{ [um ru]LrutrAbfu uurbl&rulnpfnrplrfufubpnrL. Ut4wpulutQ. <<hlurlruurpbrufu! UulupnuQ prurnbpruqut[[' runurtll urfuryuf pbf.ulpnr-u6 1956-bfu, [ublurrllrn br- t"t'"- !-t"1 urparulurlll rl1fu br [unp4pgr!!fu dnln{prFur{urpuLu.ul trr-{-trnnrphruLr utu1,ufuflfubpnrL: fut,,-Pl l[E uilurnrlf 4nnr{riu;bg[r urnpnr-[$r riuru[rfu' nf [truulurnrufpb bfbfu [urlurlurrnpnlfubpnr-L +,i br prufuulnp&u[rufu [dramatic] u1--,ltttpburfu 3br'urry.r1[,Lr rluurLnrblnr{ [p uulurlrrr.[,: \, 4,urri.up bprudlmrul,urtrp urnbl6hg gru;mnrfu llbfuunrLurllnrpburlp runlgnr-fu Lnr.uryu1pnrpfr-L rip' ftup[rLfu br- [ufuur, llpgn- br rlb1b1[rrulurrn, br- rufurnrupur[n1u' rufu4,rub. U,t1-p--htt rnruLpufu: F--bpruq-fttfu ruriblrur4nlru[rul.np 4tu.l-pp'($fb+u!h bt n,-fu[r 1-pur3[tt dnlnr{prpulluLnr-p[rrfu, tlrn.u'6[,o>>-fu, -p11-popffu {ruurnrullurf b dbl' urbuu.rpurfubfu bryufurul1 ,ip, np r{bplrur-npnr-pburLr' $frtr{t-l[r prudufunrri[r hn tlbf -.1urnlru1 l,ur;pbfuurllurpou pLnlpnr[: 0.p[t1 ublbp [g rynlrnr[rfu nr-p.u[u gurlrnnr-rllhpn,- br p.,...L [up.u[u6uLgtt e-q-.iurp!r urFu.rurJurlrnn.p[rr-fufubr' .'.p bpurdunnrpfrfun hr d-lpetr F-fAF [npnr{nr{, op[rfuur[' <<tl-drunur[ruLLbpnrL rlnrrngg>> br url-r1nruu1 p[t. 3-p <<Dn,{-4,$rLbpnrfu utuFE>), bp[nrpll -1 L.,L-+trrlur Ftt. 2-bfu: L.r-1-1-p Ltt.urtrrrTfnLhf rh"tt <<tr,.[-lr>> rnburupurfun.[' np "rfu[r 4u[ru1,.u[url, [tprup.ufugtt.,l: pbrufu {t.t-ot-yrur[urfu k"tff 1bgnrfu b efue"lt 1ryu;nr-Lnrpburrip, ['fu1u1bu 9'-,lbl)' npnfug ugrufulbfr bfu br I'purulnrp[r1 1buu.r[urfu \n;ub-pp tllnru![rfu tn.-1-t-Ft'fu u-rfu11',..lrrltL fuhFktlllru5fubfu trbr,-t"r[ k[ e-rebpp, b. ,.b+tq--gt' -tl[ufu ulurr)>-[' np lrnllr4urtu 1.u;p-h{'t b t,f tt'.f u.1ttu5 ptunlpnr[: llt "lr4 npnLg ht ubf bL $u1butufl <<Ur,.pbp.rr[ rt-tt>>-[' qtr-f urpArululrlbfu bnrufurlnr-L <<3"31, urnpnr[[rfu q-f rr-tt 4f -{-- \1nn,-purJ['t tuuJstlrr, ( Gramophone: Classical Good CD Guide 2000, 1999)( 123): Qut.1but1t. lrf p".[-fur1-l1b <uLl1b1&opbfu LbpfrlnrruE pfu.'rpur[1'rfu bprudgrnrpt'.t >> (The New Penguin Stereo Record and Cassette Guide, t982)( 124):

U\UhUtI U\tu

bP

3flI.LI.U

50

2004

OhOblll,Urr

tllttlutQwhutt4Lu Lruuqut2tt4l.

Ltr.-t rnuturLnfrttt e-fu $rybufuf,\t, ((Fru!g LnlLndnr[...: hp 1ru{r.ulhtbrr nFnl t-t".[ h-fd btu, purgg Fn[nF rlurubpfu -t h[ fubp[ur;rugfubL hl-1--pbufup hf, lurrurlnfr 4u.r1npryu[ruLnrpburf p>> (The New Penguin Stereo Record and Cassette Guide, 1982)( 125): <<$purr[r1of'bl {t''fulutlrllnurk-tur, (Gramophone: Classical Good CD Guide 2000, qb" 4-dtLt' t,n PbpbrptuF-g

1999 )( 126 ): fu[rfu

rlu20urltrlr€n02bppo. <(flbbl tru1fuurl1[' f"t 1bpp"tu b[' np Lnlurllbg b-1-rnpbu.rutrnr-fup, umbl8rulnpfnrpbrufu funrru1nr1 {_tttt-tt-1nnrp[rrfup ruldrl llnpufugnrgur8

b t,ft pfu1nr-fuh1nr-pfr-fup: F-!g br urjfuu1fu, fnllbppnfu pufl upd-futt b 4brnurlournr-pbrufu, ;rurn[ruu1b" t tt Qnlglnpurlrrlufu 1urlr1ur1 lurpdnrrlp' ttp hE 1np&ur6f i[lbguur-

(Classical Music on CD, 1994)(L27): F"tut' ruprnurbphf-lttu 4tr1n1nrpt,.tuE, Qntpur[fr €n02bppo. <,\' f"fu1bppnL burfurnpbrufu[r uurb1&u-r1npEnrp[rr-fufubpndr 4ur[,rr11urru1n;L' u[rnulur;rnnr-plrfufubpbfu ,ibltL f: \fu-bn hf rynfunr! ntturtfurbrgfuurprullulr ruFmru!trrlrn1rul1ufunr-pbrulr hr urfurllrlu[urfu rlp pnr-plrrfu [u!uur ;np1nrfu lbdtlutubr-pbpnr- [themes] bpryl3tunrpburtu rl[r[hr-> (Dictionnaire des disques, 1981)( 128): <<bpurdl-ru1,ull[rtr pfu"pn1 t"r6 ,lrfu b' t'r, lr.unrutp!F-g \1nn1pfubpnrl, [br',1 gfup1nr-pburfp br- [rupornurpruli lnfrurrnpnr-rin{>> (Classical Music on CD, 1994)( 129): <<lUrulrurnpbufu[r f nllbppnL LpuLrurh-Lt' pn{urlgnr[ gpE ,lEL b' +tbgt hopffu pb <<p!ru\urfu br- {}np1np[rp n6>> lop[rfunr-ur6: ttt,rpure"{trt urfuryuri rlp rlurmfuurfupr& b' rlp url1fubfb. b trf nfuhhfn[ ;op]rfuurf pnlnp lnpfbpnr-fu rlf[: Nurlururpbrufu[r 1,ur;[ru[urfu 6uranr-rlp rulltrbpbr I urnur![rfu lupdnr-ri[r [bfuunrpurt" bnhf "f,11 1,[rritrutrh.Pt' [theme] U. rulrnp 3ur!npr1n1 Andante Sostenuto-F rlhlbrl[rrul1urfu br rpulfuur[n'-rlru1[rfu [harmonic] bputultubpnr-Lr ,lbl> (Gramophone: Classical Good CD Guide 2000, 1999)( 130): fdtur2mptutill €n02hppo. <<lUu,lurnphull! 1946-b b-.[".pru[[r fnfulbppntu' frnp([rr nf nl ry.upupnr-ll 1,ur![url1urfu rnbryu\rufu bpurlll t ft .gfu-nur[urfu lurlurr{rurpfubpnrL, nr-fu[r br- c]rybuful prurnhpurq-f ttu brpnfulbppntrbpnr-fu ,ip, p,'r;g 1nr-fu[r !nLpu[]r ryu1fuur[[r lbdtufub.F-lt'fu [thematic] lt'f-fdurfunr-plrr-Lp, lnpEhp' npnfugrlnr{ qb-C b turpnr-trurllnr[r ht.r,1--pburfu[rfu 4urriprurp>> (The Penguin Guide to Compact Discs, 1999)( 131):

{rurlurfintuqpht l. uppburfu[r {rgnr.fu l1nryip,

<<{rurirufunr-u.rryu;$r [urnnr-gnrruE4p ftt- t !-l- pbpurr- brulu-rLn;fulu[ 1934-bfu' bf e hef br nrunrrlfurun-nr-pburLr urr--purru[rul

r{urptnrp!.fu hr l"rtfubr urlu ruruulbfu +nFap: u,nb1&urlnpEnr-pburtr qurrrl gfuuprutl-fu h"t,ln fuhp[ur;urgfu'.lSupur[gu;[rL ryu1ur{upfubpbfu k-f bil' b ['p-r--rlp gulbl tpu'tt't 1-p ,ip, Flulg €ultruunr-L4lrlr1 r{ur3pllbrul urbulnr-pburrlp rib6 \urt nrgnrru8g [bprnblnr,1,"pf,Upp, t*F-t rururFurp, urfu4rurinl[r1 bfu> (The New Penguin Stereo Record and Cassette Quide, 1982)( t32): <<htrulurrnphurlr[r bf,be 4urriurfunr-ru1fubpnr-fu ,lbt hn tt-k"t [rp gnfulbppnLbpnrL brpurnbpuutlupbpnilr ufurl[rfur[-fuopbfu -ttbgt h lurrn[nrptt.L[, Fru!5 pnlnpL u1 nrL[rfu urfu4ur-ru[ufunr-pbrul 1pn1i: bpbg lupdnrrlf prufirugurf Ptr. 1-E' t[t urnrut$r rufuryuf [urnurpnrrrl8 b 1934-hL, ltE LbFkru$u5fuf pfuurnnl,rlftl1 ib"Lct"rhe bprud8nnrplr-fup 4u.rriurLrnrurt...;[rL op]rlrurlurr$nr-p[rrtrtrbpnr- 4,brn ,.1[rrul,.tr1b1.tt-

,iEr, ( Classical Music on CD, 1994)( 133): {rurJur0ntulq phr 2. <<F!br- "t ,lbh;urrnnr-\

lrtp,

rufu4ur.nru[u-rl, Abr

6n-d,f "'L!, Ft'. 2-f

(

1943) utu[ruu-

\-Eopbfu [truprnrugr$ u1-rnbpurryif durriurfuur[urpfrufu[rfu ulur;furLfubpp:

U-b16-tn[-

5l

OnOtrft.l'Urr

3nI-LbU

2004

lurpurlnr-pr\ ryufuryllfrbpp ht nurrylu[n1[r bpur*1nnrp[rrfup l1tbfupur1pbfu (Ub6 hru{U-h {u;pblrurl1ufu Q.urnbpruryl>>-[rt [uurr-rup[, ln4urphpnrp[rrfup br- 4bpnuur(Classical Music on CD, 1994)( 134): llurtunrp[rrtup> <<lruriurtnrurl p[rr- 2-p l1p fu[.urnnr[r bprudlmur4rufu[rfu purrulnlLr 4urrlrufunrrrttE: llfu--purhrlr, ru;urnbrl hl.rrl--pbufu gnlg [nr ,nruj pfurlurpAru[ bpurdlurru[ufu [runntgrru6g! 4h- urnfulnrhlnr- l,rlmnrplr-fu br- 4ur[nr-rl' t"F h-ttbfh b l,rurlbrlurnbl tnup-&nr-pbufu

(Classical Music, 2002)( 135 ): {turlur0ntuq pht 3. <<b.u1-rnpbrul[r bpp"t't {urrlufunr--tf

€",|_t'tt'

4,brn>>

1&nrurf E11u[ gnlg rnrulnr- 4urrlup' Pb

L-["-lurunrpfr-fu .ip

[tt

lqbu 1b-€ tb t"f t

hnlr-l fl,bpf Lu[uutfub1 4urrlurLnr-u.r1 rlp:

AurLApurg".St't hbfr-t".1_ [pl1fub1nr- bpurdlnur4ufu]rfu ;rupurrnbt

gulurr$urplL rlpdnulp ( ur;u 4urfurlnr-1[tfu "ltbq-ef hl 1-Lnr-[t [ublurgun Ffrh"Lbfubf".L lul1uu1bu r.,4urtnp bftb4nLb 4utrnnr.ru6,lU)' hf I'ruL{ruurlrrufu [rullurlprfu rilurllnr-rl[rfu Lu[ur1p";pp [antithesis]> tThe New Penguin Stereo ri[rrnnr-ripr purr-ur[rufunr-pburfu

Record and Cassette Guide, 1982)( 136): ( 1947 ) kE 1,tuL1[,uurfu-5 bnbe 4rurfuufunr-ur{rbpnr-1, lrt r-q-1n;fu ,rr..r,furyu[urtup: Utu dbhtu b p-q,l-Ft'. t""f1,pr1ur5]rtu lnp8bpnr-tu' npnLg 1948-b! b"p1'p'1-3['tu bp-d1--4urfufuhpnr U[rnr-pburfu lt"t lb l,pruu1.upru[ur3[rfu turrnrrrt{rupunrpburfu bfupup[nr-bgulr Abrruuprlnnr-pbruL riblurrlpurtrgnr[>> (Classical Music on CD, 1994)( 137):

,.Fttt 3-f

4ut1b0ubut0 uJtthL. <<4u'1bfuubu'fu ryFhfu (1940) [unpur1t,n".l_ uuluL[r.u\rufu .[-tt [urrnurllbplnr-pburfu purrnbpur[ufu bJrrudpnnlpbfubfu grulnrruE hlurl--pbufu[r db6 unrut!fu ffl-Ltr Lnr-ruryuprpp 4u,-ufuurp.up kf 1,urfu1[ruurfuur1 bpurdlnurl,ufubL fun,-,!U.r1p"r_p[,r_t g, ,F. lru1b5ru& E[-[n{ nlturtpur. rlblbtl]rfubr"4-, hn q_-Frl-lr-" pb [rL1n^r ,ltrfut u.r;u Aru;fuur1pnr-pfr-t p []rrl-' Lnfb" d1fu-.ttpburtr[rfu, {. U.] -fu 1b !ru!u'tuurpbpnr-ruf [rrurinQntu]rtu h"t,ib, (The Penguin Guide to Compact Discs, 1999)( 138): ((hlrulrurnpbufulr 4ut1bfuubutfu ut1pftfu.l_-t Utl-futt anp& rlplr b (1940), F.'!g br -;L,qf" -p1bfu tfp purgrulur;rnf bpurdl,nrul,urL[rfu 4urpnr-un rlblb{rnrl1urfu qurlurf1: burlurnpbrufu [tpfu1nrfutr trn urtu urnblfurlnp&nr-pburfu uulufu[rurl1urfu {ur.bpu[ru!nr-pbru! ulullurup. ,ltlrt <{rul",lp-L>>-E l1p "h"tr r{rur;1ntfu 4upurr fhlbpl{fu[rufuburfu 6u1ur[nrf urfu lnrrnn4- trf, -bl1p kn fhttt lurr-ur1n;fu rnbryu[urt urn-LALur;uurllnrpbrurlp odurnrurf, h[.p"- 4ur;[ul1ufu rlb1b1[,[,: llpryrrpbr-, [rL1n^r- rftnur4nlnt[t1: Qfu.14ru!p-rr1br, uru![ur t"h"- +tr-.trt funr-urgulurp rlpfu f' unrufug "t ,lbh AurfuApurfr 4rurnrtE[r, (purulnr-p[r1 (Gramophone: Classical Good CD Guide 2000, 1999)( 139): kbf q".l- 1np&lgurr-npnrru&>> gntputlh bt 4tu20tufir hullup. <<hl ru lu rn p burtr ! Slur p [rtu f ptrupb0tpfr, bnu 0nrurq p[r br.,ufunl-ut+E rufufuyrfu plr!g 4rufbfr t"f6 fEfu b, ryllurpnr-fu 4ur;[url1urfu rlblbrllur[urfu {'ttft"{ 1bgnrfu: flr-LbLur1.,rl Moderato lhplrurluu (npn1 Abrbpn{ ufbfuftr nr-turtful lupdnrrip' prururllu.rfu 11-,r-opbfu Abrru[hpulnr-ruf ,tttttt ulurpruS]rfu rlruun{), b*-funrrulg,[".Fh I bpurdlnur4urfu! funrurryupurfuurl]rfu 3op!funtrufgp ;urrn[urfu1n1 t-t-lutlgnrpbtubtr >> (The Penguin Guide to Compact Discs, 1999)( 140 ): \u 4rurnnpfubpnrfu ,lbt hn rynfunr!fu Lrubr hl,l1--pbrutrlr rhuu!fu pfur14urfunrp pfunrprulpnr-plrtutubp: 1994-b \uuutQuttu bput2nnLpfttuV funuuulfkh 4tr-t dnlnr[ur&nrtu nr-fu[r 4brnbr-bu.r1 tf-f&hen. <<hp bpurdl-nr-pbrufu ulu4ulufunturutulurnr-pbrufu [conservatism] ,lurndurn",l, lUurl-rnpbruLr lrupdrufuurg-. trp drudrufuruhurhh5fubpnrfu' Onngni[[rbt[rfu brtnup-g"rl-ttiltfu uluplbrnr-ur& gfuLruryurnru[urfu tfnLrumt!fuettfu, pultl ttft 4urilupAur-

SnI.LhU

oh6blt.l'uq

52

2004

h"nbfu .l_trrt-ot-lurrulluL br Qnlglnpnr{ blurfuur[u.rrnpnrr.u& lnpfbpp' nrp ri[rfuqt-tttfu Aur3fu rnnr-urr [rp Lur;pbtr[r {,u3-rr--lr[r hr- 4urpbr-rufuLbpnr-L pfunpn1 rlblbrl[rfubpnrfu br

rlrrrfru[nr-rlfubpnt! [harmonies], ffln nllrbguL t,ftbfug nrful1Lr1[rpfubnU >> (Classical Music on

cD,

1994 ) ( 141 ):

9npu urruFt, b-e' f[rbftn;fu 4ururnp! {bpurl,purrnu.rpu.rllnr-p[rrlrfubpffu ilf[nLfu rif[, rl[rbr-fun;L [urlpulpru[ruL lgrrylp {rn[uur&, [uurnurgnrgru& b t'f' k-p8hgl. (1948-bfu, tl"t llnr-ru;[r bp-d1--1,rufufubpnr- U]rnr-pbruL r{rurnru4,rurlprur- 4urrlurlnrrlup[rL, hlurlurrnpburL' [rp p8pfukbpfubf On"p-p"{trth b. OnnpnQfbr-[r 4brn, turnuutruprnnrbgurr [rp hpurdlnnrpburfu <<Abrurululnur[rufu>> rl[r.nnrrlfubpnrfu 4,urrlurp, urSu[rLgfu' lblnrru& [[rulnt 4urrhup rlhlb{rru[urL nL gru;rnnr-fu llbLunrpurtunLpbtrb!' [tfu1u1b" 4,pu-rrlurlnrurE bft UP.uttfut'

[nrylf: 3b,nurr1-pA Lur;burge",l t"tr"-

rldnr-urp

b -buLb1 pb ruu[r[ur

[rfu1u1bu

qu-

rnur4,bgurr, grulr1[r' Furgtt urnurrbl {rnpArunurllurfu [experimental] {.u,lurlrnr-ur1 PbL 3-bL

(t947), ttft 4rurlupAurllopbL.[trrt-.t-1nlu[urfu bt Qnlglnpnr[ bryuLurllurrnpnrruE pp8bpp' r.f ri[r[uq1u;!fu Aurfr rnnr.urr. trn 4ur;pbL! {urjruurnu-rfu[rfu pfunpn1 rlblh1[rfubpnrfu br- r1ur1fuurl1nrrlfubpn.fu, kE pnLf[rll fubp[rulrugltbt ulur4ulufunturulurlnnrpburfu

br- ur1ryl3lrr.uulurlnnrpbrufu [urunlrnrprlf [unp1,pr1u3!L [ur.nurpbrul ryu1ur{u.rf-t"ounr-p[rfrp, dt ft urlu lumhufuhtfubpfu bfu' npnLrg gfuLrurpurnnr-bgrufu runbrfurbaufu 4fufuurrlurrnfubpnfr h"t,Ib ( 4rullurnruh trfr turtrâ&#x201A;¬ rlp 1np&bpnrfu r{ur;b1urf dnlnr[prpu[urfuntpbrufu): hp bprudlnnrplrr-Lp' .lt'Lt ,lt't- nrdbl b fbtbthur\urfu r''buufu[!.fubfu, lrudru[u grur-urllur! rn[up b [-.".gnr-ur6g[r br- ryuryl{rnrpLbpnL qurftrugnrrl! rnburufull[tlfu$r> ( Classical Music, 1998) ( 142): \L fun;tr Srurn[urLt,tfubnn' npnLg r1p'u[ufu fupufuru[nr-plrfu nllrbbfu 1994-t' 4pruu,.up,u11.,,-pburfu 4ur.l.uF' F-5-u..rl1rrfu bpurlrl u,n,rrg,uL 1998-bf, ,ib2: bpb unur[[rL u1lupur1ul!fu pfuurrnn4rlbh bf l.udlurnrpbrufu orynurlnpfnr-rlp +nbgtth runurtblnr-p[rrfu flfu bf lu-1--pburfulr lnp&bpnr-fu ,lbl, bnhf"[r1[,L d|l urlr rlurpA,ur [unpl,pr1ultfu t,ft"-funr-

plrr-trfubpnt 1urryu{rurpruluounr-pburfu ru[rlrrrugnlnr-rl: bpb -t urlblrbfu ,lbt hC 1b1,nnrfp trf lnpEbpnr-fu r{ur;bpuf dnlnr{prpu[rulnr-p[rr-fup, bfthf"f,t[rfu 4urriup utJu *n1nr[prpu[ufunr-p[rr-fup "t ,lbh Lpufu.ullnr-p[rr-L nfrbgurr-, [rupblnpp' <<rupbrrlrnbrull gLfuurtrulnfubp>>-nrfu puguruur[urfu llup8ttgfu bp: Qlrl-,lbfun tnfu --Ft purlrufurf bp -1" 4u-rrnnp[r

[urlprulpnr-pbrufu 4urrlurp rlrn[ub1nr trfr .lourbgntrlp' pru1pur11.t L {upulbrnnrpburrlp rlfbrfun;fu ryurylr{rrufrfubff rprullufu$r rpupAlblnl Furgtuuu[ruL[t: br 4u.rr-ruLruprup ru;u (F-Fb+n[unrpbrufu>> 4,urrlrup ru[ 4,ruu,rnpp llu.rpnryugurr lupnrLru\b1 tf nr1]rfu rl

[r[ru 1ryu5 [rfu

1n

r-[ur;u {ur

p ru

[urt r[ud- t e t

ur bu

uL[lr-fu $r

:

2002 pnrrullurfu[r ]uuutQutfu bputt2nntpftfift\t 'lbl' t",ie-{'f,n tbt-E hf 'frb d',1n{pryul1url pfu1nr-fub1nrpburfu rlf -!, br -fuhb hU llurnrutrb t f, plrrl4ufuprugnrrip. <<ftr.r-4-5 bprudyrru4urfu Up-.1 burlururpburfu lt-t" d.ufulgnrbgurt t n 1'pru{t..r31 .|-urfr.u[[, *nL1bppnl]rL frnp4f r, nf tf' 3op[rlrnrdftu' 1936-btu brn,p, lbdrtuurht'L ur,r1ur4".[bg ri[rflurqaurl[,L pLlnJrbl"tp[,rfu: L";fup-L 1-["1 bf 1940-t'1, 1op['fur,,& ['p 9,nr-p,-[[r S"t 1bppntu: \" bp[nr- 1np&bpp 4ufur1f" ebf hfu Fnlnf -jl, ,nurpf bf E, np.,Lg ab{rLur[[rtr rlurpAnr-g[rfu dnlnr[prpul1ufu' rlurnlbfntpfrfu, u[rpbplnrptt.t , bpurfu1, {b"Lgt"ft'e bf'+t, pnr-prlnI-lre, utlfl{-Lhg [upn[urnuLg, bt phpbru' rurbf' pru{ufugnrlnr-p[rrfu (;urur[uru1l.' O,rr.[nrprrl1[, f"fu1bppn;[,L br {-.1-lr'l-+ Ft'. 2-t'L fbl) e,-fu ttfut "fr LpuE bL pLfururlurrnl-rbpp: lrp pruurbpruulupbpb! br- prumbpur[urfu hprudlnntPhlfufubfblr pullnrru& Lnrruryul.upbpp, [rL1u1b"' $u1butfuf, Ury*p--h h, +htiuqut-

3flI.U'U

53

ObOblll'Urr

2004

bL br- Lrudbfr nr-1t-[[rgfubf Fb' funrurryu4-fu1f"fubpnr- br- Fb' t"--uurfirl1fubpnr-: {urllurnurI lrupru[uoufubpnr-L' npntg bpgbrlfu ttf, bprudpnnr-p[rr-fup hf l,rurirupbL ufur.updfg, ufuur{run br rpurmr.up[, lU-1--pburfu[r 1np&bpnrfu ;nrqru[.ufuntFbrlrtr nr- arrr-furuab1nr-p[rrfup a.uftrg ,n.up!fuhpnrfu 4,u-rrlnrp urfu[,t ul1u6 "ttt-tt urulu4n.lbfu turrrllur,{urn nr-fu|1fur1[rp 4uruurpruknLPILL f[r, ( Classical Music,2002)( 143): dnlnr{prpul1ufu plrlnrfublnrp[rrfup -!fu thdCL b' npn,-1, .[f'-l .tb-e lblnr-[r fI-uul-It l-F1r,tt,r,,-efufu-1-rnnrpbr.rl, 1,!,llr-\urfu \"ntrq-r br tnr 'rnru! g.'lbStrtr b p ut t2 m n pI, Lr4 4 b{rfu ur 11tu b p p : 1ufut7tu,

r{rru;1n,-fu

L

h bfi Udt Sn hfd bLl, UP 9U$UL $L bfi Q LF U$0 U-fl,l,U+USL bF n h $hsuqSnFobutu ube, hfut nf url ELpnJ bff"ft t".ft Lnlu pnlnF gLllnrrlurrnlbpnrL rlrnnlnpnrriLbpp, rurlbp[rllugtr--fu+Ltr-gtt gfufuurr1urnfubpnrfu 1!rnru[gnr-pburfu rlf[, uur\I"u3fu, r[u-rn b lU--

h Uq USfi bUL

Oo1 \ftttQt,g lurrnpbrulr!fu bprudlmrullurfu 1frft.u1[16g' t,fr urribfuurlprulpufu [rriururnnr[: (Paul Griffrths)' r[ 4pr.udurpr.uf I llurpbrnp qrufrulurlrbpnL urpmulur3rnnr-[r1 hlurl-,nppbrufu[r f uru[rfu, bpp [tnr1b fu[rupurlpbl burun.{' tlpnr-pru\runr--Jt' ( Yasushi Akutagawa)

bprudlnnrplr-fup, t-!L \t"pu[b <<6ur{rnlrur\rufu lUulrurnpburfu >>( !44): Oo[ U..p (Paul Moor) r{rur+ugb1n'l f}t'1pf,- S-tut'bLt".f t' tRichard Danielpour) 1995-['tu 3op[rLru6 o-r_[.,rpuhb .8,nlJ1bppn!]rfu ulurrnllhpurlnr pLnrprulpnrp[rrfup --f kr u'b. <<pbpbr-u rr,1uu1[ru]r .'.urpbp[p-1[tLopbL [exotically] bprul-rryur-npnr-ur& bprudyrnrp[r,-fu tbf, gbpb+Lh]t'.(.Alexander 3-5-lrr,.-6 llpru,l hl-1--pburfuftu t' '[Uf'>)( 145): ll1bp.'-fur1p Tcherepnin) r}-f,urhb SntutbpP" Ft'. 6-f" p,- S!-bf,te Sp b"tu\[' t Diederik De Jong), bppbrlfu kffu-l ulurrnur4ure-f lbfbglbL hl-1-,',pbutr[rfu, Uurpp['trn,-3[,Lr, Onng"Q['b'[rtr br- $ru[.,,lurtuhtln{b1r( 146): <<\[rtuurupbprul[r [Ginastera] bpurdpnur\rufu lbqnrlr Q"LeL"fte rnruppbpp br- [1nnr-F-ltll ll6nrnrp]rrfup npnl lriururnnr[ t,r'bfu hrfu]utr rFupafubl llpru,l qlbftlf-t tCharles b-1--pburfu[, 1--[,fu-[-fu q-p,l[,11p>>, 1[rrnb1 l1nr Ln]n! 9-f[t Berigani(t47i, O",t k,,np1 (Tom Godell) [p tu1b' pb tt!-pb f-ttbb (Andrd Caplet) bflurrbfurz[r <fb1ud't'L rnupbpllp-lt'fu jrurntlnrph.fu[' 1fu1b1nr[ [rp fubplurrnnr-[ hFhL"-

l, [p n r-1bfu hl ru 1ru rn p brufu [rL >>( 48 : llr.,fug [p {ruumbfu' pb (ru[runurh p"["tt r1[rnurrnpburl ruLrurbunr-rlfubpnrfu, 4urfupnrpburfu 1unlnrpbulr rift: furrnpburfu[r bprrtlunr-p[rrtrp .[-^ nr [bLlulh t

1ur

[ruL n r-Ft

)

1

.fu

3

Df,ll+bLtu {UPhhfiUUbUh bFF'Ft {nr-p hf ht't-hb-htu [p

hlru-

hl-1--pbrutu[r 6tuL1b.ul 4.ug[rr_purib-htfu, bng -rt"-r4h trum ,11 .[ur!pb[,' --FFbp abnlrruIhfubrn{ nr rlurfnr-fr b1'1plbp

t.[,

l1t-

p Aru

ryuL 1bfu ur;

4ruutrb 2003-btu'

u [r', p btn p

rn

u p b['5

[rfu :

2003 pnr-ur\urfu! rturrlnr-fr [urulurrnphrulrru\urtr blnlFLbf n rlb& riruuurlp lluulnr-ru6 b1 ru3u bpbr-n;p[rfu 4brn: F-!g [rulr furubr- unrfnpur[rul rufulpurrprupAlrbp' urful1urt" 4-p[,r-purlbur[[, rnofuur[rurnr.upnrpfr-LfubpbL, Fbb,- rldnr-urp b q.Ltbl-' nr'tbrtbllfubrt rufu n

r11u.r l1[top bfu 1bL ru qrln tru E rn ur p bft

5 bfu :

3o.1nr--E[ru Surnur[nrpbulr 4,urfrup, 2003-[t riurrinr-1p tth-t, pudLbrl bpllnr riruu[r' ur;fu np urlrrl[rful1urL, urpAruaufulfu | l,rup[rrpurrlbur[[rL, br- ru1fu np u-rLrlpu-rlurpAL I un{np ru

l1urfu \ur rn

u.r p n

r-rl! bp

n

t br Arufr

u-r

1p

n

rplrfuL

bp

n r-:

3flI.U.U

54

2004

{uFhh0uubuqh uLuhguquL uPgu$utu$ SV blrL bnF.p Fryft !p rplurnlnrp[rr-futbf,U An rpf r-Lfubp n r- 1n rpt: p ryl

Of.OtrI}.t'Uq

kC 4rurlur]urlpb hpl1",- tlurpbr-np

t't'--

llnruf[rfup llurulnr-ure bf 4,urp[rr-prufbrrrhb funr-ur1ur4rufu1fu]rfu 4brn' np rnbl[r nrfubgur- 2003 {n[rnbrlpbp 10-hfu, fupfubll[r {"tht rtf!, rftuufurullgnr-pbrurlp $nr-uruu,.nurfu[, S[r1(-prl"fu[rur3[rfu, funrruryur{up' \nfuurnufurnfrfu 0ppf1hurfu, rlhfu,ullurrnruF ryu1furulpu(-F' Srp- Ubp.lhu[brufu-flr-1,fu: 0ppf1b-1, pfuupurE fp Fb' &urtrop lnpfbp' t]ru1fuur[!

Snfulbppo ht UulutpnuQl\t 4urrnnrru&Lbp, b. Fb' gt,t llurnrupnrnl 1np&bp' bbpprq '4ynftfiftV h[,2 Lbtul,tuf flr2un-+htu ht Lbppnrl bpfutuQnLpbutu: df;.lu [ouppurl]u[r (James Oestreich) l1nrylf utrlmfrluurnr'rE rurul[!tr lurlrrrrupupnr-p[rr-L rlp ['ptupurtuu! urluutfu. <<bllgUsf'b[lrh {UFhFfiUUbUq - bkbe rnbufubfug. [p rynfunr-[r <<Unr-pbft"{ t{.]nf ))-E b., nr-4...: L-., l1p lurtrnr-! fuubr- rpulfuru[!.p.rfutbf'F" fp br- lnrpuhb pntulbppo ,lE' r1nf u {t'f Ft'."fLbpp bppb,ltu hf gnlgurtpbtu: F,',;g ldnturpntpbrurlp hnfu-C urrbftrfu pnr-b1 llpu,l luurlrurnpbrufulfu: b. ldpur[uuruFup, \nfuurnurlrn!fu 0ppflburllr funr-rulurr[rupnrpbrurlp ftnruruurnurLr! $[r14uprlnfu[rur3[r ulu Srujrnrul[rfE, ltrtbul lnp8bpffu prm rulrrl[rfu 1trufugfu[rp: S"fu1bppnfubpnr-fu br clrybufuf, (<<Unrpbp".l_ q.-f >-bfu u1p[rrpp) nr Uq-V--{ prurnbpurulurpbpbfu 4urrnnrur8lrbpnr h"tetfu, 3u;rnur1!['E ]un funrurlL l1g lt'fb Lbppnrl bptufuQntpbufu rlp' lpnrur& bp11ur[unr-rlp[r br hb" bpllnrnruuurfuburll rnr.ur[r{rbpnr 4,urrlu.rp: {n[rnbrlpbp 10: fruffubl{tr lr[)>( 149): tFdnr--p tb fu[uurbt pbphr- Lb{rur[urtunrp[rr-L rlp: bfhf"f,t lrulurur[urpnr-p[rr-L rlp bpbr-urfu [nr- 1u1 ur-bftr 4rurlbu.rn 1ur{rurlr]rlbpnr[: $p"1fu b G"qffp Gbp.lufu (Robert Sherman). <<llpurri htr.,1--pbulr lop[rfu-E b llulrr urrbfr €-fu <<Untpbpn.[ tt-t,))-8, 4bnbrrupurp rufu u1[rur[r rlb8urpnrt t,fr a-fr!r-puribru; ururpbfrg[llr' Lr,uriurfunr-ur1ur;[rfu bL bp11u[urlp-ltrfu funr-uq Sru;rnLf lnp8bpnr- funru.rryu4,.ufu1fun{ ,lE, {"tt ttt,-tt [uu,rupb ftnr-uuruuturLr[, $[t11.up,lnlr]rurfu, {nllnbrlpbp 8-h drurlp 8 ;.r!.-ftu, fu['r {-.ptu]r 0r-nr-1u[' {nftr [Woolsey Hall] rift: 3ru3,n-ttrt'E' np bpllnr of b-€ rrtt -h l1pl1funL[r frupfubll[r l"LhL ,lbl, h pn,{rufuryul1b Uulupnul purubp-t 1-pLfu Lnr-urryu1up, $ur1furu[[, f"fu1bpp L' rlblrurllurnupnr-pburrlp Srp- Ubn.[[urpburtu-f[rr1,tuf, {u;[ur{rufu tl11-3[,tr 0patubp{r bpr.udlnur4rutuf --ppbp-11p, br ru;fuu1luf 4,r.uqnr-ur1!r-rn lnp8bp' hlrtqb" bbppnrl bptutulntpbufu br- bbVpr,l 4p-

-h"hr h1ft7 Lbtu[,tuf flt2utnutftftu>>(

150):

lfirtu U[r- hbp ( Anne Midgette )' n pn rtu hp\n r -- F t' ur nur f n rtubgur8 h- f ebef Q',.f-hb Snfu1bppnl!tu rluulL urbuurtug 'l-bf'p, [p urnutuAtub {bfl!fu lur;rnrupurpnrpburtu ut.up .'' Ln pn r-p[rr-fu g' fu bp l1ulu gfu b1n { urLn pnl ilrf ur +Ebf ',, ".l lu p u rlp urfup rlg. (bU9UStrbUlrF {UFhhPUlIbUqh funFU$U{Ufu+bU: llnurtu,r-np [unpl,rt-lttu bpurdplrnru4,urfu, ru{u.rfuurr-np 4ur3, urnblfu.rlnp8nlp Uu1-V-utl1 prurnbpruuprp$r: ll;uulfu b' .rf hl-1--pburl rlbfurqb" hf !trt".tt, h-,1' pbpbru, rtnngnrur8 l, urpbrrlnr-rnp[rfu .ll[: \u

uurf[rr trtt Efulr1buL 4rup]rr-purrlhurllp 4urllrr- pb SurnrufurgnrgurE Un-l Albnfrn{rL uluplbrnr-urf rlbf rullnr-[p, Fu!5 ur!u lurFruprur{bp[!fu, rurlpnltnr-pburrlp hrulru.npburlf lluqrlntur&funr-urry.u4rufur1fu rlp' nr-p rpulfuurlprl,urp br funr.u1u{,lp \nLrurnruLrnlrL 0ppf1b-fu qt,-tt .[-f b ftttt-,r-ru!]' $['1l,ruprlnlr[rrufu ( npnr-fu 4brn rufu {bf tbf u 4F-ulurpur[ur&

|

Lurp[rrpurrlbrukf

ttrt---krrL

[urnururultrh

lf ), ttt t"ef,

fuuluruurp

rtt-h

55

Of'OentU,t

q|}I.LhU2004

nrfublur; Lpurrlgfublnr bpur*1nur1,urfu! bpurdlnnr-pburfu rluru[rfu urbfr 1ur!fu rnburtllbrt ,18...' \" {,rbp, durrlp 8-tlr, supfub[[r l.t, ( 212) 247-?800: snriuurlltubp' 12$ ,l$r1ut 45$ (Ut'-kbf)>>( 151): \u bpbg lurlrn.uprupnrp[rrfuLbpbfu 1--' npnlg fLpbf g"*L bLpru1[ruu[5.''Ftu[' [p 4rurlru[bfu pur5ruuur[urfu rnpruriurrlpnr-urEnrpb,llrip, l1p rynfunr-b sr bh, bn\e Futtlb' hlll--pbrufu[rfu rluu]rfu bppbr-f lrufrrr+fnr-ruE pur-ru1n3fu jo1n.rl6p, "f hE t"fAb lutur rlp 4urpgrulpnrrifubpnL uturrnrrru[uurlrp ur]uI br rnprurlurpurlru[ufuoplfu \n1rll.rnpnlbl bp-d1--1,urfuffu -fr'.hu-p: {b{'l,-htu b U-;- Oft'Sebf (Maya Pritsker), ',f' t' ,lt,tt' ru11ng, hC rub.

- -".,tu-lurrnpburfu[r bprudlnnr-pbrutr rib8urriurufunr-pbuL 1nb4'f[nr-Ftt.Ln br tnEulrop ri[rtru11ur1[tfuopbfu nbrl pnr-p[rr-trp... ur!uo[ ]rp l,urriruulurnuru[urulrp 1nr-fuh ".rtrt br1950 Lp-+1--c,urfulr rlp lnp6,bpnilr ,lbt>, hn u'b 'rfufirurgb gl.fuuttrurn rlp 1954-ftr: 60-url1-fufubpnr- r.[trt rupbrriubufu gfufuur1urrnfubp 4,'rq[rr- pf Lnr-ur1 rputuLr b1-E pltu1['fu: <<llfu1r,r1-, urunfup ur!fu rnrupltfub[L b[,tr'uo* uur]Lf ulurrnhpurtiL hr prupapu\b-hl bf, b. Gnup-â&#x201A;¬".;_trt lfp C-,t-p".5p ulurrnb4,rur{ulur nL uprufu[rur,utt'Irr [Stalinist]: llrr,fug furubr- l;-"t;''[p-q,l1r runurfrurirupur[r\nrpbrufu [avant-garde] unur[ffu urur<<u..pbptt.[ ..t-r,r-t'L Lrl..rfu r[rLb[fu b[,fu, uo* hl-1-.r,pburfu[, 1-lt opbL dn1n,{p1ru[urfu n.bf p-t AF rupnrbum[,1 1b.l: Lur[".t-$rg t"f,6.t, .lp ,-bliulnp6.nr-f E ndbF l1p l,ruriurf riblb{rlrbpnrlop[rLn.rip, b. hl,u1,r-rrnpbrul[r r{utflu6p -r-trrlur[urfu ndnr{ +tbgtt\ +-!tL. -3' "6p lrn F".brt <b"1cp1-lttfu ,,d>>-h 4.r.uriruaru1funr-pburfu lrurnnr-[ 9nr-gurlr[r1 rlp ggrul: - -ht-1--pburL[r 4up[rr.pufbuhb rnupbftS[rfu, lfugnr-p[rftp urruppbp b: "qm, Lr,.r2 bpr!d1,nn.pu-t dod-lrur[E ururlnr!funr-b5u.rr tbqb ".rht &ru3pru1b1".p[t.fu: uJd,i, urr-b1tt [-. !'ulrnfu[r [unp(prFulbfu hburlJet, b. euTleur[urfunrpburtr [rpur\urfunr-p]rr-LLbpp rutbfr ulurnrlntplr-Lfubpp tf,-U. ,,0-np--hgr.tr' Fb -frr.bu.nrulfurLrbpnr- ruLALrullurfu 4urlbrrrgg rlp nr-Lbfu.',ln.- h-F,r,[t brt-tgprl Ouf b.,. d-,i-L-hr 4u,r'ilrg-6- b ".Fhr bf urdln n tpbrul, Lu'l'r1f t'1: 1ur rn pbrufu [r .,Lt'. b.pggfitubpp [plurfu uru[r\ru fLbL n'pp-p, bgp \nl'urnurlrn[rtu 0ppf1b-L hr $r.u-,r--frp 5i1C-pl"frp-fu hn Lbp[r.,1urgfubL hl-1--pburl[r !u!rnur1!p rlp S'upfubht, {"thfu ,lf[: \1"rp, nr-Lt1fud'r'fubnl [pfurutr Lnj! hlurdlmnrp],ilrp, lln;fu [urmurpnlLbpnr-fu h"t,lb 1ub1 Sblnu[rL ruprnrurlpur& Lng [umuruufhbfu tlf -!' <du-1--fU-rrp .,,r-!.lrp hpru#1-urlirufu urfulprul[rrnnrpbfubfu *"rt, rl[rfruqgrl[rfu nf'rbg'rr 1b*upnrbutt,ne' ,,p [-pifr b*ur {ttFt"-t'f rnru*u1'ttt 'iU frnpl'[rr-, -bnh nrunl-9[t1--q-fuopbl, oJ-.rr-E plrururfu[,g[,, grupbLuluuur rl[r[rur[ur3p]r, 1bpru1urfu9 L,hpr,- br-, 1furu.r,p-p-p, 6tt[,t - druriurLruht, -t-hgnr-pburrlp: llll [rp drurhufuru[ru4u-ruurr bre t""rt4pr*u,$r u,i-Lt, [ru[ru[rul 1-.-lg, bp, ,i-p.* ,iE' r[, 4urunrfunrpbrufu Ab.-.npnr-[r1: tll, rufu[h1ulluuE bp ir.-fu1r,,-fu b. 1-.--bu rlb& bprulurllurlnrplfrp npnfu5 4urulurmprulgfubpnr-fu, br &opbfu 4-.--Lg bf t-tur{upurllufunrp[rr-fufubpnr-fu rlrup nr-!fp 1'[rrlgbp...: <<htr,.1ur-phurfu urpbr-b1pbfu bh"t runrufl[rfu ghlur[uouurlil.ufu rlurulrul[r'rurgnrruE

bprudlnuri-rri tb.,, F-!g ufu urnu.rfhfufu brt' nr ttrt [ppnLp[r1fufu ur.nurgur& rr,2-LtL, b. htr bpurdpnnrplrr-fufu nrtr[r n1! h"["r[E, pururrnbunrp[rfrp

pt,*..

npnfug

-lrip-d1t-

brt

tr"rtlrtt-lttfu

br- rlruurlhfitntbtfu gnrgruLrlblnr Lnp [unp1,p.1ur5!tr drurfuufurullurpfltufup: \"

30I.LI.U

2004

56

ObObltl"Urr

Suru[urfultfubfn bnpbe ((nrunr-gurlrnrru6>> [urrl pnlrurlpou[r[ tbttlr, hfu1,r1bu rlb& u.r1nr1 rlp' htrulr.urnpburfu hU altb [rfugfuupnr[u br urLl1b18, 3nr-1"rl1.ufuruu1bu uFmurFulg br 4purulnrp!1>( 152 ): \u,1bu, Ont gebp kl t"f'Ab q--d-nfubp rynlrb1 50-60-uhurfuLbpnr r.upbr-.irnburfu gfufuurpurnnrpbrufu purgruuru[urfunrpburl br l,url1urdurnb1 ufunfug: \E L1b hl-lurrnpbrufuf bpurdlurnr-pbufu r{bpulfuur4rurnnr-rl!fu -frr1], upul,rufutgf t "h bpurdlururl,rulrbfu hf 4-,I-pb ,.{trpt"-p[r rnur1urfu1>: llfu Lnrb. Sumrullopffu lltnr-qb 1b1,nb1' "tr tttrurLnr-p[rr-fufubpnr- Lurrlur[Jrrufug! nr-fuhfu-l t, fupulrru[bp urfuulu;rf rufuopbfu urnbl&ur1np&nrpbrufu riurk-nt-htt funr-urqntrl: burlrurnpbrufu 4,urpu.rqru.nop$ rupd,ruryufu1ur& b bnp4p.lur;[rlr U[rnrpburfu durfurfuurllurptufup, [rtr1u1bu ulpnr-burnrrlburfubpfu pfu14uLp-r.1b" 1,ru;bftfubffu ttpbllg durrluLur[[rfu nt rnu.rpurfnr-phurfu: bprudlnnrp]rrfufu b [rorr.r.fu nr {bfurpufuf lnpEofup br n1 Fb lbdL-hhl, Abrru[rufu runLrlnr-p[rrfuLbpp rulu llurl ruSLr bpbr-"lphfu 4hrn: Onttgebft [rp lbrnutut! truf rurlprulg[rlr fbl rur-bft br-u l1p ]unpurgfuf urSu t..'t' t - F E' rn ur ln rf L ur br hl ru fu rn p brufu [r hp ru *pn n r-pbrufu 4 p rulur [r pfu n rpur lp n rpf rL p. <<Qb^-e I ruplbog rlblurlnbfuC hl-1--phurfu!fu' t'f' +"nebfu ,lbt urr-bfr urp[u&ut"Lthf, 1ppru1nrfu l,rurftup [ruf prurru[-tt t-+nr{ rnrun-ru..t-6 fppllnr 4urfurp [unp4pryu;!fu rnfrpurulbrnnr-pburfu rnru[: Of qb-€ b "1-p1-"1bu nrfu{r1pbfue trf, bprudlurnrp[rfrp, upurl.rlrutr-fue ttf 3nr1u.rl1urfu nr-dnr[ nr pLurlp-!ttfu 4rupurnnr-pbrurlp br r[u;b1bLg l11nnrt'fu p ur qrl ur qurfu n rpf rfufu n r- rl b 1br1ur5 $r thlb g \n r-p[rrfu p: <<\pfurufug FurguruullufuopbL npnt [ufu[uurqnrlurllnrp[rrfu rlp q1rnl lU-1--pbufuf l1u-rn-ntgntur6glbpnrfu rlf[, rupry.upbr l1p luprlurfurulrg urnllul uprufulbftr rlurfupurrhuul-rnrp[rr-futrbpnr-fu r[pru3' funrpp trrhutrru{nr-rl rip r.upbrblhrufu funr-ru1urprufufubpnr, durl[r 4,u1nrrl

F-l

.lE, -t"ttnr-pbr.ufu urnnr-bp fp urphrnrn pfururnbuurpurfuLbpnr rlft' ;urnurtrugru& rnutIru1,fufirr-fu rlurlfuburlfrbpnr [dissonant chords] {rurl rlbrlUtht' urfuuulurubftr rlurpd,gbpnult'l"g".[: L,lo^P b urprlbog 4,urrlurllnrtrL trn gnrpur[[r fnfu1bppnl[' 3.ur-bpdu[ruL rnoLrrull.ufunr-pburlp br- 3rufullupEupurlurllurL fimprovisational] rutruurnl-pbrurlp, h-.1 Anrlnr-[r1 UulupnuQl 11ur3ur[ulrnrpburfu br ktrf'Ctfu ,lbl, h-,1 urggnrlrgnrnnr-[r1 ]ftfuQu1-ftrTfuf {ur1uffu: ,11ub1b Eul.p cl-u1bufufit'OnngnQfbr- [unp4nrprl [nr rnu; brulrurnpbrufu[rfu {rfuurnb1 4ru;[ur[rulr f,b.ptfu 4bu r{bprupbpnrblnr- LrF rl[rflngLbp' npnLp rnupphp Ell,ufu Q"pn-['lrffu br t][',1"€t'-frp,r-p.'{bfu: \""1fu pfub1 d,.f'tll qt,-t' tEl-t,,rt' bnp4pryr3[rtu Ulrnlpbufu 1930--[ufuirbpbfu ubpnl bpur#1nur4urfu[r rlp 4urrlrup: lh-bfrfu. rrt!t br-pnllbrppnl durrlurlurl$rbpnr-fu glrl b'1fu -;fu ,l-f r1['h' npnfug hn lf-f Sbt'fu pb rupbr-b1brufu rlpu[n;pfubpp ulbrng b -n{rlbffr ,lpbrrlurbufu ruqlbgnrpbrlrtrbfr[: ht-1-,npburlr[r EL-pur& nt{rll hf F".bf [U-]ul- rupbrblp[r prulrrurnp yufu[urp&rupurfur.u[rufu rur-urlgtpE *.ft' Lrufrufuurp4ru;[rlr ndrullulrnrp[rrfu t"t"-+nb1nr rurlbfuursu.rpfrup hbftrtf r( 153): t--ttlrg b' t F SV b[r, bnFe FrytIq urjugruL 1.u;furu[un4nrpburie tbfr 1[ruru& fu-fru rn p bu.rfu [r bp urdlu n r-p[rr-fu p: \u lorlnrurfp llurgbrnp urpAruryuL+ ,lf [tnrfublrrul 4n1ru[rur-np Unlnrlnfu {n1gn{[r (Solomon Volkov) l1nrylf: {"Le"r[ 1p[r urnru&, [urlpurlpru& nr 19?9-[tl, urpbr-rinrrnetr ,lbt 4purrnrupur[urf I G""pue".ltrttr lnr-lbpg( I54), nf uturmdurn 4ufu1!uru5-& b purlnrri rnrupru[rup8nr-p[rrfufubpnr- br pbp ". '1b,1 llup6[rAfubpnr: {"tp"{ Sp bln brFe Fq'Iqb\t nr-11nru.rE trurhu[[r .lp ,lb[ [t-n-pl1b Of,t'gebfh 3o1nr-ru8[rfu b-1--pb'.ulbL

'lbl

3nI-LhU

57

6hObILl,Utr

r[bprulpnru.rE <<[unp1,pryr1[r1

nd>>

4urullugnrpbrufu:

tlL

.putll- rlp runu-rI

2004

bppulnr[ Oftttg-

tlp,u,l hI-ur;uqlru[r glnr-pulpnrp[rrfup urfu.nb1[r b.

"Ut'Lt lurrnpburfu [unpl,pt-ltrfu bpurdpnnrpbrulr 4rurlrup [p Lbp[urSurgntfp ttpfth. -[,,r1-p, [,f t"hq-t" lnp6bpnr f bEurrlruuLnrpbrufu qryulu[rulrnrp[rr"fup 4ru1[rr pb ulurnlud[r

ebf'bfu, tU tbt-b' pb

..tr"f 4Ft-!hL

n6>> bq-nttr ( <<Q!ufL

F-gt'

[r^tr1 [pfuru; Cfubt hlrul-,npburL>>,

lpnrurf

U-1- Oftt gebfth lt"tftlb, 5 {n[rnbtlgbf'): hl-t--pbufu rullALruulf u Luru\9-f bf -"t'l1ur: bu Surdru[u 4rufur1[rulu& b,l trfrbfu br rnburu8 hft ulnnp[nr-rllbpp -1,r,r1bt \nfnrru8 [Lhb[{urprullul, t,F-.1-tmnr-pbruL [Socialist Realism] tb,l: [I!" ulnnp[nrflbpnr-tu 4rufupruj[rll rlpubrnpnrrip [upbth b +-L,b1 t ft bprudl.nnrpburfu prullurp[rr- uf pbplur[rufu [erotic] br uru.rpbf,hf-ltL [exotic] blbp",-tu ,Jb[r(155): Ourfuop ruL4urlnru[uLrnr-pbutu rlp [nllf llurrnurpnru6 4ur[[rpd Frulg frulprL t"ftA fflr b r.uu[r[1u' lUrrl-.npbulrfrfu 1l'mb1nr 1,ruripfur1Lrulrnrp rupnrbuurtt,ll fnt-ebfl'L fbl: \. 0ftgbfhrulr! funr-ur1ur4urfur1f"[,L 1Lnp1,]rr- lpnrru& tlUftlttl lorlnrurEp pntfu l-rnturbt {"te",l-b 4pur"l,lprullntrlLbpLt -p1bfu 1ur1,rufur1b"hL gLfuur[uouru[,1lrfu b, Ofttrggbfrtt b[,F $bpfu-p.ipfur,1np,'" l"ppt - [Bernard Holland], {"hr1pr.,[rutr urnbl6urE ![rl, rnbrlpbp 14-bfu l1p rubft fun,-,uryrr4.ult1f"[rfu gfufuu[uouur[rulrp: O"pAblb brng rnrul bpllnr bbpprfitbpnr-L pLrll,uLnr-p ht'ff pfunrpurlbfp, 1"p8bp' npnfug urfu\ruu[ru&opffu tbfu ruru.,ruSnlbp b-lurrnpburll[, g"r-fu bpurdl.nru[ruL 4np51nlE, l"lglr- l1turfur1ptur1.rrr.L.rrl rh'1fuur\[' f"fu1bppn;[rt rhrru[rfu. <<9..r;Lu\..,!ghfE [tonalities] tff pru['"r-[rL urn,rrlrg h[ 1bp.utltfugbfu nrfu\fudrrt.[t lL.',r' b frPt,."q-ul1.ul 1purr1nrpt,.fuE, nrfub5.u6 "bFE fubp1fu1n1 f >( 156 ): 1,-fu1bq b-1-rnpburfulfu Flu!5 lurr{rurlurlgnr-pbrufu flrfuru["ourul1urfup [trurruprn! -;u,t1fu. <<hlrulrurnpbrufu[r frpur;urrnnr[ I'furlgp hn

urfu4ufu1urnnr-p[rr-fu u1ur,ndrunb1r,.: \1r.n1pfubp1 upu.rri.nurp-l

lrbpnr-fu ul1ful1ur1[rpLbpl: lf pfu-3 E1p.l- prrr.,u[r.rLr

llulutvnulll purrnhpruu+uprul[rlr bpurdrnnrphufu ,lbl, bp-t1--4rufu[rfu .ib6ur1n1fu At fef 4,rurirurlpnrp['rlrfu b' .,.f Lurl[rul1ut, .lb1br1[rfu ( I'run-t-t,f br 1'up"pnrfu) br- 4ur1[u[rul qufp tr{ubrl h-d ;ru[unr-nfu) puprylurfunrur& bfu r[urn Lrnr-urryutufpurlblr urprrrrrrlurlrnnrp[rrfufubpnr: hJ1,u5.,r-5t,t p-ftfp-\b-h lbporynurlnpEnrrlp hU

lurlrnlrnr[r

.ip rluru[rfu' np rufu1ut b 1p-.b1 frpurg,ufu{r.p r.Lltlrilrtt[r nrr-ur1pnrp[rrfup: llu[r[ru [ru[urulbu rulLr bpru#1urnr-p[rrfufu !, "r' h-rrt'p n|.lr[r' bppbrlfu gt't ,lr

tr""b

bprrrd1,r,,lJ4uJfub

fum, ufpnrblnr>>(

157 ):

Lp-1p--pfufu.urlurrnu.rltu! rnb"'uL\[rrfuffu' 0ppf1b-fu[, s.uplrb[! ln[' lr"r-rutru4rut-rrlfup 4ruuruE bft t,f, Lulurrnrul1[rfu: hturlu.rrnphurfu[r 4rup[rlprudburhbll 4brn \uu1tt.-E .9g btn bnpB F-ltfqb bfthf'"f,t rufur1pu.r11-f AE rupl[rrLgt bfr Ot,Fnf 1[nryfu[r (Peter ROsen) r[utrbJrurlpurllulr l"pdu'fulgrpffu,' npnrfu rluru!fu Lfb5tr ;or1nrru6[ru ((hrurnurpnrri-nrllffuthft>> pud['L[rfu rlft: t-f dull[rupp 1.,[,. b',Fet, 'ibt fubp[ru1ur5nr-ruE b 2003 {nltnbripbp 17-bfu, "pnr-fu 1tunp4[rrSbfrt fblfr (Dave Kehr) [unurnnr[rufuru8 b' pb bpurdlnur4rufu[rL llbLuurlpnr-p[rtfulr nr158): 1nF6[ tuln urr-bfir gfurpupArull btr pulr ru1fu [rfu1 "f'hf [rup8nrfp( 2003-['fu lrnp rlurnpnrrllrbpp tlfu\uru[ru6, Sg bln bnVp Fryfqb [uulrurngbufuru[rutu ru;1br- Orupnr-up$r[r truf rp.ugnr-ri ruulpurE bL 1nfuu1pp[brufu flurfrhL 4ruribriurrnnrphurrlp, ,l-hf , 1lrr.nurr-npbru1 [ubryuplr-pntrl$r t, lruplrprudbruhbfu unlpn{ purn u-rrbLt q-1,rpufun1ur[urfu, bppbrll lrrubr ;u-rpAu-r&u!op opurpbpppblr [n1url1ufu, .iornbgnrri gnrgurebf,bg Udbf bhu.r;[r rupbr-rlrnburlr -+t

58

S0FLI.U 2004

6I'ObIlLUrr

,lbhl, pfu r11, ruL p -,r1bu u.r; bp n tfu 1fu ur [u ur u t'ft " t Ln u Ufu 6 bp u pu1 [ qp: \uu1bu, 4urp[rr-prufburhbL funr-fpnrurE bpllup 3or1nr-ruE]r rip tlbl, dflrlu ObtLUf (James Taylor) hU prpnr-lruhb tffttffuUl u,pr1bfu 4,[rfugurE, F]lrtg purlpnr-pburL 4rurfuup urful,prudbrn lpn;plrbr( 159): 3or1".-E[r urnurf[rlr lbprn[rfu fbl lbtfuuprur hn tbr-b' Fb brulrurnpbrufuf bprudlnnrplrr-fufu tuluog frulrop h pn1np!fu, gurfu! np url -b.L rynruf I 4,

pupdurfu\urpfubpnr-, 4bnururbu[rfir gnrgrulpru4rufutll"fubptt. (show) br rurl$r rnhuur\ ruu{-

[-fu.p r[rudu.rnnl Eurlrnr-gnrrlLbpnr .lf[: 3otlnrur&ru1lp]rfu ruju mbu.u\fmp lltrurlpu.tfutb (qbpgh.lbltt {urriurluu[-fu[, bpudlnnr-pbrulr r]pnQbunp>> 1]t,tfn- f]urpnrug[rlr! ruunSpnr[' Fb <<bn lbrl 1!1bp' pb bf e .l_Untht urfuryuri [rp l,rurftufunr-ru1fubp$r [symphony] .lbh [urrnurpnr-ur8 b urpbrrlnrurg[rfu ,lbt>, k-f8be brulurrnpburL fnfulbppnlbp br prurnbpu"{.uFbF ;op[fuur& tp1-ur!: llq- OblLfft kn t-l"ttt pu.rgururu\urfu bftkf"ftt -ttlrt-tr rip br-u 16ur1pbf purlpur[urfu l,rlrnnr-pbrurlp gnlg --1t,f, pb N-1-urpbrufu blurf b [""pLpt-ltrfu rup*fgtrbpnr- 4fu,utuLt fubfhI'ulurgnLgt,p, hft puru6p <<{r,uurnbAbng l11 fbkfub O-p.t.,rgbftbfu' np run[rpn{ rlp 1u51nr->> 4urriurp Ln;fuu1fu o1funr-phulr urruprupbp b 4brnbr-bru6. <<hl-lrurnpburfu trurn lrut [unp(pr1ur3[rl rntur! ,lnfu bft, hp llhurlpp br Surfnlnlp[rrfup trrrrn prufunr[ [unp1,pr1ur3[rfu rupnr-burnfubpnt â&#x201A;¬]utueru[urlnrpburl urfrnrut[utrgfu b[,fu>>: \u pnlnpp 4urfuryurlrufuopfl 1[rlurrnru[b$ brng, -,-b1"p.1 b bpurd[r1nfubpnr 1o1nr-ur6[rfu bf,hft"nt tbF-[' nLF hn elu]lb bnbg 4-! ur[urLrur-np [urpSlptrbpp' rpullur[url,rupfubp t-1,rufu tlp&pnr-L!! .'. Stp- Ub[{buf'bul-$[rr-1'lr[r br funrr.uaurrfrup llnfuu-rufuu[rfu Oppf1bufu!, npnfug pnlnpl ur1 llutpbr-np hurp8[rgfubp hf pb rIf\ ourrup br5ru;rnfubfu bpurdlnrul,rufulr upnrburnlrfu riuruftr: F-5g lolnrru6ru{tf n "t urrlpnrltugfubbfu urnfunrr.r1fu bf be 1,ru5 bprud[r1urfubpp rl[rruuftr 4urlru[urlp-& b' "pqf"1[, lt"t,lb rurlr$nr{rur6 | ufunfug t ftblg ry.u1ur{rurffubftn br- l,urtpudunfffu [rpupnr, -t[ tttt runurfuA$r urunlpfubpp: b. ur;urnb1 -pt1fll tr !-!- pbpruE b -lt ruunlpLbrI ttuuurLnpblnr- br rufunfug nrrllnr-p[r,-fu rnulnr 1Jrrut[rultrfu <<t[-ftulbrnnrplfr>: lll, lur[n1-f b Ff l,brnruu$t-E (<Frugururuh-fur, -trrt-t,E urnbl8blnr-' gurfuqlr 4ur1bpnrfu [rupbrnf t[n!Fltbf'f golurp[ur6 | Ourpnrug!fu[r [uougbpnr-fu ruqlbg[r\ ryuuur\uplnr.rlnr[ hr- n1 bppbg r{bf lbfubfu [unpnrpburlp [urrl urnrup\ru;ur[ruLnrpbrurlp: Lp-1p".pbul ulurnryurlfu b ruu[r\ru:

Our(ufu llpEpnrL!' urrlbp[r[u4,ru1 u.rfunr-u.rfu! rlurfrru[ru4r.up bt bpurdlnurlb-, kE ulumpuuurf b.u1ru.npburfu[r rluru$r ufuqbpblr lbqnr-nr[ Lbpllu;rugntrl-[urrnrupnr-rl fp' llpurt lUur1--Vbufuf +bufugfu nL unhrytutqnp&nLpfLfup [unprul[rpnr[, tnf I'urpfr-purrlbu[]rL -nt,p",l- pruqri[rgu ttf Lbp\rulurglrl U[rrugbrul turl,rufu1fubpnr- rnruppbp gurlurgfubpnr rlf! bL lrlllnlr: Lnu lllrdblE"t, ,lbl t-!fu \p fubp[urJ-5Lb 2003 ubulnbrlpbp 28-['!, {FQU U[rnrpburl, Urulrn.hbufu-Sbrl['pdbuL {.updurprufu[r llryud.ufubrufu Upur4[,fu rl!!, br- 1funp1,[rr- [rp [urrnupnl-llbp[upugfun{r 4rirnnr-pb-fu, l{E l-l"tt, Lnu Ufufhpu pryfqffu .lbt nrLrbfurul fuulururnurr-np pLfuru[uourullufu ,l[, \uubr1, $tt[pn- \ttfuhL rRichard Ginell) h[ tuhur-b' Pb ((u.r;u mulInLur! Qb'.[rn{, 1bft,ft""t bp\lrup!r-pruribru[p ribrylopbtr rlpurllur8 | nr-p[r1 4[rffurugurf ,lE' rlbE bprudpnur4rufu tlpurl Nutl--pburl[r, r.uprpupbr' 4ur5 9-5gnr["+htrfu, 6fufur1bruL 4urp[rrpurribru[g>, b. Fb hl-1--pbufubfu bf -dplnnrptr.tf <<[rp nr-db1 rnblulpuL 1n1lrnr[ LurtrrlbpA' rnurllurr-!fu 1ulrn purfu nrfu[r pubftg pLrll,rulrnr-p nrfulfrtt'f,tll>>( 160): ltu[rllu [n!ut' ]u]Lo]n Ltt!l- fnll bf' Lnu Ufufbwu pryfiqf plrrl4urLnr-p urfurnprurlurrl[rp rl[rrrnrflrurnpnr-pbrufu rlf[, np pfuur[urfuurprup lnrunr[ qh-h

59

Of'6bltl'Urr

3nI-LhU

2004

;-!r,pt lotnLru&!fu rlf[:

FugurunLbp

L.,, lltudblp"h ,lbt, 2003 l"[rnb.lpbp l?-['tu, ttpgl-jp U1'l,b,l-t tArclight Cinemast upru4ffu ,lb! ( lr'firnrnr- ), hE gnr.gur]tpnr-l' Ohpgp l]"1pfu! htu1ut-pbufu lurpdrufullupE, nf hf hf'htu"r-[r L,,lbrlpbp ?-13-btu, L-b,lL Ut'.{,C l"LbL (Laemmle Music Halll ,lbl, qbLEFt' {[,1,r: Lnu llfr{bpu putldq[r gfutuu["ou fb.[,], fd",l-" (Kevin Thomas) ryu;L [p glrlur[uou!' plurfuru[[r ,tbl r1lrbt".[ hprudlururl,urfu[rlr ..t""f4ft-!t'fu)) h"t'lf t'"lt bprudlnnrpbrulr dnlnr{prpu[ufunr-ptt.fun hf t-Lb rlpurrlnt{ Lnr-ur1n11 bprudprru[urfu ..t-t,>-hL rll[{ 161): an1E[rgtubpnrLr tjukebox) u[rpbftr ryugAru8 <<Unrpbp.,.[ r{bpupbprlnr-tup[r pupblurrnr-rlf lr1n!1lhp gn15 2003-t' bnpg St' b[r, bpb Frytqt ff ntllnrpfLl .lbfrtlr-tfurlr 4ruurnururr.r.rlfu llnr- rnrup' np tb hr' lnrurnr[ [plrul (ru[urnru[ fLF-gg u-rulurp Lnu llfttbpu puyfqp uullur[rL \p pupnr-Lr-hbf ibrnul[riu [urfu

u ur

4rhufu ru {r ur l1n rp[rr-fu p:

\urnb1-ur;Lurb1 h-nbLtr b 4ulilru1f1 Lurbr rufbplr\burl ru31 [rup8lpfuhpnt: 0f't'L-11, 2003 funlb,lpbp 16-htr, $pb1trn1['L [lr[,f,ur,l Ur.rpnSb.uL upurl'!fu rlf[ [urrnrupnrurE r]ultrru[fr l,rup[rrpruribur[p' nr-p bt"tp lltnr-fublur; ryu1furu[ur4urp S[rryrufu tlrpurlbrufu t fnfulbppo) br- $pbtfu"lt $lr14ruprl"!t'gn (Fresno Philharmonic) Lnr-urlurr{rupnr-pbrurlp Ofn-np f nr-1rupf t Theodore Kuchar) ( (u.rrnnrru&fubp $rybufuft\ Er- Uulupuu'Q\\ ) lurr tGeorge Warren) -,r1-..,pnr-p[rrfu l1p pnlnr Sp bpbqf'" uttfr pfuLurrluru d"pd 0r-ruppfu! ,l-r-t, nr hE Ltb. Fb Lbp\rulurSnrru8 bprudunnLplfrp ufu1nruu1 hbrq".[ puqrlruqru! bf br lnrfurutbn( 162): tnlt u1f" $pb{rn1! rlft, turl,url llp&pntfu[r[r 4up[rr-prurlbru[[r funrru1-gnrgurtpnrplrr-fup [urpbr-ng rupAurlurful \tnrfublrru; r.nb1u.r[ufu rhufnrftfu ,lf t: \u urnlpnr[, Sp $Vbqfu" qhb Ftp-kt g S"tuppn U-lrpo ( Donald Munro)' lUurlurrnpbruL[rl funr-[rpnrur6 4,rupgruilrn!g ,ir hn 4,pu.rurrupur[! ttp&pnrfuf!fu 4b-, nr-p uurfurr" hp llnrylftr br 40[trurblgfuf. <<f]!b. bprudlnru4rufu[rfu urumrLE ur*1nr-furu& | 1930-nt[rufufubpbL bprudlnur4ruLrrurlbllru4nlru[rur-np ur[rufufubpbfu tt {bf treftbr bnp4pl-tt! U[rnrpburlr Lb[btnlbhf, bulurrnpbruL! &fufur1burfu l,urp[rr-prufbluhh rnupbrlurpAp ur!ryurl rlp br-u n'.l1ut[nlpbuL l1hr1pnfu [p ryrpafub ['p "-b1&rulnp8nrp[rrfufubpnrfu .iurn1bfir dblbilrfubpp, tr,..tt,t Q"ter"rrt.p-urlturlgurllurtr fubpfrlurleE b. 4urlpnrpbrufu u[rpbtt "cfuttbr,r[upru[urL [rpruululn>> ["socialist Realism"] n'6p>>( 163): Urufupo luItl]t[ 1[rrnur[gnrpburrlp b' .,F <lfuhbn.l-upur[rufu ttf-q.-tul>>-E hn tt'b lrullbprnfubpnt rlft: h"h urfulfrurltutr 4rup[rr-purrlbru[p \b1pnLur5u6 br 2003 {n\urbrlpbp 13-btu, l_nlrnnfuf $r,!E[ $bupprpf {"1tfu tRoyal Festival Halll rlff [rulrugurf lrnrurryu4rulrlb"t'L (!nrpru\), Lbr-nl, 9t'il'fuhl.fbufu ([nr-pru11), tllbgu-Lr1p 1nrpf, Ubf'hbf Nrul.urnpbrufu (purr-fnrp-h), $[t1lrrptlnfu[rur t'r--1ur[unr-rlp tPhilharmonia Orchestra), 9-.,.1b-1, Lnrrulurr{rup' dnpd Ob4frrrufuburfu, lu;rnru1[rp' l,.t.p-l1f S"fu1bf P", fnfulbppo-1]-t,rn.n[, pr.r,-!nrprull[r br funrurryl[rr".rlg[r 4ruri,lp, +trtt-+-C-fuy|u ftrr-V-2-V, 4t"-t't'T E-

h, Uu1'uV*u'11\7': - $u1hutuf$ gfftt tMichael Church) Utttt"rl' Lnrruryll,urtrlluf runrurornhurfu St, U-!.pEf bpb[nlburl (ufu1fup, nLF tff hf!nh+bfungfup,.1urrn1ur6opblr [p furu[uruulurnpuru,nl l1u.rp1-fug. <<hl-1-rnpburfu [ru[ur[rufu unrufurriruprnfll rlpL bp. urn.utftr 4-!E' nf hf !"f ttfub gnLlbppo, 4-riurLr.,.ur1 br prurnbpruu1u[: \-'.-p- \fttthh l-rrlurfu, .ufu -nrr,Labfu hl urnblE! [rp rutrAfuur[ufu r.rq1ur3[rL, ndp' ryu;L rfrbln{ .upb,-f.n-br-pnulullul 4[ul-htt

li,Ep

'lbt>(

164 ):

60

SnFLhU 2004

uFutun-F-b

ObObIILUIT

f[.,i'tbf'Lt' tNick Kimberle]) prururpurpnlpfrfu uururgur& I funrur1url,ufur1bubfu: <<hl-1--pbul-rf [ru[ur[urfu fblt-rpu1[rL 4,ur[nrfp urrlbfuurlp-r,tt hbfq"'l_ ulurnllbpnrurE I bp[nr... [rfugLur.lt"t lnp6bpnr- rll[' 1940-b Qnrp.ulll Sntulbppntu lpnrru& S-.f- 01upp..[u[' 4rurhup, br- 1962-t' f"tulbppo-flurrlrunu$r funr-[rpnr-u& $nuppn{rnr[[r{rl>, lfn 1J'b ft',lqbfd, br hf turfnLl-ltb. <<Q-4 ,ln t-np-.lopbL ugufu1r.u[urLr, Surtnpl u1u4nr-fu'1ru[un,-tlropbfu 4-pt",.r6u5[rL [u'f 1ud-fuopbfu bfdrfrulbfu, hl-1.urnpburfu[rfu t"f&E bf'ebe -bth t'--t,urrbSE h4tuhrlq

gtuLu[uou fu['e

l{uf fptunlnprn[r>>( 165): \-Ft[ hr. tru! tltr11['rr;[' pt. 1 pur{'p['fu' Sg pu'1'h['lr: D-fuop gLlrr,.'tt'.' {t,L-f h $t't d, t Hilary Finch) 1pt t"{ pbpurlpnr-,.'6 3o1nr-ru&p lff "h"b l16nr 4b{rurLgn.[

lnf

t

atufrLll]r

(urlnr-pbufu Lllururrlurrlp. <<b[rurn unr-ubpurlhlr 6nbL1 br- ulnnnrnru[uounr-p[rr-L [urg hru-

lruurpbrufuh lurIFrpurrlbrull[t lr.,.,r,ryu4,urLr1lutrfu .ibl. durlp rnruu!fu tt'lgtt tp l.rr3,r-,,r,n,rrL[r rurlgnlfl pfuurt11.r,-pt.ful 4b8fuur& bf, hf r[puru: hp.rrtlbt, urlnp .ib&-rhuufunlpbr.fu[ kf P".bf trbpllul g1l.ul nrfu\tufipllbpnrtu rlft: frulrpbpulnrpt,t, ttfebq[ru[nulnuf b. t'f'

nrlb[[r5

1,ur3

l,urrluu{urturofu-hhgr,

lurprpfL [unp4pr1u6nrpb.r.'rle hr t"""b[,L [rp-p".

\u fu'r[uurpurLp nfub1b b-â&#x201A;¬'$t'fut ltf rh"t fp <<pfulrrurl,rr,r,r,rpb.fufrr. <<b.,,rr;'1 druriurfuurtt, tr"lt-otfu lurur prulr [urp [unp1,pryr&b1nr: $bup[rrpl l"[E hft\-tt rurifulrbp b' .,f [bp 1uu& fbh bf bh"lt' ,lbt p[urlnru& ru;ugurLr lurrn Aur1furufu[r1bp: ll3" 5-1--1['pbl h-f bLt b b1p-kulgfub1' Fb llf'-.1 hl-1--1'br,,L[' bppbrl ;op['fu-& urlflt prufu urryl[nrn 4brn>:

pum, lurrn bp\-f >)( 166 ): \" "htenrLpnr[ rul lotntu-lfp ururn[rdurfurupup [p lurpryufuruj' 4uutrb1n,[ urfubpbr-utt-lbLt' pnLllnr-rl[': br .uu[r[u tff [n1nr-[r Ufuttt-Jt' <<1urrur1n;fu>> []uttrru-.plrfuurr1--"lpftl-rp, lpnr-ur8 Ufu11tultt <<1urr-ru1n1fu>> 1ptrttttuglrlrrurpu-lrbpbfu rlf[nrfu l1nrylf: OnpAbgfn uprlbog 1nfuurnfuurl,ru1bpp L,urlru[nt[ ,if 1nfub 4ur[urdrunbl n{ ur11nr-pburfu nrllnrru& fuulurur-llurrlpntur& urlurplu.rLe[, nf tnlf u bpu& | hl-1-tt pburtr[r bpurdpnn.p[rrfup gLfuru[.roub1nr- urrr4rl.uLtlrbpffu: Shth llbftSputlll Urup['". $,u3 (Matthew Ray) bru fun1Lr glrfururlurnrullu-rl riruh-f t-hn hf !-!-fu-pbpb' bf e hf tbt-b, pb <<1"p6Lurl1-t opbl bpb[nl, lnl.uru[uurrlrnlp[,rfu rlpL' bp>> b,- pb hl-1.',',pburfu .,bff "ft h-f'{t bprudln.rr4,rulr>> ,itfu b( 167): gruprlurfu-[,opbL, Frn!U l,urulfrrul[topbL, lrn3L funr-ru1ur4r.rlrt1l"[t [ruLr1,-,{urn ]uf AuryufuaE kr. tur! nt-upbr.lnr-rnp$r' 9[rfuruurnruL$r, Uutntp 9ut1fu- tfnpthfutl tttrupf\t ,lb!, 1pn.,,,& [rp thfu-gt, Frp-lrbg s['lro uru4ntu[r[r hntfb( 168): 3o1.'.-&-{'rf kr L\ur pru 1Fb tubf hutubp nrfu n thtn p nrpt,.Lp. <<{rufut1[turuurbuLbpnr-fu ,npurrhu1pnrpt.fuf... p-pAp bft br- luprlurg]u! rnb"lrbln.[, nF 1,uafur bpurdl,',nrpf r-fup k-fut [turnfuf p bp.rrdlnrullurl k-"f t .lE rnurppbp l,updnt,ifubpnrll rllrflbr, q-48 l1p 1b5nr-lF "tul!p"1 Erur{ru4urpnrp[rrl.'fubpnr[: <<l-nfurnnlrtr .tbt 1,ur!1!uurrnbulbp pfur1l,ruLp-qbt pEru[ufur1ttft bL br urLrrnb1[t tbl Eur{rbp, .l$r1bL nF bpurdlururll,rrfu l{-rf .lp Lru.tlr! ttft u.utp,n[,fu: U-l1.rr;L lU-lurnpbrutufr 4urp[rrpurfbruhbfu lrnr[rpnrruf n1b[n1nr-ff Lrurlbp{rfu EtuFurgebfu oplfupp [truprnofu bp urrlffu hfu to, [L4.u.ruu[r11 1-pAburl t"1nr[p1b-fu pfu.1nr-fub1n.pburfu rf -urn 'l[' t'[ r1['--.npb-1 1bfu ;[rpurnru[bp llfu11[turl[r r{bpnttttb-L urrlbl-rulur1r1blh\ rludnlfr u.rrlbLrruSul;-futt pful-rurrpu-Lbpp: Uru4ntr[r fir rlnnfur.up fuubr [rp 1fuu4rurnu[urfup Lnrrtl hlrulurrnpbrufu[r bpurdlnnrpb.ufu. <<lHrrp bpurdl.rr,ullutr ndp ;urnurlloplfu j.u.nl1..rl1nrnr& b 1.u!huh.rrt bpr.rdlrnnr.-

f, nrdbl

br-

3flI.LI'U 2004

6t

ObOblt.l,Urr

d"t" nL urrupurl[u-frqhh blurfuurlfrbf..[ b'- p'u1f.u1"1fu ctru1buful br ryp&[grur-npnrrlnr[: hl-1--pbrul rurlblrffu urrbfr duLlgnru8 b trfr Uq-V'n-{ prurnbpruulurpbp"'{: {unlbp+n nrful1fu1pb1p et,t ,lf kn fu,fuufufp tbe"tt f,t' fbk prurnbp.u[uru1f r1[,-htnr, ur;Lr ;urnu-r11 1[,rnu[gnrpburrlp, Fb ""[ bp ab{rlr-h[>), 3u-.u[ b, nF S. U-1,"1t' t n gfuur[url rnburuffu nL qtrugur&L b' t"f h[ {n[uurfugb ffupbggn{fu, t' uruppbpnr"p[rr-fu runurtfuuh-nt d'pet, 4ruuu6 {. $['fu{'fu' nF otb-.p b ..1-p--.1pb b'f bfu€L'.p[rrfup, gnrgurltrb 1bp['1[ub1nr trfr l1.rpn1',lphfrU br 4,-,,,-,,-,,pbrufu

nrdbl

l11nn;pfubpnr{,

pu[nrpbLffu lbpurt]uu E[ru1nr- fuu[uruuturrnnlnI.p[rLfup: Uur4,nfu[r[r ;o1ntru6p grulrnndr fnL b urpbr-blburl b,- rupbrrlnhu-rfu r1lrnurrnpnrp[rrLrfubpnr .nurppbpnrp[,r-Lfubpnr-fu b. ur;1ul.lbpd n rr11n r-p[rrlrfu hptt,-1r: fl.pb,llr, hl-1--pbrufu[r l,urp[rrpruribur[p urfunpnl pbgbpnrrllrbpnr -r.ttp pllAbnbg

furin31

urfu11o-ruJbf bhburfu pulpru-gfufuurrlurrnntpbrufu 4urrirup, rluruurrlp 1-p.r.fu,lrhbt".[ 1950u\urfufubpnrfu u[uurE .lo,nbgnrrlp br- 3urpAr.ul1nryullufu".p[t.fup, rfuuuur,lp r{rnpAbln.l nt.x[

pftrr.1b.1 rlbl1fu u pruLn rp[rl-lrltbp : $purfuuurhufu bfhnr- lfuurr-np opurpbf,Fbf'n' Lp pbfu u1ur4,b1 [unp4pturlnp lnnr-p[rrfu

fp:

'fnf'*r,

LE

l\hh-tr" [p fuu[upLur-

lUPhhPUUbUqh S0lrUqLsUFnhf}httlrl, bt'bf, ULhUb flrl-OUU I nh0hhlrt bn 2003 Uurpn!fu, Q!p.l[rtuh1]ufh t-,|-tu".urryr1[rtu Upur4[rL tSymphony Hall) .lbl, llp-qb1u tp,u1L,'[-t"EF tArabella Steinbacher) riblrurtlurrnurptu | 9,".p-[f Snl,lbpF"!tfu, riurufuru[gnr-pburrlg Afprl$r{1,rurl furryup! {urrlurfunrurryu;[rfu Lr.-1-[unrrlp[rfu tCity of Birmingham Symphony Orchestra), Lnruryur[rupnr-pburrlp Uurgrup[r 0purlnl[r ( Sakari Oramo): l-nturnntulr SV +upnh7tub PtF-tft'g lltu-p". f 1bf btug t Andrew Clements) 1d1n4 | burlruurpburlrffu. <<hp pn{rulrryu[u& bprudlnurllufu ryu1ur{rupfubpnr npru[[r! Lurlbrlrurnnrpb-,lF' l,nrpu[[r fnLlbppnl 1.uur bf h-f f. urlrupurrulru;rn[r1 lpnr-p[rr-fu runrut[rlr lupdnrrl[rlr rif[, urpbr-b1burfu Fnl[".[ Sulbgur& lllblpnfurugnrur& bplullrnrp[rrfu ryufurpu1 lurpdnr-rl[rfu rlft, urryl[nrn u16Lnr-p[rrfu r[bpturdurufufu rlft>( 169): 2003 U-p- ?-t'L, S-'tLt'Lt' tlql.u;lrfu 1rnru.r1ur1,utu1f"! Upu4[rtu (National Concert Halll rlft, Ubp11b5 b-1-urpburtu l1p tunrrulf L"rpurllf $ntu1bfF"fu, riruutuurllgnr-pbrurip ll11ur3[rfu {r.uriurlrnrulurl[rL 1"rn.-1,u[unrrlp[rfu (National Symphony Orchestra), funr-ruryur[rup' lllbpurulrlp tltulu[rrlnr[ tAlexander Anissiffiov): SI, Wfht Fq'fqb pfufururpu.n U-pp['fu llu,urrlu (MartinAdams) lpullutropbL th-h't [". --1' pb <<fur.r1rurnpbrufu Aurrlprurrurnp b ttgf b. ulurn[bpu.rlnf purrnbpurulupbpnr- funr-urlurlf nLp[rrfulrbpnr r{urpulbur bprudpnru4urfu' npnfup fudnlfrbp blr Qn1g1"Fh€, [unp4pr1u;]rlr bprudplnrullurL gurpnqlnr-pburfu: Uur[ur;fu urlu gnllbppnL gn;g [nr- ,n-!' Fb -fu pll1ntfuu11

I

Lru

br

rlm ru &b1n

2003 nrurnofu[rfu,

U-p-

r

4 u.r

rlu-rLrnru ryu1[rfu

t - tttEn {>>( 170 t- r]ufruhb

30-btu, Uurfulbuppp[r

)

:

2003 tManchester's Piano 2003)

t--

Urutrlb"Pff't' tllp['6nrnppp Upur4[rl, tBridgewater Halll rlft, drutu-h'l Ot-

,r{o,r'b ( Jean-Yves Thibaudetl hf rlbfuur\ruurupb r}ru1furu[[r f',fu1bpp"fu, .i.u,rlrur[gnr-pburrlp '{qt"qbut' $['1L.uprl"Lt'e L'.-1-[unrrlg[rtu (BBC Philharmonic Orchestra), funr-ur1r'rr[-p' d['-fuurfurnpfur Lnub,nu, tGianandrea Noseda): St' Frytlqb FtF-htrg dboQ Qp-.r.fu tGeoff Brown)'pfufuurr1--tr ,fp 4urri,up udbfubfu "r,-bf u.rfuu1ur,npu.6 llhgnr--&gnr[ rlp lUrulrurnpburtu[rtu [turtunrurtub ,."F-1[,tubutu 1pf1r, h"h Ul11bullt' pt'. 1 opruphppE "t ,lbh

62

SnFLhU 2004

OhObILLUTT

hf +-fub hf btbft".l, dbl 1[uu{rup-[b1furiurfu rupururJu.r!u'".p[rr-L: F-!g rnru[urr!fu Qprunrfu hft t"o"ep tb -r--prnru6. <<rlnurjlopffu bprufugur-npnr-ru&, ruryi[nrn, lurrnurp[' uufllu.r -h-F u[rpurbgnr ;u.rprft'rp pnfulbppo ,lp 1f>{ I7t)t 2003 3"r-tu['" 15-hL, l-nfurnntuf Alrupul[rgpfub tBarbican) ,lbt qt'-t, 5nr-5ru1p"'-! llulupmul prurnbpruq,-Fh pupdulr[up1, npnr-fu fuu[unpr1nr1 3or1nr-urEnr{ rlp Sp Uu'pnftptuh Ftp-ht'g Ufbr[ptr O".1 (Steven Poole) hE Lbf[urlugtul hJ-1--pbrutu[rl, ,r.F, h ,ttrltr u![n5, %rybufuft\ bprudlnnrp[rr-Lg lpur\ruLopbfu h 4..rfbrluru'l Up--Llrtrugtrb 4brn, +Fb[",]-' Fb P--bpruulurpp <<nr-lr]r [urry1nr-p[r1 upnurr[rfuughul rlu.rdutunrpfrttu >>( t72): fu1.ulru[u[, b1b1nr-p[rrfu ,lflr bfr Intrrnnfu[' BBC Proms rnurpbllurl r{rurnrurnofup, npnf.r Lnrurryl4urtulfutubf bL .ibhf' 2003 3nr-[ru 19-htu, t]"t[l- tILqbf,F {"il'L t Royal Albert Halll ,ibl, tfp hf,bf, dnlr,!ntf +hr' tuufuuuf pu& qpouutupp t The Nation's Favourite Prom) t""n-d't p: 3-;--+t,f'tfu uurbl8rulnp8nr-p[rr-LLbf f [tpl-rrnpnt\b\ tl'umfto pulrtqt' (Radio Times) pfrpbpgnrlfubpnr-L k"t,lb [urrnurpntur& gnr-frupllnr-pb-,1p, .ufuu1u-b4nrp[rr-fu

tTlbtn[,n1[t, ru;u[rfugfu' [trupmrug"lb[rfu dnlnr[nr-pr1[rfu pfuru[urfu trur[uruu[rpnr-p[rr-fufubpp:

Onngni[[rbr[r, llr-ruBpL[,, rI-nL 0.['f'p,l"b bt ql'.bppl[r rypEbpbl brnp, funrruryu(-l'1f"p

ql-Fftt htbUt-tur[nr-[r dnlnr[nrpr1[rfu [nrylb pfu-pn.rr,& Uu1-p--llbfunrruryu1-f Ftt. 2-"{: [l.pp,nrnlp1't (Barry Wordsworthl [p funr-ur1-'{-pbf' '{[["nt'Ub t'.-1-4-lr1b".u1['L fu.,,--a-[.,n,-ripp (BBC Concert Orchestra): Uq-F-zrl1[r rupArulurfulp htlu-l r"fuf[rfrul1.ufu nr- [uurfurlurr{urn-' ruf rnrulur;rnnuu& Sp Qupnftplib glrlrruturrn O[.f Udr! tTim Ashleyl

q{'tt"* tlttt'[rp

1ur1urru1[rf trt,

<<\u

,lbl

--ftr

!or1nr-ur8[rl urr-bfir e-tu

kb"f hf l--h-gtub Uq-p--tbf',

pbbr-

pnr-L

,lbh.

lUrulrurnpbrufu l1p 1,r'rLr1[ruurfu.up pfur1ufffug ,{bg bp-d1,nur4urfufubplfu [p 4,urfu1[ruurfurul 4urj bpurdlnur4rufu llp-,I hl-ltuu,pbrutr! 6fufurpburl

rip' nf hn F".tt ribfruullu fur&llnrru8 [U--1 t0bnfitn{r hfliqulfbr-purrlburll!fu br- Onngni[[rb,-[, rlu4nr-urfu 50-rurlbu[[rfu 1pfruuluurnrl tfruLlntpbrurlp: bp-d1--1f-fubpnr-fu l,rurlurp un{npnr-p[rr-L r1.upA-f b L[,fugur6 4u.l..rpb1n'[ r{.ufub1 .u3fu pfu1-paurh tr"r'cpt-!t'l, p--bg-q-pbp.'.fu fu',,--1-1pnrp[r.Llrbpp' npnfu5 l,urpfr-purrlbrullp, [rpnlnr-p[rrL

.[t,-l

l1p ;bfunr[t lU-lurrnpbufu[rfu 4ruripurr-g, rinnlrrul".l_' "tt rufunlp r{bpuuru4riurfubg[rfu uluprul[rfu bpurdpnnr-pburL rnbuurrlurpnp, ,ujfurrth" tfutqbu bfuâ&#x201A;¬fubfu urlu prrrnbpurufupbpp'

pL11Eb1nr[ frupryullurfunr-p]rr-fuL nL

q-t

tfu

fu

bp

nr-Lru[nrp]rtfu p:

ubnul$r rulurrnrurftnnr-plrfup,

r[bpuurul'rlufubg]rlr

<<lU-1--pburtr[r bpurdlurnrp]rllrg, purphpur[uurrupru[rr tfC ,lL-! dnlnr{prpu\urfu: dnlnrlntrr+hf, fuufuuufvut lpou-fugl (npnr-fu Srullnrul[rl,E ht"t " 1"rl ftumfto pu1[7f urnbl&ur1np6nr-lfuFbr,g"1fubpnrfu h"n,lb llurrnupnrur8 gnr-frup[nrpburlp) lfiururnp Ft'.Lf llq-V,nul{! funrur1ur1-pbpbfu ,Ibllll bp: 1954-ffu 3op[rfunr-ur6 ur;u pr'umbpurutrut'E hf fuh-fr-+fb 4[rfu {nnrl[r l,n1rul1urLnF urnpnr-l1fubpnrfu uulurnurlpnrp[rr-Lp: hp [br1pntrrullurfu 4urrnnrur6fu b 3ur;rnfu[r ll--df.,fu, nF qbqbubltfu [nllf {bpSnrrut bp t'enh. The Onedin Line-fu1,[rrltuurtu[rrp, PbU. p',rrnbpu"{-[t'tu 'lbl urtu [g tubp[ur!-gtub U'1-p--\t' b. uu1urfu".[, Uq-p,n-\: ttn hfu"l .[bfltrL, lnruru4rurn 4ufu1[rulnLrip llnfr[r bpb[n;brufu' b[p l1p <{rnr-u1urf-FtrL ,ilrrug,uf ,l-u[tfu ,If[ burlurrnpbrufu l1p ;ur;rnfu".t hf u,lbfuurgfug"1 hbrq"rl Surpaurllntu[ruL "6.{, 'it'Lt "[-5t'h \lnnlpfubrl b. uu[u]rut+gt'k rufu5..rl[tbftl [syncopations] llturpururgnlbL .ul,[nrrlur;]rtr {nnrl[r t"t"gtt hburLgp br- urllrnbl purrnbpur,{-Ftr bprudlurn,[rprupnr pfur1ftrftutrnl pulurlfrbpp: Q-pp[r [l.pp-"n'-Ert' qhqltuh ,{-pb1n.[ Lt,--1-4-fu1f"-1['1, L".-ryu[untrlpp' pburl 4p'lp.r[' .lbl1fu-g,r,fu ,ip,

ObObltt,Urr

63

SnI.LhU

2004

1funp1,[rr qlur;ur\rufunrpburlr br nrdlfunrpburfu rl[ruAnrlnr-rl[rfu, ulf turFurg[ropbfu hf ptrryu gfu I Lurfur1[ruur upur 4,p >>( 173 ): t-pb..tp ;urfu1nr-rlLbpnr [p 4ru"fu[' llUt,, bpp fuur[u hE .lbfdb plry,.lr['1 bp.ud1,r'r.u-

{rurnlpburfu pfurlLurfuprugurE llurl.uulurpnrurE k-f ftref burlr.t.ttpbufu[,L rluu[rL br ruulu hf fbf-b rnnrbrul [ur,nrup.,rrl[r nrful1fur1[rpfubpnr-L <<pLrlurgLnt)) Efutnrfublnrp[rrllp: F-tg ruLq[rur[urfu ur;u rlornbgnrrlp bp[up {r rnbrbp, .l-bfrn 'nburufug S7 putlrtqf\t tllp-".fu[r [nrylf: tnt-.t,1, Qptunrfu rpupAburl 1Jtt tE Fur5urunL,lfubpp {. $trltr br d. rttr-tr t-fdbtr lf-f8ttg SurynfublnL Ubpllll burlru,npbruL! [uururuufr[[rfu rlruu[rlr, ntf tnr-pur[ur4-FE [p [urrnurpb bulrurnpbrufu! fnfulbppnfu, rl-ruppurur;[r 1:t.-1-[unrrlp[rtr 4brn, funr-uraurr{urpnrphurrlp !'rftluLn.f1fp[rttht tr (Emmanuel Krivine): Urnbl&uranp6ntFtt.fuf (FruLurpru[ t-t".|- 4rudb[r>> hn t-fub, pul5 <p-fut'^ ufuryurl ,l-f'd,k rttt-t' ,I-trh pfublr 40-r{urlpl1burfu bp[urpn1 urju +n[68>>(174): Qpurnrfu[r l,rurlrup 1n[ rnbrnlnrp[rrtrp' runufug pn{urfuryullnrpburfu, urfmrugnlnrrl fUfu b Ff6tt rip nprutl[rtr: lllrq[rur[rll\' BBC Music rurlurul[rp1' nF htbfupu]tpb fubp\ru;urgfub1 ur1[uurpl't' bf'-dplnrullurfu [upbr-np b1b1nr-p[rr-fuLbpp, 4urrurl-rrupurp hl-1--pbruL[r 4urp!r-prurlburllp 3[rlurrnur[nr-pburfu urpdurfu[r bpbr-n;p rlp 1fu[ruub1nrfu ulurndurrt".[ b "ft ltrufulpruryupAurrurfunp .iruu[rtu: 2003 lrnlb.lphphtu, fblp GUf't'Q ( Kate Sherriffl gl!r.,[uoubt".[ Uf,t'Ltt fnLlbppnj[rtu \rumurpnr,lp [rftl-tunrf1 Oru4lu[r (Emmanuel Pahud) l1nryll (EMI 5 5?563 2), \f. Frur.urfurfn.tr tnr-m [ururupnryl[rufu 4.upgbpnr- gfuLnlpbrurlp( 175): F-tg 2004 Obu'pnrurp[rfu, Lnll, urrluurl['pE e-lrt' rlp gubil'p nJr[r Qnrpur\[r fntrlbppnl['L br Q'r-pur[[r Sr'Llhppo-1]-,{r,.,"-t,tfu rftuufrfu: flLur[uouru[urtr[,fu un[rpfu b bp[n. lr',p [urnuruurfrkfubf ' 9nr-prul1[r Snfu1bgpo, rlbLrullurnurp'Ubf hbl b-1--pbu.rfu, {urplurrur3[r 1'.-a-[unr-rip, funr-.uryu{urp' [,i'i-funr-f1 ff't,.|_tlr (Emmanuel Krivine) (Naive V 4959), br l,nr-Fu.r{[t S"fu1bppo nr fnfulbppo-$u,{r"nn[r [nr-pur[]r br funrurlur[unr-rlp[, 4u.rrftup, rlbfuurllu-ruf ' Ul'pur;f1- Uurpp[rfu t Michaela Martin), llr-gpur]rfuur;l' tl11.u1lfu {urriurfunr-urryu;lrfu fur.-1-[unr-rlp (NSO of Ukrainâ&#x201A;¬), funr-rut-.[urf ' Fft,n.tp ft.1-p (Theodore Kuchar) (Naxos 8.555919): <<furfutt ff lr-f t url1".p .llr-1b brng, urfrnruglrur4urlh-g, Q"1gt"tr".l- 1bp1fu1nr-ur6 lurulururpburfu[r fnLlbpp"! kf F".tt r[bpurnu.rfuur1 dnln{pryu[urfuntpfrrfup, urfulluu[ur8 [rppbr urpAurl-!+ rufugburl 3nrfu[ru[rfu [ur3rugu6 qlffpnl tAnthony bprudlnurl,urfu[rfu 6futr1burl 4urp[rr-prurlbru[[rl>, hE fulluurf UfuPnfut' Burton): hu[ S"futhfp"-1]rur$unurftfu <<1,urrln1]r1 rlb8ru[ururr- rlfll lurpdnrrln{ ryp6 ripfu b' r1.., 4 -fu [[n ur rlbL urfu n tur {r fu n r-ur ryu rlur u n r{>>( 17 6 ) : lluttt $Vufuuftupo gpnfufgg1, llUfu-[r urlbfuur4rupnrurn gurryugfubpbl rif[nr-L' U,uL $p-fu"lr"enlh urribfururuf+ghh op.upbppp, L-["pfu.npur& b lnnrp['t-lr u1ur4,u1urlb1 4'urplrr_purlb-ktfu urnlrpnrl, 4urrurlrurpurp <<llurpbrnp>> abnfuup[! fE purSur[ur;nrpburfu ulurndurn"r{: \p Fulrrpurp".tt n1-l,urglrrpruriburll[r urfugn{r[ ;]rlurrnurllnrpburrlp ,lp: hp Ftp-kt'gf' Upt'.|-ftu tl{rtu tSteven Winn), hC gLfu,',["o"b fu"f' [.,--"-[,hlrbf ,( pLrr1 "pnrrl ht-1--pbrufu[r Unt'Lth fnLlbppnl, .ibfuur[rurnup' [rl.lrufuntf1 O-1,f..', Emmanuel Pahud), funr-urlurr[rup' Srur-[r.n 8[,furlurtr (David Zinman): <<hl.ulururpbull[r Ufthfu1[, f"lrlbJrpnfu' bpu.rd1urrul,rutu[r 1940-b 9nr-pur[[r fntulbppnJbtu +ntuurlpntp[rJ.,p, 4tu-purl[rur I br prupl: 3--.,r[ nr_lurrlpnrpbrufu rupduL[r b ib-k"F-el-rttfubp lnr1urfunr--1p' np r{ldurpurfunrpbruLr [p l,purr['pb L-[" rlrulnrugnrl pupu;[rfufubnn bt b {bf[n; rlblullurnurpp: F-!g 40 {ulfhburfu rnbr-nlnrpburfu urr-ruprn[rfu, uurbl6urlnp8nr-p[rr-fup hf F".h llur p n 1n r.p[rtfufu bp $r ru tbfir n rnur &>>( 17 7 ) : El_l-lu l_ !p

3nI-LhU

OhOblll,Utr

64

2004

{-.,1fu-FruF' n1-urnurlrg 4uplrprurlbull[r tnutruLnFnrpburl fubppp&nr-pburl Lbftpnj, .9p b[r, bnVB pryI1Etu tILLnf f"{,tu lAllan Kozinn), np ruprlbtu 2002-['tu l,nLp-[f fnfu1bppn;[rfu riuru[,fu ruprnrulur;rnur& bp [-pd' n1 ru;fugurl-, lurnru[rurifrn tpnr.rurrrurfug .ip, 2003 tbllurbf pbf t'L lil €tutuutuouf rlb[rnlrrlpbp 1-1L, Ubf€btu Up..1,['tu t Merkin Concert Halll rlf[, fnfuFftl"F" furnrufun,--ttt (Contrasts Quartet) Lnrrulu-r4urL1fup, npnf"r pl-r-

F-getrfu [ulrnurpn.ur6 hlurlruurpburfu[t br..ufunLrutE rip Q.,pr,rnl'futr fud-L ,n-pbpllpurlfunrphurfu [exoticism]

4urfrufrb U,-hurl <<[urunLrnr-p11 bL 6-1-1[rfu 111^"3pfubpnr->>( 178):

[p

uuononhu b0f'nn+ onhlhl,

[rt' [F tu tr 1r, -€fufu ur r1urn rr.pb-L bF F "tr t tr.[E' ttr, p- tt ap,-I1f ,-[,L 4ur u'r E 4' u.r p[rrgrufh-[r{, lrE Lb[hlrl!-5t b [uurnll, 3u6ur[u 4ru[ruuu.r[rufu \up8lgfubpnr rf nrfu[ rlp: bp! -n-$r, t".n lltpfupufuuF tF-hurlr plJlnilrnr-ri[r t r{t..[, brt\r"rtp' purSruuru4,'ruh-L, bf Frf tE htnfumplfb u'.1bfu ,''bu..rI uSlurprufunr-p[,,-L,, npnr-L .lbtbfu 1d".rup I I'u"lbrlurbf bf fubt ELtqrulrpnrp[rrfufubpnr-: Fur;g, rullfubgbrrupru[rr hf "f t[r!

F"Ft tttlE' rnmpburrip, rulorn Ltrtl rlp [turpA-[b b-1ru,npb,ufu[r rupnr-burn[r 1furu1'rurnnr-rl[rfu nLl1rlp pp-1b: Ulrbilrnfr tnr1r,r-pb.urip, .,.r.-.,,fug brrebg rlurrlphlnr 3r'rpA'u\nr-,ifubpnr pnfr ur3ll mulur-npntp[rr-Lf kn bppbrifu urruppbp gllLrurlu.'urnr-pfrtrl-'bp 6lffu rluu[rlJ lpnrur8 rlruu[rlJ pnlnr_fu. nF rnruppbp lnp8bpnr b [uouep: Lp-1p--glrfururFurnnrpfr-fup rnurt -+u lurrf, 4bnnr- ! 4brnbr-ntu[urfu nr pfur1(,rufupu[utr h-rsttg rlp nr-fubfurr1b --1-fuf uru[rfu: tru - Lnf bprudlnrul'urfu [rfu urp*urfutr [1.1-r1pnr-pbrufu b' pb rulu {rnr1[rfu brulurrnpbur.fu$r luru[ur5nrru6 rlpurbfu l,rurlbriru.nurprup t"eF p-1[tpfubpb' llLfupnfuuftfu bltu8 l1rufu alrru4,rlrnrllltlullLbpp ( )FhF tnrytuut1 flr[rugntuu[rL ), l]F-f, Ft'l'qh'tu ( Ubtub",+n1[ru ), Sp bVb{'o "tl' ), S' ybnh+btumptup (Uur3gp1 g.rt), SE h4tuhrrQ uputumluFu tlrtc f[,rl"1bpr ilp-u1t " ftr) [rul1 bpp blrL bnpg Fryrfq. [u,ri l"z Utuibpu Fryfq [tnp"1btu t"[bf'l"l tFn'.ulrnru[rufu ;orlnrurE"rL ir C,utrlbu t-[' r.'Lnp umnFrutpnrp[rr-Lg [p .[urnrul[rL n1 ru;Lgurfu .,,1+5t'h -fu1,---q-1"lp1rr-fufubpnr-: l-nLurnfulr rnupru6nrur6 1pur1[rpLbpnr-L,lbt, st, q-p*1rpt't,,lt,-h 1pul1ufu Sorlnrur& f[ (Obf ltfLh) hE luhurrlpnr-f tu"itu pur1['ft'f-'g-,r-I1-fu blnlpnr[ ttlfurnpnr .8lbrlbllS) br sp putltfl[r 4brnbr-n1ur[url lupd,ur[nrrlt'hpn'[: Utr-1 b rnurpul&nrruf urll llup6treE' Fb "ng-fu fuuufuurr.n[ nL rnrupufnr-ur8 pprul

ktn[-L rul-rnp gfufuurrlurrnnrp[rtlfubpp: dt'rt rur-b1[r I'n1ru[unr-dnr[ h-f b, -;F-EnrruE pur{rptrbf,f trnbl,g "[ bfu l,prur[rpb1 rnrupru8nr-ur8 ur-bfr tult n[t .rg 1pr,1t bp: F-15 trt'r- llurpbr-np b -!L 4,rufulurriurleE' p-4,pt,Upp rurbfr bfuPu[hnrru8 bfu dfulnrrilrbpnr- br- 4rulnrrup[nrrilrhpnr, npnfugrif rl-b1t!fulrbpu' 1nfub rupnrburn[r pLru1ru11p-1-1bp& bL (ruribrirurnuFuI t"crbru: ururtulurlrnblnrhfu urluluI rurn[rLr rlf[, lurrn urrbfr ttrrhlg rufu[ur1l1ufur1, pfuul1tufu nL

l-trur11rtr[, ur;fugrufu ur-bftr updu.rlur4rur-rurn

rt.-,!t,

rullf!flru\urfu rirnru&rinr-fupfuhp! nr 1ryugnr-rillbpp br pfupbpg"iltll rufurulurnoplfu r{rn[uurfut'ur4rlurgb1r,. url*ulrulrnbub b[ruhrufu ulururhhfrfr lllrrfug' ntLbLurlnr[ 4urribrlumrr-lPurF uuilrlnl-rurfuu.,+ur\ ur11b5nrpt,rt, tbr6 bfu ,{bpLurt"-.t, rlp u1.up-urlpurLrpfubpbfu nr 1'uu[rugnr-p[rrfup: 6pfrfpffr, t-- 4rupgru[-fu b Lrrubr <<urrbft 4n1ur[urrnf )> +Fnrllbp ,lbhfu Sp bf" bnFe bFb op[rtuurl1tubrbtu .i.ip"jp1u-L llt trp- O-pnr-ugffu gurl-nr-l, b: 4pu'rlb&ur1n1fu Pt'Irlqbt.l![.utr pnfuruE lil-rutt ,lt![ ilfenpnlnrri'4'u{'' Pb -ft"-p1'[rnppurlr ru1 updlrnu.Lpur\1u.rrnnr-fubpp 4ruriruAurlfubttfu 4,purururp-ttbL tttt 4rurnnplrbpp,

Crulnf

E[-!tL

rulrnlrp:

65

OhObltl'Utr

SnI.Lt

U

2004

\ur; fuurbr urfu4urrnurutlulrnnrpbrul l1nrylp: (Ub&>) Ltr-tttt t, rlg <<rlb&>> gfufuurrpurnp nr-Lh [rfugqtrfug pn1"pbfu FruFAf rylublnr- plrrulft[, 4,brnbr-ruprup' <<4ururupru[>> ".lrl1fut1[,pb rlg urr-bfr (urutllrulnr- <<[urpnlnrp[rr-L>>-p, urfu11urfiropffu uurbl8blnt{ {bffuur[uurr- ,lp, r]purrlurur[rpu[rul pfu[bpru;[rfu luru ,iE' r[, rurbft (F-[rA[)> b g-fu dnlnr[pr1ur[rufu turup: pL[bpur1[rtr hbrufugb lururu[urpt-tttfu prudrulrnrrl[r rupurugnlnrrl! I ruu!\ru' t.[ Arullp, hth*n, rullbgnr-Ft.fuU t"tt"- t"Cf -Ftr- {bpfuru[uur[rLL b, ulu u{urf ur+ur;[rlr' prul[urgfufuurr1ur-hfu, npnrlr rnpnrurE b t"""gt urlruurfuA urtruurnLplrrfu: Lp-1p--gLLurlururp bfrh-fr ururp[rtrbp lupnrfuurh nU-f"{ ur;u [urrl urfr <rlb8> 1puttttttt$r rltrur;nrfu gfuLurryu-

-8. k-Fnlurgur8 |

uurb16b1 ubrlrrullurfu 1urrylr{rurpur[rulr rlbLrutnlpntp[rtfu rlp, l1urrylb1

gurlpurllrfu gulur{urpur[uLrnrpbrufu urfualur[uL nr-df \b1pnll,lp: llfu t'r' h-r'6ttgr rufufurrnbln{ fubpgfuur[uurr$, ur;u[rfugfu' pnrfu rupnrhuu! runrulurnlur nrdp rlurprlLrurupr,1 nrLlll.ll[rp l,ruurupurllnrpbfu!fu, r{,npA-6 b murppbp rlurllurplurfrbpnr[ ur11b1 ur!r1 fun;fu Lbp4fuur[uurrtrfu .l-tt-t'lur;ru& Pb tltqb" hl P-Lb rnnr-bru1 rlurfnr-ftrfu 4rulnpriru[gur[rutr rlbpbfuru[ufunr-p[rrfuE, €-fuq-t, ruruufu5 ur3r1 fubpgt ur[uurr-[rL t't -Jt gLfuurlutrng r[: krfu-t 1nlnr-p[rr-fu nr-Lbfuur1 hr- n,1 -[ lF-ttrrr hrL-! 1n;urrnbr-b1 {u6rut.Pt tttl-,r-t nilrbSru8 ,ltttarynnr-rlp nt, l: bppbrft 1n1nr-p[rr-fu bppbfr, lurlnryuE bfu ur11bp Fur!5 urTlbSnr-p[rtfuLbp npnl btu F-!5 bpb rulu (fb6> pru{rpfubpp purfuurlfufuopbl hr,g-E 4''rurunr-Lrbfuru1, pfuurllufunr-pbrufu rnbuurfu[lr-fuftr 1bfu [p5ur6, br 1bfu ru1 l pfurup, t"ttbL pur\nrpburfu, urrip"t"tfu ptrurltuttul Lur[uuu[rpnrp[rr-fufubpfu nL 1+]u5ul1urfu urfuri[rfluri1-furr.p[,.fup, tbL hnfu-r t"t"bL Lnrur*u4-fu1b"b rlp uururgru8 4ruuurpu\nr-pbrufu u.'u{urLnrrr.plr.t lupp' npnL+ hn Fr.uSurturlrn'r-lrfu 6ur{url,urpnr-p[rr-fufubpnr- br pfu1('urfunrr \rupbfir tb *.i \ufutLbt \brufut"-fue.1_urnnr-phurfu h'!.i lnruur[urupnr-phrufu [rruJblbt : gtprugettu: et' - - eL-hurtu fl.plrifu, b-1-rnpbufu!fu {r.u4,ur-url*uful'tr [urpbup bpbu f E dbl.uqt-ltfu .lurrlnr-

'fu ilfu ,tbt otb-e b r$furnnb1 t"gf prul[rpfubpnr- 'lbl, np"fu5 gfufuu1urrnfubpp Lp-d1--1b-fubp hfu nppurfu fbs pru{rpfuhpnr-L g!fuurr*'rnfubpp, Frul' npnfug rurbfir l"-pq [urfu1fuur& bfu 4uurupru{nr-pburl, rur-bfr hE at'nbl lrlFul|rl5n1b1 bprudtnnr-pburfu 1'"31'gT

u.rnurfu,rnruf .,,.',rplr' nr-ful1tr1lpfubpn'-fu ,,,fufFl.'.hrufu.'r-p[rr-fu[, funr-ur1bgfub1"r{ pfu[u'1nrrl[r (truuur4.ufup.u;[rfu tnrLllLl[rp) br- urL4urururllull tlput[tru-€fulurr1.un) pLllurlnrrlfubpn.r [ur pryu;[rfu )) rnur p pbp nr-plr-fu p:

nhu Lfiu$Fu-+tutuu+usnFFbutu bfbe {rnr-1bpnr- gfufuru[uouurllulfubpnr-fu ,lbt, nr-1ryu[lopffu pb 'r!nr-1T'\['opbfu bfu' pb lU-1-nEFh-f,bLt b1*fub1 fbh dbuufuurllufu tF"!P,ip: F"1"pfu -[ 4urrftuAurf, f]u1furul1[r nt Uq-Vbr9-utlbuLf Sntr1bpp.fu, QnLpurlrlr S"fu1bppnfu b-lr[, -^fur,.-1fu pfur1nr-fub1nrp[rfr hr-ur+ pururbpurulurpbpnrfu bpurdlurnrplrrfufubpc ,ltrt- [uurllryur{urrt n.dbr1 &rurt'n{nfrLbpnr. rupturlurgurf bfu nr-lrl1fur1lpfubpnrfu h"n,lb, ylrn[ruqfu bpp [u--pr.-t bfu h-f tt funr-ur1n1fubpnr [n1f f: b. -3t' kb-fu b' q-tf iudu[u gfufuurrpu"'Lbpp i1--& bl, golurpllbl, FU!' urlr[urpn1 blur6- urripnllruqb" p-e5fub1: bt u'5' hb-l.' br- n1 brebg L, ". ,11-,-1t, ur,u llbrn[' nF lltnpnlb +"F6,tr rlp pfur1nrfub1nr-pbrul ururn[rd-1rp, rufu4rurn pfuLurrlur-t, ,lr urfuafuur\u! hurreb€E: llrt lFru+Fru-.pfuLurrFuurnrp[rfrl' tterb. urn funrru1fu [rppbr- r{rururnur[urfu ]rpnkbfun.rr!b ulu4urLI urnopbur; kburfugblr rlf!, [urrl nrunuil.ruu[rpb1 lnrp[rr-fu rlbp lpur[urfunrpbrufu rlf!, qb-C ! "t Pb gfufururyurnlbpnrfu

uu

o no

3nI.LhU

66

2004

OhOblt.t'UIr

hurfsbelrbpp ptupr-tub1nr[ t'pnb. utu{bdbtt,, .lbnltu-[rutu op[rtuu1ur{rnrp[rttuLbp, .u!t tt'-,u[urfuopbL 1-"u[up1b1",{ rylfunfug, ,r,u4,,ftufub1nr[ rulrnfug ryuryurftrupur[uounr-pbrufu jbmfuur[u'febpp, ul.uurdurnfubpfu n. 4.brnbrurfuefubftf br lurjrnfu'rpbpblnr{ blpruplurtprulbtu Elpbpgnr-rltubpp: SrrnurI b' t F lUurlrurnpburfu[r purpAprugnr-rl[rfu l1urrl urnnpurgnrrl[rfu 11[urur-np qurn'd,u'.fubpbfu ,lbltU ,lbl{ lf-q nr-fulr pnrfu bpur*pnnrphufu 4brn: Sfu1r-["oulrbpp gruI

lrp

"t

llrurbfu' nF rlpnrururbln{ brllrurnpbrufu[r [ru[ulluL rupdufu[rgfubf[, urlnlg rlbfurpruE qh-tt E[-L 4ur;nrpbufu, purfu[r np bprudlnru4rufug rlrugrlfuurgnr-rllr nr [ur-nrugnrrllr b "nl Lru1nr-pburfu: br urtu b l,rupg[rL fnr-p[rr-Lp: llLtllo-..rfbfhkburL rirnru&n1nr-pburl 4rufurp ur1fugurfu ur1 {rrp[rtr [b 4.u1-"r[r1 4ur;nr- rlp llurl 4ur;nrpburfu rlb&urpn,-rl[r lurlurt-fttfu 4brn: BBC Music urrluur{rpp 2004 Obrnpnr-ruplr Pt'.ttu ,ibl hn (purrnupur[b bf'h-t' jolnr-ru& .ig' nLf bftr+ Lb.1t tErik Levil tfn fullurpurlpl <<Lpbr.u; bpud[r1nfubpnt .l_trpt"-t,t' -t-hgnr-p[rr-fup lbpriruLullurfu bpurdlmur[rufu \bru!g[,L' rl--1,1-p[, {-lrp-ulbrnnr-pbrufu drufurfuru[ ( 1919-33)>>, blprullugfublnr[' pb qbprlur!u\ru! Lur\ruubri!rnru[urfu â&#x201A;¬lutur+urllufunrp[rr-fup br fuurg[rfubpnr-fu 4ruluEurtrg[rtr 4brnbrurfu.pnr[ 4phurfuhpnrfu ulupulnr-rip $bpfurfu[rurj!fu <<urfurpuprluLb[r rfrruu ulurrndrunbg lbpfufurulluL urfu bnebe urrlpnlluu1fu 1l1uqr1nr-pnrbgrur->>(1?9): \uopnr-ru1 bpurdlurnrpburfu, "F,lb 1 urfuup4b fb. purlpru-bprudlnrullur! urriuurlfp[rfu urlu rl[rurrftnnr-Ph.Lf $1bg[rt1 ruprnurgnlnl-fL b rllr[ru1ryu;[rfu rnrupur&nrruE rlururEnlntpburfu ,lp: {pb-lluL ppEnr-fufnr-pburfu rip r,urblnfrt hftr* rnrulnr- Lb.1tp rl[rrnnr-rlp [p 4hrnur"tfu.tb u[rnfurulpufu rnfgruulburnrpbufu dfudtt ryuryu{rurpurfubpp: \Lb. BBC Music ruriuul[rp[rfu gurfullntptt.Lp purSurpaur[ furllur[nr-p[rr-fu mrxlnL {ru1.lr.rp[r ltrrb-t;urpupbpur[urfu bpbr-nlpffu' orhfu-h flfu b ru3r1 ur!1furl1ufu ruriuurllrptr t-t-truprullur! [ur[unr-ur&nr-pbrufu: \" Ln1fu urluurl[rpE -b.L urnrrs6 E11ur[n{- lUul--pbufu]rfu' qtt-tt rulpur1Aurftopbfu purpApurgnrbfuprurybull tFnluafubpnr[ 5ru6 pgurp ruripn{ urlgrp[r.fu ,ip, [rL1u1b" Lb.b {-rrlrlrup[r 1,gbur; dnln{nrptfu br q_"tt h[ r{rurnurprufubp: \pfuur^p urplbog urSu Lrn1fu urrluu'1[rpp' Jnn5t 4lrifunr-b1nr{ {'rr-bpurlpru[rul, {rruurnbpnr- ,Lr-!, gnlg ,'r,,1 lur,l*u[urfu blbnl,[, 4burbr-rufugrr,[ Fn.rrctr"t hr-& bprudlnrullufu [rpop urfulrur[urutbul n. :t]utrt ulpnr-dbfr rii,rugur6 {fuuufubpg: bpb llurpnlurlrur1' nr-pbrifu b-lurrnpbruful'L -t ttt' [rpru[urtr -bt[E qtt-tr <f-rnp4!> rllrfru11ur;[rfu hpudlurnrpbur! ulurrnrlntpbufu rlf[: U!fut u!t, urju rlb8 qtr-tt rllrur; \nnr-ru[uLAnp rip rupbrrlrnbr.rfu rlprurlururf pru[rutrbf u

-t1--C,rufup \urfu ri - ur;fu n r-pbu rlp n r1b5n r-5 n Ln rf - tf -

nL ur [r

11,

hn'fu g tltulg[tfu

:

llfu1nrlul, lFrulpur-pfutrruturnnlpburfu rnruppbp r{rnrlbpnr- {bpn1[r1bru1 rlornbgnrrlLbpnr-fu pLfuurp[nrrip \up[rg nr-fu[' pll1rulfunr-,1[': tltr[unruru{rbftr I Lurbr- nLmrkbl eutLrullurulbu truul urrbftr urlplrr-pfubp' gurlnrurE ur1[u-F4tt rnurppbg' [rupbrnp ,{urjpbpb:

bfiu+csu$hsnFFhhtu llpbrrirnhurfu bpurdlurrul[rrnnr-p[rr-Lp.p[r1 nrpurppnrp[rrfu rlurgAntgurE I lu,ulururpburfuffu: llpbr-ri,nbull lbqnrfubpnr{ lngnrFtr.fu nrfubgnl bprudl-u1[rrnur[rufu ru1[ururnnrpfJrfublU,u p burl-r [rL ur rn llu g n r-ur E gLtfu u-r l1u.rfu ,lo rn bg n rrlp: p n r-1,,l bl -t-

hf

h"

t

1-

-

S

dbpppn lLulpru4rurl t Gerald Abraham) hf 1,urfur1[rur.ufuru; rupbr-rlrnbrufu urnut[rL bp-d1--1b-fubpbfu ,ibhf' nF rulrrlprurpupAurr hf .t 1--phur'u[r rluup: bnp4pr1u1[rfu bp-d1--1,ur!LbpnrL rhuu[rlr 1943-bfu 4pruururprullnr-ru8 t,r {rnetrfu rlft, rulr qnr-[u rip

ObObIlLUrr

67

3nI.Lf.U 2004

ttp 39;ur.n11.u5nr-g 4,ur; bpurdlururl,rufu[rLt 180):.]bper -51, -,r1-l-npnrp[,rlrr hr F"t"., ru.lbru; bpurdlurruftbrn[rfu rur-hfr 1pu-rrru& | urpbr.lurbrufu urfurup4,[rL Lnp bpurd1m,t 4urfufubf fubf hur;rugfub1nr Abrur[urfu rlf rnnr-rlp' .p-fu nrunrrlLru.rufpnrp[rrfu rlp \rurnurpbln. fubftp[,L 4ur.l.t 1n r-ru &n r-p[,Ltrp:

Srlrurl- Qpr.g t Donald Brook)' dru.l.ulurh-tft'g bpu'dlnu4urfulrbpnr \bLuurlprulluLfubpnr-L ,lbt, ttef b. ru1[uurp4[r pur-u1n;fu bprudlmur4rufufubpbL ,lbhf ' 4.uuurrurn 4u.rrinlnr-rln{ rnbl hf l--h-Bl,b Lurbr hl-1-.npburtrlrlt 181): 1946-Ffu,

Sntulbppnj! rurlbp[r[burfu urnu[[rL lluurupnr-fftu ( tg42) .[bg --Ft' b-.p' 1948-bL, llulpur4ur,l {-!1fu"." (Abraham Veinus), L[rr b"f,ett rllt 4prurnurprullur&' g"l1bppnLbp.,. Surrn[urgnr--& +hf,ehL .ibt, e-nAp {rru4ururu-r[urL llnr rnurg uurbl6ul1np6nrpb,'rlr: Ufu, t' ,thtt u![nU, {r-bL llnr rnurl' pb hl-1-u,pbulf bpurdlnnrpbruL rlffl ry;nr-Ftt.fu nr-fu[r <<blturLrlnr-Lr br- r[rupu[ttt "bf ,lp 1-Lr1bu1 r$ru11nr-fu, lâ&#x201A;¬bt 1nrfuru'-npnt-

t-frr'\['

ri[r, nrfu1nr-uu1 ftrupb-fu {trfrp[rr-n1,,'l1.rfunr-pb.ufu, br- grupAft tl_ttq-*tu.r1.n,u[u-rfu .ururfu1"lp".luptiturlu;urnr-pbr.rlr: '[--b1n.l ur;u 4nbmnpurllul gfuurpur\-fu

1ru[unrnfu Pb ;urlbgru& fnlr1bppr,;bfu, .[t'rt-ot-pnfubpnr-fu ,lbtbll' lU.u1r.u,npbrufu[r drulur[p kf F".t' db8ruulbu llu.rryfturnpnrur& E[t]u[ Qnpn,nffutr, Lt,"Ft, br- qur!gn.["gt tt bgrudlnnr-pburrlp, h"k -f,iltlrbpnr-! ,lblbfu pbpbru ldnr-rup tb L11--b1 O.."p"Qthtt' b,- Q-'.pnp! .upArulurfullbpp: hlurlr.rrnpbruL[r rufuAfuru\urfu fubprlpntrip hf \ulurlru1 1[urur-npuFlnF funrurryu[unr-rlp[ rift' anfrru![rll tr.trt' r{rnrfuflbpnr;nprlntpbrul rlft, t,f, 'l-bfFurp! [1nnr-pru1[rfu [npn{[rfu nr prufurullurfu !rlururnnrf, nr-p [lnnlFfubf n l,furuprurl[r- bfu' F]ulg n1 purnlu t"ef -hrnurL nr_ fur.u[u br- urnruf 4,1opr {ttrFtr."q-ulilufu purpapur\b-bF 4bmuu1futnr[ ttr "rL[b1E JnLtrlnrfup!fu rlf[: ["- fnrpburfu, ulu fnfu1bpp"fu ttn lbqnrn{ ru1ryu1[rfu b, b. ndnr[' 'l-t'nPt'I."4urhupdlgp: f[-fr-1url1urL, pnLlbppnl! t!up-Qu1g"r[".phh rlpubr-npnrri[rfu -rth ltlu4up[r {rrnurfu[b'.llbL {rurl1nr-L umblErulnpfnrp[rrtr ,lrfu b ufu, br- nr-fu11fur1[rpfubpnr rib6ruriurufunrpbrufu h"n,ib urpdurfurug-E b 1bpruqufug plrlnr-fub1nr-pburfu>>( 182): 1g49-bl, $bfuur Un;uhfupo (Rena Moisenko)' [unp1,pryu1[rtu bpurdlnru4urltubpnr*t rtL ,lbl, hr t"nab nFnl pLnr-pru1lnrp[rrlrfubp rurb15fub1 brulrurnpbruLrf bprudlurnlpbrutu riuu[rll( 183): 1gG8-ttu, +bfrftulrrug[r $p],rnu1bf'F GPnbGf (Friedbert Strellerl l,urLr1bu [nr- 1ur1 ( hl -1- - p burfu [rL lrn r[rpn rur6 [ru p br-np rlblrru 1pn r-pbru rl g,lf 184 ) : bp[nr rnruppbp r1u1pn5Lb[nL lluFn1 urnruturr-np bpurdrnru4urfufubp, 1969-b!, t gr,b.

-t Mayerl qrpLrnpb llurpnL' fnr{lpturn (Aaron Coplandl nL William tlL!ftprl U-lEp b-i;-rbrufu br l1p lluurrupb 4,url.u-bt (rupgurlpnSg( 185), tF' U-gp- tlnulbppunfu[r (Marta Robertsor) br- flnq[rtu tlprluppntuht' (Robin Armstrong) [rupfhe"'[, <<[turnurt1np1b *"ft, 4brnugpgpur[urtr rilur[nrp-lttfu rufulprurlurpAnrrllbgnt U]rugburI L-l,rul1fubpnr br $r.u-r-urlrb rlhlbr 1n;nrplrfu nr-!bgn1 ubnbpnr, nrful1fuiltftt, br- \lunrur{upur[rufu rulrullgntpbur! uruppbpnrpffrLbpnrfu riuru[rfu: f"t{tplr- br- hlurlruurpbur! [ltrupnru!ru!rnnr-[rL bprudrnnrpbrufu urlt.ulLurulurrnnr-pbrufu br- bpurdrnu\ruL ltrF-gettfu rir.uu[rt>>(186): dt,ft b, uu[r[ru nrunrrilru-ru[rpnrp[rJr rlp 1b b-1-rnpburlr['fu riruu[rfu, Frrrlg 4ru; bprudl,nru4rulbfu Efutnrfublnr[ tteftb. hlnp4ptl-1[tfu U[t"tpbrufu urrllubprudrnu.r4rul' ruprnursnl-& htEil-rufu bpurdrnurl[rrnnrpbrufu 1furu4rurnurfu4p: lrur-np 1969-[,1r, bnp4prpul[rL U[,".pb-lr ;rurnllurgnrru& ruribp[r\burfu 4rufup.u1[rrnurpurfup Itf Ub 4,hrnbrbur1p. <<tr,rp-e".[tttt' h"rfgttfu' ur.ibfuurlnr-trb1fu nr [rfu4furu-bqf tlp-ri

OFObIILUtr

68

3nI-LFU 2004

hlulur-pburfufu b ( 1904-): tlfu nnruu.r4ur! b, b. bf bFulhLbpnrfu fft 4nun1 rupbrblburfu urp[rrfup tt-il, b t,f bf-d1nnr-pbrutr rlft, E['r'! rull flntpulhh ktud ryr1fu'rl1[' gnfulbpFo ,ip, [urrl 4urriurl..nrurryul[tfu [symphonic] ppE ,lErr( 187): 19?0-htu, Up-t,1, Sl51 fpb"1" tStanley Dale Krebs)'tun;tu fpl-Et'nt'tu ,lbt, hn t"r'Ab .r1ur4u1.uLrbL".[ gL,Lur;ur-b1bur1 pfunr-purlpnr-p[rr-trfubp r.n.uI hl-1-,npburfu['fu, n1 rl[r1u' ( ) rl 1 8 8 pur r{r uL g bhn LPb Lfu p : [rufu -bp ru dpn ur 1[r ur ur llurL Lr,11, .nrup[rfu, $p[,r,qbf'P GPphUbn (Friedbert Streller) l1p u.n',p-1pb lfrnu[ruL p"g"lbg tElliott Antokoletil, ;o1nr-urE dE( 189), nr-p' [,tu1qb" ,1[,-bf [nr rnur; bLh"F llt brhlurlruurpbrutrf Abnlurp[b Qurnpng[r GFfbUbf ..h[ lnpEbpnr-L lbflurfubr-pu1[rtu nJrbfurulnr[ uur4rft'rfuh1nr fuupuurruI [thematic] b,- l1g".F-ltfu [figural] r[bp1nr6nr-pburfu, bpurdln,r.rl1ufu ,.t,or€rr-t, 1,[r.l"rfuglrhpnr nrunrtifu.rru[,p"r-pbrrrfu 4,rurlurllurf t>)( 190): 0.pb,ill, lu-lur.npburl[r hprudlunr-p['r-fup -p'11fu r1p-[-fuopbfu rlupAru& | fbt"g rlp 4urufu

b1nt r{bp 1nr-Eru[urfu 1989-['1 ,

U-p[r-

[b hl-1-rnpbufu[r

fu

ulurrnru

[[r rig:

Q['1"1- (Maria Biezold), pfu1pu;funr-ruf do-bg',.,1".[

hf

gfufuurp-

1np6bpfu nr- urlrnfug urpdf4l( 191):

l,,n,tr ururp[rLr. 1989-1tL, dnpd Qurlurfu{rL tGeorge Balanchin€) br Sprufu"[ru lI,l,rtt! t Francis Mason)' purrnbpurulurpbpnr- t ballet) Lt,qf tFpnlbpnt pnr[ufurpullnrp[rr-fufubpnr-L

u'l'putrlur"t'opbL \f bntp[' \g['l1np"' prur Lbp[nr1urgfubfu lU-1--pbrul[r lln-p--l1]r! pn{urfurpullntptt.fuE' .ur-b19LbL"t[ (ChoreOgraphy), -fu*,ltttr utur.lut*nr-pbrufu 1or1nr-u6b {bf turnpnrpburfu

lu.nlilugnrruE gurfu[rgu {bpul,p.urnupur[nrru6. {tftet'L 'lbt,

f

( 192) : -.ir,.1bl.r bp l1n r- [ru p br-n p g u, 1n t'u 6glbp 2002-1fu, 4n1ur[urr-np tt f ,lffr t Schirmer) 4pu.rrnrupurlllrurnnr-fup, 4rurlurgrufuS[r

[,ru [urfu

ri

lbt ftU 4purulupur[b burtururpbrr,fub bfhbf nr urrlpn{rul1urfu SurL[p( 193): bp-d1--[-L 4rrrfupurl]ruurgurfufubp br purnruputrLbp b., rnnrruE bfu ururnrud

(intemet)

lufupuflrnutpu'bfi 4hrftfurul1fubpE {rur4urrnruLg: 19?8-bfu, bvutt2nntptufu lutnntu a[rrl1rufu]rrpbpnrfu +n-s bL. <hppbr bprudrnur4url.r, rufu bppbg t at-t,r Lppnr-pb,llr, t,tt ur"11bgnr-g[,1, pturut.Fu!$r FLr'.t[themes] rnurpbp[r-ltfu [exotic] 1b1bg[nr-Ft.tuu, hr n.11u[!

4fr-unr-urEgp 4urpnr-urn brpp6lrprur-npnrf[r rlurlllnnjpfubpp [polyrhythms] rufu4urnullufunr-pbru!: hp bpurd.nnrp[rrfup..bL 1nr-fuur1b1 t r -r;;J;*nnr-p[rr-fufubpfu urr-ur!1n1pt'L ,lbt, npnr-l-r u[1pnilrgfubrn hn hE Hfu".h do. tupnr ruary!1[rt r1utrn5tr 4rurirup>>( 194): unnl putnutpuful hbn-^r 4urllt]ullurlJ Qnlglnrtg "dt, otul]utnr8nr-ri[rL (Boris Schwarzl \p urnnp,'U'b Nrulu'rrif!, tr,rrrrpg Qnp[r', iSAO-p [urlprulpnr-pbufu urppbrulrp ;urrn[ugnr-ru6 .uLnr-urfuurqtt.["p: llfu [rpurrurg[r b' bne lfn tFb, pb N-.lrupfiurlhfu tt-gntrl1--pu-t,1rt <<bpru*1urnr-p[rr-fup lllfufbtluhu.fu n. rnurpbpurlttfu b fuupr,. rgfrlnr-rl[r rnburufu[]rr-!ffu>, FnrtS hn hrhrb rnurpurEnr-ur6r r[[rdrurtkbLt, k-r,6ttcc' pb <hf-1--pburll lurrruqnifuu fubp[urlugnrg Eful{b[tturpru[rulr ttp-q-frnnrplfrp [SoCialiSt realism]>itgf ): F-..-p,ufu[' 2001-t' bf'hf,"f t t".leurlpnr-pbrufu rlf[, tn.,lp5[r ;or1nr-u'r&p ur{brn1ufu.u urupryhurfu! urbfr 4urrlu-rulurrt*-k lpnrphurrlp: ,tt,-t, t"t"-rrtrfunr-fp -nrfubfuur1nr[ 4ruurnp[rlr 6urrrufr nr fuupuururllp, -rbilr lluhttFd bfu bput]2-n't t1--1, F+-t Lguipnptn Fureutpufulfu Lb{rfuurlfrbp1, bpp luru1urrnpbrufu! rulrnrrufuurqnt[uffu --h h[ tufbtu. <<hp bpurdlnnr-pfr-tup 1nttubn b b. hn lurpnr-turultb U. Obpb[uut"'fht' (

bf E > 9 6 : - -- n g tt ur 11ur;fu ur [urfu ur :-urfu ry;pfu rluru[rfu bryuE urpbrrimburfu bprudlurrul[rrnur[urfu

r1utp

Ufuf".1-, luulrumpbruL[r

1

)

1p"tp[trL-

3nFLhU

69

OhObItLUtr

2004

fubnf gurfuurllnr{ urr-b[r turl'n bfu, pru1g, rl[rbrfunfrfu b, thtb-1 e['pbL urfur1[rlr thfu ruLgfu[rp: flb bppbrlfu npgurLr 4.bnnr I urpbrrftnburl-r bpurdlmru{rrnnr-p[trfup burlruutpburL[, urnup\urlu[urfu 1furu4urrn-fueh 1frrnur[gnr-phfuffu' [pfurufu 5n!g rrturl 4brnbr-burl .utt rurrnnrp[rr-fufubpnr-fu rlff rnbrl rynurE, llurl 1rynru6, [1urp8[rgfubpp: $purfuu[ru Uurfu[, (Francis Maes) 1996-[tL ur[urrulur;ururE h-ftEttefr [urn npnrrl <<lU-1--pburL[r .,6E 4[rfLnr-ruf b dO. trufnr urpbrbluulurlnnr-pbruL [orientalism] tf .[t,-!' ilrllgrrrltr, Qnrlug[rpbr-! br Qnpnrn[rL[r op]rlur\".[))( 197): hltulru-

\urlurulupnr-urE

rnppburfu[r urpnr-burnp -![ urpbrblburfu' p[uru& rupbr-h1g[r Ufutbf "t Pb rupbr-blu.rqlulur b,urpbr-bluutult.nnr-pburfu 4bur nr-!bgru& bfultftrfuCru;lr rl[rr-ulbpnr-L hr 4brnbr-urp-f,

€bfu,

k-ot ,lr r"h abrurltlufu uF!I1ru!urlrnnrpfr-tr hr,L-l nr-LhLrrul: flrfhf utrufur+ruth ,if' 1984-hL, f-FI l--,, tKarl Haas)' pfurl4urLnr-p bpurdlnnr--

prurlpbrur

.luru[rL hn rub. .,hf Fb-fu funr-[,pnr-,-.r6 [rp l,rufuprurirumlbLt' {tf,et'fu ,lbl, hl-1--pbrufu[rL urnbl&rulnpfnrp[rt!fubpp pn[nIE ,lp [traditionalist]' -L t'f fnr-pburrip urr-rulrluut,',tm ru11ur1fuur[ur!ntpbrurlp>>( 198 ): lll[ruu[urE, lU-Lru;[ur[rufu urfuu[uru1 lnrllurr-npbg sp $-3-, lrurnpbrufu ku ulurrn[urfut h. t-t nL .utturltfu rytr"SLbpnr t-rcttfu, $r1u1f"' br rl[rru1tu ,lbh r1[rrlur$st'fu I ru11ur;fuurl1urfunr-plr.!n rurutt,-t, F-3g Qrunpng: h"t,ll hr bF-fubp[rul-gLbr rll prunnr[ 4b1$rru[p gurtr[r urripn{ru[urfunr-pbrufu, lurfunrfu EU_u'F. dp1ur ru 4 urfu [,fu nd ut [urfu ur nruL

Afu

ur; ur rn l1n

rp[rr-LL

hp

p:

!n1fuu1!u, 1999-bfu, bpurdlururllufu ulrq[rurl1urfu l,ruLpu1lrnrupurfu! rlp

rlft, Uulrlpfu

Ophqrulu tsimon Trezise) burlur,npbrufu[rfu fruu[rfu hn *,tb. <<hJt bpurdlurnr-p[rfrl' br-1.1r,.-E 4ur;[ur[urfu Qr,1g1"p[rp ndnr[, ribE riuuurrlp ryp&fprulttfu b, lpnrru& t""f-

cpp.1-3pr [rfurufunrp[rr-trfubpnr [nrlllf Lru[uruu[rpnrur6- urfurlf tur\rufu nL 4urul1fuuftr ,,6r,r{>( 199): f}fbr- [dpbq-j, SuurruI tb t,ft 1fuur4ur.nrul1utr[rfu ,lb[, F-tg -L hl Aryn[r pug-,.,Lq-fu tt-t,tr.[ ,iu ulururbl lu-1--pburfu[r ru3r1 rulrrl[rtu\ufunr-pfilrll nr 4urul1fuu'r11r".p1r.t E, €-fut np l-funlrg urfurl[rlurulbu hn h-qb [unp4pr*ult'L t ft"-Lnr-p]rrLl-rbpnt q5-1-,{'-pur[uounrpburfu 4brn: u!"*rttrtr 1urilrr{rr.rrfubl purUl[r5u luIlnlrlJ,'|tlnntru& blr: F-O [r!1n^r- rufuugrSriurlropblr 4,ru\ur1pb1 [r{uruLnLplLLLbpl nr urnbl&urlnp8nr-p[rr-Lp: bpb brebrlll [unpl,prFu3]rtr rlhfurun[rpnr-p]rr-trp lful\urlr1-& b urlnrbuur[r urlurrn u[ru$.p[r urpnrbuur[r l,purpufirgfubg, hfutqb" hlnrl,urnphurfuf rum rlp pp8bp: bppbrlfu rul ',,,n.-ru8 | e-C-p bprudpnurl!-fubf,f urblnprl hd,^ rnnrur& bL b-1--pburfu-bfturuLnr-p[rr-L bpurdl.nntpburfu lblupn.bumur1-p-fup".p1r.t rupnr-fu, rinnfurulnr{ bpurd*nru4urfu[r ullbgn'-p[rrfufubpbfu ,lbl1L b' [rufu lruurhufubrfubpp: llu[r[tu lr]utFru-pllfururlururnrphrull ,,p,t1b-C tb purpApurfu ru1 bpudrnrul[rrnurl1rulr rlur[upt-htt: h. turfnr Lp-d1-r,rpburtr upurnrinr-Phufu lrnr-!pn.ure ttft nr-,rn,-,llr-ufpnrpfrfuLbpnr-ll ,ibt, O"f rrp[qpg (Paul Griffrths) tunltr[ruI tt' |]r*uuru\bp hl-1--pbruL[rtu (Andrd Jolivet) turhutu urtrnr-tp(200): F*lg iloiOnqt (Carl Orffl br lll,-pt d"['{bb ,rrlrr,.lrl",bp br,, lt-,! hn purSru[[uJt'L(201) hulf hr ltt--ru[nr[,fu 1n\ utlurnrul'u\urfu rlfll .ufufu 1.uL fu 1n r.ln {( 202) llful[.rul1,ull sbrlulp[161 abntrurp[ur6- b bprud[rtnfubpnr br- fut t-1-p"f 'fuf,pn1 Lnr-[,pnrur& nrunr,itr,lu],pn'-pf Jrlbpnr- t-Fett .ip 4p,un -q1h1.p[rrfup: 2000-bl', F-t(Robin Stowell) b. sf1.[[',' 0.],1' lnLpruhbL tur,,-[,pr,.-t tt'r'ebr, f![, t]r,,r1['tu upo".E[ .3nfu1bppn3[rL bri"l" tDavid Wyn Jones) uprrnpud rnbl [p rnpurl,ulpbtr Oru.fln.pur[p fnfulbppo-11-,l ,rr,-htlr, rnurlnr[ r.rfunfug [nrn {rur4r,rrnru\ufu1. <<f"fu1bpp"lttfu tibt z

3nFLhU

70

2004

OhObIlLUrr

rlblblfrullur! bt 1ur1fuur11"r-rlru1['L [harmonic] Lbfrtfutnr.l[' 4.urlurp lUrulru,',pburll d.f-e b hf' 4u;l1url1urfu &ur1nr-,!$r: f"fu1bppnfu hE dbuAnrlf glr-pru[ruLrnr-p[rrfufu nr .l_tt[Ft'."q-rullufunrpt'.fuf (prur[nrpur[p b.ulurrnpburfut' ub+urhurfu funr-ruryupurfufu lp)' rurinr-p 4,rirnnr-pburL 4bm: bf hf"ft lupdnr-fp [movement] hf F"'t, n'-11u[[ropfl et'-E bp1b, t,"h {Unlrurlurup [finale] 4frrltunr-uE I <<unrpbf".[ "{-[[' turlutu El_l_rul_ 4ur3l1ul1ufu brylfuu[tt ,tft br 4ru[urtfnLnrL urrbft ruFurrulurJ-ht bfthf"f,t 1urryur{rurftt df .[f-t, ( 1946),

hturlrurnpbrufu[r Snfulhppo-$ur{runrn[,L (1963) rulbft, [nr-n I p.u!g ".Lt, 4r.url,r-rLrrlul-r 1,[rrllrruulurpuf: hf ..[hffurriuru>>-E furm purfunr[ ulurprnru[-fu b 4ur;l1u[urfu Qnlglnpttg ulurpul!fu .ur-urfur1n;pfubp"r-fu: flr-fu[r bfbe riruuf [sections] llurqrinrurE f[rurpupdnr-.i [sin-

gle-movement] llunnrgnr-ru69: hp Ltt.Pf ubpurf b .lttlt'fu '1urLryrr1 <<1,rrpdnr-.lt-tt gfuupu[urfu rlblbthb' "f trfuâ&#x201A;¬Lbfu llurnnr-gnr-ru8 | ryuLur1urfu uurlllr-lttlr ryu1ur{rrupfubpnr- r{pru;, [rll1u1bu' ul11plr.ulyrfu ryrpuprur{rn{r fhorn] [rulrftrL [!uruAufr-lt'fu fsemitonal] ,,.pr,,-ru1[rEbpnr-fu (1ur*uf-t".ftt h-L1o fuurbr- ht-*t-tr-pb .['-31.r.fu r[bg[upr,,fup [coda] ) br- urnru![rfu rluu[r 1,['ritrullufu f bfuul.rnr-.u1 grurnblrn-1bfu. g.u1nr.uf rnruppbpnrfu>(203): L[-nt[, nrfublrulnr[ 4.urnnp[rfu &urru[E b. p"r.[urfu.1ul1nrp[rrfup, hJ-,npnr-ruE b ['['"- pfur1"rfub1t' tibltlurrnpbrufut' Fturlnrpur[[' gnfu1bpp.fubp.rrlr rujurnbl fuurprutunr-plr-fu: 200l-['fu, Ln3tu t-Fet' !nLpurhb 4rurnnpftu,ibl, f]nu1[,tu upo",-p1' prur-flnrp-ht' 'l_bnnl[r1bur1 bJrllnr lbilrLuhtubpbl .lbhf, hlrulurrnpburtu[r Lntpur[fr f"tumnr[. <<lU-1--pbruL! !nr.pur[[r fnfu1bpp.fu 1bppn1[r! l1p rnpurri-t'h pfuprff-Lp bp\nr fut.F, 1bfu-p-Lr n.l-rbtr'u1".[ llbp1nt[rlrp ( 1940) if"1p1"f't'e [p pnr{urLt-hb 4,ur;[url1ufu rlurfrru[[r 4ru,nnpp hl-1--pbr-ufu[r ,lrfunrfuL 1[r1bgfun1 ur{un;d l11nn1p!bp>(204): hu\

-L1-,1 d' tt't--rullbpt

205):

(Pierre Monteux) dntu Surlrurp[rturu tJohn Canarina) kp gLL-f'kb O]'b- U"lrplo[' arulfuruqpnr-p[rr-Lfubpp, nLF plrur[rufuurpurp rrtt-tr ufurlpurlurnfurup l-f nfu[rrn sn[rulr[r t Leonid Kogan) riblrullurrnurpnr-pbu'ip fun,-..r1ur{urpruE 9nrp.u[[r f nfu1bppn;['fu '1"'u[rl-,: L1b1b b-g. pb ,-bl8urlnpEnrptt'.fur !nrpur\[, LnrurlurS-fu1{tt fu.,tru1 1rulufu[r tn[ebFbfu b, [1t-.bHllb' np <<urll np-.],l, fun1L[ru[ tttug,nkurll [unpnrpburrlp !nt,lt,t t"F6dtfu b' pbpb. *n1n{p1ur[-fu ndnr{>>(2061: <Obpbt> urE-I1-fup fuu1---\-'1p"'-Eopbfu Furgururrr[uL ]rrlruurn nr-fu[r urtruubl:

Qfut(ulrnr-p' n1-bpurdlnu\rufu, 4rufuprullrrnrupufu-purnrupurlfubp bru ;urrnlllugnLt\ofputLhg* lufupulfmuipuLp -ttttT & | gu8 bfu <hlru1-rnpb-L> purrlurlorlnrurELbpz q.',hb.d ndru[-fu pfuntpurlpnr-ip-d1--4-Lhfu [bfuuur1p".p[',-fuL nr 1np&bpp' urn'rfug pu-rrr 207): #nyrrfulfu lufuputlfnuprzfu[rfu punutotnr-ur8p urrbfir h-r6 b, p-15 ht-.-p-[, fu1-fu-I1-ft' bapulfuSnr-pburrip. ..1-\---h hr (-ttttt-tturrnru[urLr >> nd[rL 4-fu1b-1 [u'p1,pr1u1!fu u*u.noLur\ruL pLfurulurrnnrpburfu, hl-1-"'pb'ufu rl[rfu1bL ttn riru4p [p lurpn.Lrr[f urnblEurlnp&b1 r1ur1furul1nrrlu![rlr [harmonic] p-ptl"tpburrlp tnFEbp>>(

208):

hfu1br!,

pfur14,ufunr-p

-n,i-,ip,

r[bpn5[r1bu1

Fnlnf[ 5'!9 ht' 'nut! urpbrrlrnbrufu

hprudpnrulb-fubpr,r-L l1nryl! 1lrnru[rutr-gllu\ruLnrpburl q-t-Ltt pbprugnrtlp: Sp"tt"& blr pfur11,urfunr-p pLnrpurlpnr-p[rrfufubrt, t, r[bpnrun llurrnurpnr-ru6 r1u-rrnnlnrp[rrfufubp, ru[.t, ruLrnfug [u--L rlpru[rul br nrnrup[ulru\urLr: Lupllurl[rL fulil..rrnn1nr-p[rr-fulbp'

P.][

\ur1,6!g bpllnrnnrp[rrfu fn h-l pfufuul1'ufuopbl {bp1nr6b1 gufuru[""'1f" t"gp dnln.[n.f, d,,l p bp.ud1.n,u l1-L rlpu llnl p[r L bp llul ur g n rg [r[r'lp - p n tbu rrt E :

7l

OI.Ob[t.t'Utr

30I.U.U

2004

r{bpn;[r1br.u1 ruJrbr-rftnburlr bpur#pnurlbrnLbpffu, [url, fuurbr U.lbfhl{- ]tnt[ur1[uruunrpfrfufubfr +fntruf rufbp[rllburfu ulururnr-lpnr[ bpurdlnurll-fubp"r llnl-u F-& br pbpurlp-lrgr,[, nup [urpbr-np rnbrl luru[rugnrur8 | fuurbr- hl-1ul.npbrufufrfu: \',1bu, 1941-htu, fu[,g"1-" U1"tu['rlug[' tNicolas Slonimskyl (Etuu& U. Obpbfuulnr-p[, ttrlbp[rl1ur rylrlpuE 1923-bfu) nr-1ur1purr 1or1nr-ru6.ll hn ulnnprut[tf lU.u1--pbufuffu

F-gtr

riuru[rfu( 209):

l]tu-pbt Oilu"r{ug[' tAndrey Olkhovsky)' b"p1,pr1-1['tu Uf".pburfu !u'.''[urgnrur6 rrrf hf bhbrul {brnulolnru\urll Dpurlhfrtrt t Research Program on the U.S.S.R. ) k"ntlb gurfuAfuurpurpnr-urf urllururnnr-pbrufu .lbt, \p Lfb. <<llfulpuul1u&, [unp4pryr;[rfu bpurdlnrul,ruLfubpnr- urriblururrury.ufur1uruplrbpffu br- urrlbfuu[rup\urt "rfulbpffu ,ibhfu b llpurrl lUurlurrnpbrutu (8tu. 1904)...: lr"31r[,uI u[1pfuu[rulr lnpfbpntfu ,lbl tllnru[[rfu {u.rrirufunr-t ( 1934), r}ur1fuurl1[r fnfulbfrp" ( 1937), {urrhufunrurlu;[rl Qrumnr-rl Uptndtlrtt ,iuru[rL [Symphonic Poem on Stalin] (1938) br Qnr-p-\l'f"tutbf'F" (1940)), t'f' hF-dpl.t nrpburfu urlryultL .l_ft-gru[n fu-4u1[ru[urfu urrtrufuAfuru;urm\nrpbtllbpt 3ru1'''lr.'rbgurL ru;lrqtr"t ,,rdr.[, np url$rb[b. bf ' fb ble 3ur1prul,urf-& bft n1 rl[ru;fu nnruu[ufu hprutrnnrpbrufu bp[urpurnbr- -.ruL,r1r,;FfubrE' "pnlrg hr +rul[rnbblJ +o. tulFnr .l-p-r--l-r! nr {-3-r--fup, -51 fu'rbr- 'r!fu n.11-htt lt-.tbpp b,. urqlbgnr-p['r-fufubp1' npnfug ryf 6t rlpnr-bgr.ufu [rp urnbl6urlnpfrullurfu ru1[ururnurfugtfu t[f,-l llnu[tt.ruth tttt "g[r bpurdpnur4r.uLfubpnr-L br urfunfug urnblEulnp6rur\rufu dbttu{ulfbL l{nr[ll>(210): 19S5-btr [n!u hU rnbufuf .urlbp[t\bnrl, 4,p.urnurprulllurrnutfu ,r1u.r,nnr-ff".[ tf"rru6, ( Uf bf trhu, gulpuf nnr.u bpurdlnrulbur {t gp"f b"rqbQn,l-t'tt, Victor Yuzefovich l 1955-htu,

htur1-,npbufu(2lI)z l--"pp hC e".[-Lt-kb ht-1--pbul[r u,nb1&ruanp6.ul1urfu llbfuurulpnrp[rrLp, pur!5 t".Fh b glfuurltufun.pbful, [tpfu'1"rfu[, ulururrlnry.ulyrfu-tr[ruf urqrurkurfu-1nr{u.rprufuur[ufu nf ,lp: llfu"p t tt.tbpbfu rnuppbpru[p llnullnr-rltt' ,lb! ["t" hE ubullf urr-bfir nr-1' 1990-l\t{212): 1994-['tu 1,p,,ru1-p-[ l1tbgb L['p-,1-., U1nt,!,i"g['[, tNicolas Slonimsky) h. tuFnL funr-[rpnrruE u1[uruurnrpburfu 4bfutbf nf t ur{]utpnr-p[rtfup, nL[ lU-1--pbrufu lbpllutturSribfuulpnrp[rrfup'

IIV-'|

I ur p durL ur tl-lbt fl ur 4 u rn n rrl n r{( 2 13) : bp-*1--1t-Lbp"L rutu 1bprn1, trf l*upE['pn'[, tttt-h r*uub1 r"1b'rlmb'ufu bp.ud1.r,ur1[runr-pbrufu rupgp, gurL[r np .ufunfup tF-& bfu rupbr-,i,ttb.rrfu 4urfulfuLbpnr- br

r-ur

E

c,F---rrulllurrnnrfubpnr ulurnnr-!pr,.[, -11br- 4bnnr- [u--[n.[ lu"p4ptF,1[rtr UfntPbLbL' utlupururtpnrr.uf 1bL b1ur6 .tbftttfuttlr 1urryurfurpur[uounrpburlp: F-g uruur[r, urfunfu9 n rru E bfu ur pbrf rn burfu frpbp 5n {rfu br 6ru ru \[rL: ,u 1p n rpf rfufu bn n 4u,u 5f 1p llpb.,l,t burfu ru1[urup4 purr{rurfugur& bL fuurbr [unp4pryl;[rfu br- 4ru; bpurdlnurlbtnt-rbpnr ur1[uururnr-p[rr-!fubpnr- pruptirufunr-plr-fuLbp \uf ornrup 1b1nftbpnr{ lpn'.uE [rfugLn rp n1fu

ru 1[u ru rn rr r-p[rr-Lfu bp :

\u,r1bu, [unplpr*u1[rtr bpurd'nurlbrn \frt'h"f,t, tfu[rpunL t Grigory Shneerson), Uf+h bVut2mntpftLb l,urlr1fu[r 1936 3nr-t nr-urf Pt,.t'tu 'tbt kn urnnf utpb -Ltbpftu blurdlurnr-pbrufu br- urfunp I'burb1b1nr-n{ 1or1nr-uE .iE. r[, Lnr-]rpnrur* br [unp4pryu!$r .-6, ,,.11nr-p[rr-fufubpnr!: lhblnpl b p,rb1' nr ulu ;or1nr-ru&g llnu\nrrulblJ rupurururu4frul blu8 qb-e b r[-l [unp4Jrryrlltrfu t rt"-funr-plr-LfubpnrL pnlrnnr-nr-pburrlp br 4u[n1nr-pu-,1p, F-15 ruSurnbl runur[fL rulJtturi Eu-ru["{- urpbrrlrnburlr ru1[ururl[tL l1p fubp[ur1-hft rurltrfuru;-g",-it-l hlurlurrnpburfu[rfu rufunr-Lg' t,f, fu"fr lop[rLru& {rurftu!nr--t Pt,.

3flI.U.U

obobltLu'q

72

2004

llrlurrnur{nr-rln{: tfufp""fu [turl$ruphb fu-b. rnurllur-ffu 3op[rlrnt.lb Efuprug€bfu rynfunLnrL $rufrur[[r fnfu1t-pF"lt, rlp rftuu[rfu'fu1b1nr[ urfunp frr14u!nrp prupbriuru-

r1prul1ufu

rift

Lnrp[rrtutubpp( 214): 1943-bfu, l-nturnntu[r

rlft

1n;u

[p

rnbutub [""pLp'1-lhtu

bprudlnurlbln h[np albg-1['

prudftrtubf'"'l [p tubp[urJ-gtub [unplpr1u;[rl 40 bpurdlnur4ufu[r [bfuurulpnr-p[rr-tu( 2I5\z $ppn![[rtu t"fe-+t'f n bryu8 | tILntu Q'.1

tlgor Boelzal u1lqbpftu tpenlh1' nrp

runurLrA[rtu

(Alan Bush), np bpbp -,rrpt, urnruf 4urlr1[ruurg-f bn b-1ur-pburL[r $rufrurll[tf"lr( tbf,F"ltr rufu11]ru\rufu urnurlbfu hulrnurpnr-rl[rL Lnr-urlurrf-f [ 13 Uurprn 1940, ryu1fuurbprudlnnLp[rulp l1ur4rup' lh.p- Ltrf+lrrlrtr): hlrulrurnpburfu[r [p plrnrprulpnr[r -3rqLr. <<lllr.p bpurdlnntp[rrfup [.r"p rup,lururfubp nr-L[r [,p Ffutth l-g-,r--fut ib"LeLnp]rl rlf[: F-g -,.-b, -fu kf g-lb .l-n-g-hurL, nnrurullurLr, nrgpurlrfuur[urt, PfC-h-L, pnrpgrlblrul1ufu br- [rpufuru-urqpulbdurfuur[urfu urqlur;[rfu rlblbrl[rfubpnr- u1p[rrpfubpb: U[t-dur,i-furu11, trn urnbl&ur1np&nrp[rr-Lp hf purgru;ur;rnf urphr-rhnrubr-pnupr\rufu urpnrbuur[r Ab r-bp n tfu pfu n g n 1 ur n-urfu

Afu

ur; ur rn l1n

tp[rr-LL

bp

>>

(2

1

6 ):

4prurnrupu[nr[r ttf't'lf"f,t' Gfu['puntu[' t Grigory Shneerson I Up-'I hl-1--pbutu $E\trulpnr-p[r &p(217 ), nF rlf t: r-urg prjfu - ru p Aur 1urfu 1 \tn r-fu bfu ru3 u p br-rl n [rfu Onfrugn'l-lt' t Lyudmila Polyakova) +bF€E 1960-rul1urtu!bpnr-L "ht'q-pl, Lfr-,![,1u, lrr,1fuu1bu hU pup1rftufunr[t rufu11bfbL br- hf rnrupru&nr]r urpbr-rlurbrufu urfuup([rfu fblt218): \r,nbt, t,,tt'tt, u![ng, fu-1--1'burl[r rhuu[rlr hn U'b 4brnbr-bru1p. <<hru1u-rurppbrufu! bpurdlnnr-p[rr-fup urlrlprullur&funpurpurpur\rufu bp: hp urullbgnr-gttt ttfueL--t'tt dbtb+fubfE, t,F rpulfuur[nr-rlfubpp [harmony]' r,ptrfup \p uurl'rl-1urfuglrl iurlrnL! ltr{rr'Lurl[rfu l,ruriur[gntp]rrLtrbpntfu uru4riufufubff, ttn {tru11nr-fu br- r{urn 1n1fubp1, purprl brtr-tprn -p--1-1m[r1 [1nnlpfubfrf, hLt"fb" fuurbr funp <<yl!\r,lpEurprulurllufu>> 2[improvisatory] Abr-bp p, lU-1--p burfu lr bp urdrnn Lp[rr-fu p [p r1u p Afu bfu uLln .+.u\uL >>( 19 ) : bnp1,pryr![rfu u['"r-pbfuffu bFuE ur![ lotnrru6llbp br- ur1[ururnnr-p[rfrfubp bru ht fuuluurnblr urpbrriurhurlr ru{uruft4tfu fubplluyugfublnr- hlrulturnpbufu[r rupnr-burnp: h.,[ o--p 1b1r,r-nr{ lpnr-ur& L-1 bprudl--1!-], fE hLsb !u!.nl[r ,lh-h [rlrgtrur{tp ( n1-puprylutrui[urL ) {tfgfu b b1t.-p.1 3ru[npbufu[, Qpurfuubpbfu 4urrnnpburllp, unrufl[rfuL I uullilu, gruL! np -,r1-1p.r-ruf $'r4t nb, fgg3-htr( 220): hp ubuurhttfu ,tbt 4,pu.rrnurpur[nr-ru& ,ltt-h {,fCU' lpntur& 4ur1 hE 1-fut[ru,ufu-1 hl-1--pburfu[rll rlruu[rL bf-d1--+b-t rlg l1n*lf rupbr-JrnbruL 1b1nr"* l1," 4urfu*urlurfuell bfuefu[rtr lnrpfl uturr.nruu[uurfuurrnnrnr-pbru! urnfbr- u1[rrn[r tfubr ab{rtru[[,L: 8r!r-og, Lfrpbpnt gfufuurp\nrrl[r br- r[bp1nr-&nr-pburfu uur4riur{rru[nr-ru8nr-pbrulr, lbillLurhb bpurd1,tru,1[rrnur\urfu rlornbgnr-rl[r n1 [unpnr-pburfu ulururd'rnnr{, rupbrriurbuL bpurdlururl[rrnur[urfu .lhurgttfu -L d' l1-pn1-lrrup rupd'rfuurr-npruulfu fubp[uriurgfubl 4ru3nr.pbrufu ubr{ru[urfu pripnfunr-rlp ru3r1 fb6 bpudlnurqutbfu L[urrnrirurlp: ttu[r\ru riur.rurrip hf prugnr-[r bpurdprrurll-Lbp $b.,ft $for1-[bufu[r br- U,{brn1-fu- UurplubuL[r hl-1--pbrul[r 1o1nru&urfl-"ltlrfubpn.[, 4purrn.upurllnr-r.u8 lurfnpryuF,trtr -il"-r4t, rib8rulnlll bpllnr- Furlururfu-1'rufuprubt bputft2nfubpnt I'nF lton{ 1lrnurprufufubpnr-fu ,lbl. MGG(221) br bputt2nntpbufu punur|rut'b(222), ,,pr,fug, pfuurlilulprup, \ru1[urtrrlnrur6 qtt-tt ffurul!fu purnrupruLf rlp ur1' fpbfu5 Frlr mnrur8 6-ur-urru3[rtr qurprnrurlpnr-urE purnbpnr gurfuru[nr[, Pbu. bp[nrg! llrrnrullufu rioubg.,rrin,{, [urpnryugurf bL ururI hlur1--pbufu[ [bfuuurlpru[ru!-unb16ru1959-t'tr,

ll.,r[r,r--ttt ,lbt

urlr11bpllr purprylrulnrpbrurie

hf

73

6hObIlLUrr

SnFLhU

2004

rufu 4 p ur db1- pfu n rpru 1p n r-pf ilrp: rlutuutftutt'Lhv 4-fu11"[rL ,lbl, -1r1bplfu 1b1nr-n.[ llnhTttu2utpl, {-lrp.u;-;rr, ur n tfu n ru r.ufu bftr ;o r1n r-ur E rl p -Lt llJt Ep n r-fu ll 223 \ : [r G fu r, p 4 p ry.r 4ur; hp ur dln ru lf rnfu bp g, lU - 1- - p brulr [rfu fu ., r[,p n,-ur t b[ b! g L ru rn n pfu b p p lrrl[.rpL.nF-6' bfu (pru-urp-hbL .'.r.'bpffu thlnr-nr[: llu],\- t'[bLg lt"n,lb 1llItruF A*nnrri dffu bn pfupurlurt *lrth [urulrurnpbruLu'\urt 4b.nurlornnr-p[rr-fuLbpnr rl[r[ru14,u-rrirup 1[uruup hr- rl[rru11 ryu1Lr.u5n,-,ip, g-fu[, rrp nnr-ubnbLr bnll,pr1uj[tfu {uSruurnurlj[r q.lrlrilnqfu 1nlnrph.fu 4lJurprurnpnrplrtr ,r1,rr-r,.1,-t t Ep *qh ri[rflult]ultfurr tltntrr hlulrurnpburfub bpurdlnrul!1n,-fu!p: ftn.ubplL npb1.{, urfulpuu[r.r&, pl1pu5Lr,.b5.ut \u -t tt.tlttf, --[-fu 4!urfuurl1[., Fu!g, ri[rbr-Ln1fu! b, -fu urljur;rn rllrurg rupbr-rlnrurgttfu: gbrf''-rupbul[r( 226), .Ib"t,*t, Spry-r"4, (224), b,. lrurp,,1['r-1brul[r( 225), $'u1bruful 229), Srupnr-p[rr-tunr{lt 228), Sb.1" 227), hp!tuur S['ry,ufubruL[rt n-$Qt, hl-r.-!-futrurL[rt t]b"f $forpull23D, t !rrrr{r- U[rry;burfub( 230) 4urrnnptrbpp, L, fU-Lebhbur![rt U-lft 2Bi) pnnr-ur8fubpE b. pruryirupt,. -1_ nrunrriLruu[rpnr-p[rr-fuLbg rlurrnlbfr 1b1-fu rl[rfrul+]ulbfu EfupbpSn{rt: Lr3trp blurr- lr,ub. nnr-u-[un11,pr1uj[rfu bprud|n,rr1b-!bptt.' .Ib" f th b n rpn r[! ( 233 ) br Sru r[rrn O bp u nLtb ( 234 ) 4brnru qorn n r-pf rllbp p: -llpbrfrnburfu bpurdlurullurnr-p[rrful rnrullurr[r! tb hFg-6, htE"bh' tb .[rnpd'ur&, rnrul lU-1--phrutr! 1[rurru[urL rupdbr-npnr-ri br uru4riurllbL t tt ulurrnpud -btp rl[rtur11ru1[rfu hpurd.nnrpbru! ulu.rurinr-plirufu rlf[: llrnp 4ruuLblnr 4u-rfrup, rulr[untuurtULtt t"fu{tft b puprylurlnr-p!ftg br -1""f 4-! bp'rd1.rnu1[rrnul*ul, nrunriltrruu[rpnrp[rr-fulrbpnr-fu

qn p 6u

lluL [n.n

b,-

1,

- t+g h h pur rlr urfu gn trl I

ur p brrftn

btuL

t'u

1[u ru p 4 :

bgfiuout|nFu 0r-pbrlfur pfu1nr-Lb1nr-pburL bfh€ AbrbpfL' \rurnrupnrrl-pL[ur1nr-rl, lprulpru-gl'Lu'rpurnnr-p[rr-L br- hf -d1--$rnnrp[rr-L, rlfru3tr unu![llrlr I np yu!n1-& | bn'1n'-pbur![rL rupdurLur.rrp-r1ir llnh-l-gLbL urpbr-.inr-rng['fu ,lbl br utumlurd -bt lurrn['uglb-1

.

nI rulu un"r[['fu [rurn-pr,1-I1-fu 1np6-rulpnr-pbrufu rif!: ll.b1"p.1 b p"b1 rull [g ;urpnrS-ltb ,5".1t g urribfuru[-pi.r,pt nr ruribLru[unpgur![rLp: $ur1n,{ brthr"rtt[rlr' ,lg: ttfu1r,^. i-ou [Lut[ur-B!fu-*'"rn"r-p[rrfup -p1bog -fu11o--,ib'ttl{b'ufu t"t,"- \-pb.rrp gLfuurrlu,nrrr6 | lu-1--pbrufu[rlr' uPb t'n 1np6bpfu rufur'''pdfg ru,uprufu hr+r- hbr"t".l. tbp-dlnr,.pb-L u*urnrinrp[rfrg [r t[\-l-h"tb npgrul-r ttu- rufuurbfu hr- r*urnurp[: nr-fublr-[".[ purgurn[rl11ru[n1nr-p[rJr, 1nr-f,-dbe tp-41-L4-fulrbp' npnfug drufrufuur[[rfu h^tt .ir,r.-g.,-pU-l Lfu h-f hg \'u; ru;ug'uln 'lb6- p''ul"u\n'-phrurlp tbftlff, -r,.1- -fug-S

,1112-11-1[rL

bff

br,r1.'rnpbrul[rL ryp&bpp 1al.,1b[tt' ri[rflu11ur1[rL rlpfu b' ttf [truLrlpurpb.itpr,rfu ,l-F-tr tf -+F--gt t -tt-rnnrp[rr-Lrp urfrul[ru[r plrrulurr-urn u'1uopnrr"3 ['p ,l[r'ufr ,luru[rfu, hr trb 1-*i-1 ,rp-,r, ryptC-q-fuop$r -b{, nrLbgru8ftr otb-€ 4u"lu'p b fubftrnburuEfu .r,- 1r-ip, Lf -tf rt ,lp lU-1-rnpbruL[rfu glfuurrlutnblnr fful"u'1url1u1 br*uE E'--! ;",-;t-i-frr1b"[' rip \urrl luru& E[t]u! Ar'rfrrulpnrp[rrfu 'lp: funrru1ru4-l"1f"fubpnr €ufuLuhbfu rnnrp[rrlrfubpnr-L grufuru[p 1.,,-1-4t..3-p-pb1,.trl1,t1, | blu6urbftr {b-g b 1b,Jt, ]lp+-t l.u- p1-t, ptt urtururnLpbrrrfubrE' putliruut]urn[rl1fu N-gfufurur1--b1b n[ $uttttr,t ,i[ ttt t-utt'p E*-fu funrurry'4-rr1i"rr4p, b,- e-fut drtu !1btu'1-fuh t,r-h-tun'-p[',.tu b, 9""'3-'''fu, !-,,.,pu-t htu, hu t 1-L-[b' Fb br'-d1-urcurtup u-rLr1nr1 plLturFunnr-pfrfufubrr .lp: llpbr,i-hurL 1pur1[rpfubpnrfu -1g-...,. t,r,"t".F[,,-fu

unr-p gfulrrutru.,,nLpbrfufubp Jr[b['

3nI.LhU

2004

74

OhObIlLUrr

+.1 hffuufu rllur1fu nr. f brujL 4ruurnrurnbl' nf lr,rrrl.t furyulur''r pp*bpp lfn lulnr-furu[nr-!fu a,fu1b1 urlffunrpbg br h pupnr-fuur[bfu t,[bLg ffuh+L"ttur[urfu ".1[tl, 4urLpnrphurl.' ,lbl, -;1-qbr gfufuurrlururnrp['r-Lp qtt-tt ,r1ur4,rr1,rrfubp j-.1,pd lnnr-p[rrfu: U[tur;l, [ruuturpnLrt-plr[rulnrf 1[t6fu b' r,F [t.utIpnll-gfub

hlr.,1r.rrnpburfuffu bpu.rdpnrul,urlr[rfu

urnbl6urlnpEnr-p[rr-fu 4urullurgrrr-p[rrLp, f f ru;fu uurbl8rulnpfnrpf rL-llu.rrnu.rpnrrl-pL[u-

r{rn[ufubpanEnr-pbrufu frnp4[r- b' nf urpnrburnp hf urnu.rLrru; l{burfuâ&#x201A;¬b uurbl6rulnp6nr-p['rfulrbpp, urfu[uru[ru&, ttf purgfubfu ru;u 1p!r.ulu-1--pburfu[r "..1b1[tp: lt1 ,llr-5 lJrrnru[urtropffu 4,!rl1rur"fbt,.rlu [frnp: b. -5t -btlb'nrp 4rufur1f" qf-g {,6fr b +-t bpru*1nur{rurnrp[rrfup: h"l1 urpbr-rlurbrulr hpurdlnrulfunrp[rrfup rnullurr[rfu tb ,nr,rur& hlrulurnpLrulr[r hburfugtrfu nr 1np&[rL 1[r,n..r[.uL r{bp1nr6ttlp],rfup, lt..tilt F,rrg .lE jurnrulurgfut1n{ pfulnrfuhprrpburL urnru[[rL b'r bppnpl Abr-bpntfu ,l[,[bt: d-.|-fu-ltl b 1,-3 nr rufunld riruufuur[gnr-pbrulr hpurdlurrulb-fubpnrrunu.rfug nt rulu Furgp purgfubl' fubpgpfnrpbrufu:

lnul tftt-{t6tr

<U3t{ UI'UqbU],

SOI.LhU 2004

75

OI.ObItLUtr

UUtu0FU$FnbFhhl,l,bfl !.-Russian Music for Two Pianos, Chandos CHAN

8466:

2.-Essential Russian Ballet, Royal Opera House ROH 008: 3.-Russian Orchestral Worlu, Sony SKB 62647: 4.-Russian Piano Music and the World of Childhood, Doron DRC 3016: 6.-The Caviar of Russian Music, Saison Russe RUS 288 149: 6.-Vodkn & Caviar: The Ultimate Russian Spectacular, Delos DE 3288: 7.-Sb'u Q[r1 L[,Lrlufu [Bill Newman], "The Suzanne Lenglen of the Piano" lu'tuq1bVttu, .Fu1tuu[[r U[rr-aurfu LUt t rotol, fl.ru1tuur\[r fntulbppnj[r [um.u"-il'\t, rue"thhtu EurtuopurlpnrClassics CDEA 5506, 1998: Fp.tuf, ryu1turu\ur4-F. lf'.p- Lh,l+*1,t' [Moura Lympany], Concert Musicians Soviet of Handbook Boelzaf, f'utugbvttu, funp(pr1.,,i[rtu B.-Sb,u hh'f Qb11- [Igor tTl".1 Ltd', Lnturnntu' 1943: Press Pilot The Bush], ' llutu abnfuurr,\], bpurd!.nbpnr[Alan t"'le-+t f

e.-lltup 52 vi:

10.-Sb,u urlu funtruryrr4-fu1bu[r [u,nuru-il,hhfu 6urfuop"r1pnr-p[rr-fup: lum-uuf'hE 2003-['fu (pu.r.1u.rp.u[nrur6 | rrtrafuu\rufu fuu-r[uruabnfunr-pburrip, pnr-u3[rfu r[bpur[-fu1funr-rl u-r.P uFb-rlurtu[r [Marc Stedman], Classic Sound, llUt:

lI.-Sb'u OhPCn Sbtqbl,l [Peter Dellheim], ']ur1tu.u[[r fntulbppnSf u\urr-'unrull! Eurtuopul1nr-p[rr-tu, rpultuur[ur4urp' L"nhl {n1uturngp [Lorin Hollander], RCA Victor 38-6638. 1965: tZ.-ibl,t" t-,pfr" [James Lyons], "Khachaturian: Piano Concerto" lu'r'+pptfu. luurlururpburL. .b.u1fuur[[r fnfulbppo], rb-1fu-[[r €"fu1bnF"ltr ul+ur-urnru[[r 6rufuoprulpnr-p[rrfu, r1-1fu-\ru4rup' Lb. 0q"pftu, Westminster XWN-18356,

1956:

13.-Uur1gn1,l $-jrlpfu.1 [Malcolm Rayment],

prulpnrplrr-tup, pu.rrfnr-pur[ru4rup' 'gtr"hbr, lltu-pb

F.ut!"r-f-\h fnLlbppnl[r u[rur-urnur\[r 8rutuo-

L-l-p-

[Andr6 Navarra], Pallolhone PMC 1050:

[Horst Koegler], The Concise oxford Dictionary of Ballet

r4.-Sb,u {"n"-F (urrirunour purnurpu!], Oxford University Press, 197?, lt 426: [urr+ppgt, f]--bi-q-Ft, 0;;$"r215: 15.-Sb'u -tu1, ft t6.-Sb,u UtuL-- s,[,ubfini[ [Anna Kisselgoffl, "Film; Khachaturian's Ballet Gayand" putnbpruul,,rppl, The New York Times, or'rlI,ufu+ftptfr, G-gdrrfuh-n. lu-1rru,pblu:uf $qbufuf

FbfF,L['. b"pg, 28 Lrnlbrlpbp 1?.-lltur1,

f[

19?9,

f[

C21:

C21:

frnb- Lt,iD [Sigrid Nee{1, "The Myth of the Sabre Dance" lutuaftpfl,, U"rpbp"'[ 't-rufpnl!'r\u.rfu Aur3fuurlpntpbufu [urnruuurftr[[rfu fhfu -*-"*LiO1, $ro1brofuf purrnbpuru*up[r 2, 1999, ht 8, tf€rtl{', funr,l1u.r{up. d.ufuu.,rh Suttut'6f, Melodiya 7432163459 Sabre to the Roman Sword" Armenian "From the 1g.-d.ug ,nl {rutufu[, [Jacques di Vanni], br Uq-v*-[1tfu pnrp[], $\bufufl\t f-fuqbvffu, i-5t1-q-t ,r.,.pffu ri!fu1b1-4nnrifrultrfu Svetlanov], 1S.-Ut

4urrnnrur8fubpnr- [urnururuf[[rfu

Ug"l\t,

Le Chant du Monde RUS 288171'

f[

funr-rulurrlup' br\bfuh U{bptu,fu",{ [Evgeni

11:

of Spartacus" [Allen Hughes], "Ballet; Bolshoi Stages U.S. Premiere fubpl1u'r3ru5""lpJ, rumu![rtu UUfu.b llq-f--llb pbrlurrltE $.11r,5p \p lufu+p,ffr, O-,^Jip-'{-t,.

The New York Timis, 13 Ub,r1-b,Iplf ISOZ, 51 32. ttgtu l[,'[", "About Spartacus" futuqbpftu' 20.-Sh,u ltUftu

llq-p--l1!

-

l[,.[,

rl,uu[rtu], The New YorkTimes,23 Ubu1,,rb,lpbp 1962,

ft

144):

2t.-5b,, "Bolshoi, in Shift, Cancels 3 Spartacus Showings" l-fugbpf,lr, $"11n1r' t"t"t'"'b1"[, Itn llq,op,n,u/{h 3 g'.Uurlpnrp[,.tu], The New York Times, 18 Ub'1'-b'lpbp 1962' ft 35: -- trrtb - iz.-+t-J,{ ,I;rrr" ljtive Barnesl, "spartacus: A Turning Point" l-tuqftp1tu, Uulutp-'uQ. plurrlurpA ,lgl,

The New YorkTimes, 14 3nr-ftru 1968,

f[

D10:

23.-Sb'u dnpd Qu1ufufirfu, $prufuu[ru lruunfu [George Balanchine, Francis Mason], l0I Ballets, old and New Stories of the Greit Balleis: rie Sceie-by-scene Stories of the most Popttlar

3nI.LhIt

76

2004

6bObIlLUrr

lufuUbFtfr, {n1ur[urr-np pururbpruul.upbpnr- ulurrnrlnrphlfufubf. ru.lbfuurd.'1nr[p1ur\.ufu purrnbpurulurpbpnr- ulurrnrlnr-p[rtfufubp' rnbuu.rpurfu urn rnburuf -fu], Anchor Books, L[t. b"pg, El 424-426: 24.-11tur1'

ft

a26:

25.-f1u3.[ Qurpfuu [Clive Barnes], "Bolshoi Back in Gorgeous Spartacus" lufuqbVft', ql"y

| 1,n3u[uy Uq-V--Q"[f, The New YorkTimes, 23 tlqp['1 1975, ft 28: lltut - fbubt\ni} [Anna Kisselgoffl, "A New Cast Gives its all in Bolshoi's qln[n;tt

1n5g r[bprurp.upAu-r&

26.-Sb'u

UuluVn'ol1l\t Spartacus" f-fuqbVfft, \t"p lbpurllurururpnr-.! df ttf 1ulr-ur1n1fup \nr- u'ru3 24: $lll, The New York Times, 25 ll"rnt'L t975, f[ 2?.-dbfubQpp Sufufu[tu\ [Jennifer Dunning], "Recent Releases" fufuybpflr, L"p 4purulurpur[nr-.it bp], The New YorkTimes, 11 U-F- 1984, l[ H26: 28.-Sb'u www.rfh.org.uk/main/events/95700.htm1?section:classical&file:: 29.-The lJltimate Ballet Collection f-turyhpft, {bdl,..,hrutu purrnbf -u{-Ft' 4-r-g-6'tu], Erato 4509-96969-2: 30.-The llrorld of Ballet lr-fua1hVfllr, O.u*bpur,'t-rt' rufu.up4p], Decca 458 167-22 }L.-Essential Dance & Ballet Classics lutfualbpfiL, Qup[' br purrnbp-"{-[t, 1[rrlhu[urfu t-uur[urtutubpp], Fine Classics 4404-2: 32.-Sh,u U-Fe $-'p1, df3,l" burtu[ [Mark Russell, James Young], Film Music l-fuqbvffu, G-pd-fu\,'p[r bpru&1-n.p[,r.fu], Focal Press, 2000, lt a8: 33.-S6,, ll"bpht bu'fu lrufurfunu,tquqftfu bnrurq,ofunL[pf lI!rntp!r,.f' [American Symphony Orchestra League], 2001-02 Orchestra; Repertoire Report futu11bVfl', 2001-02-b tunr-ur1u[unr-rlp. rn blbllur 1p n rp[rr-fu ], L ['. bn pg, 2002, f[ 15 3- 154 : fu n r,ru 1u.r g -fu htt 34.-Sb'u lt,fbpfQb'ufu lutlutunuulu4fL bnL-ryufunulpf tIftnLpfLtu [American Symphony Orchestra League], 2002-2003 Season; Orchestra Repertoire Report f-tuqhpftu, 2002-2003-t' b1urfuu\. funrr.u*l[unr-rlg[r Lnrrulurg'rfu\t, ,nb1h\u1p".p[t.fu], fu[r. b"pg, 2003, f[ 156-15?:

35.-Ur-b1r,f,t tb ru;urnbl unb1gfub1' Pb a-l bpurdlnru4rufufubpnrfu rlf[, burlurmpbrufuffu burg gnLgurht'fu .lbt [nr 1ur1 ll1-fu 3nr[(rufutufu, nF 2001-2002 bryufuul1[rfu \U Atutb 4 urfuaruri 3 Surpnrp[rr-tubutu hE +'F&t' rlf!, br- 2002-2003 b1urfuu\!fu' 4 r,,tu1.uri 2 ryp6! rilt: ltlbguurfurlp 2002-2003-['tu: urturyt$' rff\ pnr[r

*,u

36.-Sb,u www.hollywoodawards.com/winners/index.html. fuurbr' "Hollywood Awards" 2003: l*fuqEVtiir, {n[,n.,,rrn[r ripgurfuur\rupr.r.r1[unLp[rrfufubf ], PR Newswire,22 ln[-b'ipbp gi.-Stlrt *fcn [Dave Kehr], "Film in Review; Khachaturian" l-tugbpftu, Gurp*urlltup[r gllruoprupbpp, 1.,[t. b"pp, 1? {"h-bripbp 2003, f! 29: [uoru[,ullr , h]-1--pbufuf, The New York Times, Bg.-dntuquprutu U-fuuQ[r1- [Jonhathan Mansfield], "Un-sabre-y Character" f'ufuqbVffu, Un,-,,bJ,urj[rtu

jrurn\nrp!r-tu], Offoffoff,com, ww:vvoffoffoff.comlfilml2003/khachaturian.php:

3g.-Gbfl, t-pfr,,pi [Sheri Linden], "Khachaturian: Hollywood International Film Festival"

Hollywood l*fu,ftV1fu, b-1--ph-fu. l.,[rn.nr-t' Ut,l-q-+-!tfu G.updurfu\urp[' Our..urr'ofu], Reporter, 21 {"k-brlpbp 2003: 40.-Snp[,u'f]rti,.rpg[,fu [Doris Toumarkine], "Khachaturian" fufuqhVfl', b-1.u-pb-tu], Film Journal International, 31 $bllurbrlpbp 2003: 41.-qbpp[,do O-gpp [Betty JoTucker],"AMan and his Music" lutuqftVfl, Uurprl rlg br[,p bpud.nnr-p[rrfupf, Real Talk, www.reeltalkreviews.com/browse/viewitem.asp: 42.-Sh,u f,b+fu Onri,rr., [Kevin Thomas], "Movies; Review; He Ran Afoul of Stalin' and Lived" l,-fua1bVtiL, trupdurfu[urplrbp. ffufu-[uouurl1u.rfu. \tpfu14.up"r-[' Up-1bfub 1b'n bt \t-'1p[tl, Los Angeles Times, 1

{n\rnbfpbp 2003,

f[

E2:

41.-Sb,u .1.. U. Uhubppo [V. A. Mysetto], "Russian Scales Music Heights" l-fuqbpftu, $r.up l1p 4,uufuft bpurdlnntpbufu grupAnrfugfubftn], New York Post, oprupbpp, fuht bttpg, t7 {nl1,nb.ipbp 2003:

77

ObObItLUtr

We e

3nI.LhU 2004

44.-Sb'u dnfu Upp[rg1urfurn [Jon Strickland], "Khachaturian" f-fuv1bpffu, h)rulurmpb-\'1, LA kly, www. laweekly.com/fi lm/fi lm_resu lts. php: 45.-Sb,u llfuLt, b'Ul,fuk"Efu [Annlee Ellingson], "Khachaturian" l''r'nbrrtllr, hlrulurrnpb-fu],

Boxffice Online, www.rottentomatoes.com/click/movie-l 0003477lreviews.php: 46.-Sh'u Uu;p1utu- U-gS.'tu-1 [Maitland McDonagh], "Playing for Time" fu1'qbpltu, lu'r1-1 du.rrirufuru\[r 4rurlup] , TV Guide, www.tvguide.com/movies/database/ShowMovie.asp:

47.-Sb'u b['"- ,{nfu O,.r3fu [Elissa von Tayn], r[-1fu.u11[' f "fu1bpp"3[, '\-.-nru[[rfu 6..,fuopruapnrp[rltutubpp, 1-1tuu[-4-r' $t Lt't tltuppprlntu [Philippe Entremont], Columbia MQ 31075: 48.-Upb{Uurtu Lb4rft.r.rtu, ll-pu,,tu $bl-tnp [Stephen Lehmann, Marson Faber], Rudolf Serkin: A Life ftutualbpfiL, ftnrrnnlQ Ubpgbtu. \burtug ,lg], Oxford University Press, 2003, f[ 135:

ag.-Oupp[rp ql-Pfnq_ [Patrick Butters], "The Violonist as Storyteller" futugbvftu, l,nr-p.u[ur4urpnl-4[rfu trenb. ulurrnrinr-ru6g q--'i"1], The Washington Times, [l.urfrfu\ppfu, 10

{"\-h,lpbp

2000:

50.-Iltury

bl.-drugnul Upnp[rtu[pp [Jacob Stockinger], "Pianist Thibaudet Bringing Style, Energy to Town" lufuAlhptiL, rFurf.ru.r\urqrup O[,qo.nf gurlurgfrfu hf t"t"-fugf nd br [npnr[], ll'isconsin State Journal,lf uturh'[fu, 10 {n[rnbripbp 2002: b2.-"Two Orchestras Play Khachaturian's Diffrcult Concerto" [,rrfuybVtfu, bp[". funr.uryrAu.r3furuu{['rnft [urju,fu' All Things [unrrlp [p funru1bfu luurluurgbu-rfu[r 1dnl-J, f"fu1bpp"fu], considered (NPR), uulr, 4urlnplnrrl[, pnrurllu.rfu' 8 {n\rnbrlpbp 1995: b3.-"The 'Sabre Dance' Man" frufuqbVlfu, <<Unr-pbpntl- q-n>r-t .l,t,pt1p], AruSfuruu{r!rn[r pnru[urfu' 5 3ntfu[u 2003: [ur3rufu. Morning Edition (NPR), UUlr, 4rulnplntrl[' b4.-$. Qnfuru.[,ur [F. Bonavia], 'osummer Brings more Music to London" lrufuqEVflr, lhh".fu

X5: ebnb l-r,fu-.,fu], The New York Times, 5 3nr-[ru 1942, bl The l-nfurnnfulfuf, [F. Bonavia], "Letter from London" l-ttqbVtlb, Lruriru[ New YorkTimes, ? funjbrlphp 1943, ft X5: [rp Cbnr funp bpu.rdlnnr-p[rrfu

bb.-$. ,tr,lr-.!-

hf

b6.-{o.,.pp- Orunru*iurfu [Howard Taubman], "Dean Dixon Gives Stadium Program" New YorkTimes, 11 l',tu11bpft, Statu S[rg'ptu ;ur3nu.r1[rg rlp [ur1.lf lf-r1j"t-r-ttu $\ll, The 3"r-[,u L942, bt 8, b?.-"Khachaturian Work is Played by Kapell" l-fuqbpflr, lUurlurrnpburfu[r t"f6p hn k-u,urpnr-[r f-tcLt k"tlb], The New YorkTimes, 19 3".f'u 1942, ft 30:

bg.-,,Bernstein Leads Russian Concert: First American Performance of Khatchaturian's Second Symphony in Feature" lufu11bpfL, Qbpfu1p-1fu ke '[-ftb nnruurllufu funr-ur1ur4-fur1fup. \n fubf'lUrrrlu-r-pb-fu[r bp\pnpr1 l,uri-funrru1[rfu urlbpf\bufu unur![rfu [urrnurpnrrspf, The New

[urSugnr[r

ll"fnt'1 1945, ft 13: bg.-lo.,.pp,r.- F-r,.u1,iurfu [Howard Taubman], "Records; Two Concertos" f'ufuybvffu, r]bl1-b.lpbp 1946, bl X?: U11-.-,.-htubf,.bp[r,. gntulbppntubn], The New YorkTimes, 15 60.-{o,,.pr; f}-;.qJ;- [Howard Taubman], "Miss Glenn heard at Carnegie Hall: Violinist ltLbL ht Features Concerto by Aram Khatchaturian, Soviet Composer, in Recital" lufuqbpffr, 0f.

Lbp[ur1ru5!! [unplpt-!t'l bpu-rdlurru(-1, llp-'i lunr[r su|rtbkh {"rttu ,Ibl. lnlpur\ur4-pnr(bt h[ New YorkTimes. 15 Ob-pnL..,1' 1947,1[ 19: The ,lbl], ribtuurtunr-uth il-1---pt*t-1, *"rr1upp"r, "Records; Air Symphony" l,ofuy1hplfu, Taubman], fil-r,r-,r1,i,'fu 61.-lo.,rErrn [Howard 8 3"tfu[t" L947, f[ X?: Times, YOrk The New 4urriurfunrur 01-3[,fu U\,rrr-..,rrltfubf,. nl, 62.-0ttfu Su.rrrr-lru [Olin Downes], "Kurtz Plays Work by Khatchaturian" lufuV1bpffu, fnrpg l1p funrrulf lUru1,'r'rpburfuffu +.,f& ,lgl, The New YorkTimes,2l lfr"prn 1948, f[ 63: 68.-0il,tu S-,,i,, [Olin bo*n.i1, "stokowski Offers Tchaikovsky Work: Leads Philharmonic Orchestra i" Khatchaturian Premiere, Stravinsky and Sibelius" l-t'qbvfl', Upngn,[ugt' hu York Times, 14

SnI.LhU

78

2004

OI.ObILl"Utr

4prurlgfuf 9-5g",["g[rffu rypE ,lp. -fu $[,f,-p,1.'fu['g fu".-aur[unr-rlpg l1n .l_-nf fubp[ur3u9trb1n.[ hlurlurnpburfu[r 1np6[r rlp rurrutfufu [ru.nurpnr-rlp, tfut"fb" fuu.rbr- Upn-.['fu"â&#x201A;¬t'bfu b. Uh"{bd'nr-u$, 1"p6bpl, The New YorkTimes, 2 llulp[r1 1948, ll27z 64.-0ftu Sunrtuu [Olin Downes], "Levant is Soloist for Philharrnonic: Pianist Scores in Works

by Honegger and Khachaturian - Clapp Overture Heard" l-fuybpffu, lbr-ufup rlbfuru[urrnurp $['14-p,!.,fut'ehfu (b.''. 1u.r1fuu.r[ur(,'rpp [p funrurlb {"fubhbf bfu b. lUurl.u-phurfuffu ryp6bp - \p 1un,-[' f L-tt, b-fuhVq-tuetl, The New York Times, 30 +bl{-bripbp 1949, f[ 13: 65.-{-pr,pn tntuqppt [Harold Schonberg], "Records; Concertos" f-fuqbptfu, U[-..unru\fubp. fnfu1bpp"tubp], The New YorkTimes, 26 3nrfiru 1953, lt X6: G6.-{urpnlrn OnfuulpOt [Harold Schonberg], "Music; World Premiere" futfugbptfu, b[-dp1u,"rp['.fu. ll{.r-p4[r runurfl[rfu [u.rrnurp',.,1], TheNew YorkTimes,4 Ob-p',.urp 1956, f[ 24: G?.-lurpn1,'' tntu'1p,rl [Harold Schonberg], "Music; A Young Pianist: Lorin Hollander, 16, Plays Khatchaturian" ft fuqbpflir, bp..rd1-nrp[rJr. bp[,--,r-pr1 rpllfuur[ur4'up rlp. 16 rnurpb\ruL L"fbtu {n1-tuurpJ' l1ptunr-'r1f lU-1--pbutr], TheNew YorkTimes, S ll"lft'L 1961, ft 13: 68.-lu.rpn1.r, G"tu"1ppt [Harold Schonberg], "Philharmonic Concert is an Exotic Blend" l-Iralbpfiir, $[r1(uprlnfu[rp funr-u.r1ur4.ufu1fup ,n.upbpl1p"r5]rfu [.rurnfunr.pr1 rlpfu \1, The New York Times, ? 3.t.fu..-F 1961, ft 13: 6g.-SE,r, l,rup.,1- t"rrqppt [Harold Schonberg], "Music; Khachaturian Leads the Washington National Symphony" futuAlbpftr, bprudlrrnrplrr-tu. lU-1ur-pburtu kn .[-f'b llru{rtr\pntut' ttq-t-ltfu lrr,r-ur1,l[un,-ripp], The New YorkTimes, 29 $nr-futr-rup 1968, bl 25: ?0.-S6,2 {u-rpnpn Ontuqpot [Harold Schonberg], "Exemplar of Socialist Realism" f-fuqbpft, Qfu[bp,{rupurllurfu [rpurululurnr-pburfu furin!1 '11f, The New YorkTimes,3 U-1['" 1978, lt 82: 7l.-Sh'u "Khachaturian, a Leading Soviet Composer, Dies at 74" l-fuqbvtfu, hlurlur-phurfu' ,,rnurfurr-nf, tr.f,4f,tur5[rfu bplur4urLr ,ln, hf riur4rufuur3 ?5 urupb\ufu[rfu], The New York Times, 3

U-;[,u 1978, lt 82:

[Allen Hughes], "Ballet; Bolshoi Stages U.S. Premiere of Spartacus" qlrpr,5p [p pbrlr'11vE llq-r--ltb UUlr-]' urnur![rfu fubg[rulurgnrrlp], fufuqbvfiir, F--bp,,,utrup. ?2.-11,,ptu

l[,.["

The New YorkTimes, 13 Ubqrnbripbp 1962,

f[

32:

?8.-f1,-1{ 0-ptu,, [Clive Barnes], "Bolshoi Back in Gorgeous Spartacus" fufugbvffu,

ql"1

1975, ft 28: lnjp .[bpurry.upAru6 | l,nju\ur.1- llqrrp-u'\"{7, The New YorkTimes, 23 llqp['1 74.-Sh'u lltutuur +1r"i1q"q [Anna Kisselgoffl, "A New Cast Gives its all in Bolshoi's Spartacus" lufuryhplfu, \tnp lbpu.rlp.rrnurpnr-ri fp ltfr 1urrru1n!fup \nt rnur3 Qnpttl[r UulutpmuQllt ,Sll], The New York Times,25 ttqp[,1 !975, f! 2a:

75.-Sb'u dbtubQEr S.'tutu['tu\ [Jennifer Dunning], "Recent Releases" f,utunftpff,, L"p 4[-ulu.rpur\nr-ftUn], The New YorkTimes. 11 U-p- 1984, f[ H26: ?6.-lltutuu g,[ruhfinQ [Anna Kisselgofi], "Film; Khachaturian's Ballet Gayand" luturyhpftu, Gurpdrufu[rup. hturlurrnpburfuf clutlbufuf prurnbpu.rul-f E], The New York Times, 28 Lnlbrlpbp 19?9,

ft

c21:

??.-hf ,ilrll[ g,n1n,n[,tu firving Kolodin], The New Guide to Recorded Music l,utuqbpff,, 9-3fuu,1pnr-,l8 bpr.udlnnrphrufu fung nr,1bgr,3g], Doubleday & Company, Inc', L['. b"1g, 1950, f[ 219: ?g.-U,.r,ur or,tgeb' [Maya Pritsker], "Music; What could Khachaturian do Besides an Crr-drurnrpfr-fu. qlt uftu F-gt [rn1 \pturul rfubr lUurlurrnpb,u\'1, The New York Encore" lufua1bpf,ti, Times, 5 {n\rnbrlpbp 2003:

?g.-fb[,1pp- O-pr,r"gtfu [Richard Taruskin], "Recordings View; 'Jewish' Songs by AntiSemites" f,ofuybptfu, Sb.r-[f- i.u3furu1pnrp[rr-fufubpnr- rluru[,L. <<4pf -\-fu> bf +bf 1,,,,\urubri[rrnfubpnr

\"t,lb], The New YorkTimes, 21 Ubq,'rbrlpbp 1997, ft 23: bro^o in Russia As Preached and Practiced in the 1860s, Ann

8}.-Opera ancl

Michigan, UMI Research Press, 1981; University of

Rochester Press, 1993:

Arbor,

OhOblll'Utr

3nI.LhU

79

2004

8l.-Music in the Western World: A History in Documents, 1Efifu-h-\t'g' Piero Weiss, New York, Schirmer Books, London, Collier Macmillan, 1984; Wadsworth Publishing Company, 2000: 82.-Defining Russia Musically, Princeton University Press, 199?: 83.-Mussorgsky: eight essays and an epilogue, Princeton University Press, 1993, F. mqtf .' 199?; 84.-kxt and Act: Essays on Music and Performance, Oxford University Press, 1995: 8l.-Stravinsky and the Russian Traditions: A Biography of the Works Through Mavra, University of California Press, 1996: 86.-Oxford History of Western Music, Oxford University Press, 20042 8?.-Ututu Uh-hbp [Anne Midgette], "ln Performance: Classical; A Delicate and Humorous Glue for Schnittke's Varied Styles" lufuaftvfl, \u-rrn.upnLrl[ rlft. 1u.ru.u[u.rfu. l-,".pp br- bpq[r6rul1ruLr unu$-rA tlrhpeb[r ur;pu1.u! ndbpnrlr (ru.l,up], The New YorkTimes, 6 {"\-b,lpbp 2001, f[ 18: 88.-ttpptu fn{rtr [Allan KozinnJ, "Music Review; An International Orchestra in all its Youthful Energy" Itttfu+FftlL, bpurdl,nru\urfu gfufuur[uounr.p[,.fu. U[,[urq1-j[rfu lrnrruryu[unrrlp .lp t'n "tl bp[rurururuplu.r\ufu h"n"{"il, The New YorkTimes, 22 3',rfu[ru 2002,1t 16: 8g.-dnfu U-ylptu [John Simon], "A Friend to Man and Bumblebee" Iu'fu+Ibptlr, U-p'1",- b. pqlrurlbryrr[r purpb[-,1 rip], The New York Times, 24 [n"u.nn" 199?, bl 6t g0.-U13tu

f]['1 [Alan Rich], "Grand Delusion" [utqbptt, Ub6

ulurrnpurtuel,

LA

Ll/eekly,

29 {n\-b'lebf - 4 fun;brlpbp 1999: prprupu.rpbpp, - gl.-U1ptu Ln,, llfu6b1gu, t]['1 [Alan Rich], "All-American" f"tObptlL. ll,lpn{ urrlbp[r[burLl, LA l(eekly, 24-30 L.'1b,lpbg 2000: g2.-ttnofu fl.U't't [Allan Ulrich], "Reissues Regain Walter's Glory" l'-fuyhpffr, rl-bpu4pruulunpullnt,llrbnf hU .lbn-hurfu1fubfu 0rurlpgp!fu t-^g[], San Francisco Examiner, oytupbfF, Uufu $pu.rfuu[rugo, ? 3nr-[ru 1995: r]-1furu\[r um'u93.-U[8fu fl.Lrht [Allan Ulrich], "Piano Legends on Record" f*I'11bvf,L, qhlfubpp ul1,ur-urr.,rrhb .Ln-t], San Francisco Examiner,2T L"1b,lpbp 1998: g4.-Uu,,gp1 U,r-gb-tu [Michael Muckian], "Thibaudet Knocks Socks off Audience" F[rulornf nr-tu|1tu1[rptubpnrtu hn 1phb [rp rinrdurl{tubrbtu], ll/isconsin State Journal, t4

futuqbpffu,

{n[rnbdpbp 2002:

gb.-d.,tu Ubqr [John Aehl], "MSO Performance Poses Delightful Dilemma" l'"tuqbpfl,, U-n[,upfu[r lur.i'rfunr--a-j[,fu fu.,,-ur1-[,.,nr-rigp [t-n-!,rrr1pb "p-fu1bth brhfu-p-fug], Wisconsin State Journal, L4 {"[mb,lpbp 2002l. g6.-uruppl lltupntu[, [Michael Anthony], "V?inskii Program Plays it a bit Risky" lutuybpltu, {rufuugurj[, jrulrnu{rtrp qru1fu [p funrurlb gtrt rlp r{rnurfulurlnf l1bftof"il, Star Triburze, U[rfulurr$n-

f',r,

18 {nl1-brlpbp 2002:

g?.-dbpp1- L-r,tuEr [Gerald Larner], "Polish Student Takes a Bow" l'-r'+pptt, Lb4 br-dht-n l1p [unturupal], The Times, opurpbpp, l-.,turnntu, 2 lt'tft't 1996, f[ 1: 9g.-{[,1-pt, $tlt [Hilary Finch], "Alsop/BSO; Concert; Music; First Night" lu'tuqbpftu,

llp.,,{,/tr,.fll-r,.,r

{urriurfunr-urryr1[rfu Lnr-.uqru[unrrip.

The Times,30 Ln3h'lpbp 2002,1t 29:

Lrrl-1-(rufur1f u. bpurd1rnnLpf

rfu.

lltt--

lt'tu +t'rbf'|, -bS.-+pp,F,ipnn

Lruriulpntu [Christopher Lambton], "Reviews; Orchestral; Khachaturian/ Ippolitov-Ivanov" lr-fugbVfiir, ffufu-['ouru\.r.rfufubp. L'.-1u[.,.lpru3!fu. hturlur-pb-fu/htt"LbMusic, urriuru{rp, l-nlr-nfu, U-[- 1995, f[ 82: pn.[-hr--fu "rl), BBC 100.-fp[ruF"eCf, lurrlulpnl [Christopher Lambton], "Reviews; Orchestral; Khachaturian" BBC Music, U-p- 1999, f[ 64: lufua1bVffu. Slrtrur[uourutluttbp. Lnr,rlur[rrlpu;['1. lU.u1u-pb-\rf,

10l.-O,,,t Spq,-6f [Tom Dibdin], "Review; Muscular Spartacus Grabs all the Glory" l't 11bptlir, ftutuu[uou.u[urfu. U[-tur,- Uq-p--\ kf t"Lb "tl t-.,"Ppf, Evening News, b-hl,{nLFh, Ug"plurfuur-, 5 fu"5brlpbp 2002:

80

3OI.LI'U 2004

6h6bltruq

102.-S"tugt- $. .I-pr,.fu [Donald R. Vroon], "Sound Recording Reviews" I"'furbrrtfr, 9-5tu,13[rfu

Au5fuurlpnr-p[rr-fufubpnr pfufuu-r[uouu[rufufuEp], American Record Guide, 1 3nr-lrnr-urp 1993:

108.-Lon.ppfuu {ufu,rpfu [Lawrence Hansen], "Sound Recording Reviews" fufualbpffr, 9-1fuu,[rfu A-5fuu.,apnr-p[rrfufubpnr- gfufuur[uouu[urfuLhpl, American Record Guide, 1 8nrfunr-urp 1993:

[Steven J. Haller], "Sound Recording Reviews" l'-tuqhpff, 9-5fuuj!fu Arujfuurlpnrp[rr-fufuhpnr- gfufuu[uouru[ufufubpf, American Record Guide, 1 Ubulnbrlpbp 1993: l0b.-dnfu U-g\pr,-f [John McGrody], "Sound Recording Reviews" l"I'u1bpflr, 9ru1fu"r1[rl, Au.r3fuur1pnrp[rrfufubpn. gfufuur[.rouur[urfufuEpf, American Record Guide, 1 funib'ipbp 1993:

104.-UFh,t'tu

d. 4-Un[

106.-Lon.[[fu, lurfuupfu [Lawrence Hansen], "Sound Recording Reviews" lu'\'y1bVlL,

gru,fuu3[,tr Arulfuurlpnrp[rrfufubpnr- gfufuur[uouru\rufufubpl, American Record Guide, 1 U-p,n 1994: lO?.-dntu Urutu[rgp [John Sunier], "Video Recording Reviews" futuybpffu, Sbuurbp[r{tr Aurfrurlpnrp[rr-fufubpnr pfufuu.r[uouu.r[rufufubpl, American Record Guide, 1 Ubulnb'lpbp 1994:

10g.-fdr,,l

\r-p;_ [Tom Godell], "Sound Recording Reviews"

I'ofuqbpl-fu,

9,'r1fu-1[,fu

Aru3furulpnlphlfufuhfnr- gfufuur[uouur\urfufuEy], American Record Guide, 1 3"r.fu"r--p 1995: lgg.-Upt,{.tu d. I-UOO [Steven J. Haller], "Sound Recording Reviews" f"tua1hVffr, [Iur11 Uurpur 1996: fuurg[rfu Aurlfurulpnr-p[rrfufubpnr- gfufuru[uouur[urlrfubpf, American RecordGuide, 9ultuu1[rtu g,brtu Reviews" Recording "Sound futua1bpflL, A. Cainel, 110.-Ut ftEtu U. tMilton 19 9 ? : 1 Guide, U-lb' ord Rec an A meric E u ru ur o pl, n rbp n rp[rr-fufu gfufu Aru,fu ur 1p \urfufu [u 111.-f-p1 $-r,.rl-fu [Carl Bauman], "Sound Recording Reviews" l'-fuyhVttr, 9,,r!fu'uj['fu 1997: 1 Arrr3fuurlpnr-p[rr-fufubpnr- gfufuur[uouurllurfufuhp), American Record Guide, 3"r['u 112.-Upb,l'tu-*. t-Unp 1St.u.n J. Haller], "Sound Recording Reviews" l-t'A1bpll,, 9,-11 Ubulurbrlpbp 1997: fuur,[rfu A-,fu-4pr,.p[rrtfubpnr gfufuru[uouur\.ufutrbpf, American Record Guide, 113.-On.tur,,'U-g Stb!tu [Thomas Mc Clain], "Sound Recording Reviews" l-tuv1Evff', 9-i1997: 1 fuuj[rfu Aurjlrulpnr-p[rr-fufubpnr- gfufuur[uouur[urLfub 7), American Record Guide, Ubutrnb'lpbp 9urlfuu. ![rfu 11a.-Stj{r-'.L. U.,,-1, [David W. Moore], "Sound Recording Reviews" l'.fua1bvfiL, Guide, 1 t"1b'lpbp 199?: Au.r3fuurapnr-p[n-fufubpnr- gfufuru[uouru[urfufu Epl, American Record Record 1lb.-fd.,rl q";EtiTom'Godeli1, "Review" f-fuqbplL, S1,tuu,[uou-[r,,fu], American

Guide, 1 U,up,n 1999:

116.-Upb'htu

d. {-11p[

[Steven J' Haller], "Review" lufuqbpffu, ftufuu[uouu[utu],

American Record Guide, 1 U-ltt" 1999:

1l?.-Upb{ptu

d. {-unn

[Steven

J'

Haller], "Review" lufuqbyffu, Sfufuu[uou-[-fu],

American Record Guide, 1 8.'.fru 1999:

\lurqnttunr[' [Steven J. Haller], "Glazunov The Seasons" futuu1hpftu, American Record Guide, 1 Ubu$nhripbp 2000:

1lg.-Uph4.tu d.

{-unn

br1ufuutfibffl, 1lg.-fln6pn {bcF [Roger Hecht], "Khaihaturian: Piano Concerto; Rota: Piano Concerto" rlu1fuurl1[r S"fu1bppo. $'p-' $u'1fu'u{[' S"fu1bppo]' American lufuqbVffu, htur1,,,npburfu' Record Guide, 1 St.fu".,',P 2001: Bauman], "Khachaturian: Ode to Joy; 3 Concert Arias; Ballad of 120.-f.up1

Qrrr,.,i-i

lCart

l-rbppnrl nr-pur[unr-pb'rfu' 3 the Motherland; Poem; March of Zangezur" l-fuqbpffu, hurlur,ngburfu' tt--.r-ri. gurfu+btnt'tt.P-![hP+], American Record {rurlhpquS[rL llp]rrufuhp. $b1otu C-1fUf.,bg[,tu.

Guide, 1 Uurprn 2001:

& Spartacus Suites" [Steven J. Haller], "Khachaturian: Gayne Record Guide' American lrr,t-1-1-J'bpl , E, llulutV-rrrl1[, lr-fuA1bVtfr, lUurlu.rrnpburfu. $ro1brobft 12l.-Upb.[.tu

1

3n.ftu

d. {-u[F

2001:

Cello Concerto" 122.-:.ontppfuu lurfu,rgfu [Lawrence Hansen], "Khachaturian: Violin Concerto; gnrpur\[r fntu1bppo, f]-r"!"rf-\h fnfulbppof' American Record

l,-r'+prtlr,

htu.r1u.rrnpbu.rfu.

Guide, 1 Ubulurbrlpbp 2002:

8l

Ot ObILl,Urr

3nFLhU

2004

I23.-Gramophone: Classical Good CD Guide 2000 l,-fuqhVtfu, \rnurin{pnL. rluuur\rutu 1.ur[umuuufr\[r ,,r1bgn;g], t",lp-+t't" U-!F Obtfnf [M6ire Taylor], Gramophone Publications

Limited, UbStu Fp[r.n-tufru, 1999, lt 506:

124.-[.-r,.-p- ltfbful]htm, ftr,.{EFF

L,.,!Ppfu,

h.-fu U-ft [Edward Greenfield,

Robert

Layton, Ivan Marchl, The New Penguin Stereo Record and Cassette Guide l'.r'rbrrtt, Obtu\nLbtut' upbpfo u\urrrunur\t' b. bpt'q-t lr'p n'-1bgn!g], t",lp-+ttr' hrrufu U-rt, Penguin Books, Ub6fu Fp[rurrufu[ru, 1982, 125.-lltu11,

ft

lt

a09: 409:

I26.-Gramophone: Classical Good CD Guide 2000, ft 506: 127.-Clossical Music on CD l"'rtHEI'tlL, 'F,r.r.r,rr\rufu bprud1.n.'.p['.fup- [',',ur',rrLblfh .[f 18?: t"de-+t,f,' dntuurp,ltu Qupftr [Jonathan Buckley], The Rough Guides, 1994, l[

-l]'

128.-Dictionnoire des disques: Guide uitique de la musique clossique enregistree lipputuubpftu, u\-.-rr-l1fubp.,r p,unurpurfu. gfufuur[uouru[ufu nr.1bgn15 aru!furulpnr-ur6 rFuuru\urfu bpudlur.t.pb-tu], Editions Robert Laffont, O-rt q-, b! 464: L2}.-Classical Music on CD, bl 18?: L30.-Gramophone: Classical Good CD Guide 2000, bl 506: 131.-F.'rfu U-rt, \'rnr-p,n \Ft'fui}htm, ft'q.E[F Lbrpufu [lvan March, Edward Greenfield, Robert Layton], Tie- Penguin Gtride to Compact Discs: Completely Revised cnd Updated ht-ur,rr'ft\trbpnr Obfu\r.[,fu nr-1bgn1g. ruripn{ruulfu r[bpufuu5nr-ur8 br- funpu,gnt''"6],

l*fuqbVtfr,

729: t",le-thf,. hr-urfu Uup[, Penguin Books, UbSfu Fp['rn,-fu[',.r, 1999, bt 132.-f-r,.urfln ,tppfrqpl-, fI'qEfF L-JFftu, h'u'l' U-ft [Edward Greenfield'

Robert

Layton, Ivan Marchl, The New Penguin Stereo Record and Cassette Guide l,ufua1bvfL, Obtullnt['tu[r ,rphpfo u\urr-urnur\t, b. bnt,qh funp nr-lbgnlg], t",le-+t f hr--fu U-Ft, Penguin Books' Ub6fu

'

Fp['rn-fu['.u, 1982, f[ a09: L}}.-Classical Music on CD,l[ 188: 134.-Utur bt 188: 135.-Clossicil Music: Thousand of Recordings Reviewed

& Rated futua1bvltu, ]'ruru\'utu br- .,-rpdbr-npt.-6], t"tlp-{tr' gfufuutuounr,I8 bp.ud.nnr,Ft,.fu. 4ur1.upur-r,p a,!1fu,u1pnr,pfr-fufubp $p-tu"['"go,2002' Morin], f! a85: J. U-tu lllbg'-tu1p d. U'p[,tu [Alexander

136.-!-nr-p- t ppfrilt,f-, t}"*tnnF L-lpptu, h'-tu I37.-Classical Music on CD, fl 188: 138.-h..utu U-f t, !,nn.,,rp- rrp5f,q6r-,

Robert Layton],

Urupl' tuf'

-ft"'f'

1982'

f[

fI'qEFF LblFntu [Ivan March, Edward

a09:

Greenfield,

fii ftrguii Ctiae to Compact Discs: Completely Revised and Updated

urdpn{urulfu r[bprufuru;n'uf br funp'u5"t"'6]' lrufualbptfr, hr,n,'urufrllfubpnr Obfu\r.[rfu nr-1bgn1g.

1999, b2 ?33: Fp[rururL[rr.r.

Books, ub6fu Penguin t"ue-{,n. hr,ufu u-Ft, 2000, Guide CD Good Classical f t 506: 139. -Gramophone: fl.qnnP LbtFnfu,fur' \rhfuQ[rtm, -rt''n' 1999' f! ?33: 140.-hr.,'rfu Urupf, lornr-ruprn 187: CD, on Music l4l.-Classical ft tb-r-11ufu bpurdl,nnr-p[rr-fu], t".le-+bFfubF' do"' Upl|L", I42.-Classical Music lr.fua1bptifr, 1998, f[ 209: dnturupurtu Q-eft, [Joe Staines, Jonathan Buckley], The Rough Guides,

L4l.-Classiial Music: Thousand of Recordings Reviewed & Rated, ll 485: 144.-Oo1\r,het s [Paul Griffiths], "Filling Gaps; Classical Records" f''tuqbptl,, F,,,5"'r'6g24 3"'1'f" 1989: fubp pugfub1.{-.,-\urfu &u1furu1pnr-p[,r-fufuEpl, The Times, op.upbpp, l-nfu,nnfu, 14b.-Oo1 Un.p [faul Moor], "Concert Reviews" I'ufuqhvffu, Lr,.-1ur4urfur1bufubp" gLfuru1995:

SntLrnr-rup -[uouur\ufufubpl, American Record Guide, 1 De Jong], "Sound

Recording Reviews" lu'r'Hbfb," g-jlr-1pr,rp[rrfufubpnr- gfufuur[uouurl1u.rfufubpl, American RecordGuide, 1S"'fu"'*p 1995:

146.-Sf-Up1r* Sp bntu\ [Diederik

30I.LI.U

6hObIlLUtr

82

2004

14?.-9.up1q clbp['\rutu [Charles Berigan], "Sound Recording Reviews" l-furbFtfr, 9-51'-1995: 1 apn.p[,.fufubpnr- gfufuru[uouur\-fulrbpf, American Record Guide, 3..[," 148.-O'.1 \..',p1 [Tom Godell], "Sound Recording Reviews" f'-fuobrrbfr, 9,rr3lr-1p'.p['.fufuhpnr gfufuur[uourul1urfufubpl, American Record Guide, 1 Ubulnbrlpbp 1995: 14g.-dbtf u [,oupp,,lj[" [James Oestreich], "The New Season/Music; Out with Berlioz, in with Ives" f,-fua1bplilr, L'p bry.rrfuur\p/bp-d1-r,rplrfu. {bnl tIbnl[,"{' 4brn br "ht'[P lll'lil' 4b-], The New York Times, 7 Ub,r1-brlpbp 2003: 1b0.-ftr,r1ppp tbp,I-l, [Robert Sherman], "Enjoy a Symphon], or Two, or Three" l'.\'qbptfu, {-lbfb fblf, b[hnr \urrl bnbe 4ruriurfunrurtfubf,], The New YorkTimes, 28 Ubq*brlpbp 2003: 1b1.-"Classical Music and Dance Guide" lufuqbpfiL, $,uurul1ullr bpurdlnntpbu.rfu br ulup!

, The New York Times, 10 {n\mbrlpbp 2003: 1b2.-U-5,,, Of,tgebf,[Maya Pritsker], "Music; What could Khachaturian do Besides an Encore" Iutfu+Ilbptlir, bp.udlmnrp[rrfu. qt'"bfu p-gt' [,n1 [pfu,.,t Cfubf hl.,,1u-rrnpb,n\'f, The New York Times, 5 {n\rnbrlpbp 2003:

.'.'1bg"1g]

153.-lltury

I'4.-Sb,u Testimony: The Memoirs of Dmitri Shostakovich, as related to and edited by Solomon Volkov l'-f'qbVfllr, .l-\-1r,.pt'.L. Slt Fnt tnup'u4nr[[rftr 3nLlbf f , tfut"rbu u1u'rrn'Iu.r6 | Unlnrinfu {ntpn.lFfu bt [urlpulpnr-ur6 Unlnrinfu {"1g"{h \"t'lb], lI. 4pu'rnu.rpu\ntp[rtfu, Harper & Row, 19?9: lbb.-Ur1.,.1.,fu {r,1pr,.[ [Solomon Volkov], "Khachaturian: Anti-soviet Sensuality" I'ofury1bvffu, lU-1--pburl-,. 4,rul1u.r-[unp4,pr1u.r1!fu q1ufr..rl1-fu.,'p[lfu], The New York Times, 12 {n\rnb,lpbp 2003,

b[

4,

1b6.-tbpturup,n {r,1ptu,n [Bernard Holland], "Khachaturian Beckons with Little-Known Works" fufuybpfifr, hlr.r1,'rnpburfu hr h-futb g[r1 1u3rnL[r 1np6bp",lf, The New YorkTimes, t4

{nh..bdFhp 2003,

.

bl

3,

157.-lltu'1:

1b8.-Sf5.[ $,baf, [Dave Kehr], "Film in Review; KhachaturiQn" l*I'y1bVf[,, t-pd-tuh-ft' gfulrru[uouu{rufu. hlut1utmVb*b], The New York Times, 1? {n\mbripbp 2003, b[ 29: !5g.-Sb,u dhrf; flblfff [James Taylor], "Aram Khachaturian was Once as Well Known as his ,Saber Dance.'Then Came Stalin - and Now, a Revival" f-fuqbvf,fu, ll-bfuog llp-rl luurlut.',pb..,1.r Ln!fug,!fu t,-fuop bp rrpg,rrl, tf <<U.,.pbp"'[ q"f"-[t 3b-"5 \" tru! Up'-il'fu - br' 1'[rrl'r" ,{bf ul{bfulu.rfu.ugnrri ,lp], los Angeles Times, 14 UbulnbJpbf 2003,

b[

E48:

160.-fl!1pp- \pr,f1 [Richard Ginell], "Music Review; Making Sure Khachaturian Gets his Due" f-IraftVf,l!, bp-d1-rul1ufu gfufuur[uounr-p[rr-fu. {urnur4 E1[ttr[' np hlurlururpburfu [p utnu,fu-1 2003, [rp fpurrnrfugp], Los Angeles Times, 1 {',11-b.lpbp

f[

E2:

16l.-g,blbtu f|r,ri-,, [Kevin Thomas], "Movies; Review; He Ran Afoul of Stalin, and Lived" (hm L-r \tru"1p['], Los l*fuqbptfu, t*pd-fu\urpfubp. ffufuu,[uo,ur[.,,fu. \tpt 14-p".[' Up-1bfub

Angeles Times, 1 {n\'rbrlpbp 2003, L-! E2: 162.-Sb,u dr16 0r-,rrppfu [George Warren], "Pianist Delivers Intense Efforts Dickran Atamian, rlurlfur'rl1u4.up S['apurfu llrFurlb''ufu hU Philharmonic Put Energy Over Elegance" f,ofuybpffu,

th',nl,'

g.,r-gurpbpb pn,-..fu l-fu.P, $[,1(-p,l"Lt'gf \E F-5-!-!-b \"f'"'[ fuppulblntpbrutu Fresno Bee, $pb1fuo, 16 tnSbrlgbp 2003: 163.-Sntup*n U-tupo [Donald Munro], "Pianist has a Connection with Khachaturian" f*tuqr}'r1fu-[-4-f I Surgupbpnrp['1fu nrl',[r brulrurnpbru![rfu (b-], The Fresno Bee' 28 Ubqftp1fu, The

,nb.lgbp 2003:

164.-U-jgE[ qoot [Michael Church], "Rekindling the Flame of Khachaturian" f-tuqbpttu, rl-bpur(pu1,pb1 brulurrnpbrufu[rfu 4nrpp], The Independent,Infurnnfu, 13 {n\mbrlgbp 2003:

SflI.LFU

83

ObObIlLUrr

2004

16b.-L['g fl'.lqbfft [Nick Kimberley], "Lushly Ecstatic and Never Lost for a Tune" l-fua1bpfiir, Ourpp-.loplfu ugufu1bftr' lu-1.uu,pbrufu[rfu +nF6[ bfebg -bttt ttt --f' urrblnprl aLfrLfu[r], The Evening Star,Infuurnl,r, 14 {n\rnbrlpbp 2003: 166.-{[,1urf't $t'tut [Hilary Finch], "Khachaturian Centenial: Concert: First Night" futuqbpltu, lU-1,rr-pbrufu[r 4urp[,rpurribru[. fun.urryu1,-fu.1fr. unur![,fu thtbf], The Times, Lr,fu-r,fu, fb l"h,r,brlpbp 2003,

lt

19:

ft-1

16?.-Uup[,r,r

[Matthew Ray], "Bold Ambitions Defeated"

luI'yl'pffr,

3urtu.1".1fu rnbtu-

2003: 1bp [unprn,-,r\r,r-ur6], Daily Telegraph. Infuurnfu, 15 {n\urbrlpbp 168.-<<Il'onLp 9u1fuu fnntuftfuh 4""F ftf fbf df! S[rtuo Uru(nl[r hn 1pb bpfrnruuulprl op.uphpp, $-4[,pb, 88-f t [urlpr,,.[up d'pd Ob1ft.lurlrbulr[r u1urp1b.u-r8 4udn;p!fu ,l.uu[rlt>>, Upbr,

rnu.rpf, FbL 24902, 30

8".fu.'.-p

2004,

f[

2:

l-I'AftVtt, qlbfJ['tu\4-,| f-[-et {-ri,ufur,.,.u1u1[rfu Ln,--ryu[,r',-,lp/0p-r\ol, The Guardian,l-nfurnnL, 26 U-p- 2003: Hall" l?g.-U-fpl,tu ll-ur.i,, [Martin Adams], "sergey Khachatryan at National Concert The lrish Times, l*fu11bvfiir, Uhp\!3 ht-1,,r,npbrul, ll11u,1[,], L.,.-1ur4rufu1fu[r Upur(['L 's\l], 16g.-lltu-pnr flbrlbtug [Andrew Clements], "CBSOiOramo"

12 U-p.n S-u1f,lr, --fZf.-dq"e

2003:

r]u1tu-11

Qp-'rtu [GeoffBrown], "Piano 2003: FirstNight: Concert" f'utury1bpf,L, 2003. runur![rfu +hfbn.funr--1-4-tu1b"1, The Times, 1 ll-tnt'L 2003, ft 17: 1?2.-Upb4.tu O'.1 [Steven Poole], "Cinematic for People" f*tury1bp|tu, t-pd-tu\-p dnl.,rfnrprp[rfu 1,,.rrlur pf, The Guardian, 12 3.'.fu[," 2003, f-t 16: 1?3.-flbd lffi, [Tim Ashley], "Prom 2:The Nation's Favourite Prom" lutuqbVff,, 9po,,,,,1,g 2. dnln{n.rd,fu fuur[uuru[rps18 .pouurfuel], The Guordian, 22 $"r-ft,u 2003: iz+.-*6"q qr-,,.tu iC.off Brown], "GeoffBrown Contemplates the World's End; Classical CDs; Arts" I*t +Frtlir, dfoQ Qp-r,.fu \c nfufub rufurup(!fu {urlp. r1.uurul1urfu [urnruuurftr\Lbn' urpnrburnfuEpl, The Times,2 3r,tfu.,.-p 2004' ft Times2 16: ll1.-Sb,u fblF tUnt,Q [Kate Sherrif{1, "Reviews; Orchestral", lutuqbpftu, ftuLur[uouu\r.ufufubp. 1,,r.-1u[u,lprul[rfu], BBC Music, uriurul[rp, Inlrrnr,fu, Lnjb,ipbp 2003, f

t

69-?0:

1?6.-Ufup.fu[, clpppptu [Anthony Burton], "Reviews; Orchestral",l*I'qbV|fu,8futu-[.,o"-2004, f[ 66: \ufufubp. Lnr-a-[.,,1p-j[,fu], BBC Music, Obmpn""p Emmanuel Pahud" f-tuv1bvftu, Reviews; "CD Winn], l??.-Uph,t.i h,,hu [Steven Francisco Chronicle, oprupbpp' San O-1,f.-], \.l,i,lfunrf1 hJ-.,r,r,rrft,ktr efufu.utuouur['rfufuEp.

U,ufu $p,lfuu[rugo, 23 funlbrlpbp 2003,

1?8.-1pfu f"{,tu

ttrl,

f[

49:

lrnp'urnh'n[Allan Kozinn], "Critic's Notebook" lufuqbVffr, ftufu-'1.uur[r

The New YorkTimes,8

+b\-b,ipbp

2003,

bl

?'

1?g.-\p[,g Lb.[, [Eric Levi1, "The Weimar Utopia" f*fuqbpfl,,'l--1,lurp! stunpppf, BBC

Mttsic, Ob-pnrurp 2004, 1g0.-.S6,u [u n p 4 p

rluj[rfu

bp

l[

a9:

dbppl- llu1pu,4ur,t rud.n

ur 4 rufufu

tlLp [Gerald Abraham], Eight Soviet Composers lutualbpffu,

bp], Oxford University Press,

Infu

rn nfu

,

19 4

3:

1g1.-56,, Srtu--1- nlr".e [Donald Brook], Composers'Gallery; Biographical sketches of Contemporary Composers lr'rfu+prtlir, bp.udl,nur(urlrfubpnr- upru4. d",rl'ufu"'h-hhs bpr"d1''"'( ufufu bp

n

t

[bfu

u ru

1p ru

\rufu n tp n rtr

{'6bp], Infu rn nfu ,

194 6 :

lg2.-$b,u Llp-a-J {$tunr,,, [Abraham Veinus], Victor Book of Concertos l*tuqbVftu, fntulbppntubpnr {heF"r +t,ne], Simon and Schuster, 1r['. b"Fâ&#x201A;¬, 1948, ft 203: 1g8.-.g6,, $btu- U,,5,rbtugo [Rena Moisenko], Realist music l-tuybvffu, hp""'1"'1.'' bprudl*n.,rpt'.fu], Meridian Books, 1949:

lg4.-Sh,u $p[,-.1bpp tFr,bnbp [Friedbert Streller] , Aram Chatschaturian t qbpfutubpttu, llp-,! hJ.u1ur,npbutu ), VEB Deutscher Verlag fiir Musik, L-tt9hh, 1968:

SnI.LhU

84

2004

OhObII.l,UIT

185.-Sh'u nLbft[f U-l[t' [William Mayer], "The Composer in the U.S. and Russia: A Frank Talk between Copland and Khachaturian" l-fuqbVtfu, bp-d1--Cu.rfup UUL-| t'. $.',-,,,,,u,"u.rfu! f bt. rrlfu\b16 [uouur[gnr-p[rrfu rlp f nr{rptr,n[r br lUurlrurnpbuLb f btbrl, ASCAP Today, p['. 3, 3nrl,['" 1969, ll22-25: 186.-U-pp- $n,r1bpp'r',fu, ftnu1[rtu ttprluppntu\ [Marta Robertson, Robin Armstrong], Aaron Copland: A Guide to Research lrufuqbVffr, ll.up"L fn{rpfurn. nrlbgn3g ,l[ ntunrr.llru.ru[rpnr-pbruL (u.rrhup], UUlr, 2001, ft 1a3: 187.-McGrqw-Hill Encyclopedia o.f Russia and the Soviet Union fufuqbpffr, $..,r-urnu,fu[r b. lur,p(,pr1-3[,], uf"r-pbrutr u-p\p-.,.-lt,L {rufupru1[r--p-lr], ["de-+t'r" u-lenL f]. $1"p['1,"p[' [Michael T. Florinsky], Donat Publishing Corporation, [LUL, 1969, ft 373: 188.-56,2 Upu,tuil' S$1f pbq" [Stanley Dale Krebsl, Soviet Composers and the Development of Soviet Music ltufuybpfiL, hlnp4prlul[rfu bpurdpnru4urfufubp br [unp4prpulfL bprudpnntpburfu

q..,[turgn.,lg], George Allen

and Unwin, l-',fuurnfu, 1970:

189.-56,2 $p[,-"1bpF tPrbubp [Friedbert Streller], "Musikalische Sprachmittel in Werken der zeitgendssischen Musik (Bart6k, Chatchaturjan)" lOtp'I-'fubVftu, bpurdl,''u,\,,rtu t,""ef du.rriurfuu[-\t'S bp.udlnnr-pbufu ,lb! (Q,'rnpng, brulrurnpbu.rfu)], Bericht iiber den Internationalen Musikwissenschaftlichen Kongress, Leipzig /966 [Sb1b\u.rrnnrnrphrtu Ubtu,t+-Jttu dplnrua[rrnru[u.rfu {-riu.rln.riurp[rfu, 19?0, bt 362-371:

L-ltgt,k

f-"fp

1966], t"fe-+ttrfubp'

b[--

furpl s-(1-".r1 br nrp[r1fubp,

190.-b.ftnp Ul,p,,gn1bg [Elliott Antokoletzf, Bela Bart6k: A Guide to Research l'-tuAbffr',

$-np.rg. nr-1bgn1g rip nrunrritruru[rpnrpb..rL 4urriup], F. [",1p-1pntpfrr-L, UUfu, 199?, f! 306: Igt.-Sb,u U-p[r.u Q[,q,,1- [Maria Biezold], Aram Chatschaturjan (1903-1978): Komponist zwischen Kaukasus ind Moskau: Studie zur tronskaukasischen Musik und zum Klavienverk des armenischen Nationalkomponisten l7bV,I-fubpffu,llp-,! lU-1--pb.,rfu ( 1903-19?8). bpurdlnurqlb1.u

rip \nrlhurub br Unu\ntruj[r rl[r!br-. nrunrrifuuru[rpnrp[rr-fu rip urfur1p[nr[\uru[r bpurdlnntpbu.rfu bpurdlnru4urfulrbpnr r1ur1fuur\[r 1np6bpnrfu], Musica et Claves, {-f p,!".fur", 1989: Lg2.-5b,, dnpd Q'r1,'fu1[,fu, $p-fu,r[',, tf-,rnLr [George Balanchine, Francis Mason], I0l Stories of the Great Ballets: The Scene-by-scene Stories of the most Popular Ballets, Old and New prurnbpru[r-rtObrtiir, {..1u.,11-r-np p.umbpruulupbpnr- ulurndntp[rrfufubp. urrlbfuudnln{p'1u'r\rufu run rnhuurp-lr], Anchor Books, L[t. bnpp, 1989' b! 421-426: ulurpbJrnr ulurrnrinr-p[rrtrtrbp' 'rburupurfu lgB.-SF,z Aram Khachaturion: A Complete Catalogue lrufuh1bpffr, llp'urf hlruluru,pburl'r.

4rufu

br- 4u.r1 ruq1u5[rfu

anlworks. htm l: \urfu g'rfu \,i p], www.schirmer. com/composers/khachaturi (,1fup.u1[',''ur1}4.-Larousse Encyclopedia of Music l*fu11hptilr, bp.td1''",r-pburfu l-ur...,r-u .

Limited, [-tu], t,fp-+t,f dbo{bf,h {[,1 -tp [Geoftiey Hindley], The Hamlyn Publishing Group a29: 19?8, !gl.-Sb'u Grove Dictionary of Music and Musicians l-fuqbptfu, bpurdl-nrpbrutu br bpr-u-

ur rl pn

llu

ft

t[r1,nfu bp

n. \

n.,

Ig6.-The

r[

pur nru

Oi\*a

p rufu

],

l-"fu rn

"fu

,

19

80:

Dictionary of Music l*r,+pptiir, bp,,,d1,',.,tpb.utu 0g,,Q.'p,'' p,,,^',,p-l'],

U-!pU- Sbt,tubmt' [Michael Kennedy], Oxford University Press, L[,r b"pg, 1998, f! 46?: 1g?.-$prrfr"p" U-!u [Francis Maes], A History of Russian Music: from Kamarinsknya to

t,fr-tbr.

Babi Yar lufuybVffu, ftnr.,ur[-fu bpurdlnnr-pbrufu ,rlurn,inr-p[rr-fu. furiup[rfuug-ifL ql-oil, b-r], University of California Press, 2002, bl 259: llu['l1u prupryhutunr-p[rr-tufu 4 ru rn n p

[

1bp rlurfu bp

ffu

4p ut m ur p ur

\n rpbu-rfu , L [rrrlbfu [ffu

,

1996

f[rfu1bL

|

fun3tu

:

lg8.-frup1 {,rr-,, ifarl Haas], Inside Music; How to Understand, Listen to, and Enioy Good Mttsic f*fuqbpfil, bp-dlnnrpburfu ,ib!. t'fut"ffu 4uul1fuur1, nrfu\fur1pb1br r{ur1b1b1 Fur bpu.rdlurnLtltpet'fu *..r',![rfu 4purrnurpu.r[n.p[rrlrp -bil' Ft,.t ], First Anchor Books Edition, 1991, f[ 3a3: nrtuhgur6

|

198a-lrtu:

6h6bILr,Uq

85

SnI.LhU

2004

I99.-The Encyclopedio of Classical Music fufuAlbVffu, $-,ru-r[utu bpurdlnnrpbrutu 4ulpu.rr1[rrnurpurfup], Carlton Books Limited, Infurnnfu, 1999, ft 75: 200.-Sb,u Oo1 \p[,Q[,g [Paul Griffiths], Modern music and after futuy1bpftu, [rrh hpurdlu'nrHistory P5.lrn br 5bmura..,l,], Oxford University Press, L[,. b"pg, 1994. Modern music: A Concise

lufurbptfu, llf r1[' bpurdlnnrfhnn. 4ulri..rr.on u1..,rnrinrp['.fu], Thames and Hudson, 2}I.-Sb'u Oo1 \p[rQlg, Modern music: A Concise History:

1995:

202.-Sb'u Oo1 \p['Qlg, Modern music and after, Nl4, 274: 208.-$.,,1[,tu Upo.,rpL, Sbf{h- fl.[,tu d,,tu" [Robin Stowell, David Wyn Jones], "The Concefto" l-r,+p,ttu, f.t lbpF'tu1, The Cambridge Companion to the Cello [$u,lqppc[r "r1hg"lsp purr-flnrpurkttul, t'de-thf ' fbr.,1[,tu Upo".p1, Cambridge University Press, 2000, lt 110-111: 204.-tlnu1[rfu Upor'.p1 [Robin Stowell], "The Concerto" f-fuqbpffu, f.,tu1bppnfu], The Cambridge Componion to the Violin [fbf u{f b6[r nr-1bgn5gp tnLpru[ftu], [".!e-il f" $nu1ftu Upo.,.pp Cambridge University Press, 2001, l[ 162: 205.-Sb,u The Cambridge Companion to the Piano I*r'obrrtfu, fb.l.,1p!d[r nr-lbgnlgl trxttu.ukbtu], t,fe-+t,r. Sbl,[t,- $o,'.1-tu- [David Rowland], Cambridge University Press, 1998: 206.-dnfu furlrulp[rtu- [John Canarina], Pierre Monteux, mattre fufuAlbpffr, Off'. U"tupfo, funrurqrurf-p], Amadeus Press,2003, f! 279: 207.-Sh,u "Khachaturian, Aram" frufuybVffu, hIurlur,npburfu, llp-,1], Encyclopedia ur 4 urfu p'r 1[rrn.u p.ufu ], 20 0 4 : B r itanni c a [q ^[.F-fu [rg 208.-"Khachatuiian, Aram llich" lufuqbVffr, hlrulrurnpburfu, llp-'l btt -1, The Columbia Encycl opedia ff nyrf oil'- 4ufu p u 1[r,n - p urfu ], 9. 4pru - ur p u \n rp[rrfu , 200 3: 20g.-Sb'u American Review on the Soviet Union ftutuybVffu, llrlbp[r\burtu 4-tur1lu

b'p(p1-!htu Ul.n.pburfu riuru[rfu], t9+1, p[rr 2: 2l0.-lltu-r,bl 01t""{"gt, [Andrey Olkhovskyf, Music under the Soviets: The Agony oJ'an Art rrrpnrburn[' rlp ,nu,alrr;!+p7tiir, bp-dUnnr-p[rrfug [unp4p1,rr3[rfulrbpnr \ur'.ur.[,.upnrptufu *-h. tu-"{p], lr['. b"pg, 1955, \f222-223: z1t.-SE, {tCFrf bnr,lbQn{['1 [Victor Yuzefovich], Aram Khachaturian f'utuqhpttu, llp"r,l hl,l1-,''pb-fu], SPhYnx Press, 1985: 2I2.-Sb,u *. b.,.1bipnlp[r1, llv*rI ht*\ru-pbutfu (r.,'.'bpffu), U"'{bggh[' f"'i+"q-ttF"r, lfnullnrur, 1990: 213.-Sb,u L[,g,,1-., U1n1,[rrlugt' fNicolas Slonimskyl, Music Since 1900 l-I'+tbvftu, bp-d1-"'Gale Group, Lt'. bnFâ&#x201A;¬, 1994. 6-pr1 rn.'1u-rtrnLFt,.fur 1900-bfu u\,rb-1], 5-pr1 rnul.ulpnrp[rrfu, FhfrC ["t" h[ rnbutuf 2001-[,tu: (u-rfu'1fu, St'fut''-p 1936: 2L4.-Sb'u Modern Mttsic lufu+/'f tiL, llnil bpurd[nntpt.fu], Musicians luttugbpfl, h]"J'4pt-!t'tu 2tl.-Sb,u h[rp $b1q- ilgor Boelzal, Handbook of Soviet Ltd', L"tu-"tu, 1943: Press Pilot The Bush], bp'rd[r.nfubp.,. Ai',fu-f lt], t'rle-+t,n'll1pfu Qr,.1 [Alan

b[ 17: qot'\".t,-S-tupo tl[rp,r.,lr [Grigory Shneerson] , Aram KhachaturyQft, '.ntubFblb .'ltLbrb! g'dtub* pu-rpqrlurtubg [Xenia Danko], Foreign Languages Publishing House, lfnu\ntru, 216.-lltur1,

Zl7.-Sb,u

1959:

2lg.-Sb,u L[,..nrl[r1- Onfrurpnr{ru [Lyudmila Polyakova], Soviet Music fufuqbpffu, hI.,p1,pr1.rr;[rfu bprudlnr,rp[rrfu], Foreign Languages Publishing House, lfn"\nr'ur, "'rfupnr-"r\[rp: 219.-1ltu1, bt 60: 220.-Sb,u d1r,.-pr1 3,r[npb-tu [L,douard Hagopian], Aram Khatchatourian: musicien armdnien fipprufuubpfL, llpru,l hlrulrurnpburlr. 4-i bpud[r1ur], $-(['pb, 1983: 221.-Sb,u Die Musik in Geschichte und Gegenwart flbv,Iu'fubvtfu, bp-d1-",'p[r'Ltu urfugbu[,L br fubp\ru3[rfu], h-fhfr,f,t lpurgnr-.u& [urlpuq'n.Ptt.fu, t",le-thf' l.'ru.r.ftrk $bfufbf [Ludwig Finscher], Biirenreiter Metzler:

30I.U'U

86

2004

Ot Obltl'Urr

l-fuybf ttu, bp-d1-.'rpbutu \r.",{ punupurfu], br'\r'"r,t t'dg-tpnrp[rrfu, ]u,lp.u{rp' upurfuft u-,',!

222.-Sb,u The New Grove Dictionary of Music and Musicians

b.

bprud[r1nfubpn,- fu"p

[Stanley Sadey], rypfu,'1[rp [urlpruafp' dr,fu Ot'f'bL [John Tyrrell], l-nturnntu, 2001:

'ln the Folk ldiom"' x/5, 1990: Classics, ,lblr-l], Keyboard lutuybpfiL, hlufururpbrutr[r ,,ip"ter"r't'g 224.-Sh'u tlb"f'th S[,ry-fu"{, Aluftpt' Up*'l* htu1unnLpb*fu'o fonrubptfu, u'p-,5 bulurrnpbrufuf p.u-bp-rt-[bfE], lfrr,r\r,.-, 1960. Up*tI hlut1ruutntVh*fu: 0&fg thqfuh h p{nV2buplu fonLubVf,fu, llp-,1 hI.ulrumpL-rulr. rullllurpI hbulfuâ&#x201A;¬bL L-r urnbl6rulnpfnrpburfu 223.-Sb,u

t-4,,rtu llp6pnrtu[r

[Sahan Arzruni], "Khachaturian's ndt'tu

,l-n-l],

Lbfu hfu

l{f',,,.n, 1978:

!. \-p-1[rr-1buLr, Uh'f\rfuhtbupof ptnp1buplo U. ht-7-urnLVbutfuut fon,ubptfu, ll. h-1--pbuLf (ru.iufunrur+-ltfu urnb16ru1np6",-pftfufubfn], bJ'h.-lr, 1961: 226.-Sb'u 9--1b-tuf 9b{r"-urphufi, Onlflpnfuftut 4 F4rf&,p4t Up-'l- hlut1uunLpb*I'ut fonrubpfL, FurariurA.ulfunrp[rr-fup llp-,! hl-1,'-pbrufu! u.nL-16ru1np6nr-Fbtlfubf".1, ,tb!], bf'b225.-Sb'u

rurfu, 1969:

f}-{tQtt burnrufurtuhu\t, &npQb+bur'fuof p{nV1buF4" UV*uI- htulutnnLpL-ufu'u fonrubpfl', llp-,f hlrulurrnpburfuf r1u1furu\[' u.nbl6urqnp&nrpblfufubf[], bpb.-fu, 1973: 228.-SE'u hp[rtu- S[r1p.ufub-\', Ll,pf1L'eht oq7-qh 4 F4rftb'F4" Up-'f* htut2utnntpbutfuu fnn.ubpffu, Sfu-p-[urfu rn[ruy-rf,fubpf llp-,! hl-1--pbrufuf urnb16'ra.'p&nrp[rrfufubpnr-fu 227.-Sb'u

.lbU, b'Fbr-.ufu, 1973: 229.-Sb'u SU.1., Surpnr-p[rr-funr[, U. h)uTumntpbufu f fnqfput Un'tbgBn4o 4nupnput fonrubVft', ll. ht-1-rnpburfu br hnp1,pr1.u1[rfu l]pb.btgt bpu.rdlnnrFh.Lf],'[I',u\".-, 1983: 230.-SE'u Lurrl[r U['gjb-fu, 8l'fur,fnrqftp- UV-rf- hlu1utnntpbufuut lonrubpffu, tlp-,! b - 1u-, rn p bu.rfu [r 1ur pdufu \ur p [r bp rudl-.,.Fh.fu n], lf t,, lltt rur, 19 84 : 2}t.-Sb'u ll. b-fup\\burfu, <<<<fp",-'{,fuh tL-"Fr> ll. hfurlrurnnrpburl.u t' b'[" h"F"et,r,

ll. lU-1urr''pbu.rfu[r ((dbf lbf-[>> b,- urfunp .'rl1.,.fugfubpp], Oyrullb'fl, ,fnrqftput1fun1 [bp-d1--1[rrnur\ufu (upgbp], lf.,u\nru.r, 1972,U,2 t24-13?. (0 rn[runlr['pnr3nr11f[u upgnprnur[u ,,. ll. hlu.rlurrnnrpbrufuu.r>> fonrubptfu,V. b,llurrnpbrul[r rnruprulfufirttr rpufrbullfubff], lf,tqftp,u fuutVnmn,! Uqhh h Ufifheh [lt"['-j[, b'- lttf'h\f[r dn1n,{n,-prfrbpnr- bpurdlurntpt'.Lf], t"fe-+hn' .1.. .l-[rfu"\prurnnr[, Ptt. 2, llt,r11.'l-, 1973, bt 75-85. <<L-ptt-lr.u;lu r''[rurpnfu[p,- [' b;o p.,1 { t"il'F"furu1fu"up[, ll. hl-1u-rnnr-pb'rfu->> [on.ubyfft, d"1".[p.1-\rufu pfu.'.{r1nr-p["-1rp br t f, tbf,p ll. hl-1-rnpbu.rfu[r guryiu.rirrlfuru\u3gnr-pb.utu ,lbl], Unrql'p'o ft ',lpb[bfufunup [bp-d1-"r-p!Lfup br- urpl[rru\urfunrp[rrfu[J, 4--ttp 8, U',,r[nru, 1974, bt 131-160: 232.-$f"p1 $lo'1ur\b-fu, <<Fp--[,"bnfufubb [r funr{upnpugnlf .t '1".{,gb llp-,1hlurlrurnnr-pbrufuu-r>> forruhVffu, ll.-fur1ur\'lfup hr- funprupu-rpur[urtp llp-,1 bulurrnpb,ufu[' bpurdl,',nrph..rfu 'lbll, lfntilrg.'Plrl, untfub'tbfufuftp [bp-d1--[.r.'fu ,lpr1[','r[,rrt','.pt'.fu], t",le-{,f' S. 9[,., Ptt. 3, lI',,r\nr.-, 1979, bt 89-110: 233.-Sb'u tlb"p+h hJr,.pr{, Up-rf hlut1utnpburlr (nnr-ubf bful, [fnu[nl-, 1962: 234.- Sb,u S-l!- Obpunfu , U. ht-1-- ntVbu'fu : fu npo -"fi'u11h, 4t, - ihhtb"e hh u $ p u {n1fu ftp fonLubVffu, ll. ht-1-rnpbrufu. rnblb\"r.nnr bpu.rdluru"r\u-rfu 4pru,nrupur[nrp[rr-fufubpnrfu br l1bfuuu'ap nrpburfu ], Utt,rl1tt.,l, 19?9: lorrubVffu, fuutnLgf

6f.6bItLUrr

3nI-LhU

87

Fn{-ul,+uqnhFhhL hrUgUSPbULh bFUdCSnhflbUl, Qtu+nhLblnhfahhl,Q UnbhUSbUl,

UCtuUfi{ht

Ub$,

unhss. r{USUFnFU-nhL\1r+htl Ln U$ F U-fl,l, U+US n hflh hl,

6

22

t".[ t t".[ bf["Ft t".t

tlnurt[rtu

23

bfkf'"f

26 31

'

Sp b[r, bofp [i]u1rtq, oprupbpp, lrt'. br[.p .

Ln" lll,6b1p"bt, tlLntu 1]['1 b, Uutu $purtuu[r"g"5fL tlLLrtu Udbpbkrult'

-lL

pru1[lptubp

ll.Lpt,t

UbEl, Fp[rur rufr[r-lt' 1p- +pn rpf

rfu

35

p

uf' ut 7p n pL- utfu , u1b g ry g, 1 ru\'n\" U \- r- r.u lfr b p n r br [u ur ru u ru ft l1L b p n r gfuL ur [u o u ru l1urfuL b p n r dnlnr[urfnrfubp hl - 1- - p bulr[r bp ur*prr n rpbufu u.r p Aur 1u-rll 1L bp I 1p Lu tf ru pLfu urrpu rnl-rbp n r 1[rrn u [gn LpbLuL f bl U rf b p h + b u'fu

Dfulr1b-fu

{-

p

{u

p [r

I

4ru

L

p

[rrp ru ribur

[r.p.', d b.,, l{h,-fu

,l [r

I

l-

h'.ul,

ur p Aur

rp ur J b ur l{b,n ol, ru l1r.r rn ur p n r p[r

1fufu b p

49 53

blr

rufu

[ur [u 61

ll,l'l'".1'"rf bppnpt t".Lt' Uf + n +nr-,| p.u1p ru-gfuLurrlur

36

53 54

t-L t

FnP-hSnrp[rrLtubF

bf'udcsu$hs0hohFl, b9f'uoullnhu DUl,0ou$nnhohFLLbt'

33 34

.

64 urn

rpbrufu

.

65 66

73 75

2004

30I.U.U

88

2004

bripru1['r' {U3q UFU$bUlu Stuopbtu'

uurshf'nu qulubul,

A. o dt ,tr gl'tr-l t'l b,lpurlpnr-Pbufu 4uru gb' P.O.Box 2lll Cairo, EgYPt E-Meil : tchehagir@journalist'com Tel. : (202\ 4530327 Fax : (202) 4522282

6hObItLUrr

pUnfl'1ttq bfturu bu3

bFgfcsuqtlr' $ tlhbtnl.u,s

pUlU.Eht' CUFUftUr}bneb +. SUfih, OftI.4 (1O {nr{SbtJFbn

qu<hoL

2004

Sf-S bItUUU bU3 bfiUtrCSUqUl" 3 UI'bLfiI'UO Q U<

AEhIr CutrUfluf}bfiflh

+. suFh, fdhl- 4 (16) <nqsbuFbr'2004

$u{hnb

6hObll]'Urr

<nqsbutrbo

U['UU luLgllsf'bUtuh lOO-UUbUqe

bq-h

2004

qlsnuh Ub9,

003-2004 prurnbpuptrul[rtu, $u4hf'bh ,ibt' pb' b1[ru1nu[ruL b-r- pb' 4-3l1u[urfu rlu[ruprlurllfubpnr[, F-t.lh5" hf 1,tr1bL llpr r,l hl-1--pL-.ufu[' ,r,nlrr1Eu.rlnpfnr-p[rtfufubpf

lt. hf mulnr$r

urfunp rluu[rfu ;olnrruEfubp

br nrunrrll-rru-

u[rpnr-p[rr-fufubp:

lO0-urrlburll[r urfmrullu;nnr-p[rrLfubpf b{,u1-""f ,lbl h-fbLh b bfbe umn[ruF]udr.ufunr-rl1rbf"rl' lnr-rn b1ftupnurh-L, Lrulllu[rufu- b1[,-trrru-

hl-1--pbufub r1[rrnup[bL

[uL br rlnlur

l,ru;llul1url:

u.-b$hqsuqutu $nra!p$r trfu6trlurlurfu! ,lh-h g.ury.rgfu b' t.F hlurlur,npburfu! lO0-urrlburhbfu funltrtrrr.u6 rlbf Lrnr-ru1ur4nfu1bu ,ll kf llurrylur[bp..tn,-tr ruruufug 4ru;nr fE fhlu.lurnrpburfu, Lu[uuAbnfunrpburfu llurrl rluruLrullgnr-pbu.rfu: br- uu[r[ru 1Lnp1,[rr $ulqbfrbtr {urlurlr"r,'r+-!ttfu lrnl-1-[unr-rlp]r lCairo Symplrony Orchestra) lbryupnrbuur'rkull, rtbkurr['-rp bt q.ullt'f'bh 0+bF-!h rlhE uprul,nr-.u1urr{urp lll,rlf- !1-U-b-bb, "F 2003 3".fu['" ?-t'fu,

fbt hl-1--pbufu[rfu l1p funr-[rpf rurlpnlf funrruryul,rufu1bu rlp, 4"'[-fuurr-npnr-pburlp thf l;h $b- -[-1, 0,{rhp,l3J'L': 3.u5.',,u1['pp kl p".[-fu'1-[bp 9nLpull[r f"fu11'pp"fu br- Lnr-rulurl.rF $rybu'fuf prurnbpurq-pbtu ( ballet ): 9nr-pru\ru4rupfu bp U""[nlrr;f 9-;g",{"gtt bpuldlnuLng! 1pflrufurururpur $",1-L U.[['p1",[' "p 1998-bfu u[ubur1 [turturyu.l.',kgt' $-A['pb[' fur.-1-[u"r.lp[rfu: Un.u[[,tu br bf ["Ft lurpdnr-rlfubpnr-! 4urrlurp pfurpntfuur8 gtrt rlp rpufurlurl upurtnrp[rr-fufubpp [nr-pru[rul,rupp tl[fg-. 4ururnr-grufub1 pnr[ufurlur[ur1!fu [unpnrpburrlp, Fbb. [,p funr--1E ,L".fk tbf fu-br- 4fu{rrfu-!hfu t-tt+b br l11nnr-pu;[rfu [blrunrlrurknLpbLb: U['." l1n1,l$,' lutn1bgu. rltrtt-..tur1nur[rulr urgnru;utturtrt 1nr-fuurr-npnrrl 4rurlnf tbl r1urfur1ur11 lurpdnr,i[rfu: Lnr-urryl[unr-rlptr e-f t funtruryu[gnrp[rfrp [urpnryuulfu ]rpur[urfurugnr.g [1-U.uf nr[r: f1-U.',f-f $u1bufuf,lfu r{rn[uufugbg bnurfu1",-fu, k"f".[t' br- [,fugfuurr{uu,,rr(, fbllfuurpurfunrp[rr-fu: F-!g bppbrlfu lff llurgnr-fp funrur1upufuur;[rfu 4urrruuruprulllnnrpburfu, [uurlrurnpburfuur[urlr purliurtbf- fbtbdrulpulnr-pbuL llnryilrnpnlnr-rl[r ulur[ruu: nLfuhfud'ffubfE' npnfug .lbl kf fu[rumnr-fhfu tubuur uurllurrurpfr Lur;bp, gnrRurpbctrrybufuf\1' bf'bg rib& urnfru1b1nr[ Lnr-ruryu[unr-rlp!fu thfu

$ru

kf kfut-t

[uurfurlurrfrunnrpfrfu,

ftbgtrfu

4,ururnr-urE:

th-b1gfubrl' np llnullnrru;[r

1nlpburfu rulur[bprnp

bt

'lbt bt-U-frn[r brpu& | Uupl['" F-1-uurfuburL]r lopl'Lnurluof rlb6 3ruprylfug lfU rnur8f ttn 4-t nrunrn[r1[rL

rl[rfu1bL

fu[urrnrfuurlp:

-*t,F .[, b1]'r1-""f hp[nr 41opur1n3fu op-pbppbfu .ibhf' bf Ulputf,2003 3nr-fu[,u 14-bfu bfh-f, u[rtturuI ff tbt 6) hf tu".['pb hlurlurrnpburl.r[rtu, nrp lorlnru.rfur+t'f'['tlq"- bt-U-tbe h-il'[, t' .lhlt'u![ng, tff 1J,b.

100-urlbur[]rfu

Ln 1n

($tr.,r-,rrnurfufu n,- {-;-,rr.nrufup .l[r''ru[rL l1p ,noLbL h. 1-pn. bpurdlmru[r.ufu ;op[rrpburfu 4 urfud ur pl, bp bfu rlf [n r-fu 6LL rlbufu 100-ru rl bu [p: (<100 --Fh urnrut, lbtrQLtr"tt rlornur[ur;gp Elrr.rr- 4,ur; tlpurrl hlrulrurnpbrufu...: <

tui!'n

1urfu 1, -1 bp bfu lbqn

rL

unp

r[b

g

ru'- 1p,r.r.[urd

ur

n 4op.ll-L...

<nqsbuPbfi

OhObIlLUlr

2004

7 3nt0ltu 2003, Quhhnth O{bptul|r ribb upruh. tuu2urnpbu0h 100uilbru\|t0 0mfrpmrub 0nruqtuhru04tulr0 ]rufinrgnrrlp fuurluruprupnrphu0 rlt2 1fr2umullmu] Uurud]rn0

2[r

\ruurupnrfp)

OhObll]'Urr

<nqsbutrbF

2004

purrnhpruqufI r[bprufubp[ur;rugnrbgru,- Unu[n,-.u;]r ql"11"j ,,...bfp llq-p--l Ourrnpnfu[rfu ttbt \p!\npnr{[rfr ururppbpru[nr[' [pl1furuu1urrn\nr-bgurL ru!u nnr-uru\u.rfu luruu.rllurl prurnbpuulup[rL 4n1ul1p: h. 11-pnr pfupurggttlr ttrrtfu {rnrprug[rL llurnupbl u1[uulp4,[, pur-ur1n;Lr .rlurpurpn.burn[r plpngfuhpnt fubp[u!ruBntgflfrbp: br- ut.l[t.rfubp t-pr,.lr-[1, pur[urnurr"f bf ru;fu urlrAp' np [pLrup Q"11n1[t Lbp[rulrugnrdfuL-pbL rlf\nLl, 'rnrluru[ rip 1utfub1, bLt"fb" furubr Uq-p--{[r rnnrluullp 1u-rrruln;fu tlt,t"g ,ifl' bf ,ibftAbgfublnr nnrubpfu nL orrrrxpl-rbpp...: <<h),u1--pbrufu tururuLurlryu& | bp.udflnLbpnr- rurlpnl[ ubpntLrl ,lp: hp 4rlnrur u 1u llbp rnfu bp lL bryu E b t-tt,q- ru 5 [r bp u d1n ur 4 rufu \ u-r.i ru 1 u u, 1.u,i u, : <<3op[tfu,rlf | 1n.pt 50 urnbl&ru1np&nr-p[rrL: lU-1--pbrufuf urnbl&.u1np6nrp['tLfubpn hf l--tt.ul1n,-['fu u-rpbr-blburfu unrp pbgnrfnr[ br urpbrbl.pbtr p[uuE fubp1fu1-fug.'[, ru;1br rulrnfug llturprnurgnlbl upbr-b1g[r dnlnr{nrprfrbpnr 4n1[rfubpnr-L lpurrlntp[rr-fup: hJ,u1--pbufu 4frugnr1 fpfu bp L-b. ruprupru[ruL, br,;urrn[uru1b" b{t"frnurl1ufu bpudpl,nnrpbrufu: <<hl.u1ur,npbrufu[rfu 4urlrtbut 4ru;bpnilr rnru&ru& ubfl 4uturur -!fu ruurn[rdurfu' nf

nblrg Lbpll.uj rlprurl[rL .[f'-l rlpnplbg[rfu rufunp fuh-[8, g-futh bpurdpnu-rlurlr[rlr hf 4rurlurpbfu purgrun[rl1 4,.ufu6r.,p .lp: Ofb. hI-1--pburL rlbp ru1[urup4ftr 4bn,t,g,rr' 1978tL, F-tg ttf lt,f---kp, bpurdpnnrp[rrlp, riblbrl[rfubfp lt. Uq-p--l1[r urqruurnr-pbrufu nr ulurrn[,r! bplbpp r{rrupnufubp bfu' npnLrg u-rribllnrpbg l11 A1rn!fu u.rpnr-burnf 4,rrlur3ll br,h[q-+r,.fubpp, r.rfu[b1&r,.pb.ufu fuururlnr[hru1fubpp b,- ,luprll1n.p[,rfup>>: bPb .[Ufrnl[r1bur1 funr-ur1ur4r.ufu1fufu nL lotnr.ruEp urfurl[rturlluLopftr lluulnrru8 f-[llr 100-ruribrsl{bfu 1bur, $-4['pb[' 0+bf,-3[' O--pnfuf .lf'brfun;fu ribf upru4[rL .lbl, 20032004 prurnbpu1pturfubL bfrbg ,ufu1ur,l bru lfg lLtb lu-1--phurfu[r bpurdlnnrp[rrfup: f,rrfu[r rip ulurrnruu[uu.rfururnnrfubpnr 4b- urfuAurrlp [uoublbu b-.p b[uri rulL 4urutnurrn 4uirinlnrfffu' np 100-ru,lbuhb [Ltlufunrp rnblur[urL pt rlftulryulbll fpfunlnprnL f'p .tp pfu-ltruFtu[t ,ttbg ttt bfug r1[trlL-1nr 1,ur! bprudlurru4,rrl-r[, lnp6bpnLlr: 115",r1b", 2004 Ob-Fnr.,,f 26-tL, 0+bf',,!tr Lrt.-1-[untrlp[, funr-rut-.[-pnr.pbrurie hfr *.Lrupnrburnu[ufu 1b[ur{rup br- qftuurrnp funru.r1-.[-t fun -fp tlqq-u[,[r, [nr- rnurl qurfurulufu bprudlmnrl,ufufubpnr 1np&bpb p-111-g.u8Lnrru1.u4urfu1l-,, ,lE' t

rtrfrfuQulutLqf, Lr.-1-t-ftt {utlunr[: 3-1--1hftbf, tnt-fu hf U-q",-ppuL: L1b,l' ttp 9'-4t,f,bt' 0,{ttipurl, nrfu[r bp[nr [rurnrugnr-f Ln1fu llr,ru1-t-fh lrnr-urt-t r.,,-,ip: ubhr. 2003 3n.fu[,,, ?-b Lrnrrul.u4-lrr1f "[tt br"lp nrLrbgnl funrurryu[unr-ripL b, rF [p llnlnrt' q.-qttf b[, {-,1-Lrnt-1ur3[tfu L".-1-[ttt.,lp, br .l[r,r,rp' 2004 Obrnpnr-urntrl.r, ttLtqfu furubr ;burruryu; bp\nr fubp[u;rugnrrllrbpnr-L b1nlp ntlbgnl funr,u1ur[u'r-ripp' $-a['pb[' 0+bf -!t' L'.-1-[unrrig: {-bpt[,fu", Fbb. 4['rlLur\,-lr-qf" urnblEnr-8 b Lnrurgu[gb1nr- or{rbprulf br prurnbf t t..t-f tt fubpl1-lurgnr-rlLbpnr-fu, pru3g bppbfL hn \urldur[bfqb Surrnnr[ Lnrurlur4-lr1futuL-p: \"qb", $ur4['f'bt' 0+bp-!t' nf

l1trur-urprn[r

p,urnpr,lr[rL bpllnr Lnru-rryu[unr.ipL-pfu ur1 rlu-rufuru\S-& ht[LL-fu [uulurrnpb.ulur[urfu bpt-l1nfuL-pnrfu:

3- !" p11 [urpbrnp p]ultE r{bJr ru ulu ( n rur & bp $.- aSftbtt 0 + bf -!tt tru pru [.rn rrlp!fu : 2004 tt-tf't'L 23, 24, 28, 29 br 30-[rfu, rlL& upru4trtr ,lbl -L{t 11t.'rfuL-furrri pul.nbp-"{-[t (ballet) Lbpllulrugnrri: 3-;--1t'f'tfu -..ur[['tr riurup \p- pn{-lrt-llbf qlpu,Iqt, 2,nLf'4u'(choreography) rlp: bf \f'"ftt VutQufu ulutpbpnJt t[f,-t ;op$rnrru& qutfutf nrp[rLlr

<nrrSbUFbP 2004

Of'6bltlUIr

23-30 UuXrlrl 2004, Quhlrnth Otltbptul|t tibb upruh. QwlbwAtl phrlu4pmpbu0 bu0mgmrlp ftrululupupntphuO pmurllu00hpp lbrntuqullr0 ['h0prupllmlr0 rlrnpp dnrlrnfunrphu0)

<nqsbuebn

OhOblttUrr (

{bf

tbfu

) riruup 4,rurirurlpnr-p[rrfu ,ifL bf $rybufulfr

cl-ur1bu'tf, fEfu bp, Ubpqb; lrugnrruEE <<t"€t,>>

ryul-rru1urfu rlruubpnr:

2004

fubp[--

fp".,{,pn3f bt llq.- b1-ll"fuf3f furf lft

Lt'.ff,UFF.,3nr[: $-1..r'{'-pL' nr ;1..rgnr-rlp llf u{ul.'huLbbfu $-abfbt' 0+bf-!h Qupur[unr-rlp[rL 1b1,.upnr-burnur[rufu rlbllurr[urp, 0r{rbf -!tr Ourrnpnfutr -lrt du-rriu.rl-rur\nru-rj bpurdyrru[urfu 1b[u{up ( musical administrator) br urluopnl.u.rl plrl4ufunr-p -fuopbfu tl*t* b1-U"t f;,i f-,ll[,: {-bpt[,lr" qrr'FrutFnrp['rLp r[umru4,ur6 bf' L"4""1'*1'01' 0+h[u!t' ulupru[un.,let' lbryupnrL-urnu[rulr tbl{u{rup Ubp{b1 fp".,l'e"!tl, np lrutn-

L"f

lbgurr- [p.6urrnnrur& bpurdlnnr-pbrufu ubryl urbrnlnrpbrufu [LPulgebL purgur3urlrnbl 3n3qL-pnr nr lnSLrbpnt fuppbpurfulnrur& -;lurqrufunrpf rL: Fb,l,uq-plbpnr br qlburnLrbpnr AbrrurnpntL bf' hk"ft ttftt!.[t't, ['u[ $ru(t f'bt 0+bf'ru!h l.rnr-rulur[unrdpp f bf F \bL"'ut"t'tut [1nn;ptubfn{ dbf P pllupu[uL frgpn'[ hf Lnr-urlurr[-f bf 0'{'t-p-3[,tu Lul[ul{htu pfu rl4urlrn.p -lropbfu' th,-,rp-Q- L-[[,: t-- lrufugur&' 2004 Urul['" 7-tfu, .ib& upur4ffu ,lbl -bttt [tnrLL-Lu-r; <<\-1-

Lnrurry.u4urfu1fu))' Lnrruryur[upnr-pbrurlp funjfuu1bu L*-fp bfrhfr"frt riurup lUurlurrnpbufu[r Ufrtfuttr fnfu1L-ppnfu L-[,

tl"1q-"[r[t: 3-3*-qt'f,t'l

tnF

Lprupufr"pbfu rlbfuru-

[urrnurphg llr-['uurd Qnrupurfu[': Up[,fu1u-r4urpp (6fu. 1960) LLutul{bL {b'Spnrpgt',lffu b,.I ul;drl hf etu-kt, hl +"f8b l-nfurnntu[r fbl: Utu rtu+tubhhf, b ,it't-.[+-!t'tu [rupLr-np.

". fIg'JpLbpnr' Madeira International Flute Competition, Royal

Overseas Leage Competition, ShelI/LSO Competition L-r BBC Young Musician of the Year: f1o-[,o tlqq--"3[, tClaudio Abbado) funrrury-ur[u.rpnr,pburrlp [utrnupurf b tTlhP $t'.f'f'ff't' (Beat Furrer) gnfulbppnL' n[ Aur;l-rrulpnru-rE I Deutsche Gramophon-t' 11"1If : hpbfu 4,rurlrup Srurnnr[ rypEbp lop['fuurf bfu qt'F $t'.f,nf' (Beat Furrer), tLf,rlr {nurfllnp (Alr-rn Hoddinott), Urulrlpfu l"tp t Sirnon Holtt, O-f be b"rl-rfu, Qoryt,, db1u.r1burfu br nrpflfubp: hppb. rlbfuru[urnulp .lruufuru[gurE I b,-p".'1-5[r Ubfubll-lt'fu L..-1-tunlf pbL (Chamber Orchestra of Europ€), npnfug 4ur,i.rr-b1 Aurlfuurlpnrp[rtl,E' Il viaggro a Rheims t"f -1['n".[, rupdrufurug-& b Deutsche Gramophon-t rlpgrufuur[['fu: tlLfuf' guryiup[rr [urnruuu-rft'lltrbpnL AurSfuulpnrp[rrlrfubt,, t[l-+rujur& b -ft"-f4[r lnpu &urlbpp b,- -pd-Lu.rgur& rlurlnrlf llurpL-rnp 1furrr4..rrn rul-rpl.rbpnr-: Ulur[ruE I nr [p ryp6rutf b u{rurnbprurl.lfubpL-L rnnrdur8 urlAbpnr- o1fub1nr riurprluu[rprullurfu &pur{pfubp: h tb"{, [rp rlbfuul-rnru-r1r-u3[rfu (9np., [urnuruu-r1t,hfubf bL f bknLL dbl f,urJfuurlpur& I Qo1", dblulbull[r Quatre Jeux (Towards Humanity, 1998, Ub&tr Fp['-"rlr['u-,): lJ.4,.ur,',uf\ ['u1) urnbl&u-r1np&nrp[rrfup ujuul[ru[ rnfp up$r1ur4,rup ,ll qh-t' +[-rL-[ ,Ihqt'hl-1--pburfu[r fnfu1bppn1[rfu '[-f'ht' fblfrrupruLnrpbrurip: Inrupurfu[r [, !ru!Ln pbpurr- pLrlupAur\ 4fu1bpurl.lry pulnurnfr\ u'r4n,-lr"rp[rrfu, bprudlu,u-r\u-rfu lulprlurlrulf !nLtur\urfunrp[rrfu: \p fu".-qbp

url-rllulllurlrl "tt[".[' [upn1ufu-t"r[ t,f, ".tl guptrtilurptg

funr-rrr1[rL

f"lpf,1rp

U-br1&-q"p&r,lphurl, .urrupu,[rL ,r1-pryr*1br Fl,t-g ,rp-Cp, .rrfu1tt .l dt bru gnJg rnurlnr{' tf -q*gt \ \r-urnurpnr.l .lt lLIt'fu,-\lrrLnf urnbl6rulnpEnrpbull rlp 4li.rr [rlrlqlu \pLurll 1p.u[rufuopbL 1-pdtt nLL\fu1fpLbpnft {tn[uurfugb1 nLful1fur1frpfuhpnrl-r:

llrrrnnr-.ll-rbpp:

3-1*-thftl

urru-rprnL-gu-rr <<Ur.pt-pnr qr,-rf >)-r.[, "p"11-".1[r 1u-rpAL-u.rt "-.ptt (ruuu,purknlpbllr[: hlrlqf" pnlnp furu[unp1 Lbp\ur;urqnrdlrb[fl, u-r3urnLirl hurLtfubgfuL-f L-r-u nrLlfrrl['pfubpnrfu .lbl h-f't-Ltr bf rldnrurpnr-pL-urlg qurfub1 li1['u1rnur4,u1.', pL.ufu .p-fu

t

.ip lrbp\ru3urnnrn[r1:

<nqsbuFbF

2004

7 tlur;fru 2004, Qruhhpth

Ohbblll,Urr

Orhhptulfr rlhb upruh. Ufh0qh .Pn62hppn;lr 0nruqruhu 04tu[r0 ]u0mgmrlp

<nqsbutrbF

6I'6bIL'UUIr Qfu14,u-rfunr-p runrlr.r.rrip,

ht-1ur,npbrufuf urpnrburntrfu

2004

ru!u tnIu funru.r1ur4-fut1f"-Lbp[u1'rg"r-rlLbpp tll1ul!h5Ffu {urlbturf dnlnr[prlu[urfunrplLfup hlfuyrrug[' dnr1n.["rp1[rL

.ibl, hfu1n^r .rr1u pn.nLr 4b.tt,ngpppnrpfrrfup hl-1--pbrufu[r L-p,rrdlnnr-pburL 4-lrtpL-1, bfte' hLtrffu rnburu\tp Ohhbnfuutlll Lur[unp1 ptr.t'1, rIlt, upL-rrlrnbruLr ru1[uu.rp4[ Frrtgutuur[urfu r[bp.upbprlnr-Lrp gnr-gu-rphp-& b ,nur1u-rfu1uLnf L-prudpnur4u.,fu[,]-t fu[rurnrlurdg: $f"-."pu-rpru[r npnr{4brnb,- b{rqrnnu urplrlb1g b, [rfu1u1f u rupbrbltirut I burlurrnpbur-

L[,L bpru*yrnrp[rlfup: ltr,nbrrupu.rp, -3,r-b1, .lbh qnt,lbL' kf r[bpurfuru; ,upbrrinl.np[tl, pfunp.'1 <<[' '[bpnrurn)) [hgnru&gp b. p.upp3pfubpp urpbrblpffu fu[-,''.1-,1p, ,If'" [n11,lbL' lt1 FruSrrr!ur!,n.,,-f [rLpfuugnr[u ufpp urpbr-L'1L-rul, bpudl.nntpliurl-r btbtblrulbL \-qrl[rL br pn r[urfu 1u-r llnr-phruL 4r..tfu .1bu1: F.

-{U3\ U\Ul, -b$h q SUq Utu

\u tbft-tt

[urrtturJrnryullurfu ruIrrrur!urlrnnr-p[rrfup l,-1ulr urrIL-pf [ur4ur1 ul-rnr urL! 2004 Ob-FnLruF 29-hlr, [lp&pn'-fubtr Ab..fu,.,rp[E, nF -L-ttt

1u-rf-rrrr[,14-p G-4-fu

',,,1-rlrgrrr.

$-(,ttf,btt 0+bfurltr \nr-.14".pf1- Upur4frfu ,lL-t, 4u.r,irulnp6urllgnrpbrurlp nL 4,nr{urlrrurnpnrpburrip $.u4!f btt t-l F-pb1"pEur[urfu Qfurl4ullnrp U[,nrpL-u,lr: Ln3fup \g hf hfunr.b llrlbg,rruLtft-, U-p- 4-$r: h,l -,.,1,rr."pnrp['.Lfubp,, 1,[rrlfunrur6 bt $-1['Fbt' blnlpbtr .[t'-t,

L-t" fu1brl'nf uru[r[ur Lpfp"rfut't't-f'f"nr1 b1n3ptu L-f'$.uC1'nt,p.lft: Un-!t'Lf -bd, ,,rfub5r.rE b 19?8 lnll,nbrlpt-r, 29-tfu, Qp1p.p-rufub-1, Up-1['t .ib[, bphrnpt[' 1982 3r.lr',.-p 17-['L' f"$d u'f ltu Uu['L rll-[: Ob-pn.urp 29-t, 1ru;urur1!pp pudfunrure bft bp[nr riuuf: tlnurt[rlrp' rpufrur[f ,ibfuurfunrru1 .lpL bp, bp[p"FtE' L-F-dlurur4urlr[tfu fun,-[,pntru& r[urlrp.t lpru\urfu lurp#ru-

fuk-ft

gnLSrutfnrp[rrfu:

tlnu![rL rluu[rL Jbt Uf&pnrfu[r funru-r1bg hl-1u,npl,-urfufL atL+ uu'lr1&ruqnpEnrpfLfu: t-fr-\ur4,r'rpL nrL[, {uu'.upnr-rlf trt'"- flrgfunrpnSlr nd .lp: F"1"p 1.'p&b-p"rl,

ruJ,lupr p[rrfufubp' rl[rpn u1nr1,u1u.rfubL"t[ urp4brtt ur.[-f (technical) du[ufu 1"-ur{nr.p[rtfulr nr urLrrulu.rprnnrp[rrfup: tl;fu.nht1 b[tt fu-Ur Ar.,3furulir lpnrp[rrfuLbpn,-fu 1funp1,[,r- ,lb{, 3ur;*fu[' [rp Lnrpp 1-unrp.urnpnrrlfuhpp lphrasing) 4,u-rrirup pfuryrL,bg urnrurblurln;Lr

prur{rufug![ afu1ru\,rrfunr-p['rfup (sonority ): [11 rlf I urr b1np1 u1(n.d-fug, "t ,Iblt urf rrruretfu Abrruulurlrnnrp[rrfu, u!L ,itt- fuuilrlrnur[rurlfrn pur{rurfu5n1nrp[rr-Lr Ii]ng*p*lt n.

Onf'fp ,ibf'F hblrurutuhfu.l b['fu, ,lbf'F bpryu;[rlropbL pLurpur\rulr, UnLrup['Lp' 1blr1"'t ,npurriurlpnr-pburrip: tlpEpn,-L[,[r 11--urpnlur[url, lnp6nrllf nlpb,lfu rnu-rpbpgp hf h-ttlb furfunr-l1fubpnr 4,urrirup 1op[tlrnrurE rypEbpp' npnfug [nt rnurl 4urrlu.rrlrupth-tttl pfurl4rut pnrp['rtrtrbF b. 1ur;furuL1urfu-k rlbllfuurpurlrnr-p['lLLbp {'1,ufu[ru\ruL lrp-dlmnr.pb-L Au.r1tuur1p".p[,r-tuLbpbt, ,lblrl gtuLu[uounrur8 \ Dheb^r'-|b.tbl, tlqrt't 2003, $.

bt 63-66): ll5" purrylurrlhur; l-rru[uurufpnrpbrul +t-tlt gl'\ urFmuJru!r''"rp[rr-Lfu L-f' hl-1--pbuL[r Uufu\-\ufu *pln+ bp\nr- 4u,nnpLlrpffu [urqrln,-& rnurp[',

phl

2( 10),

plr,trpurlr[rfu'r1rp (,pu.lg"rg riL-l1furupurfuur\,11, rurlrrrln nL lun4ur\url-r rlo.nbqnrrlnrl:3-;rl--fr-\u(urpp Ffu-f -& bF --ttrtE rururpurbg nt ur;Lgurfu rnurpurfnrru& Unfu-P"tl: Unlrurp[rfu bfrhft"frt rnurppbpr-uhE' .r.F lrpurdlnur4rulrp [ur,nurpurf I npnl url-r4purdlipn \p6,rr-n, ffiL-f, nL [rr.lpu1p".,lI-llrp, uurt rl&ru1np&nrp[rrLp rlurplLL-1nrl urr lr1[' \"rn,

<oqsbuFbo

10

2004

ff$m$Rm

6h6btLl,Urr

ffi

S*h:ngr Af'f-fl{Jf}.i

r'xn . .'i,iii' ,,lrr i,i,;'r:rtrittp.t! :1,1isl; irr}l frli.iirt tli:+iqtr.+l r::i tlt+.i.fiiiij: ,,i.ii$,'t*i,SDt*l i:ij:ili{j fii!J,1Ei,:n.;r ;{*'*tlt ffiflnC x.ann*n,i#

.,,

ln *rt*prl xll'i$lg wi*fl * lt+,.drnl,gtt f .ltl,t {o:tl**rrr I l}gn evttl*,a t [.i;ni+rlt, {.]#ifl:'$

.,tn n d n'y-.

19 Feh

29 <Dhupntnup 2004, Irnrrihmpt;ru ; ur.y

muqhf$ 0 rnlrur4nuuphnpU

t:ei*,try

Up0pm0[rlr dbn0up\fr

lt

ohobf[r'uq

<nqsbutrbn

funrur1 rftgnrfu: uur4nJ.r, p.uryibprrr1r1, Lrr,--1 4nL-r,r,purl1url, ['rrrrupnr,l ,Ip [t,rrl,1,,,r[tt'nb5 Lbp[ru1 4ruuurpur[nrp[rrtrp, r[' t rnurppbpnr-p[rrL {bpn3[r1t-ru1 Lnrru+lu4ruljlbu-

fubpfl, l*uryinr-ru& br fbE riruuurip 4ru1 4ururupurllnrpblrf: sbrlrtg[' 4uruurpru\nrphul' purSru[urlnr-p[rr-L1 qtr-t r[hprulpbL b{r-t-,rr4rrr5 1-1nrp['L rllt &uLnt5".ri[, b,- p,"1,tI F-gur\ru;nr-pburl, [rL1u1bu LurL-r b1[rqrn-[unrri[r 1np&nf-r nr- rir.rufurulb'r rlrup,Ittfutt i-1 -lr(-rnlrbpnr unr[npur[ruLr urfu4nlnrpburlr' rllurgur6 ppulnr 4urrI'-rf bf,bfuS &urlop b n r-L rn b 1b 11'u 5L 1 AbnL - p [[rfu rl ru u pr : b b 1[, u1n .u S t, g - f [ur.iL p 3-;--1t'r,tfu bnhr"r,t riu.rup {rurbprulpurllurL ltupdurL[up ,llfu br, npntl-r {tuu-lFu"'rnnrru6- L-ft L-ttnFtbg llp&pnrlJ[r[r Pur5urtnf.,.p[ttful'bpp: t-p*-fuh-ftl qntSrutfnr-u-r&: bpbt-l'f t1[trt.t-rl-r{rrr1,rr,t,r,,rrfu[, ,ibt 1960-rt[url-rfubpnrL, br L-ppbe tL-f rnrutuf Ut'-gb-L l1p lUf ".l .lb! Uf &pnrll[r ltf t-Lb ,'. kE [pl1tuop!tu-\f qu'1tu, t't' 4lirn t-4-fu11 br,, hr r[bpru[ruL+fub lb-ulllru[unppf urp4bur',ru.[rupdur[ruL 5ur6 riurtlurprl-\"tl aru!fuur1p.,.ru6, bp.utUn.,rp[,rfup, l1p 1nr&f- [.rourrr[3,u[-L ,lur"bpnt au1lr.u1[tfu "p.tl1[,lt 4brn [urulnrurE ldnrurpnrp[rr-Lfubpp' r[bpurn[rfu aur3trutrrt-t",1- lurlrnfug \urrl rurlrlnfublnr[ tsubtitles l, ,tb\ [,rougnr[' llupdu1Jllurpp 1[rruL'ur1['fu +f turnF purprylurfunrpf rfufubp 4r,r,igb \f e-f Af -gt b 5nI-grutpnrptrurLr urpdurlf hbll1rllrt' Lb'Fbt turpdurfuh-frtrfu fb! Ll{urpnrur6- l- lU-1ur-plrurl-r' "F l{-f t rlp prunurrnpnrp[rrfuLbp 4,ullurrlpnt'r6 [p ry''Lbl'.p [nr rnru, [,p 5op[,fur,ryu11ufu pLpurggt'L ,iuu[llr: $blbgttqopffu U[t-, ttp.tr[[' qulntltttttl urL-,rrupr.rfutrbp: Aurfufubpffu nL 4-,-,r--fuf pl,nrpbLbfu ln.lurf hlurl--pt-urfu[r [bufuptr nL qnp8ntl\nrpfrrlp: -ttbgt,\ arulLl b, nr hr fulr-r'-+rltlp'1['.fugp --Lr;,i. 4prulurth bt ,f bn1r-turnu! t'ft t"lt bln;pLhpfL runruI lrr lrrng, tlr&r'nrLf LnlL !',!murur1[u-r4t' purtllurpt'' br,lrt,rllbp, tt,rn (ribLrufunrurl br rupdrufu\-r ) hr fulipl1urjru5fuf hI-1-.nplirufu[ rupnrhurn[r1-r runpbln,[ -pbt,i-bruLr nJrl{rdtfrtrL rlorn 4,brnruplp[nLph.fu L-

fu\u.r.nrlrurip:

.l.bnn [rt,' nr {FeU-UpEpnr![, urlu Abnfuurp[p .l[rrullfu lp' nF b1[u#nurgtt 4-uurpur[nrpbufu ht-1--pburl \1 Lbp[ru*llurp 4rulbpnr lluldru\bpul"rpburtip: F-35 2003 rlb[r.bripbp 14-tL, t]-abpbt' 0+brurtt' t".er' "pur1,!L 'lb[ -t'tt' [tnrLrbl.rur; riblurl'nr-ru1p (rFulfuur[f Lnrrut.ulfunp4rufr !nrpullul,urpnr([r L-lttfrtr fpf-b-fu[r i".pp.rr: Sbl,lh- lb51q), .rF' [uLn rlurrinr-fr lurlmrur.',pnrp[rrfuLbpn,L' br lru,rnrudt.t' ur[rrnlnuur[&Uf[i}b r[bpmrunntpbulr, Lnrfpnr-u-rE bft hl-1--pt-rtL[t 100-urrlb'u\[rL: KV 296-p ht Lbp\r.u1 1-tr".u1nr{ lrnr rulur4rulrlfu[rL, nrLlfrt[,bgt unnu-rppf unLrup nr rr-pqf, {r,1 llp-,i) b-1--pburl,[r UnLup brrh 1-1, npnLg,inrl hr "h"bp lltruruprnfp fubp\r.r3ur5n.ur& !-p gnrpr'[[' .B"lr1bppn1[' 'l["u,fu 1ur;-ur1[rpp: llp-,i lu-1--pb.ulrffu bfhfr.,f,t br btt[.t,t lurpdnrril-'bpp' rlurlfuur[f Lnrurlur[5nr'pbrurip' ttptl-'g' pLru\url-,urpurp, Lnrr.rlur[u.rrlp[r prunrulluSnr pbrulr u1u1f -LLbpr,rfu ,tb! tL-ttl \rL-rt {rnluurLubl f b{r L-prud|nur4tl|fut, rupnr burnfrl-r !pru\url ulurrn[lrpp' t pptul, tul nF J-tttl [llrutt fpf-t--fup rilrl,ru\urrnu-rp.,,,1p, $r1qfu l,rulir $rybuful purrnbp-"1ttpL-l' bp\nr {rnrrr.lrfr ltrlt qt,-tt ILltutt ru!u Lttrrulu-r[uurrlpnrp[rrll: h.i uLAfuur\urll 4rurfnrlnrrinr{u, 4rul,rlf ug prlpnl[utrb[ t'Ff br fpf,',[r-fu[r 5ur[npr1u[url, .llrl.uLnr -{,L-pl;L 'lL-hf ' npnfu5 ,Itrf- {nrprunurf bf lrbp[ur; q-l-,r,,,[,1, urnu-rLrq .1-lL \ruu1h1nr 1urlrnru1[rp[tL 'lbl nri,[t1 (ruppnrpLurfu +";rrph.L 1r,.t bgr,1 pl,ru,,'r[ru1 ht-1*-pLurfub 4brn: b, -1,.,q1u, .[f -l r[rulb1uf *tb*tt Itt-lttl,e fpl-L--L[' pn1"p['u 1'u3r''Lf urpnrlrurnp:

<nqsbutrbF

t2

2004

OhObItLUrr

Sorlnru.rEfubpnr unnrrlnr[, UVb, opurpbppf urpupbpffu ri[rruriubur3 lurrblnru.r&p (tudFuthp' [In4urrlrlfrn 1[blpur-p)' .I nfnl r.nrupru&ntrl nrl-rf b1[rugrul1urfu ffl.,,fuur\fuhpn. ,lbt, bp[nr bllefuu-'{'F jorlnrur& lff fu".[rpb' hlurlurnpburfu[rfu: tl'.,rrtflrp' <<bnp4pr1ur4ur5 hpud[r1n llpurri hl.rrlru,npbufu[r &fufu1bufu 100-rurfb-h[>> [unpu$pnrl (3".tut'" 2003, Ft'. 6 (66), bl 1-7), ur.nnpurlpnrr.u& b lp-fu'1 ff['11'urfuF l{ntfb: Du-rturlnrL Sorlnrur& f[fu b'nF tfurr-& b ruriuu-r1[rpttfu 1Jtbpb lfb"n br 4ur,Jur[n1durfuffubf l{u!-gfub bpu-rd1''u4urfubfu \bfuuuqpu-r\ruLr-urnL-r16-1"p&rullutr {r,i-tt,"f bfu h[ Ep: bpllpnFtE nrfu[r ,rb+hr{-ul1ufu 0,{,trp-fu l1n fufb lunpl,pry.r4ruj 4,u-rrlu'1[uurp4,-tt'fu bprud!1n tlp-rI hl-1--phurfu[r ELfur1burfu 100-urrlti-llf >> tr"f'*{'pf (3nr1fu 2003, Ft.7 (67), bl 8-9) bt lpnt-&b Fu1pul['rl llq".-Q-.Bf't h"t,lf:3o1.'.-&pfu"r[rpnrur6 | 3",-fuf u ?-ht-,, 9-,-a['pbt, 0+b[,-Jt' 100-urrlbru\[r Lnr u-rry'4urfur1f u[,L: tlfu pfufu,rr[,rouruh-fu rlp L\, ,rr!t l{[ fubp[ru;urgfuf funrruryu4ul-rr1b"hfu tlbt [u-rururpnrruE 1np&hpnrl-r rl.u u [rfu u1u, nt rf .u [rlfu rn b1b[n rp[rrfufu bp :

$.-{u3qu\ul, pf

tlu[,[ru t f tt-ftttt hf p,rrdfunl[, bp[nr L-fupur.l-u[r' Abnfuurp[ br nrunrrllr-uf pnrl-lr

-4 p u

ur ru p ru l1n

r-p[rrll

:

100-u.'fl,-uht'fu funr[rpnrru& 1urlntprul[rL ,it'-\ Abnfuup[p -bd, nrl-rbgu-rr 2003 L";b,lpbp l-ttL, lbft"'{nt""; $ppprn.ufuburl-r Up'r1ffu ,lbt, lt-q,lru{bp,r1"rpb.urlp 9--at'f'bt {u,;[ur[rul Qtupbf gruupru4ftu: 9bttfu-p[[rfu 4rurfuup pfurngnr-& bf, Uq-p-u{ purnbp".r"{-Ftr rnburubp[r1frlr gnrgu.rrlpntpt tLE' rlb& ulururnurn[r rh-t, Sb"-bp[rqf fuh-f nrur8 bp [bfu1-fuh Fbf.-,,tpnrPbfub, 1990-bL, Ublulnrpll[, 4rulrpu-r;ur;rn Victoria Arts Center-['fu ,Jb!, The Australian Ballet (thu'rFu.rfrur[utr prurnbpu-rL{..,r ) 4n1u[.'-,LnF ulu.rpu-r[unLrlpffu h---pr,r,lnr[, ut-t'.rrthf (choreograpl'ler)' L-qto Ubf bht' (Laszlo Seregi), fur,r.u1urrf,-up' 0p.i,r,r1-1 llL[r1gtrfuu tOrmsby Wilkins), rlbl-rurulurpnlfubp' Lt'q- Orururl-r rLisa Pavane), Up[rLpL {['1go".p tSteven Heathcote), \f'bh {npurlufu (Greg Horsman), ll.r,-,i Uuplpl,p t

Adam Marchant):

Ourrnbpru"{-t,ttfu hr- pnr[url-rrpr.ullnrpL-urfu rlu.ru[rL qulhbfd Furgr.urn[rnr plrfuLbpn{ bL"lF nrfubgu.rt rnnlbpntu 4b1!fuurh[, rf 'fuur[ugufu rnbuurbp[r1[rfu gnrgrurlpnrplrfup, plrr1.,tfubg -pt1bfu unr[nprullulr rlurpAu-rE gfufuurlururnrpfrfufubp: \u AL-nfu-[lfp bfuSF 1u-l.lup purg-..ttk -t t p rlp blurr- urfulurri rip hr-u pru[unrblnr lbrnrurl[rrlrullufu 1urryu{rrupfubpnr 4brn, lurrlurr{rurpfubp' npnfug FbU. bpbr-ulr b[uL u-r1u Abnfu-frl{hfu u-rnfu1nrpbur,lp, Fru!g .uFr''urgnln,-.lLr bttl.r n1 ri[tru1fu b1[ruyru4.uSnrpburlr pLnpnl r[ururl-rlurtnp 4"1bpurfunrpburfu rlp: \u upurndurnnr[, !-tr,tbilt plrpbpgnfiL pn;pnnrnrp[rrl-rf qtt-t, (ur;gbJ 1b1nr-[r1 pnrfu Abnlrrup[bfu Lhrufulpnrpbl$r' br- urfurlpurrlurnl-rur1 +bp ,lbh 4rupg[' ,lp ,lu-ru[tfu, np [u[ruur r.u;drffltr[ulfu b,lt-f dnrlnrl"rpl[rfu 4,ur,l-p lrr np trxI-rr urrL-Ltr ["np.pru;ffu fu

1ullr ur l1n rpf rfu

n rfu

[r g rufu Abn.L ur p [[rfu

fu Llur p ru

1p n rp[r

rfu p :

\"qb", b1!u1.nu.r(ru; .lrnurrnpur\urLr rip' L,u.r[ug-fu lupdrulrly-up[rfu gnLgurtlrnLFtt.fuf, IuurL hft6b. <<hlr1t^. pL,trpbl u.rrrufur1nrph,fu 1nr-fu1rg.,1 urLurnf ur[t'.,,l{.uL L{u'f ur[unr-rlpf rlp pbrlurlpnrp[rtfuE, t-Pb qn3nrpfrrfu nrL[r rlb6 ur-u-rfu1,nrptr.fu nrLL-gn11 UnullnrruS[r Q"11n1[' pbrlulpntpliufu rnburubp!1p>: tt"[r[- ulIururgnlnrrlfu L 1-- 4.u5bpnr

ohobfrl,uq

t3

<nqsgtr|;n2004

riorn urJrrirurnru gutt [fut+hgnlFhef' $u1t'-rt-f bL' nF tt'f uh{'u\ut' 4tutlttlnrtlllbplL rl[r',hbgnrpbu'rrlp qrum 1tptury,.tut't' ".f,ht -t,r-l1b-tubp, tb.i b 1ufut\bgntpftfif\t: h"I r[nrp\ [Lttttri[rtt.,11n1tlufufr, ,JL-! u-rlrl,prru1n1p, lurpdnrri 1[, "-t1*".1t0, upnr-bu'ru hr nr rbth llturl-rlrulurl: t-s".Jt, rupr,.t -11"4+urr5, br [,Lgfu t'r' ,lbt bnruln{ t, '[br'["] hr lipr.b"-[,fu plr"p"i b -!t-qurl,nrpfrLp, Lrp-gn.,ip, F-tr, {brnrugpgpru\url L-' ttF e-L kf ilt-b rnurppL-p 'rL-uurfu[[rrLf -r,.,-p-fnrl*uLr -,rl'p'1 .l-p-1"".tlff llulup'nutQp llrbhnr"{t'ttt ,0.p.,1p, bFh-rt OurrnpnL[r k"n,ib ',up[rLbp '[urr-bpurgnr.'r& ( .-.--t rp-h-fu); pbrirurlpnrpburl 4L-pnuur[ruLnrpfrLl, h"P"tru,funrpf rl-,p monumentalisml t. 19U1".pprfp rrrLumIur[!ur[rufu ulurpur[unr-rlp[rL ulurfurthpp tchoreographer) d[, arynL-1nr[ t"t"-r,tfuur& r l-r,th-!tfu fulipp[,L u-rulpnr-rll-'hpnr lurFruturunrph-u-'rlp nt FLugurlrupurpbpnLpfJrfubf ftt-U nUt, glr.upurlgrL 5n11bfnL nL rl'rpfiu1[rfu Lnrpp np 4urlnqnr[r1' qb-.P upttfr1utu{bu b brng pbrlrulpnrp[rrtlrE rlfrnblb 3-j-"..fpfu r{purj: br -llulupnu\ p--bp-r1-pp hr,fu-l 1n3ur,nbr-b1 bp[nr d'mufuhbrLLbpnr[ 4urlrlbpa, b. -!, L- ,iL-6- urpnr-b".n['L uplf'l'gp: -;-lrg ,,p u-rlrnlrgb ,ibl* fuub,irugfuf ,l[,r"[,lr: gbr.Lrup[[rl nr,p[r1 lrltâ&#x201A;¬ur]Ln'. L-pL-rnlp dnl brt prunru[rulnrp[,rfup [rup[ir-np ruLAbpnr br 4ur;[ru[url, \ur1,i-lUp"1"r-p[rr-fufubpnr fubp\urlugnrg[rfrbpnr-, .,pnfup -11-u1b" t"'prrrgr'& qt,-t, fLL-ltrfu fubp[ur; 1'fur,r[r1' bpf .i-,lnr1f Surlrnrupr.,pntpb'ut-, tib! h-f'prunur\utubpp h-f'bLh b h'l-1-g-* tEl-t-ttf l-;[-q-l QtuFbf g'rupru4 urtunrl.rp: \u Lq[ru*nu4ru1 rlurrlnrlf 4Lrurlrul npnLS' rulnrfufub'[, Iurn fr-1 q-pt-L"rL fUp[-fripnrfu ( gurCurhhrb\',lL-l 2003, 13 l,",b-,lpbp bt 3l: tlr'nqfu ,".["r";pu-rr, 4prurnurp'rllnrruE E\, ,lb\n puu6. b btueb' <("^'{ t ,l-t -31 bpb.,,rbt, sr urn[rpn.[, lurlnrpbu tblr'!{-plrbpbtu urffLnpf bfu np 4lr1-[b-ifubpf>: lllu l,n1bpurfunrp[rrfup' ribp -pt1bfu pruqrlurlurFl'"t' abtturlu r[b.r 1n\ rnurpurfuflu-rrnnr-rip -.bttt nr urr-b1[r rupriurrnrulnrnr[ urlu ur[u.n[, npL tt ( b.h.ip ,lr tb, rl[rru,fu n, ,i[,ru,fu \frfu-t r[fuuub1 n. ..rp1bfu .u'r 4L-Lurfhlrl, -L 5--.,.f ,-; ) 4rulnrpburl-r: [fpu,-,1,--4ur1-ruplrtb*u4ru; (ru[rurlpnrp['tl,, u'fr[rr-np! lurlnrp(liu-rLLbpnrL dblbr (ur[rurlpnr-p[rr-L, br- ur4urr-,rt,h' llnruur[5ru[ruL 4ru\urrlpnrpfrlr, .-p-p. nrdbpnr- 21--r.,1, trtrl,ipnfunrf[, url-r4,ruLr1nrpdnryu\urfunrpfttL: bt -pt1bfu pltru"l['L: 6t rt urju 4ur\-r1p"Lp5rfufubpfu bL' npnfu5 [r rnbu 111 4pdn.tt dt-r tl|lrultnI hlrlbrf: ttfu glr[rri unu f: (t'Lt Fh.l,rn lp---p-11".pu-tl plrurlurturn[rl .lb!. aftffi^fuu'\ t'r' '[t,r'!t'l urrlpn{n.pb-,lF .rrp.uriu-rr1pb5 fu-1nr-pburlr[rlr, a1-L1nr[ bpud1.tt,u4urfufrfu rupnrburnp dbl .[Uftlbf gurul-, rnrup[lbpnrl-r r1u'rptt,-bt p,r- -pLlrri'rbrufu bpurd.nurllrnnrpb.,,l (12), ($. +. rnurp!, p[rt 1 ( 13) t-L p[rL 2 4 funp lurgu-r&

pripnfunrriL,bp",, -;fb, Ft'. prugrugru,rnbl r.,Lnp

bp'rd.nntpbrufu pl["r1n'l['L {'"r1b-p1 fl-. ( 15 ) ), ( 3 ,lbt \ruri lbt-[ tLhL hl-1--pt-url[r -,rrp[r, Pt'.

-pb.,i-Lrufu ru1[uruf.qtll r

t4J l, h-d r[npAblnr[

), brfr': hrull [Ltku 1n r-rl[rll t[f' -l t Lbp [ru; Ft'tn 4!'llrurlpu'I['1-, rll'11btuu'unrpl'u'lp 9-ruf'>> h .[bftn!, 9.-4[,pbt' tpe,U-[, <d-t f\ 11-,t p-rr-n.ur6r hl-1--pbutr[r t"1t'1ttl 'lp, lr,!, l{E ,r,brfuf -rtbF;t" ct-n1tt -httl, l{"rt.ib ;f hf e"{-f.,1-[L bp.ud.nrul,rufu[' lnpfL-pnr 152 lttl nr Lnp ullurrrunru\Llipn. br lnrfuurr-np l-r[rupfubrl' 'I.''urt'fr--"-f,ht br;. i"1pup".r q-,i rn[rr,nlnuu.rpbppbp"rLr tll[""'-urL.PbL r1d""u4,ul1bpA: rnblb[n.p['r-fu1,bpn{ c-q[rpd i-q,-q-t -t *rrpgr ptir,rfu (urr'u.rpnr rll nr Aurllrulpnr 152 ,uy p".p1r.t o "1 p! a-rnnp[rfu lluq,lnr-p[rrfufu fp' b1f u1n

ur

rIl\rnblnrrlp:

<n,rsbUtrbf

t4

,004

6h0

\uu1bu, nrpbrffu, b1[,"1-"ufu nr b1[ru1nu4u1nr-pfrfup' urful1u.r[uruprup pb dbluu+nf ebgbl ttftbfug lurr-ur1n5fup riurrnnrgbl N,rrlrurnpburfufr 1[,1urrnu[[rfu: Uur[ur;1 ;--[..tqbt tnl.rrr b1[rulurru\urfu fflngr.unnrriLrbpp 1b1-.u[[r rupAu-rryr-rfu1 ,lb-e b ttnu-rE E[.u!tfu b1!u1uru4,ur; rlurrlnr-frfu rIbl, ,[bft 1,rufub1nr{ ruLrnfug [rupbrnpnrp!rfufu nr [rpru{rufu ,rrpdfgp: F-!g b1[ru1nu4ur5 riurrfnr-11 fuu[upllurpbg \uri rybt lnh 4u;l1u11rufu fuurprup,

Abnfuurpllfubpntfu rlruu[rlr' ttf,bfu l,udrul1[rp riurprpng 1nurl1b1nr[ unr{npur[rufu rpupAu-rE 1nr[urpurfunrp[rtfufubp ( bu tfug" q-bn& lrlllug[r ulu rnurrpn[ruil, ,,. ilburl1nlilurLf 1n-

r[urprufunr-p[rr-fufubpffu

),

br-

k-,1 u1u1,u1urfubt â&#x201A;¬-F 1'."lp['rfu Fb, l,ur;liru[urfu lrr pb, h-r'sb+ Fn[nF {t-FnJhrL-uLful'r,r -brlt, nrfubgr.uE [|I-ltfu oururf 4"d, .[F-J, F-!g 1urrnl1".ru1bu LuJu orrrurf 4"th .[fr-t [rurnrupnrruEfubp trfu ornurF AbnfuupllfubpnrL rluu!fu, {tlfua1[ru-,,

pnrtu

Ufbftbh-,

rfft:

h,rpruJbl, |r.1fu.) npnfug 1ur;fu urpA'r1ufu1 1rnufu rlbp rlrudnllh

btb-

{bptugtrblnr- 4u.rfup urrblgfuL-ri, np $rua!p![r {FeU-h ululnofuu.rff.f,f Sh$lu_ (tl"rrhL 2004,tunp tt'flurfu, Ft'.31, b! ?) hr rnblb[rugtb'Fb b1[,r1-r,.,[,,lo- {{ 'nnfi r1buuilufu Ubplbl tl.ufu-uurpburfu, 2004 tlqf,t,L zI-b\t urLAurfp urjgL-1b1nr[ tFe,U-[.' $-Chnbt' riruufurud!.dtfu lpruubfub-hp' 4,rufur1[rulnrri [tnr-fubfuu! {urftur[rufu rulryurlfubpnrfu 4,bur: ((Ul, t1pttl--b1b b-e q-.,qhfbh tFe,U-tt 'rurpur& rllur[nrp-lhfu 1np&nrl-rfnr-pfr-Lp, {ur;ururnrufu[r {urtrpruulbrnnrpbrufu U1-[n1p1' br bFb.',..uu]uf tnLpburl, lurpgbpnr l"rur[u.uprupntpburfu {rru4urur-fueI r{rn[uufugbg trbfl{uLL-pnrfu br LnSL fu-[uurp-pr,rpbufu 21 3..fun.-p 2004-trfu, Lur[uruprupnr-4! O-.i-p 4lolnubrufu[r h"t,ll u.''nfrulpnr-urf u{ururnr.n1[tftbff ;ufuAfuhg fFeU-b b1[,u1,.nnu[r tpflurlru3[rt 3urfuAfu.ud"t",[t rurnbfuu.rulbur rnfurp 'tlbpd Ofplbrull!fu bL {FeU-b $urqt,Fbh UuruLu.rd"t",l_t, u.rmbfuru_ q.b- -h-f Ofufuh|{ Qpguturfubrufu!fu, -r. h lfuur4uurnrp[rrL 4ur5 rib&urfunrfu bpurdpnu-r1'.ufu tlpur.l hlul''rmnr-pbufu[r EfuL1bufu 100-rurlbrul{t'fu funrhpnrr-'f U[,nrpb,r.,fu [uqdur-

llbg ulur & rl[rfn

g ur

nn

r-rlLr

bp

n r-fu >>:

<U3t{ UI.Uq-bU'b

15

6r.6b1t1,uq

<nqsbutrbfi

2oo4

bugusPbutuh b$hqsuSh ucuqbf'se' u9h9 bl-cunhutu [-pl1"r b1[rulurrug[r bprudluru.r4rufufubf' ltq-ht b1-t-tr.-L br \urrlurl Uurlu-rrlru, (-r b1- * bfu un u [n r-ru![r bp -d1--fu " gh llp-'l ht - 1- - p bru!! u lur \bp rnlbp p : h-,i,rr1 Uru1,l.i- (6fu. $ru(,trf,b, 19af ) urjuop [p 4rulrrl[t"urlr-3 $urltFbb 0+bf'-!tt

bpurdlnru[urfu [unpl,pr1urnndr, nr-L[, 4rurirulrnrruryul[,fu (SymphOniC), ubLb\u;ft, (n1ru[p hr bp11ur5[rfu, t",lpbrt-thfu urnbl6-urlnp6nrpfrr-fufubp: F-!5 t'r' 1[rrlllur[rufu L-' +n+ I serial) \-3-fu-3 b1pulnru[urfu 1updurLl1.upfulrpnr-, 4bnru,nbut Lb fUftfoLfuL-pnr bp ru d1m n tpbrufu pLru 1rl r-ur n[,L .lf [: ttq-t'q b1-C-r,.-1, t$ru4['pb, 1916 - $-4['pb, 1993) nr-LrhgruE | 1op[rfun1urltrutu, funrrulur{urprul1.ufu br bp,ud1-ur-r{up1ru[rufu ptrlurpAurll pp&ntfulnr-p[rrfu: hp topttfunl.ifubplfu bfu' {u.rrirrrfunr-r.rryu1['fu 'Il--.,..1 t Syrnphonic Poem \ Up2u'I' b- U-q*1(1945), 4 {urrirutunr-ur1 tSymphony) (Ft,r 1, 1946. Flr 2, 1956. Pt'. 3, 1964-65. Pt'. 4' |rfutfu, 1985), l,uri-funr-uryu1[rfu Q-rn[bpfubp tSyrnphorric Pictures) Uqn, Ubfu'rE, bp11ur[un..letr br- lrn,-ruaru[unr-rlp[r 4,urri,r.,p ( 1965), SurfuprupLbp' Alrl--lr, utht--h ( 1960't fu fyfutuut[,2 or{rL-pur' llfupup (1947-49) ht Ufuutu [1-[ltrLlnun ( 1960-65), purrnbpurr{.ruF hq.hu nt- Lqlrplrlt ( 1968-69), r}u1fur'[[r fnfutbf'F" ( 1956), rprufrurll[', funrrrlnr[rfu b{r*1[nrp.ul1[r lnp8bp, br-1fu.: hp .,-b1&rulnpEnrp[rrfuLbpp uLpfur14ru- [p rnnulr

rlft:

q-ulbFbt' hJnp4pryrl$r "hhtef, b1-t-".-tu [p Llutuu[nr[r u1.r[.,.p-ltll \br1pnfu[r -fuopffu: u!" ot-trnofu[rL pbpn,-fn.[, hr k-rnlufuru; rn['p.rru1brnbl runrubftbt 1b1nr-!fu: {bmbr-urprug, bfrg 1961-bfu hlurlrurnpburfu kf [urrnurpbtt hft ulurrnriru[urfu rul5b1nr-ptr.Lr b1[,q-"", b1-t-n.-fu hr fu1ufuu[nr-[r ulurrnofuur[ul-r 1950-,ul1urtutubpnr-tu

pruprylrufu[r1 br- ul;u 4,u-rfuryuriurfugnr{ [tnr-1L-[g[r burl--pbufu]rfu hF p"["tt r{rnpAL-pnr-fu br ululnofuur[rufu 1,urfu{rulnrrifubpnrfu: llu[r[ur 4n1ru[uu1 -t ttp f I hf 4rufur1[rurulrrul lr{ru1--gt, bpurdlnru4rufu[rfu' b.r1--pburfu[rL 8rufuopugfub1nr t ft h-Fq rlp urnbl&rulnpfnr--

p[rrLtubpp:

b1-t-r,.-fub

rulf hblr'

-t'k. L-![- b1-0-.,t -L[r

(3nr-[ru

4tirn nrfubgru& [r.l ufuAfuu\ufu I'ufu-

2003), rnf[[rfup 4rulnprlbg 5[r1nr1nr-p[rrLtubpp. {ru1nr-rlffu ELPugebll bprutpnrub1[ttt-ulgtt ,lU l{tul5bLb b1[r"1-"", 1961-bfu .,bf F ht-1--pburfu furrn ju-rrnn'-[.nr1urr1pnrp[rrfu hl-1--pburLr 4urfufubp trphfug lnp8bpp kE Lb[hurlrugfublr [rpbfu:

\p

4brnbr-L-ru1

r1upAtub b1-t-"r-urtulr 1np&bpnrtu:

<<ht-1.rr-pbrufu lfbrrufuruE bf $-abf'bh Ubri[rpurri]ru ulurlrln[p: Ufu kn t"fur1pb trq-t,tbfu l,rutrrllrrqt,L t't;t' 4,bur: tlrlnr"['L!u 4,brn htl'f prufup u1urfur1n11: b-1--pL,urfu t"o"rlpfu L- e-lg \urporn SE blleb nr11b1nr{ \tErrb' Fb -,!".u[rllu turul [uL lrprudpnru4urfu bfP-t ruLnp [f.,u[nt-u-r br nr-uruLr[r1 nrfuf nInl1finrrl!, br ur3u ulurndurnnr[ lltu.rnrul-f,kl; U{tqtt Lriurfu bf-4u[nlnrpbu-rl rnurll: b-1-rnpburfu [trurblgtrb' Pb ,lbtg b

"f

hfr

n 1l1u p n ryufu r'u; 1ur Jr 1ur gfu b1 lrp pfu p tL u \n r-p[rr-fuL bp p: .,bFF [p fu[ururb t',t 1nr-Lrupurr{rnLpfrr-fuu, hl.ulurrnpbrufu hf 4-fgfub bfuEt" fb hf r[u[ufuur^1 urprlbog rurinr-u!fu[ru lI""\nr-u rlblllnrrl$r: |lp t1--uru[urufub.l' tF .u"[t[u, 1b frl rlmrul,nlnr-plrrfu.r: hri 1[uruup ,ftnu.r4n1nr-p[rtfuu qr.rrrullfubpu L-fu: bu ".fubt bp[nr qrururl{, npnLg t"ef E' l}-,llr, rnu[rur[rfu bop rnurpt-[ulr bp: hl-1-rnpburl l{tEub' t-pb

*p1n

ur 4

r.uL

ti

t6

<nqsbutrbft 2004

OhObll.l'Urr

K tiPAEoriuqttitt 8[Aclflt

Ilocae psccnarplBtnt s necroJrbrrd

lporsBqgerrn Rotopat coqtHut Agua ea

[iayeu

a ttprsBar qlo oE ur.ee! 6orLuol rysuneJlbttfl |!alaa! I ero rysun4 lreet HAqLoHs,rbErI IAPAItep, Eoslory t P\AJTUHO npuxnran ero ctodlr troEiltalb ero nittla rys8aJlbHoe odpaeonarne lloA oR

Lofi )yKoBoAcrBorr nora

Aocrutner JPoBHr, xotoplfl ery Aaer

BOStaOrHOClb

IyD l(y8ll8y.

z(-'.sY.vt .t. taar'r,'1pn*

W

,rw L[rrpur[uL LrupgL I rlrnur4ntnrlp, ffup ulurnpuruur I urlrALurulbu db+ odu-rl-rr1ur\b1nr, e-Ltt, ,lbte b "f Uqttqtt furlrufu bprudfln rlp lnruurlr[, U""[nru-r3[r rlf!: bu 1nrqnr.lf., gfuu.r1ryup-p 1-g[': lU-1'u-pburfu -fu,|[rt-u1bu ht["b' Fb t'Le \tnr1b urrllfu Abrnr[ o{rb1 tl{r{rfu: lHr1".1-, ruLllupb[' bf np lru Lfrpu[rufu lr,r1-uur pLryrlrf[r Fftril-, plu!J ur!u urnurfrupl{tu btuetublr l1p r[tr-lb. pb rutu npgu.rL l1p,f,rr,f,-pbr br u{'1[,tu krP"LpfLLp lIr,,.[.''-ltr tlbl, \"qf-" \f .[bftl-L-t' [,,] urnru[['L 4urllr1f,r1.'.'l', hl-1-,''pbrulr['1, 4b'ur' np [rupd bf , F-lg pnr.[ruLlur\-LttS hr- Lul.urnur[urlfrn: C.ubrl furubr, t p lU-1-rnpburfuf bL [r.i fblbl blur8 [uouullgnrpburtu pupryiutut,tf tl{'1tu fp>: L-["p-fu b1['"1-""bL .lbhlrt'[[, burlrurnpbru! [p urnnp-+f b t tttrbpfL 1b1nr-nr[ u1u.r1.nofu.u[urfu fu,rrrl-k f[' nrllnrur& u1u.r1nofurul1utr rlurprl[rl-rfubptt,-, "pqf"{, t1[t.p-gl-rf \1Gurnrurfu fL 4purlpp: ll4ruuuu[rl1 LufruhttL F-ftrylurlnrph.fuf . .Uq-t'f b1-t-".,rrfuf h-frt Jf urnbl&ur1npE.'rp[,.fufubpnt gfulr".pblrlu lrrng, hf rynlrbrl' np ruL rrrL[, rlbf bprudl-ur[ulr -,rr1,rrlr11 b. trf bprudpnnLPbtLL nr'lr[r u11u1[rfu pfunrpur1t,tt, ll5" ulurndrunrr[, bu nrpu-r[unrpburrlp lltpLlnrLbf bf bL "pqb"q[, frl I'u[n1nr-phurfuu rnurll [urrnurphlu1np&f [rp liprudlnurlluLr purpApurlnltr [ppnr-p[r-Lp, 4u-ru-

lrb1.tr 4rurlurp n llr rlur[ruprprrl1[tr' "p [,JrbL llurpbfirnrpt.L mrrl! tur[1ugllb1 .up,trp,rr\,.r-rl-t 4 ur rlurl n r-ru 1ur;[rfu bp udln n rp[rtfup:

<nqsbutrbF

T7

ObOb[tl"UIr

2004

llp-,1 bu.rlurrnpburfu 26. IV. 61>

(\u fuurrl-l{t'fu nnr-ubpffu efu-+tfn nb'u \f 16: Ffu-1tf'f "l'tru[urfunr-pb..fufu b -hh. L-![- b1-G-".-lr[rfu ): S-ppbp ulurrndurnfubpn{, b1-G-nr--L 4bfut --ttt, tttt-tt uulu-ru\p np [rupnrpufur'rp fpullullurgfubL ttft bf-tp: tlt lltrrr[nr-ruj[t bpudlnufung[rlr rlfI brulurrnpbu-rfuffu u.r1urnur,rfu-,1hbp-l 111 rpunlrurl 196?-[rlr' bpp Lnp pbru[n[u-E bF hbruLeb .[b5bpnpr1 ( *): (-pnrurn \tnrun fu[t 18 drunurfulnr-p[,r-fu b-hn br- ".fubf urnbl8ulnp8ru[urll lurpnr_ur&, funr[rpnr_urE urrl[rufubp, dhtt .tbh --ttt' b-e' 1968-bfu, -t'h. L-![- t'r,

fbl{ rufunru.rfu 4rurlurp lltrulgblb lI.t,r[tt.ur: <<hl-1-urpburl-r rIbrl[t pn4purfrpbg [,p rnnlfuE)>, hE lt,tb -th. L-lt- b. hf 1u.'pnr-fu-hb. "t-t-.1,rrfug lbftf t"ft'" urlrAfu.urnpnrp[rrll,lffu bfr urfu: llfrrnbl t,t-gtt'pb urLr npgrull 1.u4'ui1p1nnrru6 \p U{'qt' k[Pnr.pbrurlp br- 4pdnr-ru6 frp lrunrutrl[rrlnLpbrurlp-: \lr-b'1 bru llq[rr1fu bf' 'F puprylurfutd' r1bn hn [r-t-p hlrulurrnf b]ufubfu bL ['ri ri[r[br-: hlrulururpbrufu nrpurt,t.qurr-url1fubpnI.l.r Lbrn

Pb -ri".u[rlru rlfll urrupnrurfu rlft ur;fugrufu 3u.rnur!r1['db5' np4urfu nrp[rfrbp unrlnpurp-f' ktnlrbbL bf be rnrupnr-u.rfu pLpurggt'fu: pbrufp

Euurr- ttfuStt,

<<ht-1-,r,pburlr ..r1funrurl1rrfu rlpL bn ttf r[rupnrl-lurhbn-t"t[, [tp lurpd"rAbrbpn.[, [tp [uougnr[: hpog, uL rlb6 urfu4.rrn u.rhurlntpbdr .lpfu fp>: hlrulru-phurfuffu rllnr-rinr[ br rl[rfrurirnnrpbrurlp, Ublnrn[ru ullurunurllfubpnr pfu\bpnr-p[rrLp 1968-hl, hU 4f -q-p-[b b1-t-".-lr[' pp8l'pbfu p-'Lllugu8 bpllnr- ullu-rrut,.-\, npn,-1, [p rluufu-hgtrfu rlnLu ur[urfururnp funtrulu[untJpbp ({ruriurlfnrpbfuur\ruL 9ru;!uru{,t'.ot Ub6 Ub,li}"fuhe fu',.-1ur[unr-rlp, t"rpd-fuh-f't Qbrnu[urfu Ubd{Pnfubp lr..-1-[unrrlp), funrurlurr[urpLbp (tl1b-guurLrlp \urn.g, b,i[tl, hl-1--phufu) br- \urrnu-r-

pn{rbg

(t0ur[u1f

b,- ):

tt{,t b1-t-".-fu $ru(lrpb

kU r{bprurlunlrru; 1968-[rtu, funp

F-t"{ l-rnt[rpnrblnr,ltttbpur[urnuqlrt[m b1[rulnru\urfu bpurdpnnrpburfu p.uplurr-rud.,,-,1[rfu: llfu hE dfuu-rJ FF ,,.ur,rg[,1!lr: llfuArurlg pur- hf ttrtb.l, bf'e b{tqrnnu! 4bn-rnbut'Lt bftf "f'1 [ugulr[, b[Culnr-rufu[r rlur4nrruL runrut[rfu rnupbftrgttfu rurtbp".l hf r[bpurgnr-g-tpb[ 80-urllulfubpnr

r[bpflurrnpnrpbrufu [ruuru.rpnrurE 4urpgruqpnlg rlp b1[rul.nrugtt bpurdlnr-u4ulffu 4,hur: ll1fu-b1, b1-t-.,.-fu pun.ug[,opblr htE"b' fb hft 1[uur-np fuu1urnurl1fu b b{'q-ur[,rrl, hpurdpnnrpbrufu pfub1 ru1fu' [l1r1 fuur1-nrpburfu Ef-& b lutJhuhrufu bpurdlnnrpb-fu 4rurlulp: tl;rop' !p rlru4lfu urrbfir â&#x201A;¬urlr rlbh rnu.rufuurrlbrutl brnp, ll{tq- b1-G-t.-L [p 4urrlurpn,-! b1[rulnnr[ruL rluulrurl[rrnugnrur& bpu.rdpnnr-pburl luruur[urfu .lp: <. u.

*

Ut'-t t Grot,e Dictionary-t' -tL r''b1b\nr pt'.fu8' FfL- tlqt t b1-t-',.-1, hlutl--pbu,l[rfu | t-p[nr-,rrlrlurri' 1950-'rr[urlrlrbp"rfu .[t-f'Ibff, lir 196?-68-l7t l nb'u U-.14,r, b1-b"1[,,

rlo,''

fhull

dbl{

"AlShawan,'Aziz", 7'he Nev Grot,e Dictionarlt of ll4usic and llhtsicians, F. [urlp.'r1p"rFt'.fu, Inlr.nnlr,

nr-urr-rl-rur6

2001): S[,\. L-11ur b5C-.t.-L Ffu6F 4ruu'rru'rbg, np r'rlrlur rl' 196?-68-[rfu :

u.rfu

hlrulu.rrnpbrufu], dorn rrruu-rl-rur8 b

<nqsbuFtrtt

t8

2004

6bOblt],Urr

b$hqlsugh bfiu+csuq.bs ulubs bl-uuuf'h h,UgUstrbLtuh UUUhtu 961-hfu hlr',1-,npburl [tulgbLbp b1['q."""'$-4['pb[r br llrlbgu'rfur1p[r"l ,lbl funr-urlurr[upb1n{ lbdrfuuk-lttfu funr-urryu4ufur1fufub[, npnl-rp {tupdurfuu.rfuurfu

b1[rulnur[ufu prurnnrnrpburlr pu;fu urpArulu.rL+tfu br [turpAufuurlpbfu dnln.[nf t- k-fu ulllrur [u - tb,{. I ur [n 1n rp[rrfu : Uurnpbt qtt-t' t-t-et'rt fubp[ru;uglrb1 ru;1 Lnrruryu4rufurlf"lrbpbfu rlf{nrfu 1u1urur{rp[rtr fbt 4Fturnruprullnr-ru& lpnrpbutr fp ru.lpnrlfru[urfu pupryirufunrpftrtrp: lll, lpnrurf I -p-pbpbfu lblntnr{, br- kf hfrb urjrl drurlu.rfurullnrulj b{rulnug[r &ufuop bpurdlnutbrn ll4rlb- bt-U-"rt t' urnnputpnrpfrLp: 3or1t'r-.uf-{'r,r hn t"rrAb F-gurrnpbl b-1--pbufu[r bpurdlnnrpbufu dnlnr[pr1u{rutr-1b1t[ru[urfu rnurppbpnrL ru

[n

rfugfu

bpfu

n r- fu

lurlrru [n r-p[rrLp:

3[r1bur1 lnr-ur1ur4,rutur1fup -bnt, nrtubgru& | 1961 tlulrbt 24-btu, $-4!pbt' Uttub f-,rp bL-thL 1,urfur1[ruruupru4[rfu ,Ibt bt Ln;funr-pburrlp l1pl1funru& l-l"rt opp, fur,31,

,[-!Fp, \-rt-pnrurE hfu'

l.u.lu.rfunr'rryu1[rfu Q,rr.nnr.l tPodme Symphonique),

I1ut1ufultu Lntutyutlutp, 9,ntpru[]r fnfu1bppo, br 4,ruurnrulEfubp

*qbufuf

+htt.t-

purrnb-

{t'cF"n Ot'e-lq_ntu, $ur1,[rrbb ilb,iQ"Lhe trr,.-( 3-3--1trfrtrfu rn[rrnlnuurFbftpf ' ht-1-funrur1.u.l-f ' llp-,1 hl-1--pb.ufu ryu[unr-.!p, rnppbufu[r umnputpnr-pbrurlp nb'u f[ 20: hu[ lruyr.-1[rftttfu urnufl[rfu \lp' -b,u tl2l): pruulurpbtu, tnr-purhh fbfuru[u.rrnrup'

<. u.

+n tn.Lfi +UqUtu nhFbLtu hUUU Se bUgUSn bLtuh bfiu+csnhobutu ube, tl"Fbg' lll,ffrn b1-U-"p[' lnlut[urr-np 4ur; bpurdlurul,rulr llpurrl hlu-rlurrnpbrufu [p 4rurlupnr[r turriufurullurll[rg .lb&.t 1n11, bptudpnur4ulrlrbpffu .lblff' np [urpnlnlplrLfu .tt-fu[t olorurlnp8bl ]rnlu *n1.t.[".ttr rupnrbum]rfu l,furupurnpnr-p[rr-fufub[E' pfur11,urfup-,.1br, br 4u1[ur[urfu nr \nr{[uu-

buL

dn 1n r[p rpu [rufu ur

p n r-bu

u [rtr'

rfuu ufu ur

tn

p ur

u1f

"

:

llp-,! fu-1--pbrufu [rupntrugrul u-r3u dnlnr[pr1ul1ufu lnpurpp[rp upnr-burnp bfuP-phbt 1f,nru[urL bprudlnnrpbufu llunnrgnrru64u;[rfu u1ur4urfu[fubpnrlr nr 4frlnr-fugfubpnrL br ru;u dnlnr{prprullufu ulupbpbfu nr bplbpbL 4hruht ,lttl-ft-!tfu rupnrburn[rfu 4brn ubp-opbfu urnfu1nrn1 urnbl8r.ulnp6nrp[rrfuLrbp: \uu1!unr[, rufu t'ft lrutpblrbâ&#x201A;¬b dnln{pry.ul1urfu dblbdrfubpnrfu pujfu run[rp plrAbnfubg rnrupurEnr['1 urfiurup4t' t"F" tt"rL,ibftf br 1nr-pu ryr1 [rpbfug uulpurE (rurlbrfturnruFrrrf fub1 rnrupur6urlptruLffu: F-!g t''tt b 4n1n{pryuhufubfu lrluLurllnlphLful lUrul'rmpb-fu[' bp-*1,nnrpbufu ,If[: llplb^og hl-1--pbuLl'fu un{ru[unrrlp dnlnr[pryr[uL urpnrburnbl kf fu1r'rlr-\b' np bprudpnur4urLfu trfr urnbrl&urlnp6nrplrfuLbfn hf CttrtlL- dnlnr{pr1u\uL u.rpnrlruur$r g'u1nru.r& rlf lpbpnr-rifu bpnr .[F-!t Up.1h^og hl-1--p t-urfubfu .1[t,rr.r.rrnp nrp[rr-fup "1,rrpq..rqbr *n 1nr[prprr\.rrl, bfrtbpnrfu rnblurr1pn..lL b [rp urnbl6ur1np&nrp[rrLfubpnrfu rlft:

I9

6hObIlLttlr lHr1t

<nqsHrtrbo

2004

.1-' t'tt

hrulu-rrnpburL! bprudlnnrplrulr dnlnr[prlullurlnr-ptt.fuf futur [rrluurnfubp tt.L!, Frn!5 [rp

ufpnl[ru[rufunrpburl rlf['

urtr l1p 5bfunr[r 1[rrnnrpbr.ufu br- nr-unr-rll-ru.ru[pnrphrufu

'[F-lt hl.ulur-pbufu! urnbl&urlnpEnr-p[rrfuLbf,f ,lt t- tfn lrurn[ruLlnr[rfu funpruprupnr.pburlp Fur!5 runurlrg urfurnbublnr druriurfurullull[rg bpurdlnulpufu gop[rfun1nrpbrufu ffurlnrfunrurE 1,lrlnr-Lgfubpp: bpp nrlutfnrpburrlp ptrfublg urlu urnbl&ru1np&"rplr-lrLbpp, [p fu[urrnbfue' np [ru[u[rufu dnlnr[prpru[urlr rlblbrl[rfubpnr-lr rnnllnup purn r{rngp f, h. pb bryufuullLbpnr-fu rib8urriruutrnrpf rtrp hlrufururpbufuffu lop[rfunr-rilrbpfu bfu: lru[urnu\ u.r u n [, b1ufu ur bp n rfu dn 1n r[p rpu l1url, n rp[rLfu p u lf-' bp br f : tu'nbp kl "t"-LtrL' b[rF hU h-f6bfu Fb dnlnr{prlurllull brpulrullfubpnr otu-rul+nf &nrrip p.',..luf.,,p b umbl8rulnp&nr-pbrul 1funp4b1nr dnln{pryu\ruL pfun1p: qbFln{bfu rlft oryn.uryp6b5 lr'nLlrpupaur,_ nnLu. bre ttr e-Lt rip lurprul[rL gurnuLnr-u-r1fubpnrfu rlfurug[rfu 4urpurluur b1urfurul1fubp: llt" grunufunrur{rbpp uru\rufu dnlnr[Jrryul1ufu 11fu

lbp rlurlur [rufu

bp ru

dln nrp[rdr:

ftr,L.r-r--fu[t taop b,lg-[[r urnb16u1np6nr-p['r-futrbpnr-fu n1 pnlnr hryufuurl1fubpp dnlnr{pry.u[urfu bL, pfbr- ur3r1 4,[rtr1 bpurdlnur4urfutrbpfu b[,fu' .p"fu€ lbflbgffu '.nr-r-\-L dnrlnr[prpu[urfu rupnrburn[rlr .[ft-l lbLnr-u6 bpr.udlnru[ufu ;op[rLnrlnrpburLr urtt-ltl, 1.{.[ngp: Q-1tug[tpb., Q'pr-trL, Ub1-p ftt.f, tlt.,rr,p,ret h. 1]h,lu€F-Stp,r-g".[ bfbfuS u.nbl6urlnpEnrpfr-fufubpnrfu nnr-ur..rl1ufu efu"lFf Frugru3Lu!rnbg[,fu nt Pb t"t"-u,nrpburlr br rlffphpnrrl[r rl[r[n5nr{, Lu![' lutt+-lhfu bprufu{rbpnr br rl[r[u11u1[r1l urpnr_burn! 4,lrlnrlrglrhpnr rilruranrlnrri[r p]uSurn[r[ [rupnlnr.pbrufu 1funp4[rr: ht'rr1--pbufu[' urnbl8urlnp&nrp['r-futrbpnrL rlffl lurnurllopbL [tbpbr[r bpurdprrur[urfu

kE 1bfunr-[r dnln{pr1ulfufu urpnrbuurpnrburnt f-Ft-5n,-rl[r pntnI up1[r rn[r 4[,rin.fupfubpnrfu br ndbpn.fu .[rt-t br- [to$nnr[r 4l,rup.urnpnrp[,rl,trbpbfu' runurLrg t"bl-Ft,rpblnr dn1"{pr1u[rufu rupnrburn[r 4pu'1"r['

r{bpur6fun.Lttt rip \urnnr-5nr-rl[rt [rupbfirnr-Ftt.Lr'

"[

1ru,n\urfufrfrbpg:

hl-1--pbufu {rdbL"tl- -f th funr-ur1ur[unrrlp[r Lnt--aurpurlLrbpnrl-r' ,{tn[urufurull rnbdnlnt[prlu[urL' Lntr-uryt'purful-rbpt'tL ry.r\rulrfubpnr-l-r, fuulurrnru\ nr-lr[r nl pb r[bpu5fub1 glrurrnn4ribl{ bf rufulu.rtnpnr-rip, -![' otlnurtnf Ebl funr-urryuprufufub[r npnLrg l,ruuulrbfr bL -d.,-t,4[r lnpu [nrylbpp: tlfu urprl[r funr-ru1u-r[unrrlp[r funru.rryupufufubpffu br !nr-urqrup,uLur3[,L [.rripurrnpnr,ilrbpfL \p urnbl8f u;fuu1['"[r 4fu1n1nrp[rrfufub1' npnlrg \upn1 bL

ulurrnhbrttt +ntuurfugbr l,ru1ltu[urfu dnlnr[pr1ur[urfu rupnrburnbfu bul{ukurfu br urnruf L-t" 4rurlurp' hlurlrurnpburfu hp funrurryu[uf pul$r jop[rlrnrflrbpnrfu ruprl[t npAuE burg nr-unr-rllurufupur8 f- tnbryu\u.rfu Lrnr-urlurpurlll.'hpnt-L pl-rnrp[trfup, "F,lb f funrrutlup.Ifufubpnrfu f hlngn{ rlbr-prnu1ph1 .ufunfu5 ur1+l"1[,fu bpurlrlp: tlu[rlltu n'.fu1|fur1[,pbfu

hf u1ul,rulrlb -[ilr funrurlur[unrrip[r 4fuurpurnpnrp[rr-fufuL-pnrlr [".ttl ,,.ur,r-,ilrruu[rpnrp[rr-fu: llt" plrrulu-rr-run[rfu tlbt hlutl--pbufu! urpArufuru+F-& db& 5ru!n1r,rpb,lll {l{urlrb[L hfu hf urnbl8url"p6nrp['r-fufuhpn,-L 4,'rlrtbq 4-fup.,lpburfu gnrgrupbpru& pfurlnrlrblnrpfr-Lp Lr 4ur;l1url1urfu nr [n{[ruuhurlr dnlnr[pryr\rufu ht^"tFLbpnrfu rnrupru&nrrip ruripntl -ft"-ftqtfu ,Il[: Fp 1Lnp1,[rr, lbrlurpnr-L-urnurllufu rlur[urpt-k ,,rLL-gn1 npbrf funr-ur1.u[unrrlp[, 4.urlurp rlurrnlbfi, rl.upAr.rr urqryu;$, eL"lF hf"t ruju bprudrnnrp[rrfufubpp. npgu-rfu lr l nr rulnfu5 n6bpp [[-L pu-rpr1 br l11nn3plL-pp pfuurllu.rfuurpurp

{nqsHrFbr

6h6bll1,UIr

20

2004

tJ.*.-*;i&

i*H

.p.T

Jlll

i# W* tJ$*i,

{;|kt\-:ib .r!".:;Vt* *iG:Jr

;;l;,

I *t4r.+""x

i-. '/L"' t 111

j

"i,.....'

--"-,,

I t rg.ri*t ,i:-,*l-, i;Jt;.;*; e*3,

"l-J

l96l: turu2uurphu0[ 4blltutlupru] qurhhnth hbqn0tuqtuiFfi 0nruquhru04tu[r lujuruqlrplr0 rupuphpt0 rnlrmrlnuupbpPp, np [p llpt hptud2utuhu0ft0 urnnpuqpnrpll 0p : Uhrlrullu Omplrt 0 {pu 04 At2[2 hu 0lt 2a UuUrht

2t

6t'UbILl,Ulr

<nqsbutrbP

Ltrndi 2,1 Avril 196r Mardi z5 Avril 196r

Ag

h. 30 p.ni.

au Cin6 Kasr

ORCHESTRB SYMPHONTQLTE sous

DII

I!,1

Nil au Caire

CArRB

la direction du cdldbre compositeur

:

A. KHACHATTIRYAN Soliste (violoniste) Prograrnne

: VICTOR PYKAIZEN

: CONCERT I(HACHATURYAN

1. --- Poeme symphonique

z.

-

"

Masquerade

"

(suite)

Valpe

c .-d

e -

Mazurka Romance Galop

IN"ENYA.L 3.

-

Concerto en

ri

mineur pour vi'olon et orchestre.

Allegro con fernnezza Andrate sostenuto

Allegro vivace +.

-

S6lections

du ballet "C'avannd "

Danie de jeunes filles en

b

-

Berceuse

Danse d"'Aiche"

d -- Gopak f.

--

rose

ukrainie.n

Lezginka (danse caucasienne).

tutu2umpbu0|r untu2lrO t2p

auh[pt[r onruquhu04ku[r

(24 uqp[r1 196l) lurtnuqhpho

2004

<nqsbutrtrr

22

2004

OhObItLUIT

\uu1!u"t[, hl-luurpburfu [rupnrylgu.rr- urnhl8ht bul{ul{urfu bprudlnrutf-fudnrlnr[prpu[rufu r[bpurfLntLl rlp' 4[rrlfunr-ruf rl[rudurriurfu-h 1[rurnrpbrul-r L-r rupnrbunf ru!p-u1urfu:

.[t'-!, lu-1--pbrufu pfopffu nrunr-rllruu[rphg hf (-lfbfutrgtr dnlnr[prlurllurL bprudlnnrpburL [1nnlpfubpE b. [rupnryugurr- {urpulb-,nopbL t1,'rfunlp lnp8urfbl [rp urnbl&ru1npEnr-p[rr-fufubpnr-L ,lbt: Ob' ru!u rlfflpbpnr-ur& dnlnr[prpu[ufu bryufuu[fubpnr-L br pb, rufunfug [urlurulupnr[ 1op[Lnr-ru& !fugLururnbl8 bry.ufurul1fubpnrfu pfurulurrn[nrpfrfufuLpp lnrlbg[rL n1-,lurufuur1brn nrfulltrr1[tff, np bp[nr- u{urIurturLbpnrL ru1 4,I.u;.rr-L-grrr. bt-furu\fubpnr r[upulbrnnr-pbfuffu nr- 1b1bghnrpbfubfu br bprudlnrullurfu fuur[ururlurunrpff-rLrbp nr- 5 urn ru l1n r-pbfu ffu

:

hJ.u1n.npburfu! bpurdlurnrpburL dnlnr[prpullulr urul[rp[ ruprlfrfupfu b "t Fb .ibleUpnr-,llbpnt nr r{rn[ururppnr-p[rtfufubpnr, ru31' nrunrrilrurufpnrpbrulr, 4brnurqornnrpbrufu br bp[rupurrnbr- r[updntpburfu: tlfu l1up"rlurgrur fp urnblEulnp&nr-p[rr-LLbpnLfu rif! (ruriurrnb1b1 -Fth bprudlur.upnrburn[r 4furupurtnpnrp['rfufubpL nL fblurqturJhfu bpuldlurnrpburfu llu.rrtnrgnru.r8gfubpnlfu 611prnnrptr.fuE' dnlnr[p1u[rufu urpnrbuur[rfu 1b1l,nl1nrpbufu br- 4r.upurlu.rrnnr-pbrulr 4brn: tlfu[.uu[ur6, ur;u pnlnp[rfu ri[rurAnrlnuip rlb6 Lnrur-

.6nr-rl

fpfu fp: bfte hl [uou[rtrg dnlnr[pr1.u[ufu rupnrL-urnh bL t-Ft[r rlruu[rL, Lhurht' 1nrfulLg u;L bttt[' np l1urp6 drurlurfurul1ntru; 4rurlup \tbpryrfr dnlnr[nrpdrfu hnrtff bt uru1.u l1turfu4brnr'ufurs!, u![' purn fnr-pblufu, tr[ruu[r nr-L[rfug ru;fu bplp' npnrLr grunbpL nr bpurdlrrnL-

Ft.Lf dnrln{nrpr1[rfu 1bil'fu'uknr-p[rrfufu bfu, -!fu bf tE' n[' hf r['t' &n1nr[n,-prfrbpnr 4r.upulurrn urnurlAlurlurrnllnrpfr-fufubpbfu bL lltu-rprnurg"lf l1b-fug[r ryufuru1ufu bpL-.r,lPLbf[' purfururnp urr-urfu1nr-pbufp {rn[uufugnrblnr[ ubp.,rfur1: Ulrltll- 4,n1ur"bp".fur1b brtfu .uprn[,fu .lbl, b t'r, 1.p6FL ur6urrnp[rlrp' 1np&urpuLFfu .lb[, thlr,.r,p[,Lp' ]Lurtrlulryu1n[rL ftt: UL ['f br- gnr bf'+t b: llfu bntL I dnln{nrpr1[,1 : ql-fttt bt bp{r u;u funpurFpt,p rupnrburntrlr .[f-l I np ([rrlllnrL-gurr ht-1--pburfu' 4'urrfuup bprudlnnr-plrfup, brtulu ulurnduln"t[ ;op!fub1nr hft ttft brpufuu,l1fubpp -tt -t' prpnrfuur[bfu afu1b[r ru;1br 4,urpr.uqurrn ffi-[ dn1n,[nrprlfubpnr' Fn[nf dnrlnr[ntprfrbpnr u[rprn[rfu,

e-Lth

rupnrburnp 1]r dufutfu-F uur(furfufub[ hurf gb1ul[rfu rnurppL-pnrp[rfufubp:

<nlrsbUtrbn

23

ObObtl.l"Urr

2004

UqUhUftUqtu bF nh bh IUSUUULt'qtu bF nh DUtu 0 FU$f' nhFhhtutu bfi UI'UU luUgUstr bUtuh UUUhtu T n ] I\'7 -brl lurur8

rufurnpburlr[r fruu[,fu rupbr-rlrnbrufu lblnrfubpnr{ Slurgnrur8 lpntp['rfuLbpnr

CU--gggpu[urfu lbf - rip l1p fubpllu;urgfubfu ullu-rru-rnu.rl1fubpnr ( LP) \nlgbpnrl ,l_f,-l bt u,rrfi't1fubpnrfu (CD) nrlb\g"1 1pp"3l1fubf"'1, ,lbl lpnr-p[rrfu-EruLopurlpnrp[rrlrLbpp: FlurllufuruFuF, lf-fbLh tb 1urlrnlr4 gLfuru[urfu-bpurdlnrul[rrnu[rulr nrunrfl.ruru!pnr"p[rrLfubp Lur rirupbl, ,p-Lttt ruLnLg rl[rur;fu plrrl4ruL"rp rnblb[nr-p[rr-Lfubf hf q-pnrLu[bLr bpu.rdlnur(rufu[,fu, Autjlr,llpnrur8 1np6['tr br [ururupnlfubpnr-fu riruu[rl-r: F-!g u1b-e [b ,1"t fu-[' "F rufunlrg Lbilrlruhfubf E 1ur6ru[u rft.uufuur1brn bpurdlnr.utbrnfubp bfu br ru5r1 luht f d lpnrp[rrfuLbpnrfu .lbl t "lf nrfuhlrruln{' tf LbprlpruE bfu l,brnurC[â&#x201A;¬fuh-fu rlornbgnrrlllbp nr tuturr{rurplrbp: l[--! .upbrrirnbrufu bpurdlnru{trnnr p[rr-fup 1u-rrn gt,t -btL Sru.nlpugnrgurE I hl-1--f bruLbL (mb'u Aft&bofuutth ruLgb-l [i]trr[, t]..nrup[', Ft.3( 15), b[), -lr"fu+ qt'-t'nrlthLurfu llupbrnpnrplrfu : Aft&bnfuuttt'l-l"f'ryu[rufu g,rrlrt' f[ Pbrb[nr rlft, purp1rlufuurp,rrp rfb-tt 4,purrnurpru[brl urlt +Fnlpbr.l.ltrbfbll pfurnpurfu[r ,lp, 4-,1.'1nr-ul6 E1--["t[' np ru;furnht l.u[+bltt pfuFbf,g"tn urp6-p6nrur& ,r1!rnh t-fub burlurnpb,ufu[r u-rpnrb"-[rfu rhuu[,L u.lFrnurlru!mnrurE n tu urlrbl[' l1u pE['pfu bp : l,tllurn[r nr-Lrblruln.l' rF ullur-runruh ,lf [uri urult h .h tfftL-l rlf rudruriurfuu[ pnr[utrryu[b1 nrp[r1 bprudlnrul,rufuLbpnr lnp8hp, hf F-nryluLbrl ,l['rulll hlt rl.untpbull[rtr

fu ur

br

; ru rn

1.u r-b1bur1

[..,

gn

rru E - 4 ur m n rru Elrbp p:

U11-.-t -hhfu k-,1 uruft[$r urf rnult[nrpburL br Furgutlttf ru[ufu lpntphufu pnrru[urfufubf,n urfuupu3rlurfuopffu tbt fubpl1u3urgfubf AuSfurulpnrpburLr pnrurll'rfup, e-fu q-h pru llru pbr thfu Aur;Lru lp n r-p['rfuLbp r[bp u l, f u ulur f ru [n r- f bfu lbrn ur tru! rn ur p[rfubpnrfu' pnlnpnr[[rfr frnp lpnr-pbru,Ip: furll[r np r.u;urnbrl (brnrugp.ppur\rufup lpntp[rrfuL I br n1 Fb A-llr-1pnrplrfu[, 4brnbrurFur[r rp.uuur[ruplnrrlp l1rurnu.rpu.rE bf [um tpntpbufu p'' rur \rufufu hp n r-L: \u lpnrp[rrLfuhpnr-L 4rurlrulpnrp[rr-fup h[ F-5-!ru!utb 4brnru4pppru[urL, rnblb[nrp[rr-!Lbp hl-1--pburfu[r Lnlrullf rnupru&nr-f[rlr riuru[rfu urpbrrinrrng[r,lbl, urlnp bpurdlmnrpbrufu nrLbgur& r.ury1bgnr-pbutr rupbrrlub.ufu ur{uup1,[, nr.fuhLd'fl'fu .[f-t, br-

hr r"t- *| Uh-rrunur[[rfu h-f

[rtr1u1bu

fu ur

u rn

blEru 1n p Eur

11.ufu

{bp

1n

r8n r_pbrut

4

u p gbp

:

[uurruu-ilrhtrfu rlrurnbfurul[rrnru[ruL rnbrlb[nrp[rLfrfubpp 1[rlur.ttrullur& b.l [,r-prug.ulrttt.f U,"rpbufu .ur-rupm[rfut a. ar.

u.-+uctuuqh *nLgbfiFo 3b--1-g

( 1936)

ubpnrfutlrbnp [rfu1 bpurdpnurllufu ururn[rd.ufu .u1 np jrurn[ugfubfu llp,u,l

hl-1--pb..rfu[tfu, urfu rulr[.uu[ur& *ttt-tr ltrf".h urpbr-rhnL-.t fu ru1[uurftlttfu nllurtf ntptt.Lf ubrbnru8 Ellurlnl 4ur.l.up bf eltth l-;-,r--lr[r bp.ud1''nrpburfu r[pur;: llf "t 1rl'{rn.[, ..r1, {ru;luun urlrh ipnlgl"f trg bf -dlnntpburL 4rurlur[t [FtnL rufr' [rlr1 Qrunpng bt f"--!

<nqsbuFbfi

[f -&

bhtu

24

2004

l".t t-f t'-lt',

OI.ObIlLUrr

Sr{"pd-€ b. U,lbp-fu-' Fnl,brl[r-;[', b. \f t'h' Lnf'{bkbulh

4urrlurp. rufu r{rl.rrnnbg nr trrrurL rnblu[rufu Jbtbr1[rfubp, b.'Srudru[u ,unu.rfug ryrfunLg nLt1-[ftopbfu gru1b1nt, turpttrugntg [rrpurlurnnr-[ bpufu1 br n6' npnfu4 \p rllruupbl nr-db1 u.rl-r4,urrnu[ufunrp[rr-fup lblurnrur6 l["1g1"p-Lrlrufu runurfuAfuru;ur,n{nrpbruL (brn:

hl-1--pburl' 1urrrul1p .',rleulrn 4-! [urylrup.rrp[r f[, 6fuu& b l]tr{bLt ", 1903 3nr-fu[,u 6-[,fu: U!fu1b1 19 mrupbh-fu' urfu nftfu1 1[,-bp bpr.udlnnr-pburfu Lru[uru4[rript-pnrl-r rfuuu[rL, [rpu[rufuntpburfu rlf[' urfu Ln;trfu[ .ufu[-p"1 bp h-Ft-1 L-puld1nu-rl1.ufu Ln-

prulpntp[t.fu: llplu.rpbr-, prugnrfu rn.u1.ufurp f[ url{Lbf b.opbfu 6urlr-1b1tt bft,put,1[, -3r1 nLl rnup[rg[rfu u.rfu tteftb. urlu[bpu lltpfurlnrLnr! Unullnrrul! Ut't"-f t,L \Lbu[rfu bp-d1tt-[urfu r]ulpngE: bfbe --ftr prur[nr-pu.r11 nruufubrb brng, [,p nrprrlpnrpfr-fu1 urfpnttn'lt'L [tnr11nr]r r1|.ft 3op[rLnlnrp[rr-fu, rulur[bpmbL'.[ fu.';fu hfu+f \fut ut'fubL: ll.lbfuuru[t'q"ebtu btbp hf bprudlurnrp[rr-tup gnlg rrrnr.url 4b+Lu-rh[., 4-! Erulnrrl$r l,brngbpp, bf F rnur[rur!fu |tfubu[,L t[qfr"gtr upu[L-prn bp, -1, 4,pu.rrnurp-hlrg 4l*p l"rF-ht br ryu1fuu[[r Lurlup Et 4lnlrJ.llifuufunr--1 rpu1fuu{[' 4urrl-p: 1929-tL, t'f, rlnr-urgp Unullnr--1[r bpurdl--fungblr fubpu "t ,lbh rlb& !pruprul-rgnr-rl [1 ;unu[ugfuf: \furnb1 [tnr-ur.ufu[r U]'-ugnr["et tt br {luuhtblr€"!tr rlorn: F"tt 1934-[.]-, lbpruqurLgnrpburrlp [turturprnf bp-d1.n-fu"gp br t f' .ufunr-Lrp t, rlbf l"l l1p r1pn1lr,.f drrrp,i-pb gnlglurnru[urnruktfu tlft-1' Orul.rfbr-! br f]-[",]-futrfu".[t, L,iruL 4n1r.u[urrnp uu.rLrlrpnr [n1g[rlr: bp-d1,nrufu"gt' rnup[rfubpnr- ;op[rLn.,lL,bpffu bfu' b*-fu',.-1 [nrpruht', gL-f'trfubpt' L-r ryufr'rl1[r 4urrlurp (1932), l-rupru;ffu furnrufunrul rno rlbEulurp fmajor] ( 1932), Qu-rf-!hfu 1.rttr--1,ut-f ( 1933) br [rp uLurFururllurl ryp6p' pu.rrru[rufu pu;fuur[rnu.rr- ttnru[[rL t.u.lrufunr-uttE [Symphony] ( 1934 ): b.ulurrnpburfu fun;L[ru11 h-f,6 duf rulrrull rlp [uFqrutubg '1l{t' -Fd' rnu.rpru4,l-r{'r-futrbpn. [dissonance] pfuur{.urLuirlf , 1op[rLblnr{' t .lFlt' u![n5, 4uVtnLpftfi hfufubu!+fubfr4 rpultullfr 4u.rriu.rp: hp urnbrl&ur1np&u\uL lnpfnr-Lfnr-pbr.ufu ru;u r$nr1p [updrurnbr- L-ryur, L-r uL ruLrlltrrlu1b" {bfuhb]tpnfurugurr

[n {l1u u b-1, i}

n 1p tn f t e bp ur #1n n r-pburfu r[p ur; : Ob nppurL ;urfnrlnrpburrlp b.ulurrnpburfu [urpnlurgrur- 1,ur.ftur1pb1 br fbu.rlfSbl ib"LCt"fth€ "6[ [rp rufuAfuur[urfu urnbl&u1np&url1urfu 1ur1ur{rurplrbpnrL 4lrrn, l1p '{ruruurf

lupdrufu[urpfubpnr 4urrlurp 3op[rLur6 t'f'

h-ttt

rlp bpurdlnnrp[rrfuLbpp: 0p[tLr'r[, 1u-rpdur-

fuk-nh rip 4rurlurp lop[,Lu6 11[u.ur-np bfr+f {urjururn.ulr[' ,ll-l hn nprlblpnr[r t'eftb. ruqlurl[rfu bpry 0rp[,] utrutrurtr'r1[r ,lp, 1updruful1-fttfu pbrlulp[rtfubf'f u-rfu\rupn1 ht[[-L hFbfuS dbtbl 4,rurhuArulfunrp[rrfu lnyugfub1' Fb r'f bpurdlnnrp[rrfup nr,tuf-p ib"tCt"f't'e furlnrrl br- n'p .lbhf ;op[rLnrur8 lp hrulrurnpbulfu]rll [nryif:

F-!g

bpud1.nrul,rufulr tfug1[rl.re luur4rlurfurur{ru{bg rl[rur1L 4u1[url1ufu urn4.lu.rj[rl ur31 Lbpfrlufuetr -tett.n +rnrrlL furubr ftn..r-,r--Lf, 1l.gp,ufu.l-p-,r--L[r, thnpf t'-lh, {bdurfu[r br 0r-1u1lrg[ru.nuLf Ft trh bprudl,n"rpbufu rlbtr 3t fburl r[bpf[rfu 4rufupurulbrnnrph.L1' Oud[rgtruurrufu[r 4b-rn ri[ruu[rfu, qulrurqrufu runfpfubpnr .t"t" run!fu>> hf bfu' 4bururrlornnr-pf rfufubp .[-f b t FbLg rufuAfuu\ufu

n6[r orynrulnp&nrrln.[,

hp ur dyr ur

"p"1f

"1['

[urfu dru nrufu 1n rpbu.rfu br- {} n 1p 1n p [rfu rl u u ['L : Utt,r[nr-u.r;[r bpurdpnrufungL urru.rprnblblr burp' 1934-L-fu u[ubu1 f[rL1bL 1947,

ht--

fubp[u3 rl"u1fu'r[[r

lurrnpbrufu {ru;b1bg +pbpb gfurprl[r[rup{nruE lurtnlnrp[rr-L: F-gt' fnfu1hppt,;bfu, tfbg furubr 9nr-pur[[' fnfulbppo ( 1940)' npnrfu 1funp1,[rr urrrlxgurL

iltt

tt

Upgurfurr[, Orur-[nrpur[!

f nfulbppo

( 1946

), bf'kft"f t

{urrlrufunru.rl

Uli]--

( 1943 ),

"a""*u"

,5 ,

W

$rybutul (1942) ( {b[lbfuE bru rfuru,nu[ru6l b up-il'tlt upSurtuu[), bpurdtnnrp[rrtr tbg"thFt' u-gqtfr, L.t oQ rl-b[-11 4-fttuuh-th -trhr'b br- l-bprlnLP",lt' +h'lu'qu1-f"7ful

(1939) br- bpptitf dnlnr[prFu\uL [i]urrnbpru,r{-FhF. bpfufuQnLpfft

4uriu.rp, purldurp[rL ubLb[-ltrfu bpurdlnnrp[rrfuLbp, uurbl&urlnpEnrp[rllrfubp [unrfpbpnr 4urrlrup, rupdurfuh-f h bpurdrnntp[rrL, br- gul1bp+fuL-f , bn+bf' nr utupbp' lpnrruE rlf[, ;urrn[urulfu [unp4f t-ltfu ryuLlnrru8rulltr otmu-r+nf &ntri[r 4'rrlurp: f]t.t -,t-urfu[t urnurfuAlrruulNu p-Far urpdurlfg k[ rnpnr[r oumnuf uFutlhvh fuuffu lnp&ffu, nr 4urrlrup, br [rppbr purnbp \to1--lop[,Lnr-ru& | 1938-trfu, {n[,nb,lpbp[t o-t urrnofuf'fu

rul,ruft-ht'g ll-ppql-drufu5[' urlnLt Ubf't- Q-3p-f "'[t' ryp&bpbl' 4urrnnrru8fubp: {bpnl[,1bru1 urnbl6rulnp&nr-p[rrfuLbpfL, llrlbphh-lt' .lft urlblurlruynfu[rtubptr bL .F,u1fur'11[' br- gnLpull[r *ntu1l,pp"Lb-pp, $rybutuf prurnhpurq-[t'tu br-dp1rn n rpfrrfu I br rF ft tl ut Qut 1 ufu r7l u fu n rut yut 2ut ItE

t'Ftb

d.rrf

Urnbl&urlnpEru[rulr rulu ru1[un1d 1p[ufu[rfu, furuluurpburfu \1 fu1urlrul1nrf rlb&ru4q-or bnl4pryrrj[tl bprr*pnur4ufuLbpnr- u],nr-pb-fu +ntu-fuur[ururyu4, l1-r1,1"-r[bpulnrpt,.L f[. .F [rp 1,u{nrlnrpburL --k urnrr.r6 | b"p4p.1-!t'L U[,nrpbufu bpurdl,''-(,ufufubpnr- urfmrutfurlg[rfu rib&ruriurufunrp[rr-Lp: tl,r1-, 194?-bfu' {n[rnbriphp[' 3b-ryu{ntSymphony[unrpbulr bpbuntL urlbru[[rfu runf pnr[, kf lofttLL luriurfur,l-a-Q-rnnr-rl (urriurp: \tpun.f' Pb POem) Lnrrulur[unr-rlp[r, qillrAb r{rn1ur1lllfubpnr br bFlbl'nfut' fuurnur& f[rll nr-ful1fur1ttftfubfn ptpurgp[rL, runru!!fu urnbl6|-urlnpEnr-phrufu \rurnurpnr-rl[r1I (rurlurpnr-b5u-rr(qrltfuab aru!fup>> <<gL5r.L lnnr-pburfu rif!>: bpurdl.nnr-pbrufu {nrltul[rfu ..trrf,F pb, 1-thur\uL Qn1glnptrfu br pb' n,nrurullurl, rlruuur[urfu rur.'rfutt"lPttfu>>: €1,1,"'<<bpgt-.g tt' trrlrull[rp nbr I tutm ,lU kf Julrnrupruf b' pb ru;u 1np&ttlr .lb! hlurl.urnpburll . urfu urfu*uri J6qr,.t fun,L[ru11 [rtrgqhL€hl)>: llnur!!L t'fucqtLe rt'urr G''r[',,'rl"'1, p-e"rlt,tt br or.ngnQ[,br[' lr.i.ufu u{rulrnofuurll[r5fuhpnr pfu[bp"rpburl, ,ibt, npnlrS bpu-rdrnnr-plr-fup fun1fuu1bu pfuLrurlurnnrur6 br ttgrr <<tlpL.,irnbrul-r prulpbfu! abrruqlulrnnr-p[rr-Lrr-t' 6-lf urlblnrp]rrfu' [rfu1 nf ]'rI EL[tu! {bFlhLhL [rrlruurnp: ,Lur1Lul1t, b. funrurlur[unrrlpf fnfulbppnl lop[,L.,rurE l- 1935-b! bt ttr un'ut[rfu rnrup[rL, Unu[nrru;[r br l]nruururnrufuf utll \rurnrupnrrlfubpp -b.Ltt nrfubgur& L-L Ln;fu grul-pfubpnr ,if [: ttdbFhh-rt' rif ! unrulhll ufuturri [u-rrnrupnrur6, b Lt. b"r'et' d..1tL.tF"Sb [Juilliard School of Music] lr.'.-1-4,-lr'11"[, dl fLt,nf,- bp-d1-r,r-pbruL r]"1p"g[, [Juilliard Graduate bisetl,, tsiz U-p- 14-[rL: dnr-ftrppur Gp[,'tuurrurprnlhpn. bcfrooit tunrur*u[unr-rlpp [g Lnr-ru1u-rr[-[br ntFrugb-[ ttLqb'F Upfo"L-1 [Albert Stoessel] br rlbtrru[urururpL bp d".f,Ef-t nruu.rlrnln14[t' rurlbp[,\ru4ur; rlurfrtu[r''t4urpnr([r U-po lldfrlbrutu: <<bp-t1-ru[urfu lop[rtrnlnr-pbufu Fntnr d[rrlbJrnr-fu ,Iblbfu' rFulfuur[[r bJru-rtllnnrftbl,ur Ft,.Lr funr.u1ur1n!fu t-t"{ lpurrbS [unp4pryu![rfu L-pu.rd1nru4r"fu[,1r>>, hn trLMusic] bpu]2nntpftft Fr-utu'tm Moisenkol [Realist +hf'€btu fbt: i;;t"b1e" [Rena bV tl-br'-QL\bp"rpbrul <<urrp 11[uur'.np u+urn6u.rnp d-,i-Lurl{uhbg bp-d2tnnrpbruL 1'f,-purubLbuh[' pbprlnrLpfu b[. np lurlfuurltb brudrnnrp[rr-lrp l1p 4uri-rbr <<gur1pbfu[, bpurdlnnrpbulr Abr>>, npnrfu 4,brnbrurl-rgn.[ Nnp4pr1ulffu U['ntpL-rul-l tlb! f-- .Pt't pt'rn.[ 1-1furrhb gnfulbppnfubp jop[,Ln.b5ruL...: h-1--pbruL !p snfu1l'ppnfu rlftrnbrl 4-Lb5 ur!fu dru.irufuruh. bt,p [un11,ppr1[,L t-purdlunr-pfrLp $p-lrg Lh"Fh r1u1furul1[r ."rurfurln;plrbpp ruripnllnr[[rfu urLrnlrublnt r[ururtr{r --k bf, UL-h 4rupnrruEn,l b-lururpburfu

<nqsbuPbn

26

2004

OhObIlLUtr

r[bpru[urtutfubg ryufuntug. [rp t]ur1turu[! fnllbppnfu .[t't'Ft'."tul1utu fpgur[gnrp[rr-lr ripll b fbfuurl{urrnrup[rfu br funru.rryu[unrrip!fu dblbr... <<hl-1.ur',pbutu[r $.u1Lur[[' fnt,1bpp"tu kf pFh a-lhrullutu {L"feL"pt'g bplbpfL brrluruu-rrlp hU hfttfuophlruhb I'ur;[u[ufu uqlul[rtr funru.rryupurfuLbp: Urnb16u1np6nr-pbul r.u;u bpbtntpp 4ruuuru.rm-,r1b, funpurrinr6nrp[rr-fu ,lfL bft [unp1,pr1ur;!fu bprudtrnnLpbrufu ,lbt, bf'e 4rurlbrlurrnbtr€ f}rutudulLhfun{t', Ugft'-"{hfuh, br Ln;fu['ul1 urpbr-frnbuL bpurdpnru4urfu Fllnp Upt -.t'fu"+trt, gnfulbppnLbpnrl 4bur: F-!g ruufllu 1[r L1ufuu[bp' nf hIu.rlunnpbufu[r f nfu1bppnl[rfu Qn191"purfu,l,.rfu efu"lFf th pnrlulrrpru[bp lurrnnrll rluruur[urLr urrurfu1";p: tllf.trg b ,lh-lL !bfbtr€ 0.u1-g['phr! br 9-3g".[ugtrtr t]-ltrurhtt

fnfulbppnlbpp' rnbulblnt 4u.rrlurp pb "pg-Lr lprurnrLg nrlfp hl,u1--pburfu bru ((ru1t-!trl>> r1ur1fuurh[r gnfu1bftp" .lf lopfLblnr npnlnrrlp llulurgfubln..)):

url-r1,u.i rip

fluItnrri[" Allegro maestoso, gLr8rulllr purgnrdhtl JL! 4u-rub. b 9ur1g",{ugt,h "t' ht'".[-f ,{rngpurlurp [B flat minor] fntrlbppn;pr n1['fu: $["-.np thdfuufubLpp [theme]' "f [p lunr[r uribfuuu[hqef, lurn [urpbrnp -brl Lur[uuthebfu fntrlbppng[r .ilt: Surnru[ .upbrb1h.ufu bpurfu1 nrir[r 4ru[urt[nlnrl hf 1J'-.b bfthf"f t thrllufub.lih' .1"[ kE lrulnurf rupb oulnrurL: tltr ur;funr4lrrnb. hn rlbllfuurpufunr-[r frnr-urqur[gnr-ur6 ryu1fuur[[r rlbfuurfunr-+tr ,itrlngn.[, np 1Jrbpb nr11ul1[ropbfu lltu-rnru!funpr1b *"f[, f1u[nrf[r rlu.rup: hplfr".pbrufu br- r[bp[upruLhfu f htbr-' ,lbfuurfunllu+ lrnru-rryrpurfu[tL ;rurnl1urgnruE b r{t.u;1".1 4rurnbLrgru rlp: [lf "t lbthfuruhurLnf urfuAbpnr- [rup6!9nr[, efu-f urllurl bfrttfr"f,t lurpdnrrip' Andante, bftbg lurpdnr-rilbfbt ruribl-rrupuur 1,lu;[ur[urlr 1J,nt,i hfr"tffu b: L[,gr,1-., U1nfu[rrlup! fNicolas Slonimsky] fu[urnb1 h". .n.''l <r,.p br t'fui, u.rurn[rdrutuLbpnr{ uurlrl[uruhfubf'f [scale], br 4[rrllrurl,[rrpurl['lr tutf {ugnr f bfu Efup-g.pt'fu l1[rpunnrnt !,.,fnfu1bppn1[r urnrulbfu

rnrumuulfu

rul1fubf

t"Cf' Aru;fuurl[rtngfubpnr-L [interval] .[f -t>>: hu.l1 tunF4F1.'rlhfu tlb"ftb glrlurryu,'' b".t1".[ fu1ur8 b urlu lurpdnrrlflr ur11u[gnlpblful Qnp",''[rfu[, tnprlur{rufu lbpnr.urnpnrrlp

bpuidlnntpburfu 4brn, hfut"fb" fuurbr ,.t,n lbf+!fu [urnru[b-[ Lbprpulfuullnrp[rrfuE, ttt' [bfuunr-fuu.r[nr-p[rrLp, b. t,f lD"LeL"fte efu"tFn>>: [l.1' lupdnrrl!tu "ht'q-e1 p-,lF €t-t'htbpl [p Sru;uruf-fb run.u[['L LbfLufub.pp, "p".fu .ufu.1[r[ruu1b' 1,0 lur[npr1L- urrbftr [urpbr-np bf,hft"nt lbdl",Lbtp[' Lrnrrulnru6 rpufr-htL [nrpif: bp-dpnnrp[rLfup hf lurplurLrruf .tbqttfulurlur[urLtt p-f Af,-[b- ,lp, nprif b-e hf t-fu1[, ur-b1[r 4rufurpuprn r[bpflurrnpnr-pburll:

tlp-1-1-f d r[bpfurrlurrp [finalef' A,llegro brillante,.[t f,Ft,."nrul1utu 6urprnrupurpurfunr-p[rtfu rlpfu b' ttf 4urlntrurlbrf hn pnr-1fuu; [,p 1pnLur1fl urpurlnr-pbLffu: Ut'-k

fullur[ufu ryuLrpul rlurup lurpdnrrl[rL fbl.nbru 1,-lrrlL-" btt".l purrur[rufu pfulurpA'r11 rlblrufunturl grurnbfugufu b: bfF"f,t lurpdnr-rl[rL 1[rrl1ufu[rrpp et"-E b runru[[rL pupdntrl[r a1[urutnp thfLufuh.Ft' {Upt[rL l,ruurnrru8$-r: f"Llbgpng[rll urriblrur{bp!p, urlu ltrdLrufub.F[ !-tlpru[urlof,bfu hC r[lrprurlunfu-l ttfr pLop['L.uh-ltrlr Abr-n.[, urluulJrunr[ uurbl8rulnpfnr-p[rr-fup 4rufu1nr-gb1nr[ rurlpuul!fur1 bpurdlnrulpuL rl[rrurnpnrpbrurlp:

F-gtt rlL-furuLnrurl 1ur1fu-hbfu, fnLlbppnfu pp&[rgurr-npnru-rE I bp[nr"ntfu{', bpllnr oulnru;lr, bp[nr- e[-[hf,bpt', p-,le .pt-f tfubph, bf,lt"L {P",hnp!, 1"p,, tru[,'[u,*"il', lip[nr tbt"r,t, bpbe pnnriulnfu[r, pnrulurl[r, pbd+l.ufuFb, l1nrufu gu-ruuurlfr pur riuln r-f n! tt,

Efu

&ryufu bp n

r

br-

1ur p ru; [rLfu L-p n

r

4,

ru rhu p :

Oo1

tlilb[,''ut'

[Paul Affblder]

27

o1,oblt1,uq Fn{ur 04u[nrp[n0' r[u2

<nqsbutrbn

2oo4

0u[fi €nO2hppo

Irumupn40bp'Uurp[o Ofr0ptp (Margot Pinter) (4tu20u1.1), albnfirOh CurJ0uuthhtn[r {,urlur0ntuqul}r0 Lnrurqtufunrilp (Symphony Orchestra of Radio Berlin), Uppntp flnptp (Arthur Rother) (0nturqurlurp) Cbt'Ultutunutl c0tlbpnrpfrro'Urania Records URLP-7086 (lrf[ bnpp), (c) 1953 truunupntilfr pnLu[u0 bt tltutp'2ntF? 7953, 'rlhn$0 h,UgUS0 bUtu,

+UUl,Uqh SnL gbf'

fdO

ll-'-1r,rubg EfuuE ll1,ut 3"t[(,-fulrf"[r urrbl[r [ur,,-fu fu]utufuFfubpnr-L 4ru,lL-rl,rrurnr-pbrurip' llp-.! btb- h)-1--pbuLf urnblEurlnpfnrp[rrfufubfn rlftrul*u1[rL Lnrurlu'rg-Lh \p fubp[ru;rufuurfu \n{llurubrufu {ru;ururnurL[r 4!fu bprudlnnrpburfu l,brn nr-lrbgruE ufun.lrn{ EuLrop 4"Tu'i-"[ hE t,Fbfug ,lt,-lt [uru1n.[: tl11-1p-\-t opbfu, l-1-.,-ul-r

pn.[,ufu1u.,[b a['."furupbrblbruLr O"rpg[,rufu br db6ur6rurrul rlu-ru ,ip hp.ufuffu, [rl1u1fu fu-i. {rujruurnurfu -tt[' np I922-[rL rlurpAurr bnp4prl-!ttfu U[tn.pburt Qt hbfttlupur[rufu {ufup-,r1brnnr-p[rr-Lfubpnr-L urLrrpuri:

\,,

.n,upur6urriurur -brrfu

L-

-rt"-r4[t

urrlbLru4!fu

bp.udlnurl1ufu urr-rulrp;plbpbfu .lfl1".lr: hp ru1r,rr1fubpp &r.,fuop bbL Lnlfub"l{ b. 1,,rp.'.fu: tlt t'"h br-pnu1urtu rlfll nr hb" 4'rurpupurfbuhh ELPrugehL uulu[uLbg t'fbtug hft[t ,iL-! f--qf" rlfuraru!fu, nLF h-rbLt' f- rynLb1 [rp bpbrrululuoF r!!t bF+r uJ,t

kr f urplblu["l ["h fuoupru1n1fu lllnnrp-lt'L fu]l!.u'1ur[nnrp[rrLr: \uruu1[rg \u fbtur{rutFbL gurnnr-1[rLbpp kn rl[rurtuurL Ot'QLt'"t' 'lb[, Ubr. br-( l1urp1 ril 6-hL Drrlbpnr,fu rlf !br: \,rrnb1 b' ,,.F hJu.,1ru-pbrufu EfuruE | 1903 3".L[," lrn!fu np [r.pap1-!],fu u1plr-pfubp hE furbll 1904): tlfu1r,,-1,n ulur,nrr4u\r.,Ln'-pf'-fu b' Efufurlurrlru3pp: fuubr Upuil'Lt' b1uf d"tb{h fu.rlpueurtruep | {F-g-hrufu 1b.

\urlnrpbrufu pn[r1€Lbf

bprudl.n: hp 4,-jpp fulrr-purltufu l,urlburn ufu3rftulrfuhpn. -bF \ur1rlruprurt ,lrl L-p, b. ,,t,drfu Lrnr-ur1ur1n;fu \ppnrpbrrhl trum "t ,ibh ;rurblbu-r1 nrunrrl l1p urnurL-3: {-r---

rull rilrrutrryu,iuril, rufur[rupd bf, tf pfurnput6 rlurufuul[rrnnrpbrufu ,ibl' bf e rnurut]qr"gr br fulr1fu rnrupb[urfuJrL kr fubphrulr.uLrurp lI.,,rl1nl-3[, \Lbu[rfu bpurdlrn,rr[url-, bppbrf 1n1nrplrfu nrlb5"1 np 'lfl1 [unpl,nrpt \f l,urpgfufp' Pb l,L1ftfuurlJrl rupnrburn[r

--r1br

dbrilrl hftu-f' ptopftu I'burbr-[r1: hp pfur1nrfuru[nrpburL uilurndrunn{' np lL-rnur+-!ttl .tt,-t, rlurnfuurp FurSurlurlur, .n1nrfu \f +-!-1bpbL o$nnr[r1 Pnlnf \rupbfrnrp[rLfuLbpbL: hp nt"ttt'ln hf "h"h F-t\Lbu!L[r, np 2".p-q"r[: 3b,nru+-!tfu l1p rlunLur; ruru{bF-E ut't"-lt't $uu1['urtu"'[t't rupu\bprnp: Lur[uruu[rpru6' lr, J-ri-lr-hbL b.,.,,e fp Llrur-tt,l-tr, h1urr1r,ilrr,,l_tr tlbfupbh L.t,-, fgZ9-bl, rl[rtrlbL 1934 (bnf hf !"ft'f,b Lnruf!tu lurriurlunr-ry [Symphony]), tFF"t {upulbrnp a}brnru[urfu bpudrnurlng[rfu .ibt hf 4brnbt[r prupAprulnll-r ntunrrlfu' U[,ruugnr{"Ct,tt br rl.uruflblrgnltr Lu[nlnrpburfu rnur[: Q,"- ,lb{t rirurnlbfr uul4,l.uLru-

t-rr

{,r.uurnbpnr-fu' ruribllruulllpLr.u[rull

opblbt,

"["b-t, trr rluruur[rufu

h-rtt-[urfunL[,1,

l1lpurnnrpt.Lf puryu[unr-ru8 fp {u-rjur.,-urL[,, ll,nppqbd-![t br flrqulbg[rurnufu]r ,ll-\n3ptubpnr- Qnlglnpt'€ Lblpbpnttu 4bur:

Qff-l trf, rnurlr ,lbt Pb urpurruuur4furlr, hlrulururpbrufu ruLuuluubf I'n1ur[[' hn rn[rprufurut ttf, ,ltr-k $ur1Lrul1[t fnfulbpp"ttrL urnu[flr \urnurpnrrlnr[ 1937-[rL: hp -r-1p

{nqsbutrbo

2004

28

OhObIILUIT

[p 1upnrfu-l1b '['-![r1 Qntpur[[r fnfulbppn;nr[, np [urnrupnrurf I

1940-bL br rufuri[r-

[uru1f" rurlffunr-pbg pfu1nr-funrur8 tteftb. 1u.ruu1n3fu funrur6nrrl: 4urrlpur.g ..ru1,'4,nr[-,r1b, [urulnr-ru&

\1-r1bu, bpurd1nul,urfuffu prurnbpurq-ft | Ig42-b [ballet] funru-rryu1pn.-

4bu' np pfur14rufupuru1bu .upbrrlnru,+trfu ,lb[ 1.u1.nL[, I ctr-1b-frf [unpur$pn,{: \u +"F6E t'f'bfu uulur4nr[bg llnurfl],fu tlurn[,durfu[r Up.ufrLf Upg.ufuu[: Ufu l-rurbr t pbfu ruu1ul,nr[bg rurtnL[rfu rufuntfu rlp lunLullnL rutrfuur[uu"hf bLt 4n1rul1p' urlffu -brl nL[ ur!u pfurpupA.uh -t"-ftlbL Jb[ {g rynfunr-! bprudlnru[ruL ,.nnr,[ ,lp: f-fu1[, puu'bp-'r{-Fh bpbunrfu4,[rfu1 Lrurnnrur6fubpbL ,Ibhf' <<Un.pbpn.[ q-f > t"rF-thfr".[ rnbuurprufup, -b1 pbrufu

+mtur- 1948-b urrlblurlurm {r.u6urnnlnrt Aru;fuulpnr-plrfufubpnr gnrg-htrl.' .if!' "Nature Boys"-['fu, "Buttons and Bows"-1,l, b. "Enjoy Yourself, it's Later than you Think"-fl, 4b,n: lltu.nrup,lk'!', flJ,fu OruL llLtbl [Tin Pan Alley] LnStugrut.' glrgnrur6 qb-e b f LL-f' npgurtu

hl-1--pburfu: {brnurppgprr[ufu b futbl' tteftb. 1b1ur1[rnnr-pburL rnfurnbunrpbufu lnlurupluLrnrFt'.L, pb u'!t t'lfurpururnlr[ blurLrullp lhlbpt'h-ltr 4ufbpryrlupru4Lbpp (uruur6 fp 1948-bfu unurf' 4urrlurfunrulu;[rl, funrurlurlurp[r [syrnphonic Suite] purru[urfu pfurlnr-fun,-ruE plurpurfun,[: l,t-["g.ufu Urlbphlf-ltr ,tbl <<Un.pbpr'.[ q-frr-t'fu 1,'lrlprrr,-p [p ,-lrlbft trn urr-u.rpur[r1r, 1n;nrp[tfu nr-fuf[rL $rybufuf\\t n1 funrurq grul bpbg ururppbp funrruryulupbpnr [suite] rnu{urrtpnLp[rrfufubp: {ur[urnurll ruunp, r]rufrur[[t S"fu1bppnll bF' "f hJ-1--pbrufu[rL 4ururnrurnbg fb[ 1[rrnu[nnrpbrufu ,lf[: S"fu1bppnfu ribf bfk['F[ 4uruurr I942-b\t, hr ru5r1 pnrurllurlfL u[ubur1 nr-fubgur. -L1b[ dnrlnr[pr1ur[urfunrp[,rfu ,lp: llnur[[rfu lurpdnr-rlg' Allegro, qpnrurf b t"t"t"nru& unfuupf Abrnr{ [sonata form]: lrp Furglu!rulunr-! thdfuufubr-pbpnr r{rnr-![ rlp'npnlrgrlf ,lbhn purrur[urfu lnLrn kf rlu.rprllrur"pnr-[r hef b. 1[urlup L[rrp: bf lfn"f,t lb.lfuurLtr.Fn kf Furgrulrul.nnr[r rirrfupurfunrur1 rpulryurl prpdnr-rl[r ndn{. [rpurllufunrpbulr dbl utllhhru rlbfuur[uounr-pfrl-r ffL b r1ur1furu[! 4,urrlrup: Ulu[nrrl[r rfuuup 4urrlurnornnr-urE b, g.ufu{. thfLufuhrpul!fu qrrrtrlurgnr-rl[rtr ,ib8 rlurup -pr1bfu [ulrnrupnrru8 | gnrgurtf nrpburL [exposition] rif[: QLt-f,Aul1 purrnblgru1f rlp brng, .lUftlttl urfuryurl E[-t".[ h[ r[bpur4uurn'ruurnr[r 11[uurLnp thfLrutuh.FE:

b r{rurppurrlopbl Lnr-ur1nd-r fbtbdrn{: tlpl-pb., 4fuurpurlbur l{bpotp' npnf-r dblngn{ F-,lF €t-f,tfubpt' ullqpfuru[ufu -!L tuu[uurlurunrp[rrtup hn .[bf-Enr-[r r{bpflupufubL rrrdblrur[rupbr-nf pu,thu,gnr-g[r1ffu: {bpfru.ftu"p [finale] 4--r,.-fLbpnr purdLrnr-ru t Allegro brillaite ript, !: Lt.Pb['E hf 1urtnp1bfu .lbnp hftkfu-lfh rupurlnrpburrlp' rlbrnrurlbur; rlurpAnr-&gfubp..[, ,lbfrp Andante con anima-tr lur1bg-E

L[urrnbgbg

lutm

rur

bfr

1urfu1ur1 pfupuggnr[' pn31 rnurln{ urdbfuur1ur;fu pfurupu[rul rppubrnpnrrl-

Lrhpnr, [tfu1"1b" fuubr- ururpurrurinrp[,r-fu Surnurtrugtrbln{ rlbLrull.u-up[r gurrnbfug-ltrfu rlft: $fiuurr-np 4t',lLufub.Ff kn ryupryufuur; rurlpnrll F-t"{, br runurtFfu lulf+n,-,igr ubprlbp tu"pftu hf 6-th[rtu 6ru5pru5b1opbtu {bl,ur1nrg r[bptrur-npnrpbrutu rlf[:

dfl,lu

LurSpLu fJames Lyons]

Fn{u04tul1ntp[n0' r[u20tuflr €nO2hppo (+ €uqulhruph, 'tu20tultrfr €n02bppo pln 3) trumurpnrl0hp' Lht Oulnp[0 (Lev Oborin) (4u20ru[), [InutlnruJh Curt0ururlrhrnh

{urtltu0ntluqulh0 lrntuqurfuntrlp (Moscow Radio Symphony Orchestra), Ulrull tuu2uurpbtu 0 (0nruqur{up)

<nqsbupbn

29

6hobILl,ult

2004

Cht'U[tutunutl C0\bpntp[rt0' Westminster XWN-18356 (Lhr. bnpp), (C) 1956 truururpntillr pnttu\u0 bt {tu.ln' 1956, Unu\ntur

llf+h hVutt2mntpffi [Modern Music] 4-1,'1b"['tu 4-rlurp tl"'r,if ,lbl, t""ft4prpu![rtr gLLurrlurrn \p[rllnptt Ctttft4,ru1npryu1pnrpbufu [nrrulblJ lpnr]u& unL 4b,rrrug[.pF,rrh-fu 1fuur4urrn,u[urfu rIp t1"r- urur! n-nLuru\,1fu bpurdl,rtnrpburL funp tt.1u["u& f[tfu 4purdurp!1 Ununlnr[!

1nr-phrufu riruu[rL: bnp4prpu![rL bprudlururl,urfuLbpp 4rufupur&rufuop urprl[rrfuurpbpur[urL ulurrnllbp[rfu' bf|*Fl, AnLptpufufi\t [lron Foundry] lf"lrtb ,r,[,ulurllufuurgnrruE bprudl.rrurllufu [rput1ur1-.,rpL-urfu rnbu,-\bL, ht u[uruE f-$r .,.U1nr[,1 tbqb urrbfr .{urrq- br .utbfit ufufb2u.rl{rul, urp-urJulrnnLpbr.ufu' "[ \t JlxuIrlurlLru[nr-rlurlftr [harmonic] 4urpumnrpbrr-l.lp, [urfu1nrf p rlblbrl[rru[urL P-t"{, 1936 $'r-tur,..upF\,

llu.rnnrgnr-ru&gur;[rfu;urnu.r[nr-pbrrrrip br u-rprnu-r1ru1rn1ru[urlrnrpbu-rl, tbp,l"rpburrlp:

tltt--

drrriu.rfu,II[, 4,ru[nrri .lp h-rt 'tb.rh ur11u5[rfu {ngpurrlurulJntp['rlrllbpnr {b"Let"rbg bprudpnnr-pbrutr lblurpnrhurnrullurl-r ryupguSnrrlp br url-rnp t, [-Snrrip 4urrlrunnruru[,ufu 3.urn\.up,rrLnrpb,rrfu rif!: \" t"Fnlnt [L'ptu5ebfu t'ef'b' op['fu"'[, tfu['p""fu l1p rip tln.ut$r {rurlurL.t.u'1p tbfb tlft-ri brulur,npbrufu rufunl.lrn{ lrnp 4ur3 bpurdpnu.rl,ufu[, L,t.-1-[unrilp[rl $['latrprlnfufrg Unullr,rurl[' [Symphony], .F {b[lbfu [rurnurpnrur8 !urnut[tfu bpurdlnur4.rrLffu Sflurrnur[n.tlfu I [nrylf: l-..rlr-Fu[, ruu[,\ru lrp[r'rruu.uprl urpbrrirnbrufu rfuurlnrftL tlbl: tfuttpunfu[rfu 4ur1npr1ur1p".p[t.fup, purpbpru[unurFurf' tff u*upnrfuurhbrr

ht-1--pbrufu ,t urpb[rrrll tl;

e-t tnlr [bfuurulpur[rufu

riurl-lpurriurufunrp[rrfufubp,

"r,Ib l1t[rrlurLurle' Fb

[rullrupurp[, rip qu-rt.uhfu b, &lrru6 b f]ttQt Lt'u, 1904-['L: U[tl'1bt '''ur'''l'[rLfu u,nu.rgruE bpurdln,utt-L ltf PntpfrtL, L-r 1934-bl, Ptt'f Af lbpurry-rfugnr-

pbrurlp 1plurLurr-u.rfrn bryuE lIr,rllrr.-1[, bpurdl.tt-fungbL: bp[,--uruprlu[urLr l-riu'* Lnr-,u1p [LuL pl-rr1n,-Lrn,-bgurr b,- F-fAf {ru-r4rrrrnnrbgrur-: ((b,, p,,,.-l1url-t F-tt-u-rLnf

b*u; >>r kl 1-p.,.lr-\b tt [tp""trr <<[ub1n,- hl,,r1-rnpburL[r tT fu-Lo'f rr' t',tLut[tt p"t 1Upp"15 rip runu[fll lurpdnrdp..- Sb1-[u'L bpuL{rbpn{ pur{rrutrgu8 L[rrp[llr purprlnr-p[rrfu1, [lrrnrprul[,L l,Lrupglrbrr,.L [rfu+furu,tru1"rp[rrlrp, hr ltuL rll-\n.u& ttf ['nurnu,fu-fu ''!u 1-1fr-qp ,'p4bu,',-.[-pdnrpf.t p ftechnique] t-u. F-L gnllbp pn1[rfu 4urriur p )): 3-t.,pr1 p-L[r rlg ,nurp[rfubpn.fu, -.b1[r nr ,'r-b1[r -L-1b[".plt.lrfubrr ,r[,r-1, k-PkrhL upbr-b1p[rfu br upbrrinr,rrg!fu fb?b'. urn\urj 4,ur1np1u.rl15rrl1ufu urplL-1uruillrnbpn.l, rfut,lf2grr,- 1,"[ 1g40-ru[ruLLbpnrfu ul1[r1pfubpp rutrq[rurgf gtrfurur*urn dbpp*n ll"1pu,4u'i lruhbfd jorlnrur6' 'fE' ''I [Gerald Abraham] t' .tt'6-kt' bf, hl-1--pburL[rfu furu[rL +Fbl-

rlu-ru[rL lfururnp -.[Ft,-trE qh-tr l,rulrrlf uurL-r bprrdl-u1,rulj[rL rnblb\nrpfrLtuL-p au\[rpd [nr -fu11bpbL ;blnrnr[ lpnrru8 u,bpb u.l$r ttlt" 3o1r,,-6-p qLb"ttlh d.nful urfu 1923-t'L rlr.,u[rL. llppnr-pL-rul bpur*1'rruqtuLt'fu m.,J hn '["'pruE bpurdrnrutlul t.{Fr5[, bJ'\r,r- **rt l1tn,-,rurlr[, p,trr["Lpur\, hr. {'n[uulr".lt u. $.

,rr!fun.4b,rrbr-

\futubfub Sopfllnlu[urfu rluru,Up*Lp, Lr \urp'6 druriurLruhtt rlrP-5.Ptrl \truprnurrl[b 4p.urnruprullnrpLurfu urpdrufu[r e-futr ,ift t"ep urnblfrulnp&nr,pfrLL,l,p: 1929-ttLt [p rltnl.,f

ur,r\r,r-ru;[, bp-d1--fun5f , nL[ [tr,r r,rrfu[t 4rurl,r.rLrr, rrrlfubpnr pL-r1rilrrrr"p lLlhl,r,rl{ Ulruupnr[".pt,t 4u[nlnrpburtu rnur\t ll1" lbdlrulfkf 1pfuturur.ruf.nnlPl"Lf \p LruL"r-

<n,.SbUFbO

,004

tnpnr-[r 4rurlulfunr--+t, 4 ur 1n p rp-u 1p n rp[rrtr I :

30 t"t hfunrrlnr[' nf tptbg

Oh

Cfu[tpu"lr[rfu ryb1n,,

llf+h bputt2nnlqhlfub

Uf bfu Abrnr[ hlulrurnpbrul urpluufgL b nnruu.rtlurfu tbrlur+ntunrpburlr, t,"lt u-rpnrhurnfubpnrfu L[.urnf,lrlp hnpl,prp-3ffu Ufnrpb"rfu ,nur&u.r& {L-fulgbfd'rfugp -fu[ur,,-ulU+btt rFupA", g' "f t'f furirufu pugrun[r[ u,.uryrrfur1t' -bf d-Ft rlp urriffunrpbp h-f rrltufur-u! 1urfub1 gu[u1bpurfug: hp bpudlurnrphrulr ;urfnrlnrp[rrfup u-rpbrriurburfu ur1[urup-

1bfu

dbt, urprlupbr, rurlpnlt"tlttfu urprlfrlrgtr bfr ftr.,r-,r-ruL! br rupbrrirnhrufu

l1[rgfubpnrL

fblbl

r1u.r1fuur-

ulurmbpruryl[r durrlurfu-h 1n;"r-p['.fu nr-fubgruE 4,uri,r.,1r,p&r'[gnr-pb.'lr:

rlft, flur[nrprul[rL 4urriurlnpfrullgnrplr-fup nurylurllurtr urfuC,pur#b1bf, b. luurl..rurpbulr[rfu bpu-rdpnnrp['rtrp fubf+lul{nrru8 bp -1t, rilur[nrF-rt'L uI."urtrrufugb1 ,lb2' t"t' [unp1,pryu![,fufuL-pp nrlurpllbgbfu urFb'b1pl-tu, +nF.ufu hpur[rufunrpbrufu rnnr-p[rrfu ,lnfu

rupbrrirnburfu LrrlurLopflruI Luf rnutf nrpburfu: trulfuru[f fntrlbppnL urprlbL 1g40-hn hf lunr! l-nfurnnfu[r fbl bL bpllnr --trt' burp U[rugb-t fuu1,,uL1fub-pnrfu rlf!: bru bp\nr-

--Ft, br rul hf

rpunLrur; l,uLpnrpbufu furu[uurufpru6 ryp8bpfl ,lbkf. $,ulburftf purnbpruq-f tt l-rnru-r1ur1-f tfu [suite] 4L-rn rl['"ru['fu, nF lfn p",l-t rp-\b 4n1url1u-rrnp <<U.t,-pbp.'.[ q-n>>-p: 9tt,-pur[[r br- Ourrlnr-pu.rl{b fnfulbppnfubpp lrr-u [p [.urn-pr,,-[,fu: hl-1--pbufuFfu bprudlnnlphlfuE urfu,lhluk-tropbfu +f-.t,1 b, L-. udbf'hhb.ufu 4u-ruupu-r[nr-Ftt.Ln gruulutlbg 4,ruumurrnblnr rlnr.u nrfu[fuftpfubpnrfu ,]-tturmntnlp[rrfup: L-hh fnfu1bppnfu lpnturS b fbe tlbtt-rt-1nrul1urfu u-rrruLrln;Fr'l' np ubpur& b L1,"pf,-f, br f.Pb.t 6ru1{nrrl ruulpuE 9.',lpnr[ugtrt' br $u.r[urlufutfu".[h .io',: [lJr r.'rrul,1nlpp jrumllufu[rffu b urp4burnurr[updu[-L .lt f'Ffuqurllufunrp[rrtrp, npnrfu 1,-trtbq .[bf,-,{-( 1f fuurlrurnpbrulr. urfu r1ur1fu-kp ht"Fnrnurgfuf ugulrlbftr 4bilrfu]uhnrpbrurlp, ribrlbttLbff hn fullurpurq-Ftb rfunurgu&[rfu ruprupurfuur[ulbpnr[ farabesque]' gn!g ....rurlnL 4turfut p t"eft-.lhrufuur3fL riurnLus[rtr u[uurrnrufug[r r1[rrpuuurl,nrp[rrLp, hp Lbf,rurtLf prurnblgurfubp, rlhfuur[uur-FhL funrulryuriu-rup kf ,p2-qurplb 1nr-furu1b1 funrurlu-rtufF'llbtu 4LfiirtuLbpn{, l{E [-n".gb 1t1t-1 prupapru[frnbp, .l[\ [uoucr,.l. hr ch,lfub

bprudrnur[rufu rnLrnbur[rupnrp[rr-fu f[, nf tff q-1,-fu[b rlu.rprltru.rllufu Lrhprlpnrri Frulg np fuu.rbr rlb& urbllff l--h-gtub -t+gt,h ryp8otuftu:

obpb." fntrlbppn!['fu ufbfu!fu ulltrput" L"r'

1rrr,{turJtfubpnr o+.nur+np6nrrlg:

\" [b-p

rnu-rppfu

b qurlh.ukurfu

k"fr".[t,

t,.,r!fu

Qnpln[tp +--

tfu[rp""fu riurrnfuurfut-& b FL-, trr.tu-rLnrurl[rl-r br Fb' f"fu1bppn;[rfu fullurrnriurrip, t'"tf tt.tf'ru4r.'d rur-bfir urnu.rf bppulnr[ k[ t-!-fuupbpb rulnrlfubpnr bplbpnrL (u-rlnrr1fubpp [nr[[uuL-urfu prufuururnbrt&-L-ftt'tfubf, L-fu. npnfug urnblfbg[rfu bprudln,u-prufuurunblEu-r[rufu u-rpnrburn[r n1! [unr-rie ,in) br pfuuu'n1'rl[r[ pupurS[rfu funrrululpr.ufufubpnrfu rurppbgnrp[rLfup: fu[ur-[, nrfubLu.r1n.t Aur3lrur-

ett'k [ulpbpnrfu [tonality] 4,u-rriu.rulurnruu[u'rfu dylnrnl t frbLS lurpnrur&g[, ur;u 1upru;[rl.,fubpp {t.un.utr-urubfu pruryiup[rr 4,brn.uppgprulluLr r1u1fuurl1nrrl.'5[,1, [harmonicJ p.Er,..iLbp: ll5, -t.,,-.inr[ b-1--pbul [p 4burbrfp Lu[unprfrhpnr op!fuu\[rfu (thrr'f ,r.pt,, ,nrf;-ttL,, flbfueb-fnpu.upnr[)' npnl-rg bprudlnnrpburfu rlb& riuup (rurlupAu.rk"frbt, C1r,it n.-* gp lb"LeL"r'hg rnruppbpnr r[pur1: tlfu1'.1-, l-rnjfup h-r,bLt' b p,.,b1 Lrubr Lnr{bl{h-gt, hpt,ht,, 4,nrfu1u,prug[' QrunF"eh, rufuttlugh .|."fu flL[rfprlufr br 'rrlbftlt-gt' f"tLffu-t, b[-drnntpburfu rftuu[rfu: hpullufunrpbruLr ri!-[, ruu[r\u urphtrirnhruL urrruLrrlnlp.lffu b: lr1-fuur\ru1[rg b' ttr bpurdlururllufu 1li1nr [r rulu urqlu.r;fuurqnr-riJr, f,f,kttf ttfut h .tl-l -L "f, blur& .ip, b rlL-1brf,fubp'r lrr 'lu!, r1ur1l-rru\nrrllbpnr 3-.b1tt.ur&ru\r.ufu fLF-ge -3.rf,fupfu' 'lttt-

3l

ohotrllr,uq

<nqsbrrcbn

ry1nr-p[rr-fu .tlfubgn1 11-.ttt.gnr-&gfubpnr<<pfuu-r[r'rlr>> fnlrlbppntr [tpfu[u1bfup pppbr

fu.,p rnb,r-11fubp". u1ururnlruu-rrrrlp

-p1ffu

pb' \"'r1b", hl-1--phrufu[r <<rupbrrirnhurfu>>, br 4brnbrbL".[ ulfunp lnpfnlnr-pbutr fLp-gettfu, hl

2004

,lft: br pb'

4rurlur[nrf'Lp

uril.r

11ulg.,rri.,{' Pb 4,urllunurh Ltr.ptrfu rnrupbp[pur;fun,-pbu-rfu fexoticisnr], [ulnnr-gnrru&p['1, llurlurulufrllbftn Errt,op bfu iU{,: b. hfo.p, ufu"lrg &uLop hfu: llnurfl[rl, lurpdnr,Ip

[movement]' Allegro, unLrurpf Abur[ [sonata form] f' urlt[uul1u& nt [um rpuuu-r[urfu riururm[ru1-Ftfu, u![ lurn llurnnr-gnrru&gu1[rfu funr--q [uurnurulu4rufu[ Frulg urbft ur[mlu!,'r!-t,t 4rulburgpt' .ln, llnru[!tu tub.Fn fsubject] [p pnr[r'tut-kb 4bffuu!tut'rpbpnr ftherne] FrtrlrutFnr-p[rr-fu f [, br bpudlnnr-pbrulr q.'f +',gnrrl[rfu fLF-getfu g--[urqb" rufuntrSrlf .lbhr r1[rrpnrpburrlp [urpbf' | 6ufu1fu,u1 her,h. 1bp[,fun1: br\r'"r't tut,.Fr

(trrlurp' lfururnpruFurF riu.rfupurriurufunr-ru& ,ltifu.u[uounlp[,rfu tlfl.r b ribfuru[urn-FttL lpnrruE gfuupur[urfu br rnrupbpllp-lhL [exotic] [ttt"t[ rIp br- SurqbgurE 1"rLur1L-t ttntfuur[ru;funrpburrlp [pianism], ,lt'fut l,u1trhp1u[rutu [rhapsodic] uLgpL-r'I h[ u"t.'p1lir-bfu rllu\nr-rl[r rl-,rp htrfutt'ufur1,.u1 l]updnrf[r rip lrurnltnInl pfunr-p,u1[,pp: o"p"rth-Ltrg t['hb urnu[$r pup#nrrl! pfurl4rulrnr-p rnbrnlnr-pburfu pLryurlflJp fbl{ {hgbFnlrtF, ur!u[rlrpL' rnurufulnpu r{r.u1pl1burl rnbrnlnrpblrltr bp[nr nt- [bu r[urlpllburL: F-1g qb-p b tr[ruurbl' np {'n{rn[uur[nrf[r [variation] ryp&1fuP-gtL rlb& fuup -p'1bl -btt' nrfulrgur&

b 11[,.,-.r,p L[rLpbpnr-tu gnrgrurlpnrpburl, [exposition] UfuF-get'L: \gl1tunr-pburtu frecapitulation] ,lbl, bfrhf nFt fut'.Fl rnbrlurr{'n[unuu& | fun,-ru1.u[unrrip[,L, ,ltfut rlbLurllurn-pp l,r.rlr1bu [nr 1ur; lb]llut]uprprupurfugfubpnr[: F-!5 r1u1furu[p rlupAhrul urnfbr [tufu5lr[' jruflnpr1n1 db&, febt gurrnbfugur3nr[: {bpfrupurtrp [coda] l",hbfd b br 4[rrilnrruE b

{blu1nrp {hpur;ur1mfunr-pbrufu {f -1, r}-fu.1-1 lurpdnr-rip' Andante con animo, \tr "tt"t' F-.lF e[-f tLbPt fu'jt"rrtt-llurpbrnpnrp[rrfu b. hl rprunfuur; thfiuLbrpus[rfu l1tnrfubfuru; unr-pburriF' nF 1brnur1u3[rll

11[ururnp thdlrurfu FLP|

r[bpfrupurfutfu kbtFnLru[rul.' gurtturfrurpp: F-15 1up&nrrlffu 1ftuu-rrnp purd[rfup [u-rulnrur& fblL-d.h rip 4,brn' np urtbft' L.uLrr1.uprn -fu5gbpn,-fu ,lbl hr b 1-3fu

'l_hot--t-1m,rr[urfu

br ulbpdutugl, br-' lbfbstub Ut'[tL ttpbr-b1gt' bprultlnrnnrplrr-Lp, 4u;pbtuupurlAnrpfr-Lp b. f]-["'1"'9urlp".["gt't' 4,rurlurpA'rh"rbl, rif!, purpApulllrnrul[rtr urfuggbpnrfu hn d'.lb rl-bp[ulriurup brillonte,llp prudtrn'-[, 1u,''-fu['t n{t' nnrurullul t-tt,rg[rfu: [finale]' Allegro llopbl fululrru[nru-r& riruubpnr: tlfunfrgrlf urnur[[rfup ntfu[r [pl1furul1[r u-rriufuu\n{ rrlFrut ubp"1 [unp4p'1ur3['fu tp,udlrnnLlu.rpanru.r6rrupurfunrptr.L' np gLrnpnl b o*"pn{btrhLbl-, rlblbrpul[rL rlp ,l-" pburfu .lb6[ ,lruuffu: 0r-p[r1 b br nr-L[r -r-b[' ryulr1urrl 1-!fuopbfu 1fupru5g:

trerrbr rlbfuru[ru--trtt pfurpuparull br 1ulrn rurfurLn allegro fuh.Phfr f1u[nr-rlp' [urrnrupntur& ri[ruruLuputp

br["Ft fp 4urtrlfu [nr +-l

ll,rr,p 1,0 lru[nprtb ,lbfuur[rurn-rtfu br Lnrrugu[unr,lp['fu l1nrylf: t-pd".,Ibl, {brtur,-npn,-pburfu \r 1.nfu".[ runu![rL lurpdnrrl[r L[rr-pbpnr-fu r{bpuriF-f A br fb&urulfu 4nbrnnpru[ufu r[bpur3ur1,nfunr-Pt,.Lr. npnrlr tL.t'ab. hn ;urnurfu.rfuurl n1! fnLlbrpn!bL lbrifuurfubrpuri[rfu rlf-ulrnr-

purrnbLgru:

pburfu A+ulgnr1nrp[rrfu:

Fn{ur04ur\ntp[rt0' rLur20ullr

ftlt "-"p-tt,f,] -Pn01

bppo

trurunupn40hp'Ltn0up Ob0urplro (Leonard Pennario), â&#x201A;¬ntiuppp

Upg (urdur0nruquJb0 Lnruqr-ufunulp (Corrcert Arts Symphony Orchestra), bbftBu Uputph0

<nqsbutrbn

2004

Of.ObI}LUq

32

(Felix Stalkin) (0ntuqur{up) Cbt' Ul.ltuturntul1 C0lbpntplrt0' Capitol P-8349 (Lnu U06bpu) Lururupntillr pnttutltu0 br {ur;p' 5-6 {n[r"nbdpbp 1956, Utru

tlp-,i h].ulnr-pbu.rl' druriu-rfuruk-kttg [unp4pr1u;frfu urnuttruup bprudl,nur4uLlb,lb\p, &Lruf b Ot QLt'", 1903-tlr: [lp1-pbr 'rLr 4u; .lpL b, ['p"1".pt'.fu ,l[' .f nf nl f'bL [rupblr,pnrplrl, nfr! fp bpurdlnnrpfJrp gfufu,-p\b1nt 4urri-p: [ll, rib&uu1bu ru11ntru6 I aur;llu\ufu ilnlgt"ttte hpurdlnnr-pbfup' np bpudlurur4rulttfu ot-fttbrru& | 4,rupnruur br 1nrfu.u1b1 1urfuA rlg, [rfu1u1fu furubr ulurnfnrpbrufu ]t"pgbpbl, b-h"r1' rulrlp[nr{h-"burl, rulnrlfubpnr rlb& ,'r.rufut1"1pbl: {ur;pbtr['4[' .[-^ [lnn;pfrbpp br rn'rpbp[p-!ttL fexotic] rlblbrl[rfubf f lt-t'bft b l,t'l-f bL t'f' 1J'bpb pn[nf 1uurl1urtu1u[uL urnbl6u-r1np6nr-pfr-Lfubpnrfu rlf[: b-1u.rrnpbrufut, rt-tt-t-!tL, Ffut'\ {b"LeL"f'tg bf,th br ulurp[' ru;u d,rrnurfu1n,-pbur! l1t,lr-h1llu1 p,r-r1.iurl1n1.lurfu[r urp4buurur{rupdru[-t [technical] 4,1-.,.plrfu: \u bp\nr-p[' rl[rurAnrlnrf[rL rupl[rrfupE htptt-l .[--, +tt-.t't L-purd1,''nrp[rtfu ,lp' npnrlr rih& riurup ruprnu.r[rup1 dnr1n,{pr1ur[uLntp[rrfu hl +-Lb "tt u1['.1p4[,L .lbt, dur.ir-.rfu,rrtttrfu, e-turgn [,rrl, ulurrnrlnr-FF.Ln 1uru, p-1, [f rrrL .t-L,l[n[t pLrblnr- 4u;[url1utu {}nlgtnF[: F-t5 bnpl,prpuj[,tu U['nLpLrufu .[bf'lbf tft-tut' +urr1ureul\rutunrp[rttup' "F hE A+-bf

puflur1bpb1 4bnrurnp 4urllpurulbrnnrp['rtrfubpntfu FLbh rupnrbuurlrhpp br urr,r-,fu1n1pfubf f , l-rulururnbg -q_tbgt [opbL, u-rnu.r! plrpL-1nr funp AurlLbtt' -Fttt nn,-,rurl1url,

bprudyrnrphrufu urr-bfr pfurpupAull u-rrlpnlturllufunrpbrufu *ttf't'fu,tbl, tlj".r1b", ulupnofuru[urfu 4urru.rfunrptr.fuf hr u1[un3d eurFnttnrpfrr-Lp [unp(prlurj[llr bpurdlut.u1,uLffu 4,urriurp ".rp1u[[, tFtruututurdu-rnfuhp 1,uLr1[turugurfu prugurlru;rnblnr- Lip,rrdtlnLullulr br rilur\nrp-lttfu Lbp2tlufugtt -t" 4[rL ru\nrfugp: lu-1-rnph-urfu ['urpdfpopbL o+rnrulnp&bg

r.u1u

urn[tpp:

tlb kh"'[-p rib&rupup [D flat major] t]-1tu-[f

f"tu1bppnL 4utu1fuurg.',.

hl--

bpf $ut1bufuf purrnb-pruqurfp br TftfuQulufur1lul Lnrurlurl-pL-L runurlAflr 4rurlurpLbp fu--

lurrnpbrufu[r rib8ru[ururr ruribfurudnln.[pr1-11ufu uurbl&ur1np&nrp[rrfup:

lruu,pburL[rlr urfunr-Lrp putru&rufuop 1-pAnrgbfu urfl-fu rnbuur[[r lrt .puuu-rk-ft+tt rlurprlng, S"fu1bpp"tr bF' n[ ruribfuupurnp fuulururnbg 4uruur,untblnr hft -b-t[ hef,b. 4urrlbp1urupu4[r bprudlnru(rulr: Ufu 1ur{lurryufug [bfuunrfuru[ br- lntfuu-r1L-1 uurbl&ru1np&nr-p['rl-l dEL b' ;op[tfu"l-6 rlbEruulfu n.1 .[t,.t-.t-1u'rul1urfu ndnr[, br frnpl'[rr- urpbrblbrull rlblbrl['Lbp"r. otrrrrutng6nr,l[,fu (Surrnllurulfu nrp l-L bfufu 4fufi'rfu.u1[rlr uurfu1t"-tffubpnr- [scale] o+rnur+nIEnrrip) L-r 1np6!gu.rrnpnrri[r rnurpbfrhft-lttl-l [exotic] pnrprlnr-Letfu' urnurg*E b hf, ub{rul1urfu !r-pur;u.rrnnr-[ bprufu+[, [ll.r 1op['funtu.r& \ 1936-bfu br urpd.rrfuu-rqurE .ufuJblurl{r!fu 3ru[n1nr pLurl-r: fnfu1bpp"1[,], u[[r1pp rufu[uru\u& Op'rrt-['1 b, br- bf'g rinrurg tff t"F6b rlurlLur\p'rIbL.p,lt-nt'rulrrIfflruulbu fnfu1bpp"lf fnrplirufu [brlpntrp [p rynLbL.p, guLltr, trf,-k-funrpburl rlft, runrulbfu truftdnr,i['L urnru$lnp1"1 thfLurllbtpp [theme] h 4rulrrl['uurLrul n1[ uurLl&-1np&nrpbrul-l qt-f htt'"'l rnurpfl[r ntl ,lbl. k-f'L-Lt, L f 'L[' "p f"lrprupriruuruE \npntl"'l tff .[t-f,bf'b.t' 'lbf,![rlr lurpd"r-rl[rlr ([rifuu[ruL L-purdlnrullurL rlururllurgnul[rfu fl! un\-l l, *"*nlunrur8 1[ru1t,ppn1$r pbufu ryt p6ur n,lrttlp[trfu :

Of'Obltf'Uq

33

<nqsbuPbF

2004

rl.-fu1-1

pfu"p"1 b bpr.udlurrul,urfu[t l.updtrr-rlp' Andante con anima, 1--[-qb" .ufunrp! urrupbp[p-lttfu f[fu h' np'ulrlnrpopffu [p fr-n--opbfu lnrfuurrnpnrur8, ,{pur;, Lru;l1url1ufu {}nlglnftte bf-dlnnr-pbur! br ru;Lulfu rl[rudurrlurLu-r\ Fulg ;bfunr-f lur'' pruL nrfu[r df&. .1-pnL nFnl ]LnLu ,lbE r.[rupulburLbpnr- fubp4u5bgnryu[urfu gLurpur[ufunr-pbtuftu nr rlblurlurlAnr-pbfu$r: l-,'.-1-1pb1nr- [scoring] hl-f,qt'L br- rlb1b1[rtubpnr urpbr-blburfu 1,ru[nr-rl[rfu uburufu[lLlrffu' h-f,hil' b LtbL t]bdueb-frp,r-g"r[[r uqrlbgnr-ndfrfu: Lfu

plLLp: U[1pll-I1ufu riblbtt'fu' t"t' [p funrurlb p-,lp .pt-ftLbpp 4urlp pupru;[rL'tubpnr nrlb[gnr-pburrlp, luutu[opbfu Euryu6 | lru;.uu--lrbfu, Frulg bftkft"ftt lbdllufubtpp ( rlbfuurfunr-ru1 [nr-pru\, 1.uylrp-,1tr.1, €truf bLbP) funru.r1 Furgur!ur!-opbfu rnblur;funrgnr-.u8 f: \"-b1funr-u.rlurlpnrrip rur-bfr Lnr-pp I lrr Lnrrut tprurtrt t pfbL rlurpAburl nurpbpllp-lt'L ) purl-r 1pflruulurnnl r!u-rubpp, t'"h ltLbeuupnfuL trf' ufuun{np LL1[rrfup l1trur-b1gLf 4 [rru n rur 69 [rfu :

.t-h[thfu lupdnt.ip ,{'-11.,,-fu I br hnnrfu: L[,.pp, ['fu1qb" pu[r, qlurf'opbfu ubpurE I runut[rlr lupdnrf]r fu[,rpbfu: ll-[-3 bfu 1ulfuur1url.r Lu[ultf nrnt 4uurnr-ur&fubp, u[ub1n{ rlulfuburlfrbpnr- fu1ufuurl1uft rufuggnr[' funlru1ur[gnr.pburlp funrurryu[unr-rlp[t upruEru;p ,ibl1tr.upurfu"r-p['r-LLbpnrfu: lh-bftr plllupArull lrupuLnlurt [episode] ,lp [tunru$r"ftb r1|.ftt rlbfuurfunr.u1 rpufr-ktr bf,ltluf eurnbfugurfu' np nrfu[r rlfr-ruj[rlr rup4burnrur{urpdur\ufu [technical] purprlnrp['.lr: rl-bp[u-rrnpnrp[rJ-rp urnu-rlbfu fulfdnrrlf 4[rrllrruLfrpbpnrL 4nbrnnpruhufu {bpul.ufutpnr-rlfu f, npnrfu frnp4[rr- fnlrlbppnlr [turrruprnf urlp"tl-[urtu

p[ur{r6nr[: Qpntufp dfl,lu fBurnett James]

Fnt[u04tu\nrpln0'r]ru20url1[ €nO2hppo (+ <DnnpnQfhr, rhu20tu$ €n0lhppo phr l) trutnurpnrl0bp' Lllr0mpnr €ug (Mindru Katz), Ln0urn0fr bfrlhuprlnOhp Lnruqufunulp (The London Philharmonic Orchestra), Upp UurnhU0 fiInrp (Sir Adrian Boult) (Onruqu{up) Cbt'U[tuttuntul{ C0[bpnrpfrt0'Vanguard Everyman Classics SRV-185 ('t ]tr bnpp), (C) 1965. Pye Group Records CCL-30151 (Ln0un0) \rur-nupnrilh pnrtuqurO br tltuSp''tb[urbrlpbp 1 958, Ln0urn0

1940-ur[urfufubpnrfu ELnr-fur1nr[ 4-! [unpLprpul[rL bpurdpnru4rufu llp-,1 "ht,q-en, hl-1--pburl-r' Lu;l1rul1ufu bprudlnru[ufu Fb,l hn Lbftt"nrdf bp[nr urnbl&urlnpEnrpbrurlp. rF.u1furu[f fnlllbpF"!".[' npr,,-1, ,-rlb[l'lft-url-r r.unru![rfu \urrnrupnr-ilp -btb nrLrbgr,.rL 1942-bfu, br $qbufuf pururbpurnt-Ftrrl' nf .unurtfrfu rufulurri ur3u,nb1 [tr,i-' U.lbF['h-!t ,Ibt, f. U.] lunrbgr.,r 1944-45 pu.nbpurrr,l-tuh EtuPulg€btu: Ltu"lrg hl-lruurpburfu[rL ruuluqn{bgbfu dnlnr[pr1u[urfu u;fuu1fu[r prugrun[rl1 dnlnr{pr1u[urfunrp[rrfu rlp' npnl.lr furlurfug lhlbp[,l1urttr ,lbl -b{r nrfubgru& bp bpllnr- uruulru:rlbur\ urnurl, bftp \bp1"r['fu rlu.ruur[urL bpurdpnur[urL hbufugp h l1bfur1urfuugLbf U-qr1- 1u7fubp-

7nLpfft [Rhapsody in Blue] A. #rtu1bfF" $-tl, ,fff

lConcerto in F] urnbl8rulnp;nr-

p[rrtutubpnr[:

Q--d-..[ nt ruSLgrufu ur;fu (rufu1urriufupL bfr' Fb hl-1--phurLbfu

{[rdur[nrbgrur

<nqsbuFbn

2004

34

OFObIILUIT

t-[ F. {urrlur[uup1,ur1[r1 Qurrnbp.uq_tlhL plpurgghL -bntr nr-fubgn1 bnrufurlnr-fu rllu[nr-p-tttfu r{rn]uutrur[ntrl]r du,l.ufuur[, bf,p UPulftttr Upgrufuurll[,], rn!purgurf 4urfur1b"

[rtprugurfuilt.ft t""tt4prpul[rfu bprudlnru4urfu lltrupdrulu.rfuurp nrfullfulpnrpbufu:

ttrbft

[rp

bpurdlnntpburfu pfun;pfu b["F rufurl[rfurulfu 4puulnrpbg pu;fu 4,ruurupur[nr-pbu.rfu: .l-bfrtrugru& f[rfu guufuru[urfufubpnr- bputpnnrpburLr upnrp[rrfup bL bp{r&ru[rufu $p-afu1[rrfufubpp: hlnp4prpll[rfu bpurdlnrul,rufulbpp u;drl u[uru8 f[rlr nrrllnr-[r1 r1l-fh bprudlnnrpburl-l rur-b[r urr-urLr1url1urfu Abt rlp' {bpurrlurnfuurln{ 1|qtt df}. rg-pnr r[[ru1uu1urlnur\rufu drurlurfuru[urU,l-fuf b. 9-3gr,r["etrtr, th.rttpuCttt,, ql"Fnurffu[r br- l]!riup[,-f"p"-en{b dbe nn r-u u l1u.rL ur rr.uL 1n; pp: hl-1.u.npburfu[r $ur1fu-11[, fnfu1bppnfu lpnr-urf I tpbt, firupbrufr, rirurnlbl[r ndnr[: llfu ;n;d purrnbpruh-tu b, l"ld {t,f'Ffrnqu[urtu,;n;d -t+gt'h: tln[u; I bprudpnru4ul[r 4ur1l1u[urfu 6ru1nr-rlffu ubpurE pfuu&[rfu Qn1g1nItte "[-lt .iE' np urnbl6rulnp&nrpbruL r{rn[urufug-6 b Surrn[urlrpu[urfu, 4,puru1nr-p[r1 urpbrblbrulr 1.r.fu1, h"k hfthfrnprl pupdnrrlffu ,lbt hft pnr{1urfu4p 4,[rr-uruf ;ururnr[ fubprypfnrpbrurip: lUoublnr[ llurnnr-gnrru&gurl[rfu brybpnr[, unrut[rfu prpdnr.rlp [p 4bubr-h' pbU. ullurrrropffu, pfurlnrfunrru& unfuurp[' Abr[rfu [sonata form]: llrdbrl FuguturLlur[rufu 1[uurrnJr LhdfuuLbLP f[, €t't rip bprulnur rupbrblburl dbr1br1[r d[ br n1 Lrnr-r.uq .p-fu bp[nr gurrnbfugrufubp lU Lbfhru;ugfubfu [rp 1fiuurtnp fu[rrpp: bfhf"ft lurpdntrll pfuryupAur[ nnrirufuu ,lpfu b' "F hff "tt"t, b. ltf r[bpfrufuur; prutru[urfu Surdrut"-lft, bpbrgnl F-.lp et-f'tLbptr fbfuurfunrrulnrf, L-r np [,p prur-ur1g[r [Lpurg€blr kn gurpAprufuu; tlutre rlp 1u-rpnrruf gurpi,pu[frnbpnr: q-bftFfu lurptnr-rlp' Allegro brillante, purrrulluL dur1urfurhufu, ruqurur turlurf nrrlnrl- nnfurno ripfu !-' 4rurlu4lrftr-fu h. turfnL nd[rfu: Urnbl&rulnpfnrpbrufu ,[bpfurrnpnrpbrufu, "r[[ 1gb1nrFb-,le kn {bfbfbt[r runurlbl fufdnr-rl[rfu 1fiuuup thdlufubr-pp, "pr1b"{' 4nbrnnpurhurfu pur+nr[ lupdnrrlp 4urugLb trf u.rr-urprn[rfu: OhFrp Sblafjrl [Peter Dellheim] U[r,l gbrul fu ru4ulrtt bf,

Fn{tu04u[ntp[tt0' rlu20tu[[ .Pn02bppo (+ a)Lnp, Scherzo Fantasque) truruupnrl0bp' Lnph0 {nltuOurpp (Lorin Hollander), UppuJurllu0 $}rlhtuptinOhp l-rnrurqufunrtlp (Royal Philharmonic Orchestra), U0urpt <Dpbtfr0 (Andrd Previn) (0nruqutlun)

Cht'U[uttunutl Q0[bpnrp[r0' RCA Victor 58-6638 (Ln0urn0), (P) 1965, Radio Corporation of America (Uilbpfrt1u) trurunurpnrfh pnrtut$u0 bt tltu.ylr' ?, Ln0urn0

tlp,l,I lu-1,1-pbrutr[r (Efuur& Ohibft,", \n{[uu, 6 3rrfu[,., 19031 bpur*1nnrp[,rllp rlruu [p h-ttlb 9rupnr[u€ht', U".""p"g[,[,, Q"p"-[,fub br t]hdug['-fnpurugnr{f n-nluruh-fu dO. trrrpnr- .[trq-q-1urur[url, bpurdlnur[urfu Jb& urrurLrln3FtrLr Fb1,lfu-."p bpurdlnu4,urtr rlp, uL lop[llr-& b ubtrbhurthfu bpurdlnnrp[rr-L, 4u.rrlurfunrurlfubp [syrn-

phony], 4,urrlurfunr-ur1ullrL ulurrnnrriLrbp [symphonic poem], prurylrup[rr rprulfuurll[r urnbl6urlnp&nrp[rrLfubp br- bp1bp, p.u.nbpurutru[h bpurd1nn.ptt.fu, br bpbg gnLlbppo' t-l-

<nqsbutrbF

35

OhOblll,Urr

2004

fu-kt', !nLpru[[r br prur-!nrpr'[[r

4,.urlurp, !fu1'1bu fuu.rbr- bpurdl,',ntp[r.1, pururbpprpfrfulrbpnr br lurp*rufullupfubpnr 4.ufurp: {-,-..rfuupup [rp rurlbfuru4,nlurlpurn[ tnp6bpfu blr rl.ur1furu[f' S"Llhppntr EL $uqbutlf, purrnb[uu{.xtrh bprudlnnrp[rr-fup:

<<lllll1-pbth brr, l1g rlumfu-fu1b $t,Lt't tlfuppp,l"fu, <<nnr-u bpurtlnu-rl,rullr .lp I'u,i-F luqrlnr[rL ib"fef"frte bpurdlnnrphfu$r>>: F-g-t tt.Ptt.fu rlp tb b-1--pb"rLffu bpurdlnn.Ft'.fun, nF rlb8urulbu fuhp1fu1nr-6 b hf' Pfuhh lu.r3ur"-rufu[, i[np1"pbll br-

(*fu1urp- ,upblb1,u[-L'lpbrurlp: ll1".1fubpnr-fu (h"{h-"b-fu p-t{t-t -p[[,11 ( Q"L+f"ftttg prulururnbl&Lbp bL bp{rfrbp ) br 4urfuffum$rbpnr-fu prurlrrun-fft[ttl{ tntbprudrnnr-pburtu pfur1hp urultubp) urpnrbuurp 4[rrig frfu b t,r "6t'lb"Lgt"rte Ffunlpbtu: ,lb[bll, hl-1--pburfu l1p l-!"ilr rufunfug yul,llup8urpr.rlrr.u[-t [improvisatory] ndp, b1bu.,n+n[nL..,8

rblurlbfu [intonation] br- l11nnr-pur1[rfu urn.ufuAlruSuru'l1nr-p[rrfufubpp nr funrr'rgupurfufuhpnrfu lnrlrru1b1 4rurirullgnr-p[rrfufubpp ri[rruAnrlbl 4urriurLrnr-uryu1[rfu [symphonic] -.-lrrylptfu 4,hrn:

4-!

lttE'b lllJppp.l"fu' dbe {butruutrufurrullull gnLbr tbpF" rip. ugrufu1bf,opbfu lpnr-ur6 r1ur1fuu[[r 4,rurl.up: llfu "r-db1 b F-lg ttr.[-q-t.uE, qb'-e | funrrulnr[r qlur;nrL tlbpult'.[>>t 3op[,fur,r-e 1936-ttfu, rpulllruktr b. Lnr-ru1ur[unrrlp[r fnfulbppnL u.rnrut[rfu ruL1rurl 1942-t'fu -blh l1tnrfubfuru; [,p [ururrupnr-urf I Lblrl'fuhf--t' ,lbl, 193?-!tr: bpp U-purnru[!fu rufbpbhburlr [ru,r,rupn.fp' 3ur!n1nrpt,.Ln htpu--! .ufu.1[rturl1.rrfu: <<llp.1,rrpb., qruprlufurufr b)>, hU fu[r.urnf qf. lltrpppfntu, (pb Snfulbppnl, .'luof rlurpAurE b tulli-fuurh-{r,b"rr llfu fu"frgr.rfu lurd.u[u-hh hn Lnr-1nr-fp "p4,!fu Q-1g",{"gt h pt,. 1-p, b. ,rbp,r,opbL ru..fu1nrurt br u.lbp[rl1u5b fbs rlurfru\ru1,up 0r-!['1ri sutrLbfu 4brn, "p fu ulur u rn bS f, nLlbp F"lt' t" t - dn ln r{p rFu [ullu S n rrl[rfu uf br l'lt-lt,lbl, " f"fu1bppnfu hf 4urfu1[ruulrurl hlrulurrnpburfuF ndbfu rurlbfurulu--h urfrnrulurlrnnl.plrlLfubf bfu ,lbhft ll^urfl[rfu lurp*nr.ip <Allegro maestoso) rnruprnurd kbf {n{ l1p 4brnbr[r nf kt'".[-f' tuuur[rufu unfurup[r Abr[rtr [sonata form]: <<9.u1g"{"et,htr urqlbgnrpt,.Lf urlltubpbr lFffutullb.Ftr' b)), hr rib6ulup tD flat major] lfuurr-np {r'-l t't'"unru[[rL .i,r.rrnlru.rfufb .'1f. llfuppp,l"L, <<;rrr,n[.t,r1br 3/4 -rlutfur',11..[ lurpdnrrl[rfu "ltttpp>: O'gp,'pup [minor] thffu.',LrbLFb Lnrruryu[urlpru!frfu funtur$u[gnr-p[rtfup kl r[bpurpmurftflb urlnr-1fubpnr br 4urLffurnffubpnt o+rnurtn[6ruEfunr-rulurpurLfubpnr-L 4'fu1nlt-l)>, hE Ltb 'tf'. UtuPfE'!"tu L\upru+fbL"'[ 1nr-p[',-tuLbpg: <<Ub6 4ru\u1pnr-p[rtt fl pupdnrrip, <<[r],r- u1utlrll.nFttt "hq-efuurr-npnrpbrufu br prlpru& urpbrblur[urLnrpbu'rrip brnp ,ln1ur1b5ur6 4urlrpuprn runru[[llr gr.urnhLsurtbfu fbtbr: lurfurlurIur â&#x201A;¬urmblrgurlffu h-t b fu.,rurtru[unrrlp[, br- rFu1fur.u[f pnrnfu bp[[uo"nrp],rL ,11: bp[["ounr-p]rrfup 1pn'-urE I b-1ru-pburfu[rfu pfunpn1 .,6..[, nrF otmurlnp6nrur6 b F-tturrlpur\urfu lru[npr1-k-tunrp[rrtrp [chromatic progression]' qnF hn t-tube t'f' purqriurplt 1np&bpnr-tu 'lbl, <<urfu

"bpb u1[rrntr

utb-p

;-r'r[-qbr

El_l_u't

pfurnpbl 1bpurl.ufu5

bpu.rdpnrul,urfu rlp)>,

UU-t b,rr1--pburL: f,rutr{r urluubl

4urrfurfun,-urg.'5[,! anp6bpnJr,

nrfu[rfup

9".p-11[, f'L1bpF"ltfu br p'rmbf""{-ft'

bpurdlmnr_pburl: \u pnr-nfu bp\[uounr-pburL hl l-l"nttb p-Snrpaur[uu1lu rulbrblburL ndnr[ -fuge rip, nprif burg tut u- ;-lr[urp&rul1[ropbfu lfn "h"h nrdrullulfu [dynamic] C-,nbfugurlr' nF [to1-ur1"F&b hl-1-urpbrull[rfu ;r.urnl1ufu1n1 Ft [nf Fru]Lrut[ur[urfunr-pbLtuLbf[ [chromaticism]: trupdnr-rip tU {bpflurlul 1[uruup lbffu.'lb.pt'tu gnLg'"-

lpnrpbrurlp:

36

<nqsbutrIF,P 2004

OhOblt.l,Urr

,.bfhF"F11 lurpdnr-fp (Andqnte con anima) trfuStr 4urriurp ruribl-rrullupbrnpL b)), ktp"b qr. Ulrppprl.'fu, (.p-Ltr "F th-t urrbf ldnr-urp F-fu' .p-fu Srunrufurgfubl hp[rup, Lhpryr1fu.'h fbtbt-ltfu {r& fp: tllr lfp 4rufu1fuurfur.u; ur;u tuInLu 1n3nrp[rrfu nrfubg.,1 uurll.ur-rupltt bfu€L--hq {r8bpffu ,lbhn, lllr n'1 urdrul br n'1 ru1 1,n1[rnrnrrnbrufu +"f6 fEtu b, ['tu1u1b" ,l-n.tt'h [tpubtu h-f hf rimru&btu: UL +rlbgfll LJnl1 fftu b 1,ru;l1u[urtr ib"LgL"ftt4 gfuurpur[rufunrpb-L hlrul-upburL[r r[bpfuLnrf[rfu: \urnb1 bru bpurdluurI'rufup Furlutfu[rutrntp[rr-Lfubpp hr rypfuff runurr-b1u.r1njl-r 1ur,{t",[: \p ryp8u8f furubt iplbguupnfu urfunilrnr.[ fun,-.uryupurl-r fE, q-nf lff funrur1bfu lupdbln{' ;urnruf pbpblnr I'L1nr1nrpbrufu urtul,prudb1n Fnp--gnrrlp: Utu kf [pl1fuopftuur[b 4ur;[rul1urtu ib"tCL"fthg Lnr-uryupufu! rlp 1,fu1n1nrplr-fup: C-pdnrrip [trur-urprn[r' ['fu1qb" "ht'qpf, F-,lF C[-f ttfubp[r ufufnnurLr.ufit rlbfuurl-rnr-ur1nr[, funru.rryupufu rlp t"tt ltl u1u-rlnbri: ,,bpf"f t lupdnr-rlp {Allegro brillante) [1nnrp,uu1f" t"t'"- !n.lt't b: lll, k[ Lfultut' pnrnl q-Ft' ,lp: Uf[ npnlull! -b'[ rlp' urfu hn lhtbgLb 9-1p".[",pt,h 9"pp"p'1 {u-rrirufunru1[, .[bpturrlurup [finale]: l\Lb. {bpflurr-npnrpburtu trn ryntunr-[r tuttu,,rl{h brh-r' gu.rrnbfugur rlp br luu1rrr fnfulbppn;f unrut!fu lbffuurfuh.Ft'fu r[-. bpbrrullur;u[ufu [pl1tnLph.tuf [recapitulation], [rtr1u1b" 9-1p",{"gt't, f"L1bf'F" Ph. l-t'L rif!: turpdnrrip ryp8lgurrnpnru-r8 b $1bgp[op$r: b'-' !fu1u1fu burlrurnpburL[r Fn[nF lnpEbpp, 3n3d.ufu\b1& f>:

bd'"- {nL Ourltu [Elissa von Tayn] Fntftu04u[nrpfn0' rltu20utllr €n02bppo (+ Lhup, lntlqupwQutl fitulptqli \ur"nupnq0hp' $hthtn U0ppprln0 (Philippe Entremont) (4tu20tutt), lrn1r Sfrlhupfn0fiu.1|t Lntuqufunttlp (The New Philharmonia Orchestra), Ut:dh Oqunrtu (Seiji Ozawa)

(0nrurqutlun)

\

Cbr'Utlturunutl Q0[hpntplrr0' Columbia MQ-3I075 (Llfrurgbtul Lurhu0q0bp), (P) 1972 pmu[ul0 bt tlru.yp' ?, Ln0mn0

trurtnupnrUh

IuUgUSPbUtu, +UctuUqh *ntugbFF0

lI'.p-

Lt'f+urfu]'trfu {[rdullnr-ruE bf 1940 U-p.n[rfu hlurlurrnpbufu[r $rufr-11[' fnfu1bppnfu runurt[rfu ruLlur.l gpurlnr[ fubp[u;.ugfubf Ufu11l'rult' rif[' lu"pl,prpu5['fu U['".pburl rlf[ urfunp unufl]rfu [urrnrupnr-rlffu tnfu --ttt, brng: Utfut -1r1, bp.udpnru4ruLfll urfuntfup pp8fuul1.ufuoplfu ufu;ru;ur bp -1" Uftkttfrtrfu rlf[, br urprlurpbr urfu pLrl4u.rfupr.uqbu Lnp hn "h"bf lpurrbl 1u.r3L nr-lurrlpnrp[rr-L 1]r,.,.-,r-urfutr dbt, e-fuqtr bprudlnnrphrufu A'-futb{ bF Lburru4pgpnr-p[rrfup urpplgru8 bf urfuun{np ttbnrt".l nr-1: DLrru8 OhQLt'"t, dbt 1904-ffu, l,urrlburn [urryfuupup]r ..',!u rlu.rLurl{8, E,r- bpbrn;p!fu' lrn3fu[ru\ urfu[upn1 bp bp-d1nur[ufu LnpurlpnLp[,r-fu k-f t-[ rl[rfu1br muruL[rfufu rnrupb[rufu, bt,F ;rufu[upEr.u[]r u1ur4urfufl rlp lff r11ru! rlurprlurLblnr ullu upr[urup br- teftb. nrurul-rn1 gnI-gur[urlpnr-b1nt Ut,rl1nt,tr;[r tfubu[,1, bpurtlnullufu rl."1p"gfrfu tlbl, fd!b. L-F t'n lfuurr-np 4b.nurgpgpnr-p[rr-Lp htp1_-l purrflnrp-k[, u-rfu 1nr-uln.[ -lLqt'utr {6nuh.ufunrpbrurlp hf Ult' r1|qt'5op[rfun1nr-pfrlrp' np 1926-[rtr, lrulruuurrufufr Qb,n.u[urfu {purrnru-

OhObltl'Utr

37

<nqsbuPbF

2004

bpudlnurlprll F-#-fu,lnrfupp u1urnpu.6 kf 4-,1-pb 4prurnu.rp-hbt t ft Q-FI !nrpru{[r hr- rlur1furu[[r 4rurlur[, br lur[nIt rnurFb' AlnfuIp r1u1llu\[r 4rurlup: hp nrurufunryullurfu Url-Lf lltrurlpnlfrufuru; I929-1934-bfu' Unu[nr-u;[r Qbrnu[rufu bf-dplnurfung['L ,lbl, ,,pnrLr .[Ufrtt'l rnurpffu hf Lr1.ufururnF.,.t, ll^u[[rL lrurlu-rfunrur1[r pru[1nrpburfu

fSymphony] bp brn rrln r[: $n1g1np[rg bpurdlunrpbulr (5urn[uu1bu ttf Ffut,h lur;ruurnurfu!) 4ulr1fu1 ttft uru4.fiulrbl"r. ttp urfu4-,ttt rnrfubgruE rlb6 4brnurg[ef "Lpt,fiE' np [upbr-"f tbf t"-tt-g lluL bprudlnur[rufu n.dp, ulundrun [p 1,urfu1luu.rfuru3' np 1939-$-r urnurfuur; Lbfu[rfutt te-fu1urfu: h"[ 1943-tl ttfr rufunrllp [turpArufurulpnr-[r Unu[nrur1[t bpurdlnrufung[r 11[uurrnp upur4,fu utrurrrnLns rlruprlurpb gnrgururu[urnurhtL tlft-;: \t nr--rlbllru;fu[rr, 1948-bL, -fu rlbhfu bfr e-futt rlp [unp4,pryu;[,fu urnulfurr-np bpur#pnru4ulrfubpffu' npnfup tt-t --

qrulnrbgurfu ffrqUO drnufunr{[r Unu[nrrulf 4ruriru*nr1"tltL, jopfLur& E[[u[nt l,urrlurp <<dn1nr[n.[t>)-ttl ruful,urul{rruf, hpurdlnntp[rrL: hlrglr-"1u1nu1ufunr[i]btuL 4u-rrlurp rufu [p ulumuru[uurfuf. .,b" kE ulurlurbrl {t"tgL"fttt.p bftp, t-. [,fu1,.1b" +tt-be' l-- -lt"-,nruf bri Qn1g1"[te fut,.ptt t[F-;, jurrn[uqtu 4u;[ru[rufu i[n1p["ft'C L[r.p[r: Fujg, ".Ft,tfubpnr- Lriurfu, lbri nrryuE brn ,iL-t nf nl F-FAp urp4burnrur[rupdur[-fu ftechnical] 1-1-{rrupur[urfunr-p]rr!fubpl'fu"frh"h UFb u-rfunfug E11-lttfu u[uur1: {brnbr-r.up-p, \',p,rlgnrg[r nFnl rn[rpurulbrnnrp[rr-fu LbLPbu .[t -!rr, Fp ulurururu[uurlrp [truprnrugnlb- -!fu fLt(u.rp.,,-rip' nf [t-fu4,urfuryr-tugl.rf -luopnr-urLr [""p1pr1u;[rfu Fn[nf (n1ur[urr-np bp-*1,nur4uLlrbpp: [p'gurpbr-, trf' "htefuru[ufu 4turfu[rfu ;op[rfuurf r]u1fuur[[r fnfu1bppnfu {ruurnru[bgurrurfu;urulurl 4ruriu[f -fup b"p4pr1-1['1, U['"rFb-L Jbl bt Ln;fuu1bu -p-1opbL t'fueqtfuef 4uruurrurnhg rupbrrlurbrufu bpurdlnu[urfu rufiuup4[t l-rnrruryuguLlfbfu ,lb[, e-Ltt nF 1ur.6ru[uurhtr r1[,,lULnr[ i[nlglnfttre bf'+n 1[r1bgfun11 fbtbdrltbptt., h]-lurrnpbrul [urpnryugrur Abnp gbftbL *n1nr[pr1.u[rufu .rd ,lp' urnrufug rlurnfurulnr 4ururupull [url rnru{rru[: [l1u bpurdlnnr-p[rrfup ltn l--hurfu1nr! Lurbr lllnnrpurlttfu fb8 [npnr[nr[, tt"tl pp6[rgruLnf nLrip {urnopbfu grLurl-nfnl.ue f: Lp[rL r{rn1u1[rlrfubpnr, lurprul[rfufubpnr br 4urpnrru&ur1[rfufubpnr h"tghfu, funr-ruryu1pnr-p[rrfup 1urfurpu1 lupdnrrl!fu

.ibl htffut+f'hf

Pn' rlP:

Lrubr- Qlbpuur-

[Lfuuurrr-{,r]

Fn{u04tu[nrp[n0' rku20tufir.Pn02hppo (+ Ut0-Uu0u, rLu20ut$ An02bppo pft 2) gururtupn4Obp' [Intpu Lfril{ru0fr (Moura Lympany) (+uZOtuq), Ln0utn0 bfrlhurprln0hp lrntuqufunnlp (London Philharmonic Orchestra), U0upn1 $[upntltupft (Anatole Fistoulari) (0ntuqutlup)

?bt'U[tutunull C0[hpnrp]rt0' Decca ECS-736 (Ln0urn0), (P) 1959 (C) 1974

kutnulrnrilfr pntur[ul0 bt {ur1p'

1953, Ln0urn0

bpp 1949 $b\rnbrlpbf 29-[' funr-ur1-4-fu'11"['fu, 0rp-p l-br"rLp \p l-rnt,n1f tlp-,! h)-1-rnpburfu[r .u5" fnfulbppntr' rluufuu{gnrpbrurlp Sh.ltrpfttt UhFp"tnrlnuf l-rnrruryr-rr[upur& t[rr b"frgtt $[11L-p,i"fu[,p-lurrhuLnr-ru1-ltrl, Lt.-1-[unr rlpfrlr, 0Ltfu Surntfu,

38

<oqsbutrb.ft 2004

Of'ObIlLUrr

[Olin Downes] SI' |th, brF,p t]ryrfqf\t.tbt ['ult1purylnturu; utt'. Lbr.rutupb [ur-

ururpnr-rl!fu ,ftuulrlr, +fb["t[' Fb t1-f.,url1u4rupp <<nrfu[r nr-db1 [uurnfunr-rufg br qtrrrJnLtunr-p[rttu: hp bp1-;!tu atuftrttuf t-t"r[ | b. +'Lbgt'k nr urL k-f "'L I upurLlbfi'opbL bpurfulurr"Fbl 4fufirrfup: lltttp tl_k-fu f... fu.ulururpburfu[r {ur31nfr urnbl8urlnp6nr-pburfu

bnhft"f,t lurpdntrl[rfu llurrnulpnr-,!p, u.nbl8urlnp6nr-p[rr-L ,iE' .[r nr11ur[! Sbrnfunprfr I tlulurg['pbr-[, b. Qttp.t-[rtr[r upnr-burn!fu, br 1]lrlug['-f"pu,r,.p",[tr, Lt'"Ft' b,- f],rrlff'

ur p

brblur l1ufu n r-phufu

>>:

hl-1-.nphr.ufu' nF r.utu Ufttfttfrttl [t',1-' Ulugburl Lu4urfu{.rbpnrfu, {. U.] tl62 6rufu"F b q[.r-.npruulbu $u'1b-I'ft bp[nr- funr-urryr1-pbp'.[, Efuur& b fAbQLhu: Surufu[rfuL urrupb[rul, bF' bne kf "h"tt nrurufu[r1 bprudlnnr-p[rrfu, [ru[ lop[rfun1nrpbrufu Abnfururlnr[u ht1l_-l guurfubpbg rnrupb[ufu[r1: 1946-bfu' bpp hrulurrnpbrufu €runuunr-fubpbg rnurpb[r-ufu bf, ".fubft ululn[urnurttnL lnpfbpnr trufe ,ll, trfut,rtfu' gurfuf .lp purnbpu-r,r1-pbp, gnfulbppnlbp [nr-pu[[r, rpu1furul1[r br purrtnr-pul1]r 4ulrhup, bp11u[un.rlet lnpE rip Uf-Lhlt, rluru$-r, bp[nr 4,rurftuLrnr-1 [symphony] br gurfufr rip lupdurlh-f,t' bpu-rdlnnrp[rLtu:

bu.rlurrnpbruL [rp $ru1turu11[r fn!1bpp"fu hf l"f't'tub 1935-[rtu: lHr urnur[fttu ullryurl Ell-l_",[ l1p [urrnuf"th fun;fu rnrup[rL, Unrr[n.-lt, ,lbl, Uf.ugbrul l-lrrr4.uL1fubpnr-fu rlffl runrufl[rfu urLryurl hf [ruururpnr-[r 1942-lL, Lt,. b"ftetr d".f'pp- bp-d1-"rpbufu rlulpng[rtu [Juilliard School of Music] ,lbl, rlbLrulpurnrupnr-pbu,lp U,,,po lldf.ib-fuf: fnfu1bpp"fu hl lnpil' l[n1g1npuLrlrufu brlurLul{rbf ".[' qnfu hlu,1u,-pbu-rfu r.u;fue-fu {rur11nrfu hbfq".l_ o+rnr'utnffruf b t'f' ruuuluflb{' ffuF-ggtlr: tll, 4urpnrurn I l-rubr

tphrl br- ulur;6run bpurfu{rbp",[, ru11br-' [tfu1u1bu un{npurgurp [tpun.[r, <<pnrr.l, fupburL .[ttf Ftr." q-ru [urfun rpbur rlp, F-F itt .[trq-q-1nu[rufu ru ru.rfurln rpburlr 4ur.iuru1.u Lnur u [unrl.rnl ;.ru[unrnfu pn.[urfur1ur[nrpb,l.lp' g-1ur! urfu gfuurpru[rufu Fb 4t b-npru[ruL>>:

[tltu"-"p-{'f'] Fn{u 04urt1ntpfir0' rLu2 0u[f €n02bppo \ruunupn4Ohp' Oupup Lbtur0p (Oscar Levant) (4u20tu!), l,ht bnpph $frlhupdn0frp-{urlu0nruquJh0 L'nrurqufuntilp (Philharmonic-Symphony Orchestra of New York), ShUhpph Uhpnn{rnrtnu (Di mitri Mitropoulos) (0nrurqu{up) ?bt'Utltutunutl Q0tlbpnrpfn0' Columbia Special Products P-14162, (P) 1977 1950, l.rfrt bnpp

\tumupnrdh pnrruUtu0 bt tlulp'

unuu huqusnbutu h)-1--pburfu[rfu rlnLu bpu-rd1nu4rulr,

( 1e03-1978)

h-fbil' b pL".p-t[bt t,ef,l'. [rul1url1ufu 3b,n-3b1ur{rn[unrpbufu e-L{t ttfr 4-lftf' \u-rqriurf -f f[ l]t,QLtt"tt fft, luur rulpurrn l-p

"pr1f"q[t ll.rrpnryuLurp ryupryuglrhl ttn "ft{tttfu rulfrbpbun.u1.ulrr1p br 5urtnlhgurr

rnlnr-l-r nruurlrblnr nrlu.rp[b1 Unu[nrur rl[rru3fu urSL durrlurlrur[' bpp 3b1u.r{rn[untpbfubfu bmg [unpuru.r[nrbgurfu pfu[bp-!tfu ruplbluulurrnbpp: tlp-,1 L-t, [p ludurtub \fububfu t}.,1f "gf 1923-[,fu: {bg rnruptt b-e l1tpfur1nrfunrf bpurdlnruLng, url[uurrnb1".l {-,rt'Lbfu-

6t

obflr,uq

3,

<nrtsbuebl

br f][,,iug[t-f.pu-Cn!t, br- ruulu.r rlbE 4rurlufunru.rryuurnblE [symphonist]' Lf--".[tt lltntuutL[r P*tfu-t" lU-1--pburL 4,brn: fdfhl e",[tt rupu\bpm 1,,[tg"1-1 U[rru"gnr["etrt' ripll bp' .tpn,-I, .p-Ltt rlp urnbl6-ru1np6nr-!nr-purl1, Frut5 rull pfuru1rlnr[ bpurdrnru4urfu qfubutrlfubpnrurfurl[lruulfu brng: 19344brn pFLLLbf[ [p 4purmurpu\nrffu "r-rulrb1ffu lln.ut[rrr lurrlurbfu p-rar lbprulurfugnr-pburrlp \trurrulrnf bp-d1,nrufun5[, h"k Fr funr-ru1p [p l1urnurf.,.t, Un,r[nr-ru3]r $flaruprinfu[rp Ltt-1-[unulp[rfu h"r1tib' -pd-Lrrtfu,!1.,r{ gr,,-..fu pl.r1n,-fub1nr-phuL: uribfu \"t.lb [p ",n-Lru| pruflru1b[-trp b. br bp-drn".-

ri[rrufuru!

Ft,.Ll lntrnnr[ [p lunr-! rupbr-rinrrnettfu ,lbl, Surrn[uru1b" b[F ft"tt'-t.'--fu \f $-fr-[[,gfubpnr-L' p1,.11!,1 1.ug['fubpr,.fu: tll, pfuru\rul 4ur[nr-rl ".lrbf' tb*fh 1n!l'bpp br plnpnl l11nnlpfubpp. npnfug Lufuf t[u['ul, urpaulurful 1-url, dn1n.[pr1ur[r.ufu bpurdl'n',tpbufu ulpru4urptubpnrtu riorn, ,ltllt thultuu\[r fnllt-pP"lt'fu br- gnr-pur[[, fnt lbpp"lt'fu

furlru! u.nb1&ullnpfnrplrfuLbp \urfunlrrutnp-u1bu LnrurlnrbgruL 4urribpguupru4fubpnrfu ,lf!: b-1.uurpbrufu[r bpurdlnnr-pbrufu ['r-pru3urrnnrll lpurrlnr-p[rrLp ruprl['rfupl, brt (ru!l1u-

[ufu Q"1pl-"ft'e bf {' rufuurp1b1 ot'rlurtnf Entrl[rlr: hl-1--1brufu[, $ur1furu\! snfulbppntr ;op[rLr.'rru6 b 1936-bl, br l-"furn"lr[' tlbl nrfulfrrlpnrruE purrurlgufu .[-t' 19a0-[rfu: ltl, bpllnr- -."Ftr b-e hn funtrulnttt uulr-b ,lbt br urfuri!!uu1fu rufuuru4frul, dnlnr[pr1u[rul,nrpburl [trupdurfurufurul u-rpbtrirnbtuL ''l4,ru1[rr Fb 1-p,I.ufu.u[r F-r,At, nr-L\Lr1[rpLrbpnrfu br- Lnrurt]u[unrripbpnrfu [ntlf: tt"!\ruturlrrln;F"tl, npnfr [[ru!. e-L{, fnLlbppnfu lpnrru6 b Lt,"Fb dbs'ltrq-q-rnul{tufu nnruru\urL runrulurl.nF [pn{rbpl bbfu q-!€".|-"gt br $-p,lruL[rfunr[: lbubrblnt[ -!'ur-rul1nrpbrufu. snfulbppnl 4rupnr-urn | .[t,npt'."tru\urfu rufuggbpn{, I'blpb]t +"t'EttLurbr prupApnpruI rlurfr-htt e-e.,,LnFnLrln{ br 4urriurpAruh fbtbrt[rfubpnr[, [,L1qb" urfur[bpturll-th ott+ultnFEnrrl br ,I\utrfubpnru.rb!5uLbr.,{. npnLg hr ulur4ulJlbfu nrp rirurnfubpnrlJ br- bp\nt ppu'rrfturnllbpnr-lr [brlpnllruSnrri ribl-'rullurrnurpf frprugufullrp tlt -Jt llnur![rfu lupdnrrip lpnr-urE I urlulur unlrupf Abtnr[ [sonata form]' n,.f hfe"rilur\nr-rip [development] [p tF,.,Lb pLrl4rufunrp rnbrnlnrpbrufu ri[rurltr fbl{ {bgbrnFt[: Q..r-d-np purglnr-.uE b Lt'.pt gnLglutFnr-pburl, [exposition] ,lbl' nf -p'1bL kf pn.[urlrpr[b rufurl[r!ru[ruL .[t d-purlnrp[rr-Lr-qrupt.ugnrri, lt-f 6be gnLgutf nrur& u{rum6runnr{ ruL[urpnrl bL t.'u1u'uh1nr ttuT.ur{rruplbpfu hFbLg 1n1t bnrr.!r1.,fr Ffunlpbfu ,tbh a[rrlllrull[rLp fp hu r1urnfuru1 3brnur1ul abru[url gfuLnrp[rilr-rlru[nrri!: ulrlrb urnrulAfub brkrnpl 1'[rrlLrufultp[rfu '[n-l *nt,rtr"rl_, ,,t,,ib brng r1ur1fuurl1p urLrilfurulbu [p funrrutruEnrp[rrfup: lrttt-a-[unr-rlpp rlp 1,[,rlfunrurE ELt-r,A-k rib!ru[.rounrpbrufu ryupabul 1nr-n l1p fuuur[r ribljru[urrn-[tL 4pr.uu1nr-p[r1 prurnbfuS-lttl ufuF-5ettfu, "rtlb b-e. t ef b. r[bp[rurlur., [coda], 11,urnur4brl ndnr[ h[ t-tt-fitnLt' 11[uur.,'p 4fri1u1[rrpp: \brlpnlru\ul lurpdnr-rl[rfu 11[ururnp FurlurtFruriruup [p 4ufu1[ruurlrurl rlplnlnprnp: F,l,ip eL-f,tLbPf hf fubf,hru1ur5fuf ryu1urr{rurp rip' nF \upbtnpntplrfu h urn"-rl'ur; ,if[: {b-L-rrupurpr ,{bplruriuu[ luururllopbl ht-dtnFEbfu [Lplu5€bl h. r[bp!.urlruu['L bpufulnr[ lur1bgru6 pl'1urpt"tb Abr-p: turpdnrrifL [brlpnLn lll lurLrnr-f urpL-rlr1L-urfu nlpbplnrPt,.Ll' lnF rlnlu L-prudltttu'rA.ut1 ,ibr1btt, ,ln, lfu1qb" l-rrubr ru;fu ,{rnpnplln.n LrulLbpp ur!fup.ul ugrufu1bfir hbFq".[ Lbptr[,L brtbfug ttulr1.u1 rupdnr-flrbpnr-fu rlf[:

<nqsbuPbo

40

2004

{bftt-"ffu,

6hOblttUrr

". 1nr-fuurlbl Allegro brillante .iE' ,,F urrbfr hbLrt'!Lb h g-fu hft t""f-+trFE, lurlbgru& ulfrutull-fd rlururLbpnr -fuggbpr.[, -1+Shh urI.,,tnL1pu-rrtrt

pbrurip, rlbfurullurn-fttfu r{rur;1nr-fu gurrnbLrgru;nr{, 4ur[urr1pnu1 4lflr',fublpbfnL[ h., r[bpflurr-npnrpbu.rfu, tebtt r[bpuryupA",{ tb"f[r unu[[rL lupdnr-rl[rfu Lftrpp' ruulur(n{b1".[ f nLlhppn;[rL rlf ru ufu ur [rufu n rp[rrfu 1: Sbtu"1-; lb[,11p-" [Denby Richards], 198?

Fntfru04ur[ntp]rt0''tru2Ourl4]r €n02bppo (+ fuu2umpbur0, rLlt[tuQuthutL4tu u 1t. 4uu1 but 0 t, lnpu 2tupdntrl purmhnurqupt 0 ) truurupnq0bp'ranOumu0urlr0 Opptlhtu0 (4ur20uh), Upnplur0urlrur[u0 UqquJho lrnruqurfuntrlp (Scottish National Orchestra), lrhil buptlh (Neeme Jiirvi) (0nrurqutlup) ebt'fuuruuuflrt1 C0[bpntp[n0' Chandos CHAN-8542 (Ln0urn0), (P) (C) 1987 \uruupnulfr pnrur[ur0 bt {u1p' oqnutnnu 1987, SNo Center, trluuLlonr 0n

uu qu2

UfiUU h,UqUSFbUtu, +UGLUqh fnLqbf'O0

Lftbfu 4,n1ur[urrnp' r.l.uufuur,-np-,.1br $rybutftf [i]--bpruulup[r <<Un,-pbpn.[ rrtutp))-.{, u;u r{bpflbfu mu[bfubpnrfu [purri b-1--pb-rull 4bnurnbu[rfr rilfrnlrrur"f r1[,rnnplfubpnr-fu ;ur;rnfu[r prpd,urr, bpp Lurrulurn[rfubpnr rl.uuffu 4bnu-rmbu[rf, dnlnr{prlurlluL FbpF"l [serial]' The Onedin Line-f rn[rrnrlnu'rfUf'fb bpu.rdlnnrpbrufu 4ru.i'rp

otmrrrtnIEnr-bgurfu 4urrnnr-u.r&lrbp "rtrtrt puurbpu"{-f b .lp' Uu1*pn*11\1u: h rr rrrFpbpnrp[rrfu ql'tbpEtubtl ft!1bgtubrl' np [urnu.rurult'l{htu rl[rru 1nf&E qn['F[tut' '}ruf,u[[' fnfu1bpp.fu b, l. U.], hl-1--pburfu od'rnrur6 rF'1fuurlilu1,rup rlp tbp, npn.[ rlb8ur[rnurrr1urtlurhb gnfulbppo rlp 3opflblnt rnbfut-LeE 1u-rprlurgn.g tttt bprudlurrullull pp&1fu-

hb[fuhpbfu lurnbpnr-fu: llptl-pbr, ELnrfur1n,{ l,ruj bpurdpnur4.',fuhL 4urunrlnrFtr.fuf' pb ttt bf, rul4purdblm urJu ,'nrufrulf -fu€[ tt".t" 4,urLb1nr 4,.rriurp, 1ur3fuopbfu p.,,SurluJmr,.,r.r& b -!' ubn[r [genre] hn ,lt'-h urnbl&ur1np&nrpbufu rif[: fu'rlurrnpburl 6fuurf b OttQLt'" 1903-bfu, hr ,iu.r4,rugur6 Unu[nru.r 19?8-t'fu: lr-[u.uu1bu uturrrrFruurnnr-ru& ttefb. [bfuuurpurlr, u.rl-r pruru.r[urfu nrl trr[rturgnrgru& | tft hpurdlnru[u.rL pfur1nr-fuur[nrp[rrfufubpp: F-lg t,ft '[f'-l t""n u-rqr1bgntph.fu pnlu8 bt Ot'QLt'"t' 1nrfuur1br1 hbrufugbL furfuhrullufu r{rnpAurnnLPILLLbF[' bt,F .ufbfu of ltf t'bf' tl-p-,.--lr[, l-5-urnrufu[r br ll*pp"1bd-L[t bf+bffu ,',- u1u-rpb[[: \"'t[ru[r ,n,'pbf,l{f*r3bfu

[exotic] bpurdpnur[rufu rnu{uLnFnrp[rrLfubpp ;hrnruryr1ffu t'f'bL 'ft'-t' 1u.'lpu!pbbL purryhup[rr bprudlurur[rufu 1ul1ur{rruFfubf' t1nFu t,ft pfuu[urfu .nuryrfur1[rfu 1funp1,!r 3ru[nryuu1b" qtt-h lurplugfubp U""["rru;[r bpurdl,nurfu"g[r nruurfunrlnrpbrufu 1u!np1n1 rnurp!fubpnrL, 4[rrll-Fh ,lE' nrp urll ;brnrulur;ttl.r "ltt-tt ru[uurnfn tteftb. nrunr-g[r1: U[tlr1 rnrullur['L nrur.rLnl, ht-1--pburfu kr !"rttrt b b--fu.,.-1 lnrp.',kb, el-rt'fubpt, L-r r1urflr'rhb 4ru.lu.rp' npnrfu fu[ruurrlurrlg ;u.rrnnr[ nrlurrlpnrp[rrL [p gnrgrugbfb O-rg.,lbttb. h. kf h-Ft-tf b llurnr.upnrrlp Ou.rph{r Cbl, hppbr bp-dpnu-rfu"gt, urLru['ufunp uru-r\u"rfu tttF&' 1934-t'fu hl-1--pbufu [p J"f,tfub tl--!['fu {urriurfunrurlp [Syrnphony], n p n Jr fr n p 1, [rr- [tur p durL rufu ru; 1bp ru 1ufu g .[k-l - kurfu [r:

6I'0bIILUrr

4t

<nqsbupbo

2004

f[,1 bfu hlurlurrnphurtr[r +lufrurhb f"fu1bppn;[rfu Lrhull urnur[[,L gnLlbppnfuhpp' npnfup [turprt.rrgnlbfu .u5,rg.ufu nrdbl u.rFrnru!ur;rn1ur[rufu ,fuu,ur4,n.p[rrfu: fnlrlbpp"l[t 1op[rfunrf[rfu drurlurfu-[, Onngnip[rbr' np ru;r1 durrlurl.rur[ {bpuprpAur& fp urprnruuru(rlurL[r 6urlpnplnr-p[rrfufubpbfu, lrlultulluft olfunr-pfurfu l11 gn.g-pbpb nrunrrlfuurrnbl-ll bp[,--,r-[thfu, hf bfu unurfurp[b1",[ g-11-p!'- [upurrnfubp' 4[rJfu"r-& p"fu1bppo 1pb1',. [rp

fb& r{rnpArunnrpbruLr rlf -!, fntu1bppnl$r $pnr-db1 ffortissimo] tuu[uurF-L[ -q-tbgt'h ht-f'q"'[ [turlrpuprupb 1[uurrnp LbdfuurLb.Ft'fu rinrrngp rlurfrur[[rfu [nrpif: $["-."p 1["ILufu['Lp[ (rhul['1 lurlurr{rurn ,lnlr b, [1-".p-,qf-" 4lotr br- 4urlbrinrurE *"ef, bf lfbruhb [minor Second] rpllfuur[nr-rlul[rfu Aulfuurrl]rtngLbgnr[ fharmonic interval]' npnrfu l,bur bprudlnu-r4ulrp ubprnopbL lluulnrurl bfr: \" 11t"-rnp 4['flr,!fut'rplrfu rlpu[nrrlp 4furfuu[,opfL u{.uLn[hputnp b br- lltunurflfu"[tb r1|qt' bf'hf"f't 1t'dfu'-lrb.Ft'fu bpbrnrrip rlbfuurfunrrul oulnr-ru;!fu l1nrylf: \u ryur1ur{rrupp rul-rrl[rtuulbu tff urnurfuAfuf r1u1fuu[p plrrpupAull gurrnbfugur;n{ rlg' nF gnlg [nr rnr.u; hl,u1ru,npbufu[rfu rnurEu-rf ju;rnfu! ubf [ ;urfu[upEulpu.rLrnrpburl.r fimprovisation] 4rufu1bu1: F-!g Lnlu 3urfu[upEurpurfunr-pfr-fup fubpLlurSurgnru-r& b "t Fb t,f -h-tbrlullul.r [rrlruuurnr[, u![ {}"LCt"ftg bpurdyrnrpbu-rLr [u-rrnurJrnrri[,fu ,lbl npnpu[lopbfu urpfurrnurrnpnrru& r!qu.rrn n6nr{: 3-t"pt1"11 rluru[,fu ,lbt' Allegro, 11[ururnp Lbdlr.ulrbrpl 4r',fur1b' h". tru! r{'nr{rn[unr-n1 [bpulup'rfugfubpnr{' ulluruf qruprpufu-t"t lurtnprlul-pbpb [sequence] ,i['fu1U1 rpu1furul1! ftu1fuftrLL rlurfrbu-rh-lhL [chordal] funrrulurEnrplrfup: bp-d1-',rp[rrfup r{lunru4b1opbfu kn 1u-rp1u-rlru; *"tt, bnltf "f't fuhrptfu [fkfunr.pt"fuE' qnp ruJu -1l1-,i [p tunrurlb p1-p['tubpl, llq-+g![ 4urlurlu{nrp[rr-fuLbpnr[ ".ttttt gurrnbfugur rlp [turnur[lr"f tb *-ftr +tr-.trt purpApu-rkb-' nprln{ [tu.rr-u.rpur[r lupdnr-dp: |tb1pnfu.u[ufu rpull1rur1 lupdnrrlffu .lbl' 4[rrlfurullufu 4['rll.ufut"Ft l{E fubf hutt-Bfub F-.lF .e[-f t'Lbpp: bp-d1nu.r4u.rfup puru& b' "f ulu 4[rrltlufu[rrpp l,bflrur6 b Ot QLt,"b ,ibl drurlrufurullfL dnlnr{pr1u[urLnrp[rrL {ru;b1n1 urpbrhlbu-rfu bftttt rlp rltr-tt Lr.-a-kgnLpbrfuE' r[rfu-t" hf afutb 4rurip 1upru;[rfufubF".[, lbl-rruprufu [p Lrufu11!urufuru; rlulLru[f murppbp 4L1u.rfurubpnrfu .[f -l 4ru!r1fu bh"t 1[',ftulrbr-p[' 1,-trrr'qurfu ur[]nururfuAfuur[urfu

ll*l- t-!fu [p urnuLAfubfu tl. ["lp-kLbf'f br'Q1bguu.rpnfup' 4,buru-rd[, nf [urryinrruf b rlbrnu.rlb -t"bb br hn funrrulnr[r pprurlurrn".[: $1bguu-rpnfup unu[$r urfu1ur.i lnpEru&nrur& | 6-{' Jbt bL ,lbltL b -!L

jru;r.nlruAbr-bpnrfu:

gppgpru\rufu Lnrruryuprufu

pruryIrupfr {rnpArunur[urfu lrnr-urlurprulrfubpffu' npnLg iru[unlbgrulr r1!furLrul du-rrlurfu-ht' tulrnnrlnr.pburlr: \u l"f"- [rupbrnp lupdnrrl!fu [urnnlgn ,lt'-h lbdLurfub.Pt' ,in .[f'-t 4,['ffub1nr hl-1--pbrufu$, 4fuupurlf-nrp['.Lp' !r'!d urpdfgrurnp fuf,-p [p ,I,rr,'',rr[uprupb ;oplfun1nr-pbr.ufu br- 1np&]râ&#x201A;¬ulLnf nr.f[' n.uu-rfu "{tfu: Ub&urulfu r{rruppurl .[Ufrttrl pupdnrrlp nrL[r rnolrur[urll rnpu.rrlu.rrlpnrpfrfu, nLf ib"LeL"fhg bpurdl,nnr-pbfuffu fubp1fu1nr-ru& [1nn;pLbpfu nr- L"rrulur[uripru;[,fu g1fubpp r{'ru11nfr bfu br- -t+gttk hbfr.t".[ l1p Lur[rurlpnr-[rfu rlurfrru{[' gu-rrnbl-rnulttfu' "f [tupAurn-lr1b fuur[unpr1 pupdnrrlffu fbl $rlfunlnr1 gfuurprullul "1ffu: frr,nbfug-;bL b-+ hff r{bp,u[,-lr1funl[' L-purdpnnr-pb.ufu P-*[' "f, t' .[t-f'tn; lltrun-fltr"p'1b d-qh fntrlt-ppnj[' unut[rL lbdllrrrlrbrptrl r[bpurlurJr-1p".p!.Lp, ,r1-.t 1-d u.r..'rp,',[rfu 4ruugfublnrl u-r!u Ittf,-.t, rlt frptr."tul1ufu urnh16ru1np&nr pf rfup: Ot'Fff' L-,t"{ [Peter Larnb], 1988

{nqsbutrbF

6t ObIll'UIr

42

2004

Fn{tu04tu[ntp[n0'r]tu20url.1[r €n02bppo (+ aln[pp0, rLur20uUlt €n02bppo, bp[ I3) \urr-nupnrl0bp' U0tp Uhp{urmt; (Annette Servadei) (4u20urq), Ln0urn0 $ftlhutpdn0|rp lrnruqtufunrilp (London Philharmonic Orchestra), dnqtb 6lrnt0pu (Joseph Giunta) (0nrurqur{tun)

Cbt'fuunuuuftt1 Q0\bpntpfn0' Hyperion CDA-66293 (Ln0r"nn0), (P) 1988 kurunupnulfr pnturtlurO bt {u1p' 12 {n[urhtlpbp 1987, Ln0urn0

bUgUSnbUL. oft n€n$hbh. CnUOUfn.Lhq Qfur1l,rultpur[urfu prufu

fp llur; 1]n."rul1ufu fnfu1bppn;[r lurlurt-ftt'fu ,lbt:

lll-r b- htbfp-!, 4urrrufurupu[, *.ft' run[rrfurfufulL ULFnl, ftnru1!fu1pru1fu!, [urrl Q-3g",["et't' "t' ht'"'[-f '{rngpurlurnt', h-.1 urr-bfr funp pur3g Lt'".[t'L .[t'q-q-1- $-pfufubfun{b opbpp: tlf{'-hufunrp[rr-Lrp br ftnruur[urlr 3b1u{r"[unlplrLp p"- F-L [unprnrullbghfu' FLu5B n1 ftntuur[.ufu fnfulbppnL, np [bfurpufu[r rlfurug'

ruLrfru-ru,

fllrb

rurbft g-;-nrlr hbf tt".[ nnruurllufu

Fbb. n1

pnlnpnr[[rfu

gu.rfu bppbg...:

lUurlurmpburlr bpurdl,r,nrp[rrfu ulluur& b ".1 urrup[rgttfu br rlbE furururip bryuE I l-fL: [rtuptunr-u: Dtu-& b Ot'QLh", 1903 3nr-tuf" 6-[rtu bL rlur4-g-E I U""["l-, 19?8 U-3['" [h,r[.r.- l1p durlufub 18 rnr.upb[urfubL, ,lbh --ft' h-g t'f' llurLrnfuu.r-"f ht,F"rp[rrltp \p \t,bu['fu bp-d1-.rr[rufu t]u1f"gt'L rlbt br rl[rru;l, 1929-hfu b "f [tpfurpnfr',.f U.,,r-

"h"h

[nru;[r bprudlnrufung: OnngnQfbr[' br t"upurg".[htt'

fur.lrufu'

ruL

[unpLft-ttL bF--

dplnur[urfu prurnbprupbri h[ fubf tunrdf rnru[urr-['1, nruurfunrl, pulg ! rnruppbpnrp[rr-fu ['p r[..r1.u4uru ulurl,nolrrull[gfubpffu' ,uLr ..rp1bfu pbtur[n[u-f bf ttf, bpbunl-1r'rllulLbpp: tu1tuul1J, f"lrlbppnL fbttfu b t'f' Uf'knr \u^rrl bfbe uurbl6rulnp6nr-p[r'-lrlrbpbtu' npntug 1bililr.uhhtu uluplbr-bg[llr 1,utupu;[rfu nrlurtpnLp[rLtu: tlL 3op['1nr-& I 1936-hL, t "h urnu[[rl, urfuryuf [urrnu.rpn.-& 1937 3".f," 12-FL, rujfu rnrupbl' bfte hl-1--pburfu l1t,rrrurprnfp bp-d1--fu "gtt nr-unrrlp: OnnpnQlbr-! br- tn"p-p",[t,tt unbl8rulnp8nrp[rrLp ufuft't-,r1br u.rpd-fu-g-. rlltru11ur;lrll 6uLrulr'..1f, ,lttfut lUurlrurnpbrulllr 4ur.Iprurp gttt ,lf rurbfti bftk-f' ,',brbg urupurfnr-b1nr 4,urrirup, 4rurrufuurF-f F. ll1[r-p(,u,l,up,rr!L ulur'td-t tt.[: 1942-[tL, L[rt b"ftet d"r-ftpprn tlqp"gtr funrurryu[unr-rlpp' t,tt -tt durrlurfuur[nr-1 1b[urr[rup tlLqfpp Upbo"pf, [Albert Stoessel] Lnrurlu.r{rupnr-pb-,1p, 6purlpur& bf' puJrbu['pur{uL Lnrrulu-r4-L,1f" rlp .t rxl ftntuu.rl1urfu Q--bp-q.l[t tq-urn[rfu 4urrlrup, rl'rufuur\gnrpburlp 4ru;l1u[rufu &u.rlnrrln{ odrnnrur& bp[rurruuruprl r1u1furu[ru4rupnrl,[' Urupo Udbfburtr[rfu: ll6b,lb-lr' Am-RuSS-tr ( u1urlnoLu.rl1ufu $nr"-tl.lbp['l1brufu urnbr-.''pruhrull [Llfbpnrplrrlr ) g".l_ ,{r!rnnb1n.[ tr"naf t-!tfu funp urnbl&rulnpfnrp!r-fu ,lf , hf 5,rr5,r'fu-pL-pb brulururpbrufu$r funru.rryu1pnrp[rr-fup [score]' tnf hn fun.-1b fh8 lutnlntpburrlp: 01ful1fur1[rpfubfbL ,lbl{L bf ltdb.ihuLb lurr pupb\urJ br rlurupfu[bf' fl.hLt'f,l ful,{'p[' .F pf1 ;L-rnnl -ft'-t' .[-"--l1bp LbrbLPFt F Uf g-tu-\ [Leventritt Award] L-. t'ef' t'f' rlpgurtrurll$r riruu rip ullrng b bL"tF nrlL-Lurp t['r b"pg[, $['1a-fdnfub€bfu l,brn' L['r b"f'gt, Llnr['""fu U*pq-11-t-t' [Lewisohn Stadium] purgopbu; ruriu.rnfu-lhfu Lnr-ur1ur4u-rLrlfu[rfu:

rnruIb

u.rfunp

S-tft [p funrurlf hl-1--pbutr! fnLlbppnl br ur;l-rnr-4brnbr [p [u-

tlnupptr[r {u.rrftul-rnr-+ttfu [Boston U,2-t-FAur;[rfu Arrr;fuulpnr-plrLp

43

ohobftruq

<nrrsbUtrbn

Symphony] b. Ubpd Sntubr-[rget't'tu 4brn:

t.8'rull[r rlp Eurlopulpnr-p[rrfu: frrrlr[r rip rnup[r brnQ, u-po tt6ftlb-fu[, otj "tfu {"Lh bf'lFn hn pn.[urtur1.u\bp r1ur1turu11! t"t"rurlpnrp['r-1tubp Hatt]

-r,--21tu

[Town

bp 4-fupur8'rfuop <<Unrpbhl-1--pbr.fu| clulbufu| prurnbpru,r1-pbfu, npnfugrlf .lbltl ..Rnfulbppnfu L.'tur1b1 Unullnt-Jt' f".[ -t-f,rr-[;Bdlrlbrufu fpurlpurE bp hl-1-upbrul[r nfrl1fur1[rpfubrtr .r52 Up-drnru4,rull[rll Lnrru$ur[rupnrpbrurig' npnrfu "1b-.P b Elt-tttll o-.''pp \-r,b $p-fu"[," ttg-["oru-rpur[rr ut*ofulurnr-l[: s. b.

Ltehp- lupnrllbr- sn.-,p nnruur\urL b. Irt, u-2 lprnbuu\rufu otlufururp [prullnrb5-fu, flfulnr-b5rur \1pfu4runr-gp[' lr-po udbfbu.'Ltt {ur'[bn h -j5b1r,.ph.fu[. 1b-b.-prup furubr funru.r1u.r4-fu1fr1: {t-rrln!, 11-.r,-p.,,-ritrbpp br aur;fuurrynrp[,ilrfubrr l{E e"'[-furFu[bL d"l, $fid! bp\n'- rFufrru[[r urnbl8ulnpfnrp[rrLtrbgp, 4ruriruqnpfullgnrpburrlp bnlttt- O['pu[r): C-f-p 1pn.-J t1,t u. t np ,lbt1fu-p-lrfubpr,.1, rib6urrir..,utrnrp[rrfup tttt-t f bulbL 1b|nb1nt h-.ib6.u\rnur. ,[t,.t-.tru1-url1ul, ,rrurpbp\purjLnr-pbn L [eXOtiCiSm] bt ttf

1--pU-1r1,

fb2bl urn[ru!

-.-1 rypEpfu[bpfubpnrfu lrlterunnl funp-rluruu[utr ruprl[rullufunrpburfu nuppbpnr-p[rr-Lfubf'b-l' e-Lt' --ppbpr,.fh.filf'p, fOUpf., d-,i-l,-\f hU 1-ppb rulu.n.uF,ul1.tr-,r[t1' pb u,prlbog uluor f hrrfu-t .lp 4.u,np. -fu-1-* n.fu\fu{rp E fuJ-fur,.p[rr-fuirhpb'rr e-fut rlp 4rrrrnp lnfrgruL fbe 1bn npputfu rnurppbpnr-pfrrll,bpp: nf htu1u1bu O^"g"qpu.t' llnufffup, uruf\ru plruturulftu [cyclical] gnLlbppo 'lrtu b ( 1'bm ubr Ar"!furufuf1bpp pfu1'1b'l ht,",t-f,t .tb2' 'f, t"t'fu h t"t" 4urL'1f ' \n' 1u1 'n"1ffu 111'.".P-lt'fu [npnr[nr[ ". .[brPt'rn*'.rl1u'rCup.r-q Aurlfuurfu[rlbpnJr) br l1p pnr[ulrrlur[b ,{,-j1rr.fu ribl-,ruLrnrrullr Lnru-rlurriruu: hp Lur[unprfrbpnr-Lr LriurLr, urfu funrpburrip l-+;;i .iE' r[t rufupfu11(tu- qtt-tt t{bpurlur.thEuh"t' nLtrutFrur pfuurprutrruj[,L lurpAnr.u&g"{ LruS- \rupbr-np [b-bp".l, lrrutrurpruful brng br l1p ht-1ru-Oi-frpf, pLurpurlp [p Sruynlrnrf lrnrruryu[urlpur!blr rlbEurrlrullnr-[r ru.ipn{ur\rull btufu-htt. -L hn t[.uLb bpbun,-L4[rtr1 4u'-t"EfubptttL' urbf' br fbE rfu-t'tt rfuuufunr-p[rrfup, ,,[,lb brnp u1urp1-qbr rpupaburl hu "h"t" rur-bftr

Frul'

urnru![rfu[rfu

kb, urbrnlnrpbrurip: b[prrt

urfuqu-rri rilrrugr.t&

|

rl[rru1fu

4fflu[rul

gl.upurLp. ,r hE !nru.rr1[' rno ribEurl-p fmajor] br {rngprulurr [minor] 1-11'b-$rbpnr fcnoial U., t, ,l_if,t"r, kU t-L{, [unpLpr1.urnp 4,urriurAruf,'rp-Jt'L [modal] t-"ef-t-ft' rl![ Erur-rulnrnt rulnr-lupnlr, .,,ur[bp[pu;[rl [exotic] brtt["rttfutt.ph tiE' tttF [p Lnrulf L+ fur,.-1-[,.,nrripp hr- uru*u ribfuurlrnrrua 1ur1fu-\p: \" fbtbd'bfu brthrt"rt [b"n nr1ryu[[ropffu fl,n.lr1 urn.u& b pL-p-Lffu:

ril-nugruf ,l-,rl \p 4hrnbrfu rururLr*u\urfu \u1uru*u pl\t: Allegro vivace 4[rrilnr-ru8 b tt"-up brlurL-lrt' br'\FnFt trb"t'L bt ,nurphrhr'-lt'fu br'\r"nt .[F"'t, \uu'b1 rupurlnrpt"Lf hf r[bpu[rufu1fu"r-[' br funturlur-

t-pd.rrl[rtr

,it-hr,-,lE fut'.pt' -*-21rt hb"tL 1lr".,1p1 hr .[-r,b- p-.-11-fu

4brnhurllul+ul ELp-5-e' np [trunru[funpr1b *trh npnr-L hr l-l"nptlruputufr 11[uurr-np au3tuur\ur3p['1, [key] hrkfu"Lp['rtup [recapitulatioh], bt pLu'prufu[rtr +fr +ntu-1pr,.-E [transpoSe] b[lfFnFt fuh.lilE, ru;fuurpi.u\ grurnbtrgurlrll[: ,itplU-hru! rl![-b[h'. 4{of rutug[rugnrriLrbp quFrlnf nf ^b \t'"'[urpf Lur {rngpur*up1, [minor] ,tbt lpnrru6. Andante con animo-fu' u'rnrulblj ttu[dnt'i[rL' 1i.'fu, b..-,i-lr-11 [triple time] | br pfun1pn.[ L"31r.1!u -rupbf \f urlhfu: \-""'gnrruEgp .,.!t,4rurirulrur{r br r,t1-1['p ltbrrrr"rl 1np&nr-ur& 4rurnur&u1[rfu abr: \p rynlrnr[r "tp4ru.nrrr6url! fuu-r[uurpruLr, llplfrnLnl nr-p-4urrnurEurL[r u. rtru, br- 4urt-u"'urpur\1nn1' r$ru11nrfu

<n,rsbUtrbl'

,004

44

fun!fuqb" [pl1funr-n1 nrp-4,rurnr.ufrufu[r F. ,I-,r:

tt,Ipnl[

OhO

ru;u ;ur!npr1.ul1uLn.Pt.fun ;burr.'-

t-!t'L kf kfl{funlh rlufrru[[r br funr-urryu[unr-rlpf rlbpbpnr

Lru[ur1pfr,rrlnr[: tl-[,rr1 b rllurllnr-ri[r rlu-ru' rl!fu1br qurplurlrurl llplqfuntnl rno [fu{bf,h .[f,-l kE [rufu1 {turntrf "F (urlpnl[ urnbl6urlnp&nr-pburfu nf hhu{rufhfu 4,urriurpdb4p): ll"[,[.u qp 1".*".t, fbtbd,t'L Sns& appassionato r[bpurrlurpAnr[ 1u ,lrnppulurp[,], .lf[: hppb,- r[bplruprufu

4urlllfu {nr

1ur5 fuur[uurpruL[rfu

rnuppbpur[ rlp:

fcoda]

{bpfurrluu['tu [finale] u[!ryp urtuuulur"bft' b. -L hl pnr[rufurlur[L- bg{-,luturu[urtu! [duple time] rno rib&r.u1-p,/,{'"pF-[-t t, [urunLnr-p.tt t-fe rip br pupApru[b- ttf lf-f,Jb ff'l-t"t"nrpbrufu rlbp [uu1utgn1gurfu[r rip pLrlnu q 3/8 4,urnrufl-rbpnr rlf!: hp bf,hf,rf

t

uurullrfbgbpnprpu[rufu Aur3fuurlrbfbf,n{ b,1-fu-lt d[, ItF 1nr-rnnr[ [p urnurfuAfub 1.,rtfu-kl: h .[bf ln!, bp.udl.nnrp[rrfup l1p 4bnurt .rr, -.t!Hr, 4'.ulrr1f" hf ebnb ;urpurLrntrulfubpnr [episode] t.uf€ .ip. ptrrl-pa-q B/S br urrtunld {t- t"eFutlutF [minorJ, 4ururnrurnnrblnr 4,rurirup pu;fuupAruI Qur-mo Aur;fuurnnrpbu-rfu [ostinato] rif[' npnr-L r[pu! ltl q-f'tnr[, fu1urfu-lf-Lt,g ,.b kFu{urp bryufu'rl1 rip: \p afutb t'tf 1.uiltg rpulfuruhb g',,.',bfug- ,ig, ,ib brnp Qu-uro-unl Aru;lrrunnrphutr "f !r'u;urfunrpb.ul, [turr-bfrrul

fbt"f,tr lnrrupp

br- rFupd,burl pfurln,rur 3/8-hfu

dtrlng".l ttfr-[urfuurgnru6 u1[unld r[bpurrlurJrA rip. dbqt

b- hf rnuL[rfu *-ftt 11[uurup fuh.Ff -r'ltr rlf[: \u jnr-1ntffuu.r[.rurnfunrpbrufu prupApurl1b-[,fu kf .[bf-5ur;urfunr[r nb hhu{',,p rlurpAnr-&.p[' Maestoso, rfnrftu-rrlpnrpburrif ,[bf,-

truriruuf fu[rLp!fu: l.u[[tpd t1-tg-pb rip brng' pfurupuL[r br {bpl.,,,iuu[r rpupinrrusgfubpp [tru p 1,r, rbl, rl[rfu 1br .[bf l,

bft'e UulgrfuuL [Eric Salzman] Fn{u04ut1ntp}rt0' rlu20urQfr €n02hppo (+ <Dnnpngfrhr, rLu20tuqh €n02b1rpo phr

1. Cnuptupnqh2, 1ur20uQlr €nO2bppo plrr 2)

ktuuttuFnq0hF' hn2ntu @hnu (Joshua Pierce) (4ru20ru[), Qbn[r0]r f[nrour[nr6l1 {urlu0ntuquj}rO Lnturqurfunulp (Rundfunk Sinfonie Orchestra Berlin), qlol $pf.iu6 (Paul Freeman) (0ntruqtu{up)

?br'fumuuulhtl t0Qbpntplrt0' Phoenix PHCD-l l7 (Lhr bnpp), (p) (C) t99t kuururpntdfr pntu[tuO hr tlur;p' 20 {n[urbrlpbp 1988, Rundfunk Sinfonie Hall, ahnft0

llpurl hl-1--pbufu ( 1903-1978)' [unp4pr1urlbfu bf '.,dfurnrpburfu ruribfuu[rupbrnp I'ru! fubp[',l."gnlgt tf , t f [btrrpuLnrph.ufu -p'1bl .irnurr [rp ff'kt,f h bpu-rdlurnrpburfu ulurrnrlntpbrufu dbt, fhbtfun;fu u1.rru,r,r-urfunr-lrn.[' nt PbU. Fnlnfn{trL LnlL ruuurfdrufu.,{, onngnithb.br tnup-pn'[[,1: 3op['fu.uE [rfu1 E[-tn{ +r'bpb Fn[n[ ubnbpnrrr rif!, ufu pnluf b 5tp.1-t -- drunurfulnrplrL ,ip' urfu[uul1u-rE ,,1 4,ur,iur4u-rLuruurF .rrf,dbeh, "f'lb -tPt kf l-f'fubtu Surn[..r,r1!" $rybufuf (1942) bt llulutp--+ ( 1955-b?) purnbpuru{rupbfE, L-fbe 4rurfuuLrnr-t (symphony), br rl"urlfuur[t' (1936), Qnr-purhb (1g40) nr Ou,r["rp-ht' ( 1946) fnfulbppnLL-pnr bn,r.rpurLnrp[rrtrp, [nf u .un.ufffu ,.uL1,uf t,ll,'lnr[ \u'nupbg[tL du.l,,,furr-r[.,tur3 uribl-r'rbf t-Lhf llu'ru.rpntLb[E'Lb. 0,r1r,phlr, S-.lf- Oi"-Fft-t" bt U{tturpnulrul ffunrlbrfggtt: bplrg pupdnr,ib f-thurgur& luruurllufu ['unnrg-

OhObltl"Urr

45

<nqsbutrbn

2004

rru8gnr[ ruSu funrurryulpnrp[rrfufubpnrfu [scores] "1b-e b ,lr-b1glb1 fuurbr fnlrlbppo1I -,l,.r tt - !fu bp n r- bp p bu 11 rlp fu n;fu l-r n rur 1u.r p urfuL bp n rlr 4, ur rl ru p : 1936-[rL, Unu[nr-ur;[r bprudlnruLng[rL rlft brulurrnpburfu [p 4brnbr-fr [ururupbt--

L[tg"1-3 U[,-"4"r["ptttt truuLu.lbt: t]b ht'"'[-t' fbEurp',p [D flat major] $u,1llu[[' f"tu1bppnL [turr-,,,t,'''t'tu',1tu rnru[nlur! ur1furufu: Q,urn bpbr-n;pffu, Nurlrurnpbufu [unpl,nrpr1 11g urnurfuurl Onn.pnip[rbrfL, npnrlr gnlg EnL-t bf, ubrurlpnLpfr-fufubpp: Or.ttg.tlbttb. tLgf ttf ,, --tttt urnu-rt rlll.ur[(<<uruulfpr.ufurnnrFru)))' 1np6nr-r![r rpuupfuprug4fubpnr purL[rtu

rnurE bft t'ft 1,['L1bpnpr1 bL {bpflftfu f"fu1bppnfu: qlur,nriru[-L,opbl', .'.pbrlfu, ur3u 1np&bpp kt l-l"f'1bL [rpup".: Fur;g u1u bp[n.etL fhlbl lrlnnfurul4 fuurbr Gnupurg".[t,tt' 1933-

t]-1fuurht' br tb+nf't, fnltlbppnlblr tuburn [rfugfuur-t'q fu.'..u1-1pnrp[rtfup: nFnl 4fuupglbp, runurl-rg lltognrul"fEb Onn4ni[lbtf lUurlrurnphurL 0'6-[-fuopbfu, runurt[rll urLryurl l1p Lnrurt".t' llnpufugfublnr, uru\rulfu, hn rufu4r.urnur[ur! ndp: f"fu1bppnfu 193? 3nr-ftu 12-hL, tlnu[".-ltr .lbl, 0u1np[rll[r h"t,lb, Lnrrulurr[rupnr-pb,,rrig Lbr- GFbfLffu ;op[rLru&

qbrkt', Unrut[rL l.updnrrlp' Allegro non troppo e mqestoso, hf "h"h ururu 4rurnurEu.rlr[r llur;rnu.rn Lnr-ru1ur[urlpru;!fu Lur[uupruLn,{, nF +FntuE I nr-r1ryu4,ru1brug rpulfuru[nrrlnr[ [harmony] b,- hn lrur[uruulururFruurrrb fblruthrurnrup[rfu rlnrrngp: Ubfuu[urmufI hf e-gur3,u3.nf urnurf[rfu thflufub,-pp [theme]' '[t,Ft"-f't', [1nnr-pur."p, bp[nr Abng! ',.Pbrul1tubpn{ [octave] br lurlfubulfrbpn,[ [chord]: {rupn'--fu;[rfu qopnrpb-,lF' -p-1opbfu

;rulbgnrrufnr-pburfu l1b-[rfu, rlbfuru[rurnr.upf Lrntru1rurhuup 1,urfut1b" \".

1ur3 nrpbrulfrbpnL urtr'rrn Snpd,ruLg"{ JE' np [turnrutfu"f'11| .tb-th 1['dfuurLb.Pt'L '[bf'u[unr-rlp n1f funr-ur1ur[unrrlphfu knldb, nLF r1u1furul1p urSdrl l{E !-ttt-[b 4.up"ruur br lurpdnr-1-r rlurfrur[nrriurl[rlr 3burfuru[unF€ ,iE: \urlptu[ .lp' nrp tlttftFtt."f.u\urlntpfrfup [p 1urnLr.t 3 ,rr.b1[, ;nprlnr-L br- npnrLr [fupurg€tfu Lnrrul.u[unr-rlpp l1p prpnrL-[f fu",,-'r(urltlulpnLnl bp[pnp1 (frilJrutufrpp' 1b1 u_rnrulbl thftu-tu1'r_pp, [trunruftu"rtb tb.rt, blbpbplnr-p[rrfup' funr-rulnrur8 oulnr--lhfu [nrylf: \u priru4u'6 e-Ltt rlp furu[uu4rupnrllfubpn.[ [acciaccatura] 4rufu1bpi, hl hf'b lbilrLruk[rfu nrdbrl ur11ru3['tu 1p"1.lp: ttL hf rilur[nr]r prur"urllurl bpllup lruprufunr--t"r[ [episode] ,lp {pochissimo meno mosso)' k-rnurfnLru6 rpu1fuuhbfu hnrlff u.rnurfuq funrulryu[u.t.,lp[,, b. hU (urLr1[rurufuur; rnhu-h ,lf gLrupurllurl [uuLtbftt [fantasy]' "fr ttn &-..-3b t'ef'b. unrufl['fu gur.''bl-r'g-: U1-I1n,-,if furup ttn prudfunr-f bpllnr- SurnruI j,rrpurfunrurlfubpnr: tlnurt[rfu[,L ,lbl' allegro vivace, fbfuurllurn-f ttlr u[urturl-Fd -Lggbpp [p gpfrurlpnr-[rL puirru;ffufubf"tl br r{rnr1u;[rfufubpnr t"Cn riurunr[ uru4rlurlurr{rrullnrur& funr-ur1ur[untrlpfr lbnfuru[unf€ttL .[F-!, \" rlurnlrulltr rup4burnrur[urpdnr-ph.fuf [technique] [tpfurpl[r[nL[r nrdbl ryu1Lbu.,l1fubpnrr{bpbpbrn,-rinr[, npnfug' bf g hf rlornbfuru; 3u.rpu.rfunr-{,fu r[bpturr-npnrp[rrfup, l1p r1urnfuufu urfunrufu[rlbpnr- [syncopation] 1-["pr1u{urfunrp[rrfu rlp (<<1n,luluprn)) hl^"!F, ur1uffupfu' 1p!nrru6 [b--.r,p l11nn;p): bfrhf"f't lurprufunrrutE' poco piil mosso e stretto, tff rlbprurynfub dbe funr-ruryu[unr-rlpp' tlnrrn [1nnrpurl[rl prupru]untrlnr[ bt rlbfuur[urnu-rp$r nr funr-ru1ur[unr-rlp[rfu fhlhr urbftr nr- u.rr-b1! pu[u[rLllulhfu lful1r1[rrlrullugnrpbur,ip, "ft \p rnbtf rl['tu1br [plfrnr-p[,.t p [recapitulation]: llplfrnrpbutu .lbt, bf'hf'np'1 1'['rll.',tut'LPI l1p qO afutb rpufrrull[r funr-pp ryuprpufuru[ulbpnr- [ornament] nLlb[Lnr-ur1b e[-f't'fubFE' "tr gnrpburrlp: lhurfurln3p[rL 4ru,huu1u-rrnruu[urulr, hf 3-["pt1b pLrpupArull br rfrullntL gururbfugru rip' npnr-fu [p l,brnhr! r[bptrrlF-fup [coda]: 4ruufub1nr[

!p

<nqsbutrbo

2004

46

ShOblt],Urr

bt'hf"nt

lurpdnr-rlp' Andante con anima, hU "k"h F-,lF .p[-f't'fubpt' r1u-rl-rryu1 rr lltrunruffu"f tb '1bqtr pr1fuur[[,L h"tlb Lnr,r"rlnr-n11 .l-bp[]'t a[rrltuurL[rrp[rfu: " +ntuukbpulnrur& rnurppbpurh ,lftu b 11".[\-"bruL bpllfplbpnrfu ,lbl l,!rn urrupur&nr-ruE dnlnr{prpu[rufu dbtbdlb rlp (Ut uttutput): hlurlu.ru,pburll[rfu rnruppbprullp urbft 4,u-rLrlurpm nr gfuurpu.rh-fu b grufu i["1ptnIt'.p pfuop!fuuhE' 'tr !-tbg-& b [urpornrut"-"r[ [nostalgia] b. fu.,.-lnrpburip: \" rnbur.'I riblbrlfL' nf lurLnlluulfu uluur1ur.6 b Ufr6tte-lt! [bpuluprufuur{rn[unrpbufu 4,urrirup, {trufuglr[r lruf uunrpbrfuLbf n. t-t.ptr .lt lfur1rlbflbfu, ".p fruLrrururLrt 111 Surynfunr-[r g['1 ppEur6.'r-nl Lrnrur(lUrulr.uurpbufu hf rlu-rrnfuurLlb' nF Qlbpuurpnfup rlp' lurpurfu Qlbpuurpnfu "{b-e b ndrbLrru; 11nr1 br n1-rlbururlurl[rfu 4fu1n1nrp[rr-fu, ru;puqb" qb-e tb t-ll, o1--1np&b1): hfu1qb" pfur1nrfunr--& b'Lrnr-rulullpnrpburL ,ttrttrfu ,lu.rup .u,-bfr [bfuu.,rlr,r-r\E (poco piit mosso), npnr-fu h"n"t[f funr-ru1u6 | uprugrupnfubpnr o+rnurtnF6ntrln{: kmpo 1o-L [p r{bpruryrrful upbr-blburl rlb1bryll[rL ltrnf, nr-p rur-hfr br r.ur-b[r t"t - r1ur1fuur[nrrlurl[rfu br gp&[rgu1[rlt 1,[rrunrur&g[r [texture] ,lbl tfn r{bprurlunLul u[qpfuur[urfu lb,ilturfub.F[' 'f ul;drl pLrlurpAru[nrru& | br nr-lr[r nrdl[rfu nr- ru1[rnlnprl gfurupu[urfunrp[,.fu: .l-bp[upulr[rfu [coda] ltt afuftr-Lfubpp [p r1urnfurufu urrbl[r 4ruLrpuIm, nLf 4uriu.r1u{rnrpburfu k-f'+".[ hf .[bfr-[urllalrnr-[r unuflffu 4ur.nru&Lbpnr F-,lF €t-f tlrbph fuurtuurr1,rru",-pf,-lrp: {bpfurrlurup ffinale]' Allegro brillante, l1p "h"t, r1u1fuur[[' br Lrnr-u1ur[unrrlp! qnr-rupp hr ulupq lllnnrprul!fu uluurllbpnr{: .l-[rpp['."q- fbt"Ft ribfurufunr-+E h[ !-!rnruprupb unurfl[rfu thflrurfub.F[' t1nf [trupAru1urfu1bfu t-l-b +nlu.'!bfuLbF[, brrlp rllurpngruprul! ndnr[ tlt,ftFtr."t r1u1furul1[r funt.u1ur(u-rrnnru-r6[r r1|qtr [tunutfu"[tb (con fervore)' [nrrip, pfur14"r-u1 rl[rfu1br rpufrbrul{rL-f,"{ {ulrnu.rpnrnrl bp\p"p11 1frrlfuurlrt,.Ff nL[ rpupAburl hn uluplnr[rfu rupbrblbruL 1L-pnt rrlpnr,p[rr-Lfubp1: Ublr-11-rnrnp[rfu b,funrurryl[unrrlp$r ;ufnpry.u[urfu funrr.u{rbpbL brn.p, [p ;ru1,nlnr-[r ru;u lu1dnrrl[rL bppnprl, urrlbfuru[urpbr-np lbffulullb.FE' np rlurlfuurhtl hf r{ln[uurfugf funru-r1-t[-f t tbpn b. hn frnpl,l gfurupurllurl nrdbl u[rnuruufunrp[rrfu dE, ,ltfut funrurlur[unr,Ipp lll t"-t-! funrurlur[g"{' br- bfupur[up1bur1 rlUtltr[rft rlbp: \p 1-["p1b [rupbtnp grurnbfugru rlp' np funturq ruriprull.unn;g b g-fu urnruflflr pupdnrrlf gu-rrnbLrgrufu, Fulg urllfubpbropbfu hn 1,brnuru1fu1b urnblEr.ulnp&nr-ri br rnpurrirurlpnr-p[rrfufubpnr 1,ru{urrlpnr [i]frll' urbfr e-L lbflrurltbrpul!fu f,hlpbf,,[f-l [u.rururpnrnrl ru1[ururnurfug: Lr{-, r[bpruryupA r1|qtt ullqpfuu[ufu 1,[rrlfuurfublpb nrdurllurlrnr-pburfu br purfuu.rAbrbpnr-fu, !u!mu-rprupblnr[ t "h-h-L l{fhfunLp[rrfup: {bptufruu[r [finale] puplpru[b-tfu kU r[bpur1ur;,nfunr-[r .un.ut['tu lurpdnrrl[r 11[uurnp thd!uLb.[i]E' r1n[ [p tunru$-tu Lu[u rtil'fuAb r{rn1u1[rtutubf'f ht ruulur rlurfrurllp: ll;" runut!fu lurlurr{rurf bfu {bf bpbr-nrrlp hU q-4qurfuntf fffu1hr .[bf't' fubpurnfuhlnr[ fun;fu[rul1 runrulbfu turfrdnrrl[r urfpnlfrul1ufu SupurLnrur{rbp (1rurn[ruulbu runruflffu br- bp[pnpr1 4[rrlLrutr[,rpbpnrL <<[urrlp[uht-f ): \u ulllpnrl-rgp 4urrurfuulFru[' pbplrlpnrruE ppul OnnpnQhblbL l1nryIf: tltuu,pb Lt'reb [Andrd Lischke] urpurpurfuru[ulbpnr[ [arabesque]'

Fn{u04tut1nrpJn0''Lur20rut1|r €nO2bppo (+ turulruurpbru0, Qnrpu[! €n02bppo) Lrurunupnn0hF'Lbt Oqnp[0 (Lev Oborin) (4ur20ut1), ?bfunulnqruphluth bhthruprlnOfrp lrnruqurfunnlp (Ceskd Filharmonie), brl4b0fr tlnurfrOupfr (Evgeny Mravinsky)

(0nruqutlup)

47

OhObItLUrr

<nqsbutrbfi

2004

?br'fumuuuflrt1 C0[bpntpfrt0' Praga PR-250017, (P) 1993 kuurupntilfr pntur[ur0 hr {ur1p' I 3ntOfru 1946, @nurtt UFUU h,UqUsfibLfu tL-1fut rl1[' br- funrurlur[unr-rlp[r f nfu1bppnfu' jop[rfu".-S 1936-trfu, kf 1,ruLr1[urufuru3 hl.ulu.rn pburfu[r Lrurlurl]urup4u;[rfu Ln1ul1 funru.rdur& pruliuplr urnbl6rulnp6nlpbrfuLb-

pftu rrf[p:

furfuF rlp rnrup! b-.p' lg42-b\t, hl-1--pbrufuhfu 4,u-rrlprurp 'rnrurbl bru llturrlpu-rr[' 1fu n p 1, ]rr c] u1 b ufu | pur rn bp u-r u1- f h <<U n r-p bp n.[ q- fr r-trL, bprudlnurll.ufu rnbuufu{[rrfufL, ,IbF r1ruttE bppbftr fuur[uuu[rpnrp[rrL gnrgrupbpL-g +ttt h-.1 pLurr lur;urlr[r rilu[n;pfubpnr fu[urnrlurf p t [rfu1u1f u rnru[..rr[rfu urLlurlrn rlfuurgur6 4ur5l1u[ufu urpnrburnp): \u bpbt"lpp urbfir qruprlurfuurLtr tfU P".t'bpp rftnrueblrg'pb utlu rllur\n1pp qbrng b Lufugfubf, Up-il,fu! durrlurfuurllnrru; [unp4prpul[rL [uurnurFupn3 apurgllnr-pbrull p",[bfu: lr.u[urnuI u.runIr hfut"fb" L1l,gffug, â&#x201A;¬runruunrLrullurfufubpbfu ul1ubu.r1, urfiurup4tt t"tr" &ulbpfL funrur1n1fubp llurnru[bgtrfu ur3u fnLlbppnL' urrllfuntp bg ur p durLr urLr ru 1n r[ pru g ru n[r[ I u tn 1n r-pburfu : h p ur ll-fu n r-pbrufu rlf t, b ulru rn p brufu f lp bpu ndp lur r{r ur t-fu g 4ru p n r-u ur b [,,i- l.r. - " r-npnrrlfubpnr[ br lbqnr-ru[ruLr lbprnurr-npnrrll-rbpn{' npnlre kf l,rul.rrlfurufuurfu b-purd1,tr-4 urfu [rL 1, ru rl u 1[u u p 1, ru; [rfu I nlru [[rfu 1fu ur u p u1u-r rnd ru np : Ofb. rullfubpbr b -furuhnr[l1urubrufu' bt ;ru,n[uru1b" 4ru;{ullurL {["[,gt"trp, tbfue hffu-f 4urrruurup-,r1bt tfutbt nnruullu.rfu tott "St +"f stteurrnpn,-.1[rl, ln;nrptr.Ll ( rluuufr

r1n

fururnp-"1b" lIh,luett-f rp,r-g".[tfu' nf nrunr-g[r1fu bf hl-1-urpburlr[r nrunrg[r1 U[rurupnr["Ctttt!, L-r npnr-L u.r11bgntptr.fun t"t,"- rufrbJrbr- b {t"1-1!fufubpnr lnrLru;!fu o+rnurtnf

6nr-ri[rfu

br llpllfuruulurnllnrrllrbpnr uru4rJrufunr.fbL fbt), ryuf.rurlf-ttrfu [pianistic]

4fuurpur1[rrnnr-plr-fug' nF lurrn prulr kE tt-tt-t, dO. tLufnr F-[Atr u-rrrul-rr1nlptrfu (lulrrrl1.uu1bu 9ur;g"r[uettttfu br Qurl.ugtrpbLtrfu), ur;1br- nr1-r[[ru1ur"1-1-"r[urfu frnur&nlnrphurfu 4brn nrfubg-& pfur14,,,llrnrp r.unfu1nr-p[rrLp' np 4bnnr [p rifuur; h. t1-p.,. ,{rnpAtrru['rfuurulur

gr n rpbfu bL [experimental ism]:

rynlbfug fnfulbppnl!fu ,Ibl, u[uu-r& runuf[rll Allegro maestoso, nF lrupdnrrlffu' tpn.ur& ! t"tt"- unfuup! Ab.r{, nrp [1nn.p-qbu bnrutu1nrtu urnurt[rtu lbfluLb.FtL ltf 1-["p1b bf'kf'"ft ur-h[' Jb.1b'1"llFL 1t',ILufutt.Pf' tnF tunrulbfu ufu+-f hf Lnrurlb oulnr-urfu: U1u11",-,lp {Allegro) rlbfuru[ur--tttt ldnr-rup '[t,fFt'."tru[urfunrpburlr pLrlrlblbfu [trunutlr"Ftb *"ft' hf'l{Lnrpt'.Ln [recapitulation]' "[ kE 4urrl,rr,r1. r,.n.uu[uu-rfuL- rluruu[ruL gnfulbf F"ltt pfurlnrfunru8 trur[uu{'8bfu, ur;u[,fugl ' ltf .[bf -lru;rnlrnr[r unrut[rlr lbdlufutrrpp br rrlEtLu bfthf,"frt[ (q"f 'r;u urfulurrl hf Lnr-ru1b e[-f t'fubPf ), {bpflurrnpnr-pburfu l11 1rnfunr[r rlbfurullu.nupf plrrlupArull gurrnbfugur dE, npnr-Lr hf l-t"ft[b .u.ip"1[ funrrulu[unrrip[rfu lt"n,ib funr-1r,.n]L l.um h-f'6 r[bptruputu [coda] .lp: Andante con anima-L kn trlrp[ru;urgfuf brulrurnpbr.ufut, th'l-+t'St'fu nr[ht bpbu ,ig' np 4,ru[urlpnrblnr[ [1nnr-purlbf,hL, 4-fu1b" hr pbrb 3udu[u nr11u[['opbfu 4ru;[ru[uL

\u Fnlnf Furlurtflurluubpp hf

<nqsblrtrbF

6hObItLUrr

48

2004

ib"te["FE ;[r1bgfun1 pfurpupAu[ br funrulnr-fu fbrtbdr ,iE, Furrip ei-ft'Lbpt' Jhryl rlblbrlurl[rfu fur.u[uurpurtr]rfu hf l-l"f,tb t-tfu-[[r pu;trunA-k br- llullEur+fu 1bfL,ufu['r-pp: Ut tttfu .iurup

hf q_-Ftrufuru1

qhftulb.Ft'tu

[nr-r.nru[nr-rl[r u[qpnrfugnr[' rl[rfu1br 1bp"r-db1 ntdur\urfu"rl1pl1tunLplrfup: h .[bp!nj, l1p ;-;-lrnr-[r r[bptruprutup [coda]'

pburrlp 4L1n1 np rprupAburl r[uurrr4nrruf b p-.lp e[-f hfubpt' lUf',1 bprufu1[rlr: rl.bpfurrlru"p [finalel Allegro brillante ,l[fu b' "Lr kE futnprlbl ,it't- ..tu;6urnntphrurlp b. rltrnplrnqu[urlrnrpbrurip 3ulbgur8 1uturyufu lurpurlnrulfubp [episodes]: 115.,-b1 r1.u1fuur[-;[,fu [pianistic] 4fu-p-rlmnrp[r.fup [rpurulfu funpuru.p-fut I br- "rfu\fud'pt'fu .[r,-l trn pnlnr_ .[-^ urry1b5nr-p[,,_fu: \u lurpdnr-rl1 bru hr p".[-fur1-.[b pfuryrpa,u\ pr.urnblrg- ,ip, "f,lb brng [rppbr- urnbrl&rulnpEnrpburL p[ufuru1[rfu [cyclic] blpur{ru[ntrl hf .[bf bf br-[' u[qpfuur[ru! Allegro moestoso-fu, .l.l'nt[rLu fuubr- ltf '[bf -turpifuf urnru[!fu lupdnrrl[r '.b ht "{up rib&urtu't'E [D flat major], ,p-fut' "f .[bf'[t'tu lup#nr-rl[rtu ,lbt kf 1bft t,ft"bf rno rlbfrulrupp: b,lhLh" 'l-bseh [Emilio Ghezzil

Fn{ur04u[ntp[rt0' rtru2Otu[fr €n02bppo

(+ Gfllupft-€nputupn{,

rtu20ut[ft

€n02bppo, bpl.1 30) trururtupnq0bF' Ubpdfro @bpplrpurFnft (Sergio Perticaroli) (4u20tuq), fanpfr0n3|r {urdu0nrulquJh0 lrntuqufuntdp (Orchestra Sinfonica di Torino della RAI), Upull

0ntuqtu{tup) Cbt'fuunuuuthtl

fu ur2uunpbur 0

(

C0tlbpnrpfir0' Fonit Cetra ARCD-2042 (hr"nuilrur), (P) 1995 Irururupnulfi pntu[ru0 br {urjp' 12 Uqnhl 1963, f}npf0o 1925-1931-b! lop[rtuuE gutut' fp h-fd ublb[ur;[rlr uurbl&rulnpEnrp[rr-tutubpf br ryp8bpb br.ng, r1ur1fuu[[r o"g-p-fu, bnrufunrrulp, 0-p-1[,fu t-FE br

rpu1fuurl1[r

lln-[['1, l-,ir..rfu".-1p

[Symphony]

th-bt h".

rylpAur8 bfr {bf btg uu1pnl1 hp[rrnruurufrt t""n4f

,nurfu'

t-lttfu

nf

1936-1'fu hl.ulurrnph.ufu bprudpnru4urfu tlp, ri[r[ur1gr1[rfu

tdu \ur! n r-phur rlp: 4,rurlprur-p htbf'-ft'urr-npnr[r nf ht'".1_-t, [D flat] $.u1fuurl1[r fnfu1bpp";".[: \u ...ht-lurrnpburL[r u\1pfuurllutr fftl-Ltt urnbl&rulnpfnr p]rrLlrbftf 1-;fuophL 1'[rffu"..u& btrt t'fr Efufur1urr[ru![ rl-pruurnrulr[r br- 4turul.',"'nrL bfhhffubf". {["1g1"fttg bf-dyrnrpbuL .[f -!r $rufrru[[' f"fu1bppnL prugurnnr-p[rr-fu .ll tbf, FbU. rupbrrlnrrngtl, fft lu;u Q"fgL"ntg bpurdlurnrplrr-fup' [urn fnr-pburfu, u-rfu1ru3rn bft, {hrnbr-rupu-rp, rupbrrhnbrufu nrful1fu{rpfubpnrfu 4,urrirup nf nl ufurulltr[..r1 rlg bryu. Lurfu'1['u1hL -ft{, .[t'f Ftt."q- 1ur1furu4[rrllruh[r gnLlbfp"ltt rip' nf lpnlur& fp u.rrufurpu[urL [urnnr-gntru&gnr[ br- npnrlr trfLpulftu [thematic] tbr- rurbfr tunrurq t-t".[' rpu1fuu[nrriurlftu [harmonic]) --ppbpp 1,[rriLnr-ru& f['tr upbr-b1p]r bt- Ubr II".[". dnlnrfntgrlLbpnr- retqttutfurllufu ib"teL"fthe bpurdlnnrpbrull FurT_n,r11rt,1fubpnr-tr .[f-!, tll".ttt"t, bpu-rdlnnrpbrulr .lbl, urrlbLur\urpbrnpp br- rurlb!$r rur-bfr tl'ufturgnLrl[, bfupruh-L hn 4urfur1]rurufuurfu 1[rrlllurLfLpurl!fu r.umufuALru;ur,n\nrplrr-fufubpp, br ru;u drdruth6L b' ttF u.rrlbLufunffu b nr.r-urlhfuurF-fttif fnl,lbppn;[rtu rlft: L ru rl

pu r[t

Lr

bp

n

6h0bILl,Url

49

<nqsbuPbF

2004

t}rufr,l[[' S"lr1bpp" ff ;op[,Lb1". rlu"[rl, hl-1--pburLr ulluur. rl,n,'r&b[ 1935 tlqtlnrrrflf'tr f,hLbfu b-€' bpp runu.rlbfu urfutu-rri p1ur1n,{ jrufn1nrpbr.u,lp [p [urrnurf ".bf ['p {urriruLrnuutE: bp,ud1-,u4rufufu -p1bfu ribfuru[rurn-F ,l[ ntfufp ttn ,itt-ettfu ,ibl'g-fuqt, Sbrnurry';tl kU .[bf'lt'fb' Fb .bfg [tu1[uurrnb['f"lr1bfp"tt" {f -t, [tbpulbh 1-1lr 1"b1 lb. 0u1"p['tr[' funrruryuEnr-pburrip: bp-1" httrft-\-lr..rfuurj 1937-[' urrlnr'rfu: \u "rl1fu.unnr r1u-rfrru[url,rupbfu hntfb [rpullufuurgnr-u-rE 4prulurft' [urnrupnrrip \turu1-4"{b f"futn ln rpf rltp >>: lUo,rgp S'L1bpp.,3[r urnurlftr [urnrup"rri[rfu ,l"ruffu b, tF -h1[' nrfubgurr, 1937 3'.Ltr" l2-b1t, llnullnru.r;[' UngnlfutCt' 9e""-!{'t'L ,lf[, 0u1nf't'fut, rihfuur[rurnurpn'-pbur,lp, llr,,rl1r,r--5[t $[r1a,-prinfubgtrfu 4brn'fu"r-u-r1ur.[.upnrpbu-rrlp Lbr GFblfu"fbpll!: Lru[u-,r1b" 1bp pn3 [rtu yu

3r.1[,,, 5-ttu, Lhtuttuk[tumh 'lbl, [[ruu-ruLAtuur[,,,tu bL"lFt' d[ ptup"5p[rll, 0qnp['1, nr-fuhfu-[",[ fun;L funru.rryu6 bp S"fu1bf F"fu, bfthf "f't r1u1fuu[! .l-f'-l ttf'bL funr-ru1ur[!5 ttfuCf hpurdlnurl,r.uLg: htnpl,prpulfufu U[t".pbfuffu tntfu ruruuf[rfu [ururrupnrrlp -bilt nrfubgrur Lnfurnnfu[' f bl, 1940 U-p- 13-hfu, Queen's Hall-1't rlf[, ,ibllurll,uurrup"rpburrig

ttrd+urfutr[,, fur.-1urr[upnr-phurrlp llLfL Q".f,: 3-5--1ttf,l lff p"rlr.,lrt1ul1bp U[rruupnr["et't' Surufur[bgb["F+ l,.r.irufunl-d,L b. tn"p-.p".[htt' l['fu$p"pr1 {urrlurfu.r.ru1[,fu pJr!,ttu-rfuurl1,rrfu urn.r-,tl.L hur-urpnr-,Ilrbpp: llUL-f urnurfl!fu [urrnurpt rrlp tthtt

[Ir.p-

nr-fubgrur 1942 Uupurffu, dnr-frpp- rl.,r1p"g[rfu rlf[: bp11". rurifu b-€, rurlbp[rl1bu-rfu rftuufuru1[rrnrugnr-ur& r.unu![rL [ururrupn.,lf hl [urlurLu.rl 1[,. b"pgt, ,lbt n.[tft[,] f-tlLtt

k"t.lb, l.'['. b"pgt, $[''[1-f'fnfubetfu 4brn'lrnrurlurr[urp.'.pbru.lF blb[b,J f".pg[,: ll".pur Lt'd+urtrt' hL 0rffrp.l fu{p1 lurrn pu-rl [f t'L urpbr-rlnrur€t' ,lbt fnllhppnfu dnlnr[[tu[ufurugtrblnr- 4rurirup: tlfunlrg' [,fu1qbu furubr 0rg-p l-brurlp, t-tfu i,ru1hu1pbgbfu 78 4 flurln r[ [?8rpm] u l1u-r rurnru lllbp n r'[F -!, \u bp bp 4.u1fu - 1p n r-plrfuL bF [ 4 r - -t- F - k blurl furu[ugrufu umbl&u.rlnpEnrpbrnl, npbrf Aur;Lr.rlpnrp[trfu N.tp4prprr;[,L U[t".FbuL .ibt,

ht-1--pburl[r $u1furu[[r fntrlbppn;f [urnnrgnr-ru&gfu ttft pLrl4rul-rnr-p {rebpnr[ b gupn{up[,[r u[r kt'".[-t' {'npprulurp [B flat minor] llnu[futr 8ntu1bpp"ltfu. tp-.trt rinrrng fE' rlr [p furu[uruu{urmfulurnf bp[urp unrut[rlr lupdnrrlp, pfurpupAurll ribfuurLnr-urt +ururbfugurlrbp' f,urqb" ulurnp.ud runu[llr lupdnrrl[r ripu[nrrlffu 4u.rrlurp, ( L-r u1u-rp.'rfurlurfu Snjd pfu.rrpru\rulr rpuLrlurl 1u-rpdnrrl .lp urbfr ruf urrt tltttttfu rlurunr[) t]-frulllr fnfu1bftF"fu [n5p Lrlurfurur{bplurriruu [finale] .ip: llprpupbr, burlrurnpbrufu[t [nrri ff tb. rufu nrlr! purqrhup[rL [rfugLur-trot urn-fuAlrurlrurn[nr-pfrtfufubp, npnLgrlf b!' op[rfuu\, urnbl8urlnp&nrpbrufu urrurp.r'[,L r[bpurpupAp *qtt p.ugntrlf lbflurl-tb.Fp, 4,purulnrptrt t"f &tt€urLnf nlrlp ( rurlbfuufu1ufuurllufir bpbr"lpp 4urlrrl[ruurfurulnr[ Q1bg"-F"futr lnp6ur8nrp[rr-trp rpulrlurrl lupdnrrlfl ,ibt), hr lurrftu{-fug urripnlturLpul 4[rrifuur-

tu.irutu

tuf

rpurjfunr-p[rrtrp [thematicism] lpnlnp bf'be 1urpd"rffubp"rfu q[ururnp 1t'dt,ufub.li]bf'f

t1p l-t'urpb-pru[gbtu

JbS-+ngp bppL-u{rbpnr[): ll;" Srurn\nrp[rrLLbpnrtu ,lbt q-pbf, l;

Su{r{rlip rlurlLu-r[ru4urp[rfu trt[rpn,[ 4urrIu-rp)), pp[,urruLrru[urfu unu[fL \urrnurpnrri[rfu [p 4-1"p1b The Musical Times-p)' pr.uqriurpfr Lnpofbfu-k bf-+"penlpf.Llrh-p",1, 'p',fr'rr[".,i-3['L [harrnonic] 4ruriru-ptunr1[r1nrp['rL [pan-diatonicism]' 4lrfirrLur;[tu €t-"P[t'tuhpnr [tonal cluster] (h.l -rlurLn otln,,,tnF6nr-rin.[, br- r1rufu1ur1 lrupd"rri[rl-l ,lb!' [nr[1uruburfu Uf, *r*par ufprul,u.rpu) Qn1g1"Ft.p bf1]r h-tr-f'tt't kbnq-'{rr'[unr,lr'{ (dbfurul{rurnurpfl-r lllururnp rynfuL-1 uurL-1furu;[rfu

(pdnrrulrg rlp (<<urrlpnlt rnbrnlnrpburll'

<nqsbuFbo

50

2004

OhObItLUIT

): Ubh [uougn{, ]u!u fntu1bppntu t'r' unru[[rL lr.uIntunr-phLbfu ulluburl pull I'rurlu[pnrp[rrfu, 4,rurlu.r[pnr-p[rr-L ,l[' rf 4[rrlLnrru& bp fu";fup-fu t,fr trrp, bt-hh bpr.udlnur[urfu SurrnhuLhffubpnrfu .[F-!, npgurlr hf t-lf"r-fu urp.nurp[rfu[rL: lI"qppF Uurp[,",--f1..'ppp [Robert Matthew-Walker], 1995 1bffuufut'rpp

r{ur;b1bg

Fn{u04tu[ntp[rt0' rttu20tu[fi €n02bppo (+ fuur2tuur1rbu0, .l-tu1u, <Dn1pu Unqtulh0 0ntuqurfunttlpfr hurltup. 'rlupru;fr0 Cup Onruqufunrrlpfr huriurp) t-ruurupnq0bp' Snpu Ubp{lrupbur0-€fnh0 (4u20ur[), {tultuuuru0h b}rlhurpiln0[p Lnruqufunrilp, Lnplru 6q0umphtu0 (0nrurqur{up) ?hr' fur"ntuuurfirl1 C0lrbpnrplrt0'ASV DCA-964, (C) (P) 1996 \urmurpntrlfr pnru[ur0 bt {ur1p' 24-25 {n[urbrlpbp 1995, Upull fuu2uurphufi rltuhfird, bpbuuO

UIUU hlhg h,UgUSnbUL

( 1903-1978)

tlp[tr-funr[, drun-urfu1nr-pburrlp bt [unurnnrfurfubrul 4urrrurnurprlnrpbrurip rupbrhpu4url b-1-mpburL 6furuE b OttQLtt,r, {p-ru'rutr[r riur;prugur]trug[: Ufu h'rq.iuprup[r rlp

,lp, bFtt"ttt

bpurd1nu4u.rfu, funrurryur{urp, rlulLllu{upd, rilur[nrp-lttfu r1bu,rlul-r, "ttr1[tfu f: $bpur1n;fu Un.[brnt' *t--turrtrutnp, rlb&guE ",-dblopfL 1nrfub1 ib"LgL"f't'g ,ihl-{-!f t' fn .ibt, rufu bpudlnntpburL hf l-f tt 4urrlbrfturnurFmI nr-1' muruLtrfufu rnrupb[url.rhtr, ur!fu

opbpnr-L' bpe 4urrlur3fur.ur[urpnr-pbrulr ryu1ur{rurpru[uouur[rufu bfrtbftf lff 1-prp-pf[rfu llt'Qft'"-bpb.-fu bf Pb.-bknt urluulfu [n1nrru6 <<purpnqlru[ufu>> 4urfupu-rh-'+bf p: ht 1-

qb" Ff',lb +ht ,lf bpfrnu.ruurprl tnup-e",[tt' ur1[un1d ur[ruLrrurnbu fE tunp(FtulhL -t1[, [unnr{r.uftrg ffunr-fur1]rfu, urlr 1921-bfu [g 4ururnururnr-f Un,rl1nru.r, nLF kt-qfrh trft rlbpruurulr br1pof' Upurfu[rulurug[r[r 4brnbtnprl UnLpffu!fu 4brn, b,- kf 4rlulnr! Uef,h-nt Qbp4n,lbfut 4Lfirr-fufubp",l (hfufubp"p.1 l.'.,i-fun.-tt <<h-1&ullufurlrul.,;,'r1.nLnr"{ttfuh Ft,.Lf

ttt),

({p Lnrulbp fu-b. pbllnp-ryu[LuFurrufu 1,0 ;-d-["b 4n1ru[urrnp \fubu[rtr bprudl--[.ufu t]{F"gE (1922-29), nr.f

>>): hpu-rqbh

pt!Llnr-pur[$r

hr- r1ur1furuhtrfu

1925-bL u[ubru1lop]rfun1nr-p[rrL [tnrurufuf urfuArurip qfubul'futL 4bur' LutuhFfu nruulfunlp

ft[trlugtt-ftpt-gtttlh b. L[rurunr[[t: \fubu]rfutr k-frebgnr[ <rufurnrul u.rryurirufut ,l[>>, trtt +hmbftefubpp 1urlfuopfl [p uutl,rlurfunrffu nnrurullufu br ulurr-nfuur[urfu .[t,q-q*1mur[rull .nlrulupfubpnr{: [1.,r.,..1p [p pupnrfu-[f U""[nrul[' bp-d1--Lnghfu .lbl ( l92g-37 ), nrp

rullufurur-np U[r.uugnr["ehfu' npnrL o1fuurllufup qtt-tt rlurnfuu.rp lbrnurlur;[rL, ttftbfu \tnrunr-gr.ufuf jop[rtrnlnrplrL: <<Ubq[r' bpfurururuprl hprudlnru4,urfulrbpnru 4ruriu-rprr, hE .lbfttttfb hl-1--pbrufu, <<U[t-ug.,.["ett kl P".bf 1p[urulurrnnrurE Ittrut [nLuuu{u-lt"r[ rip. rlbLg url1furufurfug"{ h[ hufu+fubtrle u-rfunp u.rnfbr: llfu Surplnrur& br rlb&rupnturf fp gnlnp[rfu h"n,Jb... rlL-&ur1n5L ulurn[rr l1p 4rurlurF"LbF [11rlrt rufunp urlurllbpurp>>: b-1--phuL[r [buLgp 1ur1p'rfuurht b. dnlnr[p.pu[urfu Surfnlnrpbu-rlr l-rlufuurtnp urlntrufuu.rhnl rlgfu bp, -rr1-[rufunru-rE rl[ru1fu ;burulurnhprulf[r d--lrn,[[r ururpfLbpnr

br <<Abr-ruu1.u1n,u[u-rl-r>> u-rrlpruurnuLnr-pJrr-fufubpnr[: d..r,lurtru\[tL .uL t+-5' n[ luJu t[Ullhfu fuh.Ff <<rth'-.p [b 1-- pflopbl pfu1nr-L[r1>> (rufu ribryurnp

u{urfuurLrufupnr[ urlrifuuru1bu

5t

"no"n"Uq

W

bf, urrbfir tnr-tn[tnrpbrurip grulr 1np&n1nr-pburlp) bt npnf-r rlurull rpd\ur,lnr-pfrfu gnr-gurpbpbg t"""t't lrn;L[ruI t'f hburfueb r[bpturupnr-pbruLr: bpb,r.,.fu-[rufufubpnrfu ((urnrufrur-np

hpurdlnurl,rufu>> rlp

[unp1,f,t-!tfu {bplurr-npnr-pburfu -p.1bfu 4rurirupnrbf".[ (\Fbh.fb Glllrpunfu), urfu "[['ryblr brbp 4ruLr1[ruurg-. hl'p1'pry'5['fu {-'--,"nrpbufu ct rlet, l1br1pnfup: on.,gnQt'b. ltr pru[urpupb {'tue, tn"pup"{t,t l1p 1,[rrulrurl Lu1[ur[utu

ll^tufl[tfu l-ri,ufun.-t".1 ( bpudl,nurtrng[r ttf urrurprnu[u-rfu r[urpdnrp[rrfup): Srrr[,- 01"pp-[" \.' .nur! 9nrpru[fr fnfu1bppnl]r urnrufl[rfu l1u-

bprullgr[

;op[rfunr-ur6

rnrupnr-rip: 1939-[rfu, [n,-uur[gnr-pbrufu

br

ulburnr-pbufu

1'-futbq tft gnrgurpbp-6

bp-d1--4-lrfubpnt- U!",-pb-fu tnr-[rgnrru&nr-p[rrfup pun 9"np&u1[rp 3r'rfuAfuur[.rnrrlp[, bpb"r{rn[u.'Lur[rufu l,'-["-1ur4nrpburfu lt"n.lb br kf urnrrfuur; tbfuhfuh Upg-lr-l1: 3ru!npr1 rnruufuurrlbur[[rtr, $rybufuf i["LeL"f,t'g prurnbpruu{nrFE (<<l1bllrpufu[r [u!rnurnnrpburrip>> lurlbgurE bprudlnnr-p[rr-fu), bp[nr nr-p[r1 4,ruriruLr,.ur{-,bp b. F,rrr-!nLFrukh Snfulbppo .lf kn 4uru,nurrnbfu fu1urfuurk-ilt d,ftg rlp 4''rrr'uurup.uulb' bnpl,prlullrtr U[rnr,pbtuffu Lbpu br tnt[u: 1950-bL hn urnrutuAtuf !o[t'funlnrpbrufu {pnipbunp[r u1ur1nofu Unu[n.u.r;[r bpurdlnurlrng[rtr ,ll[: 9"pu rnrupf brng, $,bpuan;tu Unr{bur[r tu[.r-ryu4nrp[,rtup hf btu kn 1tunp4f hJU{U d"1",[p1,.',[utu tlp r,.b,r - - 1f - [t 1bp u 1n5fu l1n1n r-rip: ll q- V - -ttr l- 2" nn r-pblffu b-et Sf u n rfu ur \uL tubpnr r{bpfurr-npnrpbtugr u[ubru1 rl[rl,1bL !p hbutuCb '[bflf, tunlu1 t-t"'[ k[ d',ib ;op[rfun1nrpburfu, fu-["ur.ryrrnnurp[rr-L rnulnr[ Lntrulurr[urpntpburfu, truurur-urfuryt.,lf , r{rup1u[utnr-pburfu br- druripnprlnrpbrulr: tlfu lugfuopblr kf fftl-tur1],, ur;5b[b[".]-' t Ft'." !.u![ng, hrnru[,ru ( 1950), Fp[rurufu['ru ( 1955, 1977),I-urn[rLurllurl thlbftt,h- ( 1957) brr.rpdurfunr-n;fu l1g 1fuurl,u.rrnnr[r

uut

( 1968):

<<bbpug[r bpurdlnur4,rulr

rip' nf tb-b

rftuuLrrul[rrnnr-pbrufu Fn[tf 1'fuurpglbpE..., ULf-f 1,]rrlfuu[rufuopffu un{npur[urfu, pru;5 [rp Lnr-urlllnnlptrbF[ b. tebt 4fr-unr-u6-gp nrfu[rL r1[rr-pupb\

hturl--pburfu[rl rnuryufur1n hf F".t gu[unr-rip[r bpudrnnr-pburL h"r,".[t' .uLr rlurn]'rqul[+frlrLtnLptr\t (Record Guide, 1951): <<funprupru[r ,lf tb hl-1--pb.uL' ullrlhtluh-L hlrudlurnrp]rr-fup b br rnu-rpbrnur6 ! bprudrnur[urfu {npaurpllnrp[rr-fug.

(Lurllbpul rifuAnrlbg [-JhL rlurpfiultL q-t-gnrriLrbgnr r1[rrlnLrl[r rnbuufu[fr-fufL... rufu .l_tr[Fh."q-urlilufuntptr.Lr rurinrp r.[urpulbrnnrpbu.rfu 4b.n: tlL 1urru1n!fuu Lbpllurlu5nL5 gfultbp'tupu[rufu t,F-ot-trnnr-plr-tup [socialist realism]>> (tnp[ru tnrrupg, New Grove, 1g80): Lntuurntu[r $urfiutu27 Fryrfq[' fFinancial Times] ,l.u1,,ury1hL ,ibt (3 Urul['" 1978), ftrfup1- frt,tFrl 111 4 ..uur--b' Pb <br,t nr urI Ell]u! u+urnrlnrpbur! turu.lnrlnLFt,.fur, burlururpbruLr hfr llblrlurlnrpbrulr l1p rpuuntfp [unp4pr1ul[rfu b"ff"ft rurlbfuur;ru!-futt bprudlrnru4ruLrp' tnuprug",l_ttbl, br- Or.ngnlDhbrbl, bmg>): Uupnftpfi[,fu [Guardian] ,lft br-u, f.nn,-pgrn \p[rfulbtrL- [turp-ur1-1-f ur;fu h-f'&ttef'Fb lU-t-rnpb-fu <<fu1urfu.u[-fttopbfu lbpulurfugbg t.t trt [unp4prpu;[rtr durrlrufuurhuhbgfubpnr-' uub16b1"t[ nLt+8nrru8oplfu ,hgttL ttft 4brnbtnprfrL-pg: hp [rtrpllnr-pn;fu nd d[, F-fu rlp' npn,-fu l,brn rldnrurpurgu.rlr furu1[rplpdurfu lul.urlrurpfubpnr{' hl.ululurphruL nfnl Abrbpn{ 4rullr1b" [n,- 1ur5 [rpphr purrnlipruulurpbpnr, Arynb1n{ bprudlnru4ufu[rL, 1u-rp*ru[t,ft t"--ttqf [unp1pryr1[rfu fuh-fttt bpurdlnnrpbrufu, pururL-pur[urL bpurdlnnr-pbufu br- [[rpurnru[urL lnp8bpnr' grullbp{rbp br bF+bF, d!!ngnr[, U. 0.] 4.urlnprpuhSt'L nrful$rr1fuplrbpnr urribLruFulfu 1plrulrurlfrbpnr (L-rn>>: (<b,, l1tpfur1nrfu[r,I bf ['r-purg"rfufirr-p urnblSurlnp&nr-pfrfuu)), hl,ulur-pburl-r puur& | urnlbpnr-u 1bilfir'.uh[,L [[,,iur' LFbr 0p[-i[,L, l. u.], <pbL-. 1b,i

<nqsbutrbF

2004

52

6hObIt],UIr

p[rr llurnrupb.ul ltrpf rlp: llprl-pb., [rp.,1t.ptt.tlfu -!fu b' nf tb" h-f ".t I'pudurp['[ â&#x201A;¬nL rufuAfuul1urfu urnbl&ru1np&nr-p1rLfuLbpbr1: 9b" h-F".1 E,rb[' pb <-"['[jop[rfuru& bf bphrrrp druril.ufurul1 urnrul bL lbrlur ur51br*u lurr 1b>>: bpb "t,f-t l{E rfrbu urnbl&urlnpfnr-pbrufu .11 rll[' 1bu kpfu-fr 3brn,'r1u.r5[r1l l,prud-f,trL -L,l{b, u1fuu1fu ffu1-1bu 1bu hffu-f I'purdurpll enl lurr-rul1fub[bry bpg [rri urfuAlrullurfu bp'rdlnnrp[rrl-ru lbrl 4'urr-fu!p' F"tt lbrl rnrup np urfu tnlf u 1ur; ubfub-[b"... bpb f+-,i "f, hf [npullgfubri lrl urfuALru[urfu ndu' lbrl ;op[rfubp r.r31bru, {rnlurr[rudulnnrpbr.,,Ip kf te-tnr[rrl: bp.rrdl--4ulrl rlp 4rur.lurp rurlbfurullurpbrnpE bf urlrl,u-rrnru[u.rfunrp[rrLfu b, trfr pLur;.rr,n[nrp[rrfup: tlfuryu,l rlp Gnupug".lttt f',,.'' rib& ryr[ururufug rip Efrur tfuStt bfe gurur' pb b-lrurnpbrufub 1nF& rlp llupnrl b, 6u.rL1fuur1 unrut[rfu bp[nr 4ruurru8fubpft,: bpb -"[t[dhtt f' nr-pb.lL Ln;url1uu1 f, ugurLrlbl[,: bpp rlur4urfu-,i, rurl$r pu-rfu 3ur.nu.r\ [p rpunLus>>: UdbLu{ru1 rlurfullnr-pbfuffu, luurl-,npbufu ubprnopbfu rl[ru-rAnrlnrbgu.rr ttfr rnblu-r4,urlrnr-ru& dnrlnr[nrpdt b. urfunp 1bfu fuutulr[rfuhpnr ulurrnrlnrpburL 4brn: Ofb. rlft-gt, bf, &funrfur1nr[, pfuru[nr-pburlp rlnullnrug[', br rlfu;fu e-Lt' ,ip --trt' 4urfulurrlurfugl-rbpnr pbpnr-rlnr[ {u-r;ruuurufu urulpur& ({rulururnurfu lltruSgblb rlf ullr 1939-hL ), rufu Srudur[uu11! pfurlnI-lrrut b ttft Lur; fuu[unprlfubpp {op!furu['\nrl[r--"), t,[ bpurdlnurllurl 1b1n.L t-f tulgntgur& b -tturlpru[rufu rnlultuplrbpnr {F-!, br lppbr rlurru-rfurufue {b[gnrgru& 4ur3 u.rnulfrurl-f -t,h Uu1bfu{rrupbufu[r trftbfu nr11ur& [uprump' Fb "1b-a | <<nr-unr-rlfuruu[rpbu gnr ubr{rrul1ufu dnlnr[nrpr1[rr1 bpurdlnnLplr-fup br prlulL-u t-;fu >>: *ulhulfl ruunp t-l1nr-l-r gnr-gurlJrnr-p!r-LL fp: 0,{rbpu, rlp 3op[,Lb1nr 6purltrf E ..4-! dnlnr[nrpr1! 6u[r.uurrrr1[tfthL, rurlpnlfl u{uug4nr[ gpnrruE l,ru1bpnr nrlpbplur[uL pru[uur[rfu, urrurlrxutrufup!fu br ulu3grup[rfu rluru[rfu>> bftebe ftr urnurfuurp ttfr riurprllrrurnpnr-rlp: lr";Lr,r1f u ttr rluprltuu.rrnpnrfp 4ryQ-Qutu lultubpytplr.frp [Armenian Rhapsody] 4,"rp,lntute-lh [nrouthorgan] br Lrnrurlur[untfp[r 4,u-rriurp, fuur[uruurbunrru& hf f mbf bf Fur[bh.u.i l-u.rr,-f tt-Lf f,h ;op['furuE

bL 9[rg..,hn;[' lrurlurfunru-rryu;[rfu Lnrurryu[unrdp! fChicago Symphony Orchestra] 4,urriurp, hf rlru4nru.rfu ulurrndun".[ hn ,lL-! urfurururprn: F-;g b. ur3fuqbu, r1[rrnurr"p".pfr-Lp,

"f

.ltrt- urnllu; bft..., hp d"1",[nrpr1[tfu 4,rurlurp uq1url[,fu bprudlnur4rufu rlp, url[uurp"1[tL 1,fL 4rurlurp urrbfir nr- rur-b1[r Lurfurrn[rb1hprullulr r1urpd,n1 [cosmopolitan] bpu-rdlmru(urfu dE, burln rnpbLuLhL Atrftgf ((rufulnruul bpurdlnru[uL b-pbru[ul;nrpffr> ,ifll \, hft du.rnurfu1n.pb.fu[ uu-r(rlurfuru,{rru[".rlfubpf Abppurlur.nnrur& fbtbiltlt, ltt^"tptr br lnLurJ,'r bpuL{' funp br ruLruulu.rubftr llnrrnru[nrrl riplt f: ttlr l1p l"f t'fubf ['lrlqbu "f kE 4u.6fp, 4,rufrup np 4urrlnlnr-ruE putr[r fp: [rfu1 Lt "Fl ;[r1bgLn1 ,,.|-hf Ph.nqru[urfu rlJrgrullgnLpfLfu rlp rlbfuu[urrnrup[rL br fun.-1-[unrrlp['L fblbL> (f]bfuu Un1ubtugo, hV-u1-2- bputlmntpftft, 1949), nf hb".[-f' $u1furul1[t fnfulhppnlr t1936) 3op[rfuuE I ru;fu rnu.rp[rfu' bpp tlturrinrufuu.rfuruS bp-d1---

fu"gt nruurLrnl pfullbpnr-4h Lhfu- U-g-pt r[-ltrfu

4,brn: 8r5g --1".1 trft ubr-rulpnrp[rfuLb[[, bJrudlnr.ul,u.'fup h[ q--.lb fbth' fb OnngnQ[rbr (ngnrfu ll--t[,fu SnLlbppntu lpntur& | fun;fu Aru;furullujg[llr [key] .ibl) (th Eur6[hp t'f, luprlurlrpp Fd {rurnrurinl furu[uruAbnfunrpburfu Llluurlurrlp: ((Currn rldnrurp b g"fu1b-pF" rll 5opffub1>> \tpuf urfu: <fnLlbppo rlp "lb-g I nrfubLru1 qurtur+urpfubp: fbqtr [unp4nrprl llnr rnruri 4rurlu,no,nrrrll! 1p[' urnfub1 pnlnp funp ryu1ru{urpLbp[' -!L"{b" trfutrtbu np rlfrn.p.l k". t-L, rurtrul-rg uulurublnr np 4urpgp 4,u.runlLfuur; trefrb. rurlpnltur[rufunrp!.fu: \-,n-pb urfutu,n url-rggL-pnr br 4brnrugpgpru[ruLr [rnnpfuL-pnr l-r1nrrlfubp, n1 ruLululrlurfuopbl, dttU 1bf,-

6I'0bllf'Uq

<nqsbutrbP

53

2004

prullufunrpburlp: 3b--1-3[rlr lyupnl bu qruLrnfug 1np6ur&b1 bgftb. <<ru1!r-ufub[rr' h-nnrSblnr- 4,rufrup r.uripnl!1>>: udbfu urLlurri nI auL{tu1b[rfup [rpurpnr-, onngnQ!br,tb-e | 4urpgfubr' Fb bfut"tb" [tplpurtu-p f"tu1bppnu: hp 4u,i.up 111 Lnt-+bt' -Lhb 4ur.r,nrru6lfubr bL [rprlI l1p u.n.uLrru|[r [u[r"rn orynurlg-rr 5nL5nLrlLrbp>>: Lh'- 0,1.'ft'tu' 'l--p1urru1f C"+bL,t, Uf'g"lpt, tur+tubhbF, np ;brnurt-lt'tu qt'-t' l-rnrurlurturuurlrufuttbr ll1gbfuru1[r[rfu, urnbl8urlnp6nrp[rrlp runut!fu lufutturi EU--tn.[ 4b'r', l-rnr.u$['1a-prlnfubgt'L l2-l\',lI"r[".-1[' 193?

L,r,r-1b 3".['" Lbrn [p [unr,lp[' rlff fnLlbppntu [p 1unl,ru; 5l-'5n1 1u,{u.rpnr_pbrurlp L. tpblt'thrhb, ubh 1['rbpnl.r.,; br urrhfr rlb6 urr-b[r bpbrnlp rlp, Ln;fu[ru11 lufrurrnu-rpru6 4n1-h ,lp funruldblntl C-L (Cnup.ug"'[t't QurrnbpuryI$r .Pu'!fu-t"nfu-fbf llnuf[rlr {rurirufunr--,tp kU 'l"Uftlt'Ll): ql".1tt l-"fum"fu[' $t,f fu.'rurryur[urpur& grulr,rur& Lnlr,nnfu[r ff!, Unrpu, L[,,],{t-fut,' llfffu Palace-['tu i-p.i'lr[,gt'1, 4brn, t-tt, hE Lbfh..,l-gl,b 1fL Queen's Hall, Langham 'll[,

1940 U-p- 13-bL, 1brnurryu;[rll qullr Au1fuur1pbL"'l Sbggulttfu 4u.rriu-rp $[rup".1-ft't' Lnr-urarur[rupnrpbur,lp: 0q"p[rfu br U'.-.[,fuu€t' 1946-['fu 1ur1fu [p !nr.'r1bfu Op-l1h ,lbt, \t druriurfu.ullnr-ru! urlt runur!u-rrnp 1ur1furu[url,urpfubpffu nLbil'EJ f-trL, 0'g-p l-brurfup br- [pp"rp 1]nr-u1bfufpurlL Furlufurf -t-+ [url-rnfuurr-npnrpbrurlg funrrulb5tfu q--!fu' lbr1hlrrrlh[rlr l,urrirup 4uurnrurnblnr urprnrulluplopbfu 4rur.urnrup[trl 1'brnbrnprlfub-

p.,r [urlpruh ,If, 3rurnlluu1fu tl.ibp[r[,u3[r ,ift: ...L.I opbpnr- [unp(pryr;[rL rlbl{rurp-fuh fg [urpS[r.p",[ (np rufurufu".fuopffu gur1n,-ruE I lg77 3..1rr,.-g[rL, bprudlnru(urfu[t Fp[ru,ufu[rru llurnu.rpu-r& .[Uftlttl urlghlnrpburfu run!Fr.[. L.,furnnfu[, l-fr,rl-,r,rru1ur3[,lr Lr.-1-[unrrip[r flondon Symphony Orchestra] 3-5--{tfh 8urlroprulpnrpbfuffu), fnfulbppnL ['p ,nburuhtfu .tbt l1p rll.rr5 urlrlnrl'rrl{-fu, .,trt,r- [rfugfur.,.',tru1)> 1np6 ,ip, <<4-1nr-rr1[rrrn "f -htt br l,ruripru.tt -bf t[".t" lnpEng rll>>: llnrufffu pupdnrrlp' Allegro, u.rLnrurfuurulfu unfuurph LutuudtS"'l b, {bf t-p.ufu[rl, t [coda] t -t'"f rt.,1 pfu1urf,A-h grurnbfug-!.'r[, b,- u.rp-ur!-!-ttt br'ltf "f t t.Pt' [subject] 4url1nr,u&nr[unr-rlpnr[. np nrL[r r1[rnnr-rit-rurLnf Srufullup6rupruLru-rlpull [improvisational] pp.fr..., UUtlt -p-Lb1n{ rllur[nrrl[r riruu[, UFutuil' S. fpb,1" [Stanley D. Krebs] (19?0) l1p rlurnfu-fu1b' Fb t't trffu <<bulr.uurpbrufu[r rupnrburnp ,lb& Surdru['rru[rufunrpb-.lf hf pbr-bnf Arujfuurn'rpburfu ,lbl, 111 urfrp,rrLr ur{rnr-urprup, tttrbL lt-ttbil' b 4ur,I,rpb1 qurprlurfuru[ulnrruE fornamented] pu[unrf [r +bf'tfu, p'r!g hlle 1'[rurfurufiropffu th-b 1pru rb1 ['p nr-Ll1trr1['pfu bpp...>>: Ut'lt'L Andante-\,4ru.lurAurll,nr-pur3['lr fmodal] [- t',eFur[-f t' [minor] ilb[ EtuF",gn13/4 rurirufuur[nr[ 1,[rrifuurtut'.p br rl nr{rntuuhfubf [theme and variations] b, 'F qO E"pb nrdbl pnr-prinr-fu.p",1-...: $n.furu.npnrrl[r runnrrlnrf, urlbfu$r [unpl'pryr.ttpopbL uruf urlurf{}1bp"-F"Lt thst,hn. runu![,fu fnr_purtfrbpnr-l-r pru{rrufu5[,[o1bfu nr1bl15nr1 u{ntuturub llurrlurup 1np&ru&nrp[rrfufu f: {bplrurlur"p [finale] g-e-t"nrfu | br {rurl1n.Lopbfu pngrur[urn, nr-fu! rllnru{rn{rntr"rbfu 4,ur,I-1pnu1 bp1[r br- ulup[r 4rulfubp1url1urfu gn[€: ...9'pttrur& 9-p",["gttt, "t' ttt'"'[-f' r{rnppurlup [B flat minor] Sntu1bppnl[,, ft-["rlutu[rtunr[t, bf,hf"f t b. b[t'"ft fntrlbppnfubpnr br OnngniUhbrb ttnru[]rL! 1lrfu guprullufu ((rlu.rpuru-rAt,"-t, urr-u.rLr1n5F".[, r{runru4bn .l-bftl-e-lrp [coda] hU urnulfuu.r; rlurufuu-rrnp-u1bu r[b4uru1urfuE r{rurnrupufunr-rl[r Abr-' r1urnfu-[".[ urfurl[rfruulfu Snrqrull-lropbfu purpApu[frnurl[rfu, 4rul-rlurAbr,ru;[,tuopbL [cadentially] 1gb1 b,- 1u.rf,-[ur;['l,opbtu fpianistically] ."1-."p[r1: 1997

UFbr 0r'h- [Atesh

Orga]

<nqsbupbF

2004

54

ObOblt]"Urr

Fn{ut04tu[ntpftt0' r]tu20u!lt .Pn02bppo (+ fuu2ururpburO, €n02bppo-I]ullrunurfr 4tu2Oul;ft br 0nturqufunrdpfr huriltup)

Irtumurpnq0bp' Opuu0ur butqln0upurbu (Oxana Yablonskaya) (4u20url4), [Inul4nttulh {uiluOnturqur1lrO lrnrurqurfunrtlp (Moscow Symphony Orchestra), Sdlrpp}r btuqlnOupfi (Dmitri Yablonsky) (0nruqur{up) Cbt'fuuruuuflrl4 C0[bpnrpfn0'Naxos 8.550799, (P) (C) 1997 Irumurpntdfi pnru[ur0 br tltu1p'rtb[mbrlpbp 1995, Mosfilm Studio, llnutlnrtu

uutuOouq.nnhrlhhtul,bp 3u3su$hnhtu uuuhl, tlurlfurull[r br funr-ur1ur[unr-rlp[r fnLlbppnfu hU (rufur1[ruurfuur; urpbrrlrnburl-r htt"-ryrfur1[rL rlf[ 6rutrulnrrl[r urpdurlrrugur&tlpru.i brulur,npbr.utr[r (19b3-?8) urnru![rfu urnbl&ur1np&nrp[rtfug: Ul" {rru;1nrfu 1nF6E "hhqebfu brbp '.rpdrufuurgu-rr lbff pfur1n.l-'bn1 rllur;L ,lL-g dn1nr.[prpu[rulrnrpfrfu llfu r[ru;b1n1 LnrruryrgurL{-!tfu (tr,l1nr-pburfu: fururnupp ,lp, ,l;1 k-fbdt b 1-"b1 ttefb. h. 1-pn.l, ;op[tfunr-,uE ,,,1{L-..nr rpulfuur[[r gnLlbpp"tubpltu ,lbltp, brulrurnpburfu 6fuur& | r[prugulluL OtrQLtt" gulurg!fu ,lbl' 4ru1l1u\rufu 6Ln1pf: flfr1['L bf rut€luln [urqrlurprup[r rlp' nF h '[hA-hb tbf' qruru[[rll urulur4nr[b1 t-!L Itf,P".Ph.lr: b-1-rnpburtr hpurdlnnrpbulr L[ru,.n,Iurrlp 4,brnu-ref.p[".pt'.1 kf r1p"b.'pb rlfru;fu rnuufu[rfu1 urupb[urfu[rfu: \p Jbhfub Uttullnrur urulpblnr 4,urrlrup t,f bte"ft 4bur' np bftkn"ftt Uttllnr-ur;[, Lptt,-b"tn[, Ourmpnfu[rtr pbriur[upfu bF, br urLrl[rfu'1bu htffurlnrfuntf bprudpnur4rulr Uttt"-lt'L qLbutfut, k".L.ib r1b[ur[upnLnrL bp'rd1nu{uLr r1r{fng[: \Lrnb1 b-1--pburl lltnruufu[r prurtnrpu[ lrr rnbunrp[rrLr, br tt {hfrl"l hf rpunfuur; rulrAurrip qfubuhfutt 5op[tlr"lntpburl rupullbp,np: 192g-trfu ltf {rn[uurlpnr[r llnu[nr.u;[t bp-d1--futg, ".F hF nrunr-g[rfrbfrf ktfLLufu U['.uu€".["et" lop[rLrnlnrpbrulr 4,urrlrup, br- {ruu!1bfugo' gp&[rprur-npnrd[r 4,urrlurp: 1934-bL {turrupurb bp-d1nu.rfungp br ur;rl pnr-ru[urL$r u[ubur1 1ru{rurt-lrg u1[un;d lnp8nrfufnrp[rr,L [p gnrgruebnb t,gftb. bprudlnur4rufu, bppbftr trgfrb. funrurryur{urp trfr ubrfrru[rufu lnpfbpnrfu, b. ttefrb.

-t+gttk ttld 4[rrlfub1nr- br- urfurnbu{rupblnr bnp4prpul[rL bpurdlnu-r4urlLbpnr U[,nrpburtr 3ulrAfu - [u n r-rlpp: $fu.ut-np urnbl6urlnpfnr-p[rr-fuLbpp' npnl-rg 1funp4[rr hl-1--pburfu r[ruurnr.ullbgurr f[rturqlurl]rfu Lurlpur-, 4burbr-brulfubpL bfu. r]rufrluhb fnfutbfrp" (1935), 9ntpur[['f"lrtbf'F" (1940), {rufrutunr--1 [Symphony] pt,. 2 (1942), bprudlnnrpfrtu LbffnLPn{F +h'fut+u1ufurytu pururbplntpburfu 4urfurp (1939), br prumbpur,r{-Fb[" $rybu'f'f ( 1942\ Et UnurVnutQ: \u pnlnp ppEbpp ht-[-urgn1bfu bprudlurr.u(ufuhfu 4u;[rullul.r &ru1nr-rlp br bpuLryur.nfnr.ru8 bfu \nr[[uru[r it"tgL"ntrp bpurdlnnrpburfu urfu1nr-1,1[u-rfu fb1br1lurh-fu, ryufrur[nrrlurl[rfu [harmonic] b. [1nn.pu;f,fu runurfuALrrujurrnllnrp[rrfuLbpn{: U'Ibph+buttu 1uturytu hInp1p7u1ftu UftnLpL-utu fruufttu fAmerican Review on the Soviet Union] (pfr- 2, 1941) 4urlrrlfutl, ,lbl 1n5u rnbuurf hlurlu,npbrufu[rfu Lnr-fpnrul8 3or1nr-ur6$r .lbl, futenlruu U1nfu[,rlugtr hf 4,u1np1b' Pb .ltfut nnLu bprudlnur4urfufubpp

55

ohobftruq fbr-

4b,nrugpgpnr,!E b[,ll o1--1npEb1

<nqsl'utrbo2O0a

Dr,.u-\-fu

llpbr-L-1g$r rlb1b1ttfubr" <.lfru!fu 1b-

runu-r! rl1b5[r Plrtt\ bpr,,*r''ur1-'{"'pr,.pbfubfu b,ngfu b[' r[ rfnppruriuufuru[ul-r -ftb[[ C-frfripp, npnfug h[bt.,g b[hbrfubfnr ribrlbrl['rul1url, br [1nnr-F-ltfu ur\nr-fuplrbrE n"[6.-ebgtfu "t Pb rnurpbp[p-Jttfu [exotic] ndr.u[rufuurgn'-ri[r Abr-n.[' -lL t'eftbr urnbl6ur,lb[ul{urnnr-5nrf >>r Q[. Ulnlrfrlug]r bru1"r-pbuL[rfu hr lttt---l1b [tprbl ullu 1np6url1urfu n

tphrul \ur p lpu nn rfu op [rlrur 11: .Cf,[-fu rip>>, [p lurpnr-fu-[b U1"Lt,rl"gt', <<ht-1--pbul, l,brnrugpgp.'rr-6 bp .''--

rry1n

-ftt' bpurd*n"rpbrufu 'llt: \u rlp'(upl.ntpffi fttutuL-ulftbfn* tf'!-fut, -f-urtfnrp[rrtrLhpbL bf'rpufrru[[r t"[& p-r' -f{,-h-f, 4"pl,urp[nr-pburL ur,u tt.[E [urpdr-urnL-t b*ul: hJ-1--pb'ufu "rlr'l[r{D"L€L"r't'.g bpurdHrnL!-rtb" r[bpuryrrparur [,p [ru\rul1urfu \"1n.ri$r' Ffut'lr \rr[[ru"[, r[bp u rn bl6-n rrl lllr L n p rFu 1fu u [n rrl f u ru 4 rl ruLL bp n r-fu pfu rFl f [bfu pu-t, hr-tru,npburLr turfr-[[, f"L1bpP"fu hf !"ft'fub 1935-[,1r: lll,"p run'u!!fu [urrnrup-Cfr1.fr1, [disionance]

-{"",d

lnp6,u-rlpnrpbrufp

>>:

ruL3ur.rtul ht h--.upnr[r lln,r[r,t-!tt .lbl, npnJ, ttr l-l"rttpbl, u!1 lt]urnupnt.ll,bp lbnruu.rurnurll[r ,lrt, {ur!l1u[ufu Eurlnrrinr[ ruf bp[rhrugb rFufrru[url,urpn!.4f Ut"po

pnr_rip

fnt lupp"t u.tuphh-lt' rlf! urnrulbfu urtrt-'l hr tlip[ru;ru5l,b t[" b"r'ct' dr,.[,pp- bp-]1--11-t .[q["st [Julliard School of Music] tu.'.-a-4-fu1b"[' rlp prrp-ggttr, rc4, U-p- 14-tlr; riruutrur\gnr-pburrip ttLqcpp Upb""uLb _ [Albert Sto.tr.t]: nr l1p funrur1-{-pbr, d".Lt,rp- ll.-prnurllurL '}otr'"st' [Juilliard Graduate SChoOl] fu.,.-1-[,rnrripp: trr--r,.[ u1[uup4[r 4,n1ur[u.rrnp rlurlfuurtftt .[-f,-fbrnfubpp -;" r-L .tn F tE htUL tU hbfu bf btu 5 tu n ru-r ryu 5 utu l1frtu rl f [: 1n -- 1n - 11n *"rrtu.F"lh -;-ll,l, 1-i+"r,ip bnurirul,ru[nr[ [triple time] pppnnr-tu Allegro 1t"lmaestoso,iEfu b; "fnr-fu l1p 4ru[rur1p.,r[, ou1r,*u!btr l{ntfb g-;--purf nLnrf bfltf"ft t bpl1p"pt1 : r*u1fuu[[r pru,nblrSn Lurlr[,rpp, .l-ur,!-.r,pr,.pu-L rio.n 4,,uljr1bu [nr- lurj

lLdlrlbrulr.

llnr rnru; ((tttP i. t, ururn[rdrurrrlp"4 u,'fu1[.,ruhlbrn [scale], b. lbffuutlbtpulftr f.'r+rugnrrl[rlr l1['purn"rn1 1ur!np'*ul1u'l' tbtffuF-getL' tr,,ptt Ar.,fr.uri[,!ngLbp"'L [interval] {n-l ,lffu b uFut, pnful1nrlr, {ttftr[bpLrulfp --.npn. Spr, iliegro brillante-\ ulurrnpud p1..r1-q-fur,.pb-,Ip lur1b5ruE r{bplurriuu[rL [finale] 4urrlrup: llfu"p runurflplrpug pru,-ru1nr-.ip rru ribtiurfuru! bpl1n. -t 1-.1. fu-tr dbltrlt-rtb riblrurlrn,-u-r1 gurrnbfugu'3[rl' pfrp-gglrf, b. -.r1- lurpdnrrl[r r{bplrur-npnrpburl-r' bfte hf r[bpurlurnLurl urnrufttfu f-fdnr'ri[rtu plrlurpauk lbftuutut"Frt ,lbtf 1-pi".,qrf, -1.,t

np pfuurpru[urfu Andante JEln b, u1p. Ulnlrtt,i"ett L\rurnbl

oo1

Fn{u04tu[ntP[tt0' r1ur26u[Jr €nfi2bppo

ui[b-tb.

(+ Ubqup $ptu0B,

fPaul Affedler]

Variotions sym-

phoniques)

trtuunurpnrl0bp' <Dhpun €tupfr0 (Peter Katin) (4ur20tub.), Ln0urn0[r {unlur(Hugo 0nturqur;]r0 lrmuqufuntilP (London Symphony Orchestra), {htlfo f{r\On1m Rignold) (0nturqu{uP)

Cbt'tumuuulhtl

C0[bpntpfn0' Everest EVC-9060 (l,ht bnpp), (P) (C) 1959, 1960,1997 \tuuuultntdh PntuUul0 bt tltulp' ?, Ln0tnn0

<n,tsbUtrbP

,004

56

(+UCfuUqF UhhgLl, LbfuqLQLQ> - Picture Post Magazine, Uhfut

oh 1939

t"h-

rlu-rnur[unr1p hn [uufuryrpbp '.rFm,,,uurl,riutrbu.rfu dru,ipnplnrppr1p l['1po". [Heathrow] b. Lt,-Pptu [Luton] o1-1,-.'rl1u5urltubpbtu, U"tup6 .g,--i!-h futnt.

Carlo] fffl rurlffu purlr urpbrnrn bf nr &ru1l1r,.fu: Qfutrunuflb1f b',g qtl, ?8 p[.ul-,nr[ ullu-rrrunullLbpnrfu ( rpm ) trn rufuAfuulluL op!furulll,bpp {bf gfubt-rnu.rfub1nr- br- f

-t,h bJ ,,1fur1nr-ri!tr, sbrf unrp.ul[' 4purfpn{ t"t'"- kn .[-rbLbh unr.,pb f--t"!b 1tlftu|lnrfu {rn1n5fubpnr pnr-prurfrn Sbrn-tlfuLrlbuL rlpfunlnprnl h. lff r1[,-bt, urblur5[rfubpnr-fu 4b,- [uurnfuntn[ .p-q-t'fun;[r lrudu-r[unplfubpp, ,it'Lt hf pudLf[ r1ur1fuurl1u-rI'utpnrl'[r[rfu lnrlhpp urlt .'n-ulruriurprnt k-ltrfu rnup[rfuhpnrL br F. tt1['-pC,urriurp'rffu pfub1nr

b-e

[ruururpurS Lnrurlu6nlpfrfuLbpnrfu br AurSLulpnrp[rrfuLbpnrfu riuru[rfu: ttfuqfur r[bpur1unfu..rf' b-.p' -L kpkt'fu l1p 4,bnruaru;fub hfueb. <<0pblf abrnr[ u1[rrnruL[,^ ftu urfunlp: F,ltru[u-rfu drurhufu-k b ,i-trk lbri ppu& 1.ufunfug: 9.[,mb,u [,fu1, 3b--1ur3fL bu tu,rn ur-b[r bpurdpnur[rufuopbfu [p Lnr-ru1b[r>: ttlrqu.r;rlu.rfu tbf 4urfurAurllbt, ltfr 4brn, I'ur1npr1b1nr[' nr 4u[u3 r{rnparunnrplrfu ,lnL br nr-fu[furyb1 "ft urullbgnrgfl urp4bu[rp 'nurr[urpdnr-pfrfug [technique]: hp .ib,nurryul[rfu .furr',fubpn.[ br fuur[ururlurunrpf.Lrfubpn. ruFurr.ulurlur1ru[rufunrpbr.ufu 4,urpurnnrpburlp' Lh,i+"rfut' hr l-tF-fu-[b \r,t,kt,, Lt,"Fh, Ubfu.nb1"nfu[t, Cttr-rlrufu!, Ubfu-Urufuu[' br hturlu-rupbruLf .1,,rrtrr.uhb br funr.u1u.r[unr rlp[r lnpEbpntfu purpApuln;fu ururn[rdurLurlufbfE, b-r rlfrudurriurfuur[' f]ur[uriurfutL".[t,, $-fugttpbt-b, Onr-1bfug! br- Snfuufu[r[r 1bpru1n3L ribLurfunrrul funrrulurguLllp: \-p lrurbr tllnurlu[r $r.,1lurl1[r fnfu1bpp" ph. 2-Ftt br Ur.urinrbf t[-p*pp[, Unt .upltt -lafrru[urL

AruSL ur 1p n

rp[r

r-fufu b p

I

:

tnr-pt ururu ,tt-t tt b-€' 1950-urllurfuLhpnr [brbpr,,-lr, ft.,!E[ ttfqffrF {nfirfu rfffl nr-fu\fur1pbg[r tlpurl hl.u1-,npbuL[r r]ur1furul1[t f"lrlbppnfu UnrFurlt funr-u.rgu&nrpbrurip: tlu['[.u -!fu urnurfuAl-rru;u.rrnnr-[ qbf'lkb !b'n ft'!"fbh lprurlupAnrp[,rfufubpbfu bF. nL[ bpudrnru4rufufu tfueU [p funrru1-.[-frbp llrrulppp Lbht' $!11.uprlnfu[rur 1:r.-1-[unrripp [Walter Legge's Philharmonia Orchestra]: htrul--pburtr {br[brr, [rurnurpru6 br t,r -lL lnp6bpntl 1'[rurfuurft Aur;fuutlpnrp[rrLfubfl, pnlnpl-r u1 flbpriopbfu rlpnru,rnnr,,& frurlnrftfu ,lft: Furlg bu pu.rru.r[utu[rtu rnblb-k bt' fntulbppnlh Lh,I+-tut't' Sbpgur Au.r3tuur1pnrpbrufu rluru[rfu' 1b[rur[urpnrpburrlp r[ru;bpu1b1 llfuup"1 $['upnrlu-rp![r: tt"[,11u., ,lbhl, b 1vfu lut{uluuQuL hVQutpnLpbu[p d,ur1fuuqpnLpftfitubV".t"' ffull frequency range recordings] (ffrr)' npnfu4 hf A1'nb!fu Sbpguljt' .[-f'hn rlrn[uur1pb1 {rudung[r urnurlurrnp trutt.Pbf E: tlr-bftt ,[-t[' 1942-b\t, funlLr rlulfrurllul,urpnr4[rL nr Lnrrul-.[-FE [u.r'ru-rpu.r& btfu 4'fu1n1nrpbufu ,r'buurfu[[rrlrfl, urnblfurlnp&nrpbrufu €t t f t Lnrrul rnulu-rrnp[r1 ArulLrulpnr-pfrfu rip, ufulluu[ur& qnr1.u1[rqblnr funp Sbgp- nurn[rn[purri[r (,'rhuqryulfrl Sunrutrilnrrl[rL 4brn: bftkft"f,t AulfuulpnrpfrLp nrfuf pppnnr,Lnrp[rr-fu rlp rlbLu\ur--ft br- funtu-rryu[unr-rlp[r 1nrfuur1L-1 lop[rfunrrl[rlr .ib! bt l11nnrpurlffu [uurl& rlp. nf ugurtu1bftopltu qO 1".1b runuf!tu AullruLflttu rl[rfu1br {bf lbtu[: hf bLetuuhbtuuur+Fnrpbrufu ,lbl (Ot'Frr' 0'.pfu [Peter Owen], 1991), rlurfrur[rul,rupnr4,[,fu h[ q--,!b. pb Ftutqb" fnLlbppntu u.rnurlrup[nrur6 bf, fd,Qpf- fppiltut'L [Clifford Curzon] tLt,i+",fut'hfu furftuLr' Onq[,uu Uuplur3! [Tobias Matthay] urlu[bp'rp ), ,,r. [[u.,[n{ 47 rnrupb[ul-r, t"h"- grul.lurqp-11 fp: <<9-jfu ,n'rfp Un,-puJffu: tlfu 1-- LuIurt kr ""r,.[h>, hE (ru1"p'1b bnpl'prpul[rL U[rnrpbrufu 4brn U1"r11"'-p-!tL tu-rulbpnr QL\bpnrpbrufu

<nqsbutrbn

57

6hUbItLUrr fubpllugrug"rgt t

2004

!-'..up- f1-fgt'fu

fEdward Clark]: Uurbl8rulnp&nrpt.L[- rnur[urr[rl, 1ur1furu[rul,urpnr-4[rfu f bh u.rfbu nf-rfp q-!L rn[rpuru1b.nb1"r: tlfu"t 4 l O

Abnul['p bp b.

Lrullilrqbtu Lt'f +uLt't' r[rupuur;urf t-Ft'fu ,to-: f t-f.p hf 3rufuAtuf &F-['E' hf'e rp,u2lrutlu-rl,rupnr-1,[rL 1npgfun1 rlhgbfuu;trfu ururllfu bf,, f[-[.p 1ullbftbfu ,lbl hn fu-lt' Lt'.|+.ufut [rL br lttf "b. <<0pg-fu hE fufurfut'g nnru!>>: S-11-.[,fu ryrtr1p.ugfun1 rlbpbfu'r;[r! fcurler] --k' Lt,f+urfutr kf "h"tr ubprnbl Lnp lnp8p: 3brnulryu;ffu, [urnurpnr-riffu

4urrlurp rullL[u1nr-urE 1,[rfu1 l{bfubru!hL {tn[uurpbL' rlurlfurulpu4urpn14[r[rfu [trunuflurp[nr-[r urruuful,lfut lftfub-, tnp bpru[urnurl[r'nnrpbrurlp lltpfuprL[r: <Lf"pffu b-e 1..rr-1"3fu pnfulbpp'L b>), hf +f b Uurp4ru; [rp 1funp4rur-npu-r[ruLr (bnu-r1t'f'tl db2: hul{ gfufururlururfubff ruuqlbgnrst't hbf'qnr[ 4[rrugrue f[rfu. <<llr.p- Lt',i+-lrt'h .[hf'fF.nqur[u.rfunLp[rrfup ur1fugurfu

ulluuluruU[, bft npgrulr 4ugnrg[rt, br ulur.nbpruryl! du.l.rrfutu[nrur; Lnfu,tt"lrf

funlru1ur4urfur1fu grudu[un1fubpnrfu 4.udurp funSlrpulr 4urdbf bp' tpp-fu prupbllurriu-r\urfu 4prur.[urnnr-p[rrL rlp lnruurt-htL ,lbl>: htnpl,pr1-1[rfu rpbuuluL' hru-rfu U-3tg[t, rnblhurll

rlruu[rL, ,.ttlr6tt Lblblbg 4u[u; 6uftbr{rnrfulbpnr[, ['fr1u1b" Lrubr Alttuht'Pt' [caviar] 11'hp| Lnltugul-r pturyrpAu-rI rnnr--

rllu[nrp-!trfu lluulbpnr qruFtruqnrrlf ldnru.rpnrpbrufu

tebrtfuppurfu[uurnr-p[rrl rifL bfr ulurnhpurqd[r durrlurlur[nrurl 4u-rriurp: lf -lfpfubp uururgu.r! rufup[rl pLrlnrfublnrp[rrlrLbptt,-: b,, .lurufuur1[rrnrugur; tteftbt lr.nLu bf-dpl,nnrpbufu rlblfru-rpurl, €-Ltr np nrLf[, nnruu.rllul, .u11urLntl, br rlur;p,, nr .lopuren![u drurlurfuurhttfu -qpu6 f[rL 1]tt.,r-r-rufu[r rif[>: al[,1 L['.,i-tu [Bill Newman], 1998

tbft"{, "[

Fn{u04urt1nrpfir0' rLu20urlfi €n02bppo (+ alulurpfrpbt, <Dnt1b0p, Sn0ur0h, LtL0mb1unO)

[Inrpu L]ll{rur0}r (Moura Lympany) (4ur20uh), Ln0urn0 {uliur(London Symphony Orchestra), U0upn1 S[upnLlup]t lrntuqufunrilp Onruqurl|r0 I-rumurpnn0hn'

(Anatole Fistoulari) (0ntuqur{up)

ebr'tumtuutumtl Q0[bpnrp]rt0' Concert Classics CDEA 5506 (tlfrmlubpu, U0q[ru), (C) (P) 1998 truururpnrilh pmtuUur0 br tlulp' 16 Utulfiu 1945, Kingsway Hall, Ln0urn0

f-tfL u.rfuuuluubfropbl \p 6urfuopu.rLrurS b-1--pt-urll[r f"lrlbpbp[r--,r-ttt t-tfuru[,u1,upp b. L[,. b"F.p $[t14.-p.l"Ltet, ur,lu-rnfu,rr3['fu lrnru.rryu4rullfulbpnrl Lnrrulu.r{-fr b{Dftb,i f".pg fEfrem Kuftz] d".ft,pp- r]u1png[rfu [Juilliard School] ,ibt l1tnfrl1tu1pbL f"t 1bppn;[,tu Ufbf t'hu!t' runrut[rtu llu.rrnu.rpnr.lp' U-po Udb,ibufutt rlblrur[rurnrupnr-pbrurip: f"lpg htf"b fru+[ftfu. <<tt.-t',f ""p.[b t-!fu, "pql"q[, l1urpnr1ufurufug rlfu'"['fu l-rnru.r1b1>>: fur,{rpf'fu ,l-!f[ \f tpb' Pt ,uLr 1n[6[ unpr[bgur. ,ibh luprupnrul pfupugettfu. .bFF -fu otf . fn.pg[,fu puurr-' pb "1--U-p-

Lg42-l1u,

F"ltrfu 4brn:

Furuur b q-;fu funr-ur1b1nl,

S*tfLt,

{F. f.,-pg thpg-.

4,u.rrrurnur1)):

funr.u1['L 4tot' ,ullbgntptr.Lf uru11hg.,.Sttt b[, br r1ur1fu,'rllrr4rupp ufurlffurulbu qnLtnFtnr-bgu.rr fnfu1bppn;[rfu 4brn: \urnL-1 [unLnr[ \rurnurpnrrlp' Ubpd fnr-ubtfrgCt,tt b. tllnupptr[t {rurlrufunrulur3[rll Lrt.-q-[unLrlp! funl-1-[gnrpbrurle, hE 4ufur1[ruurfu-1 ,r."b16ru1np8nrpbrufu hf'bfug urnurfl[rl, Aur;fuu-rlpnrp[,rtrp: llfu"fup ,{rnpAru&

OhObll\,Urr

58

<nqsbutrbF

2004

bhfu 1945-bL

Aufrulphl 1u;tu Frulg pbefuherullurfu uluurdurnfubpn.l tbt'l llupnlurgruE

[rpru[urfurugfubl:

\"

AurSfurulpnr-pL-rufu 4,pruulurpu[nr-rl[rfu

d-,1-fu-11,

f-tft

-p1bL

urnbl&ur1np&nrp[rr-lrp funrurt-E bp U[,-gbu1 furul,ruL1fubpnt tnf u [nlfbpp' (,,uribpt-lttl-r upur4,Lbpnr br- Aurllruru{rt..t rlf[, (n1ruI r[uurnruhbL"{ ttgftb. funp nntuulluL bpurdl.nnr-pbrufu u.rnurfurr-np rlbl$rurp-lr: 3b--1-5!fu, rpufrru[u1,u-rpp 1nr-1b1n.[ t-^furu1 rn[u1-ltfu lrnr-ur1n1, rurbftr nr urrbl[r [tnt11ntf .fb-fh $-t", Ungurpp, ttr,tlbpp h. ubfub[u1[rfu bpurdlurnrp[rrfu: Cnr-',r[ hl fp funluryugruL{ffu tnr.f u ,llbL ur;u ;nrq!1 Fut!5 ru8urLsurrnp

rlr'uprnruA[rfu:

"h"tt

uLLrfu b.lnfu" [Ailan Evans], lggg

Fn{tu04tut1nrpln0' rLur20ur\fr €n02b1rpo (+ @nnpn$fbr, €n02hnpo pht 3. Cnupur-

pnqhl, Preludes, bp[ 3a) truururpn40bp' Orfrfirptl €urrhUt (William Kapell) (4ur20url4), alnuppOfr {urJu0nruqul|r0 l.lnrurqtutunrilF (Boston Symphony Orchestra), Uhpd €ntubthgBlr (Serge Koussevitsky) ( 0nruqtu{up) Cbr'fuunuurumll C0[bpnrp]n0' RCA Red Sea 09026-68993-2, (C) (P) 1998 trururupnrillr pntu[ur0 br tlturp' l9 Uqnh1l946, Symphony Hall, ahuppO

hturl,urnpburlr tU 1,ufur1[ruurfu.rr1 ]unpl,pprl!fu uL-p"rfur1[r urrlhfuru\urpbtnp bf -dplnru(urfufubpbfu .Ibhfr llfuur8 b 1903-bfu, Ot'QLt'"t, rlornurllu;gp, rl-p-u,nurl-r, 4-! &fu"1pb: tl"[,[- urllfubpbr [p rlupAfuf .lt'tht' ruuf ur[rufunrpbrutu [uphrnpnrp[rrfup t f'

rpburtr,if t: bprudlurnrp[rr-L nruurlblnr 4urrlurp 20 rnupbllufu[rfu kf r{rn[uulpnr[r [It,.tl1nr-: UtrLt ,uJr1, t F bpu.rdlnur[rufu {npAunnrp[rrfup uur4rlrufuur{rur[nrurE bp .p-1-pur;!fu bt dnlnr[pryul1urfu bprudl.tttt,-pbrurlp br {ur3ru,r--Lf, .l-p-,r--L[r nr- tl-pp"1b{ufutt {bttbp

u.rdln

n

et"[t.p n rdbl urr-u"rfu r1n;pfubg nr[: ll.-purblb bme \Lbu!fu t[qf "gE br Unullnrru;! bp,ud1u,-fu"gE ( npntL .ur.u.tFr'',rr[ruL pfufunrpb-L hf Lbpllu;rugfub t f, upurLlb-fr llnut[rfu lru,.i-funr--t[ ), lil "k"t' {rujlnrL ruuulurfbt ,ln ttenb. h. ryupnr urrlbfuru[u-rpbrnp bprudlnur4urfuLbpftr ,lblff t hp $uqbubf Et llq-p--,{ prurnbpruulupbpp, rFltrlulutlufur1f,u fu ntut7ur2uFL, 4,urrlrufunrur{rbpp br pnLlbppnfubpp' bpurdlnnrpb,rrfu ulurrnrlnrpbuL .lbl lff L[ur,nnt[,fu {bprurluru urnbl8rulnpfnrp[rr-Lfubp: hp bpurdlnur[rufu rufu4urrnu.r[urlr ilrdru1[rep nr-fu[r hft""n urL4ururur[urfunr-pburfu r11rnt.lE hr- hf rl[rurAnr-1b r"ufu[uurnfu lb"te["fI tofb.[ funrurlur[u.lp.u;['fu u-rp4burnrur{rupdnr-pbufu [technique], '1u1fuul1nr-pb.ul, fharmony] b,puqriurAur;funr-pburtu [polyphony] 4brn: hp rlbrlbrlt'Lbnn hf p".[-Lr1url1bfu ;urrbpdur[urlt

1b1bs\nrpftrL:

\t'".[-f [D flat] f"tu1bppnl,, np runruflrtl urlryr.l l1p [rurnurpnt[r Lbr- 0qnp[,tu[' 1937-hL, hpfu-l g1rul- FluLr.uf urf t-t".1- tb llurrnurpnrur6: {r.r-rrurfuruFu[, QnLpru[[r fnfu1bpp"L tft 4fu1nr-fu !nf tu.'nrurnnrpbu.rriF r[-!L et't ,lf tnt.pt' rif ! pnryuE f : tlfu\-"[-&, $-1fu-\[r fnfu1bpp"1['fu 1b1-p".b,r-,rrl1-fu -f'tbef fhb.fu"!fu ,l-11.rpry11[, '[f'-l b t'lt 9nrpru[ftup: lIb

lf"t.tb

{nqsbuebn

59

6hOblll'Urr

2004

{runnrgnrurEgLhp: llnur![rfu[rL ,ibl' Allegro ma non troppo e maestoso, rpulfuru[p rlnrrng hf +"f'eb' Q-jgn.["eht uh hbu{uf [B flat] fnllbppnl['fr LrftuL otmutnffblnr{ nrdl[rtu rlurfrbulfrbp [chords]: tl.-tuupufulbfr 1u[urfu br riLrur;nrfu 4bpnurullufu br gfuurpurhuL bf htuounr-p[rtfu[ hE !-!-funrf rrrprnurlur;ur1u\urfu bt nrlt rpu1fuu[[,L 1nr-fu-Jttfu 4r.unblg-lttfu ,lbl' nf [turprnurpbpb llupnlnrp[rr-Lp: bf'hf'"f't pupdnr-rip' Andante con animo, k[ Lbf hurl-gfub .[f'-g-h-1, Q"141-"f h,P fbtbthb (lll utturpu) {rn,f'n[uruhfubnn [variations]: lurg[ur[rufu {b"teL"f'tg funrru1ruF-Lt' f p 4fu1n1nr_pt.fuu hrkLort'furu[b1nr 4rurlurp' bpurdlmurl,urLp hr 1np6,u6f 4brn, \p !u-rnu-rQ1b4urupnfup, np 4rufu1bu t-l-"r[ [nrprullfubpnr- fubprlulfuru[nr-pbuL !-Sfub nrdbrl br pLulurnnr-11 urpurulur;rn1ur[urL bpuLl rip: \u lurJ'dnr-.ip hn h-q-ff fnfulbpp"lt'L h"f't tf , br f"'p4'f I ryp6[rer',ln[nr-dt' lturFupAru[nrri[rlj' nf t, .l_bfl"l htffumfthb "tt funrrulur[un,-,lpp, [turnur[r"ftb *.ftt upufu1bftr prupaprulllrn rip: f1.up[,fufpr hr furufurur-npb lurpdnrfbl uhbq-Fp bL url..,pr''[, ,lr[,pb1..[ 4fufi,rfurullrfu.lpllnlnprn[rfu'"r kr r-rdt [rrrrLurpbfu *.rtt 1n5u, br- rr,r,''['6r.rfuurpurp [p funrrunbgfub ryt;lrbpp, Flu!5 urnurfuS brebe (pu.rdu-rpblnr pnrl-r pfupurSpbL [tempo]' Andante: bFF"Ft lu.rpdnrrip' Allegro brillante, u1ur1&u-rn qLnF dnL b, [tp rrrt.ufullrtu;..r-ttrl1 .uriurl,ur11",[ [meter]: ttfu l1p 4rufur1[rurufuur3 urnbl6urlnpEnrpbufu (['urlrru[r rllur[nr,-lp L-r ruri{rnrlrnr-rig: \t-.u.rp,n[, 1,pru1urft r[bp!uriurunr[ [COda], nr f bprudlnntpf rl,p hf .[bp ur 1ur nL -l tbqt' 1fu u, r-n p I ['dL u,tu h.pp [theme] :

hp bf,bC pupdnrrifubpp nr-fu[rL pLrlurpAurll

[Ilfu".'"'p-thf']

Fn{ur04u\nrp[n0' r]ur20ur[fr €n02bppo (+ lrfrOo fLnput, ']ur20u\]r €n02bppo) kurr-nrupnqfibp' U0tu .Qlurnrurlrur 6|rpnppo (Ana Cliudia Girotto) (4tu20u!), €npurnqul|r lrntuqutunrilp (Orquesta de C6rdoba), L1b0u Lnbnu (E,lena Herrera)

(0nruqu{un) 9bt'fuuruuuillLl C0tlbpnrpfrt0' Lindoro AA-0

1

0

1

\umupntdh pntutlur0 br {u1p' fUOe.L

1-2 3nrftu 1999, €npunnqu

q[ tunhU$b 2 ftnFUUqUL +UtlrUrrh fntgbnf]nLb0' SUSSLUFbF nhUD gUgl,U$P nh0hhl,l,

bP

e.US

f,nP

nh

Lbp[ru; 4.purulupur\nrrip ;ur,n[.uu1f' rupdl€urLnf b, g-fu11' -fu hf Lbpll'-3rugfuf {. U.] Lu[uruu[rpur& lnpfbfbtu rlf[nJr' h)-1rur''pburfu[r $rupu[[r t'f' [t,,]-' f-tfft', fnfu1bppnl[rfu lluurrupnrrl dn, t,f rib& ryuuur[rupruI b".dffu 0p,i'uL-['[r l,brn: \" f"fuouurll.rrfuLhpnL' Fur!5 lbppnL, rnrup[rfubp lurpnr-furu11 rrrpdurfu.rrgur& | rlurrlnr-1t t[-- gLfuru[t qrup.iurlu-rfttopffu llrrL rp[rrlrugur& b duf rufuu\[r turrnntnLpbrufu, ,lrufuurrruLrrl hfte 4,purfgnr-E b f-tfLh 1[uurulmnSrn ulu.rrndrunnl, ruryumurrl[rn nr-drullufunr-pbrurlp' ['fr1u1b" u.r1u Aru;fu urapnr-pburfu .if[: O!'l Otld [Tim Page]

<nqsbutrbF

60

2004

OhOblt]"Urr

Fn{ur04u[ntp]tt0' rLtu20tu[[.An02b1rpo (+ I]rufuilur0fr0n{, rLtu20urlf €n02bppo phr 2)

trtuururpnq0bp' flrftfitptl €ut|rut (William Kapell) (4u20urQ), $]rlururhtbhur:h lrntr,uqufunnlp (Philadelphia Orchestra), bnrdt0 Opthu0urfi (Eugene Ormandy) (0nruqutlun) Cbt' fuuttuutuflrt1 tl0Qbpnrplrt0' Music and Arts 1109 (abppbltJ, €tu[r$np0hur), (P) 2002

kuururpnril[ pnru[u0 br {u1p'

8

Uqpht

7944,

$lrlumhtbhur (

turp.

1)

6I

or.obltruq

<nqsbuPbP

2004

Fnq.ut+uqnhohhtu

lff bth tfrn n u [' Jf I hl - 1u, - p brutr[r b1[ru1n ru g tt - f- hb[, - f ' tlqtt q b1-t - " t-L' b1[,.r1- - g [r bp.u d1,t - ab- tl4,i f - b1-U - " p [t hl - 1-,'' p b.ufu f 'l ur " ['fu b p n I br- lu rn ru u ru [r lfr b p n I 6-ufu o pru 1p n rpf rlJLr b p llp ur .I u \ur - nru hl-1--pbruL[r rluruffu (tuP. 1). llp

ur

rI

r-

hl rr, 1ru

-

p

bufu

lr

1

0

0-ru rlbur

3 15 18

11fu

23

<nqsbupbfi

62

2004

N.lp-{rr,' {U3\ UhU$bUl, Stuopbtu'

UUPSh['0U qULUbUl,

A. o .;(tt llt gt.l.i nil b.lp-1pnr-pburfu 4uru gb' P.O.Box 2lll Cairo, Egypt B-Mail : tchahagir@journalist.com Tel. : (202) 4530327 Fax : (202) 4522282

Uf.Oblt.l,Ulr