Dzidzernag 2003 Ծիծեռնակ 2003 by Haig Avakian Հայկ Աւագեան

htrbll'1llq blluuu bu3 bprltrcsuqu'L 3tlFblnbuc & u< u q p f ct1pur*uf]bf]Fh 11.

SUfI',

fhl. I (9)

3nFr,nbuc

2003

qu<hf,t

OFOtrItl'UTr blluuu bu3 bf'udcsuqu]" 3 UFbLnI'UO Q LI< UE

hlr CUtrUflUfdb0fll'

q. sueh, rdhF 1 (9) 3nI-LnFUP

2003

$u{h0b

3nFtnl.tllr

6h6btL'l"UIr

2003

UUbtnFl, Sll.fib$hF*e [urfu rlur ur bLur a[rur n rp[rrfu ur;llullurlr rnupb{rpgbpnrtr rlf! [rp nr-gn1fu -btt hU ttturb \rupo $fnp+b-Lt' bp urdlrn

U'tltt".t' nupb1fVpa, np 4prumrupru\ntruf, b 1954-1968-[11, 0lSpnrFt 'tbt' n rL pn {rulr ryu l1urlffu Urr iq- plbr ln rL b g ru r- O f n l[r$r rulr ln r-ryul1ufu rn ur p b g gL bp nS

pfu1-gi-[r,.Ft.tl br- rfuulrprurluruLrnrrip, urltrulfu !fu1qbu ntp[r1 n1 rlf[ rnuphgnlS pru15 [p 4brnbtnlullulrntphrudp, ![rr-pbpnt [un,-f,t-hf'S-f b ,lFSt'L Obndl[bll 4brn, ('r1urnnrpburlp [u[um llu1btnp -tpt"t' fptr I I'u;O".itl-O* br- rnblb\n.p[rtl,fubpnr bt nruntrlLruulgnrpbtufu Atrrl-p: i1-q-f, hhufugt, ru51ur1urfu bphrn,ptrbpnr [rfugnr-pbrufu ' efr-i1-fr-F-t,, bp-d1,nrr.pf.!n t'f' rnblp q[rrn! H'urtb[ Uf1funft nupbqfVpl blhpr,.fu,tf[,rrp.rlrgribfruriurulnrp[rr'Lpl'nr[rgnrrufblldurlurfuuh-kt'Sbgrud[rlurfubpnrb. Cp-d1--l*utr [unr-rlpbpnr [bfuuu1pnr-pbru!, lrnrrut-4urfu1tufubpnrL ht lpturryulnrp[lrfulrbpnrl: 'ut,r- ptr1nrLbftr b. bre urLi dp [truirnurSrul,nnr[t blullhm nrLrbLrulnr[ ruLAlru\uL pt k;."-lfg-q-l-1-1ur'l'rupuluounrp[rr-L '11: $-1-'l'rupru\ul 4rurlnllnrfugfubpp' Lpt C6Ufr".u& lprutr -r.-1'[-1-l1utr rlb$rruprufunr-p['tllbpnr {pur;' lrumut lfp FbfbL nL turftu5nrfl \u 5bu!ru[unpnp-q-t ,ft,d-p-frr',-p[rrlrfubp, {1 'rnb1f,bll 1u'pdnriilr1.ulurhnlpbtL h[ tutLuhgullurl, *if, ,ip-,,-A fffunLfu ntuVb{rVpp nr-lr[r urnrufur.nu.rp

nrllntpbrurlp: -F-g-r-1r,tnlur{ru.rurnurlpullur!1pn1pfuhpnr-riulurnrgnrrl[ulnnrtlt{r$f"p1bu'l' ,lr'pA-l ! 4rururtrupuru$u fubp1.ur,ruglbl 4u3 1'urlufrglbpnr- lutLu'rau'r1' llntuur[5nrp5.f,frUg". b. pb,ibf". \brufugp, pbb' bggh'lll thlnrr'6 b '['-'--1pur[uL ur!\nryldtli*b." urpdtgrui-q-1"'pu-! t,r 1,"q "ppq'u6 +thghh u[lpnrLgb!: Op[r!u'[, -r.lrrr.r$r-r[,prrtpfJ do1 b U[ru''brt1 lrtu4tufulfubpnr- 4ulnrpbutfu funt[rpnrur5- p!.r1, rlhfufurufunrlupAu[ lolntru&g iO. --p1,, 1962, bl 24t-335), "'1', '-11-31" [uoug$r ft,.f,U [L.q".1,-t t'Lt,ht'"i \-pn{r\'un'pb'ul Pb"t'tu !u[nt [''ig-'np'r'Il'bp"1' i[,f6-Cfr-q-lrbl, t-;i-gf'U1"4 tnh lur\bfd l'ur[uur1'uunrp[rr!tubp: bp'ud1'nnrpb-L l1p L1'r[r L"h -Lpt'Lt'uruu'r[ur! Ft'lt' Utf-g l1ruubplr nr- lulurulbrnfubpg: "1-O-ry35fl, SuVbafVp$r 6ur-ur1nr1' pn{u!ryul1nrp[rr-!1 bt lurf'r du'hullu{'fu p1u gLrfru;blnt a-p[,-r1p".-tr'.p!.!p, bpgbil! t'FblS H"'t'l[ l1p pnlntlr fu['rpbpnr plurpnrpbufu

db\nlt nrllurf . *U"*f,[i'fr5f,: O1,pf,-q, Fb"{'lft' Il'flt'nfi mu'Vbgnlgfi1o1nrru6!bpb! ({' U' bpb'lh-tu) glrlrrulnrurn,-p[r,-1lp: llift,,,t' --Vhgrygl 1913 Pt'tbl rl!!' lhnpnr-1urtu 'b 18?0 pnr-l1u'fu[r if -e U-5U-p-1".[-ttL rhuufL Solnruf rlp ht 4pruururpru\ruf u[uupfturlp {bgrulpuf 1rr.r-fu{-p rlp' npn.L ,152 1-t""n1 'utrAp !fugfrnr-p[rfrp il-1U-p-tr"4-15fr: $f"p$Ll uu[r[u qp 4rurhupb tk-Q '11' 1np up1'ru1pb1nr -'t'Ff dt'ru 4,urrnnptubpntl ff[> (F. 'nurp[r, 1955, lt 118): 1b ".Lb5-6 ob"4['rt, suv-bgrygfi [r[ i-t", g"1.p"41rt "1"-1b' fb Fb"{'k -^tp th nrLbgu8lur1ll upgrullblnr: hp Srutngl uLrlpurryrrpAu6,

rulr 5u'nrul1opb! --;";1, S-vhgrtgfi '5bi (Q. nrupfr 1914, bt 3?3), ql'1""5 b -r" 4rupg[rfu .f-"1'f bJn.11-&.[f't"l-hl, h"h'l.fp-!fu Ourrlrurqbur!' 1)'t]b"ftFlnputtul,u olrupbpp[,L Jb! (? 3"1""''"1' 1913, U' urutpfr pt'L 17-1098' bl b' U-t gt rurbftr g-lr- g-r.-rr.l, --p[, urnur!, rlruu.furufulurf fp tu;u r[p[tu1u'hf

3nFLnI.Ufi

2003

6hObltl'Utr

4u1np1ur6' np lnruuLr[u[bfu ]ibl 1ur!nrn1 -fui1 u!1urp rufunrrrnr[ purfuruurnbl& rrpfu f: llp'1, .u.b1np1.\ U'ftl',ttu nutVbTftVgttu ,tb! CtL+ b[ lurrn[rugfub1. 3-1-t _gbp_l ilr__ 1nr (urlup "[u-1 rlp, np ruurnfug -p1bl ul*utFnlur' fp u[uurfr *rr.t Ci4rt,_lftf, U. ui1 dmurnpu[ufuLbpnr l{"r,tb, riufuururlrl np $fnp1burfu mblbur[ -t 1-,r 1b t;."-tuk-f't' pnrtu ftLptunrpbu:tu duu[rlr: 9blrp {rrnhp fuurbr npprufu rnbdrtl I rurlgnl! jolnrurf rlg Lnrfpbl Unullnrurl! rI!! rnbl[r nrtubguf Qrul'rl1bfub br L[,r bnpg "{-tbh Lbpl1ur5rugn.,llrbp.,.fu ,l_"pf, "p,nb"4, t'plbl dbulh blpur[urgnrpbrfu. dblpbpnrf .[ulurtrfbfuh tubuu pruguruur[urtr kurpfbgp

hlulurnplrru\f Uulupn'rt u{utbbl rlombgnrrlf br 1f

lfrllnru6

k-f,6te ,lti "f, ..nr[h ! r.unr.upllurlru{ufu umb16ru1npr".pc-r, abtul[rrnuf-r, grrk--

riuru[rfu,

u1r1 c,gu1urft

lnrrlftu {pru1. <<uquvnuQg rufu;n1u bp r1br. !p u[lpfuurrnpnrpbrurlg, npnr[4brnbr 4ldfunrur6 fp u[uu1 prlpnlrnrdf rlp .[prr1: 0.'.n rip nnruur[url qutbp'bpnr ulfu, llulrup,nrulft _1, bpudlunrplrll nr u{urtrI l1g uurnpurluru! rlbpblulnr-pbu.rfug nr rnfgnpfubp.,., d[,L11b.. "{-tbp f[ L."tu br urnu! bpudlmnrpfr-! br r{u,t, qb,ng b [[_!, (d. _urp[,, fiei, E2 304): flrp!. 4urpg, pb $f"p$r.u! u;1 lorlnrruffubpnr rtf! e*Oaf 1fu-(*.r,*lr4nr[ br (uluprnnrpbrurlg l1p [uou[r hlurlururpburfu[r rupntburnf.r b. 1-fn1r,.pfr1,fuhpnr,fu riuruffu: lkb1"pr1 b g"b1' n[ ulu br fudurlr ur[rnuJurJrnnlpbrfuLbp brebe SuVblfVpl pnrl, urpdf€bL LnLFhLLp, rup8urp&.,.-f C,-pgip,.fu b. 1bfu 'ubrirug'bp fubp[-1-g,i._E '{ruunurlpnrp[rrfufubpnrlr 1[rnu{urfu nr ulurndu[ufu llurpbrnpnrpfrlrg: SupbTfVpl ug1[rrlglL | ('n1fuurnu!! trnr[rprugbpn'r[r br pur.ruufpurlurrr dufururfubl 1t-;1"urnrpbufu, nL ur1u urtnrdnr[ ru1 urpdurfu[r b j-,n.rl1 nrlurlpmpbulr: Ubf Lbfkul furmbfuul['mnrpburfu df!, pnlnp u1L 5o1nru6fubpl. npnlg funr[rJrnru6 bL n1-bgudlnu[utu L[,Lpbpnr F.uJg h[ pnr[utu1u{btu 1!1unul1".pp.f,f,Up bpud[,1u_ tubpnr [urrl lrpudlurnrpbur' duu!', fulurlur[bgp€ ,lbk _.r_l_fuFf;4 *1, t tpq". _r'__ ...',tibfn{ t **) unbl&ru1,rp',ri+1,.t,t Up". _U*"Ufur[urfu l kl 'bpl1ur1rugfub' au1lutuf1bpl: 'lnrru'Lrbf

tflru-'1'-1!p 1o1nrur6fubpnrfu br qrnrp[rrtrfubfnrfu 4br1bfuur{p \rrpo $fnplburfuL f: rlbplrurnpnr-pburfu .ibp urblgnrgu6 <<8ufulf "rfuAlr.ulr;.Irfubpr.o_1, hE Fn{ufutukb U$tunfi nuab+hye!\t dbl mbrt l',ur& bpurd!1nfubpr,.fu ,rrfr".*rr-g-rr-

k[. mulbpfrn{ br ftnr[:

u. suFF,

-,lpr1!uk.,,l,

1964

Qurpo Qtnpqhru0, <{,u1 urupruqhp0hnn ehprhu0frn; rit2 bplpnp4 u2fuuphurlup_ ur[ pOprugpfrO br ururlt htnp. fr02qt^u u0gu0 hfr0q u*upfr0upp (r9ai-ieso; cpnrpq*p-

mf hul\ur\ru0 qrurpullurlru 0fr0 ilt2>*: flusbf'ubnFuF, Lnhu$ub0huFbh qunuh,nhuF (b! 1bs-1b4) - cpnlphur*,tr pb.t'{'!t ,lb! k-f bf{,-q-f'l' 4udn!p, npnrtu riuru ft k-f,fh, 4ur!l1u[u:L i".*;__ pufuLbpnr- Lnrr.uryu[unrdp, 1b[u:r[-f. lI. Unu![bufu, bp11nr4!. U. 5g,fg*CU_fu: h[ t"[&b[ Lubr upbrrfinbrufu 1upru1[rfu funrurlur[unrrrp rrp, tbhrlrt.'FfubF. llt,- ub.-rrb-rr, Urnbrfrrul 3n{4rufuLfubulr hr U. f,r1upburfu;

3nI.tnFUf

OI.Obll.l,Urr

2003

<Qntpqto ultrl2uh> (b! 1?5-181): bp.udl-ur4rutu, ln.ur1u,{urp $"111bL lllbril-1[, \bLuurlpnr-Ft'.Ll Er umb16u1n1&ur\utr g1r14ur!nrJr pllnrprulpnrpltlrp: \p 1f-q-p-l1f urlurrrupn br+t ,tt blelurd.t' Abnu+t'l!fu u+urn6$rpl

tl!

to[.u{-F n.b[-blk

l1p

jurlm1ru1.'p6b

f-prr'1n;[rt

181):

ulurnrlf' Fb t'Lt"lb"

Au:;fup:

<Fupuh4trufiru2bur0firupnthuurg) (bl 203-206): bp'd1uru4urfu, [urlgu{up Fupub1 \ufuurllruL[r umb16ur1ng6'u[rul| br [urlpurr[upu[ufu 1nI6nrfufnr-pburl '{bp1"t6nrp['rtup:

<â‚¬hrftu02fiuur f!ntpt0> (b! 2t0-212\z u n b16u 1np 6.u l1-1, pL n rpu 1pn rp[rrtr p:

iurtu1ul''rp

tI"'pblt'

hbulrCl,

<{,uilunom 0ophp qurtntpt Qurlntp))*: Uul[,u 28-t, ur-t,P'{ f'p-.u1-1[, (llpd'ulpftu) rlrn1n5l'hpb! 'tbl1g h l1n1nr[r llpqp !nrurlb rlb1J[,ur, ttt kE llurnupnrfr 4-L1[tunrp[trlr rip br 1[t!nr"prt\u'1' Qu'l'Q-tO llbp lqvbtubspht Suy,pt {u tb! 429-430): 3'r[,u-Ub1-bdgbf[,tu, Udbfbhutb br O.up[r{' rl!! bpryr4rul"1futubp Llnr mrul 9b{[rrn OurLp tf[ 430 ): <Qbrlupntbumul{u 0 2urndntilU altlpntpfi rlt2>*: {Uubn+Lbtr (b! 438-439) - {urrlbpltubp' $nuu.rtu bp11u[unrrlp[rL, [urlpu{up' F-p'b1 \ul,u1butu tUuS[,u 20-['tr al!;p'.p, U-;f' 24-bt +uduu[1nu, 3nrtuluf ,ht tFL;[[ ftf t,t"Lt,. 1952-[' 'r1lurl, \ulurlburL 4urrlbpl f[ \E 1b\u{-pf tur'b' h"$f pqlpb-tu pil,'r".rl ULii t -lt f'h bp11u[unrrlg[rtu, [urlpu{up' {u^lpurpA't'i (3n'1'['u 12): $'r1-16b-L 3"'{"b+ iu*r1," il, rr611,111'- b[qu[unrriFbL, tuJFu{u[' (+bl{$brnlbuL[r ui+UfUf,+bulrbi tl1 +lsl - bp1-1,-1,1bulbp' llp,lbl,".1'[ (Uupm mb,Igbp 11, riurulru\gnrpburlp fftlufu{'uut ftntp$'!), U-tttt Q-u--6b-!! (U'uj['" 7): Sr, ti*.p[, On1,u'1.u1brul! rllql[r1 18), l]l'a$'b Sbfbtburtu[' fl'l'u!f'"r' $"'pbl[' tnt U+UtUt +bulrbP ( b! 439-440 ) - L.r-gu4urt1futubp' t}b"f't Ubtltqbtul'[r), lurfru\u4'upnr4[r (Obmpnrup 15, rlurulu{gnrpburlp pbfu"1 (Obu,p't-1 19), U-p1[,ub-tu[, !nrp-[u'4urp {p-1'- $-1ipu'1bu'tu! tOburpp9"'-ip ,-p 221,2".1i-l-C-f U-p{'" luurpuurlhurtut' (ll*tf t'L 15), Ul'pf'tu 0"pbp'lbllf -t-t-[U-t 1, tU-11,u 18), lntpurl1ul,uf 9"f't'lt U[r1urtubur![r (3"'tu['" 21): qluqntpt0)* : (urrlur3nrlr[,' 15-$r, dltubr[, bpu*1*rufun5[r prfrur[! ryuulfupuge[ urtuFrnblnr{' (f! 442): ulumuru[uurtu .[h-!-h-I, \p umurtuu; lufru[u4urpntl[r 0ul1! 3n{4utufufubutu 3..1r['' 25-b\, O-[t,Ct' bgudlmur1,nS! !nr-pru\[' [' 'lpg-Lurl+L \1 m[rprutuur; tf u p n rdurLr 9'n6.u o11.u!bur! t f ! 443 ) : 'tl !1p <Qtu 0uqurO Oophp flrpur Oiu 0tuhurJ

".pffu

<U0hhrnrugtub hrul 4triPbP>*:

Onn$. QUl.b{ tbfihsdb[|; Gl452-453)

- \f

riu4ufuu; dpl,b.,

Ob-1"-p

21-[rl:

r I

3nFl,nI.Uf

Of'Obttl'Utt

2003

lfurulrurl[rrnnrpburrlp edhrh, bp[rnuruurplnrpbrufu blnlplbp nrfubgruf b I'ppb. .',n4Jhlt bprudlurnrpbrutr bp{r1: <{n4tlpmfrp>*:

LbfUbU lUhhSU.tbFSbUfu (bt 468) - {ru; bpudlnnr-ptru! br ArulLrulpnr-pbut r[ugu1bm, \p ,lu4urfuru; {l.r[rr, Urrp- 19-[rL: .l.U{t'UU Uhh{blrshubLl, (bt 4691 - L"r-rulurr[rup br flnrpufuur4rup, [p rhul,ufuurl 'In[,u, 3nrfu [ru ?-[rtr: <U0hhmurgub ounup 4trlphp>* : O$nfn$hbh (bt 4?4-4?5) - bprudlnur4urL br- rpufrru[ur1,-F, lt[ riur4u.rL ru1 ll n ru ur u rn rut, Lf -p- 2 1-$r : {u.r riu.r norn [bfu u rulp nrp[rrlr: (bt dtlf Ohq0 4?7) - 9nr-pu[ru4-[, hE rhu4urLurl olul,.ur-[r urpllu6n{, Ubulurbrlpbp l-ffu : {-,i,rrr.o- [blruuqrnrp[rr-1l: UbFttbS

<Ou0nrgnulOhp>>*:

Snrlrnrrup$ u[ubur1 u1rutk run qpur[

urululpnrplrltp ( b[

1n5u u1!ur[r rnbufu!

bnv Bfuuv bpryrpurfu[rtr F.

503 ):

F. SUFh, 1966 ((Shu pt h0tqhu t Zthoprlh>...D (bl tt7-t2t); tlp rtblulpf tlbd,trtt br llurpnrlrutr$r' npnlg Ufftunfi nuVbgnlgllt,lbt (b. murp[r, 1913, b[ 116) l{[ C,purmupur[bfu 187 0-[r ln ruru! [ur p,Ip, ryu1ll u[u u lftu rlp {bp ulpblnr[ Uulburp-Ln r[ur;]rlr: <llpnthutnuqtur0bpnt u2tuurnht0>*

(b! 218): rlpr,.-1 rlp h[np

Upnrur[rlugtt,

hbultusftu:

<Qupnrhfi rLnlntfutu0hru0) ( El 219-221) I Ubffo-un{rputuo gupnr4[r .]n1nt[uulburlr[r

ur ur pn

ryu{url

pfu n

rpur

1p nr-p[rrfu p:

<clnr[ruuur0pOhp Qrupnth[r rLn1mfuru0hur0]r ilruufr0> 1bfu g

- 1.' r-

64tr

bp''L

<â‚¬.uqrupultrur 0

n 1n

r[u rufu bull

b1n5

pL bp n rL rluru

{lf22Dt

[rfu

bpp {,u.; uruuu 0[r rlt 2 Fhpfrurlfr

U[rfruqpr;[r1r rlurdnr-

: q

04rullurhunmpb0t 0 {hpl > *,

UFUU hrLgllsnhnbUlrh 9U3F03OQ (b[ 295) - llpurl lurulruurphrutu[r pn rplrrfu p' ".tt lfl tur rn ru u{uf rn I u pu firllbrut prtfuuqbmnrp[rtLrp: <<{u1uumu0[r \buOpt0>*r

il$Qnh{h {. +UlrhblbLfu (bl

300)

r}url f [' lbull tr 6LL tburfu 60-u f bru [p : bfUdOSUfunSh bFbUf,UUbUqQ (bt 300) hpudlnufu n g[r 30-urlhur{p: { u; \u1r n51

Sursurrupur-

bpbrufu[r,lb! l11 rnolrnr]r

bpbrurtuf

,lbt

un{rpurLro

|11 nofunr-lr bpbr.u![,

Snl.l'nFtl.Ir

OhOblll'Utr

2003

<Untp[rn1 hurl qrurlmPP>*:

ontuqutu bf$gubnFuFQ (bl 366) - {-Lb'th rlff \urqrlnr-urE I tn1ul1ufu bp1ngnrfu ur!11urtr[.\ 1,.urlb[1p hE llu3urlru; 1.u[un.ripp, [urlpur{up' llluffu U'u;bru!, Obrnpntup 3-[rfu: <{unftunorn 0npbp qu4ntPt quqntp>*r a91): tt'tnt,L 4-!fu, tn1unl ,fbl hf u,ol'nr[r b-h-t'Uulruu[r 60-urrlburl lnpblbrufup {lt llp;,t hlr'1u.r,npbrul l1p urnuLrur; n1 4'pgullrtr U[rnrpbrufu dnln{3ryt{ruLr llpnthu-

--1!-[,

[n1nt'lP

tft

493):

<U2rultrntpu1fr0 lbur0pp altipntpfr rlt2>*

$btUFnFbUSU|lU1, OUf'dnFU (bl 501-503) - tnr-u.rlurLruLllufubp br- !bpl1u!-21), g'r.ilrb1. fnr.purl1ul,rup rl.-1,,'.-d-1, $ndhurfu[r { 1953 tnlhJphl 21 b.. tbllrnb.lpbg pur'bpu'[un'-'lp$' (3nrL'rurp 10), Uruf'r1b'r1 [-atr-i1-i-O n-QQt' Qhu,gnubrul']' (3ndrn.u.rp 30), fnrpurllul'ruf {f-t o$hyEp11n tunq /i2-fttuf fttuft iU,f-nn,".pb-,tp 31), lurfur[ur4rup"14[' llu[[r 3n{4ufutrfubur![r (Uup'- 2l), nfq["{it,u."lr1' t3".t ".-p 4'rup UuLn r[ F- f t'gry,fr- l- C,-pn 14[ Uolru Sol,.u qbrnb-L[r t tlulp[r1 10 ), lnrpu[ru (Uu1lu 12)' Fupuhl ttul'u1i-ip rU"1p71ZZl, bp11nr4[r U-nt' S-p--1-tubrul[' U-f,i p,fp-4lp"'-pUl,fg $n.uu'tu bp11ru[unr-rlp[rtu tUrul['u 24 br;hurut-tt'tu' $-4[rbr fnr-pul1url'up U[r4gurtu $ndhrul[' ntt, ,lftl, 1bl1u{.upnrphurJp 3-{"g llryuuhul,[' (3nt1,['u 9), {urrlpurpa""l qlbf"{bfiU-r1r" aO; 1".p-q-i-p U-p1['u lU'up-ru1burtu[' U-t i 1",1g-r[rupnrpburrle L-ttnt' hp11ru[unrrlg$r (3nrL[ru 20), rflp[rr[nfr, tlqf t'L 2, [r1r1u1fu !ubr $u4['1f ):

fffutrfi'"'n l]".pbfut'

<U0hbtnurgurb hu1 4trIPbP>*:

l|t 4u["d-l['bts. +bnF$ g. \uFnthqnu uubl,u3l, {u3n8 (bt 50?-609) rllru6[rfu, Uru;[ru 9-[,t: ll.ruprn-f ! Lrul{'5bhb blurdfrnulrngp br- bpurdlmntplrfu 1ul'ru.ufury.r6 | dbrhupurlttlt ,lbt br rullnrp: llbLuruqrntplrtfu: S:nnUf, ULbfUULbLfr t51 520) ' flrurfnrpru\'u4urp, \g rhu4urLur5 t[" b"pg' Ub"1-b,lpbg['1l:

<{n4t$ufrp>*: s. $uLnFUS f{rr3. q0tnubufu Gl525-526) - U['urulbur br bpurdl--11-, [1 brnp ntu p 1-!tr ; {urrlunour \b1ruru1p n r-p[rr-fu : {ru tudufu b $.fr,.,, O (bt 529) - rb-1Lr'\ur4rup, bg,ld1uru.r4ruL, "."''5['1, qnFdhfulrbul, bUgUSnFf, l1p rlu4urLul lr[t. b"pg: lurf-notn l1bfuurtlpnrp[tt!: <U0hbururg urb omruP 4trIPbP>*

0U+'U0 CflFU0hU (b! 534) - bp-d1,r,-4urfu, {p

1 1-[rfu

riu4urLr.u3

lhuurl[ru,, SnrLnlulp

: {trriur-orn llbfuurulpnrp[rtfu:

<Lnp plrrlp>> (f! 558): Du,lntqnrri bnV gfuuV bllu1ur![rL, nf [n!u rnbtrur Q|;prrp, -lrgburl 3nrftru!fu :

SnI.LntsUIr

OhOblll,Urr

2003

$. suPh, 1966 Iltu$tu;t1 Uprurlhru0, <Q-upm0 ur, 6nr0 ru rupbl> mu.ru

{urpluulbrnf

tf!

21-26): Qrurnrintur6p 11nrl!-

1916-b hburfugbfu:

<clpu[u0nlphtu0 hhrn 0uht lnrpu]tlp tf! 26): +bfbtubk r]b.l[rpdhurt t, Lk-f,t. tn LPru k fu n rur 1ur & dur dur! ru [, 1 u hb[6 Fru g u ur pn rpbu rip 4 rulrlbp A: (U2nJ Ahr1uil[r0 qnqpp Srupo0fr munnnul{ 20nphur{r U. Cuhrinrpunhru0fr0>

ll9-t20): $bt-,1 |tupuulbmlrurfullr lrrurlullp' nrllnruf llprlbfuuI trr4-lln.p.u,nLulL[r1-r:

Qrupo Q[npqhru0, (clupurhqu]tth UilhnhUhur0 FupdpruqnJ0 qrupdrupul0p (3nr2bp

h[0 nr 3ur opbpt0)>*: , .[UPdUPtllrF 9n3$ 0ltfrb0$t bne (bf 236-239) - \rupo $!np1bLul,' ql"rpmt'1"111[, {u,pdupuLrf uulrp 1907-1912-b!, l1p tl[upurlgb r[updupurtu! op4lrbpltubpnrlr punbpfu nr bgrudlrnnrplrfu p:

Upuil fuu2urnphru0, <Upmhumuqtmn' uqqulJh0 qbml> ( bl h-

ft 6tre

11ur1 [r1r bp ur

dlur n rpbufu rlur u ffu

<.1n1$[u

011

(

Uriruntntu llngrupp>

25 1 ) :

burtiurnp

b".rtutr

2-27 3) :

-27 5 ) :

b1ru ur

tf n rpf rL : \

btu u ur

1p " rp[r

rtu :

uOhppp hft2 ?u1pn4uph> GI276-277 ): \btuuurlpnrpfrrl: uCrunl $pruOunrur lrnr0o>

<Lnrur{lr\

{u0

27 8-27

S ):

btuu ur +F "

r-p[rr!:

albphn{t0> tb! 280-281): \btuuur1pnrpfrl:

<$phnhp[p $pru0unrru Cnr[t0> ( b[

282-283 ) :

\ bl," -

1p "

rplrtu:

<$pru0g Lhugp> ( b! 284-285): \b1,"-lpnrpfrlr:

<6ntqt{ultt .[hpm[> ( b!

286-287 ) :

btu

rpfrrL

dp ah1utO (1919))* tf! 288): Ln.'-tu{-p. l-1 llp'.buur! Sul, -Ir'1-,Ifubgffu [unrrlp[' .lp, Fbpu3f ll11-5['fu U--b1r.u'1-pul[r upul,t'fu ,lbt, ".t' hf 1mfu nrf Lnrulur[uf $b"frt b-ry.qb-lr: <i3nr2ru0l1urp

<bqfnqmruhuJ eurlnrpp))x

1.-$UehFbh t,u3.

utlusblu\utu {uuu3Lft,

$-a[,pbt, ,rb[

1np6n,1

S0FLnFLlf

OhObItLUrr

2003

Ourp!{' {f! 363): $ua[rpf[r'tb[ dE hp g16b!' O-ft-'aO,{-qb bpurdlnnrpburL 4bnbr"[ bgnturl,rl funrur1-t[-F' Uligr-Lf-L bp11-[rr,.,lg b. pupul[rfu funru1u[un'ip, [iUi"-f,U-tu, b. \",|!-uu bp11ur[unuip, [ufg'u'[up'Lnr-r[t'k O['ftu1"ub-tu tf! 36?): l1u1du\bpqnr-p[rr1,l,bpbtu b 3n'urpbp Ulu\"rp.u1t'L Qt'hb['uhgnrpfrfup' np

<uprurl fuur2ururntpbuofr br lrnrilrururubruo â‚¬runbuqh uhb Ju?nqntpht0obpp Lnomn0h uh!) rf[ 549): lrfum'fu[r rl!! llurlu.rgur& funrur$u4urlr1b"Lbl' llp-,1 lu'u1-rnpburll[r flbll-bfpbp 2): i 1954 Lnlbfpbp 25) br \nrlftrnur' $-nr.funrruft t 1954 Lnlbrlpbp 28 b.

dl2ur[ntpu1]r0 lhru0pp altipntpfr rlt2>*: ['t +U,l-UnntU.USUqUL tUPdnhU (bl 556) - lltgb.ul --[t' ub{r nrLbgu& 12), $.ruutu Lnru-r1u4ulr1fulJbp. bpalnr-Lf ut'r'-ntb 3ul1npbutu! t 1954 tbllmbrlpbp ( 26' O brnp" rurp 9' bp 11ur[unrrlp! [uf prur[urpnrpbu f p Fu publ \ ufu u1bufu [t 3nrl'tru' g (.Ob'npnr-rup 2)' bp11nr4[r u' l.-it"f'Uiit'" Al, 1-1t -qur4rupnr4[r ll'1p- Uupplburl! Qburnlbulrf bp11nr1'[r lllurrlr[r 5), (Obmpnrup 16, 3n'L[r' 12, U'up9b+[r.r. i-frp[ (U-1[ru Uofuu' rpurfru\ur4upn14[r l7), 4, tU-51." ZO, S".frf" 1Al, f5,i-fl1f'rn $nrpblr[' qllp'rfpburtu[' (3nrl'['u 12): Sotuu'1br.bur![r {lf urlfu 14)' 0tutut'h <U0hbmurgrub hrul 4trIPhP>*:

3U\nF UULUfbUlr (b! 5?8-5?9)

-l\t t

lr bL

rP['rtu "'u 1p "

- tlqp-u1b-, ttp riur4url.ru3 lf'up"f;p Snrl'lu

<U0hbmugurb omruP 4triPhP>*: ql-rnptu-{l-.l-hL{bLU $nFlf}.LULqLbP (bt 589) - Lnuul-{-t', ttg riur4uturu; n rpltl' : - p1r, 19 5 4'Fb\,n brl gbp 1-[t1' : {ru tltu nom l1b! u ur 13 +nnd bfrbuf1F i51 fSOl - bp-d1-u'4urtu, !nrpu[u4'up' \1 rlu4ulu, O-p['1' Uurl[,u 4-[tlr: l"r.l-norn [b!ruuapnrp[rrfu : <<Lttp

pAup>

+. sufrh,

tf!

612): Dutunrgntri bnp

gl'-V

hpryup-tu['tu:

1967

Qtupo Qtnpqhru0, <Sruuobtbopp ulruph JntoruhuJ qunntph0

ht'n (1922-1939)>*:

(\t'0l,uquL> b0$utrul, uf., n0 q00lu\ul, gbF... (bt 235-236) - \-po

$fnp1b-L[,L lnrlbpp 3nrlururnufutt ttbt ttft 4purrnugur\ntpbrt'lp tt$-h un ulprull 1n1u g1r6ur1uf lrny gt *t, bpaugufu[rL rluu$r, L[urpur1lb1nr{ lpuglrfunrpbufu ;upnrgu& rtLbPP: ldnrupnrpf (bt 266) tfgghu 28-h Gfbrl {UL+bUf,bJ.C, Uf}bf,fh bh UbLUl,F\t'Ubg Ufblet, dbl, 1934-bl', U-1['' 28-[' -o1'-[umupnrpb-tu hl rluul,u:\5[r Upbl'e1' U' E' Ubp 1u17b1"p-i-rr-qh Q-fu$-*p, lr..u1b1nr[ Snrl,u\u! u11ur1[rlr o14lbp11 tuher, --

iof,. flnp$nuF ubq LubugbtlLn1phtrl,Q (El

3r.1,f, 1?-['L,

4u.luJfueblr

[" 4u;

Ub1.ul['\b ,lbl' 1934 tluriurnpfubpnr! uLrnrfun{ 1u{fubu1uu\fubp \p 267

aFxEq@PF?â‚¬qt{.

3nFLnI.UIr

2003

OhOblll,Urt

lpnr['L 3n1fu {hpnu'bpnr Snt.upAu,LrFl, lprufui[.u_E hE Lrn'u1b I ":q-$. 1o1,rrp,,rllulkF Uhf 1u'lFhfuheg hr_ 1nr-L.u{rul u11u1[rtr opltrbpq: uSSbLnh +bnuuutut,bn bh gnhLu{u3-ousunuubnr,bne Glz77) - uFblet, dbl tuhflfulrugnru.rf E 9-V2V1O AfFhL -1- ofrh1|pg, bprud1u,".p-ir.t 3_k"; O__

,l'.u1br.fu[':

{uSqutul, bn$quh,nhuFbn bh hruFuq.uFl,bt' (b! 2?8) _ [Fbleh, ubr..,lhrrt, sf'nf rulurd[r' $urr[ur.1urt'l' 'Ibl br ru;1nrp [ru*inrbgrur, ui11-1""r-riphp, [urlpurr[upnrpburrlp $t"rt \runr[rupb'g[,, 3-{"f O-,1,-1r-ib, U;;t, U.ogh_il-lr, e"4c_rri6,

{'!purfub"rlr!, llpurri llppurc,ur,ib-fu[,, u.r,h{r-l L-1rr.,r1h-ih, b1.,--pr1 su.rrnnr_phur1[,, bpufu tlnrp.uurbrufu[r br nrp[r1fu bpnr-: $bn'q' uuo{unbLg rb! 290) -_Frulruumh16, bprudtnur.u! br [urlpur[up, uL {ru p 6ur rlru 4 [tp 1ur; U[r1urtu, 1 g46_[rfu : |r bL u ur 1p n rpt.U,'

<cupru sulhtu0> (b! 309-312): bp{,1 O.up,' sulburlr! [urrnrupnlu.rt*ufu rupnrbu-

rn[rL gL nrpru 1pn rp[,rLp:

<ahuq 2nrp tlm qutJ)**, il2tulnrrl. Un$fiur Ururlmtlbru0 1[' 1, ur rfuu p pr 1L ur [f fu n rru gu t1g n rpEur rlp:

dbll b[

(bl

812_B18)3 [f1urqn.6

<$. Curfirurlrfr0fi uluup qulnnrtp0hFn> (b! 814_g1?): {1.u,, $fr,_r,p tu!ft..,+bt,h

1urfu ur1urfu

[unp4nrpfrbpp:

<Qnhrup (rruuqrupbu6> pn

1ur

[urfu

rup

rbu

[rL

nrlblf

rbl Bl8-820): pL

plr.,.p-

Un{,pufuo $n4urp $u,uulurpbur1[r [rurnur_

{,6f

<dnqnr{p4u[u0 bpq rlp renrlfrmruu rlrup4ruqhurfi ur'urlrul dhnuqfrp'hpt'> {'rp1-qb-t, hlr+tuul+f i,b.-+[ bth ln ulurrndlfup:

320): qndhb.uu

<hpupruhul upnrbuunuqtur 0bp> * : ,l-Ult+UL UULnhqbUL (b.l 826-82il 20 rnurphtlu! fnrpu[u4urp rl.urplul, Uur_ tunr\brutu [rp runulffu dbfuurfunr_ur1g rnnrurf b 12 __;hq*frpf+ li._p__l L'O_ptr*p .lurrynrurnb, qlullpnSpt bpurdlmrufungp br lrnrru1ur6

;. _r1.,.p, qbUflnhu 3n{tUl,tububLl, r5p ezo-aiir-_ S-ri_k_i_p".c1, qb",prhu 3n.[_ 4urfuLrfuburfu urruprnruf ! l-nfurnnrrft Lp4ulurllur' \-i-r,a, \p 1p-1.,r-[r luruu.rrur!lnrpburlp: fbt

<cu[rur]fr0]r hpquhu04tup'.. rIHl hnqlrfr

u,thu+t tuh On4[,n1[, [burtrpftu:

un2br>>

(b[

82?):

<$pru0g bnqts {ur;ur0> (bl g2g_329): ltbtru,r+fnrp[rrtr:

<trtnpll $nhurnhtu {t0mp1> ( b! <bnhu

Otu,rlpturlu> ( bl

BB0-BB

BB2-B gA

)

: \bLu

ur+[nrp!rl:

: \ blluu +f nrplttu

r]p,.-1

,rp

$f,,n,p

Snl.l'ntstlfr

OhOblll'Utr

<â‚¬unt Utupfrru $n0 rttqtp) ( bt

334-3 35 ) : lr hllu u

r-p[rr!

<(Lmuu0 {unuufrfr lnphlhru0p tf! 368): bpbrurl,[r rftu u [rt : ur [u5 g u E llltt tl {ru r-u u f [r 5n pblburt ]r!

ilbt

2003

1956 Snttrnturp 29-['tu

<bptud2rnurqttnobpnthurltuqntrhunP (bl 360): bpb,--t t' ,lbl 1956 Obmp"trup 104 ru ri ur 1n rrl ur p [rL rl u u [rL : ['lr \ur; ru g ur 6 bp ru *1n ru 1, rulrlr bp n t <hnruph hrul hurilu.10P0>*t

fb0ft'F$h lU3 {UUU3lrfe - fbngt"Ch 'lbt ht flFtb {-j \-1'o-h1ng bl.,'url-tft 425):

llurlnr-p[rt1rj, np ntLr[r Lrnrrulur]unrJg hr- h111ur[unrrlp

<Fpfrtnur0u\ru0ophObpqp(!!519):Fp]'rnu.r!ur{urlro14fub11[rbpudl.nnr-pburfu 1bil'Lutlfbtu furu[rlr: L.fr blurtrutll mh1 luruE b {-t ll'bururp-lu'rlpul' bhbthgt'h bp1.rrprullltr rlf!, [rgpbr I'ffp uVputl4qop \goltul1utu bp1: <Surpopfr0ur\ PuOhP>*: Ug$e LnSU LUUUqU+rnCU {Ut

Ufn'LfubFnhf, GI527 ) - llpbtblburl $b1-

riul,fn5 fbl [lupbpnr-pbuL lpntruE I Ontdufufu 100-urlbru[[r! lrnr[rpntruf 1pn1'ftunp u[ururiu'dg l{E hFbf Gntqbppbl F".rl-p ,lt, l"[--1rJ[r!u'1f" 4urr-urgnrurf, L, grutr]r h-"tttt rlp 4pruururpu[nrp[rrfug:

urull.rurl[r dbl mh+ l1g

tubpllrulrugntl

rlt!)* tf!

603): 1966 3ntl,[ru 1-10-!tu, hr lpur[u.rfunr-pburlr ururulopb.u{p, nr-p F. o'{'bpurtbpp:

<{ur1[rul1ur0 rnruuoopbulp unulntuJh

\tnr-fubfuur1 4ru3 urgnrhum[r

rlul,p

FtqhL

Ufyh

<Lfrpur0ru0urhurl Qrur[ntP)*:

c.|Rulrcufurril (b! 609) - L[rpur!.u![rl,u['urryu4['tu npnl'.dn,l, 1966-tfu ulurHnluLlufuLbp \g 1urlAfunr[,fu 1-fu-1-1, 4u'r1bp", gL1 np'trl $ffufuftr"'n l]"'pbfu lff urnul,ul llpd.uLb,lg n"hbb tgtu!1tu!: qlbgnnhf]h Ubg, (bt 609) - l-5-'--![r u.rpnr-burnufUS UinFbusU$b$fubp S-F+.hh U-T'1,1u'pb'u![', {Ud'fub Sfp-tb'"tu1b-Lf' fu"rp 3'r[4'utrfu['u1b-!bp',-' ql buL [r, f p n Lp l1u'r m ru I ru E ur! I b1n tpbru! rhu u [rL : fcu,,nl.ou3hl, \-bufusQ LhFur,uLh ubs, (b! 611-612) - fu.tru1u.r4rul1futubp' 3

(Obrnp'rrup 11 b' u51fu)' lurflurl1u'r4'ur[urIg,r,{upnt1,[, U[,pu!n11 Sfp-U-funt!1burfu[r (ll'tt't'L if"t S"4C-f,f,6"i-t[ tU-gu 18), lnrpu'\u4urg 9-..b1, Ubilrgh",l,t'

t, qlbf b-tut (ll'U,t'L 15 ), ryufru:\ur4'urf U-t't' l, p-.1"rpur[url,rug .l--4b "{bf \u1"u1f-r".tr1,1,-(ttqftL 30), $..'-fu bp11u[unr-dFb tudgrrr{urpnrpburrlp F'up"b1(F-l'--$b"ft b-1,! tli-1 b" ii;, I'r-r'ppl,'5 bp11ur[unrrlp]r [urlpu{urpnrpburlg 4uphulr[r (O1nurnnu 19):

O"'aftO

<3npb1bru0OhP I 956-[10>*:

3n{lULf,bUUhU$bUl,(l''hhbnPf)(bt61?-618)-L['Lb"rct"lbtttu'otunt['

3nI.lnFIIP 1p

2003

OhObItl'UIr

urll f u lhulburtu [r 1pu [rufu 1np 6n rlf n rpburtu 1!u!ur t nV o {r bp ufu bV 4 ru rn n p [rfu : {- rl- r.o- [bfu ,, -1p r,.p[,.lrt

3n {4

b 2*fu *

rrhru

[p: llrr l,bfttrur

[tu

<U0hbmugub hu1 4tripbp. hn4{pur[rp>*: Lhhuh l'&un$hhl (b! 641) - llra-k-+b[, qbdrlui\ Qnffnuu.[b"rt'L, [p rru(rufuur1 bpbrufu, 1955 {n{rnbrlpbp ?-[rtr: {urrlur,."- qm"_pr,.p1,.t , buuufunhbl ouougbul, (bl G4b) - &br,np, r1o,r-<-r,-1 u1,,-r,, {n{u,brrpbp 11-[tu: {ur riur non [bfu u urlpnrp[rrlr: <U0hhmugub ouup 4trlphp>*:

uPflhhfi {nLL\bn (bl 64?) - bF-dt--4ul, [p riu4rutuul o-p['1, 25-['fu : {u.iunour uulpnrp[rrfu : [bfu

b. suFF, Lnr

6h1r

19bb Lnlbrrphp

1968

Lfrufr fdrupqf'1, <trnrl]rnruu) (b[ g4- 4b); {urrnnr-u:6 |rnrrlmuru tlurprpuulbu[rtu lpnrruf .[b"fblr: <trnrlf[nuu'lurp4ruqhur> t' dur rn blru: 1ur p uLr !L rlf !,

tf!

231): \nriftnuru {urpluulbrn[r lnrururrllut,[

6ufu opru 1p

rpburl*

_f, 1tp a,

bl.lt,--

<Sfrqpu0 Qnrfuudbur0[r UpZuQ bpgpnp+p bpbru0fr qhmullru0 orirhpurlfr0 phtlu4pntphrurlp> lbl 236-239): St't,-L gnr4u6burtub lIn-Q F. o{rbpurl! bpbruL! pbdu1pnrp[rrfuLbpnrfu riuu[rfu, uur1nr[ bpurd1nnrpU-t tpt 1i_funrp pl,nrp_tt,f [, <bnqhp fr0d hrurirup>**, luoup' 3nr{hru0Otu rlnrllurubru0, hprud2rnmpfn0. Ulhp_ u.u04p 3urpntpfrt0bu0 t!! 243): uurblfrulnpfnrpbll dbtubFt[r 4rurrup pu1tuurl1f Lnr u1u{gnrphurlp: <.{.[1hbilI f{rfuurprn

tlu\0tp>

<bnhr,u 0 Ubulurupfiu 0 ahufu>

<flnultfrp Cnrrlu 0> ( bl

(EI244_24E): \bl,u_+f (

,rpf r!:

EI 2 46-247) : l; bllu ru tf nrp[rrtl

249_249 ) : lt bl,,

<$bfrpu llb0rnblun0 .Tluppnlmfr> GI

1p, rpf rl,

280_28 t) : h

btu u u,

+t,, rp[rrl,

{ug trculrnhf}u3hl, ufiuFus uh0hf}hhtu (bl

g91-B9b)

- f}bqr-L[r 4u5 4ur_

rlu!l'â‚¬t' 'l[u\nrpu1ffu br riruprlluk[pukulr ,rb6-ry,1l bp[,muruurplullurr'rp".pp.rrr, g U.pupuurp, np nrl,[r 30 an{,b I1u1Jnru6 funrurryu[unr,lp, fur.-1-.t-f,l ULQf,t;'U_[_

un1tutu, 120 Ln+t'b llurylnruf bp11ur[unrrip, f-Jttfu gunurlrnrul:

[,,!g-,{-pl bg.-p1-e"4"g,it_f,, b. 1__

3nI.l,nFUP

OhObll],Urr

2003

qnyhSUU bP\UblI bfi+Q[ flFUF (bt 405-406) - {[rrltlnrue b Obl'[u,l,b .lbt 1929ryp6f rl$r1br urJuof : fttu - {urrlprupAnr.l $p['1npbu1r[, h"'L,lb br 111(hl 406-40?) - b1udlmuqutu, tudPu{utr n^.L b {uuFungnhu $Fh+tlPbul, {u.Ipup Anr,l $pf rypbutut' kbtuuutpnrpf rtu g: (Urnprqumrutlu0fr phrip. fdutplrqp br hu1 hruriul0p1>*, llblhf fl[l,$bUt b|$gUluflttUF t51 430) - {f,llrnr-& F-lrab-l, u pu: 1u:fu [r 5f 1- r. - l1[tlr, [",|p-t[u p' d. U[rl'- u h-lr :

b ,[bp!b1", UbLt'e-

<{ruputurlfr0 hpru0fr hu1 hurhul

0hpp>*

uqusuth {uuu3r,$e' - n.lb l-1 U1-11'.F-tt'1,U[rnrpftrlr, nlnrfu rluu tu tt-t.lf $nruull bp11u[unrdpp' [-q,i..uf 10 --[tt unu!, tufFu{ullrbp nrlbfuu1"tl t-br {u'1'-1fu lnplupup' .I-*tt F-p[u..t.upbufu t4frllurl['p), Ub1- $-1urfu1-pbufu (l! 494): 3-p'.p[,.fub-lr: L'jL rllnrpfrLp 'rfu[, Lruh' llnrurlu[unrfF il[ nrtu[r bp11ur[unrrlg bhb.lbgbl Chl.Ugh {UIIUSLfQ - Ot,f'-ft' U. tl'-n,--Surfp ['rlg-r[upnrpbudp \1'l- 04-tubutu[r {lt (llmumptu[ru

502):

0 2updnLrlp frpur 0ruhuJ qruqntPh 0 tit

U--..p*I1ufu lupdnrf[' 'l"rplbpbl, 'ib\L b bprudlunrpfrfup: hpurl"u4-3"'p[''lrp nrl,bgu6 | br ttt[, prullup[rr bpudlnu4ufuLbp, [udpur[upLbg, 1-1furt\"r4-p!bg' Up41frUp, npnl4 \ugbrnp tbl t'-t-5urf bfu ryr1nrpru1[rL Fb qb--\rul 4[rrllup\lrbpnr ,tb! (bt 522-523\: <{,04\ruhu1 qulqntpp hfr0 duriru0rull0hpt0 rifr0lbt rlbp ophpg>*: u. r,uQu0br& bqbtbShnS +q0u8 +uu (bl 550-551) - b,lt'llet-rt'(llp1-pbuL) 1funpLfr 4uumumnrru6 nr 1urp1uguf, b tqf -g 1uu[r npnrfu [urlpur{upnrp[rr1rg tlurl1urfubul.t, bF- Frul-1 b' -11rr.4,[r-b. umru1lAfuu6 Ut S. l-,te-pAtt'i U. S11'1. {t'.[t'bl, tllbgu[':

<blhqhgur\ur0 bptud2mnrpbuO hruriuqnulupp (b! 5?9): 195? 3nrftup rl\! l1u1u g u 6 bp ur d1m u l1urfu .l[rtu a1u1[rL 4 ur rlu 1n rrhu p pr rlu u [rfu :

O-ft'{'

ql--1<rrhuulqtplr rfnunuurotip>* (b[ 632-633): 195? 3".ftru 25-bL l1p prugnrf $. Jbtuttulbtu {runurmolrp, npnrfu bpurdlmut\urfu rluru[rl dbt btntp \tnrfubl,utu "fbCt, U-fub- 9b1[r[turl[t funru1u[unrtlgp turpl Untl'1[r funrulurr[upnrpburlp, rlu:ufuul15nrpbu rlp !n rpu \ur 4 upl, bp U-lrt.11 F- p [tgbtu![t bt tl-ur p " td-l' $"6b-fu [t: <{uilunom onpbp qruqnrpt

qruqnrp))*

(b!

652-653): q""[+"tut'

,lbl tfr

molnr[r

U[,p-1r.11 Sfp-U*1r.rb1br.tu[, [uripur[rupu6 ll11-5[rfu bp11'u['"'rip['fu 20-urrlbullp t idfA +iq-brtpbp 2), Onrllnu tl,pb"[', 0r-pnrllnrf,[r b. t['ft[' ,tbt ht l1u1urtuu1 llp-,1 lUr11*-pbul,[r funru.r1u4rrlr1lrlrbp[ (0+rr-n"), Ourp[t1! bllblbgur[-fu bpurdlmnrpU-t C-,1-lnrrlup[r! l1p rluutuu\gt' Ub+-fu-\''i[r-uru bg11u[unrrlpp \-p'1['" LL'{'f bhbutu b

[u rlpru r[ur pn

rPbu rl p:

3nFl,nFuo

2003

OI'ObItl,UIr

<Upbupburl lnpblbur0 Qnr.uur0fi> (bl 662): $nruurtu hg11u[unrrlpp !p rupfupbuS qblfn.Pt ,lbt urnlurl- 4rurlbpl rlp Furpuhl \-lr-1lnpblhrufu[rtr -r.t'p-rr*[, Uur;fru 16-t'l buL [r [u rlpu r{u p n r-pbur rlp, n p n r! fu bp l1u5 lurl.r n rfilur t L[rpurlrrrlr! 1r ur [u u ryu 4 g : <U0hbuturgurb hru; rlttiphn. hn4rlpurfrp>*:

qbFdnF{h qU0UUUbUl, (bl 6??) - Fullruurnbl&nr4! br ryufrullur4upnr-1,[r, [p dru4urfuurj O-f t q-, 1956 tlb[mbrlgbp 2-[rfu: {rurirunorn [bfuuur1gnrp[rr!: Lbhlll, $Fhq'nnbLlr (bl 6?9) - bp-d1ur,.,r4url hr [uripu{urp, [p rlurl,urfuu! f]b(p rulr, llru I rn 2 4-l\ z {ru rlur nour llblr u ur 1g n rp[rr-fu : S. $nhuUfu bqhuq. \UtrLqbsbUl, (bl 681) - brlp'u,{up, \nrl[rmuru rlurpluulburfr ql"il'', 3nr-L[ru 4-[,L: t-,!-nom llbluurahp11ur[unrfFb thdl,u1[rptubgbL, lf1 {urtudur!['

pnrp[rtL:

UhfUSbL OUhfrhqbllL (bt 684) - Lnrurgur[u[, 1il ,lu,4rulu.r; bphrr.'!, {'[urb,l-

gbp 1?-[r1l: {urdurnorn

\hfu

urulpnr-p[rrL:

<U0hhurugur} omrup 4trlphp>

UFflnhn0 OnufUlrFlrh (bl 685-686) - lnrurtur[-f, hE rlu4,urtuur; fu['. b"pp, 3ntlrnrrup 16-[rfr: \bfuurulpnrpfrr!: I dUL Uhqblhnhu (bt 68?-688) - bgud1mru4,urtu, [p ,l.u4u!ur; t,blullgt, Ubuf-

urbrlgbp 20-[rL: tthlruu1pnr-p[rrfu

9,.

SUrh,

1969

<Urupfru Qrulruu. ru2turuFhh rlhbruqnl0 bpq2nthfrO> tE2 212-2t5): U-p[r"r fru1.-u[' tt"I-{,6U' lpnruf [rp bp1ur4ufu1b"[,! -^t'P".[, np mb{r nr-tubgruf b O-f bilr o+brulbt ,Ib!, 1958'Fb[urbrlpbp 19-[,L: (Ctupl Uq0umtp. <rlbp drurftu0ultrOhpm ppmulrurnmpp) bL ru0np ruuphgmghl rlhpb1p0 nt Ju2nqnlphr00bpp (12 216-220 ): bp{r1, bgrudlmur4urL, lbpuruu.rtu O-p1 ll1!u.r rn rp [r \b!u ur 1p n rp[rrfup: [Lnruru0!tun] (bl 220)1 {nnf[r orlrbpulftu rlft Surnuturgur6 [rpupur!gnrrlp' hpg Uruplur f*11-u kE fbf db lurpnrlu-rl1b1 rltrruguf urpupfubgp: 226

.<Ltihnt Qu1tu04tphu0. {urumru\ru2ruur hpud2unuqturg br bn qnn}bnn>> : bf udlm ur 4 u! Lt'\" L $urt,uL1f p butu | llblu ulpn rp[rrLp:

Gl224-

)

<{ntl th0brl>>**, tuoup' rLbr, hprud2urmphr0'lrbllnt c}u1tu04tphru0 (!.1 226-227)t U rn

b16ur 1n p 6n

rp[rr!

dbll bF

ryu

ur l1[r 1, n

rrr 1rr

l1g n tpbur d

<dhnu:p Uhpqn;bur0. 4ruurulru0 otlrhpru0hpm bpq[2-4hpuruur0)) (bt - " d['p-1p Ubplnlhrutr[r l1btuuulpntpf rtup: hptud2mntpfrtO' 3ntlhll cLuuqurphu0 b16- 1n I fn tp[rrlr,lbl, b[ +[r 4 u rhu p r1ur f ur [[ Ln ru 1u \5 n r-pbur rlp: <.[bplfr2mrl>>**, luoup'

4 ru rl ur

Ltjfr,

228-230):

(bt

230):

3nI.l,nFUf

OhObtL'l,Uq

Gl2Sl-232):

Un{rpurtuo

{t'eP"ft'-

Ubrrutu['

2003

\bL-

uurlpnr-p[rr-Lg:

<r5uur-4ruuruprufi {nntifr rlt2> {nnrl[r o,l bp.uj$, 1b,l:

tgl

232): Uurp[,ur

furl'ru[, 1---,1-f'rp[,.Lp

<$puog Lbhurp tu lp gntwpp wJpha. h0ttqt'u umb4hnthgtut tuJu dnqntl4ruuuo o$tntpU> ( bt 233-235 )t gntupp ulVf o'ShpEp! urnblfrulnpfnrpbrult ulu'nrlnrp[rJrg: [Lntuur0[urp]

(bt 236): bpb.-!['

Uld'llb-Lb bL"lpt

$[r1a-prlntu[rru;!

t-qftdt'L rlft, pb!np llpp"'p

ulu4nrfu:

<Uhptu.ltt fhutpfrqbu6>

tbt 24712 \tnu'tt-{-F

Ub+-tbL Outp['1b'u1l[r

11htu"'u-

lpnrp[rrlrp: <bptud2murllu0 lbuu0pp {rulururnu0fr rtt2> G2250-262): {ur|'ruul.ul[r bpudlln-l1ulr \butup [rL f ur u [rfu ptu 14 urtr n rp - b1b\" tp['tlL bg : <bpur 0utuhtuJ QturlntPP)

{u3 ucuqnsFhr, uul,0t}u8nhue, OsuPtub0nh (bt 282-284) - 1e14-htu' O-lt,ft, rlf[ lrnrl[rmru' rl-r'p.1ur'1bm[r riuru!u.r[gnr-p[rJrp bp'ut1-ntpbul' Ubl-lt'ulbl' u1lurn tuf ur tE: {ru rlu dn 1n r{[rl, br- u;[uktu! bhbr1b5t't'L'lbt \ul urur purf 1,

<$pur 0uurhurJ qtuqntPp

tuJ

uop. A. -hrui\tu\tu 0 Ourpfrqg>

(bt

;

354-355) - bp11'r[unr-,lp[rtu UhOUl,-qnuhSUU bt'\Ubll b0$gLhtnhUF ngnrL u\uhurp opbpb! [urlpu{tuplbll bluf bfu' qurnrlu\ruLf t,t \-frfturtgnr-,i[r hrll'['1['\b-1': \ur11['u lllb'11-4 U.ugo 3-[ngl-L, fu1.u! Ubp1n1bulr, $"rp1$ b!' L-1['p! (b! bp11ru[unrrlpbpb! 356) - O-rt'q_h hnnn6 bF$qUbnFUFbP bp11ru[unrrlg, ['rlpur.[rup' $b'ft b-l,qb[b-L, O-p[r1"r1'u5 bp11ru[u"rrlg, [u'lgu{'u1' llpru ttruppbr-brulr, !L1u1fu tuurhr 4u1 llupn{hb brh". bptlur[untrlg: *

\urlur 0 Uurput; 1p> I uuSF bqb'Lb8hl, bh FUI'bFUF .l-Ulltl, lu0Fuuul,dbuL

<bpru 0uurhuJ quqntpp tuJu on. a.

-hru1

u. uutuq-ubulnq 36?-368) - U-pu$[r U. U-4-\-Ub"pn"1 bhbtb5t'hl ulur.nrlu[urlp' npnrL

(bl

lulpruulbrnp b1urf,

| 3-["p

Uurlurgburfu:

qnunfuh {UUU3lrfQ (bl 368-369) - tnrlnL['

nrL[r U' $p['ryr dfpru4bur!: Lrruur.np[r1 bhbtbgF! tttt tttt -S 1-ut{, 1u1p"ru1brn' l-brnl' {U3rrU\Utu Uhnhf}hhtutubP lIU0UbSth Ubg. UlUbl,hU bF$gUh,nhUF t51 3?8) - Uupu|1fir llgrlttu[ru bg11ur[unrrlp[rfu q'rrnrhu\urLp' npnitu afrllur{rplr b 1'ru1 4'urlur3lrgg

[urlpur[rup {upr1.ulr Uurplubtrlr: <Spur 0uurhuJ quqntpg

urJ u

on.

rL.

{ULUlrUh {UUU3frf e - rtg

-$pru 0uurhrul rlfrtu huriurl 0p 0hpp

1urtunr-[r

urltf l$bpnr U'p-gu

bp11ru[unrrlpg

3flI.LflFU.O

OhObltl,Utr

2003

[uripur{urpnrpbrurlp Fbp".1 llfumnfubulr[r, br lulprug ]turu tutpurulbrnnrpburrip hu[ffu-

nfp \[rrsblburlrb (b!

389):

.l-hblrh {UUU3fufQ - \-j hp11u[unrdg S. 3".["b+ {p1. Lb."l,burlf [ufgurr[upnrphurlg (bl 395): qnnsnSh tUUUSlrfC. - \p rynltnr[' $purluu4url \urqn;m b,,rft' .l-"L.ud[n1p, nrp G-gb flturnlpbul, t1p 1uuu.-1,1b 1u1l,ul1 t\[ 397): <Spur0uruhru.; qurlnrpp urJuol. fd.-$puOuuhu1 rimrurnprulurOntpfrt0p>*: $p-lrr-4r.r; rlururnpullufufubpnr br blud!1mfuhpnr uLnrfufubpnrfu S-fuhp lll 420-42L): <hpru0ruhrul qlu{nrph uOghru1t0 (11iugnni0bp, d24nuiOhp br hfr0 0l1urp0hp)>*:

[LnhUUlrqUF] (b! 438)

.[-

f' t'fu

l-br"fu $p ['1np bull [r

- Ourp!ft L[,1-.- Lnrulur[unrrlgp, .hu

1906-!tu, tunru1u-

[ru 1p nrpbur rlp:

tlh0hfi bUFUlr\Un Ue. (b! 439) - .Lbpnpbpbul lnruutullup!tu pugumgnrp[rtlrg:

<tlfnughrul Lurhur0q0bp[ rlurthpullur0 oph0hFq lntOhO...) L-4-fu 1fu bpnt op41rbp1$r rluu[tu:

(bt

467): Ufrugbu,l

<U10pu0 Otiut0 ftpbOg ilhb htu;pf!h0) (bt 4?? ): 1958-btu ur.lurnp, ql",;pn3pt' .tb! trt [ulufu u1 .I.-|llbfr b rIu 4nr.ufu ?5-urlbu|{[r! fu nr-[rpnrru f rfunumofu , llurylullbp uln r-

pburlp t't' bfbe pnnLlrgnrfu:

<thuhruqpnrphr 0. rnhphtrupurJrp hu1 ur2futuphfr rit 2 > * :

3U\nF Utl.UUbUl, (bt 592) - tlf"'[, [nrpurllu4urp, bpudlnu-g1,1,u1uu, hf d-4utuu1 Qf1p".p, 196? L"lb,lpbp 26-ftu: \btuuulpnrp[rrtu: UPUbLU\ Sbfr-UFfiUiUUbUl, (bt 592) - ll1nr1-[-tu brtt't, [g fu4utuut brb.'r1, 1957 Tb[urb.lpbp 14-p: {-UtU0OUh UnflhUlrgsbltLS (b! 596) - bpudlmul'u1,, [urlpur[-[, kE fu4urtuu5 $plr{ro, lt"ff,t'L 16-!tu: \bluulpnrpfrrtu: {U3\Utn3C +UlrhblbLf, t62 596) - U',{'p-tuo, l1p rlu4utuu1 bpb.-l,,llqp['1 19llbtuu1pnrpfrrlr: ['1,: S. Ufitllhhf' f{lr3..LUP+bFbUbUL (b[ 5981 - 0.,,,,.g[,1, 1pn1, 4,inr- btrb,lbgulluL bpudlmnrpburl, [p rhul,rufuu3 $-4['pb, 1958 3".1r!" 22-l\t:, hbluur1gnrpftrfu: S. b0fibU U. f{fr3. bqbbUl (bl 598) - Q"1un3 Uurlp b[blbgnrnj 'rr.u1bpbg, nrunrg[r1 1b1nrf, lgofuu1[rmnrpbufu br bpudlmnrplrur!, l1p rlu4ufuu1 fl"[t", 1958-[rL: \bLuulpnrpf rlr: UCnS UUflbUL (b! 603-604) - bpudlmu(uL, \p rluLulu; bpbrutu, 1958-ftu: \btu"u1pnrp[rr-L: L'.

SUnh,

1960

[Lnruu0\up] (bt 130):

hrdputu{urp \nrlfmuru tlurplurulbm!

1nrpblffu, nLF l{F arnfunr! bpud!2rn l-brnll {urfpurpAnr-rlbul:

lllbguurlU,t'- -Jgt-

Y3nI.l,nFUIr

ohobIt'uUIr

(bt

[Lnturu0ltrtun]

135):

t\-p'..r6

d1tub't"tbt,

2003

"'[ tt[ 1m!nr[r tubr \nrl[rrnuu

{-gltlqbur: <suphrfr! uruquo4ruphru0 fip hpud2rnulru0 mphrlu\tuo}u2n4nrpfit00bpntl> t f! 15g-163): blbrutuf orlrbpulf fb66o-unrlp-Lo su'pbr-['[u-1-tu1upbuLf \blluu1[nrFILLI bL lbpbpltbPn. 5'rg-111: <@wpultfiwt. .I-ruh0tnh urJu qlnlfu-qnpbng orlrtniuth Ofnpfr0 ulqp0rul1ut0 hhqh0ur\0 t qfrrm ur0mOnr{ hrul l1po0u[np rlp (b! 163-16? \:, Ou'vufipul o{rbprul[r Lt'q[bF4"r1 pnl[rfu 4urlunomruapnr-pftr\rp: OutVuhQ-tE urlg[.'-1['fu thdrfuu,hl $[rr-- rul,nrfu"'[ tp tlp' llpoLr-tng urqpruf dbt hf -fipi'g, C-.-lrrugtrp Qgulruu\rulr Opn{trnu'fuuh ururbfufubpp, ulurgullbpbl d'bnru{p[' dp 4bu'brn1155-b! b fr--".p[,.fup \urrnrupurf lnrpburrig: (3ruunp orurlruqhru0) (bt 172-173\:llpb!ru4ur1 bpurdrnru4u!, [urlpru{-p 3ru\ng pur r{r u lbruL [r llbl u u 1pn rp[rrl-rp:

<6uqh!

Qruqru0dhru0>

(

b! |t4-175):llpbl-4-5 un{rpul,o D*tt'h $u1ul,dbutu[r

[btuuurlpnrp[rrtug: <L0 ubr m4[r0 ufrphgh>**, tuouB'u2nur Qrru2h, hpurd2rnntplrt0'unhr[ruo Qpput2bru0 (bl 176-177): Ur.blfrulnpfnrp[rrlr rlblrbp{r 4ruriurp ryufru\f Lnturaur[5nrpburrlg: <3nr Ouhtui QrurlntP))

(b! 3nhr,u{u3 $u,LnhoQ u3u0F. u1}ugLnF+uFul,h qucs0r,b0hohhr,Q Sfp0trt'['11 305) - ll11u,5[,tu ll-'r!tu'p1'-rpu!f 1futurtuu\utu lnpfbpnr {-ft'tL t b' l"rbpufubu!, ,,t' t..lt -'1buL \ Upbf'gb U. $p['pg L't'urr'1['1 du![ bl{btb5t't'! UqilUg 1'tpbulr n run r5[r1p url1u;pr'["rpd'u p -l'Lbp nrfu : - -q-! bplbgn quguu\tnqnnohhtt,br uflbl,sh bF ohrbuSh ubg'. {uuu9$u3h1' iu-s,,u,rut, (bl 335-33?l - tLpbf,eb-.1-p-* rlf! ry;ntp[rrlr nrtubgruf btu U-p! llln'1E-tu[' br $1"p1\urobp11u[untrlgbf'1, t'"\ uldrl l1p 1nf6b {url'u11u1[rtu[r 4-pUfrg| l1ur1ilru& ,r.

rpburlp 3-t1" g O'u'{"u1bul'[': [u rripg tu gu {u 'lhi.ut'uu-ghr, ' 11u Sn:Fl,uusul,h bh u3L cf'gut,l,bfnh {u3\uqul luuugl,f-

[ulln'uf I U' ll'-"u&ur6[rL bhblbllfFt"t' U"pd['\b-l' (bt 367): ll1bg"-l't[nLulnlun! .9Fb 1.tf-,9 tuu[, 1'1puu1b-' i-,f"rraa ".fr1' fr"O ft -g Up11-[unrrigl, 'p"fu 4["11'-r1['f'L b $b"ft \uru[uphfu5 tf! 377\l ful,h uQ qbLUU$PU\Ul,tubP. s. uu{uq bqhu\nqnu u3'LugbUL (b[ 400401) - Ufbtet, lt11u,1[,tu bp-d1--L'5[r pl,pugulurfm, \t'Lhttt'"1 \-p"{r\"uupul,[r - S. U-4-\ bq"\. tt1'[ur1butu[' \btuu*1p"'p!'Lp: T.tt,-u{t '.[utbut' +buf;P Snhrru{u3 $ul-0Fr}bL. s. Lbtrubu u. f1l,3. l,cul,buL

tbP. Ob'-,f"1,[,lfbt,

Luriu;Lg[rtu dbt, 1958-t'!

(bl 410-411) - flpp-1b1nl utnlrl' pnrp[rr-L:

np 1bmur1ul$r urfu5uf

! 4nlbrnp llbulrp[r: hbl'u-1-

3OI.lnFLlfr

2003

ohobltl,urr

3nhfuUlUS llSUhnf'U\UfunhflhhlrR (bl 429-430) - 3nrhu4rul bpurdltnlbpgr bL $fnp1 \runr[uphtrg (bpudlnur4,urtu br [urlpur[ug), llprud ltpp-i-jU-ii1r,lg__ t[-r), 3-["p Our{rurqbu! (bprudlnur4rufu br [urlpur[rup), Uurf,[ $rr1u16burr, t"",1,pruLro ), llSn gu[t $p[rpphurtr ( unr{rpurfuo ), lllru4[rrn rl-urplufuburL ( dbtr&o-unrlrprulo ) brUnL.u $urprurtrulrbulr ( unrlrpulo ):

<{udunour 0nphp qur4nrpt qru{ntp))*: {lr,1un1 ,lbt h[ .,,otun*uf I bprudlurru4rufu, lurfrrullul,rup Urnb{'rufu Frupblhufu[, lnpfnrLfnrpbufu 60_urrlbu[p (b[ bg2), <L[pru

0ruhuj qurlnrp> * : bfbhUtuh bf'$h-ql[Fh hnFUFR qbsnnhfrh Ubg (bt b92) - bpbrutu[r bptt, turp[r {urrinlpf b1nlptubpp 9$pnrp[ rlf[, lblurpnrbuurru[urtu 1b{ur{up. f}-F",t-Utp".t U-t, Our

<Shpbrupulfrp hurlru2furuphfi rlt2 > *: 0lrlrhq qlbPqbFbllfu (bl 609) - bprudlnur(rufu, lp riru4urlurl O-Ft,l, Uhulurbrlpbp 8-t'tu: \Ut "-1pnrp[rrtu: Sn'uurrLbu uhu$bul, (bl 610) - $pr,1, bpurdluru-prrlrurturn, 4bfituru[ lr2rzbutnp o$bpufubp {'fCt'L, [1 rlu4urfuruj fu[,. bnpg, SnrL[ru 1g_[r: $09 qUSUU$nbUL (bl 613-614) - U"tf,-Lo, [p riu4urtuu,! Sbr'btu, 01,u-.,,,

25-ftu : lt bLu

1p n r-p[rrll :

<U0hhurugub omup 4triphp>*: UU0h0 LUIrUU (bt 62?1 - pbtunp, [p fur4rulur, {nnd, {n[urbrtphp 8-$,: Umbl6rulnpfru\rulr pLll,urlntp fu {urpu1[rpp:

e. suFh,

1961

(.Tlnnhu Oruuptp0upfi rlurhp>* (bt 101-102): llri-k.ut[,p e,,p[,,, Ourupbptuur4[r .[brttttl urup[rfubpnr! rluru!fu, bre tttt ryu1ru{rupfubpnrrr 4,urriurp ribtulpnrur6 lgurlnr[ ulbnnrpbrul [n'[.lf' ht-'u'br unu[nr-u5gr 4bnnr rlbfuru[brug llburrg fp: lrL u.r{r.qtur;gb1b df[ ruturyrrl, tubpl1ur; lurlnrblnr Lf"tu-p qbrLtpupb 1b{,r{rupnrpburrrp Lfr

bnpg $ [,14u f dnllbeb

Lrn

rrulur

4urfu

1bu [rtuI

<Irnrlfruruu {.rup4ruqhurh0 iltq 0rurlur\p ( b.l 16 l- 1 62 : \ r,,1 h-.u u {ru p ryu ulbrn trlr lurriur\p' !p dbnu{rgf utuu6grnr[ 4ur!1bpa, +[n*u6 1g09 Lnlbrrphr b-bfu b. (-,rgb".r 1p n rru6 lllbpu urlr1p Uf u uL[r[brutrfLI )

<<furu2ntub Qnrlfnnruu rlup4urqhm rin>> tb! 162-168)3 {bpr.uc,gurmrupur[nrpf.L Ilh+o Et+FtufUpfb 1914 Snrll[ru 15-b Ftrb fulpurfu[rupfr, nrg ht q-t,-f,-q".pf, Qnd[rrnruu rl.rrg1uu1br.[rtr 4utrlbu blln1 urfuibpp:

$ri

[Lnturu0llrun] (bt 163): gbtrufuk-r,' Lbptht +h&rr, pp6. U. Unrpulbrutu, nrp abryufullurpnrruf | \n,l[rr.-u tlurplurulbrn b[ tufllul{lrfu urnlbr:

lSnI.tnFU.O

OtObtl\,Urt

2003

,<L.up3n{hu00[rubu0>(E|-273-275):bpbr,.utu[ro{b1u1!,'1-rlr-p3"{1,'rtulr[ruburL[r

l1hfu uur

ry n rP[rrt

qlbp(3uqurqu bprud2untphu0> tf[ 2?5): hrup{ rlhlngbf bgu'dlurnrpburtu 'llu"b! 1".[btub, fu['11bb, f!"1btub, $"LPEl.btb br Sbul[rru[rL: <fLb0tupur rd.hqrulrnfr <{ph2uru\ru1fr0 dru10n{ odurntub bpq2mh[0>) 28 1 ) : U' rlr p rutro tl blru p,l Ob"1"r1- f f llblu ur ry nrp[rtfu g:

(bt

2?6-

(unnur2urmh ru42hu>**, luoup'3n{hu00tu rLntlluubuo, bpurd2urntpfrt0'Qntpqt0 n rur ryullllfrpqnlbru0 ( b! 284-285 ) : U rn blfurln pfn rp[rtlr f blrbl' +b 4' urhu p ryufr u[! t gnrpburlp: <â‚¬ruilbfrurqurn4 urhuh0p)* ( b2 288-296 ): lllhguurllp s['rrl.u "t'il't' fufh1l,u1utvry duu[rl,, 1'g rl-bpu'[' ! orlrbpuSf La traviata [unpu1[rpn{:

-h4h4 {b.tpl

'[bpu'6uf

(bt

297-304\: \p 1b1u'f bllbpnr-! punbpg ,l,u-fuu,1,1b1'{ Pu''td',pbr bplbpnr F-"buL+n+ntu u1u4b1nr ur!4gudblmnrp[rrfup, bg,1'",1,"1"".p1'rfufubpp pf' 4-'-p-\ dnlnr{nrpft! b' pL'

Irupo Qtnpqhru0, d.Ibp bpqbpp

p'.t -L-U4,

'l'uufu'r$'n

{r1fubpnr br [untrlPbPnr- \n.1,lf:

(uFrubptgbu0>t61305-306):L[,gufuur1rur4.u1u1u,nu,lr[rryllfuurl1u4rugEr bg.u*1,n* 4 -1 llp u, bpbg b-! [' u mb16ur1n g 6u llur! {r Ju {rfu : qup4ruqbrnh qhphqrlufifrfi) (b[ 308): l[ll11urp[ \nrl[r'nu' riruu[rl, lnrurufullugnr{ 4rufu1bgA: ryrulbrn[, lbpbadurfu[rl.r bt ulSblnrlrbpnrl <U1g rrnrl[ruruu

<trfruryruhuJ quqntPp) * ! On.LU3hfu tnFU$UbnFUFh rfn ryu1[rfu

fu n ru.r

'l.bq[{Ule (bl

t{u pL 1ur]u n rrlp[r lln rur ryu

3?6)

Sf tl[rdhu!

'l'-[-

L[rl1nu[rn1 nuur[rl1utuu\urL

<Qfnqpuhurl hunhul 0P6hP>*:

LhunuhnS rua {ui-ru3r,fe hf' b\bl-b8u\Utu b'F tur,nu3htu \u9U[qb0qnhtlur4-tu qlb-bf OFhtlrb0fl.l- - {-l 1,ufur5tup1 n,-tu[r b311ut[unrrlp [urlpur{upnrpbrurlp bhbtbS[r[r urpupnbufu[r, n1 [rpgbr- ry11rutg tuu \1 'lurul'u\5]r Lurbr U' ll'umr-fu6t'fu lnrp[rrLfubpnr-L

(

386-38? ):

Onpbp quqntPt Qru{ntp))*: 1960 U-pu'['l, llpull luulurnpbrul, [rp J[ htt ..ru! uurbl&ur1np&"r-p[r,-fufubp!fu [rulinr-uf funr-1tu4-Llbulbpnt ttt[e b-g 1r.,.-1-1,-tu1!'fE k[ hutJ-llhgqb bpbt'utu[' dbl (bl 560): O-f,t,ft, ,i62,

<{urlunout

"p.i6

*: <Sbphttupulfp hrulru2fuurphfr tIL2 > Oln$. 1etrhUSUOn0 U. .snFCLUFbUl, (bl 592) tt Lbl,[rl,\p u rn, 1960 3n r-fu n.ru p 25-ftr : bfu u urlpn'p[rr-l :

- bprut[nru1b-, ht

rlu.r4'utuur1

r i

3nI.l'nFUO

2003

Sunnhrlhhl, Uuu0}tblbuL (bl 599) - bp-d1--1,ul br [urlpur{rup,

L['. b"p4, Snrtr['" ?-[rL: lrbfuuulpnrpfrfu: UfUUfu OnfUFbUl, (b! 603) - UbFFn+"thF[1, 0+br-1[r pbLnp, O u u u m [rfu u, 3r,-Lr [t " 3-ffu : h blr u u 1p n rp[, r-! :

OhObIl.l"UIr l1p

riur4ulul

t1p

rtu4u!-1

F. SUFh,

1962

<Ianilfrunuu .tprl.h ritQ

0urlur\p Ufltn0 Qrururpbu0h0) ( bt t0t-t02): \,,t[,-uru abrurdrl[r utrrnd!funr[ 4,urfu1bpi, lpnr-ur6 1908 lrnlbJFb[ bbF br Luugfulpnruf U[',|"fu 9rurupburfufr: [rfu ru11

{urpluulb,.[' lurrl-[p'

<upruil fuu2rummpbu0. huj dn4n{nrp4fr ulrupbu0p0 nr huluprnmphr0p (b! 191200): llpurl burl--pb-LF l{hfuuuunrp[rrfup br urnblfulngfu\rufu ptunrpu1pnrFt,.ful,

puO...> ( bl 20t_205): Udbfbkugb u1ufbpnll Lfnl,-p 0rupgtuf llbtuuulpnrpt,Ll[, hutut urnLblnrl Ubpp"t"Lt'FfL 0+bf "Ilt pbfbtu {f uJ ulbdr nr.lrbyuf [rp rlu4nrutu r{p-;: <<<<Morir!... Tremenda cosa!...> (Llhn0fr-1... urupuru+hflr'

{lupo Qtnpqbr.u0, uontu Lun0nrub luri rfrnfu rnpnrtu] hu1l1rur1ruO hrrqhp> ( 206bl 213): 0--p blurfurulfrbpb .[tn[uur-t nrur& h-,1 o.,urI purluruurblf,nrFbLLLbfb

purgryluful:nruf 4ul1[ul1u1l ulpnrur6 hplbpnrlr rluru[rl, [rfu1qf"' a!r&bnLu'\, uhth|h-, Uby 1u1phfuftg, E1L., ['!1"1f" trurbr 1,ru1[ul1urfu b1ufuul$rbpnr {pu1 lfrllrnrurf furlrlbu[uL bhbl1bgul{ulr bplbpnr! fuuflr:

Qurpqur04 rluphu0, <Uupupru0p bnqh ruqphlp) (b! 2tE-219). LulurpuLf dnln{pr1ul1utu bp11nr1,t b".lt'tu",Fbtu bL bf bplhpnrtu riuu[r1l:

<urtbpflruhuJ quqnrp[ ]rp u0gbrulbr 0bpl1u1 ulruurilmphurip rul1hL qur0umuhruj qtuqnrpp frp 0hp!u1n{>*:

uubPhlrutu3 {uuuSr,fLbnt ItbUU$n3L qnUflQfu-0hnOQFOUnhL

- UtuFl'il'-urul1utu U. U-b,l -l,nu bllb1u1pug 1uu [urfpur[upnrpliufg l[nrp!I1 $p[,1npb.utu[,, ,.p [-1 fuurhr bp1bg n1n rpbufu lurpupru llur! 1urupfu F- g.p, {urlur|fugg nrfu [r Qnf [rrn ur u bp qur[unrrig, tudpu{ur [' t[ n rpf [ $p['p p b-tu, br llqluj[rtu bp11u[unrdp, [urlpu {rupnr4!. U[,p-tun11 Sfp-U"r1,".b1burtu t f! 256 ): .LbSt'fu

nr!!

nhusfih {UUUSfrfQ - U1,pt'il.-"u[utu U. bpp"p1"rphltu bl{btbtbtu nltub t"1[u5 +uu tu.ipu{upnrpL-urlp U-ft'lhbnfgbull[', np bppbrll l1g [urylullbpqf bp1-4-L1b'1,bg: bhbtbS[rl, nrlrf rf nppbpL [r"1,1"'-",6 t"lf -5 ['nrrip rig fun!tu tuilFr!{uFnLqbbtr unu!fu nplnrpburrlp ( bl 260 ): lnhUSflhlru.thlh {UUUSlrf Q - ttl,p[,['-uur[utu U. ll,, -,,.- 6u,&btu bkbtbgtl ntfuf 1u1pun tuu tu{Fus{bmnrpburlg Ul1putrt'lf Q-p'-,ib'rfub (b! 263): OPn{hsblruh {UUU3fufQ - UtuFt,il'-uu,l{-tu U. tfruplutuul,5 bhbtbghtu nrLF t{f ug tuu tu{t'uu{bmnrpburlp U"rplfu UnrpunlbuLf:

6l.6bllt

3nl.l,ntsUf

UIr

2003

$l'LUSbL$h03 {UUUSlrfe. - Ul,pt'['uruu11.utu U. $p['ryp Lnruu.r.'p[r1 bkbtbgblt nrfu[r rlulpurg tuu t'1luru{bmnrpburip llg"fL U-;b.uL[t, nf l{E tufg't[-gl !-ht fl'-Jt bp11ur[unrdpp

lll

27 t-27212

tltrLGhl,qflQLh {UUU3fufC. - {ur3\ul1uL bkbrtbg[r anlnrp]rrtu lnrLblrulnrL qur mdu.r nn r{ up ru p n lnrp[rrlrfu bpp [g rlur rn n r-5 n r[rfu bu1[ru\nqnuullutu bltbtbghblr db!: \ur1 12 1"{'b [rullnrur8 tqpu'5 rluru (l[ 2?3): llFd$hLsh {uuu3lrfQ - ufupbil'uuurllurtu u. {-upryutu bl1b1b5[r1l nttu[r 1u1p-5 (l! tuu, tu{fuiu{brn' l}ftpp,n $urutru1bufu, o1fuur[urfu lqpruqburnrqtt' 1]. $uruu:u1bufu 278\l

Lhh qlFhflelrh {UUUSfrfQ - lltup!ftururukul! U. Urnb,l'rulrnu Lur[uur'{11u5 bkbtbt 9$r nrlf 1u{t'ur5 Turu tutfuqbrnnrpburilp lllnrn tu4{lplbur![', "1' O fturlpur{ugb Lurbr bp11u[unr.ig rip tf! 280):

UOit't,tr$t'ts-hLshQl, 0Fge,lsh {UUU3f,â‚¬t - Ullptil,uruu[urL U. $p['t"p Lnruurnp[r1 bl{btbgt'L nr-L[r lulpurg 1uu (ft 282-2831t Lhh bnf,Sh bh LnLq UStQlrSh {UUUSlr+lrbPe, - ll!p['[rru".u[u! U.l-nr'-.nt-[blbgffu nrtuf 1l{t'ug tuu tulf uqburn.pbur,lp tlld\tu 0ur"tudbul'[' {lt 285-286): pf1-uFl.ufhhgh {uuuStfe - ulrphil"uuullufu u. 3nr[4u,!1nr \.upruqhrn b[b1b5[rtu (bt 290): nrfu[r 1u1pug trru tulpuu{bmnrpburlp Urlp{'u $oludbul,]r lruSu\unu $nLgh {uuuSrrfe - ul,Ftf-uur\ufu U. 3-11"p b[b1b5[rtr nrtuf tu1t,ug 1uu {lt 293): ShflnnSflh {UUU3LSQ. - Utupt'il.,,uu[ruL U. U-p1]," bkbtbgbtu nrL[r 1u1pug tu' t"1pu'1bnnrpburlp {-p11f" S['.1[l1b-t b (bt 296): chsu\n3h tuuuSrrfe - utupl'il'-uu\utu lhlbtuu1tu uFp"5 bhblbSt'tu nrL[' rtu.l.purg turu tu{fuu{liurnrpburlg Uur4-\ t-g"rpb-1,! t![ 3011: - --qlhfrtltbUf}Rfrh tUUUSfrfQ - Ulpfrf'ruuull.uLtubpp nr-l,['tr hp11u[unt.ig t"de-r[upnr-pbrurlp llpurgu[, Grul,[r1rbull[r: r

lllu

[u"rdpp

[p fruulurllS[r

fuurbr ulurrnrupurl[rfu

303):

ftbSuFrrh {ulluSlrfQ - ul'pl'Lt'uuru[.utu u. 3-\"g bkbrlbgbtu nr![r 1u1pu5 luru \[,pu["" bnlnrpudbuL[r t f! 30a): lulpuulbmnrpburlp - -\FULhO UhflhF {UUUSfrfQ - Ultpl'il,uuulilutu U. $p[,anp Lnruurnp[1 bllb,1bB[,L nLLb tu1pug tuu tu{[rxu{bmnrpburlp U-ft, l-pn;b-tu[r tft 306): - "hhn+[\Cfuh {UUU3lr.'eq - 11lp[rft'.uuru\ufulbpp [nrfup1r b\b1b9!, pu15 nrtu['tu (l! 310): tu{t'ug ryru LnU ULdbLQUh {UUUSfrfe - UtuPbftuuru\urL U. lu-1 blfbtbsbl nrl,f lulpurg 3".[(,-tutulu O"{n'1burfu [' ( b! 3 16 ) : turu - tu{[u u1bmnrpburip .tblhh {UUU3L$Q - UtuPl.ttr-"ur[utu bqbtbgbt nrtuf 1u1pug U[1, $b0frufrs0 (bl 322): t-u - tq[-+tbunrpbudp lrbl,ub Q"lurgbu!! Uilitngh tUUUSlr'eQ - lttup[rftr.uuurkul U. bpp"pprpfr-tu bllblbg$r nr-1! tf[ 32?): .1.{[ug - --uul,tuu tutt'u{b,nnrpbrurip {Ut O55p Sf.[l6bu,l!

$Pulrghu.snSh {uuuSL.8e - utuphfturuu\rulj U. $r[,gp Lnr-ururnp!1 hl1btbgt'L nrlr[r lqpug 'Fu" ["rlpu,{rugnrpbudp t}ft'+"t' $nn'1bu'l']' (bt 332):

(qu 0uunuhru; hruilurl 0P OhP>* : E hdU\U$trUqUL Sb'l-b\flhflhhf,tbfi bh Ug$UShf, -b\b'l-bSuqUf' \U9UU\bt'qlfih0hhLlrbfr - U"l,ppb.uft ur1,Fbft",uu\urtu U. 3-11"p bl{btbgb! nrfu[r r1qgug

3nl-tnFll(l rtru

u tu1[

utbrn

OhObtllUlr

2003

r-pb"r rlg

t]f t,1nf

flnFntf}ngh lUfiU$fufe -

plbur![r ( b[ 339-342 ) : bt,lt,ru&Lrul1urtu U. bpp"p'1"rp[rrL b[b1bg$r nr-tr!

{[ru u

tutt'u'g truu tut[uru{burnrpburrlp U['lr-" Ub1bufu! {ft 345): UbSfre fb0frhLgF lUUL3lrfe - {urrlu$rgp nrfu[r (ur;\rullurfu 1b\urr[upnrphurrlp 3r"["p Sfpufpbutub ( b! 347):

tunr-u1u.rfunlrlp

<UribpfrlruhurJ hnqhmnutlu00bp ({ruluuunu0bru;g Unruphlultrtu0 b[b4hgfit0>*:

S.0GUqUfu UFbtUS UFfuUUbUl, (bt 358-359) - b1u.rf I hpud[r1n, L.sft"[r Op".[[,-hl,r[' b. {".*1pt't".[t'Lt' Jbt r1bhul{rupb1n{ bp11ru[unrrlp[r br lrnrulu[unrrlp[r rlu.r ufu u.r [g n rpbur rl p {b g bp ryr l,rirLr1b" ; \ bl, " - 1p n r-p{rrL : S. bUgUSnFn U. +{1,3. \hnUqnub[l, (bt 362) - hpph. 1"11,,uu1bu ulurlnofuu{url-f b U. f---rlr['g U-1,[uL5 blfbr1bgbhfu rll!: \bLuurlpnrpftrl: S. UunJ|.h\ f1fu3. $eLQdbUl, (bt 365-366) - luripru{rup U[[rrmurg[r U. luu,1b\b.fbS t t'L br bp u.rdpnur ulbrn U. \ urp ur ulh,n b[b1bg!!fr l \bl,u ulp nrp[rrL :

<Urlhpfrlluhu{ Uupnqhllt hurtut0p0bpp hnh0g hqb4bgh0bpml, llurqrftullhprqnLpfir0Ohpml hr hnqbtnp

hnrlfn0hpnr{>*:

Uf,dbleuh {U3 qUFn'Lh\b {UUU3lr+t - Fu1nr4! Uurprn[,pnurug bkbtbqlo1.r., $ru1burl[' {f! 390): 5[rlr ntlr[' t{Fu'U ryru [urlpurr[upnrpburlg $FLUSbL$Ffl3 {U3 \UOn'LhUb {UUUgf,fQ - U. U-p\"', ll.h--p-l[r1 b[b1b5bL nLLh tu1fuB 1uu [uJpur[upnrpburrlp 3u[np durpdurrnbullrb (b! 391): SF&FnSflh {U3 qUf}n'Lh\b {UUU3LSt, - U. .L-rr-tu bhbrtbsbtu nrtu[r lulsrus ryru [urlpurr[urpnrpbur,lp S. 3nr[uf{r .l-p.1. $-1-16bult[r tft 392): S. 3n.[UbO .l.F+. $ULUSdbUl, - brlgurr[up, hprudlmnrp[rr-L nruurfuu.rf b Itlflpnrpf rlft: \blurulpnrp[rrL tlt 393): qlnuflelrh qUFnthqb {U3n8 {UUU3I,SQ - U. b-1 bhbtbgb! nrllr 1u1sur5 tuu LnU

rf[

394 ):

OUObnUetuF (l,htt dQFUh) UUOnth\b {U3n8 lUUUStufe bl{btbgt'L nr-lr[r lulprug ryuu (l[ 394):

- Uhr-

<U2fuurphurhn2ul1 furiprutltup Upp f]niluu n)httrlh unuilmnlphr00hpt0> 505): 'Ifn.-1fubp Lrnrurl-.[-f Upp f]",1-" qlttft,lh kburlgF:

3['u"r"['

(

503-

<Qurrlntpt erurlmp))*: Shf'Uf, \Utl.LL0bfr$hl, SUgn'LnhFhttlrlrbPQ t61 576) - bpu.rdlnu4uL Sfuputu \-n.[urgbtugft lrutnlnrp]rtlLbpg fbtui{trultrtu lugdurtulpup! bprudlurnrpbutu pllrurylnpnlp \p lluurupnt[rL 1u.rrru1n1fu dbfbp{rpbpnr [nrylfl r,unfrfu ,lf!, u51br t'f tf*ft'

<{uilunour 0nphp qurqnlpt Qullntp)*: qbld[rgur3t' fblurtturlbtu unrlrpulro l[rru1[tu

b{rur;bul-ttt1-..1-1b.ul

l1p urnrufuurl u.rnu.rfLrnrp[rrfu

(b!

dfgnJpbtu, 5?8):

0uhru; qurrlnrp> * : {U3UUSUlrbfu bqllb qU0UhtnhUFQ tgl 583) - {n[rnbrlpbp[rl, iflpnrp[r hrtubugnlft upur4[r!-fbl urb1[r nrlbqurf (urjruurnurl[r bp{,-t-p]' 4urrlnSpffu rluu[rfu: <Lfrpur

Oru

ohobftluq

30Fl,nl-un

2003

U0UU bUgUSnhPbUfu qbSFnhflh Ubg (b! 584) -'llspnrp[r hrfubupn5[r upurl,['tu rllt, llpurrl hlrulurrnpburlr[r l1.u.r"rp"rf bpbg funrurry.r4rufu1fufubpnr-L rluu[rfu: ShUhl, UUl-hq +UgLf,dbLl,hf, bn$UlLf,'Ibue (bt 5901 - th\nbrlphp 27-l\t, alf3p"Lp[' urrlbpillbul, {rudu,luurgurfu[, ll.bup {nftL dbl unrfprulo b*'ft'lf $-1ulrdburfu[r rnnrurf f bfu-1,urlbp1lt rluu]rL:

(bl 591): ll.1p[r1 15-[rL, qlh[nLpt' SfrL[ru 1urpd"rfu[up[r upul!L Jb[ tur[t ll1fu-.".1' [nr urru; rllur11 bpryr1,u11fu rlp: qlfjp".pt' (<ruUrunorn 0nphp frptu0ur0ruhurJ qurqmpt0)*

lllgb.ul SnrLnr-up[r!,

dbt bFlfnr bp1-4-tu1Lu llnr urrrl Ulrlftr U[,pru\:

<Shpbrulpu{rp htulru2fuurphfr rlt2> * : SLFnh[}httl, Ub{FUql (bl 596) - brlpurr{up br bprudtnurl,uL, [g rLul,urlrurl L[rrbnpg, 1961 Ln;brlpbp 2-[rl: \blruu1pntp[rrlt: UUlrLhq qbnqbFbLl, (bt 599) - th"t br bp11nr4f, [p rlur4ulrru; Orup['q, 1960 ln;brlpbp 8-[rl: \blruulpnrp[rr1r' lhbrn[rg huur4urllburfu$r $il nrllnrurf uL'[','Lb[ nL ufur[ujb1 rlbryu lprulrgn { 4urllbpA: ULnhCUttUl, Sbn 'LbhnL+bLl, (bt 608) - bJ'urd1.nur4urtu, [g fu.r4ruLrru5 bgbru.rl,, i96 1 3nr!!u[r!: |r bLuu,lp n'-pfrrtu: <{n4rlprnfrp>*:

ULbfUUfu+n UULUtn{ (bl 611-612) - !.,.-1-rfup, bgurdlnru4iil, [1 rftu4rutuu; SfppnSP, 1960 3nrfiru 11-[r!: tbluurgnrp[rrl: 0P. UFnUfunSC SbP lflltnhblbUl, (bl 616-61?) - brlpur[rup.'.4[', l,ruuupru{ru[rutu 1n[&t't, [p fur4rulru; \pulr[rp Ut'pt, Ohrngnrurp 28-[rtu: llbfuuurrynrpfrrL: 0lrlrhq Sbn LbPUbUbUfu (bl 621) - $qp-qhur, [p fur4urtu! UpbLâ‚¬,01r,-.,,, 15-['tu

h btu u

u 1p n r-p[rrtu :

d. suFh,

1963

(b! 279-282): bpudlmru4rul, ll1ul, 3n{4rulfubuh llbtuuulpnr-p[rrtrp: <U1ru0 3n{hut00tu>

funrrury.ur[urp, bp1b4,nlur1,urg

<Lft bnppfi alu1ru02[r0[ qultp[ funtilpp ilhb fuuO4rurlrunntpfrt0 umh4bhg Unulmurlfr rlt2>* (bt 303-304): $ut-Lil'Ll'!['. b"fgt' q-Lbt' [unr-rlp[rL !-1"'t bL"lFLbpg Unullnru;[r rlf[, npnr! frpurgg[rfu {lrupulfirfu [uurnof'bL hl gfufuuryurnf b-1-rnppbufu [r U 1-V rn * \ q-1fL: <Uribpfr\hur0 oph0hpqlrO hrlu0ur\p lu0ln:ph hpq rip0 t) (b! 304): llilhpt,k-lt, oplLbp{rL [uru1u[gntpbrurlp tfpurh"lt, ,tbt lnrrftugnr-urf 4rurhudnlnr[[rfu rluu[rLl

<bprud2muqtm {,n0t\lltn hn uubq}uqnp}ntpfl00hpnq hr [r0p0urn[rq ritl1 J4ugntilnrl) (bt 305-i0?): bp.udlnurl,utu llpplrf {ntrb[fpp bpurdlnullurtu pLll,urfunrp "r1ba[rfp:

3nl-l,nFufr

2003

<Unu Uhrur0hu0> (bl 307-308): furlrntuu4urp br [btuurulpnrplr-Lp:

OhObttl'tltr bpurd1urur4,r.ufu

llpu Ubrutubulr!

<U. atZhlpu2[bu0h bpq hqpbhlt0 l1'hpqnrf gpuOuurltrru O (Iut Lnpfuduf hpqfr0 b4tu0iu\n{> (bl 309-312): u[prn!1 qbrbhp]urtbufil bp| 1ryvbtu!fii br lrur4,u.rulbrn llnru[rlrhurlF tththqhn ururpgbp purIrylurlnrpbllLbp btu ipputuuurlyft MaNormandie b[tt' Fun}pnrfu: Urul{urlfu rl[rfu1 bvl 1ryvbfuf[r! blurfurullp r[bpgnr-ruf b QpurlurullurL bplblr, Ithtl,+h,utl\E pnlnpnr[$r ururppbp f' npnrtu lbilrtuurk[ btupulprupurp [rupbfr I {bpluflibt Sfgulr 9nr4urdburtu[rfu: \p l,purrnrupurllb brt+ lurtrbtrbbll Et Ma Normandi$r urlpnllu[ru! bpudlmnrpfrlrg: <UhpnJ hpq>>**, hpurd2mmpfir0'trupo Qrupruphur0 rlbl.r bp 1f L ru rlu p Ln rur ry.u [g n rpbru rlp: ryu $ur

plrlt

(

b! 813-B1b): Urnbl8urlnpfnr-

<Urbmfp huurhru\hru0]r0 ulruunirutltu0 urnr0-purOqurpur0[ bphru0fi rltl>*, thb-[rg huurl,ru[burtub brbl'tub rnnrfu-putu1urputu[r tu[rrpbpnrtu ,tb! h ryntunr-! \nrlf.nuru {-plurulbrn[r rluru.p l,furgur[utu rnnlbp ulurpnrtuur[n'f ftfhh rlp tf! 344): <{ur1 4ruuufuou0hp urihpfrlhru0 huriurluurpu00hFnr hr qnltd0bpnr rltp>>*: bp-d|nnrpburfu tuuur[uoulbp b!' \rupo \urpuulbubrufu 04ur1n1[' fblp Ufbrf $"tb6btu db!, br tl-ur4f llulurfub-l, Qnup"L[r 4urfuluurprulbtu fbl {f! 48?)r <Uilhpfilluthurl upnrhuutuqtmOhn uribpfillhruO urpmhumfr pnlnn ruuulluptq0bpnr0 dt2>*: gLhbfu UbthfbUfu (bt 500) - Qnrpurllu4urp gurrgr Ubftgbrufut' [btuuurlpnrpf,lL1: SLlnbflhhl, qbqbUL (bt 502-503) - Lnrur1.u.[urp Srupnrpfrrlr rtlf[burfut' qbtuuu-

qrnrp[rt!p: nh0ho uFnFbusu$bsLbr (bl 504-505) - udblbkultt, .rbt k[ +nr6blJ turuhr. bpu.r_ dp1nru4.u!, pbrlulp!1 fI['p 9b1";butu, bp11nr4[,, lbpruur.ufunt(! Ulrbpur Sfpbur!, bf {tt, lbpruuulr U-54[t f prlnlbrulr, bprudlnu.r4urlr l]nu Q-1--.rurpburl, gnlplru1po L[,[' 9".1-up1bufu, flnrpullu4urpnr4f llfuur4!rn ll6frlburl, 1ur1fuurl1u4urpnr4! U*po lldf,lbufu, bpurdluru.rlb- Lb"t Uurpllrubu!, uluru llpur {lfpu1bpburfu, uluu tfu,4u.rfu Fnr-1urdbufu, Lrnrurryur[rup tufu[rf1 llfuurnr-fus {urrirunou urblh{nrp[rrfuLbp frpurgrufutt'.t t'L rluu[rfu: (rdtuurFn0 ht hprud2urnrphr0. hurj puurhputlru0 2urndmill $ruflrgnp0frnJ 2Flur0h0 il12 hpkll hr ruluop>* (bt 50?-513): l920-urlfurtutubpnrtu ttrlbp[rl1"r [p 4urufu[r Unrpurpbrulr

urrlnp' npnrlr [uurlurp\nrpburrlg nr pbrlulpnrptrrurlp hE fublkullrugntft ltv2ffu [u1 utytL, llt2 1trtuf, tunt2 1ftuf, U2nrq 'l*fhp, 4ly1nu1f, lI-'L1fu bftpnq E, 9-f-*l o,$bplplrbpfl, ngnlg \p rhuufuru[g[rfu fuurbr lbpuruurfu br bp{r1 U. {urp1b"rfu br Lnrurt-.[-F ftnrpLl SftlpuLburfu: tfuplbull utrurnluuurutl llfun12ht llnfftnuu LuvTtttnba htu IIbuLe

pdulr[urplrbpp:

3nI.l,nFUIr

OhObll.t'Urr

2003

<bpud2uru\tu0 llbu0pp> (bt 525-528): ll,lbf't'h-4-l bg11ru[unrfpbpnr, fbtubp{r1tubpn' rl-u['tu: tuf 'Uf_ifltfrU br ' Fu{u[tubpnr (bl 529-531) - Ndpurr[upn.4[r $1npbtu" U"rp-['p"uUUnSnnnUbUl,

burll [r l1b!

u ur

qr n rP[rr-LP:

uuf0 SuqnFbutu (b! 531-533) - fu .lpur.[ur p U -g" 3- 11" pbur!!

llblu

rp[rrfu p:

* <Lfrpru Oru 0ruhurl qrurlntP> :

SLU0 bP$h Slr"rg

bp{'

qttlh

qlrupt'

htflhUF0 (82752) - qbt["Lpt' ,lb! .[tS --1['b [r r[bp ryp6n1 npnrfu bpudlmullutu 1bl1u{upl, | {u,p1ab" llet'".rlp!L

'luu[L,

qlhp"'pt

lu4urIbuL:

'lbt lUUUtl0s tnobP LhFutur,uluS $u'Lnhobl' (bt 753) ql--1urupnlru! [ftgburl $u"u1-pb-fu: $t4-p unrfrpurl,o mnrur bp1-1,.tlr1bu!bp bp{r1tubgnr [unrrlp q5*1, ,1,-,'--oi1,1,, f,1.u1,..!1 btdurdhurlrb {il1urr[upnrpbuilF 4ru5 rip

rlur uL

u[ghg

0 V lp

gbrlu "SE 7u5[r

rpbrul

bplupu!['tu' 'p"1'' F' [Dur0ntgntri] (bl 558): DuLnrgn'ri b'7 pl-p p"rplrfup uulunuf [11-[.,[ lnrmnrf L"!" "{tt-tt mbuful 9t' -t1-1ptrp[rr1rp:

dU. SUPI',

-'1-1-

1964

riururnpullufuLrbgnr' ngnL5 [Lnturu0lltun] (bt 153): Lntuul'lt-F hn'thruuu4url [p lmLnr[r ll1bg"-1,1p U 1btu'1['-pb"r1':

rlf!

: Q ur p u t'r- ttt' rluru [rL' n L[ u "t'' Lnrrulu[unrrlpffu lnruuLllupg lpnruf b tl-p-[,1-11[t F-pApulnfr {updupulr[r tl! 255): Qb4rurl Purpub4bur0, <fihupmfrqur\fr rinturp[))*

t-igOtrt, lrnrruryur[urp S['1p-1,

ll1,11'b-"b-tuf 1bn

qhbhpnq) ( bl <6rupmlo <Dnr22fr0lr lrp uurh4btuqnpbntpfrt00hpnrl ht lb0uurqpulu0 287-299\:, bpudlmu4ufu durpnrio Onr11[rl[r[r l1burfugfu nr umb16ru1"p6"tp['rtup:

<{n2ru\ump u0bu0op0) (bl 299): '}p"-1 rlg 4n1u[urnp onrlft'fut't' b' r!tu uL&utuop Fblrnl f-1"'1"1[' l1butugltu:

(bl

null--

<S|pruo\unr|uph0ghprihbJtulnlntpht00bpn{hlrud2urrulu0uluululptq[ilt2> 300-306): bp*d1--1'ulr S[rpulr-dngd \'un'[-pbl'5b hbulre[ br umb16u1np6nr-

PfrLp:

rn r g

<CruplUq0rumrp[rO2rqtunpt)(b[30?-310):bp{'1b'bpudln-4ullO'up1lI{'-ur !n 1n rp! rlr1r bp n rL rl ru u $r : [r u rn b16ru 1n p &ru \ulr 5

<gphqnn Qruprudhtu62 fbt 315-318): 3nrtuur4uj, lbrnru1.ul[rL 2'u511rn'"tu Lbpq,ulpurf [nr-p-l1ur4ruf t]ft,t't' $'u1u'db-L[r llbtruurlpnrp[''Lp' 1pn'-& fp rlu4nrurfu ur^[rp".[:

3OI.!0FUF

2003

6hOb{t.l'Ulr

upuri fuiu2umphur0, <uqqurlfr0 qhbn hpurd2urmpbur0 iltg> (bl I bufu [r k-f 6t CI ur 11ur1[rtr bp urdlur ntpb_fu ,l_,[t :

B1g): llpu,,r ruur_

<uht{hru tlrup4ur' np 4rup6rub t gpur'utulur' hplrurururup4ntpbru' rlnmpp r52 324-327 ): $p-I"'-.urj bp11nr4[r u[,1.[[, rr-.upr1-i6 qurr"-qrnrpftrrrp br- uparu'ru1pru6

lur!n1nr-plrrfuLbpp:

<Unh hnqnrl>**, bprud2innrpfrr0. bpnnu04 Uruhrunnr0fr rp[rrfu dbtrhp1[' 4 ur riru g rlurfr ru{[r Lrnrruryu

(bl

AB1_BB4): Uurbt6u_

[gn.pb-.li:

<uru;rup

Ln{u'

rup4f''u2rum rtrhru'pn{ br b4bpuQru' {ufudru'nrl> (br gb'4u.rrurgrulpntr{r br aul'urlgnrpbur' ulururrinr-pftrfup nr [rp rlurupr fturnurpnrur' urnur[!fu 4brnrulonnr-p[rrrrrrbpp: tl-l*t nr 1np6p: <bpbru'fr Lupul|r' 'Qunhu\p hr frp lru2nrlnrpfir''bpp Lrfrurgbrul Luhru'q'hpnt ilt2> tb! 363-364):. 1g63-t'L, bpbrur'! i-F-Jh; f.un',funru,1p u[,u,gbu,1 355t1

}rp

lfqr5-p L"t[-1[t bplbpnrlr

Lru4ufu1fubgnr

rlf!

lgrr ururl -.U11,

-..^n.I[,.n.uu g-L 20 lrr,.-1-4-id;,

npntugrlf

ffq[

'.,b,1, hrnr_ U'1['.n.u[ ..ru] fbl, d-lr fbl,burtt l,bpk-!".Fb;i, 1.rtr rupnrburnrulbuLb[b llu.l.lnrurf [untfp rlptr ru1 1962 Lnlb,lpupl'r, utririr"i ,lr,a6*-' ['nrtubfuuj urrbfr gul 10 b1n1p:

tubfuru1

<<Omup rupnrhuu.uqtul'bn

Onupupnr[t'th b. fnrpur[ru4un

bphrur'fr rlt2> rg2 866): bpurdlnru4,ur' S,fbft,b

hk.f

0luppur[u[r rulghlnrp[rrLltbpp bpbtrulr:

[Lnruru0Qurr] (b-t- B?0); [f.1nr1 n1.,,rr' lnruurfu{urpnr-ur& ubpo bruL+u1burfu! 4hur

$np!u[, lgru[uulrntpfrfu,Ib!,

<<{uluurnur0lr qh4rupnrbumruQru0

[hru0pp pJnbnn{>* {f! B?B): {ru5ruuurrur[r 12 pururpnLtub[bL dbhtu | uu1btur1lurpbrutu {),{rbp-lh ;. q-6t, f}--gr,tup: tru[ bpudlurukrutl dFlturuhrup+ tqpngtrbpnt! pt.p tff C_"t 1, SS_1,, <Updurqu0q0bp>*:

dfut.,CIul, uFuu hrugusnhFbufuhr, (bl B?b) hp hpurdlu,ru{rurr rupdrulr[rgLbpnr-fu 4rurlur. b' 6Ll!1.utu 60-ur,rb',rrbtl unbFn,l, uprurr ht-1--pb-L rg63-brr r{E ulurplbrurnfnrb Lbtrl,l,t, lt. ,t'_rn!L bFbL {u,p1.u,-ur1[r .fbt fg k-f+h fâ‚¬-fut-fu,r{ \url.lu{bpulnr! plrpnrfublnrp[rrfu ,lp,-.1.-p1-.-tt!.-b ,rlt,-b-i--pb-L l{p rrnturlu{u,pb Un*Vn*Q ulurlft : <chu4nrpt qu4nrp>*: UFUU bUgUSnhFbUL hSULhng Ubg (bl bg4_bgb) _ ll[_,I htulturnpburl[r trnrur_ 1"r4u,L1L"Lbpp h,n"rftnj murppbp gurluplbpnj ftt t. _rgt1,,.p[rrll U.

t_{_f

k.Lftfu,

<{ruj[ru[u0 ur0gpbp>*: orugdur![urpf lurr-urlnjrr bgrud.nnrphufu (urrirup s[rpur'-dnpd \runr[uphfug [p

3ntsl,nFuf

6hDbll]"tlrr

2003

ilnurlur5 .urlbp[r\bru1, t[,1t1.,p- ,lpgu'1'ru[1, 1'-11]turul'ur1nt[ u*urt[tfu n1-urrlbp[rlfu5$r'

llturpdurlrurLruS ur5u df gu!furukb!

tlt

602):

<{n4r$rn}rp>>*:

uFubl, nh{h sF$Pulrbur, -u{uF nl, bul, ( bt 6 18-6 19 ) - Frufuuu.nblfn r4[r, gnlg p bgurdl*-4,urL Ufdb1l S[r1jurl,bul,[,, [p dru4urfuru! tlr b"pg, 1962 tbllu'bdpbp 9-fL:

\blru-qr".p[t.t:

Unf1q U,LUfb,rb'Ul, (bt 620) - br{'t, [p Jr'(u1,.u1

O!4p.utu, 1962 Ln;bdphp 2-['tu:

\bLur.1pn.p[rtll:

S. .lun+Uf, ft1r3. $UlUltb0gblll, (b! 6201 - lfur"lu,lbur 4ur1 bl1b1b5ul1ulr bpudlurnr-pbrutr, 4b{rtru[ 4rul\u[url &rulfuurlpnrpburlp urtur[ru1 U"rt-t5[t' hl tl-4,uLrur1 3nrlr[ru 9-[t1: \bfu uur11nrp[ttl: t.n'lfUIS1FUUUS1FF {UfrblrE (b! 630) - {ruuurpur\ur{url .t"r6t't,np klur6' b rn-, rl-rup.Fuulbur[r rftnbplrlp bt lrulururnurf lbrn riu4nr [p rypfbpnr-L 4prumurpu[n rpburL :

rlur

<U0hbururg

(rulr ur!

ub ourup

- f hl,

L nlbrlpbp 2-]rL:

4trIPhP>*

bshf& OhU$ (b! 63?) - bp11"'4[r, urulpntp[rr!:

l1p rlur4rulrut

1pn

rp[rr!

O-f't'C' {n\rnbrlpbp 1l-[tu: \bL-

$'. [Ou0ntgntrl] (bl 648): {purulurp.u\ b1u& | bnV pbuV bpryupur![r pftrrp:

+F. SUFF,

-'1*1p"'-

1966

(ptu2bru1 .Pn2up, <Orunrgfr2p)*

(b! 23-35): $ururrinrurfg' npnrl 1'bgnulbpbl

,lblltu

| \nrl[rrturu tlurpryuqbrn: trmllrmruu {rup4unqhm, <Uqqh0 rllrdurllp nlgp' 4, ruln rpbrul Lbp\ur1 {bdu l{btu'luru [rl :

tgl

126): \n'llrnuru rlruplurutb-t'

[Lnruru0lrup] (bt 142): N,lpurl[,L 1nr-uurlr\uf' nLf \1 gnltnt! \nrl[rrnuru ulbrn ; l-ntu rult1urp

truf I

l-n ryuLr, 19

{-ft--

10-$r:

lltu"[Lntuur0[urp] (b! 146): brlpul[r! lnturul['up lllbguruhry Uqb!ft*3b-L[', bt {-urp11lu \-go 9t'jg-pbru!! Furp[unrlurgbrufu[r, U.up1[ru lurrru! Sbp-tbrnlr1burfu[t, Surlbufu[r:

<3|ru0ullbur! hru1u2]r02 ilhb h4hn0[r0 1915-1965. \b0uuqpru\ur0 hullurnom qfrbbp>*:

$ULbLSbf'bUfu (b! t75\ - Utu[nrpu5[rt'r tnrfht' '6utrlllutpuntnlrbv bprudlrnur[rul {,r,gtr 4b{rlurl1, [p 1Jur4ur,nru[nr! $uprudnrpnrlr]r

U0SUFU9+

pnr-L {pur1:

U. 'tF+.

3nFl,nFtr

2003

6hObftl,Urr

<Crufrt Uq0urnrp bphrurOfr rit2> rbl BB4-3B?): 1964 U-p- ?, g br 9_[rl, t_p1 lllfuurrnp[' bpbrurfu[r rlf! nrfubgurf bpryu4ufu$urrbpnrrr br dnlnr[p1urt1urfu plrfr,.rrh1r.pbulfu fu llur p ur 1p u.r h-L[, dblpb[ btn rhu rln r-1Hr gur { 1n rru 6p1rbp :

<sfpru0 trrun{ruph0g frp bprud2mur\ur0 0npruqn;0 1ur2n4nrp['00hpnr{> (bl 842344): bpudlurur4ufu s['purfu \unr[rupbLg[r Lnpruryfr uub16u1np6nrplr-rrLbpn.t u-,r!rr:

<{h0q 02uOrurnp pt0npObp npn0p hn rhru:ilr0 o{rtpurlfr urlhpfrlbu0 phribpnr0 {nui> (b! 345-348): f}btunltubp l]t,[f- O-Cn[h, L[,gr1-j \br..nu,1f, dnlr {bgpa*p, U,p[,o Sf1 Unlr'rpn1[r br $putupo fnpbXf[r -pr*h,r-$, gfunrpur{rpE b. tilr;."[ lbpbp11l bpp:

<Lnrulr0 h2fuuOhuO) 1b1urb1n{

u.rpnrburn[rfu

(b! 349-3b0): T-ttu.rhru4urpnr4[r Lfru! hfuruLbrutu[r nr gtuurrnpnr-pbru! uqryul[rfu r1[lrlu1[r6p:

rluru[rL.

<{ur.10t[r rftupquptmphr0[>* (b! Bb0-Bb1): .]f r,.-+ rip. lurn npnrri 4ururg"lFt, [LpurgCbtu {ur1lf l{E hLututurut".1-l1b qltil,Ltt, rionru1nr-ur rhu4p:

<U0u;[ru ahquru}u1hu0)) u n r{r

lufu

o llfu ur1 [r u -Ln r[' 1

<Ohu0 Snrphu0> Ln rur1ur

ufu

1f "!bp"r1r

tf!

(b!

,lf

Bb2): elpnrpru4u!, ruldd U!1utr 4ururnururnrru6, t, [bL u ru 1p n rpf rfu p :

ulur tbrull " 1ur

3?4): L-t*St,ttb db! 0Cutu Snrpbulr[r Lnrurlurr[upu6

rluru[rfu :

<Updruqu0q0bp>>*:

+UCfuUqh dUFSUPUF0FbUSR (b[ 3?8) - bpbrur![r ryufrru{, lnpfurprutup urpmulpbg bpbr-fu ryr1furul1Irbp, npnfug rlb& {rur4rurnnrpbufu u.rpdrurruryurrr, -u1r2"gr.up l{[ Abrrlruf hnr-[rfu ru111 1np6urputr! pfu11urjlnrrl[rtr 4,ruriurp: <U0q[rn; hru3 qrurlnrpp frp u0ghul br 0hp!ru1 ulururilnrpbuilp>>*:

9Ul,UgUl, UuqlU0bgllblnh Ubg SUgntUD {UgbF

(bt

409) - ltl,q[r"1 lurfuu.rqru! 9Lrurlurrurnfubpnr rlf! 1ur!n1ur6 4,ru;bpnr rufunrfurrbpnr 51,1,rr--qr,.p[.fu: bp'ud1'nurllurl duplltr ub! tru 1np6bfu' $bftgu llppu4urfburfu (bprudmu.r-gLrlurrlu.rur), Uulrnr[ Fuglgbrul (fnrpur[ru4urp), Oftr gopburl, (!nrpur[ur4-f,), {f,_t 9._rr1_p_ bufu (lnrpru{[r nrunrg[r1), flfLur $fur.nbrufu (lurf.rur[u4urpnr4f ): <1tilphp U0q[rn1 hr,u1 qur4mpt0>*: s. quu\ unfbqhuqnqnu flnhuuSbul, (b! 410-411) - b[-dt--1b-, l_nturnntr[r {ur1l.uu1burur[urfu $uurnr[rp"r\ s. iluurtl llpg. or,.rrurlbrufu[r l1b!urulpnrp[rrfup: <hutufirn; hu1 qru4nrpp ]rp u0gbrul ht 0bp\ru1 quurilnrpbulip>*:

hsulhnS tu3 uou\nhflu3hfu uhflhrlhhfue (bl 448-4b0) - 194b-[rtu 4frtlntru6 h'nuftn1 {ur1 lr[u{nrpu1ffu u[rnrpbulr d,bntuurpr$rbrbtu b u-tbrup funr[.u5! [u-rrppt

SnI..l,nI.Uf

OI.Obl}.l,Uq

2003

1rp6[,1, funr[rpnrur6. bpllnr Lulllfufubpp br u['1-fu ur35b1ur& llp-rl burl--pburfu[rl, [' ulum[rr r-pgnr-E 1'[rrpurlb6urpnrplrfu p: LUl. +hnf 0h ULnhL nFf,bSnt nhnht lUSbF (bl 516) - \p ry.tu"['h-u,['"1 gbrlh'pnrfu {f u! fb6 lufn1nrp[rrfuLbgnr updulrugu6. un{rpulo L[r'.u[' Ubrn.rlbufu-llp-

lnrrluLbulr: <{u1!ruQru0 rlrunurno0p 1r[[ bnpph rit2> tbt 614): uur;]," 13-ttu lrhr bnrctr dbt [u1ugu6 1,u5l{1r:[u1[ ,{'----o1r[tl, ,luru[rlr, "p"rfu \p rlurufuu\5[rt urlbp[r\u1'ut b[-dbtmlrbl br [unrrlgbp: th-tuup[p kE hlklrntb bgllnr urfuluri:

<{uilunom 0ophp qrunntpt Qrur}ntp))*: llp-,! lu.ulurnpbrul ttpftup qfm! bppu3 0lrumnr[rfu, rnblnrnlll funr,ur1u[unrrlp[rll l,brn fur.ru1urr[-Jtblnr [rg umb16u1np6'nrpfrl,l,bpbtu gurfi-uurf tu'.-q-4-tutbu rlp tf! 616): <Uruhuqpnrpfn0>>*:

ulbfuurr+0 tlblhf-oucuSbul, (bl 62?) - funrru1ur.l-r" ltt fu4urtuu; unu\".-, 1964 3nr['" 9-ftu: tblr"-lpnrpfrlr: S.3n.L{Ufulrbu U. f{lr3. {Udb[fu (bl 638) - {uruurp.ullurllurl +"F6t't,bpurdplnnrp[rrll nr-uuLrur& | $nrlurlr" ubilrgb]ullbll b. fa[ri[f'u! bpud|nurfungt'1, ,Ib!, hr,f-4ruLrur5 Ol1,pur1r, 1964 3nrLnr

bS\UF UUfuUU (b! 648) rlur

nou

llblu u 1p ntplrlr

d$. suFh, .I-ruhruq0

F- p".1 lllpn

up 16-ftu: |lbfuuru1gnrplrrL: - bpurdl-u1,ur!, [1 rlur4,u'turu! $"f'",

1964

Lq[!['tu: {--

1966

rhurpbu0, ((<ujuumru0h hFqU>* (b[ 86): Frulruru-b1nrp[rrl' rtub-lL

Aolrnr-ru&

[rL I

(bll, hil uph0q>**

tf[

132): bU h'I ufhL+ bf+t'L bpl1d,u1ll Arull,.u1pnrplrlrp, [uoug al b{,tu bt bp ur dlm n.plrrtu $ u p \1l1lop!rp burlr[r:

(b!

133-136): llmut['tu urtuauf E[-r"{ 4pLurnurpu\nrf llflrb+ bf{'L urrlpnllrultlrll purlurumblfnrplrrfup: bf+t'fu qbilftulk' prufuuurnbl6 br bpLudlnu4ulr $urpb{tfu 0llllfoplrrpbur![r rluru[r! 4urrlur*om \blurulpnr p[rrlr:

l1p

(bl

165-168): lfr1t1g1p bl1,l.u1bu,l,!' {ur4prurI bq"h. U-1,abnurl[r[l' itulu'dbfunr[ 4uL!Lurlu[1. 4-uglrr1pu.r6 knLLt,tL "F h[ 4p.umup.ul1nr[r rluu[rfu !urlu\$r : 1bpA: F- gu:rnpnrp[rrfutubp (UruUruF blrftu1bu-r0>)

<3nr2ru0!up rlp Frupuh4 teu0ur2bur0fr bpud2rnurlruO qnpbnl0tntPb0t0) t l! 169 ): bp\r. lnruuLl+up F.upubl hru1lurlbufu[r, ,tb\t' Qr1,rn; bp11u[unrrlp[rfu Lbrn, 1920-bL, rlfrup. unrufua[rfu 1[,ilu:fu\-pp, np"lrp pu.rgnrru6 bfu ufu4pudblrn purgumpnrpfrfuLbpnr[:

3nI.l,nFLlIr

OI'Ob{tl,Urr

2003

Srfi| ryrfru\lr U[6t' ibnur1[rp[r! u1um6$p,

$n[ru: qb5 ht

rl-uplurqbur! ryn1rnr[r \nd]rrnruu

tf[

1?7): \nrl[rrnuru {-urplurulbur[r

r{bpgnr-ruf U[ruu[bru![r ll1u1nfNtu,

lntuut[urff llft-h

9ou1ur!buL['1'

4bn:

lt)) (bl

rlruplurqb-t' uun;ptubpftu (rupgbpp nruntrllr.uulpb1nr- 4urrlup gu1nrur64 rip' nr-p hl l.rfb 4ru5 hpurdlurnrpburL rl g u; $r ur {u ur rn urfu g [r dp uL 4 p ur dblu n rp[rrfu 1 : [u

<tlt!

rftup4nr \hru0pp hbphp

17?): \nrltruru.ru

bt tuJtntn> (bt 259-260): llp"rrl hlurlurnpbur!t' k-t'6-bg1 dt,!u1t-!t1l br 1,uj{ur[uL du.rrlurllurh-hts orlrbp.ulbpnrfu rluu[rfu' gnfub1n{ np 4urdurl[urul(u1[rfu o{rbpufu lllluo[ dlfuurdurl ht-rttrtt, \p 5ruSullf or]bpu rlp urnhl6u<Or{rtpru0 {urJruuuru0h

lnpfblnr !p 6pu{rp$r

rltl

rluru!tu:

<{n2urQump Urupfrur Qurluru ru0gbrut mtupntru0 frp 0bpllrulurgntrt0hpnq Ounhqh rik2> tb! 261-266): tlpnru.rafubp U-p[,- furil.uu[r pbrlurllu.rfu br rufuAlu{ur! llbufugbL:

Urlurntntu Ungu.rpur qbpbqrhu0 2nt0[t...) ( bt nr lbpbrylulr!fu duru[rfu:

<.[n1$l1ru0l1

rlll

268 ):

Ungupp[r prulnr-

<{n2ru\ump bptud2murqkur f}. .turu0tp frp hnlur\ruul urpmburnn{ hr ru1lruqru0 pbpnrpfrL00bnntl> \El 273-275): I}flurpur .|.-htubf b urpnrbuur[r lpubrnpnrrllbpnrl, [rp bg[pulurlnrfubpnrlJ br or{rbpurlbpnr gbdurlpnrpbull ldnr-pnrp[rrllllbpnr,1l rluruftfu: ddhpo gnqrqh>

\""trtt't,

276-27?): Qlt4utunrp rnblbllnrplrtulhp ulupftpnll O[rpo

rhuu[r!:

gbl, rlpnr-{rbp

(bl

280-28 1): lklbp['l1u4ur; un'{rgrulo Lnru[rL U.huguS[r

llburl-

br gLtruryurnlbpnrL hurpfbglrbpg [rp urpnrbum$r riuru[r!:

(Cruuufi2 Uru 0nt[hruO. ulnttllunruhrul unurltu fi4rump luru1u\bpqgrll-4bpuruu0p> G| 282-284): $n.firupu-r4u1 orlrhpfpt, trr{'t t-.-p1 uullnl\bull[r llbluurlpnrp[rrlg br urnu.rlrAlrru& lbpbp{rhpp:

<uuunt0gnt blqu>>**, rl2uQnul' Un$frur ururlmtlhruo (El292-293): Urnbl6.u+ni6n rpf rL dbLE[ + 4 tr.fuu I 1u 1fu ur{[r lrn rur 1ur 115 n rpburl g: (bnlud2murqtur urnpp. .l-ruhruqO tlfr0uuhru0 UuO Orutlnlfr Uprib0[lu bpq2rufunuipfr0 turlprur{urnp) (bl 294-296): llpfbLlur bp11ru[unrdpb lbfftur]tt'f b. [urlgrur[ug tlu 4 ur 1fu U$r- " brul, b hburfug g, 1n p &nrfu f . rpt'.lf br 1op ['!n r,ll,bp 1:

(Uprud fuiu2umpbru0 l1'put> bpurdlunrpbrull rhu u[rl.r:

(bt

296, 298)r llfrur.l luurlurmpburtub hurpfbglbpp

3nI.tnFUIr

OFObttl'Urr

<trn\up thu0uru> (bl

2003

29?-298): .[n1uu.r4ru| hlurdlurul,ur! ['ml1up urulJuu! [bfu-

uurlpnrp[rrllp: [Lnruru0lrup] (bt 298): Lnruurl.rllup rururnf't'-St'!nrru1u.r,[...p {bpulbpp pur;bru![r, n 1 n r-L u 11n rplrfu p u[uruplurlp qp {bp ur qr b 4ru3n r-phurLr :

{nl

.|Rur-

(bpqnr rulmburnuqtrn0bpm u}nu uqorumtpfi ht sfrpur0-dnpd trun{uphogft quururu4pmphr0[ ourphqh ut2) (bl 30?-308): bp11nr-4,f llt-- ll1trur-nrpfr br hpurdllur.u4urlr slrpu! \uru[u[bllgf u.rrlntufunrpbru! llfuprurynrplrfup, n3 urb{r nrlrbSut fsef UU',-briphp 18-btr, O-ft'ft' U. 3",{1ututulu Ufuu'['1 bl{br1bgbhtu rlft, {rgru4uipnrpburrlp \-po $f "plbrulr[r: <bpurd2ururqtur0bpm turruo0 +tqJrlurofr qb4ururbufrl p0ntpbur0 bng[0 ilt2> t62 326-328 l: $[,[r!-L! rlf! [urnnrgnrurE hpurd[rlurlblnr 4u.rlrlugrurgurl[,t L[-pu1p"'-

pbrlrg:

<dn4mlp4ur\u0 qnpbfip0bnh ur0ururiplp> (bt 333-335); {ur!-'-rrl! dnlnr{p1ul1ufu rypf[rgLrbpnr 4.urln;p[r!, ['p tnrrulnfbpnrLr br rlblb1{rfrbpn'fu f-u[r!: [Lnruur0\urp] (bl 345): bpbrurl[. riu''rr.npur[ullbpnr br u.rpnrbumurltufubpnr S-pbr]tl1 U-1u'1'lurpbur! br bpu[urlpurfu\up .lg, t.1, \g tlllfunrttfu fh6f,o-untltpu'1'o dplm u 4u! lllbpu-fu 1p 3ur 1 " rp['.Lb-l': <Utunpfrnj hu3hPg>**: tuSbt gulruglttu UuqlU0bgfubFb fubf'U bpurdlmru4,rul

(bl 356) - {-t'bl,Lu!b bpudrnu[rul lhb-lu Qurrip'u1b-l bt funru'rlur{-g S-p1

-"1-gf{,L ,f bl hC lnpfbL \-p-r1b.nburLrl qE +nIAb 4uuururnbl ttf 4-t 6u1nr'{bFqbPr} $nL $u0u3bul, (bl 358-359) rip br [nr rnuj 4ufunorn llbluuapnrp[rtfup: <Spru0g.tbpStt>x t!! 389): Uhtu-Fh $1-1,5 'tUf'QbLh Lruguf | \[rtupur. U-Lbfh rulp[rp 4bm:

llbulrA[L'h-!,'[

urrlnru-

<Qhprup4|[ul1ur0 [r0p0ururqnrpbu0 ru2furuphuhn2urll rufun1hur0 ahputq punbruUp Gl424-4251: cl['ppfi' urFnrh'urn[rLr br lgblrg U]r.ugbu,1Lu4urtu1tubf lt-urrupur6 ru;ghlnr-pburfu rluru[rL:

<.I.ru\0kpbtu0 pr[u1p0hp)

hn.p riplnlnprnp

Lllu-r

gruqtnl

3-4?4 bp1[r8urfup: (

)

Q.u1p

n1p!

Lbp ltuSut

rrltubp

gl-r

11'u

[bpqfrbu0\uF0bn] ( bt 475): bp{&ur1[urplbp' npnlg lltuprnurSnlb! bn4u,tu Oppurnru[r, Ung-pp[', Abpan.[blf, 'l--htubtb, \b11nt[r1r!, G"'{rbL]', ltf'hlft', 9'u1pn{pug[,[,, $.uu[rl,['!, l]nulp['[b{' b. {"t bhbf t' bpurdlnrullurX {rrhu{r6bpp:

3nI.l,nFUC

OI.Dbll\"Urr

2003

<cLrurlmpt qtu4mp>>*r

UFUU htUgUsnFnbLfu Uflbfr$h Ub&' (bl 564) - llp""l lu'u1u'npb'ulr lngu tunrurb' \t-55b$-4-1 1'urlurfrpg' nprlf bmg ryu1,ut1fu [nr nu1 Upbfreb b' Ub1,.l['\t' 'Ibt rnu{ruu1 utu5ptub1nr{ \g {bp'u'1urt!11-{1"1t"'Ug2 igl,b.t' "1'p-1' - n qUSt't UtnSh\UULh btUU lul,+hunhflhhfur,bl ULSbUL SUPucPgulrhl, Gl 572\ - {.ulpbLr'lnrfp 1n16nrfulnrp[rrl Erurrulur6 rurlbp[r\ru4ur! d"pd Urup,n!\bulr[, ,l-,r$r: St1-1p.,.-6' b lnrurul'r\rug tip, tttlt Otupl llltrurrnrp [p 6-1-\b Urupm ['[b-lr! durl.uP-Lbl dbt: (bl 588) - qlf5pn.pt iU'g,,U,,1i1, Uf,.it,-,iUf,h hrnhUFQ Onpflnhq11th Ubg, Stu-p br lfLlputu[r[ [unrripbpnui[r-gn'-'inr{ \urlinru6 bft!,"t-p[r [unrrlpg b1nlptubp p'lp-'[-pl' I 11t..1,'b1,-1 O"ip".q-lp, 5-i'5[,, f";'l'1p-3[' b. O"pp"5[' ,lf[: b""lg['1' llp- \tf-U["prl!1b-l', 0f'tufq 1,".-i.F1p' 'lbfubp{1tubpp' 5U-r,".Ei['1U-et-t, 1'u' ttlpg q b-fu lU : tl'1tl tt O t-f, Up [t u"1f u b1"5p !4 f't-L t1" fr-1, \ - p ru ulbm Q - - pp " " ql--[t nrlrbgruf fp tfg[t {rrtnurtnol,[t!: (bl 590) - Un'['pu'tuo lltuu'1['ufUUUftOS llnf}bn LhFUI,ULU{U3 $U'LnFf}bf-l L'.Ft $'1urqur1bru1, t-urlqbg[, ,f -"--oLbL hE duufuur\5! S"ll'- Ufulru'lt' lbpnr[ br llturgdulrufu -1 Uurj[t,n lllg,lg5.ufu ullfL:

-ini*

<{nqtrurhp>>*r

{U3lr

blltdbLl, (b! 60?) - L'rrulur'[-t',

t1f iiur4'rulru3 Ot'S'tf[lt'

l'f-p-

\bLru.u1p"rp[trll: UUfb 3U\nFbUl, (b! 609) - lu,lpur,{up, [1 rlur4rulu5 Opnrfi"nbtuu, 1965 Urup'n

20-ftu: 10-['tu:

\blr"-qJt"rp[t.lr: q-bb1'Lu,' f. fih+UtU.Lp+. Ufrgqlb1l, (bl 610) - bg-d1-ur1b-, ht dur4,urtuurl Itqf t'L 23-[11, : \ bL u.u 1P " rP['rl' : cunu Sulbul, (b! 614) - br,+t'[, [g riru4urlu1 bJrb.rufu, lr"lb'ipbp ?-['lr: \bfu"rulgnrp[rrll: 3Uf'0 usboulrbul, (bl 618) - bp-d1-urLurfu, 111 rlu4rulrrul bpb'urll, 1966 3nr-l'.-p 9-[tlr: {uri-no- \blu-1P"rPfrl': <U0hhurugub omrun 4trlpbn>*: uLqbPO t.LU38e0 (b! 619) - bp1b1,ntuur4-p, Qrr[u[r rluruLullm, uuurnrufu4-['1': FuL, Fdbfh, l1p .lu4-lr-5 L,rri'1urpb!1, Ubulmbrlpbp

d+. suFh,

1967-68

(b! fg3): bl,lb-6ftr[' [p lml,nrf \nrl[rmuu {tuPtluqbrt: [Lnturu0llurF]

3. Qb4rup4, (Frurrub4 F-

b1 \ ulr ulbulr

bp11tu[unrrlgp l]t'{DLt'"t'

(bl

32?-333): blu,d|nru(ur1'r br [urlpur[rup m [rlr pL n r-pu 1p n rp!r-Lp:

r-ru0ru2hruo)

rbu

'ib!' 1905-t'!: \b1pntul

Qpupt0urn0, (Luk', bplruruurup4 4tu20rulurhrup> 1Lul1ul,Lup! rig nr llnruE [upurnlrbp:

tb!

334-335 ):

bpfrn-uurIt tut-

SnFlnFLln

OhObIll'UIr

<Ulhpuru0ryr 3upntpfit0hru0> (bl 336-338): lllbg u utr r1p 3ur p n tp[rr-fu bru! [r [hfu u ru ry n rp[rr-fu I:

b[urdl--4-I,

2003

br- lurfrrulpu4urp

<â‚¬tph cltpqtpbru0: Furqilumbuurll20nph0bpntl odrnntub hpq2nthfr ilE> (bl 339-340): bp11nr_1,[,1bpu,,-l,nr4[r .8'-Pt QlpqfphruL[r [btruulpnr_p['.1,1 hr rupnrb'-]r! gLnrpruryn'.p['r-Lg: (Uprupu bpqlufuntrlFp tutlFurlun duO Ulrlntfuhru0fr qh[rurlupnrphurilF) ( bl 341343): qlnrbl,nu ll!pLu[, urnur$rrultupl llp-g" bg11u[unr-Jp[rL br b[ lbdl.'dlr t",le-r[ur g drul ll$n r[u burl [r [blr u u 1p n r-p!ilrLhp p :

<clnhup Qruuuluphru0 rurlt0 tnhn) (bl 344-346): UnrlrpruLo $.4-p $*"1-1,brulb .[bf tbpu [rurnu.rpurf urtrgblnr-p[rrlp Ub4u[rgu;[r urruppbp gurlurglbp: Fullu,p['. lnru"rfu\ruptbp: <bprud2muqtur 3rupo Uurhrlru0hru6; r$

uL hurL [r hburllgtr

u ur

346-347

): bprudlnu.r4urL Srupo Urnb-

b16ru 1n p f,n r-pfrtfu p:

<IIt,lJ0 ritQ u0nt0'Ungtuput> g-[pt'rluu[rL:

{lt

353): G-g1\".1r',5[r 1'[uyur[urL \rupf[rpp

U"-

<C[n0, rih h2hp>**, luoup'Urupo Urupqruphur0, hpud2urntpht0'bpntu04 Uutp4tupbul0 (bl 354): Urnblfurlngtrnr-p[rrfu rlbfuhg{r 4rurlup ryl1trurl1[r Lnr-urnurll5ntpburlg:

(Qmurnp 4lmtruq0hn rlbbhpnt \hur0pt0>*

tf[

a08):

r[p'.-1

rlp

t[''p['

hbrufugbtu:

<Upruil fuur2urnphtu0fr0 2p2ulqmnJrn[) (bl 512-613): llp-,! hlurlrur.npbrutub 16 Lnrrulur4u.rfulf"Lbf f Ufurgburl furu4url{rhpnr rlffl br 4,u.r5 4urlurlLg]rlr If"tlb urpnr-ruf ulu.rmnruru[rpnrp]rtlrp

llru{rlr[pplh tlbl:

<Sbpbrrupullrp hur;u2furuphfr ilt2>*, qlblFufrub.l- qufuugbufu (b[ 566) - bp-d1--4ul hr [ufpur{ur8, l1g,hu4u!ut

gn.p, 1967 U"r1['" 21-]r!: llbtuuulpntp[rrl: $n{Uf'h\ rlUqLnnubllfu tg2 569-570) - bp-d1'n-4ulnr4[r hr lufrrulfri4urpn.4[', l1p rlu4urllu; O u p[r1: \ bfu u ru lpnr-p[rrfu : flrll0 UgfuUhnhnbLfu tbl 689) - J}bpruuutrnr4[r ht bg11nr4[r, rl-lpp Grupl llltuutntp[r, [p rfuu4,ufuur1 Lfn'[ntru, 1966 Ubulnb,lphp 24-[r!: \bLruu.rlpnr-p[rtL: bPnhurr+ uutu$nFfuh (bl 69?) - bpurdlmur4urtu, \p rl'r(rutuur; bpbrur!, 3",-['" 196?-btu : \blt urulp'r-plrll : t{Uft0 9,USUFbUfu (bt 599-600) - bgud1.nur4u.rLr br [udpu{up, [g rlu4ulutr bpbr.rlr, 1967-[rL: \blruruqnrp[rtL: ULbSUUfu+0 +nlnFhrllfublll, (bt 603) - bp-d1nu.r4ul,, l1p Jrul,urhu; llnu[ntur, 1968 Sn,-tunrup 15-pr: \bL""rlpnrplrJr: FUftnhfuUq ghldbUl, (bt 604) - luJpru{.ug, lbpruuuL br 4u.ru.rpur\rulluL ryt {+t, [p rlu4uLurt O-[bt, 1968 U-pn 10-[11,:

3nFl'ntsuo

2003

OhObIllUIr

EUlrq UtugtuUl,nhtutubFnF

llp+-t, (llplupbull), b'fb (hpu.rdlnur4ufunr([r, [ufpu{rupnrl,[r) - 1958' 560 llph-lr-t}-r-pbru1, $n 4.up ( ryufrru \u4upn r-1,[r ) - 1968' 633 llppul,rurlbrut, llprurl ([urlprur[up, u.rururllrupnld) - 196?' 278. 1960' 431 llppu4urlbrufu, rl.urpl$u (Lrnru.r*u.b.'t') - 1963' ?52 llppru Lru rfbrut, $h[r4u ( hp rudln ru -glltruturur ) - 1966' 409 ll{rrurnr-p,lh-- (bp11nr4[r) - 1959' 217,420.1962' 676. 1964' 303-305, 30?. 1966' 334. 1966. 307-308

lllfuurnrp, Oupl (bp$f, bprudlnru4rufu, thpu.ruurL) - tgSg' 216-220,228,

42L.

1962. 6?6, 59 1. 1964. 30 1, 303-306, 307-3 10, 63?. 1965. 334-33?, 343. 1966. 308, 572. 1967-68. 689

lllfururnrpbru!, Ulrlur (1hpu.ruruLr, bf{'t) - f969' 21? lllA.ur-nr-pbrul, flrurp (lbpuuullnr4[r, bp11nr4b) - 1967-68' 589 llp.ulbu!, ll"pbp- (hpudlmrulbrn, hprudlurur4rul,r) - 196?-68' 33? ll1.ufi,ldburfu (F'ur.tnlprullu4urg) - 1969' 420 lllbgurufubrufu, bpnrruLl (l,nrru1u.[...p, [urlpru{uf ) - 1956' 36?

llthe"t', {t'.tt'bl, ([urlprur[rupnr-1,[r) - 1968' 551 ll$rlbrul, Ube-tbL (up[rtugu1,rul) - 1966' 334 \b,11-4, $".p1ffu (bprud1urul,rufu, funrurlul[-t') - 1954' 1?5-181. 1959' 354. 1963' 528 ll1Lp"-lrb-1, S[rprull (purrfnrpur[u4up) - 1955' 520 llpnrtuhuL, Ourpnrl {[urlpu{up) - 1959'251. 1960'692. 1962'21?. 1966'86 Ulpnr-tbu!, Unlnrlnfu (nr-rnur4,up) - 1966' 334 llplnr[ubuL, d-tu (hpurdlnur4u!, [urlpu{uf ) - 196?-68' 341-343 llLqf'bt"P, \b"fh {nL (Albrecht, Georg von) (bpu.rd1nu.r4ruL) - 1963' 30?-308 lll.upurpburtu, U.upo (hpqnr-1,[r)

ll1-pb[b-l,, Ur,ltrk t bp{1) U1uriru1bul, {ru4ufu {bp{r1)

- 1968' 533 1958' 533. 1964' 620 - 1958' 405, 533

ll1-rb-lr, 3-11"9 (ttt"tl, [nrpru[ur1,up, bpru*1nur-gfufuru1urrn) - 1955' 603. 1959' 592 lldfrlhul, llllrul,lrn (lnLpuhrrrl,upnr-1,[r) - 1963' 506. 1965' 614 lldfrlbu!, U-po (ryu1lrul1u1,'upnr4[r) - 1963' 506. 1966' 614 llrlrupur, Lnru['fu (unrlrpufuo) - 1966' 280-28t U,lt'f".[, $t'Cf'bp (bpudlurru4ul) - 1962' 199 \r1[rLbulr, llpp".p {pblnp) - 1969' 236 lll{ur1buL, llpnbrllr (bprut1nru4rutu, prur-flnrpru[u4urp) - 1959' 261-252. 1960' 162 \{ru1bulr, S. UrrL-[ bq"h. (1u1pruu1brn) - 1960' 36?, 400-401 ll1,lpf-ubu1r, S[rqruL (Lrnrurlurr[urg) - 1964' 266 Ullpn1lb, llt't-n (Anthony, Richardl tbg{r1) - 1964' 326-327 lllrrnnl,hull, Fbpr.1 ([urlpur[rupnr-1,!) - 1959' 389 llLrnnrlr, t}-tr[tb1 (Lrnrurlurr{ru[) - 1963' 505 lllnrn (ru1nr-1) - 1962' 21?. 1964' 370 lllntlbrufu (Ur[ebrult)-fu.ugpur1brufu, Uurpl' {bpqnr.4fir, [urlprur{rupn14[r) - 1967'278. 1969. 420. 1960' 33?

SnF.l'nFILC 2003

OI'ObIll'UIr

llnurgblbrulr,

llurn{r[

(bp11nr4[r)

1959' 366' 420

ll"1.',1,.i1U-t, Ubpfbl ( prur-fnr-prulgr4rup ) - 1964' 363 611-612 llri-lrb-i tU"1-rr",1i, ihrg"-i"tt'-(t'rnrututfrup' hpurdlmur4rutr) - 1962' llul.ul,brul, tl--4b (nr-unrg[r1) - 1963' 48? (bprudlnru4ru!) - 195?' 319 U,..i-,t, lhnnlip (Adam, Adolphel llpuqbrutu, U. (tufFlu{-F) - 1966' 308-bru!' t!::b llp 1.,.d-frb-f., i1r.,, 1, ur6', U bunr-f butr -llg ryr rihufu ^ 1960' 610 (tt't'1, - 195?' 61?-618' bpttdl---gl1'rurLuh) lh-ru1burfu, 3r'{(-f,!i" lhbrn[rubrufu, lUru]ru{ { bf d'1) - 1968' 633 ll.brn[,gb-tr, U-[t ([urlgur{urpnr-4!) - 1962' 260-261 653' 1959' 354' 420 It,{,p5'qt-1, \rupu{ru (L"'-1-4-p, [udprur{ug) - 1968' Fruprubt,

ltlrqbl (bpurdlnur4ru!) -

1960'

163

Fruprulbru!, Uurp1up[rrn (rlb66o-un{rgu'rLro' bprudpnu{rrnnt4[r)

1969' 283-284'

420. 1962' 599

Fugufulrhu.rtu,llntuo(bputdlmru4rufu,ryupurllur4rup)-1955'300'196?'360'1962' 199. 1964' 364. 1966' 260 196?-68' 33? Frugruubrulr, 0[t- (ryufrullu4rupnr-A[r) urpAru\rua[p) - 1960' 582 F-gf1h.,rlr, U-b{,-L, tip-J1--4u!, ryu1furu[u4rup' 650 1958' F-;-t, br- (bp11nt4[r' [urlgru{upn'1t') 1964' 364. 3r,[a-LLi,, iUiq'il - rg5e. 406. 1961. 301' 304. 1962' 683. FurrFulbrulr,

1966' 334

1966'409 Uurllnr{ (!nrpul1ul'-[) - 1965'502' 1956'549' 1958'633' F- ; i";.P f bu,t, $ u 1[rt1 t [u rl prur[ruir ) --^ .1958' 494 F-;["".,1-;b.utr, U. {pblnp) - 1968' 236' 1960' 160

Frup[rgbrutu,

F-;i"";-;b-!, U-p{'u

(bprudlurur4urt)

- 1966' 146

lh-hr' ( [n rpu llur 4'u p ) ^-- ^1964' 363 +-pp[iU-l,, $r'1n'u'n tphtnp) - 191!- 236' 239

$u, pp [rf 1brufu,

+-1-f,t1-f,,U-tt'h r""'l'p-t'o) - 1999' 174-176' 431' 1962' 690

$-{-Ldh-l ,lr.,p'i- (unrl'p'ul'o) - 1963' 528 t}-{u-1, Qo1,," t[urlpur[up) - 1962'^390 392-393 $-1-1CU-t , S"4"t'1-t1''lp-4-t') - 1954' 439' 1962' 191 1958' tI-i-i11-pb-1,, Ub'1- ([urlpur[urpnr-1'[r) +-i-r,igiu-tu,l,bh;r tip-*1--cruL) - 1958' 632' 1969' 224-227 bgrud[r1n ) $u,$Lr.fpb-t , ttp--'-Ct D'{'11 tJ-fur{nrprul[rtr 1,'f ttt'

$-i,-h-L,

Ubplbt (qu'[t'pntu)

1965'

1960' 592

$-iQ-5h-L, lf-L- (fnrprullu4-[) - 1954' 440 $-i--1,-pbur!, $fnp1 t[udpurr{rup) - 195?' 61 $-,r-qb-L,, ll. (t{f-qhrnnr4[r) - 1962'278 $-'-'1b-t, tlt,1gt'- (lqpruqbrn) - 1962'278 239' 1963'?53' $,uuutupb'ul', t}"('"'p t""'i'p-i'"1 - 195?'318-320' 1958'236' 1967-68'344-345

1?6

3nl.l'ntstlo

2003

(f,u.rur1uphruL,,

{F*t ([nrpru{ru4-[) -

$rruulr.rpburlr, 3n{['l{ (bprudlurur4uL)

OhUbftl,Utr

lg6b. 40g

1gbg. 280

$upul1fo1turfu, S. rl.up1.ufu f 1fu5. thpudlnu$u, ) - 1964. 626 $urpurdbu.rl, .If't'1nf' (!nrpru[ru4-[) - tgOl. g-tf-gtg $urpurfrulbul-r, UnLru (unrlrprul.ro) - 1960. 491 $btnfubrulr, llprlblrnrl,! (bg11nrC,[r) - 19b4. 48g S. (hu@qfthnu, bJrurd[r1n) - 19bb. b0?_b09 lb"O* 9. Qfopf4dbufu, ( $fnplbrut, \urplrlf prurflntpulluC,upnr([r ) - 196?-6g. b12 ]gLfdb-t, S. ttun{r[ f4L1. (hprudrnurulbrn, [urlpurr[urp) - 1962. B6b-866 $['rrnbul, bLblr- (ryufru[u4rupnr4[r) - 1g6b. 40g clndbruLr, U[r4purl (lnLpultu4-[) .- fgbb. b03 $ndbrufu ($ndurollurfuburlr), {-rupntdrurr (fnrpru{ur4-r) - 1gb4. 448. lgbb. b02.

1958. 633 l}nruurfu tlrugluulbn ub,u \utlutulbrnbuL, S. $nnrqbruLr, .Int'+"f' ([urlpurr[up) - 1962. gB2 $p[ppbruL, llprugu]r (unrlrprufuo) - 1960. 441

$p['ppbut', Lbrnl,

$p!p

(bgurdrnru4ufu,

[urrprur[.u[) - lgbg' bg2, 6?9. lgbg. 4Bg-4Bg ( bp urdln- 4urfu d,nui I , [r,lprur{up ) _ 1 gb g. 406_407 I]nrp[r{ t[urtprur[rup) - 1962' 2b6. r968' b26. r96b. 614 tfr.u4purrl tqrupftpnlr) - 19b8. 2Bg

bruL, {ur

$p['ppbrutr, $pfppbruL,

$p[rpp bqrh.

ripr.u

$rutu!f1brul, {url[urlrnjl (unrlrprulo)

1gbb. B00. lgbg. b96. 1961.80g. l966. gg3

trurpbu.r!, lluripurlfl (fnrpru[ur4-f ) - 1964. 868 $urr[rpburfu, $ur-[rp ( fnrpur[ur4urp, bprudlnu.r4urL ) - 196?_6g. $b,l['pdhuL, t]bpbtu[r{ (+f.rt, InrprulluC,ruf ) - lgb6. 26

bgg

brull, lllbgu r.rtr qr ( bg rudlur ru 4,ruh ) - 1 96?-6g. 608 $n1nt[urufuhurL, 9upnr4[r {rlbf,f,o-unr$prurro) - lgbb. 2lg-22r.1968. b2g. 196?-6g. Sn

r[u ufu

bu16bul, {ug[ (funrut-.[-f ) - 1gG6. O0? .IL"F1 Lrnr-u.r r[rupi bpu.rdlurru

bur 1n rulburfu,

(

1ur

C,rufu

608

) _ 1 966. 2gg

bu.rlntulhurlr, Uurh,{rrul, t[urlgurr[urp ) - 1957, 278 b.utrqf\hrulr, $fnp1 ([urlpurr[urp, Lprudluu.r4ruL)

- 1gbg. 866, 420 Ubg"r[ (1ufru{ur4..,f ) - lgbg. 420 b[d"r1h.ul, u.u[-p (bpurdunur4ruL, [ufpru{urp) - 1g6?.81r. lgbg. bbO. 1960.86?. burr[pnrburtr,

1962. 696. 1966. 166_168, 564. 196?_68. 342 b{ru,1urphufu, $p[,pp (lrpurdlnru4rufu) - 196?. 860. 1962. 1gg b1!ur5 bulr -Q n 1- u1u, 1brrfu , llL r.5 [,, 1161z $ n tur {ur 1burL, lltrq5[ru b1['11bu,1,,

Uf'tt'lb

(bp11nr1,[r)

1963. b28

b"'ug[rrl, b"rbtl (Joachim, Joseph) {[nr-prurtu4urp, bpurdlnuc,rul) bnlnrpuldb.ulr, \t'pur{nu (lqpruulbln) - 1962. 804 bplgh-lr, llpu (ryu1fuur[ru4,rup, bprudlurru4url) - 1961. B0b-g06 brh-F, U['1pr.tu (u{rupbpnL) - 19b8. 2g6,2gg

1gb?. gg2

ohobltl,urr 9u[un{, $f t'-f t f

SnI.lnNI'F

{,[r1ab1.l (Zachow, Friedrich Wilhelm)

bp1b1,nLru1,-[)

(

2003

hjrudlurru4rutu,

195?' 330

9u4rugbufu, \-po (bpud1murl,-fu, [r,lp-,[-[) 146. 196?-68. 599-600 9opbrrll, 0[rr- {tnrpru\ur4urp) - 1965' 409

195?' 360. 1963' 313-316. 1965'

blludbrut, [,]-L'.f1 (Lnrulur{u[) - 1963' ?63. 1966' b1,l-,rb-lr, 9upn14[' (unrlrpuLo) - 1963' 510-5 11

688

$.rbugnr, dnpd,(Enescu, George) (hgurdlmrul,ur1r, [nr-pru[u.r4u.rp) - 1966' 590 btu-t', rl.btuuul rnt (Indy, Vindy d') (bg-d1-ru4u.rLr) - 1958' 406 b"qlb-fu, S. b+fb.l U. S1tuJ. (nr-unt5lr1 1b1n{', \potu-{,-"rphruL br bp-*1-"rpb-1,)

1959. 598

[,g,llgdb-t', b. (bpqnrqt') - 1954'

153

f}-1u1burlr, {ut ppl ( fnrpur4up tviolist) ) - 1964' 363 flutp[r1b"rll, U['p-1b1 (llnrut".["'[) - 1958' 684. 1959' 247,251 O-â‚¬[r, l]b1gr- (Tucker, Richard) (Pbtunr) - 1962' 201,202.1965' 345-346 Fbulurpn!, Of",r1-1-o tTebaldi, Teobaldo) (purtflnrprullu4up) - 1961' 279 Ohulurlur[r, l]blrrupru (Tebaldi, Renata) (unr{rprulo) - 1959' 214. 1961' 276-281. 1962' 20r. 1966. 261, 264 f&!nr,lg[rt, St',lt'Ff't' (Tiumkin, Dimitril (bgud1nurl,rutu) - 1964' 302 Fb"{", d-g tThibaud, Jacques) ($rprullu4up) - 1954' 477.1964' 315 Onriur, lhiulpnrurl (Thomas, Ambroise) (b1ord1-.u4url)' - 1957' 319 Onugrufu$rlr, llpp"r-po (Toscanini, Armro) (Lnrruryur[ru[) - 1956' 589. 1958' 685-686. 1961. 276. 1964. 293, 299 Orpruhurl.r, {ru;l1ulrn51 (unr{rgurlro) - 1969' 420 Onrl.udburlr, rl-ru4,urfu (uluu) - 1963' 505 Onr-rirudull, U!(purL {lurlpur{u1, rlrtturt[urtb-) - 1966' 169 Onufuu;hrulr, S. Qu.u[ llfe. (bpurdlnurlbm) - 1965' 410-411 Onr{,ru1bur!, 3nr{4urllrlu (1u1puu1bur) - 1962' 316 Fnpurpbrufu, llgrlu1l (phlrnp) - 1961' 603. 1963' 52? durpdururbrul, 3u{ng t[urlgurr[urp)

1962' 391

F{uufubrulr, L[rru[r tlurfrurllu4urpnrl,[r)

1965' 350, 614

h+nil'Pn{-Fr"rlr',1, Ut t"-lt'L tlppolitov-Ivanov, Mikhail) (bprudlurru4urfu, Lnrurpu.l-f ) -

t962'2tt

Lrulu.rpbru.r (L.uqurpbrul), L[rr-pnr[ (un{rprullo) - 1968' 239 LrultuuurnpQ, bfhC tLeinsdod Erich) (trnrru1ur.L.,,F) - 1966' 2?5

fruLrfru, U,lp[,o (Lanza, Mario) (pbfunp) - 1960' 62? fb4urp, $p-tug tLeh6q Franz) (bprud1nru4,utu) - 1965' 634. 1959' 233-235.1966' 284

LbLbf, bblo (L6ner, Jenci)

(tntpru[u1-[) -

1966' 534

3nI.'LnFUIr

2003

OI'Oblll,Urt

l-hlrtunt, dnLr (Lennon, John) (AbPnt1 [unr-rlp[r ruLryuf ) - 1966. 424 l-btnfubrut, S. 3"{"bt {f't. ([urlgu.r{rup) - 1969' 395 [b"], {teF.p (L6on, Viktor) (il'{rbpFtuF) - 1959' 233-235 LfnLgururgo, lInr66bpo tLeoncavallo, Ruggiero) (hpurdluruAurlr) - 1964. 292. 1965, 346 tPagliacci). 1966' 281 L[,up, $bpttug (Liszt, Ferenz) (bprudrnu.r4rutu, 1ur1furulfu4up) - 1965' 220. 1956. 2b1, 284-286.1967. 319, 332. 1968. 41,244.1962' 194. 196?_68. 408 Lt'.Ut', drutr-t[r.p]ruF (Lully, Jean-Baptiste) (hpru#1nru4.uLr) - 196?. 619 hlulu.rrnpbrufu,

lllurf

(bprud1urul,rufu,

Lnuut,.,.[-f ) -

1955' 295, 493. 1956. 251,549.

1958'653. 1959'232. 1960. 160. 1961.560. 1962. 191-200,584. 1963. 308,303-304. 1964. 318, 375, 694-595. 1965. 374,450,616. 1966. 269_260,296,299,327,564. 196?-68. 33?, 512-513 hlurlu.rupbrul, rlruplnrl,lr (bp11nr4lr) - 1960' 592. 1966' 334 brupupbruh, UuLr[rru (1u1Lrul1u1,urpnr-(!) - 1958' 533

hlurpururlbrutu, Uurp{ru (tnrpru[ru4uf ) 1954' 440. 1955. 503 b[rrur rur[f prnbru!, fu bp uf u ( bp urdpnur lbur, lulpurulhrn ) 1954. 468

Nnfu-!,5trurphrulr, Lhrnll (bpudlnur4,rul)

1962'

199

UbfdbLuâ‚¬F, hr-u.rtr (Dzerzhinsky,Ivan) (bpurdlmu4urL)

1960. 162

\rufir-fntptb, Ufbftpu tGalli-Curci, Amelita) (unrlrpulro) -

196?-08.

BAg

\rufuru1hrutu, Furpubl (hlrud1uru4url, [urlpur[urr)

- 1954' 203-206,438. lgbb' b02-b08. 1956. 566. 7967' 612.1968. 662. 196?-68. 32?-333. 196?_68. 666_56? \urnrg, lllhpurullp tGauk, Alexander) (tnturlur{urp) - 1959. 24?

(putuuur.nh14 bgurdlurru4rufu, [ufpru{urp) - 195?. 278,290.1960. 337,377,430. 1961. 298. 1962. 5?6. 1963. 312. 1964. 300 \ruru{upbLg, U-Ft' (bp11nr1,[r) - 1959' 366, 420,1962. 5?6. 1964. 304 \unr[rupbfug,

$b"[+

] I

I I

\uru[urphtug, S]'p-lr-d"pd (bpudlurru4urlr) - 1962' 5?6. 1964. 300-306, 30?-308, I 602. 1965. 342-343.1966. 30?-308 I Qrupuqbrnbru!, S. tlft'1nt' bq"lt. (tudpu{tu1') - 1958. 681 I \urpurulhrnbufu, \u.rpo (nr-unrg[r1) - 1963' 48? I \urpurqbrnbru!, furpl (Lrnrrugur[r.u[ ) - 1966: 366 I t.up[,1-hlgupu5burLr, L['-!- (gnfuplurlpo) - 1959. 420 I \burrnu, ful'g"1-; lGedda, Nicolail (pbtunf ) - 1965. 345-346 I \hp1"r-lrl, dnpd (Gershwin, George) (bpurdlnrul,ut, 1u1lur[u1,urp) - 1966. 4?b I \t,f'-lt, ltp.lftu thp{r1) - 1962' 591. 1963' 528 I t['p-[nubul,, llpur (ptl,nf ) - 1966' 688 I \[rpurllnuhuL, S. hulru-r,.p ll. f1,L1. tlqpurulbrn) - 1962. 362 I \[rrrl]'t1brutr, tlf t'1n[ (bpurdlurruulbur) - 1954' 468 I \[rrlrpfp, Ut,66t' (Giinthet Mizzil (unrlrprufuo) - 1969. 234 I \[,rpb1burl,, h"l1fL-bp (lqpurqhrn ) - 1969' 389 I \thtue-, Ut't"-rt'L (Glinka,Mikhail) (hputrnur4,urtu) - 19b6' zlt. tg57. B19. 1gb9. bg6 | tAntonida, IvanSusanin). 1961. 274. lgGZ, lg2, lg4

3nI.l'nFUO

UhDbILl Ulr

2003

\[rLp, Sp]rup"i[ {.['n]'u1u,1- (Gluck, Christoph Willibald) (blurdlnu4rutu) - 1955' 220 \tubu[rlr, Ut't"-ft'L (Gnessin, Mikhail) (bpurd1nur4utu) - 1962' 194 \nri[rrnur u {ur ltru qbrn ( hpurd1urru 4rul, [udpru r{rup, bpurdrnu.r tbrn ) - 1954' 203.

1956' 21-26, 119. 195?' 311, 319, 320,641.1958' 34-46, 231, 407. 1969' 224,282284, 378,596. 1960' 130, 135, 33?. 1961' 161-163, 275, 308,560. 1962' 101-102, 608. 1963' 308, 344, 502, 503, 510. 1964' 630. 1965' 28-31, r25, t42.1966' 165, 1??, 326. 196?-68' 193, 328-329, 666

\"{qh, Ftp" \nfro, t,!p1

(Gobbi, Tito) (qurp[rp"l')

- 1966' 261, 276'277

(GOunOd, CharleS) (bpurdlrnru4urLr,

Lnrutlu,l--f ) -

1955' 220. 1956'

278-279.1959' 229. 1960' 162, 1?4. 1961' 274. 1966' 346. 196?-68' 363 \pbgo, d['.ftfP (Gr6co, Juliette) (hp11nl-1,]r) - 19591 218. 1964' 310 ttpl,[, [-n.rup (Grieg, Edvardl (bpurdlurru4urt, lurfrru[ru4urp) - 1965' 220. 1957' 318, 319. 1966' 475 (Halliday,Johnny) {hp{r1) - 1962' 6?6. 1964' 301, 310, 326-327. 1966. 343. 1966'308 {-[utr- ryupb'rLr, llgn rubu 11 ( ryufrrull.u 4rup"r4]r ) - 1968' 633 {rudbrut, S. 3".[1,-tt f" ll. f4fu5. (bpud]r1n) - 1966' 638 {-f[,pb[".[,0,-qbt,r (bpurdr'nurl,ut) - 1960. 162. 1963' 510 (U72ht tu2 utyutu) {urlgrupburlr, futt,--p1 (bprud[r1ur) - 1965' 614 turipurpAnuiburfu, l-br-nfu (4pru"f"pul1uttf, FbL"[, ]urlgrur[urp, hgudlnurllulr [udgru{r1) 1960' 130 {urdprupanr-riburlr,0Qbil'ur (bpqnrl,[r) - 1961'303,304. 1962'683. 1966'334-335 {ur;urgl, b"qbi[ (Haydn, Josephl (bgrudln-4,url) - 195?' 328-329 {-tibbg, bull- (Heifetz, Jascha) (tn.r-purllu4urp) - 1963' 308 {rup!upl, dnpd (Harrison, Georgel t$[rppt{ [unr-fp[r rutlurrl) - 1966' 424 {rupnjbul, U-ftt (lu11rruqbrnnt([r) - 1962' 306 {rururu[r (ru1nr1) - 195?' 358 {bturnf1,Itt"rh $rb.nb[lrg (Haendel, Georg Friederich) (b1-*rnru4rutu) - 195?' 318, 30, 619 {b1b-lr, dru4 (dru1 ryufru\ru4rup) - 1969' 421 {!u-p1bul, t}f t 1nf' ( lqpruqhm ) - 1962' 340, 342 {t'.1t, l-. (tuntu1ur.[-f ) - 1963' 282 {";qbpl1bp (bprudlnu4ut) - 1969' 234 t"i,uhi*, llrph.t, (Honegger, Arthur) (bprudluurl,urt) - 195?' 64?. 1963' 305-307. 1966' 4?6

{-il,-b!, dnlfilr

(tnr-purllul,rup) 'l-ulurpburLr, U.

ubru!, $n 4ru1 [r\ { hlrudrn 1967-68' 669-5?0

lu.r

1964'

164

ru 4u.rfu n

r4[r, 1u

1fu

ur[ur 4ru3 nr1,!

dfpr'1,bru!, Lbrnl, (1u1puru1brn) - 1959' 368 d'1,--lro, tlr,l.1bppo (Giordano, Umberto) (bg.ld1ur,u4urfu) Chenier)

) - 1960' 609.

1961' 2?8 (Andrea

SnI.l,nFUO

2003

OI'Obllf,Uq

Urg1n;b.ufu, Lbrnll (1ntr1nrl1u4urp) - 1966' 334 Uurpfnuhurt, llnrpltu tbp$1) - 1966' 334 Urulugbrufu, 3ur\"p (lqpruulbrn) - 1966' 5?8-6?9. 1959. 368

U-1bp, \lrruprur (Mahler, Gustav) (bpurdlurru4rut, funrrugu{-f )- 1966. 38g UurfirqgurLr, Uruplu (Malibran, Maria) (rlbf8o-unrfpu.rfuo) - 1966. 2G2,2OG Uur1nrfugbrulr, Ufgru3fl (Lnr-ruryur[ru[) - 1969' 251 Uull-pn{ru, !['tu- (hpurdlnul,ruLrnrA]r) - 1958' 663. 1964' 584-585. 196?-68' dr2-Elg lfu,l['[nLbutu, {ruluppuh thpqbl) - 1960' 592 UuSlrlhrul, ll!rnntr (hpurdlnur4uL, [urlpurr{urf ) - 1960. 169. 1961. 2?b llu.rlruu, b-h-f (bprudlnurl,uL) - 1955' 491. 1966. 648. 1966. 29?-298 U.uLnrflb-fu, U[rprulr"5g {[urlpurr[rupnrl,]r) - 196?' 611

G-.-p1 (o+b[bpt hf+tt) - 1966' 282-284 Uurlnrllbru!, rl.upryutr (tnrpullu4-[) - 1957' 326-326 Llruuplrf, d[rr1 (Massenet, Jules) (bpudrnur4ul) - 1966. 590. 1964' 2gZ,2gB lluuprufu[r, O['bpp" (Mascagni,Pietro) (bpurdpnu4rufu) - 1961' 603 (Cavalleriarustilfutunr{hrufu,

cana). t964' 292.1966' 262 (Cavalleria rusticana)

Uruplrrpbur!, Uruplurp (1nr-1nr[ur4-[) - 1966' l.[urp[nuburL, llup1nu (u1uru) - 1958' 239

333

Uurpur[rpnubrutr, $1nphfuu t[ufpurr[rugnr4[r) - 1963' 527, 629-531 Uru I rnn3burt, llli[pb,n ( Lrn rrulur r[rup, bp urdlurru l,urt ) - 1958. 394 lf-gf.rrpplt', Oo[ (MacCartney, Paul) tAt'FnLf urllurri) [unr-rlp[r

Ub['u, furprl$r (Melis, Carmen) (un{rpufuo) - 1961. 280

1966. 424

Ubfirp-llu1urfuburfu, [ilrlufunrf1 (lurfrur{urAru1, hprudlururl,urfu, [urlpur{uf ) Ubil'g-Fupublburfu, Urrpo (bp11nr-4,[r) - 1958' 405, 533

1958' 533

tfbftrgbrul, 9rur-ffu (tnrpru[u4-F) - 195?' 611. 1963' 500-501 Ubfirghutu, l[n,l-1r.,, (hprudgnul,uL, [udpru{urp) - 1957'319. 1961'303. 1962.608. 1965. 638

Ubftpbrut, Uu1[rp[rglr (hpurdlnurllur, hlurd1nu4u.rLr, [urlpu{up) - 196?-68. 599 Uhftg -O -1u.r5bu.rLr, Ulbgu ullqr (lrn r-rut,..i{ur F ) - 1965' 62? Ublq-, fuhd' (Melba, Nellie) (unrlrpurLo) - 1966' 262 Ubplng, Lurnrp[rg tMelchior, Lauritzl {pblnp) - 1965' 34? Ublgnlrbufu, 3-l1np t[ufpu{rup) - 1963' 626-527 Ub(puu1 (Ub4pruqhurl), Srupnrp[rrfu ([urlgur{rup, hpur*1nur1,urfu) - 1962' 596. 1963. 527

Ub1bp"1bp, d.ug',,!o tMeyerbeer, Giacomo) (bpurd1nrul,urfu) 1964. 289

1966. 282. 1960.

l.[b1pnru, hnr-[r (Meytus, Youli) (bpurdlurru4ru!) - 1960' 163 Ubfunr4[rt, bf4nrrn[r (Menuhin, Yehudil (fnrpurllul,u.rp, !nrulur{-f') Ubfurnh1unfu,

162.

1966. 590

$ulltr[r tMendelssohn, Fanny) (ryr1fuurlpu1,-pn.4[r, bpurdlurur4,rufunt4]r) -

1958.250-251 Ubfurnblunfu, $hilrgu (Mendelssohn, Felix) (bprud1mur4urfu, ryu1furu[ur1,u.rp, Lnr-urryu{-tr) -

1957. 333, 335. 1958. 248,250-251 Ubunrrlblrg, lhbur[ru (bju#1nur1,rult) - 1959' 420

OI'Obftl'Uq

3nl.l,ntsUfr

Ubupn"lb'r!, $f'p1 tpblnp) - 1954' 439 UhpurLlnrlbufu, llpurri (bpurt1urrul,urfu, Lrnt-$u{-p, p-t -4urg) - 1955' 300. 260-25t.1966' 333-334

2003

1959'

Ufapfpbrutu), $p!g[ (bpur]rnrul,rufu, 1u1[u.rqbrn, bp{r1) - 1954' 468 llfuruugn{ug[', L['g"1-1 tMyaskovsky, Nikolay) (hpudpnru(ur!) - 1962' 195

llflurfphul

U!1ulrburl, 9"fth ttntpu[u4-f ) - 1954' 440 U[r1utunr{, 9['1rg- (Milanov, Zinkil (un{rprulo) - 1961' 277,281 ll[r1ruubufu, d. ([urlpur.[-f') - 1958' 430 U[rfuruuhrufu, {.ru4ur1fu ([urlpurr[up, bprudlnru4ulr) - 19661 294-296 U[rfuruubrulr, S. 01-[-1, Ugbl-5 (Lnrrulu.rrfur[, T[n'l-) - 1962' 358-359 Ufp1";hufu, $".p1b1, (bgurdlnu4rut, [''lpu{rup) - 1961' 284-285 U[p1n;burl, b1r.-1,1 (bgrudlnurl,urL) - 1966' 260. 1967-68' 337 U[tr1 $r - [tu brtlr, rl-ru 4p u ri (t nr-ru 1.'r[u p, t".pur l1u 4.up ) - 1954' 469 U[pn[r1b-fr, {-!h*l ([u,Ipur{rup) - 1965' 614 lllurg*u[urlrb.ulr, lnprulg tbp{1) - 1966' 335 Unu[,[buL, lI. (1r..-t'.'.[-f ) - 1954' 153 Un{u['ubru!, L"f t'\ (bp11nr1'!) - 1958' 533 Unpdful1butu, llfPt.l (rlulpuqbm) - 1960' 36? U',g'upp, rl-n1Ql1utu[ llf urrnfnru (Mozart, Wolfgang Amadeus) (bpudlnur4url ) -

1956'

251,274-275,27.9,280. 195?' 319. 1959' 229. 1962'203. 1964' 288, 318. 1965' 346 (Die Zaubertldtel, 351,352,3?4. 1966' 268, 475,590. 1967-68' 353 U".lr1 Grupl (Munch, Charles) (Lnrurlur{u.r[) - 1958' 633 U'.'npug[,, Un,nh'p (Mussorgsky, Modest) (bpurd1nur4ufu) - 195?' 314 (Boris Godunov\. 1965' 346 (Boris Godunovl Unrg-1hu.rL, Urupf"" (bpurdlnurlb-) - 1957' 358

llnrp-.nLu.rl, Lbpuf' {[udpu{urp) - lg57' 278 Lfnrp.rrnlbu.rL, Untpbl, (lqpruqbrn) - 1962' 268 Uupplbrul, ll"1p- (qufrrullu4ugnr4[r) - 1956'

556

3u\"gbufu (ryuf.rul1u4rupnr-1,[') - 1958' 633 Srullngbrul, U.upo ( ['rlgu{ug ) - 1959' 354. 1963' 627, 531-633. 1966' (bg11n11,!)

609

3url1npburl, Ut'f -f'tt' Supnrp[rrfubruL, lllbguurfulp (hpurd1uru.r4urfu, lurfrur[u4rup) - 1955' 300. 1957' 360. 1958. 243. 1962' 199. 1965'3?4. 1966'260, 345. 1967-68' 336-338 3urgnrpl'r-LbruL, tl-ur4ru{r ([urlpurr{rup) - 1958' 191 3nr[4urfufulu, ll1ufu tbpur*1-.u4rufu, lrrrrutur[rrg, bl1b4nlur4up) - 1957' 611. 1963' 1956' 556

279-282.1965' 614 3nr[4ul,tu!ubut, flu[! (ryr1tuur[ur4upn14!)

1954' 442. 1955',502. 1957'611. 1961'

306 [r ) - 195?' 325, 326-327 154 1954' (bpurdlurur4rulr) - 195?' 360. 1966' 260 3nr{4utrll[rubu!, !'q1urp (u1uru) - 195?. 609. 1958'239. 1960' 161. 1961' 273-275. t964' 3n{(ututu[ruburL, lru.rp

3n.[4rutulaf

brufu, {l f u pp

!u ( lupru

[u, 1, up nr4

3nr[4 urtr! f u burL, U urbrlr urlr ( tn r-pru[ur 4ur p

364

)

3nFlnI.UO

2003

OhDbttLUIr

l].

([nr-pru[ur4,r.f ) - 1964. 868 b1n.-p1 t[ufprur{rup) - lgb8. Bg4

3nr[4rufufulrubruL,

3nr[uf{rbrufu,

fulruLhrufu, S. fubpufu U.

t. ( u1nr1)

19G0.

410-4tl

turfrur{rlrl, $f.,-"p tShalyapin,Feodor) (u1uu) - lgb?.814-81?, Bz?. 1960.618.

196?-

68. 339 trrr[u[rfrulrbrulr, U. (u1uru) - 19b8. 2BO, Zgg tru4-Unrprurnbrutu, llprlblur[ (pbtunp) - 19b6. 119-120. 19bg. 2gg-2g4. 1961. 162. 1963. 527

Gur4$rbru!, llpu4u[r ([urlpurr[rupnr-4[r) 0 ur 4ulurpnLhrufu,

dbllru

19G2. B0B

11nr4lr, lurfrrullur C,rupn r4[r ) - 1 96?_6g. GruL{fplbru!, lllnu {[uripru{rup) - 1962. 280. 1968. 626 trutp, th{'l',-n (hp11n14!) - 19b4. 480. 19b6. bb6. 1968. bzg Orupurphurfu, Uru4ru{

( bp

(lulpruqbrn)

Gbpurri (u.r1nr1)

bg g

- 19G2. 801

- 1955. 11?. lgb?. g0g. 1961. B0B tfp[rmdbrutu, 9urpb4 (edt'rh, hfttt) - 19b4. 452-4EB tr.[-Ll'b, uop[ru (chevalier,Maurice) {bp{r1) - 1964.801, g02. lg6b. B4B. 1966.80g tPbrtu, l-fo (Stein, Leo) (il,qrbpFt"p) - 1969. 2BB-284 dpprunru, bn4rul F. tstrauss, Johann II) (hprudrnur4rufu, funr-urryu{ru1, -

1955. 534. tg66' 283,275 Opp.un.,r, l}l'1urp,n {Strauss, Richard) (bpurdrnuc,ufu, Ln..u1ru,F,,p) 280 (Ariadne auf Naxos)

Inrprulfu4up)

1gb?. B19. 1966.

tpp-n.'r, O"g-p tstraus, Oscar) (hprudluru(ufu) - 1gbb. bB4 Gnupugnr[ll, sdt fut' tShostakovich, Dmitry) (bprudrnur4ufu,

ryultrur[ru4u.rp) 1962. 198. 1964. 366. 1965. 3?4. 1966. 260 tnrfurfu, llnulhpp (schumann, Robert) (bprudlnurl,ur!, lurfrur[ur4rup) - 1966. 2g2. 1967' 332,527. 1968. 248_249 Gnrrlurfu, f1-p- (schumann, clara) (1ur1fuur{u1,-pr.4[r, hprudtnur4urfunrc,[r) 1957. 333. 1968. 248, 249.7961. 274 t"r-u1bpp, $p-fu9 (Schubert, Franz) (bpurdlurru4url) - 1966. 220. 1966, 261,2r2273. 1957. 319,627. tg6t 274 CInrlrfL, $pb,nbp[rg (chopin, Frâ‚¬d6ric) (bpurdlmru4ru!, ryulLur[ru4urp) - 1gb6. 2b1, 282-283,284. 1962. 194. 1966. 4?6. 196?_68. 335. rgOi_Ogi oog G.[-l g bf , lttqbf F t Schweitzer, Albert ) ( bplb4nLu 4- p, bpu,]1m-1b-, ururnnrurfrupurfu, pd[r111)

1966.

G19

0u[urLbufu, b1L.fu'p- (1urltrru[u4upnr4[r) - 196?-68. 844 -p (Warren, Leonard) (u{urfhprrtu) - 1962. 20t_205

flr.upptu, Lb"t

9-1g".["g[', ot'"Fr tTchaikovsky, Pyotr) (bprudrnu4rurr) - rgEE 220,1gb6. 2b1, 276-277.195?' 310 (Eugeny onegiil, glg, 819. 1960. 162. tg6t' 274.1962. 194, 210. 1966. 259, 475.196?_68. 335

l l

3OFl'nI'Uf

OI'Oblll,Urr

g,uupgbrut, \rtpruulhtn tu1url[rpntr) - 1966' 588 9b[gnlfppt, Ut hpu (Cerquetti, Anital (unr{rgurLo) - 1969' 232 Qb,l .,--1bruL, $ur5b-fu! (bpudlrnur4,urtnr4[r, blurdlururl[rnnrl'[r) Qboplgdb.utr, S. $f"p1 9. uh'u $b"nt 9. 9bopfgdbu'rtu, S. 9[rplhrutr, $h1"r-lr! (bpurdlnru4rufunr-4[r) - 195?' 360 O1'1di-fr, Fupnr.Lru[ ([urlgurr[up, 1Lpu.ruurfu, 4uruupur[ur[urfu ryp&[r1) 9rl1\bull, U-p[,- (,lb66o-un{rpurlo) - 1958' 239

2003

1966'328

1967-68' 604

9n1.ugb-L, lrbfuuF (lqpurulhrnnr(lr) - t962' 322 Q'r1-up1b-l, Lt'ft' (gnLppulpo) - 1963' 506. 1966' 273,281

g..4-6bllr,

S[rtl,ufu (bprudrnur4urfu, lrnrrulur{-r') - 195?' 311, 603 {Uv2ut\ F.). 1958' 236-239. 1959. 596 (0ftrrlp[rur, IIru-| F.). 1960' l6t {Uv2uQ F.), 162. 1961' 274,276.1962' 210. 1963' 312. 1966' 284

ql-[u, b.4-fu Ubutuupbpfu (Bach, Johann Sebastian) (bpru][nru4rufu, bp$4nfuru4rup) 1956. 25!,279,283. 195?. 318, 329, 330. 1968' 246-247,261.1962', 194. 1963' 2?9. 1966' 619. 196?-68' 569-570

ftnu (bprudlmur4rul) - 1963' 504 ([urlpu{rup) - 1962' 286. 1963' llprl$r $uru1ufbrulr, {lu.rlurururupbrulr,

$ruurnrudhul, Urup[' {bp11nr-4!)

627

1954' 439

{urnrlurlpbrufu, lllnur (bprudlnur4uL, [urlpur['u[) - 1969' 420' 1960' 6f3 (unrlrpruLo) - 1959' 420. 1960' 613-614 'Ihu.nriruqpbrul, llnq Qruppbrhur!, llr- (blurdrnru4ruLr, tnrrulur.l-r) - 1959' 355, 420. 1966' 308 {.upphr-hulr, hplu (hp11nr1'!) - 1969' 366 {lu.rpururibrul,

ll!1pur!lr[ (ryluqhrn) -

1962' 263

$urpururibrutr, {lbp6nr4[r (putruurnbl6nr-4[t, lurfur{ur4urpnr-4[r) - 1968' 6?? {lh1n!brul, l}[rg {b[ud1uru4urtu, pbrhulp[r1) - 1963' 504 ,lUpC"4gfr, Lnrrnrllr[ r[rutu (Beethoven, Ludwig van) (bpurd8nu4utu) - 1956' 251,28028 1, 589. 195?. 329. 1958. 244. 196 1' 2?5, 305-306. 1962' 194. 1963' 2?9. 1966' 347 (Fidelio). 1966' 4?6. 1967-68'335 .lbul,tut, rl.[,L1bL,fo tBellini, vincenzo) (b1u*[nurAutu) - 195?' 319. 1959' 2t4lNorma)' (Norma) 232. 1961. 278 lNorma). 1966' 350-351. 1966' 261, 263 (Norma),266

lllut![r (bg11nr-1,[r) - f966' 556 {lbrnpnuhurl, llp-g', (bp11nr-1,[r) - 1968' 633 Qburpnubur!, ll.-1 (pblnp) - 1966' 300. 1961' 301, 303 thrnpnuhru!, P-iDQt' (1urfurllu4-t') - 1965' 602. 1969' 420 qlbgru, $pbrnhp[rg (B6rat, Fr6d6ric) (bpurdrnur4rulr) - 1963' 311 ctup1r", Lr,.1[,-lro (Berio, Luciano) (bgrudlnur4urlr, !nr-ru1u.r.l--r) - 1967-68' 339 ,rfUiil'"q, tUeF"f (Berlioz, Hector) (bprudrnur4rut, lrnturlu.r{-n) - 1966' 282,284. qlbrnnlburfu,

1966' 34?, 374 tlbpfu1pu!fu,

L!.fu-p

1961' 101, 102

(Bernstein, Leonard) (bpudlrnu4urfu, Lnr-,.r1lu{.up, 1tu1fuurlfu4-p)

qlhp{-1 {hp{r1) - 1959' 21? ql!hbu!, 3'rpn.p[.rfu (lnturry'rfurf ) - 1963' 502-603

3nI.l,nFUn

2003

Dh6btll,uq

qlflhfopt'lpburfu, $urpb1[r1l (putruu-h16, hprudlnu4,u.rl, hp$1,nlu1,u[)

1966.

132-136

qlfh!1b.ut, {ur1,ufu t!nrpu[u4ug, [urlpu{-[) - 1961' 'lfpqfpb-tu, llf- (uluu) - 1963'505

38?

'Ifpu1fgb.ufu, {rudgr.upd,n'l (hgurdrnur4,url, Lnrrulu.r{u.rp)

{lpulfpburL, lg-1 ([nr-pu\ru1,-f ) - 1955' 502 Qfp"lfphuL, UurtuL!{ ( bp{nr4f, 11,nt) - 1962' 599 qlfF"{fpb-lr, {-4b (purrfnr-prul1url,urp) - 196?' 611 {lfpu1lphutu, f-Ft' (rlbffo-unrfpruto) - 1967-68' 339-340

1954. 439. 195b. b03

{lfp"1fpbutu, 0l,fublf (bpurdlurur4urL, tunru.rryu.l--t') - 1956' 556. f959' 420. 1960. 609 QEt'-, 0rlfrur,i tByrd, William) (hpurd1urru1,urtu) - 196?-68. 340 qft'tb, dnpd (Bizet, Georges) (hprutlurru4urL) 1960' 160, 161 (Carmen).1961. 603 (Carmen). 1965' 346 (Carmeil,347 (Carmen) qlt'ft,!, [i]n,l.uu (Beecham, Thomas) (Lnruryur[urf ) 1962. 503-505 '1['.1"1ft1brut, hg['" (un{rpurlro) - 1959' 420 $n1uru1u1buL, 11Lrurl[ru-L".t'l (unr{rpuLo) - 1962' 5?8. 1965' 352. 1966. 590 $n1"rqur1brutu, U.up[' (bpqnr4!) - 1954' 439 ql"Fbt, Uupufl (Botez, Marcel) (!nr-ru1ur{ruf ) 1959' 231 {1"5p", llf fl'k" (Boito, Arrigo) (bpudlnru4ufu, ftqf bFptup, bpurdlnru-gfufurulurrn) 1961' 280 tMefistofele). 1964. 290 flnu'[', l]b!6o tBossi, Renzo) (bprudlnur4.rt) - 1954' 1?6 {l"p".n[rfu, lllbpu-tut1p (Borodin, Alexander) (bpurd1nrul,-L) - 1960. t62. 196I' 274. t962' 192,194. 1966. 259 tlnrd[rguLbrrl, hlu.rlurr.nrp (ryr.rfrru[ur4urp, trpurdlnur4,u!, nrunrg[r1) 1955. 529 -

0--.11, bnArufulrf"

tBrahms, Johannes) (hpur*1mur4,urfu, ryufru[ur4urp)

195?' 319,

332-333. 1958. 249. 1966. 298. 196?-68. 335 'lmuLp, fupnftrfu (Brandt, Caroline) (hp11nr1,!) - 195?. 335 tnnrplfp, llfupnfu (Bruckner, Anton) (bpurdlurur4rul, bp1b1,nlur4up) - 1965. 3?4 qhbpp[L, {bfudru.l]rfu (Britten, Benjamin) (bpudlnu1,urL, lufrru[ur1,urflr Lnrutu.[-f') 1966. 260 qlo1nubutu, lllnn

(bf{'t) -

1958' 533

Qolnubull, S.9.-1tr.,r- f41l5. (gurl,rul"r;, bp-d1hur+bh) 1o1nubufu, tlurr[rp (u{u[bpntl) - 1958' 236,239 $o1"bu.rl, Ultf'-t't tbp{r1) - 1959' 365 $o3.udbu.rtu,

9urlu[r

U-p1[,"

(ur1nr1)

(1u1pruu1bur)

1955' 625-526

1954' 468. 1962' 290

1957' 309

Q"r,lgur1hulr, lkhln[ru (bpurdlnu1,u.r!) - 1966' 35'6 9[rru,l,! (ru1n11) - 1955' 11?. 195?'310. 1961' 302-303. 1963' 510 (ll2ntq /l-uVl,g) 9ggu1burfu, Urnhr{rruL (bprud2urur(rut) - 1960' 1?6-1?? $ur[urirutu[rln{, Uffhbl (Rachmaninov, Sergey) (bpru}1mu4ufu, 1ur1turu[u1,urp) 220. 1967'318, 319

1gbb.

ftu.r;1br,

SntslnFuo

6h6bftl,uq

lI. (hpudlnu4ruL) -

2003

1966' 284

t!nrpru[u4-P) - 195?' 332 tlbfb1,b!, !'.,,! (Rimsky-Korsakov, Nikolayl (bprudrnru4url) - 1956' 251. D1,,l"g[-g"*utugnrl, L[p'1,!1 1966' t65,269 t92,194. t962', 195?' 319. 1958' 41. 1960' 162. (bpurdrnru4ruL, l}"p O[,bp (Roche, Pierre) lu"rfrur[ur4urp) - 1959' 218 n""pp",1,"45[, Uup[rulurr (Rostropovich; Mstislav) (prur-tnrpu[ru4u.rp, 1ur1turul1u4ug, Lnrruqru,[,..p) - 1964' 366. 196?-68' 512 $nuulr, O[rllo (Rossi, Tino) rbp1[l1) - 1962' 576. 1964' 301, 306 (Ilbarbiere fFn,r,,[tp, ir,-g[,tuo (Rossini, Gioachino) (bput1nur4utu) - 1955! 220,221 ( g 196 it ituigtioi. 19b?. 19. r9b9' b96 Rosina, Il barbiere di Siviglid. 1' 274, 603 tll barbiere di Siviglia). 1966' 4?5 t}"-pl'[b1 (bpud[r1n) - 1966' 4?5 II.,.pbL, ll{rfr (ryu1turu\u1'upnr4[r) - 1954' 2tt-212' 1955' 503 n".pbt rf-f-a-fuhurfu), *frlurl,firurn (pfrirul1u1,urp, bpu.rdrnur4rut) - 1954' 210212, 439.1955' 503. 1956' 656. 1967' 609 $'r1['1gru, rtbtrlbl (Ruczizka, Wenzel) (hg1b4"Lru4'up, ntuntS[r1) - 1966' 273 tRem6nyi, Ede)

- 1965' 347 (rlbffo-unrlrpurtuo) - 1955' 300. 195?' 609. 1958' 236,239. U-1-L1-purutu, S-pbr[,11 1960' 159-163. 1961' 2?5, 308. 1964' 364. 1966'345 u.upb-lr, ll1nu, (bpud1mu.r4,urtl) - 1955' 300. 1959' 603-604. 1961' 276, 308

Uurlpgpfurn, dnlr (Sutherland, Joan) (unrlrprutro)

(Salieri, Antonio) (bpudl,.'u4r'l', fu"',.n''l--t') - 1966' 2?3 U-i--".t 1,, bpnr--I,1 (bpurd.nu4ufu) - 195?' 358, 360. 1964' 331-334. 196?-68' 597 Uu,,inrflburt , U. (pbtunp) - 1968' 239 U-,lr,.f1b-!, S,upnrp[,.lr (bprudl,n-4urLr, [urlpur[ug) - 1961' 599 U-,1.,.f1b-L, U.Q[rur (bgurdlnurl,rulrnrl'[r) - 196?' 312-313' 1966' 292-293 u-5b-p-!.'r[ru (u1n11) - 1955' ll7-Izt.195?'311. 1958'407. 1959'592- 1964'350366. 1965'343, 449 U,u;b-lr, llpuftr (tudFu{u[) - 1966' 366. 1962' 271-272' 1963' 526

U-itbft,, Ufrp"fr1,"

U.up1!'bulr, 9n'u.rpp (1ufrul1u4urpnrl'[r) - 1954' 439 U-p11t"U-f., LL.1 (bpurdgur-$m, duprnupurulhur) - 1963' 505 U-p1"U-fr, {uglutr (bpurdlmur4utr, [urlp'ur{u'f ) - 1959' 378, 420' 1966' ( U ur p 1ur phrulr, bp ntu-rlr1 bg urdlrnru 4rufu ) - 1967-68' 354 Urul,burlr,

rl-1-ptu

(bpud1mru4rufu)

1957' 360

Ublb-tr, U[,ltur' (1u1puu1hn) - 1962' 345 UUtr-U-t r, Surl[r1 tsaint-Sadns, Camille) (bg-]1nr'4r'fu, lurfrur\u4urp) (Samson et Dalila), 163. 1966' 165 UbpluQ[rfu, Onr-fi,o (Serafin, Tullio) (lntu,1urr['up) (uluu) 1959' 228-230,42t Ubg1n;brufu,

dt'f-lf'

(bf{,tl -

1959' 355

(un{rpulro)

1959' 231-232

- 1960' 162

1959' 213' 1966' 263

Ubglnlbrul, fu1ur! ([urlpur{.up) - 1959' 229,354, 420 Utpui-[n, U-p[," tSeieni, Mariot (qrup[rpnrr) - tg62'202 Ubpngburfu, llpu Ubr-rulr, {t'+F"t't'-

169

3nI.l'OFtIn

2003

llpu

ObUbtll,Ulr

hpurdlnurl,ulr) - 1964' 154. 1963' 30?-308 Ubrnrrlburfu -llpqnr-frulbrufu, Lh."h ( unrlrpufuo ) - 1965' 616 Ubr-rutbu.rLr,

Ufrllpdbrutu,

(gurfunlru.r4rup,

{-lh

(bpud[r1ur)

- 1966' 169 -

UfSpruLbrutr, Unlnrlnlr (pun-ur4,up) 1966' 335 Up-.., llhtuho (Starr, Ringo) tAIFULC- lunulg[r ruLlull)

1966' 424

Upnp4[ro, f]n{'lr- (Storchio, Rosina) (unrlrgrutro) - 1964' 296 Upngnr{ug!, Lf",lrnpn (Stokowski, Leopold) (Lnr-rut,r.r[rs[) - 1958. 685 Upnurffuuptr, hh"f tStravinsky, Igor) (bpurd1mu4urfu, Lnrurlu.rr[urp) - 1954' 474. 1955' 218. 1963. 303. 196?-68. 340 Ubfhnltrrrpo, dnr-firhppur (Simionato, Giulietta) (rlb&6o-un{rpurfuo) - lg6L'277 U[rqb{rnr-u, durl (Sibelius, Jean) (bpurtlnur4ruL) - 1958. 68?-688. 1963. 280. 1966. 296 U[rrll[r, t]t'h+"n (bgurdlnru4rutr, [urlprur[-[) - 1961' 599. 1963' 62?. 196?-68' 699 U[rrgrlf1hutu, 0LLt'h (tnrrulurr{urp) - 1966' 588 Unprnbllo, !'11o (Sordello, Enzo) (qrupt'F"L) - 1959' 214. 1966. 263 Unrpurphul, lfr.r1u, (hg11nt4,[r, lbpruuu.rlrnrqt') - 1963' 510-511. 1967-68' 589 UqbLr1[rrupbr.uLr, lllbgurufuqr (blru*1mru4rufu, funr-rugu{rup) - 195?' 3f9. 1960. 161, 162. 196t, 274,275. t962. 191, 608. 1964. 163. 1965. 146

Urnb{rrulbulr,3,'po (bpurdlurul,urlr) 346-347

Upurqbul,

196?'360. f960'163. 1966.618. 196?-68.

U"{ubu {.pt. (bpudln-1f-) - 1966' 610 rl-rulurft-h (bpu.rd1nur4,urLr, [urlgu{urp)

Ugrr-u.rLrArnhufug, 1966. 169

U{rnfup$rf,

,l.-tF1p,

\-",$upb (Spontini, Gaspare) (bgu.rd1nur4,urfu,

Qpnr-Lo (Walter, Bruno) (funru.r1u.rr[ru[)

1959' 696. 1963' 52?.

funrrut'..[..rp)

- 1965. 348

- 1956' 589 (Wagner, (hpu-r}1urur1,rutu) {-rulltrfp, 9t,hQf't'Siegfried) - 1958. 246 {.ul1Lfp, l}l'1"r1'- tWagner, Richard) (bpru*1nru4urfu, funr-ruryur{ruf ) - 1956. 281,284, 195?. 326, 335. 1958. 244-245,685, 686. 1959.4??. 1960. 163-167.1962'204 tDiefliegende Holkinder). 1964. 289,292.1965. 34? (Die Walkiire), 3?4. 1966. 273-276, 473-475 {.ul1lfp, {.[r1.ufuu, tWagner, Wieland) to{rbpru;lr 4n,[r.,fus11np"1 br pbrhu;ur[t-[t't) 1966. 275 {.u.rp1urL, }--t' (du1 bpurd[r1ur) - 1964' 324-325 tl-up1urL, Ut'L{t' tbp11nr1,[r) - 1964' 324-327.1966' 343 {upluLhurlr, llllru1,['rn (rlb66o-un{rprulo) - 1960' 431 tlurpryulbu.rl, S. {rurlpupd,nrrl ll. S1,tr5. t[urlpu{ug) - 1958' 550 tlurglbull, U. {hp{r1, lbpuruurlr) - 1963' 510-511 {.uprlbpbuburlr, S. [p1.u.]'p f1t;. tnrunrg[r1 ururppbp unrup\rufubpnl, +[rnL bllblbgu{ruLr hgurd['1m ) - 1959' 598 tlbqbp, frupl Uug[ru r{nfu (Weber, Carl Maria von) (bpudlnur4urlr, Lnru.rgurfrug, ryuflullu4rup ) - 1957' 334-335 rfbprn[r, d..1bppb (Verdi, Giuseppel (bpurdt.nur4rutu) - 1956. 286-28?. 1gb?. 810 t Rigoletto. Aida) , 3 19. 1958' 685 ( Aidn) . 1959. 596 ( Violetta, La traviata). 1960.

OI'DbItl"UIr

SnFtnI.tUr

2003

(Aida), 163. 1961' 278 (ln traviata. Otello),279 (La traviata), 280 (La traviata), 294,296, 603 tRigoletto. La traviatd. 1962' 20t,203 (Macbeth, Macbeth. Rigoletto, Rigoletto. Il trovatore. Simon Boccanegra), 204 (Simon Boccanegra. Rigoletto, Rigoletto. In traviatal, 206 (Simon Boccanegra). 1964' 162

288-289, 290. 1965' 346 {Rigoletto),348 (lltrovatore. Ernani.Otello),362. 1966' L66,264 (Aida), 266 (l"a traviata),280 (Otello. Aida), 369 .l-['1fuh."gur5ru, \rufirlrur tVishnevskaya, Galina) (un{rpurfuo) - 1964' 366 .1.['p-fuhurtu, 3n{1'utuLfu {]urlpur[up) - 196?' 2?8

{tefnf, d"t S'r1hu.rL,

SrulhurL,

S.u['--

(Vickers, Jon) (pbtunp)

- 1965' 345,347

G-p- tbp$1) -

{-p1$"

1957' 309-312, 358. 1966'334, 614 (bp"rdpnur4uL) - 1965' 146

(Dalida) (hp11nr-1,|r) - 1964' 301 Surrnnrpb.ulr, b1tt.-p1 ([urlprurfurp\ - 1967' 278 Srup[nrl[rdup!, lllbguufuqr tDargomyzhsky, Alexander) (bgud1.nur4ufu, ryulfuu[u1,rup) -

t96t' 274 Sruprnu.rlu.rlrhufu, Urup[r (bp11nr1,[r) Sb'1['tu[,,

$1o-

- 1966' 502 (Debussy, Claude) (bpurdlnur4ru!)

276.1967-68. 340 Sfl U"tr-go, U-p[,o (Del Monaco, Mario) (pbtrnp) Sfd[,6butr, fu. (L.,.-1-.1--f ) - 1961' 376 Sfr[fdhutr, {npp|p (1u1pruqbrnnrl,]r) - t962' 327

Sbp-llpp-(,rurlbul, llp,lbl,ru{ tbp{r1)

1964' 205. 1966'283. 1961' 1965' 345, 34?-348

1959' 592 - 1957' 360. 1960' 162. 1962' 608.

Sfg-'l.h."lr1bruLr, llLrnrlurr-rulr (bp'rdluru.r4u.r!) 1965. 146

-'l-h."L.tbutu, {b{rtrf (ryultrrullu4ruInr4[r) - 196?' 609 Sfp-U-1r"rb1b-1, U['p-1r"11 ([urlpur[upnr-4[r) - 1958' 652. 1962' 256,616-617. Sbf

1963. 527

Sfp-3',{1,-lLfubur!, llpru (bf1[,t) - 1958' 533 Sf p-3",{4-1rfu lubufu , llp.,r'l ( [urlpurr[u.rp ) - 1959' 260-261 Sfp-lrbp"f"burL, Ollllhh (1u1ruu1hr.n) - 1960' 305. 1962' 621 Sfp-U-pa.'b.ul, llllu4[rrn (bp11nr4b) - 1968' 633

Sfpbutu, Ulrbpur (bp11nr-4[r, thpu.ruruLrnr-1t') - 1963' 504. 1965' 614 Sfprnfpbrufu, 3-\"p (lnrur1ur{ruf ) - 1962' 347 Sfil'"f, Lbo (Delibes,L6o) (bprudlmru4ru!) - 1957'319. 1959'596 (Lakm6, l"akmd). 1960. 162 SlrqrufuItbufu,llp'l$r (bpu*1nru4rufu) - 195?'309-310,311,319,360,603 (+u'LhFFtq). 1959' 596 (Ifirn;1, Ubry2\.1960' 161 tttruLfp F+U, 162.196I'274.1963' 5r0-511 (Utun11.1964' 618. 1966' 166, 296,614 S!1purfuburl, finr-p$r (Lnr-r.u1urr[urp, bpurdlnruLurL) - 1963' 510 S[r1purtubull, rl.urprylfu (hpurd1nurl,u!) - 1960' 163. Lg6l' 274 S[rrp\fpbrufu, tlurpllfu (rlqguqbrn ) - 1962' 296 S[rr{rrupg, {blrf,t' (Duparc, Henri) (bpud1nru4rutu) - 1967-68' 335

3nFr'nFIIF

obobltl,uq

2003

SnL'h6hppb, \rufprulo (Donizetti, Gaetano) (bprudlnurl,rufu) - 195?' 319? 1959' 214 (Lucia di lammermoor). 1961' 278 (Lucia di lammermoor. Anna Bolenil.1965' 346 ( Lucio di lammermoor). 1966' 263 S".ph-L, 04ur! (lnr-r.ut-{-F) - 1965' 374 Solurqbrnhurfu, Uofuur (ryufrrullur4rupnr4[r) - 1955' 502. 1956' 556 So.'.1p1

dnlr (Dowland, John) (bpurd1urul,rulr, hp{r1)

- 196?-68' 340

O-p'rlnr (Patachou) (bp11nr4[r) - 1959' 218 O-PFt, lknhftLu (Patti, Adelina) (unrlrpruLo) - 1966. 262 Ourilrrut{bft, R-t"-Fh (bprudlnru(rut) - l96L' 274

Oru[ufu]rll[r, L['p"1o (Paganini, Niccoldl (bgrud1nru4ufu, tnrpu[ru4urp) - 1956. 285 O.ug[ru1bl!, dnrf'o gbq-pL (Paribeni, Giulio Cesare) (nrunrg[r1) - 1954' 1?6 Orurf'ruqbulr, 3-["p (bprudlnur4uL, ]urlpurr[urf ) - 1967' 277,278. 1960' 172-t73, 335-337, 431 Ohp\n1bq[,, d[rn.[urLL[r $urpp[rupu tPergolesi, Giovanni Battista) (hgur*1nru4rutu) 1964. 288. 1965. 361 Of4ftrrulhurlr, ltp,$[r!f (unrlrprulo) - 1966' 588

O[f"Et, {b!t'h (Purcell, Henry) (bpurdlnru4ru!, bp1b4n!.u4urp) - 196?-68' ot,-ip, b-t,F (Piaf, Edith) (bp11nr1,[r) - 1959. 219,219.1964. 63? O['['u1"ub-L, Lnturr[r[ t[urlpur[rup) - 1956' 36?

340

O[r1nubulr, L['ru[' tlurlfuurllu4upnr-4[r) - 1958' 633 Ob6bPPt, hp-b"lpurlru o (Pizzetti, Ildebrando ) ( bpurdlurru4,ufu ) - 1954' 1?6 O[,mfdburl,, S. $upb$tu {ft ([urlpu{up) - 1966' 614 Ontullrbnfr, Url[r1glupb tPoncielli, Amilcare) (b1u]pnrul,urtu) - 1961' 278 (La Giocondd. 1964. 289

Onprl'"g-, 1r1,4"1- llfupnL[ro (Porpora, NicolaAntonio) (bprudlnurl,url br ntunrgfl) 1957. 328 Onrftrtr!, durpnrlo lPuccini, Giacomo) (bpurd1nu4ufu) - 195?' 310 lTosca).1959. 596 tMimi, Labohime).1960' 174. 1961' 280, 603 (Labohime. MadamaBunerfly).1963, 502. 1964' 287-299.1965' 346 (Turandot. In bohimet.1966. 261, 275,276 (Tosca) O".11[rL]r, Ut'Cbf (Puccini, Michele) (bp1b1,nlu4-f ) - 1964' 287 Onnpni[[rbr, Ubg[bl (Prokofiev, Sergey) (bpudlnur1,url, lurlllur[u4urp) - 1954' 474-476.1966. 260. 196?-68. 335 Og.u1,r, LbnLFbfu {Price, Leontyne) (unrlrpurlo) - 1966' 359 Ot'bpt', dnpd (Pâ‚¬tre, Georges) (!nturt'.'r[urf ) - 1966' 266 Ort'"r tbp{r1) - 1959' 217

f.u1-,r, Uupfu

(Callas, Maria) (un{prufuo) - 1959' 212-215,220,232.1961. 2?6, 277-278, 280, 281. 1965. 348. 1966. 261-266, 276. 196?_68. 344 furlurlbrufu, lluur{rl1 (bp11nr4[r) - 1960' 592

f-rr,-1r[r, U-ft, (1ufru[ur4rupnr-4[r)

f-p-

(bprudlurru4rutr)

195?' 611

- 1962' 199 (Karajan, furp-;b"rfu, tbpqbpp {nL Herbert vott) (funturt,..[-f ) Surgurb,-,

- 1966. 298, 356-3bg

3nI'f'nFUIt

OI'Obttl'tlq

2003

*-1,r,.1o,blftCo(Caruso,Enrico){pbtun1)-1954'181'1960'62?'1964'299'1966' 512 ( Kerer, Rudolf ) ( ryu fr u [ur 4 - [ ) - 196? -.6^8^' ".,,,,, 1i[ (Cherubini, Luigit-ttp-dlnru4rul) - 1961' 278 (Mddde) Sbpnr-qfuL[r, Lnr-[rd[r j'" - ll., r'gbl ra6'u lI n tpb!, Sf rlutu{ru ur +qi

*ro

lll

-r.

+ir,-il-r,, c-ib

tryultru[[r ntunr-5[r1)^- 1959'

39?

ff{r1hrufu, Utu+Lb (hp11nr-4[r) - 1964'439

- 1954' 1?8 +int"rucr-1, +u1-'r itp-d1--1brn) (bprudlnurArutr) - 1961' 276 +ilufi,-C-p1 rKoechlin, btrarlesl 365 *f"iiU-r,, L"-{'[ (bp11nr4[r) - 1959' f[r.r[,b1brul.r, lkhrn[ru rbp{1) - 1959' 356 *l'f,t-, Uult.nnp tk6nya, S6ndor) tpbtunp) - 1966' 34? fr,1i-t, Lnru[r\ (b111nr1'[r) - 1960'592 ,ti 348'le66'281 uae (pbtrns) - 1e66'345'

i;;;r}; $r-;;"

t'cfieili,Franco) (!nr-u'r1ur{u'rtrr lurfrullu4rup) --^1963'-52?' 529 Uurp{ru fnrf-rurpburfu, 692' 196?-68' 346 +,,.it -pu-tu, f[i.,--+"r (b;-d;-1gll - 1961' fpbi,p"q, t["p]'" tChristoff' Boris) (qruu) - 1965' 348

*pi"1U-i, U-tenl (bf{'t, thpuruul) -

1963' 504

502 !1ihu ([urlpur[rupnr-4[r) - 1958' 405 1968' (purLrruunbl6, hf+t't) 04ur!but, {-th ) - 1964'-196 l[ntpullu4-f Or"pp-t", f'q"i tbistrach,Igorl (bpurd1nu4utu) - 1964' 289 il;;, slilitie"ber, Daniel) r-4[r ) - 1964' 440 0"pbp,tbttf,-1..uaur pbru!, Uh11f't'i 1 nl !U-h-tru 1n 338 196?-68' r,,, *-t"1't' ( hp udln u4-l' -

04urlrbu-rfu,

Or;h;-i;i

0Qptuu1ulu,

d-p

rofiinbactr,lacques) (blur*1mur4utu)

1963' 504. 1965' 352. 1966'

284

(un{rpufuo' $bpprup[r, 9bq[rpur (Ferrari, Cesira)

t16^1'^tg-3^-

- 1963' 5O1 ;b;,g;,'Uop1.i tfi"afer, Arthur) (lnrurtrurlrup) ('nr-ur*urf'rp, b'u.rd1mur4rutu) $nrgp{ru'[fff,, +tfCitt ,furt*Zingt"r, Withelrnl 1956' 589

(bgqnr-1'lr) - 1964' 310 $p-lrunr--, drugil'tu (Frangois, Jacqueline) (tnr-ru1ur{urr) - 1963' 306 Uito", t"4 tftLiaux, Louis) - 1966' 283 $on!, rr-qp[,bt (Faur6, Gabriell (bp-d1i,-4rut, bplb4nlrru4urg)

alulnpuuutUg'

{ul!

Urruqbut0

3nI.l,nFUO

2003

OI.Dbfuf'Uq

SUPnhFhhtu uhtuul,but, fuuhbfiq. f hfu tF +F 4, ur f ur p 1ur 1fu ur 11[ fu n r_ur aru [g n r_phur rip

fiIffiillfl,'#hff

tuhp[ur1ugnrglr1tubptL rttt1tu "it.HIHT,. br

prlfuru[u4up

Supnrp[rr-fu

Futruln,L ulullhprnLhpb' obhr br- rufunp urrurfulnlptrbpnrtr rull[rfuU[r'u.r'bur' pfbr 1nr_trfp [,p ,*.rr,.g[,16f pr,g_4_r. t qp_",-,ttrrnn f. 4,1op rnrulurttE, F-JU !p trpprudrul-q ,,-L1t_{";;;plr.l,lrUf"4 1ilr1_4,.,'_q-_r, prupapurpnr-hun lpubrnpnr-rilbpnr[ b. bpr',d1,n-q-i, p-iu-qr1,r-rr[ 1rii".tr6,r.Fh-rl g rlhfru ulbu Lr u1u u n bg 4 ur3 hp u dln rr.ph-fu p-p 1_.,.itrr,.rt1,t, U[rLurtrbu'[r upnrh"-p,. [rl1qt" OtrnC-Lp-rti., ,1"1,r-C-5 hpurd*nru[urLr rluru_ -furu1[rmrugnrur& (professional) tHlt"gt rnu[u^[rfu p'- L-pa-lrr.r,5l, 1b nr-un*iLrruu[rprurf br urpdbrnpn*u6: lrqrbln{ 4ru,pbfu[r 4n1ft -4br..r., df]. t',Fnl qn1uru.ru,br[ qt,rrfu u1phgll nr-pnfr uurb1fb1"4 c-5 4n1hr-np'bp-d1-.,-.pb-i, "'-11".p[rtl,,lp, â‚¬,.rlt'! i[",*t"t'h hr- urphrblburl bpru#1nn.pU-f, pfr.1C_f.,g_yr,._* t1t,-i2t Uprr.;;r-piU_ g!\ 4urhuAnrlnrrufp_rill U[r'rdrurl.rrfu-11, ,1rr1.r-4l5-1qf,"S[ C-tr*;-5;. _*_21,ip. np btpnutul{.ufu rlruulurl[rrnugnrruf bp-d2-r,.pb-t - rt-;;."F 9nr-4rudburlrlr

[ur!

*upnr-fuur[nr1a,

rup4burnur{rupdu[ur'- 1technical ) Lf ,i".rrgrrhpg

trurt,,,5nrri urulpruf c"g1,q"rrrui"[ ,1"p-10u, -,ttt -1-3i

ubpaurnp lLghrhlg, qFdlbtn{ ,rbpi,rr.nf -pb.b1u-t ---21,i bprudlnur{rurr ur ur{rupdu[rufu 1qp

LuthVTl. t n *"+f

urp4bu-

br rllurfulutru\ pnr[urfuryul1nrpbru,lp, 4rrr1[rrFb fr4_ -.!p"{ur[-fu 1|G, *-rU nin rhl{ _f-_g;1".,1-lpf,6 _[urjrugtrf u[rLrrLhrufu[r pfuururnrp hpurdlnru[urt, pt r1".trirqr.p1,.rrrrlp",-i,',lu1tq,-{rufu, lurfrurlln rrlur,[r' ( harmonization ) br \urnn rgn ruf,e-lbr, 1lpp g".,rt p- r,r 11-g,1,.pi-t, l'--.hr+E u,u{urtfnrru& | S-vhgryg t r-i-nlr[7i-ty',llt, ,,. tn[,u, 1g0b, ^^ bl 209-277

u1n1uru4,ur5

6urr_ru1nr[

.1"tt,"5ttu

6hObILl,UIr

SnI.l'nFUO

2003

lrUhbF$ BARCAROLLE loouf '

bpuQurnpln0' $ruptp{t0 Ulr0u0}rn0

\hfurn0qil Ou0rulu0 Andantino Introduction

ctcta

3OI.f,0I.UF

2003

uhobfll'uq

-bug rfu-prj

fE- +".0

hup\ ph-0u\

- {b - pr8 n0d - 0rn-utp

Fr-+u-nb8fon0 Ir

uJu &r - trl0f8 t

p..8t

{t\

3ntsl,nFuf

OI.ObI[lUIr

'qnr- rnu\ pt - pt - pt0

o-PoF

SbI

ln8 -

"t|r0f

ttZ -

rno

")l*L,",-

FL-urn-$un

hn -

d'0

rnl-qbpO

Ft0:

2003

bnl-01's

u0-pup - punFqrltp

lr r[bp pgn -

a d4

$0r

3OI.I,0I.UF

2003

pb -

Fbt

OhObI[l,UIr

rlbp

hry-u;0 uu

larl

N_-

Ulnr+ll;HnH

It.n y[,lpn{ rlb0f 0rururq

alrilb 0f r[rnq0 lr r[ruq:

! ru;ntruff 0Lp 0 tu$bpnfi SurFrlrqlrgnruhFnt&,

Oru;p\[rf,u0qnr-0ru\,

ttp 2nr1n0 2rupnt0rn\i

brlnruBrn\0mrnpbr \n&uuh0rtbnrlfmbr-.' UtrorlbhrLbqridta tpuuq0bp ilbi li'bpqb0... Ubn 0rnt0 hunbr rhburnrtt

q"{rp".ailhi0.J*.p

ElsslrosirH:l;,

OhOHtf,UIt

SIFLOI.UI'

2003

T T LFhr bfu \nrllrrnuru {urpryuulbrn[r rluulrlr lpnr-ru& ;nrlbpp: $puf, bfu rurlbfuruI ! .n.uppbp rlurufuurl[rrnnr-pbrul rnll urlAbp' bpurd[rpnltbg, p-fu-,r-b16fubp, \4ufAu[u1[lptubg, pd[r1l1lbp, hr-fr.3 Fnlng Snrlulpnrp[rrfulrhgL u1 rl[rL1br ruluo[ ltt h-n+-Snr!lr rlb& 4brnugpgpnrpbrufg br- 5u.r{rluru.r\nrpbrurlp, C-lr+ urlnlrg \tu p ur ru g n lbll ruLL rftuLr bp ud[r1n [rtr u.rfu 4 ru rn ur lqurl Fb u rn hl6ru ln p f,u [ufu +f u +6b1l

ryulrulurlr purgnrll [nldbpp br [turlpn{urglrhlr bf dulubll rlbp nrlrbgruf qurrn[bpurynrrltbpg: F.1.1t 1.r.1.u{rplrbgfu ur1 11rru6 bfu urlrl,nr-fu nr bp\[rrryufnrpb"rrlg, 4uj "trt "t[ bprudlmnrphuL uluurlnlpbuL fhtrury!fu r.rfu4u.rnurllurfunrphrul 4bm fufuopurgu8

Ellulnl uf tuf 4ulurgrnn.pburlg:

Urnnpht kE tub[hutuytrbllg rrrlu lnI.lurt[nrp[rrlrLbgfL rlfl11' lpnr-f 3nr[ulr[' bq". \-p"r"1brnbufu[r \nrylf br- 1n1u rnhuuf \r,l!--', {ruplurulburb b[knl urrl[ru bmg, fu[',-

b"fgt' lu1utu--tu,, Qn.fuulftt $1fu,

'trutudutlrbfu

b,letf,.

qnUhSUU .l.UF+UqbS (SnhGbF) \mlfrrnuru.[rup4urulbm'rltutunr-\ huruur\ffu [ru{ urtud,frfu.Lp*t \pbg qp\urfupfu bt hp dlrtu4uu{ur1pftu' 9fopurhfrurlftu rtfrtu2bt U. E2ttfrurdftu, br *fuqb ru1 riffu2br urprnuruuhrlurfuhurfu hur;ru2urur purrlurpfubp nr q[rr1bp, urtruurlpurp nL urfurlnlurp purthg, hpqbln{ hurlnr-fu 4urpurr-np rnurnurqurfupfu nt r{}r2urp: Ufu qh*ur\t g [rp \nlnr-d[tu, qqur;nrtu hnqr-n1tu hr- rulb\nd uprn[tuptuurpp dhnpp'bp\pb bp\hp rlurfu qurlnrl qurfuurqurtr ruqqnr-phurfug durfuopu.rgmg hurlnrfu rfrurnurr-np urtughur1tu nr nrlpurl[r fubp\urfu: \nrlfrrnuru .lurp4urulbm trp rfrnpnp\ur1n3r1 urtuturhutu d'u1tu[tu blhrf2tubpnr{ hrutuntp rlurp4\nr-pburtu huru\gnlg pb \ur1 hurl urqq dE, np uLqprud I urtugburlfrlr il[2, br- uru{pbt {nr-qb fubp\rulftu: U11 hullur2[uurphurl$r uqulnbpurqrf[ pfuptugphfu, 'h rnh,u tuqqfrlr qrur-ru\fubpnrl. urhunnp fuurhulnur\mrl[fu, tturr- urfunp rlqurlnr-fu hnq[fu hr- 1nhg, Frulg url4 lnnr-phurtu dbZ hu\ ulhpdurfuoump[u-tu,1[ \,rr], np l{E qbpurqurfugl urlffu durpururnL rnurnuru{urtupp,

purfuounrpfrrfu:

flplur'th nr-pur[u brl, np tr Ouptttt, mupr-nlu tl-ur1[ru[r urdunl rlf2, frfupu, ruqLnr-urufrnm '1.U. (urphfug bt Sburpp U2urtu Qfnp[rpur[2hurfu hr- llurpo flr-2urp1burlr hrulpbtuur\pgtubpu rllurufuurpurp ur1 gblbg[rtup hfrrurtu4urtung, nLp q ndtrururu tturp4urulhm qruur quln fuoubgurt pnlnpfru hbrn, 1[r2hg dfunrlpu br rlbp pfurnurLh\tutu ulupurqurtubnn, thZbg â‚¬lopurhfrurtu, dtutu4urrlurlpp. lh2bg U. F2rl[rurd[1p, hr lurnur\ ulugdrununnhumphurrlp lnp4nphg rfhrt nn qnrnqnr-purfup hurl ruqqfr qutur\urg urdpnrl2nrpburtu {pur1.- oUhnbgbp, Zurur uhphgbp qhpurp nnu{bu{h uru{php) EuruL: Up+btu' urtunp uhpnn ufrpmtu m rlurpmp hnqfrtu nr.ptr2 purtu $[rtu \urpnrL ph1ur4ph1, ur11 d[dfrur1tu ufpb1, gq.bpf u[rpb1: (mu\ 1br,nn1, [p hpurdrutuntl dntfu\ lnpbgurtup urfu\nqfun1fu urn2br, br frtup \potuur\ufufr {bh rr 2[tu2 uptnn{p, mduruulurn d,hnpp rlhp q1m[ufuhpnr-tu r{pur1 4fub1nrl rifr urn d! ophfubg {rlh{, uu{ur, hullpnr-pbl urnr-urr- frp odnrfu dbnpp, hr ilhfup pnu{Lh

3nI.l'nHLO

2003

0I.Ob{tl'Ulr

{bhnr-pburfu rnur\ lnrrlmurd, urpgnr-fupp urlpbpfunr-u hpurdh2rn urn[fup trnrrb, hpurdb2ur rlp'r,p urturJnnurlurth rqhrnh rlfuur1 g{hp2 Qbufupfru: 3n1d mpur[u bhfup, np urpdurtuurgurfup tturp4urulbur[rtr futqurpnlp ophtunrpfu-tufubpnrfu, ur11 il[urfuqurdur1fu ur[unr-p ffrfup lngd, rlfr urbuurfup urunp-prrq*qr,1fu rr.

h[rdburl 4frrlurqfrdp:

Uluop bpp r{2ururuhpur hnqfrn{ qnblu \p 2urpdhd qphlnr uprn}ru umqp, 1fr2n_ rlntpburtuu {!z 1n"2,ittrurd hburhrburl 4prr-urq1' I1p **t 1, ,tt " qbu{h pt 4ir-*rr..p ulunnhpulldh I 916 pmur\urtup:lun1fu rnurprnl Ururq 2urpurpfu bp, Uurrl\urqurpttr r{t ,Tln1unl n*\t frpfr\nr_tup, hbnrur-np purrlbpnr dnrlm{nr-p4p qmtu4urqmtu4 qnip"Lj62uir1, upur\p 4hrlip durfu U. fuur2 h\bqbgttu, du^l urnur2 blbrlbgr-n1 rg2 rnhrl qp*iu1".r \nrtlrururu tlurp4urulbmfu bp nn u{hurb \u'nurp}p r}ntupurgfptr {ubU *p*prrrlrr.p[rirp, br_ qttmh bpqbp <<Fur'g rlbr1, Slp>p: Upunpnrpbtuf hpur2pn{ An1[ru 4urpd,frtu. np4frur\urtu uhnnrl ptu4 urnur2 bppurlnrl lmuurhnqfr hopu r{ru,{rurpbfu, npn.fu hbrn urqqurq*rr*qri.r, \urqbpmi \urulnr-urd bp, fun1fu rnurrlnr u. gurur\[r rnofup ribp fuurhurulbrnur\ufu *-r] ,lbi dfrurufrfu qhurh urfugpfufp, br dfhrtun1fu u^nbfu ur-urq zuFurpnlurl urotuur\urtu opbpmtu tournhu h\brlbgrngtu qhntr tuurfuurqurhf p : hfupu ur1 9u'n\ur\urfu urofu[fu urnpfrt qu^n\urfu hfu2ururp l]urqnr-pfru qnr_drutuuturtu rqhbtu urFdru\nrp4 u.tntuhlntl a. Lr\prntrl gurtrurtrlt hhrn .Qnilru,lrrr.p*gfrtup 'tlurtuinprlurlftu, n'-n l{E durnurlffrtup nF,{bu 4hrBuqnpd uu{u.ri tlfui|,ulbtl E44hth uurnlrdurtunrl 9urtuurfufr hhrn, np urldrl, bpbr-urfu, <,rlbr,nu.r\urfu .t;il;\urr-np 4hpuruurfu> l: (uruurl tnnllr, hr nutn rlhp rnurfu pfu\urlhurl qbnhgh\ unrlnpmpburfu. dfunqurgu d.hnpp hullpnr-ph1b .lbpZ, (ru1p Umppfutu d,bnptu url hullpnrpbl ni{bgb, purlg htup lmpt, b1fub1n{' nrlzurqnlpnr-bgun. <br purpntl, Furpnq b\*p $urn1n c-*tr, 1,iri "p b\*n, bfnb fqurthn uluruqurlfrtu br_ dhp nr_purfunr_p[r-tup \unnurpbrui2ulfrrntrihfrUn, t'tut *t d*puft \ bu 6fr24 opfrtu tupd,ur\..p4 urntublnr_4 rtf2>, pub1n.1q.L**qUg, Orpurfu qnlurpp 6ur2bgftup br hpb\n1hurtu qurhnrtu p^1trp, ,iir*"1rr.t uqurligtr qurghtup, fru\urqfu rlbh bp pnu{btu, bpp h.p qurppbr_ hruuur\n{ pbd purpd,p,rl;_ 1n{ {rur\bur1u' ubrlurfufrtu urn2br- dnr-fu\ 2npbgurr-, hp\m rrnnphfu b,-hr--brlpurlpu fun1fuu1fu dfu\ur1np, urnurl drbnpp tnurdurpfr t.nznp put rullrtr ur rlunurptr aurF dhnpp pnfuurd, qltuupurg u\uurt bpqht'fuurp dbrBl uru{ur qnn d,ur1furu{ ,F*;g uu.1, Sbpcp.urnur2[tu purdfrtup rlbp2urgmg,pulg, bpp u\uul bp\prr,p4p. 1urtu\ur1.d url_ 1tu11hgrut, 4bdp0 urfupntphullp ululnbgul bl d.ur1fup u\uurr_ 4n4ut, urunp [r rnbu. dbfup, hp\m br1pur1pfubpu, huru\gurtup rrb' .turpquru{brnp qp qurtrnilr lmqburl r{fd*\h tlp rlb2, lt{ngurl 1purgtub1bf,\pr,prt purdfrtup br bpp-, >>n1pur1n{ q*pa*j *" pbq< purnbpp hurq[rr tubttr d,ur1tuntl (urprnuruurtubp, Lig..tuplrbf, \n -fpbpif, hnuf[fu, br- funr-nfubpull punllntp[u-fufu url urqtnr-u-rd \nt lurp: l..l'bd t{urp4urulburfrfu b\br1hghtfu fubpu \urururpurd urrrurnntnlphurfu ,lhprhfun brlu^ u14, urfu\frg thrnnl ftr-p qdpurturn rlhurfupfr urulpnrrrp durfuop b p.urp1r,r, -' <0r1pur1nr{ \urp4ull urn pbq>>, ru!n,, ntprutml b nn \p \urpqufup tl-urp4u^rulbrnft tufu\bth nr- urlrdnnurg 1|r2ururur\ttfu, tr'fu|urrlbpu'lhpdurpurppurn.npntfu irrrnhpn4urlnF [dururnfrfu hullbrlurut lnlqtrl 2h2rnunnpnr-rtm{ hpqhg dfu\ur2np, uurnnr}n1 unt-frp |unpurfuffu urn2br, hp nnpruth nr- urfuoqfuur\urfu dnrlmlnrp4[tr hturtrup:

Snl.l'ntsUlt

OI'Obltl'ttq

2003

\p g[r2btl uprnbp urlb\ndnrl hurlburgpp, nrlpurdurltu hb\b\nr-dtubptu nt purpbqtu

*tq*J

frurlUgfut tL rlqurlntlr dur1fup npntl Uurnnturdurl[fu nrlnprlnr-pburfu 4nr-nfub-

\p pturfrrunfrtu rlururfuqfrtu urhu*np dnr-1nr-b1nt ribz ,,u*urfu[ru!*rr, ui *qqr"pt [uurnfuurpurfuttfu un2bt 22rlurd nr- 2nturpntfu'rtbu{b urtu4nr-tu4 \p a[ufbfu: -4*1-at tL".lttipn, hburbtf rl2rnur2urp2urp rlbd {urp4urqbrn[tu {bp2ftu \**qbt. - UttftUgUp q-hpurp, bt 2uw utrpbgbP, npu{buqb \'T Ptt [tturp uru{pbt nL u{ruht1 dbp-tunpurPnrLpnz htulpbtuftpp, dbp urqqnr'pfrttu[] dbp qnhurp 1bt1nttu bt dbp qrrirr.pt*rr'rfp*q uprtrp btfnn tuntfrpur\u'rtu b\bqbgptu, np tubp\urlfru hnurutupf,rUpni t**n*thp 4urpdurd \p ururpnr-pbpfr urtuoqtur\urlr: 'Opntbur,l htulpblrurUlurl unlpp bi urlrilnnurg gfr2u^nur\p urfufurlurfu hurlp bt ulp tlbd tlurp4urqbtn[rfu : (urfuqfr'u* t p 1nqfuulnurlr2 nu\npfubpnt-fu, br rlrulblnul Uuwnturdrulfrfu ulur2rnb(r \nrl[rrnuru 'turprlu1rr,-.r*r5*i1 rnUr.nitr,-npmfu ru1fupurfu urpdurlrft I prr.t, p*gn.irfp *rfUpuUg

qurr-ur\fubpmfu hullurp, npnfup gurluop

u4bur:

\r[t

bnpp

3n{utrlr btqu. t-ruPuqbtnbu 0

1935, 1ru1ururpu.Afi \n2hwfi,2urprupurphpp,lr[r bnpp, 14'tbtlurhrlpbp

t2 ll85-1186

Lb. mtuplr, pltt 50'

3nI.f'nFUIr

2003

suFh

OI'Oblll'UII

,rtbt',[bFbutu

NEL LABIRINTO DELLA VOCE {uupLur1,nlur\ rlbf6o-unrlrpurlro f -Ft' CIfpqf pb,ufu[r ( Uuruurulnruf p, t925 - {nnf, 1983) 'rurpgbp 4frufuLbpnr- [urnrujuf hbl1rufuh hr upfrrrn]rn5lr 'Au1fuur1pnrpftrllbpnr (u.rrurgrufnl ,lnfu b Nel labirinto della voce tgu!!! rup[rp]rLpup) [ungurl[rpnr[ uur{r[p ([Ll{h[nrpt'rLr' Aura, p[rr' 14G, rup.'u.rlpnr-phur.r

pnr-ru[urL' 1999, {ru1p' hrnrufur ): Qllrnpntruf bf+bff gn3g [nr .nurl, 'lfpqfphur![r llur.nurpburl u[rpurulbrnnrrlp ururgghp lutpu.'1pfulLbpnr hr 1u1pngfub[rl uf''.'lur5ur1u[urfu runu.rlil.rrulurn{nrp[rtfubpnrL, [r!1u1fu furubt [rp rup4burnu{updur[uL (technical) urfuuur4,riluL 4fuu.rpurrnpnrplrtutubpp:

qlfp{fpb-I, tru-r[u br- urmut pbdu[urL rupnrburn'rlfrnnt4f rlptr f: \u Surur[nrFt'.Lf t f U'"f,lf Alur& | Arullurllnrp[rr-lfubpnr-L u.r!1nr-1u.rl1ufu fbl$uprufunrpfrfufubpnr-fu r[pu;, nrp Suurur[opblr 1ub[r hr lpbpf urbuulbfr I bg11nr4[rblr Fbfrul{rutt-

lbpruurufuurllurfu [uurlurp{nrplrfup' urflur',,unlnlurf bpltgnlnrpbrufu frprurn[ru1 blbrffnrrlfubgnr-fu dbt: Ut -dud'rLur\, lnu1. np u;ulnb1 nppurfu grufu 1t-gLb[

llnpunr-u.rf

rlp {ru

4 p ur

ulur

\nr"-il'hp b [,p pbrl',,l1ur! 'rfud[rflur{ur! alnlull.uhnrpblffu, pb1u1pb1n{ rnbuuhp[r{r p ur l1n

r-rl[rfu urfu

urdblur n rp[rdrp

u-Lt'lte ke "h"t' {bturt

nrf l ) 1[rrp

alrru

g br

1np

orr"ril' I

Nymphs and shepherds-ft\t ([uoug' fi]nriu.ru

riru urn rgn r-rin

lbLt 4ur;[ur{ull bglbp: lltu;ru;- 1b]Lbtuut{b IIfVnGfu bf,ru

lurfnp1btu kC (prurlgfuf urprurlu.rlpnr-p[rrfuLblnr uur4nrfu {rn{rn[unrplrfuirbpnrl, fun1lu1lu rufu;ruyn 1,b'Lt'L-frt, lnruffu byutp' l{nrn nr ub.t.l n6nr[, Srupnrp[rrfu Ubcpruul[r httuanpf t-rr' lnrurppurl[r! nlnrrlnrl, $nrp$L tl1b,l1ur1[' hf hvnv' ]unp urpaurlurfulnrrllbpn{ br lrppu\bprnnr-pturrlg, Ublpurul[r Unuttourp' (blururunrfu rulrnrlnrpLurripl sb{rlr [totnurlnp6f d.ufiuruurl,nrrlp (portamento): 0p!tuull, Epp htfuanvf tunllt <<{Fj, -!t.1ttk, b. <<{F1, [""g"rnf[>l purnbpnrL 4bur urgurrupbgruf d,u.rfruruu.r(nr-rlp [p rl[rrup!l fuu1ulrlnrpbruLr 4brn, lrunur! hn ebf b urulurrnp[r1 1lrur1nrp[rrfu rip: {tullurnru[ +tt"-ttt! Au.r;lruprnu.rpbpnrrl[ rup4burnurrfr.updnrpbrufu orynurlngfntri!fu, Qfpulfgbrul, g[rrgblburj lurnrullnr-pbrurlp u1ul,u1u.rLrruf b purnbpnr-L urnnt-Lrnrp[rrfup hrI'u1[u\ruL bpurdrnnrphurfu plnpn1 rlulg luplnlnpntrllhpg (ornament), npn{ [turqugnrgnr[r' pb fi"-;[,L Au.rlfuupuru.rpbpnulp bfpbe [uurfuprp!1 4uLt",rlurLp fi, aulr1[ruurl,up purnbpnr-fu br luplnlnpnr-rltbpnr-fu 4urfrup, [rtr1u1bu l{[ h.'[6nlb bpphrll: \.upbLnF

['l ult

ru p 4 bu ur

ur,b,' pdn

rpburl

1rnu.rln gfn rrl[rL \hpu1fu f

\u-rrnupntrlLrhpp lbgnrL bt !rubr rlb$rugruLrullul.r riufupurriruufunrp[rrlrl.rbpnr[: {bpgtrbtug, oglrfuul1, UfVnt1l,u hf +t'! bf hl"t t rnnrfup.

nllntt' 1nr- u[rgnr-lr Ogbl urfunrlrnr[ UbrnpruI urtâ‚¬".[ bprftLure[rp

nr-Lrgnr{>>:

6I'Obltf,Uq

S0I.f,OFILO 2003

(post.lltltr, g-..g Qfpqbpb-l, 1,p ku"rurru[b 4ruribdurrnurpurp 5ruf i'ufru{rpn{ tiont' -nu,2[rL 'lutthbtu rur-bgtb1n,{ 4b1tuu[uurnfu thln rlp, ngntl' l1p l*t'ftb {ut'tufuru[u1n{ 4-,ib.l.r.-f <<u[rpnrlr>>-p: <Ggh1>-[rfu [nt rnur3 ulur;f,urn 1b1ur rll' <<ubrnpur\>>pf, iU-ip rlprultuf bp-l,q' 1ur5tu lnrlurhgbt"{ {ru[ ArulLurrl[r1[' I'b-' [ru[ <bpr{rLuit,ro-, rttrr,* prug aurfrurtt,t'".1-.lp: br urlu Fn[nIEr 'rn-fug llngu!g!b1"r- f'luru-ur1['tu r$ruublnr Aru;l,f grtrurl[rl, rlftuufu"rl1'rLn'pbur!: ,-ig"rl1-q-t -n.t't,a ".p1,.trp \rurl u{u'p4 Ui hg ,t'"p-1fUf' lU;p"p '1.['1--L"qnu[r bll1n' bftbf'C' "Desejo" ;Xang6" ( Cangdes Tipicas Brasileiras, plr 4 ), t,nbtug 4urgrut-u'rrlbt Seresiii, p6. f Ol b. bf'h"t't bf {'! 'lft qlfplfpburt[' Fb\burl, Flr"t,"t blbr![nr-rl!bg.{. lb-ugpgpu[utr b

pur t, ftru 1'!1!r-lr ' m u pbp ur e hp&gulttt f".fti 0r-u1[r UfUg Up+pg' Song of sexual slavery ([uoug' Qbpp"pn Jt'bFf' ,llh"{b'b,'';,t), Le grand Lustucnr [uoug' l]ndf $bpl,,u, -lrtb[ii p-p1.1-f,".Pt,.1,. +. ([uoug' {lbppnln ArUFF U' lbr"rbrF l-rFtlr' U. i-g Sp4-1i, Suriayo Johnny ult11b[btu plp1.t-t'rp[rtl" S. $bl"fbfb'ut), [rphLr5'lbfp lurpAurllnlut[u'fu''lbpp qlbfutft'b'Ifut' u51 y-;-".f, br- rlbgp uuhplu.rl,riu.rl, [urmrugnullbpnr{ {bf' hn 4ulbfu 6ur

r-ru

(

nr'L'ul1n'p["!l'bpp: b[bg bt'tbff Aul;Lrulgnluf pbiiur\ru1r-1fp-'-1'rullul -3'.1,..-1, zl-b\t, ryr1tuur[[r tunru'rgu[9nr-phurfp' [r Lbpllu;nrp[r'tu fi h;-it'"i ilbf, 1969 i-'-p-\'r-pbutu: ibft dbft uri[ru runtu!' 1968 ']b\rnb'lpbp 21 br 23-['tu' ".Irl{tuil,; ,rfqgqfil-r, L"51, bglipp AruSLulpuf fp LfL b"f,ct' f!1, "pl*r'[r'1[r '1u3'lutLbgn{, Lnr-utryu[un.,tpp f".-1url15'rpb'urlp (gl[hpnrp["l,' Bmg Classics' RCA "UiU[-;pf, O9OZO-62540-2,urpu,urlpnrpbutl pnt.rllutl' 1995): bp\n'g!t' ru1

nti*O'

[rp

VictoiCotaS"at, f1',-. ri[ru'llrl'u1l f: Uur[ur;L urlruf[r![rlr rlff Lppbpufu\unupnryul1,ut, fr1L.utn.p llurgpp bl' 1u"n urbfir rfrun \nr--rullnr-tllbpnr E' i".,nrfpp-U. lrb[;[rL1.r-1..tl1'hgp m[rpurgruf, grugul1ur5nr-Pbll,E b[l{i-fr-ryp6"tpbufu f dramatism), 'l[rtr11bn 4-uugu'r{nrFb-fu nt riurrufnru'r8 u'rgrntrlrulrnntpburLr: d[t.1 b' p"1"p t,"f ilrf ig1 -r.-yrr't,t-t b 5finrru6 {lfprlp [p llnpul,glbl up[rr-rn[rnlt' ,lbt: Ur'\u';L [,"[-11-f, -p".U"--ib-!bt; gur! qqpU-frp ,{-.,--\-ip -1'pnrtr\tu{rpLbpnt 1p1['*bl.r kt tbf'-hf'b 1fu'1"'-L"'ru8 1ru{rupU'l-qulr unurpulbppnrp[rrtr1 br odurntu'6n'p[rrlrl [uurli.att,l b. [g {'-r-g pu5un['\ t,bpnrdrulluLnrpburlg: llp"1 *albgnrpf'l' -qpfr-1 i. 4-ry'1,1-115-q*l 'f-f,lfift'l 1"r--1u'[u"'lg1: Olb' bplbgnrl, lntulbfh[n[il'! pn1ur6 p11ur1 Lurbr ip qb[h.!t' lf"'f'tb llumugntruf b Pru+ull'g[r\' fupgr'4[rru lupuyp".,f*1, ta,-q".,lf uurllur;lr bLetblr l"r-1ul[unr-'lp 5-p",-pU-,1* U. Cp-a-ftr Aufru;urpu'pbpnr-p['r-l'fubgn{, i.rr"q-gr'rp1r.t p hni-t 'lbnqbnb-l'ru\ut p'ugAprupn[r1 drnnlngnrrll'bpn'fu nf nl l1u1\rullnrritrbp rurtulu1pu8 gpul: lltl$' ulurgrupul[r, rlbLg 4url1nrruf hLg l.rru[uptrupbln r n r1r$r {rpt bp n.! ! bp \u1 n rpbtrl tlp A-1fu - 1p t r-ur 61 : ' (urn-Lg L..{,.ulr"- tnUf["r1' Sequenza 111-l' 11""--f I rl[ru;trurh f'u!l'l' 4'rrl-p (aleatory) I'bl,g: \u fur,.-1-[g.tphurlrl i. ,.t 1, u-pur[u.r1g.u1fl (atonal) br u!umn;1 p-g-pi'-[ b lunlnrp]rrfu br 1u51r -b'-i f.ptUp \---pby,. 4'urrl-p 'ut4gurdhln t[fp'1bpbu!: F-q jlTf' -!:-b't bpb.-11-1.,.plrr-tu, 'pntu5 it'"'tt't kn -t'f -''tU-f ,tli["rft't-r' [p c-"---g [rp l,.u3trur[u.rl, -Luor4riurLr 4lu,prurnpnrp[rr-fufubrl b' hl p-5-1-1-f funp urp4bu-ru.[rupdttpbrufu rlp 1.3ntp[rr-l'p, 4'url'1f" pbpblnt[ Lrufrrup--pUp".,fp -11-pt,"3p -*p--b'-hlbf' fltuu5[r1'L "r h[Sg-1t'L1' bfhlS 1-!u'1u1' lpptj-l4rbf'"{, Pt'F*urgnr-'rf ArultrurtrflL nr n1-plpn-5"'-fp' pru5l nt *-hf'

3nI.lnFUO

2003

OI.ObItf,Uq

[n[npryt;[rll nr nfuryl;[rlp, b{r.: tt! hf rylprlurg!! urribfuurprur i,urllrurL[r1bfu fflrlbr drlfbl urLgnrrlLrbpn{ nr- gru;urnr-rilbpnr[, d,u;lrru;[rl.r Eur;pru-

urdbfuupurpd,pg llurnurpruf

durubpnr-L r{pu3 llurnruguf, blbr-ffnrrltbpnrl, (bnurr-np 4fu{rrfufubpnr- 4urriurAn5l

!.u1.[-

ryu[rulnr-phrudp, !fu1u1bu lrrubr urfrnrulurlrntru{urt 4,u.rpuurnr-pburrip br- t+urgnrrillbpnrqlbpqbpb-{ C-.t-1ururppbp lbpurhlnr lfrulpnrrlnr[: br gLrrur- qrurnur4ru\-fu 1b. "[ [uup4u-ri!L 4n1ru\p \ruulnrruE b ;ur,n\.uqbu u.r;u rnburull runruflurrirupur (avant-garde) bpudlurnrpburlr rlbl{rrupulnrpbulr .4h-, lrudurlu rufu [rpurug[rolb1r rinnru gntpbrufu rfturnfub1n{ [rp rlltu lsuurrupnrrllrbpp: 3[r1blg, np 1950-66-trfu qlhfr"{bf bu.rLr urrinrulurgru6 bp thp[rn![rfu 4hu, npnLrg ltuulnru.rf b['fu "-b1&-t.pfru{ul ubprn 4urrlulnp6ur{gnrpburrlp: qlt'PELc-h hphg bpabpp (Yesterday, Michelle, Ticket to Ri"de) rlflulbpbrufu! k",r,rb bfu Lnp f[ {rurnrurf ftrnufu[[rtrrb bFhtr5 luruu[urL nr- lhprl riornbgnrrinrl, pbbr npr,l [purnpur\uLnrp[rrfu rlp ldnuup tb Llqururbl runurlbtbtt fbl! .'tfp"1fpburtu[r 5op!tuurf stripsody-\t' rl[rujluI arultr[r 4ruriurp, lltprrputrul ebpfn![r nr1[rnr[: 9ru5fu 1pu6 | dfu4[rr-uhtn't ]udb[t'khurfu Tarzan-[r br superman-[r lupdullt-t,fubpnt urburupu.rLrfubp$ tlurut-n[rl1lrhp, orynu.rlnpfblnr{ rlblnr rip 4rupnrrufhlnrlr ArujLp, dblpblbtn{ "Sempre libera"-g (ln traviatat Et Ticket to Ride-la btrpruluunlplbp tmotifl btfr., npnlg rf[r.uu[rfu [ulluf btr Apru1u{r udpn{ru[ut .rpi clhpln![r Avendo gran desio hlfl' 4t'dtnruf gilur1n't dF."r-p],.fu ]tu[nl pu.rLruuurhlf, d.ugnr{ro ul.' LhlrFtLf! punbpnrL {p-5, n.lrlt urr-uLrrpu[u.rl lnrfnr-rilb[r [uur ujhi u1 ql u m u.r gru 6 | L ru f u.rulumruu rufu n r_rl u{f b]ufu p fp [u [urrnrup [r [n1f !l lllgnr-rl o,lrbpfpftt: 0Q[Lurutut' l^a Pdrichole o'l'bpfpbl "Ah, quel diner"-]rl rlb[Lruprufunr-p[rtlp (bpgnrd d[fu b -1, ubnlr drurLuttuhulrbs [urururpnlu.r[urLntpbrufu pfunpng lnrur bp11ru1!tr-or{rhpul[r! dornbgnrrl[rfu, hr r[bpupupi tbqt' at't durrutrurltubpnr- lbpruurufu-hr+1'tt'!: bpf utblylblg trubr {lfpu1fpbu,l,[r aru5Lur\rul thlbg[nrrlhlfrupurfunrpbrutr PbLfuL nr ulbgdu[uou 4fuurpur{rurnrp[rrfup, t1tnrlrbfuullg ",{'bpbpt' bC--ht'furln51 rlg: ll!" bf tt &uf.rrulfnr-u.rf b l{hL'|luL[r \urrnurpnr_rl!, hrnrufn! dbl, 19?b {n{mb,lpbp 7-['L: Ub[ ". [b" --Ft' runruf. 19?4 Obrnpnr-up 2b-[rll, Ln5fu hplg t-FAburl Au;Ilrury-6 bF hbLr1urtub llurnupnrrin{ Uu1ufu[rnj dbl (Etrhh[nrp[,rfu. Rtve, p!r-. 65002): {urrlbrlurrnntptt.fuf gnjy [nr- --t' Pb npgrufu [urfu]uurlururfnrurf nr 6prulpnrruE rlb[fuupruLnr-p[rr-! rlp nrL[r 'lfpulfpbu!, gullp bpllnr bplbpnrl lturnurpnrrllbpp. 4ullurnurI ttfthls funnrprul[rfu br- u.rprnu.rlrulrnlu[urfu urlu.nnrpbr.L, q,bpf f[ruLrhuL btr: S-ppbpn.p[rr-Llbpp kE {brulFhrt't L"]t riruLpuriruuLnrp[rrfufubpnrl,: \u [b-p [-pb..,1, fulluurbgfrtrg LlbL gulfuil' bfFbdlr rujfu pfrtp mulurngnr-pfrr-fup lplrur; Surnufu.rLrrul. np Qfpullpb-L[r n1-rnru1u1.u{rh-1 ptrphpgnrrllbpg h. pnrugbrul lb1ntdlrbpp rup{rr-llgll blr p ql [ut trrulr l1u p 6ru purL n r-pbufu ( improvisatign ) : " "r bpbpurfrnrpfrr-fu, ,fur[l1nrp{rrl, p[rrpblnrp{rr-L, {bgrugurgllnrp[rr1r, p-t"t,6 kt-[rnur4nuf bg['a U-p1't' at'tut bplbpnr rlhl$rruprulnr-p[rr-ttubpnr-L ,lbl. L Divade l'Empire ([uoug' Sn,l[r'L!p QnfuLo br Lnrfru {l1f ), "Chanson;' (Quatre petites mdlodies, Ft,. S, t"""e' uLr;urjm, dQ. t-f'), "Air du podte" (Ludions, pfr 4, tror,e. l-fnfu-Oo1 $urp{), "Adieu" (Quatre petites milodies, p['r. 4, t"""e' I]f;rlnlr t[.urn['[f ) b. "Daph6n6o" (Trois mdlodies de 1916, Vb. 2,t"o"e' Ubdb qnnhqugru): upnurr['l,ugt'h brbc rlurtr[u\ufu brtbt'l' Tilim-Bom, Gusy i tebedi (prulbp hr-

3nI.!nI.Uf 2003

OFOblll'Urr

{upuullJhp) Et Medved' (ur1[), lurpnrfuru[nrphlt JEt! hL Qbfufbfhrullfr ufult|hul'

ulbuq[ru"rpbrull: flr[rflrurl firru1p$r[r Fagade blurdlnurlluL trbplqrulrugnr-rlg ([uoug' b-t'F UbFrLbt) lpnrur6- b ulurnrln{r br funuullu[unrrlp[r 4udurr, "[fb urlumbl LbplpuluSnrruf I lnpu hp1. "Tango-Pasodoble", "Tarantella", "something lies beyond the scene" br "Fox trotOld Sir Faulk": F.ujg bpp ulurnrln{rfu lbpurllurnurpnrp[rr-fup ltE uurullAllf bp11nr(! rl1, urfu ru1 tlfpqfpbrufu! trrlull -f+Shh urL4urrnu.r[urlnrp[rr-L ,lg, uprm,lnryullull "dt lt blbrf$rhpnr! nu.r11ug1nr-f Lnrpg hpudlrnru\rulnr-pLrurlp, lltp!11ur5lnr-[r Aru|LullurL pru6urllurLrnrpfrfug: ufh [uougnrl, Sunurf llnt 1ur5 bpryul[rfu ul.urnrlnryu[urlrnrp[rr-Lr rlp: .tbf'lh! tnftE uqpulfduturlluL bpq rl$r f: l}lurtg qt'-h 4urggtubl' qf^-g bf urplbog urlp,.lbdrufuru[ull tnr{+ rlp [rurnurpnr-fp (bp1g aruf.ru.rlpnr-ru6, b 1969 SnrLrup[rl,): Furt5 bpp -q'qbdurfuurlilufu iD"[gL"FE [g fuhpltrulruynr[r ujry{rulr 4dnr-ur t.ulLru[nrrinr{ br \rurnrupnrrlnr{. npnrlr h {".F rth-t' prularup ruqpq$rdurfu5f !purd[r1ng, 4,rupgu.rlpnrfp huf bft b .FbL lurbr- rul blutru[n{: Fnlnp bplbflr -t 4purrlgnru.rf, hL pfuur1pur;ftfu lblnrfubpnr{' ur!11bpb!, 4rulbpb!, purn!fubpfL, Qprufuubpb!, nnr-ubp$ br- rulpqbdufuhpbLr, nrg bp11nr-([r! "1pur{r1bpbfu, ur!1b. \urpnryl5ur6- | rl[r1rn rull[uu[urn u1url,qrutrb1 u.rnnguLnrpburl ;urnu.r[nrp[rtfup, urprnugn1b1 [rr-pugurLfirrp 1b1nr[r 4fufirr-trugrufurullur! rnruIpbpu-r[nrd1rbpp: tfpqfgb-L[rl 1bfqu1nln{ br ryr1tru{n{ [p LntrulurllS[, Ln,-ft'-to Uhfbf6t' (Oppupl (1brlulu1o), {ur;l1ul1u! bplbp, {-['1u-L""1nu, (ryufrur[)), 1u1furuh"'[' bt't.lpnr-lro full[rLo (fnrpp 0.-3;, 1nr4f[rll fuur[uruu[rpruf ryu1furu\rul,rup-bprudlnru4urL qltFntr, ttlbp[ro (Avendo gran desiol,0Qptrulur[u, llqp'1fd-lr-l1ul bp1), prfrru{n{' S-plo U['.pbn (bftrâ‚¬ UuPt')r \t".'[bhg[r Lubr Orchestra della Svizzera ltaliana, tunrurt-{-f. $prutru[ru On-rfuu (Upnrur[rfuug!), hr Gruppo Musica Insieme di Cremonq fu

rur

1ur.[,.,p' d n pd[ro

{l bnLrurugnfu

t ll

t]rflrurrl llrru 1pp!

)

U-Lt'kt [p Lhp\u;rugtuf fup! qlfp"{ffh-I, [rppht urlpn{rul1uL rupnrhurnru{rurnr-4,f fp' frlnttur{ 1pu.rr-b1nr, l1utrh1nt, r[bpu5!b1nr- nrlllfrftpp br- flrrupdf4op$ hg qlb1"{bf{bprupuulfh bftl".4t'[rtr ptu14utrnr-p ftrftu{rfp: lltr{r-4r.urnbfir tunrfp 'h bulfu t' b[l{f {-lnrtbp'rL 4'urrlug: <.

3nF.l'nI.UO

2003

ObObftl"Ulr

ULb*UUtu'Ifi $Ufi nhFhhl, bUtu snhcbP $p[r urnurr, l-J 5 \-,

Surr-h1nr-urfg [urrythg br- tufFur+fhg llprl!fu Fnrlurlhurfu n.1-lpnrpftrrfup urlurur pLru.rryururn dlfu b' nrp b{rfuru[f hffu-l ruprnru;ruSurnrfl [rp rhuu$r, qur.tbt b[ lun4hr[ urpnr-buur! riuru[rfu, ll1urpru1pb1 [rp d.urftulur-

\rupfrufup, 4ull1[ru1ur6 rlup{r[p, brfi.:

Uf fur11u5[rfu hpudlnur[ufu 1pu[ulrntpbufu riff uru[urrupfr btr hpudluu[urL jnr-1ur13nrp[rtLfubpp, C-fu{t mnrbrul bprud[r1urp rlb*€ | nrfubfuur; lurbt 11u[urL nrfuu.rllnrpfrrfu br- rlrnpaurnnr-p[rrfu: bp.'d1nur{u.rfu ;nrlurlpnrpburl ryrrr.u[urfu Ldn5l dEL b {-rufltrfp[r ltf lh-Lpv, nrp ul1fu;ru3ur bfu rlh6 bprudlmur4,rufu[rfu qr.u{ruL plu.rrnnrp k-rr-

lnrp[rrtuLbpp: Upnrur[,tuupll htuptuutqmu"'+pnlFhrt br l]nqgf'F ff-Qpt 4urriu.rlnp8u\gnrphrurlp lpurf flrr2bV bL tufuoputTVntpfftfubV Lrurnnpfublp l1g 1,.ul{,"-t .ufu h. tru F n L b[ u dbtrrr b rl I ur rlhlr u5 u5rnL [r 3n rlu 1g',_p[rr-trtr hp bL : {ru;[u[uL hpudlnnrptiufu ulurpulur5[rL, Ulnrn {lur-.i'.r1pbu1ul h[ lnqbVfg 1uunpg (qlf5["rp, 1978) I'I rnbuu[$r fbt bfruhb 1npf, rlgl, b, nL[ k[ $rlLnrF! dru,f-tlruhurl{hg 1b,lpbpr. br +u1ebpnr, ['l,1u1fu Lubr" 1,hftfu.u[! hg.udpnru\u! pb1nrfu 1n I 6" rfu f n rPb-L rl u u [rL {r u.r u rn ur 1p u-r [ufu 1,n5 ur llur u1 rn n r-bru ft bp : lllbgu.ullp Srupnrp[rttubrufub (ftu. 1920) SnqhVnt-\t l,puulurpur{nrrlg (llpdft 4f-urrupru[1nr-p[rrl, bpbr-ull , 2000, 156 b[) ulurrnrftu\urfu uifu+ntuuf blrhd' urpdte LbFl1ulugln1 r.ut[uuururlg dEL b, np llnlnrurnb kr trthb 1,ur5 Epurdlnnr-pbuL rl.urnrinrpbur! f btu 1nlll hp u dlur u 4 ufuL bp bL f bl{n LL uL AL ur [ulr 5[r1n 1n r-p[rr-LL bp p: \u urnn..hrl, bprudluurlbrn llprlffu Fnrr11ulburfu fbp rltu{n;p$r riurmnrgu.rf b -fu{ru4urnbfr 6runru5nrp[rr-Lr rlp, e-fu{, run-urfug ]rp Lru[uurAbnLrnrpbruLr' Surpnrpftrr!buL[r ;[rlurrnrullfuhpg bngbg "rt -t' lurg&ulur1lnr-f[rL: Fnrl"rlhulr 1p[r unfubln.[ br-dplrnrul'ullrfu Fore[, pL,r{urtrupurp ryuP tlh-E nr [urggutnpurf I br riurrnnr-gu.rf drL[Etupbnlr bfr 1u p uSur p n rpbur rlp: Fntl ;nr-lulpnrpfrfug [ur1ilnruf B rtbh 11".["b' urnurlrg unnpu.rpurdruLnrrllrbgnr: tlb"febfte' Eurn \upb1nrn1fu, luruur{ruglnrur6 bL durlur[ulpurllur! 1u!np1ur{ru-

Lnrpburrlg: SnqbVp hE trb[runlrb €rulb dE lbpurrurnpnrrl:

llnurf$r br- 1fiuurrnp tbf -[ kn g-gu;u1url lbdrLurhh urLALru[uL llbrutgl nr urnblfurlnpfnrp[rrfup, fubg{u5ruglbtn{ b[ {bluurlpnrpbrul rurlpnlt nr1h1!gp hr- rlulgurrluul !1b1nr[ ]rrpurpru!firrp u.,'blfrulnpfnrpbur! 1og[rlnr-rlfL br [ruuru.rpnr-rllhpnrlr (rullurrlurfuplbgg: \urpbrnp urbl Suur[rugnturf | funp4prlur1[rl UfnLpbrufu qurliurlufu purryuglbp br ruprnruuur4rirufu [rrururpurf nrlbr-ngnrplr-!fubpnrl: tp ,lfflpbpb 4ur5l1ut1ul br ornup rlurlnr-ftr pruryftupfrr 1Lu4rumu.rllurl [uoupbpp: Sb1 rynruf b! fuubr t r "r"t lnpfbpnrL lurhhpd ffuglru{bp1nr-

6nrpftrtu!bpp: bf lff"ft tbI,-E' "t' hE tutb urful,urrlbrlumopbl urrbfir rfngp 6u.rrup 5f1n1nr-p[rrlrLbFL b! Su p ntplrlbulr! 4ufu 1t'rt-f n r 4 uriruln pfur llg u f urln rulr[r bpu d[rlurltbp nrfu

rluufLr, t'tutqb"' lllbguruL'1p Uulb!1[rurpbufu, l]',iu.rfunu Ubfrpb*tu, Uurpl[,"

ohobor,uq

3nl.l,nFUfr

2003

F-p["".r1-pbul, tfrupllbu Srulbrulr, llprurl hturlurnpbuL, fnulprufup[rL Uurprufbr, L[,g"1-5 U[rruugnr{ug[', f"lr"p"rfupftr hllnrdlt"{, b,ltrL |t[r1b1u, S,tt'pt'tt tnupurpnr[!1, {bLdurrlp qlf t'PFlL, Ot Plp Obt,", br rufu1nr-1ur [rp 4urrlulnpfru[[rgLbp' b1..-pn llnlro Fupufrulrbu.rlr, rl.rulupnu Uu.rghur! bt llryurt hlnrln5burfu: Uru{u1lr 4urllunurI trlu u.rLrnr1rfubgnr urnurrnnr-pburLr, Surpnrplttrhufu [rpbtg riruu[rfu ruImurJurJ-

U[rpqn;brufu,

| ubryl [uou4bpn{: bff"ltl r{rngpuln;L rluru rlp kf h-Crlb br [urulnrruf b hf, urulpurf durrLutur\ur-

ngr-ru6

U'[-Lt' llguprulpnrpbrul

l,brn

Ffuur\utrrupu[ urtu bpbg lbprnur-npnrriLrhpg l,rulr1bu \nr 1uL rl[rruAnl1 plpurggnr[ nr 1urfiuru1n ru 6 4[rru ntu.r 6p n r[: tlt'fel 11 pnr[uturyu[b a[11 lurrblnuuf: llnu![rllp' lUurlurrnpbu.r![', t""p*g".l}tt, f,ur1u.r1bru4t't', U{t't't'-n.[[r, Glbngt'Lt', 0F-p Oulgpulgb1r[t't]t', btt-n 3nr[4.u]![ruburlr[t, h{o On[npbLtt*t b. ur;1 ur[urhurnp hpurd[r1nlrbpnr trurlur$rbgnr- gfuurpurfu[r rIpfu f' n,-11niurf Srupnrpf'rtrbut[rfu: bfhf"t,ru' bp.udlnu.r4urlb llbruL€b br umb16u1np6n rphull 4.u,lu.r noln dur rlurl ullulp nrp[rtlrfu b: bgp "plp' [rp utn bl6ur lnpfn rp[rrLfu bpnr-L, ufunLrg lop[rlrnullrbpntll, lluururpnrrllrbpnr-fu br 4purnurp-[nrp]rrfufuhpnlfu SuLhtt b: 9"pp"p1p luur[urgnrurf I ArulfuurlpnrpfrrLLbpndr; [ru[ .[bftt'LC' [rp uurbl6ru1np6nr-p[rrlltrhpp \urrnurpnl hprud]r1urlrhpnrl, gulll1fu b: F"1"1 ;rur-b1nru.r6!bpfu u1 Fn r1u lbuL [u1lur6 | f u uLu{rurru g n rurf f ombg nrrln r[: tt;lt [,L1 "f tt'-t' ,{rur,lr"rgft'Lg mbullbl {'f'et'L df[' S"rpnrpbr.trbufub umblfulnpfnrp[rtlllrbpnrfu 4n1bpulru[.uLr nlnprnfu Lp, u;u[rtglr' ufunLg lop[rfunr-rl!fu tlb[€hL lplurulurmdunfubpp bt bpurdlnur4urfu[rt purgnrL urulpnrrllblL nr durnlnpnrrllrbpp: \u [L-$, .[p.u; Lrupbr-1,g['opb1r l1turfug1l! 3-g",-p[rrfuburl, bppb'l! dbult golurlbpfblnr[ npnl ufu&fuur[ur! ;1ugnr,llrbp, [rlr1u1fu {urlufunr"r{rL (Utrli["lrh-) ulurpurlur;ttl, (bl 48-49 ):

llrl$

ulurpurn-51, SrqbVt Lt'-fdbg ulun[bpurgnrrl rlp llnr rnurl ll1b4"-tr1p 3uruurpblpnrpburl br 5op[rfun1ur\ur! dunuLrlnr-

pnrp[rr-fuburfu[r llhfuurulpu[.ufu 4u.rpnrurn

t1t"#fl;L[r

u1u

.nlu\uul rru[uuabntrnr-p[rr-tug rutu4pudblm b lupnrrru,\br, r't-f+St'h tb,lgbpp' pu.rfu .uLnlg [urmupn{rbf' Pb t"ft'-

U'kbt".[ rlbg bpudlnnrpbuL LnlLbp:

SnI.l,nFUIr

2003

DhObfll'Ulr

Fn{.utu+uqnhFhhl, U

I fL n Lfu n ut V b I f Vp p, bp ur d1n ru {ruL .Thurnpurumhg'{u:tt

ri ur ur

Urruqhu0

r pud[rtr 8rupnrp[rrlr U[rlrurfubutr,

blr

u.r

1!rn n rp[r rL B

9rultrrutr!1bpn

b ru t hp

Lnrruryu{gnr_pburlp Uurrln

r['

V Jbfub[+t

4 ur

riur

p pufr u[[r b0

tbtn l1nrpbtubtu

tnrllururu rl.up1uru1b,n (;nr1bp ) 3ntlutrlr bqu. grupurqbrnhur0 f1rt,

ufu ' I b! br fu n p l,ru;L ru ry n r_p[rrlfu bp n f-Ph ttfpulfpbuL , Nel labirinto della voce

[" o"

{. u.

$prr[uouur[uL lllbgurufu 1p Srupnrp[rrlrb ufit, Snqbp <.

bfpu{,p. {Ugq UhU$bUl, Stuop$.' UUPSFPflU qUtUbUtu Ar

o ,-*(lt ;f al.lJJ A

bfprulpnr-pbufu 4urrgb. P.O.Box 2lll Cairo, Egypt E-Mail : tchahagir@journalist.com

Iel. : Q02)4530327 Fax:

e02)4522282

ptrUfhlltq b&uuubu3

bF$trcsuqtlt 3ut blnhus &U< U I, hf' C0plJf&U&bfi&h q.

SUOfr, OftF 2 (10)

u'ttfirll.

2003

qu<r.Ft

Oh0trItl,Urr blluuu bu3 btrudcsuqur, SuFbLnI.uo a a< a E hlr

cueufluf}bfiflh

q. suoh, rdhl- 2 (10)

urrlf'hl

2003

$u{hPb

ObObltl,UIr

u4IOhL

.l.ulfiuu uq.udbufu \ hfu uurlgurllurL urlfrurpll t1-1tt r uru4rlurfuruqnr[u]rfu urqpruf nr- lnpfuf urpbr-rfurur4ruS llurpbrnp l_O.-lr. I ! -urpnrbuur,l1b,nfubfblr ,lbhfu I {.rul,prurl U{rudb,lfu, nF 4,'rfur1bu bkurs b \-, ttgnb. 1ur1furul1ur4,rup, bprudlurur4urL, pufuuurnblf br upAru{ur{rp:

tttt-h rlrnpAbtrg' tt .lh pbpblnr[ rlurlnr-firfu rllfl gpnr-ur&;or1nrur8fubpfu gfuLru[uouur[rufufubpp, fubp{rulurgfubt U{udburfu]r [bLuurlpnr-pbrufu pfurpLrufunrp

Un;fu ;o1nr-urf,n{

fu[rtpbpnr- uur\urr-nrpbrufu uluudurnn{, [blurulpnrp[rr-fug h-f,trg hr- rurlgnltrugn.rl[r: "rL[r lbrnrutrrr! lpurgnrrllrbpnr, ufFurtpnr-pftJrLbpnr{rul,prurl U{rudbu,fu 6Lruf I q1"1""3 Fbp- purryurftuug, 18?1Uu;['" 6-trL (1):Qurr-rul1tu b .[],q-"rufunr4[r U-nt, U{rudbutrb (2) b. (ln1un; uru[urp'lLb lbdlurl['ptubpbtu U,.,p1[,u U{rudburtuh (3): ll,uLr.'.[ 4uuru[bt hn \npuLnlf [rp Lurlpp t4):

{t6bfnt Ururnlbfir

b"Pf

rnruphllufu!fu, [ufururiur[rulnrabb ,te nr-1bl1gnr-phrurlp

nlurufub1n.

[tnrrylp[nr[r {bfub-hh'

llt r-p---1I-,{r-lb1burfu {urpdurpulr[rfu ,lbl ( 5 ): llp--t1-uurpurfuurl!fu ltf "h"tt ..t-tr-oth1 bprudpnnrpburrlg: hp nr-unr-nfr1p kt1l_-l U. Uupl1""

#urrlbpnrfu ,nurdrup[, rlulpruulbrn' prulluAulfuurlbur (contrapuntist) fngnLf, npnr-L bp[ruprurnbr u{urf ruutnr-dlbpnr-L 1funp4lrr- hf tr"f -nLf hpudlurru[r.uL +tnhftâ‚¬Lbf f (6): U[r.udrurhutu-h hf tffttu bn ryufrrullu4rupru[rufu nr-tuu[nr-p[rr-Ltrh[[, npndr upAuryutu+bf[ h[ 1,'rruL[rl &Ltrrpur[rulpp: <<[0"[ru] 1nr-p l1g Lruufuffr pb rpulfuru[Jr 4rurhup .lbf ur.ulurlrr1 rlp

rt--t'ruurnnr-[r>>, pbpl1pn,-pburlp he +f,bf lp.ury1ufu ( ? ): tlq- l1p dhhLb q.hbfufuu br {tpfur1nr-funr[r rnb1nrn;fu bpurdlnurfungp: r]urufrpu5ep (composition) ll. ,lpgrutrru[ (8); [t,-,rrurp,nf umurfuurlnr[ bp,ldl.nu4rufunrpbrufu Sruutr4[rlrlurrlbu\E L"F plirur[n]uur6' 1886-ht , {[tblrfu-3b1, purlr.uu,nbl8nr-p[rr-Lfubp lltnr-1rup\b qlr1,rtl Uuulrufi: FnlnpL rul tpnrruE bfu lprupup, uru]turfurr{rurl1urfu l1,u;"r-1,

\urnnr-nnrurfgn{: lfblurrl',rlAnrpburfu FbL ,lC lltrufugfulr rufunfug [L]tdblbfu, u{rupnr-pnrru& 4urpnr.uur bpbrur{.u;nrpburlp' trt "- ruprnruun.l"f -!t --ntt+t pufuruurnbt8tt rlg Lrudrup: llb"fu4 E\' llqnV[nLpfLL (9),llpnpnaf BntfuV (10), lhnutabutlV ltt), U2ul1p (12), 1b,n 'fnpnp+htu (13t, S5-pL q-F (141, UnuLAtunLpfLb ( 16), bqhpbpTnLpftfi ( 16) bL Itrntu-o (I7), npntun rluulrtu tlntt'-f tlp.['['-pb-tu 1892-htu lryphtul,gfL .tbl qt,-t' U,Lf'. .fl'f t-t h "hf'bhtu+ t'f' purfuurur.nbl6nr-p[rr,fufubpp, pbpFr-, ulprfr-L, pnfrurllufl, bpp lrufunlrg u[uurfug l,pururrupu[b1 Uuuftul ,l!l> (18): Srr[rurf,fu q.Fbfufu-![r bprudl.nufung[r utruuLrl-borurlbur; nruurfun1, hpfb. bpurdlur.u4ru1, br prulrururnbr1f' rufu lpurr-urE bn 4uruupullnr-pburfu ntfl.ut[nLpltfrp: tl"[,[lurrrur[<rpbfu htbpbr.b 1887-h1u UpbLbptt .lbt 1n;u rnburuE 3or1nr-ru6b ,lE' np LllurpurU,bL"rlrf r.urlrufuruh-lftrg pppul,url lbryupnrbuururllurfu [brufugp, tr tltrttt u![nB, kn 1pb Lbrnbrb-l-t,. <Ubf [ufuryr-pburlp u1[r'ntt lhfbd urum lrnlLulfu ql. .l-. Up,{,16b.ufu, bp1url,ufu gurfu.uu.nb1E, urldrl nru.ufunl bpu-rdlurnr-pbrufu t, .l-trbfufu-, r1nF tqh-tr Suruprl[rLe urIlrlru[unrpbl .[-rtl urpdurfuur.[-llrt ulrurnnLoe: ft'p1ur,{r eulr1gF b +bf Fbt br- bp1b1: Up.[-dL--futt' h.n ,.lurnrufub[rufu 4ruu-htr ,lbt 1bn purn bfu rulrrn]ru1 purLururnbl&ru[rufu lr[l{bffu nr bp1bpfu: 'Il. rl.,u1'purl rl]r Tuprlurfu-Lt [uu.rnfunrpt b, h-trlnr-pbrurlp u{rup b-rtr1r-, ,131 prufuuru.trbl6ru[rufu rnurlurfuln{ hnfn{h nL &ur;prulb1: \[ 4rur-rurnrurl nf

u4tFhl

OhObItl'UIt

2003

Qru;ppll[r, mr!FoFtfu-h rullq[rrugrnfr furirufu hC uuluuf guurfulnpu drurl {urnurlurlrug \rurlnrp[[r []rg gnfunrnl rlunru[upuugrrn prufud,p nprlng rlft, lfup]rfu $urfirbpo;[r 1furnrufuL, r[bpfrn;u 4-tt-l bluf urululnpnr-p]rr-fuir ulrArurlp {trulnr- 4urfrup' $-ftfpoS! rulnrurrlp gbppnrp[rLl rlp lop[rllb1b Surnu!: Fu\ bpurdlnru[uLr rnrurpufup.lLntpp "ttt .ltb Ufb tb u!l;b1urr{rnJunrruf bfb+ --p[rb t rl-bf, [unpurunr-q_b-[ {-url$rbpburfu 6urprnurpru4lru ( 19): .lbt>> urrlrl[urlrupn;g funr-rut-g Sbrlb\nr-p[rrlrlrbpnr. urlnr-pbrul ulurrndrun-nrl, ldnturp b uru4rftulbl {-bfubur![f br{-[,h!tur1[r nr-uurfunryl[url ff?-fu], umn!+ pnrur[ufuLbfn br nrurrllrrlf, rluufuurllurnrp[rLllp: Uul1u;fu (urlrurnbnbt".l {urlpurplurppurfu[r, {p-1t1-L! br- llfrguurfuhru!! 1]r1lrrul 1or1nr-uELbpp, h-nbftr | 4brnbrglbl' pb rufu rftuufuurq[rurrugt!8 b b 1-1fu-[ur4upnr pbrufu br- bprudlnru(rulnr-phurfu ,ibt: ll;n 11rtrufu[rfu, 4rururlruprup [rppbr- qpouurp[!11' ru;oblurf I lurbr- ru![.gruturgfubp. 188?-hL bryu8 | l]u;lupfu(n1 ($bprlurfulrru) br 1888

Lqpt'LhL' {nnrl

(

20 ):

1892-btu U{rudbrutr

urplbll r[bprurylpAuf I Qnfiu, nrp hn "h"t, t,t'

4urrlbJrryu;!fu

nr-r;E1pnr-plrr-fup:

Fp r.rlr1p-ltrh riblrrufunr-."r1[ (recital) llnr rnru; $urrnpl[rr-1[r 9rlbnfu-ltfu Ournpn![,fu dbl, 1892 Oburpnr-rup l8/Uurprn 1-bfu (211; $b1,tl1u! rlurrlnrp tbprl [uougbpn.l ht"ttbr !nr-L! U{udburfu[rfu r{bprurFupAp rl.[rbfufu-5ffu, rlpnrruurblnr,[ urLrnp hpurdrnrulful (22): {23). 4burbr-brufr Ublurfunr-{,fu lurlururllrpp lp lpru{urtr urpdurfulgfubf[

u uuu SCHUMANN Faschingsschwank aus Wien l'trbf., {-lhtuirur\urtr purpb\btut-tuh lnrurpdnr-pfrtfufubp1

- Allegro

- Romance - Scherzino - Intermezzo - Finale

CHOPIN Nocturne en si b6mol mineur l$hfbf bp1,

ulbrlnl

SCHUBERT Impromptu en la b6mol [bf+Fndph.,

qbrlnfl

,{'"gp-1-pl

STANISLAO MATTEI Non torno Lh-.,9brl .[bpur'1-"-tu-pl llb!hp1' op. U''rp[' Qnplurfuni[

BEETHOVEN Sonate No. - Allegro

15 "Pastorale" [UnLurF

- Andante - Scherzo, Allegro vivace - Rondo, Allegro ma non tropPo

Ft. t5 <t"{"r-hp1ur\urtu>>]

OFOtrIt.l"Ulr

UqIOI'L

2003

F UUU CHOPIN Rondeau h la mazurka, op. 5 UI"lr-o' riruqnr-pgultr ndr.[, bnh 5]

TAGLIAFICO Vous 6tes si jolie l,$f .,Wrgutr +tbgt'h bp .p".gl lfbfubpl' op. Uurp[, \nplurlnQ LISZT Polonaise No. 2 en mi majeur [On1"tufq Fh. 2, rl[r rlbfrulupJ q.. Url.UdbUfu Je dis h mon ceur lSf .,Ulprn[ru lltpubrl] tlbLbpl' op. Uup[r \nplurfunQ

THALBERG Fantaisie sur l'op6ra Moise de Unr[ufu orft bprul[rtu .[p-31

Rossi

ni [$p., $-lrpbft, l[nuu[rl.,[!

Cn+bLt' 9-htbpbF+p 4rulurturupu,F bf'h 9 Pbr 1-tu b (Op.9, No. 1),grulr[r "p Gn.[,bL uf u1bln1t' ,Ibt ".f t't +hlbpbr,+ tb ;op!tuuE: $.u1nr[ Gnr-u1bpp[rtu, rutu yt u1b[n1Aru;turu\-tet'L ttonalityl ,lbl 1J'-& | bpllnr +'l+pntQh.'bph 90 (D899), p[rr 4,ht bf'h 142 (D935), Ft. 2, bp[nr-gfu -t rlb6urulp (major)s Ublrrufu"r-ur{r glrfuur[uourullulr[rfu ,lbl, 3. ItLtt -n lU tufb' Fb <<t".'fbf'Ft <<[tupnntu1t'.rttu fbl tubgblrg urlblurr[urpd hbf q".[ ll.uur.upntuE urnpto\hl,1uur {rru{rnt[, 1-.rrn Lnr-pp>> (24): bp[ 90-f urrlpn{nrphurrlp 4[rrl1rnuu& | -p,{'fdtubpnr-.[f-!,,tt'tut b[lf 142-bL db'!!L'fhtbl, rlurup (Trio) [g pnr[ufut-ltL- -p,{'fdtrbp: F-n 'rurn[r, bflt 90-E'[t'-t-tt-1.nlhpnr-fu "t'f'hLh pp&bpbfu .lblffu bf', np lrudru[u .ttbr1 lff t-Lbp r.nruppbp dnlnr[urfnrlrbpnr- ff[: firpbrllr, 1ulrn 4,ur.urfuur[rufu b' "I U{-db-L[r [urur,uf-6E E1-u'! bp[ 90-p: 'Fd", -p tb Llpuurb[' rf U.[-dh.ufu lpuqrhuf b 1-. llunnrgnr-ru6 3ru3rn-1[rn ,lg: flrlrkffuthf f ufurl[rfurulbu lprurlilnr nrufu[nrpbrurlp rnrupnr-ruE' dblrrufunLrutE hf "h"t,

Unr rlrufu[r 4ftbfufuuQufu Fu'pbQbfu+-fuh qnuuV{ntpftLfufubpnlt tlp4burn.ur[rupdrullufu (technical) -jp.rqurLr l1.upn1nr p[rrfuLbpp prunrululhnl Gnr-rhufu[, ur.nbl6urlnp8nr pbrufu

rl'uup_, Cn+bfutr ltrnfumn\t

br OurlulUf,htr $-fuFtqfL l,rurururupulllnnr-ruE

bfu fuppnr-

t".['blb 9-hthlthrrlnr{ br tnr-ulbppfi [f$pnfpftml: {-rI.u[ .[t.t--t-trrr !utlrnur+hf ,lE' npnr-fu [brynfup [p 1ur[rul11nnr-! qbPCn.lbfut, .lt'tt'tu ff,t-frb unlrnrpn{ rlg, np [p Lrufu1]ruurfuur3 bprudlnru4urtrlr u.rnurrbl 4,rulryupur nr [uurIrut rypfbpbtu rlf[p: ph,urlp nr r{rur{rllnrpbrr.lp 4urrirullnr-f

r}..,frr.,[], rlbfurulrnr ru1ru;[,l-r u1u grud[rfue bf t'g" ttt1fudt'lnrf

L[ur.nb1tt b,

rlbfubg11nL1]r[r b1n;pn{:

U,[-db.ufu-bpurdlnru4,rufup ..1n1u,l4ru3 4ruurupru\nr-pbrufu l1p fubpl1ur5.u-

Lrul ribfubf 1n{ rlp br lnp6nrl Jp:

"t Pb hfr -t

ft-ulbrnru& funr-uryuprufu[rtr 4urhup Lr.u[uurrnbunrur&

t'r.r'.'r[ 3. Ut+t,-p gfufuruluourulluL dl hn 4puruprpu[f funr.u1ur4urfu1L"hfu rlu-ru[rfu, "rF h fu\rupurlpb ['.p*p-futt'.f' u,nbrl.6rulnpfnrpbul rlblltrurpruLnr-pfrfup br nrfu\fudtf nrfubqruf rul-rrlpurrlurpAp: Ul,, h rl['[[r ur;1ng, hn U,b. <<tflrr,-p-fu-Lt, b Urlu6[,-urL rlbf 5u[nrlnrp[rr-L rlp nr-Lbg-., bp'b 6rurfrr.u4rupnr-

l-rb-pnrl-r

pl"ufun br t'ftltfu mpnr-ru6 u{ur.'lfttfu tlf

-f

1ur{rbfug rulrp Sutnlnr-pfr-fup:

urrtFhl-

oh6bltl,utr

2003

rl--4prurl U{urdburfu 1$ugnr-rlnr[ br rup4buurn{ rF'1fuur[ru1'urp rlpfu "p bp[rrnruurupt, b: flbbr Fu!5 rutr[untrt u1[ururnnrpbruL rlp 1funp4,[rr' l1n1nl-6 h [r rlournS (25)z F.uFAF tttng rlp lpurrbl br-pn,1urg[r rupnrb.r--1b-Lhpnr- ,lbl> <thr<l[u.nUftr b

L"51, urrupnLruj {nl1.nh,lelrfhfu, prufuuruurbl6nr-p[rr-Lfubpnr- lrut.p

1,p---p-l1b

lulpbbfpt'tu ,tbl' lntuu'fnunp (261, +hrtbnnfit (27), bf+hf (28), 4V-u1r1pg (29) br tt-qh (30), nr-p lpru[uL lbqnr-fu r{rn[unrruE b -il"-r1'urpurp[r, t'"h Lh.FbFE +tbgb\ p hL " trp "J ur ur rlur u{rufug [r rl ur u $r : tlnrut[rL Lrnr-ruryu4.ulr1f-"bl rlfll rnugb h-e' 1893 Ob-fntrup 7/lg-b\t, f]br-pnlrt'-lt' 'rp,rr4,['fu ,lbl, rurlpnlflruulbu funp 3u-r;rnru1[rp"{ ,lE' U,[-db-l, rylpAb,l1 !p lpumrufnlrullufu rupnrburnp \1 1rb[hur!-5lrb ulnlubg[rfubpnr- turmn]Lnr.pburfu: ll4rurruu[r\ 1-1,n.u1['pp t 31 ). .f ,n n p n

rrltr

u uuu WEBER Sonate No. 2, en la b6mol majeur, op. 39 [U"tu-p rlbfrupup, bph 39] SCHUMANN Andante cort variazione filtu ur uf pb r}.ultru{' U.[-db-L br- u1p. Lurtrllf

.['

ur " ["

11tu

Ft" 2, [.., ulbrlnl

bp n.[J

DAVID POPPER Nocturne [$[,1bpbp1l Mazurka

[U-q".pg-]

Ourr-tnr-p-h' U... CHOPIN Nocturne [$[,1bpbp1J Etude

[{--

pd.,,-pt'.L ]

F UUU XAVER SCHARWENKA Romance [$nrlutuu] DVOft.AK Dumka

[Sn rrlgru

FISCHER Tarantelle Frultnrp-h' U...

]

[f]- p -tupbrl

FERDINAND HILLER Duo [9,,.1-1,'.-11 bp\"r ryu1fuur[' U{,udb-L br u1p. Lruful1f

LISZT Rhapsodie hongroise No.

14 [{",-lrryuprulputu 4ru1tubp1nr-p[rr-tu

pt,.

14]

thlpnl[nrpburrlp {[rulurqruln bpurdlnur(urllfubp: llnrufl[rfu funru-r1ur4url1fu[rfu tu.ruu.rllurL rnruf F[' frufrll-rurrnpnr-ur6 t[bp1",lbfut, Unfuupn{, urlurnbrl -bil, rnnrurf b gL-p.u l1rrrfu n r pbrutr br 11ur n u.r \rufu In rqut ltur ur n Lpburfu :

OhObIlLUtr

uqnFl.

2003

tllu ulfulurf

urfullunbil' b npnlb1 Cn+bfub bp\nr lnpfbpnr-tu [rfugfun'-p[rrLfubpp, C-llq[r rlurlnr-[r Sruynru{,ntrfu ,lbl "'t Ftr.f br- n'1 ru1 Aur;fuurh-rcf fu1nrur6 bL: Grupr[btgur;tt ftntfufuup rlb8 4rur-rufuru[rulntpburrlp urlr1 durrlurLur[ u[rpnr-ruf Romanzero-t [l]nrlr.ulr6bpol (bfh 33) b: Fu\ Sr[npd-eh SnLfpufii rurbft hC F".t' [il_]u[ 18?6-b1, 3op$rru6 brpullr rnrupru8nrrl rynulf bph 35-g, gurlr 1884-trlr (Lnr-ru1u4rufur1fubl 9 urrup! urnrut)

;op[rlru8 ]tp\ t2/ t-p: bPL Lurtunpl ltnrurgu4rutrlbu[r rlblrrulrnr-ru1ur5]rlr prudlrlrp U{.udburt rurlpnltnr-plrurrlp [ruqrhuE bp bfudlnur4urfufubpnr- ppfbpb, ur;u urlrlurrl ruL "1-d-rftufuru[ul{hg [p frbpllugruglrf bp\nr- durrhuLru\ul1[rglbpnr' tlfupnlr[,lr Sr[npdugt, (1841-1904) hr fr1-rfp Grup{blg-tt' (1850-t924) Erufuprulll[rn bpllbp, npnLrg -p'1bl rynurf bhtu ,ltfruq1u1$r 6urfuur1nr-,I: bpllnr urnbl&ulnp8nrp[rfrtrbpfu ru13op[rfuntur8 bL gfuryurlffu[ 1617 rnrupf runru! (Sntfeufu' 1876, l]n[uLtbpzL' 18?7): lllrnfug plrnrnrp[rrfup urul]ugnlg dl1-, b d'rurhu!urkblr Ibm 1,rurIrulrur$ plrprulrru1nr, U.[-dbru![r Arynntrlll.r: lqpbfuhg urfurl[rtruullu rupAuryufulblnr[ Lnr-r.ugu4rutrrlfu[rt' [uu.rfu1urr[urnopbfu hf

q-fL-. (b[b[, ,l--('puri Ur[rudburfu urrlhfururlrurglnr-L ..,u{..,gnlg rtp rnnrrur Fb ,tU[' rlft ur1 [ufu dlhupfrn rupnr-burn-1b-J, [urunfunru8gLbp npnfugrlnr[ -bth nr-fu[rfup qrupEbllulnr>> (32): Lr, -1-l,urfur1fulrfu Lbp\u1 [p rynfunL]r S[,rynrfu 9nr-4.udbruLr: 9nr4rudbrufu! fubpl1ulnrp[rrltp br gurlrulbpullgg prunurn[r[ [rupbrnpnr-p]rr-fu nr-Lrbgn1 bpbr-n;p rlpl fp: llfu 1ru.1tu 4n-1-h hC 4rulb1bf Q'1.,.'3 ,tbt, t'f' Ltqtqhil, lop lop u1,u\t \p l.ufulfuufuurp bp\nr- ,nruftt rurtrut (1891) urribLrurnrupru6nr-urf nL rurlblrruu[rpnruE "t{tbfbFU, h"h gbrlurrlpnruut Qttfhff[rfu lrutnrlnrp!ilrp rnullur-fL E-f,l bf ulnlubg[rLbpnr-L 1[r1n1nr-pbulr dbl: UbE bprudlnurlurfu[fu Lbp[rulnrpbrufu br ugrufulru[rufu purgulryufulnr-

p[rllrfubpnrfu rhuu[rfu ;u-rrnnr-11 rhurnlrurllbn 4ru1l1u{urlr rft.ufnr-1p ( 33 ): Gnrurnr[ 1,pru1u[, gLLru[uourullurlnr[ rlp b1nlp [tnr-Lblrru; Lrubr 9nl-4urdburfu, nr-p l1p 1Jtl;. (U.lurdbru! bipbLrnbfu 6Lurf b [---pbur1 bpur#1n[r nrulurfurln{ brnr-unr-rll-,rt pru8 ppurL".[ tt.f ulpnrbuurflr rurlbLurfru&nt[ fuppnrp[rr-Lfubpp, [pfuuf ["b[ Fb C-, Lh"r1p 4ruriurpnrblnt rupdurl[r b> (341: bFb fulturnf urnlrblrg !urbr-'np ruu]rl1ur rlurrlnr-Lh ,lft df! 1n3u rnbuurf 9nr-4-6hrutuf ffturh efufulrrtuouurlpulrtu | t ryLl dbq_t 8rufuop tb -lt .pLfuur[uouur[ufu), l1upbft | 4rurlnlnL],1 Ur[urdburfu[r urpnr-hurn]rfu tr[urnrhurlp 9nr.4urdhrufu[r nrfu hpu-r6 t""tt 4,urrlnqrlnrlrgbL rhuu[rfu : tlbl-rrullnr-1bfu rnuu op brng' Obrnpn.urp L7/Auprn 1-[rfu, drulrruulurpl [tbpb r1|qtt b1lt,t1-"", ru;furnb1 ururlnr. ql"ilt" 4urumurmnr-b$l b-e t,f urnrut[rlr uprnruuu(rlu-rlbrufu lrnrruryu(rufur1fup (35): llrlbguurlrlpJrrul,ur3nrphrufu h"tL,lb n{njfu[r "ttn-Lttt 1fur1nr-Lb( 36 ) lltnr-1t-r npnr[r $-4[,pb, nr-p rlurgiburl 4ru;bpnr-fu rnbryuel-h burg rynfublnr[ lnrpbful ,fbt rufru[gnr"p[rr-trp, hJrnfr[ru1 0,{tbp-lttfu Uuprn/Uqfltiltfu, [nr- mru; ttf, [uulrrlurrlrun lrnr,urryu(rufu1fup, 4nrfrufurur-npnrpbrurlp Lnp[rtr {-ub,lnr-p]rilr trul[, UnL[up-p Our1u1[t:

Q,r,2-olr,ullulr rufuALurrnpnrp|tr-fuLbpnr t-t.phfu fubp\ru1 bp L-bt qlo1t,, L..,r1-p (37): i-J urpnrburnull-rn[, rlp L1n5p[ htmtr{.u1 0rfbpu;fr f]--pnL[rlr rlft 1ur1fu (brnruepf.p[nrpfrll urnpur8 ppurlnr[ 4ru1 pb ornu[ 4turLulfrbpnt .lbl' <<unr[npu-rhufubfu rurL-;[r rlb-6 prurylnr-p[rrfu, h db6 ryuprhufuu prurnpnfuf rnbul[rfu, [t. lurp pnfub1 rufr op pururpnfu[r 4,urrlurpb-ur' pb FnLnI opL-url$rbpg>> (38): 0+bftu!t, OurrnpnLffu utrulrnolrur\.ufu pruonrrl$-r brnp (,|-bf-h, Rigoletto, 1869)'4ru; urpnrburn-1f-[t rlp runurtbfu dbLurtrnr ru{r bp -"lrl1-:

urItFhL

Dhobllr,uq

2003

3-1--1t,f,tL

.irufuprur.iruuLnr-p[rr-fuLbfn

1n.fu[,Lg, Frulg.l.btfbftb

u1f,r}n1Unfuurp[rfu,

c"+btut, cfi,2bpbpfi\' b. L['up[, ln,tu?u'vuQub 1u?bbvlntpfft pb'- 14-hL run\urlnrFtrtLU gnlg llnr- Irrur!' Fb -t purfirugur8 fp 0"1"n! {hflbfu Lnr-u1ur4urlr1fu[rfu furhulnbr tntpru[.uLrup 1nr pburrip: 1r'.-1-4rul1fu['tu hn rlur"tu-[gf['tu bp11nr-Lf UbLhe qlf'rl,,nt',11[r

t 39 ):

nlnuipnp tdhFuhttu (Le Bosphore Egyptieil 1p'"thf[ lltrupAurl-tu1b Lnrurryu4-fu.1f"[rfu tfbt".[' "p <<dllurp--u1br 4prupuftr b q. U{-dbufrf drupurupnr-q-bFt'.Lf, br [r pfr-u urlbL$r lurur 6ru{rur4urpnr-.uf \urnpfubpntfu rlblrg [p LlurluhbLC 14rt hr. l|-puo-[' Lt'"'tt' ,tbr,t Ft ulbltq rib6 unfur.,pp, G"pbfut' ,tbh LnBplrrnI'\ ofuQpruu{[)> (40): Fuk 4u5 ,irufn,-[E u{,',.''\bprurnp fu[rupurlpnrpltfufubp"{, tbtL-th( 41): -ru\.ufu rlbllfuuprufunrp[''futrbf,".[ h[ fubf kut-glrb rurlpnl[ur\rufu rnupuupnr-p[rrfup llllrguulrr11,t'"1 rlf! tunrru1-1,-fu1h"b ,lE brng (42), 3nr['u[rL 1urgtu [p rynfubfug L"lrr''nlr:

$-Cpfbt' k,

lr. b{,ut.nnu[r lru[n1nrp[rr-fufubpnr-fu [nt[tE 4ruuur6 bp 1.tlr-ttfuru4-jt tpbrul, ,,[.r{ l. 9-p1-Qdburtr rurlp.nlf Solnrruf .tf hn lrurn[.uglf' rlrulpru.i.uuL ful1urp.u1pb1nrqlr1,rr,1

pb [tt t"tfu[r upurru-F"+ rull4rudpbpntpbrurle t'n ffuhbf'"! 1'brn \tbppur3 .u35bbr purp[r tur[nLu.,r ,hu1pb1nr l-nfuurnlr drurhulrrus U{rudburL[rl bL [tfu1u1[tu[r ulurn1lr1nr (43): \run,ufugn.[ l1p 4ufuilrutt' u.rlnp 4brn tlnrufl[rlt ribfuurfunr-ru1g rnbrl[, [tn,-Lbtr-1 3r,.[',, t5/27-b\t, L"fu-"fu['UFbl!".$ l"['1, (Steinway Hall) rlf[: 3-i--1t,f't't rluru l1p \ru*lbtu 4,L-rnbr-b.u1 pp6bp. (44). 4rurirup

SCHUBERT Impromptu [bd+ r "dph.] MOS ZKOWSKI Gondoli e ra fh m., $.tu.1"

CHOPIN Pr6lude en rd b6rnol majeur

1,u.[ur

[L-p-t

p n I 4 [rt..

nlruft,

]

nf ulbrlnl ,lhf-1urpl

RUBINSTEIN Etude [{-pdnr-Pt.t ] LISZT Rhapsodie hongroise [{nr-tu1urpur\rutu 4ru1tubp1n.p[,.L] rl.. Uq.UdbLfu Fantaisie

[$-tuFbtt']

[?] U-lr llprugu[r

,Ibtt, rluurlbftr rulu rnnrbufrbpp gurrrultufu Ptrt hlr: F.u19 ru|urnbl .unur![rL rufulurril, b' .,f [p funrurlf rlbtrurl,nrurl rpufrrull[r 4urrlup 1opllruE ubr]ur[rufu urnblEuqnpEnr-p'[rr-tr .iF, hpL-fun riruullru\nntp[rr-lJp hU gbpbfu bp11nr-4[r rlp bt bfbe

3-1--1t'r'tt

[nr p r.,\ru4upnr-1,[rLhp t 45 ): 3-!r,pr1 opp, 3r,{r,uuurr[, uun[utpnr-pbuilp lotnLu.'6 ,ln \tnrrllupllnr[r 1ut1pbfuftp, nrp riurllprurlruufu hrt Lh-rrurlpnr[r rutrl[rrug! nrtr{rrlttrlbrtn, ryu1furult]ulrup$r pbrlblfu

(ururupru\nrpbulr muturlnfnrpfr-lrllbpp, il[rfu1br tt"h u-rqlrnrru[urfu rpuuru\.upq[,L rlbl1funuip lrurnnL\ [urngbpn{ { 46 ): LtLtilfr 4urrfuuulurIt-\ lihp-ltgnrp[rrll ,lr hr 4puruf.ul-hb ot'Qftru[r l,tpdutluttupp, nr, [unl-rrup(nrrip,

ohobnLuq nrp

U4lOI.L

blpurt-ht,t U-tF

UVuguftfi\t rlruu[rL hU

h-f,turlrg l,urlpbLrupurli [urporn".[

f n Lur & L brn br-bru 1 ulur rn llbp lu Ln f {r ur 4,ur rn ur [rufu p. <<funr,l1u.r4ufu1fuft r[bpflrupurfup rlbq rurlbfu[ru 4rurlurp rl[r upururpnr-fu1

2003

Lt'g-

e ur Ln

{hpfupufu

bF:

Ubf'F rlurfrur[p uprnrurlnprlng nlpbf+-tueh ebh-ebh Lb6[pnurfug".l ltp +-L+uubp, rpufr, ln-Atr+. ru;urnb1 $urrlurn-f,upf,.1-1, bf np <<1,]llr-4[rlr ryupnr-g 3llurrnrull>>-fubg[r 4lrrn pun hU Ltrt bft: Ubpp rpulfuru[p [p t1n1ur[rulurp urufuAurpA-h, -[hg -Ltet' .[t,-l rlurpunrbln.l_ he e-f ApurLurp h"ttn.l_tt rtlrfulbL prupAgurlnlfu [furp. ru;urnbrl <,lblgn nr-ngpur& tlpurgu!> bF, np <<rurlul[r Lrlufu p1h1n{>> hn t"""bp Srurnurll[tg: b. ,lbfp ryl1fuul1p [p

Lnr-ru1b[, hE gt -utrru;]rlr Lpur puphpp br U{.udbrutr qurrL 1nf Ehtt urnru!p Luurur6, ubr ryufuryurnfubft, --h ugnlnr-u-rf -tebfp [g ubrbnbp -fufnrpbrufu ,lbl, l1p fuur;bp, hf L-lbf' ". h[ fuurjbp: \uurh1 bt tbn t""ut llprugup, rulurnbl llp-g"p ]rrp lnpAufuntrn rufur1nrfu1l1p l6ruLurp' 1nrn, ufu1upd, rlurur[un1, 5nr-qnr-r"uE, {rprlrpru6...: Lbpn{ Uurulru[r ".ngt, --hE ,.lt^fut ruubrl, $rurlun-frup[uilufu ebq op4fu]t, rlbp 4ur1 1ur1fuur[ru4rup)) (47)z Shth bftnq {Daily News) urtu{rur[rutu pru+t't,l hn U,b. <t[..]--4purrl U{urdburtu, 4ur1 rpulfuur[url,urpp !.utn]L 4urfu{ruugurr 4[rlr1f-ppt bpbllnl t[. lhp"fuburfu]r [rrlururnnrL h-Ft-tpnrphulrn 1funp4!r- pfurnpnrur& Lofu1oful' Upb;t ".f1 (Steinway) upul,[ rif! lurfurllruullurfuurg rl[r urnnLruf Fruqrlnr-pbru! runurt: ttl. U,{urdburfu[r 6ruprnutf funru-rryu6-nr-[r 4rlrnnrpbrurlp pfurnpru8 4,ru5bftbt bryufuurlfrbp[ F-t,ApurAru;fu llhgg$rbp".l Ufurlnrfunr-bnrul.r> (48): Sp fnnfuftfu| th-ff (The Morning Leader) llnr urur; Ur{udburfu[r 4urrlurnorn [bfuuurlpnrp[ftp (49): fmoltt np Lnfunp (Courrier de Londres) br-u nrL[r ]rp r[drul[urfu k-ftetrg1. <ql. {url,pu.rrl Ur{udb-fu, 4ur1 rlbE ryu1furul1ur4,urpE, "Ftr rfuuupr ttrplblr rnblb[nr-Ft.L rnnrbl

btue .lbf' ffuFbfg"ltubp[rtu, bfbh, 1t'ltfuFFb hpb[nlbufu, fbf lrufnlnupburrlp dtt funrurlur4ufu$u urn.-ur.. Steinway Hall-[rtr rlf[: {nlruh-rt rupnr-hurn-11-g, "p -pr1bfu b.p",r1-5lr bpurdlurur[rufu u[uup4[r rlf[ rupdurfuurr-npruulbu ]rpurfu ,ltt -bt b 1bu11,-[urLbp funrru1 11fuur4ururnr-bgurr- Lot lotr[r dilettante-lrhpffu: ll-!.u.-fut "f nt ne Lpurfuf rurhfr lurr 1!rnf rlbf {urpulbrnfubp! llnnplbpp lrnr-ur1b1 br 1n{rfu tt.f ,.t"F6"-t, .lht Pfp^-gfub1: Lpru rlururLbp[r --h rpulLru[p ru;Lgulr ulbpdur[uou b "f "t tlh il-Ft [urpnrl b rufu1ryl; llbfuurp [rtr1u1hu n[ 1,rufur1[ruur[rufurug [uufuryur[run llbggbfubfg hr lurdur[uurhb b rnbu [nft1fuhpp 4uruurururbg[rtr -31: b. urlbLftr .[ff h hpp fuu pnlnp [rrg 4urfu6urp[r lopnr-p[trfunr[funr-ur1bg UryF UVupul ttt.Fttt bt purfuururnblfur[rufu blurlrrul{p, p"p,p 1,rulr1[ruuhurlrlrbpg dllurp[rrn rur-urg]rur (ovation) urp[rtr rlurfrrullurl,rup[rfu, npf l,rurlrup [rr-p l,uSpbtrluhbgfubpp !purr-nr-Lg nr-fu]rfu 4ulurprnurLurlnr->> (60): LnLrnnlrbtr hrng funr-ur1ur4urlr1fufubp \nr rnur; UrufulhupEFtt .lbl (51): l-nlurntr[r bfhf "f't rlbturutunr--ru hE [ulruLrul L'nlbrlpbp 3/16-bfu, Op],lrug" {"[ t-(rupnr,burnu.rl[rrnru[rufu rnbuur[frnnr{ rurlbllru{rur;1nr-L Srutnlnr-rtuiLnF upurl,[rL ,ibl, pbLLtu

"tr

nr-fu

bgr.ur->> ( 52) :

3-;--ltrfrU ltf purl[rul,rup

llttnpb' Q-[r, \ilt.e, $tt[-,

Onr-,!.ufu,

\ftt,h, Onf$,

Berceuse [0pop"g-tt'tu], Nocturne [$1'lUpUOt] b. 2 llnnp ), t",-,1bnF-Lh"F, L[r"p t 2 l{-"t') ( 53): ll1 ,lbh -lt fuuLru[[rg[r urLnrL llf lt'r---11..[,, "F".[ l.u,n 4-.urfuur[urfu f' pb U.[-db-t 1,rufur1[ruug-6 b ,tt,-h [ururrupnlp: 3b-ur1ur3[rfu urfu Surdu[u 1,-L1b" rttt-t truF run-utrg nrlb[[rg[': (

u4lohl

OhOblll"Urr

2003

crunruunr-fu rufuq[rrullutr \urpbr-np opupbppbp br- 4ulrrllufubn hn 1nr{bp1bfu ,nrur1urfu1p, h 4prurnruprullbfu llbLurulpnrp[rr-fug br- L[rupp (54): llfunlrgff Shth t,f, pt'ftQpuip t Daily Telegraph) ur;uu1fu [truprnruSru;urnr[r. ,,bf p ql. U{t!6bruLr u[urur rufbl

onrp!

fnr-rn rlp 4urullgnr-bgur np [rputnr-Lg rlp nr-fufp trL r[upu1l,-rnp qrupLblnr-: Sh1 -btl fbftt urlfuqbu pnr-b5urr. np lrru ab{rfurul1p

ttf, G"pfLL-! pfurnpurf

tnfu llunpLbp[,

r.r1r1

rldnr-f

prupryhufufp unr[npru\rufuffu

tnlpu, Uff nt lLgLruu[ru1 bryulru[rur, br [uut [-p: U-rlurrlAnrnnr-p[rr-fuL ttf t"tt"rn lurdur[u-htt t-1f,"!F".h, !p rufh{rupulbur[rL

ulururru4rirulr 1[rrnbgtfug furubr np pfuru1[rpp rur-b1[r br-u Lppurgfublnr Arynnr-rl rlp

tf-lL

1b4rug[r

Lruprur[rrulgt,h {ru{rl1nr-pburlpp br- ru{rnrulluLnr-pbrurlpp' 1[rufuruft hbf q"tlrlf[urbr1 4rufunrbgrufu br urrlpnlfl urupunrufirg nr-Ll1fu1trffubfp rlpurulbu 4rurLullpnr-pbruL lurpdbql. U{udburl rlbl rFupAburl funrurtu4ufurlbu rlp rnurlr lurr l1tpfuf urtbfr n[rfu: bpp ".trtrt qlfnuloq]rl br- bogpl'mI'f\' r1tub1nrl hf h-f1ugn1gffu rlf[, Lrhutu 1ru,n Or,pgr[r [rnnp urfrlurl' r1[rrpnr-phrurlp funrrulbg>> (55): qn[, Uf,L-t1

+t'fbf

2/t4-b\', ribturutunrrul rip Uutulbup[f't' dbtuPftlbtuq f.ufuuppp {"LbL <<rl]r tfu-hf, 4ruurupru\nr-p[rrL, urr-bfr gruL 800 I'nbpllupurrnbr6u{rrul,rupnrp[rr-lrlrbf".[ b r[rupAurrnpbl ruiu tnrg pu-r1[ururu6, pnrrrlr, rl]r u1!bup> (56): Uufulhuppt, .PnLFI,EI, rurl$r 11rnp4.uf' rupnrburn-1b-tt [urnurpur& I Manchester Courierl ht l'u1 ltrruttrttlbtt t,nblrg 4[rrugnr-rlp [turprnru;u;ubfu br rpuf.rru( [..r 1.u p [rL llturlr n r-rufu blr { ulu u ur rulr [r O ru ur bp br-ug pr 57 ) 'F-pAb,u1 Lnfu-.,1r, nLF rihfurufunr-t ,iE btu Uu;[ru t2/24-[rL, ;ru;rnfuh UbfuP dbl.lq {"lhL lSt. Jarnes Hall) ,ibl, ,,pnr-fu rnnrluurlll-rbpp hf 6ru[unr]rlr rlbf urpulnrpburrip' urulurqnlq ttf, Ab*g Aryu6 dnln{pr1ur[ufunr-pburlr (58): C,,r- 4rull1ul1urlr rlurf nr1['L, llfuq],"1 ,tb[ U{uldbrutr[rL runlbr lpnr-ruf bft (upb1 lpupbr-np rfrnpAnrplr-fuLhp: Iru1[&ur lr-t" br- urnru!, urlr11[rurg[rlrhpnr-fu 4rurlrup l,rujbpp hE fubfhtllurglf[rtr n1 ur;1 [rfu1' .Brufu rupb.L-Lggtt urfu.l1u\ qb1 fp: llnufl[rfu Lnr-ur1ur4-!r11"],fu gfupuggttL, .ulq[r.ug!LbFr <<ulLullruh .tb hu[uluprulrg b[,L -".b1 hF-Lg rlbrlgt'tu np [up8b" pb urubl ht'..lbt'L t-1-pbpffu.l-p+-Fb tt-rbd'b 1'.p,, tru[))>, d,-bL ["r mruS 4,ur3 "uh^pb .ibtU br blbp -ifu gLlrur[uo.'lrbpffu [trur-L-1qlrb. <tI. U{urdbrulr tlfuq['-ghlbf'h .unurtl-r bp <<\" rlbp npnllg llpbr-hgffubp[ru' .ul_rnlnpri tlllfir-gt'fubpt, b1 -1"'r1b' F'][ il'tuh>btu L-npb+ ,nL1b[nr-Pt,.fu 1nlfu[rfu, [tt'"- gfufu.u1-rnfubp)) (59): Ffu-h-fuurpurp, ;orlnrru&rurnblbrull E[l_-l-".[ b' .,I +t ftf pLr1l,uLp-,1br rulr11[rruu!fubpnfr r[bpupbprlnr-trg[rlr rluru[rL ..lurrnllbprur-nf Abrn{ ,.t [-fup rlbrlghfu> .[f -l rnbufubl l1g Abrufuurl ;[rlbul luprrrlrrlulrnnL([rfu1nrfb fu-bt' ru;1 1ru{rurlrbfbfn{ rl]rl1br Pt"LC b. tp [ulnrupfu! ur;1 durrhufuru[nrruj r,uluo[ lu.rpnrLrur[nur1) [rprullurfunrpftr-fug: tlft, Ur[urdbrulb btnlphll lru[n1n,-p!Jrp [ru.l d,rufun1nrptr.fuf ru11.u;[rfu urp.].ulru{rurnnlnlpburfu 4-fg rlp rpupAurr ntbryupLur[ 1'tur1.ufrul1u4-tE ttf 1L-pnrfu 4rud.up: C,,rrn 4rrrj[ur\.ufu rirurinrlfr 1[rpurnru[nrp[rrfufubpffu, Lrulbpnr-Lr urpdrul[rgLbpp: urul.unnrqb[ br upurn[rr-g 4ru;L-pnr-fu u1.u1,b1 l-l"tb F-I,AF t;p\p"pt1 lrurlpurl,ruf bLt, \b-p nr-L|1fu1!p 4ruurupru[nr-pburL bpurdpnur[uL [uumruulu4rulr! 6.u1u11fu bp, nrfut1futhf, ,l[' np 1uru6 bp -1]"-p1,f lurr-.u1njfu rlurfrur[ru4,rupbl,fL nr lipurd[r1nfubpp: U{rudliulr funrrudbq dnlnr[prpullurfu jrutnrl"rp[rrfu, npnrLr H-t"-r nF ,,,ul L,r 5 gfu | n rfu l1L 1 [,pfu L-p n rfu pn r_nfu 6u r{r.u 4.up nr-p[,Jrtrbp p { 60 ) : "! h tlhf,!"1, urlrllfrunb gLfuur1.uu,fubpn.l, jrujurfu[r rufu4ufur1nrpdnlu\uLnLPbtfuL lp' 1894 Ob.npnrru|

tGentlemen's Concert Hall) ,fb[, nrp

OhOblll'Utr

u.llFhL

2003

rnhuurfup, [urpnryunurr ulurrn![rpu4rupbl ururryllrrlrrrr.nf rpulfuru[ur4-[E ql. U.[-db"rfu[r r1brl, (61): <<r}['-rb[r b {'r['rtu5 rlp np "F "t,lbh U'-t[rp lrupAru[bgur rupnrburnffu hlnltrbpnrfu quprlurfugn he f-ndf, r[urufu q[r L"lr-"fuh Ur-+nnrpfrfup fu-t" r[4,rurnbun,-gt t hbft"{".[ [p pfufuur1rurnb funpbl1fubf f . bf ebrll-r rupnrb,r--1b- rlp urrup!tubp lff d1lrh rutuntuqrlb lpntrurn[r+ ,ln [u1b1nr 4,r.urlurp: bpb fhfbt-,g nr-p[r1fubpnr [r u[1prutu hp-f 4,ru1urfufugp, [rfu1r1b" Furrnf-plr["€1fu, [rpurr-nrfug qtr-tr rnurfug ry.uprhunntfubpnrfu>), l{[ fu[ruurf 4,ur1 rlurrlnrp (62):

tn[, ttfuttfb"

Ol'-pnr--f-1895 +bh-b,lpbntL, 4,ruribplurj[rfu gnr-nfu 1np8nrfulnrpbulr t1nrtELF-g, Qr1r"; lqpbbftpt'L ,lbl [p 4purrn-p-l1b [rp Lnpur{bqbpp' c}I'1ntCm1tu 4-f+f (63). U'Ibfrhqbutu fbtuu[urVm (64), Q2pnutt+-tuq (65), Uhtu'n+ (66), LufupbErul ufp (67). bnp-2ltuu,nLtup (68), U-1huu1ftnu|F4rtf (69), Un2h4rtE(70),?utnflt7L) 8,. llLpnLutqfttLhV t""f -{tf nr[ lnpu trutr.p (72): Ur[urdbul {,-b unblfbl u'[ru1upfubp br \rugnrp[rr-fufubp, trufturgfubL 1-funfug, [ruur.upbl lurnru[opbfu urbuufubfir hbfutuLt' L\ruprulpnr-p[rr-fufubp, ;-r,--turgfub1 urpurrhulpnr-pfrr-fufubp br- lprurbL nlrpbpg"{tlr 4brr'ru€f€Fnr-p[rrfup: |tp 1-fublre ttth""{rurlur[urfu [un4,bp br rlrnnpnrrllrbp: Ubf f , rlur4p, rl[rtuurl1nr-pJrttup, rnprnrlntpt'.tu[, F-t"t Ef lff 1bf't'ft"bL fuhrpbpnrtu pnr[rufuryu[nrpbrufu r[pru;: L,"p-,[b-1bpnr-L ,lb\ rhuup tff lffb lpnr-pbrufu pnrur[rutrp br .[-!f[, npnfugdf l1t[r.lrulrrulrg' Pb Q2Vnt-t +-fu|t lpnr.ruf I InLurnL (19 Ubulnbrlehf/ I {nl1mb,lebn 1893t, Uhtu'nqtr' LnLrnntu (8/20 ln[rnbdpbp 1893), b-fupl't'q utlt1' LnL.nnfu (20 L"lb.fpbp /2 \E\rnhrlpbp 1893 ), bnp-2f,L mnLb1'l-nturnntu, fu\ IlLpnLuTftbhVp l,lrlt n,Lrnp lpnrp[rr-fufubpnr 4rur-rugru6n3 fEfu h' lpnrruf q.bbLfu.u ( 1886), f]urjlupfu4n1 ($bfrlutu!u) (188?), {nnrl ( 1888), Qn1!u ( 1889, Ubq-b,lpbF 1892, 1893, 1894 br 1895): 1893

1896-[.L, 4urrurfuruprup 4,,rr.l[rmbrulr ['uplbpnr-fu dur.lurfu-[, hn

.l"f

4b,rr .[bftfu.u[rulr

O-f,t,f (73): 189?-hfu u,-1 O-f hq-h [rp urnurflhtr fbfu'!funr-ur1p' npnrfu 5ur[n1nr-pt.tun "hhq_en [nr-;,r'1fu kf r{[ulul1ntb hV-rnrI'p IFrud'f[. <<tru1fuur[p F-f't'1[, urrlbfuffu bpbrb[, pfu.u[nr-ptt.L hC 4,uu,nurrnb

lt1 r[bprupbpbp: $"pfurpruLururbnf' S. Flblbt, ru1fugufu lhu5lbnrur- 4ur; ryu1furu\ruCr'upbfu rupnrburnhL, rF [r fu1ufu t f, t""f,trfu Lurdur[pnr-pburL urfunp lrnr-frpbn' .l[ru;tr L1urfuu.rr-np Lnrrulur4uLlf uLbpnr- ,lb[ lnp6rufnrblnr- 3rurn\rugnr-u.rf ru!t r1ru1furu[p, nfn! -ndbgf runfunrurlfu ?000 Qn. hn {rur4,ruurn.h)) (74)z L"5L fflurLbtu 1ur[n1nrpt,.tu hn t-tub Lurbr- 9nr[rgbp[r"! ,lbl (?5): \t'1tugtu[r l-nlrrnntu, nr-p UbLpdbl.lq_ l"Lttu (St. James Hall) ,lb[, U,r;]'u 18/30 br 3nrfutt" 1/13-bfu \nr- .n.u; bp[nr- rlblrullnr-.u1, funr-ur+bt".l tn,-u1bpp[r, Otr-,I-fu!, Onrfubfufu, Lt"Ft,, 9-pnr[ug[r[', 1[n,-qt'tutp-ltut', \f't'h[r, $bp4n{btut' br \nrnurph 1nf fbpp, [rtu1u1bu turub,- t'f lbr1[rlrru[nr-p[r-!tubpp: \u un[rpr.[, urtulfrrugt'Lbf'f --11-i['1, hU lhtUl <{-! Ouurbpb.,r.pt,)) lnptnpflnrrip' 1np tnpu --ftt runruf 1funp4u6 btfu U,[-dburl$r (?6): 1898 llurprn 10-['tu, O-f't'qt' {-; 0.,r-fun1tubpnr U['nr-p[,LlrC hn h-t.l"rl1bpr1L- bf'b\"f F ti[' tt Lruluruur l1upo.n 4u1 nruulfunlfubpnr, npnr-L [p rlruufuru\gtrfu $p.,rlr,r-lh 6-Lop u-rpn, buu,,ulbrnLhpp: Ur{,udb,uL btntp lltnr-fubfuu; l,prurlgLfL"rl ttn ;op[rfunr-rilrbpbfu 1"p" (urrn, npnfup nLfufffu ((urLnr-1 nr qrulrutffu>> pfun;p: <hlrlqbu fp ufugburl Arlpufu funr.u1.u1ng&ruprufut'fu

(.u1r.1bu[rfu,

rulurnbt rul

\t's ,If (77\:

O-nt'1[, bfkf"f,n

ru3r1

brlrufurulfrbpp rib6lrutnlnrp[rr-fu nrfubgrufut , ltg 1Jtb

rfbLrufunr-r.u1p

ttf

[1ur1rulrru1 1898 3nrfu[tu

8-hlr,

fnurt

FnF-Uprul[rfu

u,nnhl-

2003

DI.Obltl,Urr

tsalle Erard) ,lb[, .,t (tb.lurpnr-burnurllufu t"Ll"rc rip bryur- 4rutr1[ruru[urtrfubpnr-fu 4urriurp br l-tp-krufu ;ruln1nrp[rr-fu rlp']rphtrD (78): Upurl, drurhufuurf bF urrlgn{urulfu brpnulurnhlbpb pulllurgurf [unr-nfu purrylnr-p[rr-fu rlp, [ru[ Oupt'q[r ?-800 I'rulbpltu Lbf h-l hU 1rntunrNp rl[ru;L 20-30 4"{' (79): 3-1--1t'ntl urnur![rfu riruup lluqrinruf tp 0bp4".[btuh (Andante enfa [tltrrn-tupb ip-lh dbll ), ftnr-u1[rtu1p-lfuh ( Etude sur des notes fausses [{-pdnr-p[rr-tu "t'-[ Au;tuurtu!llnt'\h br- L[upf ( ), 1L-pnr '[f'-t] ), tnr{rbful Berce use [0popngru;[rfu] tnrulbpp[r, Gnr-,!-tu],, r]ru1gp6bpbfu, tn[u rlb\fuurpufubg ]rpbfu ;urnnr[ <<funr-pp nr- [ru[urn[ru1 rupnr-burnnrfp>>: Lur[rul,rupp <<1,[rurlrul[r d\nrfunrphurrlp t...1 hn [bpulupufu-,{t"[ubp ttf Abr-fu nr tdp' ur-b[r \rnnp!fu l,ruribrirurn>: fI.fu|1fu1[rpfubpnr ugurfulu[rufu u.rprnru;ulurnrp]rr-Lfubpp rurlbfuffu t80): rlffl 1b1,nnrbn.utu '0hp1,".[fl,!, flnr'1]'L1p-!Lt' br- Onr[rbtuh lt'fb-t 1np&hpnr-L npnfup ,.6ttftl bfrhf "nt riruup urlpnlflnrpbrurlp Srurn[rugnrgur& bft hft 5op]rfunr-rlfuhpntfu, blr pL14rullphr-blburL .u.bf,, l,ruj[ur[rufu grlurE[rfu ppurlb p,rb1.{, tnLrn ]uurnfuntpt,fCL tnlnr[pr1u[rufu ,lE urpnr-burnrulfrn rlbpurlfubu; rufunr[ np brbfu 4u.r; funrp bryuLullfubpnr-, -!t bplt-pnr rnruprnuri dbtbdrlbpp dnry[ru6, pfur1b1nrryu6, br ulrnLgrll Aurfuuf b ttt-hk u[rpnr-L bprudlurruhufu {,bppnrurflbp npnfup' br-pnu1u[rufu fupprufuntpp nr- llfudnnur Abr-[r rlp

,lf!' [pbrbp[r ufunr-1 riblu,iurrl.Anr-p[rrfufubff hf F-fttrlurLhfu>>, hf h-f t-fup urfuumnp..,ttttt lotnru6|' rlp,lbl (81), np purn Arurulrullul | &Lnrfur1fu [11rut tlff-k 9o,.1,lfubrufutt t"t'Auln-nr- Utttttll: 3b--1-ltrL qtr-tr rnbuLblg, pb g"qurlrbr.ufu ttfutqtt"t [uurlrlur{ru]LnLpbur,ip Pbhnlt'e qt'-tr hrufutltb U{-6b.u1r[rfu br- uprnurfug gruflurlhpf urlnp bp-d1.n-kul, FL 1pultrul.' ruFmrutrnr-p[rr-fufubp1: 3o.1"rru6ru1[rpE hthtF-t-hb' pb ".fu\Lthr-

fubf,f qriurlpulrg".[ ULtnrtrt-g[rfu U'[-db-fubL lbdrfuu[nrp]rr-Lfubf[, npnfunrlf p]ufu[r

rlg

4urrnp tfftlffuht rnnr-frfu (82): ln[u,lirlpbp 19-htr [p rlurufu-hgh f].'g--bnnl[r Qrupurn[rfu tPalais de Trocad6ro) rif!' Unnrufud[rf ruterum bpur[urufuhpnr ruu{ruurnrupurlr[rfu [r fuuluurn urpnr-ruf hpbl1n;p[rlr,

4ufupurfurfu"F urpnrburn-1b-lrbp: U{"rdbrul, kl A l'Armdnien-p rut Scherzo Lrnr-.'r1b t f l"ntfu [Ugbp8o 1,.u111u\utr "d"{J: <<\urnpg' frp b. urpnrburn-11-]tfu .tftf tf-Ltt.q nr- r[b1, fubpfr1rlu,lp, [pur[nrn nr- durpurrup ryupLrnr-fef lipll.upruurbr 6rur{rur4upnr-p[rr-fuLbpnr[ nr1lnrlnr-bguLr>>, hn 11tb 9o,r1tlfub-l, Ufuulfml

nr-f bL"lP

lltnr-fubfurufu Qprulruruglr

rlff t 83 : O-f't'{' {-;

u-rrlblrrurunruf[rfu Ft',-t'lr

)

fl.,r-tunryug U['".pf.lrp hr-tu[rnlr fnbpl'bt [r tUnion Chretienne) upru4[rfu [p [rurylrukbfrtb 1prul1ufu-bprudlnruhufu bfbh"lp rl['Lnr-[,pnruE ht-1-.nr,r p [pnr[brufu[r dur4nrrufu gfufuurribur[[tfu: U.[,udbufu l1p Lnrurlf l]nr-u1[,futp-lfrh Fantaisie-\, [$-Lpbtb], S.["pd-gl Ldgende-[ [l*-uqh1] b. bf L, berger-\' [{"'{['.pl: (84): {,,ruurp.u\nr-pbufu qurlurfufl[rfu ,[f -!, [p funrrulb hn l"f hfu'rr't La nxusette-p [Sl1d"ppJ 3-!r,p.1 opp' l.rnlbrlpbp 6-trfu, \p 4purrlrf".tr .ft.uuLrul1gb1.,r Uurpgttlnrl'tt -g U$rO"lt' pLrnrufub[rufu nbpb\n;p[rlr, lrnturtbL"{ ttf' e-Lt, rlg urnbl6urlnp6nr-p[rrfufub[['

L.,b.fpbp 5-t1,,

<<[bpriur{rfu 5ru[nrlnrpburrlp>> ( 85 ):

Lnlb,fpbp 15-tL riruulrurllnbgrur O-ft'qt' 0PbL Phgt (Hdtel Ritzl upru4[rtu ,lbl

rnpnrru6 .ib6 funru-r1u4urfur1b-"hfu, 4,nr[rulrurnpnr-pbur,Ip fu"p[,], llpg-gur[rufu FurpApnr--

Pt,,L hlri}ruLp- b.''r1[,- [rfurufunr-1tttfu, <<br- lrurlpru[ufu plr1nr-fub1ntp[rr-! fp lnurr- pr.u( p [rq L uL,.,, rlhl-r rull n LF p n I rn 1, rl[r{ n rfu l1Lr1[,plrbpn r ur ntbr>> 86 ) : " hpph, 1ru1rnfu[r urfuAfururnpnrp]rr-fu, fun1L {r1bp fubp[url kC +-L"r[t U-pg[.1nt4[r rnp

OhObIt\,UIr

u.rtFI.L

2003

Ugr-Oo[r bpb[n;p[rl, nrp Lbp[ur; bht bpurdlnul,rulrfubp Ublr-Uufuu br fruqbp,u, $p-fur-[urfu \rudurn[r (Acad6mie frangaiso) rufuryurl' uluurftupurlr lllqfn {rufuuru1 br nr-plr1tubp ( 8? ):

1899 3nr-funr-urp 31-bL, ribtuuLnr--+ ,lE br-u Oup!1lr [nurn Uprul,]rfu ( Salle Erard) .lbl, nr[ [p l,prurlgtub {h"1bfbtu (Untu'rp), 1}nLu1]rtu1pu;tu1tu, L[rupftu, \ft'hbtu, 9'pnr[ug]'ftu, tn,$ftrgr [rnnptrbp, !fu1u1fu tuubr- bf lbdfrru[nr-p[rrfuirbplfr .p-fut' rlp 4urrn: tnrlunr4[rfubp br C-fuh ,l[ -!l_ [urpbr-np urLAfururnpnrp[rr-fufubp ]rpbfug fuhp[rulnr.phrurlp {p ulurnnrbfu

u[rpnr-ruf rupntburnur$rnp ( 88 ):

nb -brtu \Journal des ddbats) Qprufuuu[rufu U{-dbufu 4,ru! ry,1fuur[ur1,'rpp Lnr-u1ur4'ufu1bu rlp rnntrur-, nr-p [rp quplrnrur8gtrlr bn-Lr1[t, uru1ul,nr{nrpbur!, qopnr-pbrufu bt €urlgpntpburtr rlfrugbul r{rru31nr-L lrurn[nr-p[rrfutrbpp 1u-rrn {rur4rurnnrbg-1,: .l-bqbp[t U"lr-F ,lt, f]ntt,1[rfu1Fblfutt, Ltr"Ftr, \fttrhtr, Gnp$r[r [rnnpfubp, br rlrufuurr-rufur1 tlurn 4brnrugpgpupupd I'rulllurLpuL blrufurullLbfr F"lL rnnr[rfu bp]rrn,lur.u W 4h^Fhezqffu' tt !-!- ebf bL prrn duulntll nr- purn

tllu

rlbtrurfunrurl!fu rluru[rfu dntnfuul

[[.-tt,t,E tff t[,b.

<ql.

[rtugtuurnlu1 mlur1lutu{'

,tf

( Fn[nF I'Lupglrbpg>> 89):

l|-fuh(Rappel) 1pulil'Fl] bru nr-L[r bF 4bil'Irrulpurnp h-f6t'ef. <<lrgpbr rpufrur[ru4rup, kn h-fSbfug pb tl. Ur["rdb-L ttf 4urrruurupp 1nr-Lf ur;u rfu;pl1bufu[ru: UbE'6y1nr-

pbrurlp, Surnur[nr-pburlg nr- lblurpnrbuurur[urfu l,qop lryugrhurlg ,llll I np bp[rrnuuluft 1u1furul1u4-Fp rufbg t"pbLh ,ibh g-lturfunr-ur1g, 9-1g".["ettt' ofpbf t[, br- 4ruurupruq. \nrphufu pnr-nfu furr[rhpp t"tbgr U{ur6brul [rfuglttLgf ;ur;urfubg Lurbr urrurylllrulnp funrur1uuurb16' t"bLtr pfub1nr[ tutr.p rtp 4ru;\ru[urfu bryufuul1fuhp npnLp lpru[uLruulbu rlnlbgflr nr-trl1fur1lpfuhpg: tlpnr-hurnurlfur]rfu yufln1nr-ptt.Ln rlbf hryur-, h. h[ SnruuLrg np qt -t, [urpbtuurtup ptur11,nr-q 1htuef f-t'h CLbt dbp l1]rpul1fuopbru5 rlb6 funr-ur1ur4rutur1butuhp$r rtf[nr-tu ,lbl> (90): Obrnpnr-up 25-1rfu, O-ftq-t, G-p-.r \rudrun]r (Institut Charras) upurl,Lbpbfu rlfllnLfu .lbl, {-! llr-uurfun1,lg llllnr,lpp hn [urylul1b[u1b funrurgu4uLllu rlp rluufuur\gntphurdp 4ru5 br- Qpufuuurg[r bprud[rlurfuhpnr-: U{urdhruL h Lnuulb .p-fut' rlg lnpfbp,

dht-, lurn ribf pLlnrfublnrplrrfu rynruL, rhufurutufun Deuxiime Scherzo-\t [bp[p"p'1 Ughp6o], t"n tlre h-Ft-'tp-6 b> (91): lr[ dblttub Ot'Qil npnttu tbprlopht \tn{nr-tub UyL rup'rpuFbnFe, tu1h1nr{' "r t'r ", (92):

npnfup <lrfu1u1bu

4urrlprur-p

lurnnLg -p1bfu 4ruuruE b OttQLtt"

\nr[[uu! dn 1".[nr

urnur!]rfu ribfuurfunr-ur1p

urlr [rfu

rlf

bu bthru

yu;ur

-bd'

1[,p

lltnr-fub!ur;

U-p- L6/28'Ftt' Ft'Qil "t'

t 93 ) .

u uuu WEBER Sonate No. 2, en la b6mol majeur, op. 39 [Untuurp Fh. 2, 1u ulbrlnl rlbfrupup,

brh 3el RUBINSTEIN Etude en do, Op.23, No. 2, "staccato" [rl.urpdnr-p]rtfu, rno, bp[ 23,

..UF-C€-p">l CHOPIN Nocturne [$['1bp bplJ

plt 2,

UrqFf'L

2003

OhObItf'UIr

GRIEG Morceaux lyriques, Op. 43, No. 6, "Au printemps" l,$F., Slurpu[rufu \unpfubp, bfh 43, p[rt 6, <<9,ofu ryupnr-fu!fu>>] }.AURf Valse [{-1"] TCHAIKOVSKY Berceuse

[0 popn gu;]rtul

LISZT L6gende: St. Frangois de Paule marchant sur les flots [,$p., U..-'r,r1h1. Unrpp Sp-Lun,-u, Oo1 hn e-Lb rufirpfubpnrfu .[pur;J

F UUU tl.. Uq.UdbUl, Romance U}",lurtuul Ballade [$b1olr] Le berger ft"{['.pl Barcarolle Fr-,-bf'+I Scherzo [Uâ‚¬bpeo]

Nocturne [$!1bp]ip1l Rhapsodie [ { ru qtr bp 1n rp]rr-Lr l

.l-l,-,ttbfttt Unfuupp rlupAuf b rpufr-[u4urp[r <<rlurprnuA[r>-fu: tltgLlu6 [rrpurpurllfr-p funp gurryug[r rlblrrulrnr-u1[llr purgnr-rlp [p \ururrupb -lt urnbl6urqnp&nrpbrurlp, npnr-fu llnp'n1ur1[rlr 6urrru1p, lur;LurnA-k l,L1url1urfunrp[rrfup, 1nrfuul[r! 4rupurnnrpt,.Lf 4rupruqurrn bL rpufrur[ru1-ft fu[urpulttnhlr, hu[ ub{rrullufu ;op[rfunrflrbftf' -gt1bfu fur[rufu -bt lpurrurE b! hf gfur11,rufuntf urFururlugrnlurllu.rlr lbqnr[rfu rl\[:

ttprlL-L jurnur\

UblruLnrrul[r runrut[rfu rhuup blpru{rullurf b [unpl,pr1ur-np

purfuApnrpbrurlp

mn+npnr ruf Llrupt' bf'hf'"n ry Uo-uu1bp4 t'"tf ttf'hkft #fuu'V-Qufu lnnptuhVE\ pfurnpr.uf q-bu{fptt b 1tr,unr-urfgn{ urnrur,bf t-pp-rlp br- bpurdlnnr-pbrurlp runrur-b1 prurylurlbry: Unlr.upbl b-g'$nru1[rl1P-Ft 4uptntpffip Fbb. bpurd'1nu[rutu rnburutull[rr-fuftu ndru[rulr {rn{'n]unrp[rrfu l1p fubprlnr8f lrnrurgu4uLlb"ttfu rlft, uurl1ulfu rupl'burnur[rup<lr.ul1urLr runnrrlnr[ ruutrulruFnrrl[r "t ,tbk -t ttp \nr rnu; rylfrur[ur4rup[llr: 9.u1gn.["ebb htr"trngryffup 4rutrulruprup 1ur;fu uupur6nr*rl rynurf hp\72, pftr 2-fu f, $"f'Lt' {*pE t'f ., Valse-Caprice-\bp\A ({ru1u-f-tnt'" 1 ,lbhU Elflulnl b, ,lt'tut O"tb\'F 9-htbf bf +b\ rfruu[rtu urtrlb[nr-Ft'.tu 1nr-l$rp: Ot,QLtt"tt nnruullulr L-p\nrpru{rpllbtr Fuquruur\urfu 3or1nr-ruEfubn".l- 1""-"pbl hE gLLrurpurnb-L rlurfrrull.u4rupp, lluu[urfb blrpurfhbt".l_ urlrnp bprudlnur[rufu gfu1nilrru\nr pf rLlrbpp: lllnLg,tb fthfith"gh thuF"g <<ur;tu ruurn[rdrufu[rtu I'ururur., nF db ltnr1fbg pl-r11nrfuL-1".[ Fb u1. Ur{rudbrulr rnr.ulurlr1 tt.lr!, rl[rr-u h"t,lttg [u.rrnrupbrul n1fu1nr-p[rrfu (pruurruprullbn Lpulr >> ( 94 ): {ruj\u[rufu riurrlnrlp pbb, 1-- ur-bftr rlbryl b, p-!5 t"tt"- {bpuru1u4 b: No"gp rnurllp ll-2uQffu. <<{rutrrllruu[urfuLbp[r ptrulrnr-rl, np bkbt bp Lt.-1.u4,,trfu1bu[rfu runrufuAbfu fh rrlbr-npnrpbrudp' \ofuplprn! rufuurprullnntrl bt l1ofugbn-tt .l_bftruLurlnr-n 1b-n; -bqtr nrllLqurfu [bf,J [uouur[nnLp[rLfufubp br r[[rdrupurfunrp]rtlrfubp funr-ur1! rluru[rL:

oF0bItLuq

UqFf.L

2003

l-\.u,r-lpul [rup6[rpfubpp, np 1u{nrrl bhlr, hbfu,npolrurgurf b['fu -51, 4-f .gh ,lb[, Fb t'fut 1-,fr qb-€ b ryp8-tpbl U,lr.,6b,ul[r Lnr-u1bp pfunpnlblnr 4,u.rrlurp, npnr{l,brnbr [ur; rl[r bprudlur[r l,urlu.rp f, bt [ru; t-+. .'p urnruffu-h-trt pL'14ufunr-p br-poululluL Lufupul,n1ruI ql. l,rurfurp Ur[-db-l, nr-fu[r ruLbnlte-lbLt bt -llrq[ru[rfu, n[ FufbFhrfd [.-r 4rlnr-rn bpudln[r .ipu\nr-ru6 mbtufub[ur, {rlbgtth F-.tb-! Lnrurl, rurlnr-p t-fhbf ' npnufubp runurf pbpbln,-, nrfu[r bpudl-.u[urfu funrpp prlpn-Ln1nr-p]rr-fu hr purfuururnblfur[u.rfu nlbrnpnr-p[rr-fu, b,- uur\.ujfu trru [p ryp8h'n nruL[ru[, nr-db1 br- Snrq[r1 rnutulr.nfnr-p[rr-fup rlbp 4,uruutput1"r pburfu {f -t, '1.- p-o-rnp.[nr-rl b, ,lbp hrupfbgn{, 4b-h.bu1 bpllnr- 4uLrlu.rrlulrgnr[.

unu-'[[rLp'rt. U{-dbufu 4,b.nbr-nr-rl | funrurlblnr- rl! runurfuA[rfu rlbporl]r, "FtL pllnb1-n-f 1b ,lbn 4ruurupru[nrp[rrfup, bfhptpt' blhr-fflfubph ,lbt -btLt nr-Lbl 6urjpur3bl pnf'igfulif hefbl pl.uqrunnrplrr-L, ru;1 [rppbr l1uLofu. 1nn Arufrbfttf br- rlb1.l rlprlntfuf"t f,bf,t'g rlnrpu' tn h-fu ,lt,lhfu l{-rt"tl_ A-;Lbp, br- qrufp fuornbpp ru;LgruL -p1bL [urrlurg".l{ bL br 3urrlprulur[d, rf Lrufu1[,uurh-fuf ;n{rnr-rl h 1-".pb.uL 4urruruu.rp Aur;Lbfhtr nrfr\fu{'p ftrtrblnr g: q. U.[-dliurL[r Rhapsodi€-L, np rrrtuur bf -lt Surrn[nr-pfr-fufubp[rg' F"llrg u.pufu1bftr urulluLnfnrp[rr-L br- rupdulurqurr- pnr-nfu 6rurlrrul,urpntp[rr-fufubpf: lln4ur,r-p,rr[ funrru1-4-lrlfrh t-f ltf "f r1 rlurup fuuluuururrnp bf tpullurllura-C! 4,rlrl.up, lir Lrpru -[rt ll.uurruprr..lp nllrrnpnr-p[rrfu lrbp1fu1bg 4ru.rr.rpur[nr-pb.ufuE, nF ]tp bis-bp"t[ uur[,u1bp rpufrur\rulup[rtr L"ntg lnpu \rnnp funrrulblnr->> (95): \u,nh1 luprnrulur1rnnr.ru8 kurp8b+fubpnrfu gllrurp[nr-rlp ltffu-l l,bnntlbpp -ruL[,1: 9-f'-r"p \b-E' r1nf hC Lfl; urLrurlnrfu ;or1nr-u.r8ur{,f1' r1u{F"gt, uruppbpntp[rrfuir b, npnrl, rulrunrfnp bft llttQLt u[r 4uurupur\nrplr-Lp: L',,--1ur1,.utu'1fu[,tu juflnpr1 opg' U-p n l7 /29-tl ltE dbhllh f]bQft"bt *'tt' $-g". (96). nr-p hC 4urutu[, U-p- 22/lL-plt 3-t'fu (9?): Lnr--1-4,-lr'1fu[rL pufn1nrph.tul lrp.u1[urur-npblnr 4,urrlu.rp' -fu ttn urn[ru1nr-]r uupuubl nr,p op, rl[rlrlbr- np {bp[uLru;[rfu 4urlnq rnnru.f-FtC [unrrlpflr fuL-p[ru;urnnrrlllbpp br bp11n.1,! llplru $nur1n['il[r t-1n1pfubpp (98): Q-g".1, ..rnurt[rL rIL-LurLrnr-ur1p -bilt l1tnrfubfuur1 {ururup-h-g dnrln{rupttrl,[t upr'rl[rt df[, Uurp- 30/ll"1ft'L 11-tr1,,npnrfu runruf[rfu rluup purl[uroru8 bF bLL urlpur1.utu uurL-16ur1np8nrp[rilrtubf'b-, h"k hfhf"ftf kn e".[-lr'1-\bp !p 1op[rlrnr-rllbpftr r[bg

\-"t,

( 99 ):

\truLgfu[r lurrnrupI upru4]r rlft: tbph-l L-f rlbf rlruuurrlp u1n1ubtlrLbpb \u-rq.rlnr-ur6 1nr p[ 50 nr-fu1$rr1[rp' npnr-lr ,lbl -tett hf q-Fllb]rfu rlbpruurufunr-4'$rbp U[,p"rfu"11 b. {pru1bu;, <<rl[llr[ +Lt.'tt' rl[rLu rufur[hpt upu(Lbpnr-L ,lbl FtF-t"-tt' br {r1ur-

Lr, -1url,rutrr1fup

1f ubrlurfufubpnrL tnrFh rnbfur1ur1[rfu urfu;-1 nlbrnpnrpbrurlp rlg bnugnl u4ur1[rfu purq.inrp[rr-tr rlp [unfunr-ur6 kf', (100): Uy| hU h-ftb' Fb uprul'! rlurrnurp[nr-plrrufu ,inr

ulurrndrunf Ot,QLt,u[r rlurrtnrgfL ruprnurjru;urru6 urfuLulururn llup&lgfu h'n (101); {urllunru[ ru;u pnlnp[rL, ((uru\rururp[rrnr-trl1fu{,ffubf f purn bpbr-"Jpttfu ry1 f[rfu bpbrnr-rl h"Lglrf,-tr.g. F-gh rurlurur &ur{rru4upnrplrrlrfubf,tr.g' FTLnfu nu![nr-pbrurlp QpllfunLp[rrfufuhp ( L-f Lltu uLbl rnrul[rurr, hE tu[upurlp\ U2-Q 102): qlrug"r-[r [.rhr"rt funrurlur4ulrrlfug tlqrt,L 7/19-b\t, f]ru{rbL[r

-bth

[tnr-fubfuurl

O--pnLrttfu .lbl, fubp[ur;nr plrrurlp rul4rurlbrlurrurFur[ rur-L-ft pu;fu 4ururupu[ntpburfu rlg (103): SL-'1u[ur\t 4uuu{' nn,-ulrpffu [F'!{rfE 4rurlnlnr--f b' fb OpE,pu[r rlrurlnrm -L,nb1l'opbfu t"tru- {bpurpbpnrlrqrur lurlLur[ulup[rfu 4brn: lllr hn +fb. <dfrlup[rrn I rifru1fu Jb purl, nF ruprnfruurp t"tt"- b nlbr-nprfnr-rl br t [-Lt g t]um F-L b rlrnqfunrrl

u4lrrhl.

2003

OhUbIlf'UIr

4n1ru{urr_np ab{rtuur\Lhp! qhbutubrh ,lb[, F1u!5 u51 prutup Lrul[rrpb k-rbil' il,Lh bprudlurullufu 1[rrnnr-p[rr-lrp Frug.uu.rfbl Lprutrn.l-, "t, ruprn[rumg 1nr-fu[r tko[- bt fupur uru4riruLrrut-k b. -lt F-fup rurbftr r{bpu1pbth b fuf - tbf ,t rnbrlulbprurl$rurfl, bfut"fb"

lbililrur[urr-np pur{rptrbrh rbgbt lbfurnLbpn, tlltulfr: F"rp!fu1,nljfulr ldnrrup b-t'.tE, t"qfful' brddbals '.tb' btr Temps, Journal des Fhpulolp br- Llru-h U. $p-fuurLufu ,ullrpfuhfh 4fry - uprn[rurnp Lntrulbg pu,n urur-

dt,rt hbn.t".[ fu[rurnbl

btu rulfuult,ub

br- frnpl-th hbfq".l-r, ( 104): 4-fU llyh hr. urur!' Pb [rl1u1b^u

lurlrplrng

br-pnu1url1ufu

6u1[rpfubpnt ryr{ruuurlrg[rfu

br-

rhurinrftfu l,urr-rutrnrpburfu rupdrulrrug.uf rpufrur[ur4urpp

Q.ugnr-[, nnruurlluL unr_p gtuturuturmnlpburtu [tbtupurph".t'

lurlllurgf ot'Qrh"t' ,lbl (105): br- [rpog, FhiDil'"t' ,l-br-pbprlnrllgp hc ,ilJ-! bq--hh bpbulp u,{urdbufuf rufugburl br jbrnrutlu! n1f 1np6nrtrfnrpburfu flrp-ggtfu: goulurlbrul 4rurinqnr-ur8 b' t F Ft Qftt"tt rlurrlnr-p ("tttLt hf gbf' | (ruul1fuur1 ur[urdburfu[r ]rrrgfuluulbut nr rlrru{rnrl1 rnrulurlrlblr> ( 106): Lrr-1.^r1,urfur1fu$r J-l'Ft opp ur['udbrufu hE dbhfuh Qurgnr-$r ( 10?): uurS!" 3/L5!tr, tlrupnr-rl]r rullnrrlpf upru4[rll rlff l1nr- rnu!-[rp dbfrrufunr-ur1p: <<9g fu,.r3b[".[ "tt fun1fu bpbllnl prurnpofunrrl f1 LbplpulruSnrrl h-F, prurylnrp[rr-fup uuluur[ru8[rg prrn rutbil, br, - fff UrL- FtF-hhg ,iE, - tr,.ur1.u4urlr1bu[ -l"][ ullgurr: bp.ud1-t r-p[rilr Lnturlnl omulrlul{,Lbne, npnLg rl[r ulurn[urnbfr Fb. btt llurtllnrrl, furrn tn{bgbL rupur[rurn! rnrury.ulrrlp>> ( 108 ):

4uurnururru\funr4brnb., 0.,1u.,t .[r-t".[ u-5[,u 18/30-bL l1tnr1br.np".t tbttb [rp

.[-tF['

O-Ft'q_ ( 109): 1900 3nr-funrup!fu hU 4prur-[rpnr]r funrrulblnr- Ourf,ttq"tt rurlbp[rl1brufu 4[rr-ulurnnuru-

( F-Lh rlbf gbpbh"lpt'L 110): {-nrn{[r1 ou,npnlrtL ,lbl, tlrr-h 9ou1.ulh-L ltr {utllu16-hL, O-rt,qh 3nr-L[ru 4,n{rulrur-nlnrpburrlp u-[thbr,rtb Sbrbhnlp dr h fuulururn {-;-.,--fulr nppbpnr-fu, {l-1-..1-fu $p-lruur\rufu L['1-\-h5".h-rht bl- fruT.uc-gt,-hrufu hprur-nr.Lgfubpnt pburtu rLa Ligue des Droits de I'Homme et du Citoyen): Sbpbh"lpn [p I'huur.tL*f fu-b, Qpurfuuulfufu fflrulrurllfubpn. ,lbl l,brnrugpgpnr-p[rrtr rurpfu5fub1 I'rulbpnr-fu L[ur,n-

drurip: Gfunp4[,r- 9o,ryulrbufu[r r{urlbpuE lbdlfuuhnr-pburfu, 4rufur1fu[rfu p.u1,g[uounr-pburrie

bt.lp

nr-LrbLru1

llt ,lp"1 $p-lr,,

br- riruufuuhgttt

I'rurlurAurSfu[rfu

OtUF-!b, 0{thp--

3urlrnur1[rpp e".lheh, fdf.upn-Qprutruf[r bt 0rnfnfu! 1uturp1fu hglt't-*f-"urLlbpp: fubp[rulrugnr-5ur6 rlhpuruurtrtrbpl ..p ,ip, riuru 1,ur!\ur[rufu Lurbr ,,,.1.,bg-6i I QprufuuurSf btu 4ru1 1pn{rbpnr- 1np6bpn, t'"h u{urdbrulr funr-ru$uE tr[ 1bdlturu\nr-p[rr-LfubpbL brbg ( 111): [rnnp: SbFhhnlFp [t.ur-urp,tr[t 9ou1-trburtr]r gurfuru[uounr-phrurlp {,u11fup [tnr-tbtur! purqun-]r[ rupArut-Lt ourur[ rlurrlnr-frtnlbl' "tt fubpgnlur[urL l,urtr1tu1: U{rudburfu[rL +tbgt,h [uoughp qtnr-11b 4ru;bpnr-lr br- 1,'r;l1u[urtr rlpuh"lFt'fu (Aurore) ,lbt. <q. Ur[rudbu'tr ltC S-"1rt t-F[ Uurnpfl l,brnbrbulp 11,b Znnpf\t rlrur{rnr-I1 8-17-funr-7 rlp, bFhc lfnn[r, ryu1furu[f ,[n-l rufhS t'F 1bil'fuur\nr-plrfutbpbfu rlp (Musette) br UV--r-L+ F-+-mpffu npunT1funp4urftr ]rfugfuurrnu1nr-pburip S\6nV yr,_p1rrt

nLF bpurd[r1rnr.

hr 1nr6]rgbfu uru11b5nr-g['1funrut-t"rle-\urfu

dn[unr-p[rrtrfubp

(

l,urfubg> 112):

uru[,!|tu 1d1n4nr-p[rrfup \nr- ryrl! ll.h-]ru ll4urpnfuburfuffu, np fubp{-t br rulu 4,urLrbL bL"lF nr-fubgnrfrbpp' l,prut-ft | br- rufuuulpurp: 1b.r[,fur llfru'b1 nr-p Qp.ufuuurg[rfubpt

OhOb{tl,tlrr

u4lohl

2003

q. 9tr,r1-Lburfu! ru;fu {ruprlnr-fug[rfu, hpp furu t ef br ;ru;urfu[r runrut pr-ntrl bp fu-b. urlrnr-Lfub[r, npnfug rluruffu 4-!E 1,ur1[rrFb t"-f il'tut'. !^!1u1bu 4ru1urbgtub1, op[rlru[, Lop['"-Ubftâ‚¬o{ br- UruLrnr-f1bufu, Ug't-6burL: {rurlruAurp bfug, u1. Urul.lnr-f1hurfu db {bfhlr ururn[rdruL! ufuumruLnF .t,-,r-lrr1 b, n[ 'tb[lbf " hF llurrnu.rpur6 ,lbh e-Lt, -l"t pd1lpu[urtu rlrnpAbpnr{ rlb&;n;ubp I rnuftru br- 4rurlr.uprnr-rf b {,--[urfu uruulupflnrf lurr u[ul-[, p.ujg ,ltPb ur;uprufup pur-ruql. 9""{-tburfupr 4rurlrupbur ru1[urup1,ru1,n1ru11 h-^fu bp b. !prur-n^r-fue bf rnu.r1[ru tru[Aurf 4ur1 uLnr-fufubp[r Lbur 3[1urnu[b1 Lurbr- Uufu".f1brufu]rL: ql. 9"q-fuburlr lurr- u1[rrnf . 4ruullurfuru!, nf Urufunr-f1b-rufup h-F"tl- b -,.t-tru;nr-rl ,l[r '0.uurnbop rlurnL-t, trfutrrtfu brUr[urdbrufu' fh Fbp4or{ffu, Frulg k-F"rl- b 11---4,b1, np bpllnrunr[ b1 ['p-fun r.u5#rlbrufu Lnbrlnrrl riLurfu pL1 rilrln>> ( 113): fl'-pb'lL, ll4urpnfub.ufu U'{.udbulrlrfu -fdbgn l1g uru4rlrufub ttft {ru5b1u6fubp[ru; 4n1u.r11n{ br "t pb ururrpuLl".[: 9]' tFbF' Pb t'^tt bp U.[-dbutu[r! Pbfnrpb.tup, bpb npbrl pbpnrp[rrll luru.rf bf rufunp funr-ru1!1 br- urnbl6ulnpfnrp[rr-LLhpnr-L ,tbl: 9tnrqbp plr1nrfu[r1 furubr- Qprufuuru[ufu br- ru31 rlur.lnr-ftr 4purpuft eLfuutuouur[u.rfufuhpp' npnle tu[+ll U{u6burtu$r F-fAf .l_-fh rlp urulul,nr{ruf b['fu o--p ptrufurulltrbpriL .llt: Furg ruurn[r, 4bpgblnr[ U{rudbrufuffu, ltunrufrup[bp ruLnilr ,l[' rf pLrlnJruk b p-pAp ".Ft,t rlrulpuprpu[nr{ 4u1 bpudlnnr-pftrfup 4prurlgfubl Qprufuurug![rfu: 1lf"{ ll4.upnlrbrulffu' rulr1 rlbf 1p-1b-[llr, gl.rlrurpurnnr-pt.fun hf urnrufuru; Abr-rul1url, ;urpArullnlur[urfu, bfupur\u;rul1ufu lpnr-pburfu rnL-ug, br- rur-b1nft rnbr1p [p urnnprurpuuf Ur{ru'6b.ufu!fu rnru,,F-lg

[r^fu1 ufunr-L rnurfug

rnurry.ufur1fubp oururpfubf,h

rlurlr11:

9oululrbrulr 4[rrll.rurnpurulbu [p uluurruu[urufuf ll(rupnfubrufu[r rurlpruurnrufunr-p[rrfufubpnr-ll' nr-f, h tltrltr u![ng, hn rub 4bubr-bru[[. <<br Urufunr-f1burfup, Gurl!fup br, U{urdburfup L"Fh" Ubilrgn{[rL nr- \rl--t",["et trfu lbur rlfllnbl lrullnrurfubg[r. 4-! rhng]rfu ru3r1 bfrbg <drnpD rupurru;ur3rnnrp[rrfufubpp lttfbgtr' ,,t pf b. rrrul]ugnr.nnr-rl1rbp flruprlbpf-L rufurl]rlruulbu lbmn1 4ru1 gbrl[rfu riuru.rrnpur[urfu [np"rlhfu rlpnru{urn [bfuurullurtrnrpburtp)), br, qurfunfug ft,fbgt, "t Pb lrl urlAfurullufu 4urrlurllpnrphurlu .[tt-l 4[rrllnr-h1".1- -Jl_ ,,ttpfb. purplqbrufu ab{rfuu[nrp[rr-fulbpb lfuru4rurnnr-ur6 rufuAlurrnpntp[rr-fuLbp>>: ql. ll4.upnlrbruL 1nr-pt gfutuut--t' r1bn th [ruurrupbf t',I e-gurnpnr-pfrr-tufubpu t"bt-Ftr-pb1nr[: hull <<npnlrg urlrnr-lrp {-lE rulr1urrl 1,ru1[rr- Fb L"-f thltt> prunbpg [pfuurtr bfupurrlpbl rnrul fb q. tl4upntrburl 4ur; rlurrlnr-ftrfu fir Lbrnbr-[rp. bpllnr bpbe ,n.up[rb t .l-bf, Uurfunr-f1bulr!, Guraffuf br Ur[rudbrufu[r rufunfrfubpp ullbL$ jrudu[u j[rlntur8 br fubppnlnrurf rufunr.fufubpfu bfu rlbp phppbpntL rlf!, br bpb [n{l1uubufu rhurlnr-1p funrurq l,brnrugpppnru6 | urfunLrqdn.[, 5-lrg-fugp bpbfutt b> ( 114): 1900 3nr-fu[ru[, urnruf$r t-F].rp[ br. 3nrfufu 15-hfu bp[nr 3u[npryu\rull rlbfuurfunr-ru1Ltrp [nr -.u; Oruph{r lbl, <<bp[nrfunr-urryu4.ufur1fufubpnrL ru1 nLfulfrr1[rpLrbpnr FruLur\rulr urnnrLuf Frutrlntp[rft ,l[ h-t, 11rbpb F]uqlrrrr-ruulbu Qpurlluuglr nr- urlbpfh-gh, np [urufurlnrn gLrlnr-Lblnrp[rr! rlp pprur bpfrnruuurprl rupnrbu-.u1fu,tfur, hf ftpb Lbp[u1 dp { 115): tLnu[[rfu rlbfurufunr-+ttlr rlruu[rtr dntnfu-1 (Journal ) ur;uu1bu lltruprnru;-!-L- trf tL-(ururr.ufupp. <t[. Ur[urdbrul[r rurylbghh q--flrnr-ru6gp br- ffugfuu-t',.t lbilrfuuhnr-p[rtLtrbpp ql. U,l-dbufu, rufrnruunr[np [npnr[nr[ rlp br [rprur-nfuf hlbllnprugnrg[rL nr-ll${rpfubpp: Llurlrutnp r{lru{r\nr-pbrurlp rlp odrnnrru6 rl[rrullryurhulfu, llpg-. rpulfuurrln.pbL e-tbl

u4l{lhl-

2003

OI.OHtf'Urt

Arufr[r 61iruprnur,r1b,, 1-Frlurlrru4prul urprl[rr-fugtrbp: tur[uhp1rulrg rlp, u{urllrum tlp, opolt .lg, .,pr,fug 6urrllurl,rupnr-pbufu5 ,lbl krhLbL rnpnr-bgurfu, [uurtrtu{unnr-pburrlp Surr{rlurur-

hp upur1lunnrfrbpnr.fu .urn]rtr [ufur1prufug]r1 r{pur,, Q. u4-cu-fu plr14.,.q furr funr-ru1u.r4urfu1hu ,lc rtt-t, ullrl! tF ru!fugurL fuUufurur-nF 1bilt-

h[gbl pfuupbul

pur*lnr-p[rrfup:

tuu[nr-p[rtfuLbpnr[>>

bnhnnf pnrfu (

lt?

(

16 ) :

rihfuu.rfunrrut1

urrlpn{nr-phurlp hn l--h-5lh [rp urnb16ru1np&nr-pbtfufuh-

1901-t "htq,ec ur{rudb-rufutfu hn rynfublg l,[r. b"pg, nLF [nL urur; funr-ur1ur4urfu1buLbp br- \p rlurutr-hstr +ufuurqurfu bpb[nlptrbpnr: hp nrpnr-burn!fu 1'[rurgnr1Lbpl 3urtnprl brrulur[[rtr 4rurlruft hE 1r-f.-Ahntrbtr Lnr'ur$u4rutrrlfufubFnt lulFg tlp' U[r-gb-[ 1'-4urfu{rbpnt lfiuurnf eurturgfubpnr-lr tlbl ( 118): 1g0l Urullu 23-tL, O-f,t'q-t Uur1 rnfl tlhft'et'.1pbon 'np $prufuulrll tSalle des Agriculteurs d; Francel .lb! hU h-l-!-l ttt ribfuurfunrutE, ttLF <tt[ unr{npru[rulr d'lprnurpnr-pbruripp>> hr t,nr-ur1h qbpqn'lbtubL, On,[,btubt,, S{npd-ebtu, L[r"pltu br- hn ( lbrtbLluhnr-p[rrfufubt,bll k-r,FLbp, <<npnfug pnrrfr furfrbpnr[ gLrrlntlnr-h5ruL> 119): -igOt rurlbp[r\nr'( l1t'rrlnr-uturutuur! 3,,r[ru[rl, f-pAl'-11,,['. b"pg b 120), nrp 1902-btu ( I2t\z 4brn ,tn Ct't' -U1,tr1 -jr1, 1902 3nr-L[ru]rL, O-f t {' 1,u![ru\urfu 'upnr-burn[r bpb\nlpfrfu, fnrlbrn[r $purluf{r lbpururufu sbur,t llturpurruuurtr! u,{ur6butrlr uunnLutnLlLryfu pTutfupp ptulrur u rnbl&nr-p[rttrp ( L22\ : 1898-1902-p pbtltuurnp ml-fu rlp htE[t-! turubr t'n lpru[rutu uruutFnr-pburfu rnburufu[[rr-tu$r: ra-sa-1'r, [nturnnfu[r br- oup!{' ,tbt [p a[rrlLrurlpnr-f[rfu lutnprlurF-F uFut$uutt-t, llf,tt-nburl! bnp lbutlip l,rutrlfug bt tlnf-h 9oufutubur\f Ubulfn tfn U'{rudburtr brrllnrrin{ grulurlbpurlgnr[ nt,Oa, Ufq". fb&rulrnrL t",le-+tttLhpnr-L r{hpru[urlp-ryb br funpur{b"tbr ". hE hr lot,tfub purLrururnblEnrp[rr-Ltbp, ghppnrurftbp 4urfur1fufuburtrrl[rflruulfu npnfu4 3[r1bu1 4hlr rulJrnt,rt tFr.pblfufubrr, 1n3u [tpfuEuinr[rll pnr-tu

rllt:

rrb.pbpp lurrn rur-bfr ur;ruqrufu bL br ururpruplnlp gulr 1rypbbftptt ,lbt bpbr-5ru6 l-ru[unp1 ruparul$rbpp, ut nt p rur-b[r u1ur16run bL, Lur;pbfuruu[rpurllufu fu[prnntrllrhpnr{ run|.qnr-L br Surdru[u ,r1--,1-[urfu ruLSburfir 4purr-ilt t{b[Efupbpgnrrltrbpn{: bpuq[nrn bpfrnuruurFtc {bn-6ru6 | [rpurrnbu rhnrur-npruh-Ltr rlp: 1896-! 4url[rrnbrufu turptbnu ,lb! ruppfugnr-nruf Lnp tnlqb. hr-;urnurt pbpu6" pnr-nfu urnb"p-,1,Ugr,rg-6tt bf,b1, t,f br- ufurnruppbpnrpburrlp r1]rrnnrl ulbrnnr-pftrr-fufubpnr-fu 1nr-p[rLt urfuuluru[rd riLurgnllbpnr-L l-lrr1br1: U[,ruturrlrul.,ru[, rufunLg [p 4rutr1[rurulrrufu $nfirufL .[br,ft'-hrufuopfL 4'bnur-

Lu1ffu b-c 4,pruurrupur[urE trrt urnur![rL llurpbrnp lpnr-p]rr-lfub[8, "F"t[ ltlulntlr [ru1[rutrrlnrrlt'hpblJ hr-pr,.b,r--1!-g rullbru urlurrnnrur6 br l,urrl[rrnbutr rr!-Lh dh.''cbrl: \r trllurpurlpb 4u"lftrnbrulr t-rhr'tu-r, -lr{-p"pbtu pr,.r1.phtu tutuALbl b[ rnpurhurlpnr-tb[r, 4-! ulul,rlnr[unL nL ,'r.,,[.,,1pbup, r[bp hn 4rulf rlurprnru[urfu

rnurl pfurugru[rufu "1tp-{b"fbpnrfu: lrr. +I""r'eb pu.rtuururnbl6nrp[rr-tutubpbfu b!' |Ifu111fttu ( t23), thpnfigb nr|utu ( 124t, 1-! q-t-r|rr1ump ( 1251, ftu*oFE ( urnnprulpnrur6 b' 1896, \nurnurfur1funru1nfru ) ( t27 | , 9--h4 ( 128 ), {mutvufu+hr' ( 1291, Un Utbplrl1ur ( urnnpru( 126 ), fuft

p-lrlrlrbp, run-rufug rlnnfurulnr fuurbr

-bt

|qpt fit2umuQ (131), qll'Ttup, (t321, t'"h ( lpnrru6 t. O-nt,t, 1898 3nrfru) 130), Su'pbr,upA

OhObILI"UIT

u4urhl-

2003

{utpinLlftu ( 134), Shf4hU (135): ULutlftnlr gurfuururnhl6nr-p[rr-Ltrbpbfu b\' 0AullntE ( 136), tutfiubu+E (I37), ftu,Iup, 9pCIFE lt38l, 0n$LngftL (uunpurlpnr-urf b'Lh. bnpg, 3nr-[tu) (139l,, UpbLnt fntnpt bf be 6puft, lW$u1t, Uyo-r, UfuApbtnn op t I40 ), hrh urpAr.u[urlpntpfrr-Lfubf bfu bL' llrVnr-qft&bbpnt trufe1 t L4ll, Uutput ( 1421, llntp nnLtug ( 143 ), Uilhh fig ( t44):, ttf'f-h 9oulutubrul.r[r rlrlnrrinr[, Ur[rudbrufu [p tofhfub 1ry+hfe t""f-thf".[ ebnFnLur6urlrup rlg: 9ou1ufubul fuur[uuprufunr[ rlp hE F-g--pE l-1+hfgl\, elr"lpl br- fuuqrurnrul1p: lltu kf +fb' Fb U'l-6brutu qur;tu <<3op$rruf b t'f, Lbpltulrlurfu[ tubr-p unLbln{ Lu; dnln{pr1urllufu L[rfu nr funp rur-urfupr-p]rrLfubp>), b. kn lupnr-1rur[f. <<\fu t1-p 4ur{rt h-! "F rlbp prufuurufpfubp[ nrtrutfnrp]rr-lr lupi,nr-g!fu urqryu3[rfu 4nry-n;L ru;r1 pfuru8]rlt +ppnrdtbpnr-fu. Upnr-urfuArnburfugfubf , Sb.lk-fugLbp, f rurl.ulbrufuqLbp, Snr-rnnr-[uburLlbp rufun1-rqJb FnLrL FnLrL 4urr-gru& br 4,prurnupur[urf blr pu{rpfuhpnr fbl huld lpgbpnr[: F-tg ru;r1 4n;urh-rt nr 4urpnr-uu ululurpp rlfurugru& fp (nrrl futt.ptt Abrnr[, gblulpur[rufu upAru[urlpnr-pfirrtutrbpbtu E\t' Urytfufttug t 133),

[url lpnrgurpufuru[urfu nrunrrlfuuu]rpnr-pburfug rl[rur;fu 6runu.r;urf t-t-e ;rr;rnfuruf bhtg nf l.ult rlbpurqfuhurl bpbrur[ulnr-pburL

bp: Uhfup .p-fuh' urfulurl 4urpruqurur ELnlfunfubf1

LnlL lrull rlbp rupr1]l 1pu[urLnrpburfu 4[rr-unr-ur&gp dn[urugfublnr- lnpfur8nr-]rfu bL fuqururnhfu r.ufunp rn.u1nl $rgfuurrn[rq tn!fup, 4ru3 pfrp' ,,F,lb t"r.tth b plrl4rufupuulbu: [...] {u4purl Ur[.u6brufu urlblr$r lurprlurp rufuAL bf .lbn .lbtblr' llurrnrupblnr- 4urlru[ rult purfu[ur{rtr br qbtbgtrh 1npfp, tnp nnr-uur4u;nn fbl ruf+fu rlurururlp {rnpAur8 bfu llryl;burlg, f-rl-1b,uLq hrnr-plfrbp>>: \funr-4,brnbr-, 9oupufuhurl hn lpnr-urrnf Ur[rudburfu[r rhnur-np L-r qpurllurfu [urpnlnrp[rrlrLbpp' L1b1nr{ trt, 4urpnr-urn {rrnbftrptrbptr nL qurturf E: lrru[rrruprufup {turrurprnl plrrll8blnr{' pb <<UfuuCfnl 6pur1p[rfu urrlb!ftr [urpbup ( [rprurypfnrrllrbpffu ,lbltfu h -!r pruluurnbfnrpbrufug 4purnruprulln,-,lE>> 145 ): 4q+hfgb tlrrtrgp lluryInr urf I Lburbr-bru1 pruLrruurnbl6nr-p[rrfufubpbfu' <<ql*o1 [i]-t-rnp[rlr unrfED ( 146), ((llurnnrur&nr4u;fu lngufugg>, ,rUfftttk>> (t47 ), <<{urpA-[E> (148), <<tl* O-prurilurrnru>>, <<Dnr[urqnr[E> (149), <<fu,upb[-5trlr> ( 150), <<Dru{rl1fubpnr- gnrLp>>, <{"R-b+bt>) ( 1511, sb4r.[ru>> ( 1521, <<lln llfuur4t-tt (153), <l-nr-ufu[rfu op4,r.uup> (154), <<lu-1g-p)> ( 155) br- <<lln unLFF Un.$!ru>> ( 156): \funr-Lhrnbr, bp[rup *rurlurlur[nr-ur; l,urrhup U{rudhurfu [p gurlnth +n-lt-fu [brufugf bL ( 4rufuprul[rfu bpbmulfubfb, trf, nrdhpp l1b1pnfuurgfub1nr bpurdlnul1urfu ;oplln1nr-Fb-fu '[f-l ( 15?): 1910 tb[rnbrlgbf 2-btu l1p rlur4urLu; U.[.udburtu!tu ,l-!f[' U-fh U{-dburl 158), np nr-1bl1g-f bF ryurur[[rL Fn[nF 1pfru1u5nr-p[rr-Lfubpnr-fu' $ur4bf b, L"t urnfu, \n{[uru, br prupn;ru[rufu 4qof Lbgnr-I1 4urfu1[ruugurf urpnr-burnurlbur[rfu bln;pfubpnr-fu hr- urnbrl&ur1n pfru llurlr'tbp b1g t'tu : 1914-t'fu O-Ft'q-t, rlft frufup urp[ur6 rlg llturfugpfuf, npnrfu 4burbrrufugnr{ 12 rnurp[r' ri[rlrlbr 1926, rlbllnr-uurnurE lltu.rqf t, $p-fuuur;! $n..f1 Lur4urlrltt tt.r1]t ft ,lbt, .[-lbLbL".[ bf ulJbfbllnr-4[r 'rrb\Lnl tunr[rprul1rutu 4nlurrnr.upnrpfr-fup { 159): 1926-bL, r{bpurrynfubl'.1 [rp nr-dbp[, rpupAb-L hn Lbrnnr.J' t f "t'f ht[r funr-ruguprufu[rl {'f'\n, Uul['" 8-t'tu,U-pbL['n-uur[ro-tunruryu4u.rL1f"[,L [p rhuuLutfgt,hf, bpllnr- bp{rpnr[' Uhf ry o7olr ht Sutulfl*bff , LnrrulurllgbL".l bp11nt4,[r {.['1ab1,iftu f".-pb[' ( 160): furribftrnlr[r l1urylu\bpq"r6 gbpbllnlptubpnr-tu \p afu1btr t".t'l rnruu umbl&rulnpfnr-pfrtu .1-1fu'ul1[r br- fnrpur\[r 4ruriruf' o[]hp. 9bt"p[, bt b'u+bf[r [urrnurptt.,lt.f, ru;1br- i]ft-LpruLruurnbl8Lbpnr [uougbpn. .[F-t 3op[rfuru6 bptbf ' op]tp. {.['1abpl[,fu f",--pb['

"-gt'

urltohl

2003

ohobltl,urr

br UurLr fL,urln;l, [urururpnrrln{ ( 161): Snrfufu 20-bfu bL"lF lltnr-LbLurl hf UfEbpnr-fu {ruururpnr-fnr[, npnrlr urn[rpnr[ Lr.qruf llf'guufubrufu l1p rub. ({lturfuuftr uluprrturl ,lnfu | Ur{rudbrufu[r gn;g rnnrurE hbfuund.rru{nr-p[rr-trL nr rujfu h"f".[t, "ttrfu' "F"rl- ,lhf- Lnr-lpnrur; b t,f u[rpurllufu rupnr-buurfuurhublnr[ b'r1,[rrurfurlnr-p[rr-!, b'r- gurr-, b'r- LnSL ]ru[ rhul,nr-ruL {rnurLtr, ( 162)'. -trfu, 1938 Urullu 14-bL, Unpulnllr rlbf urrft{l[rpurupnfu]r Fbfbtl .[n-l -bth nr-Lhgurf lpru[uL-1b1urgnr-burnurllurfu Lurfulfu[rfu hf llurnurpnr-[rfu 9oulufuburfu! br fnr-1rul1[r urur'1.bpnrfu .[f -l lop]rtuuf bf tbf U ( 163): 1938-p r{bgurryupA ,f Cl, bf lpru[urL -""1-pf{'fu, tnF flbprlopbL [tn1[nr-fuf 9ou1.ulrb.ufu ( 164): Utuulllrrrt'tu fbl hE -rt-tpntf QVulthfu 1u'pufuhef grufuururnbfnr-Ft,.tuf (165) b. hf lupnr-fuur11"rf lry1fpphtu t-fgf'<<{lpn;bphulrnu>>, a1l-n;u> (166),.,tl"ht' rlopnr-gp>> ( 16? ), <<111.[,-"pufu>> ( 168 ): 1939 tlqnt'L l-tlr, O-Ft,q_t' [I--,-',pu[urtutubp",- S".tup bfbhnlp ,lf hn {uqrhullbpqb t uprrn[rr- U{udb,ufu[rfu, Lbpllulnr,pbur,lp QpruLuurg[r br 4,ru; rlururr-ngu[uilrfubpnr- brupnr-buururlfurfubgt.: F-gnr-rlp [p [urrnupb [urrylrutfbf,"tttt dru[dbfubL a[rrllr,ur1]'n hf bfuf Undf, brng b1n3p lltnr-tubfuu! tf rutf- ll1"1b'. $1f"p[" Irbp[rulrugfub1nr[ purLuru'Fdb rnb16-bpud[r1n[rtu hburtugtu nr lnpEp ( 169): tlu1pb1n,{ ulnhlfrulnpfru[rufu u1ru;gluptr nr- {bph1g]r bnnr-L llbrufug rlp, U{urdburfu [p rlu4rufuurl O-Fhq-, 1943-[rfu : \uo[r, [rp drua,ffu r[urpunr-L --fh burg, hf 4-[gfubfug. "^fL I U{urdbrufu[rfu pnr-fu -br[E Lurj rlpu["lptt uluurrlnr-pbrufu ,lft: hp urnblfurlnpfur[urfu lnpfnrfufnrpburlr n^p pfuurrylr-ur..fu b runurrhl ru1$g[r11fu nr rfLur;nr-fup' +Frlhufunrp]r^rfup, bpurdlnu[urfu 3op[rln1n r-pf^r-fu

E fb rpuf.rru l1u

urp

r-plr^Jrp:

hppb,- prrfuururnbl6-rupA-h-tt F, F-yt-'ttu1f t",lg-{'t fubf l tfn [rupfbtu, Pb q.bfubuttkh tlnr-p---1}-,{t-5b1b-fu tlrupt]urpufu[r urufup' rl-ru4purl U{udbrutr <<urldrl ruLf,lfuop 'th-h t,ltr-f bft bn {bu{urhfubfp br- gbppn,--6fubpp 4,pururrupurllnr-ruf El_l_-!tll Aurrnnpnr[ .lpr hp urrlltu rlf[ lpnr-pbutug Jbl U{udburtu !p ugrnftu b. 4'"{,btu ur1funr-ru\urL bft ,ln r11,-f b)) ( 1?0): l[r[uruh-6, hf lpnr-p]rdrLbpnr-L rrri{rn{rnr-rlp l,ruurnp! dn ,lbl rtt -h fuuluurnff tn Wf 8bpnrfu lpturfuurnnr-pb.ufu br- rulnfug urrlgnlnlntrtnn 9"4p-,r1h ,lf rhnrurnp fru[rulr nrunrrlLuru[rpnrpbufu: Ofbr Ur[urdbrufu 1nr-fu! [unp.upur{rurfugnr-ph.fuf llurrl Qbrnpnu ']nr-pb-fuh ff pbppnryu\urfu pfuru4nunrp[rdrp, Flu!g trt, urFmlu!ur1rn1url1ufu br 1ryugurl1urfu urful1h1&nrpburdp, ryl1tur{rrupur\rufu r[ubrlnrpbrurlp, Lppur4fru lurFutpnr-pbrurlp urpdruL! b 1--"r11 nr-1u1pnr-pblul: bpurdlnur[ut lop!fun1nrpbrufu rnbuurLll[rr-!$r' ruLr pnrlurf I Eur-ru1nr-fu durn,ufulnrpfrr-fu .lp: l-,!-r11,bL".[ .[bpn5]r1bur1 funr-urryl4,ufu1bufubpnr-L rlffl [rurnrupnrruf tnf 6bf E, !r...1u,p llf,g"-fuhrufu[r 3o1nr-ur6[rfu rtff 3[rluruu[nr-uf rnbrlb[nrpbLLfubf E ( l7 t) bL Ur{udbufu[r bpbrurfu[r r1[rrurfu]rfu 1[rrlurfu .[F-!' 8ttgt,ilt- Fpr'.-bu,L]r [uururpruf 1ur\[rpd fu1nr-rlfubpE (172), llupbfr b l1-q,lb1 bpurdlnrulurfu[r lnp8bpnr-L ulu;rhufuur[ufu gurfuk fn. funhU$UbnhuFh $nPDbP.-Podme symphoniq\e La fde et la pdri [{,u,1'rtu".urryu5fb gbppnrur8 ql-Fhkf bL ,hbfhi[r], p,r- {tep"f llL[n;]r (rnu1u1pnrur6 O-ftq_, {-,lbL 4

pru rn ru

p ru

[1uru

n rfu ) :

bL bqU3hl, $ n ftD bF.-bt rufu n r-ru 1fu bp, f -'.urfu n r-ru 1fu bp, lfu 1-L n r-ru 1fu hp : gnFfltlqh bF +UCtUqh $nPDbF.-Barcarolle [r-.bp1J:

ohobtttuq

U,IFI.L

2003

flUFgnFFUqh bF +UtlrUqF $nPDbF.-Ballade [$b1ol]; +UOfuUqh $nFUbP ,-Fantaisie [$-Lpb{'I, Scherzo d l'Armdnien-p lUgbp&o La musette [Sl16nppf, Romance []nrftul'"f, Ballade [$b1ol,], Le berger 4,ru1\ullurl "6r,[J, [{n{]rrpJ, Barcarolle fu-.bp1l, Scherzo Nos. l, 2 [Ughp8o Pt. L, 2f, Nocturne [$[,f pbp a7, Rhapsodie [{ru1tubp1nrp[rfi], Prdludes fuurlurufur'.-1lbgl, 22 q.uf Le diadime de s e quins [0 u [br1p ru rll, hp n { ru qur p o4l : UbLbn$fubn +UClrU\h tnFU$UqEnFObUUF.-/e dis d mon ceur [U['p-[," ['pubri], llhf ry opo1, SuutfQtubVg, Contemplations [{urlbgnlnrp]rr-tutubpl, A!'tbot'-l1 ( [uoug' 1.. ql. t]"r-pb-fu1', ll. 9o"1-lrllryllburfu ), rlbfubplfuhp Lrru4ruu1b- $nr-1ur[!, U. Ub6urnbfugh,

lI.

hurul,ru[bufu]r, 3. Fr.rirltrburtrlr br Qpurfuuugtr prufuuruublffubpnr- [uoupbpnr[: fu. ttf,puurfubrulr hf lhf--ur[f tuurhr 4bubtburl lnpfhpnr-L tt"n-1]'tLbFE' Tbmbde du soir [Unrp[rL l1n[uhpl, Au temple du rlve [bp-4' rnrudurp]r! ,lb!l, Fin de iournde [0p.'.urtr uL..,f mEl, Les jasmins [Sururlll1fuhf l], Berceuse d'amour [U[,p"; opopng",!t'!], Poui bercer la souffrance fUrlnrftblnr 4,urriurp {t,f-l] ht Tristesse [S[up"r-p[rr-tu], urnrulrg L1b1nr, uulpr;L, urlnfug lgrrnrupnryu[utr h-t,lf ( 173): $npfhp"r-fu ftrullurrnrup l-fuhe 4,rupllurn1 b [ru1lb1' 4frltrntbln{ bpbr-ufu! 9-pbfug $pru[utrnr-pbufu br- llpnr-burn]r Ourlrryupurt[rl rlft uluanl-nrl Ur[urdbrufu]r {rtulr[rL futt.pbpnr-fu .l_F-!t t}[rr-urfup' np Lur]uruqb" hl qru4nr-lp O-f t ftt Lnr-ulurpbur! lf,u-bLr.u1963-bt (L74)t,gbll€ tt'-bf, ryuprrrfu[rfu rl!!, urrlpn{nr-pbur,lp bpbr-.ul {rn[uurrlpnr-urf b uur\ur;fu bryu8 fuulururnurr-np npgurfu b -!r t"t"-ttrntplrrfup, {rruurn b' ttp f[rl1br- ruJuop nrunrrlfuuru]rpnLp[rrtrE tb ttn-[urfuu.rgnr-ur6: {rr-urfulr fulrrphpnr-fu urripn{ul1ufu gnr-gu[p brQr- St -ppq $pl'rypb-L[, rnnrbrufrbpnfr, Ur[urdbufu]' bphuurfu[, r1[rrurfu[rfu 'lbl hn br- rnu1u1[rp rynlrnr-[r 2162 {rururnurpn.tLF, "F ht[Ltghb rupnr-burn-1f-]tfu Abnurl[rp nr- urpAur[ lpnrp[rr-LAbnurl[rp fuuhr purluruublfnr-p[rttrLbffu lop[rfunrrlfubnp, trlt-ffu fuhfrn (1?5): \u urnbl6rulnpfnr-p[rrfufubpnr-fu pfufurul1ufu 4urrftu[nrylufu]r Lhrnurlornntpbfubfu brng rllrurtfu lturfbft | npn1b1 U,{,udburfu[r1r ;op]rfunryu[rufu Lbplpnrrl[rtr ]rpurlgrfu rupdfgp: Nnp1,p1-5[,fu {-;-u--Ltr,lbt, Stt5t'fh- Fp',rurh-fu]rfu turlghf ",l_ rn{lutfnr-.u6 | ftrurfu[r urfurn[ru1 urnbl6urlnp6nr-p[rr-lrtrbpbfu 1n[ bp[nr- h-.f ' Ophllrrn Ftt. 4' ryultrru\[r 4,ruri,rrp ( 1?6 ) EL DhShofuuQT, rlbtrbpl pr1fuur[[r lrnr-ruryu[gnrpbrurlF, [uoug' t-q-p.t., ll1,u;b-fu (t77), npnfug FhU. 4bnnr- bfu bpu*1,n,u4rufult urrfpnltru[rufu {rrlurth8f Fugt!!tu!(,1op fubpur{uurp1[rtr: -b1b, uur[urlfu +nhghh ,!{,!gn!5trbp bL rufunp lop[rfun1ur[urfu brulr[r,

h-fbilr b "tfunhf U{udbrul! rnbr1fu | I'ur5l1u\rulr ,lf[: hp rlb8urullu lrul"t b1n;pfubpfu nr 1pflurryuuprrnrlnr-pburL lurfru\url,rupnr-pburfu $prufuuur, \n.[[uru br- U[t,ugbru1Lrul,,llr1fubp, llfu1frur, lnrp[rr-fuLbpp Qnf,.,, ba[ru1nn", Lbrnugpgpnrpft,r-fup rl[rflu11ur;[rfu riurrlnrfrlr urfupfur14,urrn hn rlhturlrnr-ur1fubpnr-L 4.urLtbq' plrr1l,nr-u1 rl[rtrlbr- ({rul Ournbpb.uetr> urlrnr-urfunrrl[rfu uluplbr-nrrlp, [uounr-L t-rtrul1 ur!fu tlrt

4ururnun.u,rlbr

rnbp blt rpurfrur[u1urp[rtr pn1ur6 urqlbgnrpburfu hr- {ru;b1uf tnlnr[p1url1urfunr-pbul: fu"!L[rul1 €-fut, ,iE tt -t[rptrbpnr- t"h"- gfuLurrylrnru[urLLbpp uulurgnSgfuhp bfu U{udhrutr [r

fu n

t.u 1],fu

ru n-ur

lru

g n r-g

pfu

14 ruL n up

rug pg

r-pbrufu :

{-ur4pruri Ur[udhulr[r urpnr-burnp' Hrbpb rul6tulrop luluopnl-rrr5 bpurdlnu{rrnnr--

pburlr, h-

n rfu

[r {hp

ur ur

dbg-.t

p tr

r-rl[r

r{bp ru 1,u

u rn ur rn n

{u:ll

rrl[r:

Urruqbur0

ualfhl-

2003

OI.Obttl'Uq

DUlr0FU$PnhFhhlrtbP . 1,u.-S/r'u bpTLV t*huVhg, [urrylLg l,r rnulurlpnrpburfu u1umfururnLg $hg[r[r- Fpt.-LruLp-, bpLr-,rrtu, 1976, L[ 1a6: fu'.'1-p llfrguurLbrutu 6fufu1Lrutu pnr-ru\-fun hf Lff 1880 Uu3[ru 6 ( rnL'u 1rr.,r1-p 3. llfirg"-LLrul.r, <<{ur4p,tr.l U{urdl,ufu>>, OL"th\, Uflfuntb nutpLgrlgT, 1938, O-f ttt, Ll 566), "F ttt (urrl-,r1-muru[uruLLp Ur{rudl,.uL[t \Lurfug[r lLrnrulur! trrrf tu.tnnr-rl[r --f ttlrLpnr-lr 4Lrrr: 1893-['fu, LnLurntr[r rlLLufrnr-u1[r rlp urn[rpnr[ rlurinrp t'f' --f tgt hn LtL 22 ( nL'u U1. [q-dL.uL, <<U[r Lrr,p ,nruryufur1D, UVAu7ufup Ut-ttf , Ohibilt", 6/18 0ry"mnu 1893, p[t,- 90, L[ tr, "F",[ 6fufu1LurL pnrru[urLrp \tLLprutf".h E[[u'l_ 1871: F"h 1899-t'L, Ft,Qftru \urrnurpu6 nrlLlnpnrpLufu r.unlrpnr[, rfturlnrlp t ft --nttCf he Ltt 26, npn{ 8trfu{,ufu pnrur\rufuE l[tEl_[-l 18?3 ( rnL,u drbpgbrr 1nr-pLp>, ut-|,1u.rpurpuptrP, llt'i}ftu,2/ 14U,'rp- 1899, p[rL 38, ![ 2l: rl[rL1LL h. r1-p',. urnufl[rfu pu.rnnlrtp l,p[rupnl durhuLru\uff luLb I'ru;\u[uL ptr..u\urbbtpp Slrlunur[tr1nr- 4urrlup' lurdur[u-kh tt"P"rp]r.l, u1u.rur,lr,,-pLrulr LpudlnnrpLruL rlp l,ryue urgru\ L {pt Lr- Lnp SnrftupLLpnr- lpnrp[rr-Lp: {rupgl ,u1fu L' .t[ rnuppLp lrunurlurgfunl

F.-dfd. .1-pbL

tplllpLtp rnuppLp dr.urlurlrru$rLpnr- ufugur& Lfu Lnp Snrluplr lnpfurfntpbufu: \uurL1 ftqt, hn 4Lrnrugpgpl,fu ur;fu tf\trfLL[p' npnLg l,Lrn \uulnrruf qtr-tt E1_ur! Ur['u6LruL]r lnpf,ntfufnr,p[rilrp: 111""1!', $prrlru,r-rL Lrp S",l-p[rL urLgrrlf L 1564-[rfu, lltrfi'rut' L752-[rL, b{ru1.n"up' 1875-['L: \".[\-up ri]rL1Lr- ll. ll{"-p4urrlu-rprnt ltp 1L'rrLrLf {t't Snd-p['lr: f]nrpg['"j ,nrupplip rlurul,pp rnruppLp durriurLurl$rLpnr npll'tf-E LL tnp S.,,!-J,p: F-tU urnLnrurlL f[rtrlLr 1918, Fnr'pg[tl1p 4l,rnLr-lF {tt! S",l-pl'1rt {L,nL,-.upurf, LFp rhurlnr-1p \p gfuLrrr[uoulp Ur{"rdl,ruL[rL rlLl.rurLnr-urqp, plu.rllurfuurF-F {tr-b tLrnttlf .nnr-Lur1 t nlfhfttt rlpntpLu.rfu: {rrrpg[ hE F-Ft-Lurp, Lpp op]rLu\' 11"F S",i-pp lurrnnLg plrrlnr-Lrurf b1[,,1-nutt h-,1 tlfuq[rn1 funr-ruryu4urfu1l,u[r rlp FIF-[gnr-pfrLp \tnr-1urp\nr !p uruyrlpnr-L1nr- {hl, SnrluplrL [unlruf 'ltt1t tt; ,lf t: ll;uubl .uprpll, tt-fttLtt L 1-fu1,1 Lp\nr- pnrur\ruLLLptr ru1' otrnrrrtnffnrurf purn 4urdnj[,g: l\fu"rurrll,Lrurfr[rr-, Fnla-\g"r pbuL nr1ur1l,p ptrpLpnnrrin{ \"rptilr L .lt't- uur4riurlLl pnrru\uL[rfu 1pn.p[rr-Lp: tItF 3o1nr-uE[rL ,lLt, [unr-uru{L1nr- 4urhup urrLlnpl F]uqtrrrnFntpltLLtpL, Ur[urdb-L[r l{turLgbL u\1pLur\ruL drurlurlru\rr1pfurLp LrluLru\ulf tl.rg rl[ru.rdurluL-lf FL' t,ttl, tL Ft' fu"p SnrlurpLLpnr['Lrn;L[ru\ Lf e -r[FtrrFE \p 1[rpurnukl lltt-lt ru3u [urrl ruf-r Sn.hupp: 0p]rL.u\, tp-f LLC 1890 Ur.rpur l/13, "f kE Ll"rlrur\L {[L S",i-p.'{ Urup- 1 Lr- l"rnp Snrl-p".[ U-F- 13: U-\,.rfr lLuru1u1$r, LFF Ur[-dLurL[r [LLurrlpnrp]rr-bp \ruulnr-Lgu.rr- urpLr-rluLuL ur1[urupl$r (Lrn nr. [rp rypfnr-LfnrpLurlr urpAurlurfu$Lpp r[Lpruul,tr(nr-LqurL 1{u,u,-npurultu i}puLu.u(ur; 'Iu.rrinr-1[rl.r,

rur-b1np1L\u,nLg[rLg pnr-u\rufuful,pp r[LpruryupALtl {]rL Snf urppr, np",l- ulurrnrhu[ruL

ryt [ruL n rp[rr-L I L 1t g [rlrg rl[rru;L t n p Sn riru p n r[: [[p11, .,.,!fu 5o1nrur6]rfu riff, Lp\nrpnr-ur\rufu \n"t LlnrrltLpp \r ,l-l,n-g]rp$r 3u[nrtlrlFurF pnr-u[urL \pn1ful,pp' 1"\ 1.t"p Sn.l-p[,L: {!L 1,. lrrp S.,,i-pLLpnr-L, b"\

I ru

'lL\ Uh-\ \uru[ur6l,Lt' \L-f \C ,!fu-l U{udL-tr[r fLL$urfu pnuu\urLp: lrtt.t l-p ll[,g",-Ll,'rL' O-ntq-t ri![ ryu6 nr 4pu.rrnurpu[ur63o1nr-,16[rL rll[ qrulL L1.u6 L U-1[t" 6: F-;g rftnur6ur^6 |

ulnluLn[r Ur{u6LuL[rtr pnrrrl\urful rlrn[ul,1tnp snrlurp[r: 3['1LgLtfug furuLr-, np l$r Sn,iurp]r 1800 Uurprn 1-1fu rl[rL1tr 1900 OLrnfntrup 29 durrlurlru-rllu1plurLp fu'p Sn'i-fb {LfruSLlnr- 4uriurfr lhLhL [p lnrrlurpl,trg 12 op: l\u[rLgfu, {t'fu Sn,lu'p], 1800 U.up- l-E [p 4udruulurrnuru[uruLf Lnp Snrl.up[, 1800 U-prn 13-[rL: b"\ lhl, S",l-p[' 1900 U-p- 1-fL u\ul,ur1 rl[rlr$r ru!uo[, ttlrhl, Lr- lrnp[rl, dt'ftt Lluf rnruppLpn.Fh.Lf \t-.l,fr-; L,-u .ll\ opn,{. ,,trr,.[ l['Lp L"p['t r[nlururlpLlnr- 4urriu-rp [p 1nr-du.rpbLp 13: \u]rfugL, {!L S".l-f h 1900 U-p- 1-f \n (urriu.r,r1,urnu.ru[uurLL lr"n Snrlup]r 1900 Uruprn 14-lrL: 2.-lru\u.rn-h hf pL1nilr fftrtrL, U-ftr U{rudLub 1[urpn1ug,'r,- rltullnr-L rnl,1 1pu.rtL1 (ur3

ruplLog

6Lnr_Lr1nr{

1pu.r\ruLnrpLurL f ru;pnrl[r]rtr ,lll, Furlg tr r1Lrn [uurryug p3pu4u.,3 lpru\urLnr-pl,urL .r1rrp1LrL1nr- purprl, r.uL\L16 1nil.r1 .lp: 9-qL1 bu.u;L-tr fprurrunlroplL fu\-,n-6 L' FL U.

U.[.udl,urfu <<[rp urnr.uLALur;u.rurnLk

dr6tfE nr-Llp,

r1+urlnL Lr- urpurur;u;rnnr-L1nr purn [rfugfuntpnfr

u4lnhl-

OhObtlLUrr

2003

Llurtrur\ rip, l,r- r[]ruluuurLh dt6lur,n\nr-p[rrttrLp> tg-qLtbuur1l,.uL, nsh\ttt U-nt'Ur[ur6lr.ufu>>, llq-nutrt,oprn, lr.upurpuptpp-lurLlnr-ru6, 21 OLrnp',.-pl6 U-p- 1911, ll. --p[t, phr 32, Lt 4g7tt U{-dL,'rl, 1rypLtu!,gh .tLl (prum'rpru\-f L {L"r ,le, lull Flnyur'+hnr+ ,s\l' Urthittungg lunprul[rpnr[funprur[L't,lp, 0r-tr[r ubmt'q tfktf lnL'u <ULnfun1futf. Sbhhfu U"rn[, U{udlrurfu>, Uur4ru\-ULupnu1, lu1nd, nuVLanlgp, \. {ln[ru, 1913, $. --p[t, Ll 259t: 3.-Sl"u fut.t1-p llftrpuurLturl'r, L1. !ot.[, L[ 566:

4.-SL'u {p,uqr1-lr, <<Opr,.-L \trutrgp. Upr{udtrufu)),

OL-pnr-p/1 U.up-

p[rr

oprupLpp'

1u'1pLfuhg,

\. {ln[ru,

L[ 2: 5.-SL,u fur.,r1-p [fguurfuLu.rL, L1. lot.[, Ll 566. 4p,r1ryulr, Lt. !ot.[, \2 2. (tlnrpurur-1]-,{ru1!1l,uL {rupdupurLLtplfu 1'.ugrnLlr ltrigLp;, F-q[uttl,{, rurlurul[,p, {-Llr|,-]t[, O1tt-tt,r'LL\.nbr.ipLp 1936, p['r- 8-12, \1272. 6.-SI"u lrr..t1-p [frguurlrLurL, L1. !ot.E, tt 566: ?.-4f -q-turL, L1. 1"1.p, Lt 2: 8.-SL'r fur.,r1-p llfrguuLLurlr, L1. !ot.E, L[ 566: 9,-lIuufu, ppruprupLfp,\. Qn1[r", LI/23 3'.!n,--p 1886,35-gt,nur[t', p]rL 3804, b[ 663-66a: 1.0.-lIuulru, l0/22 U-1['u 1886, 35-nt --p]', p['r 3821, lt 91a-915: 1L.-lIuu!tu,3l U-3[,"/12 3nil-r[ru 1886, 35-ft rnurpf, p[rL 3824, L[ 962-963: 12.-lI'uul,u, 14/26 3".L[r" 1886, 35-pt --f h, p],. 3826, L[ 992-99a: 13.-lI*ulru, 12/24 3.,-f'" 1886, 35-ft rnrup[r, pt'. 3830' Ll 1061-1062: t4.-lruufu,27 uLul,nl,riptp/9 l"\-trlpLp 1886, 35-rt ururp[r, phr 3841, f[ 138: ft,-U'uultu, 4/ 16 lnkr',Lrlptp 1886, 35-Ft rnurplr, p[rt 3842, Ll 155-156: 16.-lIuufu, 18/30 {n[rnLrlpLp 1886, 35-nt rnurp[r, p[rt 3844, Lt 186-188: 17,-lIuultu,22 LnlbrlpLp/4 .Ft\rnLrfptp 1886, 35-rt rnruplr, pb. 3849, L[ 269-2?0: 1.8.-Sr,, <<lfntpu.r--ftur{r-tLLL'rL r[urpdr.rp'rLbtplL Sugurlr[r tf.lgl,p;, Ln$r rnl,1n' Ll 273: r]1,[mL.lptp 19.-U. l-rip-p1urppurlr, <<9,ip-1, ,lnp[,.>>, llVLLLlg, opurpLpp, \. Q"ft'", l7/29 1892,

14?,

1887. 'L. ,nurp[r,

plt

1188'

20.-t11, urlgblnr-pfr.LlrbpnrL rl,l.,[,Lr kU mLlL\ufurufu4 1895-bl,

Qtt1t

t,l lulpltfufpfi\t ,iLl

4pu-rurulpu-rh-f ttn urpArull rynLp[rLLLLpnr, uurnpurlpnr-p[rr-lrLLpll, npnfunrll nrlurLrg pnr-ur1pn.u-r8 LLr' ( l/ 13 (< 188?, fI-5[upL1,n1 t 'tlur[[rLf - ))) nL'u {'r4prurl Ur[rudLctr, <<lltpnru-r{SLtp >>, 1rypliblry, l t,n\mL.lpLp 1895, Ft. 1298, Lt 1) Lr <<{r.nri, llqftt L 1888> urlitu {-1,pur,l Ur[urdLurtr, <<fl.pn.-1[r6Ll,p>>, 1rypLfubg,24 r]1,\rnL.lpLp 1895/5 SnrLnl-p 1896, p[,r- 1380, L[ 2l: 2l.-ULtruLnrrulp Lu-r[uurrnLunrur8 Lp OL-pn.-p lI/z}-Ffu luL'u <<Up{urdl,uL funr-ur1ur-

5/17 OLurpnr-urp 1892, plL 134, Ll 3. <<Ur[u6Lufu funr-u.r$u4u.rb1bu), |ut1pLfulry,7/lg OL-p.,l-p 1892, p[rL 136, Lt 3) pur;n u.rfujulur ulu.rrndurnnr{\glbrnuAlnL]r,ll\ (,nL'u <<Up.[-6L-l-r Lnr-,r1ur4,rulr1lr>>, 1ut1pLfulry, 18 OL-ptt.-p/1 U-p- 1892, 1r.up.,rrp Lrng ph. 14?, Lt 3. 3. Ut+[r-p, <<Urlur6LurLr Lnrurl-4-L.1Luy>>, 1-1pLfuhe,20 ol,-p"rlup/3 u-p1892. ph, 149, L[ 2r: 22.-SL,u <<Up{.udLurl.r Lnrurlur4ruLllu>>, ]rypLfufp,5/17 OL,rrpt.,up 1892, plrL 134, Ll 3. lpurpl"llr,fu1. !ot.[, L[ 1: 23,- S L' u <<U {ur AL,IL l-r n r-ur ryu l,u.rlrt1lu >>, 1 ry p Lfu !ry, 7 / l9 OL-pn.-p 1892, p[rr- 136, Lt 3. 3. lltth-f , 1,1. 1o'1.p, Lt 2: 4urLrrlfu>), 1rypLfu\ry.

24.-3.llttt'-n, L1. 3o1.p, f t

25.-$r11,

26.-1ryfrLbftg,27 ULulnL,lpLp/9 {"[,nlrlgLp 1892, p[rr 254' 27.-4*1VLblry, L/ 13 {n\rnbrlpLp 1892, Ft'. 258, lt 2: 28.-l,onrLtuftB, 4/ 16 {n\rnL.lpl,p 1892, Ft'. 261,\l2z

Zg.-1qfLtul,e,

ltl23 {"\-trlgLp

1892,

plrt 268' l[

u4lfihl

ohobntuq

2003

30.-1'ophtuhe, 18/30 {"k-L.lFLF 1892, plrL 275,

3L.-SL', <<Lnr-ru1ur4-lr1l" {u(p'rri I,i}. U4-Cl,urL[r>>, [i]t,r 3?9,

1ut1pLfufrp,

4/t6 Oliurpnrurp 1893,

2-3:

132.-<{ru4f-,1 tip. U{ru6Lurlr[r funrurlur4urLlfup>>, 1rypLfu\ry,8/20 Ohurpnr.up 1893, p]rL 383,

133.-thr1,

<<{. Upr[-dL.utr[r Lnr--ryu4,urL1Lu >>, UVL&1g, oprupLpp, l1. {lrf,", 2707, L[ 3: ll,lp"tlurltulfu;olnrur8p nL'u Of6!'n'al,t1b ur5u p[rr.p, L[ 35:

ll4.-S!ryurL Qnr4urdLruL,

9/2I AL,-[nrulf

1893,

pt'.

35.-Sr',r <<tl1ryu1[rL 1nr-pLp>r,1u1pL1'fp. 17 Oburpnr-p/ 1U-p- 1893, p[rL 392, l[ 2: 116.-.S/,'u <<tlqluj[,L lnr-pLp>), 4rypLtu\ry, l0/22 U-p- 1893, Fb. a13, fl 2: il7.-SL'u <<{ur4purrl U.{-dL-L>>, 1u1VLtufp, 13/25 U-p- 1893, plrr- 445, ft 1: It8.-th Lrnlru fuur116Lu.rL, <d-rnrurlur4urLrlf u {u1,pu,l U.[rrAL-Ltr b $rrrqt f tr, UVLrLlg, 20 U"{pt 1/2 U-5['" 1893, p[,, 2?63, l[ 3: 39.-Sr'u <{ru4,prurl Ur.[rudLruL>>, llqfLbhe, 13/25 U-p- 1893, Pbr 445, tl 1. ll.L-!"

l-r-q.16L,ub,Lt. !ort.[,

40.-<{ur1,p.u,l U'{urdLurLr>>, lrypLfuftp, t3/25

U-prn

1893,

pfr

445,

+L-SL'u tk-l,rn[ru 1,'ru116L,uL,Lf. !ot.E, l,[ 3: ll,lp"1fru[urtr Solnrur&p mL'u Dft&LnfuuQf utlu

Ft,n,Ll

35-37:

U{-dL-t >>, 1qVLfufp, t3/25 U-p- 1893, pfrr- 445, f [ 1: 43.-SL'u l,. O.9upluripdLurL, <<LurrluI Lnlr-nLlfu. Q. {r"4[u.rd Ur{urdLur\'>>, 1u'1pLfuhe, 17/29 3nr1[," 1893, Ft'. 319. l[ 1: 44.-SL'u ll1. llq-6LruL, <U[r funp ururlu.r\n>>, UpAuqufuB, ltt-rthf, &hi[th", 6/18 01""-"" 1893. p[u 90, Lt 1-2: 45,-SL'z Snrfuruurt, .llL+f,ru\ulr l-rurrlur\ruLtt. ql. Urt-dLurL LnLrnnL[r Lgu.rdlnur\urb ptrf[rL 1qpLtu1ry, 21 3",[,u/2 Oarurnnu 1893, p[rr 523, f[ 1: 42,-SL'u <<{ru4purrl

'[F-tr,

46.-SL'u -1r.1,

tlu1u6L"rL, lrl. !ot.F., 48.-Sr,u tu\tn, Ll 1, 4?.-111.

49,-SL'u urLrrl, Lt

50.-Sr'z 'rhr1,

1-2:

51.-Sr'z <{ur4p-.i Li}.

U,{-dL.ufu>>, lqVLfuftg, L2/24 52.-<U,[-dLurL Lnturlu4,'lrrlluL [r L"L,n"\t>>, luqpLLhg,

L[ 54.-{. I [-p1-i[6L-lr], 53.-Sr'z urLrp

01'r-",,

1893,

Il/29 fu";L,lgLp

p[rr 545, I,l 2: 1893, p['.639, lt

<<Ur[urdLu.rfu

Lnlb'IpLp/5 .}LllntrlpLp 1893, Ft'. 645,

Lnrurlu,4urtrlf ufu

[r L'lr-"\'>>,' I'oJIrLfuhg, 23

55.-<Ur[rudl,ruL tnr'r1url,urLr1LuL [r Ln!rnnfu>>, lryVLbhe, 17/29 fun3L,lgl,p 1893,

56.-<$[,,r,nrp[,.1 b7._SL,u urLr1,

Lr- urpnrLrrrnD,

UVA'oy-Irp.23 OL-pr..rup/1

U-p-

p['.639,

1894, p[rL 22,

f[ 1: ft 3:

rupnr-Lun>>, UpAuqutfug, I5/27 Urul[ru 1894, p]rt 55, lt 2: tlq,udL-lr, Ll. 1ot1.p, L[ 1: 60.-Sr'z <Ur[rudLu.rlr Lrnr-urqr.u4urLllulr ]r LnLrnn\t>>, luqpLfuhg, 1? LnSl,.lpbp 1893, Fbr L! t. llf . tl',1urdLurL,Lt. !ot.[, Lt 1:

58.-<$[r,nnrplrL Lr 59.-1I1.

639,

6I.-SL', ll1. [q-6L-lr, Lt. lot.E, Lt 1. <<U{-dL-1, Lnrulur4-lr11'L I L'L-"L,>>, lqVLbhg, 17 /29 L.1L,lgLp 1893, pht 639, Ll 1-2. l. 9[-p1-i[dLurL], <<U.[u6L"rL Ln.,,.,a,',4rulrllulr [, L"lrrnnb>>, lrypLblrp, 23 funll,ripLp/5 ']1,\rnLrlpbp 1893, p[rr 645, l[ 1: 62.-<Ur{ur6lu.rL funrur1u4"rlr1lul [r LnLurn\t>>, lrypLfuhe, 17/29 funlLripLp 1893, p[rL 639, 6:1.-4-tnLtuftg,7/ 19 OLrnpnr".rp 1893, p[rr 382, L[ 1-2:

ohobnr,uq

u4lfihl

2003

01.r-.,,,/10 ULulnhfFL[ 1893, Ft'. 560, lt 1-2: /7 lnl{mtfpLf 1893, Phr 586, L[ 1-2: 66.-lur1pLtufg,23 {n\-'L.ipLp/4 L"1L,lFLf 1893, plrr 614, Ll 1-2: 67.-lu1Vhtuhe,5/ 1? $t[rnL.iFLf 1893, Ft. 657, \f l-22 68,-1-lnLtufg, 25 tlL\rrLrlgLf 1893/6 3nr-l,nru,p 1894, p[rL 676, lt 1: 69.-1*1pLtufg, 5/ 17 Uruprn 1894, plt 744, L[ 1-2: 70.-{*tfLtuhe,4/ 16 3".I,[ru 1895, Pbr 11?9, Lt 1-2: 64.-1-1pLtuhe,29

65.-(.'tt,Ltubg, 25 Ul,q-L,lpLf

7l.-4qVLtuhg,29 {n[urLdpLp/10 L";LdFLF

1895,

Pt,.

1326,

72.-1*1pl'tuftg, 1/ 13 {nllnLripLp 1895, Pt'L 1298, \1L.22 {n[urLrlpLp/3lrnlLrlpt[ 1895, Fbr 1319, Lt 1. 5/17 \tnSLdFtF 1895,Fh. 1333, Lt 1. 24 +tl{mtilptr 1895/5 SnrLrnl-p 1896, p['. 1380.

1-2:

tl.

.nurp[r,

7},-SL', <<llnr-purut-$"rr$ur;LlLurL {rupdruprubLtplL SrulrnL[r tlrlgLp>>, Ln;Lr u,L1p, \2 272r 74,-SL'u D-1\-g-[, <<tl1ryulhL FLf'FLpL e-1\L{rnrL[>, l-1'r7l,u ut'IuoVbutl, urrluurl['p, .f-!Ll,l,-, llqf t t 1897, dll. --pt', Fh. 4, \l L24z 75.-SL'u <<tlpA-1-L1. tl-ru4purri Upr[ru6LruLr>>, O-pnu, l_F-+tr[, $-([,pL, t0/22 U-1[t" 1897.

Ft'. 1, Ll Ll 3:

76,-SL'u -L'1,

77.-<{ru1[ru\ruL LfLhnlp

pt.

$p>>,

bnV lLufup, 1,-lr1l", l-nllrnnL, 15 Uurprn 1898,

91:

[l. --p!,

dtt-ef blpnu1u1[, urntLr>>, bnV Qt'rulrp, 15 3".lrf,, 1898, ll. ur-pf, p[,r- 12, t[ 186: -L1, lt 186: 80.-Sr,u rull11, l[ 186: 8l.-tlLr1, Ll 186: 82.-Sr'z urLr1, Lt 186: 83.-llp1-\ 9or1.ulrLruL, <<1111-Jbfr CFnLb[. 4urlLpL h F-f,t,tr, Ut"r'1lrn, 4-lr1f " .urluL-1, 1"r";L,ipLp 1898, ll. -u",p[r, Ft,. 1, L[ a5: 84.-llp1-[ 9orlrrLL',r1.r, <<t1.11-!FL ef nLb\. 4ru3LpL t, F-f'tttr, Ufuu1fm, r[b\,nL,lgLp 1898, tl. --p['. Ft'. 2, L[ 76: 85.-t[,.1, Ll 76: 86.-t[r'1, L[ ?6: 87.-tllrr1' Lt 76: 88.-Sr'n llplurll 9oq,ul.rLruLr, <<tl1ryu;[rlr gf"Ltrh. l,ur1Lpb tt F-nttn, Ufuu1fm, [.I-p-llqf,t'L 1899, tl. ,n,up[r, p!r- 5-6. Ll 185: 89.-Sr'z ruLr1, Lt 185: 90.-Sr,z ruLr1, Lt 185: Sl1.-C., <<F-p[rql.ulr L.u.hu[-1r[,)), UpLtL1p,25 OL-p".-pl9 U-p- 1899, d9. --p[', Fb. 3948. L! 1, ?8.-<1,u1

79.-SL'u

92.-SL',r <fuLpg[rfu

1nr-pLp>>,

Ul-$,lurpuupurptnF,Ot'iD1lu,2/

Uupur 1899, p[rr 38,

93.-,9/,'z (lrtfet'L lnrpLprr, U2-4, t3/25 U-prr' 1899, p[rr 47, L[ 2. <<3-!rnulFurfn.Pt'.LLLt rr, Ut*\, 16/28lf-p- 1899, p[rL 48, fl 4: 94.-<Ltpg[rLr .nLunrp[rrL. rlurinq>>, U2uQ, 14/26ll'fntL 1899, Ll 69, L[ 1: t)5.-<fuLpg[rtr lnrpLp rr, U2-4, 18/30 U-p- 1899, L[ 50, f [ 3: 96,-SL'u -lr1, lt 3: 97.-SL'z <\nr{lluruLulL Lrrurlu\urLl>>, UpLrLlg,30 llrtfttL/12 Urul[ru 1899, d9. --pt,, Fh. a002.

fl8.-Sr', -lrp Lt 1: 99.-Sr'z <tLpglrl, lnrpLpr>, Ut-11,3/15 tlqpht

1899, p['r- 62,

OhObItl'UIr

uqnhl- 2003

100.-<trn,$1uruL'rL Lrur.ftu\.uLrt>>, fu.t!fu urb1p,

I0l.-SL'u <<fuhpgbL 1nr-pLp>), lI2-4,3/15 llulpbt 1899, p[rL 62, l[ 3: 102.-tltrp bt 3: 103.-.9f,'r, <<\',{\-,rLurL LurriurlpuL[r>, funfr rnt'1p, tl 1. <l"I'pghl., lnrpLp>),

Ul-b,

1899, p[rL 68' ft 3: t04.--SL,u <Lbpgt'L rnLunr-plrilr. rirufnrln , llt-b, 14/26llqttt't 1899, p[rr- 69, b[ 1: 105.-SL'u ruL1, L[ 1t 106.-llp1-[ 9ou1.ufuL-lr, <<ll.qt1u!]r! gpn!l\>>, llfu-flna, uu;[ru 1899, U. rnup[r, Ftt. ?, 107.-SL'u <<\nt[[.uuLurL ll,urir.r[ruL!>, fun1L rnl.,1E, tt 1: 108.-<1lLpg[rtu 1nr-pLr:>, lIt-|,5/t7 U-i['" 1899, p[r'- 80' ![ 3:

13/25

ttqrt'L

109.-SL,u

nUp-1pf, pf'Lh|{>,

Ffuqufuryftnb, (rujurpLpp urriLfuopl,ru3,

219:

\. $nfru, 18/30

1899, p[rr- 787, Lt 3: U-1['., 110.-SL'u tlnt-h 9ou1u.rfuLurlr, <<ll11ur1lrfu ppnLlr\>>, llfuu1fra, Sn.lrtttrup 1900, F. rnrup[r,

?7:

111.-n,l.r,-.[t'Lt, .9bnL['lF[>, llfu-1fn, OL-pnr-,'p-U-p- 1900, F. rnrup[r, p]rr' 4-5,

112.-llLry

p[.

1?1-1?3:

172-1731

ll4-p.,lrL-lr, <<fuul,iur[ $p-Lu-l\g>>, lfl*Q,21$ntJ't[rul4 3nr-[ru 1900, p[rL 113' f[ 3: 114.-gplu\ goulut Lurlr, <<$pgbp hr- FtnFLr'r, lltuu1fn, ll.tnt't, u-![,,r, 3nr-tu]ru 1900, F.

113.-U.

Pt,r 6, ?, 8, lt 1?8: 15.-<{.ull,pp $puLuurl[r rllt>>' bnV lLufug, 15 3nr-L[ru 1900, 116.-tl1,p b[ 185-186:

--p[,, 1

1l?.-llLry 1.18.-

SL'u

185:

tlnf-h

9ou1,uLLuL, <<ll11ur j[rL

.p F

>' llfuut1ftn, "L t,\

mu'p]r,

U-p-

plrr

1901,

a-5,

19.-llp

p' \ I

u1.,L

-L,

<<tl1t.''1[rL

g p nL

[r[>' lltuulfn,llqp['1-U-3[,u

185:

$. --P[', Fh. 3,

8e: 1

12,

1901,

$. m,uph' Fh'

128:

\C .[h-fl Utuu1fnllt fbl 1901-[rL 1n5u plrtrrulur6 urrLfu-ithb [unprul[rpnr{ purL.uuurLl6nr-ptr.fu[' "tt \u \r'L <<fu1. bnpg, 3n.[t,r>> urnnf-ry",-p1r.:uE(r.iL llfuut1lr,n,01.'-r,,, 1901, $. --p[', Ft'' 8,L1 196): S-fl'Ft" tnn-n \C L1-L-[L, np urL lpnr-u6 L -..1-*Fnr-pLufu rnrup]rfu' 190l-[rtr: 120.-1901 3nr-1fu[rt

1.2I.-SL'u

Lr.t1-p

L['r b,,Fp ryntunr-L1nr-Lr

!ot.E, f [ 566: thn!FE>>, llfuul1tra, 3nf-r[ru 1902, 15 8nr-lrnt.up 1898, tl. -u'plt, Fttt 2, L[ 18-19: 1 OL-pnr-p 1898, ll. Ft" 3, 35: 1898, ll. -urp[', Pt" 5, Ll 68: 1 tlfrguurLLruLr,

122.-SL'u <{u1l1u-r[rul, urpnrLurnh

123.-bnV Qbulp,

riuru]rL

Lr1.

I24,-bnV \Lutbg, 125.-b,p \Lut'g, U-p126.-bnp QLubp, 15 Uurprn 1898,

--p[',

t[.

rnurp[r,

ll. rnurp[r, Ft" 6, l[ 85-86: 127.-bnp \Lubg, 1 tlqnt'L 1898, tI. uruplr, Ft" ?, Ll 98: 128.-bnV l1Lutup, 15 tl'tnt'f 1898, ll. --p[', Ft" 8, l;t 116: 129.-bnp \Lutbg, 1 U.u1[,u 1898, tl. --p[', F]t" 9, Ll 13?-138: 130.-bnp QLutry, 15 0ry,,,-nu 1898, ll. -u'p[', p[rt 16, \2 242-244'z 131.-bnp QLutug, l ULulurtrlptg 1898, ll. rnrup[r, p[rr- 1?, \12622 132.-bnp lLubg, 1 lnhrnbrlpLp 1898, ll. --pl', p[rr 19, Ll 301-303: 133.- bnp \L,utq, 15 ULq,ntrlplrp 1898, [1. '''-p]r, p[rr- 18, \l275-276t' I34.-bnp QLuttug, 1 tt\rnt,lgLp 1898, ll. u'urp[', p[r" 23, L[ 35a-355: I}'.-Lrp \Lubp, 1 01.,,r-.,., 1900, $. ,n-p[t, p[rr 15, \2 226'229' ll. --p[', Ft'' 3, l[ 109: 137.-llbulftur,lIup--lt'tnt't 1899, lI. --p[', p[rr 5-6, L[ 162:

136.-lILu1ftm,$nitnLu.rF 1899,

Fht 6, Ll

134:

uqnhl-

OhOblll"Urr

2003

138.-Uturu1ftm,3n$r-01"r-"" 1899, ll. --p[r, pll 9-10, l,[ 265-266: 139.-Ufuu1lr-,0n"u,'"u 1901, $. --ph, Ft'. 8, ft 194-196: I40.-Ufuut1fm, \n\urL.lpLp-Ln5L,lgl,p 1901, $. --plt, pbr 10-11,\1257-258t l4I.-Ufurulftn, $nrltnLurF 1899, ll. --p[', Ft. 3, Ll 103-104. Uurl[ru 1899, ll. --p[', Fht

218:

ll. --p[', Ptr 11, f[ 330-333: 1900, F. --pl', p[rr 4-5, L[ 106-108: I44.-Utu,u1fn,3n1[ru-UL,'1-b,lFLF 1900, F. ,n-p[r, Fh. 9-11, tl 208-213: 145.-U.9o,1.uLrLruLr, <4-tthlp>>, UfuuCfn,\tnl'dFtf 1898, [l.,nrup[r, Ft. 146.-Utuu1fut,\tnjLdFtf 1898, ll. rnup[r,Fh. 1, l[ 30-33: 147.-Ubu1ftn, \L\rnLripLp 1898, ll. --p[', Vb,2, L[ 62-63: 148.-Ufuu1fn, AL,npnruf 1899, tl. --p[', p[rr- 4: 1.49.-Utuu1ftm, ULulurLrlgLp 1899, ll. --p[,, Ft'. 11, lt 346-347: 1.50.-UI'ru1ftm, \nlpntrlptp 1899, [l. ,nurp[r, p]rt 12, l[ 379-380: 142.-Ul"o1fn,ULuynL.lpLp 1899,

14}.-Ubulfn, OLnp',.'rp-U,up.n

29:

llt.-Ubulfn,\tn5LilFtf-+tqrnhrlpLp

1899, F. ,n.up[', p[rL 1-2, Lt a-5: --p[,, Ft,. 3, Ll 68: 153,-U\'ruCf-,U,1p['1-U-1[,' 1901, $. --p[', PhL 4-5, Lt 119: 154.-Ubu1fn,3nt\ ['u-3nr-[ru 1901, $. ururp[r, p['r 6-7, t[ 144-145: 155.-Ufuu1ftm,ULulLnLrlpl,p 1901, $. ,n.up[r, Ft. 9, L[ 213: 1.56.-Ubu1fn, 3"finLu.rf 1902, J}. ,n-pl, Fh. 1, Ll 1-5:

152.-Ufu'o1lrn,8"r\'nr.,".f 1900, F.

I57.-SL'u U. 9oq,uLL-lr, <<f pnfrlr\. {url,pu.rrl U{udLurLh .ll,f l,f tr-nr-rlp)), Ufuu1ftn, (.ulr1l", O-f t,q, 3"'1r".-p-llttf hL 1938, fu"p 1p[-L, f]. rnurpf, p['r 1-3, Ll 96: 158.-.S/,', <<UL-1r"{rLf. mbl1hll Uun[r Ur{,udLuL)>, U.u(,.u\-ULupnu1, lulnit nupLgnlgg, 1913. 9r. --p1,, \. 'tnftu, L[ 259: 159,-SL'u l.r..r1-p llfirguuLLurLr, fu1. !ot.E, L[ 566: 160.-SL'u <<tlpA-1-\'n>>, UV,og,fi [[rururluLurs 1,.uL'1L", O-fhq-, 1 3nr-lr]rr-., t926,11. --p[', pt'. 11, Ll 12. <l-l LftE)t, ltuttutuutF+, qulpLpur[urlr, {lnlg-pL,r-, 1926, funp 1pfurfu, F. --p[', dF. ,1p.u\, L[ 378: 161.-SL'u (lul! LF+En,Lnj! rnL1f, Ll 3?8: 162.-SL'u !r,-r1-p [[rguurLLurL, L1. !ot.[, L[ 566: 163.-SL'u [l. 9o,r1-Ll,ruL, <fpnL['\. {ul,purri Ur{urdL-Lb {Lfl,ftrnrrlp)), Ufu'o1ftn, \'nft -l't[. 3n.lrnl-p-llttf,t,L 1938, L"p 1pf,ufu, F. rnup]r, pht 1-3, L[ 96: LnurrluL,''1

-fut, Ll 96: 165.-Ufuu1fn,3"it".-p-tlqpt't

L64.-SL'u

pbt 1-3, tt 65-66: mup[r, phr. 5-6, L[ 19-20: f]. p[.ul,, 167.-Ubu1fn, 8"r\",.-p-tl-p.n 1939, lrnp p[-lr, +. murp[r, p[rr- 1-2, Ll 33: 168.-llfurz1trn,3".\t r.-p-lf-pur 1940, funp 1p[-1 , dU. --[tr,p[rr- 1-3, Ll 30-33: 169.-SL'u <<h ulu.rrnfrr {-. U,l-6Lru1l[r>>, UpL., opruptpp, $.u(['pl, 21ll"1p]'1 1939, hF. --p[', plr 586e. f[ 1: 1.70.-<Unr-p.u--flur'{'urlllLruLr {urpdurpruLLtpfL SurynL[r tl$gLp2, Lnfr urLlfl, b[ 273: 17I.-SL'u lrr,-,r1-p [1[,g"-lrLurL, L1. lot.E, L[ 567: 17z.-SL'u lulVLfuutputr1l 1t'1ttftfuLV, "tlttttututttl[ubf 1ut1 LV4ut1ufufuLpft ryu2fuufnryqffu Lf QLf , \ur1,lLg Lr- rnululpnr.pLruL u{unnpuruurtg thghLttur Fpn.-L-lrg, bpL.urL, 1964, Ll 10, 60. bpTLV "fihrrgh9 \uqriLn Lr rnululpnrpbuL utu.nprrlumtg Stgff,u FpnrrnL-fup, bpL.-lr, 19?6. Lt 4I, 146. 8t.lt'Lt'- Fpnr-'rrLruL, 1-! Lput2nu\ub 'fl"'qryFf u2luutpluultfn Vbtft ILLI,E, bpLr-ulr, 1996, Ll 99: 173.-SL', Lrnr-u1urp tl1[rguurLrL.uL, Lt. !ot.[, L[ 567: 1938,

Lnp 4[r.,fu, O.

1.66.-Utuut1fn, ULrynLripLp-rlL[rntrlptp 1938, funp

rnurp[r,

uqnFl-

2003

OI'Obltl,Uq

Lt 10: L, UpnrLuml, ft'ofuytupufuf hp'ot2nuQufu 1.75.-SL,u llLr1Lgrlg 9-Vu\*funtpLufu 1969, bpL,-,llr, L[ 69: \ruqriLn' â‚¬lr-fbh $p[,1nJ'L-lr, 176.-SL'u 1rypLtu-putl{ 1tu1lrftLLV ...' L[ 60-67: 41-43: 177.-SL'u bf +Lf "fih,,,ehg, L[ 174.-SL'u lryVLtuupuryd 1tu1\rftbbp...,

ipnfuryltVf,

OhOblll,Urr

u4LOhL

{fiutut +bthcbutu

IMPROVISATION, r}-1tu-lrh l,',,f.,.p hth.tu-tftturu[unp1 bp[nr- p[rr-hpnr ,lbl (tt'tfhf 200t,11. --p],, pt,. 2. U{f,t,t ( I D 2002, F. u,,up[r, Ft,. 2 6) ) Lbp[ulugnr-gruf bt'te b1[ru1nur1,ru5 bprudlu'Lr'1'url {prufut fbrt'rbrutu[r rpultrur\]r rypfbpbtu bpllnr- turln!1' ll+ry pry1hvT ht at 9npu lqQuQuttu +b\|qurQutu hvThv Futptfl, npntug hu .lbr-ebpt[rL ]rp uurblfutnr6ul1urfu hburtâ‚¬b;urtnprpupup rurullbfu bL bf hn"f t {rnr-1bpnr-L: l\urnb'1 rlbp pLpb[gnttubpnrtu [p I'purrlglbfrg hf' bf'f"nt ffl-Lt' gpfbpblr ,tbhC' Improvisation flu'tuk-f'fruprufunrph.Ll, Sop[rLnrur8 1995-bfu: llfu -1gt, hn t-ffub t,r, rl]rul,nrtr1 ptrpruggn{, [r,.r. nt purrlrutghh 1urryu{rruprullurfunr-pbrurlp br- urprnru[ur5gur;[rtr (atonal) 4,bfugnr{:

<. u.

u4lfihl

2003

Dhobltr,uq

tq Sirarpy Ndjmian

IMPROVISATION for piano HRANT KESHISHIAN

Allegretto

- sc

0I.6bILt'Urt

mbolo

tcnpoglttsto

uqnhL

2003

UqIOI'L

OhObftl'Urr

2003

poco

pooo decrx.

aeccl

OhOblll'Urr

Allegro ma non troppo )= Qa

u4[nhL

UqOf.L

2003

\.-.-

\-,-

\-j

\-/-

\-t

OFObTTI,UII

\-r-

\-.- \-/- V

\-,-

OhObltl,Urr

Uc[nI.L

2003

rufrurllur4,up, bprudlnur4,urfu {ul,purrl Ur[urdburlrf llbLuurlpnr-pbufu 1ff 'r' l--.ttpntl(nb'u b[ 3-28), l1p r[hpur4prurnurpu.rhbfuC [rp rlbfuurfunr-ru1fubpnrfu riurl- u[rl' 4ur;[rulplL rlurrlnr-ffu rlft 1n3u urbuur& pfufuu[uouu[rufufuhpffu bp[nL furln;1: tlnrut['tup tunr-!pnr-ruf I Qn1unl Obr-pnL]rru upurlbtu dbt, 1893 Obrnfnrruf 7/Ig-b\' rnntru6 rlbfurufunr--{tfu br- lpnrruf I urfurlu4rufunr-Lr bprudlururlul S[r1pufu 9nr1,urdbufu[r

[nrplf: huh bf hFnFtE ;urrn[rugnr-ruf rlbl-rrulrnr-1[tlr:

1893

U.up-ltlqp['ftrll,

$ur1,t,f'bt' hrn[,r{r'1 0+bf

u!t'

tudpqp.

q.. Ueq.UdbUfu

nFU$U{Ulr+bU

fibpur, 8 Obrnpnlurn opp nlpurfunr-phur.lp q*gt, dunlrurhurnht @frlpotut *lh uluurhfrtu rlf2' U{utdhurlr {uhprurl l$llrnfrfu: bpfrtnuruurn4 4ru2fuur\urhurpp bpurd2rnur\urfu utilbtu lurur\nr-pfu-tutuhpnr{ odrnburt' rlbpZhtu uruurfrdurtu qqurlnr-tu \bpq",l br 624nr-pbtudp lrnr-urqhg hurdpurlurlnp ppo$bubopfubpnt 1opfrfuurd htuurnrurdfubpp: Unur2fr1r lrnr-urqud \tnnptu bp .lbutbpfr lpurtup Untuurptu np hp\urp hr- \p\funr-pbunlp 1fr [tturtnq_ hurfu4bpd' urlfupur'lr druptnurpnrpburtlp br- 6ur2ur\nrl funr-urqhg t n dnrln,l_^.nep gurlop tubg ,tbpfhfu <rupon>>fubpnr-fu o4hfu rfbt pppnnr-rlp: Ufu-u <uo1o>lrbplr hr<mnr-o>>fuh.pfu ht {}ro1ofuuf1fr <uo1o>>fuhpfu urt tuhur^n lur2nrl qtugfrfu br- dulNrurhurpntbgurfu. qurln{ tlbnf}rh \tnnphfu, Ltt"nh rnurufulnppnpq <f}tupunuth>tu bp, ^p bp[rnuruurpt 4ur2trur\urhupfu' hur\urnur\ 1nr-qhur1 br- lnqfuurd p11ur1nlfu' fuppnr-phurilp hr qqurlnrtu \bpu1n{ tunr-tuqbg: t.l{tudburfu b$bfuntrfu dfuurd | \unnurpburt hpurd2tn[r rnurrlurfuqntl hr- nrunrdlrurufrpurd p11u1n,.l- t .p urpnth,umlrfu urtlbfutudurdnr-\ fuppnrpfu-Lfubpp, lplrunl puht fab hurt Lhtttp hurdurpntblnr- tupdurfufu b. purtg gunurlfr b np dhp hurl dnrlnrlntp4p urtu\urr-frtr urfu\urnnn b u{burp brlurd[fu u{bu qfuurhunnblnr- nL purlurlbphlnr- frrp urpn r-huuuuqbu, rlurr-ur\trbp[ t ilnr-uur1n.l- tr,-phZ tunfrpfuhpnq_ urt dunfrruhurnbl Utlurdburtu f$lfuuuftu, \p .l*npbd pphlr \unnurpburt lurlnrlnr-ptrrfu uulurqurlfrlr :

qhft*\h

Sfrqpu0 ?nrhrudhru0 IJpktklp, opurpbpp, k.

rrlnfiru, , 9l2I Obmpmtup 1893, plrt 2707 , E2 3

tunhL$U{Utu+bu q.U{fiUU U.l.UdbUlrh h $U{hfb $uhfpf , 31 Lltupr"n (ur\urnur\ 9unn\ur\*l, lnqfubgnr-ghf urlgbpm, htu\urnur\ Gbd-bt-lb,rhrttr' puur urhrlurl[fu untlnpntphurfu lrnp qtupnrtrp 2lrnphunnpblnr- hurdurp \urqrlur-

\bprqnrurd 4ur2tnulhfu rlhd hurfu4buhfu, nn ury[ op \urntupnrhln.l bqtt"{*ur\urfu nuururfup qurmurp\urgnr-gurd bp, hur\unur\ tluhrl. Qorlnu bSbfutnh 4uurbp rhuhnturfu, np fuurfunp4 oplr tr t"^fr unr-q hurdur\ud lp pnlnp dhpurlfrfufubpp,funpflr

u4lFhl

2003

OhObItl'UIr

bqfrulururptuur\ hrulbpp futtpnrlfrtu 4frrlurd ffrtu knrufu fdlurpn furn[rr{urt mP t'OLlxbpurfu, ntp bpfunruurupe hrul bpurdfr2rnfu qhurtr funturqlp: Unur2frfu urfuqunlfu bp, ^n ururn hrul rupntbuunurqbrn rlp qhurh ,tt*ltbp, pfuinphrul prurllntpbful tln 2n2*qunnbrut qtrurtr &unlrruhurpnr-fp. uhru pb tufufn't hurdurp umlnpur\rufulfu tutblfr Uta prutllntpfrr-fu, h ilbd qruprtrufuu puurrpnfufr urhuthfu, \nt qurp pnfub1 ur1tu op pururpnfufr hunh^urpbu' pb pntnp opbu\fuhpp: Sbulfrfu fru\ [unurnnrlurfuntpbuulp' qpbpb Zurm pttt urfuqull urltuulhrtt ,q*rn\urnb1[ pruqrlnr-pfrttu rlp fubp\ru1 bUud lp g urpt rnpnr-ur0 funttuqurhurfu4lufuhpntfu : - '1iurn[r fun1fu op, 't"rnpfrfu t[uhrlnr-phurfu t[*rt-tt 0fu4 Fulndn hnrlrufururnpnr-pbrurlp tl'nr-[uprup hur2urlfr, rnbrltnlu nl ttfrurlfu unlqurlfrfup, urlt hr- ornurpuq-qhp bt durfuu1qrfu4 br-pnr4urgtrp Furr-ur\ufu urnnr-urp prurllntpbullp h\urd lfrfu ntfu\fu+pht 't"r. .[uhrl. 'tlorlnu r{rur2ru Untqurp, rlft hurl urpnrbutnurqfurfrfu: 'Uhp\ur1 ![rfu lrurhrpurtuh ptubq |2purtutubp, ultu2tnotuur\urtu urtudlrurr-npntpfrtfup hr- lpurqfrpfubpnt hpurtnrupur\bgbtu Urlurdbuttu larlfaurqhgfubp, npnlrp rufurlfu2ruu{bu lur2npn opfu [ru\ lrnr-tuqurhurfu4lub rthd lur2ntnlpfrtfup : tlum lurlLnurqpbtu' untftupfu urt \p uquruffrfu tun1tu opnlurl br-pnulur\utu 9p4 durilnr-fu : furnfrrlru\*fu flurtnpnfup funr-urqruhurfu4luh rfn {rulbl2ntpburtlp tnluurqrupt hr- qurp4rupnrfu fp: llulnbpuphrlfu, np rup1 op funturqurpbtt[r .l'bp .Lbrtf2mhrlp rgpnturd furdnrrud, qurprlurpnrtud bp Zphtf hr rlbdruqfttu uqurufuhpnrl: Fbdb runptupbp tufunp br2nlpur\h qn*\ur1 rlp: tn' hp\*nunnmnr-fu dfr 4ur2tuu^lnrp .[bp2ruu{bu htu1bg fubp\ur1 pruqrlnr-pburtu hrurlurp gtutu\ur1[ durtltu ht 6fr24 durdur4pnr-ptunlp ,lE' .ttrtur Ur[urdburtu l$. phdt, ,l-p*t futp urnurthtu purlthpp qurnfunip, hrufu4futu\urfup ttfturhurdntn pnrnfu dunfturhurpntpburdp 'fn pfu4ntq.btup: hbshtu -Uurn u1lurp bp ntrrnbt prug br prug upurml, un1fufut hr- hullur\pbt-l, 4hrlpntt' \*trnuln hr dbrlnuu\fu, hrul rupmbumurgbmtr rlp rlrulblnr-l u{unn2urdntpburfu rnttu{urpO qpnq br 4hn hutlfrr putufu bp\nr qrupnr-fufuhpnt pnlpuruLnufufu urlgh1nr1 urlu uplr*ur,rurp4o, hrurlur\pbttr tr.p \rur$hurlp: 9frfuptu ntfu\tu4ph1nt pnr-ntu .tt*t*p r,it Ugn4 br rup4ffu bp\urp dudurfutu\ hpbfu uu{uunrl hurl hpfrnururup4ntpfrr-fup ,Lbpt*rflu urluop qtrrntr nr-tu\tu4pbp hfrhtu br- rlfutu2 Ur{tudbrutu b$. qtt"nr- qbrlurhu1 urpurfug bt \ur2urpdnr-rlfuhpnrl_ \'nr12nr-fubp ,utt rlhd purqdntp[rtfufu "a**2*c qnpdhpfrtu' ufrpbghtut rlonhturup 4ur2tuurturutufbr *rr1trr14nrlq prullhpnrL \t tu-n ptu4ugnrg r{bpnr-urn du'l'uhurpntpfrr-tu ttb tlnrpfitu, tuh*r \p\ttt ht urtu\br1d punnpntuh t*ttp ltrurfruptubntu. ru14 rurpl\*thg dulftuhtupntpbrutug ilbfbtu tl-bnt*utbu qnnurg .lbutbnh knurfurn Uofuupfu ht tuhur uuhphg t*^phfu lnntpfrtfu: Uutn U{ur6turtu rudbtururluullnrtu 2o2unlrbftr op[fuur\ rln rnnlurl pL rupttupbt frfupp nttuft rlfu urtutlhdbth \n2ntd urltu 4dntrupbl dfrr-rtbtu: Utuhtutupfrtu bp urlu ulurhnttu hrhulfrl hr- upr"nfr 2hurdur\pht qh*^rfu hr bp[ururuurpt 4ru2fuiu\urhrupfrfu, np rulu *hpt .t *p*Grru,t tu u1tu2unlr rnfrprud bp np \*phth b E,rbt t Zt*^tt,'Furp l{O ,|*pr,.bp 4ru2fuullnr-pfrfu hbrn br- ru1funt \n *hpbp q.qulntfu uprnbpnt. urfuhfuupb'fu

br,,-p*p J'p[*yrr

b'O

.t*pt[ np l[d*nfubp, urnrup\rul tt'ltturtn'. bn rhup4

ur.fu

nt [unanr-phrfut lqqurtnl t*^p*t*nphnr-p4 qhrpupnthurnurr-npfr hrul uluop bt irurtllrp, np qhprhufu hrufudurpfu lurpqurnrud : urd ttunnfu bpntfu tnur\ hpur 2urthp tl'bp 4rupdnr-g Urltudbrutu !$. unlbtuunlhd {urpulburtuhpnr- ltu 4dnr-urpfrtu \rnnptubptu pfumputd fubp4ru2fuur\ntpbrufug urfuhnr.funtpfrr'fufu

Ob[tl'Urr

u,qfrhL

2003

fp funtuqblnt hurtlurp bt tlurprhufurulfr bp h.p lurpnrlnr-ptrrfun, rulfuqbu np br-pnu4l\*fu bpurd2rnnr,pfrr,fup d2ur\nq \*,I qurlfu rlornlfu durtuiugnqfubpfu uptufu2rugurfu tunpur purpdn 6ur2ur\!tu ,lbp*t. d[ putu[ brpnulurg[tuhp h[rurgrhudp br qnlgb t pbtug nrtu\tu4pp tl'Otlur1p rlnnugurd fhpqbhtu dbadfu\ tunpur 4ur2tuunlnrpfutu hbtn tt uqputQo \p \p\f.bhtu: bpp Urlurdhurtu bQ. \p tunr-urqfp, tt.p tlb4rfiutun12 4fdpfutu .l_hp*t upmb uppurtprfu funpufuffu purpdpurgnn ,tr*tt rtp t1n durr-ru1fp hbrnqhbrnl, t{t qnr-tuurqbttbp h.p nbdptu br- hnqrnltu .l-hn*t qdrulltltutu utbu Furtu dp \n u{mpmhp, urpururunr{np bphtnlpful-r,pnl Zurpp rl'bp np {urfugfulp ruurnfrdtufuurpurp h.p +b.lphtu ,Lft*1!tu. ttftu rlfr dur1tuh ,lh qnltu \nr- urrup br- tl[ qnltu \'urntulp urturnfr tttupl, hru. tubp4u2tuur\ntpbtutug hurdnyl\urtu lurlnpeur\urtuntpbrutug ,lbg tttupp tun1tu ulurhnrtu fur,p qfrrtnhp fpfubp rnurlnrl d[ hputuq, db qqrugdurtu qnlfu rfbfu tltr dur1tufr h,r plunr \p hurumurmbp pb htupn n2 dfrurlfu drnpn{ \n \-prtrup bpurd2rnur\urfu [uurqbpfu Zurm 4ur2fuur\urhrupfubpnr- fudrufu, rrrlt hr hnqrn{, hnqtnl rufurnbu rlunntubpn{ ltupdbu turu l1n e"{fbp eur2tuunlnr-pfr dbtu rlh uuuhr1fun1tu. rurlpnrl2 tunrtuqurhurtu4fufr uqurhnltu tt[2ur tu\unnhlh bhtu, ,tbpp FnLn ilp \tudfun d,ur\urfrlr urtlulur\murur\, {rnr-tu2 ttp dqtt* +bdphfu ,l*ptt nL qurnt h.r .pnlt. tlp hbqh\ tuurlnrudp tu2phpnr-tu dbZ +hrpht br qqttuhf: bpphtltu durltuhpnr lur2np4ur\urtu urpdurqurtuq tlp \p dhrurgtubn tuur funpfrtu dnpbpnr- rlf2 hn\*n t.r*n-gnq. bpph,tttu

durlpnq rurluqbpnr dl2fL 4urntuurghul 2urtuph dp turlurtu \p \*td\tmurp 6br1pb1nr{ bpurd2mu\urfu udulur\nr-rnru\ d[ hp\ffu, nn rnurpmrupnurulfrfu purfudpuullq ,lhbpfh unbth tltohtu \hp,rttt..L t1p tubfr\rulurfuurp rlup4nru rlnurllunlurd nr-r1hqftu bu ,lbpp br-u tu14 durltubpnr- npnurtu hbqtt\ rlblourru\*t nqph ,Ip \p t^tr*p\bp, lrnpur rlunnfubpnl urpmur4ptud br hnqnr- prphpn{ funr-u^fqtud dffu dfr dur1fuf hbtn urtuhturuphtu bp np qqulnr-tu ufuprn tlp 2nrtuhfuurp 2nurlhfu dfr fuurnfunrp[, rl\fuur1frlr ,ih br- rltuptlfunl dfr utupunln: .lbpZurutlu upurfutblh' lp hpurd2r"nnr-pfrr-fup: "tp\^r-rl 1..' nr-ruqurhurtu4|ufr uSuhnrtu 8 [\ftu tlbtbf br'Tl .'tl froturnnr.llh {ptu\bptutuur1futu .lhpp' urnur2[tutu [rp hfrurtu*tt dur1tuntl, bp\pnp4tu [ur-p upurtufbth 2mpur\nt[: Ungu br-u urtur{bp2 dur{bp: Uluulfu bp\nr durdhp, hp\nr upurfulurgrhutu br- yurln ulllnnurtuurlfr durdbp urtugnrghtup $uhfupl[ hulbpu: Gtunphur\ur1nr-phttup U{ur6htutu b$btunhh b. utu\b4d qnhnrtuur\nrpfu-tup: {urhprud b$. U{urdburfufr \ulnurphurt lru2nenr-tahrtun br- rthp dnrlmlprlburfu bpurd2mnrpbrufu ilbl gntg tnnrtud urlu opnr-urfu purgurnfr\ ,rbpp urfu\urpbtb bp np lp lnlqbp tubp\ur1 br1^r1 qqurlnttu upurbp. nrurnfr 2unnbp hnhtug tutu\br1d qntlburntubpnr hbrn br frpbfug urfu\hr1d qnhnr-fuur\nr-pfrtfup ltupnfuhgtrfu urfunp 1bm rur-urpurrlurfu funuuqurhufu4buf br qhqhgh\ rnuturlnpmpburfu rlp tnru\ gpnr-bgrufu hufu4[ruur\urfup \bu qttZbpnrtufu tlour: Gulnbp t[hpurhuutnunnntbgrufu ru1fu \urpdttptrfu dhZ pb \tu'fu, utln', \*fu ht dbp[fufubpnrfu rlf2 62rlurnhuu qhryrrpnrhurmurnpfuhpnr\urururphurl \ngnr-rlfu nr,lrbgnlfuhp, F*lg utb'urp I hrupgfuhl rufunfug pb rup4urpbr \ru"lr qtutunfup ptu2urlbpbl gutu\urgnqtubp *t \*.1funp hurtudurptubpnr dtunrtu4 br ufunrfu4 rnurtnr. pturldtugnlfubp: hfu2n"r 2pru2urlbpnr-[fu Qnr-fuurdburfuft, U{ur6hrufu fr, C urhpurlhurfu g fr, U urpru -t f'nr-pr4u1 [u fu ilurfu p un dp urpnrbur-mu ql r^nfu bp :

hbmfiu ttuq2dhruO Uphthlp, oprupbpp, tr. .Tln[ru,20 UtqFh/2 Lhu;fru 1893, plrt2763, tg 3:

U4Iff.L

2003

OI'ObItl'UIr

$Fh$nF uhhtuh ubtubfi$tubft bF gnh$bfi$tubfl .[t,r' [rp \nri]r,nuru r{rupryuulhup hr- \,lp[rLfu ru1 $p[rryp Ufrfu[rfu nr-fubgur. ^/^/ /T\ \\ Upq". I I I 1bpury,ln,'u1bu dnlnr{pryul1uL bpurdpnurlf-Lbp, npnfug 1"+tt Iq"r- urrufu plrruurn4rllr[ rurlffu rtbh .[-lftt nL rufu[rurnup LlluurnrurE rurlbtr$r 1b1b5\nr_pburl, npnr[l,burbr 4ru; dnlnr[nr-p]p brbLg 4urrlurp -kE, u1p[rrpfu | rnbufubfu gbtttfu {b1, purfuruurnbl8u[ruLnrpburfu, npnr[4hubr- 4n{r I np upArufuulpnr-f hU 1n{rL nr ulrprnp p[rrpb1ugfun1 ln4rupfubpp: flr ]tpbfug funr-lrpnr-u' 4n1br-lrl ru31 1npEttfu, -!t

(1): EurLp nr-.urulhpru[urn ur{uurnnr-pbrufu ,tbt b nr plrlrlururlnr-p[rrfu rynfub1 l1p [rupEbfu>> f urulrl,[rfuryurlbru; Srujrntrf t[nrL Uhf -t t Qurpunrrlburfu! [uougbpfu b! ruunfuC' ru[mu.r.!rulurnr-ruf Ulrfuttr 1911 pnr-ru\rufuf \rupfun; 4rurlbpltrbpbL rtfllnr-tr urnlrpn{:

bpurdln.u4ruLr, [urlpurr{uF, ur1tutpru-bprudlurrulbrn (ethnomusicologist) br nr-unr-gt,t .Irt,ur, U[rplur3but ut'.lht, ( 18?6, $urfuAru[ $ur-runf $brnrupbh {'.n - 1939, $f 1-,nt-1Qh- ) bprudlnur\rufu \blruulpnr-p[rrtrp bryuf I npnlntrllbpnr- br- prur{runnrd-

Lbpnr urlrr{bgtru!-Lt' 11pru1 rlp: $rrrltu,l,ru[llr rnnrru6 [[[u[nr 4ruriurp ]rp \burfug! nrlb{rpfL rhuu[rlr, p-.-p-p b brhb[fuhF[' onrl[r ( 1878-1891, 1[rrurnru\bL tr ruulpu-r6- nr u15bFu6 gu't]uptrbpll nL ig-gr, 1g0b), [,!rl[rru&ptu' $!nplbrul, dh'hupurtu (1891-1895), U. obphplulnrph (1895( 1905 ), Ft'QLt'" ( 1905- 1908, 1914- lg22), Spruul['1ntu, UruriunL bt \!pruunLr 1908- 1910 ), ( 1910|l. (1919-1920), br{n[t" {fu1\ururnrulr, b1['"1-"" \rup[r1r ( 1910-1914), Fb4puL (1923-1925) qnfru br(t922-1923), fu['r b"1g br Qnupntu ru\urfutubpnL! ,lbrtbr[), \. $['1u.nb1Qt,- ( 1925-1939 ) (2)z tlulpu6 b r[rnrullfubft".l br rupllur&u[ulrrlpnrp[rr-lfubpnr[ 1bgnrfu l1bufug rlp'gruLfrgu rlurlurulnrpE ruaruurblnr[ riru(nr-urfu '6!purfulbplfu: llr-Lbg-6 b e,lrlureru[rufu-l1nru-hg-h-b t f, rulllur[u ryuryur$rupur[uounrph.Ln br- l,u.rrinqnr-rlLrbpp' npnLrg l,urrhup Surdu[u urnurqu.r6 I unrp 4r.upnrurfLbp: Ut.Lt' L-t" bryu6 | rlurltlrullgur[rutu: 1905-8 pnrulluLtubpnr-L, Ot'QLt'"t' ,lbl hl riurul1ur[nt, .g-r-hrul pnfunrp[rrtrfubpnr-fu rlbri 1np6n1 4ru1 3b1urr{rn[uru[rulr rupdnrrl[rfu, npnrL 4brnbr-ufuâ‚¬rrl, 1908-hfu hn "-ttot".tt ttft plrrnufu[rg".l t-t"ttt[ "t ruuluurnurfu[r1 [Ipb,,i,r,*4ru!,uurnrull (Fnr-pgh- ): {r-l l1p 4ruufu[r ll. 4rurlrufiuupLu1[r1 ulurnb[-]l,1[' ,,.p fD.,, ppftru br ftr.r-,r-rufu 4r.ulr1fu llnr ryufu lppbr plfuurrl[rfubp: U]rr-L[rfu [p rynfunr-fp \up[rt br- [rppbr- nnr-uu.r4u1urrnur11 trr hblullep lurpabrul lltbfupurrh".tr rlur4nr-rul uut'rlrLLul-t'CbL: 1914-[rtu ht l-l"t[r 4pru1gn.[ 6n1"u1f t'L P"'f'etr 6hf ]ulJtubpbL' ['p ptu'nurtut'Ct'tu qb; ,t-f,Abru1 1rujrnfunrb1". fil['Q['u: 1921-bfu 4ruriur3fu.ur{ruptrbpp l1g rlrnfubfu fa]'Q[,": lrppt,r rlufrru[gru\utfu, ,uL lff 4,rurirupnrt' .P-t-eur\uL plfururl[r, "f"tl- tgzz-l\t pL.''rLL-og \tu-rutuurnrufu[r t[n1[,,r: \urnbrl ru1, pb,lruru[rulJ rupdntriffu uurpurur{tur4rup' pfu.u\nrp[rr-L [p 4ruurntumb U[r-nb.u1Lru4,urfu{rbp: l\fun,-4b'nbr, 1g23-bl, '[hf lfu-hurfu .p-!-1t pr,,-li1n{ lUnp4prFul[rlJ {-1.u,r-.tLb dfuthnr-pur1$r {bf b[Pbfu' \trufur1u'rrlurlpnr[' {ruriru!furu.[r.up \.,'u.u[nnrpb,l.'lJ, npnr-L frnpl[rr [rp pp8bpp JbS Ptu+n{ rlntrng hf r1ur1fuul15ru[urfuLbpnrfu br 1np6h,L 4,-jpbL[rg: Fl-rurl1,ufuruprup, rulJ 'ttr-t, lpdnrlp up-1[,L[r ptuurpu6 db[db gtuL.ur1ur.nl 193?-['tu L\L.rbgt,bfu [ntl!: u-11-5tu h[ ". k[

oFoblll,urr

u4tohl 2003

pu-rfurnrup\nr-plr-Lfubpnr br rugunptr C-l1-Crullufunr-p[rrfug: llr-b1npr1 b prbl' np U[rrfu[t ruLriltruulfu lUnp4pryrSJrL lllurufunrpburlt k"n,lb l1p ryrn!rrr! €ruturgru[urL 4,url1urnurhtIt, ht-[th[".t, t,t lnp6bpnr-fu lluurrupnr-rlp tu;.uuuurlr]r rlf[: ll;uulhub hbufueb ,tl

b-.p'

63 rnurpbhurfubL pfuryl[r1ur l1p l,hnurfuur3 u.r;u ru{urup1,ffu:

UfLLf t,f, -lghLru6 lrrpurgurtul[rr-p eru'[-et' fbl uLdbflurulbu l1p [uqrlultbt'qbf bf'th[ ot--pruurnfp riblbp{r1Lbp hr [nr- rnrup bpryul,ruLt1l"lrbp, ,ltrf- llrlrluurfuruubfr frugfub1nr[ [urutrrlurr[urnnrpftr-L br- ur1[untdnr-p[rr-fu (3): Ufrtrtrtr -f-hb[-, Ll-Lrrutnp bf{,t 0-p- Su1bufu r1-!fu pfunr-pur1[-E b hef b. (1urrn ufuluL{rurn [urunfunr-ru&et -bf>> (4): Fp [btuuru{'f b. rlurhp[rrl ffuhbf'3ur[np $nr3nlri6burlr'r[hp3[rtht"'[ Ubrlhbtu 4b- .ufuonr-gru8 opbpp, kf tfb. (br, ur4ru, ru[rufufl[ru ,fbl {r.Fur[ruL prunbpnr[ l1p hfl{fun.-t'fu UhLLbbfu 3bryu{rn[urul1ufu nr- urp[ru6ru[ufurlpru[ufu ulururrinr-p[rr-trfubpp> (5): tl11bt Ut'tfuhtt! rnrup[llrbpnr- ur{uruurru[[rg nL rlurbp!f' [urlpur{urp hr- bJrurdlnru4,rulr Srupnrp[rrfu U-,!"r-l1brufu, u-rfung pfuurrnpnr-Ftr.fuf hU fuh-f.utpbp t,enb. ,,t"-futtr nL bnrulrrl[r rlurprllrrugnrrl>> br- dflur p.ur-urrnbu (6): drul-[1 rlp rnnrurf pprulnr- 4rurhup ryrr1ur{rrupurllufu 4urrlnqnr-rllbpnr-fu uluudurnnr[ r1L,i t,f !rrrFntgul6 4r.u[unru[nrpburtu rluu[rL, kf ,lbtebpbfug U[.J"tu rl-p-gb-lrt, h-f6t'Cf. (1911 p. fuur [[',1-'t]nt,+"t'U[',-fu[', l. U.] ufrnru€u".b1 bp tru1fuu[gnrpburfu 1-ppbp[tn urfupurpnSurllu-rfu {-fe nr- prupg! ulurrndrun".[: l"rp- rlbrl blurf urrlpuruururLnr-p[rr-Ltubp[r gtutunr-p[rr-Lp F['Lpo[r h"n,lt'g bLA bf putuAtunrurE: Qnlugr Q,upftu rutugllbfru bu bpllnr- t-F-P qpulnr-bgt' -lt lnpfnr[: hrt Lbp\.upugpruf gfuLrullufu Lt'.Pt' .[f-l 4[rdfunr-ru6' rlururrullulr riuprlffup Lpulr {rnrupbg [nr-uru[gnrplrtr!g: lL;Ln.4b.nbr-, Jh e-fuh rnrup!, U[rLfu]rlr trfrbL 4rurlbrlururruFru[ [ruL t 1-4bg, br hn pur[uurfuA-+hfu rurpulrufuelbf,t .[f-!' bu pnr-1nr-p[rr-fufu nr-Lbgrul r1[rrlblnr- F]rr-po[rL, nf ulururldp purr Lruri,lp[r br- funp[rg 4fuurpurrnpnr-pfr-L rnpnr[r fuprufu ru1[uurublnr- [nruu.r[gnr-pburfu rlf[: 1ru[unrrlp,

plrylnurt ttfu-g frl

r1]rfnrri['fu: lb.nutul tLqgbfn 5n!g fuhpnrylrhnnrpburfu. U[rLfu]rfu lnpEurllurl ryupArur- ttupfun; tbf n-nlu 4[rr-ulurnnub Ab]qpbfu, rfrur-bg ttf ffuhbflrbfh 1brt, 1b1Enr-rllbp [rurnr.upbg br funpftg Furpbpru[uurlrrFurl', F[,r-pofu

rnnr-['fu, np fuu-r ruptufu[r

furlurfu

nr Lnplg tlurfru\gnr-pbrul tnrn[ uru{-Fthr-tr pur[ub1nr-g jhrnn!' +fu-g ptr[urr Fnltb.ttkfubfttt +ttf,hf>> (?): tluFq.rurl[rrn lulm...F]upnr-p[rrfu ,lp, np unrufug Uh.Lhtr -fuAfu-qbu 1p n t ru 6 q ru rn ur u [u urll [r rl p' l1p ryl nfu ru; rl f ur [n ryl urfu Jr: Ubn hurp6lrgn.l, t'f' +rutureruh]utu ltntrlllnpnlnrdh +n+n[unrpfrr-tutubff Fturu8 bbtu rnnr-L-ru1 drurlulfuuhtr b. t[-lf tr 4,ur; #n1n.[".frr1[r pu4bpbfu: Lfu ,.1--rlnr-p[rr-fup hn r1],-bf ruLpfur14,u-rrn pupdnrrl[ br lu.rpryugnr-rt[ rlf[: Fnlnp [nr-uru[gnr-p[rr-fufubpp br- €.utur[rp gru[.ufu 4urumrurnnrpfrfufubpp nr-L[rfu tFblrg [ru;nr-L lulurrlrrupru[uounr-Ft,.LE' npnr-fu lbd.'l .[f,-l hE dbhturuprutubtu [rpurry.upAnrp[rr-Ltbpp: hull Ut'r.t t' [rpruryupAnr-p[rrtutubpnrl-r 1,['rirull .l-t,-l bf "f k[ dbhlrug-Lbf eultureluh-L thnenpnlnrrlp: Otgp -t{r'lf tfupru\ur; lrlr urfuuuluubfir {rn{rn[unrpJrrLfubpnr, npnrf Utt.Lt, hf h"n,lLnpnlnr-fp 1u4L-pp [urn ,nntL-.u1 durrlrufuruhh -q,t-;[rfu 1u4t-["l trf urlALrullurfu 4rurfnqnr-,llrbpbfu: \" bft U t'.fu t t' {'ulr1ruer'uhrutu dbhfuurllfrnp: tl[,-d-.lurll.u[, rulr pruf hn {t--h.gbf, uqryul[rlr rl[rruutrru[urfunrpburfu [urpbr-npnr-

th.rp lurrrulnSL ruu{rugnlglr I ulll !r.u!rnruFlugnr-p[rfup' {.f hfue bL 3.upnr-p[rrfu Ubl'puru1bufu 4,rurlurnblutFLuF llurrnu.rpruS bfu 1924-b\, U[rrfu[r-Ub4puru1bufu bfttt-p[rLLp:

FnLdpt'L \urrylurtnpntri['l, -n[rpnr[: ll1furnb1,

ulu bp[nr-

[un4,nrL bprud[rlnLhf'f

\"t

OI'Obltf'Uq

uqnhl- 2003

urpnr_burn-1f-fubpnrl 4rufu1b" t-l_ rl]rurulurprup. r-L ttt -tt tlrb 4-! [rpru[urfunr"t ,ttr rnrupphpnupf br- 5urpufunrrulnr4nurulgLrbpnr urruppbp nr-fubnnr1 pbrufu rl!! ryjnrp[rllr [pofuru[ru! 4-ttt"'ruptuulfu ururppbpl nf b1 p[rrlfubpnL rlfflbr, [unpruqbu 4urrlnqnrbln{ ruPn[n[ ( ru 4 ru! bp udln n rpburll qru p lur S n rrl n r[ br- lur !n 1n r-pbur rl p: bfu rru E lp lnn <<U[rurdurrlrufuur\ Ulr.futt-Ubl,purqbul bnr-rlpg ]rtrupute I l,urrlupnr-rl 4pruulupur[nr{ 4ur![rul1ufu [rpurllufunrpburfu lu.rlmruFrupblnr np tllef npbr-f lufufblukrul| [ruu1 1nrfu]r 4ru3 bpudlnnrpftfup npn{l,brnbt 4brn, llnr-uur\gnrp[rr-Ltrhp]r rlf! plnrp[rrfu nr-Lrbnnl ntfu[r 6urnrubrfuulururuI dnln{pr1]rtr ufuQntutuQgulufu f, br ulurrn\rulrnr-ri I rurlgnl[ 4nurufugrnrupgbp urnulfuq rurylnrblnr- br hfuprup[nr-b1nr5t-,-1nr pfuq1ufuputQufu lutlbfhr!, Lbf ['1l br rhnurfnlnrp[rrLlrbf btu)> (8): Aurrinlnr-d[ (9), np 1pr.u\rufu ruprnurgnlnr-rl ntlbgurr Lrubr ttl" L-fr Utr.futrt,

[F-6

bfu 4ur1

<U[rLfu[,-Ub4pruulbrutr lUnrrip1

[rp .rupnrburn[rfu

!u\ur[ul rlft:

qblufuâ‚¬t' ur;u pnr-nfu llbfuurulpnr-pblffu

b-e' qtt-t 6-tbf' ptrur[ufu 4-Fg ,lp: llpnpgurfu

llbrufupp:

trr, tbo^.p [rp urnbrlErulnp6nr-p[rrfutrbpp fun1fuprufu lbTur{rn[uur[urfu bfu gurprirufu-[,opbL, Ultrfultttfu d,rynnrrlp 4ruprulurur rl1rurlnr- ruqryul[,L rullnrfuplrbpnr-1,' rlrru6. b ttfbL lpubr-npblnr [u[rurn ttnLturLnpnrp[rrfu, 1,urfur1fu ebfht luFu,rlulurlulrurl[,ufu alurur& | ln5fubpnr p-[a[ fubpryu1fuur[nLpfLfu nr 4urruuurpu.r[1nnr-p[rr-fu: u[tt" [nrylffu, bp1-blrudrnnr-pbrufu 1'u5 trbpfrlbl ribpAbfuul dnlnr{n.[d' 1urltr Juurrbpnr-fu, t'nbfu.g ufp 4,rrfutbur, rrnrl- 4urrlurulu.rmruu[urufuurpuF plrrnpru8 | bprudlnrullull pru{rufu5[r[ 1b1nr ,lp: 111,, hb-r lurnnlrS .up1bfu 1[rrnrullSnrurf I rlbp bprudfl,nfubpnr-fu [nryIb: 0p['fu-[, ut,.fut,t, urnblf,u.rlnpEnrp[rr-LfubpnrL 4[rugn1 rlp' $fpu[tlrurlr- $-3.1-1urrlbrufu, urur.iruu[rfu [t,'rpuru;ur;rnf 4hurbr-hurl rnu1rulnpnrpftrfug. \rur.[rfu 1941-hL' bpurdlnruluLb n6[rfu ,..bf,t t'.f, Ublfutr trf bn+bf nrfu pu.rprl hr u'-r[ur!fu urpdfgurr-np bputtn'r\rufu ltunntgnr-rufp[rfu db.l uL{ruri atlnru6- b "{-r,1 ,,r 4ruuhfu-th abr-nr[ bntbr uI1rlI dnln{nrpttL, brtb'[ tF .fn1nr[nr_pr1!fu \brufueE, opnr.uLr [brufug1 urFrJ.'lulurlmbfu, -!t b "F hE u1u4urfu[l dnln.lr.F.t[, l,ururuJrr,ull qruLlnrru6p, rlbf riuururip u{,.tIq"+tr, rl[rurl[rrn, FulU "f hE "hfb bfru br lltnrqb "f ttp nrurbplr nr 4pdnr--fuel t,fbfu rlurrnlbftr br- pfur.n,.rtr]r Abrnr[ bplnr[rfu, br 6t,r't -tt b np ppuf b Ut'ttul'tu tf bf*fnrtu rlf[> (10): Uurl1ur1fu !p [btrurulpnrpL-ruL furiurfu, Fnlnf ur.nbl6rulnpEnr-p[rr-Llrbpl u1 [blunr-Lurl1 bLr, \rujrnun, u1ur16rurur1b1 nr lurnu-r\ruri[ru: htrlulbu [rp llhrufugfl, dnlnr{prpu[ru! bntbpnr 1ur1furul1nr-rilbpnr-L 4ruriruF tb uurl,riurfuurf llurfulunpnlnr-ur6 pfu11,urfunr-p u[1pntfuCLbF, ur;1 U!funfu+ gt"bgnr-gru6 b [r.p-g-Lttt,-t' br{t fubFgtrfu pfun|pb! br urnrufrulpru8 u1rulrlur1p.rpbfufll: lluflgr hftebg fir llufuruhbF' "F rulnlrp ulurnur4ru[url pfunlf hE hfbL br- qnr-p\ bfu [rfugfunr-pn3funr-pufub: u!L pfu11,url1ur.-h[' bpurdlnur4urtr[r1l $rgfunr-pnjfu "6p rn[rp

ruulbmn]L

rurlblrn rp bg:

f}-L[r Fb' hrreluurnbl& pp6bp b. pb' *tth-hurl nr- 4nlbrnp hplbpnr rlufrrubtu hbLryrtub nfr\tur1pnrri\nrrttuhp: hr 1bt[\u\rull bpqbpnrtu dblbdrlbpp 1]rrltrnr-u& lrL,pnr r[t,-;, hlrlulbu Snr[1ruLtulu th-ru1brufu hr tutb'' ubr-fut' <<$1tl1ur[ru1 bplp lubn pnrtu t,"k t,r, -htL .tbl, *tlnrhbtu pbpfu$r, !p l,rupurtrum lbtnnr[tu nr- b1u.rfuur[n{p, br ,nbr1[rfu .[fr-l tt"lf Urtr nr [uur11! urrr-urL ryufunfup, nL r{bptbfu rulnfugrlf lurrnbpp 4rurlurrlurlLbln{ grunu.rAur;fu[r r[bpur6bp> ( 11): Fp 1npfbpblr Lfbfu p' lllutqbutq, fltu*|, Qnt lutu, UVH +hut-, uutVbVntfu, lrrlut utt![tt

OhOb[tf,UIr

uqnhL

2003

lbUh bup, U'uVbVp futu bf bhbt U1 bry1ft, Uupbpf 1n4htu [bn'bf[, W -dh|, 4-F+tu ft pugn$, th4 nL qftu1, Itn'n nt Qtr, 4qlru lnqnfitp Qp 2upb[, lnLfulp, Uilth hu, l,ut |tntr, 3nr2bV, Uft,trt-fut, tfu lutnutptfu, ltruprtlrV qfbntnp, Uubutt Fhrcu, 9b[, 7b[ |Ffu-t, fbnftI' blut drlbp |-fu, A1 I'-qrufugf, Vbubgfu utfunr2, hI'1n, pftbqbop fnutp, Lo-p, Lrfh|, lnnrrf lnnn[, 4nL2-{nt2, U-Vtfu lnt 7ut1 AftuttnV, 4l-q-yu1-u1-1, <<fll qurprlurfuurlh>>, <\"op AurlLL l,rulpur[urfu)), (F rl_bnttl bpnr-.r-1brl>> br <<U[t-1-p-F oF 4rulrlurnburfu>> [urlpbp1tubpp, Q-th bF+, luppp-b tudFb[+fubf[ rlbfubpryr[, htuA fh tufu+fhf , lt-p-. pnutL, 4r+hu fVtntn, Lbr'r'h Fulu, Ul, -t 4-t'+h, #b-'f*fu1ut, Snqutnllr 'I-gte ufu1bp h. Uutp*rl, qtu fufu Qnt quu $bLhf +Lbftf rpulfuru{[r funruryul1nnr-pbrurle, Uqflh ruFh,Ulr-11' pbqEt lu'pppuf' 1nr1bp1fubpg rpufrrull[r funrru1rullgnrpburrlp, br1fu. (12):

[' p-ldupbr

funr-r.ugu[unr-rlg[r urnbfrulnpfnr-pf r-fut bf" ffr{ Vnufl, p,4IbF+, {ufuu1 Upbrblpzerf, {urfurfunrrul tSymphon}) rno r{rnppupup (minor): lturrnrupru6 tuehqLbp, bprudlnur4rulfubpnrb 1-fu-.1ulr lnp6bpnr Lnru.rryu[unulp[' t"t"-Utnrp[rrllbp ( 13 ): 3op[,Lu6 | or{rbp.u\'hp' UpbqfuutqutLE, Up*-L-qtt F., U"th #buVut'IEt ".['bpbFLbf,' UnglrQrtl, [,1r1,r1b" furubr- hpurdlnnrp[rrl.r' Lbrnfu C'rtrpb lrb Uu-ntutEfubp prurnbplnrpbull 4,rufrup (14): U. Q-p.rruriburl\n {,1--.u[f lr-b, Q-ppoltg ortrbp- ,[E'"F.tb bf1t,f [p riurrnnrnnr-[rtu \-plr"j 1911 p".-\ittf (rurlbp{rL (15): Utt.futt furubr !p nrdbpp r{rnpAurf I hgrudluru[urfu-purprylufuur[urfu pfur.u1rurrunffu dbt: tlt ..nrubpfLf ftu5bpbtu pupryhulrurf n. Qn,rpnLb dbl pbrhurlpure b .L. rl-u1htu-

flLt

fbl"'[t' lupbfft TuqrntufpLbrr ( 16):

Fp "rnbl8urlnpfnrplrtrlrbpnrL rlft, UF.fth {rnpAur8 | 4,urrhurnbtbt rupr'ug['L, ..1.'rf qnrpfrl.rp trbf€hfu ;nr-lul1urfuntpbrufu 4brn, 4[rr-unrur&p-lttlr prur{rufugt'hnLplrrfu[' lu[murlurlrntur[utfu pur{rurfugnlnrpburfu, bpbr-nr-pruj[rfu 4ufurpupnnr-p[rrfup' purgnrfu -[bl1n&nrpburlr, br- ru!u pn[npp rurlpurqnr-ruf lop[rLnrlur[urfu-urpl,burnurr[urpdrullufu (technical) rft.uufuru1[rrnurgnrurf tprofessional) 1bfu€b .l-f-tr hpbfug r.u!u urruprulnr.[' Ut,.futrtt gpfbpg Lruulfrurl[' ryupA.u8 L-L dnrlnr[pryu;[rL 1urfu1nrru6fubpn,-lr, urqrpu8urfunfug .h-!,

- lt Fru Lru f ru p ru f .l.u ufu ur 1lm b g u df lu -bp.u d1,n - 1b-L bp n r ulur 4 urfu tp : urulpruf nr 1npfr.u6 b pb' urpbrblur4urlruurnrufu[r br pb' -pb.drnur4ru3ruurnurLh Jb[, bL [rfu1u1fu \nrl[rrnuru {urpryu{b-, r{rnp&uE I 4rurhulpbl ruphr-bp.r1,-5-u.,pbr.hn,u4-! bpurdlnu[urfu 1b1nrfu, rynfub1 bprudlnur\rufu 4,rufru4,ru;[rul1ufu pfur14,.utrp.u\urfu l,n1t purfunrp[rrll ,lp: l\" d,rnl'ufuhbr-fuffu bpblnr[, lpur[urfunr-pburlr plrury.urr.un[rfu ,lbl 4uri.ulrrupurp llurphLt lU-l t-!L 4,rurlbrfturnbl Lh."l, C.ufuFt'fu 4hur: bp-.f1--1,r'rfuf urnbl8rulnp&nr-p[rr-fufubpnrfu gLfurullufu r[bplnrfnr-p[rrtr --11u,-['L 1b rf! u rlur rhul Utr.futr

[urrnurpnr-u.r6: 1985-bL, Ut'rfut

tudFbf tfubpnr pfurnpufu[rt

t",le-tpru[ulr

Lur[uupurfu$r

.ibt, futtqnrlnu F-1,,1[tlburL urnurlhL rulrtrurl ppurln.l tfn [urnurtrb rulrnlrg pfur1l,rufunr-p rFluur[urplnrrlp ( 1?): ll!funr4burbr, 198?-[,L, f]npbput llprulbufu rnhuur[u.rfu r{bplnrfnrplirufu kttLpurfkb 4nlbrnp hplbpnrfu r1ur1fuur[nrrlfubpp (18): t\1b'- ru;urnbl-ru;Lrnb1 npnr-ru8 h.uf6h€Lhp \nr lurl 1punfub1 4ur5 bpurdlnnrpbruL u;u Lnr[rpbruftrfu ;urrn[u.rgnrur&

rhul,rut -k btbpp: ll,tp-ntlturlluLr nr-unrrlluru[,pnr-pburL rlg 11n;nrpbufu uluudrunlrbf bl, .tbhf' Frulg nt .ih-kf, ['p Abnurl[rplrbpnrtu ruLrn[u1 lpnrpflLfu f: U[,Ltubt' 1nffbpbtu lurn t"+f' rnn[nu rlp rlfurlfu 4prurnu-rpu[nrur6 b Uttr.^+[t b,- {urlururnrufu[r ril[: u'-r

u4lFhl-

2003

6hObItLUrr

utlf,t'1nf' Ut'.fut,t' ulrrnful tqEbpp ru3drl $['1--l1i[t'"1 rlft ufurnnr-l1fubpnr L{u'[ruulnr-p[rr-trl tff lbgfublr, rulrnLrq fbl hrrrlr 350-btu urbft bftbf br [urlpbptLbf, 14 u[rrlQofutrlrbf [1',1-' lrnrruryu[unrrlpf lt pfbp, {. U.] br bpllnt o,frbp.uLbF>), hE {urbpurlftb $. $-1,i-1.u.lbufu 1941-bfu (19): bp-d1--1,urfulrfu 1ftr-rulrp lbrn rlur4nr utul'ulufubg tf ,lbt, npnr-fu rlrul,ffu b-e' 1995-t'L ufu r{rn[uulpnrbgrur "Ftt'L' $n.p1bfu U[rr-fu[r, $['pu,nh1{Dt'"1 Ut'd'hftu' rllrusnr-tu mb1 ryntub1nr Ulrrtuh Df'-+hp llurylu[bpulnLpbrutu 1[rrrulbL fbt (20): 9bn.u1[rplrbpnr ".fht [unrrlp rlg ruulururn.ufuur6 b bpb.-fu[r 9.upbLg $p-[-funrphurfu br llpnr-bum[r F-lr1-pufu[rlr ,lbl, ntp kn rynfunr[rfu UVbTlrruq-fu or]bpu;$r Lt,-1-4,urrnnrru6fubf , Urth #butVut'f EL Unglr+n.1 ".[,bpbplbfl, rpultrurll!, tnrpur[[,, .lbLb[t b,26 ?? rlrnryuS!fu Ln,-,"1-[unrrlp[r brppEbp, hLtqbu Lrr.uhr [urlplipl [un.rip[r (2t)t lrrurlurllLbp, lrulmru+t ffubf,, brfr. fl.ftt,t [unrrlp ,Ilfu ru1 urL4bn llnpunr.u-r& l1p fullurrnnr-[r: bfe t922-b\! UfLL[rfu kn LbnruLrup OhQilt"bt , 3. F.r.,'irufubrufu! rlorn [p pnlnr-p Abnrul[rptrbpnr[ lbgnr-L uLrurnrll .lp, ;n1,, nrfubfurulntt kf,tfttl r[bprulurnfu-L Ft,i[L[t": F-;g, tfutqb" -b,r-Lg, rufu bppbg tt t1upnryufu-n trn-hrulrrugfubl urlu bpurle tr"h ufuunr-l1p ltf ,ll-l ur!1ru3rn (58): ft.plrpr. llp-;b.ufu [urlpru1Fu6, Eurfuoputf-8 nt rnu{]u+pnrpbrufu utum[ururnru8 (23): 1980--h-lrUt'.tu[1,55 b [urlpbpttubf'npntug kb"btu urrhftrll ruturn]ru1 lnp8bp btu fubpnrfu .[bf,lbff -p1ffu ulr.urnfruurn rulu ru1[uurrnnrp[rr-fup Uutttt hf ,llr-l urllur[r,t1 {ru-

U[rnrpb-l,

,Ib[, b., Eurn

,lbq-tt 4,ru1np1nrr.uf llurporn .nb1bl1nr-p[rrfufubpnr-1.r, uululpnrpburfu fru[uubpnrfu 4urrlrup b 7000 rurlbp[r{bru! -"11.up[r: hfu1u1l^u prugurrn[rbl' r[ Ulugbu1 L.u4rulrlfubpnr- gruqdu4,urpnlurn urlttu1frfufubpbL nt n€ grulrllugur6 b g-ft rnprurlurrlpbt -tt n1 rlb6 1nr-rhupp, t "bF 4ur1 uqt-ttfu ryuLA[r rlp lrur-bpdrugnrrl[rfu: S.u{.ur-[rL bprudlnurLrufuf [bLrlurlrnr-pbrufu, tlf,f-h goulurfubrulr h"t nr-1ryu6 I-p 4-;".pburfu <nf ult rnruryuLlruLnF 1,ru5 bpurdt-ttl [!,1-' $. Ub.lrhtfu, {. tt.] ,lbfr dnlnr[nr-pr1g rl]ru1'rurlnr-n 1rupry.ufup[r rlp ugrnru!urlmnLPbLL! Efu6rugb, br rnru3 rulrnp dhlnglrhf fp rulrur[ru1 ryp6bpp l,prurnupur[b1no> (24'tz bpf- 3op[rLnryul1urfu pl-rurqurrrurr.bfu fbl bgurdlurur4rul-rg gn!g rnntu.tL r1+rugru\rull {rrnur[gnrurf nr fuulururrullunrllnrur8 quulnr-rufnr-p]rrfu' fubpeblr 4q_op urprntrrltu;rn[ru[utLnr-pbrurip l,ulrrpbpA, \rurnrupnlu[urtr-[urlpru{urgrullulr lnp6ntfulnrpfrfup tth-tt urrlur1ruu.nrufu[, \nriu1n1[rmnpfubp]r

r1[rrrufu[rlr

l-tfrbf, [r'p nr-pn3fu ulur;rlurfulrbpp: l\urnb1 b' tr.[ trf r1Jt-hurLr rudbtrulblbg[rl1 rlpubr-npnrrlfubpn.[ .tt,-h {ru;purnurhbn Ut,.lr[r[r LurlurfA-h nr- 1u.rfur1nr-{r pLurrnpnr-pbr.ufu "tl ht pgt nL FngE: Sp.uq[,1nfu[, 1908-1' 1np6nr-Lf nr-pbr.ufu ur[rufuurrnbu {.up'1ull $fnp1burl [p ,lh-lb' Fb <<--1u.rLrr1u.rrnp rulu rupnrburnrulf-p th-bft bp[rrnruurupryr-p[rtfup trfbl, lluu1b1nr gululr!gp: lrulnprpu[ufu b'p tr. [rpru[ruL h-t"-ttt rlp rl[rrulllurriruf.r>> (25't:.\t rhuprlnr rupnrL-urntL ,fbl [rup pru{r rlp rlnaurh-L, "fn{ ufu llpfurup runrutfurulpupl bp1 rlnr-pu pbpb1fun1fufrul1 bf'kf,"f,trul1ut ]unr-rlpbpbr, hU fullurnf 3-["p llt-rnnrpburl-r 126\: Sotltr,rufruq[rpfubpntLr orynrulnpfruf <<4ur1npryu[rufu>>, ,.h-tt-[trr, r-phrufu : <<rl n ryu llurl >> gur nbp p 4 ru p u rl ur ur tu Fm ru g n lnr rl1l bL U tt.fu hf [u nn r[u3n11 f " N,ip-.[.upru[ufu pfuryrfuru\nLpfrLfufubpnr-fu rlu-rutrl ltf j[rpurnur\l luluumufuf QnTfuuQl

lruur[r bp[urprurlbul gfuLrutum 3nr[4rufutf" llr-u1brufu. <[U[,.fu[tl 1,urfu1[rurugurt nt h-F"r1 bprudlnutb-' l'upmrut[bt"rl bp1, opbpu, u[rrlQpfu[r htru;fr, u![ br-'6rup.''urpurtnstr [uripur.[-f , npnr rurlft ,lf[ lupdnrrlp [rrlu-rurn rlp nr-fufp br np {t-bft ,lbh (271t r.uLuurlpru€, rulrA[r bpnbl rnurl LuFnr

rl[rru;fu

{bu

[unr.lp['tr

€urglFu[nL[, [t"t -ttb5tth"

OI.Obltl,Urr

UqIFI'L

2003

flrtu-["oub1nr[ OhQLh"n F"tbLbL b-+' L922-b\' Q.1r.'5 rlffl rnnrruf Ubr.tubb runrufl[rtr bpgu4rult1h,rp, Gurl,urfu qlbnqb[b-fu kn tbt-b rufunrrufu]r bpurd[r1nt'L tuJprlr[urpur[rutr l,1opnrpt'.fun +fbL",[. <Q. U1t.t 1t bpbrurfu b[rur t'efb. 1rurn h-["rl-, h"n".[t', ;uulul1 prlpnfunlnr-pbrurlp bp11ru[un.,Ieh .[-ft,t rlp: l,'ru["urulurrnbpullbufu opbpbfu tr .[bf, r{bptruulbu l1p gnl.rnrbp ryupibul Lrul bplbpnr br- bp{rfrbpnr 4urrlurp 61lup[r- .[-f t,t ,lE "f +tt-b [rp [unr-rlpg pnlrbl rl]rrud,n11, .[-fbL purn llurl,r, -lrl1b Abrg ebfbL nrqru8 bpuLlfubpp nlprllbpp nInt prtpntrrlurrlp rurlpnl$rbpp. ,lbh [uougnr[, l1p rynfunrfp ( r.ulrnlrq 4 ru riru p ftV u tgfu f, .[- t, ".t rulrAt rur-n pn rplr-L rlp >> 28 ) : Q,urnrinr-pburfu ;[r1nr1ntpbrufu

dbt {ulrt f1ruqr.uE b t f, furu[uruurrihf bhbl'ufu ffrl-fut

[urururpnryu[rufu rupnrburnp: 1964-!Lr 4,prurnrupr"u[nr-ruf nrunrrllluru[rpnrpbrufu ,in ,lbt, 3. 3nL[ruht'dbrutu l1g thrb Ut'1tu['[' 1908-1910-b blnlpfubpg. (1908-b urlfuurLrp Sf,-tttrlnfu b[urr- grupru[rul l,rupufrufuplrbpffu dnlnulpu-r6' bprudp1u,ur1b- $p[,ryp UlLtrfl {U[rpqnjbrufu): tlll [urrylbg rlorn 120 4n+blrng erun-urAurllr bp11ru[un.,lpp' puprul[rL br r{rnryl;[fu funr-ru1ur[unr-rlp"r.[: {-hpfttfutt" 1b[ru{urptr bf F-.-

tnr-pur[ur4up gd!1[ U!tuur"b-lrp [...1: <UfLL[rfu bp, r,p 4,ru; dnlnr[pryrllutr bftC rnrupruEbg ulnlrrnurl,rulnr-pbrufu rllt: F-gtt Sfr-qtrq_nLffu, urlr 4urlbftlrbfr [ulhu\bfqbg lrr.ubr \[,p-""1r, 0p-tt. h. U.u,l.rnfu nr rrrri$r -br1 rlbE 5u[n1nrp[rrfu nr-fubgrur>> (29): Frufuruu\p llpur.i bpb,lb-fu' U[t.t 1t1t [bfuuulpnrpbruLr 11[urutnp pu-rllluunLg['frhpbl, ,tbhn [p l,urhupb [",1p-r{urpur\rul 1np&nr-tufnrp[utup. <<bJ'-d1--1b-1, [1',1-' $. Uhrfuh, l. U.] hft u.nbl6urlnpfnrp[rrfutrbpnr[ n'1 rl[rru;L utrurnnLrxrnp rnbl L- 1p-.r,.rl 4ur1 [nrluln1[rrnnpfubftr t-fe"rrl, ru31br fulurfururnft b t'ft Lrurlbpryu;[rlr rlnpfnrLfnrpb-.1p, fh hfb..r!p, "fL bt rurbfr urpdlgurr-npnrrl b fuf - 4,ruuruprulluL rllipp: L- nr-pnfr -br1 b fit-rnr.rl Cnrft't', OhQd,"h, bprynr.l[', Ol4purfut,, q. Qn1,rn; br- ru11 ,l_-lnbfrh 4ruribpgul!fu rupnrburn[r upurnfnrpbrufu btbp".,l: [...] Uh.L[rL uruuf!fu bpudt'f-fu b, rF U[,-gb-1 Lr'4''rL,{rbpnrrl \ruryIrullbfotbL b [rpbfug [nlrlurlr prupApnr-pbrufu .[f-t L1ufu1furu6 bnt1ru[u'lgbp, npnfu4 lblupnrhurnrullufu Lurlbp1l.l bf,".[ urruufuA[rlr t-lL br- bprulq bL rnnrbl Urlbpbh-4ru5 [urlpur[urfu bplbpnrlnr-pburfup>> ( 30 ): bpbribuLtr -Jr [uou4bpp 1.ut'11n3fu [urnurgnr-tllr bfu Ublfut'-tude-.l-fth r1[rriru{rE[rtr: Ud+n+b1nr[ r[bpnlt,fb-L hlup6bâ‚¬tubpl nr. ryn;ptubpfl, rldnr-urf' tb Lh--b1, pb t+u;nrL bprud[r1n[r 1op[rfun1url1ufu pb t".lF-r[urpurllurfu fu[prnnr-dlbpp' [rrpugurlrt.f,L t ft nrpnlfu ryurpu{urpur[uounrpturrlp nr fuulurrn-h".l, [p .l[r.rfurut plr11,.ufunr-p 1"{ufuhb d[ --lt' rynfub1, ubprlulrb[, pugru;ru;rnb1 nr rlurrnnrgbl Lru;[rul1ufu ru1ryu3]rL bpurdlnnrpburfu

pL ru ur [ru1 ;ur rn

\.uL f 1fu bp p:

4r.,rl.ul-lfut'L 8t'ghLt,- Fp',r-'nb.ufub ltruf6t'etfu' pb <<--p-[1t,t-' $. Ul..futtr, {. L.] -,r-rufur1'u\rul-r hbrufugp riuruurrip [unrnnpbg Lpu.r uurlrrl&ulnpfru\.ufu .[bfbLet 6,lfuuu1urf4p>> (31): Qfur11,rul1ur^-h[, ttF ((ruuurrufu1ur\urtu \brulrgp>>(bpb k-f,bt'l u;'1u1bu ruLnr-urlrbl) tfbfu 4rurhup p[Pbn.l[L bf urnlilErulnpEblnr, [rp lop[rLnryul1ufu-\ruururf nr1u[rufu 1ur1ur{rruFrultulgnr-rflrbpp jun-,u! rflli;nr \.upbup -qt-h .ip, bpb.-[-jnr-pbrufu pnnp Lpu4pnrl urLrgrugru-f bLt' t r-d .lp: LLl"qfru[, Lbmurgpppu\rufu rufu4u-rmullufunrpburfu rlp lnpEbpnrfu funr-[rpnrurE b 'lfh+,t' UftVqrybutu Uhlbh. fbtubpqbp h qntqbpTbp t""f,-thft hf'"t u.uf,\p: tltu (pru,-nu.rpurllnrruf | 1997-hfu, UbLfutr Uft-1[,ff - bp.udpnnr-pbruLr {-'4qruLnrrl[r tThe

.[bptn1, ldnr-rup

p.u[,r,nruprup fupu-r

U.|tOf'L

2003

OhObItLUtr

- Music Preservation) trur[uruAbnfunrpburrlp, fu[,r-pru[urfu rutur[gnr-pbu.lp llpnrburnlr br Ulrutf"lph $np&bpnr hlnp4nr-[tttu, {FQU-t'tu, llr-b1i[nturn]rfu br

Suni Project

Ut'thftt' urfu

4.uu, Ln r-[rp u

rnn rL bp

nr:

{!,fir".-& t922-b\!, Ut'tt ltnt L-4-fu1h Ul, tlpulnp$r rlft Luurnururnr.ur6 UbLLh Dp"r$p[rfu fuu1urnrul1fu | 4rurrupbl nr- ,1u4qurfub1 Utt.Lhh bprudlurnr-p[rr-fup, ht Aru;Lur+f ntpfrfufubgnr-, 4purururpru\nrp[rrfufubpnr- nr \rurnulpnr-rlfubpnr rl[r[ngn.[ q_-ll Lbp[ujugllbt (ruLrpnrpbrull: Df-+trt,fL a[rrllrurllp rnlrofbLL b llpf]'fur'r U.uprnlrpnubul, "p -pt1bl urr-b1f €-fu rnruu --ftt I urlruru4rlurlr funr-[rpnrrlnr{ 1&nrruf I urlnp ru1[uurrnurfugLhpnr-L: Onr-b-l-rp €-Lh rlp r$uruu. - Uurprnfpnuburl h-ot 4uruururn-6 b Ut'thhfttt br- bpbr-urLb UbLLb[r r1]rr-rutrfubpnrfu rlfflbr, ulurrndffuur4rulrnrrl! rlfflngnr{ llurnrupbt".l [urpbr-np r]n[urufuu[nr-rlfubp: - hp 4u[n1nr-pburrlp 4pururrupur\nr-pburfu hE {--[ruuurnr-[r Utttfubtt 4ur5 bprudlnntpbrul ulur rn rl n rpbrul fu n t[rp n r-ru 6 urlr ur [ru1 ur 1[u u ur n r-p! rfu p : - \ruq.iruf I bpbg r1[rr-rufuru1[rtu tarchival) urufrllfubp: llnur[[rtup' 'trFh+rF Ul'p1qbutu llhLbh. [bfubV7bp h qnLqbpqbp' nynr-fu rhuu]rfu rttt-tr rulrlpr.urlunlrurlrg uunpbr: bftk['npt[' ']frh+nt, IIlrpqryb-tu llftfi'lr. 1ufbV7ryhr' AutlLutqpnLpfLtutubp' 1935(? ), 1940, 1971, 1994,l1tur!{rnr{rb 1-lr-1urfu Lnrurlurl,urfurlfulrbpnr- ELFuS€IL 4,purrlnnr-ru6 1np6bp' [uriprur[urpnrpbru.ip br lrnrruryur[rupnrphurfp t]nh1nft Ut,.fut'h b. tttt "ttiltttL' 9't.p+fu Ut'Lfut,t, trt t"tf u Lrrubr- bf be rlbtrbgl $nrp1ffu Ut,.tt't' br bprudl,n-4urL[r rpurnbp' ubrl- ut,.tut,t, [rurnrupnrrlLbpn{: bFF"t,t[' ubrl- uhlrlh. u"bph+uth 9-1fu luvgutlvnlg h fbtuut1,urfbv7, 1986 t""r,-1[,r".[, htEtutq,hb 4urpgurlpntg ,l[ ub1- ut'.lrt't' 4,brn br [rp lturnrupntrln{ 7 4u;\rul'[ufu bplbp b,- I nnr-urul1rufu nnrlrufu"lrbp: - Uh.futt Dn-{,f rufunr-lr[rlr --h [.urylu[hf uturf b p-1,!-p[rr lnr-urryu4,u!.1fufubp, 4rullrllu b[urf b [tppb. rlbl.rur\ruuurp br- Lnr-urryu11gn1 rpu1furul1ur4,rup: ",-p [rfug - 2002-ht, tf tt"-rnpnrpburrlp br ru1[urumruu[rpnrpburrip urnbl6nr-ru& b U1t.tt51tt Srurn\.unnr-ruf lgulp lwebsite) .lE' www.suniproject.org, nF hn e".l_-fu1-[b rlbf purlru[-lr"rpb.urlp Aru1fur.u1pnrpfrrllLbp, Abnurl[rp nL -"tt',.tttp urnb$u-rlnpEntp[rilrLbpnr u1u,n[bpfubp br gurllup[rr rnblb[nr-p]rr-fufubp: L[rr-phpnr- 4urfru[nrylurfu[r br purpApru6u1ur11 riurrnnrgnrrinr{, -fu hp 1,urfur1[rurullru; 1fufu 4ru1 hpudttf-tt rlp lrur.nllugnr-ruf urrlblrru+bnt,s t'h hurssbpbtr dbh1t - llld,l AbnLrurlnr-[u bryu6

b 1p-,1-l,ururg[r u[u:utnrulr€h ,IE' rnululpblnr- llp-1lurlprulpurf [urlpbplLhpg br Au3llur1pb1nr bp11ru[unr-rl]r nL Lntrulur[unr-rip[r

b-ufu[r u rn

h16ru 1n p &n rp[rrfufu bp

ltprl[tfu.u Uup-[,pnubruLr' npnrfu ulfunr-1g rufuEruLrop ht ,lL-t lurnbpnrfu: "^,1- b rpufrur[ru4rup br- 4rlnrrn urtturtprulbrn-bpudlnrullrn (ethnomusicologist),

F-lg

\-pr,1 ulrp.uf

urpnr-buur.r1b,n pLrnrufulgb,

flurlturu\!

"Itlb drunruful-6 b ub[[ I'ru; rllu["!pttl

4rufu-

llppnrplrtup ku tbq: lOberlin Music) rlft, nrp of Conservatory bp-d1n.utungftu Ou1bp1[rtr \u-ruruphprlnpff (ethnomusicologyt ]uttrutpur-bpurdlnrul[rrnnr-pbrufu bFtt lrr hff 4brntrr-f rpufrurll[r, FntnF ryuuplprunglbpnr-fu: lllfu,nbt hf ""F,[t funrru1b1 Lrubt 1fur1l1ul1ufu priplluluprrrpfrlr, rluru [p h-q,lb dru.lur;b-L Lnr-ru1ur[unrrlp[rfu: durr{rnfu[r ll,uq.tt-tlt po gurrpup$r .tLt tfn uL-pmf Un,-q".g[, Ulrp"-p: 19?5-6-t'L, OhQLt'"t' ,lb[ llurnrupru6 ,{'trnnurnLelrbpnr-fu 1nr1ur4bn, FhQLt'"t bp,ud1--fung[fu ,lbl [tnrurufu[r r[prun.ul1urfu i]"tet"ftg bp ru t1,', n rp[rr-L ( pru 1[ ur iuSL bp 1bn n 1n rp[lfu : .[bg '1.,,ubp hn "h"h

rnurpb{urtu]rtu: bprud1.nu[urtu

)

OI'Obltl'Utt

UAlFhL

2003

O".ptt --p[rgbfu nllrbgu& b fblrr'uhrurnruf rlufrur[ru4-p[,, Lnr-urryu[g"tltt br- ublrbh-lt'L Lnr-u1n{r [-!fu lnp6nrfufnr-p[rrLl Snr-urf I rpuuru[uounrplr-fu-rlhlrurfunr-ru{rbp

rlf[: 9-1fu-"{t[rr-n[r 4ru"r.lbp!l1b.utr lpupbrnp 4rurlurluu.rpurfuLbpnr- br luruprulrlrbpnr ulururpururnruf f",l'pl4-hpfut,, Surfurlurpg[r br fl.-ltlhfflh, Shpf"lp[,, b lnprlnr-rlLbp L[,\n"[,n1 AurSfuuur{r[rrnfubpnrL 4rurlrup: t97z-E\t u[ubur1 lltnr-unrgurlrf Un.1.,.g[, Ubp"r',p' L-tr 0u1bpfirtu[r br- uld,t U]'ftl1pt b dbl: U[r'rgburl Lu4rutu1tubpnr hr- $.utu.u--ttr rlft ryuuurr-urlrryuf I bpurdlnurlluL 4urrugurnblftfubpnr- br 4urftu[urlpnr-rllbpnr 4urlrup: flr-fubgur6 | .nLrullufu upnr-rn[rnfubp llLnpppp-tt.fu[,, [I-,r-1t.ubpuJ', O-1o tlLp"lt' [r. f.ufti[nptu[rn; {bt: ll;m 4uruurururnr-ruf b U[,fi'[pt (321t

Uruprn[rpnubrufu[r urnfulnrp[rr-fup UfLfutrh bf urdfrnnr-pbrufu l,brn nrfu[r [unp ,uprlruurfubp: hp .l.u;pp bprylf b Ut'.fuhh tlnupntu[r bpl1ru]unrrlp[rtu ,lbl, t'"h [rfug riurufuur\gurf b $".p+bL Ubrllt't, $t,L-urb1Q[rn1 bp11ru]unrfp[rL: ll;lrnr-1,burbr, $n,-p1bL U[rt.lr[r' ufuAlrurllutu

4uL1[r.r1nr-rllbpnr[ br- rpuuurrurfulnrpburrlp, U.up-[tpnubufu[rfu r{rn[uurtrg-6 b 4-!f Utt.L[r! urpnr-burn[rl fuppnLpfrrfufuhpp: ll.lnr,rfu-5-f b $"rp1ffu Uh.fuhh "ftt,t'fu' urfunr-.ufu[r r.1u-rurrlurp-fu Onfu-1ur U[rLlr[r[r Lbrn: tlft Uurp,n[rp"ubulr ur;d.l l1p 1ufu1]ruurfuruj ulrrfulruhulL hb'Lt-fuh urr-rulrrln;Ffubf,f drunruLryuf nr- pripn{ulrru& purur1n;fu rufuA1: lfruprn[rpnub.utu[r tt"t+t'!, Ut'ttub Df'-d'f t br- Ubtuhp+b, bt qnryhplhp "-ftht' bprudyrru{rul [unp4prpurnnrL bryuf | $nr-p11fu Uttr.lrtt (1910, \.up[rl, - 1995, qlpnr-rhu;, Oblruttplurfu[rur): llfu blur8 l- u]rpnrru8 tudFu{urp, !nr-urtu.[-tt bt ulup[rpnlr: $tL-u'b1i[r[rn1 ,ibl h-frhu[h'pulurf nr r[urp-f b Ul'rlt' bp11"r[""r-ripp, llp-p-- bf'{' ql-f,t' {.u,fn1pp, brfr.: hp 4ur.Ibplfubpnl-lr f bt l{r!f hrnp rnbl3urrn[rugnr-qruf b 4"ft lnpfbpnr-L, rib8urulbu Lruluurnhlnr[ ruLnfug rnu[rufnrrl!fu: UhLLh bp11-[un.,lgtt br- Lrnr-ruryu[unr-rip[r funr-urryu4urlllfulrbfbfu dbhnr-L urn[rpnr[, $fprn[rfuurfurn $ru3,[.uryurlburL hf U,b. <<4n,,

llnr ryup n1 rl[rru;fu "pu1bu [unuuflruLt,g bftt-[unrrlg[r lbllurr[rup "f tt' Ubrlrblr b t-tru1;br fubp1fu1n1 opgbuppurl[' thllur[urp! prugnrll A]rpgbpfu bru l1p lur;rnLu"p,.1b" gbfbn> (33): 3-["p $nr-;nrrldbrul 4'rrlnlnr--f L-' nf <<1b[rur[rup $".p1bfu U[rLfu[rfu drunu.rfu1-6 b trf 1"ft bprudpnru[ufu [unpur4rlnr-rn prlpnfunlnr-pb.ufu br- q1u.r3nrfu Ln{r[rfu pururln;L pruphrhuufunr-p[rr-Lj, npnfr .l_f-l [turr-b1gfuf Lrubr- ttf, ubrftru\ufu "bffu nL (

[uuLrlurr[runnr-p[rrLr[>) 34 ): [T.r-b1npr1 b prbl' np $n.p1bfu Ubrfuhh [unp(pryurnnrur[urfu rhuufurullgnrp[rr-fup Ublrbp7bp h qntybp7hpnt Arull.rurlgnrpburfu, uurtbhblr l1p 1funp1,b q--,|-[urfu rupdfg: tluprn!pnubrufu uurfthblr .[f-l u[uurE b ufiuurrn[rt 1992-bl, ul1ubur1, npnfubln{ .1ur.n1..rd ribllrullurnupfubpp br llurururf bL".[ uful,gurdb1ur rlpruriur4rur-rugp: 9-5fu-tf ntPbrl,Lbf[ [rpurl1ufuugnrgru6 b 1993-6-t' CLF-gâ‚¬tfu' rnurppbp upnrrn[rnfubpnr- rlf[: tlll uluurpruurnur8 | Lubr uuftkhtr nI-1b[gnl 11tenlhp, ntp {rnpA-E b fubp[rulugfubL U[rdrffu, trtr -rrttr-E drurlu-rfuu[rupflrufup.hr- ;op[rturf bplbpnrfu urf pnrltrullurl ulurnkbftf , tlf'.p"lhl hf pn{-1r.1-l1b trprudlnrulrufulrfu [bfuurulpnr[rulrp, ttft durrlu.rfuurllu4flufu[r {-1-r-urLf br ffrl-h-ruh e-n-bt dE, rftuuLrru[nn1 upnr-bu,n-lf.nLbpnr-L [bLuulput[uLLbpp, 4ur;l1ur\ufu ruSpnlFbfu[' pum[rLrurrnurrl ururnurrpupArnpburlp 4.uLrr1bpA, bf tbpnrfu p-'.[-pp, 4urlbpbl-rufu11bpffu Flrlltuprulr ,lf bL 1[rL fulpupfubp: Fryrp lpnrp[rrfuLbf C Lbpltu!uqnr-ruf bfu 4ur3bp$r br- ufuqbpffu lbqnr-fubpn.[: h"11 bplbpnr-fu I'u3bpffu prunbpnrfu k"tettL' p-gt, -lrqbpffu purpryhuLnrpbfulfu, urrblgnr--f b rulrnfug luur[rfuruurrun rrrurnu-rrpurpAnr-p[rrLp: \u[rfugfu,

fpurllullugnrruf b 1nr-p2 nr- [ul6urrlfrn

ur1[uururruLrg rlp:

u4tFhl-

2003

tluril'hbl (

unrfrprulro ),

OhObltl'Urr

l1p ,huuL-hft'tu bfbg 1tu"p4,ru[r rlbtrbp{r1frbf" bil't-Fbp Obl,ftr.ulburlr llurpo Oupprurlbrul (rlb66o-un{rpufuo ) br {hLpttk Uhqp-Lburlr ( pblnp ),

q rpu 1fu ru l1n.t hC L n r ru 1ur [g ]r llp,l ffu - lI- p - !p n u brufu : bnpl,prlurfulullurl fubpfr1n1 LpufurullnrplrL nrlllr $nr-p11fu Uh.f'bb rlbfubp1p, qnp Srurnnr\ Aru;Lrulp-E b rulu uurl[rl1[rfu 1ur.l,r'p 1994 3".[,u 29-bfu' bF dru4bll [rLL url[ru .unrrf: \p l1--,lt bFt tf[, rlbfubp1p, nr-p 84--rlbu1 bp{tttt jn{rurflurfu i,rultr[rfu burbr "t, plugfunr.u6 b lulkru[urfu bf+tt htbrblfubfnrlr purfufrullop rupnrburn-1f-[t rlp rlbllfuupurLnrpf,fup: Urnbl8urlnpfnrplrrLp' lpnruf Ft'QLt'"UurL {b[l[rtu murp[rtrbpnr-fu, lt't"lnrpburrle .lbf,-hurtu1turu6 | $nr-p1fll U[rr-tr[', hn h"tlb rurh1gtub1",[ '1-1i-[[r funturyun p nfu

riruu rlp:

F-gh -5" bp1bfu, uurftr\frtu .l-f,-t -bt 1mu-rf b 24 dblrbt+' trl hupo, Ububpb utunt2, hfu1n't pfbThop fnutpt Snrl-,nnr1, ll-p-, pnuL, llnphL bf gufuhV, lt-Ih bpy, fb-,fufu1u, Uryfufu bQutL ( [uoug' {.u,lur1ur"q l,-.lprupAnrrlbrut ), UbV uuphpp, ltbrlrth pulllu, +*gte utfu1bp, UuVbpg futfu bf bhbt, bupull, buV tufu, <<Uupbp]r 1n{t'fu .lbnlr[rrl> t UVhqfuurytfu ofiE[-lbfu ), ,,n{ tnre urupbp >> ( Upbqfuulutfu o{rbpru;b! ), hfud ttlr' t fu+frrtp {["ou4' 3n{(rufuLfu Onr-rhuLrburll ), U2nt2fu t q--b1, 4l-q-1-ultttqul, '}hb Ilrr, Ihr, U-ptb QnL yu1 d,ftuttnV, 4r+h, [p[ntn, V-putrl, ulfu fufu lnt qutu h Ufu *1 4*p+ft ([uoup'lhbrnlg huur4rullbruLr), 4 qnrlbpl' Uilh *Fh, <<U[,ru1L ebt> \Uu1[t fh-vutfi o+brbpbll t, 4-pl'Futtu ht u$4 bu, bt 1 gurnbpl' LrFh|, tlLn!5 rllll rlurup +b.llh-hurfu bplbpnr ryu1fuu[nrrllbF bfu, rl[rrufubpg' [rfupfunr-pnlfu 1op]rfunr-rlfubp: furfu[r ,lp 4urrn -[ t't, [urlpbpfbpnr n1 1b{rfuru[urj[rfu t"t"-tt,nLp[rr-fuLbpfu bfu: UbfubplllbpnrL br [urlpbplfubpnrfu bprudlurrullufu lbqnl-lr ur1[unld I nr- lnlurpAul[: tllnfug hC t"-l-urfu [uLrlnrpbrufp, [bfuunr-furullnrpburrlp br gr.u;rnnr-fu [1nn;F"t[, Uttlfubbfu utu&rutuop b [rtugtuurlulurrnur\ F-t"t'6f utu8utuop 5 [rpbfu: tt[,urdru,lruLrur[, gfurupu\urfu hplurlbL dbtblurglntpburl r[rupulbrn rlpfu | uL, [rfu1<<u[r-!tu ebt>> ulbu gnln [nr urrul lluth fbuvuf "t't'"! lnr1bp1p: \-p"1 b "turbpt,(dramatism ), t'Ltrtb" ltfuA fh t b+f hf, lurnrulrug1rb.L nrdbl pu.rfurulnpfnrp[rtlr [r1-rgl-rururnbl6 rlblrbft{,fu rlft: FuI bp{rfrulrg[r funr-pp {ttugnrlnr-pburfu rnfp ruLAp rlfrulfu knfu-l urjugu.rfu r[rupulbrnopfl, urnb16ru1np6b1 Uilf uV[fut {b,n-gpppur\ruL b' nf #bufufu1ru rlblbpltfu .lbl, ,lhfF ulu4upufub1nr[ Uru;burp-Ln.[-lt' rlhlb{rtu, ,lbf F {rnr{rn[unrpburtu btupurpllblnr[ qrultu bt rlbpplopffublnr{tunp rlblbd' ,lE, [urprrrpup-E b, ulfunrurrlblu;Lfr, urnbl&b1 ndu[ufu rufugullnbftr rl]rruufuur[rufunrp[rtfu rlp: tl-1't p lrplbpnrL rlf-t 1btup 1urfubp \nrllrnuu {-ft-tthu'f Itnntttt',lC [rurl [ILmnftftl rlp urL[urunlr nlpbpgu\uLnlPbLfuL nL rnruIru6u[rufu [unpnrp[rllrp, pruSg [p 4rlujn.ttfug rufu nLr q 4 n lbrn p F ru F AF rn p ur rl ru rlp n rpblr ftr, gn {ruL rlur [lu f L bp n rdru [uL n rpbfu $r : 5t51-ebp Ob41['r-urfubrutu uururfuifuruf b 15 '.lbfubf'+t' br qnrqbpl[r rlbllluprufunrpfrrt p_: LrulLurpArull Arulfu rlp' uurnpfL br FruFAIT Au;Lrurlurubpnr Lurrlbpr.ul[u rllur[nr-.Inr[, tp

\rupnlurn-6 b Ut'.fuhtr L-purdlrnnrpbufu {rn[urufunbl 4u1npr1u[ulrnr-p[rrfu br- fubp1fu1rufup: {t-lf't,h Uf4prulbufuf 11 bplbpnr rhuurnrgnrrlp tbf,l b t. 4nlb4uputurrn: Fp gllrupur\urfu pbln[[ lurl.ur+n;fuu l1p !-t,tt Utt,-l,ttt' bplbpnr-L pu{rutrgtth .t."nq,nr-pbufu: O-., -q-+ghh Arullrnr[ nr 1[rupru{rfr".l_ l1p lprurlglf Urupo Orupprurlbrufu [rpblr ,{urn.u4nruf 9 bplbpp: bpplirltr uur[ru3fu [rp Arufrg hf F".tt frufup [U-Lul- rupbr-b1burfu ur F rr +ur u ru 4 rufu nphp nrlr br- 6[ntl 1ur p rpufu ur [u1bp n rfu 4ru rlur p :

OI.OHtf"Uq

u4lFhL

llprl!fu.u Uruprn[rpnuburfu[r 61ryuu1ur1, nr- [uldrurlftrn Lrnr-urlurllgnrplrfup [urpnluulbu [g guntuu; rlbtubp{rfrbpp: '|f h+,t, Ul,Vlu'1bu'r' UhLr'h. fbbbpqbp h lnrybVlbp uruftkhtu 1llnp4,!r- -'.t'P htr.fubfuurfup urnut[rfu urfulurrl E[[-l-".|_ ur,bfir grufu ffh drurl 4ur1nf't-hgt'L Uhrt ht' hpru*1nur[urlr ur1[urup1,[rL Lbrn hr- uulp]rt tbtL-ttrnru[urfu .[-lbLett 4prupufir t1-1,bp: 9rup t"blbfu b-C he 4urrlnlnr[rfup 3ru;rnfu[r upAuk-1[,f, lfirrujfu]r ur;fu urprnulur!rnnr-pbufu' Er- npnrrl .,tlph{"f Utrlfub ruu1pru6, uLru6, bprulur6 LnlL [ru11 rnurnruul.uf

bprudlnnr-phrurlp>>

tlll

L ru

(

35 ):

rlpbf' l1p u ulur u bfu g

[u rl pbp

rfu Aurll

r-pbrulr

DUtuOFU$FnhFhhl,tubF 1.-U\pur[r1 {l-p,rtr.rlLurLr, <<$pnrl1-1, lrr 1L1u-rpnr-Lurnur\urL rupdnrri. Lurlu{rl,p. F-pd'p {-lgbL>>, Gufup, \luurriuLurl 4.ufur1tu, \. Q"['u, L5/28 3nr"[ru 1911, ll. ,n-p[', Ft'. 3, L[ a7: 2.-$b'u 'Itrh+"t, UfVqryLutb Uhltuh. [LtuLpqLV Lt qnqLyll,t? uutt'hbL' nr-1b[gn1 H'enth[, L[ 8-13: 3.-Sh'u urtu1,

8-13:

ft'pLp- [p-;L.-lr, ,,tLft't"p U['Lt ['1, Lr Lpu-r 4n1Lr-np [u,lpl,p{.ptr1, *lflr'o&[n', urlur.ul[rp, blfb'.'&hL, Ul,q-L,lpLp-ln\,nl,rlpl,p 1987, br]. --pt', Ft'. O-d, Ll 91; 5.-3nr\np $nr-3nr-,I61-\t, cl.pfqnp U, Ufftf, Lputt2nutylmp Lt [uVr1g, $[r1u.nli1i[[rur, 1943, lt 1?: 6.- 3-pn.Ft,.L UurrlnrllL-lr, <<$p. U[r,-fu[,' u.rLrrlu.rp 6pur1)), 1-1-u--fuft Qn1fuuQ, pupu.rpruPtrpp, L[,. b"pg, 27 1nrl''n "rp 1940, lu. --p[t, p[rL 4: ?.-Uf,5nfu {-p-gl,r.uL, {<$nu'rnfb Lufrukl'Lpp>, .I14 Lnh-rluLru; 1,-lr1t", O-f'ttt, 3".ft"01.t-",, 1935, $. --p[', Ft" 3, L,[ 105: 8.-$p['ryp U[rr-fu[r, 3-p".p!.L Ul,4pugLurL, <<\n1 fub. b"pg[r 4ur3nr-pl,urL>>, lutlutunutfulr Qn1fuul, 19 3nr-funr-up 1924, ht}. rnup[r, Pt. 3, l[ 84: 4.-Sh'u

9.-flpg'.utr ruldrlf urlpuLr Lr- 4purriru;u-r\urfu qO aLtL urlu [urp6[rgp Lrubr ruluof, hpg (u3 *n1n.["rnr1[, [nruur[gur\.utr, \urrylru\Lpqlru\u.rL, u1u.rn[urLLlur\uL 'll,& n,- rlrngp urLr4rurnurutrulrrrur\ufu purdurLrnr-rlful'pp' yr.rdru[u t'n-n 4,r-r\urunrl l,r 4u.rqnrrutbq trft-n lpurnLnl l1p [un1pL1nrnlifu [rL pf pnfr n 1n r-p L urL rI p ri1u \n rrl[rl.r : 10.-$lpur[rfuurlur $u1rlu-r1ur,lLrul, <<1ry LF+-{tnLfut>>, luluutnufuf Qn1fuuQ, I l,'n1b,lpLp 1941, htU. nurp[r, p[r,- 44, h,t 1070: $ur;,lur1,udLruL[r ru;u [rup6[19p urprnur;ur;rnnr-urf I urnurp[urlur[urL riombgnrrlnr[: Ofl,r urlt u{r![urlu.rLLpnr-, UtrrLbbLr tluthutrufuLlnr- [rp pnrnL r-nLLlurL4p f1ur6 L iltfu+ urFrnru!ru!'rL1nr 6urlpurlL11 l{urf6betrtp: 0p[,fu.u\, U[rLL[rl, L[urrnru6 | \"rl[t-"ru {urprlurull,rnlL urr-lrft e.upAf henL. urnL16ru1np6, h"k <<\nd!rnuru[r guLpup-lttfu frunru;nrp[rr-fup qL,-e t ,{rfuurnl,1 fp pr.ulluul;nt, L. Lplurl,rurruplr 4urfuryrrlurLg[rL ,lf[ Lt LfeLg urnLl6ulnp8nrpLurL, rll[: 1,

ru rir.u q1u.r1

\n,f[rur-" urnLl&urlnpfnrp[rr-L [rurnurpurf tL> ( $L[-ttfu-lr- $-Srlurlurdl'urL, <<\nrl[ruru.ru {-Ft-'{Lrn[r Lr $p. U["fu[,f Lupnp>t, l-1-u-ufuLu1a LqL*gh, urrluurlfp, fut,. bnpg, !n1L,IFbf 1945, f.4ruurnp,Ft'. 11, Lt 313): \urri, Ut',-Lht luppp,ub|"r Uftu1tu pLqantatplfulrpp $prurlruuu6 | \nrl[t,n-" {uprlurqL-t, 1nr1Lp{rhJrLL I nL'u $lprnffur.uLm $urlrlu.rlurrlLruL, <<9nr{,p{rLpp 4ru1 Lp,.rdlnnrp'Lurtr ,ilt>, lulutumufuf Qn2fuuQ,27 $n.\'n r-,r-rp 1945, hlb. --Jt[t, Ft'.4, 1[ 8?): [l.Lttfu, \",1["n-" {-p1-qL-h ilr 'I/,LTIEL, 1*gvp-L tplLpp'1nr{,p1[r [rrluu($Lf-[rfuurfum ..'n.{ <<[,uptLt' L Aur[u"1 lxFrrrtFnrpt'.L L\rurnLl>>r ft[rur8 L -L ".Ftt urn[rpn{ ff ("rj Lp.udl,nnr-pL"rfu ,itl>, lu'1'uunurbLryg LQL*glt, {n[urLripl,p $-;,1-1-rfLuL, <<9nr-1Lp{rLpp 1959. htl. 4,rr,nnf , Fh. I, Lt 27glt L-. L' np U[rLfu]r Sbrn rlur(nl. nr-LLqur6 b hn hnC"m u{urtmulurlLurlp' npnrLr rlLfurullu rupdutrf f , uur[ru3Lr lurr [L' nf utlt ulrupnuturLnrp[rrlrp

\urrnu.rpnr-u.r6

I \",I[r--,, {-pr1.u-tL-tr 1,ru1nr[rfu : 11.-3",{1,-Lfuf u [l.-1L-lr, <<bp-d1--1L- Ut'.futt' 1npl,1Lu.rLrgD, lutlutumufuft \n1but8, 22 ULulnLdpLp 1934, L$. --pl', Ft'. 38, l[ 904: 12,-SL'u ltrf qLlutugh LF+LIr, !t'. b.,pg, 1934. dupuQufup lit I'Fq,p h 6u[ut4pna

u4lfihl

2003

Of.Obllf,Uq

!t 116-120. 1-l LpyQnftt,U: t]ft'+"tt U[rtfu[r, IV[pLp{tV, [urryln1 lrt

lulutunruttuLryg llnu,gLptqurr ll. b\L1Lgm1, Lh. b.'pg, 1940,

(urrnnptuhp, $[r1,lrnL1i[[rru, 1941, 1942, !947, 1947,

1t{rLur\' llnh-t[' Otkn.Lg, bpLr--t, 1985. t}npl,p,n llpur3Lrufu, !1. ioft.fl, bt 95-99: 1.3.-SL'u u'',*l1bll nr-11[nn1 tfg',1\8, ;t 12: 14.-SL'u urLr1, Lt 11: 15.-SL'u Uhft-ttt {l'rpu,uriL,uLr, fu1. !ot.E, Lt +7: j6.-SL,u llpr.uri gu.rppgLurLr, <<3.upnrp[rr-fu U-rlnr-f1Lu.rfuD, lutltuunufuI'u1g LQhrlLglr, l,n\urLrlpLf 1960, hF. (-rnn[, Ftt. 9, ft 286: 17,-SL'u tlf't'1nn Ut,.tut', hltpL7TLV, bpLr"rtu, 1985' l[ 5: 18.-Sr'n llngLpur llp.ulL-lr, Lt. !ot.E, L[ 92-94: 19.-$!prn[rlrruLur $-1rl-1-riLrufu, <<1-! Lpy-$nftf>>, l-lrnuurutfuf Qn1fuuQ, 1 Lnll"iglip 1941. htl. --pt', Fh, 44, Lt 1070:

urn-rufrupu.rL[r

20.-SL'u uu.rthl{hL nrlL\pnr1 tpenll1p, f[ 13: 21.-SL'u fLr.,fb\ $p!1"pL-L, 0u1Lan1a ctrpu\ufuntpLufu Lt Up n rL u n f f]utfu ytu p ufu lr LVut\Tnutqu'fu l\nr'+Lpfr, bpl'..uL, 1969, L[ 62-63: 22.-SL'u urufir\[rL nr.1l,\n"'1 tpe"!\p, Lt 12-13: 23,-SL'u $.pLp- [lpu-,3Lr,,fu, fut. lot.[, lt g2: ( L rl p b p 1933, b. mrup[', t 2 4.-U. 9 o u1ul, L uL, <<f p nlr f \>>, lIfu u 1frz, u,fu r1f u, ln \- td FL f -+ hrn

pbr :l-4, l[

92:

25.-{'rpr*uL $lnplLurlr, ($bftf rll t}nt'ryp Ub.-f'bb (Lrn ( lbL inrltp ) >' #nL1fu' rnurp[r, ptt'. 20-? 16' \l242 [f urr-,riuLur! 4.uL{,u, hrpu.tlru1r,.1, 15 {n\u'LtipLp 19?6, 30-nt zr.-e-q"p llr--.,.p|,-1,,, <<l-! Lntn Lr 4-! Lpurd[r1mfuLp u,il'r['h,!!t' fblo, ohr-b, ,'riu.u1[rp, ql!3pn.p,01.,r-.r,, 1966' d. nttT p[t, Fttt 8,Ll 371: 2?.-3tn{1-1rlrf,.,.l [l[.-1L-lr], <<bpgrl(ufur1Lu [, 1[rlurrnu\ $p. u[rr-L[r[r>, luryuunufulr u'rupf , p[r 17, f [ 401: Qn1tuutQ,2? llqp['1 1940, h. l|. 28.-t[-1,-lr] f]. ql[Lf"{LFL-L], <<bp'ud1-ru\urfu>>, FupAputlufup' .uriulrurl 1,rufur1bu, Qn1[,,,, ll,'1p[r1-Uu,1l" 1922, '[.Ft'', Lt 134: 29.-3. 3nr[ur\[rrlLurlr, <<O-''rp"Lrp Spurq['1"L[''lLl>, 4u1pLful'g' urrluu.rllp, Qttupnfu, 1964, bF. --p[,, Fl" 2, f [ 35-36: ro.-up-.t bpLrlL.uL, u,lrrh+nt, lI. tlhrful, (qLdlLul\' 3-\.,p $nr-1nrrl6Liufu, $[rruurblip[rur)>>, lrulutu-urbft \n1fuu{, 8 3'rlr.,r-p 1949, lUF. --ptt, Fttt 2, l[ 39: 31.-Strg-trf.--Fpr,.-L*u\u, iu1 Lput2nu\ufu [2uQn1pf u2lu-plutulrfun ptuAfurftbpg' bpbr-urtu'

OL.npr','-p

1996,

129:

32.-ULp [ufu1pul,ghL {f,-1, \LLruulpur\uL ru;u mLlL\nrp]rr-l'LLpp rlb6 rldnr'urpnr'pLurlp

dtfb 1urlnIt1.5 -pq. u-p-[,pnuL-t : \tEuLfug' <<rib& ldnturpnr-pLurfg>r, npnr[4LrnLr' b!â‚¬ ItrFbc (-,i-A-f, tln hr urLAbur\ruLr llLLurulprr\urL[r (purul.uptu[nr-rl!fu: \p "11'1Lp' "r $rhtnp l'r$nrplfl, U!.I.,$rip'r \Llruurqpur\.uLfuLpp rf[ufr "1L-c L 1.tt.,-pAur[nr!fu: h d'ot, Uttttttl Df,-qt nt, !ur!nurFri-rpnrp[rr-LLbpnr-b Lr "-ilt\t' fltC"l\ttfu SLt L"I u'rLfu1rufu ruL[]rLL rlp rllrurL [p ruLnrurLrugufulrbfu ril[, rutrlr[urrn ,pl-,.-qL [,p -lr".rrp, 1-6-[,, ptgLt'gur\urL ru1[u'rrnn{rLpnr urlrp[rr- Lpurd[rlurl.'bpnr'L rufunr-fu.ufr fi-1nr r1[rmurr-ngn.p;,ip, SL^11, I ruprlLog ur1uurl,1 !btl,Ffutt Ltrn. npnlrg -1,rof hr t-lrtrl 4,ru1 frurin'il'L ,lll' r{rn[urulr \urururpnrur& ruLLlurfu ryp6[' rlp: 33.-$!prn[rfuruLrn $-1ri-q-riLurLr, (UL6 l,rufLp1 ,\g>>, 1-1-u,nultf Qnlbu\, 28 3ntfu[t" 1941. lutl. -"rpt', Ft'. 26, f[ 636: 3 4.-3.u \n p $n r-1n r,i6L , <U [11Lr ]r t p 11ru[u n rrip[r 4urriurfunr-u g1l>>, luqutuuufuf Qn1fuu\, 1 "-rfu 3',tu[,u 1946, lug. --f h, Ft" 22, f[ 518: 35.-Ul,-!t'r, <<$p-[uo.,ur\uL . fif,h+nt' UfLI'ft, LVutt2nutyLmb nt [uVr1p, tpltS' 3. $.,-3tt.,l(Lurl, >>, l-1utumufuft \n1fuu\,26 Snrlrnrurp 1946, h9. --p[t, Fttt 4, Ll 83:

OhObItLUrr

U4[nI.L

FUfiub'I. qufuugbufu uuFn'Lguqutu $nFIrbP ourupnrpb'rtu [[rrftu' "tt."+t,, {. U.] .tbl nrr nt l-l +t'.n [ur5 br- n1 brnr-p bfu rlrnpAurtugtubpp, nLF fuhp1fu1nr,lt' hef guqrlurryul I I l-l *t[nr-{, \4-let.n [tnrl]'u,ur"l {-f turulbrn[r ;nr1bpfu bfu rllurgru8, rft.upt1 "1b-g b rlbf 4urrururg brulr[uur]urn 4urruruurprlnr-p[rrfu nrfubfuru;, 4ur;pblrul1ufu bp1 urnbl&b1nr4rurlurp l,urlpbfuur[rufu n1n.[, b. -{-, funp bp{r ryu1furu[nr-phurfu {rutb1ghlr r{urpdbgfub1nr l,ur;pbLruqnr-p11 lur;nr-pbruL [unppurguE u[ufuflfu nr- u[rprnp: Q,ufunrlburL nr-Lbgurru;r1 4urr-urrngfu nr 4urrurnruprlnrplrr-fup br- ru;ugrutfu -pt1lfu updurfu[r I l,urrlurlt-lttfu

(( T T ,"

{rru4,urrnnr-pburL

>> ( 1

3ulrnl.r! purlurulp Ltrh"L lllp-1b-fu[r u1u urf rnurlurlurnr-p[rr-fuE lurrrrtn;fu [urnurgnr-rl flL b rnurrylfulrurnf hpurdlnur4,rufu hr- [urlprur[rup Frup"bl lturfuulhurfutr (1885, l].,,nnupo, - 196?, Qf;pnlp) urnbl8rulnp6u[urfu {rrlurfu[up[rlr: tllu [ungl,nr-pr1nr[ urn-ruflrnp1nrru8, \1btrrnf;1[, {-,!-1t-!hLt bpudlnu[urfu U[rur-nfE 2000-[rtu Lpurul-F-h [p 4rufuf {upu1bu,[r uurblEurlnpfnrp[rrlfubpnr- bpbg "-thhfubFF' urd{rnr{rnr-urf rll[ ulprull[r rlf[: llnrutfl bpllnr uuftl1fubpp l1p lurrlurrnblbl 23 1funr.uryu[gnrurE (a cappella) tudFbf tlrbf (npnlgrtf ?-p qnun [ufpbpryr;]rL ppfbp bL br 16-p' tufpb[+tuhp rlbtubp{r1tubpn{) br ? rlbtrbpl prltrru[f Lnrurlullgnrphrurlp, qnpu [p lpurnruFb {-3-urnurfu]r {lbrnur[urfu ftrurn[rn;! br tbnnruutururbunr-pbulr UbLbl1ur;[rtr bp11ur[un.,fF[ [urlpurr[urpntpbrurlp S['1prull {bgbgb-fu!, rlbLru{ruuurpfubf ' bnhtb U-tunr-1rupbrutu tpbtunp ), lHrlrur U-lhLbruLr ( f b86o-unrlrpurfuo ), Sf pufu Log,l-kboqhurfu (ot-t trpnl ), llpnr-ubur[ {lbu,pnuburfu (unrftpufuo), lHrru4[rrn QolnubuL (-LP"), Lup]rfuf 0tur[ubrulr (unr{rpurlro), Suurl[rl1 Iurg,ulnpfburfu (un{rprufuo ), ftnrp[r[ LnLp[rfurfubrufu ( pbfunp ), {u4u1fu {nr{bfug (u1uu ), hp[,fur' 9.ugbru! ( unr{rpufuo ), {[rllnnpt ru Uulnr-1.upbrufu ( -tF" I br LtrilrF $p]rrypburl, (-LF"): bppnprp bp$pb rFu1tuurl1[r funr-ru1url1"-tt'hn hn e-tkuLur; 19 lulpngrultufu nnrpbrurlp, {rusruurnurfu[r O"entth bp{r1fubp bp11.u]u"rrlp! [rurnurpnr-rlnr[, [urlpru{up' S[r1p-L {bpbgb-fu, rlbfurulpurnupfuhp' hp]rfuru 3nr[ufr{rbufu, Lup]rfuf Ofu]uburL, ryrlfrru[[r lrnr-ur 1ur[gnrp]rr-fu ' Uurp[rfu | U-p1-pburfu : \u rupdbg-lnp uuft\fubpnr- lrpulnp8nrrl!fu 1ftuurr-np ulurnuru[uurlurrnnr-L br- bpru4rlnru bpudlnurlbrn, Qp[trp"f1[, tb--dpyrur[rufu ]unp4prpurnnrfu b "ttr."+ru4ru5 llulr lurlurluruprufulr bp-dlnrullrrnur\urfu pudtrLtr fnt-Lrur-urpur 0brnpt,, ll1-4-5-t5br.ul,: lH, ubp- lt--tbf nrfubgruf I trrllrrulbutr[r 4hrn: fu-[", 1954-55-[rfu rluru lprqrlurE I \u.tu-1butub $nr-uurl, bp11ru[unrrlp[rtu tCIlpnrp): ll.{-, bf,e hn hb'rrtleb.[Uflt'l uru,p[rfubpntfu \urLrurlb-fu ulluruf bp ["p"fu.gt bL rnbunlnrptt.L1, tl1-4-3-n;br,ul rlb8ruulbu olLruf b {-fqbrn[rfu 1prunb1n. trf bntbpp: h .[bfl"l, hurfuurlburtrb hbufugfu nr t"f6[ r[bp1nr-En1gtultru\ruL ;or1nr-ruffubpn{ 4ulr1bu bllu8 | 0f;p".[e| rcb+ufu, F-1fIr br- u11 l,ufur1fufubpnr nr uturfphpur[ufufubpnr rlf[: Frun[r \urfurulbrulffu, Upu4urSrnn;burfu nr-fu[r pl-rrpupAru[ 1np&nr-Lfnrp[rr-L utqtruttru[urfu gfuur1u-rrrunffu fubpu. rull ru;gblblnr[ $p-truur;!, Un.p[t"1, L]rp.ulrrufu[r, 3.rfu-urnruL[r br U[rrugb.u1 Lur4rufu1fubpnr- 4ur;rulurn tru1nrpfubpp, 4urrrugru6 nr [npnruuf tfh-t b Ubf b1bnfu[r {bpruulpn{rbpnr- ;[r1n1nr--

u4lnhl

6h0blttUrr

2003

Fb-L ,lb[ Ur"frinrur6 bp1bpfu nr- upuphp+Lbf1, npnLg r{hp6ulrnr-rln,{ brnr-untrfLr-"ttpnrpbrurte ltn te-tltt.tr u!uo[: F-g -r-b, 1977-95-t1,, ulurlnotru{urpblnr[ Qb16[rp-j[t {lbrn.u[urfu ft.u-]to-{bnurrnhu!f [urlurfufubpnl-l.r ,lbl, dbf tbf [uru1lugru6 b 4-! bprudlnnrpbrufu 6rufuopurgnrrl[rtr nL mruFrufnrrlffu: 1995-bL tt .[Uft 4ruumrunnr-ruf b L"" tltrdlrlgu, nLF rllrlrlbr r!!uof hU 1-pn.lr-[b hft l,ru;pbLurlrnrfp lngfnr-fufnr-p[rr-Lp, bpurdlnru[utr br pfurl4rulnrp rupnrbuurupurlrurl1ufu 3o1nr-ur8fubn".[ br- gfuLur[uourul1urfutrbp n r{ b1n;pfu bp'l1tn r-L bL ur! 4 -! rlur rln r-ftfu rlf t: lllur4ru5rnnlburtrlr bpurdlnrul[rrnur[ull r{rnpirunntplr-Lg bt llrufurulbrufu]r rluru[rfu urrlprupurf 1[rrnur[ufir ululurpp rufu[ruulpr& fuuluurnbg[rl.r uurftrlfrbpnt durmnr-gnr-rl]r F-f A[

rlulluplu[[rfr:

Uurllrl$rbpnr-lr llgnr-ruf b

Urg"llt rlg, nr-p l1g 1urfubfug \urlrurlbulr!

pnr-fu funr-fpnr-ruf ulurrnriru[urfu nr- rnbuur[rufu

kburfughfu nr-

lnpEb-

l,rurlu[nryhufu[r nr-unrrlluru]rpnr-pfr-fu rlp'

lJrnruf tlpu4ur;rnn;burtrf h"n,lb, hfut"fb" Lurbr- Fn[n[ bplbpnilr prun-bpg, [ruururpnl rupnrburnrulfrnfubpnr-fu br [unrrlpbpnr-Lr [hluurlpntp]rr-Lfuhpp: F-gt llpu4ur;utnlbrufu[ r[bp1nr-&u[rul prud[rfuffu, ri]rr-u Fnlnf lpnr-p[rr-Lfubf[' fubpunbrul bplbpnr-fu prunhp[, q I'ur;bp fL br-,uL 11bp bfu : fu bp \ru3 ur n r-ur 6 bfu bf htbln r-rufu [r' Uurftllfubpnr- rnlrurlnuurpUf'Fhl .[f-l lpnrru6l h' <<llrlpnltur[u1t lnp6,bp), h"lf rip fir.g"thtfu rlf[' {rurlur11ur;]rfu bpurdl-,.r{rufu U[rurr-nf unnfrulpnr-pbrurlp lpnr-p[rrfu (2) hr Lrb. pb ruluurbrl fubp[ur$uSnrur8 bfu <<\urfuurlburtr[r +rhFt Fn[nF lnp6bpp>> (pfur11Enr-rlp rlbpfu b, l. tl.): \"[,fugfu' [urfu ulur[urufubp: Qbu'pnu ll1-4-3-n;burfu[r riurlrpuriuruL rlbllfuurprulnr-p[rr-lr!bpp Sumur[ [n!u hn ur1lnbtr ur;u 4rupn[r rluu]rfu: C,urn [rp 4urlnpr1ruf rnhrlb[nr-p[rr-Llrbpnr-fu, bpbg urufrl1fubpndr ,l_r-t aur!tuurlpnr-ur8 bL Uhlttu llpbr-b1gt' dbl, 1947-1963-b ptupruSgbl lbdrluhb

1,u\n1nr-pbruL

4purrnrupru[nr-ruf I7 qpurllLbpp' 23 tudFbrtt.'bF[, ? ribtubpltubpp br- 19 rlutu[urtq.F"5urkrutu bplb-

--h Qf5p"rplt br $,.rryn-u,[t ,lbl

npntug [trurl{rnr{rbtu

t'r

pp: Uurfi'kt'fu'l-t,-! tbfu Arulfuulpntruf 1919-20-['fu tnlun!,lbl 1n;u.nbu-t |ry lntuutfu bnbe ulpur\fubpnfr rlff -bt 1urru6 \.ufuur1br.ufu[r ryufrrulluE 4ur;pbfuurulpur[rul bf *-

\nrl[rrnruu {-[.t-ttbrn[r [8, llpbryul urlrrn]ru1 o{rbpulr ( 1938) br b[rlurlb.uL!, (3): |lp

br- !p uufr[[rfu np Llufurul1b' rpufrru[nr-rllrbpn{ 4urlurlpruE urfurn[ru1 $,urn-p,l1p tlt -t trbpllulrugnr-ruf lnpfbpp, urfrnr-urrlbfuurllrlrr-, rurlpnltru[urfu 1bL: uur[u;fu <<llrlpnlflrul1urfu 1np6bp>> r[bprnurnnrp[rdrp h-rbil, b -[t-Fu5lb1 ".Fht ruqrFu[nr[ rlp: bpp 194?-bL, qlhpnr-pb F-p"br1 \rufu'rlbrrfu \br1pnfuruluufu SulrAlru-

[unrrlpp hE

-rt-tpb

\urfu,u1brufu[r urnh$ulnpfnrp[rr-fufuhpnrfu urnrut[rfu rnluu 'tF]uhfubnE'

nrF urlt ulpurl{rbpl |t[

SruLALf l,u1nptu1pnr-p[rrfu1ur;ururpurpnrp]rr-fu rlp' Lbp[ru1rugfub trerbr_ bprudlurrul,rufu[rL <<rurlpn{ru[urL brkbr>>-p rhurlnrfirfu

(4): l[r[uru[ur&,

.Fn.[ lt-fbd,

ur;u

I lrul.,.,urprupnrplrrfug llurrnurpnr-uf I ab{rlru[[, 4rururfunrpburig, gEfubl' pb ,11t." uurbl8urlnp8ntp[rr-fuLbpp br- ryu1furu[nr-rlfubpp bprudlurrul'rufup 4,rurlu-r[-& b mulu+Fnr-pburL urfurupdurfu: 8-.op uu\ru3fu, bprudlururl'urfuLbpp dhf- tb nF pur-ru1n;fu 1furu4urrnn1fubpp h-ryuf hL bfbfug 1,[rfu uurbl6rulnpfnrp[rr-fufuhpnr-fu: $b1-p.t.burnurllurLr pfuullurlr -dtt br- qruplurgnrri[r 4burbrrul€t.[, dttt- tb nF 1,b{rl'rurllfubpp llurpnlu.rnur8 btr .unurplpulrullutr -t€..[ th-bf ttfbfug fuur[unprg t".il LuFtJ1urt[ufug[rfu: l,brnbr--

lhr ul.urndurnr.l -[, qtt-t {rurr{rurgb['fug pnlbl \-lr,tr1burfu[, e-Lh rtp gp8bpp, npnl,g llurnurpnrurf bL lbdrfuurhh hhfur1urfunr-pbrufu, pru!:l rnbrl 1bfu 1,nurE "t ,lbh -u1-+tt[ 4-.rup.ufnl! .ll[:

OhObltl'Urr

u4tohL

ll;,r,r1b", 1923 Obu'fntuf 14-hL, $u1t'fbF Ourrnpnfu f[rrpuurflrfu ,tbt hf tubp[urlurgnr[r 4upqutuuttup nnpbpryr-p[rr-fup, npn.L bftbfn ;op[rfunrruS bhlr lturlrulbufu[r [nryll {5): llntfu nr-LhgurE I Lurbr funturryu[unr-rlp[r Lnrrurylllgnr-p]rtfu ,iE' .[, lluururpnr-urE I

Ll'11""1t"3 Orur[rurrnn{rnt1n5]r Upul!fu dbt, 1931 Obrnpnr--[1fu, 1bl1ur[urpnrphrurip {ru1,rufu Qf,nflhutlh (6): Ofnl1[ll1 h futb tunrurryu[unrrip]r funr-ruryl[gnr-pbruriF nl1t't bf +bf bru (?): Dftu&ub ht AQou l1p LlbL \rufuurlhrutrlr ryp8bpnrfu gnr-gru[ ,ip, nr-p hp tnfubtug

Uurrnpbn" 9r.rft'Qbufulr ntbfufr\.[n-l lpnr-urf bplur[urunfu (rlbLbf+ b. bp11ru[unr-rlp) rxprnuuufunr-pftr-L rlp, -p-pru[rufu bop bplbpnr- rlufrur[nrrllbp' L]rprufuurfu! opl,trbpp Unrpln1 opl'Lbp1, SEqE+ nytrErt,9-1$ hut nutp tyu-1ftf,9-1$ utpnLu pf qryffuft, Alf,gftbru, Ul- nulobut (8): Ulprul Ub1- rulu ryrfrrullnr-rilbpnrfu [trurblgtrf fuurh-r ett.F- lbnLur[urlfubpnr Lrfet pppfit (9): F-g -'r,"b, 1928-FL f+b"{'h hE -{-tpb |rulrulbull[r $hqfnQ riblurfunrrul "IuFE, ( r1ur1furu[[r 4rurlurg

10):

Ln;!!ul1 \ufuurlbrufub l{bfuturfunrpbrulr durrirufuur[

riurrnfurufulnr-url bf [rp Abnur+trfr.|.-p"1brn[r gpEhpnr-fu fuu[uurtrA-t"Lthn Ubq- gur-n{ [p tutbp' Fb -lt lnpfbpnr- k-f'{'tu, 9urp[,Qbrulul lybfufrtr bp11ru[unrrlp-tunr-ur*u[un.,Ieh Abnrullrpp [npunr-ruf | <ab{rtrurll[rfu urfu{rnrpnr-phrufu br- rlb[blruruLbpnr rufuupurnr-pbufu uluurdrunur->> ( 11): tlfttb! Surnur[ b' t F \urfuu1burfu[r Abnulttf fb rnquttrtr lnpfbpnllr 4rur-rugurlpnr-dfu nr- gLlurllurL 4purrnrupu[nrpt,.llf rlbp hpurdlnulfrnnr-pburfu uluprnghfbL dbhlr b: [l^.F I urprlbog \rufuur1hurfu[rlr -bt[E 1,ur3 bpr.udlnnrpbrufu ulurnrlnrpbufu rufurylufubpnr- [npurnbrufu r{urrufu1p:

rnruL[rfu

rlf[:

llur-$r [rp {bfu rpufu n rpburfu, \ urfu urlbulr 4ur riur p n rbg r.u r- \ n rilrnur u {ru pryu qb- h ryp6$r luldblurkrufu lurpnr-fuur{n1p, n1 rlfru;fu ur;lr ulurndrunr.l' rF urlr bryl6 b {-f t-Su

.tb-t, Q'1r',5 ahlt u,utubpbtu dbhnt Lryhftt Ftp-ht'g ,tC hf U'b' Fb \-tu-1burL <<urr-h[r gurll hphunfr --p['Lhpb [' .[bn ttf e-Lb Ub6 {-[t-"thrn[rtu [[t,l-' \nrl[ru'ruu {-ft-thrn[rtu, {. U.] du.lpblr, l.upnl.lrrukbL".[ [unpurgfubl nrlur;LgLbt urlnp prrlgru6 Aru;fub1ffu .ul1oup, ht bLgL -b bp h-f'+tt, u1b1b1nr[ [p ururlurlr1[rfu ubr{rru[ruL 4,nrfup>> ( 12): .rbptt' urll'fuftr 4ruprulurul nL u1ur56r.un lurpnrLur[nr-p[rr-fuL b 4-! bn{t Ur.pg Ubu["{t'L, brlbp'rpur[uur Un'rpp \nffrn'ru[rfu>r, hC rub bryhftl [urlpulpnr-pftrr_fup ( 13): \-po $lnp1brufu L[rurnb[ kt. --!' Fb <<h",t[rurruubruL urpnr-buurI dbhfu b [,p [[rrl-' \urfu.u1bruf,b, {. ll.l -prr.burn[r thdlrruhr!fu rnurppbpbfu> ( L4):

!p rlul,nr-urtr urnlpnr[ lpnr-uf ;or1nr-ur8fubpp br-u ufrrlbg[rfu Ln;tr ryurylr{rur[p: luluuu,-fuft ln1tuutth t",fe-1pnrp[rfr1 q,u!L hE Lbrh]u!-glrb t'epb. <<|tn,l[,*-, {urprpu..1bm! rupnr-burn[rL pbpbru rurl$rftr 4,urr-urururp[rri urlu[bpurp br durnurlrtnf t[>, b. Fb ulfu br;-urr <<\nrl!-ruuburfu "+ttrfu br- urrrufurlnlpbruLg 1u.rrru1n1fu u1ur4ul1967-hL,

u1-LE br prupldrulrg> ( 15 ): L";fu urn[rpnr{, U],p-I, Ub1u, hC +frb. ((Surnruuprft br- ruumufurlur{urfu kb.ufugb ,lp .[bf'1, \-fu,r1b-fu 4ruumrurnnrbgrur- L]rprufu"rfu[, t[f;p".p-.purl..,et rlf! br-'hF bf.,,dl.',.,,ufp l1funt 4bur'funr[rpnr-bguL 1uq br+hfu'\n.l[,rn-ubrufu rupnr-burnnr{>> ( 16): F"h Lt'h',1 lllp-1bufu [p funr[rpf 4burbr-bur1 1b1bgfl1 rnnlbp[. <f-n-urundr --f h fubprpulfuruI AurSfubp u[rpur6 lru ;op[rfu-E b \urfuurlburlr: hn,l[,-ruu[r rnnr-ruf r;plnrrilr nr_

UrnFI'L

2003

ohoblH,uq

op['1rru\1 ,ltrf- 1np6ofu bryu6 b trn fubf ru1[urup4n.,l: ll;t rlprlnr-rl[r rllnrrln{ furu rlf h"lbFtE, rl[rr-u \nryl[rg urnbl8rulnpf-f b fupru rlpr[ru8 .ffn rnurpru8urE b {-ft-qb-tt

nrlrlnrpb-,lp>> ( l7 )z

I Lubt drurlurfuru[-hhg bpurdpnur{rrnnr-pf,-Lg: $burpr,,, ll1-4ur1un;brul, urufirl1fubpnrfu nr-1bl1gn1 11tg"lhttfu rlffl [p lr1b' Fb ..F-fubr1 turLulbruL \p lurLr1[rurulur; U.[t[tttg-1ru5 ]rpur[ulrnrpburfu ,lbl lln,lf\nri[rurruu-\rufuu1hurfu ur;u u.rnfulnr.pburfu 4urrhuAufr

rnuru[r rlulpnrpbufu 4brnbrnrl rurlblr$r gurlrnnr-fu bpryul,rutrtrbpbL ,ltfuo ( 18):

bprudlnrulf- $"pbp.n llpulbrufu bu [p pudtrf ruiu rnbu-llfrnp: lltu grul1 rlp urruI bpprulnr[ hU t"fAb p-g--nbL Fb dt11,t'- !^t1 nlnprnfubpnr .tbl kf \u1urfuu1 urlt lurfnr-furul1nr-pbrufu fntp[rr-Lg: Quut llpru;buL[rL, \urfuu1L-.ufu' [rfu1u1bu |tn.l[r-ur" .t-ft-rtb-, trt urnbl6urlnp6nr-p[rr-Lfubpnrfu rlft 1urll -btl mnLurL 1b{nrl1 bf +t' rlblb{'ru[rufu n6[rtr, hf [fu-t'u8 fubprplfrru{nrpbruL dblngLbpn{ bnpl,pr1ur4ur3 purfutr,I-g

nr \bpu1n{

br- bpur*lnur{rufu l1urr.nlnnrurfgn{

;ru[nlbgrur qru4ulurLhl pfuupru8 dnlnr[tttru-

[ruL rlblb{rfubpnI.1r ur11tu1[rfu-dn1nr{pr1ur[urfu Ffu"lFE, br- [rrhuurnrrtr.npnr.ru8 hbfu{n{ hbpurnblnr[ a cappella lpnrpbrul gurfu[r dE ilhtnglrbf ' [upnrylgurr bp11ru[unulp[rfu rnrul ( funp urprnulurlntullulrnrp]rtfu 19 ): F-! g pL r1l,ur! p ur ur bu 11".1"p bL qb-e b {bp - pbp l 1 \ n,l [,- ttr u rl.u p tpu ulbrn [r tn F 6[ <<1u-rpnr-furuhbLo 4uru[rugnrpbutr 4,brn: llpurlb.ufu ]rprur-urg[ropbL hf lr[ururf, Pb \.ufuu1b-fu' !fu1u1bu \n,l[trnru., rl.-pt1-qb-tr rupbrrluu4,ur3 br- rupbr-b1ur4ru1 ru1-hbf-LbFF, urfullupn1 [11-l-"{ rnL-ulb1 1,rufu6urpb1.l--pt1-u1brn[rfu bpudlurur[ruL pfurl4,rufupurrulrnp \rufunr-plr-fufubpp, prurylur\nrphufufnr-plrr.Lp br funpruprupnr-p[rrfufubpp, ]rr-purgnr-g (20): llnrlfrnruu {ruprpuulbrn]r I'rufudrup[rlr th-bgfubfug' np <<.unrutA[,L 1[,{rbf rl[rur;fu>> urripnlfu-rllurLnr-p[rrfup 1ryl1nl, 4urul$rrulnr. br- rlb\fuurpruLblnr 4,rurftup 4,rup[urr-nf bf bfttlnrl[rururu tl.-[[urp dur.lurfu-11: Ln;fu[u{ urluoF rnru[urrfufu Lh".[tfu 1[rrnur[gnr-ru& 1bL

rpuulbrnf urnbl8rulnp8urllurfu lrum [nrylbp, [rfu1u1bu ttft uurbl6urlnpfnrp[rr-fufubpnr-fu urnfulnr-plLfutrbpp drurirulurh-ht,g fbtuttulbfu bprudlurnr-pbruL funp nt11nr-p[rtfufubpnf.r 4brn, [rp rypfbpnrfu 4urrhurlundf-lt'fu rupdfgfubpp, br-1fu.: U!." \nrylfl, {bfntbtbul Fn[nF ;or1nr-ru8uthftrbffu -[ htlfutnr-L[rfu' Fb \-lr-1burl[r -pn,-b,r,np Qnrl[t--u {-prpuulbur[r [ruu1[nulE tb, ur31 nrfufu gurlnr-rl ]rLgfunr-pntfu th8bf b. hr lrn b bn - drn ru 4, urlr [r u u, bl6ur ln p Eur [urfu rftn u;[- 5e tr ;u rn ur I rlp n rl p: 0p[,tuu\, 1fuuup uruppbpnrp[rr-fup hc h-l-furu! rultulpru[urfu tut'rphl 4,-futb't \u-rfurulbruLtr l"lg mnru8 4r.uribrlurrnu[ufu rutrumnlpbrutr rlff' urnruLg bpgbg r[fuuubr b p 1[r L h f e blr n r1ur lputr -ryu ryu r{r ur p ur lprL pn r[ufu ryu l1n r-pbrufu : 1n tl,1' -.,-r,rrlnr[ Gur4.ul qlbf'"tbnb-tu hn 11'b' Pb .t'f S.rtfiobtu dbl U.uturu1b-L' ',Fgurl np {rrnbrf urnurfl]rtup htp[-! tnlnr[p1url1ufu b1utuur[p pbrlurFhh df-hrlurfu bfup-f h"'[, u1ur4b1nr[ l,rutur1hpa hr Fbetutstfu ,lbl 4,ur; rnn4,rlt'h brudpnnrpbrutu n1[rfu>> lZtlz tl1-4-5-n3hufu [p fu\rurnl' Pb tn,l[,rnruu {-Ft-"tbrn[r Lrlufu \rufuru1bufuL url ,nurppbp rur1+rutt'ru\rull bf'+bf, rl!u[gh-1n.[ hf h-q,lbp rlf\ rurlpnltru[rufu urnbl6rulnpEnr-p[rr-fu ,lEr Uu\ru1fu llrullurlbrul <<furu[uuulbu tt 6rulrprufurup rult bplbp"rL uqtu-rtfullurfu thpg[rfu pfunrpburl .[F-!, hfut"fb" qt'-t, CLbf, uturfmurtfruFru[ \nrl[rrnuru> tp ffb llL-4r.'3rnnlbrufu bL h[ lurpnr-Lruhb. <"ftt-[' [\-fu-1b-fu[tJ $nVufufftlt gnpbLf ulurlnurinrltgru;[rfu 6[ruurpurfunrpbrufu Lnr[rpnrur6 urnru[[rL bfthlr glirur- qtt-t, 11ru!npr1lip \nrl[rrnr.uu[r rlou ttr.l-gtr ru1$1uL, U-p[turl[r1r, Lnr]rpnrruE dnlnr[pr1-lttl 3

ObObttLUIr

U4IFI'L

2003

u{urIbf t[: \" bp[nrgp uttt]utpu[ulropbL [rprupnr 4bl'n lgrul lnrL[rfu: \urfuru1burfu fir rlurur4'n1ntlp ru!u Lupnnr[. trfr bpryul,uL! ruryurnnLFtr.Lp lbpurrliuu hC l,.urlurpb rrtqtuttf rupurlrullurfu 4rupnbpb, .p.,fuq 4brnufnr-ur fb bryuf [rp nr-unrg[r1[rlr Lrlur\t>> (2212 {rulrrylrlurle ,lf bru [p lr1b ll1-4ru1rnn5brufu: |lurLrulbrulr' [r uurppbpnr-p[rr-L \nrl[r-

.L-f t-"tbrn$r, -pt1ffu 1n;nrp[rrfu nr-fubgnr1 r.uttur+Frul1ufu rlbrlbdrtrfu [t.u1r,.g-Lfp funp, [rp h"llb prufuruAbr-nr-u.rf purnb[, Srudur[u dnlnr[p1ulpufu nd!fu furiurln1nrpburrlp: tlu![u [p [rurnruf bp bnblnr[ purn-t".lpbf,t lrupurgbpullgnrpbrufu urfuAfuru[urfu rnuru

d,u1.u[btu (2312

\u pnlnptt, bpb urr-b1nfubfug \ufuru1bufuft pnrfu urnbfurlnpfrullulr ndg'[u[ruu urfu4ururru[r.ufu br dttt- run!fuplrn1, upr1ffu [tnr-pnrr.u16nr-[r bprudlnu4uL[r ]thdur+Shfu !tuptururnulnrpf rfup: Qfu11'.ufunrp runrlurdp, \r.rfuru1brufu[r rupnr-burnp nlbrnpbg nr- [uurlrlurr[runbq b1bnfuffu 6n1nu1pru6 ,lt,[tfu urFbthtegbb r{lrprur,np 1,n1[rfu, npnrlr 4rurlurp pfururnn4rl[r\ bf +-

bprudlnnrplrdrp r[bp;nr1 dplr bn uluqbtru[ufu

r.ur-urfur1nlpfubpnr-L, jnr-qru[ufu [nrmrullnrrifubpnr 4rudbfr r[bpurulpnrrl rlp br LbplLlnr-rl[r urfurlrn[urup[rfubil, -rLgt.f ,lE:

Ul1fuurfth rlp

Lbrnbln{ Lu;[ullulr furrlnr-firlr

rll['

\rufuru1burfu[rl Lnr[rpnrur8 gLfuru[uo-

-!, ldnr-urp tb fu[uurb[' rf bnbe uurbl6rulnpfnrrllnruu{bu rupdrulrurgurf lrfu Ftt.l, [uurfur1ur.[run lfuur4rurnnr-pburfu: Ofbr- rllru lnpfbpnrfu rupdrufu!.pfubpfu ur1 rl[r1n rhuurfurufulnr-urf bL, pu;g ru;1 bpbg!fu rhuu[rfu lpnr-urf b ;-,nnrl1 [bpdnr-pburrlp br- lrurn[rugntu.r8 rufu4urrlbrhuuropbL rurbftr 1ur5fu urupurfnrp[rJr: t|Jrnfugrlf ,lbhfu \ rL'u1lr1o [urlpbplp' np rnu{ur-[rtr hf fututulr.u[urtr rnurpphpurht't ,tbt pnqru8 b dbf rnu{lurnpnr-pJrrtu: 0p[,1,-[, $-abr,bt' bt"rbehb O--pntuht ,lbl llu.r3unru8 4.u.ibp{' gfuL'l[uouur\uL[rL ,lft, $nr-fttbL Ut"ttp-fburfu [p firb. <<U-uLrurrnpurprup 1o1 fuuquLh'ff Ff bf'be rhuubpnr[p, $ntpufuhVV\t n. #ur11-bhV1p, br riu.rfuurr-w\tn Su1f1o\t t""F -tl.urnpntp[rr-L A1bgttfu, (24): Qfut$bfug ttrutlltlof\t 4.urlu.p lnJrfru6ur6 <<rftulruuru\rufuLbpnrfu bt 5or1nr-ruffuhpnr-fu .[f

r,trlrl>> FurrrE:

8-tL, lurnLrugurl[r 4urrlbp{r L\rupurlpnrpburfu ,lb[, Sorlnrurfurthf ft \-L+ lltrunfuf ,ibtrbf+ br- {bguAu;fu bp11u[unr-fp[r 4u.rrhup lpnr-urf +utilrt+\' {F-J, q--1fu 4urrlurpb;nr.[ <<bprudht- F. ll-L-1burfu[r fl_".t" lnpfngfubnbL .lbhf >> (25)z tu,', Cur4,'rt tlfpqbpbruL[r' .[bfl ;[r1nr-urf ulururdurnnl, t]-thtofu <<pnr-urhluL dE h[ \- q,lb > u r{r[rr-ngru 1, ru3 bp,ld I rn n r-pbrufu ulur rn dn rpbr.uL rlf I t 26 ) : U!." +nF6E dblrbf +F br bp11ur[unr-rtp]r 4urrlurp tf -6 0pop\t b' <gfu4trLl nL uI.'rr.,nnlt, hpL.uLg [rp lnr[u-1np6nntuhf'bt',lbh3 4urhupbl>> (27 ): <lltufurl-tu b F. \urtuur1L-rulrfr 0F"Ftr (<<fnrfu bthf, Furlruu))), - hn +f,b \-po $fnp1brufu - pfbL 4[rfu, prulg ,lt'r4rudL-fr br nrfu\fu1[rpLbpnr lf"n,lb dttt- r$fuurnnrur6> (28): Ubt- ful1unb1 [nr- rnru;'pb 0popf\t 4rurlurp ..4-! Fb b.p""1ug[r bpurdlnurlbrnfubp r[6nuf bfu ufurlurl,nr-p[idr>> (29): bJt.u#1u,tu1,rufu[r rlur4nruL run[rpnr[ lpnr-ruf lo1nrru6[1L .lb[, 3. $b1urFt th-b[ h". rrrru!' Pb .r07o7tr br- Su1ft1o\' Lnr-[rprulnpfurf bL rup1lfu .,4-! bf{r {urpulbrnrrt' trf 1930 ObrnIntruF

rlruufurur-np.u,tbt

ruLnr-fup>> ( 30):

bpp"fttp bp11ur[unrrlp[r LrzLoFfu E, <<np 1bpur1.,'Lguutfu rnnl,rl]r11 [rp ndn{ nr prupAp llunnrnntrlnr[ Lnlur[uu1 uurL-16u-rlnpfnrp[rr-fu dfL b br npnr-fu nrfullfulpnr-plr-Lp l1p r'nbrf .purulr {rugp\brufu, l1upb1[t L- t q--bt F. |turlurlburfutr b[rudfurrullul lnpfnr-Lfnr-pbrufu 4[rrl1tru[rut, ,tbk urtr[[rrlluryupAg>, lfC 11,b h. $f"plbrutr (31):

u4lFhl

OI.Ubllf'Uq

2003

C. $bf qbpb,uL b-tuoVy hE dbllfuup-lrb t'ff b. n,lbf F ulurufnl nr- rlbgp L[urpruH'nI 4urribpryul1ufu bpudlnnrpbrufu ryrur[r1 hnh ,lf, [...] ".f <<ELF-USt>l ,lp, <+fu-5e>h rip urprnru!-t-t t 1ur;p-rlnpt'Q ,lC loplrtrruE I rupnrburn-1f rnp nr 1ur;fu otmurtnf fruE' 4ru; dnlnr[pryul1urfu nr[umu.r1fuugnrp]rrtr rlp lpturL-k".[ Lur;pbfu]r gfunr-pftrr-Lfu.nt 4n1b( hu.'tu dptuntn['rrrI n1b[n1b1nt> 32 ): h {b[!n!, ltrutr-1burfuf rupnr-buur[rtr {rrnru\ ll1-1,-5rnn;burL, bpurdlnurl'urlb urnhl6ur1np6nr-p[rrfufubpnr- {bp1nr-Enrrlffu ,lbl urrlblrrurlbf rnupurf,nr-plfrp br- urrlblrulurrn (33): \rupbrnpnrplrtup \p tunr-[rpb -!' bfbg bplhpnttu {brnb,-.upurp, urul[rhh nrlhLlpnr-pbruL durluilr-|1, ,lhp unurt]rl 4burrugpgpnr-pfrr-Lp .u[ur$ru1 -tt,-h nrltnrfp thrtt rulu brtbFE, npnfug llurnurpnr-rl]r rlur[urpryu[1 5nrg-fut,r ,ll -th-t, Eu_Lut, pfur14ullnrp[r 3urfnlnr,pbruL hud autunlnrpbrufu: *u1lr1ol\t.tf!, {bgbeburfu[r .[-f d'6u1nrn]rfu mur[, gurnruAurlfu bp11ur]unr-rlpfu nr- bpbg rlbfubp{rfrbfrn (tlpr,lub-[ Qb,npnubrufu, t,up]rlrf 0[ru]'hrufu, bntfb Uurfunr-1-pbrufu ) [p [ruqrlblr l,urrlbprul[u rurlpnlfur[rufunrptt.fu ,lp: {-[-t -lt bf h+ rlbLbp{r1fubpnrfu AurSLu,lbhf hn it-h u1ruf rnlrrtf bL t'f tbp-lputu ru$rlrulm [upnlnr-p[rrtutubpnr-tu, urfunfug,lh rpuunrp[r.fup:

hu[

bp11ru[un..iFp' &urr-urlnfr ru;u lnpfhlr "tl urbr-n1nr-pbrufu pfuprugettr, rhugprurirugnrp 1,fu1nr1nr-p[rrfu rlp, 4rulrlfu pbphln{ urLgnr-rllbpnt uru4nr-

tff -f-4-trufuf br prugur;rujrnblnrl .uuur[rdrufuurl1ufu ryupryugnr-rl[r pfu - l1b- -5[,L u Lur f rn E: rl n r-u1 pfu 14 [rfu 1br- aru ryu

funr-pfr-L

pLr14,urfunr-p

l1npu1[rf rlp'

0f"FLfubp[urlurqnr-ru6 b hn Uf,lfnr. Eurppbprullfubpn.[: llnufl[rtrp un{rprufunl[r dblb[t fpt b' bpllurlun.fpt, funr-ur1ur[gnr.pburfp: Ubfuhpllnr-1,ltr' llpn.ub-[ Qo1""brufu, [p urnblff prur{rrufugtrlf, t-Pbn-lhfu rtptrnlnprn ,lp, [-p"ryuLru1n{ rurlpnlt .nbulntpburfu u1ur4u1utrb1 rufuglf dbrylnrp[rr-L hr- bp[urpruA]ra Lru[uurryuunr-p]rr-fuLbpnr- urfu[urunfu nlnp\nr-p[rr_L: [lr_1b[5"1 bp11ur[un.rteh ntrry!!blr 1op[rtunr-rus+tL ,lbl, {bgbgb-1, lltruprnrupbpb upA-\t't (projecting) Ffp*rugnrd br- [bfuryufu]r 1'tr1n1nrp[rr-tu:

bf'hf'"f't h7"ft

ribfubpl b

1-fr-[[r funru1rullgnrpb-rlp, ".p 3-'rrl[tl1 l-g-1"[EF-t't,* rlp [tur-b15trl bp$tr:

brufu purfur.r.rurnbl6rullurtrnr-plrr-fu br fubrehtr

h"h bufuoVl rnurufu4[rfu1

r[ur;p[burL rnbr-n1nr-pbrufu pfupurgg]rfu, \uurrupntLbftp r bp11ur[ur,,-rlp, rlbfuhp{rfrbp' $nr-p['11 t".p[,furfubrufu, Lurp]rfuf 0[-]ub-fu br {.ru1'u1fu {n{t-fug, grunbpl' hp[rt - 9rupbufu, tl-!\-"p[,ru Utr'funr-lurpbrufu, bntttb U'rfuntl-gbufu lrr {.u4ru{r Inr{bfun) hn upuplbr-hfu 1bryu{rrnrullufu ptr\urlntrl[ +tb5t'\ u1ur1'bp: {bgL-gb-fu urnbl8urlnp8nr-pburfu kU r{rn[uurfugf purfurulnp8rullufu ( dramatic) 1nrl1, ,lttt- u1u4u1urlb1nr[ bp1ttfu lfutlrr-prupufu1[rrp rfurulL llnr rnur! !ur]nnr-11 1nr-fuurqruplnr-rl' 4ulrpurll.ufunrpfr-trp: ll31h. [p fu\rurnblg Aurfrbpn,- uru4nr-fu nrrl[rruAn;1 Srutnpt-h-funr-p[rr-L, .unrupru3[rfu br bfhf"nt-lttL lffbpnr jurnur\ lurlrruryufunr-rl, hprudlnrullurL 4brnbrnlru\urfu ur6: tlptlblr rurhlnprl b p"b1' np funr-urdnrurf b 11---pnryu\urfu F-FAf rlurl1,upryl11 rlp: {bpbgb-l,' t F [urlprur[urp.uE {,u;ururnufu[r {lb,nru[url, l]urrnltnllr bt {ht nr-u.nurrnhunrpbrull Ublrbh-![rl, bp11'u[unrrlp!fu 4brn, pL-hf purpryftufuf hf Lrufur1]rurulurl Lrubr\rutuur1b.utu[r rl]rr-u tufpbftLbpnrtu prurylurrlbdb Fn{ufuryu[nrpburfu: 0p]rfr-[, 4ryVbtuft Quponl Et htutqrurl +ht7l fubfgtrfu ruurn[rdrufuurrnpnr-rltrbf "tl_ 4rupnrurn 4rufurlurpurll1 riu-rrnnrnnrrip hf 1,-llur1pb Fut't, {rnpnmuftf br- fryftp7 lufutLnVbhVnft !"1""[rnurl[rg, .lurprnrulnrful nL [1nnr-purnp rlb\fuupufunr-pbrul: U]t.g tudpbf tfubpLL

uhobltr,urr

UqOf'L

2003

[rrpurgufuil'.trtrfu' Anr2o, loq UtnlftLqufr 4-f+hfh thn, b-Vo |-It, Uouffu, Dfu|frc ffifuf U, IUfutryp, U-V-1o, clutVnfit hQutL, btt'r'h7 Itry, |tft 1tt, $nV-l't , Uuttfuhpq, I-nLufuutl1fu hyu4 lluqfhpq ht lo1 Lrup, lbgbgb-L llnr uru; 4urfruuluururu[uurtr t""fe nL tnrupnrlnr-p[rr-lr: bppb,llr, urulpr;fu, hn q-h"! rfnr-rngbf nr Furgurf A-h rl[ruruLru[ufunrpfrrfup: bppb.ltr -t h-fthg hf q1lugnr-! urnurrbl t'"f Lfebprufurylr-npnrrl! br- 1,tr1ur[ufir ur ur p

u 6ur [urfu n upb

urfu :

Ittu1'1b" tu1bg[rtug, tuf Fbf +bpbtu ?-p qnLul hp11ru[urlF-lhlr hll, t'"h 16-t tff '.t-f t-hhfu JbtIbF$1Lbp: \u rlbfubp{rfrbpftu b bnt'fb Uufunr-1upburtu, npnfr gturupur[urfu fuppur4n.fu1 pbfunpp ulurnprdopbl, hf l-f,t, 1oq hlrrlftqut[rr 4-fr+bfh 1bn, b-Vo 6utfu, U'oVut1o, Lut'op, ItttthF fu-! (ruenlhbfu ,tbt rfnn5nrr.uf b llr1urnrul1b1 trft rutunr-fup ), ltt 1l$ tu 1"t b-F bplbpnr-tu: llp',.ubu[ Qburpnubur! nrtu[r gfugn;1 nr r{rurr{,nr-11 nd rlp' np lblbghh"nbfu l1p rlbpnr-f 4up7bVft 1bn, 0Vov, It-Vo 6utfu, Uu'p-1o, lFullrlo ht lo1 b-f bplbpnrll 4bur: F-tg l|tufnlg bf 1n'l_ -L kU r[ruurnf' pb 4-.-,r-p-,r1b" jufnryu[ | fuubr rupmurlur;rnblnr ru{unld nr [bfuurut"tlt rnpurrlurlpnr-p[rrLfubp: L.up[rtrf 0fu]uburtul' upurf-ltr, d[nttu bplbgnlnr-pfrtup 1p-.t't \ Uoufttu, Dtu\fyf1'\frc, rlrullrlo Et bufuor bplbpnr-L .lf[: S[rp-fu logrl"rllboqburfu tnrl, uturrnlpunurllnr Aru3lrnr[ bt [upn[urn ulrugâ‚¬nr[ 4,urpuq--opbL .[Uft kC Lufuf Fut'[, {tnpnnul[r Lbpnuurllurfu "1[rfu: hl,lpt-pafubpnrtu fbl 1utur1bu b[nr1 rl[rru rlbfubp{r1fubpp' llfu,rr4[',n 9o1nub.ufu, ft"'p[,11 Lnr-p[rf,lfubru!, {u4ur1fu {n{bLg, hp[,fu- 9.ugb.ulr, .1.[r[-"p[,u, U-fu"r-1rupbrufu, 3-,r.l!\ {-gurlnp8bufu b. LhLt'F $p['rypburfu, pnlnpl -[ urLuur;pug hn [rurnurpbtu t,[btug r1bph.p1tuhpp:

$ru1furu[[r Lnr-u1ur[gnr-pbrurlp bop rlbfubp{rbpp r[uurur4nrr.uE bL bpllnr l,pru1ur{r ribfuhpllnr-1,$rbpnr: lHrfuru Urul[r1bufu ttft prur-pu;[rfu u$rr1ur[urryl d,ur;funr[ Lurfurlbu k.. +rllJ tn['u ribtrbpltubpnr fft' An{ 'u1bp, 416lr|'\o, Ut4-tr+h bF-qE h Oftbnbul: b"l1 Suruf[r[ {urgrulnp6bufu hn h-f "rylturu; r[bp 1urtub1fimftu, |ryqhpqtu 0VoV bplbpnr-fu &ru&nr-[ nlnprnfubpp: $pg"thhl, ,lbl rlnn-gnrruf I j[rpurnrullnr-!1funrurryl[gn1 r1ur1fu-h-(rup[rfu rufuntfup, nf fupufuurllufr bprudlnur[urfu ]rrlurur.nrurnpnr-rl rnnr-ruf | ryrfrurll! rlbp

r.u

u[rfu:

bf f t "f "-il,hf Srurnllurgnrruf | \ufurulbrufuh Utf,"gurllufu 19 tufpbf{rbpnrfu trulL-kt' Lnr-ruryu[gnr-pburrlp, npntugrlf bfb+U nr-L[rtu Jbllbfdr pud[rfutbp: lltunlg blr' Uulpbtulr T\Fng, ,0*",p

'IqF 1nqftfu, Dh-\, lnrufL trlblrbpllnr([r' Fp]rfuru 3nr[uf{rburfu ), Ublrr, UbL ufu1bpp, ']hr1h utnurnLL, hb2 ufum2 (rlbfubpllnr-4[r'Lurp[rtrf Otur[ubru!), Dr'\f rc ffifufU, U[u1bp, Ubrle Qp ufpbtup, Uptn{tQtubVnt erytb7+, htbngl, trlblrbpl-

1nr4,[' hpffuu 3nr{ufr{'brutu), l-fu-V-Q, hl-q-n +hfttr, bpqufunuuq, DftthnfuuQftfu pnlby, *qpng-Qufu pry1l'-pq hL 4rypbfuf lupon: 9urfunlg l1p llurnurph {-5-urnurfuf O bp {1fubp bp 11r.u [u n rrfpp, [u rlpu r{u [' ShtF -t lbebgbutu, lurfrur \f lr n uu t-h"C f' t'h nnrp[rr-fu ' Urup]rfu | U-p1-pbrufu : bp1[,-pntL lfrprurlu-tbilt, ru[unpdbl[t, r1-;E-n fu[upur+t,tr[' ;op]rfunrurf pfu[ufu.1popbfu pfurnpnrruf prufuururnbrlfnrp[rr-Lfubpnr .[t -!, npgu.rfu 4nlbl,rupruqrurn h pnr-[rfu [U-rul_ rlrufultul{rufu 4nlbprufunr-pbrufu: Flrttr^r urfunL4 rllru!nrL -bt 1bfu lprurhp urlrlrr-ngur4ur; 1u1p nnlbpnr- bplu.rnrufu [bpnr-L rlft: {,u;uru,r'u.rfr[r Ongpttk bftth&bpnr-fu rulubpbr-bp, lnrlurt dbl{furuFrutrnrp[rtfun kf g-n ru1

bp 1bp

n r-fu L ru rl

ur;L 1b1bg l1n rp[rr-fu

urntrhl-

2003

Uurfrl{rbpnr-fu

dff npnl rirnnpnrrilhpnr -bilrg [nr

UhOblt]"Urr rnur; .p-fuh rlp bplbpnr- prunbpnrfu

llphr-hpu4-lp [rtr1u1b^u t{b-€ b hf * llpb"hnur4ru;u.rurnurfu[r truLrunuF]urpru]L[: Qfur1nilrbft^ b, op!fuur[, ut"! grupprunn{ lpnrurE dnlnr{prpu\rul bf t ,ll l,prurlgfub1 urpbr-bpulru1 ltrfirJrurprufunr-pbrurlp, [rurl 4ur[runur[p' .It.,fftt,tr Furf FuraE ruf .',..,u.,,l,bl rupbr-rftnru4ur3 thlnr-[r runurlrAfurulrurnllntp[r.lrfubpnr{: Ubp llup&[rgn{, Lru[uplrrnpbftr b ulur4uyrtrbl pfuruu[ru1 4t{rrfurup,ulrnr-p]tr-!p, "F,lb pt"-E qtr-tr E1_ru! pnr-L rlb${rfu: S. lbgbgbrufu rupbr-rftnur4ui dnrlnr[pr1ur[rufu bplbpnrrunnryufunrpbru.lp: F.ur--purpnr-[rfuS ,lblt Fn[nF purppurn-fubpp llurnrupurf I upbrblur4,ru; 4rurirup oplrturu[nr[: Uhtubfth br t".lebf{' lpnr-ru8 4"q ttfqfqupf\t abdee Ut"! pruppunll f: bp{rl, rl!! ulpfurl4rurn hr hnhfu".[' <<\[,r['.htr.[>> br- <<\[rrfrLtu'F>> purnbpp: Lnrlruf rnb{rL, rupbrrimrul-lhpflr! .rt.tr-L hftfu-l Elltnl rl]rruprupprun (-Qp-Lubpbfu <u>-tL ) \urrl bnhe-frerun' (bnr>>: d-,i-trrullur[[rg lpru[ulr rupbrblurl'rulbpbfup <<[rr>>fu hl dulrfrru! rl[rru1L t,p-f b. bf he-f'eur:z lo\ UftL1ftLqup n'-fu! pbph, LuFurt b'- d[n'-tu kt.r!F, nLF Fnlnf .,t,.rt-bpg 4,ufur1hu qb-C b p-1, t ef b. rl[rupruppurn-fubp: tln Lnr-u'rqfu ,lh]tbdlF upptrpurgnrp[rrlrp br- {rr-pru[n1 l{tunnr-nnrru6gp -5tP1b" ttE phFurlpbfu: lUdprur[ru1rE Fnlnf .h.o-L1[ gllnr-fur.ue | [rgpbL bnke-f,eurnfubp, "F"{ 4urrlbrhurnu\rull Erullpnr.p[rfr rlg Lbprinr8ruf b riurufuurr-npur"1fu llurpdurplfu Aru1furufu[r1bpnrfu .[f-!t {rurlbdrurnbgbe rl[rbrfunlL [lnnipnr[ lpnrur& bpllnr lru[nprFrl\uL rnnrlbpnr-L llurrnurpnrriltbpp' (loq \[,1[rLl1[rL[, 4ou1 hbtftLhbtl, \[tr-[t.ryup>> hr (Obh rhu1bpr1fu-lhfhn"nt]rfu 4blnnr-p[rrLfu nr- {rr-pru[unr-lr ft 1-n \[r,-[rr-1.u[D, 4urrinq.nr-b1nr- 4,urrhug 4tr1[rtfuruprufuru[urfu unnryulrnrp]rtfup:

\u hf+ttfu rlbllbp{r4' bd'fb U-funr-1r'upbulr, ptrru[url ttr.ugnrlnr-p-burlp rlp rnbl-rnb1 urpnururufuurf I rl[ruprupprrrrl: \trupdf I'urrlbriurnbl urlu 1[rrnrullhhrfubfu tr !-t- b\ur6 bprudlmur[urfu rlbllfuruprufuntpburl rnurppbpnr1up<lnr-pt,.fun urnru![rfu!fu fulpurnfru,lp:

pJrrllp:

bppb,ll, -L Ft,.rrhrhunnrpbutr rnbl[rg rnnrru8 b .1uru-\rul br <<bnpl'pr1-tttfu> nL]Lrpulpnrpfrrtrtrbpnr-fu rnurpphpnrp[rrfuLbpp: llpbr-rlrnur4ruSp' 4,brnbrblnr{ rpuuurll'ufu nr-1ll. huurl'u[buL! purn-h1rulpnr-pb-urfu, hU U,b <(+fu€'l[>>, Fulg hf k-ftur3 <<gfupnr-1>): ult l{n][f pur]rbfu Efupbpgnrrll furu rlf[, u'!![,1buLb u|bvnr! llt b pnr[ lop[,lrnrur6 on'l u'rfuub1br'u\nr-phrufu: nr-11ur1pnr-pbufu <<p1J.1t.,.51> urpllr-L€L b lururu\ull U-t['$rbOO 1"hLb b-e hC 4,rurlnqnrttLg' Fb npgrulr 1,rftnnr-pbr.urlp \rufurrlburfu -hF-,lbrnurf b g-1,|-Arujtr bp11ru[unrrlp[r 1uryntr[rgfubpnr-L br Arulfubpnl lupurpbpurllnnrpbufu, Surn-rufurgtrblnrl ri[rruprut, ["npr.r,.1bu pllru\rutr nL -q_tbgt h 4fu1u\urfunr-p[rrfu: llll\ruu[.u6r, r.u1u.nb1 \urpbr.np tbt ["ru1-nur6 | t r [urlpur[urpru[ruL pfur1nr-furu\t.plrr-Lfubpg br- 4urpnrurn {rnpap: b1[,,.1-""]r, \ltupttrlr, u"rp[rn; funr-ru1u-r4rulrtlf"lrbpnfr rufup[rr- glrlrur[uourullufuLbpp [uounr-fu {hurlrbftr bfu ttft [urlprur[urpru\ul r{urpulhmnr-pburl: h"I tlflp".pt ,lb[ 1936-htu thdllrulpur6 $nr,rurl, bp11ru[un.,lF[' npnrtu 4bur [p pnlu8 h-.tb [rp lbmrut-t ntl l1b.ufugp, prugurn]rl1 bpbu3p rlp 1'urtu1[ruurgurf b t'n

"[ L L-p p p 6n \rulr-1b-fub tudgur[rupru[rufu lnp8nr-fulnrp[rr-fup fu[urrn[r nr-lr[' 3. $bt1-pt1' bpp rufuhbte urFmulurSurnr-pbru,le ,tr hr urb. <<hp ulurnpururnur8 l,rurlbp{rbnr ltr {bpru6nr[r1J 4q

rpbru rlp:

.upn,-b,rn[r br- bpru.]lnnrpL-ufu r[b4rury;L 4,rulnplnrrllrbpnr-: 0Lfut1tr{rp purrylnr-p[rrfufubf f [p r[bprutrurl bpll[rrt-6' t-tL Aurlfubpnr- r1]rrprullufu u{urup1bfu dbt: 0pnr[1,brnbr, 9-n,-uurL[,fu tb,lf l1.uL{.'ruf 1op[rLn1 nL [urlpur{up \ulrurlburlrp prufuururnbl8u[ufu

ohobltl,urr

UJNFhL

2003

[unpurln;L u1ur4p l1p tubpfrlb rl[r1n: \Lgrutu' "[ hE h-t"-f,tb -L n1 rl!ru!! 4ur3 Ln1ftu, ur;1br- riurplnr- 1,n1!fu: ll,nnp 4ruriurp nrt hE r[ruqbtr, [1nr- ryufu !p I'urtbp{rbpnrfu funifu !u11 urp4burnu-r,-npbL rl[rtrlbr- prupApururn[rdrulr lllbpur[urfup, rufuryu'rl ornu-rpfubp, {uFt bf,hf't'fu furu[uu1ur1'g>> ( 34): fu"1fu,r1fu, \urlrulbrufu[r 4rurlbplfuhpnrl bpud!1n U[rtuuu $urtu1pnr-tut' hf t"t"-lrgb

prull[rgu fubpl1u1 rynfunlur8

1[rpurfuufuur4ur; 4brnbr-bru1 rlbllfuurpufunr-p[rr-tup.

rnullurlurntpbu,le hf .l--4rlnrrn fbrh [urlprur[rup il[, np nrfufl !tum[L-p [unrrlFp: uL [p 1rt-p[ur;rufurup "pqbu unLlLb-t hp\up i,ru1furur-npfubttE, \nLp[rr-fup 4ul1b1nr. br- nrqblnr bp1!,lE..t-tt{, bfhF-tFrun, lHr urrlur4rurururupru[1nnr-p]rr-Lp: nr 4fu1ur[rufunrp[rr-Lfu bglbgnlnrpbr.uLr pfur14rufunr-p plrrlrrul$rbpnt. ulutflt Furlu+ttbutlEt fuunfu lurr{rbpnr[rrhugnr-rlnr[ hn nbh-.[-f bf ttfnr- riblbrlfur[ruL hf^"lptt lrlb1".[ frlurnnr-pbufu, urnnqrulnr-pbrutr br- llurnrupnlur[urfu <<9nruu1

lurpdnrrl!hft".[ br

r1[rrlurl[16]r funr-pp nr- d[nr-fu urf

opfLgLbpnr-lr: <<Un;fu rnnrburlfubpn{ {rfunrur& \urfuru1burfulr [unLrlg[rfu bpryuf

b[t1'

(rhufuurr-r'ufut

F-t-

rluAru;fu) [p rpunfurup fbprl, uu.r4nrfu hr [rru1,nrfu1'[rp ndn{ nL rxflnuiu.r;rnnrphurlp> (35): \urLrur1brufu[r rypfL-pnr-L un;fu Arulfurulpnr-p[rrfug urt{rru4urnblh -fdbg ilffu'b rrrur-

lrulryurnp bprudlnur4urlr[r urnbl&urlnp8nr-p[rtfufubpnr4 ur

rnu.rpru&ntrl[rfu br-

{rru4urunrrl[rL

rl.u p:

qlbfqbpbufu Ubfrulrnr-fu 1bryu1brn, thftt""tru!, urpnlburnurpurfu, bpurd[rpn Gur4,.ufu -1u,1fu [turruprnf \.ufuru1bulr[rfu Lnr-[rpuf [rp l1bfuuru1pul1urfu-pfunr-purlpru[url 4[-..P-L\ kftr-"tl- ht."t f, nrpbrifu -;,r,.1ht, rnurp[rlrbpnl uur r[uuurru\p F.

furilr ;orlnrufp. \rufuurlbrul[r> { 36 ): Ft,.r, f.rnp4,rurnrbLt'

--hE lrb[t,

uriu hpbg uru[r\rrbpnr-L rl]rtngn{' prufu[ hrtt*".[ [1nnrn1 .[-"rupdrufururnpruulbu .[-- ugr4n1 Fn[nF Lnrfpbrulfubf[' 4rulpbtr[r rupnr-burnurlbrnQbrnpnu U1.u1,.u1-n1bu-rL br {rurlur{+-tttfutr bprudln-\rufu ulurrnFE: L-

DUtu0FU$PnFFhhtutubtl l.-lrt'hnt [1p-1LurL,, <flp,r1Lu riruprlD, l-1-u--bf Qn1but\, u.rrluurl[rf , Ltt. bt pg, {n\urL.lptp 1967, p[rr 10, lt 31a: 2.-U,!thhbtr nr-1b\en1 tFenJhE, L[ 65: 3.-Sr'z u.u[r\[rL nrlL\nn1 {F.g"!l{8, L[ 44: 4.-SL,a, op[rLru.r\, <<F-p.rLr1 \urLurlturlr[r rurlpnlfu[urfu tp[LpnL ]Itu{urtpnrp]rrLp>>, UQou, (rulr1Lu. Ql3pnrp, b. rnrup[,, Ft. 1(Fb), 1948, Ll 128. bVftn-uutVrl lqntllt \[ruur,luLu-ri 4ruLrqlltpnr-p, 15 Uu,g[ru 1948, pbr 24 t42), [n1gt"]. Ltrt '1f", 5.-Sr,u llpLt, opruptpp, ll1Lg.,-LtFt'-,3 OLurpnr-up 1923, F. rnurp[r, Pbr 46 (t205), lt 3: 6.-SL'u L. U. ht., <<\[,'1p-4ur1 \l,urfug>r, llp*pu, rupurprupLpp, lllLg,r-Ltrt'-, 2l OL-p,,.*f 1931, 9. --pt,' Ft'. 10 (2361. ll a: 7.-SL,r, <<Fr.upuL1 \urlrurlL,llr)), Ot"th\, Urllfuntb nutpLanlaV, O-p[,1, 1928,22-f+ --ftt, Lt 5?4: 8.-Sr'z Ulruu.r\ {urp,}rr.,u1LrnLr-uLr, <<F. \-fu,t 1LurLr>>, Afu&utfu, ulurppLpuptnp' 0l;p"rp, U-1[,u-3n,,L[ru 1945, b. rn,up[r, Ptr. 3 (27 ). .l-. U., <<F. \-lr-1LruL Lr, $nruurfu l,p11ru[unrrfpp>>, Illou, ulu.rppLprutt f+, qlf;p".[], *t]. 1['ng, 1946, L[ 158: 9.-UL.1-, <<F-p.,L1 \urLrulLur\t>>, lulutumufuf Qn1fuu\, t,n[rnLrlpLp 196?, pbl 10, L[ 312: 10.-Sr'a

<<Frrrp,rl".1

\urlrurlLurL>>.

flL"ilth, U[lttrft nutpLpnlnf, Ln;L -1,1p, Ll

5?4:

UqFf'L

2003

6I.Obltl,Urr

11.-U[L{-], <<F-p"L1 tlruLrr.u1l,rufu>>, bVlrtn-u-prp ltoyr1l4 r.urluurl[rp, qlhp"r-p, U-;[ru 195?, d. --p[', Ft,. 5, L[ 30: 12.-U., <<$ntuurfu Lr- F. \ruLurlLu.rL>>, bryhfh, urfuurl[rp, {.u1Lr1, U-p- 1946, b. Ftt., L[ 3?5: 13.-<{-tbupu(rulnr-p[ril.rp {ru.rnurlnr-g \tnq"{ h rnoLl Fupul,l \ufuu1bufuf Cru]Lurub,.u.lLurl Snpl,lLruLprr, Lryh7fu tlqft,L 1947, $. --p[,, Fh. 3, L[ 1?8: l4.-<FrupuLl \'rLrulLurL[r rupnrLurnp>>, \rupo $lnp{.ur\, Utllfunfi nupbqfppp, qlbjpn.p, 1954, tl. --p[,, b[ 203: 15.-<F.upuL1 \urLu.rlLurLr>>, l-1-u--fuft ln1fuuQ, {n[rnl,,ipbf 196?, Pbr 10, f[ 311: 16.-UL1-, <<F-puL1 \uLrulLur\t>>, lrulu'unufuf Qn1fuuQ, {n[urbdpLp 1967, Pbr 10, Ll 311: l?.-lrb\"t lllp-11-L, Ll. !o,t.[, Lt 313: 18.-U,u[r[]rL nr-1t\g".t- tp.p"!kE,

40:

19.-Sr'u F. \rufuru1LuL, ULfuLV{'p, lutpLp+Lp, [urqrfl,g br [urlp.uqntg t[.llpu;lrrufu, bpbr-,lfu, 1e68, l[ 5-6: 2O.-tfirry L[ 6:

21.-t. fI. ALf"fLpL'rL, <<F.upuL1 \urLu1l,ufu[r qlhp".p, 01.r-n,, 1967, 9. --pl', Ftr. 8, L[ ?0: 22.- Uufi'lfhfu nrtLksnt trenlkn, Ll 49: 23.-thrp

Lpurdgrnrull.uL

lnpfp)), Fto1lrfu, -.1,r-1],p,

50:

24.-$[nrp{LJ U[["[rpupLul], <<4-! 4urrfLpl>, bnV 2-ptmrf, 1,-L1t,u, $ur1,[rp\, I7 U-p1923,11. --p[,, 'tF-\ 2, \f322 25.-L. U. L., <<k['.,1p-4ru3 [Lrutrp>t, UVupu,8 U-p- 1930, b. -r-pf, PhL 12 (188), h[ a: 26.-t. fI. AbfqlpLurL, tu1. Jot.[, Lt 70: 27,-+, U., (F. \u.rLru.rlLurLr Lr $nturuL bp11ur[unrrlpp>>, UQou, f t 158: 28.-<F".rpul,r1 \u.rLurlLurLlr urpnr-Luurg>>, \.upo $fnp{.ut, U$fun& nupbqfVgp, qltSpnrp, 1954, tl. --p[', Lt 204: 29.-U[Lt-], <<F-p"L1 \uLrulLur\t>>, bVtr--utuptt 1-1nL1f, Uu;['" 195?, d. rnrupf, Pt.5, !l 29: 30.-3. $L1urpr1, <<F-puL1 \.uLru.r1LuL>>, \rupo $lnplLu\t, Utlbntb nupbpfVpp qlf1pn.p, 1967-68. d$. --ph, Lt 330: 31.-<F-p,rL1 \-lr-1tul,[r 'rpnrLurnp)), \urpo $fnp{,urt, U'flfunft nuVbTfVgg, qlblpn,-p, 1954. [l. -.up[,, I,l 204: 32.-t. $. qlLnqLpLurL, Lr. !ot.E, L[ 70: 33.-Sr'u uurfir{[rL nrrlL\gn1 flr.pnlkp, b[ 45-53: 34.-3. 9"|,ryupry <<Frupu[,1 \ulrurlLurfu>>, Ll. !ot.E, L,l 331: 35.-U$r"r" $-lr1p.'fr[r, <F.upuL1 \urfurulLurfu>>, dhf-|, -,1"-1[,p, qlhp".p, t]b\'ntdpbp 1967.

dtl. --ph, Ft'.

36.-C.

12,

F. qlbn"{bpLurl,

629:

tu1.

1o1.p,

?0:

OhUbltf'Urr

u4tFhL

2003

bFqnF gLStuU$PnhFDhlrtubfi +UGtuUqUlUtl culutu uPDfinhtuhhtu qn'Lub rurylurllnryftrtr[r luplurgnr-rl! urfp bprudtf- f ffu b Oru4,ul llpfpnr-t[t: Dfu-& lruprutu"1n.p 1943-hfu, blrudlrln pfurnurfu]rgb ,le: lh,-p,nb1b brng rnh1nrn3tu bpurdlnurfungg, prltrrulllr nr-unr-rlp hn lupnrfuurhb futt. b"f+tt dn.frppu, bpurdlnur[rutu t]u1p"Bttu tJulliard School of Music) ,lbt'[-n.1p- Opbop.l-tr]r tEduard Steuermanr) br- U-1- \npnurtulrget't' (SaschaGorodnitzki) l,hrn ( 1964-1968), npJf brng rnngpnpurk-lp hE u1--fuuuf lr['. b"pg lru,l-1.'-purfu]rfu dbl: 1969-hl hn r[ruurnru[[,

1|f l=b L

{FeU-h ll. lU-1-rnpbufu UFg"lFt ryu1furul1url,rupnr-pbufu urnutlFfu ffgrultrul1p: FL-[nr-p[rr-L 4uruuurrn-E b L]tt b"pp: Obbr bf lbdfuurl1urlr 1,n1ru\p ryu1furu[ur4rupnr-pbuL gLurlurr-u.rnhfu fbl f, uru[ru;L Lrurbr- l,burrugpgpu[ufu rlurur;ryugnr-rllhpn{ 1bgnrfu bp,.rd1nrul,ruL rlpfu f, duprnruf t.uuru[uou, [un1,nr-fu ]uttrulttrur-hp.ud1--1fur (ethnomusicologist), pu;Lru4np[,1n1 1pn11 br4hnrurnbuhil "t,n"rruE urll4rurnurllufunrpfuilr: hppbr- rulu Fn[n[E, rufu 1,ufur1fu bhruE b {!,-"l,uru;[rfu br- lrupruru;]rfu tl,lbpl'11u1[,, b.p.,,r1-1[', {,uj-'-.ufu[', Ut'thfu llpbr-b1g[', {bnrurnp llpbr-b1p[r b. ll.uu,p-t'"! ,lf[: b1nlFLbf, nrfubgru6 | Uq['--11 S.ufu, ['fu1qb" lrubr pp[rrnrufuruh-fu, rlurfu[rul1ufu, lnrfurru[ufu br ]rulurfurnru\rul upgnr-L[rglrbpnr-fu rlft: 9-1lr-1p-f b br-pnulurllut Aur;fuu.rurlr[rr-n[rfu 4rurirup, fubpunburl tnb-tllt-U[t (BBC) tt-Srulrp: bfh-f rnruplrfubp 4,rudru1np6-ht,.gf bryuf | 1,n1ur[rur-np ryu1fuur[rul,rup-\rurnu.r-

hbrt-\ {t'ep"f

'["p6[,tu:

[p6p".lr[r gur[ru5ur!-fu1, tb,le rlp rlurpA-E b purqrlrup[rr rurlbp[r[brufu l,bnruurbu[rft 4rulnprlnr-riLbpnr, !tr1u1bu'dnfufu[r f-pttl, br- U-3g St.l11-,, rnbuurphnr-rllbgg (show): hpph. 1fiurur-np rhuullull[rg l,purr-[rpnrruE b bt"lp nr-fubfuu1n. PBS-tt ({ufupru;!fu {ru1npr1n r rlL b p n. U u1u.r.u p l1n rp[t r-fu ) 4 bnu.r rn b tt Lt, u r{r nn I rllr bp n rfu : " {t'fut --fh lupnr-Lu11 r[rupu6 | Aur;fuuruttt.^t' 4,u1np1nrrl rlp fu!L b"f'et' Municipal Broadcasting System-trL (f,r-rlupuru1b.nu[ufu U,lr^"..|! {-.!-h-n+) 4ur.hup, lrbp[ru1

ur ul, b1n

{

ryr frru l1f

n Lu n Lq n rfn

tpbrufu I' brn [ru u1n r-ru E 1' ur p g bp :

bprudl--1b,n, 1962-hfu h"p,ufuu1nr-[r rllt utrurnfluumru6 nr- 4pruhppb. tfnrL rnu-rpur[u t \ bVut2nntpffii. tnutp1ttttluL rlutupfuF-ge ur1[ururnnr-p[rrfup, ntp 4,ruLpruL-r

.fuurn$fr ndnr[

\p p-g--pb

.[ru p dn r-p[rrfull bp

nr[

bpudlnr-pbrufu 4[rrlnr-fugfubpp'

pulhupft

1npE1r,'r[rufu

urL rlbp A:

1994-hL, L[,. b"pg[' U. ,l--p1ulr b[blbgt'! 4,prurnurpurlluf I llpfp".tuht' \rutfru8 nr &rufuoprulpur& IluQb'lnplrl1 dnlnr[ufnrtu: Btu hf pnr[rulrpu[b 1-;[-hufu bhb.[bg--

bf*f,

ryufru[nr-rlp (harmonization) llurrnrup-f b llpfpn.fuft, Lq--rul1 nr-Lbl-t".[ 4urj bp[rurruuuf tnlpbutr rfturnlbfr ryupAfub1 rlhp bpu\rufu br rufiuurp4hh

npnfug pnlnp[rfu

bpp: tf.rulru\g-6 b .1t,2-qt-ltl urrlbfuu4nlr.ullur-nJr br- .urlbfuur&urrtllnr-fu bJrurdlurru[uL (rufupru1[rrnruprufu!1t' The New Grove Dictionary of Music and Musicians [bprudrnnrpbrufu br bprudflnfuhpnr- funp \pn{ punrupu.rLr] te. pUpruqrnLp[rrfu, Infurnnfu, 2000), 1pb1nr[ Uttfdp1 ur

rpbrufu 4u

pu rn nr-p[rr-fuL

$up.u,l.ufunr\, U[tu[ru, Ofpqb,lfu, $n1,.upfl1 tl.-q-pnubufu, $u'rlbrufuf 9br{,nrnrupb.ufu p,rrn.u;or1nr-ruELrhff, hLt..tfu fuurbr "United States of America" lhlbp[rh-lt U[,.ugb-1 Lru4urfu1fubpl g-r.-5o1nr-ru&Jrfu' rurlbpf[ru4ru3 bpudlnntpburfu lurrn[urgnr-ru6 11nr-[up:

.[-ftt

u4ttrhl-

Ot Obf[\'Uq

2003

3or1nr-ur&fubp nr-L[r

lruhr

\n".1_ F]un-lrlpurfut,

-lL

4punnupru[nr-p]rr-trfubpnr-L

,lbl, tLt-

New Grove Dictionary rt'Americun Music [I,lUpltllUruL bpudlnnr-pburfu Lnp ltfr".[ p.'ln-[urfu] ( 19861 ht The New Grove Dictionary of Women Composers [\[rfu bpurdlnru(urfullbpnr Lnp ttn".[ Fru]tluFurL] t 1994):

olb''

{ru1\ru[url bpurdlnnrpburll lrnr-[rpnrrus qnr-[u]rfu ab{rlrulfr b Dictionary oJ'the Middle Ages tu1r21rt rlupbpnr Fun-lrrprrrfu] pruqrlur4rurnnpbruktrfu ,fbl (4urunp Q., 198?): {u;\ru[ru! br- omulp [rupbrnpraqnSfu Lrufurlfufubpnl br purl[rplrhpnr- rlft urnnprulf

b pruqrlurplr nrunr-rllrruu[rpnrp[rr-L!bp, Sorlnrurflrbp, Aur;furuqrnr-p[rrfufubpnr b.

-t

Bbp

gLL

[uou

thf -

ur [urfufu bp :

br 1[r.nurdnlntFhf, [ruryftu[b[,{-f b {-ft{Cf - {rurlurlu-tr-Lt, f nlnrLrllru {u.rriurluurpurfufu b. Ut,thlfpfu {rurhuluupufu[r rlft: hgpbr rp.r1fuur[ru4rup, urlr nrfu]r frrlupAull funr-urlurguLll rlp: ll[rbr-fun31, 1[rr-pnrpbrurfp l p Lnrulb rurlbLrurrn-FFbF ndlr nr- r1u{t,"gtt Jru[tnt urnblErulnp&nr-p[rr-Lfubp: Ublrru\ru--fh 4,rul1urrlurfu.g"rl blnlplrhp nJrbqur8 b ulrnr.ufu[t Lnrrulur[unr-rlpbgnt 4L-rn. [rfu1u1bu' Qnup"l, O"'{,u (Boston Pops) Lnrruryur[urpnr-pb-,Ip llpp[,tp $['rnpp[' (Arthur Fiedler) br 'll',r{p.u1o $['11-p,l"fute tBuffalo Philharmonic) funr-urtur{urFnLp'burrfp U-!eE[ O['1"p1 F.'rluru]' tMichael Thilson Thomas): Ubppnt"LtFfL tlJrnrburn[r fl.unrtlLruru[rpnr-p[rr"Lfubp fuhp\rulrugnr-gurE

f&-lr1,.upruL[rtr ul.urnrlu[urfu funr-ruryuprufuLbpnr 4rur-rugrufn3[r I'urpfr-prufbuhlt rnofuru\,u,rr,upnrp[rrlrfubpnr-fu purnnrrl]rfu l.urirup l,purr[rpnrur&

UpblrnLfl rpufrru[! rlp

| Lnru1b1". 1869-[rfu [runntqnr-urf

r[pur1:

1996-hL, $rupb{,l ll. lhlbfuur;fu {ru;nn \upn{r[nuffu rlur[ nr- U. U-4-[ bL U. Ub-"p"u1 Ggrutlurfu:

frp rufunrl[

-br[ rynruf | [-pb."f

Fp urpnrburnE FurFAp 1furul,urnruf bL

Upgurrylfu

\"fu-

Furu.u[r.ufufubpnr br- 4urfupru1[ruupurltrbpnr1ur3rnfu[r gfufuultulurfubp bt bpurd[rpnLrbp:

rl\t:

\p urnruL-j

tlp&pnrfu[r Aurfrurlpu& b 20 ullurrurnru[ (LP) br urufrll: lltrnfugrlf bfu' Tivolis Koru:ertsul [f}t,."Lt'u 4rurlbpguupur4] t{t'ep"f $npdl' 4bur) (PHI 6318007), llpurl b-lrurnpbu\f lIubQulutu ,utqn+ bpllnr- dnlnr[u6nrtubpp (MHS 1490), furulurlbr-ugt'tr lIutuQuQutb lnnVtubfp bfk 2? br 39 (MHS 1561), dbpn,l U"pnu[, Unlurpp qnr-turLnrurl lufru[[r br pupur;[rfufubpnr 4urrlup (VS 81101), Qruppngtt dulhur[urfu pp6bpp

(MHS 1842), pnggurpulbp (MHS 1843), {u3rnplr[r rurlpnrl[ur[rutu unlurplbfl tnr-purhtr h. rpultrurll[r 4urrirup' flnrpu[rul,rup lllrurlbn Udbrlbrufu[r 4brn {bpbp ullurr-run-\, MHS 377 L-3\, VruqQupur| 1u1QuQufu ryut2fuuQf bputt2nnLpbufu tbphg ullurr-ru^-[, MHS 4080, 4110, 4229 ), 4,ur5 bp.udlnurl,rutrLbpnr- hplbp' rlb&6o-un{rpurfuo L['[, 9".1-upqhrufu[, Lhrn (PA 103),4,ur.1 bprudlurur4urfufubpnr bplbp'u1tuu lh- qlbf,"{bnburfu[r I'brn (PA 104), llnfuo F-puflufubrutr[r, llp-'l brulrurnpburfu[' br ll1-fu 3n,[1-fufufu], ubfubh-lt'fu qnp,lbp' fnrp.ul1ur4up Ufut' +-rruQbrufu[r Abrn (PA 105), L".ht f]urplu;[r 1np&bpp (CRI 5491, lt'ri[,.n-.,[r +"pSbpE (DR 631), lllurl, 3nr[1,.ututufu[r pp6bfU (HS 1t024-2), rtfu lf2bpnlu'! G,'!'lbp (GM 143628 t Et UubQuQutu ft2nrlntplrLbtubp (NW 80590-2): L b p {ruj gLLu [u o u ru llufu n { qtr- t, rufu lp ur rlur nfu rulrp llp fp " t-lrfth bf hn L Aurfr u lp n r-

ttft l,hururgpppnrp[rrfufubpnr bp[nr 1fiurur-np nlnprnfulrpg' 1,ur;[url1ufu ryu1L-htr lprullutnr-p[rrtr br 4ru3l1u[urfu nr olnurF rhufu[rulpuL

p[rrfuLbpnr rhuu]rfu, npnfup [tupururgnlbfu

bpurdlnnrpf

r-tr:

Oblll'Urr

uqnhL

2003

U.-AN ANTHOLOGY OF ARMENIAN PIANO MUSIC [uU'I.qUSU'I. TUSqUqUL +UCl,Uqh bFUdt SnhfrbUl,l \p Lbpllut-glb LurS bprudlurru4urfuLbpnr ryu1furul1[r lnpfbpp, u[uruE 1,ru1 ryu1tru\! ru 1p [uL n rpburlr [ur qrl ru rn p n rf ffu rl]rfu 1bt fu n I dur rhutr u |1fu hp g : bftbe ulprrurnurhfubnb [rurylnrurf ur;u l,ur;fuur1pnrp[rrfup l,purulupur[nr-urf b 19?9(ll. br F. u[rur-,unrul1fubp) br- 1980-hfu ($. ulfur-urnrull), Musical Heritage Society bLr udb[bhburlr ptu[bpnrpbul h"t,tb, rlbllbfuuunr-pburrlp {FQU-[' llLbe Urutunr-[burtu Ulurl1n rpru;[rtu lbdtur 1p ru rl[rlr: \urnbrl [p [uou[rfug uluurrhu[rufu llupbupnrp[rr-L nrfubgnrl Aurfrurlpnrp[rrfulbpnr I'utr{rtr rlp duru[rL, n[ <]rurlurfuur[[L lunurtrugnr-guf bf fupufuurl1u[r l,brnurgpgpnr-p[rrfu br [urullrpu{unur6 bprudprrruufpfubpp: ll;uop, ruLnp 4,purulurpurllnr-rllfu urrbfir €-fu guruLr --Ft' brng, -fu kf ,r{-4b trn F-ffnr-plrfup b. ttft rnburull[rfu rlft rnu[tur-[rlr hg ,llt-l bn-lft, bpbrn;p dp: 9up,I.ufu.ufiropbtu, [urrl pfuu[rufuopbl, fturfrrullt' ,lt'l-q+-!t'tu <<t-!P-h'tt't> FrutdurrlurJrbu-r; funr-urryug-fuhE' fp ndur[urfu pfurpupArullnrpbrurlp br rup4humrur[urpdur[urfu ttechnicalt u;1uryufunr-pburrlp, r1[rr-pnr-pbrurlp hf ht-fub ryufrrulgul,urp[rlr: lrul{ur[rufu btpnulullurtr {]rulurulurpnur[ul f blbfu u.nb'frru5[rfu-ryu1fuurlttr ru-k.ulrnr-p[rrLn hn "h"tr pn1b1n{ u1upn€l, luuru\urLnr-p[rr-fup brAbur, brnbr fubp[urSrugnr-p[frbpnr-L ]rp t.,1f "gt .[tr.t-.t-lnnrpburll "hhqeC: Ln;fuf"\ ryr1fuur{]r 1,ru;l1u[urfu {tttt-.tru1mnr-p[rtlrp';,uLAffuu S['ry-fu 9nr-1,.udb-L[', f-pr'1 Uhgnrftt', U-b{,ufu }pluru[r, $bfu-p[t '1."p1-fub.uL[r, tl1bg""rfury Uu1bfur1['urpbrufu[r br nr-p[rfrbpnr, trfrhfus p,lfuru[rul1urfu uru[rur-nr-pbrufu ulururdurn".[ "fh-h tFruLurpurfbtrfu rl[rtruqlurlbL Ll{furnrrllrbp nllrbgnl rpurfr.ullu4-ftt .fp u1u4,ulfufltrbpp: 3brn{b{urulurlurb-fu h. t-ffu | rl[rru;fu' nf urnLrx. Fb'gurfurul1u[urfu b. pb' np.u\ru[rufu urnnrrlnr[ pruqdurpfunlp br prurylurnruf f lopfrfunrrllrbp, El-l--! {-1,uumrul,[r fb U,5p'-.,.et' .fblt {lrurbrrup-p, 1[rnt.ullnurlpulr 4urunr-Lnrpbrutr [urporn b [-1.1b1n,- hpl1". nt \fu drurl rnbrrrlnrpbrurlp' n1t 1,.u111ur\url r1ur1furu[! l"pfbpb pulllugurf jru;rnurlt f ,ll, h"\ bpp ru;u rtrnrurnp prufuru\rufunrpL-urfu {trur-b1fuu; Lubr +btbsth bprudlnru[ufunLp]rrfu rlp, upilr.L.gU ht[11-l rnulurrnp[rl nL l'uftbgtth, ]tLlqbu b -!" Aru;furu1gnrpfrrfulrbpnrfu ulurpru+-fu: tlftbpb urfu[rupb1[t b bptp ullurr-urnru{rbpn. uru4rlurfuLrbpnrfu dbl Lbf hur;rugfub1 pn1np 1,ru3 bprrdpnur4urLfubpp: llpfpnrfu! r{rnpAruE I pfuurpbl rurlbfuurururppbp nrgnr-p[rr-LrLrbpnl 4brnbrnl bpurdlnru4rufufubpfL furln51fubp' gnlg ururlnl 1,.u;l1ul1ufu rylfrruktt 1p-[ruLnr-pbrufu LbpnrLrurllnr-p[rrfug: Urnbrl8rulnp8nrp[rr-fufubpnr pfurnpnr*pburfu urn-r.upllu;url1ufunr-plrJrfu bfu€Lhfu urupu(nr[urf b Aurlfuurlpnr-p]rdrfubpnr lurflnlnrpbrufu 11[uur-np

[nnrurlrp:

[lp&p",-fu[r nLfu[r bpryu;[rfu [unpnr-p[rr-fu, LppurlLfirr-fu rlurrnfuru4urpnrrl, l11np rluruntpu-

rnpnrr[ tphrasing): F-tg rurnru\ | L.ubr ulnnp[nr-rllbpnr-' ,lttr- u1u4u1ufubt".[ Au;Lru\rul-r 4urr ruuurpu[1nnrp[rr-L[: tlE "t'f b !p Lnr.ru1tfu ,lbl 1fur116b1 bf,kf "f tu[urfu Aur1fubtrtt' [.tfrul-l urfunfug urripnl[url{rull bfuprurlurun;pfubp ( motif) q-,1 urlrtrurn Aulfurulr[r1bp, .lf trn h 1 pL-p b1n { ( b ur urg pg p ru l1ufu Aur1fu ru; ur g ur pbp n rpf r-fulr bp : llnurflfrfu ullurr-unruhE (MHS 4229) hfupru[unpulpnr-u& b <<$-,r-l1uL 4ur1 bpurdlnur(rulrlrbp>>:

lllurnlr[, \nrlfrn-,, {-p.1uu1brn[r

QlutVbVnJt

rlft

rlurfrrullu4rupp Arynruf

Aur;lrur;[rL lbprnurrnpnr-rl1rbpnr lrr 18.u1[rfu jurnrullnrpbrufu: Sulur-nptrt b Uutbllrlfrrupbrull[r

u4lPhL

2003

OhOblll"Urr

*tuqbtl+\t t"t"- pbpbr_ru1-nd Ft't'ubrr (trilll br- 0vovrg-1htult bpbpur;tunr-pfrrfup: .|.[tq-,r1-rn'r[rufu pfu11,ufunr-p golnr{ ,l[ ttt-tttntur8' rupbtblhurfu hpurllfubpnr- br- funrruAlulb*Pht ryupurfulrbpnr- l1pl1tuop[rturu[nrrl[r nr{rnr[ rlhllLrupurturu6 | $bturu[h tnpryutrbuLl (scale) b. uruLrl[uruhfubf'b b, L[r\n1rrllnu S]'1p-lrbufu! brz-utnutlpz Uppfuprug -p{,bdfubpb' [ruryinrurS S],g-1, gtrr4,udburL[r Impromptue-f\t [bd+Fnfpttt] -t r-luf I urnurr-b1.u1n;fu u.rpulnr-p[rr-fu, l,rufurpbu pbpbln{ rhurnLrbpnr- FulgurlLbh u[lhurnurrfrupdnrp[rrfu (technique) ,lp: Ln1tu[,u11 U.nbt-tu F-pf1b-L[r u[rpnrlul1utu etu"lp nr-fubgn1 bp-qftu b-,p1'llpEp".fu[r[r rlurnfubpnr-fu --h r[bpru8nr--& b u[unp*ru1nr-p rlurLpur{ururnr-rl]r rlp: UIr-qur6 lnpfbpp' U"rSbup-Lndru-Uurpurflbult fbufutfu1u Et fufuf 4nrF tutb ftf, f-p.,1 U[,gnril' Etud, [{-updnupt.tu] h, Lied [bnt], Urnbr{rurtu b1,l-" Nocturne [$1'1UObrtl, b-h-r ll-lr-,, Petite Suite [O"en bprudlu,rur-F] br 0tutuFh qlbr{bpb,u\' Prdlude [r - [" -t n rur 1J, lpu Jr n ryu ulf u rl ur rn n rq n rur 6 bL rlur fr ur [ru ftu p [rfu l1n ryl f : bfthf"ft ul1ulr-urnurhfu b (MHS 4110)' <<Ur{t[rr-ngr.r4-5 bprudlnur4urfufubp>>: lllr[,\.u' ndurllurfu [l1r1u1bu <<"th.".pur4ur;> 4uru\u.rgnr-plr-fuir pfur1l,rul.rp-.1bt, h[ Lbf hur!-gt b rufu4,urrlruurblbft ru11ur1urfunr-plrrfu ,lE, {urrl,u,r1-muu[urulrrupru[rr plrrnpnr-urf anpEbpp urnurgru6 bL pruqrlurqbl ,lb\trruprufunr-p[rr-lr, [rlr1u1b"' abrlf\u[urfu rufuurprurnnr-p[rr-fu L"Fh" d{r-",pburtu[r {ryluQufu q-F Pt,. z-hl, rlf[, r[rulbt-tbt 4urfu1['uurr-npnr-p[rr-tu' $n1rup[r\ t-1*p',ubrufu[r Prdlude fuur[uutrnturftl Uilh 'fbf+ fbnfu -hlr .[t'.t-..t-frnu[urfu glurpurllufunrp[rrtr' [lF- tl-ppb,-bu'Ll Berceuse-F\ [0p"p"g-tt'fu], lrutr\nrg[r1 tIb[pupbull[r For Children-fuL [U-lr"r-t1fubpnr 4,-,1-p1, ebf ttf'nrp[rrtu' {p-t '1 mu{rulnpruulurl,nurllulr r1[rr-prulryugnrp[rr-fu' t][tlruprn b.up-r,rrlbrufu[r Two Preludes-f\t [bp\". Lru[uuLnrurll, rupbrblbrufu [unpl,pr1ur-npnrp!ilr' ll1-1, 3n.[4rufutrlu[, Mystic Farewell to the Mountainr-bfu [{FurFlute-fu\t [\-[.'urpryu\ufu "p[,L11, 4uIr-,nn f'tfu, ulu;Eurnntp[rtfu' Ut,f.[-f t $-p,udr.,funr-\[r dblnr 1bnfubpnrful, Ultp-fupf\t, fupburfu {lo1nu dbp.rlburtr! Unlrup! Admiration-F\t [{],-g.l".lrgl, 1n{rfLbrufu rlbrlblurfrnr-p['tfu' bf hp"f t rfruu[rfu br- rlrnngnQ[rbrbrufu rpulfuurllu;Lnr-pfirrL bf'bg lnpfbpnr-fu:

(pianism)'llfruf- f]fp1b-lr!

{ru1\ur[urt 4n1blnp br dnlnr{prpu[urfu rlblbftfubpnr- br- rulrnllgrlf Lbplfulntruf

rnurppbpnL nt-urLuttrlur[rut r[bpfufunr-rl[r nr-urulbLtt Lrtnlfrbp blr llpfptilr!]r 3op[rLuf lnpu \rnnftubpp' Invocation [0p1,Lbt+f, Mentations 1[U-"p"rrllbp ll.] b. bp[nr rluru H

eterophonic Suite-\\' [{bpbf nlb"Lhe

Ln.-1-1-p1:

bptr"Ft ulyrr-runruh[ (MHS 4229) l1p \n1nr[r' <<bprudlur-4,-fufubp l-;-,r--fu$r>: [p6p"r-t f ;ur!nrlnrpbrurlp hf pr.ugur;ruynf Urup{r" F-p[.r".tp'upburfuf bu1u1-pl\t

ruturlblnr Pt,.tun, $rujbrutr! 9bp"1-pbufu[r Alpbllnnf\' rlpu{rnr-Fh.Lr, 3-po U,nbr{'ufubrufufr Afubfinnf\t ulurprujfunr-p[rrfup, Lbr-nfu llurnnr-ru&rurnpburlrf Alpnpq bt

,frmfanrfu\t [unLul1ufunr-p[rrfup,

s]tg-1, llrlfu,r.,.pbrufu[r orerh| uftLftmf\t llnrn

br frlnr ruf,t tlhf tnlbrufu[r AlrfuIllr lnrfuurl[rfu 4urpurnnrp[rtlrp: llnlro F-g-!-Lbrufu[r ttf t hnhbfn' <<qlFbltt.-)), ((rl-urryuFlurul11;mtt tt-tt>> (gru1n"ut 9'pu qht"fi), <<htnpurl)), ((Uurunrfupfrfubptt q-nD (purlnr-rut 4bg q--QbpEL), fuhp[ru;rugnr-ur8 bL dbf p t-f *gt'h, ,lbf'P bnnrtu ndn{: hull llp-,i b.ul.urnpbruL[r ahlrt lnpfbpnr-L' 4lnl'1, SnQl--, 4uty-QutqFhu, 0-p Et Unfuuplrfu, [unruurr{r-f b muI Sudur[uru[]t 1unr"1 {,gnrfu .lbllfuurprufunrp[rilr, .ul1fuu1urrnur[rurlpurf I urfunfug ,lbl 16ru1pb1 rlbE bprudlhur( rufu [rL L n at-p'ufu ru l1ulr -rlu-r f, t k-l t fu l1n rylp: 411.u[ufunrp[rr-fup

OI'Dbltl'Urr

U4IFI'L

2003

{ru;l1ulluL rylfrur[[r lpurllufunr-phufu funrlpnr-urf Aurl!urlpnr-p]rrfutrhpnr- ullu -.t llupbr-np Lhprlpnr-rl dnfu b rlbp rllur["lptfu 4urlurp: \uoJr, bpp urriffu rnhuru{ urptfgur-np-uLupdfp Arulfurulpnrplrrfufubp hf {bf'-Enr-lrfu uur['l1fubpnr, g-ful1-[, b A-1Q-purqp br-u nr-fubfur.u1 pnr-urr{rn[unr-urE tdigitalizedt hr-

trutr.p1 tt f

r[bp ru u[rp ru ulbrnn

r-ruf ( remastered ) :

F.-CHILDHOOD MEMORIES luutuq uqutu 3h c n.L nhr]h Fl,tu bfi l lp-,.1-pru[nrur6 b 2002-1'tu, Lt'. b"neh New World Records (NW 80590-2) [Lhbpnrpb-rufu {nrylf: Qlurpntur6 gp8bpp pn1npfu ru1 5op[rfunrur6 bfu Lrnr-rulnrblnr rirufunr-lfrbpnr- br- r{rngpru4ruurulllbpnr- [nrylf: U-Lt hf dutrhu{rupdur[ufu urfu1furu4,ur-bdr nrlbgn5g ,tffu b t"gf th rlurfrur[,l1,urpfubpntfu: U.u[ur;fu rl]rudurrlurfuurI lblurpnr-burnru[urL Lludbft u1ruahf' h uluplhr-f rlbEurl,ruurul1fubpnrfu, e-Lq_tt llpfp"Lfulrh t""f -Fur{ufug [urrnurpnl-k-Lnrpbufu 1funp4[rr rlufullulpul u1]uurp4,p urnug-6 b 4urrfturirupth-ltL gfur11p[nrrffubp:

U-il,lte

I rtrufuh'lhufu rpulturul1[r lpru[rufunr-pburtr 4-futbq llp6pn,-fu[,[, nrLligr'u6 rnurplrlbpnr r{rnpi,urnnr-pbrufu: hfu1qb" rl_bnf ,nb,r,ulg, 1ur1fuu[u4-fE A-!furu1pur6 b fbf gurlrullnrpbrurlp rlurlr[urllurl bpurdlunrp[rr-L: tlrblgfubLâ‚¬, nI urfu fu'rbrurprl[rrfugtr

rlft prull[rgu ffutruh-& | ryufunfug, 4-rlbpt-lt'fu nr-1b1[rp tfu"f r[ url [rp ru tur g tt"n bfu urLr rn bu n r-ur f ru;r1 +thg t k rlu.rLr p rufu n r-ur {r bp n r-fu : Uurl\url1uL bgu.rdpnnrpbrufu d,,lbLn nr-L[r [rp ldnrrupnrp[rr-trlrbpp: llop rup4,burnurlrupdnr-pburl (technique) br [rurnrupnlur[rufu P-tt u]rpurgruf ryufrurllu4,urpp' pfururypullulr flnrrln{ rlp, rlufullur[urfu bprudlunr-pfr-Lf kffu-l 1br1b1b1 ufu4urpurr1rurn ulbpdruprufunr-pburrlp: U.[,r-u [nryl$r, rlufu[url1ufu bpudlnnrpfr-L 4uru[urgnrp[rrfuL tfueL[rL urLq1.uft op bfu hffu-l ru ruu pnp$1 rlblfru purlur {urfu uL 4p]u qnlp uturtr truprulrn rpbrufu: flr".[ bfuprulpnr-urf l- rynfub1 ptrrlnrfuhfir 4urr-uruupu[1nnr-p[ir-L rlp: tLpfpntllr Srutnryu& | [unpurunrqnr[r1 rhufu[ur[rutr ur{urupqb drrpulgtrfu br- p[rr-gh1burl rL.ugpnr-pburfu rlft, ruSLnbrl 1rnLbL"rl, t,n hpbrur[u;nr-p[rrfup ufun1 urF+rrrLurlrl 4n1: Fp rlblfrugurtunr-pfr-ltubpp Ftubgfuhtnr[ rhutu[url1utu lblrl bnlpburll 6ur1gbpftu, qrutunlg rlrultu& b t ft bfupru[urlru[urfu 4,ruunlnrpburfu pnr[blr' 1,ruufub1n{ lupurlulurlrn1rullulr runrurblurp5L Lbplnp6nr-pbrufu: lll[uru[ur6, rpufrur[ru4urp[rlr 4,rudurp r.u!u AurSLu.rqp n r-p[rr-fu p r{bp ur u1p n rrl rlpfu | fu ru br urfu Afu ur lprfu [r1u rn u l1fu bp n r-: UurL{u[ufr bpurdlnnr-pbrufu llurnurpnr-rl[r 4rupgbpflr ,lbhlr ur1 nrnfurutl! tpedal) [rp ,lbfuurfunrurlfubpnrfu L b1n

1np&ulfnr-pfr-fuL b, gufu[r np {ngpurl,ruuurl$rbpnr- db8urrlurufunr-pbufu 4,rurlup rnur[urr-[rfu urfu4,uruurfubLt I nrnfuur[p: Uru{ur;fu rhuufurul[rururgnr-ur& (professional) rprulfuu[ur1,,upb

rlg rufurnbl[r b ru[fu[u1b1 nrnfuur{[r' r1ur1fuu[! <<4n1[r>>-[rtr, qrufugurnnr-rip, nF qtr-tt lrunruflurglfp I'lrfirrfuu;[rfr fbfinrpfr-fu: ll;urnbl hru llp8pnLfu[, rynuf I t]Urllrurnp 4urrruurupru[1nntp[rr-L rlp' nrnfurull[r lnpfufnr-pburfu urfu[unr-uur{rbftnr-pbruL br- A-!rufu ru p ur rn n r-pb rufu ulur 1, ulull n r-rl [rL rl[r [br-: llpfpnrfu[r urfuAfuurr-np-f b [rr-prupurfu1[rr-p urnbl6urlnpfnr-pbufu fu[rupurrppnl,ip: ll,l[r qft't' Children's Carnival-fi\' [U.utrnr\trbpnr Frufbhbtrt-fu] ulurplbrruf I bf1['6ui1btu .[t'q-q-lnnrp!r-L, 1]"',{EFF UP-nf pl Sketches in Color-\tu [11.p..-1h6bn ln;Lbpnr .fbt]' {1nnrprul[rtu lurnu[nrp[rrfu, lrb- t]nnfrl[r A Quiet Afternoon-hfu lt-tutur[m !b-dbt"f b ,lpJ' ry',-tu-lt'tu ptur11,ufupur[urtunr-pbrL, qlbl, .Lb"fbf,t' Lyric Piece-f\ [flr-p.u[-tu

L ur;

ffu

u4ltrhl

2003

ohubnr'uq

urnbl&rulnpEnrp[rrfu]' 4urfur1fuuurr-npnrp[rrfu, tl.]r[rp,l U-lbnt' Subway in the Sunshine and Other Memories-f\t [U-npr,.{, rlbppnfu rupbrrulnSu[rfu br- ru![ 5]t1u.n-l1fubgl' States-f\' [O"p".-E [uurtrrlruftn ,tb, U[,p[r-.! \hrnbnt t' Altered Steps to Altered Modal Suite for ObnLt' *-11Upgf' ,{,.'l,rr,l-f {[rdulltrbpJ' utrrlf[ru[ruttnr-p[rr-L, dnpd Piuno-f\t fiurrlurA-;tnrpru;[rfu bpudllnrupup r1ur1fuurl1[r 4-,1-pJ' [nr-n rlrnurubtbnnrrl, Lr'. lrup[ruptu[ Little Sctite .ftir Piano-t'tu [O"eft'h bprudlnulup ryu1fuur[[r 4-'l-pl' lurnurlluruluunrrl 4,np.[, L".ttt f]uplru;! Soundshofs-[r! [9-5lrtr4ufunrrl]' puqrftupup ,-,e-.r,p.,.,1, ftr,6pp UUfpfr"l Little Piece-f\t [O"ga['q urnbl&ru1np6nr-p]rr-fu), Waltzfor Brendi-yt [.]--1" qlnb!.,,.,,jb 4r,r,iup1, Scherzino-f\' [Ugbrst'lro] hr- March-f\t rlrurn[f,ru11bp1l. tn.-pp-tt,fu [bfuunilrrullnrp]rr-L: Q.,,n r1-1ufulhL tr !-!- phpur6 I (chord) tnr-fubf;; ,l.U-,rr1U-; Surnrullnr-p[rrtr, r.[t,t qurfutufubpnr' rpufrbur{rbpnrfu

urllt

lbryuqur

p r1n

r-f

llp6pnftb hE 1ruil"1b' pb npgulJ rulFu+utnr-pfr-fu h-rbil' I rupurrupbttbt rftu![ru[uL rhu! p urln r-ru {r bp bt : 1,,bp[ru;rugnrruf rypfbpbfu nriurfug ;ruurnrll gop[rfunr-ruf bfu tlpf,pnr-fu[r[rfu I'rurlup [urrl tur,.[,pr,.-& lpbtu, [rtu1u1f u' tlL[rfi,prl U-lbf t' ahtut riuruf pufirunur I U,nnvntlh 'fbFFn"...\1' bp\nrpp, ul,p[rurrl \]rrnfntu[' {hr [rnnptubpb [urtinr-ruf onfunuut pryftpttu' {tnfunrutt ilrt-tfi4bfu bFbâ‚¬E b,- Lr,.t,t Oruplurl[r gurufu riuu! purlllurgur6 1urpfu urlpnltnr-p'burrlp: l1p 1 urfu 1h' - h u ll d n p6 o bn Lt, l u fu a utlb n pul lrtu hv u t2n u 2u pfi\t Aurltr u lp n r-p[rfrp n r-f p : rn u ur nru p uI db[ r-pbrutr fu ru! r[u pu n r-L u-r ribur! u rn L-1E.u 1n p En tffu [u bhbruL rlp tnF6E' S-,-fu Ul6qpf, .[f,-l plrurpnrru6- b fuubr 4-! bpurdluul,rutrnr-1,lf \ r,,-1g - u b rulr -$ u 1, u1frl Thre e To c c at inas -p [bp bg png ..' pbl, ur ] : \..1g-,rb-t -ft,u4,r1[r' npnr-fu {rupunr-L1,[rfuryurlburh[ LF-5-L rulu lnrurnlu! ob-pn.,up[tlr, bprudlnurl,urLfubpft ,lbhlI f, npnr-L t[-"UUt-tr 1u.r1l rnrupru6,nrrl nr-tbgn1 L

F.urur[rufu

--[p, urul1u1fu, [rp rupdrufururnp -bI[[ rnru[rur-[rfu [b rynurf, 4rullpu[urfu bprudl--tt'pfuphpgnlfubpnr-L -r,.fb-L ,tq2, U1,r-b1 ulurrnb4 run[rp dl hr fu\rurnbtrp

: ur l1bfu u ur 1p n tplrr-lr p''pryupdurfu Dt ru6 b U"rlbpr[[,1, U-u-1r,.ubg, 1938-[rfu: rl--t[ ,nurpfgbfu ulluru8 | I'brnhtful tutL-ht, rFuubpnr-, tnFu lturnurpblurlnpEruf b Lttt b"ftet' d"'.ft'lprn bprudlurulfuL

ltu

j ru glr b

r1g ru

u burfu

ur rl ur

lto

[rL br- U ur 19 u1".F ht Un 5 ru p p[rn rrl[rll rlf t: --3op[,1r.,1-[-1, pLrrutururn]rlJ plopblr hu "h"t, {bprupbpnr-f1 grunurunrfu urrupbpurlrn{ nr ;ru[nlntpbrurlp lrp lL1bL Ut'-g\rutu$r u[ubrup ,,f,lb h-e t,f' gp8bpp fbe b-1 l'-4-fu{,hp, {-;-r,--fu, llpdbfuFhfu-, lhurnp[rur' qb16[rgru, 9[rfuruumurl, tlfutfnpbur, t-F l-h-, Uur[bfi,,rt, $p-fuuu, $bprhutrlru, {ntl1-Fb-, hurulfuur, dru{rnlr, Ulnr[btr[rru br- fufuurrnur: U1n{ruett-, Ugnplurfurnur, $nruururnru!, [r,fu[,-, Lb4ruurnurfu, Lfruurulnr'"bgt' Qfu[bpnr-pburtu bprudlnrul,urtuLbpnr \!tu iSaf-pf, [tpfu.,rpnr-h Udbf'bh'r1[r Frudrulrrlnrfuglr L.u [u- 1.u 4 : hp u-b16ur1np6nrp[rrtutrbp[ glut't \1 4,u1nrbtu 133 brh(oF.t, lltuntug \p lblrnr!tu ru rf n rJr .u r1ryu;[rfu ; brnlr u [u n ft.p tt,l n,l-tt -! t Tullru[[r pp&bpb-b lt'tbtue'tnp.,Unl,rup tbp\ 25, 1986. bp[ 31, 1988. Odyssey t0tt,"-h-r,i Upq 83, 199?.bfh 128,2002), UnLrupbtu (bfh 41, 1990t, RhapsodieUrartu r{-nt Upryr-pfrt, fltputpmnLl rpulfru[f br Lnrrulur[unr-rlp[r 4,ruriurp tbpll 80, 199?), f"lrlbppllro ryu1fu"i11[, br lrnrruryu[.rr,r-rlp[, 4r.r.irup Peasant Folk Dance [$b1tt1ur\uL (hr,h 82, 199?), f.'fu1bpP" Pt'. 1 ryu1furu[]r br Lnrrulur[unrrlp[, 4urrhup ibrrgrrpt.p

rF u1p n g

"tr.rr]

OFOH}T,UII

U4[FI.L

(bnh 104, 2000), fnfulbpptL" prltrur[]r br lurpu;[rtr funrulur[unr-rip[r 4'rrlurp 4urpnrur6'rrlbLb 4hur (hnk 113,2001), ttfut"fbu fuurbr- rlbfuurfunrurl br 1nr-1urfunr-ur1 ryu1fuur[[r rnrpl 40 bp{: lLfu[r ;op[rfunr-rllbf lntpl,rkt, l".Ft (viola), purrflnrpurht', "t'tL1[,, oulnLultr, iD-h"Ft, ryulurpurrlr"tlh (French horn), t"ilt (trumpet), riurfuurnilrLh, --.[r{r, bp1b1,ntr]r, glurr-uffu[r, n[rgnprn1f tt, ,I-f t rtq-lt, .l_trqf -Qnfu[r 4rrrtup, r1nf u o]trrlrrltnf fur& b [-,t t pf b. rlbfuurLnr-rul funturryuprufuLbp br- llurrl urrlhfuurnr rf FhF nr bpphrllr n1-ur-urfut-lf-L qnt+ut1nr-rllbpnr{, !fu1u1bu' r{[rulpurQntr bt hp[nr rhup]rrtulur' Two Pieces for Three Players [bp[". h-rf bfhg tunrurln{r l,"r,Iurpl (bnk 46, 1991), hplb(nL hr- nlpnprnpp. Three Bagatelles [bnbe q-[-pbt] tUf'h 42, lgg7), glurr-ugr br- n[rgnpurE[. Bagatelles Ftlurllruphfrbpl (bnh 42, LggT)z $p-f b bnurtunrurl up[rtrrt, l".Fh br purr!"'-p-kt, Shir Ahaba ftp\ 28, 1g8o), $ur1tuurl1[r bnrutunrurttubn Pages from my Diary ["blbn orutpnlFbLb"r] (brk 45, 1991), bt-Lnturt l".Ft, prur-flnr-pru[[r br- r1ur1furul1]r 4urriurp tbpll 64, 1994), ur;1bruurbl&ulnpEnr-p[rr-Lfubp rpulfuru[! bnurfunrurt[, 1-p-5]rfu br- rlrnrpul[rfu prun-urLnr-ur{.rhpnr-, u1{rfui'f r{rn1u;[rtr 1fu1urfunr-ur{r br r{bgutrnrrul! [rurylbpnr- 4,urriurp: 3op[rLur8 | rfrnlurl[rlr Lurrlnlp[r 4uriurp' Fanfare [$urlrQrun] tbp{ 66, 1994), br4rupnr-ru6-ltfu 4urrln;p[r 4urrlurp' SoundDesigns [{fu{rrfuur5[rfu Abr-rurnpnr-rilrbpJ tbpq OZ, 1993. hplr 60, 1993. bt'h 61, 1993): {rurhufunr-ur1ur5[rtr funr-urryl[unr-rlp[r ( symphonic orchestra) rypfhpLlr hL. {urrirrtunrru1 p[rr- I The Kiss of Peace fiuulurl"rpbruL 4'rrlpnlpp] ( b[h 38, 1gg0), Three Tapestries [bnbg pp1-tu[-pJ (bt'h 49, 1991-1993), Tone Poem Sevan [{urlurlrnrrulur;bfu f bf Fnr-ur6 Ubtufu) ( hnh 65, 1992 ), Journey's En^d [drrfun ,r1up4,np1nr-pb'rfu urLruIr''E] tbfh 68ru, 1995), Belmont Suite [Obllnfup bpurdlnurf,.'F] (bf,h 86, 1gg8): Ubfubl1ur;[rl Lnrurryu[unulp]r (chamber orchestra) 5op[rfunr-rltrbpblr tr1bfug. Ketr tfbQ] (bflt 57u, lgg?) [unpurlt'fA hf"n +nffE: llnrlpruuburfu[r 1lrltrurllutr rurnurlAp 1np6[rgur5]r! hprudlnnrp[rr-fup E1rrl[n{ 4ru!urL urprnru+r-E hrtt-t!fu 4buug[epnkurfu ppfbp, [,fu1qf,r. Song Poems [brt b tb[i, purlrururnbl6nrpftr.t fubpJ unrlrpurfunlh b. rlurltrur[[r 4,rurhup lhbrn[rg huur4ur[hurfu[r grunbpnr[ turtrqbpbl prupgfuLnr-pburrlp) tbp[ 23, 1986), <<{-!F ,lbf > rlb66o-unrlrprutunl]r hr lurfrurkb (hud bplbl,nLlr) l,urrlurp tbnh 100, 1999), Song of Grief [flrybp1]

lurlurf (bfh 101, 1999), 0g1,tubpn |utrVhfup/zz bp11ru[untrfp! br funrurt',,[unrrlp[r 4urrlurp thp[ 40, 1990), Praise God! [llu-r'r-&n; rlrru*rF-fubl nr-pAur;fu 1funr-ur1ur[gnrruf (a cappella) bp11u[unr-rlp]r 4,urirup thp[ 85, 1998), Did t Tell you What Happened during our Visit to N. Y, Last Spring? tfr*p ulurrnfbgf^ r'uprlbog [i}h blt ulurrnur4,bgrur urLgburl ryupLurlr' l,r[r. b"pg llurrnrupur8 rlbp ru;ghlnr-pburtr [LFugChL] o{rbp'l rlfll uprup".l (Ep\24, 1985), brfr.: rlbE6o-unr{rputrn5[r br- r1ur1tuur[[r

hp 1npfbpbL lurn bF[ lopbtrnr-uf bL ;ur5uL[r llurrnurgn{rbpnr- br- [unuipbpnrSururnr-|1 1,pur-fpn{ br- 4,gurrnrupru[nr-urf rnurppbp 4,purrnurpul11rurnnr-lbpnr [nrylf: 2003 3nr-L[ru 1 br 8-hfu, \nlguruburlr[r 8trtrlburl 66-urrlbu{!fu -.t F..[, qh-t' [ur!.ulru3 [rp 1npfbpbfu {-1,lnr-urf Lnr-ruryu4urtrlfutrbp (Marathon concerts), npntrgrif [rr-purgufutt.fC qt'-t' rnbtf ?.30 durrl' 3.00 h.b. - 10.30 {.h.: t[rrn! rftuulurltgt'l uruppbp r[ru;pbpb durrlurlurf Lnr-urlnltrbp brnr-urulrn{rbp, gLrl npnr-ri, ;ururnr-[ dur,l nlrffu C,prur-!pnr-ruf ryufrru[url,rup rl1 rth-h [rl,n-pb Unfuurp pfr_ 2-p:

u4lfihl-

OhOblt]"Ulr

2003

fur.-1-]unrrlpg Aur5fuur1p-6 b tnr-1g,'rubuftl Tapestry $nulbnp qlf-e[r tRobert Blackl (MMC t,nrurlurr{urpnr-phur,lp 1-f, [$r,p1-tuh-n] Ft'. 2009 ): 1994-htu 1,pr.r,rylpru[nr-ru8 b t'f lnpfbpnr-L "-il,hf ( Seda 333 ): S-ppbp uurbl&ur1np&nr-p[rr,lrfubp -btl rynur6 bfu qrufuurqrufu dnln{u8nr-uurfirllfubpnr ,lft: Gnr.p 1urlfuruht' b. lrnrruryl-n.l "-drht .Lt'-l rtt,-tr Aru;fuurlpnr-[r bpllnr- fntrlbpFbtrnLbf qlbfublnbp lnpr[urpf (Benedek [unrrlp[r 4,ruriurp, rluufuu\gnrpburrip rpufrurllu4urp 1993-bfu, Ulnr[,u4[r $urrn[,n;[r

br {lnr.n,ugb1-[, MATAV Lnr-,ury1]unrrlg[rlr, funtruryl{urpnr-pburrlp bpr-udrnru4ufu[r "f tt ttfu' TruL[rp t].u1u1[t[,: U[tfurqprltL -ttUgt,h bprudlnurllulr 4,rufut1f"fubp 1nr[ruurufupnr{ urprnur;urSrnnrru6

Horvatht ruLurt

bL \nr-lguruburlr[r urnblEurlnpfnrplr-fufubpnrL riuru[rfu, [rlr1u1bu' American Music Teacher Journal t[ilbf bhburl bprudlurru\rulr 4rullbuJ ( {n[rnbrlpbp 198? ), New York Times [Lt'. ($urpnr-tu 1984), Piano bnp.1r O-j,I{ ( 19821, Piuno Quarterly [tur1furul1[r bnurriubur;l

and Keyboard [r]urfrruI

br urnb1furul]rlr funr-ur1up-fulrbpl (3nrftru-0tnurnnu

EPTA, bpurdlnurllurfu 4rufutbu (4rurnnp 16, 1996):

1996),

Srurnnr-11 ufg gnrrrupbf-E b rpufrru\[r rlutr[ur[urpdnrpburfu 1,rufur1bq: U]t-gb-[ l.rrr4rufu{rbpnr br rupuururu4rlru![r dbl Abnâ‚¬ pbpur& b ryufr-[[t rlururur-urfur1nr-pbufu 4urpnr-urn trFA, np rilur& b ttfbL qrufur.ulurlr rpuuupurfuLbpnt urlullbprnlbpnr- 4rurlrup u\1pLru[urfu t".ttt lop[rfub1 ;rurnnr-11 dnlnr[ufnrtbp: 0p['tru11, ttt,lttfu lrunurlrugntrl[r Pieces [bopp t"entth l1n"pfubpl ,,.,r-fur,{rbpnrll 4urlrup furu[uurrnburu6 | Seven Small dnlnr{u-r&nft (bnh 105, 2000), h"h rnurppur[ru! llppnr-pbrufu nl-t t".thl 4rurlup u{unpruurnu.r8 \' Children's Album [Uruful1urllufu ululnrl) ? llnnflbf (hh 107:2000), Childien's Album [Urutr[ur[urtu urlulnri] 12 [rnnplbp ( bf'h 108, 2000 ), Children's Album 5 Nttmber Games [tlulrl1ul1urfu urrutnri' 5 4rurn pnr-ru1[rfu 1"ur1bpJ (hflt 109, 2000) brChildren's Album [tlurfr\ru[u-rlr rululnf] 12 \rnnplbp (hnlt 110, 2000): Ln1fu Lqrurnur\nr{ qF-& | turubr. Esscry [O"pAl Fh' 1 (bfh I, 1972), FiveToccatinas l{ttut pngrrrpbtl'!] rUpq +, 1980\, Expressions filp--5-3rnnr-p[rfrtuhpl (bfh 8, 198!), Seven Little Etudes [U"pO t"erhh rlurp#nrplrl,tubp) (br\ ?4, 1996): t-(-Lr llp6pnr![r t'n urufir[$r 4urirup frrnpruf b lt'rb--L thtu+ ftnBupbtuuS* L-fb-.p[' 1ur!nprlutprup Pt'. 4, 3 br- 2, npnlrg -tet' kf lupLbL t'[blrS \1nnr-prul]rlr upugpnrl, g1r6nr-L mprurirulpnr-pbrurlp, 1,fufirr-tu-!1u[urFbprul[rfu 4ruurnrunnrl r1ur1fuul1pnrpbrurlp: Qlrl-,lbLn bp\nr nL lfb" {rulpl1burl bp[rupn1 urlu rlurlprufunr-ur{rbpnJr hrnbr_ lurnru\op$r [tnrpnrrul6nr-]r rup4hurnru.l-r* tFt ttt rnl-p bprudlnru4url dp: ttpspnr-fulr[r ;ur[unrnfu Lrnr-ur1ur6nr-p]rrLp kr. tru! rur-ru1n;fu.u ,ltr-t"runLnt[r1 \ n r-1g ur,, b rulr lr [n r"n rhn ur 4 ur; lr- 9.P ttl, ( b rn : u.ufthbl [5nrru6 ! rutrllbpbl fl,e"lh ,t[' nlr ulrnl-6- b [rr-purgrufu1[rrp urnbtl6-l1nrylf: lnp8nrpbrufu urft{rn{r pfunrprulpnr-plr.1rp, .[-pulbrnopbL lpnrur8 llp6p"r-![r[tr lulbpudrnur[ruL rl[r[ru11u1[rlJ u1[ru[r ur..1u1,nr{ru6 u-rt,hc flru;nr-L -lr][ E[[Lu! rftutrllu\rufu urrlgnltruulbu t"-f'4ttfu ,tb! frnpl,lrr t'n tnlt lurul1urfu[rfrbpnr-L' t'enb. Lp'rdl-r,rpbufu funr[rpnrurf 4ruqnr.rul]rr-ur bpbrn,p br hgrb. llp6pnrfu[r]r lpur-[,1 nr4ru

r-L

rpuf

\ur I'urp nr-plrfr

ohobltr,uq

uqnbl-

Fnq.ut+uqnhFhtq, {.

p ru

rl U {ru d burl, \

(*tU Iurll

bfu u r.u

Unuqhur0

1p ru [urfu u

l1fu ur p 11

ruLlrlbpn r- purd[rfu

lp-fu-1

f1!1brut, Improvisation, rpu1fuu[!

4urirup

Uru rin r-fr 5[r1n 1n r-pbfubtu

.l-. U g.[-'6burl

nr-ur

t.u

4rufu

1f u

S[qpu0 ?nrhrudbu0 L r.- 1- rufu 1f u rl-ur 4p ru rl U r[rud brufu 1r [r $u 1,

Urhm[u

Bb a

tuq2dbru0

ffufu ru [u o u ru llurfu'

[rfu

fu n

p Aurfr ur 1p n r-p[rilrfu

tlf't'+"t' U[rrtu]r, Ubfubp{rbp br

tufphpdrbf

Furpubl \ufuru1blufu, thipnllrrrhrufu rypfbp bp [". Arull, ru lp n rp[r rfufu bp lur fr ur llur l, ur p G <.

!p b

88 49 1,.u1,

llp

r-t,bhfu hn

tdb 6e

2003

u4rtFhl.

2003

OhObllf"Urr

b,lp'r{rp' {U3lr UhU$bUl, Stuopftu' UUf'ShnnU

qULUbUl,

A. c ,-Jlt llr gLr{ pJ.; b,lp.l 1pn r-phruL 1,ur u g b' P.O.Box 2lll Cairo, EgYPt E-Mail : tchahagir@journalist.com Tel. : (202) 4530327 Fax : (202) 4522282

htrbthlttq b&urubu3 ttFUfCSUtUr, 3 Ul.bLnbUO g U< UI, h I' Cl.ltrUlltlf*bfiFh q. sueh, fdhF 3 (11) 3nI.LhU

2003

qu<r'nb

OhObItLtttr bttuuu bLli] bt'udcsuqul 3 ut'bLnl'uo a u< u h h Ir eutrurlurlbfi flh

(l-.

stlPh,

flht

3nFLhU

3 (11)

2003

$uthttb

3fiFLI.U

Of'ObItLUIr

2003

gb.llu$hf' ue uFuucbtu n[un! b\blhnur\urll L-pu.rdlnnrph-urlr lfuurrnp d[rr1u,.npnrrlfuhpbL ,ibhl, b /T\ I I I Up,t-,h nqf,"gf , np 1funp4,[rr pru[ru4rlnrrn bpudf'ntubpnr -q+.gt'h tuhplpnrI,ipt ' nr-Lbqur& b t ft ttfueLnr-pn;L rpf rhul[r&p: [Iprlul[r b\bltinur\urfu hpru#1nnrp[rr-fup l,ruriurfurlpnru-rE | 9-p[uurt-t U. tlurnn.--

lnrp[, np 1,frrllrurrppnr-ur& b 1616-hLr bL 1687-[rL rlurpAru6 urnu.rtfunplu-rl-r['u,n: flr-un,.,Ilr-\urfu ;nr uurrnpnr-ph.Lf br- hpurdlmur\urlr tlbftbrcf Lnp pur{ \p unt,l,fuu-rfu 1889-l;1 rr\,rbur1' bpp rlurll.pt'lr ,Ibl \p afrrllrutpntt' 1,n1ur\urr np l-qpb{-!+f ( 1), frpp ur1[unrlurFnrfuur\nr-pburll lrfr11-ft durriurtrur\ qnp6n1 nrunr-rlfuurpurfufrfu: $qftbtl-fu.P8 4n1htn4trrn"l-treh bpp p-Lur\1nr-pburfu llprlurfr ,lopLfu.hf' p-lrb rI!L1lir U'Ltr b'1bn-L. pur\ruLLbrr b. \ppurrllur\1rlrr,r \t[,-fupurp\nr-$r rnblur4,urLrnrpLurfu br -prrnp[,: rl,,rlplir{ufupfrtr l,r rulrnp lrur[unprln1 purlrf rlp rnup[rlrbpnr-L, t[-Leh h\blbgur\ulr Lpul,l1rnrr,pburL, \l,rlpnlur\rufu .1bfBp b1u6 b {-'teurpAnr-rl 9fp1t-ul, (1828, \. Q"f," - 1901. [prIurl), npnrL Al,nrua[rpLhFbfu rlbhl \f 4f-qurpu-r\b!.p urnnpb.: 1856-58-ttfu, [p,l,rr1 (uluururrnnrblf-fu urrlilfr .p-futr puurfu4$r+ --Fh urnrut, 9fp1b-tr $.,1,rt,1 ,Ibl .lur5Lurq p - & bF u.r ripnrl I t- rt - hurfu hp q nrph.fu rr' p,r- { - lurpnr lqF- u{lt- \ -p- r{bQ-lrnurrnlburLr[r L-p1L-pnrlnr [ilt-urll, 5lernurlurl[rll ttft h"ltlb \urmupblnr[ purryftupfruFfu,+Fn,phrllrl'f br rftnrfrnlunrpfrllllbf ' qphpL -ldurfuurtbLtt .t-ftAfublnr{ Q-1---(2)z {urrrr.,lru-rpurp, urlu rnurppbpu.r\p pbpblnr{ llp,l-1' 9fp1burl, 1t-ul,[r rnrupphpur\p t,rrtl, pLrlblnrrl-& L rntrlur\urfu n,.urL1n1pfubp.,,L l,brn: U,lbfu u{urFurtu-rltt, tl.rtqb" bpbru-rfu[r lfrruLrfubpnrL ,lbt uru{ruuurrxlrulE' 4ur;\u\urfu Aurllufufrfbft"tl +FnLur& llpriurlfr lrprrr<.1'2r''r\rufu uur\urrurpfrr Ahnulfrpfubf,l gnln \.tr- rnu-,Lr, 1885-bl, u\ubur1' tbfttb-l.r-,fbl ryupAurE bft *ttn-\ufu: \u.r1,r urqrlbnntp[rrlrp llp,l-lt,

bur&Jrfu

rlrrrlgtrfu

fl.,rr,,-dlr-purtr[,1, pb ']"{f'l,r{rulrp[rl, dL-t, gbnttuL \p l-l".Lh u{utr'rFururnbl b\b1L-qur\rufu LpurdlnnrplrurLr lrr Arullr,uqpnr-p-L-urLr qlt--h purrplurp[rr urlur\liprnlrbp: Itp prrr rr,1n5l, urlur\h-prnfubpl,tr rll,\p \p 4urLr1ftuurt tt l FLttl{ urpdurllin[t 3"r\"p"u [Iir[urr1burfu (1869, [p,I-1 - 1918, lilp.1,ru\'lL p-lr,nL-pffu rlf\nrfu.ibt)'np Lrur[uurlrAur['1rr1fp 4n1ur-

nr \p l,r.rpnrlr-U; n.unru[r1fl, urr rrrt tlnlpfulipp: llt 1915urqurrnnr-[i]b-Lf rlp br-n.B hl \-hL \f ururf ur+Fnr[r' 4rr-ruLLlnrl $"1rf-, uu{u \urpdurrnlrr ( prrlrrr.t.,p.,rf ,,r, \p rlur4urLurl pul,rnfr f I f b? 3 ):

rrrurpnr.fil'l,urdp-

u.1ur4u1u.,1rl,

[r-r,.rl6nr&flr {ufu.pp nrLltqur& | purrur\urlr 4urpnLurrr Abnurl[rpi,rlpnr rfurmhlrurlurpurfu,I[, rF urripnrl[nr{ftr nfrlurqnr,ure b U'b6 blhnl[rl (4): {urnur4urprup, ,rrfrrnbrl u1ur4qulfunrur6. b[tfu fu-t-r 4ur5\ur\urfu Aur;furu1pnr-[i]burrlp 4n1hr-np ht ru11 lipqbp, npnfup qh-h l,ur,lupbJrL llpfrufr bpurdl'u.r\urLr urr--L1n5p!bp"rL rlurufrfu 9-plrurfurfu

dbq[, 4uruure PUf't' rnLrl[r\nt

lil frrfufuhp1:

tL5lrr,,,lflrLurllr[r,, llprirul[' b\ti1L-gur\ufu lrpurdlmnrphul, Abnur1[rp Aul3fuurlpnrph r1,L l F ( ur u ur & L-fu bp l,.tulr [r 1 frr-urfufu L-p p : I,url\,1\url-r AulL,urlr[r1L-pnrl lpnrur& 15 Atinulfp hf rynLnrfr bptirufuf [Ib"p",r1 U'rr2.-nq tf,rr,t blr,rrlurp,'lrf 1-rrp-1t51 9b-t -qfrpfuL-pnL (u-r;un14btnl'' Ufrg) lttt t r!fubprrrL rlf!. npnln nnrqur\p br pfurp4rrrlnrp fu\urpurqpnrpftLrp rnnr-6 b [1. [,[n,-1br1burfu (5):

3nFLf'U

2003

OhObltl,Ulr

lllrnlrp litu' pfr- 5-(',29,95-105 br 109: Unrlbrlburfu rlurtunle \f purdfuf bfbe 1ftuurrnp lunrripf

1.-OFL 5-6. Curpu.r\u.rl-r$r. durrlur+trnebL br $urrnu.rF-+bL gurlnr-ur8 bplbpnr dnlnrlurlnttrbf, (1907-1908)' npnL.p [lpilu1f db't litur& bL nrlfu tllrnllurrurlr U-1,ru\hurL[r rr h rf ru urfu n r,pf r-fu p: \

2.-Ofr. 29. \tur,I*"tb turpu.r\urlrffu, dur,l-qftppbL L. S-1-pulfub.fu 4,urrnnr-ru6fubp 1901)' npnr-L rlur\urlpntpt-LLfu \tffurnnrh, rF urfu l-qpbtl-Leh urlur\hprnLbpnrl, +nFb.u6'nrpl,rulr 4urrlurp \urqdnrur& dnlnrl.ur&nr f[L b' [r- {. 9fp1t-ufuf Aur5lurlpnrphurfu: 3.-l-df. 95-105 l,r 109. flr".'r'll.rurprulrf t-r $qpb{rufugtr urlur\hprnl,bpnrL rnbrnptipfu l,t (1884-1893)' npnfuq t[f',r! t,frbLg nrunrn[r1 {. gbfrtburfu \urrnu.rpur& ! fulnrrlLt-p tir ,rFf urrlpnr pfrlrfuhf t (i t: {,'r1\ru\urfu Au.rSfurr.rLffb'fr"rl qpnrul&' [Iprlurl[r L-\tilbqul\utr hpurd2rnnr-pburL tp\rl nf Al,rrurlpu.rlunrrlp rif hf qrnlrnrfr bpbrurlr[r 9urpbllq $p-\"rLnrp[,-urlr br tlpnrburn[r f F-1r1-F-Lh 3ur\"p"" llylurrlburL'h TFrulLhfu (urlunr4hmh-r' $UO3lt+) rlf-tl 3. lll{urqt-urlrh "Ftttlr' 9'lr.1urrl llylruqb-urfu, \urpnlurfuurlnr{ urlr1 ,ufuq[rL Ahnur+t'flrbf,f rr{-4rrlrul.rbl urgunpf rlrurf rufu oplrpnlL, lurlrnlrg' Itf 4"f, rlfru Abnur+FpllhFnl.lr 4,brn rl[rurufrl, 1959-hL qp funrfrpL- bpbuulrfr F-1r1-purfufrfu {7): t}frLurfu! h\brtbgurl{urtr bpurdlnnrplrruLr 4 L'rn u.r nfu tn rn r[ Abn ur q [rptr bpl, bfu . l.-fd[rL 1. rnurpphp rnblnph[rr npnfuq,lb ,fblff Lurl\ur\urL funp Aur;fuulpnrfi]L-urll rpu"urq[,pp d[L b' u{ururFurumnr ur& nr Abnruqpnrur& 3. \rl-tburLf \"t,Ib, "F I{E pnr[urLpur rlrlur lilfrr u \un ru.r &.pfu L-p : 'l - U; 2;-&f, 3. drt,l-qhf+h l'' Gurpur\-fuh bf+t-fnt 4rururgu&n1, 4,urtu.r1-rrup-f 3. lll'[-qliurLr[r Abn rulfrpn{: 3.-f#f, T,tupuu\urlr {urrip,u.rpAnrrl 9fp1burfu[r:9.p",-6 | urLSurlm Abnu-rqhf"tl'"F Ldrulr L lilh, 8-$l: 4,.-Ff . 8. d,rrrl-.{t f,.p lurrlpurpAnr-il 9fplhurL[r: 9.pnr--f I urLSur5rn Abnurlfprr[' .f lrrlr.rrlr L- lilh. ?-ftur lhr\'r1., ur5u bp\nr qllurr.rrnp ]unrrlpt pf-fu, 9u.rpbLq $pur\urfunrphurll br [J.pnr-hurn[r F,rlr1-F-lrh bpq,rrp-lrlbpnr rlfrurfu[r (ur;un14L-rnbr' $Uf]b+) [i]h. 37 Abnurlhpf t""f rrrqfrnr,ur6- \ Vufunfu htut1{Lpu'n utnfuL1n1 npqtu Qunupft l, Urrpp n{umfu Up[ru2nt Et \ft Lhp\urlurgfuf llp,lurl[r ,ltl \urrnu.rpntnl urfurFnrlnrpJrr-Lfu urrlpnltnrpli-rurlp: [l.1" pLu-r11hpL L-' t1nf l{[ 4purulrupru\L-Lp urnnpbr; C.r,n -frrnlnuurpfftlah mnrL-ur1fubpnr-fu' AbnurlfrpE +FnLule b 1895-flr, lurrlpurpAnr-r! 9fp1L-L,h h"t,I!-, 4purrlurl-lur. llp,l-1h t"t" rlurlrurl,u!F b. S"{pbtl-lrph {bfurrnbunrl S. U'-tprr.phurS b*1"\. 0prlurllrurfu[r: 3-ytlh tb' Fb hlt nrlfnr{ urlu Ahnur+hnf 4uruur& (

bphru.rfu;

$dnrurp f- npnlL1'AL-nurq,hf'U {.9fp1hutuh [rfugfuu+t'^f'L b, pb fp Lu\"lnrpburfu mru! \u-rrnurpntur6' plrrlop[rLur\nrpfrL ,Ip: Uur\u5L Abnur{rp[r rlugpnrptr.t[, tFnrlilbufu nr Aur;lrurqpntlilburL p6ur[uLr1.pnr-pfr-fup br pn{urfu1ur\nrpbuL riur\urprlur\p \urrrlyul 1L-L pnlnrp' nF urL urprlu-rLur4urrurm ulr1Fhrtr ,fffu b [lp,lur1[r t-L gbplhulr[r Lprlrrl-pur\u-rfu, br pLrlLurlpruulfu' li\lirlbnur\ru!, urrurfurlnlpthpnrfu furufL: ti1.1p[t,tt n^p murpfrlrLpnrfu 9fplburL TruuruLul-rrgu.rE l; tlp,I-1tr ,ibl, $UO3U+ ph, ?-hL t, U'Lg pht 96-b! 'lp-t rppn1.ln, urE pnrur\urfulrl,pp' 1885, \p

3nI.Lf.U

Ot ObIILUIT

2003

' nF uirl lr.,.u-r{, ilf\ rnup[r urnurt 9fp1tt-1, ,r1b-.e I u\uur& l11urtt rpuu.ururLrpfrrfup, ur;1uru1bu Eil_Lr! htr.gf Pb hft urlu-r\bprnfubf f 1f-[rfu I'uruglbf [rpur\urfuurnLbl 1",

r[\ur5bt

r,.,lrl uu-rnru.rp 4urrnnplrbpnJ.r

b[A fltopffuur\ntp[rtLp:

tl.

U".1hr1htr1r' uln'-rfuq fu1b1nL fp

rnlrlli\nrldhurl-r -r[Ft rFtt. 9f p1[r-L[r rluruurrultrrlnrpburlr u\[rqp11 \p l,ur,l,rrpb 1884 ( 13), nF lrum rnpurrlr.,rpurl.lur\u.rL kn [,]".t tll_l-mt: [l.pb,Ilr, urn funrur{r urlt pnrru\urfu$r u\,.,Lur1' 9fp1burfu| u.nb16urqnpSur\urtr nr1b1ttf,f h-qnrurE l; llp,i-1[r 1,brn: 3. lI1{-1burt,[r 4.u-rrlrunorn \hfuuur1p,-\urlr[,1, rift, turr-p1 L-pt".!h (tly{ur1b-L[r L1p"pnp1frfu) hn u,L. <<3-\rp.',, [tl;,l-at-lr], 189l-l'fu, nEr. 22 rnurplr\u.rl hr Ll-Lur\nrf lipurdllnnr-[il[,urll nlunrgt't'l-l"r,lbt"t[ tn tl-rrqbrnt'lr [[',1-' l.9fp1b-Lht, {. [f.], llp,lrul[r r1u1pb,{urlrehlr,ibt> (8): tl;,, rnblb-\nr[i]brul, Afrdurfu'[f-!.tl. L['.1br1hurLr (9): ktbtt,-4urfuf-'nF <{. gLftburlrp [p,i-2r'.rl qurlnofuurr{upb1 b ri['lr1L-r 1890 P.> tl[rl,1'1hn lI. {f",rrp1L-urLr \p rnblbll-glrb' Pb S. [11,{-1b-l-r <<;urtnplbg {-,lpurJrAnrrl Qfplt-fu[', funpur riru4nrpfuf lirn4l[, np rnhlf nr-Lbqurr 1901 3n.1r.t,-p 5-t'lr, ( 10): L-Fhrng, [ru\ lnrlrf, frp \t-Luurlpur\'rlp 4purrnurpur\ur& b lll'l-tliufuh ,l-4'f-fu 40 rn-pfr t]qpb{-Lghfu hpp 1914-l'L' [l3r[ur1b,rrl, uhuu-r& ! {[,urrrp1L,urln[, ur1[uurrnnrp[,rlrp 1r,5u .1,ur tu;urlrnfu [l bp urclln ur ullrtt,L fp; [,,,\ur5tu $Ul"]b+ pl'. 3?-l' rn[rrnrlnuurphp[i]ffu lurnu'\ b' .F 1895-l'tu 9fp1b-1, urLtr\urrffu $'1pb.[urfup[r bpurc]lrnurullernlr !p: 3hfLfup' np \bu.rLett t[,fttfrlu murpttLt'f,f 9bf'tlrurl, urLrgnr-qur6 b [l.prl-1t fLt (11) L-r- r'r5lrrnb1 u.r1 fu-r4urgurt t121 L\ur-blrg fuu-rLr'np 62 ,r,urplrl1urfup ( 1890) rnur\rurhL l{url.rntt" b 4lrnrulrurl_nr, nLunLglur\urL -"q-pbqblt: \p \urp&lifup. np urlu rr'[nF[' h ,it' pbpliln{ ur'-bfr dl'r+ ht[1--r' t-ut-\urnlh1, np QIp1lt-I, lurpnr1rur\tL"r[ ttfr qurlnoLrurr[urpnrpf r!p, rl[ruldurriurl.r-\ 3. [l1r[,rr1brul, 1891-h1,, Llulrur\nr.hqurr rl-qpb,{uLp[r L-purdlrnnr p'burfu ttr unrn[r1, huh ttft tt.rtt,-o[,1[t ,l,rr4l,b trn.p, [3,{-.11,,rrfu u.rrlpnlluqfu urnrrlfuAfubq Turuurlurlllnr[ilbtlfu br hp'rdlmurrqlrm'nr lilLrr.rL u{urF!nurtnf nI [il [rrLLbpp: Itutfunfu

hlu\{hpu'a

utnfuL1n1\t

\p pn{urfu.l-\L-LtbtpFfu

4.brn u,nfufnrn1 rlurfuurlurl

L--

p,rr\ulrt lipnr- 4ur,fur11pn,-riblrp' qpnrur6 1,ur1\ur\urfu AurSLuL[rfhf,"tl: flr1Lurlrnrp 6,u1ur\ rlp rrrnr-urb ppurlnr grufu\nr-[illrurrfp, u.rrh;np1 tltfug fu\urrnlip ur!t lurFur\urfutrlipp I'urrlb--

AL-nur1[,pltpbL rlf\nrtr 4brn: Ut9,-h t',- $ll03[+-t' f-durrnLl 9fp1h"rfuh '[l,f,"lt,fLurq pur\ufuLLpnr 9fptl,urfu[r 4urr.ur.pur6nfuLpnr-L urdtrfu$r urrhlfr rurlpnl[urk-Ln $Uf]3U+ Pf', ?-h f: {bflbfuu rl!\ urrrnrurp \u.rqrlur6n5[r fbl urd+nr$nrur& ;ru!nprlur\urfu rnbrnpur\Ll-p LLr, npnLrp filnrruqpnrru6 L-1, F.-9., Q.-d.: ll1"[tfupt, ururu rnhrnpur\Ltbp qb-e l; Lrprr6 gl,rrL,npnlrnrl! 4.u.ru'.rb L ".F 4urrn: $Ufil3U+ ptt.3 Abnurq[rphfu,fbl (bt 119)' 9-l'1,rrd tl1.[urqh-fu qf-6 b'(?03 f! \npunrur& | urpunpfrfu (1915)>>: {-,-lr,,,Prup, q.U[}3U1. ptr. ?-t' [. b, f . rnlrrnp,lfrbpg br.u urpd-urLrurqu.rb [ll-tr lr"11r ruLrnlnp,l 6urllu.rrn'rq 3,rrnru\ L-' nf nr [i] rnh-rnpurfrlipp tilh pL.1(rrrlnrp \-q,ltt tlbt urrl-

[,p[,lr:

r[,

nrfrnr

rrr

lrfu 1L-rrrrrrq,rrl[,fu

F. ,r,l,,nf "rlttr m[nnrl,rrrrurlill,f phfu rlpru5 {rl1u[rL.pL' pll14urtrnrp \urrpl,r.rlnS[t U. tlhl rlpur.l)qpnrru6 !-. <furrlnrurb !urpurllruLfru: l-rlp-pAnr,l glptlrurlr. 1885 U'-1[," 30>:

rnfrnrprrrru.r[Jtfrptrlr rlf"rl r.iurrnfrnnr[ qpnr-6 t. <<9'pttru-r6 11u-rrI L,.rr\rrrur,\ 1886 lilnrrr11 1tlp,l,rr1>): u'hrrr mLurpu.r\Ll,pp lilnru,,\uL $-L hptrr,

9. ,',LrnJ,ru\[r

$Uf]3U+ li]h' ?-[r Al'n'rr'{t,FI L"lLL l;'hl,l lilh' 8-f (durlur+t'f,.p): [rlrr,llilfrLr LLp\urJurqnrrl[rlr.ttrp puru-r\ur1, furlu.rLr tL U'Lg pht 96-hL'

hlr1,r1l,u Llbn[rL.1,.

Ofrr 7-[,.ttrrrur1frpp,

lLl"fth-

3nI-LFU

OI.ObIlLUtr

2003

"f, \U ri[rurrnhlb 1-lr-t1urL pnr[]f

lu.rpur\urlrfut-p br \u-rfunfufuhp nr l1f hfrb l,brnbrbrul

rlur[u1-

r-Lp.

<<Sb-p Aur5fuurqpnrpburl, 1885 UurS[ru 15 U'-4,rr,.- U,fF. 9.. Q,uq-lru.rl, {,Ief'Arl 9fplturlr rlu.r1fru 2 1 uppurlfrt-gtr>

S-\-.[,

AL'n-rl 1p

u-r

qu'Ftu,FurtunrpL-urL \urporn b \urfu ur nLln rpb urL Lurp gp:

UdL-fu u{urFur+ur;h,

{urfuu U.

\nr-"f

$Uf]3U+ Pt'.?-t'fu b. Utg Pt'.gti-FL

ULg [Ah. 96-hl, Lurrlhrl'rrnnlpb-rlp, $llO3U+ Pt'. 7-p

rurbfir

rrLrxFrrrnLL f , 3ur(rulu u.r hft rIurpF-.ttrf br urrlpnrlfu\url"r' 14urlnrb1nr{ \npunrur& bp\nr mL-rnpur\fuh-pp: fil[,. 96-p 1.urrn urrhlfr 4.urrnnr-ur6ru\rufu etr"lp h \frb, bppbrlL l,ruu1dbu1

qpnrpbrurlp, hppbril ur1 [ufurn ludnrlnrurE Arulfuurlfr1bpn{: bpurdlrnur\urlr ,r.rnn.dr{, lrp\nr- Abnurlfrpllbf,f ,r\1p.'rlr.BopfL E[ fut-fl{u.rlurgLbL lupur\ruLfubpnr d[rbrl.r"11, rn]uFplipur\Lt trp: Surppbpnrpfrfulll,ftl kf .[t-fr-ebfthl rfulfupurrluruLnrp[rrfulrbpnrfu' \urulnrur6 Lurflu\url.rhplnrpb-urfu purfuurrnp urr-urfurlnrphur! hr u.rLrnp l,urSlrurqpnrpburfu pLnpnl rnr.uppL-Jrur\nrfllb-pnrfu 4Lrn, npnLrp 4br.nr hL [unpp-lhfu eL"tP ".fubfu-1b: {lrrnl,rurpurp, tlbf, 4purulu.rpu\nrrlftl, r1nr1u.r4bn, <<tI-lropurq,pnrpfrr-fufuhp)> p-dhlrnr[ \p lrbp\ur1urgtutl.p ttutbnfu lUut1{bpuru utntubp1ll (q-Uf}b+ [i]t'r 37) ,ibt -h.l rlrnur& [n purpurl.llfrrp pupur\u-rlf 4rurluulurururu[u-lrp 9-llf]3[+ ph. ?-hfu rllt, purrurpurpnr.lrln.l nnrgu,lpLl rl[rruf, [. -".1rt-pp-: $llf]b+ [eh. 37-bL b. $UO3U+ Ph. ?-hL rI[r[lir llulr rlb& nr ,{rngp rnurppLpnrp[rrlrlrbp: U'bh \nryIffu' bp\nr Abnua[rpLbf'l hf,-f',Ib \p prrud'funrfLr muru rnurJrfn,l.ptrr 7-p rlpnr-# b 1885-hlr, hpp mur\u.rt$r tbfra|ffinr-u.rf 1-t{pL{,-Lrpp L-,- 9fp1b-fu lrnp #rrrrlu.rfuur6 L-p llp,I-1' rluruurrurLrrlblnr d-n,'lr1,,,r-nFurg rF,r1p.'n['1, ,lbl, t'"tf Ft'. 37-f rlpnrur6 | ],r1pbr{-fugh 1,[rrILurrppnLphlr$r r{L-g rnurpf brng: L[[,', \nryiffu' 11u1frpfulipp rnurppbpnLp[rr1r hf rfrbfu u.rnopbur; lurpur\u-rfubpanrphrlL (q'UO3UrF, p[rr ? ) lrr SurnnrI runfpn{ 4purJnnrnl rl[rL-rfun3fu lurpu.r\urfufubpnt bpur,lp2r',nrpbulL ($UFb+, ph' 37) rI[r[t-r: !1l,gf,lr.p, nF hlr]tbpp lpnr ur& hl.r Lu1\u\urfu iur;l.rurfu!1t-pnr[, npn!.8 yurruln;Lr rl[r1"g1, lrfu urprnurlurynhlnr 4ur5\u\urfu Aur1lL-1ulur\ur1pr hr blhrbl-lhfu fuppnrpfrfufuhpp: Uur\ur;fu t1t-1nr[ 1np&Lur\urfu lr\ururrun.nr-rllr[,-Fb h-. 4L-rnb-rh1nr{ Lur5\ur\ufu b\t-1bgur\url lrpqbpp Lr pnulu.r\ul, Aurfrurtr[rfbf qpurlrnbyr. 1.. lu.rFnt nu-rpru&nr u.r6 unr{npnrpbu.rfu, "tl_ riltfr 4purulrupur\nrrlfrfu ,lLl (ru;\ur\ulr Aufrrufu[rfbff *"t"-lnhghlrg hr-pnulur\-Lh' r{r n r

-nl; Surp urph pnr [i]t' ur rip : fth, 37-f bttr'1pt,ru6 | ALnu"rlpnrlhfu qnrldl' 61 bl: 2

<. u.

30I.LFU

Of.6bItLUIr

gn,ie,

fi:

fu-,ry{lr-Wr*1' a$*f, *rg2!-*

ll-

Izn-

hil,"b1'.tr "rfir& L*fi"fFI.."*tt r-.f

&4*c

Qlg,i Lnqgg&.,'n,r#*n n&7'

(lplA..p&& fL +,-r',p $O L ngrT*g1 hu &t-qg,a aFFnJ , ryJit* 4g t 4n*frn bnl..tn= -ftu,bA&6f

. ,-t$?r,

V-zbt/ 'l"'Va g.r-l't L F-*"F o-P

f^1;*?r-t-.tc

Jtr

tttr*g-'_ tr,,

*Il

??!:#wfdwwr#

;;

ir,, # r;.fu,*?I .uor*#u,i/ .r /-Ja bsl *z * /tt. 7r , rd '/***rrt; h *P:-: i*,r: t ry$ -t*{ lb

ab t

ffibrfsr

i#*i#**r,.,ri#*e

;4ry{foy":f{WAi*"

'*L,

hp rlp dbnuqfpt0

2003

3Ot Lt U 2003

Ot^ObtlLUlr

qutuntu hrulr{bprug runfubp5 npulbu \rumrup[r [t U".pp nr[urnfu llptl*1tt.

hpuilu0ut Opilu 0btu0 bq]ru[nqnuh S. [Iturl"upbuJ <D. clu0uhop hr .lhpuurbu2]r nqnb{u0.ug [r {udptupdnLrlul ?bp2huti bpud2urtuulburk Q-phu1

1uilfrO 1895 nJtu4 Sbplr\"lhL rnoL[r u[rFn! t"*thfu [r murufuhFnFrt d'urfnr, dnlnr[$r urribfubpbrufu 5urnur!Lnprlurpu.rlrl-r br rlqlrfunrtr Furrr frpurpufufrr p urum[rdufu[r L-r ulurr-npururn[rfu urlbLurlfu qrrrFrlnrp. br \urqdhtu prrr{rop hlurlbt 3b\br1bg[r, Surrrrr-rtbLr pu.rp,uulurlr.;r prulurl durlurqu-rp4,, Lr [r qlnr[u Pur+,rfbL qfuurfu hp\nr rinrfrrr\ru1.1r br- [uur1 h,Ihltr. uru{ur lu1hne bp\nr hp\nr,Inrihlft [r Abnu. utt{u' utuFllrrrr.*rq-nrfup funllrrr1fr. uru{ur durl\ntllg purpAbu.rl tpolu lrr rib& ilnrlL-1$ru. bt Lp\nr 1,nr Jrrlurnur\fp uu.rp\rur-urqnrfu1r 6lubln{. -ulur l,p\nr gur4,urfuurle h-,f uurp\u.rrulqnrfup rr[.p F...,nlu.rfu qurp\q U'-t-lrq Ufp"g 6ur6\liu1 u{rumnlu\urL .por1t,l, b, el"g"r\h[.p rurrrn[r Lr ufurnf . u.tL{u.r.gur4,-lrur;g nrllilnr{ rurl,rnurprufuu b,- r{urprlurqb-e ["-1" I AL-nu. l,r [r {[,p!"1 bu1fru\nulnuLr qrlliurnu.rrnplrrul "pqb" [r ulurrnurf-+tt. bt L-p\nr uurp\-t-qn

rlr.p fl,'p

Frrrl{ur;g Ldttfu:

b, hff,h. ulu.rrnpuruu['L urrlh'fubpbulr br l1urL+fuhL h \-ft+tt frrpbu.rfun h upu4[' ,rrrnlptr: urnurtl.rnpr1upufu[rL,.pr'rFnqL p"tp,{-t-hhft ,rnrp\ulru.r+L "F h-f,q-t[-Fl, b bt htu luuqu4rlLphtx7

c1St1t

utlwlhugnlp. l|llutL. Uhgn'fu n4npfbrui. ophtbur uttlt:

b, b'r1fu\nulnuL opLLf lrr urp\urfuf lunrL\ uruhlnr{. Oph1ntl{tt7 ht frwnp hop ht np4LrlJ fu hnt1tn10 uppn1. u1df ht tIfi2m fuyaLfimhwiu ulh ibq . ut[t A :

.t LLtLll

tFr{

f.p u \u url.rfrlr

u.rp ru

uL b r

pur

r{r

opLr

1ur p

GUf,U\Ut $g

U. 0t

4url r1u F mure urll. (14)

Ol,Ob11t,U\

lrr- *

Ir",l

qrnp

3nhLFU

tlotl

nnq

$.f.\

rluutt

q*0-4-:ryurp

rlrra-

hn\-0ru-r.rtp

nurrn

Fnt -

-Bu - Drlrn urO - fP0 -

plt0u nr -

purlu

0[r!

hnhZ

- uE-!

h* -

SI'0

,llg$

hl - b*l

rb1l4'

0t's

2003

3fiFLI.U

2003

OhUbltl'Utr

bt 1l'p1btfu hturLt [ilur{ropl-r ;runur$rnprlurpu.rfuf h P-'ffu rl[rurprufunrphurfu b-r- urfurnf rlu-rLurg, hr 11u.rnlru.r;nr{ Supbr-L1u rfinurLrf 1b\br1bg[l1r: br 5npdurrl 4,uruurl.lbfu pur\L [r t"thft.P I rpnrnfu rlurt ntlr. \urlr1fu[rfu u.rum[r br urhn[r. br rJnrlur\-Le hr r1Jrolu.r\hfre lrr uu-rpl1u-rt rrrlnilrg lrr purpAnrllt -pht-t rluruulLg lrr Cfngurl{hFO br- pur4urlrur3p hr r{urprlurulLurp br b"{tt"\nqnuL rlrnb-l h-F+-. tr rluruL b;urfubfu "tthl1 tt ph,lL. Lulrlur ,l*-fubl hr rgq[rpp lrL gnlnpfrfu

b,;.tp,iur,I

Surrnh-fufr

rlurunrfu;

u-r1, urril.fuu-r51 \ulmurp[r. u-rr-urprnlrl.l rllurpur\urfufu

uurp\u-rr-ur1fu gu"rpnrlf.

(it htu ltrut4turTnLphut1 qStp wqulhugnlp phlttxl. tlbqn fu nrlnpfhru. oph\ka mtlt: urnlrnr rlurp\{r Juruurfuq [r ALnurg pu.rpAnl uurp\ruru.r+rug. lruplrrrlnrrnu [uur1-\Leb L".l-. h rlbfr-l c]nrpnrlprlburLL u.rulrlnr{.

brr.;.[ru\nulnuLr 11rup.lliu.r1

()phlttt1ltti ht tltturzp holr J tltLll uth [ilt(] .

ruft

ht np4lnJ fu hnqm1T uppn1. wJdLI ht tllt2ut bt 1wtfimbu7u

rlulf p.p! u\uufuf,L t pqtt rllurpur\urLu UrF'g. hp\nr pnrpr{urn-l{hne tutl{urrqbL npulfu lrultrurtnofuur\u. Lr bqJtu\"qnul-r p-n1nfb-t [r {ruprlurqbrnurq hr lnrpfrulrrr\f I ( ,p rr-r rr.rlr rril [r n br u ru p \ ur r ur q.urq \rufu q-L[rfu u.r n ur !f u L lurfu n;Lr :

cunuqut rlu

(rs)

E bilf i{- qn-tlr0-bo1, fp}ru-nn-utr

rlu;p

uru-urot-|a; db-pr1

Of.UbIt.l,UIr

,iur

'1.0p-fur8

-ntrn

p--$-loo-"lf

tl- - o10

;rrpgu0

- 4[

luGlurg

8n-pn-rlut;- 0t

ftn,

vrn

br,

t"C--,lL

;n-par[urjQ

fplu -

nur-qn10

- uh rt\r:p

\r-\furqur1oq

qrxglu-ulunlpp0 fplruranulr, ur-rlrogbu

fp[ru-urn-uh nF

p10 20op-hrug

- Ft

rnurnnrurt

lp4

Eq-hrp0 uru-u[-nttrt,tt-f"rl

hrq-lng0

qurernp-ur-ur$ tlurug0 dru0-\u0g

urlr

- pnr- pburfp gq- 1pnrOu lp\ -

qrnu-urp-aru| r[ur-ng8 rfrn!-\ur0g b -l{b-

ll-1lur-luu-unp-\u-urq h in-nu - glr0 rlrryr -

lrop,

tn1 ft - ntJ,

qrrung.ntuf ,1.-"!0 rlrnB-\oBg

ur-r1r - lLrr

\urrnrir-1ntrl0 o - plr- 0ug' lt

hrrrrl- pb

nu - urnt-

fr lSnr-0- r11u qlr8ru,0g np 1q-rn8o

h pn-ql"-0n0, n-qurlbro

p0ar-pburfp .lU-\Un-

kg0 qr+J-6*

trg q!- purqag0'

- tn10

- q--

SnhLI.U 2003

1nu, rp

1u-gtur1

rna-ut q!-url - qt -

.b-"ht

lur-1u-{n

3[FLI.U 2003

6'I.6bItLUrr

il4-tln - +.- nrg, r{-;I nq-llt-2.-.*hL-

dn - to,tf

obr u-

1ur

qrrlu

1Eu

\n -

- g$

- rn[ - nur]

- ht -

20ap-

n'rg

Ul - qbt qpu - iur\0

tln qI -

litu

,ftC

- br"lfu

pq- \br0u

fa qr - dl - 0110,

- rtg0

- 9n10 lir0

d0-rlrr!-An&r

u11-

pog

rltq

F{r

r0-rpl-rln-

- fu -

F|r,

fa E0--

ldn-l$-pu-8of

o! -

qpl.

Er - rrg - alurlr

,{b-f'.-q1.0,

- {rlt qqo+

FrT6-FE-gBL-

,lbg

ll. h -

u!pq- pur

- 0t

rluu-rnnr- pfrr.0

qllr

rlupu

ur2

lrp\-

0u,

1!rS

uru

-nltrrn *o -

vr1

atur&

q00!,

1ar

phu1uO

- unrl l\

nn.- fof pq-|uur-r,up0 d-flt-rnm-plur0

hur-1n-6\

* - rt- -

1ur-

llof

- rlrl -

- gtp

1'.tr-

- gu

in - r{ut

F. ),

\n -

3flFLI.U

ot U'blll,urr

qnn

|u0ur;

flru

- bur

- unftlu u0 -

nof t" - g

qu.-ntp Sfn-lfh'

qurg- h"p

pur

- **f

ur[

hbu

D0- prl-Sbd'

0[rg

p0ur; - bra tt

- b*t lilS !

Trl-uLF *an-hh5

2u - v.irr\ Ln; - pu - ,P - nurgd'

1un - rO1

.l - g"+

rluiprl

- f,l{'

ri -

unt

- g}p rlbq u -

2003

3nhLFtI

6t b'blllurr

2003

').0s0 -

rAuprl

- Ong bu ,ltp- "t h -

8lur1r

lt*$1fru-rnnu rnu-urp-nuol pE-gbp pq-qnr.-n[0

Gb1 qrnuu- ntrn-

|nr - plt.*

h--w-nqJ

F.$ul-Fo{ fr-Fo,-pbulp

p01

u0 - rltaprl- 0ng

lunu-

urn

bru0gr

fd - qh

rlrr

- Irnl

|np-ln0g

- qu-

0u - 1|ru ppn -

'l.llpr1

- \ur;f

hur

luo-

- tplu-uau

po- qu-ug8:

rm-pbu{p u[F-pns

hn0-qfruu

Sht qrlurp - r{r0u

g0r1 hnrp

Unqrp qurg-lrr.0u

rlt1 lu-,;uru-nur0-bu;gr

glt- luu-gb0 lr

- ShO unqp - f10

Orn

- Lq-vrrng-

bnl,

- rtr - pfuu lnL

gl.tf p,s- [l-

frrp

- hn - qrrq -

.U. - pn.;0 hnfr$-u[ut-hn1,

rlup-nlr-pa-unt-plrulltr lr

0C+

1rrp-1n-1ur-8ur

- r-n I

brrrdl

frtp

bu0gr

- g[0hoil-Fl - p! -

1rrg

glrl lq -

- St^0

ruZ -

hhn-

Shtl

hl'r

- 2n-wu! un - gr,

tiFobft\,u\

3flFU.U

2003

[q-.lh-Zur-urrrr

t;, brrl!u\nqrrul,,rruf, l2plt dhq

Ltl

ttrrtu utultin

Ltu

q riur

t|'h1r'

1p urlu.

tltuu7 luwth pn ulwuTntwllw1lt qfuILuqwrynLPhLi pn

LIIT LIl

tlt:

,lutLt[i uppnLlttn.l Uuwntrudurdi]t|, bt SntlhwA1nt Qw1truu1hwhi, (Irnt'tfitu00nufi 1rufitrutlQtu1fiA qluu4uu1nqltt1 pn u7I1tp fhq uttp:

uppn1I

3tlt Lt tt

2003

Oh6bItLUrr

0 uppng png unwphptq, Utuprlwptltg, 4wp4tur4hmwg, Utupurltpnuutct, ittt.llttttulhtnurcl, 6qAwtnltug, ttntuuAug, Ulttu06tu0g, bt hpQ0u1lt0 qopugA tlltttrtrTtutyntltfitA pn umtp fhq mtp: .Iuttr

tltuul TwlulfltT plLuuLnplwglA fbpng tdw4tnufi ht Fur1t1tn4![tnufi hltyru1ltQ trrnrrt12t1ttr1, ht u1t1:n1(i "Lnr.Quunt wtbutwpu12fi. bt utlpltJ hopI tIhpnl %Phqn\ll lrrtttrtrtult2lt. ht trypn1T Srul1npw1 tfdp1wl hwlpwu4brnfi fu Uutpru.qtfi 6q0wmpfi, ht

hputTh1fi hrulptuu4hutrug17 Upu1uqfi1htu1 ubptuumwgtnl| fu Fwpu4lt QhuwpwgtnlA,

utuutrTttudtupwTlt0 ht Sn{hw0Int nuQhphpw|fiA. fu UPqAJ QruufiA l.nfifittltrlhtu.1. bt putgLu1w\p 1whwmuUwg| %tnpqutl ht Uwpqufi. Ufhwurul bt (Ihltlllttnltntlt. l)u1r4w1tnAfi pdZllh7 ht Up4ltIuhhlt 4Qwlh1 ht Uru0Qw097A Ubpwumftnl. tlllnq u.1dt[ tlttumutnlrhrlp q12luwpu nuQhpwg. ult{Jw tutlh1bgntA pwpblttountphwtlp bt tttrlol+ltt12 p0Qw1 uttlt qfrArypntudu ntlumuLITllwlJu bt qluurTwrlntpltt| ht qfhd qnrlnpttntpfifi pn ulLupqbthur tlbtl rlwp4tnutp Stp: Q-1tltqtt1r11

Url

p 11,r, r

ur1fu .B,t, J,t.1L.

Ilmpp 6q0wurltopA u7ru1hugntp qtntp. rlllp q2wpu1 qwpathgfiA, 1hr1ntphutgA Ittutfpttltttqfi7: Lnruh4LT ht hpQ1wllt7 w1pwnutl uluruQ*g0 utpdruhlr h4h0: U4oplrtB finqut t,t lttuphlnounr1+hurtlp tlbq n4npfhuglt: Urlb|uQq mtp Uumntwb rIhp. Qhgttt ht rt11tt1tttIttu:

U'[r

,riL h ,[-f,lurulbururq rrruf 1ur1opu.

q4Uu1u6 pn Qltfiumnu Uwnnuud rlhp. ht png: UpIt' ptuphluou tulr pbq ntAfifp. pttllrupwAuq q1nuu lltuttwtnp Ittttrlrtlttltr rupwphp npp uuLr,. ht pA4 utlb(iru.1(i utfibqhpu unLppp ltgh1: Ilpqtu clJt wrToplttp 1ngut ht prtrlftluountphwttp luw7tu4trtgntullbu qQh1aw4wtlwpnryfitAu [htt, rltltllblntl q[ht1 thphthllt ttt.pu1h1thtn11t 1t20ut[tn10: O1nphhw rlhcl uttp pum opfitwQlt 0ng1u l1hw1, ht tlrltttltr6'ur0(i tlhp lltiltbtu rtt4rywtltwn ftrnumntlwAnrybwfp fi p1u Qh0w910 .1tutfimhAfia: .2h ht t)'hp wltdru1lt h4fianry [utw1h1 1bpQAu1fiI lunpu1uA lnLUIlJ, ht dwnutAqhl qqLuullltuumhulA fi uQqpwit, w2fuuphh uppng pntt quqpw1nryfuh4: ln pA4 1nufi1 qnhru1rrrlnrl {twnurtnlthttllu tp r112hq p04 hop bt p04 uqpnJ hnqm14. tuldtl bL rlfi2w ht

lllt ltTmlthuhp ht p\I1ur1up qbpwihfi

t rtLlt

trtti tu Au

tutfi tnh 1ltg .

t[t 0 :

urp

3nFLr.U 2003

Ot ObIlLUrr

\,u,-u-r1ll

p ur

nr1b.

(n hru luu7wrynLphui qStp wqwlbugnlp DAIlut. Qhgn' fu n4npfihut:

t-, b,r1fu\nulnuL urul. Optthntplttl ht tltwrzB holt ht np4lnJ fu hnqtnll utft A :

uppn.1.

[) g. .1 ttttlt ttttr lt

rl-"{

t'patl, u\urul,[rL bf'+bl.

Gufiuuut

uq-u{]

Pur

q.u

'JUrl

4T\ urrr

PnL

Jur

b - rnnrp r1u - 1|ruu1 unl-pnr - plu0 hur-r.u

.'=>;;\ urur

- n*\

q.9

(16)

wJd[ ht tlfi2n fu lwtfimbulu

2003

nFLt,U

0!p - \b-t

- 9f

pur0

.,--- --.,--'--

.I l

rnp -

brr(p

h qh - 0u -

r1u0 -

$.0f

un -

r-o

-pt0

& - tt-g

r1ntf,

pu-+u

,l-.

-0ru-tn-nL0

lnJ8r

fi>"

/L-4

b -

tul-ltb

gln

gLp, bt

[un-po-fpO

- mn -

0rr rlr

-\-0

obr

Fn{'

g<t

- do-ry - ,l".tt -

W0 /-\

,/+') p0u

- \nt -

plrr0u

h\ -

llbrq

0hS

--T]:-. ur

pulg0,

- r1rs-lbilf

o-nh-8.\

--a\

.->

-> -

grl - lItF ./tt

utu |iu -

,f",1 -

0trI}LUr{

Fur

- Jh - bn[ prr - 8u -

,-T-:

urq - FL-go.

l{--\.

\h0

C'! -

b*l

8bt

o.-I'Ot;&1'U\

SnFLI'U

2003

,r-G. urt

frq

prr. - plu

----'-

rr-,

./L

t;r1[rrrllnqnulr Efuptrpurl{ur; r{urprlurulhu-rog br uurp\urLurto€

,;np

iluul

,lL-!

urlr.urt[r uL-1urLn5lr.

l,r rrJJl.lt rrrrlt1.r].i€h1.r "f h pbrl1l L-ht' ,t-Fr1uru1L-rnp hr gur4ru!-J.p br urup\tulur+nrfug lt, {,lng*\hfte br f nrlur\urpr Lr +F"f-\hF€ bppurlr ;urr urtrrlurtnnrfu. nLF lurrlurturlnlll rr{rrrrnfrrrrrrnlrurl I unrpp b"r1fu np nrlrf lfurul, ttlt tt [uur1ur,{rur!-blr, h1L-u.r1 SurpEurpfir L--l nb4urlrnr{. pnrpL-urt .[-f,lbtn"t[ br &u6\bur1 u{rurrlnr ur\urLr 'r11rnlrr1, qurFturf ll,nurr bp\nL pu.r4rufuurl.B \urrl u,.rp\ul-1n,-fug purn-LurL q[uur1ur,.hu5rnl.r u\rnlilglr. Lr "rl: lil'rurfrc'p \rrrrlllrrul trpqb" [r u\qpurl. hlulrb-L lurtur\nlriburL +F-fub ur-urlrlurururfu. b'r r.,rLqlirr.r; plr11 r1uruL, lipufulrlr pLrl Aurluur\nrylliurfu ururnfrdurfuuL 1r plirllr: bu1[ru\",r1r,"1-, rrrnhru; rlpnr p{urnl-r [,1urfuf plrl urnurt 6lublnr{_. u-rrrl.rnr rlunLFF, [uurlur{rur1,nl, ,r\,tth'r1p h ,ll,nr.,"rn J'rrrpAnl urupllu.n.ur+urq. hr [uu.r1ur\fupbu1 h rlL-f,-t r]n1nr[pr1bu.rfufu..tfuL t utrlulLL [r rll'pur1 rup\L1 rlu.rurlLq. Lr rlu.rpAburl [utr\rup\f : b, ; n p rhu rl +"{ trp.l2 u-r r,ur p rn Ll-r q lur p ur \url-rl, u ur p \ul rur 1fu q " l b.

t;, b,1[r"\"u1nufu

urnr.rr![r lrrnpurfufrfu

ruuf qrrrlopu.

.St/r ruuurrlLlud d'h|t'rt1t Qutpqhuhlt thpQfi1u q4uuu fu qqrtinulpnLpllL1u h1th2ultullutq

hr hlth,ttnurlllLtulhutuq fi uultuuuLnlrnLphtt tfiunwg pnll: Upu LuJd[ p04 tlnttnu L[bll rl'rntttAhl ht LUlFrlq lt1th,tuttuQLult. hL fififu .rlw7ulo|wlthg [hq' ht tfirunwpuAw\ftu pnLd llulthptLtlulLphut04: eh pn t: 11ut1tttrltllplll0, hL qopIlLphLA, fu Qtwnp ltutlttnhur0u (ilrq . U[t 0 : t t I Lh ut ti t

3nFLf.tt

2003

Sl\th urlopful.r rIf

nrifu h

tl-f t-qbrnuru pfupbnlrnt

UbttLU\

{urrlurâ‚¬hu-rfr.

Llltlntfiut w1t1ntfiw.

llu\dp utptulttp qmtp .tluutnlutt

tIbp. btthltttululqtp qwmntuh4w1lt nutltg hnpu

qfi untytp t: 'I)oqnufi unwpfin.10 fi UttpEpwgLn(t utrzur5tltt p4pn10 t pLphpSlntudu: ,t)lt 6'un luwtr(i, Qnpnurhlnqt Jhfupnryfu1 t. wJl thpQbpgu [bq' qopntpltti Uuwnttn1: .Zlt tythwl t. Qnpntuhq qhfwuutntpfit| lttfwum1ng, ht q]unpfun1t4u funphltrywQw1wg tttpltwd'tttphhgltg: fi t1r ltrlwuutntA, nLp 4WI4 n LIt pAEfu w2luwphltu rulunpltU. n'"1 wlqutpLi lltdruphgnlg Uumntwd qfifutumnrytfitf tu2luruphltu tulunp]tQ: Aw1qj fifwumruphtttttp1 (Juutnttnl nl tw1htut w2luruph lttlutumntpbrutlpi qUunntud. htudhqlut (Juurttttttd .flttlwpntphuulp ptupnqnlpbuA0' uuytb.ctntow1hl qhuuamwghtulu: Itull npntlhhtnfu hphtu.11t 02w0 hut1ghL, ht hhpuinup qfifutuutnryfiti ]u04ph0, dbp ptultnqhuqlTLp t1lutu2h1hw10 -Ppfiumnu, hpthg qutJpwllryntpfifi, ht hbpu1nuwq .1lttl'trr1tnt1tlttf. pw.1g 0n9fi0 ltuQ Qn1h-c1h1ng0 hpthg ht hbpw1nuutq, qSpltumnu'Uuutntdnl t1 1t t ptlt t 0' ht Uu utn t dtt 1 lt tI w u utntpltt 0 : t>

rFtrl[,p.ptr uruL-Lr.

Urupll,urrulfu ruuf.

tlr hrrrrupurfuur\urpt-BL urrrf Iu

trt 11

tu7nryfui u tlhthq nfi

rFr{ttp.p!

L rrr rr.r p

uruL-Lr.

tr,;r lprrr r ur

[Lr

qlr

urLur

rrr

r-r

11ur p

rt1r

rr.r

rrf-.

ttl'ObIIl,Ul{

SflI.LFU

2003

Ilppn.l ruthutrupwAfiu 3fiunrufi Spfiumnuh nF pum 3n{hutiLnt, rFrrl [r

Jt.pl

ultl-r.

ttn Urr.lpllu.rr

ururn

- nrul

ur{l urul.

Qrrou

- lor. -

rF,r1Jrp.;2L u.rulrl.l.

t;r pLlilbnLnrL

qurr-brnurpurfufu

Stpti fhp Sfituttu -P1t]ruLtlnu uut. 1,u.11t, tfiunuutphtx quinLt Bn. bQI putppun thpQAfgl, bt tfiunulnp utltuplt, ht t 1tu p d btrrl rfiunuLnp ut pLupllq : Ir clrr4nrltttltrl1 np ULu1p bL 1ut1t' uutht npnmnul1 fi0h1. Iltup| ututlti, hph2mwQ firouhqruL pA4 0[w: 'Quturtuulutu[ilt hn SfiuuLu bt tilut. n7 r]utut ItrI hil hQt pruppunu uuu, ruJl tlwuI dhlt: II.1dd:ltQ

4tuuntluutwf 1r(il1t'uUlt tupwwpu:

I;t

htr

.t)ttt.1tr

ut2luutphltrr wJunphQ. wldtIltQ lt2lutu1 w2lnwphltu w.1unpfiQ

.lnpdwt[ ptultdpwgu]Jg Jbpfut, qwfb7hult| 6qhgllt] wnftu: ruutlt, t2tutuQhnrl 1tl npnq fwhnt fbnutibpg ltgt:

Lrn;fu \urpq,urr rtunrFp Juurlurrfulrnfu u\rnh1pL, | [unpurLfl lrr- nrLrfrL [,,rrf.lf,rrqnrqburl lrp\nr uurp\u.rrrulnl.1rg \urrl pur4urfuur1B. b,- \-qrlburl li]-t"ft "pq!" ,,rurrrqrr,r [r u\r1purl, lrplLlilr lli\b1lrnrn5fu [r F-l{L {urLr.ug. urublrrr{. '.rrnLrnrL

3nFLr.U

or.o'bItLurr

2003

u!$P

,/-T'br

,/----\ ht ,l*-"C0

t;'

,lbn

n -

tnn

fr qlrrulfu [ilur{r,rpnrl L1u.rlru.r\t-fu r1u1[rpg!:

GUFUUUIJ

cl.U (17)

rfisL

t'- - 1l-

6t,Ub{Lt,Ur'

3flI.LI^U

2oo3

t;, (,rrrrhurl [r \nrpill ruptrfurfn. pnlnp[rL bpL-u;urpbrL-1u. brlburl quntfF [r.rurlrrr{,,rr5ml-r h tlt-fr-t prupAp u{rxrnnLrullrlurll[r h-,1 qn-\-Lh tt,fhlttl, rnlrryn!. tf?-,r.1,rr.,rrL,rr; [r rlnrfru\urlurn Lr h.gf"g-\tturtl. br- 5L-mn1 fungur bq[ru\"u1nul, [r ,lttlh. br url1pl-r rlurn[, 1,, rrr1rrnf 1Lp\nr u pLr

.y,pdu-rri u-rrrrrf rn[r 2r-r-rpur11urLL,

[Lr L,rt,r,pu-rlru,\urp11 I

rr;

U-p\-,-qnilrglr +ntblr.

runL trrrrf .

tt ttt 11 tutytttltfit 0 ru tth

ihg

rtt 0 .

rl-,r1[tp.pl, uru]rL.

U,r,

rl r. ur{l

ur,r

-4rl-[nrl-Lr L rn

rl p urlrur llur f +,! gl,

pbrurlp rrr

r,rl- pndr

rrl.

(lp1:n1 LuLblnwpllt1hu 3ltuntult -Ppfiumnufi np AUm SndhwAint:

.Stir(i tlhp 3fiuntu -Sltltttutttu wut. l;r t12 np hl thpt1fi\u, h1+t n2 np LyT.thpU1hfl'np4h0 rlwp4n1, nP rc thpQltiu: I;t npultu (fitrltttu pull|ptugnJg cy>60 Jw1ut4utlnh|, 0n10qtu ptilpdputirul ultupm l:

n1't

t7tn.1 LI'w p4nJ :

,t2lt trr[hAIuJA nF hutttuutrul Iltuftu:

h 0w' ,Ib Unfiht]t,

wJI p1Qwtgh qQhw1u lwtfimbAw-

tu.ltiultu ultphtug (Juwnuud qLu2luutth' tIltL2ht qnq4hA bLP fitwfitA hm. qll rLtll.liAurt0 np hutLutLnw.l fi Au' ttfi'llnplt(lt, w1l p1\tuLgh qQhwAu1 Jwlhmh|utQwtu: :)lr rt,t LLrr2utphwg (luurntud qnp4lt lrt1t.1w2luut1th' ltL 4wmbugh qru2lrlwph, tu.11 qlt It1tl1 huu lt la2hl*tlth inlut: I)1-t ltttrttuLnwJ lt Ttu, tU 7luLnwqwpmhugh. ht nlt ry hutwutwl h Aw' up4t0 ltuQ tlutunutqrLqrrnhwl t. qh I1l ltLuLuwwg Jut1nfi [fiwffifi np4tn10 Uumntbnl: ,211

3nhLf.U

2003

Oh0bItLUr{

4tilu7tilwnwL, qI 1n1u bQG Ju]zlutryth' bt ultphglri rlwttrtltlt qluutwp thi qnltdp lttpbuAg 2wpntphwt: th urlhtru1| np qlutry qnptt' ramhul qlnJu. bt nl qwJ ultr 1n1u0, qh [h' 1 w Lrfiulutthug ltt qnptp tnpw : Itull nF'unht q62futpmnryfit0' EilJ wn 1n1u0, qI JuJulLh t]tght qnpbp hnput pt Uumnttnl gnpdhgwt:

[;t

rulu hult

wnuttbl

pui

qtnJu. qh

br p,rrp.tqb "-fhu.rrurqL F-fAF Aur;fufr.

rluu(i Uppuqu| 1,w1ptuqbmft fbpn1 Shwn7 (U141\Sah) Uwpn4iQnuft bt rufh0u10 nt44rutlttun bqfiuQntqnlrug, pwhtu7LuJhg bt utupQtulutqutq, fu utIh0w10 ntlumlt [tu1Qtu1(t uppnJ bQh4hgtnlu, qmtp w4w1hugruB: b, bq[ru\nulnul

,r.,rr,rrrgb .prxrurunft

mtpnqnptbw. AurSLur\gntpbrurip r[urprlurulb-

l.rrur9:

Urrpll-,--1L

u-ruuru

gf.

br b"1lu\nulnul \urnburl tr e-ftAfrurr-urlr1ur\ rnbrynf, br u.rnburl qunlpe t"-tl u\utlrlflr, br pu-rpApurrtnrqbrul ur$rbpbr dnlnr{p1bufuL mhurnfuur+pb"gb urublnr[.

Oph1huglr' ht ulurhuyu1huglt' bt 1wluutlu1wrlbrul quthbuglt" Upbthlbut l1n4[0 ut2luulthltu, ht lu11tutu1hutnt1tln| hw1ng. bt wrIbttu1| nq4wtltutn hqltuQnqnuntEp ht pwhw1tu.lp huhtTbpd utultQulutqop, bt 4u11top, ht wrIhhwlt dn4nlnryrlp [bp, rupp ht I1w0w11t, dhpp fu a-t4w11t. bt npp hwtwmntl dn4ntlhrulp hA fi untpp hQhqhgltu. ht pw4wp fhp ht qluLu]rzB. ht tu:JbAu17 pAwQhrupA fi Anuw nt4qut{twnntpbutrlp. IUJU 02w0wt unLFp ltrtultu ht untpp rutbmupwhtutu bt wtntpu 2Lnphltt, whntw[p hop ht npryn1 bt hnqtnl0 u7pnJ, uldtI bt tllt2ut ht.1utfimhwhu 1wtfimhAfig: .l--r1r'ru1hrn.p br pu-r4u.,l-,-!.p Aurlfuru\ghfu {bftbfu p-Lttg rnburnfuurlpnrphurlL: rl-qf'pptu bp{itu.

r1[,nbL qunr FF

t"-tl

[r u\nrrnrp

L-L

Lpp[rghfu pu{ropnrl lurphr-b1bur1

h"t,la

urublnr[.

untrl

r^n

hg -

rmLIrF

untPP

qol

qor

qol'n

rDrrF

unr-Fp

f::Lr

tll0

./-G, rlur

SnbLI'U

Ot ObIlLUrr

- up8

.fbf.

Bll

qrF

ull{Lu bpqL-upbfu tlqttfe.

CUf'U\U1, $q (rt)

ilEf,

2003

3nbLI.U

2003

br- 4ruuL--[ h

h"lffi urph-rlrfrg I

rlnr-nfu L-\brlbnr-n11.r.

6hOb&LUrr

\ul{rhugfL pnlnphurl

bpbu

5urphrrlnr rnu:

br ;-. -

U.,

p rn

h1 lurp

\urfu

ur u ur u q

L-L

u ur

p\ur rur 1nr-fupfu .

b--p urllur\u p r1u.r gl-r ru uf .

Iw u4

u4ntpltt 0 ru tlh 0h g nt 0

tl-qhpCfu u.rublr.

U0+ hn+

Uurp\u.rtur1fu uruf.

-qo-Enr- pbrurlp

[l, h.trup-fu ru\urprlurqfu uuf

1g-

ru-pntfi

Ilppnl wlbmupwAfiu Sltuntult Sltfiumnufi nn puul Uwmptnufi. St1t0 tlhp Sfiuntu .Sltltuutnu wut. Qlt ttpqtu QtutlltuU| np byaLt yuphthllto bt bphtlt tIlt12bl J.t4ThLrInLmu, uJ1t4tu hqhgh qutlnLuutt npryn1 6up4n1:

2lt ntp qtZi ltgt, u14p dnqnlbugh| upbntfip: ,Iru4tlw4ruQJr lbut 1h4nryhwi wmtpgT u11ngfiQ'wpbqwQ7 luwuupbugh, fu ptufiT r7l ulLugt qlnJu lttp, ht uumbqp ruiQgbi lhplt1hg, fu qopntpltt1p hpQ1ltg 2tupdhuglt7: Itt utrltu bpbthuult A2u(i np4lnJ [utp4nJ thpQlt1u, bt 1w1Adw[ QnbhughT uttlhTw1T utqqp hplttth. tu wbugh1 qnp4lt tlwp4nl bQhutl h 4httwl wrlulng hplthhg qopntpbwfp bt tlttunop puqtop:

SNFLFU

6I.ObIlLUIr

2OO3

In unuphugL qhlth2mwuu htp tltnqn4 fhdwt, bt dn4ntlbul1hT qp1mphwp anpw fi Angw: 1n1ltg hnr1[n.cS'lt tuqug hpu1h7 tIfiA2tu fi twqu ql, qwnwQL, nluutpnLp pqhhtnl whmfi JnFdutI Lnput numBr QruQryaugfiA ht 1t w[wnA: qhmtp fhpd t mhphtT ggnLhgh, ltt 1tn10qtu fu 4ntp ppdwtl uthuwhltgtp qluJu u[b0ttt10, qfiwuuqhp pt fhpd t h 40LFU:

uhggt wqqu wJU'ffiL\ht w1u w[b0w10 bqlgh: Irtrllhhp bt hpQrtp ut\gghL, bt pru1p hf ,Ih w1gghi:

Q[h0 wubrl dhq, hltt

b,- 4r,rrpntb"gb uurp\u-rr ur1fu.

,IruuT luru4tuTntpbwT ut[hAu1T ut2luwphlt, ht pruphqut2m PuEtLnpu]g p\huutnhtfig, ht u[h0w10 b pphurnnu hwrumwgbw| dnrlnqwtng 0n9fi0, qlntq wr\tu2hugntp:

bu1

[rr \n uln uLr

u.r u ur

p,u r.ur un rL Stp

nqnpfhu. Aurllru \ g n rpbur rl p ur1 1n nl :

br uurp\ulr-ur{r -,r-rgL.

-ht

b. bu1[ru\nulnuL urnhurl lunLFF +nb"gb urublnrf.

luur1fu

!n3tru1fu br putpApurgnrgburl

rttburnfu ru-

Oph1buglt' ht quthqwThuglt', fu Autluufiu\wtfbtul u4uhbugh^ wpbuhnhwi QnryIA u2lttuphlttt. ht prutltunpnqtfitL, hFllh7, bt w[h0w10 dn4n{nry4p ppfiumnhtltg. w.lu 02u0tut Ltnlpp luruthu ht utttpp utbututpw1wtu bt umtpu 21nphltt. u1ntufp hop bt t1l14Lr1J fu hnqtnlT uppn1, uryd[ bt rlfi2m fu lwtfiunka\u lwtfimhhltg:

tt. +qhf,elr ururuugb!. u-\lt0

u-1t-1nr

o - 1t- pr

Lu .u-

- pt-

Lur:

tunr f F [uurfr [r u\nrrn{r. ].-f,Pt ghfu purrftopnr[ il[rfu1L-, It dbl f -l{hlr. L'r u.rulur 'lurpAg[rl' h \"lfl, l,Jrrufun5 urublnr{.

b. l,r1L-u-r1 rlurpAl,url

3nhLI.U

2003

rlu

Ot b'bItLUIr

ug0

6Uf'uqut

q.q

(1e)

.i.0n _

b, 4 u.r p ru r

4uuL-ur1

: br

r1\fu

Fur

| \nrylL

uh01

L[rr-ufun5

1ur p ur \urfu [rfu ur u ru u g

r1nrnfu r[rullulg, \urfu1fuhuubfu pnlnphu.rl bpbu

bfu

u ru p

\urr-ur 1n r Lrg.

llrburur

wr1

p u-rfu

u \urpryu glr uruf

u4ntpltt 0 ru [b

tb"{t p.pl,

S0I.LFU 2003

OhObll.t"Urr

Ab g

nfi

urubLr.

pfu h4

Uurp\rutur$ uruf.

[lrb*-

p urfu

ur\ur plur 9Lr

Uppnl utlhmwpuhfiu 3fiuntult Epfiumnub ryt Dwn UuqrQnufi: ,IuuA fru2bptq+hurt Shun| ,Ibpnt Sfiuruufi Spltumnult: In udltT tupmutpu ttlt h Inwt htuhgbT q\w: bt nthtltT r4uthwQ qUlnln7 Qlttph1rugl| np pA4 w.10 u1gut1tp'bQhtulJlilqwputQt, qhw1p1 U4bpuutLrph tu [Lnufiw1. qi pwpdgt qluur 7 tutlt

ru1 m

np ut :

bt tudhT q\u It 4n4qnpw' .nb1h ,Ih, nf, pupqfw1fi mhafi Qwnw{th1n1: bt tntulltT A[w (]hhh qtlnuhwl, bt |tu nl utn, fu huthltt qhu h luwy:

bt ptudtu\hghT qhu1rlbltdu hnpu, utpQhtul tftfwQu h |btttul Pt n' qhQ unEntgnt: tp durtl hppnp4 bt hruifiA qiut h lnw2: In tp qhp |1tuunt 1rytu qtbwl pt pwqwmp t lpth7:

4r-pnq_b" gb uurp\urrruqfu

4uu0 bpfuItu, ruh4wumwAwg, ulqbutg' ht wlpg qrn4wpbpltg qLntq uryttt2bugntp: b', b"1[tu\nqnufu uruurrgt .p,unurunrL Stp nrynpfhw, Aurjfuu\gntpbrurlp -;1ngfu:

Uurp\urrurqfu uruuruJf

t. .tFt

onh

bu1[ru[nu1nu!-t

ru n-L-ur1

,nLrlnfu ruqpLr.rul uruLlnr{.

tunrFp luruf.r h u\nr-rnb1ftr hr

O1th\hugfi bt rtltuhttlw1huolt, ht \tuluwltr1wrfhutl qwhhuult"

purpApurnnrgburl

ltwltwtwjtt

t1n4[0

ttr2luttrlthltu, bpltltpu, ur[uTutuututfu, ut.lqhu, bt ttlutrTwphpntpltt1p unyrytr. ctb thpttbugltt

rl1uutuutnt ulunuhfut1g. bt t]rgh(i wnwmuphltp. utJu 02w0wt unlpp rurhmupuAwtu ht ruuttpu 21nphlrt, w1ntwfp hop bt np\LIrJ ht hntpnl7 ht unryp fuw2fiu u llp tl J, tu.1 dtf ht tllt2 ut h t .1 tutlt ut hw 0u 1 tutfimh iltg :

.lttrt[hAut1(.i

11u1frppfu

uruuruqhL.

u-llto

6h0bItLUrr

301-LFU 2003

b1L-ur[ qunLFF

rn-1t-1nr- -

n - 1t; 1m - !u .--it- pt-f*

t"-tlr ! u\nrrn{r bfpbghL purrftopntl t,\"t!fu

,--> br

il* -

"n0

rll S.

-.. GUFUIIUI, q'q (20)

4u.rpu.rrn; u.rublnr{.

6t Obll.l,Urr

3nFLI.U

2003

pLurlpr

b. 4ruuburl tt llnrlrllr 4urpurtnj \urlr1fubugfrtr pnlnplrurl .ltf'"qpbgn5fu: b. lurr urprnbl lurp ur \urlrftl, ur u [,-1, uurp\urru-r1.rr1g.

b-pbu h

4,f

tuf

" [urn

[lr ltrt ur p u-rLrur\r.up tl - gl, u uf. Iv urrl tuqnryfu 0 utlh1bqn{i. rb'u1[rp.pfu

,-,, u

liLr.

U-p\-.u.qfu uruf.

tl, L-,tt,r,purlur\urpt-gL ruuf . uLhmupu1fiu Sfiuntulr Spltuutnufi np puul Snrlhw1Lnt: fhp Sltunru-9pfiuulnu wut. (ft ltrnnrlhugll7 ultputp dhp, rullhtutwwwgtp JUuutnlwt ht lltu htutwuttugtp: It wwA hop lt[n.1 olth(wLp pwqnLd h0. wulut pt ry'wltut{Jhwttp hrl 6hq, pt h1t1+turl Upprry

.Stp0

ul uLtl

pLulrLnh$ 6bq mh4lt :

bt hltt hltptutl ht ulwutllluuuthtl dhq mhqfi, ryutpdbwL quf ht tunAnt[ qdbq Lun hu,

qfi nqt tirr1 lrohtl, ht t1nt1t :u04 fig7tp: I;t rttyr hplttutl7 qhwhqtp. ht c16'tu0tuulwph6 qfiutltgtp: IIut g1w fd'n{il'tuu. utt.F, rU qfiuthtfp 1n^ hpltwu, ht qfiurpry q6'tu0uru1lut1h0 Ilut1twugutp gltuthl: Uut qAw 3lrutttu. hu hd'6tu0uqruph ht f2tfwpmnLphtA fu QhruiB. nl np qwJ un hru.11r

bpt

fiifu:

3nFLI.U

Ol.Ubftl,Uq

2003

(ryt qltu qhwthp, tllq.ut tu qhw1pT hf qhmthp, ht wlunthhmtu qfimwuqltp c10ut: UuL 110tu iDhthutulnu. mLp, gnJg fbcl c1hw1p bt 2wm t [bq: Uut g\tu Sfiuntu. rulu1utQt duttltuhwltu p0+ dhq b[, ht n'2 bwtbrup q]ru Ohtltt4ult. np hmhuT qfuu'bmbu qhut1pL, fu 4nt qhra'F4 wuhu hpt gn19 fbq clhrulp: f),7 hwrwtnwu bpt hu h hwlp ht hrulp lhu t. qpwhu qnp hu luoulttl p04 6bq, n2 hpt lwtidht fiA2 fuoult[, *JI ltw.lpA' np Jhu p\uQhwl t, 0w qnptt qqnpbut: lwtttrttttuip hAd hpt hu l, hwlp ht hurlp fltu: Uulur pt nl c1n0t {wuT qnpdngT hwuumwgtp hhd. wrlt7 uttIt7 wuhrl 6hq, pt np hwtrumur10 1ltu, qqnpbuT qnp hu qnpdhtl fu Aw qnpthugt, ht rlhdwrlbdu htu prui q0n10u qtpbhust, qlt hu un hru1P hltPwtl: I;t qnp h1t lu14Fhgtp yuAnfi fif, wpupltgt c1u10: :2fi Qnunumphugh f- -pr,qbugL-

hru.tP ytPr4lt:

"-t \urrurq!.

,IwuA rlwToptltg, tu(iwqwffiutg, bt tu[bTtu10 h\hnbghwg fbpng,

qLnt7

u4urybugntp:

t;, b,q[,,r\nulnutr -r-rgL erurturun.t b.

Stp nqnpfbW Aur;lru\nnrpburrlp

Urr-rp\urr-u.rqlr uruu-rugL.

t;, bqfru\nu1nufu urnburl tunLFp ["-tfu lrt

u-r

ur;1n5fu:

purpAp,trnnrgl-iur1 mburnlrulnpb"5b

lt;n rl .

Ophtibuglt bt ultultultu\huglt, ht 1wlutuftrAw$htu1 rqtuhhugh" llttulturullti Qn4[0 tu2lrttupltltu.4tu0p, ut(iurulump, ht turlh7w10 bQbabgltp hwlng'huL4bpd hQh7hourQuaop tu dn4ntfu4ntfu. qh tltghT fi 2fihntphwa, tu pwphQwpqnrybua tu fi Itrturlturlntphwl. u1u 02w0rul unlpp luwthu bt untpp uttbmwpw\rutu ht utmtpu 21nphfit, ,ulnutttll hop bt rTp4LnJ ht hnqtnlT uppn1, wldtl ht rlfi2m fu latltmhut7u ltutfimhfiltg: tl-qtt peL

l.11

ur u u.r uq

ur1 {un r r

h'L.

urll, I rr\n rrnlL

br,F

ttgtl

pur rf opnr{ 5t \lithg trll, uru bl n r{.

6U0UhU1, Fg

(2r)

30I.LFU

6't ObIlLUlr

b' [' ,IbpAbLrurl

[r rlnr nL b\b1bgr nlL u\uurlrfr bqfru\nuqnul.

OphLnryltfi bt thunp hop ht nyt4lnJ ht hngm1t uppn1, .uJd[ ht rlfi2m 1tutfmhLltg. U[tt: Uurp\r'rrur1fu

2003

yttfimhuttu

g-p"1b.

Untpp ltrw2lttu wnulbugnlp quntp. qlt untlut tltpQhugt qfhq h [b4wg'bt Qbgntugt 2Anphltt rTqnpfnlphtuT firyn1: UrIhAwQul uttp wulnnlwt tlhp. Qhgn'tu n4npfbtu? t;u1[ru\nulnul-r

\uluL-[

tr lnr-nL b\b-r1b-gr-nfr br- 1u-rntu.r1n.[

-^ dnlnrfnr-prfr opl'fuf

urulr.

,Qwhttlur\hw qtlhq.Ppltuutnu Uumntwt rlhp p04 hn{wihwt unlpp bt r4wmnua\w0 Itrtu2ltttl Bnq h ftrurqwqntphtuL, rltpQhu| lbphtbllt bt tuIhptun1p p2Au[m10: (lltdwTutmpbu qntutq+huttp (trunwutphl Wbq p04 hop bt p04 UFPIJ hnqm14, tuldrl ht rlt2trt ht .1tutftmhtu1u lutltuthAfiSl. UrIt1: rl",1f'ppl-' npp rftnlrurl bL prur{ropn{ l},!{bttg[r1 u\uutllJrfu rpupAbrul uruh1.

GUfUqUl, Fg

(22)

3flI.U.U

2003

UhObItLUrr

rllupur\urLl, tqtrfpfu rlmu.rfubfu purr{rof ",l- tt rpurulr bt \ufu1fuFfu b fhlhlr. h"\ uurp\urrurlnr-fup lrr pu-r4urlur;p br r[urpryrqb-.p br bu1[ru\nu1nufu np +-fu fl{t-,t, lnqur L-prrlrLl [r phrifu. 4,,ulrqnr nurlrbl tunllrF luurfr h .[t-ft-l ublu^rl-rn;L EuLn ur]Lur[rn1fu. lir \,uL{rffu ;bp\nru \nrl.iurlu pbrl[r!. bpbu I dnlnr{n.FTfu: br, 5,rr,rhfr

3-.,r, p -

1ur p ur

\ ur![tl,

hLtr lntu4turTrTlphuti

U ur p

\rurru 1fu

p ur pn

[b.

qStp wryuryhugnlp.

b't t-q[ru\nulnuL u.rp\urLf [unr-fu\ br- uruf-.

Oph\ntllttT ht tfiwnp holt htnp4lru bt hntpnlt .1 tutlt uth 1ltg . UtIt 0 :

[lq-

uppn1,

wJd[ ht tllt2ut htlwtfimhw|u

bq[ru\nq""1, trlh-nhb 1nr-plurfuu-r\-.' ub1utfun;L br ulurlnoirf[rg +qhng! I'f'q-blt.

,fn1nr{p rlburLr.,lhfut

hr-

3NFLFU

OhUbIILUIT

GUPUqUI Ft

cq -

unqrp Jrr . -

__-J_

-Ln

bn-\U-q-

:_\

qbu -

$u-rur

lurl.-F_0L

nbtlf -z---

-/-\

(23)

hrr-trg.--ulo0

gnd

-urn

lllU

ult

Ullll

bho db

nnO

l.*n -

!1" \ tl

'rL -

fu-

|uu

nE-ngn}

.--7

ttrJ

20nn -

lrtug

unrnP

r.J.}..,ft

=r [ru

tlt. -t trr, ur,.pp ;L - n". - Ftur0+ ru -

tn - 2- -

- gnrt

rr^ ,lbq lnJE I

- nt - ".g

lour

- jb - gb -

1t fog

l;i- -

1oJ]

lt-'

2OO3

3nI-LFU

2003

-pl -

!uor.-

pfrt!

ue1

UI.6bltl'Urr

h qg4-fnf

ga-p - tr,1 Sl.t-.at

bphs.l$ll0bC ah-

pof l,.n-b*0g p - gn- gbp gq -' bn

.pr- ulrrn-burBu

\Un -

Jur

bur-110 $

t'. - t!+

- un. rftunl

q- - q".- Flr.!

- + - ",t-

ugt - psJ, urJ*{

r - rlt& Ourf

81,0,

FUT nF

0lr

j^-

urltpp

b-{r.

--'

{b-ll-ftn8

b,- [r

\-,n-Flt

2urpur\ulfL uurp\rur ur{r pupn{b.

Ilntpp lnut2lttu LuquUhuqnLp qmtp qfi untlut rltpQhugt qfhq h fht1wg bt Qbgntugt 2Anphltt nqnpfnLphu| firyn.1: UrIh$uQul mtp utuulnlutd rlbp. Qhfln'fu n7npdhw':

t;r brlt "\nulnuL op4llf (t)uthulw$hw

unLfrF

lr2ulrurr br uruf

EIhq Spfiumnu .UuLnntwd tlhp. p04 hn{whbwt unlpp bt rquutnuullwT

ltrtu2lrtrl pntl h luutryuqnttr+hwt. thttltbw' thphthllt ht u|hpbmlp UpdwfiurLnpbu' qnhnLpburrlp rltwnwlnphl

rllt2ut bt lwtfiunhwhu

p04 hop

p20ut[m10: bt p04 ulrpnJ hnqm14, wldtI ht

lutfimb1ltg. UtItL:

tlurn$r q-fug urnlrlrL un{npurpurp q\urLrnfu f beh

whq

[u ur1ur 4,urLrqurn

Jrfu

14u-rurupru\u-rg

h-f+tr \urrnu.rpbl. b.

u\uufu[rfu

*** bu1[ru\nulnutr nr-L[r h Alinfrfu rtunLFF L1u.rfufu. br [nLuu-rFurpurulhurL ilurrnnrgburl

purLrrul rlurp\1lr ufFng lrlJuurprug. bt rnur5 qrlurunr-Lufu truuurrurl-\oe I Abnu rl[rn; rlfnl h tl*f,luru1b-rnurq ltu4uLrurlhg t-,. uurp\urru.rqLug' hr urrlhfuhâ‚¬hfu l{urtt+Ltrfu \[ruupnlnp [r ri[r lrup urn-urt[r ublurfunjl Lp[,u [r dnrlnr[n.Ftfu. br L-p\nr tqhftg nrlrhlr qurlropfu tft"lfu u-rn

uffr brrlf u\nqnu[rL: b, uu.rp\urr-ruqL purpnrlb. Itt

httr

ltrtu4w4ntlthru1 qStp wqtulhugnlB.

6t'ObItLUq

SnbLI.U

2003

br- hu1fru\nu1nufu urub.

Oph0nrylttt bt thutnB hop ht np4nJ fu hnqtnlf uppn1. wldtl ht tllt2ut ht lutfitnhuiu

lafimhtltg. Uftt:

tl.qhf'.pL u\uurfu

[rL bn+bt

purpApurAurSfu .

GUFUllUf, +g Ut

unlp

- prrr-pfrt8

luu -

1}r

qu-lrlu-g[

fi.0-qt' ulurn

(24)

f*lt

uilu

rrnp!

-nun - \rn0

br [q - fh

l1rll

ru rlr hd{ - lt-S}F

: O,i

;rn

- rll-&r;0 tlrp-6o.: pb- Ilt:

pup{-frn-gup

- p[rr- !g1. ru

r{ru-uur0-

qrr-hbrrgt

,lbd

1ur-

rlb-\10 tol.do.: pl-

0t,

[q- q!r-l!Lu-lnE+

J,"-.ll-6.q0 *oF-4". - pb- 0t:

Ituur-mtu& rlnrp-4u-utp ap

fa qrlbF{rlg-b-t0 l. fbq pn-dp-

Ilp f4u0-gbr

0n ,q-- 0ru-gur0 {tr-nof rlb-ryrg hur-puf ho -

dnf -

\t-

- fbq

fnrt-

r-op0 urp-rps-pnr-

fpfru

rnirn

trp

bru

qhu nq-

lrnr-bu

pg2-

Sttu

tltrr

- pt*0" \- -

qto

qlr" nq-

Srnrl-r.ng0

tt"

- r--gurf

3nI.Lf^U

\be -

r1ur

;'r - pat-pfrd

-g!p pq-rln-bug-burfu

lI^ fl,q E -

lrpu - 2u

-qlruur

- 1|r

pru2

uli.r

- +-0bdf

-l,ro\

u2-|un-d-l"g

pur

- pnt-

rlb

u1ur1nofubur;gfu

rlnr

pbriffu.

Flr

pLull

har-

0ur- ugr

pbur0g

qur-nn-\ru0

- d[2 - \o.-

r[ruu0

hh q! - prn-qrgl !r

pnl -

bu |n - prn- brng bt

urt

ilbp-n0-\-t

nr0

l\-oon igg-0n-pburdp q1-F-m[

br bpqlrlr

OI.ObII\,Utr

2003

urun

$tqr-0--0.f

Etrr

- |u

unrlP rry -

hur0

JbO p- - 0lilt

nr.

1ur-!unr-

30I.U.U

Ot Ubltl,Urr

2003

rl-'1[rpall, bpablr.

n-1t-1at

- frn

:-1t-pr

- lrur ll-lt-Fr-hlr

bq['"\nu1nul.r u\uu-rl.r[r h'r rurIbfuurllr ulu.rlnoLburp bp1bfu h fhuruhfu.

Ophtbugfi

ht upphugh ynLpu wJu 02w0tut unlpp Qhfitug rltwlmfitu ht

nprlLtTJ ht

unLpp

fu urlh0tuJL uppng fwuwtfppu bt utnlpu 2hnllhln wLntw$p hop hnqtnli uppn.1, ut1df ht tIfi2m fu ptfimhwAu pfitnh1ltg.

LuLbLtTupLutwLU

,rr5,rr1l-, l{Fl{fut-b hf,hgr. f[uh1n{ tunlfF lr-tfu hr qunrpp rlurunrfuufu [r lnrpL br -h,rrnL,rlr{FbL bu1fru\nulnuLr b-r r{urpluqbrng L-r pru4,ullrur;p h rlbn-l tf,"lL. Eurn unr{npnr Jilburl.

bL [r

{hptlr

ruulrfu

r1u1[rp.ptu.

bq['"\""1nufu hr url1p bp1lifu. OphAnryfitt bt thwnB holt bt np4lnJ fu hnqtnli uppn1, wJdtl bt rIfi2m fu 1wtfimbu|u .1tutltutbiltg. UIti:

U-p\-rru{r purpnqf. rLtutt[i

llttw1tpug bt wtth\tu10 rl2utwghlllg'w7w2bugntp qfuplthlT rlhp ppltumnu. q]l t_ruLn [hdh n4np[ntpbwi firynul. ht pd2Qbugt cqtulumu tu c1hfitutArytryfu\u hntJmq' ht rlwp[ing bunulfig bryng. ht Qwmwphwl u]nn4pnlphturlp fuuuntugt rlutfihiru10u0 lt tl2uttiphAwmp fu ltutruluut Qbw7u: np wnwphgun 11 hopt ]t pd2QntplttT tuqqh [ut1t4l1tu0' tI]ttutltt n1n1fi0 uruwnldnJ. mtp fbp bt [tttlthl 1fiunru pphuLnnu. Uhgn' fu n4np[hut : nrynJtfhugh

bt b,1[,,r\nulnuLr u-luh. <Dutptuutbw qlJLuLu ht pd2Qhw qhltttuh4ntplttTu h dnqn{14hTt pnul:c,t mtlt tIhp. ht 2inphhut' rutlbthg1ru1 qQwutwpbrul wnn4pntpltt| 02ut0wt wrlh\w.tut\p ltrtu\ltt Bnrl. npn{ pupdhp qmQwpntplttT wqqh [up4QtuL, ht 4wmu]qwpmhghp qp2|wflti Qhiwg1 bt rfiplpttphtut tlbpnl: lnt bu Qhru1p tlbp ht rltpQntpltt7 pwpbpwp bt LLILtLttItLtud

3nbLI'U

2003

0f.ObItLU\

pwclttulnqnpf u]urnnLwt. np tIfiw1t Uwpotl bu pn4nt1 qlh4u' bt tlhpdbl qwlumu ht qhfiruL4nryfitfiu h rlt$y. npnul 1w1w0lt b0 rqhmp Qupbutg rlhpng. qwpqtufi24 ptuphwg' ulwpqfuhu' qutnutm n4npfntpfuA pn h [httwl wpwpwdng png' puln fuptupwA2lnp qimnlfict.Jnpng huhwt4tuq {tutnumphul qnqh ufhtwunlFp hppnp4ntpltti4. utldtl ht t\t2ut ht .1wtfimbuhu 1wtfimhhltg. UI|E: U u.,p

\,lr.ur1L

p ur pn

rlurp Abur

Iltttpp ltrtu2lttu tu4ruybugnry qmtp, q! unrlutt rltpQhugt qfhc1 lt rIb4ug' ht Llbgntugt 21n1thltt n4np[ntpbru| fupn1: UrlbhutQutl mtp ututnnuilb tlhp. Uhgn'fu nqnpfbtu: bL rlfr ",11, tt ,l-Ft-"lL-rnruq

-tb.

tr)uhu4uAhw' qfhq.Ppfiuutnu Uumnuu| [bp' p04 hnlw0butl unqry ht t4umnuaQut Itrut2lttrl pnq h fuuryu4n4tbuA'thttltbw lbpbthllt bt utfihphmlp p2Aut[m10: Updw1utmphut'qnhntphutlp tfiunwmphl qphq p04 hop ht p04 UFFIJ hnqm14, uldrl ht tllt2ut ht .1 uttfimbu 0u lutfimhhhg. UI|L:

rl-rupAb-, p-p"qb uurp\urrur1fu.

un hulp lr qwpwpwdu lttp. AlhfiutQwl .1h1tQlt1u. t1lt Qrurlhgbq n4np[huflh' bt qpughutl Qbgnrugt tntp tuuutnuub tlhp. Ubgn ht n7np[btu': Urupp quuuTnLutdtudlt7(i' fu qw[h0u10 unrypu ptupbluou lupwugnlp

tl!," ",|fu h tl-"tf,t-tttLrnurq -tb. A1Qu I mLF qutrlulut1u tthp' prupbluouruphwtlp unlpF wulnnLwtudElti rutwptuut dLntllt rIfiruthlt np4lnJ pnJ. ht u4w2w0op urlb0w10 uqPng png.fu npng wluop t 1fi2urmuQ: Lnip fhq utt1t, bt n4np[bw'. 1hphu' ptuthut' ht Pn 4 qfb4u rfhp: Updwhwmpbw' qnhntpbwrlp {twnumphl qpbq p04 np4tn1 fu p04 uppnl hnqtn14. wldtl bt tllt2ut ht lwtltutbw1u yutfimhiltg. UrItL: rl-,r,

Ah,r, 1 g

p" qb'

u u-r

ru rr.,.r 1fu .

Untpp 6q0wutpop0 ut4w2hugrup qLntq. nqp qptltui r4wpmbtlhL, 0h4ntphw0g0 hwrlphphghT: Lntub4tT ht hpQTrullt| wApunwf quw\wgt updwhlt h4b0: U4oq+lttB 1ngtu tu pupbfuountpbrutlp rIhcl n4npfbugh: Utb1ultu4 mtp utumnuad [bp. Qhgn' bt rutTttyttlhur:

tf'frt" nrIL [r {uprpuulttm,rrq -tb. ,I)utul1lt2 Lrytpng ppltuutnu, rlp uluwQbu quntppu pn, fu wn|hu tlQutlu hltQfitr\udwu png, tu Aulltu ufipntl ht pruylgtnt1+htutlp Jrupwltrutu pn: Ln ry [bc1 thpQLhg h uppntpb(it

OhOb{}LUtr

30I.LFU

2003

pnul[t pwlthluounrytburlp unlpF nturnlTlwtwdhltL, ht turyutyutAop wtIb0ru1E uqpng png, ht npng uJUoIt t llr2wmutQ: Lntp [hc1 uttlt ht n4np[hw'. 1hpbtu'puthtu'fu pnry qfh4u [bp: [Iltdu\utnpbw' qnhntphwrlp t]tunump\ Wbq p04 hop ht p04 unqry hnqtn14, urldrt fu firym bt luttltuthut7u 1uttfimhLltg. Uftt:

br bu1[ru\nulnutr "'"1 a1w1p tlbpi br urpAur\f 1dn1nr[nrprf,: rlurunr-Lulr u\rnb1p [r Abnu purpbulurlm br nr-[uuru.rrnp rlul.r\ufug npg $rgur1,upgfu urubfu. npg br Lurnfrl.r h rlbn-l FbdhLt. br dnlnr{nr-pt1fu fu.rrnnr-nbu-r1

b. --fu tunr.pp

pb tunLFF L1[uurpuL 4,urr-urrnnr{p fr"F(urp nrfuuirulnf run ftrpng: Lurrlpnr

L-r- bnu.rfurpburrlp.

b-r

op4Ll trnbft

qrnnr-[r1fu

DUtu0FU$Pnhflhhtutubfi l.-Sh,u <<tlp.i-1>>, <<tlp,l-1[,tulplirlru\tp>>, 1ryQuQufu luttutnorn 1ufuVut{tnutputfu,4urrnnp 1, bplrrrulr, 1990, bl 391-392: z.-Sh'rr llp[rurnur\f u SaLl. 4[,"-p1t -\t, 4lutulfntpfttfu 1ut1 Autlfuuqpntpbufu h Qbfuuu+FnL-

pftfiry LVutdft2m utrlqutltuna 1768-1909, \. $n1[,u, 1914, lt 89: 3.-Ffr 4urfrunorn \b-lruurrlpnrpfrdrlr nr- lnpfp rnb'u t. lr-p.1ttl-rf, SutQrgnu U1{uqbutfu, It ut J2m ut u1h n, O -F t'1, 1958: V 4.-Slt'u <<tlprirul[' SulpliL[rufupf rirurnbLu.rryupurlr>>, lutlQut\utfu lutdurutn 1ufupuqftmutpufu, (rrrrnnp 1, bpbr-urL, 1990,

392:

U. U. Unr.1b1burfu, <<tlprlurft' r1utf,b.[-L.pI L-r Lpru bJrrudlnur\urlr rur-ru!ry5plbpp>>, Futuybp bVhutuft 1ut[*1ut't!*tuh, bpbuurLr, 1988, Fh. 3 (66)' bl 117-118: 5.-SL-,u

6.-SI"u urLr1,

117-118:

7.-Sb'u t. lr-p.1"r,L[', fu1. u.r1[u.1, 8.-thrr1, f[ 8a:

9.-U.

[l.

Unr-1b1L-url,

Ll.

tor1.n,

O-Fttt,

1958,

9a:

115:

10.-llp['urn.u\f" f 4tu1. {[ruuplL-urfu,fu1. -ttr.[, f [ 166: 1l.-S/i'z ll. {[ruurplbruL, I't. -ft".n, ft 165: I2.-Sli'u <<b\blbgur\urfu, tt{Fngrullu-rlj, prupblnpfru\rufu,

lpru\ufu, thrnru\'uL br (u-r5 gurlnr-urf)), rnrupbqpnrpfrr-bfubpbL pnrul1ufufubp .[Unlttt rupnr-burnurrlfrrnru\rrrl ry.upbpnr 1904 QturyupAut\ mutpbgnlg ll. t0pQ1butfu 1futfuryufungft 1u1ng, \. Qnfru, 1904, ft 88: 13.-Sh'u U. U. UrrrlbrlL-r,utu, Lf. !ot.E, b[ 114: 14.-$UO3U+ FF, 7-ffu rlfi (Sbmfr e.,b[ 91), <fl,-p-t" Lbf,untFp b\btbgb)) lurpru\urlp .turjtr,u

ryn rur&

urlrrulf

rr.

qul,nt ontuqureht Oph0nrp[t0 $9

3nFLI.U

2003

OhObItLUrr

15.-Quttuntu bf 4f nf +

Aut{luqutV4lt [IurL\nilrgp' (F +bq b,f.U ruulu.rr-['fubru1>>, t\-t

+Ufd3U+ Ft,'

,Ibt tShrnF 9., bt 99), <U-g1-pb['g

$UfdSU+ ph, ?-hL dbl:

?-hl,

Aurllurrlpnr ru6 f- uluu1fu.

1bpruln1L>> lurpur\urLrp

\Utnt bl,lr+bL! Sn.l'{Lf,tnh Uqf Sgh llur0\ut0f

tl.Uurp-gur

trt

q!-f*-q't[

nt-t'S

q"UOStt+ PF, ?-t'L dbl (ShrnF F., lupru\rufu p ArulLrulpnrulf I urlurtlfu.

b[ 72), <<1tu[uuruurp\urrurl br urn.uf[rl druprnfpnu>>

qUlln! UnPnBt U$bSUtt

nuh llBtull.lqUghl, lfu0\nt0f t\

lL!--

20np

- hb1

l"rnuup-\u-rurf

rllq

\Lur0u

-0-,1-lo

q'Ufdgtl+ Fh. ?-hr' ,ibt (Sbrnp +., bl 23), <flp \nlbgbp urf I ur;uu1lu.

14bnrugbr.u14u>> lupur\rufup

Aur;bru4pnr

\Ulnrr UnFn8l $nh$nf'h tl\ tnhullhnnght llrlnprltru

30I.LI^U 200?

Ot ObIlLUrr Itufunfu bopufuuuntfu

bpQnt ut2uQbvmutg fpftuuznulr

0 p 4Ln r-p[rr-lr

tt1-! q'Uf]3U+ p[rL ?-[rL rlft: $UOSU+ Ftrt ?-hL ,ibt rSbr"p dr., b[ 20), <flptrr b\bru1 b,fg tt J,rulLr-u1pnr ruf I r.u;uu1fu.

<<h

tl,r-r

r-pf

r-L

hpl1turu;[rL>>,

u1u-rrnnr-b1>>

lurpru\uLp

tlul,nt uunsFpnuus r}rt Uur0\nr-0f

rntp rlur - npf

fbq

rlur

ngl

fbq

$UO3tl+ Pt,. ?-t1' ,tbt (Sbrnp 9., bt 136), 1u pur\urbp Aurlfu ulpnr-ulf I ru1uu1fu.

ttLl,nt

Uf FnBt

<<fp[,urnn,, llurnnrru6 Frr,gbF

qrpnrntu>>

{t}t OUhUtUts

llrpprlbu tQ

ll.$plru-r"nu rru-rnp-ntru& prrr-gbn tC-tF.-"Gq

hn-tu-nn; u1p-

-ti.-tlbt qrruur-anu-&irr-p-lru-0p1 ln fup-vrlr-pr-uu.-plnrlp lt

fCIl8 hmb+-

bu1; luru-uur-

& Lo-,;ur-rnoE-bqfgr

$Ul'd3U+ Pb, ?-t'fu dl;! tStimF di., bt 18), <Qurpfbugt'lt unrppgL rfu.rnog)) luprullulrp 'trrrfrurrlpnr ru6 | ur1uu1bu.

qu'Lnt utPshrnuuS Skp

tl.Qrap-f,Lu

lur0

- qlr f0+ h"q.

8bp\0|rg'H

b fnn!-qlun lrtj -

glr0 ua4p-fg0

sl.l qd-r -

utrL[

$Ufd3U+ p[rr ?-[rL ,fbt (Slrrnp 6-., bl I ruluulL-u.

18), <<tlt

mbunlr

Aurllrruq.pnr ruE

\ul,nt ShP

uunshFnuu,E 8tP\0|rg'N

frt1r

tu0g,

- lrl8gr

[' {bf,-t

uFpng>

pupu.rlpuLrp

30I.U'U

2003

CEr llur -

rnrr

16.-$UO3U+ pt'L ?-bL

fl-t

Au1lrur1pn,.uf

Oh6bltl,Urr

- up- bL1 eA+ hDe-

(Sbrnp e.., bl 116), <llp 6r.u1hgbp rlb-1 1n5u fbf) lupru\ruLrp

ur1uu1bu.

qutnt {bPllSUUt

UnFnB IUUllht, e,. Ut

nhnt

Qph0nryfn8$9

{t} z,F. Jurq-

Fdr-FhnS lru

br- I - urrqr ulur-nhuC -ri -pt - fhurl1 hq -

-brn

- .rtq n04 hn -

rlurll

bur,

)uu -

flr

rrn

u+aPr

17.-+Utd3U+ Ft,' 7-t'1, .fbt (Slirng e.., bt I27-128), <<ll;uop bpbr-nrrl1r>> lupru\rufu I n rur6 | ruluull-u. qLtnt .tbPUEUUt UnFng FUJlht e. Uhnhnt

Aru;Lru 1p

SflFLI.U

6t'ObItLUrr

2003

18.-<frulrt[r fu1n111r \LLuuru'nL)) truFru\ruLr[ l1n (rufurlfuur!u1 4utfunfu 4bputgfufu UFpnJ lUu4lfu [, rutntVfu {rurlpurpAth F.rnnrlrp, npnrL 4rudrurlurnruu[urulrp $UO3U+ Phr 7-bL' dbt mh'u SEnp f..,. b[ 128: lllnp [l. r.nr-fup nb'u Uu\topurlpnrplr-L 17: 19.-(h lbf'\fut,.g nnpugbrul>> 2rupu.r\u-rfuf ke l,rufuqfuru!u1 Qufunb 4bVutgfufu UVpnl htu2lrfu Q. uttntVfu. {urlprupAt't' $. rnnr'up, npnr-fu 4lullurulurrnruulurultp +Uf}3U+ p[rL 7-!L $fl mb'u Sb-p [.., bl 130: lllr"p tl. rnnr-Lp rnb'u Durlopulpnrplrfu 17: 20.-$Ul'd3[l'l' IAFL 7-hL dt,t rSbrnF e.., b[ 128), <tlluop lipbr-nr-rffu>r t.upru\rulftu \f'\Lbf,+n' <<dn

n rl rr r

[ {.g

pru p bpurlrliln r{ >>, .hu5l-r ur 1p

r-uf I

ru;u

qbu.

qutn! {bPU8ntr, UFFflB FUJlht e. UhnhFt {urilpurpd[r$\ (ttn\otr,q)

30FLI.U

21.-$UO3U+ .lurllrLurlpn rur &

Ot UbItLUrr

2003

FlhL ?-btu

ilbt rSbrnp

Q.,

bt 108-109), <<flp blulrurr urrlbl,u!-Tp) lupru[ruLp

ru5u,r1f u.

\U!nt

22.-<<['lV 1funpl,bgbp

,ltt

.[bnU6UUlt UnFng FUlIhl, b. Uhnhnt Oph0rup[n0 F9

pulpurfuru\>>

<<Unr[rur

1\bullu ,lb-F,

pupu.r\ruLlrbf,U

4ulrqfuurLrulr ltufunfu {bVutgfufu Uppnl luu1ftfu [. uttnryfu 0p1,Lnr-pb--L b^. b. Q,.. u'nrlrbpp, npnlrq 4ru.huulurnu.ru[ur.ulrp $tlfASL+ pt,. ?-bL dbt mL-'u SEnf' e.., bt 109-110: llfunp 9. unrfup m li'u O ut\to plu 1p n r-pfrrL 2 1: 23.-+UO$U+ pt'r ?-tlL dl;t rSbrnp e.., bl 7I-73),,,N-th g" fJ'['"r',nu hpllJrupryulbrlg>> 2rupur\rufu

I ulrru1fu. ULl,nt qbf'USUUl,

p Aurllrurlpnrruf

UnFng FUJlht F' UhnFFr,

firupru\ruB bnbq*qo*Fbru0

^4},

qrp;

]urnfir

3flI.LI^U .2003

6hObItLUtr

,/-J: -

oc+

dA-! bn-\nr-q-

flln

23.

,---'f-\

qbu

- OrJ

-.-. dL

a0nn -

nE0

qhp - qlw

hbrng

ur2

urI

-',2T)

ul0

ilrrlb

./'.---:---

-rq rlu -

ug0

ttgpn+u\

rDrun.f

|uur*ltttlE-1t--

unlFp

brrr

un1p

luat-

- pol

!u0g

DaL

- Fb.qr1 tt

p[rr0 unn -

lrrp

urn fbq lnJu b - il-u-g

t[-2--{l!-g-.

-pu

Jrr

Cil

- gbn Eq

qpn

4n;

t"s

- Db - 0"1

0! - uur OErt olqp

fiDnf br- tf - \15.- qn-qrr--plrr-B hop br DF+-uf h hr+-

rllr2ur

br.

Jrl - +ur

bu0u

1ur

rfr

m - rft0r Ounf unpp

b - rnlrp [L -

qfr0

- r.r1 br

3nFLf'U

6h6b{}l'Utr

2003

hur

Orn z-.

- 110 hl

FtsF j^-

utr - .l-.

:Sbrlfr Fru-p 24.-$Ufd3U+ phr ?-!tu rll;! (Sbrnp Q., b! ?3), <<9,opnr-p[rr-L unlFp t"-tt +n> turFurh-L[ Aru;lur r1p n r-ru6' I r"u1u,.1Lu. uutnt qbPUAUUl, UPFng FUJlhl, $.Uhnhn! 0pb0ntp[ru0']9

lL4,o-pr. -

um4p to-

pfrr0

- tl

na-h.n

-hbu - gt

- lt

Ju -- dt - 0nr1[

dtq

Qufunfu 1ftfuqL'pnVry \fuVuQL-ft

rlrnp-6nt

- p] - 0tr

urlntlutgftg [llnpdbu!' (tluurnrurf rftuprpuufp>>, th-t

+UfdSU+ p[rL 7-[rL rlft:

$UfdSU+ Ft,?-bf, db! (Sbu'F C., bt 5), <<tl;rop 6{rnr-pburlp

Arulltu 1p rr r.ur6

uppn5tu>> lupur\rutup

u,1uu1bt.

\u!nt

uurshPnuuE

Stp 8bF\Bhs'I9

ll\-uip

rlb- lruu hur0-qlFd

lgq-Bnr-plurilp

ni4-rn$

u[F-F-Cn0 g'-n-Go-0uJ I -

Ub - Z.-*h ur-gut

- p-lual-pburlp

6I.0bltf,Uq

S0FLI.U 2003

$fih$nF Uhhlrh bl.9Fnhuh +uSlbfi$ 1r

1|I

f,t+'t,

t.- +- tu n rrlp!

U[rplur;hurL

UfrLl|, (18?6, $urfuAu\ ryururnf $hrnuphh +h.t ..

\t' :i ff:i:,j;i, H;

if * iil

hl:il:t'lffi

1939,

. l lT: ; ;: H " ",-* Q--drunp, urfu\uru\ur6,

tmur6 .ihfubpqfubpfu nr- tudFbf+Lbpp: pfnlrlr l,: 'tL--p b urblgl.l],1 fuuli.' tF urfum[rulnrphufu

rrp4rurfu 1,'111, durfuurlnrri

rufunfuq urlrrn[rq rlpnr

4 ur rlur p

4,bnrbrurlr-

.p'"l.fun;tr[ru\ [rp rihLhp{rL-pnrlr br [urlphplfubpnr-fu \urpbr-np rluru fp urfu6urlop

kf 'Ifu-l

(urtrpnr p l,ufu: Uhlfutrh lrnr-ur1-frrnrrlp[r ryp&bpL bfu' {-rl-funl-1 (Symphony) rnn fnppurlu.rp tnritror) , 4-fuh tuphqfubf , UVbLblpnt[ EL lVqVnuIft put11bpry Futg urumJr, funr-ru1urflunrrlp[r 4urrlurp {'nluulp-6 b $bLurf'h 'Lnp1urfubufu! ryrfrulll Fu'1buplfut,

lopffuur& | 1910-1914-t, ELpulgChL, bpp hn e!-klp \upftr: rnupJrlrbpnrL, 0-*L-p-1lf .pru![bp+E qurrndurn Lurlrlluurg-6 b ttf \bulLgtt tf\".pburfu: Ut.fuhh bpurdlrnnrpburtr rlurulurlfm tlpri[rlll-p-Jrpnuburfu -;t qbt l{f fuh--

+rqrnl[ft eryftF,ttr

Fruqpb TLotebf'f.

(1910-bfu UJnfu[rL rnbrlurrfrn[unrbg qu.rfFL'-b,p1pnr-rf [...], b. ur;trrnbrl Uurfutr,r-pbufu ,lfrfu1lir 1914 pnrur\urfup: \urnbtL- 5op[rlrbg ['prynrrl[r .pln!tbpq-[, npfr l,urrlurp pultureh q-t-ofuburlrbpE t]uln 4,u1urprn fJtlr: [l..-lhL [ft"'rp4,u.rrlurprnf rnup[rlrhp[rL $r,.r-,r-urlrg br F".pgft-fu plLrurltrLbn fJ,L,: Lf,fub1nr[ nnr-uur\u.rLr .prurlu€urgh, Uh.Lht' \lrurfupp rlrnurlrl! ,ibl bn \-p['funr-,i: b. +hfbf'".[ rl[r ulupnofubur; -ppfuurglrnrrI b Uh.Ltrh plr,nrrrfu[rpJrfu nr- 11nr1ugfu".,l: Uftfu$r pfurnuLhe"t[ urfugLnr,l I

tlqprnntrl luruu.rrurfulbg

+b"fh {ur;ur,rr',-fu: Q-l-olrhu;f riuprl\utlt'fu e-lLf Uh.lrltl, \urulntrl bf' hf' 1,rpfL,rr& fp.lpnrrl[r gulllipq[r 4L-rn, np[r 4urlurl ttfutqb" Lrlnrbg, lurn 4,u1urf,- bhlr u{rrttrnofulru.rfulrpp>> (llprIfrfuu tlurprnfrpnubrufu, .,t]ftr+"F U[,pqulbrufu U[rtfufr, \hurfugp br lnp6ndrfnrp[rtfup>>, 'trFh+rf UftVryt1bu'h Ul'Jrlr, [bLbplbp bL qnrybVqbp uurfr\frlr nrllr\9n1 tF€ntlt, b[ 11): Urnlil&uranpfnr-ph,Ln -&t' hp t-f,!f 4lrlfuurfufr-pbpnr- (theme) purprlnr-phurrlp br l-.[l{ur"{nrur6 purrurlpnr{, l.rnr-pp lurFur]tu-runrpburrlp br- urfuriJr[u\uL, \bfuuu[u[rL+ ,rur4,fu.rLp

rn p

u-r

rI ur

rlp

rpbur

ri p-:

Ufu uur\urrurpfr urtrlurrllbp u.rpdurfuurg-& b l,rufbpryr1frfu \urrnu.rpntrl[r, hfut"{b"' 1941 U"r;!u 4-t'1r. $['1*-b1iFh"l Academy of Music Rtyer-[' upurl,!fu rift, Surrnnr\ \urqilnr urf funr-urryr[unrrlpfr rlp \urrnurpnrrlnrf' 1b\ur{urpnrpburdp $nLp1ffu Uh.Lhh I mh'u $f-pnr!fuufurn $'ur;durrlurrlLruL, (U'b-6 4urlbpr1 ,ly>>, lutlutunutfult Qn1fuutQ, prFr'p.'rphflil.Lh. b.F.p, 28 SnrLfu 1941, hrll. rnrup[r, p[rr" 26, bt 636), lg42 Uur;[ru 17-htu, $[rlrrrr-nL;it,tr"l Ncw Century Hall-ftfu ,Ibl, lrnrurqurr[urpnrp'L-urrlp fun;fuu1fu $nrp1ffu ,.U[rLlrfr liprllurlunr f pf Lurrlt-p1p $[r1--bLibh"l ,ibl>). Uhrlrt't' ( nb'u bp-d2muruf p

'iF, l,tt1*,t-,rtfuft Qn1fuu'\, I0q"r,".,, 1942,lUF. --ph, liltr, 31, bl 1036), brf.r.: thnurlfpp'U[rrfuf[r ur;1 [rL.pfuur$pLtpnr- 4brn, ulurrndffunrur& nr 4purqurpur\nrur6

3nI.Lf'U

OI'UbItLU\

2003

ttf'-+hf,f - bprudlnnrpburL {,l4u1urfunrrl (The Suni Project: Music Prescrvation) Qful1lrpnrphurfu 4ururnurrnur& h-lehL (website) rll[' www.suniproject.org, ,,pnrL L[rrftufu {ft-l \urrnurphghfue rlbp 1,purmurpur\nrpt fift tLlu urn[rP"rl-,\nr qurLp rilrp [unpJrlr bpurJurnuralrnnrp[rrfup ;ur;rnLb1 U[rrtrh IIft-+ttrE - bp-d1nnr[ilhurLr Qurl,,lurlrnurlf rnlropprnrl,f -ttl{. llpriffuur [Iurprn[rpnuL-urL[rfu' 4purrnu.rpur\nrpbull "ttn-Lhft pn;pnnr-nr-pbutr 4,urriurp: {p---pu\nr-pburL Fn[nf t,f -,nrlrpl.rbpp r{bpurulur4nrur& blr UJrLfuJr Dft-+hftp - bpurdltnnrphurtr $ur4qurfunulfrlr' 2002-F1u, UFrfut'

1123 Wells

fp qp

/ Ann Arbor, MI 48104-3601, USA, infb@suniproiect.org:

uI ft

e uI /It

+f.

p ur ur ut p ur

\n r[r

nur t[rfu urlr 1ur rI:

<. u.

Ot'Oblll,Urr

3nI-LFU 2003

bf'qnnhuh $u8lbr$ ERZURT}M IT'IARCH q.rh$n r ut'Fq,u8but uhhlrh GRIKORMIRZAIAN SUNI

$Mmcie Flurto

Oboe

Clarineto

inSib Fagotto

Corno in Fa

Trombonc

Entrata div.

$Marq-ia

Erzurum March O The Suni Project: Music Prescrvation 2003

30I.LFU

2003

OI.ObItLUlr

3--^h.

t^h.

Of'0bItLUlr

S0I.LFU

2003

3nI-LFU

2003

Ut Ublt\'Urr

tjit;J

Ot'ObItLUtr

l-.l^rl

3fiFLI.U

2003

3[FLI.U

2003

OI.6bIlLUtr

Oh0bIlLUtr

3nI-LFU 2003

3OI.LI^U 2003

OI.ObftLUrr

OhObIILUIT

S0FLI'U

2003

3flFLI.U

2003

OI.6'bItLUIr

OhObll.l,Utr

SfII.LFU 2003

30I.LFU

2003

6t Ob[t\,Urr

6'f.0bltl'U\

--li

r-aTh.

4lh>,>

3nI-LFU

>,>

->:i

2003

3nbLI.U

OhUbftl,Urr

2003

:-ffr

.-..\

ll.

,G;

tffi

MarcirD.

i*e*irii,^

,'Gt

./"

/-r

S. al Fino

-t- +

N{arciiD. S. al Fine

3nblhu

0hObttl,Utr

2003

1p rlftrtfururlrrrp[r [r,t,.rruururu[,pnrlllLurfu lir tttLh""tu;nr[,1h'urfu purrl\u.rg",ghl ,r,,rrppl,pLL dl,lrL Lr L-pur<llrnnr [,][rrLp' nr ulrupmurrlfp \bpq",l ur]rlultrrrahfrP rnlirl qpurrl,p 4[r'it ur\ur! hnlil-h-fu 4,urriurll-f qt'L ilf-[. durriurlrur\ur\h.; 11[r,ttr,rp'liurlr yrrn,,rrtpLp,unhL qnr1ur4[,n' urLr ururn[rdrulru.,p.urp urfuqurr \ppurllurlr nt-u.lurFr',"rtlt,f lrhrpLpnrl, l.' FOll. \"pufuuli1"t[ ttft rlururnlurf'-l{ht nr \n{r[r1 t-f Flrdfrh ,,rrl1r nr rlqrlL-nn.pftr"fu p: {urllrpnrl-r u{urFur+u-r1[r1-r, rIfrfu1 {-3rr.,rrr,,tlrh ,ILl' lr. -..-[[rl, rlurput\b"bL u\uL-ru1, 4urlrpul[r1' \plllnrpturfu ri!! lrpur<t1nur\urlr rpuur',[,u.rpur\1nrpt'.Lf hl r[ur1h1L- 4,urrfpnrplil[r 4nlrxrnruFnLp[,Jr, "tt,+p[r 4ur; rlqpnaLbf f ' t'ftb'Lg plrrl4urLpru\urL 1[r&bpnr-L rif-t, ru!!r .'rnnr,rinrf 4bnnr bl, ryr4rt,gntght IU--lb: $,ftl.qnp Ln,-1(u.r1Lurlr' rrlrr;rrur4ur1 u.rLrnrurfutt t",le-tlurp nL bpurdlnur4urfu, 1921-htr riurrlnrlh tlb! \p pfulurlurrnf-p l,pru<l2mur\-fu hnFnrplrultr pli-purgnr-,Ip Qnl,rtl tibl: Ofbr|',f urFrrrur!ruynu.rb lqup6fr.plrLpp \pLurfu fl]nL[r1 n1-urrlSrnltur\urfu. P"t!9 \urpL-rnpp ttft rirnrrr4nqnrpfrlllll ! rur.rmfdurlrurpurp fuurArulrln11 lrpurcllnur\ur! lururnfrrupur\1nrpburfu lrllrrrrnrlrurlp. purlr rif'rF lrr['urn 4JrurrIruSur\ruLr hft alrtb urF.ltt ur{rfrl.npu4-! tttttrnSLlinLlrlnr-f b JrnrL 4rrrrirup: FrrSq nl pf rrr5L bpurclpnur\ru!,lurlr\ur{updnr[lltt,fu['nF ul1l' np Lqurur;1 nr rl[rur\nryluL[r lrr prrrrlrrrl;,rrL upnr brrrn[r rlli.plrLru;ur\urL frrpurpnrrlfL, rnur\uril11rrr-ru6 ! rlururnfrurrur\lrlrrr 4ru1 urlu\l,prnfL !\urpur{rpp lir \uqdL;nr urfunp ru

11 11

u,r1[rL 4rr

llrprrrlrnr-lil

[rI

tu,lpqn.

gtlStuU$Fnhflhhtue, bh bfi$e tUS .l.Uft+UfiUtutubFnhl, Ube, 9 ur1\r urqpnlphurfu hl bnqtt \uphr-npnlpburh durulrlr qnbtntl- thhp nr-r4bp

rJuiltur{rudurn phbl dhp ltupqbtb plrphpgndrhn[' Purlrh np ztuut urhquilLrhp urlu iluru[rfu qt\nlurd b, urll dfrtu3l^r {nr-r4bhp ,lhp funlrtup]r 4frmnrlnr-pfrr-1^rlrbpt nL lr\tuutilurdp: Utulu' lahlurrlpnr-pfu-1r1,thpp plrh11"rn11r 6[r-rlhpnr-1r 4uuu.rLurL4nLfdhurlrg hhur tl-ti.ur1 rlfrnnqnr-pfrr-LrLrtr p p. I .flr-rurr-dlr. lu nlhnr-pr1n. \pfuurhurlr

lrnp dp*qt p dp tqurmpuumblnl ut{uurd f , np 'trtu[glp4fuhprrr-tr rtu.rrnuru{urnrnnLurd fudurll h ilbd du-ruurtlp dhnhurl tnurn tllrurlnr-. l.t ulrlrulumurltur!urprltun ph n'L bn, ur![ tuUnp qnpdur4pnrnpnr[]rhrnbr- trurlunpn[ : tup urulurprl[r-lr rlfu n r-u hutltup b1,tur1h pti rutr prutrtulftl,r 2n fu \p murt\nlurtr ur!u 2.f'lr-unr-t1fu.. lunphprlnl lltr1d! 2p2tuturlurpmLhpnr- r{hp2frlr ptrfunlu1ur2rno1,tu\ur1r gulr\bL db2 rluruut}unlbpnrpbrulq l-rurdup u{urrnpruuurnlurd

ftrlqhu trn1fu1 2lp fu2urfuur\nr-urd gnr-gur\ftr dl2: tfnnurgn"r-d fob qurlrgu-

Arul'rrrurllrnrlohtufu hL hpqlr dlrrrlp thp tu2tuhu\ruurd,

irtuhL r\LrrnLgl. nhtnptrlhur{f pfulrrrr-phur'ug nrrr-pirr-fu , t\pgulrp hruu\ u Lut: etuptuqurlr rul urplturpurtrurlfr lL,. ptulrh nn urlu 6lrr-qhpnr-h hurdurp tlq,qn pultu\tulr qnr-durp dn llpr r,[rurnl.rb: bpb tur-h1np4 Furh ,id, hp' u{btnP bp q*t1, ft uulurn tlrthi ilhp rlrup<lurpurtrlrhpl-Jr, npn{hhmhr- 2pubhp tnurnnu\utr \-pqhnnr-, qnhl furpdpuqntt \*pqtt ru2ru\hpmp murpt lrhpb h ,l-bn ,lh*p lnqhbgnr-gud lfrt hphtg 11unr-g2|r1r [brn, \p truquruhirt gtfu.nr-pburtr. hphlrg ur2fuurtnnr-phurL up4frr-lrp[ gnlg

3nhlhrt

2003

Ot Ob{Ll,UIr

1nr-unrttt.tp hr1u1r: U'1 urull[rg {bpt n"p ur2ur\bp*n qtttnb nlqbp hhmhr-lrl,purhh rup utu2nohur\ur1.r durpillrnSh \nr1df b nn u[rpntl up1 6lrr-rlhpnfr

rnu-rlnL h.tuthup

l1'urLunhunr-fr:

3.trpfour\urtr dpurqpfrlr huruturdullr tr.rprlbop n"p {urpdupurL$r tif,2 lrn!1rnr-phuitlp {rur-ur1r4nr-[1r 1[r2nr-ud quuhpp: Ubp q[ngurdn urlL b' nn huqfr- purlr[ dp r[updtupulrfubpnr- tlb2 hpbp \*.1 lnpu dhnhhuu hr tlurulruqbn ulrdhp u14 6frr-r1bplrrlhurlrpr-uqh,u,, utluhul nlunlglhL dfrlr2hr- durt\uq{urppp {nrunr-gur1rb1.u. t "\ oqhru\urtrp, tnf qulurfunr-h[[tr \p qnpdhh urtlurmopflr, \*nq .lp fo*.t fo*tnr-p bnqbp hr- u-rpnr-hutnfulr ruhhurduruturnurut.*1, brlutrultlrbp lopftfuh1n.L \*,i un{phgLht^,1lrphlrg [uturilurg lurlrdtrruurd ur2ur\hpmlrbpnr. nhe dp ur3uu1fu, nr-p[r2 mbq u11ru1f,u, lrfu2 np urlrhulr4nr-pdh1|r ptntru dp dfurSh \p unhrldf zl.bphunr-tr br- unhlfr uturplrhbnh lr tthp dbp ntlrbgurd [unhurnh t{rnpdurnnr,phtuttp rnb.urulrp, np unltr 6frurlbpnr-'rr ff,2 ilhp 2p2tullur-urprnfuhpnr- [tu\urp4u\p Ltp*p,.lb gurllrurqpnr-phurfu urdbfuumurnpurtlurlr Zurul ururpphp f,: tl2ru\bpurlrtrp \*1r.npnLrp rlfrurhllrplrhpnr-tr h,r\ urbrltrur\ 2htr, hr- uunp ull ultumdurnp qlluurr-npurpurtr rLLuLr u-tqpptt qur\urunr-p [rr-fu 1r l; :|rdru qurUp rlbp phltu4pnr-;ohurhg. l.tf[tlhr- Lurlurqnlh rluruuqnpb dp ululnpurumnLpfrr-trp. plr4hurlrnr-p \bpu4r{ rturlrurLttr-npfr2 ptrhl qrtSnr-plu-fu n.r-trhgnq rluruurq[tpp dp, op[rlrur\[ hr-udurp 'TI. tlfirupnh tfuplhtuh[r tqurtnpuruururdlr, np qnlrh pul-url1urfu oqtnur\*n \plr*t pLLtuL run tuldrl: 2.h1"r2q!u \pohfr nruilurlr 6tr.ttp kpoh. dnrln{[tlr' 1rn31ru1lu bprud2. 6[rr-r1h u1 luhd1.bl nr-qr1ur\fr (ul bt1hr1. bpurd2nurg lf[nr-phtulr $npd. dnrln{$"r, npnll pul-tulltuh qlrr-purgurd ufh*t OLtuIl pb nr-unr-dlr. hlnphp4nl br- fob qurthp \pptu\urh rnhu2|rt qnpdp: tlunr[ \p \updhtrp pb urfuqurmhhnr-phurlrg urnurlp[ urntnuurd qptt*t tluuurdp br- ur2ur\bpurLhpp \pturh oqrnntfrl hpud2rnntpburh 4urulh, npnr-L br-pr.qutt 1, dbZ phrluryu-u0 1tupqp hr- \urpbr-npnr-pftr-1rp nl nP \plr*t dlumhl dhp huumurtnnrurd [pnrlnup[rr-tr fph b pb bpurd2urnr-pfr-hp n'2 tlfrurlh utf,2" pruLrh ^p tlph f, ur31br- fft2ng dp ffrrnpp br- u[pmp urtlhnr-tugtrbpu-: htudbl|r nuunrd :

Q. Qnrlhtuhtu0 alurlttrp, l5 Oqnuurnu l92l thtqnt!1t1trflt

5tu.1lip,

optnpbpp,

9. ffInfiru, (tl19 Oqnunnu

1921, S. tnurpfr, pfn 870. LP 2

S0FLI.U

ohohIL't,u|l

sub'utu q nhlsuubutu

2003

-llutqhh bftu+G snhrlhhtu e,

f,>|,ttrttuutl1lrurfunLu,; ph'hfu dbl rtt"{f,Jrg 2003, $. rnurpf,Ph. 2 tl0}, bl 64-66) Lpurd'rnur4.u.rfunr4,[r Str;urt \nr1pu-ruburfuI I ffpq-lluqnr,qrurr l;frlrp ufbp[r\ur4'ur5 \-/ $urau{trtr lq}rfuuurqpnrp[rrJ,p, lurf.rur\h t,rr q"n6bnbl, rIf\nLL Au-rfrurlpnr-phr'l rl

n [rlil n rl

fp ppftpL-1, \-lrlnrur6 urul[r\p' srubutfu hntlgt"uLufu-ftru:qhl, bpucl2mn{dfu\'p tMusic of Dianne Gtxtlkasiur Rahbee), 4purr''urpur\nr[il[ulr' Sedu 333, thplnfuli]. U'uurulnr-uL'g, 1994: Llurl['\p hf, ft".[-Lr1,r\L fl'S rluruurrlp rllifuurlrnr-ru1 rlurltu\[r qnp&bp' npnfug \t-ttrnruqn;h1r Lpurdlmurl,urtrJrfu rlurfrur\ur4urpu\urLr \pp-nLp[rr.fuft: UL-h +"ftt rlpll ru1 qpnr-ur6 I !", F urllf lrt rlurltrur\[r 4,urrlurp: \nr;,puruburLr[r lrpurc]lrnnrpl,urL lltuurr-np Surrn\urtrfllbpf-fu ! \1nnr-p-!tfu \bLuntLru\nrFt',lrn, t""".ph ;rrrnur\nr[i]!lt 0, .purtgF-lunpd gLurpur\urfunr-pburrlp 11urp1nr-ru& ,unLur\ruLrnr-pJrrfup: Fflr. <lurriurLur\-\h.g t,ft Surrn\urpuLnrpburdp, \nr-1.puruburl[r [f.1"'r,l,11 qfrm[r ful,p\ur5urqlrLLp

hpur.llnnrpfrfup nrfu[r r[fulurrlurlrnur\urfu (romantic) fubp1fu1urbp: bp-d2-urLurLrfu hft rlnp6lrpp th \urlruulurpLp riltu.r1nft u\r1pnrl.pfub-pnr[, u.t!t hF Aq-h purrplurrlurlbl fp rrrp4leurrrrrrlurpdnrlilfrrfup (techrtique)' o+mruqnF6lrlnr[ 12-aL1Jrrfuf rlurFTuqur& 4urrhulfilurtht r[pur1 1,[rrlLnrur& \urnn1nfuhp, rnu-rppL-p u\1pnr-lpfutipnr \ru1r11Lrli1r. llurrr-L'urllfulrprrr (urilrurlpnr[i]frLfulip, lrrgfu.: fi6"rllurlrc,pbtr' hf t"nAf uulrl&L-1 ruplrrrlrnburfu-u-rphrlr1bulfu (urilrrrrlpnrpfrrfu rIp: [;rbrLlLuLp \tu.rprnurlurpnnt[r \urrI \1nnr-lilur;p l{f \1loFhfuur\nrr-ILl,prrrl, \ruf rllrr1l,1urlfrfu litrlrl,lllurunSli]Lbpnr (m0tive) pfur1qp\nr.r!nr[ h-r llurrI urrlpnrllrrrlprrb (f rt1rurl-r[rr [ilLpnr lir rnpurrlurrlpnr pfrtlrfubpnr Lbppu{rurl-rqnrdn{: $ur1fuu\p lptplrlnrLf fppLr- lrp..;ur1[rh rrr 1n,Lru1frlr Lnrurrlurpurfu, rlLrurlnr{ lplrlurAlrr[r urrurfurlur\urlr i urrfr u-rlr lrl lip nr lr rit, !: Lfu ril,fuurllnLurq. rlufrur\} 3op[rLnr rl1l[,pp: l.lurlFl{hll "hhtf f, r1.pnr.urfr ["],'rrlll [i]h'1. lif11 25-Ffu r1986) rftuu[rlt'uurfir\Jrlr nrlh\gn1 +F.p"tl{hl,lt,l hf \-f'rlurl-r.p 4lrmLrlrur1p" (tl"ru![rL lip\nr rIu.rrrL-pp 12-1,L1|LL-!ttfu 4urrlur\ur[+"rl btr. bppnprlp' lunpr'qLr.r 11!rpurln;r1, Aur3fuur\u.r;gopbL (tonally) urrbfr \hlpnLurg-& b, t"\ t"nftnftE' lruprFnrlr \2nnr-pur1[rL

\rrlrntp

Frprrr[il- f[, urtpnlt

rnbr-n1nr-pburt-r

hr qnp6u6f pulnr\[r

(Cluster)>:

Unllurlilfrlr unur![rL rlruup lbgnr-fu | bnrufurlnrl, npnr-fu gfuupru\urL bp\pnpr1 4'[rrlLu'rrfr F rtheme) rlpur\urlr,rp$, 4urpnr-urn I nu,[urlurtrffunr[hurfu aufrur\,'5funr[i]liurlp (pia[lf tlisltt): bJ,\pnp.1 rlrrup Uptp6[rfuo L, 6u.r!purq.n!fu fu-rubpnr Lppurpur.Pnlg \1nnr-purrnFnrlillrrrrrlp- L-r ,Ittthfu rirurr[r Lur\[rp6 rlL-purulurgen{: bfF"fl rlurup urLnr-urlnrru6' b "Wlty llrust it be so'l" [ttfu1r,', ,rlfrnp b -1""{L-u F-l-t,.',!] L-r nrl,[r lrp\nr 4,u\ruftp rlurutp. ,rrnrrrrlurlJ[r.p' urFrnrllurlrrnr ur,1 rnurpur4ful[rrlr f disstltleurce) Ah+ rlurfrbu\fubpnr- (chord) rI[r!nnnrl. tr bli]bp-!hL' ur,lpurqntur6 pu-rriph (baSS) AurSLurnur\urfu (ostittttto) Lnr-u.r1ul\-

rtnrllliurdf :,q-bflhfu rlurup rlnllil[rfu O"purpru dftl.r b' pllrll,urLnLf urptir.l,fturfu I'urriur\plilf pnr.l,dnrL.pn,l,int \nr l.puruliruLrf lrrurrrlrnr-rrr6.llh .plrurpur\u-rlr \nryIp pur-urqn1fu urFmurgnlnr-rl \p q-t b

ilfll.U'(l

6fl

2003

Ntrcturne [$1'1bpl,pq] bnh 32, [U'l'6,r, 1,-Ld,

bfu

p[rr 1-hL dbt (1989), lunpurlpnrur6'

UFObItLU\

Hrtrna,ge.

to Cltopirt

hlr l:

Unlrurlrf [ah. 1-t'lt 4r'rlbrJr'rrnnrpbrurlp' Unfuurp kf F, 2, bf\ 31-p t.1988) 1nrlrfr th,IfuurlrltrlilLpnr [.-r rlruulrpnr. unr,[r 4ur\urrlpnLpfrlrLbp nr pur[unrrlful,p: 9-fu,rrq-LnrpfrLLbJrL ur5urnlil trLp.pf,fu tL l,r pfur14urtrp,r.r\urL' rl[rurrnpnrur6 qtlbnfr\ fLryIurlfuruqnr-

lill.rrrlp: 9-pg"1\p hf, rnlrlL\rlulrf' pL UnLur[,1!fu ,Ibt \ff qbpru\1nf .purnbur\Lhpnr tlilul't.lt ) qnp6'ru6nr lil[rrfup: \ur1rlr,.-f fun1fuu1b'u LnFrr rf uruf-, urfu rf rnhp[rrl, urrll.r[rr urulprrr.rlfulrpnr l,r rlqruunrrifulrJrrrr lurIrurlu-runr-[i]Jrrlr ,lffu b, 4nrlnr Lpqu-r\urfu nf nl 4,u1nr rl1-rlipnr{: I>httnluisie-Vttriutiorts [$'rLpgth-*"*"1',-\lrt pl I'f'h l2-f (1980) <12-4lr1[rrtuf lurrlru\rupqnrl qpnr ur6 r{rnr[rr,[uurlfrlrpnr [unrdp JIL t' 4[rrllrnrru6 2 \rrrpq.[r ( row) rlJrru.l>>. ltf'qftb tF{tnll{[: Urnl,rl6ruqnp6nr-p[rr1rp 11u1furu\[r rlnllrLJrnr unl-rnJr[rufi]ur\ulfu l.rrrr-lrrr p rr r.rl dfL L-, Three Pre.lutlas fbptlt Lrulrru.rLnrur{J hf,h 5 ( 1980)' lipL1t qnrlmp[r\ rnpu.riu-rrlpnr,f,lfrrlrlrlrp titr. U.Blip6frtu,r I'f'\ 32, Fh, 2 ( 1989t Hu'nuge lo Stravin,tk)t [Ul'&-pr,rt.p Uplil'r,'rrfLup[r[rlr]' qturbqlfr \updurrnhr- r{rnp"fthl{h rlp Lrlurfu, hfuli}t f,'lLS,),r Lp\ 18, [if [rr ll ( 19811) lir lrp\ 2I, ltlu 2-f ( 1984) \tu.rprnurpbpt-fu dlurpup rftnnlnpnr rlfuhp: U"lr"rlil['! bf'h a1-[rfu t1990) rif[ \nrlpuruburfu \n'U,f-r1urnfuur; UnL,urp plr 1-t'fu 4fr!l,rurl'l[rr]llru;frfu Lur\urrlpnr-lif ['rfufubpnr- u\r1pnr-fugfrfu, rlufrur\nrrlurl[rL (harmoniC) 11ur11

1rrr'lr nr, pLr1116nrfu 5ur[nprlur\uLnrp burrIp:

lrtulr'' lunpurqlpE kp.'t Prelude [r-[.r"rtunr-ur1l t-f \ 54-l'1, ,Ibt ( 1992) hff g-l-L4ur1\u.r!trfu-urphrhlbuLr 4,r;op 5nr1ur\u-rLnrpfrrL dp' \rurllblnr{ ]ur.r,rlur4urp, nr-dur\urL (tl\'11111',1,1) pu-rpA1,-\f- ,Ip: tld$l 1u{rrufu[r2Lf,"r[ nrlpLplur\ufu qnp6 rIp1, f- uru[r\ur. nJrru'l-t 4rrrrrtL-;nr 4urtfurp Lpru,l'lnur4urlp qnp6ur&ur6 | lrnrrulurpurfu! 4L1ur\urL, L-fr*Lrrrlfrl-r;urltrurrnr-,pur6 \urpl,ftn'[+hLfuLLp: t]f,.B"lhf \f qf,L-'FL- <<'r;" rl"F6[ nrl.,[r purpl \Lpulnrl (frrunr-urf rililblh dp' np \p rnurpnrplip[r rpufrur\nrriur5[r! lltarmtlniC) qn;fubpnrrlnrld. rlntrr5l_ p-.h.Lh df ,lb?t lflr \turprnurlurlrnl Jrrnp tlhf*h q+urgnrrifub-p 4,ur1 c]n11n,.1

[r r]n ur n-ur ulurlr.p [rl, 4. ur rl rl p )) : [{ovala.tte [.]-[,"{,,,\J l,rh 37-hL t1tl90) pLn5lif p \p uur4rlu.rLnr"[r uprrrulurn .[.,,r{,',rlrrr{ ,if ' rnulurrnFurulrrrlrr,u\urlr t intpressionistic) rnurpplrpnr [,Lr.p1r--hq 4urrlu-r-

nrp

r;nr ;Jrnr

rinr{: {l,rr.,,rrAlrnl"r rlrulLru\[r 4urd'up qpnrurf Mostt.ic [ludurlr\"rfrJ ttn1, 26-hfu (1992) riurufrfu

\p 4ur11np11l, \ruplrrnp mbllr\nrpfrlrfutp. ((l,rr-.r.,u6'ur\url +.tfr6' ,lffu Lnf hf "h"tt $-lri[urnnr{, npnrfu 11fr l-l"fttb -r u.rfut1,lqbu ndrurnpnr-ur& 4"r1\ur\urlr ip";p1"ph.p rltrll,ltttin: \g LL-nh-r-f Ury; fur;f,p1 rlp'urnrutlnprlliln,l qb"{h ufrpnrurlr 4u3\ur\urfu {rnl.p11Fh.p u{rr.rFh rip' F-,l1uFu, "f, h tlL-frl"t l{[ rlL-purEnrtr t"h"lrn.rulrrlnrlr purpAp-hb-t, ,lp: U-L-16urr1np&n.[ahftl Lulurrnur\urrlpnru"r} | urprnurunlb;nr lirrr

.1p.gr"1l1p

rr.rufrlqur,

.purtrrrp[r urn-urfuAfuu-r;urrn\nr-lilh,LU 4,ur; dnrlnr{nrplflr' np 11[rrlurlpurrL-n Frlrqnr,i nlpL-pqnr fd frrlrlrb-pD: prrrtrurqurlr L[rr F bnft hf \nrrnur\nr [rL ubprn l-t\utu{nrur6nrpburrlp L-r rrrLLl1

rrr rn L

1[r 5 ru tn

urlr

lil li ur rIp

Uurlf\p \turrup,''h l",pur\[r br rplllrur\[r

Srtnata Breve l\,rrpd Unlurli]l t-Fl{ 50-n{ (1992). rurlpnr;tnrphurrip \urnnrqnturd 4lurnlrru\fubpnr- lurpurp.lipur\pnrp-bufu ,lpu.,1: Qp lrrmr.rr\nr[r {ur1;nrL tnr.[ilrrr\fr tnr,urqqrrluru rlfr. rl]tr1 lurll'lur\p ttf, purlrnllfp furlurirurllrrfLl,pnrl tittiltat.itltl), purrliftullulllrr1flL tgilyflronic) q-nl{nprlnr-rttrbpnr{, lurfrur-

6hOl;ftI'Utr 11r,r

3nFLf.U

2003

lhq",\ 4,ru\urlrlbgnr-pfrr,lrfulrpnr{ \rupnlurulL-" hf [f ruurqrurr lip\Juounrpfrrfu tif hf ;ur1rnfunr[r !urmLnrurqurp,uful-rhpnr. bp11"r !nr lilur\Jr:

d'rl1[rh rlnrLurr npnr-ftrl,prrrl lir,

11pful,

llurrrl!u l,pprrprl, ,lUf,lhU durrtfh rlft:

SruLrul.r \rrr.lpurulrurlr-ftrrr4u1[r u-rlrllurullur6 rn[rpruulli-rnur6 I urqrrrm u.rp4[rurntrrr{urp,lrn frlliurlr {tecltttique) rlf b, llrrrrplurrnpurlr rrr.,ur1rlfurrr;urrnnr\ npltl-"( ,lpl llr*-4Jrppur\urlr ,r1frn[r [rllurf 1u1.,1 1rruL, nr pf 2 lqurrgillipnr (u.rrturJr lpurl [rp 11np6l,pp: Urll[r11$, lrnrurq-nr1fubpp. 1ur1ltu.r11ur4,rupnr.L[,fulip' 1]lrqhlr- 1]-i["r3bltt', $tntt" llt-

l-liipl,[, FrtL[tur 0rupl,llrrlrurtr, b1[,.1 dttqtplr,ntt{lr. Sb-rr1npu.r burprnl[r thft", blr'llnnLulil,rr1l, Q,rrpppL, lir fnrlil-l{-4urpnr-4[r' U',-,r\ttturllrlru UrrrlL'u.Pru 1]tttFf ft, pn;np! ,rr1 (,r.rt-rr1l,u plipru6 tlr purpAp rlur\urplur\:

JrL1,11

<. u.

3nhU'U

Ot ObItLUlr

2003

{u3e bh FP bF$e, ur -u1ur rn u.rfu h l| urll [u rlpt-p qfu b p n r 4p ur lu fr dn lnrfu.r &nr Lrfr brF.p, 2003-[ttr. 4nr[urfururnpnr-lillrurrlp l-lg. b\br1l-gtn! tfuilrphh,'th tlpLrblL-urfu f][,fhfu, 4pu.rrnurpur\nrpb-urrlp [Lrluh- Sbp U-but

tr r,

rlurl.r\

rlpfu f-, 1nlrr rnLuurb rfr

rrr1rlrrrrL {[t,Ilrur.1

urrl[rL:

\tfhrlqf,hL 42 lurlpL'Jr11' urrlLp[r\ur4ur1 purlr ur u rn lrr16n 14 [r U ht {- Sbft U rn b r{r rutr L-uL ! 4ru; li ;r u d'1n ur 4url-r nr lrrrIprur[urp \nil[rrnuru $f-"p1lr-Lfr lrpurlu orr.p lr p r, rl L r- ip p rul.t uur ,l1r1rrrrn

lill,ruilp:

lrp rnl,urul{hll ill;! rlurl\urrlrupr}ur\url lirlur\[r 4pulmurpur\nrPh.L ,Ipfu f: Frp-g-furrr 11p purpur-pf 4,r;\ur\urfu urr1r1ur1[rfu \urri \poLrur\urfu rnolr 1[rr p lipq \p trlrp\urlruntr! rip \rrrd rrrr urtrrl.n;lil rlp: firlrrp purfuurumlil6nr p[rtlrllipg \urqrinr-urE lr1, pfurlrurlllrp bp\nr purnbur\b t f -f t' rif\ {.ururl,'np \urqrinrrl6 | bplr4r purnlru-r\f ), nrp purlru.rurnb16-nr4,JrLr \nr-n, t"tt-'rlurrnl,pruilnl-rli1 rnnrl,urlLhtlilhfu [rrlururnlr nr [unppp: 1L,1f n6rrrl Lr l,rupp 1L-rlnrrrrl \u.rpnrlurn-6.b |,fu ful,p\ur;ruqnruly 1,frrlill,ptr lur[nprlurpr!F' Ut,pp b!,lh-lJtL, llpurf',.rr 1bn. llrlur.rrnp. dlurrlur[n!g, unrpp IIhnr1ll, l,p,tp(,LfQ. unrrtp u-rtqtt", {-Frlurt u'ur,i[r\nLhurll, Sl,rrrr,lrph1.urnurf, Fuplr\hlr1ruL, U'h[h!.P, D-111-.1uFt, U",pp 9urrn[r\, lu"lpu'pAnr-rl, {rr11;rlurlnrrrrn, U'lrl b1L-n1r, {rrrprlur{urn, {Lprurfrnlunrrilr lluurnrur&ru6fuhL, hlurl{bpurn, s,rr11,rr,.,rpLbp. u'-ttr. {,rr5p, Slr,,p4LL.p, U',rr-rrr1.'p4lrf.p, [l!nrlrfr opr FurJrltl-l-r1urg, [lrr\lrr;u,;r. {u1b-p!fu ;L1nr . llrrur4rlrurlfulrp 3[t,rt,.uf , [lnurtf! .pp['urnnlLurl urqq'' LL,r,r,n,rrr6ur2rrr-l-rl. Umpp bi,Ifrrr6[rL {hp\pnp11 u-rlqr-url), {rul\ur\u,L rlurur*,Furqt Utttpp 9.p[,,1r,1, l-.,,-,r-,r,f hl, U'l,upnrr1 [J'urlnrrg, U,rr4ur\ \urlilnlhl{"". Ut"pp U'[tt nttl-r. l-l,r,r,nrgr6.. lu5pblrJr 4r,1, tL1,,lil1r, llr-lurnur{-1p. t-l,uuururlr: tlpl, plrurlr'rru6 I 4ur1\url'rr\.r lu[rrrrn llruplirnp L[,rlill,p' lb1np rfrlrlnrl li\b-lLpurllurlr rrtr-urtr1-nlplrhpntL rlprul: bpql,qnlnrlilLurll 4rlr,, ur rl,rrrrluru.rnr--rIurl.r\rurl-f,d rlp ttb,tt.p t 1-rrr'urrlrrSLu orynnr-f nt u1ur.'ru-rlrhhl, {rn[uurlgt F"f,prr.,.Jlurlrthrtr t-nqt, p,fuiLrrrrrlt 4Lurpu.rrnpnr-pfrtrfulipfL uilurn\hpp, ]rpurdlmnr pliurfu 4urrlurulurn,tr-\ L[rLp[rL rl.rul-r11u.r11nr lil[,urfu f nr lrlfrfup l,r 4urdlil[r nr rlpurr[r1 (ur1nn rl.,,ururlrrrLlipp rlbprulhprr.l [rfu.pl-rnr-[ilbrulr nr- ulurrnrlnr[i]'trurLr rlrnurr-np-f uf n!ur\urlr q-pouurl-r.1rf : L'r,1, \trur-tr1fuurj \ndfrn-r, $.f-r,plbuL[r lrppr.,r1q.ug lrpru#lnntpftlp: $f"p1L-rul' .1tI rnlnr tr,r{[,nr 1op[rllur6 L 1rr1lrur\[r Lnr-ru1ur\nnrpliurrlp. F-5h ..LtF --pft>>-blr' Lulurl.rurlirrrrrf

11rnr

urryu\Rnr

t;pqbrr ln!llllrlurlr

rllr

(a Cappella) lipqlurlunrrlp-[r 4urrlup:

1,lI [rpl.1Jn pfun1[ilnrl, u!1. \urnnr-nnr,rr6,pnrl ulurprl

4[rr-r-rnr

urfiPnr{

JtpF dulrnurlfrl ri]ipll] lilurrlrur1tsf\: llfunlr1, rILpli] r1\rur1n1Lr bL rllrpp Surlpur\ur!, rllrpp .pLurput\urll rI[rpp rnnu-rrlurlrrurnruplrlFnl. rlhplil dlir;1,11,u5[,1 ,Ilipp \2nntpurrnp, lilh.p. lttr!rt rlfrlrn run[rL.gLn11 t,r \L-truprup: rhrr-r21rur\[r 1rnr urr{u.r\nnrlil[rrLft \f qnr TnflL tf,ttt lbpurrlurup' rllrrlurqftLt"tl r1url!rr'r) llnr riurl[rl, f ltal'tnttfliC llrlrur\l,rrrl,pp- Lr purrfr rnrulnrl lipur<.f 1rnnr plrurL lrurrur[pLpurg[rfu: 9,t;nJ,r;lrurlr nrfu[r ril,11l,r1[rf ,rrntrrll-nr rif nrrl.,,Fqurr{nr,d[r plrlrr'nLF pLrlnrLurllnrli]f rL,

3nblf.U

OhUtrGl'Uq

2003

,u1g[r r1ur1Lu.r\nrrl[r tharmtlny) rufu\ur1\urlrrl q.lurgnlnrp[rrfu' urprnurSrul-ht lblnrrllrbpn{ lir 1.ruf rrrnLrln, p[rrfufuLpnrl: Ll'l,f lrpurdlurur\,ub ilu.rfu\ru-u1u.rrnurful,\urfu <frunurlrqnr-pburlr ,Ibl l-urm tbl -!fu l,p11l',pp' .,pr,lr.p urrnru\ LL 11nr,r, purfuu.rlnr- rlufu\ur{rupdur\urfu 4.L-nuru[-geh: dhft b, -L-

lunrrrrurlrl,lh LL, ptnr[,1[,urL nr tqb'Lour1ffu Lnrfrpnr.ru6 bpqt-pp' npnfu.p \tnfutt-llhfu {rngdu.rrnurrl ulrpnr-Lr;rru(rrrrrrrrlllrLpnr-fu qqrunur\rrrl, pL\u-rlnrrlJr rnL-uurrlurlrnp br \p rllur\liL 4,utrnnp[rl-r Lrlurll hf+f b, 11frlr l,pl.,rrrr\urlnrlilfnfup: $rrr1n lipp uruntrr; \'urrlifluq lut1f hft 'rr[rr lilL;r' rrJrnb.p pLrlnrlrur11 lrl, r,p.rrp11 lrpllignrlnrlil[rrfup rlrupAlrL-1nr -.1q-1[,1, q[rrnur\gnrlil t,rrrL .prrpp,rLr.p[r u1u(Lpnr 1,.1, 1 lrrrr J,,1

. (rrr; ulrurnrul-r[r[,], tl,uuttt[ru.rpur\nr li]h.Lf \p rpunLturl urr lr1[r

u.rrf prr.rrrl[rL11 :

l; urul[rlq ,i[.'.F hftf",l-!r1.rt\b Fnlnp hfd.f[, bplirurlf Surp'hr rlruLllrrrllrrrl,r lrpqIur[unr rlpfilr F-FAFurdrrrlrrrll \--urpnr rlnrl. [uf purrl.urpnrli]burrlp {,rr1-q,rl, !rurururuFrlhrrrfu[,, 11ur1Lul1[r Lnr-urlrrr\nnr [ilburrlp Lfrutrur O[rpnrrib-uL[r br {,rr,r,r,pfrlr \nrn-ru6

rI[rrn

r' u t[b"frq lrurL[r:

dG+nhu lTfutl,nfuuttF 2003 3r,,lr.,,urp

p[rLpr,lLl (9.. rnrupfr,Fh. 1(9))

qurrnpururnur& bttfug

\,rrp,, $fnpqlruLfr lliffuntfu nutpL1ftVp[rL tipur]1rnu.r\urL rlurrntrlrru{rrnnr-pfrrfup, nrp' 1965-h II,IfLnttu mutpl,qf,Tpl;L (bl 614) ptrlop[rLur\b1nr{tu1ur6 bt'tue $upb{rtu o[rrnf6lrrrrl-rfr urlrnrfup (nb'u tlrrf'bnfturl1, 3nrfunr--p 2003, b[ 48): Ll,ll,p[r\ru4,ru; gurlntr[r tpur.]1nt-1f--. t",tf-tlurp, bpuld1nur4,u-rt $pfrq"p Ohtrrb(t urlr' Dl'6L-ofu*{[rl, nr 1r;nrurl 19 Obnpnru.lp 2003 pnrur\fp fururlur\nr{ ,lff hn rnLrllr-

lluqll!'

[L1,,

FL-

-l't

urfuAp t'fu.pl

f, br $urnbqt'!

,rpp-lpnrplirrrfu' [r11rr1fu lrrubt fuurrlur\frtr dbp

urfu\1,116

4l'rnrueF.PFtr-

ln \up6frpfuL-pnrfu ,4urdrup, Surplurpdurl bpurrJ'2--q"f-[,fu 21,npLru\urprp[rrfu,p-: fuilpqp.

llrrrL lrr nr,rurfuL1[r rI[rrn.1,F,pnl1r 11p 1ru3urfuLfu.p

{f'hq-h rlpfu f: rlft uprnur!urJmnLurE

urlrnrfup

3nbLhlt

2003

Obttl'Ulr

Fn{utu+uqnhtrhhtu {ptru1-pu"r\nr.rl &hnur1!p rlp 9u-rlLrulrfr1bp

[prftu1$r

urd ffu

tlrth+"rt Uht.Lb. [pqpntfft pry[tff ,1"ntulur[unrrlp[r I'urrlurp

lJ'-f

.,, Lh lt,t"r1nr

plrlr$r

5L,rr31ru, 1p n r p f r Lp Q-nhqnp

lrf,

q-f

.2nt1hubtuO,

ffulrru [uou Su

l,i

u.r

urfu

i. u. tlp

lrrou

ur5 { u

dur

p ruLrfu

lrp

rfu

rllf 65

\rulr' 4 !fu t-L lr n p Aurllrur qpn r-pldrl bp nr \ rr r ur,, L -lr- $ ur q t h It ft -d1 ur n r-pf r-! p 4,

1.1,

u.r

\urLr

{"r![ br hf hntn

<. u.

ziy1",,l

brlpur{r[' lUgq UhU$bUl, Stuopftu' ULfisl'ftnu qULUbUfu A.

,.rr<lr 1fr gr4t

gb' P.O.Box 2lll Cairo, Egypt E-Mail : tchahagir@journalist,com Tel. : (202) 4$A327 Fax z (202) 4522282 lurlpu,

lpnrpburL

ruu

b&uuu bu3 bFUtrCSUTTUr, StlFbLRt U6

Q$1$*hf euFuftuftbFFh q. sunh, rdhl.4

4nksbuFbfi

qu<hot

(12)

2003

Of.Obft.t;ttrr blluuu bt13 bPudcsuqul' 3uI'bLnI'UO a u<IIE hlr

CutrUfdutdbf'oh

ct. suPh, tdhl- 4 (12)

<nqsbuFbr'2003

$u{hPb

otrob&l,tlrr

<nqsbutrbF

2oo3

bf'qnF b0us T T ;,, rnurp[r n1[ ru1[u-F4[ rilr8urlnr-,p 4urlrrl['unrp]rrlrfuLpnrl l,r- Alrn!,'rp\lrlrp'.1 t I \r,turb llp-'l fu-1--plirul[' tO!{}1[,u, 1903 - [I"'\".-, 19?8) 61,tu11,,,rtu

$ro0-uritru,\p:

t;p.,,,|1.nur4,ru'rnlp l{hLr1urfuh !- rulfugulr drurlurlrur[' nppurL hn .t,nli16.u1np&n.pfrfu'rrlipp ru'i,,,u1urn nr. ri1rn,ulrrp.,,1 4bnurlr\urfrlrbn [p puLu! 1op[rlrnlur\uL pfuturyur,trn[t .q,.'rr,.ulplrpurg[rlr 4turlup br ,lun [p rlfur ri ufun'uq fubp1np6[r1 nrdp: bp*r,l1r',ur4uL rlp qU-fr1ry!h I rulLpurfu durrl.ulrur\' npgurfu tL- t"-,ln-6 t'f, urnlrrl&ru-

lnpbnrldfrrLlrLpnr \ru,nrupnr.f\-rlipnrlr ELP-,Tef , ru11ht [urrnurp.,t1u\rufu urpntlrurtl ttf ,,, 1rn.1L n,1b{rpnrl tf ft lrupnrlu-r\l aLlbgLbl ryrrllnfug' Futn l1u.n.upn1[r durrlurlr.u\ftrfu, rrrur[rurSlrlrlr lrr .ulr{,rru,r.rl1ur'rrnr p-Lurfu LL"p\ru;.ugfuL1"r[ [urrnurpn,.1Lrlrpnr .l1tr,-(rtu, ,i2rn.rr[,]urprl rlupqrrqnrri rip lrt .uLrlurrpup 3ru;rnlrurpLpL'1nr[ !nprufunp lLprnbp: b1rr,r,l1u,r'4urL .lp \titrrrlurlh t- rulfugrufu durrlurLrurll' npgu.rfu [,p uutt l6rulnp&nrp[rrL'rrl,pp n,lrr$rr1['p[rlr, pfu\rulnqtrl, h"q,lL \turpdrufuruL-fu lurp-'6n,-fu l,lrrnrugpgpnr pliruL, ,,r'u pL r1,i ru rn u rn urfu .u ; n.{ tr n p n p u ltru r n p n rrt, Ln p {r ur 4 ru rn n r rl : Ul\ l"o".pnrl, \LL'1rutr[r \ ru;l, L-prudlrnur(.ufup' npnr-L urnlrl6rulnpEnrpfrLLlipp plrr1,r,lrr.r\ Lfu qurpqurlrurlnr. druiiu.rLrru[]r ulruru4rfttfu 4n1nt{n;pbf, dl-t, [,r-prup-fu1frrp r]ur,iurL,u\,.r,f f,l-Lh mruFrurlnr-lr;r,.1 L"f rlbl$rrupurlrnr-p-burrlF, Lnp [rrlururnrur-npnr rln.l, Ltf lrf rx'bq,rurnpnr,ln,l: tlp"rLuurp (np[rqnlrurllul.r lrupdnr'rl flfu L, npnrl frpru\rul, ,rr..,rrl,J,'rrullurrn\nLp"[rLLL[.pp lrplrr-ruL hr. q.-fu hprudlurur4url-\urrnurpnrl-glr\-l"t run"nrl! r.[r r,

[u;

Ol;

p rrr

lr p

6, pb ru'rr p'u

r,1r.prr1-r

l,-L :

hturlurn,pLrul.rf lrpr.udlurnr-pfrLlr r,utuof ttft Ubl lltruprnrugnlL u.1,, hftlt-

rnlptr-rLpl!'pllru! ruqqrul[rL 'nl.r,rulrl1Jrrfull Fb rlt?-q+-ttfu, ntunrrllruru[rpnrplrurl-r (,lpn l_: f.-l:, t,r, uLrlurpa fl,r,rulr.u1fL 6hrn gunnFr[ turtr b-e' 2003-ttfu, ,ll'l-1q-ttrL ,iur\ruplur\.nrl ht-1--JrbrufuJr &LfurlLurlr lO0-urrlhur[ffu nlbr"Ftt1 rnolru\urrnurf nrplrrfu'rrl,pp rll.pubL'pp [ptrurll (urlr1[ruurlurl [rp rupnrLuur[r urfurpnr*1 prururlp[tL lir- -futl;t Lrl,ltnri,'r,,

\,r r lill' rrrLr: Itt,rr1,,",rnpl,ruL[r 100-rrr,Il,ul1[rfu un[rP".l, OlrtbnLutQ t,t -t" lrt lbrnrulrul 4rruL[t rIp ullrrn[r 1,urn[urnful- riL&ru4n1u\ bpurd2rnu,r4urfu[rlr, r{rnplt-1n,1 qru3l-r [.f h,l,pfr ,rr,Ipn1lurql;u 11[rrrrlig lrppl,r qu.rFqrugnrl, 1-up,]nrL bplir-n1p rlp:

<nI{SbtIPbO 2003

OhObIlLUrr

qusuFnrluqutu uFnhbuse hFpbh etuFus+ btt UfiUU luUgUSf bUtuh *ntug bfi FntubP nht, qusuF n.Luqutu tuubuusnFFbul, {lrUPUhnFnhFhtttutubFe qusufin tuqutu uPnhbuse, L.- [I',.*p T T rnrb-urnp urplJrrfu.pb I ruL4urrnur\ruL lAb pfulCurlpur\urL, liLpr.'\ur1ur\uL I I Fb -o-pl1ur1ru\ru'r, F-t't nr 11pur1-h*{ 4'rrlu.rl1un{, .ln, .l"F \-Fbrt b \-+{'-bt trft prur;\ugnr-g[r1 ururppbpnr .{rn[u;urpurpbpnr-pburfu lrr r{rn[ullbp1rrpir'nr p'lr*rlr 1n;u[r trlrp.pnl, urn..ullg 1bpur1uub1nr. rult muf f bf,hfu ,lL\f \ruri rl[''"t, \" 1l,d.ph'u tlf -1, lrprudlurr.rllu| lgurrnurpnlur\ufu urpnrbu-E k-qnrur& | urpnrl,u-tr frfuli,ru'trrrtp opffugfubpnrfu 4brn, L'hpurl1u! b durfufuru[u-urupur6url[rL ur11L-nnrpliurLr, Lr,iur ubru

[[rq

urpnr-1,urn[r rlru p1*qn..lhfu

lt.urn,uFnq,u\ufu lnpfrurlpnr,p[rrfup tperfbrmatlce practicet lrlrpllul[r rupur.u.rr,lnrrl'tr

(ruu\rugn.p'l,urL urrlb-fuur1ur1fu friuruunr[, ,lgu[rLpfu' rufr rF ttf .lbt \n f",lr'.,h'pu\1, .ufuqb--ffu rurruLrlnlpfulipp, durrlurfur.u\-lftr.g rlrnu,r8L-;_u.rhbftqL nr 4nlbpruLrnrf.l[,it, p, tr, u, ullu +urt [rL 1, [i nurfu I ur pfu li pp : k-.tt-p.,qurl1urfu urprrrbuntn hC h-1lf hpurdlnurpnr-burnlr urfu.pru\rnlifr olurlfrl,pffu rlf\p' trp .l[r,uL1ufu,ur\ lurplir"pnrp]rrurlp 1,..rfur1fu ltr. tur! TFnLurE urnbr;.&urqnp]nr(li,n: \---pnrrlp fuhpgfrfu nre]b-1 rfln[uguprupLpnr-p-Lrurlp l,l'lirrrL [ruulnrurE t, pL-q,t'pt"l, {l,rn' n1 [rppL-r rufunp !purq-np,]nr-dp \urd du.rlurfuur\ur1pu[ruLopftr url.rnp lutnp1nr1 .pur!l rtp, rr.r31 [rp plir- urfu n p 4 u.rrlur 4ur ! ruuruF urF rr.r !!!ur;rnlrurl[r[n g: llru\,'.r;L uutLl&ru1np&nrpliurfu rlp lbprurlurunrplr.fup [urrnupnt.lffu, 4L-rnbr-u.rprup' Lprurllu,rrr4ufu[r dp 1bp'u\ur;r,, Fh.fun llurrnurpnlbfu, [ruphr-np u'L'1 lprur ru8 | h. 1,rrpr',r,, p L r rl ur li rub rn b u ru p urlrn r pl, ru'tr rlf t: h. 1.r,pru Lprudlrnrul[rrntullurfu rl[rrnpp [ur,nurpnrrlp Llprrnru& | 4r-.ruur-rnurlpnrur& pL.u'1[rp[r dp rllr\Lurp,rrfur,r pfrrh-{bpurpuutf nr-p['rtr, uru4rlurlrur8 b' pb np.pur'rr 11...r'',rrpnrlp <<(urpulur-opllr>> rupu,ur;ru;rnf bpurd'lrnu4urtrffu ,ltr-etr' urfrprufu rib-l1L.up.u-

l;'

<<lrlrp\.u;>>

\[ tl-nLug <<Surtnl>): Sh".u\ufuopbfu, lipurdlurur4r!fuhfu br. nrLl$rrf hf,l'l fttlt,o1u\ rlp rlrupiru,t | \urrnrupnlp' npnr-fu u{ur[mrur npnrpf r-lrb t lpnr ur8 ;r'brullr;rp 4'runfuFi; dn1n,{nrp11f,t: \"[rfupb' bpurdlurur4,urfup lbprurl,ruu L- \-*trp"1b'rr, '1'r,';ur,f,rup rlp' nf 1980-ur\.r,fufuLpffu ulluliurl lluru\ur&[r bbpufrlfnrbq,.r, lrr lptopbl, .p'uh ur r1.ru rn n r bqur r bp u, d1 ur ur q l;rnfu lrp n rfu \n ryll :

'rrnr.lil'Jrr-'rrgl

rifrtr-,rlrlgb,rrg

lf1r,r'l'r1 Itftbg rnrupplrp rl[r,npbpnr fuu]rfu b ["o"pp. lrpurdlurru4urfu[r lurlurr{r..rplnl,pnr'ir \Luri Lpurtl"nr.r\,lfu u.nLlEurlnp8nr-pburl 4rupurlurur rlLpurpururlpnr-pbrfuf \rutn,rrpnrl[r'u {n1rlf-, lipurr}1rnur(rufu[r durfrufuur\ur1pf.ufu[r \urrnrupnryl\urL urr ruLrln3pfuL-

ohobftrJurr

<nqsbutrbF

2003

(Lu,Lrnr-p[rr-fup [ruu,urpt,firfu h".f,Ib, hr [urrnurf ntp trenb. ,lttlfu"nt bprudl"ur4ruf nrfu 'u[rir t r pful1ur1n{rlr ri[r[Lr' npn.fu uturf u]ulnpnr-p[rr-fufu | I'b{rfuur\tt ,h urnbl8urlnp&nr--

t"t"-Lgbg nrfu\fu{rp!fu: llpl-ph., pn1npfu 'rl[ nl]Lturkt' Pb 'ufu"1q'.\[topblr rl[rurfu1urfu-[opbfu \p ;urfu{rL \r.r--ptdr t'tr€funrpburfu r1L-f tt funr'urqb-unrf[rfu, ( \'r,r,urp.r1.u[rufu lnpfrurlpn,-pburfu perfbrmance practice) 3-.t-ttr!F-.gtt ryl1.ur{r"rp['

fdfrlLp -tu,,ur!pur+

\ru,nupn1[r druriruLur\urpfurfu[r runrufuALurlurur[ntp[rlfuLbpnr- 4bpgnr,I[,fu: Srrr{-lu L,ulrr, ulu L-fl,g uur4,Jullrrulurrnnr-rifuLpp 1tfu ;urnru[nr,lE bprudl--1b-lrLpnr lrr [ipu*[rpnfuL-pnr rnbuur\u-rfu rlpnlpLbpnr-fu ,lb[' nLf ,lbh 1'urlpfur1l,urfunr-p uL, urfullurpbfr L!ruclr,rnfnlphurtr --q rurlrfrnrlrnr-ruf L-fu lip[nl h-,1 bfbg rl[rrngbpfu uurnpbl qtt-h 1{rnp'fLJ lurfunb.g ,plpiLrt,lnr{ urfunfug rlruufururnnr-rip: \u ,t1--drunnr[,

1b111nrri[rfu,

Ll,;r\ur1.ug1r[.r bnl,Lg trtlr,g urrr,rFruFrudurLnr-rilrlr"rl, -lL terb. .lh'h gfurl4ruLnrF turr1ur,f u,p. rrFl, ttfuefubfu FurLurf u,f l; fuuluruur[[r! 4urulblnr- br uru4rlrufublnr tlp-,1

lu-1..rr',pl,ruL[' pnfulhppnblrpnr.'rr [uruurpnryu[urL rfbplnr-&nr-pbufu (brnbtbfr.p u\lpnrLgu:

F.- h. t,uf nL hprudlpnfubpnr

purfuurAbr-nr-r.ifubpp

\urrnurpntltt bfupru\ru;nr-pburfu

rtur u [rfu

urt.l'rrFn tfofuu{liptr 1940-trfu puru6 f. <<tl---pnr-rlp' [Lul pL .[--, lulm rutbfr Lrrlurq \,upbr-np b .p-L, bp-d1'n"r-p[rrfup: bp-tlrnntp[rr-fu[ utl;rne 1nrfu[r \rurnrupnrLlnr' r,.,rh1f .p-L nt,rc rlp h-rt,.p nr.ll[, pugapurarulfu llurp]tlugnrblnr-, g-Lth' -funp ,r'1','r.iur1,.uLr.rp[,rbp \urrnrupLl.uqbu trbp[ulurqnrruE b -q-tpnrruE blttfu r[pu1: hull

ht, "rlt .ufu4rufur1nrpdbfir lnnnqnrpLur,lp, pnlnpnr[JrL -th1.pr1 b, p-gtt 1,.uu$r-ilr hr 1r',palrL-t t -LnJ, "rt [,r .ttitfrurp,ufunr"p[rrfufubpp purdlurnrp[rrfup uL[urpn1 nr-fu[, .ldpur[uu,nrpfr-futr [[[ul[nL q_urlfu \ruprlurlnr '1,lr\L{.1tt ,ir, nI rlurrlrlk-fu ,r[!6-lttl, ,lbl: t...] bp-d1--4rufufubpnr-fu ttuuE rur-bft F-raF l; furL ,f,ulurlFnrru6. .\,u'rrupnrfrlrpnr-fu rlurup>>( 1): \uu1b-u, CfofuultpI pnlnpnttbfu lbfeur8 \tp;1tu1 [u'"n.uurnlrl &ru1np6"r[r.rlt ln, pf r-Lp: 1rn ['L bp..,,l1nru4,rulr[r lrnr-[rpurulLrnnr-pLruL lrr- \ru,n-nitttt lrlpu[ulnrpbufu lurlur,lrurpfr l1p.Pn,n r{urlmululLb-1L L-r hk"r up.t-r[tfu"g[r: ll4-r--u[,[ purln.ur6'4Lbr trr' -""jplrl,p$r. <<{[.,rr*gp.ppur[urfu l; Ltbl' .,p fun,-urryur{rupfubp".fu [conductor] uuqur[btfuLftf, L-r1ur6 trL rib6. riu.rururip ...ltrot-otu.r1.nurl1urfu> bpurdlrnnrplrrufu 4urrlurp: ((rlururuh-Ln ltf-.lp1-r,rpt,.Lf hn Ftb lrr,rura.urlu[[, rlbfup .u5Lrrnlr1 tbfu.p ltfbft lu;fu: hrl LprudtmnLpl,urrru 4urrlrup, lrr k-neL-fu.p' ,,p hnt-r' [h.l-' Lr,.rutu.[-Ftfu, r. u.] "{b-e ".lr[,fug [,g utVIliutnlt'u L'r n1 fL- hft .lJrpnprlur\rufu ;rum\nrp[ufutrlrpnr-fu 4ru.lu'rp>>: <<b,, 1u.r6ur[u puru& hrl, np [rrl t-purdlurnrp[ilL" "1f-g b .h-ttt-L)>, qb-€ b ,,k-,nurpbl>>, f rtt!g qb-.p 1b <,Ib{r-turprufubl>>>>: <<bu hl.p" tref,L, Lnr-ruqurr{-^f : tlfu\ruu\-E .lrurnurunr-L --Ftt pupnr-fuurI ptrt runpur\urnpnr..IluouLlipp 1[rriurrlpl,gttL qt," ttrrrbt funrruqrurlrup, 4u[runrull [rrl lurrnnrll funr-urbpur&Innrp[rrfuu 'r-rLpnru' [,.iu.1-rrulnr fL htt \tnrr1_b L-pur&1utur4-1rp, br plrpbru lrf q,-ur{grplilr,, rll! [rri nrful,nru6 1u- urL-fr rlbE r{lnpAurrr.nrpb'urLu prufu nl,r-f ".ft,t ruLrA>>t 2l; h {L[!n!, Upnur[rL".f t' kC \-f fb' np rypE! d[ 1Ldltuu[u1[rtu Arultuurlpnrpfrttup [p fu n r'rrlti nL| <rl[rfrnp 11 L p rudttl u. hL rl.ur rul1p >>( 3 : \u.rrnr.upnr1p.

(,-,rriurp.

)

<nqsbuFbtr

2003

Ot UbIL'l,Urt

firpL.ib, Upnrur-[rtr".phtL r,urrlurF llurururpnnt hf f rl[rtfunprlfuhp br <<rup4hu-lurnFlrhf r, lib purL uurbl&ur1.np&n1lh[, npnfug otb-g | ,ltrf- r[trpurrlurnfuurl 4br1!fuur[ru1fL Aurlfu u-r q p n r plr fufu hp n rL' trf f lr, r{ru r-bp ur [urfu rfr ru u ur ru lp n rpf rfufu b p : Lnjlr hL.Bf, llu.rurrupntfllrftf L-ru ;rudurJu r.uprnrulru;rnruf bfu rlfurfurlurfu ry.urpu{rrupLb-p: rlurl'lrur\ur4,rup b"tbi} {nlpdufu' 4rufupurfurfu"P [rp urrpurnurrl[rrn, ffugfunrpn;fu ll.ul'nrupnr rlLbpn4, tF-E b -1""{b,r. <<9r,.- b[rr-pur[rufu rlblngfulrf ".[' frnp([rr- Aru1fuufu!1bpnr, rlrulup'rrl,p". [pause], nrtlur\u-rfunr-pLurfu [dynarnic] lr,- ur31 fulrulrLrbpnr, 1funp1,[rr ;ruurnr-11 r\rulofdru.lpnr-p[rr"Lfulrpnr-, L-r-1Ir., bpurdlnurl,urfup [rp uurLl&urlnpEnr-plirufu ,lbl \f Lhf,lt.rr\b lrp b-pbrru\ulnLplirull r,rrlpnrlt ru1[uruplp: Ubllfurupurl.t rupnrL-urnurllur[rfu L{uttrururrnpnrpFrLfu t, ur;u L[rr-pL1lfu urnurp[rufuLpbf, +-tb] 4,n1lrrnp fnrp[rr.fup L-r rlurjL rfrn[uruLnLil ['p ;unlfulipnrb>>( 4 ): ll,lrpl'p Otfu.pbf htplnrlr[, hlprupLuryr-ltrfu rlLp4ulrnrrlLhpp, fu1rufuurl1nrur&lrppblrru'uq.fuhpnrfu ;ruprupl,pru\urL f nrp[rrfup, pulg rudlL tfut tfft plulipfuf lpnrruf pfuur{rpb't l,r \tnrlll' +l;q[r ufunp 4u.rprur;urur rltrl$rupurLrnr-pfrr-Lp:lt[ +Fb'Fb <-t, np \pLu1 {nF& rip 611opl;L k-f'lur;' ruL[ruu\.uf hfL-l 4purr[rplr1 ,1-!fu hburfueb [n1h1nr {Lpupururrlpur\,ufu rl[rtnufut-pf >( 5l: tl-fupbftF (ulrlrup urru[rur[rfu [rurnr.upnr fp <<r[rpurprnr11rlf nr ptt'L,> rlp'u f: ribSL tltsh hfr1pL-'pl; <<\u,mruFnrlrullurfu rllr\Luprulrnrpfr.fup \-f'bLtr L'plr".p-+Ftl fppl,r p'rrfi]urgp' npnr-Lr 1funp4[r, bprudlnur[ufu pbru+t,f n h-f t-ilr | 6urpu\lr1 1unr1.u-rpul', Fru!g LurLr urrbl[r lprpLr-npp' h-nlrdr t prlpnfutrl lunr[]uFLuF))(6): tl;,r-L1 rlurpAlrurl ( \ ru rn u.r p n r rip L-p ur dlrn ur urfu [r pfu ur 1p ruf trL t " t" urfu gn r rIfu f : F-,; rrurnh, 1n;nrp[rrL nr-lr[rfu rufuplr jorlnr-ru&lrbp l,r ur1]uurrnruu[rpnrp[rr-!trtrp, nr-p (n1u[urrrrp llurlnurpnrllbp L'r bpurdlururlfrnLbp pnrlphfu lurfuifuu& hfu urnlrl8urlnp<!nr pburll rlp L\rurnrlurril, t,ftlrlrg nrfuligur6 [urrnrupnrlur\ufu-rllrllfurupufurullurL urLALrullrul rll,p;nr&nrp[rr"fublipp: Oltr- ufunlrg nrr1ryu\[ropbll tbfu uru4,rfuufuurE urnbrl8u+nF&nr pf rb*\ururrupnr rI lurprupL'pnr-p[rr-fup, Fur3g rlhplnlfnrpbrufu (tr,lef pfurlnrfuurf tL <t prudlrnur4urlrrr-t, h, <<urnL1,lrulnpfnrpt.Lt-t n6[rfu <<4urprulurrn> rlbpl,urfunr-rlp: Qnr pru\ru4urp b"'ll;Q 8t'l{Lpt' \p .plrtuutrurnb' pb ((-!tu Abr.n{ np [A-pp1 f h riL<!ur;ur1' [rnajor] O-f'Pttpurl[' 4,n1u\rur-np Lu["rufunrru{rL [Prelude] unr[npnr-pt'rfu bf' r{tpurpl,p"r[r1 U-p-1-pb-ft,'rtbilrp 1pflurfu$r' hFFlr. urp4burnurr[urpdur[-fu [technical] qnrqurrlprr[urfu urnL-r16ru1np&nr-p[rtfu ,lp, ;ur.nnth bf r.u1r1 drurftufuur[nr-ru3' Qr"[uf Unfuruplrlrpnr frullufu pfurulrurn\nlpb-ufu Lftt. urfu4ruullugnlnr-pb-urll>>(7): 3u.nuh b, nF U-p-qurpb,-SJrrqt thg ff'l-!p nr-Llp [rurnrupnrpu[urfu !p pfpnfunrrlfubpp' npnfug murf fLf' bt'b thhbpt't, lpturfu$r: F-tg r'r!,[r.up.utuopbtu, 8t'hbptt' '[ur["p h-ru rnurppbp b rrr!uof nr rrrfu Qurlu$: eu- U{t'u.rpnulurr t}t'Fp|p!fu' tn{rbfu[r bL l]urlu,lurfu[rfunr{! rypfbpnr \urnrupnr rl[.lr pLpupg[tr \rupbft t bppbrllr *"t"bt <<4b"1[rtuurh-tt'fur, nr-tur[urtunrpfrrfup (dynamicl, tnrrlrufu[,\ Ugft,-qhfuh 1np&trpnllr 4urriurp rur-tfr Lnrruq t-t".[ lt-f,lrtt b t"t"bL .l-tl, h"q tf[pqn{bLb ulurFruturlbll ft-S [uurnnr-pburrip qb-e b' '1-4qurfub1 r1ujfu(8 ): F-tg -p1b-og\r,^p nrdur[urfunrpbufu rluru[rlr b tt or.p[ br [rlr1n^r rifllnr-fup h-f,].il' t rl[rr\r[rlrp' n[: 0ptrr,rrfu rlurfuprurftuufunrur8 ntdurllurfunrp[rlfu nr-L[rL 1]t Ffbfrt, 'frn[u1,1 f'uI \--ru[nr,llrbfrn qhpqn{!fu[r qnp8bpnr-fu, 1L-nnr-L Lnrpp rufugnr-rl1rL-F"tl, lbprnu.rrnpnrrlfubf"'l hr 1nLfurulJrfu lr.upurpbpnrplrrfuLbftr,l_' npnfug ;runurtrugnr-quf bL nrdur[urfu

.ohbgF"U,.

rip, ,.t,r,{ rlurlLru[ru4urp!fu urlruu'r[urfufu nr- 1npSfuu[utrp frL.lirrruur[ru1 4,ruriuruurLlntpJrrfu fu\ur-Lfh 4L'nu.t npnrpLur! .[F-tt U],t" l1nryl$r, uur['r;fu, 1]bt"t+bft tttt

\' lrnlrrr!fu

ntptrt l1f- tlp' b'ne hn ttltb 1l1tt rlffl lrllurrnnlnrpbrufu hf SrutAL! lprpbrnpnr-pfrrlp, p-fu{,, puur [rpb!' lil'urnrupnlp ipqt,"r1"rpburfu fr1,rrlrfubpp. ;urp1b1nr <hrr, rlrnLf rn[ruillp[rrr dbt>, l,pbrurfu [p 4rutrf br' pbpbr-opbfu ,,L,pqp"p11. -fu1-,1 pu6,'lu Sbururqurl

t,.rt,-rtp-t

,,r,-r-pbpb bf-d1-r,r-pbrutr

1,[rrltuur\urtur-n(9):

tlt'tupbr eL-ttopftr

br- 1np&l.rur-

rupnrburn[r lupdnr-!ru[nrptttLE, \ruLopl;-L rulurnbrl lltptrrlnrL[r [urururpnryullurl

rufunp

-! [ 4 [r rl! ru n p n trl : d11pfurn qL--g b lllh.puurLrlp \nynhLrlbjqbf \f ttfulb' np rpulfuur\rul,urpp ru3fugurfu nrfubfuurrl hu lpnr-u'rE Aruf'ur,lb-prrfurrrrrltrb efu-thf,hL nrdlu[ulr fu1urfuLhpE, nF .,bpb rpufrur[urllurfr 'rr[rit,pp. nr p fu1ufuur\nr -f l; "t ,lbh trppbpult, hu ttfu.P"' rlurrnbln{ ri rn blur r11t h-L 1rufu nlrg >>( 10 : ( ur [r [u rn ur p n r f $r, \ur p n rlurLru r5ulLur\ur(urpnr4[, tltprl.,fu-t1bpqtfu-'uent'-qhltfu urn-lbr [p lrnrurlb {brtblbL llnr rnurl rlrufJ]uunLrup p1,L 3-p:-U+r,t,--t!L rlbllfuurprufuru\rufu purSururpntp[rr-llfubp tlbprlufu-t1bpq[rfuu (t Lnr-urqL- [,p UnLupp: 3b-ru1ur;ffu, \ru(r.rpn, tL bl. -fuA-.lf \f rlruuJrfu [,-r- kc Lbrt\ru1ur5fuf Unfurupfr lorlnrurbf ,Ip,Ib! \p +rb .,,lu 1,urfur1[ru1nr-rl!fu ( runru!f.lr tfuL (ll--6lrbpnr-Lr measLlre) bpllnr- lrnprulpnrur8 opltrur\. runrut[rfup' nLF CI1bpu1[rfuru U.ppl,ruqt'fuh efu-qt nf , lrp\pnp1p' pfuu1[rp[rfu rlbprulnpulpnr-p[rr-fup' ,rr,

r 1.r,f, pL

ru l1u-rfu ru

rn b u ur

[rufu

)

funr-ur{r1 grullb rip uprnrup!fu bpbr-n1pfubppt 11): {npJ,ur6 I, rlL,p'rp--lpU1U.nf,t,-.t[rfu[r lrL U.nu![,LlrL (*.lb,i--nr pLurrip' bpllpnplfrfu rlfi upurg-F"lt L1urfufubpp ryuparuE r1[rr-pnrnpnfup fu1n.Ifuhpp, P-"l."ffu .t-.nlip, r{rn[unr'r& bL nrdru\urLnrpburlr --l lfy][rfu plJur{rp!fu ril[: tlbprl'ufu-

pburrip r.ufrnrugnlnrru6- [t[u'l Ugft,-.tbfub AbrqPnrl lpnr-u& a]'1!fuur[-lttfu tllrpullrljru -1,r- 1,-fbriururnr-pt,.fur, \p- \urrnrultb 9nI9 rnlljlnL unfuurp$r 4urrlurp: bu qlbcllurnupnrfrbpnrl \rurnrupnr rlp. [rppbr r[rurbpur\rulrnr-p]rrfu Sbrnruryuj fruL-t1b["{btr;ip r.,"ir, op]rl,,r[rrbrr,- ..rt'-[r pfur1nrfu[rrl 4ruufub1nr 4rulfunur[ !ulurrnur[[r br' ,Ip. U.frfth-tt[rLr'-funr-rutbtt.l. t'ft tnf E[ ur;1bru rlurlpurE b L-prudlurur4rufu Eltlu[b ti'rrpulp\nrurE \u.rururpnlur\urlr upnrliuur[r qrulriurfufulrpnr-!' ru[urrlur; r{rururnbl"{ h-m,,rnr'n\urLn{fburLr 1up#nr-fuur[nr-ptr,lp, .u!1uru1Lu ruL urn. Lnr-ur1fu <<iurp1ur6> "rtt-t' [lllr'Flrrt."hAbn4nr|lpnr.ru6.upurgrupnfubplrnlnr.dur[urlrlrlrrrfufubpp:hr|bptnln^p OfqO pL1nrfu[r1 t,ff,Ui, r[rur,L-p'l*ufu 4bfug' Uef,t'-'tttut' tf-^&E fb [urrnurpruEp: rn]ru*upJr 1'L-rnurlournr-pburfu Bo1.,r.ur&r, trt r- ",-"-rrr,1, I tigpt -"t[rfu]r l*urnurpn*u[rufu (rurlurp: F-tg uru[r\ur ,up.1f-! ".Ft t 4urpg b: prunurlurl1960-[rL, ]pnr-1,1 ,l"-p[r l,l,uru4rpgpur[rufu bt lilupbrnp funpnr-pblfuLbr [p ( perfOrmance prac.n!p Qru[u[r durrirufuru\u1p[-lrf \---pnlurllul lnpfrulpnrpburfu 4urrlruticet r{bpurpbpbrul: uur\ur1fu ur1r1 urlruur[ruL pruSurluthnlrifubpnrfu lrqurrnur[p \p ..Q-t" ur;fuu1bu [,L1u1bu \trrl1fulil'tbF "tt ulnlg [br, lr*-d1urru4urfu]rfu anp8bpf tr".-qb1 ilur',nrtrrr-$r >>(12), ru;uu1k,.,, ,rrfu-bublnr[ lprrnrupnd,L -qfurf d'rrlurL'r\[r! \urpL-rnpnr p['r-Lp:

unlurp lrnh 11l-r! hr rl.bplnr-&f 4[rriLntblnr[ bpbg C*1-qurr-nF \urrnurpnr-riLlipnr- ,ln-lf i3l, 1r.t1--r,,hE [rurnurpn*ul1urfu {bp1nr-Enr-pbufu Uourbgnrrlg ri[r!ngnr[ pr,,.i, ,Uri+C"4qfrp ,r-U6-lnp6,nr phr'u! r[bplntfnrp[rfr! b: upnrbullurrnrupnlurllurl rlf! (trnrugpppur\ufu b tr \r rlruurnf bp-d1--1[rrnnrpbufu tQbp(",{bfut' bnurl-rlrru tntlnupur3tr'

rnfrlr lurrn\ur5nrn11 ur6n11 \rupbr.npnLp[rrLl:

F-!g

rnur[urr[rfu ltnunupru;fu [rurnurF"Ul hn

<nqsbuFbn

6hObIlLUtr

2003

4rurlrupl, <rllrpuubTE .L>> tre-creative)( 14) t"h urfunp 1npfnr.fuf'nr-p[rr!p' <<r"[rpurnbtst,t ttt P*g.g)) (recreative process)( 15): \rurnrupnl[rfu 4rurlurp l{p tnpfrueb <P-ftrylurfub1>> t translat[e]) p-"1'( 16 ): 1960-u[urLrfulrpnr rl-hpfrur.r'pnrpL-urfu rlftrnbl blurr llurrnurpnr rl[r funp nrllnrp[rrfu rlp, np urrbl[' bru \tnlryl".bF tbqh -3,rr1bu \n1nr-ruf <<bprud1murl,urfuf rlfturgbpnr-fu 4rupr,uq,,,.'' r[L-puprnurlpnrrl))-F: tl.;" nr-r;r1nr-p[r.fuf hf fnrpburrlf tl-n --pgbpbf

'l-bf"lt,lb-t

,nhr.up..,L.u\rufu .1p"3pfuLpl,fu, u!l br "rfunfug lupnrLrur\nrpfrL-pfuryupArrl\nr-rilr bfr A1-"r.lp qurfunLg fpuqnp&b1nr 1np6fuur[rufu-[.uururpnlu-rlluL 4n{r .[f -!, llfu"p [ur.n.rr1nrl'ulrfl,t

-t-Fng

lrr- 1uruu,\rufu ptrufufubpnr- lrpurdyrnr-p[rr-fup ulluurfu

Lnrulbl

4[rL

fur,-urq-pur'rrLbpn{ ( period instrument), otrnrrrtnf 6bgbL -TLth lrup#nr.i[r,4u1nrrl]r ttouch), rl,urunrpurr-npnrf[r tphrasingl, (urr-uruurprulllnnrpbrufu, bf,tl-lhlr run-n1.urfunrpbrufu lir ru11 rllrtnnLbpnr- lrlprurlprupurp (trt Abrlep: brpnulrul[t lrr uru{ur U[t.ugbur1 fuur4rulrlfubpnr- rll-[ urlu fuulurrnru{[rfu (ufurp \ruqrlnr-L-qurfu riL-6ru.pruLur\ l,purdlurur[unr-rlg.bp: \u ,tt11nr-p[rr-fup- ,l;fugurfu ururpru&nrlrgrur-' nF rrrluof LuFrnurIf rrl-nrl ulrrrf nâ‚¬ br rpuuru[urfu bprudlnnr-pburfu ]umuruurl!$rbpnrtr 50 rn"[nug llururupnrru& t 4,fL LnlrulurpufuLhpnr[: Sbuur[ufuopbfu, urfurnbunrlrgulr [rul'nurpn{rfu durrlurlrru[ludr'.rrlurfuur\fub-pnr-

[rfu t-r-

pfu \ h p rul [rL pfu ru; ur rn \n r-p]r rtrfu L-p I : (r.upglrpnrfu runfulnr.pt-urrlp 1,rt1.tp [th"- "1u4u1urfunt.,[rufu tttt.g"tr"tnrrI pnfuurf f, nr rnur\urr[rfu hf, ertfu!, lipurdl,r'ur[urfu Lfrutfur-pLfuurlur,nnrp[rrfup tjournalistic criticismt:

rn ur p ru 6.ru1

[[;,

tlrll,1!l1ur;! bfplrflrh q.[ururnp bpurdlnu-gfuLur1urrr., New York Times-[r furu["ht'L Fnp-hhg {-p',1- t"fuqppq, 1994-hfu l1p .p!tuurt--b 1ur1tuur\rul,rup durlr-h,{ O[,qou'ft, L"f, [urnruurulhhf' rubp'l-. <t-t-gLLt qh-t' [11l.ut' np urfu rurbgf pxr tur.',ntnrp[tl.l, nrfulifurup dt]. tur[nL llurrnurpnlur[urL 1np&rurlpnrpburfu [perforl,pllurprurlbur;

[rrance pl'actice] rluru[rL

>>(

17 ):

tll[",rrp(,[r rr;,roprrrru; urrfLJuurrnurpur8nr-ur8 bprudlnru\urfu purl[rp-urlu,..ttrfrf ' BBC' Music, p'trrlnr-Lr"u8 b trft L[Lp"r-'rr rlffl rulu --f tr rnulurlplit UfuFlt,t Aff'FfLt' ;or1nru.r&p' n,.F Jotnr-ur6u1fpp rldqn( h llL[,1a,lpl fbfipbtu'tbpan{btut'gntlllippnLt,pnr A.u;Lruqrnrp[rtfufubpnrfu .iLl lbdrfuuh-lhfu gurrnL-fugrufulr-nn r{rn[uurp[rfuu6 E[[-1",|_ hf' 1op['Ludrbpnr{: ttll kf' ffL. (pt-pbr-u u]uuplnrtug dCL bf' pn;purnpbt fbfQbtu' QLp4n,ltlrt' pur,nlrfunurfubpp {rnlurup[rfub1 hf urfuAfuur{ullr.l, dnlnr[urfnr! rlp ,tbl nF -kfulurlnropl;'rr furu[uluurL-unr-ur6 h 1L--1-; ubpnrLrlfubpnrfu 4urrft.up>>( 18): {ru[runruh f,LFltng"lt ,if ffutt!.lur[uounlpburL, qlffPCfu rulr[uru]urn hn ,ifu-t fp 4urrlnqnr-'I[fu rll-t' -!t [LPLpgnrl-fururlur[ur{rpfrb ulurururulurufuhl"r[, Pb tffrklur[f lunlnrpL-rull 4urrhup hur[ururnbunrur6 d,urlLurlpnr-pLrull

rlf[

<<bpurdlnru(rufu[r grurnl,fugrulrL-pnr pfurnpnr

Fh.Lf

pLu-r[rulrurFurF fuur[upLrnfLlt' l,)>( 19): [!" 4rurlnrlnr-rlp'htl. tuFnL fuur[uru1L-rI!L, n1 ,lfl1 Lrqururn lf C f Lnb [urururpnlurlpu! [rlpfunrpn;funrpbufu pfulnrfunrrl[,fu L[urrn.iruilp:

L"11, 'urlu.u1[rpt

"'nt,t

Ftr'

t' ,lf ,lbl,

rl[rb-rLn3fu pfufuurr1ur-[

h[ 1".[bp1h dnL ['[rpp

\.up,nfLpp[rfu lilgrnrupnr dp qln 'rlrlt1[r Ein cleutsche,s Requien-ft1t t $liprhutrulfuL 4,"qb4,-irq[rurn ), .pruL[r nf ul!u \urrnurpnrrlp [p fhft gfuL <<n1 rl[rru;l, 1860--llurtLbpnr (L{'rlru1!1, t.t1f.r-p(p, tr;11i. $l,prf.uLur['-rrfu 'I-p"g[r .hpfptrbpp' npnfug urlfugurL urqrlur& f[rfu llr-r', ru6urlnrLth fL-qJrpLl,pnrL Qr-rl1[t pLurpnrpbrufu br L-purt1nurl1uL 1np6ur1-

pn,plrurt, ,l.F-!>>(20): h,rrF&L-.p pfufuruluou[ uutf-6 b 1860-rl[-fufuLpp t". t'f, l{Llrlurlrt .frnpd,runnrphrufu rlp urrb;np1 ftfu.pfur.rrluuru.r4nrpLrudF [p l,ruurnuurb [uL1pn1 run-,lp\ru1 \ ru nr ur p n, f btr <<r{ur rbp ur l1urfu n r.pldr >>-p :

uhobtlr,uq

<nqsbutrblr

2003

2000-t'fu r'rutrul.fnrruE pLfuur[uouu[rufu[r rip $\1, Gramoplxone: Classical Good ('D Guicle 2000-1, (bqblurt{fuLf,n 4rurlnqnrru8 bfu' li}b- <rl-ttnp bpurdlrnnr p[rr-Lg bppL-g u.rr b;tr ;u,r {r {,L1bp .p-fu I'np hf' funrulnr-t thfu funr-rulurpufubpnr- [period instruments] .[pu1, 6t'y1 ndn.[>>( 21): 1r.,3L (rurnnp[rfu rif [, +,fufuu.r[uou ,ln hn 1pb Up*ur-[rLuglf Ebony Concerto-t' Chth-

[ur\urllrtr Aurf.rurqpnrphuL [uururuurltrktrL rftuu[rfu: llfu ttf 1nr[urpurfunr-pbruL rlf[ rulfugrufu urnr.u! \t].fF-!' np 1n(nrlur\nr-pL-rurlp hf Urb, pb Up*-Lbfuugtt-funruraur{urf[ ((-,ipn1!urr,1bu 4urprurlrurn)> rlLurgur&

| U[i]n--.hfuueb-t'furdluru4ufu[rlrt22):

hfut nF lul gylll u{ur['rrtrufu, trlJt Abr-n{ np ru1 hpurdflnlllipp puFurtflu6. ppruL [,f'LLg r1p"lpLhpf, .[trf"tttb-[ Fn[nf purrlnr-ruEgfut-fn nr-11nrurf bL Lgud'1rn'u4urfuu.r((truurr-ttL, Alurblnrl 4uru[ur'r, <<r1u-ru>>-Jr 1Lp.ur1,r"unrpbrufu' [r 4urfirr \urrnrupnrlur[urfu u,ur,rrb1 lrpurdlrnru\urfu uurbr1&rul.np8nr-pburlr rlbfuurur[rpnr-p!r-Lp: 9-

[l5

! rn n r-rIL

ur r-n p n r-ptiu-rfu j ur nru

f ur g n r-rl[rfu ulur rnd ur nfu bp p

lflrrr1, ;runurlrugnr ri[r uluurdurnfub-f bfu ,f bkf, [ruulntu.r8 b <<uurlr16ru1np&nr phlfurt l,uru\urgnrptrurfu ururn[rdrufurullrulr qurf+ruBnrrlfL 4bu: qlbnfugp.n Gbp,lpfu ur;uql;" htt LLp\ur;urqfu | urju truf turqnlrfp.

<<L.ulu.B.ufu dO. tuF[, bpur*[rlurfulrF[' pt rgtr b[t-1t,gur\urfu lrpurdlnnlpLiu$.r, (urrlnrurrllul hn [ruu'upL-fL utrgbufr lrpurdlnnr-p[rtfu1: F-!g dfd. tuFnr hb"bL u[uLru1. ([rfu ubpnrfurf.rlepnr- ru1[uupl,bh lrfudlurnr-pbuL [urururpnr-rllbpg ryupA,'rl, unr{npur[ur'rr, tl1" r|lnr{ln[unr-p[rrfup urf urrugnlnr-rIL bf, q.urfuulrylfu rurllbnnrp[rr-fulrlrpnr-, frfu1u1f"' durriruLur[ur1pfurfu[r urdnl 1[rurur[gnr,p[rrfup ulurrnrlnrpliurl fullururdrurlp b-r rlh& qlnrlu-lnpbnpfubpnr lrur{rrulhih t-t-t-frttfu ;rr-r;rnfunrp[rLtrp bpurdlnnr-plr.ul, br ".f hl \fo4,p ( 1992) .[trunup[b' rb +o. lurt'E plrp.ur ".rt'l .upn,lrurrfuL-pnr- ,lbt, L!-!rfrn{ntunrp[rr-L rlp bru. bpurdlurqr\urL ryp6rurlpnrphtfu[' ruLLur[urutbt{ uu,n[tdurLnr[ rlp, ulluur runur!funptr.h[ bpruddurru[rufu <<urnb1&urqnp&nt-ptt.Lr-tt rftnru;rlurgnrdnrl: llrbl[' ([rt druriurLur[rulpturllt-p /tAft 4urllnrruf b]tfu pfpnlrbl u,.nt-1&ur1np&ntpfrl rip t,f f'[,r lpuurupnrf]r qnp{in1nr-p[i.lr, f'fu-{,frtt rlp unr-p4urfut-h, lf-,! h-f + fft "'Fttt hf-'1,-t Anr-p[rrLLbpnr qnp&.unfuru[ufu rluru' hfutqb" hhbttgbb ulfufnrlntp[rrl. Fru!g <<,rrnb.r1..rurlnpfnrptt.L, .luru-,11r.unnr-rlp bprudlurur[urfu 11"f E dp hf purpApurnLf [1119L,u,l.rrp, ,nlrrurh-fu, urrlpnrlturlp.rfu .upttrbuurf urnLl&u1np&nrpl-rufu rlp r1[t1gttfu: \" rirnurlr;-urunrrlp- hnfu-t u-rnrutlnJr{.1 ur;fu u1u1,uL[hfu' pb [ru.nr.rptttLbf,f dliurpf u' t r (urr.rurnurpfrrl ppurfu trf lrfug funr.u1.u& urnbrl6urlnp6nr-p]rr-LLbpnr-fu 4-futpbu1:

,.tI!'

qru4.ubtbfu tbqtt urnLrl&ur1.np&nrpL-ufu llirtbfu.'khL [r.r.n.upnqur[urL

npnrpJrrlrfubtttt ulurrnnr lrlnr- ;ur,-h-1[rur1 ri.nur4,n1nr-p[,r-Lp ,n.ufun1 6rrrlr..tt1rup4,p plrlu,rril;fun \-frd (F-!g n1 ,l'rr4prudbl,n) â‚¬-!l fpfu f: bpurdl--1,r-fu[rt .i.nurrlpnrPtt,t-

.1frrn,r.r

t.urrlurt-ff. lttfu-t nld urnrunr..rE p;lurlLrubr.{rr,fquqfu l,p.uc}p1,lttlt. L-tt"tl- ru1[uurrnruL4futpnrL rurlrlottl p-,tr.]ulillur r[bpru4u{r1 [urrnruf"tttfu lnpEttrllf, tiprudl,rrur4-fup l,r,r,ilfu: bp-d1-nrptr.ul, 11n, p|nlr'rrbpp -!L ruurnfrdrufu' npnrfu furlufup L-qn.-t1Lu1 1nl"tpf l-lr nilrlrl-rur; ".Fttt (ft.,., 1997 ): hfu1 ru1 p11urfu q.rurndurnLLf f , .f ttLt \rurnru;rn.;.r.r\r.ufu .upr,.b'u,nltLpt r ,fbt "p Lp'r,l1uru-r4urlr[rL [ur.rrurpnlur[urfu rirnulpnrphlLfubf f qruurnr-L1nr ttnttu.tqnrrllrbp

'LrLpnr'tr &.lrrur1L1nr

,r,,rr(.ul,t,lipnr-1, br, \nr,n,rrprrrllrbpnr-fu

slsgutrlt

,003

obobrtl,uq

,rrpA-lr.rrqfn.ur& lrL db. t1-pnr.L, urfunfug ryupA.ufu un{nprul1.ufu dO. .p-pntfu (0ttt.plr, 199:l) l,r ll,purht^t.l h. 1-pt,,fu>)(23): h"h 1960-uh-lrful,pfb u\,rhru1 dbe Pur+ urnurqurE 1,[rlr funrr.uryuputfuful,f nL otrrrur.1np&nrrI[, lrr 1,[l1r ndbpn, rl.bpru\urfu1funrrItr +nf Abf nr-fu,unfu1nrpbrurip, L[,g"1-u ft-fu[,p], \1, lr\u.r.n\' nf "F"lht rtLfr lururyugur6 bfu urnbr rnpru\rufu lrlluruturnnr ilfuLpp: <<Gurur rlp lt-f Unpurpp[, l-.l,trlrtt.ur1 ,ur tr1[, lh.f,hfu bf rlurdurnt l "tFhl Water Mu,sic rtfrurltttpL,-tlp>>, \ft tfl; rufunruLr fsynrphony] fp'durr.irufuur\.n,-ur1-Lnr-u.r1-urpurL ,u\r(24): L. fL-trJ'pfu.u1.1 lrupdnr.rl[rlr lrutnlnr-pburfu ulurndrunlrL-pl;L.lbhfu -t \tt T,"l,L lrnt-ru1ur\uru,rupnr il[r npur\hL .tLlt 0p["rrur\, ulu.r,rlu\.ufu \rurnurpnrrllrbpn,- funr-[,Fb-[ ,l-F Lfr.pr,1--.,r,, l..rpt tt.pt',f'ph gurlnq.ntplrr,Lfulipp- [rpu'-unfropbL \n r{bp'u1pL- "'!L (.u'rr.1urJuL.pftfu' FL- <-n(lruu,ru{urpdru[urfu [technical] L-. ,lbhfuu.rpurfuur\rufu runn,-tl".l' pl,u-rl, lrp \,uu,rupn.rl!bp[ lurn nrdtil l;ll, b. 4rurlnrl[r1, rulr\ur[u Fb -fu"fue trf -h-lrnr ill;l l,![+u1pnrr.u& b[,fu p1-; <<rlurrbpurllurfu> pb n1>>(25): ll3,l ;"r-nr_11 1r.rpd-nr,l[,L ul![ ulluur6urnlrlrp hn F".b Qt ..fup-p- tbp,lpll. <<[Q,rr-(-^fuL-pLlrl dl;\n \;'fuur1 Flurl -dn1 1,[,ruupurrf,nrp[,rfu fn -f r1[' \L-'t.pf't, L-. q['nrupnrlrur.nur\rrLnr-ph.uL ftcchnolog]] lurnru[rlJrrinr-pbfubL ({Lf lbLu rf'ruumurp\nr'r8 1,,,1;u1p,.l-rlp['["1,1t,, 19941: 0,Fbt uprrndrun rlp \ptuu! E11]ul- 4bprllitulofbeb [herntetreutics] lrr ,lururriurp-u,l-rnr,pl,urtr -fttr r[bpurpLprinrlrpLr].,'pnrL 6ruqnrrlp, npnL.p \ptrurL br l-rnlurryu\ruu[ru,th lilrplulr\li1 rulL L-L[i]u1pnr-p[rrfup' pb -f.th lrnrurlblnt ndL-pp rlp n,lrbnruf,'rrtu[.rpfuuturfu4urrn[r 4-trlbq urlrnfun lrlr, .p.uL1[r p.u'rrlrtipp purpblrur nrrifuL-p pnrpf rlrp l1p 4urlurpn, tr Fgrul urr-L-fr ulurrnrlur[rulopffu r1[rulntur&ru\ul .P-l-, [br1ng bt ,rrn.up\.u;r.u\urfu (dnfu Qr,'p, .ulrlLr,l\rulr jrupurpbpnrpbrurlg, 1996): turbr, tL"qffrlil

l{f {hduf'hb, Pl;1bu,-1,'rrlurl[urup1,-thl ll. 0--hf.'1'lh L-pur#lur,.r\ruL lop[rfunrlnrplrruL rldnru[urL n6b-pnr- ;urllnLnr[r1p' nr kr F".br rLt(ururnrru0 E11-l -1qb,ru1LLr, lrulururnbo lrpL-r-urfu pbpb[nr- rlturgnl".p[,r], rlp' puur npnr-rl ruLob-ru1[, bpurtlnnr-pfrr-trp ur;;hr u riuru dr \ruqdbp ht-fur1urfutt rururlrlnr pburfu rll nf ,'{b'qf 'trnrurlnLlp fuLp\ru1[r ndnrl., $r1u1bu \p 4urr.ururur;['L dF. t1-pnr- bprud[ryrfulipndr

U"p\pl,

($.btubftut,

.lb!,

1988r

.itr,y,uriurufunlp[rr-Lp: On[u.uf LfuE, 1ttfu 11nr-[t,-1npEn5LL-pp u[uurLr r1[rrnnr!1 ttpnb'

.l,un,rtlrlnr-p[rr-fufub[r, {npu

1u.rr.ru1n1fu

du.rrlurLu\fu bpnr ndlrpnrl

26 ):

>>(

\L-nq".l h-rbLtr b q-4qrrllrb1'funrurlL-1nr[

[rpbfu5

tlfq, <<u.nb1&-ryp&",-p!.fu>-h 1-ry.rrlr-pur[urfuurgn.rlp, lrpurdlnur4urL[r br- \urntu-rp.,lh rlLpbpnr- uruur[rdufuur[urL 4bnrugnr-rip, ru;1br 1960-ur[ufufubpbfu u[ubu1 dbE Pu+ ugrurqur& run-bunpru[urfu fu[uruurnnr-rilrlrpp L-t rfr[rftunrfrurlur[urfu funp grlpnfun,-r!fubpp, dtbgbL

4ruul1-gnr-pburfr pfulq8nr-f[rfu lrr lnpfLul1url rnurpurEntrl$r: h tLr{,6-{, br nng[r rlf!'nr-p th-t 4urumurrnurlpnr-ur8 Ffu-thp, 1n3nrp[rr-fu 1nr-fu[r urnbrl8r.uqnp&nr-p[rr-fu rlp <<\urururpL-1>>-nr- lluri <r[bfluFullrltpbl>>-nr- 4ruu\urgnlnr-p]rr-fup: tDn* lipurdlrnnrpl,urfu bf'qhrn dnrrrr{nr"p1}r! ,Ibl q,fururnp-qbt kn ![r1nt[rL hFltLg l,pqfr1futpnrL urfunr-fuLtrpn.l.. t-..1 llrlfuurr-nrF pu]n rurbl[r pufr lltpuf dnrpnr[n.Fdtl e-L dlr.cl l1-nr[,lpbfug: F-lrr.r, r,p rur-rulrlnr-Fb-,lp rlrnJurulgnlnrl- bpurdlnnr-pburfu ,Ib? t Qn14,1ng, 4n1trr-np bfr+) urlillr u{r!Fqnf nl b lluururpnrurr[ufu 1np&urrlpnrpbrufu h-,ttf <<r{ru,-lipr-u\urfunrp[rr-fu>>

-lrlt, lrr dr.uriur!-hh

4Lrn: hr.prugurLl[rr-p \urrnurFnt, [rr-prugurll[rtp ubpnr-furp \trrr,-btgfub

fun;r rlb\furugurlnr.p[rL! rip' (np[r1nfuur\ufu pfuprugpnr[ 4bnrufuulnr[ tru[u"pt1ffu: lethnomusicologyt kL-*f lrul-rnfug qfrnu,llgnr.u& | turlrtrutf u-bpudlrn-1[r,nnr-pL-ufu

\u rlft:

6I'Ob&.t'U{r rl..

-9-

rpu r$ ur p ru utur f.'r ur

\urfu

rlo rn b g n r-rl

<nqsbutrbF [ur

rrl [rfu

2003

u u !fu

\ruJ .1ru1ur{r.uFruu{ullrnur\rufu t idealist) rlornbqnlf rlp' h.f,p 3op[rLn1-\urutrupnrlrif\ llnr-urur\nr-rl, hfte th-l du.rrJurfur'r\ nr- rnurpru6nr"'b\Lrlfgr 1,rufu1bu [nr 1urfu trf nb. Pt','b, t'tr",l [urrnrupnt.lf \tbfuPrulpntJr E[[rul rlfll br 3u.rr-bpdru[url: tl--'lur,$upru,'1..rtrn dCL bf, $b.t.nr,plo {tt,q"fu[,: llfu hf tftL.

<<bp-d1-nr-plr.uL t"bLt, fuLpllu;urgnrrlp' <<\u-rrnurpnr-rlpD, rufunp lntqutQufu tlbSftutJ,utunrp[,r.tf, hE ft"t'-lL urqrurn prupAnrlrgtubpbtr'".pl1b hl-6 b ['fugLt'l, tlp'.!r,.'-p: bpp -p.t,.l,u,n[rfu [p uulrunhrrul lip\pur;Lrnrp[,lfup' rltillfurupurfut r-pliufu t1bpfu | pupApugLrLl q-tL br rufunp {bpruulrupqlir[r1 [rp fuur]uuru[qplur\ufu fntpfur,fup: <<U-rl,r;6ur1np6nr-pbu'rr rip lpnrpfrr-fup.' lrnpurq.pnrpJrr-fu[, qfiuurrnfurFruF 4'Lr,trp-ri[rm rif fng ,llfu | npurulnr LLp1lr1urfu.p .lF' ;bururryu1[rL qrufr o{-utur+nF8blnr- Lrulurrnru\".[: F.r,1n Lnprulpnrp[nLp lrul.rtpup8rupurfunrpt--I, [improvisation] fu[urnrhurlp funjlrfu | t''ut l.friruLllupp [blr1rulrf tru[ururn[ru1Jr [rnodel] L[urrnfrurlp: tlbllLrupru!$r lnp&L b L2urfufuLVnfit u1fur7nrpffip nurffutlnhbl\ululur\ruLr;nrqu.r\urfunrphurfu,ll-l>: Qnr-r1nl! tff' 1-p".lr-[b' Pt urtu[rupbl[r b !";fu ,tnF6n hfhhl tunr-ru1L1 rl[rL-r-trn;fu ptuprug.gn{ lternpol: <<h.p-g-Ltt',t' "f' \p "h"h furuJunprlfL uuppLp, p-;g .lttt- urFpuLn!ut, t"-f,rt,rrlr.pr.l: Ube urpnr-burn.u1l;urfut''pg [rr-purgurLtrtf, t"nAt durrlu.rfuurh hfbfuS ubfru\rufu .1np6'Lpff \ft funrrullrL ururppbp klrfq".[, lfn rl-ltf-Abr-urr-nphfu rpuLrnl4 rnnrb.url u1u4nr lFlnr.ll,rt, [turpurlruglrlrl, hr \p rpulrlurrlbqtrliL, rulLu1[ru[r Ab,-nr[.]['.l.tf urfu[urpnrl tL L1rul,Lrbp".[ ,n nr

lir'rl

Lpulr-\L1, t t iltrt- 4rurlurAurllr -!tt

..1url,IurfuLbpnr L

>>l

<<;urr.lrpdur[uL LliplurlLur[nrpb-rrrfu>>

(transcliption) hn dh-gf , 0.'.1"fu[, \t-L'1p-1urnL.u3 '{r"["-1p".pb-fu p[rllr rlbllfuruprullnttqftttfu urnruqur& rupn,,lruut[tL .luru[tfu, hft prunruurpt O"p--1pnr Ft,.f

t-pr,,L-\bL",[

L, pfu1(urfunrp urnrlurrlp (urfur1fu [nr- ryu3 heftL. rulr1 pfuur1urr,.ur{r qlulmulurfuL-up: ,,h,Fuprufu1f rp funpurlpnrpJrrfu trL+Lhfu t"t"urrlpnr.p[rrfufu b r[rpurp.ullurl qurl.ur{rr"frtt,lnrr, ltf {FL urll: (Utfu u1u4,nrL L-ftf U,tttp [p Lnru6f ryulLr'lurrlurt-f,n hff \npu'rrgful t,f pllop[rfuuq [original] dbr-p: $urryu{rrup1 t[.ufugtr1nr rftnrurlpnrpftLLL frLpl.[r1, hft "-[''1L- 4rurnu-r6]r [measure] [,t. AurlLur[rulg[r [key] pfuurpnrpf r-fup: l{-nn.qnr ur6.9p lrr- bJrrudlnurllurfu rl[r$rnprlnr-p[rr-Lp' qnFu h-prudpnurl,urfup qb-.p b [d-f,1rp,

lpntl;, urr bfr

ubprnopffu

uul'rftufub'fu 6rufuuru1up4p lrr- uur4rlrufuru{urllnrrlfubpp:

(([...] bpr rdpnurllutr 1u1-t-t,[ [p rpunlrur; unfuurF ,ln [rurl 4nfu1bppo rlp [...], tl,n['[u, ptuop[rtrru\[rfu On[urulpnlp[rrLfu b: ll!, urmut]rfu t"t"-tf'nr-pbfuffu r1lqh tftkf "p't rlp' 4,rurll..rlrurnurprun h-fd brufu[rupbrnp eru![ rlpfu f: br- uru[ur;fu pfurf,ul[-,11" rlfrultr bpllpnprlfu L' npnrfu rnpnr-ru8 | npbr-f nllutpnr-Ftr.fu, urfuurbuL-1nrl -!1, t'ft"'tnrpfrr-fup' nf t"lru1pnr.p[rrL rlp th purLlhp furu[u.urntrqnr {b,nbr,.rp-p, Lur [u ru rn [r"{[ tb \n p u n ru, 6 .fr n lu ur 1p nrpbrufu f f t: ,<fu"!fuqbu, 1np6[r rlp \ur'rurpnr.lp liru r{rnlururlpnrp[rrfu.lpl, l;''F,r,'[.u;L np4rruL utl urr{'.ur''nrp[,r-fuLlrp nrfulilr.u;. urfu t f pbe th hftfu-n nfrlugLbg pLop[rLur[p: <S.uirq[t lrpurdlnrullufu rupnrbuu-urnbrl6ruq-np8nrp[rfrp' pn{uLrlut| Lt ufurlp-V, {n!n,p['rfu ".fuh J'p AulLururn[,durfufubpp 1tr1b1L-L unrut br urlrnlrg ;,u'rr1nrrll-lr L--.p: lll, qnlnr pfirrL nrlr[r durriurfuruhtrt ,tblf br rlnr-pu[, br urfunp pfuulrurnllnr-pburL [Lr[f btbL [ptrurfu4r urnruLul ;urnur[ prlpnlrnrrl rlp durrlurL-htr $rurlur{rrupurllurLnr-pbrufu fideality] .r11 - qL'u rulrl o1.u r{r b fr 4 ru u l1ul g n q n rphurfu rl u u !fu ( 28 ) : >>

<nqsbuFbtr

2003

6bOblll'Utr

qlrr qnlr[r trnlfu ryu11ur{rurFF h[ Abr-ut1hpu1l- fuurbr- ur;uu1bu. nhnt I bpudlurnrpbufu l;nrp[rilrp: ttl['l1ur r[[rppfrr.nqf'fu lluururpnrrlp [b, Rienzi-f furu[urulnlurtE [b, t1-fr-\nrri[r flrarmony] urL-unrp[,rfup tb, qufuurqrufu rurllbJrnr- rnblur[uLopbfu t1urf]tnlnpnrruf t"tgt"f l'trr bpqp 1b ( rrrlu qurF.uturtttfu' bfrkhpfub-pnr- p'rdurfunr-,Ip ruprlbfu 4b-pgntri ffl, LLJtrrr.llr,rupL-rufu fnr-pb-urfu)>>, -!['t{llrpulnjlr urrlpnrl[ru[urfunrFh.furr.lflr ft29): [[1"ft'rrgfu, Qnrlnl.r[rf 4rurlrrrp bpurdlurnLp[rrfup {bpurgur\ull ryr1ur{rrup! rlp {rn-

luurlpnr.p[rLfuL b, nL[ [ulrnruJrnr-rl[r br urnblErulnp8ntpbrufu f[rtbL qrulu.rrlurLnrp[rtltl,bpp hf .[bf -Lufu [nr rnru[nrLlnr- rif[ 4nr{urfu[rf uru[: tl11 pripnfunr-rllrL-pn.l q-tl-tru[rruuturlur rlpL bf \Gfu llnrpn, npnrL [ur.nrupt t1"r\urL ruFnr llu.n[, rlruu]rL nr-fuLgru& h-f Sh+p ,tr;u.t1bt l1p AbLu\bf qb n. hE Fugrrrrnf f fb-r[rb Qu-r,)6ur'ttru. <<ttnrpnft ltrrluqfrrnnlpbruL urlbfuu4frlfuru[rufu fuur]ururlpL-[E -lL bft' Pl; Lprudlurnrp[rr-fup 4[rrlllru[urLopllr rlururrnp I br rl[rrujtr bp[pnpt1-u1bu Qhqt'g-\-fu, pl, iL1frrltp ,ttl"g ffL b lrpurdlurnrplrrufu r{rn[urulrpntrl!fu Ftntg n1 bfugLttfu bpurdlurnrplrrulr Lplir nlpp uru4rlrufunrl rufu(pur*lrlrnnrp[rLfu rlp: \nrlurJr 4urrftup bprudlnnr-p[rrfup rlbft-grur\rufu ,rr.lpn{ur\rufunLpfrrL 'lpL bF, 1t'p k-fbth bp f,-pdbgopft prlpnlbl rl[rrnpnrl' llrumrupnr rf[r purgurllurlnrpbrurlp, fun;L[ru11 urnufuq 4fufirftfubpnr br- lrrf rnrutf nrpbufu Qt'qh.p-krufu f[rtngLL-pnl ;nr lrupL-pnr-phrul: \uq[runr[ bprudlurrullurfu +nf t fp lnjnrPh,fu nrlrlp t ft q_t-grur\rutr {rnpAurnnr phfuffu rufur1[rL: \"qtt"tt fuur[uurlpburl rlp urtLrutffu aurlt-g.p",l \f P".t, [il_.nl rnrupop[rfu-h. t .lbnt"l, \tt.1,n fu-t" br urnur! \urrnrupnrl fptr l-p Lr n[ pf rnlruurp*fu, hr L-prudlurnrpburfu rhuu$r !p rlururfrlnrfup[r! rlLf rlurup lurlnpnr u.r& bft [urrnurpnr-rl[' pfurupulr[rfu ,Ibl: hp rul[ururnufu4p Jtf bL ,11--u1L-" lr,rpupLpnr-pL-ru! rllt ryur8 bp L-pur*1urnr-pfrrfu-llLprnnrrlh Qttq_tte-[urfu gp8olLbpntL (trrn. hpo.lr, urfu urlfuu1fu! 1np8fuurlpufu 4urpnbpnr. fullurrnd-,lF' bfutqb" ttft frufdbLh .lb4rLfuur\urfunrpfrlrp (mechtrnism), ryr1fuur[[r purfunr-rlp, br- Aurlfuurlpnr-pburfu r.up4bu*-'lrupctnr-p[rr-fufubpp [technique], rurL-1[r ur{un1d 4b-.nrugpgpnr-p[rr-fu gnr-gurpbpru6 b .1rrufu l.urrrur[urfu bpud[r1urfubpnrfu rlb&urrlurufunrp[rr-fug: b. \tt.1- urLrurrupu.r[n3u 4n1 nrur[,,,6' l; Ft hlt"fb" ltn lll1trlr [rp [uururpnr-rlLbpp: F-;g [rpur[u!nrpbrufu ff t aru[urunr p[rrt, 1\rrr3 ru;uurbrl: bpurdl-trr-plrurfu rluuJrfu rltrpurgur\urL rufrnur!urlrnnrp[rrfufubpnr[ ,irnur&L; rufuulur;rfrufuopbL 1[r LlruLullbp rufurnbubl bpudpnnrp[rrfup hpftb. 4fu1frtlr. -Ltt\- ..1*ttrl-qL-u l,prudlrnnr-plirufu Qtt{,g-hurfu hpblnlpp od.ufut-h ,ltt["t rlp rlurpALlifr l,;rpun.ul1rull[rfu:9bn.pbpp [p &urnurlL-fu rlfrn4[rfu, br n1 (ru[urnurkfr(301; [1.06-,llr, llr,1rtr

frfu

4 u.r rl

l u rn ru

h tb " -

rl6ur

f,n

LpbrL -hru

Lri

u ur 4 rl

ruLu ryu

rn n r-rl

\unr(urlrlbpA, \r,-1- pfur1nr-lrurE | [urr.nupnt*h-fu urpnr-burn!fu ur[utdur; ttfuelr.,r pn;l-rnr pfrtlp' .ltf- q--!L ;rupurplrpbt".l runl1ur; {"Fftt rlp 4brn: Q"- f. Qu6&ufurr1f ,ll,plnrtrnrp[rr!fubpnrfu'\nrpn <<[ruurtupntrl rlp [p 4ruul1fuurl [rJ'pbr t"F&tt,lf tlft-t bt"tl_ ,.,L4prudli2rnrupurp rundur,lhurl r{rn{rn[uurI rlp' r1!rnnr-urE llurrnurpnlJr -bu..r\f -f 1[rm'u\[r1l FfuIilbtblr>(i]1): <<Qrrm \"r1.n['fu' [ur'',upntlf olb-.p I rurbf Hlu[murtf,l; t'f' urLrA'rrurlprrfu urpdfpLLnl lrr Lruluruqurpuf nrll!l-f,f urnlil&u1np&ttrpbuL rif[, urL u1bmtrr t' .rFrl fr.luu,nnr[, uurb11.6l [tp ubrlrru[urL urnL-1&rulnpEnr p[rr-fup' 1,[r.lllnrru& 1nlnr-p[,rL ,,,fu1,n'11 Lnr.rr-,ryu1pnr-pLrub fscore] .l-fr-t >>(32): \urnh1 \t.1- [tpfur1nr-fu[r \.u,n"rp"tlttL ['lr.pl-,"rpt'..L[' t-1fu rlfrnblnrl, uur[r.r;fu, pfu[bpurlffu pfurupuL$r tntfu: \r,r-;.n[r 4urrl.rrp durriu,rLrullp lurrbpdu,[rufu l, .ufuf,p.uh-fu, L-purd1.nn,.pf.Lp' ptugruFAru\: S. q-8EurLru lff U'b. <rtp p",.h' pb (Llhfuurhnr-plrfr, lop['funrrl[, pnLru[ur1, L-r

6FOblll'Urr

<nqsbupbfi

2003

lrrlu.rlt purlbp, llnr-1- gfuLrupUrg

hgfb, urnbl8rulnp&nlpfrr-fuLlrpnr- ulrurnru4urlluL grub l,-\,rllr Surur\urL[rfrbp: hp 1p"r-pfrtrfubpF l.t-L ]unr-uurr[r[rp uprurlur\ufu (upgbpb, l,ulq [rp tprudlrnur\rul tt,th""frulnr-pJrr-Lp lrr lnpErulpnrp]rLfufut-pp a[r!fuurulbu rlnrpll .l.L rrlur,nrlur\ruLr rlpnr.pt-fub: ttl, bpurdlururllurfu uurbl6rulnp6nr[i][rrLLhpnrfu rlornL-gurr p"L

frpplir $r.1>Lruprur \runnrqnrur&.pfubp' npnfug ulrurnrlur\rul 4urtrrlbpArufu.gtrbpp pbphru (l,rnurgpppru[urfu lilr p-ru1o nt Frurlrrrrlpur[urfu>>(33): \uJrfu.ptr, ur;fuprulr [urplrrnpnrp['r-L qll'F(n{bfub hLfubpnprl {urrftutrnrultp ur-bfr urnurt 1nrl,f f+h lpnrru6 b pb Ungurpp[r 40-p: rlg rull[ru[u durlurfuur[ffu r1[rurup[nrdfL fp bp-d1-.u[urL 1np& {rud'.ubrrr*+ Ft,. &q.rnnrrIp tLpurtFurfluf qh-h rnrupru&ntlp Lurbr \urrnurpnrpu\rufu urpnrburn[rL r[purl: llru\.u;b -;,r-br1, \n,.;,n \tt tbt-b llurnrupn{rL urfu4purdlrlurntp[rrfup qturlnr ttft ruulpur0-d'urrlurfuurhn, LfF kt["L-. <<bppbffu ltn n-n,lurbrurl pb ],fu1"t u.r;ugur! urrylnrll \p p.up Ap u, g'lrh!4r bprutlnru(ur'u[r ubpnr-fur1[rfu urr.rulrrlnrp[rrfufubpnrfu 4urrurm ruprlnrpbuL rfruufrfu l,r nf \urrnurF"tbL, op[fuur\, trff- hfr r{rnpAt-fu.p LnrurlL-1 qlbpqn{bfu' fL1u1b-u t0lrp(n,ll,l, \tt-fupurrlpnr[r bnlurl.urE E11ruF>>(34t: Furlg ru;uurbr;., \r,1- n"bl \t",qb'pl; urr L-;np11 t bpurdlnrul,urtr[r t]urrlurfuur\[r \u-rrnurpnlur[ufu urrru!r1n;pful,pnr-fu rluru[rl.r lrroulrl, 'rrllrulbu' trLptl;" urrlrprprl b \---pn1[r durrlufuur[[rtr rluu[rfu rlbllfurupurl,t l: llnr.;- \.rurnrupnlur\ruL rupnrh'uurlrfu rl-bpurourpllnrp[rrfup hn lbl-b'' Itftf" qrulll hff rfrnp.tl qLur4lurnL'1 \runnrqnrurEgurllrfu t-r- q-nrrn bpurdlnurllurL L\ruurunnr.rlfubpnr[, nrp ,un.urfuA[r'tr bnrulurprufutrbpnr {,L1bpurL1fu}r-pp., {ururrupnlur[ufu rup4,burnurrlrupdnrpfrfup, lir rujl (urhrlutlurfulrfubp 4-L1bu \nr +-L hpfbr lrJr\pnlrrlurj[rfu urrl';qrrrqnr-riLrbpp ,1r-u{rrhp: f.'Il,!6&u.rfuur \t, tFl;'Pb lpnrpfrLfubpnrfu br (rupgruqpn;gLtipnr.tr rif!, "ttn hn,;tnf rupmurlru;rnru& rlbru;nr'u l"futthFn' Pl, hn \urrnurpnryu\urfu lnpErurlpnr-pfuLlLpp (pertbrlllance practice ) nrl"rf'tr <<\urnnrgnr.ru6gur;lrlr>> 1,[rrlfuurr-npnrf , ht-F-urnn;t; qurL\nr FFhtb fp rlb\fuurprubru\ru! npnlnr.rllrbpp uur4rlurfublnr ((rl_nr-lrr bpud1.r,-\-fut, 'trlpurnurnnr.rifulipnrl' .p-L funrurlurpufuru;[rfu 4,L1bprulr1fulipnr[ h'r urrllbnnrpJrr-lrfut-pnr{, {[rhq h.ptuqurL urp4b'urn.url ruprlnr pbuL fu\ur.nurn.nr-rlLlrpn,l-, jnrryu\urL urn.rufuAfu,rr!.'r'''\nrpfrltrlrtrftr.[, u;lurpr.uLrru\ruL h-,1 6pru1purl[,b lnltnf1nr,llrLpnrl., ;urrnnr{ -t ttp\rl,p"rl br pur{ruLgnr rlfuhpnrl, nrfu\futhf ".[ rlp. \rurf [rurnurpnrrl[rfu 4lr.n urnlrtnr nt "rf trt 11

i-ofuhlip nrl

>>(

)

l[1u,r1l;u Fb rrlfuqlr, htn 1.r, rnbuur\urlropb'u rrlurlrnnr pli-rub hf

rlfurul

\ruururpnlulluL ryurylr$rupru-

"lEt

[b1(rtrbp,rr.1br, qurr;.rurfrurflrru{urlrnur\ruL ru!u rlornL-gnr.frbfrf L-pl1pruqnr.l,Ifr \f

\tprlp.n1[uLbl, rrlrnf -tlqlurlrufu ururlnr pfu[trpur;[rL nlnpufubpnr pru5urrn-

rnhu'lrlrLr [rp d[rurufuu\ru'trnr plrr.rfu L'r ;rur.lrpdurlpulrnr-pb"rb ,lf

pnltrulgur'rr pnr p[rlfup:

qblbn\nrpfubf., p-!B [p

b.-\rurnurInr1u[ur'tr r-upnrbuurp hpfbr lurpt]nrri br- durrlrufuru[ur-rnrupru6urj[rfu [,p u, 1ur

An r-plrr-ufu ur p rnru g n 1n r-rl

1980-ur\ulrbLpbl, u\uliru; l;f ' tf F.-tL rll-t 3lr1nr ruf rlombgnr.rllrbpp trfupurp\ntbgurL p\nr.rlf: 1r ! .grLLur F-Jg ,lhlrt ur;q \tnrprrrrurlEnrfp Lurlrr- [urrnurpnrlur\rufunr-pJrrLp durdurLm\t,fu ,lbt rllrmtilnr 1grul1urfu q.frnur\nnr-pLru'lr rlp (urunfrrugnrilp: $ru\rurffu 1963-hfu, ll(upnfu fn{r;pfuur \p rrr ;

i0Esbutrbo qFl,["

F]1,

OhObttLUIr

2003

,.Fr- tt.i (uru\urpnlrrr ptrruLr' nt ne \f,!-l

1,,,r,,,r\rrrrLbpp

u-rrturfuq t1urfunfu.p

urrnru[op\fu ribllLrupurlbl urfunl,urftr u\rufutLbpnrL Lbp[urg[r pfur1.lL-lbt >>( 36): ;.ub;nr

h"t uruf' Pb <rlb\LrupurfunrplrurL ndlrpp \ft rftn[unr-!fu dbe dbhLruprufufulrpg urfunfu4 hfu' npnfug hf +ntubl.r [u pur.purl,tt tp .prun-nFrl turp Lr ,;ruLrnfu.p, lrr n1 PL -lr"L.p' .,prr'tr.p [tpfu1op[rfuu\trfu l,plr[nr-ru1 rlrnr|ln[unr-p[rr-fuLlipp>(37): I950-,.u\-fufuLpnrL Lplrr-urL li[urr 1op[rLnlulgufu funp tqfnS ,IE' t[t nplLlpt n utur.r,url,,'11.uLrnlplrurfu u\qp-nrl,.p1, urn[rr1r]u1np&nrpburL,it2, CIrurnru4ur[1url-r lrprudr'nrpbru'rr l,p.ud1rnru(urfu fpfuplpfu [lln1Q {f-E b'Fb hprudlnnrpftfup <<qb-e L- h-f,h,tt, lurp.lL! [lurrnurpnqLtipnr.lr rr-rqr!urnLFt.Lf t t updurLruu{ururnLnrp[rtfup>( 38 ): bt,-tlplrrrurll,,n Oog lrfrt,Ql.tt th-ht. llnr murl' Pb <[d"lr] fbfnb &ur;pur;b-rl. quttrutuS['L, ruL llr.t-'ulrrurur4ur\url,nLpliurfu rrrrlrlnrpfrr-Lp, f. U.] -nurtl-,tptlt.g tb.tt Lnttt.purl.pttrlnrrlp .upLr rIurl,r"uL (ruu[urnrrrpLur'lr' nf Lprrldlnru\ufu uurLl&rulnpfnr.p[rrfu rtp \tpfuryr-lr[r [,ppl,r .rr.lprunnrurE r.uprrr.lruu,f +"f& dF, lrr- Ln;lr[ruI tbqb 1op[tfuL1n. urfuLpurc]lr1.r,,r, []li,lfu 4L-p.Bnr rig >>( 39 ): bp[", u{rupruq.rxlrlrpnrlr ru1 [ut'rurF"qh qbpur\urrnruf nt lJLull, ,uurn[rdurlr[t purpAprunnr.ip l1p L[ur-trt[,: F-;gr [ruu fnrplrurfu, lrpbr'n5pfrlr runr.r[rllrp([r1 Onri"p'r, lt'-tl

L'p11p. ;lurnntrl[,fu ul,,frru\rulrururfpp, rurlruurnLph,fu 1fu"pCn1p, uurti16rulnp&nr-Ph,-I, (ruu\ruq.r ple.ulr Fulqurunlf bpurclpnurl,ruLL b: {hr.nbr-urprup, urrlffu ht t pluru& b L1ru.rrl1u,ru(urlrflr: 0rpLrllr, tpL ru;urntrl \ur3 \ruurupnlru[uL .upt rhuurfrLr funp Furgui''ttpnr[dlrrL rIp rnur;rrr eur'lr\n,-pf,.'rrp, pnlfu qnp8urlpnrpL-urL kf"nt, utu[urr.[r1r L-pnr,]1,ttur(-'rr'r, t, f -b ,iF' .F fh f -gur;,u1url,p bprudlrnur4rul.r-\urrnurFnl bp[[nryIurL[t 4ru.l,t (.ur

ruu ru

F lrlp ruplipnlp[rr.1rp

hlrl.qtu LIL-gl', 1980-ur\.ulrfubpbL hf' "\"t' 4urpgfrfu 4urrlru\n1rlurfu[r l,t (lr,',L-r-n( L.rr ru r1o rtt n t.p[rrL : 1 ru \,lL 198tt-FL, lonr.pp- U-lEn t0purnr-1, 11f futrf hut-gt L- urlrqulrnruufuurfu 4rupnnr-rlfutipnr t-F{; rlp. <<Ffu1q[,', qfrurl,fu.p t,'ut hn riu,urlpbp lrpru*1-u(urfup: llpg-^l, \.u;nd, Lttl hft Jr

rltnurl-pnr p[r,bfutpp: flp.p"rL ,u; l1u;tr,*I, Flpltrfu urLnL.p' npBur^tr "Lpntopbfu ullrlFulurtnF rufunfuq: hfu1u1f^u qb-.p b 4hn-frb'pnr[rfup ru!fu rn'-rppbpnr-L ,.1!r',.p L .11-futrr 1,1

'rl,r.f1 l,Lrn' rlnpu Lpur.llrnruLufuL ht+f- fu[urrnurf qtt-tt Elrutt rfrnrfrn[uur\rufu: b.

[tfu1u1b^"

u.1tt-b r{l,purpl,pnr[,Lg \ururupnqur\urfu ru1lr lipLrnlpLLpnrfu (lrln' tpnlg .luu[,1, t-"urulq-fnrfil[,LL fl1-l (br lurrn qtuFurl.ulfuLprrr'urL\urpn1 r{ruruururlpnr-L1nr-)>>(40): .,hh"f Up^-,tL"gt,t ,lfl,rLnfr u,nlrlEr.uanp.ln,phrrL d,.u1'ur'ttt t,t'

lur[nrLu$;. u (l,.lhlur\p funr.rulurlurpur6 l; hn lf L-tr.p[r rnruppltf Utl-LlrLpnrlr, ,\rnrrrnrq,ulrl,lr,itqh,"p "1L'-.p t,q+"lt [Uletl nr-q1u.r\[roptfu pLr1nrfuli1.n, -11-t tur$nrlnLhr rurlliLrruulru(ufut\nu, Lpruf.l[,rLirl",p1.,' ,,pr,lr.p hft tlbf*f tntrfu Ln1fufu\ urrlLLurgu--l{ ( .l n r-p[r fulrl, p n r L > 4 1 : I ; rr ur l,,trlrl, t p n r \ ru; n, L u,,r, 1p flnqJ'pp U"p\ptr hf f"f,At FruqululFbl u,tunl,ru1['L L'- Lbp\urlftu \-qf \urrnruqp.,, pf,'rr'rrlrpp' qnf

Jrnr

)

dfr'u rll,t.

rrp u.rll bpp-Lrb hC -tft!, tb,il,\n,.urugruf lrhp[-1bfu r,31 rI.^'u hr \-.l.ll, .rrfunp. Lr Lprudhlr.ll'urLAurfp hrr ,lbl n,-lrlrSru6, urlrpLurll hr \r,b [rpplir ,urll,.,ll Lr ur'r.rpurdrutrlrlJr Lpurd2u.,ullurL q[rrnur[nnr.plrurtr rip rlruug: \u"1tu, urll d,Lrnrl np Lpur,flrlrlp l1p furur&f (fr'rr l,;rurdlu,nr-ph'uL rlruufrL' Lrbpurnlrurl ru;fu 4-f g[ Fb h't tqL" d,1utnrrllrt,pt.fu (Lu,'ttptl-r.1> l1uug,r...,E *lL-1, l, q-1L,

<<[flrr;l,ur1f'-!'1,

\-,n-pL1 Lt

.i.up,ft-r,rrrnpnrruE

t-t".1

u;11

h -tft".t -Lrp.,rdrufuopbfu l,prudbf-tfu ruqpurEdurrlurLru\u1ptruLf LpurdlurnrpllruL dft:

OFUb0jr,Utr

<nqsbuFbtr

2003

llt'n]'-1bL l,\"rS ,lh-h <<rlu'lipruh-Lt, bpurdlunrp[,r-fug {b-e b f11-t .,.,51-r np "[...] ,urlfhqr.,r ttffb. l1trfuIurfuF r,r.urL1"lPt, rlp [L'fuuur\rlL rlurup' p-trtug[toptfu trefrb. fuhVlull;'lr rluru rIp, hr 'l-!fu \urrnrupbpr ,it,-\ '{urr-L-pru\url, hhf'qf otb-.p t Ellrut

fr'1,[i]'rglt\ unrlnpnr plirufu uqur4.ufu[ful,pnr-fu 4urriurulur.nuru[ur.ufu:

(([...] hpur\urLnrplrrufu Uhl nt ,Ibh Jhl"g lt-l r[Lpur4ruurnrulnb;nr- Lurrnurpnrlfrb

(nr1l,purl'.u\ruL br pL.u[uouur\,,..fu 1,[rrlLur\rubrrrt lb" rufupfurlophlrr,r\bth tt-qf 1l,r1nrf rip (lrrn' .1"f ll-, unprlur$ F.u!g LlipE&ruE f- ruL{rurrrr\gurp,.r[rr ru;fu.purfu "F rutt lliqn,l, [,runLruS llrurnurpnrl[r rturru<]rlnrL.p['L, lunr;nrpL'ruL l,r. luouru\nnrptiurfu hfnqF 1,[r,1Lur\,-'r,

.,,t,nlfip>>( 421:

\-1,1t fen,I1[rfuuplrfr l,ru.lnrlnrrinrl'

<<rlbfug \.tnrunrrtfuuu[rptifu.p, l1ur.i

qb-+ | nrunrri-

liurulrlrlifu.l' rupnr-l,urn[r 1nJr6l,pp t'R-f,L, ,up.hufu.u1pnLp[rirrfubp .lruFthruthtr d,q-u'nr,lfL, 'trnr.ur(ntrlfrL br L1"r'uru\nr[]li.ufu' npnfug nr-Lbqur& b-L dlr[ttL-L rnurpplip plrr-r-r;rru'titrLrpnr.

dtlt tnl,-+ t .f'-1,{,-1lifug

rylnrp[rrfu e-funtr .uLnfup ,Ihth \p l,ur1np1liL

-1.ufur,Lg,

[,plil,u 6'funrfu1 rnnr.nq ru!lurqru'tr urnhrl8urlnp6'u.\.uL 1np&n11nlp[u.lllrL-pn,L .l.uu[rL: bpp *"1.-pL't n 11urfunfu.p hft ,1[ru,l,L.p Luf.rruru{runrrltu\.ulropl;L - hltqt" qli1u1[rntur\ru'rr urnurp\LuLl,p' npnfu.p uprfururur[u[r; blur8 tifu trnlrlrg [up&ligli.u1 &funr-Lt rrrnr.nrl nFnl qn l,Lruprubl-, rlp bt .lhpuru,L\nr ru6 .ibp uli.{'ru\ufu rilur\nrp-lhfu Ln1bLr ,ibl - -qurlrnLn u,nlirl&u-rqnpfnr;lr[ipnrL l,Lrr rlpnr-oh1nr \n1ru'rrnLhLp [rriruurnurl[ropfL \urJrl,;frnr[ilt,rltrp >( 43 ):

G*'''

luou".tu rf\urylln1ru rI rlp lttrtub f]"qnpp $t rt't, llL \r lrb' pL ri['i.,1 C[,t, rlnpd'lip[ 4tfu ndnr[ LnrurlLlnr <<lupdnrdp. (uru.ur- h. r1-Fnr lrnr-ru1-qurfuhF, [t'rriqb" Ll\-nh I'putd"lrnnrpf,tLp, Lnp iullurunr-p[rtfu rlp p..re,r.!m!rn ryrrpAurr.' h. .1-p,t,. .lbf ?-rn[,nrpLufu [urrnurpnrruE 4[rL-n(nr[ bth-frhL Lr- 1920-ur[urLLlrpnllr bLh-fttr Aurl'trruqpru6 uli,fru.r\urL \ururrupnrrfirlrpnrL .lJrtlir: {l--rf,rrl1-1, d,rlr;L.u1pnrpL'urfu &url-ropt,[al'h.Lf ,un-urfJrfu .trfuqrurl Fllurln.[ u[urur- Fruqrulur!-bl' Pt "f urur.n[rdr.rfu ltrL \ur'r'rpntltu\^uL r,.tl,pp rll,pru\runntnL;nr r|lnpAlipp *l,ltr \tnr-ful,lrurlr \ruurrupnrlfr ul,r"lru[1url.r clurrtr.uLulth [Lr1rlbtbl,>>t ,[4 t: <<U'hilr.p 1bfup rf

Lpr'u\urqrit

'rrnr

\f't -f,

L u.rLrnl,ur;p,

lrupr.upbpnrpbrufu ,lbl rhnfuL1 rulrgl,rul!fu 4[rur, 1bfu.p kfL-ft nl ul \ptrurL.p [ur1[ulrqli1 1u3L tff L. runrug\.u1u\ruL hf -Lt--

\tbqp-\-gLl, LJ,.1"'1..uu fbfubEL( 45 ): fF[tlpp- O,upnt-u.;r$r' <<rlrur bpur\urL>> lupdnr-rlp pLfururlurrnnrL urrIL-Lr.uru.f rtbgt,\ l.pru,f-1tt',rrqfrnfubfL-fu ,lLhn, Ln1fu[ru\ \p rlrruuurb' nf ju-rdru[u Lpurdlurru(rufuful,'pfu hfrLL.p [il-f,L>>,

uurluLurlrufu ulurn\lrpruqnrd 1nr!!fu hnblrg urnbrl&urlnpEnrpfrfufulrpnr- rilr\lrupurLrnr-

tlL \n pLf l, \blr1.rufu[r opftrrulllLp. ,,b" ht' t-t-.gh,l .pt t rlp runruf tf,F-l lir runruf-f \Lf pb rlurururlp bprudpl'Ib& urur(urfuLt.pp LnSL[ru11 1nr-LJrfu -tL 1]rrnrurnpnrp[rrlrfulrpp' qnpu {tnrrlL-llp (u-rurnurrnb;: [...[ 3"p[,funr;ur[urlr 1u.r(u.rqgq.nnr,p[rrfuLbpp urruppbp b-L \urururpnrpu\rufu 1u(ru1p1nnr[i][rrlrl,hpl,fu, b, [...] ,rlr1-rl rlp np qnFE[ urrurfmnl-6 L, L-pudlrnru4rulp hf .th-1, ,l-!L l,r \p 3,.,;rurplrp[r urLnp (hrn h-,1 hf.fbr \urrnurp"q-' bp'b bfu.p kuururrn1 rlpfu f, \ruri rrl.ulrqur,.;Lu hfnL. nrL\lr1Jrp:t0['u'[r rnurrl .pruLlr rlp op[rfur"\: tIL\n hn.[t'l\tll,ngffuL [, np .uLqurf dJr puru6 l; b*L- tl"li]bntr rluru[rL. ,.L" I1F uJrptrl t-!tr npnr[4brnb, th {rnlut,p l,pql,pr,, \urrl lfL \ft*"t"k'r;rufunlr.p \p lrupALl urrlil[r [r!r)): tl.ftrf opJrfuru[ rlp SLugfuulrL l,: bpp Sl,ulfruf runru[[rL urLqrurl [p Lrufult'.th [ryrfr,.r\u1,r.rp] dnpd fn{r1plru'frlr, filburLr druu[rl-r:

(nI{SbUllbP

2003

6h6bIlLUtI

n'tu$r1p'u& \b,-fu.ph fLP-gCt'l tt' ,rt'tt f [rp ryrlLur\]r h-p-drnnr-p[rr'tup !ntrulp ['pu'l1url"upllurt ur;u.prufu lurr funrurryrr-ur8: llt Cb\ \ruu\ur6' Pb S"tfptrrn[rfu [lr-p[,1 ri,nurlpnr-p]rfrfultnt, L-p-d1rnru4rufu[rL thfut'fu: {bf gr,, g-6 !p t 1n4nr.!,u\nr-p['r-fu I'eau"-p dans "Reflets a-f'gfuf fn.!pfuurJrfu' pfl,', ,unfpnrl ,Ip, SLul['.ut' Fb hfutn^.

t{tF,,l,'

pl, tipplig hf

\f funr-ur1bg ru3r1 \hpu1n,[: Snrl'pfu- t,f' ulu,ullllurinr.ur.pp ,tl;!] [8r,;,rnr,,.lfubf !nr-p]rfu .[F-l' np \tblrIrurlr[rfu 4,rurlup \p 1bfunr.[r urltr 1,[rfu ltuururpnlh fr ulru1'rllur;rnnr-pbufu p-lr,b qur;pru5fulr1 nl,r! liprudlurrulL-rn rlp. <<llpn{Lbrnbr- L-u ur;1 Aleu.l lrn rllurrl>>: np,,,1, SLul[rr u]r hF .t--r'ru[uruLf, Fb tfut kf 'lbt'-pbnh t'tugd'fu+bfu' t'fue rrrrupph-p \p rlqr,,J, Frulg pt fr,,f,;p1,,', u1l;ur.g L lupnr-lr.u\f funr-ur1li1 Jrfu1u1lu ]tL+'f"'{'[Efu- hn rlqut!:0,J,lr.ifu, urfulurrl ,if .f (ruurnururnr-L-g,lr 1tu1lrurl1url'urp[rtr 1[rurlopnr-Fh*ft tefb. Sl,qfrr u[,f, \ruururpnq, urbnp lpurnurpnr-dLlipg lrp,ldl-.u4rufu]rlr h"t,lb plrr1.t.l,tt,lrg'rfu r tpufr"r\u4-r' sl-q[rr"[t f1'pLr ,,1 funrrurl l,blhLuhurrrrr .p-fu lrp uLr{rulluLp: hppt (rurl-rlr5 .lr nrp[r1fulirnr pfurlurril-Lr ,l];\ rlhllfurupurL \n19[rfu: lfu.Prl[rfu4, <<h,i l,rrinp1 op[,bur\u [rr. .t-...1 ,ufuAfuu.[urtr rfrnplrunnr.pbfufu: llfu1-.! fF FFpht b[ ,1-;,ifu,,,1 lrLp\ur1 q,r.Ln, [,$-! bf h"P .8-npf n[' [nupur\h Lt tt-lL-ht' 9n'.1'uL"t-tl' .f,npJ.[, ,i1,' np ..r[,lt \tn..lrt't,r.p bprudlnur4,urL[, 4u\n1nr-pb.uL urur\: bpr.dlnu'(u'rlrp.

4rurururupur\1nnr1l,r l;ru;,n1 funrurrl olurru\urtt Hlrul.: ufbfu rufu1uril np \ururrupnlllltipp plrurLr lr."u nlrp-s.pt, [tempol rluu[rfu nr-1qn.pfr.b 4urp5fubt'L, rufu+nr]n[uop$r s-r,lfuph ulururu.ruluurfufu fp' ,(lb,i O.prntip, tr\be urliuLlrLg...>> br- ruutur l1p rllrulrurp llururufnl-

lrl,i;rnr,L .l-,L.nnb1nr lnrEnr-,Illlrp, bn;fu Surdur[uru\urbnr.pL'urrlp 4urpnfub1n.[ hfbbn [unp4nr-pqF nf.Pml,r trfbfu{, hft (-n.ltl,h'b bprudl,nu4rull},Lp: Ufl1 -t-1 tlp, bfP \urrnurpnltrbnn npnl 1.fr,, -pnr-p[ilL \tnrlrL.fuur1]rL t purd1mrul,ufu[r pEur[utrrlfp \1nnrF-lttfu funprulpnr,lJ, 4ur1nr-bp... rifurlfu ,lt-9k8 q-;L>>: il,m, s-pprr, \tn"k. <<llurnrrr6nl

Fll,rrir "[,pn!fu, orpA[, ,rrr urpu,r[rfu \F. F-g--Fl,' rb hn 9n,.1.urLnr-ur1]rfu [rr-pur+urL$rp \ururrupnr-rlp luIrn ,',urppbp t, ri[rr-u pt,;',pbfu, F-rul5 Pb *"p ,lbhn "n hf 1ub'l' ilt'f- hf F"'t' Ellurl lurru11n1'hp>>>>(

46 ):

l,p,.r1pn, plrrufu>> \n,[.iltu\tt.lfrbf f ItFFLd! bf hf'.9 -L"-[f tnp rr{urlrnr{rrrfuL-;nr{' ur\urrlur;ru*ru' Furqur;ru;rnurf \t.ll-*L dttftt 4ur\r'unur\ Jtpnlnrpl'lfu rlp: dbl, 4lidrfuu\fulipp hn 0p1.,i,r,,,11, 2000-hfu lnlu ,nlruur6- [uururuur;-J,lfrlrpnr 4urrnnp]r .Ip ql-tth tlpt"fuurli'fuu1"r'p\ (.',,11,,i,,,.r,L-L L. lrupbn.pn,ftp-h bp\nr- Aurlfuurlpnr-plrrfufubpf {Ln 1960-ur\utrLlipnr-fu br 1982-1fu: ht ltlbt fulL.9t', l-f S.L;l,pprrLbpnrtr,

qlr',.r,rlur\urfu

<<rlurr

\rurnrupn,.rr6'

r.pp ,r1n,u,rl,u\urluoplb <<,1-r.,,-lip-h-fur, \rrlrnupnr,ifubpn,- nt11nr-pliurlr rt'ttlLLur (r,1rrr\u.r rrp Lnr-urtu.[.uplrl,pl;b dbllfu 1,, b. rulu u[qpnr-Lgl b' qrr \tnr-1bfu r[l,p I'ruful,1 llurb[tlr ( l, 1[tl, u, \LL f f Lf f hn flt bfu . 1rL'lr,,,r u,r.,,r, <.lLlrrulfuru4ruu,nr.lJr nrc]lr1 ]lqurqntnr-p[rLlr ,lf-t \n rynllntJr CIputfu-bfuu1nryQfuLpnt ...,;,, ,I.up,'r..r(prurhf -flfu \ru.n.upnr-rifuLpnrL [un[{r[r np ;urnur\opl;! ur\fubpLr l; ;1\nr-rl[t 'ntlurrlpnrplrufu tJbl, r1[rrlur{r6'bp' npnbp url<}tl ,rr,r-[,6r-l-rJrfu br riurfupurrl,rrubnrplru.rtr rl.ru p Aurb {ur pfu np n. F ph rr r 1 aru!fu ru q.p n,-p[ruLLL p nr-L Su ur llurfu Jrlfu lrp p [...] : <{.,urJ.rr.p1-[rfu 4rurilirir.rrnnr [i]b-,iF' urlu dnr;n{ruEnr.lrfu urnur-[i;nr-p[rrfup l1p \ur;rT fuu'i .qr1frirlf lr, {rr.uj,nf rfrnl,u1[,fuful,pnr funr.ru+fu dLl: uLE 1-"-lttt,t".Phrlrfubp \ur--p",-ur8 bL 1.960-.u\.,rfufulrpfL rI['fu1lir 1980-,u\rufufulipp' .lbprulrnLlilnr lrr truFturSLL-;nr- -l1o ,,rp(l,u'r,r,,{urpdn,Pl"tlrLfp [teclrniqUe], npnfu.p ruL4purdlil,n L-fu 4urlnrltt hltn.1"tl d-,lr,rl'rr\rr,ul qrul,urpurrfrnll,pp Iconro],.Ib*"FLt pp [trtrmpet], oulnr-urlrbpp lrrup!fu1fub-ftft

'lrrr.1rn

OhObILl'Urr

<nqsbuFbn 2003

47l: tqt -t l,brnb-rgfub1, np 1960-ru\rufufubpnr-fu <{rurbpurl1-L> fu\.urrnnr.ru& Aru;fuurq,pnrpfrrL rlp ur;uop L[rurnnr-ur8 b (1bfugu6D, b'r funrurlurpurfufub-pnt qtrrr'uL.ph tlutrturBnr-rlJ'b 4hrn' ru;u ufulurrl fun;fu funr-urrylrl-Fhfu funp Aurlfuurlpnr-p[rdr .it! +-p,huE l- rur-bft ,,.[-.bpru[urlr>>: llr-pbffu, t[-t[E llpfuurtr yl;rntnr[r1 ru1 urr-bfr <<{urr-b-

[tlrrte] \lrurtu.p[r [n1b1nr

sst

gfufuutuounl[rfu <<4urlnq!1>> purn[rfu otnurtnp8nrrlp' ,un.u.,lrg Furqururpbl"t- pL nrf hE 11u3urfuu1 ru;r1 urlrnpn1 4u.rrln11nr-p[rrfup: llprlbo.p tult <<ru,-L-1[r>> \ururupbpuqnp8nrur& Lnr-uq.urpurfulLpnrfu llurnnr-gn1ur\u.! Fb h--ruf nturllruL ('rr1b'rlnrpfr-Lp <<4rurlnq[rl)> t,rr[,Aru6 b u{rufneb Utl-futt llnpunr.ur8, urlr;ru;ur 4fu1n-

pru\rulr>-Lhpp: 11,---gpgpur\urL

,1nr

l.rnr

[t]lrrrr'tr' pb drurlurlruh-htrg pfu[ulnrri]r rnburulr[ltfu$r: llltop hnt +h-b'Lg ulurpng[r urlruprulrlrL-pnr \trbr1rufu[r (L1nr1nrpbrufu rluru[rlr' F-gtt rtnr-ur rnbuur[urfu Frrrgurm-

Fu,;n \urpbr-npp, gfuLu.r[uouE kn 1rnl,b rnurpphpnrp[rr-L br- rlbllfuurpurlrruhpllnr irul!,u1pnr-p['r-fufubpnilr rl[rtbr. tlqllnr-rl! ruurn[rdrufup, rlurfupru,lt rufunrurd \ruLr pfrrLlrbpnJr ntlurrlpnrplrr-fup ): hf t tlnr-Phtfufu ,trtL b, np urr-bfir gur! rnuru rnuf nr.u! [fupun.gfL -brltr nr.fubgruf I lrupfungn.Fpt bpurdlnur\rufu pLllurlnrrl[r pfuurlluL truplruqnrrl [rr. 4urunrl,ruEnrrl, \rurnurpnlu\rlfu urp4burnurr[rupdntpL-rufu fpr{ntrl: llpq,, p'rr1ndll,;nrl lupfungnrf+h urpnrburnlrfu urdp, pLfuur[uoup' 4ur\,untrh ttn g-fu\nr-pburfu, lf ururnrrr& htpU--! llurnurpnrpu[urfu rupnr-burn! urfup!r14urrn lurpdn[, rl2.ururqbu lrun.rutpnr lcl-frfulrtipb:

p'ulilurg Lrrrpfr,lrp: hru; Lurbr rnupur6.1rurl$r 4rupgp: {rupn1,rr G"fut 1ppq runurf!fu rufurylrl E1_tn[n{_ urnurt qp Jrlb lluurrupnlur[ufu rlu1pngfubfnl {-ntnr.pburfu [rpnlnrp[rr-fup: $[rrnb1 [nr rnur;' pt rlF. r1t',pnr. bp\pnft ltb"L-fu \p u\u[rfu bpbr-urfu 1ur1 lurfrru[[r lrnr-rulurEnr-pburfu [urpb-

rnI

Lppurlbrl i[purfuU;u lrlururnn{, urr-b1Jr br-u kft l,uFrl,'rbur! <<4Ll[rfuurl1ur;[rfu>> {-urr-bpulpntpb'rfu 4upgp: 0p[rfuur\, nnr-uurl1urfu (tpr{pnp>>-ffu ululnllurln11 r1ur2furu\rrl4urpn h!trtb^" rttr-h funr-ru1b lbprlurLur[urL rlulpng[r rlu1Fr.gfubp' <<]uuurur1nr.1r1 {rprlrufuurlprlr ndp.,

tbf,l

nnr-uru\urfup,

uru\urfup- lrr- ptrrnprulpuL [eclectic] ufufirru\rufup>>(48):

'lbpl,nrl I,L[r Unfuurp rlf',

iurLp,l4nlru\ Lnr urlurrl_up Upp d"L bfbnf \urprn!fupf uq+ut![rfu-rnbrpullurL luurull rlruL.uqurbnr-p[rrfufuhf hn *-LL fuurL-r- Lnr-ruryu[unr-rlpbpnr- 4fu1nr1.nrpburfu, n6]rfu br rlb[Lr.up,lfunrpbrufu rl[rtlir-' uful1ur[rr pnr-fu funr-urryur{-[tfu lguururpnltl[ufu urL4u.rrnurllufunr-pl,tul;tu: trp ;!1urn-lll-, oplrfuu[, bnpl,prpul[rfu ffl-Lh Lbfu['fu[purrn[r $[r14uprl"Ltet,

9bgl,ru1[, $[r14ruprl"Lt'et, spbrynptu! up--94-.['bft, .tlbnfrtu]r $f14urpf "tut'ct" {-f blltuu1f' $llaurpf nltheb lr-puryurnnrll urr rufurlnSptrbpp( 49 ): hruplir-np 4rufuryuriufu.g l1n [uurlur; bpurdpnu[ufu pfu\urlnrrlp: d[trl Uur,trp1u' Grtneh .[unttL [urlpurlpnr-pburtnlbl hn +rb. <hr ruu{lrr+urt nrlblpnrpburfu ,lf[, urnbr18-qnp&nrp[rdr rlp Jrp durfuru,rt.uF4E hf 6btgb purryhup[rr rnurppbp pfu[bp-tt'fu br fpr[nrprul[rfu [urryIur-npnrrllrbpnr pfurplfflftr, rlurlurqufu Abrbpn{ t'fu.pft'fuCp \uru1b1nr[ .ul-r"Lq 4,Lm, ulurrnpu(bufub1nr[ t n ubr{rur\rul rnbugp lit pfupurggbfu ,lbl rlrnJut-1nr[ lulrn!np >>( 50 ): ihu;''rLf L-' PL qbpqn'{bLb ttnu[[L lrurl'rLnr-ru1[r t Syrnplrony ) nr-tu\tur1[rplbfr lrL1.'1[rulr gLgnr-rl ruulpL-nurfu Lfg 1uL-g[,fu urnlrrl8urlnp&nr-pbrufu runurt[,fu ryrlfuburlfrhpp tchord), npn!.p' luur[urnbln{ pfur1nr-Lnr-'r& urrrufur1nlFfubfl, tbhL pfupurfuurp 4[rrlfuullul' ..lurl1,ru\rumt'fu (tonalityl rlf[: \uopnr-fu nr-fulfrltfrtfu 4rurhup'np luurf 5 Uurlbp br G"up-g".l.ht, urLLpull nrurfu[rupbr-np [but ,lpfu | ruu]rl1ur: durrlurfu-h-kttg 4ururupur-

<nqstupbn [nr phurfu

2003

4burugp.gf L tlnurt[rfu {urrlurfunr-ur1[r urnbrl8urlnpfur[urfu-[rurnurpnryu[urL

rull Ib-prnlrp br- pfu\ur1nr-rlfuhp: rFdn,-rup 4rurlnqr,.ttl' | lilf u[urrunru\fubpnr Lnrurrlur&

Of'Ub[lf,UIr

L-r-

Jurnuurul.fllfubpnr- ;runufu.rgnr-rlnr[ I urlrg iruSfuurtFnL-

nr-Ll1fur1tfttt, .uqrllinnrp[r.fug: Qfu.14ru[urnurllp, 3ur1rnfunr-uE

p[rrfrfutpp prlpnflufun1 nrp!1 rlur\ruprpu[! nrfulltrttrf ,lE' urrbftr [uuururulur4ufu[, rurbfr rpupqurnurE:

{t'L "6 rtp {bpurllurfultrtlnr 4rurftuf u1b-O b .lbf'-hufu1fub1 fuurbr 4,[rfu nrtrlllltt,f'f, \., n r.t,rlnr[, tl. thp.lgfu 4li'rnbrlr-LU ttft qnb. <<Qurrnri.u\url rlb-puurLq&nrrlp ufu[urpbfir | fuurbr -tL qurrndurrtnr[' nF \ururrupnlrullur'u pfuupurlfubpp [context] \turqr1Lfu bprudlrnnr-plrrutr [b'prnnr-rlttfu tlfr-t, br 4[rL liprudlurn,p[rrfup urldrl qfLpb t'ffhe fir [urnruf",trf urfr plrupuLbbpn.L ,lbt npnfuq l,udrup rlpnr-uf fp' t{b1bgJr, [ulrdnrctr upru4, L-purdpnurllufu pfu1nrfuruIuL, ,r.u1nlr: 1[rL uurgnLfub'pp, 4frfu Lufu11[ruruupr.u4Lhpp:

Ln1lr[ru\ lrurllrpryuupru4Lbpnr 4rurtrup q-pnru6 hpurdpnnrplr.fup otb-.p b ,lfrgt, urprlru--qbt ,nurppbp LurrfLpqurupur4Lbpnr- 1ur{rb-Fnr-, uenLup[r.pfut-pnr- br nr-!11fu{rpfuL-pnr'l-f,.t,t {Lur: ([...] 9-f[q f]nqp! {p rftuurfu-fu1L-' Fb ql-br! uurb1fu-Jt'tu urnlrl8rulnp&nrplltubl,f LL lurrnlrpp ;opfrlrnr.ut6 bL ,lfuifuur\urfu olurrulnp8nrrlf 4rurlurp: bpb t"ftAh-fu.p rluLnlr.p Lnrulb; 4rufupnrFt-yL runfbr bnlL AL-rnrl'[ttr1 dQ. tufnr tpud[r1n ,lf rttr-tt l-rnr urlLp [rfugL ttf,bL (urrftup, ur;u[rfu.pfu' runulLg rfrnpALlnr b-prudluurlluL ttp-t-ttAnr[i][rrl-rp urpAur$r1nr nrful$rlhfttfu, "fh-h lfultLe funru.rlur4rulrrlhu rnrulnr. fuulurrnur\p: (([...] bpb .lUf'uurbrl&bu 6htn t-tt' br Surrnruh-+bef Ungurpp! 4urrlurfunr-ru1[r [symphorryl rlp run-urffrfu \urrnurpnrrlg fpru[urfurugnrgurf Lnrurry.u[unr-rlpffu br qru;fu lnlrlurq.pl,u fu,r,lrLkt' {"thL rll-[' uL qh-h atutb -h-f >>(51): fl,i,uLB k[ u{futtfu Lb1[rfuru[-lhfu lrur{rrul,urpfr tmetronome) Llnrrllrbpnr-fu 4hrntrrblnr rufu(prudl-,1urnr-pfrr-fup: Fur1g, tlrt"fbu Lllurnbt h"r --1 Q. tbprlpfu, <<flrp-g4p [tempo] \t-'lT.",h rugnrupfpfut-pb'L br funrurryu[unrrlpf rlbfnrpbfufL, npnr[ ru1fu pfuprugeI tnf bpru,l[rlurlrbpp <<\p 1uL-L>> funrutu{FnrFtt.fu ff ffuphfgur& durrhuLurll Srudur[u urruJrpbp I rulb ptrpurggbL' ttf hf F-fub [rpu\ulr [urrnurpnr-d[r durhufuu\: [...] bp-+1nur4rufufr .,f[ rl+urqnlnrp[rrfup Pb hlt pfupru94 pfuurpl,1 urnbl&ruqnp&nrpL-rufu rlp ,lbt hfL-t murppl,pfrl [urn rnprurlu.rrlpnr pLurfu, rnurf trefr br. u;1 lnpEoLLbpnr: Qbp4nr[$rfu tfu.pft hllLpnprl lurrlufunr -+t' [Symphony] unuflfrfu lupdnr,rl!fu [movement] lrur{ru(urp! [tnetl'olt0lne] L1ufuu[nLriLLpp rfrn[uur& L g-t "p.1 AulLuL[r1[r (ufurp (108 hurd 120))-blr' l.urn rurbltr r1ufur1ru[ (li]lUt rnru[rur-ffu uFurt) 88-[r: Upn.urtfu"eht, br- Qrunpn4[r furiurL L'prurl'1urur(.ufuLbpnt ulir[iul1ufu urnbl8urlnpfntp[rrfuLbpnrfu A,u;LrurlpnrptrrfuLtfp \p (,lu,nu.turbfu' pf- bprudlnru4urfuLl,pp urlulu;rlurfuopbL 1bfu 4brnbL[rp [rgL-fug ruLrifuru[rufu prfru(-nh fu1rui.rur\nrffuL-pnr-L, nt uI tFbf,g pfupuogfulipp [u;nr-L L-fu rlf[ rnurpt'bfu fh."E>>t52t: hu\ Surfullurp,lurp.urLrnrpf^rfup tilnprovisation): UlrLlhL dfd. r1ruF rufu \n (rufurp!.turL'up llruururpnqh ,fft 4[rrfuurlpuL;rurn\urLhdrtILfu ,Ib\n: \uo[, urpLr-rlulrurlr urpnr.hurn[llr rll[' F-$tt 6urqffu lrr nn.pl,fu, urfunp plnr-p[rr-fup ]r uqrun rlbpunruf b: \""p .purl-r[r^ rlrullrru\ru4,rup kf,L-l Ungurppf 4nlrlbppnfubpnfr grurnblgrufubff 1rufu[urpfurprutrL-;' p ru n

frfu frrr \u\rulr [rrlurrrrn

n rl :

UurL Lullrr fulrr-pru\urL funip.lrlnrnLlep: Our[rufu[rfu[r[r gnfultppnfuL-pp df]. 1-pnrtr \p r'urrlrupnrl;flr [nLpur{fr 4rurlurp lpnr-urf r1.dnrrupul1n;fu uurlrl6,ulnpfnr-plr-Lfubf,, ,lttfut

Oh0bnl'lltr

<nqsblrtrbtr

ru;uop' \runurpnlrrllurL urp4burnrrlr[urpdnr-pburl.r lruEnrphruL purprlnrp'[rrLfut'pp 4urrlbrlurrnoplfu (-trtr rlurLnLp qtt-t lrtrr,uqL' ffr -trfr-ulbururf np, (buLr-rupur[r, qh-tr -qtb fhllfuurpurfuu[urfu

\ur(rup ,in

q_hlt

t trf

2003

ryuplurgnrrl[rfu frnp4fr-, urfunfug funr-rufunr-urqurf bL: \uopnr-rufu tnr-pur\ru-

truftrugtrr6 rup4buurru{urpdnrpburrlp'

npur{[rfu .[f-t, \pfuru^; ru!uoF tnr-pruutF4buururrlrupdur[rufu lurnrutrp[rrlnr-pbfuffu L-r funr-ru1b1' ur;uopnr urL

urq llurrnurpb-l rup4buurur{rupdnr-pburrlg J[, "pqf"{, bfuFurtpb-l n6[r rlp: 'rlurprlur.qfu rlornbqru& [Uutt Oru[ruL]rfubtt lJrrpur\rufu nr-Ft't ulurrnlll ,lffu ru1 gruuppurpnfubp! bfu: ULhrrrfbth b p-fuur\ruL (hfu l,f*1fubpnft: '{ru;l,nrl L'hufunrlrl rult 4L{rr-Lu;[,L trubr pupApntp[rr-fup: U[,fu1 h. 1,lpnr- urnrufl[rfu [b"[,fu llJ,t-q-i-pg I (rudurdnln.lfubfr \.f t"fAb[tfu 4-"-urrnlr; l-ru=440 4[rrlturlurr{rnr-p[rr-fu[rr rnurppbp 'l-tt'tr r1frrn,ufu[[rrfuffu furu;nr ruE, Lnr

.;rur1urpll,p, ,"r&12lubp

--pplip

*rurhuLurllulpflrufufubp l1p ryp8rutbhfu 1z1f urdbfuurururppbf lrettt-

ttuning), fun;fuJru\

gurryugffu ,lbl rlfurdrurlurfu-h l1ff l1]rpurnnr-f-Jrfu aL{,Jrur;[rfu purpApnr-ptt,-tt hf, urqlbgntph.Lft nr-L['

,l[rbLfun;fu

.''-pplrp purpApnr-p[rrtrfub-p: h"{

npnrrl[t rt ,.,pgbp t -,u,n[tdruLLbpnr-fu ,[f -!, iru.i.rrno,t ur\lrrup\ Jp l.u;\rul1urfu L-prudl,nntpburl, \urrnurpnrlurllurL lnpE,lTFnL[i]buL .ln-l npnlru[[r u1.u,n$,purqnr-f rlp \nr mur! ur!u Lrupgbpnr-fu [uu1ru\gnrpburdp: 0p['l,ru\, 1914-hfu, qlr1,r.r3 db! UFJhfuull G-(-U".p.uurbur! l1g A,rjLurlpf knrl[,rnuu {-ft-rlbur[r .lbfuliptfuL,Fl' lrpurdlnu4urfu[rfu r1,u1furu[[r Lnr-urlurllgnr-pburrlF: tl1" A-!L.ulpnt p[,rfufubpp r{ruruut,n1p"r p[rrfuLbp l1pfurufu Lllurnnr-[rL hf, uL-{urL1ul, un lrl8.lanp&nr pf,lfufubpn.fu fu\ru.nrl""'rlp \nrl[rrnruu {-Ft-t{bu,[, gnrgurpbpu& r[bpurpbprlnr-lrp[rLr, npnrt .tllrng | 4brnbl[,fu 5l,rnruryu; rlb\fuuprufufubpp: F-!g 1nI plrr14urLnr-p I'ur.lbdurq-nrfuurr

,n",pfrr1, rIp t-4-U"rp--l,urfu[r, l-n.u[,lr\ 9ur.p-pL-fu[,, 9-"4,-p $-t.t1-pLufu[r ltnn,.L/1[r llurururpnrrllbpnrlr ,ifUir, Furr.urf urF L g"tB rnurlnr' pb "pp-fu u[qgnt.lrgurlttL

(p-1u1[t bl, r{urpur[[r1: \urL "rLnfuq rlfrthr-, purlS pn1npfu -1Ln;fu4urfu ",\ur,l' llnfuo F.up-[rufuliufu[r Arulfurulpnr-p]rrfufubnf hf ubr{rur[urfu lnpEbpn,-lr: F-q,Iurp[rr- 1ur1furu\.u4,r.upLlep' Ln;fu[ruI bprudpnur4urfu[rfu durrlurfuurhurqhgLbf L-r ttft llurnurpnryu\rufu rrrf nr liurr[,l 4,Jrrugn1fuhp, futt.-+gtt! nr &u;LurrubgttL ur3r1 futt;lr tnF&bf,ft, pn;n1fu ru1 trbprllrbL".[ lu[rum Lrurln{r1 ndbp: hloulrlnr[ 1puttFtn-eLLurrlu.rurru\ul, 1Lq.,,"4 dt' 'fh-t -,l,1gLf[r, np nr!-fu5 fbltfu-F-fun.p[rr-fufubf'f purn urrbf fufFLf-L1nl'u6 ,r, lunpurl,ur;brug hfu grufu 1Lr1!fuurl{-!tfu lnrrnrur{,ntp -ut-rnpnr-pfrr-fu At"tl_ funrurryu&nr.pfrtutrbpp: tllrnfug lrn;fuJru\ bppL-rlfu rur-b[r hf' 4burbr-[rfu pfuur1purl$r fu1nr-rlfubpntLr' ,;,..rfu Lrn1fu hfugf 4Lrpltrullp: tL11L, tlp-.1 hl-1-rnpliul-r[r lufurulurlr 1plurfuLlrpnr- \rurnrupur& funr-urlrurlurpnr-Fll"l,futiff t'f' uli,{,ru\ufu g'fullrppnLrtipnr-fu kf pugurlu;r.nbfu pfupulggfubpnr- (tempo) pruq,iu-r1uLnrplrrfu, funr.ruq,ruprufufubpnL rturunr-pur-npnrrl[r t phrasing) -,lppbpru[nr-Ft,.L lir rllt$r-p-furu\urfu -51-p.ufun, ptrlfu: frufuqtt rurlfL urfu1,trrl lUrulurnpbulfu bLpulp\",--E I \**rrf nlrullufu lnp8ruqpnrfil-Lurfu ptur\urfu op$rpfuLpnrfu L-r lurlpur8 l- L-pudpt,n4urLr 'r,,r,ppbpn,"pf,,fufubp

1,11-1t:

lr ,llipfnj, \upbrnf Inruurp.ufunrFt'.fu fn

fubf

purfurur.np ,rr-urfur1nr-pburip

{'n-

{.1tnr \ L,- 4nqtrr-np Lpr..rdyrnt-p}rurfu rnurppbpurllfuhpnr-tr u.rn[ru;nr-Ftt.fuf t fu['\',1ur1.,,, Oul6liurL[', blt- Sfu-L,rb-lrf, {-.lprupAnrrl 9lp1L,tfu[r br ur11ng -.tl-q.hp pt Abnrua[rp Lnp-1pnr p['Lfufubpp kn LbnhurlurgfuL-lr ,lbf' ypur[urfuliplnr pLut' luurl,nn, n11

<nqsbuFbF

2003

OhObIlLUtr

ur1;urqrub .nurppbpru\LLFtt' npnlrg hn knbl.r \urururpnrlur\ufu rub4urrnurh-L, drurlubru\u;$r lrr r.nurpuregrul[r'tr .u11{rgnrp[rtLfuh'p, lrr lnpu qb-.p I nrunr-rlfuuruJrpbl Pb "t 'ltipr.urprrrubt".l ,lb\ft rlfrrul-L, "t pb Arynb1n{ ufunfug urpdurfuru4rurruurnrpbrufu ruurn[r-

b. '1-p",. Ub"p",t1 U-1rntrg[r pfuop!fu-h".[ ( bpb bpplir-f h-f,Lth t'll.u1 {l'f lbfuu 1rnlb1), lull ttf t-fuf dblbr b-r1urf furlrufunrp[rr!-rnuppbpnrpfr-LLbpnr{, F.urquutFbt"tt frpurgrufuthtf t'L f nr-p['r-fufu nL [rrlururnp: 3f1t-gfubrl' rf i[nlglnpfu nr [i[,qligur\rufu lrprudlnnrp]r-Lp L-t" lir- urnurl \uurrupnrlurllurfu rupnrL-urnfubp bfu, npnfu.p \ttl-f'qruLrufu 1n\ \urrnupnr-rl[r dhtngn{ b'r n1 bnpbe 4uruuuurrulpnrruf Ftrr'uttrfrF d[ 11L'p.ul1'-'rlnr plrurrlp,: b. rl.trpnlhfb-t fbf h-hbqbgurllurlr bpurdlurnr-pbrufu rhuufuurlfrnLbpp rrr1r1 [urururpnlurllurfunr pt rLL t' Irf funprulpb;n{ <<4urumururur{f trg!fu>>: QL1(urLnr-p .un"rf-rlp, hpurdlurur4urfu[r lurlurrlrurpfubpnr-fu <<4rupulurrrr> rifurulnr 'ifrrnnrrlp' u3u[rL.pL riLnlrlul drurlufuullf rlp rypflrur[rufunrPtrr.fuf {bpurpurrurlpLlnr drynnr dp, \p LdruL[r drurirulrur[ur[[rn bpurdpnur(ulr[r ,lE' .[r hf t"frAb ;opffub1 {trrt-rrlurlrnurll-L ry{f"g".1. ,.,rL \urpnt b lttttr-nb1 ryufru\nr-rl[r tharmony), [urnnrgnr-luEgf Lr ;rL11(ruLp-r1br urp4liuurur[updnrpbufu (technique) Fn[nf .[trrt--t-lururllurL rlurrl.uLrru[urpfurb[t opffu.pfrbpp, prulg ufu[rup"I b t1uI br r[bpuprnrurlpbl n6u[rufu hr r1h1ru1['rnur[urfu fnrpJrrLp: \[ fud.'fub -!fu rlruplnr-L'rF ht-qnh 1trl-r Url-futr rlp p't-rru.qrumn,h tbfueJ' br 1p[ru\ur!.ph ,lC ,lbl, pu'!g urfulpupnl b {bp-r,rupAfuh1 dO. 1-p". fL\tf rulhb [brufu.p[: ll[ Lrlufuft ulll 1[rurfuu[ulrffu' np 1[rrnu\rufu ptu4urruurnrpb-urrlp iiruLrp

',p"1L1,

op[rfuur11,

\f, tr\urp-1pl; rnur;fuurunp[r rlp t-tE, rufu\'rpn1

L-

l1b-fup ulurpllrrlrl rutt

rll,plnr8l

rlurprlllru[urq.inr-pfrrfup, ruulpbpur[utFE, Frutg

urfuurunr-fu[rfu:

furlurfu[r

rulL lbqnrurllu[rtr' rF

+FurFrutrh gbpr.u[rufuur[urfu-nfur\rufu .unu.rfuifuru3ruu[nrp[rr-fufubpp, Furlg utrl, \-t,"'l '1-;fu r{bpurfblnr \litrryuL[r th'1nrJr: llf t, rlf[ prufu b n-h--hurL-rnbuur{-LopbL nr.unr.rlfuuu[rpb1, Sur;rnfuurplrpb'g b-r- rlhplnr8bl rufugburffi, nrpp, F-tr b ppffuurlluLop$r rlL-pu-rprnu,tpLt qur;fu: \u pnlnp[rfu rhuu[rfu nt ne tfn {fdrup[b h-,1 htffunthrftufuur;: S-ppbp b rl[ru;fu rlornbnnrrlp [urrnurpnryulpufu rupnrburnbfu fuhurulriur,ip, [up&f.p ufu \lirullpLfu rufufuru 4uu\rugnIntpbtfu rlp []pu!' urfupfur;nrfu-h lurplurgnr-rlf: \uurLrl luou.;rp rll,nlrurl urrrufurlnr-pbruL rlp r5uulrfu, n[ nt bru [p khf-fk"t]r ur;uop, ur;fu,r1l;t [rL1u1bu ruluof nLUL [urrnurpnrlru\ur! urrurfuln;Ffulrnn rlbnburl qtr-h EU-fu .[-1g, l[1" urnnrrlnrf, rnbuurllurfu rlpnlpfubpnr-tr ln 1npffuur\urL llururrupnlurllulrnrpL-urLr

dttlbr

6u-r1ur8

bf q-t-tt, p-p .lp, r1np +nfAl,-g purgfubl urpl]r bprudpnurllrrnnrp[rrtrp:

\.u-urp.tryul1ufu urpnrbuurp ruLlJrrnurllgurpurp prpnlfuur[ru& bp 4-.1-4fu1!rfu pfupuLurl drurlurLurltbfu lbm ttbf hf'buf u'!t hhfq [U-'![l riffu1 rnhunrp[rrfun tbp hFg-E ulururlurd F.uq,rrmfnrp[rrfufubf rnrul: $ru1",l 1960-ulturLfulrpfL "ht,fe urnurf 1,[rfu funr-ruqrupufutulrpn{ br- thfu ndbpnr{ h--urpblnr .,.[-,bpur\ufu>> pupdnrrllfu, 1]. O-pnrug[rfu t,.rtfu [p Lurftutrb [rurnurpnrrl[r uprlfirur[tufuurqnrrl br n1 bppbp urfunbrufr n6[r rlp r[bpur[rufu1funrd: llfu lff ftpb. <<F.u;n hnll[ru\ hftt Lg 1urru.r1n;fu lrr urrlbfuurlulnt u{rrlFurtrultrfu - [urrl durufuurnpruqfu fphLg lrur utln;tr br- rurlblrur!.ul".l u{urf urturltrfu - ulurrnrhullufu r[h-prullurnnr-gnturulruln [reconstructionist] [ruururpnr-rltrlrpp "t ,lbh hl'nq rufugL-uftr {bp-urnb16nr-rlfubp bfu: llfunfu.B pnr-Lr l-nr plrurrtp -Fth \rurnu.rpnrrlfubp bfu, [rpnlnlpL-u! ,lbl' utrthlluturlrn [modernist] \urururpn,,lfubp, r.urlpnl[uu1bu rlbp rufuAfuru[ufu durrlurfurullulptrufu[r 1bryu1lurnr-pburlr rlp urprnrurlpurfupp, n1 funr-ru11 durlurL-l{tr ,lbl uru(rlurllnrurf purfu ru;fu [rurnurpnlur[rutr

OhObIlLUt{

<nqsbupbo

2003

n6lipp' ,,pnfun qh-t, +nJuurphtrbfu: UJrru Fnlnf -ftttt-..lu1n thttt""turfulrpnrLr lrhufu, uguru,d.r,rl1urfu r[rpu\urnnr-nnrlur[rufunr-Ft,fun urpnr-burnt, q"f 6 rlp' fubpurnbur; \rurnurpnrlrrr\,rrL rupnrlrumf, hft rnlruful; tf-ftr. !fupfuur[rup runrup[-;,lp, lrr- n1 ttf,nb. pfupuglr rip \urri lnptrnqnr-pfrrL rip: lftr ,upnr burn! ryF6t'1, fulrpghfu lurprupbpnr p[rrfufubf I \p rnlrufuf t'f.fl,r (,.'durfu[r1 bf p"rl-fuqu\nr-pburlr, br bpurtlrnnrphrufu qurpru{-lttfu -fu \f, tlbfdl; npti,l rnrupphpnrp[rrfu aL1[rfuJrtr bL fuJrLp[rfu dh?br, t'"k 4uru{rru1 (bdrLfug Jrpur\urLnrpbu,L rif ! 4uru\lrur1fu l, L[rr p$r: ll"\b \n elrt, .,,luopnr",fu {t'ptuurh L" P.'L np punr [" lrrrr[rrrrrlu,Lqnrur& 1ru(.uqplnnrpJrrfup' Ftl.F durlurLur\fubpnr- 4rurlup o{-murtnpEL;nr { rur lipurllufu 4[rfu funr-u.rq upur'rrblrp >>( 53 ): lh.t 1[' p.uf, [r,lurur.rrnrl, O-pr,-,r,pJrL[r urlu .ntruur\L'urp trnl'Lrnrpliurrlp k-ftbtfr b .[t,' 1,,rrqpli; In[nf ur;fu l,prur{rpnfulipnr lpnSpLbpnrLr' npnl-r.p l1p ul.u4ulutbL <<4rupurqurnt>> rlb\fuupurLur6 ktFl[-L .ilru-r; lrp'rd1nurl,urL[,fu h-,t hf tfl-fuh n6ffu, "f".1 urpnr.burnp LL fufrLpfr afu1]rtfuf 1.ufu-.1.'rL",-ptrr-Lp: hf f L, u,Llurpd anl4r L'r {prudrupurE \tp-11.ufu pfur1nr-fufr1 U-l'16-ulnp6nrpLruL lrr \ur,nrupnl}rlr lrupuptrpnrp[rr-trp 4urriu.rulurp,ft.u\opl;fu \f 1'Llr,.,rp\l, fu [t4r,;.,t,t S.,.1r. <<Gl,1,rL1 bpnrdl,rr.u\ruL, \rerrnurpnrpu\urbnr plrurfu ,ufu\pdutrnL'lftopb-fu [Ll{lipru!hL 6urrulp' 1.[, trlrufuru\Lp (bp11L1 lipu*y,u.r4urfuh tnfSbL tbf[, Furlg -1, ..r'tfu1nr"p[rrfutrlip ,,rLrl, q"fSh rlp frfu1 rnlru.u\ puL rlp Elurlnr .ilrn rftnurfrlnrfutrl[tfu 4li.n: tl\fuurp\bp.l Lp,u,l.1u,r,,[rufu lnpfurrp.pnr-pLr.ufu [perlbrrnance practice] utll,fult, -rt ;f, FurcrulurJ-op$, i,l.purq'/,gfl{rl,p!L ,ll\nr'rr' 6-nh 1ufu\urpfurpulLnr-pLrufu [impsovisation], hLqfhm lfr,L'pL h[ tfL' Fb <<trp-t]1,n,.ul1u.rL pLru{rp[rL ALturl{uL ilrdurqJr8lipp pfuryrrlfLf ,lbl1 Lpl,r n;[]tr Llr - \-nLth L prb;' tfupu[ruqrlL trfu - Lprudlrnur[rufu$r urrbltr gurlfu [rrlruuurf'fu' rrf \f, prrrlruLrpurlll L-t r plruprufuurlfrfup [corrtextual] br rllru\nr-prulfrfup: On[u.ulr.u\ i,u.ru.\nnr 1';nr Jrpplir ([rrltru\ufu \rurl pfuurpurtrlfu [cofitext] purdurtrblh, h-"nr nnrur]gp \tplr\ru1',r [r [,ppbr bpbrn;p rlp' r,pnl-lr \brlpnLu\rulr qur1nofufuLpbl, ,lf qfu | nrLblrul plrlll,pur;firr pLurpur\|, Qu'n.n,qnt,tF>>2 \u lb'r-n.l th-L1".[, <<pfu-qftp> [text] lrqnf, (Lnp .FLrtr,u\ruL

frfu.pfuurr[upnrpburL br- llurnnr.onr-ur&.pruu1u1nnr-pburfu [structuralisrn] hn U,-pLptru lrnr-ru1 olurru\urp I Orufu .ur.L-f, lrurn\rufululrru[op\fu purnbp,u\urfu purn rlp' <<prurnL'pruqpnrp[r.L>> [script]: UJrfu1.r1lrn Ung-ftph grunurLrnt.tuth nrrr.r;[r1 frrlruurnlrhp"rl )

<<Ft-qtFr, 11f1. fululrur\h qutlr prlpnfubl hffbt \f"-aL1[t,\!u-1ru1urr{rrupu\urlr [half:ideal] urn.up[-l ,lf' tllrn-fururlpnrr'E \ruurupn,,lh ,ll;1, rufunp rturuJrfu rftnurflr; heflt. <<p.uutbprulpnrpJrllr, \F lrlruhru\1, qru;fu rnLuLLl hf ftL, hnr,urq.nrlfubpnr-fu dFlbt -Lil nrLlrgnl lruF.p rlp fpru\rufurlurrlurLurllul[rfu, pfu\lrpurl[rL fulipruqrl.bnnlpfrrfufuLpnr qurpurtFnrp[rrfu [Choreographing]' rlrn[r11 pLl,lnr lrr 4ur,Iurlllur\rufu lrupdnr Alrr Lpnr- ,frnJururlurpA lnpEnlnr-pJtr-fufulrpnr l]nF.P ,ip, ,rp \p fuLp\urlurqlrl, riurpl\ur;trfu [fullbfnr-plirufu ;rurnnr-\ rirnuulruurhl,f, ,lf [...], llf" rntrrrru\ \rurnurpnqur\urL frrluruu[r 6ufuur1nr.l",l b' np LprudlrnurlluL ilf6h rfunru;r1urqnr rifL rll!, n1-Lputllrnul[rrnru\urtr lpnq!L-pp. lur6urlu ugrlrnufufuLgtt! ur;b bnll rnlirrur\ r;qnrlurrnFnrpfrlrp'np pblrulFbg trfuSh otrnur+nf&1..1 <<purnLpurlpnr.pJrrtrr, lttlff. CIol {rulbpJr Lpurd'lrnru\urfu qnpf rlp 4urrltrrhurnLq rlbr;rurnnrluJr 4h'ur, l}. b. Sn11ftfu\nr rrr.rn l,prudluru-rqpnr pJ,rLp [score] th-Lg hf f lt,. gnrorlnr-fupLbpnr <<urfu(rup[#

,lF ,lruuf'tr rltnruftr; hfftt

'rrruu,.upur.}u.;frfu l-half:sonic],

(,r.,.1"rp, rl[rfu1 \nrn1[rr[[r1 Lnpurq"pnr-url] 1np&L'pnlfu hC ilt,tL ttpftL. \tuururpnrrf[r <<\u,1ruu1ruptrhp, nr-fn1ur.1f6bp, t.ttl-tt6|bp llurl nr-rllrgn;nLLF' npnfu.g Lfp hC t""n(f.,.n-

tft*{',}>>

<nqsbrrFbn

2003

OhObItLUrr

rpu\onr [rL ululrftufuur\urfu 4rururfunr-pburfu uur4rlurfuLbpnrL ,lbt, hC [unutnurLurlr qnF6u r1p lip I br- 1n p 6ur l.F n !,n I b p ru dlur n r plrr-L >>: <<bp*rd1.nu\rufu ryrpfbpp tff urnnprutururlrL t frbfug llurnurpnrrffubpp, Frulg trfrLbg Lnprr.rlpnr-p[rr-Lfulipnrl-' rftuuJrL rlurru8bt ttefL-. <<pururbprulpnr-plrfuLlip>> grufu <<FL-tt[Lltf,r, fr Llurfuurhtf q-fqurulbu qruLnfug [urp&b1funrruq rluLpurrftuufunrur8 Eil-rul (hfutqt,u 't 1l,of' pLlnr-Lnrur6 l{-F+".[, \urrnurpn.,lf \n fub'plprur-f n1 rl[ru;L funrur1l,1 Jrfu1 np Lnprulp"rru8 f'ru;;br bnrrulbl tfut "f tb funprulpnrruf. ur;u frlruurnnr[ \p q-nfunr!

rul.r(rurhul.ur$nrpfrL Lnpuqpnr pburL Lr \rurnrupnr-rf[rfu fruLprurluruLnr-pfr-trLbpnil.r rl[rflir, ,u;lrqfrr nJ, rurlrllh h-,1 qru\ruu[r ryurlurrfrufLbff 1p[rr 1bfu,lh-ttfr Lul.urnurll[rfu): t[L-;[r 6htl, urL \tbfupurlpL r[trpru[nqrllnpnlnrrl LnpulpnrpL-urfu L-r. \rurnrupnrrlJrfu fhltr

l,rgur& lrupurpLpnr pl,urLr: bptucllurru[rufu r{rnluufugnr ri! rur-ruLrlurllub furu[ururnlu1p' np t"J"u.rnLnr..r6 b purlruru['pnlpbfuffu, ubpfurlurprufunrp[rr-fuL [sternma] b, nL-uru\ ,lf' nLrnrulrf,p[r ,trun rlp' nr-p turPnFlur[urfu rlb\Lruprubnrp[rr-fulrt f f, kf, pupd['L nrrllur4ur!L---

gopLlr' l,purdlrnru(ufuf pLop[rfuul1 rhnurulurur\bpbb 4Lnnr-: {brnbrruprrp, plr,ul[rpp [text]

rfr.rprfiru-rqnrrll.r ! -J" rirnruulurn\blhf,, br rurlp[r,pru1[rrnru\ruL .pfutrrurlu.rmnr-pliurLr .ur-,rrLrrlur\uL lrqrunur\L t uulur(nrlb1 bp[nrg[rfu dhltr nppruL \-fhth b uL-prn T]uuLuI nf nr lilh,L, 6htt -;lru1f " [,L1qbu ulurrnrlu\-LopL'fu trn-lbh \urrnurpnrrl[rb rururl,+-Lrulrurnurl$r I rlururqurur\lrpp purplrlurLt-1 4,fu1[rrfuft: F-3g llurrnurpnlrulpuL nrunr.rl\ur'u Lrruufrpnr p['rtrlL-pnr !urlurqn!rrF Jrpur11urfu[rfu ,IL-l Lu!u \uryuulrupp kft fftlb [rLfuunrtr

ruuntfdrulr. [,L1u1Lu l[J,1pp.n Cb1fupp \turprnru;u!rnb' \u.rrnurpnrlur\rufu nrunrrilrurufrpnrpft'trfuLpnr lluFruqn!gf' l{f tLt-L- <<;urpurplrf-lfh.g iL-r-bpnr dFU.r 4,npfqnbutlub ytTrur-

plipnr p[rr'kfuL-pnr (turu.rqournr pfrrfulrhf

.p-L rulurulunnrnb;[r u\qpburlpfr-pLbpnl

nI.rl.-

r;.ur(ur;l,run npnfunr.llLp>>: U1 fuougnr[, urlu lurfurgnt5E hfr At-tt \u.rrnu.rpnrrlp prlpnLrl,l T,-f'ht \rurnurpnr-rlfuLpnr lrupurpb'pnrpLrulr .lbt ttblfupplr <<;u.rprupbfr-htg Ab-rl,p>>-f ) .pru'u bfuf]rurlpurpruf .l-.l,pu\urfu ell-+htrh df ,Ibl rft.uprilrurrnpnruE p-fuopJ'Lur\ frnur-

qurur\LJrf Srupuplipnr pL,urfu. qlhpqn{kfuh htrlrl,f npr1 lrurlufunrrulfr rnnrlirul \urrnrupnr-ri rlp, op[t'uru\, ttft Jrrlururnp hf urnrulru,rl nr-Fht \rurnurpnrriLLpnr k"tl.lb 4ururnururnr-ur6 {,LnruL\rupbbpnr 4"p}rr1nL[rL l,brn nr-LbpruE ;rupurpbpnr-plifufL: [...] F-lg -"[b -.L-1[,, \rurnurpntdf FFfL-t pfuruq[rpfulrpnr rllrpurprnurlpnrpfrrfu rlfrnrup\nrrl!fu tL.ftr q_-lL purrnl,prulpnrp[rrfuLL-pnr \"l,lb (pru4pnrru& rlpu\nrpulJrfu lnpfurrlpnrpffi 1[rrnurp\nr.lf (1,'nl,rJr urnLirl8urqnp&nrpLruL br\urrnrupnrriJr fhlbr npbr[, \ru;nr-L '[rn{-rnlrrnrpl,ufu \p rrrurf pbpnr pbrufu lpurnnr rl[rb>>( 54 ):

Lf-[t,u \l-o4p hn qruLurrlurfuf <<bp-dlrnnrphurL \urrnrupbrul \ururrupnr rip>> t The of nlusic) lir <<bpurdlnu\rufu \rurnrufb-t \urrnurpn.,if >> tThe perf'ect tl'lttsical pertbnratlCâ‚¬): ltnurflJrfup qbpruqurrnnrnr-p[rr-fu l{r, mru! <<unL-1&ruqnFEnrp[ulrtt-hfu, "ft ,IL-l{ \nrlrll;fu' kE F-.g-uf \rurnruf"dtfu ubrfru\urfu rul4,'r,nru\urlrnr{Upnur lilh'l,f [rlru1lfr ), 1Llrnb1nr[ {urnurpnryu[rufu Fu\ubghQnt pftftp t performance It'ttttsltttratlcV)'e-Lttt llurrnrupnTF lnq qruurnr4ruL rlp \p 4urluF",h uurlrr;Eurqnp&nr-pl,ruL ph\ru1nr-rl]'b (urluf, h-,I qu4ufutb'gnrl \urrnurpnrl[rfu uLnLuutb\ntpfttfug (pertbrnrer invisibilitvt (8h.l,llrr,l'r.fu, ttfopl )' .p-Lth \urrnupnrlffu rnL-urul-rb1frnr.pfrrLp luurLqr.upfrl 4rufurlurrlurLp rtp h LhuurnLJr 4fu1fr.Lurlftr pLllulnr-ri[rl-, 4rurlup{55), ri[rru \nrldftr' \rurnurpnl[rL "pn1 -ndbg rlp rnnr.ur& \tpll-l Lpp lluu,rupnl.ullruL rupnrliurnp tff, (.urlrupb, <(ruprnrulpurL.pp PL-' urqurn rlb\furupurfunrpl,rufu Lr Pl;, bpurdlrnru(ufufr pcrfLlct performance

obobr}l,uq

<nqsbupbF

i,puri,urlrqfulipnrLr LFtr, 4urdn;ru\urrr,rup utlutnutqn.f

2003

p,rp1rftufunrpbrufu)>( 56 ), nL[, <<urntr18ru1np6nrptr.fu, 4nr,.\ur-

urprlurpl,r. \urrnurpr,rlp rrrr.\,nt.[tb llurluLrul \rr fir-! pLurL 4l,rn: bf hfr"f rf ft hf trlip[urlrupful ]r'prudlrnu-t4r.rfu-\urrnurpnl-nr'lr\Liltntt qbfu'{nr ,1ul,f,, (rur-u-rpur\rub riru,rLru\gnr-plrfup bpudlrnnlpb.uL \l"prnnrrl[rfu(5?t: <6rOurdlnru-

\rr +h ur-l,f, \urnrupt r rlJr pL14..rl-,nr p \urrnurpnr rip hp lLl-r p[rrlrfubpnrl, ur& nr LLpqprur .p-fu ulu p.LrupuLffu rufutrurn p'rrurpurL[r1r ,IL-t lnpfnr;nr urfrnurlruynnr.ur& ,lh!l""f,lurt1ulfu frqnr[rL .ln-ttt, lip gb \of4p: ([...] bp-d1--\ruL llrurnrupl,rrrl \ururu.rpnrrl[rfu ,lf!, rupdbllf hn qrnllnr[r ruful,rurnLlrpttr urnbrl6rulnp&u\url rlnptrnr;nr p[trLfulipnrL rll'!, rul'l4rurnfulrp' npnfup liprudlrnnrphurfu [rrlruurn \nr- rnrul-r |tf bfug lprrrnurfnrlur\ur! qnpfrnrlnrpLruL [urrl bprudlrnnrpbrufu (b,n urn.blnrpbrufu Jrtpru.P-L\,lrnurp[,u;

\-L

Ittrf rrluri.nr-b: t...] bp-,11-,1\.ufu \urrnurpLrul \rurnurpnrrlp htffuqtt,,lrufuur; <<urnL-11trurqnpArrrp'frtL)> +urrlurrfrrupru\urLnrpbufu thp[r1[uullnrplrrufu l,r ln4ntLru\nrp[rr-tr \p rrprIrn6,r,nl; nrl-l{rrfrpfulipnr rlruLrurrpub rnbuurlfrtipnr urrbllr 1ur;fu u1ul,urfutfubpnr-!' pfu\b,lbt>158): \lo4r kt-,blgfub'Fb \---J',rr3f,L rt[rfurlrulplrpnr qurLrrurlurL rnbuurllLbpnr 4fu1frltrru1tl, t,n-turpinr-p[rrL bt rllrprugurp[nrrufr l, urrt <<gurLr r,f, ripl L, fr J'.,rrlp 1,ru'u

p,ul, rip'rrp u.rr-b;lt L 1,,,f, urnLlEurqnp6nr-plrrfuf t{-fttluru1\" furrnllrl[r rlrupALlrlnr rI[rtng rlp: !n1rrlr"\ lrff rrrnLrl&urqnplrnrpbrub (brn runfulnruf llrllrrL-lhfu Jrpurrpupinrp[rrLp \n r.iLr.u; \blpnlrru\urfu, bpur<l'pnu.r\urlr \rurnrupburl \rurnurpnrrlp' h urruppLpnrpfrL Lpr'rllurrrl-rllrruL \urmrupLru; \rurnurpnrrif-fu, lrrlt [rpurrlrupAnrp[rftp rufupurdruLttb \f'

irurllpl, iL1[rLlrLtpL rupurrnlfnT ftfuli]-gtt\ \rurnrupnlLL-pbfu, \u-ru,rupn{rLpnrl-r ltf-,lplururllruLr lurpdnrALrLpnr'tr ibrurlluL, mlrunlur\urfu qruprulpntpLfu\I, [choreography], nr u,{fnr,,Fh.p, pL\Lprulpr l,r rlpu\nr-p-thl, }rpu.,\ufu rnurpur6nrp}rrlfu}rp$r \urrI tFlur,,1rrr,rrl,pLL'npnLr.;l \p iLrrurnplrL 4LfuLurlJrlr [rprulupAnrp[rrLp>>(591: h r[bptn;, bpur,lplrrrr.ullrrrL \urn.upL-l \rurnurpnrrlp \tpLr11&1, rlurpth-thL fulrp\rulnrPtr.Lr, rnLunrl.u-

(rurlnprlur\nnrpL.utr urbrlfttr'u\uLnr p[,rLp{ 60 t: \ur'trrrr-p[u'irp, pruLruqnpf nr pf ,trp t drama) Lr

ll.'\,.,p uilu pnlnf f' th hlrullrullbI tl,llrltFttl

1ur{rufuhtfubFf Lr

\rurnrufnlI ql'F*-

[,L4lr"tp";L {rrinrl[,&p: Ffuurqhft-rll-,\irruJ,ruLnr p[nL-pL\ru;nr ri. h-d' lrprudluru4urL-\rurnr.upnrl-nrfu\fulbn, \ff rlurLnr-Jrlr urb.1>ur\rnL1[r Surpru\gnrpbulr rll[: llbnfuprlf "t tll-hn run\ru[u b,Ih.u\Lr, ru11

rluru lrrrriruplrl Lpurcllu,ru(urL!l-l.

L'p\nL.pb ru1 nrlr[rl, hnLLg

LpLgrLr .,rg ,I[rl,rfun1b ,rrp,nrrrlurl,t 1ur\rufunrpLufu JrpruprurllipA Lpt uru\LLpfu Lfu: hfup1f t L. f',.,.1' hr u,L. <<plrprr.,n.p 1,,. ,rrpur.ur1pnlp[r.L kr \urq,ll,L rufup.urdurLLrh riJrurulntph,!.

,u{lr.uf lll,ln{ pruLruuurt l6'nr pbrufu' lllr-pr,, qlbL6..dbfu \ft F""h <<Pfu.r{tfthL 'r-rLp\urlnr Ptrrlrft... \ru.nrupn,.rlffu ,Ibl Frutg 4urruurup-u1bu \ruururpnrrlfrL trtp[ur,ltl"-lfu riruuJrlr: t"31rp \n {tpruglip[r .Lp-.]1*.,rpliruL: t...] 1r,r lilfrrbp pLrul[rp[rL tlr[d urg.p l,r urFmurrlf nr p[,rlr nt .ufrg-ll {,nJupLrnpurllulr 4LruprurnpnrpJ,,-LlrL-p-1r1, .,1,.p,'r't, lpr,rnrrr R[,1 \..r1,ufuLrL-;, .,1nprulr ,]urqur, fLJttr' tl"tt l1tl \"11,L.p \.,rutruptt.ri>>(61. ):

9.-hfrulur'''pburfu[r p"fu1b-ppnfubpnt \-rnruFnrll.uh-fu .

. r. rflr,.r

u [r p n t

ptr, trfu

4fu ru p ur r. n p n t

tLppL Sn,r,,rpl, urlurlLu 1lrrr,

;r ru

r,t pn r.pJrrhfu bp p.

p[r

r-fufu b p

\p frbp\rul-gtL

( ru rl h,l

ur rn ur

[ruLr

4urrilrrlrurnur[rufu nLunrrllurufrpnrpburl rlp

<nqsbuPbo

2003

<<\urpl,r"ttp rlLpnurrupruLru{ufr

DhObI}l,Utr

(-f 5 rlp kn rllrrlurlpurrf- pnpp[ru' nf \tnr 11bL.1r

rrLuurpruLtrl [ruuruf nt rl[r Lr \urn-nr qnr-urfg[r Lbp;rupupbpnrplrfutrbgp, Lr ;rurn\urqf u rnurppbp \urrnurpnrrfulrpnr ruqlt'gnrpbrfufubfp \urnnrnnrru&.pJr nr-L\L{rp[r pfu[ur1nr.ri[rlr r[pur;, "tr k[ 4rufurfruurlur; ur;L ;lurnur[rutr lptufuur\p' npnr-fu [fudbll;L Lppbrl \-rtlrtt' l; [urrnrupnr-rlLlrpnrlr (urrllrrlrurnnrp[rr-fufubff [LL'[, ulu[rfugL' ]rfu1u1f^u [pfurufu.B L\urrn[r runlrbl trnLuurl{urb' [r l,urQrurlpnrp[rrfu uluurrlur[rrltr ndru\-!, runnrrlnrf ) rnupph-

[rurl

p]rrhLlrpp, npnfug hn lurlrqFu{bfug 4urribrlurrnur[urfu nr-fu\fur1pnr,pLutr ,ll-t: tlbl1 6-!pru;L1nr p'burL ulurpruryu;[rfu' 1[rrnlru[urfufubp npnfu.p \C tnlrll1ub r1.pru[ruL +h-bLhetr, nprrlr.p tf f qtrrllrfu Flb ,tt't.O qb-.p I A1ur[rfu.p nplir-f uurbl8rulnp&nrpbrufu rlp ,ltr-\, prtpnfubgJr rltiplnr&nrpLurlr, \p uupuunr-[r np llurrnupnr-rl! fp nfurkf 1fuur4rurntifu {Lp1nr,!nr pbrufu ur;fu 4urrlnqlnr pliurfu 4Jrrlurfu .lfr-!' .l-"t, h[ li]",.tr rrlprnruqnlbl, lrr \rurnurpnr f hl,pn, dhll,t rnurppl,pnr pJrr.LLbpp 4rurlurplrl [urrnrupnrlfubpnr lunpurpurrlrufugnr.plrub ururnfrdruLLlrpnr rnuppL-pntPhtfuLlrfnrL .uprl[rrL.pp: U[t," &urlprulblnrpLurb u{ur[url.urJhL' rufunh.g npnL.p frlnrfuruf lrfu purqrftuulurlnnrp[rrlr [pluralism] tt. urq..,,.'rurulrul,nnr[i][rb [liberalisnt], u\qpnr-L4opbL qt'-t' [uru[ur&Jr hbpup\b-fu nplir-! mliunrpl,urL (frrltrur p[,r.fu[' rf ttn g-l-1bpb lpur[uLurulrulnru[urL [positivistic] .l--fnrlnr "pnr pfrr1.r, br rfrn[uupL-fup \pfuruL rllrllLrupurfunr pJ'rfufubpnr dblbt rnurpplipnrpJrLbbpp rllipuqpl,l [rrpur4rruLth,ft \urrrrrupnrrl]r rullurqurfu lrr 1\urtr[urulnr-1ru\nrr.rr& urlrdtur\urL br rllrullnr prulJrfu pfuurpuLrfulipnrfu [corrtext!]: hd rlornL-qnr rlu \n \ru;.ufu-; urlu bp\nr trurlpurj['1 lt,t.p"tt"tnr.lLl,pnrlr rlftrnlilp -lrrl d[, npnr[4lrurbr- lru qb-h f-*-+bt' 1ptu,LnLl lrtpru.purfutt,tttttb .ibl purgtrntur& nFnl rllrpnrnurpurLru\rufu [un1pbr1n,nlrl,p. urnrutfrlr rlrnurrnJrulrupp ( lnpu [pfuufu.B h"tlrt lpurllufuurulrulrnur\urL [positivist] <<rlpqnrrl> Lurluru-trq ) ruL\.rupnrt b pfur1",fuhl' rF fun;fu urnlrl$urlnpfnr-pL-ruL hp\nr. lLurn rnurpplrp \ruurutpnrrllrlrp pgruL runu.rrb1 \rurl Lnrrur;. (urrruurup-.t1b" (urrlnrl[r1, tt"lt ,lUf lhlft (.ltf {pLurLp \"lbl pruqdurululnur[rufu <urlffu F-fuL- urturrn>> Lrur[uruurtrq) \ff lil",lt Ellurt llutn 1-!b' (urrlurulurrnuruluurfulrlnr llfuurr-np.uu1bu [urnntgnrrull.B[r nl.lk-;nrr[[r runnrrlnr[ \u,nurpnrrlfuLpnr rlfrfbr rnupp-hpntpfrLLl,p {bdurF\b1nr Epurlhfrht (b-: (h,l rlornbgnrrlu 4frlllnr ur8 b btrf "Ft rftnurrn[rq-Ft, rlp rl-tr-t, tnp hft \n1brt pnr

\ur.'rrupnryl[utr 4urribrirurnnr[#lrrufu <<lrp\pbrnpur\urfu \ur;nrlruqnrrl>> furuluurrn[rq: \u qh-h -ttJtp' rnul! hfueF rnbulupurLbl.nr. ll.unnrRnrruEpurl[rL u.rnnrrlnrl rlfubpnrfu rltrlbt q,nlnr Ft,fu nrbLnnrl rnr.uppbpnr-pJrLfuLbpp: F-;n -1"qb, qtr-tt \urrnurpn' urn.ruLrq Lu[uurul.uurnrnr-pfirLr rnrr.rl.nr ,tb\ \urrnrupnrri rlp rlfrufuLpLfu, \" 'lrupnr.[r,l [r,lrlrrrnnrl, \--,t pnr-rlJrfu Lur[uurlphugfubpp rth-tt fullupurqpbrl rlfrulfr urrlL.fuurpLrl(rulrnr p lrr urrlhLurq np6Lur\urL urn nr rlnr{: bp-dlrnrutf nr pturtr [score] pfupLpnnt llt (frriurfu ,tF-! urnL-rlErulnpEnr-pb'ruL rlp rllrplnrEnrpbub frpurqnpllnrnq. frLlt]-gf ttlr, ,t-fttl l,ppl,riL hf lurful.Fult' [ru\ru\rufu bp\JrrhuurnnrpburLr, u.rfuqpb'pnr' nrF \urnnr-qn,-Ep[' nFnl bpbtnlp ,lf 1r{rnpl,pnr p[r1 hlrf'q".| tnrFu \f f'lb dlll Lutupfurnpur\ruL ,ltl{lrrrrpuLnrlltttfu ,1f,, llp1.,uplrr, \rr--pnrrllrlipnt br AurlLruqpnrp[rrLfulrpnr. nrL\L1pnrplrurb .ll,l purn urrl,g[r rnlrr;|,[nrFt,L rlurrnlb'fr b g-t d|furul{ l,pur#lnurq-pnrpb-urb tl.nurrnJru{rutttr

Lll;f

>r{

62 t:

tl'ttilfr gu;fu [rdururnn{, l,p\Jrrlururnnrpfrrfu \p rynfunr]r urrllfu .1rur31rur{rn[rtL, Lrullr;nrl

rpfu\ur1h rnnrl,ur;. Lpbr-n;pp: [+b ".1 pr1'1bu t hl-1--pl,urfufr gnLlLppnl-rLpnr \urnrupnrpu\r.ufu 4rurilrrlurunrp[rrfutrbpnr-fu

,Iht \hfr--

6h0blll'tltr

<nqsbuFbn

2003

(npfrqnL.ul1,uL rlornLqnr rtp: 9t rfu,rrr1.-fu \r.urnurpnr,lLlipp 4,urrlbrlunntio[r pu,n hntbn "Lgh rilI tirlrun lruprupLpur\pnrpliurfu br n1 pt p"- hftlrfug lurpuplrpnrplrrufu lpnrur& FL-ll'fl'1, (Lrn: Ufrldurhulrerl;, nl rl[rur;fu lrufu.nLulrpJr ffu-q,trff, ur;11,r- urnbl&ru1np<'rnrlilfrrLLbpnrfu \-frq rlp \u-rnnrnnturEgrul[tL-pnrlufurlur\rulf'u rfb& nr t".pft p-Tl{-u.,r r1[riLl,pnr.Lr 1.trp.l-rt.'lrru\nr

pfrtrp +nf ,fLtb fh-LL \r.rurrup.,1.rt,\ruL lurpurpl,pur\-

plru,l, tnl*Rh6[rL ,il!: hlrrr1.,',npturlfr \rurnrupnrrlLtipp [rp 1'nfulbppnllipnrfu 1pL1nr-LLgfr [rpplir r[urrhpru11lr1r't'[,p. urll hFf1,, \urrnruprrlrullul-r (rurlur4urrruulup bpbrn3p'uLp .iJrru [1urrn.upnrr"lfub;rrrr'tr {1,,r,: L";'rrqLu, dftLrLnll, \.u.rrnurf"TJ,L ururppbp durdurfuru\LLpnr plpurgp[rL \rurnurpurr\ d,rujfuurq;rnrp'[rrfut lrpp l4urrllrrlurrnlin]r hf-n 4Lrn' qntq rnurlnr. rll\ \urrnurpnr;[t dp rlli\h,lpruLrur\rub u,urppl,pru\nr rlful..pp \url urdp., ur;1 pfulnrfutipJr hf.n[r. gntrllippnLl'pnr L (t,ppur[urL \urrnurpnr rffulrp: tlur.lrll.qh nnr qu\LLp' nr f (]rdfunr Lt".[ urnlrrlEurq.npfnr plrruL [run-nr-nnr-rufpurl[rL q.,r

1[,lrur\l,url,prrr.L ,lp-J, $nlg urnr.[r [rr.prugurfu1frr p \urnrupnl! rlornlrnnr-rlp pLpu-rg.pt, (tcttttrror (.uFgbf nrL tr\ururrlurrlp: Ffu-\-lr-FuF, [rfu1"{b" fut1rgt,, J,rpru.purLlJrrp \.u.nurrlltlnrur6 L'r- u.rb(urur.tr\urL -.1rp-\lrlrpb: drrr.Iurlr,u[ur-.t,rrpurEurl[rL qh-tr Jrrr,rl fllr'u!

lru\urn'll1 urunp, r1<lnr -f L uu4rlurfubl urnrlrru; \urrnupnrdhl, {f ur! bbpryp8uf 611.p!rn ,'qr;,.u\Ll,pp: tlp1l,'tr ;orlnrur6fu fuu1ur-L"qI tb t-fuqL1nr lrrlurfu l,-1pu\rupnrpJrrlrLbpnr: 1!,r,;'; lupur.purlr1frp nnrg"rqh ,llrptrurnpnrplrrulr fulbgh pfu1(urfunrfbfu dFlJrLp (avet'age), l,r urlu fhlhLL l, r'f hn LLp\rulrugLf ru;fu purnurpAu\u;trnr-p],rtrp (absolutisnl)' npnrl, \p 4.1,nfrir 1,u1rur{rurf ..tr{rulmlrl.pp (idealist): Lfrl, nnrnru\Jr urrturlrAfrL \ur,r,.upnrrifutrpr,rl, 'ff"rnnp'blipp llF bLf\ur;tlqlrlrl.r rufunfuq durdruLrull.u-r.nurpur&ur;[rlr IhJluthlrfr, h"\ dttllrlrpr f rurrurFlur\p: b, ttp.1t,..'1, *rurhufuruh[ !-"rutuLur;, np4rurLr purfuu.r\urr1L-u urrbt!-L tr;rrul1.ru1frr rnruppLpru\nr |rb \urrnurpnr-.lbbpp, ru;fu.purL rur-b1|r rutq f.rugurpAru\rullrnr [dfr'trp [1f' 1r.unLr.l1 p,rr.;-p.l.u\, ur;fupurL ur-L;f \tnpnlnr I rl[ruruLu\.uLnr pLurlr t r

"rfrlir1

li;'u\urfu

pb,ut

\1,11 pnfu

UfiUU btlgll.StrbUtut' +ntu9bFFntubfie ilo1n, r.uEu prudfubpf inf u rhuu]r' npnlrnrll [rr-pru.purfuth.frttL ,fbt ;ur[nprlurpurp irurllirlrur.nnrpburtr Lfrpurp\lrqh burtrurnplrutr[r lnFu .pnfu1bpp'nL['pp' r1u1fuu\[r ( 1934),

ru\[, ( [940), purr.!nrpru\Jr ( lg46) br "nhtu1h rf]ute): UnhLtt' fnLf,ppntu l.rul,l[rrrtut-ru.r1 [,nr pu\[' fnlr1l,ppnlfrL r|lnluurrl.pnr.p[rrfup' qnp 1968-hfu

fnr['f

hf_'

Jrpur\urlurnnr -

l; upfrLqu4rup druL-O['l,n l].urlpru1 tJean-Pierre Rampal), burlrurnplrrulrfr (urr-ru'trnr [iil,rr.rrtp lrr rlur Lpurnnr rlnrl: FLur\rufuuf urlr, urlu fnfu1lrppnfu rluru lt, \uqrlbp hlutpur,nl,l-,rufuf bpllurourlr\ttb, lir nI ru1 lrpurdlrnurq.f,n rlp- r1urll qurrnrlu.r[urL-rnl,uur\urlr rll,p;nr.6nrpliurlr llthLp-uphL hff,t, hlr.u1--pL'urLlr urnLr;&ruq.np&nrp'[rrL: F-tg \*rmru1'rrr;r.r\rrr'tr rlbplnr6nrp[,rL .lf 11ft 4,lirnurqlrtb -1 lurrfrurLJrllrp: furlrf, np \ruurrupnqurQurl, qru6-

1rrp,\rr.rrlpnrplrr-Lp lrp pLlu\ufu pLpurg.pn{. LnrrurylnuL\rulJrL urnLr;EurqnpSnr.p'JrrL rlp L 11r.r;lr, (Lrn['rrri[rurF urlr \LLrlrutrfr L-r lrupd'nrL Lplrrnlp ripfu t Lr ru!u

lrrrlrJ,nrerud

<nqsbupbF

2003

6bObIL'l"UIr

rl .u 1 tlfu p ur \ur; \ur rn ur p n 1ur \urfu 4 b ur ur lorn n r-pb rulr: l,rurlhthuuur\-L {rnpAp -r-b-fr ;urnurI rlrupAfublnr 4r.r,l.u[rr gruprlurp lurrnbgh S-Lh-qf'Lt pn[nF ru;fu iurlLulpnrp[rlfufubpg' npnlrq ftllit uth-tt [urrn.uphrl 4rurlbrlurrnnLpfrrt'Llipp: L,.1---h" tb \uqrlhl Aru;Lulpurgr.'fu[ tdiscographyl rlp, 4brnbr.urp-F, thrnurr-nfrnrpt'fubu lnL[u b 6Ub; [ururrrlpnr-rllrlipnr &u;Lurlpnrp[rrLlbpnr lrr ruprnurtfnrpliurL ptrr.u\rufulrl,pnr,L 4Lur llurulnr-urE urlnpnlntplrrfuirLp: U-11-11, uru4.lurLliSh -t LnrurqL Jrrpurprulrl[rr"p d,rujfu.uq.pnrpLurL pLrl4ufunrp durr.l.uLur\ulptruLp' \ur1.lli1n{ ,Io,nurr r,1, 4lippru[urtnr-[<][rr-b dp: \urpb.nf [' d.urhufuru[urlpru\rufu pfur1l,ruLnr p ( [r-r n1 rtrulrpruriurub ) nrlbqttnh rip n, pnrurlfnt,IL L-. 4urfu[r rfp rnrupntrufu rnurppbpntp[rtfup n1 4rurlurp: SutrhtrL .lbl ttf-,n-\Ln[t t'LeF 'Il;l{ Llur'rrru\nrp['.1, nrlr[, ;o1nrru&fu LbrPhL rlur'r1tr;h utbr1b\nr.pJrrLtrlipp' \urururpnl, \u,rnurFnr,fh F",-ll.ufu L-r ,1.-!lt, hlifur1urlrF Pb ,rpfrr rnfrnl[t AuSLrutlp"r p[,r-fu, r,F.ib b-.g' t-l"frrl -rr1p, L1urfu,u\bgh -1fu u\urr-..rttu.,[p \"r,I/li, luntruuur;bhf, "fr.lb orynnr-ru6 lrrl, .pruLr1b, hLt"fl-u 1ur;rnfu[r l, hl-1-,nphulrfr .ltnlltppnLLpnr lrutn rlp lur;furulpnrpfrLfuhft .p-Lt,.lu r{-Lp.uprnurtpnlu6 t-L .nruppbp gr'rr\ Lpn r lil['r fufu Lprt \"1 dl : il-,r,r,r\ nllurTpnr plr,L rytrpln,-nfr urpurqnrp[rrLlrl,pnr ( speed ) (urrlliriurnnr.pLrul, ,rpn,'t (urrhup hurqdl,St' l,p\nr rnliuru\ nnrq,rr\lrLp: UnruttfutL fbt ffurnFlin[, l,updnrrl[, ( tltOvelllent ) ( 63 ) \run nr qnr urEp-Jttfu \rupb, ttp rlruubpp, lir fulurfuurhUgh urfunfuq ..,tt,rr[[rl, (measttre) lrurnurfrLl,pnrLr \urnurpnrffr ruFurqnrpfftfubpp: 0-- rlp- u{lupu+urfutrpn,., (rurnurfL Lnruqnr."r6 l, lru!np1 -pr1L-L ".Ftl urpurqnr-pbutrlp: F-!g \urnnrgnlruf.prulflr urnur![rL (uruturEL l.fup'trlfL \urplir-np nrr;trgn;n dffu b uur4rftufuh;nr rlbfuru[ur,nurpJ,L \ru.l 'tnrurlull-nJ,L ;.upurpl,pnrp[,,fup \urnntnnr-urEpurlfrfu .l[tru rlu.ruLpnrLr 4.L-rn: llt.,-t[,b (urrnuerfrL Jbtngn{ L' .'F \urrnurpnlp b.ulufuu.r\urfu, u[qpnrfug'rtt'L h-qt' ,lbt \ft .l,n!l bur"pr,truurJr6urlrrup,rrp [unpurunrlnr-li1n{ rnnrbur; rluru[tL rllt' r,l[uu rlurr.Lpnrfu 4Lttr, "F,ib .llif lFLu \p .r,nrulrru! !ruf uFt purlluL <<[rfupfuur{urpnr-pfrlr>: \" qnr q.u$rbpnr-! ('rr.l'up p'lrlnrfuurrr brl Urubtnbth 9,'r.f'ru4urplr t Maelzel's Metronome) pru[unr-rlLbpnr- pn,'lLlurl-r'bL;rp, pr,rgh (npfrqnLur\rutr .ltrf'lt't t-F.plt U['!['fublr, nLF fuulupLnnl'gt' u1u1'qulrl,1 pnrrup.ruLur["rfu JhlhLFL rnnrurf pnrulrlrufufubpp, \n,nnpru\Ll,f,n rlLpd,l,nfulrpn,l p-nrL LJrrlfunrurE b \-.t .qnr-.u#pnr,uLr2'r.rLf, rI[rul npftlr: bnhf "f l rnl,uruI nnr nru\p 1r";fuql;" ru n n r dn

.1'ru;['Lr \rupbr-np rlu.rul,pnrlr rlprul:

F-!g

ru;uu,lrr; 4ru1.,.urpht gh urrlpnrlt llunnr-nnr-urEpJtb

t-*ltgh ,nnrb-ur1 rlruufrfu {op['lrru\' tun-ur(exposition) qnrqurrlp',p|,'rl, \url rilur[nr.llrlr tdevelopnrent)) urrlpnlf ![,h lrrr;',,lnr-rl[r rrrLr rr11n, pfrrfup' li,- ,r.r,r1ur (urln, urphL.qh urbr nrlnr-pburfu .ihlhfu[: ll;" u{urf ru1ur;Jtfu, 1u,r.,(,rlruLr,.ur[,ur\r,r-Lnru; tI-btqbt[' 9-,{r-4-f h pnr.urLlruLlrlipnr[, ru;1 L1urfu-\b,gh 4rulnr..upl;nr rlfL lurn-u.rturgrufr 611pf,n pnrurfu1urfuLl,pp, nrF Lnllrulfu rlbprr.rnt,g[, \n-"pr',\fuL-pp: ll.ntr16'.u1np6n,pt.uL .lp ,nbuur\uL r[hplnrEnrpl,ruL 4urrhup pLrlnrLnr--f b tJr.lt L ( ( \urrrnr qnr ru&purl[,], .11,] nr t".pn p,trdruLrr,r..llrlrpnrL' rlruu part), lltdLurLhr p tlrelne), (motive), t lir-fr.: F-tg t1urfu LruLt QutmuVnl,ufuurrlr.runrpfrL phrase), lrLpurlurun;p qut\utb llutnntentuttpluhV' npnfup \plrrufu 4rurhuulurtn.uulu.ufubl \urrl 4ur[uruL-; pVffunqu\uit lunnt.ant uttp|f.t: tlt "lrB tfn \ruqriurrnpnr-Jrfu [runurpnq[r 4qnr rl[r (touch I, nrrlur\u,trn,pl,ruLr (dynanristnt l,r rIb\tr,tpurlrur\urfu -ll rlltnpLLpnr lLnp(Jrr-: \.r-u.p.r1,rr\,uL \urnnrnr',,rrtr.pLLff, l{[ \uldbfr urnlilEurlnpEnr-pL-,uL rlp q!.u4urutntrl[, f.uT11,,q"r qfl ,',lpplrpfL rff\p: rupruqnrlrl'Jrr.Lp, npn,,l, 4.urfulignr (rurftup fuu[u

ohobf}l,urr

r].,-,1Lru[[r

[l.-

nfu

<nqsbutrbF

2003

llip po

ll.r"'pL,' ;or1nr-u.r8t'" .lbl o*uu+np8urE $ur1fu-hh fnlrlbpp"l[r

Aru;fu,l1pn,.pJrllrLh-

pnrfu qn, qur\p: (1.1 r. - q tt p 6ur &

lr,l ( b.n l, r l, ru 1 [pdur ur n lfr 1, F f ' ."p. - ',rF.nurlf n,ftliruL pnrur\urfu' rnn.Lrul uurtttllhb lpu.l u\urrrunur\J,fu

rll. -

\ - lurnururu;Fl{ (CD) \p. - \urrnurpnr rl! p'nr ur\.ufu lf lf. - El,LTurLh \urrnrupnr rl tf .l. \u-rururpnr,l[, ,[u;p l,t. - lrnr-,1 1ur,l.rup ,,q. - u\rur-urnu\ (LP) ,r.l "pfr .n['.'1f' Aur;bruqpr,r p[,rL r1u1fun

1"".

1.-'tt.' tlnrpu, L[r.l{,-'rr}, t Moura Lympalry ), l-nfurnnlrJ, $[,1a-p.lnL[,.p L.rt -1-[unr rip Lt.' lll,upnl $!up"L1-[h (Anatole Fistor,rlari), l{p.' 194:i, h,l.' L"l-,-nlr, ,ri. - ,,1t.' Decca ECS-?36.Gr tgrg O 19?4 (rugunr (lrrnbr' tL$ )

i l-ondort Plrillrarnronic Orchestra),

2.-'p.'

n'-Flt'f

,I f-tnt

t Plriladc-[plria Orchestra), tu.1.'

\,1.' $ht-trrbllDtrul, l{\. - fuu.' Music and Arts { ur;rrnr (lrrnlir' 2S0

t Willianr Kapelll, $['pu,nL1Qt'-lh 1r'.-1-[unr rip b"rd$r 0p,l"rt,r"J' t Ettgene Ormandy ), \P.' 8 ttqnht 1944,

1109, (E 2002

)

it--rtt.' lfnr.p'r Ltrd+rubl., t Moura Lympany ), l-nllnnL[, l-rl-fun.ur1ur1f,l, Lr,,--1,ulu,,r,lp r [.ondon Synrphony Orclrestra), Lq.' lllr-pn1 $J,"pnr";urp! ( Anatole Fistottlarir, \p.' 16 U'r,r;fu 1945, \.1.' Kingsway Hall tLnfurnnL}, ul. -. fu,.' Concert Classics C--DEA 5506, O tD 1998 (

rujurrr

(lrrnLl' 3t$

)

n' hlhf d f-tf.l r Willianr Kapeltr, !'lU lruriruLnr ruryulJrL L,', -q-[unr dp IIC l'll: N Symphonr,' ()rchestra ), tu1.' $p-lrp $t-p t Frank Black ), hp.' 20 Uur1f" 1945, \,1.' 1rf, b"f'.11, t1\. -. 1".' Vai Audio VAIA/lPA-102?,O O 1993 ( rrr;rrnr 4lrrnlir' 4f ql )

4.-,p.

!,.-,11.' n'hil'f.l f,urf'p1 tWilliam Kapellt, Q""pplr[, l,rrrlruLrn,-1-1J'L, L',-q-l'nr rlp { lJoston Svntpltony Orclrestro), fu1.' Ul,pt Snr ul,{_Jrg.ph ( Serge Kottssevitskv ), |{F.' l9 lJ.qpf'g 1946, \,1.' S1'mphorry Hall t'0""pplr), ul. - 1,,.' RCA Red Sca 09026-68993-2, O 0) 1998 (

urlrrnr

4l,rnlrr' 5Sf

)

{oksbtflrbo

2003

OhObItLUtr

fi.-'lt.' Lb, 0q"pJ'L tLev Oborin), 9Ltttt'rln,lugJrnj $J,1(urp,l"futg L.t.-1-lunrrlp \p.' 1 3nr-fu[r" 1946,

tCeskA [rilharmottie), L11.' b,l{LLh Unur]rfuu.pb ( Evgeny Mravinskyl,

\'{.'

Opurlt, \t1.

- lurr.' rrrlu.,r

Praga PR-25001?, Q) 1993

(btnhr' 60U

?.-'ll.' 0r,p*p LLrurLp tOscar Levant), Lht b"ft.ph $Jr1(,lp,InfuJrp-{rurlurLntrul-tttl, L,,,.,rqrulurrr rip. ( Phillrartttortic-Symphony Orchestra of New York l, Lq-' SU}'Fnh ll'l'Flfn,hn,-lnu tDrnitri Mitropoulost, qp.' 1950, \.1.'lrt', b'pp, ,ri. - rr[;.' Columbia Special Products P-14 rlz,rtS 1977 urlrnr 4Lrnb-r' ?LU

(

8.-,p.' dnq l;{1, t}-lf ip t Josepl-r Raiefft, Sulppl,l $['14-p,l"Lh+ Pltillrarrnt)nic). fuq.' O,r1 S-:l tPaul Katz), qP.'^, l{,1.' UUL, l{l{. - u\.' Sound Records Onraha SR-1430?, -F.' 11970 pdn r..Ip \ p y., rl urL,t1- \L rl-.u 1Lur \]' f nfu 1bpF"thfu rl[r.u;fu bFF" t"t 1

ur!u"r.(Lrnlir.'

Stlf

(

Davton

u.r

9,-,tt.' Uurp\o O[rl,pLp r Margot Pinter), rllrnlfrfuJr tlurlfuruurfr[rr.n[r lurrlurfun,.utqurSfb lrr,,,.,,qrulrrnrrlp tSvnrplrony Orchestra of Radio Berlinl, tr1.' tlpp'",p tI"PLn tArtlrur l{otlter!, ltp-.' 119511, \rl.' Ql,ntttu, "P. - ,lt.' Ijrania Records tJRL.P-?086, O 195:] ( urlrrnr (Lrnbr' 90fI I

10.-q1.' LLr 0.r1.,p]'L ( l.,ev Oborin), Un,rk.Lurth 9u;fuuru{rh."h lurdmfunru.lrul[tt, 12r,r,r'q.,.rlun,-rip (Moscor,v Radio Syrnplttlny Ol'chestra). L1.'tlp-,1 hl-1u.n,phurl-,, \p.' 19!1{i, h,l.' lI""\n,,.r, up. - ,\.' Westminster XWN-18356, G) 1956 - u\.' llppL1l,,",lt[r qrurnu' 5289-56, urp.' 1957 ur;unr (burlrr

(

100h

)

I1.-.11.' L!-rlr-1, Ol,Lrup[ro tLeonard Pennario), SnLupfrF ttng tru,lurL.r.-qu;f,fu L',*q,,rl,rnrr[p (Concert Arls Syrnphony Orchestral, fuq.' $L1]rg" Up-18['L tFelix Stalkirr ), \Fl.' 5-6 l"\rnLrlpLp 1956, l{,1.' UUlr, ,rp. - 't1.' Capitol P-8:1.49

-l.,nr (trurL'r'

{

1.2.-r11.'

1t OU

U[rLu,p'r

)

f -o

Mindru Katz),

l-orrclorr Philharnronic Orchestra), tu1.' Upp

l-nfuurnfuJr $[,1a.uprlnfufrp

tl-p['pL

rnL'Iplrp 1958, h.l.' L"lr,nnfu, uA. tu.-,\.' Py'e Croup Recorcls CCL-30151 p.-rr11.' Vanguarcl Everylnatr Classics SRV-185, 11.-lru.' Cemhal d'amour 109. (D e) 2000 (

.rr!r,.,t

4brnlrr' t2f q t

Lt , n lur[unr rIp t The hP.' +Lq-

gnLgp' lSirAdriarr Boult),

1965

6hObttLUtr

<nqsbutrbtr

2003

1.3.-+1.' Otrpffn fupffu tPeter Katin), l-nfurnnfufr {ur.l.ufunrru1ur;[rfu 1rnr-ru1ur[unr-rlp tl-ondon Syrnphony Orchestrat, 11.' {[,rl1o l][rl1funpn tHugo Rignoldl, hp.' ^, h,[.' Lnlrurnfu, uA.

ru.-u\.' Conceft Flall SMS 2534 r-.-1".' Everest EVC-9060. @ @ 1959, 1960, ( u;unr4burbr' l3$tb

199?

14.-'ll.' Ubp6[,o Oli-pp[r.p,upnfr t Sergio Perticarolil, $urlbf bh {,'r.lu.fun.ru1u;[rL fu.',-1.,r1'rnrrlp tCairo Syntphr.rny Orclrestra), fu1.' llp-.1 ht-1,u,npburfu, ltp.' 1961, \.[.'

$-(hnt. -

hh.

$ *, 1, ['p b [,

I -1f, -

u-r;unt4,l,-.rnbr' 14Oh

(

[rr.

n.J, Aur;fu ur 1p

r-p]rr-tr

)

15.-'Fl.' Ubp6['o OLpp['g,.,F"[t' t Sergio Perticarolil, O"p[,fun;[' lurriurfunr-ruryu;[rfu ( Orchestra Sinlbnica di Torino della RAI t, fu1.' llp-.1 lu-1,.'-pb-urL, [p.' 12 ttqp[,1 1963, h.[.' O'nt'tu", hh. - [uu.' Fonit Cetra ARCD-2042, @ 1995

L,r,-1*[unrrlg

ur;unr(hurh-r,' 15Oh,

(

16.-'ll.' burgn{

)

t'bf' I Yakov Fliert, Unu[nrurl[r 4lbu,.

$]'1a-F'InLb.ph

nntubptl, U[rdi[n![rlbugh oppbupp Unugn.[uetr k"". {f!lurprlnLlJr), tut' ftf['1 fnl,rnF-fhL {Kyrill Kondrashin), \p.' 1963, h.l.' U""\nr.ur, {urrl.ulrnr ruryrll[rfu Ltt.-1-[unr rlp

(

u.1,.

(

uL;.' ll.rr,r11.rnrfrrup[unq ru;unr 4L-urhr-'

16$f

l]U$Ul[

urr{rpblbrup[r[r qurr-nrn \nurrlrfrpuupfrfupnll 5289-61

1?.-r1i.' L"f'hL {n1.ufu-pp I Lorin Hollandert, llpgurpu\ufu S[,1(ruprl"Lhe L{-' lll,rnpb OpbL]rfu lAndrd Previnl, hF.' ^, h.l.' L"fu-nfu, uA. - u\.' RCA Victor 58-6638, @ tg6f

L,'r.ru1.u[unr-rlp tRoyal Philharmonic Orchestra),

(urgunl4brnbr' 17lO

18.-t1.' Utn.p- O"p"plr- tMirka Pokorndl, SphurnltuJr $J'14-p,l"tuhe (Dresdner Phillrarrnonie), fu1.' I'p.'p $fop"Fbp (Horst Forster), hF.'^, h4_.'tll'frlurfufrru, uA.

- u\.'

Edel Classics,

(

ur;unr4lrrnbr' 18O$

9.-I,1.'

G) 1965 )

^, l-p-, -lhtu Utnt hbt' 9-1tu-"{,nnr-rlf

Qfullbpnr-pb,'rfu

ll11-;['tu

l--

tr,,--1-[unr-rip ( SABC National Symphony Orchestral, L1.' t,'h-fr +f t' tEdgar Cree), hp.' 11968, h.l.' t-n.'rr-.'r;['fu th['p]'11f, uf.

rftufunr-urrl-lttfu

- 'lt.' (

South African Broadcasting Corporation LT-9517, 9519

,u!unr-4burbr' 19S )( 64 )

ioqsbullbfi

0hobf[LuE

2003

20.-r11.' b,''*b {-t'iu.'.brthr t Eddie Wrrnderlich t, \nr-urpb.i-l-'.,!t' tlqry'3[r'r, l,rr.i,,'t.,,uq.u1[rl-r Ln,-1.,rrl,r.,rrlp tOrquesta Sinfonica Nacional de Guatemala), fu1.' [lr,, 11n,,,pn llprnl,Lrnr .r, t At"tgusto Ardenois ), 11[&.' ^, \{.' \nr rupbrlurlu, uA.

-.'\.'

Discos Celrtroanlet'icanos

(

4lrrnlrr' 20q-U

rulrrnr

)

21.-.11.' tl1[,u[r- rn! l-r,ng,u t Alicia de Larroclral, LnL.n"lr! $[r1a'urp,l"Lb.p tr',.,rq..,rlunr rip. ( London Philharrnonic Orchestra), tr1.' flurQ"rll $p[',qbg -p Q."-p\.," rRatael l:r'tilrbeck de Brrrgos), 1{p.' 1972, h'|.'L"lr-nlr, uA. - frr'.' l-ondon 448 2f)2-2, @ 19?3 O 1996 (rrr;unt 4lrmt

r' 2llt

22.17)

t't tLlrppp,inl, t Plrilippe

$hf

Entremont),

Lnp $['11-p,inL[rur1[, t", -q--

,,n'ip r'l'lre New Philharrlonia Orchestra), tu{.' Ub1+[, 0q-.,.- t Seiji \tl.' l-nlrt"nfu, uA. - ,,1{.' Colurnbia MQ-31075, @ tSlZ ( ur!,rnr (L'rnlrr ' 22\O f

Ozawa),

\P.'

-",

Salztrran ), bp"r-"ur1\-,I[r l'lrlurfunrurqrulJr! ), Ll.' t[r-p"1 $['"p",1-p[, I Anatole Orchestra Syrnphonic .lerusalern lr.,'rrq.,rrlun, rlp Fistrrr-rlari hP.' 6 $1,\,nt,,ittLt, 1977, \.[.' bp","-.1ftl, \[. ', * [u,,.' Dorenti D]Jl{-7829, O 2003 ( ur!u"r (L-rnbr' 23US

213.-r11.'

L'ft'.', U-1.1ri-fu t Pnina r

24.-r11.' tlp,lfL Qo;rr,6LruL, turriruLnr ur1rulfrfu Lr.,.-1-Junr-rlp t Symphorry C)rclreslril). lrq-'InL Lnptf,t" tLon Lauterio).kp.' l llqnt,t 19?9, [.1.'John Harlns Cerrter lirr tlre Perfbnnirlg Arts in Englewood -. luu.' [rufuifuur\urL Lur[u'rAbnfunr-pt,-fu], ( *!rrrr, 4brnbr' 24qL )

(!h'

df f "h ), lfh.

e @ 199?

Pokornd l, Of'-\h {urrlruLrnrulur;['L ), L1.' {-purn[rrl[rp .l--1L4r t Vladilrrir Vdlek t, Orchestro Prague Syrnphony 1rr,, ,,r.1,'rlun,,ip {Opru\), lf P.' 21-22 U,,rp- 1980, \rl.' Srnetana Hall "P. - lurr.' Supraphon SU-3107-2011,@ 1980 O 1996

2l>.-17) Ut fr.p- Or,.p.,pfu- t Mirka (

(

ur!trttr-4[.rnhr-' 25Otl-

)

26--nl.' Ut{L-,-lruLru L-,-,r-p1burfu, lurlururn,ulrf fturrn[,n;[, lrr lbntrurnrurnL-rrnrpLurtr U[,rl{}n'rr[,.p 1.r.,ruqu,funr,ip, lr1.' f]-i]urf1 U-lrryt uurptrrul, \p.' 1982, l{,1.' tipt', urlr,

,rA.

- u\.' tfL1"-[,- I0 29185 003, O 1989, rup.' (

-!,r.,,4brnlir'

26fuU

1990

)

27.-nt.. Ut'1',r.r1[r; {nu.ppliuLfuuplr t Mikhail Voskresenskyl,

hUltl

{rurlurLnrruluS[rL

6hOblll,UIr

<nqsbuFbt'

1r",.'rqru[rrnr,lf (LJSSR S,v-rlphony Orchestt'ia), Lt.'b,lt'L hJ-1--pLurfu, lfrrlln, u,, uA. - ,lt.' Audiophile Classics APL 101.b16, e 1999 ( url,rn, (h-rnbr' 2?.[b t

28.-tlt.' l|t,r-uL'r[rL

0ppf1t

-tr,

1982,

11,1.'

Lr.-1-[unrrlp 01r,r-r,, 198?, l{{..

UpnplruLrnJrru[urfu llrl1,^r1ttfu

rScottislr Natioltal Orchestra), lrt.' fuf.l b-p{h (Neeme Jiirvi), l{p.. SNO Ccltter (\1uru\onr ), uA. - lr'.' Chandos CHAN-8542,@ O 198? (-Jrr,, (LrnLr' 280b I

29.-Tl.'

\p.'

2003

bp Ul,f',1--b! (Annette

Servadei l, LnLmntr[r $[,14-prlnLfrp L.,.,-'qrrlunrrlg t Lottdon Plrilharrnonic Orchestral, fu1.' d"nL-iD d['n..fup- tJoseplr Giulrta), l{p.' 12 {n\rnb,Ifbf' 198?, krl.' L"t -nL, uA. - lu,r.' l-lyperion CDA-ti6293, e tggg ( -Jr.,, (Lrnlir' 29Uzl t

il0.-r11.' tllql,ppo Onppn,1l,lq tAlberto Portugheis), InLrnntrJr {ruriurLnruqurlfrL Lr,,,rqrulunrrlp (l-oltdolt Synrplrony OrchestfS), L1. LnpJ,u dqfu-rnpburLr, Q,l.' Lrfu-.,1-,, u

"t.

- F,.. Asv

QS-6206,

(urlunr 4burbr' :l0Od

rg8Z

199?

i-31.-r11.' ht1',, - Otrn" I .loshua Pierce l, tlin pfrfu[r fttrl-{}t ,L{ {urrlurLnr u-rqur1[rl.r l-,.,-q'rl,rnrrlp t Rudtirnk Sinfbnie Orchestra Berlin ), Lt.' Oo1 $p["hufu t Paul Freeman ), l{P.' 20 ln\urbrlpLp 1988, ['1.' Rundfunk Sinfonie Hall t.lbnlfrL), uA. - lurr.' Plroenix PHCD-11?,Q) O 1991 urlrrnr

{

(Lrnbr' 31O$

)

112.-q1.' S[rqpurl, tllrurlbruL, Utt-Ff 1ft lrurlurLnr ur1 t Seattle Symphonyt, fu1.' dLpl,pu' d'' -pg tGerard Schwarz), hp.' 22-23 L"lb.lpbp 1993, [r[.' Seattle Opera House

tllh"rF'nl ), ui.

- 1".'

De'los Dh,-:l155, (!) (O 1994 ( uryrnr 4[.,'rnbr-' 32UC )

S.tp- Ul,prl[rupLurfu-fnrfu, {ur;ururnrufuf $[t11.up.l"fuh.p fur,-1-[,rtrr.,lp, fu1.' L"Fh" dqLr-r-',pbrulr, l1p.' 24-25 In[urbrlpt-p 1995, h.[.' llf-ri hturl--pb.ulr ,}ru4ft6 :j3.-r11.'

(bf

), uA.

u-rl-r

[uu.. ASV DCA-964, () (D1996

(

urjrrnr (lrrnlrr-' 33Ud

i14.-r11.'

)

04r.r-1r- b-.r1;nl-,,rpruLur tOxana Yablonskayal, tfn.r\nru;[r {.url,'trn,,rr-

q-1['1, lr',.'rq..'rlu',,,1p

(

Mosc:tlw Symphorry Orclrestf?), fuq.' S.lhPnh b-,r11r,1r,r.p1. t Dnritl'i

inqsbupbP

6hObftLUtr

2003

qp.' rlli\urtrlpt p 1995, \,1.' Mosfilnr Studio tU""\ntur ), ui. - luu.' Naxos 8.550?99. (!.) O 199?

Yablonsk),), (

u;unr 4brnlrr' 34bb

)

;iir.-11.. tlfu- f;-r,.,r,|r.., dJ,p"p[,]" (Ana Cl6udia Girotto], S',prn".tl-!h Ltl-1-tElena Herrera), \p.' 1-2 3"rf,., 1999, lunr rlp t()rquesta de Cirrdobal,lrl.' [1Llr- [nbr,-

*"ft.ttnqur,,rA. - [u'.' Lindoro AA-0101 ( (liurlrr ' 35d[ t 'r;unr

11tl.'

ttfllLQl'tu CUP+0hU

(SOnata fOfrn) f: FurSg Q-.,r,nnr-ur6.pu3]rtr \rul,nulurtrtr urrruful.ur\urL unlr-Pt, i,ti,fu .uL fp l,rnp.pl! .lL-[ trrr pnrluLlur[L \-r,"rQn,-ru6.Bur3[rfu 6rur-url-!ttl, lruprup-lrpnrpfrilr1lipnr nl-rur urfurlur\rub 1nr rlnr rilb"p: 8r. p-t1pnr p'frfup ( exposition )' urnuLrpu\urL 1u'rnu.rpru&nLp[rrfu: ll. lb,iLul,ltrltlt (themet {rurl,[r1l,pr.[, ttn lFu,L 4urdliriurrnruFr.u[r 1ur3L ( r (,rrrr.ur61LF lI-22r \tblr[i]-urp\nrlr ri1ul1nr rlJr (urrftuqof tutttq.runnr rl[r rlp 4,r.ur'nruflb'p 22-7g), lru\ F. (h[1-lr[rr pJrh (tl. riruufu]r\' 4rurnru&Ltp 90-105, F. riurufulrll' 4urrnur6fultp lgti-1.1?) rlrupq.urqnr,Ip .nl,q[r \tnrLL-Lr.u1 plrlupAurll .purrnLfugrulurfurlruL 4urrnnluEJt rlp tr frnp4fr ( (rurnur6lll,p 118-181 t' rurlpnrlflnrlhfu f blrrufunrurl r1urlfuru\nr[ lutrllurp8rupur1ru\rr.r1 timprovisation) q.nrLrulbrl ndnr[ rip: llpt-r-rftnlrruL bprudlrnurl,rufu rlp qtt-tt qbl-

rnti*u11pL-;-nurlurnrLr tl;f, lt. lllrrpfrlr {sub.iect) 6rururlp b'l q[rrn[r lrluruEfp F.-hfu \L-1pnlrp rlru\nr-ri[rfu 4rurlurp: lrrr-Llr;il. fr, u'll pnlnp[,lr 4Lrurpr.urnpnrpfr-LLt'r,n urlpurpblnrl urnr-burt tlLt/"ftth'iC .F-lll ,rrpl,rLgt[, rnn4.l[,\ Lprur]f1rnh,lft 4ruriurp ruLrlunr-uurtULtt I urfu9n:-rlp tlhLt lrutnprl[rfu' bpt lipptilf rifnulurp, frfugt-ruprur q]uFqrunntri-ri1ur\nr.rip, qnln, pfrrlJ nrLbLru; ru1r1 lrufnpr1p: \u lrlrFqhL 4Lrnlrr"ru8 | hrulruurplr,ul, runurtJrtr thdfuuLh,"pt'L 1Lnp4b1nr[ [rlplrntpnlfu 1luplurgnrrl! 1,rrp<lnr ri[,Lr ,IL,l, [,r purpuful[rrp rlp' n, 111,1[rp df , .,f ,lf L.n,1, p.,,r ,',purp l; urLnLq l.,'l{t fd 1'urL1[rulntrl-pur[unrtl tlottt hl-1--plirulrfr u,nLr;6l,;nr .l1ur\nr rllr rlruuJr rlp rulr4prudbyr rlLpl,l.pp: \u[rfu.pfu, ,i1ur\n,rip ulluurE | .upt1ffu Snr.curlpnrpLrufu ll. b. F. Lhrplir.r.L ,i\t, npn'l

[,u\ur\ur'rr

rllurllnr.l[r ,i,rlup lunpr.uqbu lIlipl,fr-unrur6. l- fuulunp1n1 rlruu!fu I'L-rn: QL1(.uLrn, p rurr-rirurip, \ruurrupn,,lful,pfll [unrrlp rlp \f fuu[upfuupb ;nr-1ru\url' .[].n (urfuli1n.[ pb'u. L' pb' \l,rlpnlrp ,lurplLtil gnrqrulFnrpJrr-Lp'\uri 4ur-uruurFurulL" F. ful'pl,pp, \rurl Lur[uruuluurnrnr-p[rrfu rnurlnrl rl![nr-tr \urrl rlJrlu[tl: fl,-p[r1 [unrrlp rlptr .r,ripnr1! nrlurlpnr.p[,rlp hr rH,upalf rllur\nrrl]rfu .lF-l' ru;furnlr1 fut-prfrblnr{ url

lrlr p' r l, u

;

n r r1-ru

[u ur p I' Jr n I

[

4 p ru r{r ru! I E:

llp,uqnrpfrrfuLbpnrL rnt-,rurL\Jrrfuffu, Snrn-11 1-F ( nh'',u

pliurlr

hl ?3) 5t!5 \nr- rnurl \u'r-

lur\urnurll ,rrttpb rnurpplrp ,Iurubpnr u[q-pfuurr-npnr llil[,bur\ru3ffu pLpurg.p[' (tempo r ruLrfrnr{rn]unrp'lrurlr' Allegro ma non troppo e maestoso,

nr qnr

1ruluurpruLr-qnr.qrulf nr Ft',b (exposition)-l{Fhfunr.p[rr-b

u31urr1u'rfunr-p[rrfup: (

recapitulation)-rlbpturpurfu]rL

.lL! 4-Lr1!, li\ru& tL 'rprulnrpJrr-LLl,pnr- 4lrrnru.p[eF.'l{urfu op[rLrulu{rnr-p[rrfuLbp: tL;,r.ql,r, furu[urupruLht! ( 4u.rrnruf 1) (op. 1) 4rurlbrlrurnnrplrurrip' nnr-grulpnr-pliru! ll. 96.5 % lnrfur1url, flt npnrrl 17 il,dl,urful,rpF (tlrelne) (4rurnrue 11) (op. 2) hft

rcocla)

"tt"h

ohoblll'uq

<nqsblmbF

2003

l-rnru1h 93 o/o t1-fu1ur1 gufu 4urrnurf l-p,2llurrnrupnrrl' 106 o -pru1, br 15 \ruururpnrrt' Aurr-uruurp rupurlnrpburrlp: \u.nlrr1 rlbp [uurrylgruE qb-.8 L f'll-t L. Af,Itu.uf,h.pt' ullqpturur-npnrpburl.r ptuu$pl pesanle (EruLp) tu1nr-rlp:

\rurrrrupnld 4urrnrue 11-p

l1p

0p. I'Frn20ur\lrSn01bppo, tl. 2uplntrl

,, I

(

0p. 2'D-20u\!r fnO1bppo, U. 2rupdur.rf [Allegro mr tron troppo e mrestosol 8rr--------------

bi=

.bi

<nqsbutrbF

2003

6hObIll'UIr

8.,n"",'1pnr-pLutnlLl,F. thftrurfub.Ff (4u.rnur6 90t lof.3l {p u\u[r 93% ryufur1ur1 .p-1, tl. (hffurufuh.Fp (4ruurru& l1) (of.2), [Ltl.npnrrl 23 Qurrnurpnr-ri F.-e ]fn Lnrrulb 86.5 oA 1u.rl-r1ur1- e-fu ll.-p, 9 [urrnurpnrri' 109 o urprul, lrr 2 [ruuupnr.ri' 4urr.uuurf urpurqnrp-brurlp: ll[rtr1{,n \p\bnrpbuL durrlurfuruk, F. th.ltruLh.Ff (4uruurE 34?) (op, 4t L02 oto-"\. rufruq b.[r-1, ll.-p (4rurnruf 30?l toF. 5), ILT npnrri 12 \rurnurp.r,,i F.-p o/o \p lrnr.urql; 92.5 r1,trfut1-q, 17 [ururrupnr-rl' 110 yo uput, lir 5 [rurnrupnr-,i' (rur.'rurup ruf urrtnr pburlp-: Q--d-t f qh-h rlrLrnnhl F.-bp"rfu furulunpr1nr1. 4ruurnrur&LlrpnlL rlf !: 8',4,u';pnrpl,urfu,lbl F.(hffuufub.pt'fu \p fuur[unftb-k-qn1 rft.uu rip, npnr-fu ,,L.^.F,',.u\.u1, i'F+ pfl,dnlnLlipnrb ((urr.nru6fubf 88-89) 1funp1,[rr, funr-ur1ru.[-frn purrur{urfu hl (ruLlurpurL.gt-,h U. LF'phl, (subject) pnrnfu ftuF-ger (tempo): hu\ kflltunrp{iu,L dbl F.-p "rlr.i['fuu1L" lff f l"J, tl.'rr[rr-p[, uppfupua qurptusn'.dbb Efut'ltlLL, ,,t,,,.1 \,u.,r,,rf nlp \p lurpnr-L-ht, urnlrrlfnr ru6 ;nr.qurhufu {t-f b[C[, unurfuq .iururfb;nl Ffuprug.p-lhl, rlblrirunnr ri[r durufrfu: \plltrnr-pbrufu ,lbl, U. br F. lbrjfu..,fuFrpbpnt! urnfuur\urfu-gLurpr.tr\ruL ltlrlnrfunrurf ururppLp,l\nrdf httrfr-hruLurgnr-Jr qqrugur\rufu lir pLnrpurlpur[rub t ".t, n lu ru \n r-rl Jr rl![n o n rl' ru rturLr g ffu F- g4[r o 1fu n r-pburfu : 0p. 3'Iur20ru\lr fn01bppo, tl. 2qrpdrtrl [Allcgro ml non trcppo c nrestosol s0

,tl 91

6b0blll'Urr

0p. 4 t,u20u\fr fn01bppo,ll. 2ruplntrl [Atlegro mt non troPPo e meertorol

8..-----------..

'l ,,T

350

'---'

(oksbutrbo

2003

<nqsbuFbn

2003

OhObIlLUlr

0p. 5 t*20ru\lr fnGlbppo, tl. 2rupdnr.rl [Allegro mr non troppo e maeltosol tno'- -'-----------

{}rru*,r1pnrpl,urL (4ruurrult 11) (op.2) L, \fl{bnrPlrrufu t(,rurnru& 30?) (op.5) [f,. (frilfuuLfrrFbf".lr,Ihlt' f",pt'-rupplipur\",r1 rlp \p L\r",n".[r'l,p\pnFt[ rlurnLurgn{ 99 % gg% 1urL1urr1 .p'rb qnr-q,r1ulr1ur11,Flrrl npn..l 14 \-,n,rrpnrrl l{fqL"rpt.Lf hf "h"h t[nr p[rrLp, 9 \ru,rturprrrri' 107.5 %o ,uput1, br I \urnurpnrrl' 4urr.u.rurup rupurqnrpburrlp:

6hOb{ll'Urr ---'

<nqsbutrbfi

2003

trfltt

$b-+-rI-Lrur[ purpdpurllb-fu b Snfu1bpp"lhfu, "f".[ ll,urnurpnlfubpp "'Fb.ul, "[[rqF[ Aryn ru 6 l..L pfu 11161-1".[ 1b y, li 1 .ufu n p [ur p brn p n r-p[,rfu p: .l-bf'l i[r1nr-ruE ulurrndurnnrl, l1pl1funr-pburtr F. I'bdfuuLt,.Ff ((urrnruf 347) (oF. 4) 108 oh-"4,urlrfr ruprlrt b g-fu gnrgrutlrnrpbr.ufu F. alffuruLt,.Ff (4rurnur8 90) (o[.3), ELt npnr ri 5 [uurrupnr-ri [plfrnLpL-fu F. thdfurufuhrFf hf funr-ur1b 95 % r1urfur1ur1, 26 l1-o/o

\rurnurpnrrl' 4rur.urulur rururlnr-pburrlp: Surp-pbJrnr-p[rrfuLbpnr. urll turuurll.uplnr,,l tlf hf Furgurlur!-f 8tt.g-h 2-f ( mh''u \l ?6 ), np \tffump\b ruripn{ru[urfu rLuubpnr urpurlnr-pburfu dhtblrtrbf p: [|.;urnb1 gntoh-"r1, arulpnr pL-urfu u. Lt,.pp_ Lur[.rurpurtrffu \r ryufurpl{r 98 5nl5utpnrpb,rrl, F. db2 Jbe +r %-nr{: 81 {-brl['l,t'tu Lh.Fr u.-bt. &1 %-",[, \r,lttu",.pburtu F.tut'.Fr U.-btu' (tempo) 11uftof bL t-lr[uurrlrunu,& bL 1,--,r.'ELbp 390-400-F-, nLF eL-thft ffuF-See Lnrl-lInr,l. 112

-p-1,

L-r 3

.1-r1 b: furln11 f nfu L grur"nb-fug-ltL runurfl[rfu fuur[uurtplut.(r-urnurELhp 401-407 (op. 6): SL-uu[ufu1op]rlrnlur[rult rnbuufu[fr-fufL [-pbf, b Flt,.Ln' uru(riurLbl'nF urLr hf e-thurfuru; dbh bfuF-.1-rrrlpb (motive) rlp (4urrnruE 401-FL unur[[rtr \b"f ), np rfrnrfrn[uu\ur1[rfu (Variation) udn{,lf hf 4ruufu[r rl[r!1hr 4urrnur& 404FL {fn[fl, .rt,,iL b-â‚¬' orynnr-b1nrl 4rurnrue 404-b lupdnr-fu r.nr.uuLr[bgbpnprlu\-lrfubpbfu

h--,upn1.u[nrfu \urnnrun.,l6p[,

ll--urpnrrlLrbpnr-fu rlb&urriuufunr(sixteentlr notes), l{t--tFtr "ftfLli}ug truFrtugn.rl .lp: (ulurru&Lrbp 401-405-p \p funr-ru1f uurn[rdrufuur[rufu rufur+urgntrlnr[ [urrl ufurl[Ft.frt lurulbu (ruuru& 40l-blr pLlnrlblnr[ r"uprulurlupd fLF-gg rlg: bp\nl qurf uturLrbpnrfu

u.rI k-*urpnryulpufu llurnnr-orrr-urEgp 4urriruulurnuru[uurl b 3og[rfunryl[rufu[rfu' ttpfb. rlfu1nr,fu1 qruftlrlgr,l fu.u[uurlurunr-p[rr-lr: tlLpflfubp' 9{Dft, 17O$ b'r- 250tl-, t-!L hf p-dLbL [rurnrupnlur[.utr bp\nr rul4urr-uurup 4u.rrnnrul6fubpnr: llnru[!L (ur,nnr-urfp ((rurnur6fubp 401-403) [1p Lnr-ru{rfu rpufuturl, l,rurnfl1-1,--th Au;furulrfrllrpnr{: tflr-gurE 4ur'rnrru&p' gOfI l1p funrrul|;-lr[urgf uprury upplpurg, bpbpurl[rl l,nugntl, tt"h 1?O$ L. 25$rl 4,urrnurElbp 404-405-l \E .ibltlrupurt b ruurnftdurfuru\urlr urf urtrugnr-r!nr[: llnur[ \nr 1ur1 l&-F,1, -t*gt h llurrrrupnrplllufu llunnrgnrurEg rlp: 0p. 6 t*20ur\lr$n01bppo, ll. 2rup*ntrl

Vivo

todcauto poco

Poco

<frqsbutrbF

2003

ObObItLUtr

Irrp-'1pnr-pburtu F. tubr.pbtu 'lbl hn ryntunr! lbflrrutubrpb bfhf"nt rhuutu[r\ rlp ((urrnuflrlip 106-113), npnrfu ,,l1hqpn (4rurnruf 106) llurntupnr1p l1p 1,urfur1fu1l cantabile punfrLr(oF. ?): \u prun[ ulurrndrun Lurful[rurugur6 b"rp F. 1,[rrlfuurlrtr.ptr u\qpLurr npnr plrufu ( 4urrnurE 90 ) 4ruilbrlurrnnrpburrlFr rupurlnrplrrfup 95 o/o-nl r1urfu1urr1b. 2I o/o \rurnrupnr..t 4urmru6 106-F [p funrurlb 90.5 1-fu1ur1 gurfu 4urrnru& 90-p, I [---yo rupruftr lrr 4 [nrrnurpnrrl' 4urrururup ruf,'ltnrpbrurlp: ll4-,,-.,[,[ 1,ur'rur6 pnr..l' rc6 106-b U-bLq.b1 9.ur{'-(-f'h ( Metronome Maelzel) pur[unr,ltrbf n Eu]n .punnFt drulLufu[r1[r

quarter note ).

1L$=84, 2#O=76, 3L$=104, 4Sq=104, 5ff=88, 60U=112, ?LU=88, 90ft=108, 100b=L12, llOU=88, 12$t[=88, 13f1[=92, 14Ob=104, l50hl=104, 16$f=92, 1?{O=100, 18tD$=108, 19f=88, 20{U=72, 211-Q=194, 22L'0=88, 23U$=80, 24IlL=92, 250rt=104, 26LU=100,27+b=112, 280b=104, 29Ud=96, 30Od=96, 316$=92, 32llt=112, 33Ud=112, 34bb= 104, 35d!=96: 0p. 7 tn20ur\fr fn0fupo, lL 2urprlntrl [Allegro ma non troppo e msectosol

<<bp1ur;[,fu>>

nd rlp ;unurturgfublnr- rl]rrnnr-rlp, [---pnrrlfubpnr- rlbfurlurufunrpburlr

urrbf rlurfurpulbgfubt pfupr.rggp: f"fu1bppnthfu dbl \p a-fu"r[rfu rurlufuurllu;[rfu (metric) runnrrln{ b[hhfuru,n 4ur,',nr-r'r8Lhp, npnLg rnruppbp 1nr-Enr.lfubf uururgurE bfu lprururpnr-rlfubpnrfu rlf[: llfunfug,lf ,lbl{fu b qn,grut[nrpburtu F. fut.ph l,ururur8fubp 100-10l-f (oF.8), nF h-nbil'b dbhfuupurlrbl [a]b't'rfb,3/4 b. pb'6/8:5ff, 11OU, 14Oh,, 17{O, 18O$, 19f,20q.U,22b'0, 23U$, ,ir1ru& b 3Lnr,.r1ur; 4urmru6fubpnr-fu ur1

280b,3ltD$;uurur{ lblurrulpnr-pb,lrlp 1urfunfug l1tpfu1nr-lrhfu bpfbl 3/4, !u\ 1LS,3L$, 60U, 12fql, 16$+, 24\L,2?.1.b, 32UG' 6/8: lflr-gur&fubpnr-L lblnrupurchufunr-rl1 Lnr'r1 urfu[upbftr b ot-nt lunlnrphrurlp uur4rftrfub1 ryufuurryrlnr-p[rrlfubpp: nur;urnr-fu L-, "F".1_ \uru',r.rpb1ur1np6nrur8 4urrlurh-ftdrt-5[rfu 3urgrnur+hn (software) rlp [urpnl b f-lL [rrl,nurpbl: 0p.

')u20ru\fr$n02bppo' [L 2rnpdntrl

[Allegro

non troppo e mrectolol

OI'ObILl'UIt

<nqsbupbn

2003

<<lu.ulrrrrnpbr'lfu,rr\urb 1.u1Lb.u\ [chord]r-f rpuplurE \ I'ur;[ur\ruL bp,'d1nntpbu.fu pLplir., ..',11,fu-4r,1ur\urr np 1u1fubul1[, nF utrrl[rtruu1b" \C rlurnfu! Fb' b-turnpburfu[r f,Lpbnr Ptt.fuf, lr. pb' l,purtl.rnnrpburfu 1,ur1[ur[urfu quru,[urfub1nr-p[rr-fup: Ituf., \p funrrurllilr 11[uu.,r-r'p-11h, bp\nr tlo-bqnr-,!n.[: l--ut 257-fi prlfubur[[ (oF. 9), op[rfuruh, \n llurrnurpLfu \url thlrnL-t",|' t'f rlli1b1urllrfu h"t,ff ,rulu[rfugfu runrufuALurgfublnrl {Ufh (tr1[rr--

l,f l,r Lppop$r .po1rufhLl".l rfrngprunur6 nr"pbur[ tdiminished eighth) Au;fururlt,t".gtl, tirrtcrvalr upnrpfrr-Lp (5ff, 2tltn, 261rU, 34bb), hruf bf bprufu1url[rfu ru.lpnqt-h-hnr p'1,*rrip' uptrln.[ Aultr,'rdbln5ulhfu fubfehfu 5'upurpbpnr-plr-trLbf E 0n' e 'Iruz0u\lrornliTn'Till*1" in tempol

(

60U, 25O{-

nr qnr ru84zur;[rlr, rurlurtrru[rulJrlr, rlurlfulrurh-ltfu rlurfuprurlurufunr-pJrtfufub(urfur1bpA, rl[urrnFn11, pp' rlrul-r.'bg \---pnrfrhpnr-fu k"l,lb [,lr.pfunrpnfr unfuurp[r i,lirn{ ,r ur ru q ur [r bfu [rr.p url ur rn n t 11 o p JrL ru 1ru rfr n rp[rtlrfu li p :

t\uu1f u, \urn

bt q0nn+ oufidnhu flr Lft p rutrt bnriururufu [r \u.rnnr-nnr-u&g:

fl.1,.rrpprrp[rrL l1p lpurrL-L bp[nr- \pl1funr-n11 ururppbp'Lur[uuprufubL fuhtpp tsubject) br U. lrtt,Pf , npnbn t[f,-l rtt -t l1L'rlpnfuurgfulirl 4urrlbrlurrnnr.p[rr-Lp: Lurlu.uprullrul[fu a['Jfrrull[r,FE (theme) h[ J-!-Lnr-[r bfbC urlryurl, fu-t" Jrppbr Lru(episode) (4rurnur&fubp 41-48), b-rluurpufu (4urrnur6fuhp l-8), urulu.r tefb.;rupullnr-t ( h 'f bf,t"f t'f.nb. {bpfurputu 4ruurureLbp 220-236): Ulu th'Ilrurfulrrpp hn f".l-fut1-[b [u[rurn lurrn[urLpr{rufu r1u1fubur\ tchord) rlp' gru6 t,p\pnpr1 ,1,r,',[,6rufuh t"gf,rerllupp ( minor), tnp h-frbLh I urfunrufubl trurr{r"fttpffu-11-L rlrngpurlrup (op. 10): \u rpulfubur[p [urnurgn.,lfu b fnfu1hppnl[r pfu14urfunr-p Lurfrru\ru;,p-ttL ( tonal ) ;urpurpbpur\nnr-pl-urfu: fnLlbf pnlblr 4[rdlrur[ufu Aru;Lurh-Wfu t tonality l I rut]t Aurlfuru\urjp[rtr "k \t'"rlrup rib8urtutFF t D f'lat lna.ior): llnurf[rfu lurpdnr-rlp \tptrpurfu!!! rno rlbfurpupttL ( C Errr-ur1nr-! rnbr nlnr-pbrurlp ItFF"Frlfr ltf nr bpllup ,tbl, tt"h {p "h"h Lppr[rtl[rl Lurrlbrlurrnnr-pbrurlp, tnajorl ,lLl, urlu[rLgL, runurt[rL lurpdnrrlp' \p rynfunr[r L.urf'ng[,[']fLur[urtr rlru2Ll,ru\[, llJruurAurfrurl[rfu lurpurpbpntpburL rlf[: tlp1, 6ur1pru1n3Lr 1u.p<F",,|'rrbpnr-fu Aru3Lur\rurc-ttrfu hruff lruhrrrq lurf r{pbpnrpftrr-Ll t"--5nr-urf hhpu1"t[ Ll,p\urlurqn,-urf L, tf,hn"f+ lrupdnr-rl[rfu ,lbl' urnruLruln{ rnurpplrp lpubtnpn,-,ILLp, npnLqf | 11[ururnpfu | Lru[uup.ufuurl[rL lFdLurLbLp]r ;[r1bru1 fuurr{rnftpbL-[-fu r{rngpu(tonic) 1u rfngft![]uf rpl1fubul1ffu: Irupt', np rufurilrfluru1l;u hf1 l-l"n]tb 4trdLuiurSfurul[rtr

<oqsbuFbF

2003

OhObI}1'Utr

U[rur&urrlrrrfurr[, ru!u rlurlLbru[p rup{rrLgfu b rfrn[rr-4[rur\urfu 4ur.iruArulL"lptt (model tuhfpru+.ufugnuif'tu rfrnpp,ulup Aur;fuurhurlgt'fu ttonalityt rlft: F-lg {rn[rlgtru[urL 4r,riurAu;lr',-'!Pfu b "f ulurn6run-& b Lrrl+nthp$r.u\urfu r{rngprupup[r lrpbr-nr-rl[rlr, PL- C-("fttt\.un,u\J': tt-.1' ".[ttt purn.bgnr[, '^Ffu | runufL.ulttfuf' Lll1[rrfuru1-^fI pb 1-1fuh-l{[, rlnlru-r\ru^L[ ph nr-11ur4ur1lrurpp: Q-Ft b' nf ut;urnb1 urnurffunr-pliruL 4-f g 1\ru1, ru31 Lp\n4fu *1 4ufur1lu llnr prfu [rppb. t'F-t' prugfunl bpbrnlpfubp: U-11-5fu -1,, ryu1fubru[p \rupnrlug-6 b ttn t".flfr urnlil6L-1 Alnlullurfunrpfr-fu rlp br nrL[r;rurnnr-[ pn{nr-p[rr-fu: 0p. I 0 tru20ru\[r fn01bppo, F. 2up]nr,rf I . Andante con anima

cryncss.

hlrlql^u [ur,nrupbl

urlu r1'l1fubur[[' nF F-gtr [rp .nlruur[urL Llurfuru\nrpbfu$r, fuu[u4rr1u-runrpbrufu {rn[uufug-t L furubr [rfugfuulurrnnr[ bp-fuq. dp: <U-L-1Eur1np&nrp[rrlr>> prlpnfunr rl[r lbpu\ur;nr pburl u1urpruryu;fL, efu-thftt [rr-purgurfufirr-p bpbrnjp bfupru-

urnulrrul 4urrlurqurrnuru[uurL rlL\Lupufunr-p[rr-fu-p-g-5u.r1urnr-rl \urrnrupnl[rfu \nrpif: U-h1E-1np&nrpJrrfu-[rurnupnrrl-pfu\urlntd rurbfr t-JL prlpnfunrf[, rlp lnju[rL Lbp.pn1, FurLurIruf b "f [urrnurpnlp funrurlf mnrburl 1ur1fuL-urhf' CLk-[".LttL r|ln[uurLn,uE pp-1.r. 4.urlurp urfunp mu{urLn[n.pftttfup, e-fuq_tt futt.-{r bfupfubfu, ru;ufrfugfu' 4fuf,.fup, hLpLurp"r. .lbl1fu-g-l-rtt.plrrL ,Ipfu b' b[F rlpnr-ur& | 4rurhuul---r[u-1r gfuurp.ufutt tI[ dbl: Ffuurllurfur.upru[r, fuur[uurp,lLurl[rfu 1t'.lfuurfubt Fh bf bg 3ru3rnlrnrp[rJrfubpnr-fu urI lLul'Ll,rrll{bfu u1tr-h .npnrfr rnruppbp fupufurullnr-pftr-fu .l[rbrfu";L [ulrnurpndtfu h"tlrlf, prufu[, np npnLrgrll l,pli.plr ru; nr-fu[rfu [runnr gnr r.uEpurl[,L-pnrlurfuryul1u3[rfu ntpn;fu thfe"f "tnrrlfulrp' qtt-t ftrbf' 1ur1fuburl1[rL fulrul.rru\nr-p[rr-Lp: L1b,l' nF urnut[rfu nL bff"Ft 5ur;rnfunr-phrL,fuhff ;urrnl1.ugnlru6 1,-L lrnrrulur[unrrlp[rL tr"h bfknnFtE' rllifuurfunr-1 t1,.tfrru[Jrtr: L\,-',t1r trrfuh-furuprr[' rf riLfurl11,l.n-F ,l[ ru.lifr bfupurllu; b urfu[urth-Lt ufrnu!.-!m(urrllrfur.nrulluL, .rrl{r.rrphf qtt-tt l.uprulr.rrpbrufu .p-L 11ruu.ul1-fu funrru1u.r[unrrlp rlp, ( \h1pnlr,rr.rfubf bftkn"f,t 1.r5,nl-,nr pbrufu r[pur; op. 1 1 ): OnpAL-lnrl tftrlhfu.lp lrnLb; \u-rrnrupnr,lfubpnr-L rl[,[br, h-nbLt'b ptltp np 4ur,n,lre 41pp[,"1$rbpnlL r[f'-t l1p [urnrupntl acc. cresc.,lE''F bprudlrnnrp[rLLp \p ,ll,flt'fu h (uruqfu[ l-t"Ftt 4,urrnur&[r fuul+nftPffuurlpufu[rL, 4urrnurE 42-t kn "k"tt urrliltr urpu.rl Lr nrdq[rL, npnrfu .[t",nlFn bf'tg nrpbpnprpur[rufufulrpnr-Lr (eighth notes) tl_f-l [p \urnruf".t' (quarter note) qE (ru\rrr1upl, rit. dim $7, "f,fb brnp 4rurnru8 43-! runrufpr er!nnFt[ .ufr,,tnrpburL lrr nr-*,ll1tfunr-pl.-lr: r{bprurlurnfuur; 4urrnru& 41-t, b"llrp hf "ktr1ptr l{pl{lr",-l' ri[rfu1br 4.u,n,u& 44-b {bft[, npnilr hl l-t"f,'1lrL'acc. rl[rlr1lir.46-['fu.lhflf h rit.

lpntur6

Ot'ObIlLUtr

<nqsbutrbfi

2003

l[r1..1-,

ur;u nr-lbtben nr-fu[r ttf et.ft Lpp.t-purLqurr npnr riLrhpp: 0p['fuu\, u1urLuluLb1nr{ utlu nl11r-1]r6p' 4fq 4rurnur6Llrp 42-b runrutfrtr Lur'{rnfr[i]$rru\urfu rlrufrbru\f \f funr-ru1b q-t-lt nrlurgnr-rlnr[, r1u;fu rlurpAlblnr[ rurbl! ri[,fu1b1

Lnp rluu[rfu Srulrnbnr[i][rr.fup:

41-n l1p funru1b p-. nr, rurlnr-p huhLru+"1[tp$-,-Lur+nfp$ru[rufulL nFn.[ l{-LF' .1q-ur1nlfu L-r Lnrpp, [rupbtnpnrp[rtlp tlbft 4u.rLu& (qnrrl! ttouch) r{rnrftn[unrpburlp. 6011 4rurnu-rf 4l-f Aur[u Abngt' pfFntbtlbf I \'p1l-t qp Lnr-ruqb urfuu\fu\url urf lu+nr-pbrurlg' 1J,tpb urnrufug ucc.-b, nf L-prudl.nnr p['rfup nr dr-u\ruLopbfu kfr .nrufuJr r1|-qtr lurtnFt 4rurnurfLL-pnrfu furur{rnfrpf-Lur\uLLbpp. 150 (urrnLulLLp 4l-42-trfunrruqh1b b-e [unp br purn A-;funr[, 4.uuture 43-bL rlntur.pp pbpL.opb'r, \tnrlurnLf' oq,n-1np&li1nr[ t"t"- q1ur1nrfu 4,u1nrri rlp L,u,lrnft,FbL-\uLfrfu {ft-1. 33Ud 4*.nurE 42-b runrutfrfu furu+nfp$rru\rufup kf' .[bf Sful; ght ,lp nr1urg".f.,l, npnrL \p Lru[un[lb b. l1n t-l"nr1l ".d[r1 rubhto rlp: lUnrrlp ,lf [u.rrnrupntLlf funru.rrpu1nl! t-t"{ \toqurrulnpfbtu r[.pn;!$u1 flcc., rit., clint, cresc.-tuL-pp {pfb. bppli4r ttL rlb\fuuprufunrp[rr.Lp runu[Lnpt-& ht[[-fu d--ft' al1f rfuf rlbpurplrLip qurlnfup ), "f ".1 fLpLurlrupnrpllLp: 0p. I I 'Dru20u\[rfn01bppo, F' 2up]nr'il qurl,nnrL lir urqlbnltll.

5Sf 4urrnur6

con animal .. lAndante o'^ poco mbdo

L-lr*p-fu[r t t ,ltip[uprul,b Jbtbtht hn Lnrurlb F-,iF et-f ttubpp tbass clarinett: Q-F.l (rurllrilurrnnrpfr-lr d[ g"!5 [nr- --1'pL- "pg-fu ur;Fur1-fu b F-.lF el-rtfubptt fuulurulurunr-pburLr lruunrpurrnpnrrlp tphrasing): rldt r--[ | uurnr+bL' Fb tnp .Bt-lb'uf pur4unhfu lt-qnrrilr I L-r l,pp' funr-urryur[urp[rlrp: bppbrlL urllr mu{urtnIn! PFtLf \f rrrnurSnrlr. np Lnrruq,-.[-[[ rFuunrprur-npnr,lp pnryu& L- gL-rbfubp-4-p[r grlurLru6n3,pfL: d-1ur\ rlp rnnrur6 FllurlnL 4,urrl,-,.rp rrtlu urlpuprulrnrphrufu rluruffu, +nfAbgh p[rrLlrlipnrL F-tiF ;rrnr;nr-pl,rurig lpurnt l Lru[ut rprufu[r L'r r|rptupufu[t Lrru[uurrlu.tunr (op. 12, 13): rlu.runrprurnpnrrlp funru-rqruriuru[r .1t1urp[rL\p[r [rrpurgrulr{rtp \urnurpnr-rl[r ttp lurnlr-t\"r-tt, opffuur\, np lfirt rpnl $[rupnr-pup]r[r funturlurrlurpurE L-plrg Aur;LrulpnrPb'-lrLl,ff (1L$, 3L$, 23U$) [p l,lirnbr$r rpuuntprurnpnrd[r rnu.rIFbF rnpurrlurpurfunrpliurlr: L";LL b q-p-ryuLr lr.,rb. llpurrl b-lurrnpt-rufu[r hf be ( 100hJ, 140hr, 15Ob ) l,r L"f l'" dqlrurr-nplirufuf Lp\nr ( 30Od, 33Ud ) AurllulpnrpfrlfubpnrL:

<flqsbutrbP

2003

0p.

ttu20ru\!r fu01bppo, F. 2urpduql, pruJp flurpfr0tplr 0ntruqurilruu, hurrnrue0bp 2-8

OhObIL't Utr

UhObItLUIT

<nqsbutrbo 2003

<nqsbuebo

2003

Of.ObIlI'Utr

Ot'ObItLUtr

23US

25O.t

<nksbutrbn

2003

<flqsburlbF

280b

29U8

3lOtb

t2u6

33U?t

2003

6bObItLUtr

OhOblll'Urr

0p.

<nksbutrbfr 2003

tur20ur\[r fnGlbppo, F.2urp]nuf, prudp flrupfr Gtp[r 0murqunftuu, hururru]hbp 220

-232

<nqsbuPbfi

2003

ObObIILUIT

OhObIILUIT

<nqsbrmbo

2003

<nqsbutrbF

16$+

2003

Ot ObItLUrr

OhObItLUtr

<nqsbuPbn

2003

<nqsbutrbtr

2003

6f.6b{ttUIr

6hObIlLUrr

<nqsbutrbF

2003

<nqsbutrbP

2003

ObOblll,Urr

34bb

358t

tu[urup.rufurul[rl.r ltrdfurulrblpul]rfu rluru[r hf Lg ;ruynfunrp[rr-fufubpnr runrut[rL 4rurnru&l-rli-p"rL ( 4,urrnurftrbp l, 4l ht. 220) \urnurpnry"ul1ufu 4urrlbrlurrnntpltfug gnjn [nr- -.uJ'

nf [,rpru.purfufirr-p [urururpnrrl lurbnl.p {rnpAur& | 4purlgL}rl purn rlornf\ ulfrutnrplrurlp: Snrgru\ 3-f ( mh'u bt 79) hU tt-trtb' tF unrut[rlr ;ur;rnfunr,ph.fuf ( (urrnur6 1) t0t o urfrut b.p-fu tfhf"ftp (4,rur.nurt 41)"f urlrfulurlr fuprLur\nrpfLfu nr-fu[t, pfut1 npnrrl 16 [uurrupnrrl ttft\fr"fttfr \fr funr-ut1L- 93 % rurbfir r1.urLr1urr1 .p-L runurt[rfup, 15 o upurftr br. 3 lpuurrupnr-rt' 4urruruur[ ruplutnr plrurrlp: hull L-ppnptl [rurnrupnr rI' 109 yo 1ru;,t'Lnrph,fuf (4ruurruf 2201' ruruuf$r[rfu (4urrnruf 1) 4rurlbrlurrnnr-plrurlp, 101 g3% r1.ufur1ur1gurfu run.urlhfuf, 17 rufurt f,[Lt npnr-ri 14 \-rn-pnrrl hppnftf l1pLnr-ru1b hr 4rur-uruurF urfrulnrpburrlp: 7o 3 108.5 \rurnurpnrd' [urrnupnrrl' -p-q.,

{nqsbutrbn

6t^6bfll'Uq

2003

bp[p"p'1" luptnr-rl[rfu bf hf "f't q[ururnp lnlupf I U. qhftufublpL f, npnr-fu [runntgnr-ur&p-lttu (bLgp pt"-& b thnlh-[urfu l.-purdlurnr-pbrufu rfrnrlrn[uur[ur1!fu (variation) rnurppb( pru\nr rlf u\1pnrfuplL: tlfu r[rnr{ln[uru\ru;[rfu urbugnrl hf Afutb b-f bC urlrryurl 4,rurnruElbp

9-16, 49-56 hr- 1?3-180), npnLgrib J"p-g-Lth.ff lrn;funr-pL-rurlp llurl 1pbpb fun1funr-p-Lurlg kn knttfu"r-[r bpllnr- urlrqurri: \u!fugfu, pfuryurl$p l1p 1unrt, .[ug rufuryurl: $br1lhurrlblfrrupru\rufu bpur,ilnnrpburlr [urrnurf nr[E rurlffu [plfrnrpb-fu tn h"t,lb llturr-h1gfuf 'unp Lnr.url! qup+ulgnr'rl[rfu bf+tt nF lrr ruu!\ur mruff rlp bru\rufu ht. urtu! L[rurl furu[u bprudlnnrp]rrlp t"tn[rrr..r\urjffu rnhug, c-L1t" blt"tb" 'lbrr Lttgt" {rtlh-hurfu l,r urnur! llurrnrupnrlru\urlr ruprrr.L.um rlplr f: L. a,[rrl1rrufutt,-pt Lftb.p 1'[rrltrru[ufu;u;urLrntr{rnr{rn[uru1funllll-[,rl,1-rtipnrL rlf!, hlulu.rurpliruL hfuCf rlnr8ruE b -!t [rurnrupnryu[ufu 4frunrur6g-!ttL, rlufuurrpufublnr[ fiLfrf l,pLgpr Snrqru[urL br- ur11 lrpurprlf lop[rfunr F-hiuf ,

F-!5 bpb-pbfu ]rr-prugrufudt.ntL hfhllntFh.Lf ,upt1bfu t"*".Ltr-!' [uu,\nr ri[, lbrE ltn r"rrtb 1'-g..rn-r1br lil.urnrupn][lulfuL lnp6rurlpnrpburfu u[1r1pnrh.purj[rfu k-rt .11 umL16li1".l- d.tttlullull [rurnurpnryu[urfu urpnthurn[rfu 4brn: Frr,3n h.,1-p.,r u1.u;riufufuL-pnrfu'bfp <<FL-ttttt>-bfu [un1b1nr. rl]rrnnr-rlp 4,uruur& b hft r^rrrppLpnr l-rbprinr6nr-rinr[:

,1,r,1'upl,rrr\!-[rfu, nppu^t-r ruprlbo.p funr.u1nr1fuL-pp 5ruful1ur5ur6 bfu drdbt [urnurpnryu\ ur'r, {r n {t

[u ur

[n r-rl[rL:

{trdlurl-rtr.ptfu runru[[llr 1u.r;rnfunrplrurfu

lir

l1pl1funrpbrufu

(op. 14) rpufrur[[r funr-ru1ur-

rlruup uururgru& b -!L-rl-fu 1n, Enrrilhp: 3L$ (--ru&Lbp 19 br- 2l-b\t rllt' 4rurnu&fubp (ur11 br 1:-t-f 4rurlbrlurrnnrph'rurip, hf t-fulrulbnLf urp,{tti6lrulrnnfu' ur-bfr 1b1nb1nt .Iurp rllirllrrl[tL: 4$'l 4urrnru&Lt-p 9-10-p l1p Lnrurlb 4urr-uruurp rlbrpl 4L1n1nr-pburrlp, [ru\ (u.rrnrutrlrtip 1?-18-hfu [p \urnurnb fuh,',nhft cresc.,lp pp-mii 5Sf hr 6011 4urrnur&Lb-p 1.7-21-|t\t rll! lltruLtrggfutilr lrpqujfunrpt'urfu lunpnr-p!.Lp: ?LU, pfur14ur[runur\p, 4ururur&urb1[, 'ttLy I7-Za-f,hn funrurqb-urr-L;l' rlbldurpurptS: 11OU (urutur8fulip 1?-18-p hf

"\"lt

ur1[un1d lrLprug.pnrl-: 12Sq 4ur,nruffulrp t7-24I hf trbpllur;rugful lu'Ln urrL'fr [t"F 1r1.,1.u;Lr,.rphur.ip lr,- pun Aullrnr[: 13ff] 4ururur&fulrp 17-24'f \p Lnrulb 1-- utbf' rll,r1ri' hff,L, rupAurqurful 4u-r,r'ur&fulip 9-16-[,fu: 140fu 4---6fubp 1?-18-p lp fu',tu1b o,,-1,1[r .fblf .p-fu 4urururEfultf 9-10-p: 16$f gLrpurlftr[ plipt-L tnf ruturgnrd rlp \p rint8l (,u',urd-hL'p 1?-18-t'fu .lb?: 1?l0-[r q[uurr-nf nruFpbpnr-p[rrfuf hC \-lruL'r1 4urr''ru6 20(urururE 12-bL br [rpbL t,"h fftt-ulruurn11 4urulru6fubp 19 t'u .ll;2, ,[r,f ' h rn.upplrpntpfrL pr.rr-rupurpnt-[t 4uru,ur6lrEp 17-24-p funr-ur1b1 rurbl[r furrl-1b tllrrl,i: 20.1.U lr, 2l-fu,

unur![rtr u.rfuryuri: 23U$' 4ur,nruEfubV 21-23-ltt, ,lbl -tt1Ugttlf dim--\ $g l,-urg, 4rurnru& 24-b b-f \fr"f t pur[unrrl[r mo-nf-fifu \p lrnrulb purr ur\rulr ,1.u1,.1,r.,11 nr- 1L-lurrurlpnr ruE [1nnlpn{, t gfrb. lnrEntri fuuJupfuptug lurf urryurL.p!fu: 31O$ (,'rnur6-hlip 11 br 13-h uf+bdlurfu1nnLltfn [p !nr-ru1b t1-fu1-t, Cfutt8nr-L, 4rurnu&fubp 19 L, 2l-[,Lp. lurm rurbltr urrlut nr- (u1ufug[r[: llLp[rrfutr ]u[ k[ fuur]uEfurnphfu \pl1funL,1rul'pu11 pllpruggn.[

pl,

d ru rl u.rl-r ru

k q-

t-t

qruL

1 ur

p m ur.g

lrlr Lrl urLn

rphfi l,

8..nur[ 3-C mli'u l,! ?9) g"tg [nr, u,,u; fuurbt 4ruurur&Lbf 9-t, bt 1Z-h,lttllrt ]u[utfiO yo 4urr-ruurup b 4rurnur6 pprLlrlrpnr urruppbpnr-pfrllirl,pp: t---E 1?-g (

,1n,

15tLpb

(ruur-6 9-p, $-[rfu. p'r,r1 npnr-.| ? [,u-rupr,.,l lrurn-f 1?-p l1p Lrn,.ru1b 96 % ryllrr1ur1 p.ufu 10 \,rru,.,rprrr,ri' 104 o luIurrl, lir. 15 \.urnrupnr,l' 4rut.uuutf luFurlnrpbutrlp: 3[t1l,91rl,,l' ,ry 2 \rur',urpnr,l \pl1funrp[r'Lp

1Lfu

Lnr.u{,p:

<nqsbutrbF

0p.

ohobltr,uq

2003

thu20u\fr fn01bppo, F. 2rupdnr-rf

[Andante con animrl

Ew-"'-'-------

c = I

bf\ft"nt ;ur;rnLnr-pL-urfu t(rurnurEfubp 49-56) lrr [rp hpllLnrpbufu ((,'rrnur&fubp 57-64t (or. 15t d[rfbr [u.rrnurpnrru[ul-r ,ntrppL-pnrp[rtfu'trl,pE l..,.'' urr-bft l"rnruq lefu: FutB ryrrpdb.u1

ldnrurp tb 1urltb1 rlnr{rn[urullnLrl! Arynnr-rllrlrp.4fql',lhLt 4,rurnru&Lb-p 49-56-tr rlufrrul{rLrnrrulu.rduru!funrruq-hg-hrufu rlbp-[rurnurpnrpfrfup hE ft-kfurup-lrb- (rurlur(urrruurup rllrrylnrpbu,lp, 4ruurur8fuhp 57-64-nrl.r rlft gurrnnr[ 1b1mblnr{ htffutt6l lrulfu-hh [u;rru4urfu1[rr-p Lruurur8[r .unu.rf[tL br bppnprl pru[unr-,lh .l"Uf tr Aulll[r pu-rrrnf t A-!'lrurL[r2l,pp' .lhf- bFkF"ftt pru[unr-rl[r purnnplfubpp pnlL-1nrl qFbFb ufu1uL[r, urnurt pbpLlnrl. .ufururlurl-t't t'fupurrfhlt-r1u1[rfu {16 rlp: 5ff-bL rll-t, fun1L rpulfuru[ur4-fI 'un1'uu1f u hf fhf-b (urrnru8Llif 5?-64-[rLr u.rnrut[rfu LL ttp["t t pru[unr rllllrp[' F-!g rull rnurfp,l,pur[nrl. urLr 4rurnurflrbJr 57-64-h lrufrur\[r A-t" f,bn-gh urnurtfrll br L'frfrfrt f *ttrnt ilLL-pnrfu \tutblgLb tttrnrurtf nLu.rE urpr{lLd['rufurno rlp, r{rn[uufuur\ llilrnli-;_nr u! AL-np[r .grunnprlfulipp: 110U 4ruurur&fuL-p 57-64-b funrru1rl[unrrlpp hff 4prurlntf rurb'1f llurg Aurllrnrl .p-fu Lrulunprl urfuryurl, [ru{ Lrurnru8 64-b rlblLrl[rfu' urrlr;! {dnurllurL lir-

<nqsbuebF

Of'Oblll'Urr

2003

llrlurru\[rp: 16$S-t' 4ruurru6futi'f 49-56-p rihlrI (p) b, !ul1 l1plrntplrfug',lt'ttfu r1ofnlpLrurlp (ntf): 0p.

$ru20u\|rfn01bppo,

2uplnr"rl

[Andente con animal 4e (57)

con

Peil 8vb)

8vDJ

.--

8vDJ

dr-

f:.

8v6

{t-

:-*-'-

tlnru,l11 3-f ( nb'u bt ?9) [p ulupqb uLntrg uf ultnr,p['rL,fuL-pn1Lr lrupu-rplipn.p[rr-L'r.hgrp: t,urnurE 5?-f 100.5 oh utprr,n L-.p-fu 4rurnur& 49-p, plrrl npnr-.! 2 \urrnrupn..l 4.uo/o ,up-a, rnu.r6- 5?-n \p funlurqt 95 % 1rrfury.ir1 .prufu 4ur,n..r6 49-p, 6 [-.nr.rp-,r-.i' 104

b, 24 \ru'rurpnrd' 4rur u.ru.uF tuf t!1.nr plrurrlp: ihd't -lrltrpb lr;rpnp1 lrul,nLnrpburfu (4urrnurEfubp 173-180) lr,- ttft l1p$rnrpbruL ( (rurnru6'rrLp 181-188 ) dhtlir \urururpnrlurllurL .nurppb'pnrp[rLfufubpp l1p urul'rlurLrur]ru[rfi, urpr-uqnrp|rr-LfuL'pnr.fu ,ll!: tu,n Snrgurll 3-tlr, 4urrnur& 181-p 98o rlurLrpurl b.p-1, (rrr,n.u,1' 1?3-p, pLrr1 npnrrl 13 \ururupnrri 4urrnur6 181-p [p Lnrurl\ 95 % rlurLtpurrl e-L 4rurn.ui l?3-p, 2 lpurnurpnrrl' 105 oh u.rpurq, br- 18 \ruurrupntrl' 4rururuuf rufrutnlpl,urrlp:

<nqsbuFbP

2003

6hObIlLUtr

l-["r.rprufuL nr U. thJlufut,tFn ltp-t-hurulnr-ur6 bfu rnprurftupurfuur[urfu qrupryuuripru[nl]a nI-qlidren{ .Ip: lln[url b ,Ibh pLrl4ufunrp prpdnr-ri rlp [- t".ptt-1-pbfu ttniltor) ((ruurur8 1) rl[rL1br. pu rlb&rupupp (major) (4rurnur6 16), nrp,llr-rrrnfnq -{tbgt,h 1. f hl tr-n-1 tuur{rn1frpbtuurhutu r1ur1fulr-lftfu bp[n. rnruppL-pu-r\Lbff, '{rngpurpuf['frppl,r rlfflfunpr1n1 (4,urrnur&fubf 3,5-7) (op. 10), L-. rllrfulupp't,FFh. r$nur[.u], (op. 14): lllt plr14ufunr-p [nJrrult;bf brng, tLuFmn,-qbgfun1 trnodulatingt l(rurnru& 15) 1uru.ru6- 17-h hfrElrnlpliurfu u1.urndurn..[, lt-t1-pA 1-p-nr-1nrp[rr-fu rlp rnb$ lltnrLL-Lur; *qt lu, +".pt ru[,'rp, "t'.lb liurg llupibrug 1u.'pdn,-rlp hf .[tf "h"tt nl-.ft pu rlL-Eurlurp: F-Jt, Lulu fu";fu L-,nrlrupAp' tpE ffhfunrlulu'fu Qutnntgrtuttpulftfu urnnrfnrl kftL-l pnr rlfr

'rr\ru,nn,[t; n1-urfu4,gurc]tlnnrpfurfu ,lp,

.u11L-r-

1ur1fuu.r[nr-rhul!fu tharmonic) qurpqrunnrri!

\uruLqrrr r-l d[, QutururVnqutQurfu Qutnnt gnLutpulffu un-nr-r!nrl_' rulr urlr[unr,.t..r*tLtt rr.rlr{;r.ucfLln nrp|rfu ,lfL t ;urnu[u.rgfuli1nr- [,lururpnlur[rufu {rnr{tn[uur\ru;funrp[rtfup: Fr,1r,1, [rrrrnrupnrrlful,pp \f upul,u1urfubL rulu l1pl1funr-p[rLfup, F-gtt bp[nr-gbL' 2S0 lir 29U-d, nprrLg ltlUL".[ 4rurnur6LLy 17-24-[, ru\rurl-jopbfu Lur[uurulurnnrnr-plrfu r'"'.ur,] k'Flt-L 1opfttunqut\rutu Qunrtrqnt.utghfu: 280 hf trtlL Lrru[rr lbJtuurtub.Fh bftff'npr1 bI. lrppnprl 1ru;rnlnr-ptirufu t1fltfunr.p[rrfufubpp (l,rurnur&lrbp 57-64 b'r 181-188), buh 29Ud

,I['ur;fu l,1r[pnp1p ( (ururur&fut p 57 -64): lturururFntfubfn rldnr.ruprrrp[rr-fu nrfu]rl llurulL;nr fuu.r[uurpufuf lI. lbdfuuLtt.pttt, 4Lu,: \11 \ur,r1rt1 olur\p 4urrnruE 8-1, b (op. 10):l"ln.-1ru[unrrlplrf tt.L rllr6urrluruLnLp[tLLp 1[r t-!"ttf, (urrnur& 8-J, -..,u![fu e-t"nr-rlp lrnrurllrl Lnt.uqurprufufuL-pnr- ,l[turdruri.ufuu\L-ur; .inrur1rn,l,;u-rur[urulbu up[rtrl[r tflute) ttllr'np;urdur[u qO afu1L nr-punnr-rl..l: Q-,ttdruttp

f: L-[uurp-futr \1nnr-purrqbu urqum \ururrupnr-rlp qb-+ | rlururu.lp 1""1".[, ll. df[, Lr \ur,'rurp"lfuL-f f 4urrnur8 8-t'1-' dbl murqurr-[rfu bp[,luulrâ‚¬b dl;l lrfu: 30Od ur;u 4urpgf q[ ;nr 6l (rurnru& 8-Ff, f nr.u,gp pbpbropl,-fu .,t-1-nLb1n{, ur;ufrllplr' 1.uurru.ftrLf ? L-r- 8-|tl, Jblbr \ru.nurpLlnr[ pLr14.ufunr-p 11ur1.rrp-1l1urnnr-p[rrl, rlp:

1,r,r.ru11

(hii't,ur1rb.Phfu

t[p-1".p[rr-futrbpnr ,nl,urufu[[rr-fu!-1r' (urrnru& 9-p .lLL1urfu urruppbpnrpbr.u.lp' 99.6 o/o, o 1,rr'trlurr; L- .p-fu 4u.rurur6 1-[, J1fu.1 npnr-ri 10 \---pnr-rl 4urrnru& 9-f hf fut.-1L 93 r1u-rlr1.ur,1,9llurnurpnr-rl' 107 oh rupu.rr[r Lr- 15 \rurnrupnr,t'4-.-uurF urpurlnrpburrlp: tr'f'ttf,"frt lurpdnrrlp -rrhp rnnr-ur8 l- Lurbr [urrnurpnlurllufu llurnnr.nn,-ru&.plrlrpn, J['lr: hppL-r" lrrln;1 pfu1nr-fufrrl U. 4b,llru,fuh.Ft urnrut[rlr ;ru;rnfuntpbufu rlurfrur[[r purnr \t l-rnrurlurlruup (oF. 14l: 2S0 4urrnurE 10-h bp[liru\fubpp tseconds) 4urq!r- t"b|t' hn rlurplful;' 1li1.r,lr1nr[ rllil}1.u1['L t-plur;lrnrp['r-llp, t"h 4ruurru& 14-h ttbf t[rfr n,.pL-f nftul1ulLhL .lf-l ;rufu\rup,l {n[ulilnr[ 4,fu1bprufu1p hf 4purdrup]r hplurlLnrpbLbtr Lr \ff qnr.nu.rplrIL lurrn rurL'1[r rlhrlrl (u1nr-rl (touch), npnrl thJllruLl'.Phfu fubf+bfu llurnnrnnr-ur&.pI qf pur,]fu!- lrip\nr- urlr4rur-ururup riruu[r'4urrnruefubp 9-14 b.4urrn-6'lrt'p 14-16: lb*.u.;rp;r4rprutl-1, L. nF urluulh""rl, 4rirnru6 14-b {lrrlFL nrphpnplullu\t ,.thlu hn 'u.r'-&ntf 'tr*r[uru4rurnu.r,] (anacrusis) 4urrnu.rE 15-h blprurlurunlpf,fu tmotivel (rurftup br n1 pL (-fu1!" llnr tru! hff L. 4,urrnrr8 14-h b!p-.1r.run1p[,], urr urprn1: L";lrp fuurbr- 4fq: ir$f--p (,u,nru6fu1rp 9-16/ IT -24-b\t ,ll,t hn u1u4,u1rufu[ 4fu1[rr-furu;[rfu, 4brnbrurpurp' \.unnr-nn,urEpur;frfu, rl[,urulinnrp[rr-fup, ur;uJ,fu.pLr' riJrhr-Ln;! ryu1fuu\url,urpC

Lpurtrup[r

'hrufunpl [urrnutfnrrlLlipnr 4urrnru8 l4/22-b r[bp[urrnpnrpl,urfu u\uurf ribrlrinr-pbfuffu: gOtI (u'rnruEfulrp 9-16/ 17 -2,1-b \rurnurpnlur\urfu llunnrgnrurEpp hf purdlrl L-p\n, ltf -t f L 4ulnrrl[r [unpnrp[rr.lr, lrr ,rr'h(,'rr r'u*rF rluru[r' (uurru6-lrl,p 9-13/ 17-2t,

",.f

<nksbupbo

OhObItLUtr

2003

4ruu'ru6fuhp 14-16/22-24' ntp 4!ftrfup l1p u.nurfuurl bpbpurft'fu P-trufug[rl1nr-p[rrfu: lr-tr Lurlr'- u;1 riornbgnr-rlfubp' npnfup [unnr-gnr-urE4[rfu [nr. rnurfu trbppp [ruqrlu[bpulnr"ru&nr-pfrr-fu ,lp:0p['Lruh,21L'n 4rurnur& 9/Il-tr \p funr-ru1b MMJ:56, "t,fb b-e rufurl[r4,rurnur6 tut-p4ftu MMi:54-b' 13/21-htu grupApru[fln rip: hurtdbt".[ !.uql;" hf t"t"b (op. 16), (urur.u8tuhp tunrrulb 19 lir t3/2t-b rupr{rbdfuturnntubpp 22E0 lt/ [p ['ppb,- ,tbh {'6 u'l bfr Lppurgtublnr[ Lu1nr,ip: U['ru l1nrylffu' pnlnpnr[]rlr kn [t tb 4ruurru&Lbp l3-t5/21-

23-h rup{,b6[rurfurnnfubpp, rurlil[r 4urumruurnr-fu lrr {6nru[ruL *r,t[i]lr.uL: 0p. I 6 tu20u\[r fn01bppo,

1nr-6nr-rl

rlp rnrulnrl [rprudpl-

F. 2rup]nr-il

22!0-|1 0nrruqlr0 [Andante con anima] Qurn

,1 ( lfprt, L-phf"ft lupdnr.ltL fuurtu-p.ufu-4furllrufu[rLp urr,-fu1n,-pbrufu br u.rfu4Lrq [rfupLntf "tl, pL- 4u.rriurrnbt nL[i]-g.ptfu ,lL-l lluruupnnLl,ff fubplpurE b-fu lurpurplipnr-p[,.fufubp', I

.u11, \,r,

b[,n

r-p[rr-lrfu lip

bf'Pfln+ cuP+nhu 't-pdt rlur\rulr lllurulnp 1brlfuurLhtp rlp hn k-q.lb nnfurr'nyuLriufu l,f ["f t 1ur1r<lnrrifr'lr n1fuuufrrfup: llfu ttf, 4[rrltrur[.ufu -L"p"t[ l1p aLtb L[L.g ufu1ur.l: lln,-t$, r'lrqurl r-ufunp dt,Th+blr qp Lnr-ru1b fbt"fn (l,urrnur8lrlrp 15-22) (op. l7l, bf,hf,"f'.t (4urrnru6Llrp 292-31t) ( oF. 191 urfulurrl' ( (rurnur6Ll,p 30-44 ) ( op. 18 t lrr L-f f "f rf (tempo) fulnrrlp' Allegro brillante: 1.,r1furu\p, dhl.- rrrLlilru-r1nrl ri[rliLfun1fu pfuprug{lh 0p. l7 rlur20ru\fr$n01Lppo, $. 2uplnril [Allegro brillantcl

{nqsbuebP

0p.

2003

obobltr,urr

tlur20ru\|rfn02bppo, $. 2ruplntrl

[Allegro brillantel

,1 ( br-10.

,, I (

0p. I 9'Fur20ur\[r Sn0lbpp [Allegro brillantel

$. 2rupdntd

OhObtll,Utr

<nqsbuFbfi

2003

llfunbq [urrnupnrpu[ufu 4frrlfuu[urfu rnurppbpnr-pfrfup [p rlurprifuurr-npnr[r rup,rr1n..plr.lrfubpnr- pfurnpnr-pt,rut ,ll-[: Q.u.n 8n,-gur\ 4-trfu (mb'u b[ 82), 4,r.urnut 30-f 99 % r1rufur1ur1 h g-fu 4rurnurE 15-p, pl.lrl npnr-rl 13 [---pnr-rl 4urnurE 30-p \p funru1\ 96 % ,p-fu 4urmul8 15-F,3 [urur,upnr-f' 104 o/o -p-1, br 19 \urrnrupnrrl'4ur.,rr,r,rr1, *p-ltt,pLurrlp: Utfut.fL'n.4rrr-,..r8 292-tr LAT yo ..,frut 1, +-L 4.unurE 15-8, gfur1 np",-rl 1 o/o !.urnr.upnrri 4ruururS 292-p \p fun.ur1b 95.5 1-fu1ur1 prufu 4rurrur6 15-8, 28 \--,-oA rupru[r Lr 6 \ruurupntrl' 4urrruuruf ruf.utnrpburlp: bnhf"ftt 3-;-Lr,.pnrrt' I09 plirufu ( (rurnu6 30 ) LrurlL-rlrurnru\ruL rylfurpu1nr-p[nfup ulur;rhufururnpnr-ru8 I'Lru[unpr1nr1 (nrurur&[r (4,rurnur8 291 poco rit.-ntl, np rufu11urfropbfu b- hf ,I1b -p*anrp'lLfup: hull bpp"prlfrb (4,urmu& 292) utL*urlbJurrn urpruanr-phtfuf -p.1bL llurulnrur& b "t FL fr-lunp'1.n11..lbh lrfuPu-rrpuunlpJr tmotive) rlp 4bur, ru![ ntl fuurtufLp]ug tnrpturgnr-rl[rlr lrr u6[r'tr (lrrn, .tf ,f L L-.p rldnr.up b {uruligfubl 1", ryu[uL tlbftbtgf , 4Lurlrr"ruprup furulir' 11-1rr1.lr1

rrrpurlnr pfrrfup: \runnr,gnr-ru&gur;frlr 4u.rrlurlrur{rnLp]rr-fup ln4rugnrrl

rnnr-urE hlurlurrnpburlffu: hp

PbL-tF-f b tef,tr. lurprufunr--+ (episode) orynu.r1np6b1 (4urrnru8fubp 197-255 t: lJrL \urrnrupn.,ilrbpbfu nrlurfug \nd-,i[ purnbLg1[,r,.,6'urr,u1 ,'',u6-lilr 4,.uurlifug-lr: lL$ U, 13f11. lfut-6 bfu 4urrnru6 21l-h .[Lf'lht nr-pbpnpry'\urlrfl, ,lfrfu11,r 4,l,nur& 242\LpunL'r1, 3L$ trol-& | 4rurnruE 208-b .[t ftttrl nr-pL-pnpr1,l\urLfL .lfrtrlhr- (.urnur& 2.L2\tbpun.Lru;., 4fq' 4ururru6fubp 209-211 b. 22:]-255, Lr 90ft' 4'ur.r'ru& ruplrr-l,1lrur'tr riunurEliprllbpulf'

.221-b Lf'hfr"f t purJunrri$r rl[rfu1hr- 4urururt 254 fubpunL-ru1: 1960--[rutrlbpbfu u\uLru1, <<uurLrl&ruqnp6nrpt.Lr, (ruuur[urgnlnr-pburfu uL rurL-fir urrlpurqLrlnr-rl[rfu rlnrqru4lrn-, \.uu,rerpnLrlLbpp ltf b-t"ffurnpblr purrnblgurfu Llrp[u;rugfub1 urfpnl[nrphrurlp, Ln;trfru11 L-pf -;lr-bn rtt'-t' ryrtlbhlr nf nl A1A1nr urEnrplr-fu rlp: SrurnLilrq-lttfu rlft b-lurrnpburlr otmurtnF&urf I -filt bpurdlurnr-pburl, ,lbt f-rnnlrq rnurpru6nr-ur& <<Obpprrr-1.pru r1u1fubru[>>-p (Petrushka chord) (op. 20), r1ur1!brul1 ,Ip'np [,p urlrnrrufurrrrip urnruqur& | Upr.ur.ttfu"Chtt OL-ppnqp,-;bl, Fbb. -lrhb runru! -plblr qnp&ru&nr-pLruL titt L-ft, Sn.t -1gururhfugrul[r pfurupurfu[rL rlf[, u;u r1ur1fubu\p hg (Ltb [u[ru.rr [uurlurrnpb-urfuur\rul, npn{Lbrnbr- urlr furu[u br runrut hn Aq.-tt [plltrop!fu-\ltL (op. 21): Fur3g Iufu lUurlruurpbruL[r ,Brufunfu[r (L1nr1nr-p[rrLp {(ururru&fuL-p 203-206,229-232) J}ur1fuL--\f1 rllruurb1n..llr rlour nr-L[r Lulbr nrftrt lrftuurn fg: b runuflJrlr lurpdnrrl[r nl \tt"{-t' rlb6urlup t D t'lat major) br b-gpnp1 lurpdnrrllr uhqpfurur-npnr-plrurfu rno rlb&urlurp tC lrrajor') Arujfuur[urpbpnr-fu ltonality), npnfun rftuu]rfu rullfurup[tSt, tfhf"Ft turfdnrrl[r Lurrlrnfpffurullurfu {rn.ppurpup ( minOr) ryufrbru[p 1]rururp[ur8 *urrhulrull: lhlpnl[ (urpglr .rrtfu b' nf ru;urnbrl 1np&urEnrruE pruriurAujfuullupnr-p[rr-Lp t polytonality I (['rllrnr ruf b ,l-nbfu (Aru[u Alrng ) un1 rlbfrulurp hr n1 Fb rrb rlbfrulurp rlrufrbu[t, .ltt-tt F-t5 p-,leh tbaSs ) 1l.-furuprufup ( 4,urnur6fubp 203-206-[r rupr{rh6[rurllrnnfubpnr-Lr urnur[[rL ' .tru1furufufrtt-ftf ), ru;llrr urnurt[rl.r (ruurru6]r ( 4urrnu& 203 ) runulttL e-t"nr rlp 4[rrllrnr ur& lrlr rrl \[rurluf' (D tlat) Arrrlfuurfu[r1[rtu .[f-!, "t'"{ {b[lbfuu [p urnrutuur; ([rrlllurAurlfu! (tonicl [ruplir-npnr-p]rr-fu: \u rnlrurufu\f.fuL-fu, tbfh-t urprftbdlufurnnfubpnrL A-t" Abttph trrll'uliu[p (nb hbu{ruF-unl \[rur[up-u[r l1[ru{urF-'.b ht".[-t')[tpful1ur1ntJr Jrppbr nf- [[urlup rlb&ul1urp Aur1fuurl1u3.g[r unrrnnrl[rfu-fuptt bfkf"nt 1p[nr-ur69: 0rpbrlL, 4fu1n1ttr-pburrlp <<Obpp"r lgur r1ur1ful,-hn dftL b ruL[rl1ur [rul1 rlbpru[urnrupntplrurip [urnurnnr-,lp f"fu1tppn1[,L [!uurlurfr-lhfu Aru;fururl]rl"g"{ prrdfunrn1 bp[nrrn[rpur[urfu Aru;fuur\u3gL-pnr-L:

<nqsbytrbp

2003

Ot'bbllLUrr

1ffi t@

0p. 20 Obppnt2fur rpu20Lur\

0p.

tlur20ru\lr fn0lbppo' $. 2urpdnr-il

Recitando molto espressivo

lt"

tVl

Qur(nrurf rup{r1,6lulrrnn;[r Abr-n{ LurLrlLu bh"t ur;u tlurfrb-hf funrru1n.-E b urrih'trruurruppL-p riourLgnr,ir.l-' A.u;fuullllrpnr- rllrrnurlburl ;uurru{nlplrrurlp,

Jr'u1(ulrpru\urfunrpl.urrlp, h-.t .lhfrp[rrnrlu\urL {Lfbtpnr[, rlrurl,

br 1'tr.:

[.u,I

1nr-Lru1[rl

bppbrllr urpurl, hppbritr

t-lr-

tl,n.u[[,fu lupdnr-ri[r trp[rrr prurnbfugurLbpnrL 4Lrn, ht ["f t lurpdnr-f[r gurrnlifugurl thl - rrt'p f fl b l1ru rn u-r p n rl u \urfu bp br- u lluln r-pbulr u p ur pn[r1 4 n 1n r[n1p[rl : 'l [[fur1pruryunfuru1nr[ lupdnr ri[rL ( lnOVenreflt ) [rurnrupnlur[urfu-rup(lrurnrur[rupdu[ul (tecl.rnical) ldnr-urpnr-p!rL'fut,pnr-L riruu[rlr, (urrlbrlruurnr-p[rr-fu ,lE g"tg [nr rnru3' Fb hf .1rnl-rnr-[rl-r lurrnnrll 4urrnnrur&trtrp, nrp [ururrupnqLhpp bfupup\nr-ruE lilr 4rurlbrlrulrlurpurp rurlrlf rup4burnu.rrl-urpdur\utr uru;purpnrrlfubpnr-: {brnlrrrupruf , rnnrbrul 4urrnnrurEp t1p fuLp\rujuLgfuf [urrnrupnryu\ur'rr pLrlLurfupru[urfu rldnr-rupnrp[rr-L rlp: \uq[ru[r 1,ur.r'nrru& df,L L 4urrnur&fubp 325-327-1, rpufrru\f l-rnrurlurrlurup (op.22): lh',-b1,4fq [p 1b1nr-[ Aur;furufu[rlbpnr-fu 3urnr,rl1nrptt,fu[' l1[tSblr' Lnr-ruqtilnr[ "t"-L Aufrr,rfufllrp, ?LU \p [npufugfullfuprup\nrh1n{ urfunpnl lurruu{nrlurllurfunrpb-lr, 14Ob [p 4purlgful- u[uu1 Aurfrufu[r1lrpnr '[rnrL! rlp, 15OlU ru! ALn.pp rufuuu;prug funr ur1b1nr. 4rudrup' Aru[u Abngp l1p \p6.urnl; Arulfuurfu[r1lrpnr, 24qL hft 1flurur np pru[unr-riLLpnrl-r .[f,-t 1,fu1nr1 .p-Ltt rlp 1b1nul1!p 4rurnurE 32?-[r A-tt Abnl1p tlnpuLpfuf tlnp.rfunLl d.u[u Abn.p[r rn[rpruqburnr-p[rifup, 5ff pp'l-rnrulL-1nr[ u[uru1 ,trullrubJrllrp, 60U uturtrrl-ruuLb" ttt funruqL-p 4ruurur& 327-b Aru[u J,Ln4rp, 90fu-[' 4urrnurf 326-tn[t ntttt bp[nr- rnurufur{hgbpnpryu\ruLfubpnr-fu '[f -t lryiruAbngp: f't Lt' l; r{rngpurlnll-' uur;pur.pnr.i ,lp, b, 20q-U \p \npulgfuf 4uru""t 327-b A-t" t-phg rfuuupr, rufu;urp.lurpnrplirufu l,L urlu I,"\ 8Oft ir, 2?rl-h ttfr-q-trh "F".1 [rtpurgruldrrp (ruu,ru6fuLJ,nrL urnruflffu A,ulLrutr[rfh'f n \p trnrurlL-L 1b1n-1bfu-p.ufu.t[ tip, l,ruufulr1t r{ ( p ru1 ru 1[,u p 1 [rr-fu.pf : \p 1l'llnr I Lurbr 4l,rnur.gp.ppur[urfu Lpbrnlp .Ip: '[ur1furul1urLupfubpp nrnl a-!t -t hihr [g Lnr-ru1btu r{rntun,*6i 1urfuntup 1-palLln{ hhu,lbp (sharp), khu{up (flat) \ur.i pl,.rr[urfu t natural ): ll,rrrlr.p .lurrnfubpnr uur;prugnr-rlfuL-p 1bL, u;1 fur-u[uruqf u u.u4riur'lrnrur6 r{rnr{rntunrPbr.fuLlrp: tlfu\-u[urE,--funtrgrlf "t,lbhf r1[ttn-,npb-ur1 llurnrup.t,ur& l, urJ; rup1.f,-lrg! b <pL-1t,r"-t' u[uru1 pLpbpSnrrl[,fu: F-!5 -!t ((,rtrr-[)> Efupl'p5nttu6gf, f,

OhUbnl,Urr

<nqsbuFbfi

2003

bbf'f rpufrur[ur1,,upffu 4,rufu.rp lurpAru6 bfu op[rfuur1rur{rnLp[rrfu: ALt4urlrnlp 1[rururp[ntri .l[ -!+.{rn{rn[unr-ru6 d,ur;fuurfu[r1bpnlb.[p-3, ur;l-rnr-urrllrfuru;fu[rr, gn;g [nr- rnru! nF urfunlg

pLruqrlurpurp 4brnbrur8 lifu npnlur[[r rnprurlupurfunr-pliurtr rlp: r]ru1fu.u\ur4,urpp rllnr-L-1nr{ liLl&,rr1!,.nru[gur\ufu rl-ru*.nrlnr-PbLb rlp' fuppopbfu ryuryur,[,urf-6 b hft urfu4,'r.nur[ur! lluqnrrlF: 29Ud 4ruqr'u& 50-t, r1u1fuur[[r bp[nr- Abnpl,pnr-fu bfhn"nt nf, Aur3furufut'tLnf \p funr-ruqb pfu-["rfu' rlrn[urufu qpnr-urE l{burtbf'[rL, 4,urururt 52-b trfrhf,"ft f-bfE' tft,".|'f', t"Iuut\t {put tU,hl-kt'u,l.tfhfu tdouble sharp), 4r.uurruE 5?-t Lfhf'"f,t a',lbpp' F-L-[|-1 .r{rnfuurL htr".[tf,h (4rirlur. op.23ru br- 23p): LngfupL.u]rr- 4ururru&fulrp 318, 319, 321, 322, 429, 430 br- 332-F Lrlurfuurrn[ru1 d,ur;furufu[r1bpp, rIr.1. r1ur1furu[ur4]uFbL rio.r'upl|l, {u-rrlrrrl-nr-rl ,lft hn r1.urn-Lru;' np 'ulipgplrF-g lhtlrurl pupdnrrltrhpp Lur[upfu,nnLLh L Lrr,.-1b1 l,fttq .hullrurlrflbpnr g-& 'rurppbpur[nr[: dtrft fun;fu rnpu.rrlurpurfunrpburrlp runur!furrp.;-nr-ru& I fuuL.31O$'np 4urnruEfubp 5l-t r1u1Lurl1[r lrp[nr AbnghpnilrIrf,\f"frt I"!l'lt \p funr-ur1b pfu-\-fu' rlrn[uruL-k {!ur[bp!: L";fup Lurbr- 4ruururE 5?-h bfkf,"f,'t ,n1bVp, ftfu1u1l-u LurLr- 4,rurnru&fuLn 318, 321, 329 b. 33z-tt furhuLurrn]'u1 Au1Lufu!1bpp: 32UC (.,,,nur&fubf 33-b ryulLur[[r \p funr-1f [['u.[-n (4rftfi.n. op.24u ht.24p), "Fhff Lr"5fup kf'l{Lt tn{ furuL-r- (ru.nur& 295-ffu: ll5"-L-1Ln1fuqbu rpulfuru\ur(-f urnu-rffunprlnrur& |

pfuurry1u[rufu ttrugnr1nr-p[rrfugr: Frrr;g, ri[rru [nryl$r, 32UU 4u"rur'rE 220-b Au[u Abnp[r .[-3pf[g-!['fu .p.lrbf'[ hE lrnrulb ht'"'[bf r{rn[urutrurll

'l-lfbl.pf ht,"t[-f' rlrupALblnrrlpnrru6' plur\ufu[rlr (4rlrftn.

lrp\tul1f 'nnt.i

(

o[. 25u br 25p\, nf t"pi ,lflr b

lb1nr-lr1nr rll.,Egu&

augmelrted second ) lbpur[u3nr-pbLffu: Ubfgur8 bp[burllbL 4purduplrlnr rl[r-

gnr nurp-hf

b fuurbr

1zfq' np (urrnu.r&fulrp 250-251-tr -l ilrnp[r

unlhpp truf -

.l,nrqur6 b gLurllurfu (naturall tqrhlur. op.26ru br- 26p):26LU 4rurnur8 168-tr ulfl Al,ngt, bp\pnp11 pru[unrrlf unlbpp [p Lnturqb htr"tl-ft (1,rhftn. oy. 27u bt 27p), gruLq! Jrulnf rt (urrn.r-n&[r unlbpp pnlnpL rul llfur[urp bL: 261rU (urrnruf 233-bfu llturr-blgtrl- Lur[uur-

(urrrru6-(anacrusis) rlp, (urlrulurrfrnr-plrltr rip urnbl8blnr[lrn;tr bfupurrlruunlpfr (motive) hfl{1nt-[Abul'4urrnur6 235-hfu 1,1,n (4rfthn. op.28.u b-r 28p-): bpl,p [urrnrupnrri' 14Oh], 15Ob l', :]lUC, 4ulurru6 192-h ruI dt-nâ‚¬t' ,lUf'ltt nrpL-pnplur[rufu[r unlhpp\g Lrnrulbfu l{bu,l-f'ur.;1nr-L-1nr[;ur[np1 (rurnru8b hhu{ufrbfu t4rhftn. op.29- br- 29p): Lh--L-tttt,"ft l4tDlu l,I 15(Dlu-tt ulurpruryuj!fu l.rnrrulurrl.Lutrll L-purdlurur4ruLfu b' hlur1u.,.npL-urfu, nF

pb npprufu abrl[rfuulltrLff .,t-4,ru1p1nnr-ur6>> trfu bftjfug uti,frrulrupAbur; \f t-"-b' rn u L r16u 6n rplrLL lrp n r urfu u [u ru 1 r[b p ru f rn u tF n Lpbrufu : \rulr 1n p Op.

,r,

tl.ru20ru\|r

f n01bppo, $. 2ruplnlrt brillante] [Alle8ro

<nqsbutrbn

2003

ohobltl'ulr

0p. 2 3ru rlur20ur\|r fn&1bppo' $. 2urpdnr'rl Q,urn lu

rulurnpb'l0fr

pGruqtrpb0

[Allegro brillante]

'l ,, I (

0p. 23p tru20ur\[r $n01bppo, $. 2rup&nul Qurn

29U8-|r 0nturqlr0

[Allegro brillantel

0p. 24ru $ur20ru\|r fn01bppo, $. 2rupdntrl Qurn lurulurrnpbu0[r p0ruqtrptt0

[Allegro brillante]

,1 (

,rl

0p. 24p $u20ru\lrfnOlbppo' $' 2urpdntil

<oqsbupbn

6h6bltl'uq 0p. 25ur tlur20ru\[r fn01]ppo' $. 2up]nul

0p. 25p $ru28ur\[r Sn02bppo' $. 2rupdnul Quur 32116-lr ltnuuqlr0

Quur furuluunpbur0lr p0uqbplt0

zzo

lAll.qro brillantel

0p. 26u. tu2Gru\lr *n01bppo, $. 2urprlntf Quur luurlturnp[ur0lr p0urqbpb0

[Recitando molto espressivol woaPo@scf.

0p. 26p'Iru20ul{r fn0tbnPo, $. 2rupr}nttt Quur I2$Q-fr llntruqlr0

250

[Recitrndo molto $pressivol Pao sPoco

ccc-

0p. 27rn tlur20ur\!r fn0lbppor $. 2urprlnul Quur luurlrurnpLtn0]r p0uqbpb0

0p. 27p tlur20u\lr $n01bppo' $. 2rupdntrl Qurn

26tU-lr 0nulqlr0

2003

<nqsbuebo

2003

OhOHlf"Urr

0p. 2 8ur tl.u20u{fr fn01bppo, $. 2urpi}nrrf Qgur luur2'nu.pbur0lr

p0rn{rplr0

[Recitando molto cspressiyol

b7ib?Z

0p. 28p $ur20u\[r fn01bppo, $. 2urpdntrl Quur

26tU-[r

0nuuq[r0

[Recitando molto espressivol 233

,1 (

:b=7---->>>.

0p. 29u'Fru20ru\[r fn01bppo, $.

it-> z > l-'l -

2urpc]nr.rl

Qu- lurulurrn$*0tr p0ruqtrptr0 [Allcgro brillante. Meno mossol

Uf'6bllf,Urr

<nqsbupbfi

2003

0p. 29p thu2&ru\lr $n01bppo, $. 2ruplntd Quvr 14Olu, 15Olu br 32tl0-lt 0nr.urqObpnil [Allegro brillante. Meno mossol

"l Qfur14urfunr-p"runrlruriF,

bppnpl lurpdnr-dbL dbl lluru,urpnrlfubpnr-L

[tfugfuurprnru!!rr!mnL-

'l! q.urfurur1ufunr-plrlp funrur[ b gurtr Lur[unp1 bpllnrgp: l-nr-uurrf ,ut[ "6 rlp, {-t , tp-.ttt r,,['''.',lurlrn1ur{rufunr pJrr-fu fft kn rl]rurrnpb llurrnurpnrdlbpnr-fu rurlpn{ur[ufunr-pfr,Lp: 8r.nurl1 5-E ( tnb'u bl 34) g.!g llnr rnru; frfu1bppnl! bpbg lurpdnr-rifubpnr- [rurnupnr-rlfubpnr-fu rnburlnr-p[rrfuirbpp, [r.p-g-fuftrpffu 1nr-rfupp, [,fu1t1b" fuurhr- pfu14,urfunr-p .lhlhtuE: Ubh h"t,l pnlblnr[ ru;fu lprururpnr-rlLbpp' npnfug tful-E bfu hpllpnpt t-fdnr-rl[r hf hlrnLpbrfufulrpp hr [pdurrnur& L-ppnp1 lurpdnr-rl[r gururbfuU-fu, rnhrnlnrpburrlg urlbfuurIt-f'6f (urprulnrpburlp ur.lblr.uurfutp) 3lLt-fu f, npnr-fu hf l-l"f+fu 60U b.4SQ, t"k urrlbfuurlrph-fn (rupruq.,nr-pburlp urrlbfuur1urfuryl1p)' 35db', npnrfu hf 3ur[nprlbtr llpdurrnnr-rl[rfu' 29Ud [p 23U$ b, 1?lO: lru[1-..,lh bnhf "nrl lurpdnr-,l! hf hfunr-pfr-fufubpnrfr,-l rurlbfuurlurfurlurl [urrnurpn.,lfu]ipbfu ,lbhnr 0r-pb,lL,, firbpb hfufu {utf[hurfu rnurppbpnrp[rrfu \ur; urrlbfuuurf]ut br urfbfuurryufu1ur11 [urrnurpnr.rltrbpnrfu rl[r[br-: bp\". .l_-lt [buL urruppbpnr-p[rrL [ur; furubr hl,u1--phurfu! funr-urryur,[urpurf Aurlfuurlpnrp]rfrfubpnr,fu .l[,tbr-' 100b, 140ht b. 15OlU, purfu dE' rF uruprgn;gfu b [---pn1ur[rufu lnp6rulpnr-pbrufu ( performance practice ) nr-pn;fu fu{urpurlt'nt'fut hl*1.u,nphurfu[r t]rr1fuu[[r fnfu1hppnl[, ;[r1bru1 35 Aurlfuurlpnr-p]rr-fufubpp ( ngnLgrlf ,If\nrfu' 8tl.€-b, rllrrullr bFF"Ft lurptnr.rlp rlurrnlhfr bryur- tfuEtt ) run[rp rlpfu bfu Flrrg]ulurjrnblnr lprrnurpnr-rlfuhpnrfu fbtbr 1n;nr-pfrr-fu nr-fubgn1 rupulnr-pftfulrbpnr, ;urfu[rup6rupurlrru[urfu (improvisationt riurrufbpuhbnqtr, r{rnrfrn[uuh-thfu (variation) rnurpphpru\nrrl[r, urnurfuA[tfu bfupurlurun;pfubpnr- br urrlpnlflur\urfu rftuubpnr- rlbl$rrupurfunr-pfr-fufubpn r urfu u ur4rhul, 4Lurprur-np nr"p[rtfufubpp: Ctup. I 3u2np4[n' Qntpru\[ €n02hppo

{uttt Urtuqbu0

<nqsbutrbF

6hOHlf'Urr

2003

IrutuoFu$Fnhphhtutubfl 1.-S[,gur fufnr-frtu [Dika Newlin], Schoenberg remembered: Diaries and Recollections ) lufua1bvffu, tfofuulhp\ 3[rlurrnur[nrur8. opurapnrp[rfrfubp br ![r1n1nrp[rrfuLbp ( 1938-76t], Pendragon Press, 1.'['r bnpg, 1980, f[ 164: (

1938-76

2.-h[np Upnurr-[rfuug]r, $nulfnF fp-Qp figor Stravinsky, Robert Craft], Conversations Strcrinsky futuybVfiL, 9pnlgtubp h\np Upnurr[rfu"pht, 4bur], Faber, Inturnntu, 19?9, bl l!9, !2L: ;1.-l[rr, ll L22z 4.-b"tbib {"Qrlurfu [Josef Hofmann], Piano Playing with Piqno Questions Answered futtyLVfllr, $ur1fuur[[r lnuuaur8nr-p[rr-fu' rliufrur[[r duru]rfu 4urpgnrrllrbpnr- ulurururuluurfutbf".1. 4urfu1bpA], fu'F fuur[uurpurtr[r lbd'Lurl{' ltpb[np {lbfugo [Gregor Benko], Dover Publicatiolls, fu[rr b',pg, 1976, f-t 51: 5.-tbLf t'F Cbtu4qp [Heinrich Schenker] , The art of Pedormonce futua1hpftu \rurnurpnrrl[r ,,r1"', b'-gJ, [urlpurrybg lh'f,t'qbpp fuufp [Heribert Esser], purparlurfubg hfbl, tn-lbf Uc"F Irene Schreier Scott], Oxford University Press, L[rrbnpg, 2000, bl xv: 6.-dtfr 0tS[, [Jane O'Dea], Virtue or Virtuosity?: Explorations in the Ethics of Musical 't+'ith

Pcrfrtrmance fubqbftfu, llnug[rlrnr-p[r^r-fu Pb .lttnft."q_ur[urfunr-p]rr-fu. 4brnurqornnr-pfrr-fu hpurclluru.r[urt [rurnurpnlur[urfuntpbu-rfu purpnlur[urfunr-pburtr rluru]rfu], Greenwood Publishing Group, LnfurnnLr, 2000,

?.-b"rbit

qbpb [Joseph Szigeti], Szigeti on the Violin ft'tua1hpftt,

hbpt t'.F-ht,

d-"[,tu], tunp tuur[uuputu[r lbr1htuul{' Ut-!p l[,.[" [Spike Hughes], Dover Publications, fu[rr b.F.p, 19?9, ll t24-125: 8.-.96''z U. tlhl'Fbf, ,.Ofh opr[bpu tuur {nrlrpnu[r o Untuurpl 'tbp4n.[ftu,] or{r. 57 IU$'-uhotuuput>> fnnrubVft, qbp(",tL-tut'Untuurp bfl{. 57-b tAppassionqtq) rluru['tu bf.'be (urpgnr-rllrbpnr- qururruuftuurfufubp], thftufuftupft nutupatqlt{ryntp [t]urfrurllur4urpfubpp tfn uluurrlbfuJ, Unullnr-ur, 1979, 9.-lltur1, fl 1a0:

139:

10.-U. \nynbfur[bl{L-F, <<Unr[bp[r r]brnur[n\ur-rlr[rufu[rupur>> fnnuhpfiL, bnp(pt-thL , Oftufuftupft nutuguqlr{u1ntp [$ur1furu[ur(rupfubpp tfp

rlufullurr{urpd-ryl1fuur\ur(urpp] ulururrlbfu], U.,.r[nrur, 19?9,

163:

ll.-Sh'u b. Qbg,I-tu-01bpu1t'tu-, <<0q [rur{rn1tubtut't' Q"f'FU+hutuLbtu unftrtubtu[rt, U. t. Ugpt.uu{tfurlu>> fonruh1tfu, U. lr. Ugpturqbfu[r r1ur1fuur\[r uurblf,urlnp8nr-p[rrLfubpnr- [u.rrnurpnr-rlfrfu ,t,u[rfu], Oht"tthuFl, nuupuqft{u1ntp [t[,'r1furu\ru4uptbp[ h[ ot--fblr], llnu\nr-ur, 1979,

143-144:

12.-[.p.,-[rtr tln,',p[' [Erwin Bodky], The Interpretation of Bach's Keyboard Works l-tu+/,f tfu, A-Fb urnb1fuur;[rfu 1np&lipnr-L rlblltrurpufunrph.Ll], Harvard University Press, furrlulJr[6, UuruurtnLubg, 1960, L-l 1, 13.-Sb'u bnurfufuur \npnupurltr [Joanna Coldsteinf, A Beethoven Enigma: Perjbrmance Practice qnd the Piano Sonato, Opus III [ufuA1b7tf", t[bp(n{hl[r rlp unbl&nr-ur6p. \urrnu.rpnlur[urtu qnp6urlpnr-pfr-tup br ryl1furu[! UntrrupC, bnh 111], Peter Lang Publishing, Lt'.

b'fâ‚¬,

1988:

ft 11: f[ 12: 16.-1fi,ry bl 12: 14.-lHrp 15.-lllr1,

l?.-lu.rpnpn Gntrulppq [Harold C. Schonberg], "Keyboard fantasies" f-fuyhpffu,

{ftqsbupbf

OhObltl,Urr

2003

U-b{r,u3bfu lpurfuph{fubp], Opera Nants,4urlr$u, fu1,. br.pg, 01nu,"rtn r 1t94, plf- 59, lt 16: rA.-Uf.ppfrb qDff'futu [Anthony Burton], "ln the Lard of the Giants' [rr'bftf!, l..h*lrbpnr- tfrfttrotl .ttt], BBC Music, ruriuur{rp, Lnfu,n',fu, F-p.o ff0,g, bt ?3: l9.-"Letter of the Month" fn'b1gbpft4 ll,irn.-fu fulrfurQurfuhfuJ, BBC lt{ffir,, trrfutu 9003,

10:

zo.-tlfuppfut'

qlg'ppt, "Choral & Songs" [ut'apVtli, brlpbpttobf

Ulrul,nbrlp.bp 2003, f[ 69: 21.-Gramophone: Classical Good CD Guide hAM fubAftV$&,

[uururuurfirl1[i nr-1bgn;g 2000], t"de-{'f" Publications Limited, U['-1.rhgu, 2000, ft 29:

br- bplEp]p BBC Music,

t+nu{ni}n!. ryouu\urtu 1ur

Ubn Fhnff [M6ire TaylorJ, Grrnophone

22.-The Penguin Guide to Compact Discs lutuqbpflb, htm-'ur{r\tubpnr- Otrtu{nt[*r ntrlbf999; hl 1426'L4262 [urlpur{r,p. hrurtu U,-tt flvan March], Penguin Books, l-nfunnL, - "i3.-hbr.tuppPerformance" in Musical "Authenticity S. tbprtptu [Bernard D. Sherman], 'r,tg[],

furfuyhVtl, "1.-.bp-\-fur,,-p[,,-fu bprudln,r[ufu \uruurpntri].fu

Aestieiics

[$bt,.'{t

,ltl],

The Errcyclopedia

rnnr-pburfu 4ufupur{rur-1,urfu], Oxford University Press,

fut.

b'nF.g, 1998:

24.-Lbgn1-" iut l,pt fNicholas Kenyon], "lntroduction: Authenticity and Early Music: Some Issues and Questions" [ufuaftpfit, Lrur]uurpufu. r[urrbpu\urlmr.Fh.L bt 4[r! hpurdlnnr-Early Music: A Symposium f'Lu&Fh.tu. h-n+ rtp 4upgbp br- [utrlhntubf ], Authenticity and p-[-lrr,.Ft,.fu hr, qbfu hpurdlurnrp[rrfu. 1]ru|'urdnln.l ,ln], [urlpurlpbg Llg"1ur" fbfu[rpfu, Oxford University Press, fu['. b"pg, 1988, qt 10:

25.-Ulr bl

26.-'lbnfupprn tbprlpfu, L1. lot.E: 2?.-$hr.rr.gt o {"'q;tub [Ferruccio Busoni], "Sketch of

a New Esthetic of Music" fu'I'a1hThree Classics in'the Aesthetic ,lpl, Lnp bpurdlnn.pU-f, lb1ur{rrnnrpb-fu

pffu, lqn -{,J of lllusic [bpurdl-ur\ufu qbryuq[rrnnr-pburL bpbg rluruur\urfufuhp], lbpdurfubf bLb urfuqbphfu purpryftulbg F. $blenp [Th. Baker], Dover Publications, lfr- bnpg, 1962, ft Ea-85:

i3:-$*l-iit;il;

other Papers futushpfl, bpurdlu,nrpl,uirr fnrp[rr-fup br ,'5; lpnr-p[,.lrfuhp], lbprlurlhpffuf "rfuqbpffu purpl'Lufuhg f[nquarlnfurn lf! fRosarnond Ley], Dover Publications, Llrr bni4, 198?, ft 199-200: It0.-6,l,r-[rfu tluSEurfuu.r [Kevin Bazz.anaJ, Glenn Gould: the performer in the work: a study in ltarforrnqnce practice fufuaftVft, \lbfu \..1-, \urur,lpnlf utiluurrnurfug[r rlff. nrunr-rllruruJrprrr-p[,rL rlp +nffuUrnr,pbufu ,luru[rfuJ, Oxford University Press, 1r[* bnpâ‚¬, 1997, f[

\urururpnlu\urfu 11:

3l.-tlLr1, f [

39:

r12.-11tu1

a2:

ntuf, rhe Essence of Music and

33.-lH,e l[ la: 34.-ULr bl 59: 36.-llL'1, bl 13: 86.-ll4u,pntu fn.[,ptu- [Aaron Copland], Copland on Music luhTpptL, fn$gtu.o bpurdlnnr-pbur! rluru[rL], Pyramid Books, ful'r- bnpg, 1963, ft 239: 3?.-Ubtpbpnrrip \urrnurpur8 bf' bnufrLur tnFnupurlfu, fut. uilu.E, bl 6t 88.-Ublebpr,.,tp tluruurpur8 bf' Oo1 \p[,ip!g [Paul Griffiths], Modern Music: A Concise History

tUntt ip-d1-rr.Ft.L. (-,i-^o-rt".n, ft 166:

39.-Oo1 \nhQt'g' tur.

ulurrnrinr.pfr.fu], Thames and Hudson, 1994,

16a:

<nqsbutlbo

ObObltl'Utr

2003

40.-lontppu' U-;pp Qpur',r-L [Howard Mayer Brown], "Pedantry or Liberation?: A Sketch of tlre Historical Performance Movementrr [ufuqbVfiL, Uurfupur[ufur1pnrp[r^.L pb rua.,,mnr-Fh.L. nr-pnr-ur{r8 ,If ulurrnrlur\ulr 'llurnurpnrlnr-pburfu lurpdnr-rlblr], Authenticily and Early Mtt'sic: A Symposium f{rutbpulprfunr-p[rr-fu lrr 1,[rfu bpurdlurnr-pfrfu. 1[rrnudnln.l ,le], t".tp-tf'bg fu[,.p"1-., fbfu[rpl., Oxford University Press, t[rr- bnpp, 1988, ll27: 4l.-Iltury ft 28: 42.-flnulppp O. Unp\ptu [Robert P. Morgan], "Tradition, anxiety, and the Current Musical Scene" lutrtyhFtt, lhu.rfur1nrp[rr-fu, urfu4ufu1unnr-pftrr-fu br- ptrpurgbk lif.udfurur\urfu urhuruf-fup], Authenticity and Early'Music: A SymposiurnlrLurbpur[uLnr-pftrr-fu br 4bL bpurdpnnr-Flt'.L. 1[,rnurdn1n.{ 'lf'], [urlpurlpbg fu['g"1-u fbfubpfu, Oxford University Press, lr['. b'pg, 1988, bl 59, 67, 7 t: 43.-\urp[r On,lfi'Lupfu [Gary Tomlinson], "The Historian, the Performer, and Authentic Mealring itt Music" ftutrAftVfil, {lu-rrn.iurpurfup, [urrnurpnlp, br- h-purdlnnrpburfu rlurrtip'r\urL fr,furrurp], Authenticity and Early Music: A Symposium f*wtbpur\utunLphrtu br 4[rb bpudplnnrplrfu. 1[rururdnrlnrl rlg], [urlputnl'g t['g"1-u 8bfuftpfu, Oxford University Press, L[rrbnp.;r, 1988,

121:

44.-$nulpnf SbLt,t [Roberf Philip], "Performing practice: The 20th centur!" fubyb7ttu, hururrupnlur[urfu. lnp8urrlpnr-p[rr-fup. h. r1ruF[], The New Grove Dictionary o/' Music and Musiciunr [bprudlnnrpL-urfu br- L-purd[rpnLrbpnr Lnp bpnr{ purrtulpurfu], l-nfunnfu,200!: a5.-L[renpuu fL-L![tu,tut. -t[r.[, f[ 13: 46.-f}!1ppu Ourpn.ug[rL' [Richard Taruskin] , Tbxt ancl Act: Essuys on Mu,sic and Perfitrmance futbyh-ftlt, Flr.u1[,p br- qnp8nlnlphrfu. ;or1nr-ur&futip bpudlurnr-pburL br" \urmu.r;rnr.rl[, rluru[rfu], Oxford University Ptess, L[r. b"pp, 1995, f[ 5a: 47.-Gramophone: Classical Good CD Guide 2000[ufuA1hpfiL, \nurrinib"L. luruur\u.rl, [urnuu[r1fr\[r nr-r1bgn3g, 2000], U[,r.1ubgu, ft 29:

1urr.

48.-furpnlur Gnfrqppq [Harold C. Schonbery], The Great Pianists futugbpftu, tfb& rlurfrur\ur4urplrbpp], Sirnon & Schuster, Lr[rr br[.p, 198?, f[ 243: 49.-Sb'u'[bnfuppur S. Cblrlpfu [Bernard D. Sherman], Inside Early Music: Conversations vith Pery/i)rnrcrs fufurylrylfu, {hfu bpurdlurnr-plrurL .tL-t. r1pn;gfubp [urrnurpnrfrbpnr 4lrur.l, Oxford University Press, L[,,. bnpg, 199?, f[ 366-36?: 50.-dbd UudupL [Jim Sarnson], "Reception" [Cfu11-1".,1], The New Grove Dictionary of Music ancl Musicians fubgbpliL, bpurdlnnr-plruL br- lipurd[rlurLbpnr- Lnp hpnr[ p-rr,r,p-lr.l, Lr,furrtnlr. 2001:

5l.-QLnfu[F- S. CLp'lpfu, L1. .u1]u.1, bl 8, It,

bl 346, 6tup1p. 15: 53.-fL[,1pp- [i],rrpt ru.p[rfu, Lt.

L2:

5Z.-Ltur1,

-ft".l, f[

60:

54.-Lfrpnluu f'tg [Nicholas Cook], "Between Process and Product: Music and/as Perfilrmance" luftybVtfu, tlrpluggt br- urIrnur]t[nr-pburfu ftrtbr. bprudlnnr p[r-l"r lrr-ll1u-rrI [urr.'rurpnrrl], Mu,sic Theory Online, http://srnt.ucsb.edu/mto/issues/rnto.0l .7 .2/ rnto.0l.7.2.cook.htrnl, (rurnnp ?, [i]t,. 2, llqf'hL 2001, f[ 6-?: 55.-Sb'u L['-!- lrfo4p [Lydia Goehr], The Quest For Voice: On Music, Politics, qnd the I.imits of'Philosophy frufu71Lpl'fu,9ur5L[r npnfuntri. bpurdlnnrpbu.rfu, Cu,lureulLlurfunr-ptrufu hr r{llfrunr[r'ulnr-plrurfu uur4rlurl-rfubpnrfu rluu[rL], Clarendon Press Oxford, LJ,. b"p.B, 1998, bt

14t-L45: 56.-thrrp,

145-146:

57.-Sh'u urtu1,

58.-ltlrq, N[

151:

59.-lltur1,

16a:

60.-S/r'a

{nqsbtrFbP

OIrObIll'Urr

lll+, ft

2003

150:

166:

6l.-Llpnpuu f',l-p, Ll. !ot.[, ft 19-20: OZ.-Uiif, Sn,nuptr [Alan Dodson], "Performance and Hypermetric Transformation: An Exterrsion of tne Lerdahl-Jackendoff Theory" l-ttqtVgll, \,'r-urpnr-rl br- lbpurrlurfuur[ru![rt Abr-urr{rn[unr-p[,r-fu. pfulurpAurllnrrl rip Lbprnur4l-durgpfurnni[ ,t bt nr-pburfuJ, Music Theory -ttttp,llr-t.ucsb.edu/mto/issues/mto.02.8.I/mto.02.8.l.dodson.html, 4urrnnp 8, p[,. l, Onlini, Olr,npn, u,p 2002, bl 3-4: 63.-Gurpdnr-d bqpp lnpEurfurS brl fuppbr- fllov€lll€nt-[r 4url-pdbP: lur;uurnurfh ,lbl tfn ,lbt, ll,l,, bqfp hn tnn8-&bL Lurhr1np6ur6hfu lluru Irq-F[, F-tg funfrulfu l,rr1uruu,.ufutt Unhf,nprl rlurup [urqrlnr-ur& | part: UnLurpttt ri[urrnp' \uu1Nu, tef,L-, llurnnr-gntur84urj[rfu gurlrurqurfunr-pfr-fu uriu bp\nr- <<lfuru))-bpnr-fu f[r[hr-, 4ruriutp rip rnnr-ur& tip[nr rfuruf: [[u[nt rrl: ur &ur 6b1 pdn C 'u ur ptr rn ft L g tt movement-[rfu I' ur rlur p 1n p fu

C+.-bpqr.. u[1urr-urnuhfubfb [urqfnrur6 ur;u 4urr-u.rgu.rEnL' np

qfh3hf,h

hf pnr[rufu1ur\f

trurbr-

Sinfbnicr du Requiem-p br- Sbq[ru[,[r Nocturne-fubp, urlulurrnuru[uurfu 4urpgur,1.p.,.,ilrl'pnr. tnr-rt \p p.rulru;: u\ur,--nur[[rfu \urri urfunr h"ngtrfu .[r-l fulnrur8 bL n1 [urrnurpn{rlrpnrfu, rt funr urlutJunr-rlplfu urfunr-Lfubpp, th-! pnr-url1urfu: U[r-1fu lpnrur& bL urnbl&ruufunrfup br- ullurr-urnur\[rlr 1"fm,-p1tr-fufulrpp' 1op[rfunrllbpnr-L urlnr-fufubpnr[, ttllhpnrpburlr 1920-ur[ufuLbpnr- llfubpnrfu, bn4ruLbuulntpll[r .tbt hf 4[rrlfunrfp llq-t-pt*., 3-f-tt' b'

fun.-t,,,lunrrip (NSO)' .f [g rynfunr-bp l-p-r-rug!l Utf'hhbtt 9-!fu-,.,,[r,.,,d[, Qll1bp"rpsurfu (SABC) 4n.[r,,fuurrnpnrphurfu rnur[: {hpt[rfuu hr rlurrnur[ur1997-l'1" l-f,1;f, 'trnruraur[unrrlp[rL Lbr-puthurL br- r[urplur\urfu urlpn{ lnp6nrfulnr-pfrr-fup: Lfrpur[ru'tr tlhbln.Fi.ir[' hurg, 9ur3fuuru,{'nnr-ri[r rlp -,rrFt, -lr\,-1'r.,r [a]bfubL' .p-fu[, uluru,durr.urpu.rl,nr-pburrip, urdpn{urqfu hf l,purdurp[r (6'frrlrur"ftbtb tnr-ur1ur[unrrlpg: hppl,r- urfu[ur[u rluprl[rlr [rp anpfnr-Llnr-p[rr-lrp lurpnr-lrur\b1nr 4urrlurp Lnr-uraur[unr-rlpp uL\ur\'[tt.u5 arnfub1 4nr[urfuurr-r,pn1fubp, npn{ {hntfu-\urLrurqfu [p {rur\nr[r: t rt -u11-r-runur[[rtr ,[r-ltt rnblb[nrpftrLrfubpnrfu FulSE 1pugfub1nr- rftnurlpnr-pburip, 2003 Uuprn[rfu rynu.rt SAnC-p (urrlurgurfug[r ( Internet) u1u.r1nofuur[rufu h-pf t website) brdnlnr[nr-prfr uuluruup[nr-phulr (urriurp lpnrurE e-mail 4uugflr: tlfurl[rflurulfu fuurrlurh ,ln n e,,.11b1r,,[. urhlb\nr-pftrr-fuLbp 4urpgnr-g[r ur;1 u[urr-urnur\lL rluru$r: u-q- f {l-\t (urugf$r' CMR" ELENA "SNYMAN rnail-".[ ,--g-3 ulur,nuru]uurfu rlp 4brnbr-bur1 51,t {-U-funr-ur1ur11,t

snymane@sabc.co.za, nLF [,1bfuur lllr[r,iurfu l1p l,urpgfubn' [AL- ".fl{b Abn4u urtuSurf b -lt ullurr-urnurhf, rn,qbuq[r [urpnlurfuurg[rfu rirufupurriurufunr-p[rr-Lfubp 4,tr1np1b1: lln-l'$ hfth-f' rlnur6blnr' ri[rurrirnupruf [p 4urlnfth,l ur;fu 4ruriurgurfugurtr[rL [uurtrntptl urfunr-Lp' "t-fhb ,tb[lbfu uu{uu{Furf nr 1fuuS f[r 1u;fu: Itnrlurfurup fuurbr htthLg u1u-rrnuru[uufup: U-p- 10-bfu'

"g-oiha Mariedie CMR" botham@sabc.co.za hU +fb' pb t'f'btuC rutul1u-rpnr1 bL nphrf rnbr1hl1nr.Ptr.fu 4urrlnprlbl b. Pb urlu ullurrurnrull[rfu r{urdurngp t ftblrg [rpurtur[urfu npnlhl {rrlbfu lrpurrur[urtr gu;1bpnr-: [i]tt1 !purr-urpurLfubpp lfrl b, ,,t,r{

"rtt-tt rnbl br- "t tlbl{ Fb "f,g-fu rufu[rpurr-urllurtr b .[,ud-t h1 u[urr-urnurll ril' npnlfu .[ft-l "t 'tbh nF url E[tn! fu1nrrl: hfu1 tcopyrightt lU.'{ hf rynfunr-lr [rpurr-nrfup[r u{urtrnu{urfunr-pburt nrtr! .lbh 4ur1np1ht[ nt [,purrnrtg[r 1np&urrlpnr-pb-1, 4bur h-rt "{-[;t;fu, rnblbllnr-p[rr-L rfu lnpfnr-fufnr-pburfu ulurururu[uurLurrnnr-fubpt b. r1-p1-u1fu qtt-h {uruurfp SABC-tr Lnp

"pqrrglrupnrfu

br- 6ur nur; n tpbrufu u{ur rn

u rn ur F ur

\ur rln r-Fb-fu dur llur p ryu [p

<oqsblftrbF

2003

0.F"t npnfunr-r5tbpf burg, [utpnlugur; 4urufu]rt urF urful[rtr' u*3u

rr;rrnh

npnr-fu

ubr]urlprlnr-pfrrfuL fp

fuur[ugruL [uufunr-pfrfu .ltrt"f*[ rufunp {urdur+pp3 lurullfuurfir ulurndu.rnlrbrr*rrnb g[rgrurur{brl n1 [rp urfunr-b1 ht n1 ur1 e-mail (urugffu: |tp

uliurt-t -\g,

pnrl,

ObObIll'Urr

"1-pan.[r,

"p ,lbl ulqpnt h-1rrr1 hpurdlnutt- .fu, 4,brnurgpgpnr-urE bp rlprnrrqfhpEfub +nf&".[, nfn{ 199?-hfu, Lnr-urryr[untrlp! r{rurllnulftu .B-fut ,l[ oF urnurf, '.*hh rl[rbrtun;tu (urpgbpn{ e-mail rip lltnr-1urg[f bql SABC-!L: 199? U-p- ?-t'!, {urpurr U*fttttfhbt hf urnruLur; u1u1nofuur[ufr ulur-urulrrrL fp (burbr-bur1 (urugfffu' "Ilse Assmann'! assrRanni@sabc.co.za,, ntp l!1u llu.ftafu (br{rforrllpq[rfu [rpurr-nr-!g[r rlbrlurfulnr-rlf 'rluuJrlr htffub, t!t[ hE 11tb' pb r{urr-urnurllLbpnrL iurfrurlpnrpfrfrg "t tlbh {rurnrlntp[nfu 1968-bfu, Lnrurrylr[urpnrpburrlp ['rnlluf ffbtt, h"h Afhppfutrfu lnp8g llur[tl--p',rurE | rnurpnr-ur8 b SABC Symphony Orchestra-bfu [nrylf: Ub& rnurppbpnr-p[rrtu 199?-h br 2003-[, uuturuurF\nrplrtfuLbpntfu rllrtbr: tllupnr-pburdp qh^h CbInbr-gl,brl' nf lU-1--pburlr[r fnfu1bpp-nfu br,u llurururpnr-ur& | fun;fu funr-rutr.rlunr-rlpbfu l{nr1db: llfu;,u;ut hf ,llr-l rl[rur;fu rynlfuur[ru4urp]rfu urfuntfup: Furlg S-fuh n[ torlnrur8[ru fuu1u--h[ n1 urfrgurlr urfu4urullrbpll bfu npgurl bpbrn3pfubpp, ur;u Aurfrurqlnrpburfu r[bp1nr-f,nr-Pb-! rftr-h ]tbdbd u.rnrulg frrlruluur;u

ullg'

Fnpnfupndr

rlurfrurllur(urplrfu

[rfugfu nr-pftrr-fu

<nqstruBbF

Ob6bnf'Urr

a!ff! &bt

Crllt€-N(O€lgOa(9!

-cr6.cr=-lo6tci-oovt

"H3$giiESE

b J J J

2003

393:$iEgEsa:

.Er 4 d

--l

z =r

-u,! git

! J

C.{ oO c\r C O cO rir c\ 'a€,;lCc'ct€)rt6{c'CFI FlFaFaFaFailaFaFa

qe I

.a.C'oo6l€tO€!a.ooO6a6l gr! co 61 6a $ c4t {. 30 Fl Fl Fa H Ft Fa Fl

.9 ca F{ F{

lo Fa

c'a

trJ a

H H

J: g) g) J

,'L

&. 'er JL

g S$$i

-a

. F{'ltF# r -J J!-

J5!

.J^lJ IAJ-rtJ -FJ

eEi 61trr --Jtt

="O

J J

r s-g:eE

5 J J

v ql & o.,l IJ c J

€el 3 J L

trt J

c IJ

E$g:;StiisEE

"H3 g: Fg

ott6tile6{C{Gll@6€cl lo gl' 6rit cra c?t cr! ca {d 6l {Fa €rt Fa Fa ta Fl ?a ?t Fa i ?f

ca Fa

Edr, oi.

€€ 1€ 67 o It € i-

!gi*

C{tcilGlo(oclo6r{,A61 Grl=6lEX dFadf"tadFv'F

€

-_ Gt ;a

13$gE

i. c)

6l -a

dradlawFlFaFaFatata

C{ gtt

a =

O cl|

O C{ Gil cA

C{ F.

l. e

C.l c.l F{ ?.

* F3g$F3$EEEg

<nqsbutrbP

2003

OFObIt]"UTT

s$ Esq€i$gHisEEigsrE er c-I .tl.

n€.j* .5:lt\

E? $* OE

€€ i It i

(g (g Fa Fr

G{ (€

€ (t

X vr

q, rt 6l F. €) ccr C{ eFa Fl Fa F{

A g€

{. {

A O F{

e O C-l I Fa

O O Fa

O €,

cO Ol Fl

C.l Cl C{ Gl Fl Fa Fa Ft

ao 61 F{ 6l O Fa F{ Fa

e (t

.{. e 6l €t F{ Fa

I(t

{. 3

aD € $ G.l 3}? {.

.A vt =

e (t F{

.dr

cl Fi € O F{ F{

e O F{

(g Cl € 6r? cr2 G{

tt {.

O Fa

C.:ra

s= li br

=t C

I 6^]

IC.r {r

!r F{

i. $ Ft

c\f to

C{ 6tl Fa

<. {.

{. 3

3€ Fa

+8 *'t ci"i ! €I #^i

5 3-

E::tgsBE$;EEH:EsB (o Gi

?9 G{

to Cl

@ 6a

€ 6a

l. {

G.,t $ 6t F. O'{

6l ?{

G.,,1 {.

g€

{. .1.

€ Cl

$ .tl.

€ (t

rf (3

@ d

@ e

€ @ o?t 61 F{

6tl 3€

€ 6a

(0 c\

€ 60

e O

€ O

e 6l

€ O

o O

.a X

.+ c)

€ e

@ € c' c'

{ c'

6l Fa

Ed.. ci€t It ?q it

e 6l

Gl} G\tt 6l g-l € F. e F. O c{ sa o F. Fa Fa F{ Fa :a

F,l

-.At

cit =tv

rd. c' €t,A 6| :l

€ Ol F. e crl o

.(r

?. =ii

gEEgg$A3RH$$EFHHH

OhUbIlLUtr

e_t .b- I c-I

66lol OFa;i-e Fa

.(l ;{

a o

c\t

it "E3X

€t cg .rf C.l F. .O Va-* =

C.l

zeri EE:ts t#

C-:t 5= l-

l6 e

tsr (o o z !E 6"? b -r

+8 *ql

c{l <. c,l .+ ro ro Fl Fl Fl

c.l 6a Fa

drao@ =oooo

lo c{ .{.

wFaFa

3$ 7)

-b

il !a

{G{itG{Gl .rt <. fO F{ F{

C\a

1(l

fit

t\t

Et r t E3 1?- ! Frr ('it

-00A-

e6lo@{. 6ldc.lOO r{ -a

Jhr

ctt6tooe F. Cl C.l 6l Cl Fa Fa F{ Fa

ro 6€

=nt

etoT.gJJ. s*=*E irt d'a F? sl

p e!

-cI a L -

<nqsbuFbn 2003

<nqsbutrbF

2003

ohobltr'uq

it HB:sBEEEEsss: ni:

iiEgtSBB:5EiE

t F{S .lY

s 3gP3t t

E t g s:

lcit

..l: .J J

r e-)

.EJ .-1

s{t

E=^1"'

rO (O 6rt tO ;;-F.J;i-F'iFlFFt''l =-;iF.?.6a6olG{ee-lF

!l'

l.J J h

tr[9 -r, c.lrc= 5itr' NJ <)-trFL

?!r

ri3 ;B;HsgeBgss$5

)r EH

litrA66vi+.C{rotQ1{' rF==-ai:r-rt'H?'

+**;

&Fl '/-d-

€av */lF -t-

t4re€Deo)cDaG!@!l.co6

.j: J

sis EEIIBE$$ItBEE

I,J

Ar. ./l3 J J ! H.' .i L

i I J

t€-o tql* t5 t E

toca{€ro99q9S?Tl$!?AcD ?a ;a =--Fr66l-cl6le<lqd -a -a =

oq' A

e.F

gti t 5\ iEE$BEEEEEESE 3.1

-a;l:ad

3f ss$apgeE$t

<nksbutrbF 2003

6bObll]"Utr

lti :gs:BgeBsg:g;

l'v

'is gt"s Fld

BBF;EEs;';BB;H 99.{.tOe&rOrrl.{sOrOFCrt

. ==@or€@F@€o)ot0octt ct t\ lc.t

r.!FOroo(€lF.c?lolo(oclltcD 6;{-6tgtF{*F.eno!9<

Es!*

=!a-a?i?aFaFaFaFaFadFa

lO.

F. 9. F t F +,ob.qSE*EE=pg= rO

=is

dFFFr?aFa

-'O.

s{: H H F t E p s s;

'tQ

BHs t

G iot

j{3 sIsE€EBfSEIHH P

to*e i.9 t\ F{Fo6i:rqE9=g:=g= 3ql* d5 t Gt

ctt

fit

-t

lo.

€)

Oqt

€ P. .\

7ti

E Srr 3i

ro. @ Grt €o 6lFrrec)ec,F{€'CC{OO -to. FaFtCa;a;iFlFaHFaF{Fa

€EggEHFRHiHFF

<Ilksbtrtlbo

-J".

ni: +$*s

F!d

. lrrt cL loo

sETE:TE

c{l

EsE::EEB

cr. att

EgStEBBF

G.l

s{t EgE3E3E5

Et'1

ObObIlLUrr

2003

?ir Fti 4 io'

lo.

e(o .ar

ct)

psE:;E;

fp355E

c4t

sis s*tsEEEsB

F a

P L A

to**

F+ri d5 i

oOrctCOqot.CFF ooec{6lee

la GI

--raiFaiFa!'

6.\t A

e{r E.EE$EESE 4i A

SFr

P'9

HHHgHH5f

I I 4 a

uhotrI}Luq

<nqsbuFbP

l3!9si

Cal {. O € r0lca9Fro('rococolot€

C')

C*.

-trr E

fR Jt.pt t

L J

..trq

6.1 €.oto)F€tiFt-€t-F Esl !.r6-1

co€focgcac.ci.9

5,-S

---l

a I

'i!l*i

ti A 61 (!€C"OF€€FFFFF

6-l

€

crit I r0 co 19ro@ro!.eolo068€

fit

c{t

oocaoc{lCllac0ao€t10 at ro rc ra o

J !

H H

JI d .J

,i!rla

e.Q(l'eciecctlt€cioo r.)'e9€ntFc9ta(9rcr|oro

-fJ

.']-

h lJ

-b t-!

c'a$

LJ t-l.E

lq.6-

,EJ;gE

=^JJ cO*

E L.

bL-

-F

cO trJ 4ti

trr

-! !#

Jrf

J J L J j J

Eiiiai

.t O-'/ I c J J

'i!:ia

6a.ar|rer0303rilo6afit@o 1l''c0@ro(0c9r9i0(or4r(0

-f-

€FT J J .J L

tri

,g!:ia

o-o€ralocaoSr!elai6a c, ro co ro to

Is i;iE

ca oo @ € co ro€€a01.!r0(0(0.ol'Mr.D

cr!

cit

!r.

c€

)

J J

s?sr $aFi Fg$g

2003

2oo3

<orrs6utrbg

ieR

oFobfil,uq

EilEE$8SgB3Bg

iEi I' C-r +R

s B S S 3 S g a I S g

,F:

8.1 i.

*s sa

,3: l'i-t Er,

JE:E

C\l{|Ocr:l

961

OC{Crr(gGgOtG{l .F.OTF6FFFFâ‚¬ACD

BssBEEBSEESBB

ei*

,i!=

64r .o

c+? e (g ca,

d, u:t

6r 6

e te

Iro

ro =

e 6

o ca

e ro

io'rt ia

{

r.4 Jg\i c!' d:r cD G0 cl co(oloroEldrouttolgcl'<orcl

x?s

,i!: 333BEEBEg3E3E

,i!: 33BE3EBEEilBBE 4t 7t )

4^a ?

rir

EggSEBSBESBfiE

ggEgCEHFKfiiHA

ohobll],Uq

<nqSbUFbF

r.ds

rf$ E3: rB.t

9C.t<r.o3!)sroc.ae cDFMrlocol,o

o rl'

6nalo

4*,

fE .r.r 35 rtl 3

a:qG-lstOlOoegcocD cg€t-rgsr€Fi6GO

!?G96tqrct€!lG,?to co€F<ogre€q5(b

€c'a,eco@o€€ roco?aF6ni|o

o (9

e.t doat\ Ji. 4\

.p.b JI' l FS

'F:=

,gi€ C ls

q9.cr.oqo(0cp€@ ra@tA@.Of-.talli'l.l

€Q6-t€(oc{€o!. focototcr€F6-6lo

rg ^'

a4-

,fi

EFJ

ts ,

@ to<rl

(ti'

t<?cr6€6t lo€c0tololo

ot rtt

E3: 4

,E3

)\ is =l 2! {t =r'

99ACil.ricasr('egit lo(oloro(grora6ro

€€.(.caca@rl'^s€c.l (0 ro c0 ro

ol ro

FHHSgHHsf

gt ro

P E cE

2003

<nqsbutrbo

2003

ohobll1'urr

8nh8uu 4 btf "f t lurpdnr-'l \-r,.r,,

gnr urEg[r

runur!!L 4,ru.nurflrlrpnrfu urprulnr-p[rrfufubpp.' p,.- MM J J[t-t "p[t

lrllhUFUf,

lunut

Allegro brillante

$t"btth0F

$LJollJrnn.

$LbuMtl lFlllrUlthftF

{hmllfrhhF lunu& 16

{FmUtFttP

[Allegro

[AlIegro

[Allegro brillantel

brillentel

brillrntel

lu-u&

2unut

292

llt

t26

t28

120

111

2+0

162

t52

162

8LO

120

128

r20

138

4+rl

138

132

111

6+s

138

132

Ll1

80u

138

t32

Lg2

132

7l.U

r32

132

126

8t}f

132

r32

132

t44

eotl

L44

t32

132

160

r00b

L32

132

126

132

lrou

13t

132

t32

13E

12'8q

t26

126

138

lsftl

120

\32

14(Db

r20

120

L32

16(0b

L20

120

Lgz

161+

116

r20

126

1?lo

L26

r20

138

180$

132

t32

Lgz

13E

19f

120

116

120

2ClU

120

t20

120

t32

2llrl

132

126

138

24|0

126

Lg?

126

138

23Ul

126

r20

L20

13E

<nqsbutrbfr

OhObILl'Utr

2rqL

120

126

l3E

260{.

126

t20

r20

126

261rU

182

132

126

r32

2?.ltl

120

110

132

2r0b

126

r26

132

2eud

rt2

tt2

116

t26

30(Dd

120

t20

Lgz

31(D1

126

120

r32

sruc

141

13t

132

t62

33Ud

t26

126

Lgz

!3E

31bb

126

120

132

35db

t20

tt2

Lt?

tt2

2003

<nqsbutrbn

2003

8nh8uq

OFOblll'Utr

Shtnlnrp[r-tutubg

1{:01

?:34 (fuidruurnr-ur&

grlrnbLgurlnr{) 13:29

?:2t (plnr-u,6'

8:44 (lgriurrnnrr.uf,

4,urmur5fuLp 17-21, 33-40,5?-64, 191188)

purrnbtgurlnr[)

sLl

14:

9227

?:58 ( lgdr.urnrrrur& gururbfugrrlnrf)

31:40

{frl

l3:09

9:64

7:20

30:23

6+f

t6:03

L0t17

9:29

36;19

00u

t2:.L6

9222

g:{?

30:21

?tu

l4:66

10:48

8:62

34:36

tr}+ 00r}

9:11 14:09

10:38

?:08 (furdururrrr.ur&

31:55

gururbLrgurjnr[)

100h

13:02

9:49

9:{3

32231

110U

15:03

1L26

9:30

35:68

ufrl

16:1,1

1l:61

9:23

36:2E

13*tI

L3e52

10:29

7:58 (lgrdurnnrurf, gwrnlfugurjnrf )

32:19

140b

11207

9:69

9:{3

33:49

150b

llz2I

l0:26

9:46

34.32

181*

13t12

10:3{

9:10

33:36

1?lo

16:26

10:66

10:16

36:38

lEO$

13:63

11:00

9:34

31227

19+

16:21

1l:02

10:10

36:33

z('|tU

16:16

10:29

9:68

36;12

ObObILLUIT

2ltt 2N

<nqsbuBbF

l6:28

10:36

10:1 1

36:1{

16:06

LL,2L

9:30

38:06

zgul

15:63

10:61

10:06