Issuu

brluuu bu3 bFufcsukur $ut bLnFEC & U< U t,

hl'

CUFU&UObFFII

tr. SLIfih,

flhl.

1 (5)

30I.LflFUF 2002

qu<hot

WX*W bItUUU bU3 bfrUtrCSUqUf' 3UI'bLflFUO a u< aEhlr

cutruouobFflr'

F. SUFh, rdhl- I (5)

3nI-LnFUr'2002

+u{Fnb

tlhp t"^pt

2tunphur\ur1nr-pfrttutuhpp hp lurpntuhtrp urpnlhurnurqfrn Sntlhurtrtufu 8ph\6burlrttu'^p hurtu4futuu tuntfupbg qnnph U. bltt <Dfrdhntuur\> pnltuurqhp qhnbghh qp^rpt .tup tuilpuqpnrp[nO

31I.LFU

20ol

oboblll'Urr

rlbn+hq uubtunhtu sunb8n38e bp t,d1,tt,r, lprfu rlur ur hfu ur ttrur n rpf ,-fu .u5l1url1urfu 1pr.u[,t

lrn.pburfu ulu.rrnJnrpburfu rurlbtrffu plrtp.upAur[ ,nurpbgnlgfu

b Ob"d'hF U'Iffunrf' -upbgnlyp: llfu 4lrrnbrnl-I1-fuopbL [n!u rnbuu-r8 I 190?-btu rffrtu1bL ob"thlrh rlu.r4p. Ig2g, pturpiltnrbt"{ rl[r.u;tu rlf[ ."L,ryrrl' Ube br1bnfu[r tbqgt p",Lr u1-.',{ulnnr[, bpp Of"'1[th bfu[&urpl1','ur& b 1-d-fu rn.'f ul1p',, pb.rrlr, 4 ur 1['r \", p', 1urfu - [" t[ 6n 1n qp [' L F".f'g h 6f p urLfu b p bfu : bp,rrdl-'lp[,.fup \,rrpbrnp -bl ltn trrur.b ur|ffunft 'nupbgnlyt r-q.l"rp",[urfu.1-11 qurp.'.fuurl1"rpbrrrfu .ll[: f]1"r1[rk bf blbff rnpru,lurlF-& b urLrlpurrlurnl-rrulnr 'rr.lhlr-.n,rrppbp 4-! bpur*1-,r-r4,r.ufufubpnr, \ururrupnlfubpnr- b. bprudt,tt,u[urfu tu1fnglrhptt. ,urr,rrfuAfuru;urrn\tr.p[rrtlrbpnrfu: lll, 1,-pgbpnrfu .lornbgu.r& b 1-5L.tpn4nr-pbul,lp, -t -fug Lru[.r,uu1ur1,lpnr,IfuLpnr \urri [-fu[ur,pnlnrfl-rbpnr-, prufu ,Ip' np ,lb8"ru1b" kf ulur[uf ,lbp rrFlt, ,lruufuur1[,.nur\urfu L-pru#1nu.r1f,nnrpb.rfu rlft: S[t1pt l, 9"t4,-dbrufu nr- lrnrl[,rnur" ,[*Ft--tb-, 9--pfhLf bpurL'b,rrLr ". t[t["1",, O-1dbu-rfu, U-b,{,-1, F-pb1b-1, .,r- 3.upnrp[rrfu U[rfuurlrb-fu, tl4urpnfu U"pp1burfu nr- U-br{tufu b1,l-r, tlp,lbfurull C-4-Ut,l[tuLnbru'1, nr- tlprl-fu fil".p-ph-fu, lr.rl[ \[rrrnffubruL nr S[tp-fu ll,1bp"-fubrufu, U-1b-p-L",{-, O-1!r,,, L-{bbL-h, pn;npLr ,rr1fubpl1.u;urgnr,rr& bfu fppbt urpd.t lru-,rnp 4,ur;bp' t p.tfugrln,f 4rug,.,,r,u-rg-E b 1,rrr3[*[rulr, .lbpAurr-.tp urpb.blbu-rfu b. rl[rflur11u3[rfu bp.u*1nnrp[t.Lp: l.rr..rr,ru_rp-qb" \,rrph.r,p-E b l,ruj[*llurtr $1[[uh-fu, b[h1h5rul1urL bpurdlurnlp[rrfup b, d0.-h. r1u-r p L-p n. 1op $rn 1u l1u.rfu n I llur rn u, p nryu \.ufu rlu1p n glrbp p: tb1.np drbln{ (urfu{ipA 4u5[ur[urfu bprudl,nnr-pburfu .[f-!, [Ab"d'h prurllurp[rr Lltfr .npurriurrlf -& | fuubr rl[rtuqryu3frfu L-purdlurnr-pbu-rfu lluphrnp rlpubrnpntrlLbpnrfu nr Lprud!1rrfuL-Jrnr-L, pl-rrlrufrA-h lorlnru.r6Lrlrp lurnllugLblnr[ qlbPqn{bL[rL, Cnrrirufu[rfu, tl,r'lrfi,lrrl OuIppbbtu b' nrpflLbpnr: LfLpbpp ttt1fut+fr\bfu rurlbfuru4fL durrlruLrullfubpnr bpurdlnnr-pbfu$r (llurnnrur&u-r1nrb1[r tbrlgbp, $n1p-fu bp1[r1trbp, L-r ur11fu ) ri[rfu1br du.rrlrufurutf-\t'g urpnrburnp: bp.ud1-r,rpburl riurufrl l1p rynfubfuâ‚¬ pb' rnruppbp &rururln{ ruripnrl[iu[1ufu ;o1nr-ru8LL-f, Lt pb' qu.rlurrlu-rfu fu1nr,llrbf, nr 1llurrnrullnrp[rrtrfubp rujl lotntur&l-rbpnr rlft: \ufu {rngpur\urrur uurblEurqnp8nrpfrlrllbpnr bprudlnut[rufu rurlpnltru[urfu plrru{rplbp: Ob"r1[rh u-r1[uururu.r* b ttft tnLF[ 4rurlu[uripbl durrluL-htt runu-rturrnp rlurul-1b-fuLpL nr lpnrlLrbpp: h"\ u-rfuurnnpru+trf, g-trlrup[rr Sorlnrru8l-rbpp -ttt[rr-trpl hfu !p rup+ruuurLnf qf,trttlr: Uururbl-ru-rq[rrnnr pburfu ,ibt r$npAuf bfug rnrul [rrpugufuftrrp jorlnt,u&[r lull{Ffd urlrlprurlupAg: hu[ Of"rttrht [urqriur8 rnrupblpnLplLltrbpnrfu uluprulu;[rLr, bpb fubf k-l-gnrruE L-prudlnru[rufu rntirlb[nr-p[rrfuLbftl \-ftd bfu' lufunllp pfur1opfrlrullu& bLg u-rn,ufug nt ,tbl{ r{rn,{rn[unrpbrull (lrlbln{ ulupurlu.rfu ), Upf bfth-f bL' rnnr-ru& bLrp pn r{rufu rpu [n rpbrufu 4 u rlur norn ru 1p n rpltfu p: \-1, .1b,lpbp t 3nr[4rufuLfu U!r4$r-[rubrufu, Ubf n'lpb 'l$r[1br',fu, U!prufu";1, br, ru11fu )' npnLp L-prudlnnlpbfubfu {rrtm nrlrbgruf bfu furul,-r ru;1 riruufuurl[r.nnr-p[rrtrfubp: Ubp rirumlrl-rur1[r.nnr-pburtr rlft u.rfurnbuur& bfup ru;fu 3o1nr-ru6lbpp' t.f [g ["o""r-[t rnnrburl uL Af n 1 L-p ru d1.rr ru \url-r r1p u br n p n r rlL bp n r-fu rl ur u [rfu : furulrr-

3nl-.l'nburr

ObObItLUIT

2002

bp-d1--[ul $,leb[ q-f nrlrru[n1 lnrurufu[ru[Lbpp' bpb lf urrnruprullnr-ur& bLr ;orlnrurff rlp ull[ur[u, Lpufuru[ruf bfug unrufuA$r t""f-{rft, -,u11: bpt ruLrnfug tfn a,nlrnt[rfu Ft.L Sorlnrur&[rll ftbpnl.lr rlft, urrblnf t ubul.u8 blrg urllnlrg runruLd,bfu !Ffurnurllnrpftrfup:

urlpnltn{bfu funlhpnrruf bL bpurdlunr-pbu-rfu' pn1u6 u![ng hf e".[-fu1ur[bL bpru*1urul1ufu Lfrtpbp' LlurLru[u& blg rllll ruurntrulrtrfnL[ t*): hull bprudlnur[urfu urnbrlErulnp6nr-PblLttbf[ 1u.rfuu-rqurl-rur& bfue bp[nr u1uurr1urfutrf".l" (**): \ufu furubr- bpudlnrullufu lolntru8lbp' nrp Fulgturnfnr-pburfu thur fbhurblnr-urE bL bpurdlnur[urfu ruripnrlfur[rulr pfuru{rpfubp: \" u{rufur+urttrll, .lbffl[rfullbpp rpuuruf bllp bpud1,nrullufu ;or1nrru6lrbpnr t-f.phll' runruLg ruuurlurfuhftt, ,lbfr Fugumpnrpbrulr rlbl fufbtn.l ell-d,p! 4prurnu[Lu[nrpbrul {rururnp: {bptrur-npnr-pbulfu rurblgnr-guf blrg rulrAfurutnrfufubpnr- g-Lh, nLf fnpAurE bfug Lfbt [rrprugrufufrrp bprudt,f-t, druufurul[rrnnrpfrfup (bprud1uru.r4u.rfu, rlurf.ru.r[ru4.up, br urj1fu ), [ruI brpnulu[u.rfu, nnr-urul1urL, rurlbp[rl1burfu rufunrLrfubpnr-L kgbt tt[bLS lururffuurrnurn. ul1qpfuru1[rpp (Mozarl, Beethoven br ru;1ll): U-[-;fu rilpn tb rf lruln1uf bLrg 611b1 4ru1 pb ornrerF urlrnrfufubftr.L Ffuefunlptt.Lp, "p"{ pl.ururfurpnrul6 bfug fu1b1n{ SutVh1fVpftu rnbrlb\nrp[rrtutrbpp: lltu"rfufubpnr-tu gn{ L1u6 btup Szrpbgnlglt nrupbp[rrp L-L f [g: Op['tuur[, 1907' 10, 15, [p tu1ufuuhb' 1907 pnrrulluL, b[ tO br 15: Uf|funft mutVbgnlgp 4urpnrurn u[1pfuutlph.It I 1ru;[ru[urfu bprudlnurl[rrnnr,phrufu 4rurlulp, npnrfu pnr[.ufur1u[nrplr-Lp .nru[urrffu [p uuluub {t--lluL 1fuur4--ttr-,1[t:

\fu ;oryrru&Lbpp,

npnfug

bfup u.rnu.rLrg u.rurn1,.ufuf1[r: llfunfug' npnfug tt ,ltrttt

St|.fih

, L907, S'llL+FnhFhhfu'

.1..

h. {. Sb'tr-fubfiububUfu, q. qnlhu

<6u2u[ hu1. httbq. bpqbgn4nrpbru0. 3]runru-du0[ur0 ophpqp>** (bl 8 ): U. -+tt! "hhfgf L-p1nrn11 opopffu Aurlfuurlpnr-p[rtLp' 4ur;[rul1ufu Au3-

UfulrtlbruLr qu-rrnu-rf

Lr'tlrtlfbf n t[: b1-lr ur[p D rufu[ b,

[ru

p ur

A[,1, 6np

n.l, blbrfln

rrlfu hp n

utl*:nhl$ opo0bp (trunqlrpphu)>* (L-l g): d"r1nr"[pr1u[urtu

r[:

putuurl,frunrpbtuftu

grulnrurE opopfulrpnr prufuururnblfnrpbufu furlnrfrbp, npnfug blufurulfrbpp ( phpnrurf 1tfu I jop[rLnrurf L-fu lt'6ruq ArujfuL-1urlruhbfu .[f -!t <6ur2ul.1 upbrblhtu0 bpqhgnqnrphu0. Curpqh {}rduq, nrunrl Urlpp-Uquuq))** ( bl t-ppFhL 1",l.'rnurn- pf,ebf hfu prufuruurnbl6nLp[r.fup, -lrnp 4-5bpbL

54-55 ): Fbf t.-& | pur p ryl ufu n r-p[,,-L p

L-ryuL ur

\f ' 4 -l

hru

[.rrLr

Aur;fu rufu [,1bp

".[:

<'6ur2ur[ brptq. hpurd2urntpbur0. Uurbrlru0 Fupblbur0, Plaisir du Printemps,, valse>*'k (bt 100-101): Qtr1,r-4-; r1u.r1fuu.rl1ur4rup, bpurdlmur4rufuffu lop[rllru8 ,l-t"[ .1, tlr'l\b 4urrlu-rp: bp-d1-t'rp[,rfup rlfrpu4rutnf t nr rlu-rrnlbth b, pur-ru1njfu [,''"p Jp

.1.u1Lu[[, rlbLrufunr.-q

t bis-[r 4,urriurp:

<Qntqbpq>* (bl 103): rlp",--1 rlp gfurupbu[ pn1nrfu[rfu.i.uu[rL: \p fu1n.[' LhlLh Ublr{.uJtr bpll,unrlnrpLu-'fu pupbp,rrp urllLgnrFtrfuf gfurupburll[,fu r[purl:

3nI-Lnbu.F

Ot'6bItLUq

ilnrutn0 (Funqfrpptu)> (bl 116): lt'tu bppurlur[ruLr, b[tlbgurh-L, urpbr-b1burfu, ;nrfuru[rufu br- brpnulu[ur! l.rnrurlurpuLfubpnr hL S 4 ur rl ur ulur rn ur u [u rulr 4 ur3 bp ffu bqp hp n {: tt fr <<Lnnuq0bpnr-

<tDrgurpry) (b! 1nr rIlL {f -!,

150 ):

2002

1,ru1[r,rl1utu urfunr-l.rfubp'

Ungrupp[ rluu$r, tbt-E rpblnr[ [rp 6ur[urrnurlpur[ruL pru-

(bt 203):

8ruLl1' gurufu[rtutu bp".rdlnru(rutr[r

tLt'"F, lr[h.p, \n.lro, hrt'h, l-j,npfu, {bpn1-, Uur"pfuf, UbSbpqbp, Ubturnb1untu, qlb^ilt"q, Ungurpp, t-ti[rfu--, t'r,i,'fu, Cnr,lbftF, t"tffu, tlur[", Qbp4n.[$-t, QbfitLttt, qlt"{b, $r,.u.r1-[,ho, 1]-{p, 1}",r"t'Lt', Q",-ppb, {-hfubf, {b''tbf, {bf-h, Snfubfbpph' 0 q bf', 0 ip plrq - [u ) nlru [ru rn p u rn b 16ru 1n p 6n tp[rtfufu bp n r: 1,

<bpqb1 (Ubqur. 29, ff,nrlur0nufr bpqhgnqlrO uno0urfutlpntpbuO urn]rpn{), t bt 210 ): fufb fllurnnrpbul, [rupbr-npnrp['rllp bplbgnlnrpburlr 4ruriurf, pnr-b1n,[ [n1-1fu1".-

Ftr'-Lf br pngur1fu1"r p[',-Lrp nr 5n!g mur[n{

run.uf[rfu[rfu

1frfu unur.b1r, p[rrfup:

F. SBfih, 1908, SqU$FnFFhFfu'

.1..

rfrru".u[urpntp[rrLp br- bf,kf "f -

Sbfi-fubfiububUfu, q. qnlhu

<altpqtpbur0 lrp untqlr0.Itl, (bl 13): flbpfn" qlbr.'tbpburfu[rfu 1903 Lnlbrlpbp 6 p"r-u[[rp urfurnf,u1 Lr'r.iru[p' nr-11nrru6 U-b,{t-fu Frupblb.ufu[rfu: 'ttf tbfuu qbf u{bf buttt urn!pn.[ ;op[rfuu& ". t'F 3[r1.urnu[[rfu Aofuru8 pprulnr[ Vers le passd '-hl{funl riu.r4r,r-rufu t,rr-tt,r".[ {-t" J[, tIlpullpb.ufu 1p,JI[rufu-urnb1&rlrlnpEru[urfu +tbghh urrmurlrulrnnrpburtle ,ir 1funp1,u\rulnrp[rr-tr [p lur!-fuf bpudrnru4urfu[rfu: <Upbtblbu0 brlu0ur[0bpnt ur0nr.O0bp> tlp-1, F-,r,r,, S[tL\b.ua, Ub[b-4 br Fn.ubfrg burfu

Au-r;fu

(bl

93):

\p F".b bl[bu1', tl1!p-l

..rurn]r6.utrfubpnr-fu {pr.r1 1urlr1n1 urpbr-b1-

blurlr ut \fu b p n.fu -fu t r-n fu tt rritr bp I :

<Uppururfi{tuplurtu)) (bl 96 ): UtuPntu[ro nr, p,upAp"f -h tnrpur[fubpnrfu ti,uu[rfu:

Upp--[,'[-f't't' b. hf, 1['tu-f

p.,,pApurpdfg

<Ohpulu[pnphu0 dutlu0g0bp>* t;2 122)z $p-tu,r-h-tu, [rrnrulullurL, uuluLrurh-fu, 1b4,ru\.ul, lbpri-lr,u[rufu, rururnp[t,uh-fu, rufu{,ru[urfu, ullnr[rn[rrul1urfu, u1b1d[rgul{-fu, ur.ibp[,[h,rrfu, 4r,1,rrlrrnru\.ulr, 1,trfiur[urfu, ur{tp[,\burfu, 3.,rfuur[.rrfu, nn,-.r.rrl1u.rfu b. 1t'L bppurSur\urL ulurpl-pr,r blpbpn,- 4,-1bpbfu 1,-,i-pdbgLbpp: Ffu,rrl1.ufuurFuF, urfunfup

.l*" [p E.r.l,ltl, lr.ut, lrp,ldl-rrr[ufu t-.1purprr.lr.,rpb-fu' t[-[t, .rr5

.lur1nr,pgur, t{rn1gu, br

llr:

(ebd bprrl {rObpnr ltrb0ourq>)* (bl 123)z {-Lp,'r1,'.1ur\ [[rtubp',r ['ro,rpbpp' [rpbLg -lrl,Lru l1,rrl, qburLphfu ,{bp urplipb-ru 1, ['L1u1bu' u n{rp rufuo ll- bfttlr.', O-PFtt br 11lrp.uuurfu.t.4[t, Lp11nr 4[t U[tp-fu"51:

3nI.]'nFUf

OhObll]'Utr

2002

Uhupn0 Uugplbtu0, <Ulgb1nrpbu0 rlg up4[n0pp (bl 164-165): Qu,.n,inr.u8e ,i[. ntf hU tuh-f'-tf b, pb .l--htubf" guL[rulrurlnr{ (utur1[ru1!1 qlbpqn{L-tubfu F'r'!g lnrl-rbLrurln{ du-rfuruulurp(nprlnrpbrufu (urrirup ufu(prudbln lnrrlurpp, 4brn[rnurfu QbnIt'lrbt, l1p fbktub q-bblrlr-, nrp rib-E rldnrrupnrpbrurip kl l-l"t[r rnbuullghl Abpan{bLbL (bm: {-bpt$ru &url-roprufurulnr[ u[ufuu[ {-rul1futpf 1np&bpnrl' h[ gr.,!.u1bpb nL \u 1"pt1"pb nhlet Qu.rnt,Jttrru6gtfu ulurrnlulril-l b' j-!n1nr-pbruL 4rurirup (frrlfunL[r1 rllur;fu ul-,rrhru[url nr-dL-pnr, ruLrAl-rruhrufu hufCt, b. Surpurrnbr- ru1[uurmnrpL-u-rfu t[F-1, Upur. u. Uupubur0, <Upbrhlbu0 bpud2urnrpbu0 {tupqbur0bp> (bl 169): \p Itl".L 4u-r;, F".[.p [ir urlt,utttr tnrpru[u4rupfubpnt (gff rufu[r ), ryrr[ffuur(rupl-rbpnr (nrur[r), purqrlu-rpup rnu-rrryu4rupLrbpnr (prufunfu!), bftbgbhLbpnr- (l,rufublrrn!), .lttfu-4rupfubpnt (pur[nr-[i]-), r{rrulrrlfnrul,rupfubpnr (pulri"{"rtrh), !nrpul4rupLbpnr llurri purbplu-r4,ruplbpnr tgfdffulf ), upnr[r.u(upLbpnr {Lpui[[rf ), rnrurrlurl,rupfubpnr (uu-rlrpnrp[r ) br lrulfuur[u4upfubpnr urfunrfufubp: <bpqnr1Obpnt0 lunttuhur)

.ttf,f bplbnnrlnrpburfu

(bt

1?3):

bnlrullltr nr lfu1runu[rutu rift:

lnp8rupu.rtuLrbpnr-tu

L-r AurSfuurp.nurpbpnLrl[rL

<bp2uti[-[ ur0l.1nrt]t0r* (bl 1?4): t"p,rr4fuurp ruL["ilfut rlp riruu$r' npnrl-r ,lf-l q'rr.l1L-1b brnp, [p Lrnr u1f \tr--'.[r Qhnufoqf h-rl {-url1fufp[r r[ru1up: <<6upn0ul4uuti ptu.llbpq)rx* tu

".,Ipt,

4, u.r

rl ur

p, ; r.rr,n fl-r -,r,

(bl

1?8): f,rr;1bp1' gurnurA,';fu ur g.u{rbpru bp11rupu, nt p n,{:

n 6ur {r nfu Lp bl,

<Qhrlurlunhuulh tiup4ng hurdup> 1n p &[,gL bF f rrlfu {F- f' u1'u 4, u1urfu fun, rrr1b1 rufunfug tlf -t,

(

r- 4 u, rftr, 1n

1?8

): ttrfu r{urpulburfuL-pnr bpr.rdlnru[ufu

p' uful,p.udbt- b +"1"L ,nrup['fu fbl{ urfu1urd

<Fu[u0h0hh ?ntput{[)) (b[ 20I): \p [',o,,[, lnrpu,hh .[.up.,1b-,',l,bp d.utu-q.-Pt'"p {-[t5..ff br L".[t6[' O-p[t.1"3f .ltr"[tfu: ltp,r1--rll 3ulrnL[r rlpnr-ur1[, [rurn npnr-ri O-[-t t'1'tt' nf hf f,bf 1np6ur&h1 \nr'rrnLbf t, .'bL db1',,- tnrp,,,l1p, [p 1,['"rlr.'r1 {-[,j",1! "t ruprnrurlpur& lnr pruf,bpbtu fb\nltu .[f -!, {-p.,1b-p O-\-fu['fut't'1, 1,0 tunt[rpb .',!t 2ntp'.uh[, 'F t n lbf Pt'L ,l-!L ltf {,n['-fugb hf' u,1-l1bp,nl,bpL-L' [nrprul1rul,rup f.uri['po Ut'.["f'hl'tu: {-bp[[,tuu 1u,1L kf +bf'-t-ub [rp nr-tubgur& .ifru [nLP..,l{tubpftu b. t'f I'L--, ttf *"t"'t[L- p'1np nrlhrnpnr-p[rr-fufubpnrfu [t'P'.'gel.fu: tt,itp['11-!t' ,tb[, Uh.["f't lr',,,rr1t-1n'[ ,'.1,, t", P.uh, h[ !-l"rLh tr\".['1 -rrurpullfubpn. l1nr1nu1nr,-ffu: rDuududbu0, <U1uop-tl-uru>* t g2 208): <tl;rop-'l-uru)) lu,f .,,hurLb 1pu[rutr Flr-qhf,tfu Lr \,rr,nurpr,,.i! opbpnrfu .l,luffu: hp Lp,udlnnrp[rrfup <<4n1hgnrl-rg lir r1-1Q-p.

Lr'-r;n,p>> b:

<olknflroq> u rn l,

Eur 1n

p 6ur

(

-fu

220): qbnthnrth [l,rutuptr nr lttp&p, tlrt-[ dn r ur p n L pft rlrl-r t

n, fu .[p ur;

rpt 1n.[ ttfr hfr-E

ohobfttuq <Ugurunrfifr du10>* L1b1nr[. 1n

p En

,p {-!-pL flnr

rru &

223): llfuuunrfuLbpnr bpurdluru\uL Aullbpnrfu rluru[rL, aru1fup pLrlop[rfurulr-s b grunujfun'.u1 p['r 76-bL rlft: Orynru-

brn urg pgp ru

[rulr 1, u;[ru [rufu

b1p bp :

'!2223): hl1luru[r Ou-rurbpbtup[r[r,

<thuurnrUfibp npn0p ['uruluhn{uqpnth-0) .ff bfrtu u O - PFt't', d tbib ln {p rirulr br qbil'e f , tkn "

u1u

r[u 1[rL

brutu

<Qnrputlh riU 2lltp?) (b! 248\z C-rnbp hn r{rrur$rup[rtu Lnturlbl Ourllulr[rll[r[r u1u-r4burnruu1ul'$'r: !nrprullp, nriurlrg fun;fu[ruI rlbE lnrrirupLbp runrulruphUL"t[ (1907h hufiqnrgburlObp. [Inu1nr0bu0>) (bt 2611: l"h-brlpbp[rL, O-f't,q-t .ib! hl ,iur4ur1rul plil-rnp Untr1nil.rbu.r!, npnrLr Aurfrftr nr llurpnlnr-pburfu rlruuffu rlb6 ryr[burnn{ \fr t"""tt Qpurfu uru[rul-l .lrurint[[: Ulrptu.lhf ei.utluru0dhu0, <Fur0uumhrl0nrpbtu0 btuqntrlp>* ( bt 334-340 ): \rupbrnp rlruu rip Srurn[rugnr-ur6 | purl-rururnbrl&nrpbuLr br bpudlnnlpbrufu h-tth rluu[rL;

3upnrplrrfi U[tiu0bur0, <rLtu20u! br 2ntpu[> (bl 345-350): 3o'1.'rurEp 1nrfrpnrruf I bprudpnur[rufu rlufu\ur.[updnrpburfu br nrfu[r bfbg L-Lprurlruu: tlnurt[rlr druup Srurnlttugnrru8 b pfu1(-funrp rlrufu[urr{rupdnr-pbrufu, bp[pnp1 br bFI,"Ft riruubpp' bfu t"tr"- nr-uurLbl[r ;urfnprlurprup ,1.ufru[[' t-r lnrp,,,hb n..unr'Snr.,i[tfu: 0ryn-1np6nrr.r& 4,-3bpltu blpt'p:

+. SUfih,

1909, SqU$FnhFhhfu' .1.. h.

SbF-fubPUb'UbUfu, q.

qnlhu

3n{htufifihu Uflrpuu0bu0, <bpqbpnt0 Jnt2PbFU) (bt 159-161): $pru[urturnurppbp lbrrllpnr-buurur[urfu urpaur[' nrr brrtr kr fubp[rufug".tr ttprrb. [burfupf 1u p dur n [rpfu bp n r rl ru p rllur rn p n rrlp: ucbpqrh 20ur2puphhq puqnrhh0. Ur"ntilr0tu Furppfi> (bl 170-172): llu'bfrl,ur O-ffbb [btr,rurlpnrp[rr-Lp, nrfubgu-r6 3urfu!nlnrphLfuirbIE: 3o'ltt.rrrfp [trur-urpu,[r .Intt+'ft 0-b-lrf ({ur4pruri ) ([rugru[rufu mur!u'tJ.nnrpf rfulrbpnt[, qnIu tf -& b '.,f l-ntu rn ntu [r'Ib! O.'I ppt' t'L n r-L lqtu1p b1b b-p : <<lrfl1nr1nu ftltu2dhur0 (bpud2unurqbur du.;0urqpuqtm)> ( bl 241-244): bp-dp1ur'rafrn, bpurdl,n.rr4ul, Lbhnrlnu Oru16b,rrfuh l{hrufuâ‚¬L n. ppE .fufnip[rrfup: Sb1bl1".-

pb,l,Lbrl gur1nr,,,& bL ou16burfu[' -1!['\tubpblJ, "r",[ Surrnnr\ -ndbe hr frnpl'f lolnr.u&[,fu: U. U., <ffbphnu <Dur$uqbtu0) G|-245-24?): rlulpruulhrn, bp.ud1,n-4rutu ftbpf"u O-,{,.rrqbuL[t u.t L1&,rr1npf-l1urfu .1[,,!.rrful1rupp: h-p"11 tu{F-{btn, riurfu\urr[rup*, np .p-1,t, rlp 1L1htutrl\nLpfrrfuLbp -1 ,,rfu[,: hp at-br bp1b5n1nr-pb."l, u{tuplnrphrutu' .,pr,fue bpplrfl, <<6r..13pur!L1 qlllrllrru[,p".pl'.ufu bpbuffu pufu .lp tlr-l \n. '''ru|['fu hrbLs

SnFr,nFtIo

2002

OI.Obltf,Urr

4urpurqrurn fuhplurltrurllnrpbLbfu>>r 9-;fu,l1f -6 b f b& Ftr."tl- prupbr{rnlunr-ru& 1upul1ufufuhp'npnfug Abnrul[rpfubff [p rynfun.trfu trtr hL"[ nL trur-urlfthpnrtr riorn:

[Lntutu0llup] (bl 25ilz bp-d1t,rr4rufu,

funr-ruryur{urp

S[rry-t

9nr-l,rudbrutr]r

ryurlprupurfup, hryl[rp:

ctbpd (Sruilurmbu0), <b1rqp

{l! 255): 3bryu{n[uur['rL bntf lbp1tu1nrrl[r urlg[rrp p-lg tt, h-f "t [urrylu1urpb13brylr{rn[uur[ufir urpurpglbpnr- lnpEfuur[rufu Abr-bpp: U[tr-u [nrylffu, urfu nlhtnpnr-pburfu nr 5u{rlnru[nr-phurL rullnr-fug b' nf llbrufug h.. urur! b

t, f.tt

ur;

u l1ufu br- u

p ur

rftu

purl

[rufu 1u

rn n 1n

rp!

r-fufu

n r-L :

[Lntuu0llrrft] (bt 268): bp-dyr-4rufu, rlurfrullur4rup Surllnp (drug) lluur,nnrp:

<brmhptqt[ qhpdu0p0bpu (brpnq. bptud2mnrphru0 ptunqhFp)) ru [urfu bry bp n r 4 -5 bp bfu 4 ur rlur pdbgLbf g:

(bt

268):

bp,.rd1,n

U. Frupblbtu0, <4lhmh bFpuJ (g 0bhpq uqumnrpbtu0)>** ( b!

4-27D:

Urnbl8urryp&nr-pbtfu bf th h-rl l".F-hh 4urftup rprufrrull[r funruryu[gnrpburfF, "F hE lurrn[rrfu1nt[r funrpp rlb1h1[rnrl, l,urpnluur ryl1fuburl1fubf".l (chord), +nbgtrh tu[.nnl( 1n tpfrr-tuLbf ".1_ modulation) :

<Llnru2[r0)* (b[ 280): {r r; <<urn-!ht>>-fubpnrfu riuru[rL: <<\burupurgt' $b"nt [t',1-. bpud[r1urp 1?94-bfu 4,purnurpur[ru& b Itntutlutp-L d,fgfu .f unutftfu 4purururpur[nr-p[rr-fufu b dbf btlblbgullurtr bpurdlnnr--

tlnh+"f, t. U.] t'fttf $-,r1-,.-1u1burL pburfu

.h-!rr,

<Aqunhh hunlur; 0ruqtunp>* : Shlh[n r-p[' r-fufu bp' 6 ur {r nL ur \urfu u ur ri btbfu L n r-ru ryu prutulrtu (bt 283), br- rylfrur[[r rlbrnurtb-t Pbil'bpllupnr-pbrutu (bl 284) fruu[rlr: <3b4tutltn[uurl1u0b tIU mqtu0)

p-q-'1b[r [burtuAgr:

tl[

288): t]p'r-..r1 rip fnr-prullu4up Ouu11o U'r-

+. SuFh, 1910, Squ$nnhrlhhfu'{.. h. l. Sbfi-fubfiububufu, q. qnlhu oUltlutq.quJh0 pnn0h[n0>>*: 190? Lnlbrlgbp 27-E\ u[uhurf bp[nr lnruf nLu! .,rlupbqrnrp[rtfu I'ru;[ru[,]! brrl[rfluqt-lttfu [brlghpnr- b. tlftlgbpnr- (tllurur[r nr,fubfuur1n{ hpurdluruh'!L fuhtpbpnrfu Lu[[rpdnr-pfrtup, qrufunLg hn ,lblebpbfue Lnlfunrpb'lrfp): 1908

1 Ob,npn.-p.-r}-1fuur[ur4urp llrylrlhurfu gn;pbpnr- {urjlnr-L funr-ur1ur4-lrrlbrp' L-rtgt'h (ft 15): 18 U'r;[ru.-bu1u{ffun q.,,uru.rr,'+ $nr-rllurpnr-! ut"h drurig, .}[nt,1.n] 9nr-14ur;butuF lblhLur[nrpburrlp (f[ a3): 20 3"'-['u.-bnutAultb r1|,I -"1opb! g',;g t'r1-Ft"t trurip tf[ 6a):

3nI.LnFlIn

OhObIlLUrr

2002

24 Snrf'u.-Urnb{rrufu F.upblburL bpryu1,rufu-r1ur1fuu[ru(u.rpp ht"f'ttfub Vivent les .leunes Turc.s!.p-ttbf+E tf[ 65): 25 3nrfru.-$plt'ryp] Oolur;lr.ufu lltop[rLE ltbgg{ 0u'Ifuf'buful Uu1fiutuutpVntpftft .pulltbp+[ tl-t 66):

31 3nrfr".-L-ttgtrkh urppur;ur[urfu <<4oLufnr{rupnr-urn))-[r kf lrnrru+n.h' Ft QLt'ngt, pd1[ruulhur Sbf' t]f'bqnpbrufu[r ru1fl[rulr [0r{u"rlrlr.u Sbf' $p[rrypb-t ] ,tbh 1L-thLurhnrpfrfuL np \turpdrufuu-rfuru; 0pnffuu1nr-pl1brufu rlpgrufuull[r

tlt

68):

? 01',,r-"".-3[-p".p[rrfu] U$r"rfubrufu hf 4bftfuru[\ Ulr"rpprfu bt lutntutrfirfinr lalh,r'.p-ttb[+[ (bl 70 ): 8 0ry,r-"".-9-p[t1np \[rrrl[rr.1L-u-rlr 1t-luttnut+-g tht-nutlffu bf,+ ,if l1p (pururuf'-\L (bl 70): 9".rp11-pbufu b.[F-fe 1u'1Q-Q-fu bpqurVufu fp [p ullu!L 4purrnurp-hbl (Lt 70): 19 01nu-.t,r.-tl4urpnL Uupplburfu fryftpq rfltryutqutfug bputrrnur[utLr h-"f,U kf 4prurnrup.u[f tb?

75 ):

20 Ory,l,-nu.-$ur1L-fug lpu.rrnnr-fup

'brp ptuurp lryQutQutu Lpaurpurllg

tf[

(puulurft-h hf 4rufuf {urnfuur 4prurnurpru[ntur& 75):

28 01.'-r,,r.-llpruri Fd1[b-1, hf !"fhfub 8fuup Up*Vu'*b-fu bprudlnur['lfu

,''burp rlp {ft ?7 ): ? Ub"1,..rL,iebf .-LL-rnfu Qoln,rb-fu [nt tur! nr 1urr.n lrullgutE [trut"1[t [rurylu[bpqb1 (ur1[ur\urL 4urlL-p{rbp, p-',--Aru1L bp[ubn b-p11ur[unrrlpnr[ tf[ 78): 8 Ubul-hrlpbp.-Llrufuurrnp [nrpru[ru4up-bp1urLurfu U-t u.r1-p hl ribnll[r qlt'-'.tg'64 -,,rp",, {t'.tlfuu[nrp!.LtuLpbL h'-f'db lt'tbt thqu1r'tt, 'lryqttup [Zigeunerweisenl (bt 78 ): 10 UbulnL-riptp.-3[.u["LP|LL] Uflrurlh,utu aurj[\-[utu] &r.ullop bf'+bf Aur;l.ru-r+f't-t".[ 4purrnrup-U.t hl "h"t' {ft 79): 12 Ubq-brlpbg.-U. Ohf'bupbrutu [p Aru;turu1;Ft 4-tnft bpqp (bl ?9): 13 {" \rn b,ipbp.-St'l1fu uL g U['".pbrufu 4p u rf p ".[, tl [f'f- [] 9o'1-lrburfu l1t- rn bfu - t'""L- U[!.--p[' dn'1nr[.rrp-fup-, fut,.P nrfuL-fu.u1nrI U+rtry pu'fuuru'nbqtntpf.frp: ...r1'-1-

fuur\u4upnrp[r.t U-t-,f'-fu F-pblburl| ( bl 82): 16 ln[-b.lpbp.-9-p'1urpb.rrfu b'le[-fg] hf

4,prurnurprullbfu

QI'qutpdu\ 1ry[--

4*tu1bplurpurL dp tf[ 82): 1 tnlbripbf.-qndF.rruru .[-pr1-r1h- 1prll1ufu-bprudln[,-h-fu] {rur11nrfu bfbhnlp .ir, trp urupel- lbl.lF".,ehtu (bt 83-84): 10 Lnlb,Iphp.-U4-p"1, U"pp1b-t kf "h"t 4pu.rrn,up.'hbL 8fuu'p 1ut1Qulufu [[,,rurriu[b-l] L-p,rrd1.n[-k,'fu] 4u.rLr1bu,lE "[ 3 pt'. [p,.brl tf[ 8a): 22 \hlyhrlpbp.-bp-d1.nr.r-rulbrn br Aurllurlp-1b- llp-,! Fdfhb-l, yufu[urp6u.t,-1 b abt.ela-l: ll,1htu-\ $-Vf'uI' I-ttqth|tubr lrpurdln[-l{-tu] {n[6ttu tf-[ 89): 1909

? Sr,.fu.,.-p.-U-fub- U[tp.ln1burfu, \.trl[uru.u4.u; 13--,lb-1 1ur1fu.rrl1u.r4'rupnr4ttttt *-ltnr-fu 4,urrll,Ft[t' lI",r\tr,ru (bl 12): 19 3n,,fu.,.,rrp.- 1,-1Vt'fuly,h bft*fzrf, A-;lr-U'[h-L] br ,'1.r-,,''[[L-p..rq,rrp1] ,r-".-p 4.rrr-r,pp 4,p-,'1-p-\ \tL1L ('nut. t""pplr) (bl 14):

3nI-LnFu.f

2002

OhObItLUrr

21 3nrLn,,lp.-\u.rju[bp"r[urlr] bprudpnur[urlp[rfu f11rufu ht-tftt,Soplur'Irualf (bl 14): 23 3".tun.-p.-0p. tlurLtuthl{] f}. qlLf'"{bf'burll Uht'trnurp' {. f"1f6.[' luurputup htbf'-

+\ uhr

{ft

14): 1ryphtuftpp 30 SnrLnrruf .-gblFnr-Lgrng ! Lulruurn $p[.u[*rfu] hpurdl-[urhrufu] rfruSlnrLr bf bh"lp U[!r--pg[, 4ur;nLaftubpb, Lur[uuAbntunrpbru,if 0n. t. ff t'hhullf br urnruffunp' rpfnrpbru,ip] U-[b+-ll] Furpblb-Lh (bl 15): ( pnrfu urfunturdp t-f'tht U1t,-1 8,['.'rlr[' 24 Ob-pr',--p.-d"1n,.[p'1[-[-1r] 3.u3-fu['

\p f bnfub OttihLtrq' 69 -urpnr-. u.r1[uruurur6' rulntlfubpnr bp$pffu FpebfbLf' '[rnupbl"rl ,{,"[,rurp['fuh1nr u"'4rl[ruk..,L] 1L-q"rnr[. 9-h1-prrbu- u,I",,,pbpp[' [urlpulpur.{h- +lruf't,drlr] Lb."lrb-L[r 4-![ (b! 17): 28 Ob-pr,.-p.-Q,rr,r1- I'uriprupA"rrl[r [9fp1b-fu[,] uruLr nL 1r1[-lr-."p1 -[b-

Ul,pnp ) lpurr-np

.L,t[[,-fu] A,,;fu-qp-1l-rn L-, [nrpur\ru4urp brul,dt urfu Llirnfu U\[t.--f tt U. b-t du,,ift (bt ttt, t'lt,-.'{L- \n h-frqnrf (96-t'tL-qgl'pbfu tt{tf'urfuruuurl'.!'ufu \p(bll.nfuntlp) 18): 2 U-p-.-l[b'"1,] Qo'1""8-\' htu'fuhfu bf+f l1p 4pu-',,p-l1b 3 U-p,r,.-{n1L,-r,p (,,rr.ibp1. l}hQLhth urpp-;ur\.ufu p,rr-t "L[. 4ur;l1,rr[ul F-dfut bf +bf,l lfl fhh-'[-Fl; lrbp4nr-L hprudl,''ru1l-- {. ll".i[rrn.'ru {-ft-"{L-ur (bl 18): 22 tt".lpt';.-Q..p-[,'r1,up tl[1,-p"t ] [I"pp1brrfu hur;,rbp Aofu".ur& guSlbft Jl kl 4,purrnrup'u[l { ht 36 It 26 ttqf't'1.-Fbf'-lh <<0p[,'p'1-g U[rn'p[rLL> tf [*lf-fu]-l'p-.i1,"[-I1,,,tu]-pur,''bpru\,rrlr t h"- ,{,,rr11ntl, 4,rufur1f"p' rftuufuru[g"rph,rrrlp- 4ur1nr4[,lrbpnr-, [t Lu1.t,r- *tlt(b! 38l: 1,.rirr,.lp>-[r, h.L[ttfu $tt.rrfu"bt 20 U-1[,".-b?.l1..rSflr' \n,l[r--u ,[,rrp1-,r1b- 16 --pr,.,rrfu .nglrttrpb,r-,,!p htttt"1[t ( nfu ) ( b! 4 3 ) : n Lu u I Furl, t-1 G,u p r.', \fu '' n frfu l, 1.'fuir h pp- Flr, qufu 71, 26 U-1['r.-bp1-4,rrfu $nr.,1-fu[,b, L-fu|{bb, l-n,lu1urn,',ttb, ft-urffir,'rr5, Ub1,lbfi,b Lr 9-Fb qblb ll,.1t'Lurhnru-rE pr.,11lrp1fuLpbfu' U".1p-fup UUL'[L-LLI'I, utur.nfuru-.',&['fu (r','Lb-1",{' hpf tt-5,r[Lpu\'rtr] f-1ftp1 tlttfut",-lr[r 1ur5L (bl 46): 31 U-j[,".-U-lF b$rthsht' t'ff'-.fb,'' [tplr,npnr[' burlrdburll ht.'tt'k (bl 48): 6 3n.1['".-F-Ftq' bpudl-.u[u-rfu tt[.ur1Lrifn; ,lpgrrlr,ullllbpp [truuupm[,fu: bf,tt' ,lLP U. \p 4uLr1[,uurfu,l1 t-4-Ur,.p-rnL-ul, Ufb5t' lip[r-uruurf tE' 96-[t !-p'1bfu F-ftttt

,fr*l"u& tft 59): 16 0q.rr-.,.r.-ftr,.r*4-3 L-Jrr.udlnu-rotb- Lbr-nfu Qolttub-fu ( $ru1furu[gur[urlr 4[rrEur[u.nb kf fl,,.Lb ttql[-;ttful l[,.-t r*u-rfunq: [Ob"dth 4rurlurnorn lltruLrlprurpunLrur! qlol"ubutllb ffupLru[liluu-rqpnrpfr-Lp' qnp Ip .lruu[rl-r L,r ru.ipnrl[nrpburlp h[ -ol-+pb nr-1u-rp[ur6 br gurfu! rlp urlfru -nu[] tf t urlr qpurf bp fd!"'1tr\h t--nr[ [utrlpruLpnr{ )

73-7 4)z

flnruurO[tull] (bl 10?): luripul[rl-r lnruurtuh-['Lh-rt't Fu['lrt'u1t-rutu[r tt", nlF \p qrnlrnr[r Lurl,r \.,tlf--u {urprlurullirn:

u-r1[uu-rrnur-

1-rngp, OhQf

<Uclqu(inttp ltur.lrllhlrp>* (bt 126t: Uht'.--Ft' tlrlqutunr f p {-!'r'4brug ftrqUJrnr pLurll rlu-ru[rL, npnr,L [r fuqruurn Ft prulf 0p[t"p.1-g U[tnLpb"rl uu.rppu-r6 l,pudl.rrur-prurnl,pru\rul.r rfrrullnrLr nhpli\n1pp -b1[, [tnrlr]rfuu-r; 1909 ttqftt,t 26-[r!:

ohobILl,utr

3nl-Lnbur

2002

trnilfruruu tlruFrluqbur, <h0p0uLlb0uuqpnrpfnO> ( bt 2l4t: \p p",{-1,1-\b \.'.|['rnuru .t-[t--tt,-h hbfuuu1p..r[.rrl, [u[rurr' ,'rpdfgurrnp nb1hl1nlpbtfufubf, nJ,.'lrg bfu l1n.l[t-uru-1f -lrbp.t. l1nrylf: ltp tf,b t f, 6fufur1brulr, otrnultnp6n.,rrf p,rrltllrgu r,r prupAp-1tt1fu hftF".Ft r-lrlrbptt.fu, br Eulrurlur& ,r,n.rrgur6 fu,rr[.rfu,.r\urfu &Lrn1lrbpnrfu, 1np &n

rfu

f nr.pb,ul, riuruffu

u{uJ qbr12ntl.1 hFqr, qnF tuntur bt 4ur2Ourhbg Irntlfruruu {up4urulbur** (bl 215): lhlu, U*pru1 t-fu [urlptpry' lpnrru6 urpullufu g-...r.A,15fu bp11ur[un,,igtt 4-.ltrp,

1pn,-.u6 htt.lf .t -.r t[-Ft-{ti.n[,

Abn-1[tpttt[:

Uhupn0 Llupplbu0, <{ur1p ilhp>** Gl220-221): lup[r,lb-tu l-lr,t,ht !t'r,--..ht't 6 urrbl8urlnpEnrph.fu' 1p.t,-& lrnu-rAur;fu bp11-[u".fgtt 4urrlurp, 1r tlr-l{[t L,r,r ru1,rrl1gr,.pLu-rrip: hLpt -urnL1& f btbtb ,Ip' Sruf prupu![, eht .lf ,I[rurf fu, pnr[ufur1ur\nrpbru.lp, rlb&url-f -+"e[.u[..tf (lnajor-minor) Srutnprlur{ruLnr-pL--,1p, ShLnrur& t'ttlrr,r[,pn,-n

4|rrt

r-.r,&gr,r[ funr ur1ur\gnlpb.ufu tlf

-t,

<trh0uurqpuqu0 qlrbbp> (bl 222): bp-d1--4,,,1,, t"rpur[ur1'up tl4upntu U"f,Flburlr! 4,rr,Irrrnonr \b-fuuurqp".p!.lrp, 1"pEbpp, 4pururu-rpr.u[nrp[rtLfubpp: Urlpurm, <{nul4t hn0[t. Unrqlr ilt2 bpud2mnrphl0 h'Utttuir* (L-l 312-313): U".1[, qe-tnLtt[' bpp urfu durfruLg[r 4rufurp tb, -!t

u{urfur+ruj[rfu bpudpnnrpbrurlp lsupbLt b d,rr,rlr,r, 1[rrrr n r-p[rrL | :

bpqurhur0> (b[ 369): $purtun Lt'"Ft' L-r tltupnl f]nr-u1ftr1rpu1fuul1ur4-f tt (rurlpu-rr-p u-rl-r!purrrug[ropbfu furlurlr' h[furuu[, Ouurbpbr"ehtr F-lLt, g o r1 u.r p llu e b h f, o p [rL n ryu l1urfu rl ur u.n ur [p :

<rlu20u[urhulr pt 3

<Qnr-pu[[O hnqlt0) (b[ 370-371): 9nrp-ht' ,ln Au;tu[rL qb1Eg11",-Ft'.Lt [u[unrrl nrl-r! brlbr-fu! t-l-b q-"pb .lE' "f kl tf,".tr 1u.rprullu1t'fu -t nrnp[rlr --k bL tnrpu[[rl-r ,[tnhfu nr urnnpp-r [nrl.lbpnrL rl[r[br:

<{u0tfup0bpnr ?nuJ0ntpln0p>* (b[ 371-372): lrufudu-rplbpnr Lr.u[uurulu-r1u-rpnrrll-rL-pnrfu br tl-ltfu rlpnrp[rr-fufubpnrlr riuu[llr, $r1u1bu' tIb.np['1 U,Ibpulr"r, thnb-frlru,

O*FFI, qbpl"{bL:

tft

&Lnlgtrfu r[Uf,?tl rlurrur[p br1u6 bL, [rlr1u1b"'

372): {ruLrdrupb'L ,i-f'tt'I1 Sudru[u t'f'btug {b"{bp, Unn-pp, tnrriurlr, Gnrulbftp,

b. SUFh, 1911, SqlU$FnhFFhfu'rl-. b.

t. Sbfi-fubFububUfu, q. qnlhu

<bqtu[tu0 {fdutluqlntphrO rlp>*

trnillrutuu tltup4uqbut, <U2nL0 on)) (b! 149 ): \nrlf urruu .[-['t-otb-h prul,ururnL-1&n, plrlrfuLplt .iL\f , lpnr ul8 1905 {n[rnbrlgLp 26-bL, ObQlhu:

3nl-.l,nhu,fl

2002

Oh0b[lf'Uq

<Surlur0qruutp hur.l 4ur20ul.lurhupnthft0> (bl 169): b1['-q-p [In,-p--burtu[r rlnrurnp' rlurlfuu[ur4urpnr4[r -trhtrfu llnrpurrnbrufu, np Lnrruryu4urLrlfufubpn{ b1nlpfubp nrfulrgru& b \. ql"ttt", b+ttrfrnnu br tlnrfinrp[tu.r, 4ururnuunrru& [11-["{ Fbpul[r rlft, u{Lu lrr I ru u ut b rpu 1fu ur [f rlur u bp ur tu.rfu r1b1n r: Uhurpn0 Uupplhur0, <bpq>, hFU. 24** (bl 206): Ubfubpl' ryu1tuurl1[r tun,--1-hg".pbrurip, [roup' Lbrnfu [uurdrufubrufu: FurLurrrnhl6nr-pburfu t""f -+ttftfu b' Sbqhrt 1

n, nn t ppg:

qur

[rrn, dt.f, hfu

u rn

b16ru 1n p &n rp[rr-fu f I

<etutn puO phth dt2>*: \rupd rnblbllnrpfLtutrbp: l}['1"rpr'' tpp-"." t'f tu"f o,$hprul[rfu [Der Rosenkavalier, 1911] 4rurirup' npnr-l-r lnpfnrl -t Abpffu b Ochs von Lerchenau, h[ uururfuur; 250,000,!-Fp (b[ 323): {ru;rnpfu 1000-b urrbfir urnbl&u.r1np&ntpt',1, 1op!tuuf b ( bl 324)z <bpurdfr2ur0hpnr.0)) pn,,r, [urL

ur p L-p n 3,r-, p

(

rpb.ufu

335 ): rlru

bp-d1--[,',fu

Au;fu[r 6odnr-rl[rL

br [rp Lb,n nrfubgur6

[tL:

utllrl.uq.qurJh[i pnn 0hqn0 I 909 Oqnur-nnu-Ln1 hrlpbp

I9I

0. llurhbp>

19 10

3 Ob-pr,.-f .-tI-.lhfuur4urp, bn{tt b,- .lurL[ru.[.upd U-f E 0t t ltl O-r{t-1burL, Q"1t'", lbd'fu-lfp purrylurPt,. t-f'ebfubf :L (b[ 370): 23 U,rrp-.-fL-p"{pb 9[,16L--fu, U-.1-p[rrrr, Elrq.-!t, [,fu"rpbr"fu ,[,rrpu1b." b. (bl 3?1): a'p8'rprufu,rr,nfp: hp ryp6p l1p l,rrpnr-fu,rr\f "pt1[tfu' l-brnfu 9[t16b-1, 2? U-p,''.-bp-d1,',',rph.rrfu ',.unrg[r1 bd'fb e41,t. tlgp-f'burl ( bt SZ l-372)z 14 3"rfu[r.,.-Cp"lph-n-t, o,{,bpu1[r funr-'rryuu1b.'' tlln;u 0qf't'"F l1p ",r1ulrfub t'f' bp11nrll' UtuL.- 9".ppbp tf[ 374): "['p"11,[rtu' 9 0ry,r-.,,r.-tl1-q".fh O-1f"" ulu,r,nrbLtt \b"1[,rpbnrL' 1.upur[urfu-1b-, '1'{ttf, 4,rlnr-rn urphtblburl, hplb-gn1tt.pbrufu, b,- tu;1fu (b[ 37?): 25 0p.r,trrr,r.-Ur.,rL-purrlurprn[, t"ftAt, ,it u1u-r4n.l, hf .lt r(,.rrfuru; bp.t dln-1bOhb' 0qfrtr' ',p 4,ur;[,u[urfu bpr.rdlnnrpb,ufu rluu[rfu "runrrlLuru[,pnrp[rfrlrbp 4pu.rr',-p,rr\urE f: .l--.1.rr.ib^bh pblrrf llnrryr.lrburfu[rfu hr nrp[r1 4.u; nr-urulrttlLbpnt rurluurllu.rfu uru1.u4,nr.[-&

tf[

378):

<tllr2urqcluJh0 pFn0htln0 1909 Oqnuurnu-1,'nlbrlpbp 1910. Uqqul[0 u0gnr4upd))* ( lfff .lblf bplrfup LrnSLnr pburrlp ): 10 3',,fu[,., 1910.-3urt-fut' Aru;furu1p-1f- \".i!--,, .[[-p'1-"1b-] blJbru6fub nrunrgfnlpbfuf-fu 4,pu.rdurpru6' h[ drurfuulf [\. $"ft"] (bt 388):

(tlh?uqqujhti ppntiht{n0

1909 Oqnuurnu-lrntbrlpbp 1910. {ur.1tn .lulnqntpht0p>*

(11f' .lblpbpbfu.p LnSLnr pLrurlp ):

2 3"rfru 19I0.-dufufuuQ hU ilb ulurrn[bpU F-[t'q]r $ofuufnr{urpnru-rn[r urlurhLf'- C-1,-U"tpurrnb.uLtt "ft urrlur[t-pftr bf,{r dpgrlurlr' tl. ,ipgurlrurll! updutfuurgu& lp r

396 ):

OhObIlLUrr

30I.L0FUF

2002

nUhp*q.quJh0 ppn0lrltrn0 1909 Oqnur-nnu-L'nrbtlpbp 1910. .I.[u.1u!u00bp)* (hE f blFbf lrltg tunStunrpbrurlp ): 10 Snrlt[ru 191O.-bprudlurnrpbrulr tl. h-n+t' r[[ru1ur[rulr' tolp-qlt- L. dfp-1lr.ulrf, \potu[-l{rutu] d"'1"{b tft 39?):

uUlrl*qqtu;lrti ppn0lr[n0 1909 Oqnumnu-Lnthilpbp 1910. olu2uro00bpr* ( hr JL-?Fbf bfup fu"1l,nrpburrlp ):

28 3".1['., 1910.-Obtuon

$o.l[rgp (bt

t-4-tl.,rp--b-fu q-1-ofu[' [p

l1n[nr-h F-f,t,q-[,

Opf*--

401):

<tlh?uq.cpuJhti p pn 0fr[n0 1 909 Oqnuurnu-1,'n; brlpbp 1 9 1 0. tuun0 lntlrbp hltrb4bg ut[u0r* (hf .Ibte[,pL-Lp Ln;Lnrpbrurlp ): 13 Ubq-lllpbp l909.-hqrlfplbrufu {-ff't'k h-[i]"nt'hnu [to&n.[': Q--upur{rfu \p rluul,ur\g[rL \nrif rn.uu r[[-nt-.tt--]b bpurdlnur[unrrlpL nL llpgnrfu[r ldrurnpnL$r L1[.uturur"f,] I'f tb1-rlbpuuuL Ffllurp tl,l['pfurfuL-rutu: 52,000 4"+t, Lbpllu; t\! 403): 13 3nrfu[r" 1910.-frunu.rAur;Lr u{urnurf url tl-rulurpfnl drurlp: Ubrlb{re nL upFruuur-

gnrp[rrfug lltbpryrfL \n,llrnruu r{ruprlurulbrnf u{Ilrpurq.qtu.f

405 ):

hG ppn0fr[n0 1909 Oqnuurnu-Lnlbdpbp

hur04tu0hpr* ( hn dblel'pbl,g fu.,f,".pbrurlp

10. Qur0uqu0

1909

1 {" \- l',lpbp.-tl.Lt[-l trfu] lf .-1r 1-L" gtt Ln rur 1.'r 4 -lrt1b" p Fbp - : U-ufu ur [g n rl oururf u-rpnr,brrn-1!-fuhpb 4urq['r 2-p t,rr!' [t1bp-"-t ] g,-f t {tblufu br [Uf'1[tt U.] 1

$L-pqburtu ( bt

4071:

9'--pgfo3 {f[ a07l p.,. B1bg"-fuburfub funr.u1,,rS[['f'-l,] Lnjb,Iebr.-Lr[-1,-.',p] fnrpu.r\ru4rup (,rrlr.1\up' FLp- ( f[ 407 ): 12 rll'h-t-tiplrp.-t-3-Fbfpg hn Htl'fu $ofu"f..{urpnrurnf, ryuuur[,ro, 3"'[fu-fu t]p".--[tg ,.t..t[-[3",](,,,Irfub"] L-1p,rrlr1l-,,,,fuF lrr,ru.rryu4.rrlr.1f"fu h Fblpuulnrp[: \-L] .l,rr.lr', fl, t l[ 407 ): 13 +th*t,lFbf'.-tlqfngruufp S['|1fu-fun funrur1ur4-fu'11'p' Fbp-: {uu";p 400 15 L"1L-,lpbf .-U[4.rrp"fu] U"pplbrrrfu[r funrru1,u4ufu1f up

( ""ht, b!

rft

407 ):

20 +1,-h,.h,lpbp.-{-,rr'.bp1url1 lbaryton)

[I. $fu-pflb,-fub

fun.,rr1,rr4-fut11'p' Fbp,',

407): 19 10

3 3ntlrr,.-p.-9,.t,purl1u4urfr l-th \frrnffuburfuf funuuqu4urfur1fup, 4 3nrfunr.up.-ffu-p Lrnr ur1ru[unrripf Lnru1ur4rufulfup' Fbp- ( bl

Fbp- (bl

407):

407 \:

Ob-pnr rup.-Ofllon S[rry-t Lurlprufurlbrufug[r {ru11nrfu funr-ur1u.r4ufur1fufu tt dp'rrf .[: 9nL[rgl,p['ru\rufu rlrurlnrl[r lf"t,ib fulippnl ( Ll 407 ): 14 Obrnp,,.-p.-h)rlphpryr[uL gbpb[";p U[[rL--f t' 1uruputup, Uurlupno [f-[rup] U.ulrruu! urnru!Lnplnt pL-rurlF ( bt 407 \: 7 U-p-.-0pp-gbolt' F-pbu['purg [d--pnfup gbpb[n1p: F-fuu[uounr-p['.Lg, hrqLF brtu. (b! 409r:

3nI-LnFu.P 2002

6t ObIlLUIr

l-1 bp[,-ruuurrtruS u[,".pb,rrl,, urup,p.rrE ffu-p bp-d1--(40 rulrrpu.l ) Lnr-ru1,rr4,urfu.1f"p, FLp-, U[-f-"Ff " b,-h-ft] Uurfu-,rf urnrrrtfunpl.f f h (bt 409 ): 1.', pbru.iF 20 U.rrp,t .-lu,p,rrlr-fu.,,,'1-4-fur1fr U.lbf th[li-fu] ,l-pd.rrp-fup, Q.,1[t", tlttr-u-1[-, h ugrr.n[rr 0p. ll{r[,, Ubpnp[--fu[r (b[ 409): 9't..11-p".f l-t 3-""''[1["i'rufp ( p'r.,fu -fu .,.ur 1..u 4,rrfu 11" p b [ 4 0 I ) : Qfu h ft f ".P]t-.,.,fu Lu 27 U-f...-hL-,-hl{ F-1,rr5[' llpp,rr[uL, Uhnr,lFh ,r-pg.u6 lr',r-ru1,rr4-fut1b"liFhqntpp 9-r..i1-pr,,, [Ih'rp.,u1buLr r{rupduprulr[r urlprutn nr,rurllnt-g t Lrulu,rrn (b-l 409): $r[-hul,]-Lrurdln[-\-lr] bIL-l{"lp FL-p-, ['fuq-,- llrt"u,-"rL,gf s-1, tb2 409t, 28 U,rrp"'.-U4.lbm 0t,t- ql;fh gn!f' Ul1.l- {urfu['![. 4n.[.rrlrurrnp.,.pL-ru'lp 1bn-.n[r {pru1nr.1,[r br tlp,nbfbu tpubpdlrurl-r r1,ufr,r-r[ur4,rrp pbpg ,rrfur1p,rrL[r\ funru1ur4,lL11 Urup,r,.-Fl,Iurll"'

Fl-p- ( bt 409 ): 6 ttqfFf.-.If'["rl{-lr]-bprud1,n[-h-lr] 1,ufu1bu Ft'ltLt'q, nnruur4'r3 L'1[.rrfu-."pJ q,- 4 urfu -b p ur d1,'' ur 1b- U- [.', p b[,]- 1b-fu [r I [r1ultr' - httfu t f [ 409 : 22 u"lr,t,t.-gnrF-\-(,-p [f]-,fp] $-.bpbutuh tunr-1-4-tu1b'p, Fbp- (b! 409); 2 U-;[,,r.-q hl ['l{b urlr fl p plip ". $ - 1-,'1-fu Qt ht-p nlpbrufu pur ur bp - -tt,.', -bf -df t-r'\,,,tu gbpli[n3pf U-.pf'h,pbo; tb[ 409t: 23 U-;['".-$p lurl{-lr]-t-purd1u, [-h-lr] 4,urtu1f u $--pgb"l, Ut"t'p[-pb'lr] '[-r'drupruLp (b[ 409 ): 20 3nr-lrfu.-brlpbplu[ur! lipb\n1p' ?5 bp[ubn 4ru1 bp{r1tubpb, U[,'fup[o b-lf-f ] tfurLruu[r urnruftnprlntpburrlp, U[f,-rup[r 1urupurlJp (bt 409l: 31 {n\,.Lrlplip.-L1[-lr-,"p] A-3lr-qp-1b- htt,lf--,, t[-ft-"{b- \n 6-t \ {-1 bp-d1-nlpbrufu 'lf -J, Fbpr" tf! 409): 1b.,p,

)

L-1.

rutur(urLr1!u' fnLpru[ru4urp [$urL[rp] TurL[rpburfu[r' Fbprr, (b[ 410): 21 lrnjbilpbp.-hnrlfrrnruu r[-tt-rtlrrnl- ilruplnrru& 300 4nftlrng bpllubn bf+t-rlruu' {ru; bllblunr rlpnrl' ,trfr-ltt 4u-rrilipl' Fbp-, Fpp[r-t-Lr, 6n[u !ur!tnrut[",f tl. 1[l,gruLpufu] bf +gnqnrp[rrlrâ‚¬, F. riuru' rnn4ri[r11 bf+b[, rlbfubpq nr 1nt1bp1: lltt--lL"f'+ tr .[up[r1' {-lf U..ppp rlurfrulln,l htbf * Itnnft| [bV u2fuutp1lfu tr*rttrh| fp 1n1tuft'u l,r r,f trt truruin[.u\-lr] Irf +bF, purryl[rgu 6urr{rn1!ntlrnr-b1nr[: tbhbrl[bgu[rufu] tft+bql--p[[,-pgu.th-L] On[uulrnfr1ftfu' urrL hnrl[rrnuru nnrlnrpLurLrg ;ruulurrrlurl rlruu[rL ,[-f t--tL-- tltfrlhL ulru4nr-L nrrypuE (pur(urLrql-r' urulu-rpr1[t.fu): \poL[-[rufu] dnlnr{n1 13 fu"1b.lphp.-fu",

rul-rrlrurl {ur4url-r

g(Lt.

hln;L-u.rlr'urnnLruF

(llrluqcluJh0 ppn0[[n0 0bp>* (kf. dLtf l,pl,lrp

bt pl.nplrurl purqJnrpbrlfu ,Ibl (bt 410):

1909 Oqnuurnu-Lnlbtipbp 1910.

Lnttp0bp nt U**[-

fu.'11-r',rphurrip ):

11 {;h-bdfLf' 1909.-Unr-Lp-tun 50 nu[[r [nr. urur; ,lbp [tI11-!t'L {['r-tu'1-L"gt'] Lnrrulur4-lrt1l"['lr: {ru,.,n;p 800 nu[[r tl-[ 414):

utllr2trqqujh0 ppnOlr[n0 1909 Oqnuutnu-Lntbtlphl 1910. Fugnttl0bpr* (hf

,ittf tjf Lfug lrn1fu"r pLur.ip ): 29 tl"ff t'[ 19l0.-Ft'f,-lh l-1 bp[,-uruur[tulg U['"'pb.Lf kf 4ururnu.rurf bplbgnq'rpt,.rrl, ryuuplrpurug JE, run,utfunprlnrpburrlp F-ft,ttt bpu.rd1,nurfu"gbl, {[u,1bur1 L[lr."1r] br1[,,rr.1.'rFlr'rLh ( bt

4 16 ):

6hoblL't ulr

3nI-LnbuF

2002

nllhlurq.cltuJhti ppnO[[n0 1909 Oqnuurnu-Ln1bilpbp 1910. alopur[uO pbil>* tqp

'iblFh[

htup Lnllrn rpbru rlp

19 10

19 Ol'-p".-p.-Or,r.nbpur-L-pu.rd1n

$'--ppb"J ( bt

4ll1

[-h-fu]

t-f t-Ltnlp

Ut'hf[-pb-fu]

rlurpdurpurlr[r

4 +bhub,iFt'['.-St'[. llp,iftu [llp,ibtu".1t'] O(urtubutuf (\nr{[uuur4ur3 "rpbrbl[b-tu] qurpnr4[r) t{-pru4,'-rfu11;up, rlurufuur[gnrpL-ur.lp tnrpru[u4r.up r]-.urhp $-.Fbufu[r, Fbr,, ( b2 432t: 8 +bll-l,.lFlip.-QbfulL-urlr [&--bf -t".,.,1p, Fbp-' S[[,1p,-lr] 9nr-4urdburlrf Ltqtqh{t, htoVlrop rurlut nf uIulu purl,lf'g" hf hf'tftu"rt, (bt 432):

ullh?-.tqtu.th0 ppnOlr[n0 1909 Oqnuuuru-Ln;bripbp l9 10. Qlrpphp (urlpnrpb[intur])r* t hf ,lbtf bf,[,tu.e l,n;fu"rpbrurip ): Uqq-1lt r L-Vqutpu'fu th"qrunutf (3. O-1-1-1li.rrfu t t L-l 434): lt*q*2 Sn,tfuupurL u2nLqV { tlp1.-\ 9oq.ulrbl'rL ) ( bt 436 ): Uu'puntnfuhp (tlr-u-rr r.uq.[ r[rtt 9--1ffu-L-pLu-rfu ), Q [b-p.',r] t]".pb,rrL,f Uh' (nrlLVnJt .[f -l lop[,fu.', ur& lrpurdl-[-[-fu] lf'h (L-[ 436 ): Ur,rlptrlrn -l! l* 9-orrrphpprulrolr E, Uu'qftrfeuunf

uutl_nfu (tl4,,rrp"fu U"pp1b,rrl,

)

437 ):

S-31bp1 1-qpnn-ufp Sh+r',-tug Qtulilbf n,F)hu'tu ([uoup' [ltu-3[,,,, b1-1,-[' 3[-p".pt,,1,] Ut'lr,rrlrh*fu ) ( b[ 437 ): utlhlurqqtujh0 ppnOfl1nO 1909 Oqnuuuru-Ln;bdpbn 1910. albpullur0 l.1bu0p>* Jbteb[LLp Ln;lrnr-p Lur,lp ): kp 30 01"u.-nnu 1909.-\rr;uLp.u\rufu trp,u,r,f ' tl11-3[rl, .p,rrttL-f t pLrrlnrfun1 bpryu4rufur1u-r ur \ru 4,,u p $.,.q.-t ltb U- -1 p ( [u oug' {ur.lr.t n r1ur ( U n r-u14 f [r ) ( b2 44 1-442): 1l-r (

q. SUFh, LgL2, SqL$finhtrhhfu'

.1..

b. t. Sbft-fubFububUfu, q. q0LhU

<rltqpnqul.ltu0 Onp hpurmupuqntplrt00bp))* (L-[ 108): Lnp 4pur,"-p,-\".pb.1,lrt'p",, g,rrful{, npnLgrl\ ,lbl{L f' tl4-p"fu U"ppllrr,u\r, rl--uffuF-gg lutlfuut\utfu bputp24pur4urfu1fulip.,,{ nr ,I[rruAur1fu, L-p\A.u1fu L-r lrnurAurlfu L-p1bpn.[: 'nntl&L-ufu, purqrlurp[,r

{ugut[i[, <{u.;ng hlrfi hurpu0lrpp>* (bl 199-208r: l-tl{ur[urtu ,,rr',tu1ru\rul-r 1,,-,rpu,'tL['et fLn-ftA-h fu[,up-1pnrpfrfu-nrunr,Ilrruu[rpn.p[rrfu' 4,[,rll-r.trrrre f|l{,. .[urp4u0

,lf

r,rp \urfu lr,rrb. rufurlpurrlupAfubp Irpl-Lp,rrd1.nnr-pL-rulr .luru[rfu: {b{'lr-hf' kf fufl-' Fb bpp 4rupulrb.r,plrbpl \f 4,-ulrf['fu bl{l,qbglt, ,n.rr[urr[tL \f, lurpnrlru.rhbtrl, Lru[uurulfu u[uru& .,bf te [nrurulrrugfu>>' url,lnr-11 purpdpu.rgfut-1n{ upprurl.u3f'hfu ,lb[, "t'"'l Lb-p"f" Clr"p4.u1t' lff 4up[ur1F".t -f+tLbt (1[t dt" ,.nLr ru\urfu bpleL [-!L, [uurnlrL-ugtfu nl-rt uruurnr-ru&*ib! b1,1ngl-r>>: Obuul[rfu rnnr-fup 4uulrblb brnlt' -bqh \tnrLl,Lu-rlhfu q-frL-p: Lpp"rfuu-rl1ul-l qu-rplrpnrL \tnt1b\-

fururlurpburl-r rl,r-r-blrur{tpfubpr,,- b,- AL-nru1[rpfuh-pnr

-!,

gbhL thl,"rnprul1ru1-t ,,t"r1b[>> nr <<upfl-l1futprt, tr"k L{u[t l,rupuuLfpllbpnrlr' unr{npur\-L <<Lnru.rqurprulrp)), [rfu1u1bu'$"1pfulrgfrlrbpnr <<purrlp[rnfu>>: \tr..1b11gbtrL Lurbr

3nFrnFUP

'00,

ol'ob

bplhp: hr[ rur.urlu-ruutf opp, 4urpuLrur8nr utlbl{fubFE ..F,Iph"e br rl[rfu1 prulinr-ptt.Lf qt [rurnrupbF [trunur!fu"pr1L-[rfu 4upu[rfu *tftt urnutururn,

,l1tuI,FbF efu"lptt u{urlrnlâ‚¬>>

H[qb[E, [rLlqbu

-btl'

nrlrbgurt

Sp1-- -fe-!tt

I'rupuurl'['g[rfu:

<fuilpur6[urp qur0uqu0 uutqupttlObpnr rqumqu0nrl hulbpk nriu0g)* (bl 230235t: Lnr,l-fu\urpfuhp' \n,i[,--l, .[-pt-"lb-[,, S[t1p-fu 9n.4,rrdb-L[t, {rurlp.upAnrrl t]-,-fF] t]-.hpbufu[r b,- S['p-fu Qf-p1b-lr!, lrLp,.,l;r t-41-,lb-urL[,, 3-11"p tlr--.,.p[', [l1L.1rtr-lrburfu[':

<d. Stuiltuul))* (bI 242): t[.rp[,1 d. Suri--tt b O'-f'hq-[, bp-d1-.,1-rnn[,

ll.

np 1890-bt" r'r,lnruLrug.u6 4b'n: 'lpg-1,-h-\t'f" bp11nt1'[' b1b"L"p Oblpbh riuru[rfu,

<Ubqufilr qup4)) (bl 251): 3-5--p-J,.,r,p[rr-L. 1n5u ,nbuur& | l,f-;b'.'[ tlp"r'IbruLSf l1rrr1rl-& irulLrurlpburl h-r ulurrn[bpurrlutrt lut1nrfu bpytpufuf\t u. 4u-rrnnpp: Gr,,nt t[ ["J" qlt -huful F. 4-tntpp:

U.Fupb1bur0,(Lesamoursrefleuries,valse>>**(bl252-253):S-lL-[!4rurlup I nr uur4nl-lr, lpnrru6 r{[rbfufuu\rull r[-L"tr 4brnbtn-

l-ru[uurrnbunr,u-rE r-uju ,{ru1up Lnrpp 1nr pburrlp:

+hf f

<Qt11tq Uulurntlurh>* I \2255-25? ): Lr,r,r,.rLh-f tt $b"f t llq-',.11ur4[, pl-,.'lpu, hf' hf' ,r1.rr,',l1.rrLrl h U[rrr[th,fu lu'!n[l bf +hfu pr""bpg:

Ut'tt'L

(b! 258-261): hLptuur[bluurlpnrpfJr: \p t.,+r, --p[,gbfu nfrlrgur& ub[[ brtttt 4uLrrll-u1: Up u1.u-,ib t I Efulr1ur[urjp

<Uprlbfiurl.1

L[.upruqrrb

Or.uh-l.In1puutbu0))

Unrl[r rif[ uururnur6 Lrur[uLru\urlr hf pnr pburlr, 9-fnplbulr dbrl-purfu[r

bL 1rbp"fuburfu

{urpdrupu-rfu[r nr-uurlrnrlru\rulr rnurp[rfubpnrl-r riruu[rL,.ujl-rnr-4lrrnbr'prufurnurp[nrpfrlfubpp

rif!, r{bpurrl-fA[ tbqb !p 8lLrlurt[-!F[, rlur"ruturlrlnr p!r1p Utrt U. \-p-qb-t, d-r.rulrlurlnp'g {u.rpdurpurfulrL ,lbl: 1900-[tL \up[tl, f' n, F tnFu --rt, hr +-,r-.-L1b prupd,pur1nlfu r[urpdurpruL[rl rllt l,L [p urnurlrallb bhb,fbghhll tu{t,*.r{brnnrpfrirp: Lt{-, rib\funl.lp O-Fttq", bt prupApu'r1n3fu \ppnLp[rLLp Schola cantorllm-pr br Conservatoire-ffu ,Ibl' {"r, ripgrulurllfubfr"'[ [tu-rrurpmf 1910-[rL: \p 1ur!npr1b hp\nr murFnLruL utulriruL-tttrt ,lp orup[rq-tr "tbrr-ltrl (L-rn, nrp \nrLrnl[r 27'fl,: fFr,,-,r-,r-rulJfr l,r Sur6\ruurnurfu[r

Fau,st-f 1[uurrnF lhFnrl runur[bfu lr[n!pp [tnrfuliLul 1911 3nllrnt,up

<Sfr\lt[i l.uLpthh Uy{urqbtu6> t b! 264-265)z bp11",1,f' "p '1.u1,.',gurE \ Fbp-, 1900-[,L: 9-1lr-.i,trp1n,pb-,rll, 1,lr,r,br--f L h--fitr,; lr,- O-ft,q-t t-purd1,nr,,l-rnSfubpnrl ,lf !: bpa.rr6 L 4,1,',r,.-&fubf Semirqmide, La Juive, L'Arle,siana, Les Huguenots, Mignon, L'Af icaine,' Lu trqvialq o,{rliprufuLpbL: b1-6 ! furubr rpu1fu,u[url,urpnr4f: lf -,rlr-hg-E l; qlr1,rr,; purpL-1r,pE,rr\ufu fur,r ur1ur4-fu1f ,rfuLptt.: bf h-f duriurlurI ruulptuE b b,

pntl-: [Lnruu0[u1r] (L! 273\: Sbqpurl, 9nr-4urdbulr['

lpnr pbrurlp.

1n,

u-lr[r'rpp 4L-rnbrburl rhu[ur-

<{r1-fu.u.r,p trp1url,u-rLr S[rqp"rl, 9nr-4urdlrurl npntl-r

Ltqtqhfh

lopcip

3OI.L0FUf

6hObIlLUrr

utrlut bpryu[urunfu pu-rrnpbpqnr-p[rrfup puqrif gu fubp[urllugnrbgurr

Fbp-'

2002

urfugbrul ,nulp[r>>:

<rLur2fiurt1br 24u-r1|r0 hfnurOryttpht0) (b[ 313): Qbnfrl5t' edt'fh]r rlp 4brnru[unr-1nrpbuL urprlfr-Lp[' pL- .qb-.p [b 1ul1fu-\ Lnrrulbt "h"ttL 16 rnrupbl{rufubfu urnurt br- {updnrp[rrlrfubpnrl-r opurllurl rnbrnlnrp[rrfug qbrnp lb u,brf bp[nL drurlffu -.bft: \pu"1bu, Lrnrur1n1p bfupruh-! l; tn-tttfu [urulrryrpnrrllrbpnr:

<Llb}urhupntuur bpqtuhu0p> ( bl 3 16 : lru ru.rLru pur F ru fu ru p (lr u ribfu u 4 u-r p n r-u ur L-prud1nurl,urfufubpfL .lbllfu b flttt-f'- Gppunl.u, nF F-fA[ lnrrlrupfubp hn urnurfuul; pnnrg[rl1 4urrlhrlur-ntp['r-L ,lp lltrufugpt f-f,L. 4t-{'furul{[r [rprur nrlog: \" rnbuutrll['rfu$r, lrl; tpprrlnru[, L, S[,qp-1, 9r,.l,urdburlr[,, {rrr4pur.l U.[tudt--fu[t, Umb,fturl FrupblburL[r, 3 - p r-p[rrL' U f'fu ,lL b utr f , ll4 - p "L U', p p 1b -tr [' rl f tb': " )

(bl 332): Fd['1[, [urlpur{rp,4ruuurpur[ru[rutu tnfb Lrlu-pbp {-qup.uulbrnbrufu[rll 4b.n, np 6-lrop b

<Spp.U0rlpur0lrtf U.l{tuqbur0>*

fht, nF

1880-hLr urrlnr-ufuur9-6

l-1ururnutfufi unfuut{ 'F.u1furu[[r urnL-lEurlnp'nr-pliurfu ab{rfuru[nrpburlp: (

0- I I -lr hur0qntgblul0bp>*:

$f,h$nP f tL3. h,OFUUUlrdbUlr, 0-b,r-, ? tnlbripbp 19 t0, 62 ururpb[urtu: fr"(ur!ur1, nrunrg[r1: b1-f b Ltth"tnu Oru16brufu[r pthf' urufup tf t 347 ): UUPh U.[UdbUlr, 2 r]b[rnt-ripbp 1910, Ourp[rq:

tft

$p-1['-',.4[', ,l-!F[

rFu1tuul1u-

{ur(pu,i Ur{urdbufu[r uLrru dFhshs,, 1 tl'rrt'[ 1911, O-pf1: $prulurust' bFtt"rl'f tft 353): U'l-bfuUlr+n UULOUCbUIT, 19 tlulpt'L 1911, OhFbpu,,lnr-p11: Srup[rr-r1[r runbr-rnppur[urlr: hp purpliufrpurllul.r &u[uubpn.[ b.p""1- nruu.rfuruE hLr purqrftuplr 4ru;bp, 4rup, L-purd1,nu-r4uL

ffu1'1bu' \nri[r'ruru

,l-f t-.lb.rr

L-r

349):

tft 35a): murpbliurtu: 37 S,nrpr.,\ur4urp, 1911, U-p1r,,--tu,

tlpfblull

Cur4-U".prurnh-ur!

+Uhhf$ +UhFflblllr, 25 llqnt'L (t-illlru\p 1u1ntfu uhlr-E br ru31 lnp8hpnr: olr,u8 b sr-qh1nfu, urlur[bprnruf, tl-blrbqlptt,-g"fil, bprudrnurfunSpr urlur[bprnbL"t[ -t,l{t, ut"t,p-r,lrrufuLbpn.fu: tl..rrp--6, h Uhq,rrp On.iuplr[,! tf! 354): <e{r2ilr,u0btu0 'Lbrn04 bu.lu[.r* (b! 398): llpAru\ru{rp, puturuuurbl& l-b.nfu.1 bqrh. C!1.1*lrbufu[r t 1846-1901) riruu[rlr: hp 4r',1pfu b U-1-g '[urpdr'r"1b- Ul1[rt-rurgtt,

nF hFp-h-tr 1p!ruL-ht' ,lbl urlf pru;[r Abngt'L rn-[:

url-rnr-fu 4rufuru6

b tter n.unr-g['1

br-

bp.udt,l-'

tlf16brufu

<alt2[toplrtpbuti Qupbqlr0 cL.)* (bl 403): bprudflur, purfuururnbl6 $upb{rtu qlbf qb"p[rr pbrufrf' ( 1868-1891) rluru[rlr: {,u rru u ru p 6ur p ur ru p n r-pbru rlp \t- Ebn rpu fr ru \ l,r up[rLq: <Uolotlbu0 3n{ur!lrdr* (\l 403-404): $p"rf, nrunrg['1 3"'[-q!d U"1",lbrufu[r tEL. 1863) rlruufrL: Dlrlrtlrr,l-5p tl,r-pu[urulr[' dbt u{u4 dp tnr-pu[u-r4rupn.pburrip ultur.uqLtr.l J-lr1,rr6- l; 4,i-rufuurl ,ult u-rpr,.lru,rrffu' p,urnr"futr rilt fun.ru1.u[.r.,rrlpbr {]urt--

l",l

1,, Lpurdl,',ur\.ufu \,''npfuL-p 1ph1n.[:

3nFLnFILO 2002

b. SUfiF, 1913, SqlU+FnhFhltlr' 6n

.1..

OhObIlLUrr

b. {. SbP-fubfiubub[fu, q. qnlhu

{ptu04 Luqupb*Og, <Shu[rph duil tlp Cntilu0fr hhr"n> (Et 58): F.uL-,,-b1' fu n rftp n rru 6 f] " ulbp p t " r,lurfu [r ru p n r-b" - [tfu :

rp[rrfu

Umpnt2ur0, <U2ntr1 Uur;up Ln{u>) ( bl 115- 119 ): U-1b-p-Ln.[ur1[' bplhpnrtu purfuuru[rpu{urfu urLrlpurryupA rip: tl-pnr-1u.rfu (1. Uh,t"t bpb.lb-fu) [p 4pur--p-l1b Uur;b-p-fu",{.u3[rfu L\urpp' q_tf 1870-hfu 1nr-uurLllu.rfur8 bbfu lh1-".11-4 blpur;pfubpp:

Ob"'1['\' U,fftu,i' nuVbgnlgl

u[uurpinrfue ,lUL L-p br L r.[.u;[, lnru urfu [urp p:

1914-F

Ft'.".[

[,prururg[ropbtu hE

durrlurfuruk-1p-hurfu u.rnnrf"{ tbf'

"fp-+fb' pb -"['11-

hffu-f' fd-L U-5b.up-

U. Utltuutbu0, uhqdhph hurj qu4ntpE)* (bl 166-181): UuLrpu,huul-r nrunrrlfuruulpnrplr-fu' ht,it f,tt ryurlnr-p[rfu, b[b1bg[rttfu, hfrp-[rufu (ruurnuurnrp[rrfufubpnrfu, 4[rrrufurpufung[rL, pll\bpnrp[rrLlrbpnrL, rnulurpufuLbpnrfu, pbppbpnr-Lr, br- ur;1ng rluru[rfu: 1882!1r, Ufpuu[r 4nr[lrnt'fu ,lbl prugnr-urffunp $pbryIurfuu.rrnurfu r{rrupp.urll.rbpnr- purdbLbfu dbt [p rynfunr[r S!ryrufu 9',r(rudbufu[r ft,f't',Ilt <OF. Lntuuphp U. <urqurpululbmbu0> G2 250-251): bpurdlnu.r4urfunr4[r l-r,r u--

ebft {-t-pruulbrnbulr[r

4rurlu.rnorn [bfuurulpnrp[rtfu: 1879-[rl, 1op[rfuuf

Nightingale o/'Armenia (Un[urut1 {urjururnurfub) +nteurfu, r1ur1fuur[[r 4urrlurp:

Lfituf {urclurprurqhurburO, <<U"["-[ {-3-,--t (82252-253): 16-.urlbru3 nruurfun1nr4['[,L ryult ru[[r lruri[rtn gfu bpn.[, fu nr-p p 4,[rrunrur Egnr[:

The

(The Nightingale of Armenia)>>**

{rn1gu.rfu'

q.'[l.utn!fu 'rprnru!-l,rr-

<Utnbrfur0 Untpk0bur0> ( bl 254-25il: bp-d1--4-L, ryu1fu-11-4ru[, prul'rurnbl&, rupAur\urthfttfu llbfuuurlpn.pfr-fup' nrunrrlp, u.nblEulnpEnr-p[rr-fufub1'8, Abn,.'ra[rpfubpnr-fu u.rlr4,brnrugt.,lp,

ryl1ur{rurpu[ufu nr-11nr-ur6".p[t.fup, rn[unr-p r[*r[u6urfup:

[Lntuur0[ull] ( EI270 ): llppull QfLIL-urL purrnbpur[unulpp' S['ryurlr [rL un[br, hqrl[rp, 1912-

9nr-4udburfu[r

rlu-r4u-rpAurfu

atutlltlltloqltn, <'Lu20ur[0 nt lntptu[Ll) (bl 330-332): $p-l1.ulr rupAuI r1ur1tuu.rkt' b. lnLPuthb rluruftu: Ougryiutut'n' Ob"il'k, t-!fu [p AoLf U,nb,l,rulr Furpblbrutu!fu, 3-pnrp!r-L U['tuutubrutu[rtu b. hf QfullhpnLphrutu: 3p. Lftpurfr2bu0, <bl4hqhgur[u0 bprud2urnrpfnO> ( bl 1L-p n r br fu 1u-rLrl-rlrJr n r ulrn rLLb[ n r Fu g ur rn p n rp[rrl-rLbp : (

I9I

2-fr huOqnro bu10hp>*

l-372): 3',rtu"r[utu [uru-

23 8".tu['".-UUtUSbU S{1r3. FU0[}UUbUL, (

Fbp-: bp-d['1- b. bhbtbgur[,utu

392 ):

3".['".-dhhl

UUUQtb, O-f t't: \btu"-1pnrp[rLtup t f t 392-393

or.obfH,Uq e,.

3nI.t"nFUs roo2

SUfih, !gL4, tPUsLfiLqnhFhhtu h. SqU$FnFFhhfu'U. 80{UqhubUlr,

q. qnlhu

b. Stdfpdlrqu2bu0, (l-Ih0d Luutnt2purJh 1]r2tuunurhh0, ( b[ 37-38 ): F-1,-,-bt&n.p[,rfu ' fu .,.[,p r,, - 6' o r{r bp ru! [r bp 11n rq [t Ultfu A l.t - - tt t1g tul [tfu : r]-1fur.rt1ur4urp, bpurdlnur4ufu tlur4pur,l U,{-dburfu: flnruurfi\utp] (bl 48):

<clpu\ur0 k2 tlp>* ( b! 70-73): 3n.[(urtutufu tur4tu-1-f t'tu 'lrupnr-rl$r +F-E 1 Lrlbrlpbp 1880 pnrru[[rp urfu,n[,u1 Lrurlur[p' 4ruu5b.u1pnr-ur8 {p-fut1 lluurnnrpffu: l,t"rf ru\tr! r[bp[rurnpnrpburl n1ln;fu hf ftb lpr"lrtl lluurrnnrfttt brc"p' bpurdlnur4u.rfu, tulLrru\url,rup 3r.rl1np tlu.urnnrplrl, br hf rnblb[ru5fuf' pb 4-l ryu1fuurltu(urp, llfup"fu lbnru1ffu1[i]-tlltr urlur[L-prn' \npllurfuoi[ [$blr,up[t 1-"pr1urlrburfu] rlb& urrulnt\ prupAprugnrgur& b Ot'QLhu[r rlft: e-urpbqfrf Lhrn0bur0, (<ur.fng qbrlurpnrbutntuqtur ptuqtumpP)* ( bl 25I-256): 3o1n.-Ettu .lb! Llnr-ru& | $n1pu,tu bp{rlfubpnl.1-r riuu[rtu: Ob"thh' $urpb{rtu Lbutulirull[rL [p lrbp[ut-gtuL- t'ef'b' tl1n.1 S'[rLurll[r[r nprl$r:

(St-p, nqnlrilbtu-), qph tuntut bt 4u20uqbg' gndfiuruu {up4urulhut** ( bl 258259t: \nrifrnuru t[-trt-rtbrnf Abn-{rn".l Aulfuurlpnru8 t".lebf,t'grunruirulL bp[ubn lrpqlu

n.,lf h

4ur rlurp

3n{hu00tu tllrthh0unfrubur0, <<{u.; bpurd2urntPht0) (b[ 260-263): U[rt4\turn['ubufu[r 4ru;[rulluL Aru;fuurlpnrpbrufu rluru[rfu

lurupfupurggh <3-nurtrupurfu>>-p, tt.p

t[-6

Lnp Aru;fuurhn ["""t' rlfpurrpuft' t"-qbpnr-Lr, lru,lpurpA"..l L],rlnfudburfu[r I'u;lpu[ufu fu1urlrur1[,pbpnrl, multutrtu\rufu Aru!furul.'!1bpnr 1,u1[.u[urL 4l,'rrpuE apnlpbrulJ, b. fp riruuffu: U[rr4llrn[rutrufu[r rlurnhp tl-t ], U[,L1ffurn]ruburl[r e".[ q-4u1ur!nr-ulf b -tt .1.uupfup-gglfu 1n[ lnpu bt' ,ifu-gur8p l1npu.t.-f f:

[Lnruu0[rull] (bl 263): ObLntr Lbp,f., Cl-C1-,lU-tug'.I-bf,-hb IlTiovatore-h ilb!, Uur1p.ul[r Upg".fu-[-fu O--pnfu, 11 ll";b'Ipbp 1891:

flntuur0[up] ( bl

289 ):

\",1t -,uu {urpryuulbur:

[Lnruur0l4ull] (b[ 291): Fbtunp llp,lhtuurll

<Uppuur[r{uplrntu) (bl 299): 'l-p',.-1 Upp--[rr{.upfn.u t".pru[ fp:

t-a-Un.pru,nb-tu: :

,ll'

<Uhp qbrltulurtbuuru[u0 hur0rltu0hpp>*

Fb ['tu1qb" {bf lbfu

300-30

Sur;rntuurpbpnr,',8

#tuup 1ry\uQutt, \. [',1P.' $-ef't'bL bp.ufub-1,: 0ufufubutfu bput]2mnLpftfit, \. $"[ru, t"tig.' U. O-{t-1burfu, S!ry-L 9nr-4-dbn L:

Q"fu,

3nI-LnFtIfl

2002

OhObItLUtr

h[0 urpntbuur0bpp>* ( bl 304): bp[p-pp&nrpburtu, nFunFrtnrpbulr, urpAurfuu.rlnpEnr pbrulr, 6ruprnu.rpurulbrnnrpburfu br bpu-rdlnnrpbrulr riruuffu: bp-dpnnrpburl ,ibl [truLrlprurpunfuur; $n1pulr bpl[r1fubpnrfu, Uu(ruI Qruppbrf, Ururintfl rlurriptruinpligf[r, Ofnrlnpnu tllur[uo"trktt, lbpufu CLnpl,rultrtr lr. hlu.rlu.rrnnrp <{tu.yuruurul0h

Surpol-llrgf! rluruffu:

((eolpu>ltti btuqlltUp)* ( bl

372

): Onlpru rrt-trtrfu ulurrnrfuu[-L[' b-prud2urur\uL

ur\Lurp\nr-rIl-lbpnr[:

<Uu;up-\-,n{u> (bl 3?3): \p ut'Furt[b 1913-b ll,ff,tunLtu mupbgnltttu (b! 116) uluurIr 4ruurnururb["t[' pb 4p--ruprullnrruf lnruu.rlrk-ftf UuSburp-fu"r[rufu tr knfu-n I tlut [: lr n r - -; U u5 b ur p-fu ".[-3 [,], [b-fu u ru 1p,u l1ufu p:

(tlb0t uti4upd ilbl.10nq0bp>*: 10 Uup- 1913.-fb'ULlrh flL+bnu,

\. Qnfru, 55 rnrupbllutu (bt 394): 12 01nu,nn,, 1913.-3n.LUbO bnhuflh$bUL, Fbp-, 56 rnurpb[utu: b1-& I turubrprurtnrp-h-(urp br urxrnurfruE Fbpul[r ffu,up bpurdlurur[rufu rl[rnr-pbrufu (bt 398): F. SLfih, q. qtnlhu

1915,

tl'UsLf'UqnhFhhl,

h,-

Sqll$PnhFhhfu'U. Snq.Uqhub[lr,

<6 3ntOntulr 1t197 (t|rpgntub klbp hruinr0 [bru0plr0 humnpL0)>*: 1897 gnrtunr-urp 6-t1,, tllr11[,"; 9L"pnn .p-t-.ptr upnrurpA,lfuful'pbfu' {urrfruprnElh bhblbst't'L rift, rnb{r \tnrfubLrru3 4ulLr1bu rlp' 4urfupnrpL-urfu nrlutfnrpbrufu 5rufuAfub1nr- lu1{u[urfu {urIgE, \uqrlullbpulnr-pburilp ULklo-lhlbp[rllbuL tL\bpnLpbrutu: bp1b4nfuu.r4u.rp {.. clnflrpl [p

l.rnrurlb UbLrnlrlun\$ br1ftrybtu (Elijahl 4--nrur&tuhp

tf[

20):

<\nrllrurtuu .{.. h Ftupfiq> ( bt 241)z 1914-b!, O-Ft'qt, ,lbl [ullurguf bp-d1-urhul Uhluqlrul[rfu {ruriudnl"tl-tL \nrl[rurruu .l-ttt-..1b- hl rlurufurullgh bnt-e rpuuurfuounrpburrip' 4ur; b\blbgurhufu lblr t"-qbp[, 4u1 lb1tnrl1 bpudlnnrp[rr-ful, br 4*J bprudlnur\urfu rnruryufu.rr{rnr-pburfu br urrlufuru[[r lluqrlntpbuL .[fr-t ({bf tbfuE' L"tb L,u1"ru-,1[t !urrlnrh t"Lg-fue"rl), (brnrupppfn.ptrrfu runrufurglrblnr[ fubp[ufubpnrlr ,lb?,

(ilt[ tp [Itu1p Upnn U. L2il[tub0f 2359 hutlup dhnuqpt0)> (bt 242-246)z 9b--{,r't'l gl.rturuh-tutanillrtnuru {up4tulqbur, <Fd2[nrpfn0 bptud2urnrphtudp

rlblfrruprufuu\urfu nrunrrll-rruu[rpnr-pfrfu: \nri[rururu r[urprl.uqbItft lurpL-pnrl-r (purrlp, p-., unu[, r1[r1) br .iruprlnr

hbtft"lrruLrruS

efu-ftt

lnlnrplru-rL lnpu rnruppbpntfu ((n1, !nr f , o1, 4tt.p ) dhlL, L'r1uE 5urpurpL-pnrpbu-rfu .[F-!, \u fudurLrn' pburL ,r1--d-or.[, pt*1\",PbuL 4rurlrup .pfu-f I lrupritup 11--n,-6 f-:

<Unfuutl ilLl, (\? 246): bFlt',,1,f U,',n['t"."flrb.utufr tMarie Lusignan) rluru[rL'np .iru"fu,rrl1gurE l; pupLu[rpru\urfu funr ur1ur4-lrrlf"lrbpnr, LL-purnL-ru1 18?8-h dbe r"rlht h

grobltr,uq Lu{luurn

o-r,trq mrnluE

1,rufur1lu[rfu:

{tteF"rt

{[,.11o lnr{ruuurlJgnr[ urprnttl!u!utnL-6r b

[rp rlruu[rfu: lbqnr>>** (El247-249): \nrllrnuluf AL-nru1[rpnrl Aulfuur+fnrure [urlpbftr â‚¬u]truAru;fu bp[ubn bp11ru[un.,lett 4u'rrlrup:

\nilfruruu rlup4urulbun, <o-q rlblurupur02 4nt

ubplr, bpfr, hpf 2tu0 (qhq?nrq hpq)u, qplr unut br 4u20uubg'trndfitnuru {up4uttqbu-r** (b! 250-251): brlpbpq' {b'gurAurlL bp[ubn bp11ru[un.tlett 4ulrlu.rp, gu-rrlnrurf 1ut1 VbqlnL\ bVlbVnr dnln{urfnr$r, O-p['q, 1907:

<ff,nruuhu.l bpq2nrhlr br bpud2mnthlr Op. lltupquphLn Furpurlbu0)> ( bl 258260 ): Ub&6o-,rr,{rp'rLo br bprudrnrul[rurnr4fr Uruplurpfttn Fruprulburfu[r \bfuuu1pnr-(\ru;ubpur[urt bp-dUnufun5) br uulur spbl-ffu FhrllE. rFulfuur[[r nr.unLrig ohQLh" (nrunrgfl' {bprl'rtr tnlg ), Irn1[t ntunrrip O-ftttt (nrunrS[rtfubp' Oofrfu tl-]t-p-o\.up,r[,,rr, sbqt,rtb llppo-onr-h[l-, d-fu obr,trb), \n,lfrulruu .[-rt-..tbrn[r Lutuurnp ,,run.riLruu[rpblnr 4ru3 lip1p, lrnrurlur4"rt rlf"fubpnr pupurfup O-f h{, l-nfutnnL, dpfubt, ,Iru,rluur\gnrp[rrfup rl

t l, [tr r[-

bp-#1--\-fu

*,r, \.r.tfu 1., p &t

tfu

Uttl-11-;[rfu {urrlurdnlnr{]r

| n.p[r.],

trn.ur1.u4,ruL1f ufubp".fu,

etupuruu6 - U. fdfrtpfr0dbur0, <.I.bpqfr0t Qurpuqur2bur0> ( b[ 264-268): tbp.rrr-1r.,.4[,, unrf,p.ufuo {-brdrfub $-p-1-1b.ufu[r \bfuuurlpnr-p[rrfup: hppbl tbtt-,r,ulr'.4[r' 3-l1r,p .l-,rrt,tr.[buLt' [unr-rlp[rfu .lb! btnlF nrlrbgru& | Lubr dbfubFtfubFn'[ tpl,1qbu' #[tttu ry]7n4, '-il\,+tu) h. [u,lpbp1tubp.'[ t['tu1u1bu' 4l*r 4btub,nhllhutu)z hppb' tIbtuktbluful' l,p11nr-1,[r. dh6, 1u,[,,,1".p[rr-t ab'.p pbpur6 h ubr".[Fb "tbFbPt' [u"r-rip[,tr Angot), tI-p-,,Madaine t de l, La.fille HdlOne SlbpbF t La belle ,tb!,-t,-,t-[,,.[. 0f,L-"P {#fouf 8l1bu'),E. u!rtu'), h[rr1 lop .Bbl, tGirofld-Girctfld), $.up[,rlE tLtqtqh1h lop pur,',bpul1ufu hb-lrgbfu br ht-'ff h 9,1[t.-t f-: 3o.1ttl-6p 'rrlfr: [f1d,l 4,L-rluqu-r& b r-\tl, tbVpurCul C-p-,r .purrlnrur& lFbffi b, hf, 7nptf1fubVp ru1[.rrurn.uu[rpttrpbfuffu, "p n! b rn r[rLr urfu S glru ur p u rn +f u1.r, p n r-- 6 dt'' rin.'fu ru 11: [tu1 Ep \ [LnruuOlpull] (b! 2?S): lli'rbrburl .lru\urlpnr-pb-,lF' <<U.'g-pp, nal,l [nr- --! hf 11nr-[u-1nfE"g {n1b-4urlrlurnbplg {nfg[rlrl)>:

'p 4n${urpp

<eur6, qlrtflrul puO (hurr qbrl2nt[ bpq)>, harmonise par A. S6rieux**( ht 264-268): a*ofru --+ lufuft2uQ br,+tl, +".|-Ftrh, Lppru4[rru rpulfurullnrrlp bp1[r br ryu1fuul1[r 4urlurp: (C1uh-thlrptumbur0[r hurlhpqp)) ( b[ 230-281 ): 1913 Lnlbrlpbp 3-[rtu, Fbpur3[' Of Pt, turl, pru,npnfutrfu ,tl-t mnrru6 4rufbp{rfu riurufrlr: 3-5--1[tp' Ubq-p $pufug, [-n.-p qlt,q-b,

0u.,lqb'. t r1ur1tuu[[' L-Lo, b'rtubup tlblbp, fp!upnQ {t,ut'q-1u' \frrg, d"pd l-rnrnrlurllgnrp[rrL' Fprulo UL-1.[bfir ), hLt"tb" Lrubr- 4ru1[rullurl bf tbf ' SunVullfu utuu!{lt llfunn,fulr, 4*1uru-ufu (r1ur1furu[[r funrurryullgntp[rrfu' \nrl[r-.uu .[-[t-.l,brn ): {urrlt'p{rL hf rir.uuLru\gbg d-fu [i]nn;urfu (prur-[nrpru[): Lto tbftrVpht Lhufurp 1bV-p p u {r pfu bp n r gful-r ru [u o u ur \rufuL b p bfu p ur r1n tru &gL b p :

SnI.tnFU,F

2002

tLntuur0[u1l] (hl 284): hpbtug en!['E' r[bpntu[rg:

ohoblt]'uq

U['tu.utuburtu blprulptubp' Lturnntu, Supnrp[rr-tu,

3nr[uft,

u{-J bpud2uruqtm ilp1huruilror, (bl 284): hu'ru[r"! ,ib! bp1b1n{ Il barbiere di Siviglia or{rbpufu, OhLt'"fq"u $ftrlfburfu ( ulupt F"L ) lfuru4urmnrurf b [,--1-gffubpnr-fu [nryif: 25 'rruph-[ufu hlupebn1gtr fEfu b, L['. b"frgt' rif! nruurLruf | $bpfuurfu,'ro [i]

.u p

-fu

-lh

<25

"p ".[, u L{ru h - - fr.u urfu g ru & [ur rn ru p b1u 1n p &n r-b1n r

utlhu[

dU> (L-l 2S5): 1914 3nr-tufu

L['\"1.u1"" S['ry-fub-fu[r 1np6nr-fufnrpb.ufu

4 ur ri ur p :

l-t'L, U1bgu.utut,-.{nil rlf!

u,otunrur8

25-rurlb.ullp: Ufu bpurdl.nur[rul,

hf'F".-

Ftt.fuf urnugur& h b.p""1u, br r[bprurlurnfu-t"{ 4,urlpbfutre nrunr-rilruru],pru6 nr {bp&ufu ru 6 ru 11ur3 [rfu br ur p L-r-b1burfu hp u d1m n rpf rLtr bp p:

<Ot2ulqput bp[ r-lp (bt 309): \p lurlrnrupurfb' pb 1"5" rnbu.uf b llp['"--I1f" e4tu1. l['"-p1L-ltl 4lunfnLpftLtu 1u1 Aultuutlpntpbutu b, QbtuuuTpntpftLtup bputf2u utqqutlfung ru1[u'u,nn.p[,lLp, "f hE tr""tr dfll nr [b" t1-pnr d.urirufuulh,,rdhl"stt .lf ,lb[ 1np6n1 bf urdbtnfuL-pnJ.r rl'ru[rfu, u[uru& {urlprupAnrrl l-frrinfu6b,-fubfu J!fu1br l-b."fu Qolnulrurfu[' .iru4p ( 1909): <8

urlburl hur0dull)) (b! 382-383): {f-t€ bpb[uu;, nrpfuu.Ibur;

[rr',rr1urg! Lrnrru{t,LLt, $hppbp"tlr (Sfu. 190?) rhuu!fu, np 4[rfu1 rnurpblluLffu funrurlur4uLlbufubp rn n r-ru 6 b, .[- p bp, r.[ 3,u3 rnL [r bp u dpn ur 1, uLlrhp n. 1-, p Ebp :

t-.[-f

<<€urnntqo)) (bl 388-389): ObLnp bfuftte" f-r.r,.1o' urfugb,u[ --ftr AurSLr.ulpur6 at'fut [rnnplrbpnrl"r 4,urdrur urnrugurE b 75 4urryup i[purLg: \trur-b1gfub' .,-k-LlE tuouh G - ( -Ut,-p ru,n burLfu bp n r- >>:

(Ub 0t ur 04upd rlbltr0nq0hp> *: 8 3".1rf" 1914.-qu,pntunr-4f qlbPOU gnhftLbn, q.hbtufu-: S-,rp

lt.'.[\ruu' nrf lFurr1nrur& | hprudlnnrpburrlp tft 396):

d.++- Sllfih, 1916-L920,

t' ptuur[u$ |

SqL$FnhFhhlr' q. +bGhGbltL, q. qnthu

Qndlrurtuu {up4uqhtn, <Uqqh0 {hduhur) (b[ 61): [r rnb., 4urj dn1nrl".f,dt urfu[nr-'Iurltfu hf-r[t'6-hhfu:

ntp['

--f

\',i],-.u., .[-Ft-..tbHbL

<@npdur0uup pur.ltbpqp (bt 82-83 ): $-a[,pb[, lurg[.u[-l, F.upbgp&ru\ufu tlrt11,-lr"r-p U[,nr-pbrul, prulLbf d,L riuru[rfu' trf t"frttLnrri[rL 4,u-rfuryuriurfugfubpp, Ulrfu-t b.uLbfu urnu.rgurE qLur4,urnur[urfu +trf'f $-a[,pb[' {FQU-bfu, mulutpnr_pburfu t"pAf qlt;,rtt; ,lb[' nf hf luru{rrufunt[r lpurglfunrphufu ur.uurn\r.ugnr-rl[rtr br- UbS b1hnfu!fu u1ru'rdurn-..[, h. u;u urn[rp"{ UhfurufuburL[fu uru1pru6 u-puur[tp:

(Otu-np Ulrntpbu0 (pur;1bpq), Gloire d I'Union (marche))), luoup

Urulkqbur0fr,

ohobft.l,uq

b4ru0u\ 3. Ufr0u0bu0[r** (b[ 84-35): IFQU-b e-tfbf'dll, dbtubft-ttfu ArulLrurftuup, 3-p"r.p!l.L U['fu-fuburfu: 1np f&f.,r1['hh 1rur',nr\ ['fur1purfug".[ pl"1op[rfurul1'u6 b ub,F,.l. bpurd2urntplrt00 ]r alofiru U. Ou4t1hg0nrlp) ( bt 89-90 ): {ru1u'lbn['11 $rrpp[,b1 bpurfubufu[r rlruu[rfu' brpnul-I1-fu bp,r.rtl.nnLpbLfuE ulnluur4urlnrpb[rfu ,ibt dr,1r,.[p1-\-lr-5fur1 urnru![rfu n.u4r{[rpr.,fubpffu, urlur[bprnp llp[t"--[b" 3"r[4t'rfut'1"( hrutu!, 4,purm.up-\t,tr #fr-v utpbftlbuttbl ( 185?) h, f\'u'p 1ryQu\uttbfu 1860), 4['dtu- +hnf

bp-t1--

l{'"tu Qtu\bPnr-Pbul':

[Lnruur0[ult] (b[ 90): bp11n'.4[r, q-t! $ ru pbf b[r rlhp nr[: [Lnruur0ltrup] ( b!

)

bp 11n

rlhpruurutunr-4[r U[rputu"!1'

r1,!, rlbp ru uruLn l.4 f $n l

ru p

[r[

Ltq$qh6h lop lop

C ['p

['lrb'"lr:

fdtn4[11, <{ruJ PPn0}r11n0>*:

Fbue, {nu nF ftnFuhu \n.UttruL--L {urj 0+brbpurj[r bnrrip[rll b1n1pp Qr1"tr1 rib[, 1919 01n.'rnnu[rL, np u.rpnrburnl br ruprlfrullufu "thb hE l,br,\-t-5t L- llrthfu ,fut1 rulutlL o{bpb[.]E' F-Fa[

{u3

q".f h t"-'L-f hnrpliurrlp tft

105):

{u3bn$ \n,i[ru,-u r[-Ft-.tbrn' np Irulrry! ]uâ‚¬unf nlb1lfu b,np [ublurryupnrur& r{bprurFupAru6 fp, ruljgburl tlupfurul hf t"t"-tltn.tt O-[ttq pnr-dnrhlnt (f[ 106): tOtS-1rtr, rl-urpr1-fu UrupluL--L lt.ut.iruS I U[[rL--ftt l-1 bp-dtnru[rufu U]rnr-br rnnrur& | funturlu4rulrlf uLbp {lt 107 ): Fh.L[. 120 bplluL-n Lp11u[unrrlpnr[, qlbf,"{bf'butu 1919-bL u[ubrul U.,,LLbh

bpryu4uturlfulbp rnnru,&

Qnfru bt ht.lfrp

t 107 ):

obprnhr--h hr unu[nrur;[r uppnr-1,[r [i]urr"pntufubpnrL brtht' pbtunp tbpufu rL.,r[,luni[[r lrpryu4rufu.1brf Fbprrr, 1919-[rtr: t-41,.r,lbrulgLrbpnr- rlul,$r burQr t.u1'ffnr-pur-brullJbpL n. tn.[rrrunQLbpfu bfu' npnfuC hC pupnrfurullbfu bp11-!ttfu urpnr-burnp r

10? ):

bhsbf'qbh {nnhgnf,bL fg u f pdbrul rlur fr u llur 4 ru p n r4[r gn; p bp p lrbftf urlruf utru8 bfu (L-t 109):

rl-bp

-!t

urdlur

rufu n

g[rll

rlur

plrplu se -

urliu-pbfpb U. rnu.rpnru.rtu U. pt'.bfu (3ntftru 1917) grulbln'l tff r1[r.luE -b1b[r.rgfub' pb U-po [ipurdlur.u[urfu 4purrnruprullfp S[rprul ll1bp"-lrblufubfu {lt 109): b -'l-tpL-1n. fp 1ur1fu'u[ntrilbpll nt;op[rLnrrl1rbpp 3urp.,rp[,.L U[,lr-t b-lr' nf U-4,i-lr-r1pnr-pbfu$r b-e 4purnrupulluE bft 8 dnlnr{prFu\url-r bFtbt, 1919-Ffu 1n1u pl,'frulbg 9-f'tp' 1u1utunufu tf[ 110): rl-br,---[r 191g-bfu, [nrpurlpu4urp Lpur Qolrudbrufu bpllnr lrnrru1ull,r.tfur1f" utnLrrrL ( 1 10 rlop 4'ur n r-1 : llur p l, n r r-u 1ur l1g n rpl, - rl p u, frru bl [r U,',brftrufu F-pb1b-L' 'f blbnlr[r ,''urp['fubp".t Ul1[,.--f tt purpAnrlrgp h1{tugur& tbt \t-r'fug rlp uulpl,guL, .u1drl bp[ubn rulu[bprnfubpnr ripgnt.ilbf {E'li-1,i-[bpqb 4bpur&furefu7

110 ):

)

3nFLnI.Ulr

2002

0b6bll1,qtr

ubtub utu+ung ubqtun'LLbf'

12 +bh-b.lFt-F 19t4, Fbp-.-q-f'h$nf' UhLULbUL'4-!FI

U['tu-tub-1,

Ltf ,rr![fubp',.L ( L-! 110 ):

flL3. bngLhbtIL tb! 111t: {n[,-hdgbf lgl7, U\!.--p.-llpL-.b1b-fu L-r- L-rpn.r1u\rufu bpurdl,',.,rpburl-r riruuL,-1f-' UfiUU btltdbUL' b-1p-lf t tubt-4-p Lb.'L hlu,tudliutuf, t bl 111): 12 ttqp['t 1918, U[fl--p.-rl''rfr-t1u4urp, bpurdp.ur4urfu, f,xLh',,{-fd UhbShU 1917.-fln.u'u4..,3 Lp,,,d1.nur+b- b9fuh\ 15

h,0fiUUULdbUtu ( L-! 111): <U11hru1[P))*: Q,"- dtgurprulrnr-pbruL' bpu-r#lnnrpburfu +tr.-[ lltptrfurlnrf, llqnqnLfL ['uk rlur1fu &uru\LgL"tL b 0p.[tl-"": Q,r- tl.r-nr-urEru1nrLfirfu' 3",{pru1fu bp bfrt "fr nr gl-ru-rpru(rupnrp[rrfu unpr[bgnrg ( b! 278 ):

+b. SUfih, tgzt, tl'UsLfiUqnhFhhfu h. SqU$f'nhFhhtu' U. SnrLUqhUbUlr, q. qnlhu [L-ntuu0[tull] ( E? 247): b',1,btu. Pr6ludes-p abftLur[b1nr

Uur. Purpblbur[i, utLur20u[U,

u1ur4nrtu:

-249): $b1-pnrburnru[urfu .rrpAur[. l{"t,lb' ltf \ru1'1,-[t-pu1.r& '1'rfr,-[f urlu[Lpurru[-1, .Ipgn.,lfubf bL ,lbh"rL ur'.!pr.[, b. ffuFbf Sn-

LnrfpnrruE

.1,t 1fu,rr[[r

(

247

'rn'.rtb1".p[,.lrl-rL-pnrfu, lpnr-u.r& U,nL-,{'-1, F-pE1lr-fu[t

r,rr6 {.uprpul, Urrprybt rfu| [n1.ll-:

<Olrtqlrulltpht0)) (L-! 250-25I):, SbtbhnLP['rtufubp' \n,l[rrnr.,., .[-[1"ru1b-f ,ll'6.'ht'fu rluru[rL O-f,hqt, 4,"1bp".durpurfu[,t .ift: 111 ,lbh F,-f t-1u.rrr,.f l{[ lrl{.u'lt.[': hp 'I'rur1[rfu [uurfupupnrrffrfu ubprlbpp \-nbLh L-r{'fu-..L-1 -g""pbfu 'rnurf'bpp {'urngtr"ftbptt,l, rlrupuluunrl lbl,upnrb,r.nurufpLL-p bpbu rpupAntgLf bht, hft.lb, hr rugunpblr ,lLpru1,r-,t fu-1bfu L-â‚¬' L-pp .lur,nbf urqftr d-.lurfu.rrI uLgnrg-6 b rIb[nruurgL--t l1bfugur1 qE Jblpbpb h".l[rrnuru rlurprlp hr ,rr,rlprtE b 1-piburI ureunfnr-b1nr.l,n-r[r.r[t "rplrfup: rpuulh.n[r O*ftttqh 4,n1Lgnrd.up"-rlrp -;nb1-& UL-pr,r-d'.,rl, Q-p,rn.,fL-urt f [rro,rpbpg, rn,rlnr-r-nE 4bf thrt 1rlrp[,], ,If [: <Supudtud rlurh dU) (bl 28 I-282)3 Qnrpurllu4up

tlp-

Qo;.u6burlf .lur4p, 1920

{n[-b,ipL-p 17-bL, 0"fu: Ufu,ue | 1896-bfu, 0pp-gfol: Gfu"p(!r rlurfr-h-('rpnr-4[r ,lof' 9rupnr4ffrl' u-ru1pur6 b bpudlnul\urfu rlplnlnprn! ,lLl, nr[ bf,f, rnrupb\ufu[rfu u\uruE I Lnrurlbl !nrpur[: O"ef ,.'-pfrgbfu ktulfugfub fuu-rbr ;oJ'!LnrrI[r: ttLrlputr[r11 Lrnrurryu4urfutlf"p [", mru! 1919 3"rfufu l-trfu,0ppurgfo!, npnrfu bfrbe urrlfu lburnj [p 1-!"p1b ".Fttl rlp' Flrpur, r-upAu.rLu.r1Jr[rt"r[ fL-63ru[n1nrp[rr-lr: hp ribllll! O-[trt' lluuru.rplrlurlnpfnrL-1nr- b'r urnnltnlphtfu[ rpurprlurfuL-lnl, nrp 0o1r,,, Lr.r1-p [p ["nurnu.rfuru1 rnu1u1pb1 [,p u,nLl6-qnpEnr-p[rrtutubf b! dL'hr, Qn[,u r[bpurlurntu-Lbtu b-e hC hteb t,r dru (l1urfuru gnrl-r:

<Olrt-blrt hpdlrt>* (bt 296): 'Fp,'.-t .tf dt'.t U.uuptu![, hL-tugbf,, B ac c hus o'$ bp',; [r'1' p aL p btu d L-l{" rtu pt pur gp [rfu : "

-btt,

nttubg'rE

3nl-l,nFufl

6hObIlLUtr

2002

r[hdk0 .Qurpqupbu0, <tl]urtph0u[u0 2urpdntil trnuutu040nttqolunl.

{ur.l 1'lrifuur1'-ugffuLpp, urfunrfufutigp, ,l['n.p['.lrfubp",-fu Q"1""3 fuulurrn-l1fubpp, p"t-\-ful-rlipp, -fut1ur,ll-tbpntl, Ftt.f, .[.up1ru[..tfu [unp4nrplpn,pburl, r1[r .rrlrrFurllrbpnrl, .rrfunrl-,fultpp: bp-d1,nru\urfu rl[rnrp[trfufutrptr bL.

tllrntplrt00bp>*: \p p"'f \.

<<tl-pr,.1,r.,1-r>> 1p,rr\urfu b,- b-pud1u,,u[urL

bp[ubn .l[tnr'p[rrfu tf[ 300):

<<tlpr, b,rrnuru\p>> L'pu-rd1,nurl1uL ,IhnLPhLL Fbp-3[t, funru-r1urr{-p' S,npntpblfu Ub( bl 301): ,.LtI tltq, lrnr ruqru[unrrlp ( b!

lr,rrlrb-urfu

303 ):

<<flr-p >> Lp.udpnr.uu[rprug pL[bpnLp[rrfu t ft 305 ): <<ttnri[rtnruuLr,ul-rt (ttfut uurLnrg t ft 308 ): <<ttnrlf .n,r-ru )) l-rn.urqu.r[unrrip ( L-t 3081:

<<lI-rf ,, >> Lnr -1,r-r[unr ,ie t bl 308 ): .UfthLq, Lrnr urlurlunr rlp t f t 308 t: U[fr-,nruph

(

"SruLr{prun>,

308 ):

(tlb0t u0rlrupd dhl4Onq0bp>* ( h .lbtebpbtug Lrnllrnrpt-urrlp ): 14 {n\rnl,'Ifbf 1II?.-UIUU hrUlrdbLl, (urpbLb1L-url L-r li[b1bnru\urtu bpud1nnrptrufu rlruul-rur1b-, Lbl ru&b1nr,lbl ,[-ftqlrrn) 50 rnurFnr., Ul1[t,--p tl[ 323): 191g.-btF0b FU1-+UUUFbBL ttnr lbg[r L-purdlnr.u{bur ) tlprfiur[rp t f [

3281:

<<L2u0uLup ilurltbp>*:

0 ar,,r

-., u

19.-LbnLfUttULL0, [,* - ;.tn[t lr1-fu rutnp [' prudr.n ur l,urfu ( b? 37 1 ) :

<U0lquq pltrurqu00bp>* (Lt 379): burpL-rnp pnrur[urLrlrlrpnr fulnrrilrbp, npnl-rgrlf' lt, p"q..r\.ufu Arullr-fu [,11,p.,, qtt.-E I022-lL:, <bprud2urur[u0 uSqlr[>-lr0 buqntrip> (bl 380 ): d-I,-Q-Fh"F Lh.Uh' 1ur{ rnrulnr 4urrirup +urrtuq.rrL rlp runLrblnr[ \f "h"t, lbrnltr rlurpLhl q.n3L: hp lrutnprplrpp u;rp +ur Lur turfu p pru p b,f' n lu li I n r{ 4r.u u urfu g"{t ht'fu [6"1" - ]:

d9,. SUPh, t922, SqU+FnFFhhfu' U. 8nq.UlhUbUlr, q. qnlhu Flrrqu0rlâ‚¬t2bur0, <rLpnruq upurlpb 2plru0h0>>* (bl 33-45): \p tu\upurlrb t'f, b. pl-r\bpfubpnrfu ru.pu.rpp, pr.rlrrnrupllnrFtt,fuf Qutr\ppp purlrnfrfu fbl bt urturrnluqpnrrlp: FuLrnf l.ln;L ubfuL-rufr L-p fu-L. \nrl[rururu r[-pt-ttb,n: bpL-p t-F-p urfugpfub1".l t ft

(L-r'', fflt-urll

hprluprlurfuurl \n,l[t--,, {f,th rlruprifuur[rufu br- purpnjrullurfu rnn\nrLnrpL-ufu .h'-J, f-qurp[' hhtqEgt'bt rlL! \n,l['rn.u" '[f,t hf u{urururIurftb[' bIF fllt--1, nr rnngp. F"pq",lburfu frpblr l1p (urlnFt]rfu rxturrnurtpnrpbruLr [nLFE: .l.L-f-T-f Ab 6u-r.lpnr1-r, U. {,l.lprupArlu-rfu urol-r['fu, \nrl[rrn-" tlf T. [p u1ur,n-f -{b bt,htt.ftt,t, U. th-n.-6ui&bL rluLg[lr riL-!, "Frib l,rnB, urrfurmur+pLrufrlrpnrL tt ulurrnfr urpnrur6 pLrln1Lrlilnrph.ul-r dp drurlurll-h, rulr [,p11ur1l1L [unpl,nrprpl.lhp llnr- rnrul rlbnurrn[r ru1f\urfu ,IF,

3nl-tnFu,fi

2002

Utlpurur rLunpbur0, <flurubpu[urO urpntbuurg hr 0urfu0f

OhOblt.t,Urr

hulbpp)* (b[

136-141):

3[r1---[nr-p[rrl.r' Aullrupllnr kbLb[nr-fu, $'n1p-fu bp{rfrbpnrfu br l-rnr-ruryupurfufubpnrfu rlruu[rfull: Uhl.,-llrhb'r1;[rlurrnru[nrp[rdr S[,ry-fu 9".4-db,-\'l UVl-+ F. o{rbpul[' fruu[rfu: 1,2ru0 ak2flapu21bu0, <OururbpruLltu0 murph0 (1920 3nrfiru - I92l 3nr[ru)>*: UUCU U0hfiUFbUL.-+bpruurufun14t,' 'I bplblnr Lbpr1u,1fuuI A,rr1t .u1 nrfu! br .l.uuLru[B-E L 1',, uurtuL-p1nrp['rtutubp". [o,f'bpbp]: <bpb pop".b t'f' ,l"f -lbtu hn{hu,ub.ufu <<opbftbF->>-fulrpnr rl[,gpnu1..rt"ttrt, hffu-l rutnrnf .'rbl .ip lprurbl fr'u![tfutr pb-

fhll {ru!> (bl 151): qn{trUUbUL SPUUU-QFbnbftUgh bnhuF.-rlhprull"rq.tnr_.u8 t92t tl"rrbLhL. tL-q-plr-fu[,: \p p".f pb1t-\rr{u,pn.pLur.lp U-1,r, U",-p-pbut [' L-. [3".[1,rrt t'b"] ,lru1pur6 o+bf bpl"bpp, urfu.'rlrLt-frf br Lb-p[uSurgnrrl['fu {ur!f bf t ( bl '1b-p,'r,r,'.,fufuhpnr-L t5t-t52t: n{uJ Upntbuutuqlrurnthlt tiU, (b[ 157): tlbnfirfuh b. L"turfu[' bp,,,d1.n.uLngfubpnrtr plrp.ug.ulurfn 1ur1fu-\.rrl,rupnr4f tlurn{r\ 9.-.r,l16brufu[r funr-ru1ur4-lr1f"p Loq-fu[t L-purdlnurlr"g[,]-r ,Ib?,

"F j.,1d 1fu.u4,ur-n.-E l-:

3n{hu00tu Ururqhu0, (Udbplrllurhtu.f qbqupnrbuurp>* (b[ 163-169): UUt-h ,tbt L-1 L-p{r1fubp'r' Lprlbfu-h C-(-Ut,-p,.u.r'b.uLr, $hf trt qbfuLbb-fu, l,'['g"1- 11.1"..p-lrr{p, Oo1 tltr-fub'-rL, O"p1".l tlflflL--lr, Ufudbt Ukfub" Solrdb,rrlr, Lnrufl-r F-p-\1,-fu, 9-,r1b1 O-fur',rb,ufu, tlurfufuhl{ qlbf'"{bf'burfu, tlurnF qb-bhbufu, D"t 9n,pu1L-urLr, lurl\uln;1 Slp-U-p\nubu-rl-r, ftr,qrr 3-["pb-fu; 9. t]rrpp[,f1b-t , L. G-1tt1b-fu, $1ttp--9-"{bt, [rfu1"1b" l-ru-rL-t tnr-pru[ur4.up {-1\ \[rrrnflrb-fuh, bpurdpnr.u(urL rfrpnQ. [t]f't'+"f] $-tQru3hutu! [buLpL nr lnp8nrtlfnrp[rrtup: urulpru& nr lnp8u.rf

(O00hU

tI. altltqtpbu0) (bt 170-17l): bpurdpnu.r4rul,

0tuLt'h Qfpulfpbutu['

qlbfr"{bf,b-fu {-pdruprufu[rfu urfuopffu"rp[rfrp, [L-Luulpnrp['tfup: U,nu.rLAfu-f b Qn1.rn; ruutm bpurdlnu-r\u-rl-r nrunrrl urnurgu6 Oruplr1[t .lbl drul", ltt.f,t br Grupl-U-frh {-[rurnr.[, 4Lrn, nrp ;op['Lr-& b' Podme Symphonique Chant fundbre, fnpu bglbpnr- 4rur-u.rgur&n3, bpLg Nocturne prur[nrf-hh br rlurfrru[f 4urrlrup: O-frh{' U-po 4,pururrup-ht-,nnrLp Eu{tu+flu8 I r1u1l-htr .[trg [urnpfubJrp: \d,l rururprnblnr r[pru1 | 4ru3l1ul1urfu o{rbpru fp: 1921 Ubulnlirlpbp[rfu r[bprurlurpAru& b Qnftu' rlupAbrul uuur!Afub1". $fpu1b fr lr rulr {ru p du p u-rlr [r rnl-r o p bfu n, p[t.], p :

<bpucl2ulnrpbu0 hft0 tltupttlbn rIU> (bt t7l-174): $-pp[rb1 bputubrulr[r durriuL,rullur[[rg' t]fttt+"t' UfLulbrufuf (1836-1914) [bLurulpnrp[rrlrp: hurpdplurp hrutr]r rlrupAnt ubLb-u[[r df 'lbl 40 rnupf trxurxrufurlu6 b tnLpru[, rpultrru[, "Ftfu+ br fuppru(t!l rlp L-pudlnurufp bpfrnuruurplfubp: 0Lfufp trr:uruLrufurlnrrl[r trfue"fttL+' rhuprllilnr{ lrnrpn;l-r brpulrru\ ,lp: 0pp-gfol[t tlpb.blburll F-tnpnfu[rL 4urrlrup [u1fru& | Qn1u"1 urnru[[rL 4ruj Lnrurlu-r[unI,lpp, 4[r-brbrul \urlrlnrl' t]frt,t"fr U[rlrulrb-l-r, hrnupfdbufu, {t'tl-t, drupt-urfu, S['1p-fu $uprufu{}[r1burl, 0ry$, 9-nr;nr-ri6burl, Uhf,-t,t fp[,r-',,rrnnr pburl-r L-r tlph+"ft Urufun -16bruL: hp rufur1pufu[rh brnp, \tnrl-rbfuur1 "frr1[,FL qn1,bfu

ohubf[r,uq (tL+ q-.r.\.

3nI.l"nFUO

[d-1r,'-4J,, Srrpn.p[,.fu, llfu-r,lr, 3n.[uh+ b. {hpnLbg, npnLsrlf

2002

3-p"t--

Ptt.lrfu ,,r- llfu-r,Lp &rufuop bfu ru,I$,nJ-r:

3upnrplrrfi U[r0ur0hu0, <<lrnrruq bt 0nturqh ulunuulntU) ( b[ 174-1?6 ): lr,l-nr,,rE ,ip 3.rpr,rp[rr-L U[rfu..rlrt -tr[r fuu,lru[flr' ".rtrlnrurf ttf' -t-hbprnnr(ffubpbL rlf\nrfu, nrp' pp -rrarr-qurl ,{rnpiurnnr-pbllffu b1b1nt[, h". rnur! ]unp4nrprfrbp br pbrurlpnr-pfJrlbp: lI3' lr-f-hr{ [,rb[ [tnrqb' Pb L-L bpud[rrn Elluln'- 4urrlurp q"b-e b r[-L purllftullnrFlufu[ropbfu turF+ruSurE bt qb-.p b -trr-qbrnbl bpurdlurru[rufu rnurppbp riuplbpnr:

f;lrpk6 |otpttiltcthu0, <Irunur-tlnllrqu bt frp upnrbumll (tlurhnttu0p 20-uilbtu{tti un[rpnq)) (b! 17?-1?9): bprudln,u(rufu, [urlprur[rup \.upur-Unlp1.u;! llbfuuulpnrpt,rlfu nt bpurdlrnru\urll lnp&nrljfnrpburL pfunlpurlpnr-pfrfup: llnru[lfull br' tr +tt.tbr bFF-L"r[ 4urrurpL-5 (ru1\ru[url lip$pp br eurnurau;Lf r{bpru6b5 t]ufunljp: tlfurlp[nr[\-rtr gu.rlurpLL-pnr- ,lL! h-qrlurE I bp11rulun,,,ipbp, rnu.rpru&ur6. 4r"1 bfttf L-r dnlnr[ntppbpnrrinr[ t\-tt"nbn ort ufp ruppl5n.5ru6 bprudpnnrplirufu 4ru1.1br1: Q-;rl-fufubpnr (uuL[r1 b\riulbuL[r br rlurl-rurlnr{ urnufurul prupaprulnl! \ppnrpfrlJ, 1[u.rpnTugurr \ n rif rn ru u t[- f t-.tliu,| .iru[urp rpul1$r: 'ltuuurfupu[nrpfn0> (bl 1?9-180): 9nrpur[ru4rup U[,1p-tr s-pflr-b1tr-L[r F-rrtlirul,nrpburrlp [n!u hn rnbufuf QputruurSf Lruturr-np liprudlurruqfrn nr LprurllrnurL-L tllulfn lur[rltt-ett bp-t2--Qufu ,TuunftutputQnL<bptud2tnurltrur0

pftfi

6ru

truln

r.u1 [u

urur

rpf rlrp:

(drnruqulhur0p> (L-! 1S2-183): Ub6 b-prud[rlnlbpnt' {rnpp --f het urnblErulnpEru\urL lnp6nrlrf nr plirufu rluru[rlr: llfunlrg blr' .l-. [1. U"g-f P, d. Ub!bf qbp, \L4npL, lllLotbf,, l. C,1,"0, $. f-1g"1pbLLpp, \. thLrnbl, $. t!"p, $. Ubtu-b1unL, d' fln""['tu[', f. .l.t-qlp, L. fbpnrul[rlt', $. Onrulbpp, t]. {-lttubf, b. t'.r"'i1, Lbp"fu CItunp(urf':

Ou0nu ftltpltdhqbtu0, <bp[nt [npnrur"n0hpr* (bl 183): LlprhuL[rpf ,lbl

,i.u4.ul-ru.rf b{,fb F-1r1-rrrupbrufu: Dlr-f h t",-[,, fung[r, ,,rp 1np&-6 b tr\-r' d.ufrulJur[: tbll-,[rupur&

lln

U""l1t.-!tt bpudltnuru""l1n.u!h t-hblbght't b[tt--

ruLruf urr,,6

[unr ripp, 1op[rLur&

Ufuryt o{'bp-fu:

60"."-1f-,lf dur^'rrfu1.,,LnFu5 {,rrpt,rrpr'rt [r n,-unr-| bl1b1bn,-'r[-1, g[,11rbpnr_fu br ,rr1.rrl1b-p,r,lrL-p.,.fu [.rrlpurj[,fu 1r,.,r-fu[-p, Ig2lz \L'b1 lip,r,d1,t r,rpburl, .,r-u.,.g[r1p' 1nrurup,r.pu",.1b,n t-.1,p D- {nt Sfp-fph-fu: [Lnruur0l.1uF]

334-3351:

<U06bp nr ur0gpbp>*: 9-fu-1-fu .1b,lpbp"' \bfuur.,1pnr-p[rrfut,bp: llfu"l,g,If' S. ful-p,r!., e4Ll. fu1-1,[.-1 , 0r,1,.r,1 ,lb! ttru+ uhcr,t't' h"t,lb rlurplnr-[,-1".[ Frg-\.rrfu -1"..1r,.pli,rrfu,tbt, rr!-L dt l1p rlurnfuu! rulnr]t'ut"Fbr 6ur&[urfu".fu".[ (bt 354): <t+ppul4u0 {lrdru[ tr. clolunl. Qu0ruq,ur0p>* (bl 384): Sblh['Lp[rr-tutubp 0'1,',; qfP.,,l{urtr 4ur,r,r,ru.r,.,rp[rrlrfubp"r L-r- 1p!,rrfuurr-p-fuLptt. riuru[,L: Ul1[,.,n-p[, ,lbt 75

SfiI..ufiFUO 2002

Of'UbItLUIr

,r.ulrnr4[rLbnb \,u.f ir'.-6 r1u.r1fuu-rhtt t-"nfuprugpfubf' hf .[-f f U-b{r-t F-pb1b,rrfu, np b-oprnu-rptb t',lbf'hf'\rurphu[bfqL- 1uur4rufur1fufubp br hpbg --p['b t"[bf'.lpgn3pfubp: {bqbp"pt +uruurf 'rfuf ufu1p-tttl{ lptrufuurr urp'nnr4[r Lrr.-pr1$-1,{t-qbrufu' 1921 l"k,nb,Ipbp 23-bl, Lnrurryu(.ufut1l-u rip ,nurlbll t-rng rlblfrbqurr .l.trbfufu-ltt t-[udtrnrulr"Rp nr u,trfublnr:

<flppuhul lltuilnr-1p 1921-[r0>*: 8.19ur[' 1921-['tu O"lpg['"1 ,iL-[ [n!u rnbuu.r& (ru1\u[ul-r 4pruururpur\nrpfr-L11-rhpnr-fu, npnfun ,lbl hf rynfunr[rfu bpurdlnurh-fu 1[,freb[' bpq UVIrr utqutlft (4pm. 9-Ft-[brutu ) ( b? 4061, bVqutputu ( 4f'-. \t,Lh\t,- ) ( b! 4061, bVl*V-lr ulurn\Lf-rplf t Aur;furu1pbur1 (tl4rupnL Uuppf--fu) (bl 406), bpqL-gn,ynrqlutnutputqft (4pur. DbpnrfubuL ) ( bl 406 ), Fh,fu.p pfurlupdutl utnutonbrufu bL U. (bl (Aur;furuqpnrpfrlt' {1,prn. 406), luqutunufr bVrTL-gnr1ntpftrfup Vfurlutpd,u/1 $ru1bfug) 3-p''rp[rrlr Ufrfurufuhrutu ) ( bl 407 ): +b. Sllfth, 1923, SqU$FnhFhhfu'U. Sn.LUqhUbUfu, q. qnlhu fdtn4ltl4, <Qnnr[iltr>, (bl 157-159): fdl-"r1[r[ftr 3nLlbf E O-t-S"rp.lurq[r[r u,gunpru{urJfhfu dbl, 1918-hL: 9.u''r[nlrufu urpAru[nrp1[rfu hf ab,pruu[rpnrt l"tL gfurnurfu[rgt, ,il \n11,lf: Surlr-fpp' t, .rt--[rr !phL, [nu-rrln{}nL"{ kf afulbgtrf IIon'rfu\, ntumlt' Qn, V'ou Lf +[' \nri[rrnruu .l-f t-otlt-t, Aur;L"{, pulgnrfu j[r1nr1nrp[rLtrfuhp uppLgLbL"r[ Ob"rttr\tt anqbtlr ff-t:

L. q., <Updu0uqnlrhnrplu0, O[tup2nrpll0 nr bpud2mnrphr0))* tlpn,b-urnf ,l t-p

g ru

urlr1 Lpbg 6[rr{.,Jrnrtr 4rurlL-riurrnnLplLLp:

l1ufufu

p ; 1ru

rl'

f rigfu

( L-? 181- 182 ): ullnlrgrllurribllurbpurdlnnrp[rrfup

p ur p n rbu rnlrbp n rfu :

<U2fuutlthf rlbbutpli0 <pt[ion>p)) (Lt 240-243 ): ldbtunp bLf te" f-'.".q',!t' hbt ,-qpnr-p[rrLLr n, urpnrLurn[rfu pLnrpulpnr p[,r,Lp' lpnrur& rlu.r4nrrulr run!F".[, np ,nb1[t nrl-rLqu.rr- 1921-hL: hJnLurp4 1np&u.rr-nfrt .in ryurru[, t"ef,--p[rgbfu hn A-kb liplLgn1n' pbrufu, Lr npnl rldnrrupnlpbrfuLtbf nr 4urfur1!"tt-Lb b-e' {p r1"rnfu.u3 ru1[uu-rpqb db6urqnlL pbfu"pp: 01 rl[rru1fu [rf'{tt L-F, -tt qlurlndr 1L-pruuurL: O-r,-1nLâ‚¬ ruf urpnlnlpbulrlp hf [i]-'t".[, L-,f'ntFl. dbt:

(Lnttuq, futtup ; -1,n rr& [rr,nru

p b1 n

bL du10>)

r-pL'uL

(!-t

243): fun.ur1-[uoup-Aru;l-r lrppnprlnrFbu-rlr urfurur-

rlur u[rl-r:

<Goqtpp e,orilu0>) ( L-l 244-246t2 t}""1bpp tnrrlutu[r [btuuu1p"rp[,,-Lp b.

\.uplrr np urnhrlEurlnpEnr-pbr-t,fubf nr gurfu[p: \-p-t llirn tlfirguurfuburfu 4prurn,upu[uE I tnr.l.-ufu[rfu Ln, [rpnrur& u-r1[uurrnnr-pf'tfu dF, "F,lb Ob"rf bh hf e-lb lrpurdyrurlurfu[rfu <\,ulrnlr>>-fuLpL nr ((u{urmnlbp>>-Lt-pp: \p ,lbleltfrb Larousse 4urfupurl[rrnuputr[rfu br ll1"1f " Lur! hfuhur.ph La ntusique et les musiciens 4urmnp[rL' Gnrriurlr[rfu ;ru,n[rugnrurf qpnr p[rrtutub-pp:

3nI.LnFt[O

OhObll],Urr

2002

<Urburfu fuopuruur0dburO> G2248-249): rlrufrrull.u4urp, bp,ud1-ur4,urL lltb-['" htop..rr-fu6L-rufu[r ( t842-1918 ) llbfuuulpnr-p[rJrp br rlulpngur[urfu bplbpnrfu grul[p: ttnur[[rl, 4ur3fu L-' nf ,rr.rup,nb1".[ O-p[t{t hprudl,nr.uLngp, hl r[bpurrlunlrur; Q"[t": b1-E 5 {-"gboj[t G-4furu1upL-r.ufu tqp"g[rtr bpudluntpbu-rl rullrlplul[r\ nrun.gtttE' ,,rI urnurflfrfu ,lLlurf E[-["{ 0rpt3 Jft rluurrr[uou.tr-ur8 | brpnulr-tl1"rfu bpurdlurnrp[rrLp: r]-u-[.rouru& l- {r,1,r.,1 pru1rlurp!r rul1u-rlttlr tqr"SLrbpnr- ,lbt, t"rtrfublnr[ Frrttriupfr bftbf' npnfug \p rillurL ufurn!u1:

ut)' Utultn fiInunt0) (bt 250): {ln1un; fbt 35 rnurp[rfubpb t'.luf'1nJrfn1 [nrpur[ur4urp-riurLr[rur[rupd tlt.qbr. Qnurnr-fu$r riuru]rLr, "p $[tpunrlnfu]rg Ql\bpnrpbrufu 4L-rn uruppruE l- funr urryu(rullrlfu rlp' \nrl[r]nuru .[-tttt-*tbrn! utrullgnrpL-ur,Ip: 0rL[t r l{Lu rn ru p n rlru llu-r! pb ln rlr ln p En rfu f n rp[rrfu : rI uL llur r[r-u p dur [rul

rD.,

LL Suptfiurhlbruli, <Fuppbpnr, il]r2tu{tuJllh nt duilurOurtlh tuq+hgntPht0[ bn,udpr2urur[uO Jbrlut2p?tlu0 tttu.l, (bt 25t-254't: 3o'1nru,6$r unurtftu rluup lruurbpurdpnnrpb-rufu ,ift: bp[fnpt[ [runnr-ur8 b p-ppbpnr br r|[rfurr{ru5p[r ulpuurnnlnrrllfu u[uru& rl]rfu1br thL drurlrufuurhfubfbl rlffu ul$up[ upurnriru[rulr bpurdlnnrpbulr b' uruluLnF]uuturlrnru.lttq-u1u1nru[u'rfu, rpuuurllu-rL, drurlrulrurh-kttg tp!-L[, rufugtrblnr[ h-L totfrnqLbpfL, rnurpr[ !rprupulttrtfrttlr pLrurSrurnnr-11 ndurl[rfu nr rupCburnrur[rupdrubqpbpnt nrpn;fu pruprylu\ru11 {technical) urnurlAfuu.rpurn[nrp[rLlfut-pp: $.tp&-&ru8 | Lnr-p[rttuLbp: f]!r,1th c-ht,r,6 Erulopurlpnrpbunlp rlp llnr rnur; s-pfl-blburlrft [butrpfu nr urnhl&rulnpEnrplrfu p:

(b! 255-263): Sunurtruprutu$r ,lbl \f

Lrb ufunbruftr b'prud[r2url-rLpnrL url-rnrfufubpp' npnfug rlb& rlruup ;[rlurnrullnrurf bL tlp[ru,n-11b"

{[rr-p1burfu[' 4lunfntpfLtu 1ut1 aulftunpntpb,urt threhL rlft: Fnr-fu lo1ntu-r6p Lrnr [,pnrruf b u1n1uru4u.r; drurlurfu-\-hhg t"tttl.""{brnLbpnr br bpultlnurulbrnLrhpnr dfpp-4burlr, tlf t 1nf UblUr.lLpbfu n. qnp6n,Llnlpbrulr' l-b.nL burLdburlr, U!1,pr.'ln Fbrlr-t , Lbrnfu thLhLtrhr,brulr, {,rr.lprupanr-,1 $p[,1npbr"l-,, ll,rb,nf., s. u-plubrulr, bp,ir,1 $,r.;nr.i6burl-r, tlpt,t.t, 9r,-14-3b-L, llfu-"1, Qb,ttpnubu.rfu, 3".[1'-Llr5" UblFbftb.uL: {bp!urupnr-pbu.,1,r 4ururnr-ur6. ,lf kf .P-tb Fb[-!tt {-1 b[blbgur\ruL bp-d1--g Uf pb..tu l1urtunLurqhf bfut e4fu1.

M. Darenddlian, <Le Murmure du Ruisseau))** G|264-265): U['ap-L S-pbtu-btlr,-fu1-' prfrur\[, urnL,rl&.u1np6nr.p[rrl,lp' uppfuF-g, uIluru.lrut-Fd, np {rr.r11n.Lr \---p' r'l[, u1.,r f u I Lu; f'fu ,''.1'1 b g bh - q-." p n rp[,rfu [pfu 'r1 pn 1n 11: fu0{bpouqhF] ( L!

265 )3 tlurugnr-.u6.p

,lp f}",.1bpp

t".,!-l,f:

u{uJ Upnrbuurlr Snr0>* tq2 266-267\r Qr,1,r.'5 l-! [lpn.b".',f S-1, rhuu[rL, nf .iru,rlrru6[,t1l, b 3",{l,urlrfufu Or,rri,rrlrbr.rfu[, fu.u[ururyu(ruE OhQilt"b 4..rrlurfunrlr ,lfnrpl,,ufu: Fp Lrulu,lu[,p"r pf'rLfulrp!L .lbqfu | furulr,- bp.ud1,n"r-p[rr-fup: Q.1,rt'; 1"", 'ip[' urfur1.rr.iLLf'bL b 3-p".p!.1, U[,fu-lrburfu:

1,rrLAfu.,,-

3nI.l,nFUO

2002

ObObIlLUtr

Urlpuur rLur-pbu0, <flumhpu[urO qpullu0ntplrt0p f}ntppfrn; hurlng ilk2>* t52 rlurutuu[g-E b 268-277 ): U[rturtuhb-L lff tufb pbtunp 8",[(,-tutub" ll6b.lbuL[r rluruhtu' "F 9n,-4urdb.ufu[r bprudpnur[unr-.lp!fu: O-,',bp-[urfu 1npfbpnr- grufuhl'fu ,lbl hU L1b lt-p-olb- Cbf [',-dl-'rtu]'tu pruprylu,tunr-p[rr-tup' {bf -hh Aida or{rbprul[r fF.ff'UFF"1[,tr: [Lnruur0\tup] t \l275 ): S-.1-1,urpnr1,[r {bil'tub Ubl,p-,.1b-tu:

U[ilpuur] €ltukdbuO], (Sht{. Ulkpu}ru nluuhu0> (bl 313): fntupprulpo, ptut'tt Qp.,.r-g[', -.-p-ur& Lnfurnnfu[r br O-f trntr bpurdln.ufungfubpp, ;-ft1.'.pburrlp bL"lF(Carmer), lLrlbptth-lt' o,{'bp'r;[' p.u,',pnlrfubpnr-1, b. l1,rrpb."p fubp ',.fubg-& b L.fu-.tfu! pr..,,'rbpruup.u4fuhp"r-1, ,if[: L"lrrnnfu[r ,lbl g-pt h .[-fb hf Lh.lLu6 bp-d1-..r[-fu Ul{- +ritr..,fu ' 4 ru u nfu b1 n r[ pu qrlu p[r r u 1u [bp urLbp : uclpltqrrlt [Itu\tupob)) (bl 314-315): Qrupt'F"L t]f't'1"f U-11-p"it1' lthl,"-tf '.p[rrfup: b1-6 f- U""11".-!h L.rr1-pb,.rl, db,l-p-fu[' uurfu b. U[,1-fu[t bpurdlnurfu"gtt pfupurgurlr![rn, bpryu8 b UUlr, Obpfnhfurm (llpg-;-I1-fu 0,{,bp..r), Ourp]'1, Uq,rrfuql.il,u, [rru, Qbnd,f,, {hhfufuru: {.u.lr.r;furrr,{,uplrbp"r 3bryurlrntt".Pbfubfu b,ng ltp t-t't' "f .lb b-e hf 1nf&b O-f't'ft' hr Lntuurntu[r rlf[: hp bop ryuturlfrbptu -[ rlbtrbp{r1tubp bfu' {.u3[urfu";1 ( unr{rgrufuo ), U[,p.ufu"51 ( un{rpurfuo ), {urprlnr-4 jr ( unr$prul.ro ), 3-["p ( uluru ), Ubrlpur[ ( upru ), $p]rpp t pbfunp ), Oburpnu ( ulup[rpnL ): (<ruJ 4bpuutu00h1t>* ,lrrr,r[tfu , npnfu g.lf bfu '

(bl

316): {-,iurrao.rr ,nb1b[n,-p['LLLbf 1,ur; rlhpuruurfufubpnr-

ULS0L $Uhnh$dbLt, utuu, bpry'& |

130 o'{'bpur

Utd,f l1p durutu-\gb Urupu[rfrur;[r o{rbpurj[rtu: Shq. LULUSbUfu 8, un{rpurtuo: 9Uqlbl OULnUbUfu , .lb66o-un{rpurlo, urldrl 1p

E [tur

A.u 1,rrl, 1L-

hf'

br .urbftr

1urfunr-[r

€-L

100 o,{,bpfp:

O-fht'nLF $lrQ-o"

- l" tn r-p[,r-1, p :

<Fbilp br rlbp pbfur[urOpr* ( bl 317-320): 1921 Ubq-b,lebr,- I922-b rpl-Lt' Q.[bpbr-fu[' prurnbpru[ufu l1b-Let'fu rluru[,fu: qlr1,r"; tlbl, llf'tru11 ttffu1b-t 0.t'bftbFF hl".rlpp, br \nr[\.rru,rr4ul1 Sp-,!- 0tbf'bp-1[t hl".rlpp' runurtfunprlnrpbufp Ub1ptrll U-1-1brufu[r br- 3".[(,-fu1 f" frulurpb-L[t, [p 1-pntfu.ul1bfu fubp[rulrugnr,llrhpg 0tt1ttt1 b. Fbprulh'ibl, bpbrrrrfu! rlf[, Qb-u[urfu Oruurpnfu]' S'.-,!-p['g b".'lp['fu ,iuru hf h-q( ) b. lI. {urfubgbuL (1ur1furu!u14rrrp ): 'Ibfu {. U-{}-pbu.rfu tnrpur[ur4urp un3 br-

<bpud2urur[u0> ( bl 320-321 ): 9-lru.rlurlr lnrpbp' U,rr1[," 1921-hfu' bpb-.-fu[t bpurdl.n"rtng['t 4rurhup hE 4furLbf".tt ft",!-fu"" Ubf'gb.'rlr, bldbul8trfu[r 4u,luf" Uqt'f'h'1"fu Ulrftgb.ufu b. tlqu.rrn tlu.rfunr[L-urlr: L"lb,lpbp['1,

l{[ F-.g".[r qf

bp L-."rlr[t tp urdpnu-rfu n gp:

r1,r.,; 0fhfuF tuftntq Fbf'Ff

lruu{urlnl.[r 6fu1nr"r6f nr ur[upnr-plrufu

tht*t'lp

hf tt,b' Pb 4-! L-p,'.,d1n',r-pb.,rL ,lblbtu qh-h +E[' t1-!L rlrn[uurfuur[b1nr 4urrlurp rurbftr lnrrupp

4,bn , r,pnrl-, Lu-r[uruAbnfuur& bl,

tllbg"rufurlpuruln[r nppt rL"gtt rlp nrunr-g[r1fubpp:

OhOblt.t"Ulr

SnFLnhun

2002

.bfrlnrrlLL-p .tU4. {ulpruulti-t'fu' bhbtbgbbfu rlft funrurryupurlf lnpfufnlpbrutu ruprnofunr-pbufu 4urrirup: \f ttrfb' Fb 1? rnurplr urnurt Lbtn! gttiltthttt burtr! buAurlfu

Q---p-1p

l1u-rrnurpnrruf

| $n[ru'

bp1b4nfu[r Lnrurlur[gnr-pburrlp Surpntplrfu U[rfuufu-

burl[r: nr-urulrurf I Qnfru, urutru Qbnfrl: 10 ,n-p[t b' h[ truu]xLtufu* UUlr-[t 04-3o {rurfuulurupurfu$r rlft: UUfr-b ,Ib! e-fAp ;ruln1nrp[rrfufubpnr br- {rur4urur-Let' \trupdufuu.rfuuri pbfunp tlur1llrullu.r4rupnr4[r U[rpnr-4tr

Unth

tlp,I-fu O"g,trph.ufu: tlurlfuu[ru4rupnrl[' {b[,lbfuf tl16br"tu u.rr-urprnb1"'{ tl,lbpt'h-lt'Lf". hfuhptum bf -*p1n rul.r n g [, ht- f durfu rufu ru! F"r It AF {l ur 4 ru rn rufug [r: {Fu2hurr Stpnu\fr, <Lrb04tu0[0bpnr ur2fuupht0. Lntruqtr uhnuhurp l4h04u0[0bpLrr* ( b! 431-432): bp'rdlnnrphurfu rurylbgnrpt'.fuf rnurppbp hbfuFrfubLhpnr- '[f -1, +e,. suFh, 1924, SqU$FnhFhFfu' 3. F. FhFfiUqbutu, ouPhg, .[uhul0 tdtptbur0, <tltuhbpq 0urhtuurtuhurg>* ,b222): F.ulrururnbl6nrplrtu: f]fnt]b"f1 hurn,[urf'bLg u'!u pruLrruurnbl&nrpbruL {tkh frufuoprulpnrp[rlllp hn Lfb' Pb brlufuurI fp Surpriruogtrbln{, t-!L l,ruj nppbpnrfu hrttbL uInrur6 | $"pQ"r1[r lnltbpnr bhbtbgbful, [urrnu-rpnr-urf uryu1,-tu'1b"[,tu , 1923 tl'tf'hL lI/Z4-lfuz U. U., <tlfnht0urfru cltnpq)* ( bl 200-204): llu[bp[r1, ru1*u,!tu nn'6t't $b"r't U[rr-4ffu,n[ru[r riruu[rL' .,f nr-unrri! ff lufubfu (brnbr-ru& | Lurbr- b[b1bgul1urfu bpudlnnr-,'' bulr]r: u pbruL : {-l f E 3 "'[( -l'1, f U[rr4 f-fu [ru Spp. {tuhptutl 3. fdnpqnilbu0, <Uur0nL[ U. ?httpbur0>>* (bl 210-213): Q''[.,'! qbtdbâ‚¬'u!tr lf.r1,r.,-n,rrupurfu[, un.r.,f[rfu eruF]nnLr1-p U-fu".11 9[tlbpburtr[, riuu!fu: llfu lbfr,l u[,p-4-p bp bp-d1-n.pb.ufu nr [,p 4"1-6"rpb-fu b. 1t.p1".p.uLtp[t r.unup\ur; [F-6 bp t-,lprupan.rl 9fp1brutu b. t'n urlur[bprnfubpl, npnlS lttbt t-hgbr hr' +tbghh A,t 1funr{:

bpkuntpfp tlurpltp, <{urJ uFnrbuur0 nr. dupLnupuulbtnntp}rt0l1)* ( El 272-2821: 3-rr-!-pufu[,fu ,lbt \n ffb' pb (,ru![.][rufu aru!furufuhtbrr 4urr-u.rfuruF-r Ft.t,uLryIl[rulJ &urlnrri nilr[rfu br- ur1.p[r hf t-nfubt h[bfug Lrl-fun.pb-,lpp purn[rL Aurllufu[r1bp-,. 4brn, np.,fug .uu1ur4nr[-.1b, fun1fu -l1bfu etr-E bfu: bp["r- u1u,n[bp' 4rrr;[ru[urfu b. 1-."[,fu.r[rufu

u qn, 1p t-pbrufu "

unOul4, <<Llr2bp {upqhurlr0 l1hurOph0 rlptu:) (bt 305-30?): sfopurah-lh q..'''',lur\urfu nr ,nbuur1prul1,rrfu ubryi Lul[uu-rpurfub ,lf brng, \tt. ,tt-5 \n,l[t--" r[ruprluulbm[r \bufuet plr14.ufun.p 1[r&bpp: C,1-1".[ ffop-4t'-gt', 1o1nru,6r.utt,f,f [p L\rupurrub bf'h-F F-gurll,rrSnr.Pbfub 1'-p \n.i[,rnu.ru '[-f t-.tb,n[, u;gblnr-p[,rLlr .'r 4urrlbplp 6fufur1u.[-trtL ,lf!: \p 4pur,',,up-l1f \".1[,-u-ru .[-rt-.tb.rrl' hrhnL tnrlrnp[r\, -lr,"t,q g-fu,u,rmb1&nrp[rrlrfubp:

3NI.LNFI.IP

ObObI[LUrr

2OO2

(Shl{. QtuqhL <Dur0nubru0> t52 307 ): Un,{'p-tuo 9-"fbt Ourfunubu.rfu[r pu!nr1nrp[rdrfubpp lnnrl[' 0+t f -!['1, ,lbt, bf bfu [' ulurnfr rnpnrur6 [,pb[n;pp br urnu.rgurf 1fuur(ru,nrufugp [rurrl1.u[rulr rlurrinrfirfu [nryIf: [Lntuu0tltup] (bt 308): U-F-hpnu Ullru[]rruL' LbqLb.rhdl, {op 4"fh $p!tu ,ilt:

t}b"f't bulntulbutu[r [bfuuur<QtnFq L;urr}rLqbu0)) (b! 310): L'.-1-{-p ql"il'" 1890-bL, 1908-bfu Q.'1,rt; f'-"pb*ufun,f funrr.un.u[unrrlp!fu 1p"rp['drp: l]fu-E I (L-.. bp[br- Lrnr,urryu.l-fr U,2-6 ql-1g-fufuIr[ lr. [r,n.u1f-: llr-brurf I O-Fhqh bpudplrnurl-rng[r rpuupLprugpfulrpnrfu: 191?-FL, [urryhu[bf"{-& b i[f-fuec-1,u-r; funr-ruryu4urfutL-uLbpO' nr p b1n;p "rfubgru6

| U-p1-p[t-

F-pru;br.ufu:

<S[pu0 Ufltpuu0btu0> t52 312)z O-l["lpu[u4urp bt bprudpru4rulr S['p-tu tl1bg"-LtburLf .fruu[rfu: Dlr-6 I ql"il'", [.uu'.upb1ur1np&nt-& Spbq-bLh b. O-p[t.1[,

,ll!: {'.uumur''nrruf L- O-frhq: hp fun.-1ur4urfur1\ufubpp

1fu.u4,u-rurttrul6 bfu dnlnr[nrpr1[rfu

\nrlrll:

[Lntuur0l4ull] (b! 312): brlpur;[rtu lnrurutuk-f 'tllbguruLtf t'-, 23 llqp['1 1923, nrp rynfun.[r bpn,,r-r1f .lfr bpurdpnuroth- 9-r..r-Lr {f,t \-ttruulburburlr:

<L'Eglise des Rdfbrmds (Marseille)r* (bl 382): U-p"J,f,-3[' 1]blU"f'Ibtubpnr bhl"lUgt,t, rlrurn"rrtbl, dbl rurl$r ttt,f,-hh. [p [rurnupnrf Lrul[ul1ufu duribplnr-p[rrfu "r ulru'rur['rft, 1' {F-,rtltrnnr-pbrurlp \.,1!--, {uprluulbrn! urlur[bprn 9-.$, \-p-u1b'rburfu[r:

dF. SUfth,

t926, SqU$FnFFhhfu' UluhFLfibLfu lUP8, .l.hbfufuU

Qb0np Unrlrhtibur0, <Uprik0 Sophu0>* (bt 86): 3or1ntur6-+t'f'f hf turL-' Fb t"r'Aru& | tFbt 1rufr,.u[u4urp Urnbt-L Unrpffubrufu[r rlruu[rL, npnrfu 4urrlurp r1lrlntrilbp \rurnurpru6 I rnurpplip rlurp1ng Fur!g rilrurgur6 urfuu1uurruu[urufu:

Udpurm rh"urpbu0, <Ubpnpt

At0tbu0)* (b[ 166- 173): ]bpuurutu, pbrft.urlr't't b. bf'+t,t Ubp",lpb {blrurulpnr,p[rrtufu nL prurnbpru[uL 1np&nttuf nr-pbrufu pLrnr pulpnrpftrtrp: fdf br nrunr-rlf 1nr[[, Fru!g ;u!n1ur& b funrurdbl rupnrhurnf qL-tuhburfub

tlpb-rb1brufu fllrurnpnfu, rulfunr4brnbr' ulupbpnt .l.nrprlnr[brufu! O",lufu[tb O.u,npnfu[rfu, br- [l tlL-f!"t'rpurpAurf frp ubrfru\urll or{rbf,bpt,[unrrlp[rll rnlopffufu nr rlbpu.rurulrp: flrfubgurf \

pupAnrlglbpp: 28 urupbhufubfu rlurul&

L-

lrr bp1bp.t. -lropfl 4urtr1[rurug"r6 Sur[np

pruqrlurpfr lilnlpl-rlrp rnurppbp purrnL-purupru4Lbpnr ,lb!: 0tff,bptr [uurryugurlr\L b' LL-rytqhfft 1op 4,op utrlut, Urhfuhtu 1futuh, #fouf #f,1bu', thqte, Ot,fqL- qEq, Lq /illc de Madame Angot, Girofld-Giro./lit, La helle Hdldne, Les Brigand,s, Orph,le aux enfbrs, [ir -j1fu: <{-I0ur[btu0lr ucltuhu04hup)*

(b! l74l: rl"bpuru.ufu,

lbpnrr'r,1o tl-prn[rpnu

UL-h-

lir,,Lrf ulurCrul-r11trF, 1924

l,r

SnFr,nbuf

6hObIlLUrr

,frru\nr rifrlr

3t,1!,,

1?-bL,

Ul1[t,rn-pttqlbffbf,ttO-.npnl'E'ttF

2002

purgnrd[rL

\p lpurnup", [r G"t{rffu[r rhu4bpqp:

<bp.ur0nLh[r cl-rulruqu2>* ( L? 181- 182 ): rl"lrpur,r-tunr 4f , b-p11n11'[r bpurtunr ([r $-p-1-lliruLf riu4p' np rnbrl[r nrlrbqrur 1924 U-p- 16-[rfu: UruuLru\g-f b Utip"t[pL-

[b1rhrl,utr[r oftpl-plbpnrLr' LtrytqhSh fli,l,u, La belle Htldne, Girofle-Giro.flirz

1or lor uIut, Ufhfuhn 1fuftuh, #lou[-

<<Ulrttb0lru> blrqpurfuntilF) (L-l

184 )3 {urprpurlr U-p1"lirufu[r lurip.ur{upnrplrurlp qf'f".B"b'tt' b' Ulrrltf,"h rI!! \ulqdnrur& L Uf dtfut'ur bpqlu.r[unrrlpl, np lrutnrlnrp[rr1lllip

\tnrLLfuu3:

(b! L[',"f

uSlrU. Llrtulr Ubunribu0))

ptiurrip pLlnrlrlrq unrlrprulo (' hinierI rlLp[rL rIl!:

t: b1['"1-""[r 4ruuurpur\nrpf Ltrp [urufurFur{runnrULrn,ri]rurfu[r t1n1pp Madeleine de Coigny-[' (Andrea

184

9-'{bl tlp"r,l O-L",rlr'rrlrh U,fu'-tFnL4,'rrlF-rf, lJ't'f'rg-f dL! \-,'',rrph1ur1"p6nr.lp O,-p[,q, I'p1.r4,'r1rl,-,Fl',Ltt' UUL-F 'h[.f f . $p-lr,ru-r, lr*,rr;frrr, U,r1,rrlr[r.u, b1frq-"", tl,.r,ttp[t..r, $Lprlu-tLh-, UUL: U[tt-.1lipllntChttfu 1.u'tr,.t q.uL bp1u4,t1r1ru1["Lr Jurinrl[r p,rr.1J,rrph, {l-rlnr-&pllL,F' q,Ft,ur6 <.Quqh1 Upurd> (L? 185-188): U",{'p,-fu"

l,,rl-rlrp tt rfu

u".[tp

n.l

<O1r. UdtD {llrLppdbu0))

IIL-E

1908-hL,

\-r'6

l,p11tnr4[rlrlrpn, 1rup.p[tL:

(b?

S-\-.[rlr

purlo lllfr& S[rr ptr,dliulr[r \blrurulpnrpf rlp: runu.rlfu-l1-r,+ -t-t kr ]trurrL- uribp[r\ur(ru;

188 ): Un,f

durrhuLur[[r

rlft

urnurLrA[rL bp1u4rufur1L-"

rnnrur6, FLutg qruLurrlurl,

l,1n1pll,p nrLLqru& L UUL-t, ,ib?, 1924 SnrL[ru 19-htu, L[', b"pg1r fbufp purrnpntu[rfu rlf

! \'Lpql-

MicaCla (Curmen):

(Shq.Uiu2nr UurpurpbulO)) (bt 189): luruurur.r"'rL1n.[ UUL, l,p11nt4[r U-1- U"'-p.uplr,-,rfu u\.u, u,rnur\LLpnulfr-l Aur;Lruqp-It b Unhfu ttul utlutfr, \"d[,-uru r{rup11-'r{L,-f bpqt-pblr, l,r llqr,2 "'-.hl,ptpbl-r (.rrnnr-&lrlrp, -pL,ltltutL Lnrurq,rr[unr,Ip[t 1-rnIu-rqrr,\nn, pll.u,Ip, Ln, ruq.t tl-f ' *f,"$. U-p1[t" f"tf-,-pl,'rL:

.;r

ruL

<3ul.1up Q-lrLpdbu-r0>* (l;t 219): S-L'1ur\,',qnp& 3-\"p $[,.pdb-L[r.furufL, npnrl, l, lL - f d -lrflr" rl : 1,lJ \1, l, p Ll, l,lr' $ f " -., p G - Ll'- * hL, U f' hbl "

tt. fcl'tt'rttd,Uhuti, <tlFdu0tucpUrb UF*.| Uurpqfubru0>* ( Ll 219-223t2 f-fu1ur\ur1np6 tlftl-pqfut.ufufr rluru[rL, npnr.l, e*Ltlu\LLpbfu bL' $[t1-p- 1].,qt f'P, {t.pF"f.

Ul',1"1,"'l['1:

Lbtn0 [d-lupjrr0dhu0, <U0lrufu {,u.;tuuuruO (l Ubqmh,ipbp 1923-l Ubrqr-nh,lpbft 1924>>*: l.rr;-.rrnrr'rrf Lnr .r-,6r,, .ilrlrprrr-1-r ,lr r,rflr: bpt rdl-.u\rul, 4urulnurrnnr p[t,.lrp .lt-pru,!r,r rrf b liprr<l1,nur1-rnRt' [rfr11-,il-iruj 1-,-tplrprlrn.pt,l, tt.p 1923-24'[r .tt.rrpblp[.rr1rftfu' (bl 263): 8:19 'lt,J",,Ilrt p! plr1n,L'','-& L-1, 210-p

itlll.I,lll.UP

21102

OhObf[Ltltr

'LruIlrrqhu[i Urugrcl]ru phti.;.[itipp>>8 (l;! 329-:]:11 ): \LI,.",.'qp*\'r'r,i.,Lp: tl-t,rp[,u1L'u'lr [11,,-''trl,pp'h Jhtl. ullng,{-.rr.,'t,,.r;f .it,l tl,n,} b L,rrL, Lp,rrS. ll,r,p1[,'r,p('r,.1. <t{-u-rn[iur.ylr

1r 1

rrr ,rr.r1 L

<[-l.Furtl [-;lrhdtitr"r[i>r* t qY 351-l]52 ): F.,rlr.,rrl,p tlp,-,r,1 bpL'lL,r,L[' llLLuuqpnr [,1f ,LL ,r ,1rtJ,.l[,pp: l,t;,, pL6,r-r1ut6 | urlnr rl'Llrf nr [',t,L,.rrt,[t.rr\-rL nr urtr .ll-,,t uttf,"tF [t,LLLp' Ill',,q ilu'pr,l|Il,,l' o11lr, U,flrt'oIlh, In,11;1-q L' UVql'fu oq1lr, Fu'1|,V oIllr.Qn'1Upq,,'1'lr, rl-n,I U",J,1lt,, Apft1|u'Itgf, L, U1,",1,lrfu U'nLl,utfu:

firu(Lurlurp plr,r',.rt l'.p[t rlurufrL, npnLrrril;' DL,"p(ft\ U-(1,-qL"lh'trh I, Lp.r,.l1rtr,rrlrnql,lr, [rL1u1l;u l,,rrLr Lorl,.rlrfr .l)rrlrlur.[)ur\-1, .,t (l,t iJ63 ): f,r'rrrrlur[;rrrl-r q[,,t,.,t p[,r'trLLJrnr ,.l,rrp.lurpr'LfL <<OurhLiultlLullLiLlllll>)'F;

rJurl.r, ,l\,rr1t., rrrt!

(\F rIlfpLpL'u.1, Lrn;funrpL.u,I1" ;'-gf Lrlrrrurdl,L): I tlqpJ'; 1f)2:1.-q.0"t['", tlllOtl\ qb1.llbtlL,.li,. 1868-hf, {1.,,t*,[.], h.'T1"1['r,9"'Lru,il,ull[r l-1,q1[,,1[16[,h lt ftL urLrlur(ruqnr qul6' rlfrlLlLr ll.'L,ll[rru 1'L$gllf Lt"tl 1ur;L (l;! <[l[ir1ttrlrt1 tlli[[inr1p)){'

llTil

2I llqJ'['g

192:].-q. 8"1[',r, 3n.l.{ltLLtL'U] CULdb[lr, "t-'th

S['p-n", tl,p['"f

i[[plrrr,tr,rr\1,,r Strrl(ruLrrfrul,urLl. lurp'r\rulru,qlr,-Lprudf lrr,, 0rrlrul,Lru'u blLr.irn[-\rr.,fr l Lr,,l,trupurpnr [i]lrrrrL ulruluroLL-J (L? ll?i] ): 2 3nr 1['u 1923.-ttFll;L1r, Snr]'US btlUt{. qU.Ltitl,l, [\f, .t,*.11,1,.1' (umn, ru6u.rp',1'], ... (rlrtrnprrrl (pu-rrnurpur\nrru& qnp6lrtr,trl-,1,r11,u... 1ut,1 ut2trrrTfuLp (tl. Lr F. 'ul,[r u-rrrurLJfrh 1.r,r,rrnf )... (l,t i37li-ll7it ):

3."1","rJ, 1924.--qhlt (lbF',1r,r-) bltllhUlr+ iJUqnFbUL, l{. qn;uLn[r, tfpl,fLh I'f rr(l'lmu-rrrlLrrr $rrrrnp.pl;o1[r t\LqLrqr nJ, rxulul l,pru#1rnu,\urlr q"f eh.p trrufunr;, 4r-f hrl irr,,rrrrurrnnr L;1, {tIl UtnhhL SurripnprlurE Lr u\Lur{rrrfrurnnr pl,rrr.lp (u.rprrrnurg-6, 11l,'r,lulLnr.pLrrrLp 25.000 ilrpulr.;, Lnrfrpur6 t l.f\.t.U.-h, riu(l;l-r .lt,f,? l,pl,rurL L,;ur,l ilrn,rr\lrL (urr-lLrlrurn'llurpl,rnp qnrr-iruplrLp pnrlrutr

1ru't-rurrlu-rir

(u-ruurLurnnrpLu:fuq (L?;177):

I Urqpt,l 1924.-\. Qnlfu {U3nU.'nbS CtnP{+bUlr, l,purr}lrnruu1li,n Lr (]1r,,r;p[t, LtrfLrf'lf .;r'upmnrlLuf tl. Olftllhtl f,h,urirrlurlrnn[r tl;l i)rrpr.nnrrlurF-nrunrq[r; ;178"

il?9

h. SUPF, rs26, Sqtlq-n0hflf,htu' U. 'LUqUf SqUFUtu UluhOUFbUtu, 'tbLbSFll <JlurrlurpurrlLupnLp[rr[ip Lnllr[iL0 lplrl]u. U0uL;ur[i>>* (L! 19t, <<ql*p"1,>> Lr <<rrr[r[;lrL>> pur,tLpp \fr YL?L'L' Lf f \f lrrorrnr h f,,t1ur\urr rrp ,lruplnn druu[1Lr, ftlrlqLu' [lrrJlt,nuru:

U.,

frll-'uttttt, <(lnp[i nr hlt ptiFpU. urlptr[iurLlur[i hr tlururh[ir-u(]lrurquti ttrurtu-i[ituulrpnrliltr[i>>t: tLrlurp.hu\ nrunrrftruruftpnrfil[rrL dp'nrf \f,qr-nbru[rL 6[ruur\urrnrufnrpLrrr'Lr :iI'rn \u.rqnr ru6 Lpu"rrllu,ru\,uL 5[,1urrnu,\nr pf rLL1,pp: hlll'l-tltLttl.l Cnhft9.-l-r,uu.rl,l1u,rp. tkrtpLuururLrfir ruF.l)rul [.Lrtrp-F*lr-p,rr; (667-

62(i I

L.$.)1,,

3nFLnFtU'

OhObfll'Utl

I-,f Fl*',lnr([,'rr l,p-,11.',r,,pLur,ip q,t'fuh

()5 l:

l{f

2002

(b? l",ll,fu "r'rpp}'L-th,ff Ll,p.pL'

f \f, 4l,ur[,, Lp F.rr.p"u['L t l]acclrr-rs ) qnnnr qnlnrl .', d['r"plrlruql-rlilnrl (bl 1441t h"I ri-,nnr qnr -8 qn(l,pnrl, ;,..r,1,.,;fu l-rnr rr,l,rrp,rrlr\,l,pr,.l orlF ,,1;,rrr.1 Lpq.t .lur1l, \f ttl.rtpl,[tL (Lt 145 ): hlUtnrL0f,{!l;.|t.-*p[,,r,,r,'fu1,nr pl,urtr lf tuLtfu rl[r'rr1tr ruJuo[t, (.u3nq FU+nUUS['t

.-t.1,,,r1.,r,, Jf

rrr'[rqr,-,,r,',.rrl,.rp(lrl,.1rJitr' 11,1pfrLt,pr,rL

(l,l llf,,l,p 11p pr.rpLprrrl-rl,

14?):

(L.r, Lpql,1tt,l, bf,Lf f {-1tt"t"t'rr[r

Q,rr[.'hq-\gl'{,"(,-rrfu,lrr.

'rrl.1,[r qurr urn,rr[1..,L 6'[r,rrrr\rurn'rf nr

l.]tt,Lft'

nr p

lrr.

tt'p1n"-tuLr1ttt -

lr\,rrp-1FL [",.,r1".1op4-

-[,purnn,lrLpp \tli11-lrtu\1,1, llpl,,l,1,p ql,-

( ): 1,urp.fr[rlr l,r o[il'rrrp,ll, 1n, url,][rlr lurf -\urlrp L! 148 Irft$-bn$n8 hlttrl.tltl-tt8 bh $hLhn3.-U['f LlhFrurl,upl,,'r1,'rur1l,p1nrLl,pp ,r11,u6. nr ,r,.rr;Lpqur,l l,'t., ,,lpp, (,ufrn;.1rfu n, qftlrhl, ( L? I52-153 ): Frurlrirtpfrr l,l, qltl,hi' L1,qn1 (ur5,u1r,,1lrLpf (1,? 15iit'.rp.,l-,q l,lurlr-\fuLpnrl,,.i1,6,lurup,lL6,rrfu"p l;,lLllt' l,r \tLf qr,,l,fl, tfr,rr't t.g["'l,L1tn.l tt,! lll6 t:

il-nruuLitlLulll(L! 296): fl*rruhl{,pt,rli}"1 t[r,t,{F"'p A-'pL.}l'tlpurril,url pu,,np"'rrfrlr ,i!! \ur.f i,r,\l,fqLg Lp[1,., rrpl,,L;L-lr lrr,,rr1,.r(.rrl-,.1flrl,p, nrF Lpql,n hf (l,lhLurl1

ru r\.

.gr

ur n L

ur{rrl, ;.p

fuouful1. <<Uplrr[i plultrp...))))* (bl 29?-300): $rupLq[rlr Abfkb"F['rpturb[r UFhr"t (rupurrlruut l, prunLpnrlr: frLu'hruurnLq6nr [<1Lurlr Liruufr'L, rrpnrl-r [,r;urirrullp np.lrurL *, lll

rul-,' I 1rl, L p p,f' n I u ru rl ( rr 1 ur \ ru I n p (ur;L pn r riu, u[rL. [r'rt1u1I, u' l-nlrurn'u[t U.p.1,.u1,r-, \ rul, [,]'rr,,r p nL I L p 11 1 n I ( [t U' uir Lt u, f ,r, n lrl-r ur {ULuLL[r\ $o.turl,L'1Lr ): S.rrf *\t,f] tf hl{|l, ul-r (urpr-uq.LuLn uru'rr.gr \p 1ur1.,'lrL' pL U'tpf "t"thFlplrh I'f'q[r1Ll,pftr [rlff,1tlrtro I <<S

t'ttt1L>>

f rnrupup[r rlp f llutJ {1,! 'tr07

1r/r-u0 Ql-.21r!puu.)lhlu[i, <U1]tpuurtihttrti>*:

Inru-fu\-p 3-p"rpfrrfr

ll1[r4ru.ufuLurlr[r'

\p (L.ntr[r Ourpfrqtt.f!! {l! 415t: hf "f,l[, lrr,rulrup[rl Cl,rn, np rr-r1,.lrI l,prl,]lrnnrpl,urL qllLhtrut 0.['LpLp['hlnt'lp[rL (trn \[ dLl{hppLr qrupf[Ir,1,,3. tl1l,.1,uutul,rul-r 1S9?-hL rLfr t;q[r'1rnnu: hp orfl,f Lph lurrr,,q.tlL IhpLpq.LtpLlr l; UurLuurp lruuurlt tLLryttqh't, I,tp iop urlttt ) (l,t 'l2il-4241: (tt 435-439r: UUL-h rIl! qnp6ur6 iru.1 rltrpruu*r\rtrLpnr Lr lilur.nLp,rrl,r.,r.lplipnr riuruflr: tlfunLqrll h Uttf pruLl L,r Uurp[rruLl lJr,, prup[,ur'rr rrrJnlp, np 1923-h1, UUl, (ruurnurrnnr Llnrl 4frrilrur& l,L llipu-ruurLur\u-r'tr bt tunrlip rlp'lrl,p\'r;ruulrl,;nrl LurLr o,{ttp[pfrbp, fl1rr1\"' Unhfu [ut1 ut1.ufu, Uu1nr2p, f\. \-,nrFlrIbituti.

<<l.ldbp[rILuhLu.l l]unnFnLiU))*

l,L: hu\,purfulr rip urrlfu runru!, [rtnrrlp rIp runurpur\rup1 rnru.1urfu11 ll,p,uurrrLrLl'p \p'trl,p\rulruqlll.,l, 71tt11t,Ult6l, 1op 1oV utqur, nr F .rrr1l qnr ,t,tt1 {trr1\ 9", (rudl,.uL: rrr3;'tr.,.,prrlr.p <ln11r,,{p11ur\url,nrpbrL rlurll,lru&

tt. {m;rr1tuu1bur, <Lfh0 tlurntqhtn[i lrp clllllb'llq)) ( l;? 444-448t1 fur,,l-,p.r,-6 l; \,r.lf rr,'r, rl-rrlruqlr,rr[, 1,\t rlLorr-t\rub Lp-t]1urnr pLuL, fu2lrlnrl Itr ()-lrfrcFrp (Lrrrr-rttr[i

30Fr,nFUr

2002

ObItf'UIt

Q-'t,-p,uqf

uru\urr urp[rr [rurnu.rpnr rlfubpp br b[brlbgur\urfu l,purdlurnLpburfu fp rlurquE 6run-ur;nr p[rr1.rp: \p 1t-2rnf prunrul$r br- Lipurdlrnur[urfu lrurfuurrlurunr plrtrfubpnr rllrur[onrplrrull ur'r.r4,p.udb1rrnrpfrfup 4.u1 h\b1t-gru\ufu Lpurdlurnrpbrufu Lr LplLgnr;nrfill,urL rlft: SolnrurEurqhfrfr tfr plrlopfrLru\nrpburrlp lfn 4purrnu-rpu\f lrndlrnuru rl.-ftrlruullirnf a.d-lnr lrupur\urL SrupnrplrurLr lrr 3frlrrufug>>-p' lin.uAurjlr urpur[urfu tIqt-rnnr

Irrnr

dpf

4urdurp:

Upuil bltbdbuti, (<tu.l [ndquq[LnnFlibF)) (Ll 449-453):

\lrtuuurqpn, plrtuLtip drurlrulrru\ru\f l,prudflrnLrbpnr' lrpurd2rnru(u.rLr g {ru;ruulnurfuf ll1li'.p"-fur1p Uulbfuth-frLrul-r, Lpur#1.nur(ruLr ftnrhul-rnu U'L1f.pbrufu, Lpurdlrnur(urL-Lpu-rd1.n.uqL.n 0.["ut lru, SLf'-tlnhq np Lu.rlr, [ipurdlrnurq.trn -L-purdlu' ur (rufu-luf p-.1-F Uqhfthl Ulilfpl,u'lr, li p

rudlrn rl 4 urb

1I1,1

ur\ lltl ru,lb-fu :

(<tu.|.dnr1nrl1rr1. blrqbp>

(L!

4541: fAFQf t,u[r 'llrrn(Fump 4prurnrupur\u6 b Ut ",rln11nr{p1ur\url, LpIlrp: Sbfr-tl,rnL1l,rulrh 1rur,ul-r t"f"

l.rtttttltup 3. Ufitpuru[ihru0, <Slrqpur[i 'JnLhurdhuti, lrlt t1bru0p0 nr tupnrbumlt) ( b! 154-466): S[rqpruL 9nr(r'rdl,urLfr rfuuLprurlruulr \bfuuruqpnr[i][rrLfr, t,f, l,p\nr o{rlipurltrp.rrL L. l,pl,p o,ltl,pfplrlip.,11, ,rurLl6ruqnp6,u\.,rfu lr, \ururu.rpnrl,rr\u.rL (ruLqr.urlu"rL,,pLLf,ft: Surb\ hf pulrLp"r\ufu qnpEb'pnrL, .ll,Ll,p{rl,pnrt, \poLru\url, t frqL-pnr1r l,r 1ur1L-111, \,r,nplrl,p.',fu: {bf;nr6nrph.f, Ff, 11l".rrnp urnl,rlEruqnpEnrph,.fuLt-trnrlr' pru11.I,lrF-,plr-fuf Lnpl,pp' [,]h, lipurd2.nur\,rrl, opfLu\LLp",l: 3o.1tr,,rr6[rtr 11gn,-6 l, U.lp-npnlr.p l1u,pI'r-"p rr,l,11L\nr ph,t ful,f \p 1-.1,I-qpblr:

q. rn.. <<U-tu.;hupllo lbntnllutill) ( \2 467-470): bF-d1rnr..r(,.ulr, {ru1fuur\..r4rup bL^hpo $nrnl-Lhh \LLu.u11,n,p['rfup: DL"r8 I 1864-hL, $r,,,I,rrlrf-: 0.r,rrL'-rtr L Uhl.rlrl. rll,!, npnrfu lutnprl'r6 l; Lnrruq,rr(r'rlrlfulrLp O.uplrqf' rll,!: Ut\lrl,l",l \. 0'1[,.r'r'rnr,'r& | lt.t,-11,r",(,,rrlr1f,"tlrLp L,. -tttt,uL.'q'r,! ln -t-hLp-nt(,f L-p.1n, Q-,.rpphl,ll,,'Lh 4lirn: 1924,-bL hf, .ll,pru1,lpit.& t tD-frh.l [r' h-.rr;ftru, n,p [tp 1u,nLp' 11,l1Lr.u\ur4rupnr4['

{t'f lht, 41,.n .nnr r"u6 l,p\nr 1..r11-,.rr\[' Lnr ru1,r4,rrfu1l"Lrbp:

tl,-t

p,rrrl,Irrpfrr 1op[,L'r,lLbp:

{!. LnLplr14htuti. <<Utlhplr[Lullul.l hptudlr2mp)) (tt 470-474): {r,,f-.,our \l,l-ru,,,lF,.r\rul,Llip urrll,plr\u(u1 Lpurrllurru(rufuLl,pnr' $p[tt1"p $-;-{p-;1,,rrfu, t}frtrq"fr Uttrlrtr.

3,r'pnr p['rl.r lfl,(p-"1brufu, Sf qpurful,uL, lipq[rlLlipnr' tlprltlrull t-4-UnrprurnlirrrL, t[,r'lrlr[r\ Ql,prr1lpl,,ulr, Shrh* ql[LLlLurL, llp'ftufu [dn.prupliurfu, Q-qbt tlp,'rri, ft".1 flnt;ur1lr,uLr, O-qnr([r llrurqLurL, Lnrruqn{rLpnr'ltqhLL UL4p-q[iruL, LLrnb Slfr-

0(tul.rLurlr, *I-* f

llt-t1[,\

.l rul.rlr ruLr,

<<<<{ut.;

9-trrnr16l,urlr, Uurpq[,u fnrf-rurpL-u-rL, U,upq[ru Ol"LL.ufu, Llrrn'tr

$f uu \

.l-p"1p

(t? 474): {btubrnh\t',tt;t (p.urnurpru\nrur6 funputqn1fu 1u,,1 lofuloqfrtnnpful,p -ll'r!rnnr p[rrfup' nF llft

Littlrtucln.;ti !odqoq.lrurnptihll))))

l, tl,p'uri bpLrlburrf

f rr{rl-rLTur[1L 1"np(p11ru(rr-r; l,p,r.rd2rnu-r(url-rl,rlrpnr lll,Luuqpnr pfr-fuful,pp:

3nFLnI-Uft

ohobllr,uk

2002

ct. U. (ru-r{rurqtrru0, nslr!. Iloq "c)n$u1bur0> (L? 4?5-4771: Ul'E&o-unr}prul.ro $nq 9r,r 1ur;lrurfuf \l,Luurqpnr plrrLp: Dfu,u& I Sltqpufuu\lrprn: Sl,r1u,[t"lunr L1n{ UUL' nluurl-rru6 | 6.lllop lluruurrnnrl-rlipnr riorn lrr (ruurnurrnur& !p Lnurqurlrlp: 3ot1nr-6p lltrur-rup-! QnuppLf Optlr".pf'h+p Ft'ppt, .pLfuur[uouu[url[rtr pupqrlurLnrplirurip:

{urqlrOur\ 3n{uhtlrbut0, (ShU. Urlurpurpbur0> (bl 478-479): rtlrupu[u\urfu \burtu.p[rL dtl Lnf rinrrn.p qnp6urf "ttfrbPtr rupnrlrurn$r rll,t LlurL-\-t.h rurlrfrnnrFFtf, nrlrLpnrl rll,,!tro-unr{rpu.r'rro ripfu t U. tlrl-prupLurfu, "ft t,f Aulllp lrrpnqru\urfu rlulpngnrl ,i2ru\ur6 fllurln,{ (uLrllipA'\rup"q b [.ftqtl rupLr[,-1Lrufu hr ulurpu\ur[rul ndnrl: F.upAp rllrru4urrnnr urfr L- ,q-fr"11ur\utb rlurrlnrlfrfu lir ullrrnnrpburfu \nrlrlf: <{ruJ unluLuq dU,,

0-,rp

480-48 t l:

ll,ll'f

h\urCurl un{rpurtuo Lthe

f['r

pgdbrufu[' rftuu[rL:

rirurinr;[rL qLru(ruu,ru\.uLr 1o11nru61rtipffu .prurlntuf.lfLl,F, qpnrurE {-F.lihf,f -tt uurlrnrl,ullurl-r U[rnr pburfu Lnr r.uqur4urfurllu[rL ( 30 Uurprn 1925t, Lr fu.rfururnuS[t Sl fir {ru;

$!o \p-lrn 0,{ttprullr bnr ripfrfu 4trn f p \rurrrurp-f

Micaela-1fr tlLfthl, runJrpl.rL,pnrl:

<Upilt[i (r)'oquphlu[i)) (bt 481-483): Ottu"p llp,l-L On.puplirutuf \lifuuruqpnrpfrLp' 6LnrLrlp Qnrl\rupfru, {n[urulpnrp[rrfup b1[t"1-"", lbpAru\nrpLruL nr-unrrfp O.',f hq-, 'l.Ln-lrrt,it' bq[,q'''"" nr o,l'bpulfr unutfrL .pr'r51Lpp, rIb\Lnrrip U[r1,-L l,Iqltnn.lntpl,rulr (L,nlirlr1.,r, l,r h .lt-ftl"t, rnl,1ru,{rn[unr-p[rrlrp ttUl", Lr gfu1nr-funr,.lp Utpf"t"lhFlfL 0+l,p-!h l""r rip-fL .lf t: 3o1nr ur6[r rlbpt.urnpnr-pLruLr' .udbf'bl{l,ruL rlur.inrl[' l{ruF&F.pLhftf' t'f' rlruufb: <{t}nFr}nil olhclurqhtuti> ( tt 483-484 ): Qrup[rpntu O'p1",1 qlfqurtliulLt' l{l,lr,rr.,qpnrpfrLp: D'rr-ir b ql"tft": DI-,"t1.p['L plilurlpurlrgn,l l{F fl,l{lr[, $p-lr"ru L, l-or1-1" (l.rnbrblnr- ,nurppl,f uruu.lr.rrpLrlLbpnr, nrF .i[r.udurri,rrlr-k \f quttttl-gLb frp lrptrdl.n-ql-'''bp-qJhfu ,JLltfulrln{ UUL' \tnrLlifuruj pli.lu\url, ;urtn1 \'ub plrlr,rlr,'r\n,pfrrl,ful,pp: p['rL: q.rp,!nr-bfnr

<{ulhpq I Abldlrpu. <Upilb6lru> bpq2urfunrilFU> (tt 485-486): qlpt',.p"11t' ,ll;t .l-rrt,rl,rrfu U-Fqul,'rt f l.r,lprurlurpnt pl,ru.f p tf f q"ftEb Arntelria l,pllul"nrrlpp: lf,\1r.,,,'r6 1922-lr\, .',.,,.uE ! p.urlri.rrpJtr l-,r,,ur1,u4-lr1l"lrLp Qp[t.p"f1 Lr tllr.lf-p". ,I.uuLur\onrpL..r.lp- tI-f q-f lt- F-p,r-,1[.,rrlrf , tlp,ll,fu-\ t-4-Ut,-p-,ttL-lrf , L[-fSl,If,pdL-t l.

nrp[r1L1,p.,,, 1ur1l, urplu.rlrul-rq qrnfuLl"{ qlL-tdh.p,u\,.r1,

rlrudnrfrl rllt:

Lnrfr Lulnrur, u{tu.l dnrp{pr1. bpud2uuttplrt0U)) (L-l 486-487): Ourp['.11, Le Mercure mt.t.\ical (urfu11l;u[, 15 r]1,\-t ,IpL'p 1906-1. 3o1"r urE[rfu p-p.1rl.'rlr"rp[r,fup, nLF L",b (.1111-\,11, Lp,rr.}1rr,n.pL-t ,rfrur\urfu r,, qLrl-1[r.n-\-fu -n-lrifu-|.u1.r,.., l{t,

1pl, .l-rtlurull,-tr lLpr, 1,-'r,r,\rr, [&h.lrtl,pr,l, .l-,r[rL, 11,2-b|r,,l k"tlf --., lilh,Lft f.,,q.,,!ur!urL1r,r L, 1ru1lr,t \L;tt, 1<lnr.urp 1np&[tlr: [LnLuurfiLlLr]ll] (LP 488):

OLntt,il,.lLurlr:

lll!{ Lp-d1-.,, -

$l,1rulr\-p \nrlfr,n..,r', rl*rp1uru1L-h, L[|-r,ht' O-lrt',,

3ftt LnFutr U-. rq.,

2002

ObObttl,tltr

rl.>> (L? 489-,190): \'.1h,',,r,., r1,,,p1,,rr,r uurL.;&ur.1np6ur\-1, 6lrL qL,r'f \l,.ulr.1'['lr, qnf p'trr,, F]-qpn, pLruL lrn, ['pr,' ur6;o11n,,r.'8, ,'r'f ',,,u& Our1,f'r1l' Lr.r l?t'vttc musicul-bfu ,IL!, 1 tl,t1p[r1 lg2l:

<itu.; bpurcl2urrrrplrr[i br truri[rurur-r

3urQnp r)-1t[tqn;r, <[Iurhtlrtu0 l-'pluru>,

(L!

490-492); 11..r,rLru\ru(-f , l,pr'd1''r,,C,rl,

ll,.[,'fr-'t-r b;'l'r,,rf 11b'tr,rruqpnrpfr,\rp't"pF,n."pf1,fL ubFf (urlr1l,1 11."1L-\fr,tfurl'1,,rp[r,il;['r1ur\Lpu"rp.f'rl,p L[r,rpft, nruruLl,lnr (urrlu-rp ril,\l-rnrdf {hl,lrl,,rr, l,r ,ltfFr*q-t (urrrrrurrnt r.lp ri1'l-rlr,: U,rtl,l,lurqnplnrpfrt Ll,pnrL plr"r pruqp"r pfrrlrp:

tLl 492-494t: bp,rrdl-ur(urL f,r'\.up lf,ulr-u[' \LLuurqpnr$r,1[tr, t t unr rlp .l-l,lrl,-hq, qnp6r,rlrln' [r]'frrt p Q"1[,": S,1-1pnr r'6 Lr r.rr'trrrr[ru1 uurlrt;rlurqnp6nr p[rlLLl,pf ' Lnu.rf lrp qnp,llrqrurlJrh f \rurlrlLpnr (u-rrlup: <<[:ur!un Iliulituu>,

[i]hrLf '

&Lrt',L11p

<U0c11. ul(l(I. ptlr.llhltcl)){"k

(Ll

495t:Fp[,,r,rrlr,rr\urll ttrlqurll,L

,r;1l,pql.l, ( (ictcl

^lut,c,

lltc King) Lpurdllnnr Ft"fuf' ( (tThLruh' dnL qlnr; )' rlJrurdrulfu tfrqh (u.rrirup, Lr p.rrl"rru,rpf rlrp' 9'pfrq"1t $-1ttr uurLrrrfu[r 4ur1Lp$, [i[-frqrlrul-rnr pl,urlp: Q-rn,Iur\urLr 'nl,11,!nt irrr\fp6 urbl [,!nr p-[rr lr: <Uuurbqruqulprl rlpo2p))** (L'! 496-4971: tlUfu-h tLrlqurlt'tu Surlllrpqlr\t tThe ,\1trurglecl

(urrIurp,

,*crr"-

Btmnar) Lpudlrnnrp}nLF ((tlhbur\'dnL llpulQff.n lldhp)'rlfrurirull tf'qt,

[rr- pur'bruu,nl,11]nr

li][rrLp'

t]trh,lrp $,t,1.,, urnLurL[r 4u1Lp$r F-ftqrlurLrrrpl'urrip:

(cj-uti .Sp f I-LtUlt)) (l;l 497 ): 1925 tlqf'hl 3-hL, Lh"h ,lL? tf n riur4url.rr.ul urlluurp(,u('r1ru\ ptiLnp ri.rrl, Sp f}fqpl;: <<{bpttiulu4ulurllttl))** (LP 49S-501t:3nrfuurum'rlrf' tlqqul[rL f"r11bpq[rL Lpruc]p1,nntpfrrbp t(Llflru\'t[,p"lrunrr llruL&urpnu)'rlfruiru;L, urrr-fug fru]rLfnr,l,r purLruurn L r; r! n, p-[r r't,

(

ru1 l, p

I,l, p -

q.I ruL

<O1r. rDtl.ltufitrtuti>>*: 9.LqurL\urplnr

ru ri p :

(f 9-qL1 0oSrr6LruLf rlruufL' .F 'u[upur6 |

L[rurrllrtrt,,qf ,rt 9'phq"n $nt.u,rrl, tl-ftlurql,ur[rL Lr P".Fur\ru(u,p l,rr3\ tt[,t -LbLurfuFl,

tl,! ir113):

l-hrn[i fd'lrrplrr[idbru[i, <Util-1ur[u {ur.lruuullu[i.

Uhrqurhdphlr 1924-l Ubtqurhtiphp

1925)>l*: {,rrjrrr.r,t,rrlrf l,rrru.'dnrrft l,pn,tr riruu[rL: thrr-,!,trp\.t.r-u6

l, bpLrurtf l,p'rdlurruFL t"'tr,,,u6.'rqhlh'u

'trnrlfrL r.lruu[rL qp,'r\.'lrr,, p|,,], (Ll lt75l: fAL"qh\ \p 6,'rlrc'p-,lFL' (Jt l1lfr,l, l, nnr rr 11rrr2'tr,rrl1,,r(.rrprr, ll,rrpft bupt,,,;urr rr,l)ru tl,f l-r?fi ):

<<[]tuph[inlrl(]tfilr{ip lrur.; h!Lirlhqul.l))'k {f ! i-r9tl-ir99): ll,lLLr.rlL {..r1r,g tr-F"11.'\"" S. S. 9'l;"pq b- U", g,l,l,l,urLqf, llnLlru\lrLp;r' 1,\ttlLrl,rr n1 p.rrpL1,.,r,.r, rif,l, C'rrIurp, ( ) ',1,.,1,,r;rll, ,-i1,111, 192:l lrrrurllrrrqnr urr\ Lf H,u1rnrrr.irr,l,;rJt [,, urFrupnl", [ilL,,rl, pLpuru.;>[,'t-r l,l1l'r;l,,1ftl.'r,

,11,1:!

1,1'ql,{,t1,[r

l,r

r1u1'trrrrllf, qrrpbur6nr

fJL,ll

pr,;1,r.,r,pnr pLu,'rr:

3nh],nhuf'|

6FObftLUtr

<filn1uurhur.; t-rFlllrrrpqtut;tu[i {trrpc}u1tttr0p>*:

{.,rprhupu'rr[r

l[.

(rrr1.r"l.1,[r (

1rl,pp, npnfuq ril,f I, ptit,q ( L? 642-6-tr:l ):

r}p."ruE

1891) 2p!ur\rur,,up.nLl,p.ttfu

urnl-rr rnFlul;urL

lrr Lpl.rrdl ,t,rr\.u1,

rLu,Fupl.'"1 \L1pnlr,,r\"ri' lurlpnll[tL l"r uurL\urph nt ,'rlr.,"l,-'

,;r'rrl-r"rt1

,.,- tl,,r-nrur&urrntt, p l.r',-

<<Ut[i t. ttr [ir1tu ;rd LIti! 0n q [itip>>*:

3.'l;f,, 1925.-bh+hl,h llzihUblLl,, h. t"1[,", l,'! S',,,J-[dh.f,t,L (l'-t,J'11nr i[, { I,t 7132 t: lLprurrurl.rn' 21

t'u. sufiF,

2002

rltur-rt.u\nu']

!927, squFufu uuuhu, oufrhg

Ulrturi [;;rtirttiLrr(i. <rhrr1rtl1tr1. qlrurQr,u[intplrL[iltq>* (1,? 299-:]01t1 $,,1',utfunt liy,1l,l', ,rrlnrl 9f-(.,,trfrt' l,pqt p[,i.r,i!11rrrl, p.ulr-,r,rrl,lfrnrplttlrLl,Ff'4,rr\[tJt6 PrugurrnFnr[<]LrurIp:

Utltuurnrtilr (Ir)-rr;rnu tl(ltuurbur0), <t;prutl2ulntphLti))* (L? 340-341): F-L,r-,,r'nLr;6nr [,]f rL' Lnr fpnr rrrr) l,ptur]lrnnr pl,ulL: (r)'L1r]lrtl, <4)rtrtrp>'l'

(l,l

3?(;-3941: llL't,r,pA.u\ nr unr ril-ruru[rpn,

,l,rrrftr: tltrf

p[',L'

ttt,rrppl,p dtt-

r,p -['.1 3tt'-\u'qnr ru6 | qtt-rpLpttr-l-r ttt lL\g"t 1n.lr,t p1LLpr., Lprl-lipur.l1.r,n, [ill,rrr'l 1,, Lrrr ruq,rrpurlrLl,p'rfu' (pt ;tt,lrrrrllrtlr, 4pf ,t,\-fu, {ru;\tu\rul', [,rnr,r;.rr\,ufu, ,rr-qrul',rr\urb, {pp*,1r,.,,u\,rri-r, 1lrp,i,rrl,.rr\rr1r, ur'rr1;lt,-q.'L, -dl,F[rqL-L, tttt,tf.t'lr.utt-L. (nr'b,, l;ru1rnffuur,LruL, (n;,lrhrn.rr\-lr, ,1rrrpL1,r,,l-,

lr,

11,4u\rub,;L(ur\url-,,,,.,,,r-\trlr,

q,r,p-r\r.rfu,

.rl,r-,,

rr\.r,1r, ,-,Lpu1rrr\,.rlr, pp.p,t \urL, LqJtultt""lltul':

Udpurur tl-urrptitu(i, <<Outi. pu.rlnlurt.i (ltt82-l90ti), Uliu\btuti {rup2nLpllt[i))* (L? -l 1tj- l2ll r: t'[.p,r,,r.uh, l,LrI,rr11p['1 lf -p,r[,pr,,., lfuu\l,urlr[, u.nL116rr-rq',p6tr\,,,1, l1'd-'ullrrrpp: II,r,, u-r1ur6' I Lpurrll,r,,.rr\rrrl, rlnp&nrLl,n, pf,l-r' 1883-hl, ,Ift.ulr,r.ln,l Ul,p"'lpt qlL''-,qtLu,t,f 0+LrLpl. lu,,,,lrl'L Ll"gpl,l,p nttrLqur& I, Ftr',tl' dLt, -1lu-'''-\n-d (L,tr' 1tl,.l.rr1ttLL".l {Lf lhLFt-t lrlnrp.p [il'-rrnLpur,l[,;,-L;r,.rrd1,n,,r(-1, u.(.i!ur tltt-(-Pl, ql"1un5 tI\t p..r-L1t,,,lrrrtr;l,pp: ,rrpL,LgLurir r,6.,,l .,, 'tr.,,,t q*lrn, tif ".l qpu-rb I'pqrul.rurnl-, ('urntctl or.hLpruL: \1r pLrirrrrlprr.rtr \

(Ll

428-433): $pu,[,,,1, '-rrA'r\ l.,r \Ll'ur"qp,,, p[,rL' rlLpru,rurlrnr ifr, rugpo b,qhL,b U6f,lLrulr[r ,lurrlru.lLnf\ rlur(n,,ur'l-r ,unfpn,l. .,p.rL LpqlrulJr'lr qrrp6nr'rrf nr pfr'rr;r riL6urulLu \urqnr u,6 t ql"t"ttj Sp-.i-pftar[,L (l'ur: 'tr111r[i frll-2lr\pu21bruLi, <btc1[rtit>>*

Otulrrur-ru,rLi, <bqltrtluruthtu.l Sptuilutpltp;t>>*: bqhq-ru(ur1 Spurri'rpf.p[r riuu[,L' rrJrrrr'lr rrJrr'trLpl,'u l, []'rr'rrlr\ {r,;11l,p'nF nrLL'trrrrln,l Lr.rLr Llttrr.-llrttu\rtrl frrulur\ nr rlurFqruqn! d, *rJrrrd-o,lrl,pu,1[, ,ltpur6tln,l \p 'uLp\ur;ru n\i, Ul,ntrrL Lr IIV.1.rtt1fu l7onfunitt i l,1t 'l i38 ):

\;nnr{Llrll rl. U1[rpLrtutihur[i. <<Slr;rur{.i UlhpuruLibtu[i>> (L? 445-447t: Our!r'rF,rllru{rrrp Sfpu-r'tr [I11,.1,.,ru'trLur'bf \L'uuurqpnr [ilh,Lf,' nr rrnr,Ilt Srrllrrr L, Spl,rlrnl,L' j"r;tnhft

3nF.l,nI.UF

2002

6h6b11t Urr

lrpru*[rlnlrbpnr rlorn, 4urrlrulnpfrullgntpfrr-fup Orr.r11o f-r1ur1"[r 4lrrn O-frttth ,ibl,

liluttlntputkh n,ttnlqntl u.r1[uu*rnrpliurLr (prurnurpu[nrp[rr-fup' f-q-1u! .1, L n r ur 1ur ( ul, l- uL l, p p,,, - b 6ur 1n p 6n r p[r rfut l, p p : "

trur[uuFur-

Lunqup i3. tlflrpur"u0htu[i, u{u:h trfturhOhur0> ( L-l 448-4b0

S,,,,

pr.u\ur4urp

l-t\

\frr,nl-fulrurLf \liLuurlpnr pfrrfup' 6LnrLlp \burup[rru, nrunlrip' {-f,Lfufuur, Qrul-p-Ulip,l, 'lpfr.p"l-1 l,r 4lpruh, Ln, -qru4,urfur1f ufuL-r[' tn;[t'r, ht.ihrt, ULl,uLf[, bq[,q-r,.r, \n.l\uru, Qnr-1\rr-lp[rur, ftnr riruLfru, $L-n1[rL, UUl, br llLqdnu, rl[rfurr1t-lhfu ,lurlnrftL q-lr.u(urrn-lr.pp, urnlrl6urlnp&ur\rul-r pfunrpurqpnrpfrLp, hp[Lpnrfu q-fuhp: <.bp0u. uqq. pur.flhpq)>** (bl 456-45?): gpstuuru[ruL llrllurjttu f-;1L-p111u tLu l\ilctr";eillat.sc) Lpurd2rnnrp'[rrLf (ltlFLu\' ftnrdL -[ Lht )' rifuAu1fu, runruLrg pu,n.bpnr. l,r purl,u-ru.nlirlEnr pf ,lrp' $p[tq"p $-1,nr,urnlru,fuf a-1bpbfu pruprylurfunrpbur,ip: Q,r-r-rlru\urL lr.ullbf d rnl,1l,\nr p[rrL: <hurur1. utqc}. pLu.flbpq))** (L? 4b8-4bg): hrnruFu\u.rL 4ur;pbLuru[rpu\ufu trf,qtL tl{rupfrulrul-t,h tft+f ) Lpurdlmnrpfrfup' rIfuiujL, run.u-rfuq pu-rnlipnr,, br purLuru-lrl6nrpftLp' tlf hq"F $tr;ttrurnburfufr (ur;Lpbfu puplrlul-rnrpb-urrip: Q-,nriru\ur1, (u[[rpfr rnblL'\nr-p[rLfu:

.tur{r0u[ 3n{uh{rhu0, <rluprlr2 furu0> (bl 460-462 ): ql-[u[ru{rutu bprudlnnr_ pbuL riuu[rfu' nf urlroLurl!L nrLlrqur& | rurl,1! p-urpqurrurd r[fdu\ nr 4urrlnrruqlrrn l-,pLu#[r2rnllip .p.ufu ur1rroF:

Lnp du,rlurLur\Lbpnr r[urpqlrrn prunru4urp lrr Lprudlrnu.r4urfu b "1-p"\ur\ruL rnururl\ur(h tht-ulprur.iu.rrnfub-F[, br rlL&

Srupr{[r, hrrrrL, 6nluurqnrqruf

J-?"rl

pfrL rynruf Q rrp"[-urnu![r

rll-t:

[Lntuur0tllull] (b? 462): \n,ltr,n,uu rlurprpuqL-h r.u1ur\lrpur .][Fq,rf |r

- p

q [r'r burL [r

q b q urL

ru F

n r-ur F

Eg-

$ o; rud b.ufu [r lln rplf ".tL-L

g.nruu.rfu rlp11.

L[2u0] a[hzhttpu21bu0], <Lnrlr su[tnlr hurl u2ur[hnur ,I[r* (!-! 466-46? ): \p F",b .[tftltftu Orup[rq lurtnlnrpb-rufu rupd.uLrruqru6 urpn.t,urnrrq.b.nfuL-pnr- urfundrfuL-p, npnLqrlf li-fu' lur2Lrullur(rupnr 4[rfu1rf ' llurp[rurri U[rpfrrirufuL'rfu, Sfpnr 1f grunrurfil,urL, bpqlnr(frfub-f' U.upq"rp[,- Furprulb'uL, {.u1\-Ln11 [i]npnuh-urLr, !nr-pu[u(-f' l-t\ \[tr.nfLb-lufu, Lnrruqurrlrup' 9'b"Ft b-1r,qburL, rluf"rur\ur4urp-bpurdpnu4,urfu' {u-r4p.urI U.lru6l,ruL:

fdurltllu. ((ohupu[urhruJ unfuurtl[)) (bl 468): UL&8o-unrlrprulo b. F-1-l-$-lnrrrrnlrurL[r rlruuffu, np 6l-ru.! b Ol,(lipruL, nrunrr,i urnruqurf qL"lbL, tlr,,r\nrur:0r{rLpfpfulipn, ,ft? h1n1p.Lbp nrLl,qu-r& \ Unu\nr-lh, qll,nltrLtr, O-fttrlh br l-nfurnnL[' 'lf!: Q-.

<blturd2ulltpbLu[i Luligbulhti)) (L! 470-471): tlhfu"rp\ lipru#lrnnlpburl ulrurnrinr,plrrull tlF-t, [lLt1p-qurpA 4,fL lnrLu.r\ruL tiprrdflnr-ruul,nnrru6Lbpnrl"r L-r L-pudfpnful,prrr L rIu-ru[rL' tlqtttl ttlr, L[r"", flp,{tf "", ttrl,ftfrnfu, Ourrlfrpfru: L.,, -qfu nL Lf,tf,

Of.Ob[ll'Urr

3nI-],nFUfr

2002

urnurqul6 htt.[t-o ,uLlurrlurp lu.rpnr.lrur\urf bL 1nlnr-pfrL nr-fulrLut; br fu"F F-t .[t-fllrfu url lr-g: 4lr.upnr,i!L ItuSL-pL Aru1L,uqpr,lpb,rrLr .nttlpL-Efn;[r !urn-urtdt.l"Lphtl, qnrq.,,pbF,rrE bL, [rfu1u1l;,, 1.u1fuur\ru4r.r.rpnr4fr b' l,p11"r4f f]"qt'\ dtpd'Pfutl{ f}b1'bpr.lrLfu, np 1ru!n1nr.plr..rrlp L-p1urE

3n{ur{ril

I l-nL,''nfut dhtt

ph[i.;. Grupubrlbur0, <{0411u-.Qu{uhu1 b[brlbglrp>*' $r'/1--Q'r,lur1'-5

L' {hdru\ruqpntpl,rulr rluru[,L: \ULUUIIUSF U. LUgUltb,fd, nrf rnurFlrLLpb h 'lt f' rlnrrng qnpEru& | Lp{,4nl,p Lr 4!L l,lurLulltrl,pp (bt 503): 'tqhf'lrLf'p [tl,pqliL, b,tt' tlf+-f't' ftUL$nhLF U. 3n.I-{UlrlrtU, nrp 1906-1,tu rlnru'.p qnp6.u6 b lrf qt,(nLp lrL \p \ur,r,u.rpnr[r Uu.r\rup b\r!ru1[,rufu[r .prunruAurlll $-,n-purqp' ru1[uurrnruu[rpnrpLrurip S. {-,1prupinr rl g4L3. {uprlurlrtrullf tf ! 505 t: l,qtILgt'fuL-pn,

LbLn0 fd'lrtpln06br-u0, <{u.;tuuurtu0, I Ubqurb.lpbl 1925-31 3ntfiru 1926>>*: l-63 lur,rrnrulrh L", urdnr rilrlrpn,-L ,iruufrfu: 1926-[tlr, bJtt .ulr[t L-pur#1rnrufu"gI pl1nrful,g

u.ulrnq l,r .ilrpdLq 237: bp-d1--fu"g[ \p \u.'rlrlru\L-ftql; funr urqu.r4*lrlf "lrlr[, npnLqrll- rll-\nrLr ri'r,.,luur\n,rr6 L 1-1lr-LFu4urp bh"L OUFf,h (bt 536-53?): nr

U. fd. Ulurhtltlulbur0, <fiIurpu[uhur.; qnpblr20bF))* (bt 593-594I: UqftSnhU UUtrttqbSbUL.-fl,,rr,,g[,1, prupqrirufu[r1, pli,lurlp[r1' nf Q".1-1[, ,iL-l

(.i-opbL \f 'l-f'Lp Lnr-lurlunrrip rlp: Sh$t'UL UF$UFbUL8.-0,,r.',a[,]' 'F +F-& b bnV Qnryryh p*mpntuI' nr bputtp 1'n n t p[u frp

u-r11,ru u,

p[,rlrp

tUUFUPgnhU f{fr3. {UP+Ufubtt1r.-f-(u.rl-rur1' "p Q',,1-lt' tqf'"gfubpnr-L ,if t l,fr\-f, ,ttup[rlrLp l,p1[ur[un, dpl,p ,lupnr& l: <d9261t 1 np blhu Lip, httul

10 >

qPOUPUlrh 1 00-Uubtlh.-Solr"r lrqurr tr1,r"; q-Fbtutuu;h Ul"t,pruph-urL rl.urp<]urfr-Lh 100-ru'JL,rr[p, npnr! nLli]-ge tfu, [lu\L-gLpurfu[r f b! hulmurpnr-L-qrur 4rufu1[ruurt nF ululu-,ruf ru1' tIFf -(-!F tlpufL \.npfuLr.rlr[r AurlLruqpntplrrutlp: tlp-pn1nr plrLffu brng r.lp dn kf' Lnr urlb Ul"f p-pli,ufufubp',rfu gul1lrp1p: Lnr '.r1ru[unr

tt,r,Lr,

(l;!

616-61?): {lrp;nrt 1922-F1,, U[f.--Fh ,Ibl ff,i-t tL".p$rf (S.rrpr.r4-fuL-lr) L'tntpl'tr: |tr,,. u',uj \lrfuuulpnrp['rl-rp' &lrntlrtlp t"11-lr.rurqurlrrnr,ipnrl lFl-t-!nrp[ufup b".[\u.r", pr.rfurnurphnrp['rfu[, Lnr,urryu(,lLr-

<<â‚¬ttituti2lrum fhrtPh0)) hF

Qlr'1['", 1L-\ru,l,rrpn,p[,rLp \n,l\-"1,-fu lb"L,l,pa OhQf h", .l-p-,r,',-L[r .p-1ur.pt l,pp 1,. 4-,r.',ur.nn,,ip Q"..pp[,-1, 1op[,fu".rILLpp, riutl"rl[tfu \-f'",f,l,pbpfuLpn,, plr,.r\r,,pL.rrfu &h.P[,

(Ub0t

[i4urpd dhl.10nr10b1tp>*:

22 U-1[", 1926.-{tlUFUf'gnhU $f'h$nnbLt, \. 1"f,u, 66 --pL\rul.r, tl{hribqru\rul-l hprudlrnurql,rn (Ll 624 ): 10 3"'l,f,r 1926.-bLnUqbS qb3 CbPhSdbUlr, $,,,4['pL,74 ,nupL\urtu, np Nu'frl h"rtullrl[r 4purrlrul-rn,l F,tf'qrirulur& \ Aidu orfrl,purlf f t,qpL[ePnL (L! 627t:

3flFLllt Ufi

2002

OhObftl,'Utr

l'F- SUFh, 1928, SqUFUl, UltUhU, OUfih9, <iru[ir1L-up tilrqur[iruc; t;pu"rr1ru.ylr>* (1,! 94-106 ): {f,1, 3r,,1,,rr,ru',rrl-r[' d-f'Iurrno'trlrf nrL Lr flrl[tllt1[rurllur'tr lururlLpnrl-r rluru[r'lr, nprrlte 11tnr 1l,11gLfr bnqL nr Lpurd2rnnr pf r 'trnr lrlJ' rrrruFpLJr urqurpLul.rLrLpnr qnp6rutrnr pLrurlp: lurlLpp Lr u nrLl,fL hfrtLg Lr*, -rrruprll,url-r rnol-rl,lr[, nr F 11ft (LtLft $n11li]urL qnr uruL'bLpnrb prurtpfrnF, (u-r;

11[rLnr n;r[r't

nr prlpnr \p: 'ftn'11,r <{ tu [iq;t

nr ur

[ip ru (l (]bll n r pur llrupur ! ppn r phru

* [i > :

q'btltlftflhbUStLqULS ( l,? 211-212 ).-l'1,,-.rr rurlu.rlnrblf , lrrLu.r\ur'u lhg-f urLrnr lilLurll. (fL lnrlrru\ru'tr. (ru1\ru\urL, rI[rfirurl-[th, Lr Lnp <lurrlurl-rur\LrLpnr qll"-r np Lpru-

,llr1,nl-r[,pnr Lr l,pu,.l'1,n,1\ruL 'Lnr ruqrupurlillrpnr (Lurp[r1'llrpnr nr \rrr,n,.rpL1u-rqnpbnr;\-rlipnr ur1-r'r'trl'l,p' 3,r;,,rr1, rLurrll;.p, [l,r,u,ft, T'erpattdros, Sintorrides, Plrrynis, Ctesibitts,

Ciiovarrni Barberi, Scbasticrr Erarc'|, C'laude []albastre, Clrristoph Gottlieb Schrdter, Barlolorneo Cristoltlri. Joharrn Nepornr,rk Maelzel, Ernst Friedrich Clrladni, Atlranasius Kirclier, Joseph Sauvctrr, Pantaleon lJcbenstreit, .loharrn Clrristoplr L)enner", Antonio 51r'adivari, [rrangclis J-ottrtc, f:eli.r Sat,art, Uru(u'\ ql-ppL', Guido d'Arezzo, Giovattni Palestrilta, Je:tlt-[3aptistc l-trlly, l'lrlp,,upA,'rrI l['dnlr6LrrrL, t]frhq"n $-,r1-r.uqurlLru't, [tt'attqttis Gosscc:, Miklrail Clinka' .lurrnLruLrtLt"'l [r, p.u.pur'utttrfthl, qllurur np .1f r u,p: lur0ltL1 tLrultttrdur[i. <Q-1rruIruLi rlugFnt;[ib1t>*: r]url,f,lp {rupnr durL[' l,,uurluounrpl,'rrL I lg12 ) urlru,lprtr p[rrlrp, nt f hfr !htm h' pt qLpJr^rrrru\urll l""p(prluru{'rl.'rnr pfrhp fb]r1,rrp,n rlu"r\Ll,plr ,..r.11l,rr.tr pL,-,r1, --l{ rnurpur6rr, Lq-,- L, .,,.6rrq..r, $p-fu,rtr-,-

'.ir,?

(bP

:14,1 ):

kndlruruu r.lLuprlunqbm, <tTlurlrti nr riLu[inrUU,,* (l;? 478-484t: hn.l[r.'-., ,l-p1,,,,11,u'[r 1ruu,ll,.',rrrnrpL.'r'tr (1912) ulurrlpn,p[,rlrp: Lfrrfil nrbLlr,rrlrrl -l-t,tr'11tt fu.rqrr.rlnpl, rlurlr\ruq*rL Lf qLttr,l",pl,url, \,t pL,"p"'pf,lrp rurl.l-!hl, rlru,rmfrrupur\nrpl,nl, q.'p[,1r, Lp1[rL nr r{-FhL t l,put Sutpruplip",pft,lrp lr, ,r1.trp}rL nIrllr\g"tt lrt r.rrl.rrpruLl-rl,pp: Lqullilnruur[i)* (L! 485-492): S',p"tu[, p[t,Lp, tt, f \fr 1"r,,lfL, qtlr,lrr.'r,rr, L\rupuqpn, r,plrLpn, ulurpLpr,rL ll'r,, p..r,ttLur,'nr f lt l",hh Lpq,L r', Lp-.11,'rr,,pf,lrf'.lLfp 'lfropfrtrur\ L1-lr,rr\,trr,pnr,lr,,l t', purrlp l,r unrf .{rullrLpnr rftnltr,rrrr,.r'1rtr pl,urtlp, .il,pp .1.rt,.rpp 1,1-tr.r.\n,1, ,lbpp \p,rlrtrr\*L, pLurp-tl-urpbcpfrti {pr1. hrur;ururnrphu0, <Surpo0ll

\..,1-r pn,{ rulr1,,r\r,, p L,uJp:

I!purprrrtn -{llrlrtrtirrr[i. <\2r)lutlruti rrlrrrlu>* ( I,t ,19'1-ir01 ): \l',,,r\,rr1, ,'1u,p[' .1"'fl, [,].tnr n[t\ rull'rr,upl1'trLp",l Ff Lr l,p,rr,llurn,[.1l,rrl, rlfr!1,,t urn\u,r1 t,rnlrl.rr p.Lur'lr rl.uu[r'tr: <{,urt1tih1rt1

[tltt.tlttll))* ( !l

502t: {,r,.1lrLpq[rl, lr.,[tpr,, ,rr6 pur'trur,rrnLldn' Fl',L' f]l;n1lr\ ttt, fruqurl.rrfl u1furnL11 qnp6urtrnrur&

1r,,;.llil1l-r[r1[' ilft \"rt,11,; '1Jrnrru6.1'l,J'rrrl1.,r1,f

l,prrr,l2tnru\r,rL l,r;p[,fpr

Iurr],

lrrnr'tr6:

ohobftl,utr

3nFl,nhut

2002

<LnLur{lrc1 lpoti alhphrrtltli> rl;1 558-56{): tl,p4",lt'uh (-ltl'fd \Lbuur1p",pf,"t p t,r ,rrpnr.L'urn[,], plr.,r F-qpnr p[rrLF' qpnrutr] hf tJ-(n,-1, 100-ur,ILrt\ttl, .un[tpn.l: hp trur't-rpurLur; QLp(',lL'rr[, qLu,'lr.lrh {fft?l'l --p[tbLp",b 4ft*t. hn purnur3ur;rnf hf Lr l,1J,opnp11[r[rl"r rlbPLr Lrpul} r[rnluiurpupbpn' pf rLp, \F r{l,p1nr lrl ,ltf'lhb ;ruprulftr .1rrrr,rr.rl-r'rulqr.L1r11. lllii: hp.nL11l,\,u.;Ll'pl, 1927 S"rlrhu 28-[tL, O*phll,0+Lr-ltri, il1,! S[rpurl, tllLl.rrut-rl,,rr'b 1-rrrr r..rqrr,r{rrrpLrl qltp(n,lLlrh Tfiple concefiO-fu, \urrn,'pnr1l,l.p' U1{frpf m

f "p[ilo,

c],r,.g, O[,".g"' O.,r,t;;o

ft,t1t';u:

i). ttlltpuLutihurti, <{-tuhlltt'LI [J{urdbur0> (Ll 566-567r: r|-ru2Lur\u.r(urp, Llrur,l'1rnul(urlr ttr,.r(.p.,,ri tlt{rr-rLt rulrlr \lrl-rururlFnr p[rrLp' &l-rnrLrlp Fltp-, ntunr.lp {Ll,L-hf{ Lr rl-ht,L!uu, ,u1nL1nrpfnLLLpp ttLl"lr. []r,uurrrrnrul-r, Ufrqlttu, Lr Sp-L,,r-, 6urhp ,rrp\ur6p, rlrurr'trrrr\lr uru1ur.1r[rLnr ilp: 8,u1,,[1 rrrnLrlburrlnplrrr p[rrLLLpnrL: 1-,urrqLup

((Olr. itulLltutirt.ll fd11p11tthu0> (f l 567-568 r; p"4'pu-rl.ro {,r1tlubn11 OrJrr,,rl,irrL[r p'rrrlnrLnrrlp t,r nru]rr rlp ()urJrhqh tprudlrnulrng[rL rll!, urnurgu-r& rlpr;url-lru\Lt,ftp, urnr ru6 lrnr rurlru(urlr1l,u'l-rLpp, .hu1l[,1 L, urpnr LurnfL plrnr pruqpnr pfrr \-lnu.Qrult

.i. t!flrPurulitiur[i,

\r1,: 3o1nr urbf rl[,plurr npnr lrll,u.rl, \p lr1l, tDurphlh LnlL Lpurdlrnrulr"ph ,.lpnurl-rru\-\['ft'r-rLpp' !nr prullu.r(rrrp (Il,r,pq U[rL,r-rlrl,,,ir Lt ptLnp rfru(l; llurnnr rufrurrrrnt pbu-rl-r: ( l,! 569-ir? t l: Un*Furlro Lf r u[' ULr n, rltu'tr[r \lrLuruq pnr u\f11pp qnpSnr'trl,nr.pl,urlr ' 6lrrrrLrlf [llL.;,rrurlrrlFr.rrqnl, hf ftt, lLpruu.ulr' lrFqL[.]h,Lf rntuppLp LInJF]Lbf lr.nur;[rn1 l,r .purrpr-r.pLlrpp l,r qnlnr phurlr nr.rnr rlp {.,n.1 U'[t1-L,, F .lf -l, fLtlor(luLrlbtLLpn,L Lf,qt \fr,,.1pnrr: \urLq \trrrnLrl $u,C[rpl,lt Lr tlr;1,,;ruruLrlplt"t

uShtt. l-lrr ulr [JhrlrLtibtu[i))

p[tlt,u\b1nrl rlurrlnr 1l,'tr p'tr1urpi,u\ .l)ilrlnI urtrpLLp:

ltuFtrhrl t.rru[ittr)htu(i> (L! 572-rtT7l: bp*.]1-,r-r4urfu, [u.lpur.l.up F-p,'Lt1 h-lrurll,ruL[r \tLuurrlpnr[il[rL' ,!Lnrl-r1p $rr*r,,rpo, nrunrrip Qttrl\-p[,,r-r lir $t,rl.u1r[r,,,, 'hnr r.rq.rrqL,t nr pfrrtrp ltpl.r\ qLLll,rubfr 0tLf,tPt, bnttlp['fu, uru-rlrurqpnr pLurL --f hql"1tt", l.rrlt"{. lrlipp, Lnr rulrrrlunr rlll,pn, Lr Lr,, urq,.,.,4rulr11!uLLpnr \rrrlriru\lrpqnr rlp ll-,.rrb'r, 4r-f hq, ll.;L.;,,r.ulr11p['.u. $trr([tp! 1,, Lh\""1-',',: 8-lr\ u,''1,1,1-q',p6nr plrr'lrlrlipnr.fu, rlru2Lur\[r $t qlnr\ ulurVf\t drul!ruL['lLFtt: b1[tttlttttt,r[r lrnr*qru(rulr11f,-,LLp"tl-r .un[t[itnrl qpn,,rr,t ,pLLr,lluou"r\luLtrLpl'rr l,r [[.,p1,-1, Fl,f,lttJb+ruL[r nr unr.Ilr,rru[tp"t pL\rl;L .p ru r; n t .r, tr.ltlrl' p : <f

5?8-583 ): O-p['1h 'Il;t, 1926 tDL-rn, .',I 20-l-,1, L, Uqf hl t0-h'L, {-,r,l.rr11phurfulrLpnrL rrnr urfv lrt,,rr1.tr4,t lt1f "[tL t "ltp".l q;rrrr ,r-r6- .1rl,l,,rrl,rorrru\rrr'trLLpnrlr ,lLp,rr*r.1ttt pfrrLp: U;1 Ltt, -1..r(-lrlLufuLpnrlr, 9-tt, ,rrr-r'L Lpql,rrl,rrr,ri1'1r l.,r 0mfn'rrlr'lrnr,r,qu,l,rr,,,iff ,l ,up.r,6 L Ufr,,t, Qurur.l,u11tL,lL. Juru'rrru\qnr pLur.ip Lf qlnr (ltbt,f lLr,,1 t-,.rl,.,1pL,rrl-r[r, tl,r.1,.rpl,,rrL[t, tp1[t1'rrl,p' LLp"l" <fih-uurtft-uclphru[i urLin[0 lr <lrur|lrtl)

'l-,,,

\-,rL,ulr[, tt., \r,urrr{

(

Llt\"1 \t'ltt, t1l{}[t:

(r-il-nruuOl.ltulll (l,P 5tl5 ), $LI,.rl-,\r-,rp' '1-11,-\,rr(-p, Lp-d1.'',u(.u1, hl{lr-"h ,tr l,

l, t u.1,

[,:

3nFLnI-UIr

2002

Lbtn0 fc)lttpltt06btu0, <{,ur.;uuurtu0,

U,h6bTt.l"UII

I Oqnumnu

1926-15 3nL[ru 1927>>*z

,nr.rl-r[, funr-u-r6ttr.lfulipnrl-r rlur"[rLr: bpLrr.rfu[r [ipurc]1nrruL"g[ rnofuLq frp

l-1-,,-

5-.urlh-k[r OL--

(purut[tfu

\t,g' bf,."dluuul1urL S,ulrilrurlunulp.p u\ur.ur -"{l,l (ur3 Lpurd[rlrnLbpnr tp\[ipp: {,l,r,tturrt nr.L-qurr, 9-[r,tt.,,p[rtLLlrpnr l,t. tlpn,Lr-ttg \-6,rrr.., ,,pn,fu lpur\urfu-1L1,rpnr.liu,tt...,\urfu Fu'dhlrl. trrlrtlrurfful,fbLr LL'.1-,rr"ltl 1-"Frl.uLburL, Uqttftrrl"t ULl[,p[r...fu (Ll 61:]):

(bt 629 ): $-;--p-pnr pJ,.L O-phqt, q[, .lrr6-rrn, [,L \n.i[r.',ruu rl'rpluqlirn[, ".F

<Q-1ru{urdun hpururupuhht rrlulbfirl>* tQ-1Llrq qf -rlurdu.rn-(p,l,t,t pur\1'.rrnruLr, L

r llp.ll,lrrr \

-U.r,

p'-r rn hruL

[r u \ur r ur" -

\fu l,

pp:

<{u.1!r,u\ur[i .lrrpb1br"u00bp>>*: tl2[r-p4[r .1"rlr'rq,.rL ."L1l,p rnofunrnl 4ur1\u\ruLr SnpL;l,url-rful,pn' 3[r1tu*.rr\n,p[t,Lrlrl,p: tllr.tfuq,lf-' \n,l[rru[r .ll;? lff tnol-rttr[r L[r["1-5",, Shqfturlrl,,r.,fu[t Lpru#2rnurh-L tnpfnrl,fn,[]L,rrt, 40-ur.ilr,rr\[, b, Inlr,nnt [r rlf !' Urlpurrn Sb"l;dlirufuh l,p.ucl2.nru-p.'r,nl,pur\'.uL qnp$nrfufnrpLurL 45-.u,lLu\p: bp\nrpfL l{bL-

,"rqpu\urLLl,F[ {l;t

632-6133 r:

[Lnruur0l"lullj thl 6i]6): Up,It-Lur\ t-(-U",purrnLu.rlr, pL[,lLrufu, 1925, 9-41b t Lt'f -frurb ):

b. 0-li'rfu, q.. t-q--

(Ut0t ur [ir1"upd ilbl.10nr10bpu* .[U{Ul, qfiqUSbUlr, 60 rnurpb\ufu, rf llpr-E qlbLtlrrutuh 0+Upbph hnrrlp[rL lbrn tl-t 643): 29 U"1f'hr 192?.-Qp-l'"1, ptLnp LbhnL brl-hUgUnbLt, rl\urlliu1 O-f't'lt' lipurrl2rnurlrnql;L, lurlpLp{rLn h-qrlu$ipqur6, 1n1u pL6ru3ru& *nrlnrlprpu\uL bpqb-pnr (rur ru.pu-r6n1 rlp {l;t 648-6491: 22 3nt1lu 1927.-\. qln1t,u, SUqnFnU f{1r3. SblbdbqbUL, 6? urr.upli\-tu, "f' t'fr bpru.lf1rn qru1rnoLrurlruF-& h qurrr^unl-lL'ffr (bl 652): 28 3n'1rr,'

-p

1927.-\. tn1fu, lLpruuurL

l-Lqtb"{hAhb +lrp"'l (urtu1lu ti\ur& L

h$. suFh,

1929, SqUnUfu UUUhU, Ounhg,

(bt 18 ): 1885 ULu{rnL-riplrp 9-tL tf\".1"" F-16L-fu:

<tr2lul. UbqurhdFhp))*

qt- l,r Lpurdl,trur4,rrl,

.lul4ruqurE

L-prudrnr!-

<rrlu2uttqu[i urltllpp ltt uppllthltp lururltOurq>*: l-,.r,n['Lrunf unr pplipnr L-r ,rppr,,,([rLl,pnr r.rirtt,tlrl,F, n,F 1[,lurrn,rr[nrru6 l,L l,purdftl.nlrlip' qhqhlhtl tSt Cecilia), Uf\[,1h-gt' 11n1u, .ir',4. 232 L"1l,,lf.l'f' 22,1'. UbUL $fth$0P tl. tGr6goire ler le Grand), ,r1-,,1, .lru4. 604 U-p.r, 12 (1,? 4l-42\l

<{tntnlr>, ( L! 191 l: [1,,r-p['',J .r,hf -.,{Lrnnr pL-1, ,r,-l{ 1,r,fur,, ,,11 4f r uf uurl[r'u lr,t,rrl[,.t5 d"1",ln,Flf ' .lt.ul-.1l.tr\-1, u1u-rrndurnful,F",l urL\.upn1 f ll.rrln.l [tp p*1,rr, r,pfrl, .uLn,-lrp p,.rrnruqurLll,l, \t-.1,-1-\Lp {l,ft-h -lrn,lrp, np \p6ur,n.t,.ffu \ Viva EntlranLlelle Re d'ltalia-[' t\LggL' \rlrlrutrn,l;1 O-q-, r,pl, h.',.,;h'l ),

ohobllr,ulr <<l-'n1r

SnFLnI-U.n 2002

* .ynpblbtu ti 0 h1t> :

fL[r1-p- {-urt1L\p[r rlru4nrrulr 45-urribrullp: {-tl-norn \blruruqpnrptt.fuf br gruL\

(l;l

or{rlrpruLrbpnrlr

26:l

)

l.r2ur0 olh2lr!pu21btu0, <Ltuptih>)

(

332-342): LLo SnLt'-tt, Lalcrnd or{rtpu1[rL'

Ph,fun br lipurdlrnnr phurL pLrrl4urlrnrp pLnrpurlpnrpf rfup: bqpru\urgntpfrL' $r1q\" Lakntl-\, ur1[uurp(Jrl LLpLpulrugnrg {rr1\-u,nurfup, urlr4prud'li1.n L' fnluulrru\ ftfu.plruLu1ur,nur\ rlulunrrlLlrpnr nL \nruu[gu-r\urfu, li{,1bgu\rutr ilurlrprurlu.ruLr qrurnrlnr

urrlrlnpq 6runruluounrpfufuLtipnr, prutrugl,ftltL rlbp l.pnrurf urpnrhurnruqf-rnlr[rf['urnlrrl&r'qnpfbpnr l-;r.rurn.ul.rp Ltp[u.rju.rol-rn11 urpnrhuur[r L.lurlrru-hq qnp&h-p:

Urupulrpnu U0trr[bu[i, <U-urpurlt;lru U'Otu[bruti, lr0p0ur[b0utuqpntplttfi>* (L-t 344-349 ): Durlrolilurqpnrpl,uL rlp rlf t Ofnil'h tf f' tf L-' Pb tllru\lirul OhQLt'"t' ,lb? (l.1flrrr\ru& nr l,pqur! 1,, {t'npO nVqbulp bf,t[, l,frlLrnrur& LtryLqh{ft loV lop urrlutlf *'[hq .BL'"n orllnr > blruLru\fL 'lf -!,

(b[ 373-375): 0+tf,!!h L,r pruurpnLf pbfrumht $nrpLl, p[rrlrp. &LnrLlp l]t,Qrh" 1901-bL, nr_unrdp o-r,t,l lrr

<f)-nrptti tlurdnrlbul[i)*

lr-Jnr lbruLf

llL,Luurqpnr

tfr,,r\nr-ur, p-1,.1-11pu\urlr qnp&nrLlnrp'frlrp Unu\nt-ur, Oh{Dttt", LnfurnnL t L ftn$,uppp ( UUlr )' nrp 1921-r-['fu \p lr2rulru\nr [r Eastnran orfrl,purlfr rnLoplfu: 1.r2ruti Ql2lrl4ptu2$ur[i, <U'tunlr-1-rnrull4)*: rl-Lp-rrurl-rnr.4,!

U.up[,-fur,.-t,lh rlurclltu\lburlh (bt 382) lir t'f'"tLf'bp[r [unLrlppr uLlpurrlurpA Ul,p".lff U['turl\l,ur1 'r[,lr: ( l;? 3861 riuru[rL: f|-Lp,uu-trnr ([r U-p[t-t"r Luf I[r 3nr lurp\urr npnr pLurlr tfl aLtb Lcr (urrnnr ruE dp: lruviultt-\fu Upurpu[ fr)'nlrnutrurli, (lI..lg tip kndll-nuu {Lulll}tuttlbmh)) (bl 418-420): 1927 +t-qrnt,rlpLpfrlr, llp-.1r"[t, l"r1\-Ln11 OnpnuLr.r-rLrl-rLp ltr [l. fu-,,uplrruL ru;gL'tLl".l \nrl[rrnutu 'f 11

-f'l--tlirn[r'u, hfrl,Lr; .',r.lurrnFnrp[rrlrLl,pp l1f, lpLL 3*n*ftr\t .ibt, "[,Ib f}b"+hh - "{ L tlp -.p "[t Ott p tr,, l,,rrt [tL Io1 n I ur Ep :

t,., p,n ru

<blrqlntltlt o;r. {ur.1Qu0nt2 fdllrnuhu0> (bl 421-422t: $puLu.u\r.,,L hr- qt .prrr\rul-r rlurrlnr lbL .1t.rr1r,, urElrl-rl,p' unr{rprul-ro {ur;\urlrttl1 Fnpnul,u-rl-r[r rlruu[rL:

Ldt

Lllrnru[idurbr-u[iq> (l;! 423-425): bp-d2--4u.rLr, ]urigrurlurf {-rl-fl-q Upnrurl.ld.,nl,rulrpfr rlurufLr: b1ur6' I \n,l[r--,., rluplruulLrn[r (ttfuq "-lrbpL-L ,Il;\p: flr u,r-rlr,rrE I, qD-f,hrl, tll,ngfb, lrnr rrrlrrr(urfulluLlrp -.,,,t-,r6 Q"1[,", b1[tt 1-"": 8rulrl1

<bpqurlrtuti

u rn l, 1

&ru q

n p En r

lrL t p n,'r,

: bp -

pL urL

pfu n r

pru tF

pfr

rfu p :

q. Upnru0durbu0q, luoup' 3. {ur.llttuqburbrufi** UfL'r,Lpq,' rlrrfru\[, lr",,r.,qu\gnrph,u,fp: Lrch 11f t-fLl .Ili1.l"r4''u, pL-

<{ulpbtilr

c1ur1urtO>,

t\? 423-4241: F-gtr\ tr.rFqurqnr,-1.',1

1,,

hrlur0tuq'

lurltrru\[r gur,Ip-lipt', ;,r.'',rr\ .1r-1;lip",l:

3nFl,nFufr

2$02

Llpruil [,-phdiluLi.

OhObftLUtr

tIult'ti4lttulthtu[i> ( h! 425-428t2 bp'ucf1,'rr.,(url, 1.L11.,,;',r,rrlr.1p ll,,1L'rr';['urpl,urh[r \Llr"-qpnr p["i.,p' #lrrrr'rr1p \rulun,l\ur, rfrn.pF .tr-p[t.pLl, ,rl,1r1r (-lr1t,{ I'pur,l1,.rrrrpL-1.t, nrrrn,,rlp Ufrtl{pl,p"rl-rn; {1.,r2L,rr\, tnr[i],u\ ), tlnu\nr.u [r, tlll.,lilLpuul.tplp (l,pu-r,f1urru(ruLrr,pltrL); cFnp&Lpr,,l, pLrl(,uLnrp plrnrp.uqp",pf,lrp. 1t"l-rnL.;r p.u,lltrLpttl l,p\nr J*!"f .1-\rt l, ,{tt.,1l,pn,' nnr,rurllruL l,r rupl,,l,;LurL-4ru!\"r\ur'lr

ruq

qnr p f r Llrli

<U1hpr-rur0r1p

Jr:

(l;? ,128-41J0): L,,'-q,,.,'l-f pl.,Lt,' ,\\-rnrL1[ CI"1fru, nr urrr,ip 0n1[r" l,r tfirrp[,1, lrnr urllu,lu1.nr pliruL "\[,tftf 18 .tr,rrp[,[{,-Llt'b ( Q"th" ), rlnp6nrLlnr p-[r,Lp (Drrrlrh.l,qln1f.,, U,rr;11.L, Orrp,1r.,,l,lr, I,p [fr.r't, [fo.t1lo.], [,]nLtnrrl, OLp.[t[,L],'rL, tf---,rr,, 1,urp Lr urllnr p: \rntLtlLult l,[rrrr]l.nlrr(.u1,

r]. t,lllrpuurtibtu0.

<(l-Lrrpcl [;utruttttlhurtir>

9-1,.,p11 ti,rr11.r,,r1L..rlrf \Llr,rr-rr111tr,,

<lrruilur\[ihJr (ruLiur]tq) t)-lrlrcprp Ourhrutih run Lllrtiuu 'Jhpurq>>*: O,',p['q , 2(; lJl,r,1,r,l,,fpLp l883 p'I,u\['p L,-,frr\[rL ril,t t]f,hq"f 0r''1,u.'1, lii: t[,[,'pt "LFL fru.'' ,.r11,[1r,d[t.i rr3,, Jrpfr\nr'tr'p,rr'tprrL \tLfr[#-J {.rrL&,rr,rtp tt,n[r\ f'uttnr, nfi qF*ppht \f 1['1LnLf >>: l-i]1,".1[r\ dur'r-roF,t.lpr'' pl,ullp .ip 11J, lrl,p\-l,rrqirf unrlrprul-rnl-rl,p Uup[' ,{"r1, 9'rt - l,r [J.r.r,l.1Jirrrl O,rrpFh (Lt 442):

I tl,! ru"f [ilnrl, {lturp[r11: hp Il-ttttrtu[itltuyl

U-;

449

q,r,'t n,

llp2ur\ 9o,r1,',1-,L-'rr[, lnpl,lturfu[rl, O.'ptt,rL-'b, tlp- 0urppLr LruLr, S[rIur'tr l,l;\ttrl,r'31 fl,' hlriJ'"r31'1, 1"r,.,'..rL\,r-rp'

L.1,"-1,l,ruL, ll'."p,1 rup[,rn Frupr'l;L.ub:

lJlttiuru '-)hlrruq, <[]tfuurutulllll .;lt2rutnur[[ih1r>*: 3",1Lp' 1888-bL Ohi]f t'" l.;r'rurruprr-r& nr 11L, npnr p-lilrl,Lr: U. 9-l,rpq ttf tlt ff hh Lpli\ngl,urL clur,ll,pqnr lillrrLp hft llr,r,nurpnt [r <(f ur!..r11,rrl, ulLurpq \Lftq".lt ( L! '171t, dqp-lLlrtr #ruril,pqnrp[rrLp' <<ru't'npn1 \Lpqn,l nr prur u.r\.ur'lr (ruq6l,qn,l>> ( Ll 4791, U. UurL.{rurlrnu[l1.rp' ((J.rJd \ur'llrrLurr"f l{l,fr.lnr{)), nrf Llurlrru\Ll,pp u1r.up11 LLr rtr uFmulur[,] (Ll 480t: lul-rrl[ru1nr.l lf ,,rllurJr b\ilur1l,ur'tr[r (l,rn ( Lf +ZA tt 8U1,q UlrgtuUtunhLtubFnh \p6.rrutnr riLlrp. trt tt rn. - rr.r lt rnnr

rrrdurlnr'1.r1

u,tft.

- urplrr LgLurh (. .1fu. - it't 1",t""\,,rL .rtt. rl ll. - 1.t t lt,t, l1'rL [rt1.r, p.uL 11

ttl

f tr. - rlrrrf

F]hr

\rrr\ulL

[[pq,t p, b.it' (LF,rr.fl*ur4urt.nr (J', l,r,lp..rrlurp'r(t ) - 192?' 503 U.pq.,pL,t lr, bih rnl,'tt tlf q-f , b,lh llp1['1, o,11[r {urlnr'l ) - 1925' 351 tl,1-ril,urlr, llp1,',\ ( L1'r'r,f1rnru('uL ) - 1926' 4i>2-4r;3, 47 4,

(th$btll'Utr

3fll-l,nFu0

2002

tI1-.11,'.r't .1"'1JtLp t lrrrlLur\ru(.up,t, (fLtl'f ) - 1910' 15 [l.1]-t-, "p, i].'r{(urLirl,u (purr tnr p,rr\-(urp ) - 1927' 445 [J-;L.;,",rL1,,-uL, sl-,1,,.,1, {li}rur!nr[]ru\u,(.rrp)- 1911'.107. I9lz',235. 1916-1920' 109. 1924' 312. 11127' 4,15-447. 1928' l-r64, 582. 1929' '{:10, 449 tll[r, tlltrrlnr f 11 ( uty.,.p-lrt"l-r.rr(-f ) - 1908' 169 [l.1[r, lr,u\[rtr'-pqp Prr.,.lfttl l,urlur r;rlrnl (urV., ld-,iqnrfur(u.rp] - 1908' 169 tlq[r ,r11,1 ( tulr.,l,ptrrd-1rnrr-r(urfu, nr urru(up ) - 1908' 169 lllt.p"rrr'lrLur'tr, \,^rp,r-rqLm ( !nr pu\[r nr unr nht ) - 192:]' 244 U.lft.p"rul,rlrur'lr, 3,,,1,r,, Ph,L (rlLpruur.ulr, ulrrrp[rpnL ) - 1926' 42|]-424 tll[t.1t"-Lliur'tr, 1r,r,,,1,,,,p (Llrurdlmurql,rn ) - 1926' 'trlll, 454*463. 7927' 445-450. 1928' 11(iti-l-r(i8. 1929' ,121, 428-4:10 t[1.1Llrf'n, lr,,-a.,r\ (Albeniz. Isaact {Lpurd'2nr,u(uL, n,ulLu-r\ru4urp ) - 1929' 420 Ll,;u1npLp[ilo. [l.1l,l)rrurlirlp (Lprur]1rnur(rul-r ) - 1926' 4i-r5 tl\ur;l,r.i,, lJ*L,.,hturr tqruprlru'lr\urftht, FLLnp I - 1927' 419 U(,i1,*, Ul,pu'tr[r.1,1f I utV., l,pur.]1rnl.tr(urL, Lftqht ! - 1908' 169 [[(.ll;r,' u1\j ( up., L,prltt, Ff rurlrrlrrrprrr(urp ) - 1908' 169 [l.tf - qLJ ( ut1t., .pl,$ulrur(urp,.pl,,ll,1-r11,(ulp) - 1908' 169 lJ'1-p,.rpLur'lr, tl. t riL,\do-unt{tpurllo ) - 1926' 478-479 116l,til,,u'r-,, lr', q[rLl, r fo*l,L]r ) ( rlLpu-ruruLrnr (Jt, urlpo ) - 1926' 7:\2. 1927' 428-4:l:l tl6lfl,rrrl,, 3n,{(nrhbl;rJ { pl,Lnp, Lpur,}1rnru-.pLrru"rrltutn ) * 192:l' 27l. l92r.t' 169. 1 926' 4r.:tr,'t -'l 5(i. .164-465 ll'l['p "qlf, (urlnr rl t - 1925' 3i11 ll,][,pt.,'r,Ll.,u.r'l-r, 'Uur[i]-L f Lq (liprurl'lrrru.r(urlr, Lnrurq-4-f ) - 1928' 572 tl'ihf P-irLurt-r, fil,qlurp (ulutnhpnL t - 1911' 40:l Ud+f."1, t Arrrphioll ) (.1fu. 7.7., purluru'rL16, Lf *dl'trn ) - 1927' 470 ll11'ql,p - 1922' 1t{2 \6L.uh. {Lp,I[t'rrl, (lurl'trul{,,r(urpnr ([r ] - 1923' :l2l ll;l,4"pf, - 1922' 1ttz lI1.l"r11l,,r,lr, l[p-t,.ff tl,Jrurd2rnur(urlj. p,trr!nrpu\ru(rup ) - 1926' '153 [l.14-llrurlr, 1..,\", (h ( tfq1", (f ) - 1{) 12' 26'I-265 ( \,n1rLLurlr, u,p.rl,l, p,rrlr,.r,rl,p, Lp,t .lltttur(urLr | - lg27' 607 lJ.'u*'rrl,rrl,, (l)<rl ,LI'lttt] - 1922' 16r,t 1tl,.i|rr1l(urp) - l90ll' 169 [h-r,rrrr't-r \ urp., Lprrurll,tt,rr(rul-r, 1,.t rln,lil-4urp ) - 190t1' 169 tlLr',r,lr, lr,,,11frt r.n.,.,r| | ( ut7.,.1tl,rlruht,(,r,f ) - 1908' I69 tl1t11r I ttt[r,, ,1rl,r5,rtirtt,4rrrp ) - 190t{' 169

l[1r,-u,rfilu,11 \ trtp,,

tltnn, {,'{pp1

(utV.,

l,p11fr1

1f108' 169

A;lolltl, Pltoillos ) (.11r. qg., Aunnr ur& qL1l,n\',, pL,trlr, 1n1"[, L, rxFnr l,r,,r,irLJrrrr ) - 1916-1920' 278. 1927' 470. 1928' 97 t['1-[,, ; Q'r.,,r,frp. llirr,ttlt* 1p ( up.,.pf .lurLru(urp ) - 1908' 169 [l".l.t pI tl,pq[, ,,,,rr,, ;1ltt ) - 1928' 569 tlr.rrmnrF, il't,\.'1. iLf,r,.fl.n-(rul,, rpul'rrnr\-(u-rp)- 1909'268. 1912'2:15. 1914'73 tlr,rr.f, tz\saplll I utrttrr., L;..t d[t1'r ) - t928' 2Il U.,r.gtt11nlr (

Ot'Obltf,Uq

3nb.l,nhun 2002

Lurn[r[, lrullfuu'l- (utp.,lrpurdlrnru4urL, Lfttttt) - 1908' 169 tlurnrlf[ (11lrpuurulrnr4[r, gnLppul[&") - 1925' 17L. 1926' 465 llurnnruErurnntpl,ruL, {ur4f { pbfunp ) - 1928' 568 tlprurlul[ru ( utV., gurfunfuur4up ) - 1908' 169 llpruriburllg, {.i,'rjl,ur\ tlFnrl, L-prudpn.u[rufu [urlp-qttft) - 1912' 251 ttppo-O.u-t'llur. SL'ftpb (Artot-Padilla, D6sir6e) (rlbE6o-un{rpurlro) - 1915' 258 tlf't-, ,nr (l,f'qttt | - 1926' 472 tlp[tnfu tArion | \ (. ft.,.pbruplrplnr p.uLuruur[r18) - 1923' 431 Uf't'Q ( u1prt., I'f'+ht ) - 1926' 296 Upt,Q qll ( utV., Epud1.ur4u-rL, .purfunl-rru4rup ) - 1908' 169 tlft-\, U-.1!fu-\ (-f., lrprudluur4ulfu, nrrnu.r4u.rp,.purLrnfuur(urp, â‚¬l-dffu1\a-f ) 1908'

169

tlp--1b.,, Q,,r;-Ftf I utf .r nr.rrru4rup ) - 1908' 169 U.rrulL-1r, [i]*qnr4f (pnlrppu-ttF") - 1926' 472 tlr,r-r q f, -1,, 3".1 ( rulrLf-u ( lip rudl rn ur lPLLur rlur rn ) - lg22' 163- 1 6 9 tl.ppurpt-lr, b.1[,2]; p4L1. ( bpurdlnnr pbrulr nrunr n[r1) - 191 1' 371 UihLp, 0r,nf I *f ., Lprudlnur(url-r, nr rnur4urp ) - 1908' 169 Frup-;Lurl.r, tLpr,, u ( tip11nr ([r, r1rulLru\u.r(rupnr(t, )

F-purllt-lr, U"rpq-f h-

(ril,&&o-unr$purl-ro,

- 1926' 453

lipurdyrurqfrnnt(h) - 1915' 258-260.

1924'310. 1926' 486. 1927'466. 1929' 449 F- p ur1 l,.rrL-lur n r,ru, O n r 1 urfu f \ { ru11ur\ru (urp nr qtt ) - 19 15' 258-259 FrupurturlrL-ruL, Urupfrurl (r1ur2Lrrl\ur(rupnr(tt ) - 1926' 453 FurpLlLurL, Urnl,,frurlr (hpurdlrnru(urL, r1ru1lrur[ur(urp, rupd,ur[ru+hn) -190?'100. 190g. 13. 1909. 274. t910. 15, 65, 82. 1912' 252,316. 1913' 330. 1916-1920' 110. 1921' 247-249. 1922' 384 F-1p-n'nrlr[r, hnupn{ (tftqht | - 1926' 472 F-11-;-$-;nr uurLurlr, b. ( rilr&6o-unr{rpruLro ) - 1927' 468 F-11-uruplirul,, brf t f b ( Lpurdlur-qt-, bprudlrnrul,ruL ) - 1921' 328. 1922' 183 F-lbf' o1lh (rulnr It - 1925' 351 Frrr,irrl"r qfrL.uLr, b-t1t.,t1 ( Lpu-rdlrnruqLur ) - I92:l' 262 F,up*\Lu.,lr, Lnur[rL (bpqlnr(f ) - 1922' 165-166. 7926' 472 F-ppt tn tnl, tr 0urpqnrn FurpprurILurl-r, lfturpu4rLu p(L;. t lrpurdflrn ) - 1913' 392 Furp[unrrpupl,r-uL, U-Fqh" (lrpruc]1rnur(ruL) - 1926' 474. 1928' 577 Ff l nr [r,I - fi li rul,, S['p ", ( | { ru2l-r ur \ u-r 4ru p n r ( | ) - 1909' 242 Fd1\turl, tlprurl ( Lpurdlurru4,.ufu ) - 1909' 244. lgl0' '17, 89. 1923' 255 11

$-f f'hbtL.ulr,

Q. {Lpqlnr L[r )

- 1922' 168 (tl.ltt-ollrrn ) - 1923' 255 $-f-phl;tLur'Lr, 3"4"9q, tf" - ptt f,l, l, -lr, l-r rt t1 tt, rn l'' t S t, t -Ltt, fu - p 1 tt,, cf'urrlu.rLrdlrru'lr, Ul'pnrlpb {bpurdlrnurull,'r ) - 1923' 9. - \-, 9- n 4,u p [, \ rn h', C [t p ['Lt l, urfu , 9' n 4.u p | \ 1

262

-o-!qgqUl"-$-1\JdL-lr,

-----9

S['1purL (1Lp-,rrrL,

$,-1!fu-l,pL,,,lr,

tt'qntPPl"F,

p,rrrnbp..'rthf ) - 1926' 455-457 - 1911' 436

tlFt. rllur\nr-F-lhL +"fft't I

llp-.,.,-.ll

(

$rrr11pl61,-lr, tlp,t. ([,pr-,d1rn,tr,r1l,rn | - 1923' 262 $,r,1t{-,-ql,,ulr, L,r, -p11. (1.!tfu.''l{ur4t,pt r-4bI - L922' 384 $- {}-;L-lr, $p [,q np ( l-, prrd1 ur ru4 rufu , lrprudlur -q t - | - 1922' 168- 169. 1926' 463,

---gql!!fgl4q-

470

c[.t

lrdl,-L,

9'runl-rhl{ (tf udlurruulbrn )

1923' 262

$-11-,r*qur1l,urfu, tlf h{"ft (Lpurdlrn-1!-) 1928' 2t2 9--p-q-lLruLr, bpullrnr([r

1909' 280. 1915' 309. 1923' 255-

(rllrpuruurLrnr(fr, L-pqlnrqh)

1925'171, 181-182. 1926'

465

- 19I5'264-268- 1925'1711926'465 $-p-lr{[r[,gl-,urlr. S[,1p-fu (upfrfu1u4,urp, tflutistl) - Ig22' 1?3 $rupnrlrL,',1r, 9-p['qnF (Lf thlt - 1909' 246 9-.rrtr,, q6l,urrr, tfir-ttl, ( uluru ) - 1923' 316 cl--.r,, 16L..rb, tlt,t rlt'Ll (l..,fr,rr\-(,,,pt , 1,f l - lg22' 157. 1926' 473-47 4 9-r,r.1.,,,J61,-L, bp,I"1 (t,{f *'{L'rn ) - 1909' 246- 1923' 260-263 $'.,rjr,, rl6l,.uL, Ult(f -1, (r1l,puruurfu, pLlrt p ) - 1925' 172-173 c}t.5rr,.l6Lu-r'Lt, 3*\"p (Lpurdlrnru,tlLrn I - lg23' 262 ( u, p ) - 1922' 17 3 ( ur 9-r,r-;r,r .161, urlr, 0 I "l;1, Pl I hfubpqlp'"'-;l tlFtq"F, ( *l'',fur"+hL(-r) - 1908' 169 .bft,q"f' U., Ul,&l, tGregoire ler le Graltd) (u1uru1, li\Llhnru\uL pupL\up{r1) 1929'4r tlfth1"f 9-.,,r-1, D. ,lFT. (l,p.udlrnrulLu') - 1926' 444-449,5L3. 1927' 462 $p[,qnpL-Lr, tlpp-(urri (Lpurdlrnurq[.- ) - 1923' 263 .Ifhf"f,l,,ulr. lr.rrlp,rrpAnrri (l,frqhl, LprudlururrtL-, nruntS[r1) - 1923'259. 1927' 9-,rrp..,1,rr1l,rr.rl,,.l"tfqhlrL (1lipuruurfur,r4[r, un{rpruLo)

624 9'

o r,

-l-,

L-L,

Uurllr

F\ - L'z f

u-r

[1Lr

ur, tf ruLL

S.-uprfl N-Lr tnL'u S-nr.lttf [uurlr rf-rur[,pbrutr, r]urr[,p tlnrpru\ur4urp ) - 1911' 409, 4I0, 432. 1912' 235, 354. 1929' 341

brurlnrulLrulr, 428-4:10

$!npq

(funrurqrurlu-rp, lrpu.rdlrnu(urlr

- lg24' 310- 192?' 466. 1929'

b-prrrl,rrr u.[tr,,, [t.up[t trlru2trr-u\ru4rupnrqtt ) - 1926' 5?6 b,urnp,r.1rf, qlr1L,,1.ur ( Yavorsky, Boleslavl ( lipurdtn-11-- ) - 1926' 449 b\riur1Lrul,, lJ.rr\,rrp rLprud2,rnru(rul-r, lu,lp.t.[,t f ) - 1911' 409. 1912' 258-259- 1922' 163, 1 78. 1927' 505. 1928' 583. 1929' 478 br1['-t1-pli,rrlr, LL, nL t pbbnp ) - 191L' 4 16. 1928' 648-649 b.,-.p[,.i, d"'ll;{h l.loachim..loseplr) (!nrpru\ru4urp, lrpurd-yrr'r(urfu) - 1910'214 b.r,un, {}L-1,, 3",lrt+ (qrprul{rufu lnpe['1, p-,["rpru\.u4rup ) - 1914' 398 bp-lrlr-1,, 9--ppt,Lt (lrpur*2.nur4urL) - 1909' 242,246. 1914' 301. 1916-1920' 899A. 1.922' 171. lg23' 255

3 {11-1,n

huP

20{.12

0I'6bI[LUtr

-s0

bp.rrl",.,u['r.rlr, L1,rrl, (rl.rlttruullrrn ) - 192:]' 255,259 lipqlr\L-ir, b1lr['\ .1,iLr1. {Lf ,rr,}l,r,t.,,ql,rr, ) - 1916-1920' 111

Il,,rpft

rr1l,1 (Lprrr,[lurrrrC,r-,L

9-,r,lr,t. U'rrp[, 9,rr..11,; tlpu,

(

rlr.r'l.r

rl rrl,/rr

) - l1]10' l6

/,ttndt.l\4aric vAtt) (rrr,.,hp-lro)

5l,r,nurrfrl,rutr, Sft;,n,:lr (,lru1'l-rru\u(urp", (Jr )

Q,lplurplrru'lr

- 1929' 333, 442

([)s1l;sr.rlrrrrL, Q,r.rql,;

L11q,ur1p'ul,;r ( (purrrt.rrgt.r,ll[rlful,I

- 1927' 466 ) - 1910' 70, 82

9,rt pr,rr1,[,,r, .1r(lr;. ( l,[ru,rrftrlur )

- 192:l' 2f>9 Q,'t{frJtpl, utlr.,,;,l,,i,,rlr,r(ur1, ) - l90l{' 169 91,.;rfr r11l,1 (trn l.lr.,11.rr(rrp t - 1926' 494 Qp'urnrrrLdlrrrr'h, ll,;f.;r,ru.lr ( Llrur.ll,rrrrrulLrn ) - 1923' 263 {1ft;61,.,,'rr, l-l,r nlr ( <\'!rt\11,rr1 1[,'rr.'1 ) - 191 l' :]71

9[,;6L,,,'rr.

'lll,p.,lp[, {}LS1.u; 1['Ln1) - 1911' 371

lbJ,,,r'1,11 Llrr'tr tSLrllpe. [irattz von) (t,p.r-rd1-t-,r(rrrL) ( Strtter. Atttra) (un,lrfurbo ) 1911' 374

9.rt,ppl,,

2", ppl,;', llill,,,

- 1907' 203

rfll,nli]ru t ul,rrpnlrnr (ft, l,purt]f1u. ) - 191 5' 396 flr,,;.tr;lrrrrL, ftnr; {tlt.66o-unrfrpurlro | - 1922' 168. 1926' 472 9-'., []1,1,rr.

hrlhf

(

l,Jr,12n,

i[,] -

1928',-167

h1,l"r,r. U,nLrfrur'l.r 11ulLu\ru(urp, l-,prrd1,-rrru(ullr ) t

- 1926'

490-492

$rrnJr, rfl.,'hurl.r'tr,r,t r lrrdy. Virtcentcl')(Lpurrllrnur(rufu)- 1912'259.1915'260. 1922'

ti. 1 927' 4 ,+ll frnCl,ri, lllilurlrf l,llt \ urV.,.;ll,rlu.rbrrr4rlp ) - 1908' 169 fu(fri I,lll,lrur[r ( urp.,.uruLr[<]nr pru(urp ] - 1908' 169 l;1t,rr1r, lll,rqrrrrr[ill,l,L t l:,rard. Schastien ) ( rlru2Lru-r[1h tr urrur [r11f (ruurnrurnnr pLrulr lfrrllrrrrlhf ) - 1]28'2ll bJ,"1, $',r1{}r (Lf qht) - 1926' 480 h.;r'rl,nGLrulr, lI;.',r,Lilf u {11ur1Lur\u-r(upnr ([r t - 1911' 409. 1916-1920' 109 f lrrrfp6L,,r'[r, Orrrrll,nu tnli'rt O,rrrllrr, Sl,.lurlr[t l;.pulpf.l,ru'u, lprulnr 1[r ( 11u.r1Lrr.r\ur(urpnr (h ) - 1911' 409. 1916-1920' 109 fo<lllr[r (11[rJruuurLrnr ([r, [,pq1nr (h ) - 1925' I7I 1

1[rlr1,

t,-,h n11

urSl'fu

L.'r urq,upru'lrLLpnt n. unr ght )

- 1926' 4 53

fl,rturlrfr ( urV.,.;rf tI-lr*4-p, Lp-,l1,nru(ur't ) - 1908' 169. 1914' :194 fiI,-p.,'pL,',l.,, Ql,,f,[rr n {Lpqlnr qf') - 1926' 472 F'r'l['pf'" t'ltrnriris t t;lr. 1n., liputdfr1n ) - 1927' 470 fil.r1-,,,.,p'.", $rl,p'rr,,,'r'no ('l'atritra. Fertratttltltttpqtr nrunrght)- 1915'284. 1922'166 [,]u,lrl,l,r, lll,p11l,1 ('litttcyev. Sergey) (l,p,rr,l2nrur(urL, rlur2furrrllru4urp ) - 1926' 449 F,rl26l,ruL. ll,r nl, (Lp*,flmrrrqLrn ) - 192:l' 26:l fd,,,2frl,ru'lr, iJrrrllnp[r11 (LFrrrdlrnnr pL,u\, .,r,rn, n[,1 ) - 1909' 242 [r]rrr15l,,'rlr, trf \nrlnu ( Lf urrllrnurql;rn, l,prucl2urur(rrrl.l ) - 1909' 241-244. 1912' :147. 191ir' 3{)9. I9l6-1920' 89. 1923' 2rt5,257-2rt9,261. 1929' 18 Otr-,11lntr,

(il'Ublll'tllt

3nFrnhuF

O-nPl'L1., rl',11,.f',f,L r 'Iartirri, (litrseppe ) (!nr [il'"11,,rCup, l,p,'r.]1,r,'ui"rl, )

2002

192:l'

252

[}-f'Fqo. l-,,,t'6t, ('lirristl. l,Lrigi)(lrrrl.l'.,\ tl't"t rlrup..lLrn)- 1908'201 'l-ctru.zirri. OLpp,-t\[,'t,[,,

Lrr,l'I'l

(

Lr-risa

ct-pattclros ) (.

)

(

rrnrfrprul-ro

)

1921-r' 185

) - 1 928' 21 1 ]91'1' 304 Ol,rl[,,.r1r. UurJt.l[r,, (11ru1LLu\-(,up) - 1926' t7'{ tlLlrll.,ur'tr, O',{,1-u ll'ruLur,rrnl,r;&, g[','1pIlilFtr"[J, lil.rr*Lp-.lhf ) OLpp,rr'rrrl Jrnrr

(

[]l'rrlrrl'r, [l;,tl,,o"f'\ 4

(

1fu., Lp..r.l[t1rn

Lpurdlrl,n )

1926' 45'1, 46:t-

6'1

Ol,f f l,,if 1[,.rr'L, f]", pL'r, ( l,Jr,u,l1rn.tr,1l,- \ - 1922' 177-I79 'l F['.'1o, r].,,.1, t lribaLrd. JacclLtes ) { tnr [t],u\ur(ruf ) - I928' i-r64 O['"fpl'",' t Ctesibiitst ( i. !l'., Lp.rl.][,1u' ) - l92tt' 211 O!gtLrrr.l,Lrrrlr, ll'. (l,purrl[t1tn ) - 1910' 79 ( f-ilnr,,.i,.u, [.i,,11rr,,urq ('l'ltotttas. Altrbl'tlise) (l,f ur,]l,n,li,ulr) - 1929' 442 lt'ligrutnl (inr[i]ur\ru{ru1r} - 1912' :15'tr. 192$' 474 Or,,-luplr, tll,1,,rp t'l ltOtttstltt. Ci'Sat') (11u1prurr1[,ur ) 2ltit 192i1' ,lr.ru[rru'lr, Orr,lriruu Or,f F'Fr,,rLrr,h, l,,r111,r,lrn;2 (urrr{rpur'l-ro ) - 1927' 466. 1928' l-t67-5tjti. 1929' 418, 421422, Lltl l-drr,,l,rrGrrr'trl,r,rl, (O.,, rilrGgrfu), tfh(Itut tlurlprr-rrlrr,rp, trrlqurqf ruqt*) - 1928' 57:3192:r' 421 [r]nr pp. trlrur'trrrrn ur ('lbtrrtc. Fraltqois ) {!nr purl{h rurlLrl thL".t \ - lg28' 212 fDr,.l,,tFflrruL, llp,i.,rL t[ill,l.rrrp)- 1923'i]21. 1925'l8l\. 1926'471,481-48:l ftr,,.r,,1,rr,nlr1o ('['raltirclClt). l-C t]larqLliS dC) {Lftqh nrrrrrgltt' - 1925' 185 tb"f,ltltt' (rp-u1'rrrrrllur(rrrp ) - 1926' 4!)2 brrr,!,r,lr, rlur'L t lrlurr !nr lilur\ur(rup ) - 1915' 282 (l'Jtftqtr1, I910' 66 Folurll.rurlr. fil.,1-Jl,,rr.rr, l;pn'rr'r'1 rLIq[r,luq[rp, LIqht) - 1926' 1f-rlt. 192t1' 633 ri,,,lrn[,], llg,t1l,n

t[,ll[r

rrr ur,r

gl'l) - 1925'

188

<il,,nur1,l, lffulru,pL r (ieclalge. Arrclre ) ( lipurd1rnuri,,,l, \ - 1929' 429 rl['s, $l'pJ"[' r(iillc. Philippe) (th.'|rtFt[.lhuF ) - 1029' 33:] cl-[r, ,'rt.r.;,, lltri,,,r r l,pqlnr (f ) - 1912' i]51] rl-nprl (lrf rrrrllrn,,,(,,r'lr ) - 11126' 477

d',,pd, lI"1pq ( lrrrltru\.,,(r',pnr (lr,

l,p111rrr

(tt) - 1927' 470-471

hqrrrf, l;,r.ll,\, rYsa)ie. IUgelfe ) (fnrp,u\,u(rrrJr,l,rrrr,,.1,rrrlu.rf , l,ltrrrrll,tt*4rulr) 1927' I ,18 hl,rr,rL I ttr1t.,.1rl,,f .r,lr,r,1urp ) - 1908' 16$ |t.,.1p,,,(ltri, ll.prrrrrl I utf ., nt ururlrrrp ) - 1908' 1Gg h,rpu,;l,1l,rrrlt, Sl't,,,111 (!nr p,.r(rrrp. (vi()listr) - 1Ii26' l{) I h,rrrt 1tl,3l,r,rl, { !rtt [,1,.r[1,rr(,tr1., I - 1922' l7:] l-rrr1ur5l,tr'trq

(

r.rrrrlrp,,rlro

92:i'

:11 6

3ll

l,nhuF

2002

Ot'6blll'Utr

Lrrf. t [,alois, Louis) tl,pru#1,t,rr11t,n ) - 1915' 241. 1926' 486-48? f r.r.,1nt..r, 0nr lrubfr\ rnl,,'u Ftrrpn jL,.rrlr-l,u1nr Lu, tnr lrulr[t\ lr.r1.o, };,tr,,urp tl-nlg. Itclotrard) (l,prrrdlurur4.ub, !nr[i]rul,urp tviolisttt - 1915' 280 fnlrlulo ( utf .,;rrr,lnrpu(urp ) - lt)08' 169 f":lr\t, (l'purcl2rn,.r4urL ) - 1910' 46. 1923' 321 l-rrl.,,nt ,f u.l)ur. rl ,,rLrnru t l,andttwska, Waltda I t,p;urr u\fuu4r.rprrr ltr ) - lg27' 446 Lurt ftlrf "r.Jr, ll;rr1f n ( Lavignac, Albert ) ( l,pud2,''ruqLm, l,p.rrdltnru4urL ) - lg22' 175, frr,1nr,..,,

179-180. 1923. 246 fr'rr{tnrn,,,, fl.r.rrrr; ( l-,i1p6rra. RaoUll ( l,p-.}1rnur(u-rl, | - I92g' 420 fl,(urp. {trp-\rq t l,clttir. Franz) (l,pr-ur-llrnur(r'L) - 1926' 482 (Die lustige W'ilwel LL,l', Lrr,1,rrp t l,ivy'. l,azarc) ( r1ur1'lrur\ur(urp | - tg27' 446 ff ''1r.1,.r,r rrrllo, fI", f.6l-,po ( Leoncavalltl. Rtlggero) ( L,prud1rn,rr4.uL | - lg21' :l?1 LJt'rrntr.l,ulr, llplrl, t Lettorntalrd, Relrd) (l,pudl-,.r1!- ) - 1928' 5?3 Lp,1r".1'. C..,p1 t[,ccocc1. Charles) (lipurdlrnur4urL) - 1915' 268 tLu./ille tlc A'lurlantc ,,4.ngot. Oirrllc-(iintld ). 1925' 170 r I-u /illc de tr,lcrclutnc Angol, Girolld-Girofldt, 182

t(iinflc-(iirtlld).

Girr>fl,)

1926' ,[56, 463, 465 r La./ille dc iVladunrc Angot,Gir.oflt-

Lfil"lr6L,rl, l,r,.lp.upinrrl tl,pruril-,.,11;-)- 19I,1'260-261. 1923'255. Lg28'212 f-f'lr",, ( [-irtr-rs I ft..,1J7., l,pu,rdht- ) - 1927' 470 Lf."lil', $l,pl,lrq ll,iszt. Fcretrcz) (l,purd1urur4'r'lr, 1,111-rur\,u(u.rp) - 190?' 203. 1910' (

369. 1921'248. 1922. r82. t926. 490-491 Lt,,llf', d,,1,-Q"rpf."p tLully. Jean-Baptistel (Lpurdlrnur(urLr ) - 1921' 380. 1928' 2t2 l,t,Iq.rr.tr'[r ( Lpur,Jlrnru4ruL ) - 1910',16 l-.',u['lrl,,',1,, lI,',p[' tLusignart. Marie) {Lpq1",(f ) - 1915' 246

hl-ll\,r,;urrll,rrrb, li, q[r'ul { rlurlLur\ru(urpnr th ) - 1926' 45:] hr-lrf',L,'rL, LL. (11rr.r2'rrur\ru4urpnr (fr) - 1926' 494 hlurlr(l-,rulr, ll,p,rr,l { Lprr.rdlrnrlql-,'Lrur1ul4urF ) - 1916-1920' IIl. 1921' 323. 192:l' 2rt5-21>6

([uripurrl-[, l,pu{mru4urfu}- 1910'18. 1923'255-257 lutrrlrdL-lr, hlrul[r\ {lulprrrulliur ) - 1910' 48 h.r"r1rdL,"rr'lr. lrrrrrl,rrltlp t l,purrffrlrn ) - 1923' 255 hurlr6Lu.rlr, U,rr(ur\ t lulpurulLur ) - 1923' 255 hlrrrlrdl,rrrlr, OLLf\ ( l,purtlrnrrru;liur ) - 1923' 263 hlu-rlrurnnr p S,rrp,rlrLglt ( Lp-d2,nur4urL ) - 1914' 30'1 hlp[t"p,t ( ruf ., l,Jtutc]1tn.u4t rlr, ;tr,ltrr []ur(rup ) - 1908' 169 hl.rptrr,rruL(l,t.rL, [L,l,,rrf.r (1ru1Lu,!,rri..rr, Lprrdl-,rr(,rlr)- 1916-1920'111. hlurl-r6LurL, l.l,rnlr

192j]'

248-2,19

hl.rp.,rr.rrLf.Lrt,'1,,

\*lrrrpl,rub

tlf hq"p .p(l-r;. ( f "{ltf , ,,, r.,, qfrt ) - 1912' 347

(l,pq1nr ([r )

1928' 578, 582-583

\ru[dp['-.|r',.1ur66ru, d.,1fo tCatti-Citsazza. Gatti) (or$l,purlh.l',f'ht) - 1926'482 \rr,1[,r,1 ,ll,J ( trrp., l,prrrtl2urru(urfu, nr rnur4urp ) - 190f1' 169

6hobfll,u\ \,.r;.,L,

3nFl,nbufl

1'l,l

tGallon, Noel) {lip'.rd1--4,'rl,)

2002

1928'567

\ruLr,u1l,r.,-rlr, F..rp,rL1 {l,prud1-,rr4urlr. luJpur.l*f ) - 1928' 572-577- 1929' 424 lru1r,'','1{lrt', lllQ.-'L,''o tCandolfl. AllL'eclo) tulurpJrpnL ) - 1925' 188 \,rrp,rr*Unrf q-, 8p[,,r.t,rr,rhr,p (Lpr'd1,nr-'(u.rl-r, l,r.lp,rr.lurp ) - 191ir' 309- L922' 77'l-

t79

\u-rpt rulLur, {rtr6[r ( utf ., Lftqht ) - 1908' 169 \urpruulLrnlrrrrlr, 9-n, u,ul-r tlftl. (Lpurdlmruul[iur

1924' :]12

\urpur,lLtrrLtulr, $pftq"p t tnr [<]ur\ul(rup ) - 1926' 494 \-fn,,r{l,rnL,url-r, Q-r lL { I*ltt-tttLrn ) - 1924' :182 \.upur,1l,rnl,uLr, [f\p-n, rI (rrr unr n[r1, [i]trf qrlurfrfl, pLri,r.r1pf1, Lnrruqrurlrup ) 1927' 59:l \l,p1 l,p nr,n l,t, S['p1Lp, [lp'rL.'r,, \fo1[t,pL.r,lr, llt*.lttfl{ Otr.1!-nu (1u'pur\-lr-qf-, fn,pur\ur4,t p) - 19lI'377 hhf qnf'p, lLtrn;' ( l,p'rd1rnr.r4.'rfu | - 1926' '1'76 llf , ,i[r, 1l,,rrL, $f'h.l np ( bprudlmruqlrr' ) - 19 10' 70. 1923' 26:] h[" rnfLLurl-l, l-or', t !nr pu\ru(rupnr (1. t - 1927' 448 h[,,,-!'rrl,*lr, {..,;\ {!nr[<]ru\ru(urp ) - 19II' 407. 1922' 168. 1926' 513. 1927', 4,18450, 466

\[', pl,.1lr-1r, 0LLh\ ( rlLpuruLuL, u{urp['pnL ) - 192i-r' 17 I-172 Itl-rf.,rLn,l, [l;l,.pu*lr1p (Glazttltov. Ale'ranclâ‚¬r) (Lpurd1.n.tr{,urtr) * 1929'427 rt1[rlr.p'u, Uf uurSfrl (Glinka, Mikhaill tbp,r,.]1rnru(.ul-r \ - 1928' 2I2 \th,.p, fp['uldnft {hf thq,"t- tC]lr:ck. Christoph Willibald) (Lpurdlrnru(rul.r) - 1907' f

203. 1915' 280. 1926'463, 494

\"lilllipL,r,lr, Gnr;,rr\trF ( tl-llr-\lr, Lpqtt ttunr-qlnr (h ) - 1926' 453

lrf\"1 ,"t-fhFnb) - 192t1'583 \r.l[,rn-rr rlr,rrprl'r-r.qt,.n - 1910' 18, 4:]. 83-84,214-215.

\r,1t,.'{L{tt,

1911' 149, 388, 403, 405, 409. 410. 19 12, 23r>, 354. 1914. 258-259, 289. 1915' 2'Ll-251, 280, :109. 19161920. 61, 106. l92r' 250-251, 308. 1922'34, 40, 43, 167, 178-179. 1923' 159, 250,2$1. 320. 1924,305-30?, 382. 1925. 184, 189. 1926', 19,444-448,451,471, 485, 487-490. t927. 429-430, 449, 462. 1928' 4,?8-484, 568, 570-573, 575-578, 579, 583, 629. 1929' 341, 418-420, 424 \r,lr,'r['lr[, f,n,5,,1, r Gortclilret. l]cltttorrd ) ( lhu{Fl,pFh"p) - 1929' :l:l:l \""f'.p, $p,rrlr,rr,, - ( Gossec. Franqois) ( Itpur.f..ntr(urfu ) - 1928' 212 \r,...rr.,. {1,1r<lur,il'u r Godarcl. Benialnitt I t L*.,r.12rnrt4t r1-, ) - 1908' 1.?4 L $Llr* p \ n p urlrtt {[r, 9'LL- plr rn li'z tln p \

1url,

\',-r,lrffh -Lt rlL1r,,, dn,qL++! ,f ,rrp,t1l'.r, ) - 1908' 201 .

-'rr,

(Gtlarrreri del Gesi, Ciuseppe) (fnrpurh fhL"'t

hr,,t,-o (h.,,h,rrr,u) rnttlpl,6.6o (Guiclo d'Arezzo) (urLuurp,rrfu, ,rrlrrrI ) - 1927' 47t1928' 212

\nrlro, G,rp; t Courtod. Charles ) ( lipurdlrnru(rulr ) - 1907' 203. 1912' 260-26I. 1922' 164. 1928'570. 1929'374 tFuttst\ \p[ip[r, lllr,npL tGretie. Andrc) (r;ru2'uru\u(urp I - 1923' 432 \fttt\, f.rrnr"rp {Grieg. Edvard} (l,pur<}1,nur(rufu, 11ru2Lru\ru(rup ) - 1907' 203. 1915' 38:1. 1921' 248. 1922' 17 4. 1928' 570

3fll-l,nFtu'

2002

Dt'ObftLUtr

\pfrr arhul'l;f', $pfmpf2 {}'gaL1,I tGrutzmaclter. Irrieclrich Willrelnr ) (pu, !nr (rup) - 1927'4'15

{r.r.1.-1,-,1L,.r1,-L, l.r, ,r-pLf ( l-ltr ,-r[r ) I l,1turd1u,.rr(rrrlltt, ([r t

pu,\"r-

1912' 332. 191:]'

250-25:1

l-11,, tlp{frpl,- (Lpurdf'1,n ) - 1926' 47r,t {.rr(f''pt\".1, fl,.1t,hf (Lpr'dlrnur(urL)- 1916-1920' 105 tUplrl' 'fu'1 urlu'fu). 1922' 152 (UVllrL [ut1 tulutb). I92it'189 tUpl,t' [u1 utrtrf'). 1926'4,iJ7 tUplf,lt 't'u'1 rtt l utfu

)

{urrIurI6L',,rfu, lI,,-hl{ - tnl,',t tlu,nf \, lurLlL,nl lurrlurrlSl,-'rr, Up,.r,q[,n], (Lpru<llrn-,r-1Ln ) - 192:]' 26:l lrurlurrl6L.rrfu, SLp".lf l (l,purrilrnurql,rn ) - 1923' 263 lurrlpurp.l,rr,i, Sl,.irul-rfr (urp., .Jrl-rlruLur(urp ) - 190t|' 169 l-1,r',plr,dorll;{} {l-lay'c1tr. Joscpllt (Lpurr}lrnu.r4urlr) - 1907' 203. 1908' 223. 1911' :124. t928. 558 lrr,tt,l, Sl,Jtlfrrr (Lp11nr ([r ) - 192$' 472 {urpLLq. tLr,rtttt rrr6uttnnt p ( urn l,r rnpru\rulr, Lpurdlrrru\url, .lrLLr'rlru,rr ) - 1926' 642-6,4:l

{urpptf-l-r

(l-rnr

ruqurrlurp )

- 1929' 429 ) - 1923'

(11ru1Lrur\u.rCurp

250 {L\bl Hegei) ll,Lurf 1, \L"f'h $pfrrnlipf.p lHaendel. Georg Fricderich) (Lpudlrnru4,urlr) t

1921'

248. 1922' 182. 1928' 56:1. 1929, 42t {1,r'1pL2[,lpLtF, (t.,rlrli],1;lnL t[-lebenstreit. Palllaleottt (tlrlnpanon*f (Lurphtt 1928' 212 i l,p"1r''. $l,prnlirrurl-r ( Hctrold. [:'ercliltaltcl ) ( Lpurr]1rnur(urlr I - 190?' 203 {t.1rb[], 9,up1T (Lrqht I - 1926' 47ti {L.pFLq, dL"rr,., {[c]ur!nrpur\ru4rup ) - 1927' 4,tG ffjrnurp u.gll {Lprud'2rnu.r(rulr) - 1925' 170 ( O[ttryL qfql {t.lrhJl,u-rlr, Qru'111 ( qLpurrrurLnr ([r. liprllnr ([r t - 1921-r' 171 {flq, $tlttrlr,tr tl,f lltt I - 1926' 476 l[qpf'F, {Jrlruplrfi] (t f'qht \ - 1926' ,176 {f"".,p1L",1r. [lp[rrrmrul.;f rr .1r4fu1. (l,purr]lmruqI,m ) - 1915' :109 ( Qut'rrfn,plttfu (,ut1 dutlbu'11pnrfill,utfu Lt Ql'fuuurqpntlilfttb1t hpuJf2,n u'qIu'!funqt. 1923' 2f)f, {ft,ut,rtllrn'n[r'u, hr "\[t,,nruftf (lttrqttt) - 1 908' lti9 {[r,pL, r].'rl, t l-'lltre. .leatrl (l,purd'1rnu,(,rr't, | - 1922' 170 {nr ulLprir'rlr, {lnrrlrfu;rur t [Jtrberrnatt, Brttltislav I t tnr [ilur\ru4urp \ - 1921' 282 tr{f tlrrrlr, #r'.1f {lr r llolllantt, .lose{') (11urlLrl\ur(urp, Lpurd1.r,.u(.u1, ) - 1908' 22:l tp-1Lt ,1. tl.1ir[" ( rlLpruuurLnr ([r, hpqlnr 4h ) - 1926' .,165

rl.*.lurplrurl,3rr,l(rulr'ulu (rlLpuruurL.LnqltI- 1922' 11t2. l92ll':J18 rlrrr.fpl"' (f. tlrultrru\ur(uJ"rr ih ) - 1909' 242 1-*.1f1, (uturn., l,Jt-,1[r2rn) - 1928'211 t-f[,,r11,,t,1 (!1rrnul,p), S. Uurplh".l,(LJ. (Lp,.-r.l2rn.ur,1L,n\ - 1925':]29 tLt qf ru't,,5,rir[', l['r,[.l"l,f'o tGhislanzoni, Alttortittt t t - 1927' f hqf'LFlph"|lt, q*f hFlnlr

627

3tll.t,flt Ufr 21102

tthUbfll'Utr

rLnf,Trul-rlrurll, 9.Llr-p[-r ( l-,prurJlrnru(rrr'tr, 11url'lr..r\rl(.rrp ) - 1914' ?3. 1928' 5l{3 rl-r,p11urlrLru'l.r. lF,r,1,I,L ( lrJrurtlIrnt-,rqI'ur ) - 1I16-1920' I10

tl-r,lrrlrublrrrrtr, tfr,rrr[r; ( Lf ,,r,]l.tt,u1l,n ) - 1928' 013 trr,; lLp,lnrL[r r urlnr rl t - 1925' i]111 rltttlfqrrrrp {ur2nrr; ) - 1925'351 tnrl tl,.tp1h" Cf,Jrlllrulrn[r (ruln'1 ) - 1921-r' 351 f r.,, \,.rrrLru!, lrl,prtl,u ([,]l,lrnp ) - 1916-1920' 107. 1928' 58:l (Lnr {nr \urut{fr, Lbp.rl,u ,nlr'rr \urulrrtrl,, l-rLJ'ul"r ri,rrpL,r.,ir, .l-tr1l,'t, (p'rrlp!nr lilurllruirup | - 1922' 17:l dt,Ihf l,{!1,'r-rrnf , l,rr{lrp 1 ( utV.,lrp,utllrrrrr-r(u-r'u, nr rnur(rrtp ) - 1f}08' 169 zilr,ifrl ,,11,; ( urp., .pl,,ll,l,1ru(rrrp, p,u,l ,,Irr Jr,r,(,'trp, 1rrr,l nr [,:l ur(rrrp, tt' tttt"(ttp.

1urlfurrr\trr(r,,p ) - 1908' 1(i1l dl,p.u(l,rrr'1,, L. ( rl,rll-,tlL- ) - 191 1' :197 rll,pp*,(Lr,rlr, U-lr(prrL (Lprrrr.llrnruulL,., Lprrrd1,.,ru(,,rlr )

- 1909' 2l'1+. 1923'

255

i}.r,1r.,, [dttt L Lpurtl'2urrrrrrl[rrrt ) - 1 92:t' 26:] ri[,r rrrl,lr.rrl,, l'l'r,,1,1,'1, (1rr1pru,11Lrn ) - 1909' 2'l'1. 1{l2i/l' 25it

rifr1,Il,6L,.r\r,

(

d.p,rl,,Lo, fi,rlr,1l,pfilo tGiot'clatttt, LJtttlle't'ltl) ([,prur]lrnur(.rrl,) - J925' 184 t,'ltttlretr ('hani,'t' ). 1929' 421) ( 'l'lte GeiShut rior,,fur;, Ufr,r,1rf t.lrlttcs. Sidrrel ) ([,gr,,.,..12r.,,rti.,r'rr ) - 1929' :]40

lt (ltlru(llrntt,

)

[.1[,,rrlr rrr trnt r;1t,,.11,- - 1927' '168 t .ltrharttt Neptlnitrk ;11,p, br,(,r,1, LL,f-,.,,J.,r.1, Maclzcl.

U'*,.1Lf

C1r,'ral.1 Lp'rcllrnur\rrr't.r

JL1,Ll,,.lrLpnr ) - 11128' 212 U.r,\.rr1,"{lr, t}f l.'l'f tpLLnp t - 192i1' 31ir

lJ'rr\,.rp.,lfr, $ph.l',f {,r1.rrpf'fJrrL ) - 1 92:l' :11'1-:115 Ut-.,\,r,pn{fr, lru.lllrrr'trn11 ( rrn,{tp..rLo ) - 192:}' :l1'4 U'.rr\,-r,p.,.'p, il-\";. (rrgruu ) - 1921J' 31il U'rr\,t,p.'{p, qLr-nprru ( r.rlurpl'p"L ) -- 192:l' :115 U',.r\,.r1,"{lr, lJLlprr.r\ ( u1uru ) - l92il' ll tir tl'-h-prr{f , tll.fturlrr,ll ( rrnr}rpurlro | - 1923' :}14 lJ',u\,r.,ptt{fr. {,rrJ,.1.,, (f (urrrfrpu-r'lro ) - 1923' :J14' t[-1,r,.1, ,{,.rr'tfrur.1l,.tt tlli[,r,rr*1,.;f ( Lpru,][,1ttt ) - 1912' 39ll lf,.rdr,1Lrrrl, ft., p[,'tr to,rhlrp,rrSJr, [#,rr,r,pr,1rf , 2,up,l,rrlrll*Fh pl,,Iurrlp[tt ) - 1929' 37:]3?5

lJ-rrr.ir,,1Lrr-rl,,{hfr.f [il,l, (ll'[ruruur'rrnr([r. 1ru1'bru\rulrrrprrr(f, lr\urlrlnrif ) 37:l [f rrrl[rllrrrr\-r, lLlrrrrrrl, ( Lpurdlrrrru(urlr. lu,Ipru,]rup ) - 1926' 47 4 lfrrfulj-,r, frrr\ul;r ( l,rurrllU.,ru(r-ull ) - l91 l' 407, 109- 1926''192-494

1929'

Urr'rrl-pr,,,, lrf l)nlrunu (Matttzal'os. Nikttlaos) (lip,udlurrul,,uL ) - 1920' 500-501 tI,-l-rr,, \Lur'r-r, [L.1,rr,r, (l,F,rr,l1,r,rr,{r-rr'u, lurlp,urlrup ) - 192:]' 320 lf,rr'nnLl, (l,pq[r nr unr ght ) - 1928' 569 lJ-,r,r1,[f , rl-J,rl (Masst'ttc]t..lLtlcs] (l,prrr,llrrrur(rr'b)

- 1907' 20:1. 191:'f'

392-:]9:1.

Snhr,nFtur

2002

OhObItl,Urr

lg2l'296. 1926' 463, 480. 1928' 567, 570. 1929' 340 (Thais) tI-r.p-lrh, OhL,fdfo (Mascagrri, Pietro) (Lpudlrnru(ruL) - 1922'167. t928'5?0. 1929, 429 Ururnupl,u.rl-r,

U-ppo

(

3n{ulr{l ( rlufrur\ru(rup ) - 1926' 453 )

lrpurtllrnur4u.rfu

Ut firpLuLr, $',frulnu 453-454, 474, 477

1923' 321

(Lpur#1rnur4rufu,

]udprurlruf )

1923' 320. 1926' 449-451,

tfl,1[t.pl,tu'rr, Uqfrp[r11nL (bpurdlrnurl,b*, lipurdlrnur4ulfu, lurlpurr{ruf )

- 1923'320. 1926' 44f) ( AftVuqp hpqLp), 451-453, 474. 1928' 613 tlbl[rgulplrurL, Ul'.p-tbl ( [,f,qht ) - 1926' 453 U|,1"1'rr,LLl1l' t Melba, Nellie) (un{rpruLo) - 190?' 103 Utebhturfu ( fnr pu\ur(uf ) - 1928' f>72 Ul,4pr.r'r1hur'u, tl,lhLL t {1,11fu ) ( rnu-rr rlur(urp ) - 192:J' 275. 1926' 473 UL4p-"qlrur'u, Srupnrp['rfu (Lprudlrnur(rulr, l",if -t[-f ) - 1926' 470, 472 Ulrrirnnr 1 ( utV., pf rlrullur4-f ) - 1908' 169 UbJl,f u{bp, dru,lznrlo t Meyerbeer, Giaconto) {lrpurcflrnur(rut ) - 190?' 203. 1922' 182. 1926' 494. 1928' 583. 1929' 442 tLe parclon clc Plodrmell Ubfu,nblunL, SL;h.p" ( Merrdelssolrn, Felix) (bpudprrur4rulr, 11ur1Lurllu4-f , l-rnrurqurrlurp) - 1907' 203. 1915'20,382. 1922' 182. 1923' 252. 1926' 494 Ul;(pb[1l.'rlr, 3",1(ruLLfu ( tqf-ql,rn ) - 1923' 262 Ull'rf ptrufu (tIl,(pLrburL ), tlntrqnp (bpu#rnru4rufu, tt{[turu{hrn, bpq!1) - 1908' 169. 1909' 214. 1923' 257-259,262 Uf4prul, G-t,f r;rurnf (utp., 1ur{nrpru(up) - 1908'169 UhfullbdtjrrrL, U[',lnL (rlulpurqL-rn) - 1923' 255 Ufru.pf'tr ll,r,lirfrru'tr ( rulnr 1) - 1925' 351 llh-(-lil. lL(dbrn rMidlrat, Ahmed) {bprudluru.r(u.rl-r, pu-rrnLpru+ttft) - lg27' 417-418 tf'[rp11-1lrurfu, tff,prr.,!bl (lrp.udlnru(ur'u, lurlpurrl-[ ) - 1926' 453 tf'[tp.1"1b-L tfurLLru { lurlLur[ur(urpnr 4b ) - 19 l0' 12 U[rp[rrlrrrlrLuL, U-p[ruri ( quJlbluqur(r.upnr(yl - 1927 ' 466 Uf,1,1Lr-[tuLurLr,3n,{4urLLfu (lpruAtr,;[r1, rnulurpulrrurnL-F, Lpurdlnurtb-) - 1914' 260-2$:t. 1924' 204 Ufudl,rulr, tl.frhqnp (Lprud2r.nruulL-rn) - 1923' 263 tllrru\l,url-r, U',.Fmfpnu (rlLpurrruL, rl-f hpnLt - 1924'308. 1925' 17I-172. t926' 465. t927' 416-423. 1929. .349 Ulr-q-\urLl,urL, ll.lrfu- ( 11ru1Lu\ur4r.upnr 4b ) - 1926' 453 Un,[ul;u[,urL, tfu.rrlf FL (l,purdlnurqL- ) - 1923' 263 Unplipp[r, d.r11l,4t+L (l-rnrrulultl-f ) - 1922' 173 Ungupp, .l-"t{tr\-tr11 tl,lur-fnru (Mozart, Wolfgang Anradeus) (l,purd2rnru(rufu) 1907. 150,20:3. 1910.372. lgl5,27g. tgzr- 249. 1922. 192. 1923.252. 1925. 185. 1928' 558, 567 (Le nozze di Figaro\. lg2g' 42I thr.ln,Lliurl, tpl,Lnp ) - 1908' 261. 1911' 3?8 tf rtrnprp[r, tI.',rrLup ( Mt-tssorgsky, Modest) ( Lpur*lrnur4rulr ) - 1928' 583. 1929' 374 t lloris Goclrutot,'t

3nbl,nFuF

Oblll,Utr

2002

llrrtpur.t,LruL ( 1.t 1fu,t \,t 4ruptt, ltt ) - 1911' 169 tf r,,-p-.t lr.ufu, Ql,-prr,, ( l-,prud2rn.t'qLttt ) - 1923' 263 lf.r, p-,t LruL, tl.rrp1,ul, ( llrpruuur!, pltlnp ) - 1926' 465 tlrpplt tfu, ll4rupr,'r, rl,p.rrcl2rt,ur4-1 , !"rpt"\u'4t"p) - 1908' 165' 1910' 36, 75' 84' 220-222. 191 1' 206, 407, 437. 1912' 108, 316. rg22' 406 3,r.'\"pL,rrtr, U.p*.p"[, ( tipllnr-(h) - 1926' 472 3*\.rpl,.rrlr, bprr,rulrl ( l,pur*1,nnrolb- | - Ig25' 377 3.rr\"pL.rrrfu, ftr,q- ([,p11nrCh) - 1922' 168

3-\npl,,rrlr, UL,f .,L {l,prudlrnurullrrn ) - 1923'

3-p",plrL

or1;[r (ru1ntr1)

263

1925' 351

3r,p-11 tJr.rbal ) ( ruurn., *ur[,r1[, 1,, LpqLC"L[r 4lr.uphtl - 1916-1920' 278. tg26' 384. 1928' 2 1 1 3r.{l,urlrLl,,rlr-lr, tlp[,r--\L" tlrpurdlrnurlb-rn ) - 1916-1920' 89. 1923' 255. 1925', 373

(tlrh"

)

3.,.11,rufufufruli,rlL,

3",14-lr!f u ( !nr pur\rt'4rup ) - 1926' 453

3nrllurp,.rlr, 1-r-rlu-r2 (ru1nr{ ) - 1911' 436 Snrluf r{r, hr u\[rrrn.',f lF ttf qht ) - 1908' 169

lrtrqp.l ,1b1 ( uV.,1urrln, pru(rup ) - 1908' 169 L-.l,ilt t-,{Lt, tll-qn, fl{ ( ut1r.,.pruLnllru(-F ) - 1908' 169 L*1p-l-,r1Lr-,rl, 3nrl4urlLr[u {!nr p-\-4u'rp ) - 1911' 407 1-r*1p-lr1l,,r.,l-r, S[tqpurt ( pl,lrnp ) - 1911' 407 Lrr1l,-lr, O-qrnp (lLpruuruLr, "{-Fhpnlr, 1[rqpbFFb"f ) - 1926' 456, 465 lr-\[t"ru rnIi'u L-.pftuLruru!.r1, qlp,r.ululf ( ul.r.purlrnl,ur4-f ) - 1908' 169 Lurn,r,, l.llur, UhlrA ( L-pqf nr ltt) - 1914' :17-38 L.ulur {upftrqur(u.rp, Iflutist)) - 1929'429 Lr,u.1r[,,r- tNakiSa I ( ulf u., Lpu-rdlrnru(urL, Lnlruqnq ) - 1927' 460 Ll,rf pf u t{Lt t ,uf ., nt.r,ur(ulp ) - 1908' 169 111,,n[r.], hr u\[tr mut[tlF ( -lr., l,ftqt t ) - 1908' 169 Ltrp,rf,., Glrnp(,rl1h (\urpnllr\rr, Lpurdlrnur(urfu) - 1914' 304. 1922' 183 lrht , bnrrr.pf'r.r tNirr. .lOaqr-rin) ( lrpur<flurur(rufu, rlrufrru\ru(urp, Lpu-rdlrnru{b1929'420

(phlrnp) L[,.p"g[,1,f, Uhtll.,"f b.[bt-up tNicolini, Signor Ernest) L2rulrlturlr, S. LLp,,l;t .p(!t. (rulnr 1l - lg22' 354 Ln;hri.1-F ( qbpu-ru,rrlr.,,-(f, Lpqlnr L[' | - 1925' 17 | l-rr.f-p, rffrpl,ulurr t Nov6k. Vitezslav) (bpru*1rnu-r(ruL \

1909'

1927' 448

C-qtt\ tnli'u fL"lt[', L,ulr, t-qh\ G-1['-'{tflr, $!n,',"p rshalyapin, Feodor) (qurul - 1925'219 C-16t -lr, tlptt" rnl,'tt 3nrl4urtL|uLr,,L, tlpft"--\L" GugdL,tlr, Sttl4rulr'rrfu (1u"rpurl1uL,-1b- ) - 1925' 3?3

1?1

3nF.l,fthun

2$02

ohobtl.l,uE

G.rr(frlrl,rrr'lr, rfur(rrrL ( r1-l'pururul-r, plrl-,"p I

- 1927' 4lt) ?)-(;',r,lLruL, Ll,p"f" {pl-,Lnp) - 1I12'235. 1914' 26:1. 1916-1920. 10? Gru(-tfn,p,rr,-L,-.,1r, llp'il,burl{ (Fll,Lnp)- 1910'59. 1911'396,401. l912'258-261, lli-r4. 1914'291. 1915'280-281,:189. 1916-I92lJ'107.1922' 163-16,1. 1926,4,1b, ,171. 496. 1928. 569, 629, 636

Ct,r(lr.rrrlruF, Dl,r,1r(h\ (l,purd['2,'t )

1925' 36:]

G,r1r1L,,r'rr-rllrrlLlL\L-1,, L...rrp11 {1,FX1",4[' I - 1922' 168. 1926' ,172 O..r'lft,."'., lJl,"['g t Chalttittade. Cicilc ) ( lipurr]1rnru4ruLn, (1,, ,l,rr1lr,.,\-l,rpnr it' , 1907' 20:J 6-n.lt,lr.;rr,r, *1,.,rr, Lp tSclral'weltka, Xitrrer) (1ru1Lru\-(-p, [,p,r.r<l1..ru(.uL ) - 192:]' :t21

kf,,,rp,.r, (Cltar'lrctttier'. Gustar,'e) (l,pud1,rr,,u4,,,rrlr) - lg28' l-183 Ct,,i"h ur7r.,.1rurlrrr'lrur4rup ) - 1908' 169 blpfr'-6lrrr.rL, hurl,urqlir', ( prrrpq.lurLJ,l ) - 192:l' 27 4. 1927' 627 Glo'rrrr1Ll'11. lL,rlr";".' ( Scltocttberg. Alnold ) ( l,purd1u,u-l(urL ) - 1923' 25:l Cp1r,rrr,,,,,0.lt1.rrp.n (Strattss, Richard) (Lpud1rrr,.^r(.ulr, Lnr,u-rq-,{-f ) - 1911. :lZ:1. 19 1 2. :l 1(; Gpp,'rr',r, 0r.1r,.,p tStrar,rs. Oscar) tLpurtllrn'.r(urL) - 1926' 482 tDcr lt.tpfirc,^goldul (tLf,.t, l-ltc ('lttroltla ,\oltlit:r (urLq1. )) Gl,1rf,l,L,r,lr, (I,r(,,r1,f11 (lLI.,rr,,rbnr(f, unr,lrpruLo)- 1916-1920'9ti. 1921-r. l?1. 1927' r19 C,Ih[d, $f1,"p,n iSchlriclt. lticlrard) (rftul\ur.[-f,]) - 1910' 2I4. 1926' '152 D.ih[.t, tb;np,,-,L t Scltlnitt, Florctlt) tLpruc]1urur(url-r ) - 1926' 494 G't rtp(.1r[,ulr, {ur1tturultrrn ( lipruc]lrnrurrlLrn ) - 1923' 263. 1925' 3?8-:l?9 0tr;g, ll,lrriru'tr t Scltoltz, lJerttrantr ) (11ur1Lur\rul,urp ) - 1915' 25tt Cnr riurL, 0'nqLpp t Schuntallll, Robell ) {Lpurdlrn.u(urLr, 11ur1!ur\ru{rup ) - 1907' G,'rp,l.,urlr[i]f1,. (

203. 1910' 372. 1913' 58. 1927'2,18. 1923. 244-248,252,265.1926' 49,1. 1929. 419

Inr rlrrr'!-r, f 1r,,1,,,, r Sclrtllttetnn. Clara ) ( 11ru2't-rur\ru(rupnr (tt ) - 7g2i]. 2,14 0",u1Lp[], $rf.'r't,q tSchtrbert. Frattz) (Lprudlgrgr(u-r!) - 190?'203. 1910. :l?2. 1g2I' 248. 19',22. 792. 1926' 477. lg2g. 570 tt.ltl,lr, lbpL,t,Lplr.p tCllropirl. Irrdddric ) (l,prud-1urur(rulr, rlruf.rur\ru(urp ) - 190?' 20i\. 1921, 2,t7-249. 192:]. 244. 1()25' 174. 1926. 469_469, 4g:l Cpl,ofilJrp, 'llp[rupnilr lrn[\l'rq tSchrdter. Christoplr Gottliebl tLpurc]1,nr'(urL, Lf ql,(n'lrrlr(r.uJr )

1928' 212

Cf "ft, f'r [r t Spohr. Lor-ris ) r !nr pur\ur(rup, 282. 1:t22.

Lnr urqrurl,rrp, Lpurrl2rnru(urb )

C<r,rrt1r, l,-r''uLrrp r ('l121lssolt. l:rtte'st

0p.frL"" r Orpltctts I

(

tiprrrdlrnru(url.r )

(.ylr. q n., ptu\ttuuu,L,r;6, l,prudfrlrn

)

1t)29. 421

1927' 470

fi, ;ttt.purl.,rr{}r, blr.grr,;ur ( l,pqht } - 1922' 16 1-165 fl, t', -, {[Lp[' t Wootl. llclrt'1') tLpurdlrnrr.r{uLr, LfrqLlrrl-ru(urp )

, {l)frnlilr ('lchaikovsk)'. P1'otr) ( l,prur}1'rrr(u.rl-r \ (|p[rr1np (rlrrlpurrrllrrn ) 1921J' 255,zf)g l'qLr.r,L,

9'-,tj;rn,Jrr1,f

qL,f

i tt2

1927' 448

- lll22'

174

1921'

6h6b1lr,Uq

9!p1b-fu, $-,r1- {urrlprupAnr-ri (bpurdlLnurtbrn) t924'2r2

3nh'bnhU0

2002

1910'18. 1912'235. 1923'255-

gbLbfrhbftlirulr, LLr ntr ( Lpurdlurur4rulr, [u'lpurr{u l\ - lg22' 175-176. 1923' 258259, 261,263, 321 9t'tb.pdb-tu, Sp1-- tl,pq[r1) - 1926' 455 9t'tt Lt,- ( St Cecilia) ( L-purdpnruulL-r''nr(f ) - 1929' 41 g1--L!, bf'fu"P $pt'-ntt tChladni, Ernst Friedrich) (pfuru1brn, lrpurdlnut[urfu lrn,-rulrupurLLlrpnr llurp[r1) - 1928' 2L2 9r,r-1(-1b,ulr, $p[r1np (l,purd1nur4u.rL, tl{rrrrrrtlrur) - 1908' 169. 1910' 43. 1923' 261

9n.4-6t-urfu, l.u3[ ( lLpruurul-r, tfttt,t) - 1926' 438 9.,,4-db-lr, S[rqp,ufu (l,p-d1r,ur4u-rl-l, Lrntrulur'[-f ) - 1908' 345. 1909' 255. 1911' 432. tg12'235,279,316. 19lg' 177,270. 1914'301. 1915'268 tLtryL"tl,6[, lop 4oV utrlut, #forl flll'u').1916-1920' 89 (Ltqltqh6h loV lop uIu't.1922' 138. 1923' 258,271. Lg24' 308 (LL-qttutl,6ft lop lop urrlut). 1925' L6g-t72 tLtql-"1['61, lop 1op utqu', llf,h#htu 1fu1t,h, Slouf #llbu'), 182 (Ltqil-qh|h lop 1op -,1-, urh#htu 1[ry11,"f, Sloul #l1hur),373. 1926' 424 lLlu1ftu1l,6l' lov lop utlu),438 ( LL-qtL-u,th6l' lop lop utrlu'\,454-466,484. 1928'632-633, 643 ( 1Eq1tnh6[, 1op 1ov utlut). 1929' 338 ( LtqtLqh6h 1ov lop -,1*, urhhht 1lr1ft"l', floul #l-1Lu),341,349 tLL-ryttut['61' 1op lop uttTut),430

Q-1q-,rpp, f1olg28' 212

tBalbastre (Balb6tre), Claude) (lip1L(nLu.r4'up, lrpr.r-r<11n,-u4uL)

bn4rul UL-qruupLpfu t Bach, Johann Sebastianl (b-purdl.nur4rufu, lrpql,(nLrru4rup ) 190?. 203. 1915. 382. 1921' 248. 1923' 252.1926' 463, 476. t927' 446

qlur[r-,,

\urp-,t1Lrn (rlulpurttL--) - 1923' 255 tq-,i,tlbp (Lip,rrd1.nru(lufu) - 1915' 280 ql-t1-1L-lr, tl-*(ufu (llipruuu-rLr, l'ftqttt) - 1928' 643 Q.uutiurlr, ltlb.p"hur (pnltpf -lpo) - 1923' 313 $-.n,i,nlpbru!, tlln- (t purd1,nur4rulr, [urlp,ur[rur) - 1928' 578-583 Q--.iu-,.1pLurlr, ft".1 (Lpqlnr4tt) - 1928' 578-583 $-ppL.L-fu, llp- (L'p.udF1nur4rr.rfu, Lnrurlurrl-r) - 1926' 494. 1929' 449 4l"rppb.L,rrlr, O",lriuru ([ttlt-tlLtn) - 1923' 255 e-p"1L-p[,, dr,l-tuir[, tBarberi, Giovanni) (Barbaric Organ-[' (Lrup[r1) - 1928' 211 Q-pr1r,- tBarbod) (u1pu.,l,prudllnur4urfu, Lrnrruq.rr[) - 1927' 460 qbpC"{L-fu, Lr,, -,lt,l{ r[ul, tBeethoven, Ludwig van) ( bp,r-rd1,nur4.ufu) - 1907' 2031909. 164-165, 220. t910. 3?t-372.1915' 382-383. 1921' 248-249.1922' 174. 1923' 252. 1926' 463. 1928' 558-564. 1929' 430 $lr1rufu, du l, (purr [nrpru\r^.1,rup ) - 192 L' 282 QL;1-, {hU- tpl,tunp) - 1929' 339 {bpLp,l,uL, lL-trp['1 (Bellerrtlat], Heitlrich) (bpurdlnnrpliurL.t.rtt,-n[,1) - 19t0'214 tlL,11[,L[',.1.$r1l,lr8o tBellitti, Vincenzo) (Lprucfl-ur(rufu) - 190?'203 qbLlupt' (Lpqnr4b) - 1926' 457

Q-1---[L-L,

3nhLnFtur

2002

ohobltr,uq

qltLLrrrf[.]pl', fl-f,l-,t tBenedctti, Rend) (lnrpru\ur(urp ) t927. 44G (Tll,Ll,.nL[i]po, l-fl,ur .'.L ( 1928' 569 t $bn1[,nq, {l,f F"f t Berlioz, Flector) (liprud1nu.r4,url, Lrnrurq-.1-F ) - 190?. 203. 1908. 220. 1915. 383 QLur[r\t,"rlr, [fr-,nf tunr$pruLo) - 1922' 1$7-168. 1926. 472 tl,.rpt t LruL, tllrrnnl-r t hn-426rruql,rn, bprur]lrnu-r4,rul-r ) - 1923. 262-263 CILfrL-f,, {f Hrrgo) (purr[nr [<]ru\ru(ulp ) - lg27' 446 '\o r Becker,(ulrup[rF"l, tTlbrl-rll,rrr\.r, | - 1922' 165. 1926. 465, 472, 483-484 lb"F'lrrrl $Llrtl-,ruL, llplur\ (rlLpuruurfu, [pq[r1) - 1973'270. 1923' :]18. 192b. B?3. 1g2G. 4b8, 465. 1g2g' 572,633, 643 tqtLhLur't.r, tip.r, rrr'trq ( rlLpurur-uL, [rlLLnp ) '0Llrhf Lru'r-r, tthf

(11l,purr.rurfu, r.rlurr

t$r[1trrr'u, 3u-r\np (1l,pruuurLr,

192t-r'

| - 1925'

17I-I72

171

uluru ) - 1925' 172 qlbfulilL-L, Ul,pnrlpb trlL-pururul-r, qulu) 19I5' 264,267. lg25' 166-1?3. 192G. 456-467, 465-466. lg27' 4rg_4I7. rg29' 392, 396 ql$Il,flilul,, tD[,1hqot"" t$t'lhf ) tulurpfpnl) 1915'284. 1922. 164. 1926,471 Abf U;"Fh,ftLurlr, $'urpltqhL (Lpur*1rnur(urL, purLru.rurnLrl6 ) - 1912' 403. 1926' 297 Qf-pu1l,pLurlr, U'urLlrltl{ (l,pq1nr4[t, r,rpAur\ur11fp, purL.uu,rr1,r16) - 1910'14. 1916r92$, t07. 1922. 107. t92fj- 47 r qf tf'qLfrt,rul-r, 0fu'thq (bprrrdlrnur(url I - 1922' 170-17I qhlL-, cl-npd lBizet. Georges) {liprudlrnur(urLr) - 1907' 203. 1915' 280. 1922. 167. 1923' 252,31iJ \('ttrnlcltt. 1925. 198 ((lurmcn). 1926. 4g0_4g1 ( Micacla, ('urntan t. 1927' 419-420. 1929. 428-429 Qfr 1u1[rr 1l,url.r, U'\f,-ht (LprudlrnurrrlLrn ) - 1923' 26:] Q[rrpfrr 6Lrrrlr, lUnpl,L (Lpurdlururqtiur | - 1923' 263 $lnr.lL,lr{frlr;rn, $Ll[r.pu (Blurnentbld. t'-eli.r) {l,prudlrnru4u-rl-l I - Ig2g' 427 qlnpur6.lrr, f. (Lpuld2rnnrpl,urlr nr unr n[r1 \ - 1926' ,t92 (tnqtt Qndrqnll,r', lLprlLppo nr unr ghl ) - 1925' 188 'TlnL1[', llgLr.rrr.r.rl-r,npo t lJonci. AlessancJro) ( pb-Lr,f ) - 1926. 488 tlltt-1-ftbo, Sp.rrfu.,nr ru ( Boieldiert, [rrangois ) (bpurdlrnru(u.rl-r, Lnr urqurrl-f,) 190?. 20:1. tg26' 464 tTl", rr1t (Lf {h nr unr qlrl ) - 1925' 185 (Tlnl-1, dnL t Iltrll. .lrllrrt ) (Lpurd2u,ur(url-r ) - 1926' 495 1t,;tt'.p, drtpd (l,purd[rlrn \ - Lg28' 572 Qr,,p,.r.1r-1ur, irlrrrl tBourskaya. lna) (unrlpuLro) - 1926. 480 tt-r1.1, bn(..rlrLrf ,r { BrahmS, .lohaltnes) (lipurdlnru(uLr, 1u1tur\r.u(urp ) - I.(122' 183. 1923. 244 {r.u.,,1r, llprlf n { fnrpru\ru4urp, nt unr ght ) - 1923' 250 Qn.uull, {fnrpru\ur4u-rp \ - 1921' 281. 1923' 262 Qnflr.pl, l-. (1,pq[,(nl-rur(up ) - 1915' 20 qlpLolrtL,\, bll;"rlrnp ( Breuning. Eleanor) (11ru1furu\ru4urpnr (h ) - 1928. 5F8 Qo11n,.,, tlu,r'[r\lrurnl ( rup., lipurdlrnur4rufu, l,frqht ) - 1908. 169 t[o11n,rl,urlr, llir nLr {[urlpur{,rrf ) 1910' 18, 73-74, 78 -

OhObII.l,U{r

Qojr,r6[r,ul-,,

tlpru

(

2002

1916- 1920' 1 10. 1921' 28 l-282 rt2trru\ur4urpnr (fr ) - 1921' 281

?n' puil{,rr4urp )

Qo;-dL,rfu, Q,rrp,r, (,[t

3nFLnFUf

914".lrf, t11., t; {u.r1nr-r1) - 1927' 300-301 9,!',rrfu[,, ll1",t1 (urlnrq) - 1910'1?. I9I4'252 flulurlrul-'lfu"tl, Ut-p\Ll (Raclrntatlinov, Sergey) ttrpurdlurur4ruL, rlufiru\ru4urp) 1925. 2r9 fb .rrtIl-ph rn li'u tb'r,Jphfu lL,-.fpltll tRalrttirt\ (u1Jrrt.,l,p,-u.11-,tt(urlr,funrur1tt1) - 1927'460 $.rr.Io, d-1, Shf t't ( Rameatt. Jeart Philippe) (l,purd2,',-4'uful - 1923' 252 ft,rru[,ri, tl.4.1];- ( utf.r lrpru.l'pn-(urL, t ftqht ) - 1908' 169 ft*.''f 1[',t , {fp[d"f'l'" t Radeglia. Vittorio) (Lprud1,nur4urb, 1.rrflr.,\-4rup) 1910' 46. 192:l' 250. 1924' 310. 1927' 44-c. 1929' 429 ft-.f 1, t-Iopftt r l{avel. Maurice) ( Lpu.rc}1rn.u4rrrfu, rp,.rllr"r\u4,urp ) - l92g' 420 tI-{b, br.rr4r[,.i t Ratl. JOaChirrr) (bp'rd1.nur4'.rL, 1,rr1L,,rr\.u4rup ) - 190?' 203 lLl,ltf , fpfuliup {Re'yer, Ernest) (l,pru*1rn.u4ruL,.pfulr-t1,rrrn) - 1915' 280. 1928' 567 fll,tl'hL..,L, {['trll,Lr8o ( Reschiglian, Vincenzo) (u{ruu-qr!f,t'F"b) - 1926' 407 tll,qbf , {,rrlrp[' t Rcber. Ilerlri) ( Lpruc]2rn,-,r4ruL ) - 1922' 175 tl.l..l".ph-Sr,pr,.rr.1,r,.l, Lhg.t-1 t Rirlsky-Korsakov, Nicolay) (L-putl1,',,.,r4,'rL) 1922, l7 4,. 1926' ,tr49. 1927' 449 (11l,ptr,rurfu, Itf,nttt) - 1926' 465 h, ULu'nL $lrnnrlr[', 9"-pl,q[rL {11l,pru,rurL, Lf lht, f h*ff'bFFh"Ft - 1926' 465 tlnullipp, fL['1,'rp* triurL\rur{urpc}) - 1925' 220-22I ft,,,,'f , L",l'6b lRossi. Luigi) - 1915' 260. 1926' 476 tb"uu[rlr[,, rin.rr4rlrlro t Rossilti, Gioachinol (L'prud1n,rr4,r"ufu) - 1907' 203. 1915' 284 rll but'hiuc cli,\ivigliu). 383. 1922' 164 ( Il barbiet'e tli Siviglittt- 1922' 182. lg24' 30? t ll hurhiat'c cli Sivigliut.1925' 186-18? ( Il barhiere cli Siviglia).1929' 374 (ll burhiarc di Sivigliu\, 429 (ll hurbicre tli Siviglictt

$1-r,,t

fb",pLl, (furFur(urful,uL), ffrltul-rlh"- {.pl,d-t 1ut(up (.pL,lffu1-(urp), lip-d1u,ur LurLt

1927' 616-61?

{Rouget de Lisle. ClaLrde Joseplr) (6urprnrup-qL-, purlr,r.,uurbr1,l, Lpurdlurur(ruL ) - 1927' 456-457 fI'r ,1['lr1ld-tL, ttlrp"L t Rtrbinstein, Alttorr ) (11url1rru\ru(rup, lrpru<]1'nur(ruL ) -

ftnrdf *f Lt,t,f1rr- d".lb{h

1910' 369. 1914'73 fln.plrlimfrlr bru1., ( ulFu., tpruc[1rnru(.uLr,

l-rnr ruq"nrl

1927' 461

U-".rp61,rrrl,, 3,r,,p"t pftfu ( lipru#2.n.u,r1lt- ) - 1923' 263 U..fL,\1,1,, 0,r.1',r,p tSaenger, Oscar) ( l,f qtr nr tntnht ) - lg22' 165 Ur,1['1,,Oh,l,{h'lf (utJt.,,pl,rhulrru4-f ) - 1908' 169 U"r4-\ ql-pFl'L' {\urli}n1hqnu, lrp-d'--4urfu) - 1914' 304. 1928' 212 U-dh HLI t,uV.,L1,al'1, F-.!q",p.,(.up) - 1908' 169 U*,1.',L1 lr.r,|p1.,,'i.'pLof tl,purd"ht-) - 1914' 304 U-11,-p-1,".;ru ( urlnrrl ) - 1913' 115-119. 1914' 373

3flt l,nFtut

2002

tthObItLUtr

tl-1r*.tr;6[rurL, tl'f,ttrl"f ( Frrn,-l11,rLur(rlp ) - 1922' 173 tl*p,rr1,.,1L, ()urrllo ( Sarasatc. Pabltl r t !nr pur[1ur(urJ,. L;rrucll,nur(ruLr ) - 1909' 288. 1910. 78. 1921, 282 tl,r-tp,1fruLr,rrL, ll,l,,tf ,, ( rlrrqlrrrrrlLt' ) - 1923' 259-260 ll..rp1[,,,L,r,L, S. tLp.11", ([' t - 192(t' 472 U-f q.rlirrrlr, ,l,.r,p11'ul, (liprurll.n.rr(r.,rlr, luJf rr{urp ) - 1916-1920' 106-10?. 1921' 247. 1925. 181-185. 1926. 485-486. 1928. 573. 1929. 424 U.rp.1r,rr1 tSal'kaslr\ \u1ytr., LprudlururL,ul ,lrnr,,rq.rrl ) - 1927' ,tG0 U-',,rp. $Lllr,1,u {Savttl't. Irelix) (phurq[.n, .l'rr1lrl, Ff'F]".,'rqnull' .lnf'6h.pf {lr'rpl'1t 1928, 212 U,.{p,rrpL,t l-', {. t tnr pur\ru(urp ) - 192:l' Ul,f htl ( utF., nrunrr,iu-rp ) - 1{}08' 169

:120

lh, hla"rlo (Selvelli, Italot (Lprud1,nu,(r',L, r;ru1lr-\r.r{,,"up) - 1910' 46. 191{-r' 280. 1923' 2ir0 llLir-U-L,". 'F"r,if; tSairrt-Saens. ClarnillcI tLprr.r<l.1rnruiruL, lurllrru\,rr(,up \ - lg22' 17,1. 1926' 4(;2-.t63, 494 | Sturt:;on cl I)ulilcrt. 1927' 4,tb Utp['Lo, U. (Setriett.r. A.t tLpr-udlrrrrrr(*rL) - 19lit 279 Ulir r,r,,lL,rr'tr, lfr uf ( unr{rpurho ) - 1921-r' 184. 1928' 5(i9-l-r71 ULr l[r.p, 0p'r.1,,.,1, r Sevcik. Otakar) (!nr Jc]ur\ru(*rp ) - 1927' 448 Uf rfl,p(l,rub, lur;\ ( bprurfflrn ) - 1928' ft73. lg29' 42'I Ul,1t$r6l'ru'tr, U'\prnfrl ( Lpru,l lrnur.r1l,,r.t ) - 192:l' 263 Upp,rr'''l',l"rp[,, U'rrp"'rr['o lStt'adivari. Arttoltitt) (!nrP-lt tt'l"'t rlruprrll,rn ) - 190tt' 96. 1914' 299. 1928, 212 Ul,lp-r [rL,r.p[r, h\"f' t Stravirtsky. Igor r ( hprudlrnru(urfu r - 1923' 25i] llppur.1,n2, U',rp[rrr t Slrakosclt. Matlrice ) ( r;u-r2Lu,\rrri,rrrF, Lpqhl, Lf,rutllrnur(url,r ) 1909' 170. Uft.l"lr, U'l-'t l,f.h S[';t'rr.;n, (1upr'\urLtrr.ll- ) - 1909' 246 Uf"I"Lf'11,,, ( Sirnolricl6s ) \ (. f t., Lp,'r<l[r2,n ) - 1928' 21 I lJ[.,.!"fu"'ll't. tl-l.f'l]rrp ( 1r'r2fu,'r\ur(urp ] - 1925' 220, 222 Ufl,t rlrL.r'l-r, U.tru,n! ( tnr lilur\ur(urp ) - 1915' 284. 1922' 17:l-174 Uf1,-lrt,.,,lr, 9-l,r'pq ( lnr p.,r11*4- l\ - lg22' I7 4. 1928' {-168 Uflr-lrL'.,i,, cLp[,'1rrp ( !n, [d,tr\,rr(,,,,rp, lrr',,rrq,rr,lrrp ) - 191(j-1920' Il0. 1922' 1?1Ul,f rlLf

174

lJ[r1-r-lrLr'lr, 0'ur.1nr (lr ( 1,u1fur.r\ru(,uJtttr ih ) - 1922' 173 Uflrrrl-rl,,,r'tr, []rupnr [,1[nL (Lf ,ld2utur(ruL, 11rulLr.r\ur(,up, !nr pu\ur(rup, l-nr,rrqt,rrf rup ) - 1908' :145. 1910' 70. 1911' 437. 1912' 316. 191:l' :]30. 1911-r' 284. 19161920' tiZ-8i-r, 110. 1921' :J01. 1922' 173-176, 407. 192:l' 258, 266.:121. 1926' 458,

46(i, 494. l92lt' 632 l.lfitrur'tr[,r'r'tr, {lrrrlrrl,r{r {[il,ur !r'r lilrullru(,'rf ] Ulrlr,.rl,l,,rrlr, {.1,p"1,fr.1, (rlrrrll,,,r\ru4trrpnr (fr lJ[tt .',11 Lf',trl,tt,11 {11l,pruuruL. Lftqht )

1915' 284 . l{122'

173

t - 1915' 284. 1922'

17'.\-174

192{i' 46ir

,',,I[,1;,' r Sivot'i. ('arttillo t t !r', p.,r\rrrirrrp ) - l90tt' 201 llf'p",1r"11 t.;l'prrrrrrrr'Lrnr([r, l,Jr'11nri[r) - l!108' l2:\. 1916-1f]20'90. 1925'

lJh.l"p[', r

(;5

l7t.

192{j'

oh(lblll,utr

SnFLnhuP

2002

ll['p", (h llf'+h (11rrr1l-rru\ru(urp ) - 1923' 321 u[,rlrf , .]r,hq,"r (trpr_u<]1rnrr.r4urLr, [urlpurrl-r ) - 1926' 439, 470. 1928' 583 qll,-Fhl t Stnetana. [Jedrich ) ( l,purt]1'nur(urlr ) - 1910' .371 Urltr[i]ur1r,.,,, UdhFl, rlnl' ll[.lru{p1'pur t Snritlt. John Stallbrtl) (bpruc}2rnur(ruL, pLfunp, L-pqt 4nfuru-

4rup)- 1926'496 lJnPhFh ( utl.,.pl,rl$r1ur4urp) Unrlnrlnlr[,,.1r, rl-ur,

1908'

169

frp [nr prullru4rup ) (Lf'q1"' (f ) - 1926' 475 U", pq,p {

1926'

Unrp.t pli,ul,. llrrrlru (rll,purrturLnr(fr, l,p111nr([r)

45.3

- lg22' 152. 1925' 1ti9- 1926' {36-

4:18

Ur,, pf'trL..rt,,

lltr[,,frruL ( l,prutll,t ur(ru't-r, rlrull,ru\ur4urp )

191:]' 254-25ir. 1925' ttfi.

1929. 34 1

tlqLlrtl[,,,,pL.,r'lr, [;L,;rr..rtrtlF ( lrf ,rr.[ltttur(,rrlr, l'rn, -.1t,r.[-p ) - 1926' 449, 47 4. 1929' ,125-428 [,lrrr6L*1,, {.rr4p,rrrl (11ur1fur.,\ur4.rrp, l,purd1rnur4.ufu, u-rpJ,-\.uqtrr, rrr,Lr-uurnLrltr) t.q12' :116. 3'19. 1913' 48. 1927' 466. 1928' 566-567 lJpr,, *Li,rrt,,r.,Lq, {.ru11urpl,rr\ ([ip'rc]1urrl4,.rrL, l.r,lpt"tlruJr ) - 1928' 573. 1.929', 423425

lJ,pp[,,'r,1l"rr, [l;1,.1,,,,u'u1p tScriabirr, Alcxallder) ( Lpur*1rnur(ruL, 1,rr1fu-\-4urp )

929. 4:10 ll<rg",f [,urL, Snrlrrl{l'.i {fnrpru\ur4.up, qFnT )

- 1912' '10'L U",lfop, rl.nr1l,{fr t Sauveur. .loseplt) nr rr,1-qL-, plr-1L*, \-L", pl,.rl, t acot-tstics) (Lrup[r1 I - 1928' 2t2 (

rL*lll,L, 'bhfunl, lVallin, Ninolt)

(unrfrpu.rLo)

l,p,r-,d1'nu\ur'lr

i-1L--

1929' 339

Lr,, urlurtl-ft ) - 190?' 20:].l-,r,\1rbf . [][r1,'prr, Wagnet'. Richard 1g08. 165, 17,1. 1915.392-393. 7922'180, 182. 1923'252.192{i.'463. 1928'344, 5?0. 1929' zti3, 37 4 t Titnnlttiu,tert {urlrl,qLrr.r'tr. [f. tqurlLrur\*(urp ) - 1923' :]20 (

I t l,p-dl''ru-r(r.1Lr,

d--FtlrulrLrrrL, l-l,t nl-r (r1u-r1bur\ur(urp I - 1926' 474 tlrrrprlruLLu-r'tr, {.,rripurpinr rl {lqLJ. (lurlpru{urtl - 1927' 594 r1t,11Lf , .P.,rrp; lf.,rp[rur tWeber. Carl Maria) ( lipru*1.nru(tuL, Lnrurqur{rup, 11ur1fuul\u(,,p ) - 190?. 20:1. 1908. 220. 1910' 372. 1922' 182. 1928' I-168, 581, 583 {t,p,n[r, d,r,,1l,ppL tVercli. Gitrseppe) (LFrud-lu,ur4ruL) - 1$0?'2C:]. 1914'263. 192:l' 274 (,1itlu), 314 (l.u.fir:u clel clc,stinot. t924' 307 tRigoletlo). 1926' 458. 4$2-,lb:].477 r,4iclcr). Ig27'627.1928'583. 1929' 191,:138 (Aiclct),340 (Aidat, ;174 t lli,qolcllo ), 393-394 ( Lu lruviula) {-[,,rp,r,o-lt,rlrrrlru,, 0,rlhl, t Viltrcltlt-(iarcia, ftaLrlinc) (rJL66o-unrlrpurLo | - 1912' 2rr9. 1915' 2ir8 {-['ppurrrrfrLfr, {bprr,l,.po rVittac{ini. }:ritnco) (bpurdlrrru-r{ruL)- 1926' 482 (Animu

.'lllrgrrrt rl.lr1n,I, rl',r,1,-tr,:[r]'fup tVtrillattrttc..lcart-BaptisteI

1908'201

(lrrrpur\ 2ftrnq {urpu1l,'r) -

3nF],nhuF

2002

OhObILl'Urr

{t'Ltt', Lf "lru.rpn'o tVinci. l,eolrardo) {l.'purdlnut4urlr ) - 1928' 570 {h"FPt', d"'lurl,b[r alupp['"F- ( Viotti, Giovanni Battista) ([nr pur[ur(rup, bF-dplrnur(urtr) - t92l' 282

{htl-t ( utf .t l,f'+t't ) - 1908' 169 .l-f -"", C*Fl-U-frh I Widor, Charles-Marie)

l,purdlrnu-r(rul-r, L-p1b-4nLur(urp )

tg22'170. 1929'429 {b.g, fg-p- t Wieck, Clara I mL'u tnrrlurfu, f;-p{t'.p, $pfrurp[r1 lWieck, Friedrich) (1ur1tuur\[r nr-unrght) - 1923' 244

.L"lttp, 0lrt pq (lLpuruurlr, L'purdlrnru-prur"nbpru\uL pl,rlrurlp[r7l {f "lf , $['uru\ {tnr pru\ru4rup t - 1926' 474

1927' 438-440

S-pflr-t;LruLr, tl[rip"rl, {tnrprutlur(rup I - L922' 179. 192:3' 251-254, 264-265 S-f 4ht hlurLr ([#urnru4urp, Lpur#1uur(uL ) - 19,27' 460-462 St1*t,lbq, frrrnr -p-Uurpfr-fnl,l,up I Deldevez, Edouard-Marie-Ernest) (bprudppnur tLrnr - 1922'I75 SliLLtf , bn(url.r fp['upnQ lDenner, Johann Christoph) (funr rulu.rp.uLr lJrLnrl ) 1928' 2r2 Stq["u[', fgo- tDebtrssy. Claude) (bpudlrnur4urt,) - 1915' 260. 1923' 253. L927' "149. 1928' 570. 1929' 430

Sl;lbdbl{t-L, 3-\npnu

.p4L1. {Lprudflrn

)

1928' 652

Sf ,I[rpdt .uL, Lf'rn[,rr-r ( !nr [ilru\ur(rupnr ltt) - 1926' 486 Sl;-f;, tI(,llrn I utp., Lpurdlnru4u-rLr, rlur2Lu\u4urp ) - 1908' 169

Sbfr-tlfthqrrpLurL,0.{uurLfuru (Lpurd2rnru4rulrt.(f, lrpurdpnruqfrunr4!)

1910'68.

1926' 45r, ,+53, 474 Sbfr-'l-t,, rrlrlLurL, tl1-rnr2urr ruL ( Lpurdpnu(uL ) - 1926' 454, 47 4 Sf p-U-p\nuliurh, {ru;\urLn;1 t Lpq[nr ([r ) - 7922' 168. 1926' 472 Sf-prnlpLurfu, rFu,,t,p U. {ftq. (lnruurprupurqL-rn, l,purdlnnrphuL nrunrn[r1)

1922' 334 Stft-0(urfuLr-uL, [-Lr nL t lrullru\ur4urp ) - 1926' 473 Splhq, Llio rDelibes. Ldol (Lprudlrnur4rutu) - 1925' 185. 1929'332-342,442 t

Lcrkmt

flt qpL, cl-,ul, t De Reszke, Jeanr {ptitunp ) - 1926' 49? Sfrqp.ulrturLr ( Lf ur.]lrnur4urLr, lurlpru.l-f, ) - 1926' 4?0 Sn

S[,qpurlrl,url, llp,Ifl.r {L-purdlurru(rulI - 1922' 152 (Uttn12\. 1926'474 S[,qp-lrturl-r, Lfl.;nrlurJnu (Lprudlrnru(rufu, r1u.r2furul1u1,rup) - 1915' 285. 1926' 474. 1928' 6:12 Sfu-LuLurh, br;[uu (lrprud2rnuqtrn) - 1915' 309. I92:]' 255 SnLf6t,pl-il[r, \,,rl,ptulo lDonizctti. Gaetano) (Lpurd'1lnru(urll) - 1907' 20:]. 1909' 170. 1929' 42tJ ( [,'alisir d'umrrat S"lr1l'-1r, UllLL" (lipqfnr(h ) - 192()' 472 S"pb tbpuldl,nnr pLurLr nr unr ght ) - 1926' 491 S"p['pL(Lf'qf nrunrght) - 1925' 181-r Snplr, {Ltrnp.O tDorn. l-leinrich) ('bnrruq-rl-F, l,prudlrnur(urb) - 1923' 244

3nI.LOFtIIr

6,hObILLUrr

Felix) (t prud*nur4uLr\ Sotudburtu, UL+bl UkLL-u ( bp11nr4bt - 1922' 165

Sf bqbeb,

$lrfrpu

t Draeseke,

O-Flilt', tl-b1t'tu-

(

Patti, Adelina) (unr{rprutuo)

1910. 37r. 1929' 442 Orultrup[hL-, dnr[rufuir[r

(

2002

1927' 445

- 1908' I23,223. 1909' t70-172.

Palestrina. Giovanni) (bpudlnru4urfu )

- 1928' 2I2 - 1908'

Our[rufu[rfuh,Lh.pen1o (Paganini,Niccold) (bpurdlrnur4u.r!, fnrpur[u1,rup)

178,201,220,248. 1921' 282. 1922' 176 Orufunulrrulr, g-qh1 (unr{rJrurfuo) - 1922'166-16?. 1923'316. 1924'307. 1925' 185188. 1926'

r-472

- 1927' 446 Or.rurliplirugf , hhfu.uuh I Paderewski, Ignacy ) ( r1ur1furul1ur4rup, Lpurdl.nru4urfu ) 1908. 223. 1910' 369. 1928'585 O--['11.'r, Sb.1['p\ mh'u llppo-O--hlt-, SLq['pb Ourrfrurqlirufu, hlrulh\ ( drf uruurL, pblrnp ) - 1926' 456, 465 Outfr.urlLrufu. t,.trlpruplttrrl {tnr-pu[ru4,rrp I - 1923' 262 O-'{r..r'1L'.ufu, t}bpf"" (tqf-qb''r, Lpurdpnur4rrfu) - 1909' 245-247. 1923' 255, 260-261 O-,fr-1L.'rfu, U..,t'l_' Ofufuhk (utpt 1-,1"r-p-4,ruIr bf{,t) - 1911' 370 Ouugufr

(funr.ur1.nr1l

Ot'Ft h, b\'b t Petri, Egon ) ( ryufru[.'r4urp t - 1927' 537 OL;pb, b1b"l'"p {Lp1lnt4h) - 1912' 242 Olrurup, b.ltL (r1'r1Lru[nr-.1[r (harmony) nr-unrg[r1) - 1929' Obp['b,

d-1,

OL-p\'1L-q[',

(Perier,

Jeanl(q-ft'Fnl,) -

d['"'l-Lfut' qu.'ppt"pa.

429

1915'258

tPergolesi, Giovanni Battistal (bp.,,d1,''ur4rulr)

1923. 252 Opp.'p1, {ttrn1' t Purcell, Henry) (bpurdl,nru4urlr)

- 1926' 476 (bpurdlnur4urfu) tPuccini, Giacomo) O'111[rfu[r, d-gr,.io - 1923' 242 (La bohdme't. (Madama Butterfly) 1926' 482. 1928' 570,583. 1929' 340 On.[rr-fu[rLf (t pr.ud1rn.u1f- ) - 1927' 449 OpJ'tu[," t Plrrynis

f-1-1,r, O-qL"

( 1.

fi.,

bpurd[r1n )

- lg28' 2ll

(Casals, Pablo) (purr[nr-purllur4ruE)

1927' 445-446. 1928' 564

fr.r1-goQ (p.urtnrp-h-4urp) - 1926' 494 fu1Bffu (funrru1u.l-t') - 1929' 427 f-p"1pLfulrpp, $pL-bf t+ (Kalkbrenner, Fr6d6ric) ( 1ur1fuur[ru4rup, bJr-dpt,l(urfu ) 1922. r82

furSpntrf, l"r['fuo tCairone, Nino) tbpqtt "'-unrnJrll - 1926' 482 frufupp1",q, d"qLQ tCantelottbe, Joseph) (l,purd2mu.r(rubl - 1929' 420 f-n.purlrh, LI;"t, (Lrnr-ruqnll - 1927' 446 frun[tfu-. UruLfu,u (l,p11nr4tt) - 1926' 407 S-nnrqo, bLf't'eo (Caruso, Enricor tpLbnp) - 1915' 388-389. 1923' 240-243. 1926'483, 497 f-p-p- 7 ( uf ., tf'+t,t) - 1908' 169

30bLnFur

2002

OhOb[tl'Urr

SLp"rq['l-,f, Lnr h6t, (Clrerubini, Luigi ) (bpurdlurur4urlr I - 1922' I82 ffuf dl,ulr, U,ipunn (1t-pruuurfu, l,ffht) - 1926' 457-458,466. 1928' 632-633 fbpb"FtdLrul,, S['1p-1, ('tqf-qlirn ) - 1923' 255 ffol1[',Lr.r1r, t-';[r\ t{rpuruurfunr4[r, bp11nr4t') - 1925' 169. 1926' 455-456, 465 $lorrfll,,rrlr, tI-p-hf "t (bpurdlrn,rrqL,n ) - 1923' 263 f[t"r[', 8lr'1-p tCtri, C6sar) (L-pud2.nu.r4urfu\ - t929' 427 fhf'tLf' {\l,pqLpn"), tlp-lr-" ( Kirclrer, Athanasius) ( 1frrnfuuh-fu, Aeolian Harp-1' 4lrrup[r1\

1928' 212

fJ',ql,1[,1,, bu.,L r Kubelik..lalt) (lnrpur\ur(urp) - 1908' 223. l92I' 282 f[', p.pf'b,r-,1r, ll;hf (un+f'rfuo ) - 1925' 188-189. 1926' 471, 480-481 +l',llt'.,rp, tlophu ( Kuffbrath, Mallrice) (Lprudln-1f- ) - 1922' 175 f1-,f'f""rr, l-rrrl' tClapisson, I-ouis) (L-pudrnru4,ufu) - 1926' 462-463 f1Lfu\L1, b'' 1[,',, u ( Klengel, Julius) ( prurfnr p.u[.u4.u t) - Ig27' 446 Slbf,",l".p[,, t['pn1u3 ( Klenovsky, Nikolay ) t bprudl,''ur4ruL, funru-,1,.r.[-fr) - 1926' 449,45r- rg29' 426 fn,lp-rulrf u.purlru tl,pqlnr4b) - 1925' 189 â‚¬"'.po, tL1{}p1.. (Cottot, Alfi'ed) (ry'1L'r[-4,rrp) - 1927'446. 1928'564 ft-;l,rupL..,.p[', [[.,r'f'L ( lnrP.u\ur4-p ) - 1926' 453 fr',-1lr-pL-,uL, U-p1[," (funrruqur.l-f,, 1ur1fuur\ur4urp) - L925' 189. 1926' 473-474 fnpnl-ll (T*lt'-rlliur ) - 1928' 566 fpLtl,l-p, l. (lipurdp',nrplirufu nr,unrghtl - 1926' 452 fp[,"p"{}r"p[', fl-ppnlnrll,o (Cristofori, Baftolomeo) (.8;urrufl, 1[rlrn1) - lg28' 2I2 f p[rr-n,rrnnr pLiurl-r, llhf'-t t tpnnrlr['Lpu4rup \ - 1922' 173 8p[t.p,.1".r1 ( tnr pur\ru(rup ) - lg27' 448 0LfutrE,

U-f [ 'nL'u

O-,{,-.11,urfu, Uurpp 0fuL[rl1

0qbft, S-l-,hbt $p-lr,r.t, ru ( lrpudlnru4url"r ) - 1907' 203 0qftt', OJ'f" tAttbry. Pierre) (bpurdl--1t-, purLurufp ) - 1911' 3?8

0u1nh"lil, ll1',1,, lObrist, Aloys) (Lrnrurq-u1lrr'') - 1911'374 0rd-lr, l-{Ff"l ( utp., Irnnttt ) - 1908' 169 0r,l-lr, lfr,,rtt.;1p {-Qbn ( utp., Lfr{ht) - 1908' 169 0.lnh\ ( ut(., purlnr pur4urp ) - 1908' 169

0-t.rul-r (uturu ) - 1929' 339 0.pr, thhQf,h- (tprudlnnrplrrulr nr.rnr.nfll - 1926' 452 0{pplrq-l', dur.p tOfl-enbach, Jacques) (lrpurdlrnru4ruL) - 190?' 203. 1915' 268 (Lq helle ltili:ne ). 1925' 1?0 ( La belle Hdldne , Les Brigand,s, Orphde aux enfer.s), 182 t Ler halle lldlina ). 1926' 456-457,463, 465 t La belle Hdldne, Orphde oux enfer,\l $,rrb-, tlurlrnrLt -f, tFalla, Manuel del tLr-d1rnu(rufu, rlultur\ru(up) - 1929'420 $bppl,po, {h1t' {Ferrero, Willi) (Lnruqurr{urp) - 1915' 382-383

St-pLf', 0r;,-p

- 1910' 214. 1926' 452 - lg27' 447

tFleisher. Oskar) tLpurd'1'nurql--)

StLt, f -f'l ( F-lesclr. Carll {lnr pru\ru4rup I $;tttrnu (Lnr.rrqurrl-f ) - 1926' 493

glggt!g!___-_--.----

3nFtnFur' 2oo,

$1"p--9-q!t (rlLputuuLn14Jr, b-p11nr(h) - 1922' 168 $LrnpqlrurL, ll. (tl-fthpnL) - 1911' 407 $nugttfut' (lrprudlrnur(rulr) - 1916-1920' 89 $nrn1.ulr[r, tlr"tllo ( r1u.r2Lur\ru4utp, Lpudlnru4u.rfu ) - 1910' 46. 19tl' 467 -470

$n,,n1urlrh,

441. 1926'

fu-f tlnu (lurfrru[ur(upnr([r) -

$tttn1u.rfuh, tl-1,tt p t11urlllru[ru4urpnt(b)

1926' 468 1926' 468-470

Sp-l-r.p, Ultq,up tFranck, Cdsarl (tipurdlnru4uL, bplb4nllrul,urp) - 1915' 280 $p[t,ng-lr, U-ppL,L ( lrpurdlnru-gLfuruturrn ) - 1926' 493-494 $onf , \-"ff,trbf tFaur6, Gabriel) - (l,prudrnru4r.ufu, lip1lr4nfuur4.up ) - 1915' 260. 1927' 446, 449. 1929' 421 (rltuurpuuulbg' {uttt Uruqbru0

3nFLnFU.F 2002

ObUbIlLUrr

b$h qLSuSh truutuuq-bstu bF nF nhu nhUtuUUh F nhFhhlrtu bfi' tu nhh P nhllll'

{u3 bfiudcsnhobutu b lff

F-ft+rlurfulrfup b1[r,rpn"r[rufu rlufurulurL 1[rpgbpnr rlft 1n;u pfuru6'futrtpt-f nr- rnblL-[nrpf rfufubp' Lnr f pnrur6 Lrulllu{ufu bpurdlnru\urL 1np6[r1fuhpnr-: llfunfuB urlpnrltu\u.rfu nr. 4lirnbr-n1ur[urfu plurlnr- 4ur(brnurqor url{rnrptt.fuf 1nLfuffu, urlt hE fu1,-p\rulurgnl[rl-r ttpnh. rufurllu\ fuh.F ;lrrnrugu; rrnr pfrrfufutipnr 4rurlrup: |rp p",[-furyu[t-fu rnblb[nrp[ufuirbp ourftufubu.rfu bpudlurnrpburfu rlrupulLrn' L-prud1nur4rufu, pl-rlffu1ur4rup fd.urlfnu fiphfu-tttr, b1[ru1nu4,ur;bp' up[rfuryu(rup br lrprudlrnur(urlr lhl[rlr qnq.]uptrtr (1865-1935), rlb6&o-unrlrpurlro br- rlurfu[ur,l_-ttnr([r dLllruL t]-lihh ( 1914-1984) trr tnrpru\rul,urp dt'f'-lf, $urfupurpdburfu[r ( 1953-btu 4ruurnrurnnrurtr b U[rugt u.r1Lur4-fu{rbp ), tr1lu1nrul1u-rfu lupdurfullurp[r ruurntbf ' b+hqrnur4ur; lbpururufunr-([rfuLp LbqLb-q-ltr b. Lt-Utrtr, L-p1[,-pnr, prufuururnblE bnr-ufip 'lbrnF""h riuru[rfu: L[rrptrp"r 4L-ppru\ruLnrpfrfup rpuurur-npruf blrg purn ur1[uurrnnr-pfr-fufubrnnplrr

6ur1nr

4 p ur ur ur p u.r

pt-uL

pn rur \ruLL

[.-p n

rlr:

nhsh nhunh$nhU ( b. (F-rn., $ur4t'rb, 197 4) {bil'tu.-lrtubn' UqS bl-UbfubbU

tlFll$tL b.

uu$ur, ulh

FU+bnu (bl 61) O-t1f t t, 4ru1 rip'u L' ttp ruulpurf | \. Q"1un3 rllt: bpb[uurlnr Pbfubfu uluryrur8 | bp..rd1,nnrplrfup, qnp n, uurlr-f b 11---fubl{nrpbrul, ,nurp[rlrbpnrfu lrr npnrfu -t,f -uqlt,nruf bp[rrnururuprprr pbrulr: U.p-fu11r[,opbfu 4,rhnurgnre b [nr pur[ur4,urpnr-plrrrfu .if[ lrr ulrrl.ul[rtrbp: flrful'p prupApulLnpl, fu[urprult'f' b' bf e-.tgft pLrur-npnrpburlp, Lr p.up[r,lupgnr{: frnpl,r.rfrnrpbrrr,Ip . 8..fu[urLrulr'.[ fu.'p r1nr.n rlp pu.,lrur1 Lp1.rrl,.ufunrpLruL .lbl, hn !"ftfu!- h-f,t ,ln urnurfurrlL-.! br1.rrlr'rlfrlip' ntp hn t-fttL L-p,lrd1,nt r-plr..rl, t1,rrr.rrl1..rfu 4lr.lnrfupfut pfu nr [rulrnfuLbFp_, L, Et[fup-trur; pLlnrLnr.u8 lrprudl,nru[rufu 1-p-r1-,r.,.pbufu [urfunlrfubf ".t' runrulrq [uurlurnlilnr bf ttrfu \.un.nrgn,,u6.pp: \funr.u.ilrfuru1fu[tr-, u.rfu tbf,f, tdtr-g ,n,r-,ppL-p 4rLfurulurnnrp[rrfufultpb u1fuu1[ru[r rupnrL'urr,-1b,nfubp", ll"t.ib' npnllg tf',iFFnfut-gbfu bF bIulr..r\fuLpnrfu [rrftuu'nfu nr lr,1ur--[p: hp \lr-t et, .[Uf,lhfu Lnuru --Ft,Lhf f \t-qf t 1,J,r -fu'1"r pb.ufu nr. rurl.pru.n"rplrurfu dbl br [p rl,rr4,..rfuru; ulurpmglipn. ,if f pu.r1.n.,.rE: U-[-3fu \turlrd-4rufuu1 [,p -p.',-L-.r.nn,{ hf bfu b," [t-..1-1,"{L- F-Ft, tfu'f 1-th 1['1..r.r'.u\ ,Ip: hp 1,rr3.nfu[r f bU'hQt Lpl,fu | F-,.- tLf f L-Qn' np rupd-fut' b (h-qnr,l[,: 3op[,lr-6 | 0'.r,r-, U",q['fu'r\ L, Q-p\b-4 .['l".pbQfulrp, ru;/rr- l[r,"|fu[, lr,nr ;op[rLrru6 purrpiruFh. thff,bQtrt

nur;rnnr-fu urfu4,r-urnru\rrLnLp[rrfu, [rfu1u1f-u fuu-rbr o#mnrru&

l[t6-19lt-p f[,. p.n,.' l'.lur;f'fu lip : [{l'.11't-tLbf,f tff' (pu.rrnu.rp",hl,L O-'pf""f 0-,r-, 9-p$'-1, ,lU4bQfuL-pp, l', fr-.r-, l!',"f;lr[,, fJ',"p-bfh lttd-n.pl,ruJr, U.,-qhfu-\ uhrlurlf,fulifrn, ltfutqf-u Lu.rlrr llurn[r\ I;QLt -1. {ruri.u116Lurfu[r Unr-1,-lbf, f['.p- tt ff,hQf',]

onountuq

__69

UfiUFUqUtu bfiUdOSnFFbUl, e,UFnGbLnFUe, ($u(hnb, 19?5 lu11't,u11' Utllunhs fUUbL )

UPUFU\Utu bl'UdGSnhObUL +POCUt{Utrhl'Lbf e' qlnguFh { bl 121) uuDtu npnrplrrufu br- h. turf nL ulylpfurur"pnr-pburfu urrlbfuu(nlurllurrnp ,{l,p!.ur dO. 1-pnr (Lr.u;ru4urf ) dL\t L U.ltl, $"q-p[': upf,fu1.u1,-pfuLpbL b"tt9-1,1-pr,,1,,''ru\,rrL \Lrutrgp u[uu-r6. b [tppb. u['pn11: l-!Ff t-["-p-ptu[-fu ]rurftu.[-rbr, tr.,r1-p ot-t-ofu 1,n,p1[rL fLl rfu+,rrfur,rp .purFu.lnrll-Ftr t-t-lJr [p Lru\r.u1pflrufu[rlr:

U.hfuq, (Lur;)Lnr.rrtLl ,rnprf.uf L p-fu--r,1,ittl{l[urpqlirn bpurd['1,nb-,If lrr,u;fugurL, ,rrfrp,rr,1L,t .u6 ! -prr,l-rt ,t [tfu' ttp 1bpru1,..rlrnruE [rp nt unr-nttttfut ql.',lf.''fulrbpp lff Luluru,rrlifu hfrbL ,i-'fu-1[rrn.rrfuru1t t -1,r,.L-r-[, pfur.uryut'n[rLr

.tLlt hp 4n1.r\p \g 4-rrlr[r t,u,h.r,r\n,r.upLrr.r\ rupnrL'rr,t -1f- 0t,l-1, b1-Ut."bilttfu, "f Ur,, p[,-;ffu ;ru-n, \ $,-a[tp! \p d..r,lubf L, lhpturfu p,uryl.huuhfu f bl rynfunr-n1 0'.1-1, f -t- 1-1L,u|h pfuru\rupufufrL ,lbt nrL[rr1pli1n{ 'Qnrpup[r[,fu' [turp,"u.r3-!-b hp p.unrun[r[ 4f urgnt dp: tllnrf'rpfr .r",,1pn.1! lirbqntb ,lr pLp-g.pf'L \-r"t bp L"'-1L-L L"k rlf[ uurb'[E-{Jrfu1qb" 3-1-fu[, b' 1np&nr*ph.1r' trlltpurfu ur; 'frn[unlf p .iru.p.'r.lp br- l,p.ud1-nrp],.1 p 4,turInrp o1.nur1np&b1 up[rLlrul,urpLl,pnr-L u.r,lnpnrp[rrLfu b [r, pur.g.ull1[rrp .i.ugrud[r tt urppLp uutb116.rrqnp6nt p[rrb rlp l: hp Lrr,.-tF hI j.urn[ruLlnrLF 1ur3L 1"'Lt".l, pF.rbrlnrpb,,.rrlp lrr 1b1b5[nrpburrip: ll r L,Ip trp 1rul[rlr riL lfrurprultnrpfrr.lr: furul, rn.upb\uLfL, 1,n{i\urL glrnnr ri[r rlp (br.nb-ruLgnr.[ hu [npufu5fuf rnbunlnrpfrtrp: \t-rln,ulrrufuru; rulrqllnr4tth,lf 4lrrn lir lltnrfubfuru! "ttdt rlp br t-ftbg tnLulnf: Fp rulur\l,prntuLpbl b \hfl{fu Uurrrr- bL-ttfhih' "f tp trntulbp 0,1 9'".1,rntrl! lun, rlp[rL rif

\p riu4urLul 1935-fL,

$ru([rpb:

ufiuFuqutu bfiudc snhFbutu u$uguqu4tubPe, t

$-4t'Fb,

1993

)

{bfituu,h' UqS bL-{UUFS f}Unh$hf gUfF frUgU{Uf'LbPt {Ul'hhP SUnnhUL I'LOUSfFL UUhl, qngUfih ( b[ 311-312 u,lhfu Q"q-p[, 6fu,,,6 g $-4[,pb, 1865-bL: Uphtuq.Lrnrru1b1 unpr[u.r& b s-r'r bt\,u,lur,I[,1[r plrur,r,nlrlhq P"tFe lrprud[1r"L ,If, Ql-rn-fub11"rptiurfu \p rlruuL,ll[rurrulrurg upf,furyu(upnrpt-rufu .lb[' Ll"tFLLf nrl-rlrLruln.[ funr--1-4-Llbufubpnt hr 4rupu-LttglrLpnr.lf!:9.rl5L \ff 1L.u4,r..r.r,b Lf'+t'ttlq-n. b5l-,1",1f,: h"[ bf'f t'f I'n[ru[p hE --p-&r,.f , ;r.r,t nr \ hf LL nrlr\L1plr1.,r 4ru.l...f bilr-t-"" l{f d.urlurLf &..rfuop u.rpnr-b.t,nur)

1L.n 0"ri-1, !1-U",,rL1[,:

3NT.LNFT.IP

Ufhtu

2OO2

OI'Obltf,Urr

r"-

.l!- bt-ttee--h, hulp-4[',i bt-f-q.f-tuhh, Cbl[' llqn' b1-01- [Inl,rurftlfrn[r br tlq-

b1-{-1 {b1,1[r[t: \p rlur(urfuu; L-opurfuurunrfu rnurpb{rufu[rfu: Ufhfu clnrlurp[r[r \rurnrupnrlru[ufu r6[ kn l--lturfulnr! lrrrlL 1.,.fu1.,[, [npnr[nr[, ,ilrlbrpul[rfu {rnf n[unr pfrfufubpnr r{upulbrnnrpbrurlp, rirugruriLrbpnr qurpurnltnr-pburrlp frl"lcldr"rlation], -fu\u-r1nr,fu AuglrufuflL-pnr lurlrtbq lrurnnr[ u[rpnr[: hfu1u1bu tr-U. nr-fufp p"r.p"[rdlrLpn, fp nr pnSL r1[rdurqhe[, npnrfu' F"rgh ttr, -r-kbprn \bpl1b, U--urffu, n1 ,I l-\ ru p n r L,.,,n - q.L- rn \ ur p n u.r g u.r r. rl bp Abfu ru 1: Urlttfu qln.turptt ur111nlur6 b Lqhq-ruqtr dntnrlnrpl[r pfuru{rSffu' riu.rprllurrnpnr-ruf ruulpurfup-rl-durnfulrpnr \urL1b-pnrL rif!: {-l,p![,lru FuqulutnnrL-qrur hf F-eulrifubpnr \nrn ;urfuryuALrLpnrL [cadence] ,tbt' np ;u-r;rnlrtr b ,[-" jrufuluAL-r rufunr-Lnr.[: 11

ufibhblbutu bfiu+Gsnhohhtue bh ufiuFuqutu bfr$bgntnhFhhtue, (4rul-nnp 9'.,

$ua[rpf,

1993. ufur{rnr{rnt" .[bfr-rnulnr-pftri-fufu | urrru!!fu llurnurpnrur& 1940-rrl{urfufubpnr-fu u[[r1p[r npnrfu 6ttnt tltnr-pburfu' pnr-u-r[u.rfup Surnu.rh tb I {hdrtuurh' $nuf}Ulrsh nbqf dDFUSF $UtuFUFdbUtu (Ll 136) Dfuur6 [ 1931 lnErrL'ripL-p 3-['L:9".pur[f r1u-rulipp u[uru& b ahl.rq rnurph[rufu!fu, (ruLrrlf urul-rur1n.l hfr nr unr nJrlfuL-p",L lurp,iurfugtr br 4[rugnrrl[r urnrup\rut : hp nr1[rrinrpl,urL frnp4!r \p \urpnrp.ufuur; frfuL uuph\.,,Lrhfu rllil,rufunr-rlr,{ IrL"lF nrfubLrru; Lh"b $pulruf[rL .lf[: Lrur pl-rrlnrl-rb'lnrplil,l-fu pruflru1bpr,.L-1'r{, ,ibLruLnr-ru{rL-p {nr rnrul 9--Chf'fh Uft-f Fl{b,'l-r {-.lurluurpurlfr b"'[t"l Ut'rl"f'hf 1 {"1['1, lr. llqL4luufur1p[rn; t']l-ruppo Up.u([,L rift, npnLp riruu[rL 1nr{ururuL.g"rl hn {f l,L o,',,urF FLfTFL-nn: \d,1, rul, pur[urnur-

.nq'

rnpnlp[rrfup nr-Lr[r pLnrpl,rufu ulurpqlrrur& pl-rrlnrLu[nrp[nfufut,pp qrupqr-ugLlilnr (urriFrur.utnf [nrpru\ur4-f'*p"lD.tl,n"1Q tfLlr-tbh rio,n: Ul,te tff .i-lFLfu.p !plifu urn.ur,-t 1 1u-rnur[r1[rrinrpfrrLr Lr qri.r[r+urqnr.l, [rL1u1fu fuurl,r' nrunrofl[r rfrnlurufuaru& 1[r.nbttglrlip.t.l-r [ur,nurplrrul ,tr[tprrrulLrnnr rl, rirnLlr;_r,, 4,ru,Iurp '.rpnrlrurn[r rldnrurp ripgru\gnr pbruL ehf'Lt, l.rl,pu: ,

h. 'bufinF bg-hqsnuh {t}guquMfr +busbFnh {utuf,u$hsufiutu ttI,rr4t'f'b, 1996 b'Ip',1['p' UflhUOU$U db3lutu $uFL ( bl

166

)

Udhql

)

( 1914-1994)

0+bF,!Jt,

lruur[r ur]rrrlruriurfrmbl"lfubIbfu ,ibhp, hp riour nr-uurfuur& bL prurFlurpfrr l,ftqt,t-Lnq1nr4ffulip: 0d,nn,.u& bf, eurr1gtr o{rt-p.u;f Aurlfunrl: DL-f nr urulpur6 b $-(t'rLh ,tLt, n,-r,h 4urll1url1urfu &u-rlnrrl: 9ur3l, \t lr"tbt'l <<trr.r,r,r,rri fb.up1>>: 0{'t,pru![r lipqbnnrpnrpfrLrp nruu.rfu-& h purn 1[rrnrulluL ([rrlnIL.BLLpnrfu: U[r!,u.lt.,r3tt, ql-ef hur;p,1orf hprufubf I u,Futf ltftLLt pruplrlru'rrlrlnr 4urrirup 'r1[uurrnurqg-E L- tlqr,,urpnL

6!qqftl4r-----

phL 4t ..: O-p1.ir,,lr,,r{i \ t1-llp,f*1- bFl!-fn'q [9""'pp -tFt'L] "'f'tpbpff: hppL' ll-6tu-[tl' tl[t: ,{,pr,i}l,.rnf qrul.t olrr-,-,{.,'f,-6 L +-C[tpb[t bp"'d.1-tt'fut5l'fu l" llp"t-l'"tttf

h. +ut,nF b$hqsuqutu bt,$bgnrlnFFbutu lutupu$hsut'|utu ($'rult'nb, 1999 {li1[turu lt' Un IUUUbS fUqlhl )

Lbqtbqu (\?

227-2281

lrr ,i'trn;,,[f,p': bp1'u& | b- ulVpu'ut ty-q-q-' [l'- \li'n'nufu"' l1tiln**i)[b, 1--...1-.',1 , fl,"' 1-'l''f'o 4tnfup '7plut'fun'fu--fb'l'pp '{r"'pf'h\ -'f lh\ l;h]' qruriurtrlur|['1' Eu"1h\ Itdl' [ft1u, nr,ut uttrut [+r,r, lfl Lr], lhrut Turlvut u1*vvfuu, lbu u1p'r,t1utfpnr +r,1rr1,, q-tuth [C.,,tu,r, 2r,,1-,u], lIffu tvp''1tt' [n41r-'t' hn tll;]' h"lh bpq1.,,(,f,

[tl.i"t "[rlru]:

| fur,fuft-, LL'"ilbqur urlrnr.Lp pll'npllrE b qr"'l u*1r,, f1-U1t.,,,', bt-bqt'-f F, FLif 'ltlFht Lh-qt' tfntup"'{f r"' I'f' 1r"pd'ufu\"pfuLpL1' rl!\nrL ,tbl,.ll,q rnurfl,llullr LbrULq.'1['1, \p rlurnrul,[' <{-qb"fph Ur,.,,"> [U['pb1['" f'l Ur,',rr,.1 rnusi"ai-p, 0,p --pl'\-Lbfu \r 1ur6,u[u! ulurrurnrl'urn[' tqrngrt: f1-U-5fqln-bF q,-ll, \p lrlip\rul-gLb p--Lr-\uL ur1[urup4[rfu' Pr'lt1 n'p 'l['['nfu ul'p [Sl-d-[T' 'f h[ C..fr1fr-g ,[,1[rntr \t'fu] p'uurpLplnrpbufu rl\!: ll1t"'r([i''rL" \-1-l bfU-ftu,r-p t1-1q tylurpurl'[ttpt .,t'',|,r'L pr'1""1"'u[' '1u.rrn'|"'U.rr,-1, q*!i \tffurlr,iy it tI.,--h 4l,rn \p [uurr*u, Ghlputqu"' fp,Ui p--plrpqr,pl,-1, rl!!, ruqur U'n4ur.lrll-pu,rnpL-p1nr pl,.utu rlp Jf t atpnu"r 4[r[r iir,cip,,.l--] p.-,-pl,plnrpt rulr ,tt[, tlrrhr d,f ".l IrL"tltl \t,,rtuLtur3 {urlr[' t-.pLf'h 4'lirrr: f.urrrruIlx\nr'pftrl.'p' bpLluurj druri.rr\.r.u\ <<urln.pfL>> 4ur1nr l,1nrl' lil +h,l-qpurr l-r' t0nu 2n'tp ll'p'p-p ulppuut'th L [SL''' h'Lf,q!p, 1,. qff h-q\bp -pr,,C'--1f-lrt'pp: hn urnurLrALl qlluurr"F 1L['[, nt,-h,tut k'ruL U'p1,-p1 J-tq-qurl, lurpdutu\rup[rL.ll,t bpqtgnrlnrpfrrLp: ,|!"{! ufu-6 !

1952-frb: FnrL ul,'rrrLrfu

rir,Lrn;n\fuLpp, L, -r.l.u' .musical-[r "not L,',p l1r'rql",h 1L,th lrrqh, lrlrtp [tnrfubLur! "[rfubdru1[r lrupd'ul.'\rupLlipn'lLl, $1[r-, r,p nrrpr,i"4'- -r,-lro ulu'lur.lt ,fvfu tllrp:urf,ulp fgqnrprg[rp rlpup[rL1'r'bt] ht luutulu'p 1'o'f*1rtr1"1L-r' -*u, -rr* ht*tth p"t!tt lhn,

f,bllh ( l;l

pni [l-,I---lt'

303

bt F"t

-turrlurl*u[unttlpp]:

)

bpq1r,,4[r: $1[ururnp llipLpnrl 4rulrrlfu L-\ru6 b' $ur(,1[r

b;":i [i-1,t1,,, \Ltr,], *11'ut* th,-1p]

tf.'{- b1-{-'lf-l bu'ntut, btuall-q [3]'1u",1p[n"l]

"'{'l'pbp['L prurnplrplnrpl,urL 1,, llftfumVlr1:1- n,ur1futmmut4 [Ur,["p--l'-t,kn liL tplfr1p]pururptp4tirn: 1nr pF,ruL ,ll,-f' lrlLlt t-.pLf [r ut urE b $,..,4hr,1;, 1951 3n,.Lr,,,rrp 3-[rtr: thLq .1-,-\L prurlllu-rnurtr pl-r'nurfuttehl t1[t: l't"r[uLur\rulJ urllifurur{rn.prL l, tir pnlpp 4pu1.p hpb[uru1' lurpdrufullurp[r ruurnl $-1p"t rlf-!:9-br'upnrLurnru\ur1 \trufu.pp u\uur5. \nF",[i]hr-l-rp u,n-g;tr b a-1\-\-L Ir{t,rg[r1 *uptrul\-f h dl f UpU.1, rnurplr\ru1[r1, rlruufuru\ol-,1"t1 ttftgF''l' $-1p"tt'[r uprnrurl.-t rll,!: Fp c.1-i1't, qurrndurr. \tt (.,Lr1fuurlru; arulLururfth,oh pl,pifofup'dtt 'fpfu ut1 *;r,r; tsht .li'-'r1,!,r,1r.p1, ",f cup"unr([r[rl nLr",l 4-Lr1!u \"' $u1 lrpurr]fr1rn U"(rrr.idfrn ttrrr. b;-0r,rr(.-u1lr 11[rrturS: burryrrSuE l; ll,nmuty,tttrttt [t-1"r'4[rl-r]' ?Ft't

gllUfqtlqql---

ohobftr'u,.

s,'q*pt, [tupp1rury [31"1-1p!n'i] L. -31 purnplip+nlphlfuful,pnr ,lf!: {n1ur{f purpap-\l-['fu hf 4,urufu[r' bftn 1[uur.np l,bpnunr-4![rfu *ft"t[ L,'f,lf-f, durri'rfuurh bf"tF \tnrfulrLrul $-1,!f tlq- b1-l.u,l[,.'! 4Ln.urnliu[rfr $*nrurfi'pfubpnr-fu [l-fub1r.lfiUnt 'll!: $[uurLnf ilifLfn{ ri,rrufu.ul1n-6 I- prutl.lup[rr lurpdurfuhu,ffubfnr rif[, irfr1r1b". ['fvu'uputtu [bp\", \hL], fi-/1.*lu'pfu'o ty-2lg- [u[,p-(,-pnrru6 4r1".c1tuj,'lr-

$Lqry I'fputu' [\hl-,fu f, .,,',,'[rounr p[rr-fup), lrpp,p tu-r [g-p".ph-fu F-t-,-r,pfubp1'], #l't,Irp tu'F-# [Q--r,, [rro,r.Jr] , Irup-p u1ufuup tu'lppqrrurnr turrt,,,l,t€fubr j, -F;r, "1 l,1-'funftfuut [€,-.r,-O1'1, ;,rr--\p], t22,-C-p [Ur, p-qh-fuf ], e.-q- ,t7t ir"1rp-t ,ll1'nrlr4rfuh;rnr 'rLrnrunpJ, \-1rq ntutuuurrfp [Ubf,f hr ;_nnr-p[,rt p]:

bnhub$ qbsFnu (Lt

314)

F-lr-.,-L1E:

$npebpl-fu l-' $up['u' b1-ttppr urrr''ru bplnr rfftu] tf,+hL purnl,pp:

$p-6 b tlq,rrt,'l], U*ptfu \tlrrlurlr[, l]:

ft uafiiplutp ,Iu,puutmnutft2 [gc--

-ttqt'q tf-4,i.,r-F LFtlrf,nr_fu p,'nlipp, ['tu1,,1L'"' btuFf I-f [Uq-[bpt,"-[urlnr pL-.uLl ffu-ht,tf] U, Uruhr ty1ry [0pg-tu

htut1ur1,o.1,

lf-4rrq-& L 1987 01r,u-r,,

11-[rL:

f+nqr.I.'<. U.

uhobltr,urr

3nFr,nhuf

2002

sPhu suo Jl fi quFu-unhfi 9u

bPqnh lusnhuu' qusuPu$btu urlrnL[r b' tr[ Splu-urrlrnp \rupur-Unrpqru ( 1853-1902) .purnruirulfu bp\ubn bp11ur[unr-rlpf (rurlurp lufrru[ruE | 1,ru1\ur\urfu Qrurnutpturtll br 1886-

189?-htu tlrrtfu t'f tblt-.lurpnrpburrlp \urmurf -6 Ol'i[il'"h, t-p", !, fh*'llurnpur[u-fu]', blfbrrrsbfuh U-tp Su6rupltr rlf[ br u![nLF: Uu[ur;fu Urulpup b[rlurlbrrfu[r (1856-1905) Qurrnur[-1[rfu [n!u pfu&ur;nr-rl$r b-.p tL-lt.ghk, 1896), rulr lrru[uurulurunr-nrp[rr-L rnnr-ruS I b\fru1brufufrlr br 1ur1p-& hft 0---p-1p [urrnruplrf ( mb'u Urrrpbrnu llnr-pur1burfu, #Vftunut$np \uput-Unryr1ufu ltr putyfutlut1funtpbutfu utV[utmutLnpnt.fiV 1u1 L-Vutt2nntphufu $t, bph-r-utfu, 1956, bl 168-1?0): \-pur-Unr-pryu1! ql---p-1bl qur(ir1ufunr.u8 bL bpl1ur[un.,leh F., $., $- A-3fubFE' unurfug lfuurrnp dbqb[btrfu (nb'u urfur1, bt 170), bt bpllnr 4rurnnrruELbpn, flr1op[rtuur[nr-p[rr-tuLhp' b[riurlhufu]r \nrpif: ttf" .[bflhlltut-ftu lrlr' rlnpu [p yufuALtLp rlbp fu[rbr-[r,

pbp

{.rlip nrfu n tlur l p n r-pb-ruL: rynLnr[rfu bplirrufu[r 9rupbLq $pur\-Lnrplrurlr [rr- llpn,-lr"ur[r OufuryupurL[r b\,1-11r,ult! 1fr urfuhf' dbl, p[rr 10, 39 pbf p], \urlrlntruf fnqruulrrnpJnlbt, bl 38ru-39, pfu

t-+'

10.9x18.11 u.1., qpnr u.r&' rnnr-1ur1lrp:

tlnurt[rL (ruurnr ruEp ( L-l 38- I b\,!-tLurfu[r [nrpIf [unprulpnru-r$ l' <<\.upru Uttp.l'rrlt' .Burnu-rArujfunrnn ( <<U-ftIhL ur\pntfu.utpufup>) 1890>>: Ol' rlbrlbthhl (unrfpurfuo) lrr pb' ,1f." Aur;Lrl,pnrfu p-n1np nl Aur;Lrufutrft f f lpnr-ur8 l,L pfunr[rufu' runurfug ulbrinl[t: rl-dr,-p b p"b1' pl .rlr"Lg urfu,nbunr-uf L-L \urpru-lft.p.1-ltt efu-thf h^1, pb b[,]-y LurLr[r pLrlopfL'r\n,pL.uL dbl: bbprulpblnr[' nf <(tfruf,'it'fu Slp".fu-\-Lrr-F ldnr-f b pL\.u/r1 runurlrq *[ qt ,i.f (bhnf'6 \h".1-n ), Lur[upLurpby[,Lg rurb1gfuh1 ulbrln[r fu1urfulrLpp: 3urr,-\ h, ,,r h-p--unrptru f lrr1lrlbfu r[bp5nr gru E \ 9uqfuurlpbut1 hpybgnrlnr (l--*V'u?h U. .''.,l.,,qFn.Fblbfu ({rulurpr'u{urn, I874, bl 35-36), gufu[r Fh'r'e ufpn! nf F. lrlu{lr|lpnrpl,urL trl-urlulFlrxu.lurrn, 1878, bl 17l 4,,l,lbrJru,nnrpt,rr,lp' rufu trr-fu[t rfru\rp ,n..rppLpnrp[rrLLLp: U[ru\ u.rfu4ur.i,rri.ulLnrpt,tlrf'nf u1bg.upfu !, np qlutmutVuql FnlnF Aru;Lur1p'r pf'rlrL,Lpnrfu ,ibl tb qL'1"1-bhnfd l{hu{-p b: bF\r'"f{r, (bl 39) blld',,thrul[r \n1.ll [.,npru1pnr-.'rE f' <<tlrb.nruF.'lrt (<<Ourn"4, Sfpply)1y; gt,r1 {rurnurEfubp 8li. g-tr fbl, bl{,1-1lr,rrfu llu.n.uptrE f .l,rlntt--thf .,[,F.!1p",p[rrfufu[ip: h"\ 4rurn'r6Lbp 2-6-h ,lll .l.urn[rrnnrl- LlurE 1n,1,rr4Lr. nrpb.ul1fulrp, (L1[,,LL,trpnr ni plrur\.u1, [p\furuq.r,r,lg,,.iLLp [.-r rpt1fu,rr\r,t.ir.ultL (lrarnronic) urfu4,urpltn, ph'tul,l,p: bp\nrgfL.tLl url hn u1u\u[rfu purn.lrpp'qnFu urrL-lgntgfLg dLt'\"r1rlf: qhulfu tetllpo ) Llnr-rlp,,r,r.l..rlr,rr\p ( meter): U.'"'pL, \F -.l..,lf,LLg Lur[u <<O-t1r gt-t Sbf >>-F [t,- jbrnn; <<l-[.up.l['t ,nfpnr.Lrru>>-p' p,,, - Q.rr,r, - tt - th pL r1n r fu n r- u E ( h p p..r l1urfu n rpL urfu : \r.-,1, U";fu 4rurnnr u&L,lipp pLrl4ruLnrp ryurlurrfrrup rlp ht, rnulL 4-J hpu-rdpnttlpbruL

f,LF-letr

p,r, [u,t' ur.

(

h,r,

- -ll.t. p q -5 Jt Q - - - F - tt fu .l ur.t [rfu : <.

3nF\,nFu,o

6bObltl"Utr

2002

ouflf fbs

sbn

UUf'Uhl, SbFnhtUllBt sPhusuonP qunu-unbrqu

U-n-.t10

urtslnL

J J JJ

rl0 rr0-hru0

) Jv)

ObObltl'Urr

3nI..l,nFUF

2002

urryuLrrlurrnp bp11nr-1,[r br bpurdpnrul[rrnnrl,[r U-p1rup[,- F-p-;b-1, ( 18?4-1968) rnrup[rfubp pupnr-fu"r\ ur1[uu,.nr..,[gru& b fAFQLhul UVlur+-fue Ut-{'fttrfu' hFFb. bprudlmur[rufu pfuLurrlurrn, 4,brnbrn1-["rfuopbfu rupAur-

r[ rhul p ure - r1-e tr bp ur dlm ru \urL [ur p bu p f p ur ryl p An tplr-fuL bp n r,fu : U-npb., 2l-urrlbrul Fup-;butrbfu .pfuLru[uouh-Lp' -p1bfu ;ru;,nfu[t r1ur1fuur[ur4urp br bpurd1nu.r4u.rfu L[t["1-5"u S[r1p-Lburfub ( 1856-1951) funr-r.u1ur4.ufur1fu[r! urn[rpnr{, [urjugruE 1895 U-p- 22-l\t: |tbufup[r bpf"Ft rnurulrurrlb-hn furf pbrur[n[uur& bpurdlnullrnnr-1,[llr -pr1bfu 4urfur1fu ltU fbfrb riblfrrupulrblnr [urpnlnrptr.lr, ,ltt-etr 4.uunr-lrnr-p[rrfu, 1J,hth uur4nrtunrp!rtu: tu,Ipqp. ryuL 1b1n

q. Lhqnrlu3nu shq-putubutusD tunhu$u{utu+bue, Uurpmfr 22-b\, OhQthqh h.ul htuuruptu\nrpfrf"tp tlh bupbtnb\ur\urh dhd rlulhl2ntp[rfu utnurgurl: q. 'Ub\nrturlnu Sfrqpuhburhg[' nn urlunmbt b .thbLlr*ttr \n1pbp[ hfuurnfrmnr-rnnld [u-p hpurd2uru\rulr nrunrdp bt rlf murp[ albmhpFnlpqnLrl nr-unnlfuurufrpht l; qttuur-nptuulfu hpud2rnnr-pbruh rnbopfrurfu,-@h$thqnr-rl frrp urnur2frfu hnr-urquhurhr1hun rnntbg: Lpur utnoqpur.ip \*,tilnr-urd fp tl[u1Lr uru[rur\urh hquhru$rhnhg, np ]urnqhlft hputdt Z*p hrutupht b br 4ur2hu-

ilnr-p[rh puprluphgphl: Ltu hnr-urqhg tnb htul\tu\urlr hpqbp, pb tlurfuurqurh qtulrunlrbplr u{u-tphn, hlrfql;,l t1npopfhvil4. 3hm nL runut, ttlnp r4lult, 4utpry SoZhQu, rltutlut1lt, Ln1-rynl, hr ulfr: 'qbulp N h\urmht, t p tuu[ur\urfu u{urphph hryuLu\Lhpp frL2Burh lrtuptunrpnltu hr- qhnhght{ bh tlhp qurLurnru\url, purrlurphbpnrd htqlurlhpnul, hnp np ur12frt1lrhptr nL rntrulB dbnp d,hnp[ pntrurd opoprlnr-rl nt

2npnprlnr-tl hlr, hpphiltr h1 hpqnr-rl, hptud2rnnrphurh 4ur2hru\gnr-pbunlp, urlhpurfu il[u\hpu{ (ilnhomoh) htr hphr-nnl rtft rlbd qurhlfrdnr-d urnrutrg u{urph,brpnulur\*l, hput d2tnur\urh c+n n dhp h .tp*t tlurtnurpnrtud : fu^n mu{urr-npnr-pfrrh l;p lanqhnuJ, Puluph 2hfuttn, np br.n tlhpurlurrldntn pl.rurr-npnrphudp uqunn\hpurghnr-d fp nr-h[,t+t pLbnt urnurz uu[rur\urfu qhrl2nr\l-rhplr qurllurlnn murL2uhphhpp, \urpdbu lunr-tl hu t"^p htunugtulplrhpp brurbuhnril uptnurunr-pfuhpn, np hnunr-d hfu hpurhg tturprud ullphpbg... Curur qhrthgh\ \1 Putltufak-phttt4 (Eldgie kurtaine), np tlbd hthnnr-phrur.lp tunrurqhg ut. Sftqpuhhu.ttrgp: U14 hp\p up+bh mulnr-urd l; bt lrnr-frpntrud I bpbrhlt tourn tudnrl Llrlunhul tlhlftp-Urlunlurlburtfrh, np Zurm qhthgh\ hnr-urqnul l; ur1r1 purlhur1affu prunfr tlprul: LllL nttrfrr1[rptuhpp, npnhp tuht hl, q. tlhlfrp-Urltutiurlhur\rfr1r, r-luprlurgurd htr, fah nnlur{r 6fr2rn nL futltufu | urpururlurpnbl q. Shqnurhhruhgp punh Fntnp Lppnr-plutrhbpp qu2htuttnrplr hurdurp: zihZt^ ultuhulurhhln{ ruulru\urh brluhur\fubp[r pb phurr-npnr-p[r-fup h. fob ItlphnrpnlLnr-1a[r-ttp, u1. Sfrqpurhhtuhgp, ur2fututnhl I puur \urphy-n1h hr-pnu4u\urfu dht rnurl rlngur h.l tut-h1fr rlurnlbl[r 4urpdhhl ornurpunlq[rlrbp[ hurdurp: cllrnp l; Zurm 2funphur\ur1 ifhhl lurpqhttr ut. S[rqpurhhrutugfrh, np dnqnrlp+ur\urh hrlurtrurQl-rhpt *tnqhufr qhrlhgb\ trhrp I titurnur\urptupnrd, nnbg uru{urqurlnr-rl \u-

3nI'\,nbUF

2002

OhUblll,Urr

nhtt b *ttuqhufr hfrr-unr-urdptuhp \urqilh1, htufqb, btr tlnponhlr*\ Lfrumfu hnr-l.rqupur\ufu puruluo r1[rutrhpp Ugu tunuuqtuhurh+hthtu tluufuur\gnr-tl bhtu ut. ut. tluufrlb.ln h. .t*pttt \hurhp: Unur2frfup lurlmhh b trtn ururrltutr4urlnp, \ruururpblurqnpdnturd tr*tttt4 2nr-ptu\[ .].n*1, Lru [unp htuu\rugnrlntpbunlp hnturqhg Fptuurnh Ofr\to ib*ltururrlfrurtu hr- {frfurur1rh UnfuuQry: ['h2purtu tu\ulnbghLp, ulurpntrp qurpdurtuurlfr rnpunhu4pnr-ud hp funr-urqhlnr ru14 hpb\n1: Ubd purr-ru\urhnr-pfr-fu ulunndurnhg lrur huruupur\nrpbruhp, \urunurpbt^r]_ dnrlntlp4ur\urh C ut hfu ut tlp, nO fu nphpnr-ilu 2nr-pur\[r hurhup ,tt^t"*ttnht bn q. Shqnurtuhrutugp ht futupp 4ur2trur\gnud bn **:

rlurtr rpurr.nfr lnlpur\tuhurpttfu

q. Lturnefr\huLp hnqhg rlf puhlr dnrln{p4tu\urh hpqhn... 'Tl. Lfr\nr1ulnu S]rqpurhhtuhg[ u2[uulnuufrpntpftttuLbphg nulnturd hh urnqhlr. Tr"anskttukus iche Licder und Tcinze t"t Baiathi-kurde: h upurf lulnrlnLphr-h hhp gurh\urtunr-rl q. Shqnutubufug[rh: fdumnnhn \hun{ 2unlr tb hp: 1-rQrurnhtb bn qurlurnrughtubnh bt rhulnutrutu4 ut. Shqpurlrhutugft ulurnhrl qrnhnrnrl hulpbfutu\hgfubnh' rlbdtuthuuhnr-phrulr purgurQurlntpfrtfup: [Itupqupfrm Fupulbu0 Up;r.uqwfp, Ur-.IhF, @h.hhu, 24 lltupur/5 Uqtht 1895, pltt 34,12 2

3nI'f'nFUP

OhUbltl'Urr

2002

4U8q Uuf'$hubutuh bFqnF gustuu$finFFhFtutubFe pbr-rufufu ltnri[ruuu bpurdlnrufurgE lbpurqurfug rrrr-urfmbftr brnp, 1983-bfu T ,lbl l=u\ubur1 [urlpur{urp l-th Uurpl[rubrutu $-Ahnbh br- lllbguruturlp[rnt \-, nr-tubgru8 b pblnr-fu pp&nr-fufnr-p[rr-fu: Sruplrfubp 1urpnrfuru[ r{urpur& b $ruqhfb[, bprudlurrufung[rfu nturrfunrlurl1ufu b[+t--

[unrripg' l1uryftul1bpu1L-1n{ lurlnt funr-ur1ur4rufulfufubp: b{ru1u,u[urfu lurpdurfu[urplbpnr4rurlup lop[rfuurE b L-prudlnnr-p[rr-fu: Lurpurl]rfu grunrufun.-+ 4urrlurp ryu1furul1u6 b b1[rulnrug]r bpudluru4ur! U-;f- Surpnr[rft bp$pffu pfuuprufu! ,lE' tlt [urrnurpnr-urf I $'!Ibf bh 0rlrbpu;[r gurnurfu ntur1[rfu [nrylf: $uralrpf[r ,tb! h-frlurf | \nnr-fu[ hp11ru[un.,iFE' 4nt{rutuurtnpnrpbrurlp $rualpf[r {FQU-[tfu br- lllbpuurfulpln; rlf!' $ntuurfu hp11ur[unr-rlpp' 4nr{urfurur-npnr-phrurlp lllbguurfurlpln! {FQU-1rfu, bp[nr-efu -t purfirugurf urlpnlflr.uu1bu b{ru1nur4ur; u[rgnt ]nutppbpb: \u-br1 4ufur1!-u llnr ryu; Uurpllruburfulr 4rirnnr-p[rr-fup rlurplblnr- rhuufuur{rrnrullurfu (chorist), npnLg h-nt'e nr-tu]rtu ;uurnr\ r{bpupbphfpnlphtub l".nh [urlpbp{r1tubpnrrinrfu.g[r, Aru;lruriruplnrpburfu ;rurnnr\ 4rurlru\-[th, lrpurtlnurlflufu lfu\rulnrrl[r rlurufururnp riornbgnrri[,: Uupq.[t"brufu nn;g rnnrrxr' np bprudluur\rufu rnurppruh-fu ltftPnr-pfrfu bp11ur[unr-rlp' nF urnur[ b 1un,.u9r.16 ulrryurlfubpflr h-ftbLtt b hruq.lbl gurn.uAurifu rn n r bu ru : p fu hp ur; u nfu L- 1n r +l' I b g t h, .1" b,I n L rrr F rn url-! ur trt \ 1992-bfu ,nbr;ur{rn[unr-blnrl O-p[rr1, Urup{,ubr.rfu 6urlu1ur6 b [urlprur{urpur\urfuriru'u[ur{-pd-\-fu pfulurpAur\ qnpfnlfuf-n,FhtL ,lp, npnr-fu ruplurulgfu bL r[bptbpu 1n;u urlluurpl, b\urS bp\nr uurl[rtlt bp[, npnfug rluufrfu hn t-t-pf[tfug 4urrlurnornru\[r .ufu11pru11.unfuur1:

$n'LFUtu bfi$gllhtnhUF, UI'UfiUF UPSUUnh#e, bUFU.I-UP' ltlSq UUF$FUbUtu L- 2000-hlr, 4nr[urfurutnpn'pbu"lp O'upfqt' IFQ'U-tt: g-1tu-lpnrur& b O-ft'qf' Sainte-Marie des Batignolles brrl-ogf'.{' Sdrignan-duContat bl{lrtt-gblrlrpnllr rilfl \rulurgru& bp\nr Lnrrulu4,ulrlbufub'pnr- pfupr-uggttfu: Uurpl[t"L-urfu rpupAlr-t ttn upurirurlpnr pb-ufu --\. nr![r rlrngft-Ftt. lrpurdlnru"bf lrt-pb prul\runu8 lipqlru[unrrlp rip' 10 unrfrprufuo, 11 u1po,4 plrltp,6 rturu: Uur[ur1tr 4[rrltrnrhlnrl Arullrrup&u\nr-rl[r [unprurnurpruEnrpburL br Aur3furul[rfu 1[rEbpnr Lppur[urulLpnr r[F-!, ruL rlrupqbrnnrpbr.urlp lpuronrqru& | gurlrrullullufu rufu4urr-uruurpru\1nnrp[rr-fu1: F-gt, llq+uqhtu op1fuhvlt\, pfurnp.,Ll,lrE pn;np [urlpbp{rbpp (rullilu[urfu +1lh-\rulr, gurlurgrul[rL l,r t\b'rltgru\urfu L-pq.t pnr- r1ur1fuu[ntrfulrp bfu: Ub8ruduruLnrpllL [urr1rln1 +Ln!lt-hurll LL-lrp nLfubgn11 bplbpnr-fu rnnrur6r b t fthfu.g pllnpnl lurful1up6lxFur-

U-Ltt\f.t 1n;u url,u-&

Lrru\rulr timprovisatiorr) ruqurnnrp[rrLp'[lnurlrurnnru.rE 1u1lrru\nrrl[r rlp lunruturrlpru6 \

ru n n r g n r ru &p

rulfrl-l

(lr1 ur urlr 4ur rftu 1ru {r \

ur rl g :

Qfurl4urlnr-p riL-$rurprufuru[rub glrurlurrn[nrp[rrfuLL-Fbfu bL' 1fu1unnr-pburfu rup,nurlurjrnlrulprlr oqrnurqnp&ntrip, Lppur4u!lt-g bpruLlurr.nptt,,Ip, u.rnrutfuurl[rfu nr. ttfthn"ftl-lhl"r Aru;Lrlrpnr- rnrupplrpru\nr-rlp, prunul[rlr nL [rrlruurnurl!fu lLlrnbpnr- ryufuurryufunrPlttLf, Aur;fuur npLLpnr (blruprnurplrpnr,d[r 4r,upurluru' rl[rurdurlurfuru\ nrpn;L bpgundp:

3nl-.l"nFufl

2002

OhObItLUIT

\urpu-Unr-pqur3[r Uptqbuq-#hqh 'fbnfuh+\t [urrnurpnr-rlp urtg[r hl q--n!f rhnbp,lhq {bp[Aurlfu)-u-rnn;1 (gu-rnr.uAru3L) bplbpnrfu ur{rtnL 4ur[u1pnr-pburrlp, \nrifrnuru r{ruprpuulbur[r h-th bFqt l11nnr-pur-btt-rl-truthfu rhuLpurrfuuufunr-p[r'fufubpnr umnFruq8nrrln{, lllnrlrururlr SL-ft-1.b.nlr1burfuf hnr1put\t' rllruuL-n, 4rurirupu-r;1 pfupurggnr[, \nrI[rrnruu r{ruprpuullirnf ftrI FlFnLl tltf +tfu' rpurnfuur["htr8 pruLruqnpfnr-pburlp t dramatism l, bn+-f' 3nr[4urfulr[ruburfu[r bufuuplfu' ulurpuS[rfu efu"lFh 4bqruuur4nrpburrlp, tlfthq"ft Ut.l,tttt lltunf Qrt +tl.ul' rl[rururupp furF+rugnrrinr[ nr urpurrug[rL (ufurlruprnnrplrrurlp, \nri[rrnuru r[urprlrurtb-t, $ntpufuL-p?r' Ah+ nr- urfulnrltnlt +L-g.pt,l, \,rrpn1 9ugurptrrufu[r Uputpuft upnutuntpp' run!fupfun1 gfuurpru[urfunrpburrip, ftnrlruLnu tltilb.pbulLtt lptu Llufu ufubpp' [trfuunrfuur[nrpburlp, tluprn[rfu UurqrluLt,ufuf U-FE qbu1ftfup' {.rul;nr-Lr 4,nugn.[, ltnrl[rrnuru {uprluulbrn[r b-F fufu-fuop llt pputp t-Qntp Qnt qutl lrlrp[' [bpulurpurl[rfu pruryftury.ufunr-pburrlp, \-p--Unrp1u3f thnt nt qfttu1-9hrt 4fqffu' qnruq (f-!fe'.|., Uurprn[rfu Uurl,irufulrruL[r bu L-pt +tu-ghlrq *lrL1lrr1-pp' bpryul[rfu-i1nrfu br- u1[un1d-\1nnrpurl[rtr riurubpnr 1urfnpryu\rufunr-

plirurlp, bt1t.-pt1 3ur\npL-rufub (Shp nlnprlb-ru)>-b' [un4ur{ruLr lplrrlnr-plrurlp, \nriJrururu (puulnlpnr[: 'l-Ft-rthul.f Uqq ryhtu opltubVqp' rlubrl tl1uurLr1-ur3Lrrnbr; pbfunpfulrpnr prupAp 4fu1rurlru"E k[ lunr[r \nl1npr1ur3[rL, [url {p q-\"h urlpnll,pnr qurf (Llurrlruu[r 1nr-fuur;[rL 4lopnrpllfup: br- .u;uurL-t b' r.p 4urfu1fu \nr 1rr1 ludFbf +ttlLtipnr n1 rlurufuurl[rrnu\rufu hfrpnrpbuL prugurur,u.\rufu uprlfr-Lglrbpp: \urnbrl b' n.F lurlpurrlrup rip 3ur6ur[u ruLqop I rlJrtrurhnblnr-: Ubfuru\.uurrupfub-pp' Ultf -tt Qruurl.udburfu ( lt-th bF+), fplup$r frr. br F[rrqurfur1 {urlriurLnr-\brufu tQftfu1 m qftfu1 ) yutnlnr-pbrurlp llurnulpul8 L-L t,f,LLg rlbpbpafubpp: \u uurfr[p rftnnpnr-r!fubp llturnultrunful 4ur3 bpqu[un.rlet lpru[ruLnrpbrutr .[F-!, \rup.u-Unrpqrufu' np fprururg[,opL-fu [p pfuLruryuurnrf lop!funrpulluL urp4buurrur{rupdnr-pti.utr ttechnique) plrpurgnrrlfuhpnrL (urrlurp, npgruLr !-!"1 nr !nLqrurlurur [p 1,L1f 1ur \ru'rrupnrrl[r rlp [fuPrug+hL, hLtqh" kff .[f-fb $nrlpruL bp11ur[un.,tgh Aur;furu1pnrpfrLp: U[t." h"lriL-, Au;Lbpnr Surpurpbpnrpburfu rn[urpnrplrL 1,urlr1fu [nr t-l Sbf'{br nfurlbulf ltnl1ufift rllt, nr"p 11[uurup dbr1lrdrfu lffr"t unr$purfunLbnf lpnr-ru8 bfu purru[rufu gur] ArujLurlru"tt fl-t, .lhfutLrnr-ruryu[gn1 Aurgfubf E' -lFnfubpp br-;urur{ruulbu PltlnFLL-pfu nr u1u-ruLpp, ttftltlg urrlbfurul,L1b1 AulLrurhuuJrfu rlf[, npnr[ fbf rhuu-,ie hft .poqrup[1,L pnrl-r

riblbrlp: \urnlr1,

Uurpl[rubrufu[r l1n1,lb

ltb" Aur;fuururn[rdrufu

purpApr.u-

nnrrlp tb lfftg-f o{rb1 dttbthh ;urnuI u.rprnurplrpnrrl[rlr: Fu[ \",i[rururu r[ruprlurqbrnJr rlrufrrullnr-rlfubpg' t f,ltLg ndur[urfu nr ;op[rLrnryu[rufu llurnupblnr-pburrIF, urnlp llnr ururlr Jurlpu{urftttl f-gru;ur;rnlr;". ttp L-prudlurur[rufu nrLru.r[nLp[rLfuLbpp, -p-urpbpblnr- [urrn ur F n tur \ ruL p u q n r ri rl rufu p ur rl ur uLr n Lplrlrfu L- p : llpA-Lt-1pnr u-r6 f ll-[n.[ 4urrlbp1ur1ffu [urrnrupnr rilrbpnr pfup.ugâ‚¬hfu' urfupfur14rurn \p lunr! kntdLul{f luruLryupJrl url,lnr\, Lnjtrlu\ bpbluuSf nrdbl \ufu1bp: Furq ururnb, p,rrn \nr-pburl.r, Au.rlLurqpnqLl,pp 1nr-Lb-Lu1nr[

(urrlLf+-lttlr rupiu.rfuu.rlpnrpLurfu r{rnpAru-

nnrpfrrLp, purrrullurfu rnnrdurf b "-Lhhh ArulLb "pru\p: U.ud,l{l'L h'r,'lt\gt ipprufuul,pftr ltrlnrn{ Ff'fhh,t['nLF ulpnr-6 b {FQU-[.I b. riruutrurdhrilr Ourfrtrqh Lbrlhulnnrpbrutr lrr Lulu.rrnurlfrlrpnr-L nLfnLur+[r6p{1), br Ffr 1.-\f, 1f1..rrnru\"'h IFQU.-| th.lLu,rlpnrplirufu pnru-r\urLp' 1906, th'ifuurthf[rfu urLnrfup' tI,r.1n,, Lr,,r1-p rfru2ur, rlnnbrulnr[ (-') fu2b1 ,l-tf [' $ur([rpf:

obobllr,uq

3nl.r,nFuf

2002

$n1prufu hp11ur[unr-rlp[rl lnp6nrfufnr-p[rr-fup' t'f F"["[ t"'lfbf{'1fubpnr-fu urfuntfufubpn{: qltr-t' +',,+..,â‚¬bbLS rynfub1 Lurhr- [urlpur.[urp[rtr 4urrl,','.our [bfuuru1pn.p["-l,g, t'Lt"fb" Lrurbr bplbpnr ab{rLu\fubpnrt rufunJrfubpp (fu1nrru8 btr 1n[ hplbpnrfu t""f-{'ffubpp): l\funtr.rribfuurlfulr-, O-f t {' {Fe,U-l' un;fu Aur;fuur1pnr-pt .lrf t"t,"- ry.[bil, !u[uurd,hnfunr-p[rr-! rlpfu b b. hn Frrrgurlrrrlrnf rl1ul1nrpulffu fuulururrul$rbpnr 4hurruufrryrrl[r [rp 4rulpbtuulrn'-fp htAf,

+qlFnSLubl'h OnfFhq bF$hgtubtt, q-AFnhI' bUAn, $ b'l.Uf' n FbU SU\UI,'1. bq U'LUtr' lUSq UUF $FU bUl, lp-r1-prullnr-ur& b 1999-['L, $h!u[r[r {FeU-b '}'1p"5-ufp r[urpdurprul[r 120-,lrlhlrrhbfu urn[rpnr[: 9rl;fu,u1pnr,p[rrfup llurururpnrur& | studio-! rlft, npn{ purn rutbfr fru.pnlf b'g-fu fuur[unp1p: \p rlurufu-hgtfu 'Fqp"g-"bf,h O"ent'h bp{r1tubpnr-fu lrpllur[unr-rlpfu nt rlhfuhp+ttfubpp, npnfug [p lrnrur1-hgtr $b"f,t U[pur[rlhruLr (1nr-1.r11, 1tt.],, qnr-nlru), $ttdtt dlttt-

(r14n1), f]n.gffu Unr-ur.r;b1burtu (uugun(pnL) [u;brutu (I1[rpurn), bfhe f]t'ttt'-St1d[r1burtu br F[rt-1-fu t1 Q - 1.ftufu nr-llbnrl ( rylfrur l1): Qtu'pp["t,uE bp1bptu btu' tht't m qfttu1-9ftf {fq.h (rlbtuur[urnruptubp' ll!..r;[,u Ortfrrrt, flo1trr. Urup{,uburfu, {nrp[r lluur-ttrpburfu), 1utfputVlfufu bVQnqutpplr-4n1 fuup (rlblrur[u.'.uf' rl.-q1fl, lh-brnluburL), c]utpndt hQut (rlbfuruliluurupfubp' tnrp! llrn rnnrpbufu, bp- QnltrgburD, LnVftQ-Lt, ttr If, (fhfuru\urrnurpfubp'$ur;burLf 9bLnp4n1burfu, $rulbufuf u[,furuuburfu, l-rh u-1-[,, l-nr_u]rfuf dhpllur;hruL), buoF llrypup fgrrV QnL qutl (rlblr,llprlnurF' llfuurllru Onlprul), 4hfh utpnbpntl (rlbfuu{ururrupfuhp' b'[t- Qnlnghurfu, l-bnlr,l Uuu[rfu{rp, tnr-p]r llu,uurnrpburfu), U-V-1, U-p-1(rlbfuru(rlhfuur[r'rrnurpfubp' rl.r.q1bfu lhbur]rub,ufu, 3n{4ufufufu 3ur["pbrufu), <Sbf n1np,lb,,>> tlrurnurplrbp' llfuu;lu On;pu1, Qoryr,, U-p{,uburfu, \urpn; \urpurulbrnhrulr), 9[rfu7 nt qftu1-%ff 4rqh (ryp&[rpurlbfu hutf[r 4rurlurp): Frprp bplbpnrfu ryl1fur rl1nr-rlfubpp \urrnrrpu8 | U-pllrubrufu 4bururufrtbt".l_ tbf -lnfr fuulururur[ rfp' {ppurLu.u4-; t"CftthLbpnr-fu ulpgfub1 bftp, npnr-l rl!flngnr{ ru1 t nbLg &urfuopugfuhl 4-t bf tE, {hrnbr-urprup, ryu1fuurl1nrrllhpp [rpur\urfuurgnr-r.uf bL utuFl nr qnrupp pfun1pn{, ru{unld l11nnlpnrl, durrlrufuurlf-htrg urp4huururr{rupdnr-pburrlp: llr-trl1fur1pb1nr{ rulu "-f,[j, hn 4urrlnlnr[rLg' nf Uurpl[rubruL (ruuur8 | hf tuulurnurll[rfu, glrrfuil' Fb' bfttrl[unr-rlpp h. pb' rlhfuhp{r1fubfp hthflbfu urfuruuhfir n1brnpnr-pburrlp, u[rpn{ br- Lbpfrlurfugnr{: \tbp1bfu 4rurlupAu[, [rfuplurr{uu'ru4, g[rrphlbur; Aurfrnr{, urfuuurgpurg l,ru;bpbfun{: Uupllrubur! lrutnlur& I uurb16b1r{rngpru4,uruurlfrbpnr4nlbpurlnr-pburfu 4urpurlurur rlpfunlnpur' r,fn{ urfunfug bplbgnlnrplrr-trp rplpAur6 | pfu ru[urfu , urfu [ur1[urfu 11 nr- [rlrgfuurpnr-[u: U{,b.rg-4nr; ,fngpbpnr-fu' turrlurfuruh-httg "{r".[ 4ur3l1url1ufu bfru furfuoprugtbulu [nL hbnqC ufu4prudbt- b lurpnr-Lur[b1: hu[ l-1\ Uurpl[rub.,rtub bf hnr uufrllfubnn .lh-fubpfu bfu prurylrul[rrnur[, lpfru4u;brug, [rfugfu rrrrntrul nrpnr.hrr--1f -t,lf ,

<. u.

3nI'f"nFUO

2002

OhObItLUrr

bftU+GsnhFhtrtu nF b {UUUft0S Sbtbqnh0hhtu bPU+GSUqUl, UqgFUtuS, blbhbgnh0bLtu S b'LUfuUqL8 blt fuGUlrU$FU8 luURhS {h{rfuurk' {. UlrLuru Fdfiburtr Lhpur&u'k-fu, &ufuopulpnrp[rrfuLbp br trrlp-ffnr-p[rr-fu' llp'rrt fb1'nrftrburfu rul b\b1t-qurl{ufu bpurdpnnr phurfu Lbp[ru; uur[urrurp[rr riruufuurlbrntrbplL I Lpurrl fbpnr[pb.ufu: l"rurlrrllJrl ulnpur4ur; ,f[' nf ptrur\nr-pfrfu l,uruururrnru& | O - [ tt{, frfupl u rl u rn u.r 4 n r 4 ur u rn ru rn n lL g ur; 1b-p n r[ [p u lurfu ur! b-l{btb g ur llurl

ur 1[rur ur \ uL F* F t pLrr.u ryu r ru nJrfu rlf [: ft-pnr[pbruL[r (ruriurp h\brlbgru[urfu bprudlnnr-p[rrfup nrfu[r furubr 1np6fuur\urL Llurfuurllnr-pfrlL: tltr O"rpJr{r U. 3nrl4rufufulu U[prnttt U-ln Sur6rup[r bprudlnurulliurfu f: O-frt q- [urrnurpru6 dl,I u;nlrlnrpt-rufu pfupugp[rfu ubuurLrg' Fb -t ttfutqh"t AbnLl,ruunrpburrlp llf 4..rpb urn.urrornlrurfu turrlbpprplrLp: \1br u.rfu O-Ftr.ltr 4nqbrnp bf-dplrnnr-pburL Ulp 1u$"tptr 1bryupnrlruuru[ufu r1t-llurlrupfu b, npnr-fu rluru[rfu nrlurfug \pfuurfu 1rlfuryurnht, Fb hft llurrnrupnrlur[rufunr Ftr.fuf lrrrfruqurfug uppurrlrupnrp b' kf

bp ur

d1n

nrp[r1trL'p [pfuurfu pu-rfuurqnp6nr-plrru! tdramatism) ulu[uu rynfubp uu{ru;Lr uribfuu\urpbrnpp' ruSLrnL-1 ;umurllonbfu kf fu\rurnnr-[r (u;l1ur[urfu hh[,-tbgru[urfu bpurdpl,nnr pburfu blblftnrrlfubpntfu (urprurlurur ruf rnrulurlrnlullufunr-p[rr-fu, rufunp fubfebfu E-tplrpnrfu [r"tr frlupnrpfrL nL Aur;LbryuLrullul[rfu runurfuAfurulurrnllnr-p[rr-fuLbpnr-fu funrpp

q-k"h ttrt[,

qtrugntnrp[rl!, ru31br rili[furupruLurllufu [un4ru[rufuntp[rrfu br- pfuuuulntp[rrtr, l,ur;fur.up.nrupbpnr-rlJr 11\nr rufnrp[rrfu, run-nqurfunr plrrufu ;uuru\nrptt.fu, tudFuthfu rl[ruufuur[ufunr--

pfrrl,: [lft, Lru1 b\blbuur[urfu L-prudlurnrpbrufu r{rnpALru[ufu [rrlurgntpbfuffu blb1nr[ b' np Sbpnr[pbuL rlnr rng 1np&ur& l- L-pudlururlfurru\urfu ur[u-p4p, "tr",l [rp nrunr-rllrurufrpnrp[rrfufulrpp urnruqr.u8 bfu 4,rurluruluf t-k, [unp[r$uruur pfunlp( 1): Ufu 1bilrfu-hfu | rnurppbp 11,-qnrfubpnr[ 1[rrnur[urfu lorlnrurffubpnr br- 1[rpgbpnr-.

"lntroduction to Armenian Music", Musiche del mondo, Instituto interculturale di studi rnusicali cornparati, Venice, 1985 "Armenian Folk Music" by Fatlrer Komitas, Englislr translation (with Virginia Pattie Kevorkyan) and annotations, Ararat Foundation, Amsterdam, 1988 "Les L'herakan (troparia) et I'octodchos armdnien selon le Charalvtots (Tropologion armdnien) 6dit6 en 1875", Aspects cJe la musique liturgique au Moyen-Agu,6d. Christian Meyer, Paris, 1991, pp. 93-123 "Mundliche r-rnd schrittliche Uberlieferung in der Musik der Armenier", Armenien: lVicderentdeckung einer ahen Kulttu'landsch(ii, ed. K. Platt, Bochum, Paris, 1995, pp.445bfu p.,, f $rufun r pt,.fu [' l ut u \, ur rlu ru lJrp, ttLFt'Lhur u, 1995- 1 996 "Armenian L,itr"rrgical Clrant; tlre System and Reflections on the Present Situation", S/ ly'cr'.rss.s Theologic'al Reviev,, I, New York, 1996, pp.25-42. {-3Lpl-1, pruprylufunrpfrrLg' Uftnfu, urluurq[rp, bpnr,r-.1b,I, pbr 69, tlqf'ht-Uur3['u-3nrfuhu 1995, Fh. 70, 3".fu"rurpOL-pn, -p-Uurp* I996 449

\,"tbf

oFobll.|,uq

3nI.LnFUf

2002

"Armenia. Il Church music", The New Grove London, 2001 "Komitas Vardapet" (with Robert Atayan), The New Grove Dictionary of Music and Mu,sicians, London, 200 I "Die ktinstlerisclr Ausfiihrenden des armenischen Kirchengesanges: Die Dpir", Armenische Lityrgien, ed. Erich Renhart-Jasmine Dum-Tragut, Graz-Salzburg,2001 Manuel de Notation musicale armdnienne moderne, Musica mediaevalis Europae orientalis,6d. Walter Pass, Christian Hannick, tome 2, Vienne,200l (129 p') 1gg?-trfu, bpbrrrfu[, ,l!! flipn{Fbufub gfutr..,[rut, ru1[u.u,''ruu['pnr-pbrurlp 1n3u lftffu&..r;r,r-[, l-tt U['lr-" F#1[b-fu! bp-]1*nrpftLfu nF E lutrfuoo'n mbr1hQnLFlt,fu bpu']p2,nurQufu uQlp-fug, bftrflnLpbufrg blutf'u'Qug bt fuyfitut+r"tg tr-q.hg rufurn['.'1 nr-unrrl1,.u,'['pnr-fb.h ( 172 b't): U[,fu-,, Fdl\b-1, (Sf-r.thr[.'fu, 1777- q-bfubmhh, 1851)' purfuru.,bf, q-'r"1"..p-l', lipur#1rn,rr1b,r,, llirthfuurllfu b tb,Iutp-fu flrmL-ftutg ( 1815 ), lfnnLplrLfu fufu\ufug ( 1818), Qurmrlnrplrfit 4lrfu,nnulr, np f llL-'u, &nrt t 1819), #bVutQutfunrpftrf' onuhTtfu4rylrVffu ( 1828 t, turt uruluplnVynrpffi' I' Lb1-unurb ( 1830 ), thyullufunLpl'tfu (ut1( 1840), #bpu'l-fu'Lpl"fu pul'fulurqburfu Pr\nrl, putErunfb*t h rlnluutg FutfFun ( ftrt;, ( 1844 ), lutrfutno,n fuQup-+hr ,lurpntg bvb&1f utvufug 1850) 4ru'rnpfubpnr-fu(2): lb'1htu''hbtu ..t-t,.Lb fuFlpbf "r ptu.',p.,.Pt fti, l'tuetubtu kl El't-ni-h tu".,[u"'u[rf "pt"tu-

l,bpt nt

purq_,|ur11"ryluL[, r1r'tf +rug.,trlp:

hltqbu [tLpl.r-f bp-t2nn,pfft 4--'pbl,

Fd1l1b-tu'

3-\"e

tbLb"tb S["1b-l'f,

L[t,l"trdb-lr! 1,b,tt, urlfb[.uhul,opbl' tI1.n'1 (tlurri' 4.u;l1ur[rufu Aull-rrulpnrp[rrfu, 4,r-u5 ,i,.uulrru[g-& b l-l llf t[, 9-1lr-lpnrpburl rluru[rL L"h hgh-nrp rnblbllnr-npnr-L fp' lilltlbSru\rulJ aurlLurqpnr-pfrrfu) 1lrrn[rfu, purL urrl[rpur S[,.qb-Lr[t br Qruul- {-.ip.upAnr-ri

pb,L,tubf

ryntunr-f[rfu gruprl:

Fdrkburlrb ru1[uurrnnr-pfrltp u1u1,u1u.rl-rnrruE u.r1[ur.urnnrpflfufu

u1u4,u1url-rnrruE

d,L-nru1lpfuh-f

l-l tlptb

f(3)

br-

g-1fu-lpnrpbruL

h \frb

funr[rpnr-urE r[ur1urg!fu 1815 pntur[rufup: Ulruln,{ rulrrnful, !p

bL U. rl-ur[-f Ut"trF-ftbrul rp[rr-ruL,p: llt nrt[rfu rufuryuri .F,bp"rlpburl! (b-rnu-r1ornu.r\urL lnrpt turfugbpnr-fu:

f kr 4r,--turpu-r\r,r-[r 1funp4[rr Fd1l1burfu I, b p u, t1* n t pf fip pru 1l1ur g ru 6. I ( brn brbru 1 qn r[ulj bp bL. <<3ur n- lru pruLr <<bprrdpnnrp[rrl, "f b 4urrhunour rnblb[nrph.fu lrpurdlnru\ufu u[qF-fug>>tl.' <9 -31, ru 1p n rpf .L >>, tI ul uLt F.' <<br1-L ur [ru 1p n r-ptttlr t t,trll[nLl-

<<3.urL-1.tr

u.rE>>

<Srunrulruprufu>>-p

&ruqnrri! nr Lnpuruurbr1&

Uu'ruL

rpup+ruqnrrifl,

pu.rgurrnpb pLrl4u.rlrnrp br 4u1[ru\uL bprudlnnrpburll br uluurriutllurLp ht. urtu! {-! ttf,r1[t 9-;fu-lpntpburfu

lfrurfllr:

lllrurgru& 11nr[ulrhpp [uqrinruE bfu 91 (rupg-ulurrnu.ru[uurfu u[1pnrfugnr[: <<9-3lr-fubprpulfuur[nr-lpnrpfrfu>>-l hC uru4riurlrf r. hE rlbllfurupurfuf bprudlnnr-p[rrfuE, AurSLp, Itlt,.L

I br 4 ur! [ru [ufu [u u 1bpfu n r aru;Lb1urfu ru l1L bp p: ptt.!r-[ <<b1-lr-l1u1pnr hn lf-q.l\ bputt2nntpfift\t 1fiurur-np rlurup' {,t1 tlprl[t

L1urfu ru +tr

t-rr

9-1lr-1pnr-plrurlr rnbunrpbulr riurl-rpu-rrlurufu prugrurnpnr-p[rrfulr nrp lbpuiurgnrur& bfu lrnpruurnbl& 1,u;l1ul1ufu Arullrul.l[rtltpp, rnbr-n1nr-pftdrlrbpp, rnruppbp qruprpufuru[ulbpnr

3nI.'unFUF

2002

(ornaments)

1ph1-AlrrL-pp, l1.u.nu.rpn1,u\rufu gnr-gnrffubpp,

('rrlL-rlutrnn,p[t.fufuhp

OhObftLUtr

b. -Jlfu' Jtf- lnp6Lru[-fu \'rrnrupbL"tlpruriult...Lnrrul,rrprufu[r [urnurpnlu-r\rufu 4,L-p-rr-

pnLpfrfufubpn.l, 4lrrn: ht\ <3..rlb1nrrll6>>-f

tff [uo,r[, 4'r1\ru[urfu bhblbg,u\r,rfu bpurdpnnr-pbrul-r ulrnb-

pt,fu .lruu[rl-,' ,ibrpbrl[,,2-pru\urlr, uurL br 1urfuA, nr.nu.r6[ur[u.rl, bpurdlnnr-pbruL ut-nbpnrL, r.lurgurrlLbpnr-fu L-r- t .,,nr1fubp.rrfu .lru"fL:

fbp"'[pbr,'\-, bvut2nntpfftbfu l{g',s b pfu'1-pAru\ fu,'[uurp-fu ,lp, ".F l{[ FulgrumpL AL-rt,rr{'rFfu trt urfunp lpnrpbruL 4hrn \urulnru.r& [upbrnp l,upgbp: \p Lbpllu!-5fub Lult ff!-fuh ql'1r.t1 Lp-d1mu-r\-fu rffr[ru{ru;pp, rl![1r,ulurpbrulr 1,ur1[u\urfu ['-q-lpntpbtrlr EfunrL1[, tuItuqnrrlp [rr rufu\nr,lp' \--t.,rrr6 {,r.rjrrr,r,n,rlfu[r prulurgru[rufufrL\LFru;hl, ,r1-1.l,rrl-rLlrpnrfu 4,brn, ou,lrufuL-u-rL bp'rdpnrplrurfu [urqriurrnpnrrifu nL Fr.u[-

-fu.,p.uqlltgttrFh.fuf dfd. TurlnL 4-J L\hr1bgurl{urfu hprudlnnr-pbuL p"1"pfu -t'rfu4prudbln lifu p,lpnLbln. F#1[b-futr u.rltuurnnrpbu-rL urp6u-rp&ur& purqrlrupfunlp (urpgL-pp, ltl pfulr-p[b {-J Lf'r1[, 9-lL,,rr1pnrphurlt u\qpnrlrpp' hf' j.uprupbpnlpFllrfubpp 3nrfuurh-L, urp-pru\-l, br brpnulur\rufu Aurlfu-1pnrp[rrfufuhpnrfu 4L.t, l1f pruq,-r'rIL ,lbl{ AurJfu-dblf fut,f "hfenrlrgp hr lurpdnrl-r Aru3Lruurnfdurl-rLbpr,. rppntp[rr-fun, hf, t"f'Ab rlLl1fu'up'rfuL-1 Lr t' dt Ftf'b1 u-rpbrblLurfu [rpurdpr,.,tpL-urfu g,rrrunp1 Aur1fu rufu [r1b p n . [u .u nLr,.,, 1* " F ur b u n r p[r.lrl, b p p : Stp"'[pt -tu \f .{-f .1b' pb 3-["e lbLb"ft' S['r1buL[', lltu-"tu rurlfrpru S[,..1buL[r, Q-.r1- {urrlpupAnrrl lfrrfnfu6t-urfu[, b. {. U[tfu-" F+fl1b-fuh lurfuâ‚¬bf n.[ lurlmfuurlnp6nrrr& {,r.t llf,t[' 9-3lr-1pnrpfrrfup I'rpu6 | furu[ufuur\-fu, br druriu-rfu-\t' ffuP-g.pt'L kpbtn{ F-Ft+n[unr.llrbp' dl-]. turfnL t[Uf,ltrl .punnprl[rfu urnurgru& [rp {trf!fuul{urfu 11-rt-qur[tE: U-\-31, p.utur\urfu bFhruI h[ mblb u-rfunp 4u.ruurururuttFnrrlfu nr --p-&r.,Ip, e-Lqt' -fu \tt-Lprup\ntfr 1,ur1u6u:fupf dO. 1-p-"kttlft' <<rulurfuryu"{-4>> rnfpu.rgnrLLpnLfu [n1,]\: flip",lpl.iurfu hf' *"f'Ab' p.r- rlrurnlblf fu['rpbpnL, gn!5 ,rrruI Lur[uLur&!fu l,r purpb,{rnlubr.,r1 ( {bllfuullfurl ) 4,urriur[ruplbpnrfu rnruppbpnrpfrrLfubpp, fubp\urlugllt l 1-.-6t.,Ip,

,lF-Jt \"

url-rnLg ulurnrlur\urfu pLpurnpp:

dfd. ry'pnL rlbptbL g.un"p'pbtu u[ubru1 {-t tlf,t[, 9-3tu-tfnrphLLE fb6 *f \n ["*.lur3 fuu[u bklrlbgu\urfu bplbpnr Aur3l-rurlpnrpburfu L-r urulur' *n!lt-\,rrfu: tlfu ['p

\tnrLhLru; futrh. ourlurfub.ufu bpurdl.nnrpbtrfu lpurlrg.tr.l[,lr: htu1qb" fbpn.lpt--L h tu\urrnl-' 4-\urnur\ bV*t2mn,pftftt'tu ,tbl ptuturup\nrn1 <<{-! ltft'1[t 9-1fu-lpnrpbrufu fuur[ufuu6ffu 4urlruh-frtttfu rnur\urrffu urL\urrnurfr {t,d-hbfu bL tuuur+fehfu ot-ftntfuur\ur8 turtr.p rlp rufuurnn;1 rnbuu-r11,..rfu rnblb\nlpbrfufuhpnrfu, ',p',fup \f ett"['fu urLnp lpnr-pburfu durrlurL.uhhfu ".,{'l;p[rl-r,r1.u3.lu-rfulrbpbfu>>, urLr nl.llu.tlltt".pt.fu llft +f urtb ttft "f,-hr,f, \-t .,rgnuu6p[r br fubrphf nL truf t,ugnrri[, urpurriu-rpuLnr-pbr,rtf p, FL -fu <<{-! Lpdt []-;furrl1pnrpbn fu 1np6ur&nrpb,lrfu rnu-rpr.ufrluL dbl [upbrnp tbp ft qtt-t, nrfuL-fuurp, bpb 4p'rrnrupu[nrl-p dfA. 1-pnr urnruf['l-r mruuLurribru\LbpnrL>> (bt 36): <bF-dpnrulfrnnrpbufu l,rurlurp -L hn ,iL-! p4tfuh111+bfu "p"1L-" .[rurbprulpnrp[uL .lp, .tp \f,fu-l n1 .flru;fu t-th-"{bt +e,.-d0. 1-pbpnr uru.r[u-rr[rt 1nrurupurfubl[r urfugnr 1-pAbpp, ur11 fuurbr {bf umhfu u-rpdbrnpf rufu bfup-f,hbL fun;fu drurlruLru\ur4lrufu[rfu r{bpurpt-p"t qrrtp+ rip urfurnbuntu-r& r[rur-bpurlpnrp[rrfufubf [r, tf[ 39): fbfn{Fb-L hf' Fuguu[nrp[rrfuLbpp SbLu& b -tpt'.f'u1!uru[rulr u-rfnrf lbtueb r[F-!, lpblurndp 1[ruru\urfu f, [nrn nr fuuluurur[rurlfrn: l-ru1u-ru'rp

3nI-]"nFtIF

OhUbl['uUtr

2002

Ubp bpurdl-ru1[,rnnr-pbrulr ryuLrlurlurelull_ Etrpurge|tr rll[, urrip-qttLt Lrbprlpnrrl illL b unfr ur{ururnnrp[rdrE: f]b' Fdlllburfrb efu-{'[[ b. Pb' fbp"r[gburfu! fubpur&ruk-fup tnLrl .tb-e b p-lr-fu Shrnurlurl 4bururlournrp[rr-fuLbpnr br- funp pl,Lrupllnrrll,bpnr: <. u.

DUl,0FU$FnhFhhtutubF 1.-tlr-p[r1 4-Fg' pb fblle npnl {bpruu1,u4nr,lfubp n.fu['fug t'f' h-nt rlp rnbuur\\rnfubpnrfu 4brn, [rfu1u1lu' \n.l[r-uru r[urplurulbur[rfu br- rlbp rllu\n1pp ornruplbpnrfu Erufuopu-rgfuh1nr Lrupgbpnr-fu furu[rfu u.rfmurlrulrnu&

[rp rnhuur\frnfubfp, 1u-r1ur{rurpnrul8 <<1tontoft, rnburu\gnrpfr-trp fbpnr{pburfuf 4brn>> (upgrulp"tgt'fu ,lbt ( 3-o-!, 11 3nr-fru

bpurdl--1f- llp-,!

bprud[r1n hr

1999), h. .1-p"'- Lurj[ur\rufu b\b1bgu\rufu bprudyrnrpburlr' urpbrrlnr--pbfu hn-6 urllbgnr-p!r-llrupgpr r[bpupbpbuL tu[rnlujrulunrru6 <{rujLpu\urfu b[btbgruLlurfu bplbgnlnrp[rrfu, 4,urlur\-f'tf br Lbp[ut .l_ttd-lln> jorlnr-ru6[llr ,\ll, Ufnfu, urrluurl[rp, bpn.,r-$'1, Pt'L 1-2-3, 3..fu".-p-Obrnpnr--p-U-p- 1996, bt ?3-81), b,- S[,ry-fu 9nr-4u.rdburfuf urpnr-bun[r furu[rfu nrfubgur8 hfr k-n6h€E, tn[ Fur5urlrrrlrn-8 b 4rurlru[unl,fubpnr umnfu.r+fnr-pbrurlp lnju pfu6u.r1nrru5 <Ubk ft'fnfu urnlurp[r 4,u.rfu1urfuru\nrpbrurlp UfyL F. o'{'bp,.ufu Urufu $p-fu"[rugnj[r

fuhpnr- Furtrt nr- \fudnnrn

Fbdbfu fubp[rulrugnrblnr-! urnp!r>> \n11o1nr-ru6!fu fbt 1999): ll""fug -tt-h rufulpurrlurnl.rurfug ur31 urnlpnr[.

2.-U[,fu.uu

(

1-o-t, opruphpp, O-p['1, 7 llqf'ht

Fdfhh-lr[t rlruu[rt nb'u $u futtk Urnb{rrufuburfu, llbfuuutlV-Qufu

4lurnnp lI., bpb.-fu, 1973, 1990, bl 530-531:

putnutpufu, 199. 1to1Qtol1*fu 1ufiutnom 1utfuVulftnutVutfu, 4ruurnp 1, bpbr-rufu,

3.-fu"jfu d-,f"rfuur[u1pflrull[r

rufurn[ru1

Abnullp rlp \f

rynfunr[r

b1..-1"1 3u{npb-l.r[r rlorn: Ubfue d,bnurllpp rnbutblnr- \rupbfrnr-pfr-fup

9.-4['pb, [ufpurr[rup 1nrfubl.lru1nrl,

t"o"CI

rnurfug 3ur[npb-fu['lr.

<1897 pnr-ru[rutu$.r, ulnluur(u1 b[blbgru[rutu bJrrudfln

Ubfhbf tfbthC' (Ubfte Ubfkbf'-

burfu) Lu3\ullurlr Lnp [uulurlJrnrpbrufu q[rr-ururpup 4rurlprupAnrrl l-[rrlnfudbrufub hburLpbfu rluruffu purgn'-g[,1 rnblb\nr-p[rr-fufuhp grulblnr- rullfullurlnrpbrurlp, bne hf d,,lb urfunp ur1fl[urfu, rulu

.[bf,lt'fu1 UULIet kE t'rrtuAl.'b t'f bf urdblu, (op

h"t,lb uipurFrllrnuin-ppghpfful 4.uyur.nur.-Ff,ebAbnurlfp rnburpru[,Ip, 61blfung fbfub {bfur&nrru6, "p u.rrlpnllnr-Pbrudp funr-!gnrur6 lp oufrufuburfu bpurdprrnrpbrufu Ar.u1fubryufuurfrbpnr (<<Uu-rg.url>) nrunr-rlLuru[rpnrpbrufu, lpnr-ur6 Stt.lbpfb furtuPbfbpf [nllf: Sb-p-\p hn hf,bn 4brrbrbrul,'r.ud\bpltu t""f -+hf'p. <t{ruqu-r thp-qb b-r[rup frufufblbf, qu,u,b pruLrffpnrl|ur4nr Pb"th" ur$j4ur>:

f-fupbfbfb 'tbfnlt'fb-t rnburpp' L['rl"1r'6b-fu 4,ur3urrnrunru S['r-1b -tr [r ulur rn n r-f p n.[: ! FpC tt - "! <<llplurpbr Abnulp[r unu[[rfu bttrfu .[n-3 lpnrurf I llfu-"fu! urfunr-fup br lbrnnj firfnrur8: llfu-"fu bf'g kC rlur4rufurup 1814 pnr--11urfu[rfu, L[r,1"fu6b-fu Ahnrul[rf,E hE q-(bf' fp rlorn: <<\-1b\-ry! 4u.rurnph 'fn lbt urrl{rnrf nr-ruf ur5r1 +bt-thf rlurrnbrufup uulur4nr[ [g rynfunr-! ,lbf bprudlnru[u.rfu r1[rr-.ufu[r! rlf[> {brlntruFt 3ru[npb-fu, <<Unynrur[urg! bprudt,f- St'lbfpb f ufuPbf hp. 1,u1\ru[urfu funp [uurlurlpnrpbufu 1[rr-rnurpurp' {urrlpurpAnr-rl L[r,l"fuitbufu[r funp,l1.u5m Abnrulp[r rlp unp[r>>, UVbr, opurpbpp, $"r1,[rpf, 8 llurpu, 2000, f[ 2): <<ll,lbfuu1fu 4ruru-rfuur\rullnr-pbrufp,

b n bfu

1n rrl

rlr n [u ru r1p ur

llfu

ru rl

lpnr-p[rrfup \nr- mru3 purn \rupbrnp Abruudrpb

4u.r p gur

kJutu€p rllur3fu, urnurt gru1b1:rr{ pu-

rlpntrltrbp.

u.-tt^t1

r{ru.rurn l1.uj L[rrlnfudburfu! Abnul[rpfu [U-url.E bL [n1 -r11rh.ntr Lb'Iurfu .l_f,-l 3-["p(-1"p1b Ubpl1bp UbLt'et, ublb[ntpfrfup: bpb -5" pntnFE utFrnlugn[nrur6 (urnnpruk[ rhulpulpnr-pbr.urlp) bfu Abnrulttnhfu tlbt, urfu4prudbt- bf rulu {rruurnE !urrrrulpnr-pbrurle h-f fu1b15or1nr-u6bfu ,Ib[: r{bpgnr-u6 bfu nrpfl rupdufuu.r4urLurur -1p[,.pb, rlupAhurl qb-C bpb h"fbfu lp 6rufu op,'r.tf b[ r1-!fu :

brufu

SnFr,nFtIIr

2002

oboblL't urr

e.-bpb L!,lnfudb,ufu[' Abnulhffu b' urplbo'g rufu rnurnurgt' t"t"-1pnr-p[rrfufu b fufuPb.lt'f'b lpntpbrufu, Fb L1',t"fu6hurfu hn h"nlb [urrnurpur8 b +n+n[unrp[rr-fufubp nr- lurrblnrrltrbp: t-Fnt duL,l.'1urn1",l- urjl Abnur{tf n Ubp[bp Ubfgbfu brng 4uruur6 | 3.u\"pburfu[r Abngg: llg" 4upg[rfu ulurrnu.ru[uurfuE fb1[r 4..r1np1bg b1[rulmru4ruj rlurfu\urr[urpdnr-4[r Ubn-f+b L-durpburfu, npnr-fu \g 1u1rnfubfue ,lbn 1funp4u[u1nr-p[rrfug: Quur [rpbfu, l-hrnfu durl[n1b-fu +fl1u8 E11rutnrl

Ubp[bp Ubilgt'fu

1-.-[p, n['tbu bpu[urnurl['urnrpburfu

u.rprnurl'rjrnnrp[rrfu Ubd'Cbfu

funrfp l1p urnrufuu.r! ulu Abnrul[rpp: U[rpurprlrt'l th lt'tbn' Pb Ubfhbn Ubthg Abnrul[rpp funr[rpur6 | 0n1un'3 pb $.u1['nbl' .t52, e-fuil, Fb' Lh."fu h. pb' Ubthe brltu8 bfu ulnlubgt'fubF' npnfu4 h. rturfuhbffbfu lurlpurf bfu $ur1,[rpb: \rupbrnpp ur1fu b, n[ l-brnfu durlllnlbrufu hL [rp "ftt'fu' \r.'pu1[ru, $urlbfbt ,lbl u1ur4u1ufuurE hfu urlt Abnrul[rpp: \urpu1['u[r rgnr-urnpp' {ruprlnr-4,[r, $ruqbFbt' .lbt llturlniutuurturu3 Ut,f-ntt't' btFot" llpfftu Lurd-phurtu[,tu Lhrn br 1963-t'tu

hf 4ururnurrnl U['-lr[r: 1966-hfu, Lbr-nfu br- \urpu1[ru durrll1n1bufufubp bru \p 1u1pbfu Abnul[rpp durlufuu[url.np]uu{bu u1u4 *bt".l_ Uhn-nth[r do-, q-!fu juprlurp uqrpn{

pfuru\nrp[r.fu U[rrnfu[r,

,lp U['-fu[, r{rn[uurgblnr- rlururlpnr-pburlp: U[rpurp,lrhb ,lulbfb,lfubpbfu' b1[ru1nur1,,r-rj 1b1urfuh-nht urbufub1n.l -tt Abnul[rpp, 1966-bfu t-Jfu rftnbprhuput' SnJg [nr r.nruj b1t.-p'1 3-l1npb-fu['fu: {-bptlLu npnl ffl-fu rlg brng, l{E dbf+b t-!fu r[hpruryrpAfub1 -ttf "l b. hC r1urnfuur3 urfunp ub{rur[urfururnfpp: llju rlufupurrhuufunrp[rrfufubpp' Fbb,- Abnur$p! rlg pn,L.,.fu1u.r[nr-pbufu "t ,lbh fuulururn [p gntgu-rpbpbfu, purjg urfu4prudbln bfu furlurfu rufu1fuur(urnbfir

hr bpr.udlnru4rufu {p-fu1fbthfb-fu,

,tn <<\bfuuurlpnrp[rrfu>>-p nrlbl8blnr: llfulnLpn, rujurnbl \urfu 1nr-urupu.rfunr-pburfu [urporn [b-bp: 0p[rfuu[, [rfu1n'r- Ubp[bp UbiltC furftufu urpdfgurrnp Ahruu1lp dC he {uuur1,[r Lbtnfu drurf\nlburLr[rfu' npnr-fu hfu€funtpbLfup rlb$ urfuluryn l: llprlb^og Ubd'g ntfulp fuu.rbr. u.r31 op[rfuu.rk fn, rp-hfu1n'r- Srrr\npbr.ufu q,ujfu [b 3ufuAfuu6 urulurlpnr-pburfu: Ubfu€ 1[rrnbfug, np' frnp4,tt. ttn rlfuurjnr-fu rlb[bfuuufuhpnrfu, 3-{"pb-fu nLfub 4pu.rrnurprulllru\ufu pu3fu l,fuurpurr-npnrp[r"fufubp: lltr ju[nrlurE b fun1fu[ruI bnttg" {bpurrnulbl rl[rhr-funjfu lnp6bpp: {ur.urfu.upu.rp, rnuturtFnLpburfu

-ndbg

fubpllu1utgfun11 gfuurqttf't,

[un1pfu1nrn-& b Abnur1]lp[r 1b1ntfu' 4urjururu.rn Fngbnbfun:

bp -fu"p ulurrndffup jufuifub1 Lru3[u{urfu

hhftq"t

llguop,

4,ur3

1[rrurfufubpffu

bpudlnrul[rrnnr-p[rr-fup

lljt

ulurgluturj!fu, purur1n3fu 1nr&nr-rlL [url qurgfu uru1u1pb1 facsimile

rlf\nr-L

-'.t p 1nr-fu[r fu.rfuoprufuurlnr.

]uJu Abnurftp[r gn{rufu-

1ur[ntpbrufu: h tbq, rufuthfu AbnrullpfubJr [uprugfublnr- br- ,l-t fu.r1burfubpnrfu gufuAfub1nr- bpbtnlFC t"tt"- uru^rpurfnr-f b 1,ug ftpu[rufunr-pburfu rlft' ulurndrunblnr[ prulnr-rl \npnr-urnLrbp br

- f tbtp 4 ufu r1[ru urfu u 1n { bpf {t--\'rfuopffu

[urfu jrujrnfu u.r 1n p 6n rp[rrfufu bp n r-: uju Abnru{rfbfu ufdufuur4ruturrnnr-p['rfup, rlbp bpudlnur[urfuAbnu.rqpurl[rrnnr-p]rrfup 4urpurnrugruf u1[rrntt fU-l rufu1nr1ur\urfu rupdfgnr[ rlp: 1[r rn ur

rlrururnnr-['

3nI.l'nFtIO

6bObt}l"Utt

2002

Fn{utu+uqnFohhtu ffu n r-t S- p b g nl g E, bp ur dlur ur llu.rl fiIurmpuumbg'{ur:Lt Uuuqbtu0

fl b" drh, ll,l

rl ru rn bfu ur

l[r

rn n r-p[r rfu

ri ur ull ur 1b-L b p I n ru n rrlfu u u [r p n rp[r Llrll bp' fu n r[r p n r-ur 6 " bpurdlnnrpb'rL, b. -flrrn[t nrunrgnrrl Utrl.n t1-Ub0btrl UpuSur bt Uru$urp Uth. -llp - p- [rutr bp ru d1n n r-pburl, p rl pn 1[ufu n r-rl p Iltuhrlntm €urlt1. -llp - p- [urfu bp ur d1n n r-pburfu u.r nur [ur ulur 1'fu bp I Uulm bt-{unllrtn f}unt$frp Quph -llp blh1burfu b p ru tlur n rp[rrfu I br- r., p ru pur l1ufu h p 1b 5 n 1n r-p[r r-fu p

b1l',r1-

- g!

4ur1

Qnuptu0tnfr

rtlu-r

UntupuSur l.ru6frq p tt

r- b1[ru1n ur [ufu

Unhudrltun

€uqlr1

\ur

r-n

bp 1b gn 1n

r1b,lg bp

urfu p ur

\up,u-Unlftu, bp[".

1['1n 1n rpbLblr S[,1p ruLbrufu 5 [r fu t h" tt-1 "

1!ur

ur p

rull 70

r-pburfu 4 rulr p r.u 1[rrn ur p urfu

9-1fu urlr!1bp n r- pru d[rfu

8p[t"--t.f

Pbqp

-h. .1- p n r- b{r u1,n n u [r -h. 1-

4urrnnr,tr&

t1---p-1bfu

Uu rln r-[r ql.

Utupqupfrm

"Fupu;bu0

fLlrur[uouur[urfu ' 4tL br

lr"p

fu n

r-'r 1ur

4 urfu

rlf

Aur3Lrulpnr-plJrfubpnr

{-lh U-r {ru brufu [r bp[n r- Aur1fu ru 1p n rp[rtfufu hp p <.

$p-lt o"u[rufu bp - d1-.t r-p!r-tr f b 4 ur ri - nou ur b1h[n r-Ftt.fu bp'u tpn ru [urfu " [1p-t " bft rf !n r-phurfu g b1ufu ur l1u g br- fu 1,lrfu ru 1p ru 5 t" - q-tt g lbilrLuh' l. U$,-u Fd1[butu {. u.

3nI-LnFU.n 2002

lu,Ip-thr" {U3t{ UhU$bUL lftlf'Shf'nU qIULUbUL

Stuopftu'

A. g 1;(Jr rr) e'{j d., b.lp-1pnr pburL (urugb' P.O.Box 2lll Cairo, Egypt E-Mail : tchahagir@journalist.com Tel. : (202\4530321 Fax : (202)4{222t12

OhObIlLUtr

ntrUtl'1tlq brluru bu*

bFtt*cstlqul' s ur.bLnl.Es p A< UE h I' eUFUfeUflbPFfi tr. SUF[',

flht 2 (6)

u4ltrhl

2002

qu<r.Ft

wpw bftUIfU bU3 bfiUfCSUqUL 3UI'bL0I'UO A U< UE hlr CUtrUOUObfiflI'

F. SUFh, fdhl. 2 (6)

uorPhL 2002

$u{hl'b

unlFhl- 2002

OhObll\'Urr

etu+uFguq suf'b8n3$ bp

-d1-,.r

l1urfu rlur ur hLur

alln

rpfur-fu

Lulu--[t,f, Qt1,rtt1 U".pp Of,kttt tl11-1[tfu l8ob-btl {[,.rrtu.1-LrgE hu "h"t' 4,pu.rrnurp-tthr 0p-gn1g .i[, 1884-bL, I I I I Urulupf ru .[r,t 0prlurfuburfu[r h".L,lb {bdul{ur+purltufu 'rh-1b-l1nrp[rrfufutp u.rrb1fuur1n.[, -fu lff .l-bf,-funrurfunrl ffi+-fAutQ oputgn!!1, nf mur[Fbp [urlprul[rpLbpnr 4ullnrlnrpbrurip l1p lurpnfrur[nr-[r rl[rL1bL 189?: 1900-1910-blr, EfuryupluQ oputgnltl l{E pnlntrb bfhf"ft U,[-L rip' {. llu--r,.p[r, fr. S-1-.-pbrulr[r, U. ll1"1o3-6b.uL[r (nb'u <<f.urL[r rip [uoug .nurpb{rpgtt rl.uu!fu>>, 1ur!nprlur[rufu [urigurlpnrplLLfubpnr{ Etur1upAut+ muVbqbpg Qrr-Ir1-tungh, 1939, t"p 4[-fu, db. rnurpf, L-t tl-Ft: 19251949-bL, rufu kt-qrt t F urrlbLupbTllu.rrnp tFl-fu8, rfut+r,\bL"'[ purqrlup[rr (ur1npr1-bt"tl br nrunrriLru.ru[rpnrp[rrfufubp lurLrrulurfu Lfrpbpnr riruufrfu, 1or1nr-ur&Lbp ;nrpbp br urblb\'rp[rrfufubp 4ur1[ru\urfu [hrutuet'L r{bprupbpburl: [11" bIf"ft tFlurtuhtu 1\

-L hl

pn1 b[urrintrn rip ruulur(nr[b1nr

ur-n.uLrru1

.r-.upphp urLnr.rulrnrrifuhp' Qfuquplutl mupbgrlg, S-pbgn1g, Qfu7uVi'utl1

,nupL4l,V.pz 194g-bfu hn rln[unL[r rurluurl[rp[" Unrpp OfQht t""[-+hf'".1, nf \url-rnl-rr.r.rrttp-,r1f t l1p 1t tp".fuu[nr[r 1.t3u urbufubl rl[rL1br ru!uo[: Ul,p bpurd2.nur\rufu ,hrrrnhfuurl[rrnnrpt,.fun hf ..t-ftt-ltb bfthft"ftrl br bppnf t fE[!-Lh urruplrgnlgfut f F, nrp \u1,ln1fulipp lrurnnr[ ntlutpntptt.fu rlurpd,nrguf bfu [uriprulpl,1nr Lpurdpnru[ul lolnrur8fubp L-r LL-p[ru3-nltL-1ttt 3urrn\ruulfu u1n1,r-(ru1 bpurdtf-L li

r-p['rfuLt pfu n r 11 [rriur 1[rfbp p: U-.',|,fu-1['rnnrphurfu 4u.rrlruf' ht,f-*urE

l1l,L"'u

qpn

b-fug fun3fu ulllgnrfupg' fL1 Olnrlttht tlt(mblu funrfu nupL-gnltht .ll;? Alrtbofuu4,VF, 1 (5), 3tr-lrt.-p 2002): tlnurlg ururnrlruItrfl' 3o.1.,,-u.r&lrlrpp u.rrlpnrllnlptiurrip fu.r.[rpntu-,S bfu lrprudl.n,rrlluL L[rrpbpnr: Ubk ur,r.nlu.rfutrf"tl ( * ) lr1,lL,u{nrr.ufLbpp' rlu.rufuu.rl1[,opbfu h[ q-f "r-Lu[b! [iprud1.n-\.uL lrlnr.ifubp: bp[", ruuu,ryul-rtrf"r[ (**) L1,ufuur[nrur&lrbpp'brpnulurllul, \url 4.u1\ru[.r], AurlL-L[rtLf,"t[ tf nrr.r& ru,ipnrl[ru[ufu bpu.rtlnur[urL uurbl6u-r1np6nr-p[rr-lrfubp lil:

1e00 e,tu+ufiguq 0Fu8n88 ug,$u8htu

sbf, uhtuuubutu, q. qnlhu

{hhutu+utunsh, squq-PnFtrhhtu'

<bllbrlbgul4ur[i, qrqpngurh*0, pupbqnpbullur0, qturqlu0, qlrurul4tu0 bt uprltbuururqhuru[or0 pnru[ru00hp (de. br dt]. 4tupbpnt hurJ murnbqpnrplrr00hpt0 pLu{urtud)>*: 10 U-p,', 1898 - htft,ph ,ibt hf ,Iur(u.rfuru1 S['+p-fu Q".4,udbrulr' 4b1!L-hf' t.F, br rlurfuruqurfu urjl lnp6bpnr- (bl 42): "tbf'LpLbp", 13 tt'1pf'l 18?8 - \p rlurl,urfuur; -t'f -g"r tlp['u--[h" 3n.[4-fufufuL'rufu' n[t prunurunrl-r ururF[r rpuuurr.urfurl-& f, 4u-ruplblnrl p.u.llrupfrr u1u[bprnLbp (bl 47): 1UL-q,nb,tfbf 1861 - $-eptrbL bp-lrbrufu b. Lfl1"1',,, O-2db"rl 1n1""1 ,ibt hl u\u[rL 4purrnrupu[b1 #fu-p lipuldlururl{utfu b[hpupurpur[+t nPft {f[ 65): 9 Ub-u1nb.lpbf, 1885 - \p riul,urlru; bpurdlnulbrn L[,["t1"" Fur16bufu, &!ru& Qt 1['u, 1836-t'1,

(b[

661:

UqFf.L 2002

OhOblll'Urr

13 {nhurbrlgbp 1862

hulLbL (bt 18

- \p

,h.,1,u.rfurug

bprudlnru4rutr

$upf

hbL

bft-Lbrufu' 35 urupli-

70 ):

funjhrlpb[ 1891 - \f rhu4urLur; lpruAnr-1[r1, bpurdl,nrulb,n 3nr{(rufuLfu U[rLafL-

rn[ruliu-rl-r

tff

?5):

1e01 e,tu+ufiguq

oFugngs uq$u8htu lhhutu+uLn8h, q. qtnlhu

<b[hrlbgur[ur[i, r]nlpngulu0, ptupbqnp]u[u0, qpul{ur0, qhtnuhu0 br upnrbumuqhmtulluO pntulur00bp (de. bt dfd. 4rupbpnr hul murpbqpnrplrtO0hpt0 pluqrur0)>*: 10 U.uprn 1898

- hn.lhf'h ,lbl hf

rlur4rufuurl

S['ry-fu 9nr4,rrdb.ufu' (b1['furu\p [npu

o+bf bpfubpnr- Lr- qurl-rrur;urfu ru51 lnpfbpnr tf[ 47): 13 tlqp[tt 1878 - \p ,l-4rufuu; rn[rpurgnt tlp[t"--l{b" 3",tlurlLfub.ufu' rF â‚¬urn-Luunrl-r --Ft, truuurLurfurl.u6 l-, 4,ruugfulr1nrl purqriupfL rupu\L-purfubp tbl 50): 1Ubu1,nh,iebf' 1861 - $-ef,t'bL bpurfuhufu bL LJ'l1n1nu filur161,-urL Qnlun! dbl h u\uftu 4purururp-hLt $fu-V bpudlrnruhufu tf hluprupurFbf FC' hf t.utph 1863-1.1,

"f'

(Lt

62): 9 Ubq'tlt.lfbf 1885 (b[ 62r: 1836-htu [ru, 13

qullrll],

(

- \p

rhu4rul-r.u1 bprudlururlbrn

L[rlp.1"" O-161r-lr,

&fuurE Qr,-

ln\rnl,,if t ft 1862 - \p ,l-4urLru1 lrpnrdlurru4urL $upf bbt bfr-Llru.rL' 35 ,nurpb--

64 ):

18 L"Slr,lebft 1891

- hp ,l-4-L.u1

1purAnr1tr1, L-prudlururlbrn 3nr{4ulrfufu U[,.affu-

.nfruliurfu ( b? 68 ):

<.lurpc]upur00bF>*:

qb0qblbLl, {UfidUfrUL - Fp nr,untrlLru.r\utu 6pur{'f'hl ,luru \p lf-q,lb bpurdlrnn, pf rlrp (\? 422).

tu'.u|,,

0Pu8n3s uq$ushtu lhhutu+utun8h, squq-r,nhFFhl,. 3. UUSFbnUbUtu, q. qnlhu Ls02 Qtu+Ur,guq

<{r"u.| dul0uqlutLplu0>*'r'

(b?

420-423t:

t}f'htnf, Ufamlpburl,[' Au;lr'rlpruE

((tl.,.ulo.n [nr-unJr-h b, <S-p-&1,-lrr-h [,1ufuurl1Lbpp' 1,ur;l1.u\rufu lrf1lipn.[:

br- hrpnulru[urfu

A*!-

fu,t

<rrltuurplttullpllrplrt[i {u.;ng fr}ntFpfrn.;>*:

tlql-J['I,

ltl,1pnfuur\urL' {urp1".pl'-1,

rl.,rr,tr,rrrrnt.r.lr-\..r1, bnp(,",-p1[r .uLrlru.llbpL-L L-prud1rn,r1blurrrFlLruLr

(bt

llp[tr--\b" plt ;. {lt-

5091:

1e03 e,fr+Ut'gLq OFUSfl3S U. OFqgbUt lhhlltu+Utungh {U8n8, sqtuq-Pnhtrhhtu. 8. uusob0ubutu, q. qtnlhu <blbqbour[u[i, +tqln.qutlu0, prupbqnp]ut1u0, qpr-ut{-0, q}runu[ur0 br upnr-buururqhtntu[ufi pntur[u00b1r, tlbplltO 4tupbpnr hu1 urupbqpnrplrL00bpL0 pu{nrub>)*:

ohobllLuq

utltohl

2002

28 ObrnpnLulf 1847 - ltp ,I,r.r1,urfuru1 Fnlnp-[urfu t-1ng bf bg, bpurdlu'urt{.b- Ugttuntn.l h.p[',6burL tl-! 84): 10 U,lprn 1898 - ht,ihf'h .lht hn rlur(u.rfuur1 S['1p-1, 9n14ur6bulr' 4b1[rfuur\p lnpu ot{,tpbpfubpnr lr, qr'rlrurq.uL u-r;1 1np&bpnr (bl 85): 2? U.up- 1902 - OhQf_t,"t ,ibt \p .iru(urLurl hprutlrnur4urlr, [urlpur{urp fp['"--,{'"p \urp--Utttp.[- (b! 86t: 13 tt"1p[,t 18?8 - \p ,fur4urlrru; rn[rpurnnr llp[t"--[bu 3",laurfufufubrufu' "f â‚¬urrlulunrl-r --rt, tururu,url-r1-E f, (uruSLbtot[ pufllupfr urullbprnllbp (bl 88): l Ubul.nlidebp 1861 - $-pf'hL-t bp-tub,ufu br fu['["1n" O-16b-tu ql'1r',;,lbl tfl u\u[rL (prurnrup.rhltL #fu*p bpudl,n.ul{urfu t-f hlurprupruPbftFn' "ft kl t-r1J,tt 1863-t'1, r

102 ):

9 UlrrlrnLrlpL,p 1885 - \p riru4urLurl b-p,rrd1tn,rr1b- l,,f\"1"" F-16b-fu, 6lru&

Q";f,.', 1836-hl, (bl 13

{n\-t,tf tf'

103 ):

1862

\.r"Lhl, tf t 105 ): 18 tnlb-,lFt-F 1891 .n[ru[.url-r

(bt

- \p ,l-4.ufuru;

b'purdlnu-r4-fu 9--pf'ttbl bf'-fuL-,.uL' 35 rnupb-

riur4urLur; lpurAnr[r1,

bpudl--1b-

3n'{1'urLLf" Uf.4l-lr-

109 ):

{ulng fdltpplu.f))*: l-!"g hbr1p"furu[u.'fu {urplnrpbuL rl----.r,r,-lr,rr\-fu hJrp4.,,lttt -futt-,llrl,pL-L I bp.t d1u,-1b- llp[,"--\b" g1fu;. l[,",,,p1lrruL ( L[ 2f 0lt <filuurpllurltpntplrL[i

<(durloFurjp t{. fiIn1un;>*: ql'1'rr,1 F-tb-fl 1-lrnr"1 bl{L-'lbqbtbpnr 1['Lnr-pb,',fu pnr,u\rufuful,pp, lrl,l\-l g-p"q[t1fulrpnrlr, gur4-fuurfubpt.lr, blr1"{b" ful'rti,- p.u1ur[,rrL lu.,p(nrptt, .tnlFrun 1-r[,, urlpurrrlun fufu,u,lurl1u1nrph-url, ,ufurl,rr,lLrbpttr-L br- ,lurpd,lpu-rl-rLlipnrL ruLnrLLbpp: U-.pL-., \p gurllilrp bprudl,ttur\,rrfu r1b,Ipbp". hr lqpurg t-"t,

ufl, 11.,, -E -b1['\"r PhLLLbf [. +nhu-$uFnh, uu3t b\btb8h u. uusnhuuuuhL tbt 28e-2e0) O-ry'\,rrL ht"p(n,p1 - .If't'q"F Ub(-b[L--L' rrr,',L'L-tothf , tU-tt'lf h-fud|,'--lr: tlqf-g Iulu - U[r4prul Sb[ tl4,upnlrb-fu' tqpurulbrn, ht-tt\ hlurlrdburfu' ,{rn[', tlf,trq"f Ub(.nlpbnfu' T-uurulbur-n.unrg[t1, thp"f" fl-o1l-b-lr' -rnL-1,r-1pu-r,qlr,n, Lurqhrn, 3-Fnrp[rLl, t[r1,]-futurLr' ,'rrnbfu-t"ttrp, b"pbfu U\p-[t$.ufu' 1.ufuAuru1lru': $nhu-$uFnhh +nhnu, u. Suf nhflhhL (b! 290-2e1) A.qF-g Trrru - .l"ftttryft 9.,r14rrrburlr (u[ul.uplur,Ip lpttrur& I 9.tl.4rudL-urLr )' tu{ttut.{L-- L. .1 -u.t ,r1Lrrr-n,,r.t.q[r1: qbshq-F[Ctt, U. 30.t-{ULLbU UhbsUltUtuhq ( bl 291) tl"qF-g rlLuu - .Ifrhq"f, Uf (rn[pburfu' rlqpurqL-rn, 3n{4urllrlu U\(tnf pburfu' ff ouf l,uL' Iruur.rull,rn-nr u.,,ghl, 3"rl4rul.,fuf u F-p.t1lr*lr' urnbfuurulL'r, bp"r -fu1 ( - - Ll, - rt Hhp, {- -1, bp L q L-url-r' q u:L Aru q hrn : uuuufdhu, u. $bnn$ (\? 292-293, 430 Sur(-L,lgr - S. tlp[t.,--[L" {f "-f lt-1, ( 1896 ): tl-ollr-g rtrxu - \-p,uql,- Sfp-tlfurlpL-uruLrul.r' t*lF-otL- br. r1-uuql,rr-nr.u".ghl, rlru

)

U,,rpq[r" Ur'rpqful,.ul-r'

--LL-nqttfr,

rl--lrhL-t Slipliurnl6Lurl-r' lurl-rAruull,rn:

OhObIlLUtr

urqFhl- 2002

quluo, u. lPbcsuquqbs (bl tlotp-g

2e5-2e6)

truu - tt-p-"1b- llr.-gb1 Q-1-ururlhurfu' r1uttt".ru{bu,, U[r(p-fu dbpur4h u,L' u'r ullr r'' -n r-u n Lq ht, Lf t- \ S" 1p - rl rud lrurfu ' ru rn lrfu ru ulbrn : ry' uuq-nh+b,0 3, u. uusnhuDuuhL ( bt 3 1 1 $qp-g tulu - tlfht"F ULq-bF[,-L' t'tp'.u,r1L-,n, U[,g-5b1 8Lpb"'.',16L-L' '1-,r,rr,r1 lr r', -n. u n,- n [r 1, llp .l Llr - l{ fd b 11- tb r.,-rlr' ur rn Lfu ur ulL-'r : )

<\.

filn1un.f hur.f durlrururlrupurbum 0bp>*:

b0UdCSU$bSf - thlru,[,u hl"p-.,-lrdh-l-', tlfu-.,l, ULpd-lr,3-p''Lpt'rfu (u[uu;.lr-u.lp lpnrruE t \. ) Uflr-lrL-I, (bt 42ll:

1e04 Ql,+uFguq 0Fu8n88 u. ofrqgbutu lhhlttu+utun8h lu3n8, squ$finhFhhtu' 8. uusFbnubutu, q. qnlhu <bl.lbqbgur[u0, 4ultlnqu]l{u0, purpbqnpbtu[ur0, qpuU-0, qlrurur[uO hr upnrhumurqhmur[r-u0 pnrtu[u00bp,.lbpllr0 4u]Fbpnr hurl ururpbqpnrplrt0Obpt0 puqnrub))*: 3 3.,-futt,-p 1901 - llp,i,rr1[r ,lb? hf' ,l-4-lr-j bpurdl*-1b-, bp,ud1,'r-4-1, {'r.,,fpurpd"r.i 9l-plLrul: Dlr-& I $"1ft", 1828 Uliqurlirfpl,p 19-hL ( bt 88 ): 28 OL-pn, -p 1847 - \p ,lur4rufuru; Fnrlnpur\rufu {-!"g bFbg, liprudpnurqlrllp['""1"r1 hrpfrr6l,urlr tft 93l: 10 tI-p- 1898 - h.f it'f'h,tbl \f'rlru4rufuu,; S['1p'-1-,9",4-dlr-fu'41.1['Lur\p lnpu "ttf'bpfubp", Lr rlurl,rurlurl, -Jl 1np&Lp.,r tft 94): 27 VlL.'p- 1902 - OhQf h"h ,fb? \p .iru4.ufu,u1 Lp,'rd1--4-L, [uJpur'l-f' fpt'urnur,ft"p \,rrp--Un, p.lru t lt 95 ): 13 Ur{pt,l 1878 - \p ,I-4-fu-; -ttf -g"r llp['u--\b" 3n,ll,ufufuf uburl,' nF eurn.'untL trt,rrf h Turuurr.rxfurlru& f, 4,uruqLL-lnrl purrld...'pht -1-\Lp-lrl,f (L-[ 971: 19 3",Lf" 1839 - ttp rlur4u-rLrul bp-t1--1f- l-.lp-pAnrrl l['.lnLdburL, 61-rur& Q";['", 1768-l'1,,(b! 104 ): 1UL-q-L.fpbf, 1861 - t}-ephbL bp-fuI-1, L, Lt'l{"1'',, O-16LurL Q"1u"J.ll-l l{[ 4pur,n,rrp-\L-t 8fu'up bpurd2rnru\rufu l,f l{furpurp,rrpbftFf' "F kE l'-1J,h 1863-hl, "\ufL (1,! 111): 9 Ul-"1-l,Jf Lf 1885 - \g .l-4.ufu-j l,purdrnur+L', t[,["1"u O.r16L..rlr, 6fu'r6 Qn( 1836-|tu bt 1121: 1['u, 13 t"h,-lrJf bf' 1862 - \p rl.u4urfuru; L-prut1rnu.r4-lr 9--p[hbt bf',-lrl,.ul-r'35,r,.upLquLhtu ( b? 115 ): 18 L"3lr.lf ttf' 1891 - \p ,l-(-fu-5 1p-A".1f1, Lpud1,-nurnL-.n 3",14-Lrlrf" Ul', (blr,r'fruLufu tf p 717 t: <

filu

plrur

lU2 n

rplrL

[i { r,u.y nq fc}ntpplrr.f

))

;

{-!rB \Llpnlr-\u-,I, {-p1nrpl,urfu t-,tt-,r-,ulrur\urfu hlnp("tp+tt url-llurrILLpLi, Lp,'&1.''rr,q1,. tlp[,"--\\' .p4LJ. {[,"-pllrruL (bt 2901: I btfLlLq,rr\-L bf +l,qnrlnrpLur1-r 3-lrAlr-dnrlnrlfL rlruu \p \rurlrlll-r' tlr.ul,ruL .1r(l-r1. $p['q"pl,ul-r (ur.nl,Lruu1l,'n), tlpft"--\L" ,p(lrj. {['"-p1b-lr, $p['qnp g(1r1. dfql6l,-lr,

uqnhL

ObObll.t,Urr tl"f,t'l

Ubl.nL f l-u.rl-r " tt

( ru rn

bL-

tqt'f

), llpur,i

Fdthtt*I,

(

[

2002

29 1 ):

<r{.ur1rc}u ltur [i [i b1t > * :

UULUUUIbLt .LUFdUPUL - hp ",,r.'.rll-rur\u.'L &pur1t'f't'L ,I,uu [p q-q.lb lr-b, I'p-d1.r,"Lpfrtup ( b! 298 ): qbPqlbftbLl, .l-UfrdUttUfu - hp n,unrrllrru\rutu 6pud,f,t'l rlu-ru hf \*t,lf tuurL-, l,pur,il*nrpfrrlrp { l! 301 ): t{. rtlnlutt.l>*: qlr1,r.'5 F-rlLt'l 1urLn,-',.1 tl{l,qLgtLltn"r 1['fun.plirufu pn,r-ul{rrrLlrl,ff, lrl,p\ur1 g"rp"{,frlrpnrlr, p.u(-lr-fu}-,-pntlr, flr1u1b" fu-lrr prulur\urtr [unp(nrpth, t-ltr-u .1-r[,, u.rrleLurnrug [uL-,1,1\ulnLphurfu r.rlr.lrr.rtILbp"rl, br- ,{rupd-pru'rrl-rLpnlfu -L.,llrLbpp: U-rplt., hf e-lbfu.B Irp-d1*-\*fu 1b.lpbp"r lir 1.r1p,rrg t-"h ,I'rruffu lpnr ur& -1,1L\".ph.lrlrhf.[. q-nhu-$uFnh, uuSP bubrlbSh u. uusnhuuuuhlJ tb2 gzt-322) tlqf'urg rlr,-ru - U[r(p,,,1 Sl,[ tl4-pnLl,-fu' t*tpr,r,r1brn, lu-thk b,lLdlr.ufu' ,l"lu tlfrhq"f, Ul4-lph--lr' rt.-.,uurqb--tt,,rtt.g[,1, Lltp"f" Sb"tlh,uLr' ,r.',''h-lqprrr,rlL-u,, LurulLur, 3-pr,.plt,l, Cht.hufuhu.rfu' r-u,trblrurrlqttft, fu"pbfu U\put[r1ltu-tlr' lrul-lAruulhrn: $nhu-$uFnhh +nhFU, u. SuPnhohhtu (L-l 323) tlqf Lug rlruu - $f,hq"f 9nrl4rulrurL' .lr{f-*[b- br ryuuruqbnr-nru".pf1: qbshs-Fucu, u. 3n{tutLbu uhbsuttutuhQ (b? 324 tlq[-g lruu - t]f,t,+"n UL(-Lf lr.ulr' r1u1p-,r1Lrn, 3",{(urLt f" U[(r"fpL-ulr' ,1.u.rurqL-Ln-nr rrr,, g[r1, th li,n[t" \l-or1[trplrurl-r' --blru-rqhrn, bpnr.t L+ fb"bb-lr' ruutbL r' 1 u1[r p, Sh q p r.rl-, l, 1- [t.l,r, ;6 L.ufu ' q rul-r Aru q brn : uuuul^&hu, u. $bflP$ (bl 325-326 Sur4,r.rlr-!.p - S. tlp[t",''-\L" l['"*pf -1, ( 1896 ): f}.*tF-g ILuu - ll-p-"1b- Slp-U-b,f,ufuL-fu' 1r{F-.{b-.n Lr r1-,ruru1L-rn-nLunL({i}LuqoFu.lp

)

st't:

qulurd, u. {Pbcsu\uqbs ( bt 328-32e tlqf uiq tuiu - U[t1,p-1, dbp-(,L-fu' lru,rurulbrn-nLunr )

,tr rn

gttt,

llf l,rrll S"lpt rrl-db-lr'

lrLur qL rn:

uuq-f'hsb'03, u. uusnhulluohtu ( bt 345-346 ) tl-*tf urq lluu - tl*frhq"p Ull-lplrurfu' rlntt -rrthrrr, tlp,lh-fu-[ O1,-g-1L-L,'

--|,fu--

ulLtn:

liuutll tlufuduOburl0bp>* : bp - d1 - - q l- lr',.1p- p An r ri 9 l-p 11, -lr f ( b? 4 t prucllrnr.r(url-r, l"ripur{-F frf,,.,-.u,.h.,p \-p--un,-trq-Jh (b! 414 r \LLuur1p",p['rlrLt <<L2ur

0 ),

pp:

<<l--gtilruu0lr[iLi h {o1rh>>** tb! 536-537): tnrl*\.up[' \utunL[' t\ tf-L\"rL4rt" (..,5\-\rrl, L, Lrpnqru\urL iurlfuuLftLr,"rl, Iur.n 9u1fuut7pLu1 t*putQ*L lrllrtnp bp,lrgf\r ({rulruFluiqruLn, 1875, b? 737): Qfu'lofl'lr-\",pt',1, 1,, Lrpnqru\ul-, d,,'r.1lr,u'r.r [r1 l, p

<<U2b1r>,

r{'

u ru

p [trl,

tl-

l " ft tI L ( rn \ f l, -lr

[t:

( fuoup' t2Luqtl Uuuuunp, hpud2uultpht0' tlplrclnlt UthurLphu[i** Ll

u4lfrhl538-540 b-r p n u1 ur

OhObItLUIT

2002

): U'rb16ur1np&nLp[rrl,' Lf,+t, L-, r1u1fuur\[r 4urrlurp, lpnrur& 4ur![ru\urfu \url, i,rull-rn L [r1lip n rl :

<<O-'.p .pLq <(rtunp pbc[, SLp, Uuurntub tlbp>** ( Ll 54I-542): Q---p-1[, Stf r-[' eurnurAurll a cappella lrJrl[ur[unrrlp[r 4,urrlurp, rpufru.r\nrrl t]f bR"f' UbC..bIL-urlr[': Fltpt.-& L 1ur!l{urh.ufu h, brpnq.ull-! Au-r1fu,rlfu[rlbpnrl: <tnuurur04[inlqulunJ hu.f durpururpupnrbum0b1t>*: b0UdCSU$bSf - tl,.L'''f ,, hlrp-,r-lrdbrlfu, llfu-"1-r Ubp6.'rlr, 3,rrp", pfrrl, U['fu-L,Lu-r'tr

(b[

5461t

1e05 Qtu+UfigLq 0FU8n88 U. OfiqgbLtu lhhLl,+Utun8h {U8n8, squ$FnhFhhtu' 8. uustrbnubutu, q. q0lhu <l;qbqbgrurllur [i, qLqpngu[*O, pupbqnpbtul4ur0, qllurqu 0, qhururl{u 0 ht uprltbuuuqhmur[tuti pnrtuLlurti0hlr, {bplhO 4ulrhpnt hur.; ururlrbqpntplrt00bpt0 ptu\nltub))*:

- Lp,i-1t, ,lbl hf .iru4,ruLur3 bprudl--1b-, bprudy'*(-1, {rrr,lpurpAnr,I 9\p1L'uL: Dlrr"6 I 1"f,", 1828 UbqrnL-rlpt-p 19-bfu {ft 66): 3 3r.furr,,-.rp

1901

28 OlirnpnrruF 1847 - \p rlur(url-rur; Fnlnpur[urfu l-J"g bpbS, lrpurdlrnurq.tt- Letunrlnrl htp[,r-6l,ruL (b-t 71): 10 Urupur 1898 - ht,lt'frt ,lbt \f ri.u(urlurl S!ryurlt 9nr-4rudL-urfu' 4li1[rLu\p lnpu or{rtpbpfubpnr lir 11u-rlrur.;urlr -!t 1np6L-pnr {f[ ?2): 2? U-p,'' 1902 - flt'Qfh"t, ,lL-[ hff rlur4urfuurl bprudlnru(urfu, lurlpurr[urp ff't'"-

\-p--tft,p.1- tl! 73): 13 tt"1p[,[ 18?8 - \p rlurLurfu-; u,fpu-rgnr tlp[,"--\L-" 3".[aurfuLl-ub-r'rfu' ',f â‚¬urrlLu,_,r,,1, --[t, t'rurxr-lrrlur& f,4uruqLltl",l, purrylurplr rulurllbpurlL-p (bl ?3): 19 3n,L[ru 1839 - \p ,lru4rulur; bpurdl--1b- {,urlp"rpAnrrl l-[rrlnLd[,url-t, EL.u& ql";f .,, 1768-t'1, ( bt 82 ): 1Ulru1'',l,,IfLf' 1861 - $-pp['b1 bp-fub'ul b'- L[,\n1t',, O-16b-L, Qn1un1 rlf[ \p (pru.nu_rp-\l-,t 8fu*p Lpurdl-,r.r[uL bp\lurprupurFhrFr' "I ttt-r ,l-u't' 1863-ht "\u[r1, (Lt 89): 9 Uhq-Lrlf L-fr 1885 - ltp .iru4urfuur1 lrp,r.rd2--11-- L[t["1"" ldru16liuL, &lr,u& Qn1f'", 1836-tL (bt 901: 13 {"\rnt rlebf, 1862 - \p .i,.r(,-fuur1 hp*d1,nur4rufu $urpf hbt bf .'LrL-ruL' 35 u,upbl{urLt'L ( b[ 93 ): 18 L"1li.lFl,f 1891 - \f .l-(-lr,'r3 lpurAnr;[r1, liprudl--1b- 3",l4rulrlrb" U|LCbt'rnur,-,hnp

,nfruLurlr ( L? 96 ): <.LuprltuLqburp {u.1. bqbqbqLrt.f ))*: UhUFULnhOhhl, UOnftn3L U. bgUhUDLh- \",lfrnu,u {f f . U"r1nrinl,b-i,, 1ttii? ['{b-.t'L Fll,,rt' 1869], d,bnLu-r1pl,ru1 1894, [',1-L,u L'?dl'",]Lh (Lt 242t: <

fiIurur 1tl)u llp I lt Plrt [i (

ur1

rtg fc)rtLnptttt.,, *,

&1,.

ohobltl,utr

uqrhL

2002

\Llpnlr-\urL {rup1".pbrul, rl----,r-rufuur\urL, b"p(".p{r -lr1ur.lfut-pl-L I L-Frxdt*..,1b- tlp[,"--kb" .gaL1. {['"*p1t'.',lr ( L-t 247 t: b\ t 1l, g - \,-fu bp lL-n n 1 " rpli urfu 3-fu Afu ur dn r1n,l l'L d -" hn \-'frllrlr' {ur ( rufu .p (L;. $p['1"plrrufu ( -,''bfu-,r1L'rn ), tlp['"--[L-" .p1lr5. {[t"-p11,-fu, t]f t't"f' e4Lt- dfulf6L-fu, tlf l'1"1' U!(,.lpl,urb ( rurnL'1,-tqt'f ), [lp-'l F+tl{t--fu t l'[ 248 ): {,r.,Jrg

<(clurrltlpuJp q. fiIrt1un1>*: qlr,1,rr,3 F-lLf f q'rl-rnr.,11 tkL=tt-g[rLl'pr,. 1[rLnrpL-url-, pnr ur\ulrfuLf F, Ll,Fllurl p-p"r1f1fulrpnrL, gur4u-rfu.t fubpnrfu, [rl-l1u1l-u Lrut . purrlurllurl [unp(nrpttr, t.ltt-n 1-r[r, urrlpurrnurn [,rLur.lur\urlnrpb.uL urfutputllrblnr1r l,-r ,l-pdurpurll-rt pnrfu,lfu.,,LLL,pp: U-rpL., \p p.urll,lrp bpurdl,tru\.,r1, lb.lgttp"r lir rltlptug t-"t'

tlnr ru& rnl,rlLl{nt Pbtlrfut ftft. $nhu-$uF0F, uu30 b\bfl,b8h u. uusnhulluuhL t bt 267-268 [d.r.'1-[r.rlr hnp4nr f,l - $frt 1"p Uf 4-Lplr-fu' ur,nL'Lrurlotttt', N-ttth lU,uLrdh-ll: tl-q[-g lr'u - U[t4p,ufu SLI ll(-p"lrb-fu' trtpruulb-ur, b-tt,h hJurl-rdbuL' 'fn[u ,lt{tr-.,{L-, .}f t q"p Ul,4rnLpb-lr' rpruuurulL-rn*nLunr g[r1, Llrpul-" f folL-[inrL' ur-bl-,,r-r*lL--, Surpn,pfrrL G[r2J-fulrurlr' urnhLrrurlttt,tr, lUnpbfu U[p-[,1bu.rl-r' ryuLAruulbrn: +nhu-q-uFnhh +nh0u, u. Sunnhflhhl, ( bt 268 tl-qf tlfrt1nfr 9n11(rul,ir.,-rL' t"t" r1u1p.uu1but lrr 1-uruu-rr{L--nrutrg[r1, -g tluu t[-1--,rrupL-urL' urrnlrfuurulb-, tlpl-[ \-p-ultrurburl' r.rrt [r-Lr.r1qhf , h-p-3-\r,p r{L- Qo46u1l, url-r' q urfu A.uql,rn: qbshf -FUCU, U. 3n'LtLtuf,bu UhbSUPULhg (bt 268-26e t"{F-g rlruu - t}ft'Uft Ubl-bf tr-L' tqfu-ru1b-rn, 3nr[4urfufuf " Uf4-bpL-fu' .1-uruullrrn-nLunr gtrl, Urbrnfu \[o.1[rrpLrull' ruurL'fuuru1brn, bpnr-l-,t1 fb"bb*lr' urrnl,-fururf q h fr, S[,1 p -1, O l, rt [t,I ur 1d liurfu ' ryuLr Aur q l, rn : uuuuohu, u. $bnP$ (\2 26e-270) {!"-pllirulr ( 1896): fru4ruLur;.p - S. llp['"--\L" t}r{f -g lruu - \-t uu1L'm Sfp-U-b,$ufuliurfu' r1r{[tul{L-ur, lb,ttfu Ublbplip[t,Il,urlr' qr,-,u{h\Lu-rl-r' urrnlrLrurullrrn, {p-lr1 fppp.pdlturL' nr,''L-lr-,1, ttt-,r{L,n, \nu1L"Lhl{ t"l" ttqhp, {bF"rtl U\1-nr,6l,urL' lurLAurulb'r: qulut^d, u. t0btsu\uqbs (12 271) t}r{f-g lrrru - Urulr"r\ 3-\"pL-fu' rl,rlpurqlrur, U[t4p-t, dbp,rr4lr.uL' rtu.luruq t,.n -n, rr tt. g [t 1, llf t - \ St t1p,rr,I t., 6 burL' - - lrl, u, u1b-,n : huufb03, U. USbOUl,nU (bl 272-2731 f}.r{f-g ,l,uu - Shqpul, Sbpl,urn!6tiu-rlr' 1-uurr{b--.t.unr-g[,t, 3-["p fbf(-6Lrrrl-r' -,r,Lrlr,n.r1b,r,, {,r.,(,urlr lUrul[r[hurlr' ur*blrrrrlqttf,, U\ft-ttt $t pftt,bt-L'url' 1url-rAu,-

riuruffu

)

hr':

uu$f'Ffb03, u. uusnhuuulrhtu ( bl 280-281) .l-qF-q rlruu -.Inh1.r, ut(-l,rt-lr' r1qp,'rr{L-, tl,p.ltlr-\ oLlrull,rrrtr' --1,1r-qLrn:

J2[i0uutp, <<Olruul.1u0 puuurllu]0>* (Lt 319-37?): br*dl*nrpl,'.',tu, 1r,,p,,,\-1,q-*.upurq[rL riuru[rL Jruutrur\[r L1",,il-,L-p \p lmLnLffu 4Lurl,r Lu-r1 p*t.l,ptt,L 1I51.'\Lpqn,lilfrL, tllr-".u\[' \hf,-ht', [l,-q Solr, tI.L,n'i-L Sol-,, 9'-1','''lr-1,

'ut pn,1-,,

'il;!.

uqfrhl

2002

Ot'ObIlLUIr

\hf,-hh, br1[rru\rulr t-4.p, Qfupp[rar Sl,-.tlr, dp-1-1tt1g, UIi6 Q-44r, Ub-b1"q 0p, U\ I - " tp[rr L Sl,,rr..lr: <<L2ur

liurLulr [i ti?ho hu

u. Snhrrnhuf,

1901

10bp>

4 {n\sbuFb0 1903

1901 3.t,fur,,.up 5-ttfu tfff rlru4urLrur; ULrq,r'l,.ipbp 1g-hl, (L! 438 ):

Q-.r1- {.u,lp-pAnrrl 9l-p1b-lr, &l-rutf

F. 4 ln\sblrFbn 1e03 - 1 ubqsbuFbn 1e04 1903 {"\,nl,rlpl,ft 4-hl, \p ,l-4-lr-; *[,p-gtt. h-p--tbpf ,Lp r L'! 442-443t: 1p",

1828

Q,r-,1---1L-urfu: \L-fu"--

<Q. fihrlunj hr nrllh2 mbrlbFnr l-ru1 duptnuFuFntbuur0bp>*: bnUdGSU$bSf - lJ.' L,n[,u lU.'p-,r-fu6L-fu, tfirrnnL Ubpd-fu, 3,upnr p[rr-L Uffu"rlrl,r-u.rl

(

496 t:

1e06 Qtu+Uf'gUq 0FU$n88 U. OfiqgbUl, lhttUtu+Utun8h {Ugn8, sqluq-Fnhohhtu. 3. uusflbnubutu, q. qnlhu <bl-1br1bqu[r-u0. +ulllnququ0, purpbqnpbu[ur0, qlrul{ur0, qltururl;uO bt r,upnLbumLuclhmtu[u[i pntur[ur[i0bp, {bnll.,0 +upbllnt hu.; uurphqpnrplrLti0bpt pturpttu0))*: bp'ull,urlr $.upp['t1 ,l,rr(,-q-E b 1862 {n\rnL-,lptf 13-bl, tl-! 69): O-16h-1, fuh\".lnu ELu.r& \ 1836-1rfu, rlur4urqure 1885 Ulr"1-l,fptf g-hL {f! 70t: hrpf,f',1-,-1, llp[',rn1n,l .l*4-g-& L 1847 Oli,nfn!-uIf 28-hL (L-t ?0): L[',inlr6li-L l-rlpu-rpAnrrl &Lrur& L 1768-t'lr, rlu.r(urque 1839 U*3[t" 19-bl, (bt 71): \-p--tft,f'q- fpt,urnurr{rnp rtur(ruqrue b 1902 U-p- 27-Ft (bl 72): U[r,4flr,nfut url-r 3nr{4rulull1" 6lrru& | 1810 OL--p.tl-p 2l-t'L, rlur4ruqur& 1891 L"lLf rLr' 18-hL ( L? 75 ): 3".1(.'rlrfuf"L.u'rr tlp['"--\lu &Lrur& b 1812-blr,,l.u4ruq'ue 1878 ttqf'hf 13-hfu (bl 76): 9lp1t-1" {,urlpupA"'.1 &fu-E b 1828 Ulrq-|,'Ipt-p 19-frfu, rIu-r(urgur& 1901 3t,-lr.'l.-p 3-bl, ( l;! ZZ r, 9r,4-61,-1, S[,1p-1, llul(urg-E b 1898 U-pu' 10-fl, tft 77t: 8tu*p Lp\1urp-[+*PbpFf \n 4p*r'',,rpur\nt[r 1861 Ut-qrnL.lplip 1-tfu, \f 't-U'h 186:i-l-,1, ( b? 80 ):

â‚¬00uukp. <Ulrur-ulu0 puurtuptuO, duu0 hp[urpr1))* ( b! 8l-204 ): bp-dlnnrphu,L .1,.r.,f'fu u.rrIg'n1!,..'\url-r pu.rnurlotnlur&fuI,[ \urrl ,lruuL-\t, Llnr,ll,bp [p ryttlrn,fL 4b,''b,l,ru; p*r,l,pr,r1r,ll;!.9-t,lrA-p-fu, bpq,,-,p*1r, bp1l,("1r,9-fu1,u\, d-,1.,r1['p.1', d,rrriru(,',p, O'1l&1,,r11, OlrEl-;, 9*51r-qpl,-1 Rhf,.pL-ft, 9,-llrp-t1 t-p-k*L, tI-1-tq, L1,.rL, Lt,-,rrq rup,.rL,

G,trp-\-lr, S-1-p-fu:

((L[Ltlpr]urulbLnp iru.y t;[br1br;ru.; >*:

\nUhSUU

{n+. UntnUnLbUL, Uf-r-1, b?,11',,,.,&l.,l', I rlrul-ru b'!ilh,ueLh ( b! 353 ):

1t{(t9'|, ALnL,,,,1p1.r,1 1894,

&1,. 1867 [qbrn.1r

gllu1'

u4lfihL

2002

alurtnplrurlrpnrpltr 0 {ut n g fdnr-pp lrnl > * : \hrlpnlr,u\urfu rl-ruplnrpbrufu rl----,r-urfuur[urfu b"pL".p1[r ufurlurrilrbpbl b

ItF--

OhOb{tl,UIr

*plrnruqlrn llpf",',-\L" eCLt. t['"*p/'-fu (b[ 366): b[1,1L-u-\.ufu bpllinnlnrph"rLr SurlrALurdnlnr[[rfu rl.uu \11 \-tdlrL' {ru4urL p(L;. $p[rrypt-urfu (ru.nbLrru.,{],- ), $p[r1np U\1-\pbutr (ur.nbLurrlqtf,), tlp[t"--11b" .p1lr1. {[,','p1l,,rrlr, $pf'1"t' .B(Ll. df'11'{b-lr, llp-,1 Fdl[b-fu (bt 369): <flurloFurJp q. rrln1un.1 (Ulpnrpb0tu[u0 [urpqtuL>*: ql'1,r.'3 P-lbrr 1,nlr."n.; Ll{t l1hSILLpnr 1[,lr"r pbrulr pnr u.r[urfuLbrt,, lrbpllur; .prup"r1[frLpn.l-,' g"r4urlrr.Ll,pnrl-r, ['1r1qb" LruL. prrrlur\urfu Junp4n.[th, IqF.,tg t1-t[,, uirleur..',g lrfuu,,l-\u'1"tpl'-l' Lprudl-t-r\-1, -lr1-rfL,bp.,.fu [i, ,{urpdtup-lrl-rbpr,,1, urlr.t,fuLltpp: U-.,pbt, \[ grulbfug l;rlg 1, p n r h r 1 u1p - g 1- tt,lur u ftr 1p n r-u-r 6 ur L-1L-\n rphtl.,Lt I t. " $nhu-q"uFnh, uuSf' bqbtbSh u. uusnhuuuuhtu tL-l 381) [d-1-\,rr1, lU"p4nrp1 - t[f tt"f Uf l-f plrrr.,lr' ur,r,h'fu-t.{tF, b-tt'tf h]urfu6lrurlr: tlq[-5 T,uu - U['4p'ufu Sh[ tl4-pnfulr-fu' t'.lf-,'1brn, ht-tt'\ lU-fu6L*..rlr' 'rh"l" Un b,{t-1, Uh,igl-11,-lr' t r.'tL+..1t,-r{li-, $Fltl"tr Ul,4r.!pl,rufu' 1uru,rr,r1b--r,t,rtt.g[,1, qlbr,rrbrtbrul' lr,rrqL-rn, llr,r-h sl;,lll;pt-L' ,rr-b'tr-lqtrr, Fnrplull lurLraurulbrn: +nhu-$uF0hh +[lh0u, u. SuPnhohht (12 381) .l-r{t,-g rlr-u - t}ftt+"tt Qnrl(*l,ulr' t"tr rlqp-u11,- Lr rlu.ruuulliln-nruntg[,1, 3-\r,p F-,lq.,,pdL-lr' --hfu-,r11,.n, tlpl-\ G-4q-.1lrrufu' ,rrrnlrlrurrl"tttft, lt-p.uu1lt11

Q. 4Stt

1Lurfu

q nrl"tAur u1L rn :

hrUUSb03, U. USbOUL0U tgP 382-383) ,Fqf urg rlLuu - l.l-;lir.r\ tf1,lufutt-L' tq[.u,r1L-.n. St Utu'fu f !,;tL-",t u ur

L-rrr

l6L-fu' 1--

-n r-,r.r.q [r1:

\bShf-FUGU, U. 30.|-tULLbU UhbSU0ULhq (b? 383) r}.qf -g rl.r'u - $f t+"p Ul-(-l-pl,r.r1-r' 1r{tr-rr{L-, 3tt{(,-Lfuf" Ulaurl-pt-.ufu' 1.uu,rru1[,rn-nr.unr gtrt, tl, L,nfru \L"qfrrpbr.rfu' rurnl-il-,.uu1L'nt, bpnr--Lt ff "f brulr' u-rrnLLu-rlqI'ft, S[tqp.tfu Oh2,n[ttl-16L-L' 1.ul-ri-ullrrn: uu$r'hfb'03, u. uus0huuuDhL (bl 383) tlo1p-5 tmu - .]frhq"f UbC-bf burlr' r1,r1pu-rr{L--, tlprllifuuI OL-1ur/irul-r' ,rr-bL*u1L.n:

qULUfd, U. {f'bCSUttUqbS ( b! 383

)

tlqf-g

lrrru - lf-Ln.l1 3-\"pburlr' 1u{tt-"{lrrn, U[r4prufu dbp-4L-L' r1uruulql,ur-nr unr nf 1, tlf t-\ S.,1p-,1-6t-.uLr' rurnblrurqti.r,, Lb-rnLr tL-p[t-61,-lr' u*Lfuurr

*thr:

uuuuohu, u. $bnf'$ (b! 384)

tlqf,urg rluru - \-pu-rqLtn Sf-p-U-l,r{-r,lful,urfu' t.lf -t{b-, LLr"l-r ql rfr n [u rl q f r't.{L -, \ n u1 l, nfu ttlt - qh\ burfu ' ul rn lrLr u-r ullrrn :

Ul,1rL,.ptip[,rll,-fu'

<tr. olnu-ln.l br nrlllr2 urbrlhlrnr hur.1 durpurulluFnLbuur0blr>>*: bnfidGSU$\SS - S['p-1, lI1L.p"-L,Lrulr, U-L,{,-fu Furplrlb.ul', [[, brn['u hJ.'p*uu,LdLu,L, tllr-r,1-r ULp6,11-,, ll4rup"b U"pp1lt,trlr, tllr-tL UbLurLlturlr, Supnr p[ttfu UhLu'uLurL (L! 493 ):

untlrhL

2002

ohobltLuq

1e07 e,L+uFguq 0Fu8n38 u. of,qgbutu lhhutu+utun8h {u3n8, squ$FnhFhhtu' {}. uusFbnubutu, q. qnlhu <btlbqhou[u0, 4qpn.qtuhu0, purpbqnpburllur0, qpur[u0, qlrururLlurO hr upnrbuururcllruru[ur0 pnrtu[u00b1t, ,lbnllr0 4tupbpnr hur.; ururlrbqpnrpll0Obph purrlnru.rb>*: bpruLbrutu $urgp[rb1 ,I,rr(,-g-E L 1862 {n[urbrlplr[ 13-bfu tf[ 69): flur16l,urL L[rl1n11nu 6Lrrue b 1836-ffu, rlur4rugur6 1885 Ubulntirlg'bp 9-tfu tf! 70): hrplrdliurl, [lp['""r1nrl rhu4,.ugu-r& \ 1847 OL'npnr--[ 28-bfu tf[ 71): Lf.l"L'dh-l-r {urrlpurpAnrrl 6fuur& b 1?68-bL, rlur4urgul6 1839 U-;[r" 19-bfu (bt 71): \-p--lfr'-pq- f p['"--{rnp rlu(.ug-& b 1902 U-p- 27-b\r l\l72t: U[rr4lfur,luLurfu 3"r[(utrfufu &fuur8 f- 1810 Ob-pnl-p 21-ffu, rlurCrugur8 1891 1-rn;L,Ipl,p 18-hL

75 r:

3"r{(ru'ulr\ulirul llp['"--[fu ELruE b 1812-hL, rlurAuqru& 1878 ttrtnt't 13-t1L (b! 76): 9l-p1L-*fu {-,lp-pAnr rl &L-6 b 1828 ULrl'r'b,lplrp 19-hL, rlur4,u-rgu.rE 1901

3.,lrr'..-F 3-tL (bt

78 ):

9nr 4urdb-fu S['qpurl, rlu.r(u.rg-f

b 1898 Urupu' 10-[rfu ( b[ 79 ): $tu-p Lp\1urpu[i]-Fbf'Fn 11f' 4prurnrupru\nr! 1861 Ubu{rnb,lpbp 1-h1,, ltf t-lf'h

186:l-btu

(

82 ):

<.I.urp4urqburp {ur1 b[br1bgur.; >*:

\nUhSUU 'l-f'+. UnrLnUnLbUlr, UJ'.up.uL b'ldb.',elF, &L. 1867 1869], AlrntuultFt'-t 1894, [r r[rutuu b?dt'tuSLh (L-t 153):

[qb-p b [lt,r'J'

<aluurplltullpnrpln[i {u.1ng f}nrppllr | ))*; \[t1p"lr,t \,rrl, {-p1nr ptiul.l rl----,r--fu-[uL b"p4".p.{r rufurlurllrbf bfu b bfr-dll--1f- tlf,t'"--\1" e4fu1. {[,"-p1l',',tu (b[ 1?9): bklrtbg-\.'r1-r bplLnnlnrpburfu 3-Lifu.udn1n.[[rfu ,luru hl \-q.lblr' {-4.ufu g4fu;. $p[tq"ptturl (urrr,L-lr,rrqL'rn), t]ft'l"ft Ubq-bfLu-rL (rurr,L-L-1r{Ff ), Up['"--[b" plt';. {['"-p1h-L, $pf'1"f, .p4Ll.dfrlfdL-tu, tlprurl Fd1[L--1, (L't 182): .Q0Ouut1r, <Ulruu[ru0 ptuntupu0, r-luru0 bppnp4>* ( b! 213-254t2 tIt,-l.1 [fu1-f Aul\ purnurlotnr-E[' $ftlliprujfrfu d.u.I, \p gn{urfut-Eb bpu.rdptrnrpLu-rfu .lruuft purq rlur pfr Llnr rIfu l,p :

<\.

r\n1un.l hr nrph2 urhrlbpnt hu1 dupurupupntbuur0bp>*:

bfiU+CSU$bSS

U-l"f'-L, F-ph1L,rrlr, U.L--[,, hl''p-tl4-pr,l, U,rpplb-fu, lffu-r,L, Uttlr-fub-lr, 3-p"rpflt Uh-

- S['p-l,

,rrrrLdbrufu, tll,-.,fu Ul,p6.ufu, lr,u'lrL,rrl-, ( b? 345 ):

[l1b.p"-fuL'rrlr,

1e08 e.tu+unguq 0Fu8n8s u. oPqqbutu {Fhutu+utun8h {u3ns, squ+Fnhohhtu' 3. uusobnubutu, q. qlnlhu {2[iOuut1t, <Oltuur[u[i pul]ulrur0, duu0 llUUlrqlt]))* (L! ?3-104 ): Uh*\ FLrl-f'A-tt f runur1orlnrur6p' 9-[r1l,p-1[tl, du.l, h[, pnrlrul-,1-\L tp-dlmnrpLurfu riuuJrl, pru11 Jurphr Llnr rlLrLp:

On"bfta,Urt <.{-uprlur"qbmp {urt bhbrlbqrn

\nUhSUU

fiIurur plru

.[f'+. UntnUnllbUL, U[,-p-tu btdb''tfut', 8tu. 186? [-tb-e b E[[-!'

1869], ALnturur1pL.u1 1894, <

;

UqFhL

[' '{rutuu bldb.u8tut' (bt

ntplrt 0 {ur1 ng f}nrppltttl

1rp

199):

;

\lr1p.rlr.t \,rrfu {.rrp1nrphurfu rl--,t -r.rr-lrur\-1, dp2."-1b- tlp[,"--[f" e4Ll. {['"-p1b-tu (b! 214)z

h}np4t

<Ia. fihr1un1 puulhFlr (Ulpntpb0ur[ur0 qtupqnq))*: Qnlunt

prlf urLrlurIfubpblt b |tft--

P-thrp

1,''1,',rn11 bhl-'lb-

purp"1[t1trbptt.fu, g.t (,rrLrtLrlipnrfu, [tlrpll-u

nftful,pr'. 1[rlrnrpbuiL pnrur[urLrful,Ff , Lbf\ur! lrr.rL, p.ur1,rr\.ufu [unp4n,.fttt, tu1trrug ryuu[r, urr[.purrrrurg fuL.rrrfur[rr1"rpL,tl-t urfur1nr,llrpnrl, li, .[rrrpd.up,rrLbL-pnrfu .rrlrr,rLfuL-pp: u-rplr., ht gr-tlilrg bp,rrdln,rr\rufu r1b,igbp", t r Iqpr!5 tt,r,"h riuu[,L 1pnru,& ,nh1l-[ttrp[ttlrl.rt-[t. $usQ sb.03, u. flu$uhn0 tbl 228) 'L"{[-g t.r, - U,ttl,r{rrufu U-1,,{t,rrfuL-r.ufu' ur,nbl-tu-ru1l--, U\p-[,1 Ubt1".4burlr' -.ttlrL-l*tt f , U-p1[ru U-LrfturLb.ufu' lt rLAurrlh-, {p-furn U[,dnlrL-.uL' 4ru.lurputl1.u1: $nhu-$uFnh, uuSf' bqbrlbSh u. uusnhuuuuhl., t\2 229) t*lp-lt ,l,xu - Uhqf-I, Sl,f tl(-p"lrL-L' T-l[,ur,r1L,'', lU-tt\ b-lrdb-lr' ,{'nl', ,l{t -..1L-n , U,r,l,,ft-1, Ufrl4Lltr-lr' --bfu-qL--, U\p-ttt dttqrifdbrulr' -n L-fuurr1{ttp, F-p1-.1 ttl f ptlL pt.uL,' q,,lLAru ulbrn : $nhu-$uFnhh +flhftu, u. 3uf'nhflhht (bt 229 tF"{F-g ,l,trr - t}ftlt+"ft 9nr14,urburL' tqf-ttlb-, UF-tt {lurlur.ldbrufu' r.u,ttbLru,{L--, l*1,.r,1, L, -1t -L' rurnbLr-T.{ltf , \-p,rr,r1L.n 0t 46r.11lr.ufu' lrul-rAruullrur: hrUUSb03, U. USbOULnU (l;l 231) t"{[-g lur' - {,i,-.r1Lr,rrl{ Cht,l-lrb,r-rlr' tl,ttp-,tt],-, S[t1p-1, Slipl-,",t f dbu-rfu' 1-)

,,rr,r1L

-.t, ., n,

[t1:

'LULUrlhU, U. Lnhuuhnnhq (b? 231)

tlqf-g

rluu - b1'.-p1

$-p-\Loqlr,uL'

rlu-ruurr{b--nr un, ght, U-b,{t-1, tth-lrurlr'

urrt

ryr1pur.t1L-u,, Lh.tL lrlru.rt{L-, lp,.,rlr-

9ttLttfulfttfb,uL' qlolfutt \burfu'

\ F- p tt .fu - \ [i -lr' 1 rufu Au-r u1L- - : uu$0hfb'03, u. uusnhuuullhtu (bl 231) r}'H[*g .]ftt,q"p Ul1,-fpbrufu' 1u1pruu1L-ur, tlpriL-lrrrr\ fdt-1-1b.uL' urrnL-l.rruu1L-rn: lLuu qlULUfd, U. {f'bCSUqUqlbS (l;[ 231-232) tlqf-g t*u - tf-fu.'.\ 3-\npL'ufu' rlqpur,lbur: uuuuohu, u. $bn0$ (\? 232-233) tlqf *g rl.,,u - tt-p-,r1L- Sfp-U.nbr{-turl-,L-fu' l,tlF-"{[t.n, llrrnb Utfult.pbf[rrilrrulr' ur*Llr.u,r1l,,t, 3-p",pf,l, UururpdLrufu' -rnL-fu-r1qttf, S[tp-I, Ltgrlrrrdlurlr' 1.ufuAur-

ur'r l,L ru r1,tf h F, $ u

n.l,

qlrrn:

1e0e Qtu+ufiguq 0pu8n88 u. oFqqbuL thhutu+utunsh lu8n8, squ$FnhtrhFtu' 8. uusFbnubutu, q. qnlhu <<

fil uur Flltlr Fp

n r plrr

{ur.1 nc1

G)ltppl}r.f

))

Uq0f'L

2002

OhOb[t.t"UIT

\LrlpnLur\rrrfu {urplnrpliruL \pollru\url.r dnlnr[! urLrl-.lLbpbL I liprudl--1L--

tlp[,"--\b"

"1,41,3.

l['"-p1t

urtu

(

311 ):

1e10 e,tu+upguq 0f,u8n88 u. onqgbutu lhhutu+utun8h lu8n$, SqU$FnhFhhl,' 8. UUSFbnUbUtu, q. qnlhu UpZrutt U. U1qo1udbru0, <Uqqurt|0 Uuhriur0ur4pnrphL0[,fp buqntilp bL {rpr-unntp[rr-09>*: tfut1-pA-[ .rrunlrfLurufpnrp[rrfu ll1ryu;[rlr Uurl,rlrufu.urlpnrpb-1, iluufL: 1908-hfu \tplrrnpn, [, Q"1""; Uq1-1['fu dnlnrl[r funp urfu11-,lfulrp, nrp .huu ltl \-q,lb fu.'rbr Lp*d1,''urqb- tlf'h"--\b' +4fu1. {['"-p11,-1, (bl 506):

Qtu+UfigUq SUFbSngS, t926, tunF OfrQUlr, U. SUtrh, SqL$FnhFhhlr' 3. u. ubFbutu, q. qnlhu

l-j-.,--fub

rrl. Lf., <funphprlujh0 {r-u.;tuumtu0>>*: .luu[,]-r: bF-fub[\u,J 'lbdu.'ht'L d-p2,nurfungf L- rlLruqur& f' nrunr-g[r1fulrp"r u1u-r\ruuntpbrufu .t1ur*6run"t[: lIfugl,url. mru(bl 78): f,h -f-htrpmnrpliruL pfrLp 124 tI [,"11 nrunrg[,1fuL-pn'fup' 9

<{u.1purqburnr-plrt 0 hur.;ng

>>* :

UhUFtllrnhldhhfu UUSP Uf}nflh 1872 [tL-,r'.1'

t Fll-!'

\n.l[r--" {f t.

1869], Al,oL-1pL-u1 1894-t't'

(b[

Unrp'rlnl,L-urtu, 6L'.

\n,*l'L-,

911:

us0 huPsnhfdhhL bP nhuu'l_buh [f-,rlr-,ttp ,r1ur1-ol-rlr-fubp' 3-["p 9-nt;nr.l6L--l-,, lipud[r1n-nr-unrg[t1 b-Q.u;[t {'-tu,p[,], ( I;! 97 ): 0,.rr,,g1ru\ruL \-q,J d-.'.rrfulurtnFrug {-pd-p-Ltt' Lbrnfu qbfbfuhhf,L-rul, b-f-dpl,nnr-pL-,'tl, ( l,t 97 t: ql

qusf'hu0anhflhhL flnhf'8hn3 tu3n8 u. qnlhu hpolru\ruL dnlnr[[, ufurlur,llrbpll, I tlp[,"-.'r\L-" g(Ll. {['"-p11,-1, (l;l 103): 1920-1,fu h +"f8l, Q.1,r''j lrul b[t-1l,gl,-g bp-d1*-[,-t U[,nr-pfr-Lp, "p ",1-,f L p rud2ur - $,',Ltipb h-.1 rln ru.r& lnpEru r1[rp,l'r prl[rfu dl t bt 138 : Qr1,rr,1 .ftl 1864-fL qn;nrFt'.L nrlrL-gur& bL qurfuruq-l, bpud1rn.ul1ufu 3-lrAfu-tr'1"11Lrlip, np"funri[ ,lLfrthfuf l1.urylnrur6 | ufugL-u1 uru-rpf lt. -p1bfu Aulfuur1p-& b Q-*u.rpru1[' bplLn"lnrpfuLLh-p L-r durri-+ttfreh bfrthft nr .u;drl k[ "{--t,uru.nf t-p-k-Lp ( bt 139- 140 ): )

Udpuur

r)-urrphr"u0, <fdruurbpurlurti 2urpdnrdp 0bpplt0 qurtuln0bpnt

l9(x))>*: UbFUUShU

ilt?

(1870-

- O--lrp.rhuL ful,fl{urlurRnrfibpnrfu fp rluufuurllgntp[,rfuf l1l fLf Lf bpqlur[unrrlp rlp' qb\urr[rupnrplirurlp Sur\np Ut,"[r,ub,lfuh, "F Lrurbr L-fttLft lff f"nhLLft lu",,ip[,fu 4urrlurp: \1' .iuufuullgf[tfu furuL-r [nrpur[ur4-f' Utln--Ubfubh, et-ftbf,bpur(up' Of "FF Q-qn, \, "-lrp"rpu-r4urp' th..rl-,, $fuurpur\fo1bu-rl, uurrlur4urp' lur6[r ql"lhtt, lnrpur\u4rupLhp' {L-p-l-,! bp-lr",, br tllruq".rk O-1b"" \lr1[rtpbufu:

6hObIlLUrr

u4IOhL

2002

Ulll, - 1873-t'1, {tf'h l}-lh l,'-pb\l'-tu rlrupduprutu['tu fbt .nlith lf'"r-tubLrurl U. U'btt bltpulu p-,r,ltp,rrlr-.ltr, npnrL 4urrlrup \-pn.11- +tr.fh tip*r&[r1u' 1u-ruu.r-n,[rl, h.lJb \p lop['1r", fl, ,rr['rnFd-lnr p L-1urfu-\"tl- bplbp: <U0hburuc;nr1 4hdpbp>*: 1924 tt'lf't'L 22-b\' ltff ,fu',4',,1-r-5 3nhUd blll-r, " p 1 [tfu ' l, p.,rdlm .'tq l-r'' bp,i" 1 9-.t.1.'.,ldh.,rfu [r ( bl 383 :

lrtlhclttP $nh-

)

<Suprn.;ti lnpblbu[i[ibpp>* (b? 389): 1924

\tnrL,bLn 3 Lpq,rr(,-l-.p

U-p-

22-bL, Ll,L,btu-l{u,l,1, ,lLt -l,,Lh

l,r t",lf-rl-p tlpl-\ Fp".-brulr[r

<bpbL1n.lp0hp bt hur0rltu0blt>*

(

390-391

gurnruuLr-ufbu.r1 3"plillrul-rp:

tg24

OL--pr, -p 9-t'1,, $hf t'.fLt ,lL? -lrth lltnrLhLur; U-3h-p-fu"'[-1hL LnrhFnrruE t'Ibl{"1p, nrp L1n3p [tnrLL-Lurl 3-\"p 01-\.rrfu: OL-p."-p 14-hL, O-f'hqt' .lbt rnt.i'l[r \tnLfutifuru; Uur;t-urp-L",{-lt'L l-rnr[rpnrur& lif bllnlp, fuu.rluu.rdbnLnrpl,urlp Lfulft11,,r[\uruhurfu llruurLnlur\.ufu Ufnrpburfu O-f,t.lt' rI ru

uL ur

[tlr:

ttqpt'L 3-tlr, $t,L-.nl,1Q['u,;t' UbPf "4"thpplr 0+l'f -!t1., .lb! *[.'Lh {n,tutilur! 4-,lLftq rlp' 11,\ur.[-f phurrlg t]nt t"tt Utrrt"rht' br 3urpn.li]tr.fu UL-4p-"1h-ufufr: "r ttqf't'f 6-t'1,, qlf't".p"L-tt' br Ufu{hF"h ..iL-t, t'f, ,l-f'nru& lip11u[unrrlpn.[ .l-*p1-1, U-pq,rh,rrl-l llnr .rrur; Lp\nr l,rurlLf t, nf nLg \p rlurufu-hgh fuurbr Ltr-tr S|rl[rpdbul-,: 01tr-tt,, z-b\t,U-1, $p.uLufrupn;f f L-l rnbr1! \tnrfubLur; bpryu4-lr1L-r' [r u1.urnfrr t}f $ur1{purlb,ulr[': FI, {h. "

t'+" f,

e,tu+unguq suFb$ngE, u. ubFbutu, q. qnlhu

1926,

LnF cFgutu, F. sufih, squ$FnhoFhlr. 3.

<{u3purqbuuupln 0 htu.; ng > *: UhUFUlrnhOFhfu UUS0 UOnfth - hn'l[,--" {fT. U"1".lnfubu-r1,, 61,. hn.-tL-, 1872 [qb-e L f,tt-!' 1869], d,hntuu,ryf L-t 1894-htu (fl 41): <I;prl{q[ur.; hu.lrtLplrt0p>*: ,l-['6-11-qpnrp['rtu Lpn.[u{Fur4ur;nrpl,u,tu: bp",lqt,-f t, \r'rjuLp,t llurl l-rnrurqur[unrdFtt F-rl[ugur8 | bp"."-1L-,lf tlp-p--h.uL llppurfunq! 40 "*1rl,pfL, ',pnfu.p I924-FL tl-f" tlq-r-.1- durrlurfuur& l,L urnur[1rnprlnr ptiurrif 9.b"f'q L-;p-lr-l,u.rlr[' L, 3"rl4urlllrfu.114fu3. U[',i"lrL-t h (L-t 124l: Pb0lrurd[ti Lnrp[r[bu0, <(urJ qhnti nt qbrlurpnrbumU Uilbp]r[u1fi rltp>*: UUb0hlrU{U3 $bl-UPnFbUSQ - Uf bf'h\u4ru3 bpur}f rntulrrL-L bL' U-1* Un,p.upL-lr, $p[t1"p $-gQur;brufu, t]f,ht"fr U[,1fu[t, 3-pn,Ft.fu Ul,(p-u1l,rulr, t]. Shqp.ul-rLurfu, tlp.ltLur\ Gr.r(-U"rpn rnLu.rfu, llprln l, fd"Burpb-fu, 9u-rr.,1b1 llp-tl, $.,1 9r.qlbf,"lbplr"rlr, Fuqnr4[' tl.-q1u,;l,rulr, ttLh6 f['rp.pdl,urL, l-nru[r F"rp"r[b-L, UurfuLtrh liruLr, {t-1$r ULCpur"llrrulr, tlurnrl[r\ 9-rur nrpdlrurfu, Lbrnfu Sfp-01-fubrufu, U-p1['" f..1brupLurfu, llrrnL ttu.rprlurLbu.rL, Urup1[ru Ofnfu burfu:

u4lfthl- 2002

OhObll.l'Urr

Sopp. Q. Ourhtirucpupbu0, <{tu.l u2ntr10bp. Uutbtup-1.ro{ur>) (L-l 234-241): UuJ-

trup-Lnr[u;f \bLuruqpnrp[r.fup, p-lrurumhl8nr-p[rttrfuL-pnr-fu rnululpntp[rtll-r nr iL-nur{'f'L f' f , 1' -3 I'p lL L p ql, p n rfu rl b p 1n r En r p[r fu p : r

L-

<kb0uuqllut[Lu[i cllt0bp> ( Lt 243-244): bp'rd1-ru4rul lrn\un Uutuuu[r \blruurlpnrpfrrfup' nrunrrip, h.n-fr"1 ,lbt, rllrprurlurpAp $tft,r, urnL-1&ur1"p&".p[t,fuLlipp, bpu-rd1rnur\urL Inp&nrl-r|nr p[rrfu p: Lurllun tltu0uu, <U!0urp\ rlp uprllr bpurd2mnrpbu0 trut, (El 244-246): ttpd' hpu.rdlnn,plirul.r pLnrp-qpnrpfrl-rp' urp4Lurnur,{rupdur\urlr ttechnical) L-r ndurll,r-rl-r rnburulrll[rrfufulipffu,

\-Lq

runfuL1nr[

Qp,llruurgf bptudlnrrr4u.rfufubpn,- .lf

-!'

Clar"lde Debussy,

Maurice Ravel, Albert Roussel, Florent Sclrmitt, Jean Roger-Ducasse, Lotlis Aubert:

Uurb{ruti llupbtbur0, <r}-ur2[iru[]r ntuntgntdp)) (\2247-256): $-1turul1[r nrunrg['1 Utnh,{r.uL F.rrpl,1l,.ufu[r ,lurlr\rurlurpdrulprL rlpnlpllbpp rlurfrru\[r tururuLurfuln.rl[,L ,lruu[,1r, purl\r.,rnru& (l-,rnlrr liurl l,fup"rprudftlrfuL-p|,fu' '}tuu.up,r-tlrur\rufu lpnr p[r.], tlu,ttfdrullur\urfu l,rrplrrrqnrri, u? L-, au[u Alingbpp tl-p11bp, lpnrp[t.lr, \-p1Lp L-. jn,-1-,t b-pbp, 01lu.rr\-ll .,, rrrrrq1nr 4frfuLpttr [rupb, "pnrp[t.Lp,, r['ururu,,rrlrltttp[t,L, lrp,rrdplrr,,rr\..rfu .rl11pr,,lrpLt prr,, tlJ"L-ur3 4'rru.r.pnr-.l1rbp, [1,.1r!1fu1p"r-pfrllrlrp, tlpgt',-ofu:

dlbpulf

Upbrhlb(u0 fd'uurpn0lr0 unur2lr0 bpl4rt mtupb2p?u0296-1123l: Upb,l,1l,ufu O--pnL[r ulurr''rintp[rrfup' 1861 +b\,-l-dfbf' 14 0h1rp>* 1863 ll*rphl 2?: F-5f' pu,npt pryrpf,Lt lrpL' pL-.lrur1p,u& l- furrrb, up-,r1['"1, tr,,,L-rLutr[r ,Qurqrogulufultfu *ilhQt: lrpl-['rurnl, pur-l'p'ut'-'lf (U-f,'' 1862), Upruulfnl-'

{pu04

l-Iuu-rurnrp,

(bl

O11L,-lrf blLnfunn- Lpqur['runfu p*urL-p-t,-tlE (3nrfunrurf 1863), Up-q['nl, tfurLrrruLut\tf FuttILyr, ,1.,-p.ltrLf (1863): rl-dt,..rptttptLlrlrliftr 4,-lr1b"l-& b p--Lp..r\,rllr plirl prupApurlrurl qr-uLr\urqn1 L-p-dfr1urfuL-pt. nptlrttr.l[r durfuu,,r1.t p1'[,Lt: O-.ttLp-[.rnr.ip[r Lnrur+rurluplr L-p $""trrf,lr[,: Q";""! ,iLl [-.1,Inrru& bp-d1-,rrl1,rrl, Qlr\bF"tph,1-, .lp -ftr-t l-ru1u.r.,,nlp llpb,L-11,-fu F-,npnlr[,fu funr-1tt1fuL-p bt- (p-,trupru\nru-'& ,r rtt l, &..r q n 6n r pf LL l, p rl - rn ur 11- p u-r p 1n t : 1 Jr

l-i

(bl 327-330 ): [uL1p,,rlgn,l, $-nl,[r\ ll-t't ['tut"!p-l'rb\"tF ,lr hr h*q,l-hl,p'{b 9o(p.rrqf rnnrlrp, r,.p l-rn,ur1ti1". h[ 4p-,-[,pnr[,], fi}ur,Iqnrp[' dfrlhl qbl, fu13.1-fu tlqt'l rtlf'l\l': -b-L, f!,llL1l, {-"ht, ff rlrulrf' Lrl-, Lurt n.p[r bp['upo, bpp{rbp Lb.lh t" U-\urjL Uhf,,-t,t Ufrlr*u1l,rul[r rlurlnfunr-pl,.uLr ulurtndurn"t[ hff ["ru{rn lrnLf tpli[nlpp: t)-urn0lrtl Uurlrl, <U0m[q 4Fnrurq du a-plrqnF gohFtuulh qbur0pt0)*

.IFl.ilr 9o(p-,,1h

$. su['h, qugubShtu' u. gnF{Udbutu, o. ugusbutu, squ$Fnhohhtu' qhhobu'nbf'u, q. rr. e,tu+uf,guq suFb.8n88, !927, funf' GFqUtu,

uu$uudbutu, q. qnlhu

<trb0uurqpuqu[i liopbp. Op. Upnru Uquurbu0>* (L-t 115-116): U.uL[ur,{rupdnr(h llpn, r., ll.l-*l,urlr[t \lifuurulpnr pf rfup: b1[tq-"" qu,Ln.,rr& dru.l,ulrru\, urLr

Oh0bftl,Ult h ttnri[rur.uu 4p,,rr',urpur\uf L['. b"pgl ,i.u,rL,rr\5,-,rE

&F.pb

hr,

,{,r.,p1.uu1brn[r bp11ru[unrrlplt hnlfuuQt't' rlbt (1925, plL 30):

Uurb{rur6 Rtupblbtu0, <3[2urmul{0bpnru hbm))* t-f .u p rr.lr,, - [t b. b p tt d1,tt " I pburfu rl t" t' [rl' :

(bl

br ttrt

urulurLnr".pflfufubpp

165-166): tltuA!"r[r.tu

I-Ituurptnu !2up[$bu0, <[U0t{bp0urqlrp]>* (bl 166 ): tp"t-1[, ,t ,'r1 Gr,,{tl;fu[t ,rrp", buur[rL -UpL-5tttpt"-Lf rlu-rplnrL '[f -!'

[up-

tlbln5",l- 5"tg

<dnr1n{l+url{u10 hpqbp>* (bl 16?-169): .l--th, ubp-uu'[,nj, ut"! pruppurnnrl, q,pr,,urE b-p1[rpr,, purfuruu'rli16nrpftl,fubp, .,pr,fuu [t'ougffu bt httl-,"rl1bl rlurrnbL"t[ hf llup&nr [r' pb -funfup ,l1ur\ntur& Lfu ull.'l,'r tpurlb-b '11 [nryl\: 249-250): bJ,-#1-,.'r4urlr, l1'-,rrn,up''1 3-p',.pt'.t uftr-lrlrurlrh trbfu"-qpnrpt Lt p' nr-unr rip, L-prud1-rul1url, 1np6nr-fufntpf .Lp L-r ,r-btlEtt'1"p&"r-p[rrtrlrLpp: ((3Lupnl.p[lti Ulr0u0bur0>

(

tIF[rqnF (Lnruu0 ,Lrt]., <I;ptud2muc]tu bUbqbgu[ur0 dp>

(

251-252 ): {-ru(purrl

rx[.p. u-Ll1n.lrbh l"r,tlrr,1,r-,l1.ul-,, lipqlrrri[,], tir- L-purdpnrul]rrnu.r[,lfu ryp&nrlrfnrpb-fu ,l - flr: " Uplruurtu[hu phti1. {lrutuplbuti, <bptud2ururl.lur0 3u0d0tudn4n{0bpUu (L-t 253254t1Qr,1,rnj bp-d1,t -\ufu 3rufuAfu-dn1r,r{fubpntL .r1ur-,lnrFtt.Lf , ttf'bfu3 tufur1-tll,l'pp lir Lrqu,rnru\Ll,p[, u\uu6 urnurlfl-r \urrylnrpbLbL, (18?3t rlfrLltiL t[Uf,lttt, durrlurl-rrulfrbpg: uuqq. {lrLtu0rlu0rctlr 0bp[urr {lr6ur[g>)*: tn1,,,,5 lI11-1['1, {!.-1,1-L"gt' .luuftu: lg2$ U.r;[,., 14-hL -Llt' lltn,lrbL-1 4[,..ulr1r'rlr"g[' 1,f,!fu-r1p",pb,'rl, 94-f't --pb1-pqlbnutbpb-L fu.,rur1-ap, ,,, r, tu .iurufuru\n[,L \"d['u,ruu lip11ur[un.rlpp b, u\[,r,n-rb ( [unrrlpp bl 403 ): [Lnrutu0[r-up] ( b? 420'): bp-d1--4urfu, 1ur1fuur[-4-p Uurt',{r,rrfu F,upl'1li-L t'f - 1rr, \L p ut n, 4[rL,l-, p " rlr 4 l, rn :

fLF-gehL ur[uurp4[' u Irf , &uqbpp -Lil, n,futiqur& L-p1.u(rufu1b"fultfrf, br L.,rur1u-r4ulfurlfulbf 11, tnf [.urn-t,-& \-d Lru[u-AL-r.\.,ruE hL" tlp.lt-lru11 trr4-Ur,.pu.r-burLr, tlLt,e ffr.ppdbul', L"" ur.,nr1p,r[, {-1 bp[,,r,rrurrp11-\r.rfu ut,",phrlr, 1]r.l 9n,1-1L--L,, $. S[,1p,r,lrL-fu, Ut-up[t <Surplt1[i urliqpbpk0>*: 1925 +bh,nL'rlplip

1926 SnLL[ru[r

tl1r,, 11l,rrrlr, U[r(pu'rr li]r,,,l,ud-Llrrufu, {.u1rup1.u\ Upnr -lrA.nlrurL5, U-p1-p[tp-1li-lr, lt 1bf. tf L4p.uql,,,rl, lrr 1. e. b. Sl'qtu-Lg U[,".pt,.L ( \l a23-42a):,

F--

utiqphpt0), lunrp' fiIburpnu lntpbtu0, b|c[ bL 4ur20utnllntil' Lurtlurn lfurtiuu** b! 438-4391: 3-'it'Lu.purJl plrp.',n.pn.l, 5-1Lq-E ([rr unr-Ee"'l u,'rL1&-t"f &nrpfrfu rlp' riLLLf qh t. 1-1fuurl1[, 4,r'r'lu-rp: <SurFut.;ii (

U4IFhL

2002

OhObItLUrr

e,tu+ufiguq suFbsn3g, rs28, tunF GFqUtu, +. sllfiF, quRubshfu. u. anF{udbutu, F. uqusbutu, squ$FnhFhhtu. qFhFbuqb,fiq, q. tu.

uu$uudbutu, q. qtnLFU

Uplruurur[tu ph[i1. {fruuplbufi, <rlururnrbflr ctplrqnp Ot2urlrtlurldhu6 br rlurqur {udpupdnr-d L[rio0dbu0> t52 152-155):.]pt,trp Of1,np,hutdb.,,tub purnbpnr[ {-,fpu'pdnrrl L[t,Inlr6b-L 1op!fuuE I purqrhupbl tF+tip' npnfug AbnurlfplrLf,rrfu urrlpnlI 4'urr-urgu-r6nfu [p qrnfunrf 3o1ntur6',tttf,trl, riorn: hp 4p,rr--p-[b hf,t-fug lop1rt -* IrLTp";; h Sl,VurfutlVfu b[t,p[t,g Utirhu;[r F-,r- t-f,+bf, g,rrr,-bpp, Furgurlnfnrp[rLfuLtp rnru;nrl purLruurnlirl&nrpLu,L dl,2 lnpfur&nr-ru& rupbrlilbufu li1ufuu[fubpnr url-rnturfun.rttrt-pr,.t, (F.uurn, hr11ulg, U-.r1-( L-r ru;1fu) rluru[rfu: fu[dpurqpnLplrt[i], <trnillruruu {urp4uLqbm b, hp ulrnrhumu)

urrrr

u,l -[tlr.r-lt-.rrh

(

pnr pfrfu p:

l{Lfu uurq

b[ 17l-tl2): lr,,it,-

trnilfururu r-[urlr4rurqbur, u{*J qhrl2nrQ hpqbplr>, <e.nrpur[iblrqr, <uuphpfr {pn{ q[iruq> (bl 173-1?8): [l.,rnrrlfuuru['pnr-pfrrL' 4,ur;\ru\rufu lbllEurl{.,,fu bpqlipnr .,,huur\ful'pnrfu L-r \urnnrnnrur6gfuLpnrL ,iuru[rfu: L[-p-1pnr-p!.L' frLru{ufu[r u'rbqErulnpEru6 lnrpul-rbr+tL, \n,I[','r,rr,, .[-Ft-,r{L-'r[r rlurllur\.uE l]rrrbrh 4rrr4 qfu*g e.urlud,rull lu,l

l, fr I

trL

d,ur;Lr.ul, trt

f l, r

pur n

Lpp:

Gftqu0rl €k2bu0, <<{urluruulu0bulg b[hqbgfr>* ( b! 2 rg-220): bl{bthgttuL-pnrl.r 'tLl rfulAl'pntt'frbftf ,,,1[uurp4urF-ftr ,{bpur6lilnr rufu4purdbl,nntplr.ufu ,l-"1.i, dr1r,,1"'rlI bhL-'ll'gt' rnurl,nl u11ur[fuLpl b-nqt-g"1n.p[,.lrfu ,,. gupnrf-r L-1,, .p-iqf u_rnru-

2t't'hl.' rup[,rLlLurLr lrryufuru[fuL-p"rl, rlrupdnrru& | dn1r,.[r.It[ t"k brlrr,r,F,*1,L /iq',r-L, 4uru\Lru1F L-: d"1n.["rp1p unr[npnrplrurrip fbu.r!fu

(urpurp ,I.u,,

l, p

+tt,u

It ur

[tnrful1trr1pb

urlr

d ru rn

lbfrn

rpL- urfu ,r1.u rnd

-,1r-n.llr-g,,,*

-..r,[:

<trhuruplrn.f U' kupuqhurlr {urOp[, Fupdluqn.l0 {urpdrupu0lr ht Sp4urur hrqu. filur1bu0>>*: Q.Lt,-pi-h ,nb1L-\,'1pnrp[rrL-nr,rnrfl,ur,rfpr,, pf ,fu bL-u,.upbn3 {.,,fu€bL t-,

{ruptu-rpu-rL[rL rlruu['1r: F-pJ.pur1n3Lr ,{,'rpd.up-LE 1891-1892 t.r{f ng..,l{-fu --pbtf l-LfrL nLfuli5,rr6 b 4lrurlrrLurl bpudgrnr pL-url, n, unrg[r1fuL-pp' $fnp1 Oo,{,-Lb-fu, ,rlo1r,

+1,p"LLh,

uhrr-t,t

.B1lrr. b"qrlurn[,,

o-.1fru

sfpur[,lurphurfu,

u-p\.,,, u-p\r,rb-r, (bl

253t1

u., <Surlru04uur1r rllL Lu q n p

9t u, p

t-1[rl, 8[,,

hur.;

{0uqnpbr.lu, rb[ 284): enl,bgb tn..pu,t{

p.Bd I'

urll

tlultbcllt0'Q[rpptihu0,

(\?

285-288t:

Lru-r6 [nr

rI ru u

fL,t

rlurpullirn.

frfu :

<t{.Or-uclnlrOnLpbtu[i ulrnrbump. QnrpullU hr lrp 2lrtinrplrLtilr>

gl'"u\l,p.r' [ntpur\LL-pnr

1f'funrPburfu u1.urr,.iru\ru'up [ir 8p.p42dL--f,b fhpru\Lbpn,fu qfuu,4urmu\urfuLb'pr oln.'F riurul-rur1f*rfub-pnr [nr*if:

((<uuuruulntPhtu[i

951rr1

muFb4updp>*: lg27 l|,,trf u 2b-[,tu \p

rnoLr,,r

h ttq+-J[,L

OhObIlLUtr

uqnhl

2002

{[r,-fur1,ufungfL 95-.urlburl1p: tI--rornbrufu, 4[rrufur1urfu"gtt rlrumnrn[rlr ,lbl hn [rurnurpnr[r bntl[t,n-r-r tlurplurullr-[t Qrurnurpu.rlp' $'nrpnrlbf,lbtt \n.l[,rtt,rrt btt+t-[unrrlpfL h"t,lL (bt 3?2): \b,rof rr-ur; 6,u1[t-f'"lFt' ffu[i]-gettfu, \nrl['rnuu L-pqur[unr-rlpp ( htbf,+b (ur3l1.rr[,rrfu bqbqbgr.r[.ufu hL +bllhru[rufu bf tbn b! 3?4 ): <trhrlpn 0u llur 0 -U u 0tuuurpbur 0|r tup4h {ltd.u[U 0927 -28 mtupb2F?ru [i )>> * : Q' 1,,.'3 \l,1pnL'-[*fu {-pdurpurfu['fu rluru[rfu: 1927-28 ururpL-pfurfu[r nrun.g[r1fulrpL-fu liL' \,nl1un tl-lr-,, (bf,+) [.'-r Surpnrpfrfu U[rfu-lrb-L (bpu*lurnrp[rrll) (b[ 398):

<U[ftururplr Uc1qu1lr0 Oppru0ngp>* ( bl 402): U\[,l--p[' llql-;[,], flpp,'rfung[' -Lrop[rlr.rt-4hI, b Obff"lrf Up.rl-fuA,nL-lrq' enlpI bp.ud1nur4rufu-[urip-.[-f .l-,r-,1-f1n

Upr,.urLd,.n IrruLrq[,:

<Supulu0 u0gpbpt0. 3npb1hur00bp>)*: \nr{h-"t' ,lf[ ,nofunrbgurr bpurdpnurl,u-rl, 1,l1fuur\.u(-f Ll.l{nrlu,lnu S['1p-fubufu[r bpurdlu'ur[urL l"pEnrfufnrpliurlr 40-.'r,it ,lJ\p (b! 408 ): l"ir

<llurhuqpntplrt0>*: 192?-hl, SLlLdbhb,rrfu, r'p

p-lur4.lnt- bf

hf rlru4urfuur; bpu.rd[,1-, ',.,r',rg['1 3-\r,ptr,, e4ll. b[b1bg'rt\rufu lipru#1,nnr.pbu-rL (bt 412):

..LnF hpuurupurlnrpfr00hp>* ( bt 415 ): LCULUhflP 0FbfiLlrbfi (u1uur[b[]xqruf t), 3.'.[LruLlfu ll.-1b.'rlr: l{nrpblL {-t \f'Fu\urlr tt',1tu"r[hnrpL-urtu, fu['r bnpp: (A

utp,

lp--n'f ",-

- 2,F,1 FhLn 4 ) filumpuumbg' {u:U Uruqbu0 Ltu

|L-th

urnrhL

2002

OhObltl'UIr

8utuq {htu uPuFuqutu bfr$h bh bpu+Gsnhf}bulr' gU3tuU$F nhUU UqUhLl}Uqtu bF nh .LFU3 Q-ntp-uurhglrfu' hlrufnt ll4rlurm $r.--, L-![- brU-lbrn [I-4rinrm, $-pfu' llq- [p$--bf 0.1-p, fu!{-tu Un4urri,lb- llq- bpl-.!!-, fu -t1-tr.b!- {urrllrn hu1purl,furl (bp[nr 4,ururnp) q'u4hpb,

1998

purpbp$r 1b1nl.nr[ lpnru.rE urlu ur1[uruurnrp[rrlp urlppbfuur\u.rfu ruripnqlluhul gurfut1fu 6 t}-a['pbt' llbrlpnfuru[urtu 1pur1urputuftu (S,up f1-9-"p"u1) ,tb? ulu l, u1urfu n L n rL b 1[r uln ru [urfu -.-fu ryu [.uL b p 1 - b p ur d1,tt.r r-pL,uLr d,.u3'r-r ur l-

pnrp[rtfufubpnrfu' [rurnurpnruf ?8 1pflutrnr[ (?8-rpm) (hfu ullur',n-rulfrbp"rfu

rnuprullnr-urf

Ln;fu

.h-t, lF--

rufu[rfu

t[rurturf [n1ff: 1t'dluFhnrpbrufu lf".L,lb 1n;u pfuEur;nr ur& Lp fu.!-lr,rr*hq ur1[ururnnr pb.ufu rlp unut[rfu 4rurnn[r[r ulurnf lrrurnnrphurlp 1", tl4.fuurn U.ulf rl[r, S-p.t.g "b3l-r tlq'1-,, t-pp-;[', $-p,iu-r tln4,rufrlfrn lnufubh L,- tl.lrul h.,1f-1,[rrl L-"p[', npr,,l, Lru[uurlnbunrurf bfbg 4rurnnpfuhfbfu bfthfr"ftfu nr bpp',pr1p rlfuug[,fu urlrr'['q: 1998-['1,, .l[rbr-!n;fu ,11[uulrnnr-p[rrfup' rirufupu1n5fu rlrnr{rntunrpbrfulrbf n{ Lr rujl ur1[ururnruhl'gful'f nl rufunr-fuLbf ".[ hf .[bp,ttrnu1tt,-[r urrlpt lflnr-pb"r,lg, -.l,lt"r{rnrru& bp[". 4u,-np[r rIf !: U-',pb,-, Jbf, EfupL-pgnlfubpnl nlputpnrpb,r.l, kE fulif h-Surgfulrt p 1998-h bf k4.urn n p lrru [bfu Fn {ruL r1u [ur & L rul [ur [ufu u.'fu n r-fufu bp p : tl^-ltfu lur,nnrJ! \trfutu,hf ,upurpur[urfu rujpgb-L.-,,ruLh [l-L -,unL[[, h"11 L-r'h1980-hfu, fun;fu

fn['Tf' U-b: tllppLlr-\,tfu \-f,ru [urrlrlnru6 I fu.', \rurnurpnlfuL-pnr 'rfunrLrLrL-pnrfu (tl,ltt Q"q-p[', U,rrll- S-p.'.['1 L-r rrr!1fu)L-r \p pn{'rLrlul{b 1463 11[uurfunrfu: h,p-.p'rL1frr p 1;[urulrnrfu \f, "1-p,f'-l1L- bpu.rc]1rnur4u.'fu['fu .uL''rlrp ( IrPL Llnru-r& \ "[t*rurnur\[rfu .ln-l ), ur.nblEulnp6nrpburfu uL',p (tt-frrbQ, pur4u[rrl, uL,l-1[r, â‚¬uJlLpq, l,t ,r;1L) \-il bf,qttt [.rnp-1[rpp (Su.,n.,r.r .p-1"{tt, br- u31L), ,l-g-{p, ur['nLutftr.plr-L, ,l-tf'l (pnlnpp'tl-'ra[,pb), u[urrrur'-qh ELht'fnrPburL url,nrl-rp (O"ftQnlr, trp-,i'QnL, 0-lt'lr, U[t1L,r-,1r, {[,.1 U-"Fftfr.l .L"Jr (Uurnr-p U-jb--1, O-pb), u\u-rr-u.rn.,,qbl, Ftt.f, lrr pnrru\urlp (pnlnpp' ulLpnr.rulfttft), ul1..rr.u-rn,-\[r Arrlfu.u1pnr urf [n11rlfuLp",l-r .p.ul-rru\f' (,fl-lf, [rf,\"., ItpL.p, lnpu \n1rI), lptu.rLh p-fu.u\p (pnlnpp'78 1p!-L), u\rururnur[['1, ,npu-rrlrultt6n (furrnfurul-*"'l ) br 9-purr1-puLf u1ur4,r1*lr-htr Fh.l (oFbfuur[1, llpnlhurn' 5419,

tllilF-f '

822):

Sl,1 lttt-{t l,l, h."f q rlp (u3lipnr \urrnrupnlrr-r[u.,fu l,r jop[rfun1,rr\.ufu urnLl&ru1np&nr plrfufubf'f , ttlrptlu' l-ru.rjur4rup LL L-prudlrnul4uL Udtrl, Q"q-ph ( 1865, q-rllhf b 1935, $-a[tpL), pf-.lurfuu4rup, bpurdpnur4urfu Fu-rtb"" L-QL-L-tr(1858, \. ql"d,u - 1913, \. Qnfru ), url;l,r Uurrl[' b1-C-t',- l,q[rulnurnfr bpudflrn[r (rul-rpru6ruLop [uilf Lu\t' {pru[up) 4u-r1 Lnrurlnr;'ubf ' tn,q-p lr, tf-,prnt- 9--1\,u1h,lL ([ulrl' $urqp"dbruLt'

b Jl,r1f: frutr['nu kfr qrnlrl,fug LruL-r Ut lpur\ U[-tfL-lrt' np tl[t1],-1, U\-, r.unur\Llrp", $npfurpurfu$r urprnoLru.rmLf t:

',pnl,rq t'LpLnrp[r'Lp .uLr;u"r1-

u-rLnr1-rp' ttf

3ht-uru-r\nr

fttr -6

(n1ru\rur

L LurLr pu.rl-rruuurlirl6 bnruL-{b qlLmpnutr u-rLrn,lrp:

[}flt,- 9-ru(['pLt' l{t,1pnfuru\ull qf-rlruprufuf

4rurru.pur&nL

urrlpnllur\url lL, F-Jg

ohoblll

urr

UqOf'L

2002

\nr ,trur3 li1[ru1nu[rulr AuslrrulpnrpfrllbpnrLr br ru j h p u d[r1u,lr lrp n I Lr rl u u [rt : & 4 1 [fu tq f \ " U-npl'r purprylruLrurpulfr hn gru1bfu.p 1,ur5[ru[rufu urfunr-fuLl,p pnr[ufut1"r\n1 Fn[nF ( ru rn n r ru6fu bp p : {ur1\ru \rufu urlln rLllL pp LlurE bfug 1},rl ru qhft ( italic l: l-th-\ruL l,prud1,nur1[r.ttr,,pLurfu rlf ! ururp.u6nr-u.rE I rlrupurlfulipnr rufunr-rr-rfutt,,.l-

(Lrnurgpppru\urL u1.rr,n\l,purgnrrf rlp ru;l-r,n

r ru

L-

lrLfrn p.up1rIrulrl,l pu,n qn;uur[ruL urr-urLrlnlpfulrJrnrfu' 4Lurlirblnr[ --dl1L-pbL-4ur1lipbfu ururnurrlupAnrphurl, opblrgLb-pnrL: UurnpL-r, [urlrnl-r.p rnurrr.rurpupAbg[rlrp [um urpu-rpL-pLL 1Lr1nr[' lLlfrfurupLnrpli-L: 0pfrfuur[1, rnurd\upurpprun Ubllbur4p -pugbpbLtt Ut'.p-1, b, Lttl.u,ltfu-p' L-4runrurl,tn, L-r ur111-r: <<U['.u{n'1rl'rl-rf > tsingle-sidedl [p LlurtuhL-' pb ullurrun-ruhf k-t,lnrur& b t"\ ,ILl{ l{nrt,lb-, .UL\ \".1,1, hf fut-lr-\b' pb *",b-L Lf hl lpnrruf b .,,it'-knrylufu[r>, \-,f .,tfhl1"1rlrul.,[r> tdor,rble-sidedl ,r\urr.unrrl{h ,I['ru!fu ilb\ hnr1d[ tSide A qur,l Side Blt <<bp\r,. \"tri> h[ L,1-1r-\L-. pL urnlil&urlnpEnrp[rl.lrp lpurrur& I bp[nr <<rifu[nr1,iruirf>> ullurrrunur\ hru,I dbE .l,f,kh"trlurfu[r>> ullurrunur[[r bpl1nr- [nrplbpp (Side A 1,. Side B r: h

pd-,tttt.,lLL-['

-LF. - rul-rp".-\t'ft t f'R. - lipqbnnrlnr p['rfu \.n. - \r.'rnurpnrrl ,l.nl-r. - rJrurnlrtt t-+

u. tusnf' 63 - DqFUlhU CU$hS ttLqbt [b, LIq.'hqr-(h'I C',ibbe

$-4['pL, Uft1Lutu, 1106, -LP. 9tp,' h"IJ, 11 ,i,nlr. tlptt.lt,r,tt' 5417 q I, q 2 lJ.p.t,L-,r-' 3363 q l,+2

- hqlFu{hu tu$hs S-r,.- e-["{t', LFt.' hq[-qbd $-(['pL-, Uf{-utu, 1120, -LP. Itp,, \"tld, 10 .l,tru. tlptt,l,,r-' 5419 q I, + 2 69

tlp"t hurn' 5420 I 3, t

Curlbbâ‚¬

243 - UTUUS bL-UQtULtUnhh Ll;( bt-4.,r"{h"{ [d*t h-{bur( (rlurnrurl), bf+.' ll4,I-$-4['pL, Ul,2lr*tu, 50 13, -LP.

bpl1". \"q,1, 11 tlptt, L,r,tt' 1908

rfrnfu.

b1-Up4-1;-ur"r-f

u4IFhL

Oh0bItLUIr

2002

284

Lf(

l1-"r-jnr-l-r rn[r Fb"lqt,, bf

FUUUSDL

bl-Sllhunh*h

$-4[,pb, U[,2L--tu, 1184, bp\". h"t,l, 10 .!,nfu. tfp"r-b,r-' [Pt

q.' hurhuj!1 b1-Sr.,,n.g[r, L-purdl,nnr-p[rrfu' $u4[r[u Ub-Ch

-Lp.

.f tlf-l]

42t - UUnb qlngaPn OhpbQ tlp-qu,l, bL-Ut'e-, lp: Ufftu 4lnquplr $-4[,pb, O"f'{}"fu , 42430, -tup. bp\",- \"r1rl, 11 rlurfu. tlptt.b.r,n' 3?40

422-UUtbqlnguPn Ol'ff'blb {Lduq lrlur;nrtu, \n: Uffttu Alnqupl, $-4[tpb, \p.urin{p"fu, 18016, rufup.

bp["t k"[f, 12 ,lr"L. llptt.l,,r-' 2055 423 - UUhl, qmgAPh Ob1pbQ lb6rrrq {,l,rr1nrL1

$-4[,pb, O"['ft"l, ,

bp[", \".lrl,

0",|-fu {L-!, \-.'

42424, 11 .i-L,.

tlp..b,r,tr' 3838,

Urfhfu

4lnq-pl'

-Lp.

567 4

424-UUtbqDngUPh Oh4blb lL-6-q {rlu.r;nrLr 0",i-1, "1b!, [-.' U'fhrt 4lnryVl' $-4['pb, O"g['Q"lr, 42425, -tup. Ub\ h"'f ,I, 11 rirnfu.

+UfL r'{.',lurn rlur .p"LP tQf;furuu1 b1-U-fu"nrpf5u-r tlJtt,-tu-' 822 426 - Uuhlr qrnguPtr Obff'L-lb tu.ifp lli6u11, l1-,.: U'thtu alnq*Vl, $-4[,pb, OnfrQnL , 42428, -lrp.

Ublt h"tf d, 10 rlu,l-r.

* [i]-{,-ufrl

lb6u11 (Lur!

)

tlp.r,-Lrr-' 52lI

- UUttL q|nQUPh Otff'bQ U-q- Q"."f'g, \n: 426

U'thfu AlnrlutVlt

$-4['pb, \prurin{pnL, 1694, -fup. Ubh h"1rI, 12 furtu.

* Orrr{r-"ftl Ur.rril'

tlpnrlr,r,t'

5647

(fuur1)

)

u4lnhl-

OhObIlt'UIr

- UUht, q|nguPh Obff'blb $nr qrI, l{n: U,thtu alnrytplt 427

$..r4[rpL, {[r.1

bfth",

llppu,p'

255

llp.t rb.r,t,' 428

U-"Pnpq .l-r'!r t U-".[i] U-1h-- ),

l1nr1,l, 10 rl.nL. 37

- UUhb qmgurn

Obffrbft 9."r.1,1 Cur4lr,u.1, lt-.' U'fhfu Qrr1*pl, $-4['pL-, O"1[,{}"1,, 42426, -Lp.

bp\"r h.q.l, 11 riurfu.

tlpt,,b,, ur' 42g

37 44

- UUht, qrnguPh

Ot ff'b{b

{nqulI 0u,I-1, {bl, h-.'

U'fhfu qlrq*Vl,

$'-4['pL, \pur,lnftnfu, 1390, -fup. Ubk h"rpl, rlfur\nrlrhull[,, 10 ,I,nL. tlpn, L-,r-' 3760 430 - UUnb q|nguPh O.'r.p-u['.1 Q-1-ph (Lu.rJ),

h-.'

U'fhfu

llnq*pl,

$-4[,pL, 0-f"lr, 47939, -Lp. tlLlt \"'tJ, 11 'J-L'. * O-O,rr"ltrl ql -J-ptt ll-1.tt,u4,nru

llpp-p'260 431

- UUhl' qmghfh

F-.p,-'r'rf.i t,rr3*plr tLruS ), h-.' Urfhfu qlnqu'Vlr $-4['pL, Q,,,1-*ft"1r, 83426, -Lp.

bp\", h"ld,

11 f.r'fu.

tlp.tt l,urn' 3753

ttF[i]-f" 432

256

- UUhl,

q|ngwfh

O-B-"[,,] Q-3-pt'

(furu3

), h-

U,fltfu 4lnrytplr

$nr(f'pl, 0-1"1r, 47939, -Lp. Ublf h"'f d, 11 d,r'l-,. * F.rrp-uh,i {lrd-.1 tl-1.,.-4,n-

tlpp-p'

258

tlp.r,-l-,r*' 3751 433

- Uuttb

qrnghPtr

O-.p-"['.1 $ur1-Pb

(trrrrl ),

h-.'

U,Ihr' fllnq*pl,

1827

, -fup.

2002

u4lfihl-

$-4[,pb, UL-lt

obobltl,urr

2002

O"1['Q"tu , 4235, \"t,J, 11 .irnl.l.

-tup.

* tl.r.r - qr{Lu ur \1-cl urlupfr

[p.',burn'

3743, 1965

- UUnb qrnQuPt, [d-p-uhJ q-t-Pt' (fuu5 ), h-.' U'fhr' $-4[,pL-, 0-1*-{f n\t, 83424, -LF. 434

bf k"r l1nryl, 11 tlpn.b,rrn' 3753

rlurl-l.

- UUFI' qDngUPh O-p-"['.1 Q-1upft tl-1t't-(ur,r, $*4['pb, 0-f.,lr, 47939, -Lp. 436

Ubh h"'f d, 11 .iu.tu. * O-.p-ufrl Qulurph (Lu!

tlppurp' 436

t0"rytpl,

(fuur;

), h-.' Utfhfu qlnq*Vlt

)

260

- UUnb qDngUPh

O..rguru[r.I

d-pqur

(Lur1),

h-.'

Utfhfu qlnq-pl,

9--4[,pb, O"g['{}nL, 42440, -tuF. bp11". \".tJ, ,l[,r,-.\n1.1-lrf, 11 ,lrnlr. tlp.t,-bu-' 37 45 437

- UUbL qDngurn

O-gr,r"f,I {bGruq (fuur;), h-.' Utthfu AInlutplt $-4['pb, O"1['{p"L, [r1',,,uf tL- Ft'.f , l. U.], -Lp. Ubh \"'fd, 10 rftnL. + OblpbQ Grurlfp {lrduq tlpnrlrurn'5211

- UUhl, qM$UPt, F.r.,B-"[t,l {Ld-q (Lu3 ), \-.' 438

$-4[,pb, l[t.1 U-"Pfft.L tl-tt!'

Utlhfu qlnq*ph (U.-unLp

U-1b-- ), 6L8272, -fuP.

10 riu,L.

h"l.l, * O-e-u[',1 U['gu, (Lu!)

UL-h

llp.,-Lrr,tt' 2160 439

- UUDL q|ngwPh

h-.' U'fhrt Alrl-pl, {b'L, 1827 3, -Lp.

O-p-"[,.] {1i6-1

(l-ru-r1),

$-4['pL-, \pur.l" Ub\ lf"'f d, 10 rirnL. * O-e-u!rl lnqurl

llp",lrurn'

3756

ohobft.-tuq 440

u4tnhl

- UUDI' qmgufh

O-pur,rf rI {bdurl (Lur1), h-.' UtJhfu Alnquplt Q'u([,pl;, \prurlnQn\, 1827 3, -1,P. Ubh h"'f d, 10 rlrnfu. * O-e-"["I 116-'l tlPPu,p' 400 tlpnrttt *' 3758 441

- uunb

q|nguPn

F-p,rr'rlrl {bduq (Lur; ), l{-.' Utfhfu $-4[,pb, hp"r,I"Q"L, 18273, -L[+.

'0nrytplt

Ublt h"tfd, 10 ,lrn!. * O-+.tu[rrl U[r4ru, (Lru! )

tlFp-r'

398, 399

- Uuhlr qmgul't' F-g-,rf rl {1,6.u11 (Lu-r1), h-.' U'I,,r 442

4lnrytVlt

$-4['pb, O"frQnl, , 42438, -tuP. Lfbq k"q.l, 11 rir',fu. * O'r+-"[r.I 11,6,'t 9*-[ (furu! tlptt.l-,r,t' 3759 )

443

- UUtb

q|ngwfh

O-g-,rf rl {L6.u11 (fuur; ), h-.' Uq,fu qlnl-pl' $-4['pb, 0-1.'fu, 47782, -LF. bpl1t . l{.tl,l, 11 ,lrnlr. llprr.L-,r,t' 3750, 5648

Ilpp,-p'253 444

- UUhl'

qDngUFn

F-g.r-,,rfti {lt(-q ll.rr1n.,J-l4,rnru $-4['pb, O-l''fu, 47939, -LP. Ubh

ll"t,l,

l{-.' U'fh" ql'1*plt

11 rlrnL.

* O-.p-ul'd q-l-pt' llpp-p' 258 llp.t,lt,r-'

(furu1),

(tuuj

)

3751

- UUhl' qDngUPh O-p-r[,rl lL6.u1 t[-f 446

(l-rru;

h-.'

9--4['pb, O"1['Q"1,, 42438, -LPUbh h"'f ,1, 11 ri-L. * O,np-"frri lLdurq (Lu!) lfpt , L-,r-' 3?59

Utfhfu 4lnyoptt

,002

gltfl:$l---

446 - UUnb qlnghptt Ourpuru[r,I fturup (fuu-r;),

$-4['pb,

On1['{}nL

h-.' ll'Ihr! 4lnrluplt

, 42432, -tup.

Ubh h"td, 11 rlurLr.

* f--

tlpnrb,r,n'

-ftururrr 37 42, 1495

UUnb q|nguPh O.rp,rru[',i $urup (Lu; ), \-.' U'fhfu alnl*pl, $-4['pL-, 0-'f nlr, 47940, -Lp. Ub\ ll".ff, 11 rlurl-r. * O'rp-"[,.] L..rl,runr.ul,rn (fuu5 ) llppu,p' 401 447 _

- UUhl, qmgafp F-p-"[r.l f]urup (fuu.rj ), h-.' 448

Utfhfu 4lnqutpl,

$-4['pb, t,l3rnurft n\t, 83422, -fup.

bp{",

h"r1,l, 11 rfurL.

Lpprup' 257 tlpr'l-b,r-' 1929, I976, 3752 44s

- UUnb qmgaPh

O-g,rr,.,f.l U[,,1r- (Lu;), 9-*4[tpL-,

0r'f 'l-,,

4?996,

Ubh lf "'f ,I, 11 rfrnL.

* O-e-u[,.]

tlpp-p'

U[,.pu,

\-.' U'fhfu AlnluVl, -lrp.

tl-1.r.-(,urur

(Lurg)

262

tlp.rr hurn' 2013 460

- Ulrhb

[d-g-"['rl

qrnguqh

U[r.Jr.., (fuur;

\-.'

Urtlrfu qlnq-pl,

$-a['pb, ql-3--{b"fu, 83431, rufup. bph"r \n1.1, 11 rlurL. tlpn, burn' 1727 , 3?55, 565

46t _ UUht, qDngarh O-gnru[r,l U[r.1r- (Lur; ), k-.' Urfhr! 4lnqurp!, $-4['pb, \p u.r,ln{pnL, 1827 2, -lrp. UL-\ k"qd, 10 rfunl,.

* O-.p-uh,i {1,6u,11 (l-rur3) llpFl-f" 398, 399

onobrr,u,,

462

utnohL 2002

Of'ObIlLUrr

- UUnb q|ngurn

O-g*"['.1 U['.11- (furu;), h*.' Ufhfu 4lrq*pl, $-4['pb, lf'.1 U-"Ff f n tl-'!t (Uurntp U-31-- ), 18272, -fuP. Ubh tf"tf,I, 10 rhnfu. * O-e-u|'.1 {L'6ruq (fuur!) tlpnt-ltr-' 2160 453

- Uuttb q|ngul't,

O-g-"[,,] U[,.p- thulnr-u.r4rnu $-4['pL, 0''f nlr, 47997, -fup. Ublt \"tld, 1f i,''lr. * O-p-ufd Ufp- (l-rru! tlpp-p'262 tlp t .tr u r,' 20 13

(Lru;),

h-.

UtIhfu qlnq-Vl,

)

464

- UUtrL qmghfh

&rup.u,rf ,l Uurulru (Lur; ), LL-.' Utfhfu AlnqutVl,

$r',([,p|,, \p-,!"{p"fu, 1695, -Lp. Ubh h"nd, 10 rl.nfu.

* O-O*uf.l Uu.t"1-

Q.tt,r1[,g (Lur!

)

Upt, butn' 5647 465

- UUnb qlnghPtt

O-B-u[r,l U.rr,r1ru (furu; ), \-.' UtIhfu qlnq-pl, $-4[,pb, ql-;--Qnfu, 83428, -fup. bpl1", h"r1d, 11 rimfu.

u.pp-p' 466

261

- UUhl,

qmguPn

O-p-,rft,I Uu-,u1ru (Lur; ), h-.' Ut|hrt 4lrq.*Vl, $-a[,pb, O"g ['{p"\', 42436,,,,Lp. bp\"r \"T,I, 11 riu,lr. tlpn.lr,r-' 37 49, 5649 467

- UUnb q|ngurh

O-pur,rf 'l U-.'1-

(fuur;

h-.'

Urfhrt Alnqutpf,

$-4['pb, 0*l-"L, 'l?938, -lrp. bpl1". l{"[.f, 11 .hnL.

llpp-p'259 llpnrlt,r-' 468

3746

- AUhb qmghrh

O,'rg-u['rl tldurrl (Lrul),

h-.'

Utfhrt 4lnq-Vf

u4IFhL

2002

$-4[,pb, \purrln{p"\,

\"'ld, * F-.p-ufrl

-fup.

10 ,lurl-r.

UL-k

tlpn,-b,r-'

tlppu,p' 469

18274,

Of'ObftLUq

(furuj

{l,6urq

)

3?58

400

- UUnb qDngUPh

O-p-"[t.l

Lur(urnru-rLrrn, l1.u:.: Ufhfu 4lnquVf (fuur;), tlurLun.p

ru (tnr p-l{ ), tlrrfurrn.p

b1-t-"r $-4['pL, \p-,.|nftnfu, Uurrl[,

Ubk h"tl11., 72 rf'rlr. + Ut-riurth bn, ul'{p f llp.r, buur' 5646

$-1q-pdulr

(nrrn

tln..rr-

(grul-rnfu),

)

18013, urfup.

-t-

U.pnrbrr-'14947 460

- UUFI' q|nghl'n

O-p-uh,l Lur4runr.u-rLrrn (l-rur; ), \-.' Ufhfu Alrrytpf, $-([,pL, Onl[,{}ntu , 42442, -Lp. bp\". \rrltf, 11 rlurL. U.pt, h,r-' 37 47 tlpnr-b,r-' 461

14948

- Uutrb qDngUPh

O-g.u"[r,l Lu(ulnrurfuur (l-rur1 ), ly: Ufttfu AlnquVlr $-4[tpL-, 0,nlnL, 44941, ullp.

Ub\ \"tlf, 11 rl'rfu. * O-+-u[rri $-".1 LFF-1" 401 462

- Uuttb q|ngum

Ouguu[r.l {nrlrurl (Lu-r;), h-.' Utfhrt $'-4['pb, \p"r,ln{}rnt, 1827 2, -fu p. ULlf \"[d, 10 rlurfu. * O-.p-u[ril {b6urq tlptr,

b,r-'

3756

463 - UUhl' qmguH, Ubdul!h bnrulip t-t* (fuur1), (.purfunfu

t, U-ritr

b;-t-n.-

$-([,pL, \p-.1"{F"tu, Ubh lf "q.\, 12 rl.nl-r.

* O-.p-

qlnqutVlt

ufrrl Lur tlpnr,lrurn' 3739

4,ru n

L8012,

r-rul,ut

U'fhfu 4lnqu'vl, (fuu;), tlurfuunrp tlnr.uu, tlnr purll), tlu.rfuunrp 9--1u1u.rpdurl-r (nrur )

h-.'

-Lp.

g!rylt],qr -464

- UUDI'

$-1ftpl,, \p.u,l"{p',1r, 180 14,,'rfu ULq h",lr\, 12.!"'fu. * O-{-"[ttl fu tu (urnr -l'rn llptt,l,,r-' 5646 466

14947

- Uuhlr

qmgWlrh

S*.t b1-ft-,r- F-g-u[r,l (fuur3), ll-.' Utfltt qlnlutpb <L,-C1" t, O"tt'{b n\', 42432, -lrp. Ub\ \",f .1, 11 rhnlr. * F,rr{'-"!,1 ft-"1 tlp", fiurn' 37 42 llptt, L-urn' 14951 466

S--

- Uuhlr qmghfh bf

-ftLuurn O.ug-t

$-4[,pL,

O n1['{f

tlpt , lt,r-'

37 42

"tu, ULh \".f ,1, 11 rlrnfu. * Ot r.p-,rf d $.uu1

frl

(Lr.,r;),

h-.'

Uqtfu Alnrytplt

42432,,rrl,P.

- Uuttb q|nghftr U-[t tl'1'1-.r, h-.' Utfhr] 4lnrlutPl, 467

$-4['pL-, hpur.l',{p''fu , 180 18, ulrP. ULlf h"ryI, 12 rl-1,. + U.,rt U'rup-{p- $u.If| tlp.,,lrurn' 3739 Llpt.L,r-'14949 468

- UUnb q|ngul'h

U-f t Un,"pur{}u-,

$.urlf1,

$*(['pL, \p-,1"{p"L,

\*.'

Utfhr' 4lnqutplt

18019, rufuP.

Ubq q"q$, 12 rlurtu. + Uurlt tl,t1"1,r-,,-, llptt,lrurn' 3739

llptt,l,"ut'

tltl--

*-l-, ly:

Ulffu AlnrlutVl, (fuur1), tfu-rl-run,p b1-G-.t.- {tnrpru\), tlu-rfuun.p $-1,,1rup{rT L (nrrn

llpntLt-,.n'

u"tFhL

qDnghPtr

Ut-rlu;fr bnrul{p Uruil[r

14949

- UUbL qmgurn tI', p-qu{uul h-ql-;-Fh, \- .' Urthfu qlnq*pll 469

$"t4hf L, O.lhih"L, 42434, -LP.

)

(gurlnl-r),

u4lFhl

2002

Ub\ h"l $,

12 rl'rLr.

* [iln-+,-,rf.l

[pn,,b.r-'

OhOb[l],Utr

$r.u1u.rpb

3743,

(Lut

)

1965

- UUhtu bL-UU{Sh lnrulllr[' fi]*ryfru (nrrn ), k-.' $*4['pb, Irpurrln{b'fu, 1169, -fup. 486

Ut-,lur1f

ULlbfu

f1-U-1,n[r

Ubtf 11"rtd, dhrrr\"1'I-tu[', 10 rl,ntu. tlpn, br-' 5600 616

- rlunhussns

bur ,|1-lrururFur nrp rlrulf- nfr4bq, Lf l.' F-r,,ururrnnrrr 9--4[,pb, Ul'1Lu'fu, 95 1, urfup.

bp[". \"I,1,

tlp.t,-L,r-' 814

11 rInLr.

8491

- gu$h UnhrUS

ru .lru p p ul, L f 9"-([,pL-, Ulr2lr-fu, 577, ,'ftp. 9r,

r p n r fu [r

1n r 1

u ulfu

t.' 9-ttr lf..prrr,r,

bp\", k..1,f , 11 ri-lr. tlpn.ltrr-' 3320 82s - gu$h unhPus tllur l-( qLrnu-r, hf{,.' 9-+t' lf.r-p--

$u([,p[,

Ul,2L-u'tu, 53?, utup.

bp\", \"1,f, llprrlrur.n' 833

11 ,l.nl.r.

8495

- gu$h

UnhFUS tlnr rup{pul{) url(ruf, bF+.' 9-+t' tI", $-a['pb, Ul,2L,utu, 585, -tup. Qtp,, \rl,l, 11 d-lr.

Lptt.lt,r-'

p--

3319

szL - UUUh bL-CUnhU

$-,r1 [i]*rpf,-nu, l{-.'Uurri[r b1-G-.,.- (gl-,lruL), tlqr'' b1-{-,1!8.rr--qfr (.pruLnL), Gu(up- U---ru (nrur)

,DbrrtL-{b

1.t-

$-4['pL-, O"1fQnL, 50635, -tup. bp\", tt"rl,f, 10 rirnL. [lp".bu,-n' 392 e24

- UUUh

bL_CUnhU

OltffrL-{h U.n,l-3[, lnr

lllt' bl-L,u;urp['

uljfuf, l{-.' Ururl[r b1-t-.rl-jf

[urlpul{ (prutup I' ItntulutF,

OhOblt.t,Utr

cI,-4[,pb, $ -3-..r{p"l-r, 845 15,

Ub\ \"'ld,

ufu

u4lFhl- 2002

11 rfrnl,.

+ Ol,1pf {p U-,1-5[, U',r{.,,,,p

llptt.lt,r-' s25

3904

- UUUh bL-CUnhU

Olrpt{b U-,i-1[' U..qlru-,p {nLuf;tu[r, h-.' Uurlf b1-G-".ru3f [urlpul{ ( purtup)' bnt u1utp, LLh bf -L-!-ph

$ur1[rpf , ql-5-,u{pnfu, 84514, -fup.

Ubk \"1.1, 11 rfrnfu. + Obr[b{h U-,I.u3[' lnrulltuf

tlpn.b,r*'

3904

e28 - UUUh bL-CUnhU OI'4t{h [i]u'r1fn" ['1,'.pur,Ip fu1nrru& tL-, l. tl.], h-.' Uurl[, b1-C-".,r-, $-4['pb, \p-,I"{}"L, 7 823, 7828, -Lp. bp[", ltr.ld, Jbu,l{ntf-fu[', 10 Jrnfu. tlpt .l,,r,t ' 3959 eze

- uuun bl-tunhu

Ohtf'\V lb*lLrr, [,I-4r-rlp Llnr-f 1b, {.U.], [rn.'Uurrl[, !1-G-"rur (pf,l.ul,), llugn b't-{-,ihu-, b'l *f ur rrur u1[r ( grul,nl, ), $-4[rpL, ql-1--Q n\', 82529, -Lp. bp[". h"lrl, 11 rftnfu. llpt,lrutn' 395? e3o - uuuh bl-cunhu Ol'ff'bQ ft*ry\nu [,]-g-,ip Llnru-r& tb, {. [l.], h-.' Uurl[r

b1-{-rlf,- b1-S---u{t'

, 18205, 10 ,I,nfu.

$.,,(,['p5, O..pb

bp[", k"rl,l, tlpr,,

Lu'r'

(pufunLr),

llu1n". U-1f4

b1-t-t'.-

{.pfrlurL), tlqm

(purfunfu)

-fup.

3958

e3e - uuuh bl-cunhu Ol'1pLQ L-4-r,,-rufu- 0u,l,rrl, .,1L-J, \-.' Uurdf ll.rrlrrr.t. p tlnr .,,ur, U-punlut $-/1tqb-ft

tI-a['pb, \p-.1"{p.'fu, bp\", \"tl,J, 10 .i*lr.

18 1 15,

h1-t-n.-th

[udFr,rh

(PultuP)'

.,,fup.

llpr,, [ruur' 3966, 5626

tlp",l,r,n' s42

3965

- UUUh bL-cUnhU

Our4d['1u, $l,-lutr[', \rn.' U-rlh b1-t-"Lur1[r [urlputl{ (pru1,.rp)' tlurfu.,n,p U*.Jr,t n,.,n I ut I 1 ut 6 L ufu

tlr,.--,

ohru

urry-:qqr---=$,,,(['pL, \p-,I"{p',fu, 18114, uLP. Ub\ tf "'f d, 11 rlrnl,.

* F,r.t.p-" tttl f L ti.trLr[r llptttb,.t-' 7 t20

-}1-

1oo1 - uuuh bl-cunhu O-.p-r[,.] ff,l-lrh, h-.' U-,i! b1-t-',.-!h

[udFurl{

(plu[uP;' lful-run,-p lI",--,

U-4r, n t tn 9'u u6L utfu $-4['pL-, \p-,1"{F"L, 18114, -fuP. Ublf \"tf .l, 11 .lurfu. + O.'(rlh1.', ff,l-lrf r7

llpt,,lru','

7 120

1033 - UUUh bL-CUnhU 9-rupdurt r.,\t li]urr1dnu frlurpurrip

Llnr-6

1b-,

{. U.], [rn.' Uurri! bL-C-"rur3[r [uilF--\

pul[uF )' ttrh b1-L-3-p[' 9'-([tpL, ql-1--ftnl, 84498, -fuP. bp["t h"I,I, 11 rl'rL. (

tlptt,lt,rrn' 1115

3914

- Unhtu8uutu uqnh sunhnhs

tlp.t (, L1,.,1t4 l,1-(-1, Lf t.' Utt.Fu3,l,,,1,

lLtl",' S-t,.tt.-

$-a['pb , Ul,2ltu'fu, 248, -fuP. Itp,, \ttlJ, 10 tl-L. tlp.t, b,rrn' 3281 t226 - UUSbS SUPnhhC

bl-{-*tl'q lf't(-\n,l,rr1bl, bft.' U-;f-

S-p",-['1

9',rr4['pt, Ul'1 L'u1', 700,'r,fuP. Qttp,, \ttlri, 11 .i-lr.

tlp'.L-r'..' lJ.pt , Lu't'

3271 t 2061 1

t228 - UUSbS SUFnhhG gblrht'--tl,\t (unr.r,ruLu,\url, $-4['pb, Utrll*|', 810, uLP. bp\", k".t.l, 11 rlul-r.

L-t

+), LF+.'

tlpt,L-rrr.' 2073,3272 t233 - UUSbS SUFnhht [fL-.pF (t uLrur.p, [,f q.' U-11,t S-p",[t1 9"-a['pL , Ul,2l'r'1', 431, -lrp.

9tp, \"t1il, 11 rlur'tr. llp"' Lurn' 618, 3269

U-;b- S-p".[t1

u4tfrhL

OhObltl"Urr

t237 - UUSbS SUFnhhG $t' f-f'f ,IhL, hf 1.'U-;b-

2002

S"rpnr['1

$ur4'['pf-, Ul'1bufu, 702, ut\p.

9np, [l"ttd, 11 rl.nlr. llptt.ltu.tt' 3267, 1056 llptt,-lr,r-' 621 I 3, t 4 llp.r,lrt -' 2101 1 li, 1 4 t248 - UUSbS SUnnhhG

b- {prr,'r-1. lb ,.1ppbl-1-e, Lf q.' U-3f* Surp"r-[r1

$.'4['pL, Ul'2Lufu, 432, ut\p. tlbh h"'pi, 11 rlrnLr. lJ.pn,lt,r-' 620 + l, + 2 llpt .ltrr-' 3268

146e - uuSbs unhuFusu b,r, 1-r.rr,.-lf [r- p"r Q{p-4, L-ltq.' $'r4[,pb, Ul2l'-fu, ?98, .ufup.

bp[", \"1d,

U-1b- U.."p-{p-

,i-lr.

tlptt,-b,r,tt'8480

t662 - pu+bna 9-nr p,''L1lh tlr6-q turf tblf o!, l1tn.' Ibu'TLnu $,-4[,pb, ql"1Lpo, 43023, -Lp. bp11"r

h"Id,

,i-lr.

tlp..b,ru,'5652 leoe - uqs bL-LuFh$ luuul, ;l',,1" L1-q--1- 11-p'r.r,rilh, bfl' $-a['pL, Ul,ll'u'1', 869, -lrp. bp\". h'.1d, 11 ,i,nlr. tlpntltu.n'8494

1e29

- Ugnhgh

U.u.lurl[, lnr"fl1-rf fi]u,qlnu, (tnr pur\ I

[fq- bfl-Fl.{p {-'r-fu

h-.' llq".ttt

(nrur), Uuruln.I, (gurfunL), lupruL,--p

$-4[tpL-, Q.'r;--{p"1,, 86007

Ub\ lf "l'1,

10 ,Irnfu.

* Uu.rriu-r!t, 0tt-e [.Lht Sb-b tlp.t,l,"*' 3903, 5624 2072

- $UFlbSU

b-[""r

UTUUS r.rpLu, rnur4fu,u, bf q' $urp4$ru

tl4,I-*

u4lfihl.

2002

6hObItLUrr

$-4['pb, Ut 2L'u'tu, 657, ufup. bp11". h"l,l, 11 f.''L. llp-,.b,r-' 7147 2to2 - $ushlu bl-uutuunhPbsu Cl p.1.1l.l,l.r n.1 n.;tr, L-[, T' $ -,n [t 1- b1-tl-fu

$-4[,pb,

Ul,2L-'otu, 1060,

bp\". \.'1,J, 11 ,J,.''lr. [lpnrb,r-' 8512 2103

- $UShLU

$bq- f4

-Lp.

n.p f3 -

bL-UUtuUnhFbSU

lurrlrlur pl,uu1u4, L-f+'

$-4[,pb, Ulr2b*I',

1058,

bp[". l{"r[d, 11 rlrnl-r.

$--[t1-

f1-U,rrlr"n.pf3-

'-Lp.

t-Lpr,r-b,r-' 8499

- $Ufibu uulunhs l,-QptpFu.p, l,p1' $-pbrl U-1,r.inr*r, tro.,â‚¬' bn,-ulQ Ob-p.,r, $-pbrf tf ur4r-lt t n $-4['pb, $'r['p"{p n\t, 45 bp11". [t"'1,i, 11 ,l-lr. tlpn.lr,r-' 7090 2Lo7

F. lusnf, 2486 - UntUUUbS bL_UfSUS Obff'bib lburup li\*ryf nu, l1n.' U"l,rurlrlfrn b1-tlg42-$-4[,pb, {['.1 U.',"lihpq {'J', 212946-18

bp\", \"'lf , 10 'i-lr.

llp.t, Lu'r' 56?3

- UntUUUbS bL-U*fUS Obfpblh tl.-f 6-(-p [i]-r1f,-,u, 11,n.' Un(urdff rn b1-llg4-$-4[,pb, {['.1 U-"Fnpt {'J', 12948-18 24s6

bp[".. [l".ld, 10 ri-lr. tlp",burn' 1919,3818 262e

- UUlUnhS Unql

tl;r,.4-,ruur.;lf , \,n.' U-4.lnrur U"q4

$-4['pb, Ul'1 L*I', 2-II54 Ublf \"q,I, 10 ,I,rrfu.

* U",-l[i]-l, \-,i-1 b*e Bpt.l,,.rn' 3276, 5514

lrprudlurnr-p[rrfu'

2630

u4tohl-

OhObIlLUrr

- UUlUnhs unq{

b1-1"q riur[u;.,r.p ul1u-rpufurut, ll-.' U-4,ittr tn U",t1( $'r4[,pb, Ulr2l'utfu , 2- 1 160

bp[.', h"rlf,

10 ,JrnL.

tlpt , L,r-' 5513, 3275

- UUlUnhs Unqll h-,i-;bg, \-.' U-4,lttt-$-([,pL, Ul,2l'-tu, 2-1154 263L

U"t-1p-1,

U"..11'

Ul;\ lf"tf d, 10 rlurlr. * tl!.t, (ruuuu-rpfr tlp.,,Lr-' 3276. 5514

- UUtUnhs Unql lrunr "L-ftlil rlpfu uurg,l[,, \-.' llt4rl.tr,n $-4[,pb, Uft2bub, 116l bpl1"t \"1.I, 10 .i.nfu. 2634

tlptr,-l-,r-' 2636

U"u11'

55 15, 3277

- UUIUnFS Unql

lt- a-qh"lh

pruulururq

,lftFt-i-p,

11-.' lfru4rlnr-

$-4['pb, Ut1Lutu, 1153 bp\". \ttl,l, 10 rlurlr. tlpt,-L,rut' 3278, 2636

5it 16

- UUtUnhs Unql

U.u4r.uLlp1 .t 1b4

ullnr F, h-.' llu-r4rinrrn U"q4

1 158 $-4[tpb, ,irnL. bp\nl \"1,1, 10

Ulr2l'ut|t,

tlptrt Lu.n' 3274, 5517

2637 - UUlUnhs Unqlt lr -p,n [t ru r1q ru d urlr, \-.' llru 4,ltt,-ut U n u14 $-(['pl;, Ulr2 bufu , 2-1144 bp[", h"tlf, 10 .iu'L. llp.,, burn' 2273 2666 - UnhUFU$U UUhtu bru p u 4 l q,'r,n ur [rF, \-.' Unru pru i[tu tl,l[,fu $-4['pb, Ul'2b-tu,3912

bp\", h"l,l,

10 rIu'L.

tlptt, Lt ttt' 1906

llpp-p'

935

Un,r14

2002

u4tohl.

2002

26e3

- UnhUOU$U

Ob0blttUrr

pbSU

Urr,iu;! Our"p lii-7f,nu, h-.' Unrup-ip- Pf-9"-4['pb, {['1 U-"Fnf'f {.!r, 2423-30 bpl1". h"t,l, 10 ri,nL. llpnr-bu,n' 5229 2717 - UUtuUnhP UnhUS ObfnbQ lb6.uq 9--p- lbu'yfnu, $-4[,pb, hp'r,lnlp"fu, 503-26

l{-.' ll-fu,r".p tl..--

bp[". lt"rt.l, 10 rlrnfu. llpnr-h,r-'

urnurfu

g ptr.tt Ianq,J.'<. U.

6hObItLUIr

u4IOhL

2002

{PUtu+ SbGhCbUtu gnFU {USqUqUtu $bq.gququtu bfi$bfi FuLnFbtu t-tfu-htt 4,urrlurp pt'.htu ,lb[ 4,purrnu.rpurllu& bt'le F> heb^tuut1f ,uLgh-1 m..,[nLur! [l'ff,t,f] .8bthfburtub (6'tu. 194?) Up1 .8,,.,1bp1p bprudl-ur4r'tu t*t*-ruc,r.u1 {p-tut J I \-, ryr1tr.'l1lr 4,urfrup, ,l"F to1ttfuur6 bp --,rfunrp ur.upbhufuhfu: \" p[rrn.[ hf tubp\ru;.ugtubtug t f .ththtu ff't-Lh gpEbpbfu' QnFu 1u1\uftu'tu +b1|+u+u'r' bf +Lf

Futptftu ( 1978): ub'lbdrfubrr ,lbrgnrSur8 | Supnr-p[rrfu p4fu1. Uuplfubrru\'f Fu'1n1, hF unlnpnlpfublr1, |fF-Q-fu nL ffutguQufu 4h6-Lf bt putpputng ($rr1,tfb, 1932) ru1[ururnnrphLbL (bl 4-S,288-289): Urup{,uburfu[' l,urnnp[rfu rif[ ufunfup 4purrnu-rpru[nrur6 bfu rl[r.udurriufuurh lurthuhufu br b.pnulurllurb Aru;Lurfu[rlbpnr[, npnlrg rl[rtbt, uur[ur1fu, [p rynLnr[rfu npnt rnruppbpnrp[rr-Lfubp: Sf1[,1brufu Lur[upLrnpru8 | 4b-urLr-[r1 btpnulur[.ufu AurSLurL['fbp"{ urpArufuurlpnrur8fubpnrfu: 3brnru1u1[tfu, U[r4purfu fi]nrrlurdutlr' ttft rupbr'rlrnur(ru1 bpu.rdlnru[ruL purfuu-r4[rr-unrpbrufu 4url-f qt-h 4[rrilrnrfp fun1fu opflrrulllbpnr- 4ur1[ru[urlr Arull.rufu[rlbpnrfu rlfr-l (mb'u U[r4purL [dnr,lrud-\t, 4qpbfuh btr+ nt pufu,4rurnnp 3, bpL't,1tu, 1986, b[ 154-157)z Lnru[[,tu bp\nr_gp 4urpurufuh[ufu bpllrp bfu' <c"be 1tuuQnp>

br <<brF-ri

pbp[rrl>>:

tLnur![rfup [tbplblr r{'buu1[r l,urfurlbpAurrnpnrrl!L durlurfuur[: h"h 4ullrllrpAulrnpnrri[r u-rFrrrfnrlnrpblrblr lrurg, h[ pbfbL Sruurnr[ &u-rn rlp' np 4urpu[rfu nr {rbuurg[rtr ruu{urturl Fur[+urrur6nrrig \p [unp4pr1"rlr1b: tl3r1 6unE tu.r[rtrltpbtL-L brng, t-!fu hr +"tl--pur!L-L L-f'hf'np1 bp1n,l: {-t-p[[,], bp[nr bf1bff qrupbplLbp t-L' .b[-! [urlturu;.nbtubpp>> br <<bu ( {L-ftL-L tnL +-!tr)) ur;u rnblb[nr-p[rLfufubpp 4urlu-rno,nrulpuE blrg SurpnLplrfu g1'L1.

rlbpntt'tb-L 4urrnnpf-L, l;[ 3-5, 288-289 ): UL1br1[rur[rufu urnn.,ir{, fffit1b-fu \urnurp-E b l11nnr-pru;[rfu nr b-1btftur1[rfu riurlp (motivic) hf hfunrp[rrtrfubp, \1nnrp,u;[rll ,nuppbpur[ntrl2br1r,r,IAL-F' bfupurrluunrpu;[rfu LLp, nrphru[ruttL t"[uurr1pn, pfrrLfubp, npnlrg \p dburl,-L rurlpurulfurllrl rgpubtnpur& ru3u (technical) u[rlpnrlrgp: hfupfunrpn3fuurgurp do\.u,1 ru1fu ndur[rulr-ulp4lrurnurr[urpdu\ul-r rnlrqru& | urriurlrurh-lttfu ( metric) 4rupgbpnrL: \[rp-.,,1S b (tr,unr"ru6grul[rfu pruryiurrluLnrpfrrfu' 4ruriurAurSfu (homophonic), FLnt,iruAur1fu r polyphoflic), urjlurAulfu theterophonic), u-r11hr t"--[ Abrbp: Ub&-qbu lnpful&ur& ! lu2lrhur[-!t'L tchordall lr. Aulllu,lf[ngulf'fu tintervallic) lnrl.u4,LnrullurLrnrPt',fu (parallelisrn), 4frunr-fgt lurnu-rI lLprnurrnpnrrl' fL-& riuuu.rrip bnu-rthF- L-r purnrulbprn, purlriurA.rrSLru\rulgnrpf rfu ( polytonality): Fruqriurihrlbrlu-r;Lnrpt-utr (polyrnelodisrn) Tbdru& L .ll"-lhtu q-fLf+>>-h tFirst Dance-Songl tf'hf'"f't [b"[,tu, ",p urrlhpruLrnl, l1f: 1-pr,rL-hL' p",fu ,Iblbrlfbl et"-& ['fugLruu.nt16 bfhfnprlur;[,], !"f,hLrLu'!.p rip' I' lb,,t" Aur[u At".ph 1;[uurr"p lb.lll'rfutr.ptfu (theme): 3-fuq-Abr u3[rL, lcadence) lpnrPt rul-l,lLf,t-tfL,nur3[rL eL"lpfrtt,t"-Lqurpurpb-p lnpu rlruuL-pnrfu urfuplrl.lL! t-!nprpur\urlr"' pliurL pfuprug.pp, .p-fuqh [rr pu.pr.rfu1frp riruu[r au\[rpd b, \ntn 1bqru-rrIf!nnLbfF' -qf'Lt"rl 1,-L'1LpA fuL-p.pbL ulurgFl{ 11-f q-q"t,I, 1111, 4urufu[rp "'1-"b1nr U..rp1[ruburfu

u"tFhl t frhLg

,00,

[uoup[, uruu1u.rfbr1

prufur.r1nr[

or,obf[t"u,,

bpudlurnrpburl Lnp purr--[â‚¬tt:

U-b1&-lnpEnrph'rfu 11[urur-np uiFmur!u5.n1ur[rulrnrp[rr-fuful'pbL b unfunp[,,rpu[ruL lnrLultnpnrrip lir pntLr fbtbilrtrfu nr1bl1un1 liL,puryuunrprul[rfu tft-t-pr1nr,I-

tulrpp:

9.p,, [-npLlipp ofb-e |

mu{urtpnr-[,], run.rrtfL rufu1urrl:

funr--1nr[rLr

;urfnplurp.'rf' n,nurLg p!14,ru'rnrri!: <. u.

ohobltr,uq

U4lOhL 2002

FOUR ARMENIAN FOLK SONGS FROM PALU HRANT KESHISHIAN 1978

First Wedding Song 8va-----;-.:,q,_---l

Largo ().=

'3 r i r

Pit -

mosso

--...-----..._

ao-aa)

o,lf,'----.

ritard.

-.\

=. l-'-------'l lr

L'istesso tempo

f{2.

=. l\-/ dTl

v,t |

U4lFf'L 2002

6hObltl'Urr

Second Wedding Song

Allegro(J=*120+)

temDo o'-)i_; _tE ,_s.= --"N o

_s._1

6I'Obll\'Urr

u4Mrhl.

Meno mosso ()=92-96)

-3-'3i

,s1_Jr-rC -rd-ri

rr"-r

6 -6:--6-

-6 Y!

\-/

auaccg

2002

UrnFI'L 2002

First Dance-Song

Allegro molto

1):

t++1

1) J Jl-] l--

)JJ ---' {-lE$

obobltl,urr

u4tPhl.

OhObltl"Urr

Second Dance-Song

Con moto 1J = elQQ-r)

lrrl i I

2002

u4lFhL

2002

obobl}l,uq

"zEh

ngf giocoso

i-t3-

OhUblll'Urr

UcIOI'L

2002

932 tlulp['t 29-['tI, t['. b"pgh 1]nt{bfp {"FbLt' t-ad'6btu fbl l1p [ur;urturu; Qrprtt; tlqlur;[rL {[t.-fur1-fung[rfu ! fuu1..r.r- Lnrrupr4-fut1b" ,lp, npn.1, ;-rnnr[ t-ltp rip [nr urur; rutuLrluL pbfunp tlbfu[,udbfuo dbil'[r tBeniamino Giglil b1"1Pp:

{urtupurl,n1ru[

[rrnu[-gt' bf{'tf

1920-bfu u[ubur1

[p ,l-"lr-[gbp UbPf"+"il'-

FCth pbrlurrlpnrp[rr-tutubpnrtu: 1932-l\t, 42-urlhurl pbtunpp' pnlngbln.l UbFf n*"Lt,FlLt ,.[upAurrnpnr-p[rrfuLbpnr [pdurrnnr-dfubpnrfu tbf, {bg --Fh l1p Lbnurfuu,; U[,'l5b-[ t-Lurlrlfubplfu: tlpr1, pru[u,nrur-npnr-p]rrfu .lnfu bf 4ru;bpnr-L 4urrlurp'fuu[ugurL [rp rlbl$rnrrlp, t-!L n r-fu l$r qr h1 L rul[ur [rulr pru p bfu ulur rn ur I Abnfu u p [t',ln Ufu Fur gg [rfu : p"fu

lrr.-1-1,rutu1fu[,tu [p rluruL-hghtu tuurbr- UbPf"+"Lt,FfLh -tL

f1o-[,o $p[,dbf h"

(

Claudio Frigerio), l'-nr-u uluu-u{ruf t,F"fu

bf{'t fE' rt-ft,-

U-g,,

Ourfupbftrbib b.

nrp[r1tubp:

3o'1".-6-thf'fu gfufuur1u.rrn

Lt'. b"f'eh 1,u'1utu'nufuft

3n,{4,-fulrl"

ll.-1b-fu, nf

ln1fuutt f-e-F-Fbf'Ft' bp[rupurrlburS 4brnbulur[,ufuopbfu urpAurlurlrryl& | urfbph-

[ru1,ur; bpurdlurru[rufu hbrut Sttfu, 4urfur1[ru-L.u1n.[ 4u1l1.ul1.ul bpr.rdlnnrpburfu r{.,,'''f n rpbrufu u ur l1u rru p[rL bp ur d1u ru -gfufu ur 1ur rnfu bp ffu rlf [p:

hl,leru.

tunhu$ul,utu+bu h tuquus ug$u3htu lhFutu+utun8h

fto,t-.tbtto (otobttr ptu4rupdurq rlbq 4urh1frd[rtu ttb2, Uutfrtrt 29-tr bpb\n1frtu, [r Uqqurl$r (frturlr4urfungfrfu mhnh nr-Lrhgur- tlhd funrurqurhurh4lu r'l[' \*.tttur\hpulnrurd 'tln1un1 Uqq. (,urunurnnr-phurtr Oqfunrpbufu Qfu\hpur\gnrpburtu \nqdl: Un1fu funr-ruqurhurfu4lun hn nbutu\frlr ilbZ qhnf dfur,n1 u,luurrlur\*fu' Urlbpfr\*ttt hurg qurnnlph hprud2nu\tutr murphqpnr-pburlrg rtbt: l.rnuuquhurfu4lufrh u{utnLnl hftpbptu bhtu tlbpportuothfoplr Ophpurth urZtuuphurhnfu\ pblrop Fhtufrurdfrtuo dhtt h.r- fl-ntuur\ruh Opbpurlfu lurpnhfr u{uru-u{ulnhpntu tfurpu Furfupllfrl$: \tuqtlntud l;F ltur-f tn lp[ulhpb purn\tughurl 6ttt. lurlmurqhp ,lp' np funr-uqruhurlrrpb"hL \nr- rnurp ophptupftp putuupp,,ptr dn rlubrl ZnLpp: fdurt2nr-pru\urhrup €oplrftbnu r|*t .tttrbto' Qnr-ftbtu, €ruuf11ur1ll,r hr- z{,lpru1fh \mnphbp hnr-uqhg durptnurpnr-pbullF,l[' np hfturgnrd ur.nphg nr-h$r4fphhpnr-1,r : Lfurpu FufuplllrbS' q-np hhppnrlur\*1, fuouphpn{ htuurupur\nr-phur1^r t bpQrulurgnr-g hpfrururulupe hpqhf 9ul-bh tlblfrp-Curhhurqurphurlr, lpfurhbp hnqhg lurludurLffuo$ft UTfpo\st ht elopourfrhfr h2lttuttu hQop\\t: FuhpflftfQ bpqhg nr-ph2 hnqbn u1, npnhg hp\nr-pp' 4o1Qu1fi hpq\t nr,. ilurhurr-urh4 Lrufitfttu hfqW ph4dfr2m purnri qlmtr rlhurh nrh$l4frphhpnr lfr2nr1nr-phurh ribl: (urh4urprn, utu6fq, ur11 hnqlrl.rbpnr-h pur{rtufugblnr- rurntu\ hnqtrt.lpl, b Fu.h1al1}rb$, nn qbmb hunruuruptu\2nnrphtuh tif 2 qruhbt hn d.u1Jrfrfu fdofut' turlbh \*pqt hlhr-l2hbpnrfuuqururn On1un1

dhz:

Ubppo to thfaptu o pbpurlf bpqfr ltrhplh durtro p u{urphpol, \ lnmlro $ p}r 6f pfr o q*putt_rt, tutl Utt/hlZl;h hpqbg bpt * rlp' <Lurp\o rut $*ppotnptl>, np ilhd furutrrput[r-unnr-pftr-h lurnur2rugnr-g hhp\urlrhpnr-tr dbl: hp urpntbumhl funpnrh\

Uqnf.L

2002

OhOblll'Urr

bpqhf dntu b $nhdbpho, rF qtrnb r{urm2urd qnr-murt hpurdgnr-urd htuqb4nrpfu-tup \tnnnhlr : lrpouufrfr ur2ur\bpurnthfrhhplfu uoppurlro Lfrfutu .t*th Shl{hl, 'Tltupuqurpur hpqhg pruqgpurlnLn hptt* rlp \nr-funyf" ,frtunrup\\t.- <$nhurpfubpnr- hpq>-p' ntp ur' ltrpurfu 2hprlnr-pfu-h \u1 dpurpntrud : Ourfuop 4ur2hur\urhurpnr-hf Lfurtnunl .tfrppopfrul'Tlo2po hntuqhg bp\nr hp*.ql;., qdnr-urpfrh nrtr^n*trnphnr-p4 \rnnphbp - Upph*u{hfutt l-,rupppphp' hnr-uqh1fr unu\ d*tu d"bnpn{ br- l}ruph dl;l{ lrurltuor"nffu: Ututnturl clo2po frp tlfurltr nthf upurl^rlhtb tol;ptrnr-ruqrud unlh \mnpthpnq_ uru{urgnlgnlg pb hlrp ^t hhp, tu11 nbr-l; \*nqt, hntruq hurlnp4tu\ruh 4urpdLrhlnr- rlnqur\*l, upnthurnp: Op. Uupqnbm UpnttufL uturpbg $h2nr-f uturpL nr- t$prn.h[ U1mut1frl-t <â‚¬urr1pru\urh lurnur2uru{urn>-[, nL urluutbu hpqh nr hnrtuq[ htlu1ph1, .|n*1 urthlgnr-g u{urph fu tlurt^t t r^phpqurh2urtrtu\*1, urp nr-hutnh .l$, ur1 hrlurlp p : Lnrurqtuhurtr4hu[ ilhduqnlh urhufr\rulh bp rluruhru\gntpfu-fup ur2[uurphuhn2ur\ pllop Ffhfrurf[fuo z(f1t tr' ,t^p u{urnrn nL u{unn2urd qnrltu\ruh prunhpnt[ hururupu\nrpburl-r hbp\urlurgnlg durhop rlmurr-npur\urhtbnbL Shnurlr Pppp: z(hth' npnr-h qophrl rull purtgp dur1tun purqrlhgu hh2urd b Llbpnortrothpphh l4utilurphhpnr-h rnurl{ hr- qprur-rud hrup}u-p hturpuptur-nptrhpnt hfrurgnldl nL lupqurtrpp, lpfurhhn bnqhg urnurhdfhL, fLlr2u1hu br- $fthChnhnl[ bt- U[hur .t*tht hb.rn: q'f t qbh Uutpquphuth npunprytuhp\\t urnhnuud qntqhpq[ hthprnpu\urtuugrrr-g tlplrntnnurp, np url4u{Nu hlbpurpur\ulrurgurd tilrurg gnplur+ dhtt' Uutpphuty\\t, f lt Q o T l ppnlltr, U uttu o fu\h phurpnrurd lplrurtuhpn{_ qhqurpnrhurnfrh ptupdpurqnll-t nlnprnhhnp munun- nr-hfrntrplrhpn: efhthh lnhuL 62durpftur urpfdbufd dp tlfrur1tu \nlr*n purr-2ur1frtu ptrp2nr-pbunip hpqbt lfuLotfr bpruqurlfrh \mnpp: tlp4urphrdhd ulurmhr- ,itl, l;p qnp zibth [n*. hurlbpnr-h, lodurpu\*,I frp rhuufuru\gntpfttl.rp phphlntl U.tq. (frurh4ultrng|r |r huqururn: nur2hur\frr{p*t purllnlpur\urhrup .tthbfot {pfu\bprulr*p dottb$ Umtbn, FruLpllfrbQh' tlopfu dprnr[, fu\ rrfr-u urppfuphhpnr-h' tlhW;t Uruhrno{ur1: bpurd2muul;p hruurupru\nr-pfr-1-tp tu14 hph\n1 ftotttlbtp Opbth 4tuhlfdlh prudhnr-hgul- qhrlurpnr-hurnur\rulr 62rirup[ur fuhdnlp ,l[ ,{*tturd plpulnr- qnhnr-hru \nr-phunlp: hrhnnr-pfu-tu nr-hhgnt, q_qurllrhq

3 nt[h

urtl,tlu

r-ruqhurfu

l-1*u**tuft \n1tuut\, l-F-F-Fbf,[i],L[,, b"pp, 14 Uurl[r" 1932, pfrr 20, bt 529-530

uqnbl

ObObItLUrr

2002

uhF{ufi + $uFuuutunhq b suuulhqh {PUqUFUqUUtu Ul}htrn'L 1l-bfu, 4ru6n5gp nr-fub5ru6 b[t, -..-lbfu ufuturrl p,lur1.r[, Pblnrurdl- n r-4[r. - hh. u hr.[- rr t $u, p.u rlrufu n Ll{b p p 6bp bfu 4n Lfu lp u1n1u ur 4 rul +E tnil4b|f tudpbf tn lrt'. b"feh \",!['rn,r-ru bp1[ur[unLrlp['tu h"t'lb 1b\urr[rupnr-pburrip .,.ru1.ufulurl.np bpurdlnurlbrn br- r1ur1fuur[ru4up G-4.ufu llpfp",-fu[t[r: L-. rlru{rulnrnr-p!rt, hr-6 bt, ub ,p-fut' rnup[rfubp runur! 4bllhfuulhl'fu h"]t.lb uu'-grtj Ttnv bf+bf, bprudl-rr(rurnnpp "t,".[ --trpf nrlrhgurj fornffu ubprnblnr br, Eruloprufurulnr 9?3

U-p-

dplnrulpnrp[rr-fufu ",- U[rpr[rupr1 $-p-rlrufunr-11

rufunr-rurlp Lrnp

p1u plrfur;ntruf

[t--t--

Lt'kr cD): r

fl.p,u[,rr,.p[,ilru .utruur(riurL bryur: b"p-qb., ;ur,{,pt rullnrur&, urnurfug pfur1,lffln, rlf, &-1pb h E-lf' L"bgt' +tb5hh hbf 't".[ hr- [unp 4ruu[rugn1"r-pb-,Ip 4p,,rrlg"rru& u[rpnll ,,t 4,.r3[rulpulrnrpbr'r.lp o&nllr bpudlnnrp[rrfug: \"rp6fp bpurt1,n.ul'-lr1l"[, d[ Lbf l{ul bfr U, 1p.ur-ru& bft "p-a[,fu 1-.,u1n31, rupnnp: 3[,p-r[t tl-lbLe rlpfu l-p: 21 L-p1bp L[,fu -fu"fug, prytpfu -t p,uqrft'r.luruu'ur\ bp,ld1.".,r4f' -['\. Uhf'rl-f,t

9'-p,rr,l-funr\[r frnp4rufr 11,tbfu &npruE, lir npnfup ltrnp4Jrr- bpurd['1,''-tlL\-.1-p 3"t[4rulrlr!u U[,pq"3L,rrfub b, 1-.-r1br riurplnrur6 bpL't--fu[t Ql--r-\urfu \ttfuul,p,{ur.nnptt-llt \r,,i[r.r,-,, bpqlrulunr.ift'L L-. 0p\p-!t't Upt.-h"tt' UL-t ibnLttg L...'r1,1[un.,lp[rfu Lbf'* [-J-gnl-E l[rL 1urr,rr1r,;fu ,Il,l{r.up-lr"rp[t,LLbft"t[ lt,. [nr--pnt,i[t .l.rr,rlr-{,rnu\urL F-[lt, rl.rr\urp.1-h".[ ,,, np.r-,\n,l: ubLt-p1"r1lrL-pL bttL' hptlr- 9-eb-lr' $"r-pfL, L",pllurtrliruL, .l--4-1, U-\rlLgbrufu pnlnplr -1 ,up4Lu,nu-rrlurpd bp1!2futtp: h"\ ,f,n[u r1bh*.1 -F[' fu b\--p tf['p-pb--tu: ht--,r,rr1htff \", q-j rlli& [uLrurlpnrl ,rlrurr,f-urrrnrru& t-p\1t,qnrb-urll (,uLqlbpffu lt, (b'lbfu,ljhhL 1"LL."'.'p [nLuur(..,;l,pbfu ) 1ppn1\n,l ,lr, ,,pr,.fu \"1+tL rlrt-l \1 '''li"ful,lr.p Ll{rrfL nr- urLr,rLf,'Ut,ftr[-p.1 $-pr.uriurllnrl{, "[ [u.n-uru;trl{ttl, ur1 urlrnr-Llr f-: ,lf,e"l[f tff p",l*lr1-l1b 1b'lt'L-\l'L ,-,1{,n,{. \L-fuuur1p*l1urlrl, n1 1"p&bp',,1, l,p-#1,r,uq[rrnur\rulr ful,p\ur;urqr,rrip urpr,,-lrrrrnu.,pruL.t.pb.ufu rnnppnp' U,lt..l,rrlrrt U,rrpq.rb-fuh \"tt,If: tl,t1.'r, h[ t-fublrp pn;np tiplbpnrfu pLurlfrpl'bpp: (ur,;fu +,rl\u!+6n{ \t.,rr1l-'i rfuplrr5nlhl, nrllutrnlpL-urlrp l"rlrilrl'1, nF bp1t p", \.r--p.,1.rr\url-r 1'r!npryr-r\rufu.,, Plr,lrp -li1 ,lp [ur.r[u-urE f , "pn.l ,rr,uppLpt r& | pL-1f ..lhl, 1,rrpgbL, -;,rt1Lt.bpry 4ltt'npn,, \-nrptt.tfuh $.' ..tb tlurlrnL-,|>-bfu 5b,ntt; \urrn'rpnrurE I- b.' <<U[,pb-p, tl".' .UhFlip[r.ptir1>>-p \ur.nurpnr,u&t,9.'<<t1., \n;u>>-fL Sbrnn!, np,lf li.ng 1p*1,1r>-[, hrh \rr.r,nrup.,,.,rr& l; b.' ..L6,r-,\tr-F, {bpl ,{t-l1t q&[tt: bft+l,pnr pLurlhffuLf LL ;L-urn3 rrrrl,f ",{r ur"1L-pn.[ \p &-lropu.rnnr frfu .rrpt rLumurq!-..Ll,pp' 11,\ur,lurFf , t"tr 1b\urlrupp, ,l['u;lr-[ l,p1n1Lbpp, h-f t1ru[unr-rlpfu nr 1r".-+-1r.,, ripp: llq-, \r +*Llifup 3ur1,n-+t,Fr: h"\ \"ru![r t-lir[r L-pbu_n{ ..rnrur& Lfu L-pll.rrnrrrfu\p d,rr.iurlr-\[' r-lirn1"rp[,,lrfuL-f "rl, LIt1ur[unr rlphL L-' funrur1ru[unr.lp[,lr ,r-'L',.1r,lLAlr."hruqdhfu rrrfunrlrlrbpp: lrbpfu ". [,lr1qhu lr,rrlr,. [u.n*uu1h\tt P".l-p\riurlr .l-tf,ttfu ",

u4lfrhl

Ln r

ohobln uq

2002

DurfuopurL,-1b ;liurn; lurnuruur[r[[r urprnu€ttLtrl.r' 6prup[rfu, urlrgfuhtre 6u.rfuopurlrup fu t f€ hfu 4 ur p u rn n r-ph ruL' bp ur dpn u-r [ufu pn {urfu rlur [n rpburlr: L-t" .p.,rL .u5r1-, ,-l1ur;lr, pfurnlrlurLurLg lbdlfuurhb l{tLufupb'u [u-rpb'rnp hp[,-ulrlipnrLr: Ufrfflruullu puLri, nf ur;drlnr (-! bpud2rnur[rul-r rilu[nlpf ur{rfrngburfu pb.tt

rufu n

[rryrl1ulr ubn[rl.r ,tbl ttf' lu3bgf rnulfnrlnrpturrlplr nr lbryupnrL-urnu-r[urlr rlur\ruIt-h"UFb n1 ri[ru\p, +L-P;rururln;fu urnlrl&urlnpfnrl L-prudpnnrChfu b -hl{. 9"-p-.1,r.rfun,[: O-fuop-Lrulnr 4,rurhup u!u u{ulrnnrru\u-rl-r 4ur3nrqbb hbfuuuqpnrpb-! hp Ttrdbf lurnururu;trht, tpe"lhfrl-l, ".F l{f \urp1urfup..,Utrft'[-F.1, cl--;p-1bufu 9'urpurrlurlrnr l{ SLure h Qr,1rr,3 U[[,, --p pulurluruffu ,lbl l rlb[rnli.lpL-p 1912-[rL: llfu L-prudlnnrpburl.l u\uru& L- 1trfu* rnurpb[urfu (ruuu[ffu, (LrnLrL-;nrl lru2lrurrlnrp[r rpuuL-pnr' F[ ilL-E,pF"2 Ufdbfubtr 4u\nlnrpbrull rnu-r[: Srudru[uu6 b p-1-gftfu S-;b,ufu lir \uurburl-r {urpdruprufufuL-pp, rl[rurdurrlrufu-\ 11rurnu-rpLlurqnp6bln{ L-purdlur.u\-L ttft nlunrrlp hup.ufuulnrl[r gurlur.pruulbrnu[rufu bpurdpnurLng[rfu rllf, nr p url, \lilpnl-,nrgru& L- 1-1fu-,inrp[r, ,nlruurpulfunrpl-,u-rlr, h-purdlnu\rufu ulurnrlnr-

.[f

ptuL

br- u-r;1 l-f,-\hg

6frlLpnnlf-!, Cpt-lr-lrufm

bryu&

1939-[rL:

nrunrgfrllrtpp' Urnb{rruL, F"rpb/,urL, Lfrgo U.iurp, dl,i-1 ltbftr- F11, tl-lr-1, Urull1nrfu lrr, druLr.ururLrrl $bn-h tp-gLp, p.ufAf {lur4ru,ntp.[ trft ptrruE[r! Surrn[nrPh'Lfutf[' n'1 rl[rur;L 11.u1fuurrlnrp!, ru;1 urnLl6rulnp6nrpb-ufu plrurlurru-rnhll fb? pblLulfruf lrlr, qL[il .i-"Lurrnp rlurulipnrl_ urfu rlurpryunfub trf, lop[rfuL-1nr \rupnr;nrFtr.Lf, .nf nr -E glurlnrl, nf rrrlt lpturlrffu [rpqururnbl&nlptrrufu rpuurupurLr lnlnr-pt,,L 1nrful-p h"p-fuqn11f bpu-rdlrnu-rLnnfL rlf[: tl;" 1[,&nr[, $-p-riruLnr I nInl ur1[ururnruLg rnruf -6 \ Lazar Ldvy-[, L, Jean Roger-Ducasse-t' 4lirn: <<trp

tl-f,t

tl.- f -,l.lfunr\[r

p[r-LLlipp rlrufru-rf nr-p [r \rnnpLlip bL, qp''r.ru& 1940-ur[urfu pnr-ur\ruLLbpnrL: lL'u'11(brnb, tbqh bplu-rpnrburn[r r1u1-rrurlurlr 6frrll,pnrL url.rnfulrlnr{ ;op[rLurf t- pruq,Iurp[rr rlbfubp1fub'p, prurlrlu-rArujL lufpliplLbp, lrtrr-uryulunrdFh EL\tpur\gnrpburlp tipqlur[unrrlpb bfl{ruprulnrLrl urnbrl,,Uttft

nrutflr

uurL-1fur1np&nr

&rrrqnp6nrpfrfuLbF, [fu1 npu' Ulupu[urV Et bprp Alb*pnu r]ntpbufuf 1np&Lpp, lnrprur nf Or.rlrrb-hh lopffunrrfLbp, riruLr\urulururrufuL\urfu opbpLp rlp' tlutrlntufu utpnthutnurIl,mfuLpp, rirulr[ru\rulr Lp{ip L-r (n1L-up rIlilbrl[rLt pnr dlur\nrrilrL-p: <<$-p-.lruLnt\f qnpflrpp \ruur.upnr ru& bLr urrlrfr e-L 15 bpll[rpfutpnr- ,tb! nr AulLrulpnru.r6 ru\urfurur nF urpnr buurrulLrnLbpnr \n1.lf : Furrldrupf r bp11ur[unr f pbp rul Lbp\ru3rugnr nu.r6 ['L hf' lurlplrpqurS[rfu rypfb-pp: bpL-rulr! hlu.rlurn phufuf urlrnrufu rnnr-!pulrqurprullfrlr dbl 1999 pnr [rL, f ull llprurl hJurlurrnpburL[r u-rl-rnru.rL ril,& rlur4ilrdhL dbl ur1 2000 pnr,fll [urrllur\lif,.{-6 l,fu hp\nr lLqbLruh-!tL Lurrlbpqfubp: *Uhf',1-Ftl, $urpu-r,lurLnrll[r ;op[rfunrrllrbpnr \urpLrnp fLk pudFfu[ ln!u urliuur6 | qr-uLrurpufu h-qrlru{ipqnr-p[rrfuLlrpnr [nr1fb, hfutqbu' {.u1.uurnuL[r $p-\-funr-pt-urfu lir

tlpn, b-urn[r QL-rur\-I, O-lr1-p.uLp, Urlbf h\-;[r l.u1\ru[rul Furpbryp&ru\rufu Qlrl(urrp U['" Lp[,' Lp L r hu pulrq".g [, Oppur 4,ru3 1l r-u n r glu g U[rn Lp[rrfu p: <<Uurb1&ru1np6ur\ruL hf, ur1[uu-rrnnrpf rfufutpfL tnLf u, 9.rupurrlurLrnr \ r[rupurE lhuprululn.l[t f"-Lu-rLr Lr \L-1pnfu-[rufu Uurfun,-g Uf ", phLLLbf nr bprudlnu\ull jurlAl,ufuntripltf f, t'f -1np6L1nr{ l,rurlrull-rp-ltfu [urpbrnp lrpu.rdlnurllulr AbnLurpllfuhp: 9--p-\l-or1L.uLr nppruL"gh rnfr\fuurlrn lrulrAfuulunr-rlg[r fp uurbLurulbrnnrptrrufu t f,h-l tlf,lurltrL ur1 ruL qnp6ur1p-& L- 1o1u{rbfr 4uruurpul\ur\uL u.r1[uurrnnrplLfuLb-p: Lrn

OhObIILUIT

<<9--p-rIuLnr

uqnhl

2002

4prurnurpur[nr[b-Lruurlpnrpburfu rnL'r1 rnpnrru& b .ltt!-n+-lttl Dictionary of Grove Et I'{ew Women of Inturnationol Who s Who

pf rtufubpn., ELrt nprl Mtt,sic-l rlurlurqurl [urlprulpnrp['rfutrbpnr.L 'lb!: Ufu {-q1ffu U. \urpn{r[nu$' urn,uSrrr6 | 4ru3pruqbrn.u[url, [nLryrI b. u. uur4-[-u. uh"p",r1 lgurfuruLp>>: U3dri, np 8urLoprunrufup ruSu (urpnLuur a"tbh rnfp urpnrhurnrulfrnn14![rL, urfunp lrp.u*lnu.rhurll Urrufugb h-trlurrnpriurl-r, u.rdriurfu Lr- qruplu.rgrlurl r[nrlbpntL, rulnp t,ft-nr ,updurlr[, 4urlpurulbrrru\urfu 1fuur4rurnrufug[tfu, utrnfufLg -b"1,b1". pb' 1np&n.,ifubpnrlr bL ur;u [urn,uuutlttk"tl, tr^fu1 +"tt8bp 4prutlgnrn &

ltlrpnl '-rl\h+ ['r-nl, lrpllru[un.,lp, 3-01 '{u-,!fkb'-fu 2 Urrh ['r.unfu bp1[ru[un'.1p, 1.45 r[u;p\h''"lr 3 9lt, utunt,f [u,ttt L Itpllur[un.,Ip, 3.46 tlulp\b,',fu 4 lt,op *-Fh [u-nfu bp11"r[un.,ip, T. b' B. ,lfrur1furu[, 4.53 r[ru;p\b,utr 5-14 bVT alh,npru rl'rrpbufu[t L-ptu1,up, 26.18 r['u!p[burl l5 lltf bp11ru[un.,Ip, S. ,l['ru;tu'u\, 1.50 '[u3p[bu,tu rc Uh' t'f |tuthf,, lom 'l'npt,hh Ef+tu,[un"lp, 3.09 'lurlpht..--L 17 llnrVp 9.trq-pr7 hp11u[un.'lp, 4.59 '[urip[b'1, 18 lllr'p*' LI'+ftuâ‚¬ f... l,f'tt-[unrrlp, 2.24 4,,,1pl1burl, 19 Al*qfuLrI q.pn l*!fu 6ulu'n bp11ur[',n.,Ip, S. A. ,lbutLturll, 1.48 r{,,,1p[burtr 20 1,LtuA.p ttp tnrytL'1... bt,tt-t""..Ig, 3.57 r[u;p[bufu 2l ltl-F-rfuv bpnlur[unrrip, T. S. B. ,i[r-3lr-[, lrn,-1ur[unr-.1p, 15.31 '[u1p [b -tu tt,i p. 1 !,r' L-. 1n.ptt,l [' 7 3. 3 3 rl u3 p \1, rulr "

hfu1qb" [p rnLufub.p p"1"p pp&bp! u1 4,ur1[ru[r'fu I't . orrrurF bpll 1\ru5: S[.h. $,-f,urri.,rlr.r-\ "t pb 4.rr1 bpur*1urn.4[' dnfu b 1,-1l1,rr[urL, r'ul'nrl'l'hp [ull pr"Lrr.,urnbl&nr-p[,.fufuhr tr,p&.uEur& plurlnrL (urriup, ur;f ruLnp 4rrr.lurp np urlJ.,p bprudpl-

pf 4- [urrlltrtnopffu a-lkur[url f: - 'rfu E bp-J1-n.pL-urfu ,tbt Lur1\ur\rufunr-plr-fu [nlnuu8 t pbrnlpp 4-! dnlnr[nr-p1[r ,r1ur-rinL[i]b.rfu rlrp-g.pttl-l rnu-rppbp .lpulr.npnrrl1lbpn.{ lrllu.lullurlrnnrru& nL Euu.r u1furl url rllurl,plrr 4ru,r\urnnlntpfrllrtrrt"{ prip-nfunrurE l: \uopnrurfu (ruu[.ugn1nr-pbur,lp run-urLrAL.ulut-[n.pb-Lg 4b,ll, [rl,1u1b" +tt-b.P, p.lpn-L'rr.u6 1,rr1[rr[u-rlnr-pburl,

rnnr

"dur;[,L rl-r1b r.rlrgLblnr[ .1-bg, lpr,, h-g-r ttnrifrrnu-r., {urprlurulh.nnrl: hfu.p, 4ru1 bprrdlurnr-pfr-Lp .1--[-,-g, p[rrpl,rlurqnr-g nL opfLrulurr{rur\rufu uur4rirufunr,Il-ltipn{ r1u'31-r pnlnrn rlb1fl npqLr [,nur\: tltr t,"h ..1ur.ndu-rn,urur!uopnrrufu 4-! bprutlur.u[urfu u,nb16.u-r1np6nr-pLuLn 4ur1\ur\-Ln,p[r,L,p -11, 1b ttl-lt "ft Lp L-["-t1nrl!rnurubrufu lptulr[r urnbl&u-r1np&nrpL-urfug l,rrg\rr\u-rfunrFh.Ll, Uttltfuu[uur\nff,nurubu-rfu (ru1 L-purdlnur[urlr urnbr16-l,Llurpurllur\uL lnp6-nrpliurfuS ,lL! L\urrn[r urnl-rnru.r& llt[tt-r 1blnr[r pLulpuSfL, n{rfll 4u'rrlup 1,1-dlurru\rulr plr1l,urfunLp lipq.uSttb tpl op[rl,,ur1u,r]nLpfrrfrl-lbf f Lp, -L, (t,f(ur3 ,n-ppLp, Lpurdlnnrpbur! L\tlbnur\urL oq.rnruqnp&nr-E gl-lr,{ 4rufur1}ipA L-purdlnnr fupLu& 11t111-t l,r p.rulrrr\u.rLr' f rnrulru\r.rL \urrl rupLrblhrul, hr L-rpnqur[rulr

ptuLq .[F-t, \.,rI!,nuru {u.rp1u.r,{b-"t[ bF, np dnrlnrlprlu[.uL LpurdlnnLpfLLp 11'-rpd,urr .uL(urrnLu\urfu qlirlurpnrburnurllurl urnbl&u-r1nJr&nrphrul-rg (tt,lg, urrnruli br- (u5\ur[ufunrpbuL

u4tFhl-

2002

OhObflLU{r

\u publnrl 4urfu1bpA lliri nrrlL-p pllpbpgntLhlr.[ft-; pnlnr-1 ur1fu rnululI.nfnlFtrtfuf Fb' h",tlrrrruru {-[t*u1brnffu 1brnn1 LruS bpurdlnnrp[rr-fup urnrugurr- 4ur1[rul1ul-rnrpburfu rl[r,libr lir- rIfruAnll L{rupur+ttft, lllr1rrtf u 1b1urr, npnr{4brnbr hlnp4prlur;[rfu bp[frpLbpnr- rlft, gfuru[rufuopbfu lurluruutu.rfutt ,ibt br-u, bpp npnlnrrl runlrnrbgu.rr 4urrlru3Lru.[nrp.ul1"rfu bprudlnnrp[r.fu[, ttf 1urryrr,{rurpru[uounr-ptufp dnlnr[p1-lttfu rutbfir rlh8 ( 1u-rfulnrur&fubpnr- mass ) 4ruugfub1nr- Lrulurn-h"tl, ru1[unrdur5fubl, nL utt pfub1nr 4urrlurp o+murtnp6lrl dnrln{pprl1ufu bpurdlnnrpbulr Aur1fub1urfuru[ur;[rtr Srurnlprfu[rtfubp, tu1np&ofu:

,{ru.r[1nnrp-lhfu nr luf rnurlurlmtu[uL ururpfrbf , kL-frqbp hr- ru;1fu (rlL-p u1urp.u1ur3],L urju opLt gtrl, nprlL-lpnrf p rlb&ruulbu fuuluurnbg rlbp bpurdpnntpbrufu 4ur3[url1urfu-ur11u1[r1.l

tnL[nn[r [-qri-rnprl,rrl-r, 4nrfuu.rrnp,I.uL br- ryupryugrhufu), urlu Fn[nF[rfu Lrurlurlpnr-p[,r-fup .lh8 p.upri"r-p[rrlr br plrnpnl Lfu1nryu\ufunrp[rrfu phpurr 4-! bpurdlurnlpbfubl fubpu, 4r.ru,nurrnbg Lruhr Lurl\ru[rufunrpL-uLr funp op[rfuur1ur{rbp, funp 4uu[urgnlnr-p[rr-LLbp nL pr.l p nl-rn r,ilrbp: llp--,r-1,rIurfu[r 4-! bprud[rlnl.rbp u1ur1dufufubpnr br lpnr-pltful.rbpnt pbpn.,l"r[, [rfup1L-u fuu.rbr 1ur1ur,{r,up.up.ufu.u[rufu upu,ndrunfubpnr[ rluru 1[ruryib1nt[ {-1-"rnuL[r Jb! h.',mr.upnr-urE urlu 1u-rpdnrf [rL, lrr pud[rfu 1r{bpgfub1n{ urful{b, br- rfuufur.ururfur1 U,{,['Lngl, u-r1 bp.udlnrullurfu {-rnlr! t[f,-l 4urlur[urlpnrul6 tt.d[,, r1u{fngh lluri nr-llnrpbruL t.U.pu.r&nrhlnr[ t r Apr,rrE pprrlnr[ ruful,urnru\urfu 6[rlbpnr br 1[r,nur[gnr-pburfun, 1-- g[r1 bprudlrpnfulrp n,fubnurfu [rupnlnrp[rrfuL nr urbulur[ufup grulhlnr- \nri[rrnruu {ruJrryuulbur[r l,hrngbJrnr{, trfut"tL,r' $r,.p1ffu tl1f,i1ur4, Frupubl \urlu.r1burfu, lurriprupA"r-,1 t[fpqfpL-urfu [,-r

ur![â‚¬:

Stth. $-pu-rri,uLnrh -l""lt'u[r bpurdllnfubpnr 4n3fL uluurLpufu nl h-pbrb1[, u.nL-16ulnpEn1fut-pbL f', npnr[4L-rrL-r urll [rupnlu-rgu-rE b 4-l bpurdlnur[uL rlpukn!PbL .Ibl J*t"t t ulrpnr-l-rrll.lhpnJr 4.u,I.up \n,i[r,n-,, {-f T-..tL-ur[r pnrlur6 [,nur\p rlbf,gLb[ tF

1nrLlnrllr nL 11tt",lE, hfrbL Su.rrnnr[ bprudpnur[rul, flurllnrrlfubpnr 1bryu{rurr.r[url, F-FAI' ndn.[ br purpp-n".[, r{'n[uurL,gb1 q-!L -f r1[r 4u3 4n{r[,fu: tl;"-[-r1 npulbu 4lrrnurppppp.ul1ufu ltplir "5p puhrl, nF 195Our[uL pntru[urLfubpnr-fu' tf e 4u-rlruu,n,rrlrb-1, l,pudlnnrp[rrfup ,.,\uurr purr{rrulrghl u{r[rrnqu-r4ur5 [bfugu1bfu Lbpu, ttf +tl-t[rrnru[rufu lir q,-u1urr{rrup.u[uourullul qophrl urqrlbgnr-p[rrfup nrfubgur bpud[r1nfubpnr (ur1[urtpufunr

ph-ll

p.ipnLrn.rl[rfu r{pur;:

tl3d,l, qh-tr nlrl.L-tr ,rr;u [urnuuur[r[nr{ Lbp\urjurgnr,u& bp.udlnnr-pLurfu rluru[rL ,.lf e-fut' nrlurTf nr pturl.r updufu[r liptirn;plrhpn,- br 1[rrnu-rpnr,b'urnur[urfu ttechnic) \L--bp", ,in u[rL [uouf1: tlll.lfrtruqLu puLd nf -tth. 9--p,rr,l-funL[fL L-purdlnnrp[rr.trp ([,rl1rurAru3Lur1[rL t totral ) lip,rrdl-"rpfrrL [: - 9-1t L1,rrlr,l\lrL-pnr tmode) l,lrrn 6htt Abrnr[ ,llipupbphlnr .'pu1b' 4brnbrurfup -&-lrqr,r.lt Lf (alteratiott) 1np&ur&b1"r lurr{rurrnJrnrpfrfup u1,tr4L-1nr{ b. ,r.ruprulfu1[rr-LLrLptrr (dissonatlce) qnruu{ qnp&ru&nrpl,urrlp nr url-rnLq ul mul,ntl -[-+ br lruru-rqn;L c}-p-.i-funr [ \urpnrlrunu-r& l; J-l"lnr plrurrlp qu(L-p bp[LpnrL ;r" &r,,lfulrp, *hl{. 4rul\ur\.ufunr p[,rLp: - Ufu, qnp&ur&u& l lu.rfrrur.,prluL Lr rllu\rlurfu l,p[nr l{tfu{lrfL,rrl'11urlfuLu"r\-tfLp,n,...1['l-r thonrophot'lic)l,r 1,rr-\-qlu 4urll,1.rrlr-11-j['L, tpolyphonic)ntp \t t"t61"6f (Lf pluq,.rL.1.'r-g[.p 1-rrftultur\nr-rlf tCanOn) ql--u,5u!nprlur\urfu AruSful,pnr{ \1nnrP-ltrfu

ohobf[],uq

U4II'hL

'00'

mruruql,bgnr- hrhLnLF[,r-L npq!,, urpAr.rr+-fut br t'ulurt-rtt t.urt.'gn[.u[urfu 1b1n r-rl : rn ru Ln F n Lrl, [rfu 1u1bu fu ru br- p qb" ttu.l g - hrufu n rpbu'rfu n r-dbryu 5 " - U-f th-ttl 1"{tb et"-& bpurdlnnr-pfr-L rlg rufu[uurf t-F, 4urpulurrn [rurl g[rr-pb1 1,L1n1"4+U-,lF uFullulru3rnblnr- \brtrte rluprllllul[rfu Aultrnr{ llurnurpnrur6 bpurdpl(a caprnnr-p[rrtr1 E11.,,[n{, \nri!,nur,, {urp1ur.{b- fp rllullnrrlLbpp \p l1u-ru[bp 1"tpella) bp11ru[unr-rlgbp nr- 4u rlur p : St-riruu \. 4-p-,lurl,nr-[ br-u prudfubL".l ur;u d[rg1 -b""r[lur1' ttft urnbl&ru1np6nr-p[rrfurlp 1op[rtrruf nr- riluh-e b qnLm bp11u[un.,iett 4,ruf rup, nL[ lurLulnllu o1lrbpbfu

(tim-

rnrulnp&r,.-Jbfu-,I-pfi-;pr 1-funrryul, Au;Lbpnr rnburu[ur1[rtr bL l,trlbpurtr+-lttfu bre) [urpnlu[rullnr-p[rr!fubpL nL llurJrbftrnrpblLfubfE: bpllbpbtu nrlulrg urb uur[rufr, bprudlnrull-t t Upg!fu rnurpur&pp t dimenSion) 1fu11urlLbL"t[ brpnulu[ruL purlf r"funrruru.bft --ppbp, dn[t' nr- 4urgttr-ut-ltfu rlrultlrurlp br- pfullbpullgntpburdp, n1 rl[rru1L ,iurufuur;urrnnr-I1 1bp lrunllurgtrbln{ ifr1"n-f,-fu trrfre br 1nr-fururnpnr-d rnnturE b, -!l-' t ".-1-1"nr-fp$r, t]upAnr-5-6- b l-tfu urttrtt bpurdrnr.r\rull \unnt-5nr1$r ufpnltru[urlrnr-pbrul, rl\[,lurup. - st,\. 9--p-,I-l,nr-[ +b'Lbgt h '.ibtbdllbp lop[rlblnr frnp4uft 6uprnu.rpurulhrn ,IpL f: bp1ur1[rfu [u.rnnlSlrbpnr- 4u-rri.uI otlnultnp&ur& I uubpl-tbL, utluurrlnrltu[uLr br-

&n pbp

gu1[rt 1op[r!n1ur [rufu ndbpp:

- ut 'r, bp-d1-r,tpbufu 1,ur1b5[r fu[urprulttrE -ut-1,nr{n11 Surrn[urfu1ul1"rfu \frnbI brpuE t ttUL ulurnrinr-pb,ut tr"f E, bn[i]-L urprlurrnfuhpnr-fu, 4ui b[hlhgrulluL

f bl, f [rL

t,- +"1"4p1ur\r.,1, bpr.rdl-nLpbLbL ururppbp runfublnrl' hfut"tb" rlblbrFuS[rtr glbft'bf" l-rf nr-1 llurf urrnu-r1A 1np&ru6b1 lurl,nfug ttf t-pA".-egfubp, [1r.r,.pur;[rl, -t,qbf , ttp,1b" $"'p1btu

"-L1l-1"fe".P;;tug

rif[: 0p[,lru[[r

4'rurfuup

Atf Fdph[t[, 1np ;op!tu-& b

[unp4prlurnp br llpofuur[rufu fu[urrl-b1,ur1nrfu1 hbnq"t[ f,-n1,f,; CurriruAurll purfuru,rrnblEnrpbufu pnr[urfuryu[nr-pbufu: 1,urufu[r unru!!fu ururfu hb"ttfu, !-l"pt \b"f npnr-! purnbpfu bfu "q"-l bf,tl bf e hU <<{-![ Ubft' rrtb" urrl$r oP,

opurrgp

4rrfllurfunr-fu pu.rfuururnbl&nr-pbrulr r[pru1, nrfu[r

U[,ilrth t-ttu [unrtu[ P".Pb:>> u1n ru-r & h" f tt- ih. $- p -,!-fu n r-[ ur u-r nru glop ft ru nru E b rlbflfu ur tur p tt rfu Abrru[bp ,Ib[ lnpEur6-n.-6. <<{-lr ,lbrrr-tr "hq-eLruabrg nr- pLlblnrlur& rnu-rubruLr $---p-+ht bpurdlnur[ruL 4ururnrur6-[rL (9-14 I'uhr u'hht ,Ibl t-rafub1nr[ q--tlj u[qplrruabr-p rulu ,n ru Elrbp

p ( measures

) ):

r lortfunl[r druprn-pnrpbu.rrlp -"[b et""n rlu.rfru-rrnpnr-rlffu (op. 1), n[ +tbgtth uupdnr-funr-p[tr.lr rlg rnnrurE lryugruE | [1nnrp-ltfu l1ur1,lulurfttlp b--i" urripn{ 4,lurnr-ur&[rfu: 3['1b'l fuurbr, nf ulu purdfu[rfu fbt +thg[r[ afr-pu-rrlmnrphurrlg ,fp Soprano-LbJrnrfu rnnrru6 (lu.r!f ,lbftrr-h rlblbrl[rur[rufu 1e[rL tnLtrutf-6 b r]-lJttbL dp-1-1r,.g[' hhblbgt!hlufu lllItuIn1nr-pburfu5 fl[i]-get'fu \rurnrupnr-n1 tl-p1-pbh u'ct'[lr[&bpgnru&[rL Aur;lrblbrbFb[n 1[r1L-gtun1 Alto-l'bpnr rlblhrllutbtu +& (op. fl1- ,i[,-1fu ur!u, urJL t

.ig: ll1'4rurnnr-ru6nr[ runru![rl.' u-rnJrl r[bpfu5rus b E rib6ru1up rH-u1fubul1nr{

on.l

---E

2):

u4tohl

2002

OhObIlLUrr

op.2 u0l [Andantino 4ruJF

- th "lt'

4uJn

4*Jn

nt'

- nt

ul(u

qh"

Ulp-fg0 -

s - rlt0

op,

Ugr - rfp0

-'2t,

oF:----

- {L1nryu[uL lbullh tl-f -1, bpurdlnnr-pburL rllt urSluryulrnrplrfu rinr&b1nr rilrnnr-,1",t, 1b+fuul{[ bfthft"ft+ rnulfu urnufl[rfu fuur[uurryuunrpburfu ,l-!F brlul-rru[p ulluurE nL ruLurFrnur& | bnbuh ,tf .[bftfL' B-nrl, 4bnbrbrul rlurlfubr.uk-ltfu Sruruulurrnnr-nrpburrip.E,{rngpurl-p, F 1pfnrurf ?Fr1nt[, D rlb6url-fr ?f,r1n.[ b. G rib6ulurp (op. 3): Op.3 uap

Uffu1r1bn runurfffu rnurfu rlhr1br1urlffu fuur[ururlurunrpfrr-fun hl "h"h br tltrururf -tt Gnr[ br nrfu[r 4,b'rbrburl r1u1fubruk-lt'fu t,,feE.- E {ngp.u1-p, D ht,".[bf, 1p!nrur8 t"eprugnrru& ?r't".[ br purrip Au;fu[r E-fu u1u4bL".[ D hhu{br t"cp-gnr-u.r8 ?rr'1''{ b. E f ngpurlu-rp (op. 4):

u4tFhl.

OhOblt'l'Urr

2002

- bfte +mnr.phr-lr, 1funp4,.p b. ururyufur1 rl[rrufuruLr rupnrburn-1b-[tfu ,lb[, hf t]ullfurull -fu;r frfugfuu,t".nur4nrpburfu rulp[,.pp br- [1 'p'pafubfu lurlt 1b*fuuh"rp["-tu: s['[. $-p-,i.ufunr-l1! 1np6bpnrfu rlffl lurnrullopbfu [p furhurbfug urn[-;n.Fh.fun -ltqtr"t' l'Lefu ur {u rn u.r 4, n rpbrufu

rhb bf lu+1n n r-pf r-fu p Abrur llbp uln rur E [[ur l-" { ur n 4 ur u ru p urll n1 ruprnurpll lurlrrrr[1nnrpu5[rll bpbrnlpLbpnr tlf -l rlfur3fu, ur31 prulrruurnblEnrpbrulrg Stth. $

p u.r

riruLrn

fuurbr - nr ltum [rupb-rnp b - fubrtg$r, pruenrll nr rurbft [un[nrfu\ urulpnrffubpnr purLruurnbl&rul1urfu (.,,r-fur,.rn['lr r{pru!, npnrl-r ,,pqbu 4,burbru-rfu4 rnfuu1ltr (strophic) t"eft u{urf rrrtulttfu -1, ffu1u1b" lnrLrlnr{ 1op[rlllilnr "dfr et,t lnp6ulfnrruf !- [,-r 1np&urfnr-ur6 rufu [unruur{r[.r1nr 4rurirup ri[ropfrfurul1nL-b,r-lrp, 1u.rrru1n1l.r ht-frq"r[ lnpfur&nrur& \ pblb. t r\, urrl 4uurupru[, bfr\bftl ;op$.rnr ru& bL ;runurfrurnnrru[rul l.uprurlpnrrlfr

ithrough composedl ,,6.',{, .rrru1n,{ rufunfug hp[urpur1nrfu1 L\urF-+ttf, nr bpurdpnur[url 4 u., p nruur ru f m u.r1urlrnIu \rul"rp[rr-fu : - u- h 16ur 1np6,n1 [, 6rup u.rrrrp nrpL-urfu , 4-,.[.u gn1n.plt,ufu br- t" "r - qpn,-,lf .rrp r,,1fu.prutu fuppru6ru1-[ b. 1",tl,,L.p l- u-1L-,,,pfu".1-tF 9l'" u,unLl [tL- pg lru tth brthfu r,lp: ry.,prupur- rIlur\t - lr-4,rr,r1lrrn Snrlur\F ttl-+fubf qpn t*tfu 6ut\utm t-fthf ntL[r dnlnr[prFu\ruL fu[utnu-rpgbp (ur;ruuuru'fulrurfu 4u'5\ruF-qt,f bL \nrl[,rturuhurLr 1r,.1r1, urrrllurjfu, pnl"pnt{[rfu (ur[rutrnln][ l{luljnrptrlJ!fu: d.r,rlnr{prlu\url ur3u L\rupurlp[rL eurrltu.purllL L[rupur+tt",l jop['tunrrifulipftu E Uhr"t -ilh+ [urlpbp+tl: - shl{. 9.-pur,l-funr-\ l11nnr pu1!L 4urpnr-urn u3pu1u-rlrnrpf rfup rlu.rpanrgu-r6 b q-np&oL trfr lrfrkltftnrfu ,r,ur1nr hpur*lnurl1urfu pupdnrlrnrpfrll.l, ru1[unr-dnrpfrrfu, nrdru[urfrnr pf rL L-r \tilrunrfuur\nlp[rrfu: - {.urlurd,u.r3l, plrurlpurj[,L u1uqrufufbfu hlrl,i ripfunlnprn$r, nrful1fut[nlf ru.nL-Lfubp nLrrLst,h urlru\L[u1Ll,pnr u-rnlhr [p lrnfunrf' yuL,lluJ'E lubpr[ luulurunr'."& 1uf-rl.ur11 df \-rl tt br1-\,rrl, 1.,,-l-rr.,rnpn,-rln.f Iqutfucbh 4ruutnrtuE tlp: - bf+ QL*pnu 1-n,Vb-fu/z hplurlurpf urnbl&ru1np&nrpbufu 4utrl,uJr hpurdlnnr-([tL, o+.-.-,u,+npEl,lnrl lrnrl[,.n.rr,, rl.-f[-{L--[' pb' (nlbrnp L-. pb' d"1n,{prprul1urfu u{ulrnurn.t,ttfuLr, .,pqb, u,n,lr1a, u-rpn,-bu,n-1b-h hr ,l--- },-pbr-ru\.u3nrpL-urrlpfu

p-pru,{r.uL5 1+urlurruLe"{ rul-r rJru 4 u-rfu n

il-r

urL

u-r

u rn L

1Ep

1op[r1rur6

b -tfuqhuf bplbp,

.'pnfup

ltr'-.b [p

tp$pb tt. frt -

.lL-Eupt'fu

tlnu.rlrAfuurnLL-1nrl ll[tp*,|-V 1ur;Lur1nrL1 urntrl&u.r1np&nrptt.ful' 1u-rLrpupurfu, rr ru rl 4, brn b'r lrur 1 &rulropn tp[rr-Lp.

urtlFhl

2002

oFobItLuq

Cantata [rrnurgbpbL cantare bfrqbL punf-fu punul! b[u& b, n[ [p Llurfurultb bf,+-l[rl ryp&: $r.uLprupur bpudpnrurnbuurhf "htrqf urnurf b .[-.1 17f t rpurpnrfu hrn-frn; dbl ht drurlurLrurht, fLP-g.ptrfu rulr Ahr-nr[ br 6u-rrul1nt[ t-t l-g-E f: .l--tt fftl-futt lrnulurg[r, Qp,.ulruurg[r lrr rufuq[,run! prl,pupu ;op[rl,n1l,bpbfu brpu6 bL Stradella, Alessandro Scarlatti, Charpentier, Campto br Rameau: Lr{-, bpp $prirufurug[r b-purd[rlnlrbp u{uurLr

ruju bprudlr"nurrnburullp' nrJu r"uLrlu-rrl qnp&ufblnr{ llpofuurlluL pnr[ruLrlu[nrpbrurlp plrurqpbp, fubpdnr-&bgbL [-!L pnlnpu.r[urfu L-[b1l,grn! qulmull"r-lrglrb-pbL (rufudurpfL rnburulf-r bf Lrlrpu: tl1' 1-lrp-F-lh "F 1ltnp4[rr- Johann Sebastian Bach-[' 4ruuu-rr (ur.lur1[u,up1ur1[rl, drufurulnlnrpburfu: $rul-rpruprufubp lopffutg$r lrurbr Haydn, lop[rfutr1

Mozarl, Beethoven, Schubert, Schumann, Mendelssohn, Liszt, Brahms br- nrpflLbp: Ful;g, 19f,n lir 20p1 rlurpbpnrfu urfu [npufugnLg ttf dnlnrlprpu[rulrnrp[rdrp: fl.pb,Ifu, plrl(urfunrp uru(durfunrrinr[ rlp hpl-rulfug ["b[, nf lurl-rpupur lipu-rdlnu.rurburullp .lb&

llnrur[r urnlil6urlnpEnrp[rrfu L- rufuurp([rh h-,I [pofuur[urfu fulrpbpnr gnr[urfurpu[nrpliurrip bt fu\rupurttt".[ .pLurpu\-lr: 9-pttr ru& | rlb& [urqrlbpnr 4u.rlu.rp' bp11ru[unr-,Ip, Lnr urqur[unr rip bt rIbfut-p1f1futip: hLeb Eurlo p 4.u1 \ u [rulr ryrL pr.u F-l t, 4 u.rj.u u.n rulr burfu l b drfu ut l{fu bf bl"t ur nur ![rL p L-ry.,& f-p tl1bg"-Ltt' SupnrpfrLL-'rlr, "p 1965-['fu b-purfurulfunp( {-.111-L \urpn{'\"u[, ulnpt', ryr.fupurpur .lp 3op[rLL-g: tl1. 3-p".50-urlhurl{hfu UbS blbnfr[' q,rrrnnrL-pn,{ p[t,trt-urL urnLrhln{ ,,t}F}- Sbf )> 4,rufu1urnlr.ul, lurpurl{urLhl run.ut[rlr rnnr-fup, ,,,Ll{b plurtfnr.ur6 SopftrLg I'n*prud[rl-r' UFU [runnrgnrur&gn,[ tudpb[trulbll br l-rntul1-tttlr +"fE ,lp, np l.'r"fr+tfu dbl 1.urLF-P- bpurdlururu,ltu-[fL lrurn 4bnnr bft (LbL b"fteF .llt .u;u 1."IEF runut[rfu urfu1u-rrl 1b\urr[rupblnr- br Lrulrpnrpburl-r Lt-p\ur;urgfulr1nr- L-pfrulr|{nLPFLLI n,-fulrq,rr& L-il ): Uqru, Lllu-rrnu-r8 L-d, np 4ru3lrpnr.u rlour ttlrt "ft ettt ,lf 1ur;lrur1nrL1 t"ff [["'! luLpupur [p [n1bfu: hp-. 4u5[ul1ul, ryuLp-P- 1p"1tubgbl, bf blur& "hf bth nr unr g[r1u' (ruLlnrgb-[ lu,lpurpAnr,l Ql-p"1bpb-1,; Sb\. $-pu.l.ul-rn'11[r Ulup-'f-1, .t"fEE +,-LP.,,pur;[r u1ur4urfu[rhpp lprugnrnur& l,rrtl, \urrur[r, 6urrrulnrLr hfrh L ;op[rfunr-& ,tb8 bp11u[u"..lFt, Lrnrurlur[unrripf l,-r ,lliLl,prylltLpnr (,u,1,.'rp, np lff ,nbr-f ,r,,rrrfup aFL+ ". \L" rlulp\brufu: Q['-f lnrlbrl +"I8l'fu bpu,dpnur\.ufu pLfu,u[uouru\urfup pfubL. qt'-t' p"1".'l "f [lrpL-fgntf {rl -3'.' lurnruuruth\n ". u-rrlur.nof bL nrfuhLtftbL".l p.lp"1lrrfub 1-1fu: fu,n-".rr[r[f pn,[ulrryu[ur6 tipurdlnnr pL-urfu riuru[rL rnnrr.u8 ru3uprulr -h1b\nr pfrLLbpu Fur, l,rurlurpLpr[ \tnrrlbrl {Lftrucfub1 urju LL-pllu;rugr',-rlu urfu1u-r,i rlp [i.,, th1,nb1nr[, np 4nqlrh-fu 4urpnr-urn urulpn,-,llrbpn., ru1fu[rr- qryunnrrlfuhpnr, [unpnrfu\ {,,nnlplr-lr, 1lrp4-1[t u,urlurlrtt, -qt-lhl, 1[rrnullgnrpL.uL L-r- funr[rpnr,l[, ,.rpr1[r.lrg b ( q 1 n ru p rul [tL tL- .1t \" pb,n f p l, p 1L-p n L ul! u [.r,n,r.r., * ft[p: h,r[, 3".[4-lrlrb" Ut'f,tn;burlrf 6urp-urp th[urr[.upnLpbur.ip, lurL.,,tn;L 4,u-ru\u.rnnlnrpbrurlp L-r ,lruuLurqfrnur\urfu rlur[u-rpr1,l\n{ ,Ilil{fu,up..-,fu.tr.t E prupAp.upn,.hr- \rr,r'urp"rrllrbpn.l n1 rlfur;fu nfthfuTFhfu tff ,{tnl"-lrg",[r lurpurrftufunr\trruL \--h[, -![' ,lf,rrLr1-,Irrr;fu ,t pd,rrLr[r ,1116,rpufu.gn htlLfur;nr[r ,lb&,u-,rrt-Lt bp,rrdl-nr-4[rffu' -tLELuIlnLp -h\. Ut'f 'l-f'f 9--p-,1-funr-[ffu: L

{,r, p AgbpL[rrg l1u rn ur p :

qphqnn O[urtdbu0

ohoblLruq

Urttnhl

2002

bf'u+csuqutu {u3uusutu {b[thll rnl-fut bprudrnrul[r,nur[urfu urrlbLur[upbr-np AbnL'urpbp-d1murfung], bp-tp2[r,.,Ifubpbfu ,lbhfu ! bpb.-t [, \n,t[,rn-u Qb-'ul1-fu bp..,d1,t r[bp,nrunnrpburrip ,n-\roi Z,ur1u,u-urfu -[utr 1,rufutf-"ttfu 4!riL.ur1urlruurnurfutl

pn.,lp: -

rt,*-11,r,fu nr lfururnp [uriprudrrl ! bpudyr,rrlf- $"(,."p t-ry,!b,r-,L,, -lropblrp. bf-d1--furgt, -fuopfl U[fbL U.ip-rnburfu: ll.lrf 16 -fu'lulllrbpb pufiugur& rlP: [.r,Ip.u apru l1.ul, [u np 4n rp r1

lnpu p[rrlrpp' npnfug 1n1u rnbuu'r& bL n1 1998 (42 bt). F]t'. I (2),2000 (48 b2). 1' L,{-FFbF-lttull 1ulnprFr.[ruLnrplirrr,ip' Fh' (4),2001 t48 f[): Pt', 2 (3),2000 (48 bl).Ft. I ph.br, nrllnrp[rrl-rp plnrpurqpnr-ruE b t'gFb. ((tb-.-4'-fupruriurrnlblf ttnuf[rfu rl[rru hpL-g!Lp' <<1[rrnrurnbuu\u.rl"r, gLfuurtturnurllurl-4[-;or1nr uELbpf dnlnr[ur6nt>>, nr .,,I Elltu! l-p-11-[uouur\rufu, bprud'.nru[ufu lorlnrurELrbp[r dnrln{ru&nr->>: hl.,t b1-[f -1l l'.lpru{rpfulrpnrL 4b-rnurulLt-f Lulururur[[, <<1[rrnurCurlrprurlru-tbilt>> eL"tFC b p"1.'p tttfu PlrliPnrL: bpurt2-utQufu lutlutunufu [nr 1ur1 prugLLl [rupbrnF F]r 5 ,lp: bp-dlrnurl1urfu, br rJruufuurrnp-qL-, hpurdrnu-r1[rurru[rul, tu{Fn5[ plnr-plrurll u1u-rpur1ur1[tL, lururnlg 4urunrlqru&, Fu!5 rnurppbp ulurrn6urnfubr,"{ firpurllufurugnrur8 urfu4prudblurnrp[rtfu rlpl fp bpu.rdlrnru\urfu 4urljtb"t rlp 4puu+upur\nrrlp l-!-,r-rutr! rift: bp*t2--Qufu lutluturnutfu 4ru1h1[llr t l*3-,rrnrufu[r L-pr.rd1n u-rqf rnru[rulr 41op t"ltr"5ttfu, l1t-p-,rrg"1f -fu"p (professiolalisml: {-l-+.uILu\rufu nr-1111nrpfr,LL nr purpAJr rlruufuurqfrnuruntur6nrp[rr,l-r[ UUp f.U"nt

--h

nr-L[rLp ruLnp urnrufl[rfu

3o1r,rrufru1[rpfulipnrlr lru[u!ur[u[,1 rlbfurriurulrntpfllrp bpbr,ulfr \nf[rururu bpr"dpl,r,url-,ng[r rluruuluouljbplJ nr nruurllnrlfuL-pl IrL: lllt -b1 ,nti"1 +lnru6- bfu Pb' L-p\rupurrlbu'1 br pb' 1[,--l1urll l1li.ufu4-"--q nr rf,np.l nrfubqnl bpurdlururlb-Lhp"t 5o1nrru6lbpp L-p[r.nuruupl.pr Lnr pt-r.u\n[uu-r&, Fur!5 u-rrinrp rlruufuul[rmurgnrur8nrpL-urip 1[rfunrru8 (urriurlpnrd[ 4n{'!lrbb fbh ulrpnrL'r1pr funp t-, --h' [p (urlL;[". lpnlp[rrfufubpp: {hl, r1[,uurfuu1 bpurt2-ut\utfu lutlutumufuf [urphr-np r1pul,-rnpnr,lLbpfll ,ibhr, 1rt.lltf,",-fu rlL-&urrlruullnrpfrfup [turp8rupff 4u1[ru[ruLr L-purdlnnrpbulL 4urpgL-p1,

rip 1o1nr ruE -[ 3urrn[urnnrru6 | nnrurullufu lir {pugul1ufu bprudrnnrplrurl: .p-Lt, 3"tnlur&lrlrpp, ilhE ,iuruurrfp, 1pnr,'& lil, 4ru;bpbL kud t tt,-tbpfL lbqnrn{: \p 1-l'ppruplrhufunrpfrilr pn.[urfur [,L \r,ubr -lrqllrpbL ,{,npp.up['|- 1or1.r.ur6rLL-p hr- lbp,lulrbpbL T-l{"rL rlf\ ;o1n.ur&: b,Ig-1pnLp[,LLp Lu[upfurnr-E b Lbrpbr[ 4u.iru[uripbl pu,n L[rr-phpn,- pnr{urfuttu>, <<l1nfuuL-pr[ruurnp[rru![r \n, pbrrrl,' <<1nph1lr,'fuI,lip >>, <<durrlu.rfu-h, ,l-ftiltk, 6ur[ur-urtt f a.u;fubp[r1)), ({rnrnur,,LrF 4pu.ru,rup,u[nrpffrfubp>>, <drnp 80--rlburhrr, ,,tt,dr.rfu\-p>>, llurulbp>>, <<ri1ur[nrp-!ttlj bprudlnnLp[rrfu>>, Lbp>), <<frnp4rurnpnrri lr1lg)>, <<4n1lrrnp <<(ruribplruuIu.r4lrlipn, ,i)>, <<[[,fur,bprud1nn.pb.r,>>, <<ryu1furrrrlnr pru;bL brrudl,nnrp[rr-l-r>>, <l-,p[,-,rr,rtuf t urrululrlLrbp>), (<L-ru rl\\ utbu,ullL-->>, <<3['lupdulr tnurpbpnrbp", ttC-!-

lnrf

br ur;fr: U-r,p[i., bp-t1--1ufu luluru,n*fu| pn,[-fu1-\nrpbrufu

rlu.rurn,-g.tr-,lp r1[rr-purnfublnr

UrrtFhL

zooz

rl[r.nnrrlnr[, ,Ibr

\nrlrlfL fubLFt-rf uluiriurlurtlufuopbL

ohobl}t,utr l1p rlurururnplil-rg purn (ur1[ru\rufu,

nnruur[ru1 L-r- {prunur[ruL bprudlnnrpburfu 4urpnlipnrL Surrnllurgnrurf 4ulrlru[udpnr dLlipr,l, urfunlg ,Ib! \urururpblnrl npnl umnf .,,FrudurLnrrllbp'

4USqUUUtu bl'UdGsnFtrhtttu ,rr.-ll.,. t .rlfu ur u [rp n rp[rr-fufu bp

l[rrL,1, hf, \btf,"lrrufu.uL l-1-,r--lr[r hJnp4Ft-!tfu tf'l-futt bt {bflttl-r rnru"LurrlL-\h bpurdl.nnrplirulr l,r bprudlrnur[urfu qnp&nrfufnrpburfu rluru[rfu, t-ppL-rllr LurL-r -l,tpurlurnl-r-tr,.[ .lfllrrrrlrrpburfu 4n1L-rnp nr qbt!\rulf.rL L-r urlnrrFu[urfu bpqutpnrb-urn[,L: b.Frupur,{,urfug, ,r-4r,rfu, pfuur4.n" +[ht ,I1 nrlr[t tlp-g"[, u-pb-lr: \n1u[f5r ,lb&,r-rlr.,rfu bp,udlrn-(rrrfu fuq_urInu urupl,ufuft, urfu urulpruE .,r .rL,lltluh-lropfL 1{r"rur& I, htrf 4pryul[rL {,u1-,r*.ul.r[r rltEurqnll hprudfl,nfubpnrlr 4brn, gurlurrnh-lt--h f- urlrnp Lp-#.n-\rrl.r \l,rufu.pf pnlnp ,iurlrpnrpLLpnrL,: tll, [n. rnu; 4ruriurEltuFt-k qurrnrlrudn1".[pt1"rh-L[. bptirruL[r \nrI[r,nru,, bp-dllnu-rlln5ttl, ,lbl 1961-bL u\ubu1 1np6nr1 ( <<dnlnrlprFu\rul, \,!1, bp.ud1,r,nr pti-1, k-pf,fub-tt url-r{rur4,ru-Lttr 1np6rn,L'fnrpburlr l, 1998, rll.ulfrL-pptr, ,,L[.rnLI Lt 7-8), \11 umbrl&.ulnpEnrpl-,ufu Irpr.,,d1,nur\,rrfu Fh, (\".[-Fhph"ttt U-p['Lur lrpu-rd1nur1ln.nru eurE dbl qnf Lbp\rulurgLl {rulurumu-rLrf riu.rrnnrgni,ILLpf (-l L-purdlrnru\t,gn l-rnruq-,1-F llp-.1 f,urp-Lrl,rufu[r) rupdfp.urnp q,h-rrpbuL (({ur! l,prud2.nnrpLul, q[,nur\L nr u{fnLqutturLlnlp", [&ht l, 1998, b! (urfuCi r, qo u1ur.n,ll urLrn,u,lr[r lr\urrtht t-. lrp,ud1,n-1urfu[r lurprupb-pnrp[rrLfubpnr.l-r, .lhqr.,lt t pr,.t, L, 4nqLrnp ulnfulnrplrfufuLpnrfu rluu[rfu ( <<Uurprnttf"" Uurpl'rufu - tlp-tl

pt,, I (21,2000, Ll 2-3), [p pfunrF-qpL- rnurlurllrltuLnF bpurdlnru(urlJh (3),2000, b! urnlil&rulnpEru[ufu fnrp[rrfup {<<tllL4r,.,rr|lrr1p 3-pnrp[rr,fuL-urfu - 80)>, pt'.2 32-33), kn ql,u4rurnl 10-16 rnurpb\urfu 4-J [urrnurpnlLLp"r [ufFurl{b qnSnrp[rrLrp 1 aal.ln[ u.rfunrl,LrlrF >>, [dh, I ( 4) , 2001, bl 18- 19 ): gnr p.uplrurl-r nrLf llnrn n6ruprul,nr plrrurip' gLfurup[nrn11 d;,l.pttl [-ti d-Llrru l,pLrnlpffu (urrlu.ru{-f,+-\ Lllupurqfp ,{rn[urulqblnr nrLurllnrptt.Lf , [t1-t1"1bu nn!5 \nr ,rlurfu bprud2rnur4url-r tlllrpt-L1p tl6frlt'ruL[r (<<Unnurqnrrl l\-!...>>, tl1bp"-Ltttt (<<unL'n! 66!.ibrutuf ?O-rurfL-hhlrrr,Ft,, 1, 1998, bl 1?-18) b-r- tl"lrnl Fupulfutuliulr[r F,rrpurlurlllirurr[, lbvnuuQutfu putllut?t,>>, [i]h. | (2),2000, b! ll-I2) 1opfrllnr,llJbpnrl, pfu nr p- +[-thL rl lrp&ulrnrrlfubPP: fln, rbpbL Lp\nr lbrthfu-l{!rlLnr Sorlnrru&l-rhp urnnprulpru6' L hp[tfu- s[tqp-lr"tl"r, b-pud[rtnllrpnt nr F lf urptl-popLfu hr, Llrp\urlurntrL- lurlu.ru,nurfu[r h-p[n. -tthst,\ I l2),2000, bt (((U. Lr bprud2rnullngprr,F]tt. bpL-rrufu[' U. tl1-,ilr-fu \turfu.pfu nr qnf,&f (3), 2000, b[ 4-51: 4-5, <<$u.rr[,p lurulrdb'ul-r - 60>, p[,r 2 tllrlrru Frupuru,iLurfu[r rf npiurnnr, Lqruuru\urrlf .n tf htft lurr urlnll.l \ttftt{"'l hft rirurnnr.Sb u-pq-pr,- FpnrrnLurfufr updruLrrurnp rlururnur\p (<suphll,r,tt rlruurnur\p)), ph, 1 (2),2000, L! 19-20)lir bpL,rruL[r bp-d1--L"gtt\rurllurr,npnrri[r br ryuplurgnLrl[r plp.rrnpp ( <<bpl,rurfuh \nfhmu.rr Qlr--\rufu bp.udlnrul-rnqf qu-rrnrInLplrLL-fu>), tf. rlruu, ph, Z (3),2000, L! tZ-14, nnr-uLf'bL: F. riruup mu{urq[n,-&1b 4-fu'1b"h !-t"t,t pt',hfu

fu-1rrr-pL,rul-r>>,

dl,!

b rrt, tl,lr-f ul,rulrf urfuri[r[ur\urfu, ttr--k uFmurlurlrntru\ttpqn rul$rlipL-r ( tiLl <<tfrul'purrl Lpru#prrru4urlr {ru4purrl Furpulliurfu[r q.np&hpnrfu rlbplnrfnr-pburfu

fut

OhObIlLUrr

uqnFl

2002

F,rrpru3brufu[t prurnlipru\urfu

LpurdlnnrpliurL thlur{rrnru[.ufu urnu-rfuAfuu-rjruur[nrpfrrL(2),2000, I Z-S, b! ---n"rul,-pflr): Ftr. q',f bfub Q-1-g"1.ufub-ruL[r l,hrnurppgpnrpt urfu n[nF.' F l-;..r,r--fut, -f,d, bf --

lrLf,f,rr,

dp1-nrpbrufu nr1[rfulipfu hL' lpnrur& rur..up[ur3ru\urfu, 4urrlurllnlf .,rlrb riornbgnrrinr{, !fu1qbr' 'Lnâ‚¬ bprudlurnrp[rrfup br t,ft ur11ur5ffu Surnl1rufu[rtfubfrf ( <1]ng-bprudl',nrpbrul ffu.',Lpfurug[rnfuur1 Ffu"lFF>>, pt, l, 1998, bt 24-25) h ru.11ur1['fuf p.ipntrnrrip 4-J Lpurdppnru4'rLnrpbuL db[ (<Lnp (ur3bu-rn.p urLqli-il,Lrr, Fb. I (2),2000, b[ 29-30,

nnr,rLpffu

llpp".p ll,-fufunrl Lnp 1nrfu1 nr purprl bnu.rfu1 [p rlnr6\'prupipuruLblnr{ {-j-r--fufr L'purd2uttt,pliurll .ibt urfuhf ur,.unftopfL urfu,nliunrru& pLrurryur.un[r dp' b1h\urpnfurulf'L Lpurdl.nnrpburfu pfuAbnu6 \urpLlfnrpfrilrLbpp, purg.,,mIbt"rl url-rnp fu\ru[url, L2urLru\ntp!rLL nr. rnurpnrlnrptrLfuF ,lblur11url[llr bpurdlrnur(rufurullurl-r urpnr lru.rrhL fb? (<<Ufu1pru1r-upd, L1lt\-p"fu-ltrfu liprudUnnrpliurfuprr, Ft. I (2),2000, bl 30-32I: U-pq-p[ru' ftnt[u[burfu' u1u-rrnrlnlu\rufu l,urlru\pb1f ndn'[ 1Jrb ['purd1.nu-r1brn tlb"r'+h S['qp-lr"{h duruhfu tcFrupli\urrip Lr nrunrg[r1[>>,Fh, 1, hff 1998, bl G, nnrubp!-L): urnl,rlErulnp&ur\ruL U"rpl,-fu[r r1[rriurfu\upL 'l--q.'Fnu b hp[rLu, 9n1npn{-3[t <<U,-pb.rrfu! 1r.r"hfIr, tFh. 2 (3),200, b! 2-4, nnrubf,blr)' (urribrlnr-ru8 1nr1u.r1pruly.rl-r u{ur.nnr fLIrFn{: Lf.ulrLt- Ur li-[tubufu \p *"f,AL rllrpur\ulr+fubL lrnrruqurr[rup huul[rp h]upu!u:Ll,rulrh 1br;urpnr lrurnru\urLr -tt"{-FI t <Ubhf 4-! rlf pfdnpu[rufu urpnrburnf dturl{LLhldprurlu-rp, Lpurdlrnru4url-r 9,h,i" 9-loqrulL-rufu[r \bfuurulpnrp[r,Lfr hf, 1!ruf tuL[rp tl--'lrupbrul t <Uu:[ltF rnurp[rtrL-p[r 4linnr[rg>>, [i]h, 2 (3),2000, b[ 6-?t: tl-pbL UL.ufuLruLr qtt-b 4rlrnnr ptirurlp gnlg Lnu[ {-!-urnrulr[r 1ur1fuur[[r rlrufupu.r\rnu-rr qnp&bpnr 4n1nr{njpp br plrulFl",,l! rnuppbpp ( <<{u1[url{u.tfu 1.,.rffuukh LpurdlnnrphruL +rtft'mh ubn[' ulurrnrlnrpblbl>, ph. I (2), 2000, bt gE-J7, .ttttL-pbL. 1970-80-r'rl1urfu pnrur\rulfubpnr 4ur;l1u[rufu 11,r-r2furuhF t-f'rudpnnr[i]brufu *".pft \urnnrgntru&p! urnrufuALrru3u-rur[nrpfLlrtrbpprr, [#tt. 2 (31,2000, bl 45-46 L-r pfrr I (4\, 2001, bt 26-27, .",, rL-pbL ): hu\ t""f -ttftLbpnrfu rlf I orynu.rlnprtnru.r6 <<4ur1[ru\urfu lip-d1.nnLpfrrL>>-t' qh-tt t-t-elt'L.p \-t rt-t <<{ur3,,uurnurLrf b-pudpnnr-pf rL)), Fuqh fFL "thrnpur4urlnrpfrLp l1p rlruunrh lur1lfLul{urfu lrpuldlurnrpb-fu S[tpb-1, tnrFu: {ur1 [,r \urLr 1 u.r1fu ,rr \ [r u nL u p[r [L-fu u ru lp n rpL uL h- n lrLtr | &rulloprufu ur fu p l - ['fu f tl, 1,,n[t"L-urlr[t nr unr rtfuu-r"[rpnrpL-.ufu ,Ibl ( <<{ru1l1u\uL Turfrukb ulurrnrlnr "nfurup[, ( 4), 2001, I 28-29, nnr nl ur{r[rr n.p,',4.u1: l-1\-\ruL' L-l pru3g Pblrblrrr, Fb, "l,p$,): $t,-,, [ip'rd1,n'r1L-,. Ubptlbl \""1,-brf 4urluurnurLtrurfu tp\.upurrlhru; lnp6nrLfnrFhrfrf ,r1ur,r,\trp-& b flLFbrl- tlpur.lL-urlr ( <<Lnt[rpnr urEn, ptt.L urpnr_L-urntfur, Ft,. I ( 4\,

2001, b? 32-34, nn,ul,pl'tr ): $!"f'l U6f .ll'.uL'h 1,, t'f, u.nlr1&ur& !nipru\ur4-pfulipnr l,urrlnlpt .i"rubL L

a['- $p['lnpl,urLf lu,l{l'[d lpnrpfrtup {<$lnp1 lldf,lt-Lr,Fh,

1t2t,2000, bt

Ulr--

32-381,

llfur.r4[,,'' l{[,p,r,\""liu,fuh 1,1,1,nu.,1ffu 1-p,u4frunrpLrufu 1L"p4[rr \tfrrfufuurLe F-Lruul-p lir prurll-h"tlrl*rful' Lpurdfrlur O',{,i-" Qo1.,.rb-t F L, L-p11nr1,[r U-p1-p[,G-(['lrL-fuh fulif'1p.,r,IfuLpnrL ( <<U[,p..-S tp{rfrbf h lnpLl[,fuur11.rlfu 4urll,pqlLf Ir, ph,

r (2t,2000, tl 2lpa.loln.rufp' Fbu. lpnr-6 L

[,pbfug [r

quu,[,r

\u,1,iur!1ipu1,,r,.,,6

u4lFhL

2002

OhOblll'Urr

Lnru-rlur4,rulrlfulbpnrL runfpnrl, put!g rib& rluruurfp bp[nr bpurd[ryrtrbpnr rhuu[rfu f, Itttt" gttt f-dttfu ,lf ;urrn[rugnrb'1n{ gLfuurlururnrpbruLr), [rfu1u1fu l-ru.rL-r bf,+t't tlpq-,, flu\ulbu,fuf \urrn.upnlu[u-rfu-urnb1&urlnpfru[ufu lnp6nrtrf nrphufu rluru[rL ( <<tlpquru [lu\u:fuL-ufu! 1ur1 tf,+l,Sn1nrpb-rufu lruuurpurLf 20-ruriburllprr,Ptr. 2 t31,2000, ![ 15-1?l; qb[6utuou, 1gbr1u.r*-lL ndnr[ ,lp' {u,1|'furn[rfu Fnr[,luub-fu hf tlb Un"\nr-1[' Qr,pnmffu f-t *1r",-tb L. ttn tl. !",pu[ur4urp ft".pbfu tl4upnlrbrufu[r riruu[rfu (<<Fnpnthlrh urfunrurl furnt ur\p lru;ruu'ru-rfunrrirr, Ftt. I (2), 2000, \l25-28): $ru3b.uLf Ulilgnfuhrul, {bft lff 4urLl tlrb"r, Sfpur!-pburfu[r {ruriurfunru-r+ pbL 6-tr 4nqtpurtuullul Lb-pu1[uruf'4f (<<A. Terteryan VI Symphony>, Ft'. I (2),2000, b! g-10, urtuqlbpfll ): U,[L-1-L'ur tk l,rnf ulrrul, pfurl(urlrnr p rulllurfrh ,if hl "tr.b ,.{-lk-lfu-rfu 4n1L-rnp lipurdpnnrp[rrLp' (urj Lpurdlnur4url-rfubpnr bplL-4nfub ffrrrknrrilrbpnr-fu br fn[uurt[nrpfrLLbpnrL fL-!> Lh,pt'tu tn,rl (Fh. 2 (3),2000, bl 3b-BG br pfL I (4),2001, bl g637, n nrubf bfu ): tlf't'Uf, rl'-fu[tb;Lufu (h-,i' r]-fut,bf bp-df1.r,) rufuu1.u;rluL !p lpnrp[rrfuLbpnr-Lr .lb! hf ttfub tlhtt-.t-2urru[urfu (romantic) urprnu.r3urSrnnr-p[r..l.rfubp nL uluur[bpurLnI L\urpruqpnrp[rrfuLlrp' npnfue tt-fug +h-trl nppurl [p LulururnbLr 4rupgL-pnr 1[rrnu\ul, rlurrnntgnrrl[rfu: tllnLgrI\ lflurnru\Ll-rg' <<ftru1L[F[urll. lruS L-p1b1,ntrur1[rfu r1u{fngt (h,llr-Thf,ulpniphunp {-ru4ru{r Urnurrlpnlglirulp 65 rnrupbh-L b, (Ftr. l, 1998, b! tr1, <{n[',1'"fdb'db6 lunp(nrp11 br u-rfunrtu guL\ruil> (pt'.2 (3), 2000, b! 36-3?t: $b"rt+ Udlrlt-uL 9nrp,u\n 4urpfuL-pnr lrurinjpffu, {ur;ruurnurfuf $[r11,upri"fute Lt,-1-[unrrlpfl Itr bpqlurtudFuthfu Qtr{if nrpL-u.rl-r nrpnrrul&ru3frfu *t-rnrinrplrfuLt-pp lru!nplurprup \ff qrnlL-Lp fuurpLll O"{J-uL-ruLfr bfbe 1ur(b\urL jorlnrurELrbpnrfu rlff' *tlplt' f pu[uLnr pfrlp L-t tnrpur[ur(urpfubf't' $b"f'+ lldl-rit-ufuf urfunru-r! rul,uurriplp) (pF, I (2t, 2000, bl 33-34), <<{ru;uru,nurl-r[r $['14-p,lntufurj[r UbdQntut'[ 1,,r,.-1-( [unr rlpt Fh, 2 (:]\, 2000, \2 44-45) L-r <<b,ipliplur;ffu urpnrburn! [hfurnpnlluAf l nrdp>> (pt', I (4), 200I, b? 7-8): UL-ryi, llnrn {rebpnr{ Lbp[urjugnrgru& | {u-rluurnurfu[r L-F-*p1rrrullul \liurlghl, dL! pugrunf[ urrlrlL-gnrPh.L nr-!h-gur& u3u bpb.p bplir-nSplrli-pnr-fu u.rrlpnl[rullul ",1|,1['plrbpp: bnkr,"r't lorlnrurEfrlnlbt l1p qrL-. pb 1g8g-blr u\ubu_r;, {rul.rru,nurfb Sbf (urprln1-r[r.p[ turlnt blnlpltbp nrLbgru& L -d"-f,4[r \rup[,rnp h-prudplrnLuu[u(l-rlrpnr ,Ibl, AurlLruqpur& purqriurp[rr CD-t Up br urpdrufuulgruE 4urri-ilr-t,4.,,thl rlurdnrlf FurFAf qlru4urrnrufup[rL, [rpur.ugfopbL 1b1nb1nr[' rf .,,lu pnlnpfL, \-f'lrlt' tbf' 4uuLf1 unurfuq L"'-t'q Utrfnlt' l'. IFQU-| L'hrpuhutu (n{u.rtururnpnrpL-ufu: F-!g tu3u Fn[nf bfu hurILftt tbft 4uruL[r1furubr funrrulru[unrrlp[rL ru!t rrru.rf [rLbpnr +L-t-t,t bumru[ru! {tl{ur{utp, Lr. urlt F-n[nI tf ?ut-lnrpfrlrLbpnrL nr AruSLurlpnrp[rrfufulrpnrfu 1-rnrul1u-rr[.up Lnp[ru d{r-,npL-ufu[rfu, npnrL urfunrl-rp lb lht--ru[nrruf tref,b. ru;u Lrnuu6n r rILlipnrL rlruuLur[[rn: Unrurul-rfuu, u.rlurrnnrfu[' 1985-fL rnulur1p-f bq llnlr"j Furp,u!-fubufutr gpEfrprul[rL ur-nlr1&.uqnpfnrp[trlLlipntl-r Lntfpnrul& ur1[uurrnnrp[rrL, ,Sp: bVut]2mutQutfu lulurumuful LLp\'r1 jorlnrurfp' <<tlnfutt; Furp.ufl,u1.tbufub bplbpnrL riruplurprnbru; purur1ptr> (pbr 1 (4), 2001, l! 19-20, "'',ubpfL) Lppopbfu [trurlpnt!-gfuL- L-purdlrnru(urfuf durnurfulnrpt,.uL r1[rrlu{'&p: {-uryurlbnf\ ufpnrur& r1ur1furu[ul4rup Uurrinrfl UlnrrlbruL u.rpdu.rl-rurrnf uru{bu \f

6hobll.l,uq

u.TtFhL 2002

t",1-lrh\ U+"llrrufuf ["rylf (<<lrnr-[,pr,rt'rrl 60--,lbrrrhhLrr, [i]t,, | ( 4), 2001, \l 24-26).

rllr&urpnr-[t

UuJnrfl tllnr-rlburlrf 6trfu{iuL

lr r1-1-quLrnrp[rfu U'rL-r{rruL t-g-phurfufrfu, <<tlrt'lrplrnl u-rpnrburn! 1n3upr, t[bf,.Lb[+lrb U-pr1-pL-uL urrlL-LruuL-ry! lfEbpn{ h[ fubpl{trtJ-gfub b-purdplrn-4'ul-rp, u1Lr1L-;n.[ atlhfuukurtbfu lrnrurlu-r4-lr.1f"[r rlp [urrylur[bpulnr rl[rfu .ufu4pr'.'dh1nrnrp[rrLf (Fh' I (2),2000, b! 401: Uupftfu[ l.updrufu\urp[r lblurpnrburnulluLr 1nr-6nr11LrbF.t.L br u-r;Lrrnb1 otrnrulnp8ntru8 9',, (rudtiulrfr Ltqtqhfl, 1op 1op utr1ut "tbpbFt bp.udlnnrpburfu rluru[rL I hlr-- bnurLrluL--futr <Uulphtt lupdruL\urp[r uurbr16n4fubpntfu riruufrfu>) lotnr.ulEp {pfr 2 (3t,2000, EI 42-44, n.rr'bpfL): U-k-!L jorlnrurf-tt'f'U hf hf'ht b llurlurulurf tlut'Aur6 fuu[uurrlurunrp[rrfu dp, Fb 9"r1,-dbu.'Lb LLqtqhdt, 1op lop utr1ul [r bprudlrrrnLIAb,Lf <<u-rripruqnr-urE I br r[bpurpp&[rpu-rrnpnr ru8 trutur[nu Uupbrufuf br- S[tryurl, lI-Lunrpburfu[r [nrlrif >>: d-drul-,urhfu b -p.1ffu r1!ururp[b1 9nr(,ldbrufu [rp pfuru1pur1[rfu (rupurrfrumnrpbrurlp: b.tp4p1ur1,ur; bprudlnurl[rrnnrpt.fuf t $f np1! S[t1p-fu".[, tllbpuurfulp Gurlr{lrpr1lirufu, Lf["1nu Ou4rlf1l,rul, lrt nrpfllrL-p ) purlri[rnu Llur& t 9nr 4urf L-url-r[r 4qof mrurl-Lt[ br. 4u.rurnu.rrnu-rE trfr -b1p treftt-. 4,ru1 rlurufuruq[rmrugnrru& bpurdl.nnrpl,ulL 4frltrrurl[rp: Uurllu3fu 9nr(rudb.ull[r o{bpu-o+bfbprulbfu urpnrbu,np {-j,lurnurfufr ,tb! .tht- Ll,p\urlrugnr ruf b *"*n[untp[rrfufubpnr[: {urlbrlruurbln,l atrllllru[-lt'tu Al,nurqfpftu (tirn, ldnrurp tb tu\--bt'FL- 1945-L-L ,l!fu1b1 urluop, bf,lrr ruLr! o{rlipur;[r p[,rl.u1pru t Up2-\ F.[t hpudlurnr.phu-rfu rlbEurrluuLrntp[rrfup lrr fttqfttFF"lt'tu u-rripnltnrp['rLp tt' q--\-tuhf' 1l'dltuulht qf't'thl, "F".[ urrbfr .p-t \L-" t-F b \t".Llfrr1f,bfue nl (l,l[,Lruh-ltrL Lnru-rlurlpnrp[,,-fu ,i[, lllbfr l-rnru.rq lrurfrufr[rft-f'"tl fun1Lp h-fttrlltl, p"tt1 LLqtqhfl, lop 1op ut1tu5[' rluru[rL, npnrl, pp8fpurrnpnr,I['1, plrF-gettL ufu-lr,rn,,r.r6 l,l, bpL-r-lrf 9r,r4ut6liufu[r 1[rrrufuhL Jbt tl,u4ulurLnLnrf Ltqtql'61+ urlpnrlt,rr\"r1, h-,1 FLf't' L,", u.r1ur1p", p[r.fufulipp, ,r-,j1li. rlu1L-[-1p',.p1,'rl, tvocal Score) ,!bt run[ru1 fun,-'uryupu-rLrfubJ'n,-lr Llnrrllrbpp, 1opffub1n,[ p"1np".lttfu ufu[-['., 1np&[r,prurnpnr.ri rlp: llp11, t pf a-dnr1nl.u6 bfug 9nr 1,-dlt-lrf rnurryufu1ffu, qu;fu "{b-.p b pnr;nrg urlrJuru[urn, urrlpnl[.ugnr-.llrt-p \ur,n-plrlnrl rl[rrulL -!L durrlurfu.u\' bf,p .rrurnnrpbu-rrip'

4nr,trnr...r6 tIp

\uri

1npEfgr.u..,p.,r

rlf

rlu.ru .lp l1r,punrul6

\u-rpnlntpl'LlrlrL-f nr-L, Lur[upt

[[-!: bp\

1L-fu.p

4r.urlnlnr--&

ttft

-pt-1[, b q-51, tntf u .ltltL .lLp bp--

",nl,16ur1np&rrr\-L dplrnnrpburL .r1,rrtr,.-lr,.Phfublr' .p-L (purrluLb[ ((uf pullpnr p[tr-ful-,lrp >>-tt.[ br uir1ulLur11nrl'E r1t'Jurlhen,{: h"\ F-,rrr b tL-p (L-"r'rl-1, tt-bL 9.t.4-db"rfu[, [rfuplr-1['f Alir.'r1['pLLtttr' 4,rr,lnr1n.lr1n, 4-,I,,,f mrur[ruLr1-1-tn Irpurdlnur4,tlrf tfttttl pL.1,l1r-."p".p[rtll, ,,r (,trnnrpf r-Lp: {urr.i.u1Ju-f 1,.-Jt'I, r.rpnr L-u,nhfu ,il-t, h. tl-t [ ,lL-p-rlurpA rlpfu bp at.tplrrrr\,rr5frfu FLru+hFLtipnr,, npnlup -;lrg-fu Ati.turfnlunrruE btL tltt*l-u1u1nLtrpn, q-tftl't ,fir-nr',frtpL-fu bft t]lr,l".pt'-fnpu-pn,{[' rllu-rl1nrJ"r[ 4fu1"11 l-frut[tufu[rl,: qlrrh,, I]nrnntfun rl o,f,bp-fu' 1Lnp4[r. tI.,,r[',, -3[t {"11n5[r uf pur[u1 -r11h[f .,.r'p,r.e\b q",pb.uLr: U-\-11, .',Juo[, 11tt 4,n1u\urrnp "r1l u.r1[urup(p''fubp,u',b-t U. Obpbfr1u{".f o,{tl,p,,lfu, *.'lt ,.p 1rt 111Lp"r[ ktplrp-lr-5 4-u-,urrur1pL1t . [.f .t..rt f pL-tttf f , ".[t \f "ettt (harmoniC) nrdur\.rrlrnrp[,,L, r1,ufr,.ul1"r,l-j[tt q-lrLlrg [,fuplrur.'.u1r,rpf,rfu, \t.t urf mur* pfrr m 1'r l1,rrlr n, L : L n1lrfu I I t 4 -dtturLb ulur p ru 1url,: I ru1 " +brt[l{,!\urL, br ur2nr-r;_ur\urLr bpurdlnurpnrbu,ttLbpp 4.r.,1r.11," \n. lurlr .lL-ht!llurL lptrul,urllrrug 1o1nr-&Lbf",l.' 3rufuA[rfuu LtLbf U[r,InLb,.ul.r[, dnlnr[pr1"r{urfu rurbrn[ruirLpnr-ir

u.ttfrhl

ohoblL't urr

2002

L'r!pnr.u& 4l,uru-rr1onrnlpL-lufu (<dnr1n{p1ur[url, rurtirn[ru[rLbf t, bprudlnnrp[rrfup>>, p[rr I (4),2001, E? 27-28) lir Uurfunr[ Uurfunr[brufu[r' urtnLt {urruruf[rfu ;ur.n\,ugnrur6 [bLuu-r1pru\r.ufu-rlb$r"1ur\urL hL"lFttL (<<{u-rru.ru[r - 100, f1nu.r4nlfut.pfu-f)), p[rr 1, 1998, b[ 19t: tlt,tfu-r1uft, Lprudf'1,rrfubp' Urn[i{rurLrnu Uhl.ful,gt't', Uur4ru\u-rr1nr[u,n[r b,- hJr,,rpr,r[[r'1nr [u'r[, [tLu.r1p.'r pbufu nr 1"pEbpn.fu 1ru-llurgr,rur& | b"pffu 'll-1Lrufu! <<$[t.L2fuup",g. VII-VIII 1-pbpt (-t pLurpliplnrpfrr-Lp>>-p (Pt', I (2),2000, bl 17-19): U*\-51, fun1fu u-rpdurfu,l,.tp b'p-df 1ur-puL-ubph <<9'[t, - L1[uurpurg. fuu1{bf -gt rnofup>> 1or1n,-,'rfp (Ftrr 1, 1998, \?22) qu.rrnrlru[rufu-[pofuur1[rur.u[rulr pfun1p nr-L[r' nr-p pfuryu,ILlrf trFr rrtnrl Surrn\.uqnr--& I bpurdl,nnrpbrufu, tt"k <<l-J b\blbgnr-n1 ulurtttf.t.Ph.tu))-f (Fh, 2 (3),2000, L-t 38-39) n1 rif[.un.L1nrp[rrfu nrL'[r bpurdpnnrpburLr 4,brn: tl.f l't 4-f g' pL l,p\".eL -l L".t l hr- "r,,r-fu1'1[, Sorlnrur8lrhp Llr, p,rr;g nl bpul2nu|u'fu Z,

tu,1

utfr[t (.u r,lur p : ,.fl^.[ I <<9"p" q-u'{ip['41"..1) u tn

t-F-\-Lf th1tfu-kftr(Ft'. I (41,2001, bl 34-

351 jolnrur&['1, lLilrLruhfu l; 4-! 4n1L-rnp rl[rffuurryupu-r1[rrnnrplruL prupApu-,4,1r'.rn ,lr-,r,rirurqbrn Ufufu- tlpl,.1--Lrulr, npn.fu nlunt.lfu,uufrpnrpfrLfub[[ nr-lr[rl.l pL11p[nr-L mru[nrlnlp[rrlr: 3o1.r,--6[, uur\u-r1fu, .lrnrpn,-,Ilrlrpn. rlnln l1p purl-1: 11^.p l.fu 4n1hup li p,rr*1,n.trpL,rrl, [ru 11- \.rrfu ,1.r.rrl-rur 1b.nfulip p l-5u,"rnrufu[r .tb 2, hlrlt'. bn p (pr1,uj$-, {,rr;.uunrrulr[t ,r-\turrup[rr- L,*[ul{hL rlurufu-1f-fubpp lulurrnpr.uuurbgffu j.t ["prfrhp: tlpllrog ,If[fuurr1"rpl,-1, ,lbfuurrnfpnr-plr.ufu u\qpnrfugn',f \turnurlLnp'1.'rl['fu urLnfue..., b[r"- updf-.prur np l,puulupur\nrrltt .ff "htrqFfu b S['p-fu Log,l-[bo1.'rlrf ,.{-lbf b L-p-t1,',.'.pL"rL ,lu"['t >>-p (Ft'. 1 (41,2001, bl 37-38, tl. ,l-r, 4-;l,pbl b' 1L-priurlrLf.bfu), nf 4,rr1[,][urLr L-p,rrd1-r'.pLurfu.lu-ru['fu'ObpL-prlufut ,Ib\ ". \L-" rpup runur! 4prr.r.nrup'u\'rr& {,p.i,r.'fubpbfu jol"rur8[rfu 1-lbpfL p-p$urfu"rpf,1rfu f, &'rrlroput[ntp[', t fu bpnrl 4urLltipi: \.,r1[tmu.ru rl,rrp1,rru1b'rt[r bplL-gnlnrpfrrfuL nr t-4-llntprurnL-urfu[r \nrI[rrn,,r-'ubuL Lf'qlrf'f p".[-l,1ur\"'l CD-t' 1pe"lh[,tu rufu{rn*"t" rlbpurnulnrp['rtutu L tlft'fu- O-L1br u:Lrt urLr[r lotnr -EF' nr p ru\fuup[nru6 | \".1f--u rlu-rpr1u-rotb-h lllifuurulpnrpfrfufu ",q,tl?\-11,lL L'pqurFnrlr",n[' pfu-1,ulu-nahfu .lLl ,,,lrL-gul8 hf fubf .f f r,.rlp t<<The Komitas CD>), Pt" 1 (4t,2001, bt 41, -l,11bf'L-tu): {f'-St, Lpurdl-.rrqb- lr-.r'brrufu F"1-1.1[,1[,[r ur.r'.u1ip tl.b-. Sfp-lpt -L,[' hr- $. S,rrL,1t-1f[' (,-d,rrlr.t.rr,qru;[rfu lnpfbpL, bfu ( <{rnp hp-dlnru[url, 1L-.1"t[t b. p.u,npbp1t,rp,rrlr"rpbr-rfu tdrarnattrrgy) t"F-n+bgnrpL-urL 1,.npgL-pp' urr-urfu1ru[urfu 4,urrl.ufu.tr,rr1[r (4),2001, b[ I2-I3, nnrubplfu): "L"[,lr ,ihl>, l}ht 1 UL-1t, Uflp-trL-urlr[, 1o.1"rr.'6p' 1-1u,fu[r L-p-d1,tr,rrtb- lIfufu- F-pt -.lliurL[t rlruuffu I (<Furpr-.llr-l-' lllrfu.'.. tl1bp"-fu'1p",{lr'urr, FF, I (4),2001, bI Z-S, nr,rubplfu):

h {b[lnl, 1[rp.phpn.lhl1Lfu,lu Supnr pfrrfu

U[',lnfuburfu[rL ',r-11nr.u& ,{'-'.-p,ulrru!'rf Trutnf urg, u[urrnfrr,u'

\rufu lpnr Ptr,.L Jffu b tlp", "bru\ U*1,-[L--fu[r'<3-ptu'

1r,r,,.'prrrgt-f (l.lhr

l\f

t (2),2000, bl

'rpd,r-

43-44), nr-p Irp-d1-.',phufu 4Lur urnLtnlphtfu

g-tu.B 1-tuh1: g.-fu hp l1,tr3 lur;ur

tlfrth {-1-,r--Lb

rn'rfu

urdln urlyrfu bf lu +dur hE

LFur+trnru\urLr

ldnr-p

ulur3rhufulrbpnrfu

rlurufL ruf rrrlulurlrnnru.r6

bl-r

f.r"r,Ip dp u.rnuturrnF l,pud[r2rnlrbF' <<{-pn-qp.r3n bprudluru-r\rufu upnrL-urn[r rfi,nur(n-

u.Itfhl

OhObIL'LUrr

2002

prp[rr-lrtubpf lnrp!>> !otnLtufbtu .lbl ( pt,. 1, 1998, \2 29-32): Olb. [""f'-qhf [ <(4-[gLnqfnlg)> purnE hf \f,L, ur.rllur;L Sorlnrru&p [p l,uriurt",teL- urnrulrA[,fu -tr"-[f-l-rbp"r lprufugnr-rillbpp: 3otgn.-&p gn!g h". rn-!' pt ,upnrL-urn[r ppEtr-\url-r [fpurn"r-rl[t rnburufu[[rr-LfL, nru\rur[rL "ppurfu durrlrufuurh qb-e b tb-ftdLg urfugnr,l \rurnurpltl.t, ulbrnurllurfu purgrupAruk (n{r,rlr-rnpnrptr-lr Lurll.rhtfu 4r.r,lur[ruf,+L r1|qtt 1n,-\-3,1\urfu lurpupbpnrp[rrlrfubpnrl-r u-rprirurnu.r\-1, pl\.r1n.fl-r nr fturpdbp 1"pE-rlpntpf,rfup: Ofb., L'lu 3or1r,r-u.r&p \-ptp-1b brng, funp1p1ur1frfu fftl-fut 1,u3\ulpufu u-rpnrliumffu ltt--\ pLptrpn"TI ut{runuurl,r4>"{ rttr-tr lt,-bfrlr-tuhttL, 4u-rrlur[urft+ttfu [unprnu\n..Ip, e-Lttt' url!u[u qnlnrp[rrll nrLb-gur& uur4rlurfuu.rr]ru\nr-rlfubpbfu n,, 6lr1tt.fiL-pb,L, l"rjuru--fu[t hlnp4prpulhl tftl-Lp (..rL,r1[ruu-rnru6 bp .lt p L-purd2-nrptiurfu ulururfnrpburfu \urpb."p (rufulpn.r"lrLtipbt fl.,1.,"3 b, l]hQfl"t' [brlpnl-rfuhpll, 'Ibkf , h"k bplrL-lrp' d[d. +urfnL (u1\u[urlr lrp-dlrrnrpL-ul-r tur[+u.tgnrrl[rlr u"rnurlutrnurp brn.p, urnrufuAfuru* l;f, F. tu-rpnr tL-t,trt

bgbrulrf, l,purdl,nruL"gt' 1&nrurpnLpfrfufubpnrfu l-rnrfrpnrru8 b {UtrO1't Urlpu.nburL! <<\nl_,ut,prlurrnnpfurlt, lrlilrplbpnr[ rlrnur4nl>-p (Ft,. 1, 1998, b[ +t'",f l{[ lbpnf rupr-br-[, 4n,lrrfu rr-lr npLrbp 1,nfu blnr rulr4prudblnnr-pfrfup:

L"F du.rrlrulrru\fubflr nr ululrirulllrL-pp kff ltlbt-r1pL-L funp rlornbgnrrl

hpu.rdpnntpL'uL rirulnur[ruprupn..l!, rlurplurAbr[r, 1np&bt-hhpqtt hr 4nr[urLurlnpnrplrurl-t rnburuLhbrLL-L, npnlr,p Frugru.npnru-r& bfu L-pt \ On,{ri-uburfuf ur5drlfur[rul-r lrpulru\ntpfLl nrLLgnrl !or1nrru6[rL ,lb!' <<{u-rlruurnrul-rf bpurd2.nur\rufu u-rpnr-lrurnf h'r \runurr{ruprir.ufu (21,2000, bt ffuurn[r.n.'rrnl-lbpf r{rn[uylpurpb-pnrpfrr-Lfubf,t nFnt t1[,rnu[b-bp> tp[rr I 38-39 r: U(lrF lrur,',1Lu.,fu[' 3orlnrru6p' ,.D-*n1[n1l[r -fdl-e[>r (Ftt l, 1998, bP 23), ( f - l - fro p bL \ p gfufu - [ \b {-l- u,n urfu [r Ln rur q ru 4 urfu rlbuLrbp n rL n r Llfr il'p -h - - tu f n r[ 1-purpbp.t.p[rrfup, qu.LLln{' ttf ((ur1uof {-1-r--futt "t db lu,IL-pryuup,rr4,nrrl, n1 rl[r 4ru,ltip1 urnurlrq npn,npfur1nu.n 6urr{rUf,tr ttt urLruFlrrnL".,l: tlf t"eft ru;1 Abr-ru\bpu1nL,I. urluof l-1-,r--Lf n1 ri[r (rurlLplurupu-r4nrrl urfu;ru!n1 4rurlbpl 1f \rululrnrri, n1 rlf [ur-urp"rl ttt uur;p,upnrri, urrlf-L F-fu 4purlufr b>>: Ltt,p[ rlornbgnrrlnr[,ff hf t"ftAb prunuurpL-1 nrL\Lr1[rpLlrpnrll lbp,nlipp, urLrnfug t\-L, [uo,rgg bpt r n;p[r .l,rr"$, f :

fubp[u; 4nlbpurfunrpfrlrg: tlfunrfuLbp

a.-t",-1bP

3r.2*1pnrp['fup nrt [, ,lLr{,n[urup[,fut[r [rupbrnpnrp[rrlr, bpb u1,rl,''rlnrpb-l, pfuF-Sghfu .lb-p rup".lr,r--1br''fubpp frr bprudl--1l--futtff runurp[ur5ru\ufuop$r urpAr'r-

L-+t'u6 p1'ulhL bf l'L,5 urulp.r-rE tnt-Lh rtb"fgt f,f , lruur pufu u1[,'nt th.ft-gfuL-ttl, 3L--tru! nr,rnr,ilr.i.ru[rp"11rl,pnrL 4,u.rrlu-rp: tl;,rop.tru.rl-r 1nr1,u1pnr,p[rrfuf t[-tl qtt-h rlurnlr-1 ulurmrirull.rrfu urlp[r,p: t15,, urnnr,lr,,f, 4Lu,ruqpgpru[urfu b plrpbpgbl \,-p[rfuf Q-1-gqrrrful,-lrf ,r'.rluir nFnl phrlrful,f F' uLnurgru& {1--hJttft \"1".[u.pf b hFl,t -lrbr,rfu rlurutufuo"".pf,L,futipLfu(,.U1-g.p ltqt',rr,r1,rr1-lrrr,Fh, 1(4),2001, L! 9-10): Uh,J"fu .l-p-ql,-lr[, l"rtLnfr \..1f--u .[-Ft*-lt,n[t ,l-"!1, ( <<\tt.if't-"f (L,tt>>, ptr. 2 (3), 2000, t? 9-11 l,r Pt. 1 (4), 2001, b[ 6-Zl' "p.'lrg {,1j.'r,r-.rrlt' 'tL-? \f, rrru{rutfnr[tl, trr.-t[rL *fu1,...r,f,.lLftl{F 1-Ltl, 1,,ulr6r'rpliq l,f-d[.t-h -hq,rrp[, 1,, .,rfuLfu

[rufu

hburfu.p

r',

dfp.u

t tt

p tl -fu p u.t rI ur ufu n rpftrt

l, bp

u4lnhl-

2002

OhObltt,Urr

O4u.rLlfu.utr hf r{b-pru4pu"1-p-[b O-,|-p $urpp['b1brufuffu lnr.t ,Ip tl"L,"; Fu-rprulurfuliruL[r ,lurlr[nrpL-urlr --p[,lrbpffu (<<tlnfun1 F-p-t-Lburl.r[r rlurlr\nrpburlr r1pnrru1fut,frbfu dbhnr.l.r rluruffurr, Fh, 1 (4),2001, b! 21, nnt-uEftbfu):

U-p{'u

t-{-ngruapnlgtubp {-Fg-tpnlnfubpp nr-ry1nrru& htplt-fu FrugruJlulurblnr urfunturLr[r bpurd[r1.ntt ,lU h-ftEfp!l,pp, polruqlip6trgrr urfunp prugnrL rlrnnpnrdl,bftf rupnr-burnf fuu[rL br [u,l L{utFq*"1b" 4ul11npr1L1nr n[nl urlilb[nrplrfutrt-p: \"qbu, Uft"12 e{t-pur;[r bp[r,nruuurpl bpqfrfrL-pnr riuu[llr l1p [uou[r S[t1p-1, LbrnLrbu-rfu t{ru1bLu,[t1, O",{rlu.ruL-urL, <<bp[,--lrlrrr, FF. 1, 1998, b[ tZ), {ur3,iruf - 1999 bpurdpnur[url Ahn",uprpfubpp [ufqu[unr,i L-F\",-rllrbpnrb ,i.'ru['L hn -b1b[urol,b {n1{}pur,i {".111b (hur*tf'hbt- Spb.,r, <<9-"p&nrLlnr-pb".,fu L"p nrrl[rLbp)>, p['. 1, 1998, bt 16), {u-r;u.rurnruL[r lrt pfurp(,rLnr-p 6-qh rlur"['1, \f .ltr",gL 1.ufr',rl1rul,rup LL-rnfu [.[-['r-"hu-rfu (U-b,{t-1, Frrrp,rrpnf nul,,rrlr, ,,9-t-lhfu |rp,rrdlu,nLp[rtfu <<-bt' 4n 3[ru[,lL urplrr[t --11>))), Ftt. 1, 1998, bl 2526 ), $p['ryp rl-,rrlrtrLtb-fu h[ q--,if t-p-\rufu 4urrl"lpt'fu ,I,rru['L ( <<tflrura[rrn $p!1.'pL-r'L,, <<9p",g'uprufu>), Ftt. l, 1998, b? 28), tkbrn Sfp-fpbu-iL fu[,'p.u4ru;brug ur\lr.up\n.[ ,lp hf 4pur,lurnf ['p 3nl1-\'rrl, 4rupn'-u'n .u1[rr-p1,p (f]nrpl-L Slpul-pL-lr, <<.1-\'i1",pfrrtrl,bp'U(tF U[p-1b-Lf br tl,b,'' Slp-lpl,-fub>>, Ft,. 1, 1998, bt 33-30t, tlll,g,r,rrlrftp Surpnrp[rrfut urlr lff fuur[.rplr-pb "1"r-.lbL tf b. t'f, &Lnteh [bfuuurlpru[,,tlt lpnrtr{rlip (9-"4-p G-1.,1Li1Lr, <<9pn;g \n,I"1"1[rrnn[, dn1",{p1,rr[urfu u-rprn[rurn, {lt{pLunp [l11,.p".,,1,1p 3-pnrp['il,b,ufub (bmrr, Fl', I (2),2000, bt 34-35), \".lfrnuru LurF-Jhfu 8-r.-lrr,r-ttr ,5-,rr4,r,1n, p[rrfufuL-pp, \Llruulpnrp[t,-fup L-. .l.rr,tr;1.ug"r.lfuL-pp [p p'rqururIb U. tnrpur\ru4-F' bpt-p* [i[-tph,-.t,rb,rrl, ({rulbfurnflr Ot .[,]-uhurfu,

,.bl"LLuFt O-1L-,.,rrbu.rLr hr \"rl[t.rr,r-ru[r rulrn.,r-,1-, Lurpurl[tl, f.r-rnbur\E>>, [&tt, 2 (3),2000, \2 2e-32t: {,rr[urpbrt n,rr;f'fu ilf,.Btt .[f -t l1p 1u,funrtr 01-fu Stt,pL--lrf 4bu" {ur1L-!.n['L O".[rl-"lrrufu[, [ur,n-p,rr6 l,urpgrulpnSgp (<<{ur;.uuntu-rfu[r t1.11.t3[tt f]u{rn;[r Ub,I{pnt ttlt fu.,,-1-t",tfh pbpanr[bLL--lr "t',!{bnlrtuful,p[r lur['e[)), Ft. 1, 1998, b! 11-12):3,,,j-lrf l-rnr.t lurr[urfE' l-lururnurL[r f]-r1[tn1[r UtrdQnfuh[ L".-ryu[unrrlp[rlr 1,b- urru-rp,nruE gt'"t"'[ Abpa"{LL[' hLL 4u-rrirufunru-r1fubpnrL rlhllLrupurfunr-pfrLp, 4,u-rpgurqfn!gI lftUt F-r1pb pfuphpnnlllipnrfu 4prurlgfubl S".pb-fu[r "1--hL-ft-gnr.lLbpp L.'r1-rdurpL-t bF-dFl-ru(ruL[r q"p&L-pnrfu fu[rurnriurrlp: Uru[ur;fu t"t"-pl-lrp'Suipiru\"r,I $bft.p" {-;fu\urpFU;f't' L. {t pu1l,f P '["L $-p'rr1b-lr[r .1b,1: bo"4p r''u:l-rp Sntpl'.'rlr!lr. (+[dpru[u.nurpruF, nf nl r1[rpldnpfubp, fun1lr['uI ur1[uup4,u-r4n1urh d'f't+"ffubf , hlbLg pn31 lilr ,n.,.,;f', r{'"rf n[ub1nr FbPl",tbl-rh ryp6[19urnpnrrl!bpp: ...9uprlurl-rnrrl b,I. ft 1t1L" b qur.nrrr4n,-,I, np hf,hL !ruIqnl rlurpl[, Fbpa",{bfu[rfu 1fuur4rurnn11 nL Ju.tFtnt tl-FtE, F"1 I rnufru trf bfu d,l,np uru-r; Lpu-r qnp&[rgurnprlurlrp hr lrpullgnr rl ,{lnt{rn[unrp[rrLfubp [urlLllurr[r'rpnr pl,ru,lp Fl,p("{Lfup rnu.rftelrf, (Lth, ,n,rrpli;: ...$"1, ltu.rprujLu-rlrp, "p"1b"nt hf, t-!-b*l *n1r'r1lLlrLftC hp\L-u1urrnl1nr,I b. hf'hnr Arull-rp rlurpALrnrrl I lnpu {btb3--, trFr 4npn;, tnfru {p-1nrn,t[[,g ryu;urpurfnl, r1prufu"tl tt"k rlliErugfuLlnr{ lrr l-rurlrr lrrrfurtll-4 b (-f,Slrbt th'trlrl,f [' \urqrlp: U.u L-uruuhf nrpFlll b, [rfuglr-{rurn.upurlrrlufu rlfrnnr,i: Flip(n4\Ltrlr' (urrlruiru^1Lr | "rp1bop, u!u ,{'",{'"[rnrp['LLLbp[rLr>: lllutLeL, .u1[uLup([, [AF, ,Jbhl-rn'..rq-'lrupp <<!pb-L t'l-f'1-lrp)), ((lruu.r"bF)> b t. \f r1h,ll; <<lLpfuurrf'runuF.ru-

6hobItLuq

u4IFhL

2002

4-ftgtr rlur[bpbuur;funrpburfu br rufur{rujbpnrpbrufu 4u-'ri,rp 4urpl1 ,l[-y 1.. r1-pnr- bpurdlnru[urL funrurlurpurfuLL-pp L- [-fu1 hr l-rnru-r1ur[unr rlpL-pnr1, hurtf trpE b-h,rrfu rlrnf n[unLpf rLLhpnr btrpup\nrur& bL df]. rlurfnL 4urriL.lur,''nrphurrlp: Clbp4nr[bfuF 1rutLru[[ unLurpLbf[ [p Lnr-urlblrg durdrunpnrL 4fu1ur\uLnrpfrfup rlL-&ruulbu rnu-rppbp b lbltrtru.r[[' dur,lurfuur[urhtrg t-tfu-k"[' tu*kt' lufrru\fubpftr: A-Fb plurruftu! tf'hL-f'n ruluof [p (purrlgnrftu tu,ubr rlufrru[n.[: dhft b, l1-fu purqrlurp[rr 4urrlnjpfuL-p' npnlg rlbpu&Lntlt1[t br ulurpn,gh t"ft6bfrf \f Lnr-ru1bfu 1,[rL Lnr LuturFurllLbpn,l, rllrprupururtf,ltt"t[ ab1[rfrurl1fubpnr 4fu1ru[rull LhLpg: tl"f\- +'lbgt'\ nlttnrpfLtu dftu L-, np nttu! fp 4burbrnprfrbptu nr L-f'hf'q-qnrtubpp: F,rrjg, rifru [nrlri$r, [ufurn plrlnrfunrru& nL nrrufruEnrurf bphrn;p dfL b ur31 lnpfbpp funr.l>>-f: tl,pErup&nrlu& urnfub1

urnur! tlrlnrurE r1p"lptrfu

rnurppbpru\fubpn{' npnlrg "t ,fL-k Itbf'q 1bfu LuhrlurgLLp 1t-drfuur\LL-pnrl-r ;lrugnrrlfubpg: tlplf lrnrurlur[unrrlp[r ,If \-t,iru.pulrur[p lurrrr urr lilf f bE b .p-fu qlL-Pqn,{bfuF drurlurfuur[: LurprulflLbpnrfu Ftr.f (fu1b1n.,ll'&.uu1fu urdur& b, "F"t[ tutti-lrL-pn. ,ibt' ;urrn\urulfu {rurSrnb t{t".p-3[rfufuL-pnr Ft"Lf 11-1t'opl-1, hf' Lulrrlurfuur;: SnrpL-urfu hf' "t"-th' bne \t["L-, PL- 9--p-jb-1, rlLl1fuurprufuli1 LnSL Lrnru-r1u-rpurl-rlhpnr durdurl-ru-rq-hbg

t r|ln1uj[rLLbpnr u-rrblurgnr rl[rlr 4[,ubrurlr.p".[: b, tL[t, u1[uurp4[r ptr. ,lbl{ Lnrurlur[unr-rlpp' qbnilrl.tb

1,lpur1[rfufubpnr .g.ufuru\p urrL-1gnrgur6

Sp-,i-p-fuur\uLp

4ru\runu-rhL

$fga.up,l"Lhef', \-rf qt-t Lprud,rrpbf tf'trL lurmnr\ durrlurfurulf-\ttg (L1nr1u\ruLrnrPI'LL-L L,- -rurlrlnlplrLpl-fu, L-r [ru,l qtr-trplrp,rLurp [rp.'rp.';Lr nr- u1[uupLbL pbtu,tfr-e bfr Lfu1bpruL1f t1u4u1ufunr,,if "t1[r",[: \-pb,r,pll, gufuf fF lr.rr,rrl.r.,pruLrl,hpnr \pllLurqurrn[nr,l['1, 1nr1,r'4b'., Qfp4".lbl,t' ['rpr.rgr,rfu1frrp AurlluLf1[l L-r bpufuryrfuf1f uL'{r",{rnJu .t1,r.,(,,r1'.rLrnrtlfu b, qnp [u16-,lf,nopbL \[rpurn-& b $-p-3b,tL: 3[t1blrâ‚¬, nF Snr pL-,.'-rfu dru.l,rrfu,rrhhl, I'lr1"J-ruE bf' tf b\-.[-FL-l 9n14rudlr-lrfu l/p2 *+ F.F b;t -pb-L,b-(,[b-p.1b,-fu rn,uppLpru[p' nrf n1 .l[rur;fu *-t-b ,f'n1ur5ffufubf'p \p\fuurulurnllnrru& bt'fu, -![ bpu-rd1.nnrpl,urfu rlb& rnn\nu rSp L'n[",Ib ;op['tn,ur&: h.-*fufu,r,ryuurnr-pfurfu

l-lr1f "p rnL-r1 Surrn\r-'gnrnu& l- bpb.rul-l[r qufuur1urfu funrrrr1u.r4'rfurlfuLlrpnr gfulr-rlruu,nrp[rrl,l,l,p: bpr'rdl---gfuLurrlur'rnrp[rr-fup ( musical criticism ) rlbp lipu.rdlnurqftrnnrpbufu .u,lLfuur-\-p ,iL,.rrqurE lrfup.u6[r,rfr b: U-[-31, {ru;ururnu-rfuf ,lbl 1-f-dplr'',rr-gl-rfuurlurrnn.pfLLp nr-L[' fp puplnrp[rrLp: {ull[lrlrb L-pud[r1nfuL-f'f p.'1.'pfu -; rlornu,r-np pb 4L"r'rrnp urnLl"rP[,rfufuh[nrl 8urLop t-fu fpu-rpnr: U[tfu1{r" [ru[ur[rufu, u-rnurp\urlur\urL pLrfuurlurrnnrp[tlLr h-f,t-Ltr b dtturtl ur;Lr drurlrrll-\' bf,e rul-rlLru\rulr \-q \urrl "pL, | .lur['rrf t-\h E,ufuopnrpt"l, th-l jolnrruE.uthpF lir gfuLurryr,l'.nlnt \urnr-r.rpnrttt ,ftrlt,: tl1 trtp .llr-g, h-pp gLLurrlruLr,f .lruulrur\[rg L- efufurr[,ror.t.n1 [t ".rlp[,Ir, ( ['1r1qbu b ulup.uqurfu 9'.u3L--Ll Lpp-(,-ft-.,,L,ht <<{u-r;uru-urlr[r O"gf hh bp{,f.,t-p rirrrtr\ur[ufu bpq'-["nrrlpp EXPO 2000 1,-rlrrrl[u'up4.'r3[,fu gnrgru(urlr1b"['fu)), Fh. I (41, 2001, tt 16-1?): U";1, Sorlnru&p l{-r,blt' bf, rlurul,; lf',,rnnLnrpL-,rrfu lurufrfu, F-ru!g ur;lr-b1 urr'\l,rj rlL-\fu.upurfunrpfrL-lr\ruprulpnrp'[rrLfrbf,fr r1-!L [p,{rn[urul-rql,fu liprudp2,n--.pL,l-rur11ur,tt.u\,rrL ;u,trur\ nrr;1n, p[r,lr: S[t.1p-L, lbgbgt-futr 1Ll1.rr.l,up,lE .u!u prupd,purp.t, L.r,n l,pq1-J.r"r.lpffu L-t"lFp ,ILlrp It,,, d-,I,rrlrur\[rL .it& 4['.unnr.lnrl nrL\L1p'rf nt E'-rrf,ru(urpru& Lhfu.p $-a['pb[ror{'l,prr5f .lLE up-1,[,fu .lf-!: h"\ $-31,-lrl llpp-(-dlru-rl-r' <<{ur;,-uurnurLrf O".ppf'I bpqtrllrt p l1urrplur\lif Hn' pl,urL LLf kulJruqnr-qhl)),

u4lf.hl-

2002

1.r", rip['fu

Uh0bttLUIr

bt"Jpfutf p $1,p,1-fubn! dLt [p ptrn.p-tf L- <<1,r'rfu6urphtrr, .,t."uru1urfu& 4rr6-[.rpbg 1L-q .l-bp rupn,-burn[, 'rp&nr-rup-ttt F-tnr[>> L-r fu,!-1, rup-

,ilip1>>, <<4ur,il,p1p

..',lrulnnrp[,,fuLLp"rl: {..rfu6urpl'ru qlLP1".[bLl, f, \",lfrnn,u t[-[tt-ttbrnp: Uhl-t.l*JlrL hpu*1--q[,-n,Fh.lf, \p [unr,r-rrh[r <1,,ufud-pb1>> -Lnrurlrltl L,n1lr[,"\ qb-lhlrtt $f;1,-pri"fuh,p br,,-q-l.rnrrlp['fu ". t'[ thl.upn,b,rrnur[ruL [bh.'{-p f1-ttr-,n[,o tlq,-,1*,nn1[,fu: llp1, l,PL 1-!l{u\.'rfu u1u5,I,ufuful-pnr rlft 2urn 1dt,,'rp I g''fub1 glrfu-1u-rJf''[, rufullrrr\*lr "1 ,If[ &urfuopnrpt,tfu nrfubfuurj [urr',u-rJrn1[rL I'b.'', +bF,-fuapurdblln b lu.,.uur,{,[t; p".fu .l-"lru[gn1[r ,l[ (r[urp1ul1url, pb llilurptr'bu,n,rr\r.u!) gLlrurrl--,1 \,rrl

1,p,r,ulru p,rr \n rrlffu

-nr,'.,1'r[, l*fl--[nr-pburrip \urpprnfrg llpp".p ll.u-rfuf,r'',{[, 1o'1".-6[' <<.1*[,[-"p ULpdr'L",lp bpL-rurfu',,-d>> ( Fttt 2 ( 3), 2000, bt 4t-42), n[ .',1,',rurfu[' 1-11r-[rrr4-frt, bpL-, -L[r ,lbfuruL,r,,--{t trlfulr-[.rourulluttrfu b: th-urfuf,rnt[ hf, tf,b -fu11b16,

.rr1-l\r.r1\urlr1 ,,6r.1, r1p',1iL-1n.[ t,r, nrpr,Slr ,1.''ur&b1-hbr*tr, \r 1[t-b dtrF 1".Lur;['l-,url.,'Lu!ru1rn1ur[urL rnL"rrrlrll[t.lr$r' ,r-,pu,rupltf tL",l, [,p hp"rdp.-4urlr..r\trL llpp"Lpb-fu

,Lp,ILpp, .lbr,F. pL14urfun'-p \.u,n-p.,1ur[u-rl-r: tl,fu 1p!-[un(n,-ph-de hr p-g--pL- ['F \-f ebgf qt PCn.lLlrf {n. ufurulnLuurlpl ""lrurp[, \ur--pnr.I[t ptug-,r-lpt l, \n1.iLp".L rlurufL: Of-L-, t"rqlipp[t rlrufuprufunrr.,rq,fulrpnrfu <<5,udurl., {b'purlpnrn1 ((uurlnLrr-u1hfu> Lprudlnnrp[,,1r>> 1,.r11urt*f,n lurrnnfug .[bft-g-6 b urph-rrl,nhurl-t bp.ud1.n,rr1[rrnnrpburl ( p['r1"Ll-1,: "

hf tlbf,-ebfttt tlfulr- llpL,1-,ttL..rlrb bftl{nr gutp1utVutfupfubp pu* 3ntll*fuJotnf .rr&lrt pp' <<{r,1L-, r,p hpurtl-r,r-pb*L {t,rrt .umolr. ,rLrh ofurLnnp[,-1, bpLurlr"..i>>-f (Ft. I (2),2000, bl 12-13) br <<{r,1['..'p L-J'-d1-.'.plirrrL ,{r,rrr..rr,r,o\t. 9*p-pufupfuLV putn U-*ptnult opu.trrl-"pf ,rrl, bpL-.,rrfutt.,i>>-E (pht 2 (3t,2000, b! 34-36), nr-p hl t"r,Ab purqurlur!-b1 bpL-.ulrt' fbl,9-'ll, {.-p1-fub,-fub lrnrrul.ur[rrpr,rphtu.lp 41r1ru& A-Fh op-pnp[rnLbptt,-fu \ulnu-rpn1url1url, ;ur,n[rufuhflbpf ' 1.rrlrr,l-rp glrlr,rrf,\bL"r[ L,*lr. ,r-b16-1np&nr pb-ruL ulur,nrlu-r-\--t'tp.t1t -r[-1, urn-fuA1rur;r-u,',\nrpl'.Llrbf,nr- 6[,p[rL ,ll-[: h"I gutp1utVutfupfubV pu- U*-pfnul' bf,be ,itfuru\,rru,urpL,lrpr,. Ftft".Ft,rfulrbpp lrLpnl-rimruf-u-r[ \f .[Lf-tFb uu,nr-u-rp p.,,ryltt'-pt l, Ll, ru nul t.u g ur 6 p l, rI I I n r-q,l ".fu p [tl, : <<$p-fuu-\-1, lrprudl-nrpli-fu "[bF>>-nf-r ,lbl (Fb. L (2), 2000, tt 24-25, ,.r,,ubplfu), lr1rfi, tl.L-rn[,,rburl, hE futrhul-5t b .1,ufru.,[ru1,r.rp d-e c-*tqtt, br,{'t r]-"-LL'"L|LbLttf'-htuhh h, Lpllnr-4[r b1bl,- {,-uhtbt'u;f L1n;Ptubf'f bptirr.,tu[, ,lft: l{url, â‚¬futrurtr,,r'.nr pturl, -tr.rt-t, lor1nrru6 ,tn' tllt*tf" d-,!.ufu-l{ltLt {urf pbpuputp \p bp-d1,t,rr-.pfuLurrtururnrPbrulr uLnffu

llrrlL*-Qutfu uyrtlruu, ru,l"-1fpttl, ,tb!, [ru-,.,rpn{-,bpn,- .lb-l$r-grulr.,rpb'LLbFnr plrl4urlrnrp Lllup-1pnlpfrfuful'p".1' 1[,urnr-& Jhf- 1p-\'ufu tbr.['lrt' .lf -1, .Lftt't"t rl-,llfu[rL1l,-fu [p lrtipll'rrlurglrf C-r.1 tl.fr.'r.",f t' bpq.rrl,'ufutb"[ (<<Grunl [qlr,rr.r,.r. *ubFIlrt-qptt lr.r,-\,r,, r"gLr,h db! ufuturri))>>, Ft. 1, 1998, b! Sl, $"(,-p t*qr,lLrulr' tff lr- Uurp-ll,rufu - tttlip,r"rLrlp 9-tt.1L--fu .l.ttlurlrttrrulp (<t[-,Lru Urup.u!Lrull - ll1L,.1r,r-lr1p 9'rr.'r2L-L, 11r'rl-prr, Fh, 1, 1998, b! tO), bp[rrnu.rr,.ufrl 1-1lr-( \,rr1r.,rp"r4[t tt-f hfuL $[,1-lrL.ufu[' lrr,..uq-1,-fut1Ltp <drulr-,r1.t p(, fu.tp "ltpl-,ttfur, Ph, rL-q-p.'" U-pb-lrf 80-ur,ltuLlh 4rr-rlrr1[,"nLpb.fufuliIF 2 (:l ), 2000, Lt 46-47 \ EL (<<{ur11urpr,,, u*pl,-fu - 80>, p[,r I (4),200t,8? 22-24), $'n4urp tl1-11,-lr' '1ur1Lur\ur(-p ulrpr,.* sp,rru,.,,Lh ,Jlrlr.rrlr.,.-+r ( <lln-[[,1 (-lr1[r,'1nt-.I>>, pfrr 1, 1998, b! 12-131, \u_,p1.u1[,1r{,

OhObltl"Urr

u4lfrhl 2002

( I U,'rfu.,.[r-fu' \.,1pb-p.,r- Uf-rnpnr,i[, bp11-[r.,.,lptt bpryu4ruLtL-tn <<l-n;u run\ur1&n1 4urlbpt>>, Ft,. 1, 1998, b[ 13-14), {bp1[rl-,f u-prlurpb-lr'llnLu bpud[r1n-

UuLnr

fulrpnr lilnlplbpp ( <<llnturuurnu-rl-rf flur[njptr "f'hftn {-ju.ru--Lnrrl)), p[tt- 1, 1998, b! 14), {urltit .nfL Onrlrl"ruL-rulr' {pu-rgu[urfu L-purdlnnrpburlr oIbf [ (<<{.pururnufu[r rlpuLf"lptroft Fp {-1-u-uLnr.lrr, Fb. 1, 1998, bl 15), br Urnb*-L Furg-p"pnuburlr'Ubftulurlrrn!fu 99 d-.1-1[rL (urrlnjpfr funrulur(rufu1bup tclmpressia)), Ft. 1 l2),2000, lt 40-4111 q-.-$F-t"ounr-pfurfu Sb1 1--E h-fu rlufuurqrufu 1[rpgbpnr lpur[uouurllurlfubp: tlfu,r-ttp-+t f lorlnturE rIp LlipLlurlurnL! lrtrh"L $-1-fur1bpburfu! urnbl&ur1np&nr-p[rrfufuhpnt dnlnr{ru&ntfu hff rcL[r[n1 $u.r1urlr11L-pb.ulr, 3n1ubp[t h1n1{'pft rfp[nLtufI'bfrr, Ft,. 1, 1998, bl 371, Lt'LhF bplr!.ul1bu-rl-,' tlpn.uL-ruI Uu4ur[buL[ h'r tt[,fr- Oru4lbrurfuburL[r U*ufuut1 &nhp +lrrguqfuut{tq1- ( <Lark-1' plrurln;fu Lu[uurAbnfunrpfr-Lfub[t'g ,ibhf t, Ft. I (2),2000, bl 4l-43), urlr,-,u,np,u1[rp 1o1nrur6 rip' ttf,6L-f 4pr-uururpu-r[lturnurlr' 4-! bprudln-4ruLfuLpnr Lrnp lnpEL-pnr- 4pur.nrupu[nrp[rrfufuL-frf tctlpdll! Lnp 4,pu-rrnu-rpur[nrp['rLfubpp>>, J}urll[rL-1h-tu' bphrulr! bp-d1--L"gt' bpu't2-*Ft', 1 l2),2000, L! 46-4?), $p['1np (<<\nLrubp{ruurnfttt-ttt 1[rrnurl1.ufu 1o1nr,ru61lrmu|utfu u2fuutnntpltLfufuhpft tnqntluttnrfu (3),2000, LLf't'pnr-4rul1url 1-bL d"1nr[ur&nrfu)>, Ft,.2 bt t+-15), rl-bpu 9ru1bu-r!'tlfulr"r F*p,,-,ibrufu[r br tlpurpu[t Uurplirulrf Uhryf,ut Upp-1-fbutfup (<<Ubrllru tlppur4ruf brulr>>, ptr.2 (3),2000, b[ tZ-18, nnrubfblrl, Ufuu4[r,n l-5p.uqburbrufu'tlfu-1'fur Frulrl,rruurpbur\b qufhful f'fufunrf1t, htnrryu,put2bufup bt tlfu-4f- \[rp-[""butr[r U-Vy*plr* llp-,11, Fprrnbu'fup_ ( <<ll-p7*Vlr- FVrunhuf, h, \'oVltfuf hlnrrl*pu'2bufu>r, Ftt. 2 (3), 2000, b! 18-19), UnQur [{r-.r,.pb,ul-r' ln4hnp 'ffutufunLFb-fu 6ufuu'u1up1lrfu. llrlr* SIV'-fpburfup purpb\u'Jrlbrtf lbmp ( <<tlrbur Slp-f pbu.rfu - 70 {rurnur-ofu fu['dfu[' l.rr,,lppnrlnrri>>, pt,. 2 (3), 2000, bt 47), hprutlnur4ufu $"pbp- u.lhrt"-lburl[r brr+btl (<<ftnptip* tt,l[,p["u,tuburtu bpTbp>>, pt'.2 (3),2000,11+z) h uftu'tuufup br+n4 4n11,,-r,p bp1bp". dr,1.,{-&nr-L, ( <<U[rrulr,uLp bpln{rr, Ftt | (4\,200t, bt 43), 1}uru,I['prl tt1'ur[bplbruLr' tl1Lg",uL1p Supnrp['rfuL-rufu[' Snr2bpp ( <<tl1hgurufu1p 3urpnrpftlrbuL[r 3rr2L-Vp>r, Ftt. | (41,200I, bt 44), br 9-n4-p G-ryt;br.rfu' U-p1,rrp[t,tt Fp.tt-,ttbr.rfu[t 3rr|nf llr*,nnrplrurl-,, utlrltrogutlul +frrp nL bVuttfynp (<<D,rr1[urâ‚¬ur[>>, pttt I (4), 200t, bt +r r, CD-lrbp"r lrbp\ur;-nnr-rl-1pu[uouur\ufufubp bru t'Ft-Lg p,-d[rllp 1--6 bfu Lufur1b,lf!: U-p1-pt'- Sbf'-U!,lntubutu l1p tubp[ur;ugtuf unr$p-tuo bL'lhf - [],-1".tuhurtu[' "[r1, My Armenia-t (<hrJ {-3ururnrufurr, Ftt. I (2\,2000, b[ +f, ttt,-'bpffu), 1]".pffu t]-[tli.u.rLr' [1-Lr 3n,{4.ulrlrf"[, urnbl&urlnpfnrpfrfufuhpnr 4u-rrurg.rr&tLr (<Lttp d,,rr;lrhp[r1>>, Pt'. I (2), 2000, Itl 45), Stthfulf[,pl'.ufu p,r.r.,,rfu.,.rr,nf Komitas-Aslamazian-8, S['1p-1, tI-lr,rr,.pb-fuh g"L1l,pp"fubpp b. {-pr1ull Uurl[rl1"fubuL[r Arullrrulp"r-p[rrfuL'hpp t<["rlrr[bfL-tt'f], Ft'. I (4),2001,81 42), $p[r1np t]-lr['b1b-L't'F ulyrrrunrullp t1'urlurlr-purp' 11rnfulrL".[ ttn 1np6[r1r rlruu[rfu urImulJurlurnlnr[ "tf ht bpurdlnrulbtn rlp ) br {-3-,r--fu[r rn-pplip [unrrlpbpnr- \-,n-p.t.,ilrbpb 4,urriurrlpn.rrut Armenia-\t (<9dhnlr-qurfurr, Fb. I (2\,2000, b[ 45-46), 9-n4,.up t-ryt;b-fu' bpurd1,nru4,u-rL ttp,Ift Ul.ip,r'nL-url-r[r 1np&l,p$r [*rqrlnrur& My World-p (</r/ u2fuup1f My World>>, p[rL 2 {3), 2000, bt 19-20 ), rlrrr1blrrnfrfu O",{,1-ubu-rfu' Lruph[ LurinSp[r ul1,'.rr,'rnrul$rbpp

u4IFhL

2002

6h6bIlLUrr

(<<t-Fhh>>, Fh. 2 (3\,2000, bt 39), Uurpl-p[,u' l]".[u[b-fu' bp,'d1,nru4,urfu thb,'r Sfp-fpb-Lt pt', 7 br 8 4,rurlurfunrulLhpp (<<thbrn Sfp-fpbu-rfu' 4rurfiufunr,u1fubf' Ft" 7 hr 8n, Ft. 2 (3),2000, L-l 39-40, nnrubpftu), Uni[fu L{r-".pburtu' qbfd Ft'.p.',pLrufu[r blht 9utpbt'gp L-r- L-p11nr4b S-pb.t'lf 3"'l1ruLtu[rubuluf Listen to my Heartf ( [,ulr{bfL-1['f,], Ft. I ( 4), 2001, ll 42t: Ob' 1[,pphp"' h, Pb' d...,r;fu-1pnrp[rrlrlrbpnr lpur[uo,r'rr[-t fubpp ;ryugnr'-r& bl, LLp\rulrugfub1nr nr 4rurlrunou,ul1pL1nr urfunfug pnr[urfur1ur[nrp[r.L[' rf ltfuefuhfu \urpL."p L.u[u.uAL-nfunrp[rrl, .lf'L f: U,rr\,rr;fu tbfu Al-tf gfufuuphb1 *1['r,lr-nrpfrl-rl-rbp.,.fu ,lbl

lrr puplpujnru-r6 rlpnlpt bpp nL hu-rf 6bâ‚¬fuhp 1ru1rnLb1 p[rrlrfuLp.,, rlbllfun p-Lu[rufu 4,rupnlipn. ,{bp-pbpliurl' tnLrL purLrru;-nr {b6u F uLn rpf rfufu bp n r:

urp&upEnLnrL qur1lur{,.ufLhf'f Arulfuurapnr 1[,.r, u

[uL

f.-Lnr-pbp

Lp,urnn.,rr\*Lr 4,ur1npryurynrpf rLfutf'n \urpbrnp \ft'. nrLfrfu 4urfu1f "['fu ,|b2, ['fu1qbu' bp11",4hl-rbf Llrur4fur Ut"t'F-f'L-urfu! b. 9".f'b,',- $-1u,nbrufu[r rlpgufu-\LLf,f rlftruqlurl[rlr rlpgntpttfu (<tlnu[[rL rlpgufuur[fubpp' {ur;ururnu.rLt'Lrr, Fh. 1, 1998, L-t 16), bpbrurfuf bp-d1u,rrrL"gh 11.,r-1rn1u[u1-r 9-[,--,r-b18ru1np6ur[urfu C,fu\bp".ptrul-r .nurpL.[bp[f (urlurdnln{p ( brru r}[t1-lrb-fu, <<Lnr['pnr-nrrl I bpb, -fuf \nLul,-prlur,nnp[rur;! 75-urrlbuikhLrt, F]tt. 1, 1998, b[ 26), L-prudlnru4urlr bpn,*fur1 bp[uLbrulr[' 1np&nrfufnr-p[rrlrg tll;pnLp! ,lbl (9."(,rp Gruqnlbrul-r, <<bpn,-Lt bp[-fub-lrp pl-3p",pur(ur; tu-rr1nrpnrrl)>, p[r. 1, 1998, bl 36), bpLrrul-r[, bp-dpnuLrng[r nr.uurLrnlnrpb-1-r [L'l"rfunrrlp 9nr[rglrp['"1 ttlipul[,b g-1-et, 'lt'[-q-+-Itfu Lnrurlur[unrripf qru1JFL db! t3.lrurl['11 t]-lr['f1b-,rrlr, ((llu! bprud[r1nfubf,f rl[r[ur11ur3ffu uuul-pb1".,lrr, Fh. I l2), 2000, bl 28), rpul-rurqrufu lnrpbpnr 4rurlurrlpnrrllrbp (Ftt. 2 (3),2000, b! 48 tr pfr I (4), 200I, bt 46), Suruffh +-fu1'L-1b.ufuf 4nrlnprlnrrl-rnulurnpnr-pfrfufubf'f ttld[rpuJh 'lL! t cQpn{pbunpfulip \. rl-",1p-br! lir tl. \nuf ,iburL[r ,r-fu 3-'rdFk +ufut'btburLb o[-11't g Ftlqlr..ttr bpfrnruuurprpullufu itbl(rufdnfu!u;[, l-rnrrulur]urlpnrrl .[bprunpu[urrnpnrL-1nr ,lruuffurr, [i]t', | (4),2001, b! 1?l: br pufuuruurh16nr-p[rr-fu llpnrub-\ U.',(.u[trul.r [p t"f,Ab lpru\url, rlu.rprilrurrnpnul mu[ \r.lf--., .l-f,lruulliurffu (<\nrl[rrnruulr>>, pfr I (4),200L, bl 4-5): l-! br o.nu-rn hpurdflmfulipnr br lpnqlrbpnr pu.rl.tururnlrl&nrpbrfuLt-f bru urbl lprurur6 bfu 4"rfur1b"trblbfnrfu rlft (phL 1 (4t,2001, l-[ 47):

l.-$n-hurfu

urpAurl1

p.-9r.;tuurtu!1hp

F-gh ;o1nrur6ful,pnr db! mhrt rynru8 1,p+d1--[ruL furln;1fubpbfu, 4p,rr,tr-pru[nrur8 I bpllnr ur,lp.rr;!lu\.ul-r urnbl8u-r1np&nrp[rrfulrLp: tln.u![llrp' ,lLLlipq[r, ?nrpurhb, l".Ft, (viola) br Pulrlnrprul{b 4rurhup lpnrur& Up*p** bfqtu t, [uoug .l--q1flr tl. \urpn{r[nu[r, fbr1btb U-f,t' ql'.1-,r1-llrutr!, r}-L[,btb.uLh (Ft'. I (2), 2000, bl 14-16): Uurbl6urlnp&nrp[rrLL 1ur1Lul1nr,l $pfqnp t'f' -,lpn1[nrplru-lL fbl qpnrruf | 6ur1u[nr[ lrr [rrlrugur\urfunrpbrurlp: bpkf,nft[' l*1utttrnruL, rlL-fubp1[r br pr1fuurl1f (rurlru[, [uo"p {u4urL tlL,rlpl-"liurL[r, lrl-r

OhObItLUtr

u4lohl

2002

t pr'rdlnnrpf'lfr UprilL U,ipur-Lutr[r tVF, 2 (3), 2000,\2 21-28): bgllurj[rL l,frlluLt', Pbf, ( theme) "hh1pf tun;fuu[urfu gt.ut"'[ l,rufur1bpA bt+-t, 3n{(rufufu[rubufu[r bphrufu-fpbpnLful, hf,ttrfu, rufu nrL[r qurIturqnrrlf ur11 r,.tt' !nLrLurlruur, bnrufurlntfu:

d.-bu,1purn hr- bf +6uLP

tlf'h+"fr rl--lr['f 1l,urfu 4url-r1lu L\ur& I l-rrubr tf f b. bpft6uprull, 1pb;"t[ <<3[t1"'1".(2),2000, bl 47) tL t-p$&urulurnnr-rll"rbpnr 4.urrupur&n;,lp' PburL gnrp,ir',lr.pft>(F[,, | <<bpurdf 1,''l-,1'pf qbt lrfu6rur1nr.l lrlr> (Fh. I ( 4), 2001, bl 48 ): h,[l'[?"! ]uu-r1p-n dE (pbr 1, 1998, Ll 39) llnr {rr! ttrruSlrhl <{'u'rr-'4,rrl-,p,r.'rlrurnttl h " Lurfu I"fL "l-F n.Lrru[nrp[rr-Lp: 11

$nhuuqutu bt udcsnhFhhtu L-. b' nf rlnr uur\rul-r lrprudl,nurllul, ,llurh"f Fh Lupgtip urp&rup&nrru& bfu bp*tp2,nu'lufu 1ut1*u**L[' ,il!: 9-"1,-p t-1"1b-L bpru[uu'urlfrnur[u-rlr [uoug".[ ,if hl th,lruq6f trf ",u".n['1p'Lpurdlu'.utb- Ut't"-3[t1 S-pur[r'rlrnr[ (<bf-t"-bgt' [uoup'.tt[rlnrru6 nrunrnlflr, Fh, 1, 1998,20), Unr,rurll-rur tlrlurrnnrfu[,:,1-lrp-rJ'rulr qp 5nrlrr1pb

{-rultilrpflru fnL\LF .irulrh.ur{rupdru[rufu ht rlurprl[ur;Ffu {bfur(<<3['2"ry',phftLl,f nrunrg[r1[ru .luuffurr, Ftt, I (2),2000, bl 6-7 br p[u 2 pLprlnrlrel (3 ), 2000, bt 7-8, nnr ul,pbL ), blLLru S"ft,fu".p-!-t1' fut'rp[ -f ttt nnruur\r.rl tiprudlurnLpbrLL | (<<$nrunrlpul, bp,udltnur[urL rllurh"lpfr h. 1-pn. r{bpfrurnpnrpburl-rtr, Ftt. 1 (D,2000, \1 26-28. pt'l- 2 (3\,2000, b? 39-41. ph. | (4),2001, bl 10-11), U[purf1 Sh,tl-F-tu hf, tt"lL O""g"{ffb,[r (pur1uft o{bp-tubpbfu ,lf[nrtu t<<1pL-qtb lpb2nuQl Fl- - f L-f t- p*l*u [,ll-r u-r nrulrAfuu.r;ru rnlln rp['.lrfubp p' U. O^np n {bbl, Lb 'o,{lbp rrl! ,r-[,1&ruqnp6nr Pt -1, '',b",ufu[['.fuffut , F]tt, I (2\, 2000, Lt 37-38, t t ttL'pLfu ), tlpril-L tflr-fuL.ufu hf .plrfu*p\b Ut-f'hbf \nq-b,[' ,nL,r-[urfu lpnlpfrbpp ((U. 'l-. b''r1-l'r[, qf rnu.r-rIurfuh-,lrupd-\-1, rrl11pnrfupfubf [' L-J,*d1--[url, urnLl6ruilnp&nr-p[rr-Ll-rlrpnr ,f 1,p1.,16.'.pL-fu rt.',uulr-1r1".,|ffu ,lb[>, ptt. 1 (4),2001, bl 30-32, n',r'rl'pffu): ttf, "t'frtL[' nrunrgInr1,[r'

.t Fu8uqutu bf,u+GsnFFhhtu F-St' \--l,rurtr F"1'rrp[t,Lt tlbft"ltrtb-t 3o1',.ur6f-fu' nrp Sfp'-fptt,rrlr[r 4b.n ,lh-u[rl, rlfrnnrur& t ,lf-n[' t'p-t1u,ur4ulL huLlbf'[r 1"p6L-pp, urrlpnltnlpLurrlp .h-g-\ru\.r lipurdlur.,rpl,ru1-l 1u-rrn[urgnr-u.rE ftt-tt !otnrur6L b 1]t.trtt.ryul, 8".pg"tf[,-;[, <<h. TruFnr rlp,upur\url-r lipuldlnnrpb.uL 1L-lurpnrlrurnru[urtr-pn.["rfuryu[ur1[,L [urnntqntur6.pf >> (Ph. 1 (4), 2001, b! l4-t5, n"'-ubpffu):

U,l+n+bL"'[ 'll-'f nll.lt--1p, 1d.t.-p Ib ful1uru,l'1 fufLpbpnr purqrlurrpulrntp[rr-Lrp br ,IL\Lup.ulr"rp[,.lrfubpnr l,urrlru\nrplrufu[r pfunlpp: bputt2-utQufu 4,u1ututnutfu 1opu,[uf t .1,rrl-,,rr1-fu 4rupgl,p nr {rrl-& b Lp-dlutruq[rurnrpbrufu ,nr.rppb-p ,ftuuL'r6[rr-1bFrfr, qtt.q-pLf Lt "tl 1r-t ;Lr -L,r'rtrul'r: fu[', pLp"r nlnf .''f plrl-pA-\ b' h"p4pr1,u3[,fu lru;ruurnurfu[r .nurppbp ubpnrLrlbr Lp,rrd1u,u.r1b-lrbp"r funrfpnrurE fu[,p"r. !mf n11 lip.t *1,n-(-lrlrLp.,,, h---p"frbpr,. L'r nrunrrllruru[rpnrp[rrfuLL-p, ur11hr- nnruru\-L br ,lp-Thd'',dr6hp, \LLuu.rlpntp[rrfufubp q-\-1, Itp,r,d1-n, pl,-l, 1rurn\urunr.u& (-pgbp:

uqnhl-

2002

OhObll.l"Urr

\[ p-g-\-lt'

ur{rfrngp: llfu Lbp[rulrxqnlruE b' bf'F -L.l['[ur\,rrfuopbl, [u-rulnru& | Lru1pbfu! bpurd[rpnfubpnr 4bur, [rfu1u1bu' bpL.-lr-gfu-h bpurdlurrulbrn tlfttfuu Oru41b.urfulirufu[r br purfuu.r"l-p tlp".uL-u-r[ Uru(url1bufut' btnlpfubpp Lnu tlLdbpu[r dbl, 4u!f bl.rh lipurdpnu-r4,r.ufu

bpnrruful bpllurfubuL! 1np&nrlrlnrp[rrl.rp Qf;pnLp[r ,lbt, t,u-rlururnurlr['

u.rpnr-burnurllurlrLpnr L1n5pfubpp br u-rpdurlurgru& rlpgurfuurllfubpp urIlnruuurl,rirufu[r rIf!, qrupu[ru4ur; lrpurdpnruq-fu lrtthnl $rulbfurnfpb,ufu! uurbl6rulnp6nr-pfrfufubpnrfu 4f-.rrur[u.rl1nr-p[rrfup bpL-rurfu[r ,il-l' 4ru3phfu[r hpurdpnrulbrnfubpnr ur1[uur.nuru[rpnrpLurip:

B'.-rL-1-+r'JL[' "th,n.Bru4u-r;bp tllurl, 3nr[4ufuLfu[r br 9bthfullbfbulll f-'.-lr',.-+t' ullu-rrurnrullfubpnr (pu.rulurpu[nrrif br- u-rj1 riurfupurlnrpbpnt 4urrtrunorn rnblL[urnnLnLPt'.l,tubffu L-Lr: AF-b +ur+ruebhtre [rrpurpurtufirrp pt'.h dbl +ntub fbh utdFnllurllurl nr unrrtfuuuf

pnrpf rfu Jf

bp*J2-*Qurfu

u,f [rrnpur(ru3 L-purdtrt-t rlp rlruuffu: lut1utu,nufuf'fu ,lbl nLLLrrt[nLPb.f' .lurpAnrur& 1,nfuL-1

1L-11bg[nrpburfu L-r u-rfuurpu-,rrnrpb,ulr:

Ffu-[-fu l,

rlru3pbfu[r 1b1nr[rfu

u-r1urnli1-ur;lr,nb1 rnulu1pul1urfu ,{frtt-

ulur\fubp -tt -h ,r-[-31, nrlurtpnrph.fu pfub1nr b' nf <<fuutluutJ.bnfunrrl>>-p "qpt1b[,fu, (3) 2000, b[ tS, F. u[rrfu.ull, -n1 22\, utl1ruu1\" <<lzrfzruAbnlrn.tl)-tt(pt'.2 t*"t"nt[r ltlhtuurkbtu kfturul t",t l r1d".-p.'rpfrtuLbpnr urnlbr [utu1tubgtub1: Ubh-bf l{", 1o1nru-r&ru1['p '.ul pn;lurrnpur6 bfu llirlnrru\u-rfu 'rL4urppnr p[rrLfubp: 0p['ful.u[, Gn,1-fu[,h U+"3b-fu[t 4,lirnL-tbu"r1 lr.u[",u11-un.p[t.fup' Lnr-['pnr.u& r1u-r1fu-k-(,..rp-.lurlrl{*,.[-[.t U-Jr.f1 ll1".,Ih-.ufufrfu. <U".["pb1 b bpb.-fu[' 9-1["r["{", -fu.. ,tr-,rlr*,Ib-; Tq[ngnr.l, 6 --pL-[rufufg, lrpu, urn-[[,fu r,.t r,.g[,1p rnnlbpbu thiltlr-hl, I t".1-fut'\ 3"'[1,.fuLbub tl,{'"3b--fup: 3lr-'rr1ur3".d ,1p"{}b".'p b. $f'b[E F-FAF +L-(--bg fp .,r.r..rfu"r1|' qf,"{Dbu[rnfuu1 bpL-Lurfunrrl Abr.p pbpurf {,-b[,gLb[Et (Gr,.1-Ll.l{ U+n3hrulr, <<Lt.[,pt'.nrrI f- Uur,I"',f1tl1"r,lburfut' Efut tb.ufu 60-urrlL--\t'furr, [#t'. | (4), 200l,ElZ+): Lur['.,plr-f'bLt'tb^f -fth"e q"r3fu pfupbISt't -j'rqbr. <,.1-bg rnurpb\ufu[rg ,rnrlnf hL b 9u11"{u\nr .uLrnrrufu rnuufuurrlbru; 1u1pngn.,f : L[- rxrllu[[rfu nrunrgtttl trtbL L, rnnlL-pfu (t{rfuru\p: 3b--1-;nrrl, "1p"Qb-""p b. $Ltrbfrf F-Itaf qLu.r4urrnhu trft n r u.'rl-r n 1[r' bp [..-Ln rd Ali np pbp ru & r1p n {} L u [rnfu u-r 1 +Fm t-th+fu b f I rr, \u.rd' (L-rnLrL-tf . <<rlLur{rfuUhftt [nlnrflrbf,[ ,Itt lurtr.p ,ipgnlpl-lbpnrrl 1ur1fu drullurlnrrl FlrflrgbL tr rlurLllur{updur\,.ufu ,r-r2[ururnu-rfupnrrl ulpnQh-unp[r [rpurrnrfug rnu.r1[ru, uru\ur;fu Lur pupnrLru[nr,l bft lngblrur rllrurl, npnrl4brnbr lnrLfp u{urrnnLrurnp llnlnrfLbF, h tb.t" 4rurllrpqur3hlr l{urtfrullbpulnrphlfullb[b ulbrnurllurLr .lulmofuturfuL-p[r tt'r-qfftk".Fburl"r, Lrpru dur\.u,nur1[rpp rnlop!LnrL-g u.rjLrulbu, np furu urbl! lurn 4,frp-tr-qLft"rl 1p2-+rulnr,i bf fhnrpb.ul, prurlurgLhpnrrl gurl-r rIu-r3frupulturgnrrl>> (u-rl-rr1, b[ 2Sl, tlfunL-1[urururplirulf , Llip\-1f, ..rfugbur1 uL[ur--f h lir pu.r;bpnr rujl blurLurl$rbpnL ,lf ! fLq ,lLt oq-Lnu,tnp&nr,I, Lp\nr- fuut['r,'rrlruunrpburfu ri[rurrnpnr,l ,lbhtr .if t: t. llr{rn3L-urtr[' lrpudpnurlf mur\uL p-g.unf \ Lbplpnrrlp (ur;[ur\ruL rgurfru[f lpur[rulnrpburL u1u-rrnrlnr-pL-.ul, b, ,nbuntpbrufu pLurryurrunfrfu ,lhl'e-lur;ur1rnfu[r b p"1"p1tfu: hp FnLnI lpnrp[rtfuLbftf fllLuln,l nnr"L-pbL' ;uuru-r\ b, .F u.r1u Jotnnufffu 1-1bpbL rnu.rpgL-pur[p urLrrulrnrLr puprylultt' rlp ryp&L f: L";fuq|", 1..plrptt, Frrl+t'L[' ,'rl.rurnnpruqtrp tt ".PFrLfubf [' r.F .p-Lt rlp fuu-r[uu.r.1,rr,rnrpL-url, frrlruu,-[ rIlrilt 4.u,lrup ,llr-q ufu4urulfr-th, hfutqfu 4brnbrburlp. <<bpb..ulr[, \",1!-u.ruf rul,nrurfu hnLubf {urrr,r,p['-51 1ur1gn7 U-phL,f\ U".p-.1h'rLrp rlu.rufuur\nL1 | h--Lt-lt U,rrlr-F-p,nnlnrll-o -1 U-pb e-.1-et' XV ,lbl-qt-!t'L f renJphtu:

6h6bll1Juq

u4tFhl-

2002

,.tlttr rnurp[rpru1[rlr bp[n' [-p{'g bp 1. Giovani Thlenti. 18-hg 23 mupbQututubpft ,fh4bl bqftg uuFbth+h mutTutu4p utptufuutgutt 3-t'+ ulu'nnlu'Lnr fpgufuu'\ffu, ut,bptgtubtuB np unu'!fttup h bpSVnV+E' lnFnLbg bt n7 'tflfttu: fu bplpnt'+ 4-t'7nL[ Prernio Rovere d'Oro 2000 utplufuutgutt +hutprfhr, (pfu11&nrfLbpp ribpfu bfu, {. [f.1 ( <{ur! lnlf )), pt'. 2 ( 3), 2000, f! 48): \ -,i. .ribr .p u! F rl rlur u ru [rufufu bp' b.1".- p n u[tp 1n3brufu , tllbp u -fu tr 3ru p n rp[rrL bulr>>, br .$frbltr fbd+Qp 4urrfurprnrri I rufuupl[r Qulutgut& rpu1fuu\ur1'ruplrbp[tg ,ibhn>) urrLnuls-SrnnrpfLfufubpp (pfurl1Enrrillt-FI rlbpL blr, l. ll.l t-lrr1, b! 48): F-rr-,r1-f-FhL rluruffu: bqp-purlrnrp[rrfup rllurgur& 5 -1L"1b"' [tt lqbu drurlu-rLLu\btr l1p 1np&urEnrl-p ,.r,.ubpffu prunbpnr rnrunrurtrupAnrpbur,le, tLt"flu' rufuuu-rrlp1, drullp, [rlrrnnllruSh-, 1-t1, l1-tpufuu, llurlbprulbfu, lf.[-nrnur, l1[ruprnbrn, ribrnp, LntJ.u-r, ulruprn[rrnnrp, ullrlurru[unpr1, ..ttpf , u[rtf rn, t["h-[, ,nbp5[rt r, -ftttt""ftt, ollnu'rrru, {hr-1, L-r- ru;fr, pnlnp[rtr 4.-ibp\fu 4r'r,lurpdfgfubpr ulluuE f[rfu 11.u1'I-.''t'"'t'['

'p'Lg Lipurdlururl[',',nlpbrulr ,lf[' t'FbLS [ur,''urph'rrflu 4urufub1nr{ ll.'rl[r-uru ,l-Ft--tbur[r lpnlpblLfubfnr-L br urnbl8urlnp8nrp[rrfulrbpnrll ,lft: 9-fu.'fug ;.utn[tu( F-f h-f bLtr b purpryiruLbl urluu1!u' 4ru.in3p, ,rb.., blbr-l!, 4urdruAurtL"lF [utrl' Aru!fuhL..-1-AulLrul[r1, urrI.r-,fu-[, lrul-rur[), ;ulfu1u-rAbr-, ulrfu[r[r.r5[rl-r, g.r.,nbu[, gurr.urfurrr-ur1, (l1u-rri' bnu-r1u.r[r, bppb,l[, bp11"r1[rlr, 1u.rpr.rrfunr--t), lpnrp[rrll, 4lr1,.rrput, ht-"![&, luF ((erurlb-htt bqf f heftb. quaftet.,, pb-[, furu[,rrur1-unrp[,r-lr: h tpl;q, ur1*,1 lnpfru&ntnr[ |tn'if-u-r,, [r 4rurlupdb,p'Lrnpu-rrlr,.Snrp['rl-l ,lpL !: '[-f t-.tbrn br ['p fuur[unfttlbf f 1-!fu (fourth, \.[up-u, ) [rrlruurnn.{, ,i[rfu11bn lnpu lr',"u1"1l,rr5L,.u,5[,l"St, kf +"f'6'rebblr fulrpnr h-q,tn t,r,Lfus ,Iorn l1p [n1nlfp <<gu.rnurLrnLrut>, ['u[ 1"pu bp1['1fubpn,- [,r.rr1,Ip' <<grr-,r.bp1>>: L.,;lrp fu-b. plrr1l,urfu.trp purnL-pn. lnpEruE,rpburfu ,t b"ut [[rrL$r, [rlr1,1b"' rlbrnru[, bbt-r+br-ltl{, [rt,nbpfu,',5[r"fuurp [rlr,n[,,], l{nfqntbrnn[, \"lrubpt[--rFh-, nL u p nb\,n n p, {}"'fu [5 ["lI : \nfu ,n p rrr u t-! hL, ["fu ft hp urlr", q[tb", "1p " Qb" f riuruffu: F-St' llf,fu- O'u4,1b.urfubulrt <The fufub d[ t'oue -lrqbpbfu 1b1nr[rfu Kornitas CD)> 1or1r,.-&fl-,' rf 'rfu{rn{rn[u '[bpru-"1nrpfrr-fui, b 1994-tl, $bp,IuLt'nl Jb[ ,l1r.rr5ur& ,r,rr\-.-Ft,. 1r,;., -bu'.ut bp7nrtf t hnrflrrn-u 4-ttrt-ulbt- cD-b trp"tl{ttfu, n1-rnulurlpu[-1, n6ru[,ufu nr *lr11h-pbfu ur6lrbpnr.L b 1bqtt.-[urfu 1bry,rfu lbgnrl-r JoTnr ,l,r,rrllrhpr,.[: 3,r,r,,rrh L-. "F Fn[nF Solnrur&'r+trrtfubrtr ry-ufunlrg l.urrlrtrul& bL, 4-1bpbL, urfu-funrfu 1L-1nr-11-[r ,ip r[urnur(b1nr{ u-rl-rnfug purpglutrntpfrfup: {-bfqlrblrp tlpl-" fiu\url-,burlr[,L fun, [,pnr.rrE t"er,t,lr lpnrp[rLlrp' npnrfu ].r"p-1[,pp rllru-rgur8 I 4r'jt-p$, ( ( .,tlf t.rr,, 0ullurl-,t urlr[r 4-! bplbg"lnrpburl luruurpurlrf 20-rurllr.uhlrr, pt. 2 3 ), 2000, b! 15-16): \1,,',1,t hf [-prlurlrg. <<the wq) of study passed at Pioneers' Palace, A. Babayan mLlSiC SChOOl... )), nf ((nr.uruLnryr.r\rufu nr1frtr urfuguE b> 11-.1 furlurl-r -31 4u5b<<singed On many frL-L -fmur!uI;rnr,.pb-L, rlp purnurg[r p.upryiurlrnrp[rrLfu b: \-f' ((sang in many theatres in .tc'enes of the world> Lur[ururlu-runr-p[rrfup, {nF [fuPbf gblnr b' tlre world>>: Lrr,5tuqlu' <<&Llthor of cicles of patriot songs on own lyrics>>, \-f,tLh I nr11b1' <autltor of patriotic song cycles based on his own lyrics>>: hu[ flullutrbur\' <<chairman of Depaftment)) tb, uj1' <<hearl of Department>> (pn1np pfu116nrrllrbpp ribpll L-fu, {. tl. ): {"rfu1!"[, urrlbLur[unf !otnr-&lrbpffu | $*1bufuf UblpnLburlr[r r[L-p1nr&nr-pfrLp tl.L- Sfp*fpt'ull[r {urlrufunru.r1 p['L 6-t'fu (Ft'. | (2),2000, bl 9-10), nrp, uur[ur;fu, rl[rur;L 4u1lipH, l,r n.nruL-f bL t'.I.,,g"'1 ,I[ hf,L-l (uu\Lur1 -lrq!,pbL lurp'-rrlpntpbrul dfd. 1-pnr-

4ru3

u"il.hl- ,00,

ohob uq

frhuu'rp: U[u..,1p 11 "h"t [""p-1[,pbfu'

<<A. Terteryan Z1 Symphony)), tn[ otb-c L Ter-teryan's Symphony No.6>>: 3o1r,rur&ru1[rpp nr.urufun1n14f Jffu b "t pb <<Yerevan Conservatoire named after Komitas>>-[,, urJ[' <<Yerevan Komitas Conservatoire>>-[': 3o'1"t.u&hl \t'S D-lrop-1pnrp[rrLLbf l <Preface>> (Lu[urupurl, ) 1bfu [n[nr[p,

h-f t-f

<<A.

-;1' <<Notes>>: bpr kr fu1nr[r o+.''rutn[&nrur8 rulp[rLpffu pnrur[ruful, {u[t-,1L, qb-g b 3llururu\nrf urfunp 4purrnu-rpu{nrphrufu rnurpbpfrp, op[rfuur\' ((1989)), br nl pb.

<1989 year>> ( 1989 pnrru[urfu): h"k 4brnbrburl Lru[uurrpuunrpburfu fulurlur\nr-pfrfup ldnr u.rp b \nrul'L1. <The Sound in the VI symphony is raised to absolute and included in the traid, sound world sound and silence as main effective impulse, helping symphony's dramaturgic composition to create the form>>: LnlfuL b ulrupruryuL rl[rtu .ufuqbpbl, lorlnrurEfubpnr-L, npnl-rg riuu[rlr -.bpp1 b u-rlrrlprurlurnfuurl: Uftrult fu1bLrp'np prurlnrpur[ru4-fE (J), "t pb cello player (Pt,. 2 (4), 2000, bl +g) [p l1n1nr[,, -;1' cellist, bplL'c,nturu4-[[. pb organ player(lt]h. | "t 2001, bt +g ), uJ[' organist:

tllfunru-rrILLurllf r, urlu r[p!u1nrrlful'f'f bf,ebe tbll goryup[bp (rufur1f u[rfu et,.f, rupdulfgLbpp: tl.b1"p1 b p"1,1' np r[bpn1t'tb-f rlbp r1[rrnup[nrrilrbpp p[uuf bL 4urfutt"h rullip{pru1 urpdu-rl-rlglhpnr lf urru[gnrpLfuffu, urfunp lf rnur\url, rupdurLrur4urr rurnnr-pbu-rfu [unp 4u-r'Inqnr rlffu: Fnr[ufu1uk-ltrl, 4r.urlruurnhlnrpt-urfu u-rfu4nrL 6u,rur1p, fubrptInr pLrrnpnrpLuL L-r rtururnrqnrrlb urp4buurrur[rupdnrpt,.L[, pruqriu.rktt,- rimul1,.u1lig"1n.p[,,fup, n1!u.r[un4nLpfrrLp hf 4urlr1[ru.uLu-rl, bVutt2ututlutfu Z,utlutu,nutful 11[u,u rn p 5ru rn \ruLffrb pp: 1r11--[t nrfuLL.uln{ .unufl!fu lnpu p!rbpnr-fu 1[',nru\urfu 1p!urlurn.p[,.fup, u.rfu 1npEol, tbf' k-F"tt b ['-1-1 l-;-t -ufuf lrpud2'nur1lrnu[.uLr dtt-et' funp,'g'r,I[r1-r nr tpP"..ltfu: [llr1"r.lur, 'runp ,lL-&-qL-" qt -b fuu1uru'rf (-1 .1f"[r fuur[ururnL-unru-r& u{uttrpL p ru \urlrn rpL url-r ,r1,u 4u1urfun r-rlp hr 3u, pur rn Lr" rp[rrfup: bVlr-*utu7I luquru,nurfu t"F-L qt -t 4urLrrlfrurufuru; funp ;o11nr.'6fulrpnr 1l'rthLu.,\nrplrurl-r, funp ,nbu-[f ,',lrb-pr,, urnurtullpnrrl$r, 4-! bpu.rdluru-rlfrnnrpbufu dl,pAhgnLrIfL dt'lurq1ur!bL 1[rurnr-pbufu

- p,u [,rrfu n r- qn .u, n 6,r, l1u.rl-,,l ur [- p rpu [[tfu : h '[brlnJ, 4-Fh b ,l--t'',futbt 4-lr1f"[, 11tuur,-r,p t'fg-tt,p 9-'4-p turln3b-fu[,

1,r-, 1 ru

r{-t

l..

rulr.uub[, llbl-r,..'r-lrruh"tPbL!!

nr- Lnr[,purpbpnrp['rfu[' np fp nrubpnLfu h[L-[n{ 1,rufu1fuffu urrlpnrl[ &rufupnr-p1rrfup, 4utLrrl[ruurg-& b -3u ['r['u,n 1n'lbLt' Abnfuurp[hl, tLt"-rnp rl1f1 n.dp:

<. u.

OhObtll,UI{

u4tFhL

2002

Fn.LUtu+UqnhFhhtu

Ql, 1ur

p A,r, [,n ur p a.t1 g, bp - #1,n,l \-fu ,l u rn hfu rluurpuumbg'{uttt Utuqbu0 1",-

1[t,t ".p[t.fu

(pr rup-pur[urL bft+t, br bprudpnnrpburfu' ullu-rrrunurlfrbpn. tlp-!

Srul-lll

Iru1fu urL!1bp

Aru1furu1pnru.rE

prud[rl,

{p-fut1 fbtl'tt u,tlr, 9ttp,, l,urj[urtlurl +ilh.!\rufu bplbp F.u1"r-$-r

U-ri.,.1[,

1['2 r, 1 n r

pliLLL

Lr,.-1-(urLlfu 3n{hu00ku

| fuuluurn lI11-3[,], {f.-fut1-fu"gtt

Utuqbu0

Slrl,u [t o u u, llulr' L Ffu l, r L r, p Aurllr.u 1p ".p! drl-r bp n r Utrftr[-ft1 9-urpu-r.lurl-rnrl1 [umuruu-r1trktr (ft-ugrpur[rlurl.l runlpnr[ aphqnp <Dltmtdbtu0

9-p-[rouullull bp -d1- - \ ufu {urluru <. u.

rnrul-r

u4IFhL

2002

hJ.lpu{rr' lL3lr UhUq.bUl, Stuopftu'

UUf'ShnnU qlULUbUfu

o .;(tt ltr gl.r.r-J nr,

lU,lprr, 1p n r-pburfu 4 ru,r g b' P.O.Box 2lll Cairo, Egypt E-Mail : tchahagir@journalist.com Tel. : (202)4530327 Fax : (202)4522282

UhObItLUtr

ItrUfhlttq brluuu bu3

bFtl*csuqu'b 3 uFblnl.116 I A< U., h l' CUP$fltlffbfi&h F. SUnh,

fi}I.I'

3nI.LhU

qu<bnE

3 (7)

2002

nh6ffiwr bltuuu bu3 bf'udcsuquL A U< U(r

ul.blnl.uo

hlr CUPUOUflbPftf^

tr. suPh, rdhl- 3 (7)

3nr.Lhu 2002

$ulhnb

3nbLf'U

OhObIL'l,Urr

2002

Qtu+UPgUq SUfibSnSg bp -d1ur ur h-L rlur ln hfu ur a[rn

r-p[rufu

Qtu+Ufiguq sunbgnSg, Lgzg, tunF cFqutu, b. sufih, qugubghtu. u. gnhludbutu, F. ugusbutu, squ$FnhFhhtu. g. u. ubFbutu, q. qtnlhu SoPP.Q-. Otuh0urqup, u{ur.l u2ntr10bp) (bl 13?-1401: rlruuffu' trt'bfug u1urnrlur\,ufup, bpryu& fuf Lpbpp:

{-!

br ornurp rulnrltubpnr

tu[dpuqpnrp[t[i], <.[b0burf{r bpud2urur0nglr0 uruurrlp, rqurpurfrqu[gh hur3 opfrrrlul il1r> ( \2 205-2061: 1?-ru,lb-ruj rlurfrurllur4upnr-4f U-frh Qo-.,.plrrul-r[r 4urrlrunoui hLfu"-1pnrpfrtlrp: h,n.u1ur[urfu rlurlnrftr tf nLurmu[-fu urunlplrbf bL grurlnrulfgfubp: .lurp4qtu

.t.

Utulptuulttp, <tlrngnrub 4u20tu[urhult tlp, Uurb,h*0 Unrpt0bu0

(1843-1899))) (\2205-210): $urtfuu-rlfu4u-rp, bprud}nu.r4rufu Urnlrrftrulr Unrpffub,'rLb hbfu,.,-qpnrptt,L[' llutfuurl{h nrunrrip Qnftru, nlunr-gt"r[ufu 1"r1L lnp8nrlfnrpF.Lf, urnblEu q n p &n r p[' rfuL b f F, [r.l t-, p ur \urfu r[ur [udurfu p:

fripurqpnrpll0], <Lu[un [Iu.r0uu[r h2lutufitug Q4qf fiQtp) ( bl 211\: frnllun tf-tu-,, ], \ lu *tu -g h U htulrff [unpuftpnr[ rlur 1fu u l1[r g u-r nur rl ru u u rn b l8ur 1n p 6n rpburL n6ru\u-rl plrnr-purqpnr pf rfup: fu

E,. Manas, "Petite pidce

lurlLru\[r q"rl-Fhq,

facile pour piano d 4 mains"**

(b! 2l2-2lg): f-r.-abnL

u[rpnrl-r 1np& rip:

Upfuurur[hu U. ph. {[uurp1bu0, <Qupplrtl bpur0buO br frp dudurOuhh 02t r(bP 214-216): bp.udrnur4,rutu $-ef t bL bpurlrburl,[r l1btuur,,lpnrp[rrlr[' t,unrrIp, 4pu-rrnurprullurE bpurdlnur[urfu l,rufutbufuL-pO (ffuutp utphblbufu, 8I'-p lutlQulul), ([rrll'rttf-6 bpurdl.rr'rl{ufu Elrhbpnrpfurfup ( ffuup ), urnhl&utnp0r-uLrrlr r-uc1qtu1lr00bltp,

Enr

p[rlrltipp:

tufilptuqpnrplrr0], <.I.. Upntu0durbur0g br lrp hudbnq0bpp)) (bl 21?); gps,d1u,-4'r1-r, [urlpu{rup {-ur1urp1.uI Upr,l.ufuAu,L-urfugf Lurrlurraorn [bLurulpntp[tr-fup br uurbl&ruqnp&nrp[rrlrl-lbpp:

flntuutiLlup] (Ll 218): {u1-p1uI

Up"'-fuA,'rb,,rfug[r U1bg.,-lrU,t,"l bp+t,,,-

[u.'r,lpp:

<trnrlfuruu {urluluqburlr bpurd2uru[ur0 bptlhpp> ( b! 218 ): t[r. b"f'eh {-5. \pp. {J..ltr-Ot nr pLruL JurJl',urFurpnr pf,rfup' \n,l[r.nuru r[urprlur*tt--tt .'ru{urtFnrru& uurbt&-qnp&nr[AbtLLl,fnr rlu-rdrunph duruFL, npnrL (urunSpp qtr-h lurrn[rugnr[r ururpruF-trALrl['Lur\[rL:

3nbLhu

OhObI}LUtr

2002

t{,urht hrplrttrburti, <UFpurqu0 bFud2urnrplrt0p> (bt 219-221): bUitt'qur\ruL l,p-.11-nrpl,urlr ulurrnrlnrpbrufu nrpnrurq[r6[' ttft u\rlplrturnpttrpLfulb rIfLlti, h. 1-p, l,prrrdl,nru(rul-rl-rl,pnr br LplL(nfuru(upllLpnr rllr8ur4rutL-h urlnrfuLlrpn,l: U. q-., (((Ipo$. UlrLht0ur[ubu0 bt lrp 0nturqtufuntilplt)) Gl 222 ): L", urlrurlurp br !nrpurl1.u(urp {ru(prurI UfLl$rrnfruliuLft l-rnrurlul[unrrfp[rL rluru[rLr' nf llurrplnr.u8 I qlr,;,r"1 .tb!, lhL-1-11-pL-L L-rnp, Lr 4lirnrl(l,.nf qrupl-L,r-rL"tl ttft urnur![rL l-rnrru+u(r-''rr1 f up rnnr ur& 192{i-[tfu:

(bur: [Lnruu0[Lull] (\l223)3 {ur4,pur.l Ul'rCblrr.n[rulrurlr' fp l-rnru1-[u'.Jft'fu

<U0r1upd ilb! 0nq[ibp>*

1928-tt UUt-1. ,lbt l1p .[r.,1,,6,.,11,1' $UF0hbL Stt3. bUgUSnhPbUL qlpr,, urr )' t p1[t1 lt, 4rlnr.n ltt llr,-.r1p-11- (L-l 341):

(

8tu. 1988,

Qtu+Ut'gUq SUFbSflSS Ug$U3htu {hh[1,+Utun8h, 1930, tunn Gf'RUlr, 9. SU0h, qltgUnhttU luUFU$FUqUtu UUfiUtuh Ue qntub', SqL$f'nh0hhlr' 3. U. Ubtrbttlr, \. qnlhu {ur0puqburntpbu0 *trtth oph0p0bpp>*: \f,OU\UL \blltf - +qlPnSU\UL FLf'b\Uf'$0h0hh1, - L-[".,,hrPurr-1,t' ur.,ur![,L I,ururuFurl-rfrlr nr rrr,,.ilr,l\-L &rurlhrtrL ,lL-! ,Iru" \p lr-l.fb tr{t "gt'L Lrnrf pnr ur,l

fd-. {lrtir11bu1i, (({r)Itpphn.l

"r'ILlropL-!

l,f T

(L? 87):

* 2lrOupupurllu 0 d bn 0up[0 bp> : {Ufr nUSFl, Odlllr'}U\ nhf}bUl, {hULUn\L bP - $t .1 - p n rb u'r' ur ltuL (f rll ur p \nrpfrLLbpr,,L rl!! run"rpur[urp,l -Lrl \tr ttt-.\ bp,ud1,n,ulrngp, np nrL,f 318 nruurLrnl L. 19 ,,r unr n['1 (L? 168 ):

((fu nphlulu.t lt 0 ( u.; tuuur ur 0b

3upnrplnO U[r0urtibur0, <Ddclriffrageh hr uurbrl0u2uph ur[rpu0tulnt qtuphtrtp fup0llhlllt)) (L! 323-3251, q---pn{rL-pnr lrpurdl-ur\.rrlr pL,plipn-L".pf.l,p q,'rplurnlrLlnr \,.pLt.,p.,t pL'rrl, L, l-JL .l1tu[L1nr t.1ftlrl,pnr .lu-ru[tlr: Uplruururlhu U. plr.;. {lrutup1buO, <Upltuururlltu 3n{hurO0tubu0 1812-1878> tq-1 326-330): b[-.]lLn,nql;rn, 2u,pru\ruLu1b,n tlp[t"--\1," 3"4(ruLrlrfu[iurlr[t LL,prlnr&ru6 Lnpnr pfrlrlll,pp {-;\ru\,uL, ll"p 9-1lr-qpnrpburL 4urJ-[ruft1tll .lb?, t-ttur\ruL[r bpqt nnlnrpliurlr purpl,\urp1nr,lf , hf rulur\liprnLb'f p lrr llliLurulpur\-L 1pt ,,l1fubp: 3. â‚¬kZlrZhuuti, <L[2nrr1 Ulrpnt0]r (ehph0h))) ( bt 333-337 ): db. r[rurnL Sh-r'"fb.Bt'r't' pp.1r,rrp-f F.''n urlnr rl U['pnLL[r[r \litruuqp"r pfrLlrp, ptrlr-,r-L16"Lpf Lllrl,pbL Lrlnllll,p: Supp. U.

LJhqqntpbu[i, <L? .l! fd'tnnnU,0. bp[nr fudpu0lup0hFnt ulu]milnt-

3nhlhu 2002

OlrObIlLUtr

pfrtti>* t t,2 il50-356 ): Ot"th\h 1923-h ll'\tunttu ,nutpLgnlgl,\-r ,lbl 4puln,,rpru[nrur& 1n'r-fu\-f'h Jf' qurLnrinrpfrr\-rp' qnF tbf' \f'g-& ruripnllurgLtt'l Of"11['\: L"r,r-Lllrrpp \p'ul,p\url.,rBLL 1859-J'1, \.uqdn,.u6 l.u5 U,t,n-p-lr-\-1, b[L.1Lp"'.nl urn-lt'L 4r'q.up,'-,p.lnrpl,url.r urLr1.u,I'rrlp[' nFnLq dl,F.r L l,f .udhf- tlp[r""tnd hrphrdLrul-l: <U0ntip np rutirpultd pud0rtrhqu0>*:

S. Utlhf hUU U. f {L3. qlllle.$dbLl, Lfql,qnrlnr pb-1, ( L? :168 ):

- bp-d1--q l- b, 4rlnr rn bkl'tbqulhuL

e,t+uf,guq suFbgnSs uQ$u8htu {hhutu+utun8h, 1931, Ln0 cFquL, SUf't , SqU$f nhflt hfu' 3. U. UbObUfu, q. qnlhu

b,.

U. Stp U-urpquphurti, <U)ur[ntpu.lhti ur2luruuur0p0bp>* ttI. ,1.',", b-t 109-112): 192?-['L, bl,l{t',It't',f1,! (f.lLnr,,,6 t {-t.p qlt'fht'"t'SL-f'tuL-ft'rl[rnrpfrttu[, nF tuu1ul.n.,-r\ n,L[' (.ur u-r.pl,1 pp.pur\uL dn11n.[plrullurL purLu-r4[rr unrpfrrLp tir l,pqbpp: huI Qt1r.,3 Lpu-rri1,n-lrr,gp, 192(t-LL u\uLrur; prul-l.u4rur rupnr p[rrLLLp [p \urrnurIb .1-lr-rlul-r 1fr-ILFf , (f -Lnu-lf ur\L1n,l d".1"tlp.1u,\urL, hpqLpnr 4urr u.Bru&nfuhp: f't.llrl.rp Uhdtur. (<ru.pr!t 4bpp pnrpp d2uln3plrti r'ihl. I flururpn[i))*, ppqil.' t{. tl-q[rphur[i: L-l".pu,rl,r LnLr;ur\url, purrnpnL[r \.uq,I.urnFnrrlp, [ru,rupu\uLr br Qprul-rrr.uql.r;r.'3 Lrrn,'If p-rnpnl-rhL l-lbl \p pl,rIrulftL-t'fu Aida, Cavqlleria \ru'rr purrnl,purlunr,tf tf' ruslicuttrt Lr ntf hl oqhLp'lLLft (U. rluru, l-! 113): (l.plrcprlr rtlkpLqtpbur0, (<u.frlq qbpU pntllp ti2ru[n.yplt0

tit2. II bpurd2mntpht0ll) d.rr", l,? I24-129): Or,,fr.ph"t JLI qnFe-& 4..r; Lprud[r1'r1-rl,pnr 4rurlruno,n \bfuuurqpr,,p['rLLLpp' lo6* (l-lr!fu-b) Lhl{n.1"", Sf,l-lrf F-tpL-tt, tlurnf\ {-,J.rr.l(b-1, ( lurirblr-b llu,''f\ ), 3-f L[i] U"p1L,,ri, (0r-[' U{bbP), L|,."fu lu'rfu6b-fu, Qo1", (Uu,-hl{.1--b Qo1"u), 3"rlf'hk $-q-.11i-fu, qh,ibfu Sbft cl-.rr,r-.r1[r-1, {,rr.i,rrJ6Lrr-rL (qt,,lLL ), tlFt*\ 9lo,llLPdL-lr, 3-p.rFt',fu OlpqL-lr, L',,-.r1-p glo,l1bg6['-lr, 3".["l;* bqbL.-L, b1f,-1'rp \.,-,p-,.qL,nL-lr, 3-\"p.,,., U1l,r.rl,,.utrrLrul-r, t-p-,I dbt,lb6-

ttl.

L u-r'lr:

U2nm olururr.luqllhLu0, uUtp bpud2rnntpbu0 ur0oburfltq)) ( +. Juru, bt 54-64\: {rullpu\u-rl-r d.'rpn,lprlur\rufu hftl[tL riruufrfu, url-rnp \f-& -.111'ntt.Fl.tft qurpu\urh-L, [r[rfru!ru\ull Lr 1',,Lru\rul-r Lpurdl-.,rpl,LlL, nr- dn.l",lflur[urLr br h-[blLnur\.uL tip.u,l p1,n nr pli,rrl, 1u-rp urpl, p", pf,Lp: fl.ur.)ur.yLpOlr2dur0br-u[i, <Upnrhuurlr[i br pb04nLphu0 uuhrlurti0hpp)*

(+.

rluru, f

urnnrl! 1np&Lp: tlt-1*ntt1n140-148): hlLL,Inrpl.ul-r qLuf ",q-thfu \-f bll' tL "-t'l&tI (nqtqrufu irl,pl,l, ,lLtf f, \r.lf ,r"r,u ,lurprlurqLrnL L' t'F hF lu,r-rLqrupnr.ihL flrpurng['1, n1 Lll,! u,'rL1,!ruqnpdnrFhtL kf g-6 I urprnrulpl,l:

3nhl-hu

OhObltt,UIr

2002

Qtu+Ur,guq suFb8n88

u. o. ug$u3htu {hhutu+uLnsh,

ts32, tunrr

GngUfr, Q. SUnh, qU9,Ub$' F. Uq,USbUtu, SqU$FnhFhhtu' 3. U. UbFbUtu,

q. qlnlhu

Fllqu04 €t2bu0, <Flnqu04 €t2bu0lr tnt2ururburph0>* (bl 62-64 ): {U3 bhb'l-b8hfu - l,',J bht-tbgt'h ablt "frtubpbtu .lbhtu b 1L-1-pnrburn[' h[ dt, I - .pb - tl p, 6 ru p rn r.qp .u u1L- u, n pL -,l F ti r L \u p 1n rpb ur rI p : "

br--

o[npnu Uqtumhur0], <Upu1 alo3udbur0 (1896- 1920)> (bl ?5-?6 r: {-tuf lrnt,t{ !ntpru\ur4urp, bp,rrdl..-4*fu [h- Oo5-dbu"rfu 1pu.rE b p-1,1-p[,r purr',pLp1nr-p['.fuLLf, ,lL-tthft, 'lurnrlnr-EgLtp, upAuI nr lrur{r'-r&n3 prrrL.uurnL-1&nrp[rrful-rb-p, {bf-L"l,pLl, pLpp", -Elrl'p, npnl-rp' ['p lipu.rdl.nu-rl1urfu 4btffuur\".pbrLLbInr rlL-&u-rrluruLnr-PL-.'rtr 4L,r,, h[ ,Ilr-t -lr,r'f,r1: Orpr", tlq--b-fu -Jt 1p-[-fu Abru'lhpfubpbt \p 4fr--,,,p-[L bp[", \-r[' bbp,,'f (L-l 76) E, Uylo'fp ryLr' (bl 77): Urlpurur n-urphtu0, <dnr1ntlp4ru.fh0 qpouu0p0bp (puurbpullur0 2ppu0t0 unuJ2)))* (bl 7S-83 ): fu-t"e,rrfu riruufuurlf rn'.rgnr-urE pu-r'rpnLtr lb.llr-lpnrrip Q.1r.rj rllt, fdnrfet "l f bt l{urJhL dnlnr[p.1-ltrfu rnbuurp,-,.'lrLbp' np"fug puru'bp.'rl1ufu [uulurpl{ntph.'L Lru[uu-r1-.h'1p hfl,urL 4rurlurpnr['1: lllr"lrg.lb fl;hfu b 0f'F- 03['fu [r-l-1[, npnrtr fhtturfturplrbp"rfu \p Lnrurlbp ,lpl-,-rL-lburLr Lnru-r1ur[unrrlpp \u-rf rnurr-nrfr nr 1n,-nfuurlr: Uilpurut rlurpbu[i, <btpnqu[urO ptumFn0p fdnrpplrnr ilhl (Upbrblbur0 f]urmlurtihti unul)))* (L[ 84-89): L-["g-L, tlpbr-[r1b,'rl, F--p.,lrbL (bfLul.1pr,.,Ip, ql.1rr,1 ,lLP -L-tt' [tnrLLLuS[rL h-rpnulu[urL purrnhpur[unr-rlplipnr bln;pLbpp, npnlrp rlfLlbr rnhrpur[u-rfu' p-n-n-t1f t 4-lbpb [u-rllnr-ru6, [unrrlpLpnr- u.nb18nr,lp, hftF-& bL dnlnr[nrpr1[rlr 6ur1.ul1p: b.p",t1.rr[u-rl 6ur1ur[nr[ pu.np"L,lrL-pbL b furr".J[r purnpnLp' 1u,rnl1u-rgntur6 frnurpu\urfu o,{,LpurfuL-pnr, L-r ulurlurrnu-r[urfu prurnpnfup' nLf L-n.,i!1, (pruL[rpnrl-[rfu, bpgbrll-r \ur1ub-pur[urfu funrurlur[unr-,lpfu -L fburgfub"*hf,-th t"nrllpLp \p [irpnulur["rL 1n.[ [unr rfpftLr: U-tupqultlrur Fupulbtu0, <3nr2[rl40bp trnilfimuru rlruF4ruqburfi0 2nLF?) (b! 180t: \"rl[r.nuru r[urplur"rb-tt [bLuulpntp[rLLp L-r Uupl-[t,- F-p-3L--futr urLaLu\rulr Snrlbpp Orupt'qt' b, lllrl['n; Uq[,--[ hqt't'L rlf[: Szrpbgrygb [urlpurlpnrp['Ltup [p (p'rrn-p-\b llnrlfrnruu t[-ftl-*tb.n[r .Sn7f{ t""f -1[,f'"{ r1urfr.,rhb rlrullpu-rfunrullf (L {lrur h-lt tu Atinrulf p [rL u1u rn6fLp: 137

(bl 188-141): \nri[rrnuru t",le-+puf luqutp nL tfh lr-rt 4urru-r.purSnJt'fu Jbl

UnZurtt ?oqurOhur[i, <Upoph0 nr urumpurqh0 urnuqp))* 'f

-Ftt-otburf

br Urul-,nt\ llpL-lbuLtr

-t.l q,nru6 <Upop[,L nL .nu-rrnpru\[rl-r>> gfuurplipqru\url, 1p

r.r\-1, plrnrpu, .Q.

unurl1[rL L-purdlnur\urfu

pnr p[r11,p:

$t1rnrhhu0, <<€r"uqlqr))* (L-l 161-163): {1il.\ 4nlbrnp-\-L, purturuurnL-r;6, f -qt'ph l{Lfuuutpnr p['Lp L-r purfuuurnlrl&nrptnlLtpl-L trrlnSltrLp:

Lprudfr1n

3nI-LhU

ohoblt'Lulr

2002

tTlbmpnubur0, u{urJ pbrlU btpnqurlh iltl (nrpnrurqlr0 1923-3 th)* ( bl 209-214l' 1920-url1urfu pnrrulfufuLbpnr b,-pr,r1-3[r 1urrur1n1fu 4u5[ur[urL purrnpnfufubftl \p q.nl,"Lffrtu Oruf t'1, -t,k. b. 0---L hf Lbf'huryugllf tlr2 1lrfulr funq 1ffult, Uf thfu

Upuri 3.

",t' b. U2rrq ,t*fhq o{bpfpfubpp' U. tlqfu-t"r-pburlr[r (brn, .t. 9l$r".lrf' LLrytqh{l, lop lop *q* "tbf,bFf, C.9--pul+urt'Ln1L,,1f" LtryE"thfl, 1op lop -,1*, ,f*l

ut1utfu

urrI.,1[ 1929-b\t' Up2[rtt 'fut1 u'1u'fu, 0q thfuh funt2 1ffuf br r.u51 o{rbpf plbp: urrlnlp Ur',p,upL-urfu L.fu-r'fut ,lbl btu pbrlurtf-E b o+b[bPLbp: $bp,I.ull[rn5 ril[ or{rbf l;p'bLI LL-p[ur1u,qnr qru& b -b\. b. fl---1' rnblu-rg[r uf pn1fu[.-pnr- b. .1.. Ub.-1".4[t[,fu Unr p.upL-.ul,

( l, rn:

9-. U1ur04bu[i, ((rLu20ur[uhup Ubl[t.l rTlburpnubu0 br lrp qtuttu[U I'*b$hr) (bl 215-217 ): \d,l Op[r,pub1 4-r--rnnrurf t'frru['r4urp Ubphbl Qb-pnubu.rl-r! [hfuuu1pn, p[rrful, nr rlurful{.,,,l.,,f dur[ulr rypEnrfufnrp['rfup: {bf tbf " L-L";F [t',rlrhfu,rr5 4['111 n. \\" ,rr.lbur! qurlurhhlr' l't-QQt't'fu 4,bur, np rlbf rnu{rur-nfntp[rrfu [p Bnrlnt:

f3upntplnO Ulrtiur0hu0fr tu2ul4bpur ,lU], <Qtnpq Ufr0ur0bu,r0>

(

224-22il:

rl.L",rr-f tnrprullu(rup $b"f+ U[tlrul.rburL[r [bfuuulpntp[,tfup' tt.rt..lp, btnlpfub[t b"Ff '''.r'Fbh,..rllbfu u\uLurp Lrnrrulur4-furpf"lrbpp $"[,", O-Fht, U-p"['1[,ur, Onr1nr1,

Lf"lr,

Qp[,,trr"b1,

$"r4'['pf

bL \[ru1pnu, funrurryrg.uL[p,

3upnr-plrL0 Uftiur0bur0, <bpurd2ururllru0

bp-d1-.,lpf,l-,p

gfulr-1-rnlrbpnr h-p8[,gp:

h*ld funphntp4 ,iE, (b!

<Supntu0 tu0gpbp0 nr- lnpb1bu00bpp>*: qnUhSUU .t|+.h ULL+bUfu .LUOU0hlrUUbU\e, tTl"l[,"

226):

purn urpdurfunrn;l-r {ru.r4ururblnr 4u.r,I.up ruLr4p-+U1- .1ru3,l,lfufubpp:

{-1-,,rnu.rl.r,

\,.,r,n-pr,t-6 .[,rpunrl-rur,lbru[[r rnoLurll.u,n-pnLptrrLLbpn.l,

<Q-brltupllrbuuru qur 0 0ophp>

O-ft,f

,l-"[rl, (bt

320):

U0SUUU{UUI, - Oblr"p Up,l-l, f}"B,rrpb-L[', ff rlurl,$,,r- l]',.pbl-'b t-t ryu1fuu-r ('b? 32 I-322 ) : (,rrlr.pf ( ur p n.4 Uu p ql \ur [' [r "- " r p b-lrf fu .',-- 1"lrbf [ qnLhU - L.,--1-.[-f {rul,purrI U['r-4$r-bub.-,,l,b br tnr-pu[u4up b1tt.-p1

U'p\n,,brrl,!

lrnrt -,1u,4-fu r1f-ul,bpp

(

322-323 ):

suFb$n38 u. o. ug,$u3htu {Fhutu+utunsh, squ$PnFtrFhtu' 3. u. ubrlbutu, q. qnlhu

1933, tunF GfiQ,utu,

F. sufth,

U-tupquup[rur frupu.lbur0, <trndfuturu {urp4tuqbmh uruu0 quu}nthptu00hpp.

kn-

rlfrmuru {url4tuqbmp bpq[l)) b! 17-21): l['rllnr-b1".[ urtuAfuur\utu lflurrnu.rl$rbpnr '[[-t, U-f +-f h- F-p-1L-1, \n !\urpurlpb \nrl[rrnuru r[urprpuulb.rrf bplbnnlnrpfrrfup b. hft nrlr\Lr1f'pfuLpnrfu .lf -t, \p (,p-"1uIru[b \".1f-u.ru r[urplurulbrnf' bp".rq.1Lg"r-p[rrLp (

qhtlrLpnrLr (r.r.ruplurqpnr

u.r& LnuruF u{urlrrnLhf

ulLLL-[[, Lr

F-p-1L-LfL

3r1.u&

fuurrlu.rI rlp:

UFlruuruUtu U. phti.l. {[uurp1bur0, <{,udpupdnrd ?tp2btuO) (b! 58-60): Crupru-

OhObltl,Utr

3n FLhU 2002

{-,lprupdnr.l Qlpll,urlr[, $iLuurqpnr p[rr1-rp' nru.,r,dp b[blhgtu\uL hr .ptttrllttnrunrn[nrp[rrLp rlrullurrlrufu g-1-eLL[, lurpu-r[ruful-rLpnr Ar.u1[,pur.l1-nrpLurlr, .purl[rL 1,-Il-,", pfuLp, SopfLnr rilrLpp: \ru't-ru-r,1L--

<llhcldt ur [ir1-upd pr-ud0nutr10hp>: NUghh hllllrribttl; - U-1F t\tltqnrn! t'tpnrg T*"h l,p[,n.uq";Lr ulfurlurrI, r'-rrnLfu rlp r{upur6 l; lrr.[,, -Lnp TLrttttuull,,trnr-p[rrLp tLl 216): LbhnL qhLhL\hnbUL - br-d,ru1L t---t -rlt 4L1['l*rh, T*lt -*tL.n, ['r,ip-,1"-rp (

L? 217

sut b.8n38 u. o. ttg$u8hL lhhutu+utun8h, 1e34, Lnn GPQ,uL, d. suttl squ+Pnhohhtu' 3. uuusnhFbuL nP+hf, q. qnlhu

UplruururUtu U. ph01. {[ruurppbur0, <Llr!nr1ur.;rtu td-ur2Crbur0) (!l 40-42 ): t-p,,r\ru'tr'r1f 'r Lh\rrf .uJnu O..r16L-Llt l{Llr"-qp", pfrlrp' nt unr ilf , 4Fr.,r''urFurl{ur& LIur+Fl,ttu,,\urL 4.tlr11l,,rLl,pp (#fuutV 4,ut1QutQutfu, ltntutq outfutfuLutfu, bnV hfqLf), l-furl{urLb l.u3lr.uqp", pf ,'rrp, 1opfL.,, JLIiF[,, nr unrnlur\..-,L .tr- tu1F-tlb,n,tr\url-r q"p6t,Llnr pftrLp:

{u [iFurtqhuurLpbur [i uruu 0ud bu[p > * : Ubf' .l-ttf 'dLf'UtutubPnhL \USU0UU {UL+hUnFOhhLLbf'e <(d-ntpp

{'1311.,\-L

,lr.rpdurp,rrfulrLpp l,r u ,I,r-rulr,rr\nl,g-1, --.rLrurlL-ur\[t rttolr-[urrrrruFn.p[,rl-tlrlrpttt-lr:

ntLrl,qurL l,p,rrd1--\,rr1,

l-lr-

hl,.1p"-

\.u.tt-ptldlrLp. 1[,ur,rp[,rLful,pnr1, fL,F]-c.phl-, -Lrltr 'rr,rr\r'L Lh"tt'Jlt'l,n-lrr,,-1 [i, luJpl,pq, \..,-1,-1, Lt'"1,h1-,.1b2'l',lFl,l'Tful,f l,.,ll,lrbp1 llp.',.1,'rf q-'{l'qL-lrh \---pn,,it,l, 9-.,.p", tbf .iLt tqLl],cl.hL ,lL!' ,r-1--rupurl[, pu-rqdurd.,u1l, LfrqLqnrlnr kltr,1, \"d[r-,r," Lpq[urlunr,ip[r ,.lruufutrl1g.,' pL-.u.lp, b.uu1[tr1[t l,l{L.lLS['l'fu ,lL?' .r1*'r'-p-q[, purq.furd.urlLr I'p{ig"1nrp[rrl, $-g{p.u1l,-1, 0pp-lr"p[' urr.rlrnr(hLLF.,,l, \--,rrp'rrln,l,flL+L-"{*ltt, purryuulL,''-\-1, [&--p"L['L, dbt'qtlpnl"u!ulfu l,pqlulun,dFhL Lt"lpf tlp-p"[, Q-q['\1,-lrh l,' t"t tbhl',pf riLlur\ur.n-p", pLurte (L! 187-192 t:

SUPb8n38 U. O. tt9,$Ughl, {hhLtu+Utun8h, 1936, tunP Gf'Q,Ulr, dU. SUI'h, Sqtl$finhflhhtu' UbLUUb,a +UtuFbL 3n.l{UfrLbubUtu, q. qnlhu tJ. 3. knrpurlr[bLu[i, (ft]pprucltm puOurumhqOObp br u2nul0hp))* (Ll 176-127 t: Op.;r-pr-,rllFrun (ur1 LulrtrrllrLipnr L-r p,r-rfuururnbrl&fulipnr rluru[rfu, [rphLn pu-rlru.ruurbrl&nrph,l,LLpllr t ,l";2LLp:

Uurbtlruli (lurFblbru0, <Opuqlrtrtu tl rIU. Ln.lu[ btlrutipObp il2nt2lrO iltgt0>* ( bl 14,7 -1521 3", 1l,p Lr rJrnurEnrdLlrp' qpnr ru& 1u1lr.u[-(urp-l,prut]1.nru(,rrl-, U-1,,{"t-1, F,rp[,ll,urlrh \"qtit, npnl.r.p 11fr pnrlurlrl,l\Lfu Lutr l,p.udlrnru\u.rl ru$r-p\nrrll.rlrp nt luniLp: {,LuLr-upbtJ

nr qllbq i3.Jl., <t)-pu!u[inrplrt00 llr qhtupnthump {ru.;tuuurruO[r dt2>*:

6hObItLUtr

3nFLhU

2002

bfiLdG Snhfi}hhfu - {t r1- r.tr urfu [, bp,rrd1,n - 11-L fu n r ur6n.,llr l, p p' L-p ur d2 -.ufu n g p, L1,-#1--\.rrl, rlruurnfruF-\".P[r.fup, lr.t.-q.u4,urfu1fulrLpp, d,rujfuruu{[rrnf, o,f,bp-lr, Lp.,,t[,1,,,futrr (L-! 265- 270t: qU0 - bpl,,urLfr qurpurpn.,L,r-[r 4,r-uur''.untt.pL-rrrl, rluruffu, ".f h_r 1[r1f \n.l[r''uru .l-f t-,r1L.t'f (l,,n,lgpppnr,p[rrLp tir ul-pp (rull1url1urfu r{-trhfu fuhurmrlur.lp tf[ 275):

(b! 338-357): Q"luur(ur1 bp11nr([rLlipnr L-r 11,rr1Lr.u\ur1,"-tplrL1'", \Ll-,"urlpnLpfrLLl,pp' tlpru.gub A-qb\lru-rL, Up*t't L llnrupL'1L--lr, thr-(f,,t Lttlf"tlnul,url-r, U-fbLb U-llttLi-lr, $"(urp[tl1 rL-q-p.,uLu-rLr, $n(urp[,11 9-*pftqL-lr, $r,(-f hl{ S[tp--n, pl-,nrfu, b1n, urpl Uurp[nuburl,, f,n[.un lf-L*t , 3-p", [il-f ,1, U[,LurLL-L,, U-f't' 0"\-fu, UtthLb F-pb1L-fu, Uurp[' L"rt',1 9--p-tul, Ur'h**L F-gL1LtuLr, {-,u1urfup[rL U*tllp'll,-Lr, {-(pur,l Ufr(1fu-[ruhurL, [tlr1"1L" l-r.ubr 1r; ".'5 \ L 1 p r,L - \ -fu bp 1 1ru [u n r rl p [, u1"r -,I,r.r \url, p : <bltq2rtthlttiblt br r1ur2[itu[tultup0btl)

fi}-u.yurulluUnttplltti] (b! 358t: 3-3-rup.upnrpfrtr' 1933-hL O-f,hqt' rllt 'ru1urlprrrru& \nrl[,...-" .l-Frluqb,nfr bVqLgrr1ntpftLfup UfFnt filutuutputqlfu, lurlpu-r1pnrpLtr,lp .l--f rl-L U-IquL,urlr[r:

suf,b8n38 u. o. ug,$u3htu {hhutu+utunsh, 1936, tunn GFgutu, +F. SUFh, SqU+Pnhflhhlr' 3. U. Ubflblllr, q. qnlhu <Uhqtih ru 04tupd pud0nurrlObp>*: qnUhSUU {Un+UqlbS - {-,1-nor.n \bLuu,qpnr

l,!

.lrrru,

185-186

p[',L['

t'F r.lu-r(nr,ruL .,,nhpn{ ( F.

Supp. Utirlr-uurp, (filnluurhur.l bpurcf2uru[u0 l4buOpp ur0g0nr1 tntulnn1 pOptugp[0> {rl-. rluu, l! 120-1331: 1935-[. u1"1rur4,rr5 L-purd1.''ur[url, t'[-t-f An.p!.Llrlipp' 'l-lrpru,L'ruL .nLf L\"rp[rr'ufulip",l: bhl,qLgr.r\urfu 6hrtl'fu .l\[' b{'ur Slr-L-.rL-fuf lrupur\-L-

lrl,pnrL ,rrr1.u1pr,,p|'rLp, lun.,Ip ,lp bpurd2--1L--LL-pnr U-tf L-qufuurl U. ql*'nurpru7frl, 4p.rrrnupur\nr pfrrLp, {-j Urlt.n,upnrL,-[rufu 4u-rf u.rll.rpbL Upp-q,rrfu bp,rrtlrrur(u-rL11"1-,Lpp, \L1p"lr-\-L, bpql,rrp"rdpbtr pur!.prrrln.,lp, \t,lfrnuru tir $nr1p-L bftt-(U-lr+,.'rl-, F-pL-1L-urfu, UntttrL- lln.u.pLlL-urlr, Ulil['lrf lunr rlplipr',1, L1n!PLl,F[r, 1ur2Lu.rl{t' F-pl,1Lutu, tl2f"ltu tl-.lru{}h,,rfu), bftb t$n4-pf\ t}-f,t'*tL-urtu), ?ntpulhb (bOubfdb) nr un, n[r11rLp", u-r2ur\l-,p*ur[*fu nrll\fur1pnr p[rrfufub-pp, Lrnr.uryu4r.rlrllufubp' rlbfubf qt'tlrl,ft tllr-4['- L['l1"11r',rL,r-rfu[r, $nlup[rI Strf--nrpt-lrf, tlp-p"[r ql-"{hq[,-fu[t, 9-',(,'.,f't,\ tl"-f,hHL-1,f, \t,f,-tt U-pp.1lr-L[r, r1ur1fu-\-4upL[.p thnp['fu1 Uulppl,urlr!, ,l-l-Lpttlr U-q1p,Il,-Lf, [nrp'r\ru4rup bpn,-fut Urup\nul,-fu[r, Lrnrruq,u,lrupLlip {ur4p'-rri U[,r411-,-rhuturLh 1r, f[ttp.1rdl,ufu[, [urrnurpn,,ln,l, hlrlrlbu Lrubr rlurLrulurfu -Jt Irnr urq-(,ulr1I,uLt p Lr Aurlluruth,"[r l,In5pLl,p: <<bpurcl2rnnrphrlip h-rnphp4u1lr0 {urltuumu0hr.lh?,

(I}.

rlu.,u, L-P 134-135 ):

{-3-.,-

hl.tp(tt,p'11rbp"' l;. {-.lurqn,rlrupfL'U. br1[r-tlurpliurbf \-ftlurqruE.;b\n5ap, ",p lrlL {*1-tr.n,ulrf Lpurdlrnull,urfuLrLpnr urnlr16u-rqnp&nr plrrfufutf I torlrLpul, {)urnrrr\1' rnurfu[r

3nhLhu

2002

OhObll.l"UIr

b[T ), \trul-rr1pur11.unfu,rr; {-t brurdl--[urL, Qfuhbp", pbufu, \n.l[rrn-,, f-r.-lrtr..,1[, hr. ,t 11 Lp,'d1.rrru[.uL [unrrlpbpnr .i-,,!lr:

Lrnr.u.r1,

e,tu+ufiguq suFb$hP+ u9,$u3htu lhhutu+utun8h, 193?, tunF cfi&,ulr, d$. sutrh, squ+f'nhohhtu' t. shlqb'Fbutu, huoutuqnhl U. Stp Lltupqupbu0, <{u0prurlr0 rlurumlrrupu[nrplrtOp urpnh f]nr,pp[rn1 rltg>*:

UL$UnU3h FUngPU$n3L LUhIU\f'OUPULlrbPt

1",-["-kpF-r'-tutubpbl

[lrunr nlrulngp' np nr-Lr[, r1u-rLruqru! funturlurpruLLbp ,ll,l{L b Ulrq-t -Jh bp-d1--\*L (symphonic) Lnrrulur4-fu9nf ,l.,rL l24 .'u,rrlr'1, \n \-q.l-l1L-pqb 4u.rJu-rfu.,rur1u-r5[rfu 1l;ulrl,p, q-f \ \n. rnr.uj -.1qur1[tl bpurdl-nr,pburfu qurf tlugnr-.i[tlr hr rlbf rltip tff \-(bl 73-74): --pb *pL-,,f-l,urlJ l,p-d1-t rpfr-Lp -u-rp-6-b1nt 4-,lu-rp

<. 3. Sumbtu0, <Otplr2 [ppur[u0 br il2ut1ntpu]Jlr0 hutuururuurtplrt00bf))*: Onr-pet,"l hftF,rr\,rrl, L, ri1r.,r\.,rp-5[rL 4uruurrurn".PttLlrlrbpbfu ,lfl1t I h"p-fu,.,t".lh bp-dp1rnurl-rnqp'np nrfu[, q-lr-1,rrfu purd.rrl-,,lr,tfu.plrbpnr dbt unF{"1 280 tt.,ru-rfutt1: \fu..h1 [p pn,pp 11*,r,rr[uoulrbp (b[ 86-87): \p 1,nlr"rf ,r1..r1,r,ofu,rr,l-pLL [,"Fr oururr l,r Lru.rlr,

"rp ,I1-\nlpt' 6h,tf' {-Leb.lb -1r.,,-lrn.[, "p',.L [,lrl, 1r't Alr-rit,tf ff 3--\-qnr-,r.rE I L-p-d1-nrplir-'fu (bl I1):

{-L€ [',,,r"r\g".pli-l,

[u',r,Iplipbl-r

U2nur U-ruurtupbu0, <<fdrtpp pruutpnOLl)* (bt 101-104): q.bItt'1, 4l,gr,lb-\[' pn, p.pru[rul, p.u,',p"'r,[, rlruu[rfu: 0tlf'bfF pL-1-.urn[,1, 'lL-!, bef L-J b1p,l;pfubpnr r,.,lL L p p,rrlr p n,l,t L 1 r.,r \ 1n p 6L p bL : o I p [,lr

€. q. - cl". U., <funFhp4uJb0 {urluumu0. lrdurgtu[ur0 bt il2urtlntpurJh0 [hu0p>*: $0[\ULnhflhhl, bh UPnhbUS - {-;-,r'"-fu[r tpurdl,'rnrpb-1, plr-1-r'.,n['1, rl\! urnlil6nr-,rr6 1,1, o,frl,p,rrlrbp Lr (-rirulr.,,ur1ur;[rfu tsyrnphonic) ryp6trp, 4-.-pnr-6 ,,r ,i1-[1nru.rE l,lr,f"1n,lp1ur\urL L-p1b-p: tl3d.l k1 glrLup\".! rl,ulr[u[u1-, bplbpnr 4-rgr,

(

I,l

186 r:

ahpqtpbur0 br S. ?purpbu0 <h0urptu))))* (bl 248256): tllrALur\-L 1n,1 rip S['purl, 9p-pL-fuffu: 9p-gburfu[' r[pr1nr[ru& u1u-r4nrL, F-pb1hurlr \p Lrnr rulb Abpa".[bfub ilrr5urqfuf ,l,u4nrurfu urn[,pnr[ tF-E UnLrupp' 1nr1b1n'[ ( 1p - \url-rur tb- t' nlfL: Urnbrlrurti PuFb[bu0,

{. I;r}pbtl

(fI.

fllor1nubtu0, <{lr0 htulng ulupbpqbpp>*

qurplipnr-L ,luruffu' npnLq u-rfup-urdrut bft U\purlr2 {,urdhuti, <[-''"[ilrqtu

(bl

282-285):

lt'I,

(uI!hur[urL

LF+t1,

UU hruu!(iuu0

9nillrtnuulr

r1b1tp>)

(bl

305-309):

t[q-

qrulfrl-l l,pu.rdlLnnr pLu.rl-r 4rurlrul[uu-rp1,ru;[rL lpuLLnp"r rlLlipnrl-r Lnr[rpnr ruE hp[urp fuururL-r1f ttfftt, urnlrl8urluu-rpu-rl-r[, Lrn.;t' \f t,rfrAb f -grrrmptil hntl[nnuru t[-Ft-otL-rn[r

qnplnrl:

6hObItLUtr

<. S. U., <Upnrbuur0 nr 2urpdu0h*Fpr*

I-gLb t,ef L.

3nFLhU

(bl

310-315): turpdr.utuh-rt

l{[

2002

tubf l{...,-

u.rp.'rL-.,rn[r' fub-purnliu1 bpurdlnnr-pbrufu, 1b16rupurpnrp[rrfu:

3. .Q., <[Ituhuqpnrp[r0>*: qnUhSUU .l-Ult+UqbS - \L-Lurulpnr-p['rlp br b-purd1.''.ul1.ufu lnpfnrLfn.p[rrfup 397-398

[.I-Ph\ $Ugtlgbtlfu - l-.',.p-dl'

Qtu+Ut

OLLbh[' [bLurulpnr-p[,rLp

guq suFb$hF+ uq$u8htu lhhutu+utun8h,

(bl

1e38,

412-413):

LnF

GFqutu,

&+. sufih, squ+PnhFhhtu. 0. u$trufibutu, huFufuqnhl Up,-h. S. lltupclupbur0, <{tutpt+0bpp>*: F"rpp['"; d"r1".{pr1u\ul., \'.'-l1g"r-Lf ["f t 4rurlurlnr.l-f[ -b1[r[tnrfubfuu.rl 1931-hfu, "Lf h[ lurJururprupl,L hfrbfuS l-rulrurnur\fubpfu nr urpl[rrLpLbpp: {urlgflltrfubpnr purdrufurln.fupfubpbfu ,lbhfu I rupnrlru-lf ' nf lfft e"r[-fu1-[L bplbgnlnrp[rr-LL nr l-rnrurlurpurlrurl[tL bprudl.nnrp[rr-Lp {l! 38):

pturL' l-L+btlhfubpnr

U2nm U'tuuru-rpbutig, <frlururpn0u[ur0 muq0tuqp)* (b[ f +O- 150 ): lurl'rfiurup(u1ffu puurpnLp rnu-r1L'r.{ ht-rttt[,, rp.rrfu urIrnur!urlurnrp[rrlrlrhpbL ,lbltlr I music hallLpnr urfuprupnj,r\ruL opdrette l6gdre L'r teVUâ‚¬ op6rette-p:

Ulpurlrt {ufrbu 0, <l;pud2uru[tu0 huu[ugnrprplrr0> ( bl 15 1- 1 5 9 : b[ - dtm n LpL--L ll-lru(r.u.r'nr rl[r rnLuu-rfukhllrblr dnlnr[nrpr1[rlr bul-"lr-1bubfu dblbr u-rnl1u; urru[pLpnrp[rrl-lfulrpnrl-r, tipurdlnur\ufu plr[urlnrrlf lnrqu[ruL br furu-rrn[rr qlurgrullufu br, )

1[r u, ur l1g ur

\uL j - f -

r-p[r LLfu

[

".L rl ur u fl-r :

U-. Ulr0uubru0, <(dururbpur-bpu"rd2uru[ur0 [btuOpp funphp4u.;]rO {urluruurur0trril>* (bt 218-229): \p llbrlpnLrufurul bnp1,pryu1[rlr {rulruurnrufu! bpurdlnruLng['L, orrhhpu3fL, Itp-dlrnur\-Lr 4pruururp,l[1nrpbufu br bpudl.nur\rulr r1[rrurl.r[rL .[f -J, Errr1, o p.', gL lr1 n rl I r p ru.p urLlf Lp [rfu 1n p &n rL f n rp[rrfu p:

<thuhuqlulrphr0)*: s. ut'husuqbu u. f{L3. lhuu0lbuL - Uurrl,up['n3 b[br1bg[rfubpnr- -.-1bpbg, bprudln-1L--, hf, rlur(rul-ru.r; 1937 Lnlbrlpbp 6-lL, pnrlblnr[ 6n[u lpurrpuprult rlp br ruL.n[ru1 lnpfhp tf[ 315):

e,tu+Uf'gUq SUfib$hfif {hhUfr+Ufun8h, 1939, funF GPqUfr, squ$Pnhflhhlr' 0. u$flut,bufu , huFufu qnhl U. S.

LI-., <(<)'ntpp

db.

SU[th,

htu0llluqbuurtpbtu0 15 utibu{r0 unplrt. 3burur4uld ur[0urpl.1 1-rnrurdnrfl-rLpnrfu \"tetrfu, Lpurdl--11.ufu (t'dLurflfrbft

.i[rt*r F..p.p["'J Fn'qdurPFl

5t1ur1pllinf'tu d"11n,{"r p1htu 6uturh[

(

l;t

49-50):

3nbLhu

2002

ObObIILUIT

U2nm Uiuururpbutiq, <<Q-nrutu0bpqntpfr0pr fclnLpphn.l ilt?, (L! 68-74): ldnrfet"t orfrLpu-or{rl,pLli}-flrl urpnrLurnp' u\uru& [,p &ruqnrdL-L ( 18681 rl[rlr1t-L 1o1nr-E[, tFnrpLulr d,u,l-lr'rrqfr[if p: S[,qp-1, 9n,l,urdLruLL b' tI UfyQ F. "tt purln,l O", pp['"t ,f b! rnLrpu\utr orf'tfr-th thil.ptr hf rFl;, npn1Lr hf,t-?"f'+lifu' U(.lf- U[,.n4-ph l,r 9.'.4ur6-

o{tpbpf lunrripl,p, (urLllu l1n' lurll p.urlrlurpfr $* ",f,tpLplrLrr,,\t,\urrplnr['L t -l{-rnupl-rbp; Qlrl(u-rl,nrp urnrlur.ip, ,r-\-JL, 1870-u\uL pnrur\ruLl,l,pnr ot{rl,p[p-thl, -f,r,,Lu-p u-,r L;lt f -ftAp .fru\urftI-l{ nrlrl-p' .pu.rL uluop: l,ur\lh

f)-. knurtl, <drtr1nr,[u]tut{tu[i ,ltr'qlrr* (Ll 152-160): {-1\-\,,,L dn'1n,lf'l-k-1, ,f[,.1,'rqpnrpL'r'lr ,iurrJrlr' tt-Ll -trlrlrlr,I U-ufuut1 ArLp"r\' tlf*J, \t-lr1p-1-tlr,rr5 9-n1p.ul.r bpqtltLp'rL (qnr u,rrlrLLp ), 9-nr1F-L bpllrp"t\t L, Uurtftutl l-Inltftf rnruFu.r&nr; u,r

f.l)nr

ir*\ul,

q nr u

-lrlrLpn, fu .l-"fl-,

br-lrpbti nlorprubu0,

<{u1[ul1u0 tqulrlr0 0nLurcl ['p0[bpu0u^p> ( bt 161- 163 ): (-J ,l\-1n.pf,LrLl,p",L t[[-J' \tl,.1p,r.t4.uLf, pt, 4*l Jruu'Llrurqttplrtp"r {l,,flr",L1".1 qL1!", \ ,rl.'rf Lpnrl, \p L',r uITrr \gLtt, t1*L,rr.1-1, 1r.,, ur1,'rpr.rfuful,p: Qurpur,qhur <lrur.lhlbur[i, <(u,rj b1u-ud2mnLpbu0 OurqnLil1u (bl 164-168t: \E &.,rLpu.r't-ru-r1 1.t

4ur1\ur\uir iurlLLl.uL-\LLpnrL tlF-J, purqurmFL-p.t.l u.rLrnfug jrupurpl,pnr-p[uLp ( L r p[t, 1 -1, 1 - \ -1, d,-1lr l, t1 u-,1, ru \L b p " l-r h- rn :

lr rr, \,.r1,

Ul1purlr2

iurdbur[i, <Upnrbuurlr0 uuhtiu0nrilLr hb2uu0pnq))* (b?

180-182):

CLlmLuL4r[r, LpLr ru\ru1nr plru.rfu, rlLpurnntdb (ruFgl,p' rluruL-\[,opL'L futl,[nrl

llp't, Lurnf lr,trLr l,pu-rd1

rnnr

Lb{plrl; l,,rr1 l,pu-,d1-t,

pLurL

r.rlrurn6u-rn

ur6

(1,

1.nrul-r.1>p:

(t!

185-187): llp','L,,-p' pl,u-rl, urf .''ruqnl_nt.ll, , L: Fl.,Lf ftp.r\urLnr {ul,,l

U-. Uhrqnrhbur0, <.{,ubrJ

dclurnttitibltr*

e,tu+ur,guq surb+htrf {hhutu+utun8F, 1940, tunF cPqutu, SqlUq'Fnhf}hhtu' 0. U$flUFbUL, huf}Ul,qlnhl

tut

p.u''-

dg. sufih,

{-. trnillrLlhutLi, <<Massa Dear>* (b! 171-177 ): 0--.1.'rur&.p' Ll,p1L1nr-6'tll,p"fu['1, ,,p.i,-,r.1tl bnp ut2luutV( (ur,.irul,n,-1LL (sympholl/): {prurn.upur\nr.u& I 4-riurlrr,.-S,.f qt' il|,'ttthl"rtf I-

!u0

lL ri[\p' (-1l,pLl, p-'rl,p",l:

.'bplrurLl, <{u,rmnrub ilp bprud2mur[ur0 il2urt1n.lph rqumdnrpb0t0)),

punqil.'

s. u.4 tLl

182-190t: [l\lr-F\Ll,r'trth..pt,lu1.r,pfuf, unn*pp[",'111,,'.lh,l-*turl'''nLpL',-,L, fL"""[,'u[,h, {LqLp[' 1,' G",qLppt, d-,!.ufu-\.utf'!*fuh Lp..rd2rnn'pLul-r u1--.lnr [,]LurLr rlpur;:

<U0rlurpci tib[ ti nq[ibp>*:

S".pF.'q. U., UfUbLUq CUI-Unhf'USbUL - U-(',r-u.rtu p1,.1'ut A-\ qtl,uLuqf n,lalhrlrf tf ! 363-366 ):

-"hp",l \n, 'ru.r1 .u1-,np

6hObltl,Utr

3nI-LhU

2002

e,tu+uFgull sttPb$hfrf thhutu+utungh, 1941, tunp cf,qutu, +b. sufrh, squ+Fnhflhhtu. 0. u$rlufibutu, huflutuqtnhl U. L., <Ut1t olllLul.l bpud2rnntplrt0p> (L-l 141-143): tl3uoFnrrul-, Lpurcllnn,pFrLI nJur\ruL nr q [,tl-pnr Lurnur\,u1, urfu\n' d \t*.ltr[r, Lu[u\trt ,lulrrl upnrL.urnf -brlh l-lurf Lnnrur&

I 6-.1-lhll Lt 2rupdurfu\urpf

ruLLLprlur2L.u\ Lr

,r.rlrrlurh-f,l-\

l,pr.ud1rnn,plr"-rlr:

e.fr+Uf'gUq SUFb$hfrf {hhUlr+UtunSh, L942, tunF CFqUtu, de,. SUf'h, SqlUq-f'nhflhhtu' .l-. Sb,n-LbPUbUbUtu b'h nf +hS, huflUtuqlnhl {,. P[t2plrr tlo2cprrti, <Qhu0plr 0nLuc[urllu0)*, pp.]d.'q-. ft)-. (b? 185): F-lr-,,''Lr;nrpfrrL: II-topur{InrPt.uL ilL-l l1nr ,n-5 p-lru-rurnlirl6nr-plr,rrl-r db! tnfsru&nrur& ,,.1 f rl F ur rrl >> L p .rr,l1 - - \ -1, l, rl n t L p ur q ur rrr [ ", pft.l, p : <U[iryurpd dtr! 0nq[ibp>*

LbhnL SLSbUbUL - \f 4ruL1[ruruLu-r1 L-pu,d1--1Lrn b1['- Sfu-buL-urL[' "p1[,L: tl'u ,t.r1..rlf -& L [,p A"p Aru3lr.u1pur6 lurpru\.ufuLl,pp t\f 2771: <<l)u.;[iurt]llburlZtultuqtu0) Ar.';fur-L['f Lf

\,n\,uL -\-th

lrrrf

",l

(L! 2811:3-1--p-pn,p[,'lr'b'll'-

&'r1l-ru.rqF-6 9utlbutqVLutl

.lp ulurrn6lLp:

Sfu-l,,rL-lrb 4-JrFpr,.-6 b 1ru-r,plrl,pt,l-,: 1t'tpurlub

e,tu+Uf'gLq SLfib$htr* lhtrUtu+Ufun8F, 1943, funf' Cf,qLfu, +F. SUfih, SqlU+f'nh0hhfu ' .l-. Sb,f'-fubnubub'Ul, bh nf'+Ff, hUOUfuqnhL <

frlrlltrp

tl2 ru

0ObPUt nr

I n rptu.l h ti l1 btu tip[ Ulruru Lnp uruplr

1942-hL,

rurlrnrpLLpnrl, lurL.pLf

".[

\f, (

(hil1rnrh [i]",Fe or]l,pruLr' tllrq-F-tt' hprudlurrul,"gl'

L? 33-34

Ubl SqUhnnnhfdhhlllrbltC, Fnhf'f $hCbf'bL - E,"fcnlrfutF

Lr'-rhph !olnr ur6fb F'rFqrIurl-rnr p[,rLrp' ",tr tttr .pl-rLurluounrf 1942-[rfu, Our.p"t'.ltt O-1-qLrnur\-'r-, 9f'"uurpurll[r1-r JL? l{ruJ'!uruE },p1h--l-f,h bflil1nlpf {lt 34-36t: U1r2rut1

bur[ipnt, <Uqqurl[iurllu0nrpln0p blrurd2mnrpbu0 ilt?, (L!

123-127

llr1q.',1t'Lt l,pr.rdl,nnr pl,urLr (h.fef_' d"1",lprpu\uL lrpu#1-ntp[rtlrfu l: bp-d1,n.u4u1-r[r ,ip u,nL'1&urqnp&ntpfrrLF' Lf F rulq.uj[rL ru\nrL.pLbpnlL hf t-l"lh .it,-ufulr1 rIurufu-qhtnur\rufu qu(ruLllrLf f,, \tr 11u.rnfuru1 urpdl.prlrnp:

etu+ur.gu\ suFb$hf,f {hhutu+utungh, L944, tunF Gpqutu, h. sufih, SqlU$Fnhtrhhl,' .1.. Sb'P-tubfiubub[tu bF nF+hf, hUOUtuqnhL Uurb{ruti frupblbtuti, <<"Scdnes d'enf-ants"yy (b! 81-84): t"r,l,llr[, lIurlrQruQuL plirrL [rrp-.purL1[rr p ,l,uuf 1p'u\.uL rlbpurprnrulpnrpfrrlrp:

nLuft1fuLV u.nLlEurqnp6nr

3nI.LhU

2002

obobltl,uq

(udbur0, <<Llrtp br urpntbuun>>* (bl 91-95 ): Lt'.Fl ( f b.1bilir' bp',d1-"r-,l\!, ,.ln,nb1p'lr\,,rp1nrpL-u1 ,lbl, \t."lFf'"{-ft'fu rlft) lnLtr[' -n-p,.rrtt'L Ll-Pl,url-r fu-\'''p['rfu: tlp", L"-f t',[6 .lp [-phlh b "-btfbt' Lpf -5.g Lt'.Ftf f <<,rrlrgplrbfug Ut11rurlt2

4ruL6.-p[r urnl,rl6ur+ttf E [p-l1L-fu, hPL- b,l-,r-nlph,rr1-r, ,np-,1-p,rrlrn.pb,rrfu b. lrbp1"r1L. 1[rLrnrr.,&rufu[',-p>: "\.1pntlr.1rlrl,p.r,l q-1rtfug 1np&urEt-Lg tgf

lr-\"tpLurfu

<U04upd tl hL10n r1[i b1t>* : Ofulrhtl fhhfifdbUt - 0.ttt, gttt b. [urlp,l.[.rrtr, rulurllbp-p hrull[r: \p ,l-4urlr.rr; 45 rnrupL-hu.rl.r!L tft 2491: q {

hUbl, S. $UU

q UF

tl--Ft-fu U-p1p"-

bUL - tlp brlilb- urfu bp,.u d1,r' n r-pb rul-r r[ru p ulb rn, L p ru dpn ru 4 u-rl

251 ):

e,tu+UPgLq SUFb$hfr* lhhUlr+ULnSh, 1946, tunF GFqUtu, hU. Sllfh, SqU$nnhflhhlr' U. Sbtr UU{UqbUtu, hut}Utuqlnhl (Lnrtuqntil br" rih!0upu0ntpfn0 (Ex6cution et interpretation)) (bl 195-200): \-nt[t rn[rpurrrllirnLlnr[ frp funru.r1u-rpu-rl-r[r LppnrpfrfuLL-pnrL, qbrng b urprnur;ur;,nf m..'f l-ipru#1.nu4rullffu rlrnurlrlu-rgnr rlLrLpp' npnlre hf rlr.upriLu-rr npnrfrLr .lUf,ltrltt u-rqlnrph-urfu, il1.?r.l{rul[bL l,r n6[rL nr urnlirl&ur1np&nrpl,url-l &Lnrfur1 rnnLnrL u{urf uiturllipnrfu ril!: {lrrLt (>ur[iuuulr, <Uhtbpnt (6ruq>U oph0tutt tiUti t>, ppqil.' t{. <. ( bl 201-205\: U[,'-1L ftl-r-hf' .ll,\L-p-Lnrpfrlr ,lf li]"lL [nr .n-1 6url.r1fuu1 lrpu-rd1n,u[ulr ryp& ,lp: 9-p.rr -& AuSlrulrfr1tpp 1tfu \ftL-[ urFmuilrujrnLl uurL-1&rulnpEnr-pburl-l ribllfuu.rpu-rfuntpfrrLp: [l1r -n.,,.fnrl, urnurrbprp[rttLbp "rfu[r d-tE'nrp u.nh16ut1np&n{-r nr \u-rrnur(rupul.l.,rrlrr [pfuur1-r f nlF hf, .l-prIl-rLurnpn,[tl, ,lL-l{ uilrAh rll-[, npn.[ \urrnurpnql-rltf,f u-rrbfr d t l{fu .,, p.ul, l, t hf tL g u - L'16- 1 n p 6u-r [urfu !.1 - q n t.lfu b p p :

U\rur[2 {urdbu[i, <blrurd2mntpht0p tlhp bqbqbght0 0hpu> ( b[ 206-209 t: U[pur[1 lr.r6L,r-rlr' lrl.u\lur nrl-rl,l-rurlnr{ urpl,rrlrnb-fu 1,uuu-r[urfu bp,udl,t nrpliurL u\qpnfrgfubf [, (ru1\rul{rrl-r t qblLnur\urL .l[rurA-;L lir pu.rqriurAur3L Lp-d1,nnrpfrrfup [p (urlur[b <<"tr!Fnr Lr--lrpurdl,nn, pf rL>: ed. q-. Or, <<Lufu[gbLu0[ uurpqutuclp)) (L-l 230-2321: ll,ibtu-;tu {-1"g \-p"{,\.," S. $b"fr1 9. 9lopb.pdlt-lr[, lipurdl.n.u\.uL 1np6r,.lrl-",p[t.fup' nr.unr-,lp $lrp.l.ufu[t-, [.,Jp,',r[-["r PhrLf LrF L*[u['fl,1-L[, U. $f t'1..f lr,.,r-."pt't U-lf' S.ud-p[,]-, ,lLl, .purn ruAu.rlL rrlru,rr-f -qh 1bilfu-\nrp[rrLp: S-1.,r-6.pLLf, t,f, L-p,ud1.n-qf .n-\,u1, jo1.,,-,rrfLL-pllr:

<U0r1upd

dht10rtr1[i hp>>*

S. USnU U.

fl. $Lnhfuh - tl,-1

.1r.u4rul-;, [poLrrr[u-rl dn1n,l[' rul,r1,'rd,2upu-r-

(b[ 41?t: (bt 418-41I): 'tht, -1-\Lp-p \n,l['-.u., .l'prpuott'-t

\-'rr,'rqb-: \p ,l-ludu,Ll' 1944 L"3Ldf Lf, Shq.PUL rL0tqb\nhL - bf

2-hfu

OhObItLUI{

3nFlhu

2002

-----*---, e,tu+uFguq sunbq-hFs u. o. u. {hhutu+utunsh, 1946, tunp Gpqutu, hF. SU['h, SqU$Pnhf}htrfu ' UFtrUlUUbUtu, hUFUtuqnhL Qupo [Itu0L1uruu1rbur0, <Upuil fuu2uurnrpbu0lr blrurd2urnrpln0p> (\I252-ZSE\: 3L-l{".lttrnu-ruL,uLr 1,ur1\ur\urfu L-p-d1-nrplirul-r u1-.nrinrpt-.',L tlf -l -t1t -pt1b rip brng. [p pLnr-p-t[L- [lF-rl brulu-rrnpliurfu! bprudl''.'rphufu ndu[rufu lur.n\,'rl[r1fu1ipp: <U04upd ilb!0nqtibp,*, b0Unq- $nhSnhUdbUl,

- \p .l,u(urLrur; 1945-t'tu, U[f.--p: bp-d1-ru\'rtu 1o1(li1[llru\, r1"{tr-"{L-rn, urprnoLur-fp qluttn+hp lurprupurFUf,Ftl f f! B?3): b'FnhUfr+ $UPU\b09bUL - [l.Ir.-p,,r[,utu, 4ruuurp'rhurl{u,tu rypE!1: hppb. lip,rrd1.r,-,rbf ' l{',Id',l{1,Iq-& L- tt-L-F[r"j r]"1p-g $-"flr 4ru-rrr.uAurlfu L-p11u[rnrrlpp rur&lrhpnr-

rl!

382 ):

<Shqbtlurqlrp u. <Dn[ht uqq. {lnu04ur0ng[ h'qupurpdnrpbur0 1944-l945lr 2tr?ru0h ( I I3p4 unupf )>*: funn {uun3fdlb0, bP$ululr+bu - tt.t1-1tt {f.-tury,,tu,qt1, [r 1r,r1u-r u.rr u..,f.pnuu6 lrp1,l4-fu1\"p lru[n1nrpli.u,lp hf q"-ttnr-[r (b[ 42bl:

e,tu+unguq suFb$hn+ u. o. u. {hhutu+utungh, 1s47, tunf, GnQUtu, h$. SUFh, SqlU$finh&hhtu' {1. U$OUfrbUtu, huf}Ulrqnhl <{ u Opuul bur. Ic}n Llrplui J tunur ?qlrrlnrplrr

bnU

19 4

5 -46

mtupb2p?tu 0lr 0 )), ptuqbg'

S. [r.*:

\fiOUl{UL - tILq-F-tt' tllbrnu,[urL bp-d1--l,nn[,], ,tbt Ifl un[{btu 156 rulu-r\Lpr,: tl3r ,r'-p[' 1p!rul,-r-urf.'' L1u-,& EL 12 urlur\liprr, (\l 26-27): tr. {urdprupdnttibur0, <blrud2mnrpfrOp br lrp qupqugnrd[)) (bl 801-806): tt[-

fu-fth Lpu-rdlntnrpl,rul ulurrnrlnrpL-ufu .lf -!' ulluL-1nr{ urriL-Llu4[rL drurlrulr-lfrhpbfu rIbL1l,r rl[ru1uu{ull-rnrpfrfup, urLgfulilnr[ 4$r]nrl,url{-fu, (nnrlful1urfu, pp[rurnnfufru\u.rfu, ,lt,!Lurrlurf p

urir

ur3

.[Lftu-r6l-rnr1,+h,

[rfu bp

"{-t

urdln n rp[,r L, p

rpuuur\urfufubpnr drurl,r-rlurq.,-,ff lufulrbpbfu: +b ft - Tur u b t-p 1 1 u1[,fu l-L:

".ph,

Lr.-1--

r)'rtLFqL0

Lpluu, <Uupuutnlibp {urprluqhmh0 (lrp b00ahu0 75uilbullr0 urnplrr)> 329-332): 3',1Lp \nrl[rrnuu tl-[tlruu1l,rnlfu' 1910-btr 'Iurprpfni l,r{t-,r{brnnLpL .',L ul ur 2 rn oLr p u rn u.rl-r dL L lfl rlprlL r 1 9 15-[, ( n l1urfu urfu n rrip: p + [u lu

(L!

fuilFq., <Qr-rd[rurruulr huiltull) (bl BB3-3841; qr,6pu,.uu 4u-rdrunour pLnr pu.rqpnr pfrfup: <Sbrlhttructhp U. (tpflr2

urpnrhurn[rL,

Uqqullr0 {lrru0rltu0ngh hnqupurpdnLpbtu0 I 3nLonrurp (l l4pr1 mlutrh))*: [h+-!hL {tt.-trr1-Lnp[,fu [' Lu1-urn uurfenrru& ur;u .,r',,fnLrlJ

1946 - 3 I rlhqurbdphp 1946

bn$U{Ut+bU -

,[-f t-.thrnf

g-lr'r-!g-zggz

- ----

0h6bft1,uq

U-p- "[tLL,I-j['1 .lLl, Lplru(-lr1!rp "Lll' \t.,rL,l,lr*; --Lpql*t"nrdp[,]-r L, (ru1 .upnrl,u--11-fuLp.,t (bl 376):

.lruul-rur\onr-pLurrlp

Ut"hF-f

guq suFb$hfis u. o. u. {hhutu+utun8h, 1948, tunP Cnqutu, h+. SUfh, SqlU+ftnhflhhfu ' 3. U$flUFbUlr, huflLfu qnhl e,tu+ut

bltqlr2tibpti nr tilrrpp>) (1,! 101-106): {[,dlr",tt"'[ rlrurnLl-rurq[rpfulipnr LL qrurnrlrupruL'uLpnr nr-unr rll-rrurrf pnr pf rLlrbpn, ,l[,-J' tf l .pfufu-p[], tht (ru;\ru[rulr u1-plrp{rL-pnt (Lrn \urulnr ru& qul-r.ur1Lufu 4rupnlrp:

Lurlrplr 9u|bur[i, <trndlttnuu)) (bl 204): F-lr-uu,L1&nrp['rLr'Lnrfrpnr-ru8 ltn,l['rn ur u .l - ft l ur q l-' ur [t1-r: <

l-upur

il2

0n rlti bP

[i r*qn r lurhtu.y

Lilr

tPtu.l lt 0 !

b ur

0p p> *

rF-.rl,pbl, bltcl-gUhtnhUFbF - F-.1,IruFh, F-tl,pnt $u1p-n 'It'r- , 1924-\\' t' .ll,f' h,,lilrr.,l_,,r1nr 1f rl[! \urlrlnr r.rE Ll, prurlrlrupfrr L-pq1.u[unrrlpl,p {f [ 376-3771: <Utirlurpdr

+nhft$bL ULbUCU{ - bp-d2-ur4.ufu, Lnturq.u,l'rp, \[ rIur4urLrul U['-gb-1 t-(-lr1fuLp' nr f, \f t-Ln,f p lrr,r .,,tut(-1r.1!ulrtI tl,\Lu{urpli;nr 4tt"Irup {\l 4271 LbhnL N[|LdbLlL - llph.LlL,lL Lp-d1,',ur(,uL, [urlpurl-F, h[ .i-4urfu,ui hup.uL-

ntr,f t\l 427-a28t:

Ql,+UPgUq sUFb$hf'f u. o. u. thhul,+utun8h, su0h, hurluLqnhL

1949,

LnF Cf'qlltu, t'b.

(LJbulurq {1r4. Lurpn.lbruti), <upnthuuru upo0plr0 rit2>* Lpu-rdlrnn,plr-L,.1l,pL n, ,nl-,11p \pofuplll,p"rfu,lff: lrLpu-,r,1,ur1 [pr,,l,,r-r[,.

{upilu!

(bl

23-26t:

tquphlrqbpp)) (bl 81-94): lul\ru\url l,-purd1-nrpftr-Lp,3op[rl-rnr-d.u.i,uL-\8, 'LrrpruqnlL ulurpLpqLpr,r 6rrrqnr.lp, 41,11ftlrtu\p, oqrnnr--E I \"rI!-ruu r[urpr1'u.thL ,lulFll, l,pqt'1LLpL nt l,pqLlnr \lipull,pp: Ul.t6--qf"

{.. b{r1rbil 4}oqnubu0, <{ur.;nc;

qL-h u.r1[ururnnr

0n1truc1n.10

p[,rL,lrLpLL:

Sq-,"p',rpfrrLLlip O-f t't'r"!p tl*lilfLu' o-laphh .lb! \rrp-rLh .11,1 Lr L'lr-nLt;Lr: 1r,1,.r,"L[r f".lplrp "rlrLqu,E ()-F[cFrp Outbur[i, <fluphq hr Ln0urn[i))* (L-! 9S-101):

L11r-upu,qpn,\,t 1,p:

phil>* (l;! 381-390): [i]p.1r-(-1 pu-p"lrf qu.r-,1'r.Pt',L' df]. r',,pl;L u\uLur1: 9r',(rudLuL[r o,f'l,p\pful,f f, hf' lLfiL Lru,ftn1[r, tl-ftblrL-, O-p["1: 9-Ln1.1, \p \ulnuf L'rr Utp",lpl, {t'thLurlr Lr uuprr ltf't-tt Qflr1l,,rlL: 3['1.rr--\"Lpl,u.rL' -pd-L[, l,l-r U", p-pl,-lr[r "tl'f,bpt' l"nr.lp[,L Lln;plrl-'pp: 1.r., (([r)-ppruhul.l

OhObILl"Utr

3nhLI'U

2002

8Utuq UtugtuUtunhtutubPnh \pdu-rr.r,nr,lLLf,. tttf . - urf Lr l,;Lu-rlr

{tuI. - (L1\ru\uLr lfu. qg. - ;nrl,ru\ruL 1[,nu,pn l-,"lpfrLt ulllu. "1-f "l{ru\urll

tl'1urll,urlr, llplur\ (lipurdlurur4,-Lr) - 1935' 265. L937' 186 tl1,rrtll,..rlr,9-n,Fql;1, (purtnrp-h-(urp, l,-purdlrnur4urfu) - 1936' 134 (rF.,Jn ") ttqt't Sb*L, lrl;q-1, (utV., Lrrug.u4rup) - 1926'327-330. 1931' 127 (tl. rl'ru) tllLurLrurl'LuL, tlpp-(-d (bFudbl-) - 1931' 128 (tl. rluru) ll1l,-lr*1>Lu-,L, LlirnL {lipudfr1rn) - 1931' 128 (tl. rluru) tlll,uLru.grLrufu, ht-thh (hpudfprr ) - 1931' 128 (U. .lruu tl1l,,.nfu,rr.1rL,rrlr, 3-\"pnu (1u1pu.rr{b-. utp., lntp,u\u-r4urp, lrprudpnu-r(ul,) - 1931' 128-129 (u.. Juru [1l,.rrlr-.pLurl, UhJ"f, ( utV., p.r,{nrpru(urp ) - 1931' 128 (ll. rftuu [I$,i1-4, $r,fql;1, (lrpud2'rru(ullr, L"r,u1.u.[-f ) - 1948' 427-428 lllLp",rrL,Lur'lr, S['p-1, ( pruLtnrpr.u\.u4urp ) - 1906' 493. 1907' 345 lllpnrlrb-fu, Or.pnrl ([urlp-.1-F) - 1938'221 tl1[rp"-lr, O-rlulnrpfr ( utp., purlulnr pru4u.rp ) - 1930' 326 llttL'hf'h, \pt\npfro tAllegri, Cregorio) tbpr.udluru.r(url-r, pbfunp, gru4rul-rurlt - l92g' 220 ttlqt lr[,n, lrr-(ur\ {Albdniz, Isaac) (bpud1,nur4rul,, lrufrur\u-r(u-rp) - 1943'125 U1{p-l-,o, Sp-l-,.1'o tAlf-ano. Franco) (l,purdyrr.r-r(url-r) - 1938' 155-156 U\""phlrl', U. t Agostini, M. ) (lipurdlurur4url-r ) - 1929' 206 ll(rif.rr S-tt' (ur2nr 11 ) - 1929' 140 ['l-, fL,l,!Lth t uV.r pbrlrufuur(-F ) - 1926' 329 llqf -f tl'1...rri (urlnrr1 ) - 1929' 138 tl6l;rlt .ulr, 3"rl(urfuLf u {pLlnp, t p.udl.nru-pfuL.uturn ) - 1939' 69 Udruph t Amati) t !nrpul{ fblrnrttubpnr gtuurrutu[rg ) - 1928' 286 U,IL-Ldlt-L (11ru1Lurl1[r nrunrnlnr([,)- 1936' I24 (r1.. riuru) tl.lqpr,.r, U", pp t Anrbrose, St. ) ( liu{bul{nu{nu, thlulpnuliurlr bpql,n"lnr plrurLr (hilfuulhr,) - t929. 2t9 tll,l-qL'rl-r, llp-Ldh (l,fu-rdlnru4u.rL, purrtnrpurllu(rup)- 1936'134 (r]. rluul. 1937' 186. 1946'255 [l1'r,plr, b",llf (r1l,pu.ruu.rL, Lf qt't I - 1939' 71 lllrurLL-L,, tlpu,g"[' t rlL&Eo-unrf p.u1-ro ) - 1935' 269. 1938' 226 [Lrufuf"r Cf,p.u\u.,rlf trhurnb'L,rrqhF, Lprudlurur(url-r, l,purc]1--1b,n ) - 1931' 5? tt. rlu.ru [L,l,p['o, dt,".lLuLLh (Anerio, Giovanrri ) (l,prud1'r-(,'rL | - lg29' 220 [fir,]'|,; ( rll,pruur.r-rlrn, ([r, Lpqlnr th) - 1939' 70 ULhd", th-, .ih"'l.',LLF t Aninruccia, Giovanni ) { bpu-rd2urur(rulr ) - lg29' 220 tfill-r,nnl-r 1 uF., Lpru,]1rnru(uL, lru,lnr pur(rup ) - 1937' 418 U.1",1Lurl-r, tf-p1.' (LpqlnrCt') - 1927'424 )

)

3nFLhU

2002

6hObIlLUrr

U",rr4,['11-lr, tlp,f'hLL- tlurfr'rr\-4u,p".(,f ) - 1935' 340-341,352. 1936' 123 (+. rlu.ru ), 125-126 ( rl-. .i-,. l, I28 ( rF. rl,lu )

ll'p"pd-, ql-p',L

,nt (\rf

t ( Astorga, Baron d' ( EmatlLlele) ) { L-p1[r1, e[urr"l-L..r4urp, lrp..,rd1rr,,rr(,..r1, | - lg29' 22I lI"Ff ['r1', hr{nL (Astruc, Ivonne) (tnrpur[-4,-p''.1t,) - 1928' 288 'rL".L1L-

tlrl-.1-.1L-L, U-Flt'u (purrtnrpurllu4-[) - 1936' I34 (rl-. d-,r). 1946'255 ll,,-f\, {-lrLbrnf ( *p.,L'p,,"d1.n'u4rufu,tftt't) - 1929'214. 1930'329. 1931'125126 (tl. riuru UfhQ qLt ('uf., l"lurd1'nur(,rrfu, gu-rl-rnlr,r-r4.up) - 1931' 126-I27 (tl. rluru) llp'r1-fuli-l-,, {-4u1fu ( [nrpul{ur4u-rp ) - 1936' 129 U.,rr1l,-lr, O*qnr ([, (pnLppruLF") - 1926' 230 )

tl.-1L-lr,

3"tl(ruLrfufu (lrpurdpnru-pl-rl-rurr1u-rrn ) - 1928' 415 tl.l,,t f,rl,-lr, SL;L,lur\ {hpurdlnru4urL) - 1936' 135 (t}. d-,, ) U{PL-p,fl,-[' (up., L-purd1,n-(,ufu, nru,,u4,rrp) - 1931' 125-126, 129

F-p-11,-l-,, U-ll-[h-

(rll,&&o-ur,rrhp,.rlro, lrpurdlt -q[rrnnr 4[r )

(tl.,l-")

- 1927' 424.

1932' 130-137. 1933. t7-21.1935. 344. 1936, r25 F-pl,1Lu.r'tr,

tll,lhlrt tqulLur!fr nrunLqtnL(t ) - 1935'350-352. 1936'

F-pL1LurL, tu.rqhq (1.u1llurl1url,upnr(f )

123-124

($.

riLuu)

1935' 353

F-pbgLu.rLr, Urnl,t{-trul-r ( [ipurdluru.r(u.rLr, 1.uflu.r[u-r(urp, rupi.urllurttrft)

1906' 493,

1907' 345. 1926'247-258. t927'165-166.420. 1935, t47-152,34t,352-354. 1936. 123-124 (rl-. rtruut,lS2 (.}. rhuu). 1944' 81-84 F-1t1-u,.t-rpl,rufu, brf trfb ( bprudpnu.r4ruL, [urlprur[urf ) - 1938' 228 F,up.u\li.ulr, Lr, uh (l,f 11nr4f ) - 1926' 230 Frrrp[rrn,.1,r.uplrurl-r, Uurpq[,u (Lpurdlnur4rufu ) . 1938' 22I, 225, 228 F-p"1.1 dol, (rl2ur\nrpul[rlr q"f6hl, lurpru{lngt, e-[b[-ftt't) - 1945' 231 Fblulll,u-,lr, F-ilrupu-r (unrlpufuo ) - 1935' 269 Fd1\1,-ll,tIF-rI tLpu.rdlrnru4rul-r) - 1904'291. 1905'248. 1906'369. 190?' 182.

1927'253. t934. 42 Fr,r1,-1Lurl-r,

tlb"f,t

(

tipurdpnru4urfu, L'purdlmu.r\-L [urlp-+ttt,)

1935' 265, 269.

1938' 221,226 FnrL[r, tl--F.lurlr (l,purdrnur4ruL ) - 1936' 135 ( r]. rlruu ) Fpnr-lrurLr, tlf,t-\ (Lpqur4rururf, [urlpurr[r.'f ) - 1925'389. 1938'228

tI-Ff l\l (*f., pu-rriulnrpu-r4ulp,4rruLrnl-rur4urp) - 193 l' I25 (tl. .iu-ru) tI-Ff t'btL-\l, tl,L- tlnLpru\u-r(u.rp ) - 1935' 269. 1938' 222 tf--.lu11Lrul,r, 3",lpt'l{ (0.llh\l (utV., 1,u,lnrpu4urp) * 1931' 126 (tl. d-,r).

193?'

412-413

$,-1p.16L-L, ll1['" (1ur1furu\[' n,,rn,ofnr(f ) - 1936' 124 (rl-. rlu-ru) 9*-1{p,-3L-L, 9-p['q"fr (Lpudlrn,tr4urlr, l,pu,dlnrulL,n ) - 1925' 391. 1926' 230 9--,r,.,1,rrpf L\, U."pl,lrt'l{ (un{rpurfuo ) - 1935' 268. 1938' 226 9--ru1urpL.rrL, qltr.tl;lr rnt,'u qhdbfu

$',.f -QL-L, tl1l"l,l, tlurlLu\u-r(urpnrqh ) -

1935' 352. 1936' 124 ( rl-. rluru

)

OhObI}LUtr q-.u{,,,Q1,-L,

llpl-d (ludp.,,.l-F,

3nI-LhU

l,pqbl,nfuur4rup )

1936' I2L-L22 (rl-. riruu

9--.[,rrQl,-lr, bfu"'lg (tnr-pur\.u4-f ) - 1936' 129 ($. riuru 9--p,rr1-1, U-f l' L".t,q (unrlrprufuo) - 1935' 351-352 9--p,rr1-1, Cu.rr -Fl ( tLf -uurfu, Fltfunp ) - 1939' ?0 9-,r, p - 1-1 L -lr, bp -l-,r,t4, b ( tb[u.r u -lrr.4[r, bp 11nr-4 [r ) - 1939'

2002

)

tI-f

ur1..r1l,urt, .l-Lf qhLL- (thFuJ,r,rrlrn.4[,, un{rprul-ro)

9'-p..rl,-fu (Tl,f -,r-L, b[qttt) - 1939' ?0 tl'*F-\lorlLurfu, b1r,, -f t (1'{F-r'tL-rn ) - 1908' 231

1939' 69

tl'-f-\Lot1L-lr, tfr,.rf,,

( u,'fupnr-pu-r4,urp ) - 1925' 314 qlL[6 (tutfu.,,l{ur4u.rp) 9--p-\t,o.11,*fu, - 1936' t23 (rl-. ,iur,r) $-p['q1,,,,fu, 9-'(*f t'\ (unrfrpurl-ro ) - 1935' 344-345. 1936' 125-127 (r].

(rl-. r.l,lu 9' - tn.gdl, urlr, tlu

,i.rru

131

)

{r\ ( 1ur 1L ru \r.r-r 4u, p n r-4 tr ) - 1926' 230 $p1plr,rrlr, S-\npr,,, ( utp., bprud[r1.n ) - 1931' 126 (ll. riuru ) 9-[,,1q-1hurLr, llpur.1r"[' (lipqlnr4h ) - 1938' 223 $fup".L1,, Qo1.r,u (nr.unrght) * 1928' 253 9-fu"rlr[', tl,n.,d .p(Ll. (lurpru\urlr.u1b- ) - 1945' 417 9-.tL1nt,I6l,rul-r, bp,l"1 (t"{tr-ntL,n, Lp.udpnurlfrn ) - 1925' 138, 383. Ig27' 253ur

254. 1946. 373 9-.t,-jr,.116l,uL, 3-\"p (nrunrn[r1) - 1925' 97 tl-rt'1'p tl. .'1urul I Pope Gregory I t ( {n".![r

(hfl,-lhf') - 1929' 219

{uL{, $p['q"pburfu bplLgnlnrpbu-rl,

tltf'tt+"f' llrlpurrlurpgh (-rurlbpqnr ) - 1929' 138 tf-f'h1nf, $r,,,r-fu rlf'1. (Lpuldlrnu.rlbrn ) - 1927' 251-252

tlf ht"f,LLulr, {rrr,Ip.upd,nr d ( Lf,{tt, Lprudlnu-r.{L-, $pbqnpt'1,, (Lf qht) - 1938' 226

nrunrg[r1 )

1927' 254

rl--l-,['L1L-l,, l.u;\u-,1-,nj1 ( un,{rprufuo ) - 1935' 268-269. 1938' 226 tL-,I"rpLu.rl-r, U*[i,fr-l, (ttfttht, [urlgur[rup, uttut[-1b-, bpurdluru-r(ufu)

b-1.,, u1l,url, $b'f,1 (Lnrrulurr{urp,

b-1-p

(

r1l,pu-ruurfu,

b\rl-1Lrulr, U-\-p

Lp1f1)

L-purdlnu-r(urfu )

1939' 72 (l,purdpnur4rufu,

364-365. 1945. 231-232

t"Jr-.[-rr) -

bqh-qu.rpl,url-t, tl-f,h+"f,(L-pu-rd1m,.u4urL)

- 1938' 228

1938' 222, 226

193?' 39?. 1939' 168. 1940'

1935'266. 1936'134 (r1.. fruu). 193?'

186. 194b'255

bp-l-,L.ulr,9--pFhLl tLpur*1nu-r(rul-r) - 1900'65, ?0. 1901' 62,64. 1903' 102, I05. 1904' 1 1 1, 1 I 5. 1905' 89, 93. 1906' 69. 190?. 69. 1929. 2t4-216. 1930. 329. 1933. 60. 1e34. 40-4i

9Lrr,lp, l;,th' rlru u

4nl-r t$2u91'.

Elnil von) (1ru1l-rLu\ur(urp, l,prud2urur(url) 193G. 132 r+.

)

9,-,rql;t

llf * $ ml,'rr Ou-rl-rnuLu-rl-t, 9-"{Ll

3nhLhu

2002

Oh0bIlLUIr

9-pq(-lrlll,uL. Utff'-t't ( pupru\rulr-qf* \ - lg27' 253 9rur$, (rll,puruu-rfu, ltfttttt) - 1939'?1 9rugu-rpb,rrlr, \urpn; ( l,purd1.n,u4urLr, lurlprur[-f ) - 1935' 266, 269. 1936'

134

(

rlruu). 1937' 186. 1938' 221,225 9[r16L-fu tflrErlu,l 1[rLnllbpnr- pfuuruLttg) - 1906' 151 9n,1-;L.'rL,, f}nq (,1L6&o-un{rpruLo) - 1926' 230. 1927' 424 $-rbupnr, d"pd {Enescu, George) (bpudlurru4ruL, tnrpur\ur4ru[, Lnrurryur[-f ) 1945. 198-199 bqblt-lr, Uff*(.u.1 p4L1. (lrpurdt't-)- 1931' 128 (tI. rluru)

bqbb-lr,3",lul,fr lutp., bftt't, hpu.rdlnur4utfu) - 1931'128 (tl. rl'. rir.uu b.p"bf'6h {fnrpru\fr nr unr g['1) - 1936' t25 ( ([r ( ) - 1936' 125 ( tl'. rluru be"bfrdt, lultrur\[r nr unrglnr b.pf b,i lilpruSplrbp {liprudprrur(u.rLrLbf ) - 193?' 104 b{bfr-,1 ( r1lipruurufut , 4[,, lip11nr 4[' ) - 1939' ? 1

riuru)

)

QL1t-q..ru1l,url-r,

9-tll;L

(

rprufrur[u-r4-pnr4h )

- 1935' 352

O*1f r,r, flrlruLfr ( utf.t gbrlurllu4urp, l,p-d1nur4rufu) - 193I' 125-128 ttl,. fruu I Ourlurp[r.po {l,pqf nr,unrgfnrqh) - 1935'351 O-fr-,{tf l,[]pu, d[rlro tTagliapietra, Gino ) ( lipurdlur.u(urfu, r[ru1fuu-r[ur4up ) 1929. 205-206

flurlultp[, Uf\f",I"Lrn

tThalberg, Sigismondt (lrpurdlurru4.uL, rlurfrur[u.r4'rp)

1947'305 Oru16b.uL,

3-\"p

(nrunro[r1)

1934' 40

orrrl6bruL, L[,11"1"u (bpurdl--qf-, L-purdlmur4rulr) - 1900' 65-66, 70. 1901' 62, 64. 1903. 102-10:1, 105. 1904. 111-1r2, t15. 1905' 89-90, 93. 1906' 70. 1925' 139. t927' 253. t928' 213. 1929' 215. 1933' 60, 216. 1934' 40-42.1945' 231 Ourppfrfu1., d',qlf+t lTartini, Gir"rseppe) (L-pud1.n,'4rul,, !nr-prrr\ur(urp) - 1932'

225. tg45' 195, 197 Ourrp[r11L-lr, U[t.Brrr;b1

(Lnrrut-{-f ) -

1938' 226 Ol'q-l*tLt,, dt'"'lurfuLf tTebaldini, Giovanni) (bprudlnu-r4rufu) - t92g' 221 fdfnlrli-l-,, U-f *t" (1u1Lrul1,l(utp) - 1926' 230 Ofpql,,rrlr,3-pnlp[rllr { utp.,.pttt\tnfuur4rup, bp'rdlnur(rulr) - 1931' 128 (tl. rlruu) Obf'Lb.ib.lLruLr, 1I", p\L (bpurdlur-1b- ) - 1935' 269-270. 1938' 219,225. 1949' 84 O["[tt t,rr,r1t' \ {1;up[rlrL-p-(,-p ) - 1925' 314 Oh"{tf .} (nt unt ght) - 1935' 351 Oh"{o, d*1t t'IlribaLrd, Jacqltes) ( tnr p'r\r.,r4rup ) - 1935' 340

Ot'"hf frnu (Ctesibirrsl

( 4,.

ft.,

On,.ltrr6,rrlrLurl-r (Onr.lru6ruL ),

Lprud[,1.n )

On,[t"rp (urlnrl)- 1929' 138 O", p['L,! (ur2n,'l ) - 1929' 138 fln.prupLrufu,

Uft(p-t

(

- l92g'

220

[urlpur[uF,

[priurlr ( pliltnF ) - 1926' 230. 1932'

uttulptrll-

321

1927' 424

OhObIl1,Urr

3nl-Lbu

2002

Oo1-p1, L[,, "f ( rlLpu-ruu-rlr"r4[t, lipllnr-4,[r ) - 1939' 70-7 L Oopo, hp,l- (11l,pururulr"r4[,, L-p11n.4Jr) - 1939' 7l-72 [i]o1-;1,,'rL, brr.-Lt (h[+E-ttF, Lrrtt,t) - 1939' ?0 Oo,{rur1l,ruLr, cl-l,np1 (nlunrghtl - 1928' 253 hu{pur(Fd, [.f--4.in,ur (lbpuruurlr, lrf+ht)

- 1939' 7l-72 h,r,rr(,,r.,\, {-tfuf'h[., t lsaac, Heinrichl iln-+,--('rfu ) - 1931' 63 ( +. riuru h"tgql' t Shf,-3",l4.rrlrL'['u[-urLr), lhr,nL (u1u-ru ) - 1938' 226 hrp[,rdLuL, llp[,unr1n,i (bpurdlururulhrn, [rpurtlnur4ruL) - 1903' ?8. 1904' 93. )

1905. ?2. 1906. ?0. 1930. 326,352,355

L-F*,

f}r,ltrrl, ,np ,nlr'u l-ruu,rrrr-u, 0^1-lr*b -LL.u;u1n,l['t, 9ht]Lgur ( r1ur1fu,u\ru4rupnr l,[r ) - 1936' 123-124 ( .|.. riuru ) Lrrrfu6u, tLanza) (r1w1lrur[[, nrunrghtl - 1929' 208 Lurtr\f ( l,prudlurur(urfu | - lg27' 250 f,..,rur,r,r, 0rr;ruLr,nf rnf ( Lassus, Orlande de) (bprud1.n,r.r(urL, I - Ig2g' 220 L'rr.flrf,rr.p,tllHb'.'( Lavignac, Albert') (bpudl.''-1L--, liprudyrur4,r-,lrt - 1943' 126 LLhhbf' (nr unrgt,t I - 1938' 221 fli(rup, $p-'rrq rl-elt6r, Franz) (lipur*tnru4ruL) - 1939' 71(DerGraf'von Luxemburgl Lh,h, L-.1-p t Levy, Lazare) ( rp.u1furu[u4up ) - 1936' 128 ( r]. ri,lu Lb.ft' ( utV.,l,f'f ht ) - 1926' 329 Lf .lr1r.r.,,-llo, lLr'.66Lpo (Leolrcavallo, Ruggero) (Lpurdlrnur4urL) - 1936' 127 (+. rlr.r-,u ). 1938' 224 ( Pagliucci) Lp.lr.,rrlr, {.rrl,Fh ( Lemoine, Henri) ( b'pud1,n.u4u-rLr ) - lg32' 2I7 Lplr'o,I-lr, flplr! t Lenonnand, Rendl if,p-+1--1f- ) - lg2g' 217 Lp.p"g, t-Fl lLecocq, Charles) (lrpudlurur(urL) - 1939' 69 tLa.fille de Madame Angotl L['J"lr6L,rrL, {urrlp.'rpln,..l ( l,prud1n,rr1b-, L-purd1,r,-4rufu ) - 1904' 104. 1905' 82. 1906. ?1. 1928..153-155,213. 1930. 326-327.1939. 165 Ltttp, $Lpl,'rrq tLiszt, Ferencz) (b-prud1,r,,u4u.rL, 1.ufr..rllu4urp) - 1929'205-206. 1932'215. 1936'127 (rl-. rlu-ru). 194?'305 Lh,ttt', d-lr-Q-pt"p tLully, Jean-Baptister lL-purdlmur(ruLl - 1929' 221. 1940' 182 L"FFI', tttpnfu['o tLotti, Antorrio) (bpudl',ur4-lr, L-p1b4nl,ur4,'-rp) - lg2g'221 l-"lr\o, [l;lr,r-lr-po rLongo, Alessandrol tryu1fuu"r\ur4urp, bprudlnur4urL) - 1935' 342 L"fgl'L\, Uf "{Lf'F tLortzing. Alberl) (L-pudlurru4rufu, plitunp, Lh"fphFFt,"F) 1940. 187 l",pbp, U'rfptfu tLuther, Martin) ('rrbnu.rpurLur[rufu b\b1ho[,[' grupb\rup1[r1, .plrurpu,4,up (lutetrist), l,ftqht ) - l92g' 220 L'rp{|l-11-4, df 1u1 (11Lpuru,rrfu, bf'tht) - 1939' 72 )

b-lrdl'-fu, $-ppl'!t tt n*['1, r.,r',,gt,t) - 1929' 214-216. 1930' 329 burfu6lr.'rLr, Ll,rnL (lurlpur.[-f,L-prudlrnur4urfu) - 1925'140. !927'254. 1931' (tl. d-" ). 1933' 59. 1934' 40. 1948' 427-428

126

3nFLhU

burfudti.ufu,

OhOblll,UIr

2002

Nrul[r[ (t.ft'F, 't"{t'-.rlbrn ) - 1903' 290. 1904' 322. 1905' 26?. 1906'

381. 1908'229. 1933' 216 hJu.rlurrnn, p

\h1-"bgtt ( ururlhplnr-) - 1929'

138

hlrulrurnn,p S-polrbgt (L-pu.rd1nu.r(ufu)- 1931'57 (rF.

$-f

tl-,r).

1939'164-165. 1940'366

(bf fttbL 4r(Lr.

tttt, d,rull-lurqp-1L- ) - 1929' 341 ( hlu-rlurrnnr-plrurl-r, Sfrry-fu bprudlur-1f- ) - 1925' 138 lUurlurrnptrurLr, llp-,I (bpurdlnur4u-rl, funru-r1urr[urp) - 1935' 269. 1936' 134 (+. rluru ). 1937' 186. 1939' 168. 1946' 252-255 bp-ppLr-lr, UoLur {rpu1fuu[ur4u-rpn14tt) - 1936' 124 (r]. .!uru) hl[,.,',u.r[L-p-lr-lr, LL-puf,, - 1925' 140. 1936' l2I (rl'. riuru) hIn"p",[ O-f,,lbq { Khosrow ParVez) ( u1pu., ql-p"11-,ru'rul-l[' pu-r1u-rrnp, bpu-rd[r1rr ) - 1931'55-57 (rF. rluru) hlnpur,rurLrdLu-rlr, tl,L-rnftu (rplll-rru\ur4u-rp, bp.udyrur4rufu) - 1903' 421. 1904' 546. 1905. 496. 1906'493. 1907'345 bp[,"po I uf.r lrp,r.,*1-,rr4,urlr, 1-.[".pu4urp ) - 1926' 329. 1937' 418 fuu.r1u-rrnnr-pbu.rfu,

DLpd[rlr".pf, hrrufu tDzerzhirlsky, Ivanl (lrpurdlnu-r4,,-rfu)

1938' 225

\rrrlfpL--L t Lprudl.urru(urfu ) - 1936' 12? \r'1np[', U-l'l-F"[ (L-pudprrur4urfu ) - l92g' 22I

\ur1nr{rrfrh, ql-lm.,,u.',f b tGalr"rppi, Baldassare) (L-p'rd[nru4urLr I

1929' 22I

\,,,u1pfrbft, dhn,lurLLb tGabrieli, Giovanni) bpudpnur4rulr, hplL-4nfuur(rup (

) -

1929'220

h-',{',rrpt'Lt', $f'urfu1bupo tGasparini, Francesco) (bpurdlnurl,urL) - I92g' 221 \-p--[fr', F.[-, Sp['",r'-t"f' ( bp-*1--(-fu, [".1p-'[-f ) - 1903' 86. 1904' 414. 1905. 73. 1906, 72.1907. 72.1937'39?. 1938,227.1945. 231 \-p,rr,r1L,t lr-lr, b1[t,r.,1-p ( utp., bf,tttt) - 1931' 128 (ll. J-u \-p-,'",{ (l{urF-,.,11,-t'-L), tllbgu-Ltf (pbl,nf ) - 1938'226

95,

)

\1-pp,lL-lr, b1"r -pn (bpurd1,n,rr4rulr, p.ipur.[ruf ) - 1938' 221 \bil.f b,rrlr, lltr-t"tt\ O-11r," (prpur[urlr-1b-, [".p-\-4,u-rp) 3

1925' 312,

14-3 15

\lp,rrp,r, ( nrunr 5ht ) - 1935' 351 \!,-d[',-1L-lr, 9"p[,1np (lrprudl--1b- ) - 1925' 138, 140 \d,I,g",, U[,lu-1['l (Glinka, Mikhailt tbpurdlnu.r4u-rLr) - 1943' 125. 1945' 195 ltth.e, fp[,"p"Q {hLft*frupn (Gluck, Christoph Willibald) (lipurdlr,u-r4r,,tu) - 1929' 22r. 1910. 182-184. 1945. 206 \"rl[rmu-ru \urpnqtr\"" t[urpn{r[nu, L-prudyru.r4urfu) - 1931'57 (rl-.,1-u). 1947'333 \rdft-,r.,,, t[-[t-.llirn (tipudpnu.r4u.rl-r, L-purdluru-r1bur, [udpurr[rup, LIttrt, nr-unrgfl) 1905' 242. 1906' 353. 1907. 153. 1908. 199. 1925. 91, 391. 1926. 4r. 1927, 116, 423-424. 1928' 17I-178,372. I92g'216-218. 1931' 147 (rl-. rfi.uu). 1932' 130-139, 320. 1933'l7-21. 1935'275,356,358. 1936'185-186 (F.,lur,r),126-127 (rF. rftuu). 1937' 282, 305-309, 397-398. 1938. 227-228. 1939. 161, 168. 1940. 365. 1944. 249. rg45' 208, 290, 418. 1946' 252,382. L947.329-334. 1948. t02,204.1g4g. 81, 83-85, 89-94

OhobIlLUIr

Snblhu

2002

\r,,rn -l-,r1tl, bf .llrq-gb ( rnrulbplnr ) - 1929' 138 \nr[rr-no (\nrfrnnu)urr[fpL&6o tGuido d'Arezzo) (rnbuurprufu, rulnrrt) - 1929'219 \.'rfuo, C-F1 (Gottrlod, Charlesl (Lprudlrnru4u-rL) - 1929'221. 1935'269. 1938' ( Fau:;tt. 1940' 364 ( Faust) \f't,\, \,n''rup tGrieg, Edvard) (l,purd1*.u4.ufu, rlurlfuur\u4rup) - 1932' 215,2I7-

{,rrrpupl'-lr, llp-gub ( !nrpru\.u(rupnr4[r ) - 1936' 129-130 ( rF. rluru ) {-.[Ed (lLpuruu-rt, Lf'tht) - 1939' 72 {-Ltbf' t Haller) tl,purdluru4u-rfu ) - I92g' 221 {-6b ql"lhh (uurqur4,ruF ) - 1925' 314 {ur6[rpgq",-[, ll.ql;f p t bprudpnr.r-r(urL ) - 1932' 2ll-2I2 I Up2ftfu [ut1 utptfut {Lurlru116l,rr-rfu, tl,r-trl{ - rnb'u tlurnf \, {rufulLrnf l,rrrrIurl6L-lr, torlnu - urL-'u to1n,r, llu.n[r[quu,l {,rr,Ip-pAnr riL-ll, 9-p[,1np ( lurfr-h-(urp ) - 1936' I24 ( r]. rlu-ru ) {-.1-p1r, d".fL{h tHaydn, Joseph) (l,purdpnur(-fu) - 1929'221. 1936' l2l (rl-. 126 ( $. .l-,, ). 1940' 182, 184. 1945' 209. 1947' 305 {rupprlrulr lHartrnan) (bpurdlnur4urfu) - 1929' 221

{-.pâ‚¬[, h"rl-j['1 (l,prudlnu-r4u-rfu) - 1939' 70-71 {blr,r'f;, \b"f'\ $pfru'lip[rp tHaendel, Georg Friederich) (bprudlnur4url) 221. 19:16' l2I (r1.. llruu), 128 (rF. rfu.ru). 1945' L95, I97-198. 1947' 305 lbp-f'I bp,,rlrnu (tnrp.u11-4.,rp)- 1925'315

{[''-p1b-lu, tlp['"--[f " glLt. (bpur*1rn-1f- ) -

rlu.ru),

1929'

1902' 509. 1903'256,293. 1904\ 290-291, 326. 1905. 247-249, 269. 1906. 366, 369. 1907. L7g, 192. 1909. 214. 1909' 311. 1910' 506. 1925. 103. t927' 253-254. 1929. 214-216. 1930. 326-330. 1931' I25 ([l. .l-,). 1933' 58-60. 1934' 40-42. 1938' 315 l['."11['lr, ll4rif .n (tnLPru\u.r4urp ) - 1936' I2g (rl-. ,l.uu ) {[,,"1i[,.1 , L',.p1-,'.hL ( flnrpru[u4urp ) - 1936' 129 ( rl-. ,I.'ru ) {[',pb, d-1, t Hurd, Jean) (Lpurdpnur4rufu, bp1b4nfuur4,u-rp) - 1926' 246 4"fuL\Lp, UpFt'.1 .( Honeggeq Arthur) (bprudl,nru4urL ) - 1926' 246 {"Q,lr'rlr, bft"P Ol.-"p tl,l--f.r" (Hoffirlann, E,rnst Theodor Amadeus) (1pn1, Lprt

dl',rr-plrlr.rrrl-rn,

lipu-rdpnru4,rrL,

fun.-1,.rr.[-[ ) - 1940'

188

1--.1-tt ULp-,r,r'-n[, (-r.u1L-p1n.) - 1929' 138 rlr.,qurpL-1.,, $-l-,f L1 ttrp-dlurur4rul-,, [u,ip-'[-fr ) - 1936' 135 (rl-.

J,-,ru

)

(L-1*pt,rLu,L, $n{,"rp[rI trlurlLru\ru(.upnr-4f, bprudpnurl,ul-rnr4[r) 1935' 343-344 tl-"t S[,1p-L tl,pft1) - 1934' 191. 1936' 131-132 ($. ,1r'r,r). 1945' 418-419 15t

1-'.1,

dLpru(1,-L, U[r(prufu tbpurdpnr.uullirn)- 1903'295. 1904'328. 1905'271. 1906'383

dl4rn!, U*1-4-*-['L (rlLpruuu-rfu, bf{rt) - 1939' 71 dbtittL qbt ( utp., gb.i$rl-4u-rp, pu.rrlulnr-pu-r4u-rp, pr..[nrpur4u.rp, (ll. ,i-") '1.ufiur\ur4,rf ) - 1926' 327-329. 1931' t27

d['-p''- (nrunr,nfl) -

1929' 206 d['[.lbdburl-r, G-pruri (1u1puru1L-ur.

*p.,Epat,tl - 1931' 129 ltl.

rlruu)

nr.rrlur4ruJr,

3nblhu

d[r, rul.r

(

ohobllLuq

2002

-f

d[rr..rlrlir'rlr,

., ;.u,1.r, pu-r4utp )

193?' 418 1927' 253- lg34' 42

$", pbl, ( t-tt,-"{L-ur ) -

U,r-,r11n,,il,,rrlr, {u1rufup[rfu (1ru1trur\ur4,u.rpnr4f rluru )

U,rrq.i..rlrLur'L, U,rrp-[,fu

1935' 354. 1936' 127-128 (+.

{Lputdl--4trLr, lu,lp,r.,{,lf )- 1936'134-135 tr}.,J-r) L-p-d1nru4urlr t - lg2g' 221

U-PFbl, UpyLhuturo ( Mattei, Stanislao) (pu(uL-1, U-P]."lh t Mattiolit tl,p-d1.n.u4urL t - lg29' 22I

[r-[bF,h''..,p.'.r"rtMahler,Gustav)(Lpurd1rnu-r(urfu,lrntru1rur[-r)-1945.199

frlrnl r[urpulbrn ) - 1928' 286 U-fi,{,!L"o, d['-lr' $p-lr1l,"po tMalipiero, Gian Francesco) (L-pudlrnru4ruLr) U,rr1bp, U[,\[ru,Inbrn ( Maler, Sigisrnondt tgfu.,rp t lute)

1926' 246 U.rr66[,, \ru.rpnl, t Maggi, Gastolt) ( l,Fth ,,runr n[r1, rpuf.,rrr\ur4rup ) Juru

1936' I27 (+.

)

U,u66hlh, dh".lru'rrLfr tMaggini, Giovanni) tlurpurlfLtutrp 1fln1 rlrupqlirn ) - 1928' 286 tf-thtburL, tllr-"1, (liprudlnu.r4u-rL, [urlpurrlu.r[ ) - 1938' 225 lf,rrfu,'r,r, \-\urn (l,purdyrru(urfu ) - 1926' 243-246. lg27' 438-439. 1928' 398. 1929' 206,21I-2I3. 1935' 34?-348, 35?. 1936' 122 (rl'. riu-ru l, 126 (rl-. riruu) U,ulr\"rL[,, .l--(p,rrrl urp.p. ( lrprudln-1L--, Lfttht, Lpurtl.n,u4rufu ) - 1927' 25L252, 253

tf-L.,, b;lr-lr, 3-q"ppq (lrupru\rufu,uql- ) - 1905' 443 tI'rL1[rLl,11[,, L", F6h t Mancinelli, Luigi) (Lnr-urqurrlurp, lrpur#1rnru(rulr, P-.-

- 1929' 22I blh,l-f .ltgh ( riut.nLl-r.u q\l, U-lmnq

!nr.p.u\.rr(rup )

tf-:2rnr,.g

&nrlnr[u-r&nr [r [ur11.inr1

)

1906'

162- 163

U-,-,pful,, <}h,t tMassenet, Jules) (l,purdlrnu-r(url) - 1936' 127 (rl-. rluru). 1944'93 lf-rg-lrh, OhLPpo (Mascagni, Pietro) (lipudlnu.r(ruLr) - 1931' 113 (Cavalleria rusticuno) (U. rluru). 1936' t32 (Cuvalleriarusticqna) (+. rlu-ru). 1938' 156

UurppfLf,, d['",lplrfu[, ttlupp[rup.u t Martini, Giovanni Battista) ( L-pudluru-r4u-rL, .r,L-urupurL ) - 1929' 22t Urup\nuLurl-r, bn'r -[t ( tnr pu\u(rup ) - 1932' 323. 1935' 346-347. 1936' 125 ( +. rlruu , 128-129 lr}. ,i-,.r ), 131 ( $. rlruu U-p\"uLrulr, Uttp\nu ( nLunr ght ) - 1928' 253 U.up1Llp, l,-tlrFl.t r Malschnel, Heinricltt tl,prudl.nr-,(rul,, l-rnru-rqurrl-F } - 1940' 187 U-p1L1lo, qLLL.''LPpo ( Marcello, Benedetto) (hprudprru-r4urll) - 1929' 22I Utg[t1r tUL[r.pliu1l1, ULphLl ( -f ., Lpurdlnur(u-rl-r) - 1933' 59 ULf h.p O.u1-11,-'r,, tlll,puufurlp (Lnrurq.url_-fr) - 1935' 270. 1938' 222,224 tIlrl[r.pL.t L, ftnrlrulrnu ( bptudlrnru(u-rLr, [urlpurrlurp ) - 1931' 64 (+. rlu.ru ). 1935' 266-267, 269. 1936' 126 (rF. rlu.ru ), 135 (r1.. rlu.ru ). 1938' 228. 1945' 232. 1946' 252 Ul,1[rpl,..rL, UqhftrlnL tLpurdl.rrurll,rn, lipurdlnur4rul-r, lurlprurlrup) - 1935' 267)

)

268. 1937' :J08. 19:19. 165. 1946. 253 UL(pur,r1LurL, lL1Ll, (rnurr.r1.ru(urpnr(h)

Ul,4p-qLurLr, 3-p"rp[rrL

1926' 2g0. Ig27' 424 lu,lpur.[urF) - 1925' 390. 1926' 230

(Lprudlrnu.r4url-r,

ohobftl,utr

3nhlhu

2002

Ul,ll,pqLp, d.'r.;r',.1o (Meyerbeer, Giacomo) (bpurd1nur4ulfu) - 1940' 187 tIl,L.r'L1unL, $L1[,.p" t Mendelssohn, Felix ) ( liprudl.n.'rCurlr, .lurllrru[u4urp, Lrnr-urqur,l-f ) - 1929' 22I. 1932'215. 1945' 19?-198. 194?' 305 lfbuJrurlruLr, 3.u\np ( l,purdlnru4url, [urlprurlur[ ) - 1925' 31 1, 3 14 UL-up',,r1 U-1-r,g t (ur;lipbL q[rpbpnr 4llurpf1, L-prudpnru4ruL ) - 1906' 162-163 Uliu pn ql, r.,rLr, tlrl ur r L[r ( ryr1Lu \ur 4urp nr 4h, Lh-ftt".4t ) - 1935' 269 Ul,pdurlr, [lfu.n.,l, t lipudflur ) - 1903' 421. Ig04' 546. 1905' 496. 1906' 493. 190?' 345

flo-[,o I Merulo, Claudio) {lip1l,4nfuu.r4u-rp, Lpurdlrnru4urL) - 1929' 220 Ufcplpturl tlJl,1',nlpliufu), $p[rqnp (hprud|nur4urfu, t.tt'-"{b-,LFqtt) - 1902'

tfLpr,,,;o,

420-423. 190:l' 289-291, 311. 1904' 291,322,324,346,536-542. 1905' 248,267, 269,281. 1906. 369, 381, 383. 190?. 182. 1908. 229,231. t925' 140. 1927. 253. 1931' 128-129 ([l..l,lul. 1934'42 Ufaplpt-1, {Ul;(rnfpbu.rfu), 3nr[4uLlfu (r1u1puru1bur) - 1903' 2gl. 1904' g24. 1905' 269. 1906' :J83. 1925' 140. 1936' l2l ( rl". rluru ) ULqpLfLrul-r, U-pqt'" (flnrpu[ur(urp ) - 1936' 130 rrl'. druu

U\(,-fpL-lr,

$pf,q np mht, U!(pLpliurL,

)

tlf,t'q"f

Ub(,.bf Lurlr, 3",{4-LL\u nLlu Ub(Fbf'burlr, 3nrl.l,urlLfu UhFfUf,l;p t Mitterer) ( Lpurdrnu-r4u-rLr ) - 1929' 221 Uhlo, S-p[t",u (Millraud. Darius) (hpudlnur(url-r, 1u1furul1u(urp ) - 1945' 208 U[ruru.;rliulr, Un,fth\ (tnr-pu\ur4urp)- 1936' 125 (rl'. rftuu) Ul'"hl'l, F", p21' ( u.r1nr I ) - 1929' 138 U[,,n4.',p, [l4df - (Lpu-rdlurru(rufu ) - 1939' 68 U[,r ($r-'[rul,urL, lllr-4,f,', {[nrpu[ur(urpnr4h) - 1936' 130 (r1.. rftuu Uf, (f-lr.n[,uL,,ll-r, 3",1(,,rrlrfufu (1pruA.r,-fr[, ,n,..1-p,r-rlr--bF, bpu-rdlnrr-rthur ) - 1900' )

75. 1901.68. 1903. 105. 1904, rr7.1905.96. 1906. ?5. 190?.75. 1929.215. 1930'327. U[r' 4flrn'fru[,url-r, {,u4pruri (l-rnr urq-ru.[-F, [nrpu[u4rup ) - 1929' 222-223. 1932' 322. t9:15':J46,:150,355-35?. 1936'122 (tF.,luru),I25 (t..1-u),129-130 t'I. rluru) tftff,'.ht .p(L3. b"'l'l--h ( nrunrg[r1 ) - 1928' 253

tI\f,,.t,t L-,lru1 ('rrultiplnr- ) -

1929'

138

G"lhl{ ( L,pq1n,4[' ) - 1938' 223 tfL-qru\urLl,-lr, lhllr- ( lurlLru\r-u4urpnr qtt ) - 1935' 269 Unlr,tr[t.po, Q[rru'lr.p[r (nrunr,qfr7l - lg29' 206 U"{"f ", 8l,ll,lr1tGt (rrp., pb.lbLrlur4urp) - 1931' 126 (ll. .Iuru U",l "\ " b rp Llr,r, q[r (,lru.rr l,L- thft, l, purdprrr-t 4.ufu ) - 1905' 320 lf',---UblrLl{ t[nrpu\ru4-p ) - 1925' 314 tf"9,r,pp-, {"f ft\-t\ tl,l-,nl-nr u ( Mozart. Wolfgang Arnadeus ) ( bpurdlnu-r(u-rLr lg27' 424. 1929' 220-221. 1932' 216, 225. 1936' 126 ('L. ,l-,, ). 1939' 186. 1940' 182, 184-186, 1t|8. 1941. t42. 1945. 195, 209. 1947. 305-306 tf \p-1L',rlr,

)

tf ",,rnpu.1'[,, [f

',-Lup

3-\"p

| - 1927' 424. L946' 254 1906' 493. 1907' 345

Mussol'gsky, Modest) (Lpru*pnr,r(u.'fu

U"frf lLurLr, ll(-p"1, (lrpud1ur,u4.rr'u, [nr-pru\ur4rup) lf'p1l,,rrlr, 3-pLp ,nb''u UQL-p, 0.-f tl,rltr,rr,r{L- U,rlrlurph"t (+q[-"{brn)

1927' 253

3nFLhU

2002

OhObIILUIT

3-11"pl--L, Fbpntq - (lbpuru'rlr".4[,, 1,p11"14[t) - 1939'?1 3-[rpl,,rrlr, tI-L'r\ {ry1pru"{b-) - 1905' 2?1. 1906' 383. 1908' 232 3-pr', Pt'.L, $n, 11\"'-116"t1g[' ( utV., bp-d[,1u, ) - 1931' 126 ( tl. ,l-" 3",{1,-1rlrl", S['p-qnr ( Lp-d1--,{l-- ) - 1905' 442-443 3"r[4urlrlrb" bf tL\-g[' Q1".q (rnurrlliplnr) - 1929' 138 3n.[1,-lrlrl-" ld1\nr f,-Lgt' (rnu-r1bp1nr ) - 1929' 138 3".[4-lrlfuLrul-r, tlp[t"--l1f-" (b-purdlnrulfur) - 1900' 47. 1901' 50. 1903' 88. 1904. 97. 1905. 75. 1906. 76. 1907. 77. 1927' 253. 1929' 2r4. 1930' 326-330. 1933' )

58-59

3",[(-lrt !uL..rL, Onrfufr[ ( bpurdlrnu-r4url-r ) 3".[1,'.'rlrl['uLurfu, LLrnL (lrn1[,t) - 1935' 269

1936' 134

(

,i,rr,,

)

$b"ftt (Lnrulurt[-[, n,un.g[r1) - 1926' 124 L-4-r{L* Snrlur\ (rnurll,pqnr ) - 1929' 138 tl,p"\" tlr"pl-lt (\urpnlt'\nu, bp-d1or-4-tr) - 1905'320,337.

Lr-1p-L-l,u.rl-r,

190?'222-225, 229,252. 1908' 80-81, 90. Ig27' 253. 1931' 57,61-63 (rF. .1.u"). 1947' 333 Lb6'upt' (u-r1nrr1 ) - 1929' 140 Ll;6t'q, tl1-,Ltt - (r1bp,uu-lr.'.4[', trp11nr4f ) - 1939' ?1 Lbdt,*1, {-.p.p[ - (11'pu-ru.ufu, bp{'1) - 1939' 71 Lb\"l".pt' (l,prud['1rn ) - 1935' 2?0 L[t\"r1"", {,rrlrflr,r,\ ( utV., Lftqttt, Lp-d1,nu-r4u-rL) - 1931' I25 (U. rlruu ) L[r\n1n"Lu.rl.,, tll.rul(frn t.pnLppulllo) - 1935' 341.342. 1936' 125-126, 131 (+. furu) L1-1, {lnrpu\r-u4urp) - 193I' 125 (tl. rlruu)

t-nt,\

rnL'u f!o11[,.L-lr, t-a[,11

C-qt'tb (l[.ftururufu''r4f, Lpqnrlh) -

1939' 72

turfru,{,h1', Sfn,nnp r Shalyapin, Feodor) ( u1u-ru ) - 1939' ?4 G-16LuL ([urlp-.|-F l?tl- 1936'131 (rl-. rluru) C-41-rlLurlr, fu1,p"lu (pblln[ ) - 1940' 363 G-(-U", p-'r,l,url^r, tlp.llifu.uk ( pbl,n[ ) - 1926' 230. t927' 423-424. 1939' 7 4. 1940' 363-:166

t-(lr-qurpLruL, O.u,l"rp (rlli6Eo-un{purl-ro ) - 1935' 269 CLqf [-rlf l,,.rlr, tl. {lurfruli[r nrunr-g1nt([r) - 1935' 341 Gb.[.p-F, L',pL-rnrnffu (lLpruuu-rfu, t-fttttt) - 1939' 70 Cl;f,bQ (11Lpru,r,rrb, trf,1[tt) - 1939'?1 tfolrull'p\, t1"1,"1- tSchoenbetg, Arnold) (bpu-rdpnur4uLr) - 1926' 246. 1938' 155-156 Gp-1lrpp { Lip,-rd1rn.u4.ufu ) - 1936' l2l ( rl-. ,lur., ) Gp-1t;n, b*t'..t (Stainer, Jacob) ([nr-purk ft'L"t r[upqlirn) - 1928'286 Cpp-"rr, ftht-f'- (Strauss, Riclrard) (bpudluru-r4rul-r, funrru1-r[-F) - 1941' 142 Chl,l-L,buL,, {rlurlbur\ trp,{f-,r{L-rn) - 1906' 383. 1908' 231 thf't'L (nr1n,l ) - 1929' 138-139. L946' 254 C['p['lrl,-L (11ul1fuur\ur4urp ) - 1936' 132 ( rl-. duru ) G[tp[rlrt-L, 9-na-f,hh (11bpuruurfur,.4[r, unr{rprulro) - 1939' 70

C,tt'p,

C.l|p,

3nI.Lf'U

OhObft.t'Utr

2002

tSchrnidt, Richard) (nrunrgt'tt - 1932' 131 S1"p-fu tSchrnitt, Florer-rt) (tipurd.nu-r4uL) - 1926' 246

$['1-p-

Crrp-.p".[t,t,SJht+frtrtShostakovich, Drnitry) (liprudl-ur4urfu, rlurll-rur[.'r4urp) 1946' 254 tSchulTlann, Robert) (bpurdln.u4url, r1..rf.rur[ru(rup) - 1935' 148. 194:l' r24. 1944' 81-84 C"rultrpp, Sp-l-,q tscl-rr"rbert,Franz) (L-prud1u,,u4ur1-,) - 1932'217.1936' 126 (+. rlu-ru ). 1940' 187, 189-190. 1945' 195. 1947' 305

Gnr,iu.rLr,

$"qLpp

G"'{,L-L, $ph-bf'h.t, lChopin, Fr6d6ric) (lipud1,''ur(rufu, .1ur1Lur\-4rup) - 1926' 243. 1927' 166. 1932'21?. 1936't27 (rl-..1-,,). 1943' 124. 1945' 195. 1947'305-306

Ct"[, L"rlr lSpohr, 188. 1945' 195,

Louis) (lnr-pur[ur(urp, l-rnrurqu.[.-p, Lpurdlrnur(rufu)

1940'

197

0,_,\-L, tr-[h ( lruf.rru\ru(.upn14,[r ) - 1932' 322. 1935' 349-350. 1936' I24 (+. rlu-ru ), 131 ( rl-. rluru tlptftf"' tOrphelrsl (ft. lf., ptu\ttttu,',1,1E, L*p,rrd['2,'t) - 1929' 139 flr\l-,..r,t, d',p* (Lnrurlur.[-ft ) - 1939' 70-7I )

9-1gr,.[".pt,, Ot'"Fp tTchaikovsky, Pyotr) (bprud1urru4,urtu) - 1935' 269. 1938'224. 1943' 125 9-pfgL-L,, Unr f,LL, tl-rnr--1u-rr'[-[ ) - 1935' 269 9-tf,urur'', btlt', -pt ( rlLpuruurL, l,ftqtt). - 1939' 70 glpltrulr, Q-,r1- {urrfp.upAnrrl (lrpurdl.n-1brn, b-pud1-,.r4urlr) - 1904' 88, 410. 1905. 66, 438, 4 43. 1906. ??. 190?' ?8. 1929' 214-2 15. 1930' 329. 193 1' 126 ( U. rlruu). 1933' 58-ti0. 1948' 427 Q!o,l1f.pdl,-fu, tlf't-11 ( utp., nlrnrr(rup, .lr,rrlrnl-r.t (rup, .pL,lllr1-(urp ) - 193I' I27 128 (ll. ,i-,, ) 9!-o,I1lgdt,,-lfu, l,r,r,rr-p ( [nr-p,rr\r!(urp ) - 193l' 127 -128 (tl.'l-' 9[opf.1r6L-1r, S. $L"rq g. (\urpntblr"", lipu.rdlurur(rrL, [urlpur.[,rtp )

)

1945' 230-232

(lipurdl.n-4,rrlr, [urlpurlrup) - 1908' 231. 1925' 97. 1927' hLht'f'LruLr, Ll,rnL 253-354.1928' 218. 1929' 215-216. 1933' 217. 1947' 330 Q.,, 1(-1L-1r, 9-p[,1r,p ( tip-d1-.u4-lr, rtqr-,rtL-'r ) - 1903' 291. 1904' 323. 1905' 268. 1906' 381. 1908' 229. 1925' 138, 140. 1927'254, 1931' I27 (V. rlu,u).1934' 42 9r,(.rr6L-lr, S[,qpurl, (lipurdpnru4-lr, lrnr-1-.[-F) - 1900' 42. l90I' 47.1903' 85. 1904. 94. 1905. 72. 1906' 77. 1907', 79. 1927', 249. 1929' 207. 1932' 212 t Ltqtql'{ft 1oV lop utr\ut). 1935' 348. 1938' 228. 1939' 68-71, 73. 1949' 385, 38?

qhf

ql-1-.pt'p1,,, U['1[' tBalakirbv, Mily) {L-purd1--4r.,rlt) - 1943' 125 Q,rr1L-urlr, U. (rtlutL-11[' nrunrgfnr-4[r) - 1935' 341. 1936' 124 (rl'. rluru) ql-[[TdL-l,. U',.p['-,, .p(Ll. (bpu-r*1rn-11-) - 1930' 368 ql-U16burl-r, tf-(,purrl (rllpruuur!, tfr+ttt) - 1939' 70 ql-[u, bn(.ul-r Ul,q"rupbpL rBach, Johann Sebastian) (bpurdunru4rufu, lrplb4nLur(urp

)

3nFLhU

2002

OhObltl,Utr

- 1929' 221. 1932'2I5. 1936' l2I (tL..l-u),128 (rl-. rluru). 193?'305-306. 1944' 93. 1945' 191-r, 197-198, 209. 1947'305-306 ql-lr, lin(.u1, f pfr"pn{} $r't -r't,r I Baclt, Johann Christoph Friedrich ) ( bpurdt.nu-r4ruL t

- 19:16' 127 t rF. .iuru ql-t1--*1L-lr, \.upurql,rn I

(r1u1purq[r-) - 1903' 295. 1904' 410. 1905' 442-443. t925' 139. 1927. 253. 1933. 59. 1934, 4r Q-L4'['Lp[,, ll-p[,-lro t Banclrieri, Adriarro) ( b-purd1,nur4urfu, lip1Ll,nL,u(-p, rnlru.rrp.uL ) - 1 929' 220 ql.uqhql,-lr, tt*pru1,uf (lipl1nrqt,) - 1934'188, 191. 1935'339-340. 19:16' 126 (+. rlruu ). 1:11 (t. ,luru qlur'rri,'qpl,urL, ll2r,- { Lpurdlrnur4-lr, t]. rluru f.r.lp..r.[-F ) - 1931' 54-64. ( Q,rrppb,l,'rlr, [lF- { hpru&2rnur(urL, Lrnr,rrq,r-rrl-f ) - 1936' 126-127 ( t}. rluru Q-p,r1n- tBarbodl (u1pu., bpurdlrnur('ruL, Lnrurl,nr; ) - 1931' 55, 57 (1-. riurul {nLp("{Llr, 1r,,,-,lt'h ,l'rL tBeethoven, Ludwig van) (Lpurd1,',.u4urir) - 1929' 22I. 19:12' 215.217. t9:i5' 355. 193?. 250, 305-306. 1938. 155. 1941. 142. t943' 124, 127. 19,14: 93. 1945. 195, 19?, 199, 209. 1947. 305 qlbf (Bellini, Vincenzo) (Lpurd1rnu.r4url-r) - 1939' 186 il'L'h, ,l-flrltlrtro qLLL,-LPpt, flft l, ( Bettedetti, Reltd) (tnrpu\ur(rup ) - 1928' 288 qlLlrnlr, tlppo t1ru1Lu.r\ur4urp ) 1935' 352. 1936' 132 (rl'. rlr.uu qll,'gt".l', {l,g[i]"f tBerlioz, Hector) (l,pudrnur4urfu, funr-ur1ur.l-fr) - 1945' 199 )

)

Qlr,r,pnul,urlr, Ul,frhLt {1ur1Lru\ur(urp ) - 1932' 215-217 Qlr.npr,uL,ulr, 0-SQh (1ur1Lur\ur(,up ) - 1932' 2L5-2t6 qb(.llurn ( rlLpurrrurlr, Lf ttrt) - 1939' ?2 $tLll,rufu, tlf't-\ ( rlbpuruurfu, t ntt't ) - 1939' 69-70, ?3. 1949' 387 qlbfulill,-L. 3u\np (rlLpuruurlr, quru ) - 1939' ?0 qhlhl,.rlr, tlLp",lpl, (1l,pur,r.uL, rluru ) - 1939' 69, ?3. 1949' 387 qb,-lt!.,r tll,pruuurl.rnr 4[r, bp11nr ([r ) - 1939' 72 qlbf,"{Lf,t,trL, 9'p[t1np ( utV., nlttrur(urp ) - 1931' 124-129 ( ll. rluru ) qlbf'"{h,ftLurl-r, llurLlrtd{ ( Lpqlnr 4[', r-rpA.u\-1pnr([', p-u.rfuruu'rbt6nrl,h ) 1926" 230 qlhtb,d"pd tBizet. Georges) {lipurdl-ur(u-rL) - 1935'269. 1938'224 \L'arment '{qhdbl, ,*f,, tf'qt't, L-purdlrnu.r(url.rr - 1926' 329. 1931' 126-127 tg. riruu). 1944'251 Qf,,rL,r,rur, tfl-rpn,-1, (Bttsnois. Arrtoine) (Lpudl,nur(r.ufu) - Ig2g'220

tll['lr,',lp, Lr,rr.,, d ( Blirrder, Naoltm ) ( !nr pur\ur4.up ) - 1928' 288 tnpp,ue&o, l-.,,hf\h (Bottazzo, LLrigi) (bpurd1rnul4,r.rLr) - 1926' 243. 1929' 221

qlru[r, [I.un.Po $rn[,.po tBossi, Marco Enrico) (L'F+L-(nfuru(u-rp, l,purd2rn'r4urL) 1929' 22r qlnpn-trL, ll1L.;r,r-Lrl,l, (Borodin. Alexander) (l,purd1'rur4u-rL) - 1938" 24 (Prince Igort. 1943' 12i-r qlr, qf {Brrsi ) {l,pur#2rnur4rul, | - l92g' 221 qlr,r qnlr[,, $1,"",.pfro t Busoni. Ferrucciol (Lpurdlmru(rul-r, Lrnr urlurrl,up, 1r-r1l-ru-r\ur(urp - 1938. 157 ql', ph,ih,ltLr,. b"arul, $p[r-f'ht ( Burgnrtiller, Johann Friedrich t llrpur*lrnur4ruL I t932, 2t7 )

OhObIlLUrr

3nFlhu

Qr',,p'I,,r;L-fu, Ul,pr'.[fb .g(Ll. ( L-purd1--1f- ) - 1931' 128 (tl. rlr',r ) $t,rr.1.1, bn(.rrfuLf' tBrahtns, Johannes) (Lprud1,rnu.r4urL, rlurllr-[.u4urp) 225. 1936' 126 (rl-. ,lur,r\, 128 (rF. rlruu) Qr.,rr,rfl, {lnrpu[ul4rup I - 1927' 249. 1935' 348

2002

1932'

Q^.,,r,rrp lBrossart) (liprud2rnru4rlLr )

- l92g' 220 (tp,rd1rn'r4,'L, tl]ruclr. Q^tt,-[t, [f-.;r., Maxt lr.r,-..r1,r.rr[-[) - 1936' 128 (t. .iur,.,) (l,pru&2r.rr-4,uLr, Qrr,-glrfp, tfiop"L, t Bruckner, Anton) Lp1lrl,"Lur4urp ) - 1929' 209 to1nr, ["-['\r1,u-\ ( ut(.r tf'f t't ) - 1931' 126 (tl. ,luru Qolu-rdli,r.,L', tlpur t tnr pu\ur4,,up ) - 1932' 75-77 Qo-r,.pl,-lr, U.uf h (l.',tLur\ru4urpnr4f ) - 1929' 205-206. 1932' 322 )

Q[',

*L,f

(u-r1nr

I)-

1929' 138-139. 1946' 254 nL'u 9n,14.u1h-lr, $p[r1"p

9nr.14ru;b-lr, $pfrq ny

lL,rrp.l,uL,l'L"tl, Ul,f,\bl tRachrnaninov, Sergey) {l,prudlur'.r4urLr, lrufrur\ur4'rp ) t932. 215 t}-,(dh qLt ( ,uV., Lpu'dhf- ) - 1931' 127 (tI. ,i-,, ) lL,rr.lo, d-1, $t'lh* (Rameau, Jeatr Philippe) (lipurdl,nur4r.ulr) - 1929'221. 1940' 182. t947. :J05 $-,r1o, {l,t n1' t Rabatrd, Henri) (l,pu.rd1,rrur4-lr, fun,-u1,rr.[,rrp ) - 1926' 246 fI--11['-. .I-hPp"ft" tRadeglia, Vittorio) (lrpudl-ur4..rlr, 1-1fu,rr\u4up) 1927. 249. 1935. 342, 349 ft*.-lrl,11o, 0nL"FI, tRavanello, Oreste) (lipurdlrnu-r4u.rL, lip1L-(nl-rru4urp) - lg2g'221 $,rr,f1, tlop[,' lRavel, Marrrice) (liprud1.''r4rul, 1.ufr,rr\,rr4,'p ) - 1926' 245-246. 1945. 208

ftbtt,-, d!,I-l (l,prud1ur,rr4.uL ) - 1936' 126 ( rI,. .l-u ftnq-lt ( rtLtt-u,r-r'lrrr.1,[r, un,{,purfuo ) - 1939' 70 fl"qblrprul t l,p1[r nr unr-qtnr4f ) - 1935' 340, 342, 346. 1936' 126 ( t]. riruu lI"db-Shr{)l'.u, d-h lRoger-Ducasse, Jeanl (lipurdpn.u4u.rLr, n.unrn[r1l - 1926'246 ft"1-, hlrl" tRolla. Inesl (dlr68o-unr{rprul,o) - 1935'339,341,344,346. 1936' 126 )

)

(tL. rlruu

)

1I"""flrf, dn-.p[,lro (Rossilri, Gioaclrinol (lipurd2rnru4rulr) - 1929' 221. 1935'269 tll l'turhiere di ,Sivigliu1.1936' 127 (rI,.ri-,,). 1938' 224 (ll barbiere di,siviglicrt. 1940.187-188

ftr-fp, dut, ttf,qt't) -

1935'344 fbn,-pfl, (frrrpru(urLrliruL), Sb,i-lrttt"- {.pl.lfL,1rr4g-rp, L-p,.'-rd1-,rr4.uLrI - 1932'321 $",d\ .',f l-['1, f1.r- d"q\{} (RoLrget de Lisle, ClaLrde Joseph) (6u.rprn'rpurll-rn, prrrlr,rrrrnlrlfr, lrpurcllurur(.ufu ) - 1928' 154 fL", "1['lr1F-JL, Ulrp"l, I Rr-rbinsteilt, Anton ) (1ur1l-rru\u4urp, l,p,rrd2rnur4url-r ) 1945. 198 ftnr ul,;, U';qL" t Roussel. Albert) (bprudlnur4u.rfu | - 1926' 246'

U-pL-lr, tl2"- (l,pud1*-4-1, ) -

19i16' 135 (tL.

,I-u

gnbLFU r00, _ U-pphurlr, tl-p['1rl- (ryu1Lu\-4urp.'.1t') - 1935' 342-343. 1936' I27 ( $.

rftu,,

)

U-Lo, \-,rp-po urru (Salo, Gasparo dat t1-p,1;!fuful,p 1[,trn1 t[rupulL-,tt) - 1928' 286 U-4-\,rr1nr [u,'' ( Lpqnr 4[r, hprutl*,'r(-1r", (,f ) - 193I' 57 (rl'. rluru ) U-4-\I,.ufu, rl--'l.t Fttt l{ (t ft+ttt) - 1938' 223 U..r4,['p, db,l-l tplilrnp) - 1939' 70-7I U-,b-p-L".1.,, (ur1nr1) - 1925' 390. 1926' 234-241. 1929' 138-139. 1930' 333. 1946' 254 Uurlbprnnpt' ( nr rt , n[,1) - 1929' 206 U-,r1-4,-ppht, U.,4[r, ( lrpurdlm-4,rrrl, ) - 1939' ?0 Uu.rrr, 9--,l,r1ttrp ( rlLpu-ru-lr, Lp1[r1) - 1939' 70 U-p..rqur1b, O-,r.11o (Sarasate, Pablo) ([nrpu['r(rup, bp,rrd1.r,-4urfu) - 1936' 128 ( rl-. rluru U-p,r-,llt-lr, \n,r,t -L1[tL (Lttr-urryu.l-f ) - 1938' 220-22l, 226 U-p1[," {r,r.t $ ( u1Vu., lip-*['1.r' ) - 1931' 55 ( $.,luru ) U,rrp1.rL,r-tLt, {urp1,rrl, (bpur#pnur(url,, brfF..{r'F) - 1925' 391. 1935' 341, 358. )

1944. 249

U-€[.t;t-tu, \hf-11 (tf,tht) -

1936' 127 (rl'. ,lur,,) Ublrb€bF['ril,urL, Llr, r'1, (trtt'-*lL-rn ) - 1905' 2?0. 1906' 384. i908' 233 Ul,fu-U-L,.,, S-,I[,1 tSaint-Saens, Camille) tLp-d1--4-lr, rprr1fu,rr\-1,r'p) 221. 1936' 126 (rl-. rlr.,-ru ). 1945' 198 ULq",(, tl1-.1',,F1{ ([",pru\r'4ur[, Lp-d1,n-(urfu) - 1928' 154

1929'

Ulrp.lr'.,1"'l (t f,qht) - 1938' 226 UL-t-lh - (1L-pruu-I,, bp1['1) - 1939'71 Uf-1-([,, Sb-b - (1bpuru.ulr, L-p1f1) - 1939' 71 UL,lb4,- ( 11l,pu-ruurL,r'.4[,, L-p11"14! ) - 1939' 72 Upp.rr-1,;1-, lllL,rurLrrnpo tStradella, Alessandrol tbp-&1,tr,rr4url,) - lg29'220 Upp--[',1-f h, ll'r,p"fuf,o tStradivari. Antonio) ttnrpu:\ fhL"'l r[up',1b,', ) - 1928' 286 Upp-,t'L"eh, hk"f' (Stravinsky, Igor) (Lpu#1nu4u-rL) - 1926' 246. 1927' 424.

l94t'

142

Lf,tt,t) - 1939' 70 p-l{-4up ) - 1906' 493. 190?' 345. 1932' 224 Uflr.rrlrl,,',1r, [lL-nL tnr ( Uflr,,rlrb,-L, 9'f "f q tnr P.''\r',4''p ) - 1927' 249-250. 1932' 224-226 U[,1r,.'rlL..rlr, $pf'q"p ( [nrp-\-(,-[, Lnrurl-'[-F ) - 1927' 249 Uf.l"L, 9'pL,l

(11,pr.rurufu, (

U['fu-lrl,-fu, 3-pr".Ftr,l (h'pu.rdpnrr-l(u-rl-r, r1ur1fuur\ur4u-rp, ["rp-\tu4urp, Lnr-ut1ulr[urp - 1903. 42r. t904. 546. 1905. 496. 1906. 493. 190?. 345. 1927' 249-250,253-254. 1928. 398. 1930' 323-325. 1932' 134. 1932' 224,226. lg35' 345, 348-349 Ufl,-L1,,-L, 3",1"L+ ( p.urt"rp-h-4urp ) - 1932' 224 UhqL;[,r,, r, b-1, tSibelius, Jean) (l,purtl*ur4,ufu ) - 1943' 125 Uf'p*1r"11 ( rlLpru,r-lrr, 4[', Lp11", 1t') - 1939' 69 )

U['p",trf, tl1'',1 (u1nr1) - 1930' 3:]3-337 Uf,lrf, tl-nl'fnp (l,prucl2--4.ufu, l..lp-.{-f ) - 1925'390. 1926'230. lg38'227 U.ll,p-lr'r, $L-fl't ( Slnetana, Bedrich ) ( b-pud1.nru4url-r ) - 1943' 124 Ur\p..',r'l,.rrL (tfftt) - 1938' 226

OhObItLUtr

3nFLhU

U"p['urL,o, $p-L1l,u.po (Soriano, Francesco) (b-purdlurru4u-rfu, itfrqht) lJnr,.u,r,, L..-prp (11bpruurufu.,.(f, Lf ql"Ll[r ) - 1939' 71

2002

1929'220

tf-1u, (rlbpu.ruulfu"14[,,

bpqlnLl[r) - 1926' 230. 1932' 212,214. 1949' 389 U",pflrl,,r.rL, Urnt,frurL (Lpurdlnur(url-,, r1u1furu[u4rup)- 1929'207-210 Ur,pr'.f , tllf {11l,puruulr, liplfr1) - 1939' 72 U.,.g-lr.'{h (lrft+h nLunLqtnr-qt ) - 1935'351 Uqt-fu1[,-pl'-lr, tl1Lp"-lr1p ( h-purd2rnur4urLr, Lnru-rqurr{-F ) - 1931' 64 (+. rlu.ru ). 1935' 265,269. 1936' 134 (rl-. rlu,u). 1937' 186. 1938' 222,224,228, 1946' 252-254 U.nb-,fr..rfuburl-r, {. (rlbpruuu-rL, Irftqtrt) - 1939' ?0 Uttbr{,urfulrurfu, 3-p"j (L-prud1ur,u4-L) - 1935' 266,269. 1936' 126 ( rl-. d-rr), 134 ($. riruu ). 1937' 186. 1938' 221, 225. 1946' 255 UnL-r{,rufunu U[r,Ltgtt (lrpurdlnu.r(ruLr) - 1908'80-81. 193I'57 (r]. rJuru) UpnrruLrd,,nLurLrg, {,uIrullur[ (L-prud2rnu(urL, [urlprur{rul\ - 1927' 424. 1928' 402. 1929' 217-218. 1936' 127 (rl'. .l-") I Spontini, Gaspare) ( bpurdl.nur(u-rl"r ) - 1940' 188 U+"LFl[.lrh, \-"t-f'b U.p-npuppf, SnrlbL[rpo (Scarlatti, Domenico) (Lpurdlnu.r(urlr, +lurruffuru4rup) UnrpurpL-,rll,,

1947. 305 U.prupuhllh (tf'q[r nr-unrglnr([r)

1935' 351

.t--kfuLf , $[,1-p- (Wagner, Richard) (hpurdl--4-fu, fu''.,rr1-.[,rrF ) 155, r57-158. 1943' r25 {-(,!-, LhIULF (n, unr-elnL(f ). - 1935' 346

S\,Ift1\ (-f.,It,l!fu1-4u,p) {,rrtg.tr,p ( nr,rt, qttl ) - 1935' 351 .[-"{bh (lLt'u,urufu, bf,+tt) - 1939' 72 tL-p1-lrl,,lb, Ll,, ( r1u1fuu\ul4urp ) "1, .f-,rr,rhl,

1938' 154-

1926' 32g

1926' 230 (1u1llru[.u4,u.'pnr 4tr ) - 1936' 124 (rl-. .luru )

{-pd,rr,r1lr-1,-lr, U-f,tr .Lb'tbf , S,rrfI U-p[tr' tWeber, Carl Mariat (l,prud1n.u4-L, Lnr.ru+-.[-f,

- 1940' 187-190 lVerdi, Giuseppe) (L-pudrnr,-r4urfu) - 1926' 305. 1931' 113 d',.1tt'fb -1., (Aida) (U. rluru ). 1935' 269 (Rigoletto\, 351 (La traviatat. 1938' 152, 224 1,r.,1L,rrr\-4rup )

.l-L-f

(Rigrilello, La [ruviatat.1939' 168, 186. 1944' 93 {hffuLf', llf,Ft,.f' lWillner, Arthur) (1op[rLn1",pb-I, .,.,r.,rg['1, ,l1,uL1n1 (arranger)) - 1929'2r7 q-bfull-1t.lb (Vitlacese) (Lpurd1.n-4-1, ) - 1929' 22I .l-f.-1-[,, [lrp"lr[,o lVivaldi, Antonio) (bp'rd|nu.r4urfu, [nrprullur(urp) - 1936' 127 t tL. ri-,, {"Ltb tVolpe) (l,pq}i4nturu(-f ) - 1929'220 {nupo (rpu1l-rur\,.'r(urpn' 1t,) - 1935' 342-343, 345. 1936' I24 (rl-. rlruu )

)

G-F-

(l,f +t't)

1935' 269. 1938' 223,226 {-urpttL" - 1938' 221 S-.pLlr, L',[' S1o,- tDaquin, Lot-lis Claude) (l,Ftl,4nfuur4,r-,p, l,p,ud1,nru4,u.rfu) 1932, 217

S-1h,rrlr, S-1burL,

(l,pu"rd1rn,l4r'.1, )

gn|ffg-2qq----------

rDebussy, Claudel (Lprudlrnur(urLt - 1926' 245.7927' 424. 1944' 93 Sbr[tpb, dnug['I, lDesprds, Josqr"rin) (1,'pud1.nu-r4urfu | - lg29' 220

Sliulfruf,,

f1r-

SblbdbU,,rrL, 3r'\nF,nu .p(Lr. (nruntS[r1) - 1928' 412 S\.![rp6l,.ut , Ltt-l' ttnLprullu-r(urpnr4tt) - 1925' 391 Sb-b fQbL-h (utp.,l,purdlnru4rufu) - 1931' 125 (tl. rluru) Sfp tl(,',pnfutu.rl-r, U[r(prufu {rlulpruullrrn)- 1903'290. 1904'322. 1906'381. 1908'229 Sfp-tllrtlp\uruliurL, \-p-,r1bur ( t"{t,-"{lrrn ) - 1903' 293 Sf p-$-"uru1LruL,

qbdbll nL-'u qtttibfu

Sbf,-.IfhlnpLrulr, 0,{uurLfuu (bpurdlnru4urLrnr-4!, lipurdlnu.rlfrnnI-4[r) - 1935' 269 S\p-rl-L,nL1Lrul,, tlfunrlrurruLr (bprudlnur4ruL) - 1935' 265, 269. 1936' 134-135 ( rF. rIu-r,, ). 193?' 186. 1946' 255 S\p-U-tr.hr.rful,uL, \-p-,r1lr,r, (Tqf -.tlbur ) - 1904' 326. 1905' 270. 1906' 384. 1908'233

Sl-p-['3-pb.ulr, O-.11"" (nrunrn[r1) - 1928' 253 S\p-0(-l-rLrul,, LLr nl, ( r1u1lru\ur4urp ) - 1926' 230 S['1p-lrl,urfu, Up,ifll (Lpu-rdlrnru(rulr ) - 1935' 269. 1936' 134 (r]. rhuu ). 1937'

186.

1938'225 S[rqpuLt,ruir, L[r\nrlurJnu (Lpru*1uru.r(rufu, rlruf-rru[ur(urp ) - 1928' 408. 1938' 227,229 S['qp-lrL-lr, 1]. (lipudlrnur4rul, lurlpur{uf ) - 1926' 230. 1927' 424 S[rp--r,,pLr..rL, $n(rup[r\ (unr{rpurlro) - 1935'345-346. 1936' 126 t'}'.,1-,r), 131

(J}. riuru

S[',g-,

)

Oo1 {Dukas, Paull (bprudlnru4ruLrl

1926' 246

S[,.g-,r, $"dl ,nb'u 1]ndb-Sttlpuu, d-fu S['.Q-1, \[r1"rl tDr"rf-ay, Guillar"rme) (tipurdlnu-r4url-rI - 1929' 220 S1r-bulr-fu, b1['- (trpud1ur,u1f ,n I - !927' 253. 1929' 215. 1934' 40. 1936' 120 (+. rlruu ). Ig42' 277, 28I Snlrt'StPFt,, \*LFu.rfuo (Donizetti, Gaetano) (L-prudlnur4ruL) - 1936' 127 (rl'.riuru S,l"pd*q,, llfupnlhfu ( Dvor6k, Antoninl tbp-d1rnu.r4url-r) - 1940' 171 )

O-PPt', tl,nl,f't,u tPatti, Adelina) (un{p'rlro) - 1949' 101 O,rrlbupptL-, d['nr[urlllr[r O['bn1",['6[' rnur t Palestrina, Giovanni Pierluigi dal

Ourf -1rl[t1ft, 9-["-f (

bpurtlrnru(urlr )

1929' 220. 1931' 62-63 (rb. rlruu

)

tt (lrp,,ld1nur4.uL I - 1938' 225 Oru[r'L[,lrf , L['.p.pn;o (Paganini, Niccolo) (bprud1u,rr.,(rulr, tnrpur[u4u-rp ) - 1936' 128 trF. rlruu I O-l-r.1l,pru { ulurpf pnlr ) - 1935' 345 ()urLrnuL.ulr, 9-qt1 {unr{rpurl-ro ) - 1926' 230 O-r.-u{nu.[)o, d['""1rurlo ( Parabosco, Girolamo) (lip1L(nlr.u1,rup, l,pu-rd1nu.r(u.rLr ) 7929' 220 Ouru.1rr,,hlft, $LpLurprno t Pasqr.rini, Bernardo I ( Lprudlrnur4rulr, bplli4nfuru4-f .pltutu\Lru(urp I - I92g' 221 tDur'rpL Uurpp[,hF -L'z UrupphlF, dbn{uLL[r alurpp!"pru <Dru{-t;Lu.rL, bp.t-lr1 (1l,puruurL, l,pqhtt - 1939' 70

OhObItLUrr

Ourr{r-.11,-lr,

ht-thh

Orrr,f-t-.11,-lr,

ftl,plnu (+"{trrr,r{|,.n,

(

rllrpururufu,

3nI-LhU

pliL"p ) - 1939'

2002

l,p-d1,nu.r4-fu)

1927'253. Ig29'2I5

U-frfr OfuLb\ tnL'u Olrfutth, U-f I OL'phnlt.th, dh".[uLLb q.uppt"Fur (Pergolesi, Giovanni Battista) Our,{t,r.r1L.ulr,

(bpu-rd1nu.r(url-r)

1929, 220 <Dlipn.1[r,

l"pLlr&o t Perosi, Lorenzo) (l,prudpnu-r(,rlfu,

ObJAntuh,

d"..lt,t't'L 0FP-,

pu-r4,ul-lu-rl)

1929' 221

['o tPitoni, Giuseppe Ottavio) (bpurdlnu-r4r-r.rl )

Otttt'Lh, Lh.p"1o (Piccini, Niccolo) (l,prud1.r,rrr4.ufu) Ot.B"Lt (tf'qt nrunrg[r1) - 1935' 352

1940'

1929' 221

182

O"lrn[r1-.pnrr.'-r (nr,rnr-n[r1)

- 1929' 206 O"pp',\-l,fFhpur (lufrru\! nrunrulnr4f ) -

1936' I24 (rF..l.uu) O"111['lrf, d-4,','to lPuccirri,Giacomo) (l,purd1,nur(-lr) - 1935'269. 1936'I27 (+. rlruu ). 1938' 152, t56, 224 (Madama Butter/ly, La bohdme),225 (Toscat

f -.lrurnpu[rr, ft.r.1tp rCasadestts, Robeft) ( r1ur1fuur\ur(urp, bpu.rdluru.r(u.rfu ) - lg3b. BbO f -.1bll-, tll{ppLrno lCasella, Alfiedo) (Lpurd1rnru4rufu, funru-r1ur.[-ft) - 1926' 246 f Lur1ffu[r, dh",lurLL[r U-p['- tCasini. Giovanni Maria) {trpllr(nLru4rup t - 1929' 221 f -1,1,-uL, b'ddtf hr t Kdlm6n, Entrnerich ) { bpLudpnur(ruL ) - 1939' 7l ( Die Czarddsfilrstin) f-1--f r,,, Ulrp"lrho (Caldara, Antonio) (bpurdlnru(ruLr I - 1929, 221

f,ulpL,d[,p, St,lLppfnru tCanternir, Demetrius) tLprudl-nur1brn, bprud2'ru4urfu) -

1931'56 (+. rluu) furlr!t'LLurlr (lipurdy'ru4urL) - 1945' 231 f-q-11r,,r.ph, SJhffrb tKabalevsky, Dmitryt (tipu-rd1nu-r4uL,

r1ur1fuur[ur4urp)

1946' 254

S-*tt fr t Kabirl r 1furl.,4"qLrnp,r-r\urfu, prul-ru-rugrL-1&, bprud!1,n ) - 1932. 161-163 f-nnrqo, bllf'h.p" {Carutso, Enricol tphLnp)- 1939'?4. 1940.36b f-"p1Lp, \-1*lrph (nrunr-g[r1)- 1936' 128 (t].,i,.uu) f ,,,p ['u ['.1[', d u-,.1r''.fo t Cari ssi m i, G iacorno ) ( lip urdlrnu.r rufu I - l92g' 220 f-r-11[,, (tf,t'ppo $purfu1L-u.po (Cavalli, Pietro Francesco) (b'purdrnu.r(rufu \ - tgzg. 220 f-,f,1L, IIL-pb tCaplet, Andr6) (hpurdlrnur(u-rfu, Lrnru-rryur[-f ) - t926' 246 f-,{-t",tLLlt, (Lrnr urqu.r{-[) - 1935' 351 f LpLu,nl6Lr.uLr, Ul'g-ltL (Lfrqhl, 11u-ruur.lLtrr-nLunLqt'tl - 1903' 311 fhpL'"rnl,6Lu-rl-r, S['qp-1, (rluruu-rqhur-nrunr-gt'tl - 1905' 272. 1906' 383. 1908' 231 thp"L'{t'lrt, Ln' hdh tClrerubini, Luigi) (Lprudlrnu.r4ruL ) - Ig2g. 22I f\,I-1, {['."\1[,1, (1lipururufu, t f'tt,t ) - 1939' ?2 fL-,J,-1, ltbibt'.p (11l,puruurfu, Lf'tt't) - 1939'?2 fl-uf6Lu-,L, U,lpurur ( rlLpuru.ul-r, lrpq,t,t) - 1939' ?0 flojfnl,url-r, t-rfhlf (thpur,r,rrfu..(f, un{,p.ul-ro) - 1939' 69 ffoul-1,ur1r, [Iurp,nfpnu (Lprudlur-q!-) - 1925' 138 8lo"['g Uhf 'll'" (nrunrSt't) - 1935' 34I-342. 1936. 126 (rl-. rl.uu) f[,,qtgt'.p, b-tu tKubel[k, Jan) (!nrpur\urLrup) - 1928. 288 S[tr pgdli-ll (l-rnr ruqurr[urp ) - 1936' 130 (J}. ,i-,, ffr p.pdti.uL, tllht ( unrrhprutuo ) - 1926' 230. 1927' 423 4,

)

3nI.LhU

2002

S[,, ppdl,-lr,

OhObIIl,UIT

9--pLlt'1, (t".p-[ ft'L"q ,l-pu1l,- ) - 1928' 284-288

$[', pg6L-L, 0lrlrl.l{ ( I'JFur{rufr, nlun,5t,t ) - 1944' 249 ft"rppb, {.f,141,1'l t Klatte, Wilhelnr ) ( pruryI'rAurlltnrpl,-1,

1op['fu"1',.pLuL Sht) - 1929' 2L7 ft-f.p, Lb1.'[, ( 11Luqurl-rtt,,(f, Itp-d1tr,-4-lrt r([t ) - 1935' 340, 351 ftt,Itlrpf, U".&fo (Clementi, Muzio) (Lpud1--4-lr, 1-f*u[ru4urp) - 1947'305 Slt pdl, Uop['" (tntpruh[, ",-,r",-n['1) - 1945' 198 S"".1'11[', Lp.p-LdL1o (Corelli. Arcangelo) (L'p-d1r''-4,-lr, [nrpur['r(urp) - 1932' 225. t945' 195. 1947' 305 S,,,.po, lll{}pt- (Coftot, Alfi'ed) (lufrru\-4-p) - 1936' 128 ( rl-. ,l',,u) f ,,, 1l-r- p l, -lr, U- p q [t" ( lrn rru 1ur.[- F, 1 -fr-[,tr 4ru p ) - 1926' 230 f nl1fu,rrplr,ulr, fp[,"--*"ft (lrp-dl,tturlbo, ) - 1935' 268 f "r ,{tp\L, $p-lr,rr,r- I Cor.rperitr, Frarrgois ) ( bp.udluru-r4-fu, g1u-rrullr.rr4urp, l,p1l,4"1rrrr(up ) - 1947' 305 ff-tqlLf, $f't'f lKreisler,Fritz) (tnr-purhur4-p, lipurdl--4urfu) - 1932' 225 Sf'h'[Lf lhl,t (Crivellirrit 1.1,,'r1tu-[[, ",,n.n['1) - 1926' 243 f ft"tgLf , frlrp-*frL rKrerrtzer, Conradint tl,purdpnru4u.rl-r, L"rurlu.rr[-[ ) - 1940' 187 nf-unr

U,',tF (utV.,1-rln,p-4urJr, [,f,nt,t) - 1931' 126 (tl..l,r,r). 193?' 418 0,1f-',, L".h tAubert, Louis) (Lprudln.rr(-lr) - 1926'246 0,'1b-, dnl,h ( nr unt gtt ) - 1935' 349 0"1r1,1!J, bn4,rrLLfu tOckeghem,.lolranues) (Lp,.rrd1.tr.u4ruL) - l92g'220 0-p-lr, \-il.,I, tAudran, Edmond) {bpudl--4-1,) - 1939' 69 (La mascolle),7l 0L,l-rltl{,

La ntasc'0tlcl 0{pplrq-fu, cl--.11 tOffenbaclt, Jacques) ([iprudprrru(u.rL) - 1939' 69 tLa belle HdlDne Le,s Brigttnd,\, Orphee aux enfers) $-lr-, [I-1rr,,l;l -f tFalla, Manuel de) ttipurtlmur4urLr, ryu1Lur\ur4rup) - Ig43' I25 $-U'th (rulnrl)- 1929' 140 $-(p-rn ( u.r1nr 11 ) - 1929' 139 $'rr!urptl,-lr, b. tt n*p1) - 1938' 226 $bf'h4.. ( tLf,uruurLnr-([r, bp11nr 4t, ) - 1939' 72 $lp4-,r' (-1.,,1 ) - 1929' 138 $btbg, ll;l,p,r,rrlrlf' .1"1, (Fielitz, Alexatlder von) (1,purd1,n,rr4-L, lr".ur1.rr.[-f ) t929' 2t7 $[', rlt ' tl' ( -tnr 11 ) - 1929' 140 Sn"g[,lr[' {Lpurdl*-4urlr, lr''.urq-rl-F ) - 1926' 302. 1929' 216 $rlr,r.pr,,r1-1-[r, rl['r,np.,-r.io tFrescobaldi, Girolalno) (lipurdpnu.r(urfu, lip1b4nl-ru(urp ) 1929'22r. t947' 305 $p,ufutrr, llL.1-p t lrranck, Cesar) (l,purdlrr-Curfu, bp{,(nLur(urp ) - 1936' l2l t+. druu $og (Far-rqttes) (l,prud1--4urful - Ig29'220 (

)

(d*pnrtuuQ,Lplutu tuu'lunp7 Pl,,ttu hL 4Lf !) filuuurptuumbg' {ur:tt

Utuqbu0

OhObILLUTT

3nI-LhU

2002

ub+t uq uhcbutu' uu3bs sufinhhch br,$bFnh gu3tuu$Fnt

Liru; ffit:iffi: ;lf,ft ffi.il: i*,r*ff;f :l ,\ il,:*-;;:ill \tl".l

Lq[,q,n,.,r\urfu r,r\url-rurtnp L-put[r2.nLrL-pnr uurlil6ullnpEur[urfu +f d-",uLqnrp[rftLLpp: tlhft-rutrt ..,f rnu1pnr p[rrLlrLpnrl, .u,lp"1!.u[-fu gn, g-ht --11-r[rl, [urqrlnrure 1b: Uhtbntuuli, ,,,1,91,-l ph.t'L ,Ibl F-frylu,tu,up,.r-rp tut-p\u,Jrugnrqul& bttue b1[,q-"u[' \t+frnl-ru-r\,rrlr qpurlrupurl.r[rL t SuF b1-$"p"ql ,lbl t1,rr4,,1-lrnLnr[ ,r11-,-,rrt ,rrkl-lhf nt qnrqurh,lt'",t, \t, rynlrnrbfrfu lr-1,. UltfL-lrt, h-ft rlp u-rprnu-rr1p",-p[rrfufubpp: Uhttr'rtl., ,'r,lLLu-r[,r-rpLr np Lliplpnr df l1p [-1-fu,rr1 L1[r'1.tt.rr[.ufu bprudl,nnrpb.ufu rlL&.r-,qn1fu 1b.lgl,pfl, ,ll\',.1r' bp-d1,''-4.uL, tf'ft,t U-1\- S-g"r-[,f, ( 1892-1923) LftqLnr,rlnrpb.uL Lr urn1,16'.11np&nrpft.lrful".p",-1, Aurlfut rlpnrp[rfifuiipp: b{tq--g[t urlr.tr -futt l,p-d1-,rrql;- Urr4.lnr,.n [I(.1-- b1-tt Qt [t \.,,tfurE b bnhrf-nu[r u\ulrurh"t,fb l-1lr-1pnr-ur6 U-1b- S-pn.[,1f lnpfL-pnr-fu "-qh urr.upplip fL\Lnnrp[rrlrLrLpnr pl,l4url-rnLf qnrg.'-,l{[ (tnL'u Uryl'n S-pn,lr1, $-4['pL, 1974, b! 239-2491; [f,;,r-bt hn q,r,frlnr[r'np A-1lr-1p",pf.l-rlr[,p",fu â‚¬urnurunrl-r -r,l1ttuf, Itf-h-llurgnrRure b UtttL-1, Qlr11l,pnrp[rrLp, rl1-rurg-6[ pr.',tLnrru& p11-1n,1 (|.fuq -![ Flrhbp",-pfllrlrbpnr rlft: U['f|,,-lrh A,u;l'rrutf rr pt,ftLLf l \f, pn{urlr11.u\L-fu U,rr3[- S-p".[,1[, 1'Itbf t' \'r,nrupn.,rr6 pt' (t'lht,!qbL b' pb' -tt 4url-rpur;ru1rn rllrLlip{rfrbpnr \"1,If: U-r'pL,,, [I-4.1.r,n [l(,1-- b;-{l,Qt [,lt \ruqrlru6 g"tg-[bl, grur;nrru&..rFurF \ff LLp\uy.ugLlilr.p Ut'ltrrlrl' A,u;l.r-1pn.p[,,LlrliF".L {lif urpl,[.'1 .nl,1L-l{ntpblfuLbf t.

3nFLhU

-l o

4.EI

tr--l .! I iE tr tr = ; L Lt

ry r-rtr tr trtr

-J -.tr-rJ--J-tr tr trtr-

4-l - = = tr tr-=; ftrr L f

l::=::_l1:trtrtrtrtrtrc: u)cr) oc/) 5 ac/) c-E 5 5 5 5 5 5 4 J]G j-n.r-l. ..-tJ-f i-]-^? PC ::f:ff(/!J)__; c l-

a !!!!!!-!

j. ..t ==of

'ra F

! f = f trtr-

a r-#

{ r-f

{ -tf

{4, t--rt f

a -it-f 5

ofo{

+ f= f

tr-E-

f= L

-=-t-

! f L

f= trr

cn5otl 5 ro 5 -rr-iaA #

--{

6hObIlLUtr

2002

\-l

t-b

E-A

.+1 -#

=| .+

\tr $ \\ F{

cao <t' t\\Fl Fi

JJ coco

.+ $

.+5 @

-l"lJ ooc.

"lJ

-l

6l CO

\fr

ro co rtt'trro

@6 ro ro \Fl

"i$

1Il

LL !- '!-

.=r-

!-L ,-

LL !- i-

c-l 5-\c> Fl

t- t- c9 \\\ Fi Fl Fl

F c') [o

ur t=O)

f.*i

-, -cJ ce rL/

---

t-?

rrrFrrrFFrrrFrrrr

3ll

dJJJJJJJJJJJJ44JJ

)) Jlt -) -) 53 ir '-) 'r ir,

!!!!!ql-!!q!-tq

^Jd-ryry.w.J.lGJ.!.-./.J.-.r*d!.-J .-L:-!-,.t-=.Lr!- ,i3- !- r-

-) -)

-) -) -)

-) -)

g !-

: !-

L !-

-) -)

tF CJ

lEltrifi3ofd-cJ I j: = ==

.ti+ f '=: =--

-:-

f aL -a _-,

= =

= lt-

re5?='5+EE Eil1l ; F? == i

i+; -rr

E-i:

+ J

-) ts

tF)

+ JD

*--:

+1! r i?

.;c i-

3*:

F,it -;,{

Lje

t+ =

1+=

i T 'lz I

;

;; -tr

-J

il i I

tr 1

; -

i J ?= +s ?=:: til=j': .s $ I i= = -:=; -E +::i "r\ e r i' *li t-= ,=aiir s -i ;i \ ; +.I* $+ ?{Ft E"i-i

^.t = -

tr t

ii== $=i is?l r.ii: i ' -t*FI iIi'il i;i.; : iS;' :I j ij +iil

i3*=is=}it$=ilill?{FEtii} E E .E

;; S E + a

S-

; s -z "i F Ei

= J

tr-

€=--r^ o+ JJLEdJJJIJ-JJJJJJJ J i i

'P ?

'P Jl= l-

-= =

tr_

rJr r

= (f

4.664.A44

=i=i= .E-r-!-.t-!

=Jr^j-^1 5 g ''. E 7

J)eq. =q

3nI-LhU

OhObILLUIT

I -=

?J =-

= ==

= :

= f = i

(/ (/ - --

i I

iir.,f (f

irf

= = (/ (/

rf 5 i-

5 t.f

itf

jJq -€€-

.jJr

trtr- --Jr a. -.-ftr- L L --itrf f, I I I I l

i(f

f::llll 1=4 _iJa

= = =

= : -

2002

ai:-i-=== aT-LTTTT

.ttl^-t-^-r-t-r

55 \.1 (.f

1 I I I 3 I I ::-=zzz3

l- i- I I I 3

= = = = c= a= cA i= ic

P F

J L-

&,AbUJA9J

(.9t-@o)o6rlt$co rli \o 61 61 61 6I c/] aO coc.o€oooo@@$@

":I

€

E,E

€EEe

..t L !-

.! L r-

.! 4 3g !- !-

.-J 4 .J t-,/ ..J ..,'/ .-J t-.tr-l-l-.S-=L !- l!- l- !- l!-

c\l ct c,o

c6 F{ c.o ro co co

6l r(? c0

r: -3

,.:F

I I

-.! L :-

-.J LL -r-J l- !-

J5 -r

FF -t'3

hl-

JI..:.J:JI-:-5J.5.5J-EIJ.EIJJIJI .-J -.i- L.-J =J L L !:- ::-

rrr

ro c0 c.c

r.-

-cJ ie atb

Lt-'.

.E'l€

3 3 I 33 3l

=JJ) 55 '-) tF

;

t?tJitrli6rrtr-t=; =+=;jz L-l€

.L fJ_

€J

-+ I

+ J)

-l- ! - !4 LtL

-\ r.i trtc

T \J\ t\\ (- Ft\ \rf-\f f,

':]. {! .t

\*\ tii +r S + ++ \\ \\_ F

rf = -\J\ \l

..ll

t \rr

\h\

t\t

ln \:-\ Ittr-l

"i S r-r \\J\ {r{-,\ !rr

+FE3{-t ::^t:'. -I' r: L

i EJ I F T = .i =-= i lFeT=+=i = T rS !- dr j'= n.+ --: : J' + r =

r{! r{ rir

lclrCtrtr

!! L;jL F -J !-!

-r I

- L,: = i? or2# I :

\r:

J5J5 !

€

E-

:-S. - .s .: IF i -.1 : :: \,'1 =-F -t-i.^- S f, 3-

i I rT=-Ti:"r+=i t'!. -r : i ;E ;r"s ' o i

= i i; Er- -:=== {} i*i

=r{ i* E_ I

ij i?+i ;.{;: C;i'-

i ii+ i;1{ {ri . Eg{ i =' iS i: Fis\"'i Ii

{it;tiili=i ; -=i$isEiEii Ei

=-i{

"i;si:

3nhLI'U

2002

5 5 tr tr

#5tr

r-l= :E:Ts

-L

s trst'? i

OFObII.t,UIT

l= L l-

Fs =FFFi ii !ii:i:i:;:;+;i:1 s s E s; E; E+q-:-.Ziyiyiit:'iit ii if3'i i'i i'i3t+'r+ilTi E= i i==iE j ,PJ =-?J -;-=-i,:= = == =1==:= = = = = P F

'*5

( f (/ Lf l-l-r-r-r-3=:fJ

bl-

Lf Lf .,,1J

J-0 J-n

--t

+|^/

--F-F!!!n'--

-.!

,f) b

-Ja *L f,

=z /d -

ro 6l

d) 6l Fr @ <'r-+.soo

6lFr06.+rocooot-ooto-r61 .+r$<tFr0ooIoIol*rt-roro(o o)q)o)oo000)o)o)o)$$$ol

\o C.-

J -t

n d

CJ ,FJ E bJts

io *L l{r -'-

-1J] )t =5 '-) ,F) =

eJ 9L-eEJ-

t*:iiE--:r'tE-.-n '6-.n |

'-=

5.-i =i lL

+ {

,Vb

+ J]

-or

€

; I= -i I. t ;- i =i' j -= == = t ;= == -l : + E- ii =

€ :I +ri ? E* +- E F-=- r=il -+ =_ "-tr- E= -r ": j g : *==$ ?E + i i + =4 i ._+ .; r+ ; i == g ; 5€ iu =-=F=F : ie ?- *I c: i 'E J x-

j += = = =a

i=Ei-:

+iEtsFEtFr**is$Eit tsrEi$=i :.i i* i i *ii ; i is isi

jit=*$,ii=$tiE+

ii= iaIg

OhOb[l.l'Urr

lJ t

zeJ +,P

Eg l-

I !jb T

J, ^4 {-l t-'.

.l-a -tb

c06a<i@o)o

\-l &o)o)9)0)o)

.v ..J tt- t--t-

..J L t-

-t n

-eJ

EE 7'

J.-

-t- & t-? -, l

lt-

ljjili

-J -Er-

.t -Er-

J-o -) -) -) -) -)

Ef5

'P,,J IF

-i

*l'=7t-4 J

j:=

r-= ii -E rjc-=.j -F-tr! trJ : ED ln =f : tr-

--i

c-E:

\.f

-J E ! f ==

'tr .\t

i tr

+ ,1,

j= = : -+= L.i :i : E3 j:.fl +S --- =

,r) tE

+ JD

Fi:F+$

- -c-

:I +-ii i.l --s

,.;E

r" si \\\ ii j*;.Frl * S

-.1

i t:-*iiT:"; : I aie+

I -:

I _r.-,^ i

...,/

..= t-

is{;*==i:iE r-:-f

3nhlhu

2002

3nhLhu

2002

OhObItLUtr

ulqbFo0 {buuh

hrnqnFU ({UgqLqLtu ndnq-) prur[n.F-hh b. t-tfu-htr 4urrirup Lrnrullf.p[.u\,ulr .l.nnpnrrlfuLpnr{ 4urfu.r\nr u-r&, url-rpl-,r14,-,n .tpnlrrr1,, {utllurt-f-LLturlLn l,prudflm iltL L lllqlrppo {tfub (OF'[\h,li]1h., O".pg['-, 23 rll,\.nl,Jfl,F 1896 - 0qtf.lhLhb, O-nt'qt, rlbpAur\ru!p,7 {nllnbrlpL-p 1975): Dn qn,rln,l h--t-gt Lfr.u#1,nur4url-r, rurlqurqp-qb- lrr lipurdlnur[urfu (purrnurp-httt, I'f' Lpru#lrnur\ruL \f'F"r pbrLg u.nrugur6 | hqrf hf , U['1-1, lir Orup[r11: {t-1!Lurl$r b l,pq1u[un..lfh, funru.rqurlun,,Ip[', ul,Ll,l1urtFfu [rurllbpnr, rlrufru[[r br ,ibfut-p1[r1fuL-pnr p,ultlrup[tr u-L16ruqnp6nrp[rrLrLLp"r: lllrnLq rIh&urrluruLnrpbrLrI LbF2lrlnrrlfuhft ll-il 1-1lr-\nrrllrl,p LL ,upu-rp-\-lr, SnrLrur[urL, (ur;\url{-L, (pf-\,rrl, #rryt{f lruqruL bF-dp2.nnrplrurL, qnFu 4liu,ur[unrqurE nr A-jlr-qf-6 L- ftp ".lbrnpnrp[rrLlrlrpnrfu frfuF-g.1rftlr: flrLf fuurLr Ut'tttl, tlpL, L,lpf lipurdl-ur\-1, 4urpnlipnrl, lrnr[,pnr-6 5o'1''r urSLhp lir nrunrrlful'urufrpnrpfrrLLLp (trf, rlruufL ,nlt'u Israel J. Katz, "Helnsi, Alberto", The l,{ev, Grrn'e Diclionur), rll Mu:;ic unrl Musicians, second editiorr, London, 20001: 1927-195?-l'1, .uqpru6 | lllbp"urLrlpfrru, nrp 1928-1940-t'fu 4lirl1lur& nr 1t-[ru,{rupru6 I [1111,.1>",rr1-rlf,t'"t $['11-pJnLbp fu.',.u1.u[unr.ipp: \L.r,l,t 4t.llr-f I lr-l,r bf-tp1.',.u\.uL 4pur.n'.rp-\1--',,fu rlp' Edition Orierrtale de Musique, l,q['u1nu\urlr urr,ur[[,lr 4p-,r'.'rp,rr\1--r,,fu[' rF rnu{url[ure b Ub![.t tLpli,lilp[, bpu.rdlnu-r\urtr rilur\"lFhL 4,[r,t u-rnlulnr n11 [ipurdlrnur4-lrlrlrpr,, lnpfbpp: \",t 1,1 b' nrF 1931-hl, hl Lrrulurqpb purr!n'p'.,qh Lr r1.uf,-\f funQn'fy tMdditatioll)'4ur3[.u\.uL "6n,1 ldarrs le style Arlndtrien ), tf'\. 16, tnf tf f trl,p\rulurqful,Lp dLf, fLFtf,g"{r1,p".fu: 1931-l' ..qr',qpnr pl,uLr -t'-tl""r.rpl,ppp qpnr-'r& b {pp-fu"l,pfL 1Lr1nr ".1: Sr1-1pn, -6 -lr*pp \f' p".[-1 1*\L 1-1lr-\-purr!n, F-\ lr"' -1-.1-.,p ( 6 d,-!fu-Fl,[p + .r'['-1.'urupLpp) lrr p,r'tnrP-hh fun,-lurrlurup ,.r..rrlrA[rl, (2 d,urjtrrpbpp * -tt-tr'r,rr-

FUrt[A): U*Ll6-l',p6.nrFt,Lr hn l--\-lr1n,f [,p 3.r-ur\ \,rrr.",qr,.,-,r6p-i[rl purdurLn,.iLLpnrl, 1..rL\.up&rup.ulr-11-1, limprovisation) qurp1urq.,.,Ir,f, 4u-rpnru,n 4,[rrunr'r&.pr,,{:

ObIlLUrr

3nI.LhU

2002

d Edgardo Maria Brunetti

MEDITATION (dans le style Armdnien) ALBERTO HEMSI Op.

Grave ad libitum Violoncello

,r|f-

Grave ad libitum

,r""" I (

ilf-

Meno mosso

,-uffijj-J

OhObtlLUrr

3nI.Lf'U

Meno mosso

2002

Poco

piri anjmato

JF dim

-.-__t'_j -[--

roll.

Oh6blt'l'Urr

2002

30I.U'U

2002

ohobltruq

OhObltl,Utr

3nFLhU

2002

ur1\ur\rll, l,purdlmur\.uL purqpu\rufu pLfuu-rrprurnnrpbu-rl-r nu.,4.[[rpurlrbpbL ,lt\fu | l,purdlurur4'rfu, lufFurqurp fp['u.nur{np \-p--Unrf rlur ( 1853-1902)' nF 1899- 1902-[r1,, Ut-h opurptpp[, b[tp".t .ll;l (lrrnbr n1-[-l,opbL urpAurqurl-rqur& l, OttQf tt"tt hpurdlnru\,ufu hbu.rl-lphL, !urnnr [ fu-t"-"ttf nrp[rr-L

[, r[ o qh L p,.u1 [r L b p [ur; ru q n rfL lrp n rL : ft t " (purrnurpur\uE Itp tntfl nrpunr-fu glrfuur[uouur[urlfuLpn 4-fh I urlpnlflnrpburrlp (u-rrnnpnrl: urntrLAfrlr plrfurlLl U-r,pL-, l1p (purrigtrtfu.p ruLnlrg,If lip\nr fu,!n11, npnfup ;nju l-rnr[rpnrur& Lfu Ot Sf t'"h llpputjur\rull 0{rtpur3h fut-[l{urlurgnrrlLlipnrL, nr-f , h ,ttrtt uJ[ng, hf qL-(rurnl (n1ur\u.nnF rtntu u{ulu Sf"-"p tufrru{rbfrb ( 1873-1938) lrr ufrpnrur6 u n rrh p u.rLo L ru,r' [,Ld* - { ur ulur; L rutrb ( 1 86 8- 1 906 ) li1nl ptr b p p: q n r q ur

plr

b,l f

tf'. q 0 bFu3htu tu bfrqugug nhutubfi 9rl_f,t"Unh b. bruQorllhrl[ qournpoltuhpfrg ]htnnl uquqhgbh unlufru l7-htu C*[-

h.r- tuulur LI fr\nr- 2 2frfr q o urnn o tthn[ : 9.]_ht"Uph rlurufrfu rlhtrp ur]u rnruph dt rulh frrlurgruhp, np 1,nu hn2ru\urlnp Qoloptunnln-uou{purho h, ritlrtth.n hru urlfupurh ll 2urhf1 2l: luruuptu\nrp[rhp Fntnp qouurpolhhp[h bL 1ur6urfuhg. hur qpurlrlnlil bp, ruuhlnrl' tnb[uL[\ur, \olopunnnlpur, \turnurpnrdh, unlhhurpulpdn Lomurtrhp,lrurrnnlphl -,Jh' 'qbrnp l; urutud, nn I nt2ftut, Uotlfuuttpnqut, Uu[hth uutfuphlt"t r)-fifuotttullrg tf[ \mnp tur-h1[r hulururnurlnp l;frtr tuprnfrurnnr-hnr- hurlurp, purL pb gfrlqut bt Spur{frurmru 4hnbp[, nr-p unll;h purglnr-il lfr2nrd bhhp tlbp rnbqurlhh upurtr2blfr utnttdur-4ohtutlfttr: [dnr1 murfu nr-rl Q'nr-qhfu hn2ru\ urhnr-h,.lttr^rh ufrpblfrtr, .th*\ urpduLfrh iltrnr-rl I ribrpulrnr-rl r;urpdbtul op. 'Tlurulurlhurlr: bu\o{1b{ alhmbppnlnqb \rulubpru\*1, putnpohfr oulb.purlfh urptnfrurn urnu2fh pupfunohp ilhd urlnrlnr-p[r-h nr-hbgurl bp qournpolhbpnr-rl, br- rupdrulrfr hp 4pruh: Lpur hhp\urltugpurd br-qbLrfr Ohhqfrhp rnpr]-hg hp\nr- ZurFurllq_url [hprugpnr-tl htlrq uhqunl hr- dfr2tn pturnpolrp ttrph fp lfrhnr-ri: lrn* prur2urlfrh d"tu1hp, tlb.lutlturld,ur[tuh hh2[u-hp, qhrLhgtr\ tuprnuruurfunr-ph.1r[, r{r.urnurr-np urputurpfttrp, qhqurfrnlhutnur\*1, tr*nn hr- qqrugrlnrhpnr{ 1[r \unnurpnr-rlp thn{-bh l.tulurunnr-rl hh hn2urlr.ur-np urtrnr-h \pb1nu: 'l-rru t p FnL^p 4hphpnr-rttr bt qprur-|r2l;Ir, ptulg udhh[g h[ruhurlfrtr bp Ohbqfrhp: l.rpurh Zunn hunhuulunnruufurutr hp Sunn[urlluh ('tlurultulhurh), nptlh Zunn Stumfrurhurfubp urhulrnrl bu\o{1brlp ur-h1ft I hurr-rutuh1 frpphr- tur- qnlq hf, t"..rnfrh: .thp2frh Lhp\urlugrhuh durtlurhur\ (Aoqrplrfr\o{ru) Stuurfrrulr*th hhtn t"*rt*thu' bur\orllhrl urlhpurl,r 2phr1 tbn, hlrtu4h u unur2ptr urhqurihbpp tlou\tltu1[ \ur]ubpur\*t purtnpohft oulhptulfrh uprnfrutn runur2frh pruuuo Culhruuqfrh[ urnur2lttt qouurpolh bp Lfhshurno$b1fr qbnp,Stuntuut ouqbpurlnr-rl: Llhul-urufr\ Lth urpmupnl \urpqt, l.Ihg[utnoQht, npb hdruhp rlfrh2hr_ opu lb tnhuhrlurd, urlhulfu uuupopfhur\, hlrlrrtb.,t U4rurlhruh[ (rurltbmp: Crulhurul[\r' ttpph.4hputlurtnurn, hruhdurp l;: 'l.rru tlh$frumo$httrg ulhulfrut .it qoFbrl nqb b umhrldht, nF unlhtu frL2 frpurfu I hhpurp\nr-ri. phrl,op\hump, funrdp, rlhpru\umuptrhp, 4urh1[6 ur]u pntnnn \urpdbu hpruh hulurur.ur\{h1nr- hrudurp h.l,r, Lur Furpdphg

htu u1[r1,t[

3nhLhu

2002

6hob[}r,uq

I pnlnp$r, ruilhhpn hp\pnprpur\rulr h1r, Lrpru frr-purPulrurupuhgtrnr-rl f, rnhufunrLht : Lldpnrl2 lrhp\rupugtiurfup urhphrlhruur fhr-p 2urpdnr-rip hp\nr +hn b \unnurpnr-rl, rlfrLt tuurphtnq- qnurr-bt hp qnhbp[tr, rlfu-up hhqlrupurp <)rur1ph1 hpurtrg, hr- ur14 ghgnttl b hnq^.]-, drulh[ t"h"t"ntphu.trlp, fuurlnrl hrurnuhdfrL dl-rilht{ruprt[ urlhpruh urqqnr., np rlfr2rn hp\[tr-r1nrl_ b1, hhtnbr-nr-d lrpu lfrnrlfth rnhnuu{hrnnr-r,l

unlbtr tlfr 2updrlnr-hp[h bppnp4 qnpdnrlntpburh rll2 Ll-rupqurp[rnur1ft hrnhr-, qttuh ,]-p* uQhp pbtt- t|rpp\nr-1afrr-fu)) uurulnt\ *.t-+hgntpbunip hpqblntg thurnl' hp tr.z^n rluprllrn4 -t1ruthut df ulnnpn \rurnr.uphg, nn nl nB l[ huru\gurL fdl; 4ur h"1rl b, tih tlbd {npnnhl{ lupnrgbg philh tlnurl br- rifr urfrpuppnr-d qbrnftr urtrgurr-: Urilhpp uurputurfhgruh: 3btnn1 bphr-rug, np Urupqr.upfururh 2lr2uruu{urn ph\urd l: bp\pnp4 qoumnoth bn ItrrrLurgu{ru\t f ntttu1Qulnurl: Lnlhu{bu hfrurhutlf : Lllr\nt22fr trururuput{ Uf4u lp: Uurpu-Unr-nqu II2-Q, op.'.,pl,f F, llhfrL['", Fh. 59, 29 U-p- 1900, bl 2 :

bFu3htu tubfiqu8uS nhutubrl

l.lrlpru'L lrfrutnulfr Sulnfrurlrur bt frh2purlr uulnnurhhlf Ohbq[h lrhp\u-

lurgphL ribq op. 'Tlruulurbruh bu Lonh unlufru 25-[h: tlbt{b durltufr ehuru{ruqoh[ rlhd, dunurlp tullh, phnr-p[r-hp 6\nr-h, rnbrlpp[ qurhqurlhh hr- nldp qophn, fu\ ti[ruft durlhp purtt{urgurd rlfulfrurlL rf[ puhh,lhftLt hoururfuhnhg, n2 tnhrlpp nthfr, n2 uruhnfrnr-pfu-h, n2 n1d br n2 tt[ rlupnr-p trornur: tll\lr nthf unlblrur\unnruphpuqnpd{rud 2\o1ur, rlfrr-up \rupdhu 4bn hnp I u\untrl bpqbl: tll;t{ <tunuutn{urhnr-il brl pbq> urptnulh rfr2tugprudp punur\url.r b. hh2n"l \rnpuud durlhn{ quasi-purpfrrnotrlrl-r enr-pu hh phpnr-rl hpur2u^r1f uoulpruhnlfr hbrn: hh2n'r- urluulfuf hu\u4[uqnr-pfu-h: U["pl; gurltlurlh b' - h htup\l n2: Furlg n"r.l- b tlhrlunnpp'.. Lllurnhrl rlhrlurtnp h1r' prurnpoh0, on. ttluru4uhurL hr- huruurpu\nr-p[r-fup: (]unnnoLp 2p ulhurp h prrlt rnurl purrlurd.rulh hpqlfrh phrl 4ntpu qurt bpqhlnr-: Op. 'Thuuqurhruh, npuqhu rilr purpdn hr- tnLn2 oulhptulfrtr urprnfturnnr-hfr, ulbrnp b urdbh 2urLp qnnd 41.tfr lurtrdh 2urnhht ,lt tlbnrud durlh[ hhur bpqur\gh1nr-: hu\ huurupu\nr-pfrfr[, np rffur\ u{unnurufuurhruurntL l; hp rll;Z durqud rfnpdnr-pfrr-1rlrbpfr, [t qnr-p frp rnprnnr-h2p lnnr-pbrurip b lrupnhnr-rl hr- ullulnolru\ulr urqLr-nr-pbtutlp purr-ru\urlluhnr-rl: bfol; hururupur\ntp[r-L[ urnurlfrlr ulrqru.l hp 4dqnhnr-fahlLn qurprt gnlg u.urp rlltiohhlr, Loqh \p\t U phil fl;p 4nlpu qurl: b\ht bh1r, num hphr-n1plrh, Sulnfnu\lu1frh 1ub1nr-, purlg \nrpifutuuluhhhph tuunril hblr OLbqt 1.rt 1, rnbuhhlnr- hurilrup I huruurpu\nr-pfrr-hp purtnpoh lg{b1: shuhn"r-'l hP' qrupu-Lrnlnq-u-r

lh*4,

opurpl,pp, Oh{btt,", li}h. 18I,27 ULulu'l,rIFLf 1900,W2

3nFLhU

OhObll.t,Urr

2002

U['UU luUgUSFbUtu bnurfu

nrur+ .plurf

ttfu

bptt, tnr-pulltt b.

1ur1fu

ur[]r (urrlurp

995-hL, Discover International ptu[bpnrp[rrtup ltf 1f'-ot-p-l1b 9"1p-tu f"tlp-.1 brulurrnplr,lLf, Uop[t" S[,.p[,.Q1b[' U. tl.[tft-,1 Alnlgnrl]r ubfub[urrn.rrp eL-f, h- q_rlbp n r 4 ru.l,l p 1o p[rfu u & u rn bl6,u ln pEn rp[rtlrfu bp n r u u [r[,lp, [,L {urpurrurft'l lltft'hbt' Ubtut'h-![,l, bpurdpnnrpburtu Ql[bpnr-ph-t tThe South African Charnber Music Society ) llur'rurpnr.in,{: 9-3lr-1pr,rruf I b',4urfuf uu1"tp[t, .1b2, 1995 Ob*p.,, tlp[tt : {urp,ur-ur;[rfu Utf,t'hLt Ubfutl{'uthfu bp-d1-"r-pb.ufu Qlllbpnrpt.fut 1,f'rlLnrru6 b 1986-bL' ["rpur\u(u,f, Ohp f".plr4"{pb h"t,ib br nrL[r 4brnbrburI l{-q-f[' tl1u1[' .[-tu C-t,lt'.e tAlbie van Schalwyk) (r1ur1tuurh), Ot,p S".pL4"Q tPiet Koornhof) (tnrprull), (Human Coetzee) (prurbfh.p lbhCf'"QF tEric Rycroft) ([nrp viola), l[rrrftulr f"bpqb (up[rL1 flute), 1]"qfrP Ote-t ( Robert Pickupl !nLput1r, LbqLb tblLq I Leslie Sheills) (.pprrfbLbp) L-r $-tu[' d"rup tFanie Jooste) ti[ru[np): hp ,lb8ruqfu 1fuur4u-rrnnru-rf runurt$r b1";pll b-e ( 1986 {n[rnbripbp ), [unl,lpp funrur1,uE b {-[-r-u1[rL Utf'hhbt, [,uph-rnpurpSL llblpnfufubpnrlr rift, Au;Lulpnr-p[rr-LLbp llrurnurpurE Arulfuruurfrttt-tr br 4L-nruurb"ttLtr 4,u.rriurp, huh lltbftur.l 'tl"lpnrll Afternoon Cakcwalk-[' iurlLrulpnr-plirufu (urrftup urpdrufuurgu8 (L-ftlrru[urtnp llptt.buur[t Upg-lr-[[rlr: hp-[urfu-gt rgur6 \ 4urlrul[urup(u;[rfu bprudlurur4.ul-rLhpnr u.nb18u1np6nr-p[rrfuLrL'pnr {.upurr Utf,tthLtr runru[[rll \urur-pnrrlLbpp ( urlu rnbrlblln.pfrfufubpp gurluf bfup ur',il'hhlr nrr1t,l1nn1 -lrq1L-pltu 1ppnl[$, ): f&fb. {-p-. Utf,tthbblr lnrpu rilurgur8 L-L r.ufu6rulrop, plutg u-r;u uu-r1[,11p gnlg llnr-'u; frpbfug p-f Af l1urrnrupnrpu[urLnr F['.LC, riuufurul[rrnrugnrur611fb.,-lf br rlbllfuupurrnrul[r,

llurl

[u n p "

Qlr,'rpruE

Lp[rrfufu 1,fu

ru1

1u-r

qruln rp[rr-lrp:

lUurlur-pbufu[r u.ul1u-rr Lnr.ulnrnl 1',pEbpbfu

,lbhf' e[-[tfubp[t, t".-

h,- rpu1fu-\[' br-frnlutl: bnurLrnr,ulp brulru,npburfu[, r[-t ffl-futt rypEbpbfu f: 9-31, ;op['fuur& h guurfu[rfufu urr,rpb\rufutlr. 1932-blr, lrpp [tnru-L,b[ tln.,[.,r-;! bprudl.nrufung[rL rl\[: s-[-.$, 1bp (1935) hr n1 ru1 rlurfrur[[r pnllbftF"fu (1936), Fu!5 ;op[rllruf nf unu.r!['L (urriurlnr--1p (1927 ) br ur11 4urunrl-r lnpfbp: -p.1l-tu tf-& bp .1-fl-\F Q"tr[ 9 .p"r [-p 1ur p [rL l- p fu n r ur lur p rufuL b p n r ruL u n r[n F qn L tn p rln rrl p p t" - & | dn ln r[p ryr " rlt.nru(nlnrpbu-rrip: t]b"nth [u-rLr lrnr-urqu-rpurLrlrbpnr 4fu1nr1nr-pburfu .[bpruprnurrlpnrpburfu bnr pnr-[ [p Lllurrnf' pb <[1urnfuf rn[r br tnrpullfu 4'fu1nr1nrpt'.Lf (bt lnrlnprlnrrlp ) ur\.u.iru; rlnrrlnr-\[r Lr .purrlurlt-ltr u-runn[ru.rg[ruLLp I runurturgfuntrl, [ruI tlrufrurrlnrp[r ulurp,tr[,rulr' url,uurrlp,l[r lruryul,urpJnL[r\ urrlnrp 4tt,igf, &nrlnrrl b, rl[t,urnpnrrl Sftt"ltt LpruclprrnrpL-ulr prll.l,rrplrn;p ,nurpFL-f[, llu,nrupl,-1nr[ rujlurl-1, ttp-L-t ttu "1b-p b, r1(n1)>> t$f"p{r hl.t.p"[, Up-'f furubr 4upnrruErulfrlr f"frebgh r1lf, (1n1pur, t-t, hIuTutnVbufu, fl,rfuutr7Vnr pfufu, bpl,..uL, 1977, b[ 0f l, (.upur Utf,tr\fh urpnlbuur.ulfutlrlrpnrL .lbllLurprul-rnrp[rrLp Lnrpe b, F-*-fug[,\: llyr-b1, h)ru1u-rrnpLruLfr qnp&LpnrL riL\fuugrufuntp[rLtrfubpnrfu rll! Srudurt"-htt [unLnr[

F-\h

3nFLhU

2002

OhObIILUIT

-p--4[tL qLf,6u-rluounrptruL *"["rup[rLu& b 1",11u\urL qnjfuLpnr rlrul-rpurulurnnrrJur5frir l'npnrp[,,]-,p:9\uIL \1nnrpur1['L (ruu'nrpl,rlqEnrrlfulip, uJ[ ht""llt]f pLlliprrlnrur& L ritll,l urlhL 4nunrLrnr pl,ruL Lil!: 3-t"1,rr& l,L "{-4,r1urLl,1 \--,r.rInrlu-,\rulr ,I[ruuLur\-1r.,,Fh,fuf ' (ur\run.u\ urnlil&r.rqnpfnr pL.ul'r (f r unr -e,ph L, I.nf qu-rgnr Ll[r 3rufu\urp&.upruLur\urL ( intprovisation f nr pl,urfu !urInr g-& tltnr *pn, pftrl-rLl,pn,L: t

8t, ntr.rpl,purE LL Lnr url,rpurLLLpnr lurr 4.ur uruurpu-r\1nn, pf ,L, JLllirl!-Lnrrtrryrr\q',t pL,rrL !-?"1 !.r,f -FLf -hg", Flh.L, qnrL.rSfrfu !-?"f'lur\.ul-rnrpli,.'rL pLu\url.,nrpf rlr: bpl,;r rlurul \.uq,Inr u-r6 ,rrnt 116ur1np&nr pL-1, runrut[rll rlu-rup +n+nluur\fuLft t

#n1r,{tT,-q,-L l,pq,rr,r,r,L16nrpLLlL plrur& [,LgL,'r",-l'16 dLlLtl'F df ,lF-1, {-p-, -tf.h\l,ghLLf'f' u,rLnp \f, q-f qLrLlr rulr\'r1\rul.1, -pA-ll .lLl{lr*prul,nrFt'.L, n,p hpFl,,lL nFrl rluu{nr -6 ,lLf l,l.pLl,f "r JhtLnFlnrpL.uriF l{F L,-l"r.,L1liL rlf r u J,rrut,pnrL rIf-! -Ltl r,fubL,r,Ilr.p J"r Iur\u,fu 11rup1urnnr,Ip: bfhf"ftf .lruup l,tr,I.uuurLh \-"nrgn,,-u&.p r,,lrf' frptu3u-r-n,\ lr-fr-p,rrL-{tif?urp..rlr"rl: U.pLp6"u-rl,r.tru'tr ,Il,l{fu.up-fur,, p[r,fup' 1.r.1-r-rnpnr ur& E-3p-qn;1, ,l-ul,pnr JtfrF gl,rupu-r\*L, .Itf,F 6ruLp-l1th. fLF-g.p"'1, ,ihlhl, riuru[r ,lf't",l"ru.rf u1u5.l]"'1, l,r fu,'l,-,..rpurl-r-{lif !.uf ruLh (L1rnururu4, p..rr ur1.p.ttl, hfr 1.rr1-lr-pl,pl \,rr-upn1ful,pnr1-r rl-t [,1,L, -\,-3ur\urL urFq..lr -lr1p: bFf.Ftl ({Lftht) rlruup Jlruqnr-E l, ',,qql,p*\.,l-, 4t',lfuurLfrrpf ttheme) Jf .lf*t lprnur& rriuru .urlurrrr t"t"luru\Ll,pnr iLrnrl, ln[ \urrnrupn.llrtf,f, 11f lrLIl{-1urqfuLit-r Lpurl,l.'rlr[t1Lp"t rl.ul-rpur.pl-rFL {Lf mu,I p"n pL-,ip L, 4p-1,rr1[, 4L*p-q [,n"'r pliurlp: ',-,f hlll,Lpnpt *",f,nluu\h l,rqJtIl,lur3hL ['-raI-\L-fl, \p (uruLfrfu urr-['6,'rLu\-1, nr. l.''Fnr ur& r,r6[' rlflnqn'1, tr"\ pu,pd.pru\L-l hLffuLud+"+ b, (rur.uuurpur\1f n, \urp6fg l.p o rl ur p \1, n r .iL 1 l, I 1rrl t'L q l, 1 l, n \ n r p[r L p : {*pr.rr-lt'1, Uff't\Lh UI,LL\urjhl, bf,'r+lmnlpliurlr tfu111rp"'Ft',Lt,, hFo.lr,Lpu1ur1! [rL1'Lurrnulnr pLr.u,if \f, p.uplrlurfut liFtrrnuruLuFq Lpu-rdlrnur(urtrfL (n1L\urL ur1[uurp(p: U-ttt\1t, lUu-rlrurnpturL[r br,-lrr,,-qtrl, rlurufrfu qpnrur& ([irnur4rppprul1ruL qpg"l\1t1, (Lrtt, 1u-rplurl-rp[r nr rlurnur4nr pLr-ul, (pu1ur1f rlr-urnnr,qnr rI rlpL L- ,r,-rlurfu11u,r1u,rrn (-! r

r-u.f1,n u,

rul-rhL

l-r

[ur,n

rl ru

rip

<. u.

OhObIlLUtr

3nhlf'U

2002

ARCHEOLOGY OF MADNESS KOMITAS, PORTRAIT OF AN ARMENIAN ICON {bdrfu

t'Pu U r.14u.,;burfu *$n qn rrldburfu

nrlfrrnruu ,l-frlu-ru1l,rn[r

1n{i\rul, [u-lr1-pnrrlfLr

rlruu[fu pruq.l[rgu lpnrlu&

lur6rulu ur{runuutLrp[r tqrugnr.lLtip JurFnrgtrL"r[ (urllduplrl bpurd[r1n[t .puruLrr.rrtL.uS \npnr uLru; rnrup[rLbpnrl-r l-rllurrnrlurrlp lir Lftphrllr Lnllr[ruh t"ft-

ALlnrl r{rfurnnLl url-rnp lurnurtugnr.l[rL

U-[-jL

1915-1935-[-, 4n+h-l{ruL llurnur\rul-r-u[rpnrlul{u-rl.r JLkLuFLu-

u1rr.rrn6u.rnful,pp:

rll,rlLf,-lrett q'lru,r(urrnnrrlp ,iht- rJu-rrnnrgnr-& b (f rlulL .lf -Jt t-rnnLq (uunrl-rq-& url.r4pu-rdb2rnnr Fh,l ,lfll bfr u.r1u 4urpg[,fu .lo.nbLrup q[rrnruh*lr'(nqLpnrdur\url-r .rrl,urlll\[rr1-rlfu: [lJ" nrrlrlnrpLurrlp unu![rL r{rnpAtipp lff llurururfb {frp'-ul-ruu,r4ur1 (nqLpnlr} L",hq 3nrl(rulrlrf uLurl, $".[, nI pruqrlurplL ur1; {rruurn.upnrrlpbpnr \nl.l,hL, \t',r',,,IL.uu[,pL .l-['1d",t'Qh ("qLpnrdrup-fu[r \n,Ifrrnuru rl*tt-.tt--t, llrr urlrp: Uur\-1Lr 3nr{4urllrfrutuL[r (l,mu-rr1or-nnr p[rrfuLbf f h uur4rIurlru.r{ur\nr !L runu-rl-r.thL, LlnlpLLFn{ l,r urluoF (lrn-,prurnpnrpfrL 1"rfu[,Lp &urfuoprufurulnr- [rp 4uuru& rup-

Lnr p[rrLLl,pnr

1[nL.plrLpnrL:

b[\f,"ftq qfrrnru\ruL nrunrrlLurufpnrlp lirl-& L fthF- $.l1n,rl6Lu-rl-r' U"L,pf-1[t U-qr\[,g {urri,rrluurpu-rl-rfr 4nlLpnrdnrpLurfu ,{rpnQli"fop[r .nliry.r\ru1 br UIrLP U-f,b lf ,,-lr.1u"rl-rnqf (nqLl.r,, d'nr pLruir purdrullr-fn,fu.p[, r[-f ttt, lIfu ttfr rnurp[rLLpnr (brnurqo,nn, pfrLf \f J-t"th t"J" pL&u111 200l-hlr' Arclrcology rl Madne,\,\, Komitqs, Portruit of utt llrmcniun [c'rnl Ibl,purquiFnr pl,urfu (Lurlunr rlnr pfrr1-r, \n,I[t,nruu, {,r1[ur[urL upFurq-,r'\l,f'h ,if' qfrfurfu\up] l.rnpuqhf,",l 4u.r'n"Ftl, dLt (241 \2, -lrq1bpbfu), (prurnruqn,i|ururu \-dun[,Lr: t'-11"r pL..r.lp l"t[', dpp"hh llt" Rhf,.gp urn*!hl, .r.rfu1.url pppulnr{ \n *"pAl \nrffnrruru r[-ft-*tL-urf 4n1b\ufu lu.uLqu.rpnrrlp .pLLurpllLl (r.urlruul-uft-\ lhm"rllhb,lrr'[, u\"1,1",{ tf' rhuL\nrpLurfu .n,,-,pfLLpnrlr hf'-& plrrnurLLl{uL-ffu\tfuJhL ur11L-nnrp[,,lrLLpL-L rl[rfu1hr Ut& b1L.L[' l,lLJrru\url-r lLqgLpp, Lr 11ur3L rlli\Lrupu.,lrL1",{ (u.rrlu.r(.u3\,rr[-L (nlLpruLrnrpliurL t"l"h 1,r

L p.1, r,1:

tlll"-''nr pf'rLp urlpnrllur\url, \Llru-qpnr p[',ful, b \n,l!rnruu .[-ttrl-.tLrn!fu' &u-r'trpurfuu-rlnrl url-rnp (r,qLpruL-\"rL, rlurf trugnr.l[r1, Lr jrup,trpLpnr p[trfufulipnrL .[f -J, $p",-& Fll-1",{ -LqlLpll, 1,, (-,rql-qpnru.r& L-Lr n1 (u-r1 pLpLpn"l['L,, 4tiltrL-hf ,l,.rl-rpur,luruLr -L1L\"rpfrLLtp \p (-1"ptlb {-J-,r--lr! u-tluLn.lnrpburfu, 4ur1[,u[-1, L, ,luru[,L: U[r-d-,I-lr*\, Lulu qur.nrfi.u[ur1-r t-fll,pnrfu 1-*\,rr,qL" ULE b.ll,nl-,[rl-r (url-r11[rurul-ruj 1L,r'l-ru-rlunp.lrp urrln, p 1L'lr,r-,p-L \ft [,ruqru!url.nL;nr- \nrI[,,r,uru rlurprpuqb,.1. lnp6nrLlnr pLrlL n[rnl rlpnSplrLpp: tL"*!['t q;",luf ' <fif,f ",pf ,Lp lrr frp (LrnL, uL.pl-rLpp, 1869-1881), kf' thd*qLf Sb rr-r ru,r1 L,r' [' 1 d p ur u h -,i -1, \ n r p [r L p : ",i f - - ",l 1,'1 (L1f,lr-\f ll1"-1.1, l-1f' tLt-L .l*lr\-\,,,rL ,rr,up['lrLp".l, -l+Lonrp[,rLp -lr4-rn[, .fp (r,.1l,prul-ru-r\'r'tr llu,r'1.t,rr,"p",tl[r'r-, rlF-J, \p LtL' pL &lr"1gtl, dLknrL rlur4p t",ttl I

3nFLhU

2002

Ot ObItLUtr

ht-t -t-11pb rlufunr[[r url-r4t rrnur[rulntpL-t rl, plr,rrl1.rfu.,L lup1rugnr-rl]rL tt"h qn!t 6funr1ghL [npnrurnp' [1ur! rIur4, nr.ln,-ulr.u1nr&tr,-pf.l, h-J lgnrrl, Itfrfu-l r,tlrbLurl -1b,tr-fr 4bntlr.rrrfugfuLp, l,rrn [-t1b" L-pp bpt-[urufu hf 1.ttlrtt,-ft .[L-g lrt lur,n\trulbu ur,lut r[rufubfu {tg rnurplr\urL .nuItt€[t u,rr4,l.ulrfubpnr-fu ,llt: Dt "ryu[rufu, (nlurfnr pLufu ru!u ulur[urup, r.rlr.[.up-lropLfu f t'6 fub-p1np6nr-p[t.L tlulp.u[,u], LpL[rrr5[, ,lp rufu4rurnur[urfunrpLuL .[ft-l h,- lfb.llre[r "11 1pturfu['fu hffu-l \tn,Lbfurul uu1..rnlr.rrilte

4rurlurp,

.1..r!L,.r

r.r.u

np L 1

61,

[,,--1,

rplr -1,

hf {bf,-ebf,tL \','l['rnuru .[-ft-r{L-.r'f f,rrL,[nrpli,.rfu t'r'rp[rl.'l,pnr-fu: Uop rl'r4p [,p Elrnlfutbfu {bg .urI['.' L-urer 4op 1pt'ulrg.,r-,lp 4,.uppL-nn1ntpb,ll, L-t ,uu1.u Lrurbr -lrnp .l,rr4p, [,u[ru[ufu [ufuur.lgtr br ryr.pryt.p,ulrg[, ulur[u.rup, rlbfunlpburl, tl;r t[rlFLbf,f'

Lt,".lt'fu

qturgnrlnrp[rrLp, p.ryrpl,

ru1 Lu-r[uurr1pl,ru1fuL-p

l{ffu,.,l, [;1url- [tp 1L-u,urryr; plrlldnrurfnr-

pbulr: ,.flFd-lpnr,l lr, ,rrqrug[,Lnr,l, 1881-1896> 1pt,-[rrp [p u1.uu,rll \nrl[rrnru., ,[nrpr1.uu1b,n[r [b.,rfu€f' b!.fh'IehLb $f"p1l'-L db.l-pr'fu pL'1",-lr".l,1fL ,l['fu1b. Qb-1['fu rlb\Lb1nr furu[uopb-hf: bfl- bf, kL.'lL€h urnurflpr ,n.u"L,lf\ ,','''p[,fubpp 1,',lbputlrur[ul, -t1f-fubFnr 1,r.rpurl, tIfL bF, dt.Ir..prufu[rtr db? rrfugnl5ru& ,rlurtnu-rfuL-[ntpfr-lrp t11urgurl1urfu bt rlrnurrnp \ur;nr-Ln,pburfu dnr.lurfuur\rupt..l, dtlr bF, ,rru1,u4n{ u{urrnuulrrpr.uL .lp: Uurll''r;L' 1895-['t , Uhfu-! bplbpnr (purururp.u[nrpb-,rrL '','tbpn,l, .p'r1 (n1b",p,r.,[rutrfut pnr qnr qrrrplipur& pLr11[rrlnrFt.Lt, ['p 'rr{u.upqt'h bp1-bpurdlnnrpburfu lnp8nrlrf n, pbrul, fu\ur,t .lurrlp, 4,lr urlrruprup ulurrndrunurf f l[..r! ,t Luu.,[ d[ ],Lglrt rpbul, 61furu*ru.l:

<<Q-p-gp ('r'rnrntrLlrlnrl, 1896-1905>-p qbniltlrt, .,r,rurfur,1,l[,nfu rnup[rtrbpfu bfu' ".f hE ft".tt 1L-prhulru[urfu rlprh"tptrL 4L-r.n, l,r r[bp,l1-FA[ $f"plburLr dL-rlurpurL' ",F hf Erururl-f plrlnrl-r lnpEnrfulnrpbur,lp L{.uf.ne[ [p 4urnnrgurful- rulrnfug' npnfug odurLrlru \- 6 L ttl, I'f Ll, rl blfr l' 1n r Q linlfrfu : {r,1bp.r.rlrrr-rl1,rrfu .u.rn,,l.r,{ bp\n, ll.rrpb.np hb-bp \turnr.rlrifuurlr,rrl, urlu 11nr[u[rt .lft: 3-3-fu[t b' "f I't1 qLqfnJl bpu]2'nnLptrfit;or1nr-ruE[rfu .lbl \"flrrruru .l--f t-.tb- hf rlf-tpL-pb .lof \"p".'r,r,p ntpruqnt tlitlhntqhh rlp .lLpu.lurlln,n bf{,L p.'rnbpfu nL t'1.rrLur[[r purg*rrnf bt"l' pb -;r-b1 nppnr-ahfu ltf lhfb ttf, .l-!FE, kn tt-l nppntpb,.,rfu rpunfunr-pt,.Ln Lr [tu-rp,nru;-!-b t'n t""ft .[ttf-f, $nt;nrrldbu-rfu [p fu[,rrrnf' pf ru;u Jbl \n.lltlnuru .[-fr1-.tb,n urp.rr.ugnlnr-Jp rynur8 b tt'f rlurfu[nr-pbrufu 6ur1ur[urf "tFhfu LrIr-uL ru rn

[tt1 - -.t,rr,.1,.rlrp [rL : brhr"rrtp lr".lf.r,.uu r[urprluqb-t" {.-\fulp[rtr funr['pnr--f 4[iugu,\rufu lo1nr-urEfu f: 9*',,3nrrl6bufu \p tb-b' np {."r1$rbf'hl 4-lrtLq rnur8ul6 ubFE uplJrrfugt b "t rl[rrujfu

urfunp lnp8L-pnrfu fu\rurnrfturlp nrlrbgur6 (pruulntprulp[rfu: \nrl[rrnuru tL-ft-u1brn[llr urfunr llurlfhof bl, lpruru-r8 b {.-l$rf plr uLALurllufu \t-urfu€h nlpL-p1ntFt.fuC L-t rulnp lu1pur4urpnr.lp, {rurlrqlr .1.-hllbf, r[lrq rurluur[ufu [npuLpfub-1n.[ 4ufur1bfA hft 4ru1pp bt .'r,r1plr1n.[ t""f,F] (op ([,tn, jurtnlruE b hn \-dp[, nrdnr[ 1runfu.u1 4r1opur1n3L bprud['pn-

LtpLL .ll-\n' Ufl, nffnrpl,uL,t1..u,n6,rrnru& q'rrf k-f,lt,n FLft lrrf.ulr, F.uJg nur\u.r.[,fu r'LrnL-urull,frop$r, \tu.rL,ql,h Lit 6 liprud[r1nI' hl,rufupbfu rlIt: .[-[t-{l,ur[, jur["1n, p[rrL<<OrpA ,rrlr\,ll.rn, [i]Lurlr, 1906-1909> 1pr.[up \r.l[--" l,LpL btu br pnq-Jh .ILt l,r 1np6nr-tuf nr p[rr-Lt' bl,lbulfhL! dht:

3nbLbu

OhObIL'l"UIr

2002

O-f't'* Jbl \nfblnruu 'l--[t-'tlrhf 4purrnu.rp-hb t'f rpullur[nr-fLrbpnt d"'1"r[urf nllt' luq pfuutV, npnrfu m[rrnrlnuruPL-f,Fff [p Alirurr-"f b ttf pr'upli[rurI' fuh-nttt brrt,rb orr$',,rb-L,: $r,r;nr.l6burll hr 4,r.upnfuf' pb mlrrnlnuupt rr[abl .[n-t qulm---\l,pnr.u6l 4nur,1 qupljrul.'rul[rfu t".[[ lir rllrlurrlurlanrn hfu"t fuh-nr hrfu--t [l]-rut n[ Lurlu.urnbunrur6 lrL ruprnrunnllrlnr \n,l[r-utu t[-ttt-..tlrur[r urnblErulnpfurllurfu [b,lfrg[tfu -\",-L.pE' (u1[ru\rufu ttr.r1], urlllir [rp rlrnu[un4, hprud]r1n, lurrnnLg \npufugnrgurf rlrulpp: F-!g .Ibh prrrfr lurnur[ b' r,f iu1 pfuutfrtr bft*fntL rift "ttp"t lupnrurEnr-pburfu nr qrultr -f .nulurlmnrpfrr.fuLbpn Lbft\urjurgnr ur& lil.r pfuru\ufu ur1[u-Fqtt qruur\bpfubpnr[: bldhureblrh ,IL!, [,p 4nqbr n[ u{urlmulullfrtu' NpfrriburL t-f f'hlft' r[ur[udurtup 1907-[,tu, 190?-hlr,

pbpru{rru4u.rrnnrtlp 1,, ,iflrurllnrpLurl, tturqnr1nr-pfrfrp jurnrut [p pbptL pLlldnr-rufntpliruL bt rlurrnurfl{".pt.,,L tt,',qnr.llrlr-ptr rnrunuru{uLp (anhedonia): hp fuurlutlful,pnrL br lpnr-plrrLfulrpnrlr rrfrrr,4l,-.nb, [rp uurl,16.u1npEur\rulr rrrl[uurrnrufup[rL

,t Lrrnlrunr-.!fu nr-

,l!!, \nrllur.rru .l-Ftt-r.lb.n ;u-rdulr hf lnpfu&f <<rlblru.rr-np)>, (dL-fuur[burg>> prunbpp.' u 4 r, p nL.p \tu-r p rn,u g n I tiL [rp rn ur nur u1L- ur 1 4 n {, \urfu fu L-p ur {u p p: <<{^t'r\ br r',uprur'rurF-L, 1910-1915>-bfu ff[ $"t3nrridbr.ufu lff purgurrnpb' ph ttn.l[,,t,ru ,l-f l-.tl,nr, r[pr1n.[nrurE funppL,ttfp U.unpftt \rrrptt1[r\n.t[r ruL[rt 1u1f r p.upl,,rr5ur[-,1 .[tFurpl,r.ir,.lrgbL, [t"p"1b p'1nr-1 btJh.uEbL[: bp{",- runurflurp\ lrr ,r.r,,rr1r-3, ,lbhp olrlbil,"L-lr, .i['r-rp' 0"[,"$r: ttpfu-pb rll,rPt'lrc, .p'-fut' nI Q"1r"5 ,rr,rrp-&gr-!tL 41,r,,rr,rrpr,.pb-1, fr"p4,[rt ,r-,1, 4rr1lr"1bu aLpp.rr.1,rrrnnr..r6 qb-b t1tur! q|.1."'3 ,lbt lr.u kf pur[u"r[r b?,Il"rebluh urLp.ulArul! {.pur\-1".pL-lrllr: U-[,1;fu ,tt 1r,tn3L u1r.rr(,.r1urfun1-\rulr LkL-rtlig,-\rufufultpnrfu 4L-rn' .tptLg .ufffu hbfq \p turb..l, .tr Lu,tlr5u\.rrL br+brtt r1f-g 1b l.r,rr,f,,rrfuLL hp 1,.pEndrfnr-pt,,.Lf, u{.,,.'.pnL,rr\blnr[' I J <<u, glrbl: .t rrtllr.u hbL \l'r,.rp t'\" pli.l p,r, pip.u 9-rr.;nr.i6burfu l{f f "ftAb rlurlrpurrlrurrll p,-,rq,rr-f ltl bn.l[r.nn-,u ,l-f T-.lt trlf lir bf +1r.1f-Lp,rrd1.rr..r1l,r, Uurp1-f h- F-p,rr1L-lrf ,lur"fu.rr{,,t..r[,rrfu b. urLlbur[ufu lurprupLpr,, Ft'rfuirl,f f , ,'pr,lr.p \f u\uhfu 1895-h Ot,QLt "b 4,r.L{'u1"r.l$r }.. ht 2,rrp',r-lrru[nr['L ,i[r1r1lir \r.if,',r.r., .[-lrtruulb,n! .[,rr["6rutrp: \".t L1, 9'nr5n.ri6b.trt [,L pfu,l\t lrurF-f ht (1,,-,rr.pp.ppt hfrtLg d.nl,f ,lbE l,rrprupl,p"rp[t,LtrLpp Itr htt,lftt -,r ,l.upr1uu1brn[, .lt.',gt,qurfu .rr1[u,rrp1,[t lprlirnpnrrlt-rl,Ff , r1nFu \p .iLhlruF-lrh 4[,.llrttrb1n{ ttfltt g fuur.ir.r\,rrqpnr-pbnl, l,t F-p-11,.lrL[r !nLlurtfnrpf,rfuLhpnrl, .[pur1: Oll,. L[trpl,pn. urullrr-tbr rl[uj"tpltfulrlipnr ..1.u[uuJ,! , r', pl,,rrl, \-d ",1r1.u\[t ruf rnrulul3rnntp[rrLLlrpn. ,lp ,',.u1 hf bfug [u',p1'plurrnp npu.rllurrnpnrrl qurrndrun".l th \.rrpn1-fuur[ '[tFlfuru\rufu thf "! lrur[.t.t 1pb,t 1Llipp: r.rp.trurE lff q-Lb tl.,,l.''.uf 3,rrp-pbpnr pl,,r.rL, ,r,rr\,rrfr ,rr;L,r,l,11 <<S.-1fu.rlqp tf f, lrlriu-rpnr [r, 1913- 1914>>-p 4nqli[.rrl [u,uL1rupttr rl[rl, Lur[unp1n1 1

1pt,rllrL L: 1913-l'L, d.ufurlr.rrlurrnp rujnlrl.,rph.L ,if l1p [.u.',rufb b?,ltt,-6ffu' nrp \-F"nthnufrfu \"l.it \tnlfnrLnrf urp4urrlurp(ur[urtr pfurlnrfulrlnrpburrlp:

$f"p1

{t p.ur1-nlrurlnrl .[.1[r,r, rll,& 3urr{r1nu\nr-ptrurrlp \n l"rhLb 4-! {rpl,pnr- qtt.-h 1500-ru.lb-httt'Lnr-[,pr,.urE bp1 ,Ip: l-1Lpbfu 1liqn.fu hf, dlt runp-E bp "rd]r11 lnrqnr-rllrl,p: bpp ururuLtipllnr ,nurpb\rul,trfu' prudfunrLL",l hf &LLrlurrl-1pbL, runurt[rfu rubryld Fll..'ln.l \nr ryup bldb.xst'fu, \nJ!rn'uu rlurp'1u-r.{lr- \p luoufp rllrufr [rp ELnlgf gbqntL' Pf'.pLFbL: {L-Lr .,,FurF, 4urSliplL ""f'.ltttf hftbb 4urrlrup urfunnr rlur;[rlr Alirur,lrnl,r',.p[rilrLl,fbfu dl;\I, tf "fpb d-"fh urpnr-burn-ql,-, Unrlnfnlrbfu til;.fh \n,l[,-,lu

3nl.Lhu

2002

tl-ftt-.tLrn, ttp Llurfuurr"fLg !p

54 ful,purnnr-rip

OhObIlLUrr

Lnp (urriulLB[rL br Lnp <<fL--Lh.p>-hl,

.lL ?,

1914-FL, O-f hqh .tb[ \tupAurL-qpL ,.ufu {rru 1, -.n L-1 | t- !" I n rp[' rfufu L p, n p rlf lrup ql L t-J g l, nl dru rl urLru : U[,,,-, \ Lb ['1, \, Q., 1,' r,5 \r1t pu,\.ulr", pf,Lp \p 1.up"rlr,,,\t, 4ruuqLl,1 fp (urpnrur8fuLpp:

UJ" qlnr[ufL ,tt? 9-r'.1r,, 116l,url, ru.lpnrl!.,,quJfu u1r.,rn\Lpp hr. .,"ru! LUJrf tf,l-Lp F",pp[tn!,Ih! -tF".l .purTurpu[rul,-rnl-rrnbuur\urL-pu.rpnlur[u.rl url,\nrrlfrLr nr (u.r;lipnrfu \f,-& qp\ulrpLLpnil-r 1,, Lnuinurulu-rl-rpLLpnrl-r, pLrl(urLn.p (blr.1t rip urnLIE[ln{ !-!rf rl q;n,l"ht rlL? [,.'qu,1ru;-Llh.p 6-\ur-,.'qpur\urL hf -TI,.rpfrLl_rLpnrl_r: <<tr-4nr ruLr 6Lurlpurp Lr prul4rrulnr ri, 1915>-bL .tL-!, .p-ll Lun .purJt ttt, L\-r,-qrb \nrlfrrnu-r" .l-f 1-qL-,f dl,ppru\ru;nrrlp, p-lr--F[[nrphrL[, urpunpp g-fuqpFh, -.1-_ mrrrqpnrrlp l,r {Lprurpupdp Q"1['": Qurn

r[\urll,prrr, hn,Ifrrn-"

,lu-rp1u-ru1L-rn[r urn.rulhfu luuL1u-rpnrril,Lf f h lLuJu.r llnr 1u-rl-r tlirq-pur-9.'L\hrF 6u.rLruqu-rp1,[,lr: Fpttr \r' [i]',Lr' pL [',p,'.1r-L1[,,p E.ur.[, l,rnLr u1r-u(nrprnur& t t1[tlr",ttp.lp, ttpr,rlr 4l,rnl,rurfu.pnrl hf, tfrL,.,pbp -lrplr-l{urfu [Lpug.p: hlurlrl.upnr-rIp -rL;[' \tnr<tl,1u-rl-ru.r; $ur1L6['.pt'qhftf,-tl'L (,uLtfurnfrr f'Lli]-g.phlr, (ruL-

rll;u phplilnrl uru-rpopfL'r! .l-f'nrLgu\l,pu1' url-r4uukL.,,lh +fup+lrpnqfulip, tunl-rrup4nr-rlLLf' tuL,unplfuLpt,L Lr Lnlful'ul{ (frrrulln.n L1r. flr, Lr ,rr11L: \lrnr-(l,rnLr-, ril,urqu,& 6.ul-rr-uqruf,ltl, hl lunr lfL \n,l[t,nuru 4-f luull,rn! prupJ,pruAu-r3L rirnnlnpnr,llrt f I lir qurr nrrr f urgurqurlrlnr p[r,lrlrLpp: [L!,rop.,t,uL l,1pr-up,'Lnt pL,-u,lp, l|",if -,r-ru .l.up1.'ql,,t, \p ururnur.{bp Ur,,-p dL1r, dl' hl",L+rxfnrrll {Acr-rte Stress Disorder), (nqL\urL 4[rru-rfu1nrpt,,l, .fF. r,F;runur! \nL q r.,1 t,p\nr 3ru!np1.u\ruL t f -lrupinr pf rlrl.rLpnr (LrnLr u.rLr{rr,,l. -.-t FF ruLrA rlp \t-qf h, ,rr\,'rL.urnlr.'htFllur! \urLi rllrl 4ruLlFfurL \nr qru3 rrl-'r.pl'fr \-il tLq,pbp'r, npnl_r.p \t, ful,p\urluqfuLL hp.'l{.'L riru( \urrl rlur4nru.rl, uulu-rnfuurLhe, \-.1 6.ufup rlLrr-'unruree hf, u'Lahlr \,'.1 nrpf2Ll,pn,l, (-lr1Lq. f .-[.f,f urju fprurlpnrplrulr -lr,l[t[url{rulr (ur\ruqtbqnrpL',fp' uLAp \t-qf'h tt,dL1 .l-1", u,fuolLu\u.rLnrpt',L \urrl uurp.,,rr+: {f,,-fu.1r,.Fh,Lp kr,t -l -L,1,1 l,p\nr "rbtu rl[rl,1Lr dLl{ "-,d[.'": tlu['\- rh".lhL \p (-,!-u{ur,'.,,uluu-,Ll tln,l[,'''.r-t" 'l-f l*-lL-h .lbd"-,l{hL, Lpp Qnlunj purl,rnt'1, ,tLt \tfrluL'r1 lip\nr (ruf t,,f -tl u-r\url-ru.,r np (u-rjLpnr ALpp.u\ru;nr pl,r"L l,r ruLnl-rq 6-\u'n-qttf,tr .ulrrpr,2r,, PLurfu furu[rL, Lr Lpp 9urLl{hpb[r 6uLur..1!f 4hfu F".F.p q[,fur,."pfuI,pbl, ,Itlff, r{ru3prulnrpL..,dP hf iL''.1'l't, lulLlnr[ ?".ftttuurr.hnpp'urL,rul-"L1[, qfuqnrfh tr uurfu,,,*tt lff,,J.u*l-,l,.lurp11'ru1L*p: Gr,,,nr,,{ (-lrr1f,-, \r,, q-; Ur,,p dlr2r,,.lt., tUurlrqurFnrrl[rL pnlnF -lrrrn u-rl-r[r1], p

b"Pf nr pfrltrLpnr 1Lrn, \nrl[r.nruu .l-f l-"{l,.nhl, \truprnol-rnr [r rllipurl.ur.lr-1 qlrlfrr, t,f l{f q,ttttL n'1 purpn;u\r'rl l,r n'1 ur1fu[,,p"rl{.uL, urlur\nnr-pfrL: hu\,rr\urfuurrnt,uLrLpp lrr'

,l\-rLfu''r

,lLr,-rlurpanrlp lrn1l, \n,I[,.r,-.rp Ibp: o"l.rnr.ur& Lr,hp th.r-qh6r,.lLr-pLprlnrl-r.Pp, rf'ru-r8Lt-\Lf qft: hp .l[16-\fr kf, ,l,rr.np-purlr.r-r1 l,rLlrr,l (urlLpnr .1.uL1n, -6Lu1]rlr ntb1,rr,fr"l""'pfrrfuLLpnrL 1n1dp: \p 11-nL-1 qLFtqurlnrL, *l..mqLr.'qLL

LpL,-\urlu\urL nLnp.pll,p: U.,.p dfu1''r.i['hl*lr1-pnrrlp hl'ltf,-Ct'hf,.u,1,1[, unr. nr riLrulnrL {b6ur\['fu' 3L-,,lLr.uunrur&.p,,,JhL dt 1r,,'lf, h-lrturfn'ilhL (Posttraultratic Stress Disorder, h-,1'PTSD),.l'f l,pu.rdlrnLu4urLp \r'hpL hr l{|,u.'t.ph,lA*gur6guu-rfu Ln.upfrl,Lpnt

,nL,

n11

nr plr.ul-r:

OhObtll,Utr

3nhlhu

2002

bp.rrd1,t-qL*h rIp (urrlurp \n,Ifrur-u rl-t.t-*tt.',h l{l,fuuLutf nr-p[t,lrp \trur..uptr,[t 1915-flr: U-\-11, (nqLf "l+t' rlp (urrlr-up 1916-1935 p"rur\-LL,l,pnr \blru-1p"rp[,'Lp ,,,lrf [.rf ,rrr, \rrrp1,, r,pm p[,rlr, nrr,.l' ([rril-rnr[,1nr[ ur\urlrur-L,rlrl,pn, .l\ur1n, p[,rfulrl,pnrfu ,lF-1, \f,L,-t 4L.nLr[rg ([,,--L,1nrpLrufu ulurnrul,[r1lip.,,lr: lll"qbu lrl-r lt,f.pttfu rll-rrugurE q 1"r

["lrLJ,p:

\n'ifrnu'" <<hlLlurqurp'luLlurqrr'F.ptu.l-et',lL!, 1916-1919>-FL''iL? \f'lFk'pL ,l-pl-,r{1,- $r,1h" ,lLp-rlurnLr-1L1, t*p t\r,R-r. 1-Lrti1 (n1l,\urL Lr L[r,pur\url urlrrln[,f , -.r{FLu-r ,IJ,u-r1'rru\: U[r-1L 1916-lt ,r.rrinurL dru,-lurLru[u.rrnpulqb" \ft r[Lp-rynfuf t,f qh--\nn.pf,lrp l,r QnLun! riLpiru\urpp pl-rru\ntnr[ tl,r,nnt--frxrrrnLf L-r tlpnr-ubtu\ {rupLLq rurinl[r ,n-lrp hft f "1r,pl ,r-Ll6-qnp&ur\ruLr t[LftLt+tt h-ftd du,frulru[ur1plurl ,ip: Surlrafrllu llp.r, uLur\ lurpLLq[rL, \n,l[r,n-u r[urptuqt- \r, .l+-t ,lurrlnLg \npnruLrul (nquEnrpfrr'rr ,l[' rt, ht"q.LL hF ",dLpnnlLfr-lurllnrrlfL: UurllurlL ru"[,\u-r \tlllr"J JL6 Lprud[,1u,[, \LruL.1r[,L ,lrrt?bl [nr.u]urnr qur(p: snrl, ,{Lp-11-"lr-1LL L-.P, hl \npuLnlrl hr, (nqL\,rrl-, (,.ur u-r.ru.rpur\lnnr pfrrlrp: {nqLpnld {ru(purrl onpln.lburl[r urnur!-f,h",1, q*JL \p thnluurTf tt thf fhh hl-1-t1''r pL"rL {["-l'1-Lt'98' rlnp ur11 drurlu-r'bruh hp .l-f Lf [i]f.p-\url-l 1[tLnrnpru\urlrnrp[rLLp: {ru.l.tr1nr-& p;1ur[.t{' t f tl*[t-ulLurp qt-l-r ,iLf+Lf ",'1L\g[r1 ([rrruLryulrnq, FtplnrlburL \f' li]LL-npt, "t1L\9"'t 1t'L(ruLL1 pfuru[urpuLfL: Ult , .,pru[rull-rLpnrL .,pL, ! u-lurnFnL-tr"r[ Llp .l-JL rlnr Fu (lirnl,ruLpl-rlipp: Cnqbp-,ul-\rul (ru\ru(nqLpnrdru\uL uFLu[r.tl[ 1.,rrn.,,{ \tnrLl,furu1 hf (hr urlrlurlrnqp prupl,pu.l,1 \"rl[t-ur., ,{ruf t-..{L\-pr,11-5-'o. -p1Lop pptrr..r\-L -t',1[r6ur[p: PTSD-h

pnr dnr

( r, q L p r,, d-

rrrl,

ri[,L (ru.iurp 1,pL1l r{rn[u\urulu\unr -& 4u-rl-r1utrluLgLLp \t"pn1[i1, pL urLr

[i]1, A- l"

"'t t' 1p [. 1.-lf , rulJlfrir urLAu-r\u-rl, q.,pEolrllipp: \.ti!-u.," {-p1ur.1l,ntt q-[-t-JtL, ,ul-,"lrp Eljnl.ptrL rlrrrltrd-rl rlru4p lir url-r1L1(urrn q-!lu,-.r1u-rn[,1 lu[r",n rruqtuu-\tul, 1l,p: hp 11fri, \nrI['rnruu[rl, l,Lpu\.u1 rlrupanrnfrl-r -lr,{tt..lrurrr 1np6ur\fr hrrLpru\uLLLpnrL 1,, ,Il,pdr,.db pL,-t qqrllqnr rilJt pnrLr: u[t, " \"1.1$.,, ttrr -r.r,1rr-rup.,, pLruL, l{) nr -&r,r Af q [r,nur\urlJ f Llril-r,rrr ,,p \l,urL4l[rfu Jl,2 .[-pdtt -6- tf [L1"rLf 1 4ur3 dtttltt'[t" ftiltl-' Ptttf ..lul,\nr-pLurlr nF ['f' !-Fq-lr.pp: h"h 9-tqpnp1. lb'f.pLfl 'l1l'cl'L t'f'LL \'"p&l'1nr' urlj.uqur4n,lr,,lilt"Lf' 1-.1p-4,upl,1r,r nrllnrpl'urrip "'tt t{Lulleh tLP-5"Pt'l' --pr'6. Lq-1, br',tb: tl5lr.,, (L-1,,,, ur.punp[rL hn l-l"r'11'l' Qn1".'1 1.1r''r -6 !ur1J.1>Lpp 3-lr\ruFE 1"1r,, l{

d l.' ?-,Irn n r

u-',IhuLLpp'lr.,p-qLL;nr (ur,irur rtuqnrrue r[[rap: h .[[,[?"J, F"LtrLunurF"rt1r,,rip Pr,.p-tt-b 4[,,rulrlu.rlrnS[,',r tullul{l'1, tL,\trlrLr[ 1*tra.rl, l'[1r1, ]ul"lurrlnrfrbpL nr ,ltf-\urnnrLLpp, -1,r[,lrplr'hf -,-1Ll,pp: lllt pt'1"pp LulururnLg hf tlttd-\h t[---

'-,r

urLrqnp6-

F-1,'qnt

J['L:

J[, (I.'ltLrrlrht tLrr, $dp-l,r-ttlF.rrr, 4h, rulllur-. Lrgf,' r,l, h[ f t,*nr !p \.,.i!,ttru,, tl-f l-.r11,.n, \f, t[-f tft Ff'.p*\*l' t1[tL'nt t'ptu\-l'n' Fl.,lrr, n[nrl -t \r rq.llr,pL \p l"lr-.1",[' <pllrujJh)-bfu \"'1'lf: tht,4[,,-fu'1.ul"5t rLr hpL-r lr,,rrqLLl \r',lf -..r, ,{upl.uqLrn[r p"t d.',,i$l -L4,p,rrdL1.n -,uFpur[urL 2.-1t,, urLlurlrnq[,L

\*d

pn, dnr

(nq Lp.ullu\urlr q-1,|-lrlrLpp: :1.-{"qhf r,1dLpr,rl, -L(,rr-rr\*fun.pl..Lf , F.,.dttrrlf 3ur!n1tt.plr-l, 4-,I-p -fu(,p--. dL1.', L 4tqtf "Jd-Cttrrutr{r runnl! 1-p-pLpn,p['rl,: Q'1t,'t; ('fttT l'1-fu"q['1' rlb? httLlr rulu u1"'lrlrul-rl-rl'pp: llfu"tg'ib f dt\'rt l,pL.p 4n1l,pn;,lLp$, Lp\',r.pp tl;tfu \f,t-,urp lprunLl'1

30I.U.U

2002

OhObItLUIT

-ngp. n-*. Fdbfklbf bl, bft, Frut bF nF [11uttt [i]ttf€' hnrl[rrnuru t[-f t-*tbrnffu riou

1u-rnurI pbpblnt ufurlumrul'ntpbrufu qqrugnrlnrp[rrfu: O".pp edtrfh \nri[rrnruu[rfu Lrurlrup fubpllulurgnlgt'tfu bft .u1L ruqlttfu' t[ uluurdrun-E bfr [rp urgunpp br- 4ur;ng [nrnnpruEp: U[,ru edt'fhfu

bf -"gp. {'r4purrl f&np1n,ibrufu' np l1p qurl,nr-bp \",|!-.uuf rugunp[r fun1L llurprur-urfu!fu ,tb?: tI-4n.-1, 6rurlp.up[rfu fbl qnfh--,r-O'plnribrufu 4,urrir.u4rur-urulu[ rnnrdL-ur1fubp bhfu: UbfuttL-. (!,ftu Onplndbrufu ruqu,ur u.rl-rA dfl bft buh \nft'Lnuru' hfupull{ut!, Or[1nr-ll,u-rL nrfu\p t f, plrrnufu[rgfu nL urfuAfuul1urfu pfuu[uprufup h"h \nri[rrnruu. n1 ,tl-h uru{luuurrupu-rl: F-g ururn[r, Onplnribul bru uulpru& fp b1bnfu[r ,rulpuur,{,p: Orrr.funr4frfu hf .[k-lb' pb !p u-rqurrnrulpnrriffu brng, Onplnribu-rl npnl {rn,fn[untp[rrfufubp Snrgrupbp-& b fp pLurr-npnr-pbrufu ,lb[, pbbr ufrnur€lr,.rqb, pfuu-r[rufunfuopbfu lurFnL-

furu\u-r& pd1l1u\url, qnp&nrfufntplrlrp: {brnbturpurp, \nrl[r-.u,r-fr]nplnriburfu (nlbpurturu\rufu k-qf tbf' hf,lr-n hf' "f-.1-pbF ruprlfrfupfubff 1funp4b1: bf frt,.t edt,f\f fburl{L L-p' tpt.fu 4lrrn rllurl1nr-ur6 bp bpll["tf u,fuh urnnl! 3uprugbpnrp[rd.r, C-funtr ruL[r[ru ru1fnlrnufu bp: U-11-1fu .[Uf,lt,t-Jt'L br urlrdLur\rufu fu[rurnurnnrrilrbpf 4bn"r 3n;L

-"e[i].

([rrrulrlnrp[,rl-rp br pd1[ur[urfu u-ruulupbtbt, 4L-nu-rgnr,ln htffut(urrnl- lurrurln;l-r pnrdnr.l[r rlp [rupb1[rnr pfrrlrp: Lr\ru-b1"1' 'f Ff+-k-fu 4frrufurpufung[rfu dbl qnfbururu .[-Ft-r{L-rn[rfu '[t,d-h hf rlLrul lrngfup, puplr\urdLltftl \tnpnlhL t-!fu urL-1urr$n[ub1 Ourp[rq: b. 1g1g-bl,, -3r,r1br, url pLrl ,lttf- [p (bnurfurup tlnfruffu, br- trn fu-t"h!fu urlullbpurl.rbpbL rIf[ndr nrrlbllgnr-pL-urrlp l1p fbl{Lbft O-f,ht: tl;u urLryuri l1p ulurrndu.rnurgu-rfubfu, pb u-rfu 4pu"rr-!pnLu6 | Uf [u qryu; [rL bp ru dln ru {urL Qfu [bp ',i u-r ufu u-r l1g b1n r 4 ru rhu dn r[[r: [n 1,if ln ".pbuL <<\' pu',,-- & ur ru p [rlbp p, 19 18- 1935 > +[" rtu I h[ fu bf kur!- gfu b 4uLdurp f \blru,u lp n rpb"rL .lUf ttrl t r.l E' r{r ru p [rq t-urL rldpru [u ur d \u.r rn - tt,F [: \nri['rnuru r[uprlurulbrn 1919-t'fu hE 1,uufuft O"rp[,q: Fupb[urrll,t-f,p, ,lblt [nryl$r. rnlilbru\ [ll--ln.[ 4[rrrufur1urfungru1[rL pnrdnrrif !p 4ur[urnru[nrp[rrLp, .i[,ru l{ntfbtr. bf puplr;-u-rr nr-.lffu 4rurlrup i1.nL-g''r{ uurL16b1 hb..,fu€b pfuru[rufu ulur;rlurl,Llrp, rr.df'ru-ru[rL kl rL-ltbgfubL U".pp tlf,t +"f' Inrururnp[,1 b[b1bg[,[r e[uu\ufufut pnr rnrufu ,lb!: F-ll t, rfnrr: llt,lbh prupbrur"..i: fl1 ng, nlLn!fuFuk U-p1-p[r-.F-p-;bu.rfu, hr l-!.rLt, ,IbtrlurqLbl 6Llnrrlp: \l h-qrlnr-[' \n.lfrnuru {-[.t-r{bur! Fupb[urritrbpnr 3.ulrAfuu-r[unr,fp, np q-e-tkf r-f rlpurrhu(ur u,pnrl lrr ibnu-rqlpfubpnr. 4urrurgu-rlpnuInr[: SurLdLu[unr-ripp fun;fu rn,'pfL '!-ttu kl t"t"-'1J'b '[['t-b.[f'-f t' 4nlbpnrdurpurtup lMaison spdciale de santd de VilleEvrard), nrp \f ,lL-l rl[rl,1tL 1922: {[r,--fu.1-fung pfur1nr-funrb1nr rnL-r1b[ru1t,f,f tfl ..tluurpruurnf Qpruluur4url 4nq-liF"!d Oo1 fnp,lLurL, fu[ ([rrrufurpufung[rf, fbl ttfttL hf t"L-L[rfu

u_r

dtl' Uop[t" S['.p""p Lr Oot d[tpo: $r,,-jr,,rldbul kn [u.rpnryuLrru; nrunr,ifuurrt,f,bL {t f -b.[f,-ft 1,[rrrufurlurl"gtt ilrturLbL ,lbl u1u4u1.,funLnr[ \nrlfrnuuffu ;urrn[urgntru6 r{rururnurpnr rlpLpnt *"ertth Eprupp: {[',llr"rb1n,[ pdfll$rbpnrfu ru[uurnpn1r,.,nrbpr,.l, (tdrLuhr \r t"r,Af purgu.r-rb-l pdt'&Ltrnr urblb[ur{rpfub-p.r.t tr1-iru[nrpfrr'lr-J, Lp drurlrulrul{.'l{Fo (ttqLptr#ru1[rrnnrpL-urfu tr,tut, nr,u[: \u rnblf..q-qrffrbpp Lnpnr-.lp ur,b;oLrlip fu.u[uuulfu rhurj,.g-Ltt, punrru6hL Pt,l, 1bL lpnru-r& |,fu h. 1-p-"qbqeh (nqLpnrdru\urfu rntrlr.u;LLpnr[: lt"\ (nlhpnrdnr-p[rrfup u.r;r1 du-rriurfuu\ rnur[urr-[rfu r* T.nl-rntfp uu-rr1.lL.u;hL {hd.ul{h fbl, 9-nrjnrridbrufu \nf[r.nruu .[-Ft-r.tbrn[r [,pru{F6ul{FL

6hObIlLUtr

3nI-LhU

2002

\p 4urrlurpb f"1"1L-urlr[r .nb1b[ru1bf E, ".0 4ru3 4n1bru[uu,npnl,rpurlur[urfu pl-rnrpurlpnrrl, hE dt-ftdb [uufuryuLbpQurl-gfuL p"!d[ Fru1rt (rurlu-rpLL 4['.urlrlnrpftLLbp, ktbfupnr,If,fu u1ur,',6,lnp "hQt'Ltru[r [.rd -lL edthru[urfu F-tfL-' nf r!(.uplil11nr-Ft,.!f hf'lr-t ruprulgl-rn11 tbp [uurlurgur& p;pu1, hf' Lk-p-+fb lrnrif'.nuu r[rup'1urqb-t rnpurfrurlpnrplLfufubrrl, hn L1L- q1-1ru[uurpnrpL-rufu [urpb[rnr-runurlurpllnr-rln.[: h .|,p[t3, Sttlttlburlr -Ftt.Lf lir [tli.1p-\-nlf pnrdnr,i[r 6pur+tfttr rlp(frurfuthL (u3 rlpfu bp h, lrurn pul qtt-bf l{[ hf ur6 uurpururfr[ mrupurtpntttrutr [rp ". pL.uL 6urfu ,l u1urp 4[rL: {t,fbr[ft-p[r rllfur8-trr ([rrrulrrlufung[rlr rlft ruLlilb g-fu bfL'e mrx[nI.urL u.rfuolnrrn \bg"rpLfufl, Lurg, rlpurlur(rul-â‚¬t, rldnrurpnrpfrLLbpnr- 4L-.nbrurlrgnr{, \nrlfurulu {-f 1'rrqLrn[r F-pb\-fl,1ipnr SrufuAlrru[unrrlpp 1922-Ft 4urldruphrt t-Fudlrf-ttfu [p urbrp'r.uriL-fu,.,r4urFurq.u.rrrr ur[rr.'rnpnlnr,.lp l1p

t"t"b [rp rufl,Lur{tf lbL' 4rulrlpnr-L[' l,urlrpul[r! .t [,1d"r['Q {[,.-t '1-L"gE

H6spital

Villejuift:

9'nr;nrrl6burL 4b-.n-epef -k-L hn t-fuL- l-rurlrr {t'fb{f'-f't' edt'fhlbp$, Ool d['p"mbtbk,rr{t't'tr' lpnr ur& \nrl[rrnruu t[-f t-"{brnf rnlirput{'n[unrr!!fu unflt]"{, 196O-bfu, tb rulr[r $fl hnffmutuft fu'uftu lnllur{f nrpfLLtulipnr lfpgp lnju dufutuuftulfgtul'ff bpLr -buLl,1lfu lrrnp, purqrlurp[n 4ullip'Lbprunl,url 4n1bp"1db-p, tirlprullurgnrg[rLr' Pb \",ltt'ru.r, .[-F'l-,'tL- 11t ururnurulbfr k-rl paranoid schizoplrrenia-b, [urri Inanic-depressive psychosis-b: d['p"lt' tf'"'Fh.L[, hLt"fb" LrurL-r Orufunu Obf,Lb,ibqburfu[r ur;gblnrpbutu L\upuqpnrp['tuff hn rl\u3bL, np u-rfu q".t'k l;p schizophrenia-f: \/'. C-4-U',.fru,nb,-L'f 1933-h rulnh-1n,pLr.rL fu[ruprulpntpfrl-,p;uururlf"f bL hl q--hbpf 4['.-fu.f ip, "p hf'thf"lnrplirul-r.Sb[ tff,.ltpru\rrfunfub t'f'urfugburlp',lop r[urrlurdur,l ,i.u4p,4op 4.uppLnr,1r,r p[rr-Ltr nr tl,u4p, urllri[r['r['rL pfuururLf4p u1.,r[ruup, 9..,fuhttf hb 6urfp,upp, npnLrp [p (lip4lliL Jtrtt..,| 4[rrruL1nrp[rrfuLtp"tL 1n3nrp[rrLp: Qfu11,urfup-,r1l-r, .l-[t1d",tQtr t".gprupurlrur\ r{rurumurF..tlFb[f ' \nrl[r,nuruf urfun trt}"1fnlnr.l[rl-l tr pnr.dnr..ll.L k-r{ru\gnr-pb-,ip lr1.,rfuru\urf' f,F.p 1b-fu qurpntfuur\bp ( n r rI 6 L-urfu [l l, p ur3 urL 1 n r rlLr l, p n r fu u-r rI ur p : {-[,1d".f'{}h ,ftt \,,rn",pf.lrp .llr-1",1 ,lfu.lJ,',t'F-f, \r'.lf-,rr,, {-ft-*lt-- hf .[-t"6'rL[r t935 {"\rnbrlpbp 20-[,],: <{hf,!-furl-r, urnl,rlfr,rrlrrp&.rrpurpnrp[t,,I, lrr unrt>)-f ,rrfuAlr,rr[-L hr 4urlrf -Jtfu tr[EoLLI-,pnr ttLt'L nr rurllb-q",Ft.fufu L- ttn,lltururu {-Frt-.ll,ur[, u-rpr,tbu.nfrL h. f,L,pfu,rrp11

n rrl[r rifrtn nlrbp n rlu .[F -!t Llf,-,''t n,lrl,lr,r-,;",{ ,l-fu|f",-plr-fu ,llr.uunr..rEet, (trauma) n,-l.rlrqur& ,ury1hgnrpfrfufuLf,f ,rrp.rrl,,r--1f -l",l,pr,- \L,rrlrghfu lrr uurLl6urlnpEnr pL-rufu ,lf -t, 9-nr;nr.16burL \p rl,h-l;' pb 4".,5\,rr\*1, -.11-1[rl, l,purdl'rnr pL,rrfu ,rrp,I.uurlrL-Ff F-g-5,r-,3,ttbpr. h.,,lfrtrr',u ,l-[t-..11,-h Aq'rnrrlp,,ll,E,I*.r-rlp r[ulirlurn,uE,{rnpA dtfu bp "1g,rrptr, p,r,n fnrpti,rrl-l' [ur,p1,pr1-'tr1'rLur\of bfu ,{L[-\I,fur1-lr-qLL-1nr, &LnlgLlipnrfu .lulurd-.! [',p".,r-p: h"\ rftnru;fL 4[,,,llrr1r,r pfllrp, nf lrun.urlrugurr [t[ lf b-lre| .llrf ?rulnpnrpLrr-,L' Itff (L',Lrrufug 9ufu\t f,tth L"p br- 4r1op .[-r.u,rr,.-&ebfu, r[,frl .nnrur. [,p nrlFurl.nr- Ffuur6bL

,'' urlurll'.

.,,tt

1&,rl 1n p 6.u

\,rrl, rlo rn lr q n r rl [rlr : Ut.qp 3'r1pru(,'pL1r,. \.,,1[r.nuru ,l-f t-rlL,nf frnp.rrqL-" u,r,l-16-1np&ur[1,u1, 4-rlu\rlp1p \f lunp.uL,rl frp urnlr16ur1r,p6ur[-1, rurll-fuurpt r1.llrr.,.r.trp inurpfrfut pnrfu Efup'rgtrlf,tr: bpp ,tt-,rful,plnr ,nn pL[.rrfutrfu l{nl q-t bl,Itrur6[rL, bf,t-e [,rrpL,-np lnp8oLLL-p lr

3nblhu

2002

OhObIlLUtr

hf,LLg lbfrf, \f luu-rrlurl-r: L-[.r, -L, .1.,, *.1, \fr t"fr&1,f, [up-[,-,"r "f1 ,I1ur\", p-Jttl, .lhlru{ruJf rlp' lr,rrl,r,rr1u(nr pl,urip $L"fr+ +.tr LnruLlnrl-r 'rl.r4urrnru\rufunrpLruL: hl'p*qtu lrLpllrlnrL;r,,1 (,rrr1\,u\rufu bl{LlLqru[urlr Lp-d1-r,rpl'rfuf ulur(qu.rl,Llnr \-F'f t'\"'hL f ntnL ,nLL1,lL.1'fL, \n,l[,ururu ur3u ..rnr!turlpurl.pf l{F 1,-ri-ftb hfr "h,{-t-\ru'up: bf\f'"f,l, l.f qLfLglr\ L[ql,n['\ f-1L1, bf'pl,nrpL,',L pLlnrLrur\n.pt,-1, tr pfu,n,rrlrL\,'fu rul-rqL"rll-r1, 1Lr,p(pp,rF \F l-r,1*,r-l ttftLL 1,rr-n,\,nli1 1p,rr,1,;n, dl,J..rp,rrlrht ,lL? L, ,1,'r,r,nr.u\L1", \-P"lFl{nuhL n,lr',rlrnrpf rLp: bF["t,'1, (nlLpurLur\r',L <<nr ll,pLn>>-Lr LF' qnf hft-6 bft ri[rL1Lr dL,l-p-fu, rl.up,llr-rnpnr-ru6 rIurl-,\nLpl,ur'rr .rrur;,fl-rLpnr nf f nt pLrul-r, url.pu.rlr'nrpl,url, [,r 1.pnr ruE", pl,-1, .ll!: ll1" qnp&oLLLf f' \l ,lJ'ur.lnr lttr [tL uilLn.'f LftLln, \nrl[trn'ru ,lurprlruqL,n[r [rrpurlr.urnnr \ (rufu6uFF, -1.r[rlrpfu' Ltrnur!['t tp!n,.;rp \t,rr',.uf1rnp1l,L hf LL rf Lqh l{l,ufu.pl' \n1nr rlp, t, \t, rlurr',,'r\rupu.,pl,L l"qLpu-rLur\urL nr#L1 u,.'rLu;l-rLF'J-rlp-(-pL1". l,pp"trrl[: Uf nlrrLgf ' u-rLrlru( LF-,1

p1,-n

pL,uL u,r,l, r1 6,l1 np6nr rlp:

IlL"1-p['L.l-l \np''ru,np ulL4rurn[r df ,to* pnrnl-r rlrlnrrl !ulrlurt tffrfLfl, npbr\ l{Llqn,l {l,f Lul{ur'u1Ll,1 rln,'5;nr u:& Strp,rrpLpn, p[,,lrp: Or'1"(urrnLunn.,if Lrlrul-r rf npJ,Lpp ,l,n,.rnr 111nr ru6 !tpglurL nl ,i[rrr1l, .ltfr? .'.uilnL .ll--a.ur ftlr, ..'!l 1u-rr Lpdurqful,lnr

(Lnu,rq,rr6 ,rrlr.ll'L (l{L,-'b.p>)-f : 0d-.,, urL4,ur,rtLLpnrl-r rio.n, ur3u r{-tnpd,Lpp lurdult" lfft '-r& 'trLp.rr"Ll,fu ,ff, 1np&"1nrp['rL' nf F]"tt \", rnuJ tlhf -, npnr u-r& <Lu >>-[rl-r 'll'p"rnl,qdnt tup.lurlf Lf hnptt,,rttr[r rll,u-runr ru&p[rl-r u1ur,n6,unur& 1nr q-\-L urJ,ql,l.pi-rlrpp: tl4,-J,, lt'

nf lff, ('rrl..t,.1.ulr'urulu.uLl \r^l[t-,rr.r.l-fl-ql,-f pL.ulr:

qbrlrupnrlrurnru\url-r \LLu,rrlpnr-

$tf U{-l{'rrL Lpur.l'1,',nrpL,-L qf rur,nr,Il-rLpp l""p4p1-1r1.',\,rr1, +"f Abf b[tfu q-C\"f tlrqtt, q,-& .lLn.l{tht Lp.ud1nt".pf.lrp, ,r-r3ufrl,,pfu' ugr4.rlurLtL hf, &Ln11.lrhL Lnr Pl,tLl-, \LL.,,'\ruL .i.'u .lp: 1893-['1r, S"rp.u(frur ,rr1gl,;"rpL.,.,L ffupr.'gg$-r, u-,L L'JLhul{ kf, +f'-"L t'f ,llr"1pll, rfLru-rqur& Lf'qtf'p: fu"5L..1Lu, l,hLlbg.,,ll.uL Lp-d1-n,pL'rfu 1,, [t,r-'.1Lp'',L ,lLf'-\.rLrqL''r.lf fl"r& tf, t'fr 4nqL,np ,,4oI>>'9-L.,t,l +. \-p"f h\""t' \npn,",n[r ll-gnqnrpLL$r: lf[r-d-.1-lr-\, -Jfu lrupriurLnrrip' qnF otmur,{LplrLpt.L 4*rl,.,rp, pnrdl,q'tru-rl,r. n1! 4ru3 dr,1n.l.,,p1[r ulrurnrinrqrrpr\Lf ttf "Lt-\-t PL',L u1urr,6.un,-&,{Lp1rLpp: {,-Jl{.,,\'rl-r d''1n,lpr1ur\urL Lprudlrnnrp[rrfuft +fl{t1", t'f. q,rrlr\nr Ph,LF 4,rrpurrl"-rur urFAruqu-rl-r1L Lp -,lp"t! (-l dn11nrl",f lt r',Ll-r1LpnrL, dnrln,lt,Ft flt' tp .ufupil1(n rn ur,r1pur6 I,p An.1",L1r,, Lr url-r(Lrn'rllru1nr .l--lr1p: hpLL "p1Lqpn1 pL,nu,Lhl, .lf' q,''Ll,1n, hf, [,f,\-f --1,., npnfunrrifrl, [lrp-gâ‚¬t'L, \.ri[,--,, .l-f'rp-uu1l'.rr FL-tllLuf ruI urnurflrnprlnr.ru& tf trfuerlhLe tt'rrlL1nr [rppl,r urr l,[' tLrl-f,i-\ (*t\.u\LuL <<pL,''u,L['.p>-h LIF ,lfu11-rlp, -1L"1L" [,lr1qLu 4rujlipp hf,tL 4urrlurpLnfL [t1'Llrq .urlLl-,,t Jl,& <(rl ',r *\ >>-[: tlf T, urLALurlt"rLh Lr ]rt*,.n,Iu!ruL[t rif u-rlu,'nLrnr,Ip \t.if ,',,rr,, ,l-f tl-t{L,rt[' urp.,r l,,r,r,fL ttLl \f .iru',L..rLfL ttfr .r,L,.u[,-,r1-r \-f Lr 'pn,-p[,rLp (,rr,; cln1n,{t, f lht (,.urlr.rp: U1"qtr, \',.1f,'',.',r 'l.'rl,'"{L-h "lrh ,r,-ppLp LpL"-\LLpp &Lnr-L1 -r,urf bL h[ .n,rrJ'.u6 \"f --ppLp !--\n, p[,rlrlrl,ptlr: Fn,fu 6fun.1pfL \npr,.r*p ',',rrnLLpn,l.r 'trLp1'tr1u,& I, ur1lu,,rp(h\-{h"url"rh.p u',111&urqnp&nr p[,,lrp: b\l,.1tgt,bt .lf I'r !, $f npq +. \*F"f h\""1-' ',tAhL ,JLt ,Iurprlfuu-rnFnrur& &l-rnr1{r-mhqurfhL \npnrurnp \'rrlJru,"p,rrf I hf, (.'qL,"f -l,l{LlLq.u\'uL 4,[r,nur.pp.ppnrp[,,futrl,pp: hr\ hf 1[,rr,.u\gnrpt,,ldt -1.1,rr1[,L, \"f.rurn't.rlp.'rL (rujL (frrlurL rlf-!'np 4ru3LpI l"r[? 600,t-ftt'\"puLnnrgur6 .q,rrLL;nr hf,

OhOblt.t,Utr

3nhLhu

2002

l,fL ,lL\ulun'[i]hrLp ) lupuLl,ql't t'f' dt.rr\nrp-1['1, 1,, -.1q-1['1, 4,l,rn.u1tp.1tp".pf.lrfubpr,,L .{LpL1.1rp: fl,pLJ'rr, [,p -lrAL,rr\-1, \.,p''r "-LLpp nlf,urlnr plrp-ggp Ll,plpurrl,n -.1 I -1 [,],

[rL.1,l-r

r,I1,u \ nlph l"L'l [' pl, t p : .l,t * l,lr - 1 [t rn ru \url, - L 11, \", p[trLLL p rr, [t

PL urL

t,.t,,t-r

p n,{ : l-,n.t p p \ tllr -2luu-rrrrn, FttLfr ur",l![rL hu\,-l{urll lrLp\-1-qt ,.lL I url-r11nr1ur\-1, l,f urd|lu-'t' (r.ql,purlr.u\,lLr LLpurll"-p(,[,lr: $.,5.', J6LurL n'rqutpLpLl.,rl (.uL1t pd' 1f ,n.'r\,rrL ,i.r-Lq.,r ri L, ,rrlrt,, r,rr.1[,--\,rrL ru.l"rp 4Lir.p, tl-JL luFUrlF,rr6 nr lrl,p11-3tuq.,, q-& \ rl'LurlLg[r n6.,,1, (,rr,r\Lurth.t JhurJL (.,qLp"1d-J-,rlr-1f,-Ll,ptt,L: \tplrpl,pp".[' ilL6 ([,u,ur.1rp4lp".pLur,.lp: Utlrl{* -L4p-dLl,nnr p[rr1-r .lnL t \t,lf--,, r{urprtruru1l,,''[r (u riur p : ur F n r [, u.r, n.l q f - 1.,, ., 1 .t r |,1,r, uL- q L - h .lp 1,

<. u.

OhObIILUIT

3nI.LhU

Fn.LUtu+UqnhFhhtu [ .n,r-r p l-, o n3 g, bp d1n ru \url-r ri ur rn bL ur {rur (Thuurptuuurbc;'iru:tt -Uruqbu0

C,tr 11,rr p A.u

Utlpru[

p[r rL

U-11- Supnr['1[r lrpqbpnr Aur;fuurqpn1

U[,1[.,ruL'

nr prud[rfu tl1"1bppo {lirlu[r, h]nQnuI t Lul[ur[urlr ndnr{), pu-rrtnlP-ht,

9urlLul-r[r1b

L-. r1.u2lr,rr[f

U-'lnr fr

ptlrblr p -;[tf, fu Lp\-5'l

1[r1n1

0 t1b

4.urlurp

â‚¬pfruururlrnp Slrtr,r, l,-, o u u.r [urlr'

gnr

.llrlip

trupr,u-[Intpqtu

hfu br L n p iru;fu .u 1p n r-p[rrlrLbp

tlp-rl b- 1,un plrrrrL, bnurfunlurt Lr rlur1L,u \[r (ru,Iup <. u.

47 n

glurf hllbph, lnr.pu.rhb 49

$prrr[,ro,rur\rul, Archeology of Madness, Kornitas, Portrait of an Armenian lcon, ILr1hlrulE' Dt F- Unr14ur3L-1,-9"r,.;t rrl6liurl-r

<. u.

2002

3nFLf.U

Of.6btlLUI{

2002

hrlpu:$r' lUSq UhU$bUfu Stuopftu'

UUf'ShnnU qULUbUl,

g .5!f

.rfr

gl-r.r-l

gl.t

ttt n r-pbu:! 4 u u g b' P.O.Box zLlL Cairo, EgYPt E-Mail : tchahagir@journalist.com Tel. : (202)4530327 Fax : (20\a522282 b.SeL.r

tU6fl'1t[q b&uuu bu3

bflttfcsuqur, 3 uFblnlus p u< uE h

t, cupufeutrbrFtl

g. Stl.Oh;

OI.t

4 (8)

<nqsbltpbF

2002

qu{hnt

OhOffiUrr bltuuu bu3 bfiufcsuqul, 3 uFbl-nl.uo A U< Arr

hI'

UtrUfeUflbfifdl'

e. suPh, rdhl- 4 (8)

<nqsbuFbP

$u{hPb

2002

ohobltt

Uhtr.l.Ufi

<nqsbuebP

2002

$UfiUUUfu nFqh Ubfu bft$fu bF e

+uctuuqh

nhu$uq I nFFbuuF

np ururl-rr1nlpfubp nrL[r u1n1uur4ru1 3op[rl'"tluh-t' lt'rtf"5p: llfu [rp Lur[uulf J,5"plupp kr [rurnrupb dt]. lurJruru[h*t'L, bre $-ert'bt bputubrutuf ( t827 -1862) lfururnpnr.pbrurip Atrnnrrl l1p lruruutrul-ru1 [rr-prugLblnr- br-pnI\-t ,r1ul1urfu jop[rlrnlur\uL up4lruu,.ur[rupdnrp]rrfup (technique)' q--!fu rllurAnr-1b1nr 4ru3l1u(1u.rrnl1uu1fu' nrpbr-rinru4ru; grulurgul$r) br- rlbpArur-np ruphrblburfu bpurdlurnr-

h-fu pu-r, 4bm: lh' nrllnrpbrull p-pap-l1b-E ttr 1,rulr1[ruruLurj s[try-fu 9nr4ur6brufu ( 183?- 1898 ), nF frnp4[rr t'r' 4tor rnuttuturl[rtu, 1860-,u[ur!tubpftu u\ubru1 hU Lrufururnpb rurlpnl! rlurprullnr-[u d[, rlb&urulbu urTlbln{ Pb' I'ur!\u[rul br- Pb' pfu14-t rrrp rlbpArur-np rupbr-b1brufu bprud[nnrpbrufu ;brnur$u! rlbrhpbfu: hp -1-hbr,-t Upbt' 3.upnr-p[rJr U[rLuLburL (1872-1939) l1p 1urp"r-fu-\b "rlu nt1]rl: 9rlnnLrulg fubp1pr,rrip, npnrfu 4urrururup lnp8nrtrf nr-p[rJrp bltf t -Lurbr- \nrl[rrnu-ru {-rt-rt}irn[r ehlJb b, $n1un! ,lbl b. t r lfuu"rpru8 upnrhurn[r nr-{rfu, urLlur[upfup-g ttulh,'r,rtnrrl dpll

Lu[unpbp -pb..lrnur4ur5 br rupbrbpul,ur; bpurdlnnr-p[rfrlbpnr-fu ri]rtb,-: UbE b1bnfu['L

nL 1u[npr1n11 rnurp[rfubpn lil tu]u+lulJblll trurbr u1n1uur4ru1 hprudlurnr-pburfu FL-r{bpurrynfubL".l- ttrt tut".ru6 pb\nrLbrc \rutrnfu nfuF-g+p, uurltujfu uln1uu.r4urlnr-p[rrfup b. -rlr,.p 1bfuurpurfu nrfubfuru1n{ df}. trurnr abngpbpn,-rilrbpp, 1nr-rnnrf hr .l-br-11ufu1fuf ( bprudpnnr-pbrufu glrl4ru.nnr ru6 qrupryugnrrip: \u-b1 hn t-lLb b-ltT"q lfrrlr-u 18?51964), ,r, t,r lnp8nrfufnrplrllp -p1bfu u\uruf bg L-["-blbnfubruL u,rup[Lbpt.fu: tlll' (professional) urnbl8uranp&u3op[rfun1,u\rufu pblnrLr br .iruufuru1[rmrugnrruf

tnrt

frnp4[rr

Ltutrru\u[r fubptnp6nrp[rrfu lltnrlL'bfur.uj rupbr-rlurru4,urj bprud8nnr-pburfu .lfr-!, \p 3-!"ptb $r,4,-fttlt t-trupnubrufuh ( 190?-196?) funrpp u'ur'l.ufurlp, u1n1uu4'ru5 bp ru d1n n rpbur! fr n p I' b1n,{ dru rl rufu - h- httg 1n tfu 1 rlp: [Hr1r,.1-, urunfu5 lt"tehfu lnp8ur8 bfu furubr bpurdsn.u4urfufuhpnr- rurlpnlt 4n;1 rlp, npnl-rp urju Llurri ur1fu nrry1nr-pbrurlp lrutluumruE .r1n1uru4.u1 bpudluru[rufu tt{F"5t h-t-

t1-fur,Lph.ufu,

n r- turFtul gnrrl[rL: rupdrufuh b -tt-LAbL nrunrriluru[rpnr-pbut' gurlrq]r ulnluru4urt t]{fngE L[rrpg Itju urlbfuuruttb\p 4rufur1[rurufuru; ribp bpudlnnrphrufu ulurrnrinr-phrufu urrlblrulblbstth, hp r rll brn n u rlp l1ufu p bL,lbltf : g f \, ur rl bL ru 4 bur brn l,u \rufu br- u ri bL ru ur ri pn llru u4rurruu[r[ ullu t.,{t,r,gtfu rupdurfuurr-np lurpnrfuu\nr-p[r1fufu b uttn,l--rtt $'-p-r]bltnbrlpbp 1-[rfu: .irufurrl1, npnr-fu 6LtrlbruL [,fufuunJrrurlb-ru[p [p p.ulrru! rulu rnurpnr-url ut,r.[-r,t $-1p-1b-fu gr,upurrirufunr-11 ELruS b 'I"f,", 1912-!fu: {ttlt urupblilltr[rfu ,[,r-E | 4brnbr-[r1 rlur1!lrull[r lurubFnr: [lr-urufuur6 | huprulr,tt",-ilt bpurdlnrufunsbL dbl SLp-p tp-gb.[r (r1ur1Lru\) thhu{rupnr-pburlp, npril brng ur*mruuru4rlutfut' .lbl hr-l-b.htr (rFu1fuul1) br- sr.ufu ftntfdplrnrullufu ltr,F".Ft,r-fup lfumurpbrullp8ru& L-t-[ S[.g-"t' (1op[rl,nr-rl) 4bur: Urullurjfu 5op[rlnryu[rutr tf' 1['o'bfeLb[E .[ruurn-l1urf b ry1r-.rp-,r1fr [rrrpfurufiuru,nnrpbur,lp: hp runrufl[rtr urnbl6rulnpfnr-p[rrfuLhru tF-E b 1940-url1urfu pnr-ru\urfufubp.,rfu, npri! burg 4brnbrnryullulroplfu tuFtul5nrSur8 br- rlputr-E t,r, jop[rfunTullurfu rup4burnrur[urpdnr-p[rr-ll nL .rdp: lb{lr.ultuf, b bpryurupbp (1969), br+ rlblrbpa[rlfubpnr-, bp11ru[un.dgt br- Lnr-ur$u[unr-rlp[r 4urrirup' ufupuf-v

rlrurnpnrrl[rL

glscueun

zooz

onotnr,U,,

Qlbnpnu rFrrybuful, ( Lg72), rtu-rful1ur[ru! or[b[bp' {urlnLuL upntbumuqtmfubVp trulL-ht br- uhfub[-lhfu [urrylbpnr 4urhup puqrlurp[rr rypfbp, urr-bftr e-fu 4urplrp fbfubp1fubp br- [urlphptfubf, rlufu\urllufu bplbp br- 4n1hr-np bplbpnr ry.u1fuur[nr-rlfubp: hp ppfbpg 4l1ru6 bfu Qn1['", bpbu.ufu, L[r. b"pg, L" llfudbpu, o-rt'1, .tln,-blrn., [\pf" br ru;1nrp:

1992-hfu rupdulrug,.r8 1grufu1urfuffu:

{.u5pur"1brnu[urfu \nfurpu[!fu hr- U. U.u1,ur[ U. Ubrpr,,r1 rynru t I The New Grove Dictionary of Music and

hp llbfuuurlpnrplr-Lp rnbrl

Musicianr-btu db2: Ubp lorlnru&[rfu fuu1urnrul1fu b pfur14.ufunr-p urllfurup{nr-rltrbp [rurnurpbl $.upurriufunr[[r urnhlfrulnpfru[urfu $rhuLlluphfu {f -l' 1,[rrlfunrblnr{ pr1furu[]r funrruryullgnrpburip lpnr-ruf dbtubptLlipnr-tu

.[f-lt

Ubp {,.nrupl1nr-rlg thflbghfug hprudlurur4rufu! urqrutfnrruf .[tt-1. L.-Ebnftp bF+bF, L[,. b"pg, 1983 2.-bnp bf +bF,lrupruLulnrp 1995 ll4.ur-,uuhk

-1"

rlbfubp$bpnr-L g-fu

4,burbr-bru1 lnpfbpnr-L

hU.

butp {ufu, [rorg' Utrn.l-ft $.upru,l-Lnr-\ (1946) Lf, Qbrnpnu rl."tpb.ul, ( 1951)

["""p'

Qb-pr,, 'Fnr-pb.ufu ( 1951) tun, tror€' Po.'1f- Sffuo, Ff t.ll.' lbprl[rlt Ultrurt b-fu Uhf bf +, trore' {upryulr \nrl[rl1burtu ( 1953)

lr'fu1 Q'puhfu, tror.p' U1fupufu

(

1953)

Uhf- nrl'hfug, ufV 1nfibfug, luoup' lhurfunrfu ( 1954) h'bl ubbf np luttuttnutn, tror.p' L-ltrf,t, g.upbrut ( 1955) Uhf -f , tro'+' 9n4-\-tu ( 1957 bru'f-\, tror.p' Uhf'.[-f 't \[,r1qbL[hutu ( 195?) )

0popngl, rfotn, tro.,e' UtrL{- \-.r1t .-bhbufu ( 195? ) Uhf lrf +, t'ore' U[,"-g Ub&rupbtug t 1958 ) bu np [bnbb[, tror€' llrbrn[rg huu4ru[brufu (19?5)

[rorp' U[,u-g Ub6rupbtrg ( 1958) Uh tbpdbtuutp 1fu, tror€' b'fhfb uf€. tnrpburll UfuutfunLfu,

Uh-fhL ( 1965

OpoV, t'ore' bptutulrtpftfi, lrrre' U-.npfn" 9-p['ipbrutu UIV -l'ry1.2g, [,ro,rg' .l--f t Chh-qbf ( 1970)

(

1960)

)

(

1970)

Fufuuutnhrltntplrdt 4lbnVnu rl-ntVbufuft h +butfueh futuftfu, t,or€' 9u4p-.n ( 1972)

t'o'e' bpu[unr-fub ( 19?3) bQt,t'ore' tlp,lblrnr-ab Fbf qbrutu ( 19?5) bbppnr1,

4bVtru1n1ul,fu r1trf, t,o,r€' llp,lbfunr-ab Fhftburlr ( 19?5) U'nLqb^u 1ftfubf, tror.p' tkbmlg truurl,.nr[bufu ( 19?6)

Qrulr-g, trrore' {ru1,urfu f}fAfbrufu (19?8) bu uftpbgft, tror€' {ru4rutu f}fgfbul, (19?8) Uullrub,utu NuVrybp, ['o'g' L['f, $"1 (1982)

ohoblt\"uq LnLufuffu,

t,ot.P'

r}-futtbf {urpnrdruL

F-f h hfhhfug, tto'C' bV Qfuu

u ut g n

tPf

bp Ip u

11,

tut

Lfu

)

9ur4Purrn

, ttotC' 9u4P

tto'.g'

( 1986

tutn

9ur 4P ur rn

4p ur ur bp Qfuu u fp u p ufu n tpln ['r, [uoup' 9ru bp Qfu uPuP, [uouP' 9ur4Pu'ut

bV\fu u tlutu, [uoug'

9u'4P--

bp Qfu ugEP, ['ottg' 9tu4Purur 9u 4Prurn bp Qfuug hV Pn tut &,

tto'e'

llu

flt ttote'

9ur APur rn

u LtF,

t'ote' 9ur 4Pur ur Itfu. urlnLnV t, t'ot8' hptl't' lldfrlbuL

bp Qfuu

hpt op, tto'C' \u'pq['u durld[r[bufu

(

( 1986)

1989)

( 1989) FVfQnfiiV 4hf,|l'tu, t'o'e' lrurpql'u dutr{!\hrutu hloup -o p-t-unbqtntFh'fu, ttote' \rupu{ru dru!6[rl1hurfu ( lfuqVuttntur, [uoug' \-Fttttu durfu'6[r\burl 1990)

etrlc,ruln.p -r,-,1-ip,

.I-i-,1-fur,.\!

lllqbu

ribfubplfubpg'

(

1990)

[rp

pnlnr

,'tl

urnhl8ru-

bfu urL4nr-L tt,rrt.l- nr- urtr\b1E ruulpnrrlnt[: Ftl'u"1urrnbru1 lnp6nrp[rr-futrbpg, 3op[rllntlu6 llurf uldnr-{rutug:

,lbh t

-t"-t;""4*1'*,

u'p4burnru[ufunr-pftrr-fu

'lbh nr 6[nr-Lntunrupur![rtu \urphlnpnrp[rrtu ,,.fut, rlblbryui]rfu {'et' th1b5\nr-ptLfu! rpu Afu bln tlhf f- ndn r-fu ur l1n r-pburfu tht -!t p[rr-lr p, j', -',-q ".d ru ".pt"fu p blr: $bdhul{urfu iibqbdrtr $up,uri,ufunrl1[r rnb$ru1r,pS-l-fu -h".frgfubpp --ppbp fb1br1[rfu lpnr-f b 4*!nr-p lbp1fu1nuuE b lft'png, \nrn nr tnt.,,[r[\ ndruprulr".FbfubL (op' 1): }n1n{pryuburiuln{ -b1-{rr,[unrur6 \ul*u1 *tlh-hutu bplbpnr-tu plrnpnl (of 2)z hl'1qbu Lurbr t'n 5 llt -t nrt g . h-! qu-r1rb*ufurul1trbpn. 4r,.fu.,i qtptrp-t -fbhU' b-F E-ufu, nug furulurllr fbrtbdrbtu u{utru\ lnp8bpnrfu ,uribLrulUligpqfrUpgf, lllnr-*ul*ufu bprudlunr-pbru1 rulnr.gur6 b 4b*uuur4 fu".-t;i;".p1'.t, fU tn. 3): ( ) ut gfuUp;.l, br- urarurnlurfu\upfurpurtur[tutr impfOViSatiOn *upAnrurfgurl[r! lur.trrrf (op' fihnfuh'fa np 4)' bu fionp urnrulrAlrurl,rlrrrlln.pftrrfufuhpnr-tr.l-r,-l lbfur,.-C E nv"y"gl' (op. b ), erntqh^u thrthtf'_("F.6i; Ut ".pp1frbp, rr.p gurfunL[rtrntruryl[Sntplrurfu {bn-fri'rruSblurllhpqt' tf"ftlf hf rnurrlpnrp[rr-Lfrbpg Surnur\opltr luhfr bfu; h"h b, p,,tt1-\ul'r ( oP. ? ): hf,b, of ttfu',ul1, II-IFufnunP on'l 4rl1"gretto

.t-J-Ilt' t- - \h\'

rhn-unqr

nt ht

<nqsbuFbt'

2002

OhObltl,Urr

oP'3 Dryra.a n [Allcgrol

tP.4

oPoPnglrtow

?'-

7r-

I Op.5 D"aptLnllht

Andante

7E-

=t-'

<oqsbuFbo

UhObItl'UIr

oP- 6

2002

lhqt'ufiBhl Andente

ft-tbf

hr-p.ugurlth.tr bt tt, 4urrirup plrrnpuf b ,tbh -tt.t-t ,lE' t.f rllur[urf nL truf trrr(variation) gnr-gur6 b qurtururyu! rllflngtubpn{: U[,pruS rl!flnglbfbl, b t"t"t"u{ur3]rtu rllu[nr-ripr prulrruurnhl8u[uL frprugrufufirr-p rnruL Surrn[ru5fubL"tL +n+ntuurh dE, (op.8ru, F, t, r1), lilurl ulv ufuu11u11[r bpbg uln'-[rL1u1fu. Ffut |rguhfuf tnFu rnnrlrbpp Lbr,l (op. 9ur, F, t): rl-bp![rfutrt rtbt 5uurur[ | Atrnnrrlp r1u1furu[nr-rlurl[rfu (harmonic) rn ru p

pbp ru l1n r-rl[rfu :

<nqsHIPb,Ir 2002

0n.

ObObltl'Urr

E- hLthbub&,I&vutl

Andente sostenuto 'D

th !'U -

h0 -

0f. 8p h02lfuulQF.

ut0.:

0p. 8+

ul0.-

[Andente sostcnutol

h02

bur

- luntl

bur.

urnr.0

E* h02!'puhL,$. urnr0

lnrn

[Andentc so$cnutol

hn - th fU -

Op.

rh0 - 1nr-

!fuuL&,,}.

rnar-ll

lru h06

h'U

"b.t.-

*Ut2.

rrE

<nqsHrpbit

DI'UHlf'Urr 0p.

lltV u0u1P,11,ll.

0n. 9p Utp u0unu11,F.

Io^

0P.

urnrO

rnnr-0

[Andantino.rub

Utp w0unw11'$. urmfl

[Andantino mbetol

2002

ohoblH,uq

tDnr{rn[u,lh-ltL rllu[ntrlp ulurur[bp',,LnF fu1ufurul1u[r qopnr-p[rr-tr kf uurufuru; lrulrllrupfrupurfuur[rutu pfun;p nrfubgnl hplbpnr-L .lbl, t'LtqE" IIh [hVAbfuuV thrE, npnr-fu 4,rurlbrlrunlupurf pLrpupAru[ 6urrulp [turrl{nr{rnr-! 1biltrufultlp ( theme) br ,tbh {rn{,n[uur[ [urnnr-gnr-urfg]rL ,lbl (op. 10ur, p): Op.

lOu lfft{Lpah&ryfiu

0n.10p IIfttbpah&ry1pu

6hoblt\,urr

<nqsbuFbn

2002

â‚¬FEg

$btbgt'h Flugrun-nr-plrrlrtrbpbfu E bu ubVhglr\t, np nr-fu[r bnrftuuurfu[r [urnntgt',--Eg, urubplufuriufu lpnlgt "hq_enr-Lpnrf lpnr-ur6 Eur;pruln5lr rlurubpnr{ (op. 1Lu) br 1ffu1n1 blbrfflnr-rltbf".l runlgnr-lr ,tt'lttl, rlurunr[ (op. 11p): \urrl' bplftulV-rt1y, bf hphfuuruL[r unru[]rLp' [1nru1rur|lnr-uf (op. 12ur), bpl1pngtE'CLt!!nrfu (op. 12g), purtruruurbl8u[rutr pLphpgntrufg]r urll,urnrullurfu rlb\furuprulnr-pburLr:

;op[rfunr-ruSC".l_,

urprl[rrtrgfu

op.

l.u

"K{!^r" bu ulrnl

0p.

llp

- sb

Fu{S nl

nf ufpur}- 0t -

buuipLgl,

Andrntino

rlb$

0p.12ur bpQ&uhpu*p Allegretto

hpp0

- rurl -

flru

uaqr

rllr2

rnb

prtu

<nqstrlltrbn

2002

ohobltr,uq

0p.l2p bplhu\turtp

F,lfu-u,nLfnrplrtrp lrpbl 4urlrup pfu11,rufunr-p fubp1fu1nr-rl[r ru]Lphtp rlptr f: bp-dp1uur4rufu[rlr hE tnr-r1b "t Pb grunu;[rlr rlurLpurrluufunrp[tfrfubpg, ur31' [rrlururnu;[rfu rurlpnrltru\rufunr-pftrtrp:

F.ufu-urnhl8urlprfu rnnr-fuhpp

bf-n,lb hg prrdLf bprudlnnrpbufu 5urfu;1uAbr-bpnr[

(cadence), [rufuryunfubpnr[, ryufunfug rl]rur-npblnr{ 4[rr-unr-fp[,, thftr!fubr-p[r br ndu[rufu 4, ru rl urfu n r-ru 1n rpbur rl p: bplbpnr-tr 4[rrunr-ruEgp rl[rruAru3fu-1u1fuu[nr-rlurlftr (homophonic-harmonic) L-, r1-1nr-pn;fu [urllurrnpnrpliurlp: F-1rl-Aur;Lnr-pb-L hf dt,lb (romantic) .[trrt-.t-1nrul1urfu pfullulnrrl[r rnbuurfu[[rrtrffu, 1[uurr-npurprrrf u1urpqur1n5fu Lrlufuru[nrrlLbpnr- timitation) l1]rpunnr-rln{: F"k te-lbfu ;uurur\nrFh-L Alurur8 b lnrutufttuflu n1t rnbr-nr1nrphurtu, pur{rurtrgbl{ 1brutuP-g".Fhrtu rlp ulurplbr-b1",{ t-tu['b1 tturpnrdrufulr purLuru,nbl6nr-pburfu (oF. 13): $6ur!hL [rfugLnrpn;funr-p[rr-Lp' upurEurlp kt^"lpt' l,rurlu[bgnrpbrurlp, hn At-t' r{bp l,urtub1bVQtuuuftVuputuntpft.ft hf {'6rul1utu 4urrlur\nr-ruEnr-p[rrtrp ( op. 14 ) : 0p. 13 lnuhlt

fubrul1fubpr,.

(

chord) frrrpdbg,

0F. 14 Dplouulyupuoatpfid

[Altegrol

oFob(}\,urr

<nqsbupbF

2002

bplbpnr-tu l-t"l-trt,t .ih6rurlurutunr-p[rrfu1 lpnr-ur6 b {rnggurlup aur!fuu{urlglr . tminor tonalityl ,lbt, ruprllrr-tug t'f et-f,ru\urfu Lbpru{uurnab F-t"&nr-pburl: bppb,lL rulu rfrngp.upupurSfunr-plrr-fup' puryu[unrbln{ pufuururnhl8ru[ufr ]rrluruulrfu 4brn, [g 1'uufut -p[-[rufu f blurrlrulAnrnnr-pburfu ,iC, tfutqlu' 0Vop ( op. 16 ) ht Fufuutunh7tntpftfit 0lhnVnu l\nryhu'bl' hL \bufugf fuuftfuz

$,r|purir.u!nr-\ ndr[r rFulfuurllntrl[r pfuur[urfu ltt!gntnrp]rrfu: tlfur[ru[uopbL hf

llurrnrutrb qrufurnLlnr-pfrlrfubp (modulation)

flb {rngprulup!fu .lbt lgnr-urE lthrrhrw.

4bnrur-np Aurlfuur[rurcltf (tonality): 4ur1nrru1[rr-rn hu 1"1-.{'b 1'[rrltru[urtr

*"ttr

iur1fuurlfu!+p: brrbe mnr-lf prufiurguf, prufuuuurbl8nrphur! hrhn"ntn hu "h"tt tunllr[ru[ Qur -['bf fbfurlup[rtu ,tbt ( of . 16): Uqfuhutu {uplhpn& urrlpnlt 55 4,ruuru6Lbpnrfu rlf!, 6l1nrfu fbtbdrblr [tnr-1b[gt brbg au;fuurtr[rtb h-{,1"r-ru6 rl[rut-+ purlylr{rn[unrrllJlrp (or. !7), npnLS ]u{lrluI rlblbpnr-rltrbpp abde ttu 4urfu{ruurfuurfu Aru;fu ru \urtC -! hL 4 bnru r-n p rn bryu r{r n [u n r-rl! bp n r: 0p. 16 Ulrph's

<nqsbutrw OF.

2002

OhObftl'UIr

17 lfu1ftubut{ryabp

t?tu,fupft

bpl1nr- rnnr-Lbpndr bprudlnnr-p[rr-trp urlrr{rn{rn[u rnntfubpnr- r{bpflrupufufubpnr-L ryu1fuurl1nuftu5[rfu {rnrlrn[unrpbutr

urlgptrblf "brn4, bp[nr-

frnpl,]rr- t, !-t- [nr 1ur; lbdrfuuh[rfu fuur[uruuftpurf rnurppbgurlt-ltfu rl]rmnr-ffuurr-npnr-plrr-Lp (oF. 18ur, p): oP' lErn offffgruttor Mcno

mo$o

,rL

0p. l8p Owfiuf

[Nlcgrettol Meno mosso

bp-d1-,.r1,urfup AlururE I 4rurhuAru;funr-purlht (modal) ryu1furul1nr-ri!, prugr.u;ur;rnb1n{ Lrurluri,rufrnlp[r rlp rullru;ln ntnpmfubpp: h%t ufuhf np lututnutuf\t dbl, {hplfu,',lrufuryuAhrp (perfect cadence) (op. 19) hE 4urriurrnb$ boptrb[rpt ruun]rdurfrlr prupAp ( u"1 ,n[tb1) brpfuu[rufu ( un1 ulhgurp ) ururppbprullfubpp ( ArulfuurprpE' op. 20 )z 0p9Vl

rlhlhrl$r' [- +"ef'rpu[rr hC fubf+frur-f lnppnpt FrrtrApurgurE ruurn]rdufirp' odurfut-k lbtrur[brn rlp lprllbL",l- rnnrl[rLurLp afufirrfuhL (db) r[purl: ll;u nf -t'bff r[rupulhrnopbfu otmr'utnFfnr-urf | funr-u1ur[gnr-pburfu fbl, oftrLrrll, urnblfblnrlurpnr-ruf 1b1nr-ri rlp tLtfh tno rlb6urlurp (oF. 2l)z UtF uhryyu11llu.lbt urLpful4,urrn 1,tr1nr1 4,lrfu1bpnpr1

OhObltl'Urr

t"ef {rngpurlup hopLruryllfubur[p (minor seventh-chordl AurlL ur llurph hopfu bf f t pfu ur l1urfu ur u u [rdrufu b Efu tfn r-rl]rfu ( op. 9ur : " ruurnldurtu[r

rup{rrfugfu b

)

0p.

15^

h'02 ullhlap hutual,uu [Andantel

Op.2l opp

0p.20

lAndlntel

pSarpqup V*s/[I m1

\-pnlurg-f I urnb16b1 4,urrluAulfunr-purllrfu $1bglr[ pr-fuurr-npnr-rlLbp: UftVhVq lpnr-uf b -o rlrngpruplp[r tminor) dbl, nrp rlblbthl tfn At-t' r1|qt' un1 Sblurhb-E, ru;lrnbr1 {urrylb1nr{ oduLlur[ ;bfuur[bu dE, br- h .l_bnl"l 4,urLtfnr-ufub1nr[ ru;furnb1: {bfft -tuturyuAhr-[rtu (op. 22), rlblblt'h -" rlb1bryu5]rtr rlrngpulurpp (melodic minor) (4,uurru8 28) ur-bfr 6htt htp[-! gtul1nLtu[r1 henh. t*t.tt-|1utu unp npnr-tu 4ururur8 29-btu hE r]ur1fuu[g

rl[rufuur; rnnp]ru[rufu rpupinrurfg rlp (AurSLlrrlurfE'op 23): Lbprlnr-6f Lurbr- rno r{rn[rr-1[rrullutr rlbfurlurp Aur3fuurlurn ,lC Op.22

a64s

l,urrnue 30-bfu h[

(Au;lruprpp' op. 24):

<nqsbutrbF

2002

OI.Obftf"Urr

Op.24

Uhf

Itf

- nithttp, ulp 1nfithfugb pr1tuul1[r k-u1"r1 rluru[r ,lC ,ibl ;urfnplurp-F t

ehnb 4,urrlurAu5funr-pu5[rfu uu,rppbpurllfubpnr- rl[rurdurrl.ufurul1bul

llrrlrn

nr-;rutnglur[urt 4ru-

rhurlpnrp[rtfu' {rn[rr-{rurllurfu, 4,urprlnfutg t-1,.{rurl1ufu, rlblb{rul1urfu dic major) ( op. 25 ):

rlbsurl-f

(melo-

0p. 25 llfpu ailh&f, utp2ailIh0f

[Andente

Pit vivol 8rc--------r

nthuptahff finfugftul1ut nt tLqLgqfS tbiqryr

rthdruf b p-1-t1pnrrl[rl (chromatism): U1fugutfu 2ulzrll1t rlft, ryr1fuul1nr-rllr fblngn'l bpudlnnr-pflrr-Lp pufrrulnpfblnr(drarnatize) rllrrnnr-rl 1,ulr1b" 11". phpb t-lfu-kh bp[l,ruururfurtr[r purgnrrlfll u{uhru1' nrF rlurllu[nr-rlur5[rL uruuurfun,-rllrbpb hrng rl[rurtfu lt1 4uumrurnb lbdLu[urfu Aurlfuurh-!C[' u[r r{rngpurl-f (op. 26u): bprudlunr-pfrfu1 1nr-rnn{ l1p fubpurnfuf ntdbl Frurlrutpru[ruL lurglurgnrrl rlp (of. 26p)' [urfu]uruulbu urfu3uyn nr1h1[rfnrl, [bpulur-npblnr purfuurulnbl6nr-pbur! bprul-fug[,, uugrunr-rt[r br urnnrbnh ur[murlurSrnnr-pftrfufubpp:

bprudlnurhul

dhhfuruprufunr-pbrufu 1,urlurp fuppopbfu

0p.26rn l\1lltwt2wu

<nqsHtpbF

OhObltf'Urr

2002

0p.26p l\10fu02au [Andentinol -3...|\0 - fur0

-J------l

fu.-

1b -

u18

8b'

fuO

-r

;bu

Au1tuhryulrur[u5[rtr urfurtugnr-rltrhpbt ( alteration ) et"tl ,tU1U1['-!1! o+m'!+nf &ru8 | $upurrlrull:h, b!t11t" Lu[uQl Upp g-1-'g,".it Lru[uurlurunr-plrtrp, npnr-! lltnr-1h[gt' t-fl-[h_lb-qeptuF-g Fruq-uttiU1Ufit urnrullr1, "-b1&-1"p6-p-p (op. llq" q-1-'Lf-".{t! ["J Jp, -,lp-gn.-f Aru;fuu.rnru[urL [u;nr-tr nf[rfu {I-l -27)l try1, 4,u.rrlurArulfu"lpttiur5furu-1urf-bf orynulnp&nr-ruf [.p-g-lr{r.p a,-;t -Lhf [p 1.nlrnr-[r

{ur;[ur[ur!

(tonic).;_Unt'nln.urp rnurpebp b {-ftl-bful fh:" hltfbt ".n,tLh [i1,tgt 16,n-l-Jtt, drurlurlr-h_hn rlurnLuS d--"rn['d-tuE 'lh[bte! 4UiUp"l'1 "t, "{hqyF, h"h {-5pbtg[, ,l--fu-l i "1t r1UJ"1 (A-;lr-l.uf' op. 28): \urnbr;, nr-pbruh-lttL rnbry1r{rnluntpburrlg, bprudlnrul,utrg 4urhurnhl1rugrup otrnrrl+nff-E b ur8urfugnr-ru& I'L{rfrfubpp, ;urnurturg pfu

b1n{

Ftrr 1ru

Op.27

tpn rrl[r rnulu

r-n

pnr-p]rrfu:

tutu!

lh- qo.0

qrnrt fbq'

qo.l

1nt-un - 0uu.

{nqsbupblr

2002

qr-

OI'Ob{tf"Urr

rlrnpd'-f b 1b1_nr-[r1 urrftrlLurl1-lt'fu (metric) rl]rruLnr-ur1nrpbfuffu: 0p[rtrur[, - ,-Sbl-Tb1 rurlrrrfuur\nr[ ttlrlgntur t Ubpng]rfu 5urrnnr-k p-+ [". --! ,ufurfuglur 13/ 4-p t 6/8 "i. ZS i: 0n.29 lllp-z

01--1ttp.qf b {bflfu-1urfu1urAbt[r rnruppbp 1nr-Enrrllbp: Ubfurgur8 bnuLlil,.futt (augmented triad) urtu\ru1nr-tr 4tulnlnrpburrlp ht-.;f-b UhfLfW t"p. 30): S"rl[rtr-u'tup

U-ltb ( ninth chord) 'rrupru8urll-tu".pbu,t'.[f ,u! \-firt{- n\ Futuutu-bqt iIntVhutbf h lhutupft [uuft4,l,rufur1,tr1tLL-;f;rulurtrnnl-pt'.tun +-tubt:.:!:!y13u[uufu 1'rupgntr{rfu' <<[rfu1n^r [nr- 1urfugr, (oF. 31): Furlhullfururl[rL l.,lurfur ,tE b@gtrt fbl lfnl 1ur; rlurprlfurur-npb1;rur-bpdnrpburtr ttu5nln.pftlfu1. top.-32):

!!tu:t:tt

pftLtu llhnVnu

OF.30 alpbc

0F.

tu0uunbqhzppfi Qhquu tln4hu0ft h- lbuElh tuuft0

- 1n't lnt p0fr

an{tafpulutlt

ohotrlts-uq W.32 b3t

<nIrSbIIPtrF

2002

[Lrrghetto eppurionetol

Furliruf hlhgr;fu nr-pburfu ( polymelodism) [nryllrru[h5 tb $urpur,lurfunr-[: Uur[ur;fu funrurryu{gnr-pbrufu [rLgfunrpnlfunr-plrr-! 1funp4b1nr- [rp ruLpful4urm lrynnr-rlp urnlrpnp(op. 33): th5, oplrtuu\,, bhvpzzt'tu rlff lurnurl pbpblnr trnht-trt' a[rrltuurtu]r.Fbr 0F.33 thPPt [Andrntinol U.hftdtu0le 6

,ltr tn-Fr .$-+1,0

ll-pl.-0h0

I'p

Cl-qh0'

$-p-riurfunr-[ nr-fu! iurfrurrl]rtngrul[rfu (intervallic) llurylurllbpulnrurfnr-pftrr-L, Onb tu-[, Ilhfr- nfithbp, uty 1nfthtupllu rn[rpurulbmnl Aurlfuurrl[r!"gU t"gf boptuburlfr (minor seventh) b, t F 4,urfu1fu llnr 1ur3 nrllur4utb-g urbugn{' tpnb. bopfurulurlfubur{r (seventh chord) 1fuurnp 1fufirr-fufubp (op. 34ur), lpurl Lnp]rqnfuu[urfu urbugt,l-' hpfb. rlblb{rruh-fu {,6e gfunpn1n1 Llrfirr-fuirbf (of. 34p) br ryr1furu[]r urnurLi[rfu bfuF-+-un;pfuhpn. .l-hntt hr- {urp! tttuurr-np Aurlfuurfu[rlbp (og. 341): Op. 3lu llftpu ailIL&f, utp 2m0h0l

{aP^

0f. 3ap Ufpu n0LM,

a;.

utp2afibW

<nqsbutrbF

9-fr-1-f

OhObltf'Urr

2002

ururn[rdurtrtrbp 5urnnr-[ fu1ufuur[nr-p[rr-tr nrfu[rfu $.upurlurfunr\[r 4uururn[rdufun' trefhr- r[rn]rr-{ru[urfu rlurpAnr-ur6+t -fttr.!C, l1to1-.u1np&b n1-rl[rurfulurLur[ [rfururnurrnpnr-rln{: llfu ,up.1[rrfugL | 4ruprlntr]rg gurn-ruplpt Lbf,-

h "f

fup: t.u,{lnftpffu

rlnr6nrflrfu (op.35, ln;urgurf tttr.dr-kuL fb6ul-ftrfu Aru;fuurlupE'o[r.36), [rurl [p fu1ufuurr-nFb funp 1nr-furur-npnrrl[r rlg fubpuEnr-fp, bpgr;[rtr rluu!fu ullqpfuurr-npnr-plrtrp (og.3?)'lr Lru[u1pnr-p[rrfu lur]unptnt ruubgryu;[rfu fuu[urupufu[rfu, br [uri ;rurult [p pbfb -fthgtth pfu14urunr-f rlp' -*trp rnrufnr- pufuuuubl&ur[urtr [unllnr-rl]r (op. 38): 0p.35 buaptbn0hf JI

[Andrntel O .''sc-

0p.36

0p.37 FupftbpSlnf

0p. 38 Ap!&uulywpw0nqftfi 15^ ..

[Allegrol u1rn-nn0 0p08-1n{0

pa{trtVu1up

\ut \u Fq, - {'

<nqsHtFbP

ohoblt\'ulr

2002

uuu[rdrufu[rfu rullurqru! Gbrnur& b 1rpp.,pt F-rarurgnr-ur8 1.hrthttrh[r rnnrl[rfuurfup) urf nu5nlnr-rlp E1-ltr[ 4urriruAurlfu"lpb ruEru!5ntrl[r lrurn\nr-plrrfufuhpp: Ufut ku hnfu-l (alteration), nrp rlrngi-1-pr,.Fb-fu ur[rpruulbunrpbrufu uilulrirufufubpnfr bpbrurfu ht'

Un!' {ruuratu{rr-tutubp bt bppnpl-1nf[nft t-L -n,![,tu-ffi- Cf'1p*p lpl-q--ftnt fuulururn-t b rFufrbur{r ,uurn[rdurrrfuhpr,. iut-g-iunhu-h ip- t"p.-B-g u. 40): \urf' (op. 41): ttrurl' 4''rfu1hu b[urf upnrri[r rlllngnr[ urnbl6-blnl n'nl i-f"t-t"r-phurtr rlp 42), rul1br-' plrrl4rurnnr-ri[r Suur{nrpn.L nfrbt,enb. rufugnr-fur1ffu afu{rrtr-t-tfu;-ki"ft. gn1 AurSL-Lttf rlg (oP. 43):

OF.

39 h'02 u0htnP

Fro

Lsr,uvrr,l,u

"tJ 0p. 40 Eouf

PuhwuuhTeaLPftfi

yfiafpwlwp On.

Fuhsuuhnen+hfi Qbqnu t|ryzLuflftLt$huWfttuuftE

notlafpqutp Vr:A/

<nqsbuBw

2002

OFOb|II'UII

OF.43 hfilar.hp,ltrufril

[Andrntinol 81.

0!r

l.-*rc {r-{n

-- ft

$ p-un8r e\

futp-p-pur[rufu lnrfnrrifubpnr- l1nrylL-htrg tb hpurdlnur4'rfup: Uur[ur,fu 'r;urnb1o+.r.'+npfruf rt[rfngtuhp rupdrufu[r bfu nrlulpnr-pburfu, clustlr-fu Er br7hlt"rt" tuuphVpnruttfL .lbl ( op. 44 ): rulfurnb1

0F.44 DplSotbppawt Andrntino

$urpurrfurfunr-[[r

thFtt-lnr-L fubprurt"-n4c hppbrl! [trunurffur,rtb 11ur5ur[urtu tb1nr-rllbpnt: Otâ‚¬F-uupurllrL urpurrlur1p".p1,.tt Upr,.fu "btf urbl-rnh1 Surnurl hf ebnh ln1fuurgb[ fblurrlurlanr-p[rr-fu: hu[ nrnl'tuF'!T..Lbpnr-, irt-g-t up[i-qrrt-pr,. lru!!1nr-rl1 bprrdlnnrpburtr [nrrn'r! uphrblhurl n1-1,,r1q-q-t pug.,..l: h-r, otr* -l r-h-fu hr dL-! bpud1urrul,ufuhfu Sntlurpurpurr'rfu4urrnurh-fu".Ft.fup b. fur,.if gL-p-[rutrnrpfrtfup' 1br1ur{rrnurlurfu l,rudnlg ulurrndrunblnr[ ['rrn-p"4rt, i. ,r.t qrrrltrtrhr* \u pnlnr[ hE trbp[urlurgtrhtu $'rprurlurtunr-[[r "-ir1t-1"it-q-l t--lt-i;p1t upr,,-t, nLFnLutt-lt'fu uilurn{bpp' {rrnnr-E hn fhrrbplfubpr,.l' gtrr1,ll2gr.i UH.upnirp".rr, tttulbu Lurhr r[[rr-u lnpfbpnrL, 4,url'r"t-nt-h ,..,rrr..ifu-"1rp".p1r.t, ,tr qir-t, tnfp $tT p'rrlurfuntht f-r"r-ri updurtr[rgLbpp, urpdurLlgfulf.'rrprrt g ab,lgr i-g-1-3_ urfu{b16nr_plrtfutr b, pfu ..' [urfu n r-pftr r-fu p br l1bfu u ur I rt" p ,,.p1..1, ft f 1- {-fu I:

{uttt Utuqhu0

<nqsbuBbiP 2002

ohobltr,uq

b$h q suSh uuutuu$bstu btr nF nFu nFutuuuh F nhFhhttu bF' tunFhFnhulr {usququt btrudFcsnhFbutu g

urgnrLrur\brr.l_ l,rujluullurl bpurdtnnrpburl

lrnrfur-

4,ur5 bprud[r1ufubpnr-fu (

rurE. b{ruilnru5[r rirnurr-npru[urtrfubpnr- lpntp[rr-Lfubpnrfu rturSE {brtbfu pt" 1 (6), bl 68-72), urnnpbt F-Ft5or1r,--ff mb'u Af&bnbut+,F, rnurp[r, ut[ltnp: ,irufurugrun hu 4p--,.pul1bfug -r,ep. ll4rirurn $.r--- ft.uu1-lr[rfu -bt riruufuulfl, I'b{rLru\fu g4,l-- $r,r-,'rr, $'u1url, gurT.uâ‚¬]u[rurr {rrnnr-p[rr-futrhpnr l,urpSbpnr- lurrn[ru5nr-ru6 prutllup[rrb e-[-eu[urtr br ru11u1[rL urlrr{rnul1nrpbufu f]ruu,uluo.rur8 ! rupurpru[urfu br oulur 4urrlur1o1..-lrbpnr br- ru1[uurrnnrp[rr-fulrbpnr: rl!!, rhuufuru[guf b purlfn'p[tr ir-p-lrlrbpnr-, q-e-n upnr- br- 1[rrnru['rtr [blpnlfubpnr I 1965-bfu u\ubru1 rlnr-rng 1p,--q-fu b. 1i.-Lur1[rrnru[ru1l 4rurlurdnlnrfrhpnr-: nr-p 4ruuur6 rl[rfu1br- lnp6lu6l ,lb!, | lbuqurlJ[r Lur[urupurpnrpburfu b{,,r1-rr,r[r ruprnruglrt 1.pt"5 urmufl[rtr lbuulurtp ( 1993-"-[ej: -fr-1rfr: l-tutl"ruguf I bfb.-t 1, .lb[ b+t.tmnu! nu*uln[nr-p]rr-fuLhp[, [nr-199? bpbr-urlr1, ,lE2 -frgnr-gur& tn.u murp[rtrhpnr-fu urnrugurE rupdfgurr-np rnru[ru6 k1u[6befuuf1 u. urrlpurpru8 rnblb\nrp[rr-fuLhpp urlr{rnt-6r b t"tt"448 bl' uprupb4ruurnp[r ,lu ,tbt. 1-1-u--fu' utqlfu nt. ulbnnLpfftp t$ur1[,pb, 199?, ulurrnrlrulf'fu, .Ihncl .,,rrup gLpbpgnilrfu hn riururnr-gb druluruururl[r 'nlrrnbrbfu ): rlbllfurupufunrur6 fubpltufu, nr urfugbr.ufr th--rllurllnrp-ttL uru\rufu, e.,,t..'+url1-L1,lpulr plru rirnnr-pbrurlp br- [unpnr-pbrurlp:

| tllurllnlplrfu Srurnltugnr-ur8 tt".t"tfu rlff urnutrA]rfu bfupurprud[rfu rll nr-1urr1[nlbf,-di-;r-pbrutu (bl 216-220), tn[ k[ tubp\rulugtubtug rlbp ptrpbpgnrfrbpnr-1 pb-lr: Flu,u\urfu-F-tr, urlu prud[rfup l,rulhFnlu 4rurirul funpnr-plr-! rlp ttt F-g-;ur;urb3: \p 1-lrr,.!t lr-b. e-Lt, rip {ruurnrulprultul u[urufrhp: uu{urllr rllrn I'brnurgpgpurrll \urp8ten b. rnblbu\ Ell-rut b1ltt 1-""tt tlbt h-fu b [rrlrufuu1 o]nlur riurrurnpurh-futr C-1Up.,.t 1nr[rpntu6 *u31 rnrup'r&nrri nr-fubgnt {'ngtt rlp pnr[ur1ry'\nrp[rr-fup: lrnr-[rpntru6

tusuusutu' ug$tu nh qbsnFFhhtuQ {bftrrurh' U{UUS $nhUS f}UULUtu $Lnhb lhfr$bfrnn+ tu3\uqutu ucuqnSfle bf'u+osnhFhFtuQ uI n r-Enl ltr n lb riur p l\n r-pbrul

ru 1L n p l,

Sur

u \utu[rfr bp bL,lbhn hn a gL t[ru

urtu ru5

br- rlrnru6blnr- ltupnlnr-1b1b5l1ur1[rrnurlttul urrm]u!ru!,nnr-pl,r-fup' [rfu1u1bu' [uoublnrl1bp.{ht,E: Qurn rn[rpnr1 rl*u["!Ptfu, u'urulu,urnrpbrufu F1,.LC .,,- -p-,ri1-1-r,.phurfu ttLp[rLfup \p ur;u abrbplr nr- hbt,qbrr h[ --t,Fbrtfu rl!11 dnlnr[nr-p1bfu ri[rr-up: bp-d1.t rlur[ruplur[p 5nr-1,rufur1[ruurlrur; dn1n.l_r.rd, rlp rlru\"tptl br- purtugru[ppnr-pbrufu r rr-ul1nlFfubf U l1t.up-ru5-!-b furubr rupnr-burn[r -hf g-lr1.r1 ruribturnr-db1 [rlr1r1b" "tL 6urtu\p (1): br- (rururrn]uilrgfubpp. npnLp hn h-q.frur-npb! b. hr plnpn1bfu pL1l,urfunr-p

<n,rsbutrb0

,00,

OFO

uII

FurpAp-pnrbuu bprudlnntp[rrfufu pfur1l,urtrp-,.1br u\uurf b .[,-p-r-nLrru[urfu dl-k"lFh [rut,lrurnpnrrl$r u[[rryftr: Sur6.upLbpnr- br- lbpbqrlurfuLhpnr- ul.urnbpnrfu {f,-l run[ru! r{rnpugnrp[rLfufubpfu nr fu[urffubfrf gnlg {nr uurfu' pb hp-d1nru[unrripf h q-f,t-hBf ururppbp Lnr-urry.uprufufubpnr- llurrnurpn4rbp, [,1 1u1b"' uurldp tharpl, bnk-f .[t'r"r[ nrur[, bp{nr, brbc blbt.'r[Lur;p, br-gLupp (lyra), u31br un{npnrpt,.fu b[ kt.r!pp u1url'bL 6-* rnrulnr[ [ruf rirurnLhff ryu{rb1nr[: hu[ htrfubpf ur;u funr-urguprufufubpnrbprudlurnr-pburlp ktbf*t'L ". k[ ulurpf[rfu t2): lruS[rulfuL bpurdlnnr-pfrrful hC Lh-'rnr[r hrpnululluL grurirupruriuu[r urrlbfuru4,[rLbFbl' ,fbkU: {u![urllul br- brpnulullul' ;ruurl1.uu1bu p[rr1urfur1url1urfu, bf-d1,r,r,rpbru1

n r-fu rf[rflbr u b1[r n rL bg u f lrL rlr n [u ur qlbg n rp[rilrtr bp : F[,,-1urt,1ur[utr bpr.udlnnr-plr-trp ;nr-trrullufuffu rur-bfir qru[ubur1 bp bp1bfu, ftrlulbu l-rrubr urr-bfir ubputopbfu [ruulnrur6 br- bfupupllnrur& bp p-r.bp'r-l,: {[rt 3".trurlluL bF-d[l.nnr-pbutfu pfunpn1 Srurnllurfu[r1fu bp 1b1",-h b[.,,drrnur[ulr pur[unrrttrbfI b. pr.ulruurnbl6nrpbrul [1nnrpru;[rfu 4,ruriru[rup1p: h"l1 p[rr-1ufu1ur[urtr bllblbgruq-t tp-dpnnrpbufu 1'[rrlluu]rr-fup [potrru[rul, prulruuurht6nrpbrlrL bp: U['lr1b,-5,rop, -ib.u1brufu. fubpurnbu-r1 1,u311ur[url, bl1b1b5hfu, nr-fu[' rib8 grulrullnrpL-rurlF u{rut.',,,,rlnrfugul[rLr urnbl&urlnp6nrpf.LLbp' npnlg hn e".l-trryr[bfu 1500 --Ft, 1,funr-pfr-L r.fubg'f pruLrruubr 1,-purdlnur[rutr gufuAbp: nfug,lb llt rurlbfuu[rupbrnpfubpfu bfu tl,r-.,.-6-,rr'nbr16ru[r-uLr 1nrfu{r bFtbFE' npnLg hl q-f*ur{bfu ululuurlnr.LpLbpnr-L pLp.uggtrfu llurprpugnrnl tlu-nr.u6'.u1n,-fu1bfu 4rurnnt-6-lrlrp, ur;1br- 1bfu hur.,,h,..,f .,,l,b ,r-[l,r,rfrbf E. ;F"fuC kf h-i rnrupnr-[rfu purn bllblbgur[uL i,ru;Lh1urtrurl1fu bpndr ( B ): lur!k.'k',l bpu-rdlnnrp[rrfup hf Srurn[urfu1nr-[r 4urpurnnr-pbrurlp: CItrnpC,[,r- llp-,1 lu-1--pburLftr, 4u511ul1u1r rpuuur[urfu bpru#1.nnr-plJrp fnr-rng lnpEbn fhfrurtrulbL ruuut.ufb1: hl-1-rnpburfu lopffuu8 S bprudluru.r[urfu .uribfuurrn-FFbp rb^bp;,- 4urriup. gnfulbppt'Lbp, 4rurlrufunrru+lrbp [symphonYJ, q-ft bp br dnlnr{p1ur[urtr bn+br,, npnfugdb rurlbfuru4nlur[urtnpfubpfu bfu' ']rufr,'[[r fnfu1bpF.fu, enr-purl1[r f"r1Cpp"t grufu,

t.ufu u qufu dlrr-1bp

+bfr4 lufuttunLuftlr %qbutuf ht llqup--+ ulurlffubpp: llptutl b,rr1--pbu-rlr' rl!flruqprl[rfuopbfu 4url,pruf,rl,op

urSu

bpud[r1np, ltf,rtfu

4ru1[ur{ufu hpudrnru[rufu drunurfulnr-pbruL ,ip, ,i.up,ilr.,,.-n[nlruf Ub"f;'1 U-1-rrg1r, bnplrLrug[r[r, L-pbh-gt,tr, GLnpl,ruft[t, b[,Iur1br.rfu[,, \nri[rrnuru[,, gr.4,-6bur1!, u"{bir1[rrupbufut" St'+f-Lhurfu[,, F"rpuf,ufubufu!,

Sfpu,fpb-L[,, 3.upnr-p[,r-fuburfu[r i. ..p],1nr bpurdlurnrpburL rlf[: \uo[, ufultu[u {ur3ur,r,n-Lb! fbl, 1,u;l1ur[rufu bpurdlnnrp[rrfun hC lu.rpnrfurukb t,f, nr1b1[rpp, ;um[ruulbu Lnp bpudlnru]unr-rlpbp [urryinr-bLb b-. l-5-r--1 1, U1-q"rp1, Lur[ur'rpr.,pnrpbr.ufu k"n,lb 1,ur;[ru[rufu ipntctnpbfu u,- +r,1,r4pr1ur[ufu bF-dr-;rpburfu tt-fl{ -ptt.b1b lrrng: F-g ruurn[r, bpurdlnur[urfu 1[rurrullufu 4ltdlrurfklbrE, tLt"fb" bpurdl,nurlfrfu \rudr.unp- br \nri[rrnuu bp'rd1u,rufungfl, trrbfug lufugbpp lrrr.[,p-1np&b5ttfu lurplurgfublnr- 4ru!{ur[rufu bpurdpnnr-plr-fuL nr upnr-b,r-[, br 4rulnprlur[gnrblnt rupbrrlurbrul bputdrnnrpb.ufu 4,brn, riurufuurrnp..r,rlbr o{rbprul[r b. "{-tb[., pfu-1-.-^Lbpnrtu rlft: fu b-p

{tu;-unttrll[r rlu3puteutr1ruâ‚¬ bpbr-urfup Surlbguf I urrlbfuopb*! Lrnr-urryu4rufu1futrbpnr[ br prurnbpruk.ufu fubphurSurgnrrifubpnr[: bpbr-.ufu[' urrlblrullupbrnp l1npn1fuh[bL dbkfu

b 0t{'bp-1[' f]."-pnlg: llfunp h"t+t'fu l1p pp6btr lrurhr p-1.l.np[rr p'rrnhp-up.u4l,hp.

OhOblll'UIr

<nIrSbUebF

2002

[rl1u1fu \nrl[rrnuru 1,rufur1]ruuuJt.u4g, npnllp 4ruru.rurup [rupbrnpnrpburrlp hE fubFhurbprudlnru{urLr urnblfuranp8nr-pfrfugugfubfu Fb' ,l-"lrurlbrnlrbpnr br pb' "ltp"lfubpnr

tubpp:

{ur;-,rtnurlr[' bprudlnrullu.rfu 1b\ru{ugLbftU hU {rnpAbfu 4,u1ngryuhg".ttt

4,u.rrlu1-

[uup4,ru;[rlr bprudlnrullut urpnr-burn[r! 4,brn br t-1fu {bprufubpllu3ruglrbl dr.urhufuruh-ht,S .,d'.[, btutqb" h {hrulbfu tlp.lft Sfryurtubrul[r Ubn12, rl-bprn[r[r Otello, bt

Sntr[r8bppff Poliuto o+btrutubpnrtu pbrhulpnrp[rrtrfubpp: ttu1qbu tuubr -btt [tnr-Lhfurulr tlJr-,! hl-1--pburlfu umbfurlnpEnrp[rrfuLbf,f llltU,h"n funr-u-r1ur4urfurpfufubp: \urq,in.-S f- $[tlaruprlnfu[rg lrr.-1-[unrrlpp' L"Fh" d1funrr-npbrulrfu 1b[ur{rupnrpbrurlp: $nlnr-p[rrlr nr-lr[r Lurhr ltullrurur{rtt.^tr lrr {lrrtrurnb"ttLtt funr-ru1u[unrrlpp' 04rul, Snrpburfu! 1b[ru{rupnrpburrlp, rul1br Ubpblrurn bp[r.nruuuprpu[rufu ]untrlpp nr tnrllrrnuru br- b-lrurnpbrulr Lrupurj[rL furnu.rfunrrulfuh'pp: \urylnr-f b lrrubr 3nr[1,.ulrfulu 9fp]rdbrufu[r [urlpru{urpnrpburlp lrujlpu[rufu bpqur[unrrlpp' np ur1[uurp4f rnurpebf, {-tttbpnr ,tb[ hl llurn utrb \ n,llurruu[r [u rlp bp{rbpp: {-1uru,nrufu! orfbf-lt' rupntburne F-t urnrugruL 1945-bfu' bfe h-ft .lf b{tqrnur4,ruSbp' [rtr1u1bu U[r4p.ufu bph-P br $n4-p $-r.r1.uphu.rfu, b1[tq-""bfu t-tpb5ttfu {urj-,rrnurfu, [rpbLg 1,brn rnurfublnr{ b1[rulnru[ufu or[bf-th rupntbuurp: c]tt4-p $-rulupbrut \p Lllurnnr! 4,ru1 hpudpnnrpburL upurnrlnr-pbrufu u-rrlbLru4,nlullurnp "+b[-!t, bp11nr-1,[rfu, ['1r1qL,u furulrr furutukbfu funp1,pr1.u5!fu Uf nr-pbutr rurlL-Lrur{rru;1nrfu "+bF-!t' tbdebf bL ,lbkl: hf ,lb p-gt', {-;-r--tut' .lbt l1p 1rnfunr-[rtu prurylurp[rL bpurdt t-futt[, [,l-r1t1b"' Ur[irnpufuru L-.uruup1bruL, ftt.p$ ll4rupnfuburlr, Ubrlf.u llpp,rr4,rurlbrufu, F-pubr1 Onrriurlrb-fu, tlp-p" $rur-pbruLr, Sruurl[r[ Frupbr.ufu, $bryurl $p]rrypbrufu br tlprlfl.r {l-u1"r["rulbruLr (4): {-t hpurdlurutbrntb-pg [p tu1btu. Fb "ht'tel hu 1np&ur8nrfp -"{b urr-bfr e-L 4.uqrup --Ftr runruf Lbp"fu Ofunp4rulbb k"n,lb urnblfnr-f [u.u1bpp, npnfug rnur[rur-$.r rl[rll1br ]u!uoF hl rt-4.turllnr-[rLr h-ft rlp 1,ru![urhlufu bhhlbgftubpnr rlft (5): lruj[rul1ull o{rbp.ultr b. ,{-tbtt urpnr-burnllbpbfu tut,n' npnfug 1[rurru\urfu nrunrgnr-4uriurp [p rynLnthL lbJlurpl1fubp, urn\ru1 hL fuurbr rl[rfu nr 1np&furul1ull '{urpdnr-pb.ufu S['ry.ufu lbgbpb-fu[': lllnlrg rlpgn;pfubf' hC bpb[u.ufubpnr- [unrrlebf ' 'fhhrur[upnr-pbrurtp rn[rprufuur1"l. lffr rlpgurllg[rfu b. llp-,I hlrulurrnpbrull[r rlpgrufuulfrbpnrfu: \ruqrlu\b[r{bll rulghlurf Uurfu[ru[ulr bp11ru[unrrlpbf'bfu ,lbkn b b1[tq-nu br fubp[urSrugn'-rlLrbp rnnrru8 $',a[,pb[' 0+b[-!t't ,lft: lItu"p turu[unptus bhtu gruryluplr 1,ur3l1u[.utu bprudl,nu[unr-rigb1. npnlg lrnltuqb" blnjptubp nr_lbgur8 btl, $-1t'nbt, 0{rbpur;[rtr rlft: {ruj\ru[utr bputflnru[rufu dunurfulnr-p[rr-Lp ruprg[rrfupfu b eulfub rlp rnurufubrull bprutpyrru[rrfu rlulpnglrlrpnr lnpfrurlpru6 rlbf flrullgbpnr-L, npnlrg nrLf[rfu bpurdlnrullul ,huful1.ur[urpdrulpulr bopturlbru; rlurupfup-Be, tlutfug h".tgttfu [rup fuurbr- bpurdlnnLpburfu br rupnr-burn[r lludrunlrbpp br \nrl]rrn-u bp-dlrnrufungp' npnrfu 1'lrritrrulpnrp],-u-rfu ?0-.udb-u.rl1g urofunr-bqurr 1996-[fu: bp-t1--fung[rL ,lbl kn luuur[uouhfu rl[r[.u1t-lt'L 1,n1ur[ {u5b1nr1 bpudfr1nltbp, [tt 1u1bu' $r4urp $-r,r1-pburfu, SrupbL[r[ U-1-lrt1-phrufu, U-p[r.ufu- 3rupn, p[rr-fuL-urtr, t-t-Fnu U.upbrul, [r11urp 3n.[1'-Lfu[rubrufu br llfu-

fu-

U.rlpu\nr-ribrufu:

bp-d1-,r.,fung[rfu

fbl

l{l'ufu rnruppbp prudrufurlnr-fugLbp. [,fu1.t1b"' ryr1furu[[r,

bptt--

[unr-rlp[r, bpurdl,nru[rulr rnlrunr-pbrufu: bp-dlnurfu"gE hC ulururpururnf uruppbp

<nqsHrtrGtt

2002

OhOblt\'l$r

pfuurryururnfubpnr rlurulrurllrnlrbp, 1,fu1,r1b"' ryufrur[ur1,urpfuhp, lurprul[rlr br- {rnryl5[rfu

Lnruln{rbp, fun.-ryur[ruptrbp, bpudlunrpbruL ulurnrlurlfrnfubp, dnlnr[p1ur[urfu +nF6bglrbp Lnrulnrfrbn, bnthttubf br bpurdl,n-1f,nfuhp: bpudl.nurtrng$r ,lbl hf 1rnlrnr! bpudlnur[ulr Lu[u! tfurturpr.rlr rlp, npnr-Lr pud[rtuLbpbl .lbltp Surur[rugnr-urf b Lulllu[urfu Qnlglnp]rL: ll!" prudltrg he lpurlnr[r ( u rrug b1n r[ br- Arufr ur 1p bt".[ I bL 4 rull{ur [rufu dn 1n r[p ryu l1ufu bp 1bg : llnlnrurf bp.udlnurfu"g[ | \".I[rururu[r urlrnrfun{' p,rut h. trrrpnr- urrlbfuru;r.u5rnfu[r 4ru1 bprud!1n[rtu:

l.u;l1-l1.ul bpurdlnnrplr-fun hf lrurnlprfulnr-! riludurrftufuur{ rupbrblburl br

rupbr--

rlprnburlr plrnlpnr[, npn{ url[rl1ur 4,urpnruur b pb' rpuuurllufu br- Fb' -pbr-blburfu 4,fu1ullulrnrpbrufu purr-rullufu rlor.n 4rufur1[ruurgnl dnlnr{prpu\rutr br- Qnlglnp[rg bpudpnnr-pbrurlp tG): rupnr-hurnfubp, {ur1,uu,nurfut ,fbt [p lurllnr-]rfu bpurdlunr-pbur! 1,bu unfu1nln1 "rptrt pururpnfup, prurngnfup bprudluu[ufu brdnln{pt-h-fu rupnr-huur-trhfuhh-lhfu [rl1u1bu

ntf urrlgnlfl rnrupnr-rul EfuPlugehfu bL"lF lltnrfuhfurutr grlLtr rlg nurufubur\ Lurl{u\rufu [unr-,lebf brdnln{prlurllulr i["Lgt"fhe qluflrr[unrfphp: ttpog, 4ru;bpntL 4rurlrup bprudlnr.upnrburnp \g tr[ruurnr-[r ;urrnnr.l1..-pnr-burn dE, ;rurnlluulf-u tlpbrbpu4ru;ururnrullr rlft, nr-p 4ur1nr-rullrr-rn [urpUfb f gnfub1fun;fu[ru[Lh.pur\rufu 4rurlburn [urpnlnr-p[rr-fufubpn. -bf pfurnrufu[rgtt ,lf q-ul1ruLn1 pfuur[upurfu ,l[' r.unrufug bpr.udlnrullurfu Lnr-urlurprul[r ,lg, rluufuul.nf lrru1fu' 1u.rfrul1[rfu: {.tr1nr-ur1t.- b furubr pLrnurL[rg ,lE' tF tnLf h IU_ru! bpurdlnur[urlr funrurlurpufir rlp lrnr-u.r1n1b, ppru! -fu ,l-"1r-1b-: L\--b1h b' "F prpupur{Ufrth urpAurllnrf.ttrL -bd, nrfuhgnl "tttr',tl- Fb fubpnr- prurnpnLfubpp'

0+bf rultr Lnrurryl4urfurlfuLb[l' nr-f [p Lprurlg".h rluruur[urfu hpurdlurnrpfur-L, runrufug [uurpnr-pbufu lbgnrruf ktp[[-l, rurlffu t"-.t, br- --ft'+t' nrtr\fu{rpfubpb: llu[,|1u 4-! dnln{nr-p.tt't hn 1funp4l ;rurnnr\ pfunrprult,n ,lf, dnln{nrpt ,l[' np plbr url[urup1,[r ri[rru bpl1[rpfubpnr- rlbfrurlurufunr-phurfu Lbrn Lurrlbrlurnur8 lttfLtq,hb t-[r"gp-p[rr gfuur[lnrpfr-L ,ip, tru\.ull -tgt hC l-nllf urpnr-burn[r ryufuru1urfu rnurylLrfrbpnL un-ururnLpb-urlp:

fanqil.'<. U.

UUl,0FU$FnFFhhl,tubF l.-U{,1 b1-t-',.-\t, bVutt2nntpftfig pnpVfL 1u[urV, $-4['pb, 1990, b[ 16: 2.-lltup bl 21: .... '-. 3.-O"1 {Ut Op L-fu|{, bput2nntpftftV uVhulnhub putqutguQppntphutrt [f2, urpurpbpbfu prupryfuufunrp[rrfu' ll4rftum {rurhn[r Uur4.lr,.-, $-4[rpb, 1985, bt 45-a8: 4.-{-fu{'u1nr-rl 0+bpr.utb h. {l-1b[, p.urnpnfu[r -lropffu' -t,-f S['ry-fu Lhlnfubufu[, 1,b.n, 3r.furr.-p 199?: .

5.-Utu11:

6.-{rufur1[rulnrrl

llprlffu

Urlpurnbrufu

bp-d1--fu"gt

l,brn:

fuutukbfu ,nfuopbfu br-

rlpr[nlpb fuh[hur; fuur[uuprup' rnlurg

OI.Ubtll,Urt

<nqsbuFtrF

2002

$UFfrhbl- bfiUlrbUfu brbe

brt

- 1862, lt.9n['") [p 1,'rtu1!u,'Lu, dO. -eft'bt u1n1uur4,ur5 hpudlrrnfubpffu' npnlg lurfugbpnrt Lrltu..,\-l-trupruull[r1g]r 'r!fu l- ulurrnfuruurnr-bgrur br- 4lrrllurlpnr-hgurr u1n1uu4,ru1 hpudlurur[ufu rlurufuru( 1[rrn ru g n r-ur f professional ) t1,r1p" gp: bpurfuh,ul gurturl,rln,-- bf Fb' C-rt ullurtr AruSfurulpnr-pbufu (nr-unrg[r[. llp[ruurullfu 3n.[aurfufufubrufu ) bt pb' b.pt ulu[urfu bpurdlnnr_pbufu: 1858-bL, ll. 3",{1'-Lfu[rubufu! lbrn [p 4prurn-p-[b ff'-p utphblhutitr bpurdlurur[urfu rurlu-Fbf FU' ..F hE -"t-+Ff uruppbp 1b1nrfubpn{ bp$p nr- Lnr-ru{rhp: L[rr-p,u{urfu ulurn6urnfubpn.l, --ptrf rlp burg he "-hrfnr_! ryurlpbgtrbl tu!L:

bprutrbuL (1827,

tlnfiru

1861 Ubulurb,lebf-1862 Obrnpnr-urftL, lrtrhnr1nu Frul'dburfu[r 4,brn [n!u htnfuf-lb ffuuV lryQuQutr bprudluru{urfu l1lururlubur; LurL1b"hl ll. pfurfuE, nF [p pnr[urfuu]Fu[b a-3\-huL hf+p nr- 4,ru;{ur[urfu br btpnululluL Aur;fuurlpnrpburfu rpuugfupurg+fubn t4ru1[u[rutup lpnr-ruf {urrlpr.upAnr-rl 9fp1burfu]r [nrytf ): 18G2 ltqntf-Ubulnbrlpbp[rfu, S[r'tr.utu 9nr-4,rudburtu[r 4bm {p l,prurn-p-{b ft'-v lryQulutb {bguduburS F. pflutup, ru!u rufulurl [rppbr- rurluurl!p, npnfug 1862 3nr-[ru[rL [p rl[rrufuru; ulnluupfuru[ ]rrnrul-gtr.

$nugbLh: 1862-hL' urrluur{rp[rtr qntryu4bn, l1p th,llrb fL,up lru;[ru[ruL bpurdlurur[rufu Efuhhpnrp[rr-Lp, np 4ur3l1u[rutr Aurlfurulpnr-phurfu ryrlupfupusgfubp hn h-q_,!.u[hp"1b er1,rr,3 fbt bt ru![ntF, Alurbln{ urlt upnr-hurnp urrupur8bl dnln{n.[{r pu5fu [uurrbpnr-L rl![: F-gtt hf,lb, pfu\bpntpburl rpuuru[uoufubpfu btrfu' lr[t["1"., f].u16brutr, {,rrigurpAnr-rl

9fp1b.ulr, br1t,- Sfurnbubrul br

nr-p[r1fubp:

ffuutp 1ryQulufu rurluullrp[r F. f[lufuhfu 4urriurp furu[uuruhunr-ur& r[bgurrluburl fft-fuC pnlnpb$l brne, bpufuh.ufu [p rftu4,rufuu5 1862 {n{rnhrtpbp 13-hL (trnp rnnrirupn,[' ln{rnbrlgbp 25), 35 ururph{ruL 4uruu[!fu, ruLurr-u[ln F"tbt".[ purqnr-ri ff -1[,ntubp: fbuV lulQuQutl ftr pbLru[n[ubp $. 1plurlr rlg: bp urfu burL 1pru ryl 6 | fu ur br- Trrr u r^r Lrufu ln r-pbru rip, n p ntlr pu rur 1n1fu rulur {bp rnL bF bfu blrrrf b lr. O.u1db.ul tr[bpnpbpburl rnlrlb{nrpftrr-Lfuhpnr-L 4,urrirup urh,u llp[ruur,u[bu e4Ll. 4[,u.up1burtu, t\untnLplrfit 1u1 d,ultuutqvntphufu h Qbbuut1pntpftftg hvudf2m utqqutlbng 1768-1904 q. ql"ilu, 1914, bl 83-8?. #I'-V lryQuQuttr 1,rufu1bu! 1urtuurryuL Ft,.bnn, h. '1"['u, 1861-1862): bp.ufub.ufu lbdrfulrrh-6 b puqrlurpftrr- bplbp: llLntrgrlf bf'bg 4ruu' npnfug unut,ntppr-urf blr #ttup lryQuQutllr rnrupphf Fhl-bfnr rif!, ulurrnllbprugnrri rlg [nr- rnurfu bprudglrn ru L rulr Jr 3 op [rL n 1ur

l1urfu 6 ru 1ur [[rL

: lltr nLg

bfu .

t,-Ufhg lulQuqnfig, bft rnrupbrylpA[r llqryul$r Uur4rturfuurlpnrpburfu, [uoug' Srupnr-p[rrfu Up,{udbrutu, Fh. 1, Ubul,nhrlpbp 1861, f[ 2-B: 2.-l,ut1nturnutfu, bFt -tt-![tfu, trorg' 3nr[1,rufutrb" UtrFq_ur {ufuufu1bgburfu [.1.-tuurtu1bg[r], Pt. 1, Ubulmh,tebf 1861, b! 4t 3.-Un -f+hrt lroltttutnulfi [uoug' lI. S--nr-pbufr, pfr 6, Ubulnbrlpbp 1862, b! 45-48:

<nqsbuel0iP 2002

OhObltl'Urr

lulluqnelg 1,urfur1luurgruf I rupbr-rlmur4,ru3nI-pburfu urrlbfuruu[pnr-uf bp$pbL F-lr-.r,p urr-rufurlnrpburrlp 1-jLopbL rnurpruEnrblnrl, [rfu1u1bu ur1r1 drurhufurullnr-ru; pbrufu rhurnluf I u[lpfuutptr.f f br- bpurdlnnrpbru! ab{t".f trt bp+bf , 'rLr rinnrugnr furul1p: [1lrr,r.1,b-br, r{bpurnltr AruSLullnr-b1nr{ rpupAruf b hf+-frufufubpnr ruLprudurfu nr-tbh[rgp: tl11ru;[,t Uru4rirufurulpnr-plf.rp Surnurfl phpur urfu\b18, rl[rurrllln (rulpblrruu[rpnrpburlr 4nuulte ,iE' npnr-fu ryp8nr{ Fb 11rt tn{ rlurulrrullgbgrufu u1n1uru4u.r! rutlrulurrnp riurrurnpur\uLLlrpfu nL urpnr-burnurlf-lrbpp: bf,{, dnlnr{prlurllulurgnrrlfl Uf lre

,ibltf ,

fuulururnbg ;u.rur\ruu{bu Jbtru{rn[uru[rufu lnpe[r1 Surpnrpftf, Upr[-dburfu[rfu purfuruurnblfurln31 rip p11tu1b, ht e".[-lrt1-l1b Enrp[rr-Lp" "p pbbr- 4bnnr- lblurpnrburnru[ruL purpAp dnlnrfnrprl[rfu u1ur4,rufufur& 3nrlu[ru! f-pF"fuâ‚¬p, l,ru;pbfuuulpru\ufu Slufrnf : tnll 1b1-

-bgp' [upn[ur.n, "[-gtrh, hE .t-tt"rtr-[b lrrubr hpurdlnnr-p[rrfup, 4ullurnull bpudlnruk-fu br purnur;[rlr lblnurrlpnrpbruLr urLr4rurlu.rrnblnr-pbrufu bL rlblb{r[r ulupryurlutnLpbrutu: Ubh [uoupnr{, Ufhe 1,u1\utryfip hf m-gtubf'dO. tul[nr- bfhf"ft hb"t'

lburl.l qlur grullufu r{bpblgg: bf +f. urlrrl[rturllufu rupl[rrfuglr b ll11,t ;[rfu Uru4rlurfurulpnr-pbrufu runpru& l,ru;pbLruu[rprullurfu urpurrirurlpnlpfurfufuhpnilr: Ubf f--.l.ufuufur1bg[r[r prulruumbl6nrFtrrlrn rurbftr pnr{rufulurh-ilt5, [unp[rrlururn nL 1br1lrglpul'[rr-u b g-1, furu[unpr1p, tt"k bprudlunrp[lfug' urr-bftr 6[nJr, rnupru&nrfu nr 4rurlurulut t-h: 3b-tu1-j[rL, \nrl[rururu {-f t-rtlrr.n l,puu1nr-pnr-b1nr[ dbtbdrblr plribnruf 4lrurpurr-npnrp[rr-fufubgffu, t-!L Abrurrfn[unrp[rr-tutubpnr_ ttupurhblnrl nr r[bpruprfrru[b1nr{'lh-h tut'rutFbp [rp lurlrurlurlln Ln1furufunr-L rlblbp1p: bpl1n. brtbrr #tu-p lryQuQut blr dbl ulutru+Fnr-uf btu ryr1tuurl1lr bpllnr ll1u+6b ,[to-1, prunbpp rfrhp{ rnnlbpnr-l-r rlflubry: \" u[lpnI.lrgr ht'r'-r'nr-u6 E Lurfu1b"t' u. Utt-Ltt Fnlnf bplbpnr-l 4,urrlrup: b[t"Ft bf tE' lln rup{tffu lu1-u--fu\r, mu{rutfnrruf I fb-V 1ryQul1ufu[r u,.lblrulop[rfunry.u[urfu n6[r nr ;nr-qrul1urfu lrulbgnrru6nr'[Uf,lbl phr.hfu .lf[: bp-dlurnrpbrufu (harmonization) u;puqrufunr-pbrufu nL rpulfuburll-Jttfu tchord) pburfu, rl.ufrru[nrrlrul[rlr Lppur[bprnnrpbufu rnbuurLll[rr,LfuhpbL, un3fu 1n[68 Lur[unp11 bpkntgtt! 4u-rrlbrlrurnnr-pbruilp .11tr,ftropbfu rurbfir 4u-runr-l-r urrlpnlfurlluLnr-p[rr-L ,lpfu b: U-\.u3fu dnlnr[pryulpull n r-pt u.rLr tu nn r-rl n r[' L n rur 1.u 1n1lr rn ur p ur 6n rru &p : {rurnru6 4-f <<lnrunr[r1)) p-r.tr un1 aru!!-fut'u hr P".h Eil_]ul_ {ptrq-h ,lg: ofl'. uurnpbr_ utlul,u1ul''bgtLg ululultrn t-wt un1p, Fu!5 hr k-r6bLrg' np rlblbrl[rurhlufu +Eh .rru4nJ.rnr[<]bruL 4,urrlrup, urrbfir pLru[rulr qt,-tt lLtbp 1lrl Aurfrrulhfft .L-erhbf bprul.,h'url,h bFlre brtbrn lurrrulnfr .'rmrugnlnr-rlfu L-! 1860--ltufufubpnr u1n 1., ru 4 ru3 n rpbrul.r 1b 1ur p n tb u rn,u \r.uL L [g rn n r-.llr bp n r-fu : <. u. cln

rlnr[p

luluuutul

Ob|tf,Urt

<nqsbuBbo

2002

bf $ SBnb+Ungh U,sl$UBhl, UU4nlllU+FnhFbUl,

unhf 2,lt8qu-qnhtf

luouf'

b4rnBru\'

SUPnhFhht, $. UQ.lU8bUt

Onp

prn-ph rltrul

$UFFhbL 8. bfiBlrbUf,

nF uq*0 bpp

urrullf.

qr8[r

W b - lltf pur-pb-\urff

unlpp upp-nt pgq-luru&:

rnn

F nF

- dpbrqO llurn- nur}

nu1-r1bff rlbp rfuq-prnM

ugp-urt ppl-|uurt:

Urnh-rftn- 0u

OhOGttl'Urr

qpar.

plL0:

4 {rnlbpu m0upqntut $p[tg pu$Oprugnq Urnpfiullr0 $1rlur0 rlbq rnpdu0urgnq. Gpfinphbg rfbqh qap rnsnur0

lluurnunt

Urnpfinrpbrun hhpn+ 0p2u0 tp 4gnnt, 0pn0 2$nphln0 Srnpq uurngu0f rlhf . ll0np gupq rnuprl llqrlr0f m bpqb0f ,

\bggt' tbgut' ltggt .4'z-'

ftq0

9p\ur0f, F .0r.Ftt tlr

r[uurprup r[upgnrpburO

43rn0 {ugng uqqntpbu0. Urnhrftn0rulprpfr00 b\urt grn;[ r[rn8bg h \b0rug nrqlr8 rlbp un2bt huppbg: Srunrn2{ntnfbru0 Furguu- rnuqrnptq, 0q nrft0 r[rn1phbu0 $nft qrnpurt rttq FbFb0 rtruhO

\bggt' \bggt' \bggt flr2ur'

ftq0

nt U rnhf rnflrurpntp[ril :

3 S02bg unlbOrn;0 \rnpelrf rn0d0u\ru8 lu\r1tg unfb0rnl0 drnl8 u0hruurru\u0q ftprntp \uprpng llurnnr'}a; dul 0lr0 llnu2$-n+ th0\ qfnhg urqqrn;lr0:

ll30 np lluurntn; 9u;0 urntut,lbqlt'

llb0tpnqurn0nrOrul0nr[frug0qlrufr \bggt, \bggt, \bggt il1.2*, ftq0 nt Unhrftn0uulpnplt0:

5'ln

nr Urnhrft n0rn4pnrpln0:

ru1

{u;uruuru0, u}parB hrnpb0frf

*l.:in."ffiH;"*ffil$lh*, h.n" urDu0bl qnparnpbrnl. Qqfbq

\tnqb0

q.q.' pn .tnfphh fuga liqup,l-l"t h dul0ur[fuqgp]tt llp4r-ng4 f,bur Epqt, \bggt, Ulgut, hbggt ill.z-' llqq0 nr Urnhrlu0rn+nnpb0:

OI'Obltf"Urr

<nqsHItrtro

2002

r,u8uusur, bP$ ug$tt8hl,

luouf' I n{4UtrrLU Uh FgU tlBl,Ul, +bEblll,

trln0ur\' $UFFhtL 8. UnUr,bUl,

OhObIL'l'Urt

{ru;ruuurur0 bnlfltp +p*lourur[ru,;p, rlnr- rftq4\rn 0n3 g\[ru npprn0' ; 'Inr- br pG[r\ lnt hrugpb 0[rf ' {rn;ruurnu8, {ru,puuurru0, {ur;ruuunn0: h r[bh rn0nGq u[rprn [nl' nhr JnJd tfr

nqb*Fl 0''f luprnlun;u' !r- ru8d\ulptug b fbq ;nururl, h

[r fbq p;u frf .th-.10. {rl;ruuuun8, {ru3ruurnn0, {rn;ruurnu0:

fbq'

2 {ruguruurru0 ru0nt0 rlrulbfr, h f bq hur0q[rurn 0" Jbru0 rnruqru0 bqfrur br fbt tuqpbgrur{ru3ruuuun0, {rn ;uruurrn8, {rn;uuurur0:

tn;.

$brnf f u2runru2f rqlr0rnpnr4|u'

9@puplrun0b8;nrnplr. $h rnqplrrl bu, fh rlft 2rn g0trnrl, gbt, fbi qu0'rurt r|runf llt r{rrnl e {ru,;rnuurru0, {urjrnuuunB, {rn,;rnuunu0:

3 {urguruurru0,

&Bnr1

4}rqruqrn8g

hu8{ruupru0 $n qlrlrllrtlr8 frnrlgp t 20{n0.

bu hpur2rnlbrng

{rugruuuuu0, {rngruuurur0, {ur,;ururnru0: 01b gtttl bt qoprugru0 {ru;\' llprfb0ru\' llpruil' S}rqpru0, Sp4rurn' lhfpuur, rfrnp4ru8' rtruhru0.

9np

ll.Zbf, pgfbq u[rpbrt, Qqfbq' pqfbq' utp[rf {rru30 {u;ruuuru0, {u;ruurnru0, {ru,;ururnru0:

Q,qfbq

6hobltr"uq

{nqsbutrbo

2002

UIF UPOhl, AUBUUSUi h luouf'

tnpn0m\' $UFnhbL 8.bFUl,bUt

u. susnhPbut

7 ..---

dbn uatp-hs0-4rrl' a'p rn2-lurnp-hb, at-

tag urn-nrnt grnu 2b-n-nr- g0\ qurlernn

qup rmru

-drtlrur Ourlu - \[r0

ulug

|urn

1l.-*{+,

Fnut-

dt0 ftq, qrr' -

qurF-uroup

lhnu -burg

zur

- !b1 rnru; gru- pnr.8:

ulr{ u-lug, fnr qbnrn-

-nat0, lrn-1uru-rnq

bp[ -

p[0

rn10

<nqsbutrbF

2002

DI'ObItl,UIr

-81 rtqbp0n p rfupflpr-p[rt00 [rft

lurn0-6u-pntp

---

- fp frn-l1bg, br ntp 4ln-guq8

r.t'- P--ufurr' Opu

urDr.g

guu

lr.n

0bur

TJ ---r

unpr DF ub-pp\-bu0

{nqsb|rFtrtt

OI'OH[f'Urr

,lh+ Aio-Jog,

unLpr 0p ubpp0tlur8

u'u [$lr0

tn;lr

ruqror hplurn \p uqrnn0rnp 1ntt

Bt th+ {-.lng, rn/u bp\plr0

b*qbo

eppf

prnrp rtpplr0:

pugl tr[-ptr0,

br.

unLp.

2002

{nqsHrtrtrtt

t rut

2002

hpurdlnnr-pburfu funr-[rpbur1fuhpnrfu

OhObItf"UIt

hn-6

fuFr.Fulfurfu

purpnlur[rufu

dtt,.-fu nr- bpurdgnr..{ufu lururnlrupu[[ t l".tr rullurfullul-t b urpdrufuurr-np lfuur4urrnnr-rl, $p funr-ru1ur1n;fu rftn[u4urInnrgnrrl rlp trf -tryrf ur5 rypEnrfufnr-pburlr: \u bpbtnlpp, pfbr Fu5urturynopffu rul1fubpbr &F. lurpnr-fu, ur1_ tu+urfu!1bpn{ ltf 1urpnrfu urk".tr fu urhr- rlprlbr uluop3 Lt14urfunr-p 6rulurlt tlp rnnr-ur& [lflrrlnr 4urrlurp ur;u bpbr-"tptfu rlruu!fu, [tpLrnphfug dF. t-ttnt bpllnr- rlbE bprud[r1nfubp fu![n1nu Furldburtr[rfu br {rurlprupAnul gfplhurfu[rtr funr-lrpnr-ur&;o1ntur6fubp: bp["r- bpurdlururlbrnlbpfu ru1 blur8 hfu Lur;[rullurtr lurpur{urfufubpnr- Au;Lurlpnrlfuhp hr bllblbgurllufir bplhgnlnrpbru! urfuurlurprnnr-pburfu furu[urufuAur[ufu$pfubp: t-pbrnp Lbplpnrrl nrfu[rfu Lubr ;op[rfunryulprfu pfuurtr..r-urn[r! fbl bL 6ur r-ru 1ur 6 bfu rlurfu [sr.[... pdur [urfu pbln dr 1n p fn tfu f n r-p[rr-fu : Slrlurpdurfu b' t F 9fp1b-t [rtr lrun[urgnr-u6;o1nr-ur&p rup{rrtrgfu b 3-[np Qupttfuburtrb hg{reu[-fu Utttt[rfu, rftnurr-npullurfutr ,lE' rtr ]rLp bru rlurulrur{rg bryu8 b -lt

1p[rutugtrbpnrtu:

hrilpqp.

bFU+GSnFFbUl, $UUUPUlrl, h SbqLqde htUl, 4utuurpufun qngntbgurl: lrbqnrlnu urlu l]ru26brutu np hp rfl\ purtutr prupb\uriltubpbtu tnpenpmhln.t,ul* euruurpurfuO pugurd bp, 2 rudfruf ghurnl \'r*trrttfr qngb1, hfr pt-\bfu ut pur.url{ufu qnr-durp dru[uu ptub1n{, hr- qnh tttrrrtml rf[rur1fu ,{.ttfupfu lnpqnpnn ht durlfuiuqpnlpburfu r,t *t*pnrl purpb\ulhug 4ururu[uoublp 2r.urpntfuru\btttrl, npnfup unrufudfrfu u{rrrpuru{htfu hr urnurfudfrfu r[uurunn.iop.f, U1u

utblfr trrnbt{ ubuSud btu: tlhn pupbtlurdp U[\nrlnu urrLur htu rlbq[r tuilutu t.pA d'urnurgrur- prupb\rurltuhpnr pblu4pnrphuulp: Uu urdbtup \p gntgtubtu pb rnru\rur-[tu n'p1urb \p q*t1uh dbp Uqqtrfu .lbZ huruntunnttu 6ru2ru\ qbrtbgtr\tr, Furplnl br 62rlurpurfr: fl.[ ^p Uqqhtu dbZ qnpdh tlp u\hq.p ptuh1nr- \p hrurlurpdru\h,tu*t, pnTL urqbt{ \2nur4unnl Ctuhthpp. br- ptuurr- bpurqur0 dhtbpnt, \urpqbpnr- \unl nlptr2 ru\fu\urlnrpfrttutubpnr2{utnurhfr: Ufughurl mupfr bpp l.r[r\nr1nu urqur @ur26burfu hp p*pb1[2urnu\ euruurrnntfrfu $*pntrbl urtur bpufuhtufu[r hhur (ht dru nqnpilutt hnqtt) Ptuutp lrut\ruQurtu pbppp np urqqrul[rtu bpqbpnr b. pb (ur1\u\rutu b. pb br,pnqur\*tu ptuh1tu

hprud2rnntpburfu hrurlurnorn rluruhpm pnt[urfu4u\nrpfrrfutr d'bp, \p hprurnupur\bf,. urdbtu \t p*\tt ur1' prudurtunp4 qmtunrnrl utlltr purrl l1f ,lr rrtbptu \'bppurlfrtu 4uru rnurlnt. rnulnrur0 bpqbpp, (u1\ru\rufu br- br-pnqut\u.fu hprud2_rnnr-p[rrfup. nruru urtlffunr-fu t^t**plfu \'urnrufuill[fu 40 rlnr-pnt2 tlurltll urnur\, Urfu-ur1 pudrutunp4nrqtttutu Eft Ptuutp lrulQrttQrutu[:

Uluprufu ryftryntpbutu h,r utdtuntphufu r{rupdnrnrl bpqruulp (,ltbpp \p t|1u{rup[tu uturnurpu\n1u rnbutubl 4rupdhurl Qtutup 1*t4*4wtub turufu\frtu

<nqsbupbF

OI'Obllf,Url

2002

furlurtu Ufudltutfunt|F rufudfrtup... nF r.r.r1fuprufu luprurnrufu2 ppmtub$fu ,tbpef 2000 qnlpnr.2btu rut rurblfr trpbfug puur\btu urnru\ murtu un b tqnlb purr-ur\rutu prudurfunpnutg:

hbrlfrtuu\*g

taniltufrwl1, htuo4tu hrulph0u0mtp, tr. ahfiru, 11 Utulfru 1863, U. ururgfr, p[rt 10, t2 80:

tu0FUdl, tUUFUFgnhU (gllprupdnrtl urLur Qbp2brutu (ur1 bprud[r2urfu np b\brlbgru\urtu bpqbpnr-tu rlf2 nr-fuhgurd httrnnrpbfu! qunn urpbthlbtufu bryufuu\ug Pru2ru0rufuop br- ftp hbttt fuur\ntpfrrfufubpnt[fu hunfpurlrulnn brltud b, prufuh rlp ruttfrub tt {Up rhulptupurtuPu

\p qrntu{fr:

(rurlprupdntd urplfu ht fuq {bg rnrunbb b t{bp qurunnurg d}2 4uruurtnnlnlptttfu t\tuquipnufu Frtpnr-\'[fubn' â‚¬rufufr rlp rnrupfr runru2 q.pnlg blut pb' tlbnrud l. Unp ptrttu runtublnr[ hnu b\bp b nn hnu rlbntuh... h. tbtup t[ruprutuftp publnt pb' Prutut .p rfbp Ut1qtu ururrprfuqrur-nptubpfu nt hbrl[rfuil\fubpfu pur2rulhpblnt dl2 drufufu \p rlupnt[r, (,rurlprupdntd rurlufu \pfu*t Pufub dp rutlul urfuopntpbfub tlbnfufrl: F*lg rlfrru \nr1d|tu urt qt 1ubtup np dugpu.rpurqurp[tu drultuun-nptubp]tu ndutup qhrnh runtubtu brlbp: kp hpbtu ulturu\urfu ,lf ,qtt*[ yurn\rugnttubtu nt [rprll euru nn (u1 bpurdhz*grufu\rutup b. umnlq rulu ,h*t*chtup r,n ttbp \p Etturl, 1urudtu nL bp2r^utufr\ \butup tubptu Fntnp dftqbptuhtu prurfrbtu ttphtug r{rupulbrnhtu t"*nurrl rtp urfugtuh1 rnruln.l hp.tb oqnLn purlblnt: 3tu\nP fiIurPn6bu6 Idlnt1tpnL,

p[rt '\n[ru, l9 Obrnlmtun 1876, F. rnrup[r,

185,

tg 2

Uh P.t Ufi

OI.Obltl'Uq

$ q.UfrUUUl, nhqh

u sbtlru$nPlrnhFhhtul, bF nhtu uulhq e n.OOt Fu' U[,ugbru1Lru1,.ufu1fuhpnr ,lbt rp 4,p'rulupullnr[r Ut,r.l--rt $rupuri'rrlbtubp{rbpnr- bt [uripbp{rbpnr./.!":\b "-rthn tAlbany bphturfu[r \nrl[rrnuru

dplnrutunS! dplmur[rufu

0+b[''!b

Records, TRoy478),

Ubfub[u;[rL bp11ru[unrrlp[r br tnri[rrnr.uu {lbrn'r[utr Up[r-u[rn;[r UbdQnLh€ Lr'..,'1-[unr-rlp! ['rrnrupn.or,4,

bp'r-

bp--

'l.bh]u{'rp br- 1fiuurr-np funr-ruryurfrup' 3r,.[c-tt g,,-U1,p1"1u-L, prlp-,[-r. Lb[,nup U[rprugburfu, rib:irurllurrnrupLbp. Fp[,fu- g-gL-L (unrlrpufuo), fuhUt, [,Lnllbrufu (unr{rprufuo), {p-1",-1,1, hrnrrirupburL (gnfuppur[Fo), (pb1np), ftrr.pbL t ".p1r2-Lb;;; rl'r4'urfu Uur[r{hgbrufu ( .t.'u ): 9u;furu1pnr-uf 3r,.1,,, ZOOO-1rtr, | U1,i.-rrp Lpurrl b,u1ru rnp brufu 1,urfu {ru uru pur C,[rfu rl![: {ru!['r[ul rirurinr-1p gurfu[rgu rupi,ruryufu+bg ]u!u urufr[]rfu, FI'FAF {rur4urrnbrr{ rufunp lop[rfun,l-.uh-L Fb [urrnrupnry'[urfu pnr[urtrryuh".pt,.t,E,-U,liopi -q-: bprud*nrutb- tlf t +"t, Olurldburl t,f' [uurtrprr[un- mulurnpnr_pfr,Lp [rurpiurL-+ni +f,bLr.[. <<b'p'""1fu lur{rtnr'u{nr-ruE, un-urfug Efut.rblnrrr[r, 6r'rlpb t'*io Lrbgh +bthghh rrbnq".[ br- [unp 4,ruullurgnlnr-pburrlp c,purrlgnr-ru6 ulpnrfu ,,.-1,-5[-11-tr".pu-d; ;;;rL bpur_ dllmntp[rtfug: lrurp&fg hgrudunulrutrlfu[r rlp fuh[h-i LF ". lpurr-ruf bh upur4[r1 ($[r,t1,.r o[rrnf6burL, out,r{..,[t Fur-r'u1n;fu urpnnp: 3[,purr[, .[-lbrc $-i-,1-funr_11 'l[, [uurururult'kt ar-qurpru[rirufu run[rpn l>>, Dlr&hoLutQ, Lrtrt,L 200r,I2 azl, $purfuutu4ru5 bpurdrnruufp, edtrrh Lhr-nfu Unrldb'rfu cr-i.u-1Lu[u'rlurunr-pburlp hthu'-h-gfub !p rnulur-npnr-plrr-fufubrc. nUt Fhgt' ruSu au;L-+Fr,,-p1,.t 1 ,l1r-!t nFn{"1 4brnbr nr-L[r urL p'rprlnr-p[rr-L, 1b1ur1[rrnu[rufu 6rulu{, bp-dr;-[rufu l,rupnLurn bpbr-ur[rulnr-pltfu, .rn'rLg F'FtntFhrfuLbfnr ..,![Lurbr- lrllnt 1,-,1-1p.,r-p!rtr. ,l-p{-5[r1 nr funr-'rT'[urlpru!!fu AurlfuuLllbpnr-, npnlg q-,.rtL kl .tbtr-6b1, p.r-rnp r$urnurrnofu[r ,lE, t, 4udnlu nttrlltr{rptL, (Lbr-nfu Unrldbrufu, <<bp-d1--c-1, Uhtr.t-nt $rupudurlnr-{ b. t,n [urnurghrul uru[E>, Sunurf, O-Ft,q_, 8 200i, Uu;!u 2): b[ "f-Pbfp, ' U-il'kn {turrhlrnr[rb $.up'r,iurfunr-{! frnr-urlurllgnrurf t a cappellal tufFbF+bpnr {rnttut $p' Uftvn1 -I\h+ ( fuoug' trupul]ru drutrdlrllbruL ), Utuh (t,o.,.p. $".f 16t itotuu,, 9t'u 'oun+tt Ft I-g hu tth ttro,r€'uurlhurpLr,[',), tt-t-i --trh ([uoug.3n{1,urfufufu onr-rlrrrlrb'rtu), utr (t'or.p' {-bpd!tu {ru6gtu1burt), rrh, dwthr, 1on rfnprh+ (trorc. 0ur4LurTup ffopur4'hrufu ), Ilnrvp $hquv4 ( [uoug' l["qlr,'i---fdbruL ), Illr,v-pu hfkhLe f ([uoug' lk-brn[rg huul,u[hurL), aht{thf W, ,Llr, 1utQutn ([uoug. 1-4,-_ olh- f nr-1ur{) ht lnftlp +E dn74h"... ( [uoug' +-LhLt {-g.,.d-t ), b. bpl1r,. rlb&ur\rnurt uurb16'rlnpfnr-p[rr-fufubp' br+ Qlhnvnu. I'nrybubft, g.'fuprlp bp11-]"".,iFt,, un{rprufunl[r, pbtrnrtt b. uLfublfu;[rL fut i,u1.u[unrrrp[r 4-rr-p, t,or.p. ,[t-r;; +nr_pbrufu, 9uJ,b1, bpru[unr-trt, t"""eh [u'rpry'r-npnr-ri' b. ItluFutfutrt, fippr,lu{rufu {ruri'rfunrur1 tSymphonic Poem) bp11ur[ur,..ig[,, un{prurrn;[r, purr"p1,, "r-rt, br_ Lnr_'r1,,,[unrrlp]r 4, ur rhu p, t, or€' 3 n r[1, rulrfu f u On r_riurfu burfu : Fpbfu9 pru.l.lurlbrl, e.'rlgFuiF.ufn! lpbpundnrl, rulnfug ufurl[rflruu1b, ltU 1putbfu nrful1pfubptudl'ttru[ufu r1[rr-prurlurnlbftr dtrtr: 1bqnrfu h', .,1-t,1, FulU rl]rrudr.uriufu-h uprnr.ulurpd:

3r,

ohobftl,uq

hpudunur4urlp 4purlurfi,opbfu ltruSur& b brtt-t"nrrlp]r A-jlr---rupurfru\ufunr-p[rr-fup, aultbpnr trbrcblJ Surpurphpru[5nr-p[rrLfubpp, l,'-'funljg I'rhu;4 n r{ rl p: ur 11u p 1b1n { hn dhrn ur u burfu 1bryl [ru1 bp, alh-Vn" tlnryhufulfi hU pn{ufu1ur[b t]".pbrufu[r urrru puLuurnbl&nrp[r.fu: $ftr-r-r,purpruf p[rtul]rL (number) e!"lp nr-tulr: bf'*f n hf l-l"t'+! utudb[rupurp' \urrl tbn hr [uu-.-p-'.rrll lnr-urt,,[untrlp[r rl[r!fuutrn.-tb hrng:1r..-1-[unrripg -r+gtthLnr-ur1ur1n3Lr[r u.u[ru!tr hlpurr{rru[nr-rl: ptrbpnr, runurlJAblr rip thrn tttt n-l t enb. h-t,* C-r-J h F,lpbf {rhpnr- tnrurlur[gnr-pbrufu u{ur[urtru5[rl, nr-p rlbf rhuuur.lg hn hf hL-,1--[b bp11.u[unrrlp]rl gurnruAur;fu 1,[rr-unr-ur6gp, urnrufug riruuLru[gb1nr- grufurulnp8ur1,u[uulu-hbt'dpt b Fn[n[ rlhtubpl[rutr tdramatic) t-ft-gnrrl[rfu:3f1bfug, p! rutrnp fuhpnr- rlrrltrru[[r Lnrruryu[5nrp[rr"Ltrbpp, ttptfu5 ruprfturnu[rut rl[ruranrlnrrlp nr- lurlt]uur3r1 rlbfubp{rbpnt! urlbplpur! uttt[umrlg bp11u5[rL dbtbdrbfu 4b.n, hE 1ulfu]*uufuur5[rll *rulr[rgtubf'b! ,ibhp ( nh'u Afthobu'+, bI6-2D: Ilfupututrt'\ ,lbl r{rnparu6 | tunr-u1ur[unrrlp]r rllrfn5n{ unurtJA[rfu p[rrbpnrfu fblbt .r-b1Ei1 f bl'!tughh lurplurgnr-ri f E, {bpur5tub1nr{ lrr-pugutufirrp pt',.t' [rnpnrll ,tb[Fr-!-traurlbr-bpp (perfect cadence), FbU. [urnnr-gnr-ufgur;]rt rllrrurnplrhpp Lu[upfu-p-6 b pu,dlrbl pfu118nrfu [utrlurrftbpn{: 1..-1-[unr-rlp[r funrutlrll15ru\urlJ tbrr Lrlurlr I Lur[unp{rfu: Urnb16uryp&nr-p[,r-11bpntfu [urrnrupnryu[urfunrpt"Lf hf -tt1-ttpb ttn F-[Af ttFnlp lrbhuxur t,l-g-h;Lnr-lfburip hr. q1ur5rul1urfu 4uriur[nr-ur6nrpbrurlp: $fu-r-np furrb4fu1n1nrplrr-fup, 4rurluAnll npnr-L bp11ru]untrlpll L, u[,p-gb-fut 1b\rur{urpru6 41op braur;trruurrurnLptt.fue runrulpfupug r-tn prulrlfubpnr 4urlnprFullurlnr-p[rr-fup, Fr1.,p [urlpbplfubpnrfu

r{l1ullhptu btu t f

rl!!

F-f Af r$u[up1url1[rtu:

9tu'.-1ur\gnr-ur6 tudFb0ltrhpnr-l $\1, ltftVn1 -L2h+b\ llurrnupnrrlp rulg! hl f-ntub ilbhlrupurtnrphurrip, llfulr1u h llrrpp clh1,ttprTA' tt"F4ftrur-npnr-pburrlp, SnpALrbnrult -gj, nuvlfii' u'r4nr-tu 1'n1n{n5pn{, UhFE' -unrr| pf i-t hu tth\' pru[u[rf,nr{, '}t-r bpbprultrr,.pb-,1p , IIh' bf tftthtr, 1on $ngVlrtE' t"-fut'lr{urnnrpburlp, Uf'Vngu hValuqtuhf qgn pt1tu 6utlutnl.' ]t'F itri fL b- lnLtu/g 4r trr4hrf,..E-' {rru{r[nr-pburrlp,

Ot^li5;l

ooupfrf\t ['rur-bfrrul bpllnr rtbtubg{r1: $b1,url urutrnr-[but nr-L[r ptuur{rutu C,trlur[ur!nr-p[rr-fu (timbre) rip'n[r 1,n;u[urqopbL hC {bpurprnulpb uubl6urlnp*"Lp1r.t,p plnpnlnrl 4ur5[ultlul dnlnr{p1ur[urtr bpryIuurbl'ntpburtr hpulJ1fubpp bt {p

obrnpnuburllr uurptfu: llplt, pppnnr-fu rlbllfurupurtnr-p[rdr rll ht' tlu! llurgnr-[r h-"t-hlpigrrul 1'p thtbgt'h llurrnurpnlu[urfunr-Ft,.Ln, Fbb. bppbrfir hc urr-rupnur[urtr Aur;trurt[rl.' ((b> rnun[r tl-F-! -ttU..rt1-;fu llegatO) qur\urup: f".pU-t

lbthgfub

ll.-a

nt lurpnr-urE: $--prupApnr-p[rtlp tb, gru!! np Uufunr[brufu -p1btl grufu[rgu bpryr& I

--pUp".nI iF- -!rtll,

6urnp Aurlfuurtrlr{rlJ

urfurnb{ropbfu

[t-f--pbpb

[nl1npryu!]rfu

(ur> br (o> ururnbpnrf:'lrurndurnp Aru;fuurr1fup[r tpoSitiOn) u[uur1 l1r,1,lfur,pr,a,r.,tt b: un;fu Fbpttl hrL-n urfufullurrnbfr urLgfu[rf brt 4uL1bu t+luI bqpru{rru{r1, urrlhfuururqlhg[rl1 Arr;trrutrtrrht {f -5: hu[ l]",-pbl, lnrplrflrufuburl t'ft k-rd b1n1p[rtu ,lbl l1p 1p"b'.'pb [unpnr-p]rr-L br t-![â‚¬, trtut, blr"hb-Llr br- lprulnr-C,[r htnrriurpburtu]r {rngp rlbtubpltubpp Ufp[rfu Et aluqtubf qpn 1u1ft 6uQunl\t rift llurrnurpnrruf btr 6ru1u[nr{: ipru -lrblt

<nqsHlBb'r

2002

OI.ObIH,UIT

L";tuqE" bf+ 0lhnVnu Inryhutuftht ^ fln.pffu funrpffutuhutu br

rlf[: Uufthbl

pnr-tu

{ru4,rutu

llfuputt-tb rlhLbp{rltrbf1:

lrrurt{bgr-r, Ft

q-;"rht

ur,

hfbtur., g,r,â‚¬b,r,tu,

6piig ,pptipu-

nr-1b119n1 rusnllrE lp r".l--tuehb $,.rp..r.i,r,tunr[[r hrLhpllur!urgnLn'[ lngEbpnr-L r{hp1nr-&nr-plrrfup, rluruLur{r-opbfu [bLuurlpnr-p[rrtug nL rrbpllulpnr-uE ;ugnr-ruE bphr-urfu[r |lnri[rururu bprudlnruL"gtr rlrpnipbunpl -prr.uuurur{rrnnr-pb'r1 ,,,ngf"r' u.l"urn1ufirur uurplubrufuh l{n[fb: $pgr,g[n brrttbt".-t[, f. 1,ru!bp$r br urfuqbpffu: Uru[ru!fu {p fu1nr-[r' np U'rplubruL e!-tt,r,g tt'-tl ,."."ti!fu, npnr-L l,urlhpftr F-r+rlurtunr-p[rr-tup llurrnrrrpur& b {utropq Fur[u{rfuburfu, [ru[ urtrqbpbtup. llpEn.t, F-fuft,rrbutu: llp'1bog {ur;'ruur'rfu[r urnurlL-h-n+ bf-d1--tb-tl il;rpgr, rubt",_ -fu r1-pr,r1r,._ FttLn uFrnugnlntrip [b^ l-!-umruL! bpud1n,ufu"gh ,.n.,r-pou luruurll-rth ,lp, ,1-urullurpl rlp' nf hf t[tb 4ur!['r\urfu bprudlurn.pt-t ,l-.r1rt C,ur{rr, h-;;t-fuur1nr[ prlpn {ufu b[ -t t bp ur drn n r-pburtr l,ur rlptr pru g r'r l1ufu tbrtbg h".pt.tfu f O O, l th1r, " h {brln!, 4-rh b futbl' np uur[r[t' q-i'n-urnnr-pburr. l-d.r,p t n h-nbup tubplpntrlp nr-fu[r $urpurdurtrnr-11[r .ppnl t fttfu' urribp[rl1ur4,ru; ruLnr-rufu[r t-1rr-t{L4,urp OurI'urL llpEpttt-fu[t, npntL Lru[uurl,hnLnr-pbufu nr ib-br-n1u[urfunrpbufu frnp4,[rr_ 'rfu[urrfuf h-nbil' hlurf b' 11nr-[u 1,urfub1 ru;u frnp4,u[ur1 f-!fr-11rnrp[rrLp: u-LtltE thT'pnrburn'r{'rtr prrpn{urr".'11' p.'rAr q-lip [p arrrpcf,'nrtur1tr1tntfu, Fb' $-FrurlurLnr-{[r umbl8urlnpfnr-pftr.fut hpr,. cJ-;gltt, u. 'pt,-k;;r"t-qlt c-,lnt Ft 1b1urd rr 1ul k f bkfu u purfu n rpburlr ur nn rdn {:

0I'OHtf'Urr

<nqsHrFbfr 2002

lust,btuuqutu ubu qusbftugue {us +ntnq.F+uqutu bh $nFuutuuqutu bfi$bFnFu llur$nltrhf-t"rlfur{rpfubp' U-pllrftt-

Fpnr-urburfr,

llflrtur

Oh1,frrurfrhurfu

urfuurrnp r{rn[uurlrgnr-rlnr{ urrurfulnrnl bp1-bpurdlnnrpb-fu

lpufugntdf ah-

gt t' .l-un rlurur4nlurf | 1'ru; hpurdlururlb-tubpnr-tr: U[rpur+-t't, b[blbgurI$t L - h-fu bftbnl 4ruuururrnurlgblnr- .l--t r[rnpAbpbL bryu& b ["-1-1pnr-p[rrfup, n[r urulpur& b ttf ryupaurgnr-ri]r br rufu[nr-ri[r purrylurlurf b-! 4flufup: +O. lurpnr-fu, L[rrlntrdburfu! 1,ru;lpu\urt funp Aurfrrulpnr-pburfu 4rur$u[urtttp At-nrrl rlpl bn .l_bn-lirufu{rb1nr- [uurqurlpnr-pbru! [npunrurf urpnrbuurp bt rupAurfurulpblnr prufuurr-np bF-dplurnr-p[rtfupr hfu1qfu Sur;urLh b, -5, 4urrlurlluit'1.n,L h-nbil' hlurr- tnhh bhblbgurllurfu -f

br- dn 1n r{p 1ur [urfu pur ryl u

4 ur q-..r

tt,1n

4 ur pfu

hp :

{rul[ul1urfu bpurdlnnrpftrr-fup funpur1pblnl rrrtu +lUghh nr-11ntp[rrfuI 1urpnr-fuur[n1 {rrnur[urfu dnln{urfnr- fft b bpbrrut[r tnrl[ruruu $buru[urfu bpurdlurufrng[r 4puururpur[ruf lryphtuutQutu Uht 4lunhp-qtV 1ry dnry47+-lutu h lntuufuutQub hpyhpntf 4ururnpp ( bphr-urfu, llnbpbunr-ri-llfu[r 4purnurpulllnr-pftrtfu, 1996, 1?4 bl), npnrfu !ur]uufurpurLp, Fur5urnfnr-pJrrtufubfp b. hplhpnrfu pfuur{rptrbpp phpnrru8 hfu pf' 4urlbfbfu br[#b' t rr.,rbpbfu 1b1nr-fubpn{: 9rultr [uqrlurf nr- [udpurtf -f bL {ruluuururL]r bp[nr'Fur11rlur 1tun p 4 Qnlglnpur tbrnfu bp''{r pn Qbu nnlrbn U-p1-p[,rn Fp".mburfu br- ll{rfu ur O b1il'r-ur!lrrufu:

pnr[urfu1urhb l-.1-{urupl,ruthl F. Qruurbpurq-,lttfu urghgnr-Fb-fu --k umbl6r.lr1npfnr-urE dn1n.l-nt-h-fu br urlnrrpullufu ?0 bn+tt Au;fuurfultbnn br- plu{rpfubpg: hfu1u1b" h ublb[urgtrf l,urrnnp[rfu rulrurnnpur{rp <drur[uur[uoug))-[r plrrnpnr-urf, hplbpbtu 46-btu ab,lgn Lrutu{ruurgruf btu bpbr"utulr bp-d1u,,utu"Ut dnlnr[pryrl1utu bpudplur ur lyrfu U rnbfur ln p fn r-pbutr \ uplrfu b-tt,lbl upr 4u1ufu n Ln 1L bf tbf E, ltn F u UFhq-h .[f,-l Aurlfuurlpnrurf bfu {ur;ururnrufu]r hr- 1p[u[ur; 4ur;u.r1!!m tutnr-pfubpnr rlft lluqrlu-

tIfu

\bpqnr-ur& bplurl,rur-urg[r 1]rrnurprur-fuhpntfu nfuF-Sâ‚¬hfu: bopp bnt {bpgnr-ruf bfu {ur;ururn.ufu[r $]rrnnrpfirr-fufubptr lltt-lbfu Uhrul1b,lt -lt llpnr-burn! hfuun[rrnnr-rn[r dnln{Ut,t-lt-tu bprudlnnr-pbrutu Furdbfub {rr-urL$r, nlnfug ttturnnr.ut8 bL 1948-htu tt 1969-btu, llulupufub 1pturfubfu .lft: h"\ urlnr-ryr[rutr bplbpnr-fu ,lbhn rlurup rnpurrlurlpur8 bfu 1b'Lt'fuul1fuhpp, nllhl riruu rlpfu ur1 llurylntfubfp pLryp]rfurul1uf hfu rnulurtf nr.ruf dnlnr[urfnrfubpb: $['-."p riurup *dh-hruL hp1bptu htu: lllnr-ry1[-Le hn lt-f.lb bplbpnrtu 20 'nrh""E (14 bp1): {p---pur[nrurE urlnr-1fubptu bfu' h+hp, Itnr[bufu, llfu.;a f[urryl]r!1, .Ifht"F, {urr-uru[r, Ur.rprylp, Furlp-rn, tur4$r ht lLlnrn: hfu1,.1bu unr[npnr-pftrrfu lurpAuE | {-;uruu,-futr ,lbl, utu Fnlnp urfunr-fufubpp [nlnrurf hfu ((1nr-uurfup-fubp, rl[rfu11hn pn1npfu lrrl (utnLt>-Lhn hc 4urfu1]ruufurufu: $ntuurtp <4u; dnlnr[pgrl1ufu rrttth bn{rt-h-tnurfnr1, hp1url,utr, prufuururnhl&, f, npnilr rurlbfuurl,[rfu rflurlnrpftr-fup [nr- 1ur; b. ryrlpflr ( 1): Ubp ulurrnrllfrbpnufu llrlurururllurf 3ur;rnfu[t $"1ptrt bp{r1fubpp lnruurfufuhp b't.uf b!: llt''rtlp <<ulpnQbu[rntrrul purfuururnbl& bplttt [b], npp [urrnupnr-rl b hn loplrlrurf t {urrl lrrtlng ) bplbpp npbr-f Lnr-urryupufu[r funrrulur[gnr-pburrlp: ...111t.ry h-1opfufunr-rl I ruphrblburfu purluurnblEnrphuL npnlull[r llutrnfulbpnr[: Q-p--{tf

OhObm,UIr

funLtrbp[rg ,lbklr h1 .u1nt{, urfunr-urL 5[rlurnu[nr-p]rrlrL b

{Uf,ttlr rnrulr rlft: ...tul trn--

[utunr.pbutu fb! UCnFt (UC.Ql./lu/S) prun[r urrlbtrul,]rtu tfurrn[ 1]rlurrnru[nrp[rr-tup 15-f t ryuptrg b> (2)z Ubn urnurt!fu rlhEurln;L lrrtnr-r1E hC 4urfu1[ruruturl U.u5b,lp-Lnr[ru3 <<ll1t.1>>

F-ttfu t"t"-fhnr-rlp

<<1nr-uurfu>>-[r {urrnurpnr.ur8

| hlnpl,pgrl$r 1p[rufu[rfu,

rl[rurrl[rrn ru'Lt'.ru[rpnr-pburrlg d1 ,lhf ((lutnL]L>-fubne pppu[urfu <<ur1p1>>-fubfbL (= rulnr-1) lurtrurryulblnr- fuuluurrulln{: bpbrufutr dbl 4rurnnptbf rnqlrrtpnrru& bfu $nruufu lllt-, $tr.t,.rfu {urrruu[r urfunr-fufubpnrl, npnr{ urSuop dnlnr[nrpr1[r 1un1nr-pburfu ,lbt -frftuuugur8 I ur;u "tt-[ rufunturfunr-rlfuhpp: llfu--p-hrlr, l,urrnnp]rfu to,lg-{tn iD"1g["p.ulfmfubf1 C-[ {rmhtr rulu lnurpphpnr-p[rr1.rE, pu!5, purn fnrpburL, npgruL ldnrurp b ruprlurrnurg-6 u[uurlfubpnl upprutpnr-rlg: F-r-up..rp b fu[rumbl' "t, hf -ndbgrulnf <<3-nruturpurlr r-t fu rlft, U.uf t-f tt- Fpnr-rnburfu [turfuqrurryunLurS pb' 1nr-uurfuur[urfu br pb' ur1nrryullufu rupntburnfuhpntfu duru[rfu, 3ur'6ru]u rl[rufurluLopbfu otrntutnp6blnr[ <<1nr-uulrn bq_fp, urfulnb{r ft"F rlp 5runutrugtrbln{: {urrnnp[,L .lbt, tt,lgru{rplrbpn bftbff prudfuurf hfu bopp [urlpurrnp.,.,l]', np ;ru[npttuprup gn;g l1nt mur!'uluurbpurq-rltrfu LnLFE (<<{lurrnbp-q_,1 b...))), 1[rlrnr-np!fu l,pudb1np (<<{purdblut>), ttp -{tt"r-rllbpp nurryhuryuf-tL rlbl ( <<Uuprn[, lurlnnr-rl))), bF 4urpuruul.uunr-rlp br glrrtE (<<Lur5 nL urfuf&g>>), trf lu1pru\url r{bpurrpupAp lur.nfubpndr (<3ru1purfurul1 hr gfu6nr-Ft'.Lo), 4,bpnufubpnrfu funr-[rpnr-ur6 Aofuhplnr-p[rr-fup (<9otr 1,b-

pnulbpll>>) bt [uurryu1nr-pbrufu ry{bpryr-rlp ( <<lU-1urt1nrp[rr-lr>>): {brnbluprup, flrFbf gnt[ ltnfu-l Lbnbr-]r1 ulurrnbpruq_,ltrL rnurpphp r{rnrlbgnr-L' t f bfug l,n1bprufuu[url ryuLurluL up rn ur gnlnr-flbpn,{: U. Fpr,.-burtr[r <<Surn.uturpurL>>-p hn .[hfL"r-Ef bplbpnr-fu gfur11,urfunr-p pfuur1F-lttfu

urnbl8ulnpfnrrl[r Efuhbfulbfu-l,n1bgufrurl1ufu 1np6otbpurdlnur{u! pnr[uLryl[nrpbrutr rluru[rfu l1p purrurpryf.Irlr uullurrup[rrqlh-h r{rurr{rlupl[rLg fLFbFgb[ !-[thil' bpudlururftbu[rL' hntJtl'rrhh tu1nr-rllbpnr{: bpurdlurullufu trrttrurtfnrphurlr pfuurryuuunlrfu ,lbl nrfubgru8 gurllurrlbur; +ngiblr pn{ruLrpu[nr-p[rr-fup br- urfunlrg

fubpp: Uur[ru5fu

upArul.ufu1l.r bpp:

hr-p.ugrufut.f bf tb fu1nr[r &ulfuur1pntphrufu 1[r rn ur

h-â‚¬ [p rnpnr-[r hf {,ilrL

rluru]rtr Frurruf rrrf urhlb{nr-plrr-fufubp,

pnr-u[ufup, Aur;furuff"thL

[urfu u p drufu ru 4 ru rru ur n r-p[rr-!

br-

Lnpuff"ilrlr

urfunr-fuLbpfl, npnLrg

kf q- n thrh! ur {u ru rn n r-pburfu :

Lnpu.lpnrpbrufu runlrr-6[r purd[,frp {bguulu4nrurf b U. Obl,frr-urfubur![r1, nF Lnpulp-E b 59 hpry lf!.ugur& rnurufurlf[ bp$pbfu b"Ff Lnprulpurf hL lU-1--tt.p Uurpmlpnubr.uLr, Fn.[riruu Qolnuhurfu br- llq-- G!1butr, h"h tnpu1 r[bpgnr-ur& btr .nu{ur tF n r-ur6 dn 1n {u Enrfu bpb: Ob4f,.,.rlrhurlr 4upnruur t"fA nr-fu! dnlnr[p1u[ut bplbpnr funpurlpnrpbufu rlft: hp -gtu-turfunr-pburL u1nn.ttu b 4ryVbfuft hf+hfL (bpbrurt, 1980), rrf hE q-p,{,-l1h

{-lf

hh Unrpurrlburtulr bplbgnlnr-pbfubl Lnprulpnr.urf br- r{bp8rutunr-ruf 123 bpry \tunr4brnbr' Ilu1ffu dnlnr[urfnr-L (bpbr-.ufu, 1983), nrF -brl_ rynur8 bfu Ourfrfuf t[.furtr$r 4ulrugnr-.uf 102 bpt' pnlnpt -[ trtr funpurlpnrpbrurlp, hpurdlnu[urtr br grufuuu[rpur-

[urfu

pfur14urfunr-p

{bp1nr-Enr-pburlp 4urfu1bpA (ru1[uurnnr-pbrufu prufuuu!pur\urfu

h"t,lf

ruf I llp"r-ubur[ Uur 1,ul1burfu ) : l"'lFbtuh hpqbVn'ilu ,lb[ -p1btr Ob1,frr-utrbrutr lpublnpurf b $1t[u[rutr bntf funpulpblnr- [ur;nr-fu rlornbgnr-rl: Fug[r rurlurLu[[r (metre), hf*"lpt, Aur;lrur\urlg-lttfu urnrufu

Afu

UhObItl'UIr

<nqsbuFbiP 2002

(key signature) lrp nrpnfr 1nr-6n,-,lfuhpbfu, Ob1,ftr-rufuburfu otmrrr+nf6ruf I hp11u1[r! nFnt [urrnrupnryl[urfu hr LtrfirrLur;]rfu fuppnr-p[rtfuLbp lprunblnr ;ururnrll LluLfubp, npnfug hf t",le-r-npnr-lrfu bfb+ rnurpruurburu[! rlft. l.-brpnqru[rufu 4rur-ruuurpbgnrru& (tempered) l,urrftulyrp{r lrurlbrhurnnr-pb-,lp' 4fulhr-fuLbpnr- \br -,r-[rdurfuffu t"+t pupd,ugnrrlL nr- [rtbgnulg gnlg urntnl ulurpfuUn ( J J ): 2.-bf +trtb Arrrtfub rnuruurfunrrltbFnr-fu urburul1fuhf E trrf lnrrrgnlnr1 fu1ufufubp. fulurfufubpnr-

-.U.r,{ngur[rutr murrnurfun.d t J ) ufunrrl, nLF Aur;tup p.-11.1-g

fu-t" hn altb 4-nF ) murn'rl,n,-fptJ * t-a 1.-S---!nr-ri plr116nr-urf r{bpflrur-npnr-pbrudF ( J ])

br- 5brnn; [trur-h1gtuf

3.-bpudluurllurtr uu'nlt purpApnr-Fh.! 1nr-fubgn1 [uouru\gurl1url afu{rr-fufubp t J l: hlurf I npgurl h-nhth I rlurLprurluufu urfrnurgntbt bnru;u runnrrln{ t"f b[ rlg prufuurlnr[ dnlnrfurrpu[.utr bplhpnr- Lnfuppnrp[rr-tfuhp[, {rfu prulpnr-phufu rlft: \[tpurr.nrurf, ur;u u[1pnr-fupttfu bnrpbr-fup rur-b1t, [-. tturlnt 4,rurhup, 4-fh I urllfuurpll .ip fubrnb1 br-pnulullulr Aur;trurtr[rlbpnr[ [urnurpnr-ur&' Lrul[ul1ufu purllrurnp urr-urlrtntpbufu 1n L u pfu bp n r L n pur 1p n r-phurL uyr ur rln r-pburfu .lF -l t b.p""gl1uL lnpurlpnr-pburrlp lprunnruf 1,ur3[ur\rutr hhbtbgru[ur! br 1b1[[uh-fu bpurdlnnr-phulr rlb8urduruLnr-pftrr-L3 t"t"-r11rnr-urf | 1,ru5[ru[urfu d,ur;trurfu[r1bpb: hfu1"1b" llbg[rfug, dt].-F. rlurpbpnr-L, Lru;[ru[rut Au;Lrufu]rfhnr.l_ lpurnnr-bgurfu fhE grufuurllnrpburrlp h\blbgru[rufu hr- $1tl1ur[urtr bfthn br tnr-ru1fubp grurylur4rlnr-rn bpr.ud[rlmlrbpnr br- bpurdlnurlbrnfuhpnr- h"r1.lb'L]r[n1nu Oru1db,ufu, bttr- Sfurnhubrufu, l,u.lp,lpAnrrl 9fp1h.ufu, llp[r,r-urlllu 3n{4uLfufubruL, tnrl]r,nuu {.up1,uu1bur br nr-Jr[rfrbp: L[rrln1r6butr]r ur5u Aru;Lurfu[r1bpp rlhf Surgrlurpnrp]rr-fu nr-fu[rL funprulpblnr n14.urruurupbgnr-ru6 4lrllrrfurulurfbF[: lHrnfug trfbfug fnrpbrurlg pupdnr-fu bfu, ru;u[rLglr' t".tf hfl-l 11urfuru\b1 furgnr-p, .pt,t rlp pupAp (gurnnnt -t bf ) [urrl g-f (grunnprl ulbrlnl) nf: F,ur,lF-F b urnblEurlnpfnr-phruL "httfef L1b1 lu5fubryulru[p, nf{buth 4.u5 bpurtlnnrpbrufu {rrnruI rlblfrurprufup 4urpuq--opbfu r{bpuprnurt[b.[rrpurgurfuftrr-p all1[rLfu[r gfurullufu pupApnrpt'.Ln, e-futh ]rr.purgurLfirr-p Aur;trblurfuru[ nr-fu]r 1,1{rr-trru;lrL --pphp, !fuglnr-pn3fu l,urrlurh-f5: {ru;[ur[rul Aru;furufuttfbnl'ttnbfug lurp#ur[ufunr-pbuL 1Lnp4[rr, pfu1nrfuur[ bryufu lpuLgblnr- Lurbr- ourlurlbrufu hpurdlurnr-p[rr-L[r ulur;rlurfunr[ np fun5lru1fu ;ftprurrullnrbp furgrurlp' 4,fdru1, enr.[rn br ur;1fu: Sbrnrugul[rfu, rlrnpAbp brylfu 1,ru;[ur[ufir Aru;turfu]rfbn"rl_ Lnpurlpnr-ur6 +"F&bFE r{rnluuryb1 br-pnulur[..r![r: {ruryu1n5ll t"nA rlp dt}. t1-p-[b"hpnrfu lgrrnrupruf b Ob1,ftrr-urtrbrufu[r Lul.uurrullp

bilr-

Sfumbubrufu, br-pnulur[urfu Aufrrufu[rlbpnr-

t"t"-tnbt".l_ t]-ent'bt

4ru;[rullurlr Aur;Lurl[rlhpnr[ lpurnruf lurpullufuirbpbfu rftuu rlp, np uu[ur5fu,

bpurLhurl[r' Sfu.nbubrufu[r

t'"h .l_h-lnrpbudp, u.rLr4brn [npunuu8 | Qn[r"bf' bf prugur[u;nr-pbut CLF-SCIL (3): \u nr-11nr-ptr.fuC dh8 pru+ l1p uururfu-t h. rpupruu{trq_gttfu, npnr! 1ftuurnp urfnrugnlnrrltuhpbfu ,lbhf [p 4rutur1[ruufuur; \nrl]ruruu {-f+-rtbrnb llqgulpuQufu tnrylutntl 4,pruururpur[nrp]rr-fup (4)' rufpntln{bL 4[rrllrnr-ur& 4ufu6ruph1 bpurd!1n]r Aur;l1ul1ulr bplbpnr-! ,l_tr-!, pnlnpt -t Uqt f t'n"L Ubfirpbrufu[r h"n,lb Alu3fuufulfbf ",l- lprulgru8 r[hpru&nr-ruf br-pnu1u\urfu Arulfurufu]rlbpnr-: ll1"-b1 Lru;[ur[1ru'rr Arirlfuufutrtbf l

(nqsbtmbf

ohobltr,uq

2002

+ntuurf hfunrhgufu trf bfug 4urrlurulurrnuruluurfu br-pnulur[urfufubpnrl, urnrufug Srur-b1bur1 [uf Frrlgurrnfnrpftrlfufubpnr-, npnrf Lurl[ur[rufufubpnr-L lurpdurllufu lpnr-p[rtfup

fu1urfufubpnt

{rn[urup[rfunr-bgurr- br-pnu1u\urfu 4urr-ururupbgntruf 4urrlurh-ttry.L, fuur[nr[r il[rfu1bt urluof :

brpnulurllurL funpurlpnr-pbuL

.lbl'

4urll1ur\urfu

lll" \bfotp ltf tufnt-

hpurdlnntpturl 5-f

1,!{rr-fufubpp

ruL4purdbt- bf L-t" br urnurt gfulrur\urfuopbfu nrunrrlLru"trfbt 4ur;[url1ufu Arulfubryufuurl1fubpp: llt" urnnrrlnrl, 1968-bfu, Au;\ru[nrfu bpurdlunrphurfu 4urpgbpnr-fu funr[rpnrurf nnrubpffu ur1]uurrnnr-pbrufu rlf[, htnpant-ltfu U[rnrpburfu rtbt urnrufl[rlr €urll-E [rurnurpbg fp[ruururr{rnp Snr1fuupburfu, 1,[rrlfunrbln{ uur4rlurfublnr- hr- funpurgblnr- 4urrlurp

{-f t-u1bu! Lurfupur&urfuop 5ru;urfuulnpfnr-phurl r[pur;' Et- npnrrl I'ur;[ulprfu Aurlfub1urfuurl1fubf p huldnr-ur6 bfu 11purt-h-{ €urn-urlurf bf ".l_, nr.p [rr-pugurfufirr-p (t".gntrrullurlr) 1,fu{rr-fup gtrt,le g-f b [rp btpnuprllurfu 4,urrlurfunr-fu$r: erunrurrrrf h bfn"nt fr.lfurupburlr [turt -[-p\b ru;1 gurE 4fu{rr-fufubpnr-fu 4urrlurp' hr-pnulur[urfu iur;fuufu]r{rfu A-tr h"nlC urrb1gfuh1 tftth f[ (6) (\nrl[rmuru rl.,up1-.tb-tt iur;fuurluf[ h. $n.1fu-pburtu[r Surr-bpu1f-E t6tltn' op.1) (6): llunp 1,[rrlurfu 'l_f-!, Snr-1fu-pburfu [p {uuur[urpl$ n r- rl urfu p ru lfu hfu hf .[bf t" r-Ef 1, rul[ru [urfu Au;tu b1urfu ru lfrbp p : Qnrl[rrnuru

Cun' ftt.1fuupburfuhfu, tngntrur[urtr gurf f

h".l-

bp l1n r.

4 lrrlfu ur

[urfu

ulur

ur F

1.-bng urfu Lrufulfu h'. 4,urrlurAurlfu"lpt (mode) {rrln1

2.-bfe

urfu 4urtu1fu

llnr

+-l

rynfunr-n1 l".Bft'-hurfu 4fu1[rrfuE'

turfu hp

tutt

ltr{r.fuf hn rlrn[urup[rfu".h ttn FutfAf rnurppb-

n r-.

ttpnb. 4fuabrul1urllrfu +t,l"t

lu;fun{

fnlur[urfu

Aur;fup (op. 2) (7 lz

(tonic) .l--t' t'gnbr npbr-f 4urriurAurtL"lpt 4lrrlfuurAru!!btu

fryrb 1|rttt

4]rrllruri,urlLn (op. 3) (8):

Fnrg -urn[r, ,un,.rfuA[rfu LruriruAurlfunlpfubp nr-fu[rfu hnhfug nr"pnfr [urn-nrgnrrufgp, ofhfuur\, brrk-htt erulturlurpn{ l,urrluraurlfunlpfubpp, nprrfuu ,l_bntr 1,fu1hul1p lrr-u Ftrr[ap b, '(6F. 4) (9), \urrl tun;Llr' l,lrdfuurAurlfu!fu .[-n t-Lnlnl1 f"Cnt-hurfup, "f ltn 1futb F-fAf ulupurlurfubp: .l[ rhuufuur\]r furubre-Lh -L bfut"tb"

fnr-frupburL hf lnpfur6f 4urrlurAurlfunSpLbpnr-L br-pnulur[urtr rufunr-ufunr-rlLbpg' lngp[rurl1ufu, f nlur[ufu, rl[gunftrn[rur\ur!, a]rrlrn{rn[rr-1[rurlpfu, 4[r{rnnnp[rrul1ufu,

<nqsbuFbF

6I.6bltf,Url

2002

qb+nFnfu'rl1ufu, brru;1fu, br- gurn rufrri qp [urururpb l,urll1url1uL Aurfubrpufuurl$rbpnrfu

lururulluplnrrlp:

gurufu nr-Ft, brng, fu[[n1"u Fur4rl]rqbrufu' 4ttfu {rusruurnurL[r rnbunr-phurfu funr-[rpntur6 nnrubphr, *ngtrt rlf!, br-pnqurllurfu aru;furufu[rtbr".l- [g Snrsurqtb 4t r5[--

t".p1 -

Aurfruluftbnf ( 10): h nruppbpnrp[ufu *nr-1fuurphurfuffu, FurlrllrlbuL Aurlfuhryufuur$rh[E hE ryuuulpr[tb ["- 4ur![ru[urfu urr-urLryullurL uLnrurfunr-rlLhpnr-fu hr- 1ulnplurlgrfunr-pburt (Ug, ttg t-fAntur&g, Uq, Uq $lpAnrur&g, bt

h-t

ur;1fu

Aur3Lbryufuurl1fubpnrfu

), Tufunfug.

tbp

ahr-u[urfu urnnr.rinrf urrbfir riornhSfuhln{ [rpbfu5 ptruur[ru1

1'bfugbfu:

S-; 41ttr.Lfubftnr lgnr-pbur! 4urriurn hf ltttfturnf $nrlfuurpburlr[r rnhunr-p[rr-fufubpp, tlhtoa--a',nt'bt",l_ Aurltrurtu[rfbt Autu h"n'tl lpnr-urf 1&hltLbfp: hp [nrylbtu' $q-btu '[ft'b g-r.b-hl tfourttr) he {t-b trefrb. 5-& 1'fufirtfu, nlt trrfururgnlnr-dtr I 1ur,l1u[rutr ulupnjll hftu{brbtu

(op. 5):

Furl'rl[r1\u pr,1r,p rnbuu[urL 4[rrlfuulpnlptrbpft burg, pf' Snrlfuurphurfu bt pf' b-1, 1,-j1-h-L *nl[ur{rufu br bl1h1b5ur[urtr bplbgnr- lprunnr-rlLbpntL br Lu51prl1urfu Lurlfuutr[rlhpbL llurrnurpu6l rlrn[urulpnr-pftrr-ttrbpnr-t

,lbl, he l,purdrup[rfu [['purnb$

5u,6

]t1rnlpb-fu 4urriurp trnbfug 4uruururmurlpru& tftltfubrr' npn{, rypffuurllurtotbt , brpnulurllurlr Aru,fuufufufbnf hC fubfhur,ufuurfu trfbfug ru;trlnr 4urrururuphgnr-uE 4,'lur{urFtnrL ( 11): turr-urLurFu[, ulunF qurrndurnl 1,urll1ul1urfu aurlfubryufurul1fubpnrdurl1fu b, bpb $tt.1fu,.,pburlrFurtrt 4-,1-\-plbpnr-fu gurf t lnrunr-riLuru[rpnr-urS t fr-.|-t 1,ur![ur{rufu 1fiuurr-ng aur!fubry!fu-hF,rrarl[r1brufu urbuntpfrr-fup hn t"nrb p-5--pb1 fubpnr-fu it 1r.a-![rfu llurnnr-gnr-urfgp'npnLg llturpmrugnlbfu 1urlur['rfuLbpnfr br *nlk-urrulhpnr-L, 't,.lAbpntfu, ab{{u[urfu \urfu qur31 bpurdlnnr-phurlr pnr[urtrryrllnrp[rrfup, llun-n,-gnr-urfgfubpp, urnb{rfubpp, Aurlfub1urfuul1ul[rtr hplbpnr-tr purryiurnrupp t"fftf, 4urrirulnrlnrriLbpp rn'rllurr-[rfu tbfu bLputrhnr-ruf gtfuul1urfu 1,fu1[rrfufubpnl

l;tt;".,1"rpfrrfufubpg, n

tu n rdfu ur u [rp n r.pLurL :

rl[rurAru;! bprudlnru\rufu durnlrfulnr-pburL' hrpnulu[urfu Aru5furufu[rrbr,r.L funprualnrpburL ,it,-lt ptryr-fuhftr kbntte [rtpurgurfufirr-p atr{rr-fu]r

{b-b,--p,.rf, 4ur;[ur\url

i'ur1fuurfu]r{rfu, t"t"-ttrn.p[r.fu1, I br-pnqur\urtr 4rur-ruuurphgnr-urf Aurriurulurnuru[uurfu (U9, rlurulbfir urfu bpf F9l, b: iulfub1urL-ltp urLugr;riurfuopbfu fu1b1nr[ irrr.r,prl iurfrufutrrhfp br-pnqurllur! funp'rlpnrpbrurlp 1pb1nt l,brnurgpgpru[urfu tl.b.nfut1 Sttr!' trnA ,lg ",-fulr Ut"ttp-frburfu UlrrupruLnr-pburfu 4u;pbpbfu' bpurdlurultrn

i-rr, rOaf-pf, {bfubmbhb ,Ibl 4gurururpur\b1nr[ {urrlp'rpAnr-rl L]rrlnfudbutu[r lop[rlurE ,,bh-,* 4ur1rurnurgb-[e>>-p( 12): llt-1 llr-pprup[r ru;u {urripurpA[rfu, grufuurr'np r[rn[urufuor.,to4 hhfuryrltub rillurSru8 br u. tl.-r-[b uur;pur.lurLcttL .lbl: {. surlhurtu tttuc kn q---pb rufunp funpruqrnr-p[rrfup, eurrtn[]t Aurlfuurfu!1bpnr-L l,rurlup urnblf,hlnr{ lurrnnr-!1

trlrItrLbp. npnfug dhE ;urgfurpnr-plr-fu nrfu!fu tE: llLnfug bfu . il = Untub alu +1/ 4 | = Shbrbu +2/4

4rurlurllurf

rrl[rurlrl5n1b1nr

bn+ttL I'trfirrfuurl[rL

OhObltl"Urr # ='bnt'b{ru +3/4 f, = qbd,,ubtt,,t -t/4 b = qbd" U-E -2/ 4 f, = qbd"U-"tub -3/4 9urlfrf uruuturfunr-rflhpnr-fu 4,rurlrup q.urtrrtruutb" ltf fu1ufuur[b tr.:

Srulhrufu

riurl-

grurluruL hU futb Lurbr- \urrnrupnrlur[rufu Lppnr-pftrr-fuLbpp' legato, dolce, rall., ten., dim., largamente, allarg., con slancio, a piacere con liberti diritmo, agitato, calmandosi, con fiamma, mosso, con grazia, sfuggite, morendo, affrettando, espressivo, con grazia, con impeto, con abbandono, lamentoso, sostenuto, npnfug utrpfulc,ruhn 5urflnp1bfu

lpupnr.

Frugru!]!!rnb1n{ urnbl6rulnpfnrphurL jnr-1u[rufu fubpur{uurpl,p br- gn;g rnurlnr[ urlnp [rurnrup

ryu l1ufu ru '[ur rn rlbt1fu ru pfu

nrplrtrp:

tl.-ruru[urlurrn bpurdlurru+b-hfu ur!u riornbgnr-rip, ldgu[urnurpruIr nt ,tbll

fu1ufuurl1uft Lhrng hC

F"t"r- U[r,upufunrphfultr tnrpui .l-br2"l, htutqb" rt rbgt'Lc , lulvhbf hpqhpnft ,tbl, 1g80-hL, u. obqil,rurtuburtu llturnruturrubn h'f tn"tFfubpg, g..tt np1 Arullurfu[r1bpp L1b1nr ]r'g 4'rrlurh-f tn, ,,t h[ [urnrufuurp Aru!fuufu]rfttfu .l-f-t *"ttr {bf br r{rup ulurgfubpnr rypfrufntpburrlp: hfr1"1t" Sru;b,.rL, Ob1,firr-urfuburfu br-u funpurtf-f b [bfutprufu[r {urrnurjnrrif, uurlqur;L t --ppUp n r-p[rr-L -tuhb, [b tu1urtu u h- f, bp thp n r-tu Aurltuh1utulu ktubp E: ll5funr-,-.rrlbfuur1fu[rr-, Ell-ut! hhfur1urfub {uurrupnr-rl [urrl 4,ru;l1ul1ul Aur5fuurfu[r1bpb r[rn[uurrlpntpftrr-L, guful1-f b 4ruumurmhl hrpnulu[urfu ArulLrufu[rthf rl]ruufu'rllutr ".l- 1pb1nr[ufuntrfuhp: b. fullurrn[r nr-fuhLur1nr{' nf 1,ru5[ur[urfu bllblhgullurlr br +12hurltlrrfu bpurdlunr-pburfu Au1fubry'tru[ur5[rL Lbfugp fun;Llr b, 1-funfug brpnulurllufu funp.u1pnr-4 u u m ur rn'r bln r4u rlur rthn p n r[r rl[rhr-Lnfr u lllgn rfug g: Fb-,le tt' h p lblg UfbL urrrrrurtur5l, I'ulphfuulub Ifffi Quru,hvurqfv 1ry tnry4F+uQufu ht TnLuutLuQufu bVThVnt f -ft"ruurnrp[rrfup [ruphr-nf t"t1 rlpfu | 1,u;l1ru\url hplhpnr funpulpnr-phurfu ,lbtt {tr-t pp rupl[rr-fugL b hf hupurrnhr nr 4,burbr-n1u[rufu ur1[uurrnurfuCh, u[ub1nr[ 4hn-rutnp th.lbn [urrnurpnrru8 bpryu4urr.urg[r --+-tr-q1rp -11.r---fuCbl, rlltr1hr bplbpnr-fu rlururu[urplnr-rlfu nr funpurlpnr-plrr-fug: Gfunp1,h. U. Fpnr-b-tr[, b,- L. Ob4firr-urfubufub funr]rpnul[rfu, \npnr-urnb hE {rp[nL[rtr dnlnr[nr-p1[r Efunr-fu1 4urfu{,uugnt 70 1,pur1ur1b1 1n4,rupfubp, npnfug urnur[[rfu urfulurri E[ur[n{- rlumlhfir hn 1urnfuurfu pnr{urLrlurll I'ur;ntpbrufu, prutrrulnr{ urnblfurlnpfntpburfu br- {ruurl1ufu nr-unuilruu[rpnr,-

pbrul

ruLuru4,rlurfu 4,bnurfu llupfubp:

DUlr0FU$FnhFhlttulrbF 1.-lrbpufu u[p,n1b-fu, bvutt2nuQub FutruttFutiir, 2.-11tury

bphr-urfu, 2000,

b[ b?-b8:

25:

3.-Sh', bdt- Sfu-bub-Lr, <<Furgurrnpnrp[rrfug gnr{rufuryr[nr-pburlr funrurry,g {ur;ruuurufubruigu u. bllhlbgrnl rufunr-lr urbrnp[rfu rnulburl [r {lofru>>, blutVru{rp h7+ng lulutunutfuhulgu bQhryhgLnl,

\. tlnfru,l874, b[

4.-\nrl[ru ''tr, dnqntlpryruQufu hV7hp, 1,ur;[ur[url

Aurgfuufrtrtbfrtrg rf nJuurryrhg, fu,1[u,lg,ufug

br fruLopurrynr-pfr-fuLbpg lt.'1.lbg Uu1['p[rrytr Ubilrgbufug, bpbr-urfu, 1gB 1: 5.-Sh'u fp[rurn''rlr',p fnrfr'rpburfu, 4nu1pnuft ftuunpftft t, -*nrhh uvfftuLuQn1 fnfunryft|huQn1 fntqhSh f,Z""1rurl1urfu rl[ruAurlfu bprudpnnrphufu qururintpliurfu br rnbunr-phr.rfu

Obltl,Urr

<nqsbupbP

2002

(nnrubpfL): L-pgbpl, Lbfubfuhp'rrrn, 1958, bl 325 -O.-trr1qg"

br- Furl'rllraburfu ffuryr.fur,.-f br np4pryuj[rfu ft,furfu]rfu, fnrlfuurphurfu br' ium urlfurl rlp, rlrnr-1-rno bfu rynr-pbtT 4u3l1ur[urfu l-1L-fut,tbpe hrpnulu[lrrfuh +ntuurrlpur& ]F' rnurpgbpnrp[rr-fu op[rfuurl1fubFE, t' SnLgurtrlu6 4urjllu[ufu aruifuurS-roto". trrrblg Fn[nF rlrnr-1-nf upfurrnurlnfrnlur8 rl!! urluoF rl[rfu1br"th.^.ph n-0"*, \.,,1!--., {-o**bu,[rtr-bri-.-.r-pbgr,,-,llrlr: Ul" u. ibrnurlurl bp'rd'nru[urfu op[rfurul1fubpnr-L ,lbl, Lnlfunrpbrrrlp Ut g .,Rnr1fu'rpburfu-Fur4ri[r1burfu[r rlrnryuo rlrn[uuqrnr-p[rrfup: '1-C,q-fu-L 7.-Sh,u $. S'.1tu-pbrutu, tuf. -ft".n, bt 336-338, 360-361, 370-3?1 br ur;1tu: 8.-11tury bl 336-338, 366-367, 373-3772 9.-11tury

379-384:

!o,-Sh,u 1r. h. Ourl,ri[rqh'rtu, Sfnvfu, fnqfftft { ryhfifu Up'tht'hh [\b1' lurlruurnrulr[r ( bprud.nur llull urbu.,.pf,-Lpl, bpbr-rufu , t97 7, hl 1?9- 186 nnrubpffu ): lI.-Sh,u Sr.1fu-iC-rrp i51rur1 urfiu'unrphufu fbl FbFnr'rf bplbpntfu op[rfu'rllLbpp: nrunr-rlLuru[rpnrp]rr-Ll-rurbr-. fl'r1,rl[rqh-r.plp1u-1 -{.r--nr-pbtr$r h-g trr, 4p'rrn'rpur[ru6 hry'fuur[ur5>, A'r!fu[rg nr-pfu +?tfhuttlnt' <<U[unrufg op[,lrur11, 4prrrulrrrpurq".,lfrbpp, Eurn clurppb't' brtbrhg>' U-(ul1 U. <<furln11tubp 23-26. Lg72: ,,r,t,,.,.,1[rp, 12,16-][r,, i;r-il brht'+h 1-! t2-I3. huQh$npftQ, [ruarlbg r-gfg. 7n1uptuhV' ht 62,t1,-i[t, Uhq-hipbp VbuvhQugbL hL 1u1 hvut2nntpftfi, f]ur1,f[r1b-tu, bpb.Ltu, 1982.

']t'h+nt' [rii-fiug'L,. XV- +i., bpbr-urLr, f'g8f, F-g-r..,.Ft.L Ife h-t,lh' 3rr[ngn., \r[ru1hrufu, UVhthpufu fr. q. f]ru4rl!1brufu, bpbtufu, 1990

hV-J2-nrpt-f, AhnfuutVQ, u.r1[ururnuu[rpntpburrip tr..,.ripfful: ghr.fu-nhn hr pnr[ufuryu[b ourl.ufuburfu riurgurrifuhpnr- pur+l'rp[,. op[rLul1fubp, fur,p-ry-f b 4rull1ur[rufu aur3fuufu]r1bpn{. Furl'rllrlhurfu npnLg pfuuralrpfuuru- \tt-1u-t rlrn[uurlpnrpburrlp, Eum uluru|ttu'6[r urr-bgfub1nr{ br-pnulur[rufu[r rrupq-!-grr5 1-rrrrt g kp np rufu[ruphfir b afu{rr-fu[rfu 5-t rnruppbprullp -J,--1-5-n1 t8bkLb[p, €ut ]rrlurfuurln{' d-;-,IE 1tturnb1 -..-fug rult eu]ulpr1 Aurlfurufu[r1bpnrfu: lrpgbr ulllpnr-fug, Fn[nF nrpburllfubpnr' bt gut uft' r.tbftu-t"-r1bpfu .,. fuhpgfuutu-tbpp he F-ntrlurfu! ;ruflnlryupurp Sruf p'u -t'tl uh, rftugn.I br pu n[rtl p"q .1Upfr-F-t qp"qlifrUffu ",- fufpgt -p'r1 [ru{bFLhFE' riu.rgnr-p aurSfuurfu]rlbpnr-fu lpntp[rrLg: 1-.-1.131'.., -p--1ur!urlr1nr[ durgurrifuhFnr €urn-np11

12.-\..1.b,-"L; S-!h-tu, obq-1p lutrutnutghulpD, fufn12 fp 1ry hQhqhgml uvputqtuL hVutcl2mntphuft irVnul-Qufu AutlfuurTVntphut[p 1ufuryhpA futufuuTfnutQub ntunufhurufVnL-

phu[p, q-hLbuhh,

1933:

{nqsbutrw

2002

6FUHtf'Urr

Fnq.ut,LuqnhFhhl, U tr

r.l_-

t $-

(u.ltt

b{,u1-.'

rl,'L n r-[[r

rlhfu hp lfu bp

Uturqbu0

rftu utr ur

p lur fr ur [[r fu n'u lur

llg

rpbur rlp B

$rnL br n L n Lu n r-ril'r

]rp n r-pftrrfufu

bp.

fu n

rlp

rur

bpurdln n rpbruL

1,ru;l1ur l1urfu

9.- {-!-urnrufu' urr1tfu nr- ulbrnnr-p[rrfup Uhrlurn $muur &ruu1ru0 g ur;fu urfu

lrlbp n r- F- dtrfu

th-efhbt

bphg

bpurtuburtu,

hp1

Uur rln r-ft 5[r1n 1nrpbfu ffu

bp-d1,nnrpbufu tuuurfurfui, t, fful-q6p

opur6[r {ur rlpu

3u[nP flrfu

ru [uo u ur U

ttf

p An

hlrufu

rrl

cluPn6bur6

[urfu

{- n t

[rfu br-

fu n

Aurlfu ur 1p n rp[rr-fufu bp n ru rn b16ur 1n p &r r-p[rr-fufu bp n rL

$ur p ru rl,.rfu n rl1[r

thlfn 38

$pru[uouur[rufu {ru;p blur [rufu UbS Q,u rnbp turylp 4ur5 dn 1n r[p 1ur [rufu br- 1n ruurfu ur{urfu bp 1bp n r-rl, [ur +l n 1fu bp -[u rlpru +ttr! hr' U- p 1- p [r rn Fp n r-rn hurfu , tlfl,fu Ob4ftr-urfuburLr

brlpru1['r'{U3q UFU$bUt Stuopltu' UUFShFflU qULUbUl,

,..:(lt ;tr gt.q!

hl.leurlgnr-pburfu (rru g!. P.O.Box 2lll Cairo, Egypt

E-Mail : tchahagir@journalist.com TeI.

: QA44530327

F'ax ? e02)4S2ZZg2