Dikran Tchouhadjian, Sourp Sourp; Hayr Mer

shqf'ur ?nKudbur I

Unl.nF, UnhnF bh

<u3n ubP

tI-a['gb 1999

DIKRAII TCHOUHADJIAI{

SOURB, SOURB and

HAYR MER Edited and Annotated by

HAIG AVAKIAN

Cairo 1999

Sf'qf'UI ?nf{U'fibU! unFj.F, Unhf,P br

<u3f, ubn lU rl

p'r, 11

n

r-p[rrfu , L bp ur 6n

r-Ft'L

br-

Eurfu o

{u3q uFu$butu

I

$,,,1,bf b 1999

pu

1g

n

rp[rrfu

'

|lp

d,ofuhrl

4opu'

blnr-rrrp.1 lk-ur1hurfu b lbtu,''.',hbfu

l-u-

u8u {usnPe tn3u qq sbutub $u{hFbF {u8qu\utu FuFb$nnuuqutu Qtu+tutunhn uhnFFbutu (UUObtuFq d. gU$e,F > {hU1,U+fiUUhtu Ubq btuUUnhObUUF

CLnf'\UrrUIh.P fu"fh? ,P ut pb gn\nt qut?f ut 0

2EnphwQwlntpffiLhpp ynlnhhpt lryQutQutT ptw Q C 0 4hw 0 n tp A fi n ryb ut 0 +uthft ptl {w u Gw f fi t4f tlwp2n tph ut 0 b, hp 1wfqbth utmbGutulbm tnftutp AbpS lttpqbuthfu?, npnhf pdwpntpbuttlp p74nthbgf? bt u{t0 4fttpntpftt? tfwtnntghgf? nu1utgphpt uttru w1lvurmntpfttGp: GEnphutQwlntpftfi bpbtutLft <9utpbhg> tlputQwhntpbut7 ht Upntbuvtft ftwhqwpwLf m\opthntpbu? ht hputd2mutQw7 pwdftAfi qh**2-

fuwnnq?bpnt?, npnLf mpwtlw4pbgft ,tbqh 9nthut1but1fi wGqfiG dbnutqfipLhpp: 60nphwQutptpftt0 hutbt bpbtw1ft llqgryft? $pw4wpwhl4 +whftptft Uqgryft? UnwpGnp4utput7ft <ftnpqntfhutG> rhnmb1w4utput7ft, <Upbt> oputpbpplt, tnruutpbp U2wQntputtrfiT C7QbpwlqgnrybwG < ibutptGsbutG> tIutub7w4wput1ft tlwpft2Lbpnfi, fuG2u1tu Autbt putqtlutpftt wqLftt wLhwvt?hpnt, npnhg gput4u7uthLbpnt? hwpntum LftpbptG {btwultu oqnntbgw0f: 6Enphut\utptpftt? pw?wuEp Sfqput7 $tnpgbut1fi?, Thqntw\ut? bt ufp ut q p u la w 0 h b 4f 0 u Q n, t n p 4ft m n 4n t p fi t 0 G h p n t0 h ut tlut p : fu A GnphwQ utp tpf t0 *hw p Uut pmftpnu 0 utptb whfi 0, hputmut putQ2utQw 0 lb pw

h u Q n 4n

tpb

ut

0 huttha

p:

1.

U.

tubfiuDnhFhhtu S['ry-tu 9n14urdbutut' (1837-1898) ebtrl1rurnp fi't,tt'fu kC uluu{ulr$r 4u1\ul1ufu u{uirnu[uth bf be 1[uur-np prul[urg".g!1Llrpnrfu' <<lUnp4,rrp'1 [r"lt'fu>-h, <<Ur'.pp, unrpp))-[r br ({u!F dbf r-t' bpurdlmullul jop[rLnrrllrb-l8, Fr[.lfu -1 -Lr.[rr1: <<h) n p r rp rl [r " I tt! r-F rlu u [rlr 1[t1u,n ur llur& L"."1-p [l1[rguurfuburfu' 9".4-db-L['I, b (l): Lnr[rpnruf [,p .updfgurLnp JotnLu6[,], ,il!

llpbrf

ur11 j[r1.u--hnLPbLfu Surjurlrurpbpnrur8 <<9-pblrg>> $pul{rufu'.F}b-L b' bpbrurL[' [b: llpnrbum[r O.uLrylprufu[r bpurdlmu[urfu Furdbl.rt! 9"'-4.udbulb tbruttuhl fb[' nukullbtu 1[uj urllnp pLurl[,pp: U['fu11b- trn3fu ftr"rfu['L rllf lurnnlrg b upll-1l r.ruluruurur! rynurf bL

<<Ur.pp, unrpq>-[r br. ({urJf dbf'r-t' Abnulfptubpp - , npnlg -*t'P ttr8urJbghfu

4,

Alrnfu ur g l1b1n

r Lbpl1u; mu1u1p nrpburlr:

UOhNF, UNhNF

$p".ph-*1, pnrur\urlp urll-1- f:^F-g[' fu. tl1[,gr-1r1,-L[r 1[rlurnu{nrpblrblr 'o' , ul,np riuru[rL u11 mblli\nlp brfu 11.n.r!g: (UnLle, unlpFD-[ 4u;\ul1ufu uluurupurl[r b[["trt duu[rL' <<{urumugblng u{urrnu-

F.- {-1\-\utu bl{btb5t'!' hef, urutrrlu"{-4 dt'lfuutuf b urrru!r1n1pfubpnrfu, rIfLlt-r uJuof l{[ dbfdb 4,n1brnp lrplbpnr purnbpnrfu b!€Lul{uf {pl{rnrp[rrlrtubp: 9".4,-db-Lf

g-gtt (unL[p)) pun[rfu rfurbpugnru8 bf t'g" \p\Ln.pb-tr, pr[.1 punbplr nr llu[uurl.uunrp[rrfulrbpp puryl!5u l{[ \f kllnrttu: lllrl1uphft f, np rlfftuurlupbuL gulrurnp urufulnrpbu.rrlp 4uuuf b1ufuul1 ((UnL[F, unrpp>>-[rfu ,lbt,

t,-1,))-f,L, udb!bL upnulujm[r1 bf$pbt, dl[L l: ttg lmlrnr[' <<fl1!n1L>>-ftu bng ' br -tu,![,trrqbu \p fuur[unp1h nr 4n1bu1fu o',

l1g

tuu-

[uuulunpuumf <<\urlnfu ,r-[' df$.-h. 1urpbpnrL plpu.rgp['L, I'rui\.u[urfu pb

L,

p""1-l1ulr

Aujfu

rlg' Abrullbpulnruf p1.u1 furlurfu glrur{'p[' dp: $.- 9n14rudburlrb dbtb1]'L' t'f llunnrgr.-fg[r, ltt-"lFtr, qurpl-g".rl[t, 4fu1u1uunrpbrlLr br- -;1 hntdb[n{ pulnrrl plll4ruL-

ulpnrpbrurlp lpurnnrurf

Abnulfp br -qru1[tf {ruuruf rulurriurrnn;gLlrp n rL rllf up i,urLu 1p n ru& bLr ulurrnur Jrru1[r rlfud,u1fu blu1rullllLpnr purylup[rr muppbpu\Lbp, npnlrn rlfl1 riuup ri[rfru1up$r puLurrnp urrur1rlnrpbur.lp (uruu-rf bL, rifll rlurutr -1 dfd. truFnL jop[rfunrrllbp bL: U. U.t-p-r1b-1l ufulpurpunfuulnr[ 9r.-

F."-t' br pnrpfrlllrbp n,'lrlr ,,llft-l{ <9b,it'fb>-[' --pgbp 4umnrru8lrbpnrlr 4,brn,

(bnbrrupurp, bpurdlnur4ulr!1-r [rfugfunrpnjlr jop[rfunrrlp p1*1.'. b: 'L.- {n1-[-rnp bpudlnru4urlLbp' {ur;,r.L, Ung-pp, qbpln{bL brrujlfu, rluruu,['.r! r[urlrpugnru6 pfuur1[rpLbpnr,[pu1 1op[rLur& blr [rfupfuruuub1& 4pu1u1[r 11-.n-p-1fubp, 4urrumup[rrl rlfuulnr{ 4,n1brnp bpurdlmnrFbutu tnk tubf+btu 1nr1ul1utunrp'hur!: llfunl4'

4udbuL[r <<U t.p p, u n rp p>>-[r1-r rfuuu [rlr ( JuI tbilr bpudlmulfm[r1r 6uLoF tbf' (4ru!F rlbp>>-p), 4urrulrullurl lfl t-lrb' pb urLrnp fbr1bil'tr iulfurulpnrpbrfu d[ [11uJ ((€ulr[r np urnrbrul fLtb+L ndru[ufu pllrl(ufupnrpfrtu 1nr![ 9nr-

pfbr tru[uuurbunrur&

[u.,,!ru-'!t''-h16-1'pA.foU-r, 4birr,'t', Uhf kuf fb€n{, uu[u31r, 9".4-db-l[r <<U.t.p1., unr-pp>>-L

pn

bp

nr

bu1 ulum{unlrbpnrl.

{p ru1, 4 brnbr-

l1ufu

bfu t-hb'1bgu\u1r

g€ bfu l1u rn ur

pn

rbln

r

4

upu-

u"r,lur p,

puurpbpryupurlnrpburtr ( mnurhupfrp-

) 4qopnrpbrurlp, fuu[u br unurf 4ur,lbpt-JtL umb16u-r1np6nrB[rrllbp bLr: L4ru ruju (nrLnr[ b' q"f, lfupurgru6 | 9n14"rdh"rl: fl.ft'f 4up!, Pt Qnr-4urdL-urll[r <<Unrpg, u"rpp>>-[,lr ,ib! h-tu btbrblurJhl b. [1^nrF-lt'L pfu1(urlrpnrp[rrlrIrbl br LrlulrnrpfrlrLbl dblturutuf brulr b1urtuu\tubpnrL 4brn,

ll.- 9..4-dbulrb umblfulnpfnrp[rrfufubI'nLL dbl 1[url <rllurllnrrl>>-fubp: hp nupgbp pl-Lt' bp\bpnrtu ,lbl hurtu rlb1b1[rurllu:tu "r

d[rg

ndullufu ptrl4ufupnrpt'.fufubl 4u;[u\rufu (nlbrnp bpudlmnrpbufu, 4,u1l1u[ufu pulupulbL hlt-bludlmnrpbutu br pppur\"rfu-urpbrLlburfu 4u1ugrul[rfu br u1nr1ul1u! upnrbu,n[rL 4bu', p-1g 'uLrlffur\uL Au1fuu1pnrpfrfu

b, o1--1rp6r.rl urlpnllul1ul

[fu pu

urullurlL t'f't-LS bnudlnur\u.rfu fut.Pt' pfu11pl1nrfu 6-.-pr[, rip\nrri[r, L-prudlmur-

r,. <<l,-3p,lb[rr-[ 4[rrllrnturf

bfu frlrpLuu mtr16 ril-1b1[rfu

1n rpbrufu

['lr1qb" lltnrpnrul6nr[r 4burbrburl op!fuur\-

.lb1br1[rlbpn.

LbpbL.

lblp (ull1[ru1u6: lll

Lllr20ru4runh htu: hnqbrnp rilnudul0 bpqbp (7)

?nrhtudbtufi ( Untpp, Untpp "

uun-trLu

F-g -r-!, bf kl"ttt rluru[r (4ruurru&lrbp ) l11nnrp.u1['1, llunnrgnrurfpp trt'"urrup-6r.-6 | 4.u1 (n1br-np bpudlmnrpbuL

<<U

-

dm -

t.pp>> br <[],{" -lrfu u

plr.G

>>

4uu llu

gn

rp[rrl,fu b-

16-32

pp' untufl[rfup [rpp tunfl,[tufub1 -Lrup-,nnrpbufu , r[b1," rpburfu, J.ub'ln rpb-fu , bt' hf'"p;;p

,lL

l, \u.pbfr b p".b1 p-1fu,pfr ur31 op[r!rul1fubp, "-[-1L urjugrlfuf FuLu[uF b p-g--

fpp

4brn:

llur8 bp[-pui[r1 blul,ullurnpnrf"r[, bp.u-

ll""fu.g ulumu4ullulr 1".1ru1!u1nrp[tr-Lfulrp 1bL, -31 4n1br.np bplurpnrb"-! Aur1fu-

dplnur[-tu Fl,-+t'[t'L ,Ibt [uuluguE bfu !rpur3umn r\ fu ur [uuprulr-{bllupulr[r $p : lh" ---fuAL'r3uru'[n'-p['.fulrbpp hIbfuS nrpn1fu rlblltuuputunrp[rrfup kt tmtublr Q".4,urdb-L! <<Unrpp, unrpp>>-[rfu rlf[: unulrg 1np6[rgulb1l {tplt'h hf to', "k"t' fu*[urupuL[r' lb-br'upurl, bgudlmurllu! fuu[uurlnruret tbff' t'l "t! murpnlnrpbufp kt gurplnr[r {<Unrpp>> purnbpntL {f-tt llnufl$r bpl1nr 4urmur6fu bpg [turnufuAfu rull-L rl[rruA-;fu 4 f ru n rur&4 n'[ f btdu dbld (lr1n 1n t-

1u3mL1nr 9n14urdE-llp <<Unrpp, unrpp>>-[rL unplrlnrp[rrlrp 4,u1 4nlbrnp bpur]lurnrpbrufu

b1-L-lfrtrp n rL l1u1uu1up n ru6 1urpAn r-ur84LLp' npnllp tt[bL5 ufmuqn[nLrlg rynur& bfu urjumbry 9rlnnfuulrg,

"[

q. q"ilt"g bluf I

Lu1[ul1uL 4nlbrrp bpudlmnrpbulr 1$uurrnp 'lqp"nLbgbL ,lbkf br dbf urylbgnrp[rrL n r-fu br, uf dO. .1- p n. up brdm u4 ur1 rlur ufu ur 1[rrn ru g n ru 6 bp -d1-n rpb'rulr 1b1n r-- rlmu 6n 1n r-pbuL {prul: u n rp g >>-[rll ,lb! <<U Q n 14 -6 brrlr [, ".p p,

11 3.u p u p bp ur hg ".Fh.Lf -1lrp"rll ubprn I nr rif uAn;1, "F h[ ri b

1b 11! -fu n rru 1 ur

op4lrurpurfuullufu

p-guryulrlnrp[rrfu

,

l1-pb.np Llulru,["rpl'.L ".Lt'L gp[rumnlrlul1ufu pripnfun.rl[rl rlf[, npr.[ <<Ur.pF, unlpp))bL ,lbl umuqu6 btu hf btuS 4udupdf4 rlbl1fu upulrn r p[rrlrp: U[r-d-,!-fu -k, [Ltt[t'-

\g n rp[,

pburip, 3-dpurgrul;, pn[rlguAbr pfupurgpn{: \" 4-rlurlpnrplrtup bf k[l{Lof't'tu"r\p 1nrlr[r

hutdblr ulpru\mb1[', 4-,1-1.'1 rurlpn{ur\urLnrp[rrlr r!p: {u1l1ru\ull rif uAulfu u{urrrurf rut[r <<lJ".pp, unrpp>>-[rL,ib[, rl!$rur'1rrp[' bpud[rlmtrbpp lurmnrll plr116ruf bL (UnLlF, unL[FD br <<0r["-LLur [r pupAnrl-ru> purnhpp' nrlrnfuq nL Enpnrfu fr"p1,b1"r{ -rbf ,,}-Ftr['f'.L t', L.1-LoQurr.prr.,i'

rllt: bp-d1-o\-L lru[uurluunrp[,.!p ttt-dgn1furfuul <Sbf' 1op"r pbufu5>> punbpn{ (l,ruuruflrbp 3-4), "p' [' --ppbpnrp['rl' l-t'pfu,irpug[rl,, lupdnrfu \, 1-1urpnrfu, unul,g '-b16ur1npEnrpbutu

pn[rlgLbpnr:

lv

bf'tfhL 1bmu1u1 uripnl[ JtugeI Jbtuutr b ru!u bp\nr rpr.""jptubpbL et'-f \lnnrput'tt'rL-luJ3b1l br- ndullull unuLA[rL llurl ufpn 1!- l1utu r1u p An rufplrtp n r {p -1: ll-u, f[rfu [rfu p^[,gl.u Ab' t'lfu t n " rn [r rfuL bp p' n p nfup 1ud.u [u " \fpurnnrur6' Lfu 4uhudrp, purpAp-gnt ulurlgL-p Arrl1r-,lt'1"51lbfn,t, br- A[r1 \b" A-1lr-Lt'fbf'I ". bp l1p " pr1[rfu punn p {rbp n r[ 4[rru nrur6 uu4nrlr ffuF-.gep' [rp u5pu1ufu lpubrnpnrffu b p n r[, 4 [rrigfu blr 9..4 rudb u.rfu[r <<U n rp p,

blhf "f t urlrlulrl (4urrnurffub7 49-52), bpudlmnrpt'frp ltt r{bpumulrul [rp utupp-

pnrpfrtup b. <<0r{"-Llru>>-tu q[ {blu-bfuumurnpnrftr t'ef'b. tttul a"il't' [r"ppbL etr-6

ulbpuuLp

rlp:

ll1Lnr4bubr, ryupAlrul bpudlnu[ulr uripupAnrri blt'"[t <<flr{"-fuL-))1b +n+[u5u6 bopfrbrull tutLbuhb1r lnrp! (l,urrnu&tubp 5152) ht t' {bf t"l uurnfdufuur\-fu [r"fu-p4nrr!

(tr

pu.r p An rfu

u,

fl,{u rllrfu

ur

>>

-1!L y.1-4lro

unr pp >>-[rL:

(

llj'.,,r1bt, urnur[[rlr riuru$r (A ) lurpnrtrur{nrFt'fr1 ((umu6tub[ 5-15) h[ t-t't-gtuf nr l1p pL b p p: bp [p n p 1 rl u u [rfu rI ur dn r [r 1L- L' p [n' rlur u n1 (B) d\! (4urrnur6llg 16-32), pbtrnp[rl g"1'p lru[uuluunrplrlrLbpp pudlrnrru6 lilr bp{nr

{brnbrurpurp, 4rulrlfu +-t",[ bph!1r p-t'Ap-[b--5[,t nlnpm[rL db! bL $rg uLiurlp

llu1n

rL

bLrpurrluru

bJr n

r,

unur![r1r

g'

<<op 4fu n

r-

Ftrt1rr, urpdurqurlr{r I <<u.rpp>> prun[rlr, npnrfu llturLfrurl lllnrrpur3[rfu funp rnurpp ,ip' ,. ,\, tlkf'"frtt' <<f purpAn.Lu)), lluulnrurf | <Sfp lopnLpbull5>-t'L 4,bm: btf t rlurup (C)

"f .[bf'!) \f luplurfuurj

((uuu6 32-bl ri[rtu1br <<un.pp>>-[t "1"pm[,fu lbpu[lnnrpb-rlp,

fubpunLL-1nr{ B-[r Lnpufn16. l11nnrpurlflr muppp

Lr rif[ ullluf d[ dbujll dblFbfbL".l <Sbf lopntpbulrg >-bl, blrpuluunf F,ll ( 4urrnur&tub[ 49-52): 01,"[4t'. C-['tu, (,---6Lb[ 1-2-[r nL <<unrpp>>-L-pp \n urnu.rLru-r1r LrI F-t

4lopnrpfr1r br \p 1b1,n"rf ufunlrg friuuururlpr [up brn p n rp[rrlrp: ll" -t[,l-r lnpu 4rurnurffubll llunnrgnru.r8e-!t!, Abru\ull unnrrlnr{,luru \p h-tdbfu Abfu, p-19 t lbfuS fnrpburlp nr pn,{urfu'1u[nrpburfp lf"f t'.LL blr n{ bp\['tu: \" p"1"pp f[rrurnpblnr[, [p ju--[ugnr[r'

pb 9'.4-dburl 1[rmuhg-F-I' \upbrnpuf I 11{fnr[rpr unLpF, unLle, Sbft qopnrpburlrg>> 1ru[uu1uu"rpf.Lp br rluufuur"p-ql-" th1-

mulrlpruf <(unLIF)) punbpp: $-1"r[ blhf "f't 11[uurrnp Jhtu-kb-t'L' <<flr{r*LL->1t'tu, lrfblre' np -fu dbul{ purttr Lurlgnl[ umb16u1np6".pb-fu ,fbt, umu-

"l 9-6 t bp\[rduuu rlblfrupufunrpfurfu:

lln rut['fu lipbrnrrl[rfu ( (ururur6lbp 45-48 ), udlur n r p[r rL p oduL 1u 11 rn n rl[rlrrullpb f bln gn.[ ,nn-f-pfg ufunnrri \p \ru.nu[b 1|qb L-+.tt'pbL rlli6ulupl br Lnrrulu[unrrlp[r 1[ru 41rft r1l p p h rin 1nlr bp n rfu o 1L n rpb.u rip l1t- rlp ruq!r1n r[r 1n3n rplrL n rLbg n 1 g-pdpu,{l--jffu 1up n r urfn rp[rrfu p: <<ll,{u "rL!- >-1r \p f blffuupuLnrf tref b. 4urururrugbul[r jnrlnrr.uf nr u1b\nfnruS 1"1[rblr gnnurfun pr.ugululrlnrpfr1r rip: bp

4ururur6Lrbp 53-56 ):

Lr b p

l1u1

u

gfu L 1n

{

bp

urdlm

nr

pb rul-r u

rlbfu

u 1, 1o p

hL-[, urjlbr [rriuru-.uj[,fu bfttt-lttt lpubrnpnrfnr[, [rpog ltl lt-f,lb pnrurpbplurprulrtu\url, 1plrulurpAurJbfu , bfuâ&#x201A;¬fu nrpn1fu llblpnlr rlp: ll(rururu[r11 ulu bpllnr- 11[rurrnp Jlrlrurhbmbpnrl-r tlf -l \f \runn15nrf 9n14urdbur![t 4

ur

nj ur l1L-p

u ur b 16u.r

1n

(UnLf

p

F, rrnLlF))-F fbl br [ullnruf t-t't'L

6n

rp[rrlr p:

lpnrurf I nl rlbfurb bfb+ rluruf.

A+B*C 16-32

4unu61lhp .1-15

32-62

A-f lll lurrn[urfulnrb qnruul, Lbpurrftftnr{r Lbflrullbrpn{ br 1,['runrur6p!, hbf,q-f't' ur u.n [rd urfu ur [url urdn { br pL 11u5fu n rrl",[: O f br dbrlb+blr rnpnruf b pbfunp[rfu, urullurllr lrpr

-L (urfulbu {nr 1uL 4uruuurp F-t"{' purgtrblnr{ tt,f-f: \tu.rr.urpr.[' [u rlbfulugfL,lb!, g-lg {bf'lt'tu 1,[rrlturAurltuurfbfubp$1fubffu

[utu lufrb-lff kt 4lr1f bpl1p"p1 1pfnrufgnr{ (4urrnurf 15)' 1gfu14umb1nr 4u-r,lurp bgudglrn ur [urfu ,itt-e tt pu p n rL ru\n 1ur [urfun rp[r r1r p br gnJg mrxlnl pb 1-p1-gnr-rlp m-[-.['fu 1b uu1unru6:

B-l t,f glupiu[rirfi 1b,Ifuufut'Lpnr[, 4upp br- 1u1fu ur \n rp[r rLfu bp n r pr.u p rln r"{ pbrurlp \p Lullulpnr[r A-!tu 4brn: UILt+f hb ptrpuriflrp <<op4tunr-p!rtr t' purpAnrlru>> Lu[uuluunrp[rrLp' "I k[ hff'kLlrt' tnlu .uL1-rl: 9-!L lftbf'+b dhulfuult ptr pru gp

pbfu n p p,

Fbufu

1r ur

un

[u ur

1u

un

rpb

{r I urlrnj [r L riulr

b[ n L r{bp fur rn p n r{n rrl,l1 [r1 p ur g n r-rl-

LLfu ru

lrhpnr[:

\p "\u[r odurlrlurll mnri[rfuurlrpb f[rln5n{ lurpmnrlnrblnr[ r1|qt' u[' ulbrlnl rlb&ur1up ((urrnur8lrbp 16-24)' furu+"tt'pb! n[nf nI .[Uf'ttl AurjLu{u14ffu ([- rlbfrulup ) br LuIdn!be unrribmf urfupp lfuurrnp Aurfrurh-pt'L (nf rlbfulurp): {urmru6 24-t'L dbt, ub

tubf' 40-48), npnr-tu ;bmfu-1 "[€t'fu .[f'-t ltt [un3ulrufu <<0r["-Lfu ->>-fu bpp: U-1116-1"pfnrplrrfuI ruuulfdufuullulr Lnru1nrrlnr[ [turup m[r bpbf u1blr dlrryln rpburlp: {<Unrpg unLIp>-[r ttft llunnrgnrurfgurj[rfu urlpnllullurlnrpburlp, uImu!uJn1u[ufu ilrr.pdfg".pburig, purnbpl[r jurnurll tbf -purl[unr,ln,l, rlrrfr-\".f[r puprlnrpburrlp br ndru[ufu [rfugfunrpnjfunrpbu.rrlp, \upbrnp rnbl qb*e b 1p-.f bpru*1mur4rufu[r umb16.u+nf6rr[.11r dunufu lnrpbufu rlft:

ulbrlnl rib6url.up[t -"rl[rfuruLrp[r br nf rlb&ur1urb[ [ tt.t - * [rdurL [r b nu 4L1[rrLL bp n r-1r f, tt g -f " " 4ruruuugbgnrrlnr{ -qtutnp[r1 {bpulupA rlp lltuulu(n{b tbqh 11[uurnp d'ur5!ru[urlgp:

Ubf-1-p-,[tneIu[uI ru!u 5upupbpnrptt.fufuLfrl' ujfugulr 4ugulum 9t.4-dbrt!tt LbCruf

mu&n 1n rp bur!, fu ppop blr lltbpurLl-r"pbfu umb16u1np&nrp[t.lrp: C-g p"- fnrpburL ,11-l1".flr I tru[unpr1 riruubpnrfu: fuq--ur[ruupug pu-r1ur1pnrd,Ip ( 4uuu6Lrlrp 33-39 ) bpurdlurnrpf rtup hU mullf tLqf urlful1nrl, p'rpAp-kb-g t4umu&-

{u3F UbF <(

,itb[

h --Jrpbpnrpftrrlr <<Unrpp, unrppr>-[rl-r, {uJf f bf r-t' rluu !L mbtbhnLFbrtuLbp

rif!: pnru\ul,$r, 3.,,{i-lrlrf' U65,lb-t, 'to' l1p U'b (b.nbr[.".r11. (llh purfu[r nrupf runur[, bp[u1r11u1[rlu,nur\ fuLp"f" {lr'-p['urpg[r opn,l, bplb.gt'Le t' FL-pur, [r Lbp[-1"rpbulr {-5p-qb-[ru, 1,!1urdur5lr 1*1V [bV, bt,tt-u!gnrp[rrtu S['ry-1, In14urdb-t[,: \! "t'fbLt Q--p[,-p.p u51rgufu u[unpdbgurl 1[' l{fkfubl

rur6' np nrlrklrilrltrbp! lirujlbgrufu n1 fbuJL -pr.L-urnurll.n[tfu --1ufu1[rlr -;1 b. blt"t[ u url,nr4 [tfu bp r.L n ppn r$rbp n. f, . {r.!'1, "[rribufu fubptlurfrur11 urpurupbpnrpbulr r{p-1: 0it. U.

u1u4u1ufunrruf bfu durrfnr,ftL 189b

Sfolf;h-fu. r1ur1tuu\[r .h-t

\upn1)> : nrlrbLurlnrl, np fubp"f " utumL[--f {"rgd-qb-b-fu {-t drulur6 b 1884 f't'-f,+

p".-11-fu[rt, nrpb,Il, rl]r1r1 ur11 -p1bl, tnlnr-pbllr nLtutgur6 I 4tu1uA-jtu <<{"r1g rlbp>> rlp: 1897 p".-[-L[' 3.rlr'.-p l2-b\t, blg

1-1pufuur\bfu lunf 4[turnp uluur\p)) : h d[r pbf,blnr{ bpllnr 3o1nru6u1[rpfubpnrtu

9r.4-dL-l -p1b! \. 'I"ft"ffu {rn[uurrlpnruf nr 4uumumnruE fp 9d[r.^!['u, -b1tt1fu U. { n[r,{' " [r,l L -fu n r{u p du p urfu [rL .lf [, " p p-fu " g ['fu [r Luluurn urpnrruf !nrulu4uL1f"[,L lfuF-get'L kt 4tu1f <1,-1p ,lbf r.-.h nrp[r1 uuppbpull ,ip: S[r1p-l, $-1!-rldb-I, ''o' -5"1b' kl Ltt-p-1pf '1u1tu. <<\'rp1-gnJ5t'L ,ibl bpb [1"1 \,nnp rip "I trl thpurqurfug .ury1bgnr-pburrtp ulr 1f

u ur l1urful,

t-pfu 1 n. 1b

g, 1lu5

1bn n r

\td,u1lrur\gbp,

(solo) luur ;u!n1'.Pb-rip bt+bS 0f. O. 3n{"fr{'b-tu, t'"h bfkiur5lrg (duo) 0p. U. ll,l['p-3tiuLr, unuflrnfl bpryr\9b1nr[ t'f' -lr'.1 pppnnrL Aur5lrnr{g: Sq-."p'rp[rr1rL 11ur[r bp br 1".1],1, lunbpnr -tLI urIrnuuLoe [5ufu, br l{bggbfublnL nL 6urr{tbp". tnr nL lnfnrrllr, br llpp-L"gtt lulr-ri u, l1u 1n r ( [,fu bp n r l1n ryl I L n r ! p n t ur & 11r 1u 4 [r r u 6ur 1l1br{t ".L! rltg! 14 urlr n rp 1n 4 n rL u [n rpbulr lurJrrrufuI Llur!fubplr bttlr br 9".4-*6bur![r ri[rurA-1fu 4umnrur&p

r.rlnlul nr rlbf 1n4,nrLru\nrp[rrl, 5-5-fubg: bpp tutuTf bgl'tu€ hfdb tudutuop[rlrur\ blulrulfrbp pfu11"rL[r1, g\\h'LbSt'", SuLo€ ;urjrnLrbg 1[, tb

1,

t..lro[r lpnrpburlg br urllrulf u[r nr (b1nu1".p "pprul$lb-pn,{ 1-p1-p-

ur1fu'

funrpp

4-1"pr1urE urb1bl1".p["Llbpp, t' J-J- lt". +r.r3 bp\"'- dblrbp11n14[,Lbpnr, bnuAu;fu bp1[ru[unrrlp[r b.r

(luJI

lufru\f

Lrurlup 1op[rlrn.-&

Jbp>t d[, bp11-['".ripp Lu,[uu-

rnbunru& [11u[nL I bpru[uurjurllulr [url [r1u\u! Aullrbpnr 4urriup, e-futt nJr lujlr bltb-

t"el "f pb[ ( nppnrlltubJ' ) br Q".4rudburfu[r,Irl4nr-fu u4pntl 4pumuEL b p n r! ri f ! ! 1u m u \n rb g ur r p - [".ur 6 j o r1n r L-nuAufr bp11"r[r"rrlp[r 4ur,l-p ;og[rfunruE ((luJq,"dbf t ,ig' [rppbr t'f' .[Uf,l|tu bf \bf bL g[rLr ,n-p['p".[ uuLnrl,[rfubp:

g, lp ltt'l

nr \ftkhl ulur(ufu[b1 mnruL' -Jfu ur1 4ur; 'tlutuppntbt [1',1-' S. Qnr4udburtr[r!, {.U.] funp 3op[rlrut bntudutlfu (<{r.J[ Ubp>fu b[, t"f 0pp-l"n[, uur1rnr-4,[rg hlbt5 ujlrgufu 4,pblmu\-tt'L Arrjfun{lr b[tbtn{ llurllurlg ;urnu! ebltrL. r-lrrt4burg rlurulrul1gb5rrlr 0I!.grpg 3n,[uf ,{rb"r1, lrr llrl['g-b-tu: Ug-!1b1[, bp blutu[tu, fb]tbT[?,Jtbp lnlgliu: {bp!-qb" l-?"I qnp6 Jp>> : Ultb.fu"Jl, Lnrulu4ulrrlb"[t (lut[ rlbp>-p 4,Lmbrbu;, kUf,q lff pLn.purgrb <<llpbr-b1burLr f urlnrl>-p. <<9.r- t-\bttiSukull op4Lbpl

u.r

,ibkr'

5

:

1899 pnrur\urtu!

{n,{,nbfpb[

17-btu,

Lf---

pb"" U-rlnrpbulr[r 5"gb[r!ru\rul 4urfu1lu[rfu, 9rl[rrntrf nl U. {-b+"t'db-fu ,[u,pdu,purfu[r upur4[rfu ,lb[ tff lluururpnr! 9"14-db-lr[' -1' url-r1.u rl p ur nur AurjLr ({ru! f f b[ rr-f ' fu n ru 1u 11gnrpburfp '1-frur[[r t-r !nrpurll[r: S. $-1b,1-

6bulr kt +ftL (bmbrbulp. vl

<<f

runuriur;lr

bplnrbgur 9"14urdbr-fut' *4-lf Ubp>>p' "p t".rtt l dbtbrtb f ftu b Ff btu€tunrpbulr f f! br nI rlu.rulurrnp mulurnpnr$]rrfu d[ [[ur 1,u1r1[ruu[ufuLbpnr1r .[f-!t , 1,-1"p1b lrubr <<llpb.b1b-tu fu";fug kf rlurlnrl>>-g tf bL"{. <<d-,ip dt't- 2-b\' bf,*gt'\ [unrrlgg, [!t , ".'Lr1"rpburrlp q.

U,ip-- f f uldburlh "' br rlurfrurll[r nL 2nrpultb d,u;Lullgnrpburlp, lr-[r {-:l[,-[,b e.'!tb[*[ htbftb, ruutru purpbS[r1uru'ur\ Q"'(-dh-fub 1-tf fbVfu, purl.'tAur3fu urqlbg[,l1 nr. ffu-t f. -tlurfuur\ ,ltrf .u,lbfunrfu "trf -[

g";g 11". 'n-L r1[rrurfut' lt'tb-L lbnurlfpllbpp, "pgurlpnrplrfulbp Lbpfnrfnrurf bL 6urru{r,

db'tbtt'h, br pfrur\nr,l[r urbuurlrll[rrfulL, npnlg l1p {ruunbL lrnp 31ugg[r rlg unlluSnrp[rr1rp:

({ur![,lbprr-[ 3[runru[r lbp.uL furpnl[r 11-ph."p p-1[-g".g[tfr b, rpr.1r uripnlfur[ulr e!-thft tf-6 | U--pf"u urbnu( f -futt[ I 9-13 ) br 4,r.rrl,unoutp' tnrlluu urrbururpu"rfu [r1p t dll 2-4 ): ttlr kf 4ulr1[ruufuu; gp[runnlrbul u1['-p1,! ruribfurudnlnr[p1u{urtr ulopgp' ".t' (l1p [rur-L-fu pp[rumnfubu1 ru!1,u-rm[r f E F'lbtF

'"': h .[bf !"t, 1926 pnru[uL[r1,, Lrr'1-p llfirg"-Lburlr trf nrunrrtl,uu[rpnrpbuLr,lbl, 9"'4-db-tu[' bpll'rgurlht'L,ibl 1,0 r1,1---\b qrr-pdf

fu n

ru

>>

r1u [u

n

rrl p [r

br

rlbfu ru

\ur rnur pllbp

n.

4,

qurprnur[urfunrpfrrlrLbplr nr [rprurnrlglrbpp>>

mur6 bfu bpu,dlurnrpb.u,lp 4r.1r1bgA LbIunLb1 4 urj[u l1urfu qur rnru ur f tt'1, .lbt' [rpp L'ry u rlr ur l1n r-,1 n rrufgfu bp n r: [ufu 1p

u, rlur p

lpnru& ({urJI rlL-t> rlp.,\f"1. d"1"{b uturlur-bp' "ht'fe(;f-J[ dbt'>> puntipp t1ff kLpr ui p;;ulnrlr>> : ll.pbri!, plnrpfrlr nrl-rbgruf I urn Lnrurqlr t"Ir mupgbp bprudlnur{rufu {urrylbpnr 4rudu.rp Lu[uurnL-unrurf ({ru!f ,lbp>>-bp' bnuAujL, grunurAruj!, 4!lurAurjL bf +t-[unr-rip[r 4,udup, rllrfuu[umulfubln{ br

U'b ((tu![ dbt'r-t'ribl1tuupuL,rig, ulrnp <<Abrp 4urrlurnorn, npnl br .{-t I b> : L"1ful, I Lrubr bpurdlnnrpfurfup: ll,lbtrrulfu {-!"U q.,F"il'h"" $b"ft +.-1' bpluf lir L[t11"1"" O-1db-lr! Aujl,u1puf u{unu[uhfu1qb"

l11

1-rl--"jg!

trIr

r1,uururprr.r1fubp"1Lr',[urufu

U[t.p-[b[rg, L.t.[ rxLnLFg, S-1-.-p-g b.

Ub6[r '1.uL"g, ({uJf rlbp>-bpp {ulll1u1u+-h-fu hfu, "p"{ bplnrnl p-*bpg 1frpu4-'

unurlrg rlbfuru\urmurp[r, ryu1fuur[[r, !nLPurkb

\uri Ln ru1ur[un rrlp[r Ln rruryu[gnrpburrlp: ll1d,!, bpb.-fuf <<9-pbfug>> $p-\trlr.'.PbuL br llprrbr-[' O-fu1-p-L[' 9".1,-dbul:f lfrurtuhtr dbt l1g gnlrnr! ({u.'!f ,lbf r-t' ,lL-\ "r,ign1fur\urfu efu-+t'f ' lpnr-u8 ""+p-1r"1[t, -LF"ttr br lrnuAulfu bp11u[unr-rlpf 4urlup, funrulullgnrpburlg i[tt,.Ft', turltu-kt', U. br F. [nLpur[[r, t".Fh br F-. [nrpru\[r: bp11ur3[rtu \-tf f tu,lurL b 1897 pnrulluL[r 3r'-fur.-p 12-[r {---p"rur6[rfu: tl;" ptu-1[rflr b t"f lullAlbg[rfup uru{ru-

br {rrpp,lpn!bfr bfu, t'"lt

bpLudpnnrp[rrlrp'

ututrt, tTfri-l{ br ulrf[rful1ulr pu;g [unp q

1u1n rL

nr

:

<<9.-LA-1-L 4,u;[ul1ulr bplbpnr>> -[db-

€uln[ bpprputu[rtu ff!, <{u3p fbt'r-t'nuggbf-k ,if 4punupul1".b1f b-4, fpurudg l1g tu1nrf' Fb <{-1 bl1btbgukulr bpudlmnrpbulr ryl,urptrbpbL fbtu b SbfnLtuurllurl urlopg[, -3" ,l!l hul{ nllrtr blurLru{p, t'[ *t-t {Lgugtun1

lpnrpburfu:

"f l,fup rlp>1?iPb-L :

llulr u{ur m ur[r ur +[r gur rylurd,ru1fu d1ubru ur ur n rI n rlur 1p n rp[rr-L pfu 6ur1 urf {rbp p ({ur![ rlbp>-ffu: bL bl{f -tb-futr gunuAruSfu ulunupul[r ({urJtr ribl>>-t urn.r1rAfurrf.rnp(nrur6 b g-!mnrfu, 1fuu1nrlr, ulru1udnld rlblblfnr[ rlp: \ n rl [r rn ur u r{ur p rlur u1b rn [r ulu rn ur p - 1p {

lrnjfu r1[rLrufu]rlr,ib[ hl rynfunr[r Lurbr unr{rpurlrn3[r br ryrfrur\[r bpllnr runurlrA[rlr 1-rrrr.1u.r,lr.ubp, npnfug hf fubpllur;urgLbL <<l-JF fbt'r-t' bp\nr u!t muppbprullfuEl:

ur1

l1n

{Lrnbr-'.rprup, Abnurl!pfubpfu t'"11 ltnL4;ru-r-' : 16btu <{ru;p ,ibf >r-t' hpbg ,nurppbpu{ Surppbp-l1trhpr. -;, puldulullnrp[rrlrp nr.fu[r u,n.up\.ujur[urfu br blpurhruJulltrulr

[ru

1

rluf b .[, " [' Q "1, !p

4 [rrin r-lgtubp nr L[p u5, uur[urrurp[tr 4rrrnrrru6Lbfb' np.fug F-gtr

dpu [n

11ur,n{urnLL-p:

nrfufL 4n,inQnl-4,urprlnlr[rp,4[rrunr-6p: rl.bp''"', fl[rfutrbpbtu b <<{-lf 'lbf t-[ '[ l1'unu!A-

1890--\-L pnru\rulrlrbpnr $.1rtrj br 9,1[rrntr['"1 4ulnrpfrlrp t' {tC-kh [bp -.1-4n{bl gurfullugruf bpLud.lmullull [urllbp: {bmbtupu.rp, 9n14rrdb-fu uur[rulnrurf

:

lr'1b."p (urlpbpp 1u1L ulr4pudb1m fu[u-

fu

bft

ulru; [rp plrur;ururnrl1 4!lnlnrpburlp: Slpnrtur[ur! -1ope[ '\upbrnp -bt hf

+[ulb n1 rllu;fu bpurdlnru[urL gfuurryurrun[rlr rlf!: htu1'1fu l1p tu{ururb S. llpp-4ur,l urp1.

umb1&ur1np&nrp[rrlrfubpnrL k-q,lf Iurprlurpgffubt mnrbul u1u4ufufubp'.1-r: F.r35 [rl1u1bu vlr

U[pm1b-1,' ({u! rlblfrnry.ll-1,r 1p-\",1,',Fbutl, ,ll[ <{*1p ,ibfr-t' .ibl1tun.p[,.LLbpp, 4urfbrlumuf fu"p \,nurl1urpurfu[t,l[rr-u 4ur..urfLL-p[r,lbl{L"l-lbpt,.tuLblb 4brn, pnrn{ urlLfuulumfu

h!>

g"' "p'1b" Jbfht'L" b. 1bpl1p[', <<pL14rufunrp

rlurp{rnr-pbu! hntf b r{runupulrur[urlr pur1bp bL llr -r.6n! nlrlrlnlur6>>: Ullur g -f

Aulr4fu

t"t t[' ur.- 94-g fbft 4uLruululnlt BnL[' rlbl u1uop, F.- b. pn1 rlbl 1t1-p-[t" ,iLp, "pt1b" br dbe p"1nt,lg rlbpng u{u[uuu1ulrug, t.- b. .l[r .rurlr['p ndbf t' {npAnrPbltu, b.-\L tf,hb- [r 1urpbtu, l1p 4rul,1['"--

:

0.pbrIL, 1-pbpn' [unpgbpbL et"-& nL 4ruuupullnrpbul f".pbur! rib! [unpurqbu uprluurrurnpnruf 4urludnln{p1-l1urfu r,r.L"Fet'd[ {b[udlrlblnr 4urlurp uL4,pud1u I nr fu blrul u-1url,r1urnp, ffugfu u{umu4, p-[A[ riuull ur1[rmurq n r ur6 il trt,i[: Q".4,-db-Ltt t"lat' L-purdlnurllurl funp mulut 1lrnp4b1nr -.url1ur[urL ,r1oppfrfu, \1 u1u

u

l1n

r[r

ufu bp l1pu1

tuuL <<jumnr\ tull1{'ufugfubp rlbp u:Ldtuu\ulr olnr m[rL 4,-,i-p >> ' ' : -lr

\. Q.1"3 b. 9d['.nl,[,nJ {bf nJhtbul gl,l,u[uouu\uLLbpnrfu ulup{ru[u& 1,[rugu[ufu

ulmu!u!unrp[rrtrfubpp [uounrL,{rururnbp bL ruLnp 1u!nlnrpbu!: 3otp.-6.u1[rpfubpp 4uIrutuln gfunrprulpnrpburip, 6bt- lfult-1..,1.,1_, [unp prlpnl,nrrlnr[ l,bpllulugnrguf bfu r-b16-1rp6".p['rfup:

8-tu[*1"r[

13-28

t-qn1

6

C<;

1-68

69-84 85-92

{hp!uputu

93- 107

9n14urdb-fu' ((np !b[l{hfuu)) punbpnrL {gu; 4f

UbLbp{rfrbptu nL bp11u[unulpp bf'eb+ dbuubtu tbtu bp1bp, -11 1,-tu1b, \'. +-L t"tr1r t' t"F' [rrprug.ulrl[rrpp [ulnurpbl"r[ llun nrgnru6€uJbL urlpnlfu\ufu duubp:

rublnr{ 4[rdfuuAulLp 4'"r'---'1 hu({u!f rip, Lur[uplrurf ;urLlurAbr -E b

murpL-ur1

rlbp np lbf kFLu> Lu[uurryuunrp[rrlp lurpifub1

Lbpplrruulbu rururpmnrfu' ttef jbrnfuur[unpp fulrlpnrufplrbpnrL: ll;Ln14bnbr, <{uppulnrpt'Llr en>-b {fuJ fubF€bL p"rpApur\b- ,lp 1,frub1",{, u'u[rdurfuurpurp [p aurlrll[t nr [p 4rurr.rrrnr.[r r-"rl[tlrurlrp lurlL-\urlg['L rlf!:

bp11-[.".rlp[' lbpuriuu[rL br f b!u[unupLbpnr 1nr1bp1[rfu ,lbl, F-*t' t'.f -4ulrlfrrp L[uL\bL ;um{ugnru6 b fbh Aul-

fbllurturf'b (<{uJ[ fbt o-t {uLl1u1urlru[uL 1op[rLnrufg[rlr, dffrllbn unrlrpuLnlf dblrb[tI htffuttt'hb nlnpnrfu

fu.uL['1' L,l-fub1nr{

riL-1b{ru\utu

nL [unpurgtubl (<{uJf

Ft,frf ulopp[rtr rl'.r-gl l' npn.fu r{purj 1bfuu& bL 3u[np1nt b"Fl [ulrlpnrufplrbgp: U[r[rurt-[t' bp-d1--11-fu rl[ruAu1lr mupgbpu[tubpnrlr ,lbl, "\[,1pb1r rl!tu1b1 unurf[rtu [ufurlpnrur&gtL .[bfln' rl[ru[gnr-ruE I bpudplm u \ul-r rl[rurln rL1 lrru [u ur lur u n rp'b.u,lp:

t-t2 29-60

1b1mb1

frluump, 9nt(urdbulr bf hbgu b klkfuue 1-L"1rg, 1urlnprlurpup .ibf-1-p (I) br ,{r"gp-1u[ (VI6) 1-1fub-l1lbp".[: [fu"L,4 A-bL ,Ibl llpl$rnrn1 rl[ru\ punbpll btu: ({ru![ ,lbft nI lbpl1$ru> 1rur[uur1-unr-

4uuu6fuhp

B

nL

[u u p -fu " t{,I p,

ribp>> purubpnrfu

\.rnnr5nr-fgp.

A

u

'o"', [fJI rrurnnrrr8.upul, fp ({uJf -Lr.L>> rlbp>> purnbft kil rlbllLuputuf t'ef ,,t"tt ff purnbp nprifugrll t".P,a", t"f".[, "bt nL 4nlu6nrpfLL \p 6npf > '""':

1,1,-rn:

fu-[.-p-1,

1r

pfu"p"1b ['g1,b. <<g'r1ltr, u[unpd br 1Lnp1,u[r

1,

4L-,nbr.trrr1

1n f tb€ u j [rL

tlf't't"t' Lurpb\-g[' <{u1p)) Fur[ hf

qt'tut lop['L"rurfpn{, 1['.updl4opbL LtU ri[r ur [rru n r[r - t" P€ tt n lbpuL u llulr j n r1u1lfir n,Lf

ul

[unp4prlurrnp:

hpop, 9".4urdburtu[r bfkf' t'f Fur+urfuSbll 4Lupul1ulrnrpburlp, l.rbpg!urpurpnrL urrlrrL"{, 4blmopop bryulrurllurrr,pn.,tr,{, ur,lpru-

[uup4!tu

db

nrp 4urlumlrlnru8 lr1r <<1,-1p rlbp>-bL bpllnr 4[ritluLf rp: ll--!['L bfb€ tultpnru&4tubpg \1 k,,rq,Ibtu bp,.rd1-- llul-r \u'rn r g n ru f,g [rfu u nu ![rL rluu p (A): 9-1tu ktbltb bp11u[unr,lpp' Surlpug-;p

1u!n1n rpburrlp:

1,

U-b16-1"g6"rp[rrlrp hf "k"h ubll

ulur.n rr l1,l

llunnrgnrufg[r !-lnIt bg-d1--[-lr rlurubpp hl pnr[,"L1uILL [uLlpnru6g!bpnr bfhf"ft [unrdpp: B-tu hf "1-p,{'-\b tn[[nlt [utulpnrufgp

1[16 rlp:

.ulopgp \u'linrurf b b"Fn bfben' ur.- {'rjp ribp llnru![,L [uLlpnrufgb: np 3bpl1$ru bu, unrpp hilt5tt rulrrrL €n, F.b[t-unb upgujnrp]rrfu gn, 1.- b{'g['tu [ur!a Sfpnrfuu-rlluLr

br 4[rlrlbpnp{r urnurf[rlr llbup:

\g '+"t'"rt' vlll

bprudlmur[urfu \bpulurp[: bf +-

uur[rd"rLp',lf rlbfurlurp: tlbp![rLu, tn L+n[1prb1n,{ JrutnL[t ppbrlnpfubpnr br rlurfrbru[lrbpnr 4bn, rlpp{uril'g durlpgnr,lnr{ [p lff'klb

1u[urlpuj[rL op4fubpnurlluL 4fu1n1nrpbutr [p +nF uf bfu l; f hlrur [u rnurp un r{rp ulrn;[r L b1u.r-

ur

6l1nrlr, 1"r1l,l1nrfu 1, rlb1ufu n1I rlb1b1[rlr:

tlt-1[rr,d-fu-5 Aulfuu[u;gujfL l,blrgp: 29-[' pulurlpnrfp (no rnfbl) ltf {---f

[ufu'1pnr.u6gp br kl Llurfuurrnpb umbl6ulnpfnrpbulr pLl4uLnrp purpipur[b-p (4-*-6tuhp 85-88): {rr.r-61rbp 85-86-b ,lbr1bdrlr urqrlnrurf I pulupuj[rl-r ib"1pL"f tr uf bLurmurpufnru6

{bSbf nf t

Lur[u'rlr1t 4urmur6 36-tr fru[mnL]LnLFt.Ll tbqt "t' rfnppulLup: Ul, "t' +n€[uluf b bll{pnprl ruu,n[rdrufub hurllFnpnl urpAuluLlL f: huI u[r r{rn4puplpp (4uuruflrbp 36-44)' t'el (({u!f fbft>-t, unu![rL rlrnppulup iurjlurl{-!.pt',, tnp pur,{r \[ frnf (b bpurdlnnrpburlr:

bp$pbtu <<llr[ rlbf-ugufu1 1nr 1b1".>>-[, <<hri rlulpbtr[r> 6'-urnbpnrlr \gnp1nru6 bfupu1u"";pbt, "[ t'[ lblpblr upAulurtu{r I Caro mio ben 4rulrpurfufuop bf +t' 11["rr"p th,iL"rtbrpbtu: ll1tun.4b-br, r{bpuluf'A b *"ft' l,Ffllurtt-L AuSLullujgp, npnrfu 4uru-ur--t[nL-

-[',-'1-,, " rp!.fulrbp " L h[ klrn Lplrfufubpnrfu $np4[,r \t p-nur1'-r1-'r[' d['b.1.'"Jfu L

[uLlpnru&gf f riuuuul[rfu nuppbp lbpururr-n p n r rILL-p : 3-ur\urqlu,,F rlbl 1"1- p-[r" "I

urlutu(4urnuflrbl 44-52), ulfunr4burbr [.ufu plrn1p rlp [p [unjufuurl' gulmnrrinr{ 1nr1nr,rll-rupn[r1 1,[rruLlnL[ B-t' mnurlupfrg pr.p&purllbrnp qb' (4umur6tulrp 52-56), L' 1' {bFt"J l{[ [untuuf rlL-p)>-p, np Lur[u nr-fu[r pfuurpurlltu!,

uprup tr-t-1b1".[, ufu 4bururgn1 [u"pur['"p4nrp1 alrlfLlfubpnr- E+urtuCbtu rn-11 \tbq,-t-\b umlrl&u-

{-11---11 llunnrgnrurfgurlblr umnf ugudufunrrlfubpnrL br btt-Ll-lurtbL gullurluLnrpburfu, 9r.(tudb-L F-fA[ l,rlmnrpbrurlp jr.!n1ur& L ulur(u1-tb1 lblupnrbumullufu ur f pn {ur [urfu n rp[rr!p: Onrblrp gr.ut.'t' fp op[r1ru11:

Ftr.Lft, bpurdlrnur\urfuop|L urtr[rl1u ufugnrrl dltu b B-['L b. C-bL dblbl: bpu.rdlurullurtu br 1pu\u! \unnrenrufpllbpnr- rufu(urlulur{r 4ur,iu,1p nrpf rl-r g fu n p n1 1up n rufn tpburrlg [g 4 -,i-l1b u rn[, 16ur1n p6n rp[rrlrp: bf'f "f t riuup (C) .1nr1b-p1f un{rpulrnlf br -tp"tt' rl[r!br: \p p"r[-I,r1-hb ,lUf'lt'tu bp[nr [ulr1pnrurfgtubt't' npnlg k[ lffklrnltll blkt'g", a-[rtu br b-btu db!: a-f ' t[nLuf mo rlrngput-[tL fbt, h[ ukuF Ln rulurlu n rrlg! Lu[uupulrnr{ rip: D"pbp1-j['L thftuurlrblp ,lf ht 1b1bp1b tl. t"Lp'rl1p, npnrlr \g auJlrultg[,tu fnrptu nr

fu".-1-llgnrpbrufu ,lb[[!Purg -I.+bdfuht l' npnfugrlnL[ 4upnru,n b A-1, tref b. unullA[rfu bl-rpurryuunlpLbf rulrplrl4urn kl jurjrnfunrflr J-["It rluulrpnrfu riffl ( 4urrnurflrbp 31, 39, 43, 45, 49,53,59, 96, 94, g6):

\1.r"rpru;[rL 4brnbrburl [urluulupp kt lmlrtifug "rd$rnr-pL-g.

Q) J )l )_) C-1'

f

btbrtbbtu

ul11g1rurnpnrpf

rtup

grrlnrur& I 4runu6fubp 17-18-fL:

68-t, U. lnLpu,hl' rl}rrugtun1 {---f bLFutuunJp[ "["tt't tbf lff t'-t-J

F-. [nrpu[p' ;utnplurpurp nrpbullulltr (4uuurfLb[ 69-70), bppbullul[rfu (4rumurf,\!El 71-721 bL {b5bur\u1ftu (1,--,u&Lbp 73Aultuufuuf

uun]rdufu

ryg&"rp['rtup:

1p-ll"rloptl [p (-L'1['"-l-j <<b. Fnt fbt 1qu.r J,.n [ru db fr o-tt uL dblu l{ull 1u p n rfu u [n r-

&fu bp 77-80-[t ir ".u 1ur \g n rpb urlr rlf [: {rrurrr8fuhp 97-98-[ upd.ulurL{r bfu b[+1uj[rlr rlnrrng[r ((umu6fubp 13-14) 1ur1fu"r[nrriur;[rlr lbL€bL' I - VI, ri[ru[uunfunrur6 1bmu1u1fL .uprlurrn urrn p n ruf

4,rl,n rr

t}rr

\n rfLr bp ",{: fr ur hb Fbtu " f [' rlb6 rluuurle t"ef b[kburkllbf n't

u{ru m

n

bp-d1-".p[rrlp

1{urlluL bpurLl (4ulnu6fubp 56-60 ): bp11-lr".,lp[r [nr n rlurfrLulluJbl Lutuuluunrp[rrtu[ l{". rtu! 1pugfub1 4t'Ltb["f t [uLlpnrufpt' tf hl"f't l1b"p t<<r'1',r1b, br ribg pnln',rig ,lbp"g u{u[uuu{ulrug))), "p pfbr,

ur

up lu[ul-r tlrf' \p

[uru1u3 r4urdburLfr Lu,[uuru['p ur6 Lu {rnft Pbfu t-ffubu,[g (4umuf 94):

I

urnul:urlnr{

74 ) \F l{L

4,uf

Fbull

llullnru& pp['"1grbpf \C ugbtu Lbf€bL lnrqur\.ufurrpftrlrp: bpp Lnj! 1t'dfuutublpt l{[ umubAlrEfu riblbpllnr4t'Lbff' lufrull[r u;u <<ulbpuulrg>>-[r bfupurluunlplrbf f kl ALrurfn[unr trl, ttt 1-nfu,ut urb[r r..rlIurhnrn: b-fu \f u[u[r ufuulfrl1.u1 1-p-r'-1nrpb-rlp tL-qt' mo ,{rngp-1-ph e-f Al hlt "F.t

h

)).) f f

\lnnrP'r1[,tu q--r1bpn,[:

lurnru6Lbp 101-107-[

pLr11u1l,rnrrilr nL bL 4umu& 16-[rfu: ffutu[AuknrrIL h {bf t"!, lrur[uurpulrp \p Lur,luru,btb nr \a

fbruSLb <<{-!t,lbf> ix

gunbpnrlr,lbtbtt'l

(

4urrnur&fubp 1-4

) lrr 11[uur"p purpipu-

{L---5[t1, nln[mg (4,uuurflrGp 5-12), npnlp \p 4rulrftu-lrurlr unbl&urlnpfnrpb-fu bp[nr 4,utu1g nrutuuJb! 1plut.up ibp p: [l1"'1b", 1nr-&b1n{ tuubr (4u![ fbt'o-t' bp -d1,n ur l1-fu ru rlpn 1[- \urfu n tpbrufu I' ur p g f , 9t.4urdburlr pnluf I 1b1-p"rbumru[url

glrrgblbruj, 4purl-1b1 uurbl6.ulnpfntp[''fu rip, np <<Ut.pp, unrpp>>-[rfu 4brn d[ruu[rlr ur!4prudblm b 1-1fuop$, --purfbl tr rllrur3ntfu urbl lurur[uglrb1. 4u;[ur\urfu bplurpnrbumf LnrurluguLkhl' dL!:

lu3q uhu$bul,

p-pAprupdfg jrurnllulr[rlllbpn{ odm'.-6

IrUtu0FU$finhFhhtutubfl l.-Sh'u

lntqurp 3.

Llfirpur.u0htu0, Sfiqpur0 ?nt-

hu6bur0, frp lburOp0 nt LulnthumE,

{hObrnf!,

tnunhqnJgU>,

fatn$!, .Urlt0nt0

h0 {,urrl1uqhru0 purnupu0[r hb4ft0u.t!0bpp, bpp qu;0

1926, h2 458:

2.-Chnruqfrp0hpnt0 rltuufi0 rlu0purduu0 mh'u tlrplup0bp hr du0opurqpnrpht00bl: 3.-Shu

l,nrqurp 3. U[rpuu0hru0,

02. Jo4.E,

t!

458:

4.-Urih0ur10 {u3ng QLupnrl}rl1nu .luqqt0 U. p0ntpuqpt' "tlhpugtlu.r0 ht uppnrpbtuO "(142n.y0>-p !g

qqugnnlfr0

pntil' ({uc1qt0 U. krupn4frlnu, tltp tl 39):

u{ulnrunq[, LlrihLudh0, 1988,

5...truOn0'-fi p0ptugphO' .3[unru[r iluptlf00

nL

tup[rOp funphp4ru02nq hug0 nt qfOfrO Uuunt0nl run2bt nprqtu qnh !p rlulnntgntfr0 | ubu dn4nrlp4hru0', (U04, 12 42\:

6.-tlurphnu [Intpu4bur0, (tu1 hprud2urntpfit0l XIX 4rupnrLi hr XX 4rupurullqIntrl, bpbLur0, 1970, t2 I 89: 7.-(lFnnub hti hu1!Lu!ru0 drul0urqpnrphuilp qnp r.hnfuru4phg h0p btpnulLuQut

Ofi

:

8.-Crul0tuc1pbur1 bpqhgnrlntp[r0p

uppnl ulurntu-

puqfi. bplpnn4 ulrquqpnrplrL0, .{u4rup2urqutn,

1878,

9. -Cru1 0 u.r

qpbul 2 tupu!

1875,

tl

tu

0 hnqhtnp

hpqng, .I.Lu4tup -

224-225:

I

bl1b1n1

hruuhlnl rfrp\nrphu0 ht rlrn\th" (O{uLu00u.r1, Lnp

Frunqhnp hu1!uqbu0 thqntf , hururnp bflnnnr1, rtb0bmfi!, 1837, t2 524): A0tu\Lu0upup, tulu frftuuutn{

t u0 oqrnuqnpbnru.rb.UntlP, unrpp'-[t0

l.-Sb'u

?tu10uqphur1 hpqhgn4ntpftt0p

uppnJ

rquurrunruqh, hpqnnp4 uruluqpnrpfrro, .Lru4up2urqurm,

1878: bpp qfuurnp hrlu0rulp Qru{tutnp unrpF> hr .Or{utu00ru [r pup6nr0u'

t'

.unrpp,

rih] riuuuttlp \p

lumurpnrfr0 o-tu0p (kp 20-21, 60-61, l8l-182): bpp 6u0p t pnr0 h4ruOrullp' urOnOp !p 4run0u0 tuLhft

(tl 83-84, nrn <Untlp, untpp, umnp Stp'-p hr .fh-luru00r"u>-0 ltU lumupntf0 dftul0ut!, h qun4lrlnnnro

rnupphpnrpln0 rl0rugrub hururnrur00hpnt0' nnn0p \'hpqnrfiO furipn{fr0: Uluuh4 unugfr0 <untnp>-U qU q:ur4hg0t l61ur|r urt1u0 tlfrump frull l9: "Orluu00ur>-0' qD qnt I I 2turlrurllu0 rlfrump Lurbr't2 24, nrp.unrpp"-[

"Or{uu00ur>-0' RthL qp qprurt p04rurlt0p 3 2unful;ru0 rlfrurnp, pruJg h 3ru1m h\ub D0!0hpp

fiu!

({urpunr02nppnp4uQru0 6rul0u0fr2bpp)

qquftopt0 !p

br"u0purg0b0 p0pLugpp:

t

tlt2:

13.-Qnpbfrpur1f0 0rufutupur0p tltupbrnn 4hn q! turuqruJ ?nrhrudbruOfr bpq2rul|tO hplbpnr0 ilt2: Uhqf 1u1n0fr rih0bpq0bpniti bL futiphpqOhpnr0 rlhbulltuu0nrpfn0p. l4p

lnt

rutuprnnt0 Otufurupru00hp, ntn

[urnugntub b0 hpqfiO pO4huOntp p0n1p0 nt qfuump hptud2urulu0 ulupphpp: Pugrunntplr0 l1p luqilhO hurjumrun ppphpt0 hnudrulO tutlphnq dp' 4tu20ul-1[t 0nrruqur\g nrpbruilp (tu 0utftq, hh4lt Otulltulft 0 d bnuqf pp

\p

qu0ntfr l;phttu0fi .QuFb0g' Qptullu0ntphru0

br

Upnrhurnfr fdur0qupu0, Qnrhurdhru0fr 4frtuO, p[L 6l) hL .Untpp, unrnF>-['npn0p !p u\ufi0 runur0g Gutfutuput0ft:

14.-3n{hu00tu Udtrlhru0 (1840-1895), qnluruhuj

t

hrul hpudp2-

rnrulu 0 prurnpn Ofr hf rl Oru4|tp Ghpt 0 : Uhb ;rupn4nrphuilp hurO4tu blub t Cnthudbur0fi orfihptp0bpnt0 ilt2:

Fulqdupfn lo4nrurb0hp

10.-U04, tp 630:

Qp

Fr.ugurnph0 hpp "CruJ0 oph0unup urn hppurlbgftu'{uru6

phOnp, puurbpur\ur0 p00ru4utn: I;r1ub

12 67:

2trrrquu,

ll,

U.S.A., Hosanna, Encyclopoedia Britannica, Volume 1966, p. 738): U1u rlbplhO firiuurnG t'qnp rupduOurqptub

rnrqurqpu.rb

t

hrull;ru[u0

bt

ourup ilrudnrfirO rlt2: Lbqntpphup0 t "Upft$" otftbnkph0: hn iluufr0 mhu Aun0[! Uurbrfru0hru0, th0uuqpurllur0 purnrupur0, hulnnp U, bphtru0, 1973,t277: 15.-3. q. U., bpud2unrpfrr0, <Uphtbp'. opuq[p, Q.

ahgu,8/20 Lrrulfru

1890, pfr 1893, t2 3: 16.-Sfrqpu0 Qrultrldhu0 (1844-1920), 4hpuruu0, puurbpuqfip, pupqilru0fr2, Jnr2runr.up: 60ub t k. rrlnftu: .{.up4n{bu0ft, fu ur4ugtub t "Unbrhtbru0 puurpn0>-fi, UpZ*\ at0!1hur0[r br tu11 ptuuthprufuntilpbpnt iltp: {b4fi0rullud puupbpqnrpfiL00hp0 h0' . Uppl qhqhghtt", "Uuu0n; hbpnu0hp", "QtJpnt0h uquururilpnrpft0l>, .ttruuu{nrpurllru0fr hhpnu0bpg" hru110: {u;bpt0fi bt pppbnt0h pupqilru0rub t Chpupftpft bt .1.. {fiL!n1f puqrlupfl purmpbpqnrpfrfi0hp: hp ilruuft0 utbu Qun0fll Uurbrlru0hru0, 02. ruZlu.U, t2 215: 17.-S. q., hqdfiphru0 pnnOhq, Oppru0ngf 0nru-

nr pO4hu0ptugrub

urqbpuur0p, np lhrnuqur; 4tunhpnr0 ltilruumu{tnfumub t frpphr Uuurnrbnl nt44ntub onh0nr-

qurhu04tup, " Af rqu04frn 0 hurSuphpp urlh0 ophtul, Ir. ", \n1ju, 17129 3m0mulp 1897,pfu 63,122: 18.-fdumhprufurun0 0ntuquhu04tu ft 0qururn

phu0 nr {runupu0nrpbru0 ptugruqru02nrpfl0 (urbu

nppu0ngfi, .UFhrhlhurfi 'Jurlnt1", llftuurluburl, Qtlfm-

12.-,fltluru00r,u" Ftunn utlqp0uqtu 02ru0ur!rub

0[tu, I Ohurpntul 1897, pfrL 3, t2 101-102: 19.-Sb'u U. S[[t{pft!hur0], Sfqpu0 t$. Qnrhudhru0,

25.-{.Ib\0fr2, Lfh!0rupLu0rulru0, Stpnr0u!ur0 ru{oppp, <.Sruduln>, \fuullubrul hru04tu, Q. rrlnfiru,

<

Uphthlbru0 riurlnt1", Qltuuriuhrul, Qrl[rLn0fru, I 5 Lhupur {. U[[iln0] bpbrl[hru0], Uqqrulfi0 O2ru0urnp hu0qnrghtup 1898 ururptn3, {,u1 .Lhpurfr0, .l,h0bmf!, <Dhrnpnrup I899, k!

"Auclilur{tu1,,, hru04tu,

'th[urhrlphp 1909, pfiL 2,L2 47:

1898, lrfir 6, Eg 235:

26.-(ul1nr1p, Stpnt0u[ru0 ru4opp!, .tlthmuphllo, 2urpupruphpp, Q. ahgu, 20 tlurlfiu l9l I, pfrt 20,L2 470

82:

q., UurilntphruOfi 1nph1btuOfr0 hru04tu[, "Unboptucllrp, Q. alnfru, 20 {nQmhdphp 1899, p}rt 4149,

20.-S.

rbp". t2

{. Qurprurnbru0, StpnL0rulu 0 ur4oppp, < Ufrn0', urluuqfip, bpnruurrltrl, pft 7, t2 209: 27.-Sh'u eul0ruqphrul hpqbgn4nrpfrt0p

3nr{ru

1949,

unFnJ

qrumrupuqf , t2 32, 65, 90, l86:

3:

I 2. -Udp uur QtutdhLu0, Onruclru{up, hpqlr2, purnbpupru0: Qpurd t unbrilmuhruJ purmpnO|r u{urnilnrphu0

0ntfpnrub ruOurlrul ru2tutumnrphr0 ilp, nLp lurpbmp rnhqhlnrpfn00hp up6 urfi uqpntud h0 ?nrhurdbur0fr rlLuufr0 (6bnuq[pp \p qtn0nrlr bpbrru0, "Crunh0g" Qpu-

lu0nrphru0 hr Upnrhumfi Our0qurpru0, pumhJrrul{u0 ptudlrti. U. â&#x201A;¬luh6bur0f 4lrtur0, pfn l, 2 ): Llurbpfrl tp ?nrhul6bu0lr0 hhn, luurlurqtu 9rlfrn0[n1 2p2urGfrG:

Auqffgu 4h\u{urpu-rd t u0np uurb4buqnpbnrpft00hpp: t;4urb t 0urhr hprud2utulu.r0 fudpuqfp: 22.-.1., 3nph1hu0 aL U. Lhuilnrphur0f, "Upbrbtbru0

,Jtudnrl>, t1lruuiluhru1,

Ln10 .;o4nrurbp 0ubt' cln. un!.

9flln0frur, I Lnlhrlphp 1899, plrt

21, t2 891:

23.-lrnrqup 3. U[rpuu0hu6, 02. 1o4.p, tp 459:.

24.-?hnuqfip0bpnr0 duufr0 du0purrluru0 mb'u Uryrf rp0hp ht du0opuqpnLp[r0Obp:

28.-U. <., {ur1p rlbp, .cLu06tupru0 hulQrullur0

t! 665: lfln4nu fduhil[qhur 0, dn4nr{p4rulru0fi

bpqbpnt', Auhfrpt, 29.-Sh'u

ngnq knffimu-ru[ .rrluutupuqp'r,

<Un{hmur[ru0 rupnrbum>, ulluuqfip, hph'.'.u0, 1969, pfrL l0,Lp 42: 30.-S. UppruhurLl up4. Lf!pm2bru0, "{ruJF rlbF"-h ilh\0ntpfit0p pum Qpfqnp Surphrugnr, ..t?fhrubh0", ruriuuqfp, Lprlfirubfr0, Uhrqmhrlpbp - {nlltnbripbp I 987,

tl

48:

31.-3n{hru0ftu

ph. Urlfpbru0g, Shpnr0u-r[ur0

tu4opp[, "{tuJ tuou0ru!>, tr. rlnfru, 1929, tlurlfu, pfir 5,

t2

93-95: 32.-S. Uppruhrurl upr1. Ul;prn2hru0, 02.

p4.p, t2 48:

33.-{u\n{, 02.Jo4.!, .UrhunuphF", 27 L.[u1fiu pfir 21: $n. un!.

{.

1911,

chulnrumhru0, 02. 1o4.p, ,.Ufin0>,

Uhtqnhilphp 1949, 12 233:

FtuU$htrtubtr

SOURB# SOURB SOURB, SOURB

3

T@ COUFAY:AN D. TCHOUHADJIAN

¬ ## C ∑ ∑ ∑ ∑ Flauto L“====================== =l l& l l l l # «« # C ˙»»» ««˙« ««ˆ« «« « «« ««˙ ««ˆ Œ ««˙ lß ====================== « « « =l & ˆ ˆ l «˙ l l « « ˆ« « l π Piano l l »œ l »˙ l œ » _ _ _»˙»» _ lÍ # » » » » Œ l l ˙»»» l » œ»»» œ»» œ»»» l » ˙»» ˙ C » # » » » l? ====================== =l l l l » l l ## C ∑ ∑ ∑ ∑ = ß ====================== & l l l l l « Harmonium l «« l « « l « l «« « _««˙ « lÍ # ˙ « « « « « « ˙« ˆ«œ» Œ l «˙« l ˙» l ˆ«œ»» «ˆ«œ» «ˆ« «ˆ«œ» l ˙«˙»» C ˙ » # »» » l====================== ? =l l »» l » »» œ»» »» l » » ˙»» _ ˙ » » » » l » ¬l ## C ∑ ∑ ∑ ∑ = Soprano “====================== l l l l l& “l l l l l # « «« «« Œ l “l # C ˙»»» l «˙« l ««ˆ« «« «« «« l ««˙« « Tenore ˙ ˆ« = « « & ˆ« ˆ« ˆ« l ˙ « “====================== l l l l Sourb# Sourb# Sourb Thr x) © rou © j;anz# .

SOLI Sourb, zô - rou - l teanc', “l l Sourb, Sourb l Terl ˙ » _ »» “l # l ˙»» l œ» œ» l ˙» l ˙ œ » » œ » Œ C œ ˙ » » » » » » » # Baritono » »» » “====================== l l » »» »» »» l » =l l?

Sourb# Sourb x) © rou © l j;anz# “l l Sourb# l Thr l .

Sourb, Sourb, Sourb Ter zô - rou - teanc', “l l ˙» l l l # ˙ » » « « »» »˙»» »œ»» Œ =ll ll » ll »œ»» «ˆ« «« «ˆ« ll »˙»» Basso “l ? # C ˙»»» L“====================== ˆ« l Sourb# Sourb# Sourb Thr x) © rou © j;anz# .

Sourb, Sourb, Sourb Ter zô - rou - teanc', l Largo e religioso ¬l ## C ∑ ∑ ∑ ∑ = Violino l& “====================== l l l l “l l l l l « “l ## C «˙« l «« l « «« « «« l « Œ =l ««˙« « Violoncello «_« ˆ ˆ « « « « « l?

L“====================== l ˙« l l l ˙« ˆ« ˆ« _««ˆ «˙ Largo e religioso

4

gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg

»œ» `_w _ _ œ _ _»˙» _»œ» » ¬ ## œ»» »» »» » » Œ ∑ Œ » “l & L========================= =l l l l l _»˙» _»˙» _»˙» _»œ» l # « œ » « » » » » « # œ » « ∑ « « œ » » Œ= » » » « « » œ » ˙ ˙ ˙ » » » » » » « « ˆ » » lß ========================= » » « « ˆ » » » & l ˆ« ˆ« l » » » » l » » l » l l l _œ» l _˙» l _ œ » » œ # œ n œ » » _»» Íl # l œ» œ» œ»» »»œ »»»œ œ»»» _œ»»»» _»»» l _œ»œ»»» _»œ»» _»œ»»» _»œ»»»œ l _»˙»»» l œ»» ∑ Œ # » » » » » » » » »» l » » l? ========================= =l l» » » » l l l ## «« «« «« ««ˆ« «« ««ˆ« Œ ««˙« ∑ Ó ˆ ˆ ˙ « « « ˆ « l& ß ========================= ˙ =l l l l » œ»» ˙»» _w »» » » l l l l l « « «« «« Íl # lÓ l «ˆ« #ˆ««« «ˆ« «« l n˙««« l Œ ˙ ˆ ∑ « « # ˆ « ˙»» l? ========================= =l l lw l _»˙ _»œ» » » » » l ¬l ## ««˙« ««ˆ« Œ ««ˆ« ««ˆ« œ»»» ∑ Œ w “========================= =l l l l l& li ;n ;r © l kinq “l l l l li en er - kink' “l # l« l « l « l « « « # « « « « « « Œ Œ œ « « « » « ˙ ˆ ˆ «ˆ« »» « «ˆ« “========================= l« l ˆ« «ˆ« ˆ« « l ˙« «˙« l& =l qo# li ;n ;r © l kinq “l l ;u ;r © kir 'a © l -)q l . k'o, li en er - kink' ew er - kir p'a - rôk' “l l l l l œ » ˙ œ » » » « œ»» »» Œ l œ»» #œ»» œ»» «ˆ« l ˙»» » “l ## ˙»» l »» Œ =l nœ»» » » » » » ========================= ? » » “l l l l ;u ;r © kir 'a © l -)q li ;n ;r © kinq qo# . li en er - l kink' k'o, “l l l ew er - kir p'a - l rôk' “l ## l l ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l ˙»» ∑ ∑ œ»» Œ =l ?

L“========================= l l l l » » l ;u ;r © kir 'a © -)q qo# . ew er - kir p'a - rôk' k'o, l ¬l ## «« Œ «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««˙« «« Œ «« œ»» ˆ ˙ « « « ˆ ˆ« ˆ « « « l& ˆ« l “========================= =l l l » ˙« “l l l l l “l # l l l l « « ∑ Ó «˙« l? # “L========================= l lw l _«« «ˆ« ««ˆ« _«« =l «ˆ «ˆ 5

5

Ÿw _ _ œ»» _ _ _ œ » _ _ _ _ œ »»» » » 10 ¬ ## œ»» »» »» Œ Ó ∑ Œ » “l & L========================= =l l l l l _ _ _ »˙» »˙» »œ» _ _ _ l # _ » œ _ _ _ » » »œ» #œ » » œ » » » » œ » ˙ ˙ » » » œ » » » » » Œ Ó » » # » œ » » ∑ »œ » » » » » » » l& ß ========================= =l l œ»»» »» »»» »» » » l l »» l l l _»œ _»œ _»œ _ l »œ» l nœ _ œ œ » » « lÍ # #œ « » œ l ««« ««««ˆ «ˆ« «ˆ« »»œ »»»œ #œ»»» »»» l »» »»» »» #œ»»»» l »»» Œ Ó l ∑ # » » l l? ========================= =l l ˆ« l l «« «« «« ««ˆ« «« «« l ## ««« ««« ««« ««ˆ« ˆ« ˆ « ˆ ˙«˙» ˆ « « Œ ∑ Ó ˆ« »» l& ß ========================= l l #w l œ»»» _«««ˆ «ˆ« =l l l l « « « l « l «« « « « _ » œ _ ˙ « « « ˆ ˆ œ»»» »»» l Íl # lÓ l w« #ˆ« « #ˆ«« l nˆ« Œ » œ ˙»» ∑ œ » » # »» l »» »» »» = » ========================= l l l œ»»» l? l ¬l ## «« œ» ˙»» œ»» œ»» œ»» Œ Ó ∑ Œ « ˆ » » » » « «ˆ« » l l& “========================= =l l l » ;u ;r © kir 'a © -)q qo# . “l l l kir l k'o, l ew er p'a - rôk' « “l ## « l œ» œ» œ» œ» l œ» œ» œ» l œ» «« œ»» ««« ««« ««« ««ˆ l œ Œ » » » ˆ » » » » » » « «««ˆ «ˆ« «ˆ =l ««˙ » l& “========================= l » » » » l » » » »» l » _ li ;n ;r © l kinq ;u ;r © kir © -)q qo# ;r © “l l 'a l k'o, l . li en er - kink' ew er - kir p'a rôk' er œ “l # l _»œ» l œ»» #œ»» œ»» #œ» l nœ»» l œ»» _»»» » œ œ œ ˙ » » » » » » » Œ Ó » » » # » » » » » l? “========================= l l » » » l » =l li ;n ;r © l kinq ;u ;r © kir “l l 'a © -)q l qo# l . li en er - kink' ew er - kir p'a rôk' k'o, “l # l l ˙» l « l ˙ » Œ Ó ∑ ∑ # « » » l? » l l » l ˆ« =l L“========================= 'a © -)q qo# l . p'a rôk' k'o, l¬ # « « « « ««« ««ˆ œ» «« «««ˆ ««ˆ« «ˆ«« «ˆ«« ««ˆ« œ»» œ # » « Œ Ó ˆ œ ˆ l& » «˙« “========================= =l l »» «ˆ« «ˆ« «ˆ« l ««ˆ« # ˆ« »»» #ˆ«« l nˆ« “l l l l l l“ # lÓ l l « Œ Ó l ∑ # « « lL“========================= =l l? l l _w l ˆ« _«˙«

6

_ _»œ»» __œ»»» ___w _ » œ _»˙» _»œ» _»œ» _»œ» 15 _ ¬ ## » » » œ » » » » » œ » » Ó »» »» »» »» Œ Œ » » “l & L========================= =l l l l l _ _ »˙» »œ» __œ»» ___»˙»» _ _ _œ»» _˙»» _ » œ _ _ » »»» l ## Ó œ» œ»» »»» »»» »»» ˙»» »»» ˙»» »»œ Œ Ó » Œ »»˙ » » » » » » » » ß ========================= & =l l l l »»» »» l l l «« «« «« _«««ˆ l l l ˆ ˆ « « « _ ˆ _ _ _ œ _ »˙» Íl # l l wˆ« #ˆ«« ˆ« #ˆ«« l nœ»»»œ» l »œ»» Œ Ó Œ ∑ » # » ========================= =l l l » l l? l «« «« «« ««ˆ« ««ˆ« «« «« Œ Ó l ## w ˆ« ˆ « ˆ « Œ ˙ « #w ß ========================= =l l l l ˆ« l& l l « « « l « l l __w « « « ˙»» Íl # l l wˆ« #ˆ«« ˆ« #ˆ«« l nˆ««œ» l œ»»» Œ Ó Œ » # » ========================= =l l l » l l? «« ˙» ¬l ## Ó « ˙»» œ»» « ˆ« »» « Œ Ó ∑ l“========================= « ˆ » « « & =l ««ˆ «ˆ l l » l _ l“ ;r © kir © -)q qo# l l 'a l k'o, l . er kir p'a rôk' l“ # l œ» œ» œ» œ»» l œ» l «« «« l # w Œ Ó Ó l“========================= » » ˆ . ˆ« l j » » » « l » » » l » l & = -)q qo# )rf © nou © kir © “l l l 'a l k'o, l . p'a rôk' ôrh - nou kir l“ l l œ»» #œ» œ»» œ» l nœ» l » » l“ ## Ó œ»» œ»» Œ Ó ∑ l » » » »» l » l » » ========================= ? =l l“ ;r © kir l l 'a © .-)q l qo# l er kir p'a rôk' k'o, l“ l l l l l“ ## Ó œ»» œ»» ˙ ˙ œ » » » Œ Ó ∑ »» ll »» ll »» ll » » L“========================= =ll l? ;r © kir 'a © -)q qo# . er kir p'a rôk' k'o, l n_»œ» _»˙» _»œ» _œ»»» __œ»»»» _»œ»» #_»œ» _»œ»» #œ»» ¬l ## » œ » » » Œ Ó » » » œ » Œ Ó »» »» »» »» l& “========================= =l l l l l“ l l «« «« «« _«««ˆ l «« l ˆ ˆ « « l“ _ _ ˆ _ _ _ ˆ « « ˙»» l l l l œ»»» Œ Ó ««ˆ« «« # Ó Œ » # lL“========================= » » ˆ« ˙»» =l l? l _w l _œ» l œ»»» » »»

7

20 n _ œ » b œ b ˙ . » » _ _ _ _ œ » » »» »» œ»»» nœ»» nw ¬ ## »» œ»» »» Œ Ó » “l & L========================= =l l l l » l n_ »œ»œœ √ _» √ _» »œ» _ b »» œ» _»œ» _ _ _ »»œ» nœ nœ nœ » » l ## Œ b nœ»»œ»œ Œ » » »œ»œ Œ »œœ» Œ » n » » Œ Œ b bœ » » nœ»» »» »» =l nœ»»» nœ»»» ß ========================= l l l l & π nœ»»»» »» » » » ««« l «« l ««« l l l b _ œ » ˆ œ œ ˆ » » _ _ n _ ˆ _ œ _ _ Í l # n bˆˆ««« Œ »œ»œ» Œ l n «ˆ«ˆ« Œ »œ»œ»» Œ l n bˆ««ˆ« Œ œ»»œ» Œ l bœ»»œ» Œ Ó l # » » » » » » ========================= =l l nœ»» l nœ»» l nœ»»» l? nœ»» » » » » l l ## «« bœ»» . Jœ»»» nˆ « » ß ========================= l& =l l bw l w l w l «« « «« « l n_«««ˆ « _«««ˆ « l «« « «« « l «« l bˆ bˆ bˆ ˆ ˆ « « « « « «ˆ« l «ˆ« l «ˆ« l œ» Œ Ó Íl # nˆ«« nˆ«« nˆ«« l # bw bw » w ========================= =l l w ln w l »œ» l? n w » l ¬l ## œ»» . bœJ» nœ»»» Œ Ó ∑ ∑ Ó »» l » “========================= =l l l l& i bar © `ouns# “l l l l l i bar - couns, “l ## b˙» . l bˆ««« «« «« « l l « Œ bœ» . Jœ»» l nœ » ˆ » « « ˆ« nˆ« l nw »» »» » l » l = “========================= l «ˆ« l & jiun bar © )rf © nou © “l l ii l `ouns# l l . tiun bar couns, ôrh - nou “l # l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ # =l “========================= l l l l? “l l l l l # ∑ ∑ ∑ ∑ “L“========================= ll ll ll l? # =ll l »œJ»» _ b_»œ» . _ _»œ»»» . b_J»œ»» nœ» _ ¬l ## » »» Œ » ∑ ∑ Ó l“========================= & =l l l l “l l l l l “l # l l l l Œ Ó « ll ? # nw l w l w l «ˆ« =l L“=========================

8

œ»» n_ œJ» n_ _ » . »» _ _ _ œ » ¬ ## » » » Œ Ó » » ∑ ∑ Ó “l & L========================= =l l l l l n__˙»» . __»œ» b___»œ» _»œ» n_ _»»»œ _»œ» bœ»» _»» _œ»» b_»œ»» n __w l # n˙_»»» . »»» »»» œ»» »»œ bœ»» nw nœ»»» Œ Ó » l & # »» » » ß ========================= =l l l » »» » l Ü Ö Ü á Ö « l ««ˆ _««ˆ« n_«««ˆ« ««« _«««ˆ «« ««« «« l n_œ l á Ö Ü nÖ_»œ á Ü_»œ Ö_»œ l b_ l » œ » œ » œ œ » _ _ _ _ _ » bœ » » œ » œ œ bœ » » œ » « ˆ « bˆ « » ˆ« ˆ« l n œ»œ» Œ Ó Í l # œ» n »œ» »œ» »œ» »œ» Œ l nœ»» œ»» œ»»» »» »»» »» »» »» l nw l »» # » » » » » » » » » » » » » ========================= ? = » l l l l l _œ»» »»» »»» »»» » l ««ˆ« bœ» l # n˙««« . «« « œ » nw # ˆ« Œ Ó » « bœ l & nw ß ========================= =l l » »» ˆ« »»» l w l œ»»» l l «« « b_«««ˆ «« l «« « «« « l «« l « Œ ˆ « « « « « _ ˆ n _ ˆ n _ ˆ _ _ n _ ˆ « « « « « « lÍ # bˆ bˆ ˆ« l »œ Œ Ó l n w ˆ« l nˆ«« « ««ˆ l w « w » # l? ========================= =l l l l » l ¬l ## ««ˆ« . nœJ»» nœ»»» Œ Ó ∑ ∑ Ó l& » l “========================= =l l l i bar© `ouns# “l l l l l i bar - couns, “l ## n˙»» . l œ» «« «« l œ»» l bœ»» œ»» ««ˆ bˆ««« l nw Œ » ˆ« . = ˆ« l j » » « » l“========================= » l l l » & jiun bar © )rf © nou © . “l l ii l `ouns# l l tiun bar couns, orh - nou “l ## l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ l? =l “========================= l l l “l l l l l l“ ## ∑ ∑ ∑ ∑ ll ll ll =ll L“========================= l? ___»œ» b___»œ» __»œ» _œ b_œ» n _ _ l¬ # n___»»»»˙ . _w _»œ»»» _»œ» . _J»œ» »»» »»» »» »»» »» » » Œ » l& # “========================= =l l l l “l l l l l l“ lw l nw l œ»» Œ œ»» . Jœ»» l ## w lL“========================= » l » = l? l l l »

9

25 _œ» _»œ» ¬ ## œ»» . _J»»» » Œ Ó ∑ ∑ Ó » “l & L========================= =l l l l »œ» »œ» __»œ»» _ _ l _ _ » » _»œ . _»œ _ _ _ l ## Œ _»»»»œ #œ»»» _œ»»»» _»»» Œ Œ _»œ»»» #œ»»» _œ»»»» _»»» Œ Œ «« «««£ «« _œ»»» _»œ»»» #œ»»» _œ»»»» _»»» Œ _»»»œ» . _»»»Jœ» »» l »» ß ========================= = l l ˆ« #ˆ« ˆ« l& £ £ £ l l l l l l _ œ»» œ »_œœ» » _ _ _ œ œ » » _»œœ» _œ»» ˙»» l « l« l _»œ»» l Íl # « œ»»» » » » Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ ˙ » » » # « « « » » ˆ« l ˆ« l ˆ« l œ»»» ========================= #˙»»» =l l? » l _»œ» «« œ»» œ»» l ## » Œ «« « w n˙«˙» ß ========================= =l lw l «ˆ« ˆ« » » l l& »» l Œ l l l «« «« l «« «« « « « _ Ó _ Ó « « « « «ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« l wˆ« ˆ« Í l # #ˆw«« ˆ« l œ» l #˙«« w # » œ w w w ========================= Œ =l l l l »»» l? l ¬l ## ««ˆ« Œ Ó ««ˆ« . Jœ»»» ∑ ∑ Ó “========================= =l l l l l& i bar © `ouns# “l l l l l i bar - couns, ««ˆ« «« l w œ»» l œ»» œ» “l ## ˙»» . l œ»» Œ œ»» . Jœ»» l ˆ » » « » » » » l » » = “========================= li l l l & jiun bar © `ouns# )rf © nou © . “l l i l tioun bar - l couns, ôrh - nou - l “l ## l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ ========================= ? = “l l l l l “l # l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l l? # =l L“========================= l ___»œ» __»œ» __»œ »˙ . _ _ _w _»œJ»»» _œ»»» _»œ» _ _»œ»»» . _ _»œ»»» »»» »» »»» ¬l ## __»»» » Œ l& “========================= =l l l l “l l l l l _ œ » w .

J ˙ . œ œ œ œ » » » » » _ _ _ œ _ _ _ _ _ » » œ»» œ»» l »» l »» l »» »» “l # »» l »» Œ »» » » # l? =l L“========================= l l l

10

_»œ» 30 ¬ ## ∑ ∑ ∑ Ó Œ » “l & L========================= =l l l l p √ _» l «« Œ £ _ »»œ _ »œ» œœ»»» #œ_ _ _ l # __w «« ««« «« __«ˆ «« _»»œœ __œ»œ»» n_ _˙»» _˙»» _˙»» _ _ » _ »» œ»» »œ»» ˆ » » œ ˆ « « ˆ » » œ œ » « #ˆ « » » » »»˙ # w » » » » » Œ »˙» » » »˙»» l& »»» ß ========================= =l l » » » » l »» l »» » l l l l l p _ œ» __»˙˙»˙ » lÍ _ œ _ » « ˙»» ˙»» ˙»˙» »˙» l ««ˆ« Œ »œ»» Œ l »œ»» l ˙»»» l # Œ » » » » # l========================= » « » » » ˙»» » » ? =l l _«ˆ« l œ»»» l » l l # ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ«ˆ« œ»œ» œ»»» ««˙« ««˙« ««˙« # Œ « ˆ « #ˆ œ « « » lß ========================= & _w˙« . =l l l » »»» l l l l l l p ˙»» Í l # wÓ lw l ««ˆ« Œ ˙»»» l ˙»»» l ˙ » » # » « l? » ========================= =l l l ˆ« l l ¬l ## «« ∑ ∑ ∑ Ó Œ ˆ« =l l& “========================= l l l )rf © l “l l l l orh “l ## w l l l w œ»» Œ Œ ««ˆ l œ»» œ»»» œ » œ » « =l » l& “========================= l »» » » l l » bar © l `ouns# )rf © l jiun “l l ii l . bar couns, orh tiun œ»» l “l # l l l ∑ ∑ ∑ Ó Œ »= # l? “========================= l l l l )rf © “l l l l l orh “l # l l l Ó ««ˆ« l ∑ ∑ ∑ Œ # l?

L“========================= =l l l l )rf © l orh _ w _ œ _ œ » » œ » l _ _ _ _ œ _ _ w » » » _ _œ»» _»»» _»œ»» _»»» _»»» _»»» ¬l ## _ Œ Œ » “========================= =l l l l l& “l l l _w l l _ œ » œ » _ _ _ œ _ _ w “l # l œ»»» »»» »» »»» l l œ»»» Œ Œ « l # «ˆ« =l L“========================= l? l l l p

11

_ _ »œJ» »œ»» . »˙» œ _ . __J»œ» œ» . _ ˙» »J»œ 35 #_ »œ» . _ » » » _ _ _ _ __»˙»» _ _ ˙ _ œ » » J » _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ »»» » » » » » » » » ¬ ## »» » » »» »» » » » » » » » » “l & “ { L========================= =l l l l l _»˙» _»˙»˙ _»˙» _»˙»˙ _»˙»˙ _»˙»˙ _»˙»˙ l ## _»˙»˙»» #˙ » »˙ ˙» » » » » » ˙ ˙ ˙ #˙ ˙ ˙ » »» =l ß ========================= l »»» ˙»»» »»» ˙»»» l »»» ˙»»» »»» ˙»»» l »»» ˙»»» »»» l & “ { »» ˙»»» »» ˙»»» “ p cresc. l l l l l ˙»» ˙»» ˙»» ˙»» ˙»» ˙»» l ˙»» ˙»» Íl # “ l l l » » » » » » » » # » » » » » » » » ========================= l ˙»»» »» ˙»»» »» l ˙»»» »» ˙»»» »» l ˙»»» »» ˙»»» »» =l l ? “ { ˙»»» »» ˙»»» »» l «« l ## «« ˙» ˙»» ˙ ˙»» #˙ ˙»» ˙ « » ß ========================= =l l »»» l »»» l »» » » l & “ { p cresc. ˙« «««˙ «« «« l “ «« l «« l «« l _«««˙ «« l _ ˙ # ˙ ˙ ˙ « « « « _«˙ _«˙ Í l # “ _w«˙ l l _˙«w _˙« l # _˙«w _˙« l _w«˙ # ========================= =l l l l l ? “{ l ¬l ## «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ‰ «« . j . j . j j ˙ ˆ ˆ ˙ ˆ ˆ ˙ ˆ ˆ ˙ ˆ« ˆ« l « « « « « « « « « « “========================= = l l l l & “ { n;al or ; © kir# or ; © kir ;u ga © lozd ;s# )rf © “l “ neal or e - l kir, or e -l kir ew ga - l loc'd es, ôrh - l # œ»» ‰ Jœ»» l “l # “ »»˙ œ»» . Jœ»» l #˙»» œ»» . Jœ»» l ˙»»» œ»» . Jœ»» l ˙»»» » » » » » » » » » » l = “========================= l l l l & “ { n;al or ; © kir# or ; © kir ;u ga © lozd ;s# )rf © “l “ neal or e - l kir, or e -l kir ew ga - l loc'd es, ôrh - l _»œ» _J»œ» l œ»» . Jœ»» l #˙»» œ»» . Jœ»» l _»˙»» œ»» . Jœ»» l ˙»»» “l # “ ˙»»» » » ‰ » » » » » » » # =l “========================= l l kir ;u ga © l lozd ;s# l ? “ { n;al or ; © kir# or ; © )rf © “l “ neal or e - l kir, or e -l kir ew ga - l loc'd es, ôrh - l ««ˆ« . ««j ««ˆ« . ««j ««ˆ« . ««j ««ˆ« ‰ ««j “l ## “ ««˙« ˆ« ll ««˙« ˆ« ll ««˙« ˆ« ll ««˙« ˆ« ll L“========================= ? “{ = l n;al or ; © kir# or ; © kir ;u ga © lozd ;s# )rf © neal or e - kir, or e kir ew ga - loc'd es, ôrh l _J»œ» _»œ» . _»œ» . _J»œ» _˙»» _»»˙ _»œ» . _J»œ» _˙»» _»œ» . _J»œ» ¬l ## _»˙»» » » » » » » » » » » » “========================= =l l l l l & “{ “l l “ l l l “l ## “ «« l l «« l «« l «« « « « « « « « « ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙« « « « =l L“========================= l ? “{ « l « l « l ˙«

12

»œ»» n__˙»» »œ» . _ »œ»J _ __»œ»» . __»»J»œ #__»»»˙ _ _ _ _ _ » » » _ _ _ _ _ _ _ 40 »» »» »» »» »» »»» ¬ ## »» Œ Ó ∑ “l & L========================= =l l l l l _˙»˙»˙ _˙»» _œ»œ» _£œ»» _œ»» _œ»» _£œ»» _œ»» _œ»» £ œ œ» £»œœ œ»œ» _ ˙ » œ #˙ ˙ » l ## n˙_˙»»˙»» # »˙» ˙» »˙» ˙» »»» ˙» »»» »»œ» »»»œ »»»œ »»»œ »»»œ »»œ» œ»»œ »œ»» œ»» »»» »» ˙ » » » » » » » » ß ========================= & =l l l »» »» »» »» »» l »» »» » » l » » » » l l _£»œ l l l £ n œ # œ » » £ £ _ œ _ _ _ ˙»» ˙»» ˙»» ˙»» Íl # l l œ»»» »»œ»» #œ»»» nœ»»» »»»» œ»»» l œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» l » » » » »œ»» l ========================= l ˙»»» »»» ˙»»» »»» l »œ»»» »» »»» »»» »œ»» œ»»»» l »œ»»» »œ»»» »œ»»» »œ»»» »œ»»» = l ? # ˙»»» »»» ˙»»» »»» » l œ»» £« « « £ l ## ˙»» ˙»» #˙»» ˙»» «« ««ˆ « « » « » » » » « «ˆ« l « « « ß ========================= l l ˆ« #ˆ« nˆ« _««ˆ _«ˆ« l «ˆ«ˆ «ˆˆ« = l& _ £ « 3 l #_»˙ l_ l l l œ » « ˙ n__˙»»˙ » »_˙˙»» « _ œ _ _ « » « £ ˙ # ˙ ˆ » » « _»˙» ˙ Í l # »˙»» l _»˙»» l _»œ»»» £œ» #œ» nœ» «« «« l «ˆ« _«ˆˆ« _ˆ« ˙»»» l » » » » » » » ˆ # « » ˆ « l œ»» Œ ˙»» ========================= =l l l » »» »» l? »» » l ¬l ## «« «« «« «« «« «« «« Œ Ó «« Ó Œ ˆ . ˆ j ˙ ˆ . ˆ j ˆ ˆ« =l ˙ « « « « « « « “========================= l l l l & n;al or ; © kir# or ; © kir# )rf © “l l neal or e - l kir, or e - l kir, ôrh - l “l ## n˙»» l Jœ»» l #˙»» œ»» . œ»» . Jœ»» l œ»»» Œ Ó «« l Ó Œ » » » » » » ˆ« =l “========================= l l l l & n;al or ; © kir# or ; © kir# )rf © “l l neal or e - l kir, or e - l kir, ôrh - l “l l l _˙»»» _œ»»» . _Jœ»»» l #_˙»»» _œ»»» . _Jœ»»» l _ _»œ»»» œ » # “l # l l l Ó Œ Ó Œ »» =l ========================= ? “l l n;al or ; © l kir# or ; © l kir# )rf © l neal or e - kir, or e - kir, ôrh “l l l l l «« «« l «« «« « l «« Œ Ó “l ## ««˙« lÓ Œ ««ˆ«=l ˆ« . ˆ« l ˙« j ˆ« . «j ˆ« l ˆ« ?

L“========================= l l n;al or ; © kir# or ; © kir# )rf © l neal or e - kir, or e - kir, ôrh l _»œ» . _J»œ» _»˙» _»œ» . _J»œ» _»»œ ¬l ## _»˙»» » » » » » » Œ Ó ∑ “========================= =l l l l l& “l l l l l “l # « l « l« l « £« « « £« « l « « « Œ «ˆ« l «˙« «˙« «˙« l «˙« l «ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« = l ? # «˙« L“=========================

13

»˙» _ _ ˙»» œ»» . _»œ» . _ _ _ J _ œ _˙»»» _ œ » » J œ»» . œ » J ¬ ## _»˙»» œ » » » » » »» » » »» » » Œ »» » “l & L========================= =l l l l l ˙»˙» _ ˙» _ » . œ . ˙ » » _ œ _ _ _ _ _ ˙ _ œ _ œ » » » » . œ œ » » » » œ # »» »» »»˙ »˙» »» »» Œ ˙»»˙» l # »»» »»œ . »» . » » » » » œ. ˙ J»œ»» l œ»»» »»» »œ»» »» Jœ»»» l »» »»» »»Jœ l »»» »»» ß ========================= =l l& » » »» » » l l £ l l l ƒ £ £ £ œ ˙ » » £ £ _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ _ _ » » » » » » Í l # œ»»œœ» œ»»œœ» œ»»œ»œ œ»œ»œ» œ»»œ»œ œ»»œ»œ l œœ»œ»œ» œœ»»œ»œ œœ»œ»œ» œœ»œ»œ» œœ»œ»œ» œœ»œ»œ» l œœ»»œ» œœ»»»œ œœœ»»» œœ»»»œ œœ»»œ» œœ»»œ» l œ»»œ»œ Œ ˙»»˙»˙ l # » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »» ========================= =l l ? » » » » » » l »» »» »» »» »» »» l » » » » » » l »» l >˙»˙ « « « «« . l ## ««˙« œ » « . ˙ «j »»» «ˆ« . Œ »»»˙ œ»» ˙»» » « ˆ « «j j ˆ ˆ » « « ˆ « ß ========================= & =l l» l l »» » l S £ £ £ £ £ £ l l >»˙ «««ˆ ««ˆ« «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ l «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ l «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ l œ» _ Í l # wˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l «ˆˆ«w «ˆˆ« «ˆˆ« «ˆˆ« «ˆˆ« «ˆˆ« l «ˆˆ«w «ˆˆ« ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« «ˆˆ« l œ»»œ Œ »»˙» l # » » »» ========================= =l l l l» l? l ¬l ## «« «« «« «« Œ ˙»» ««ˆ« . «« ˙»» ««j . ˙ » œ » . j ˆ ˆ« l ˆ« ˙ » « « ˆ »» « l» » ˆ« l » j “========================= =l l & n;al or ; © kir ;u ga© lozd ;s an © ouamb T;a-n# “l l l l l . neal or e - kir ew ga - loc'd es an - ouamb Tearn, “l ## «« l «« «« l «« Œ >˙»» «« . «« l ˙» «« l ˙»» . œ » . j ˙ ˆ ˆ ˆ « « « « ˆ l» »» » «ˆ «j j ˆ« l »» “========================= l =l l& n;al or ; © l kir ;u ga© l lozd ;s an © l ouamb T;a-n# “l l . neal or e - kir ew ga - loc'd es an - ouamb Tearn, >»˙ “l l ˙» l _˙»» l œ» l _ . œ . » » J ˙ œ œ » » » .

J œ œ » » » » » J # œ » » » » » » » »» »» l »» l » » » l» Œ “========================= l? # » =l “l l n;al or ; © l kir ;u ga© l lozd ;s an © l ouamb T;a-n# . neal or e - kir ew ga - loc'd es an - ouamb Tearn, “l l l l l > # Jœ»» l ˙»» Jœ»» l œ»» Œ ˙»» œ»» . Jœ»» l ˙»» œ»» . œ»» .

“L“========================= l ? # ˙»»» =ll » » l » » » l» » » l» » n;al or ; © kir ;u ga © lozd ;s an © ouamb T;a-n# l . neal or e - kir ew ga - loc'd es an - ouamb Tearn, l £ £ _œ _£œ _œ £ _˙» £ ¬l ## _»œ»» _»œ»» _»œ»» œ»»» £œ»»» œ»» _»œ»» _»œ»» _»œ»» _»œ»» _»œ»» œ»»» _»»»» _»»»» _»»»» _»œ»» _»œ»» _»»»œ _»œ»» Œ _»˙»»» » l Á» “========================= =l l l l& “l l l l l “l # « £« « « £« « l « £« « « £« « l « £« « « £« « l « Œ »˙ l # « « « « « « « « « « « « « « « « « « « » =l l ? _ˆ«««ˆ _ˆ«««ˆ _ˆ«««ˆ _«ˆ««ˆ _ˆ«««ˆ _«««ˆˆ l _ˆ«««ˆ _«««ˆˆ _ˆ«««ˆ _ˆ«««ˆ _ˆ«««ˆ _ˆ«««ˆ l _«««ˆˆ _ˆ«««ˆ _ˆ«««ˆ _ˆ«««ˆ _ˆ«««ˆ _ˆ«««ˆ l _«««ˆˆ L“========================= »

14

_ w _ »œ» œ» 45 __œ»»» . __œ»J»» b ___w _ _ _ _ »»» ¬ ## __»»» » » Œ Œ Ó “l & L========================= =l l l l l _ b_ _ b_ œ»œ» »˙» »˙» »˙» »œ»œ »œ»œ .. __»œ»œ b___»˙»˙» _ _ _ _ _ _ b _ _ _ _ _ b _ » » » ˙ ˙ ˙ » » » l ## œœ»» »»» b˙»» »»» ˙»» »»» b˙»» »»» ˙»» bœ»»»» Œ »œ» . J»œ» Ó Œ »» »» »» l » » l » » l » ß ========================= l& =l l l l l l « « « œ » « « « « Í l # _œœœ»»» Œ b˙»»» l l «««« «˙« «««« «˙« l «««« «˙« «««« «˙« l «ˆ««« Œ Ó # » » b˙ «˙« «˙« »» »»» ========================= =l l «˙« l «˙« l «ˆ« l? l _w _ww _»œ»œ» l ## œ»»»œ Œ bb˙_˙»»˙»» bw œ» Œ Ó w w »»» »»»œ ß ========================= =l l l l »»» l& l l l l f l œ » _ Í l # œ»»» Œ b˙»»» l l w l w l œ»» Œ Ó # » » b˙»» »» ========================= =l l w l w l œ»»» l? » l ¬l ## œ» Œ œ» . Jœ» bw w œ»» Œ Ó » » » » » » “========================= =l l l l » l& ow © san © na# “l l l l ov - san - l na, “l # l l l l . bw w œ » œ J œ œ » » » # » Ó =l »» Œ »» »» l “========================= l l » Œ l& “l l l l ow © san © l na# ov - san na, “l l l l l œ » _ “l # »» Œ bœ»»» . Jœ»»» l w l w l œ»» Œ Ó l # » =l “========================= l l l l? ow © san © na# “l l l l ov - san - l na, “l l l l l # « « Ó =l “L“========================= ll w ll œ»»» Œ ˆ« ll bw l ? # œ»»» Œ bˆ«« . «j l ow © san © na# l ov - san na, l »œ b_»˙»˙ b_»œ»œ _»˙»˙» _»˙»˙» ¬l ## __»»»œ» Œ b_»œ»»œ» .. _œ»»»Jœ» bb_»˙»˙»» b b » »» Œ » » » Ó » » » » » » » Á Á Á Á » l » l& “========================= =l l l » “l l l l l “l # l « l l « l « «« « « œ Œ Ó Œ » # b˙« »» «˙«Á «˙«Á l «ˆ« l «˙«Á l «˙«Á =l l?

L“=========================

15

_˙»»» _œ»»» 50 Jœ»» ¬ ## œ»» . Œ ∑ ∑ Ó » l » “l & L========================= =l l l l _»œ»œ»œ n˙_»˙»»˙» l ## »œ» ∑ ∑ ∑ ˙ Œ »» ß ========================= =l l l l »»» l& l l l l l ««« « Íl # l l l ««« #˙« « Œ l ∑ ∑ ∑ # ««ˆ ========================= =l l l l #˙«« l? l ««« ««« l ## « ˙ ˆ«ˆ« Œ « « « «˙«« ««˙« « « « ˆ. w j n˙ ˙ ˆ « « « « «ˆˆ« ß ========================= & =l l l ˆ« . ˙« ˆ« l ˙« l l l l « l p l « w ˙ » _ _ «ˆ«« œ»»Jœ l #˙««« œ»»œ .. ˙»» Í l # ˙»» l l »» l « » » » « # Œ « » » » « ========================= =l ˆ« l l » l #˙« » l? l ¬l ## «« «« ˙»» Œ œ»» ∑ ∑ Ó ˆ . ˆ j « « “========================= & =l l l l » » l ow © san © na l “l l l l ov - san - na «« «« l ˙»» l “l ## π l l « œ»» « Œ . j ˆ ˆ « « « « «˙« » «˙« =l “========================= l w l ˙« l » l& ow © san © na# ow © san © na l “l l na l l ov san ov - san - na l “l l l l #˙» π œ » # w ˙ » . ˙ » » » ˙ J œ œ Œ » » » » »» “========================= l l » » »» »» l » l ? # »» =l l “l l ow © san © l na# ow © san © l na ov san na ov - san - na l “l l l l “l ## l l Ó Jœ»» l ˙»» Œ l ∑ ∑ œ»» . œ»» ? =l L“========================= l l » » l » » l ow © san © na ov - san - na l «««Á ««« ¬l ## ˙ ˆ«« Œ « « « ««« ««˙« «« « « « w ˙ ˆ . ˆ j n˙ ˆ« « « « “========================= & =l l l l ˙« l p “l l l l l “l l l l l # . « « « Jœ»» l #˙«Á œ»» «˙« “L“========================= ll w ll ˙»»» ««ˆ Œ =ll l ? # ««˙« » » l « p

16

__˙»» __»˙» __»˙» _ w _ »œ» . _ »œ»J _ »˙» _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _»œ» » » » » » »»» ¬ ## »» »» »» »» »» Œ » “l & L========================= =”{ l l l l __˙___»˙»˙» __˙___»˙»˙» _ _˙»» _˙»» _»œœ»œ» _˙»» _»˙»˙»» ˙» #˙__»˙»»» ˙» _ l ## »»» ˙»» »»» ˙»» »»˙» » » » » »» » »» Œ »»˙ »˙»» »» » » ß ========================= & ={” l l l »» »» l » ” l l l l p ««« ««« ««« ˙»» ˙»» Í l # #˙« ” l ˙»»» l œ»»» l ˙»»» ˙ ˙ Œ » » « « « # » ˙ ========================= #˙«« ={” l »»» l œ»»»» l l? _«««˙ _«««˙ l «« «« l ## ww œ»œ»œ Œ ««˙ w#ww ˙ ˙« » « « ß ========================= ={” l l »» l l& ” l l l l _ œ » w ˙»» ˙»» Í l # #ww ” l w l œ»»» l ˙»»» Œ » » # ========================= ={” l l l l? l ¬l ## «« ˙»» . w ˙ » Œ J ˙ œ œ ˙ » » » » ˆ« ={” » »» »» »» l »» “========================= l » l » l& i bar © ow © san © na# )rf © “l ” l `ouns# l l i bar couns, ov - san - na, ôrh l ˙» “l # ˙» l ˙» «« ” ˙»» œ»» . Jœ»» l w # » » » Œ ˆ« =”{ » » » » » » l “========================= l l l& i bar © l `ouns# ow © san © l na# )rf © ” l “l i bar couns, ov - san - na, ôrh l “l l l ˙»» w ˙»» œ»» ” . Jœ»» #˙ #œ » » # ˙ » » » » Œ » =” »» » » l l » “========================= l l? # » { l “l i bar © l `ouns# ow © san © l na# )rf © ” i bar couns, ov - san - na, ôrh l “l # ” l l .

J ˙ ˙ ˙ œ œ « « » » » » » Œ «ˆ« ” »» »» »» l w l «˙« “L========================= l »» ={ l ? # »» i bar © `ouns# ow © san © na# )rf © l i bar couns, ov - san - na, ôrh l l _»œ» _»˙» _˙»»» œ»» .. œ»» _ww #˙»» ¬l ##1. _˙»»» »˙» »J»œ» »»œ» »»˙» Œ » » » “========================= & l l l » » » p ={” l “l l ” l l “l # l ˙»» ” l « l ˙»» ˙»» « « » » » « # “L========================= l l ˙« l «˙« l? #˙«« =”{ _««˙« _««˙« 1.

17

w w __w _w _ _ w _ _ _ 55 _ _ _ _ _ _ ¬ ## “l & L========================= =l l l l l l ˙»˙» ___»˙»˙ ___»˙»˙ _ »˙˙» »˙˙» _ _ _ _ _ __»˙»˙»˙ _ _»˙˙»»˙» _»˙˙»»˙» _»˙˙»»˙» _ ˙»»» ˙» _ _ _»˙»˙»»˙ _ »» ˙»» »» ˙»» l ## »»» ˙» »»» ˙» » » » » » »» »» ˙»»» »» ˙»»» »» ˙»»» »» ˙»»» »»» ˙»»» » » » » » » l& ß ========================= =l l l l l l l l l l l « « « « « « ˙»» ˙»» Í l # «« ««˙« «« ««˙« l ««« «˙« ««« «˙« l «««˙ l ˙»»» l ˙» l ˙ » » » « « » # « « » « ˙ » ˙« »»» =l ========================= l ˙« l _««˙« l l »» l? _«««˙ _«««˙ l ww ww ww l ## ww ww w w ß ========================= =l l w l l l w l& w l l l l l l p ˙»» Íl # w l w l «««ˆ Œ ˙»»» l ˙»» l ˙» l ˙»» » » # » « ˙»» =l » ========================= l w l _«««ˆ l l »» l? » l ¬l ## w w w w w “========================= & =l l l l l l i bar © `ouns! © © © © © “l l bar l couns. l l l i “l ## w l w l w l w l w l “========================= l l l l =l l& i bar © `ouns! © © © © © “l l l bar l couns. l l i “l ## w l l w l w l ˙»»» l w ˙»» » =l “========================= l bar l `ouns# l i bar © l `ouns! l? i © © “l l l bar l couns, l i i bar - l couns. ˙ » ˙»» “l ## w l l l w l »» l w » w L“========================= ? = l l l l l l i bar © `ouns# i bar © `ouns! © i bar couns, i bar couns. l »˙»» »˙»» »˙»» »˙»» »˙»» »˙»» _ _ _ _ _ _ __»˙» __»˙» »˙»» _ _ _ _ _ _ _ Á Á Á Á Á Á ¬l ## 2. Á_»˙»» » » Á Á » » » » » » » » Á l“========================= & =l l l l l “l l l l l l “l # l l l l ˙»» l ˙»» ˙ » « » ˙ Œ » « » » ll ? # ˙« =l » “L========================= l w l _«« l l »» _w ˆ« 2.

18

»œ» __»œ»» _ __w __»œ»» _ U _ _ » 60 _»» _»» _»»»» ¬ ## _ Œ Ó Œ Œ Ó Œ l& L“========================= =” l l l w l ««ˆ« _» √ l U __»˙˙»» __»œœ»œ» __»˙»˙˙» _ œ _ œ » » œ œ ˙ # » » l # »»» ˙»» »»» ˙»» »»» Œ œ»œ» Œ Ó œ»œ» Œ Œ Ó »»» » » » ß ========================= =” l l l w l ««ˆ« »» l& l l l l œ»» U ” l _ __œ»»œ» « _ » « « « « « œ ˙ Í l # »»» ««˙« l ««ˆ« Œ »»œ» Œ l ««ˆ« Œ »»œ» Œ l ««« «˙« ««« «˙« l Œ Ó ” # » «« ˙»» «««˙ »» «««ˆ »» «««˙ «˙« «««ˆ ========================= ? =” l l l l _ _ _ _ _ «ˆ l » U l # w œ » œ» Œ Ó ««« Œ Ó ««« Œ Ó l & # ww w_w ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« ß ========================= =” l »œ»»» l_ l l _ _ w _ ˆ _ ˆ « « l l l l l U ” « « « « « Í l # ˙»»» l ««ˆ« Œ Ó l «««ˆ Œ Ó l w l ««ˆ« Œ Ó ” ˙««« # » ˙ « « « l? ========================= =” l _«ˆ« l _«ˆ« l _w l _««ˆ« »»» ˙« l U ¬l ## w œ»» Œ Ó ∑ ∑ ∑ » “========================= & =” l l l l l © © © “l ” l l l l U # w œ » “l # ” l »» Œ Ó l l l ∑ ∑ ∑ =” “========================= l© l l l l& © © “l ” l l l l U “l ## w l œ»» Œ Ó l l l ∑ ∑ ∑ =” ========================= ? » “l ” l© l l l © © U “l ” l l l l # ∑ ∑ ∑ “L“========================= ll œ»»» Œ Ó ll ll ll l? # w =”” © © © l pizz.

U ˙ ˙ œ » » » ««« _ _ _ » » » _ _ _ _>œ»»œ arco »» ¬l ## Á»» ˆ Á»» « »»»œ Œ « Œ Ó Œ ««ˆ« Œ Ó ««Á l& “========================= =” l l l «˙«Á l ««ˆ« »œ» ˆ« ˙ « » pizz. “l l ” l l l ««« «««» U arco ˆ«ˆ« Œ l “l ## «« l Œ Ó ” l Œ ˆ««ˆ« Œ l Ó « « ˆ ˆ ˙ « « « « « « « =” l?

L“========================= l _«ˆ« l l _«˙«Á _«˙«Á l _««ˆ« ˙« _«ˆ« _«ˆ«

FA|R M:R HAYR MER «« _ »œ « # ˆ« _ ¯ j « _ œ » _ ¯ «ˆ _ _»œ»» #__j¯«ˆ __»»» __ _ _»»»» _j

«« _ œ» « # ˆ« _ ¯ j « _ œ » _ ««j «ˆ _ _»œ» #__j¯«ˆ _ _»» __ _ _»»» _¯

19

T@ COUFAY:AN D. TCHOUHADJIAN

_ _˙»» _Jœ»» . » » » _ _»˙»»» _»˙»» _ _»˙»»» _»œJ»»» ˙»» Jœ»». » » » » » ‰ Œ C » » Flauto l L“====================== l l =l l& « « «_ »»œ œ»» l _ »»»œ #__«j¯«ˆ _ ««j ««j »_œ» #__««j¯«ˆ ___œ»»» #___j¯«ˆ _ »_» _ »_œ» #__««j¯«ˆ _ _ _ »» « « « « ¯ ¯ «_ˆ _ «_ˆ _ _ __ » » » » » » ««˙ «˙« ««ˆ «« «« «« « « « «« ««« «« ««ˆ« « « » l C «« «« » » « « ˆ« l « « «˙«« «˙« l «««ˆ «ˆ ««ˆ ««ˆ« ««« «« «ˆ« «ˆ« ««ˆ ˆ«= ˆ««ˆ ˙««˙ j ˙ j ˆ « « ß ====================== l & ˙ l ˆ « « « ˆ « l _«˙ _«ˆ _«˙ _«ˆ _«˙ _˙« _«ˆ _ˆ« Piano l l l l π l « _ » œ « » œ Í l C «« «« l «« ««˙« l ««˙«« «˙«« l »œ »»»œ »»»œ œ»» œ» œ» œ»» œ»» »»»œ œ»»» »»» »»» l ‰ ‰ Œ Œ ˙ « « « » » » » »»»» l _««« _«««j l ====================== l _«««˙ «˙« l _ l ? __«««˙ __«««ˆj _«˙ _«ˆ _»œ»»» »»»» »»»» »»» » » » » = l ¬l C ∑ ∑ ∑ l ∑ S Soprano “====================== l l & =l l O l l l l “l L l l l ∑ l I Alto “ ∑ ∑ ∑ l& C l L“====================== l l =l l ¬l C ∑ ∑ ∑ Soprani I l l ∑ l “====================== =l l& l l l l “l C l l l ∑ l OSoprani II “l C ∑ ∑ ∑ ====================== & = R l l l l “l O l l l l “l l l l ∑ l C ∑ ∑ ∑ Alti “l l l l L“====================== & =l l Sostenuto _ _ _˙»»»» _»˙» _J»œ» . _˙»»»» _»˙»» _ _œJ»»»» ¬l C ˙»»» Jœ»»». ‰ Œ » » ‰ Œ ‰ Œ Violino I ß l l “====================== & l l =l l “l l l l « « Í l C «« «« ‰ Œ ««j ‰ Œ l ««« «««˙ l «««˙ ‰ Œ l l «˙«« «j « ˆ Violino II “ ˙ ˆ j ˆ « « « « ˙ « ====================== & =l « « « « « « « _«˙ _«ˆ. _«ˆ “l l _«˙ _«ˆ. l _«˙ _««˙ l _«˙ “l l l «« l «« l ««« . . ˙ « « ˙ œ J ˙ œ J ˙ ˆ j »»» ‰ Œ l ˙»» «« l «« l C »»» »»» ‰ Œ ««ˆ« ‰ Œ l l »»» Viola “ ˙ ˙ » « « ====================== B =l l “l l l l« “l l « « l l « « « ‰ ‰ ‰ « « « « « « « Œ Œ ll »˙» «˙ ll ˙« ˆ«. ˆ«. ˆ« Œ =ll j Violoncello “l ll ˙« j L“====================== l ? C ˙« j » « Sostenuto ««

20

_»œ»» . _J»œ» #˙»» _»œ»» _»œ» #œ» _»œ» œ»» #˙»» œ»» ¬5 #˙»»» » » » »» » » Œ » » Œ l l l “l & L========================= =l f l «« « «« « ««˙ « ««˙ « ««˙« «« ««˙ ««« «««˙ ««« ««˙« ««« l « « « « ˙ ˙ « « « « « « ˙ ˙ « « « « ß ========================= l & #˙« ««˙ ˙« ««˙ l #˙« ««˙ ˙« ««˙ l #˙« #˙«« ˙« «˙« l #˙« ««˙ ˙« ««˙ =l l l l l l f ˙» ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ » » » » » » Íl »»» »»» l »»» »»» »»» »»» l œ»» »» #œ»»» œ»» l l ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ » » » » » » » » » » » =l l »» »» »» »» l » ========================= l ? »» » »» » l »» » »» » ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ l& l l l =l “========================= l l l l “l l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l& l l l =l “L========================= l ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l & =l “========================= l l l l l “l l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ =l l l l “========================= l& l l l l “l l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l L“========================= & =l l __»˙» #__»œ» . #__»œJ» _»˙ #_ _»»» _»œ»» _»œ»»» #_ _»œ»»» _œ»» _ _»œ»»» _»˙»» _»œ»» »» ¬l »» »» » Œ l Œ =l ß “========================= l& l l l l l “l f l ««æ Í “l «««æ «««æ «««æ «««æ l l «««æ l «««æ l ««˙«æ ˙ « #˙ ˙ #˙ ˙ #˙ ˙ « « « « « « « « l & _«˙« l _«˙« l _«˙« “========================= l _«˙« _«˙« _«˙« _«˙« _«˙« =l l l « l« “l f« l « « « « « « « « « « « «˙««æ «˙««æ ««˙«æ ««˙«æ ««˙«æ l l «˙««æ l «˙««æ “l l #˙«««æ ˙ ˙ « « ˙« =l ˙« ˙« l B #˙f« l #˙« l #˙« “========================= l l l l “l l « « « « « « ˙» l l ˙»»» l «˙«æ “l l «˙«æ æ «˙«æ «˙«æ «˙«æ l læ l L“========================= =l l ? f«˙« æ»»

21

_ _˙»»»» _»˙»» _»˙» _»œ» . _J»œ» 10 __˙»»»» _»˙» œ»» » » » » » Œ Ó l l l l& p L“========================= =l l > > > «« «« «« «« « « ««« « « « l ˙««« ˙««« ˙««˙« «˙«˙ «˙« «ˆ«ˆ nˆ««ˆ «««ˆ «««ˆ ˙ « #˙ «˙« ß ========================= l «˙« l n˙_««˙ l «ˆ« « ˆ« «ˆ« =l l & _««˙˙ b˙_««˙ _««˙ p l l l « l l « « « > > « « « Íl ««˙ ««˙ l ˙» l l ˙««« l w #˙««« »œ» bœ»» « « « » «˙« « » » « l l l l ========================= ? ˙ w = « » #˙« _«˙« l ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ l& l l l =l “========================= l l l l “l l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l& l l l =l “L========================= l ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l & =l “========================= l l l l l “l l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ =l l l l “========================= l& l l l l “l l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l L“========================= & =l l __»˙» _ _»˙» _»œ» . _J»œ» _»˙»»» _˙»»» _»˙» œ»» [ «> «> «>] ¬l » » » » » » » «ˆ« «ˆ« «ˆ« l& ß “========================= l l l =l p l l l “l l > > > Í “l ««æ l ««æ l ««« «« « « l l «««æ «««æ ««æ « ˙ ˙ ˙ « « « #˙_«˙« «_««˙ l & _«˙«æ˙ b˙_«˙« l _«˙« l _ˆ«««ˆ nˆ« «ˆ« «ˆ« =l “========================= l _«««˙ _ p l « l “l l > «> > l « « « « « « « ««˙«æ «««æ ««˙«æ ˆ«« «ˆ«« ««ˆ« l æ « l n˙«««æ l “l l b˙ « ˙ œ » « » « « « ««˙æ « ˙« ˙« l B p˙« l «˙ l » ˆ« ˆ« ˆ« =l “========================= l «˙ l l l “l l ˙ » ˙ #˙ » » œ»» bœ»» l l æ»» l “l l ˙»» ˙»» » » l l w L“========================= l ? æ»» æ»» =l l æ» »æ p

22

15 ∑ ∑ ∑ ∑ l l l L“========================= l & “{ =l l ««« ««« ««« ««ˆ« ««« ««« ««« ««ˆ« « «« «« « «« «« ««« «« «« «« l Ó «« ««ˆ ˆ« l Ó «« «ˆ« ˆ« l ‰ ««« ««ˆ« ˆ« ‰ ««« «ˆ« ˆ« l ˆ«« «ˆ« «ˆ« «« « Œ l ß ========================= { “ & « ˆ «ˆ «ˆ _««ˆ = «ˆ ˆ« l _««ˆ l l l l l “ «« _ » œ _ » œ » » œ » œ » Í l “ »œ œ»» »» Ó ˙««« l »œ »» œ»»» »»œ ««ˆ« Œ l l ˙» l œ» »»œ »» »» Ó » œ » » » » » » « »» »» »» » »» »» » » »» »» »» » l l { l “ ========================= ? =l ˙ » « l ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ l & “{ l l l =l “========================= l l l l “l “ l l l l “l “ ∑ ∑ ∑ ∑ l & “{ l l l =l “L========================= l ¬l «« Œ ˙» ««˙« ««ˆ« Œ ««˙« ˙»» œ»» Œ ˙»» ˆ« »» » » =l l l { l “ & “========================= » l m;r# m;r \;r © l kins# l oror l fa\r “l “ Fa\r l Hayr mer, hayr mer yer kins, «« «« Œ l l «« “l “ « «« Œ l «« «« Œ l ««˙ ˙ ˙ ˆ« =l « « « { «˙ «ˆ «ˆ l l« l «˙ “========================= l & “ Fa\r m;r# m;r \;r © l kins# l oror l fa\r “l “ Hayr l mer, hayr mer yer kins, «« Œ l l «« “l “ « «« «_«ˆ« Œ ll _««˙« «_«ˆ« Œ ll ««˙« l L“========================= & “ { _«˙« ˙ ˆ« =l « ˙« l Fa\r m;r# fa\r m;r or \;r © kins# Hayr mer, hayr mer or yer kins, ¬l «« Œ ««˙« «« ««ˆ« Œ ˙»» ˙»» œ»» Œ ˙»» l ˆ ˙ « « . » » » =l ß “========================= l l l & “{ » . l“ “ l l l l l Í“ “ « «« «« Œ l l «« l «« l« Œ Œ « « ˙ ˙ ˆ« =l « « « « « « l & “ { «˙ ˆ«. ˆ«. l l ˙« l ˙« “========================= l l l l “l “ l“ “ ˙» .œ» Œ l ˙» .œ» Œ l ˙» œ»» Œ l ˙»» l ˙»»» » » » » » » = » » » » l B “{ » l l l» l “========================= l“ “ l « ««« Œ l ««« ««« Œ l ««˙« «« Œ l l“ “ «««˙« « « ˆ«« ˆ«« ˆ« =ll ll ˙« ll ll ˙«« «˙« L“========================= l ? “ { __««˙ _ _ _ _ « « « w _«ˆ. _«˙ _«ˆ. «

23 20 _ _»œ»» . _J»œ»» _»˙» _»œ» _»˙» _»œ» »˙» #˙»» ¬ __˙»»»» » » Œ » » » » Œ l l l L“========================= l l& l ««« ««« . ««« «« l ««« Œ ««« Œ «« ««« ««« ˙«« ˆ j ˆ « ˆ««ˆ ˆ ˙ ˙ ˙ « « « #˙_«˙« ««˙˙ «ˆ«ˆ .. ˆ««ˆ l _««˙«˙ ß ========================= l & ˙« l _˙«««˙ l l _«ˆ««ˆ _ _ «ˆ « «˙ l l l l l ˙ œ » » Íl œ»» Œ l ˙» »» ˙»» Jœ»» l ˙»»» ˙»» œ»» . l »»»˙ Œ ll » »» »œ» » » l » » l l ========================= ? » »» »» l l ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l l & “========================= l l l l l “l l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l l L“========================= l& l ¬l «« «« Œ «« «« «« Œ « ˙»» .» œ œ J » » « ˙ ˆ ˙ ˙ ˆ« « « « « #˙ »» l « » l l & l “========================= » l sourb ; © [i© zi a © noun qo# l a - noun l l l k'o, “l sourb e li - c'i l l « “l «« . «« l ««˙« «« « «« ««ˆ« Œ l «« Œ «ˆ« l ˙« l l «˙« “========================= ˆ« ˆ« l j ˙« ˙« l & sourb ; © [i© zi a © noun qo# l a - noun l l l k'o, “l sourb e li - c'i l l l l “l Œ Œ « « « « « « « « « « «ˆ« . «j l _««˙ l l _««˙ L“========================= ˙« ˆ« l _««˙ _««ˆ _««˙ _««ˆ l & sourb ; © [i © zi a © noun qo# l sourb e - li - c'i a noun k'o, arco pizz. _œ»»» »œ œ» #œ»» _œ»»» ¬l » œ » œ «« Œ «« » œ » » «« ‰ »»»œ »» » ‰ »» »» »» »» œ» œ»» œ»»» »» œ»» œ»»» »» ««˙« l ˆ« ˙ « #˙ « l »» » » » »» » » »» l l ß “========================= & l l“ l l l l l ««« ««« . ««« l «« l « l Í“ ««« Œ l ˙«« « « Œ ˆ ˆ j « l“========================= ˙ ˆ « « « «ˆ« «««ˆ «˙« «ˆ« . «ˆ« l _«««˙ l «˙« l «˙« l & ˙« _ l“ l l l l l“ «« ««« . ««« l ˙» «« l «« l «« l œ » « ˙ ˆ ˆ j « « « » » « ˆ Œ Œ ˙ « « « l“========================= ˙ ˙ « « » » « « ˙ ˙ œ « #ˆ« . ˆ« l »»» »»» l l l B l“ l l l l l“ l « l œ»» Œ l ˙» « ˙»» œ»» .

Jœ»» l ˙»»» ˙ » Œ lL“========================= » « « » ˆ« » » » l l ˙« l »» l l? »

24

I ___œ»» _ œ»» œ» œ» [_Ÿ»»œ] _œ» _ Ÿ»œ» _œ» __œ»» __œ»» __œ»» #__»˙»» _ _ » _ » _ _ _ _ » » » _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»»» _»œ» _»œ» _»œ»» _»œ»»» » » ‰ ≈ ≈l l l& L“========================= =l l _ «« «« #œ_»œ» _»œ»œ _œ»»œ» _»œ»œ» «« «« « « « « « « « « « « l « « « « « « ˆ »»œ »»œ »œ» »œ» ‰ «« «ˆ« ˆ« ‰ «« «« ˆ« ‰ «« «ˆ« ˆ« ‰ ««ˆ ˆ« » » »» =l « #ˆ « « » ß ========================= l l & « ˆ » » » «ˆ ˆ« l » » l l l « l «« « « « « ˙ »» «ˆ« Íl ««˙« l l «« «˙« «« «˙« l «˙«« Œ » ««ˆ » « ˙» «_««˙ «_««˙ «_««˙ l l l ========================= ? ˙ = » « « l » ¬l ∑ ∑ ∑ l& l l =l “========================= l l l “l l ∑ ∑ ∑ ll ll ll “L“========================= & = l [ ] ¬l « « ˙ ˙ œ »»» « « »»» œ»» Œ l & »»» l ˆ« ˆ« œ»»» l ˙»»» =l “========================= » © ; © k;s © zh ar © qa \ou © jiun . l l ar - k'a - you - tiun l c'e“l e kes l[« « « « ] l l « “l «« « « Œ «ˆ« l & ˙« l #ˆ«« «ˆ« «ˆ« «ˆ« =l l «˙« “========================= #˙«« ; © k;s © l l ar © qa © \ou © jiun l zh“l . e kes c'e ar - k'a - you - tiun l“ l[ l ] l «« l l «« «« «« «« l «« “l Œ ««˙« « « l l l L“========================= & ˙ = « ˙ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « l ; © k;s © zh ar © qa © \ou © jiun l . e kes c'ear - k'a - you - tiun _»œ» œ»» ¬l #œ œ » » » » » ˙ ˙ » » » œ»» Œ l & »» » »» ß “========================= l » l ˙»»» =l » l“ l l l l Í“ ««˙« «« l l ««ˆ« ««ˆ« œ» l «« «« œ»» Œ ˆ ˙ « » « l“ & #˙« » ========================= = » l l[ l ] l“ l l l œ » œ » l“ #œ œ »»» »» ˙»» »» ˙»» œ»» l l »»» l ˙»»» Œ » » » ========================= = l“ B l[ l ] l l“ l l l ˙» ˙»» œ » l“ » » ˙ Œ œ œ œ œ »»» »»» »»» »»» =ll » ll »»» ll » L“========================= l? » ] [

25

__œ»»» b_˙» _ œ»» n_»˙ _ » œ _ » œ »_˙»» __»œ»» » _ » _ _ _ _ œ _ _ » » œ » » _»» _»» _»»» _ _»»»» ¬ » #œ»» . Jœ»» ˙»» » Œ 25 ‰ _»»» _»»» _»» _»»» ‰» » » =l l » l l l& L“========================= ___œ»»» l _œœ»» » œ _ « « » œ » «« «« «« b˙«««« ˙» « « » l _œ»»»» œ» œ»» œ»»» _»»» _»»» _»»» ««˙«˙« ˙ ˙ ˙««˙« « « ˙ ˙ « « » ˙ ˙ ˙ » œ » » « « » #˙ «˙« « ß ========================= l »»» l «˙« l ˙« b˙« =l l & »» »» »» »» l l l l l «« « Íl ˆ««« œ» «« « l «« «« «« «« l l «˙« œ»» l ««˙« œ » ˙ ˙ « « ˆ « » « « « « « » « » l l l l ========================= ? ˆ ˆ = « » « « « » « __««˙ _ _««ˆ _ˆ« l _««˙ ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ l& l l l =l “========================= l l l l “l l ∑ ∑ ∑ ∑ ll ll ll ll “L“========================= & = l ¬l «« «« «« ˙»» œ»» Œ œ»» œ»» œ»» œ»» œ œ œ œ » » » » ˙ ˆ ˆ«=l . j « « l“========================= » l »» »» »» »» l l» » » » & » qo# kamq l qo or © phs \;r © l kins ;u \;rk © l l e; ©- [ili ©- zin “l k'o, c'in kamk' k'o or - pes yer - kins ew yerk l l« « « « l« « « « l “l « « « « « « ˙ œ Œ » » « « « « « l & »» »» l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l «˙« “========================= #ˆ«« . «j ˆ«=l l“ qo# kamq l qo or © phs \;r © l kins ;u \;rk © l l e; ©- [ili ©- zin k'o, c'in kamk' k'o or - pes yer - kins ew yerk l l l l “l « « « « Œ l“L========================= « « « « « « « « « l «ˆ« «ˆ« bˆ«« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« l _««˙ «ˆ« «ˆ« . «j & «˙« =l ˆ « l qo# ; © [i © zin kamq qo or © phs \;r © kins ;u \;rk © k'o, e li c'in kamk' k'o or yer kins ew yerk pes l _»œ»» _Ÿ»»»œ _œ»»» _Ÿ»»»œ _œ»»» _Ÿœ»»» œ»» _Ÿœ»»» œ»» _»˙» ¬l _»˙»» #œ»» . Jœ»» » » » Œ Ó Ó » » =l ≈ ≈l ≈ ≈l l& ß “========================= l l l l l “l « « « « « « « Í “l «««ˆ. «j ˙»» œ»» Œ l ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l «««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« ««««ˆ l ««˙« ˆ«« l » » « « « « « « « « « « l& ˆ« . «ˆ«=l l ˆ« ˆ« bˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˙« “========================= l l l l “l _»˙ _»œ» »» « « l“ » Œ l «« «« «« «« l «« «« «« «« l «« «ˆ« . «j ˆ«=l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˙« ========================= B l“ l l l l l l « l l« “l œ » « b˙ nœ œ » « » » » « « l »» ll œ»»» œ»»» »» »» ll ˙« “L“========================= »»˙» l ? » œ»»» «ˆ« «ˆ« ll ˙« =ll

26

2.

30 œ»» ¬ 1. œ»»» » Œ Ó Œ Ó ∑ ∑ l l ”{ L“======================== l& =l l ««ˆ [« > «> «>] ««ˆ «« «« l ««ˆˆ ««ˆ «ˆ ««ˆ «ˆ«ˆ Œ Ó «« «««ˆ Œ « « « « « ˆ ˆ « « « nˆ #ˆ « ˆ« ««ˆ {” ««ˆ _««ˆ ««ˆ l _««ˆ ««ˆ _«««ˆ _««ˆ =l ß ======================== l l& « « « l l l ” l ««« ««« Íl ˆ«« Œ Ó l l «« l « ” ˆ«« Œ Ó Ó Ó ˙« « « « l l l { ” ======================== ? ˆ ˆ ˙ = « « « l ¬l . Jœ»» ˙»»» . #œ»» nœ»» œ»» #ˆ«« ««ˆ« ∑ Ó œ » l“======================== » » l » l » » « =l {” & » xfaz © na © l fa l m;r ” “l l zhac' mer ha na l l ” “l l ∑ ∑ ∑ ∑ l& l l {” L“======================== =l l ¬l ««ˆ« Œ Ó ««ˆ« Œ Ó ∑ ∑ l l { ” & =l “======================== l ri@ ri@ l l ” ri, l “l ri, l l ” «« Œ Ó l “l ««ˆ« Œ Ó ∑ ∑ ˆ =l l l ”{ « “======================== l & ri@ ri@ l l ” ri, l “l ri, l l ” l “l ∑ ∑ l l {” _«««ˆ Œ Ó L“======================== & _«««ˆ Œ Ó =l l ri@ ri@ ri, ri, l #_ n_ _»œ»» . _ _J»œ»»» _ _»˙»»» . _»œ»»» _»œ»»» _»œ»» #œ» œ»» ¬l 1. œ»»» [ «> «> «>] 2.œ»»» »» » Œ «ˆ« «ˆ« «ˆ« {” l& ß “======================== l l =l l l l “l ««« «> > > ” ««« Í “l l «« l ˆ«« «ˆ« «« «« ”{ ˆ«« Œ Ó «« =l ======================== & ˆ « ˆ« ˙« ˆ« ” ˆ« l ˙« lw l “l l l l “l «««ˆ> «««> ««> ” « « « «ˆ« «ˆ« l «« «« ˆ«« «ˆ« ” «« Œ Ó l «˙« lw “l ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « {” =l lB l l “======================== l l ” l “l « l ll w ll w ”{” ««ˆ« Œ Ó “L“======================== l ? ˆ«« Œ Ó =ll

27

__»œ»» _ » œ » _ » œ _ » _ _ _ œ _»œ» . _J»œ»» _ _»˙»»» . _»œ»»» _»œ»» _»œ» œ» #œ» ¬ ‰ »œ œ»» _œ»»» _»»» _œ»»» _»»» _»» _»»» » » »» »» »» Œ » » » » l l l l “l & L========================= l «« «« «« «« « Ó l Œ Œ «« #ˆ««« ««ˆ« l #ˆ««« «« «« ««ˆ« l ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « ß ========================= l l & ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « «ˆ _««ˆ «ˆ _««ˆ «ˆ ˆ«»˙»» l __«ˆ« __«ˆ« __«ˆ« __«ˆ« __ˆ«ˆ« l l l l l Íl l lw lw l ««˙« Ó w l l l l ========================= ? _w _w l l ¬l ««ˆ« «« « « ˙»» . œ » «« Œ ««ˆ« . ««ˆj « w ˆ« «ˆ« #ˆ«« l » » » l l l & ˆ “========================= « l © © © xfaz na l l fa l m;r l xord# “l pa zord, pa zhac' mer ha na l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l l “L========================= l& ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ l& l l l l “========================= l“ l l l l l“ l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ l“========================= & l l l l l“ l l l l l“ l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l l L“========================= l& l ¬l _w œ»» Œ Ó «« ««ˆ« «« l » ß “========================= l l l & ˙ ˆ« w « l l l l l “l Í“ l l « l l « Ó l========================= « l l _««˙ l _w l _««˙ “l & _w _««˙ l l « l l “l « « « « l ˙«˙« l ww l «˙« “l Ó «˙« #œ» l w ========================= B œ»» »» l l l l “l » l l l l « “l « Ó ll ll ll ll ˙« “L“========================= l? w _w _w

28

« 35 _ _œJ»»»» _ _w _»œ»» . #_ _»œ»»» #_ _œ»»»» _»œ»» _ _»œ»»» ¬ _«j«ˆ œ»»» #œ»» œ»»» _œ»»»» _œ»»»» œ»» œ»»» œ»» œ » » » » » l »» Œ l l “l & » L========================= =l cresc. #_ »œ» l _ _ #œ»» »»» œ»» «« « « « «« #ˆ«« l « Ó Œ Œ » » « « « « ß ========================= l #ˆ«˙»» . ˆ« « =l l l _««ˆ«ˆ _««ˆ«ˆ l & _ˆ««ˆ«ˆ «ˆ« _«ˆ««ˆ _«ˆ««ˆ » l l cresc. l « l « «« « l « « « [ ] #ˆ Íl w l «ˆ« « ˆ« #ˆ«« l l #w l ˙««« Ó « lw l #w l ˙« ========================= =l l? w cresc. ¬l «ˆ«« «« ««« «« « « « « « œ»» #œ»» « « . #œJ»» w Œ œ œ»» œ»»» =l « « » l“========================= « « ˆ « « ˆ « « « ˆ « ˆ » #ˆ « « ˆ » l l » » & ˆ« l «ˆ« » » l“ pa © tour m;x a\ © l l tour l m;x# l xord mez, tour ay pa zord tour mez l l l l “l l“ ∑ ∑ ∑ ∑ ll ll ll L“========================= =ll l& ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ l& l l l =l “========================= l“ l l l l l“ l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ l“ & ========================= = l l l l l“ l l l l l“ l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l L“========================= =l l& l ¬l ∑ ∑ ««ˆ« «« «« Œ Ó ß “========================= l l l & =l ˙ ˆ . « « l l l l l “l Í“ l Œ «« «« «« l Œ «« «« #ˆ««« l l Œ Ó l========================= « #ˆ«ˆ« «ˆˆ« «ˆˆ« l #ˆ« ˆ« =l l l _«««ˆ “l & _«««˙ . _««ˆ cresc. l l l l “l « « « . ««˙« . ««ˆ« l l Œ «ˆ« «ˆ« «ˆ« l Œ ˙»»» l ««ˆ« Œ Ó “l ========================= B = cresc. l l l l “l l l l l “l « ll w ll #w ll «ˆ« Œ Ó “L“========================= l? w =ll cresc.

29

«j «ˆ« _ #_ »œ» »œ» #_ ¯ w_ œ œ » » _ # _ œ _ _ œ # _ œ _ _ _ _ » » » » » » _ _ _ _ _ _ _ _ » » » 40 »» »» »» »» »» #œ»» »» œ»» »»» »»œ #œ»»» œ»» »»»œ #œ» œ»»» » » l » »» » »» » l l L“========================= l l& l «« ««ˆ« «« «« l #ˆ ««ˆ Œ #ˆ«« Œ Œ # «««ˆ #ˆ«ˆ«« ˆ«ˆ«« l ## www ## wwww « « ß ========================= l l & ˆ ˆ l « « ˆ« l _««ˆ l l l l «« «« «« l Íl «« l w l #œ»» Œ l «« ˆ««« #ˆ««« ˆ««« l #w ˙ ˆ« «ˆ« #ˆ«« «ˆ« l « » l l ========================= ? l #w l ¬l #w w œ»» #œ»» œ»» œ»»» l“========================= » » » l #w l l & l m;x a\ © l s)r@ © © l ©l l tour “l s)r# sôr, tour mez ay - sôr, l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l& ll ll ll ll “L“========================= l ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ l& l l l l “========================= l l l l “l l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ ========================= l“ & l l l l l l l l “l l l l “l l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l l L“========================= & l #_ w »œ»» œ»»» #___œ»»» #__œ»» _ »œ»» _ _ _ _ l» œ _ _ _ _ _ » » « ‰ «««« #ˆ«««« «ˆ« œ»»» #œ»»»» »»» »»» » »» » »» #w l ß “========================= l l l l & «ˆ l“ l l l l l Í“ l l Œ #ˆ««« œ» ««ˆ« l w l #w « œ Œ Œ » « » » l“========================= w #ˆ #w « & » » l l l l _««ˆ l“ l l l l l“ #œ #w » œ œ w œ» Œ œ»» Œ l Œ »»» »» »»» l l l » ========================= l“ B »» l l l l l“ l l l « l «« l“ « « Ó ll ll «ˆ« «ˆ« #ˆ««« «ˆ« ll #w ll #w L“========================= l ? ˙« «

30

>»œ __»œ»» _œ»» _ » œ »» _œ»» œ» œ» » œ 45 _ _ _ » #œ » » #œ»» »» »» »» œ»» œ» » » » œ » œ ‰ »» »» » »» »» »» »» Jœ»»» ‰ Œ Ó » œ » » » » œ Œ Ó » » » » » » » » » » » l l » l “l & » » » L========================= l l l «« ««« ««« ««˙ « ww ˆ Œ Ó Ó ˙ ˆ Œ lß ========================= « « « #˙««˙« ˙«˙« l l ˆ«ˆ« l & w l ˆ«ˆ« l l l l l l ««« l ««« l œ»» l l« Íl w ˆ ˙ » « Œ Ó Œ Œ « « « w l _««ˆ« l »œ»» l l ˆ« ========================= #˙«« _«««˙ » l? l «« «« . «« « ˙»» œ»»» »»œ »œ »œ »»œ œ» Ÿœ»» . œ»» ¬l ˆ Œ ˆ Œ w « « « » ˆ j « l #ˆ« l l » »» »» »»» »» »» »»» »» l “========================= l& © © ;u © © . l jo[ l ©l l ©“l ew tol l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l l L“========================= l& l ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l l & “========================= l l l l l “l l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ ========================= & l l l l “l l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l l “L========================= l& l _ _ _ _»œ»» _»œ»»»» _œ»»» _ _œ»»»» _ _»»»»œ _œ»»» _ _œ»»»»» ≈_ _œ»»»» ¬l _w » ‰ Œ Ó ∑ l& ß “========================= l l l l l l “l l l Í “l ««« l ««ˆ«« Œ Ó l lÓ l w Œ #˙ #w ˆ « « « « l& l l _««ˆ “========================= l l _««˙ _««˙ l l “l l l ««« l œ»» Œ Ó l « Œ ˙«« “l lÓ l w « #˙ » « lB l l _««ˆ “========================= l l _««˙ l l _œ»J» “l l l ˙»» _ _ _ « . œ » » » œ J »»» l #œ»» Œ » l «« Œ »» l » ‰ Œ «˙«« “l l » w ˆ «_«˙« « l l L“========================= l? l l

31

50 ∑ ∑ ∑ ∑ l l l l l& L“========================= l _œ»» _ _»œ»»» «« #œ » « « l ww » œ » » ˆ«ˆ«« Œ Ó ‰ «« #ˆ«« «ˆ« »»œ »» »» »» œœ»»œ» Œ Œ l « « » ß ========================= l l ˆ« l «ˆ »» l& w l l l l __œ»» #_œ»» n_œ»» #_œ» n_œ» œ» bœ» l œ œ»» »» »» »» »» »» »» »» l »» Œ Ó Íl l ««ˆ« Œ «««ˆ Œ l lw » » » ««« ««« l l l l ========================= ? _ _ _ l w «ˆ «ˆ , l ¬l w «« œ»» œ»» œ»» Œ « œ»» Œ ˙»» œ»» ˆ« l » » » «˙« » » » l l l “========================= & l © © m;x# ;u m;x# jo[ m;x xpar © . . l l ljo[ l mez, “l ew tol mez, tol mez zpar l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l l L“========================= l& ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ l& l l l l “========================= l l l l “l l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l“========================= & l l l l l“ l l l l l“ l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l l L“========================= & l _ »œ»» _ »œ»» _»œ l w __»œ» _ _ J»œ»» _ » œ _ _ _ ¬l __ #œ » » » »» »» Œ Ó « ‰ ««« #ˆ«««« «ˆ« »»»œ œ»»» »»» »»» » ‰ » » l l l ˆ« l “========================= l& l l l l “l pizz. lÓ l ««« Œ Ó “l ««ˆ« Œ l Ó ««ˆ« Œ l w ˆ « «ˆ« «ˆ« l l l l _«ˆ« “========================= l & _w l l l l “l pizz. « lÓ l «ˆ«« Œ Ó “l w #œ»» Œ l Ó #œ»»œ Œ l » »» w ˆ « B l l l l “========================= l l l l l “l _ œ»» _»œ» _ ˙ _ œ _ » » . œ»» l »» »» » l »» l « Œ œ»»» “l Jœ»» l #˙»» » l « » l l» l ˆ« L“========================= l? w ß

Í

32

>»œ _>»œ» ] [> w œ œ»» #__»»»œ ___»»»œ ___œ»»»» #___»»»»œ ____œ»»»» » _ n _ œ _ # _ œ » _ _ » J . œ œ » » » _ _ _ _ _ » _ _ _ »»» »» » » » » »» »» »» »» »»» _»» » Œ Œ “l & L========================= l l l l l «««ˆ «« «« «« œ» > «> «> » _ _ œ _ » œ . « « » œ » « _ _ _ « « _ _ » « « l «ˆ«ˆ« Œ »»œ» . »»Jœ» ««ˆ «« «« ««« œ» œ»» »»»œ »»» »» ««ˆ« ««ˆ «ˆ«ˆ« œœ»œ»» Œ Ó »»» »» l _««« «««ˆ ˆ« »» »» »» »» l «ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ l l& ß ========================= l ˆ« »» ˆ« l l lS l > > > l œ œ œ » » » « _ _ _ »œ»œ »œœ»» l »œ»»œ ««ˆ« ««ˆ« ««« l l « l« Íl »» » l? w l «ˆ« Œ Ó l «˙« l » «««ˆ _«««ˆ« _ˆ««««ˆ l ========================= l > > > ¬l w œ » w œ»» œ»»» . Jœ»» œ Œ œ œ » » » » » » » » » l& “========================= l » l l » » l » tis# © © jo[ m;x xpar © tis “l tis, l l mez l zpar - tis l . tol “l l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ l& “L“========================= ll ll ll ll l ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ l& “========================= l l l l l“ l l l l l“ l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ l& “========================= l l l l l“ l l l l l“ l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ lL“========================= l l l l & l > œ»» l¬ __w _>œ»»»» _ _»œ»» _>œ»»» _œ»»» _ _œ»»»» _ _œ»»»» _ _»» Œ Ó ∑ Œ l& ß “========================= l l l l l“ l l l l > > > l [arco] l Í“ ««ˆ« Œ l «««ˆ« Œ Ó ««« ««« l ««« ««« «« ««« l Ó Ó l& ˆ«« _ˆ«« l _ˆ«« _ˆ«« _ˆ««ˆ ˆ«ˆ« l «ˆ« “========================= l «ˆ« l _ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ « “l l l l l > > l“ [arco] l l œ» >œ» œ» œ»» l #œ»» Œ l œ»»» Œ Ó œ œ » » Ó Ó » » » » » » l“========================= » » » l» » » l l l B l“ l l l l “l _w l œ»»» l« l œ»» >œ» >œ» > l Ó Œ Ó ll ? l l «˙« l » »» »» œ»»» l L“=========================

33

__œ»J» . b_ »»»œ _ w _ œ » _ » œ _ » œ _ _ _ » _ » _ » œ _ » _ _ » œ »» ¬ »» ‰ » » bœ»»» »»» »» » » Œ Ó Ó Œ Œ l l l L“========================= =l l& [π ] l « ˆ«« ‰ Œ « «« Œ «« l bˆ««j «« ‰ «««ˆ « « ˆ w « « « l _«ˆ«ˆ« ˆ«««ˆ _««ˆ«ˆ l bw_ b˙_˙««« =l ß ========================= l & ˆ« b_˙«««˙ __«««˙ l b_˙«««˙ __«««˙ _j _ w _ ˆ _ ˙ « « l l l l π l ƒ l l« l Íl «« ‰ Œ « «« l « «« «« ‰ « œ Œ « « « » #ˆ j ˙ #˙ nw ˆ ˙ « « « « » l l l _««« ========================= =l l ? #__«««ˆ« __«««˙« __«««j #_˙« ˆ« » l π >œ» ¬l «« w œ»» »» Œ Ó Ó Œ Œ Ó ˆ « » l l l & =l “========================= l jo[ l l l m;x l “l m;r# . mer, tol mez l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l “L========================= l& =l l ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l & =l “========================= l l l l l “l l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ =l l l l “========================= l& l l l l “l l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l L“========================= & =l l _»œ . l¬ __»J»»» ‰ «« Œ Œ ∑ Ó « « « æ æ ˙« « « « l& ß “========================= l l l ˙« ˙« =l ˆ« p ƒ l l l l “l . Í “l . Œ ««« ‰ Œ l lÓ l l ∑ « ˆ j « « « « « =l b˙« l & b_««ˆ l l l b_««˙æ _««ˆ “========================= _««˙æ p ƒ l l l l “l . . « Jœ»» ‰ Œ ««æ l lÓ l ««æ «« Œ l “l ∑ « ˙ « » ˙ ˙ ˆ « « « =l lB l l l “========================= ƒ [p ] l l l l “l > . « « « « « ‰ «æ l lÓ l #˙««æ «ˆ« Œ l “l #ˆ«j ∑ n˙«« l l l L“========================= l ? « Œ ƒ˙« =l [ ] [p ] 55

34

io' nF

or

i(t nn

oltt

or

pâ&#x201A;¬s

plcresc.l

35

_ _ »˙» 65 _ _»˙»» _»˙»»» _»˙»»» Ê Ê Ê Ê » ∑ ∑ l l l l “l & L========================= l _ _ _˙»»˙» _˙»»˙» _»˙»˙» _»˙»˙» «« . « « « l »˙» »˙» «˙« ««ˆ« Œ »»»˙ »˙»» nˆ«««« l ««˙« » »» « ß ========================= » l l l & » » ˙« . l n _«ˆ _««˙ _««ˆ l l «« « «« l « «« «« « «« l « «« « «« l « « «« «˙ «« «˙ l «« «˙ « Œ l «« «˙ «« «˙ l «« «˙ «« «˙ l Íl «« ««˙ ««˙ ««˙ ««˙ ««˙ ««˙ «ˆ« l l l l ========================= ? ˙ « « « « « « « l ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ l& l l l l “========================= l l l l “l l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l& l l l l “L========================= l ¬l «« ««˙« ««ˆ« Œ ˙»» .» ˙»» ˙»» ˙ ˙»» » nˆ « » » l l l l & “========================= » » » l jo ;u m;q © [oumq m; © roz l to. - loumk' l l mek' l me - roc' “l ew l« l l l «« “l «« « « Œ « « ˙ ˙ « ˙« l ˙« l l« “========================= l & «˙« . n_««ˆ« l _«««˙ _«««ˆ l jo. © [oumq l l m;q l m; © roz “l ;u ew l «to - loumk' l l mek' l me« - roc' “l « «« Œ « « « « ˙« ˙« l ˙« l l ˙« L“========================= l & «˙« . n_««ˆ« l _«««˙ _«««ˆ l ;u m;q © [oumq m; © roz jo . ew mek' - loumk' me roc' to l _ _ _»˙»» _»˙»» _»˙»»» _»˙»»» ¬l Ê Ê « Ê Ê « « ˙» . «ˆ« Œ l nˆ««Ê l «˙«Ê ß “========================= l l l & Ê»» l l “l l l _ ˙ _ ˙ » » ˙ ˙ » » » » Í “l »»˙» l l ˙»» l »»˙» l »»» ˙ Œ « « » « « Ê Ê» Ê»» l Ê» “========================= l Ê»» l n_««ˆÊ l _««˙Ê _««ˆ l & «˙« . l l “l l l « « «ˆ« Œ l ««˙Ê ««˙«Ê ««˙«Ê l «˙«Ê l ««˙«Ê “l Ê˙»»» . l nœ»» « ========================= B Ê » l l “l l l l l “l l l ««ˆ« Œ ll ««˙«Ê ««˙«Ê ««˙«Ê ««˙«Ê ll ««˙«Ê ll ««˙«Ê “L“========================= ll ll ? ««˙«Ê

36

»˙ #Ê__»˙» __»œ»» 70 ¬ Ê__»»» »» bb » Œ Ó b ∑ ∑ ll l L“========================= l& l =l l _»˙˙» #__˙»»˙ __»œœ»» _ # œ»»œ œ»»œ œ»»œ » » b b Œ œ»»œ» »˙» »œ» Œ Ó l »» #˙ » » »»œ b Œ Œ Œ » » » » » œ œ œ » » » » » » »»» =l ß ========================= » l l l & l »» »» »» l £« « £«« ll l l l «« « «« l «« « « « « « « « « « « « « « ˆ Œ Œ « « ˆ «« ˙« «« ˙« l ˆ«« Œ Ó Íl l l b w #ˆ« ˆ« ˙« l l w #ˆ« ˆ« ˙« « « « b « « « b l l l l ========================= ? ˙ ˙ ˆ = l « « « l ¬l bb ∑ ∑ b ∑ ∑ l“========================= ll l l & =l ll l l l “l l l bbb l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l& ll l l L“========================= =l l ¬l bb ˙»» #œ»» . Jœ»» œ»»» Œ Ó b ∑ ∑ » » » l l l & =l l “========================= l par © ta © pa © naz@ ll l l “l par - ta - pa - l nac', ll b l l l “l « « « « ∑ ∑ ˙» #ˆ« . j «ˆ l œ»»» Œ Ó ll b b l “========================= =l l & »» ll l l “l par © ta © pa © l naz@ par ta - pa - nac', ll l l l “l b « « « « ∑ ∑ «ˆ« . «ˆj ll ll b b ll “L“========================= « ll «ˆ« Œ Ó l & «˙« =ll l par © ta © pa © naz@ par ta - pa - nac', l »˙ #Ê__˙»» __»œ»» ¬l Ê__»»» »» bb « » b «« «« l «« «« Œ=l «˙« l& ß “========================= l _««« b_«j««ˆ _««« _««« l l ˆ . ˆ j « « _«˙ _«ˆ _«ˆ b_«ˆ _«ˆ l l l l “l l ˙ œ » » _ # _ ˙ _ » »˙»» »»˙ Í “l l »»œ»» Œ Ó l l l bbb l # ∑ ∑ » » Ê » » » Ê » =l l& l l “========================= ll l l “l ll l b ˙ œ»» . Jœ»» l ˙»» ««˙Ê ««˙Ê l ««ˆ« Œ Ó “l l l b b »»» œ»» Œ=l « « » » ========================= B » » l l “l ll l _ l “l ll l _»˙»»» _»œ»» . _J»œ»» l _»˙» _»œ» » » b « « « Œ=ll ll ? «˙«Ê ll «ˆ« Œ Ó ll “L“========================= ll ll b b «˙«Ê

37

¬ b b ∑ ∑ ∑ ∑ l l l L“========================= l& b =l l _»œ __»œ»œ _ _ _ _ n_œ»»œ _»œ»»œ _»œ»»œ _œ»»œ» _»œ»œ»œ _»œ»»œœ » » l b b b Œ _»»œ»œ» œ œ Œ œ»»»» l Œ »œ»»» Œ »œ»»» l Œ »»» Œ »»» l Œ »»» Œ »»» l » ß ========================= » & = l £« £« « £« « £«« l l l l l « « « « « « « « « « « « « « « « « « « ˆ « « « « « « ˆ Œ « « ˆ Œ « ˆ ˙ Œ « « ˆ Œ « Íl l l w #ˆ« ˆ« ˙« l w #ˆ« ˆ« ˙« l w #ˆ« ˆ« ˙« b w «ˆ b b l l l l ========================= ? = l ¬l b b ∑ ∑ ∑ ∑ l& b l l l =l “========================= l l l l “l l l l l “l b b b ∑ ∑ ∑ ∑ l& l l l L“========================= =l l ¬l b b ∑ ∑ ∑ ∑ b l l l & =l “========================= l l l l l “l l l l l “l b b b ∑ ∑ ∑ ∑ =l l l l “========================= l& l l l l “l b l l l l “l b b ∑ ∑ ∑ ∑ l l l L“========================= & =l l ¬l b «« ««j «_««ˆ _«««ˆ l _«« «_« Œ l ««˙« «_««˙ «_««ˆ Œ=l l & b b _««« _«««ˆ ß “========================= l ˆ « ˆ . « « _«ˆ _«ˆ« l l l l _˙« “l Í “l b b l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ b =l l& l l l “========================= l l l l “l ««ˆ« ««ˆ l « «« l « l l «« “l b b b «« ««ˆ« Œ Œ « « « « « . ˆ j « « « « « ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« =l lB l ˙« l ˙« l ˙« “========================= l l l l “l œ»» œ»» l ˙» “l b œ»» œ»»» œ»» . J»»»œ l ˙»» œ»» Œ l ˙»»» œ»» Œ l » » » b » » » » =l l» l l» L“========================= l? b

38

_»˙» 75 _ _ _œ»»»» _œ»»»» _ _œ»»»» _ _»»» _œ»»»» . _ _»J»»»œ _ _»˙»»» ¬ b œ»» œ»»» _»œ»» n_»»»œ _ b ∑ Œ l lŒ » l L“========================= l& b l l __»œ»»œ __»œ»» n__œ»œ»»œ l b #œ »œ» »» Œ Ó œ»»» b Œ Œ b » » » l& l l l ß ========================= l £ £ l l «« l l «« ««« «« Œ «« ««« «« l « « « Œ « « « « « « « « ˆ ˆ « ˆ « « ˆ _#_ˆ« _ _ _ˆ« _ l ««ˆ ««˙ l _ˆ««ˆ«ˆ« «ˆ« nˆ««ˆ« «ˆ« l ««ˆ« «ˆ« _«ˆ «ˆ« l Íl b « « w Œ « « ˙ œ ˙ œ » » » » «˙« »» Œ »» Œ l? b b l _»»» l «ˆ« l l _»»» ========================= _ _ » » _ ˙ _ œ _ ˙ _ œ » » » » »» »» »» »» l ¬l b b ˙»» œ»» . Jœ»» œ»» Œ ∑ ∑ b » » » l ˙»»» » l& l l l “========================= ;u mi ta © l nir l ew l l “l ta - nir mi l« l l l« “l b « « « b ∑ ∑ Œ « « « « « b . ˆ« ˆ« l ˙« j ˆ« l& l ˙« l l L“========================= ;u mi ta © nir l ew mi ta - nir ¬l b b ∑ ∑ ∑ ∑ l& b l l l l “========================= l l l l “l l l l l “l b b ∑ ∑ ∑ ∑ b l& l l l l “========================= l l l l “l l l l l “l b b ∑ ∑ ∑ ∑ b l& l l l l L“========================= l ««j ««j ˆ ¯ ¯ « «ˆ _ » _ œ œ»»» œ»» _ _ » » » œ œ œ » ¬l b b > « « « « » » » > « « « « » « « « « « « » » » ‰ « « ‰ ‰ ‰ » » ««ˆ j¯ˆ« ˆ« ˆ«« » «_«« l & b n_«««˙ l _««« Œ Ó l «ˆ« j¯ˆ« ˆ« ˆ«« ß “========================= l l n _ ˙ _ « ˆ l« l “l l l l l l« l Í “l b « « « b ∑ Œ b « « « ˙« l& l «ˆ« «ˆ« ˆ« l «˙« lw “========================= l l l “l l l l «« «« l “l b l l œ » ˙ œ » » b nˆ ˆ »» l B b _««˙« l « « »» »» l w lw “========================= l l l “l l l _»˙» l nœ»»» l “l b l l » ˙ Œ Ó » w w b l ? b »» l l l l L“=========================

39

_œ _œ _œ _œ»»»» œ»» œ» œ» œ»» œ»» _»»»œ _œ»»» _œ»»» œ»» »»œ #œ»» _œ»»» œ»» _ ¬ b _»œ»» _»»»» _»»»» _»»»» 80 ˙»»» » œ ‰ »œ » » » » » »» » » »» » »» »» »» » Œ b l l »» »» » l “l & b L========================= =l l «« «« «« «« Œ l bbb « « ˙ « « « « « « ˙ ˙ « « « « « ˆ œ ß ========================= l& __««ˆ« _««ˆ « _««ˆ l __«««ˆ _««ˆ «ˆ _««ˆ l »œ»» _»œ» »»» _»œ» l »œ»» _»œ» ˆ«œ»»» _»œ» =l » » l » » l l l l «« Œ l «« «« Œ l «« «« Œ l «« «« Œ l Íl b «««˙« « « « « « « ˆ ˙ ˆ ˙ ˆ ˙ ˆ««« =l b « « « « « « b _«« l l l ========================= ? « « « « « « _ _ _ _ _ _ _ l _««ˆ _««˙ _««ˆ _««˙ _««ˆ _««˙ _««ˆ _«˙ ¬l b b «« œ» œ» œ» «« «« Œ ˙» ˙»» ˙» œ»» Œ b ˆ « » » » l“========================= ˙ ˆ« « » » » » » l »» l »» l & =l xm;x i 'or © `ou © l jiun# 'er © l l k;a¶ l a\l “l . zmez i p'or - cou p'er kea tiun, ayl l l l “l b « « « « l « « « « « « « « « b Œ Œ l & b «ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ll «˙« «˙« «ˆ« «ˆ« =ll ll «˙« ll «˙« “L“========================= l xm;x i 'or © `ou © jiun# a\l 'er © k;a¶ . zmez i p'or - cou - tiun, ayl p'er kea l ¬l b b ∑ ∑ ∑ ∑ b l l l & =l “========================= l l l l l “l l l l l “l b b b ∑ ∑ ∑ ∑ & =l l l l “========================= l l l l l “l b l l l l “l b b ∑ ∑ ∑ ∑ l l l L“========================= & =l l «« __««j ¯ _ _ _ «ˆ _ œ » » _ œ » _»˙»»» _ œ _»œ»»» _ _»˙»»» _»˙»»» ¬l b ‰ ««« ««j¯ˆ« «« ««« ‰ »» »»» »» ‰ «« «« «« «« ‰ œ»»» j¯ˆ« _»»»»œ »»»œ _ b ˆ« Œ =l ß “========================= l l l ˆ«« j¯ˆ« ˆ« ˆ«« l & b ˆ« ˆ« l l l l “l Í “l b b l« l« l ««˙« «« Œ l b w « « w ˙ ˆ« =l ========================= & ˙ « « l l l “l l l l l “l l ˙»» lw lw “l b b b w œ»» Œ l ========================= B =l » » l l l “l l l l l “l b ll w ll w ll w “L“========================= ll ? b b w =ll

40

_ œ»» . _ _ ˙»» #_»œ» . #_ _ _ » œ _ » . . _ » n _ » œ _ _ _»œ»» » »»» _»» _J»œ»»» _»˙»» 85 œ œ »» »» »» ¬ b »œ »» »» #œ»» ˙» n œ » » » b » » » »» nn Œ l l l l »» l L“========================= l & b »» » = Ö_»œ [ ] l »» Ö â _ «« ««« ««ˆ« ««ˆ« _ _ »» œ»» œ»» #œ»» _œ»»» « n » œ l b b b nˆ«« « «« « ««« «« » « « »» »»» »»» œ» l l n n «« «« «« «« l ««« ««« «« #ˆ«« œ»» »»» »»œ» œ»»» l ˆ « ˆ « « #ˆ « « « l ========================= & » » » »» ˙« _««˙ ˙« _««˙ _ˆˆ«« _«ˆ« ˆ« »» œ» » = « « » l _«ˆ ˆ« _«ˆ ˆ« n_ˆ«« ll l« l l l « « « ««« «ˆ« Œ l l n l ˙««« #˙»» ˙»» l #˙»» ˙»» l l b b «««˙« ˆ Œ « « » » » n ˙ ˙ ˙ ˙ « « » » » » l l n »» »» »» »» l »» »» l ˙« ========================= ˆ« »» »»» =l _«««ˆ l ? b _«««˙ l ¬l b b ˙» œ»» Œ n n n ˙»»» #œ»» . #œJ»» ˙» œ»» ˙»»» nœ œ»» Œ l » b » » » » l »» » » » l l l & “========================= » » = l xm;x i ca © l rh# ;u mi ta © l nir ll l “l zmez i j'a - re, ew mi ta - nir ll l l l “l l l n n n «« œ» . ««j l «« “l b b b « ««ˆ« nˆ««« l n˙»» ««ˆ« Œ l œ Œ » ˆ « #˙ #˙ » » « « « ll l» l & =l L“========================= » » ˙« l xm;x i ca © rh# ;u mi ta © nir i j'a - re, ew mi ta - nir l¬ b zmez n ∑ ∑ ∑ ∑ l& b b ll n n l l =l “========================= ll l l l “l l“ b l l nnn l l l b ∑ ∑ ∑ ∑ b l“========================= & =l ll l l ll l l l “l n l“ b b b ll n n l l l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l l l L“========================= & = l »œ»» l _ n_œ»» __»œ»» __»˙»» _ œ»» #˙»» _œ»»» . _J»œ»» #˙»» ¬l b __»˙»»» n » » » » » Œ » » b Œ n b n ß “========================= l l & l l =l l [ ] l l “l ll l Í “ bb «« Œ l l n n n «««Á «««Á «««Á l «« l «««Á l b l========================= ˙ ˆ #˙ #˙ ˙ ˙ « « #w « « « « & = l l _««˙ “l ll l _««˙ _««˙ _««˙ [ ] l l « “l ll l « « « « « « « ««ˆ« Œ l l n n «˙«Á «˙«Á «˙««Á l n˙««« l «˙««Á “l b b b nw l « « n #˙ #˙ ˙ ˙ « « « « B =l l l “========================= ll [ ] l l l “l ll l ««Á l« l ««Á “l b w l l n ««Á ««Á l « Œ b n ˙ ˙ ˙ ˙ « « « « « « l ˙« l L“========================= l? b ˆ« ll n =] l [ ß

Í

41

# œ» #_œ _œ _»˙» 90 _»œ»» ¬ __»»» _»»»» _»œ»» _»»»» w w » Œ l l l “l & L========================= =l l #_»œœ» #_»œ _»œ #˙_˙»» _œ»œ»» ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« nœ»» œ»» œ»» »»˙ l #œ_»»»» #œ_»œ»»» #œ_»œ»»»œ _»œ»»œ» » » » » œ»» Œ l Œ »œ» »œ» »œ» l ««ˆˆ ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ ˆˆ«« ˆˆ«« ˆˆ«« ˆˆ«« l »»» » » » » ß ========================= » » l & «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« = ˆ« » » »» »» »» l » p l l l « « l l « « ˙ ˙ ˙ ˙ » » » » « « œ Í l ##˙»»˙ »» ˙»»˙ »» l #˙»»˙ »» ˙»»˙ »» l nˆ««« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ l ««ˆ « »»» l » » » » » » « « » » « « « ˙» »» »˙» »» l » » «ˆ« _«ˆ« _«««ˆ l _«« « «ˆ« =l l ========================= ? ˆ » « l » » _«ˆ p ¬l #œ» #œ» «« œ» «« . «« ˙»» ˙»» ˙ œ Œ » » » ˆ » « » l“========================= ˙ ˆ » » » « « » » l» » » l l & =l » xm;x i 'or © `ou © l jiun# 'er © l k;a¶ xm;x l l a\l “l zmez . p'or - cou - tiun, p'er - kea i ayl zmez l l l p« l« “l « « « « « l œ»» «ˆ« #ˆ«« «ˆ« ll #˙«« «ˆ« Œ ll n˙«« . ««˙« =ll «ˆ« ll ««˙« “L“========================= & » l xm;x i 'or © `ou © jiun# a\l 'er © k;a¶ xm;x ayl p'er - kea zmez l zmez i p'or - cou - .tiun, ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l & =l “========================= l l l l l “l l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ ========================= & = l l l l “l l l l l “l l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l L“========================= & =l l _ _ _˙»»»» _˙»»»» #˙»» œ»» n˙»» . œ» » ¬l _»œ»» _»œ»» #œ»» _»œ»» » » » Œ l » » ß “========================= l l =l l& l l l l “l Í “l l Œ ««« ««« ««« l «« «« «« «« ˆ««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ l l ««Á «««Á «««Á « Á « ˙« nˆ_«« _«ˆ« _«ˆ« l _ˆˆ««« _ˆ««ˆ« _ˆ««ˆ« _ˆ««ˆ« _ˆ««« _««ˆ« _««ˆ« = l l #˙« “========================= __«««˙˙ _««ˆ« l l & #˙__«««˙ «ˆ «ˆ «ˆ l l «« “l «««Á ««Á ««Á «« «« «« l ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l Á « ˙ ˙ «˙˙« ««˙« l Œ nˆ«ˆ«« ˆ««ˆ« ««ˆ«ˆ l ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ˆ«« «ˆ« «ˆ« «ˆ« l l #˙««« “l #˙«˙« ========================= B =l l l l “l l l« « «« l œ» l “l ««Á ««Á œ » œ « « « « « « « « » » ll » »» »» œ»»» ll ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ«« «ˆ« ˆ«« = ll ««Á “L“========================= ˙« l ? ˙« ˆ«« ll _˙« _««˙«Á

42

œ»»» b_ œ»» _ _ « b _ œ » _ _ ˙ « » »» ««« «« bˆ«« »»œ »» »» »»» ˙»» œ » ‰ » » Œ Ó ∑ “{ l ˆ«« bˆ« » » =l l » L“========================= l& » l «« «« «« «« «« bw œ»œ» l b˙˙»»»˙ ˆ«« «ˆ« «ˆ«ˆ ««ˆˆ ˆ««ˆ« « « « bww b œ»»» Œ =l ß ========================= l »»» l & ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« «ˆ« «ˆ« l «ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ “ { » l l “ « « l l « « « « « bˆ b˙ œ »»œ Œ l Íl “ « bˆ« «ˆ« bˆ«« l b »»»˙ «ˆ« « œ»»» l ««ˆ« Œ Ó »» » « « bw { l “ l ========================= ? ˆ =l « » » « _ «ˆ l ¬l ˙»» œ»» Œ ˙»» ∑ ∑ l & ˙»»» » » l “{ l =l “========================= » i ca © l l “ l rh# “l re, i j'a l l “ l « “l «« « « Œ ∑ ∑ « ˙ « « « l & ˙« l “{ l «˙ L“========================= =l «ˆ i ca © rh# l i j'a re, ¬l b˙»» œ»» Œ ˙»» . œ»» ∑ ∑ » » » » { l “ l & =l “========================= l 'er © l k;a¶ l “ a\l l “l ayl p'er - kea “ «« l “l «« l «« «« Œ l ∑ ∑ ˆ b˙ ˆ« =l b˙ . « « « l “{ l “========================= l& 'er © l k;a¶ l “ a\l l “l ayl p'er - kea l l « “ « l “l « « ∑ ∑ Œ « « «ˆ« =l ˆ« l «˙« “ { b˙« . l “L========================= l& a\l 'er © k;a¶ l ayl p'er kea l b_ __»˙» __»˙» _ _ _ _ _»˙»» _»œ»»» _»˙»»» . _»œ»»» _»»»»˙ _»œ»»» ¬l »» »» Œ “{ Œ =l ß “========================= l l & l l l “ l “l Í“ l «« «« «« «««ˆ «««ˆ l ««ˆ« « « « “ «« «« Œ l « l========================= « ˆ«ˆ« =l ˆ ˆ . ˙ « « « « « “l & ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ “ { b˙_««˙ . _ˆ««ˆ l b˙« l l “l ««« ««« «« «« l ««ˆ« «« «« «« “ b˙»» . œ » œ ˙ » » » ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« ˆ«« ˆ«« l «« ˆ« ˆ« ˆ« “ b˙»» . »»»œ Œ l “l »»œ» l b˙»»» ˆ« ˆ« ˆ« { ========================= B =l » »» » l »» “ » l “l l l “ l “l « « « « ““ { b˙«« . ““L========================= «« Œ =ll ˆ«« ll _«« l ? _«««ˆ _«««ˆ «ˆ« «ˆ« ll _««« Œ Ó _ b «˙ «ˆ _«ˆ

43

g gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg

` __w __»˙» _ »œ» _ p˙ .

42 _ _ _ » _»»» _»»»» œ»» »»» ¬ _ œ»» ˙»» » Œ Œ l » » ”{ l “l & L========================= l l «« «« «« «« w ˙ œ » » l « « « «ˆ«ˆ Œ ˙ œ ˙. ˆ ˙ » » ww «ˆ«ˆ «˙«˙ »˙» »œ»» Œ {” ««˙˙« .. «ˆ« ß ========================= l l & l « « »» l » ” π l l l «« « « « l ˙ œ «« Œ ” «« «« »» Íl ˆ« «ˆ« «ˆ« nˆ«« l ««« l »»» « « « »»œ Œ ll ˙ ˆ ˙. ˆ « « « « » ˙ { ” l ========================= ? w l « « « « » »»» __««˙ _ _ _ »» l _««ˆ _««˙ . _««ˆ ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ l& {” l l l “========================= ” l l l “l ” l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l& {” l l l “L========================= l p ¬l œ»» Œ ˙»» . œ»» ˙»» œ»» ˙»» . œ»» l ˙»»» Œ l » » » » » { ” & l “========================= » » l i ca © l rh# 'er © l k;a¶ ” a\l l “l i j'a - re, ayl p'er kea ” p l l l « “l « « « « « « « «ˆ« Œ l «ˆ« l «˙« «ˆ« Œ ”{ «˙« . «ˆ« l «˙« “========================= l & «˙« . i ca © l rh# 'er © l k;a¶ ” a\l l “l i j'a - re, ayl p'er kea ” p l l l “l «« Œ ” «« . «« «« Œ l ««ˆ« l «« « l «« “l {” ˙« l ˙« l L“========================= l ˙« ˆ« ˆ« ˆ« & «˙« . l i ca © rh# a\l 'er © k;a¶ i j'a - re, ayl p'er kea l arco. _ _ _ _ _»˙»» . _»»»œ __œJ»»»» pizz. _˙»»»» _œ»»»» _˙»»»» _œ»»»» » œ ¬l » œ » œ» » » Œ l l& ß “========================= l _«««« _«««ˆ« ««ˆ« »»»œ »»» »»» »»» {” p l l _«ˆ l “l ” l arco ««« Œ l Í “l l ««« ««« . ««« l «« «pizz.« « «« «« «« «« ” «« . « « ˆ ˙ « « « « ˆ « « ˆ ˆ j ˙ l & _˙««˙« . l _«««˙ “========================= l _ˆ«««ˆ _«««ˆ _ˆ«««ˆ l _«««ˆ __««««ˆ _«ˆ« ˆ« _«ˆ« ˆ« {” p_«««˙ . l l “l ” l « « « « « « ««ˆ« ««« ««ˆ« Œ l l «˙«« “l ” ««˙« . «˙.«« «ˆ«« l «««˙ ˆ Œ « « « « ˆ« ˙ « ˆ« l «˙« ˆ« «ˆ« l B ˙« . {” ˙« . l “========================= l p l l “l ” l «« Œ l l ««˙« “l Œ ”{” « ««ˆ« ll «« « « ˆ« l L“========================= l ? ««˙« . l __««˙ _ _ _ _«««ˆ _«««˙ . _«««ˆ

44

w w w w l l l L“========================= =l l& [ ] [ l l ww ww ww ww ß ========================= l l l & w w =l w w l l l l [ ]l l ˙ »» Íl w l ««˙« l w l l ˙»»» ˙»» » » l l l l w ========================= ? w = l [ l∑ ∑ ∑ ∑ l& l l l =l “========================= l l l l “l l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ l& l l l =l “L========================= l ¬l w w w w l l l =l “========================= l& i ca © rh! © © © l re.l j'a l l “l i l l l l “l l w l w l w “========================= l& w =l l rh!l ca l l © “l i © © © i j'a re. l l l l “l l w l w l l w “l l l l L“========================= & w =l l i ca © rh! © © © i j'a re. l ˙_ _ ˙_ _ ˙_»» _ _ ˙ »_»» »_»» » w__ w__ _»»»» Á»» Á»» Á_»»» Á_ ¬l l l “========================= l =l l& [ ] [ l l “l l l « « « « «˙««Á ««˙«Á l w l «˙««Á “l l «˙««Á l w «˙« «˙« =l l w l «˙« “========================= l «˙« l& w ]l [ l l “l [ l « ˙»» l w l ˙»» “l l «˙«« l w ˙»» » » « » l w l “========================= l ˙« =l lB w [ ] [ l l “l l l ˙»» l l ˙»»» “l l ««˙« l ˙»» » » l w l L“========================= l? w l =l 100

ß

Í

45

U w w w w œ»» » Œ Ó ” l l l l “l & L========================= ] l U «« l w ww ww ww ˆ««ˆ« Œ Ó w ß ========================= ” l l l l & w w w w ˆ« l l ] U ” l l l l «« Íl l l l l « ««˙ Œ Ó ”” ˙« «˙« «_«˙« « « l l l l ========================= ? « _ _ _ l _w _w _««ˆ ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ l& ” l l l l “========================= ” l l l l “l ” l l l l “l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ l& ” l l l l “L========================= l ¬l w w w w œ»» Œ UÓ ” l » l l l “========================= l& © © © © © © © © © ” l l l l “l U l œ» Œ Ó ” l w l w l w “l w »» ” l l l l “========================= l& © © © © © © © © © ” l l l l “l U l «« Œ Ó ” l l l “l w w w w ” l ˆ« l l l L“========================= l& © © © © © © © © © l ___»˙» __»˙» _ ˙ _ ˙ _ ˙ _ ˙ _ ˙ _ ˙ _ œ » » » » » » » _ U _»»»» _»»»» _»»»» _»»»» _»»»» Á»»» Á_»»» Á__»»»» Á__»»»» Á_ Á_ Á_ Á_ ¬l Œ Ó ß “========================= l l l l ” l& ] l l l l “l ” U « « « « « « « « « «˙««Á «˙««Á «˙««Á «˙««Á «˙««Á Í “l l ««ˆ« Œ Ó ” l «˙««Á l «˙««Á l «˙««Á « « « « « « « « ˙« ˙« ˙« «˙ l «ˆ« ] l ˙« l ˙« l ˙« “========================= ” l & ˙« l l l l “l U ” « l « Œ Ó ” l l l ««˙« “l ˙»» « «« ˙ « ========================= B » ˙ « l _««ˆ l _w l _w l “l ” ] l l l l “l U ” « ««˙« « l « Œ Ó ” l l l «« “l «« l _«« l l l ˙« L“========================= l ? ˙« ” _«˙ _ _ _w _w _ˆ« 105

]

url.Fhhfifubfr bh

DUtu00uq.FnhFhhtutubtr

UObNF, UNFNF

u.t-FhhF

bpbr-lr[r <<Qupbfug)) $pur\ufuntpburfu br llp".L-"-[r O-L1urp-fu [t Inr4-dburl[r lftulrftu (burbrb-1 Abn-1['ptr f.

llt'.64: lUnp-1[rp'U".pp: t,bil,Luth' lsl'il-1, 9n14-dburful: bp-d1--llul \ru1d' Ln rur1ulp uLLbp n r lrr L-p 1[t11rbpn r urnurl.rd.[rlr funrurl.urriuubp: F"ru\u.rfu' urfupnr-11[rp: ObfF' 11: $p[,1' S. 9"r4,rudbutu br urlrSu5m: $plumbuurll' -"r1u1fp: Ub6nrpfrfu' 34url. x 26.5"r1.:

9L-n-1['p g' 9nr-4-dburfuf u11 umbl&utn[&nrp[rrlrfubpnr 4bm, O-p[,1bfu bpL-rrulr rrruâ&#x201A;¬-

.-& I llf't-lt 9o'1-Lburlrf fulrpbpn,l, 1934 p..-\-1,$, ''': L..-1-11tnrp[rrLrp [tt-J, F-Jg runufuA[rL fu n ru 1u rlur bp bfu ' 1[rr.p n rpbur rip \ur p bft bryu r " {L-f ul1uqfb1 q,rujtu:

Lt.-1-rlurubpnrL h'rtf ntpttLfup 4b-b, bullr l.

Piano - b! 1, -['-1"urupbpp, [rfupfuur$p: b[ 1--2, u!;u;n d'h-nu1]rP: Harmonium -bt 3, -['-r1nuupbf,F, t!e-

Lu1['p:

ft

3ur-4, ufuiur;m llrnurl[tP:

Violinol - bl 5, urfujr.;- Abnul[rp: [Violon]cello - bl 6, -tu;-1rn d.brru1[rp: Flauto - bt 7, 'rfuj*j- Abnurlfp: Soprano - bl 8, blrglrult'p: Basso - b! 8-, [u-qrrur&, prunbpp' [--ttlrumurn 4-1bpbl, ru!5.u5- d'bnur1[rp: Tenore - b[ I, pr.ptuu{p: Basso - b! 9-, [uulnrur&, [rfugfru1['p: Baritono - bl 10, lrlrgLu{'p: Soprano - b[ 10-, [u'r1'.'16, [rfugfur'1t'p: Basso - bl 11, [rfuplru$p: Te nore - bt 11-, [uurqnrtr6, ulr;ur;m Alrnul[rp: hl1u1lu lltbpb.lt, lrnrur1upuLLb[E Aujfuurlpnrur8 btu u!;u;rn Abnulfpnr{ buh bftbf[' pu g [r 1u m [r! urrn ru n -;bp bfu [u ur1n ru6 Bassolfu b, lr"5lru1fu [uu-r1n.-f Tenore-ffu, lpnrru6 hL 9nr4-dbufufr Abnullpnr{: 1,

l.-

ftnipt0 Obplhrltqbur0, Shq. Qnrhurdbw0fr uriuurqfrp, bphrtu0, 1934, Obmpntun, kl 28: Sb'u

0'p4-fu urpdrulur4ur.urrn bfu n1 4b1ffuuh-tt'L plrul[rptubpp: Ubh l{nt,lb u1fu 4ufulurriufupp' n[ Pn[n[ !nr-lurrlu.rultplr ur1 \p ri[rurin11".[rl.r fp-p"r, rif'.u h"t,ib Piano-[r br Harmonium-[, gLrul[rptubgnrL .[f -l Qn14-dbu-rfut' *t't't"{ urpAurfuulpnr-f -[,rnlnuupbppbl[, ftn{bfu hf 4uunururbfu ulrnLg .updurfur.(.uLururnLp[rr-tup:

h^lr1 \-1,1[r 4urri-p lpnrruf | <<Untpp, unL[F))-[ gunurAurlfu bpl1ur[unrrip[r' Pb prunbpl[r (1"p" rlblrbf {'tt'): h"\ Violino-L b.

Violoncello-fu (urfu1b" 11". 1lufu .l['-;Lru'\ pb

tufFn{blr: Ffr-1['pfubpnlfu dbl Suuu[urgnru&

1bL u-r;u l1L-bpp:

fu. fd-1,r![r1L--tu u!np lt-lf C lff ltb 4,bmbrbu1 lfbfq"{. (tnfu, br \rurl pL14-Lp-qb" r{rnpp [unrdp trbpl1ur3uglrt1 plrnpt.-6 rlbfubp{r1fubp' unulp-Lo, mblrnp, p-p[rmnlr,

puu, Sbrnnj' "p['L1 [r'rpu[ U. p-.{q;F-lf, -51Lr rlurlLurlnrp nr {rnpp Lplb(nfu>> :

Q.,,- U. Untp-1b-fu[t, uL lpnr.uf b <<"p'1br pulduAurjfu t'f gbf t t'*-[ bp 11ur [u rip[' 4 ur rl ur p' bp 1b1' nL [r, 1-fr* rln rp [r, [nrpu[f, [purr !"rp-l1t', {. U.] b. iplbyn-5['

funrura-\gnrpburdg>>

:

{--urflrbp 12-32-b Tenore-[' b. Soprano[' 1bp-,1-"bI[' bfbtu3 pn[rlguAbr ILP-gp"4, C-,lU,tuuuFurI ulum "1npnr,ilrbp"{ br 6npbpryu1!L Lfu1b1nrpburip, ldnr.up b u1urn[bpru

g1.rb1

I'u.rJrup: "1 rlblurl1um-p[r

F-!5 {n[u.upbtu' 4ururufLbp 33-59-[' g u nbp 1!fu rl[rur uLu [utr I' n 1n r{njpp, rl[rurfu rl-1 ht^"tpt br, 1-f-rburll-;['tu 4,f runrufgp kt ulur4rulr[bL "r.bfr 1" t-lru;[rL dlurufu u[url,nrp[rrfu

n. [unpnrph-rfu grtlr urnurLA!! iulfubpnr

bpbr-\nrrl: hull 4---fLbp 1-12-p l1plurfu u1*-1u.rd[r1 bpllnrg[rl-r

ur1:

F-g u-ruur[r, fb6 bp11u[un,-riet' ,in 'tt,-t' 1".1-\gbp urlgnl! Lnr-1-[unr,lp d[, rlfrlr11bn u3urnbl nr[tuftup t"h (t'!+ Lrnrrululpru1r:

hpurd2unu\utO utpfufttp, (htnph[4urJh0 urlnthumD,

2.- lfr[nr1nu tdruhrifrqbruO, Cnr[uu2bru0p'1ur1ur0fi br tu01ur1tn qru0dbpn{, "Un{bmurllut0 upnrbum' , urlutuqfrp, bphturO, 1987, pfn 12,t222: 3.- Lltuptnu [Impur4hru0, {ru1 hptud2rnmphr0p XIX 4upnrrl br XX 4urpruu\qpntrl, I;pbrru0, 1970, t2 189:

\nrylf rlhgblrupurp \urnurpnr.uf 1u-rrblnrd ,lffu b, €-lrh nI lrn ru,1u,[un rrlp rip plr14urLrpu u1l" [tntLbfu tu3 tl. br F. !nr-Pu$rbp:

L" F {r ru u mbp n t unLlp))-O [-pb[, b ;ur;mLupbp..,ip, <<Un.IF, llumurpbl lnpu riblbpd't".l l1.d ubfrb[-1[rtu {b

rn b r-ru

pu

p, ,ittfut

hf f

bp11u[unrrle"{' tfut-tb" fu. fd-4,1['1bu'!! |

\fu nrurdblrurSlr[t., r{bpul1urlinru8 fu nrurryulpnrp[rrLp rlufrur{nr-f[r, 4[rt"nrufg[r urbuu\burlfu udpn{ru\rufu f:

L1u6, br dbl{-h-! !.rp'r11"r{ nL F-' flnrpu\nr[ llurl !nrpu[t' "' purr lntpullf {rnp pur\urryi

pfu1opfrfuur\n{rlr

"[t['

[t" r,lp"r[:

4purrnr.pullnr-pliufu (urrlrup qru4tlurturu6 blle Abnrul[rp['L bp.ulr1ul,['1fubpp br-

\t

p.u5-[ur;trpburlr fur.-1-lpnrpbulr fuubr4uuuruurbl u1--S-r,n,{ ldnrup | u-b16-1rgfn.pb-lr {bfFtul{uL' h-{'lE, e-fut, nf funrulurf uruLpp lpt.trE Filu't"{ .uL!-rn plippbpnr {[-!, nrlulrp \pfuurfu \npunrurf [[ut: Qn.purll[, lrt..u1-riur"[rfu r{pu,5 lp"ttuf I Violino 1: 1 pnrutrlutrP kf!-t blbe rlLlfrugufunr-p[r11, nr!b!ur1: U-ut[tlrg' nf funru1u[un.fel ltf q-p'l'-[b -.b[, purfu rll\ lnrpul{ bt urlu lrt.url-riur"[ lt[ u1-,n\-tr[r unu![rtu [nrprullur4-[tL, bf \f "f tf ' nf r.L[r\- tI. !nrprullft llnr-lurrlurulr I br bltuf ! F. !".p-\[r 1op[rtu".ur&e ff' np [npuntur& f,

t1n r rllr b p p : "r [r.

Srtnbpl[r1r 4,rudwp; .ufu1.ryr, rlbp nrltrrlpnrpblrl tnL[u ri!-qurf, bL [urul"rurf ffbpp: Ubf h"ttlb rur-blgnruf bL 1--pr-tnrt' 4ur;bpb! p--bpp, qu;fu rlurrlbfir ryupAfub1nr 4,uriurp Lrubr oor-p.u1b1tr dbfubp{r1fubpnr: S---t1-pAt.pburfu 4,u,1-p 4bmb.u,6 bLe

AurS!

q-btub'rr['hh U[u['purpb'r!Lbpnr l-1\t'\u'Lr \rrdurt{rfu lf"nib nplhrynrru& l,urfur\urp{rL : U -rpbr \p f-Lop.urubfue -u1u1pn'-pburfu 4,bur

lluulnrurf ngtl I'upgbl:

UUtu0FU+FnhFFtttutubF

{..--& 11. Piano. lI! Abngp 1p..u,6 l- -1"u1b".

f

u 11

bp11u1[rL 1bp urluru

bp

n rfu

p'

Q)))l' bp11".ptr urL -p-riruptr!-[nrfu

bfu

nL

pll1"rLL1[':

{urrn-6[r bf ltl"t't l1b"['fu ppt'rl"1n1['! gU-11t, \f F".b '{' "{,'['nrp['.Lp "rpb,r[b,{b ulururdurnlbpn{.

4,brnbrbu1 rlf Ut-t {f b-f-lt -.- {urur.ue 12-htu rll! urtu qE {bplutuu'!

Ql-r1nrtuurf btue lbthlrrul{bll Abnul[rpnr{ lpnrur6fubpp: , lur,nurf 46. Piano.

Utt-tt lrn..u1-prullr b' n[ 4,.umrt6[r br\n"rt lrb"t'L \t,."tPr Frb"tb b, turlu!

lrg 4 1-43-['fu : l.rr-.t & 4?. Violino.

InrL[' ppbrln1n;[r fu lurfufubp: Ibnru1pur\'ufu pr'gpn1nr,i rig plurlnr b, gurlr[' "p pf' Piano -l, br pb' Violoncello-L lff lurp"rL-I1bfu L-[unp 1 (urnur6$r u\u ruf ppbrlnlnfu : Violino4 ur rn urf,fu

nrpbru["r[: F.- flbbr nbuullutuof'btu tl,t".lrb[' b e-tS bp

.ufu 4.up p b: 4uruu6tubp 7 br l{fl{Lo[blrurl1lrbf1 hf t-

rudlnu[urlr-r1bt

14-b ribt .urlpnrlfnrpl-urrlp t-ur-f 24. Piano.

nrpbu{rbp

bL:

I pp brin lnlrbp n rL lurl.rllupf-\[r 1u-rr1- g nrrlp \t'L-l u\'rp ur gfu b1 1-p nt.u&n rp[rtfu p:

9-[u Abng[' i|-ft\ otb€-f I rlnngnruf l:

lur-lur&fu hp 60-6 1. Harmonium.

lr.,nurE 32. Violino.

{urrnur& 60-t' urfpnl! Aullurfu!1p Aur1fuul1uu1.'.-E'iL (r;irnr-& 5l-f [bu[rfu (bu, rl[rlr1r1bn rl]rru FnLnt Lrt.rul-purfuLt-pfu nL rlbllbp {r1lrbp p Aurifu - [r.u1n rru6 bLr: {ur-rurf 64 ( 1v.). Piano, Vioiino. tf--f'h utkfr. u[uuulurrlp pfu 1op[rlurl1n.u8 E\t ptl Fr1.p fu nrul1upurfufu b.pnr {urut-& 60. Flauto. rdb1bllrllrpnrLr \t-"tFf -j"qb" b' r Ta $p".-6 | un1 np {b-e b fU-l rpz [urrl Q Iut' l.- Sbu Sunu4updmpfrt0, <Auqrtru{tul", hu04tu,'tb0hulfr\, 1997, pfrt l-4, t2 365:

Uh\' ".tut' hb" 'nb, nlntp[rrfu, rl[rfu1$n Tenore-L nr Violoncello-fu' np"!g 4rumurf 24bfu ulluburl Violino-[,lr 4b'n ttf lln.ulblr p gbp n.p[rttup ri[rbrfu n1tu,lb1b{,-\..L tt fl, "1u, Itff .[tf!-SLbL gunnpry{ rlp: Violino-[' rf1ztu +ntuh5btue g-*np1[': {-'nurftrbp 4I-43.

))t

,

t

50

tuSF ubF rl[rop$rur\: t]bn 1l[rtr pfrpblurgurf FbL ?2-b 4furupurrl[rur 1'rEnrrllrbpp: fd!r 133-p <{r,lJl ,lbf r-b r{u1 -urppbi'*h ,ll p1-1"r f: lljfu"rruJbfuur;lr[r., ufu4,purdb1,n I pru5fub1 bp\nr Ptf'tt rnr.ppbp-\LbpnrL funrurlurriuublp br gnlrbl rlurl"rl[r1r fu1urf rl[rr" murppbpurlltrbgp, npnfug +ntu4urdbduiurnLFt'nl tu.g n. 4burugpppuhurl blt-[ qt,-t' pruLul 9".(-dbrulr[r umb16ru1np6url1u! !t-getr 4ruunrlrrugnrri[, br riftbLl.rn1fu 1p-l1ulr

UtFhFF bpbrufu[r <<9urpbfug>> $pu[ufunrpburL br llp'rl,u-! Ourfuryupurllr Inr4urdbrufu| 1[rr-1r$r Lbuhtbrul Abnurlfplr f. o^l,- 72: lunpu,l[,p' {-l[ rlbp: {b{rtuu['

[S1'q-t Q'.4urdb-!J: bg-d1--kut! hrrltf'

funr-uryu1gnrplrrfu: f&.rr-l1-!' -Lpnt-[!p: Obf'F' 4: $p[r1' S. Q"r4urdbrufu: $llururbuu\' mnrlu1[rp: Ub&ntp[rrLr' 34.5 "rl. x 26.5 url.: fu"jtu plpur6purp[rl (Fh. 72). f h[ hr 1,nfunr[t L.ub. Qt.(urdb.uL[r Abnurl!pn{ urnulrd,[rll FbftP,i1, t.p lpntru6 I "n{rprull"1[r A-lfurrrirru rlp' purnbpnr{ 4ur1r1bp&: {-bplrurlpnrurf b <llt"P+ mlpnr!ur[u1-r>>: O".1pp mugg.bp b,{bg"31'abur1 funrurlulpnrpburfu 4,u,iurp o1--1ngf".ur& pbppbgbfu: 3"--11 lb, fb .uL rlblurllurnurp "nr{rp-Ln;[r^, Pt

FLru+[bfu (ulr1bq g'rgurpbpruf rio rn

bgn

rrllr hf

n

L

ru! u3 ur n Fu.t 5

rrl[r

rnrupphp

ur b u urfu

[[trlr $r :

ObL 72-t' Lnrurpulpnrpfrlr rif[ bp11ru[unrrip[rL bfbe Aru3Lbpp lpnrur8 btu,lbl{ 1,fu aua[r6f ,{p-;, -3'r,1b".

pf Aru3fubpbfu rIf llnrL pLlop['fuurl: bg-d1-"rp['.lrp' pbl,. \1-".p--

bp11ru[unrf

l1nrp[rrlrL

2,*Jp

pf rlrtu b p n rfu [' b br | [ru1 [r1r n r I Ptt. 72-tr Ltr-1.r1ptrpbufu 4,b-, gur;g -.ufetf b -trl1L: (eu!F dbt'o-h -11 ur-ppbf-k ,lf b.u l1p tuL-p llurlur olrb rtblutrb Pb' 13 3 Prf+-fp ru f ['tr ,l\[ qur4"."1 1-frrttl[r funtulurl-tp: U[t."

.fhp

pb ri u p [rp lr ri url, ".

tlrr-f, 1b bplt-t'nrrlp[rl l1u1dp' ['1-\uL, rupull-fu Fb [uunfu: $pnr-f [[-t"{ unfir pu!ur1['"r1, ,ulr"fug kt {bl6urfunr[r! [rgpbrSoprani,

lrnruryupufu!bpp 1[ufu: U! 9n14u{burfu[r ALnural p",{ [rpur\uLrugnru& f *gpru1[tp gfulopflrull".pb-fu lnluuulurmfftrlr l: {bp-

bp\pnprlp: htu1'1b" LrbshLe Lbp-f"rpbutu db! (bl vii), bp11u;[rlr \-qrlp' bnurAu;! bp11-[unrrip br bp\nr rlbLbp11nrl,[', lr,l-1, b 1897 3'.fu'.-p 12-[r bplnr-6!fu: F-jg uru[r\ur 1[r trputrullbp'

Lulp'rurf b <<{-lf f b[r, bt i[pur!"bpbL 1b1n rn r{

fu

1urfu ur

[n rur6

bp

urd1-

ur 4

ufu [rfu urlrn

r-

tup' pa'r D. Tchouhadjian: lltupnrr.\[,p b: l-..uurrl-rndblp Ourlr1yf ufuttlr l,".[,pruf, I {. tlf't'C"f {f q"3b.utu tlfSp"lp$, 1970

nI Ft'. 72-l lult Llblf"!1'1, \umurp', -6 pl,utbffu f, riul,urufut "t Ft'. 72-f L-[u-urbunruf b ubLIku!ttlr funrrulu[unrrip[r 4urrirup, d$r1 L"ru1ur4.ufu1f"fl' \p funrurt-lf5b[ d['-fr 1.r1fuu\g: fu..-1-['r.'r,lp"r{ ({uJf ,lbf o-h rlp 1";n r-pL-urfu rl.uu[rlr 3['1--ur[-& | 1n\ fu. llil'g"-tubu!, P-15 tb

pnrulluL[r1r:

luribriurmbt"{ Ft'. 133-g br p['. 72-p' l1p lr\r.-blrg' "p ur.t-ffrtutlr ,tL-! thul PhL 72-b !ru[r-gru1rp, urripn{nrpburip \p purgr.[-;[r pt,. 72-b 4,urnurftubp 36-52-[' bfbLS ub r{rngpurlup -q+St'h rluf mnltnlpburlp, p['r

72-b 4-,nur&!bg 55-56-b r{rngpuyu6 bo pL - \ 1ur fr b - l1fu L p n rL {r n [u u I bL 1',11, * AujLul[r! bn'r4lr1[rrl,tu b, Pb. 72-[r a-[' rno rftngpulup[rfu rl,"[u-pbL unr{npurllurfu uro rlL-6u1upL f, lirurSfr: Qlr11,-L"rp --,irl,ip, pbr. 13S-[' pt'. ?2-t' ( ru ribri u ur n rpbu rip, -.b1[r l ul{tt Fd L t.

L-

l.- {. Ap[qnp {kqnlhu0

Alti, Tenori [.u,] Soprani I, Soprani II,

Alti: ll--lblrg gurg--'r-f L, â&#x201A;¬*lrt, nI bff"[t AuJLbfu (llrufuup Fbtunfb 4ru,l-p ["h"- 5-t b br -fulruprlup: Qtupllrbfi, b

61mur6 bplturl[rfu \ruqf p:

1'

tl1--[r nrfubLurlnrl, "p j[r1b.u1 Lnr-ru1ur4-lrr1lu[,L bp1[ru[unrdpp \ullntur& bf rlutr[u\ull A-;lrbpb, \-f,bLt' I b1rp-q,b1 Lubr' nF FbL ?2-E lpnrur6 | d.ul\rul1-! hp a1u[un

rrlp[r 4urrftup:

(1910-1985), puqiluhilnrtn bpud2utuhtu0 bt bprud2tnurqtu:

U04uli 'l-ltb0-

0ru1[r U[ufrpurFbru0 Ufnupu0ntpbru0: hp riuufrO mbu <.l.L0nr{ru1bur0, {. apfrqnp .t. {tqn1buOh (19101985) bptud2muqtu0 hr huluqfrunu\uO hp\bfrU' 1927-1984,<<{tu04tu urfuophtul>, hruiuqfrunu[u0 ntunlil0rupbpp, .tfrb00ru, 1984, 3m0nturp-rthl|nbilpbp, t2 385-502, 1986, 3nr0nnup-rLbllnhrlpbp, t? 325-428:

5l

un{'pulr"5[r (1,*rnrl8lrhl 77-92' r[up[' Aurfr

\p llupfbl.re, "[ pt . 72-[' bpurdl,nru['rfu [unpnr-L11 nL 4*p.ru- pn,{-fu1-{nr-pfrlrp u rbfr {p jur p rl ur p [r rib6u, 4 tu u - lfrtrp n r AurSLurnbuu\[rtr 4b,n: ]ul1 bpb pt. 72-[' bp11.u1[rl, ,i-rp Srrlrt.trp 12-b funr-1u4-t t1b"b

4,

)

uriurp:

{-rnruf 61-[rfu apnr-f I Coro: {-rnurf 93bl, .[t'-l nt ,tbl{ rl'"r{rn['"rp[rrlr l1p Llnr[r

uur[urfr ruluurblbl u\ubur1 rl[rtrlbr urnb16urlnpfnrpburfu r-ttrupu,p 1pntruf ppulnL[ bnurAr.5!, 4 - u rn - - -,r1b, 1p n ru 6 | bp 11ur [u" rrlp[t

[tuPurget'! 1.pfru6'.ru6 b hgfbt rlutu\ur\ulr bp 11ur [u n rrI p, u1- -dur -g [*,n ru p " 1ur [.rL mnrbul \-fdt, rylnrpfrLrlr f: f&t'. 72-t' bp11u[unrriFb l1rturdr6!tu ,{p"r1, 4,umu& 28-t' (2v.) bp\pnpt kb"ttu lpnruf I solo, L-r 4-muf 77-bL' duetto: (-furp 'L-pAburl fun1fu 1,upgp. [rL1 A"r1fu[r Lu[uur,nbunrurf bfu uLntg: {frlg "tfubt-,-1"r{ ur1rrfuq Au;lru6urru1p b. bp-d1,nur1[t6[r glr14-L".p pn{ufu1u["tp[,.lrg, rlbfuur\u-

4,

ru rlur

p:

ObL 72-b fun.urryr.r1pnrpbrufu rlfl !nr,uryupufufubpp lpnt-* b'!: (brnbrbul 3u!n11ul1u1rn.pb-,1p. Coro ( solo, duetto ), Violino l, Violino II, Viola, Violoncello, Flauto, Piano:

Lu.r-[,Lurur-n 4-3bpb1r grunbpp Lnjlullu dbF hntf b urrblgnru6 bL 'l,brnbrb1nr[ {-blb-t'ht Ut't'Purpb-fufubp"'fu np1b1pu,6 4u,,i-l1up1[rL:

--pLbpp urrlblrurl! 4urt-lrur[-funrpburlp Slugnruf b! un{rpu!n1! ( 4urnur6fubl 28-60 E, 77-92' ,lbf [' Au,Jl-') br ulpnjf \rurl rlb66o-

Umnpbr-' mululpnrpbulr 4,bm urnfu1nrn1 "

p

n1

6-l-rop-

1p n r-p['.!fu bp :

DUtu00u$FnFFhhtutubF 32-34-1t Flauto-['fu Lrlurfu funrurlnrblnr 1ri[rullgnruf ( non legato ):

{--ur& 4. Piano.

Ut Abn+b unu![rlr nrPbpnPlu\urtuP lpnruf | -1'u1b".

{ur-'rf

34. Violino I.

gunnirl A-fr-tu['1p 1p"'ur& | ol 'l-unlb! tlb-+

b tU-t {P,u -htS ll-f nl

-htS:

ulbgutp:

l--ur&

{rzfu ,{p['r1url1 rlptr l: {---f 16. Soprani II, Violino II.

\f" Aruf-r-lt'tbf'l

1umul1 1E\' un1 VE

36.

Ublbpnlr6 Lnrurlurf uu[rfu r{pur1, u5u[rfu4fu Lnr-1ur1pn.pbrufu urribl-{bpp, Llnr-f b cresc.: {-.-fu ur p- p, I n r,4 urd b-! L\u, - [t " rfu [r prpp fur.ur1-p-LLbpp:

{urlrt-f 40. Piano. $pnr-f I ur3uu1fu.

y,

{"rrlb.l--b1nr{ qurLnlrg 4ur-.uf 4-1t trd-fuoIbLuhbtu 4h'- br 4t'-brb1"{ 1u,f,-l1nr,l[, glru[ulr f',fu P-S+I'L, \tbtrp-1p"r[rl p1u1 uz1: l,ur--E 22. Flauto. tr-bp".lr .[f-t rn[rb{r fu1ufu tk-!, "F",[

fh*\ kff lrnrulnr[r ulbgurp: U-l1urjfu unl rlf! 9ur& bopLbp"p1 ru"-['6rufu[r fru[uuulumpurumnru6 nr lulurmdu-trpurlruf 1.np6u6nr-,lp urb1np1 11urg.u\-L 1b1nrri ,lplr l: St,b.Lt fu1-lrp Abnullu[urfu dnrugnrrl ript-r l: {---6tuhp 29-31. Violino I. 9urfr-L[,1bpnr ,lt"[rurp$r lpnrru6 I colle 8 sopra: Sopra punnt{ trl{rrrmb ".L[' fbfub[t!ftfu Lrn rrr 1.u rl.ut p: I -;fu -lluru1n rrl[r -b1n uutul{blllb! urLr 4bmLrL1r. | -p1bop fblbp$ p---1[rfu AulLrulluru1ntrl]t^tr Pb 4ur--f!bp rILfurlup[rL

t}"rfrurllntrl[' d,bnp[r bf hf "f

r-1,

t

h tbq, lu[' '[p['r1".,1 [.u3: putnnpl[r u.1bpnrfu bpllnr

m[rb1fubpp urrblgr.urf bL rnruppbp fbpufun{, n1 4b{rlul1url$r Abnrulfpnr{ rlp: 52

l-r"-f,

npn1b1' Pb "f ,lbkl, b ul11p!ur,lll1p' upp.ulpn'--fp: bt l uLp, "p lurururf 84. Piano.

'[d".-p I

41. Flauto.

$pnl*6 |

-5uu11".

U--l"r1-pp lurut.uf

ab{rfu u\ru1$r f

:

86. Piano.

U! Ab*â&#x201A;¬t' ppbrlnlnL lpnr-f I

t|l -lrfl\

uppur11,".[tL:

'. L'r['-4urpnr[g

-5"u1bu.

"tb-.P

{u,-u,E 53-66. Violino II, Viola.

lI.ngnrr.6 | arco-fu: \urpbfr b "h"t'l 4ruu'-6 53-bL \urrl 4,ru-.u6 55-b hf\f"ft \lu$r:

f& p b d

|

{'r,n-f,lrbg 61-65. Coro. $pr.u,6 b b[hAu!I.' 4l'-b.b-1 hbnq.

"

1n1

[r -5 u u1f u [t

!nrru1b1: lln-fl[rfu

4,

z1zfu

[r

run

t.u

fp

-L1

ur p

rl-

p

4urrufuurp-p rurbltprl

b:

{ur--& 86. Violino II. Ut'-k ppbf n1ntu | 4-rnruftubp 85-88-tl ,l!!' "t' 1p'..uf I bpuntfubp\nrbpnpl-\urLr: 3-p,l-p L\ur-bgtrtrp t-tfu Lrl-fugfub1 il[rrufuLpnrL:

{'rrnuffuhp 86-86.

3u--[ tb' pb nJ' A-frL |

cresc.-b Llufup lpnrruf I lrnrulurlpnrpburl ,lbf f' bf +t'1fubpnr lnru-r1ufuru[rfu r[pur1, "pn{ rulr \p ,lbluipblt' p"t"[ Lnr-1up-fulbpnrfu, pug[, Piano-blr, tt 4'urrnu8fubp 86-87t' ,lbt h ltf,b t'f frlrglrnrpnfr bpu:lrryrfu[rlbpp: {-nru8 98. Viola. $pnrruf I urluu1lu.

fuur[uru-bunru6

II-['L: {-,nurf, 65. Piano. fu1nrr.6 | 7 br "4 u1u[rlrpfu' urluurbl \p t-L+h 4-,nuf 61-bfu u\uu-r6 cresc.-L, rl$r11bn dfru Lnrul.up-lfubpn11, r{pru; n1ftr1 1p',-E b: 3r-pd"rp lurnhgftup ltulUL 1-L'tug, lrnrulupulrfubpp 4---6fubp "p"1\"1[, prrlnp 61-68-b rI\[ rl[rurrnpt.[rfu 4-.uruurp cresc.-nr{: {r.rn-f 68. Violino I. Soprano

Lur['-(,-pnr[p 1pntu6 b I'bffuru\"rtr d,.ufr-tuf'1fl (I- qb'Inl al$.u[ ,[bp[, [h u1b[n17: ll"['[ur \p F".b E11-t {[t'qur\ rlp, gutu[r np 4,umur6tuLp 77-80-b Lrrl.ufuop[rfu-11 bl, p- 1ur u n1 pL bp n r p 1n p fu ru [u ru 4 tr p n r-\fu bp p " lff lrnl,nr[rfu 4]rrilrurl1ufu Aur;fu-lr[r1Hr db6 b[lfbul{ 4bnurrnpnrpbrul r{purl: F-g -t*[t, (L +u \ 1L-1- p. r,l, u - - llurlro p bL' urfu u u1u u b ilt rlblb{rur\rull lff 1['6t'1r ['-tr-b F.t'tet u

rul,n rfun

rpf

luurr-f

{-L-pf.1,,r1, r{p!u1nrf dp

\p pnr[r

p1u1:

{urur-fLbg 99-i0?. cresc. br,. dim.-[r lr1ulrfubpp' L"51-ru1b" lpnr-f lrtt.-1-11tnrpburfu .[bff, bf+t-[unrrlp[' lLtu+6bL .[f -!, hf {b[urFbf t'L pn1np[rL:

tfup:

76. Flauto.

tu8q uhu$but,

\ur; bp\(bpp 1pnLp['rlr, npntugrif fbkl dbf mululpru&! l, f[rrup' 1'bmbrburlp.

53

FU$U8Utuq

0$su$nFunhuu bFu+GSUqUtu bgFbFnh F-1-.1pnrri Chromatisme trufru[u,5[rtr

Harmonique

$u,1fuur[nrp!rl,

Harmonisation

'L-1tu-[nr-ri

'Fur2lbu\

Harmonie

Accord

bLp-1urun3p Motif bg.ud1-ur4u'fu

ComPositeur

bpu,furyul-r[r1 Nuance

bpal*1f'tu

Vocal(e)

bpb"rLLp{n.bpnpryul1-1 Triple croche

bp[buI

Seconde

bppbru\

Tierce

9-p1n1.pnrtu

M6lismatique

9-p-'.1n.p[rrtu

U"1l,p1

Cantildne

\-nn.grrurfg \b"

Modulation

Forme

Blanche

\1n"5p {ru-uf

RYthme

Mesure

{t'ftu-tuh'F

Thdme

{[r,!tu-d,u1fu Tonique

{f

.,r".-&p

$rtu,+b6

$rab.u\

Facture Portde

Quinte

{fu1-'lurunrp[rrfu

0ur1tu-[.u;g

Tessiture

Tonalitd

9-5lr-11-"1 Legato 54

9ur;lr.uf[r[ng

I'u;L-tu[r1

Note

llur-L,rr1-p

Ubf-1-p Ubrbil'

Intervalle

Doigt6

Majeur M6lodie

Ub1,i-,lbryl

PP

U['urA-1L

MonoPhonique

U[,.u51-11

Solo

fuur[r"r4-pnr{

f i-fu.u\'.,i

Acciaccatura

Imitation

fu'.-1-1pnrpf'rfu Ln.-ry'\gnrplrrLr

fu..-1-p-1, tptnL-&g n'

pLurl{

Q".F

Partitiond'orchestre Accompagnement

lnstrument

Renversement

Octave

Alto

Ubllb\ulh! bp11u[unr-rig, tunrurlu[unrrig

Chorale, orchestre de chambre

{-b5bur11 Sixte

O'pp-1-p

Mineur

Ongp-g-f boptubu\

SePtidme diminud

$-*bp1

Quatuor vocale

*-^'p1

Noire

55

Fn{.Ulr+Uq0hFhlrtu

bt tfung4urlprtlr+

i

LrLpurfnrplrrfu

iii-xi

Fl,U$hntbF

1

UnhPF, UnhPF purnbpl[r br ubfub\ur;[rfu funrurlur[unrrlp[r C,urlurp

IUSF UbP "nrl'purtun;[r, ur1pnlli, [r1rl[urfu bp11ru]unrfp[r bt u bfu blu;fttr fu nurlulun r-f plr (urrlurp lfryr[u-pfubp

Fru n ur gurfu

\

h

&urtuopurlgnrplrr-tLLp

oryrr

ru

1n

pfnr-urf,

bp

3-18 19-45

47-53

urdgnur l1urfu Lqg Lprr r

57

54-55