Dikran Tchouhadjian, Solo and Choral Songs

sh$f,tttu gnhludbutu DIKRAN TCHOUHADJIAN

Ubtu

bF$I, bfr bh bUFbfi$lrbtl t-ffu-\h t nrur lur\gn rpbru rlp

SOLO AND CHORAL SONGS with Piano Accompaniment

SOLO AND CHORAL SONGS with Piano Accompaniment

Edited by HAIG AVAKIAN

Cairo 2005

îƶð²Ü âàôвֺ²Ü

غܺð¶Üºð ºô ÊØ´ºð¶Üºð ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ

ÊÙµ³·ñáõÃÇõݪ вÚÎ ²ô²¶º²Ü

¶³ÑÇñ¿ 2005

Uju huurnpp tnJu l1g utbu0t auhhpttr {tu;l1tu[ru 0 Furpbqnpbur[ru 0 C 04hur Ontp tlfintpbtu 0 <Uupb0|rl1 6. ?uqpp hfrl0u4Fud)-h0 rlb[b0ruuntpbrurlp Stquqpntplrt0' Lnrulrup Sqtuqpurmnt

0

Rurnbpnt bt dulOruOfr2hpnt 2tupntubp ht t2tu4pntd'

{utlt Utuqbu0

ic.l.tll- ,L^e; rl.r

\. , o/t.Yt:

gl.r.f l f-2

ÞÜàðвβÈÆø Îáõ ·³Ù ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñë Û³ÛïÝ»Éáõ ¶³ÑÇñ¿Ç дÀØ-Ç í³ñãáõû³Ýª áñ ÁݹáõÝ»ó Ñá·³É ³Ûë ѳïáñÇ ïå³·ñáõû³Ý ͳËë»ñÁ£ ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ºñ»õ³ÝÇ ¶ñ³Ï³Ýáõû³Ý »õ ²ñáõ»ëïÇ Â³Ý·³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ýª ïáùÃ. лÝñÇÏ ´³ËãÇÝ»³ÝÇÝ, »ñ³Åßï³Ï³Ý µ³ÅÇÝÇ ³õ³· ýáÝï³å³Ñª سñÇÝ¿ Øáõ߻ջ³ÝÇÝ, »ñ³Åßï³Ï³Ý µ³ÅÇÝÇ í³ñÇ㪠òûÕÇÏ ´»ù³ñ»³ÝÇÝ »õ ÙÇõë ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñáõݪ áñáÝù µáÉáñ ¹ÇõñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÁÝͳۻóÇÝ ÇÝÍÇ áõëáõÙݳëÇñ»Éáõ ³ݷ³ñ³ÝÇ î. âáõѳ׻³ÝÇ ¹Çõ³ÝÇÝ ÝÇõûñÁ£ ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõݪ ö³ñÇ½Ç Üáõå³ñ»³Ý سï»Ý³¹³ñ³ÝÇ í³ñÇã Ú³ñáõÃÇõÝ (è¿ÛÙáÝ) ¶¿áñ·»³ÝÇÝ, áñ ëÇñ³Ûûųñ ïñ³Ù³¹ñ»ó âáõѳ׻³ÝÇ ïå³·Çñ »ñ·»ñ£ Ð. ².

v

ܺð²ÌàôÂÆôÜ îÇ·ñ³Ý âáõѳ׻³ÝÇ (Î. äáÉÇë, 1837 - ñáõ£ гݹ¿ëÇ ². ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç ÏÁ Ññ³ï³¼ÙÇõéÝdz, 1898) µ»ÕÙݳõáñ ·ñÇãÇÝ ÏÁ å³ï- ñ³ÏáõÇ Ý³»õ ¦Ð³Ù³éûï ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ³ÅÁßϳÝÇÝ ï³ñµ»ñ É»½áõÝ»ñáí ÛûñÇÝáõ³Í µ³½Ù³- ïáõÃÇõݧª ·ñáõ³Í гٵ³ñÓáõÙ â¿ñ㻳ÝÇ ÃÇõ ٻݻñ·Ý»ñ »õ ËÙµ»ñ·Ý»ñ ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³- ÏáÕÙ¿, »õ ¦Ð³Ù³éûï »õñáå³Ï³Ý »ñ³Åßïáõ·³Ïóáõû³Ùµ£ ò³õûù, ³ÝáÝó ÙdzÛÝ Ù¿Ï Ù³ëÁ ÃÇõݧª ³Ýëïáñ³·Çñ£ ²é³çÇÝÝ ³Ûëûñ áõÝÇ Ï³ñ»ÉÇ »Õ³õ ѳõ³ù»É£ ØÇÝã ³ÝáÝó Édzϳï³ñ ·Çï³Ï³Ý ϳñ»õáñáõÃÇõÝ, ù³Ý½Ç Ù¿Ï ÏáÕÙ¿Ý Ñ³õ³ù³·ñáõÙÁ »õ Ýáñ áõ ÉdzñÅ¿ù ÅáÕáí³ÍáõÇ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ Ð³Û ²ñ¹Ç Ò³Ûݳ·ñáõû³Ý ÙÁ ϳ½ÙáõÃÇõÝÁª Û³ñÙ³ñ ¹³ï»óÇ Ù³ïã»ÉÇ 1860-³Ï³ÝÝ»ñáõÝ ÁÝáõÝáõ³Í ѳٳϳñ·Á, ÙÇõë ÏáÕÙ¿Ý ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û Ù»Í »ñ³ÅÇßï Ù³ëÁ Û³ÝÓÝ»É ïå³·ñáõû³Ý£ гïáñë µ³ÅÝ»óÇ »ñÏáõ Ù³ëÇ£ ²é³çÇÝ â¿ñ㻳ÝÇ ÙÇ³Ï ï»ë³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÙ³ëÇÝ Ù¿ç ³Ù÷á÷»óÇ Ñ³Û»ñ¿Ý »ñ·»ñÁ ÇëÏ ÃÇõÝÁ£ øݳñ ѳÛÏ³Ï³Ý áõÝ»ó³Í ¿ »ñÏáõ Û³çáñ»ñÏñáñ¹ÇÝ Ù¿çª ûï³ñ£ гïáñÇë Ù¿ç ï»Õ ·ï³Í ѳۻñ¿Ý µ³Ý³ë- ¹³Ï³Ý ßñç³ÝÝ»ñª Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ í»ó³Ùë»³Û ï»ÕÍáõû³Ùµ ÛûñÇÝáõ³Í µáÉáñ »ñ·»ñÁ ݳ- ï»õáÕáõû³Ùµ£ ². ßñç³ÝÁ »Õ³Í ¿ ÏÇë³Ù뻳Û, áñÙ¿ª ÇÝãå¿ë ˳å¿ë ³ñųݳó³Í »Ý Ù¿Ï³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý£ ºñ»õ³ÝÇ â³ñ»Ýó ¶ñ³Ï³Ýáõû³Ý ݳ˳ï»ëáõ³Í ¿ñ, ÉáÛë ï»ë³Í ¿ 12 ÃÇõ, ÃÇõ »õ ²ñáõ»ëïÇ Â³Ý·³ñ³ÝÇ (³ÛëáõÑ»ï»õª 1-Áª 1861 ê»åï»Ùµ»ñ 1-ÇÝ, ÃÇõ 12-Áª 1862 ⶲÂ) âáõѳ׻³ÝÇ ¸Çõ³ÝÇÝ Ù¿ç (³ÛëáõÑ»- سñï 5-ÇÝ£ ´áÉáñ ÃÇõ»ñáõÝ íñ³Û ·ñáõ³Í ¿ª ï»õª â¸) ÏÁ ·ïÝáõÇ ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³Ïóáõ- ¦îÝûñ¿Ý »õ Ñ»ÕÇݳÏùª ¶. Ú. ºñ³Ý»³Ý, Ü. ê. û³Ùµ ÛûñÇÝáõ³Í áã Ù¿Ï Ñ³Û»ñ¿Ý »ñ·Ç Ó»é³- ³ß×»³Ý§£ ²ñ¹Ç ÁÙµéÝáõÙáíª ¶³µñÇ¿É ºñ³Ý»³Ý »õ ÜÇÏáÕ³Ûáë ³ß×»³Ý »Õ³Í »Ý ѳݹ¿·Çñ£ гۻñ¿Ý »ñ·»ñáõÝ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ ïå³- ëÇÝ ³ñïûݳï¿ñ»ñÝ áõ ËÙµ³·ÇñÝ»ñÁ£ âáõ·ñáõ³Í ¿ øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ Ù¿ç, Î. äáÉÇë, ѳ׻³Ý ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù »ÉáÛà ÏþáõÝ»Ý³Û ÃÇõ 7-ÇÝ Ù¿çª 1 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 1861, Ññ³ï³ñ³Ï»Éáí 1861-1862£ гÛÏ³Ï³Ý »ñ³Åßïáõû³Ý å³ïÙáõû³Ý Ø³Ý³ë ¿ý¿ÝïÇÇ ²é ë¿ñ Ç٠г۳ëï³ÝÇÝ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ áõ ³Ù»Ý³³½¹»óÇÏ »ñ³Åßï³- Ùß³ÏáõÙÁ, Ëûëùª ê. ö³÷³½»³Ýó£ âáõѳ׻³Ï³Ý ѳݹ¿ëÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ »Õ³Í ¿ øݳñ ѳÛϳ- ÝÇ ³é³çÇÝ ÇÝùÝáõñáÛÝ ·áñÍÁ ÏþÁÉÉ³Û øݳñ ϳÝ, áñ ÏÁ µáí³Ý¹³Ï¿ñ µ³½Ù³ÃÇõ ٻݻñ·- ѳÛϳϳÝÇÝ ÓûÝáõ³Í ٻݻñ· ÙÁª àÕç É»ñ Ý»ñ »õ ËÙµ»ñ·Ý»ñª ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³Ïóáõ- ùݳñ, Ëûëùª Üß³Ý ¼ûÑñ³å»³Ý (ÃÇõ 8, 15 û³Ùµ£ Æñ ·áÛáõÃÇõÝÁ ÙÕ³Í ¿ Ñ³Û »ñ³Åßï³- ¸»Ïï»Ùµ»ñ 1861), áñáõÝ ÏÁ Û³çáñ¹¿ ºñ· Ç Ñ³ÝÝ»ñáõÝ Û³ïáõÏ ÛûñÇÝ»É Ýáñ ·áñÍ»ñ£ ê³Ñ- ÙÇáõÃÇõÝ Ñ³Ûáó, Ëûëùª ¶¿áñ· ²åïáõÉÉ³Ñ Ù³Ý³¹ñ³Ï³Ý ˳µáõëÇÏ, µ³Ûó ËÇëï ˳ݹ³- (ÃÇõ 12, 5 سñï 1862)£ âáõѳ׻³Ý ³ßËáÛŠѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝ í³é ï³ñÇÝ»ñÝ ¿Çݪ ³½·³ÛÇÝ Ññ³åáõñÇã Ñ»é³ÝϳñÝ»ñáí ïá·áñáõ³Í£ ºñ·»ñáõÝ Ù»Í³- »õ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ ÏþáõÝ»Ý³Û Ñ³Ý¹¿ëÇ ´. Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ ÛûñÇÝáõ³Í ¿ ¶³µñÇ¿É ºñ³Ý»³- ßñç³ÝÇÝ£ ². ßñç³ÝÇ ³õ³ñï¿Ý »ïù, ÏÁ ÑÇÙÝáõÇ ÝÇ, âáõѳ׻³ÝÇ »õ ѳۻñáõÝ Ùï»ñÇÙ Çï³É³óÇ »ñ³Åßï³Ñ³Ý Î. üáëùÇÝÇÇ ÏáÕÙ¿, áñáÝù ºñ³Åßï³Ï³Ý ÀÝÏ»ñáõÃÇõÝ ÙÁª ¦³Û¹ ûñÃÇÝ ¹ÇÙ³Í »Ý ųٳݳϳÏÇó ³é³ç³õáñ ·ñáÕÝ»- Ýå³ëï»Éáõ »õ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ³å³Ñáí»ñáõª ØÏñïÇã ä¿ßÇÏóßÉ»³ÝÇ, êñ³åÇáÝ Ð¿- Éáõ ѳٳñ§1£ ùÇÙ»³ÝÇ, سïÿáë سÙáõñ»³ÝÇ, ܳѳå»ï 1862 ²åñÇÉ 4-ÇÝ, âáõѳ׻³ÝÇ »õ ºñ³Ý»³èáõëÇÝ»³ÝÇ, ¶³ñ»·ÇÝ â³÷ñ³ëï×»³ÝÇ, ¶¿- ÝÇ Ùdzó»³É ëïáñ³·ñáõû³Ùµ, سëÇëÇ Ù¿ç áñ· ²åïáõÉɳÑÇ »õ ³ÛÉáó µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝ- ÏÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÇ Ñ»ï»õ»³É ͳÝáõóáõÙÁ. Ý»ñáõÝ£ î»Õ ·ï³Í »Ý ݳ»õ »ñ·»ñª áñáÝó Ñ»ÕǦºñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ²½·Çë Ù¿ç Ó³Ûݳ·ñáõݳÏÝ»ñÁ ÛÇß³ï³Ïáõ³Í ã»Ý »õ ³Ûë ³éáõÙáí û³Ùµ ½³ñ·³óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ï³õ Ýáñ ÀÝϻϳñÇù áõÝÇÝ »ñ³Åßï³·Çï³Ï³Ý ѻﳽûïáõ- ñáõÃÇõÝ ÙÁ ϳ½Ùáõ»ó³õ ٻͳå³ïÇõ ³ÝÓ³Ýó û³Ý£ ø³ÝÇ ÙÁ »ñ·Ç »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÝ ³É »õñá- »õ ³½·³ë¿ñ áõëáõÙݳϳݳó ËݳÙûùÁ. áõëïÇ å³Ï³ÝÇ å³ïß³×»óáõÙÝ ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý µ³é»- Û³ñ·Ç µ³Å³Ýáñ¹³ó ÏÁ ͳÝáõóáõÇ áñ øݳñ vii

гݹ¿ëÇ ´. ßñç³ÝÇ ÃÇõ 1-Á (30 ²åñÇÉ Ð³ÛϳϳÝÇÝ ´. ßñç³ÝÁ åÇïÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÇ Û³é³çÇÏ³Û ²åñÇÉ ³ÙëáÛë Ù¿ç ³Ù»Ý³ÛÝ µ³ñ»- 1862) ÏÁ Ïñ¿ Ñ»ï»õ»³É Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ. ¦øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ í»ó³Ùë»³Û µ³Å³Ýáñϳñ·áõû³Ùµ, »õ ºñ³Åßï³Ï³Ý ÀÝÏ»ñáõû³Ý ϳÝáÝÝ»ñÝ ³É Éñ³·ñ³ó ÙÇçáó³õ ѳë³ñ³Ïáõ- ¹³·ñáõû³Ý ·ÇÝÝ ¿ í³ÃëáõÝ Õñáõߣ ¦´³Å³Ýáñ¹³ó ѳٳñ Ó³Ûݳ·ñáõû³Ùµ û³Ý åÇïÇ Ñ³Õáñ¹áõÇÝ. ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÁ ÓñÇ ¿£ îÇ·ñ³Ý âáõѳ׻³Ý ¦øݳñ ѳÛϳϳÝÁ ëáÛÝ ù³é³Í³õ³É ¹Çñ¶³µñÇ¿É ºñ³Ý»³Ý§2£ ø³ÝÇ ÙÁ ûñ »ïù, سëÇë ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ¿ ùáí ³Ý·³Ù ÙÁ åÇïÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÇ ³ÙÇëÁ£ ¦¸áõñë »ñóÉáõ ׳ٵáõÝ Í³ËëÁ ³éÝáÕÇÝ ÀÝÏ»ñáõû³Ý Íñ³·ÇñÁ. ¦²½·³ÛÇÝ »ñ·»ñ, óï»ñ³Ï³Ý Ýáõ³·Ý»ñ áõ å³ñ»ñ·»ñ Ññ³- íñ³Û ¿£§ Ò³Ûݳ·ñáõÃÇõÝÁ ѳõ³Ý³µ³ñ ÏÁ í»ñ³µ»ï³ñ³Ï»É. ÁÝïÇñ Ýáõ³·³ÍáõÝ»ñ Û³é³ç µ»ñ»É »õ »ñ³Åßïáõû³Ý ׳߳ÏÁ ³éѳë³ñ³Ï µáÉáñ ñÇ »õñáå³Ï³Ý Ýáó·ñáõû³Ý, ³Ûɳå¿ë åÇïÇ ß»ßï¿ÇÝ ¦Ñ³Ûϳϳݧ Ó³Ûݳ·ñáõû³Ý гÛáó Ù¿ç ͳõ³É»É§3£ øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ Ù¿ç ïå³·ñáõ³Í ³ÝáõÝ- ѳݷ³Ù³ÝùÁ£ ÂÇõ 5-ÇÝ Ù¿ç ÏþÁݹɳÛÝáõÇ ³Ûë Û³Ûï³ñ³Ý»ñáõ »ñϳñ óáõó³Ï ÙÁ ÏÁ íϳۿ ѳݹ¿ëÇÝ »õ ÁÝÏ»ñáõû³Ý ÇëÏ³Ï³Ý Í³õ³ÉÁ£ òáõó³ÏÁ ÏÁ ñáõÃÇõÝÁª Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõï»Õ»Ï³óÝ¿ ºñ³Åßï³Ï³Ý ÀÝÏ»ñáõû³Ý ÑÇÙ- ÃÇõÝÝ»ñ ѳÕáñ¹»Éáí ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñáõ ݳ¹ÇñÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ. ¶ñÇ·áñ ¿ý¿ÝïÇ í³Ûñ»ñáõÝ »õ ù³Ý³ÏÇÝ Ù³ëÇÝ. ¦øݳñ ѳÛϳϳÝÁ ëáÛÝ ù³é³Í³õ³É ¹Çñ²Õ³ÃûÝ, ¶ñÇ·áñ ¿ý¿ÝïÇ úﻳÝ, ¶ñÇ·áñ Êáõñï³×»³Ý, Ö³ÝÇÏ ä¿ÛÉÇù×»³Ý, سñïÇñáë ùáí ³ÙÇëÁ ³Ý·³Ù ÙÁ åÇïÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÇ ØÇõÑ¿ÝïÇ뻳Ý, Ú³Ïáµ ¿ý¿ÝïÇ ø¿ûã¿»³Ý, ³½·³ÛÇÝ ÁÝïÇñ »ñ·»ñáí »õ å³ñ»ñ·Ý»ñáí£ ¦øݳñÇë ßñç³ÝÁ í»ó³Ùë»³Û ¿£ Ú³Ïáµ äáõñáõÝëáõ½»³Ý, ÚáíѳÝÝ¿ë οÉϿɦ¶ÇÝ µ³Å³Ýáñ¹³·ñáõû³Ý »ñÏáõ ùë³Ý»³Ý, Úáí³ÏÇÙ Ü¿íñáõ½»³Ý, Ú³ñáõÃÇõÝ ö³÷³½»³Ý, ܳѳå»ï ¿ý¿ÝïÇ èáõëÇÝ»³Ý, Ýáó Ù¿×ÇïÇ¿ ϳÝËÇÏ£ ¦´³Å³Ýáñ¹³ó ѳٳñ Ó³Ûݳ·ñáõû³Ùµ äûÕáë ¿ý¿ÝïÇ ø¿ûã¿»³Ý, ê»ñáíµ¿ ³·õáñ»³Ý, öÇÉÇååáë οÉÏ¿É»³Ý£ ÆëÏ ºñ³Åßï³Ï³Ý ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÁ ÓñÇ ¿ Ñ»ï»õ»³É óջñáõÝ ÀÝÏ»ñáõû³Ý áõëáõÙÝ³Ï³Ý Û³ÝÓݳÅáÕáíÁ Ù¿ç. ¦Ê³ë·ÇõÕ ²½·³ÛÇÝ Â³ïñáÝ ÑÇÝ·ß³µÃÇ Ï³½áõ³Í ¿ñ Ñ»ï»õ»³É ³ÝÓ»ñ¿Ý. Âáñáë ܳ½³ñ»³Ý, سïÿáë سÙáõñ»³Ý, ØÏñïÇã »ñ»ÏáÛ£ ¦ê³Ù³Ãdz ê³Ñ³Ï»³Ý í³ñųñ³Ý ÏÇñ³ÏÇ ä¿ßÇÏóßÉ»³Ý, Ú³Ïáµ àëϳݻ³Ý, êñ³å пùÇÙ»³Ý, êï»÷³Ý ö³÷³½»³Ý£ 2-5 ³Ý¹³Ù- ûñ ųÙÁ 6-¿Ý ÙÇÝã»õ 8£ ¦ÆõëÏÇõï³ñ ²½·³ÛÇÝ Ö»Ù³ñ³Ý ÏÇñ³ÏÇ ûñ Ý»ñ¿ ϳ½Ùáõ³Í ºñ³Åßï³Ï³Ý سëݳÅáÕáíÝ»ñ ÏÁ ϳ½ÙáõÇÝ ´»ñ³, ʳë·ÇõÕ, ê³Ù³Ãdz, ųÙÁ 3-¿Ý ÙÇÝã»õ 5£ ¦ØÇç³·ÇõÕ Â³ñ·Ù³Ýã³ó í³ñųñ³Ý ß³ÆõëÏÇõï³ñ º¿ÝÇٳѳÉÉ¿, ÆõëÏÇõï³ñ ê¿É³Ù³ëÁ½, úñó·ÇõÕ, ä³É³ï, ä¿ßÇùóß, º¿ÝÇ·³- µ³Ã »ñ»ÏáÛ£ ¦ä³É³ï Ðñ»ßï³Ï³å»ï »Ï»Õ»óõáÛ í³ñµáõ »õ ¾ÛÇå, áñáÝù ÏÁ ïÝûñÇÝ¿ÇÝ ºñ³Åßï³Ï³Ý ÀÝÏ»ñáõû³Ý ï»ÕõáÛÝ µ³Å³Ýáñ¹³·ñáõ- ųñ³ÝÁ ÏÇñ³ÏÇ ³é³õûï ųÙÁ 3-¿Ý ÙÇÝã»õ 5£ ¦º¿ÝÇ ¶³µáõ í³ñųñ³Ý ÏÇñ³ÏÇ Å³ÙÁ 8ÃÇõÝÝ»ñÁ »õ µ³ßËáõÙÁ£ ÆëÏ ºñ³Åßï³Ï³Ý ÀÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³Í ¿ ٻͳù³Ý³Ï µ³Å³- ¿Ý ÙÇÝã»õ 11£ ¦¾ÛÇå ²ëïáõ³Í³ÍÝ³Û »Ï»Õ»óõáÛ í³ñųÝáñ¹Ý»ñª ßáõñç 290, áñáÝóÙ¿ 70-Á ´»ñ³ÛÇ Ù¿ç, 31-Áª ʳë·ÇõÕ, 25-Áª ê³Ù³Ãdz, 36-Áª ÆõëÏÇõ- ñ³ÝÁ áõñµ³Ã ³é³õûïÝ»ñ£ ¦àñ »õ Çó¿ Ù¿ÏÝ »Ã¿ ³½·³ÛÇÝ ÁÝïÇñ »ñ· ï³ñ º¿ÝÇٳѳÉÉ¿, 30-Áª ÆõëÏÇõï³ñ ê¿É³ÙëÁ½, 26-Áª úñó·ÇõÕ, 19-Áª ä³É³ï, ³õ»ÉÇ ÙÁ å³ïñ³ëï³Í ÁÉÉ³Û ÏñÝ³Û »ñ³Åßï³Ï³Ý ù³Ý 2ª ä¿ßÇùÃ³ß (Ýßáõ³Í ¿ª áñ µáÉáñ ³ÝáõÝ- áõëáõÙÝ³Ï³Ý Û³ÝÓݳÅáÕáíáÛÝ ¹ÇÙ»É. ÝáÛÝÁ Ý»ñÁ ã»Ý ÛÇß³ï³Ïáõ³Í), 41-Áª º¿ÝÇ·³µáõ »õ »Ã¿ ³ñÅ³Ý ¹³ïáõÇ ³Ýáñ »Õ³Ý³ÏÁ ÏÁ 6-Áª ¾ÛÇå£ Ò³ÛݳÝÇß»ñáí ϳï³ñáõ³Í Ññ³- å³ïñ³ëïáõÇ »õ øݳñÇë Ù¿ç ÏÁ ïåáõÇ£ ¦êïáñ³·ñáõû³Ý ï»Õ»ñÝ »Ý ³Ù¿Ý óï³ñ³Ïáõû³Ý ÙÁ ѳٳñ µ³Å³Ýáñ¹Ý»ñáõ ³Ûë ù³Ý³ÏÁ Ïþ³ñï³óáÉ¿ åáÉë³Ñ³Û »ñ³ÅÁß- ÕáÛë Ù¿ç áñáß»³É Ù³ëݳÅáÕáíù. ßáõϳÛÇ ï³Ï³Ý-Ùï³õáñ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ »é³Ý¹áõÝ ëïáñ³·ñáõû³Ý ï»Õ»ñÝ »Ý Ø¿ñ׳ÝÁ ·ñ³í³×³é ä. Ú³ñáõÃÇõÝÇÝ ë»Ý»³ÏÁ, »õ 쿽Çñ Çñ³íÇ׳ÏÁ£ viii

˳ÝÁ Ùáõ½Çù³×Ç ä. γñ³å»ïÇÝ ë»Ý»³ÏÁ£ ¦øݳñÇë ´. ßñç³ÝÇÝ ãáññáñ¹ ûñÃ¿Ý ëÏë»³É áñ »õ Çó¿ Ù¿ÏÁ ϳñáÕ ãÇ åÇïÇ ÁÉÉ³Û Ã»ñÃÇë Ù¿ç¿Ý »ñ·»ñÁ ³éÝ»É »õ áõñÇß ï»Õ ïå»É ï³É£ ¦¸áõñë »ñóÉÇùÝ»ñáõÝ ×³Ùµáõ ͳËëÁ ³éÝáÕÇÝ íñ³Û ¿£§ ²ëÇϳ óáÛó Ïáõ ï³Ûª ÿ Ó³Ûݳ·ñáõû³Ý ¹³ë³õ³Ý¹áõÙÇ áñù³Ý ɳÛÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ ÙÁ ÏÁ ͳõ³É¿ñ øݳñ гÛÏ³Ï³Ý ÀÝÏ»ñáõÃÇõÝÁ£ ´. ßñç³ÝÁ ÝáÛÝå¿ë Íñ³·ñáõ³Í ¿ñ í»ó³Ùë»³Û ï»õáÕáõû³Ý ѳٳñª ÉáÛë ï»ëÝ»Éáí ³ÙÇëÁ Ù¿Ï ³Ý·³Ù£ ²ÛëÇÝùݪ ÏÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÇ 6 ÃÇõ, áñáÝóÙ¿ ÃÇõ 1-Á ÉáÛë ÏÁ ï»ëÝ¿ 1862 ²åñÇÉ 30-ÇÝ£ Ü. ³ß×»³Ý ÏÁ ¹³¹ñÇ ËÙµ³·ñ³Ï³Ý ϳ½ÙÇÝ Ù¿ç Ù³ë ϳ½Ù»É¿, áñáõÝ ÏÁ ÷á˳ñÇÝ¿ âáõѳ׻³Ý£ ÂÇõ 1 (30 ²åñÇÉ 1862) - ÃÇõ 3 (31 ÚáõÝÇë 1862) ÏÁ Ïñ»Ý Ñ»ï»õ»³É ÝßáõÙÁ. ¦Ð»ÕÇݳÏùª îÇ·ñ³Ý âáõ˳׻³Ý »õ ¶³µñÇ¿É ºñ³Ý»³Ý§, ÇëÏ ÃÇõ 4 (31 ÚáõÉÇë 1862) - ÃÇõ 5 (31 ú·áëïáë 1862)ª ¦øݳñÇë ÁÝÏ»ñùª Î. ü. üûëùÇÝÇ »õ îÇ·ñ³Ý âáõ˳׻³Ý, Ñ»ÕÇݳϪ ¶³µñÇ¿É Ú. ºñ³Ý»³Ý§£ ÐÇÝ· ÃÇõ»ñáõ ïÇïÕáë³Ã»ñûñáõÝ íñ³Û Ù»Í ï³é»ñáí ³ñӳݳ·ñáõ³Í ¿ª ¦ºñ³Åßï³Ï³Ý ÀÝÏ»ñáõÃÇõÝ øݳñ гÛϳϳÝ, Áݹ å³ßïå³Ýáõû³Ùµ ÐÇÙݳ¹ñ³ó ÄáÕáíáÛݧ£ ´. ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç âáõѳ׻³Ý ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï¿ Çñ ÛûñÇÝ³Í µ³½Ù³ÃÇõ »ñ·»ñÁª Ýáñ áñ³Ï ï³Éáí ѳݹ¿ëÇ Ù³ëݳ·Çï³óáõ³Íáõû³Ý (professionalism) »õ ÛûñÇÝáճϳÝ-³ñÑ»ëï³í³ñÅ³Ï³Ý (technical) ÑÙïáõû³Ý£ ²Ûë »ñ·»ñÝ »Ýª ºñ· áõñ³Ëáõû³Ý, Ëûëùª Ø. ºñ³Ý»³Ý, ä³Ý¹áõËïÝ ³é ÉáõëÇÝ, Ëûëùª êñ³åÇáÝ Ð¿ùÇÙ»³Ý (ÃÇõ 1, 30 ²åñÇÉ 1862), ¶³ñáõÝ, Ëûëùª ØÏñïÇã ä¿ßÇÏóßÉ»³Ý, ²é Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõ, »ñ³Åßïáõû³Ý Ñ»ÕÇݳϳÏÇóª ¶. ºñ³Ý»³Ý, Ëûëùª ²½·³ÛÇÝ (ÃÇõ 2, 30 سÛÇë 1862), ºñ· óï»ñ³Ï³Ý. úÝ Ù»ñ ݳËÝÇ, Ëûëùª ¶³ñ»·ÇÝ â³÷ñ³ëï×»³Ý (ÃÇõ 3, 31 ÚáõÝÇë 1862), سÛñ ³é áñáñ³Ý, Ëûëùª سïÿáë سÙáõñ»³Ý (ÃÇõ 5, 31 ú·áëïáë 1862)£ 1862 ÐáÏï»Ùµ»ñ 13-ÇÝ í³Õ³Ñ³ëûñ¿Ý ÏÁ Ù³Ñ³Ý³Û ºñ³Ý»³Ý£ Àëï øݳñ ѳÛϳϳÝÇ ïÇïÕáë³Ã»ñÃÇ ïáõ»³ÉÝ»ñáõݪ ÃÇõ 6-Á (´. ßñç³ÝÇ Ý³Ë³ï»ëáõ³Í í»ñçÇÝ ÃÇõÁ) ÉáÛë ÏÁ ï»ëÝ¿ 1862 ê»åï»Ùµ»ñÇÝ£ ´³Ûó ïÇïÕáë³Ã»ñÃÇ ·ñáõÃÇõÝÁ ÷áËáõ³Í ¿. ¦ºñ³Åßï³Ï³Ý ÀÝÏ»ñáõÃÇõÝ øݳñ гÛÏ³Ï³Ý áñáÛ »Õ»õ ¶³µñÇ¿É ºñ³Ý»³Ý ÑÇÙݳ¹Çñ »õ Ñ»ÕÇݳϧ£

ix

âáõѳ׻³ÝÇ »õ üáëùÇÝÇÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ ãϳÝ, ÇëÏ µáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÝ ¿ª ²ñÙ»ÝáõÑÇ ³é ùݳñ, Ëûëùª Ø. º., »ñ³ÅßïáõÃÇõݪ ºõñáå³Ï³Ý »õ ²é ³ñ÷ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ, Ëûëùª Ø. î³ïáõñ»³Ý, »ñ³ÅßïáõÃÇõݪ ¶. ºñ³Ý»³Ý£ ²é³Ýó ÙïÝ»Éáõ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù¿ç, ¦»Õ»õ§ µ³ÛÇ ³Ýó»³É »Õ³Ý³Ïáí ·áñͳÍáõÃÇõÝÁ Ïþ»Ýó¹ñ¿ ³ñ¹¿Ý í»ñç³ó³Í ·áñÍáÕáõÃÇõÝ ÙÁ£ ÎñÝ³Û ÁÉɳɪ áñ Û³ñ·»Éáõ ѳٳñ Çñ»Ýó ·áñÍÁÝÏ»ñáç ëÇñ»ÉÇ ÛÇß³ï³ÏÁ, âáõѳ׻³Ý »õ üáëùÇÝÇ Ññ³Å³ñ³Í »Ý ÛÇß³ï³Ï»É Çñ»Ýó ³ÝáõÝÝ»ñÁ£ ²ÝáÝù ѳݹ¿ëÇÝ ³Ù»Ý³í»ñçÇÝ ÃÇõÁ Ññ³ï³ñ³Ï³Í »Ý ºñ³Ý»³ÝÇ Ù³Ñ¿Ý »ïù, µ³Ûó å³Ñå³Ý»Éáõ ѳٳñ ÃÇõ»ñáõÝ Û³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÇõÝÁª Ãáõ³Ï³ÝÁ Ýß³Í ê»åï»Ùµ»ñ£ ÚÇß³ï³Ïáõû³Ý ³ñųÝÇ ¿ ݳ»õ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝ ÙÁ£ ´. ßñç³ÝÇ µáÉáñ ÃÇõ»ñÁ ÏÁ Ïñ»Ý ³Ùë³ÃÇõÁ »õ ³ÙÇëÁ (ûñÇݳϪ 31 ú·áëïáë), µ³óÇ ÃÇõ 6-¿Ýª áõñ Ýßáõ³Í ¿ ÙdzÛÝ ³ÙÇëÁª ê»åï»Ùµ»ñ, ѳõ³Ý³µ³ñ ݳ˳ï»ëáõ³Í ųٳݳÏÇÝ ÉáÛë ï»ë³Í ãÁÉɳÉáõÝ å³ï׳éáí£ ²Ûë ï»ë³Ï¿ïÝ»ñÁ ѳëï³ïáÕ ÷³ëï»ñ, ³Ýßáõßï, ï³Ï³õÇÝ ÏÁ å³ÏëÇÝ£ ÆÝã áñ ³É ÁÉÉ³Û å³ñ³·³Ý, ºñ³Ý»³ÝÇ í³Ë׳ÝáõÙáí »õ øݳñ ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ý¹¿ëÇ ´. ßñç³ÝÇ ³õ³ñïáí, í»ñç³Ï¿ï ÏÁ ¹ñáõÇ Ñ³Ý¹¿ëÇÝ »õ ºñ³Åßï³Ï³Ý ÀÝÏ»ñáõû³Ý, áñáÝù ³ÛÝù³Ý Ù»Í Ñ»ï³ùÁñùñáõÃÇõÝ ³éÃ³Í ¿ÇÝ åáÉë³Ñ³Û ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ù¿ç£ øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ Ù¿ç ïå³·ñáõ³ÍÝ»ñÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý âáõѳ׻³ÝÇ ëϽµÝ³Ï³Ý ßñç³ÝÇ »ñ·»ñÁª áñáÝù ïá·áñáõ³Í »Ý ѳÛñ»Ý³Ï³Ý ëÇñáÛ ½·³óáõÙÝ»ñáí, ÉÇóù³õáñáõ³Í ³½·³ÛÇÝ Ûáõ½áõÙÝ»ñáí£ ²Ûë Ó·ïáõÙÁ åÇïÇ ß³ñáõݳÏáõ¿ñ ÙÇÝã»õ 1860-³Ï³ÝÝ»ñáõÝ í»ñçÁª áñáõÝ ¹³÷Ý»åë³ÏÁ åÇïÇ Ñ³Ý¹Çë³Ý³ñ ²ñß³Ï ´. Ññ³ß³·»Õ û÷»ñ³Ý£ 1870-³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý ëÏ뻳É, ûëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý ³ñ³·ÁÝóó ³ÝÏáõÙÁ Ç Û³Ûï µ»ñ³õ Ý»ñùÇÝ µéݳå»ïáõû³Ý ë³ëïϳóáõÙ »õ ³½·³ÛÇÝ ÷áùñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ýϳïٳٵ ³ÝѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÇõÝ£ ²ëÇϳ Ïþ³ñï³óáÉáõÇ âáõѳ׻³ÝÇ ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñáõ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç, áñáÝù ÏÁ ¹³¹ñÇÝ ³½·³ÛÇÝ ÝÇõûñ µáí³Ý¹³Ï»É¿£ ºñ·Ç µÝ³·³õ³éÇÝ Ù¿ç, ³Ý ÏÁ ¹ÇÙ¿ ¦³ÝíÝ³ë§ ÝÇõûñáõ, ÇÝãå¿ë ìÇùÃáñ ÐÇõÏáÛÇ Èáé³ÛÇ Ñ³Û»ñ¿Ý óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÁ (ïå³·ñáõ³Í ºÕdz îÝï»ë»³ÝÇ Üáõ³·ù ѳÛϳϳÝù »ñ³Åßï³Ï³Ý ѳݹ¿ëÇÝ Ù¿ç, Î. äáÉÇë, 1880), ÇÝãå¿ë ݳ»õ ûï³ñ É»½áõÝ»ñáí

»ñ·»ñáõ£ ²Ûë áõÕÕáõÃ»Ý¿Ý ÷áùñ ¦ß»ÕáõÙ§ ÙÁ ϳñ»ÉÇ ¿ Ýϳï»É 1884-ÇÝ ÛûñÇÝ³Í Ø³Ñ³Ýáõ³·Áª äáÉëáÛ ä³ïñdzñù Ü»ñë¿ë ì³ñųå»ï»³ÝÇ í³Ë׳ÝáõÙÇÝ ³éÇÃáí£ Â¿»õ ³½·³ÛÇÝ ·³Õ³÷³ñ³Ëûë³Ï³Ý áã Ù¿Ï ÝßáÛÉ Ï³Û µ³é»ñáõÝ Ù¿ç, ë³Ï³ÛÝ ûëٳݻ³Ý ۻﳹÇÙáõû³Ý ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñáõݪ ³ÛÝù³Ý ³É µ³ÕÓ³ÉÇ ã¿ñ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ջϳí³ñÇ ÙÁ Ý»ñµáÕáõÙÁ£ ´³Ûó, å¿ïù ¿ ß»ßï»É, áñ Ü»ñë¿ë ì³ñųå»ï»³ÝÇ ÛáõÕ³ñϳõáñáõÃÇõÝÁ áõÝ»ó³õ ÅáÕáíÁñ¹³Ï³Ý ɳÛÝ áõ ÇÝùݳµáõË Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ£ ²Ý ³éÃ»ó ³½·³ÛÇÝ Ã³ùáõÝ ÛáÛ½»ñª áñáÝó ³ÏÝÛ³Ûïûñ¿Ý Ù³ëݳÏÇó ¹³ñÓ³õ âáõѳ׻³Ý£ гïáñÇë »ñÏñáñ¹ Ù³ëÁ ûï³ñ É»½áõÝ»ñáí »ñ·»ñÝ »Ýª Laura, ٻݻñ· ýñ³Ýë»ñ¿Ý É»½áõáí, Ëûëùª ìÇùÃáñ ÐÇõÏû (ïå³·ñáõ³Í Û»ï Ù³Ñáõª 1914-ÇÝ), Ave Mariaª ɳïÇÝ»ñ¿Ý ³õ³Ý¹³Ï³Ý µÝ³·Çñáí (»ñÏÇóë ïå³·ñáõ³Íª 1883-ÇÝ »õ 1914-ÇÝ), Mélodie Ëáñ³·Çñáí »ñÏáõ Ûáõݳñ¿Ý ٻݻñ·Ý»ñª ·ñáõ³Í ɳïÇÝ»ñ¿Ý ï³é»ñáí, »ñÏáõùÝ ³É ³ÝïÇå, »õ Ãáõñù»ñ¿Ý ³ÝïÇå ËÙµ»ñ· ÙÁ£ ÀݹѳÝñ³å¿ë, ïå³·Çñ ÿ ӻ鳷Çñ ù³ÝÇ ÙÁ »ñ· ÏÁ Û³ñáõó³Ý»Ý Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ å³ïϳݻÉáõû³Ý ѳñó»ñ£ øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇ ãáñë »ñ·ª áñáÝó »ñ³Åßï³Ñ³ÝÝ»ñÁ Ýßáõ³Í ã»Ý, ³ÛÉ å³ñ½³å¿ë ·ñáõ³Íª ¦ºÕ³Ý³Ï ѳݹ¿ëÇݧ£ ²ÝáÝù »Ýª ºñ· áõñ³Ëáõû³Ý (´. ßñç³Ý, ÃÇõ 1, 30 ²åñÇÉ 1862), ä³Ý¹áõËïÝ ³é ÉáõëÇÝ (ÝáÛÝ ï»ÕÁ), ¶³ñáõÝ (´. ßñç³Ý, ÃÇõ 2, 30 سÛÇë 1862) »õ ²é Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõ (ÝáÛÝ ï»ÕÁ)£ ÆÝãå¿ë ·ñáõ³Í ¿ øݳñ ѳÛϳϳÝÇ ïÇïÕáë³Ã»ñÃÇÝ íñ³Û, ѳݹ¿ëÇ ³Ûë »ñÏáõ ÃÇõ»ñáõÝ ËÙµ³·Çñ-Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÝ »Ý âáõѳ׻³Ý »õ ¶. ºñ³Ý»³Ý£ лï»õ³µ³ñ, ÛÇß»³É ãáñë »ñ·»ñÁ ϳ٠ѳٳï»Õ ³ß˳ï³ÝùÇ ³ñ¹ÇõÝù »Ý »õ ϳ٠»ñÏáõ »ñ³Åßï³Ñ³ÝÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏáõÝ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝÁ£ 1909-ÇÝ ÉáÛë ï»ë³Í ºñ·³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ÏÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÇ ºñ· áõñ³Ëáõû³ÝÇ Ù»Õ»¹Çݪ ǵñ»õ âáõѳ׻³ÝÇ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝ4£ ºñ³ÅÁßïáõû³Ý Ý»ñùÇÝ Ûáõ½³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ Ï»Ýë³ËÇݹ ó÷Á µ³õ³Ï³Ý Ùûï ¿ ²ñß³Ï ´.Ç ¦Î»Ý³ó ï»ë³ñ³Ý§-ÇÝ5£ ¶³ñáõÝÁ ³õ³Ý¹áõû³Ý áõÅáí ѳë³Í ¿ ǵñ»õ âáõѳ׻³ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝ£ ´áÉáñ »ñ·³ñ³ÝÝ»ñÝ ³Ý»ñϵ³Ûûñ¿Ý ½³ÛÝ í»ñ³·ñ³Í »Ý âáõѳ׻³ÝÇÝ, ÇÝãå¿ëª Ò³Ûݳ·ñáõ³Í ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ·³ñ³Ý (1920-³Ï³ÝÝ»ñ)6, ¶³ÝÓ³ñ³Ý ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ·»ñáõ (1930-³Ï³ÝÝ»ñ)7,

x

Ò³Ûݳ·ñ»³É 74 Ñ³ï ³½·³ÛÇÝ Ñ³ïÁÝïÇñ »ñ·»ñ (1946)8, àëÏ»÷áñÇÏ (1982)9, ºñ·³ñ³Ý (1993)10, ºñ·³ñ³Ý ѳۻñ· (1996)11£ 1919-ÇÝ ì³ñ¹³Ý ê³ñ·ë»³Ý ½³ÛÝ ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï¿ Çñ Ýáñ ¹³ßݳõáñáõÙáí, ÙÇßï »Õ³Ý³ÏÁ í»ñ³·ñ»Éáí âáõѳ׻³ÝÇÝ12£ ²Ýßáõßï, »ñ·³ñ³ÝÝ»ñÁ ÙÇßï ã¿ áñ ϳñ»ÉÇ ¿ ÁݹáõÝÇÉ Çµñ»õ ·Çï³Ï³Ýûñ¿Ý ³ñųݳѳõ³ï ³ÕµÇõñÝ»ñ, ù³Ý½Ç Û³×³Ë Ù¿Ï »ñ·³ñ³ÝÇ ÙÁ ÛÇß³ï³Ï³ÍÁ Ù»ù»Ý³Û³µ³ñ ÏÁ í»ñ³ñï³¹ñáõ¿ñ Û³çáñ¹ »ñ·³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç£ ´³Ûó ¶³ñáõÝÇ Ù»Õ»¹³ÛÇÝ Ýñµ³Û³ñ¹³ñ óõ³ÉùÁ, ¹³ßݳÏáõÙ³ÛÇÝ (harmonic) óñÙáõÃÇõÝÁ ÏñݳÛÇÝ ÙdzÛÝ âáõѳ׻³ÝÇ ·ñÇãÇÝ ³ñ¹ÇõÝùÝ ÁÉɳɣ ä³Ý¹áõËïÝ ³é ÉáõëÇÝ »õ ²é Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõ »ñ·»ñáõÝ Ù³ëÇÝ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ ÛÇß³ï³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ãÏ³Ý »ñ·³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç ϳ٠³ÛÉáõñ£ ²é Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇÝ Ù³ëÇÝ Ü. ³ÑÙǽ»³Ý ÏÁ ·ñ¿ª ÿ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ÛûñÇÝ³Í ¿ î. âáõѳ׻³Ý ÇëÏ ¶. ºñ³Ý»³Ý ½³ÛÝ ËÙµ³·ñ»Éáí Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿ øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ Ù¿ç13£ Ú³ñ·»ÉÇ »ñ³Åßï³·¿ïÁ ÷³ëï³·ñ³Ï³Ý ϳ٠·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý áã Ù¿Ï ¹ñáÛà ÏÁ Ýß¿ Çñ ï»ë³Ï¿ïÁ ÑÇÙݳõáñ»Éáõ ѳٳñ, Ñ»ï»õ³µ³ñ ³Ûë ϳñÍÇùÁ ÏÁ ÙÝ³Û Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³Ùá½áõÙÇÝ ³ñ¹ÇõÝùÁ£ γñ»ÉÇ ¿ ݳ»õ ³ÛÉ »Ýó¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ ÁÝ»É »õ Û³ïϳå¿ë ½³ÝáÝù ѳٻٳï»É ºñ³Ý»³ÝÇ í³õ»ñ³óáõ³Í ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï, ÇÝãå¿ëª ²ñÇù ѳÛϳ½áõÝù, Ëûëùª Ú³ñáõÃÇõÝ êÁí³×»³Ý (øݳñ ѳÛϳϳÝ, ÃÇõ 1, ê»åï»Ùµ»ñ 1861), г۳ëï³Ý (øݳñ ѳÛϳϳÝ, ÃÇõ 1, ê»åï»Ùµ»ñ 1861) »õ ²é ³ñ÷ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ (øݳñ ѳÛϳϳÝ, ÃÇõ 6, ê»åï»Ùµ»ñ 1862)£ ²é³çÇÝ »ñÏáõùÁª ä³Ý¹áõËïÝ ³é ÉáõëÇÝ »õ ²é Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇÝ Ñ³Ù»Ù³ïáõû³Ùµ, áõÝÇÝ ¹³ßݳÏáõÙ³ÛÇÝÝáõ³·³Ïó³ÛÇÝ Ï³ßϳݹáõÙÝ»ñ£ ºññáñ¹Áª ß³ï ³õ»ÉÇ ³½³ï áõ ëɳóÇÏ ¿ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ý ï»ë³ÝÏÇõÝ¿Ý£ ´³Ûó »ñ»ùÇÝ Ù»Õ»¹ÇÝ»ñÝ ³É ³ñï³Û³ÛïÇã »Ý, Ûáõ½³Ï³Ý »õ ëñ³½¹»óÇÏ£ âÙáéݳÝù ݳ»õ, áñ »ññáñ¹Áª ²é ³ñ÷ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ, ÏÁ ïå³·ñáõÇ ºñ³Ý»³ÝÇ í³Õ³Ñ³ë Ù³Ñ¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù£ лï»õ³µ³ñ, ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É âáõѳ׻³Ý ÙÇç³Ùï³Í ÁÉÉ³Û ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³Ù³ëÇÝ Ù¿ç, »õ Û³ñ·³Í ÁÉɳÉáõ ѳٳñ ·áñÍÁÝÏ»ñáç ÛÇß³ï³ÏÁª ã¿ ó³Ýϳó³Í ÛÇß³ï³Ï»É Çñ ³ÝáõÝÁ£ ¶³Éáí ä³Ý¹áõËïÝ ³é ÉáõëÇÝ »õ ²é Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇ »Õ³Ý³ÏÝ»ñáõÝ, ³ÝáÝù Çñ»Ýó ÏßéáõóÛÇÝ ¹³ñÓáõ³ÍùÝ»ñáí »õ Ù»Õ»¹³ÛÇÝ Í³Ýñ³ß³ñÅáõû³Ùµ ÏñÝ³Ý Áݹ-

ÉáõÍáõ³Í ÁÉɳɪ »Ã¿ Ù»ñ ϳï³ñáÕÝ»ñÁ »ñ·»ñÁ Áݹ·ñÏ³Í ÁÉɳÛÇÝ Çñ»Ýó ÙݳÛáõÝ Ýáõ³·³ó³ÝÏ»ñáõÝ Ù¿ç£ îáõ»³É »ñ·»ñáõÝ Ï³ï³ñáÕ³Ï³Ý ·áñͳ¹ñáõû³Ý (performance practice) ѳëáõݳóáõÙÇÝ ½áõ·³Ñ»é ÉáõÍáõ³Í ÏñݳÛÇÝ ÁÉÉ³É Ý³»õ µ³½Ù³ÃÇõ ³ÝáñáßáõÃÇõÝÝ»ñ£ ØdzÛÝ Ý߻٪ áñ ÁݹѳÝñ³å¿ë âáõѳ׻³Ý ·áñÍ³Í³Í ¿ ÙÇçÇÝ áõ ó³Í Ó³Ûݳٳë»ñ, ù³ÝÇ áñ ÙÇßï ÝϳïÇ áõÝ¿ñ áã-Ù³ëݳ·¿ï »ñ·ÇãÝ»ñ£ êïáñ»õª Çõñ³ù³ÝãÇõñ »ñ·Ç ϳå³Ïóáõû³Ùµ ùÝݳñÏ»Éáí ѳݹ»ñÓ ³Ûë ѳñó»ñÁ, í»ñçÝ³Ï³Ý ÉáõÍáõÙÝ»ñÁ, ³ñ¹³ñ»õ, ÏÁ ÃáÕáõ٠ϳï³ñáÕÝ»ñáõÝ£ Ü߻٪ áñ ⶲ ⸠ݳ˳å¿ë Ùß³Ïáõ³Í áõ Ãáõ³·ñáõ³Í ¿ñ î³Ýdz γ÷ɳݻ³ÝÇ ÏáÕÙ¿£ 1990-³Ï³ÝÝ»ñáõÝ, ¹Çõ³ÝÁ ÏÁ í»ñ³Ùß³ÏáõÇ òûÕÇÏ ´»ù³ñ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿, áñ ÝÇõûñáõÝ Ïáõ ï³Û ³ÛÉ Ãáõ³·ñáõÙÝ»ñ£ êïáñ»õ, ¹Çõ³ÝÇ ÝÇõûñáõÝ Ãáõ³·ñáõÙÝ»ñÁ Ý³Ë Ýß³Ý³Ï³Í »Ù Ýáñ, Ý»ñÏ³Û ï³ñµ»ñ³Ïáí (´»ù³ñ»³ÝÇ) »õ ³å³ª ÷³Ï³·ÇÍ»ñáõ Ù¿ç, ³õ»Éóáõó³Í ÝáÛÝ ÝÇõÃÇÝ ÑÇÝ Ãáõ³·ñáõÙÁ (γ÷ɳݻ³ÝÇ)£ úñÇݳϪ ⸠ÃÇõ 100 (Р62) ÏÁ Ý߳ݳϿ âáõѳ׻³ÝÇ ¸Çõ³ÝÇ ³ÛÅÙ»³Ý ÃÇõ 100-Á, áñ ÑÇÝ Ãáõ³·ñáõû³Ùµ (ÐÂ) »Õ³Í ¿ñ 62£

ѳÝñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝ»Ý³É ºñ³Ý»³ÝÇ »ñ»ù í³õ»ñ³Ï³Ý ·áñÍ»ñáõÝ Ñ»ï£ ´³Ûó, ³é Ýáõ³½Ý ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ý ×ÏáõÝáõû³Ý, ¹³ßݳÏáõÙ³ÛÇÝ Ñ³ñëïáõû³Ý »õ ÑÇõëáõ³Íù³ÛÇÝ Ýñµ³ù³Ý¹³Ïáõû³Ý ³éáõÙÝ»ñáí, ³ÝáÝù ÏÁ Û³ñÇÝ âáõѳ׻³ÝÇ É»½áõ³Ùï³ÍáÕáõû³Ý£ àõÕÕ³ÏÇ ÷³ëï»ñáõ µ³ó³Ï³Ûáõû³Ý å³ï׳éáíª ³Ûë µáÉáñÁ ÏÁ ÙÝ³Ý í³ñϳÍÝ»ñ£ лï»õ³µ³ñ, ä³Ý¹áõËïÝ ³é ÉáõëÇÝÇÝ »õ ²é Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõÇÝ Ñ³Ù³ñ âáõѳ׻³Ý »õ ºñ³Ý»³Ý ÁݹáõÝ»óÇ Çµñ»õ Ñ»ÕÇݳϳÏÇóÝ»ñ£ Mélodie ÃÇõ 2-Á Ûáõݳñ¿Ý Ëûëù»ñáí ³ÝïÇå ٻݻñ· ÙÁÝ ¿, ·ñáõ³Í âáõѳ׻³ÝÇ Ó»é³·Çñáí£ ²Ýª ÇÝãå¿ë »ñ³Åßï³Ñ³ÝÇ ÇÝùݳ·Çñ µ³½Ù³ÃÇõ ³ÛÉ ·áñÍ»ñ, ãÇ Ïñ»ñ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ³ÝáõÝÁ ϳ٠ëïáñ³·ñáõÃÇõÝÁ£ ´³Ûó »ñ³ÅÁßïáõû³Ý í³é ùݳñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ, Ù»Õ»¹³ÛÇÝ ·»Õ»óϳÑÇõëáõÃÇõÝÁ »õ ¹³ßݳÏáõÙ³ÛÇÝ Ã³ñÙáõÃÇõÝÁ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ÏÁ ¹³ñÓÝ»Ý ¿³å¿ë ãáõѳ׻³Ý³Ï³Ý£ γñ· ÙÁ ïå³·Çñ ÿ ӻ鳷Çñ »ñ·»ñáõ ѳٳñ ã¿ Ýßáõ³Í ³ÝáÝó ٻݻñ· ÿ ËÙµ»ñ· ÁÉɳÉÁ£ Ú³ïϳå¿ë ٻݻñ·Ý»ñáõÝ å³ñ³·³ÛÇÝ, ³Ýáñáß ÏÁ ÙÝ³Û Ã¿ ³ÝáÝù Ç·³Ï³Ý ϳ٠³ñ³Ï³Ý áñ Ó³ÛÝÇ Ñ³Ù³ñ ݳ˳ï»ëáõ³Í »Ý£ ²Ûë µáÉáñ ѳñó»ñÁ ÏñݳÛÇÝ µÝ³Ï³Ý Ï»ñåáí

غܺð¶Üºð ºô ÊØ´ºð¶Üºð вںð¾Ü Êúêøºðàì Ü»ñϳ۳óáõ³Í ¿ ǵñ»õ ¦´. »ñ· óï»ñ³Ï³Ý§£ гõ³Ý³µ³ñª ÇÝãå¿ë úÝ Ù»ñ ݳËÝÇÝ, óï»ñ³Ï³Ý »ñ· ÙÁÝ ¿ ³Ý£ Üßáõ³Í 㿠ٻݻñ· ÿ ËÙµ»ñ· ÁÉɳÉÁ£ ÆÝãå¿ë àÕç É»ñ ùݳñÁª ·ñáõ³Í ¿ ¹³ßݳÏÇ ÑÝ·³·ÇÍÇ íñ³Û, áõñ µ³é»ñÁ ï»Õ³¹ñáõ³Í »Ý ÑÝ·³·ÇÍ»ñáõÝ Ù¿çï»ÕÁ (Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë Ù¿ç å³Ñå³Ý»óÇ ³Ûë ·ñ»É³Ï»ñåÁ)£ ¸³ßݳÏÇ ³ç Ó»éùÁª áñ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ÏÁ µáí³Ý¹³Ï¿ ݳ»õ »ñ·ã³ÛÇÝ Ù»Õ»¹ÇÝ, Û³×³Ë áõÝÇ »ñÏÓ³ÛÝ ÑÇõëáõ³Íù£ ²Ûë »ñÏñáñ¹ Ó³ÛÝÁ »ñ·Ç± ѳٳñ ݳ˳ï»ëáõ³Í ¿ ÿ ¹³ßݳÏÇÝ ÏáÕÙ¿ Ýáõ³·õ»Éáõ£ ºÃ¿ »ñ·Ç ѳٳñ ݳ˳ï»ëáõ³Í ¿, áõñ»ÙÝ ³Ûëï»Õ áõÝÇÝù »ñÏÓ³ÛÝ »ñ·ã³ËáõÙµ, ѳõ³Ý³µ³ñ ëá÷ñ³Ýû-³ÉÃû ϳ½ÙÇ Ñ³Ù³ñ£ ºñ·Ý Çñ Ëǽ³Ë µ³ó³·³ÝãáõÃÇõÝÝ»ñáí »õ ÏßéáõóϳÝáõû³Ùµ ÏÁ Ùûï»Ý³Û ËÙµ»ñ·³ÛÇÝ ÑÝã³Ï³Ýáõû³Ý£ ´³Ûó ÏñÝ³Û ·»Õ»óÇÏ ÑÝã»É ݳ»õ »Ã¿ ѳï³ÍÝ»ñ 8-21 (¦²Ñ³ Ññ»ß-

àÔæ Ⱥð øܲð Êûëùª Üß³Ý ¼ûÑñ³å»³Ý îå³·ñáõ³Í ¿ øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ Ù¿ç, Î. äáÉÇë, 15 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 1861, ². ßñç³Ý, ÃÇõ 8£ Üßáõ³Í 㿠ٻݻñ· ÿ ËÙµ»ñ· ÁÉɳÉÁ£ ¶ñáõ³Í ¿ ¹³ßݳÏÇ ÑÝ·³·ÇÍÇ íñ³Û, áõñ µ³é»ñÁ ï»Õ³¹ñáõ³Í »Ý ÑÝ·³·ÇÍ»ñáõÝ Ù¿çï»ÕÁ (Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë Ù¿ç å³Ñå³Ý»óÇ ³Ûë ·ñ»É³Ï»ñåÁ)£ ²ç Ó»éùÁ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ÙdzӳÛÝ ¿£ ػջ¹ÇÇÝ ½³ñ¹³Ý³Ëß»ñÁ, ×ÏáõÝ áëïáõÙ-³Ùµ³ñÓáõÙÝ»ñÁ ÏÁ ËûëÇÝ Ûû·áõï ٻݻñ·ÇÝ£ Ðñ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë ³ÕµÇõñÝ ¿ª ⶲÂ, سñ·³ñÇï ´³µ³Û»³ÝÇ ¸Çõ³Ý, ÃÇõ 581³£ ´. ºð¶ ²îºð²Î²Ü. Æ ØÆàôÂÆôÜ Ð²Úàò Êûëùª ¶¿áñ· ²åïáõÉÉ³Ñ îå³·ñáõ³Í ¿ øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ Ù¿ç, Î. äáÉÇë, 5 سñï 1862, ². ßñç³Ý, ÃÇõ 12£

xi

²Ýáñ ÙdzӳÛÝ Ù»Õ»¹ÇÝ ï»Õ ·ï³Í ¿ µ³½Ù³ÃÇõ »ñ·³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç14£ ºñ·³ñ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ï»Õ ·ï³Í ÙdzӳÛÝ »Õ³Ý³ÏÝ»ñÁ Çñ³ñÙ¿ ÏÁ ï³ñµ»ñÇÝ Ý³Ë³Ñ³ñáõÏÝ»ñáõ (acciaccaturas), ½³ñ¹³Ý³Ëß»ñáõ (ornaments) »õ ϳñ· ÙÁ Ó³ÛݳÝÇß»ñáõ Ýáó·ñáõû³Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ó³ÛݳϳÛùÇ (tonality) ï»ë³ÝÏÇõÝ¿Ý£ ÆëÏ ³ÝáÝù µáÉáñÝ ³É ÝáÛÝ µÝáÛÃÇ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇÝ øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ Ù¿ç ïå³·ñáõ³Í í³õ»ñ³Ï³Ý ÙÇ³Ï µÝ³·Çñ¿Ý£ ÎÁ Ý߳ݳϿª áñ ¶³ñáõÝÇ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ³ÛÝù³Ý ëÇñáõ³Í ¿ñ ѳÝñáõû³Ý ÏáÕÙ¿, áñ µ³Ý³õáñ Ï»ñåáí ÷á˳Ýóáõ³Í ¿ ë»ñáõݹ¿ ë»ñáõݹ, »ÝóñÏáõ³Í µ³Ý³õáñ ³õ³Ý¹áõû³Ý µÝ³Ï³Ý ûñ¿ÝùÝ»ñáõÝ »õ ۻﳷ³ÛÇÝ ºð¶ àôð²Êàôº²Ü í»ñ³Ýáó·ñáõ³Í ï³ñµ»ñ ³ÝÓ»ñáõ »ñ·»óáÊûëùª Ø. ºñ³Ý»³Ý ÕáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý£ îå³·ñáõ³Í ¿ øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ Ù¿ç, Î. Ú³ñáõÃÇõÝ êÇݳݻ³Ý ÝáÛÝÇëÏ ½³ÛÝ Ùß³äáÉÇë, 30 ²åñÇÉ 1862, ´. ßñç³Ý, ÃÇõ 1£ Ï³Í ¿ ǵñ»õ ѳÛÏ³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·ª Üßáõ³Í 㿠ٻݻñ· ÿ ËÙµ»ñ· ÁÉɳÉÁ£ ÎÁ ³é³Ýó ï»Õ»³Ï ÁÉɳÉáõ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ Ù³ëÇÝ15, ÃáõÇ å³ïß³×ÇÉ Ã¿° ǵñ»õ ٻݻñ· »õ ÿ° ǵñ»õ áñ ³õ»ÉÇ »õë ÏÁ ѳëï³ï¿ »ñ·ÇÝ í³Û»É³Í ÅáËÙµ»ñ·£ Õáíñ¹³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ£ Ðñ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë ³ÕµÇõñÝ ¿ª ⶲÂ, ì³ñ¹³Ý ê³ñ·ë»³Ý »õë ϳï³ñ³Í ¿ í»Ø³ñ·³ñÇï ´³µ³Û»³ÝÇ ¸Çõ³Ý, ÃÇõ 581³ »õ ñ³Ùß³ÏáõÙ ÙÁ ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ, ºñ·³ñ³ÝÝ»ñáõ ¸Çõ³Ý, ÃÇõ 75£ ÛÇß³ï³Ï»Éáí âáõѳ׻³ÝÇ ³ÝáõÝÁ ǵñ»õ Ñ»ÕÇݳÏ16£ ´³Ûó Ù»Õ»¹ÇÝ Ñ³ëï³ï³å¿ë ã¿ í»ñä²Ü¸àôÊîÜ ²è ÈàôêÆÜ óáõó³Í øݳñ ѳÛϳϳݿÝ, ù³ÝÇ áñ ³Ý ÝϳÊûëùª êñ³åÇáÝ Ð¿ùÇÙ»³Ý ï»ÉÇ ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇ µÝ³·Çñ¿Ý£ ºñ³Åßïáõû³Ý Ñ»ÕÇݳϳÏÇóª ¶³µñÇ¿É ºñ³ÝÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ï ½³ÛÝ ù³ÝÇóë Ùß³»³Ý Ï³Í ¿ ù³é³Ó³ÛÝ »ñ·ã³ËáõÙµÇ Ñ³Ù³ñ, îå³·ñáõ³Í ¿ øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ Ù¿ç, Î. ³é³Ýó Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ ÝßáõÙÇ17£ äáÉÇë, 30 ²åñÇÉ 1862, ´. ßñç³Ý, ÃÇõ 1£ ÜÇÏáÕáë ³ÑÙǽ»³Ýª âáõѳ׻³ÝÇ Ù»Ý³Üßáõ³Í 㿠ٻݻñ· ÿ ËÙµ»ñ· ÁÉɳÉÁ£ ²Ý ·ñáõû³Ý Ù¿ç, ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï¿ ٻݻñ·Ý ³Ùѳëï³ï³å¿ë ٻݻñ· ¿, ù³ÝÇ áñ »ñ·ã³ÛÇÝ µáÕçáõû³Ùµª ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ ¹»ñ³Ù³ëÁ Ïþ³õ³ñïÇ Ù»Ý»ñ·³ÛÇÝ »ñ·»óáÕáõ- ѳݹ»ñÓ18£ ³ÑÙǽ»³Ý ½³ÛÝ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ û³Ý µÝáñáß ù³ï»Ýó³Ûáí£ Çµñ»õ âáõѳ׻³ÝÇ í³õ»ñ³Ï³Ý µÝûñÇݳÏ, Ðñ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë ³ÕµÇõñÝ ¿ª ⶲÂ, ³é³Ýó Ýß»Éáõ, ë³Ï³ÛÝ, Çñ ³ÕµÇõñÁ£ Æñ³Ï³Ø³ñ·³ñÇï ´³µ³Û»³ÝÇ ¸Çõ³Ý, ÃÇõ 581³ »õ Ýáõû³Ý Ù¿ç, ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³ÏóáõÃÇõÝÁ ºñ·³ñ³ÝÝ»ñáõ ¸Çõ³Ý, ÃÇõ 75£ ×Çß¹ ì³ñ¹³Ý ê³ñ·ë»³ÝÇ ¹³ßݳÏáõÙÝ ¿, µ³Ûó Ù»Õ»¹ÇÝ áõÝÇ Ýϳï»ÉÇ ï³ñµ»ñáõÃÇõݶ²ðàôÜ Ý»ñ ÿ° ê³ñ·ë»³Ý¿Ý »õ ÿ° µáõÝ âáõѳ׻³Êûëùª ØÏñïÇã ä¿ßÇÏóßÉ»³Ý Ý¿Ý£ ÆëÏ Ó³ÛݳϳÛùÁ (tonality) ê³ñ·ë»³ÝÇ é¿ îå³·ñáõ³Í ¿ øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ Ù¿ç, Î. ÷áùñ³É³ñ¿Ý (D minor) ÷á˳¹ñáõ³Í ¿ ïû äáÉÇë, 30 سÛÇë 1862, ´. ßñç³Ý, ÃÇõ 2£ ÷áùñ³É³ñ (C minor)£ ²ñ¹, ³Ûëï»Õ ÏÁ Ý»ñϳâáõѳ׻³ÝÇ ³Ù»Ý³ëÇñáõ³Í áõ ³Ù»Ý³ï³- Û³Ý³Û ê³ñ·ë»³Ý-³ÑÙǽ»³Ý Ýáñ, Ñ»ñóñ³Íáõ³Í »ñ·Ý ¿£ Ï³Ý ï³ñµ»ñ³Ï ÙÁ£ ¿»õ ٻݻñ·-ËÙµ»ñ· ÁÉɳÉÁ Ýßáõ³Í ã¿, ⶲÂ-Ç Ø³Ï³ñ ºÏٳɻ³ÝÇ ¹Çõ³ÝÇÝ Ù¿ç, µ³Ûó ß³ïáÝó ¿ ³ñ¹¿Ý ϳï³ñáÕ³Ï³Ý ·áñͳ- ÃÇõ 51, ÏÁ ·ïÝáõÇ »ñ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ ¶³ñáõÝÁ, ¹ñáõû³Ý (performance practice) ÏáÕÙ¿ ³ñ¹³- ·ñáõ³Í ³ÝÛ³Ûï ӻ鳷Çñáí£ ´³óÇ Ó³ÛݳϳÛñ³óÇûñ¿Ý ÁݹáõÝáõ³Í ¿ ǵñ»õ ٻݻñ·£ ù¿Ýª áñ ï»Õ³÷áËáõ³Í ¿ ý³ ÷áùñ³É³ñ (F xii ï³Ï§) »ñ·áõÇÝ Çµñ»õ ٻݻñ·, ѳï³ÍÝ»ñ 2350 (¦Ð½ûñ å³ï·³Ù§)ª ËÙµ»ñ·, ѳï³ÍÝ»ñ 57-72 (¦²ñÇù ѳÛϳ½áõÝù§)ª ٻݻñ· »õ ѳï³ÍÝ»ñ 76-99 (¦Î»óó»Ý Û³õ»ñŧ)ª ËÙµ»ñ·£ Ðñ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë ³ÕµÇõñÝ ¿ª ⶲÂ, سñ·³ñÇï ´³µ³Û»³ÝÇ ¸Çõ³Ý, ÃÇõ 581³£ ºñÏñáñ¹ ûñÃÇÝ í³ñÁ å³ïé³Í ¿, áñ å¿ïù ¿ µáí³Ý¹³Ï¿ñ ѳï³ÍÝ»ñ 50-52 »õ 93-96£ гï³ÍÝ»ñ 93-96-Á ¹ÇõñÇÝ ¿ í»ñ³Ï³Ý·Ý»Éª ù³ÝÇ áñ ³ÝáÝù ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Ý ѳï³ÍÝ»ñ 85-87-ÇÝ ÏñÏÝáõÃÇõÝÁ£ ¸Åáõ³ñáõÃÇõÝÁ ѳï³ÍÝ»ñ 50-52-Ý »Ý£ ¼³ÝáÝù å³ÛٳݳϳÝûñ¿Ý Éñ³óáõóÇ ÇÙ ÏáÕÙ¿ë, ÙÇÝã»õ ÏÁ Û³Ûïݳµ»ñáõÇ »ñ·ÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ûñÇݳÏÁ£

minor), »õ ¹³ßݳÏÇ ³Ù»Ý³í»ñçÇÝ »ñ»ù ѳ- µ»ñáõû³Ý ³õ³ñïÁ ɳ¹³ÛÇÝ ß»ÕáõÙ ¿ ëï³ï³ÍÝ»ñ¿Ýª áñáÝù ¹³ñÓ³Í »Ý ³õ»ÉÇ ¦íÇñ- ó»É, ³ÙµáÕç³å¿ë ¹áõñë ¿ Ùݳó»É 2-ñ¹ ï³Ý ÃÇõὧ-³Ï³Ý, »ñ·Á áõ Ýáõ³·³ÏóáõÃÇõÝÁ Ëûëù»ñáí »ñ·áõáÕ Ñ³ñ³ß³ñ³ÛÇÝ Ñ³ïáõ³ÍÁ£ ²Û¹ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñÇ ßÝáñÑÇõ Ù»Õ»¹ÇÇ Ó»õÁ ×Çß¹ øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ ÝÙ³Ý »Ý£ Æ í»ñçáÛ, ⶲ ⸠123 (Р82) ÏÁ µáí³Ý- ¹³ñÓ»É ¿ ³Ù÷á÷, Ýñ³ÝáõÙ »ñ»õ³Ý »Ý »Ï»É ¹³Ï¿ ³ÝÛ³Ûï ӻ鳷Çñáí ·ñáõ³Í Ýáõ³·³- ɳ¹³ÛÇÝ ÷á÷á˳ϳÝáõû³Ý ·áõÝ»Õ »ñ³Ý·ËáõÙµÇ ³é³ÝÓÇÝ Ýáõ³·³ñ³ÝÝ»ñ, áñáÝù ÏÁ Ý»ñ, áñáÝù Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ »Ý ïáõ»É ëï»ÕÝ»ñϳ۳óÝ»Ý ¶³ñáõÝÇ Ýáõ³·³ËáõÙµÇ ÷á- Í»Éáõ ÝáÛÝù³Ý ·áõÝ»Õ Ý»ñ¹³ßݳÏáõÃÇõݧ19£ ˳¹ñáõÃÇõÝÁ£ ²ëÇϳ ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³ÏóáõÐñ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë ³ÕµÇõñÝ ¿ª ⶲÂ, û³Ý ÷á˳¹ñáõÃÇõÝÁ 㿪 ³ÛÉ ½áõï Ýáõ³·³- سñ·³ñÇï ´³µ³Û»³ÝÇ ¸Çõ³Ý, ÃÇõ 581³£ ËÙµ³ÛÇÝ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿£ γ½ÙÁõ³Í ¿ 13 ûñÿ, 25.5x33 ëÙ., ·ñáõ³Í ¿ ïáõß³- ²è زÚðºÜÆ Èº¼àô ·Çñª Ù³ïÇï³·Çñ ëñµ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáí£ Î³Ý Êûëùª Ü»ñë¿ë Ø»½åáõñ»³Ý ë˳ÉÝ»ñ£ âáõѳ׻³ÝÇ Ó»é³·Çñ¿Ý áã Ù¿Ï ºñ³Åßïáõû³Ý Ñ»ÕÇݳϳÏÇóª ¶³µñÇ¿É ºñ³ÝÑ»ïù ÏÁ ·ïÝáõÇ£ ¸Åáõ³ñ ¿ ½³ÛÝ ÁݹáõÝÇÉ »³Ý ǵñ»õ í³õ»ñ³Ï³Ý-Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ, ÇëÏ ï³ñµ»îå³·ñáõ³Í ¿ øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ Ù¿ç, Î. ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ Ýϳïٳٵ äáÉÇë, 30 سÛÇë 1862, ´. ßñç³Ý, ÃÇõ 2£ µ³õ³Ï³Ý ß³ï »Ý£ ¶ñáõ³Í ¿ ÙÇ ÷áùñ³É³ñÇ (E ´³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý Ñ»ÕÇݳÏÁ ÛÇß³ï³Ïminor) Ù¿ç£ õ³Í ã¿, ³ÛÉ ÷á˳ñ¿ÝÁ ·ñáõ³Íª ¦ºñ· ³½·³¼³ñٳݳÉÇûñ¿Ý, ѳϳé³Ï ³Ûë µáÉáñ Ùß³- ÛÇݧ£ Àëï è. ²Ã³Û»³ÝÇÝ, ÝáÛÝ »ñ·Ç ÎáÙÇï³ë ÏáõÙ-¹³ßݳÏáõÙÝ»ñáõÝ, âáõѳ׻³ÝÇ µÝûñÇ- ì³ñ¹³å»ïÇ Ùß³Ï³Í ï³ñµ»ñ³ÏÇ Ó»é³·ÇñÁ ݳÏÁ ÏÁ ÙÝ³Û ³Ù»Ý³µÝ³Ï³ÝÝ áõ ³Ù»Ý³³ñ- »õë ãáõÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý Ñ»ÕÇݳÏÇ ï³Û³ÛïÇãÁ, áñ áõÝÇ ³ÝÙ³ïã»ÉÇ å³ñ½áõÃÇõÝ, ÝßáõÙ20£ ´³Ûó ù³ÝÇ áñ ¦ëáíáñ³µ³ñ Ëûëù»ñÇ Ã³÷³ÝóÇÏ ËáñáõÃÇõÝ£ ÆÝùݳµáõË, µÝ³Ñáë Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝÁ í»ñ³·ñõáõÙ ¿ Ü. Ø»½åáõñ³Ûë »ñ³Åßïáõû³Ý ۻﳷ³Û Ùß³ÏáõÙÝ»ñÁ »³ÝÇݧ, ²Ã³Û»³Ý ÏÁ Ñ»ï»õÇ ³Ûë í»ñ³·ñáõÁÝóó³Í »Ý Ýáõ³·³Ïóáõû³Ý ÑÇõëáõ³ÍùÇ ÙÇÝ21£ Ü»ñÏ³Û Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë ѳٳñ »õë ×á˳óáõÙÇ »õ µ³ñ¹³óáõÙÇ áõÕÇáíª ³é³Ýó å³ïß³× ¹³ï»óÇ ÁݹáõÝÇÉ ÝáÛÝ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÁ£ ѳßáõÇ ³éÝ»Éáõ Ù»Õ»¹ÇÇÝ ³Ýå³×áÛ×, Ýñµ³Üßáõ³Í 㿠ٻݻñ· ÿ ËÙµ»ñ· ÁÉɳÉÁ£ ÎñÏÑñ³ß ·»Õ³·ñáõÃÇõÝÁ£ Ý»ñ·ÇÝ ëÏǽµÁª ¦ÆÙ Ù³Ûñ»ÝÇ ù³Õóñ É»½áõ§, гÝ׳ñ»Õ ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïª Ç ÃÇõë ÖÇáõ½»÷÷¿ Öáñï³ÝÇÇ (Giuseppe Giordani) ³ÛÉ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõ, ². ï³Ý »Õ³Ý³ÏÁ ѳÝñ³Û³Ûï Caro mio ben ٻݻñ·Ç »É»õ¿ç³ÛÇÝ ÷áË³Í ¿ ѳñÙáÝÇù ÷áùñ³É³ñǪ ëÇ ÏÇëí³ñ- ÏñÏÝûñÇݳÏáõÙÝ ¿, áñ Ïþ»Ýó¹ñ¿ ٻݻñ·ÇãÇ Ý»ñÁ (B flat) ÷á˳ñÇÝ»Éáí ëÇ µÝ³Ï³ÝÝ»ñáí Û³ËáõéÝ, ·áé Ó³ÛÝ£ (B natural)£ ²Ûëå¿ë, ÙáõÍ»Éáí áñáß ³ñ»õ»É³Ðñ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë ³ÕµÇõñÝ ¿ª ⶲÂ, ϳÝáõÃÇõÝ ÙÁª Ù»Õ»¹ÇÝ ÏñÝ³Û ÑÝã»É ·»Õ»óÇÏ, سñ·³ñÇï ´³µ³Û»³ÝÇ ¸Çõ³Ý, ÃÇõ 581³ »õ µ³Ûó, ÙÇ»õÝáÛÝÝ ¿, âáõѳ׻³ÝÇ µÝ³Ï³Ý ÷áù- ºñ·³ñ³ÝÝ»ñáõ ¸Çõ³Ý, ÃÇõ 75£ ñ³É³ñÇ Ñ³Ù»Ù³ïáõû³Ùµ, ÏÁ ÏáñëÝóÝ¿ Çñ ݳËݳÍÇÝ µÝ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ áõ íïÇï ÑáëùÁ£ ºð¶ ²îºð²Î²Ü. úÜ Øºð ܲÊÜÆ ²Ûë ³éáõÙáí, ¹Åáõ³ñ ¿ ѳٳӳÛÝÇÉ ³Ï³Ý³- Êûëùª ¶³ñ»·ÇÝ â³÷ñ³ëï×»³Ý õáñ »ñ³Åßï³·¿ï-ÏáÙÇï³ë³·¿ï èáå»ñà îå³·ñáõ³Í ¿ øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ Ù¿ç, Î. ²Ã³Û»³ÝÇ ³ÛÝ Ï³ñÍÇùÇÝ Ñ»ï, áñ Ëûë»Éáí äáÉÇë, 31 ÚáõÝÇë 1862, ´. ßñç³Ý, ÃÇõ 3£ ¶³ñáõÝÇ ÎáÙÇï³ë ì³ñ¹³å»ïÇ Ùß³ÏáõÙÇÝ ¶³ñ»·ÇÝ â³÷ñ³ëï×»³ÝÇ, ê»ñáíµ¿ ä¿ÝÏÙ³ëÇݪ ÏÁ ·ñ¿ Ñ»ï»õ»³ÉÁ. É»³ÝÇ, سñïÇñáë Øݳϻ³ÝÇ »õ ³ÛÉáó ç³Ýù»¦Ð³Ýñ³Û³Ûï ¹³ñÓ³Í ³Ûë Ù»Õ»¹ÇÝ [ÇÙ³ª ñáí 1859-ÇÝ ÏÁ ÑÇÙÝáõÇ Ê³ë·ÇõÕÇ Ã³ïñáÝÁ22£ âáõѳ׻³ÝÇ ¶³ñáõÝÇ ÙdzӳÛÝ Ù»Õ»¹ÇÝ, Ð. ²µñ³Ñ³Ù ²Ûí³½»³Ý ÏÁ ·ñ¿ª ÿ ¶. â³÷ñ³ë².] ÎáÙÇï³ëÇ ËÙµ»ñ·³ÛÇÝ Ùß³ÏÙ³Ý Ù¿ç ï×»³Ý ¦Ç ʳë·ÇõÕ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ð³Û-³ïñáµ³õ³Ï³ÝÇÝ ÷á÷áËáõ³Í ¿. ½³Ý³½³Ý ѳï- ÝÇÝ ³é³çÇÝ Ý»ñϳ۳óáõóÙ³Ý Ñ³Ù³ñª 1859-ÇÝ, õ³ÍÝ»ñáõÙ ³Ûݪ ËÙµ³·ñáõ»É ¿ Ç Ñ³ßÇõ ïÇåÇÏ ¹³ßݳÏÇ íñ³Û úÝ Ù»ñ ݳËÝÇ ¹³ñáõó ݳ˻ñ»õñáå³Ï³Ý ÇÝïáݳódzݻñÇó ϳ½Ùáõ³Í ·³ÝùÁ á·³Í »õ Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿§23£ 1868-ÇÝ, ¹³ñÓáõ³ÍùÝ»ñÇ å³Ï³ë»óÙ³Ý, ³é³çÇÝ å³ñ- Ø. ØdzÝë³ñ»³Ýóª ê. ö»Ã»ñëåáõñÏÇ øݳñ xiii

ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ·³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç Ññ³ï³ñ³Ï³Í ¿ úÝ Ù»ñ ݳËÝÇÇÝ µ³é»ñÁ, ³ÝѳëÏݳÉÇûñ¿Ý ½³Ýó ³éÝ»Éáí µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý ³é³çÇÝ ïáÕ»ñÁ, µ³Ûó ¹Ý»Éáí ËûëáõÝ Ëáñ³·Çñ ÙÁª ¦¸³ßݳÏ. Û³é³çÇÝ Ý»ñϳ۳óáõóÙ³Ý Ñ³ÛÏ»³Ý óïñáÝÇÝ áñ Ç Ê³ë·ÇõÕ§24£ лï³ùÁñùñ³Ï³Ý ¿ª áñ »ñÏáõ ³ÕµÇõñÝ»ñÝ ³É ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ ÛûñÇÝáõ³Í ÏÁ Ýϳï»Ý£ ¶. êï»÷³Ý»³Ýª ÑÇÙÝáõ»Éáí ì³Ñ³Ý ¼³ñ¹³ñ»³ÝÇ íϳÛáõû³Ý íñ³Û, ¹Çï»É Ïáõ ï³Ûª áñ ʳë·ÇõÕÇ Ã³ïñáÝÇ µ³óáõÙÇÝ Å³Ù³Ý³Ï, óï»ñ³ËáõÙµÇÝ ¦»ñ³Åßï³å»ï§-Á »Õ³Í ¿ âáõѳ׻³Ý25£ ²Ûë µáÉáñÇÝ ³õ»ÉóÝ»Éáí äáÉëáÛ øݳñ ѳÛϳϳÝÇ ÛÇß»³É Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁª áõñ µ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ »õ »ñ³Åßï³Ñ³ÝÇÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ ÏÁ ÛÇß³ï³ÏáõÇÝ â³÷ñ³ëï×»³Ý »õ âáõѳ׻³Ý, Ûëï³Ï ÏÁ ¹³éݳ۪ áñ úÝ Ù»ñ ݳËÝÇÝ ÛûñÇÝáõ³Í ¿ ʳë·ÇõÕÇ Ã³ïñáÝÇ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ Ý»ñϳ۳óáõÙÇÝ Ñ³Ù³ñ, 1859-ÇÝ, ǵñ»õ »ñ·£ ÆëÏ í»ñáÛÇß»³É ¦¹³ßݳϧ-Ç í»ñ³·ñáõÙÝ»ñÁ å³ñ½ ³Ýáõß³¹ñáõû³Ý ³ñ¹ÇõÝùÁ ÏñÝ³Ý ÁÉɳɣ 1907 ÚáõÝáõ³ñ 17-ÇÝ, ǵñ»õ ËÙµ»ñ· ³Ý ÏÁ ÑÝã¿ ¶³ÑÇñ¿Ç ê³É ê»ÝïÇù³ÛÇÝ Ù¿ç, Ð³Û Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý ¸³ßݳÏóáõû³Ý γñÙÇñ ʳãÇ Ð³ÛáõÑ»³ó ØÇáõû³Ý ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ÁÝï³Ý»Ï³Ý »ñ»ÏáÛÃÇÝ26£ Üßáõ³Í 㿠ٻݻñ· ÿ ËÙµ»ñ· ÁÉɳÉÁ£ Æñ ËñáËï ïñ³Ù³¹ñáõû³Ùµ »õ ³ßËáÛÅ ÏßéáÛÃáí ÏÁ Ùûï»Ý³Û ËÙµ»ñ·³ÛÇÝ ÑÝã³Ï³Ýáõû³Ý£ Ðñ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë ³ÕµÇõñÝ ¿ª ⶲÂ, سñ·³ñÇï ´³µ³Û»³ÝÇ ¸Çõ³Ý, ÃÇõ 581³ »õ ºñ·³ñ³ÝÝ»ñáõ ¸Çõ³Ý, ÃÇõ 75£

ݳëï»ÕÍáõû³Ý íñ³Û£ гۻñ¿Ý óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ³Í ¿ ¶ñÇ·áñ úﻳÝÇ ùñáç áñ¹Çݪ úÝÝÇÏ ºñϳݻ³Ý27£ ÀÝóóùÇ óáõóÇãÁ (tempo) Ý߳ݳÏáõ³Í ã¿£ ڻﳷ³ÛÇÝ, âáõѳ׻³Ý ³Ûë »ñ·ÇÝ »ñ³ÅÁßïáõÃÇõÝÁ ÁݹɳÛÝ»Éáí å³ïß³×»óáõó³Í ¿ ¼¿ÙÇñ¿ û÷»ñ³ÛÇ ´. ³ñ³ñÇ ¼¿ÙÇñ¿-è»ådz¾åáõïdz »é»ñ·ÇÝ£ гۻñ¿Ý »õ ýñ³Ýë»ñ¿Ý Èáé³Ý»ñáõÝ ÙÇç»õ Ï³Ý áñáß ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñ£ üñ³Ýë»ñ¿Ý Laura-Ý ß³ï ÙÁ ÏáÕÙ»ñáí ³õ»ÉÇ Ùûï ¿ ¼¿ÙÇñ¿Ç Ù¿ç û·ï³·áñÍáõ³Í ï³ñµ»ñ³ÏÇÝ£ ºõ ù³ÝÇ áñ ¼¿ÙÇñ¿Ý ÛÕ³óáõ³Í ¿ 1880-³Ï³ÝÝ»ñáõ í»ñç³õáñáõû³Ý, áõñ»ÙÝ ýñ³Ýë»ñ¿Ý Laura-Ý ÛûñÇÝáõ³Í å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û Ñ³Û»ñ¿Ý ï³ñµ»ñ³Ï¿Ý »ïù£ Ðñ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë ³ÕµÇõñÝ ¿ª ⶲ â¸, ÃÇõ 183£ ¶àвðÆÎ Êûëùª ØÏñïÇã ä¿ßÇÏóßÉ»³Ý îå³·ñáõ³Í ¿ äáÉÇë, ³ÝÃáõ³ÏÇñ£ Ðñ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë ³ÕµÇõñÝ ¿ª ö³ñÇ½Ç Üáõå³ñ»³Ý سï»Ý³¹³ñ³Ý, ÃÇõ 19380£

زвÜàô²¶ Êûëùª ²ÝÛ³Ûï ÐÇÙݳϳÝÁ ÛûñÇÝáõ³Í ¿ ٻݳÝáõ³· ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ£ ¸³ßݳÏÇ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý Ïóáõ³Í ¿ ³é³ÝÓÇÝ Ã»ñà ÙÁª áñ ÏÁ µáí³Ý¹³Ï¿ ٻݻñ·Ç »õ »ñÏÓ³ÛÝ »ñ·ã³ËáõÙµÇ »ñ·³Ù³ëÁ£ ´³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ³ÝáõÝÁ ÛÇß³ï³Ïáõ³Í ã¿£ àõÝÇ Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõáí Ñ»ï»õ»³É Ëáñ³·ÇñÁ. ¦²ñïûëñ Ç ßÇñÇÙ î. î. Ø»ÍÇÝ Ü»ñë¿ëÇ »ñÇóë Èàè² »ñ³Ý»³É ѳÛñ³å»ïÇÝ »õ ÃáõñùÇáÛ Ñ³Ûáó Êûëùª ìÇùÃáñ ÐÇõÏû å³ïñdzñùÇÝ. سѳÝáõ³·§£ ³ñ·Ù³ÝáõÃÇõݪ úÝÝÇÏ ºñϳݻ³Ý ܳ˳ï»ëáõ³Í ¿ ǵñ»õ ¦ËÙµ»ñ· Û»ñÏîå³·ñáõ³Í ¿ ºÕdz îÝï»ë»³ÝÇ Üáõ³·ù ѳÛϳϳÝù »ñ³Åßï³Ï³Ý ѳݹ¿ëÇÝ Ù¿ç, Î. Ó³Ûݧª ³é³Ýó Ýß»Éáõ Ó³ÛÝ»ñÁ£ гõ³Ý³µ³ñ ·ñáõ³Í ÁÉÉ³Û ëá÷ñ³Ýû-³ÉÃáÛÇ Ñ³Ù³ñ£ ÜáÛÝ äáÉÇë, 1880, ². ßñç³Ý, ÃÇõ 8-9£ Üßáõ³Í 㿠ٻݻñ· ÿ ËÙµ»ñ· ÁÉɳÉÁ£ ä¿ïù »ñ·ÇÝ Ù¿ç ѳï³ÍÝ»ñ 45-57-ÇÝ íñ³Û Ýßáõ³Í ¿ª ¿ ÁÉÉ³Û Ù»Ý»ñ·£ âáõѳ׻³Ý ÛûñÇÝ³Í ¿ ݳ»õ ¦³é³ÝÓÇÝݧ, ³ÛëÇÝùݪ ٻݻñ·£ ä¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û Èáé³ÛÇÝ ýñ³Ýë»ñ¿Ý ï³ñµ»ñ³ÏÁª Laura (ï»°ë ëá÷ñ³Ýû ϳ٠ûÝáñ£ ÚûñÇÝáõ³Í ¿ Ãñù³Ñ³Ûáó å³ïñdzñù î. ëïáñ»õ), áñáõÝ ïå³·ñáõ³Í ûñÇݳÏÇÝ Ù¿ç Ý߳ݳÏáõ³Í ¿ Ó³Ûݳï»ë³ÏÁª ¦Ù»ÍÍû-ëá÷- Ü»ñë¿ë ì³ñųå»ï»³ÝÇ í³Ë׳ÝáõÙÇÝ ³éÇñ³ÝáÛÇ Ï³Ù å³ñÇÃáÝÇ Ñ³Ù³ñ§£ гۻñ¿Ý Ãáí£ 1884-ÇÝ, ¶¿áñ· ¸. γÃáÕÇÏáëÇ í³Ë׳Èáé³ÛÇÝ Ó³ÛݳٳëÁ ÝÙ³Ý ¿ ýñ³Ýë»ñ¿ÝÇÝ, ÝáõÙ¿Ý »ïù, Ü. ì³ñųå»ï»³Ý ÏþÁÝïñáõÇ áñáí ³Ý ÝáÛÝå¿ë ݳ˳ï»ëáõ³Í å¿ïù ¿ ÁÉ- ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáë, µ³Ûó ³ÝÅ³Ù³É³Û Ù»ÍÍû-ëá÷ñ³ÝáÛÇ Ï³Ù å³ñÇÃáÝÇ Ñ³Ù³ñ£ Ý³Ï Ù³ÑÁ ÏÁ ˳÷³Ý¿ ëï³ÝÓÝ»Éáõ Çñ å³ßÚûñÇÝáõ³Í ¿ ìÇùÃáñ ÐÇõÏáÛÇ Laura µ³- ïûÝÁ28£ ²Ý »Õ³Í ¿ ɳÛÝ ÅáÕáíñ¹³Ï³ÝáõÃÇõÝ xiv

í³Û»ÉáÕ å³ïñdzñù£ Æñ óÕáõÙÇ ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ ÏÁ ϳï³ñáõÇ Ù»Í ßáõùáí »õ ѳٳÅáÕáíÁñ¹³Ï³Ý ëáõ·áí£ Ð³Ûñ»ÝÇ ëÇñáí ïá·áñáõ³Í âáõѳ׻³Ýª ÇÝãå¿ë áÕç Ãñù³Ñ³ÛáõÃÇõÝÁ, »Õ»Éáõû³Ý Ïþ³ñÓ³·³Ý·¿ª ÛûñÇÝ»Éáí ³Ûë Ûáõ½Çã سѳÝáõ³·Á (ê·áÛ ø³ÛÉ»ñ·), áñ ÏÁ ïå³·ñáõÇ 1884-ÇÝ29£ ²Ñ³õ³ëÇÏ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝÁ. ¦²½·³ÛÇÝ »ñ³Åßï³å»ï îÇ·ñ³Ý ¿ý¿ÝïÇ âáõѳ׻³Ý, Áëï ûñÇݳÏÇ µ³½Ù³ÃÇõ ³ÝÓ³Ýó »õ ³½·³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõû³Ýó áñù ͳÕÏ»³ó åë³ÏÝ»ñ »õ ÷áõÝç»ñ ë÷é»óÇÝ Ûáïë ¹³·³ÕÇÝ »ñç³ÝϳÛÇß³ï³Ï Ü»ñë¿ë ä³ïñdzñùÇÝ, ²ñïûëñ Ç ßÇñÇÙ ïÇïÕáëáí »Õ»ñ»ñ· ÙÁ ÛûñÇÝ³Í ¿ Ç ÛÇß³ï³Ï áÕµ³ó»³É ä³ïñdzñùÇÝ. ³Ûë »Õ»ñ»ñ·, ½áñ Ñ»ÕÇݳÏÁ سѳÝáõ³· ÏÁ Ïáã¿, ïËáõñ ѳé³ã³Ýù Ùþ¿ »ñ³Åßï³Ï³Ý Ý߳ݳ·ñ»ñáõ Ù¿ç ³Ù÷á÷áõ³Í. »Õ³Ý³ÏÁ ËáñÇÝ »õ íßï³Ññ³õ¿ñ Ó³ÛÝÇõ ÙÁ ÏÁ ëÏëÇ, ë³Ï³õ ÇÝã Û»ïáÛ ÏÁ µ³ñÓñ³Ý³Û »õ ǵñ Ûáõë³Ñ³ï³Ï³Ý ×Çã Ùþ³ñӳϻÉáí ÏÁ ËáݳñÑÇ ¹³ñÓ»³É »õ ÏÁ Ëáñ³ëáõ½áõÇ. ù³ç³ÑÙáõï Ñ»ÕÇݳÏÁ ×Çß¹ ûñÇÝ³Ï³Í ¿ ë·³½·³Í ëñïÇÝ »É»õ¿çÁ£ êáÛÝ ÁÝïÇñ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝÝ áñ ³é³ÛÅÙ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ ·ñáõ³Í ¿ »õ áñ »ñ³Åßïáõû³Ý ï»Õ»³Ï ³ÝÓ³Ýó ÉÇáõÉÇ ·áÑáõݳÏáõÃÇõÝ »õ Ý»ñµáÕÇó ³ñųݳó³Í ¿, ù³ÝÇ Ùþûñ¿Ý Ññ³å³ñ³Ï åÇïÇ »ÉÝ¿, ½Ç ³ñ¹¿Ý Ù³ÙÉáÛ Ý»ñù»õ ¿ ÝáÛÝ ÇëÏ Î. äáÉëáÛ Ù¿ç, ´»ñ³ ¿ù¿-Ö³ïï¿ëÇ ÃÇõ 506 Üûó×Ç Ñ³×Ç ¾Ù¿Ý ¿ý¿ÝïÇÇ ïå³ñ³ÝÁ§30£ Ô³½³ñáë ù³Ñ. Úáíë¿÷»³Ý ÏÁ ·ñ¿ Ñ»ï»õ»³ÉÁ. ¦ºñç³ÝϳÛÇß³ï³Ï î. Ü»ñë¿ë ì³ñųå»ï»³Ý å³ïñdzñùÇ ÛáõÕ³ñϳõáñáõû³Ý

ïËáõñ ѳݹ¿ëÁ á°ã ÙÇ ûñ³·Çñ ³ÛÝå¿ë Ýϳñ³·ñ³Í ã¿, á°ã ÙÇ ×³ñï³ñ³Ëûë É»½áõ ³ÛÝå¿ë å³ïÙ³Í ã¿, ÇÝãå¿ë áñ ï³Õ³Ý¹³õáñ »ñ³ÅÇßï î. âáõѳ׻³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ³Û¹ ѳݹ¿ëÁ ãáñë »ñ»ëÇó µ³Õϳó³Í Çõñ ÑÇõë³Í ٳѳÝáõ³·áí, áñÇ ëÇñï Ûáõ½áÕ »Õ³Ý³ÏÁ, ÙÇÝã»õ ³Ý·³Ù ù³ñ³ëÇñï Ù³ñ¹áó ³ãù»ñÇó ³ñóáõÝù ù³Ù»Éáõ áÛÅ áõÝǧ31£ Ðñ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë ³ÕµÇõñÝ ¿ª ⶲ ⸠188 (Р136)£ ²è ê¾ð ÆØ Ð²Ú²êî²Ü Êûëùª êï»÷³Ý ö³÷³½»³Ýó ºÕ³Ý³Ïª Ø³Ý³ë ¿ý¿ÝïÇ Øß³ÏáõÙª î. âáõѳ׻³Ý îå³·ñáõ³Í ¿ øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ Ù¿ç, Î. äáÉÇë, 1 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 1861, ². ßñç³Ý, ÃÇõ 7£ ¶ñáõ³Í ¿ª ¦´Ç³ÝûÛÇ Ï³ñ·³¹ñÇã îÇ·ñ³Ý âáõ˳׻³Ý§, áñ ÏÁ ѳٳå³ï³ë˳ݿ ųٳݳϳÏÇó ¦Ùß³ÏáõÙ§ ѳëϳóáõû³Ý£ гï³Í 4-Ç Ï¿ëÇÝ ÏÁ ÷³ÏáõÇ ÏñÏÝáõû³Ý Ýß³ÝÁ, ³ÛëÇÝùݪ Ü»ñ³ÍáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ÏñÏÝáõÇ »ñÏáõ ³Ý·³Ù£ ºñ·ÇÝ ³Ù»Ý³í»ñçÁª ѳï³Í 30-ÇÝ ÏÁ ÷³ÏáõÇ áõñÇß ÏñÏÝáõû³Ý Ýß³Ý ÙÁª áñáõÝ ëÏǽµÁ Û³ÛïÝÇ ã¿£ ºñ³Åßï³Ï³Ýûñ¿Ý Ü»ñ³Íáõû³Ý ÏñÏÝáõÃÇõÝÁ ³Ýïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ¿ áõ ÏÁ ϳë»óÝ¿ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ÁÝóóùÁ£ ÎÁ ϳñͻ٪ áñ ïå³·ñ³Ï³Ý ³Ýáõß³¹ñáõû³Ý ³ñ¹ÇõÝùÁ ÁÉɳۣ ÆëÏ ³Ù»Ý³í»ñçÇÝ ÏñÏÝáõÃÇõÝÁ ³õ»Éáñ¹ ¿, ù³ÝÇ áñ ÇÝùÝ Áëï ÇÝù»³Ý »ñ·Á å¿ïù ¿ ÏñÏÝáõÇ »ñÏáõ ³Ý·³Ùª Áëï µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý »ñÏáõ ïáõÝ»ñáõÝ£ Ðñ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë ³ÕµÇõñÝ ¿ª ⶲÂ, ºñ·³ñ³ÝÝ»ñáõ ¸Çõ³Ý, ÃÇõ 75£

غܺð¶Üºð ºô ÊØ´ºð¶Üºð úî²ð Êúêøºðàì LAURA ⶲ ⸠97 (Р133³)£ ²ÙµáÕç³Ï³Ý ӻ鳷ÇñÁ ãϳۣ Êûëùª ìÇùÃáñ ÐÇõÏû (ýñ³Ýë»ñ¿Ý) 1994 ÚáõÉÇë 6-ÇÝ, ¶³ÑÇñ¿Ç Ð³Û ¶»Õ³ñáõ»ëîå³·ñáõ³Í ¿ ö³ñǽ, 1914-ÇÝ, Ññ³ï³ñ³ÏÇ㪠ȻõáÝ Ð³Ùµ³ñÓáõÙ»³Ý£ àã Ù¿Ï ÝßáõÙ Ï³Û ï³ëÇñ³ó ØÇáõû³Ý ¿ù¿»³Ý êñ³ÑÇÝ Ù¿ç, âáõѳ׻³ÝÇ ûï³ñ É»½áõÝ»ñáí ÛûñÇÝ³Í Ù»û·ï³·áñÍáõ³Í ³ÕµÇõñÇÝ Ù³ëÇÝ£ ػݻñ·ÇÝ ýñ³Ýë»ñ¿Ý »õ ѳۻñ¿Ý ï³ñµ»- Ý»ñ·Ý»ñáõ ϳï³ñáõÙáí »ÉáÛà ÏþáõÝ»Ý³Û Ð³É³ ñ³ÏÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ ï»°ë ѳۻñ¿Ý Èáé³ÛÇÝ ¾É-Þ³åáõñÇ32, áñ ÏÁ Ù»Ïݳµ³Ý¿ ݳ»õ Laura-Ý, ͳÝûó·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ Ð. ²õ³·»³ÝÇ33: ⶲ â¸-ÇÝ Ù¿ç ÏÁ å³ÑáõÇ ýñ³Ýë»ñ¿Ý Ðñ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë ³ÕµÇõñÝ ¿ª ö³ñÇ½Ç Laura-ÛÇ ÇÝùݳ·Çñ áõñáõ³·Çñ Ù¿Ï Ã»ñà ÙÁª Üáõå³ñ»³Ý سï»Ý³¹³ñ³Ý£ xv

AVE MARIA ϳï³ñ¿ñ âáõѳ׻³ÝÇ ³ÛÉ ëï»Õͳ·áñÍáõ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù ïå³·ñáõ³Í ¿ 1883-ÇÝ, ÃÇõÝ ÙÁ39£ гõ³Ý³µ³ñ, êÇñ³ÝáÛß ³ÛÉ ³éÇÃäáÉÇë£ ²Ûë ³éÇÃáí Ñ»ï»õ»³ÉÁ ÏÁ ·ñ¿ سëÇë. Ý»ñáõ ϳï³ñ³Í ÁÉÉ³Û ½³ÛÝ£ ÎÁ ÛÇß³ï³ÏáõǪ ÿ Ú³ñáõÃÇõÝ êÇݳݻ³Ý ¦îÇ·ñ³Ý ¿ý¿ÝïÇ âáõ˳׻³Ý Ð³Û ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ áñ Çõñ ûµ¿ñ³Ý»ñáí »õ µ³½Ù³ÃÇõ Çñ Ýáõ³·³ËáõÙµáí ϳï³ñ³Í ¿ ½³ÛÝ40, áñáõÝ »ñ³Åßï³Ï³Ý ·áñÍ»ñáí ѳÝñ³Í³Ýûà »Õ³Í ¿ ųٳݳÏÝ áõ í³ÛñÁ ÝáÛÝå¿ë ÏÁ ÙÝ³Ý ³Ýǵñ»õ Ý߳ݳõáñ »ñ³Åßï³å»ï, Çõñ ׳ñï³- Û³Ûï£ ñáõû³Ý Ù¿Ï Ýáñ ÷áñÓÁ óáÛó ïáõ³õ »Ï»Õ»ó³1917-ÇÝ ÏÁ Ù»Ïݳµ³ÝáõÇ üñ³Ýë³ÛÇ È³ Ï³Ý »ñ·áí ÙÁ, ²õ¿ سñdz (àÕçáÛÝ ù»½ سñ- èáß¿É ù³Õ³ùÇ »Ï»Õ»óÇÇÝ Ù¿ç41: dzÙ), áñ äáÉëáÛ µáÉáñ ³ñáõ»ëï³·Çï³ó ÏáÕ1994 ÚáõÉÇë 6-ÇÝ, ¶³ÑÇñ¿Ç Ð³Û ¶»Õ³ñÙ¿Ý ÏÁ ·Ý³Ñ³ïáõÇ Çµñ»õ ÁÝïÇñ ·áñÍ ÙÁ, áõñ õ»ëï³ëÇñ³ó ØÇáõû³Ý ¿ù¿»³Ý êñ³ÑÇÝ Ù¿ç ׳ñï³ñáõÃÇõÝ »õ ³ñáõ»ëïª ù³Õóñáõû³Ý »õ ½³ÛÝ ÏÁ Ù»Ïݳµ³Ý¿ гɳ ¾É-Þ³åáõñÇ42£ ÷³÷Ïáõû³Ý Ñ»ï ÙdzݳÉáíª í»Ñ ³ÕûÃù ²ÛÝáõÑ»ï»õ, 1997 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 30-ÇÝ, ¶³ÑÇÙþÁñ³Í »Ý ½³ÛÝ£ ñ¿Ç ú÷»ñ³ÛÇ öáùñ êñ³ÑÇÝ Ù¿ç, »·Çåï³óÇ ¦îÇ·ñ³Ý ¿ý¿ÝïÇ âáõ˳׻³Ý Çõñ ï³Õ³Ý- ٻݻñ·ÇãÝ»ñáõ »ñ·³Ñ³Ý¹¿ëÇݪ гɳ ¾É-Þ³¹áíÝ »õ ÑÙïáõû³Ùµ Ù»Í å³ïÇõ ÏÁ µ»ñ¿ Ù»ñ åáõñÇ ÏñÏÇÝ ÏÁ Ù»Ïݳµ³Ý¿ ½³ÛÝ, Ù»Í Ñ»ï³³½·ÇÝ, »õ гÛáó ۳ٻݳÛÝÇ ÁݹáõݳÏáõû³Ý ùÁñùñáõÃÇõÝ ³é³ç³óÝ»Éáí áõÝÏݹÇñÝ»ñáõÝ »õ ׳ñï³ñáõû³Ý ÙÇ Ï»Ý¹³ÝÇ ³å³óáÛóÝ ¿ Ùûï43: ºñ·ãáõÑÇÇÝ ÏÁ Ýáõ³·³Ïó¿ñ س۳ ÎíǺõñáåÇáÛ ³éç»õ, áñ ãí³ñ³ÝÇñ Ëáëïáí³ÝÇÉ Ý¿ñdz44: ÿ ѳÝ׳ñ»Õ »ñ³Åßï³å»ï Ùþ¿§34£ 1999 ÚáõÝáõ³ñ 5-ÇÝ, ö³ñÇ½Ç Ð´ÀØ ²É»ù ºñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ÏÁ ïå³·ñáõÇ 1914-ÇÝ, سÝáõÏ»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ Î»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç, È»õáÝ Ð³Ùµ³ñÓáõÙ»³ÝÇ ç³Ýù»ñáí£ ä³ùáõÇ ËÃáõÙÇ Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý, ׳÷áÝóÇ ³ñáõ»ëï³Â³ïñáÝ »õ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ Ñ³Ý¹¿ëÇ ÃÕóÏÇ- ·ÇïáõÑÇÝ»ñª óõ çáõóϳѳñáõÑÇ ²Û³ ê³óÁ Çñ³õ³óÇûñ¿Ý ¹Çï»É Ïáõ ï³Ûª ÿ ¦á¯ñã³÷ ù³ùÇå³ñ³45 »õ ¹³ßݳϳѳñáõÑÇ Ø³ë³ùû ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ »õ ³ñÅ¿ù³õáñ ¿ å³ñáÝÇ [ÇÙ³ª È. ÞÇÙáõñ³46 ¦÷³é³õáñ Ï»ñåáí§ ÏÁ Ýáõ³·»Ý гٵ³ñÓáõÙ»³ÝÇ, Ð. ².] Ó»éݳñÏáõÃÇõÝÁ§35: Ave Maria-Ý47£ ²Ûë »ñÏñáñ¹ ïå³·ñáõÃÇõÝÝ ¿ª áñ ÑÇÙù ͳ2004 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 15-ÇÝ (»ñ»ÏáÛ»³Ý) »õ 17-ÇÝ é³Û³Í ¿ Ý»ñÏ³Û Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý, ù³Ý½Ç (ó»ñ»Ï³ÛÇÝ »õ »ñ»ÏáÛ»³Ý), ³Ý »ñ»ù ³Ý·³Ù ÏÁ ³Ýϳñ»ÉÇ »Õ³õ ·ïÝ»É ³é³çÇÝ åáÉë³Ï³Ý ÑÝã¿ ¶³ÑÇñ¿Ç ú÷»ñ³ÛÇ Ø»Í êñ³ÑÇÝ Ù¿çª Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ£ Ýáõ³·³ËáõÙµÇ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ£ ػݻñ·²Ûë »ñÏáõ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ Ý»ñ- ãáõÑÇÝ ¿ñ гɳ ¾É-Þ³åáõñÇ, áñáõÝ ÏÁ Ýáõ³Ï³Û³óÝ»Ý Ave Maria-Ç ´. ï³ñµ»ñ³ÏÁ£ â¸-ÇÝ ·³Ïó¿ñ ܳۿñ ܳÏÇÇ48 ջϳí³ñáõû³Ùµ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇ ². ï³ñµ»ñ³ÏÁª ·ñáõ³Í Ýáõ³- ¶³ÑÇñ¿Ç ú÷»ñ³ÛÇ Üáõ³·³ËáõÙµÁ49£ γﳷ³ËáõÙµÇ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ´. ñáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Áëï 2000-ÇÝ ¶³ÑÇñ¿Ç Ù¿ç ï³ñµ»ñ³ÏÇ ÷á˳¹ñáõÃÇõÝÁ çáõóÏ-¹³ßݳ- ïå³·ñáõ³Í Ýáõ³·³·ñáõû³Ý50£ ÏÇ Ñ³Ù³ñ36£ 1995-ÇÝ, ¾Éɳ¹³ â³ËáÛ»³Ý ÏÁ Ó³Ûݳ·ñ¿ ⶲ â¸-Ç Ó»é³·Çñ ÝÇõûñ óáÛó Ïáõ Ëï³ë³ÉÇÏÇ íñ³Û, »ñ·»ÑáÝÇ Ýáõ³·³Ïóáõï³Ýª ÿ Ave Maria-Ý ³é Ýáõ³½Ý Ù¿Ï ³Ý·³Ù û³Ùµ èáõµ¿Ý ²Ûí³½»³ÝÇ (Leonarda LE 341)£ ϳï³ñáõ³Í ¿ âáõѳ׻³ÝÇ Ï»Ý¹³Ýáõû³Ý, Êï³ë³ÉÇÏÇ ïÇïÕáë³Ã»ñÃÇÝ íñ³Û »ñ·ãáõÑÇѳõ³Ý³µ³ñª Ñ»ÕÇݳÏÇÝ Õ»Ï³í³ñáõû³Ùµ37, ÇÝ Ó³Ûݳï»ë³ÏÁ Ýßáõ³Í ¿ª ïé³Ù³ÃÇù-ùáÉáñ³Ãáõñ³ ëá÷ñ³Ýû, ÙÇÝã ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ ÿ»õ Û³ÛïÝÇ ã¿ Ã¿ »ñµ »õ áõñ: ´³ó ³ëïÇ, 1880 ²åñÇÉ 3/15-ÇÝ, ÂÇýÉÇëÇ Ý³Ë³ï»ëáõ³Í ¿ Ù»ÍÍû-ëá÷ñ³ÝáÛÇ Ñ³Ù³ñ£ Ðñ³ï³ñ³Ïáõû³Ýë ѳٳñ ÑÇÙù ѳݹDzٳéݳÛÇÝ Â³ïñáÝÇÝ Ù¿ç, Ãñù³Ñ³Û ëáí»³ÉÝ»ñáõÝ Ç Ýå³ëï ïñáõ³Í Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ, ë³óáÕ 1914-Ç ö³ñÇ½Ç Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý êÇñ³ÝáÛß Íñ³·ñ³Í ¿ñ »ñ·»É Ave Maria-Ý38, ³ÕµÇõñÝ ¿ª ö³ñÇ½Ç Üáõå³ñ»³Ý سï»Ý³¹³ë³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝ å³ÑáõÝ ½³ÛÝ ÏÁ ÷á˳ñÇÝ¿ ñ³Ý, ÃÇõ 19429£ ÃÇýÉÇë³Ñ³Û »ñ³Åßï³Ñ³Ý ¶. Ôáñճݻ³ÝÇ éáÙ³Ýëáí ÙÁ, ѳõ³Ý³µ³ñ Û³ñ·³Í ÁÉɳÉáõ MÉLODIE [No. 1] ѳٳñ µÝÇÏ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ, ٳݳõ³Ý¹ áñ Êûëùª ²ÝÛ³Ûï (Ûáõݳñ¿Ý) ÝáÛÝ Û³Ûï³·ÇñÇÝ Ù¿ç Ýáõ³·³ËáõÙµÁ åÇïÇ Úáõݳñ¿Ý ٻݻñ·ª ·ñáõ³Í ɳïÇÝ»ñ¿Ý ï³xvi

ÝáõÇñáõ³Í ÓûÝ»ñ·Ý»ñ£ γñÍÇùÝ»ñÁ ÏÁ ï³ñµ»ñÇÝ£ ʳã³ïñ»³ÝÇ, öéáùáýÇ»õÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁª ÝáõÇñáõ³Í êóÉÇÝÇÝ, ÇÝùݳµáõË ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»±ñ »Ý ÿ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ å³ñï³¹ñáõ³Í ÛûñÇÝáõÙÝ»ñ£ ´³Ûó ѳñóÁ ³õ»ÉÇ É³õ ÏþÁÉÉ³Û ¹Çï»É áõñÇß ï»ë³ÝÏÇõÝ¿£ ºñµ ³ñ¹¿Ý ³Û¹ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ í»ñ³ó³Í »Ý, ïáõ»³É ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ûëûñáõ³Ý ¹Çï³ÝÏÇõÝ¿Ý ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»±Ý »ñ³Åßï³Ï³Ý-·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñ ÿ áã, »õ DZÝã ã³÷áí ³ÝáÝó »ñ·»ñáõÝ ÷³é³µ³Ý³Ï³Ý µ³é»ñÁ ÏÁ ˳ݷ³ñ»Ý ϳ٠ÏÁ Ýå³ëï»Ý »ñ³Åßïáõû³Ý ÁÝϳÉáõÙÇÝ£ öéáùáýÇ»õÇ Ù³Ñáõ³Ý ÛÇëݳٻ³ÏÝ áõ ʳã³ïñ»³ÝÇ ÍÝݹ»³Ý ѳñÇõñ³Ù»³ÏÁ ϳï³ñáÕ³Ï³Ý ·áñͳ¹ñáõû³Ý ï»ë³ÝÏÇõÝ¿Ý óáÛó ïáõÇݪ áñ ÝÙ³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ ÏñÝ³Ý ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ·»Õ»óÇÏ ÛáÛ½»ñ ³é³ç³óÝ»É áõÝÏݹÇñÝ»ñáõÝ Ùûï, ³é³Ýó ݳ»õ ѳϳÏñ³ÝùÇ ÙïáÉáñáõÙÝ»ñ ³é³ç µ»ñ»Éáõ »ñ³Åßï³-ùÝݳ¹³ïÝ»ñáõ Ùûï£ Ð³Û»ñáõë ѳٳñ ѳñóÁ áõñÇß ·áõݳõáñáõÙ [MÉLODIE No. 2] ÏÁ ëï³Ý³Û »ñµ ÷³é³µ³ÝáõáÕÁ ÏþÁÉÉ³Û ûëٳݻ³Ý µéݳïÇñáõÃÇõÝÁ, ù³Ý½Ç ³Ûëï»Õ Ï³Û Êûëùª ²ÝÛ³Ûï (Ûáõݳñ¿Ý) Úáõݳñ¿Ý ٻݻñ·ª ·ñáõ³Í ɳïÇÝ»ñ¿Ý ï³- Ññ¿ß³ÛÇÝ ç³ñ¹, ϳñÙÇñ »Õ»éÝ£ ²Ûëûñ áã Ù¿Ï ÇëÏ³Ï³Ý Ñ³Û ÏñÝ³Û ÁݹáõÝÇÉ é»ñáí£ àõÝÇ Ý³Ëáñ¹ »ñ·ÇÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÇñ»Ý ç³ñ¹³Í µéݳå»ïÇÝ ÷³é³µ³ÝáõÙÁ£ ÃÇõÝÁ£ ´³Ý³ëï»ÕÍÇÝ ³ÝáõÝÁ ÝáÛÝå¿ë ãϳۣ Øݳó³Í ¿ ³ÝïÇå£ Ò»é³·ÇñÁ Ñ»ï»õ»³ÉÝ ¿. ´³Ûó ÄÂ. ¹³ñáõ í»ñç³õáñáõû³Ý »õ Æ. ¹³ñáõ ⶲ â¸, ÃÇõª 99 (Р63): Êáñ³·Çñª ëϽµÝ³õáñáõû³Ý ϳñ»ÉDZ ¿ñ áñ Ãñù³Ñ³Û Ýßáõ³Í ã¿: лÕÇݳϪ Ýßáõ³Í ã¿: ºñ³Åßï³Ï³Ý ³ñáõ»ëï³·¿ï ÙÁ ·áÛ³ï»õ¿ñ ³é³Ýó Çñ ïÇϳ½Ùª ٻݻñ·-¹³ßݳÏ: Âáõ³Ï³Ýª ³ÝÃáõ³- ñ³Ï³ÉÇ ·áí³µ³Ýáõû³Ý£ àõñ»ÙÝ, å³ñ½³å¿ë ³Ýï»ë»±É ÝÙ³Ý ·áñÏÇñ: »ñê 3: ¶ñÇ㪠î. âáõѳ׻³Ý: ¶ñã³ï»Í»ñ£ γñ»ÉÇ ¿£ ´³Ûó ϳñ»ÉÇ ¿ ݳ»õ Ç Û³Ûï ë³Ïª ïáõß³·Çñ: Ø»ÍáõÃÇõݪ 26x33 ëÙ.£ лï»õ»Éáí ݳËáñ¹ »ñ·Çݪ ½³ÛÝ ³Ýáõ³Ý»- µ»ñ»É ½³ÝáÝù »õ µ³Ý³Ï³Ý-³é³ñÏ³Û³Ï³Ý Ùûï»óáõÙáí óáÛó ï³É ³ÝáÝó ·áÛáõû³Ý óÇ Mélodie£ Ò³Ûݳï»ë³ÏÁ Ýßáõ³Í 㿪 µ³Ûó »ñ·ã³ÛÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ ïáõ»³É ųٳݳϳßñç³Ó³ÛݳٳëÇÝ ÝÙ³ÝáõÃÇõÝÁ ݳËáñ¹ÇÝ Ñ»ï ÝÇÝ »õ µÝ³µ³ÝÇÝ Ù¿ç£ Ø³ëݳ·Çï³Ï³Ý »ñ³ÅÁßïáõû³Ý »õ »ñ³Åßï³Ï³Ý óïñáÝÇ ÑÇÙÏþ»Ýó¹ñ¿ ÝáÛÝ Ó³ÛÝ»ñáõÝ ·áÛáõÃÇõÝÁ£ γï³ñáõ³Í ¿ 1994 ÚáõÉÇë 6-ÇÝ, ¶³ÑÇñ¿Ç ݳ¹ÇñÁ áÕç Ù»ñÓ³õáñ ³ñ»õ»É»³Ý ٳϳñ¹³Ð³Û ¶»Õ³ñáõ»ëï³ëÇñ³ó ØÇáõû³Ý ¿ù¿- Ïáí, âáõѳ׻³Ý ³ÛÉÁÝïñ³Ýù ãáõÝ¿ñ ù³Ý »³Ý êñ³ÑÇÝ Ù¿ç, гɳ ¾É-Þ³åáõñÇÇ Ù»Ïݳ- ¹ÇÙ»É Ù»Ý³å»ïÇÝ ·áí³µ³Ýáõû³Ý£ Âáõñù»ñÁ Ýå³ï³Ï ¹ñ³Í ¿ÇÝ ×Ýᯐ »õ ³å³ áãÝã³µ³Ýáõû³Ùµ52£ ºñÏáõ Ûáõݳñ¿Ý »ñ·»ñáõÝ µ³é»ñÁ Ññ³ï³- óÝ»É ÅáÕáíáõñ¹ ÙÁ, áñ Çñ»Ýó ïáõ³Í ¿ñ µ³ñÓñ ñ³Ïáõû³Ýë ѳٳñ ËÙµ³·ñ»óÇÝ ¶³ÑÇñ¿Ç »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ, óïñáÝ, ׳ñï³ñ³å»ïáõÃÇõÝ, »õÉÝ.£ Ûáõݳñ¿Ý Éñ³·ÇñÇÝ ËÙµ³·ÇñÝ»ñÁ£ Ø»Í, »ñϳñ áõ ³ñÇõÝáï ׳ݳå³ñÑ ÙÁ ÏÁ µ³ÅÝ¿ ¶³ñáõÝ ÙÁª ØÇÑñÇ ³ïÉáõ¿Ý, ÇëÏ ØÆÐðÆ ²îÈàô í»ñçÇÝÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ ѳëÝÇÉ ÙdzÛÝ ×ÝßáõÙÝ»ñáõ Êûëùª ²ÝÛ³Ûï (Ãáõñù»ñ¿Ý) ö³é³µ³ÝáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ ûëٳݻ³Ý ϳÛëñÇÝ£ ¹³éÝáõÃÇõÝÁ ׳߳ϻɿ »ïù£ ÊÙµ»ñ·ÇÝ Ó»é³·ÇñÁ Ñ»ï»õ»³ÉÝ ¿. 俱ïù ¿ ³ñ¹»ûù Ññ³å³ñ³Ï»É µéݳϳÉÝ»ñáõ xvii é»ñáí£ ´³Ý³ëï»ÕÍÇÝ ³ÝáõÝÁ ãϳۣ Øݳó³Í ¿ ³ÝïÇå£ Ò»é³·ÇñÁ Ñ»ï»õ»³ÉÝ ¿. ⶲ â¸, ÃÇõª 100 (Р62): Êáñ³·Çñª Mélodie: лÕÇݳϪ D. Tchouhadjian: ºñ³Åßï³Ï³Ý ϳ½Ùª ٻݻñ·-¹³ßݳÏ: Âáõ³Ï³Ýª ³ÝÃÁõ³ÏÇñ: »ñê 4: ¶ñÇ㪠î. âáõѳ׻³Ý: ¶ñã³ï»ë³Ïª ïáõß³·Çñ, Ù³ïÇï³·Çñ ëñµ³·ñáõÃÇõÝÝ»ñáí: Ø»ÍáõÃÇõݪ 26x33 ëÙ.£ Ò³Ûݳï»ë³ÏÁ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ ÏáÕÙ¿ Ýßáõ³Í ¿ª “pour Mezzo Soprano ou Baryton avec accompagnement de piano” (Ù»ÍÍû-ëá÷ñ³ÝáÛÇ Ï³Ù å³ñÇÃáÝÇ Ñ³Ù³ñª ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ)£ ÜáÛÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ùµ ÏÁ ·ïÝáõÇ áõñÇß Ù»Ý»ñ· ÙÁ »õë (ï»°ë Û³çáñ¹ »ñ·Á)£ ¼³Ý³½³Ýáõû³Ý ѳٳñ ÇÙ ÏáÕÙ¿ë ³õ»ÉóáõóÇ ÂÇõ 1 (No. 1) »õ ÂÇõ 2 (No. 2)£ γï³ñáõ³Í ¿ 1994 ÚáõÉÇë 6-ÇÝ, ¶³ÑÇñ¿Ç Ð³Û ¶»Õ³ñáõ»ëï³ëÇñ³ó ØÇáõû³Ý ¿ù¿»³Ý êñ³ÑÇÝ Ù¿ç, гɳ ¾É-Þ³åáõñÇÇ Ù»Ïݳµ³Ýáõû³Ùµ51£

ⶲ â¸, ÃÇõª 98 (Р61): Êáñ³·Çñª Ýßáõ³Í ã¿: лÕÇݳϪ î. âáõѳ׻³Ý: ºñ³ÅÁßï³Ï³Ý ϳ½Ùª »é³Ó³ÛÝ ËÙµ»ñ· ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ: Âáõ³Ï³Ýª ³ÝÃáõ³ÏÇñ:

»ñê 2: ¶ñÇ㪠î. âáõѳ׻³Ý: ¶ñã³ï»ë³Ïª ïáõß³·Çñ: Ø»ÍáõÃÇõݪ 26.5x34.2 ëÙ.£ Êáñ³·ÇñÁ ³õ»ÉóáõóÇ ÇÙ ÏáÕÙ¿ë, í»ñóÝ»Éáí »ñ·ÇÝ ³é³çÇÝ µ³é»ñÁ£

²ÚÈ êîºÔ̲¶àðÌàôÂÆôÜܺð âáõѳ׻³ÝÇ Ù»Ý»ñ·³ÛÇÝ-ËÙµ»ñ·³ÛÇÝ Å³- ï»ÕÍÇÝ ½·³óÙ³Ýó§56£ é³Ý·áõÃÇõÝÁ ß³ï ³õ»ÉÇ É³ÛÝ ¿ª ù³Ý í»ñáÛÇß1889 ÜáÛ»Ùµ»ñ 26/¸»Ïï»Ùµ»ñ 8-ÇÝ, ´»ñ³ÛÇ »³ÉÝ»ñÁ£ Üáñ ³ïñáÝÇÝ Ù¿ç, ʳë·ÇõÕÇ Ü»ñëÇë»³Ý øݳñ ѳÛϳϳÝÇÝ Ù¿ç ÉáÛë ï»ë³Í ¿ سÛñ ì³ñųñ³ÝÇÝ Ç Ýå³ëï ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÇ ³é áñáñ³Ý ٻݻñ·Á, Ëûëùª Ø. سÙáõñ»³Ý, óï»ñ³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõÙ ÙÁ, áñáõÝ »ññáñ¹ »ñ³ÅßïáõÃÇõݪ î. âáõѳ׻³Ý£ ²Ûë »ñ·ÇÝ ÙÇçݳñ³ñÇÝ êÇñ³ÝáÛß ÏÁ ٻݻñ·¿ âáõѳ׻³Ù³ïã»ÉÇ ÙÇ³Ï ûñÇݳÏÁ ÏÁ ·ïÝáõÇ â¶²Â, Ý¿Ý »ñ»ù »ñ·ª »ñ»ù É»½áõÝ»ñáí, áñáÝù ¦³ÝáÛß Ø³ñ·³ñÇï ´³µ³Û»³ÝÇ ¸Çõ³Ý, ÃÇõ 581³£ Ù»Õ»¹ÇÇ ÙÁ å¿ë ÏÁ ë³Ñ¿ÇÝ Çñ ßñÃÝ»ñ¿Ý áõ ¸Åµ³Ëï³µ³ñ, »ñ»ù ¿ç¿ µ³Õϳó³Í »ñ·ÇÝ ó³Ýó ÏÁ ѳݿÇÝ µáÉáñÇÝ ëñï»ñÁ. êá˳ÏÁ »ññáñ¹ ¿çÁ ãÏ³Û ¹Çõ³ÝÇÝ Ù¿ç£ Ù³Ý³õ³Ý¹, ³ÛÝù³°Ý Ëáñ ïå³õáñáõÃÇõÝ Áñ³õ, ÚûñÇÝ³Í ¿ ´³Å³Ï áÕçáõÝÇ »ñ·Áª áñ ÏÁ áñ áñáïÁݹáëï ͳ÷³Ñ³ñáõÃÇõÝù å³Ñ ÙÁ ϳï³ñáõÇ 1862 سÛÇë 12/24-ÇÝ, ´»ñ³ÛÇ »ñ·ãáõÑõáÛÝ áõ Ýáõ³·³ñ³Ý³ó Ó³ÛÝ»ñáõÝ ³É ³ïñáÝ Ü³áõÙÇÝ Ù¿ç, ÂáíÙ³ë ¿ñ½»³ÝÇ Û³ÕûóÇݧ, ÏÁ ·ñ¿ îÇ·ñ³Ý ²ñ÷dzñ»³Ý57£ ê³Ý¹áõËï áÕµ»ñ·áõû³Ý µ»Ù³¹ñáõÃ»Ý¿Ý ØÇõë »ñÏáõ »ñ·»ñáõÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ ãϳݣ êÇñ³³é³ç53£ ÝáÛßÇÝ ÏÁ Ýáõ³·³Ïó¿ñ âáõѳ׻³Ý£ Úëï³Ï 㿪 1887-ÇÝ äáÉëáÛ Ù¿ç ÏÁ ïå³·ñáõÇ ²Éýñ¿ï ÿ Ýáõ³·³ÏóáõÃÇõÝÁ ¹³ßݳ±Ï ¿ñ ÿ Ýáõ³ïÁ ØÇõë¿Ç µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý íñ³Û ÛûñÇÝ³Í ·³ËáõÙµ£ Ø¿Ï ï»Õ ÙÁ Ûû¹áõ³Í³·ÇñÁ ÏÁ ·ñ¿ª Rappelle-toi ýñ³Ýë»ñ¿Ý éáÙ³ÝëÁ54£ ÿ ¦âáõ˳׻³Ý ¿ý¿ÝïÇ µ³½Ù»ó³õ »ñ³ÅÁß1889 سÛÇë 7/19-ÇÝ, äáÉëáÛ Â»õÃáÝdz ï³å»ïÇ ³ÃáéÇÝ íñ³Û, ¹³ßݳÏÇÝ ³éç»õ§, ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç, âáõѳ׻³Ý ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå¿ áõñÇß ï»Õ ÙÁª ÿ ¦áñáïÁݹáëï ͳ÷³Ñ³ñáõÝáõ³·³Ñ³Ý¹¿ë ÙÁª áñ Ïþ³ñӳݳ·ñ¿ µ³ó³- ÃÇõÝù å³Ñ ÙÁ »ñ·ãáõÑõáÛÝ áõ Ýáõ³·³ñ³Ý³ó Ó³ÛéÇÏ Û³çáÕáõÃÇõÝ£ Üáõ³·³Ñ³Ý¹¿ëÇ í»ñçÁÝûñ Ý»ñáõÝ ³É Û³ÕûóÇݧ (Áݹ·ÍáõÙÁ ÇÙë ¿, Ð. ².)£ ÆëÏ Þ³ñ³ë³Ý ÏÁ ÛÇß³ï³Ï¿ êÇñ³ÝáÛßÇÝ ·áñÍÁ Rappelle-toi-Ý ¿ñ, ¦½áñ »ñ·»ó ºñáõ³Ý¹ ¿ý. ú·áëïÇÝáë»³Ý ³ÛÝåÇëÇ ½·³ÛáõÝ Ó³ÛÝáí ÝáõÇñáõ³Í ÂéãÝÇÏ Ù»Ý»ñ·Á£ ²Ý ÏÁ ·ñ¿ª ÿ áõ ß»ßï»ñáí áñ óáõÝó ïáõ³õ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ »õ 1870-71 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ, ¦Ú³Ïáµ å¿Û ä³É»³³Û¹ ³ÝÝÙ³Ý »ñ·Ç µáÉáñ ٻɳٳÕÓáõÃÇõÝÁ ÝÇ ³Ï³ÝçÁ ѳë³õ êÇñ³ÝáÛßÇ í×Çï áõ ٻɳëñï»ñáõ Ù¿ç ³Ýóáõó§, ÏÁ ·ñ¿ îÇ·ñ³Ý Ýáõß Ó³ÛÝÇÝ Ñ³Ùµ³õÁ. óï»ñ³ë¿ñ å¿ÛÁ ²ñ÷dzñ»³Ý55£ àõñÇß ³Ýëïáñ³·Çñ ˳ݹ³- ÂéãÝÇÏ ³ÝáõÝáí µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝ ÙÁ ·ñ»ó í³é ѳݹÇë³ï»ë ÙÁ ÏÁ ·ñ¿ª ÿ Ù»Í Û³çáÕáõ- »õ Û³ÝÓݳñ³ñ»ó î. âáõѳ׻³ÝÇÝ áñå¿ë½Ç ÃÇõÝ ¦áõÝ»ó³õ í³ñå»ïÇÝ ÚÇß»³° Ý (Rappelle- »Õ³Ý³Ï ÙÁ ·ñ¿ ³Ýáñ£ ²Û¹ »ñ·Á êÇñ³ÝáÛß toi)£ ̳Ýûà ¿ ³Ù¿ÝáõÝ ÄûéÅ èÇõµ¿ëÇ »Õ³- ³ÛÝù³Ý ÑdzݳÉÇ »ñ·»ó áñ Ú³Ïáµ å¿Û ï³ëÝ Ý³ÏÝ ²Éýñ¿ï ïÁ ØÇõë¿Ç µ³é»ñáõÝ íñ³Û, áëÏÇ Ýáõ¿ñ ïáõ³õ Çñ»Ý§58£ Îñݳ±Û ÁÉÉ³É µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³ÝÁ ÝÙ³Ý ëÇñ³ÙÝçÇÏ Ù»É³- êá˳ÏÝ áõ ÂéãÝÇÏÁ ÝáÛÝ »ñ·»ñÝ »Ý£ Ù³ÕÓÇÏ »Õ³Ý³Ï ÙÁ. ³°ÛÝù³Ý ³Û¹ »Õ³Ý³ÏÝ áõ 1897 ÚáõÝáõ³ñ 12/24-ÇÝ, ¼ÙÇõéÝdzÛÇ ê. ³Û¹ µ³é»ñÁ Ùdzù³ÛÉ Ë³éÝáõ³Í »Ý ÛÇñ»³ñ áñ ÐéÇ÷ëÇÙ»³Ý ì³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç, âáõѳ׻³Ý ¹Åáõ³ñÇÝ ¿ñ »ñ»õ³Ï³Û»É ØÇõë¿Ç ï³ÕÝ ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå¿ Ã³ï»ñ³Ë³éÝ Ýáõ³·³Ñ³Ý»ñ·áõ³Í ï³ñµ»ñ »Õ³Ý³Ïáí. âáõ˳׻³Ý ¹¿ë ÙÁ, áõñ Ù»ÍÍû-ëá÷ñ³Ýû Â. Úáíë¿÷»³Ý ÏÁ Û³ÕÃ³Í ¿ ³Û¹ ¹Åáõ³ñáõû³Ý, »õ Çõñ Rappelle- ٻݻñ·¿ âáõѳ׻³ÝÇ ¦·áÕïñÇÏ ÙñÙáõÝçÁ toi-Ý, ä. ú·áëïÇÝá뻳ÝÇ ÃñÃéáõÝ Ñá·»¹Õáñ¹ (romance)ª ÓûÝ»³É ³é ²½Ý. îÇÏÇÝ Ô. ºë³ÛÓ³ÛÝáíÝ »ñ·áõ³Í, Ûáõ½»ó áõÝÏݹñ³ó ëñï»ñÝ »³Ý§, ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ »ñ³ÅÁß³é³õ»É ïËáõñ, ³é³õ»É ·áñáí³Ï³Ý, ³é³õ»É ï³Ñ³ÝÇÝ59£ ë³ñëéáõÝ µ³ó³ïñáõÃÇõÝ ÙÁ ï³Éáí µ³Ý³ëºñ³Åßï³Ñ³ÝÇ Ù³Ñ³½¹ÇÝ Ù¿ç, ²ñ»õ»É»³Ý xviii

Ù³ÙáõÉ ÏÁ ÛÇß³ï³Ï¿ »ñÏáõ »ñ·, Òûݪ ÝáõÇñáõ³Í ñ³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ѳݹÇëáõÃÇõÝ, áõñ ïÇÏ. ¼ÙÇõéÝdzÛÇ ³ÕçÇÏÝ»ñáõ àñµ³ÝáóÇ Ëݳٳ- Ø. ²õ»ïÇë»³Ý ÏÁ ٻݻñ·¿ âáõѳ׻³ÝÇ Ø³Ûñ ϳÉáõÑÇÝ»ñáõÝ, »õ ºñ·ª ÝáõÇñáõ³Í ¼ÙÇõéÝdzÛÇ Ð³Û³ëï³Ý ³é Ñ³Û å³ï³ÝÇÝ, Ëûëùª è. ä¿ñê. ÐéÇ÷ëÇÙ»³Ý ì³ñųñ³ÝÇ Ý³ËÏÇÝ ÑÇÙݳ- å¿ñ»³Ý, ¹³ßݳÏÇ Ýáõ³·³Ïóáõû³Ùµ åñ. ê. ¹Çñ ïÇÏ. ÐéÇ÷ëÇÙ¿ Îáëï³Ý¹»³ÝÇÝ, áñáÝù ²éÝÇóÛÇ66£ ƱÝã ٻݻñ· ¿ñ ³ñ¹»ûù ϳï³ñ¦Çñ í»ñçÇÝ »ñÏ»ñÝ »Õ³Ý§60£ 1898 ²åñÇÉÇÝ, ê. õ³ÍÁ »õ ÇÝãá±õ ÙÇÝã»õ 1952 ³ÝͳÝûà Ùݳó³Í ÐéÇ÷ëÇÙ»³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ѳÝ- ¿ñ£ ¹Çëáõû³Ý, àñµ³ËݳÙÇ áñµáõÑÇÝ»ñÁ Ïþ»ñ·»Ý äáÉëáÛ Àݹ³ñÓ³Ï Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »ñ·³ñ³ÝÇÝ âáõѳ׻³ÝÇ í»ñçÇÝ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»- Ù¿ç Ññ³å³ñ³Ïáõ³Í ¿ Ú³Ïáµ Ö. êÇñáõÝÇÇ ñ¿Ýª Ò³ÛÝ ïáõñ, áí ùݳñ, ÓûÝáõ³Í àñµ³ÝáóÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁª ̳ÕÇÏÝ»ñáõÝ Ù¿ç (ÃñÃÁËݳٳϳÉáõÑÇÝ»ñáõÝ, »õ ²Ñ³ ·³ñáõÝ, »ñ- éáõÙÝ»ñ)£ ºñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ãϳÛ, µ³Ûó Ëáñ³ÏáõùÝ ³É êÙµ³ï ø¿ë¿×»³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõ- ·ÇñÇÝ ï³Ï ·ñáõ³Í ¿ª ¦âáõѳ׻³ÝÇ Ù¿Ï ³Ýû³Ùµ61£ سѳ½¹Ç Ûû¹áõ³ÍÇÝ ÒûÝÁ »õ Ýáõ³- ïÇå »Õ³Ý³Ïáí§67£ ºÕ³Ý³ÏÇÝ Ù³ëÇÝ áã Ù¿Ï ·³Ñ³Ý¹¿ëÇ Ò³ÛÝ ïáõñ, áí ùݳñÁ ѳëï³ï³- ï»Õ»ÏáõÃÇõÝ ÛÇß³ï³Ïáõ³Í ¿£ Ú. êÇñáõÝÇ å¿ë ÝáÛÝ ·áñÍ»ñÝ »Ý£ Üß³Ý ä¿ßÇÏóßÉ»³Ýª ÍÝ³Í ÁÉɳÉáí 1890-ÇÝ, ³Ýϳñ»ÉÇ ¿ª áñ âáõÑÇÙÝáõ»Éáí ³Û¹ ï³ñÇÝ»ñáõ ³Ï³Ý³ï»ëÝ»ñáõ ѳ׻³Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ ÛûñÇÝ³Í ÁÉɳñ Çñ µ³Ëûëù»ñáõÝ íñ³Û, ÏÁ ·ñ¿ª ÿ ݳËù³Ý âáõѳ×- ݳëï»ÕÍáõû³Ý íñ³Û£ Ü߻٪ áñ ųٳݳÏÇÝ »³ÝÇÝ í³Ë׳ÝÁ, ¼ÙÇõéÝdzÛÇ àñµ³ÝáóÇÝ Ç ëáíáñáõÃÇõÝ ¿ñ ³ñ¹¿Ý ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ »õ Ýå³ëï ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ѳݹ¿ëÇÝ, áñµáõÑÇ- Ù³ëݳõáñ³å¿ë ɳÛÝ ï³ñ³ÍáõÙ ·ï³Í »Õ³Ý»ñÁª êÙµ³ï ø¿ë¿×»³ÝÇ Õ»Ï³í³ñáõû³Ùµ, ݳÏÝ»ñáõ íñ³Û Û³ñÙ³ñóÝ»É Ýáñ µ³é»ñ£ ÏÁ ϳï³ñ»Ý âáõѳ׻³ÝÇ ²Ñ³ ·³ñáõÝ Ù»âáõѳ׻³ÝÇÝ ÃÇõñÇÙ³ó³µ³ñ ÏÁ í»ñ³Ý»ñ·Á »õ ̳Õϳí³×³éáõÑÇÝ»ñ ËÙµ»ñ·Á, ·ñáõÇ ²½³ï ²ëïáõ³ÍÝ »ñ·ÇÝ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõáñáÝù ¦Ù»Í Û³çáÕáõÃÇõݧ ÏÁ ·ïÝ»Ý62£ гõ³- ÝÁ£ ²Ûëå¿ë, 1867 ö»ïñáõ³ñ 28/سñï 12 »õ ݳµ³ñ, ³Ï³Ý³ï»ëÝ»ñÁ ß÷áÃ³Í »Ý Ãáõ³- سñï 11/23-ÇÝ, ³ïñáÝ Ü³áõÙÇÝ Ù¿ç ÏÁ ϳÝÝ»ñÁ »õ ÝϳïÇ áõÝÇÝ 1898 ²åñÇÉÇ Ñ³Ý¹Ç- Ý»ñϳ۳óáõÇ èáÙ³Ýáë ê¿ï¿ý×»³ÝÇ ì³ñ¹³Ý ëáõÃÇõÝÁ£ ÆëÏ áñù³±Ý ³ñųݳѳõ³ï ¿ سÙÇÏáÝ»³Ý »ñ·³Ë³éÝ áÕµ»ñ·áõÃÇõÝÁ, âáõ³ñ¹»ûù ̳Õϳí³×³éáõÑÇÝ»ñ ËÙµ»ñ·ÇÝ Ñ³×»³ÝÇ »ñ³Åßïáõû³Ùµ£ ²é³çÇÝ Ý»ñϳ۳óáõÙÇÝ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý Ù¿ç ·ñáõ³Í ¿ª ÿ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÁ, ¹Åáõ³ñ ¿ ѳëï³ï»É£ 1899 ÐáÏï»Ùµ»ñ 17/29-ÇÝ, ¼ÙÇõéÝdzÛÇ ê. Ý»ñϳ۳óáõÙÇÝ ÁÝóóùÇÝ åÇïÇ Ï³ï³ñáõÇ ÐéÇ÷ëÇÙ»³Ý ì³ñųñ³ÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ ¦î³Õ»ñ·áõÃÇõÝ Ç ìÇñ·ÇÝdz ¶³ñ³·³ß»³ÏþáõÝ»Ý³Û Ø³ïÿáë سÙáõñ»³ÝÇ Ûáµ»ÉÇݳ- Ý¿§, ÇëÏ »ñÏñáñ¹ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ ÝáõÇñáõ³Í ¿ñ Ï³Ý Ñ³Ý¹¿ëÁ, áõñ ¦»ñ·»óÇÏ Ù³ÝÏáõÝù Ïþ»ñ- ØÇù³Û¿É ܳɵ³Ý¹»³ÝÇ ÛÇß³ï³ÏÇݪ ¦áñáõÝ ·»Ý ... Ç å³ïÇõ ݳѳå»ïÇÝ [ÇÙ³ª Ø. íñ³Û ³É ݳ»õ ·»Õ»óÇÏ µ³Ý³ËûëáõÃÇõÝ ÙÁ »õ سÙáõñ»³ÝÇÝ, Ð. ².] å³ïñ³ëïáõ³Í »ñ·Ý, Çñ Ù¿Ï ·áÕïñÇÏ ï³Õ»ñ·áõÃÇõÝÁ åÇïÇ ³ñ½áñ ·ñ³Í ¿ñ ä. ². îÇíñÇÏ»³Ý »õ áñáõ »Õ³Ý³- ï³ë³ÝáõÇÝ ¶³ñ³·³ß»³Ý ûñÇáñ¹Ý»ñ¿Ý§£ ²Ûë ÏÁ Û³ñ¹³ñ³Í ¿ñ µ³ñ»ÛÇß³ï³Ï âáõѳ׻³Ý, ¦ï³Õ»ñ·áõÃÇõݧ-Á ܳɵ³Ý¹»³ÝÇ ²½³ï ³ëÏ¿ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³é³çª »ñµ سÙáõñ»³ÝÇ ²ëïáõ³ÍÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ ¿ñ68£ ºñÏñáñ¹ Ûᵻɻ³ÝÁ ïûÝ»Éáõ ËáñÑáõñ¹Ý ë³ÕÙݳÛÇÝ µ»Ù³¹ñáõû³Ý ùÝݳËûë³Ï³ÝÇÝ Ù¿ç ÏÁ íÇ׳ÏÇ Ù¿ç ¿ñ§63£ ·ñáõǪ ÿ ¦÷áùñÇÏ ìÇñ·ÇÝdz ¶³ñ³·³ß»³Ý âáõѳ׻³ÝÇ Ï»Ýë³·Çñ Üáõå³ñ ²ÉÇùë³Ý- ܳɵ³Ý¹»³ÝóÇ Ñá·ÇÝ Ó»õ³óÁÝ»Éáí ³Ýáñ ßÇñ»³Ý ÏÁ ÛÇß³ï³Ï¿ àÕçáÛÝ ³é ÊñÇÙ»³Ý (Óû- Ù¿Ý ¹áõñë »É³õ »õ ³½³ïáõû³Ý íñ³Û ³Ýáñ ·ñ³Í ï³ÕÝ »ñ·»ó, áõñ ³½³ï³ë¿ñ µ³Ý³ëï»ÕÝ»ñ·) ٻݻñ·Á64£ 1936-ÇÝ, ´³½Ù³í¿å ÏÁ Ññ³ï³ñ³Ï¿ ¶¿- ÍÁ Ýáõ³·³Í ¿. ¦ºë ÙÇÝã óÙ³Ñ ·»ñ»½Ù³Ý,...§§69£ áñ· ²åïáõÉɳÑÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁª ºñ· Ç ¦î³Õ»ñ·áõÃÇõݧ µ³éÁ ï³Ï³õÇÝ ãÇ Ýß³Ý³Ñ³Û ³Ù³Ýáñ, ·ñáõ³Í äáÉÇë, 1871-ÇÝ, Ýß»Éáíª Ï»ñ »ñ·£ ÆëÏ ùÝݳËûë³Ï³ÝÇ ¦»ñ·»ó§ µ³éÁ áñ ³Ýáñ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ÛûñÇÝ³Í ¿ âáõѳ×- å³ïÏ»ñ³õáñ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ »õ »³Ý65£ ϳåáõ³Í ¿ Û³çáñ¹ ÙÇïùÇÝ Ñ»ïª Ã¿ ܳÉ1952 سñï 9-ÇÝ, ä¿ÛñáõÃÇ ²Ù»ñÇÏ»³Ý µ³Ý¹»³Ý ¦Ýáõ³·³Í ¿§ ³½³ïáõÃÇõÝÁ£ ´³Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ÄáÕáí³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ Ïþáõ- ݳëï»ÕÍ ÙÁ ãÇ ¦Ýáõ³·»ñ§ ³ÛÉ ¦ÏÁ ·ñ¿§£ Ý»Ý³Û è»Ã¿áë ä¿ñå¿ñ»³ÝÇ ÍÝݹ»³Ý ѳñÇõ- ¦Üáõ³·§ µ³éÇÝ û·ï³·áñÍáõÙáí ùÝݳËûëÁ xix

ÙáõÍ³Í ¿ ·»Õ»óÇÏ å³ïÏ»ñ³õáñ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ ÙÁ, ß»ßï³Í µ³Ý³ëï»Õáõû³Ý Ý»ñùÇÝ »ñ³Åßï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ£ ºõ µÝ³Ï³Ý ¿ª áñ ³Û¹ ¦Ýáõ³·§-Á å¿ïù ¿ Ý»ñϳ۳óáõ¿ñ ¦»ñ·»É§-áí£ ´³ó ³ëïÇ, »ñÏñáñ¹ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý Ù¿ç Ûëï³Ïûñ¿Ý ·ñáõ³Í ¿ª ¦ï³Õ»ñ·áõÃÇõÝÁ åÇïÇ ³ñï³ë³ÝáõÇݧ (Áݹ·ÍáõÙÁ ÇÙë ¿, Ð. ².)£ ¦î³Õ»ñ·áõÃÇõݧ, ¦»ñ·§ »õ ¦Ýáõ³·§ µ³é»ñÁ سûõáë Øáõñ³¹»³ÝÇÝ »Ýó¹ñ»É ïáõ³Í »Ýª áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÁ »ñ· ¿, »õ ù³ÝÇ áñ ¦³ÙµáÕç Ý»ñϳ۳óÙ³Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ Ýñ³ÝÝ ¿ñ [ÇÙ³ª âáõѳ׻³ÝÇÝÁ, Ð. ².], ³å³ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ »ñ·áõ³Í ³Û¹ »ñ·Ç Ù»Õ»¹ÇÝ ÝáÛÝå¿ë Ýñ³ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝÝ ¿ñ§70£ ¶. êï»÷³Ý»³Ýª ì. ¶³ñ³·³ß»³ÝÇ »ÉáÛÃÁ

×ß¹ûñ¿Ý ÁݹáõÝ³Í ¿ ǵñ»õ ³ëÙáõÝù71£ àõñÇß Ñ³ñó, ÿ ܳɵ³Ý¹»³ÝÇ ²½³ï ²ëïáõ³ÍÝÁ »ñ·áõ³Í ¿ 1867 ÚáõÝáõ³ñ 7/19-ÇÝ, »ñµ ²ñ»õ»É»³Ý ³ïñáÝÁ ÏÁ µ»Ù³¹ñ¿ñ Ú³ñáõÃÇõÝ êí³×»³ÝÇ ²é³ÝÓ³ñ ²Ù³ïáõÝÇ Ã³ïñ»ñ·áõÃÇõÝÁ£ ´³Ûó ³Ûëï»Õ âáõѳ׻³Ý Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ ã¿ áõÝ»ó³Í72£ ÜÇÏáÕáë ³ÑÙǽ»³Ý ²½³ï ²ëïáõ³ÍÝÁ Çñ³õ³óÇûñ¿Ý ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ǵñ»õ ¦²ß˳ñÑÇÏ ³Ý³ÝáõÝ »ñ·§73£ âáõѳ׻³ÝÇ Ù»Ý»ñ·Ý»ñáõÝ »õ ËÙµ»ñ·Ý»ñáõÝ Ñ³õ³ù³·ñáõÙÝ áõ Édzϳï³ñ ÅáÕáí³ÍáõÇ ÙÁ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ Ù»ñ »ñ³Åßï³·Çïáõû³Ý áõß³ó³Í å³ñïù»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ¿£ вÚÎ ²ô²¶º²Ü

̲Üú²¶ðàôÂÆôÜܺð 1.-î»°ë Ð. º÷ñ»Ù äûÕá뻳Ý, ¦ä³ïÙáõÃÇõÝ Ñ³Û Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõݧ, гݹ¿ë ³Ùëûñ»³Û, ѳ۳·Çï³Ï³Ý áõëáõÙݳûñÃ, ìÇ»Ýݳ, ²åñÇÉÚáõÝÇë 1952, μ. ï³ñÇ, ÃÇõ 4-6, ¿ç 295£ 2.-Ø¿çµ»ñáõÙÁ ϳï³ñ³Í »Ù Ð. º÷ñ»Ù äûÕá뻳ÝÇ Ýß. Ûû¹.¿Ý, ¿ç 295£ 3.-Ø¿çµ»ñáõÙÁ ϳï³ñ³Í »Ù Ð. º÷ñ»Ù äûÕá뻳ÝÇ Ýß. Ûû¹.¿Ý, ¿ç 295£ 4.-î»°ë Ò³Ûݳ·ñáõ³Í ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ·³ñ³Ý, ûųݹ³Ïáõû³Ùµ ´. γݳ㻳ÝÇ »õ ³ÛÉ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñáõ, äáÉÇë, 1909, ¿ç 47£ 5.-ÐÙÙï. îÇ·ñ³Ý âáõѳ׻³Ý, ²ñß³Ï ´., »ñ·Ç »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, ¶³ÑÇñ¿, 2000, ¿ç 297-302£ 6.-î»°ë Ò³Ûݳ·ñáõ³Í ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ·³ñ³Ý, äáÉÇë, Ãáõ³Ï³ÝÁ ãÏñó³Û ×ß¹»É, µ³Ûó å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û 1920-³Ï³ÝÝ»ñÁ, ¿ç 64£ 7.-î»°ë ¶³ÝÓ³ñ³Ý ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ·»ñáõ, ËÙµ³·Çñª ²ßáï ä³ïÙ³·ñ»³Ý, ¶³ÑÇñ¿, ³ÝÃáõ³ÏÇñ, ¿ç 169£ 8.-î»°ë Ò³Ûݳ·ñ»³É 74 Ñ³ï ³½·³ÛÇÝ Ñ³ïÁÝïÇñ »ñ·»ñ ÇÝãå¿ë ݳ»õ 62 Ñ³ï ³ñ»õ»É»³Ý ëÇñ»ñ·Ý»ñ, ¹³ë³õáñ»ó »õ Ù»ù»Ý³·ñ»ó Ú³Ïáµ ùÝÛ. ØË×»³Ý, àõëïñ, 1946, ¿ç 21£ 9.-î»°ë àëÏ»÷áñÇÏ. Ñ³Û »ñ·Ç ·áѳñÝ»ñ, ϳ½Ù»ó »õ ËÙµ³·ñ»ó Ü. ³ÑÙǽ»³ÝÁ, ºñ»õ³Ý, 1982, ¿ç 116117£ 10.-î»°ë ºñ·³ñ³Ý, ϳ½ÙáÕª ì³ÕÇÝ³Ï â³ùÙÇß»³Ý, ºñ»õ³Ý, 1993, ¿ç 76-77£ 11.-î»°ë È»õáÝ Â³õ³×»³Ý, ºñ·³ñ³Ý ѳۻñ·, ѳïáñ 1, ÈÇáÝ, 1996, ¿ç 58-60£ 12.-î»°ë ¦¶³ñáõݧ, »ñ· î. âáõѳ׻³ÝÇ, ¹³ßݳõáñ»óª ì. ê³ñ·ë»³Ý, Ð³Û ·áõë³Ý, ³é³çÇÝ ß³ñù, ѳïáñ ²., äáÉÇë, 1919, ¿ç 8-9£ 13.-î»°ë ÜÇÏáÕáë Î. ³ÑÙǽ»³Ý, ÎáÙÇï³ëÁ »õ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ųé³Ý·áõÃÇõÝÁ, ø³ÉÇýáñÝdz, 1994, ¿ç 49£ 14.-î»°ë, ûñÇݳÏ, Ò³Ûݳ·ñáõ³Í ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ·³-

ñ³Ý (1920-³Ï³ÝÝ»ñ), ¿ç 64. ¶³ÝÓ³ñ³Ý ѳÛÏ³Ï³Ý »ñ·»ñáõ, ¿ç 169. Ò³Ûݳ·ñ»³É 74 Ñ³ï ³½·³ÛÇÝ Ñ³ïÁÝïÇñ »ñ·»ñ ÇÝãå¿ë ݳ»õ 62 Ñ³ï ³ñ»õ»É»³Ý ëÇñ»ñ·Ý»ñ, ¿ç 21. àëÏ»÷áñÇÏ, ¿ç 116-117. ºñ·³ñ³Ý, ¿ç 76-77. È»õáÝ Â³õ³×»³Ý, ºñ·³ñ³Ý ѳۻñ·, ¿ç 58-60£ 15.-î»°ë ¦à ¯Ñ ÇÝã ³Ýáõߧ, harmonisé et arrangé pour piano & chant ou violon (ad libitum) par H. Sinanian [ýñ³Ýë»ñ¿Ý, ¹³ßݳÏáõÙ »õ ÷á˳¹ñáõÃÇõÝ ¹³ßݳÏÇ »õ »ñ·Ç ϳ٠çáõóÏÇ (Áëï ϳÙùÇ)ª Ú. êÇݳݻ³ÝÇ ÏáÕÙ¿], Ð³Û ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·»ñ, ÃÇõ 7, »ñÏ 56, äáÉÇë, ³ÝÃáõ³ÏÇñ£ 16.-î»°ë ¦¶³ñáõݧ, Ð³Û ·áõë³Ý, ¿ç 8-9£ 17.-î»°ë ÎáÙÇï³ë, ºñÏ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõ, ãáññáñ¹ ѳïáñ, ËÙµ»ñ·»ñ »õ ٻݻñ·»ñ, ËÙµ³·ñáõÃÇõÝ è. ². ²Ã³Û»³ÝÇ, ºñ»õ³Ý, 1976, ¿ç 76-77, 120-121£ 18.-î»°ë ÜÇÏáÕáë ³ÑÙǽ»³Ý, îÇ·ñ³Ý âáõ˳׻³Ý. Ï»³ÝùÁ »õ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÁ, ö³ë³ï»Ý³, 1999, ¿ç 100-102£ 19.-ÎáÙÇï³ë, ºñÏ»ñÇ ÅáÕáí³Íáõ, ãáññáñ¹ ѳïáñ, ¿ç 185£ 20.-î»°ë ²Ý¹, ¿ç 191£ 21.-²Ý¹, ¿ç 191£ 22.-î»°ë ¶³éÝÇÏ êï»÷³Ý»³Ý, àõñáõ³·ÇÍ ³ñ»õÙÁï³Ñ³Û óïñáÝÇ å³ïÙáõû³Ý, ѳïáñ ³é³çÇÝ, ºñ»õ³Ý, 1962, ¿ç 158£ 23.-²µñ³Ñ³Ù Ú. ²Ûí³½»³Ý, Þ³ñ Ñ³Û Ï»Ýë³·ñáõû³Ý, ѳïáñ »ññáñ¹, Î. äáÉÇë, 1893, ¿ç 217£ 24.-øݳñ ѳÛϳϳÝ, ËÙµ³·ñ»ó Ø. Ø. ØdzÝë³ñ»³Ýó, ê. ä»ï»ñµáõñ·, 1868, ¿ç 543-544£ 25.-î»°ë ¶. êï»÷³Ý»³Ý, Ýß. ³ßË.Á, ¿ç 160£ 26.-î»°ë ¦Ð³ÛÏ³Ï³Ý ÁÝï³Ý»Ï³Ý »ñ»ÏáÛà Ð. Ú. ¸. γñÙÇñ ʳãÇ Ð³ÛáõÑ»³ó ØÇáõû³Ý ÏáÕٳݿ§, ²½³ï µ»Ù, Éñ³·Çñ, ¶³ÑÇñ¿, 16 ÚáõÝáõ³ñ 1907, ÃÇõ 76, ¿ç 3£ 27.-ºñϳݻ³ÝÇ »õ úﻳÝÇ ³½·³Ï³Ý³Ï³Ý ϳåÇÝ Ù³ëÇÝ ï»°ë ì³Ñ³Ý ¼³ñ¹³ñ»³Ý, ÚÇß³ï³Ï³-

xx

ñ³Ý, ¸. ѳïáñ, ¶³ÑÇñ¿, 1935, ¿ç 140£ 28.-î»°ë سճùdz úñٳݻ³Ý, ²½·³å³ïáõÙ, Ù³ëÝ »ññáñ¹, ºñáõë³Õ¿Ù, 1927, Ü»ñë¿ë ì³ñųå»ï»³ÝÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñÁ£ 29.-î»°ë ¦Ð»ï»õ»³ÉÝ áõÕÕáõ³Í ¿ Ù»½ Ç Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõݧ, ²ñ»õ»Éù, ûñ³·Çñ, Î. äáÉÇë, 9/21 ÜáÛ»Ùµ»ñ 1884, ². ï³ñÇ, ÃÇõ 257, ¿ç 2£ 30.-²Ý¹, ¿ç 2£ 31.-Ô³½³ñáë ù³Ñ. Úáíë¿÷»³Ý, ¦îÇ·ñ³Ý âáõѳ׻³Ý§, Üáñ-¹³ñ, ûñ³Ã»ñÃ, ÂÇýÉÇë, 20 سÛÇë 1898, ÃÇõ 85, ¿ç 3£ 32.-гɳ ¾É-Þ³åáõñÇ, »·Çåï³óÇ »ñÇï³ë³ñ¹ Ù»ÍÍû-ëá÷ñ³Ýû: ºñ³Åßï³Ï³Ý ÏñÃáõÃÇõÝÁ ëï³ó³Í ¿ ¶³ÑÇñ¿Ç سÝϳí³ñÅ³Ï³Ý ÐÇÙݳñÏÇÝ, ¶³ÑÇñ¿Ç ú÷»ñ³ÛÇÝ Ó³Ûݳٳñ½áõû³Ý ¹³ë³ñ³ÝÇÝ »õ ¶³ÑÇñ¿Ç ä»ï³Ï³Ý ºñ³Åßï³ÝáóÇÝ Ù¿ç (÷ñáý. ìÇáɿà سùù³ñÇ ¹³ë³ñ³Ý): ¶É˳õáñ ¹»ñ»ñ·Ý»ñáí Ù³ëݳÏó³Í ¿ ¶³ÑÇñ¿Ç ú÷»ñ³ÛÇ Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñáõÝ, áñáõÝ Ùßï³Ï³Ý ËáõÙµÇÝ ³Ý¹³Ù ÁݹáõÝáõ³Í ¿ 1997-ÇÝ: 33.-²[õ»ïÇë Øáíë¿ë»³Ý], ¦ºñ³Åßï³Ï³Ý Û³çáÕ »ñ»ÏáÛà ÙÁ§, æ³Ñ³ÏÇñ, ß³µ³Ã³Ã»ñÃ, ¶³ÑÇñ¿, 14 ÚáõÉÇë 1994, ÃÇõ 1292, ¿ç 1. Ú[áíѳÝÝ¿ë] î[¿ñ] ä[»ïñá뻳Ý], ¦îÇ·ñ³Ý âáõѳ׻³ÝÇ ûï³ñ É»½áõÝ»ñáí ÛûñÇÝáõÙÝ»ñáõ ÝáõÇñáõ³Í »ñ³Åßï³Ï³Ý »ñ»ÏáÛÃÁ§, ²ñ»õ, ûñ³Ã»ñÃ, ¶³ÑÇñ¿, 22 ÚáõÉÇë 1994, ÃÇõ 22551, ¿ç 2 »õ 4: 34.-¦²½·³ÛÇÝ Éáõñ»ñ§, سëÇë, Éñ³·Çñ, Î. äáÉÇë, 4/16 سÛÇë 1883, ÃÇõ 3471, ¿ç 2£ 35.-Ø., ¦¶ñ³Ëûë³Ï³Ý§, ³ïñáÝ »õ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ, ѳݹ¿ë, ä³ùáõ, سñï 1914, ÃÇõ 3, ¿ç 39: 36.-²Ûë µáÉáñÇÝ Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë îÇ·ñ³Ý âáõѳ׻³Ý, ²õ¿ سñdz, ¶³ÑÇñ¿, 2000£ 37.-î»°ë ²Ý¹, ¿ç 45£ 38.-î»°ë ¦Ü»ñùÇÝ Éáõñ»ñ§, Øß³Ï, Éñ³·Çñ, ÂÇýÉÇë, 2/14 ²åñÇÉ 1880, ÃÇõ 55, ¿ç 3£ 39.-î»°ë ¦Ü»ñùÇÝ Éáõñ»ñ§, Øß³Ï, 9/21 ²åñÇÉ 1880, ÃÇõ 59, ¿ç 3£ 40.-î»°ë Ð. Ü»ñë¿ë îÇñ³óáõ»³Ý, ¦Ú³ñáõÃÇõÝ êÇݳݻ³Ý§, ´³½Ù³í¿å, ³Ùë³·Çñ, ì»Ý»ïÇÏ, ö»ïñáõ³ñ 1904, ÃÇõ 2, ¿ç 74£ 41.-î»°ë Üáõå³ñ Ú. ²ÉÇùë³Ý»³Ý, ¦îÇ·ñ³Ý âáõѳ׻³Ý. Çñ Ï»³ÝùÝ áõ ³ñáõ»ëïÁ§, ¿á¹ÇÏ, ²Ù¿ÝáõÝ ï³ñ»óáÛóÁ, ì»Ý»ïÇÏ, 1926, ¿ç 459: 42.-î»°ë ². Øáíë¿ë»³Ý »õ Ú. î¿ñ ä»ïñá뻳Ý, Ýß. Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÁ£ 43.-î»°ë Ð. ²õ³·»³Ý, ¦âáõѳ׻³ÝÇ ²õ¿ سñÇ³Ý ÏÁ ÑÝã¿ ¶³ÑÇñ¿Ç ú÷»ñ³ÛÇÝ Ù¿ç§, æ³Ñ³ÏÇñ, ß³µ³Ã³Ã»ñÃ, ¶³ÑÇñ¿, 15 ÚáõÝáõ³ñ 1998, ÃÇõ 1372, ¿ç 2: 44.-س۳ ÎíÇÝ¿ñdz, íñ³óÇ ¹³ßݳϳѳñáõÑÇ, Ýáõ³·³ÏóáÕ, áñ ǵñ Ññ³õÇñ»³É Ù³ëݳ·¿ï ÏÁ å³ßïûݳí³ñ¿ ¶³ÑÇñ¿Ç ä»ï³Ï³Ý ºñ³Åßï³ÝáóÇÝ »õ ú÷»ñ³ÛÇÝ Ù¿ç: 45.-²Û³ ê³ù³ùÇå³ñ³ áõë³Ý³Í ¿ Ö³÷áÝÇ Û³ÛïÝÇ ÂáÑá γùáõ¿ÝÇÝ (ÂáùÇáÛÇ ºñ³Åßï³Ï³Ý ¸åñáó) Ù¿ç, ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõ Ñ»ï»õ³Í ÜÇëÇ ºñ³ÅÁßï³ÝáóÇÝ Ù¿ç, 1992-¿Ý ëÏë»³É Ï³ï³ñ»É³·áñÍáõ³Í ö³ñÇ½Ç Ù¿ç ²É¿Ý Ø¿ûÝÇ¿Ç Ñ»ï »õ êÇ¿ÝÇ Académie Chigiana de Musique-ÇÝ Ù¿ç: ػݳÝáõ³·Ý»-

ñáí »õ ë»Ý»Ï³ÛÇÝ »ñ³Åßïáõû³Ý ϳï³ñáõÙÝ»ñáí »ÉáÛÃÝ»ñ áõÝ»ó³Í ¿ üñ³Ýë³ÛÇ, ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ »õ Æï³ÉdzÛÇ Ù¿ç£ 46.-سë³ùû ÞÇÙáõñ³ ¹³ßݳÏÇ ¹³ë»ñ ëÏë³Í ¿ ãáñë ï³ñ»Ï³Ý¿Ý, ³å³ áõë³Ý³Í ¿ ØÇõë³ßÇÝáÛÇ ºñ³Åßï³Ï³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇÝ »õ ÂáùÇáÛÇ ¶»Õ»óÇÏ ²ñáõ»ëïÝ»ñáõ »õ ºñ³Åßïáõû³Ý ²½·³ÛÇÝ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç, áñÙ¿ »ïù ϳï³ñ»É³·áñÍáõ³Í áõ ѳëï³ïáõ³Í ¿ ö³ñǽ: Þ³ñù ÙÁ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñáõ ¹³÷Ý»ÏÇñ ¿: Ƶñ»õ ٻݳϳï³ñáõÑÇ »õ ë»Ý»Ï³ÛÇÝ ¹³ßݳϳѳñáõÑÇ »ÉáÛÃÝ»ñ áõÝ»ó³Í ¿ Ö³÷áÝÇ »õ ºõñáå³ÛÇ ï³ñµ»ñ ù³Õ³ùÝ»ñáõ Ù¿ç: ²ÛÅÙ ÏÁ ¹³ë³õ³Ý¹¿ úåÁñíÇÉÇ¿ Ý³Ñ³Ý·Ç ²½·³ÛÇÝ ºñ³Åßï³ÝáóÇÝ Ù¿ç£ 47.-“Noël à l’UGAB” [ýñ³Ýë»ñ¿Ý, γճݹÁ дÀØ-ÇÝ Ù¿ç], La lettre de l’UGAB, ß³µ³Ã³Ã»ñÃ, ö³ñǽ, 23 ÚáõÝáõ³ñ 1999, ÃÇõ 254, ¿ç 4: Úû¹áõ³ÍÇÝ Ù¿ç ϳï³ñáÕÝ»ñáõÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ ÛÇß³ï³Ïáõ³Í ã»Ý: ¼³ÝáÝùª Çñ»Ýó Ï»Ýë³·ñ³Ï³ÝÝ»ñáí ѳݹ»ñÓ, ÇÝÍÇ áõÕ³ñÏ»ó ýñ³Ýë³Ñ³Û ¹»ñ³ë³Ý ÄÇñ³Ûñ ´³µ³½»³Ý£ 48.-¸³ßݳϳѳñ, »ñ³Åßï³Ñ³Ý »õ Ýáõ³·³í³ñ ܳۿñ ܳÏÇ ÍÝ³Í ¿ ²Õ»ùë³Ý¹ñdz, 1970-ÇÝ£ лï»õ³Í ¿ ²Õ»ùë³Ý¹ñdzÛÇ ºñ³Åßï³ÝáóÇ »õ ¶³ÑÇñ¿Ç ú÷»ñ³ÛÇ ¹³ßݳÏÇ ¹³ëÁÝóóùÝ»ñáõÝ£ 1996-ÇÝ íϳÛáõ³Í ¿ ÈáÝïáÝÇ Royal Schools of Music-¿Ý£ 20012002-ÇÝ, ö³ñÇ½Ç Ecole Normale de Musique-ÇÝ Ù¿ç Ýáõ³·³í³ñáõÃÇõÝ áõë³Ý³Í ¿ îáÙÇÝÇù èáõÇÇ ¹³ë³ñ³ÝÁ£ º·ÇïåïáëÇ »õ سñáùÇ Ù¿ç Ýáõ³·³í³ñ³Í ¿ û÷»ñ³ÛÇ Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñ »õ ѳٳÝáõ³·³ÛÇÝ Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñ£ ÐÇÙݳ¹ÇñÝ áõ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñÝ ¿ 160 ³Ý¹³Ù¿ µ³Õϳó³Í ¶³ÑÇñ¿Ç îûÝ³Ï³Ý ºñ·ã³ËáõÙµÇÝ, áñ áõÝ»ó³Í ¿ µ³½Ù³ÃÇõ »ÉáÛÃÝ»ñ£ 49.-î»°ë Ð. ²õ³·»³Ý, ¦îÇ·ñ³Ý âáõѳ׻³ÝÇ ²õ¿ سñÇ³Ý ¶³ÑÇñ¿Ç ú÷»ñ³ÛÇ µ»Ù¿Ý§, æ³Ñ³ÏÇñ, 16 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2004, ÃÇõ 1534, ¿ç 3-4£ 50.-î»°ë îÇ·ñ³Ý âáõѳ׻³Ý, ²õ¿ سñdz, ¶³ÑÇñ¿, 2000, ¿ç 3-25£ 51.-î»°ë ². Øáíë¿ë»³Ý »õ Ú. î¿ñ ä»ïñá뻳Ý, Ýß. Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÁ£ 52.-î»°ë ²Ý¹£ 53.-´»Ù³¹ñáõû³Ý Û³Ûï³·ÇñÇÝ å³ï×»ÝÁ ï»°ë ¶³éÝÇÏ êï»÷³Ý»³Ý, àõñáõ³·ÇÍ ³ñ»õÙï³Ñ³Û óïñáÝÇ å³ïÙáõû³Ý, ѳïáñ ³é³çÇÝ, ºñ»õ³Ý, 1962, ¿ç 385. ï»°ë ݳ»õ ÝáÛÝ ³ßË.Á, ѳïáñ »ñÏñáñ¹, ºñ»õ³Ý, 1969, ¿ç 190£ 54.-î»°ë ¦Â³é³ÝÃ¿É »õ è³µ¿É ¹áõ³§, ²ñ»õ»Éù, ûñ³·Çñ, Î. äáÉÇë, 3/15 ÐáÏï»Ùµ»ñ 1887, ¸. ï³ñÇ, ÃÇõ 1124, ¿ç 2£ 55.-î[Ç·ñ³Ý] ²[ñ÷dzñ»³Ý], ¦ºñ¿ÏÇ Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ëÁ§, ²ñ»õ»Éù, 8/20 سÛÇë 1889, ¼. ï³ñÇ, ÃÇõ 1602, ¿ç 3£ 56.-¦âáõ˳׻³Ý Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ë§, ²ñ»õ»Éù, 11/23 سÛÇë 1889, ¼. ï³ñÇ, ÃÇõ 1605, ¿ç 2£ 57.-î[Ç·ñ³Ý ²ñ÷dzñ»³Ý], ¦ºñ¿ÏÇ Ý»ñϳ۳óáõÙÁ§, ²ñ»õ»Éù, 27 ÜáÛ»Ùµ»ñ/9 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 1889, ¼. ï³ñÇ, ÃÇõ 1763, ¿ç 3£ 58.-Þ³ñ³ë³Ý, Âñù³Ñ³Û µ»ÙÝ »õ Çñ ·áñÍÇãÝ»ñÁ

xxi

(1850-1908), Î. äáÉÇë, 1914, ¿ç 152£ 59.-¦Â³ï»ñ³Ë³éÝ Ýáõ³·³Ñ³Ý¹¿ë Ç Ýå³ëï áñµ³Ýáóǧ, ²ñ»õ»É»³Ý Ù³ÙáõÉ, ÏÇë³Ù뻳Û, ¼ÙÇõéÝdz, 1[/13] ö»ïñáõ³ñ 1897, ƾ. ï³ñÇ, ÃÇõ 3, ¿ç 103£ 60.-². î., ¦îÇ·ñ³Ý ¿ý. âáõѳ׻³Ý§, ²ñ»õ»É»³Ý Ù³ÙáõÉ, 15[/27] سñï 1898, ÆÀ. ï³ñÇ, ÃÇõ 6, ¿ç 235£ 61.-î»°ë ¦Ðá·-àñµ³Ëݳ٠»õ ê. Ü»ñë¿ë»³Ý »ñÏë»é áñµ³ÝáóÝ»ñáõ ï³ñ»¹³ñÓÇ Ñ³Ý¹¿ëÁ§, ²ñ»õ»É»³Ý Ù³ÙáõÉ, 1[/13] سÛÇë 1898, ÆÀ. ï³ñÇ, ÃÇõ 9, ¿ç 360£ 62.-Üß³Ý ä¿ßÇÏóßÉ»³Ý, ¦îÇ·ñ³Ý âáõѳ׻³Ý§, ²Ïûë, ³Ùë³·Çñ, ä¿ÛñáõÃ, سñï-²åñÇÉ 1955, 11-ñ¹ ï³ñÇ, ÃÇõ 3-4 (74), ¿ç 97£ 63.-ì., ¦Úᵻɻ³Ý ä. Ø. سÙáõñ»³ÝÇ. ѳݹ¿ëÁ§, ²ñ»õ»É»³Ý Ù³ÙáõÉ, 1[/13] ÜáÛ»Ùµ»ñ 1899, ÃÇõ 21, ¿ç 893£ 64.-î»°ë Üáõå³ñ Ú. ²ÉÇùë³Ý»³Ý, Ýß. Ûû¹.Á, ¿ç 458£ 65.-î»°ë ¦ºñ· Ç ³Ù³Ýáñ§, ´³½Ù³í¿å, ³Ùë³·Çñ, ì»Ý»ïÇÏ, ú·áëïáë-¸»Ïï»Ùµ»ñ 1936, ÃÇõ 8-12, ¿ç 396£ 66.-î»°ë ê. Ð., ¦è»Ã¿áë ä¿ñå¿ñ»³ÝÇ ÍÝݹ»³Ý

ѳñÇõñ³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ѳݹ¿ëÁ ä¿ÛñáõÃÇ Ù¿ç§, гëÏ, ³Ùë³·Çñ, ²ÝÃÇÉdzë, سñï-²åñÇÉ 1952, Ʋ. ï³ñÇ, ÃÇõ 3-4, ¿ç 123£ 67.-î»°ë Àݹ³ñÓ³Ï Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »ñ·³ñ³Ý, äáÉÇë, 1909, ¿ç 85£ 68.-²Ûë µáÉáñÇÝ Ù³ëÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ ï»°ë ¶³éÝÇÏ êï»÷³Ý»³Ý, àõñáõ³·ÇÍ ³ñ»õÙï³Ñ³Û óïñáÝÇ å³ïÙáõû³Ý, ѳïáñ ³é³çÇÝ, ºñ»õ³Ý, 1962, ¿ç 302£ 69.-ì³Õ³ñß, ¦îñ³Ù³ËûëáõÃÇõÝù ì³ñ¹³Ý سÙÇÏáÝ»³Ý, áÕµ»ñ·áõÃÇõÝ ä. è. ê¿ï¿ý×»³Ýǧ, سëÇë, Éñ³·Çñ, Î. äáÉÇë, 18[/30] سñï 1867, ¿ç 3£ 70.-سûõáë Øáõñ³¹»³Ý, Ð³Û »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ XIX ¹³ñáõÙ »õ XX ¹³ñ³ëϽµáõÙ, ºñ»õ³Ý, 1970, ¿ç 177£ ²Ûë í³ñϳÍÁ ï»Õ ·ï³Í ¿ áõß ßñç³ÝÇ »ñ·³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç, ÇÝãå¿ëª ºñ·³ñ³Ý, ϳ½ÙáÕª ì³ÕÇÝ³Ï â³ùÙÇß»³Ý, ºñ»õ³Ý, 1993, ¿ç 5£ 71.-î»°ë ¶. êï»÷³Ý»³Ý, Ýß. ³ßË.Á, ¿ç 302£ 72.-î»°ë ²Ý¹, ¿ç 297, 302£ 73.-àëÏ»÷áñÇÏ, ϳ½Ù»ó »õ ËÙµ³·ñ»ó Ü. ³ÑÙǽ»³ÝÁ, ºñ»õ³Ý, 1982, ¿ç 110£

xxii

غܺð¶Üºð »õ

ÊØ´ºð¶Üºð ѳۻñ¿Ý Ëûëù»ñáí

nouhr a- Qnar Fa\kakan

O{+ L:R QNAR >)sqØ N,an X)frap;an

3

:rav,toujiunØ Tigran Coufay;an

w __w ## c w __ ˙»»˙» gg œœ»œ»»» Œ ggg _»˙»˙»˙» w Ó »» ß ========================= =l l l& l l » l » p l l l ll __»œ»» _»œ l _»œ» «« «« ˙ » _ » bœ » « »œ»»œ œœ»»» œ»œ»» œœ»»» œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» l l Í l # c »»˙ »»œ» »»» l »»œ ««ˆ «ˆ«« œ»»» l gg »» Œ g ˙»»» l ««j ˆ œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» = » » » # œ « « g » » » g bœ « » » » » ˙ œ « « gg »» »» l » ˆ« ˆ« »»» l g »» ========================= l? l ll » « _ ˆ « » N;ra/oujiun

:rg ?anr

## « «« œ»»» «« ««k «« «« «« «««ˆ ««ˆ« ««« « « « «« œ»» « « ˆ ˆ « ˆ.« k ˆ« j.ˆ« ˆ« .. ß ============================= ˆ« l «ˆ.« _ˆ«« «ˆ.« «ˆ » l ˆ« l l& l os © ki l l l os © ki Jh Fa\ © ka © xanz da © roun qe © narq œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» l »œ »»»œœ »»»œœ »»»œœ œ» œ»œ»» œ»œ»» »»»œœ l œ» œ»œ»» œ»œ»» »»»œœ œ» œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» l Í l # »œ œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» » œ # » » » » » »» »» »» » l »» »» »» » »» »» »» » l ============================= l? » » » » »» »» » l »» »» »» » 5

## œ» »œ « « « «« «« «« «« «« «««k «« ««« « « « «« œ»» « « « « « ˆ« « » » ˆ « « « ˆ ˆ « « » » ˆ« ˆ« k ˆ« «ˆ . j.ˆ« ˆ« .. l& l ˆ« ß ============================= ˆ« l ˆ.«« _ˆ«« «ˆ.« ˆ« » l l l ;u jh fa © \oun l an © me © .i © jar l le © -; © zin Íl # œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» l »»»œœœ »»»œœœ »»»œœœ l œ» œ»œ»» »»»œœ »»»œœ »œ œœ»»» œœ»»» œœ»»» l œ» œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»œ» »»»œœœ »»»œœœ œ » # » » » » » » » » » » » » » »»» »» l »» » » »»»œ »»» »»» »» »»»œ »»» l? »» » » » l »» » » » »» »» »» »» l ============================= » » 11 U ## «« « «« «« «« . «« «« . « ««« «« ««j ««j œ ‰ » « « « « ˆ #ˆ ˆ . » . « « « « « « l « k k #ˆ j #ˆ k nˆ « ˆ j « « « « « « ˙ « « ˆ ˆ « ˆ « ˆ . « » « l& l ß ============================= _«j «ˆ l ˆ« _«ˆ« #_ˆ«« _ˆ«« _«j¯«ˆ l l al l f; © /;l phtq hr © © © © l da © r; © row# jo[ dad © rin l «« «« «« ««« «« «« «« ««« l Íl # œ»œ»» œ»œ»» œ»»»œ œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» l ##˙U˙»»»˙ ˙»»˙» ««« ˆˆ«« ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« ««ˆ« ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« l » » œ » ˙ # œ l============================= l l » » » » » » » » » » #ˆ l? l l » » » » » » » » l » 8

## «««ˆ . «« œ» . œ»» œ» «« œ» œ»» œ» œ» ˙»»» «««ˆ . «« ««j «« «« ««ˆ« . . #ˆ #ˆ « l »» » »» »» j « » » » ˆ « ˆ« ˆ« ˆ« k » » l l& l ß ============================= l qe © na © rin l l l le © s;nq a\s nor ar © zounq f; © riq « « « « « « « « « ««˙« l Í l # «« «ˆ« «« # ««ˆ «« nˆ««« ˆ«« ˆ«« l «« «««ˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ«ˆ »»»œœ »»»œœ »»»œœ l # «ˆ«ˆ ˆ « « ˆ « « ˆ ˆ ˆ # « « « « « ˆ « ˆ « ˆ ˙ « « « ˆ « « » œ « ««ˆ # ˆ« ˆ« ˆ« l #ˆ« #˙«˙« l l? ˆ« ============================= »» »» »» »» l n ˆ« ˆ« 14

## « œ.»»» ««« ««ˆ« #œ» œ»»» œ»»» »»œ »»œ œ»» œ»»» œ»» ««j.ˆ« ««k nœ » œ.»»» « « k » » « » » » « ˆ « ˆ » « » l ˆ« ˆ« .. l& » » l l ß ============================= £ l l ke xar © da © r;n l ou © ra © .ou © j;an l xor nor ;r © kinq _œ»œ»»» _ _œ»œ»»» _ _œ»»»»œ l « « « «« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l l œ» _œœ»»»» _œœ»»»» _œœ»»»» œ»» _ Íl # » œ » œ » œ » œ » œ » œ » » » » » » œ œ œ œ œ œ œ»»» »»» »»» »» l »» » » » » » » » l ««««ˆ «««ˆˆ «««ˆˆ «««ˆˆ ««ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l l ? # œ»»» »»» »»» »» ============================= 17

4

## œ.» œ» U U 6 ««j¯ˆ« œ»»» . œ»» œ»» >œ»» _J»œ»» ««j¯ˆ« œ»»» . œ»» œ»» >œ»» _J»œ»» »»»œ . »»œ »»œ »»œ œ»»» œ»»» ««j¯ˆ« œ»»» . œ»» œ»» œ»» ‰ « « »» »» «ˆ« . ˆ«« «« l l 8 » » œ»»» » » »œ»» » » » l& l l » » » l l ß ============================= ˙« l ll l l l l j; © l; © row@ Í l # œ»»œ Uœ»»œ U˙» l l 6 œ»œ» œ»œ» œ»»œ œ»»œ l œ»»œ œ»œ» œ»»œ œ»»œ l œ»»œ œ»»œ œ»œ» œ»»œJœ» l œ»œ»»œ œ»œ»œJ» œ»»»œ œ»»»œ l » œ » J œ » ˙ » œ » œ J » » œ » œ » J » » œ » »» l »» »» »œ»œ» »œ»Jœ» l »» »œ»œ» œ»»œJ» l »» »» »» »» l l 8 »» »» »œ»œ» »œ»Jœ» l »» l ? # œ»»œ»» œ»»œ»» ============================= » » » » » » >»œ > 25 _ ## »» Jœ»»» _»œ»» Jœ»»» >œ»»» Jœ»» œ»»» Jœ» œ.»» œ»»» œ»»» »œ»» . œ»» œ»» œ.» œ»» œ»» Jœ» ‰ « « « «ˆ« »» l » » » l »» » » »» » «j ˆ« “ { ««ˆ «j ß ============================= ˆ« ««ˆ« «j l& l l l « « l l “ O[= l;r qe © nar l l « « œ œ œ œ » » » » œ œ #œ œ œ œ œ nœ œ œ » » » » » » » » » » « « Í l # »œœ» »œJœ» »œœ» œ»Jœ» l »œ» »œ» œ»œ» »œ»œ l ˆ«ˆ« ˆj l »œ»œ »œ»œ œ»œ» “ œ»»œœ» œ»»œJœ» œ»»œ»œ œ»œ»Jœ» l » œ » œ œ » « ˆ œ » J œ » œ » « # » » œ J œ » » »» “ { »» »» »» »» l »» »» »» »» l »»» »»» »œ»» J»œ»» l «ˆˆ« ˆ«ˆ« »œ»» œJ»»» »» J»œ»» l œ»»» ============================= l? » » » » 20

«

«

«

## «« ««j¯ˆ« Jœ «« « « « « »»» ««ˆ« «j¯ˆ«« ««j ««ˆ« ‰ l ««ˆ« ««j «« ««j ˆ« «j ˆ« ˆ« l «ˆ« «j ˆ« «ˆ« «««ˆ ««j « ˆ ß ============================= l& ˆ l « ˆ« ˆ« ˆ« l l l o © ronz qa[zr h l `a\n tour je, © oua- l Fa © \as © ta © ni l xa © ua © kaz œ»œ»J»œ œ»œ»œ» œ»»œJœ» l œ»»œœ» œ»»œJœ» œ»œ»»œ œ»»œJœ» l œ»œ»» œ»»œ» œ»œ»» œ»»œ» l œ»œ»»œ œ»œ»Jœ» œ»œ»»œ œ»œ»J»œ l Í l # œ»œ»œ» # œ œ œ œ » » » » » » » » » »» l » » » » » »» œ œ J œ œ J ============================= l? » » » » l » » » » l »»» »»» »»» »»» l » » 30

## «« Jœ «« « « « œ «« « «« œ « « « » « ‰ » œ J œ « « » » » » « « « ˆ ˆ #ˆ » ˆ j « « « « « « « « l « « ˆ« l ˆ« j j »» ˆ« »» ˆ« «ˆ« ˆ« #ˆ«« j ˆ« l » » »» j l ˆ« ˆ«« j l ˆ« j l& ß ============================= l fen © ch qe © nar l ;u jo[ .a\ © tan l l ou ser© ba © xan l m;r fa\ © r;n© ;az l \i © ,a © tak# Í l # œ»»œ œ»»œ œ»œ» œ»»œ l œ»œ» œ»œ» œ»œ» œ»œ» l œ»»œ œ»»œ œ»œ» ‰ l _»œ»œœ»» _»œ»œJœ»» _»œ»œœ»» _œ»œ»Jœ»» l _»œœ»œ»» _»œœ»Jœ»» _»œœ»œ»» _»œœ»œJ»» l »œJ»œ» »œ»» ll »» »» »» »» ll »» »» »» »» ll ll ? # »œ»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» ll »œ»» J»œ»» »œ»» œJ»»» ll »œœ»» ============================= »» »» 34

## œ Jœ» «« «« Jœ» «« «« «« «« «« œ»»» Jœ»» œ»» œ œ J » » » » #ˆ » #ˆ j « l « » » » » ˆ« . ˆ« #ˆ« j ˆ« l » » » » » l l ˆ« j l& » ß ============================= l fen © ch qe © nar l ;u jo[ .a\ © tan l l os © k;rq fa © \oz l diu © za © xanz# _»œœ»œJ» l Í l # _»œœ»»œ» _»œœ»J»œ» _»œœ»»œ» _»œœ»œJ»» l #œ_»œ»»œ _»œ»œJ»œ _»œœ»œ» _»œœ»œJ» l _»œ»œœ»» _»œ»œJœ»» _»œœ»œ»» _»œœ»J»»œ l _»œ»œœ»» _»œœ»œJ»» _»œ»œœ»» »»» l » » » » »» »» »» ll »» »» »» ll ? # » » » ll » » » » ll »» » ============================= l 39

## œ Jœ» œ» Jœ»» œ»»» Jœ»»» UJœ»»» œ»»» œ»»» ««ˆ« ««ˆ« Jœ»» ‰ Jœ» ««ˆ« ««ˆ« Jœ» ‰ Jœ ««ˆ« ««ˆ« Jœ ‰ «« ««ˆ« ˆ««« Jœ ‰ «« »»» »» »» » l »»» l »»» »»» »» ˆ« »» ˆ« l » j j l l& ß ============================= l lour tar m;x © mh l jh fos fos fos l l os © k;rq fa © \oz l diu© za © xanz U l nœ» l l Í l # _»œœ»œ»» _»œœ»Jœ»» _œ»œ»œ»» _»œ»œJ»»œ l #œ_»œ»œ» _»œœ»œJ» _œ»œœ»» œ œ œ œ œ » » » » » œ œ » » » » » œ » œ œ » œ » œ » ‰ œ œ œ » »»»œ Jœ»»» œ»»» J»œ»» l ll ll ? # » » » » ll »» »» »» œ»œ»» œ»J»œ» »œ»œ» œ»J»œ» ll ============================= l »» »» » » 43

5

## « « œ «« « « « œ»»» œ»»» «ˆ«« ˆ««« Jœ»» ‰ Jœ» «ˆ«« ««ˆ« Jœ» ‰ Jœ ««ˆ« «ˆ«« Jœ ‰ «« ««ˆ« ˆ««« Jœ ‰ «« »»» »»» »» »»» l ˆ« l «j ˆ« j »» ˆ« l j «ˆ« «j » ˆ« «ˆ« ˆ«« »»»œ »»» »» l ˆ« »»» j l& ß ============================= l l lour tar m;x © mh l jh fos fos fos l e © sh jh o[= l ;n d;- fa\q# l Í l # œ»»œ œ»»œ œ»»œ œ»œ» l œ»œ» œ»»œJ»œ œ»»œ»œ œ»œ»œJ» l œ»œœ œ»»œ œ»»œ œ»»œ œ»œ»œ» œ»»œ œ»œ» l » ‰ » » œ » J œ œ » » œ J »œJ»œ» »» œ»»œ» œ»J»œ» »»œ»œ œ»Jœ»» l »» »» »» »» l l ? # »» »» »» »» l »œ»œ» l ============================= » » » » » » 47

««j >œ _J»œ» œ» . œ» œ _J»œ» œ» . œ» œ» œ» œ»» ˆ« œ» . œ» ¯ ## « « œ «« « »»œ» » »» »» œ»» »»œ» » »» »» œ»» »» »» » » » œ « » ‰ » » « » « « « ˆ » j « « « » » »» » « » ˆ j « « ˆ « « ˆ j ˆ »» « ˆ« ˆ« l » l& l l l l ß ============================= l l l l l e © sh jh o[= l ;n d;fa\q! Í l # œ»»œ œ»œ» œ»œ» œ»œ» l œ»œ» œ»»œJ»œ œ»œ»œ» œ»œ»œJ» l œ»œ»» œ»»œ»œ ‰ l œ»»œ»œ œ»œ»œJ» œ»œ»» œ»œ»» l œ»œ»œ» œœJ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» l œ»œ»œ» œ » œ » J œ » œ » J » »» »» »» ll »œJ»œ» »» ll »» »» »œœ»» œ»Jœ»» ll »» »» œ»œ»» »œJ»œ» ll »» ll ? # »» »» »» »» ll œ»œ»» ============================= » » » » » » «

51

## ««j¯ˆ« œ»»» . œ»» œ»» œ»» ‰ _»œ»» Jœ»»» _»œ»» Jœ»»» œ»»» Jœ»» œ»»» Jœ» œ.»» œ»»» œ»»» »œ»» . œ»» œ»» œ.» œ»» œ»» œ» ‰ »» l » » » » » » l »» » » »» » l& l l l ß ============================= l l l l l l « « « « » œ » œ » œ » œ Í l # œ»»œ œ»œ» œ»œ» œœ»» l »œ» »œ» œ»»œ œ»œ» l #œ»œ» œ»»œ »»œ »»œ l «ˆ«ˆ j œ»œ»» œ»œ»œ» œ»»œJ»œ l «ˆ«ˆ« nœ»»œ»œ œ»œ»œ» l œ»»œ» œ » œ œ œ » œ » J » œ J œ » œ » J » » « » » » » œ œ»J»œ »» »» l œ # œ J œ œ » » » » » » » » » » » ˆ ˆ J œ œ « « œJ»» l œ»» l? » » œ»»» Jœ»»» l »» »» » » l »» »» »»» »»» l ˆ« ˆ« œ»»» ============================= »» » » 56

«

## _»œ»» Jœ»»» _»œ»» Jœ»»» œ»»» Jœ»» œ»»» Jœ» œ.»» œ»»» œ»»» »œ»» . œ»» œ»» œ.» œ»» œ»» œ» ‰ «« ‰ « «« ‰ ««j » » » » » » » » » ˆ« l » » ˆ« «j ß ============================= l l » ll j ˆ« l& l ˆ« j l « « l l l M;nq a\n ;rk © rin l l l « « œ»»œœ» l œ»»œ» œ»»»œ œ»œ»œ» ‰ l l œ»œ»œ» œ»»œJ»œ œ»»œ» œ»»»œ l Í l # œ»»œœ» œ»»œJœ» œ»»œœ» œ»œ»Jœ» l #œ»»œ» œ»»œ» œ»œ»œ» œ»»œ»œ l «ˆ«ˆ« «ˆj «ˆ«ˆ« nœ»œ»œ»» # » » œ J œ » œ » œ œ » » » » » » » » » » » »œJ»œ» l œ œ J ˆ « »» »» » » l »» »» »»» »»» l ˆ« ˆ« »œ» J»œ» l œ»» Jœ»» » » »œ»» ============================= ll » l? » » » » » 61

_»œ»» Jœ»» _»œ»» Jœ»» ## « ‰ « « « « ‰ ‰ ‰ ‰ » « « « « » l «j «j «j ««j ««j ˆ« l «j ˆ« l «ˆ« ««ˆ ««j ˆ« ˆ« ß ============================= ˆ« ˆ« l l& ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «ˆ« l ;rk © rin o © roun l l xau © ke © n;rn ;nq# l o © roun ne © mann l al ci © ka\@ œ»»œ» l œ»»œ»œ œ»»œJ»œ œ»»»œ œ»»œ» l œ»»œœ» œ»œ»Jœ» œ»»œ» œ»»»œ l œ»»œ»œ œ»»J»œœ œ»»œ»œ œ»œ»J»œ l œ»»œJ»œ œ»»»œ Í l # œ»»œ»œ œ œ # œ œ » » » » » » » » »» »œœ»» œ»Jœ»» l »»» »»» »» »» l » œJ»» l » œJ»» l » » » œ»»» » œ»»» ============================= l? » » » » 66

Jœ»»» Jœ» œ»» Jœ» ## Jœ»»» Jœ»»» œ»» »»»œ _»»»»œ œ»» œ»» Jœ»»» Uœ»» .

Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»» œ » » œ »» » »» » » » » » l » » » {” » » ” l& l ß ============================= l pa © ta © fa/! ” pa © ta © fa/! ” l l ou© ri © ,in ch gel © .oun ; © ka/n Uœ . ” l œ» ” œ» l œ» » œ » œ Í l # #œ»œ» œ nœ œ œ œ œ œ » » » » » » » » œ » » »œJœ»» œ»»œœ œ»»œJœ l »»œœ »œœ»» »œ»œ» œ»J»œ» ” œ»œ»» »œœ»» »»œ»œ» .. ” »œ»»œ œ»œ»œ» »œ»œJ»œ l »œœ»»œ » # œ l============================= » » » œ J œ Jœ»» » » »» »» »» »» l »œ» »»» » » {” »»» ” l? »»Jœ» »»» »»» l »»» » » 70

1.

2.

n'Lg LbF stuur, Of {-;[-1ulrg null! rlurpnrl nu[[r pfuupp 1nbgftu b. pL 4urlnrlr rutuf[tubpurf l,bfbt qb-e bp r1upbg".[, llt F"lft*U't'L rupgnrLg (bft.p lubLg u:1u funp plru:pffu 9"p l,n/ bf'\t'Le lll t-t't-f'bfu nrpu.r[unrpbuLfu pblbpn{:

0t! tbl

Aurll mnr-p plnr-uln {-1-r.r,,ufu! luru\ug llp"lrg Curlgf I nr Uppurqul fbp 4.rjpbtburg ,[rlumur\, {gl1b gfu-p br pn1 [uurln-fu nullbpg 4ur;ng tb.q-q-lrq L.,rp --p fbldb Fb 4"" 4nu 4nu E"b pb n1[ btu 1bn 1,u1g: pfuurp

ulurlr1nr[uu qulrl$rbpnru lf-Ltb bf +bf't I'rjpbfu[, burl Aullr'p "rtrn r{,[ 1,111\, (lr1b 4 ur; b J,'.fu , b. pb lnblr uf$r -qtbp bpb -1["-p(,ptu -l ulrgllb ll4 {u,5-"-rrfu U".pp l,ru1pbL[rg, fbp l,ujpbfuf.p bpll 1nrfu:

{-lh-l

On 1 1ru'['u'

UbLp urSL bf'tff t'tu 9urlfrbptu btug, llp.'.1, LfuLL ll1 1]'\-1: bf'kf't'tu npnrl,,

$[""'-1, b[ur6tr, 0.p[,1[,tu 1b Qurnr.l4r.u&:

:RKRORD :RG JAT:RAKAN

7

I MIOUJIUN FA|OZ >)sqØ Ghorg Aptoullaf

:rav,toujiunØ Tigran Coufay;an

## c «««ˆ ««« ««ˆ« «« «««ˆ ««« ««ˆ« «« «««ˆ ««« «««ˆ «« «««ˆ ««« «««ˆ« ««ˆ« œ»»#œ» œ»» œ» »»œ œ» œ»» œ» œ»» œ» œ»» œ» »»œ œ» œ»» œ»» ∑ » »» l ß ========================= l& l #ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« l » »» »» »» » »» »» »» » »» »» »» »» »» = l l l l » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Í l # c »» »» »» »» »» »» »» »» l »» »» »» »» »» »» »» »» l »» »» »» »» »» »» »» »» l »»œ l ========================= l ? # œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» l œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» l »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ »»»œ = » N;ra/oujiun

_œ»»» _œ»»» __œ»»»» 6 » œ ## œ»» #œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» »»œ œ»» œ»» œ»» œ»»» »»»œ »»»œ »»œ »»»œ œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»» œ»»» œ»»» » œ » » » œ œ » » » œ #œ » » »» » » » »» » » » »» » »» » » » l » » » » » » » » » » » » l »»» œ»» #œ»» œ»»» œ»»» œ»»»» »»» »»» »» »» »» » » l l 8 ß ============================= l& » » f l ll l l __»œ»» _ œ _ œ » » œ»»» œ œ œ » » » » » Íl # « l »» ll 6 l »» »»œ» »» »»»œ »»»œ «« Œ Ó ˆ« » »» »» ============================= l »»œ»» ll 8 l ? # «ˆ« l »œ»»» 4

% _»œ»»» ## 6 _ « œ»»» Jœ»» œ»»» œ»»» œ»» ««ˆ« ««j ˙»»» . ‰ Œ ‰ Œ ‰ Œ «j « «ˆ« l ˆ « ˆ« ««ˆ« ««j 8 ˆ« l ««ˆ« _««j ß ============================= l l » » » » l l& l «ˆ «ˆ« «j l fr;,©tak l os © k;©';©tourl j-ou © z;al l l l A © l fa Í l # 6 œ»»œ»œ œ»»œJ»œ œœ»»œ» œ»»œJ»œ l œ»œ»œ» œ»»œJ»œ œœ»»œ» œ»œ»Jœ» l œ»»œ»œ œ»»œJ»œ œ»»œœ» œ»»œJœ» l œ»œ»œ» œ»œ»Jœ» »œ»œ»œ œ»»œJ»œ l œ»»»œ œ»»»œ œ»»»œ œ»»»œ l œ»œ»»œ œ»»Jœ»œ œ»»œ»œ œ»œ»Jœ» l »» l œœ»»» œJœ»»» œœ»»» œJœ»»» l »» »» »» »» l ============================= l ? # 8 »» »» »» »» l »» »» »» »» l »» »» »» »» l »» »» »» » » » » Mi=ak

7

_J»œ»» _œ»»» œ»» œ»» œ» « ˙ . ## « « «« Jœ «« « « œ»»» Jœ»» œ»»» »»»œ »»œ ««ˆ« ««j »»» » » »» «j « » « « « ˆ ˆ ˆ « « « « « ˆ j ˆ ˆ« ««ˆ« ««j » « « ˆ« ˆ« ˆ« j ˆ« l ß ============================= l l l » » » » l » l l& l ba[ © din l f;/© ;al i ka-s l l l ;rk © na©yhm l bar © `oust Fa ©l \oz œ»»œJœ» l œ»»œ œ»»œ œ»»œ œ»»œ l œ»»œ» œ»»œ œ»»œ l œ»»œ œ»»J»œ œ»»œœ» œ»»œJœ» l œœ»»œ» œ»œ»Jœ» œ»œ»œ» Í l # œ»»œ»œ œ»»œJ»œ œ»»œ»œ œ»»œJ»œ l œ»»œ» œ»»œ» œ»»œ» œ»»œ» l œ»»œ» » » œ » œ # œ œ œ œ œ œ œ œ » » » » » » » » » » » » » »» l œ»»œ»» œ»J»œ»» œ»»œ»» œ»J»œ»» l » » » » » » œ œ J œ œ J œ œ J œ œ J »»» »»» »» l » » » » l » » » ============================= l ? » » » » l »»» »»» »»» »»» l »»» » » » » » 13

## œ»J»œ» œ»J»œ œ»J»œ» œ»»œ» ‰ ««ˆ« «« « «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ . «« ««ˆ« Jœ» ‰ « « « « « « « ˆ« ˆ« «j »» l «ˆ« _«j ˆ« l ˆ« j ˆ« «ˆ« l& ll l » »» » » l ß ============================= «ˆ «ˆ« «j l xouar © ja ©dhm! l l l l go © ch l Fe© x)r pat © gam l bar © `er l œ»œ» Í l # œ»»œ œ»»œ œ»»œ œ»»œ l œ»»œ œ»»œ œ»»œ œ»»œ l œ»»œ œ»»œ œ»»œ ‰ l l œ»»œJ»œ œ»»» ‰ l J œ » œ » J œ » œ » J œ » œ » J » œ » œ » » » œ ∑ » œ # œ œ » » » » » » » » » » » » »» »»œ» l? ll l » l » » » » l » » » » l »œ»» »Jœ»» » ============================= » 19

## «« «« «« «« ‰ œ»J»œ œ»Jœ œ»J»œ œ»»œ» ‰ «« «« «« «« ‰ œ»J»œ» œ»Jœ» œ»J»œ» œ»»œ» ‰ «« «« «« «« ‰ «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ l «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ l& l » »» » »œ»» l »» »»» »» »œ»» l ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ l ß ============================= l l mi© ou© jiun Fa\q l l i w;© roust gam l l l œ»»œ l œ»» l Íl # œ»»» œ»»œœ» ‰ l œ»»œJœ» œ»»œ» ‰ l ∑ ∑ » œ ∑ » œ # » » » » » » œ œ J œ l l? l » l »» l l » »»» ============================= » »»» » 24

8

%

««k ## œ»J»œ œ»Jœ œ»J»œ œ»»œ» «« #n c «««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« ««««ˆ ««««ˆ ««««ˆ ««««ˆ «« . «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ .. «««ˆ ««j ˙» . ˆ » « « « « « « « « « « œ « ˆ j . » » « »»» «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ l «ˆ« ˆ« ««ˆ ˆ« ˆ« l «ˆ «ˆ ˆ« «ˆˆ« ˙»»» » »» » ß ============================= l& ll l l l ;u nor `;x k;anq@ A© l l ';n ouv© gin l ;u lan=q ;u sirt «««ˆ «« «« l Tro© « « « « Œ _ « « « « œ»»œ œ»»» œ»œ»œ» œ»»» l l # c w ˆ« ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ l ««ˆ œ»»œœ» ««ˆ« œ»œ»»œ l ««ˆ« ««ˆ« œ»»»œœ l Í l # œ»»» » œ « « # n » » » » » » » « « « «ˆ« »»» l »» »» l ˆ« »» œ»» Jœ»» Jœ»» l l » l? ============================= l ˆ ˆ « « » » » 29

B@ ;rg

«« « « «« ˙» # œ»œ œ»œ œ»œ œ»œ « « « « « « » œ. œ » « « « « « « ˆ. j . « » œ. . « « «ˆˆ« »˙» « ˆ«ˆ« «˙« «ˆ« . k ß ============================= l ««ˆ« «ˆ« . «««ˆˆ ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« l «ˆ«ˆ . ˆˆ«« ˆj l » l & »»» »»» »»» »»» l »» œ»»» ˆ« . k ˙« .a © [a\ a © riun i jind i jind m; © [er ka © jh Sourb shrn i .ind l l l l ««« œ» ««« œ» l _ œ _ œ » » » œ » œ » œ » œ œ»œ»» œ»»œ» l « »œ»œ « œ»»œ l « Í l # ˆ«« »»œœ ˆ«« œ»»œ l œ» œ»»œ» «« œ»»œ»» l œ » » » » » » » » » « « « « « » » » » » ============================= » ˆ« » l ˆ« ˆ« » l l ˆ« » l ? ˆ« » ˆ« » l » » 33

œ»»» #œJ» . Kœ» ˙ # œ»œ œ»œJ .. œ»K»œ ˙»˙»» œ»»» Jœ»»» . Kœ»»» ˙»»» « . «« «« » » » » #œ » » » » » » » » ˆ« ˙« » l l ««ˆ« bˆ«j l « k l »» » l& » » » ß ============================= l l i fa ©\ou sirt l si © rou bor © boq l fam © bo\rq be[ © .;n l \a © -a © qin © uo\ œ » _»œ»œ l œ # #_ _»˙˙»» _»˙»» _œ»œ»»œ» ««« l ««« bˆ««« l l _»œ»»» _»œ»»» Í l # « œ»»œ» » » » » « » œ œ œ ˙ ˆ ˙ » « » » » » » « « » « « « »» l »» »» l _«««ˆ b_ˆ«« l l ? ˆ« »» ============================= ˆ« » l _«««˙ 37

«« . «« «« . ««k # œ» Jœ» . Kœ» ˙» «« . ˆ««« «««ˆ ««ˆ« Œ » » » » « « « « «ˆˆ« . «ˆˆ« ˙»˙»»» « ß ============================= ˆ« «ˆ« l «ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ« ˆ« l «ˆ«ˆ . ˆˆ«« j l l& » » » » l «ˆ« bˆ«j « . «k l tro l l l ac© kounq z) © [;n# ar © tas © oua ©jarm © ';n ouv © gin l ;u lan=q ;u sirt « œ œ ˙ » » » _ _ _ « « »»» œ»œ»» œ»œ»» l ««« Í l # »»»œ »»»œ l «ˆ«« œ»œ»»œ « œ»œ»»œ l « l «««ˆ bˆ««« « ˙ ˆ Œ œ » » » » » » « « «ˆ« »» l «ˆ« «ˆ« »œ»» l »» »» ============================= l «ˆ« »» l _«««ˆ b_«««ˆ l ? »» »» _«««ˆ 41

«««ˆ. «« ««ˆ.j «« « # œ»œ œ»œ œ»œ œ»œ œ.»»œ.» œœ»» ««ˆ.j «« . ˆ««« ««ˆ« «««ˆ « «ˆ« . œ»K»œ» ˙»»˙»» « ˆ ˆ k « » » » » « ˙ « « ˆ . ˆ. « « » ˆ « ˆ « » ˆ ˆ #ˆ » » » « « « » « « « ß ============================= » » l ˆ« l l l& » » » » l ˙« ˆ« .a © [a\ a © riun i jind i jind m; © [er ka © jh Sourb shrn i .ind l l l l _»œ»œœ» _»œ»œœ» l » œ » œ œ œ » » « Í l # « œ»œ»œ» « œ»œ»œ» l œ» »»œ» œ»»» »»œ» l »» œ»»» »» l ««ˆ »œœ»»» ««ˆ« »œœ»»» ll «ˆ« » » l ============================= l « » l ? «ˆ« »»» «ˆ« »»» l »» » 45

˙»»˙»˙ œ»œ»œ» # œ»œ» »»»œœ œ»»œ» »»œœ œ»œ ««ˆ œ» «« Jœ « Œ ## 2 «« «« «« «« «« «« «« «« ˙»»˙»˙ œ» œ» œ»» » » » « « » » » » ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « ˆ « « « « « « ˆ j « « » ˙ » » ˆ ˆ » » 4 » ˙ « « » » » ß ============================= » ll l l » »» l » »» l »»» »»»œ #œ»»» »»»œ »» »»» »» l l& » l \a © -a © qin© uo\ l i fa ©\ou sirt! l l l l > l _>»œ > l l l > _ œ _ » _ œ » » œ»»œ l l # 2 œ»œ» œ»œ» l _»œ»œ»œ œ » » » » Í l # œ» l »» Œ # 4 » ∑ ll ∑ ll »»»»œ »»œ»» ll »»œ»» »»»œ» ll œ»»» »» l œ»»» »» ∑ ll l ============================= l ? »» » »» » » Ouvgin# \ordor 56 _ œ » » œ » _»œ»»J» _ » œ _ _ ## œ»» #œ»» œ»» œ»»» œ»»» »» »»» »» nœ_ «« «««ˆ «« œ» »œ Jœ»» »Jœ» œ»»» Jœ»»» ‰ œ»» œ»» Jœ» Jœ» «« ««j » ‰ » » » ˆ« l »» »» » » l » » ˆ « » ˆ« j ß ============================= l ˆ« l » » »» »» l l& l » © doun l l ; © -an l l A © riq fa\ © l ka © xounq l i shr 'ou © l jas© zouq « « « œ»œ»» œ»œ»» l « ««ˆ« Íl # l œ»» l « ««ˆ«ˆ l «« l l œ»» œœœ»»»» ∑ # » » ˆ « « #ˆ « « ============================= ˆ l » l ˆ« l l l l? l » « ˆ« »» 49

9

## «« ‰ «« ‰ « « « Jœ «« « ‰ «« « « «« ˆ««« «« œ» œ» Jœ» Jœ»» œ»»» œ»»» ˆ« ˆ« j j ˆ« l ˆ« ˆ« l »» »» »» » l ˆ« »»» l ˆ« «j ˆ« ˆ« «j ß ============================= l ˆ« «j l l& l «ˆ« ˆ«« «j ma © tiq i fam© bo\r f; © xik touq fam © bo\r mi ;us ba © zhq ex © `;r j;us l l l l l l l l « « œ œ œ » » » Íl # « œ»œ »œ»» l « œ»œ»œ» l œ»» œ»»» l œ»» œ»»» l œ»» l « «ˆ««ˆ l l «« œ»»œ»œ ============================= l » l » l » l «ˆ« »»» l «ˆ« #ˆ« l l ? # «ˆ« »»» l ˆ« »» œ»»œ» _ œ»»œ» _ »»»œœ _ »˙»»˙ »˙»»˙ 69 _ _ _ _ _ _ _ œ ˙ œ œ ## œ»» »»œ Jœ» Jœ «« «« » » » » »˙»» »˙» « »˙»» »Jœ»» »» œ»»» »» »»»œ »» »»»œ »» Jœ»»» «j œ œ J J » » » » ˆ ˆ ˆ » « « « » » » » » » ß ============================= l& l » ll l l l » l » ƒ touq fam© bo\r l mi ;us ro\ h par © l l g;us! l l si© l l »œ . l « « _ _ œ n _ » œ _ œ » » « œ bœ » » » « « »»» l »»» l »»» »» »» œ»»» l »»œ . ««ˆ« Íl # « «ˆ«ˆ«ˆ l «« »œœ» l «ˆ«ˆ«ˆ l l »œœ» ‰ » » » J»œ» l # nœ œ J » » » ˆ » œ bœ » « « ˆ« »» l » »» »» œ»» l »» l? l ˆ« » l ˆ« ˆ« ============================= ll » » »˙ 75 œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ## __»˙»˙»» œ»»J»œ œ»»Jœ» œ»»J»œ œ»»Jœ» œ»»J»œ œ»»J»œ œ»»J»œ œ»»J»œ »˙»» » œ J #œ J œ J œ J œ J #œ J œ J œ J » » » » » » » » » » » » »» l ß ============================= l& l »» »» »» »» l »» »» »» »» l » » » » l »» »» »» l l K;z © z;n \a© u;rv l w;f Fa\ © ka © xounq l an © ma © fou © j;an l si © roun s; © roundq l ««« ««« » n _ œ » œ bœ » Í l # »»» »» »» œ»»» l l l « l « l œ»œ»» œ»œ»» ˆ « «ˆ«ˆ« » » # ˆ nœ « « « » » œ bœ œ œ « « » » œ #ˆ « #ˆ » » « « » » » »» l ˆ« ============================= l ˆ« l ˆ« l ˆ« l l? »» »» 62

«« «« «« «« «« «« «« «« « « ## œ» œ» œ» œ» œ œ œ œ » » » » ˆ j ˆ j ˆ j ˆ j ˆ«ˆ« j j ˆ«ˆ« j ˆ«ˆ« j ˆ«ˆ« «ˆ« « ««j « « « « » » » » » » » » œ J œ J œ J œ J œ J œ J œ J ˆ ˆ ˆ ˆ œ J « « « « » » » » » » » » ˆ« ˆ« l j ß ============================= l l »» »» »» l »» »» »» »» l »» l& l k;z © zh \a © u;rv l fa\ © ka\ o © gin l m;x ;n we © ka\ l ;r © kir ;u ;r © l kin# a © riq l œ»œ»œ» œ œ œ œ œ»œ»»œ » » » » Íl # « œ»œ»» l «« l «« l œ»œ»» l l «« œ»œ»» œ»œ»» # « » »» « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ » » »» »» l l l » l ============================= l? l 80

œ»»» œ»»» ## «« Jœ «« «« «« œ»»» »»œ Jœ» ««ˆ« «« ««j œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ » œ J » » « ˆ « ˆ « ˆ » « ˆ j » » » » ˆ« ˆ« Jœ»»» l » ß ============================= » » l l& l » l l l Fa\ © ka © xounq l i shr 'ou © l jas © zouq l ; © -an © doun l ma © tiq © bo\r l l l i« fam « « « « « « « « « «ˆ«ˆ« œ»œ»» l ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« Í l # œ»œ»œ» l «ˆ«««ˆ «ˆ««ˆ« l ««ˆ« l «ˆ«««ˆ «ˆ««ˆ« l «ˆ«ˆ«ˆ« l œ « « ˆ # » » ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « ˆ #ˆ ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « « » » l ˆ« ============================= ˆ« ˆ« l? l ˆ« ˆ« l ˆ« l l l 85

œ»»» œ»»» ## «« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «« ««ˆ« œ»»» Jœ»»» Jœ»»» ««ˆ« ««j œ » « ˆ » ˆ j « « ˆ ß ============================= l& l l l » l l f; © xik touq fam © bo\r mi ;us ba © zhq ex © `;r j;us l l l l « l « l « « « « œ»»œ»œ œ œ œ œ » » » » « « Í l # œ»»œ»œ œ»»œ» œ»»œ» ˆ««ˆ« «ˆ«ˆ« l œ»œ»» l œ»œ»» l ««ˆ«ˆ l «ˆ««ˆ l »» ˆ«ˆ« » » ============================= ˆ« l ? # »» l » l » l ˆ« l #ˆ«ˆ« l U œ»»» .. _ œ»»» _ »œ»»œ _ »œ»»œ »˙»»˙ 96 _ _ _ _ _ _ _ œ œ ## œ»» »»œ Jœ» » » » » »»˙» . « « « œ»»» »œ» œ»» »œ»» »œ»» Jœ»» «ˆ« «ˆ« «j œ œ œ J J J » » » ˆ » » « » » » » » » ß ============================= l& l » l l l » ” » l » touq fam © bo\r mi ;us si © ro\ h par © g;us! l l « « l « l l « l U»˙ ” « _ « « » « « « « « « «ˆ«« Í l # ««ˆ« ˆ«ˆ«ˆ l ««ˆ«ˆ «ˆ«ˆ« l ˆ«ˆ«ˆ« l œ»»»œœ ««ˆ« l «ˆ«« œ»»» l »»»˙ ” # « » » ˆ ˆ « « » « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ œ « « ˆ« ˆ« l? l l l » l ˆ« »»» l » ” ============================= _««ˆ 91

10

h uhnhFhhtu {u8n8 tl(- 4pb1-u\ l-J"5 F-'til'fu

nu\brf burnr.p p*',gbu1 pLuJrinr uur bpl11r-6f.1 4b-6bru1 [r \unu F-f A[f 1n[b qnrupp-.11,1:

,,4plot ulurrnlurrl <<h t{bpnr"- ryu,l <U[rn.p['tlr {urp <<b. L,"p ib1 l1bufug.

Spn,{'bl, nr-d1[rtu br 1ulrlp br- ulpm lu-1-1 -p['r-! b fttut fhlrt Ubnnr h-Fb U".pp ub[L b luFlr 3rr*.up$rr-n1 ! 4ur;nr u[rpu

U['p". Fnlpne l,rufpnjpg Fil"btu ,l u1\nrl,p golbll: llp--tt.-F-f

tlp['p {-111-qnrLB h ufp '{rnrpuuSnr.p bnul,lnrl, ,iuLrn[rg h 4-,lp"1p aUfhk Snrg 4-rlpnlp ,i[r br" F-gbe lAbp pbru

Snrg 4urrlgnlp rif bru U['p"1 b u1-uplbru:

\bggbl

3u.rrbpd L[b1, l urj[urqnrl:g tllrrlu 4n rpbulr ulpnr-fu ubpnrfu r5p \bggb lrurlrpd 4u111-j n1$r bf'ttt,t' br bp\$r: Ubl bL

'hh-l q-Itt""l

durlrrn Lu[urullAnrL "'1 [t lLuLp[rg u4,urp\nr b. t P ufpnl r[hpuumugburl llbl,uumnr ll11 lurl{-r*p\t'

tlfulltur

bpllt'Le bf,ht'r, 1u[6['n

hLulr [r

QL1

lurj

-t+t'"

F['rp 4p":1-['u

F-ggbll url1".L1g ub-. u.r!1--rtl1 D":6\b1 F-ttttu 14['tu 3[r1-,nu:\ S[rbq bpru g p.u g gbfu rlul- burlg lll,{-L H'"f,lt'I l-J" g 1u prl.ul,p \bggb {-Ir5 ufp u1urfu6uft, Fbp"1 rf u.rn-g fuu[uullAbfr.

llg['p l-1[-1nrl,p h "fp r{rnlp-rgnr4t

brlr.:

:RG OURA>OUJ:AN >)sqØ M@ :ran;an

11

:rav,toujiunØ Tigran Coufay;an

___»»»œ __œ»» __œ»» œ» » « « « » _» _œ bb 6 œ»»» nœ»»» œ»»» bœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» nœ»»» œ»»» bœ»»» œ»»» œ»»» Jœ»»» nœ_»»» _»œ»» bœ_»»»» _»»œ»» _»»œ»» _»»»»œ»œ _œ»»»» œ»»»» ˆ««««« «ˆ««« «ˆ«« «««ˆ . Œ ‰ » l » œ»» œ»» ˆ« «ˆ« «« l ««« l& 8 » » l» » l =l ß ========================= _ˆ« _«ˆ . ƒ l l l l l l p » _ œ « l _»œœ» .. b_»œ.»œ . l _»œœ» __»»» __œ»»» __»»»œ n_»»œ _œ»» l ««ˆ« ««ˆ« ««« «« «« « l l œ œ œ » » » Í l b 6 _»œ»œ»œ ... b_»œ.»»œ»œ .. » » » » ˆ » . » . œ « « « » » » œ œ œ ˆ œ » » J œ œ œ « « « « ‰ J»œ» »œ» J»œ» l »»» ll ? b 8 »» ll »» ll »» » »» »»œ »»»œ »œ»» ll «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««« «««ˆ «««ˆ ll «j »» »» l ========================= «ˆ _«ˆ __««ˆ __ˆ«««« »» »» = «ˆ Mi=ak

b Œ ‰ Œ « >˙» . « « «ˆ« ««j ««ˆ« . Œ ‰ ««ˆ« ««j b ˆ« «ˆ« ««ˆ «j ¯ ˆ « « « « « « » « ˆ j « « « « l& l » l ˆ« j “{ l ============================= ˆ« j ˆ« _«j «ˆ _«j «ˆ l l A © faø ba © vak ou © ra © .ou © j;an# i shr \a © u;rv «¯ >»˙ . l œ J «ˆ _ » _«j _ »œ»» œ»» _œ»»» > > _ _ œ _ œ J » » . » » œ J œ » » » » » œ»» Jœ»» œ»»» œ»» œ»» » » » lß b b Œ ‰ Œ »» ˙»»»» . » » » » Œ » » » » l »œ.»» l l “ { l ============================= & » l » l l l “ l lÍ > « « « œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ » » » » » » » » » » » « « « « l »œ»œ »œJ»œ »œ»œ »œJœ» l »œ»œ »œJ»œ »œ»œ œJ»»œ» l ˆ««« . Œ ‰ “ œ» œ»» œ»»» ««« «ˆ«ˆ« «ˆ« l b »œ»œ»» »œJœ»» »œ»œ» «ˆj « l============================= » » » » » » » « b »» l «ˆ« . l? “ { »» »» » «ˆ« l » »» »» «ˆ« l »» »» »» »» l »» »» »» > > 6

«« «« « «« b œ» Jœ»»» «« ‰ ««ˆ« ««j Jœ»»» «« «« «« « «« ‰ ««ˆ« ««j ««j b ˆ« ˆ« ˆ«« j ¯ j œ»»» « ˆ ˆ « « ˆ ˆ » « « « ˆ« « ˆ ˆ« j ˆ« l ============================= l& ˆ« l » l ˆ« «j l l ˆ« l mi © ou© j;an# i shr \a © u;rv mi © ou© j;an@ xiæ wa © \; © loucØ or © diq Fa\k © ;an «« l __»œJ»» œ _»œJœ» _»œœ œ» œ ¯ j œ » «ˆ _ »œ»» __»œ»»» œ» » _ œ » _ _ » œ _ _ _ œ _ œ J » » » œ œ » » » » » œ œ œ»»» » » » » » » œ » b » » œ J œ » » J » » » »» » »» » »» »»œ »Jœ» »»» l b »» œ»»» »» »œ»» »œJœ»» J»œ»» ‰ »J»œ» »»œ» » »» » » œ J»œ»» l »»» l » l l» ß ============================= » l »» l& » l l l l l l « « « « « « « « « Í l b «« ««« ««ˆ ««« ««« ˆ«« l œ» œ» ««« ««« «ˆ« l «« «« «««ˆ «« «« «ˆ« l œ» œ» «« ««ˆ« «ˆ« l «« ««« «««ˆ «« «« «ˆ« l ˆ« » « «ˆ ˆ ««ˆ« ˆ«ˆ« l œ»» »»» »»» ««ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ ««ˆ« ˆ«ˆ« l l ? b ««ˆ «ˆ ============================= ˆ««« ˆ« l œ»»» »»» »» ««ˆ« «ˆ« l ˆ« » 11

b «« « ««ˆ« «« « « « « « ‰ «« «« «« «« ««ˆ« ««j ‰ b «ˆ «j ˆ« #ˆ«j ˆ« ««ˆ« ‰ l « _«««ˆ ”{ ««ˆ« _«««ˆ nˆ«j « _««ˆ l“l { ˆ« j « ˆ« nˆ« j ˆ« l «ˆ« _«««ˆ nˆ«j ˆ« l ============================= l& l mhk © t;[ fery © ouin ;u zen © /an! ;u zen © /an!

K;z © zhø shr ;u mi © ou © jiun l ««« ««« œ» œ» œ» _»œJ»œ _J»œ»» œ» nœ»» œ»» #œJ»» _»œ»» œ»»» œ» œ» nœ»» œ œ » » b nˆ » » ««« »»»œ »»Jœ» »»» »» ««« ˆj » » » » œ œ ‰ l b » » » »» »» »œ»» œ»» » » » œ » » » » œ » » » » » l“l { »œ»» J»œ»» nˆ« ˆ« l »»» »»» œ»»» l » l {” » » » ß ============================= l& l“l p l l l ” l Í l b œ» œ»»» œ» œ»» _œ»»» l œ» œ»» __œ»»»» _»œœ»»» ‰ ” œ» œ»» __œ»»»» _»œœ»»» ‰ l“l _»œ»œ»œ» _»œœ»»œJ» # œ_»œ»œ» œ_»œœJ»» l n# œ_»œ»»œ œ_»œ»»Jœ _»œœ»»œ» ‰ l » » » » » » ll““ll { »» »» »» »» ll »»» »»» »» ll ”{” »» »» » l ? b »»œ »» »» »» »» » ll » » ============================= 16

1.

2.

12

b «« «« « « ««ˆ« «« ««j ««ˆ« «« ««ˆ« ««j ««ˆ« ‰ ««ˆ« ««j «« ««j «« «« ««ˆ« ««j b « « ˆ « ˆ « « ˆ ˆ ˆ ˆ« ˆ« l « « « « ˆ j « ˆ « ============================= ˆ« j nˆ« j ˆ« l l& l ˆ« l ˆ« ˆ« l j ke © r;mq mi sirt mi a © riun# k;z © zhø shr ;u mi © ou© jiun ke © r;mq mi sirt l ««« ««« œ» œ» œ» _»œ» _»œ» l _œ»»œ» œœ»» œœ»» œ» _»œ»Jœ _»œ»»œ œ»» _œ»»œ» » œ œ œ œ » » » œ » J b œ j » nˆ ˆ » » œ » œ » œ œ » » » œ J » »»» » »» » » » « « » » œ » » » œ » » » » »» »» nœ»J» »» b » bœ J » » » » » « « l============================= » » » » » » » » » » œ œ J « « » » » œ œ J œ » l » l »»» »»» nˆ« ˆ« l »» »» »»» l l ßl & l lp l lf l ƒ l « œ œ œ » » » « « « Í l b bœ» œ» ««« ««« «ˆ« l «« ««« ˆ««« «« «« «ˆ« l _œ»œ»» _œ»J»œ» # œ_œ»»œ» œ_»œ»Jœ» l n# œ_»œ»»œ œ_»œ»»Jœ _œ»œ»» ‰ l bœ» œ» ««« ««ˆ« «ˆ« l ll œ»»» »»» »»» ««ˆ« ˆ« ll l ? b œ»»» »»» »»» ««ˆ« ˆ«ˆ« ll ˆ«« ˆ« ««ˆ« ˆ«ˆ« ll »» »» »» »» ll »»» »»» »» ============================= 20

2.« bb 1.««ˆ« ««« ««j «ˆ« ««« ««j ‰ ∑ ∑ ∑ ∑ œ » ˆ « » ˆ« » ”{ ˆ« ˆ« œ»»» ‰ l l& l ============================= l l l mi a © riun! mi a © riun! l «« « «« ««« «« «« ««« «« «« ««« «« «« ««« «« «« ««« «« «« ‰ _ l b _œ»»» œ» _œ»»œ _»œ»» _«ˆ _«ˆ« _«ˆœ .. bœ_«ˆ» . __«ˆ _««ˆ _ˆ«œ __ˆ« bœ_««ˆJ» _«ˆœ __ˆ« _ˆJœ»«« _ˆ«œ __ˆ« bœ_««ˆJ» _«ˆœ __ˆ« _ˆJœ»«« _œ»»»œ œ»» _œœ»»» _»œ»»œ .. _»œ»»œ .. œ . » » » œ œ »» » »» » »» » »» » »» »» »» l & b »» » » »»» ‰ {” »» » » »»» l »»» ß ============================= l» l» » » » l» » » » l l π l l l l «« «« «« ” «« «« «« . l «« lÍ l «« ‰ «« . l «« «« «« «« l «« «« «« «« l ˆ« «ˆ l «ˆ ˆ« ˆ« ” ˆ« j ˆ« j « ˆ«ˆ« l «ˆˆ« l _«ˆˆ« bˆj «ˆ« ˆ«ˆ« j «ˆ« «ˆˆ« j l ? b b ˆ«ˆ« «««ˆ« ˆ«ˆ« ‰ {” ˆ«ˆ« «««ˆ« ˆ«ˆ« .. l ˆ«ˆ« ‰ & bˆ_««ˆ« .. ============================= l _ˆ«ˆ«»œ bˆ__«ˆ«œ .. l _«ˆˆ«»˙ . bˆj ˙ » . _»œ»» . » »» »» »» »» 25

Jœ»» . œ»» »œ ˙» b b b b ««ˆ« Jœ»» . «««k ∑ ∑ c ∑ œ b » « ˆ » « « ˙« » ============================= l& l ll l“l { l » » »» »»» »» l l W;rzoøur acqed \;rk© niz ka©mar l ___œ»»» b__»»»œ __œ»»» _œ»» _œ»» »œ » «« __«««ˆ . _««ˆ« _«««ˆ« «« » œ _ » _ _ _ _ _ _ _ œ « _«ˆœ»» #n_»œ»»œ _ _ _«˙˙»» ««ˆ« l b _»œ»»Jœ _»»»œ _»œ»» b_»»»œ _»œ»» _»»œ» _»»»œ _»»»œ _»»» _œ»»» b_œ»»» œ»» œ»» _œ»»» . œ»»» ˙» b » » » » » » » » » » œ » » » » Œ Ó b » l & b »» l » » œ»»» bœ»»» œ»»» l l c ««ˆ« l“l { b l l ß ============================= ƒ l l ll l“l l l » b œ » » _ œ _ _ œ « » » œ œ » « « » » » _ _ _ œ _ _ _ « ««« « l Í l b « _»»œ»» _»»œ» bœ_»»»» _œ»»» _œ»»»» l _»»»œ _»»»»œ _œ»»» «ˆ«« bˆ«««« «ˆ«« l l «««ˆ «« «««ˆ «« l“l b ˆ««« «« «««ˆ «« l «««ˆ « » » » » c b œ « « « « « « « » ll » »» œ»» ˆ« bˆ«« «« ll ll «« & ˆ««ˆ ? «« & ˆ«ˆ« ? ll““ll { b b «« & «ˆˆ« ? «« & «ˆ«ˆ ? ll «« & #ˆ«« ? ˆ««« & ««ˆ«ˆ ? ll «ˆ« ? » ll & ============================= ˆ« _«ˆ _««ˆ _«ˆ _««ˆ _«ˆ _««ˆ _«ˆ _««ˆ _«ˆ n __«ˆ«ˆ _«ˆ _««ˆ _j J»œ»» 30

b b Jœ»» ‰ ««j.ˆ «««k ««˙ «« Jœ»» . ««k ««˙« ««ˆ« Jœ»» . «««k « œ Jœ»» . œ»» »œ ˙ b ˆ « « « ˆ « » l& » ˆ« ««˙« l ˆ« » l l »»» » »» »»» »»» l ============================= l 'a\ © li f; © -oun ast[ mi pa\ © /a-@ :u dou oø fa\ xar © jir sirt a-# «««ˆ . «« ««« « l « _ « _»œ»» . œ»» ˙» _«ˆœ»» #n__»œ»œ __ˆ« __ˆ« _««˙˙»» _»œJ»»»œ nœ_œ»»» .. nœœ»» _»˙˙» _œ»œ.»» . _œ»œ»» b˙˙»» l b b_ » œ œ » » œ»» » » »» » »» » » »» » ‰ » »» »» l& b b ß ============================= l » l l l l l l « l « l ««« « « « « « « « « « « « « Íl «ˆ« « l «« « «ˆ «« l «ˆ «« «ˆ «« l «ˆ « «ˆ «« l b ˆ« « ? ««« & ˆ«ˆ«« ? l ============================= l ? b b ««ˆ« & nˆ_«ˆ««ˆ«ˆ ? _««««ˆ & _ˆ«ˆ««ˆ«ˆ ? l __ˆ«««« & _ˆ«ˆ«ˆ««ˆ ? _««««ˆ & _ˆ«ˆ«««ˆ ? l _««««ˆ & _«ˆ«««ˆˆ ? _««««ˆ & _««««ˆˆˆ ? l _««««ˆ &n#ˆ__«««««ˆˆ _«ˆ _«ˆ «ˆ 35

13

b œ» nœ» œ»» . œ» bˆ««« . «« «« ˆ««« « Kœ» « b 6 « « « « «« «« « ‰ b b » . « ˆ « b » ˆ « ˆ« «ˆ« =l » » » « » ˆ« nˆ«« «j « ˆ j. ============================ ˆ« l ˆ« j » » » ˙« ”{ “ { 8 «ˆ« «j l& l l fa © \oz ba[ © den al ch .a © uar!

K;z © zhø shr ;u mi © ou© jiun l ««« ««« œ» œ» œ» _»œJ»œ _»œ»» n_»»»œ __œ»»»œ» .. __»»»»œ b_»»»œ . _œ»»» œ.»» _œ»»» œ»» . _œ»»» »˙ œ œ » » b b ˆ« »»» »»» »» »» nˆ 6 » » ««« «j l b b œ»» nœ»» »» »»œ bœ»» . œ»» »œ» . œ»» »» œ»» »» b » » » » 8 » » » » » » œ. » œ œ J »» » »˙» » l » »»» »»» nˆ« «ˆ« l œ»»» Jœ»»» »œ»»» =l {”“ { ß ============================ » » l& » l l ”“ f l p l __»˙˙»» l l ”“ _»œœ»»œ _»œ»œ»Jœ # œ_»œ»œ» œ_»œJœ» l # œ_»œ» œ_»œ» _»œœ»» Í l b « «« « œ_»œ»œ»»œ ˙ « » 6 » » » œ « ˙ b » » n œ œ » ‰ J « »»» ”{”““ { b 8 »» »» »» »» ll »»» »»» »» =ll l ? b b _««ˆ«« & _««ˆˆ««ˆ ? _«ˆ««« & nˆ_«««ˆ« ? ll _««ˆ«« »» ============================ _«ˆ __««ˆ b _«ˆ _ _««ˆ 39

«« «« «« b ««ˆ« «« « « « « «« « « « « « « «« «« « ‰ ««ˆ ««j b ˆ ˆ« «ˆ = ˆ« l j « « « « « « « « ˆ ˆ ˆ j ˆ j « « « « « « « ˆ« «j ˆ« ˆ« «j j ˆ« nˆ« j ˆ« l& l ˆ« l ============================ ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« j l ke © r;mq mi sirt mi a © riun# k;z © zhø shr ;u mi © ou© jiun ke © r;mq mi sirt l _œ» _»œJ»œ» _œ»œ»» œ»» _œ»œ»» œ»J»œ» œ»»œ »œ œ»» œ»» nˆ«««« ««j œ»»» œ»» œ»» _»œ»»Jœ _»œœ»» « ˆ « l b b œ»»» œ»œ»»» œ»œ»»» œ»œ»» nœ»œJ»» œ»œ»» » » » » œ J » » » » »» » »» = » « « » » » » » »» l »œ»» Jœ»»» nˆ«« «ˆ« l »œ» J»œ» œ»»» » l » » » & » l l ß ============================ l » » » » » l lp l l f l l Í l b bœ» œ» ««« ««« ««ˆ« l «« ««« ««ˆ« ««« ««« ˆ««« l _»œ»œ»œ» _»œ»œ»Jœ» # œ_»œ»œ» œ_»œJœ»» l n# œ_»œ»»œ œ_»œ»»œJ _»œ»œ»œ» ‰ l bœ» œ» ««« ««ˆ« ««ˆ« l ll œ»»» »»» »»» ««ˆ« ˆ« =ll l ? b œ»»» »»» »»» ««ˆ« ˆ«ˆ« ll «ˆ« ˆ« ˆ««« ˆˆ«« ll »» »» »» »» ll »»» »»» »» ============================ 43

b ««ˆ« «« «« œ» . œ» Jœ» œ» Jœ» œ» Jœ» œ» »»œ Jœ»» b ∑ ∑ ««ˆ j ˆ« »» ”{ » l ============================ l& l l »» »» »» »» l »» »» »» » = mi a©riun!

Ke© r;mq mi sirt# mi sirt mi a© l œ » » » _ œ n _ œ _ l __»œ»» œ»»» n_»»»œ __œ»»» #__œ»»» __œ»»»» __»»» __»»» __»œ»»œ __»œ»»œ __»œ»»œ __»œ»»œ __»œ»» __»œ»» __»œ»» » _œœ»»» œ»» _œœ»»» _»œ»»œœ ... _ œ _ » » œ #œ » » » œ #œ b » » œ nœ » » » » œ œ œ œJœ»» » » » » » » » » » » œ œ J œ œ J » » » » » » » » » » œ » œ #œ œ œ J œ l b » »» »» »» »»œ» #œ»»» »œ» #œ»» œ»»» œ»» nœ»» »» »» » » » » »» »» »» »»» »»» »»» »» l = {” » » » » l l l ß ============================ l& ” f l l l l l œ œ œ œ » » » » _ œ » » _ œ n _ œ _ _ _ _ _ œ _ œ _ œ » » » » « « œ» œ» »œ œ» œ» « _»œ»œ» l Í l b ««ˆ« ««j «ˆ«« ««ˆ«ˆ« ... ” «ˆ««« #ˆ«««« ««ˆ«« #œ»»» œ»»» œ»»»» l nœ»»»» _œ»»»»œ ##œ_œ»»»» _»»œ»» _»»»»œ nœ_»»»» l _»œ»œ»» _»œJ»œ»» _œ»œ»»» _œ»œJ»»» l _»œ»œ»œ» _œ»œ»Jœ»» _»œœœ»»» Jœ»» ˆ « » » » » » » » » « ˆ ˆ nœ œ « « b ” l l l » » » » » » » » « « œ « l? {” ˆ« #ˆ« ˆ« #œ»» »» » l » » » l l ============================ =ll ˆ« 48

Masn w;r=in

b œ» . œ»»» Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» Jœ»» œ»» »»»œ Jœ»» U˙»» . ‰ Œ ∑ b » » » » l » » » » l » » ============================ =” l& l l riun# ke © r;mq mi sirt# mi sirt mi a © riun! l œ » » » l _»œ»»œ œ»» #œ»» œ»» #œ»» _œ»»» _œ»»» n_»»»œ __œ»»»» _ _œœ»»»» ___œ»»œ»» nnœ___»»»»œ ___»»œ»œ» __»œ»»»œœ __»œ»»œ» __»œ»»œ» __»œ»»»œ __»œ»»œ» __œ»»œ»» __œ»»»œ»œ __œ»»œ»» _»œ»»œ .. b l b Jœ»»» »»œ #œ»» œ»»» #œ»»» »œ» »»»œ nœ»»» »œ» »» » » »» J»»» œ»»» Jœ»»» »œ» »œJ» »œ» »» »œ» œ»»» . U ß ============================ l l » » l » _««j¯«ˆ _«««ˆ . =” » »» »» » » » l l& f l l l » _ œ n _ » œ __»œ»œ l _»œ»œ.. U ” lÍ _»œJœ»» «««ˆ #ˆ««« œ» #œ» œ»» l œ»» nœ»» _œ»»» _œ»»» _»»» _»»» l __»œ»œœ»» __œ»œœ»»» __»œœ»»œ» __»œœ»»œ» l __»œ»œ»œ» __»œ»œ»œ» __»œœœ»»» œ»Jœ»» l »» ««« . ” bb » «« ««« »»» »»» »» »»œ» nœ»»» œ»» »œ»» œ»» nœ»» »œ»» J»œ»» »œ»» J»œ»» œ»» Jœ»» œ»» l============================ » « œ « l? l l l __«j¯«« __«««ˆ =” ˆ« #ˆ« œ»» #œ»» »» l » » » «ˆ «ˆ .

53

t4

bfi$ nFFuhnhobutu ll4ur' ptrdru\ nrp-[unr-Pb.ufu , h ulp 5urbpd,l['ntpburll.

9['^ ,{-1b1".t' "f'd'e l"ri\brufu Ubk'rrbr1 4pdnr-['L br gfu &urlr: \b55b'ulP b.lbnlphltr \pbrlp rl[r u[rpur rl! urP[rrfu: tlbpgn'rp ur1p1 1bplf,ftrg llurluP

O-lth 4bnnrlr ruumrl rl[t u1.u16-n. b. 1.tt n' 4ru1 t-[Ptttt u[,Plrl urn {.u!n5 F-tt[fu ]ut tb tululurF: \bggb' ulP br- f[rnrP['rtr \pbrlg .l[r ufprn d[r ruP[rr-fu:

| ur!utur+ p.udrufunt.l.

Q11rlg nrprt[u br- [ulr1nr-rl fuu[uurfuA, .hb'd, Ab1 Pnlnr,l lltrlnrlllp b. {bag .ul4.urnl,n rtl: \b95b' ulP br rlfnrP[rrtu Fur'r-

\pbrlg rl[r u[,Prn rl[r ruPfrl: OnpA rlp ff t'Le purdurfu,ftufu, OnpA ,ltur1 ptrbtrp rl[rntpbrulr.

{-1-r--fu Lbgnt! t-*-et Sbu np{,g pn rl[,ruLufu: \b55b' ufP br rl[rnrP[rrtu \pbrlg rl[r u!P.n ,I[r rug[rrlr: htu1bt plbrig t'Lt hbf'q runlbrlg fl^,{ 1p{rurbp Pb ,lbp 4ur3 brlP. fl^r{ 111[lrnbp pb bry-lo b,lg, ttp['g &t'6urt il',!"e bPlb'lg: \b55b' ulP br rlfnrP[rrlt \pb,ip rl[r u['gu, rl[r uP['rL:

ll^p p..lr-.ttp n'p opfLPfubP

\p ulur.nntffbt Pb Jt' ul'[b[ llt+ht o1nrmlr nr PuP[rgLbP. U['p"; 1-4t b lbl\blru' b {bF

\b59b' uf P bulf ntP['r-L \pb.lg .l! u!Puni[' ruP[rtfu:

PANDOU>TN A_ LOUSIN >)sqØ Srapion Fhqim;an

15

:rav,toujiunØ Tigran Coufay;an# Gabrihl :ran;an

Na.;rganq ?anr

#c «« . «« =l l& l l ß ========================= _ˆ«ˆ« . _ˆ«ˆ« π l l l l « « « « « « « « « « « « « « « « l bˆ««ˆ« «ˆ.«ˆ.« «ˆ«ˆ« ««ˆˆ«_ˆ # ««ˆˆ«_ˆ l _««ˆˆ« ««ˆˆ« l «ˆ«ˆ ««ˆ« #ˆ««« ««ˆ«ˆ« n bˆ««ˆ« ««˙˙ Í l # ««ˆˆ« ˆ « « # ˆ « œ»»» œ»»» œ»»» ll ? c œ»»» ll œ»»» ll bœ»»»» ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ll ========================= b_»»»œ »» _J»œ»» _»œ» »»» _J»œ» _»œ» »»» _J»œ» _»œ» »»» _J»œ» _»œ» »»» _J»œ» _»œ»» »»» _J»œ» = » » » » . .» .» .» .» .» ««« ««« _«««ˆ« __««ˆ« __»˙» 4 __œ»»» _œ»» __œ»»» __»»»œ _œ»» _œ»» œ» œ» « « « ˆ « » # Œ « « « « « » »»» »»» »»» »» »»» »» »»» »» œ»»» œ»» œ»» œ» œ» ««« ˆ««« ˆ«« ˆ« œ» œ»» œ»»» ˆ« Œ Œ »»» »»» »»» »»»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» œ»»» œ»»» œ»» l l& l l ˆ« œ»»» »»» »»» »» ß ============================= » » » » » » » » »» » »» l l presto l l « « « « «« ««« «« _ˆ«« l l l » _ œ Í l # _««««˙˙˙ ˆ « » » œ « « l l l ˆ« ˆ« l œ»»» œ»»» »»»» »»» Œ Œ ∑ l ? _˙»»»»»˙ _œ» œ»» œ»»» œ»»»» «Œ l » l l ============================= »» »» »» » »» :rg

rall. # ««ˆ« «« «« «««ˆ «« « Jœ»»» . œ»K» œ»» ∑ ∑ œ » «ˆ l ˆ« ˆ« ˆ«« ««˙« » » ll » l ============================= l& l » » l Ne © oua[© ;al k; © naz ib © r;u \o\s# ,at xgazmamb l # œ»»» ««« ‰ œ» . œ» ««ˆ« «« «« ˆ«« « « ««« ‰ Œ Ó « « Œ » ˆ j œ » « »Kœ»» l » ≈ « « « lß ============================= ˆ« l ˆ« ˆ« ˆˆ«« _ˆˆ««« _«ˆ.« ˆ«ˆ« gg _«ˆ«ˆ » » »» & «ˆ« #_«ˆ««ˆ n_ˆ«««ˆ l l l _j g » «ˆ . «ˆ «ˆ l l l gp l l l π rall. lÍ l œ» œ» œ» »œ œ» œ» œ» l l œ» œ» œ» œœ»»» l œœ»»» œœ»»» œœ»»» l _œœœ»»» œœ»» œœ»» « « » » œ œ » » l # Œ «ˆ««« ««ˆ«« Œ l œ»œ»»» œ»œ»»» œœ»»»» »»»»œœ œ»œ»»» œ»œ»»» œ»œ»»» l l œœ»»»» œœ»»»» œœ»»»» » œ œ œ œ œ ============================= œ»»» »» »» »» œ»»» »»»» »»»» »»»» l œ»»» »»»» œ»»»» œ»»»» œ»»» œ»»»» œ»»»» œ»»»» l œ»»» »» »» »» l? _««ˆ _««ˆ 7

,at xgazmamb

# « « «« « œ ««« «« ««« «« ««« ««ˆ.« ««« « Œ «« Œ œ» » œ. » » œ » œ œ « » #œ nœ » œ œ » » » œ » » » œ » » « » « » » »» »» »» »»» «ˆ« ˆ«« l «ˆ «ˆ «ˆ ««ˆ «ˆ bˆ«« « ============================= l »» l l & «ˆ« ««ˆ.« «ˆ ˆ« »» l » »» »» »» ˆ« ˆ« l mouj ;u te © .our ;s o ko\s ;øl ;øl lou © sin of ;u doun l __»»»œ #__»»»œ n__»»»œ _œ»» _»œ #_»œ _»»»œ œ»» _»œ»» # œ » »»» œ œ.»» œ»» »»œ »œ »œ »œ « « ««« «« ««« «« ««« ««ˆ.« ««« »»»œ #œ»» nœ»» »œ» »»» » » œ » » l » » » œ » » »» »» »» »»» «ˆ« «ˆ« l «ˆ «ˆ «ˆ ««ˆ «ˆ bˆ«« «« Œ l »»» l » » »» œ»» #œ»» l »»» »œ»» ≈ »»»œ »œ»» œ»»» & ß ============================= ˆ« » » l »» » » » l l l l l _»»»œœœ _»»»œœœ _»»»œœœ l l œ»œ» œ»œ» œ»œ» œ»œ»» bœ_œ»œ»» œ»œ»» œœ»»» œ»œ»» l Í l # _»»»œœ _»»»œœ _»»»œœ »»»œœ »»»œœ »»»œœ l »»»œœ »»»œœ »»»œœ _»œ»»œ ‰ » » » » » » » » » » » œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ » J Œ ll »»œ »»» »»» »»» »» »» » » ll œ»» »»» œ»» »»» »»œ œ»»» œ»»» »»»œ ll ============================= l ? »»»œ »»» »»» »»» »»»œ »»»» »»»» »»»» ll »»»œ »»»» »»»» »»»» »» » » » » » » » » » » » 11

16

««« ««« «« «« œ» . »œ . ««j¯ˆ« »œ «« . «« «« # œ ««« ˆ««« œ»» ««« «« œ » #ˆ nœ » ˆ ˆ » « » œ œ « « » » » » » « #ˆ. nˆ « #ˆ « » » » ˆ« l « » » » » » » « ˆ ˆ « » » ============================= #ˆ« » l& » l l l sirt mi ou © nis ex © ga © \oun axg mi je, © ouan__»»»œ l # _œ»»» . #_œ»»» _»œ»» n_»»»œ œ»» «« « « « « « « « . « » « œ œ » œ ˆ ¯ j « » « » #ˆ « œ » . » » œ . » nœ « « « » » « ˆ œ » œ œ » œ œ « » » » » »» #œ»» »» #ˆ.« »» »» »» »» nœ»»» »œ»»» l l & »» » » l «ˆ« #ˆ«« «ˆ« » l »» ß ============================= » l l lp l « « « « l « « »»»œœ »»»œœ »»»œœ l ««« nˆ«««ˆˆ «««ˆˆˆ ««««ˆˆˆ «««« ««««ˆˆˆ ««««ˆˆˆ ««««ˆˆˆ l »»»œœ »»»œ œ»»œ» œ»»œ» œ»»œ» l Íl # »œ»» œ»œ»» ‰ #œ # œ œ œ œ œ œ ««« ll »»»œ »»œ »»»œ »»»œ ll _«««« ============================= l ? »»»œ »»»» »»»œ »»»» »»œ »»»» »»»» »»» ll »»œ # œ»»»» œ»»»» _ ˆ « » # ˆ « . » .

15

# « «« œ»»» »»œ œ»» œ»» ««ˆ« «««ˆ «« «j¯ˆ« «« «« «« ««j ««« ««« «««ˆ ««««ˆ «« Œ œ Œ » ˆ« « ˆ » « « » » » ˆ« ˆ« ============================= l ˆ« «ˆ «ˆ j l l & ˆ« #ˆ« «ˆ l » l fa\ © r; © niq or q)[ a © -;r ;s xam © pik# __»œ»» #__œ»»» n__œ»»» l # œ» « « « œ»»» œ»» œ»» œ»» œ» œ» »»» œ»»» »œ» œ»» ««« ««« «ˆ« «««ˆ «« «« ««j¯ˆ« «« «« «« ««ˆ« ««j Œ œ » ˆ lß ============================= » » »» »» »» »» l ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« & œ»»» #ˆ« «ˆ l l » l l l l p _»˙˙»˙» l œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» l œ»»œ œ»»œ» œ»»œ» œ»»œ» l _œ»œ»» _œ»œ»» _»»»œœ œ»»œ» œ»»œ» œœ»»» Íl # œ œ œ œ œ œ » ‰ » » » œ #œ œ œ œ œ #œ Œ n˙ » l============================= » » » » » » » » » » »» ll l ? œ»»» »» »» »» œ»»» »» »» »» ll »»»œ »» » » »»»œ »» » » ll œJ»»» 18

# œ» œ.»»» œ»»» b˙»»» »»»œ œ»»» œ»» œ»» œ»» «« «« ««ˆ œ»»» bœ»»» œ»»» nœ»»» œ»»» œ»» œ » œ » » » » œ » » « » l »» » »» » » » » »» ˆ« ˆ« l l l& ============================= l axg mi je, © ouafa\ © r; © niq or q)[ a © -;r l ___œ»»» . __»»œ __œ»»» __œ»»» b___»»»˙ __»œ»» » œ »œ»œ» » _ _ œ _ » » » œ » » # » » » » » œ. b˙ l » » » » » œ œ œ œ»»» bœ»»» »»»»œ nœ»»» »»»œ »»œ « »» »» œ»» œ»» »»œ «« « œ» »œ»» »œ» œ»»» œ»» »»» »» » » » » l ß ============================= » » » »» ˆ« ˆ« l »» »» » » l » l& l l l l œ » » _ œ » » _ _ œ _ œ _ œ » » » » » » » œ œ œ œ œ œ œ » »œ»» »»»œ »»»œ l Íl # l »»»œœ œ»»»œ œ»»»œ »»»œœ »»»œœ »»»œœ »œ»» ‰ Œ l »œ»œ Œ ˙»˙»» œ œ œ œ J » ˙ » » » » » »» »» l »» l l ? »»»œ »»» »»» »»» œ»»» »» »» »» l »»»œ »»» »»» »»» ============================= 21

# œ >œ»» Jœ» «« bœU»» Jœ» Ó ∑ ˆ« » »» l ««˙« ============================= l l l & J»»» » »» j ;s xam © pik! l U »»»œ »»œ »»œ _œ»»» œ»» œ» #œ» œ» œ»»» œ»» l # Jœ» >œ»» Jœ»» «« bœ»» Jœ»» » »» »»» »» »»» »» œ»» »»» »»» »»»œ œ»» œ»»»» œ»»»» œ»»» œ»» œ»»»» »»»»œ œ»»» œ»» #œ»»» nœ»»» nœ»»» œ»» » » » ≈ » ˆ j » « » » œ œ œ œ » » » » » l »» » » l » » » » » » » » » » » » l ß ============================= l& » » » »» »» l l l f l U _»˙»» _œ»œ»œ» _œ»œ»œ» l _œ»œ»œ» _œ»œ»œ» l œ» »»œœ œ»œ» œ»œ» œœ»»» œœ»»» œœ»»» l Í l # œ»»œ» ˙ » » » » » » » œ Œ ˙ » » » » œ œ œ œ » œ œ œ œ œ œ »» ll œ»»» »»» »»» »»» œ»» »»» »»» »»» ll »» » »» » »» » »» »» ll l ? »»» ============================= » » » » » » » 24

17

««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» _œ»»» œ»»» »œ #œ» œ»» œ» œ» œ»» œ» œ» œ»» œ» #œ» nœ» nœ» # bˆ « «««ˆ «««ˆˆ «ˆ««ˆ ˆ«ˆ«« «««ˆˆ «««ˆˆ «««ˆˆ «««ˆˆ »»» »» »» »» »»» œ»» »»» »» »» œ»» »»» »» »» œ»» »»» »» »» œ»» »» »»» »» œ»» «j » » » b ≈ » œ œ œ œ ˆ « » » » » l » » » » » » » » » bˆ«. «ˆ. ˆ«. ˆ«. «ˆ. «ˆ. «ˆ. «ˆ. l l & »» »» »» ß ============================= » » » l l l l l . . . . . . . . _œ»œ»» _œ»œ»» _œ»œ»» l œ»Jœ» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _»»»œ _»»»œ _»»»œ _»»»œ l œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» l _œ»œ»» Íl # ll ? œ» œ»»» œ»» œ»» œ» œ»»» œ»» œ»» ll œ»»» »» œ»»» »» œ»»» »» œ»»» »» ll »» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ »»»œ »»»œ ll ============================= »» » »» » 27

# UKœ» œ»K Kœ» Uœ»»» . »»»œ »»œ »œ »œ œ» »»œ Uœ»» « Œ Ó ∑ » » » ============================= l l l & ≈ »» »»» »» » » »» » »» »» » œ»»» »» l «ˆ« l Or q)[ a ©-;r ;s xam © pik!

U l # ««ˆ« œ»»» œ»»» œ»»» »»œ »»»œ _œ»»» œ»»» œ» #œ» œ»» œ» œ» œ»» œ» œ» œ»» œ» #œ» nœ» nœ» « Œ Ó œ»»» »»» »» »» »» »»» œ»»» l »»» »»» »»» œ»»» »»» »»» »»» œ»»» »»» »»» »»» œ»»» »» »»» »»» »»»œ l l & nˆ«ˆ« l œ»»» ≈ œ»»»» œ»»»» ß ============================= l l l l »œ»» lÍ » » _ œ » » U _ _ œ _ œ _ œ »»»œœ »»»œœ »»œœ l l œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» »»»œœ l œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» # »œ» » » œ Œ Ó œ œ œ œ œ œ » » » » » » l============================= » » » » »»»œ »» »»œ »» _» »»» l l »»œ »»» »»» »»» »»œ »»» »»» »»» l » l ? »» » » » » œ»» »» 30

est fayo\iz

««« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» _œ»»» œ»»» »œ #œ» œ» # bˆ » » œ œ » œ » œ » nœ « » ˆ« b «ˆ« bˆ««ˆ«« «ˆ« ««ˆ«ˆ«. ««««ˆˆ. ««««ˆˆ. ««««ˆˆ. ««««ˆˆ. l œ»»» »»» »» »» »» »»» œ»»» l »»» »»»» œ»»»» œ»»» »»» »»»» œ»»»» œ»»» »»» »»»» œ»»»» œ»»» #œ»»» »»» nœ»»»» œ»»» l «j l & »»»œ ≈ œ»»»» œ»»»» ß ============================= l l l l . . . . . » » » » » » » _ œ _ œ _ œ _ œ » _ œ _ œ » » _ œ _ œ _ œ _ œ œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» l Íl # »»» . »»» »»» »»» »»» »»» l œ»»œ» »œ œ»»œ» œ» œ»»œ» œ» œ»»œ» l œ»J»œ» » œ œ œ œ œ œ œ » » » » » » » œ » l ? œ»» »» »» »» œ»» »» »» »» l »» » »» » »» » »» » l »» »» œ»»» œ»»» »»œ »»œ »»œ »»œ l ============================= » » » » » » » » 33

>»œ» >»œ» >»œ» >»œ» >»œ» >»œ» >»œ» >»œ» _ _ _ _ _ _ _ _ « « « « « « œ » « « « « _ _ _ _ _ _ _ _ _ « « « « « « » » » » » » » »œœJ»» œ » « « « « # j œœ»» œœ»» œœ»» œœJ»» œ»œ» œœ»» œ»œ» ««« ˆ«« «ˆ«« «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ j bˆ ˆ » « « « ˆ J œ ˆ » « « « »» »» »» l »» b ˆ« bˆˆ«« ˆ«. ˆ«ˆ« ««ˆˆ ««ˆˆ ««ˆˆ ««ˆˆ l nˆ«ˆ« »» »» »» »» l l & nˆ«ˆ« »» ß ============================= . . . . . l l ƒ l l ƒ . . . . . « œ œ » » « « _œ»»» _»»»œ _»»»œ _»»»œ _»»»œ _»»»œ l _»» «« « «« «« «« «« ««ˆ l Í l # _»»» ««« «« ««« ««« ««ˆ« #ˆ««« ««ˆ« l «j «ˆ«« » « « « « ˆ« #ˆ« « . » ˆ ˆ œ J #ˆ « « « #ˆ » » œ » œ « « « « l ? »» _««ˆ« _««« _««ˆ« #_«««ˆ _««ˆ« #_ˆ««« «ˆ« l «ˆ« »» »» »» »»»»œ »»»œ »»»œ »»»œ »»»œ l Jœ»»» _ˆ«««ˆ« #ˆ_«««« _ˆ«««ˆ« ##ˆ_««««ˆ _«««ˆ« #_«««ˆ« ««ˆ« l ============================= #_ˆ« #_ˆ« 36

£ « «« ««£ «« »œ œ» œ»» . _»œ»œ»œ _»œœ.»»œ .. œ»»œ œ»»œ .. # _»œœ»»J»œ ‰ £ « « « ‰ #œ » « « » » » . »»œKœ» »»œ»œ .. ≈ » » « ˆ « ˆ œ œ « « « « » « #ˆ « . » » ≈ » K » ≈ « « »» » »» l »œ» ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« » » ««ˆ #_««ˆ« «ˆ« l j ” l& » ß ============================= » » »» l »» » £ l l ” l l £ £ U . _ œ « » > « « « « ««« l_ l ««« l ««« ««« >œ»» ««k ««˙« ” _»œ»» _»»»»œ. «k «k Í l # «««j«ˆ ˆ««« «««ˆ« ««ˆ« ˆ«« #ˆ««« ˆ«« « « ˆ. ˆ ˆ ˆ. ˆ j ˆ ˆ « « « « « « « »œ»» »œ»» œ»»» ll »» ≈ ˆ«ˆ«ˆ« «ˆˆ«ˆ« ... ≈ ˆ«ˆ«ˆ« ll ˆ««ˆˆ« ... ≈ œ» ˙» ”” ll ? ««ˆ« ‰ œ» ll ««ˆ« ‰ ««ˆ« œ»»» ============================= » » » _ ___»»» _ _ »»» ___»»» » »»»œ _»»»œ > _ _ œ»» Kœ»» ˙»» » » » u» > > > 39

l8

qLtu$nhlust Uft Lnhubtu Lrrurrlb-1 llbtrurg [tppbr 1n5u, Unrp br rnp[u"'-p bu n \n1u b'[ b'[ lnru[rlr - n4 h. rpnrl, Ut'Fur Jb nrlr[ru q1'ujnrl UC+'lt' p1nr-u:n 4rulpbl[r{,

[lf e"t

runbp bu 1,l.lu1[r[:

Ftu"r,p[rr-fu

tb["!t

bpud[r1n,

8b1 -"rnb1rug Fnll.p furud[t1,n. br rrLr4nr-fu "fpnr1r dgulf.n f[r,

\-p1bg trt""J 14,bt b[htrtr . 8"lL Lt"ttt u'[uPrul'"11,

Q-fu1nr-[u- 4nryt1u gurng pntd:

[t4 r{r4bguL u[tprnu n. gLurp b, -1pb{' ulbu q.u[u-p4,

Q -tu'1"r["- e-J["{ 1ru{bgf : Uurlll"frp fpftrlr u"ul1 eb1[, Ib\- r 1br{r[rrn rlt-Lnr1[r[,

Gn1b1

['rl tb,le" lnruurfirp:

{n1,ltnrlt\f l-Jlbll' tppur["- t[Cb'L r'1[urup 4[r,

ll.bpullu gfu .upr1 qur 4t1u-rfu . flt.putl, bt urfunp 4ppurgurfufu

8..gt.p dtrfum[tg, n lnru[rL, 9-{'t nu\bpp r[ururull]rfu : tl11 rlt".Lf[' u;lr l.ufr fg, flp bp\p!" r{pu1 rnruPnrPbP \tbpp-p ornu[ -11bpbfu, Ur.p-1 1b1nr b,- "pffu -

Lnru$r, gnLgnLF .1ttt l-5t.lr, Oru ngl, [rtp fu ufuLbur g 1lprlbpn U['pm ,ltnr-fubt' -

l1nlut f1' 1pu,.bP -

r-fu

-lL

tlp [rd an{,u

lp

rl'nr urlgblnr-

b1 1]'Pdff,:

D-nhb 4-uur\, e-nht'tbde lnrp .u1gl, urn['L lfprlurlrg .[b,lg Ubnfr[, u1.ulr1n.[uu,L -t - 1n.u[rfu

:

GAROUN >)sqØ Mkrtic Ph,ikja,l;an

19

:rav,toujiunØ Tigran Coufay;an

b b c «««˙« ««« «««˙« ««« ‰ ««˙« «« #˙««« «« ««j b Œ Œ= « « « « ˙« _««˙ ˙« _««˙ l ˙« _««˙ ˙« _««˙ l _ˆ«ˆ««ˆ l& l l ß ========================= l l l l > « lp π « « « ««« ««˙« ««« «««ˆ l «««ˆ l ««j l Í l b «« «« ««« ««ˆ« «««ˆ« ««««ˆ l ««˙«« ˙ « ˆ ˆ « « ˆ « « « « ˆ« ˆ« «ˆ « « «« l « j «˙« ll ? b b c ˆ.««« ll ««ˆ« ‰ ˙«˙»˙ #œˆ«» ˆ ll ˆ«œ» l ========================= ___»» __««ˆ . __««««ˆ _«««ˆ _««ˆ« «ˆ« «ˆ l ˙« ___»» ___»»» Œ nˆ___«œ»»»» Œ=l »œ»» »œ»» _˙»»» #_œ»»» » » ?anr

««« «« « «« ««« Jœ» . «« « >‰ bb ««˙« b ∑ « « « ˆ « ˆ« ˆ«« ««ˆ «ˆ »» k ˆ« «˙« « « «j.ˆ« _«k l& “{ j l l ============================= ˆ« «ˆ l Oøf inc a ©nou, ;u inc © phs xow ««« «« « «« ««« œ.» l b ‰ Œ ‰ «« « ««˙« b Ó « ˆ b « «ˆ «ˆ« ««ˆ «ˆ »» »»œ ««˙« « l& ˆ« “{ j l l « ß ============================= » ˆ.« _ˆ« l “ l l « Í l b «j œœ»»» œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» œœ»»» œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» “ œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» œœ»»» œ»œ»» œ»œ»» »»»œœ l ««« œœ»»» œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» l ˆ « ˆ j œ œ œ œ « ˆ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ»» œ»» œ»» œ»» l œ œ œ » » » b « « l ? b _ »» »» »» »» »» »» »» “ { _««j »» »» »» »» »» »» »» l _«« » » » ============================= _«ˆ _«ˆ _J»œ»» 5

b «« «« « « «« «« «« « « « «« «j¯ˆ«« «« «« «« ‰ «« «« ««˙« b ˆ . « « b « ˆ ˆ « « « ˆ j ˆ« j ˆ« l ˆ.« _ˆ«« n_««ˆ . _ˆ«« ˆ.« «ˆ ˆ« l j j ˆ« ============================= l l& ««ˆ j.ˆ« _k l a © -a© u)© touz 'e © c;s fo © wik# /a[ © kanz we © ra\ l b _»»œ »»œ œ» œ» œ»» .

Jœ»» »œ» . œ»» nœ» . œ»» Jœ»» . œ»»œ ‰ »œ» . œ»» ˙»»» » » » » » » » b g » » » . b » œ l& »»» »»œ œ»»» »œ» »œ» » » » » »» » l gg »œ»J»œ» l l » ß ============================= » » » » l l l l « « « l « ««ˆ« bˆ«j¯« ««ˆ . «««ˆ l « _œ»œ» _œ»œ» _œ»œ» _»»»œœ _œ»œ»» _œ»œ»» _œ»œ»» l Í l b ««« ««««ˆˆ ««ˆ«ˆ« ««ˆ«ˆ« œ»œ» »»œœ œ»œ» »»œœ l ««« #ˆ««« «««ˆ ««««ˆ ««ˆ.j « » » » « « . œ œ œ »»œ œ»» œ»» œ»» l ˆ ˆ ˆ ˆ « «ˆ«« »» »» »» ============================= l l ? b b ««ˆ «ˆ ˆ« ˆ« œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ ll nˆ«« ˆ« ˆ« ˆ« nˆ««ˆ« .. œ»»» bœ.»»» »»»œ ll __j ««ˆ » 8

«« ««« «« «« « U »»»œ œ»» œ»» «j¯ˆ«« Jœ» œ» b «« «ˆ«« «« ««« «« Jœ» . «« «« Œ ««« « Œ nnn b ˆ » « ˆ« «ˆ «ˆ »» « ˆ k ˆ« l ˆ« «««ˆ «« «««ˆ ««j j b » ˆ » œ » « » » » . k ˆ ============================= l l « l& l »» »» « ˆ« n_«ˆ #_«ˆ l gour © gou © ra © low ;u ma © x; © roun kou © sin 'a' ©kik! >œ»» _>»œ _>»œ _œ > l «« « _ . _œ» » _ œ _ » «ˆ _ˆ«« »œ _ » _ _ œ » œ _ » _ » » œ œ l b b »»» »» »»» » »» »» Œ »»» »»»»œ _»»»»»œ _»»»»œ _»»J»œ» _»œ»»»œ _»œ»»» »»»»œ »»œ #œ» œ»» «««j¯ˆ Uœ»»» . œ»» nœJ» »œ»»» #œ»»» n nœ»»œ» n n Jœ»» l »»œ »» »» »» » »» »»» » »» »œ» n œ»» »» l l n l » ß ============================= l& b » lp ll l π l U « » » » œ œ œ œ » _œ»œ»» _»»»œœ _œ»œ»» l _œœ»»» _œœ»»» _œ»œ»» _œ_»»œ _œ_œ»» _œ_»»œ l nœ_»J»œ ««ˆ« Í l b «« _œœ»œ»» _œ»œ»œ» _œ»œ»œ» œ»»œJœ» œ»»» nœ»»» œ»»» l l n » œ œ œ » » œ œ œ » ‰ » » » » » » » » » ˆ « « » » » j » œ ˆ » nˆ««ˆ »» ll n n l ? b b __««« » » » »» »» »» »» l »»»œ »»»» »»»» »»» »»»œ »»» »»» »» l ============================= «ˆ 11

20

œ»» œ»» œ» œ» «« «« « «« ««ˆ« . «« «« « ‰ «« ««ˆ« ««j.ˆ« Kœ» ˙»» » œ «« «« . «««k » «ˆ ˆ« «j »» » ============================= ˆ« ˆ« ˙« ˆ« l l » » » »» »» ˆ.« ˆ« l «ˆ« «ˆ l & ˆ« j l l Ba\z c;s fo©wik im Fa\©r;n ©;az# ge © naø an © ziør ser © ths i baz# l __»»»œ ___»»»»œœ __»»»œœ __»»»œœ _>»œ»œ _œ»œ» .. œ» œ» œ» _œ»œ.» . _œ»œ» œ» .. _œ»»œ» __»˙»»˙ » _ œ _ œ » ˙ » » » œ œ œ » » œ»»œ »»œ »»»œ »»œ »»œ »» œ»»» œ»» œ»»» »»œ» . »» œ»»» œ œ»J»œ» ‰ œ. ˙ » » »» œ»» ˙»»» »» »» œ.»»» œ»»» »» l œ œ. » » » » » » » œ œ œ » »» » »» l œ»» »» » » »» » ß ============================= » l l l » l& l l l l lÍ » » » » » » _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ » œ » œ »»»œ »»»œ »»»œ »œ »»»œ »»»œ »»»œ l »»œ œ»»» œ» œœ»» œ»»» œ»»»» »»»» l »»»»œ »»»» »»»»œ »»œ »»»»œ »»»»œ »»»»œ l »»»»œ »»»»œ »»»»œ »œ œ»»»» »œ»»» œ»»»» l » » œ œ » l============================= » » » » » » » » » » » » » l »»»œ » »» »» »» » » l l? » » » » » » l» » » » » » » » l »»»œ »» »»» »» » » 14

œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» ««j¯ˆ« Jœ»» œ» «« ««j ««j œ » œ J » «« «j¯ˆ«« «« «« «« ««j » œ Œ » ˆ ˆ« l » « » » » » » ˆ » œ » œ « » » » » « ˆ » » ˆ« l »» » ============================= »» » »» » l » l & ˆ« «ˆ «ˆ j » l ba\z c;s fo © wik im Fa\ © r;n © ;az# ge © naø an © ziør l ___œ»»» _»»œ _»»œ _>œ» __>»»œœ __>»»œœ _>»œ ___»»»œ __»»œ __»»œ __»œ >»œ «« « _ _ _»œ»» » » » » » #œ n˙ œ œ œ » » » » » ˆ ¯ j » œ œ œ l »»»œ »»»œ »»»»œ »»»œ »»Jœ»» _»»»œ œ»œ»» «ˆ« »»»œœ »»œœ œ»œ»» œ»» œ»»» œ»» »»»œ »»œœ »»»œ »»»œ »»œ »»œ »˙»» J»œ»» l » » l » » »» »» »˙» »» »»» ß ============================= l »»œ »» »» »» l & » » »» » » » » lf l l l » » » » » » _ œ » _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ » œ œ œ » » » » » » » » » » œ Íl œ»»» »œ» œ»»» œ» œ»»» »œ» œ»»» l œ»» »» »» œ»» œ» œ»» œ»»» »» l »»»œœ »»»œœ »»»œœ »»œ œ»»»œ œ»»»œ œ»»»œ l » œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » l l? » » » l ============================= » » » » » » » l »»»œ »»» »»» »» 18

«

««« « « «« « «« ««« « « «« ««ˆ« «« «« «« U «« «« « ««« «««k «««k k Œ Ó Œ « « k ≈ bˆ ˆ « « « « ˆ« _«k «ˆ« l «« k ˆ« . k ˆ« ˆ« «k ˆ« n_««ˆ bˆk ============================= l & ««ˆ #_««ˆ ««ˆ j l « ˆ« ˆ« l ««ˆ ««k ˆ« bˆk ˆ« k l ser © ths i baz!

Oøf inc a © [ou ;u ser©ta©gin /a©-oz mh© l _»œ»» œ» bœ» œ»» œ»» œ»»» œ» œ» œ»» œ»»» œ» #œ» œ» «j¯ˆ«« Uœ»» . œ»» nœJ œ»»» œ»»» b_»»»œ bœ » » » » » » » » Œ » » » » » » »» »» l ≈ » » » » » lß ============================= » » l & »œ» »» » »» l l l l l π U lÍ ««« ««« « « « « l œ» bœ»» œ» œ»» œ» l ˆj œœœ»»» «««ˆ ««ˆ« bˆ««« ˆ«««« ˆ««« l ˆ«« bˆ««« ˆ«« «ˆ« Ó » » œ œ «ˆ«ˆ« ‰ ˆ«ˆ«ˆ« » » » » bœ œ » œ ‰ ‰ l » » » » » œ»»» »»» œ»»» »» Jœ»»» ll œ»»» »» œ»» »» J»œ»» ll »»» _ _b_œ» _ _œ» ll œ» b_»œ œ» œ»» ˆ« ============================= l ? «ˆ œ » » » » œ _ œ » » » » » »» »» »»» »» »» »» »» » »» 21

««« « « «« « > > > > > ««« «« ««« « « « « k « « « « « « « « ««« ««k k k bˆ ˆ « « « « « « « k ˆ k ˆ ˆ « « « « « k k « ˆ « ˆ « « « « « « « k k ============================= bˆ bˆ l & «j l « « ««ˆ _k ˆ« j ˆ« j ˆ« j ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« _k «ˆ «ˆ« l l © =hn ;r © g;s je-c © nik# si © ro\ va © m;rn i \an © ta © -in ex © ma\ © l;© ««« «« «« «« l ««« «« « « _ ˆ b _ œ » « » œ ˆ » œ « « « ˆ > > > > » œ » « ««« ˆ««« ˆ«««« ˆ««« «ˆ«« ˆ««« bˆ«« ««« »»» l »»»œ »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» bœ»»» »»» »»œ» bœ»»» ˆ« _««« _ˆ««« ˆ««« l »» bœ»»» œ»» »» l »» ß ============================= ˆ«« bˆ«« ˆ« œ»»» l& ˆ« » l l l l »œ bœ»» œ» œ»» œ» œ»» œ» œ»» bœ» »»œ »œ »»œ œ» »»œ œ» œ»» l Íl #œ»»» œ»» œ»»» »œ »»»œ »»œ »»»œ œ» œ»» œ»»» « ‰ « l »»»»œ »»» »œ»» »»» œ»»»» »»» œ»»» »»» œ»»» »»» »»»œ »» œ»»» »»» œ»»» »» l ============================= ˆ« l ? nœ»»» »» »» »» »» » » » œ»»» »»» »»» »»» j 24

21

U «« Œ «« ««ˆ« ««j.ˆ« Kœ» ˙»» « «« «« «« ««j «« . nˆ«««k « ˆ ˙ »» » « « « ˆ #ˆ « j « ============================= ˆ« j l « nˆj « l l & bˆj l ˆ« l ©zan i qo `a\ © nik!

Ba\z c;s je-c © nik im Fa\ © r;n © ;az# l Uœ»» œ» nœ» _»œ»œ _œ»œ»» .. _œ»»œ»œ __»˙»»˙» ˙»»˙ » » » œ #œ œ bœ » » » nœ œ œ. » » » » » » œ »» » » » œ » œ. » » l »»»œ #œ»»» œ»» »»»œ nœ»»» gg œ»» »» » » »» ˙»»» »»» nœ»»» » » & l bœ l g l œ ß ============================= » » »» » » g »»» » » l l l l l _œ»»» l _œ»»» »œ l œ» _œ»œ»» _œ»»» œ» l Íl «« bœœ»» «« nœ» « œ»» #œ»» Uœ»»œ Œ » » » œ » œ œ œ œ » » » » œ » » » œ » » » » » œ »»»œ »»» »»» »»» l œ»»» »»» »» »» l »» »» »» »»» œˆ«»»» »» bˆj œ«»»» »»»œ nˆ«j «œ»»» œ»»» bœ»»» œ»»» nœ»»œ»» l _œ»»»» »»»» »»» »»»» l? j ============================= _œ»» »» »» » » 26

«« «« « «« ««ˆ« «« « œ»» œ» œ» ‰ «« ««j¯ˆ« «« «« «« ««j œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» ««j ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« »»»œ »»» »»»» »»» l » ============================= l ˆ« «ˆ «ˆ j l& l ge © naø ;r © ghø ser © ths i baz# ba\z c;s je-c © nik l œ»»» _ ___»»»œ __»»œ __»»œ »»»œ __»»œœ _»œ _ _ œ»»» _ ««« ««j¯ˆ« ««« » œ _ œ _ _ » _ » _ _ œ » œ » œ » » » » œ œ œ œ » » œ » » œ » » œ œ ˆ«ˆ œ»œ»» œ»œ» œ»œ»» œ»» »»»œ »»»œœ »»»»œœ »»»œœ l »œœ»» œ»» »»»œ »»œ »œ»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»œ» »œ»» »»œ» »œ»œ» «j «ˆ«ˆ« » » » l » œ » »» ß ============================= » »» l œ»» »» »» » »»» ˆ« l «ˆˆ« » »» » » l& l l l l » _ » œ » » _ œ _ œ _ œ » œ » œ » » » » Íl »»»œ »» »œ l œ»»» »œ» œ»»» œ» œ»»» œ»»» œ»»» l œ»»» »œ» œ»»» l œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »œ» œ»»» » » » » œ œ œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ============================= l » l ? œ»»» »» »» »» l œ»»» »» »» »» » » » » »» »» » l 29

«« «« «« «« «« « «« « U œ » œ » œ ˆ« Jœ» œ» ¯ j » «« «« « œ œ J » » » » Œ l » » œ ˆ j ˆ j » » » » « « « « « » » » ˆ ˙ » œ « » « « » » « « ˆ« . k » » « ============================= l& » l «ˆ #_««ˆ «ˆ j¯ˆ« j ˆ« n_««ˆ » l »» » l im fa\ © r;n© ;az# ge © naø ;r © ghø ser © ths i baz! ___œ»»» __œ»» __œ»» __>»œ» >»œ l _œ»»» _ _»œ»» _œ»œ»»œ» _ _»»»»œœ _»»»œœ n˙»˙» » œ œ»»» œ» #œ» œ» Uœ»» . œ»» nœJ» ‰ #œ œ»»» »œ»» »œ»»» »»œ» »»œJ» _»»œ» l »»» »»» »»œ »»œ »˙» œ » Jœ»» l œ»»» »»» »»» »»» » » »» œ»» »» »» »» »» »»» » » » & l l ß ============================= » » l » l l U l «« l « « » » » » _ œ » _ œ _ œ _ œ _ œ « « » œ » œ » œ Íl »œ»œ» »œ»œ» »œ»œ» œ» œœ»» œœ»» œœ»» l ˆ«j ««ˆ«ˆ œ»»œ ‰ bˆ« l œ»»» »»»» »»»»œ »»»œ œ» œ»» œ»»» »»»» l «ˆ«ˆ« ‰ » » » Jœ»»» » » » » ˆ « »» »» »» » l œ»» »» »» »» » » » » l ˆ« bœ»» l l? ============================= ˆ« » » » b___»»»»œ » 32

««« «« «« ‰ Œ Ó bˆ ˆ« bˆ«« _««j l& l l l l ” {” ß ============================= «ˆ l l l ” rall. l l ” « « « « « ” w«« «« l «j ” Í l w bˆ««« ««ˆ« l bw««˙« «« l bˆ««j bˆ«««« ««ˆ« «««ˆ «« ««ˆ «ˆ« «««ˆ« l U ˆ » œ » œ » œ » œ » œ » œ » œ « b ˙ bˆ » œ » œ » œ » œ » œ » œ » œ « « « ˙ ˙ ˆ Ó « « « « « « j w ˆ ˆ ˆ ˙ » œ » œ » œ » œ » œ » œ » œ ˙ ˆ « « « « « « ˙ « ˙ « « « « l ? _w l _w l _ »» »» »» »» »» »» »» {” _w l _ bˆ« ˆ« b_«ˆ« _«« œ»» œ»» _œ» l _ ” ============================= » » _ œ _ w J _ ˆ _ œ J _ _ _ » » « » » » » u »» »» _w _w _w 35

1.

2.

22

$uFnhtu fl'4 p1 ,rl,nrl b.

[,Ljuf

f"

q",l

tlnurromnr-g tntb" a"{b\, Dru1llufu g .l_f f -t lnrplnrpulnr{ br rlurlbpnr-L [nru[rll t-tkt'kt

F-1g 1b" a"{blf l,rl {urlpbtuburg, $pfuur'-fugt"F uppurfu t F-g,

fl'1 [r!1 urlnr br upurulpr

U-...'g .lblb! bplbu F-ttut,tt, U['pn; dufbpt I Srufurnrun$r

Qlftu31bguL [r gn d,ur3lrt'h Furlg 1bu F-ttuth lrrl {u;phtubrug, $pfuru' bplf' upprnfu [r purg:

0'a $r1 rlprlnrfuf 4.u!bu

{n--\

ll[urfu ur[[,ur br 4ulrlurpm[r|1, fnr 4ru;bpnlt ,lb[ rufuruulur\

fuultt'L thf'btuC ,{--ntL nr u1[[rl1:

F-5g 1b" {n--h lrf {ur;pbtuburg, $pllu' 4nuf' upprnfu I purg:

Fb"fb- p*ttut'lt br 4n{tr 4ru1ng lkbpur[ug rft!tu {b[u!, Ob"fb- u{l1rnnf r[1rnrul1fu 4ru;ng fund[rtubpnr- .lbl l1f unl1ru!:

Lng- 4unurfg

Ltp-

bfu {urjpbfuburg,

lbpputr uppurfu h F-g,

A_ MA|R:NI L:XOU >)sqØ N;rshs M;xpour;an

23

:rav,toujiunØ Tigran Coufay;an# Gabrihl :ran;an

# Mi=ak ««ˆ« . «« « ∑ ∑ c ˆ« «ˆ« « ««ˆ« =l ========================= l& l l l «ˆ« O®w m; © /as © qanc l _œ»»» . _œ»»» œ»» . »œ »œ . « «« « l # ««««ˆ _œ»»»» .. _»»»œ œ»»» » œ » œ œ»»œ» » « » » » œ »»»œ. »» »» »» ˆ.« ˆ« «ˆ« Œ »» l & c ««ˆ« œ»» »»»œ »»œ»» ß ========================= l l œ l » =l » » » l l ll l ƒ « « « « œ»œ» Í l # c ««ˆ« œ.»»» œ»»» «ˆ«« «ˆ«« . «««ˆ l ««ˆ« . ««« « «« « œ»œ»œ» l l « œ»»œœ» l » œ « « » » ˆ » » . « « « « « » ˆ œ « « « « « « »» =l l? ˆ« l l ˆ« »» ========================= _«««ˆ »» œ»» ˆ« «ˆ.« _«ˆ« l _«««ˆ . __««ˆ« ___ˆ.«««ˆ« . __«««ˆ« ___«ˆ««« »» «ˆ

# « ««« . «« «« «« bœ» « « « « ‰ » œ. « Œ bˆ Œ « « » œ ˆ « » « « « « «ˆ« . #ˆ«« «ˆ« . ˆ« nˆ«« ˆ« ˆ« »» ˆ« «ˆ ˆ« l » »» ============================= =l l& l j l dou l; © xou# o®w f;,t bar © bama\ © ra © kan# œ»»» . __»»»œ. . _œ» b_»œ . _»œ __œ»»» . __»»»œ. _ l » _ œ b œ » « » _ _ _ œ _ » « » » » œ » œ œ » œ » »» » »» »»» »œ» »»œ »œ» »»œ œ»»» œ»»» »» »œ» »» l # j¯ˆ« œ.»œ.»»» #œ»»» œ.»œ.»»» œ»»» nœ»»œ» Œ » » » » » =l ß ============================= & l l » l l l l œ œ » » lÍ _ œ _ _ œ _ _ œ » » » œ bœ bœ » » » » « « œ œ » » » » œ»œ» »»»œ »»» »œ»»œ ««ˆ« l »œ» l ««ˆ« l # « »œ»» œ»œ»» «« œ»»»œ» œ l============================= » » « » » » « « » » » l » l _««ˆ ˆ« ˆ« » l? » » » _««ˆ =l 4

«« . «« « # œ»»» «« . «« «« . ˆ««« «« nˆ « Œ »œ»» . #œ»»» œ»»» « « ˆ « « ˆ « « « l œ»»» l& l ˆ« #ˆ« ˆ« ============================= =l ˆ« nˆ« ˆ« l 'a' © ka © fen © ciun ba © -; © roud ne © man ar © d;)q l __»œ»»œ »»»œ . #__œ»»» __»œ»» n_œ»»» . _œ»» œ»» »œ»» ««j _ _ » œ ˆ ¯ # « » œ. » œ. » œ » »»œ» » » œ»» œ»»œ» »» nœ»»œ» œ.»»» #œ»»» œ.»»» »œ»œ» lß Œ » » =l ============================= » » l » l l& lF l l ««« « œ » _ œ _ » » œ » œ » » œ œ » Í l # «««ˆ« nœ»œ»œ» »»œ»œ œ»œ» œ»»œ» «« «ˆ«« l «« # œœ»»» l «« ««ˆ« »»»œ» =ll »»» »» «ˆ« ll ? »» »» »» ˆ« ˆ« ============================= l #ˆ« l ˆ« 7

# »œ» . #œ» »œ . œ» œ» «« «« b˙» « « « Œ « » « « « » » « ˙ . « ˆ » » »» » » ˆ« ============================= =l l «ˆ« ˆ« « »» l& l «ˆ« j.ˆ« k a\l t;[ kaæn!

Dou or na. in` fen © c; © zir# l l # _ _»˙» _œ»»œ.»œ.» . #__»»»»œ _œ»œ.»» . __œ»»» __»œ»»œ» œ.»»» _œ»»» b_»»»˙ œ»»» . œ»»» » œ œ » » » » » Œ » » l& ß ============================= l »» =l l »» l l l l p œ»œ» œœ»œ» »œ»œ» »œ»œ» » » #œ_»œ»»œ _»œ»»œœ _ _ _ _ lÍ # bœ ««ˆ« œ»» l l «« »» l œ» œ»» œ»» »»œ» ««ˆ« «« »» Œ » bˆ « l============================= » » » l =l l? ˆ« l » » 10

24

«« . « «« # « « « «« bœ œ.» «« . «««ˆ b˙» ««˙« ««j.ˆ« ««k bˆ « Œ « « » « » « ˆ « œ « ˆ » « « « « ˆ ˆ ˆ » ˆ « « » « ˆ. » « « ============================= =l » l » l ˆ« l& l ˆ« ˆ« »» l na. si © ro\# o®f# f;,t .)s © q;r# a\n na. ex © q;x jo © jo © w;ls# « l __œ»»» . _»»œ __«j¯«ˆ b_œ»» . œ» _œ»» __»»»œ. __»»»œ. __œ»»» . __»»»œ. b œ » ««« œ.»» _œ»» b_»»»˙ _ œ _ » œ » œ . » » » # œ » »» »» »» » » » » »» »» »»»œ »»»œ »»»œ »»»œ œ»» »»»»œ . œ»»»» _»˙»»»˙ ˆ«« »œ» . »»œ» b˙»» l » » œ » œ. »» » »» =l l l ««ˆ »» » »» l ß ============================= l& l l >»œ . œ l « >»œ . œ l l b _ b _ » » » œ œ œ œ œ » » » » _ _ _ _ _ _ _ œ _ _ œ _ » » « »œ»» l œ»» bœ»œ»» ««« »»» bœ.»»» _»»»» l ««« »»» bœ.»» »»» l «ˆ« bœ»»œ» l ««« œ»»œ» Í l # ««« bœ»»» œ œ » » » » œ j ˆ œ œ»»» œ»» l œ»»» »œ»» œ»»» ˆ« œ» »» œ» « œ» j »œ»» «ˆ œ» »» œ»» l l _ˆ««««ˆ »» ============================= l ? _««««ˆ »»» » _«««ˆ » » = _«««ˆ » » » l «ˆ« »» 13

>Jœ»» >œ» Jœ» . Kœ Jœ»»» . Kœ»» ˙» # « « « «« bˆ««« . «« « «« œ» œ ˙ » » ‰ » » » « « « » » » » «ˆ «ˆ . «ˆ l » » » » » “{ l » »» »» ˙»»» =l ============================= l & ˆ« . ««ˆ ˆ« . «ˆ d;- im met © qhn ch ; © l;r!

Im ma\ © r; ©ni qa[© zer l; ©xou# l >_»œ» >»œ _œ» . _»œ _ »œ»» . __œ»» _»˙ _ _ l » œ » » œ » » œ » » œ » . œ . œ . œ . œ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ » » » » » » » » » b » œ . » _»»œ . _»œ»» _»» _»»»œ» _»»» . _»»» _»˙»» _œ» _ _œ» _œ» _ _ _ _ _ _ _ _ _» l # œ.»»» œ»»» œ.»»» »» »» »» œ.»»» »» »»»»œ . »»»œ» »»»œ» . »»»»œ »»»œ» . »»»œ» »»»œ» . »»»œ» œ»»» » » »˙» »» »œ» »»œ »˙»» » & “ { l l ß ============================= » =l l f “ f l l ««« l ««j l « « « « ˆ « œ»»œ» l œ»»œ œ»»œ» l «« «« “ « œ»œ»» Í l # bœŒ» bˆ«ˆ«˙» . _«ˆˆ« #_«ˆ«ˆ l _««ˆˆ« ‰ ««ˆ« » « « « œ nˆ J œ œ œ » « ˆ ˆ » » » » » « « ˆ« œ» ? “ { «ˆ« »» «ˆ« »» l «ˆ« »» «ˆ« »œ»» =l l »» & ˙»» ============================= l ? b_»»»œ » » »» » » 17

Jœ»» . # œ» «« «« ««ˆ« . «« «« » ‰ Jœ»»» Kœ»»» ˙»»» œ.»»» »»œ ««ˆ« #ˆ««« Œ » ˆ. « ˆ « « « #ˆ ˆ » » l& l l ============================= =l k;aøz an © sa © san# k;aøz \a © u;t# k;aøz mi,t l; © xoud l ___œ»»» . __œ»»» _»˙» > l # _ _»œ»»»œ __œ»»»» . _»»»œ _»œ» #œ»» _>œ»»» . #œ»» _œ»»» . œ»» _>œ»»» œ J » »» ‰ œ»»» . nœ_»»» n˙_»»»» »»» »»œ. »»»œ »œ»» #œ»»» »»» #œ»»» »œ»» . »»œ» œ»»» #œ»»» »»»œ #œ»»» œ»»» #œ»»» œ»»» lß ============================= œ. » »» & =l l l »» » » l l l l > > l « œ œ » » _»œœ» œ»œ»» œ»»œ» ««« l «««ˆ l œ»»œ ## _œ»»œ» l Íl # œ»œ»»œ ## œœ»» nœœ»»œ»» » ‰ « œ ˆ œ œ » œ œ œ J « » » » » » « « » » « « »» »» »» »» l ˆ« l » » l ? _««ˆ »» ============================= ___ˆ«««« »» =l _«««ˆ «ˆ 21

«« « «« ««ˆ« . ««« « # œ»» « . « « » œ œ » « « œ » » œ. »» »» ˙»» ««ˆ «˙« »» œ»»» ˆ.« #ˆ«« ˆ.« «ˆ l nˆ«« . «ˆ » ”{ l& ============================= » l »» fa\ © kar © van# k;aøz /a[ © ka © liz# /a[ © ka © uht! l ___»œ»» l _ __»»»œ . __œ»»» _»˙» _ _»œ»»œ» _œ»»»œ» .. œ»» ˙»» _œ»»»» . _œ»»» _œ»»» . #œ»» _œ»»» . _œ»»» nœ.»» _œ»»» _ » # » » œ . » » œ »» »œ» »»˙ »»» l »œ.» »œ»» »œ.»» »»» »» »œ»» »»œ» . »œ»» »»» »œ»» »»»˙ »» »» & l » {” ß ============================= l » » »» l l > ” l ƒ >»œ >»œ >»œ l « œ » _ _ _ _ _ œ » « »œ»œ» »œ»œ» œ»»œ» ««« l œ»œ»» ” l ««« Íl # « œ»œ»œ» »œ»»œ «««˙˙ « œ œ ˆ œ ˆ » » » » » « « « « » ˙ « »» »» »» »» l l _«««ˆ » ˆ««« ============================= {” l ? __ˆ««« _ _«««ˆ _ >˙« «_«ˆ «_«ˆ 24

25

UO UUSfibtuh LbQnlr ffr{ ,lbfu.rugurlr1 rlnr 1b1nr, fftl (btrn Fr.rJflpurn dru;gur\u1tr, O

u {r [ru 4L1[rrfu pu nbp n l.1

urplbop

furlurfu

tF".

L-["

.u31

rnbl [ur^!:

.,p fuutu htuA 4!1bg[rp,

ufpn3, ri4,, 4b1n [uoughp,

lghq pnpnr[b1u, Jurgbtu $bn ['rl tb blbp:

ll3tu turu[u

;

Frl rftujpbt[r .g]u.Lgf 1bqnt, \bur'g rufu uuruurl, hb-'g ;u.rrLrn,

\bur'g rl!1n 1bqnr1 4u1l1updu1r, \ bur'g 6ru 1[urfrg, 6ur 1[urrf rn : hL1 ryunlr

bpp

o--p

.[Ff- b upur]ru, mh1 nr- 1b1nr

Fntu[r [rpbtu q['" p-1b, urp[rrfu l1p 1,b1nr:

Up-f"

lT4 1u;L ourrupLr bu ufrpb1

Flurr lbrl \-f rf -L, "rL h .u5tr 9l tb e-ngf lrd 1bqnr, llp u[rpn{ q]ru [tnllnrLl:

hrl ilu;pbfu lr .prr'rlgF 1b1nr,

\bur'g ufuuruuufu, \b-'5 Srurbur, \bu'g rllrlur lbqnrrl 4u;\rupdufu, \hru'g 6u1\ru[rg, 6urftrurlrn:

l-b1nr (urdurll u[rp"r1"rpd, Surfutr 6n[u, ulbpd nt u1ur36urn, Ut'tt \n 4!1bu 1ntl, ebq-t', Upurbpfu urrlffu lnlurgup: {fu1b', 4fu1b' jrur[rrnburfu,

{b4'

1fr-gurqrufug ulbpd hp1 bu 1nr,

Oopnrl' t"tt't lunp rfnr-pftr b'1 bpbl-fu u1bp6 hp1 bu lnrr

hf

dru!t'bfub .prurlgF 1b1nr, ufuuuruurfu, kb-'g Surrbrn, \bu.r'g rl[rlur 1li1nr 1 4ruj[u.rpdurfu,

\b.-'g

\b-'g

6ur1l1u[rg, 6ur1llur-fur:

Surbpdru\"rlr unrpp *F"g ,lb[ funpbfu n. lrrpffu, \1nhru1 urfunr-1 gnr rnnlhprl fd"1 .urlffu ulrprn rupf,upfblr: Gtu"p4, runtubl llp-p1ftu \.url ulfu'p p1pu5 ulopbp tppnrLgu upml pnppngur8

\bu'g rlflur

\t-1"rr1-l1L ull.up1b1. hrl fujpbtr! .put5p 1bqnt, \bur'g rufu uruurub, \b-'g 1r.rr-brn, \bur'g rl[r1u 1b1nr1 4ur;[urpdr.ufu, \bru'g 6ur1[rufrg, 6ru1[urfu:

:RG JAT:RAKAN

26

(N M:R NA>NI >)sqØ Gar;gin Ca'rasty;an

:rav,toujiunØ Tigran Coufay;an

### c «« « « «« «« «« «« « œ»» . œ»» . œ»» . œ»» . »»œ. œ»» . œ»» . »»œ. « « « ‰ ‰ « « « « « « « « « « « « « »»»œ l ««ˆ «ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« œ»»»» »»œ»» »»œ»» »»œ»» »»»»œ œ»»»» »»œ»» = ˆ«« «ˆ« l ˆ«« _ˆ««« __«««ˆ« _«ˆ« ˆ«« _««ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« _««ˆ« __««««ˆ« _««ˆ« ««ˆ _««ˆ« «ˆ« ˆ« l «j l& ß ========================= » l l l l p rall. « « « l l _«ˆ«ˆ« _««ˆˆ« «ˆ«« l Íl # # ˙»» ˆ«œ»» l # c l l Œ l ∑ ∑ » » =l l? l l ========================= Mi=ak

«« « ««« ««« «««ˆ «« «« «««ˆ œ» œ»œ» ««ˆ« «« «« ‰ >œ»» . >œ»» œ»» ### « «« ˙««˙ «˙«˙« j ˆ ˆ ˆ Œ ˆ œ » « « « ˙ ˆ « « ˆ ˆ . » » » » « « « « ˆ ˆ œ œ œ » K J « « « « ˆ « « » » » » « l& l l l « l » ============================= ˙« ˙« l ˆ« «ˆ »» »» »» l (®n m;r na.© ni da© rouz kar© damq fe © ra © uhr# fe© ra © uhr na. © ni . _ œ » » _ œ _ œ » l __»»» __»»» __»» «« «« «« «« ««ˆ« ««««ˆ ««« « « « # « « # « « « « « l # «« «˙« «ˆ«« ˆ««« ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ«« «« «« ˆ«« «ˆ« Jœ»» ‰ »»œ. œ»» »»œ»» Œ «˙«˙«« «««˙˙« ß ============================= l ˙« ˙« l _˙««˙ _«˙«˙ l ˆ« ˆ« _««ˆ ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l » ƒ l& p l l l « l l l _ œ « « » « « « œ » ˙ » œ ˙»»˙» œ œ » » » » « « « « « Í # # ˙»»»˙ l l œœ»œ»» œœ»œ»» »»»œœ «ˆ« l »»» »»» »»»œ »» œ»»» l œ»Jœ»» ‰ «ˆ.« «ˆ« «ˆ« Œ l «˙« »»» ll ? # »»˙ »˙» « œ « « « « » ˙ » » œ » œ œ œ » » » ˙ » l l l l l ============================= « « « « « »» »» »» »» »» »» _«ˆ »» »» » _ˆ« . _ˆ« _«ˆ 4

«« « «« ### ««ˆ ««ˆ «««ˆ «« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« #œ» œ» œ»» ‰ Œ Ó « « « « « « « ««ˆ« «««ˆ ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« »œ»» œ»»» l »J»œ ˙««˙« l «ˆ«ˆ« ˆ««ˆ« «ˆ «ˆ« ˆ«ˆ« l « ============================= ˙ l& « l » » » » l da'©n;az sourb `; © -az fius pe © sa © k)q@ m;r fa\ © r; © ni 'a © -az l # # «« «« «« «« « «« ««« ««« ««ˆ« «« «« ««« œ»» ‰ « « « « « #œ œ » » « ˆ » œ « » œ # « « « ˆ « ˆ ˆ » » « ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« ˆ« l œ»»» œ»»» œ»» »œ» l J»œ»» ««ˆ . ««ˆ ««ˆ «ˆ« _««ˆ« _««« l _«˙«˙ _«˙«˙˙ l ˆ««ˆ« ˆ«««ˆ _««ˆ«ˆ ˆ««ˆ« l l& ß ============================= » » » _«ˆ « ˆ« « « l l l »œ »œ »œ »œ l l l f p _ _ _ _ _ œ » » » » » « l _»»œ» _»œ»» _œ»»» _»»œ» l _»»J»œ ‰ «««ˆ. «ˆ«« «««ˆ ««« «« «« l « ˙»»˙ l œ»œ» œ»»œ œ»»œ «««ˆ l Í l # # «««ˆ «««ˆ œ»» »»œœ» «« l Œ » « « « ˆ« «ˆ ˆ« « »» « « »» l »» ll ? # «« «« »»œ l »» » l œ»»œ»» œ»»œ»» ============================= »» _««ˆ _«ˆ _«ˆ »» _««ˆ« . «ˆ« _««ˆ« _««ˆ« __«««ˆ« __«««ˆ« l ___«˙«««˙ ˙»»» « 9

> > > «« «« « ### «««ˆ œ»Jœ .. œ»Kœ œ»»œ ««ˆ« «« ««j « «« «« « œ œ œ . » » » ˙ » œ « » « « ˙ ‰ ˆ œ » » » » « « ˆ ˆ Œ ˙ ˆ » œ » » œ « » » » « « » « ˙ « ˆ « ˆ « ˙ » » » . » « ˆ »» »» » ============================= l& l ˆ« œJ»»» K»œ»» »œ»» l »» l ˆ« ˆ« ˙« l »» » » »» ˆ« ˆ« l l man© koun©qen an © w; © f;r# an© w; ©f;r gan \; © r; © uan g; © [;z © ka © fius . l » » _ œ _ œ _ œ » _» _» _» ««« «« « «« «« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «« ˆ« «ˆ« « Jœ» ‰ _»»»œ.» _œ»»»» _»»»œ» Œ ««˙«« ««˙« l ### «««ˆ« «««ˆ« » œ « » œ œ » » » œ » « ˆ « ˙ « ˙ » «ˆ« «ˆ« l »» «ˆ« «ˆ« ß ============================= l «˙« l #ˆˆ«« ««ˆˆ ˙« l »» » » »» ˆ« ˆ« l l& ƒ l l p« l l «« _«««ˆ l l ˙ » « « « _»œ»» œ»» œ» l œ» ««« ««« «« Í l # # œ»»» œ»»» l «˙««« ˙»»» l ««« ««« ««˙« l _»»˙» «ˆ« nˆ«« _ˆ««ˆœ» _ l « ˆ ˆ ˆ. » œ J ‰ » Œ » » « « « »» œ»» l œ»» » » l »» l ? # »»œ»» œ»»»» l ««˙ »»˙»» l __ˆ«««ˆ __ˆ«««ˆ ««˙« l »»» ============================= » » _««ˆ« . _««ˆ« _«««ˆ « « 14

27

>Jœ»» . >Kœ»» >œ»» ### «« « « « «« >Jœ»» . >Kœ»» >œ»» Œ Œ Ó ∑ « « ˆ « « « ˆ » » » » » l » Œ «ˆ ˆ« «ˆ ============================= l l l& l gi © sa © k)q gound i gound sirtq i jound# l ___œ»»» . ___œ»»» ___»œ»» ___»»»œ . ___œ»»» ___»œ»» ___»»»œ . ___œ»»» __»œ» __»»œ . __œ»» __»œ» __»»œ . __œ»» l ## « « » » »»œ. »œ» »œ»» »œ»» . »œ»» »»œ »»œ.» »»œ» » » » » « œ.»» œ»» œ»» # ˆ«« ˆ««« ˆ«««« ˆ««« «ˆ« œ.»» œ»» œ»»» lß ============================= » » l »» » » »»» » » l & l » l l ƒ l f l l _»œ « «« l . . « _ œ » _ » œ _ œ _ » œ _ » œ » lÍ « œ œ œ » « » » » » » » _ « ˆ _ œ _ _ _ _ _ _ « _ _ œ _ » » _ œ _ » » » œ « ˆ œ œ » « » » « « »œ»» » » l »» ˆ« »œ»»œ »œ»œ» l œ»»œ» »»œ» «ˆ« » » l »» ˆ« œ» «ˆ« Œ l ### »»œ» l============================= »» » l œ » « » » œ»»» »» _»œ œ»»» »» _»œ l l _««ˆ » l? l »» »» 19

> > >Jœ» . >Kœ» œ» ### Ó »» »» »» Œ Œ Jœ»»» . Kœ»»» œ»»» Œ Ó ∑ Œ l l l ============================= l& l gound i gound sirtq i jound! l ___œ»»» . ___œ»»» ___»œ»» ___œ»»» . ___»»»œ ___»œ»» ___»»»œ . ___œ»»» __œ»» . __œ»» n__»»œ . __œ»» _œ» . _œ» _»œ . _œ» l # # _œ»» . #_œ»» _»»œ . __œ»»» _J»œ» » » »»œ. »œ» »œ»» . »œ»» nœ.»»» »»œ» »»» . »»» »»» »» » » » » œ.»» »»œ »œ» # »»œ»» . #œ»»» »»»»œ . »œ»» »» ‰ œ.»» œ»» »œ»» lß ============================= » » l »» »» »» »» »œ»» »œ»» œ.»» »»»œ l » & l » l » » l l l l l «« >_œ»» . __>»»œ __»œ» « «« . « l _ _ » œ _ » œ _ œ » œ # œ » » n_»»»œ _»» _»» l œ»» l œ»»œJ»œ ‰ » » l »» «ˆ« ˆ« ««ˆ _»» _»» l _»»» «ˆ« _ˆ« ««ˆ Í l # # »œ»œ »œœ» » » » « « Œ » #œ » œ #œ » œ nœ»» »»» »»» »» ll ll »œ»» ll ll œ»»» œ»»» _»œ œ»»» œ»»» _»œ ============================= l ? # »œ»» œ»»» » » »» »» 23

«« «« ˆ««« «« «« «««ˆ œ» œ»œ» ««ˆ« «« «« ‰ œ»» . œ»» œ»» ### ««« j ˆ ˆ ˆ ˆ Œ ∑ œ « ============================= l& l «˙« ˙«˙« l ««ˆ« «««ˆ ˆ« «ˆ« l ˆ« »»» »» ˆ« ˆ« l «ˆ« œJ»»»» . K»œ»»» »œ»»» l l Va © ma © na © kaz an© zizØ we © s;m ker © ja © ran# ker© ja ©ran ___œ»»» . ___œ»»» _ »œ»» l _ ««« «« « _ « « « ## œ»»» « « » » # « « « « « ««ˆ« «ˆ«« «ˆ« ««ˆ «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« Jœ» ‰ œ.»» œ»» »œ»» Œ « l « « « « « » ˙ » « « œ »»» «ˆ . ˆ« «˙« l _«˙««˙ _««˙«˙ l «ˆ« «ˆ« _«««ˆ «ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« l »» ß ============================= l l& p l l _»œ ««« ««« l ˙»» ««« ««« ««« ««« l œ»» œ»» _»œ»» œ»» œ» l œ» ˙ œ » » Í l # # _»»»œ» «««ˆ. œ œ » » » » ˙»» l œœ»»œ» œ»œ»»œ œ»œœ» ««ˆ l »»œ »»»œ »œ» » »» l Jœ»»» ‰ ˆ.«« ˆ«« ˆ«« Œ l ll ? # »» _«««ˆ« . _ˆ«««ˆ« _˙««««˙ ll »˙»˙»» ˙»» »»» _««ˆ l »»» »» »» l »» »» l l ============================= _«ˆ« . _«ˆ« _««ˆ » » 27

«« ### ««˙« «««ˆ «««ˆ ˆ««« «« «« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ #œ»»œ œ»» œ»» Œ ˙ « Ó « « ˆ « ˆ « ˙ « ˆ « ˆ œ « » » ˙ « « ============================= » »» l »»œ»» l& l l ˆ« «ˆ l l ;u nor di © paz nor ex © gaz © manz kar © ga © dir l # # «« ««« ««« ««« ««ˆ« «« «« «« œ» œ»» « « « « « ˙ « œ»œ»» #œ»œ»» œ»œ»» # ˙ ˆ « ˆ ˙ ˆ « « « ˆ ˆ œ » « « ˙ « lß ============================= « « « » « « »» »» l »œ»»» ««ˆ . ˆ«« ««ˆ «ˆ« _««ˆ« _«««ˆ« l & ˙« ˙« l » l ˆ« ˆ« ««ˆ » _ l l »œ »œ »œ »œ l l l _ _ _ _ _ œ » ««« » » » » « lÍ _ _ _ _ _ » « « « « « »œ»» »œ»» »œ»» l »»œ ««ˆ. «ˆ« ˆ«« « «« « l l »»œ» l ««ˆ ««ˆ ˙»»» œ»»» Œ ### ˙«« « « » » » l »» ««« ««« ««« ˆ««« «««ˆ «ˆ«« l l============================= » » « « « » ˙»» œ»» l » l _««ˆ _««ˆ ˙« l? _ˆ« . ˆ« _ˆ« _«ˆ« _ » » _«ˆ« __««ˆ« 32

28

«« «« ˆ««« «« «« «««ˆ œ» œ»œ» ««ˆ« «« «« ‰ >œ»» . >œ»» >œ»» ### « ««« ˆ ˆ ˆ « « «ˆˆ« « ˙ « ˆ »œJ»» . »K»œ» »»œ» Œ l ˆ« l ˆ« œ»»» »» ˆ« ˆ« l j «˙« «˙« ============================= l& l «ˆ« «ˆ« » » » l a © fa m;x nor ard kkang © ni t; © sa © ran# t;© sa © ran »»»œ . _ œ»»» _ _ »œ»» l _ _ _ « « _ _ _ « « « # « « « « » » # « « « « « « ˆ « œ œ. « « « «««˙ ˆ««« ˆ««« ««« ˆ««« «ˆ« Jœ»» ‰ »» »» »»»»œ Œ «ˆ«« ˆ««« ˆ« «««ˆ ««ˆ« l # «« ß ============================= l ˆ« ˆ« l » l _««ˆ ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« _«˙«˙ _«˙«˙ l& ƒ l l l l lÍ _ œ » « « « « œ » ˙»»˙» œ»»œ» ««ˆ l œ»»» »»» »»»œ œ»»» œ»» l œ»Jœ»» ‰ ««ˆ.« ˆ««« ««ˆ« Œ l l œœ»œ»» œœ»œ»» ### «« « l============================= œ » » » œ»» »»» » » l » « « ˙»» œ»» _««ˆ l »œ» l? l œ»»» œ»»» l _««ˆ« . _««ˆ« _«««ˆ ___«˙««˙ » » » » « 36

««« ˆ««« «««ˆ« «« «« «« «« «« ˆ««« «« ««˙« nnn ### ˙»˙ ««« «« « «« «« Œ « ˆ ˆ ˆ ˆ » « « « « « « « ˆ ˙ ˆ ˆ ˆ ˙ « « « »» «ˆ« «ˆ« l ««ˆ ˆ« #ˆ«ˆ« ˆ« _«««ˆ nˆ« ˙« ============================= l ˆ« ll l& l ˆ« ˆ« l jh ker © jou © j;an jh fa © yo © \iz ar © ga © dir! «« l # # «««˙ «« ««« «« «« «« ‰ Jœ»» n n n ««ˆ« «««ˆ« «««ˆ« «« œ»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« # ˙ » œ « œ » « ˙ ˙ » « « » ll » ˆ ˆ « « « l& ˙« » ˙« l » » l «ˆ «ˆ ««ˆ «ˆ ˆ« l #ˆ« «ˆ ß ============================= p l l ll l «« _«««ˆ l »œ »œ « ˙ » « « « _ _ _ œ _ _ ˆ _ » « lÍ # # ˙««« œ œ » » » « l »» «ˆ« ll n n l «« «« »œ»» Œ »˙»» «ˆœ» œ» l »œ» »œ»» «˙«« nˆ«« ˙ « « « » » ˆ ˆ # » » » « « « l============================= » » » l » «˙« l »» ll n l _«« _«« »˙»» l? ˙« _«ˆ _«ˆ 40

« « «« ˆ««« Jœ» . Kœ»» œ»» ««j œ»»» œ»»» Jœ»»» . Kœ»»» ˙»» Jœ»»» . ««k ˆ« «ˆ« . #ˆ«« Jœ» . Kœ»» ¯ Œ « » ˆ « ˆ. » « » »» » œ»»» Œ l « » » ˙« l l ============================= l & “{ l Fos `a\n kou tanq m;nq /a[© ka©liz Fa © \as© ta©ni sourb da,© t;© roun# l « ««« ««« l «« œ.» œ» »»œ. «j¯ˆ« »»œ œ»» ««j «« «« « ˆˆ«« ‰ »»œ j ˆ«ˆ« . « » » œ ˆ œ « g . œ « . « » » ˙ « ˆ ¯ j ‰ « » « ˆ œ œ « ˆ » » » » » « » » » ˆ « ˆ. #ˆ « » ≈ » œ » g » » #ˆ #ˆ « « « lß ============================= » » » » » » » » » » >«ˆ« l & “ { gg ˆ« l ˆ« l l » ˙« l “ l l l l _ œ » # œ œ » » _ œ _ œ _ _ œ _ » _ œ _ _ œ » » » » » « » » œ œ»»œ» l « »œ»œ» œ»»œ» l « # œ»œ» »œœ»» l Í l “ « »œ»œ» #œ»œ»» «««ˆ l #œ»œ»» « « « « » « « « « « »» «« l » » » » » ˆ « « » ˆ« » l ˆ« » ˆ« » l ˆ« » l _««ˆ » l ? “ { ˆ« » ============================= _>«ˆ 44

### »»»œ œ»» ˙»»» œ»»» Jœ»» . ««k . Kœ»» œ»» #œ»» ««ˆ.« ˆ««« œ.»» œ»» œ.»»» œ œ œ #œ J J » » » » ‰ « » » » » ˆ » « » » » » «˙« » » » » l» l& l l » ll ============================= ;u ke zer ©oui ser © tiz ja © .i/ ;rb fa\ © r;n ©;az \i © ,;mq xa © noun! l »˙»» œ»»» . _ œ»»» #_ œ»»» . _ œ»»» _ »»»œ . _ _ _ œ»»» . _# œ»»» _ œ»»» _ ««« l _ _ _ _ _ _ _ _ _ « « » ### œ » œ « « » » » » » œ » . . » œ œ ˆ œ ««ˆ« «ˆ« «ˆ« «« »œ »œ »»œ »»œ »» »» #œ»» »» »»» nœ»» »» œ»» #œ»» »»œ »» »»œ nœ.»» »œ» #œ.»» »œ» œ»» œ»» #œ»» œ»» ˙»»» gg nˆ««ˆ« œ.»»» œ»» «« lß ============================= #ˆ« »» »» »» »» » » » » & gg ˆ« l l » » » »» »» » »» »» »» »» »» l » » » » » l l ˙« » l cresc. l l l ll »#œœ»» lÍ _»œ»œ» _»œœ»» l _»œœ»» _ _»œ»œ» nˆ««« l #ˆ««« nˆ««« «« l l # # _»œœ»» l «« »œ» «« «« ««« «« «« ««˙« ««« »œ» œ» »œ»» œ»» » » l============================= « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ » l » » l _««ˆ l ? __«« » ˆ>« l #ˆ«« nˆ«« _««˙ l l # > > > _««ˆ 48

29

mosso > >œ»» #œJ . Kœ»» œ» ### Più «« « ««j « nœ œ J » » » » œ » œ J ‰ ‰ œ»» ««j » « «« ««j.ˆ« Kœ»» œ.»»» »»»œ œ»»» œ » » J » » » » ˆ » » ˆ » j « « ˆ« «ˆ« l » » » » « ˆ » » ============================= ˆ« l l » » » l& l O®w sourb Fa©\as © tan 'a© -az ) ©j; © uan orb xau© ke © n;rd fos q;x pi©ti o[ © ban! l >»œ >»œ _ _ > l # # Più mosso »»» œ»» _œ»»» œ»»» œ»» » œ œ « » » « . œ œ » » » « » œ » #œ » » œ nœ » » œ. « » œ » # » » œ » » « ˆ » » » œ » » » » œ » « »» » » l » l » »» l » »» » »» »œ»» » «ˆ« ˆ.« l& ß ============================= l »»» _ _»œ _ l _»œ»œ»œ» _ _»œœ»œ»» l nn_œœ»»œ» _»œ»»œœ _»œœ»» _»œœ»»œ» _ _»œ»œœ»» l ## œ_»»»œœ œ_»œ»œ» _»œ»œ»œ l œ»œ» œ»»œ œ»»œœ» œ»»œ»œ l Íl ### _»œ»œ»» _œ»»œ»» » » » » l »œ»» œ»»» » » l » » » » #œ » » œ »» »» ll ll œ»»» »œ»» » ============================= l l? l 56 œ»»» #œJ» . Kœ»»» œ»» œ» nœ» Jœ . Kœ» œ» «« Jœ . Kœ Jœ»» . Kœ»» «« Œ ### «« Kœ» œ.» œ»» œ»» »» « » ˆ » »» l »» »»» »» »» ˆ« l »»» »»» » » ˆ« » j. « » » « ============================= l » » ˆ« l& l Fos ;©rax an © maf qo na.© ni 'a©-az m;x pi©ti wa © -h i shr fa\©r;n©;az! l » œ œ » »»»œ . _ _ _ _ œ _ œ _ » » » œ # » œ . » » n œ . œ » » __œ»»»» ___»»»»œ _ _ œ _ » _ _ _ _ œ _ _ œ _ _ _ » » » » « . » œ . » » œ . » œ » » » » » » œ » _ œ _ _ _ » _ œ _ _ » _ _œ»»»»œ» _œ»»» . _œ»»» __»»»œ __»»»»œ _# _ _ _ _ » _ » _ _ _ _ » _ » « »»» . »»» »»œ. _ »œ»» #œ»»» . »»»œ »œ» »»œ nœ»»» »»» . »œ»» »»œ »» l ### ««ˆ »» »»» »»œ. »œ»» »»œ »» »»» œ » » œ œ » » »œ.»» »» ««ˆ« »œ.»» œ»» »» » »» l » » ß ============================= l& l »» »» » »» œ»»» l »» »» l l l _»œ»»œ _»œœ»» œ»»œ» œ»»»œ l # œ»»»œ œ»»œ» œ»»œ» œ»»»œ l nœœ»œ»» œ»œ»»œ _»œœ»»»œ _»œœ»»œ» l _»œ»œ»œ» ## œ»»»œœ œ»»œ»œ Í # » œ » Œ œ»»œ »œ»œ ll # œ»»œ œœ»» »» ll ? ll »œ»» »»»œ »œœ»» »œœ»» ll »»» »»» »» »» ll »» ============================= »» »» »» »» » » » » « « ___»œ»» ___œ»»» . ___»»»œ #_ œ»»» __œ»» . #_ œ»»» . _ œ»»» #_ n___»œ»» _ » » œ » œ n œ œ œ . » » 60 n _ œ _ _ œ _ _ _ _ » œ _ __ˆ«« __ˆ«« _ _ » » » » » » œ » » œ . » »œ» . _œ»» _»œ» œ . » _ _ » _ » _ _ » _ œ _ _ _ _ _ _ _ _ ### œ»»» œ»»» . »»»œ #œ»»» »»œ.» #œ»»» nœ»»» »»œ.» »»œ» #œ»»» »»œ» . »»œ» nœ»»» œ»»» . »œ»» »»»œ »» »» »» » » » »»» » » » » » » » » » » » » ß ============================= » » » » l l l l& l ƒ l n_œ»»œœ» _»œ»œ»œ l _»œ»»œ _»œ»»œ l œ»»œ œ»œ» _»œœ»»œ œ»œ» œ»œ» l _»œ»œ»œ _»œ»œœ» l n_œ»»œœ» œ»œ» œ»œ» ## _»œ»œ»œ» _»œ»œ»œ» Í # #œ » œ nœ » œ » » #œ » œ » » » » #œ » »œ»» »œ»» »œ»» ll #œ œ » ll »» »» ll ? ll »» »» » » »œ»» »œ»» » » ll »» œ»»» œ»»» ============================= » » 64 ### « «« Kœ œ» œ»» œ»» œ»»» #œJ» . Kœ»»» œ»» œ» nœ» Jœ . Kœ» œ» «« Jœ . Kœ Jœ»» . Kœ»» «« Œ » »» ˆ » » » »» l »» »»» »» »» ˆ« l »»» »»» » » ˆ« j. « »» » » «ˆ« ============================= l& l l Ma\©rik Fa © \as © tan 'a© -az g; ©r;x© man orb or© diqd a\© rid fos pi © ti o[ ©ban# l œ»»» _ »œ»» #_œ»» . _ _ _ œ»»» . _ œ»»» _œ ___œ»»» . ___œ»»» »œ»» _ n_ œ»»» _»œ» . _ œ»»» _ œ _ œ »»»œ . __œ»»» ___»œ»»» _ _ _ _ » » » » œ . œ l # # œ» _œ»» . _œ»»» #_ _ » _ œ _ _ » _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ » » » » » » »œ»» #œ»»» . œ»»» »œ»» »œ»» nœ»»» »»»œ . »œ»» »»œ» »»»œ »»œ» . »»œ» œ.»»» œ»»» »»»œ» œ.»»» œ»»» # »»» »œ.»» »œ»» #œ.»»» »œ»»» œ»»» lß ============================= » »» l » »» » »» »»» l »» »» » » »»» » » l » & l œ»» »» » » » l l l l _»œ»»œ _»œ»œ» _»œœ»» _»œœ»» l _»œ»œ» œ œ»»»œ œ»»œ» l # œœ»»» œ»»»œ œ»»»œ œ»»»œ l nœœ»»œ» œ»œ»œ» » Í l # # »»œ œ»»»œ »œ»» » Œ ll »œ»» »»»œ ll œ»»» œ»œ» œ»œ» l # œœ»» œœ»» œœ» »œœ» l »»» »»» » ============================= l ? # #œ»œ»»» »œœ»»» »» »» »» »» »» »» > > «> > ««> _>»˙ 68 > _»˙»» . « « # « « « ## Ó » « « « « ˆ » « « « « « « « ˙.» ˆ ˆ ˆ ˙ Œ ∑ Œ ˆ««ˆ ««ˆ ««ˆ »»»˙ Œ «ˆ«ˆ ««ˆ ˆ««ˆ ««ˆ Œ Ó ============================= l l »»˙»» . l ” l& « l « « »» « l« « « l pi © ti o[ © ban# pi © ti o[ © ban! >»˙» »œ»œ» ...... >»œ _ >»œœ _ _ >»œ _ l ___»œ»» _ »_»»œ . _ œ_»»» ___œ»»» _ œ_»»» . _ œ_»»» _ œ_»»» . _ œ_»»» _ _ ˙ _ »_œœ»» _ »_œ»œ» _ »_œœ»» _ »_œ»œ» _ »_œ»» _ »_œ»» _ » _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ˙ _ _ _ » » » » œ œ _œ»»œ» .. _»œœ»» _»œ»»œ.... l ### œ»»» œ.»»» œ»»» œ»»» œ»»» »œ»» œ»»» œ»»» œ.»»» œ»»» œ»»» »»»œ. œ»»» »œ»» _»»œ»» _»»œ»» _œ»œ»»» _˙»»» » œKœ»» œ.. » » » » » l» » » » » l» » » » » l» » »»» ß ============================= »» »œ.. l l ” l& f l lU ” l _ _>»œ»œ»» l __»œ»»œ» _ _»œ»œ»» __»œ»»œ» ««« l >œ»» ««« « l « œ»» œ»» .. ««k w ˆ « Íl # # Ó l ” »»œ.. Œ œ»»» l œ»»» œ»»» » Œ l Ó Œ ˆ«« l »»»œ ˆ«« ««˙ l ««ˆ.. œ»»œK»œ œ.. »»» _œ»»» l _w ============================= ” l l? # l «_«ˆ l »» _««ˆ _ «_«« l _ «_«« »» œ.. _ __w > > _«˙ _«ˆ .. _K»œ»» u » 52

30

bt,$ ousbfiuqutu 2.

1.

(n fbl lurtufut' turf nLS l1-pr1-rlg 4p'r'rfp fu-ttfutt ry:t{tfuburg unlfP Ab*ru5 4'[tru quu'\op' Ubp 4-;gbl,[r r$uLn.rg .lufu\nrl.rpfu ulr[b4bp $ufu jbpb.url 1b1bg\ur4['ru llf u'ul1oB $".tu1h Uhr,-e

ryfrt

I Pnr-turP

duriurlur[ug -tugt'g' {ubd \ppupul: b. fu"p tt''t-g lr"p qlurgdurfuS \-p1-1[rp

tl4- rlblfunp flb

urp'1 kE hul,{lb mburupuL ltfpnrpb-tu Fb 1,urd"1[r9 .uparurl['p:

{tu A-fr llnr .nurlrp dbllg 6ruilurilt5 {-j-,r--lr[r untpp r1-1nbPn r1',

*tg F-t"t* l1p gpnr[' "f bpp 4ur3pbfuburg 1[,1b,lg q-funrlr: b.

[f,l "".Jtp {u-r;-tur-lr

O-n-g

oPb.ufu

0pp q.url1tubp1 4nu

fbq q['-f

n1Prutu:

{nu bpruq urlrrlur( fn lr.u[ut [t r{runrug

Ubl qfur[' r[ru-l h ulp I'ru;pbfubug: U-tlt'k {u-r1-'--fu

O-.-g 1bpb1,i-L flfe "f,d'et -t[h.t {"u

u1[tn[r nlpurlr:

Ubl{ ,lurlf rltn.fu[rLrp ,lbpfu lu,iru"murlr br 4n$tt blpurSpnrpburl up,nlbpnru rlf! l1g unfup-1 01, 1-p-1bq,lbf P-.Lt! nr ulp \upn1['L lnu rlfnrpb-L ..dnf, fLbLâ&#x201A;¬ bfupu\uri: br- Abng,

!.ulg

U[trlbtulg m-LP: Q!1L"rLpu[-L ufpl br 4n1ffu 4u1nr-pbulr llbq ,i.ru-j[rg opbrurt [ru Lnrlp! {r1blr {ur3 t-tg' -llnrLr'lrnp' tnrp lurr-[rnhuL L"pfL Uf"-11, $b1-,1 ! l1b'ufuu 4'prur-[rpf: \p r{bpur&frfrfu I'n" nu\f 1-P4 {nu ,nb1 rlurpbp \PL.utr uJrnr[r[, \p 1n\"r['1, I'nu utu\[rPP Pug.g {nu br 6[r6u1 ht'L-l rynn.['1: fl,{ ""tpp {-1u:t--1,

S-[-q opbr-L {""[b nplfPrl 4ntu $t'p\t u1[ru'! ryufu: {n, "6 {.u1 1b1nr['l: L"p 1-pt1

Attr \tt:nLnt\brulrp ruLrlbrl tt bf hbLC \t"rry1ltfu up,nbptr

f-lSIt'h

{u-r1-uurufu

Ubp 4-pg opbr-Lr, D"gt "f tb4 np 1u-rl, b^f' qt -b nlprulr:

LO_A >)sqØ Wiqjor Fiuk) JargmanoujiunØ (nnik :rkan;an

31

:rav,toujiunØ Tigran Coufay;an

«««ˆ «« . _««ˆ« ««j _ ˆ _««j¯«ˆ œ» #œ» œ» _œ»» « _ _ _ œ « _ _ ˆ » « « » œ « » « œ.»»» »» Jœ»» ‰ #œ»» œ»»» bœ»»» œ»» nœ»» œ»Jœ»» ‰ »»» »» »» »» b 2 « « «ˆ« «« » » » » » l » # œ ß ========================= =l l & 4 #ˆ«« «ˆ «ˆ l l » l »œ»» »»» »»œ » » »»» »»» »»» l l l p #n___œœ»»» l __»œJ»œ l l » » » » » » » œ œ Íl » » » » » » » » 2 #œ l #œ» »» »» »» l l »» »» »» » l l ‰ Œ ‰ Œ Œ ========================= =l l? b 4 l »» » » » l l l 5 ««ˆ« . «« «« ««« _œ»»» . »œ _»»»œ »»œ nœ»» œ» Jœ»» _œ»»» »»œ œ» » U » bœ «ˆ««ˆ ˆ««ˆ ‰ j œ ««« «« ‰ »» » »» » »» » ‰ »» »» »» »» »» #œ» œ» œ»» œ» n#œœ»»» nˆ« j » b ˆ . ˆ« ˆ « ============================= lß & l l »» »» »»» »» »»» »» l ˆ« l l « #_ˆ« . a tempo p allarg. l l l »œ l l «« l »»» _ œ «« ««« ««« ««« U œ » _ _ b _ œ _ » « « j œ » J ˆ œ » œ » # _ œ _ _ » _ _ _ « l J»œ»» ‰ l œ»» #ˆ«« ˆ« ˆ« ˆ« nˆ«« l ˆ«ˆ« ‰ »œJ»œ» ‰ l Íl œ»»» œ»»» »»» œ»»» l »» ‰ œ»œ»» » » #œ »» » »œ»» l ? b »» »» »» »» l l l Jœ»»» #œ»» œ»»» œ»»» œ»»» _œ»»» l _œ»»»J»œ l ============================= » »» » » » __»œ» »»» »» u 10 «« ««« «« ««« «« «« «« « «« ««j ««j ‰ Jœ»» . «««k ‰ ‰ «« ««j ««j « ∑ b « ˆ « ˆ « ˆ ˆ «ˆ« l «ˆ« nˆ««j « « ˆ ˆ« l ˆ« ˆ« «j » ============================= l& l j l ˆ«« «ˆ ««ˆ #ˆ«« ««ˆ j.ˆ« k ll l « Oøf minc kam i qoun ; © kir m)t im maf © yinØ inc© phs Lo © ««« l ˆ j « « « ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ«« «ˆ« ‰ Œ ‰ ««ˆ ‰ Œ ««ˆj l& b ˆ« ß ============================= l l > l l ll l #_ «_ˆˆ«« __«ˆ«ˆ« ˆ__«««ˆ « « l . . . ««« « « « « l _˙«« l l l «« ««ˆ ll π l «ˆ«« __ˆj _ _ _ˆj # # _ ˆ « «ˆ«ˆ« _»œ»œJœ» ˆ « « ˆ ˙ ˆ « Íl ˆ« l l «« ‰ l œ» ˆ« ˆ«Jœ» ‰ l #˙˙«» l Jœ»» ‰ Œ ‰ » ‰ l l Jœ»». ‰ Œ »» »» » ˆ« j »» l ? b _œ»»»»Jœ »» ============================= » Œ l l l l l l l »»» >

«« «« «« « «« «« ‰ « «« «« ««j ‰ Jœ»»» Jœ»» ««j ‰ « « ««k b « ˆ « ˆ j ˆ j ˆ« j ˆ« ˆ« Jœ»»» nœJ»»» l « « « « . « ˆ j ˆ« «ˆ« «ˆ l j « « ============================= » l l& j l ˆ« l _««ˆ j.ˆ« ˆ« l j ˆ« © -a ga\r i t;©sil B;j©-ar © qa\@ ;u ;rb anz© nis dou in` fe© pi ,ounc qo © l ten.« « œ» œ»» œ»» _œ»»» _œ»»» n_œ»»» «« l b ‰ «˙« ‰ œ»»» œ»» ˆ««« «««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« «« . ˆ« » » » » » » ˆœ»« œ» «j » l l ˆ« l _»œ œ.»» œ»»» l »» »» ‰ »œ»»» »œ»» l œ»»» œ»» œ»»» nœ»» l l& ß ============================= » l l l »» l l l l string. « « animato l l « «« «ˆ« «« l « «« « «« l « « «« «« l _«ˆj «ˆ«ˆ« »»œ œ» l œ» Íl « « l b Jœ»» ‰ » »» l »» œ»»» œ»» œ»»» l «««ˆ «« ««« «« ««« « ‰ l «««« ««ˆ« ˆ« ««ˆ« l «««« ««ˆ« ˆ«ˆ« «««ˆˆ l «««« ««ˆ« ˆ«ˆ« ««ˆ« l » » l _«« _«« _«« _«« _«j l? » l» l __ˆ««« l __««ˆ« l __««ˆ« l ============================= _ _««ˆ #__««ˆ __««ˆ __««ˆ __«««ˆ 22 ƒ ««« «« rimettendo p‰ dim. œ» Jœ»»» ≈ œ»K»» œ»»» Jœ»»» . œ»K»» œ»»» #œJ»»» ‰ œ»»» œ»»» »»œ »»œ »œ ««ˆ« k b » « « ˆ « ˆ . » « . » l » l » » »» l ˆ« j ============================= l& l l l © \in ;u \an© kar/ ,ourjn im khs mi ba © na\# ;u \an©kar/ l _ __œ»»» . __œ»»» __»œ»» __œ»»» _œ»» _œ»» œ» œ __»œ»» _»œ»»» #_ _»œ»»» ««ˆ« ««ˆ« . ««ˆ« l » » . » œ.»»» _œ»»»»œ _»»»»œ . » »œ»» »œ»» »»œ» »»» »»» œ œ œ œ »» »» »» œ» #œ»» ‰ »»» » b œ»» »œ»» . »»» l œ.»»» l& » » » »» » œ»» l œ»»» l l » l œ»»» l ß ============================= » » p rimettendo dim. l lƒ l l l l « « « l _ œ » > œ œ » » » » » œ œ œ «ˆ _««ˆ _«j «ˆ l l > _»œ»œ > _»œ» l >œ» _œ»» >œ» _»»»œ l _»»œ œ»» #_œ»œ»» l _»»œ #œ» »»œ œ»» nœ»» n_œ»»» #_œ»»» l _«j Íl œ»œ»» #œ_»œ»»œœ œ»» ll ? b » »»» ll »»»œ »»» œ»»» »» ll »» »» »» » ll »» » »»œ œ»»»» ll œ»»» »»» »» » » ll œ»»» ll » ============================= » 16

string.

32

œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ» «« «« . «««k ‰ Œ ∑ b ∑ ∑ « ˆ « « ˆ « » ============================= ˆ j » « l& l l l l l l » » » » ˆ« j ,ourjn im khs mi ba © na\! «««ˆ l «« . _««ˆ« _ « l œ»»» Jœ» ‰ #œ» œ»» bœ»» œ»» _ _«ˆœ» _ «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««« ««« « «« «« « ‰ ««« «« ««ˆ« ««« _»œ»» » œ. » b ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« . ˆ« l « #ˆ« ˆ« ˆ« l » »» »» »» » l » l & œ»»» ß ============================= l »» ˆ« j œ»»» #œ»»»» œ»» l l «« «« l l l l _»œ l »»» »»» »»»» l π » n _ œ » _ «ˆ _«ˆ œ»œ» ‰ l _»œ»œ» œ» »»» »»» »»» l _j »»» # _œ»»»» »»»œ l _Jœ»»» ‰ œ Íl l l l œ » œ #œ » » » » ‰ » » » » » Jœ Œ Œ » l ? b »» ============================= l » #œ»»œ»» l »»» l #œ»»» »» »» »» l l » » » » l « « ««« . «« « 34 «ˆ _«j¯«ˆ œ»» #œ» œ»» _œ»»» _œ»» . œ» _»»œ »»œ nœ» œ» œ» bœ» _œ»»» œ»» œ» _«j U ˆ nˆ« «j « » » » » ˆ » » œ « » » » » » » » #ˆ. « ‰ » » ‰ » » » » b » œ » » œ » » » » » » » » l »» #œ»» œ»» »» »»œ n œ»» » » l ß ============================= l & J»œ»» l l œ»Jœ»»» ll » » »» » »» » l l l _»œ»œ b_»œ l _»œœ» l «« «« « « ll ___»»»œœ « # _ _ U » _ « » œ » « « « » œ « » œ » œ œ ˆ » œ J « » » Íl « « » ˆ œ » l #œ» »» »» »» l l »» ‰ l »Jœ» »»» »»» ‰ Œ ˆ« ‰ ll ll »» œ»» œ»» «»ˆœ ˆ« «j œ»» ============================= l? b l »» »» »» »» l l l »» »» »» _œ»»» _J»œ» » » » » 39 « « « « « ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ««« ˆ««« Jœ» Jœ» ««j «« «« ««j «« ‰ «« Jœ»» ‰ Jœ»»» œ»» « « ˆ œ J b « » » « ˆ ˆ ˆ » « « « « ˆ j ˆ j ˆ« l » » « « « ˆ j « ˆ j » » » l& » j l l l l ============================= I ne© s;m yak © tis# our mi ; © rax me © jin to © ka\ \a© ra © l __»œJ»» __Ÿ»˙»» «« «« «« «« ««« ««« ««« l » » ˆ««ˆˆ« ‰ j ˆ ‰ j ˆ««ˆ j ˆ ˆ«ˆ«ˆ« ‰ ˆj ‰ j ««ˆˆ« ‰ j «ˆˆ«ˆ« ‰ j « « ˆ ˆ « « ß ============================= l& b ˆ« l ˆ« l l ˆ« lp l « « « « « l l ‰ «« ˆ«« __ˆˆ«« l œ»»» _œ»»» l »œ »œ »»œ »»œ l œ»»» _œ»»» œ»»» œ»» œ»» _»»»œ _œ»»» l Jœ» «« «« « «« « œ»»» Íl ‰ l ˙» «ˆ ˆ« ˆ« l l »» »» » » l » »» » »» »» l »» «ˆ« nˆ«« ˆ«« ˆ«« «j ============================= l? b l l l _» _ _» _ _ˆ« l »» l _œ»» n_œ»» _œ»» _œ»» _J»œ»» » » » »» 44 Jœ»»» Jœ» œ» Jœ»»» ««ˆ . ««ˆ« ‰ ‰ J»»»œ Jœ»»» Jœ»»» œ»»» nœ nœ»» bœJ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» b J » » » » » » l& ============================= l l « l l » » l » » » » l © o®f gou © zh al w;r= ta\# jo[ x;rj mi as © te[ /a© gi na\ © oua/ t;u# l œ_»»» _»»œ _»»œ #œ» _»»œ ___œ»»» _ «« ««« l b » »» »» »» »» ‰ ˆ« nˆ««« b˙««« ˙ « « « « « « « « « « « « « . l b˙_««˙ l ˙»» l b_˙»»˙ l ß ============================= l& n__ˆ««ˆ«_ˆ l __ˆ«ˆ«ˆ« ˆ« #n__ˆ««««ˆ ˆ« l __«ˆˆ««ˆ .. » » ««« l l l l l » l l ˆ_«ˆ j _ « « « ««« l l « l #˙˙»» l «ˆ«« «« nœ»»œ l ˙» l Íl ˆ« ‰ ‰ œ ˆ ˙ ‰ » « « » » « œ ˆ J » « » « « « œ « » » » J » »» l » l ˆ« _««ˆ« ˆ« l » l «ˆ« l » l l ? b »» ============================= _«««ˆ 50 «« ‰ «« «« ««« «« « ‰ « « « «« «« « « « «« «« « « « œ b » k ˆ ˆ j. ˙ ˆ j ˙ ˆ« «j « « « « « « « « ˆ ˆ ˆ j » « « « « « ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« j l& » ˆ« j ˆ« «j ============================= l l ˆ« l j l j lj ˆ« l ˆ« l ˆ« l qo © \in# ;© rax im is© ko\n pi© ti ,o[ ta\# pi© ti ,o[ ta\# pi© ti ,o[ l « ««« «« « « «« «« «« «« ««j ««« «« «« ««˙« l b «ˆ« ««ˆ« ««˙« « « ˆ j « ˙ « ˆ « ˙ « ˆ « « ˆ « ˆ » œ « « « l __˙««˙ l __˙»˙» l ˙«˙ l#_ˆ««ˆ ˆ« ˆ« l Œ œ»» l#_œ»œJ»» ˆ« ˆ« «ˆ« l Œ œ»»œ» l ß ============================= l & _»˙»» « » » » » l> l »» l l l l l l l « l l ˙»» l œ»» l ˙»» l œ»» l ˙»» l «ˆ«« ««« œ»»œ l «« Íl » œ » œ » » œ » œ ˙ » » » œ » œ » » » » » » l »» l »˙»» l »Jœ»» »» »» »» l »»˙» l »J»œ» »» »» »» l »»˙» l ============================= l ? b ««ˆ« ˆ« » l #˙>« » » » » » 28

33

rall.

U UU ## «« « « «« «« Jœ Jœ» « « « « ‰ ‰ n b Œ Ó »» l « ˆ « ˆ ≈ ˆ« j ˆ« »»» ˆ« «j ˆ« l j ˆ« «j ============================= l& ll ta\!

Fousk \;©to\ w;©ra\ ,er © janzs l U « « l U «« ««« ««« «««ˆ« ««ˆ« «««»ˆœ #ˆ««« ««««ˆ «« «««« ««« ««« ««« ««« UU ««« «« «« « »»» œ»»» »»»œ nœˆ«»» ˆ«œ» «ˆ«œ» «ˆ« ««ˆ« ««« «« ««ˆ« ««ˆ« #ˆ««« n ## ‰ «««ˆ «««ˆ ‰ ‰ «««ˆ «««ˆ ‰ l b ˆ« «ˆ «« ««« « «« «« «« nˆ««« «ˆ« #ˆ« l »» »»» »» »»» »»» »»» #œ»»» œ»»» ˆœ»» _ˆ«œ»» œ»» œ»»» # œ»»» l l ß ============================= __ˆ««ˆ« __«ˆ«ˆ« l __«ˆ«ˆ« __«ˆ«ˆ« l & #_œ»œ»»» _»»»»œœ «««« «««« «««« «««« «««« ˆ« » » » » » » » l u u l l π [a tempo] l u ««« «« ««« «« «« l « « « rall. ll l l Uœ» œ» ««««ˆ ««««ˆ #ˆ«««« «««ˆ« #_««ˆ« U Íl « » # » « « l l n # Jœ»» ‰ ‰ « l Jœ»» ‰ ‰ « l ‰ Œ ll ? b œ»J»»» »Kœ»»» ≈ ‰ ˆ« l j ˆ« l » j ============================= » ll » » 58

[a tempo]

## Jœ» Jœ» Jœ»» . Kœ» œ» «« «« «« ««j Jœ»» ‰ Jœ»»» Jœ»» Jœ»»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» ««ˆ« » » » » » ˆ« ˆ« l ««ˆ« ««j » » » » ˆ« l l » » » l l& ============================= l » l » » l ˆ« ˆ« j our boz# our boz je-c © tin si©ro\ 'a\© lak xor Thr inqn ser © b;z fam © boun@ l «« . «« «« « «« « « « ««˙« l # œ J » ˆ ˆ« «ˆ #ˆ«« ˆ« «ˆ« nˆ««« ««j j « » » œ « « ˆ œ » « « ‰ ‰ » œ » # ‰ » œ » œ » œ » » « « « « œ » » » l& œ»»» œ»» œ»»» œ»»» l «ˆ« ««ˆ« l l «_ˆ«ˆ« _«ˆ«ˆ« «_««ˆˆ _ˆ««ˆ« » » »» »» l »» »» »» l l l ß ============================= » » » _ˆ« _ˆ« l l _«ˆ _ˆ« l _œ» _»œ l l l ll » » œ œ lÍ » » _ _ œ _ œ _ « « « « «j «j l l _»œ»» _»»»œ l _œ»œ»» _œ»œ»» œ» l ‰ «ˆ« ˆ« l «ˆ«œ» ˆ«œ» l l « » » » œ J ‰ ‰ l ## Jœ»» ‰ ‰ ««j » » » œ » » » » » œ « » » » » » l œ»» l »» œ»» »»» l l ˆ« l » ˆ« l »» »» »» »»»œ l » » » j œ»»» ============================= » l? » » » » 61

## appassionato ˙»»» Jœ»»» ««j Jœ»»» >Jœ»»» >Jœ»» >Jœ»» ‰ ‰ nœJ»»» Jœ»» ‰ ‰ Jœ»»» Jœ»» ‰ ‰ Jœ»»» œ»»» .» «««k œ J » « ˆ « ˆ » » » l ============================= l & “{ l l » l » l l l tour mi fam © bo\r# tour mi fam © bo\r# o® fr;, ©tak# ;© [ir dou l ___œ»»» _»œ _œ» _»œ __œ»» __œ»» ___»»»œ __»»œ l œ»»» _œ» œ» _»œ _œ»» n__œ»» __œ»»» _««j _ « ˆ « _ » » » # » œ Jœ»»» «««««ˆˆˆ «««««ˆˆ «««ˆ«ˆ« ««ˆ«œ» œ» »œ»» »»» #œ»»» »» »» » »» » »»»» œ»» œ»»» œ»» «««ˆ ««ˆ« ˙»»» l # œ»»» »»œ» »» »» » » » » l ‰ »»œ» »»œ» l l » » l l > > > l ß ============================= l & “{ » l » £ “π l l l l l l l l « « __œ»œ»œ» l _»»œ l œ» __œ»œ»» »»»œ _»»»œ l _»œ»» nˆ«««« «««ˆ «««ˆ l Í l # “ ‰ l n_»œ»œ»œ _œ»œ»»œ ‰ l >œ»œ»» >œ»œ»» ‰ l _œ»œ»»œ» _»œ»œ»œ» » œ » » » » nœ œ #œ » » » » œ » » » » » ll œ» œ»» œ»» ll #œ» »» »» ll » » » ll œ»»» »»» »»œ» #œ»»» »»»œ »»»œ »»»œ ll »Jœ»»» nˆ««« ««« «««ˆ ll l ? # ““ { ll #œ»» œ»»»» œ»»»» ============================= » » » œ» » » » » » »» » » »» » > _>«ˆ > » » » 73 2.

U U 1. »Jœ ## »œ . » œ « « » œ œ J » »œ Œ » » œ J » œ J » œ ‰ ‰ « « œ œ » Œ Œ J « » » » » » ˆ« »» »» » l »» »» l » »» l » » «ˆ« ˆ« l j » ============================= l& ”{ »» lŒ ” l kin# fo © gis is © ko\n get©n;s ar© joun# ar © joun! © joun! l > U > l __»œ»»œ ««« ‰ ‰ __»œ»» ___œ»»»»œ __»»»»œ >œ» >œ»» _œ»» _œ»»» _ _œ»»»» __»»»»œ U _»œ»œ» __»œ»»œ» __»œ»œ»Jœ» # » » » » ˆ j œ œ « « « « « « »»» « « « « « « J»œ»»» ‰ ««« ‰ ‰ l # ««ˆ« »»œœ œ»œ» Jœ»» » »» »»œ œ»»» œ»» œ»»» œ»» »»» »œ»» »œ» ˆ j « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ » » » » & ” l ” l { l l l l « ß ============================= » » » » « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ˆ » _ « » » l _ ˆ « ” l «« ” l l l l ƒ l>> l _ » œ œ œ œ » » » » _ _ _ _ _ œ J U » «ˆ«ˆˆ« ” »œ»» »»»œœ »» l » »» >œ» >œ»» l œ»» #œ»» nœ»» œ» l Uœ» œ»» l »»œ »»»œ »»œ#œ»» »»œ »œ l ««« «« «« « « ” œ»» ‰ ‰ l _«j Íl # œ » » #œ « « » » » » ˆ œ « » J œ » œ » » J » » œ » » » l » » » l » »» l _ ‰ ” l »» »» » »» » »» »» l «ˆ ««ˆ «««ˆ_««««ˆ {” »» ============================= l ? # _»»»»œ »»»» »»»» l J»œ»» » » » (66)

34

LNJ}U fl'1 rl!1 1\-,1 t,gnrlr b\[rp rlour [,d rl'146[11r' L'r.ur 1.u;p [r rnbu[r1 Fbpmupg*1. b. bpg .ufugfu[,u ryr- [rLA 4u1[r 1".fu1 4"3[rfu br 3rr:lrl1urp6 lnrpPLr [rrl

hfu1u1fu

hfu rl[r pu:fuurj:

h lrubrl 6u[rn[ru, nrp rl[r bf u,l fpt'll S"\-j lrupurrnbr, ril' ryrgb u1 {bp! rnrui, fdnrl abpp rl[r utunl &'.r1[r Lrulnrur6 pn1[rfu,

bf

-q $l'-[, {"."\

trd buhnltr 1"'1 --3:

1b'nn1 {bpru1

4purfugu nLF Fn5 pn1-!fu

,{'-11-\ t"t' Sbf htuel, "FPb5 4,u.r,lgnrL. 4urrlpnSp, ri 4pb1mr.[, btt'f, rlnr [!L, df Snrp

U['p"5

{"tb"

[rul1n1tu

$urlrbu urpPntfu:

;rg a- sirasnoundn mankoufi Gofarik N@ (t;an

GOFARIK >)sqØ Mkrtic Ph,ikja,l;an

35

:rav,toujiunØ Tigran Coufay;an

Introduction Andantino

>œ»» >œ»»œ U 68 ««ˆ« ««« «««ˆ ««ˆ «« «««ˆ ««««ˆ «««ˆ ««ˆ «««ˆ »»œ nœ»» »»œ »»»œ »»œ œ»»»» »»»œ »»»œ#œ»» »»»œ »»»œ nœ»» _»»»»»œ »»»»œ »»»»œ »»»œ »»»œ œ»» »»»œ »»œ bœ»» »œ ‰ b œœ»» »»œ» ‰= » » » l » » » » »» » »» »» »»» »»»œ l œ»»» «ˆ «ˆ ========================= lß & l »» » »» » »» ll »» » l l l l ll p cresc. l _œ»»» _œ»»» l œ» œ»» _œ»»» œ»»» l œ»œ» _>œ»»» _>»œ»œ»œ U l l Íl » » œ œ » » œ œ » » » » œ œ 6 ll ? b 8 »» »» » œ»»» »»» »» ll »» »» » œ»» œ»»» »»»» ll œ»»» »»» »»» œ»»» œ»»»» »» ll »» ‰ »»»œ »» ‰=ll ll ========================= » »

p scherzando Jœ»»» ‰ Jœ» bœJ ‰ «« «« «««ˆ Jœ « ‰ «« ‰ « Jœ» ‰ «« œ» »»œ nœJ» œ» ‰ b »»» «j »» »»» ˆ« l ˆ« j ˆ« «j ˆ« l »» » »» »» j ˆ« ˆ« »» l l& j l ============================= Oæw h pex © tikn a\n a[© =ik si © roun a[ © ouor ;u 'a' © kik# l l œ»»» ‰ »œ bˆ««« ‰ «« ««« ««ˆ« «««ˆ« « « « « «« ‰ « ˆ««« ‰ «« œ» œ»» nœ» œ» ««ˆ« «ˆ«« ««ˆ« > ‰ b «ˆ«ˆ« ««« «« «« l ˆ« l ˆ« ««ˆ œ»» »» ˆ«. l »» »» »» »» l & ˆ«. l ß ============================= _ˆ«. _ˆ«. _«ˆ. l l l l l p scherzando « lÍ » » » » » _ œ » _ œ » » _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ »œ»œJ» œ»» ««j »œ»» l »œ»» ‰ œ»»» »»» . . . l œ»œ»» ‰ œ»œ»» œœ»œ»» ‰ œœœ»»» l œ»œ»» ‰ # n œ»»»œœ »»»œœ ‰ œ»œ»» l ˆ ‰ ‰ « » » » » » « ll ? b » » l » » »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ l » » l » «ˆ« l » ============================= > 5

poco riten. «« «« « «« «« « œ J » « « œ J » œ œ » » J » ‰ ˆ ¯ j » œ J ˆ« ˆ« ˆ«« Jœ» ¯ j œ»» .

Jœ»» ‰ Jœ»»» œ « « » » « « ˆ« ˆ« Jœ»» nœ œ » » J b » » » ˆ j » ˆ j » » « « » » » » » » » » » l » » l » l » l ============================= l& s;u ma © x; © row s;u ac © qow in © qe bo © lor .a © tou © tik@ o®f# l Meno mosso l œ»»» .

Jœ»»» ‰ Jœ»»» l b «««ˆ. ««««ˆ «««ˆ ««ˆ «««ˆ «««ˆ ˆ«««« ˆ««« ˆ«« ˆ««« œ»»» . nœ»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»»» œ»»» œ»»» nœ»» Jœ»» Ÿœ»» œ»» œ»» l » » »» » »» l l l » » ß ============================= l& poco riten. l »œ »œ »œ l l œœ»» l __œ»œ» Ö_œ» » l _ _ _ _ œ » » œ » œ » » » _ _ œ _ œ _ œ _ _ _ l Íl Jœ»»» l »»» »»» œ»» «« ‰ œ»»» »»» l œ»œ»» »»» œ»»» Jœ»» ‰ ‰ l »œ»»» »Jœ»»» »œ»»» »»» œ»»»» »»» œ » œ » » ˆ j « » » » » l » l l l ============================= l? b 9

Meno mosso

p U Jœ»»» Jœ ‰ « « Jœ»»» Jœ ‰ Jœ «« « œ»»» œ»»» Jœ»» ««j ‰ Jœ»»» «« Jœ»» œ»» ‰ »»» » » «ˆ« nˆ « b « ˆ » » ˆ ˆ j « « » » » l l& l l ============================= » » l a\n a[ © =ik# o®f# a\n a[ © =ik# o®f# a\n a[ © =ik h Go © fa © rik# l Meno mosso l Jœ»»» Jœ ‰ « « Jœ»»» Jœ ‰ Jœ «« «« «« Uœ œ J » œ»»» œ » « œ J ‰ » » »»» »»» »»» nˆ« ««ˆ «ˆ »»» bœ»J» « b » « « lß ============================= » l » »» j ˆ« ˆ« l ˆ« j & » l l l l l l l p U l l l l «« ««« «««ˆ «««ˆ ‰ l Íl œ»»» œ » » » » œ œ œ»»» œ » œ œ » » » » » » » œ œ «ˆ » » » œ œ ˆ« ============================= l ? b nœ»»» »»» »» œ»»» »»» »» l œ»»» »» »» »»»œ »»» »» l nœ»»» »»» »»» »»»œ »»» »» l «««ˆ l 13

Meno mosso

36

Jœ»»» ‰ Jœ» bœJ ‰ «« «« «««ˆ Jœ « ‰ «« ‰ « Jœ» ‰ «« œ» »»œ nœJ» œ» ‰ b »»» «j ˆ« ˆ« l ˆ« j »» »»» «j ˆ« l »» » »» »» j ˆ« ˆ« »» ============================= l l l& j Oæw h pex © tikn a\n a[© =ik si © roun a[ © ouor ;u 'a' © kik# l Primo tempo l « «> « « ‰ ««ˆ« «ˆ« «ˆ« œ»»»œ» ‰ »»»œ bˆ««« ‰ ««ˆ« «««ˆ« «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««« «« «« l b ««ˆ«. ‰ ««ˆ« ««ˆ« ‰ ««ˆ« œ»»» œ»»» nœ»» œ»»» » ˆ« _«ˆ«. _«ˆ«. _««ˆ. l l l ß ============================= . l » » l& l l l l l « » » » » » _ œ _ œ » _ œ » » _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ » » œ œ » n » œ «ˆj Íl œ»œ»» ‰ œ»œ»» œœ»» ‰ œœ»» l œ»œ»» ‰ # œœ»» œœ»»» ‰ œ»œ»» l ««« ‰ »œJ»œ» »»œ» ‰ »œ»» l »œ»» ‰ »»œ» »»»œ œ» . œ» . »œ. l » » » » l » » » » »»» »» »» »» l » » » b «ˆ« l l ============================= l? > 17

Primo tempo

«« ‰ «« ««j¯ˆ« ««ˆ« «« Jœ» « ‰ ‰ Œ Jœ»» ««ˆ« Jœ»» J»»œ œ»»» »»»œ Jœ»»» Jœ»»» Jœ»» Jœ»» ««ˆ« b « ˆ j ˆ j ˆ « « » ˆ« » » l » » l «j » l ============================= » l l& s;u ma © x; © row s;u ac© qow in © qe bo © lor .a © tou © tik@ o®f# l >œœ» >œ»»œ l «« «« «« « « ««ˆ« ««« «« ˆ«« «« œ» . nœ» »œ »»œ »»œ œ»»» œ» bœ» œ œ » » « œ œ . œ œ ‰ » » » » »œJ»» »»œ ‰ Jœ»» nœ œ bœ b » » » » ˆ« ˆ« ˆ« l »»» »» »» » »» » »» »» l œ»»» »» »»» »» »» »»»œ »»» »»» »» »»» l «j ˆ« l & ˆ« ˆ«« ˆ« ˆ« ˆ«« » l ß ============================= »» »œJ»» l lp l l l > > Íl œ»»» œ»»»» _œ»»»» œ»» œ»»» _œ»»»»» l œ»»» œ»»»» _œ»»»» œ»Jœ»»» ‰ ‰ l œ» œ»»» œ»»»» œ» œ»» œ»»»» l œ»J»œ»» ‰ _»œ»»»œJ» _»œ»œJ»œ»» ‰ ‰ l » » l? b l »» » » »» »» » l l l »» ============================= 21

p cresc. p œ»»» »œ Jœ» Jœ»» œ»»» Jœ»»» «« ‰ Jœ» «« œ J » œ J » » œ J » œ J ‰ » œ J ‰ Jœ»»» » » œ b œ » » » » » ˆ« »» j »» l »» »» ˆ« l »» » » l » » » l ============================= l & »» a\n a[ © =ik# o®f# a\n a[ © =ik# h Go © fa © rik# o®f# o®f# a\n a[© =ik l >œ»» > >œ» >Jœ» l «« ««ˆ« ««ˆ« «« ˆ««« ˆ««« «« ««ˆ« «««ˆ «« ‰ ˆ««« œ» œ» œ»» œ»» œ J » » ˆ » l »» œ»»» »»» »» ‰ Jœ»»» l ˆˆ«« ««ˆˆ l & b ˆ«ˆ« ß ============================= l »» »» » » l «ˆ« p l π l l cresc. l > l _»»»œ l _œ»»» nœ»» bœ»» Jœ»» _œ»»» œ» »»œ _»»»œ l œ» _œ»»» œ»Jœ» œ»»œ» œ»œ» œ»œ» l œ»»œ» Íl » œ l » » œ » » » » ‰ œ ‰ ‰ » » » » » » » » œ J œ » J»œ»» »» œ»»» »»» l »» l œ»»» ============================= l l ? b »» »» » » » l œ»»» »» » » » » 25

S œ»»» Uœ» UJœ»» œ»» ‰ œ œ J » » « « œ J » œ » » J » » œ J ‰ » œ J » œ J ‰ » œ J » « « b »œ » » » »» » » »» j »» l œ»»» »» ˆ« ˆ« ============================= l »» »» » l ”{ l & »» a\n a[ © =ik# o®f# a\n a[ © =ik# o®f# a\n a[ © =ik h Go © fa © rik! l » œ» U l __œ»»» __»»»œ ___»»»»œ œ» ___œ»»»» ___œ»»»œ» ____œ»»»œ» U __»» ___œ»»»» ___»œ»»œ» l b ‰ nœ» œ»» œ»» œ»» ‰ »œ »»œ œ»» œ»» ‰ nœ» œ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ»» œ»» »» »»œ »»» »»»œ »» »» »»» »»» » œ»» »œ» »»» ‰ »» »» »» » »» »» »» » l »» »» »» » »» »» » l » »» » » » ß ============================= l {” l& S l l ” l l U U » _ œ » » » _ œ _ œ _ œ œ » » œ nœ bœ » » œ»œ»Jœ» l »œ»œ Íl œ»»œJ» œ»œ»» ‰ ” »»»œ œ»»»» »»»» »»»œ œ»»»» »»» l œ»œ»» œ»»»» »»» œ»Jœ»» ‰ ‰ l »»»»œ nœ»»»» bœ»»»» œ»»»» » » œ b » » »» » » œ » l »» l » » » »»» {” l? ============================= l » 29

a piacere

37

q.nlllfihlt -tlt'\

n^.[ b "1q-t'lttu uJtu U['p".1, urr1nlnf tL +ur+hbh, Ubr ,l.uqbpnr[ ubr .u1Bn.[ hlrgg g"1"p [uu.rrnnrrn[r\.

ff4,

[

,u51,

-.tlt'l{

$n4rup[rl1:

bf F"f h!tuu! u{urtl'rlbthh [t'lurIt [ur,l 5ruu.l[r\, Anr 1b" hffu-f npn1b1 1l^.[ b .[-p1, "'.[ $n4rup['\. lf4, rufr -tlt'\

Sur1b1

|

bfp"f

$n4'up['11:

pn1nrfu

6prdpr-j

bf F"f r[urnbur\ [p.n11g--1, rlnr1bu {'-bt' pnln'r-Lfu | gb t b cl.n4ur^p ng Aur;lr uru.r;. lT4,

u.r1tu

-dt'lt

['$n4.up['[:

$"(,-p[,111 | u1tu 6ru1f\, $n4up[rl1ll I ufr pnfr[r\ llp -1'., .ln{tu ,lt"[r-pbl hlr6[r mnrruL rlf\ u1urft\.

ff4,

!

ur3lr

-.tlt'l{

$n4u:p[r\:

ll'.[ b q1-['l$

u1tu

-dt'h

1 1ur p uddf ll, urfulurrl urntfu$r

ll1r 41,.u 1urfu

llp 1--

3-p"rguLf t"F"ft'\.

91,

9f

-f, -tlt'\

$nl,urpJrl1:

rlf!

Art)sr i ,irim T@ T@ M;/in N;rshsi ;rizs ;ran;al Fa\rap;tin ;u Jourqio\ Fa\oz Patriarqin

38

MAFANOUAG :rav,toujiunØ Tigran Coufay;an

∑ ∑ ∑ bc ====================== =l l& l l l l l ¬l b c ∑ ∑ ∑ l& l l =l “====================== >mb;rg \;rk`a\n “l l l l b c ∑ ∑ ∑ l& ll ll =ll L““====================== l «««. «««. «««. «««. «««. ˆ ˆ ˆ ˆj l n___ˆ««««ˆˆ ___««««ˆˆ ___««««ˆˆ ___««««ˆˆ ___ˆ«««ˆ« Andante sostenuto l bc ‰ # nœ»»œ »»œœ »»œœ »»œœ œ»œ» ‰ Œ »»»œ »»»œ »»»œ »»»œ œJ»»» & =l l l ß ====================== l » p l l l . . . . . l π «« . «« « «« . «« « l «« l «« . «« « «« . «« « l Íl ˆ j « « ˆ ˆ « « « ‰ Œ l ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« l l ? b c œ» . _ˆ«œ» _ˆ« œ» . _«ˆœ» _ˆ« ll Jœ» ‰ ====================== l œ»» . _œ»» _œ» œ»» . _»œ» = l »» »» œ»»» »» »» œ»»» »» » » »» » » _œ»»» Andante sostenuto

A-an`inn

«««. «««. «««. «««. «««. «««. ««. « £ ˆ«« 4 _ «_««ˆˆ __ˆˆ««« __«««ˆˆ __ˆ««ˆ« __j #ˆ«ˆ« ˆ«« ««ˆ «« «« ‰ «««ˆ« ««««ˆ ««««ˆ ‰ ««««ˆ «««ˆ« ‰ # «»ˆœ ˆœ«» «»ˆœ ˆœ«» «ˆˆ«»œ ‰ Œ « « « ˆ n ˆ « b ˆ « « « « ˆ « #ˆ ˆ œ»»» œ» ˆ«. ˆ«ˆ«. n_ˆ«««ˆ l& l l l __«««ˆ. __««ˆ« l __««ˆ«. __«««ˆ. __«««ˆ. ß ============================= n œ_»»»»œ œ_œ»»»» œ_»»»»œ œ_»»œ»» œ_»»J»œ» »» . .l l l grave l l . . . . .» £ ««. ««£. ««. l «« π l l l l « « ˆ ˆ « « « « _ ˆ _ _ « « ˆ ˆ « « « « « « Í l #ˆ««j« l «ˆ« . «« «« «ˆ« . «« «« l nˆ« bˆj l ˆ« nœ»»» #œ»» œ» _««ˆˆ _ˆ«««ˆ _ˆ««« l #_«ˆ«ˆ ‰ ‰ ˆ « « ˆ « œ Œ ˆ « « » » ˆ » » » » œ» l ll ? b #œ»J» ll œ» . _œ» _ œ» . _œ» _ ll nœ»»» Jœ»»» ll ============================= £ »» »»» #œ»»» l w »» »» »»»œ »» »» œ»»» » £ > > > ¬ b >mb;rg ∑ « « « « « « « « « ««k ««ˆ« ««j ‰ ‰ « « « « « « « « « Œ j Œ j Œ j « ˆ ≈ « ˆ k « ˆ « ˆ j « ˆ ≈ « ˆ k « ˆ « ˆ j « ˆ ≈ « ˆ ˆ« ‰ l l l l& “============================= l l oc ;us h l maf an© gouj l “l l Af N;r©shs l l l “l b l ∑ ∑ ∑ ∑ l & l l L“============================= l l l _œœ»»»¨ _œ»œ»» . _»œ»œ. _œ»œ»œ»¨ _œ»œ»œ» . _»œœ»œ. _œœ»»»¨ _œ»»œ» . _»œ»»œ. « « » « « l b «˙« Œ œ»»» ≈ »œ»» »J»»œ ‰ Œ Œ »œ»» ≈ »œ»» »»œJ»» ‰ Œ «ˆ«« Œ l Œ œ»»» ≈ »œ»» »J»œ» ‰ Œ ============================= & l l l « ßl » » » __««ˆ. _ _««˙ l l a tempo £ «« « «£ « l £« l « » œ £ l » » _ œ _ _ œ « » » » œ œ « « » » _ _ _ _ _ « « « « « « «««ˆ ««ˆ ˆ««« ««ˆ «ˆ«« ««ˆ l ˙»» ««« ««ˆ «ˆ«« ««ˆ «« ««ˆ l «˙«« l ««« Íl »»»œ »»» »»»œ »œ»» »»œ» »»» l « « ˆ ˆ ˙ » « « « « « « « « « « « « « « « « « « »»»œ »»»œ »» » » œ»» l ««ˆ «ˆ« ˆ« ««ˆ «ˆ« «ˆ« l ˙»»» «_««ˆ _««ˆ« «ˆ« _«««ˆ _«««ˆ _«««ˆ l ««˙ l ? b ˆ«. «ˆ«. _««ˆ. ˆ«. l _«««˙ ============================= » £ £ 8

39

£« > « « £Jœ» Jœ» #œJ» ‰ >œ» œ» £œ» Jœ» Jœ» £Jœ» Jœ» « « > « « « œ > J » « « « ‰ #˙ ‰ « « » « « ˆ « Œ ˙ b Œ » » « « « ˆ« ˆ« l j ˆ« l »» »» »» »» »» »» »» l ˆ« »» #ˆj ˆ« ˆ« j »» » »» »» l »» « ≈k l& “============================= ta © rau xa\n a®f N;r © l shs oc ;us# oc ;us l h biur ;© [ouk fa©\ou©l “l l £« « « £« l > « «£ « l > £« l “l l > « « ‰ ‰ « « « « « « «ˆ« «j « « ∑ ˆ« «j ˆ« nœJ»»»œ l ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l «j e l& b l Œ «˙« «ˆ« «ˆ« ˆ«« l «j ˆ« «˙« «j ˆ« «ˆ« «ˆ« #ˆ«« j L“============================= a®f N;r © shs oc ;us# oc ;us h biur ;© [ouk fa©\ou© l £ > ««« ««« ««« «« «« «« ««£ «« l _œ»»» _œ»»» _»»»œ œ»». >˙»» _»˙»» #œœ»»»¨ œ»»œ» . #œ_»œ»» . ‰ » œ » œ » œ » ˆ«« ‰ ˆ«« ˆ«« ««ˆ #ˆ«« «ˆ« ˆ«« «ˆ« »œ»» »»œ »»Jœ ‰ »»˙ »»» »»œ» »»» j »˙»» » » b Œ Œ Œ » » œ ≈ J œ lß ============================= » » œ #œ » » » » œ œ »» »» »» l «ˆ« «ˆ« ««ˆ «««ˆ #_«««ˆ ««ˆ« _««ˆ« ««ˆ« l » » » l »» & l » » »» » »» > l £ l l l l £ dim. £« l « > « « l l _ __»˙»˙» ««ˆ _ˆ«« nˆ«« ««ˆ «« œ»»» __œ»œ»œ» _»»»œ l # œ_»œ» . ˙_>»˙» _œ»»»œ œ_œ»» _œ»»»œ l _»˙»»» # _ # _ Íl œ J » #ˆ ˙ « »» ‰ Œ l « ‰ »»» œ»» »»» »»œ l J»œ»» ‰ »»»˙ œ»» œ»»» œ»» l «« ‰ œ»» œ»» ˙» l n œ»œ»»» ˆ« » » » ============================= l ? b »» lj l _«j l «ˆ £ l » £ > 12

> > £ £ « « « « « « #œ ‰ »»» «j « « « « « Œ Œ Œ Ó Œ b ˆ« ≈ k ˆ« ˆ« ˆ« ≈ k j ˆ« ˆ« ‰ Œ l& l l l “============================= ©j;an o[ © ba © zhq# o[ © ba © zhq l l “l £ « « £ « l £ £ « « ««j «« ««j «« l ««˙« l «« “l b «ˆ« Œ Ó ˆ« «j ««j ««j ˆ« ««j ˆ« ll ˆ« «j ˆ« ««j ˆ« «j ˆ« «j & ˆ j ˆ ˆ j l l « « « L“============================= « ˙ « ˆ « ˆ l ©j;an axg ;u a©xinq o[© bas© z;n xmaf m;© /in N;r©sh© l «« _œœ»»»¨ _œ»œ»» . _»œ»œ. _»»»œ¨ _œ»»œ» . _œ»œ»» . » «««ˆ ≈ l b «j ‰ ‰ Œ œ»» ≈ »œ» »J»œ ‰ Œ Œ »»»œœ ≈ »œ»» »J»œ» ‰ Œ » » » l l l & ˆ « ß ============================= » » » » » » l . . . . . . . l £ « « «£ « l l £« «« ««« ««« ««« ≈ ««« ««« «« «« l £ « « « « « ««« ««ˆ «««ˆ ««ˆ ««« ˆ«« l «˙«« «««ˆ «ˆ« «ˆ««« ˆ««« «ˆ«« ««ˆ« l Íl ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ j j ˆ« j ˆ« l ««˙« ˆ ˆ « « « ««« «« ««« «« ««« «« l ««˙« «««ˆ ««ˆ« «ˆ« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« l l ? b #œ»Jœ»»» ≈ _ œ»»» _ _ »»»œ _ ‰ _œ»»» ‰ l _««««˙ ============================= ˆ _ _ ˆ « « « _ ˆ _ _ ˆ ˆ« «ˆ _ _œ»»» »»» __œ»»» ≈ __»»œ »»» __J»œ» __»J»œ» » » » » » 19 £ « £ Jœ» #œ» £ Jœ» Jœ» ‰ bœU»» Jœ»» ‰ ««£ Jœ» œ» ‰ ««j œ J œ J » » « nœ #œ œ œ J J b Œ J Œ » » » » ˆ j ˆ j » » » » » » » « « ˆ« »» »» »» l » » »» » » » »» »» l »» l& “============================= l xmaf m; ©/in N;r © sh© sin xan© ne© man N;r© sh© sin wa®f “l l l l £ £ £ U “l l «« «« ‰£ ‰ ‰ ««£ «« «« ‰£ ‰ l ‰ «« «« «« ‰ ‰ ‰ «« «« «« ‰£ ‰ l Œ «« «« ‰ Œ b ˆ ˆ j ˆ j ˆ j ˆ j « « « « « ˆ« ˆ« j j ˆ« j ˆ« ˆ« j j ˆ« ˆ«j ˆ« j l& “L============================= l l l © sin N;r©sh©sin xan©ne©man N;r©sh©sin wa®f l U^ l b ___»»»œ __œ»»» b_»œ _œ» _œ» _œ» _œ» œ » __»»»œ #_œ»» __œ»»» __»» __œ»»» n_œ»» __œ»»» #__»»œ _»œ»»» _»»»œ _œ»»» _œ»»» _ »»» _œ»»» bœ»»» œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ » l b Œ _»œ»»œœ» _œœœ»»»» œ»»» _œ»»»» _»œ»»»œ » » bœ » » » » » » œ J » » » » » #œ œ œ œ œ œ ‰ » » » » » » » œ œ #œ nœ »» œ»» »» l »» J»œ» œ»» œ»»» œ»» »»» » »» » »» » »» » l »» » » »» »» »» »» »» l l& ß ============================= » £ £ £ ƒ £calmato £ l £ cresc. £ l l agitato l f U __»»»œœœ __»»»œœœ __œ»œ»œ» ««« ««« l _»œœ» l œ» __œ»œ»œ» __»»»œœœ __»œœ»»œ l # Íl œ»»» £ ‰ ««ˆ«« ‰ œ»» __œœœ»»»»» __œ»œ»»œ»» __»œ»œ»œ»» » » j » » ˆ ˆ œ œ œ œ » » » » » J œ « « » » ˆ ‰ ‰ ‰ » ‰ » bˆ ‰ » » » » » Œ « « ll »» ll œ»» »» »» » ll ll ? b œ»» ««ˆ »»»œ »» »» » «ˆˆ« ˆ«ˆ« œ»»»» »»» »»» » ============================= » » » » » »» « £ » £ £ £ £ £ £ 16

40

a tempo riten. £Jœ» Jœ» œ» ¬ b Ó œ œ œ J J » » » ‰ #œ » Œ Ó Œ »» »» »» l œ»»» »» »» »» »» “============================= l l& l ,i ©=au a © r;u k;n © sa © tou@ “l l l l “l l «« £«« «« l «« «« ‰ ««ˆ ««ˆ« l ««ˆ« b Ó Œ Œ Ó « #ˆj ˆ« j ˆ« j ˆ« l #ˆ« ˆ« j l l l& L“============================= ,i ©=au a © r;u k;n © sa © tou@ l l ««« «« «««ˆ «« »˙»» »œ»» £ «« «« ««£ «« «««ˆ . ««« ««« _ _ « ˆ ˆ « « « « « « « l b ˙»» ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ«« ‰ Œ j j ˆ ˙ « « » ‰ « « « « « « « « Jœ»» ««ˆ« «« «ˆ« ««ˆ« l «« ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« l «ˆ« . » «ˆ« ============================= & l » » ˆ « ˙ « ßl . . . π£ l a tempo l l l riten. ««« ««« ««£ ««« «« £ l « «£ « « «£ « « l l ˆ«« __ˆ«« ___ˆ«« _«j _ ˆ«« _ ˆ _ _ « « « « « _ _j _ « « « « « « « « « Í ll ˆ ˆ œ»»œ» n ˆ«œ»» l »ˆ«ˆ«œ #ˆ«« »««ˆˆœ ˆœ»ˆ«« ˆ«« ˆˆœ»«« j «ˆˆ«Jœ» ‰ ˆj «ˆ«Jœ» ‰ l l ‰ . # œœ»» œ>œ»» bœ«ˆˆ«Jœ»» œˆ»»»«« ˆœ»«« œ»»»««ˆˆ œ»«ˆˆ«J ‰ ‰ Œ Œ œ ‰ # œ ‰ » » » » » » » » b n œ K œ » »» »»» »»» » »» »» »» »» »œ»» l » » » » » »œ»» ============================= l l? l £ £ £ £ £ 22

£«« £« £ « « « _˙»»» _œ»»» _œ»»» #œ»» nœ»» œ»» œ» ˙»» « « ««« ˆ««« #ˆ««« «ˆ«« « « « œ » » œ « « ˆ œ » « « « « » » ˆ ˆ ˙ ˆ ˆ « « » » #ˆ » » « « « « »œ»» œ»»» »» «« «« «« «« b œ»»» œ»»» #œ»»» nœ»»» »œ»» »»œ» l »»˙» «««ˆ ˆ««« ˆ««« ˆ««« ««« ««ˆ« l l & »˙»»» » » œ»» «ˆ «ˆ #_««ˆ l ˙« »» #_ˆ« ß ============================= » » £ £ £ l l l l p £ £ l « « « «£ « « l l l £ « « «£ « « £« « « « « « « « « « « « « « « « « « Íl «ˆ«ˆ« ‰ #ˆ«« «ˆ«ˆ« ˆ«««ˆ ˆ«« ˆˆ««« «j ˆ««ˆ« ‰ l j ˆ«ˆ«Jœ ‰ l ‰ #ˆ«« ˆˆ««»«œ œ»ˆ«««ˆ «ˆ« »«««œˆˆ «j «ˆˆ«Jœ» ‰ «j «ˆˆ«Jœ» ‰ «j «ˆˆ«Jœ» ‰ l ‰ ˆ«« »ˆˆ««œ ˆ»ˆ«««œ «ˆ« »«««œˆˆ j ‰ œ œ œ » » œ » J Jœ»»» » » ‰ ‰ ‰ »» »» l _»œ ‰ »»» »» »» »» l l ? b _œ» ‰ »»» »» »» »» l _œ» ‰ »»» »» »» »» ============================= »» »» £ »» »» £ »» »» £ £ £ £ 25

£ £ £ £ £ ¬ b Jœ»»» Jœ»»» ‰ Jœ»»» œ»»» Œ l Œ Jœ»»» Jœ»»» ‰ Jœ»»» œ»»» nœ»»» Jœ»»» l ∑ Œ “============================= l& l N;r© sh®s# N;r©sh®s fa\r m;r qa[©zrik ,at ,out l l “l l l £ « « ‰£ « «« « £ « l “l l £ « « ‰£ « «« Œ b ∑ Œ « « « ˆ « ˆ« j j ˆ« j ˆ« ˆ« «j ˆ« «j ˆ« ˆ« «ˆ« «j ˆ« l l Œ «j “L============================= l& l N;r©sh®s# N;r©sh®s fa\r m;r qa[z©rik ,at ,out l ««« l ««« ˆ«««« . ««« «« ««« ««ˆ« . ««ˆ«« ««« «««ˆ« . ««ˆ« ««« ˙ « j ˆ ˆ « j ˆj ˆ«ˆ« ‰ «« «« ««« ‰ ˆ.««« ««« ˙«« l & b ««˙« ˆ««ˆ« ‰ ««ˆ.« «««ˆ« l ˙««« l « ß ============================= « ˆ ˆ « _«˙ _ˆ««ˆ «ˆ.« ˆ« l _«˙ _«ˆ. . l l l l £ « « «£ « « « l « « « « l «˙« l l «˙« «j «j «j ‰ #ˆ««« «ˆ«ˆ« ˆ«««ˆ ˆ««« «««ˆˆ «j n œ » Íl ˆ ˆ ˆ œ ˆ « « « « œ » œ » œ » œ » œ » » » œ #œ nœ nœ » œ » œ » » ˆ J J ˆ #œ » » « « »œ œ» œ» œ ‰ Jœ»» ‰ l # »»»œ »»»œ œ»»» œ»» œ»»» »» ‰ Œ ll # »»»œ »»»œ »»»œ œ»» œ»»» »» ‰ n »œ»» ll ============================= l ? b _œ» ‰ »»»» »» ‰ »» J»»» » l _»»œ »» »» » » » » _ œ £ £ »» »» »» »» » £ » » » > £ £ £ 28

41

¬ b œ» ««ˆ« ««j.ˆ« ««k Jœ»»» Jœ»»» nœ»» . ««j #œK»»» Jœ»»» . Kœ»»» Œ Œ ˙ œ J » » » « ˆ « ˆ ≈ » » » » » “============================= l » l l& l \;rk © rhs sla©zar \;r © kinq m;ø/d fog © ouow no\n ca' ;u “l l l l « « « «« «« «« . «« l «« “l b «« l Œ Œ Ó Œ ll «j ˆ« ≈ «k ˆ« «j ˆ« ‰ L“============================= & ˆ ˆ j ˆ j ˆ ˆ j ˆ l l « « « « « « l \;rk © rhs sla©zar \;r © kinq m;ø/d fog © ouow l _œ» n œ . « _»œ»» . _œ»»» _»˙»» _œ»»» . #__»»»»œ __»»»»œœ .. ___œ»»»œ»» l b ««««ˆ œ»»» _œ»»»œ» _»»œ»» nœ_»»»»». _»œ»»J»œ _»œ»»J»œ ≈ »œ»» . #œ»» »» » ‰ »œ.» œ»» »»˙» »»» l »»» » » l » œ»»» »»» »» »» l ß ============================= l & ««ˆ π £ l l l . . . . . . appassionato l p « « « « « « n_»»»œ l _»œJœ» ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ≈ ««ˆ« ˆ««« «j l #œ»» #_œ»» _œ»» »»œ _»»œ _»œ» bœ»»œ» l nœ»»» _œ»»œ» _»œ»œ» Íl ˆ« ‰ Œ # œ»»œ » » » » » » » œ œ œ œ J ‰ J ‰ » » » » # œ œ » # œ » » » » » » ll « ≈ ll »» »» » » » »» l ? b _œ» »» »»» »» » ll œ»»» _ _ œ»»» _ ============================= « » _ » _ œ _ ˆ « » » __œ» »» __»œ ≈ __œ» »» __»Jœ »» » » »» » » £ » » » » » » » » » » £ £ » » 31

¬ b ˙»» «« ‰ Œ Jœ»» «« «« «« «« « « « « Ó « « « ≈ « . ≈ « ˆ k « ˆ j. « ˆ k ˆ« » » ˆ« k j ˆ« #ˆk «l j ˆ« j l& l ˙« l “============================= \ar © diuns xa ©mhn end q;x xar©ma©zou© z;r l l l “l « « « l “l b Œ «« . «« «« ≈ ««k «« . «« l « ‰ Œ «j Ó ˆ« «j ˆ« ‰ Œ ll ‰ . ««k ˆ« ≈ «k « ˆ ˆ j ˆ k ˆ j ˆ j & ˆ l « « « « « l L“============================= « ˆ« #_j k «ˆ l ;u \ar© diuns xa ©mhn end q;x xar©ma© zou© z;r l _ _ ««« «« «« l _»˙»»»»˙ _»œ»» _œ»»» . _œ»»» >˙»» » œ. œ » » » »œ»» . »» «««ˆ. ˆ««« #ˆ«j ‰ Œ »»Jœ» ‰ »»œ.» »»»œ »˙»» « lß & b »» ============================= l l » œ»» «ˆ . «ˆ« l #_««ˆ« »» » l l l £ l £« « l « « « « l œ» #ˆ«« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« «ˆ« «j Íl ˆ« ‰ « l #œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ‰ Œ l ##œ»»»»œ #_»»»»œœ _»»»»œœ »»»»œœ _»»»»œœ _»œ»»Jœ» ‰ # œœ»» » œ » «««ˆ ll »»» ll œ»» »» »» » » » »» ll œ»» #œ» œ»» œ»» »œ »»œ Jœ»» n œ ============================= l ? b œ»»» # »»»œ #œ»»» œ»» œ»» œ»» Jœ»»» »» »» »» »» »» »» » ___««ˆ » » » » £ £ « £ £ £ £ 34

> ¬ b Œ ««> «« «« £ ‰ Œ « «« «« £ ‰ Œ « Œ ˆ« ≈ k j ˆ« ˆ« ˆ« ≈ k j ˆ« ˆ« l& l l “============================= o[ © ba © zhq# o[ © ba © zhq l l “l £ £ £ £ «« «« «« l «« ««j l «« “l b « « « « « « « « ˆ « « « ˆ« j j ˆ« l ˆ j « « « « ˆ« j ˆ« j ˆ« j «˙« «j ˆ« j ˆ« «j ˆ« l ˙« L“============================= ˆ« j ˆ« j l& axg ;u a © xinq o[ © ba © z;n xmaf m; © /id N;r © sh © l _œ»œ»»¨ _œ»œ»» . _»œœ» . _œ»»» . _»œ» . _»»œ»œ¨ l » ‰ »»» ≈ »œ»» »œ»» ≈ œ»œ»» œ»»Jœ» ‰ b Œ » Œ Œ Œ œ J œ » lß ============================= » » l & l » » » » » » l l p a tempo £ « « £« « l £« « « £« « l « lÍ « ««« ««ˆ «ˆ«« ««ˆ «« ««ˆ l ««« ˆ«« ˆ««« ««ˆ «« ««ˆ ««˙ « ˆ«« «« «« «« ˆ«« ««« l « l b ««˙«« ˆ ˆ « « « « « « « l « « « « « « « l ? _««˙ ============================= ˆ«« «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« l _«ˆ« _««ˆ. ˆ«. _««ˆ. _««ˆ. _««ˆ. l ˙« 37

42

> « « £ Jœ Jœ» £Jœ ˙»»» Jœ»»» ‰ Œ Kœ»»» Jœ»»» . Kœ»»» Jœ»»» ‰ Œ « » » œ » œ J J » » ‰ . » » «j « « » b Œ » » ˆ« ≈ k ˆ« j ˆ« » » » » l “============================= l l& l o[ © ba© zhq xmaf m;© /id N;r © sh © si pat © ri © ar © qaz “l l l l “l l ‰ . «« «« «« «« ‰ l «« ‰ Œ ««ˆ« Œ ‰ £« «« «« £«« « l #˙««« b Œ ˆ k ˆ j. ˆ k ˆ j « « « « ˆ j « « ˆ j « « l l& l ˆ« ˆ« j j L“============================= ˆ« j j ˆ« l © si# xmaf m;© /id N;r© sh © si pat © ri © ar © qaz l l _»œ»»œœ¨ _œ»œ»» . _»œœ» . _»˙»» _œ»»» _œ»»» #œ»» nœ»» œ»» œ» œ » œ ‰ ‰ ‰ . Œ Œ ˙»»» œ»»» œ»»» #œ»»»» nœ»»»» »œ»» »»»œ» l l & b Œ œ»»» ≈ œ»»» œJ»»» l l ß ============================= » » » » ƒ. . . . . l £ £ l l l ƒ ««« «« «« «« «« «« «« cresc. l »œ ˙ « _««ˆ _«ˆ« _«ˆ« _«ˆ« _«j l ˆ««ˆ »œ nœ»» _œ»»» __»»»»œ l œ»¨ »œ. »œ. ˙» Íl ˙»»» œ»»» _œœ»»»» __»»»»»œœ __»»»»œ __œ»»»»œ» _œ»»»» l __«««˙« #_ˆ«k « « « « « ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ » » « « « ˆ ˆ ˆ « ˙ ˆ » œ » œ œ ˆ œ œ » ˆ « « » » » » ll œ»»» »»» »» » » œ»» ll ‰ . n _œ»»» _»»»œ _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» »»»œ» #œ»»»» œ»»» œ»»» »» ll ‰ . »œ»K»œ» œ»»œ»» ≈ »»»»œœ ˙˙»»»» ============================= l ? b »»˙»» £ » » n_K»»»œ _»»»œ _œ»»» _œ»»» _œ»»» _»»»œ »»» »» £ £ ». . . . . £ * ° ° * 42 £ « « «£ « « ## ‰ ««j «j «j «j «j «ˆ« Œ ∑ ∑ n b ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « l ll “============================= l& l fa © nourz w;© fa © gou © nid! l ll “l l £ £ l l l ## “l l «« «« «« «« «« ‰ ««j Œ ∑ ∑ b ˆ j ˆ j ˆ j ˆ j ˆ ˆ « « « « « « l ll n l& l L“============================= fa © nourz w;© fa © gou © nid! l œ»» «£ ««« ««« ««« ‰ ««« ««« ««« ««« ««« ««« n ## l b ˙»»» ‰ » ˆ«« ˆ«« ˆ«« « « «««ˆ _ˆ««« l _ˆ««« _ˆ««« _ˆ««« _ˆ««« l l Jœ»» ˆ« «ˆ« ============================= l l & »˙»»» _ _ _ « _ « « » _«ˆ. _ˆ«. _«ˆ. _«ˆ. _«ˆ. _«ˆ. _ˆ«. _ˆ«. _«ˆ. l ll l l π £ l ll l ««« ««£ «« « £ «««ˆ ««« «« l ««ˆ« » œ œ » #œ»» nˆ«« ˆ«« «ˆ« «ˆ«j »»œ œ» l l l ## «ˆ «ˆ l l b œœ»»» »»» Œ Ó ∑ » « » » œ « » « » œ « œ » œ « ============================= #œ»» nˆ« ˆ« _«ˆ« _««ˆ » »»» »»œ »»»œ l »» l ll n l ? »» »» » £ £ » 39

ß

Í

## A-an`inn «« »œ œ»» Jœ»»» #œJ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»» . « «« ««j » œ .

Jœ»»» nœJ»»» Jœ»»» Jœ»» Jœ»»» « « ˆ » » » #ˆ ˆ « « » « ˆ . » l& l l » l » ============================= N;r © sh®s# N;r © sh®s fa\r .e© na© ma© kal \;rk © niz bar © `anz fow© ouh l m.g. l «««. ««. «««. ««. «««. ««. «««. ««. «««. ««. «««. ««. l # «ˆ «ˆ «ˆ ««« _ˆ« ««« _j ««« _ˆ« ««« _j ««« _ˆ« ««« _j «« # ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ« j « « « « « « l& l l #œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»»» l ß ============================= l a tempo l l -. -. -. l . > l « « « « « « « « m.d. « l «« « « « « l « «ˆ ««j _«j _«j «ˆ ««ˆ« _««ˆ ««ˆ« _«ˆ« l Í l # ««ˆ« . ˆ . « #ˆ««« «ˆ«‰ «ˆ« _ˆ« l _«ˆ . ˆ « l ‰ ‰ ll ‰ Œ Œ ============================= l ? # _J»œ l _J»œ l __ »» »» _»œ»»J * ° * ° 45

43

## ˙ ««j œ»»» .

Jœ»»» œ»» »»»œ œ»»» »»»œ n˙»» ‰ Œ Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» » « ˆ » » ============================= » l& l l » l dar © `;al# tour qou o © gid tour a © m;© nous al l «««. ««. «««. ««. «« «« «« «« ««j ««« . l # «j _ ˆ _ ˆ j « _ ˆ « « m.d. « ˆ «» ˆœ« ˆœ«« «ˆ«œ « « nˆ ¯ nˆ « «««ˆ ««ˆ« Jœ»»» œ»» œ»»» »»»œ. »»»œ n œ»œ.» . œ ‰ »œ»» . œ»»» œ»»» . » œ # lß ============================= œ » œ J » » » »» »»» œ»»»» œ»»»» œ»»»» l & l l »» l lp l l «« «« «« «« cresc. ««˙« «« > lÍ œ » » œ œ œ œ » » » n _ ˆ _ ˆ _ ˆ _ j ˆ _ œ _ _ _ _ _ « » « « « ≈ œ » » œ œ bœ » » » ˆ«Jœ» ‰ Œ l n »œ» »»œ »»œ »Jœ» ‰ « ‰ bœ»Jœ» ‰ l n n ˆ«ˆ« ˆˆ«« ˆˆ«« ˆ«ˆ« ‰ «« j »» l ## ˙»»» » « l============================= » » » œ J ˆ » nœ » » « » » nˆ j » bœ « » »» l ? _J»œ l »» »» »» »» » l »» l > »» 48

« «« «« « «« « «« nˆ«j ˆ«Jœ»» j ## nœ««ˆ«» . .

«Jœ»» j «« ‰ «« Jœ» «« ‰ «« «j «˙« ˆ ˆ j « « ˆ « » œ J » œ J nˆ « J bœ b˙ Œ bœ J » » » »» » » » » » ˆ« »» j j ˆ« l j » œ ˆ« ˆ« » » » » »» » ============================= l » j l& l » \a © =o©[ou© j;amb pa\© /a © -a © nal@ tour m;x q;x ne© man bar`© l ««« «« «« ««« « l col dolore «« ««j «« « # nˆ ˆ « «« bˆ««« «« ‰ «« ««ˆ« «« ‰ «« « « « « ˆ. ˆ ˆ « « ˙ ˆ » œ ˆ « « » nˆ « j ‰ ‰ » œ œ l # bnˆ«»»œ. . b˙ œ J » » œ » » » » ˆ« ˆ« j ˆ« ˆ« l j ˆ« l j » œ J »» »» »» l »» »» »» »» » ß ============================= l& p « « « p l l l «« «« «« ««« ««« l « « « ‰ n_j #_ˆ«ˆ« Œ n_«ˆ«ˆ «ˆ _«ˆ _«˙ «ˆJœ» l Œ l l n˙Œ» n_ˆ« _ˆ« _j Íl # ‰ ˙ b˙ » » Œ » » ˙»»» »» » ll »» ll ll » ============================= l ? # n˙»»» 51

«« «« ## bœJ «« Œ ««j Jœ»»» Jœ»»» ‰ Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» ‰ Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» ‰ Jœ»»» Jœ»»» . Kœ»»» Jœ»»» . Kœ»»» « ˆ œ J » » « « ˆ j ˆ « ˆ » » ============================= » » l l l& l ©ra©nal f; © xou© j;amb# tour m;x w;f o© gid w;f qo sirt ;u qo shr ow N;r© l « « ««« ««ˆ ««« ««« «««ˆ. ««« «««ˆ. ««« ««« ««ˆ ««« ««« l # «« « «« «« «« «« « « « ˆ ˆ«« «« ˆ«« ‰ j ˆ«« «« ˆ«« «« ˆ«« j œ j ˆ J ˆ « nˆj ¯ ˆ« ˆ« . ¯ # bˆ« «ˆ« ‰ «j ««ˆ »»» «« ‰ «« «« ««« ‰ j « «ˆ . «ˆ« j ˆ « « lß ============================= « « « « & l ˆ« l «ˆ ˆ« «ˆ« «ˆ« . «ˆ« ««ˆ . «ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l l l l cresc. « poco mosso grave «« «« « « « « lÍ « Œ n_««ˆˆ Œ _«ˆ«ˆ l Œ n nˆ««ˆ« bœ»»«˙« l l Œ bˆ««ˆ« Œ nˆ««ˆ«ˆ œ»»» # « « » ˙ ˆ ˆ » « « « ll ? # »» n˙»» »œ»» bœ»»» ll #˙»» ll ll b˙»»» ˙»»» ============================= » » » » ° * ° > *° * > 54

œ»»» Jœ»» ‰ ## nw nn b » Ó ∑ ∑ ============================= l& l l l ll © shs £. . l « « ««« «« «£ « « l # nw> #ˆ nˆ œ œ « » » ««« Œ n n b ««« »»» »»» «ˆˆ« #ˆ«ˆ«« «««ˆˆ ««ˆ« «««ˆ ‰ ˆ«««« ««ˆ«« «««ˆ« «««ˆ« # nw ˆ«« ˙ « lß ============================= ˆ « « « œ » ˆ nœ œ J & l »»» »»» »» œ»» . ˆ«. _ˆ««ˆ «_ˆ«« __««ˆ« __«««ˆ __«««ˆ l __«««˙ l ll _ _ ««ˆ _ . » £ . . l l Ï l rall. ll «« «« «« l «« dim. π « « £ n ˆ ˆ « « _ ˆ _ _ « « l œ»» œ»» l ll œ»»» #œ»» nœ» _«ˆ«ˆ« _ˆ«««ˆˆ _«««ˆˆ l _«ˆ««ˆ« Í l # n nw>w œ œ » » « « « ll ? # #ww » » »» œ»»» œ»» #œ» ll w ll »œ»»œ œ»»œJ» ll «ˆ«. «ˆ« «« «ˆ«. ll ll n n b ============================= » »» »» . _«ˆ. »» »» £ ° £ * 57

44

> > ¬ b Œ ««> «« «« « « « « « « ««k ««ˆ« ««j ‰ ‰ « « « « « « Œ Œ « ˆ j ≈ « ˆ k « ˆ « ˆ j « ˆ j ≈ « ˆ k « ˆ « ˆ j « ˆ j ≈ « ˆ ˆ« ‰ l “============================= l l& l Af N;r© shs oc ;us h “l l maf an © gouj l l “l b l l l ∑ ∑ ∑ & L“============================= l l l l _»œ»œ»œ¨ _œ»œ»» . _»œœ» . »»»¨ _œ»»» . _»œ» »»»œœ¨ _œ»œ»» . _»œœ» _ _ œ l œ »œ ‰ Œ Œ œ»»œ ≈ œœ»» œ»J»œ»» ‰ Œ Œ œœ»» ≈ œ»»œ œ»œJ»»» ‰ Œ l & b Œ »œ»» ≈ œ»»» œJ»»»» l l l ß ============================= » » » » » » l l l l p a tempo £ £ » £ £ œ « » _ » œ _ _ œ « « « « ««« ««ˆ «ˆ«« ««ˆ «« ««ˆ l ˙» _œ»»» _»»» _»»»œ _»»» _œ»»» l ««« «««ˆ ««««ˆ «««ˆ ««« ««ˆ« l «««˙« ««« Íl œ » » ˆ ˆ » « « « « « « »»» »œ»» œ»» »» »»œ »œ»» l ll ? b «˙« «««ˆ ««« «««ˆ ««« «ˆ«« ««« ll ««˙« ««« ««ˆ« «ˆ«. «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ll »˙»» œ ============================= l ˆ «_«˙ » » » £ _«ˆ _«ˆ. . _«ˆ. _ˆ«. _ˆ«. . . . . »» £ 61

>mb;rg

£ « > « « £ Jœ» « « «« ‰ #˙>»» « « « «ˆ« «««ˆ œ > J » ‰ « « « b Œ Œ ˙ » » « « ˆ ≈ ˆ ˆ j « « « ˆ« #ˆj ˆ« »» » Jœ»»» »» l « k » l j “============================= l& l ta © rau xa\n a®f N;r © l shs oc ;us# oc ;us l “l l £« ««« ««£ ««« l « ‰ ««> ««> “l b l l Œ « ««j ∑ « « « ˆ ˆ j ˙ ˙ « « « « « ˆ « ˆ « ˆ j « ˆ l j L“============================= ˆ« l l l& a®f N;r © shs oc ;us# oc ;us l . >˙»» _>»˙»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» #œ»œ»»¨ œ»œ»» . #œ_»œ»» ‰ œ » l »»»œ œ»»» œ»»» » » » » ‰ » » » » b Œ Œ Œ ˙ œ »»» œ»» »»» œ»» l œJ»»» »˙»» »œ»» œ»»» »œ»» l #œ»»» ≈ œ»»» Jœ»»» l& l ß ============================= » » » £ l l l l f £ > _ ˙ » _ ˙ _ œ . > » » » » œ œ » » œ œ _»»» _»»œœ œ_»»»œ _»»œœ l _»»œ _œ»œ»» _»»œ l # œ_œ»»» #_˙»˙»» l ˙_»˙»» Íl Jœ»» ‰ Œ » »» »»œ »» l » ˙ œ ‰ J ‰ ˙ » » » » » » » » « » » »» »» ll ? b »» l ll _«j l l ============================= «ˆ £ £ 64

> « « £ ¬ b #œJ» ‰ >œ» œ» £œ»» Jœ» Jœ» £Jœ» Jœ» #œ» « « Œ Ó Œ j »» »» » »» »» »» »» l »» ˆ« ≈ «k ˆ« «ˆ« ‰ Œ l & »» l l “============================= h biur ; © [ouk fa © \ou© j;an o[ © ba © zhq# l l l “l £ l “l £ « « £ « l > « £« «« «« «« nœJ l «« ‰ « « « Œ Ó b « » « ˆ j « ˆ j « ˆ j « ˆ « « »» l l & «j l «˙« “L============================= ˆ« «j «j ˆ« «j ˆ« l ˆ« «ˆ« «ˆ« #ˆ« ˆ« ««j ˆ« «j ˆ« «j l h biur ;© [ouk fa ©\ou© j;an axg ;u a © xinq o[©bas© £ £ l ««« ««« ««« «« «« «« «« «« ««« _œ»»»œ¨ _»»»œœ. _»œ»œ» . ˆ«« ≈ ˆ«« ‰ ˆ«« ˆ«« ««ˆ #ˆ«« ««ˆ ««ˆ ««ˆ j l b j ‰ ‰ Œ œ»»» ≈ »»»œ J»œ»» ‰ Œ ««ˆ« «« «««ˆ «« «««ˆ l «ˆ« « « « ˆ « ˆ ============================= & ˆ l l « « ßl » _«ˆ #_ˆ« >dim. π l l l l . . . > . . £ « « l « «« «« «« ≈ «« «« «. « l £« « £ « l « « « « « #_««ˆ _«ˆ« nˆ««« ««ˆ« #ˆ««« « « « « Íl « « ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ j ˆ« j ˆ« l ««˙ ««« «ˆ«« «««ˆ« «««ˆ «««ˆ« «ˆ«« l l #œj » œ » œ ‰ « œ ˆ » l============================= » » ≈ » « « n œ»»» ««ˆ« _««ˆ« «ˆ« _«««ˆ _««ˆ« _««ˆ« l ˆ« » » l? b j l J»œ»» __ œ»»» __ _ »»»œ _ ‰ _ ‰ l _«««˙ _ _ _ _ > _œ»»» »» _œ»»» ≈ _œ»»» »» _J»œ» _J»œ»» » » » » » 67

45

£ £ « ¬ b Œ ««> «« «« £ ‰ Œ « « ‰ « « Œ Jœ»»» j «j ˆ« ≈ k j ˆ« ˆ« ˆ« œ»»» ˆ« Jœ»»» l ˆ« j “============================= l& l o[ © ba © zhq xmaf m; © /in N;r © sh © l “l l «« ‰ £ ‰ ‰ ««£ «« «« ‰£ ‰ l «« £ ««j «« £«« «« l ««ˆ« “l b «« « ˆ ˆ« j « « ˆ« ˆ« j j ˆ« l ˆ« j j ˆ« j ˆ« ˙« ˆ« j j ˆ« j L“============================= l l & © z;n xmaf m; © /in N;r © sh © sin# N;r © sh © sin l £ _»œ _œ» œ» _œ» _»œ» ¨ . . _œ»»» _œ»»» _œ»»» œ»»œ œ»»œ» »» »»» »» l b Œ _œ»»œ»»œ ≈ _œ»»œ»»œ _»œ»œ»»œJ ‰ œ»»» »œ»» œ»»» l » œ Œ Œ œJ»» œ»» œ»»» œ»» »»» »» »» »» l ß ============================= l& » » £ £ l l agitato cresc. l £ £ « » » _ œ _ œ _ œ » « « « « « « « « l «ˆ«« ««ˆ« «ˆ«« «««ˆ «ˆ«« ««ˆ« l œ»» £ ‰ ««ˆ« «««˙ Íl œ»»» _œ»»œ»» _œ»»œ»» _œœ»»»» ‰ ‰ » « « « ««ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ ««ˆ« «ˆ« ll »»œ ««ˆ« ll l ? b ««˙« ============================= œ»»» »»» »»» » »» £ £ £ 70

U» £ £ ¬ b œ» bœ Jœ»»» œ J » » œ J » œ J #œ » » œ J » œ J ‰ »» ‰ Œ nœ #œ J J » » » »» »» »» »» »» »» »» »» l » “============================= l l& © sin xan © ne © man N;r © sh ©l sin wa®f “l l £ « « £ U £ « « £ “l l l « ««ˆ« ««j ‰ Œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ««j « « Œ b « « « ˆ ˆ j ˆ j « « « ˆ ˆ j ˆ j ˆ j « « « « l l& l L“============================= xan © ne © man N;r © sh © sin wa®f l bU ___»»»œ __œ»»» b œ» œ» _»œ _œ» _œ» l _ __œ»»» n_œ»» __œ»»» #__»œ»» __œ»»» #_»»œ __œ»»» __»œ»» _»œ»»» _»œ» _»» _»» »» »» »» »»Jœ» ‰ bœ»»» »» #œ»»» œ»» l b œ»» œ»» nœ»»» œ»» #œ»»» œ »» bœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» » » » » » » » » » » l & l ß ============================= l £ £ £ £ ƒ l l f l calmato U »_»»œœ __»»»œœ __»œ»œ » _ œ » _ œ _ œ _ » « « l l _»œœ»» #œ_œ»œ»» œ_œ»œ»» œ_»œ»œ» «««ˆ «««j Íl »»»œ »»œ »»œ »œ»» ˆ » œ œ J ‰ » bˆ ˆ ‰ ‰ » ‰ » » » Œ « « »»œ» »» »» ll ll »» » ˆ«ˆ« «ˆˆ« ============================= l ? b »»»œ »»» »»» » » » » > £ £ £ £ 72

riten.

U £Jœ» Jœ» œ» ¬ b Ó œ œ œ œ J J » » » » #œ » ‰ Œ Ó Œ » » » » » » » » » » » l » » » » l » ” “============================= l& ,i ©=au a © r;u k;n © sa © tou! ” l “l l U £ «« «« «« l «« «« ‰ ««ˆ« ««ˆ« l ««ˆ« ” “l b Ó Œ Ó Œ #ˆ ˆ j ˆ j ˆ j #ˆ ˆ j « « « « « ” l L“============================= l l& ,i©=au a © r;u k;n © sa © tou! l £ « « «£ « «« ««« «« «««ˆ ««« ««« U _»œ»» _»˙»» l . « « « « « ˆ ˆ ˆ « « « « « « « j ˆ« ≈ ˆ ˆ ˆ j ˆ ˆ « « ‰ » ‰ » « « « « « « « « Œ œ J b ˙ « « » » « « « « « « « ««ˆ «ˆ« ˆ« «ˆ« l «ˆ« l & »» »» «ˆ«. ˆ««. «ˆ«. «ˆ«. l ˆ« . ” ß ============================= l π ” l l £ « £ ∏ £ « « « riten. « « « « l ««« __«ˆ«« _ˆ««« __ˆ««« _««j l _ . . . . . . U ” _ ««ˆ« l ««j «ˆ«« _ _ˆj _ _ _ « « Íl ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « ˆ œ « « « » ˆ«J»» »»ˆ«œ ˆ« ˆœ»»« ˆ« ‰ ‰ Œ n# œ»»œ» l œ»Jœ» ≈ ««ˆ ««««ˆ «««ˆ« ≈ ˆ«««« ««««ˆ ««j l ‰ . # œœ»»» œœ»»» œ » bœ ‰ Œ ” Œ » œ »œ»» » »»» œ»»» »»» Jœ»»» œ»»» l »» _œ» _»œ _œ» _»œ _œ» _ˆ«J»œ l? b ============================= ” l n œK»»» œ»»» » » » » » » » ≈ £ » » »» »» »» » £ £ . . . . . .

74

calmato

A_ SHR IM FA|ASTAN

46

>)sqØ St;'an "a'ax;anz

:[anakØ Manas h]hnti M,akoumØ Tigran Coufay;an

N;ra/oujiun Mi=ak

« « :rg UU «« bb 2 ««ˆ««« ««ˆ««« «««ˆ «ˆ««« «ˆ««« «««ˆ« œ»»œ»» . œ»»œ»» . œ»»œ» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «« ««j¯ˆ« ««j «« ««j ˆ«=l j « « « » 4 ˆ ˆ œ œ « « ˆ«. ˆ«. l ˆ« ˆ«. ˆ«. l ˆ« »» »» l œ»» ˆ« ˆ« l ˆ« l l j ˆ« j ˆ« l ˆ« j ß ========================= l& » l l l l »œ U l »œ l l (©tar l ;r © kirs ja ©'a© l U » _ » œ _ œ . . . . . . » » » » _ _ » » _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ » » œ œ » œ œ » Íl l œ»» œ»œ»» »œ œ»œ»» l bb 24 »œ»» »œ»» l œ»»œ»» »»»»œ »œ»»» l »œ»»» »»»»œœ œ»œ»»» l »œ»»» »»»»œ »œ»»» l »œ»» l l Œ ========================= l? l l l l ll l » » »» »»=l

«« «« «« «« « «« «« b b œ»»» «« «« l «« «« ««j ˆ « « « « « « ˆ j « ˆ j ˆ« j j ˆ« l « ============================= ˆ ˆ j lß & l l « « l « « « ˆ« j j ˆ« #_j ˆ« ˆ« ˆ« j n_j ˆ« n_«j ˆ« «ˆ _j «ˆ _j l © -a/# an © qoun l a © c)q kam za © l ua/# im si © l r;l © uo\s ka © r)t ©l za/@ ce © ka\ l « « « Í l b «««« ˆ««ˆ« ˆ««ˆ« «ˆ««ˆ« l ««« «««ˆ«ˆ ««« ««ˆ«« l ««« ««ˆ«ˆ« ««ˆ«ˆ« ««ˆ«ˆ« l ««« «««ˆ«ˆ ««« «««ˆ« l «« ˆ««« ˆ««« ˆ««« l ˆ« l ˆ˙ ««»» ˆ« ˆ« ˆ« ll nœ«»ˆ«» ll ? b ˆ˙ ll «ˆœ»« ««« ˆ«ˆ« ll ˆ««˙»» ˆ« ˆ« ˆ« ll l «»»» ˆœ»»««« ============================= » » œ ˆ » » » » » » » 6

U «« b «« « «« ««j «« «« U U « U œ œ b J » » « « « « « « ˆ ˆ j « « ˆ j ˆ j ˆ j » » « « « « « « ˆ« j ˆ« . k ˆ« _«j «j l& l » l j ß ============================= ˆ« ˆ« l _««ˆ «j ˆ« «j ˆ« l #_«j ˆ« » « l «ˆ «j «ˆ «j l mhkn or ka © r; © l kiz el © la\ l za © ua/ im ser © l tis# ow fa\ ©l r; © niq im si © l U U l «« ««« l U ««« U _œ»œ»» _œ»œ»œ» l Í l b ««« «««ˆ«ˆ ««« ««««ˆ l «« ˆ««« ˆ««« ˆ««« l «««ˆ« ˆ ˆ ˆ #œ « ˆ ˆ l b «ˆœ»» l œ»» »» »»œ »» l «««ˆœ» ˆ«ˆ« ll ˆ««˙»» ˆ« ˆ« ˆ« ll ««ˆ« ˆˆ«««« ««ˆ«ˆ« ll «ˆˆ« Œ » ============================= l? l » l » » »» 16 Uœ» «« «« »Jœ Jœ» b «« Jœ»»» Jœ»»» «« ««ˆ« ««j¯ˆ« ««j ««j œ b J » » « « « » « ˆ j « ˆ j ˆ ˆ ˆ » » » « « « « » #ˆ « j « « « » l& l l l l ß ============================= ˆ« j j ˆ« l #_«j ˆ« » «ˆ j l © roun# af# to © l co © rh xis a © l nound@ ar © d;)q l pi © ti ce © t;s © l n;m# qou lou © l U l l _œ»œ»œ» l œ»œ» _œ»»œ» _œ»»œ» l _»œ»œ» Í l b »»œ _œ»œ»»» œ»» ‰ l #œ_œ»œ»» œ » » » œ œ » » » » » » » œ œ Œ Œ ll ? b » » » ll »» » »» » ll » ll »» » »» » ll »» ll ============================= 11

«« œ» . «« œ» . «« œ» . «« œ» .

UJœ»» nˆj ˆ« » nˆj ˆ« » bb œ» UJœ»»» ¯ ¯ ¯ ¯ « » j « » j ««ˆ« ««ˆ« œ»» œ»» œ» «« «« U » œ » » » » œ œ » » » » » » l& l »» l l l » l »» l »» »» »» œ»»» ˆ« ˆ« l ß ============================= © sa © 'a\l xouarj l dhmqd! l l l l l l l U U l _»œ»œ l l l __œ»œ»œ» __œ»œ»œ» l __œ»œ»œ» l __œ»œ»œ» œ»œ»» _œ»œ»» _»»»œœ l _ Í l b __»œ»œ»œ» __»œ»»œœ» » l b »» »» l » ll Œ l œ»»» »» »»»œ »» l »œ œ»»» œ»»» »»»œ l œ»»» »» œ»»» »» l ============================= l? l ll l l »» » » » l l U 26 _ œ » _»œ»» «j œ » «« œ»» . «j «ˆ« œ»» . «« œ»» . «j «ˆ« œ»» . œ » » bb œ» nˆ«j nˆ » ¯ ¯ ¯ ¯ » œ » » » œ » œ »œ œ» œ» » » » » » » » » »» l& l »» ß ============================ =” l »»»œ »»» »»» »»»œ l œ»»» œ»»» »»» »»» » » l l l l l > l U ” > _ œ » _ » œ _ œ _ œ » » » œ » œ » œ » » œ œ » œ _»»œœ _»»œœ _œ»»œ l œ» _œ»œ»» »œ _œ»œ»» l _»œ»»œ _»»œœ _»»œœ _œ»»œ l _»œ»»œ l _»œ»œ»» ” Íl b » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » b œ œ » » » » » » » » » » l? l »» » » » l l »» » » » l ============================ =” 21

47

ut} ubfi hu lusuusutu 0--p

bf

\t'f " purr{runur6,

tfirpnrl, urlop [urrl gu:rur6, h,l u [tpbp"1u \urpour gru6.

91h-t

dblrtu

n[ \-f,bkh5

f,1-j g-.-6 [rrl uprn[ru, n{ lu,Jf hllt'p [rrl ufrpnrL,

[l4, rnnlnpl 1]ru urfuntL11. llplbop qt'-t' lrnbulbd

f

nr lnruurr{tr.uj1 qnr.upp 1b,lgr1:

{urnrulurlrp eh.f

llp-o'p

t

uprnfu,

1,b1nr-rl urlbpbu,

hd u[,pbpn3u [urporngu.r6. qblJ blla blebe dtt"hp-r,, 0u{[, ulurrnfr ulp our-p. lltL b" urlnp u[rpn5l, qn4, \tpfubf lurlftrgfu uprnnr[ 1n4, U['-f, Fb 1"5" rltnr-fubfuurd hrl "fpu rnbufubl d[rull1Lurll

غܺð¶Üºð »õ

ÊØ´ºð¶Üºð ûï³ñ Ëûëù»ñáí

LAURA

51

Romance pour mezzo-soprano ou baryton Poésie de Victor Hugo

Musique de Dikran Tchouhadjian

U ««« «« « « « ««« «« « « «« « «« ««ˆj « « ˆ .. ««ˆ #ˆ««ˆ « « « « ˆ 2 ˆ « « « « « nˆ ‰ « « « ˆ«« «ˆ«« nˆˆ«« b « « « ««ˆ« «ˆ«ˆ« #ˆ««« l ««j ˆ. ˆ ˙ « ˆ « ˆ « « « « #ˆ«œ» ˆ«œ» œˆ«»» . «»ˆœ l ˆ « « l lß & 4 œ»»» œ.»»» œ»»» l ˙»» l ========================= b l _J»œ»» n_«ˆ ˆ« _ˆ«ˆ _«ˆ«ˆ #_>ˆ«« >ˆ« >= »» »» » »» #_»»»œ » l l l l l cresc. l l p l #_»˙ l l l « «« «« l «« « « «« l _»˙»» Í ll 2 ˙ » » œ » «ˆ«« «««ˆ nˆ««« ˆ««« l »»» »»» «« ‰ l #ˆ«««« ˆ««« ˆ«««« l j » l l l » ˙ » » #˙ » » «ˆ« l » ˆ« ========================= l ? b 4 »» l »» » l ˙»»» l œ»»» »» j l #ˆ«« «ˆ« ˆ« l «ˆ« _«««ˆ nˆ««« >= > > Introduzione

p U «« «« ««k «ˆ« ««ˆ« ‰ ««j ∑ ∑ ∑ ∑ b « ˆ j. ˆ« l « ˆ ============================= l& l l l ll l Oh! quand je dors viens l U «« «« ‰ l b ««˙« «« « «« « Œ ∑ « ˙ « ˆ j » œ » « ˙ œ. » » œ œ « l ll l ˙« «˙« l ß ============================= ˙« œ.»»» œ»»» l œœ»»» #_œ»œ»» l J»œ»» l & œ»»» » » l rall. l l l l p legato l l l π dim. l l l Íl ˙»»» ˙»»» l œ «« ««ˆ ˙»»» ˙»»» ««« ««ˆ« l ‰ UŒ l l ˙» ˙ J « » » ≈ ≈ « »» »» l »» l ˙»» l _«« l l »» l »» l » » l ? b ˙»»» ============================= _«««ˆ _««j » j «ˆ _«««ˆ «ˆ 7

rall.

«« «« «« UJœ»» . ««« «« «« ‰ œ»»» ««j Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» ‰ ««ˆ« ««j.ˆ« «««k ««ˆ« . b k ˆ ˆ ˆ j ˆ ˆ« j » « « « « ˆ« ˆ« l « j l& l l l ============================= l #ˆj l au près de ma cou che comme à Pé trarque ap pa rais sait Lau ra l ««« ««« «««ˆ. ««« «« ««« l ˆ ˆ ˆ « « « « « ˆˆ ‰ #ˆ « « « « b « « « « « « «j « «˙« l & ˙« l «˙« «˙« l ˙« «˙« l «˙« «˙« l #ˆ««ˆ« ˆ««ˆ« «ˆ«ˆ.«. ˆ««ˆ« l #_ˆ«««ˆ l ß ============================= _««ˆ« l l l l l col canto l l ˙»»» ˙»»» l l l l l Íl œ»»» « ‰ l ˙»»» ˙»»» ˙»»» ˙ ˙ ˙ » » » » » #˙ » » » » b ˙ » » » » » ˆ« l? » l » l »» » l » l »» l œ»»» »» «j l » ============================= 13

«« ««j ««j œ»»» #œJ»»» ‰ œ»»» Jœ»»» . Kœ»»» œ»»» œ»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« . œ»K» ««ˆ« . œ œ œ nœ J J J b » » » » ˆ ˆ « « ˆ j » » » » « » l » l& » l l l » »» l » » l ============================= et qu'en pas - sant ton ha - lei- ne me tou - che sou - dain ma bou - che s'en l __»œ»»œ __œ»»œ.» . __»»»œœ __»œ»œ» __»»»œ _»»œ _»»œ »œ l _œœ»»» _œ»œ»» #n_œ»»»œ __»œœ»»» #__»œ»œ»» «« «« » œ » œ » »œ»» »œ»» . »»»œ »œ»» » »» » »» » œ œ » ‰ »»» »» œ»»» œ»» œ»»» nœ»»» »œ» #œ»» n˙« «ˆœ» b lß ============================= œ & œ»»» l » » l » l » l »»œ »» l » » » œ.»»» n_»»œ l »» l » l l l l «« l «« «« _«««ˆ l p dolce « « l ‰ «ˆ l _«ˆ _ˆ«œ» _ l « _j l «ˆ«œ» Íl ««« ‰ œ»»œ» ‰ l ««« ‰ »œ»œ» ‰ l ««« ‰ œ»»œ ‰ l ««ˆ« œ»œ»œ» œ»»» »» œ » œ»» »» ˆ«« ˆ«« j ˆ«« »» J»œ»» œJ»»» Jœ»» «««ˆ l _j l l l l l l ? b __j ============================= » ˆ « » __««ˆ _««ˆ «ˆ 19

dolce

52

allarg. a tempo . « « œ œ œ œ œ œ œ œ J J J « » » » » » » » » « ‰ #œ » K « « Œ b Œ « » »» »»» »» »» »» » » »» ˆ« ============================= l & «ˆ« «ˆ« . «ˆ l j l » l l » l » l l - trou - vri - ra, sou - dain ma bou - che s'en - trou - vri - ra. l a tempo «« «« «« « _œ»»» _œ»»» «« «« ««ˆ« «««ˆ . «««ˆ ««ˆ« œ « » ««« «« ««ˆ« ««« « « » œ. ˆ « « « » « « « ‰ ‰ «ˆ« «ˆ« «j « l b » »» » »»œ #œ» »»œ #ˆ«« nˆ« #ˆ« #ˆ« œ» nœ» ˆ « œ J « » « « ˆ « #ˆ « «ˆ ˆ« l » «ˆ . l «j » ‰ l ˆ« »» l »» »» »» l »» l œ»»» ˆ« ß ============================= l& l l allarg. l l l l dolce l « « « « «««ˆ « « « l _«j l l «ˆ l _««ˆ _«ˆ« __««ˆœ «ˆ _««ˆ _«j «ˆJœ» _œ»» g #_»œ»œ l _œ»»» #œ» »»œ #œ»» nœ»» #œ»» #_œ»»» l _«j Íl œ » » l œ»»œ »» »» » » » l œ»» l œ»»» l »» ‰ #œ»» l œ»J»œ» ‰ Œ l œ»»» »» ll ? b » ggg »»»œ» » » » œ ============================= » » l l l l l l »» »» 25

dim.

__»œ»» . __œ»»» _J»œ»» _««j¯«ˆ »»œ #œ» œ»» _œ»»» _œ»» . œ» _œ»» œ»» nœ» œ» ««j _œ»»» _ œ » ˆ ¯ » » œ « » œ. bœ » » »» Jœ»» ‰ #œ»» œ»» »» œ»» » »» »» »» » »» »» ‰ »» »» » » »» » »» » » l l& b l » l l l ß ============================= l l l l l l _ œ » œ » __»œ»» __œ»»œJ l l l l « l #__»»J»œ»œ _»œ»» œ » Íl œ»» œ » » œ « #œ » ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ » ‰ ‰ « « » œ J œ » J J œ » « « » »»» « « ll ? b #ˆj ll »» ll #ˆ«j ll «j ll #ˆj ll » »» ============================= ˆ« « 31

U U «« ««j ««ˆ« Jœ»»» ««ˆ« ∑ ∑ ∑ œ»»» J b ˆ« ˆ« l j l& l l ll ============================= l Sur mon front mor - ne où l U « l «ˆ« . «««ˆ «« _»»»œ œ»» œ» » U ««j ««j ««j ««j œ J » bœ » ˆ j » œ « #œ ‰ ˆ ‰ ˆ » » » ‰ ‰ » ‰ ‰ ˆ » «ˆˆ«ˆ« « « « b » œ » » » » ˆ » » œ œ œ ˆ ˆ » » » « « » « l& ˆ« ˆ« l l »»» #œ»»» »»» »»» »»» n œ»»» l J»œ»» l l ˆ« l ß ============================= l l l « ll p l l « œ » « _ b _ œ « » « lÍ _»œ»»œ _»œœ»»œ Uœ»» l _»œJœ»» l œ»» «ˆ« ««ˆ« «««ˆ «« «« U l l œ»» œ»» _œ»»» l »œ œ»»» l » œ » » ‰ ˆ « » » ‰ » ˆ j » œ œ » » J « » ll ? b »» » » »œ»» ll » ll »» œ»» œ»» »œ _œ» _ ll ll ll » ll ============================= » » œ » J » » » »» »» »»» »» 36

««« «« «« «« Jœ»»» ««j ««j Jœ»»» ˆ« ««ˆ ««ˆ ««ˆ Jœ»»» Jœ»»» ««j ‰ ‰ Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»» ««j œ» nœ œ J b » ˆ ˆ ˆ « « « ˆ » « l& » l » l l l »» »»» l ============================= peut - être s'a - chè - ve un son - ge noir qui trop long - temps, long - temps du l l __»œJ»» __Ÿ»˙»» __»»»œ _œ»» _œ»» #œ» _œ»» ___»»»»œ ««« ««« ««« » » » »» »» »»» »» ˆ««ˆ ‰ j ˆ j ˆ««ˆ l b ‰ j « ˆ «_ˆ««_ l _«««ˆˆ« _««ˆ« l « & l ˆ ˆ ˆ l l « « « ß ============================= n_ˆ«ˆ _««ˆ #_««ˆ l l l l l l « « « « « « l « ˆ j « « « l ««« l œ»»» _œ»»» œ»»» œ»» œ»»» _œ»»» _œ»»» l Jœ» «« «« « «« « ‰ l ‰ ««ˆ« «ˆ«ˆ« __ˆ«ˆ«ˆ« l __««ˆœ»» ‰ Íl œ ‰ « « » » « » » » œ J « « » ˆ« ll » ˆ« nˆ« ˆ« ˆ« j ll ˙»» ll Jœ»» ll »» ˆ««« ll » ============================= l? b » » » » » » » » __œ»» n__»œ __œ»» _ _ _«ˆ »» »» »» _œ»»»» _J»œ»» 41

53

espressivo «« «« « « ««ˆ« ««j.ˆ« ««k ‰ ««j ‰ ‰ œJ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» « « nœ bœ œ œ œ œ b J J J J » » » » » » « « ˆ « ˆ j ˆ ˆ » » » » » » « « ============================= » l& l l l » » » » l » l l ˆ« ˆ« l que ton re - gard comme - ra un as - tre se lè - ve, sou - dain mon rê - ve l «« ««« «« «« « «« « l ««« « «« « « ‰ ««« ««ˆ« «« ˆ ˙ ‰ « « « Œ ˆ«ˆ« «« «ˆˆ« «« ««j nˆ b˙ b « « « « « ˙ « « ˆ ˆ ˙ ˆ « « « « « « « lß & _««ˆ _«j ˆ« l « « b˙ ˆ ============================= ˆ « « l l l l l l « « « b˙« ˆ« _«ˆ _«ˆ __««ˆ «ˆ l lp l lp l l l l ««« «« ««« l « ˙ » lÍ _ « « « l »˙» l ˆ«« «ˆ« ˆ«« ‰ «« #˙«« l «« «˙« l « «˙« l «« «˙« l «« ‰ » Œ ˙ « « « » « #ˆ « j « « « l============================= l «˙« l _«««˙ l «˙« l l »» l l ? b ˆ« _««ˆ« ˆ« l #˙«« 46

«« «« « « « «« «« « « « ‰ «« ««j b « ˙ ˆ j ˙ ˆ« «j « « « « « ˆ« «j ˆ« «j ˆ« j j ˆ« «j ˆ« ˆ« «j j l& ============================= l l j ˆ« l ˆ« l ˆ« l ra yon ne ra, ra yon ne ra, ray on ne l ««« «« « « «« l b «« ««j ««« «« «« ««˙« j ˆ « ˙ ˆ « « « « « ˙ « œ»»œ» l #_«ˆ«ˆ >ˆ« >ˆ« ˆ«« l Œ l #_»œœJ»» >ˆ« >ˆ« ˆ«« l Œ l l & «˙«˙ ß ============================= _œ»»œ» » > > » > » l l l l l l grave p l l l l l >˙» Íl œ ˙ ˙ œ > > » » » » » > > » » » » » » œ > œ > » » » œ œ l »»Jœ »» »» œ»» l »»˙ l »»Jœ »» »» œ»» l »»˙ l l b »»˙ » » l »»» » » l »»» ============================= l ? »» l »»» l »»» l 53

a tempo U allarg.

U # « « «« ««ˆ« «ˆ« ««ˆ # ««ˆ« ««j n Ó Jœ»»» Jœ»»» b ˆ« l j « ˆ l& ll ============================= l ra.

Puis sur ma lèvre où vol l U «« ««« ««« «« ««« «« ««« «« « «« ad libitum « « l « « « « « ˆ« ˆœ«»» #ˆœ«» #œˆ«« ˆ«« ˆ««« «« ««« ««« ««« « « U « « « « « « ˆ « « «« n ## ««j « « « « « « #ˆ « » « « « « l b j ˆ nœ « » » « « « « « » » ˆ « œ ˆ«Jœ»» ««ˆ« ««ˆ« «« ‰ l ‰ ««ˆ« ««ˆ« «« ‰ l « « « ˆ « ˆ » « ˆ « « » » ˆ œ « ˆ #ˆ « « « « « nˆ » « « « » » #œ ˆ « #ˆ « » » « « » » œ « œ # œ & » « œ ˆ » » » œ ˆ » » « l l « « ß ============================= » » » » œ œ » » __œ»» __ˆ«œ»» #_œ»»» _»»»œ ««« «« ««« «« #_ˆ« »» »» »» »»» »» »»» »» »»» »» #_»»œ »» »»» »» » __œ»» __ˆ«œ»» l « « » » ««« «« ««« «« » » u ll l » » l l ««« ««« ««« ««« allarg. ll l «« l U «««a tempo Íl œ»»» »»»œ ˆ ˆ« #ˆ« ˆ« # ‰ ‰ ‰ ‰ « « « Œ «j «j «ˆ«« «ˆ ll ll n # j ˆ«. ll ˆ«. ll _j ============================= l ? b »»»œ »»»œ Œ _«««ˆ «ˆ 58

## œ» «j¯ˆ«« Jœ»» . Kœ» œ» «« ««« «««k «« ««j ««j Jœ»»» ‰ Jœ»»» Jœ»» Jœ»»» Jœ»»» œ»» » » » ˆ » « ˆ« ˆ« l ««ˆ« ‰ l l k ˆ » » » « ˆ« ˆ« j l& l l » ============================= l » l l - ti - ge une flam - me éc - lair d'a - mour, d'a - mour que Dieu même é - pu - ra. « «« «« « «˙«œ» l # «ˆ« «« «« «« « ˙ « « ˆ « « » œ ˆ« #ˆ « « «»ˆœ nˆ« j ‰ ‰ » œ « « ‰ » # ‰ «ˆ« ««ˆ ««ˆ »» œ»» »»» »»» l œ»»» ««ˆ «ˆ« ««ˆ« œ»»» l& » » œ œ » œ Jœ»»» l l » » œ » » l l l l ß ============================= » » » »» » __œ»» __œ»» _ » » » _œ»»» __œ»»» l l » » l l l l ll > l « « « __œ»»œ» l _œ»»œ _œ»»œ l ‰ «ˆ l «j _œ»»» l l «j Í l # ««« ‰ ‰ « l ˆ«««j ‰ ‰ « l œ__œ»»œ»» ˆ » ˆ œ « « « » » œ » » œ œ » » ˆ j ll œ»»» »»» »»» ll ll «j «j ˆ«. ll _««««ˆ ˆ«. ll œ»»» »»» œ»»» »»»» ll œ»»» »» œ»»» »»» ll œ»»» œ»» ============================= l ? # _««««ˆ » .

61

54

mosso ## Poco ««j œ»»» Jœ»»» ««j Jœ»»» ≈ œ»K» >Jœ»»» >Jœ»»» >Jœ»» >Jœ»» ‰ ‰ nœJ»»» Jœ»» ‰ ‰ Jœ»»» Jœ»» ‰ ‰ Jœ»»» œ»»» œ J » « ˆ « ˆ » »» l ============================= » » » l l& l l » l » l l l Pose un bai - ser, pose un bai - ser, un bai - ser et d'an - ge de - viens Poco mosso l » » _œ»»»»œ _»»»œ œ»» œ»» _»»»œ _œ»»» n__œ»»»» __»»»»œ _J»œ»» « « ___œ»»»œ» _œ»»» #œ»» _œ»»» _»»»œ __œ»»» __»»»»œ ___»»»œ __»»»»œ œ» «« « Jœ >œ»» > >œ» l ## _ » »»» »»œ » » « œ œ » » «ˆ«« «ˆ«« »» œ»»» » » ˆ « » œœ»» œ»œ»» œ»» » l& l » l ˆ« ˆ« l l » »» » »» ˆ« l » l ß ============================= » » » l £ l l l l lf l l ƒ «« l ««j « « « « » _ œ « « « « ˆ » œ œ œ « « « « » » « l nœ»œ» »»œ _œ»œ»» l _»œ»œJ» «ˆ« «ˆ« #ˆ«« «ˆ« ˆ« _ˆ« l _ nˆ««« «««ˆ «««ˆ l Í l # ‰ l n_œ»»œ» _œœ»»» ‰ l œ»œ»» œ»œ»» ‰ l #œ_»»œ» _»»œœ» » » œ œ œ œ l ? # l œ»» »»» »»» l œ»» »»»» »»»» l #œ»» »»»» »» l œ»»» »»» » » l »» »œ» œ»» #œ»» »œ»» œ»»» œ»»»» l Jœ»»» nˆ««« _«««ˆ« >««ˆ l ============================= » » > > » » » » » » » U «« 73 « Poco cresc. _ «ˆ Jœ» « « ## >œ» œ ˆ J « » « « œ œ œ J J œ Jœ»»» « » » » » ‰ » œ J » œ ‰ ‰ » K K « « ˆ« »» »»» »»» l œ»»» »» l »» Œ »» »» ˆ« j ˆ« l j ˆ« «j ============================= l& l » »» «j l Œ l fem - me sou - dain mon â - me, mon â - me s'é - veil - le - ra, pose l Poco l __»œ»» «« ___»»»»œ « __œ»»» __œ»»» œ»» « __œ»»» «« __œ»»»» _»œ»»œ «« «« « _ » _ œ œ » « « # » » œ « » » » ˆ œ j » « « « « « « « « »»» «j œˆ«»»» »» «« »»» «j œˆ«»»» »» »œ» ˆ««ˆ ˆj l # j »»» «j œˆ«»»» »»» j »»» j «ˆ«ˆ« ˆ«ˆ«« «ˆ«ˆ« Jœ»»» »»» »»» j ««ˆ« ‰ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« »œ»» ˆ œ » « ˆ œ » « » ˆ œ » « « » » « ˆ œ » j » l l » l . ß ============================= ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« l »» »» »» » l » » » l& l dim. l l col canto l p a tempo l l l » _ œ « » œ » » œ œ » _ _ . _ _ _ œ J » « »œ»œ» »œ»œ »» l »» »»» »œ »œ l »œ» #œ» nœ» œ» l «ˆ« œ»» l »œ» »»»œ »»œ #œ» œ»» »œ l «« «« « « l Íl # » « ‰ » « #œ » » » » « » » » » » ˆ « » » » » œ » œ « » » » » ˆ « » # « » » » » « » l «ˆ« œ»»» l »» » » » » » »» l » » l ˆ« «ˆ« _««j l l ? _œ»»»» »»» »»» ============================= «ˆ l » » » » (66)

## più «« ‰ mosso «« œ»» Jœ»» Jœ» ‰ ‰ Jœ»» ‰ nœJ»»» ‰ ‰ » œ ‰ ≈ Kœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»» Jœ»»» œ œ J J » » » « ˆ j « ˆ j » » » » » » » ============================= » » l& l » l » l l l » l un bai ser, pose un bai ser, un bai ser et d'an ge de viens l più mosso l __œ»» _œ» _»œ __»»œ _œ» n_»œ _œ» >œ»» > >œ» l ## _»œ»»» œ»»» »»»œ _œ»»» _œ»»» _»»» _»»» _J»œ»» «« «« _»œ»»» _œ»»»œ» #œ»»» _œ»»» _œ»»» _»» _»»» _»» _»»»» »œ »»œ »œ ««ˆ« «« Jœ»» ‰ œœ»» œ»œ»» œ»» œ»» l ˆ««ˆ« ˆ««ˆ« » l »» l » »» » »» ˆ« l » l ß ============================= l& » » » l » £ l l l f l l «« l l « « « « « » _ œ « « « « « « «ˆ nˆ«« «« «««ˆ l «œˆ«»» _œ»œ»» l _»œ»œJ»œ» ««ˆ« «ˆ« #ˆ««« ˆ«« ˆ«« _ˆ« l _j l œœ»»» œ»œ»» ‰ l #œ_œ»»»œ» _»œ»œ»»œ l « nœ»œ» Í l # n_œ»»œ» _»œ»»œ « «ˆ « » » œ œ œ » œ » l œ»» »»»» »»»» l #œ»» »»»» »» l «œˆ«»»» »»» l »» œ»» œ»» #œ»» œ»»» œ»»» œ»»»» l Jœ»»» nˆ««« _«««ˆ« >««ˆ l l ? # œ»» »»» »» ============================= » » > > » » » » » » 85 U allarg. cresc. _»œ»» U « ## œ» « œ œ J » » œ œ œ œ œ J J J « « » » » » » « ‰ » œ J ‰ » K K » « ˆ j Œ ∑ « » » » » » » « »» »» »» l » ˆ« ˆ« l j » » ˆ« j ============================= ” l l » l& l » » «j fem - me sou - dain mon â - me, mon â - me s'é - veil - le ra. l U » _ œ __»œ»»œ g __»œ»œ»œ __»»» __œ»»» » œ» l # ««« « « __»œ»» _»»»œ _œ»»» __»»»»œ »œ __»»»»œ _»œ»œ» __»œ»œ»» œ U » » œ » » » » j ˆ œ » Jœ»»» ‰ gg œ»»» »»» »» »» »» »» œ» »»» œ» »» œ»» »»» œ»»» »» »» »» œ»»» œ»» # «« ˆ«« «ˆ« Jœ»» lß ============================= » l ««˙« ” ˆ« ˆ« ˆ« » l œ»»» »» »» » l »» » » l » l » » & l ƒ l ” l « col canto l l l _»œ »œ U » œ œ » » _ _ » _ œ _ _œ»œ»œ» _œ»œ»œ» _ « lÍ # » » » « » » œ œ » œ » « l «ˆ« »»» l Jœ»» ‰ ggg œ»»œ» l «««˙ ” »»» »»» ‰ l »» »»» »»»œ »»»»œ l »» #œ»»» nœ»» œ»»» » œ # » « l============================= »» l _«« ” » œ » l ˆ« »» » l » l? l l «˙ 79

AVE MARIA

55

pour mezzo-soprano ou baryton Dikran Tchouhadjian

Introduzione Moderato

«« «« ««ˆ« «««ˆ« > _œ»»» œ»» œ»» ten. ten. « œ » « œ « « Jœ»»» «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« « ‰ »»œœ»» »»œJ»œ «ˆ« ««ˆ« «ˆ««« «««ˆ ˆ«««« ««« ««ˆ« b c » » ˙»»» «_««j ß ========================= l& l l _««˙ ˆ »» l »» __««««ˆ __««ˆ« _«ˆ« _««ˆ ˆ« ˆ« =l p l l l l >œ» l œ ten. » œ » « « Íl l « »» œ»»» œ»»» «j l ‰ Œ l ‰ «ˆ« ««ˆ« «« « ‰ »»»œ» l »»Jœ» ‰ Œ Ó c « ˆ b ? ˆ « & » ========================= = l? l l _«j l l «_«˙ » «ˆ » »» ««« ««« ˆ _ _ « ˆ««ˆ Œ gg n___«ˆˆ««ˆ 4 Œ ggg _ _ _»œ»œ» _»œ»»œ _»œ»œ _»œ»œ» #nœ_œ»»»œ _ ««« ««« ˆ ˆ « « g « ˙ bœ J . » » g g ˙ œ bœ J » » » ˙˙«« ˆ«ˆ ‰ ‰ »» »» »»» ˙» Jœ»» »œ» ‰ »» œ»» . »Jœ»» «ˆ« »œ»» l œ»»» »»»œ» œ»»» nœ= «j ˙n˙»»˙»» » » » lß & b »˙»»» l ============================ l ˆ ˙ l « « » l » » » » » l l l π l legato ƒ «« ««ˆ« l ««« f e l pesante « Œ g_ ˆ Œ _ _j ˆ Íl ˙»»» gg _««ˆˆ« ˙»»» ggg nˆ_««ˆ« l _«ˆ«ˆ«Jœ «« «« ˆ«« ««« ««« «« «« ‰ Œ l « « «« «« «« «« «« « l « « « « « bˆ«««« l ««ˆ« bˆ«««« «««ˆ bˆ««« l ˆ« ««« ll ll ? b »˙» ll »» «ˆ nˆ« « ˆ« ˆ ˆ« j «««ˆ «««ˆ ««ˆ «ˆ« ? b_««ˆ ll _««« b_««ˆ _««« _= »˙»» & ll #ˆ«« «««ˆ «ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ« ˆ« nˆ«« ll ««ˆ _ ============================ » _ _ _ _ _ _ _ « « »» b «ˆ ˆ « ˆ « _ _ œ _ œ » » » _ _ œ _ _ œ J » » »» n »œ»» »» œ»»» »»» œ»»» »» . a tempo « « « « « ««« «« «« _ˆ«« __j 9 _ «ˆ «« ««˙« _»œ»œ»œ» ˆ « « « « . « « « « œ » « « « « ˆ« Jœ» « « b J»œ ∑ ««« ««« «««ˆ ««ˆ Jœ»»» ‰ Œ l Œ œ»»œ» »œ»» ˆ«œ»œ»» l ß ============================= l & »» _««««ˆ «ˆ« ˆ« œ»»» œ»»»» .»» ˆ« «ˆ« ««ˆ« l _««j ll » » » «ˆ p «« «« allarg. » » « « deciso » » π « l l l l ll «« . ««« œ»» œ»»» _œ»»»» »»»» »»» œ»»» œ»» œ» l ««« «««ˆ ˆ«« _ˆ« œ»» œ»»» _J»œ»» ˆ«««« ˆ«««« ««««ˆ l « «« « «« l « «« « «« l l Íl j » »» »» l Jœ»»» ˆ« »œ œ»» œ»»» »» »» «ˆ« ˆ««« ««« l «« ˙« «« ˙« l «« ˙« «« ˙« l l «ˆ œ»» »» l? b _ ============================= __««˙ ¡™ __««˙ ¡™ __œ»» »» » » » » > > _ˆ« __««˙ ¡™ __««˙ ¡™ _«««ˆ » > » » 13 pAndante« religioso ˙»»» «« Œ œ»» »œ» œ»» œ»»» »˙»» «« ««ˆ «ˆ« ««˙ « » » ˙ » œ » œ Œ Œ œ b » » » » « » » l » »» ˆ« » ˆ« ============================= l & ˙« « l« l» l l l A ve Ma ri a, gra ti a ple na, Do mi nus te cum, l Andante religioso _»˙»˙» n œ»»œ _»œ»œ b n œœ»œ» _»œ»œ ««« «« «« « « bn__»»»»œˆ««« l » œ » « « « « ‰ ˆ ‰ «« nœ»» ‰ « ‰ ˆj ‰ «« ‰ «ˆj » œ ˙ » œ « « «ˆ«. l _«««ˆ _«««j l & b _«˙««˙« _«««ˆ«ˆ_ˆ _«ˆ««ˆ« l Œ bˆ_««««ˆˆ _«ˆ««ˆ« Œ ? l »»» »» »»» l Œ »» »»» Œ & l _«««« b_«««ˆ« ˆ«« ««ˆ«. ˆj «««ˆ » l ß ============================= ««ˆ. __ˆj . _ ˆ _ ˆ _ ˙ _ « « « « . _ ˆ « l l l l l l l legato sempre p ««« « ««« l ««« . l« l« l «« l « « «« «« «« l Íl « « « ˙ ˙ ˆ «ˆj « « « « « ‰ j ‰ #ˆ«j ‰ ‰ « « « « « « ˆ««« ‰ ««« #ˆ«. l Œ ˙ Œ « « « « « « « j ˆ ˆ ˙. j ˙ ˆ ˆ « « « « « l============================= l l l l l b « « « « « « « « « « « « l ? ˙« l __««˙ ˆ« __««ˆ l __««˙ . l _««˙ ˆ« l ˙« . __«««ˆ. __«««ˆ. l __«««ˆ. #__«««ˆ. _««ˆ. #ˆ«. l « « « «« «« « «« «« « ‰ ‰ œ J » Œ ∑ Ó œ œ J b » » « ˆ ˙ bˆ » « « « « l ˆ« ˆ« l ˆ« j » »» j l & »» l l ============================= Do mi - nus te cum, Be - ne- dil _ » œ _ ˙ » _»œ»» ««˙ . _»œ»» _»»»œ _œ»»» œ»» _œ»»» _»œ»» . œ»œ»»œ _»» n_»»»œ b_œ»»» _»œ»» . œ»»» œ»»««ˆ« _»˙»˙»˙ Jœ»»» _»»» l «« « » » » » » œ b » » » » » » » ˙ œ »»» »l »» b˙ »Jœ»» »œ»» œ»»» l & »» ß ============================= b «˙« l l l » dolce p . . l l l l __»œ»»œJœ __»œœJ»» . l __»œ»œ»Jœ b˙f œ . »»œ. »»»œ. nœ»»» . l œ» »»œ _»»»œ « » Íl » » œ » l » » . . ‰ »» ‰ b˙»»» «« ‰ »» l ««j » » «ˆ« ‰ Œ l «« ‰ »» ‰ « ˆ » ============================= l ? b œ»»» . »»»» œ»»» . »»» œ»»» »»» nœ»»» »»» l œ»»» »»» »» »» j lj ˆ j l l « ˆ«. . »» .

19

56

bœ»» .

Jœ»» bœJ»» ‰ Œ ««« ««ˆ« ««j ««j bœ»»» ˙» œ»»» . b Jœ»»» bˆ « ˆ « ˆ » » » ============================= l »» l l& l - cta tu in mu - li - e ri - bus, et be ne l » œ » b _ ˙ _ b _ œ » » b œ» b__»»œœ l ««« ««« ««« bˆ««« œ»» b_œ»»» __»»»» _œ»»» __»»»» _œ»»» »»»œ _»»»œ __»»» _»»»œ »»»œ _»»»œ b b˙__»˙»»» J»œ»» œ»»» bœ»» bœ»» ˙» ««ˆj . » » » » » b œ » «ˆ«« l lß ============================= » » « « » bˆ « » l » »» & bˆ«ˆ« ˆ« l # _ «ˆ l l l l « l » _ œ « » b œ n œ « » « « l ««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ »»»œ _»»»œ _»»» _»»œ» l l bœJ»» nœ»» œ»»» _œ»»» _»»» ‰ Íl œ»» ‰ b˙»» . » » » » » bœ J Œ » œ » »»»œ œ»» »» »» l _««««ˆ «««ˆ «««ˆ ««ˆ »»»œ »»»œ nœ»»» »»» l l ============================= l ? b œJ»»»» 23

p dim. « »»»œ œ»» œ» allarg. « « bbb « « «« ««ˆ« «ˆ« ««˙« «« ‰ Œ « ∑ ∑ b b « « ˆ » « « œ » » » « « ˆ ˆ « ˆ« l _««ˆ ˆ« ˆ« j » l & »» » l l l ll ============================= l -di - ctus fru - ctus ven - tris tu - i Je - sus. » œ _ __»»»˙ . _ l _»»»»œ __»»»»œœ _»»»œ _»»»œ »»œ »»œ »»œ _»»»œ œ»» œ»» __w « « bb »˙.»» « « « « »» »»» »»œ »»œ »»œ »» »»œ Œ « «ˆ« «ˆ« «˙« » » w «j b Œ b lß ============================= ˆ « b « » » » « ˆ j œ « ˆ « » »» » l _w & ˆ« l l l l l » » _ œ _ œ _ » » œ Œ »»» _Jœ»» _w l l l π l ll l » p dim. p _ lÍ _»»»»œ _»»»œ »»œ allarg. _»œ»»Jœ» _ l ‰ «« « « « «« l « « l l b »»»œ »»œ »»œ l « «« « «« l « «« » ‰ » » Œ » bœ l============================= » ˙ ˙ ˙ » « « « « «_«« » » »» »» l _««« «j l _««« l & ««ˆˆ _««««ˆˆ _««««ˆ _««ˆ««ˆ «ˆˆ« l _«˙«««˙ _«ˆ««« Œ ? l l b b b l? b » ˆ « _«ˆ _«˙ ¡™ _«˙ ¡™ _«˙ ¡™ _«ˆ 26

p con espressione ««« «« «« «« «« «« «« bb b «« «« ««ˆ« «« ‰ Œ « ˙»»» ˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ œ»»» œ»»» « œ J » « « ˆ . . « ˆ . « ˆ j b ˆ ˙ » « « « ˆ ˆ« j ============================= » l& l l l l San cta Ma ri a Ma ter De i, l > ‰ Œ «« «« ««ˆ« ««˙« l b b b b Ó «« « ««> «« « «« ««j « « « « ˆ ˆ « « « « ‰ « ˆ « ˙ « ˆ ß ============================= _œ»»» j¯ˆ« œ»»» _œ»»» _œ»» _œ»»» __»»œ _œ»»» l __œ»» _œ»»» j¯ˆ« »»»œ _»»»œ __»œ» _œ»»» _œ»» œ»»» l __»»œ _œ»»» j¯ˆ« »»»œ _»»»œ n˙_«œ»» _œ»»» bˆj¯« »»»œ _»»»œ l n˙_»»«œ »»»œ _»»»œ _»»œ __»»œ _»»»œ __»»œ _»»»œ l l& »» » » » l » » » » » » » l » » » » » » l » » » » » » » l » l π sempre legato ««« l l l ««« l Íl b w j ˙ ˆ w ‰ « « ««ˆ« Œ ll ll w ll w ll ««˙« l ? b bb w ============================= 31

œ»»» œ»» œ» œ» ˙»»» œ»» œ»» nœ œ» Œ b n n n Jœ»»» ‰ Œ b b b ˙»» œ»»» œ»» » œ b » » » » » » l » »»» »» »»» »» » l& l ll » l ============================= San cta Ma - ri a Ma ter De i, l » œ » » œ œ _ _ _ l «« ___»»»»œ ___»»»»œœ ___»»»»œ ___»»»»œ ___»»»»œ ___»»»»œœ ___»»»»œ ___»œ»»œ» ___»œ»»» __»œ»» __»œ»» « « « « ˆ«ˆ« »»œ »» » »» »» »» »»œ »»» œ»» »»œ» œ»» j «œˆ»»» »»«œˆ« l b b b b «˙«œ»» «« ˆ««« œ»»» œ»»»» œ»»» nœ»» œ»» Œ b n n n « ˆ » » » » « œ ˆ » » l » » » » l ll ß ============================= »» œ»» »» œ»»» »» œ»»» »» œ»»» l Jœ»»» l& l l« « l ll l « œ « » _ » « « « « ll _»œœ»» _»œ»»œ l _»œœ»» __»œ»œœ»» __œ»œ»» l _«ˆœ»»» __œ»»» _«œ«ˆ»»» __œ»»» «œˆ«»» __œ»»»» «œˆ«»» __œ»»»» l Œ #ˆ_«ˆ«« _ˆ««ˆ« Íl b « » ˙ . ‰ œ J ‰ ‰ œ » J ‰ ‰ œ » » » l »» Œ ll ll b n n n »»» «« »» ll «« »»» » ll l ? b b b _««j l ============================= _j _j «ˆ «ˆ «ˆ 35

57

cresc. «« « «« «« «« « ‰ œ » « œ ˙ œ»»» œ»»» » » ˙ » » œ » ˙ « ˆ » ˙ « ˆ » œ . » « « nˆ« nˆ« «j b »» » »» »» Œ l »» ˆ« b »» ˆ« ˆ« Œ l ˙»»» ============================= l »» l l & »» l O - ra pro - no - bis pec - ca to - ri - bus, nunc et in l » » _ œ _ œ » » n œ œ l «« ««« œ» œ»» œ»»» _»»»» _»»» _»»» _»»» _»»»»œ œ»»» œ»»» œ»» œ»» « « « « « « « ‰ « « b Œ « « « « « « « « » » »» »» l ˆ«˙»» l & «˙« ¡™ _«««˙ «˙« _«««˙ l «˙« _«««˙ «˙« ¡™ _«««˙ l ˙«˙»»» _»˙ b˙«˙»»» _»˙ l ˙«˙»» _»˙ j l «ˆ« _««ˆ« «ˆ« ˆ« »»» »» » ß ============================= _ ˙ » ¡™ ¡™ » » » » » » » S l l ¡™ » ¡™ » l ¡™ » l l p ¡™ l cresc. l« l« l l l b˙» _»œ»» _»œ»»œ _»œ»œ» Íl « ˙ ˙ ˙ » » » « ¡™ » « « « ¡™ ¡™ ¡™ ‰ œ » » » » » « « « » » « « « ˙ ˙ ˆ ˙ ˙ ˙ ˙ ˆ » » » » » « » » » » « l============================= ll «« « «ˆ« ll «j ll »» ˆ« l ? b »» » »» » ll »» »» »» » ll __«««˙ __««««˙ __««ˆ _«ˆ « 39

dim. rall. œ»»» >œ»»» >œ»»» >œ»» ˙ œ » » n˙ Œ Ó ∑ ∑ ∑ b » »» » l »» l »» l l l l ∑ ll ============================= l& ho - ra mor - tis no strae. l >œ»»« >œ» >« «« « «« ««« ««« ««« l œ œ « » » « « ˙ œ ˆ « » » « « « Œ n˙ œ b Œ Œ Œ Œ » Œ Œ « » » » « « « ˆ« l _««ˆ _«˙««˙ l _«˙««˙ _˙«««˙ l l »» l «ˆ« l & »» œ»»» ˙« »»»œ b »»œ» ˆ« l ˙»»» ˙»» ˙»»» ˙» l œ»œ»» » l ˆ« ß ============================= « « « « »» » » »» »» l l l l ll l » π l rall. l lÍ _ »_œœ»» « « « «« l dim. l œ» l« l ll _»œ»» l œ» œ»» l « « w œ » « « » « « ˆ « « ˆ » » œ » » » « « « l b « ˆ« « . « . l ll »œ»» Œ Œ ll » Œ Œ ll »» Œ Œ » ll ˆ« Œ Ó ll ∑ ll ll ============================= l? _«««ˆ. . _«««ˆ. «ˆ«. l w 44

«« ««ˆ« «« œ»»» œ»»» ˙» » ˙ Jœ»»» ‰ Œ ‰ ««˙« ««j b Œ » ˆ ˙ « « ˆ« ============================= l » l »» l l& l A - ve Ma - ri a, gra - ti - a ple na l Tempo primo l œ»»» Jœ»»» ‰ Œ _»˙»»˙˙» n œœ»»œ»» _»œ»»œ»œ bœ » œ»»» bœ»»»» »»»»œ ««« ««« bˆ««« nˆ««« Jœ»» ‰ Œ « « « « » b » œ » œ « « « « « « lß ============================= » » » » » œ « » « « ?l » » » l » » » » & ˆ«« ˆ« » ˙ «« «ˆ » » » « ˆ & _ l _«˙««˙ _ˆ««ˆ_ˆ __««ˆ«ˆ l __««ˆ« _««ˆ bˆ« « »» » » » l l l l l lÍ b œ » « ««« _ œ _ » œ » « »œJœ»» ‰ Œ l «« «« ˆ«« l « ‰ »»œ ««« l œ»œ»J»œ ‰ Œ l ˙«« ‰ bœ»œ»»œ» « « l============================= ˆ ˙ ˆ » « « » b « « « « » »» «ˆ« l «j l _«« l »» ˆ« __««ˆ l __««ˆj l ? «˙« ˆ« _«˙ « « 51

Tempo primo

˙»»» «« «« «« « «« œ»»» œ»»» ««j œ»» œ Œ œ b » » ˆ ˆ « « « ˆ ˆ« ‰ Œ l » » « ˆ« l ˙« ============================= l» » l& l» Do mi - nus te cum, Do mi - nus te cum, l n _ œ _ » « «« _»»» «ˆ« _»œ»» «« . _»œ» _œ»»» n_»»»œ b_»»»œ _ ˙ » ««« «« l œ œ » » ˙ œ » » « b » œ » « ‰ ««« nœ»» »»œ» ˙« »œ»» œ»»J»œ »»»œ »»» ˆ« ˙»˙»» ««ˆ« ‰ «j «ˆ«« ‰ ««ˆj «ˆ«ˆ« l ‰ «j l & b ‰ _«««« _«««« «««ˆ ‰ ˆj j ˆ œ « ß ============================= » » » » l l « » »» dolce l » « » » »» _«ˆ. _«ˆ. __««ˆ. . . » _ p _««ˆ b «ˆ p l l l l l . . « . » _ œ . » » œ nœ « « « ««« ‰ ««« ‰ l ««« ‰ ««« ‰ ««j Íl ««˙« ‰ ««« #ˆ««. l . »»»»œ . œ»»»» œ» . »»»» nœ» . »»»» l œ» œ»»» œ»»»» »»»» ««j ‰ Œ l ˆ j j j j ˆ ˆ ˆ #ˆ ˆ « « b « « « « » « » œ « « l ? _««˙ » l l » » » ============================= __«««ˆ. __«««ˆ. l __«««ˆ. #__«««ˆ. _««ˆ. #ˆ«. l »»»œ » »» » »» » »» » » 55

58

««« ««ˆ« ««j ««j bœ»»» ‰ Jœ»»» Jœ»» bˆ««j b ∑ Ó « bˆ « ˆ ˆ« l ============================= » l l& l Be- ne - di - cta tu in mu - li l b _ » œ b__œ»»» _œ» __»» _»œ »œ _»œ ___»œ»»» _»œ »œ _»œ l __»˙»» « _»œ» . » _»»»œ _œ»»» »»œ _»»»œ _»œ»» . b _ œ œ J » « « »» » «« ««« bˆ««« bˆ«« œ»»» »»» »» »» »» »» »» »»» » »» »» »»» » » »» » ««k lß b » b˙ « ˆ « l bˆ« ˆ« l ============================= b ˙« l l& l l l __»œJ»œ» . __»œ»»œœJ. __»œ»œ»œJ. b˙f lÍ > œ . l œ»»» ‰ b˙»»» l l «« ‰ »»» ‰ »»» ‰ »»» ‰ «« ‰ »» « l============================= » » b « ˆ j b˙ œ J « »»» ˆ«. j l »»» l l ? «j l . ˆ.

59

p dim. « cresc. œ » « bœ œ .

J » » » bœ » œ J « « » « ‰ » »» »» ‰ Œ ˙»»» œ»»» .

Jœ»»» l œ»» »»» »» »»»œ «ˆ« ˆ«« «ˆ« ˆ«« l « ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« l ««˙« ««j ˆ« Œ l l C l& b » l ============================= » _««ˆ l - e ri- bus et be - ne - di - ctus fru - ctus ven - tris tu - i, Je - sus. » œ ___»» __œ»» »œ » l b__»»œœ _ b b˙b_ _»»»»»˙˙ »œ»» »»»œ _»» _»»œ »»œ »»œ »»œ Œ » « » œ J œ bœ » » « « l b » »»»œ »»œ »»»œ »» »»»œ »» »» »» bœ»»» ˙»» ‰ œ»»» C . ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««˙« ««j « ˆ j œ » « » » ˆ j « ˆ » « » » « ˆ œ « » » & » l l l l ll « ß ============================= » » » __ww #_«ˆ ˆ« _œ_»œ» __»œJœ»» l Œ » l cresc. l l p dim. l » » ll l allarg. » œ œ » « l «« ««« «««ˆ ««ˆ« œ»» _»»œ n_»»»œ __œ»»» l __»»» __»»» _œ»»» »»œ œ» œ» l « Íl Jœ»»» nœ»»» œ»»» _œ»»»» b_»»»»œ ‰ «« l « «« « ‰ Œ l l C » » » ˆ » œ œ J « « « « » ˆ » » » » œ » « « « » » » » » nœ œ bœ J Œ « « « « ll «« ««ˆ« «ˆ« «ˆ« œ»»» »»œ »»» »» ll »» ll ll »œ»» œ»»» œ»» »»» » »» »» »» ll «« ˙« «« ˙« ll ««« ˙« «j l? b ============================= _ˆ« __««˙ ¡™ __««˙ ¡™ __««˙ ¡™ ˆ« 62

allarg.

«« ««ˆ« b C ∑ ∑ Œ œ»»» ˆ« l& ============================= l l l San cta Ma l __œ»»» _œ»» œ» œ» « « « œ»»» __œ»»» _œ»»» _»»œ œ»» «« « « « œ»»» __œ»»» _œ»»» _œ»» œ»» «« « « « l » _ » œ » _ œ _ _ œ _ » » » œ œ œ « « « « » » œ » » « « « » « » » » « « « « « « « «««ˆ ««ˆ ««ˆ œ»» »» »»» »» » » » » ˆ« ««ˆ «ˆ« ««ˆ« ««« «« «ˆ« «ˆ« »»œ »»» »» »»» » »» » »» «ˆ «ˆ« ««ˆ« «« «« ««ˆ« «ˆ« «ˆ« œ»» »» »»» »» » » » » ˆ« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« b C « lß ============================= « » » » » ˆ« l _ˆ«« & l _«ˆ« ˆ« » » l «« _ ˆ l p l l « l «« «« ««ˆ« « « lÍ « « « _«ˆ «ˆ« ˆ« «ˆ« ««ˆ l Œ l «˙« l Œ Œ ˆ« C l============================= ˙ ˙ w . . » » »» »» l_ l l l? b _ _J»œ»» _J»œ»» 70 cresc. string.

U ˙ » œ œ œ œ œ » » » » » œ œ » » » ˙»» Jœ»» ‰ œ»» œ»» »» »» ««ˆ« ««ˆ« œ»» w » » » » » Œ Ó » b » » » » » l& » l » l l l ============================= l» » » l ri a, San cta Ma ri a, Ah! San cta Ma ri a, Mater l U « __»œ»» . __»œ» __»œ»» œ» _»œ _»œ» _»œ __»œ» __»œ» __»œ»» __»œ»» « « l ‰ ‰ « « « « « Œ « « « « « « « « « ˆ « « « ˆ ˆ ˆ « « ˆ « ˆ « « « Œ «ˆˆ« n ˙»˙» ˙»˙» ««« # n˙»»˙ ««« œ»œ» Œ œ»»»» . »Jœ»»» œ»»» »»»œ »»œ»» »»œ» »»œ»» »œ»»» »œ»»» »»œ»» »»œ»» «« Œ «« b l============================= ˙ » l » »»» »» »» l »» » » »» «ˆ l »» l »»˙» ˆ« »»» l _««ˆ«ˆ_ˆ _««ˆˆ« l ß l & _»˙» » l l >» lp l l p string._«ˆ l > cresc. l > l _»œœ» l U l œ_»œ»œ « _»œ»œ l _»œ»œ» « _»œœ» l œ» n˙_»˙»»˙» Íl ˙»˙»» n ˙˙»»»˙ l _>»˙˙»»˙ « » » » œ » œ » ll » Œ Ó ll »»» ll œ»»» »» «ˆ« œ»»» ll »» » «ˆ« »» ll »» Œ «ˆ« Œ ll »» »»» ============================= l? b » 67

59

«

riten. «ˆ« . ˙ œ œ ˙ bœ J » » » » » » œ » ˙ #œ » Jœ»»» ‰ Œ b ∑ »» »» l »» »» Œ l »» œ»»» œ»»» œ»»» ˙»»» »» Œ l »» ============================= l l & »» l l De - i, O - ra pro - no - bis pec - ca - to - ri - bus, l ««« «« ««« l « « bˆ . « « « « ˙ « « « « « « « « ˆ«« ‰ « « « « Œ Œ Œ Œ Œ Œ b Œ Œ « « « « « « « « ˆ«ˆ« bˆ«« l «« . j «ˆˆ««ˆ l _˙«˙««˙ ««ˆ«ˆ #_ˆ«ˆ«« l _«ˆ««ˆ #ˆ_«««ˆ l _«ˆ««ˆ bˆ_ˆ««« l _«ˆˆ««ˆ l& ««ˆ l ß ============================= « ˙ _ _ ˆ _ _ « « « « _ _ _ _ ˆ _ ˆ _ ˆ _ ˆ « « « « ˆ « ˆ « ˆ « l l dim. l riten. l l cresc. l p l legato lÍ l« l« l œ»» œ»» Jœ»» œ» l #œ» l l ˙»»» «« ««˙« ˙ œ » » ˙ œ » ‰ » » » « œ ˙ » » » » » » » « ˙ » » » « l============================= ˙« ll ˙« ll ll ll » »» » » ll ll »» » l? b » 76

cresc.

string. a tempo œ»»» œ»»» ˙»»» ˙»»» Jœ»»» ‰ Œ Ó œ » » ∑ ∑ ∑ lŒ » l l l l l& b l ============================= nunc et in ho ra, l ««« «« a«« tempo ««« «« ««« «««ˆ œ» « > > > > l « ««« « œ ˙ œ œ œ ˙ » » » » » » « « « « « « « ˆ. « « « j ˆ bˆ » » » » ˆ » » « « « « « « « ‰ »» «˙« ‰ «« «« . «« ˆ«« ˆ«« ««« »»œ» «ˆ« »œ» ˆ« »˙» ˙« »œ» «ˆ« »Jœ» j «ˆ«« j Œ Œ ««« ˙.«« ˆ ˆ b » « « ˆ « » « lß ============================= œ ˙ « «ˆ« ˆ« «ˆ« l _««ˆ «ˆ« ˆ« »» l »»» l »»» »»» »»» l »»» & _««ˆ bˆ« l _««˙ . _««ˆ l __«««ˆ »»» » > l l l l l l l string. l b_»˙ l l _»˙» l œ» l n˙» l l ten. _»˙»» Íl b˙ ˙ » » »l ˙»» œ»»» #œ»» œ»» nœ»» l œ»» ««ˆ œ» œ» l Jœ»» ‰ Œ b˙_»»»» » ˙ ˙ » ˙ » » » » »»˙» ll »Jœ»» ‰ Œ n˙»»» ll »»˙» »»» »˙»» »»» ll »» » » » l » « »» »» l » l »» ============================= l? b »» » » » » 82

Jœ»»» ‰ Œ Ó w «« ««ˆ« œ» œ»» w w œ» Œ Ó b ˆ » « » ============================= » l l l l »» l _w l l& l ho ra mortis no strae.

A men, A l œ l _»œ»» œ»» œ» ten. œ»»» _»œ»» _»œ»» __»œ»»» __»»»»»œ «««˙ . «« ««˙« «« «««˙ «« ««j ˆ ‰ œ»»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« » » »» w œ « « » b » œ « « « « « » » » ˆ . « « œ lß ============================= » » ˙ œ ˙ ˙ « « « « « » » » . « ˙ « ˆ & »» »» » » l l ˙« ˙« l l l l _w l l l l l l l dim. l lf lÍ ˙»»»˙ ˙»»»» ˙»»˙» ˙»»»» l n˙˙»»» ˙»»» ˙»» ˙»»» l ˙»»˙» ˙»»»» ˙»»»˙ ˙»»»» l œ»J»œ»» ‰ Œ Ó l Œ ««ˆ« ««ˆ «« l Œ Ó l Œ œ»»» œ»»» œ»» l l============================= b » l l & « ˆ« l _«««ˆ l ? l ? »» » »» » l »» »» »˙»» »» l »» » »» » l 88

dim.

π ∏ smorzando U ‰ b Œ Ó « « ============================= l l l l ” l l & _««j l « « _w _w _w _w _«˙ _w _«˙ «ˆ l - men, A men. > l _ _»œ»» _»œ» œ» U _»œ»»» __»œ»»» _»œ» œ» ««« «« « » »» œ»» œ» ««ˆ« «« ‰ l b « ‰ œ»»» œ»» »œ»» »»œ» «ˆ«« ˆ««« «ˆ«« ««j Ó « ˆ« l w l » »» lw l «˙« ” ß ============================= ˆ π » »» l »»» ˆ« _««ˆ __«««ˆ l __«ˆ««« ? l & _««j _ ˆ « sempre l l l l ” l ∏ morendo l l >_»œ allarg.

U ” l l l l l »» _»œ»» œ»» l œ» Íl ««j « « « « ‰ ‰ « « œ » œ » » » « « »» ˆ« «ˆ« l «ˆ« _«« _«« _«« l _ l_ l _««« Ó ” l » »» ˆ« «ˆ« l «j ============================= l ? b ˆ« ˆ« « « «ˆ _«ˆ __««ˆ __ ___w ___««˙ ° * ° _w «* 95

60

à Mlle Conegliano

MÉLODIE [No. 1] pour mezzo-soprano ou baryton Dikran Tchouhadjian

Introduzione Andante moderato

»œ «« ««£ « ««« __»œ»» __»œ»» __»œ»» œ œ » » _ _ » » ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ ## 2 __»»»œ» ˙ » »»œ» »œ»» ««« »»œ» »œ»» œ»»» »»» » 4 » » »» œ»»» =l » l& l » l »» l ˙»»» l œ»»»ˆ« ß ======================== l l l l l l p legato » _ œ » » » œ œ œ l Í l # 2 œ» œ»» _»»» œ»» œ» l œ»» œ»» _»»» œ»» œ»» l »»œ œ»»» _»»» œ»»» œ»» l œ» œ»» _»» _œ»»» œ»»» l œ»» œ» »œ œ#œ » » » » » » » » » » » » » » œ » » » œ œ » » » œ œ » ll » ll »» »» »» » » ll »» »» » ll ? # 4 »» »» » » » » ll »» »» » ll » »» »»» » » = ======================== £ £

p a tempo rit.

U n ## ««« ««« ««ˆ« «« . «« « « ‰ «« «« ««j n ∑ b ∑ ∑ ˆ « ˆ« k ˆ« l « « ˆ « ˆ « l& l ============================= ˆ« ˆ« l ll l j l ˆ.« «ˆ k Mi - a me - ra ta vle - po kar l U »œ»» _ œ _ » _ » _ œ œ » l ## »»œ »»œœ »»œœ »»»œœ nœ»œ»» ##œ»œ»» »œ»» »œ»» nœ»J»œ» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« n n b « ««˙« ««˙« »» l » » » »» » » » l «˙« l l l l l ß ============================= l& £ £ l rit. l ll l l p a tempo « l l « « « « « « « « « « « l œ» U»œ» l ‰ l l n «ˆ« ««ˆ ««ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« ««ˆ« «ˆ« l ˆ«« ˆ« ˆ««« ˆ«« l Í l # »˙» ˙ ˙ ˙ » » œ J Œ » » » » # » n l » »œ»» l »» ============================= l? l l b »» l »» l »» l » 6

«« . «« « « «« ««£ ««« «« «««k «« ‰ « « « « « « » œ ‰ « « Œ «ˆ «ˆ l «ˆ« «j ˆ b « « « « «ˆ« l « » ˆ ˆ j. ˆ ˆ j « « « « « ˆ« ≈ k «ˆ« j.ˆ« k «ˆ« l «ˆ« ˆ« l ˆ« «ˆ l l «j l» ˆ« . k l & «ˆ« «j ============================= - dia pli - ris e - ro- tos a - po ta kla - dia os ive an - thos ye l ««« l b « ‰ #ˆ«««j ‰ ««« ‰ ««ˆj ‰ « « « « « « ˆ««ˆˆ l _«ˆ««ˆ _ˆj «ˆ««ˆ l l «˙« l #_««˙ l «˙« l n _ˆ««ˆ _j l ˙« ß ============================= l & #_««˙ l l l l l l l l « « « « « « « « « « « « « « «««ˆ «ˆ« «««ˆ «ˆ« l ««ˆ« ««ˆ «««ˆ ««ˆ« l «« ««ˆ «« «ˆ« l «««ˆ ««ˆ «««ˆ ««ˆ l «« ««ˆ« «« «ˆ« l Jœ». Íl . ‰ l Jœ»»». ‰ Jœ». ‰ l ˆ ˆ « ˆ « ˆ « « » ˙ ‰ » ˙ ˙ » œ J » » » #˙ » » ll »» ll ˙»» ll »» ll ll ll ll »» »» »» ============================= l? b » » 12

«« Jœ» . ««k ««« «« ««« «« «« ‰ appassionato « « « « « ‰ ‰ « b « « « « « « « ˆ« l Jœ»»» . œ»K»» Jœ»»» . œ»K»» l ˆ« l ˆ« «ˆ.« ˆ«« l «j ˆ« . k ˆ« #ˆj ˆ« l ˆ« j «. k ============================= l & ˆ« »» ˆ« l ˆ« j ˆ« «ˆ« l j » » l - ma - to zo - i ta skyr - ta san ze - fi - rou puo - i is ve - lou - dil ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ «« ‰ ˆ«««« ««ˆ«« ««ˆ«« ‰ ‰ ««˙« l lß & b _«««j ============================= l l l l ««˙« «ˆˆ _«j «ˆˆ l _ˆ«ˆ« _ˆ«ˆ« _ˆ«ˆ« l l l «« «« l « « « l «« l l ««« l «« «« «« «« l π « « « « « « j j _ ˆ _ j ˆ _ ˆ ˆ _ ˆ _ ˆ _ ˆ _ _ ˆ j « « « « « « « « l _««ˆ«ˆ _««ˆ«ˆ l _««ˆˆ _ˆ«ˆ« _ˆ«ˆ« l _«ˆ«ˆ«_ #ˆ_ˆ«««_ l #_ˆ«ˆ« _ˆ«ˆ« _ˆ«ˆ« _ˆ«ˆ« l « l Jœ» «˙« l Íl ˆ ˆ « « ˆ #œ « J » « ‰ ‰ ‰ » ˙ œ J Œ » » » « ll ? b » ll #œJ»»» ‰ œ»»J ‰ ll »» ll Jœ»» ‰ Jœ»» ‰ ll Jœ»» ‰ Œ ll «˙« ll ll » »» ============================= » » » » 19

61

«« «« «« ««ˆ« ««j ˆ« ‰ n ## « « « « « « ˆ« #ˆ.« ˆ« œ» ‰ » œ J . ‰ ‰ « « « « « « « « œ œ b œ J J » » » « » « ˆ « ˆ j « « ˆ j « ˆ « ˆ j Jœ»» K ˆ j » » » « « « . » « ˆ » œ » ============================= ˆ« l » » »» l l ˆ« j l »» œ»»» œ»» l » l& l ll » » l - na fyl - la lam - bera ke o me af - to na ye - la. l ««« nœ» #œ» n ## «« ««˙« ««ˆ« «« «« ««« #˙««« l b « «« j ˆ«ˆ« #œ»» »» »» l l « « ˆ « « ˙ ˙ & ˙ ˙ l l l l l l » « « « « « ß ============================= ˙ ˙ ˙ » « « # _ # _ » ˙ # _ ˙ # _ ˙ «ˆ » « « » l »l » »l l l l l ll l « l l œ»» l ll # ˙»» «˙« l Íl ˙»»» ˙»»» œ»»» l «« œ»»» l » œ » œ » » » œ » Œ « ll ˙»» »» ll »˙»» »» ll »»œ» ll œ»» »»» »»» »»» ll œ»» #œ»»» »»» »»» ll «˙« ll ll n # ============================= l ? b ˙»»» »» » » » » » » 26

ten.

£ « ## pœ» «« «« « œ»»» « « « ‰ œ œ J . œ » » » K œ œ œ J « « » » » » ˆ « ˆ« » » » « « « « « ˆ « » » » » «ˆ «ˆ l ˆ« ˆ« j » »» l » l l » » l ˆ« l& ============================= l » l Ah ti kri - ma pou den ni - bo - ro me to an - thos l # § « « «§ « « « « « « « « ««£ ««ˆ« »œ œ»» œ»» « œ J » « « « « ‰ ‰ ‰ « « « ‰ « « # « « « « « « « « « « »» ««« «« «ˆ« «« «« ««« ««ˆ« «ˆ« «««ˆ «« l «« «« «ˆ« «« «« l ««« «« ««ˆ «« ««« l «ˆ« «« ««« «« ««ˆ l ˆ« «ˆ »» » » l l& ß ============================= ˆ« __«ˆ« «ˆ _ __«ˆ «ˆ «ˆ __««ˆ ««ˆ «ˆ «ˆ __«««ˆ l __ˆ«« __«««ˆ _««ˆ ˆ« ˆ« _«ˆ« £ _ l p l l « l l l l lÍ # «« l ˙» l ˙» l ˙» l œ»» l l ˙» ˙««« œ » # » » » » » » l============================= l » l » l » l l l ? _««˙ » l » 33

## Jœ» «« « « «« «« ««k «« ‰ Jœ»»» œ»» œ œ œ Œ J J Jœ»»» ‰ » » » » « « « « « ˆ j #ˆ ˆ j » » » » « « ˆ« l j j j.ˆ« ˆ« l » » » ============================= ˆ« l ˆ« l& l «. l » l l li - go na mi - lo ke m'af - to e - la - fros os ai - thir £ « l # œ»» œ» «« «« «ˆ« œ» ««« ‰ œ»». œ»»». ‰ œ»»œ» . ‰ œ»»»œ. ‰ ««« œ J ‰ # « » « » ˆ k » » œ Œ œ Œ Œ ˆ ≈ « #ˆ » « » œ « »» »» »»» «ˆ »»œJ» »»œJ» »»Jœ» »»Jœ» «ˆ«ˆ l& l «ˆˆ« l l » l l l ß ============================= » » » » £ l lp l l l l l _ œ » _»»»œœ œ l œ _»»»œœ l l »œ »œ l »œ _»»»œ »œ l œ» _œœ»»» œ» l Íl # « œ»»» œ » » œ » » » » » œ » . . ll ? # «ˆ« ll œ»» »»» »»»» »» œ»»» œ»»» ll œ»»» »»»» »»» »»» ll œ»»» »»»» »»» »»» ll œ»»» . »»»» »»»» »»» ll »»»œ. »»»» »»»» »»» ll ============================= » » £ £ 39

«« ˆ««« ««ˆ« ˆ««« ««j ˆ« ‰ Œ ## œ Jœ» . Kœ» Jœ» . Kœ» «« ««« Jœ» Jœ» œ» « « « ˆ » » » » » « « ˆ œ » « œ » » » » œ » » j.ˆ« k ˆ« l »» »» »» » ============================= » » » l l& l »» œ»»» »» »» l Jœ»»» l ˆ« l l a - p'e - do ke a - p'e - ki na fi lo ke m'af - to e - la - fros l ___œ»»» ___œ»»» ««« œ»» »»œ »»» œ»» œ»»» »»»œ »»» œ»»» «« «« «« ‰ ««« l ## ««˙« » » » ˆ k ˙ #ˆ ˙ ≈ j ˆ « « « « » » ˙ « » l ˆ«Jœ»» l ˆ«ˆ« œ»»» »» »» l œ»»» »»» »»» l l #˙»»» ˆ«ˆ ß ============================= ˙»»» l »» _»˙» l & n˙»»» ˙»»» » » l l lp l l l l . . œ œ » » l »œ l l l l _œ»Jœ» _»œJœ» Íl # œ»»» œ»»» l « #œ»»» » œ « « « ‰ » » ‰ ‰ ‰ » œ » » œ » œ » « « « »» »» ll «ˆ« ll »» »» » »» »» œ»» ll j ll j ll ll «ˆ« ˆ« ˆ« l ? # #ˆ«« ============================= » £ £ 45

62

«« «« « £ _ «ˆKœ» «j «ˆJœ» _k « « « ˆ«Jœ» ‰ UŒ ## «« ˆ«« «« «« «« œ»K œ ## . Kœ»» «« «« «««ˆ ««« «««« ««« j œ œ J » » » œ J . » ‰ » K œ J œ « » » » » » » « » #ˆ « ˆ « ˆ ≈ » ˆ « ˆ j ≈ » » « « « ˆ ˆ « » ‹ˆ » » » » « » » #ˆ ˆ » » » l » ============================= » l& l » l l ll » l » l os ai - thir a - p'e- do ke a - pe -ki na fi - lo. œ œ >»œ» » » ««« ««« _ˆ«««« _ ___»J» ___»J» l « ˆ _ ˆ « _ _ _ » » »œJ»» U‰ ## «« ««« ‰ « « ‰ l ## ≈ »œ »»»»œ œ»»»» » ‰ ≈ œ» œ»»»» »»»»œ » ‰ n˙««˙«» « « »» l l «ˆ«J»œ «ˆ««ˆ l »» ˙»» l #˙˙«»»» l _ˆj l __«j l »» »» »» «ˆ«ˆ«ˆ ß ============================= »» »» »» » ˙ _ » l& _ ˆ » « » l » l » l l ll l l ._»œ . cresc. _ œ » l ««« U‰ l l # Íl # ˙»»» l « ‰ »J»œ» ‰ l « ‰ _»œ»œœJ»» ‰ l #˙»» l « ‰ ‰ œ ˆj J » « « »» «ˆ« « ll # ll #˙» »»» ll ˙»» ll »» ll j » »» ll «j ˆ« « ˆ l ? # «j ============================= ˆ« »» _«««ˆ l l » > 51

»œ»» »œ»» «« ««£ « ««« _ _ _ œ _ œ » » œ œ » » _ _ _ » _ » _ _ » » ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ«« ## »œ» »»œ» »œ»» ˙»» »œ»» »»»œ »»œ» » » « » » » » » » » œ»»» » œ « ˆ ˙ » l » l »»» l »» l l& l » ß ============================= » l l l l l l p legato » _ œ l _œ»»» œ»» œ» l œ» œ»» _»»» œ»» œ» l œ» œ»» _œ»»» œ»» œ» l œ» œ»» _œ»»» _œ»»» œ»» l »»œ Íl # » œ » œ #œ » » » » œ œ » » » » » » » » » » » œ » » » ll œ»»» »»» »» ll »» œ»»» »»» »» » » ll ll ? # œ»»» »»» »» » »» »» ll œ»»» »» »» » » » ll œ»»» »» »» ============================= £ £ 57

rit.

U n n b «« «« « « ## ‰ ∑ ∑ ∑ ˆ« j j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l ««j ˆ« ««ˆ« ============================= l ll l& l l Ke o mos al li skli ra l U »œ _»œ œ » » # » nœ #œ nœ__»»»J»œ «« «« «« n n b l # œ» œ» œ»œ» œœ»» œ»» # œ»» »œ» _»»œ»œ» »» œ»» »» »» » » l » »» l »» ˆ« ˆ« ˆ« l l ««˙« ««˙« l l l& ß ============================= £ £ l ll l l l l p a tempo rit. ll l Uœ»» l ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« l ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« l Í l # ˙»» n l l n b ˙»» l ˙»» l œ»»» »œ» l Jœ»» ‰ Œ l ll ? # » »»» l » ============================= » ll l » l l 62

a tempo

£ « « « ten. « « « « « ‰ « ‰ « « « «« « « « « « « « « ˆ Œ b « « « « « ˆ « ˆ j « ˆ « ˆ« «j ˆ« ˆ« «j.ˆ« «k ˆ« l ˆ« ˆ« «j ============================= l & «ˆ« ˆ«« ˆ« ˆ« l «ˆ« l ˆ« l l «j l l stin psy hi ine pes ki'af - ti aga - pi ef - ty - his l b « l #_«««˙ l ««˙« l ««˙« l #_«««˙ l ««˙« l l & «˙« ß ============================= l l l l l l l « « « « « « « « « « « «« ««ˆ« ««« «ˆ« l «««ˆ «««ˆ «««ˆ ««ˆ l ««ˆ« «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l «« ˆ««« ««« «ˆ« l «««ˆ ˆ««« ˆ««« ˆ«« l «« ««ˆ« ««« «ˆ« l Íl ˆ« ˆ« «ˆ l ˙»»» l #˙»» l «ˆ˙»» l ˙» l «ˆ˙»» l ll ? b ˆ«˙»»» ============================= l l » l » l »» l » l 67

63

«« . «« «« « « ‰ «« «« . «« « « œ»»» ‰ ««ˆ« ‰ ««ˆ.« «« « ˆ « ˆ « b « « « « « « « ˆ ˆ « ˆ j. ˆ ««j ˆ k ˆ j ˆ ˆ j « « « « ============================= ˆ« l «ˆ« l& l l l l l ˆ« l o ke m'a - ga - pa po - ly skli - ra pas tha men - tis l ‰ ‰ ‰ «««ˆj ‰ «« ‰ «« ‰ ˆ««« «««ˆ «««ˆ ‰ ‰ ««« ‰ ««« ‰ «««j b ˆ lß ============================= « « « #ˆ j ˆ j « « l l l l l l & « « « « j ˆ ˆ ˆ j ˆ ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ˆ « « _ˆ« _ˆ« _ˆ« _«ˆ _«ˆ _«ˆ n _«ˆ _«ˆ _«ˆ l l l l l «« ««« l «« «« «« l « j _ _ ˆ lÍ ««ˆˆ«ˆ l _«««ˆˆ _«ˆ«ˆ« _«ˆ«ˆ« l l Jœ» l _««ˆ«ˆ _j Jœ»»». ‰ Jœ. ‰ l Jœ»». ‰ œ. ‰ l #œJ» ‰ J»»» Jœ»»» ‰ l »» ‰ Œ »»» ll ? b ll » ll »» ll #œJ»»» ‰ Jœ»» ‰ ll ˙»»» «ˆ ˆ« ˆ« ll ============================= l » 73

«« «« ‰ «« «« «« ‰ « ««j « « « « » œ b œ » œ » « « « « » ˆ ˆ j ˆ ˆ« l ˆ j « « « « « ˆ« j ˆ« #ˆj ˆ« l ˆ« j j « j » »» l ============================= l »» l ˆ« l& i - me sta - the - ra plin o'or - kos of tis dia l l b ‰ «« ‰ ««ˆ« « « « ˆ« « « « ˙« l «˙« ˙« l #_««˙ l ˙»» l l l& ß ============================= » l l l l ««« ««« l «« «« «« «« l π «ˆ«ˆ«__ˆ «««__ˆ l #__ˆ«ˆ«ˆ« __ˆ«ˆ«ˆ« __ˆ«ˆ«ˆ« __ˆ«ˆ«ˆ« l « ««˙« l l _ˆj _j Íl ˙»»» œ»»» l #ˆ » œ « » » œ « ‰ ‰ ll «˙« ll ˙»» ll œ»» »» »» »» ll ll Jœ»» ‰ Œ »» Jœ»»» ll ? b J»»»œ ============================= » » » » » » 79

«« «« «« «« «« ««j ««« «« «« «« ## « « ˆ« k k ˆ« ˆ«Jœ» ‰ Œ ˆ« #ˆj ˆ« j j « « « ‰ « ˆ » œ J . « ‰ « « « « œ b œ n K ˆ« ˆ«« ˆ« » » » « ˆ j « ˆ » » « « » » l ˆ« j ============================= l Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Kœ»» Kœ»» l »» ll l & ˆ« l » » » l - li - thi o di a - ton pe - ra - sas tast - ni - thi. l ««« nœ» #œ» n ## «« l b ««˙« « « « « #˙ « « « «ˆˆ««ˆ #œ»»» »» »» l l « ˙« l #_««˙ ˙« l «˙« l #_j l «˙« ß ============================= l & #_˙»˙»»» l l l ll l l «« l l l œ» ll l « ˙»»» Íl ˙»»» » œ ˙ « » » ## « » œ » » Œ « l l l l l l » » » #œ » » » ˙ b n « » » » » » ˙ » œ œ » l »» l »» l »»» ============================= ll l ? »» »» »» »» l ˙« 84

## pœ» «« ««£ « ««ˆ« œ»»» » œ K » œ » œ J ‰ « « œ œ œ J J » » » » ≈ » » » « « ˆ« ˆ« ˆ«« l »» »» l ˆ« » » l »» » ˆ« j l ============================= l& l » l Ah ti kri ma pou den ni - bo - ro me to l # §« « « § « « œ J » « « ‰ ««« ««« ««ˆ« ««« ««« ‰ ««« «« ««ˆ «« ««« ‰ «« «« ««« «« «« « ‰ # « « « « « » « « « « « « « lß ============================= ˆ « « « » « « « « ˆ « « « & «««ˆ «ˆ ˆ« __«««ˆ l __««ˆ« ˆ« ˆ« __«««ˆ l _«««ˆ «ˆ« «ˆ« _«««ˆ l __««ˆ« «ˆ« « «ˆ« __««ˆ« l ˆ« ««ˆ __«««ˆ ««ˆ «ˆ l _ _ l l l l l p l lÍ l l l l l « l ## «˙««« ˙ ˙ ˙ ˙ » » » » l »» l »» l »» l l »» ============================= l? _««˙ 89

64

## « «« «« ««ˆ« Jœ»»» ««j ‰ Œ ««j.ˆ« ««k « « « ˆ ˆ« j j « ˆ ˆ« l ««j ˆ« l ============================= ˆ« l& l l «ˆ« an thos li - go na mi lo ke m'af - to l £ £ l # « « «« ««« ««« ««ˆ« œ»J»œ ‰ «« ««« ‰ œ»». » » œ œ » œ » » « » » œ œ « ˆ « » # » ˆ k « ˆ » » œ»œJ»» « ˆ ˆ « « » » » #ˆ « » œ l& » «ˆ«ˆ l » l »» »» »»» «ˆ l «ˆ«ˆ« ≈ l ß ============================= »» £ l £ l l l p l œ » lÍ _»»œ œ l l l « œ»»» »»»œ »»œ »»œ œ» œ l . œ » ## œ»»» œ » » » « l============================= »»» »»»» »»»» »» l œ»» »»» »»» » »» »» l œ»»» l ˆ« l l? » £ £ 94

## Jœ Jœ œ «« Jœ»»» Jœ»»» . Kœ»»» J»»»œ . Kœ»»» ««ˆ« ‰ œ œ œ J » » » » » » #ˆ . « » » » » » » l » » l » l& l ============================= l l » » » e la fros os ai thir a p'e do ke a p'e ki l «« œ»»». ‰ œ»»œ» . ‰ œ»»œ. ‰ l ## Œ ««˙« ˙ œ Œ Œ » « » » » #˙ n˙ » J œ œ J œ J »»» »»» »»» l l »» l »»» l l ß ============================= l& ˙»»» ˙»»» l l l l l l _ œ » l l Í l # . »œ _»»»»œœ »œ l . œ» _œ»»» œ» l . »œ _»»»»œœ »œ l « #œ»» œ » » « » ll «ˆ« ll ll ? # œ»»» »»»» »»» »»» ll œ»»» »»»» »»»» »»» ll œ»»» »»»» »»» »»» ll #ˆ«« » ============================= 98

« ««« «« ««£ «« « Kœ» ˆ« ‰ Œ ## ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« «j « « « Jœ»»» Jœ»»» œ»»» ˆ« ≈ »» l #ˆ« «ˆ «ˆ ‹ˆ«« «j «j.ˆ« «k «ˆ« »œ»» »»œ œ»»» œ»»» l Jœ»» « ˆ l l& l l ============================= » » l na fi lo ke m'af - to e - la - fros os ai »_œ»J» l ___œ»»» _ ___œ»»» _»» »»» œ»» ««« œ»» »»œ »»» œ»» œ œ » » œ » œ » ««« ««ˆj l ## ««˙« » » » » ‰ ‰ » » ˆ«ˆ œ» »»» »»» #ˆ«ˆ«ˆ ≈ œ»» »»» »»» ≈ œ»» »»» »»» «ˆ«Jœ» «k ˙»»» l l l l l » « ˆ ß ============================= l& _»˙»» » » » » » » » » » »» l l l l l l p . l l l l l __»œ»œ» _»œœ»œJ» . _»œœ»œJ» . Íl # « œ»»» » œ » œ œ J » « « ‰ »»» ‰ l « ‰ ‰ »»» ‰ l «j l »»œ »»» »» œ»»» œ»» œ»» l «j »» ‰ l ll ? # «ˆ« » » l ˆ« ============================= l ˆ« l » l ««j l ˆ £ £ U «« . «« « 108 U _ «ˆKœ» «j «ˆJœ» . _k ««« «« «« «« j ˆ«»Jœ ‰ ## œ . « « œ œ K œ K J » » » » œ J . ‰ » » « « « « « œ « Œ J œ ˆ » » » » » » » « » l » ˆ« #ˆˆ« ˆ« » »» »» l& l »» »» » l » » ˆ« l ˆ« ” ============================= u - thir a - p'e - do ke a - pe - ki na fi - lo. l >»œ» »_œ»J» ««« ««« _ˆ«««« _ _ U « ˆ l # _ « _ _ ˆ _ _ »J»œ» U‰ œ»»» œ»»» »» ‰ ««˙ «« ««« ‰ « « ‰ # « « « »» ˆˆ« ≈ œ»» »» »» l& «ˆ««ˆ l #˙»»»˙« l n˙»»» ˙»» l _«j l __«j ” «ˆˆ««ˆ ß ============================= » ˙ » » œ _ J » » » _ ˆ » « » » l l l l » l ” ._»œ l cresc.

U l l ««« U‰ ” Í l # « ‰ »œ»»Jœ ‰ l ˙»»» l « ‰ #˙»»» ‰ « œ j J » « » # « « «ˆ«« »» ll j ˆ «j ll ˙»» ll #˙»» »» ll »» ”” » « ˆ « ˆ l? ============================= _ » «>ˆ » 103

[MÉLODIE No. 2]

65

Dikran Tchouhadjian

n_œ»»» #__œ»»» __œ»»»» ___œ»»»» ___œœ»»»»» ___»»»»œ __»»»»œ __»»»œ ___»»»»œ __»»»»œ. n__»»»œ _œ»» _œ»» __œ»»» _»»»œ. _»»œ »œ #œ» _»»œ « » » » » » »» »» »» »» 68 « « «« ««j »»» #œ»»» œ»» œ»»» » » » » » «j nœ b ˆ « ˆ « « « ˆ « ß ======================== =l ˆ« l& l l ˆ« j » _ œ l l l p __»œ»œ» __œ»œ»»œ œ»œ»» l _œ»œ» _ # » œ » # œ œ J » Íl » œ » b œ œ J » » 6 œ» Jœ» œ» » l »» ‰ »» » ‰ » l »» ‰ »» œ»» ‰ »œ» l » =l & ======================== l ? b 8 »» »» »» » l l Introduction

Meno mosso œ»J»» ««« «« «« ««« «««« #ˆ«««« ««ˆ« _J»œ»» « « « « ‰ ‰ ˆ««ˆ ˆ.««ˆ . ˆj b «ˆ« «ˆ« «««ˆ «« «««ˆ ««ˆ« ˆ« «««ˆ «« ««« «« « j ß ============================= l& l l l ll « . « ˆ « ˆ « _«ˆ _«ˆ __««ˆ __«j #_«ˆ _«ˆ ˆ « « « « ««ˆ« ««« l l l l «« ««ˆ« ««««ˆ ««« ««« ««« l _««ˆ«« «««ˆ« « l ˙» . # _ ˆ _ œ «ˆ« ˆ« l l » « Í l b œ»œ» «««ˆ «« ««« «« « ‰ ««j ˆ«« l »» ˆ« l »»» œ»»» œ»»» »»œ œ»» #œ» œ» «ˆ ˆ« «ˆ« l «j œ ˆ » « « ˆ « » » « ˆ » « « «ˆ j ˆ« ˆ« l ˙.»»» ============================= l& » ? l J»œ»» » » » » »»» »» »»»œ »»»œ œ»» _œ»» l _J»œ ‰ ‰ _»»J»œ ‰ ‰ l l » » »» »» 8 Chant « «« «« « «« ««j b «« ‰ ‰ l ««j ««ˆ« ««j ˆ« l #ˆ««« . ˆ« ˆ« «j ============================= ˆ« «ˆ« ˆ« l ««ˆ« . l & ««ˆ« ˆ« j ˆ« l ˆ« . l Mi a me ra ta vle po kar - dia œ » œ » _ _ œ _ » œ _ » » » «« ««« »œ #œ» »œ »»œ œ»» _œ»»» #œ»»» _œ»»» n_»»»»œ #__»»»»œ « « l » » » » « » » « » » ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ « ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ l »»» »»»œ nœ»»» »»» »»» »»» » » » ß ============================= l& b l l l » ««« «« ««« «« l ««« « ««« « l _»œ l l l ___»»»œœ œœ»» _ ˆ ˆ ˆ « « œ ˆ » _ _ « « _ _ # _ _ « « « « » » ˆ « ˆ « »»» »»»œ l «ˆ« ˆ« œ» ««ˆ ˆ« l œ» «ˆ« «ˆ« Íl »»» œ»»» Jœ» ‰ ‰ l l »»» »»»œ œ » œ œ » » » » » » » » » » b ============================= l ? _»»J»œ ‰ ‰ _»»J»œ ‰ ‰ l _»»J»œ ‰ ‰ _»»J»œ ‰ ‰ l œ»»» »»» »» œ»»» »» »» l » » » »» l »» »» »» »» 12 ««ˆ« «« « œ «« «« «« ««ˆ« ««j ««j ‰ ‰ ««ˆ« .

Jœ»»» #œ»»» . #œ»»» œ»» œ»» œ œ b J » » » « « . « ˆ ˆ « ˆ « ˆ j ˆ j ˆ ˆ » » » « « « » » l ============================= » » l& l l » l l pli - ris e - ro - tos a - po ta kla - dia os ive l _ œ » » b _ œ » œ œ œ » » _ __»» __»» __»» __»» _J»»» « l » » » » ‰ »»œ bœ»» œ»» œ»» »»»»œ »œ »œ »»œ nœ»» #œ»»» Jœ»»» ‰ ‰ ‰ « « « « « ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ « « « « « « b « « « « « « » »» »» » l » »» »» »» »»» »» ˆ_«« ««ˆ _«ˆ« «ˆ« l _«ˆ« bˆ«« _ˆ«« «ˆ« l l& ß ============================= l l ˆ« ˆ« b «ˆ «ˆ « « l l l l l _««ˆ« «« _««ˆ« «« l _«ˆ« «ˆ« _««ˆ «ˆ« l _ œ »#œ»» œ œ » » ««« ‰ ‰ ««« ‰ ‰ l ‰ ‰ ‰ ‰ l »»»œœ lÍ œ œ » » l l » » » ˆ j œ œ œ œ » » » » ˆ j « « « «j l ? b _««««ˆ l «j l œ»» »»»» »»» _œ» »»»» »»»» l œ»» »»»» »»» œ»» »»»» »»» l #œJ»»» ‰ ‰ Jœ»»» ‰ ‰ l ˆ« ˆ« ============================= _«««ˆ » » »» » » » 17 «« ‰ ‰ œ»» «ˆ«« ˆ««« Jœ»» œ» Jœ» «« «« ‰ «« nœJ» #œ» œ»» œ»» œ»»» ‰ œ»» ‰ œ»»» . b ˆ j ˆ . ˆ j » « « « » » »» l » l& ============================= l» l «ˆ »» »» » » l l an thos ye ma to zo i ta skyr ta san l _œ» _»œ _»œ _»œ l b ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ˆ«««« ˆ««« «««ˆ ««««ˆ ‰ »» »»» »»» »» ‰ ß ============================= l l l l l l& « « ««« «« ««« «« l «« « «« « l l _«««ˆ «« _««ˆ« «« l «««ˆ «« ««ˆ« «« l l ˆ ˆ ˆ ˆ » » œ œ « « « « _ _ « « _ _ _ _ « « ˆ ˆ » » « « « « œ»»» l _«ˆ« «ˆ« _«ˆ« «ˆ« l œ _«««ˆ «ˆ« _««ˆ« «ˆ« l «ˆ« ˆ« Jœ» «ˆ« ˆ« l «ˆ« ˆ« ««ˆ ˆ« l œ» »œ» »»»œ Íl » œ » œ J » l ? b »» ‰ ‰ »» ‰ ‰ l œ»»J ‰ ‰ œ»»J ‰ ‰ l _»»»»œ »»»» »»»» œ»»» »»»» »»» l #œJ»»» ‰ ‰ J»œ»» ‰ ‰ l _Jœ»»»»» ‰ ‰ œ»»»J ‰ ‰ l ============================= » » » » »» 4

66

Jœ»»» ‰ ‰ #œ»»» Jœ»»» œ»»» œ»» #œ»» nœ» #ˆ««j nœ» ‰ #œ»» œ»» œ»»» œ»» . #œJ»»» Jœ»»» Jœ»»» nœ»» œ»»» œ»»» œ»»» . #œ»»» . b » » » »» « l »» » » l» » ============================= l& l l l l ze - fi - rou puo i is ve - lou - di - na fyl la lam » _ œ _ œ » » _ œ « « ««« «« «ˆ« «« ‰ ««« «« ««ˆ« ««« l #__»»»œ __»»» _ »»» __»»» ‰ _ œ _ » » « ‰ ‰ #œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» . #ˆ« #ˆ« ˆ«#œ»»» . ˆ« ˆ« ˆ« l b ‰ ««« ««« ««« ««ˆ nœ»» #œ»»» œ»»» #œ»»»»œ »»»œ œ»»»» »»» »»» »» »»œ »» »» »»»œ ‰ » l l l l l ß ============================= _ l& _«««ˆ #_««ˆ «ˆ l l « l l l « l « « « « « « « « « __»»»œ l ««« «ˆ« nˆ«« l#_»œ» . l #_«ˆ«« «« _««ˆ« «« l nˆ««« ««« ««« # ˆ««_ˆ ˆ««« l nœ_œ»»» _»œ» ««« Íl #œ #ˆ ˆ #ˆ #ˆ « « « #œ « » » » « ˆ ˆ. œ . ˆ « « » œ. œ ‰ ‰ » »J»» »» ll »œ.»» ll #œJ»» ‰ ‰ #œJ» ‰ ‰ ll nœJ»» «ˆ‰ ‰ ««« ll #œ» »»» »»» œ» »»»» »»»»œ ll œ ============================= l ? b _««««ˆ . »» »» » _«ˆ »» »» »» »» »» »» »» » 22

œ»»» «« . ««ˆ« . œ»»» Jœ»»» #œ»» . ‰ ‰ Œ ‰ «« « nœ J b » « #ˆ » « nˆj « l l& » l ˆ« . l » l ============================= - bera ke o me af - to na ye l . _ œ _ œ » » . » œ » _ # _ œ _ _ » » n » œ œ J » . » « _»»»œ œ» . #œ» œ» #œ»» œ» #œ»» œ »œ »»œ »œ _»» » nœ» #œ»» #œ»» #_œ»»» _»» _»»» _»» _»»»œ. _»»Jœ» « « « «« «« l «j œ » ˆ « « »» »»œ »» »» »» »» #œ»» œ»» »» #ˆ « . « » nˆ « b » nœ « « » «««ˆ «ˆ« #ˆ« l œ»»» nœJ»»» #œ»» »»œ »»»œ »»» »»»» l »»» »» »»» »» »»» #œ»»»» »»»» »»»» »»» »»» l l& » » » ß ============================= l » » » l l l l l nœ_»»»»œ œ l nœ_œ»»»» #œ» « ‰ ‰ l #œ_»»»»œ œ nœ»»»œ œ l #_»»»œœ œ _»»»»œœ nœ» l #_œœ»»» œ Íl » » » » » » » » ˆ« » ============================= l ? b nœ»»» »»» »» «j l #œ»»» »»»» »»»» _œ»» »»»» »»»» l œ»»» »»» »»» œ»»» »»»» »»» l _»»œ »»»» »»»» _»»œ »»»» »»»» l » » » » » » » » » 27

«« ‰ ‰ Œ œ»» ‰ «« Uœ»» ‰ ‰ ‰ ««ˆ« nˆ««« ˆ«««« ˆ««« #œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»»» »»»»œ œ»»» œ»»» œ»»» Jœ»»» ‰ ««ˆ« œ»»» ‰ ««j b « ˆ » ˆ« » j « ˆ j ============================= l& l » » » » » » » » la, na ye - la, ye - la, ye - la l l U _»œ»» . _»œ»» «« «« ««« ««ˆ« _J»œ»» œ»»»œ « #ˆ ‰ ‰ « « Ó b » » « lß ============================= ˆ « œ. œ J » » « »» ˆ« J»œ»» & »» l l » l œ » _ » #_œ»»» __œ»»»» __J»»» U #_J»œ»» l Í ll œ » » œ ‰ ‰ ‰ » » » » Œ Ó l ============================= l ? b œ»»» . »»»» »»» »»» »»» 31

Ÿœ»» ««« ««« ««« ˆ««« «allarg.«« «« «« « «« «« «« œ » œ œ œ J » » » œ » » » œ œ « « « » œ œ » » » » œ » œ » » » » » œ » » œ » œ b » » » » #œ» bœ» nœ» #œ» » » » » ‰ «j ˆ« » ‰ «j ˆ« » ‰ »»» »» »»» »»» #œ»»»» bœ»»» Jœ»»» «««ˆ ««ˆ «ˆ l «ˆ.« ˆ««« ˆ«« ˆ« ˆ.«« «««ˆ ««ˆ «ˆ l ˆ« » ‰ «j ============================= l & »» »» »»» »» »»» »»» »»»»œ »»» »»» »» »» »» » na ye-la, ye -la, ye - la na ye - la l allarg.

U U œ l #œ»»» »»»œ #œ»»»J»œ» b Ó Ó » œ » l& l ß ============================= » » » » l l l « «« «« l « _ œ _ ˆ » _ œ « « » J » « « U _ # _ ˆ _ » » U _ œ _ l «ˆ »œ »»œ »» »» l Íl »» » » Ó Ó b ============================= l? l »»»œ #œ»»»» »»» l (32)

67

Ÿ a tempo «« «« «« ‰ «« «« « ««j ‰ ‰ Œ ‰ « «« ««ˆ« ««j « «« «« b « ˙ . « ˆ ˆ #ˆ ˆ« j ˆ« l ˆ« . « « ˆ« j « ============================= ˆ« ˆ« j ˆ« l l& l l ˆ« j lj l Ah ti kri- ma pou den ni - bo l _J»œ»» _œ»»» _œ»»» _»»»œ _»»»œ «« «« «« «« _J»œ»» « » œ » œ » œ » » œ « » » ‰ «ˆ« «ˆ ˆ« ˆ«« « ‰ ‰ » ‰ ‰ ‰ » ‰ » #œ « » » »» l& b œ»»» »»»»œ »»»» »»»» l ««ˆ ««ˆ «««ˆ «««ˆ l a tempo l l l ß ============================= l l l l »œ»J» «« ««« «« «« « «« l «««ˆ «« «««ˆ «« l «««ˆ «« œ» _ _ œ » œ » _ _ _ » lÍ _»» l œ» »œ #_«ˆ «ˆ ««ˆ ««ˆ «««ˆ «« l «« _««ˆ« «ˆ« _««ˆ« «ˆ« l _««ˆ« ˆ« _œ»» œ»» l _œ»»» œ»» #_œ»»» œ»» l ‰ ‰ ‰ Œ ˆ« ‰ ‰ œ»»» ‰ ‰ l œ»»» ‰ ‰ »»»œ »»» »»» l œ» »»» »»» »œ »»» »»» l l============================= l ‰ »»» »»» »»»œ »»»œ#œ»»» »»»œ »»œ »»œ »œ _«»ˆœ l _j l? b »» »» » »» » » _»Jœ»» _»Jœ»» »» » »» »» »» »» J»œ» » » » 34

«« œ» «« «« ««ˆ« ‰ ‰ Jœ»» #œJ»» œ»» Jœ»» ‰ ‰ œ»» œ J b » « « ˆ j ˆ ˆ« l j « « » » » l » » » «j l & «ˆ« . » » l ============================= l » ˆ« - ro me to an- thos li go na mi l œ»»» _ »»»œ _ œ»»» b_ œ»»» _ _ _ œ»»» __»œJ»» l »œ»» _œ»» œ»» n_œ»»» #_ _ » _ _ _ _ » _ œ _ œ _ » #œ » » œ » » » » » ‰ »»œ bœ»» œ»» œ»» » œ » » « « « » » ‰ »»»œ œ» nœ»» #œ»» œ»»» »» »» »» » »» » » « « ‰ « ‰ « « « b lß ============================= « « « « « » »» »» » l ˆ « ˆ ˆ & »» »» » »» » »» l b_«««ˆ ««ˆ _««ˆ« ˆ«« l _«««ˆ bˆ« l l l l l l __»»»œœ œ» lÍ n_œœ»»» l »»» »» Jœ» ‰ ‰ l « ‰ ‰ « ‰ ‰ l « ‰ ‰ # œ_»»»»œ bœ» l œœ»»»» œ» # » » œ » œ l============================= » » » » » » » » b « « « » » » l j l j » »»»œ »»» »» l »»»œ »» »» _œ» »»» »»» l l? » ˆ« ˆ« j ˆ« »» » » 39

«« . «« ‰ ‰ ««ˆ« nœJ» #œ»» »œ ««j œ»»» Jœ»»» ««ˆ« ‰ œ»» »»»œ »»œ »»œ »»œ Jœ»»» ‰ Jœ»»» b ˆ « » ˆ ˆ j » « « » » » l& l l l »» » »» » »» ============================= l - lo ke m'af - to e - la fros os ai l » œ œ J » l b »»» œ» œ»» œ»» nœ»»» #œ»»» »» «« « « «« ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ » » » « « » » » « « » » » bˆ « « & ˆ l l l l ß ============================= » ˆ« «ˆ l ««« « l «« « l ««« « ««« «« l «« « l ««ˆ« «« l _ ˆ n _ ˆ « « « « ˆ ˆ ˆ « « « « _««ˆ «ˆ« l _«««ˆ «ˆ« _««ˆ« «ˆ« l _«ˆ« ˆ« _««ˆ ˆ« l »»»œœ l _««ˆ «ˆ« Íl ‰ ‰ œ œ œ J » J » » « l #œJ»»» ‰ ‰ Jœ»»» ‰ ‰ l »» ‰ ‰ »» ‰ ‰ l Jœ»» ‰ ‰ Jœ»» ‰ ‰ l ˆ« ============================= l ? b »»»œ »»»» »»» «j » » U «« «« 47 _ U «ˆœ» _j «ˆJœ» Jœ» «« «« ‰ ‰ «« nœJ» #œ» œ»» Jœ»» œ»»» œ œ » œ J » » » » ‰ ‰ #œ œ ‰ ‰ ‰ » » » » #œ Œ b » » » ˆ« j » » l & ˆ« . l ˆ« »» »» » » l l »» »» »» »»» u» » l » ” ============================= l - thir a p'e - do ke a - p'e - ki na fi - lo. >»œ» __>»œ» U #_ » » » » » » œ œ œ œ œ œ _ _ œ _ _ œ _ _ œ U _ _ œ » _ » _ » œ _ » _ » œ _ » l » » » » » » « « « « « « »œœJ»» œ»»»œ ‰ » » » » » » « « « « « « «« . «««ˆ ««ˆ ˆ«« ˆ««« ‰ » »» »» » ‰ «««ˆ ««ˆ ˆ«« ˆ««« ‰ » »» »» » ‰ «««ˆ ««ˆ ˆ«« ˆ««« ‰ » »» »» » Œ « ‰ ‰ ‰ b « «ˆ«ˆ« . l _ˆj «ˆ«« » »» l& ß ============================= l l l ” #_ . _ ˆ _ ˆ « « l l ” __œ»»» œ» l _»»œ œ» œ»»» œ» l > U _œ»»»œ œ»» _ _œ»»»œ œ»» l __»»»»œœ œ»» U « œ » Íl œ » « »» »» l »œ »» œ» »» l « ‰ ‰ «« l Jœ»» ‰ »»» ««ˆ ‰ ” » » » » l » » ˆ« . l » »œ»J _«««ˆ ” ˆ« ============================= l ? b _œ»»»»œ» »»»» »»»» »»»œ »»»» »»» l #œ»»» »» »» »»»œ »»» »»» l œ»»»» »»» »» œ»»» »»»» »» l «j » > » » 43

MIFRI ATLOU

68

:rav,toujiunØ Tigran Coufay;an

¬ ## Maestoso «« «« «« «« «« ««ˆ« . «« «« ‰ ««j c ˆ j ˆ j ˆ « « « ˆ « « ˆ . « ˆ j » œ J » œ J « ˆ ˆ«Jœ»» j » œ . “===================== =l Jœ»» l »» l& œ»»» .

Jœ»»» œ»»» »» »» œ»»» » » “l Mif © ri at © lou qh © rh © min © thn “l œ»»» Jœ»»» œ»»» .

Jœ»»» œ Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» ‰ = l ? ## c œ»»» .

Basses “L “===================== l »»» l l Mif © ri at © lou qh © rh © min © thn l Maestoso «« . «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l ## c «« ‰ ««j ««j «««ˆ ˆ ˆ j « « . « ˆ ˆ ˆ ˆ « ˆ « ˆ. « « « ß ===================== ˆ ˆ & =l « « l « ˆ « ˆ « ˆ . « ˆ l l l Piano l p Í l # c œ» . l »œ ‰ l . » œ » œ œ œ œ J œ J œ J » » » » » # » » » » » » » » » ===================== =l l? » » » » » » » » l »

Soprani 1ers et 2èmes ou Ténors 1ers et 2èmes

«« ««ˆ« ¬ ## «« . «« «« «« «««ˆ «« ««ˆ« . ««j ««. «« ‰ «« ««ˆ« ˆ j « œ ˆ œ œ J ˆ » « » » « ˆ. œ ˆ. « « ˆ ˆ . ˆ j J ˆ« l . » « « « œ»»» »» j »» œ»»» Jœ»»» »» »» Jœ»»» l& l œ.»»» ##ˆœ«»» œ.»»» nœ»»» œ»»» l œ»»» . “============================= » “l yi © fan hr © mh © ni mhq © “l # sh. © ni h\ ,a © fi . œ»»» Jœ»»» œ»»» œ œ»»» œ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» ‰ #œ»» .

Jœ»»» l ? # œ»»» “L============================= l »»» l » l sh © ni h\ ,a © fi yi © fan hr © mh © ni mhq © l «« ««« ««« . ««j l ## «« . «« «« «« «« ««ˆ« «« « « œ » ‰ ˆ « « « j ˆ ˆ œ ˆ ˆ » « « j ˆ. j ˆ ˆ . ˆ ˆ. « « ˆ. « « « « « «ˆ«ˆ« l « « « » #ˆ nˆ ˆ ˆ « « ˆ«J»œ ˆ« ˆ« l& l ˆ.« # ˆ« ˆ.« l _ˆ«»œ .. » ß ============================= #ˆ_««»œ .. _ _ J»œ» »» »» l » l l l »» cresc. ««« l ««« . l l «« ««« Íl # ˆ«« j ˆ . . ‰ « « j Jœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» Jœ»»» ««ˆ« . «ˆ«« ll ? # œ»»» ll œ»»» ll #ˆ_««« «ˆ« ll ============================= _«ˆ # «ˆ .

3

cresc.

¬ ## œ« « œ« «« œ« Œ «« «« «« « «« «« « « » « » » « ««ˆ« ««ˆ« Œ l . « . « . . « ˆ « ˆ « ˆ » « ˆ » ˆ ˆ j ˆ k ˆ j » « « « « « . . ˆ « ˆ ˆ«Kœ» l _«ˆ«»œ k » » Jœ»» Kœ»» œ»» Jœ»» » “============================= l& l œ»» _»œ»» _»œ»» »» »» » » » » » “l © jh © pi © tir [ar © gi ]i © rou © [i if © san# if © san “l # «« «« Œ ««ˆ« ««j.ˆ« ««k «« œ»» œ»» . « «« Œ œ œ J » » « ˆ « ˆ« ˆ« k » » « “L“============================= l ? # œ»»» » » «k l » » l « j.ˆ« ˆ« l j.ˆ« #ˆk © jh © pi © tir [ar © gi ]i © rou © [i if © san# if © san# if © san l l # ««« «« «« « «« # ««ˆ« .. «««ˆ ««ˆ« .. ««ˆ«ˆ« «««ˆ Œ «« Œ «« « « lß ============================= ˆ_«»œ #ˆ« _ˆ«»œ l & ˆ_«»œ l ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« .. ««ˆˆ ««ˆˆ« ˆ««ˆ ≈ «««ˆˆ l _«ˆ««ˆ «_ˆ«ˆ _«ˆ«ˆ l »» »» »» l l l l ««« l »œ #œ» »œ ««« ««« l l «« œ»» . œ»» «« «« œ»»» œ»» Í l # «««ˆ » » ˆ ˆ ˆ » « « « » » » » Œ ˆ ˆ Œ » « « « « ============================= ll l ? # _«««ˆ ll __ˆ««««ˆ »»œ.» œ»»» _««««ˆ _««««ˆ ≈ ««ˆ« ll »»»»œ ≈ #œ»»»» »»»œ ≈ œ»»» »»»œ» _«««ˆ _«««ˆ » 6

69

««j «« «« «« ¬ ## « «« « « « ˆ«Jœ» ˆ j ˆ j « « « « ˆ«œ»» «j «ˆ«œ .. ˆ«Jœ»» l ˆ«œ»» .. j Jœ»»» Jœ»»» ˆ«œ»» .. ˆ«Jœ»» »» l l& “============================= »»» » » » » » “l ,iuq © ri © ciun k;l © ti# k;l © ti kiu © ,hr © “l « ««ˆ« «« ««ˆ« «« «« ««j ««j ««j “l ## «ˆ« «««ˆ Jœ»» œ J Œ » ˆ « « #ˆ ˆ« j » «ˆ l » ˆ« ˆ« œ»»» l ? » L“============================= l ,iuq © ri © ciun k;l © ti# ,iuq © ri © ciun k;l © ti l __œ»œ»» »œœ»» _»œœ» _»œœ»» .. _œ»œ»» _ . » œ . » œ # œ œ » » . œ. » » œ »œ» »œ»» œ»»» l # »œ»» »œ»» »œJ»» »»»œ . »»»Jœ » œ. » » l œ.

J œ ß ============================= »»» »» »»» » »» »» l »» l& l l l « « « ««« ««« «« «« «« l «ˆ« Í l # ««ˆ ««« «ˆ« «« l ««« ««« «ˆ«« Œ ˆ ˆ ˆ ˆ # « « « « « #ˆ ˆ « « « « « l? ============================= l ___«ˆ««ˆ _«««ˆ _«««ˆ __ˆ««« _««ˆ« ___«ˆ««ˆ« __««ˆ« #__««««ˆ __«««ˆ ___««««ˆˆ l _««ˆ« __««ˆ« __«««ˆ« « 9

«« «« «« ««ˆ« ««j ««j ««« . ¬ ## ««ˆ«œ» « « ˆ ˆ j « « ˆ nˆ #ˆ « « « «Jœ» « « « ˆ ‰ « œ ˆ » « « œ»» »» ˆ«œ» .... « « »» œ #œ œ ˆ k J » » » « » œ J « ˆ « ˆ j » œ . “============================= œ l K l& l » »» l » » » »» »» » » »» »» œ»»» Jœ»»» » » “l ©k;a © fi © nh f;m ,a © kir©tan pou tou © a i © lh “l n _ œ » œ»»» »» Jœ»»» Jœ»» #œ»» œ»»» Jœ» «« «« «« ««j ‰ ‰ « « « « œ œ œ » » J » » » »» « « « « ˆ « “L“============================= l ? ## ««j ˆ« j ˆ« ˆ« j ˆ« j ˆ« »» »» ˆ« «j ˆ« j l l l »» j.ˆ« k ˆ« «j l kiu © ,hr © k;a ©fi © nh f;m ,a © kir © tan# ,a ©kir© tan pou tou© a i © lh _ l _ __»œ»œ» __»œœ»» ««« œ» ««« . _»œ»œ»»œ» _»œœ»» .... _»œ»œ» œ » œ # œ » » œ»»» » œ » » j œ #ˆ ˆ«« #œ»» œ » » nœ»»œ» œ »»» »K»œ» »» »» ‰ «« »œ»» l # »» »œ»» »»œ.. œ » . « ˆ » œ œ « ˆ J » »» l » » & l l ß ============================= » »» »» »» » »» » l l l l l « « « « œ œ œ » » » « l Í l # «ˆ«« «««ˆ «ˆ«« «ˆ«« œ»»» œ»» œ»»» _œ»»» l _»»» œ»» . œ»» _»»» _»»» ‰ l »»»œ n_»»»œ œ»»» œ»» #œ»» œ»»» ««j « ˆ ‰ » » » » » » œ œ J œ « « « » » » » » « » » » nœ # œ » « «ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« œ»» œ»»» œ»» »» ll »» œ.»»» œ»»» »» »» ll »»œ »»» »œ» œ»»» #œ»» »œ» _«««ˆ ll l? ============================= » » 11

«« «« «« «« ««j «« ¬ ## «««˙ ««ˆ« ‰ ««Jj « ˆ« ‰ «« #ˆ««j ««ˆ« ««j j « ˆ « « ˆ j ˙ ˆ « « « #ˆ œ»ˆ«» l ˆ ˆ j « « n˙ « » Jœ»»» ˆ«Jœ»» j l& “============================= l _»œ _J»œ _J»œ œ»» _»»œ Jœ»» Jœ»»» l ˙»» »» » œ J » _ œ » » » » » » » » » » » » » » » » “l i © thr# i © thr yium © lh © si jh\ © xi © ni li © san ;a © “l œ » » œ œ œ » J » «« Œ œ»»» œ»»» ‰ œ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» “l ## »» »» »» nœJ»»» œ»»» »» Jœ»» ˆ« l l ? » L“============================= l l i © thr yium © lh © si# yium © lh © si jh\© xi © ni li © san# li © san l ««« ««« ‰ «« ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« #ˆ««« «««ˆ« ««ˆ«« ««««˙ l ## «««˙« j ˆ ‰ « « ˆ « ˆ« l j « « #ˆ n˙ « « « « « « ˆ « ˆ « « « « ß ============================= ˆ« ˆ« l _««ˆ _«ˆ« _«ˆ« ˆ« _ˆ«« ˆ« ˆ« l ˙« l& _«««ˆ l l l l « « Í l # œ»» »»»œ »»œ nœ»» ««ˆ«« «ˆ««« ««« ‰ l «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ ˆ««« «««ˆ «««ˆ l #ˆ««« «««ˆ >œ»» ‰ Jœ»» l ˆ«« » ll ll _««««ˆ _ˆ«««« _«««ˆ« _«««ˆ« _ˆ«««« _ˆ«««« _«««ˆ« ll #ˆ««« _««««ˆ »œ»»» l ? # »œ»»» »»»»œ »»»»»œ nœ»»»» ««ˆ« «ˆ« _j ============================= ««ˆ > > » 14

70

«« «« ««j « «« . «« « « ¬ ## ««ˆ«œ» . «« «« « ˙ ˆ « « « « « œ ˆ J . » « « ˆ œ ˆ«Jœ» . k j « « » » «j ˆ«œ»» ˆ«Kœ»» «ˆ.«»œ. ˆ«œ» l ˆ«œ»» »» Jˆ«œ»»» l ˙»» j »» ˆ«Jœ»» .. «k » œ ˆ«Kœ»» l “============================= l & “{ » » » » » » » » »» » » » » » “l © ,a pin © lhr ;a © ,a h\ ,a © fi fa © mi © tiul h © “l Jœ»» . #œK»» Jœ»»» . Kœ»»» œ»»» œ»»» ∑ Ó Œ “L“============================= l ? ## “ { » » l l œ»»» l l h\ ,a © fi fa © mi © tiul h © l ««« ««« «« . «« «« «« # . «« «««ˆ ««ˆ« « ˆ«« ˙ œ » » œ J # . « « « l œ ««ˆˆ . ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« .. ««ˆ » » » « « ˆ j « » »» ˆ.«ˆ.« ˆ«ˆ« l ˆ« ˆ« » ˙« ˆ« & “ { l ß ============================= «ˆ l l l l “ l l _»œ»» _J»œ»» l œ»»» . Í l # “ _»œ»» .

Jœ»»» l _»˙»»˙» œ.»»» #œ»»» l œ»»» » » œ. œ œ œ œ » » » » » » # » » » » l » l »» » ============================= » » l ? “{ l »» 17

«« 20 cresc. «« «« ««ˆ« « « ¬ ## « ˙ « « « ˆ« ˆ « « ˆ k . « « « « Œ Œ ˆ j ˙»»» œ»» «_ˆ«»œ «_ˆ«»œ «_ˆ«»œ œ»»» l l “============================= l& l ˆ«œ»»» #œ«J»»» . nœK»»» œ»»» » » » » » » » “l © ]a# h © ]a ta\ © ma fhm th © mi pa. © jen “l œ K . » œ»»» Jœ»»» Kœ»»» œ œ»»» “l ## Jœ»»» ≈ #œK»»» Jœ»»» ≈ »» œ»»» Œ ˙»»» œ»»» Œ » » ? l l » L“============================= l l © ]a# h © ]a# h © ]a ta\ © ma fhm th © mi pa. © jen l ««« «« . «««ˆ ««««ˆ ˙ » œ » « l ## « » ˆ«« » « « « Œ Œ »œ»» ˆ« #ˆˆ«« . nˆ«« «ˆ« ˙»»» « « « ˆ« ˆ ˆ ˆ l l & l « « « ß ============================= l » _«ˆ _«ˆ _«ˆ » l l l cresc. l l «« l l «««ˆ œ»» . œ»» «« ««« Í l # œ»» ≈ #œ»» œ»» ≈ »»»œ œ»» œ»»» « « « » » » » ˆ » Œ ˙ ˆ Œ » » » « »»œ» ll _««« ll ll ««ˆ« »»œ.» »»»œ _««« l? # ============================= _«««ˆ «ˆ «˙ »

«« «« 1. « 2. « ¬ ## «« «« ««ˆ« ««j.ˆ« ««k « « « ˙ ˆ ˙ ˆ« Œ « « « ‰ ˆ « « ˆ«œ» ˆ«œ» Jˆ«œ»»» ”{ ˙»» j œ»»» Jœ»»» . Kœ»»» l ˙»» » œ œ»»» l& ” “============================= »» »» » » » » “l ) © lour ;oum nou iq © pal# ;a © pal! _J»œ»» “l # »œ œ»»» Jœ»»» . Kœ»»» Kœ»»» J»œ»» ≈ Kœ»»» œ»» » » œ Œ œ»»» Œ ” # » ≈ » l? » ”{ ˙»»» l L““============================= » ) © lour ;oum nou iq © pal# iq © pal# iq © pal# pal! l l __»˙»»˙ __»œœ»» __»˙»»˙ __œ»œ.»» . __œ»œ»» __»œ»»œ __»œ»»œ _»œ»œ» _»œœ»» # « »˙»» »œ»» »œ.»» »œ»» »œ»» ˙»»» œ»»» l # »œ» ‰ «j œ»»» Œ « ˆ » » » » » ß ============================= » & ” { ” l » » l ” ” l l ««« « «« ««« « « « œ»»» . »»»œ l «««ˆ« ˆ œ J » Í l # «««ˆ« ««««ˆ œ»»» ««ˆ« Œ ” ˆ««« ˆ««« ≈ ««« «««ˆ ‰ »» ” «˙«« ≈ # « » » » « « « « œ œ. œ « ˆ « « »» »» l _«ˆ« l? {” _««˙ ” ============================= ˆ« _««ˆ »»» ˆ« ˆ« _«««ˆ _««ˆ 23

´àì²Ü¸²ÎàôÂÆôÜ INDEX ÞÜàðвβÈÆø ACKNOWLEDGMENTS

v

ܺð²ÌàôÂÆôÜ PREFACE

vii

غܺð¶Üºð ºô ÊØ´ºð¶Üºð вںð¾Ü Êúêøºðàì àÕç É»ñ ùݳñ ºñÏñáñ¹ »ñ· óï»ñ³Ï³Ý. Æ ÙÇáõÃÇõÝ Ñ³Ûáó ºñ· áõñ³Ëáõû³Ý ä³Ý¹áõËïÝ ³é ÉáõëÇÝ ¶³ñáõÝ ²é Ù³Ûñ»ÝÇ É»½áõ ºñ· óï»ñ³Ï³Ý. úÝ Ù»ñ ݳËÝÇ Èáé³ ¶áѳñÇÏ Ø³Ñ³Ýáõ³· ²é ë¿ñ Ç٠г۳ëï³Ý

1 3 7 11 15 19 23 26 31 35 38 46

غܺð¶Üºð ºô ÊØ´ºð¶Üºð úî²ð Êúêøºðàì Laura Ave Maria Mélodie No. 1 Mélodie No. 2 ØÇÑñÇ ³ïÉáõ

49 51 55 60 65 68

71

qU<h0th <U3qUtrUlr pUnbSnOOUI{UL C.l,+<ULnFO LrhnI'fdbUl: trPUdCS Uq UL {OUS U0 UqnFfdhFllbt <Uuph0|t\ 6. Quqpp hfui0ur4pu-ui>

sh$0u1, 9nh{udbur., l.-U,,pp, un,7s h a-tt'

"bb F.. o+Lr-, 2000

1999

2.-U7tu'+ w.-bp1[r br rurSulrrb 1uf "Ir e.-l,nLu, +", +r'ntPbtl, +.-1, nru+utunrdplr Lnrurlu pu,lrr,Ltp 'rl, uLihlr { 24 4u,n"p ) 3.-ult uutrh,u,2000 l."rfnlFnrdF 1."\'.p, 4.-ttilrlnF, t".p;\t, f-.t".F-\t', 'l-rt .,,l{t' br 2000 bl1u,,irnru,+b br â&#x201A;¬ulnurLnr"lrb 1-,i-r, 5.-U n b$u +nrlhnlFhLrrt hp 4,r2r,-+b 1*,J*p, 2005 6.-Uh'tJbr,+tub. h fu npb771' b7 ry'\tu'u+h tunlu+'u +s n LFL -nF, 2005 7 .-Unb6u!+nptnlFhLtut bp t .L,u+u,tunL,tph 1*,t*p, 2005 8.-U - b16- 7"v t"LFhLtutu4 +n ryI't"'nLu +'u lu nLnph 1*'r-p, 200s

9.-3*.17t 2*v+"r4 +",Fu\['

bL

r,"r",r."tunrdel. 1-'l-F,

9,7" ,pl'r{, rull."tbtu

2005

+FhusuonF \unu-unhl9u +u!2tuulqh un b6ta +npenlp1t,,,tubp, 2000

uu\un b\uulbul, +-&,,+h unbpu,+nFtn

LFh,t't' br, 2000

Itlbf uul.,+n uq btu+huFbttl, $vlp+..Itt , {,urruuibn! r-d,r\t' 1.-'l-r,

2000

un.Sush snhhbL

t\br uprnnfu h lqqu+utJ ry',fl,

.l"rdr."l{b 1-,1-r, 2000

UfrUlI luUgUSlbUl, Album of Selected Recordings of Aram Khachaturian s Works, 2004

$n{uFh\ tugur0ubur, l.-ll n bleu I np 6nr Fhttlrrbr' +u'['u

+h

1

-"*,"

2005

2.-llnh| 6u?nvenlpl,Lt'tltt r +Lutrt,u +h 1-,t*p, 2005 3.- lt - r, 1& u +n 6n ph Lt't' b. F*, 2 F- tt b b L +u' 2tu - tr h 1 - - r, 200 5 ", " 4.- Il n h qtut y p an Fh,t'rr h 7 u p ftu af b L +u' ttu u IIh 1 -,t * r, 200 5 5.-Iln ltltutypenLpfLbbbv bp*1'tul' < -n*p' 2005 6.- tl n bltu y 7 tn LFhlr'tlhr t ulp ulht cu n'urt",-+l' 1 *,t*r, 2005 7.-1*t4*+*" thubr+nlFhlt" +urLu,l{lr, t".p-l{t' Lr pu,rtnrpu\b 1-'r-r" 200s 8.-\tr",t-tu", h*po-!,6f+, tulrLuLl{t', 'rrlrL+b bt 1", pt' ftudul[, 2005 9-n,F +"+"1.*q u"nf -*" 4"!,t+-',tnh tnry4p+,u+ut ' bT-r'-+l' {/?rl,r, "f t'l,+h, z t",r-\h' l".ph b. r-.t".P*\t' 1,-,r-r, 200s r0.-,0*-*F-+,|r'u1uuFut, o"{".u,!h, z l",r-\h, t".rb b. r-.!".r-\b 1-,r-p, 200s 2",F*41, L,

L

L

t-"t5' Armenian General Benevolent Union 15, Emad El-Din Street

Cairo - 11lll Egvpt