Dikran Tchouhadjian, Ave Maria

ShqFUT Qnl'{U'A6UI

uhE

uul'hu

$,.,a['f b 2000

DIKRAI{ TCHOUH$JIAI{

AVE MARIA

Edited and annotated by

HAIG AVAKIAN

Cairo 2000

shqPw ?nF{udbur uhE uuf'hu

lU

f go'

11l n

rp[r

rfu

, L Lp ur 6n rFt.L hr &ufu o pu

{u8u uhu$bul,

q'-,al'pb 2000

g

n

rp[r

Jr'

rrn corrh,r ,ronu' Unur'rrt l{ruqhurrhrr (orruul llnrnusuur') <. f{.

{FUSUFUqnhohhtu' $u{h Pbh {uSququL Fuf,b$n PuuquL e,t +tutunhF uFnhobutu

(Ult0btuhq d. qll$Cfi lhUlrU+PUU>-htu 15, Emad

El-Din streeto Cairo -

$,rf ,'rynrpftr-L'

<<fu n

ru1- p

11111,

Sq-ry-urnilr

Egypt

D,

$-

1[tpb

CLNF<UqULI"P enr qur6p rlbp funpfr0 20nphtulur1mpfn00bpg 1ru1n0b1nt {ur1[rultrur0 Fupbqnpbut\u0 Q04htualbpd 6ntp Llfrmpbru6 Quhfptlr rluruOurdlrrqlr {rup2mpbruG ht frp lupqbfir utnb0urqbtn mfrup Otpqbu6[r6, npnfp lodrupmpbturip p04nr0bglr0 br ruilt0 4lnpnrp]rt0 p0]ru1bgf0 mulutqphlnr utlu ru2furuurmpfn0p:

C6nphru[urlntplt0'bpbrur0lr.?unbGg> Qpuil4ru0nr-phur0 bt Upntbumf fduOqupu0[ m0opt6nrpbu0 br bpprd2rnu[uO purdfrOlr qfruru.r2fuururn40bpm0, npn0p urpufru4phgb0 Uhq]t ?nthudhtuOft ur0qfr0 dbnuq[P0hPP: C6nphur[ru1nLpf1fi' <Durplrqlr <Lmqupbu,r0> riuub0ru4urpurO]r0, nF

{Illlbg "ULt Uutp}tul"-Jh

Oufrhqh mquqpmphu0 rqumdt0P:

Cqnphu[u1mpfrrfi' bpbrur0lr Uqqrujfr0 Qpu4urnu]0h, qurhhpttr Uqqujlt0 Unu20np4utptu0ft ..Onpqnrlbru0> rirumhOur4rupru0lr, .UFbt> opruphppfi, 3nruurpbp [I2rultrmpur1h0 C0llhptu\gntpbu0 ,,@urlu6dbru0> rlumbfiur4urpru0lr {uplr20bpnt0, frO2qtu Otubt purqrhupfrt ruq0[t ru0hurn0bpm, npn0g qpru4urpur 0 Ohpnt0 hrupntum 0frtphpt 0 tlhburqtu oqnntbgur 0p :

C6nphru11u1nrpln0'pu0urutp Slrqrur0 Qtnpqhu0fr0,lbqntru[uO br furlpurqpulut0 02ntd0hpnt0

hrufup: C6nphu[ur1mpfr6' urlrup Llurpurlrpnu rrlultubur0lrO, hpu.rrnupurltr2ru\ur0 {bputhu[ru1mpbu0

hurfuP:

,

<.

u.

tubFuunhFhhtu Uhfru!

n r-fu

bg ru d1m

u.r

4

uL

S! 1p urll

I

n 14,

r[hp lur rn p nrpbur!

rud-

bufuf ( 1837-1898) ,lurlrp \rnrur[r hpllbpnr f-f€t'tu t'f nr-pn;lr -h11 l11 tfurlb <<tl.b

g

[unp[rf

pburrlp, plrru pnt[u rlblbryu;Ln rpbru f p:

{lrurnrftu[u.rfu rnblhllnrplr!fubp <<tlt-b Uru p ['ur >1ffu rftu u!fu ' t" h"- u r.u [ruru: p[rr b1: llfu' un funrru{.r rlf[ rufugrrl, lnr-u:1nru.r6 | I n 14 urd hurfu [r llbtr ryrfu n r-pburtr du rl uLr ur 11, 4 (ru 1) rrufu ur gur p' I bd'fu ur l{hl, 1bl1u r{ur p n rpb-,i p t

\E.IFr---k".[" Pb SupnrpfrL U[rfuutul

,;; t1ulL i

p lnruaru[unrdgn{ [ururrup'r& !

191? pnturllu.'Lbfu hE rlblfrurpufunr! QpuLtn', ,,-1[, Lu l['rbt Cu.'.1r.'Ct' bhb,1b5bbtu ,lbl

frufuu1 umbl&u.r1np&nrpburfu bpllnt rnruppbF-h, npnfup h Ludru[udgnr-]rfu 4,brnbr-hur1

hbrq"{. ll. ut-pgbpurll ( rl;unr4brnbr-' ll.)

-.-9bn-1['f Ft'. 27' [rfuglrul1[rp Lnr-ruryu-

1,

lpnrp[r-L:

p.-9b..-a['p

rn ru

1[rrn

n

1,ufu r1[ru n r-phurfu r-

4

]rfu

b

p'

u

p

t

6ru

{

nfu g

['

urp nr-bu

tn r-pur

-

n 11,

[p Lnrrulbfu <<ll.l UupJ'u>-L: <<ll.b Uuplrur>>-1" b!t'tb" Qnr-l,rudburfu[r fnngnrur8 purqrftup[rr ru31 bp[bp, -pd-L], b pu;fu urrupu.r&nr-rl[r

br

1nr-p! nr-unrflruu[rpnr--

Pbrufu: * 1p

2?-h urrruLA[rfu

nf ffuptrur{rp: F. ut.ugphpurll (urjunr-4brnbr-' F.) ru.-1914 pnr-ru\rufu[r O-f't'ftr rnu{rutFnLplrfu ' dbe6o-u n r$purl.r nth h-,1 qru p[rpnt! aur.i- p, .1rufr-\! fu nr,ur 1lu{gn r-pburrlp: p.-9hnur1fp PbL 28ur' rlblufunr-ur1 fnrpur'-": [[r lnrurlurrhuu, [rfugfuru{tf 9bn.u$ptrbpnJr r[pru3 "t ,lbh pnr-urllu!

1llumu[nturf l: llpnlblnr 4rufurp' pl u;u rulpfr-ptubpftu ,lbhf kn l-rt ll.- [rtu br- np "f ,lbkl' F.-t'fu, nr-lhgnjg 4rull{ruugru. t"€[ r{rr.u urn rlp: 9bnru1!p Ln r-urt-1p nrpburtr ( pf r 27) dbl [u.rrnupnrurf bfu uppurlpnrpfrfulbp, n p nL g rlf n f ur! g u [1pfu ru [ur! 1p n rp[rr-ll p' fu ru [u purl uppurrynr-[r1p, luururllopbfu pllpbnfu bflr f: lllrnfug.lf bp{nr- 4urrnru6[r (4ururu-r&Lbp 10 br t2) upprulpnr-pfr-trtuhpg furfuutu b! O-ft'fh

[r \ ur \u L ru I br lurfru.r\ru4u.rpnr-4[r t' tu'.,,1, -..-. t p [bp,r1n,[>> "

pu-r r-

U-p-p[tu1-pll.u -p o G [r,l n,- -

,

pt'. 28' FF

Lrnrruryurlu.ruhpp,

Lnr-rulurllgfp Urulru \{bfubfbu - : 1999 3nr-tu",-rup 5-[rL, O-fhft'lFnU .,tltb€ UuLnr[burfu >> U1"rl1nr-pur;ltr \brlpntr!L rlft,

r-rl!

llbp nr

h rl! pbpbln.l -J" Abnurl[plbpp br 1914 pn ru [ufu [r O - f' hft' u u1.u 1p n rp[rr-fu p, [tru ruu -

\E

pn

bp

!

l-[u

[u

nrru&

,Ibt:

I rlblhp {r1fu bpn r- hp ryu urfu 1b" [,L' b1 G-q".pt' kfkt't hn dblf.rurprulrf urnurfugl.rblnr{ ryu;ll, rlbf 4brnurgpgpnLpftfu tt', bq+t".abbL nrful1Lr1[rpfubpn11, riom ru g

rg ru [ru1p

9-p ru [urfu n r-pblufu hr- tlp n r-bu m[r f]ufu ryrpurl,! bp ru dlur ur t1urfu pr.u d[rfu I n r-4 urd brufu b dlr.rufu bt

1994 pnrrulyrfu[r 3nr-f'u 6-['t , 9'-a['pb[' {-1 9-b1-pnrburnuru[rp-g U['".pbufu (f]b.pbb-fu>> upru4[r! ,lbl, 9n14ru'6bru![ oururp lbqnr-Lbpnr[ joI[rtrru6 rlbfubp1fubpnr- lluuru.r(5), pnrJn{ b1n;p lltnr-fubfuur; {-1- f1 t-,r1r,.p[, "f h[ rih[fuuprufuf Lrurbr- <<lltf Uurp[rr.u>>-L, ( o, 1u 1fu ru \[r L n r-urryu [g n rpb-,1 p l,. tl.- 1b-1.' ! ll;tunr-4bmbt, 1997 +bl{urbdpbp 30-!tu, $uqhFbb o{rhpurjlr t"ef ryuaftrd[rtr ,lbl, b{ru1ur

gn

U ur p [t ur >>-L1 4 p ru ur ru p ur l1n tr.u 6

1914 pnru[ru!frlr, O-nhft ,lbl, t. {ruriprupinr,ih-fu[,''"' lrulgbpn{ htt'f-lf-furufuu.r; <<lltf Uurp['->-]h bf hf "f't rnu{lu+[nlFt'.lU' hp{r hr rlufru\! 4rurfi.up: Q-g".[, <<Orr-pnl, br- bpu.rdlurntplrLr>> 4rufu1fu[r F.LF-\t SU [rpurrurg[ropbtu hf tu{urrnl' Pb ntrf t-* ll.rur4ururhfr hr rupdfgurnp b u1upnfu[r [1'',t-' l-. {urrlpurpAnrrlbrul[r, {.U.] d,bnLrurp\nrp1,.lrprr"3', \u rnruppbpur\fu b' t"F hE ll.urnrupnr! 9"-a['pb[' br Oupfr$ rlf[, I 1994,199? br 1999 pnr-ur\urtuLbgnrfu: <<ll,-l U-p['->-Jt' rnurppbp Abnur{rpfubpp ru5df hn rynfunr-[rfu bpbrulrf <<9-pbfug>>

ururn, LbjurAf l ,lg, np uurblfruanpfnrpfrfu [p jurnllulrlnr-[r r-uu1 rqu.r[rufu n rrn {, 1n 1n 3op[rlnru.r6pn !p [n

t-l

, <<lhf

b lbilrllruhb hbtutulnrpburL, qnp 1l1upnlugrutug Lbng A1h1:

Urup[rur >>-L:

Lpp-grufu1ur\,

g.u [bfu " r-

*

h!1u1Nu [tbpbr-]r' 9n.4rrldh-lrt -tt-E t- ffu - ht' u rn b16ur 1n p6n rpfrtfuL hp n tlr

n ru.r

ill

(15),

tLu[urulurun.Ft'frI kf "h"t' rlbllu4nu, Au1fuu[uulnruf ,lb1b1[t"r{, qnrlur[gnruf fbpAurnp 4fu1,-,lur"[t ,ibt plprugnl funru1u[gnrpbrurlp (4,urnurtlbf 6-7), ngnlg [nr l1f'"f

np bfupru1pb1 [nr- urru;' rnqruapntpb-L, pb {hrlFltu lpnrurf b Pt'. 27-l\ Eru:-P:.

[lL1t.1-, ur;u {ruruurp -h-tt f, uru[uf' urn urldri urrblf l,rurlnq!1 r{ur1[u6 1n1Lrbfuru1n{, lurfr l1tgtulnrL[rtup [rppht 1,[rrlg: tt.-p "1ul'furum "1b-- l blurf []I'uJ ttu' rl[rtu1br 1880 pnr-ruh-l,E [,uI F.g' p"O-f t'C-b 4purururpru[nrpbrul '[f -t

1[r1.mrut1ntur6 pnturllufu[rfu, 1op[rLnr-urf

ryuL r[n[uurIt'fubt U. [' [urpurrnnrurf fbtbthbfu br bp [nr Abngbg n r1-r 4, bnur-n p (Llurrluru bp n rfu : \"'{rn'lrn[unrpblfuLbf [ fu ru[uur1urun.Fhfr . fubpnr! f:np1,ur6 bfu Lullurlf p etu"tP br

Lppullug (rur1np1u{ulrnrpfr-fu:

b

b Lurtuurg-fup \turulprnf l1ulr1 un!b1nr[ D7-[r AryrL tutlrbukblr .[f-1, F.-f' frnpl,[rr u'n.l!tuutup[r CLftLlftr {f *t bp[r,,g"1 Pf bfntntbtu, [t, rulur1,"r{b ulldbtulfutu u1rgnrrl

1883-$r:

1880 ttqp['t 3-t'L, Ot'QLt'"t' thlurnLur;!tu Fruurpntu['fu ,lbl, Ffg-4urj un{brupbpnrL [r fuqurrm,npnru:6 Lnrrulur4urlr1fu[rL, Ut,ft-u.r, "t' &n-+n-9."5r br,+br 9nr4'rdburfu[' <<ll.f U-p[,.u>>-L "o', t[ \1 L1u1'ru\b' Pb u,nb1&ur1np&nr-pfttrp -p1fl ulurmpu.ruur fp rif,tu1br 1880 pnrur[rutup: bpt dt'r- b t. {rurlpupAnrf bull['L I'ru1npryu& pnr-ul1ulrl' 1883, O['Q1t'"t' ,lb! [uru,urpntbf,pp ll.- l' fp: 0rp!1 1,urp9, Fb Ut,n-Lnlr {brtbfu u1u'4"1r [-!L h[ +nt'.ufbtub p['Qf'uu4ur; bpurdlu"u-

1bq[' A-tu:

Ql11,u,fug-"1f", [l.-['L ,tbl

kt mfpuulbmbll 6-tup-p-11 Lh-f'dbC, lufrbul1lrbp' "["]â&#x201A;umbfulnpfnrpfrtup 11up1u6 bL tubp4"rL [unp4glurnpnrpburlp br ufunp uluplbrru8 bp1b4nlur1ftu 4L1"1".phLL: F.-blr ,If!, L"jL 1-frb-l1tubpp' 1trnp4!r t'h- LL1['.tu-p-1tunLf b pop"r,{rn r,l['L, l11n".pu;!fu l1n mn p ullnrrilbpnrfu br [bfu unrlur\ upr.g-pnfubpnrfu, lupAuf hL uLbtb {l''t'q nL nfuF-gt'k, ribryiuglrbln{ tun[1,IturnpnrplrLp br bpudplu'n'-p['rfup 4u,lu,pb1".[ hbllg-t-!l'tu

rlnplurfubur1r! nnrhul,unr[ d[, 4urr-urlurpu.rp ;urpryu& E11ur[nL l,ruJrup FLtth 4 ruuru pru \n.pftt.fu p, rl u.rfu ururl-r1 n p L n1fu ju-rjrnu1[lp[rfu hff tu".-1u[unr-rlpp hf h---,ql.,f' 1,urfu['

$.

rnurppbpnt{:

rl.-fr-ll"rrILlrpr.L rif[ bru ht LtduInLbL rlutup l1l1nrrlf,bp: F.-[' 4,umuf 26-b {bflbt nr-pbpnplukulrhtu fbt, {b5b[np1 -uu,frduLg 4-tu1f" bl{u6 b 4upfnfu[rg (guf) il'fp-rnpnrrlnr[' nf u1brln1, dbtbdlbfu (bur l1uryib1n{ ribfugu& 4unbu[: [.-! (,---t 22-b! dbt, rlbfuguf punbull[rtu r{'"[r-pbL hll&-ltb rnn,l[rLullp prlfubur\L b' ".[ nffu 1pnru6 | F.-t' b[ Flruhutu {tdukn{: ^b u{bfn[ nLLb bp\nr rl[runrri. L-tr' ufu upd.ululr{r I bpb4 4umu8 unuf lnpfufnr-uf br pnryrpb"rfu ,lbl rnur[urr[r1r F-frl rl1rurgul6 lrurrlrn[rpLL rlufrbur{[r 4!rllrruAurll[rfu, bf,hf"f't' ruL upblnr{ ['p A1nlu[urLnrp[rrl.rp 1bu1! urnrl[rLulrpb 4tu1[rr-Lp (mo), t11 t"t -ft'lb 1|qt'

gnr4rudbrufu[r ru;1 uurbl6urlnpfnr-pfrr-fu rll : F.- [' tu".-1u1pnrp[rr-tuE' bpb hppbL]'5b

1n3nr-p[rrtr nr-fubgru& b, ,lhft' tb 4,ururu6: fl.pb,ifu, nttrltrp U.- t'fu Abnurl[rp Lrnr-lu1u:4pnr-pfrrtup br F.-t'fu bf +t' nL r1u.r1furul'1[r u'u1u.r1pntp!rLp: \runntgnrru8gp ru!{nr{rn[u I bpllnr

Lur[uupurLr rnurppbprul$rbgnrl ,lbl' rl!,r;fu +A*B+A+C+ {bplurpul, -!L urupgbpnrpburrlp' nf U.- bL 'tb! C-tu hf [p\trnL[r bp[nr- rufuryuf, np rurblnpl bn\-prud,lnr-ri rigfu f: bp11"11['1.' fbr1bdfr' Fu.r5t' t.C[ "t'F-1pnrplrtuLbfb, ,l[-ll,!-L I bp[nrmu:pphpru\Lhpnr-fu ,lf[: {["llr-[-1, rnurppbpn

rpf

rfu

1

[p

[ur;

urlr ru1

fu n r-ur

ryu

[15 n

r-pburfu rlf

Uf,tu11b^

U.-

K6n b. 1[rrlfurullul.r Arull.rurllurlpI turIrnnLlbglrn1 kfkl-ht' mnrl[rtuurlpt'l' "t' llupbrnp 1bp nrlrf U.-t'I, Jbt (1f dm., ll.' 4--'r6tubp 22-23 h F.' 4".ruru.r&tuEp 26-27 ): h 1fq, F.-['1, fb! k[hLnLpburlr duriutuuI l1p purgurlluj[r ulbrlnp (4,urururf 64): S"1-1pul1u1r .hh"f-^k rlpl.l I urplbog: ll.-[r 4rurnru6 33-t' .[Uf'tt'L gurnnpl[r DVII ?

t,

npnrlr F. rnurppbpur[p r-ur-bfr ur11u.r1url, purlfurrnrupf, urturm nr lupdntfu f: tl-bpf[,fu[ru ryp&[rprul[rfu fuu[urupurfup pfu11ur1funtu6 b

(urblgntu6 b 1"p" 4'urrnru&), -..hp pLr&u:jbln r{ lbgrhlnr bp urdlnntpburLr ;nr-lurrnpn{r

fnr-p[rr-lrp: llnurt[rfu Lru[uru1u:unrpldrtr nr-tr! prupAprul,nr-Lt urLurltrn (4urrnur&l.rbp 4-5), [r lfrlu lI.- [r l1"r-.. ryufbu[trbpntfu, rl$r1 bp-

pr1tubu{p' nf iv

1,tr1bputu1u1$r PufdnLPbLL

fnL b B-[r urnuf[rlr uluppbpnr-pbufu fr14ruLnr-p pLrnr-{r1nr-pbufu .lb[, hn FugurhurJb F.bf, fbt (4rumu.r& S7l: .l-bflblrt" 'lbt, '.ul1u-r1fu, urfu 4urturuupu.rlllnnr-.uf I 4rumulf 38-lt bfht'"t t purnnplf odurllurll {ngpugru& boplburll ryufrbu\nr[: U.-t Aulfurrrt"r\urL ppbrlnlnl.lbpp ( 4u.nur6Lbp 35-36 ) F.btu 'lbl frryllrfnr-urf bL r{r

ng p ur 1u:

p

un

ruln

n

(4urururf 40):

rllLr-Lptt ryrfrbur l1n rl

ll.-[r 4urn,rS ?4-h odrufulurtl tVh-O e.-5 4,urnur6_?8-t'1 fb! +ntuup[rtnr-uf I odrufur1-\ If;-",[ , r[ urplftlgtu | n1 ur3l.grutu 1ur1fuur\nr-,1f, npgurlr plr14u.rfunrp rl.n.ujlur-

r,i! {rn{n [u nrpburlr rlp 4ur.ln 1n rrl[rlr: tl.-[r lufrbtu{ru;flr fuulururru[urrlpnr-urf 4[rr-un r-ur &pp, !pop, t1'bfu pur tF b u n Lu{u n rl[rlr rull p[r nlnprn[r urnrur-h1 {u:jnrfu ryrllbru[[r o+ururlnpfnrrll: F.-tt ,lb!' 1funp1,[rr !ru[unp11 gn

1,urur-&1bpnr l11nnrpujp u1urn[bp[r 1u,pnrLur\nrpburtr, \p l-tpur4,urpnr[' U.-bt bI'uidgyru\urfu bp\nr rlurunlplbpnrl ( Ora pro nobis br- peccatoribus) J[t[bL b1"r6 uurnprugurduLrnrrip, -..ttF rnruln.[ rlbr1bdrblr 4urur"r6 78-[rll ,Ibt \furuAurfr g-f utugfub1nr[ [rufu[uru!1b1 1- 1fu - [" r.l-j['fu rf n {r n [u n r-rlp' rlbllur gL b1n.[ 1bf t L 1bp ur l1u.r1 n r-pf r-L I : U[rurdu f urfu u.r 11, 1ur frru ht' - t ib"+ h ur nur [[,fu

3

ur

!n p 1n 1 ryu fr

b ru

[['

rlr 1ur u ur r-n p n rpbfu $r b11b1nr{ bt fu\uur[r nrllbllulnr[ ulurplbg'.-6 4[rr-unrrufgp, erur.urfu[ b -bfu l1luurA-gfu fp guf {n[uurU,bL"{ runurlugltb1 rlrngpurgruf ryufrb"r[' Lurlnfit hbf q"{ [rpurl1urlurglb1nr 1,u,,lurp r[bpuryrpA[ +u{h Qu db8urlu.rp (4u.r.nuf 79): llpp F.-bL fbl lurfrur[nrrl[r .r!u furfup' purJ5 fruqbu 1[r.nru\gnturf, rlrn{rn[unrp[rtfug dblullltbut [rupbtnp o[-h .lpfu I ur ulu n r[b1n r- 1ur p dn r-rl [r lur p n r-1 ur \n 1.u pr fr bur [[r

Aru3ll urfu ]r1bp n

1,

[.ulnrp[rr-fu:

hgf

4brnbr-urfup r[bpn5[r1bur1

{bp-[urlpulpnrp[rr-LlrhpnrL' r{rnr{ln[unrpfrr-L hf'-f b <<tL.b U"rp['->>-5t ft F-gef, fu.u[uurprulp

ffuF-Sett pLrrl4rulrnrp urpruryugnrf, nf 4urrlur4fuft'r-l I hpurdlurnr-pburl rllt lnpruf nrf llbpulup ur;!fu n1n p mLbp nrfu : 0rpb.llr, 1,[rrunr-.uEp[t, [1.."1p[,,

rlufrur-

\nr-.1!, ffuF-Set, br ur;1 r[bpur{rn]unrpfr-!f.rnp4[r'-, F.-p 4ur.lbrlluururFurI ur-bfr

lbpnrL

[bfuunrfuur\ b, "L-gt h br 51[nrur6:

F.-trl, nr-!bg.uE ndru\ru! luJu urnu.rrblnrp[rLfrfrhpp' U.-t'fu lrkruur,l-rlp, kf r{rn['1'urrn n rg b rlr u.r r - ru 1p ur [ulr .u lpf rplr bp n t FUn ttfu ' dlnblnr [l. b. F. uruppbpurlllhpp b,- 4-'u, ru rn b1n r- tlbp {bf n! hfb- 1 bqp ur 4 urll n r-,i I : <<tl.f U-p['->>-fu 9"14rudbul,[r 1.utru1njfu 4b{'tuurl1nrplLlfubpbl rlf[p ulbrnp I (urirupbp:

bp11-3ftr dblluruu.r(, 1ryu1nrfu, Fb.Fbt

j rlhlbrl!

p, [-..tt. g n r-.u 6p ur1 [rfu ".r.1 p " ltur br- hlbtffrult't flrtl11nnrp":1['L \urlrnrp["-L, b ru

tl

4uLpnrp[rr-futbp rnurppbp f urubpntL ,lbl' npnlg uub16u1npfnr-p[rr-hg h[ fbulnfht .lbh urlpn {rul1ufu 1nr[urtr[r[r - -11, 9n.4rudburlt[rll

lru[uuu!pur6 ryufrullnrrllrbp' 4ruprlnL[rg g u & bru n rulrn n rl[rL *1 p, 1 u r[r n iltpbfu , { np p ur11 1-frburl{rbp, Aur;fuur\uj4rulftr -f+St k .utugnrrltbp' [rl1u1bu, B-t'tu "kt'1pp ( F.' 4rurnurf 27 ) 4u\ur1p.uj!fu urlgnrtlp *"fh 4rurlurLnrlr r{rngp ur lurp p, u u1u rlurI.n nLrLnLFt'.Lf tbqt' {Uf'l[rtuf u 1n rlur4bn,lbfrupup g' u.r

(F.'

4ururur6trbp 35-38), ngnlrg l1p jurlrlbgl.rblr rno r!b6r.r 1ur p [r 4 ur u ur ur ur n r-rl$r ( F.' p.u ulbrlnl

l,ruururflrbp 39-50 ), t'ef b. urnd['lrrulrpurj[rtr nLnIm 4frltrur\rufu ipur rlb&urpup Aur;fuur\-lgt'L. ur4u <<tl.b U-p[,->>-fu pfunpn1n1

gurtJh f

I Surur\ulr['1: lrpp-g-t 1ur11, [unprujnlt

bf h .lplr

ur![rp"r,-rug[toplL .lrurnlrnrru&

|

I ulr, np

rlnnurgnr.-

pbruL:

\---pn,-,![r 4rr,lurp' bpf lr"."r1u:[unrrlF".[ b, pfuur[rulrrup-f "{t'-t' rlb\fuurpurlnrf [1. urruppbpu\l, bpb ryrf ru\n{ b' F.-t, Uurllufr k-fbil, I Lu.rbr-, Qnr-4urdburtf ryblurnd[rt frufuop bp-dlnur4url ,ip' orynnrblnr{ tl. rnur I pbp.u l1[r Ln rur1ur1pn rpbll$r, ry p&[tprurn p b F. u ur p pbp.u \p, t-l! \-,n ru p b1n r Lulurtrrurl1n.[:

Andantino-ffu {bpufnr-b1nr{ Moderato-[r br- pnrll

uurbl&urlnp6nrp[rrlrp Maestoso e religioso-bfu' Andante religioso-[r: \ubt gfu, urbl[, nrllbgur6 |

luSq uhu$butu

U-p-

1999

uutu0r}u$Pnhohhtutubfl l.-

Sh'u Ur1:lrrp0bp hr br-u0opurtpnrp[t00hp qprfup.

t2 45:

2.- 3upnqrfir0 Ulr0ru0bru0 ( lli72-1939). qnluruhru1

O{bpu1ir0 Lit2:

9.- U1u Uurpupfrqupr-u, nruur0ud t 6ul{rn0fr 1ru;urO[ "f]nhn \urpnrtO',-frO ("|}nphnlh bpud2rnru!tu0 'Lqpng',) rit2, 4Luupfipurgpfhpnr hburhrub l[ufi bpud2uu0ngfO ritp, 1992-L0 uluhur1 lurnuphlurqnpdnnub <DLulbcth rll2 Ultti tlto0lrlfr hbrn bL Ulrt0lr

hptud2 mruh ur 0, [inr u-rclurlrup, 2nLpu!ruhrun, 4tu20ru\tuhLulr: tl2ul-1hpmp S. ?nrhudbLutifr, npnr.0 4qpngh0 hhurhrnprll_r brlurL [p lhru0pfr n4g ptiprugpfr[i: Uurh4duqnpbnrplr r 0 0hpp lqp lrupf 0 {lrq uulLu2ur rul4u 0 4qpng [r 0 : 3opf 0urd t puclrlrupfr rlucprppu{ihp, tfinputihp, pururph:0hp. pur11hpc10hp, tp[rtn0bp 4u2fiu14fr, 2nrpu!fr,

"Acad6mie Chigiana de Musique"-lr0 rlt2: U1i0Lu0nruc1tibpn{ hr ubOru! u1[r0 hpr"ud2urnrpbu 0 \uur r-upn trl Ohpn{ hplpOhp nL0hgrub L $pu0uur1lr, Qhpriur0frnl hr hurul-

rlru0urnfr0lr, 0nrurqufunrdplr

[n1 dh2:

furiphpqOhp. LI2ul"1nni0hp: 0hpnLti,

iurl

hu,rLir"up, ru11hr bpqbp.

trp bp\hpt0' lffufrpupbur0-

Ruphqnp0rulru0 [04hur0nLp tlfrnrpbtuO,

bclltLqtnnuf h-lur[rL

Uqquu

{,hprilr tr.-fr0 0nrfrpnrub

"Uqclruih0 hngbp"-p, bru.r110, !p pnL[u04Lu\hti qh4urpntbuurullr,u 0 p rupdpr,upnrhum updur 0lrppLu11hpq0bpp.

[ibp: lrp l4hru0p0 nr qnp0nr0l.nrplrLtip' lr02rqt,u p

uhul

urJrlrur-

hpru d[2m 0bpnr0 2rufu 2ru fu f 1 rlhburiruu0nrplrL0p,

mur!uLlr0 !p uqurut qhtnuqLu0 nrunLd0tuufprlrphtu0 nr

qtiuhuruu0pfr: 3. U[0utibu0lr riLuufr0

p04hLufinrp

uhqhtlnrplrrti0hpnr huliLup urh'u (. Lbputu Sfrprugnrhtuti, 3upnqrln0 Ufr0urtihtuti, "Aruqllu{tq", rutluurr1lrp, rlb0hurfr\. lt)04. (>hurpnrtul, phr 2.t.p 72-77:Shgh$* (lpnrurhu[i. Urf[rnpf hru; hpudfr2ur0hpp, bphru0, 1968,

tp

549-5 54 :

lltuptnu

LlnLp Lu4hur 0,

{u1

hprudp2mnr

p[rL

0p

XIX 4tupnLd br XX 4urpuul-lcipntf, I;phttu0, 1970,12278-

2ti0: tl0uh[rm 3[9fr\hru0, {ru;\u\ur0

ru4hr10u1[rti

rupnrlruurp, bpbLtu0, 1917,12 7-5-85: Sfigfrfiru Fpnnn-

htu0, itul'bpud2uurlu0 d2u\n1Plr

ur2fuurphLuurlrlnn

p0dfu10hpp, bphrur0, 1996, f.2 36. lUl-182: 3.- Shir (. Lhputu S[pLugnrhu0, 02. 1o4.p, h2 74:

4.- Sh'u l,nrtqup 3. Ulrpuu0htu0, iuSu

Sfrqpru0

L1 CLuquqr[r. hcylrqurruglr bplrurruuuprl

u! u 0 ! ppnrpfrt0p

ur"nurg ru d

t

Surh[tpLlr rlLu0!ul{updtulltu0 h}rri0Lup!fr{i, +uhlrptlr

O$hpru1[0 dul0urlupcplrphluti 4tuuu.rpuOfr0 hL Qurhf pl.lr ulhrnur\u0 hpud2urr-u0ng[r0 ilt2 (tpn$, .[[tu1tp Llupprupf 4ruurupru0): clifuurnp 4hpbpqhpn{ Liruu[itutlqLud t euhhnth Otlrbpullr 0hp!rulugnriltihpnr[i, npnr0 rl2nur\tu0 funrriplrti Lu(irlurI pti4nr0nrub t 1997 pnrur!urtifr0:

6.- Shir U[rhmfiu U n{ut ubru 0 ]. bprud2ur hph!n.1p r\p. "pru5*1'5p>. 2Lupr"upruphpp.

3nrlru

1994, p[rL 1292.

Q [hurltn uh

u-r (i

tp l:

u!

Lu

0

1

ugnrl

auh[pt, l4

3[nLlhLuii0tu] S[tp]

], S[qpuL 0'Jnr hu 6hLu 0lr ourup ihqnr 0bpn{

lopf0nrd0bpnr 0nr[rpnrub hprud2uru!u0

bpbt1n.;pp,

.Ulrhr', opruphpp, Aruhlrpt, 22 3nrflru 1994, p1tt 22551, tp2ht4: 7.- Sh'u {. Uruqbu0, ?nrhudhr"utif .Urt lfi"unlrur"-0 UE

htill. Stuhhnth OrJrhpujlr0

LIL2.

"Qs5*q[p",2r"uprupruptffp, +uhfrpt, l5 3nrfinrtup l99ll, pll 1372,|y2:

8.-

Ll-ru.1u

krllr0tpfru, qpurgh

t

ptu0ftfi ritp, npilt hurp luunuphluqnpdnrurd nr huumuurnrud t <DLuplrcifr rlt2: Crupp rip ripgruOru\0hpnr 4turfrOh![p t: hpphr rlh0Lul4uutiupnrhfi br uh0b!ru1fr0 4ru20ulurhupnrhlr b1nlp0bp nr0bgurb t tirurlrn0fr hr bLpnqLulfr uupphp purqrup0bpnr ritg: U1dil \p 4ruuruLru 041 Oqpp{[r gt 0ruhu 0c1fi Llqqullr0 bptud2ur Lu 0ngfrti LIt2:

ll.-

Noel r\ I'UGAB, "La lettre de I'UGAB, hebdo-

madaile, Paris, 23 Janvier 1999, no. 254, p. 4:3o4nrublr0

dtg ltuurupnq0bpnrli u0nLti0bpp lfr2ulnulnLLud

2h0:

9u0n0p' [rph0g lh0uruqpurl-1u.r00hpnrl hLu04hpd, ilbqh

nqup!

hg $ptu 0uLuhur.; 4bnuuu [i cfbpu.lfr trup uqhu 0 : 12.- Lhm0 {ruL\ptupdnrdhu0 (1885-1970) b0ub t tr.

On$u: Ltulu0ur\u0 lppnrpfrr0p uurugub

t

urhqrn;0

ruqu bpnruur4hilfr U. 3rutlnp

rit2 (mhu aplrqnp rluufurdhu0, Lhrn0 (uripupdnrdhu0, "Qruhulhn', 2ruptuprupblp, $tuhfpt, 18 lfupur 1971, pfn 372, ly 3): 'tlnflru {bpr.u4r.un0u1n{ h4ud t Qh4pn0u!ru0 {updupru0fr drutru0ryruuryrtuglr0

[inr0 uru-rpbqnJgp,', .thflhutlr!, 1926, t2 459:

5.-

uqu

pru4u1[rfi 4qpn9f0 rllp hr

?nrhur(fburti, |rp lhtuOp0 nL upnrhrlurp, fdtn4fr!, "Urit-

rlhddo -un{rp u 0o : bpud2ur

10.- Lluurupo ClrilnLpru, 4tu20rul1fr 4Luubp u\utud t nruuOtud tllrLuru2lr0n;fr 2npu uLuph\ru0t0, bpud2ur urlu 0 { u riululupru 0fiti hr l}npfrn1lr +bahghtl Upnthurn 0bpnr hr bpu d2urnrphu 0 Uqqulfr 0 {uriruluur-

4ru2fir"u!ruhupnrhfr.

0nLuqrulrtnq, nF hpp hprutfiphru1 riuu0Luqtrn [l! qu2tnoGrur[rupt aurhhnth qhurr-ut1tu0 hpurd2uu0nglr0 hr

hpqbghh funrdplr0 luru-rqn10 ph0npp, hL 1908 pnru[ruOfr0

dbn0Luplrub t "LnJu"-h t2bpnr0 dt2 fihp!u1tug0h1 hprud2uur\u0 btu0op rltilphp (urh'u <Ln1u>, \. Qnfru, 5

3nt$u

1908, pl'u

27,ly 22): 1909-h0,

frp dulOuclpnr-

pbuilp 1n1u \'p0brult "euJ0uqnnrurb hul!u\ur0 bpqbp",p (urb'u "tiqumudulrm", opruphpp, Q. ah{ru, l6129 3nr0lru 1909,

p[r

U4hputu04p[rLu, nrp

!p 02u0ru\nrfr alorlnutru0 Uqqulf

6,

tg 4): l9l0-h0

t1p

hurutnuurnrfr 0

tlupdruprutilr hpud2urntphu-r0 nrunLgfi2 (mh'u q. t\ruutirudbu0, 02. .lo4 !,

t2 3): UqbpuurOrlpfrnl rll2 ilb0bpq0bpn{ qp iluu0rulglr ururpphp clb4upnrhuuru\u0 dhn0upl;0bpnr (uh'u 3rupclu0pfr hu04tu btfrphrifr lft2LuuLu!1t0, "Ul2uLnJu", $tuh[tpt, 3 3nrflru 1912, p]rr 3tl tl 2): l9l2-h0 l;qfrqunufi ritl ttp hpuurtupur\t htul\tu\Lu0 hpclbp:"eLu10 rnnrn nq dnrlur!" ht "{uJruu-

rnu0> (mb'u "Ucluurudulm, l2125 thullru 1912,

hburhrbrup.

pfr

894,

.Luluuru\u t

tl

, oprupbnp, tr. .\nfru,

3), npn6g rftuulr0 !p qpt htunuphl, 4ru2Ourtnph1 hr

hpuuttuprutlhl ru10 pnlnp ur<1qur1f0 dn4n{p4ru\1u0, ;h4Lu{nfuultu0 br ru110 hpqbn!, npn0p pbp0l pbpur0 hpqnrbln{ 4tuuluu.lulunrud h 0 tu11utfrnfunLrifr hr hnrutl lbmnj rinnurgnrpbur0> (Lhrn0 {uripupdnrrlbu0, Qn2

hprud2uruutp hrul hruurupurtlntphur0, "UnZur[nJu", tluhlrlrl,3 3nrfru 1912, pfn ]tl. [! 4): l9l2 3nrgu 2l-1r0,

0tu10ltt, {Luripurpdnrrihur0fr Lulu rhnBnh\ lo4nLurd0hpp

hultlru\ u 0 2p2ru 0u11 0hpnr rit2 u Orifr2rurqt u !'nr0hfi u0 4prutpu0 pt pruguruuluO updr-ucyr"uOq0hpp (urh'u Uhpn{pt ph01. ahrprLubru0, Ounhql hpurd2rnu!u0 hru-

U4hpuurfiryrlrn; hL0[{tpufrpt enpfLgtpfr upruhfr0 rltg urhqfr L1'nr0h0u1 0nruquhru04ku dp' fupurfunruhlnr L.

iruLipurpdnrrihru0p, np duutiruclfrurLu\ru0 14ppnLpfn0 uurutitulnr hullup qltutlt rlh\0lp OruFltq (urb'u Lnru-

du1 0uc1[uupru 0p, .

"Un2ur[nJu". Auhhpt, l0 3nt$u 1912, pltt 39 ll l): l9l3-h0 p0ulntplrL0 !p hruuurumt Ouphqh LIt2. nrp' pLugh rhnpn p04rl[r2nrd0hpt, \'ru0gtit hn nql lhrutipp: U.10mh4, $pur0uut1tu0 pur0ru!|t hpullurOu-

hprud2ululru0

Olru/

qLuhtuti4tu,

alnLpLltuhru0,

rIt2

1n1u \'p0btu1t ?nrhu6bruOfr ,, [-onru, ("Latra,hrnilu0up ($pur0ubpt0) hr "Urt LltuFhru"-0: l9l6-h0 !p \tutplt "<Irruphclh hur; hprud2muulrpug funulp" hpqlufunLilpp: l9l7-110, Oupbqh dtl hn u\uh hlrtuurtuptutlhl ..{hnu00nt 04' s11i,t-U6ppp, np thrnur-

h;

ulruqtu 0', bFclhburpbn pp,

I

"l-ltrurlltl" ulu"rpphprupbppp, {ufudtu0p, <DunFQlt rlt2'

927 -l'r1, Ahldftpru3fr 0

pft

ritp'

huq 1955-t0 ilfr02br fp

t! 3 hr 5): fh0bgub t uqqLullr0-huuurpululu0 qnpdnL0tnrp[r0: bqurd I 0ufuur0du[u04frp rlp hu1!ur!u0 bprud2mnrphLu0 til-1uurir"ur.lp: U0 rlp4nrlrint0p gnrgu:pbprud t' hpp 'lhb uh4htyLugrub h, pt Oup[c1[t Lit2 hprurnrupu\nLhfirp hpru d2 uttu \ u 0 hrurftul Ouq[urrupru 0lr0 til2' hu1! Lu\Lu0

t-l-.

{,rurlpLup6nr.dbur0,

h

LurILu.l

{,u.1

h1r

[p nb4p

Ilip t hru.;

nr0bOr,u1nr hpLud2ururQLu0

0ruqlrurupur0fi rlt!

" ( I-hmti

n br

nr0hgurd

t

0uruuru0lr, Luilt0ntpbp

t2 39:

Qn{luufr, I}nruruuurru0fi, 3nrbqfqmnuf pLucliltupll pu4rupiibpnr dtp, qm0b1n{ pugun[! p04nL0bpLplrL0: Uurbqfdntpp[n.1,

duqnpdulru0 uhpur lruprupbpnLpfrr0Ohp nr0lp QnLhu6-

t

bLu[i[ hhu: Fruclifrgu lurururpLud t {bplh0hu oribntpObpnr hbpnunrhfr0bpnr0 4hpbpclhpp (utnhtd "Uph$", QfrLl "â&#x201A;¬tout Qthbru', $tuplrdh "LtqLtqtdh {,op-hop u{ru") ht Llb0bpclurb ru0np bpclbp0 nr nndu0uObpp:

U. {tuLlprupdnrdbru0.

Qnthurdbu0' Jr"uunrq U[pu0nj2fr hurlrup lopfiOurd

\U rthrlt hulltul 0uqlrunupLu0[r hpumrupru\fr2 rhuprlfrtif urtioptti' bprud2uruhu0 l,turf0brupfr0, FtuJg drutltuiiutl!r nr2ugnrflr upum6untupru0nrphruilp 14p ti0tul u0hbmhru0p (mb'u opurpbpp, Q. .rlnflru, "Cr"u0p", 3l 3rrr[ru/ l3 Oclnumnu l9l3,plrr 14-1274,t2 l:Lhrn0 IL {rutiptupc\nrrlhLu0, {.hpgfrO hnl ilU bptud2unu\Lu0 hturhu.;0uq[unupur0f0 unp[t, .Crutip', opurpbpp, \. alngu. 3l Orprunnu/ 13 Uhqrnhilphp l9l3; plrt 4l-1301, t2 l. "Uquuruilunrn>, opruphpp, Q. ahfru, l8 Ubqmbd1316,

3,

17.- Ufrpu0n;2 (pnr0 ruOnr0p'Lfbpnqt $ul0-

ud2u nrpbur0 qurnrlntpftL0p, . Cru 0p',, opruphpp,

(n[urhilpbp 1913, pfr

pfr

prupdhtu0, 1857-1932), hn2urlurnp 4bpururu0nrhfr hr bpcl2nrh[: Ufrht0n;O Julnqnrphrurlp hru04tu h\rud t pumphpqnrpfrr00hpnr hL orfrhptp0bpnL rllp: blnjp0bp

ru0Ciurrip

I

U, Qpurfuour,u[ur0, "fduurpn0 hr hpud2urnr-

Lurb l, t2 57: 16.- U1u pnru!Lu0[r0 rluru[rO rlur0pudruu0optO rnh'u UrpfnpOhp hr dru0opturlpnrp[n0Ohp, t2 43:

Q. rTlnfru, 23 3nrgu/ 5 C)clnumnu 1913, pfu 7-1267,L9 1): Uthflt0. l-. {urlpupdntr.ihu-rti u1u qnpdfi0 hrurftup

pbp/

1913,

14.- U1u pnlnp urpfrp0hpnL0 rluufr0 du0purrluru0opt 0 uh'u U4pllp0hp bt drufi opruclpnrpf r0 0hp : I 5.- tlu 0puliLuu 0nrpllO Ohpnr0 hurhup rnh'u 3urb1-

<lruplri{r bprud2multu0 2pgur0u!tibpnr0 iltg urfpnr1 lmpOltpp ur30 k ph'hu1 ft0ptinrpnr0 hptud2unrp[r0 rtp qnlnrpfrt0 1l nr0bgtub, u1Lupurp !'h:0Lu: trnrllruruu rlruprytuqhurlr hr dfiru hrul rluru0uqln bpudp2mObpnr0 tlprul, npqtu q[ hpuqurpu! qu0 br {ruruuhpn{ uulurgnrgr-u0h0 pl hurl hprutt2mnrpfL0 rip !urj, hr pt u0 h-

nrpn10

2!tu1,.Ctu0p", 6/ l9 Uhqnhilpbp

46-1306,

13.-

quutilntpfu 08, " Uqururullurput ", opurphnp, (I. clnltu, 14127 3nt0|ru 1913, pftr 1238, t2 l): br fip urlu l-lLuphrnp hupgf0 ffip qr"uurruufuru0bp{, nLpfr2 lo4nrtudfr ilp [[g t1n qnt hhurhrhup. "Un4, pru0h n]r

tupdru0fr

{ru1!ur\tu0 bpud2urnrp}n0, hruj

pftL0", hru04tu, rDupnt, 1914, Lhlprn,

hptud2utnr ph u 0

u,r1

1,n.10fr' Oruphqh upru 0p br hu1 hprud2urnL-

qbmt0:

1

clnt urO (Lhrn0

uc1|rur

rirul0uqfmupuO[t t2hpnrd" (ru04, t2 l): A[2hp0 b0' nnnfip hpu]qupulru1fi0 hturhulpnrphru0 nr q0uhurutufipfr rupdu0ugurd b0 ur0iluh Qnilfimuu Llurp4ur-

bpudp2urnrpbu0 fruufr0 u04prullrupdnril 2!ru1: "O'L[ q[rurfr p6u1 ilbd ft! ru10 hhrflr0urllulnp u0d0urnlnrp!r0p. np q[n[ $nrpu1 hurj hpud2mnrp[rr00 ru1 0hp\ur ru-q 0hpr u1rurnrunnp u.r ultu, u; u ! urpbrnp qnpdlr0 t1p

0

ah$u, l8 pbtuilp (mb'u "Ucl"uunuriupur", opruphpp, U. Uhpurbilphp/ I {n[mhrlphp 1913, plrL 1316, tl l): Qnrlfruluu t{rup4tuqhur 2f rlnn0urp LuJu Jo4nrrudfr0 LIt2 huilulpu 0pp 1 ur;m0hpL {ru dp rupdnrrlhu 0fr0' qphpLl. " .1.

I-htn0 {ruilprupdntdhLu0, 0ufuuOdhfr qur3pnlpnrl, !p qpt pt lruOltprurlr ru0rnhunrub t hul hpud2unrplrL0p {,u-

.lruududhuti. 02. Jo4.!,

LIt2",

pfn 1248, U l:

t2 1): {udprupdnrrlhur0fr 2u0phpp h {bnln: !p qurulnrfr0 Qnrllruruu {rup4urqhufr .{ruJ[ nr0h f0p0nrpnlO hpurd2mnrpft0" funptuqfrpp !pn4 fu[uu tupdtpurnp lorpLudfr0 qpnrphruilp nr hpuquputlnr-

"tuptu0" 2uprupupbppp (uh'u

$.

hru ilur1

bprudp2mntpftL0

c1tu1fr0 hU tlhpubnr[ 2tupLupupbpplr: 1920-f0 \p hpLuNrrupru!l ..lbptub0nr04[ uruphgnlgp", 1920-21-h0' "

[qtuulurriurput,, opLupbpp, 26 3nt-

1913,

alnflru, 3l pbru0 quuilntpfttOp, "Cur0p', opruphpp, Q. 3nrfru/ 13 Oqnurnnu 1913, pfl 14-1274, t2 l: 3. @frpbrupbtu0, {ur; hprud2mnLplrL0, < Cu0p", 3l Oqnuurnu/ l3 Uhqmbilpbp 1913, pln 4l-1301, .t2 l: Uhpnrlpt ph01.

murpntpbtit0 t1p uutu0rul utnrurl0urpnldh rltturturl-ttuO (mh'u Q. rrlurudLudhtu0,02. 1or1.p, tl 3): l9l4-h0, Ourplrqfr

9 3ntlru

t

Ilpn20fr! > nnrlur0up: [Iur0pruriuu0nrpfr00bpnt htuilrup " urb'u CLupuruu0, f{rpurhul pbrl0 hr [p qnpb[20hpp, Q. ah$u, l9l4: flnrpt0 Qurphu0, Ulrpru0n12, bphruO, 1957:

Aun0f!

UmhrJru0bru0, Ufrpu0n12, bphnu0, 1958:

U. Qumflhru0, Ufrpu0n12, bpbLur0, 1961: 18.- Sb'u

lbpplt0 prpbp, "tl2ru!", p[r 55, t2 3:

murqhn, Ohh1Jru,

2 (14) Uqppl 1880, 19.- Sh'u

t! l): UJ0ntrurlh-

Lhpp[t0 lnrpbp, "tl2u\", murc]hp, fofrggu, plt 59, tp 3:

9 (21) Uulphl 1880,

vii

'

FfuU$hfifubtr

AVE MARIA pour Mezzo - Soprano ou Baryton avec accompagnement d'orchestre [ 1ère version ]

Andantino _»œ _œ»

3

_ »»»œ ___»»»œ ___»»»»œ ___»œ»» __>»œ»» __>»œ» b___»œ»» _ » _»»»œ» _ _œ»»»»œ _ _»»»»œ _ _»œ»» _»»œ œ» œ» « »˙»» _ œ » œ _ » » _ _ _ _ _ œ _ _ _ œ » » » » ˆ««« ‰ Œ »»»»œœ »»»»œ œ»»» œ»»»» œ»»» »»»œ »»»»œ »»»œ »œ»»» »»œ»» »»»œ» ‰ bœJ»»»» J»»œ» »»»œ »»œ»» »»»œ «j ‰ »» »» »»» »»˙» b c Flauti I.II “ » = » l »» » »» » lS l& l » » » »» _«ˆ« ========================= p l p “l l l > > p« l l 1 _ œ » » œ « « « l “l b c ‰ »» »» œ»»» ˙»» l Jœ»» ««ˆ« ««« ««« « ‰ « l ««« ««« «««ˆ ««ˆ »»œ »»œ »»»œ »»»œ l œ»»œ»» nœœ»»»» œ»»œ»» ‰ bˆ«j Oboi I.II » ˆ « « » ˆ « » » » » » « « ˆ ˆ » » “========================= lS » l& l Œ =l _«j «ˆ ˆ« l p “l # l « « « « l œ» > >œ» l l «« « « _»»»œ1 _œ»»» œ»» ˙ œ » œ » œ œ » » » « « « » œ J » « « œ « » » » » » »» ‰ l »» ˆ« «ˆ« «ˆ« «« ‰ «« l ««« ««ˆ «ˆ «ˆ »» »» »» »» l »»œ» »œ»» »»œ» Œ =l Clarinetti in Si b I.II “l ========================= & c p ˆ« ˆ« l ˆ« j “l l» » » l l S “l l œ» >œ» >œ» l l œ»» l œ»» » » ‰ » » Œ Œ Ó c ∑ Ó Œ » Fagotti I.II “========================= œ»»» l »Jœ» l »»œ» »»œ» œ»»» =l l Ll ? b »» » S »» »» l ««« ««ˆ«> «««ˆ> «««ˆ> ¬l « « ˆ«ˆ« ‰ Œ Ó « ∑ Ó Œ ˆ«ˆ« l j I.II ß “========================= l& c l S«ˆ« #ˆ«« «ˆ« Œ =l l Corni in Fa “l l l > > > l l « « Í “l « « « l l «ˆ« «ˆ« ««ˆ Œ l l c ∑ ∑ ∑ III.IV ========================= l“ & l l S«ˆ« «ˆ« «ˆ« =l l “l # l l >œ» #œ>» >œ» l l c ∑ ∑ ∑ Œ » » œ œ » œ Cornetti in Si b I.II “l » » l l »» »» »» =l l ========================= & l“ l l S_>»œ l l _ œ » nœ » » » œ œ œ » l“ l l œ»»» »»œ œ»»» Œ l l c ∑ ∑ ∑ Tromboni I.II.III ========================= l“ ? b l l S» »» » =l l “l l l > > > l l Œ c ∑ ∑ ∑ « « Bombardone L b « « « l“========================= l l ˆ« ˆ« _«« =l l ? _«ˆ S l˙» œ»» Œ ∑ ∑ ∑ l& c Tamburo “========================= » =l l l æ»» l l“ l l «« «« «« Œ l l c ∑ ∑ ∑ Cassa L l“========================= l l >ˆ« >ˆ« >ˆ« =l l ? l ∑ ∑ ∑ ∑ Canto ========================= l& b c =l l l l > > « Andantino «« « « ¬l ««« ««« ˆ«««« ˆ««« »»œ »»œ »»»œ »»»œ œ»»» nœœ»»»» œ»»œ»» ‰ bœJ»» « « ‰ « ‰ « « Ó b c « ˆ « » l « « Violino I ß l ˆ« ˆ« l « «ˆ »» »» » » l »» » = “========================= & _«˙ _«j «ˆ «ˆ« l ˆ« p p S > > l l l “l l « ««« «««ˆ « « «««ˆ «« ««« Íl bc Ó « « « ‰ ‰ « nˆ Œ « « « « Violino II “ ˆ« ˆ« l _««˙ ««j «« l _««« _«« _««« _«« _ˆ««« «««ˆ ««ˆ ««ˆ l ˆ« ««ˆ« «ˆ« =l ========================= _ ˆ _ « « p «ˆ l _«ˆ _««ˆ _ˆ« ˆ« l“ & l l lS l“ > > « ‰ œ»» l Jœ»» ˆ«««« «««ˆ« ««ˆ« »»œ »»»œ »»»œ »»»»œ l œ»»» œ»»» œ»»» Œ l ‰ »»»œ œ»»» œ»»» l ˙»» œ J c Ó » b Viola “l » l» l »» » » » » l » ========================= B =l p S l“ l l l l > > > » œ l“ œ J « » lÓ l œ»»» œ»»» «ˆ« Œ l c ∑ Œ »» l »» ‰ Œ Ó Violoncello l b ========================= ? =l l l “ lS > l l “l l >œ» >œ» « œ»» l Jœ»» ‰ Œ Ó » »» »» «ˆ« Œ c ∑ Ó Œ » Contrabasso l b l l =l l?

L“========================= lS

D. TCHOUHADJIAN

4

U >»œ» >»œ» _>»œ» _>»œ» _>»œ» _œ»» _>»œ» ___»œ»œ [ _ _ ] b œ œ_»» » œ _ _ _ _ œ _ _ _ _ _ _ œ _ » » » œ » œ » » œ » » œ » n œ » J » » œ J _ _ _ _ œ _ _ _ œ _ _ _ œ Œ _»»»» _ _ _ » » » » » » » » » » œ » » » » » ¬ b œ»» » »Jœ»» »»œ ‰ bœ»J» »œ»» » » » » » » » » œ » » » » » » » » ‰ » ‰ ‰ ‰ » ‰ œ J»»œ Jœ»»» »» l »» Fl. “============================ »» »»» »œ»» »»» »»» »»» =l l l & »» l l » » rall. ƒ dim. [ ] “l l ll l l p [ U > ] > > > > « « > « ‰ ‰ ‰ ‰ « « « « « « « « “l «ˆ«« l l «ˆ« «j «««ˆ l «««ˆ «««ˆ ««ˆ« nˆ««« l «j ««j bˆ«j « l «ˆ« «j ˆ« «ˆ« «ˆ«ˆ« ‰ œ»»œJ»» ‰ Œ ˆ b « ˆ « Ob. “============================ «ˆ =l l ‰ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « l & ˙»» l l »» œ»»» Œ l _»˙» _»Jœ» dim. p » ƒ » rall. “l l ll l » l > U œ » > > > > _ œ œ œ œ œ œ » » » » » » » « “l # ««« ‰ »»»œ l »»œ» »»»œ »»œ» #œ»»» l »Jœ»» ‰ »œJ»» ‰ Œ nˆ««« l l ‰ Œ l ««˙« « « Cl. “============================ ˆ« » » »» » » l » ˆ« =l l » « l & _˙««˙ l _««˙ «j _ ˆ««ˆ _«j «ˆ ƒ» l dim. _ p rall. “l ll l l> > > > l p > b _ œ b _ œ » » b œ » œ » œ » U a 2 _ œ _ _ œ _ _ _ _ » » » » œ » » » » “l »»»œ l l #œ»»» »»œ »»œ »»»œ »»»œ œ»» œ»»» nœ»» l »»œ »œ »»œ »»œ Jœ»» ‰ bœ»»»» l »»»œ bœ»»»» »»»œ bœ»»» l »»J»œ» ‰ »»œJ»» ‰ Œ Fag. “============================ b » » » » » » » » » » »» =l l » l » » »» » » l » » » » l »» »» Ll ? » » » p p dim. rall. l > > > > > U ««« ««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ «««ˆ ««j ¬l œ»» ‰ «««ˆ« ˙»»˙ œ»Jœ» ‰ Œ « #˙»»˙» ‰ ˆ j ‰ ˆ Œ « « « » «ˆˆ« =l l « « « J»œ» »»» «ˆ« l ˆ« «ˆ« ˆ« #ˆ« l «ˆ« «ˆ« l& » ß “============================ l »»» » p dim.l rall. p Cor. “l l l l l > > > > > U > > « « « Í “l l Ó ««« l l ««ˆ« l «««ˆ «««ˆ «««ˆ bˆ««« l ««ˆj ‰ Œ ‰ ««ˆj ∑ Œ ˆ«ˆ« =l l « « ============================ « « « « « « « l“ & l _«ˆ l _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ l _«ˆ _«ˆ p dim.l l “l l l > > > > l « rall. > > « Uœ» l l «« l ««ˆ« «« «««ˆ #ˆ««« l «j «ˆj “l # l Ó ˆ « « ‰ ‰ Œ ∑ Œ ˆ ˆ »œ»» = « « « « « « « Crnt. ============================ ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« “l & l » ll rall. p dim. l“ l ll l l U l “ b l ll l l ∑ ∑ ∑ ∑ Trbn. ============================ = l“ ? l ll l l rall.

U l“ l ll l l ∑ ∑ ∑ ∑ Bom. l L“============================ ll l l = l? b rall. U ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ Tamb. ============================ =l l “l & l l l rall.

U l“ l l l ««ˆ« Œ ««ˆ«æ l l ∑ ∑ ∑ Œ Cassa “l l l l L============================ ? =l l rall. dim. p l U l b ∑ ∑ ∑ ∑ Can. ============================ & =l l l l l l divisi 5 _»œ» _»œ»» _»œ» _»œ»» n_»œ»» __»œJ»»» __>»œ»» U ¬l b œ» « » ‰ Jœ»»» œ»» ‰ bœJ»»» œ»»» ‰ »œJ»» ‰ Œ ‰ «j œ»»» ˆ« e ‰ » Vl.I ß “============================ l & »» » l =l l » l l ƒ rall. dim. p l“ l ll l l U > > > > > l l Í“ «««ˆ l l ««« ‰ œ»»»œ» l œ»»»œ» œ»»»»œ œ»»»œ» nœœ»»»» l œ»»»J»œ ‰ œ»»»œJ» ‰ Œ «« ‰ Œ l «««˙ Vl.II “============================ ˆ« =l l l & b _««««˙ ˆ« »» »» l » »» » » l »» «ˆ«ˆ «««˙ __«j _j _ dim. ˆ p _ ˙ _ « « rall. “l l ll l l p >»œ _ l“ Uœ» l l «« ‰ Œ l ˙» « ‰ bœ»»» l œ»»» bœ»»» œ»»» bœ»»» l Jœ»» ‰ »œJ»»» ‰ Œ œ»» l l œ J » ˆ« j Vla “============================ l B b «˙« » » l l l »= » » » p rall. p ƒ dim. l“ l ll l l > U _ œ » > > > > » l“ » » œ œ > « « #œ»» »œ »œ »»œ » œ»» » nœ»» l »œ » ll ‰ «j »œ »œ Jœ»» ‰ bœ»»» l œ»» bœ»»» œ»» bœ»» l «j ˆ« ‰ Œ Vlc. ============================ =l l »l » » l ˆ« rall. l“ ? b »» »» »» »» » » »» » l »»» »»»œ »»» »»» » p dim. p ƒ U ll “l l > l > > > > l «> «> « ««ˆ« l l « l bœ » « ‰ « ‰ bœ » ‰ ‰ « « Jœ»» Œ l ˙« œ»» »» œ»» bœ»» l ˆ«j j Œ ˙»» l ˆ j ˆ « » « Cb. ““ b » l ? p» » l » » » l =l l L============================ l p dim. rall.

5

[e] religioso10 ¬ Maestoso b ∑ ∑ ∑ ∑ Fl. “ ============================ =l l& l l l “l l l l l “l l l l l b ∑ ∑ ∑ ∑ Ob. “l l l l ============================ & =l “l l l l l « « « « « « «ˆ« ˆ« “l # « l «˙« l «« l «˙« «« ««ˆ« «j ˆ« ‰ Œ l ««ˆ« Œ « ˆ ˙ « « Cl. “l Œ œ ˙ » « l l Œ _œ» _»Jœ ‰ l »» »Jœ»» ============================ & p =l ∑ _∑ » » » » “l l l l l «« _«««ˆ Œ « « nˆ« “l l l l l «ˆ« «ˆ« Œ Œ ∑ Œ ∑ ˙ œ » » Fag. “l b »» l »» l ˙»» l ? =l L============================ œ»» » » l «« «« ««« «««j ¬l ‰ ˆ ∑ Œ ˆ Œ ∑ Œ ˆ«ˆ« ‰ Œ =l « bˆ« ˆ« ß “============================ #ˆˆ««« j l& l l l l l l l Cor. “l Í “l ∑ ∑ ∑ ∑ l l l l ============================ & = “l l l l l “l # l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ Crnt. =l l& “============================ l l l “l l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ l? b l l l Trbn. “============================ =l “l l l l l “l l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ Bom. ============================ b =l L“l ? l l l l ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ Tamb. “============================ & =l l l l l “l l l l l l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ Cassa “l L“============================ l l l ? =l p l œ»» ˙» œ»»» ««ˆ« ««ˆ« « «« «« œ»» ˙» b Œ l Œ Can. l » ˆ« ˙« » l »» l «˙« l »» ============================ & = l A - ve Ma - ri a, gra ti - a ple na, ¬l Maestoso [e] religioso 10 «« «« ‰ Œ ««˙« ««ˆ« ««ˆ« ‰ Œ Œ b Œ « bˆ « j Vl.I ß l ˆ« « « « « “============================ l l l & _««˙ =l ««ˆ _««ˆ bˆ«« _«j ˆ _ « l“ p l l l l Í “l b l Œ «« «« ‰ Œ l l Œ ‰ Œ l «« ««ˆ« ««ˆ« Vl.II « ˆ« j «_«« _««« « l“ & _««« « ˙ ============================ ˆ« =l « « _«ˆ __j ««ˆ l l l _ _ ˙ _ ˆ « « ˆ « p l “l l l l «« ‰ « l ‰ « « « « « ˆ« Œ =l Œ l « l Œ nˆ« j l Œ «« «j b «ˆ« « Vla “ ============================ ˆ« ˆ « « « l“ B p«˙« _«««ˆ «ˆ« _ _ ˙ ˆ « « l l l l l“ l « l « l l «« «« œ»» «« » ˙ » œ » ˙ « « l Œ Œ » » » « ˆ« ˆ« » Vlc. “ l ˙« l ˙« l » b » » «ˆ« ˆ« ============================ =l l“ ? p l l l l l“ l «« l «« l l ˙» «« œ»» «« «« œ»» Œ Œ » « lLl ? b ˙»»» ˆ« » ˆ ˙ ˆ ˙ « « « « Cb. “============================ » » « l l l =l ˆ«

5

6

__»œ»» 1 n_œ»» b_œ»» 15 ¬ b » » ‰ ∑ ∑ ∑ Fl. “l l Ó ============================ & =l l l “l l l l l 1 > « « « « “l b l Ó œ»» l œ»» «ˆ« «ˆ« ««ˆ l «˙« »»» l ∑ Œ «j Ob. ˆ« œ»»» nœ»»» bœ= « » » ============================ & “l l l l l “l # «« l «« «« l ««« l l «« « « ˆ ˙ ˙ ‰ ˆ « « « « « Œ ˆ«ˆ« Œ l ∑ l Œ ««ˆˆ« «j ˙»»» l «˙« Cl. “l ˆ«ˆ« ============================ & ˙»»» =l “l l l l l ««« « « « « « ««« ««« bˆ«« _«ˆ _««ˆ «ˆ« l _»œ» #_»œ» _»œ» “l l ««« l ««ˆ« œ» _»œ» œ»»» nœ»»» l _»˙»» » #ˆ » « « » » ˆ » « ‰ » « ˆ« Œ ll œ»»» #œ»»» »œ» ll Jœ»»» ««« ll ««ˆ« »œ»» »œ»» nœ»»» ll ˙»»» ˙»»» Fag. ““l L============================ ? b »»»˙ = » #ˆ » » » » » » » » l ««« «« «« ¬l ««ˆ«œ» #ˆ«««« œ»»œ nœ««ˆ«»» ˆ«« «j ∑ Ó Œ œ Œ bˆ ˆ ‰ Œ » « l »» l »» ˆ« »»» » l ß “============================ l ˆ« ««ˆ« & =l l l l l l Cor. “ a2 Í “l l Ó l ««ˆ« l «« « «« «« l Œ ««ˆ« ««j ‰ Œ ∑ Œ l“ & ˆ « « ˆ ˆ #ˆ « « « ============================ = ˆ « l l l l l“ l l l l l“ # ∑ ∑ ∑ ∑ l l l Crnt. ============================ =l l“ & l l l l l“ l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ Trbn. l b ? =l “============================ l l l l“ l l l l l“ l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ Bom. “============================ =l Ll ? b l l l l ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ Tamb. “============================ & =l l l l l “l l l l l l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ Cassa “l L“============================ l l l ? =l l «« «« « « ˙»» œ»» œ»» ««ˆ« ««˙« «« ‰ Œ l œ » b œ Œ ˆ » » « « « ˆ » » « Can. ˆ ˆ« j » » « ˆ » « l l l ============================ =l » l& Do mi - nus te cum, Do mi - nus te - cum, l >œ 15 «« « « ¬l ˙»» œ»» œ»» ««ˆ« «« ‰ Œ ««˙« œ «ˆ« «ˆ« ««ˆ« »»» » b œ ˆ » » « » » Vl.I ß ˆ« j » » » l “============================ l l =l » l& l l “l l l > Í “l b « l l Œ «« « ‰ Œ «« «« l « «ˆ« ««ˆ« «« l «« «« «« ««˙« Vl.II ============================ « ˆ « ˆ bˆ & ˆ = j « « « « ˆ ˆ ˆ ˙ « « « « l l “l l l _«ˆ p l l “l «« «« l «« «« «« l « « ‰ œ J ‰ « » « Œ =l ˆ« ˆ« l œ»» #œ»» »» nœ»» l ˆ« ˆ« ˆ« nˆ« l Œ »»œ Jœ»» Vla “l ============================ B b «˙ » » » » » l l “l l l l l “l _»œ»» #_»œ»» _»œ»» _J»œ»» pizz. œ»»» _œ»»»» _œ»»» œ»» l [arco] œ»» nœ»» l _»˙»» œ » œ » œ » #œ » » » ‰ » » » Œ =l »» l » » l l Vlc. “============================ l ? b œ»»» »»» »» » » l l “l l l l “l l « « «« #œ» l œ» «« «« l ««˙« «« ««j ««˙« » ‰ « « « ˆ Œ « » #ˆ » ˆ ˆ « « « « Cb. “============================ b ˙ ˆ nˆ » « « l l l ˆ« =l Ll ? «

_»œ ___»œ»» b___œ»»» b__œ»» 7 _˙ __œ»J» «« ««« bˆ«««« œ»» b_œ»»» b__œ»»»» _œ»»» __»»»» _œ»»» __œ»»»» »»œ _œ»»» œ» »»œ 20 » » »» ‰ Œ ¬ b _œ»»» . _»œ»»» _œ»»»» œ»»» _œ»»»» _»œ»» . Jœ»»» _»»»» ‰ » » «ˆ«« bˆ«« »» » » » » » »» »» »» »» »» œ»» Ó » ≈ Fl. “l » » l ============================ & =l l l “l l l l l ««« «« «« «« œ » « “l b «ˆ« . ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« »œ» . ««j lÓ Jœ»» ‰ Œ l ‰ »»» bœ»»»» bœ»»» l ∑ Ob. ============================ ˆ« l ˙»»» » » l » & = “l l l l “l # l l l l «« «« «« «« «« «« « ‰ bˆ « « ∑ Ó ˙ « « bˆ« ˆ«Ó ˆ« « «j l bˆ« . bˆj l Ó b˙»» l œ»» Cl. “l ˆ« Œ=l ============================ & ∑ » » Œ _ ∑ “l l l l l « « « « “l l l l _∑ Œ ‰ _ˆ«« «ˆ« bˆ«« l bˆ«« _Ó ∑ Ó ‰ ll bœ» nœ» »»œ »»œ bœJ»»» Œ=ll ll Ó b˙» ll œ» Fag. “l Œ Ó ?b ∑ L“============================ »» »» » » » » » » l ¬l ««« «« ‰ Œ b˙»»˙» œ»J» ‰ Œ ∑ Ó b Ó b˙ bœ bˆ « j l ß “============================ l l l »» » & _∑ =l Cor. “l l l l l « « Í “l l «« l Ó b˙««« l bˆ«j «« ‰ Œ l Ó ∑ ««ˆ« ‰ Œ ˆ« =l b˙ « ============================ b ˙ « l“ & _∑j l l l “l # l l l l « « « ‰ l ∑ Ó Œ Ó ∑ l l l bˆj Crnt. “============================ ˆ««« n b˙«˙« =l l“ & l l l l l“ l l Ó b b b ˙˙»»»˙ l l bœœ»»œJ» ‰ Œ ∑ Ó ∑ Trbn. ============================ » » l“ ? b » =l l l l » l“ l l l l l « « ‰ Œ l l Ó b˙«« l l «j ∑ Ó ∑ Bom. “L “============================ l l l ˆ« =l l? b ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ Tamb. ============================ =l “l & l l l l“ l l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ ll ll ll Cassa “L “============================ =ll l? l «« «« «« «« bœ»» . Jœ»» bœJ»» ‰ Œ bœ»» ‰ Jœ»» Jœ»» bˆ««j b ∑ Ó » » bˆ ˆ ˆ« j j ˆ« l » « « « Can. l » » » l ============================ & =l l l Bene - di - cta tu in mu - li - e - ri-bus, 20 ¬l b ««« «« «« »»»œ bœ»»» bœ»»» «« ∑ Ó « Vl.I ß l b˙ « ˆ« =l ˙« j & l ˙« “============================ l b˙« l l“ l l l l Í “l b Œ «« l « l« Œ ««ˆ l Œ «««ˆ b˙«« «« ‰ Œ=l «« Vl.II ============================ «_«ˆ«ˆ « l“ & « «_«ˆ l _««ˆ « bˆj ˙« « l b˙« l l _«˙ p l“ l l l l l“ « ««j ««˙« l b˙««« l b˙««« Œ ««ˆ« l Œ ««ˆ« b˙««« Vla ============================ ˆ« ‰ Œ=l l“ B b Œ «ˆ« l l l l l“ l l l _»»»œ œ»» bœ»» l bœ» ««« ‰ « « « l“ « » » ‰ « « » » »» l » ∑ bœ»»» œ»»» œ»»» l bˆ«« nˆ«« «ˆ« ˆ« bœJ»»» Œ=l lÓ Vlc. ============================ l“ ? b l l l l l“ l l l « « «« «« œ»» Œ l œ»»» Œ « œ » ‰ « « « « l Œ J Œ Œ Ó « bœ » » « » « ˆ « « « Cb. “============================ l ˆ« l bˆ« nˆ« ˆ« »» l b˙« =l Ll ? b p»

8

gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg

œ» _˙ _ _»œ»» . _»œ»» _œ»»» _ _»»»»œ __œ»»»œ» _œ»»» _»œ»» œ»» œ»» œ»» _»œ»» _««»«ˆœ»» ˆœ»»««« »»«««ˆœ ¬ b _˙»»»»» ‰ » » »œ»» .

Jœ»»» l œ»»» »»» »»» œ»»» »»œ» »œ»» »»œ» »»»œ »»œ» Œ Ó Fl. “l ============================ & »» =l lÓ » » » » l » » » π “l l l l «« l « p « « « « « « « « « « « « « “l l ««« ˆ« «ˆœ»« «« ««« ˆ« ˆ« ˆ« l «œ»ˆ« « « «« l « ««j ««ˆ« . «««˙ «« ‰ Œ l ˆ b » « » œ ˆ « « « . ˆ ˆ « » « œ ˆ « » « Ob. “l ˆ ˆ ˙ ˆ ˙ » » œ » œ » « « « « « ˆ«J»œ l l œ»» œ»»» »» »» »» »» œ»»» »» l » ˆ« _Ó ============================ & =l _»œ»» _j » » » » Œ Œ » » » “l l l l l « « « « « « « « « « « ˆ “l # «˙«« l «« ‰ Œ l «ˆ.«« «j ««j ˆ«« l ˆ«««« «««ˆ« «ˆ««« ««ˆ«« ««««ˆ «««ˆ«ˆ« «««ˆ« «««ˆ« l w ˙ « « Cl. “l ˆ « «ˆ« . l œ»» _»œ _J»œ ‰ Œ =l ============================ & «˙« ˆ« ˆ« l w ˆ« _«ˆ« _«««ˆ #ˆ«« l ˆ« » »» »» “l l l l l œ » « » _ œ _ « « » œ » » œ œ » « » _ œ # _ œ _ _ w » » _ œ _ _ _ _ » « « »»» œ»»» »»œ »» »»» nœ»»» l »œ » “l l »» œ»»» œ»J»œ ‰ l ˆ«««« ˆ««««« ˆ«««« ˆˆ««««« »»»»œ »»»œ» nœ»»»» »»œ»» l »œ»»»» » » Œ œ » œ » » » » » #œ w œ œ » Fag. “l » » œ nœ b » » » »» »»œ »» »» »» l l »» »» ? _ˆ«« ˆ« ˆ« » » » » l =l L============================ l «« ««« >»œ > >œ» ¬l w˙ œ » j ‰ ‰ ˆ « » Œ œ » Œ ««««ˆˆ ««j »» œ»» œ»» l «ˆˆ« Œ Ó œ»» . #œJ»» l Jœ»»» «ˆˆ« ‰ Œ =l ß “============================ l & »»» l » » Cor. “l l l l > > > l « « Í “l « « « l l Ó l ‰ ˆ««« «ˆ«« «ˆ«« l «ˆ« Œ Ó ∑ ∑ ============================ & » œ = J « « ˆ w « ˆ « ˆ _ˆ« “l l l »» l l « « « “l # l ««« ˆ«« «ˆ« «« «« «« « « l « « « « l « l ‰ « « « ˙ Œ « » « « « « « » œ . » œ « « « « ˆ « ˆ « ˆ ˆ ˆ «ˆ« J»œ» l ˆ« ˆ« «««ˆ ««« «« ˆ«ˆ« ˆ««ˆ« ˆ««ˆ« l w« «ˆ« ˆ« « l ˙«œ »œ.»» l & ˙»»» Crnt. “============================ j =l ‰ » « » » _ œ Œ « _ _ ˆ _ » « œ J » ˆ » “l l » »» »» l l > «> «> l « « « « « « « « « 1.2 “l l l ««ˆ«1 «« ««« ««« ««œˆ«» ««ˆ« «««ˆ _«ˆ« _«ˆ« #_««ˆ« l _««ˆ _««ˆ ««ˆ« «««ˆ #_«ˆ« _«ˆ« nˆ««« l _««ˆ « ˆ j “l b ˆœ«»» œˆ«»»» »» l Œ œ» Jœ»»» ‰ Œ l »»»œ œ»» »œ #œ»» œ»»» nœ»» l œ»» Œ Ó Trbn. ============================ »»œ œ»»» œ»»»» œ»»»» l œ»»» » » » œ »» » ? =l » » » » » » » » » » “l » » » » » l l l 2.3 3 “l lŒ l l ‰ Œ l ∑ ∑ ∑ « Bom. “============================ b « =l Ll ? l l l ˆ« __«««ˆ «j ` ¬l w Jœ» ‰ Œ ∑ Ó ∑ Tamb. l “============================ l l »» l & =l l“ > > l l l l « ««j ‰ « ∑ Ó Œ Œ Ó ∑ ˆ ˆ « « Cassa “l l l l ? =l L============================ l p dim. œ » « l b ˙»» » « « » œ ««˙« « «« ««ˆ« ««ˆ« «« ‰ Œ « . » « « » » œ œ œ J » » » œ « « ˆ Can. ============================ ˆ ˆ » « « » » » » « » « ˆ ˆ ˆ« j » « & =l » » » » l l l « » l _«ˆ et be - ne - di - ctus fru - ctus l ^« ^ «^ ^ ven - tris tu - i Je - sus. _»»œ œ» ^ ¬l b ˙» ««˙« «« » »» œ»»» . ^» œ»»»» œ»»»^ œ»»^ ˆ««« «««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« « ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« œ œ J » » » œ » Vl.I ß ============================ » » ˆ« j l _««ˆ p« =l “l & » » » l » »» » » l π l “l l l ^ ^ ^ l Í “l b «« «« . «« l œ»^ œ»»»^ œ»»^ œ»^ ˆ«««« ««« ««« «««^ l l« ‰ « « ‰ Œ l Vl.II ============================ ˆ« ˙« ˆ« »» »»» »» »» j «ˆ« «ˆ« «ˆ« _w & =l «ˆ _««ˆ _«j «ˆ l “l l _«j l p “l l l œ» ««« «« «« «« l «« «« ‰ Œ l « » » œ » . œ ‰ ˙ œ #œ J » » » l «j Vla “============================ ˆ« »» »» l »» »»» »»» œ»»» «ˆ «ˆ« «ˆ« «ˆ« l w l B b »» ˆ« ˆ« j =l p l l “l l l œ » _ _ œ » œ » » œ œ » » _»» œ»» »œ #_œ»»» _»» nœ»» l _w l “l l _»œ»» « Jœ» œ»»» œ»»» »»»œ _œ»»» _»»» _»»» l _»» » œ » » » » » » œ « ‰ » Œ » » » » » ˆ « Vlc. “l » l l l ============================ ?b » » » » =l > > > l “l l l > «> «> l » œ « » œ » » « œ « « « « ««ˆ «ˆ« «« #ˆ«« ««ˆ nˆ««« l w “l b œ»» œ»»» »» »»» »» œ» nœ»» œ»» l œ»» l «ˆ« «ˆ« Jœ»» ‰ Œ l Cb. ============================ » » » »» » »» l » ˆ« l =l L“l ? » l

gg gg ggg gg ggg gg ggg gg ggg gg gg gg

9 «¯ 25 _w _ œ»J» 1 œ»J» n_««j ¯ «ˆ _ «ˆ _ _«j _œ»»»» __œ»»»» __œ»»»» _ _ » » ¬ b _w » Œ‰ » ‰ œ »»œ »œ» Œ bb b Œ Œ Fl. l » » & =l “============================ l »»» ll b “l l l ll « « «ˆ«œ»» “l b l l Œ «ˆ«œ»» ∑ ∑ Œ l l bbbb Ob. » » ============================ & = “l l l ll “l l l ll 1 # « « « « « b « « « » œ « œ»»» »»œ »»œ »»œ œ»» ‰ ˆˆ«« «ˆ«« «ˆ« «ˆ« «ˆˆ« l «˙« «ˆ«« Œ l l b l œ»» . »» Cl. “l » ««ˆ« «ˆ« «˙« » » » ============================ & = » « » ˆ « » » _ _ » «ˆ “l l l ll p p “l l l ll b ∑ ∑ b Fag. “l ll ll ll b b ww ?b ∑ ∑ =ll L“============================ l p « « « « « « ¬l ««˙« ««ˆ« Œ ‰ ˆˆ««« «ˆ««ˆ« ««ˆ«« ««ˆ«ˆ« œ»œ»»» bb ∑ ˙ «ˆ« « ß “============================ l& =l ˆ« l ll b Cor. “l l l ll Í “l b l l ll b b ∑ ∑ ∑ ============================ & = “l l l ll ««« ««« “l # l l ll b ˆ ˆ « « Œ b ∑ ∑ Œ ««ˆ« ««ˆ« l& Crnt. “============================ l ll =l “l l l ll p “l l l ll b b ∑ ∑ ∑ Trbn. b b b =l l? “============================ l ll “l l l ll l b l l l l bbbb ∑ ∑ ∑ Bom. ““ L============================ l l l l ? = l ` ¬l ˙»»» ˙» œ»»» ‰ Jœ»»» œ»»» Œ ∑ Tamb. “============================ l& =l ll l »» “l ll l l ∑ ∑ ∑ ll ll ll Cassa “l L“============================ ? =ll l p con espressione l ««« «« «« «« b b «« œ»» ∑ ∑ «ˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ œ»» b b . « ˆ b Can. l » ll l ============================ & =l » l San cta Ma «««ˆ _«««ˆ _«««ˆ l 25 divisi _ w _ _ _ _ _ ¬l b w ‰ «« « «« ««« ««« œ» œ»» œ»» Œ b b b ‰ «« «« «« ««« «« Vl.I ß ============================ » » ll b “l & ««ˆ «ˆ ˆ« «ˆ _ˆ«« l »» _ _««ˆ ««ˆ ˆ« ˆ« _««ˆ=l π ll l “ l Í “l b l l b b b b ‰ ‰ « « «« « l ‰ «« « «« ««« «« l ∑ ∑ l& Vl.II « « ««ˆ« ˆ«« ««ˆ ============================ « « ll “l l _«ˆ _ˆ«« ««ˆ ˆ« ˆ« _««ˆ=l _ˆ« π ll l “l l « ««ˆ« l l b b b b «« “ b l ∑ ∑ Vla l ˆ«« =l ============================ B « ˙ ll l “l l ll l “l l œ»» œ»» » ˙ b ∑ ∑ b » » » ll b b » l Vlc. “ ============================ =l l? b p ll l “l l ll b w l “l l b ∑ ∑ Cb. “ b b ll b p l l? =l L============================

10

«« _ «« _ «« _ «ˆ _ »œ œ _«j ¯ œ œ œ»»» œ» œ» œ»»» _œ»»»» ¬ b b b Œ n _j¯«ˆ _»J»»» ‰ Œ _« _J»»» ‰ Œ n _j¯«ˆ _»J»»» ‰ Œ _j¯«ˆ _»J»»» ‰ 30Ó » œ ≈ »» »» »» œ»»» »»» »» = Fl. “l »» l ============================ & b l l “l l l l b “l b b b l l l ∑ ∑ ∑ Ob. ============================ & = “l l l l “l b l l l « « « « « » ˙ œ .

J ‰ « » « « Jœ»» l ˙« b Œ »» «ˆ« «j »» ˆ« . ˆ« l œ»»» Cl. “l ˆ« » ============================ & =l “l l l l “l l l « « « «« « « « l «« « ««j ««ˆ« «ˆ« nˆ«« ˆ« «««ˆ ««« ««« l b « ˆ b « l l w ˙. « « ˆ Fag. ““l b ˆ « b «ˆ ««ˆ=l « L============================ l lw ? ˙« . l ¬l b ∑ ∑ ∑ l& b b ß “============================ l l =l Cor. “l l l l Í “l b b ∑ ∑ ∑ l l b ============================ =l l“ & l l l l“ b l l l ∑ ∑ ∑ Crnt. ============================ l“ & b = l l l l“ l l l l b b ∑ ∑ ∑ l l Trbn. “============================ b =l l“ ? b l l l l“ l l l bb ∑ ∑ ∑ Bom. ============================ =l L“l ? b b l l l ¬l ∑ ∑ ∑ Tamb. ============================ =l “l & l l “l l l l ∑ ∑ ∑ ll ll Cassa “l L“============================ ? =ll l ««j «« «« «« l b b b b ˙»» ««ˆ« ««ˆ« . «« «« ‰ Œ ˆ « ˆ« l ˙« ˆ j . « Can. ============================ ˆ ˆ« j » « & =l l l ri a Ma ter De i, l ¬l b b b ‰ ‰ «« ‰ «« « «« ««« «« ‰ «« « «« ««« «« 30Œ « «« «« ‰ Œ =l «« ««« «« ‰ b Vl.I ß ============================ « « “l & ˆ« l ˆ« _j _««ˆ ««ˆ ˆ« ˆ« _ˆ«« _e j _««ˆ ««ˆ ˆ« «ˆ _««ˆ _««ˆ ««ˆ ˆ« ˆ« _««ˆ l «ˆ “l l l l Í “l b b b ‰ « « « ‰ l ‰ «« l ‰ «« « «« ««« «« ‰ «« « «« ««« «« l Œ ‰ Œ b « « « Vl.II ============================ « « « « « « « « « & = ˆ« l “l l _«ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« _ˆ«« _e j _«ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ _««ˆ _««ˆ «ˆ ˆ« ˆ« _««ˆ l _««ˆ __«j «ˆ« l “l l l « « « «« ‰ Œ «« «ˆ« ««˙« l ««˙« “ b b b b ˙«« l l ˙«« Vla l j ============================ B « ˆ = « ˆ l “l l l l “l l «« «« «« «« l » œ ˙ ˙ » » ˙ » œ » » œ»»» l »» »œ »»œ nœ»» ˆ« ««ˆ «« «« l “ b b b »» l »» » »» Vlc. l b «ˆ ««ˆ=l ============================ ? l »» »» »» »»» “l l l “l l l . « « « ˙ œ J ˙ » » » « b ‰ « b Œ «ˆ« »» ll »» ll ˙« ˙« Cb. “l =ll l ? b b »» L“============================

« »œ «_ 11 ___»œ»» ___œ»»» ____œ»»»» ____»œ»»»œ ____œ»»»» ___œ»»» ___œ»»» ___»œ»» ___»œ» »œ»J» «ˆ _ ¯ œ»J» n__ˆ«j¯« _ _ _ __«j » J _ _ _ » »»»œ __»œ»»»œ __»œ»»» »œ»» »» ‰ ‰ »»œ» œ»»» œ»» »»» œ»» œ»»» »œ»» ¬ b b b »» ‰ »» ‰ Œ œ»» »»» »» Fl. » =l “============================ l » l& b l “l l l l “l b b ˙»1 l œ»» l ˙»» l œ»»» œ»»» œ»» œ»» . œ»» b Œ œ J » » b » » Ob. “l » » » l » » =l ============================ & » l “l l l l « 2 « « « « « « « « « « « « « « « « «ˆ«« ««ˆ «ˆ«« l “l b b ‰ «« «« ««ˆ« «« «« ‰ «« «« ««ˆ« «« «« l ‰ «« «« ««ˆ« «« «« ‰ «« «« ««ˆ« «« «« l œ»»» Cl. «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« œ ˆ« «ˆ« «ˆ« =l ˆ « « ˆ « ˆ « ˆ » ============================ & “l l »» l “l l l l œ » n œ » _ œ _ _ » « œ » » » » »»œ» nœ»»» “l b b Œ b˙«« . l »»» l w l »»œ» Fag. b œ œ b » » » » » ? l = L“============================ l l » » »» »» l » _»œ» Œ Œ _Ó _»œ» Œ » » l «« «« « « ¬l b b w «ˆˆ« ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« «ˆ« w b ˙»» w ˙»» ß “============================ =l l l l& » » Cor. “ l l l l Í “l b b l l l ∑ ∑ ∑ b ============================ & = l “l l l l “l b l l b ∑ ∑ ∑ Crnt. “ l l ============================ =l l& l “l l l l “l b b b l l ∑ ∑ ∑ Trbn. ============================ b ? = l “l l l l “l l l b b ∑ ∑ ∑ ll ll Bom. “============================ =ll L“l ? b b ¬l ∑ ∑ ∑ Tamb. ============================ =l “l & l l l“ l l l l ∑ ∑ ∑ Cassa “============================ ll ll =ll L“l ? l œ»» ˙»» Jœ»» ‰ Œ œ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» b b b b ˙»»» » » » » Can. l » =l l l ============================ & » l San cta Ma ri a Ma ter l_ œ » œ » œ » bb Œ œ»» œ»»» ‰ »»»»œ œ»»»» »»» »»»» »»» »»»»œ »»»»œ œ»»» œ»» «« «« Œ b b » Vl.I ß l » =l l “============================ l ˆ« ˆ« & l“ l l l Í “l b b b Œ l Œ l ‰ ‰ « ‰ « ‰ « l «« «« «« Œ ««ˆ« «« Vl.II l“ & b «j ============================ ˆ ˆ ˆ « « « ˆ« nˆ= « l l l _««j _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«j «ˆ «j ˆ « l“ l l l l“ b b Œ « « « « « ‰ « « Œ Œ l l j ˆ« « «« «« =l «ˆ« Vla ˆ«« ˆ«« ˆ«« ˆ«« ============================ l“ B b b _««ˆ _ˆ« n_ˆ« l l l l “l l « « «« «« l l bb b « « Œ Œ Œ Ó «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ« =l « « Vlc. “ l l b ˆ « ============================ ? « « _ ˆ _ ˆ « « l l “l l l“ « « l œ»» l « «« « « l œ»» l b b b b œ»»» Œ Œ Œ Ó » Cb. “============================ » l l «ˆ« ˆ« ˆ« nˆ« =l Ll ?

12

_»œ _ _»»œ n_»œ _ _œ»» ¬ b b b _»»»»œ _»»»»œ nœ_»»»» _»»œ»» _»»»»œœ Œ 35b ∑ l ∑ ∑ ∑ =l »»» Fl. “ ============================ l& b » » » ll l l “l l l ll l l b “l b b b ˙»» l l l ∑ l ∑ ∑ ∑ œ»» Œ l l b Ob. » » ============================ & = “l l l l ll l « “l b «« l l l # «« ««ˆ« «ˆ« l ««˙« «« l « «« « «« l « « « « ˆ « ˙ « « ˆ « ˙ « « « « « « Œ l b ˙«« bˆ« ˆ«ˆ« Œ l l l ˆ«˙»» . «j lw l wˆ« Cl. “l w ˆ« ˆ«œ»» = ============================ & ˙« » » p “l l l l ll l « « _ _ “l l _»œ» ««« «« l l ll l «˙« _»˙»» _»œ»» «« b˙ œ»» »» ˆ«« ˆ«« l » » b ˙ œ Œ ∑ ∑ » » b l l l l l w Fag. ““l » » b b «««ˆ l b » » L============================ l ll l l »œ»» œ»»» «ˆ« _= ? l ««« ¬l b «« w w b ˙ ˆ«« Œ l n n n w « b « l ß “============================ lw l l & ˙« ˆ« _∑ l _∑ _∑ _∑ =l Cor. “l l l l ll l Í “l b b «« n lw lw l lw ««ˆ« Œ l l n n w ============================ = l“ & b ˙« _∑ _∑ l _∑ _∑ _∑ l l ll l l“ l l l ll # l b l b ∑ ∑ l ∑ ∑ ∑ l ll l Crnt. “ ============================ =l l“ & l l l ll l l“ l l ll l ∑ ∑ l ∑ ∑ ∑ Trbn. ============================ b l“ ? b b b b =l l l ll l l“ l l l ll l l b ∑ ∑ ll ∑ ∑ ∑ =ll ll ll ll b ll Bom. “============================ L“l ? b b b ¬l ∑ ∑ l ∑ ∑ ∑ Tamb. l ll “============================ l l & =l l“ ll l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Cassa “l ll ll ll ll ll L“============================ ? =ll l l bb »»»œ nœ»» œ»»» œ» Œ b ˙» œ»» œ»»» ˙»» ««ˆ« ««ˆ« bˆ˙»»««« ««ˆ« œ»» . nˆ«««« nˆ«««« «« ‰ Œ œ » œ ˙ » » b Œ » b » » » Can. ============================ ˆ« =l j »» l& » » » » » » » ll l» l » l » l De i, O - ra pro no - bis pec ca to - ri - bus, ¬l b b b »œ »»œ nœ»» œ»» œ Œ 35b Á ««Á ««Á Á » » » ˙ b˙ b « « Vl.I ß l » » w w wÁ » » » » & =l ll “============================ l l l p l“ ll l l l l Í “l b b b « lÁ lÁ l lÁ ««« Œ l l b Á Vl.II ============================ w l“ & b _«˙««˙ w ˆ_««ˆ w w = ll l l l l p l“ ll lÁ lÁ l lÁ Á l“ b b b « «« Œ l l b w lw lw l lw Vla ============================ = ˆ« l“ B b «˙« p ll l l l l l“ ll l « _»œ»» œ» lÁ l lÁ Á b ˙ œ » œ » » « » l b Œ »» »» l Vlc. “ b b »» » = ll b w l ˆ« lw lw ============================ p l“ ? ll l l l l l“ _ œ » l «« »» œ»» œ» l lÁ lÁ b b b ˙»» œ»» Œ l l b wÁ w w » = »» l Cb. l b » » ll l?

L“============================ l ˆ« l l

gg gg ggg gg ggg gg ggg gg ggg gg ggg gg ggg gg ggg gg ggg gg ggg gg ggg gg gg

13 ___»œ»» ___»œ» _˙ _ _ __»œ»» __˙»» __»»œ n ˙ » _»œ»»»œ _ _»»»»œœ 40_ _»œ»»»»œ _ »œ»» »»»œ » » » ¬ b _»»»»˙» J»œ ‰ Œ Ó »»»œ »˙»» »»»˙ »»» »»» »» » Fl. “l » » ============================ & »» =l l »» l »» l dim. cresc. “l l l l l > œ > » œ ˙ œ œ ˙ » » » » » œ œ œ ˙ » » » » » » » » » ‰ » Œ Ó =l »œ»» »œ»» »˙»» l »Jœ» l »œ» l »»˙ œ»»» œ»»» œ»»» Ob. “l ============================ & b »»˙»» » » » » » » » » » » » “l l l l l dim. cresc. ««œ»ˆ« “l # _»˙» l _»œ» l _»œ» l l _>»˙» _»œ»œ _»œœ» _>»˙» œ»œ»» œ » #œ » n˙ » œ J ˙ » » œ » » » » » ‰ #˙ »» Œ Ó » »» »»» »» » » l »» l »» l »» Cl. “l ============================ & » cresc. =l “l l l l l dim. « « « > « > « « « « « “l l __»œ»» l l __»˙»» ««« ««« ˆ««« _ˆ«« ‰ «««ˆ nˆ«« _ˆ« l _ _»œ»» #_»œ» _»˙»˙» _»œ»» _»œ»» ˙ J œ œ » » » » œ » ˆ ‰ « « » » »»» Œ Ó œ»» ll »» ll œ»»» ll ll »» »» ˆ« ‰ » Fag. ““l L============================ ?b _ = » œ J » ‰ » Œ Œ » _J»œ» cresc. » dim. l » > > > «« «««> «« ««> « « ¬l « « « « « ˆ««ˆ« ‰ Œ Ó j ˙ « ˆ ˙ « ˆ ˆ « « « « « l & ˙»»» «« ˆ« ˆ« l «ˆ« ˆ« #ˆ«« ˆ« n˙«« #˙ ß “============================ l l =l _∑ dim. Œ cresc.

Cor. “l l « l l > > > «> l «> « ««« Í “l « « ««˙« «« «« l ««ˆ« « « «˙«« l j l ˙««« ˆ««« ‰ Œ Ó =l «ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« #ˆ««ˆ« #ˆ« ˆ« l“ & ============================ ˙ ˙ « « _ l ˆ« l Œ l l dim. ∑ cresc. l“ l l l > ««« ««« > ««« ««ˆ« l «««ˆ« l“ # ««««˙ ˆ œ » œ #ˆ n˙ » » « #˙ » ‰ #ˆ « » l Jœ»» l l l ˙»» Œ Ó ««ˆ« »œ»» »˙»» «ˆ« Crnt. ============================ = » » l“ & «˙« cresc. ˆ« ˆ« l «ˆ« » » » l l l dim. l“ « > > > 1 > « l _j l l l n_»˙» _»œ»œ» #_»œ»œ _»œ»œ» «ˆJœ» n˙>»˙» ˙ l » œ » » ‰ » œ » » ˙ Œ Ó ˙ ∑ Œ œ » » l » l l »» »»» »»» »» Trbn. “============================ »» =l l“ ? b 2.3 cresc. l l l l dim. l“ l l Œ l > «> «> l «> ‰ Œ Ó ««> ∑ Bom. “l b « « « « L============================ l l l ˙« ? ˙« =l ˆ« _««ˆ _««ˆ __«j «ˆ« l dim. cresc. l ` ¬l ˙»» w w Jœ» ‰ Œ Ó Ó Tamb. ============================ » =l “l & l »» l l dim. “l l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ Cassa “============================ l l l =l Ll ? dim. >œ» >œ»» >œ» l b ˙» cresc. œ»» œ » » œ » » ˙» Jœ» ‰ Ó n˙»» »» »» » » Can. » l »» l » l »» ============================ =l » l & »» nunc et in ho - ra mor - tis no strae. l . . « . . «««Á 40 . œ»»J»œ ‰ ˙»»» ««˙«Á ¬l »œ»» œ»»» . œ»» . œ»» . »»»»œ œ»»»» œ»»» »»»œ ˙»»»˙ ˙«« Œ Œ œ»»» l n˙ b » œ œ œ œ œ œ » « Vl.I ß » » » » »» «˙« “============================ l »» l »»œ» »»œ» »» »» »» »» » » l Á» = l & ˙« Á cresc. dim. l l “l l l « « « « « « « « « « Í “l b ««Á ««˙«Á «««Á l «j l «« «« «« «« #ˆ««« «ˆ«« «ˆ«« «ˆ«« l n˙«««Á ˆ««« ‰ Œ Œ œ»»» l Vl.II ˆ ˆ ˙ ˙ « « « « « « ˆ ˆ ˆ « ˆ « « « « « =l «˙ ˙« l dim. “============================ l «ˆ l _««ˆ _«ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« l & _««˙ cresc. n_««˙ > l “l l «« l «« «« « « «« «« « « l ««> «««Á « « « « Á « « Á Á « « « « « « « « ˆ«« ‰ Œ Œ œ»» l ˙««˙ ˙««˙ l j l «ˆ«ˆ« ˆ««ˆ« ˆ««ˆ« ˆ««ˆ« «««ˆˆ ˆ««ˆ« ˆ««ˆ« ˆ««ˆ« l ˙««˙« b ˙««˙« Vla “l ˆ« « « »= ============================ B [ l dim. l “l l l cresc. l >˙» l “l l « l « >˙» > > ««˙« > œ » œ ‰ » » » « « « Œ Ó =l œ»»» »» » ˆ« »» l » l j l ˆ« Vlc. “============================ l? b «˙« cresc. l dim. l “l l l > >œ» «« l >˙»» l “l l «« ‰ Œ Ó l «« >œ» >»»œ » « « « ˆ » » j « ˙ « ˆ Cb. b » « « » l dim. ˙« l?

L“============================ l l ˙« » =l cresc.

14

__>˙»» __>˙»» __>˙»» Tempo I 45 »»»˙ » » ¬ b » » ˙ ˙ » » ∑ ∑ Ó ∑ = Fl. “ »» »» ============================ l& l »» l l l l rit. “l l > l l l l > > « « « “l l «˙»« l l l l «˙»«» ˙»»«« b ∑ ∑ Ó ∑ » Ob. “l » » l » l l l ============================ & =l > > > rit. “l l > l l l l >« >« « “l # l «˙»« l « l l «˙»«» «« ««ˆ« l ˙»»«« ∑ ∑ Ó » « ˆ« Cl. “l ˙ » » » « l> l l l ============================ & _∑ =l >rit. > p “l l l l l l “l b l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ =l Fag. “============================ Ll ? l l l l l ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ l& ß “============================ l l l l =l Cor. “l l l l l l Í “l l l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ============================ = l“ & l l l l l l“ # l l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ l& Crnt. “============================ l l l l =l l“ l l l l l l“ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ l l l l Trbn. ============================ =l l“ ? b l l l l l l“ l l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ lL ? b Bom. “============================ l l l l =l l ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ = Tamb. “============================ l l l l l l& “l l l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Cassa “============================ ll ll ll ll =ll L“l ? l p l b «« ««ˆ« ««˙« ∑ ∑ ∑ ∑ Can. ============================ ˆ« =l l l l l l& A ve Ma l Tempo I 45 «« ¬l « «« « Œ ˆ Œ Œ Ó ∑ b « l «˙« «ˆ« l «« «« «« =l Vl.I ß l “============================ l l _««˙« & ˙« [ _ ˆ« _ˆ« _ ˆ « l “l l lp l ] l « Í “l b «« l l l Œ ««ˆ l ««˙ Œ «ˆ«« l « Œ Ó ∑ Vl.II ˙ « « « « ============================ & = [ l _«ˆ« “l l l __««˙« l «] __«««ˆ __«««ˆ l l “l l l p l l « l b «« «« l l l «« Œ «ˆ« l «« Œ ««ˆ« l « Œ Ó ∑ Vla “ ˙ « « ============================ B « ˙ ˙ « « « _«ˆ ˆ« =l l _«ˆ “l l lp l ] l l “l l l l « » œ » ˙ « ∑ ∑ ∑ ∑ ˆ« »» =l Vlc. “l l l l »» l ============================ ?b p l l “l l l l «« œ»» l l “l l l ˙»» l ∑ ∑ ∑ ∑ ˆ« » =l Cb. l b » ?

L“============================ l l l l

15 b_œ» _ _œ»» _ _»œ» n_œ»»» __œ»»» » œ 50 « « « œ» b _ » ¬ b 1 œ» bœ»» œ»» œ»»» _»»»»œ _»»»» _»»» _»»» « « « nˆ«« œ» »» »» » » Œ ∑ Œ l ∑ = Fl. “============================ l & œ»»» »»» »»» »»» l l l _ˆ«««« «ˆ« bˆ« »» » » » “l l l l l l b l l l ∑ ∑ ∑ ∑ =l Ob. “============================ & “l l l l l « « « “l # « l «« l «« «ˆ« «ˆ« l «˙« ««j ««ˆ« «« l ˙ ˆ « « « ‰ ˙ ˆ« l « « Œ Œ « ˙»» = Cl. “l l ˙»» l l œ»» ˆ« ‰ œ J » ============================ & ˙«Œ » » _ _ œ Œ » » _ » J»œ» » ∑ »» “l l l l » ««« ««ˆ« «« « l « « « « « « « “l l «« «« bˆ« _ _«ˆ «ˆ« l l l Œ _«ˆ ««ˆ« «« nˆ«« Œ ««ˆ˙ ˆ« ˆ « Œ ∑ Œ œ ˙ ˙»» =ll » » Fag. “l l l l »»» » » ? b ˙»» L“============================ l l l œ»» » » » l » » ««« «« ««« ¬l ««j ˆ j ‰ ˆ « Œ ˆ Œ ∑ Œ ˆ«ˆ« ‰ Œ l ∑ = « bˆ « « l ˆ « #ˆ« ß “============================ & l l l l Cor. “ l l l l Í “l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ =l ============================ l“ & l l l l l“ # l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ l& Crnt. “============================ l l l =l l“ l l l l l“ l l l ∑ ∑ ∑ ∑ =l Trbn. ============================ l“ ? b l l l l l“ l l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ ll ll ll Bom. “ b L“============================ =ll l? ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ Tamb. “============================ l& =l l l l “l l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ ll ll ll Cassa “l L“============================ ? =ll l l œ»» œ»» « œ»» œ»»» ˙»» Jœ»»» ‰ Œ ˙»»» ««j » = Can. ============================ l & b «˙« » » l »l ˆ« ‰ Œ l ˙»»» l l ri a, gra - ti - a ple na Do mi- nus ¬l b Œ œ»» œ»» ««« «« ‰ Œ ˙»»» «« «« «« 50Œ ‰ Œ l& bˆ » = « « Vl.I ß “============================ ˆ ˙ j ˆ ˆ » l « « « « « l l l «ˆ« bˆ « _ j l“ l l l l Í “l b Œ «« ‰ Œ l «« «« «« l ««ˆ« Vl.II «_«« ‰ Œ l ««˙« ««ˆ« ««ˆ« l Œ «_««ˆ l“ & j ============================ « ˆ ˆ« = ˙ ˆ« l « j l lp l _ ˆ « “l l l« l «« ‰ «« «« l « l ‰ « « « « ˆ« Œ l b˙« j ˆ« = Œ l « «ˆ« « l Œ ˆ« l b Œ nˆ« ««ˆ« Vla “ «j ============================ ˆ« ««˙ ««ˆ l l“ B _ _ l l l l“ l « œ»»» _œ»»»» _»œ»» œ»» l «« Œ l pizz. «« l «« œ » » ˙ » œ « l » l » Œ » œ » » « ˆ« Vlc. “ b » » l »» »» »» »» l ˙« «ˆ« ˆ« l ˙« ============================ ? = “l l l l l l“ «« Œ l «« «« l œ»» Œ l ««˙« ««ˆ ««ˆ« ll ««˙« ˆ ˙ « « lLl ? b ˙»»» Cb. “============================ ˙ » « =l l l «

16

__»œ»» 1 n_œ»» b_œ»» 55_»œ . _»œ»» _œ»»» »»œ _»»»œ _»œ»» .

Jœ»» »» ¬ b » » » » »» » ‰ » ∑ ∑ Ó Fl. “l l ============================ & =l l l “l l l l ««« «« «« «« >1 l « « « « « « “l b Ó ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« œ»» . Œ œ»»» l œ»» «ˆ« «ˆ« ««ˆ« l «˙« «j «j Ob. ============================ ˆ« »»»œ nœ»»» bœ»»» l «ˆ« . ˆ«=l » & » “l l l l l “l # «« l l l l «« « « ˙ ∑ ‰ « « « Œ ∑ «ˆˆ« Œ l l l Œ «ˆ« «j Cl. “l «ˆˆ« ============================ & «˙« =l ∑ ˆ « “l l l l l “l l l _»œ»» #_»œ»» _»œ»» #ˆ««« l ««ˆ« œ» œ»» nœ»» l _»˙»» _»œ»» ∑ » « » ‰ » » « Œ ll Jœ»»» Fag. “l ∑ ? b œ»»»» #œ»»»» »œ»» #ˆ««« ll ««ˆ« »»œ»»» »»œ»» nœ»»»» ll ˙»»»» =ll L“============================ » l ««« «« «« «« #ˆ««« œ» nœ««ˆ«» ¬l ‰ Œ ˆ«« «j Ó Œ œ ∑ bˆ Œ » « » « l œ œ ˆ » » « »» l »» ˆ« »»» » l ß “============================ & =l l ˆ« «ˆ«ˆ« l Cor. “ l l l l l a2 Í“ l l ‰ Œ Ó Œ ««ˆ« l ««ˆ« «« ««ˆ« #ˆ««« l Œ ««ˆ« «j ∑ « l“============================ ˆ « & =l ˆ« l l l l“ l l l l l“ # l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ Crnt. ============================ = l“ & l l l l l“ l l l l l b ∑ ∑ ∑ ∑ Trbn. “============================ l l l =l l“ ? l l l l l“ l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ Bom. “============================ =l Ll ? b l l l l ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ Tamb. “============================ l l l & =l l “l l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ Cassa “L============================ ll ll ll =ll “l ? l «« ‰ Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« ««ˆ« «« «« ««˙« œ » l b œ ∑ » » Can. ˆ ˆ« j « » ˆ » « ============================ & =l » l l l l te - cum, Do - mi - nus te cum, l 55 «« «« « « ¬l b œ» œ «« >œ» ««˙« «« ‰ Œ ∑ ˆ « » « ˆ ˆ « » « « » Vl.I ß ============================ ˆ« ˆ« l ˆ« j » l l =l “l & » »» l l l “ l > Í “l b l Œ «« « ‰ Œ l Œ «« Œ «« l l & «« ««ˆ« ««ˆ« bˆ««« l ««ˆ« ««ˆ« ««˙« Vl.II « « ˆ ˆ « ============================ « ˆ j « l l “l l _«ˆ _«ˆ _«ˆ«ˆ =l p l l l “l l « « « « « « « Jœ» ‰ nœ»» l «ˆ« ˆ« «ˆ« nˆ«« l Œ œ»» Jœ»» ‰ Œ l Œ «ˆ« Œ «ˆ« =l Vla “============================ l B b œ»»» #œ»»» »» » » » l l l “l l l l “l _J»œ»» _»œ»» #_»œ»» _»œ»» #œ l œ» œ» œ»» nœ»» l _»˙»» » » ‰ Œ l l ∑ »» l »» » » » l Vlc. “============================ l? b = l l l “l l [arco] l œ» “l œ»» Œ l ««ˆ« #ˆ««« «ˆ«« #œ»» l œ»»» «« «« «« l ««˙« ««j ‰ Œ Œ » ˆ « Cb. “============================ » b ˆ nˆ l » » l ˆ« « « l =l Ll ? p

g gg gg gg gg gg gg gg gg

17 ___»œ»» b___»»»œ b__œ»» __˙» b__œ»»» _œ» ___»œ»»» _œ» __œ»»» _»œ _˙ _ œ . œ » » _œ»J»»» b _ » œ _ _ » « « » » » » « » » » » » » œ » » » œ ¬ b _»»»» « œ »»œ» . »Jœ»» «« «« bˆ« » »» »» » »» »» »» »» »» œ»» »» œ» Ó ‰ » » »˙»» ‰ Œ Fl. l »» »» »» »» l »» »» l & = “============================ l» l ≈ ««ˆ bˆ« » “l l« l l l « « œ » « » bœ ««ˆˆ« .. «j Jœ»»» ‰ Œ l ‰ »» »» bœ»»» l «˙«˙« “l b ˙»»» lÓ ∑ ˆ«ˆ« l Ob. ============================ & = “l l l l l « “l # l ««« l bˆ«« l« «« «« l ««˙« ««j ««ˆ« ««ˆ« ««« ˙ Ó « ‰ ˆ. ˆ«« l j « « « bˆ Œ bˆ « « b˙»» ««ˆ« . = Cl. “l l ««˙« l œ»» l bˆ« . ˆ« j «« Ó ============================ & Ó #ˆ » _ Œ » ∑ “l l l l l « « « _ » œ « « « « « “l l «« «« ««ˆ «ˆ«« »»œ _»»œ _»»»œ _»» l l _∑ Œ ‰ _«ˆ «ˆ« bˆ«« l bˆ«« _Ó »»»œ l Ó ‰ bœ J Œ » Fag. “l ll ««««ˆ ˆ«««ˆ« ««««ˆ ««ˆ« »»»»œ »»»»œ nœ»»»» = ll œ»» ll bœ»» nœ»» œ»» œ»»» »» Œ Ó b˙»»» » l ?b Ó L“============================ _«ˆ » » » » l ¬l ««« «« ‰ Œ w b˙»»˙ œ»J» ‰ Œ Ó b˙ Ó b bœ bˆ j « l œ»» . = #œJ»» l » ß “============================ » & l ˙»»» l »» l » » _ ∑ Cor. “l l l l l «« « Í “l «« ‰ Œ l l bˆ«j l l «« Ó b˙ Ó ∑ ««ˆ« ‰ Œ ============================ b «««˙ = ˆ b˙ j « « l“ & w _∑ l l l l l“ # l ˙» l « l l ««« ‰ » œ . » œ Ó Œ Ó ∑ » « l b˙ ˙ œ. œ J » » Crnt. “============================ «ˆ« l »»» l bˆj l n ˙« »» »» l & = l“ l l l l « « « 1.2 « l“ « « « l «« ««« «« ««ˆ« «««ˆ _««ˆ _««ˆ #_««ˆ l l œ» l b » ˙ b ˙ l œ » » »»»œ l Ó ∑ Ó b »»»˙ l ˆœ«»«»» œˆ»«»»» »«»»»œˆ œ» »»œ »»œ »»»œ = l bœJ»»» ‰ Œ l Trbn. “============================ b ? » » » » » l“ » » » » » » l l3 l l “l l l «« ‰ Œ l l ∑ Ó ∑ Bom. L l? b Ó ˆ« b˙««« “============================ =l l l j l ` l ¬l w ∑ ∑ ∑ Tamb. “ l l l ============================ & =l l “l l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ ll ll ll Cassa “L l? “============================ =ll l bœ»» .

Jœ»» bœJ»» ‰ Œ ˙» ««« ««ˆ« ««j ««j bœ»» l b Ó ‰ Jœ»»» Jœ»» bˆ««j œ»» .

Jœ»» » » » bˆ ˆ ˆ »» « « « Can. » » » » l ============================ & = l l l l Be -ne - di - cta tu in mu - li - e - ri- bus, et be - nel œ»»» bœ»» bœ»» ˙» ¬l b Ó «« ««˙« ««j ««˙« «« Jœ»»» l œ»»» . = » » l »» Vl.I ß b˙ « ˆ « & l “============================ b˙ l « l l l “l l l Í “ b Œ «« « «« . «« l l« l « ‰ Œ l «˙«« l& « « Vl.II ============================ ˆ ˆ« l j « « « ˆ « « « b˙ = bˆj ˙« « l _«˙« “l l l b˙« _«ˆ« « l l “l l l « « « « « « œ»» . #œJ»» l «˙« «j l b˙«« l b˙«« Vla “============================ ˆ« ‰ Œ l ˙»»» l B b Œ «ˆ« b˙«« = » » l l “l l l l “l l _»»»œ _»»»œ __»»»»œ l _»»»œ œ»» bœ» l bœ» » œ œ » « œ » » « « » œ » » » « ‰ » » l » bœ»» »œ»» »œ»» l bˆ«« nˆ««« «ˆ« «ˆ« bœ»J»» ‰ Œ l »»»œ »» »»» »» » » =l Vlc. “============================ l? b Ó » l l “l l l œ»» Œ « l « «« «« «« bœ»J ‰ Œ l œ» œ»» »»œ œ»»» »»»œ nœ» œ» l “l l « Œ Ó » »»» l « « Cb. l b b˙« ? l bˆ«« nˆ«« ˆ« ˆ« »» L“============================ l »» » »» » »» œ»» »» = l ˆ«

18

g gg

_ 60 _»»œ _œ» ¬ b _œ»»»» _»»»»œ _œ»»»» _œœ»»»» _»œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» _»»»»œ Œ Ó ∑ ∑ Fl. “l ============================ & œ»» »»» »» »» œ»» œ»»» »œ» œ»»» l »»»œ =l “{ C l “l “ l l ««« «««ˆ ««« ««« ««« «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l « p “l b ˆ«« »»«œˆ »««œˆ ««»ˆœ l l «ˆ«œ»» «« «« ««ˆ« l «« ‰ Œ “C ««j ∑ Ob. » ˆ » œ ˙ » » œ « « œ » » ˆ œ » » ˆ œ « » « » » » » { =l “============================ l & »» »» » » »» » »» »» l Œ _Ó “ l Œ _»œ» _J»œ» « « « » » « « « « “l “ «« p « «« «« _««ˆ« _««ˆ« __««ˆ _««ˆ« _««ˆ« ««« « « l l ««« «««ˆ ««« ««« « « « « l « ««ˆ ˆ««« ««ˆ« ««« «« l # «« ««« ««ˆ« «««ˆ «ˆ« «k « « ‰ ˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ« «« ««ˆ l w ˆ ˆ « « « « « « “ l “ l « C ˆ « « « « ˆ«= ˙« ««ˆ« « ˆ« Cl. ============================ ˆ« j « «ˆ « « « ˆ« « “l & ˆ« «ˆ _««ˆ _«««ˆ ˆ« ˆ« ˆ« l w l l œ»»» _»œ»» _J»œ» ‰ Œ “ { p w ««ˆ » «« “l “ l l _»œ _ «« ««ˆ« _»»»œ œ»» »»œ #_œ»»» _œ»»» nœ»» l _w _»œ»»œ» œ ˆ » « œ Œ » » ˆ« “l b »» l l »»J»œ ‰ »»œ» J»œ»» ‰ Œ “ C w »»»œ »œ»» »» #œ»» œ»»» nœ»»» l w Fag. “============================ œ » » = » » Ll ? » “ { l l l » » » » » » » » p l « «« ¬l ˆ«Jœ» ‰ Œ ‰ >»»»œœ >œ»œ»» >œ»»œ» ««ˆ«ˆ« Œ Ó j Œ «««ˆ«ˆ ««j «ˆˆ« ‰ Œ “ { C ww »» ß “============================ » » l l & =l l p Cor. “ “ l l >> >l « 3 « « Í “l “C w l l ‰ ««««ˆ ««ˆ« «ˆ«« l ««ˆ« Œ Ó ∑ l & ÓJœ» { ============================ = « « ˆ «ˆ _ˆ« ˆ« l »» “l “ p l l “l “ l l ««« «««ˆ ««« ««« « « « « l « « # ‰ ˆ « « « « « « “l l ∑ ˆˆ««« «««ˆ ««««ˆ ««««ˆ «««ˆ «ˆ«ˆ« ««ˆ«ˆ« «ˆ««ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« l «˙« «j Crnt. ============================ ˆ« ‰ Œ “ { C & = œ w « » _«ˆ _«ˆ “l l l l »» _»œ»» _J»œ» Œ “ » > > > “l “ l l «««ˆ «««ˆ «« «« «« ««ˆ« ««« l «« 1 # _ ˆ _ n _ ˆ « _ _ « « œ nˆ ˆ « « » «ˆ œ» “l l l Œ Ó l Œ »»œ »œJœ»» ‰ Œ “ C œ»» » ∑ œ œ » #œ nœ » » Trbn. ============================ » » nœ œ » » b » » » œ » » » =l “l ? “{ l » »» »» »» »» »» l » » 2.3 “l “ l l l ‰ ∑ ∑ Œ Œ C ∑ « Bom. “ b “{ l l _««« «j L============================ =l l? _«ˆ ˆ« ¬l Jœ» ‰ Œ Ó ∑ ∑ C ∑ Tamb. ============================ =l “l & »» “{ l l l“ “ l l >l > « « l ‰ « « “C l l Œ ∑ ∑ ˆ« ll ˆ« Œ Ó j Cassa “============================ =l L“l ? Ó “{ l l »»»œ œ»» œ» ««« ««« «« ««« p dim. « « «« « ««j ∑ b Can. l ˆ« ‰ Œ “ { C ============================ & œ»»» »» » »» ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ l _««ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« l «˙« =l l di - ctus fru - ctus ven - tris tu - i Je - sus.

60 ^ ^ ^ ^ ^ ¬l b ^ »»»œ œ»»^ œ»^ «« ««« «« «« « « « ««j ∑ Vl.I ß “============================ l & œ»»» »»» »» »» ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« l _«ˆ«« ««ˆ« «ˆ« «ˆ« l «˙« ˆ« ‰ Œ “ { C =l p “l l “ l l ^ Í “l b ^ »»»œ^ œ»»^ œ»^ «« ««^ ««^ «^ l l«‰« «‰ Œ “C l ∑ œ»»» »» »» »» ˆ« «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« Vl.II ============================ & = { « « » «ˆ _««ˆ __«j “l l _j “ l l _w «ˆ p “l l ««« ‰ ««« ««« ‰ “ l »»»œ »œ «« «« «« « l «« ««ˆ« œ » « ˆ ˆ j ˆ j Œ C Œ b » « » « » œ « « « « l B » »» »» »» «ˆ ˆ« «ˆ« ˆ« l w Vla “============================ ˆ« ˆ« l _«««ˆ _«««ˆ _«««ˆ “{ =l p “l l “ l >œ»» nœ>» ln _w »œ»» _ > œ » _ _ _ œ » # _ œ _ » » » » œ œ œ»» “l l »» «« Jœ»» ‰ Œ “ C Œ l œ»» » »» »»»œ »»» »» »» l » »» » » « ˆ Vlc. l b » ? =l “============================ l “{ l “l l« « “ l «« « «« «« «« «« l œ œ J » » ‰ « « l «ˆ «ˆ« ««ˆ #ˆ« ˆ« nˆ«« l nw ll ˆ« ˆ« »» Œ ““ { C w Cb. ““============================ =ll Ll ? b »» >> > l

««« n_««ˆ« _ˆ««« ≈ ««« __ˆ««« __«««ˆ ≈ «««« __ˆ««« __ˆ««« 19 ≈ «««ˆ œ» ««ˆ 65 ««« œ » ˆ b ∑ ∑ Œ nœ » »» =l » Fl. “ »» » l& l l ============================ “l l l l «« « « « ˆ« “l b l Œ nˆ«« l l ˆ« ∑ ∑ Ob. ============================ & = _ “l l l l ∑ « « « « « « « « « « « « “l l l ««« «« _««ˆ _«ˆ« __««ˆ _«ˆ« _ˆ«« «« « « l «« ««« «ˆ« _ˆ«« _««ˆ _ˆ«« «ˆ« ««« ««« ««« « « « « « # « « « « « « « ˆ « « « « « « « « « ˆ« ««ˆ «ˆ« ««ˆ« «« l ≈ «« «ˆ« ˆ«« «ˆ ˆ« ˆ«« ˆ« «ˆ ˆ«« «ˆ« «« l « #ˆ«« ««« “l l ≈ ««« «ˆ« «ˆ« ««ˆ «ˆ Cl. ============================ ««« « « « « « & = ˆ « ˆ ˆ « « ˆ w « ˆ « ˆ œ ˆ w « « » # _ ˆ “l l »» l l « “l l l l Œ «« «« ««ˆ« ««ˆ« _«ˆ« « ˙ « ˆ » œ . “l b w l œ»»» ˙»»»˙ . l lw Œ Fag. L “============================ ? = l l » l l ««« ¬l w ˆ w Ó l ß “============================ l ««ˆ« Œ lw & w =l l Cor. “ l l l Í “l l ««ˆ« Œ l lw Ó l“ & w ============================ = l l l l“ « «« ««ˆ« l l l «ˆ« # l #ˆ « ∑ ∑ Œ Crnt. “============================ ˙»»» . l l =l l“ & l l l l“ « « l l l _ˆ«« _««ˆ nˆ«««˙» . l“ l Œ ˙»» . l l ∑ ∑ Trbn. ============================ » = l“ ? b l l l l“ l l l ∑ ∑ ∑ lL ? b Bom. “============================ =l l l l ¬l ∑ ∑ ∑ Tamb. “============================ l l =l l& “l l l l ∑ ∑ ∑ ll ll Cassa “============================ =ll L“l ? l ˙»» «« ««ˆ« l b ˙»» ∑ Œ œ » » Can. ˆ « » » ============================ =l » l l l& San cta Ma ri a, l 65 ¬l b ∑ Œ «« ∑ Vl.I ß ============================ l l =l “l & ˙« . p l l l “ Í “l b l l Œ l ∑ ∑ l& Vl.II « ============================ = « l l l “l _«˙ . p l l l “l «« « « « « « « « ˆ Œ Œ «ˆ« « l l «ˆ« «˙« . ˆ« «ˆ« Vla “l ============================ B b «˙« =l l l l “l p _ œ » l l œ»» ˙» . l “l œ»» œ»»» ˙»»» »» œ»» » Œ Œ » » Vlc. “============================ » b » l l =l l? l l l “l lw l œ»» ˙» . l “ Cb. l l l » »» =l l? b w L“============================

20

U œ»»» _œ»» _ œ»»» #_ œ»»» _ œ»»» n_»œ _ »œ»J» n œ»»» _ œ»»» _ _ _ _ _ _ _ _ œ _»œ . _œ _œ œ» _»œ _»œ» 70_»œ __»œ» __»œ» __»œ»» » œ _ _ _ _ _ _ _ _ _ » »»»œ »»œ» œ»» » » ¬ b œ»» œ»»» #œ»» œ»»» nœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »» ‰ »»œ» nœ_»»»» . _»»»»J»œ _»»»»œ» » » » » » » œ » » » » œ » » » » œ Fl. “l » » » » œ »» »» »» =l » » » » » » » l »»» » » » l » »» »» ============================ & l »» “l l l l lp « « « « U « « « « « 1 « « « “l l «« ««ˆ« ««ˆ« œ»» ˆ˙»«« ˆ« #ˆ«« ˆ« # nˆ«««˙» ˆ« ˆ«« ˆ« l «j œ»» œ»» œ»»» l ˆ«Jœ» ‰ œ»» nœ»»» . Jœ»» l œ»» b ˆ « Ob. “l l l »» » » » l » » ============================ & »» =l »» » p “l l l l «« «« «« «« «« «« l «« « U « « “l # ˆ«« ˆ« #ˆ« ˆ« #ˆ«« ˆ« ˆ« ˆ« l j l l l ˆ««« ‰ Œ Ó Cl. “l ˙»» l _ww l ˆ« l _ww ============================ & ˙»»» =l » “l l l l l U « « « “l lw l «j l l w «˙«»» «˙«»» ˆ««ˆ ‰ Œ Ó w w Fag. “l b » l l « l ? » =l L============================ l U ««« ««« «« ‰ ««« ««« a2 ¬l ˆ ˆˆ«« ˆ j Œ Ó Œ w ˆ Œ ˆ Œ Œ « « « « ˆ « ˆ« ˆ« l ß “============================ l l =l l& p Cor. “l l l l l U Í “l « « «« « « « l «j l Œ ««ˆ«ˆ Œ ««ˆ«ˆ l Œ «ˆ«ˆ« Œ ««ˆˆ« =l ˆ«ˆ« ‰ Œ Ó ˙«« #˙«««˙« ============================ & ˙ # “l l l l l p «« «« «« «« l “l l l l U «« ‰ « ˆ # « ˆ « ˆ « ˆ l l j l l ˆ«Jœ» Œ Ó ∑ ∑ l& w Crnt. “============================ = » “l l l » l l “l l l _»œ»œ l l U _»˙»» _»˙˙» #˙ » » J ‰ œ ˙ ˙ » Œ Ó ∑ ∑ l l »»» l »» Trbn. “============================ l ? b »»» =l “l l l l l U “l l l « ‰ Œ Ó l l ∑ ∑ ∑ « Bom. “ b ˆ« L============================ l l j l =l l?

U ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ Tamb. “============================ l& =l l l l U “l l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ l? ll ll ll Cassa “L “============================ =ll l l œ»» œ»» œ»» œ»» Jœ»» ‰ Œ UÓ w Jœ» ‰ »»œ œ»» œ»»» b » » l » Can. l » » l »» l ============================ & » » =l San cta Ma ri a Ah !

San cta Ma l U 70« ¬l b ««ˆ« ««ˆ« œ»» » œ œ»»» œ»»» œ»»» ‰ «ˆ« Œ Ó « » Vl.I ß « « » « & l =l “============================ » l l « « l ˙« _j _«˙ «ˆ p l l “l l l U Í “l b l Œ «« Œ «« l Œ l ««« Œ ««« l ‰ Œ Ó Vl.II « « « « « « ============================ & « ˆ ˆ l “l l_ _««ˆ _ _««ˆ l __ˆ«««ˆ __ˆ«««ˆ =l _˙««« _«j _««˙ «ˆ #_ p l l “l l l U « « « « l Œ «ˆ« Œ «ˆ« l Œ “l b l « ‰ Œ Ó «ˆ« Œ «ˆ« l Vla « ============================ B =l w ˆ« l “l l l j l l “l l l U « « » œ « ˙» ˙»» Œ «ˆ« Œ l »» Œ «ˆ« Œ l l œ»»» l «j Vlc. “l ˆ« ‰ Œ Ó » ============================ ? b »» = l l “l l l U «« Œ l œ»» «« Œ l l œ» “l l « ‰ Œ Ó ˙»»» ˙»» Œ Œ ˆ ˆ« « » » « Cb. “============================ b » ˆ« l » =l Ll ? l l j

___»œ»» string.

21 ˙»» __»»»œ œ» _»œ _œ»» _ #__»˙» __»˙»» __»œ»» . __œ»»» __˙»»» _ _ » œ » » » ¬ b »»œ »» »»» »˙»» Jœ»»» ˙»»» »» œ»»» . #˙»»» œ»»»» l »˙»»» Œ =l »œ»» œ»» Fl. l » » » » » & »» “============================ l l » » » “l l l l cresc. l « « « «j “l b œ»» l ˙»» «« ««ˆ« œ» l ˙»» ˆ« l ˙»»˙ œ»»œ Œ l n «ˆ«˙»»». #˙««˙« ˙ Ob. ˆ » » »» » « » » » l =l l& “============================ l » l »» cresc. “l l l l «« «« l « # « « œ»» ˆ« . ˆ« l ˙»» j «ˆ«œ»» l ˙»»˙ “l l ˙»»» #˙»»˙ Œ l «« «œ»ˆ«» «œ»ˆ«»» œ » ˙ » Cl. ˙ #˙ » » » » » » » ============================ & =l » » » ˆ«_»œ» » » “l l » l l »» » » » “l l ˙» l l cresc. l _»˙» __˙»» _˙»»» œ » » ˙ » w » » » ˙ » »»œ» l l »»˙» l »»» l ˙»»» Œ =l »˙»» »˙»» Fag. ““============================ l »» Ll ? b w l l l » » » » cresc. ««« ««« ««« ««« ««« ««« «««ˆ ««« ««« ¬l ˆ«« ˆ«« ˆ«« #ˆ ˆ ˆ Œ Œ Œ Œ Œ ˆ Œ ˆ Œ « « « « «ˆ« «ˆ« l l& ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« =l ß “============================ l cresc.

Cor. “l l l l l « « « Í “l « « « « « « « l Œ ««ˆˆ« «ˆ«ˆ« bˆ««ˆ« l Œ ««ˆ«ˆ Œ ««ˆ«ˆ l Œ «ˆ« Œ «ˆ«« l Œ ««ˆ« Œ «ˆ«« ˆ ˆ ============================ =l ˆ « « « l“ & ˆ « l l l cresc. “l # l «« l l « «« ««« «« ««ˆ« ««ˆ« l ««˙« ««˙« « ˆ ˙ « « l Œ ˙ Œ ˙ « ˙« ˆ« ˆ« Crnt. “============================ l ˙« l Ó l ˙« #˙« =l _∑ l“ & l l l l cresc. ˙ » ˙ » ˙ » œ » l“ _ _ # _ ˙ _ _»˙»˙ _ ˙ _ » » »œ»œ» l »˙˙»» l »˙»˙» l l »˙»˙ »»˙»˙ #˙»˙»»» »»˙» Œ » » » » l? b Ó Trbn. “============================ » » » l » l l » » =l l“ cresc. l l l l l“ « « l «« Œ Ó l l œ»» Œ œ»»» ∑ Œ l ««ˆ Œ «ˆ« Œ Bom. L l? b “============================ l ˆ« l » l =l cresc. l ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ Tamb. ============================ =l l “l & l l l “l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ ll ll ll Cassa “ L“============================ =ll l? «« l cresc. string. ˆ« « . « « » œ » œ J » ˙ œ»»» « » ˙ ˙ #œ « » » ˆ Œ Œ b œ»»» » » » « » « « ˆ » » Can. l ˆ« » » l » » l » l » ============================ & =l l ri - a, Ma - ter De string. i, O ra pro - no bis divisi b__»»»œ _ divisi _ _»œ»» [unis.] œ» _»œ»» » » œ « « ¬l « » « « « « « »œ»» œ»»» »œ»» »»œ» »œ»» «ˆ««ˆ Œ ««ˆ« «ˆ««ˆ Œ ««ˆ« «ˆ«« «ˆ«« bœ»»»» Œ b Œ Vl.I ß l “============================ l & =l ˆ« l » l » ˆ« »» »» ˆ« ˆ« l“ cresc.

S l l l l Í “l b Œ « Œ « l Œ «« Œ «« l Œ « Œ «« « « « l Œ «« «« «« l «ˆ«ˆ« ««ˆ« ««ˆ« Vl.II ============================ l“ & ˆ ˆ«« _ˆ«« _ˆ«« =l « « « ˆ #ˆ « « « l l l _ # _ ˆ _ _ _ _ « « « ˆ ˆ « «ˆ «ˆ «ˆ « _ ˆ _ ˆ « « l“ cresc. l l l ««« l ««« l“ ˆ l l Œ œ»» œ»» bœ»» l l Vla ============================ l“ B b Œ œ»»» Œ œ»»» l Œ œ»»» Œ ««ˆ« l Œ ˆ«ˆ« Œ œ»»» » » » =l l cresc. l l “l l «« Œ l œ»» «« Œ l“ œ»» « « œ » Œ Œ Œ œ Œ Œ Œ » « « l »» l ˆ« l » ˆ« »» ˆ« Vlc. ˆ« =l ============================ l“ ? b » cresc. l l l l l“ l l « «« Œ «« Œ l œ»» ««ˆ« l œ l b œ»»» » Œ Œ œ Œ Œ Œ Œ » « » « ˆ « ˆ Cb. “ ˆ » « » l » l l » l?

L============================ =l cresc.

22

«« «« n_«««ˆ «««ˆ b _ œ b _ œ » » œ œ » » 75 __»»»œ __»œ»» _ __»œ»» __»»œ #œ__œ»»» __ __ˆ˙»»« _«ˆ __˙»» __»œ»» __œ»»» _»œ»» __œ»»» __œ»»» __»»»˙ » » » » » » » » » » » » » œ » œ œ œ ˙ œ J ‰ » »»» »»» »»» b » » Fl. “l l l »»» l ============================ & »» »» =l “l l l > l« «« «« l « « « « « « « > > > > « «j “l b «ˆ«˙» «ˆ« «ˆ«˙» «ˆ« l «˙«˙« l œ»»œ bœ»»»œ œ»»œ ««ˆ« l «ˆ« «ˆ« nˆ« ˆ« l ˆ«ˆ« ‰ bœ»»»œ» Ob. ============================ ˙»»» »»» #ˆ« l ˙»»» » »» » & =l » “l l l »»» » » “l l « «««> l ««> «««> ««> «> l « « «« «« l « « « « « «j ˆ« l «ˆ«ˆ«] ‰ nˆ««« “l # «ˆ«˙» «ˆ« «ˆ«˙» «ˆ« l ««˙«˙« [ l «ˆ««« nˆ««« «ˆ««« #ˆ««ˆ«« l «ˆ«˙» «ˆ« #ˆ«˙» Cl. nˆ nˆ » » « « »» ˆ« =l » l & »» “============================ l» l [ l ˆ« ] “l l «« l «««> l ««> «««> ««> >œ» ««« ««ˆ« «««ˆ« ««ˆ«« l _»˙» » œ » ˙ œ œ » » « ˆ ˆ ˙ » » « « #ˆ«« ««« «« ««ˆ« l ««« “l b »˙»» l ««« l »»» »»œ »»» l #ˆ«« ««« «ˆ« »»» »»»˙ Fag. L œ œ » œ « « » “============================ l l l « ˆ » » ? « ˆ « ˙ » » #ˆ » ˆ #ˆ«« ˆ« ˆ« =l « « » »» » »» f »» l » l ««« ««« ««« ««« «« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ¬l ˆ ˆ ˆ ˆ ˙ ˙«« « « « « « ˙«« ˆ j ‰ #ˆ ˙ « ˙«˙« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l «˙« ««ˆ« ««ˆ« ««˙« ˙« ß “============================ l l & « ˙ =l l f Cor. “ l l l l l > > > a2 > > « « « « « Í “l l l «« l « bœ» ««ˆ« bœ»» «ˆ« «ˆ« l «˙« «˙« ˆ « ˙ w « » » » ============================ & = “l l l l l f « « “l # l «« « #ˆ«« « l l l nœ»»œ œ»œ» nœ»»œ ˆ« l œ » » œ » œ ∑ Ó Œ » » » l ˆ«˙»» «ˆ« ˙»» l l »» » Crnt. “l #œ » » »» » » » ============================ & = » » » “l l» l l l » f b _ œ » b _ œ » 1.2 ˙ œ œ œ » » » » “l l _»˙»˙ l l _»»œ œ_œ»» _»»œ _œ_»œ» œ_»»œ»» »»»œ »»»œ »»»»œ l #œ » œ #œ » » » » » » ∑ Ó Œ » » » » » Trbn. “l » =l l l l » » » » » ============================ ?b f “l l l l l > > > > > > “l l Ó l « « « « l« ««« ««« ««ˆ« ««ˆ« l ∑ Œ ««ˆ« Bom. “============================ Ll ? b l l #ˆ«« «ˆ« «ˆ« «ˆ« l «˙« #ˆ« ˆ« =l f ¬l ∑ ∑ ∑ ∑ Tamb. ============================ =l “l & l l l l“ l l l «« «« «« «« l «« ««ˆ« ∑ Ó Œ Œ Ó ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « lL ?

Cassa “============================ l l l =l l l b œ»» œ»» œ»» œ»» ˙» Jœ»» ‰ Œ ∑ ∑ Can. » » » » » ============================ =l l l »» l l & pec - ca - to - ri - bus, l 75 _ œ» _ __»œ» b___>œ»»»» ___œ»»»» __>»»»œ __œ»»» b___>œ»»»» ___»»»»œ __>»»»œ __œ»»» __>œ»»» __œ»»» __>»œ» _>»œ» n___>»œ»» œ» _ œ» _ œ» _ ˙» __>»œ»» » » » » » _ _ _ _ _ »»J»œ ‰ bœ»» œ»» »»œ œ»» bœ»» »»œ »»œ œ»» »œ» »œ» »»»œ »œ» nœ»»» »»»œ »»»œ »»»˙ ¬l b »»»œ »»œ» »œ»» » » » » » » l »» »»» » Vl.I ß »» »» »» »» »» »» » =l & l “============================ l l ƒ l l “l l l Í “l b Œ «« Œ «« l «« «« l ««« ‰ ˆ«««« ««ˆ«« l «««ˆ ««ˆ« ««ˆ«« ««««ˆ «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l «˙«« Vl.II ˆ ˙ « « « « ˙ ˆ j ˆ « « « « #ˆ « « ˆ =l “============================ l _ˆ«« l _˙«« _««ˆ bˆ« ˆ« l «ˆ ˆ« bˆ« «ˆ «ˆ ˆ« _ l& _««ˆ« l “l l «« «« l «« «« «« «« «« «« «« «« l «« « « « « « « « « bˆ « « « ˆ « « « « « bˆ ˆ ««« «« «ˆ« «ˆ« l Œ «ˆ« l ˙«« b Œ œ»»» Vla “l ˆ«« ‰ ˆ«« «ˆ« l ««ˆˆ ˆ«ˆ« «ˆ« ««ˆ ««ˆˆ ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« l ˙««˙« j ============================ B « ˆ« =l #ˆ l “l l l l > >œ» “l >»œ l >˙» >œ» œ»» Œ œ»»» Œ l œ»» œ»»» œ»» >œ» œ»» œ»»» œ»»»» l » #œ #œ » » » » » » » » » » » » Vlc. “l l » l» l » » » » » =l » ============================ ?b f l l “l l l > > > > » œ œ > > œ » »»» œ»» œ»»» « l #œ»» “l l ˙»»» l « « « #œ»»» œ»»» »»» »»» l œ»» « Cb. ============================ » l » =l L“l ? b «ˆ« Œ ˆ«« Œ l «ˆ« ˆ«« «ˆ« f» l

gg gg gg gg gg gg gg

80 23 _w _ __œ»œ» __œ»» __ww œ » _ww _ œ _ » a2 œ » » » œ »» » ¬ b _w » »» » » » œ»» œ»»» »» Fl. » =l “============================ l l l& l l “l l l l l l « a 2 “l b ww l l ww l ««ˆˆ« « « «« l «« ««ˆ« œ» œ»» l w Ob. ˆ w « » « ˆ « « » =l » ˆ« ˆ« “============================ l l l& l l “l l l l «« ««ˆ« l _«ˆ«« « « « l « « ˆ« ˆ« “l # ww l Œ ˆ«œ»« «œ»ˆ«» «œ»ˆ«» l #w l l ww l œ»œ» Cl. Œ w » » » » =l Ó » “============================ l l l& l l » “l l l « l ««« _ »œ»» _»œ» l _œ» «« « « l « « _ œ _ » « « « »»» ˆ«« nœ»» »»œ l »»» œ»ˆ«» «œ»ˆ« œ«ˆ l w ˆ««« ˆ««« l “l l ww l ˙««« » » « » œ œ » w « » Fag. “ » » b » » « «ˆ« «ˆ« =l » » ˆ « » » l l L============================ l l » ˙« » » l? » l ¬l w w w w w ß “============================ w & w w w =l l l l l _ w l Cor. “ l l l l l l Í“ l lw l l l l& w w w w #w ============================ = “l l l l l l “l # l l l l l 2 w œ w » Œ «« w lw lw lw l »œ»» Crnt. “============================ =l l& ˙« “l l l l l l œ » _ _»œ» œ» _»»» _»œ»» l _»œ» œ» _»œ»» l _»œ» “l l l l nœ » œ » » » » » » » » ‰ œ Œ Ó ∑ ∑ » œ » » » » »» »»» l œ»» Trbn. “============================ » »»» l Jœ»»» l l =l l? b » “l l l l l l “l l l l l l ««˙« ∑ Ó ∑ ∑ ∑ Bom. ============================ b =l l l L“ ? l l l ` ¬l w ∑ ∑ ∑ ∑ Tamb. “============================ =l l l l l l& “l l l l l l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Cassa “============================ ll ll ll ll =ll L“l ? l œ»» œ»» œ»» ˙»» ˙»» Jœ»» ‰ Œ Ó «« ««ˆ« ««ˆ« œ»» w l b Œ » » » » » » Can. ˆ« » l ============================ & =l l l l l nunc et in o ra, ho - ra mor - tis no l _w _w __w »œ»» __»œ»» _ œ _ » 80_ œ » ¬l b _w œ » » œ » » » w »œ»» »» »» » w œ»» » Vl.I ß “============================ » & l l =l l l l p “ l l l l l Í “l b lw lw l l nw lw Vl.II ============================ l & ww w w w w = “l lp l l l l “l l l l l l lw lw l l ww lw Vla “============================ lB b w = “l l l l l l “l l l l ˙» l « œ» _»˙» œ»» œ»» l » nœ œ » » » » « œ œ » » » » » lw l » Vlc. “ » » =l » »» l ˆ« » »» l w ============================ l? b “l l l l l l _ ˙ » “l l l l »» nœ»»» œ»» l ««ˆ« œ»»» œ»»» œ»» l w « « « w Cb. “ b « « « l l ˙« L============================ l? » l » l ˆ« ˆ« =l

24

gg gg gg gg gg gg

1 2 U »œ»» ___w _ __œ»œ»» _««ˆœ «« « __w _ _œ»» __œ»»»» « «»»» œ»»ˆ« «œ»ˆ«» » 85_ ¬ b w » » Œ Ó » œ»» œ»«ˆ« ««ˆ«œ» ««ˆœ w w » » Fl. “============================ » »» »» «»»» l _w l& π l l =l l {” p “l l l l l ” p_«««ˆ ««ˆ «« l « « U « a 2 « ˆ « “l b w lw l œ»» «ˆ« «« «« l l ««ˆˆ« Œ Ó l ” ««ˆˆ« Œ Ó Ob. ============================ ˆ w « ˆ » « & = { “l π l l l _w l l ” 1 “l l «a 2 l l « «« «« «« ” « _»œ» _œ» œ» l l U » # » » « « « « « » w œ nww “l l »»» ˆ«« «ˆ« «ˆ« l l ˆ««ˆ« «ˆ«« «ˆ«« ˆ««« ” ˆ««ˆ« l » l Cl. ============================ & = { w ˆ ˆ ˆ « « « [ p “l π l l l l ” ] l “l l l l œ» ««« «« l l œ» ” œ» U w » œ œ » Œ Ó Œ Ó ∑ ∑ Œ »»œ» ˆ««« «ˆ««« ll » » l l l l ” w Fag. ““l b » » l l l L============================ l ” { »»» ˆ« = ? ˆ« l π p ««« ««« U ¬l ˆ Œ Ó ˆ Œ Ó ∑ ∑ ∑ l & ww ß “============================ l l l l ««ˆ« {” ««ˆ« =l Cor. “l l l l l l ” π U Í “l l l l l «« Œ Ó l ” «« Œ Ó ∑ ∑ ∑ w ˆ ˆ « « nw l& =l {” «ˆ l l l “============================ l «ˆ π l l l “l l l ” 1 U l l l “l # l «« œ»» œ»» œ»» ” «« Œ Ó l ∑ ∑ ∑ Crnt. ============================ ˆ ˆ » » « « » w & = {” l l l “l l l π l l l “l l l ” ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Trbn. ============================ b =l {” l l l “l ? l l l l “l l l ” ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Bom. l b l l l L“============================ l {” ? =l l ¬l w Jœ»»» ‰ Œ Ó ∑ ∑ ∑ ∑ Tamb. “============================ & =l l l l l ” { l “l l l l l l ” ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Cassa L “============================ l l l l ”{ =l l?π p l œ»»» Œ Ó œ»»» Œ Ó w œ» Œ Ó w b Can. ============================ l& ”{ =l l l »» l _w l strae. strae.

A men A l 1 2 l U _ w _ œ _œ»» » _ _ »»»œ 85_ ¬l b w »»œ» Œ Ó » Œ Ó Œ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« Œ Ó =l Vl.I ß ============================ & ” { l l “l l l _ ˆ« _ w π ” l p l l “l l l U Í “l b w ” ««ˆ« Œ Ó l Œ ««ˆ« «« «« l l« Œ Ó l l ««ˆ« Œ Ó Vl.II ˆ « ˆ ˆ ˆ « « « { =l ” l p l _w “============================ l _«ˆ« l l& w π ” l l l “l l l U « ” œ»» Œ Ó l l l Œ «ˆ« ««ˆ« «« l l œ»» Œ Ó ∑ ∑ b w Vla “l ˆ« l » » ============================ B = { ” l l “l l l π ” œ»] l l “l l œ»» œ» œ» l l œ»] U[ Œ Ó Œ Ó ∑ ∑ »» l » » Vlc. “l ”{ » l l l Œ » »» = l » ============================ ? bπw ” l l l “l l p l U ” œ» l l l “l l l œ» Œ Ó Œ Ó ∑ ∑ ∑ » » w Cb. “l b l l l l » {” » L============================ ? =l π

gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg

> >»œ a 2 25 allargando e morendo _ _»»»»œœ _ _»»» _»œ»» U 90œ» [ ¬ b «««j « œ»» » « ˆ ‰ »»» œ»» «ˆ«] »»»œ Fl. » » “============================ l w l & _««««ˆ l «ˆ« Œ Ó =” l » l w dim. ƒ “l l l l ” l «««> ««> U « “l b « ‰ «ˆ« «˙« l w l ««ˆ« Œ Ó ” l w l w Ob. ============================ « « =” ˆ« _««˙ “l & _«j l _w l _«««ˆ l _w l _w «ˆ ƒ “l l l« U ” l ««« «« dim. l # “l l w l ««ˆ«« Œ Ó ” l w l w ‰ «ˆ«« ˙««« « Cl. ============================ ˆ« «˙« =” ˆ« “l & «j l w l «ˆ« l w l w ƒ “l l l l _»œ»» _»˙» dim. l ««« a«2 « U ” « » ˆ « « « l l «« Œ Ó ” l ««« ˆ« «ˆ« «ˆ« l »˙»» ˆ«« ‰ œ»»»» Fag. “l b «j l L“============================ l ˆ« l l ? =” w w ˆ « [ » _ « ] l _«ˆ dim. > ¬l ˙»» w w w œ»» ŒUÓ Ó »˙»» l& ß “============================ l w l »œ»»» l w l w =” » Cor. “l dim. l l« U ” l l ««« Í “l l w l ««ˆ«« Œ Ó ” l w l w ˙«« Ó ˙« =” l& “============================ l w l ˆ« l w l w > dim. l “l # l l« U ” l « «««ˆ Œ Ó ” « l « w w w Ó ˙ l l l l « Crnt. “============================ «ˆ« « & = w w w ˙« “l l l l ” l 1 >_»œ» _»˙ dim. l _w l“ l _ww l _»œ»œ U ” l _ww ww »˙»˙» »œ»» w w l Œ l l œ»»» Œ Ó =” l l Trbn. “============================ » b »» ? dim. “l l l l ” l 2.3 l“ U > « l l «« l ” l «˙« œ»»» Œ Ó w w w ˆ « Bom. “============================ lL ? b Œ l l l l =” dim. l ` U ¬l ˙ w w w œ J ‰ » » Ó Œ Ó »» Tamb. “============================ l l »» l l =” l& dim.

U “l l l l ” l ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Cassa “ l l L============================ l l =” l?

U l dim. ‰ b Œ Ó= Œ « « « Can. ============================ l & _«j l _w l _w l _««ˆ l _w ” _««˙ «ˆ l men, A men. >»œ _>»œ allargando e morendo l _ U _»»» _»» _»œ» 90œ» [ ¬l ««] œ » » œ » » « œ œ » » Œ Ó ” b Œ » » » «ˆ« »» »» ˆ« l w Vl.I ß “ »» » w l l l ============================ & = l dim. p ƒ “l l ” l l l U > « Í“ b Œ >œ» l l œ»» «ˆ« l ««ˆ« «« « « l Œ Ó =” l& »» Vl.II » « ============================ « « « ˆ« _«ˆ __«ˆ« l _w “l ” l _w l _«ˆ p dim. l ƒ “l l l l l U ” [ > > « « ‰ œ»» l l «« Œ Ó ” œ»» œ»» «ˆ«] l w «ˆ« l ««ˆ œ»»» Vla “============================ l B b ««j » w ˆ« =” » » « ˆ « “l l l l l p dim. ƒ “l l l l l _»œ U ” _>»œ»» _>»˙» » « « « » » « « l l «« Œ Ó ” l ˆ« «ˆ« «ˆ« l Vlc. “============================ l ? b «ˆ« =” w w “l l l l ˆ« dim. l “l l l l« U ” l ««˙« Œ œ » w w w Cb. “ »» l l l «ˆ« Œ Ó =” l l? b L============================ dim.

26

AVE MARIA pour Mezzo - Soprano ou Baryton [ 1ère version ] D. TCHOUHADJIAN [Partition chant et piano reduite par H. Avakian]

Andantino œ»

___»» ___œ»»» __œ»» _˙ __»œ» «« «« «««ˆ ««ˆ« œ»œ» >œ»» >œ»»œ bbœ___»œ»»»J _œ»»» _»œ»» _»œ»» _»»»» « » « « « »Jœ»» ««ˆ «« «« ‰ « «« «« ««ˆ «ˆ«« ˆ«« ˆ««« «« ««« œ»» nœœ»» »œ» ‰ »»» » ˙»» ‰ b c «ˆ « « « œ œ œ » l » ˆ« ˆ« _««j l& =l ß ======================== «ˆ _«ˆ««ˆ l _ˆ««ˆ __«««ˆ« __««ˆ« _««ˆ« _ˆ«« «ˆ« ˆ« ˆ« l »»» »»» »»» lS l l Piano l p p l « « œ»»» l œ»» ‰ l l «««ˆ «««ˆ «« Íl «« «« « l ‰ ‰ Œ Œ Ó » c Ó « « « » ˆ « « ˆ » « ˆ œ b « « « « « l ˆ« ˆ« _«« l? & «ˆ l _ ======================== =l ««˙ _«j «ˆ ? »»» l Jœ»»» > > _«ˆ > U b__»œ» __»œ» 5 __»œ»œ __»œ»» __»œ» _»œ» >»œ _>»œ» _>»œ _>»œ» n_>»œ» __>»œœ» __>»œœ» œ œ » _ _ œ _ _ » œ » » » » » œ œ œ œ œ œ » » œ » » » » » » » œ » » » » » » » » » œ ‰ »J»œ» »J»œ» ‰ »œ»» »œ»» »œ»» »œ»» b »œ»» Jœ»» ‰ œJ»» ‰ œ» œ»»» »»» »»» »»œœ»» ? b »»» ‰ Jœ»»» »»œ» ‰ bœJ»»» œ»»» » » l » »» » » » » =l l l » l l& ß =========================== » » »» ƒ l l dim. l l p >»œ l >»œ b_>»œ >»œ b >»œ l > rall. > b _ _»œ» l l _»»» l _»» _»»» _»» _»» l _»œ» _»œ» l œ» Íl » » œ œ » » #œ »»» » œ » œ nœ œ J » » » ‰ » » » œ » œ ‰ bœ » bœ » » ‰ » » Œ » » » œ » » » œ œ œ bœ » » » » » » » » » » » œ » œ œ J œ J » » » » » » » » » » » b » » » » » » » » » » l l l l=========================== » » ll »» »» ? » » » » » » »» » » » » » »= Canto Maestoso [e] religioso

p œ»» «« ««ˆ 10«« œ»» ˙»» ˙»»» œ»»» ««ˆ« Œ b ««˙« Œ= » « » ˆ ˙ « « =========================== l l » l l& l A - ve Ma - ri a, gra - ti - a ple - na , l Maestoso [e] religioso l b_œ»»œ _»œ»œ _»œ»œ» _»œœ»» _»˙˙»» l «« « ‰ Œ »œ»» J»œ» ‰ Œ «« ««« «« Œ » » Œ » bˆ » «ˆˆ««ˆ » » ß =========================== «ˆ« ˆ«ˆ« l n_«ˆ«««ˆ _«j & l ˙«˙« l? b l =l nˆ p l l l l ««« ««« l ««« ««« « « « « « Íl ««ˆ« «ˆ«« «ˆ« l ˙«« «˙ «ˆ«« Œ l «˙«« ««« «ˆ«« l «««˙ Œ l l ˆ l l ? b ««˙« =========================== =l « « « «__««ˆ «ˆ« l «˙« ˆ« __««˙ __««« __««ˆ __««˙ __«««ˆ _«ˆ

˙»» «« Œ 15««ˆ« «« « « «« œ»»» œ»» «« ‰ Œ œ » b » œ » « ˆ ˆ ˙ » « « « « ˆ ˆ« j » » « ˆ » « =========================== =l » l& l l l Do mi nus te cum , Do mi nus te cum , l __»»»œ n_œ»» b_œ»» ««« «« ««« ««« l ««« « « » » « « « « « « « ˆ«« ˆ«« ˙«« œ» œ»«ˆ«ˆ ˆ«« « « « ˆ b ˙««˙ « « ˙ ˆ « « « « ˆ ˙ ˆ j » « « lß =========================== & ˙« =l »» ˆ« «ˆ« l ˙« »» »» « n bˆ_ˆ«« l _«ˆ««ˆ #ˆ_««ˆˆ _«ˆ««ˆ n nˆ_ˆ«ˆ«« l Œ __œ»»œ»œ __œ»»œ» œ » J l »» »»» l Œ l l l « « « « « « « lÍ « « l _»œ» ‰ «««ˆ bˆ«« _ˆ« _«ˆ «ˆ« l _»œ»» #_»œ»» _»œ»» #ˆ««« l œ» œ»» œ»» nœ»» l _»˙»» » » » ‰ » » « l b »˙ »J»œ» Œ l ˙»» ll »»œ» #œ»»» œ»»» #ˆ««« ll »»»œ œ»»» »»»œ nœ»»» ll »»˙» =========================== =l l ? »» » » » » » » »» » » »

27

«« «« «« «« bœ»» ‰ Jœ»» Jœ»» bˆ««j b ∑ Ó bˆ ˆ ˆ« j j ˆ«=l « « « » » » =========================== l& l l Be - ne - di - cta tu in mu - li l » œ _ «« «« »œ b_œ»» b__œ»»»» _»»œ __»»»» _œ»» __œ»»»» »œ _»»œ œ» l _»œ» . _»»»œ _»»»œ »»œ _»»»œ _»œ»» . Jœ»» __»˙»»» « « « « « » « « « bˆ« »» »» » » » »» » »» »»» œ»»» »»» œ»» lß & b » » » » » » » »= =========================== l bˆ««ˆ« ««ˆ bˆ« l b b˙˙««« » l l l l l « « lÍ __»œ»œ l __»œœ»» __»œ»œ» « « « ‰ _ˆ« «ˆ« bˆ«« l bˆ«« l » œ œ » » œ » « » » « l b «« » bœ»» œ»» œ»» ll œ»» «ˆ« »» ll «ˆ« » b˙»» » » » =ll =========================== l ? ˆ« » » 20 p dim. œ»»» œ» « « œ J bœ . «« ««ˆ » » « bœ J » ‰ ˙ . » « » « » « Œ œ œ œ » » b » J « « » » » » « » » œ « ˆ « « ˆ« ˆ« «ˆ l « ˆ« ˆ« «=l »» »» l »» »» » »» » l& l» =========================== _«ˆ l e ri- bus , et be - ne - di - ctus fru - ctus ven - tris tu - i ___œ»»» __»»œ _»œ _»œ ___»œ»» b___œ»»» b__œ»» __»˙» l œ . œ » » » _ _ _ œ œ.»» »œ»J» »»œœ œ»»» »»»œ »»» »» œ»œ»» œ»œ» œ»œ»» _»œ»œ»œ « « « «« « »œ»» bœ»»» bœ»»» »˙»»˙ l b b «««ˆ . » œ. #œ » l »» »» »» l »» »» »» »»œ »»»œ œ»»» »»œ» œ»»» l »»œ» «ˆ« «ˆ« «ˆ«=l bˆj « bœ«j œ ˆ » « & b˙ » ß =========================== » » » __»Jœ» l b __˙»˙»»» » l l l l p » l œ » « » n _ œ _ « « _»»»œ œ»» »»œ #_»»»œ _œ»»» nœ»» l n _w l Íl «« bœJ» ‰ Œ l ««««ˆ «««ˆ ««ˆ«« nˆ«««« »»»œ _œ»»»» nnœ_»»»»œ _»»»œ» l _»»»œ» « « « » » » » « » » œ œ « » » » » » » » « « « « ˆ #œ nw œ « »» l _«««ˆ ««ˆ «ˆ« ˆ« »»œ »» »» »» l » » œ»» »»»œ »»» »» nœ»» l =========================== =l l ? b bˆ« nˆ« ˆ« p

«« ‰ Œ b ««˙« ∑ ∑ bbbb ˆ j « =========================== l ll = l& l Je sus. l __»œ» __»œ» __»œ» __w _»»»œ œ»» œ»» »œ»» »œ»» »œ»» Œ l b «« bb » » w ««j b b » » » ˙ « ˆ«»œ » » » = l l l l l& ß =========================== _ œ _ _ » Œ œ»»» _J»œ» l l ll » π l p l ll _»œ»» ««« «« « « «« l « Íl «« Jœ»» ‰ Œ « ‰ bb Œ » « « « « « ll & ˆˆ«« ˆ«« ««ˆ «ˆ« «ˆˆ« ll «˙« « ll ? b »»»œ ˆ« » ? ll ll b = ˆ b =========================== « _«˙ _ˆ« __««ˆ _«ˆ __««ˆ p con espressione ««« «« « «« «« «« ««j bb b «« «« ««ˆ« . ««ˆ« œ»»» ˙»»» ˆ« «ˆ« ««ˆ« «ˆ« œ»» ˆ « b ˆ . ˆ . ˆ« l j « « «ˆ » =========================== = l l& l San cta Ma - ri a Ma ter l « m.d. m.s.« m.s.« ««j ««j l «j ««j «_ «« _ « _ « _ «j «j «_ˆ ‰ Œ m.s. ¯ Œ _««j¯«ˆ __««j ˆ ‰ _ ˆ ‰ ˆ‰ ˆ ‰ «_ˆ _ « « « « «ˆ ‰ ¯ ¯ j ¯ ¯ n_«j n_«j n_«j «ˆ _ «_ˆ _ «ˆ _ «ˆ _ Œ Œ Œ l bb b Œ « ‰ « «« ‰ « «« ‰ _»œ «««ˆ «ˆ«« œ» _œ» l ‰ _»œ «««ˆ «ˆ«« œ» _œ» ‰ _J»œ ««ˆ ˆ« œ» _ «ˆ« ˆ« œ» = l l ß =========================== l & b ‰ _»»œ «««ˆ ˆ«« œ»» _œ»» œ J » » œ _ œ » _ œ _ œ » » ‰ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » l » » » » l » π » l m.d. l m.s. m.s. m.d. l l ˙» l ˙» œ»» Í l b «««˙« œ»» œ ˙ » » » » œ » » » » » »» »œ»» » ˙»»» ll ˙»»» ll » l ? b b b ««˙« =========================== =ll » » 25

28

œ»» œ»» œ» œ» ˙»» Jœ»» ‰ Œ œ»»» «« ‰ Œ ˙»» » » »» »» œ b b b b ««˙« » » » » ˆ« j l& l» l =========================== =l » l De i, San cta Ma - ri a»œ Ma - ter l œ _ œ » » _ _ » œ » œ » » » œ _ » _ _ _ _ œ _ _ » __»»» __»»» __»»»œ __»»»œ __œ»»» __»»» __»»» ___»œ»œ»» ___»œœ»» __»œ»œ» __»œ»œ __»œJ» l b _ » œ œ»»» œ» »œ »»»œ »»» »» «« « « «« ««« ‰ «« « « «« ««« ‰ »œ »»œ » »» »» œ»» œ» œ»» œ»»» »»œ »»œ» b » œ b Œ » l » » »» »» =l » b « « l& » »» »» œ»»»» »»» »»» »» l «««ˆ ˆ«« «ˆ« «ˆ« ˆ«« «««ˆ ˆ«« «ˆ« «ˆ« ««ˆ l » «ˆ««ˆ _«k ß =========================== _ ˆ « _«ˆ l l l l ««« l « « « « « « « __»œ»œ __»œœ» __»œ»œ __»œ»œ l «« «ˆ« «« _«ˆ« «« _ˆ« «« n_ˆ« l _œ__œ»œ»»» l Í l b ‰ «« «« nˆ««« ˆ««« ««« ««« ««« l œ » œ»»» »»»œ »œ»» ««« «« ˆœ»««« nˆ«««œ» » « l b b b ˆ«« «ˆ » » ˆ « « « « « « l l l » l ˆœ»»»« «ˆœ»»» »» »» =ll l? l ˆ« =========================== ««ˆ Jœ»» ‰ ˆ«Œ «ˆ« l _««ˆ ˙»» _ » » bb b b »»œ œ»»» nœ»» œ»»» ««ˆ« Œ 35b ˙»» œ»»» ««ˆ« ««ˆ« bˆ˙»»««« ««ˆ« œ ˙ » » œ ˙ » » Œ » » » » » » » » » » » =========================== =l l» l» ll l& l De i, O - ra pro no - bis pec - ca l __»»»œ ___œ»»»» n__œ»»» ___œ»»»» _»œ» «« « «« « ««˙« «« «««˙ «« «««˙ «« ««˙« «« l b b b b »»»œ œ»»» nœ»»» œ»» »»»œ Œ b »» ll ˙« _««˙ ˙« _««˙ l ˙« _««˙ ˙« _««˙ l ˙«˙« _««««˙ b˙«˙« _««««˙ =l ß =========================== l& l l l ll p l __»œ»œ Í l b __»˙˙»˙»»˙ »œ»œ» Œ l l «« l «« «« l «« «« l «« b » « « « « « « ll ll b «« ˙« «« ˙« ll «« ˙« «« ˙« ll «« ˙« «« ˙« =ll »» =========================== l ? b b »» __««˙ __««˙ __««˙ __««˙ __««˙ __««˙ 30

cresc. dim. >œ» >œ» >œ» 40œ « « « » « œ œ » » » œ . ‰ ˙ ˙ » « » » » » b nˆ« nˆ« «j n˙»» » »» »» »» » ˆ« Œ l »» =========================== =l » l » l »» l & »» nunc to - ri - bus , et in ho - ra mor - tis no l > > > « ««« «ˆ« ««« «« «« l ««« ˙ ˙ ˆ«ˆ« ˆ««ˆ #ˆˆ««ˆ ˆ««ˆ « ˙ « « « « n˙»»˙»»» ˙» n˙»˙»»»» ˙» ˙«˙« «« n˙«˙« «« b « « « « « « lß =========================== ˆ ˙ ˆ ˙ « « « « « « «˙« ˙« _««˙ l ˙« _««˙ l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«ˆ« l & ˙« _««˙ »» » »» =l l l cresc. l l dim. l > > > lÍ > « « « l _»œ» _»»»œ œ» nœ»» _œ»»» l « ««> «« ««« l ««˙ «˙«« «ˆ«« ««« l « » œ » ˆ « « « « » » » ˆ » » ˆ œ « « l b «ˆ« »»œ » ˆ « « « « « « «˙« =ll «ˆ« _««ˆ ll _»»»œ »»» »»» »»» »»œ »»» »»» »»» ll _ˆ«« _««« _««ˆ ««ˆ« ll «˙« l ? __««ˆ »» =========================== « _»»œ »» »» »» » » » » ««ˆ «ˆ « _ « » » »

b Jœ» ‰ Œ Ó ∑ ∑ ∑ ∑ =========================== =l l l l & »» l l strae . l __>»˙» __>»˙» __>»˙» l œ»»œ « »»˙» »»»˙ «« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ Œ »»»˙»» b »œJ»»œ ‰ Œ Œ œ»»» « lß =========================== » »» = ˙ « « « ?l & »» l _««ˆ l» l l ˙« l l l l l l rit. lÍ l « l l _»œ»» l ˙» œ»» l « œ » « ‰ ˙ » » » » « l b j ∑ =ll Œ Œ » ll ˆ« Œ Ó ll ll » ll »» l ? _«ˆ««« Œ Œ =========================== _«ˆ 45

29

p œ»» 50˙»» «« ««ˆ «« œ « » ‰ ˙ Jœ»» ‰ Œ » Œ b ««˙« » «j ˆ« « l ˙« » » l » ˆ« » l »» l& =========================== =l A - ve Ma - ri a, gra - ti - a ple na l «« « « œ » » _ œ _ « « » b œ « » _ » _ _ _ « « œ»»» _»»» _»» _»»» ««« ««ˆ b_«ˆ n_«ˆ _«ˆ Œ l _»˙˙» _»œ»œ _»œœ» _ « « » œ » œ « « « « « »»» »» ««ˆ« ˆ«« «« «««ˆ bˆ«« nˆ«« «ˆœ»œ» œ» bœ»» » »» » » » Œ «˙« l ? b »» œ»»œJ»œ ‰ Œ=l & l œ»» »»» »»» »»» ˙ l « ß =========================== »œ»» nˆ« ˆ« l _ˆ«« _ _ » n »» l » Œ l l l l p a tempo « « « b_«ˆˆ« ««« ««« l Œ _«ˆj «ˆ«œ»ˆ« ‰ Œ l « Íl ««« l ««« « ««« Œ l « ˙ ˆ ˙ » « « ˆ « « « l b ««« » » « « ˆ«« =ll ˆ « l » «««ˆ ˆ«« ll ˙«« ll ˙«« »»œ» =========================== l ? ˙« Œ _ _ __««««ˆ «ˆ« l »˙»»» _ _ _ « « « « »» _««ˆ _«˙ __««ˆ _«ˆ _«˙ «« « « « ˙»» «« Œ «« œ»»» œ»» ««j œ » « b œ ˆ » » « « ˆ ˆ ˙ » « « « « » ˆ ˆ« ‰ Œ =l » « » ˆ « =========================== » l& l l l Do mi - nus te - cum , Do mi - nus te - cum , l __œ»»» n_œ»» b_»»œ l ««« «« ««« ««« ««« « « « « » » « « « « « lß & b b˙««˙˙« ˆ«œ» ˙»»«ˆ«ˆ« ˆ«««ˆ« l «˙«˙« œ»» œ»»»««ˆˆ« bˆ«ˆ«« l «ˆ«««ˆ #ˆ«ˆ««ˆ ««ˆ««ˆ nˆ«««ˆ l «˙« œ»» «j =========================== =l » _ œ » _ ˆ » n _ ˆ _ _ œ _ _ « « » ˆ ˆ n ˆ « « « Œ Œ _ œ » _ » J œ l »» »»» l l l l « « « « « « « lÍ « « l _»œ» ‰ «««ˆ bˆ«« _ˆ« _«ˆ «ˆ« l _»œ»» #_œ»»» _»œ»» #ˆ««« l œ» œ»» œ»» nœ»» l _»˙»» » ‰ » » » » « l b ˙» Œ l ˙»» Jœ»»» ll »œ»» #œ»»» »œ»» #ˆ««« ll »»œ» »»»œ »œ»» nœ»»» ll ˙»»» =========================== =l l ? »» » » » » » » »» » » »

««« ««ˆ« ««j ««j bœ»» ‰ Jœ»»» ««j ∑ Ó ˆ« bˆ««j b bˆ ˆ ˆ«=l « « » =========================== l& l l Be - ne - di - cta tu in mu - li l » œ _ «« «« »œ b_»»œ b__»»»»œ _»»œ __»»»» _œ»» __»»»»œ »œ _»»œ œ» l _»œ»» . _»»»œ _œ»»» œ»» _œ»»» _»œ»» . Jœ»» __»˙»»» « « « « « » » »» » « « « bˆ« »» »» » » » »» » »» »»» œ»»» »»» œ»» l& b » » »= l l bˆˆ««« ««ˆ bˆ« b b˙««˙« ß =========================== » l l l l l « « œ œ « » » « __»»œœ __»œœ»» l __»œ»œ ‰ _ˆ«« «ˆ« bˆ«« l bˆ«« l Íl » » œ » « » l b «« »» » bœ œ œ » » » « ll œ»» »» »» »» =ll «ˆ« » ll «ˆ« » b˙»» =========================== l ? ˆ« » » 55

60 »»»œ œ» «« «« « «« p dim. «« Jœ»» bœJ»» ‰ Œ ˙» « « . œ œ œ » » J b bœ»»» . » » « « œ » « ˆ » » « « ˆ« ˆ« «ˆ l « ˆ« ˆ« ˆ«=l »» »» l »» »» » »» » l& l» =========================== _«ˆ l e - ri-bus, et be - ne - di - ctus fru - ctus ven - tris tu - i ___»œ»» b___»»»œ b__»»œ __»˙» ___œ»»» __œ»» _œ» _»œ œ . œ » » l » _ _ _ œ » » œ. œ ˙ » » »œ.»» »J»» »»»œœ »œ»»» »»œ»» »»œ»» »»» œ»œ»»» œ»œ»» œ»»œ»» _»œ»œ»œ» « «« «« «« . bˆ««j « »œ» bœ»»» bœ»»» »»˙» #œ b « bœ«j l & b b˙«»ˆ »» » ˆ«œ»» » l » » » » »»œ œ»» »œ»» œ»» l »œ»» «ˆ« ˆ« ˆ«=l l ß =========================== _ » _ ˙ » _»Jœ» b _»˙»» l l l p l l » œ » « lÍ » n _ œ _ « « l l «« «« ««ˆ nˆ««« »»œ _œ»» n_»»»œ _»» l _»»» _»»»œ œ»» »»œ #_œ»»» _œ»»» nœ»» l n _w « « « » » ˆ œ « « » » » » » » » ‰ ˆ œ « « « « « l b bˆ«« nˆ«« «ˆ« ˆ« bœJ»» Œ l «« «« «« «ˆ« »»œ œ»» nœ»» »» l »» »»œ »œ»» »»»œ #œ»»» œ»» nœ»» ll nw » =========================== =ll l? l _««ˆ ˆ« ˆ« » » » » l » » » » p

30

«« ‰ Œ C ∑ ∑ b ««˙« ˆ« j l& “{ l =========================== =l Je sus. l l «« « « « œ»» _œ»»» _œ»»» _»»»œ »»œ ««« «« « « œ»»» _»»»œ œ»»» œ»» «« «« « « » œ « « « » « « « « « » » » ˆ « » » ‰ œ œ œ » œ « « » « ««« l »» “ { C ««« ««ˆ «ˆ »»»œ »»» »»» »»» » »» »» »» «ˆ ˆ« ««ˆ ««« l ≈ ««« «ˆ« «ˆ« œ»»» »»» »»» »» »» »» »»» œ»»»» ˆ«« ˆ«« ˆ«««= «j l & b «˙« ˆ « ß =========================== » _ ˆ _ ˆ _ ˆ _ ˆ « « « œ « _ _ œ _ » » » » Œ œ»»» _Jœ»» l “ l l » p « « « « «ˆ« ««ˆ« “ Œ l «˙« l _»œ»» « Jœ _««ˆ Œ «ˆ« Íl » l b œ»» «ˆ« »» ‰ Œ “ C w ll w =========================== =ll l ? »» “{

˙»»» œ»» œ»» œ»» œ»» Jœ»» ‰ Œ UÓ «« ««ˆ« ˙ » b Œ œ » » » » l» ˆ« »» =========================== =l l» l& l »» San - cta Ma - ri a San - cta Ma - ri - a . l « « « « « « « « « « « «ˆ« __«ˆ« ≈ «« __ˆ« __«ˆ __»»œ ___»»»œ #__»»œ ___»»»œ n_»œ ___œ»»» __œ»» ___»»»œ ___»œ»œ»œ __»œ» nU « « « _ __»œ»» . __»œ»» « l « n ˆ « ˆ » ≈ ≈ œ « _ _ _ » » _ œ _ œ _ « « » » » » » » œ œ « « » » » » » » » » » « « « « « « » » » » » » « œ œ œ œ œ J « »»»œ »»» #œ»» »» nœ»» »»» œ»» »»» »» ‰ œ»» nœ»»» . J»œ» b ≈ ««« «ˆ« «ˆ« »»œ »»»œ »»» »»» »» »»» »»» »»»œ ««ˆ ««ˆ «««ˆ «« « nœ»» ««ˆ œ»»» «ˆ œ»»» «ˆ l=========================== »» l » » l » »» » = l ßl & _««ˆ l _««ˆ » _««ˆ » l l l l l « « «ˆ« ««ˆ« l œ» (b)_»˙˙.»» .. l _»˙»˙ l _»œ»œ _»˙»» Œ U l «ˆ« Íl #˙ » » œ » ˙ ˙ ˙ » œ ‰ » . » » Œ Ó =ll » ˙ »» ll »Jœ» ll » »»» ll »» l? b w =========================== »» 65

70 œ»» «« ««ˆ« œ» #œ»»» Œ Jœ»»» ‰ œ»»» œ»»» œ»»» b w »» l ˙»»» =========================== =l l& l l » ˆ« Ah !

San - cta Ma - ri - a, Ma - ter De i, l #˙__»˙»˙ __»œ» __»œ» __»œ»» __»œ» œ» _»œ _»œ» __»œ»» œ» _»œ _»œ» __»˙»˙ l _»œ»» »»» »œ»» »»œ» »œ» »»œ» »» »» »» » » » » » » œ » » #˙ » » ˙ » b » œ » » œ » » » » » » œ œ œ l & »» »œ» »» »» l »» »» »» »» » l » œ»» »» »» l »» =l ß =========================== » » » » » l l l l cresc. string. l p _ œ » œ œ œ » » » __»œ»»œ l __»œ»œ» __»»œœ __»œ»œ» l __»»œœ __»œ»œ l __»œœ»» #__»œ»œ»œ» l œ œ œ œ Íl « « « » » » œ » » » » » œ œ » » »» «ˆ« »» l »» » «ˆ« » l »» »» œ»» » l l b œ»»» » «ˆ« » l »» » =========================== =l l? l l l

cresc. string.

«

«ˆ« . œ œ œ»» Œ 75œ»» œ»» œ»» œ»» J ˙ ˙ » » » » ˙» Jœ»» ‰ Œ b » » » » » » l » » » =========================== =l l » » » » l »» l& » O ra pro no bis pec - ca - to - ri - bus, l « _ œ > » _ » « __»œ»œ»œ b___»œ»»œ» __»˙»˙»˙ __»œ»» __»˙»˙»˙ n# __»œ»» __˙««˙. __»»œ» nb__»œœ»œ» __»œ»» ««˙«˙ __»œ»» __»œ»» _«««˙«˙ __»œ»» __»˙»˙»˙ l « »œ» »œ» « »œ» »»˙» »J»œ» »»˙» »»œ» «. »»» » » »˙»» bœ J»œ»» ‰ bœ»»» œ » » b lß =========================== » » » » » » » » » » & =l l l » » » » l » l f l l l l _ œ _ _ œ œ » » » œ œ # œ » » » __»œ»œ l __»»œ __œ»» __»»œ l __»œœ» __œœ»» «««> l l n œ » Íl » œ œ œ œ œ » » » » « «ˆ«« l ««ˆ« »» »» ««ˆ« l «« »»» ««ˆ« »œ»» l »»» »»»œ »»» l b œ»» »»» «ˆ« »»» l œ » œ ˆ « =========================== ˆ«=l l l »»» »» »»» l? » l

31 80˙ ˙»» œ œ œ »»» » b ∑ ∑ Œ »»» »»» »»» l l l =========================== =l l& nunc et in ho ra, l « >_»œ b__>œ»» _>»œ _>»œ n _ œ » « __»˙»˙ __»˙˙» __»˙˙» __»˙»˙ __»œ» ««˙ _»œ» _ »»» ˙««˙« __»œ»» l _»œ»» bœ_»œ»» _»œ»» # _»»œ» _ ˙ ˙ » » » ˙ » « » » nœ »» ˙»» ˙»»» ˙»» »» ˙»» »» ˙»» »œ»» ˙« »»œ »»» »œ»» b »œ»» »» »œ»» œœ»»» lß =========================== » » » » =l » & l » » l l l l l l l > « œ > > » « ««« «««ˆ «ˆ«« ««ˆ« l _»œ» œ» __»»» _»œ»» ««« «««ˆ ««« >œ» l «««˙ l l _»œ» œ» Íl ˆ » #ˆ #ˆ »l »œ» »» œ»» œ» « « ««« ««« ««ˆ« ««ˆ« l »»œ» »»»œ nœ»»» »œ»» l b ««« «« ««« »»œ l «« » »» =ll l »» »»» l »» =========================== l ? #ˆ« ˆ« ˆ« »»» l ˙« » #ˆ« ˆ«

π 1. œ»»» Œ Ó œ J » w « « » w «ˆ« œ»» œ»»» b » ‰Œ Ó « ˆ « =========================== =”{ » l& l l l l ho - ra mor- tis no - strae. l U 1. __»œœ» « « « __»œ» __www __ww œ n bw » l _ œ _ _ » œ » » œ»»œ» ««ˆ «ˆ« «ˆ« œ » w » » œ » » w » » w œ»» œ»»» »» »» » » w b lß =========================== » & l l l l »» _««««ˆ _««««ˆ _««««ˆ ={” l l l lπ l ” p U œ » l ˙» l > ««˙« «> ««ˆ« «> ««ˆ« l _w l __»»» ” Íl ˙ ˙ ˙ » » » ˙ œ » ˙ » ˙ » ˙ » « » « « » » » » l b »»˙ »» »˙» »» l »˙» »» »˙» »» l «« Œ Ó « « ll w ll »» «ˆ« «ˆ« =========================== =”{” l ? »» » »» » l »» » »» » l ˙« p œ»» œ» w l _w l »» Œ Ó l& b » Œ Ó l =========================== =l l strae.

A men, A 2. _ l __»œ»» __w _»œ»œ»œ» _»œ» œ»» œ» l b œ»» » » »» œ»»» ««ˆ« ««ˆ« «« w w ˆ « » » l l l & =l ß =========================== _w l p l l l l l »__œ»» « « « « l l Íl ˆ««« ««ˆ« «ˆ«« l «« «« « l »œ»» Œ Ó Œ ll «« ? «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« =ll ll & ˆ« ˆ« «ˆ« ll =========================== l? b » _w _«ˆ 85

2.

U b « ‰ Œ « Œ Ó « =========================== =” l l l l & _«j l « « _w _w _w _«ˆ _«˙ «ˆ l men, A men . l __>»œ»» __>»œ» _»œ ««« U œ»»» ««««ˆ ««ˆ« «« « l b j ˆ«« ‰ »»œ»» »œ»»» »»œ»» Œ « « « ˆ « ˆ««ˆ« Ó =” ww » »» l »œ»» «ˆ« _«««ˆ _««« l _ww l l ß =========================== _ _ l & _««ˆ » _«ˆ _w _w _«ˆ ƒ ” l l l l l e morendo >_œ» _>»˙ p dim.,l allarg. ««« « « l « «« « «« l « «« « «« l ««« U ” Íl ««« ‰ »»œ» »˙»˙» ˆ « « « ««« ˙« ««« ˙« l ««« ˙« ««« ˙« l ˆ««« Œ Ó ” « ˆ « » j ˆ ˆ ˙ « « « l l » b « » ˆ « « l ˆ« l ? _«« l ˆ« l ˙« l ˙« =” =========================== » »» ˙« ˙« _«ˆ 90

dim., allarg. e morendo

32

AVE MARIA pour Mezzo - Soprano ou Baryton avec accompagnement de Piano [ 2ème version ] Introduzione Moderato

D. TCHOUHADJIAN

««« «««ˆ « « _œ»»» »»œ »»œ ten. ten. > « « œ » « « « » » ‰ œ»»œ»œ »œ»J»œ «««ˆ ««ˆ« «ˆ«« «««ˆ «««ˆ «««ˆ ««« ˙» Jœ»» «ˆ« ««ˆ« «« « «_««j «ˆ l ˆ« l _««˙ » l& b c l »» ß ======================== ˆ »»» l »» __««««ˆ __««ˆ« _««ˆ« _««ˆ ««ˆ «ˆ = l l l l p Piano l > l ‰ «« « « ten. l l Íl »»»œ œ»» œ» «« ‰ œ»»» l œ»» ‰ ‰ c Œ Œ Ó » » « » » « « ˆ ˆ j « « « » ˆ« ˆ« « »œ»» l J»œ»» & l l? b l _«j ======================== =l _«˙ «ˆ ? »

««« _œ _ ˆ Œ gg ___«ˆ«ˆ«ˆ« Œ gg n___»»œœ»œ»» 5« _»œ»œ ««« «««˙ bœJ»» œ»» . « bœ »»»œ J » ˆ j ‰ ‰ œ J ‰ œ . » » « œ J b ˙»»˙»˙» g ˙n˙˙»»»˙ g »» œ » » » « » l» »» »» »» ˆ« = » l »» «ˆˆ« »» l lß & »» l «˙˙« =========================== »»» l l « l l π l legato ƒ «« « f e « « «ˆ«« Œ __ˆ««ˆ« Œ nˆ__ˆ««« l __ˆj l l l « Íl « « « « « « « ˆ ˙ ˆ ˙ ˆ « « « » « » « « « ‰ Œ l «« «« ««« «« ˆ«« «« ««ˆ «« l «« «« «« «« «« ? bˆ««« l »»» ll ? b »»»˙ ll Jœ»» ˆ«« nˆ«« ««ˆ ˆ««« ˆ«« ˆ«« «j & l #ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ nˆ« l «ˆ _ =========================== ««ˆ ««ˆ «ˆ ˆ« b= »»» »˙»» » __œ» __ __»œ __ __œ» __ __ˆ«J»œ _««ˆ l »» n œ»»» »» œ»»» »»» œ»»» »»

. « « « «« ««« ««« «« _«ˆ« __«j «ˆ ««ˆ« 10 _»œ»»œ _»œœ»» _»œ»œ» #nœ_»œ»»œ __»œ»œ»œ» « ˆ ˙ « « « « « « « œ « » Jœ» « « » » » »œ « «ˆ œ»»œ» l ««« «««« «ˆ« «ˆ« Jœ»»» ‰ Œ l Œ œ»œ»»» »œ»» = l & b œ»»» »œ»»» œ»»» nœ»»» l »»» _œ» œ»»» ˆ« œ»»» œ»»»» »» «ˆ ««ˆ ˆ««« l _««j ß =========================== » » «ˆ ««« ««« » »» »» »»» »»» l l l l allarg.

- - - -l p ««« ««« pesante »»» »»» deciso . «« l ««« bˆ««« ««« ««« l «« œ» œ»» _»œ»» »» » Íl »»» »œ l «« ««« ««ˆ« ««ˆ« _««ˆ »œ »»»œ _J»œ»» ««««ˆ ˆ««« «««« l «« œ « «˙« . l »»» œ»»» ll j ll ? b «ˆ« ««« «ˆ« bˆ«« ll j ˆ««« œ»»» »»» » ˆ« «ˆ »»œ »»»œ »»» »» «ˆ« «« ˆ«« ll ««« ˙« . ««« = » =========================== ˆ« _ˆ«« __««˙ . 12 _ _««ˆ b_ˆ« _««ˆ b_ˆ«« __««ˆ __»»œ œ»»» »» » » ««˙ . 12 l > _ > > » » a tempo

p 15 «« ««ˆ «« œ»»» œ»»» ˙» « «« œ»» Œ ˙»» b ∑ Œ « « ˆ ˙ « « ˆ« » =l l& l l ˙« l l » l »» =========================== l A - ve Ma - ri a, gra - ti - a ple - na, l Andante religioso _»˙»˙ n œ»»œ _»œ»œ b n œœ»»œ» _»œ»œ»œ l b œ » » « « ««« ˙ » œ « « Œ ∑ Œ » » Œ « « »» »» l »» »»» Œ= «ˆ«« ««ˆ l bˆ«««ˆ «ˆ« ?l »» & l l l __˙«˙«˙ ß =========================== l& _ ˆ _ ˆ _ _ ˆ _ « « «ˆ _«ˆ «ˆ _«ˆ « - - - - - - - - - -ll l l l l l legato sempre π « « « l «« l Íl ««« l ««« ««˙« . « ««˙« . l l ««˙«« ««ˆ« ««ˆ«« l ««˙«« . Œ Œ « « « «ˆ« _ˆ«« l _«˙.« l _˙««« «ˆ« l «˙« . l ? b __«««˙ . 12 __«««˙ . 12 l l «˙« =========================== =l _«˙ _««ˆ _««˙ . « « Canto

Andante religioso

33

«« « « « 20« ˙ œ»» œ»» «« ‰ Œ « œ » « « « œ Œ ˆ b »»» » « « ˆ ˆ ˙ » » « « « « ˆ ˆ« j » » « ˆ« l =========================== =l l» » l l& Do mi - nus te cum, Do mi - nus te cum, l l n__»œ» «« _»œ» « _»œ œ» __»»»œ n_œ»» b_œ»» _ ˙ » « ««« «« œ » » œ ˙ » » » « « « b ˆ . » » œ » « « »˙»˙» l b ‰ «« «« «« ‰ j nœ»»» ‰ ««j ‰ ««j ˆ«« ‰ «j ‰ «j »»œ» ˙« »»œ» »»œ» »»œ» ˆ« œ»»œJ» » » ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ « ˆ « « « ß =========================== ˆ«. «ˆ. l _««ˆ _««ˆ _«« » l » »» »» »»» l »» =l »» __««« b_««ˆ l& . . _«ˆ. _«ˆ p dolce l l l l p lÍ . . « . _ » œ . » œ nœ » « « ««« ««« ‰ ««« ‰ l ««« ‰ ««« ‰ ««j ˆ«« ‰ «««« #ˆ««. l . œ»»»» œ» . œ»»»»» œ» . »»»» nœ» . »»»» l »»œ »»»»œ »»»»»œ »»»»» ««j ˙«« l=========================== j j j #ˆ j ˆ ˆ ˆ ˆ« ‰ Œ =ll b « « « « l ? _««˙ «__««ˆ __«««ˆ l __«««ˆ #__ˆ««« _««ˆ #ˆ«. l »»»œ » »» » »» » »» » l » . . . . . «« «« «« «« bœ»» ‰ œJ»» Jœ»» bˆ««j b ∑ Ó bˆ ˆ ˆ« j ˆ«=l j « « « » » =========================== l& l l » Be - ne - di - cta tu in mu - li l »»»œ l b__œ»»» _»œ b___»»»œ _œ» _œ» _ _ __»˙»» « _»œ»» _»»»œ œ»» _œ»»» _»œ»» . » _»œ» . _ b _ œ œ œ » J « « » « »» » ««« ««« bˆ««« bˆ«« »»»œ »»» »» »» »» »» »» »»» »» _œ»»» œ»»» _œ»»»» « l b » » » »» » « ß =========================== =l l l bˆˆ«« ˆ« b b˙«˙« l& l l l _ __»œ»œœJ» . __»œ»œœJ» . b˙f »œœ»»Jœ. lÍ _ . œ b˙ » » » l «« ‰ »»» ‰ »»» l »»» ‰ »» l ‰ »»» ‰ ‰ »» « « l=========================== b « œ J ˆ j b˙ « « »»» l? j l . l »»» ˆ«. j =l ˆ«.

25 œ»»» œ»» »œ «« « « « Jœ»» bœJ»» ‰ Œ ˙»»» œ»» . b bœ»»» .

Jœ»» » œ » » =========================== » » l »» »» » »» «ˆ ««ˆ «ˆ« ˆ««=l l& l e ri - bus, et be ne - di - ctus fru - ctus l » œ __»» _œ»» œ» b_˙ l b__»œ»œ» _»»œ _»»œ _»» _œ»»» œ»» œ»» œ»» b ˙__»»˙»»» b œ J œ » « « »»» »» bœ»»» bœ»» ˙» « l b » . « œ»»» j «ˆˆ«« l j ˆ«« »» »»» »œ»» œ»»» »»œ»» »œ»» »»œ»»=l » l »» ß =========================== & » #_«ˆ ˆ« l l l l »»»œ _œ» œ » « l » _ œ _ _ « allarg. « b œ » n œ » « » » » » _ œ _ _ œ _ _ _ _ « « bœJ»»» nœ»»» œ»»» »»» bœ»»»J ‰ Œ Íl l «««ˆ ««ˆ« «ˆ«« ˆ««« œ»»» »»» nœ»»» »œ»» l »»J»œ » »»» »»»œ »»»œ œ»» »»œ bœ» l » » œ »œ»» œ»» »» »» » »» »» »»=l =========================== l _«««ˆ ««ˆ« «ˆ« «ˆ« œ»»» œ»» »»» »» l »» l? b

allarg.

30 p dim. « « bb « ‰ « « « b « «ˆ« «ˆ« ˆ« Œ ∑ ∑ b « b « ˙ « ˆ« j =========================== l & _««ˆ l l l ll = l ven - tris tu - i Je sus. __»˙» . _»»»œ œ»» œ»» __w l »»˙.» « bbb «« ««ˆ «ˆ« « « » w » » Œ b Œ b « » « » » ˙ « « ˆ ˆ j « « l & _w l l l» ll = ß =========================== __»œJ»œ» _œ_»œ»» _ w Œ l l l π l ll » » p p dim. l l « « Íl «« l « « Œ l l b b «« «« «« « « ‰ ‰ « Œ « « « « « « « ˙« . «j ll ? b «« ˙« . «« ˙« . ll «« ll & ««ˆˆ ˆ«« «ˆ« «ˆ« ˆ«ˆ« ll ««˙« «««ˆ ?ll ll b = b =========================== ˆ « _ˆ« __ˆ«« _«ˆ _«˙ __««ˆ __««˙ . 12 __««˙ . 12 __««˙ . 12

p con espressione ««« ««« «« «« « bb b «« «« ««j ˙»»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« . ««j ˆ« «ˆ«««ˆ« «ˆ« œ»» œ»»» ˆ« «ˆ« . j ˆ b ˆ . « « ˆ« ‰ Œ =l » =========================== l ˙« l l l& San cta Ma - ri - a Ma ter De i, l > l bb > « « « « « « «‰ Œ « « b Ó « « « « « « «_ˆ _œ» _ˆ« _œ» l _˙« _œ» j¯ˆ«« »œ _»œ _«ˆ« _œ» _«ˆ œ» l _«˙« _œ» j¯ˆ«« »œ _»œ n˙_«« _»œ bˆ«j¯«« »œ _»œ l n˙_««« œ» _»œ _ _«j l & b _»œ j¯ˆ«« œ» _œ» ˆ« _œ» _= l ß =========================== » _ œ » » » œ ‰ œ » » » » œ » » » » œ œ _ œ » » » » » _ » œ » » » _ » œ » _ œ » » » » » » » » _ œ » _ œ » » » » » » » » » » » » » l » »» »» »» l »» »» » » »» »» » » l »» »» » » » » » l » » » » »» »» »» »» l ««« l l «««˙ l lw Í l b πw sempre legato ˆ j ‰ « « b Œ ««ˆ« =l ll ? b b w l ««˙« lw lw ===========================

34

œ»» œ»» œ» œ» b b b ˙»» ˙»»» Jœ»»» ‰ Œ œ»» œ» œ»»» »»»»œ »»»œnœ» œ»» Œ b b » » » » » » » » » l » » »» » l l = =========================== l& l l » l San cta Ma - ri a Ma ter De - i, » œ » » œ œ _ _ _ » » » œ œ œ » l «« ___»œ»»» ___»»œ» ___»»»œ» ___»»»œ ___»»»»œ ___»»»œ ___»»»»œ ___»»»œ ___»œ»»» __œ»»» __»œ»» « « « « j «ˆ«ˆˆ« »œ» »» » »» »» »» »»œ »»» œ»» œ»»» »œ» «œˆ»»» »»«œˆ« l b b b b »»«˙« «« ««ˆ« œ»»» œ»»»» œ»»» nœ»» œ»» Œ b » » » » « ˆ » œ » l » » » » ll = l ß =========================== »» bœ»» »» œ»»» »» œ»»» »» œ»»» l Jœ»»» l& l « « ll l l« « « » œ l _ » « » _ » » _ œ _ » œ _ œ _ œ _ œ œ « » « _»œ»œ _»œ»œ» _»œ»œ _»œ»œ» _»»»œ l _œ«ˆ»»» _»» _»»»«ˆœ _»»» »»«œˆ« _»»» »»«œˆ« _»»» l Œ _«««ˆ _«ˆ««ˆ« l l l Íl b » » » l ˙»» . #ˆ« Œ l l b ‰ J»œ»» ‰ « ‰ Jœ»»» ‰ l « ‰ œ»»» » » l b » » » l ? b b _««j =========================== = « « _j _j «ˆ «ˆ «ˆ 35

40 cresc. ««ˆ« ˙»« ««ˆ« œ» . «« «« « ‰ « œ»» œ»»» ˙»» œ»» œ»» ˙»» œ ˙ ˙ » » » « « b Œ nˆ « Œ « nˆ« j »» » » » =l ˆ« =========================== l »» l »» l& » l» l »» ˆ« b»» ˆ« O - ra pro - no - bis pec - ca to - ri - bus, et in nunc l l __œ»»» n_œ»» __œ»»» _»»œ _»»œ »œ »œ » œ « « » » œ « « « « « l b «« «« «« «« «« «« «« «« «˙« b˙«« ‰ Œ ««««« «« «««ˆ »»»œ »»» »» »» »» » »» »» »»» »»» »»»»œ »»»œ « « ˆ j ˙ « « . ˙ . ˙ . . . ˙ . . . « » » =» l ß =========================== l & ˙«12 _««˙ . ˙«12 _««˙ . l 12 _««˙ . ˙«12 _««˙ . l »» _»˙»» . »» _»˙»» . l ˙»»» _»˙»» . ˙»»» _»˙»» . l «ˆ_«ˆ« «ˆ » S l 12 l cresc. l l l 12 12 p l 12 œ œ » » _ œ _ _ » »œ»» l «« Íl «« l « ‰ »»»œ œ»»»» l »»» . ˙12. ˙»»» . l ˙12. b˙»»» . ˙12. ˙»»» . l ««˙« ««˙« 12 ˙ « « » ˆ ˙ ˆ . « » « » » » l _««« _««ˆ «ˆ« l «j l _««« _««« =========================== =l ˆ« »» l ? b »» » »» » l »» » »» _«ˆ _«˙ _«˙

50 >œ»» >œ» >œ 45 dim. œ » ˙»» n˙»» œ»» Œ Ó »» »»» »» » ∑ ∑ ∑ b l ∑ =l l l» l l l =========================== » l& l» ho - ra mor - tis no strae. l l > ««« ««« ««« ««˙« «« ««ˆ« «« Œ Œ ˆ««« « Œ Œ «« œ » l b œ»» «œ»«»»˙«» >œ»»» b >«»«œ»»ˆ« ˙«« ˙«« ˙«« Œ n˙ Œ Œ « » ˆ ˙ ˙ ˆ œ » « « » » « » « » » œ » l l ˙ =========================== & l l l ˆ œ œ » » « » » » « ««˙ l _««˙ _««˙=l l ßl »»» »œ» ˙»» »» »» _ ˆ _ » » » « » » » πl l l dim. l l ll rall. l l _ œ » l« l œ» l ll _œ»»» « « « «« «« «« l w _»œ»» l œ» œ»» l Íl œ » « « ˆ « « ˆ œ » » » » » « « « « ˆ« « . « . l ll œ»»» Œ Œ ll » Œ Œ ll »» Œ Œ » ll ˆ« Œ Ó ll ∑ =ll ll =========================== l? b _««ˆ«. . _««ˆ«. «ˆ«. l w

35

«« ««ˆ «« œ»»» œ»»» ˙» «« ‰ Œ ˙»» Jœ»» ‰ Œ b ««˙« « ˆ ˙ « « ˆ« j » =l =========================== l& l l » l »» l A - ve Ma - ri a, gra - ti - a ple na l a tempo bœ»»» nœ»»» «« «« ««« ««« Jœ» ‰ œ»»» Jœ»»» ‰ Œ _»˙»˙»˙» n œœ»»œ»» _»œœ»»œ» l b «« » » bœ œ « « « « Œ » » » » œ œ « « « « « œ» » » ? l »» » »» l »»» »» »» »» & «««ˆ «ˆ« bˆ« nˆ« »» = ß =========================== l l & __«˙«˙««˙ _ˆ«««ˆ_ˆ __«ˆ«ˆ««ˆ l __««««ˆ _«««ˆ bˆ«« ˆ« »» »» »» »» l l l l b_œ»œ» ««« ««« l _»œ»œ bœ » « « Íl » œ » « ˙« J»œ»» ‰ Œ l ««˙ »œJ»œ» ‰ Œ l «ˆ« ˆ«« l « ‰ œ»»» ««ˆ« ««ˆ« ll « ‰ œ»»œ»» « ««ˆ l ««j =========================== l ? b «««˙ l « « « » =l ˆ » __««ˆ __j __««˙ ««ˆ

«« « « ˙»» œ»»» œ»» ««ˆ« Œ ««˙« «« ‰ Œ œ » « « œ ˆ b » » « « ˆ » « « ˆ ˆ« j » » « ˆ« l l =========================== =l l& l» » Do mi - nus te cum, Do mi - nus te cum, l n__»œ»» «« _»œ» « _»œ œ» œ« _»˙˙ __»»»œ n_œ»» b_œ»» l ««« «« œ » » » » « « « b ˆ œ » » . » « « » ˙ » » ˆ » « « « « « ‰ ««j ‰ «« nœ»» ˆ«« ‰ ««j »œ»Jœ» » » »»œ» œ»» »»»œ »» ˙˙»» ˆ« ‰ j b ‰ «« ««« ««ˆ ‰ j « ˆ lß =========================== ˆ « ˆ j œ « ˆ«. ˆ«. l _««ˆ. _««ˆ __««ˆ » l » »» »» »»» l »» & =l »» __««« b_««ˆ « . l . _«ˆ l l l dolce l p p l « « «« «« «« l œ» . œ» . œ»» . nœ»» . l ««« Íl »»»œ _»»»»œ «« ‰ Œ l « « » #ˆ « » œ « « « « » » » ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ . . « « l b ˙«« » ˆ j » « « « « j ˆ j ˆ lj ˆ #ˆj « « . l . » . » » » l »œ » » » j ˆ« =========================== =ll l ? _««˙ __««««ˆ __««««ˆ l __««««ˆ #__««««ˆ _«««ˆ. #ˆ««. l »»»œ »» œ»»» »» œ»»» »» nœ»»» »» l »» » » » . . . .

55

bœ»» . Jœ»» bœJ»» ‰ Œ ««« ««ˆ« ««j ««j bœ»»» ‰ œJ»» Jœ»» bˆ««j b ∑ Ó bˆ ˆ ˆ « « « » » l =========================== l » » » =l l& l Bene - di - cta tu in mu - li - e - ribus l l b__»»»œ _»œ b___»»»œ _»œ _œ» ___»»»»œ _»œ _œ» bb___»˙»»˙ b_ »œ»œ» _»œ» . _»œ»» _œ»»» »»œ _»»»œ _»œ»» . Jœ»» __»˙»»» _ b _ » œ « « œ œ b ˙ » » « » œ Jœ»» »»»œ bœ»» bœ»» » » » » » » » » « ««« bˆ««« bˆ« »» »» »» » » » »» »» » » »» »» »» « « l b » » » »» » » « » = » »l « «ˆ« « ß =========================== b b˙«˙« l l l bˆkˆ l& l l l __»œ»œ» . __»œœ»J. l __»œ»œ» . f lÍ b œ » > » _ œ _ » . œ œ » œ œ » Jnœ b˙ œ J J b˙ » » œ » » » » l »» »»» »»»œ »œ»» bœ»»J» ‰ Œ l l »»» ‰ »» ‰ »»» ‰ ‰ »»» ‰ b˙»»» «« ‰ »» l ««j l=========================== « b œ J ˆ « « »»» j ˆ«. l »»œ »» » »» =l l ? «j l . l »»» ˆ.

60

65p dim. œ» ««˙« «« ‰ Œ C b ˙»»» œ»» .

Jœ»» œ»» »»»» œ»»» œ»»» «««ˆ ˆ««« ««ˆ« ˆ««« « ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ˆ« j l& l _««ˆ l =========================== = ll » » l » l be - ne - di - ctus fru - ctus et ven - tris tu - i, Je - sus. »_»»œ _œ»» _ l _»»œ _»» _œ»»» _»»»œ œ»» œ»» œ»» « «« « «« ‰ »»œ C « »» œ»»» œ»» »»œ »œ» »» »œ» Œ «« ««ˆ« ««ˆ« ˆ««ˆ «j j œ»» . b ˙»»» ˆ « lß =========================== ˙ « » » ˆ»œ œ ˆ «j « « » » » » = & » l l l ll « » » » __ww ˆ« _ œ _ # _ ˆ _ » « œ Œ _ œ J » » l »» »» l l p dim. l ll cresc. » œ œ » « allarg. lÍ » _ œ _ _ « « l l ll ««« ««ˆ ««ˆ« «ˆ«« »»œ _œ»»» n_œ»»» _»»» l _»»»Jœ _»»» _œ»»» œ»» »»œ œ» œ» « « « » » » » » ‰ » ˆ œ « « « « « l b «« «« «« «ˆ« »»œ œ»» nœ»» »» l »» »» »» »» œ»» l « ˙« . « ˙« . l « ˙« . «« Œ = ll ll C l _«« . 12 j l ? _««ˆ «ˆ ˆ« » » » » l =========================== » » l __«««˙ . 12 __«««˙ .12 ˆ « _«˙

cresc.

allarg.

36

«« «« »œ »»»œ _»»»œ _»»»»œ __»»»»œ _œ»»»» _œ»»» œ»»» «««ˆ «« ««« «« « «« « «« »œ »»œ »»»œ _»»»œ __»»»»œ _œ»»»» œ»»» œ»» «««ˆ ««« «« «« « « « «ˆ «ˆ ««ˆ «« «ˆ« «ˆ« ˆ« »» »» »» »» b C «« «ˆ« ˆ« ˆ« »» »» »» » » ˆ« «ˆ« «ˆ« =l l& l _««ˆ ß =========================== _««ˆ p l l l « « «« ««ˆ« l ««˙« l «ˆ« _««ˆ Íl Œ ˆ « Œ ll ? b C ll w ˙» . =========================== =ll __J»œ» ‰ »» » Le même mouvement en deux

70 cresc. ˙» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» « « »» ˙ » « b Œ œ » « ˆ » « ˆ » « » =========================== =l l l& l » l San - cta Ma ri San - cta Ma - ri a, l ‰ « «« « ‰ « «« « Œ ««ˆ __»»»œ _œ»» _œ»» œ» « « « » œ » _ œ _ « » » œ ««ˆ «« «ˆ« « » « « « « ˆ«« ««« «ˆ« l b ««« «««ˆ «ˆ« ««ˆ »»œ »»» »»» »»» » »» » »» ««ˆ ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« Œ «ˆ«ˆ« n ˙˙»» ˙ » n˙ « » » ˙ «ˆ« # ˙»»» «ˆ« =l » » ˙»» l »˙»» l _»˙ ß =========================== l & _««ˆ » » » > l> l l » cresc. l « « ««ˆ« «ˆ« l _»˙»˙ l l ˙» «ˆ« n ˙˙»» n˙_»˙»» Íl Œ » ˙ » » ˙ » ˙ ˙ » » »»» »» ll »» ll » =========================== =ll l ? b __Jœ ‰ ˙»»» . »»»

string.

75 U «« œ » « « œ œ » » w œ œ J ‰ œ » » » » « b » Œ Ó » » « »» »» » l » ˆ« ˆ« ˆ« =l =========================== l l »» l& a, Ah! San - cta Ma - ri - a, Ma - ter l l U __»œ» __»œ» __»œ»» __»œ»» . __»œ» __»œ» œ» _»œ _»œ» __»œ»» « _ œ » l «ˆ«»œ » » » » » » » » »œ»» « Œ « . » » » » » » œ»» »»œ» œ»» œ»» »œ»» Jœ»» œ»» »»»œ »»œ» »»œ» b Œ œ » « lß =========================== » » » l » »» »» » l »» » » & » l » _««ˆ««ˆ_ˆ __««ˆˆ««ˆ =l l l p _»œ l l l p string. _ œ U _ œ _ œ _ œ » » » » œ œ»» »œ»» «« »œ»œ» l œ»» Œ «« Œ l Íl l œ»» »œ»»» ««ˆ« »œ»œ»» l œ»»» Œ Ó » ˆ« » l » ˆ« b » =========================== =l » l l? l

«

«ˆ« 80 riten. . ˙ œ œ ˙ bœ J » » » » » #œ œ œ œ œ ˙ Jœ»» ‰ Œ » » » » » » »» »» l »» »» Œ l »» »» »» »» l ˙»»» »» Œ l »» » =========================== =l l & b »» l De - i, O - ra pec - ca - to - ri - bus, pro - no - bis l ««« « « bˆ « « « « « « l b Œ ««« Œ ˆ««« Œ ««« Œ ««« ‰ ««« Œ ««ˆ« Œ «ˆ«« Œ ««ˆ« Œ «ˆ« «˙«˙ « j ˆ « #ˆ ˆ ˆ ˆ ß =========================== bˆ__«« l __ˆ««ˆ __«ˆ««ˆ l __«ˆ««ˆ #__ˆ«««ˆ l __«ˆ««ˆ __«ˆ««ˆ _««ˆ bˆ«=l _«ˆ«ˆ l _««˙ l& ˆ ˆ « « l l l l p l riten. l dim. cresc. l œ» œ»» Jœ» l « l « l ˙»» Íl œ»» l « « ˙»» » » ˙ » » ‰ » « « ˙ » « « » » »» ˙« » =ll ll ll ˙« ll ˙« ll »» ˙« =========================== l? b » cresc.

37 string.

85 œ œ ˙»»» ˙»»» œ » » » » » » b ∑ ∑ ∑ Œ » » » =========================== =l l l l l& l nunc et in ho ra, l ««« «« ««« . >œ»« œ»« >˙»« >œ»« ««« «« l ««« «« ‰ >˙»»«« bˆ ˙ »»» «ˆ« »»» «ˆ« »»» «˙« »»» «ˆ« « ˙. ˆ « « « ˆ«« j ««« l ˆ«« Œ Œ «« l ««« ˆ««« »˙»» ˙« l & b ««˙« . œ»» l œ»» ˙»» œ»» =l l ß =========================== bˆ« _«˙ . _«ˆ _««ˆ _««ˆ __««ˆ »» » » » » l l l l l l string. legato b _ ˙ » _»˙» _»»» l l _»˙»» l Jœ» l œ» #œ» œ» nœ» l Íl #œ » œ » » » œ œ ‰ b˙ œ » » » » » œ ˙ œ » Œ » » » » » » » » » œ » ˙ » » » » » ll ? b » »» » » l »» »»» =l » » l » »» »» » l » l »» ===========================

w «« ««ˆ œ» œ»» w ∑ b Jœ»»» ‰ Œ Ó « ˆ » « » » =========================== =l l& l l l l ho - ra mor - tis no l > a tempo __»œ»» « »œ»» __»œ»» ««« ««ˆ« œ» l _ œ _ » ««« « ««« « « œ » œ»»«« ‰ «««ˆ« «««ˆ.« «««j » « « » » . « » ˆ ˆ » » œ ˙ « « « » ˆ » » œ « « « ˆ« »»œ» »œ»» œ»»» »»» »» «˙« . «˙« . l ˙««˙ ««˙« ˙««˙ ««˙«=l ««ˆ« ««ˆ« . ««ˆ« l ««« ««ˆ« ««ˆ« »œ»» l & b œ»J»» j l l ß =========================== »» »» _«ˆ » » l l l lf l l ten. l ˙» ˙»» ˙» ˙»» l ˙» ˙»» ˙» ˙»» l ˙» ˙» ˙» ˙» l ˙» ˙»» ˙» ˙»» l œ»» Íl b˙»»˙» » ‰ Œ l=========================== n˙»»» ll »˙»»» »» »˙»»» »» ll »˙»»» »» »˙»»» »» ll n˙»»»» »»»» »»˙»» »»»» ll »»˙»» »» »˙»»» »»=ll l ? b œJ»»»» a tempo

90

95 π dim. w œ»»» Œ Ó ‰ b Jœ»»» ‰ Œ Ó Œ =========================== l l l _w l _««j l& _«««˙ =l «ˆ strae.

A men, men, A A l l __>»œ»» __œ»» _»œ ten. _ œ » œ » « l b «ˆj œ»» ««ˆ« ««ˆ« «« ‰ »»œ»» »œ»»» »»»»œ «ˆ«ˆ« ‰ »» »» œ»»» w « ˆ« l _w ß =========================== l l » l _««j ˆ π » »» =l l& l l l dim. l >_»œ _»œal - lar - l l œ»J»œ» ‰ Œ Ó Íl l Œ «« «« « l l Œ œ»»» œ»» œ»» l «« ‰ »» »» œ»»» l Œ Ó ˆ« =========================== =l l? b » l & ˆ« ˆ« «ˆ« l _«««ˆ l ? » » l j °

∏ smorzando 100 U Ó b =========================== l & _w l _w l _w l _w l _w l _«««˙ =” l men. l U œ»» «««ˆ« «««ˆ «« « ‰ _»œ»» _»œ»» œ»» œ» ««ˆ« «« b » œ » » « « « » ˆ « « l & »»œ «ˆ« «« «« l «j » »» ˆ«« ? ˆ« l w «˙« Ó =” l l l ß =========================== w » _ _ _ ˆ « « » _«ˆ l __««ˆ l - gando ” l l l ∏ morendo l sempre lÍ l l l l l U ” l b œ»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« l «« ‰ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l «« « « « l ll ll «« Ó =”” l? lj l ˆ« _««ˆ __««ˆ __«« l __ =========================== » ˆ« __ __«« « _««ˆ __w __w __««˙ * ° *

36

AVE MARIA pour Violon avec accompagnement de Piano (*) [ 2ème version ] D. TCHOUHADJIAN

Andante religioso 15 ≥ 12 « « « « « ˙»» œ»»» œ»»» ˙»»» œ»» Œ « bc Œ « « ˆ « « « Violino ˆ ˙ « « ˙ ˆ « « » =l ====================== & ll l l » l Moderato

á ˙» 20 « « « «« «« Œ œ » œ » » « « « œ » » « « b » œ Œ ˆ ∑ =l » » « « ˆ ˆ » » « « « ˆ« ˆ« l ˙« ˆ« » l » »» ======================== & l l 25 à œ»» bœ b˙ » » bœ œ bœ J » » » » ‰ ‰ œ » » bœ»»» bœ»» l »» »» » » l » Œ l ˙»»» œ»» . Jœ»» l b Ó » » » » ======================== & » = » »

allarg.

2 œ » « «« «« « ‰ Œ ««« «« «« bbb « » » œ « « b » » » œ b « œ » « ˆ « ˆ « « « » » » « ˆ « ˆ ˆ ˙ « « « ˆ« ˆ« j ======================== & »» »» » » l _««ˆ ˆ« l l ll = p

Ü[a tempo] «« « « « «« « «« « « ‰ b b «« « « « « « « « « « œ ˙ » » « b « ˆ « œ ˆ« «ˆ« . j Œ l » « ˆ« ˆ« ˆ« »» ˆ« l «˙« «j »» «ˆ« ˆ« l ˆ« . j ˆ« = ======================== & b ˆ« . l »»

Ü ˙» Jœ»» ‰ Œ œ»»» œ»» œ»» œ» bb b b ˙» œ » »»»œ œ»»»» œ»»» nœ»» œ»» Œ b » œ » » » » » » » » » » » l » l » » » ll = ======================== & » l 35

40 «« « «« ««« «« « « œ » œ ˙ œ»» œ»» » » ˙ œ ˙ ˆ ˆ œ . ˙ » » » » « « « « » » b Œ nˆ » » ˆ nˆ« «ˆ« Œ l ˙»»» b ˆ » » » » « « » » » » » =l » » ======================== & » l» l» l»

>œ» >œ» >œ 45 4 ≥˙ œ» œ» « œ » » » « « « « ˙ œ » » » » « »» » ======================== & b » » » »» l »» n˙»»» l »» Œ Ó l l «˙« «ˆ« ˆ« l «˙« «ˆ« Œ l »» »» = l (*)

To be played with the piano accompaniment in pages 32-37, H.A. De jouer avec l`accompagnement de piano des pages 32-37, H.A. Nouag;l h= 32©37©i da,naki nouagakzouj;an f;t# F@A@

37

á ˙» œ œ»» œ»» ««ˆ« Œ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« ««˙« ««ˆ« Œ b ˙»»» œ»»» Œ »» »»» œ»»» ˆ« l ======================== & l =l l l » » 55

60 à b ∑ Ó ‰ »»»œ œ»» bœ»» bœ»»» œ»»» bœ»»» œ»»» b˙»»» bœJ»»» ‰ Œ ˙»»» œ»» . Jœ»» ======================== & l » » l l l » = » l

allarg.

65 2 » œ « « « « » » œ « « ««ˆ« ««ˆ« œ» « « « « « « ‰ « b »»œ »» »» œ»» «ˆ «ˆ« «ˆ« «ˆ« « «ˆ« «ˆ« ˆ« «˙« «j Œ Œ C »» =l ˆ« ======================== & » »» » » ll l l _««ˆ l p

U 75 ˙ » «« œ» œ œ œ œ œ » » » » » « œ œ » » » ˙ w œ J ‰ œ œ » » » » » » » » » b Œ Ó » » » « ======================== & »» l l »» »» »» » l » ˆ« ˆ« »»=l l» » » » l» 70

«

string. «ˆ« 80 rit.

3 œ œ»» œ»» » . ˙ œ œ J ˙ bœ » » » » » » ˙ #œ œ œ œ œ ˙ œ J ‰ » » » » » » » » b Œ Œ Œ Œ » » » » » » » = » l » » » » » » » » » » » » » ======================== & » » l l l l» » » » l» » l [a tempo] > > > > 90 >w ˙ ˙ œ J Jœ»» ‰ Œ Ó w » » » « w « » » » ‰ œ « » b Œ Ó ∑ œ » » » « » ======================== & l l l ˆ« ˆ« »» »» l l l» l p =l 85

U œ» ‰Œ « ======================== & b »» Œ Ó l _w l _««j l _w l _w l _w l _w l _«««˙ Ó =” _««˙ l _w «ˆ π p smorzando p 95

100

utl.Fhhfifubfi bh

DUfu0tluq-Fnhtrhhfufubfl

AVE MARIA pour Mezzo-Soprano ou Baryton avec accompagnement dtorchestre (Lire version)

lllp!,-ptuhg bpbrrufu! <9-pbfug> $purl1.ulr"r-pbrufu brU,pnrburn[r OurLryrlpurfu! (.u;unr4b-b.' $tl[} ) S. 9".4-6b"rL[r 1[r'--lrp (Lu5un14,brnb.' 9t) pFL 27 br- 28 d,brru+t'f'Lbfl [p pnr{urlprllbt <<tl.f U.up[,-))1h tl. *-pphpu\! bpllnr- urJpn1!u\urtr ptrurftplrbp, npnlrg ,luu[rfu a-pI b 4urt

lurlul,opbl, -fu 1p - ryunLru.r1: "r.- Of. 27: lu"p-1['p' Ave-Maria: lbthlrurk' D. Tchouhadjian: bp ru d1n u.r [urfu k- t,l' lr n rur 1ur t[nrpfrtr: Onru,llul'' urfupnrurlllp: Obpp' 7: tlf't't' S['ry-1, 9nr-4urdhurt: $plururbuur\' puturugulf p: Ubfnrp!rtr' 26.x32.5ud.:

{,ryr$6'

16:

4r.r,l-p luur\ugnruE I

UbLu.l[urrnurp[rfu

1furyr{r6'lp, p-1g ,lbk Aulfu.ulr['1 lp"rurf b: "t Lrr-1-1pnr-pf r-lrp Lm pnr[urfurlurllb 1borb'-bur1 \ur1lp, 1np \tplrlop[rfuur\bl4 9nr1,'rd burfu [' Au5L ru 1p u 6 u.r [n p ryu \url n rpbu rlp.

Violino I, Violino II, Viola, 2 Flauti, 2 Oboi, 2 1

Clarinetti Sib,2 Fagotti,2 Cornetti Sib,4 Corni Fa, 3 Tfomboni, Bombardone, Violoncello, Contrabasso, Canto, Tamburo, Cassa.

(.r'b'u $LO, q+ pb. 3): fl.l rf l-Lb bp\bpnrtu 9n14ru6bru1, p"1np 1.upru;ltrlrbpf hf +f'bf tnrur1.u1p.rpb-tu,lhf f , t'lrtqlu 1880-ul1*1,

rlf[,

pnr-u{ufufubpnr,lbpt"rrnpnrphurlr 11urgu6 <9b,lhfb> orlhpurjf Abnul[pp (.rb'" $tlF,

9+ Ft,. 7 ); fu n

lpnrp[rr-lr' n pn r-1.r lpn t-pbrufu pnrur r.rrnrlnr-.u& p11ur1, lgnruLrp $UO-trfu

rurryu

\-fu1 ,lbl: Ut'-k nrlbgnlgg <<ffoul fl4bu> htuelrrudr[ tunrrulurlpnr-p[rrlrtr b "*Uf'bFh (q.UO, Q$ Pt. 24), np umblfurlnp6ntpbrufu F. rnu:ppbp-kl, b br lpnrruf "lb-C b [[-J, ,lbf' kulf'6t'pn{, rl}L1tr 1870-urllurfulrbpnrfu {bpfur-npnrpt'.Ll' ": .l,bp[[,],!t rlff 1urprulffu-

1.lbpnrfu ,nblurpurl[unrrlp \rurnu.rgnruE b <9b,lt'fb>-!tu turlurtu: \" p"1"pp b fb Fbf btn{, l1p tr[u.rrnblrg, "p puJ'u;['fulrbpn11:

6ru3!fuL bpfu

r-ru

lr n rur 1ur 1p n r-p[rr-l.rL bp

1.u1nr-

n

rl,

4 ru rlur p :

{upnru6u.r1[rlr l,nrur1uprulrlrbpnr-lr Iurrnllurgnrur& b ,lbk 1,furyu1[rE, npnrfu L[bpbr-p lpnrurf I Tamburo-L, Lbp4brp' Cassa-fu: Ln.-1-p-fufubpnrL .[bpnj[t1b.u1 trxuuLnpnrrlp nrlbgn3g lp 4.utr1[turullru; npnlblnr Abnru$p$r rlornurrnp pnru[ufu p: .Uurb1&-1npfu\ul, ".il't' ulllplrru[ruLr p fufupr, I n r4urdburl t n rur 1u.r [u n rrlp[r fu n ru.r -

tpf rtutubp n r-ll rlf I ru rlbir ur.lbf I ltf +f' bf, Violini I,II br- Yiola, fuI u,lbllu'[-f l' Violoncello br Contrabasso, ['L1u1fu gn;g [nr ururj 1860ur\ruL pnru.rllurLtbpnr- .[bpflurr-npnr-pbrutr 1u

1p

drugp

n

ru

1g ru E <<tlp 1u

I

F.

>>

o,l, bp

-j[r

Abnur

{rp p

1uuurnpnrp[rrLg Phr 2?-htr

rlf[' fom b ,<Uf't-lt F.r-t'tu, pu!5 nt ft'urlrlurfu, gurlf np u:nurfffu['fu dbt b[+ nr 4rup-

I,II-fu lpnrurf bfu .unrl[[rl.l br bp[pnpr1 rnnlbpnrL rlblurbru 1urfunr-n1 unftr pufuufirnrl, urfuun{np bpbrn;p,lp' lr"3t [rfuplr 9nrLrudburl!

Oboi

Ut'tt'tu rrl-tut, hlr€lrurrt'F

b!

ut

b1.u 1p

n

rurf

ur

rlblru {ur p p,

rl[rtu1$n rnuppbp b <<fbo"b ff4bru>19, br <9b,lttfb))-bL: lbrnbr-urprup, rufu 1pnru.r6 p5

|

lr"r[u

4"r!

<<ffouf fbl,hu>-!h

murppbprullp, rulu!fuplr' f[rfu1br 1880

F.

p".--

[urfup:

e.- Fh. 28: lu"p-1[,p' Ave Maria: {billtuurl{' [S['ry-fu 9nr4urdburlJ: bp-d1--[.ufu [.u1]' fu n rur 1ur p urllfu bp n r- ru nru!Altfu Lr n r-r.r 1u.r rfuu u bp : Onr-ru[ut' ufupntur\[rp: Obfp' 25: $p['1' -tu!ru!ur: $plururbuur\' purlrurgurllp: UbfnrpfLtu' 33x24.5ur1. {tutru1t'6' 12 (Fbf'F 1,7-8, 25) Et 10 (pb[p 2-6,9-24); Ot'. 27-b 4lfufu .[n-l [,p".r[".rLurgnr-urf pL pp !tu ru l1n rp[rrfu rlfr f : Fn r{utr ryr l1n rplrlrp 4hurbrburfr b ( 1,b[Frullurfunrpf rlrp' Eum $UO-b btulpnrphrul).

l.- €00b1n{ qUfd, C+-h0 rltp qtn0mnrl "€tout €thbur>-1fr dbnuqfp0bpp' pntnnO url ur0pmluUhp, [urnb$ hrlur qruunnnn2bt ortrbntpltO bpllnt mupFhtru]U: U0n0g ilurufr0 unu{drl nl dtll mb4h\mpfn0 JuJu0urFhpmu.rb t hhqfOur\lt0 dulitu0ut\ur\fg rlurlntfit0 rit2, nfrnq pmurqur00bpm ln4rl0npn2mrilr0 hulftup hurpll b4rur 4[ilb1 lln4d0ru[f utmbutObpm: Uun0g riuru!0 rqhurh ur0rglu4urn0ru0p runur0dfr0 u2luruumpbu.ulp rlp:

Violino Violino Violino Violino Violino

Viola

Fbllbll bm.p br urulu t{bpulurlurtfnLu6 Pt'.

28-!L rift: furtr[' dg nb1, uurl1u5fu, Pt'. 2?-t' u[p'rlpnrpfrtulrb[[ ui['rugnlnrurf tblr PbL 28-bL

I- f! 1-1u, 25 l- El2-2u I- bt 3-3u II- l! 4-4ru tI- bt 5-5u

,lbt (mb'u 'ibf 6-LopurlpnLp['LLfubpp' (urmru8lbp 21-23, Tromboni I, II, Bombardone (b[ 48) br 4u.rrnur& 8, Cassa (bl 46), npnfug

- b[ 6-6-

Violoncello e [Contra]basso-

b! 9-9-

f!

7-8

fuu[rL ldnrurp b h-pe[tg -gmur1rr.r1,nb1: O['. 28-bL 'ibl th-t Tamburo-[r Lnrulufuup: Fr.g[' 4--ur6!bg 4 E, 39-42-btu, Ft'.

27-[r Tamburo-[r urlpnlf !nrulurlu"n Pb. 28-['fu f bt l p funru1b Cassa-I, (nb'u TamburoCassa-[rfu fbl &urfuopurlp".pf.LLbgp' 4urnur&tubp 21-22 (bl 48),25-26 (bl 48), 83-85 (bt 51), 89-93 (bt 51), "gn.[ [r"-of'bL kC uu4,rlulrur{rullnrf Thmburo-['fu tbf f br hf

[ContralbassoFlauto I- bl 10-10Flauto II- b[ 11-11-

I- El 12-12* Oboe II- f! 13 Clarinetto Sib I- b[ l4-l{ut Clarinetto Sib II- bl 15-15Fagotti I, II- bl 16-17 Corni Fa, I Coppia- bl 18-18rCorni Fa, II Coppiab! 19-19Cornetti Sib I, II- bt 20-20l'romboni I, II- bl 2I-2Lu l'rombone lll- EI22 Bombardone- f! 23 Cassa- l[ 24 Oboe

ylnrplrfug lft 1unlru1 -fufuu1unu11: {-rurlrupup, pt . 28-1tfu 4,urlurp 9".4-dL-L

!fulurt b 1-;fu: U-lg11r, uplbo^q urlu !futnrf1 -p1[rrfugfu L 1b1-p".t t--l1tr1r fu"p rlmulglugnrrif dl, Fb' q-p1-"1b" \umupnrrlf d-rlurlr-\ l-r".-1,rprtlr[tlr k-f Lnruln{rfu p-gur[1*1r.pbufu: h"lf [,L1"^. 1--11-qL" 4-nur61rbp 4 E, 39-42-p rllr-gurf bL -fu4-p 4-"1$-ft, l' g-1,f Abnfuri[ubft: {---6 -t k[ funrulblr "p bg11"r 4-pr.-&-1t'LLbfl, (r'--&Lrbp 3g-42-t ,l['urd-ri-fuur11: Ut'lt

II-p lpnru& bL u".[np-{-fu bp[pnp1 unlt' purfu ur['nL[: thfb Oboi I,

*** Sq-apnr-pb-! 4ur,l-p unurflfunrp[rrLp -"rflrg blrelrudrl Lnrulurlpnrpbulr (Pt'.

27 ), npnt\t Pb[hfubfL '. -1-r(urul1fu-f' [f ,nbpp

ldrr-p

/ 1--2-bL ,ibt urripn{nrpbudp [uuq.ru6 nr tLrlnruf b!' 4unuffubp 9-20-p, [ru\ "pp-1pnr-f !nrurryu1pnrp[rr-Lp fbil' tL4,uuu6: Fupbp-[urnup-f , Ft'L 28-l'tu df! urlu 4umnrur6.p 1"--llopbL ufFutlnLurf f: O[t.

28-['1, dbl, tt,lb-L 4-'nu6l,bpn tu-t" 1p',-f bt'! pt'r 27-b u\.1plru\ulr -ruppbpur\!!

27

LriuL: Upprulp".p[rr-Llrbpp [rurnrupnrurf bL lblrb1l L[p,ul Lnp 4lr1ur{r8bp hSbL"{ kLuf 1bL'[ nbuflrnr{ nL tfbthn{ [LlbL".[ \-,1 Ablrt [uu1t,1nr{ br lurrnurp\ 1fu+udr6bpnrL r{p-1 tunpp

rlnnugn^rr!, Fb Cbth-

r[p['u1n^r,1,

gtu1opt'Luhnil,tu \nrtdb Lul{blr lf"t,l! 1!murngbul 1ufu gunnrf: \Ln.-,lblr-51.r[rr-, nIudugufu ullul, tb' "t u1u funruluriuup llnpunru6 [[-J Pt'. 28-[t 6p-pb!, gulf np ri[rr u pnlnp Lnr-1-purfuLbpp p[rr 4uuur6 b!: Sq-q,nrpbuLr 4u.rrlurp Suprlurp rlumbgffup u1u1,b1 Tamburino-fu: fdt'. 28-t llupbrnp odu!1u11'r-Pbtl, d-rnnr-g-fubn Tromboni I, II' III-bfu 4urriup: fu..-1-1pnrpb"rfu ,ibl (pt,. 27) urfu"tup 1pprur& blr fb[ llr1urt!6[r L[pruj: bpp 4[rrunrur6pp bmuAurfr b, 1['.p".pbrurip llurpbfi' b ['.p-g-fu1[rrp Aufr 1u{'ip1-p-t' F-fFbL bpbp tunrur1upurlrtubpn.fu: bgg 4,!runru6gp bFkAulL kuf rl[rruiur1fu b, 1b 5"--\u-rgnr-f [t.purgurlfirrp +bebll ulurur\rul:b1[rnrp[rr1rg, ng l1upbft blurr 1nrfb1 f[rurltr ddbtn{ plL 28-[rL: bp11-1[,tu d,urjlrurrluup' "f tk-! p! 27-btr b. Pb 28-l'1, fbt, r[bp-\-l,1tubSt'tue Lbrnll {ur,lpurpAr.fbul! mu1ur1pu6$r 4bmhrnlnrpburlp: furlr! rip 4,ur.r'ur6' nrp l,rnru1u\gnrpbufu r{'"rlrn[unLp-burfu 4b*b.ulrpn{ ul4lrurp bp I"1Ln rpburdp 1fu 1op ['L-\b1 {rurigurp An r-d-

punnrgllr.p p[rr 28-$r:

Ot'.

L q--{-n-p-1rh1.

lupurlpbln{:

hL1qb" \tbf bLl' Abnu:1[rp1rbpblr, 'FFrulgnrur& 4ru,nnrurflr pLlop[r1rur\n1p lrnl! uLr;ujm urLAL l' "p 1pur6 I ruripn{ullurfu lrnruluriuubpp: {bmbrugurp, 9nr-4-db-fu uppulpnrpt'ltutub[[;1ugu6 b Ft,. 28-t, ltutopl1ru[nrpblrblr nt lun nrt: hurlr lrrubr ulL lum rur-bfir {rngp (un.ur6Ll,p' "rp p[r. 2?-bl.t ,h.u! \umupnruf bL uppulpnrp[rrlr1rbp pt r 28-t' plrlop$rurllnr44

h .[L-ft"t, Ft,. 28-t'

burlfL,nq-1pur6[, ilrdbgblrâ&#x201A;¬ dbtbilrur\ufl tbSE kf l{L uJ u1- rn [n 1 L' rur 1- p urlr t',lt o {rn r-

u

pbufu rnL'u 6ruLopu1pn rp[rrlrlrbpp' 4, urrnu6rrbp 34 ( bt 49 \, 7 4 ( b! 501, 77-80 ( b[ 50 r: Oboi I, U' PbL 28-[rL frd"rl, r{bp-Ebg[rlrg urldrl plrrl"rfunrul6 bp[pnf t {teb un[t purlr-Lt't'!,

.tl,pur.p-rrurn pbgfllg lrnrurlurlpnrpbrulr llurL n rp[rrlrp' 1r n ru I ur!n p 1ur 1u: p urLll bp n rL pum tluriulr-lf-\tt,g p!1nrLntur6 [hpu1[rl: L..r ru g-fu t lpbufu \urpo - rlu-rfu p rurluufu t rpftrfuLb-gntl, rhuu[rfu Fugumf nLPtttlrlrb[ kt bbp D

ulfu

op.u,ap nrp [t.LLbp

n

r1'r

t[

n

tur

6 nr

r{bp urlrurl

n

1n1nrp[rrtug'

[rp

pud[tLL

rl,

rruf

bpn

llnr 1-1 urutr-snlgurlrb1nr' Fb <ll.b U-g[,->>1[r ll. rnurppbf-kf llurrn-g.rurf b 1bil'Lulkb l1bfu 1-fu ntpburl durrlur!-\: bp{r1[r ---lld[rfu Lnr-ru1'rrluru rlp \url lufrru\[r {rn[uurlpnrpbLL rig' npnlr4 rlb{r 1bL 4uruur6, 4urrurfuurpurp rlLrurgurf bfu fblrur[-,nrug[rfu rlo-: hull pbl 27-t'L ,lbt bf,+t'tt' 1bp-furu[rtu pruSu[urjnr,pf LLp llf .Uf-f b' nf lrnrurluL[u:p[rfu 6*1op b1u6 f rlblrbgry,1[rfu 1[,6g: h"[ "^r[ urL-ft &ufuop l1pLr-1 p11"r1 bg-d1mnrpbulr, pu,tu 4bftL-ht' S. 9nr4-dburL:

(

rynfu

I

pru

rl|[:

DUtu0FU$FnhFhhtutubft ; {--.uf, 2. Oboe I. td^f, 27/ 1.- bp[p"p1 "rp-bg"gryr[urtu$, u\uu6'lrbpgllpug il.updn.rip lpnr-r.6 b -o"! u1trrl"1-pu-rno: U.u\u1L 4".rrnurflrbp t h'. 3t, F"t"t 1rt.-1urp-lrlbp"lfu ".pbpnpr1-\-L lupdnrrllrbp[ l{ttllpufutrfu ,l-gttg nrpbu[Lb[n{, "p \-"\uf l1p jurnuluglrl (---& 2-

['-Lb "rfu ['1,

l---f

(bfr28/

10,

11.- So-u!1,

A-1L-[-"1'.-6

btu:

flbL 2?-t' gurgp"1".,fp fnnugnrrl rlpl.r f: b ub-p!Jbl, AulLur-

l,.uut-E 6. Fagotti I, II. Contrabasso. fo-\,,27/ f.-.[bf lbL p-*ng1[' dt'btu "{bd"tLbpp rl"ngnruf bL: Ibb, 28/ 7-, 9, 16.- Lru['"pr1[rtu I'b-b-

rurllgnr{ urluurbl bru Ltl

pugu\ru1[rL

ulbrinfrbpp:

{.unurf

8. Flauti I'

[.

{il'lr, 27 / 1-.- {urn-&['fu bpllp"p'p lpnr.urf | -1uu1b".

11\up

) ?Jl

2,3.- \1-n5p1,

-j"qb" b'

_tttI

Flauti I,

LrlutugLbl

5. Flauti I, II.

{---& 6. Oboe I. (tfr 27/ 1.- lf '-g..'rf It-"{[t

ea a a at Uru[-;L

t

tl'1,. 27/ 1.- So-"['tu Aur1tuu[uu1n.-f 1b1,, rl['L1r1b- 4umu61rbp 4-6-t'L pnlnp furlul,u,nf u1 blrpu1uu nlplbpp A-gllu\uu1'.uf b!:

b'

")

4bu'b.b-1 \1-n1pp.

L-['pL-pt g['l-rq Violino I-L

28/ 12.- 3['1b-1 nrPbpnpluru*-[[,fu d-5Lr-1[r1p Lu[u 1'r1u1lrrl1".-6 b -o, ng "-[urf, Lu[ugurlr lulnLLur\nrf1p !fufnrru& I "r ,{r"['.upbLp 1p"ru6 1--rr1-{p---o: \p [u.rpfbl.f,r np p-[rr 27-p Alrnurlprullurl '[f't'"f-h rigL f: {urm-f, 4. Violino I. /.'b, 27/ 1.- \1n"1pp rlf[ ".phpnp1"r\urll

l-,

Pb' 28-b1, ,ibl

Flauti-Oboi-$r:

Ot.

Jfb, 28/

bL

I l- \l

llufufubpnLL

J

Fb' 27-bL

I eJ))14',

t'tu,ibt b [ [ b u k Au5tu u rl [r[n g fL u n,[u;" rpbull: bppb-t1p \p gugu[ulb O-f,tth mu{utlnLpbull rlft bru: 3[r1btug, "f Ft. 27-['tu dbl Oboi-p lpdru& | unuf[rtu br bpllpnpl 1[r6bpnr dbl-llrdt ""dt p-Ltu[t"{, npnrL 1ur!ngr1n1 1ll1u{r&p lruurllugnruf I Clarinetti Sib-[rfu: {urulru6'up, rlurgpulpnrpbufu tfuPug+ttL mbunlu[utu .[fhq-k rlp l,1u& g1u1:

-.bf'

Violinol-btu,

S-"Lr[bgbp"p'1'r[urfu Au1lruLflbpp kt {bf ruFbf t'1r' FlautoI-t'^tu, II-!'L, pb bp11".gt'tu: Ibb,28/ 10, 11.- L"jtup lpnrru& I -1uu1tu.

II br Oboe I' npnlg hfo.lpf

-pur,lurp-loplL -tL-.p I I'urluulururluu-

45

nr Viola-fu ( bt

6

), nrp nr11u[['opbfu 1p"rur6 f p:

Sq-1p".pbulr 4udup rl[ruAnrlbg[rle Fh.

-F E. 28-t, b[-!tuLf1bpl: {unur&fuhp 9-20. hf,lqbu tutbgblrâ&#x201A;¬, PbL 27-t'L u1u (umu&Lbpp [r-1"r-ur6 bfu br funp muppbpulll t't-27

ftlu4u1urtub9$r4 Pt'. 27 -t, Flauto I-fL urb1nfu lilnr[ d,u1fu u4uu rlg: {ur--f 8. Cassa. rdf, 28/ 24-t'! dbl uL Lu[uuulfu b1u6 \ dht- Ft'. 27 / 1u,-['tu L,iurfu: \Lrnr(bmbr, nbu[rLnrl [r!nru& b rt urlpnl! 4.u.nuEp ,{bp -6".-f AulLu4,urn[r: 8. {umurE Violoncello.

Ftt. 27 / 1*.- 9"pp"p1 gurnnprl[r .rrofu lpnruf b t'glb. rlffmb1[r mo: {bF. 28/ 7-.- ll;" 4,uruuEp Arulfuurlpnrruf tb, -lt \t lff,b Contrabasso-ffu Lfulrnlnrpburlp

[utuugnruf pt'. 28-['t dft: \Lnrurlblultulr, Pt'. 27-t'Lu[ulrur\utu qrnrpftrLp bpgbrl! o1rnu[up blurr 61nli1nr pfr 28-bL dbt lurlldru1n

rp['rlllrb p:

11. Contrabasso.

{bb, 27 / 1u, b. pbL 28/ ?-.- $p'.-f -5"r1br.

I

tbp 28/ 9.- 9-pnl-6 l- ujuulbu.

nr,pbull nu6: {umuffubp 8-9. tn-f, 27/ 1ur.- {---f

{uuur& 13. Violino II. {bF, 28/ 4.- fulnru& | p: IrF. 28/ 5.- bp-tu1-L!1

8 -t lfU \f'b p dim.: g-btu fbl' np {-rnurE [uu1nr,ur6 el:uil'fbfu bpulr1ulLrt'f th-tr F-19Iur['"It(-f , "kt'qe! nu6! p dim.-L 1*O 1nrtb, pb 4uurur6 9-p f[[ulnL ! -.If ribryi' 4ururlrurpup pp: O1'. 28.- fd['r 27-[' 4umu& 8-[r dim.-tu p[rr 28-[''L ,iL-l uflrrrrrgn[nL-& b 1n{ Violino I-[r 2 br 3 ):

ulfu n p n1n

{---&

lrnrulblnr llJrdrumnrrl[r fu1urlfubg, npn{ mofu' Fbr 27-bL 4urlbrluurnrpb-rlp, [p Lnrulnr[r

lrp\nr pl-ru1['p1rbpnrL ,lLt ( b!

1

111u1:

{ururulf 13. Violoncello.

Iblr 28/ 7-.- {-,nu-l6t'L uhbqFf 1pnru6 | pizz., [ruI arco-L rlnngnruf b: {bgt[,fu" lgnrb-

I Ln1fu 4umur&[r hb"t'fu llurt 4u.rrnu6 14-t' "ht,teftL[u,-[' nrlrblrulnr[, "f Ft'. 27/ L--b 4,urmuf 13-b bIk["It kb"t'1, fb! [lpbratubdr 1nr

U['." p"-

blt upurpurpnlf LIuLLb-pnr 4burgbp, u{u;rlurLur[utropbL arco-L U't'fue 4,umu& 14-t'

1np LnrulurpufuIrL-pp ln[[n[t punnprlftr r[pI'-J k[ l1f tL dbulll p: {urmu6 9-p t Jru,Ll-tu['1 lnrL[', "t ".[ h[ Lr.u[n".[' fL hf lurpnrtuu[nr[r L-[r"p1 4uruur6[r pfu: F-g-r.nrp[,.ll I Violino I-b Ftuur+t'[tubpftu ,ib\p' nr-p tu1nru6 | pp t f ! 2 ), br Violino I+ dhLU bpllnr FLuldrFLbFf (bl 3 bLb )

"ltt'19f, {-,nrr&fubp 13-15. hlr1u1bu ktb[blb urnnpbr pbpnrur6 gnLgu-

[bL' A-1lr-l1uru1n.rip br Aurjfuufu[r1bpnrfu rnlnrplrllllbpp rlfuruu[[ tblr.

46

rnb-

el,.28l14,t5

-----------l--\

I,II Cor.Fa

M.IV

plt28/4

---___-/

plrt 28l7ur pizz.

plrt 28l7ur,9

47

[[r1.'.1-, u1u Fn[nlf \-fte ".1b trdp--

{urururE 19. Violoncello.

28/ Iur.- llnru![rlr g"rn"prp AujLuL[r4 lpnrurf I un1 ulbrlnp np pfu1op$.ru[n'-pbufu u[uu1 rip [tt-t"{ 1-1fu '{'"[ru,[btub5t'Lâ&#x201A;¬ tu 'l0^lr

lpnrpbrufu:

{urrnnrf 17. Corno II. IrhL 28/ 18.- \-1 lfrkl-\h ttl".p[''tu: Ul\ \"t,lb urlpn{ Lumu6[l1r 4uf urp Llurlrurllru6 | AujLu4urn, ,i[rru \"f,lb lpnru& b -,1p"{ -h."1nr-pburrlp un1 u1bfn1 (pnrfu 4L1nlnrpliudp' -o u1b,in1): {bflfufuu pfu14ufunr-p 1ulLu\nrrl[,L 1[r 4ur,l-ulumuu[uulrbp br ul1pl1-1- u[uu1 rlpL b p!1op['L,-h"il'! [n1fl:

u1b,tn

{---& 18. fll''. 28.- nt lbk

bprufu1urlr!1 kt krb, e-rt' Clarinettoll-bl (bt 15 l' "rp Llurlur\nrru6 | ff : U[tr" p"1"p fu nrurlurpurllbpI plrullulrurgup l1g lupnrLurl{h! LrrltulfbL bpurlrlulr[r1[' p: 3t'1bfup, "p 4umru& 18-l lfl rynfunr[r f1r!nru6 nr rlbp urlur p u 1p n ru & 4 u m n rur6 [r! rlf [: Clarinetto II-t' ff-L' u\qplrrulpnLpblhfu rlfuurqurf nL rlnnqnruf l,bmg rlpfu f, rlulruruful bpg ful1urrn[r nrlrblr.rl.re' "[ Vl, 27 / 2-[rL u1u 4ruurrufg lrn trrb ft {urururELhp 18-19. Corno II. Ft . 28/ 18.- {,tpLu'1[rp uppurlpnrpbur1r

ulurm6urnnr[ 1dr..up b q-51, r{bpfufub1:

1n

L[:

{---Efubp 2t-22. Tromboni I, II. zI-b bpl1p"p1 l1b"p tdf, 27/ 2-.- {---t b. 22-b "rnrl[ffu prunnplfl, ul11glru11''.Ft'.fun 9nr4-db-Lr nbm[rLnr[ fu!-t nL ulgu1p-6 l: Irb, 28/ 21.- ObL 27/ 2--l\! uleu+lnlFh.Lf ulm.ugnlnl-f 1b urSuurbry trL h kpb 1,!tu nuppb[-h[' np 6f1ur !.I-1, I Fagottol-!tu br Violoncello-[fu: Sulurrybg['Le .ur&p:

Ft'. 27/ 2,u- t' "t'F-t[t'-

{---f,fu

bp 2L-23. Bombardone.

Id^bL 27/ 2-.- $pn.-f fuur[u'rlurunrpfrfup

ur.lpnl!"rpliurlp [uuqrrur& | br {n[r-pffup 1p

nrruf

Aurjfu

ru4ururhp:

Irtr 28/ 23.- fdbr 27/ 2--f\t ufpur+lnlFtr.Lt urlurnbl bru [l; urlHugn[nL-6: llfu l1p 1-p".lr-l1b ulllpllrullurl rnuppbpru\p' nI L,iul.r I Fagotto ll-[rlr:

+ttfb-

{ururur&lrbp 2I-22. Tamburo,

UtLe Ft'. 27/ 2+1!, '.p;'rnur[opbL ptupbnlb[' bL ullnp 4b-rngbpp bL n[ ftn{b! l1p ulurrnlurdf L-p ud 1n n rpbrrlr Ln p lurp -1p -fugffu : t---&Lhp 18-19. Violino II. \-J AulLu\ruu1[r ulr4uriuAurllrnrpf1Lr, ['1r1"1t" lltLpbr[, 4,bmbrLu1 op[rl-$,bpbtu. o^f' 28/ 4.-

Cassa.

lAt'. 27 / 2ut.- llf't'L hf'"rL d,ur5lrurlr[r1p lpnruf I Tamburo-[rfu 1,-ri-p' ['L1ql" -j" nulurlpnr-ur6g: Jd^hr

28/ 24.- L"1tu Au1tuutuf4 upnru8 | Tamburo pfu 1(ulrpuulfu 1[u1:

Cassa-[rfu:

{---&

23.

Oboe

II.

bb,28/ 13.- SoL lpnruf I rifll nrpbur[ gu6: {runurf 24. Oboe II. |o-bL 27/ 2-.- Sobpp Aur1fur.[-'1nru6 1b! [rpupnr: Id^ht

(tl,28/

13.- 9-fr-\uru1nr,,r6 bL: {bu'brl'1"r{ Violino Il-hfu , Lutuf.r-pbg[rlrp

28/ 5.-

p[rr 28l 13-p: lrusr,uf 24. Clarinetto II. fuu['"p{rL Lfur!, Pbr 27/ 2--t'L rll[ rnouflr &u1fuur\urulnrur& 1b1, riftu1$^ 28/ l5-b1r dbt Arlr1fuurlfuulnruf bL:

{---f,lrhp 18- 19. Contrabasso. \-! 4lllufuu! nupgbpnrp[rfr. (bF,27/ 2 ln p[', 28/ 7-.-

{---flbg

26-26. Tamburo,

Cassa.

t"1tup' [rlr1 4unu61rhp 2l-22-b &.utuopu,1p'rp!rtup: {-.n-E 26. Oboi I, II. rd-b, 27/ 2-.- bpl1". Lr.ur1urpu.rfulbpnrfu

l9

rd[,. 28l g.-

4udup j--[-gr.-6

b

dbbll'n1fu urofu

ulbu ,lbp .nqurlp-Ep ), rl[rududullull

l9

hlr 4.rd-p !1-fu-lg.-f phurrlp Arl1fuur4,ruunip: 48

([1L11-

Oboe

II-

-fg"1t -ltrrryt\-ri Oboe II-[rL .ro1

b FttL br \ur,l' Aurlfuur4urrnp: fdhr 28l 13.- Oboe II-|L rnoir lpnru:& | nrpb"rll gurf ( rlfflmL1f mo ): {unu&fubp 3t-32. Clarinetti I, II. (d^F, 27/ 3.- $p"rurf b ['ppL-. Clarinetto II:

-tb-e

rifurrnpbl

F"["f[: lbf. 28/ tttt, 2,3, 4-, 5ur, 6ur.- 9-1L-11-r1n r,I [r ur bu urfu l1[' rfu bl l1p fu bp l1u; ru 9L bfu [u u n-

tuur+nF {bdurr

'

Arullru 4um: Ffi, 28/ 14,15.- 9.p'.-f b ['ppL-, Clarinetto I: Clarinetto II-fu ' d,ru1lru4, u m: Clarinetto l-fu

{ulnurf

f[:

{u,rnuf,tuhp 46-46. Oboe II. ft!. 28/ 13.- blL-â&#x201A;¬ moLplr ru1

"rpbur\

nru6:

b. 50. Flauto I. tlppfdlbpp VbL 28/ 10u-b! ril! [uuanruf bfu nr r{rn[uup[rLnruf Au1Lu4,umnrl, rl[llr1$n u1u4,u1utunrui& btu VbL 27/ 4ur-[rlr ,ll[: h rpbo1,

O-f t tt' mululpnrpbuL ,ib[ db1btb! *1"qb" b.

ulrnLrg 1n1nrp[rrfu nrfuffu fuubr

ll"[rl1ur tt'

pt,.

27

/ 3--t'

1pnrpt

rrlqur-

urLr

br [urulnrur6 rlurubpnrfu 4b-gbpffu

k-f'bLt' h'1urr r{L-purllurtr1fub1 4.uururffut p 2324-b Lutullu[utu {be-l1p' Lur[u gurll uFFrutf".t'111, np' ['fu1qb" *tt'-t ulr1pu1unfuulr4

4b- [uu1n,uE 4-f,Stt dt uluplupulrnrrl[r1l: tl(-r-"[rl1 4---fl-rbp 23-24-l "[1pfu-11-fu -':gpbt'-\t,umnphr, o1futrg 4urur-& 62-[tL

rl[L ulumdu-"{r pb. 27/ 3,rr-b\r rlf! Aujl,ul1uu1nrflLpp 1"rnur\ tg,L-1".[, qulrnl,p pL1op[rLu[Lnllre f uu. VbL 28/ 18,19-[rL: nrp[t.fu

O-lt,ilt

lpnrpburlr rlft: {umruf 62. Violino II, Viola. bV 27/ 2u-f b-r 28/ 4,5, 6ur-[' u\1gllu-

frrurppbpurll[rlr, "[",1. urn[rulnrbgurfu.g l-JLt 4burbrblnr[ dbtbdrfu [pl1tuurqu,ur\n1 t"t"bl Lrnr,rl,trp-fuLbpnrL (Flauti I, II lrr Violino I): {u*nurffubp 36-38. Corni. \p lfr"l"tptrurl fu lurllrbpnt- o1-u,1np6n r-

{--.u& 41. Contrabasso. \-5 4fu 1-,1-uf ufu 4urluA-1fu Itl,27/ 4 b. p[rr 28/ 8.-

bfu

{nr,n.r6fuhp 48

34. Canto.

De-i.

3rup,irup!p

lpnrulf

.

fll,, 28l 9.-

ll"f\- Fb'Ft'.27/ 4, 5, 6ru-['fu

2--b\t b. pb'leb,28/

rl\! upgurlpnr-& |

-1uu1f".

{---&Lbp 4L-42. Tromboni I, II, III. {t'b, 27/ 4.- $pnrp[rrfrp bp[Aufr b, U. A*;Lp' .no-r[,--o, F.-p' un[-un[-un[: {uru\pL-Lt' f' "g urnult'Ll \C {L-f rupbf b Trombone

I-['L, bgl1p"p1p' Trombone III-[rl: hu\ n^p {'Ep qp lrnrurlb l'rombone II-1.r: (t-b, 28/ 21,22.- 'frombone l-tu tp 1lnru1lr|ip[r mo-u[r-noL, 'Irombone II-L' unlbpp, [ru\ Trombone tII-$r 4urlup urblnnrurf I bppnpl d,ulll rlp' rI[r-nf-unp np [p p-n*l{.uJt, Pbt 27l a-fll rrl[: {t mlirbgulre pt'. 28-[rL:

{urmur&Llip 4?-61-p Ln1lrnrpburlg kl hklrbll 4u,.n-flbp 9-23-t' bprudlnnrp[rrtup: tbl,, 27/ 4ur-5-[r 4u,.r'-&fulrp 4?-61-p dur;Lru-

lgnr-6

1bL,

ur11

Lr1ufuul1nru6

b!

urunbpnt{'

tlp[tL hfl{tunrp[,.L 4urmur6tubp 9-23-bL {[r,r1 4 urluuluruu,u [urufu opffu L11-Lur\n rur6 ---b-

{u,.n.rf,fuhp 42-46. Violini I, II, Viola.

Id^hr 27/ 4.- h$r"1 4li1bu{rLpnrtu Aurlfuu:\uulnrrip riflm tb' np fulurlur[nrur6' f: Uur\uJl: Lkurn[r nrfubfurulnr{' rrI rlbfurriurulrnrFh.! C durjlr ru [ur u1n rur6 l, ; ru p rlu p 1- - t- n [tfutrt

pnrfu: rl-bp-dur1fuur1.p".Ft

62-bL, np

[p

frl kl "k"h 4---f

(urriruuy.rmuu[uu-rful (urrnruf 24-

['ll O['. 27/ l-l\t ril[, uurll'u1l, 4urnul& 62-p u1ur4u1ufu.u6 | 4urrnur6 24-bfu u[qpfuulpnr49

uFu[, mpurlurguLr-[-L qtt-tt 72-l tf hf "f t.g-*"p1bl, bpl 4---t [ttut" '['hur1, lrpg AulLudh!"gt ".pb-\1rbpb hg

p['rLp: 9n14,rudlrulr fnnqu^6 f up1bo4 pb 1['--\n-pup u1ur4u1u"pp-1plr1 1-11r, tuu6'l: h"k Ft. 28/4-,5-, 6--['L rlffl Violino II-lr rlpntu6 b pt'. 27/ 5-b 4urnuf 62-pr lrrlulr, rlfll Viola-1 1pnru6 L pr- PbL 27 / 2-! (umu& 24-[' "pp-1pnru6 ,nrupplrpull!fu, hLtqb"

n^1n l1n. mu1 4bml,r

l,-1

fuhF, 4bmbr

r{rn[unrf blfbul{b, gunbur\f lrr ur11l., Violino Violino II-fl Lrlul:, L".-1b unisono:

I-fu'

t15""1b", fu-t"' 4ulnrrlf br iull,bpufu1[ mbuufullfrfu$r Violino I-fu ttf rl!ufuu1 [p l.rnrut-ttt'gt'L br bp\pnpr1' l1t-p1-p-nnr[r 4umuf

op!fu.u11p.

pfn2tl/4u' 5u

74-[r divisi-l:

{-uur6fu hp 7 2-7 3. Bombardone.

trf," 28/ 23.- $p".-f b pt'. 27/ 6-FSt (Lb[l1u1 urulullpnrpLurfu ) Lrllumrlurlp ,lb\ nrpl,urll nuf: {---f ?4. Canto.

O-ft'.ft' mulurlpnrptutu fb! bp[pnpr1 n$r ulbrlnl f, np l,uripLp-g b pr1fuu,\fr Lnru1u\gnr,pLrufu (bm: rr"-l, 27/ 6-[r Lnrurlu,\nnrpfrlrp 1,0 pl,1u.rr1p!' pb -1"-hr1 urtu qt-p b ILL-1 nf u1b4up: lulnurf 76. Violoncello.

I}FL 28/ 8.- $p".-& b Ft'. 27/ 6,'t-11" tLbp\u5 mululpnrpLuL ) fu[unrlup 'lblt

flLpllll,, ttl, 28/ 4u, 5u,6--[, 1,u,-u6 62t'1, ,lll, Violino II-l br Viola-lr \p tunru{:tu d[rlrrlLnl1r iur1lurfuf1Lpp'

u!

u1l,rln1-pu, np ur1fuL-[., 9n14udL-urll[rL

.p*L url pulAurl[r Ib: plnpnl tb Ld-L 1"r1llu.r\ur5[rlr 4['.u".-fpLbpnrl rlf[ Violino - Viola [p[fuuu1um\nrrlllbpp, br bf \fr"nt' u,1u ulumdu*"t[ \f -h-putuu1 \umupbul 1utu1urAl,rp {bltbL 1bd1ruAulLu\u! turt!b.uhblr l,lL1li1nrpfrLp, gult! np rlbf'lblbu 1l,th-\l' atrl[rLLp kt e--

nrpbru\ nu6:

{---f

76. Clarinetti I, il.

27/ 6-.- ftl-""1 lip\aL1lLtrlbpp iu1Lu\uu1nr u6 1Lfu: IbF, 28/ I4,n, I5-.- [l!"1g A-1L-\-"1Id^b,

,g*k-ttt prpurj[rLLLpnrL rlom br- [p uur(riurLrurf ur\nr [r 1nl1 Oboe II-nr[ Lr Corno I-",{: Uf\ [rorg".{, 4unu& 62-1'L 4urlup *t!-.g L lb.1nr-L['1 lt-d 4,umu6 24-F uppr.1p"r-fp' hp[nr Lnrulupurllrtpl, uI dbuubL 'ltf,-

ruf

bL:

llt', 27-p Ab--1p-I1-tu {f't'q-k

dltu

b,

prrlr[t "p rl[rru pnlnp Lrr.urryrp-fufuLpg Aul-

qnru&,

1ru[urulnruE [,L:

27

{---f,fuhp 77-80. Canto.

O -f t,tt' urulurlpnrphfr f C+-Lt'opbl, --pFblbtn{ VF, 27/ 6u-$r, lumuI tb dbttd,t'tu il f,+l Pt'. 27-['tu ,il[: ll*-1,g "t ,ibl{ t"t"[unrpbufu t'lrp-p\b1"r, 1u1L luprlup 1l[u-bgl1lg mb1u1pL1 (u-u8tubl 79-80-t'tr db[: 80-81. Flauti I,II, Oboi I, II, {---flbp

\uri 4umru6 62-p' ['lr1qb" "f \-l P1'. / 5-l\ ,i\[: Ubtu.p \uL1 unfrtue {brlbllbll

.h*1, {unuflrhp 7L-74. Violino I.

Ot'. 27 / 6- {---6 71-t' unfL .lt-l

1pnlu6 | divisi, npril lrmp "t ,ibl{ !1nr.l 11.u1 unisono-f' lt-d divisi-[r L[bpunnrrl[r!: \fu".4,LmLr, (umu6. 74-F -\ qL,l"1bfu \p "\"t ril: (t'b, 28/ 25.- divisi [u,5

Clarinetti I, II, Cornetti I, II.

nrp[r1 divisi

.l['"r51,

4unu6 76-f

fdfL-r p"1npL -L hf pnr{ulr1u[bL rI[,b.L"1L Aullrulrflbpp, uu\u1fu ufunfu4 [ttt"- ulr4urIuAuSL lrfu bp[nr 4umufLLpnrL riftflbr L1u6

d[r u1tdn1[rL r[pu1:

Ft'. 28/ 2-, 3u.- divisi pfu14ullpurull-u

Au1fu

1n1nrp[rrfu 1"rL[,:

ulluuln rrl[r1l

mLu

Ff. I, III. o^b. 27 /

ULI q"t,l \g pnlnrlr.p Pt'. 28-p' "p -p1-.1-opbfu r1u\uruurrnp t: $":1nrl pb, 27/ 6-[rtu, (u.rrnur6 ?4-b divisi-fu tlrpu1pLt \nr rnul' pb lr-p-"1fu unisono rip qL-e b 1"1"-.p['rfu nrfuLguif pp-;: fu['rurblp,

uLkbLLbfu

.

6-.- 9-jtul1uu1nruf

bL:

I. fd['L 28/ 10^.- 9-11,-\-r1nru6 lbLr: Fl. II. fd['. 28/ll-.- 9-5tu-\u,r1nr-uf bL: Ob. I,il. ftb, 27 / 6-.- 9-1tu"r[uulnruf 1bL: Ob.I. fd[L 28/ l2-.- 9-1tu-[-qnl-E bL: Ob.II. ft!,. 28/ 13.- 9-jtuu.r[uru1nr u6 1b!: Cl. I,U. n^!r 27/ 6-.- 9*11-\-"1".-6 1bfu: Cl. I. O[rt 28/ t4u.- 9u1llurllurulnrurf 1bL: Fl.

npViolino II-1-r 4urrnur6 69-bL u[ubru1, urnulrq

divisi-f \f' p"L[ur!1ur\f ,lh9lr-\, 4tu11-.u\, punbull br bppbu.r\ 4ruprlnfulg Arullurf[rflng50

fdbl 28/ l5-.- 9-1L*[-qnruf

Cl. III.

Lbt'l h Lrbp[-1-nlbtu [uunlruft"F .[t'd-\

bL:

I,II. tt'br 27/ 6-.- 9-1L-\uulnru& 1LL: Crnt. I,[. I6lL28/ 20-.- 9-1lru\uulnru& hL: L-lugL,npbg[rfup ,l[t-.npb1 pnlnpp nr u1ur4ulur! l, 1 AulL ur [ul u1n rrlp : {---& 81. Cornetti I, II. {d^F, 27 / 6u,.- Upp-1p".pf ,LLbpr.L r1--Sunnrl 1"--[ 1b:

,Ip: U[rb.fu"1l.r

Crnt.

01-r.[rn-L.p pt'. 28/ 20--\\r:

l---6fuhp 81-82. Violino I, Viola. (d^lL 27/ 6ur.- tl!(ur"{ru.[, u1u-d--rr[ cresc.-t' fu1-Llrb-pg

[uur1nru6 ht:

{unu6fuSp 82-83.

Corni

I,I|III,

4urlurp L1ufu-l1nru6 b

IV, Cornetti I,

/

27

6"r-7.-

{---6 82-bt "ht'Ce

un-6 I Aurllullu-t dl' rpnrL 1ugn.L-\r.€hfrf' 111u1 1,urnu6 83-1'1, ,llt: fu11--[' '1b-,4 I nrLbLul, np 4umu6' 82-f hf 4ufu1fuufuu1 b[ 0--5 .[bf'!t'L 4uuu6p, nrplrrl!, 4umu6 83-r kr lmllnr[r t-!"[t btt'L (bl 7) ,ib[: tb!, 28/ 18-, 19-, 20ur, 8.- 9urfrur[uru1 tlt-1, {bf tl'l" lp F".t' p11u1 utbfir glullurL:

{---f,

apnrpfrrlrp

Iblr28/

rn ru

4urmu8fubpnL cresc.-

6L lr p 2 1-22

E

t

"l11pturu1bu

[,tu

25 -26 -p, \tru -

27

fun5lrL bL

L1u&, bpllnr pfru+bffub-

rrf!: {---&

f--rp1

IV, Cornetti

puLLbp

I, II, Violini l, II, Viola, Violoncello, Contrabasso.

fub,

):

90. Flauti I, II, Fagotti I, II, Violini I, II, Viola, Violoncello.

!ft I mnrflrp pfL 27-$r: {--r.f,Lhp 83-86. Flauti I, II, Oboi I, II, IIl,

l,urrnu& 87-[r

lnlll dbl u1 [uulnruf bL n. r{rn[uup[rfur.-f Aultuu4ururb-pn.[: l,-pg kl 6-+t,, Pb t'l,t", C-rnruflrLp 89-93-t' pt'. 28/ 23-b uIp-1p".pt.1t [b urJrururlurjurnrurf Vb, 27 / 7-7u-

[uu.rulurnnrnrp

Clarinetti I, II, Fagotti I, II, Corni I, [I,

86-['tu

{--'r&fuhp 89-93. Bombardone. olf,28/ 23.-Lu,tu lpnrurf Eplr27/ l-lulft {fl1u1bu Lbp[-1 nululpnrp[rrtup), 1bmn1 mobpp [uu1nru6 LLr nr r[n[uup!funrru6 (L$u:11 {ur p [r {[ urjn,[: L [- - bft f, n p 4 ur rn ur e 79-[' b[ kp"p.1 [b"bl, rill1br 4urrnurf 85, p['. 27/ 6u'-7t' b. Pt'. 28/23-l funrurlurrlurubpp' npnlr4

u:rlup: u-r

(-*-6

Unr-g ltt +"f fb

p*1p".p[rrlrlrhpp

'[tf't'

(

13.-

61-

7

Fb -lr"fug 3urmllugnru6 bfu Tamburo-[rfu: {bb, 28/ 24.- t"1lrp lpnr ur6 I Cassa-ftu

"

II.

{---Elbp 89-93. Tamburo, Cassa.

IfF, 27 / -7 --l\t Tamburo-fr fu nr--1-,1-'p Vb, 28/ 24-ttu ,ibl mpnruf I Cassa-frtu ( mb'u 4u-u&Lbp 2I-22, 25-26, b. 83-85-F 6-fuo-

pt,LL[ ): lrrmurffu bp 83-86. I'amburo, Cassa. td^b,27/ 7.- Obb. 4tu+.rlilr6h Cassa-[r mn1[r1l t[p-1 iurjfuur4urrn tk-1, F-tg fuI1--[t ".fubfu-1",{' np Aujfuufu!1bpp lpnr-f bL 4L1-l1nryip, 1dr,-p tb hryr,r\ugfub1 {'*t'

h1, 1"1b

Oboe

1-5bll:

L (mL'u 4umu6lrbp 81-82-lt 6-l-rop-1prr-

4

86-8?.

Id^F,27/ 7.- Ur.-g \t +"f (Lbf l{uJ rnulu:1pnrpf rLp ):

o^f. 27 / ?.- hrp.u4-L1[rr p Lnrulupulrf 4ufup lllulrullnrurf lp ff, n[ urdpnltnrpbruf p.[uu1nrru6 l: llt. 28.- fur.*lupuLLlipnrL rlb&urrhuufun' p[rr1rg u1ur4u1-fu-f I ff-L: ff-L pfuurllur! uplfLlrplr fp 4urrnu&lrbp 81-82-b cresc.-btu: Urult'tubL,l_bpurgnr.l"r{ u:lr;urlm [f ,fu-t nrdbrlug'rf$r uun[rdullp: llplltop -'J" t ulum6urnp' np 9nr4,udbufu FlUf Lu[unpr1

Pp:

):

{---f!hg

83.

[unp1,u6 L

eL-{'f-

tlh. 28.- tlt ,ib\ Lnrulupul" \f' \f'b pp, Q"* ,ll,p bfup-1p"rplrutu, pfr- 27/ 7-b\' ,ibl pp+ -rb1nr.-6 b [,pp 1b*brutug Lu[unp1 4u.nur6! ff-b !fulnrf['fu, npnllg llumupnru6 bf, Fb. 28-[' pfulopbfuul1nlpbtultu b-g, gu![' np ufunlrgrll "t ,lblfl urFmurgn[nLur6 I pfrL 28(mb'u ,Ibt LruLr 4umu6 83-[r 6-fuop-t'1,

II, Vioklncello, Contrabasso.

l}h.

funrulupufup muppbl

rll!, u11br lrn1fu 4[rrunru8€tr ubf n-f pbp LnrululuLlrblI rl[rbrlrn1tu Ftuutt'lbll db!

Auflu[uulnru& bL ur11ur1ulr Abrbg".[: 9"rfu"fug f!-rnpblnr l,urp[ur1p".ph-dp, utuulurd fu \ur rn lro prp d.u1fu - k- "lbL 1n 11 4 ur ur u 6fu bp 84-85-p, nI urrb-1[r rlou b lbdlLrurku.t3l.l['' Plrultbrbtu {pfit 27/ 7): {unu& 84. ftF, 27/ 7.- h.p-4-fu1[rrp Lnrulupul,[' Lbpnrl:

n

A-1fu-L[r1bp [pn1 -1" funru1u-

rl-r AuSLu [uu1n r,rlg

u.rIurur1urJ.nnr-ur6

/ ?-t, b. Ft' 28-t Au5lru[uulnrri-

(tf,

5t

27/ 7-.-

l.

4

bm [,-rh

u1

tllip

u1

Flauti I, [. 9rulLur\uru1 1bfu \pLp: Fagotti I, U. 9u1fuuh-qf llf

tL h[ {Lllurlrurj (---6 "l1[r1g'bL

il 28/ 4ru, 5u-[ Violino II-1-r: {ur-r'&!hp 91-93. {-f'gt rlurpAburl h[ {b[',tFbp! Aull:ullu-

Violoncello-!

"k"t' 4umur&f 91-t' ib-lt'L

,l[-1,

Violini I,

tL flrk

ulnr rlf1.r:

II. 9"p" i-1L-fuf'1trpp dfu[g",-f,

f6lr 27/ ?u.- Corni I, [I, Bombardone, Violini I, II, Viola, Violoncello. bf,b.g (umur6Lbp uL

Au1fuur\uu1nL[:

Viola. 9u;1rul1-'1 1\-1: Violoncello- \g hf'b \f'\L-\t'

Ub\f lr'brll-p! 4umue 90-t' "[['rybl, 91-1. iP-1,,

Au51lu[uu1nru6 L-lr f pupnr: Flauti I, il, Oboi I, II, Clarinetti I, II, Fagotti I, II, Corni III, IV, Tromboni I, II, III. d[.-JL 4,unu&fub1 I 1-92-1, bfu Aull:u[ur1r.-6: Contrabasso. fhu1fu 4uuu61rlrp 92-93-1, bl, Aulfuu\uulnrur&: Cornetti I, II. nf ,lbl{ duSLu[u,u1nrd kf

d,urlfuur\uru1:

rl[r!1bL

rIlrup lltptrrl{p[b 4unu6 90-b rb-

,no-1uL:

fd['. 28.- nt ,iL\ Lnrulupufu Au5!ru\uru1 \f [f'b, pun! Viirlino ll-$r (bt 4u Lr 5u: )' nrf n,\-mo-1u1-r f[rrullnnr

-6

bfu

1-1r".!: lAtr. 28.-F"1"p Lrnr-u.rlurpruLLbpnrfu blhe 4,umu6fu bplr u1 Aullru\uu1nru6 lrlr: fd['. 28-p tp F".[' g11-1 1u.rrur1n5l,p:

fpupnr:

ULf \up&[rgnrl, pum Lu[uu.rrlurunrpb-lr bpudl.nu\u! llunnr gnr u64r[r!, dulllu[uu1.L-1'., \ nf-rno-1-lr, [r1.r1qb" Ft', 27/ 7u-fi

AVE MARIA pour Mezzo-Soprano ou Baryton avec accompagnement de piano

(lire

version)

U-p['-))-Jt'll. --ppbpu,kh tuftuu\b g+-t'lr ,lbl: Uhl,btfftr -1[uumul,pp 1['.1u51fuh1nr fuu1u--h"t[, luJrrl-p Lhuubnbllg kutr{rn[uu1pnLPt,.ful. q.1 9r.4-6bu1 4urrullu(Nlf],,lb1'.4p---n\btqu;lr,dhp r{rn['ulpnrpbudp: ltl F-B-\-Jt' F-f t[-t"p6-& g1-J, <<U.f

AVE MARIA pour Mezzo-soprano ou Baryton avec accompagnement de piano (2bme Yersion)

1914 pnru\rul[rL, O-f,t'tt, ,ib!, Lbrnfu purl1".'.r& | 9".4-6burlb tutu[blr (urufunt{ur,ip-pA'.fburl,b !ulr.gtpnr[ \p 4purrnurpull- pb-,ip'1', ,[' S. Qn14-dbulrb <<tl'f U-p[ru))-tu: F. 4,pu-upullnr-p['.fu (2ime Edition) tt, tr1-ll..l1Lp F. [urlpulpnlp[,.fu, uul1u1lr, [rL1S['.n1""-pUf'Ft'L r[pu; lpnruf | 41i-b,L-l[. qb" f,1bg['lre, uru[rl1u \p Lbp[-1-nLf urnhlAve Maria, pour Mezzo-soprano ou Baryton avec &ulng6nrpbu1l F. --ppbp-\g:

<<tl.f U*p[,->> J[ 4pumupullnru& b 9nr4-dh-L[r \h!1-fu'.pL-L '"' t'[ tklg-Le

accompagnement de piano par Dikran 'Ichouhadjian' 18tt3. 2}me

Edition, 1914, Paris.

l,J'---p-[t'tf "t rll\ !1nrri lf,-& b t'f' -lFt,,pft'fu ,iu-,up: C.,r- \. {'1"1 <<tl1---dupm>>-[rL,

u;u <<tl,! U-pt,-rr-!

Abnp

6'bpL1:

O-lbfb -q-11"'pt'tl,l, L't"[ kt'[bf-4'pumupu[Iifu4 u;umb1:

4pumu-

l.- Sbu "Uqumuriupu(, oFruphpp, tr. clnfiru, 26 3ntOnrup / 8 <lrburpntup 1914, plt l425,Ly 2: 2.- Sb'u luqurpnu puh. 3n{utrfhu0, Sfrqpu0 ?nrhudbur0, >Lnp-4urp", fdft$fltu, 20 Lltulftu 1898, pftt tt5, tp 3. fr02rqtu 0ubr' ?nLhudbtuOfr 4ru2OruEh hpururuprullnrud uubqduqnplnlpht0Obpnt0 tlbpgft0 tgftO

riLl 0lur0uttnrub hbqftirul.llr hplbpnr gnlgtuq0hF[: '

52

UUt 0 flU$fr 0 hflh hlrtu bP Ftt. 28ur-[t ( mb/u BrJu 4,u.rurnpp, bt 39 lnrpuhb lrr.-1-,Irruffu (4umuE 74) 1bn, npnlb1' pf .ltl,tftfl[r motu l, np '1d'nr-p [b otb-e b r[,"p".[' ^l[': lu--& 84.

'Iufrullf uI br Au[u ALngbpnrfu ---![rfu gunnplfl 4,*rIu.rp lpnruf b ,lb\ purnIt iullrurlr[r1 br nrpLpnplu,\ulr Aul!u4um, "[".[ Lumu&[rL uL-r-nlnrpf rfup llturblLul ".pbp"p1-[-1-r mlrrnlnrpburig: 3-p,I-p lunlig[rLg unu[fL CUnn[t mbr'lnrpburlg

{---f 14. lI"-9'..uf I nf d,u1!urlhtbfu ulbrlnp: {---6 15. lf'ngnruf I u[r A.u;lruLbfhl u1b.pupl: lumu6

64.

lI'og.' -f u1tr.p

u p p:

{---f,

)

b -f Fbdt' unu![rL

"t

t'1,

74.

9"pp"p1 â&#x201A;¬urrnlt AulLru![r1g rlblrbpftfir Lnrulurluublr fLl 1pnru6 | mo, 1u1l-l{t'L' *f: {-rlL,lurrntiln{ tuJL F['r 27/ 6-b Flauti I, Il-[rfu, OboeI-[rL nr. Violiuol-!L (4urrnur& 70) b.

du.r1tuulflp {bpur6t1 nrpbpn pryu[urfu!:

AVE MARIA pour violon avec accompagnement de Piano (2ime version)

q+-b pt'. 28.u p1p*&p*ps hp p"r{utur1u\b <<tl.b U-p['->>-3b t".F-hb

fbltbgftl! blulturllftu:

$Ul-d,

fl.pb,ilr, 9",-4-dlr-l, lru['umbuu6 \ 1r-b' <<tl.f lI-pt'-r-lt'tu [-ur-p'.dp !nrpu[n{: U"t'ku pfuullull lrr pfu1".Lr"rur8 bpbrnlp ,IfL bf' r[[ru1uu1u1m ff l-Lt' \---p"1-11-1, upnrh-um[rL ,llt: G"."1bpp[', ql-F - \"rl,ni[r <<ll.l U*p[t->>-lrltpp, '['pnru6 bl1Lf nL rnriulrullbp ;-d-[r h dbl{Luputunrf!fu fnrpullt' r{,"[u-1p".pb-u,,lp, 1-rnJLbu\ 4n1u[ulrnp tn rpu\u1,u gLl, 1 n r Ltr.- 1-&t tpburlp: 9".4-dlr-1,h .tl.b U-p[,->>-5[' tnLpuktr muppbpu[[r1r rluu[fu nl ,lbl{ ulumf ul1ul: mLtbl{nrpFrfu lmLnru& b, F-Jg fumLrulup[r lrr -tLtt, fu1nr,rl1b-pp t$-umbp bL uLnp l1-*-p".d[tl, rluu['L: 9-j1, qb-+ l 1lnrurq,Ll Lf.tt'4udup 1pnru6 F. --pptipul1[r rlufrul1[r Lntu1u11gnrpt urlp:

u",uLA[rL Lnrurlufuu rlp L. 4--t.ur6,lp r[r.*1p.rpbfubfu, pt1tpfu lrr.-1-\pt.pL-L ut bL.plrutfp nr ul:rlbplrul[rp: nf ulumLrl mululpnr u61l b, ll.-!$rp' ,l--[r-t,l: OlL, "t ,lbl{ funrurlulpnru6 l p ufu [r ;[r1u m'rl1n rrl [u1, u u\u1fu rl-,ttfu -1*p [t l,r .u1li11f Llnr,ifubpLL 1dn.-p [b brlpur4-LL1' np uL rlhlrulrnr.url tntpurl{F 4,urlup 1r-[r-mLunr.u6 l: 9qp9-t g "p"1L1' Pl, rl--lr-1-p[' b.

-lblt' \r1".rlfubpp 9n14,udtrul,[' ib"ur1['p"r[ blL L1ulrul1".-& pb n1: tl5lrnrurlbllulLfr, 1uLn1rg uLrf n{rn[u qu4ulu1rbnfLg:

9l,nu1[rpp lff l-ft' F. --pgbgrull[r1, b" F-gt' riuLrp rnuppbpnr-pbLl f[ (1,rlrlm.

4umuf 23), Lrlulr b O-fthqtt m'lulpnrpbulr

53

Suhblnhulr

1

b. 12-b ulft'$[ bp\nr luunjp-Lbpnr bpllpnpl blrpurluunSPt! "\hrcp ) urblgnru& pruripbpp 1bfu-p-fu ,if hf uurb16b1l dbtbtt'blr 4urluJ': fu11--bf' f, np ul1u pufgbpp unllurj bL Ourlbtb Er{u{bflbllt'tu F. lpnr-pburtu ,lbl, "t' \p 4':'---b rnuppbpurllbtu {rupl{u6[, gulr[r np bpf -tu 3opfLn'-f [ll-t ph.27-\fu urnurf, "rJu funp-rir16' p-rlglrpp rup,n-n.1nt--& qb-tt tlt-Jt'I, hf dlt, \-pbrnp r{rnr{rn[unrpbLLLb[ l1p gnlr".['!

hl,p1b" lrur[uuulbu hbg[rfug, W, n/ I--4 4,-rn-&Llrp I-20-p riur.ppu1pnrblb b,ng' -,L p"{n,,pt-rip [t.u1n.-6 bL, [tul1 Lnp rnurppb-

F.-1'1, ,1b2, 4,umu6tubp 10-t'

(

Upp-1ptt.-f murppbpurllp ['p-1"p6",urE I p['. 28-b dbt (rtul-rpurluutu ,nb', ltrlp['.pfuL-p br 6-fuop-1pnrp['.Llrbp t[".1 [, b! 44):

t,-h ttt".-6

1L:

11[r-r"p'1b" PbL 27 / 1,u-2-[,L, ph. 28-t' "l11plrur1p".pL--L tuubr ftu1u1L" (b.npbpnrfu .[p-1, \-ph;[r L-r1ur {bf u\ufutl,bt Ittfb-t 4--urElrbpnr.lr Lu[uLu\uL .n-ppb{f

,i1,", L1"r[

4uru'-&Lbp 13-16-['L rll!: U.-t'L t"t'- 1np6[19urnpnrrlp' nLf F-gt, (urpnrru6rul['Lrlbgbfu Ltf 'l-"fuurl1g[' urrlgnl[ 1.rnru1ur[unrrlpp, urblnpl 6-1rp-pb*!t.ur-

r-k[:

9nr4-dburlr[r urnlilfurlnpfullulr !t-geh br n6[r pfrrpbl-g".,i$, plrF-gCl nrunrrJl:uu[tplrlnr 4,ufrup \"rpbr."p rlurrnblnL[ rulnp 1'1umnpbr: ,puulurpu\tr,ip, 1-1fu kf nu{u1pbllg - 4urlbrlubp\nr rn-ppbp-[fulipnrlr \u mnrp[rrllg 3nJ5 h.. mruJr Pb 9".4-db-L |u\ulr {,"'f "[r"rplrllrlrt-f lrLprlnr-f-& | 4[r.".-fg[t br 1np6[tg-."pn.rl[r mbuufu[[rrL$r: Uh1b1[tfu, 1-fr-11".,1!bpp L,. \unnrnnru64p rllrug u6 bfu urlrfnr{rn[u: {"rrnrt6lrbp 9-12-b Lu[u!ul1ur! ( rulunr 4,brnbr' [l.) br uppul.pnruf (ulun14burb.' F.) ,n urp gbp ur 111bp p ([rr u n r ru&p[, runn rrln r[ l"1LL bL, rlful;L -fr u'-ppbp".ptr',lp' nf' U.-t'L' db[ dbtbillblr ht \f,lt1--t--l1b Violino I-L, F.-btu

rlf['

Clarinetto I-1r:

{bf'[t'Lf'

| lrnpu+Pt'P fbtbilrb (b1u'-4 rI u rl p: F.-[,L rl lt tu l1u rn h [,o g lfu FL n! pt'! 1r l1u m 4frunrufgp, ffutnrur6 rfurlmf br lb11nruf | rlb6 rlurup: tli"'1b", "f{'fuAb r{rn1-1llrtubpnrL fuurbr 5b'nur1-1[r I'tr1bl l1p 4urrlnq[,1 -.L-[r tutti-tubp p: ip p-p -[brnulpr F.-[' 4uln-ELbp 16-20-t'1-' rif!, 1[uurnp fbttth! Violino I-t'L +ntu'!f'bl kl Lnrulbtu Flauto l-lr br Oboe I-L (4rumu&lrbp 16-18), r{bpurguE | 4urrnuf 18-t lurp-lplrbpn11,

6nr-p[rrlr rlptu

p'pbrl"1nL, Lr 4umur6 19-[r Flauto

Abpgu.rlurnnruE b [tpUt lrnr[t"pr1"1 nL t 1ur[n 1n 1 Aurpull [rlbp l!' n p n r{ \-tnurp 1urllur! u.rnnrrinr{ lupAuf uu4,nrfu: hpog, F.-1 4uribfumurpup urbfr 11\'ruf Jr

6urru1b1n{ 1u-

rl, pL.1L -Lr " r p j h mL u [u n pp frfu r[p u1' I \p umuLurl [rp runufuAL-[[, 4fr1b1nrplrfup: u5 [rLfu bp

I-['L urppbdp

n

I ". fuJrp-4[rr-":

?2rfrnpht utrtFnqg "Urt Llurp[ru"-Jh U. ht F. mupFbptuq0bpnt0 hbur: fuoupg urJumbrl U. ururpFhnruqh0 rltp qnlnrplrr0 nr0bgnrl bplnt ururppbptu!0bpm0 riuru[O t:

l.-

57

Maestoso lel "lo-relisioso

Crnt.

Trbn.

Bom.

Tamb.

Cassa

Can.

ti -a

Vlc.

cb.

58

ple

Do

mi -

nus

Fl.

ob.

cl.

Trbn.

Bom.

Tamb.

Cassa

Can.

te - cum, divisi

Do -

f- s;

+

mi

-

nus

CT

-\

VI.I

VI.T

Vlc.

cb.

59

.--...---.-_-..-

b'_J

n b) l-D

t>

-:r--r

Be-ne -di -

mu-li

cta

-e 20

-

60

ri

- bus,

uutu0Ou$Fnhohhl,tubt' {--uE

0^l,

{--u&Lhp 13-14. Violino I. Irb,27/ 1--2-FL ,tb! \c \pb s-1,1-4bpp t1dn.-[ b q--"pt"ppur1p".p!rlrfubp, ltpt Eu{u+fnLue[ ll3"-b1 ht FnLb 1b1 [rp-prll:

11. Viola.

27

/

1ur-[rtu

-;rqbr.

'lbl 'pp-1p'.,uf

b

pp-1 fu-[rfuu.r\-Lp:

lur--f

{--u&Lhg 13-14. Viola. lbbr 27/ L-2-['1r fb! u,tu upp-1pnrr'& | -;"r1lr.

13. Oboe II.

{bpul1utu{rb5ttuC g"u' p[,. 28/ 12,13-fi: Id^F,'

27/ 1u-[r

rlr"['"rpbfu 1pnru6 QuL:

, 4---f

rlft urofL "l11plr-\u,tu[rtu a'L$ur[ gur& I 1-fu'r-n1

13. Violino II. o"^lr 27/ Lu-[rL ,lb! urlr uluuqf u.

uppulp'rurf I

6l

SUhbLnhuD

2

ILFL 27 / 6-7-[1

!r,--1up-L

1,---6lbp

(Cornetti

I, II,

74-85-h +ullb Tromboni

pbfug 1"\ "pgu.lpnrpbttuLbl l1g'1 1,'.-1-pufulrbpp: S"rppbgnrpbll,lrblI bgllnr --ppb-

.lt

Ir II, IU'

pulfrbpnr1r ,lttlb. -1fup-L 6urrulnrL tbfu' npg'rfu 4ur.rr-fLbp 9-20-b "pg-1p".p[rrfufubIt (mb'u Su.rrblnru& 1): Onglt'h, ful1ur1l {pAffuur1,-p"rur6Lrbp bL' 1-fu"r-fu n[nl mrud-Fhe uq1bg".plrfulrbp n r 1op b1-9n r,l[rfu :

Violino II) \f kfbfu uf putlnLurlu'ugnlnlru& btu pt'. 28-bL npnlp Pt'LLLbf ' ,ll!: \u lrp\n. pfuur{rptubpnrL o1llnrpburig \-f'bf L-1ur r{bp"r[urtu{rb1 u\qp!ur\urtug, t"[ k[ l,prru1up.u\bfug uurnpb.: tlp -t1-1-

Bombardone,

65

Irutu0Fu$FnhFhhtutubfl rurf

lurrnur6fuLg 81-82. Violino II. t-AbL

27/ 6-.- Uppurlpnrurf

bfu

br r{bpru6-

4u.ruru6fubp 79-80-$r lrfuufu:

tuSq uhu$bul,

66

FU$U8Utuq O$SUq.n FUnhUU bFudcsuqutu bgfibFnh F-,lp Ffunr{r1 r,l tlufrru\nr-plr-l: tlurllurllnr-rl 'l-rufrbu[ 'Lurun;p blprurylun5p bprudlnurl,urfu bpul-rryrlfuft1 bppbur[ 9rupmnrlnrp[rrfu 9nr1ur4,bn QLF-SS LurpruS[rfu \urnn.gt rurf,p \--urpbrul 5ruLpuAhr \[ruruAu5t \1nn3p {ur-ru6 9-np6[rpu.r

r-n p n

lrup n ru &u-r1p

{l'rltruAur3t l[rrunru6g {L+udr& $r$u[ {.rlurrlruu

{q".,1

Basse

fu n

Touche

Diatonique

9-5!-[-"1

Legato

Orchestration

9-5L-{-3g

Tonalit6

Harmonie

9urjfuu4u.r-

Silence

Harmonisation

9ujtrurrl[r[ng

Intervalle

Accord

9ru3furulr!g

Note

Phrase

9ru;l.rrunnrp[rrfu

Note de p6dale

Motif

Ub&-1-p

Majeur

Compositeur

Ub&urgruf

Augment6

Nuance

Ubtb1['

M6lodie

Tierce

SrulrrylAhr-

Cadence

Modulation

fu

Relative

r r-.r, ryr., 1p n r-pf r-fu Lnrruryul1gnr-p[rr-L

Accompagnement

Partition d'orchestre

Tempo

lr.l-1ur.[-p

Chef d'orchestre

A corde

funrulur[rup

Instrument

Forme

flr-pbu11

Octave

Cadence parfaitâ&#x201A;¬

flr-pbpnpryullulr ql.LhlAb r{rntul[rfu rlbgburk SruuL{bgbpnpryul1url Ou.,3-f rfrnryu;[rfu O"pprr.1,lp Onpprugru6 hoplrhu\

Croche

Double croche

funbrull f urnnprl

Quarte Noire

Demi-ton Rythme Mesure

rruryup uLr Percussion Tonique Facture Port6e

Quinte Registre

67

Cuivre Sixte Bois

Mineur Septiime diminu6

Fnq.ut+uunhFhhtu bt

Ofurp4ur\urfrg

i

Lbpu&..p[r.L

iii-vii

Ft

U$hFtubP

1

Utrb UUFhU 1.- UbE6o-u n rftpurLnl[r l{rud u{u I bpnfu | (urf

ur p L".-1-[un uip[r Lnrrul-[grrpburrlp, tl. ur.rpgbp-\ 2.- Ub66o-unr{rputun5[r l{uJ ufulbpnlr[' 4-rl"rp ryr1Lur{f

funrrr.r1-\g"rpburrig, ll. urruppbp-11 3.- Ubf8o-unr{rpruln1[r hurf {'-[bpnlrf 4urrlurp rpufru\f funrulurllnnrpburdp, F. --pgbpu[ 4.- 9nrpu[[r 4rurlup lufru[! Lnrurlu[9".pb.urlp, F. --ppbp-k

lllglr,-pLbp h.

3-.hp.urf

Eurfu opr.,r

g

nr-plrr-Lfuhp

32-37 38-39

1-53

55-6

1

nru g urfu[ orynur1n I

26-31

4

1

63-66

$-th1nr-ur& 2 Fu

3-25

&nru8

h1t

urdlur

ur

lyrL

bqp

69

hp..

67

quhhntb {ru1[u\u0 Fupbqnp]urt1tu0 Q04hu0nrp llfrntphru0 <Uurpb0hl{ O. ?ruqpfr hlll0urglurl>-p' {,ru1t1 Uuuqbru0fr furlpurqpmphruilp br }ruOopuqpmphurlp pju g0 durl tu b t hbmbrhul hptu d2mur l1u 0 hurtnnp OhnU. l.-S[rqtIrrfu 9nr-4urdhurfu, UntVp, unLltft 4urnhplf br ubfub[ru1[rfu funr-ur1ur[unrrlp!

4urrlurp 8,. lulF ulpntt, h+-h-fu bp11ur[unrfp[r br- ubt'bhulbfu Lnrulu.l'IbV, ""rlprlufun5!, (74 4,urrlurp, 1999 $-4['pb, bt) [unr-rlp[r 2.-Slrqrurfu Irr4urdhurfu, 2000

c[-4]'ff,

UFt-h F., or{rbpur tnflu

-.-t}-fr-ht' b. bglf

p.-L.'.- 1-

urf

urfnrl, ]'ururlbnbfu f"ff hFF"l"'[,

4u.rriurp (vocal scofe) (440

bt)

orchestral score) ( S0 4 bt) 1p 1.-llnurfuAfrfu funr-urrylprufuLbp' [rurylnrruE 24 l,rurnnpb ( 1549 b[ n

r-pftrr-fu

(

3.-S[rqruL gnr4urdhurfu,Itutmp,flnrpur[]r, purr fnrpruhh, 1-1fu-kh b. 4uprin[rnrrl! l,nrdrup E. 9nVu i\hrlt, lurpur5[rfu bnrufunr-ur1]r br- purru.ul,nrurllr 4,urlurJr, $u1,[rpl, 2000 62 bt)

4.-*p!.,'r"r'{.'p lr.rrp.rr-llr'.11-, ttru2fuuQ[r unbq&utynV*ntpflLfubp $"r4['pf,

2000

(34 b2)

5.-U-l1orp bl1l.'r1b,rrfu, \u'2fuutQl, unb1&utynV&ntpffifubp $ru4,!pf, 2000 (54 bt)

6.-lllhguurlrlp Urr1bfu1[rurgL-t, $nL2utQnJffu, gurnurAbnfu rpulfuru[! $-4['pb, 2000 (2212) 7.-lLpg,.r'r'1r *nr[b1, 2000 ( 18

bl)

[!bV uplnfffub.. 1ry\uQufu HuF,

r1ur1fuu[[r 4,ruriu.rp,

4,urriurp,

$ru4!pf,

J'',,!.jtt

a.lrll a{i/U}l a+x;JI

;JaLatI

adt +

.StiC#Jtu44tu

ac,$altJttj$-;lr t.../lArll tellrtllFiJ

A!2lbg/23A!$*rs lDh shi C,E+ldJtgcfult4.;*itt

.j$t3ierlo

i-;-oli,lt !rrr