Youssef Greiss: Complete Works, Volume 8b

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

PORTEUSE D'EAU

‫ﺣﺎﻤﻟﺔ اﻠﺟﺮة‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ ﻣﻨﻔﺮدة‬ VIOLINO PRINCIPALE

2

A mademoiselle Anita Huttel

PORTEUSE D'EAU (1932)

YOUSSEF GREISS Op. 8

Violino principale

. Jœ»» œ œ» _œ 34 _»œ»» 2 »»» œ»»» 3 œ»»» . Jœ»» œ»» »»»œ »»» œ»»» œ»» 2 » »»» »» 4 4 4 » » » = ===================== & l l l l l l l F Andante

3 « « « « 2 ««ˆ« ««ˆ ««« «« l «« «« «« l « «« = 4 4 « « « « l l «ˆ« . «j l ˆ ======================== & « « « «ˆ _ˆ« __«« «ˆ _««ˆ« l ˆ« _««ˆ ˆ« ˆ« Sul Re 5

Sul Sol

poco rit.

Ñ U a tempo 2 1 3 1 1 1 _»œ»» . Jœ»» 2 « » ««« «j 4 4 ˆ« ˆ««« ««ˆ« l ««« Œ l l 4 l l l l l l ======================== & _ =l _«ˆ . p espressivo 2 17 _»œ» .

Jœ»»» U «« œ»» . œ»» .

Jœ»» Jœ»» » » œ » œ. » œ » » » » » l » l » » »» l « ======================== & =l l 10

poco rit.

1

a tempo e tranquillo

_»œ» . _»œ»» œ»» œ» Jœ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» »»» »»» »»» » » »» œ»»» » » =l l ======================== & p l l l l 22

»»» œ»»» ««ˆ« «« ««ˆ« » œ » œ 34 » »œ»» œ»»» »»œ œ»»» » » » « ˆ » » » » l l p l cresc. = ll l ======================== & ___»œ»» Ñ ___»œ»»Ñ __œ»» _œ» _» ___œ»»» Ñ __»œ» __œ»» __œ»» _œ» _» Ñ_».

33 3 »» » »» »» »» œ»»» _œ»»» »œ»» » » »» »» »» 34 »» 24 »» ======================== & decresc. l l p =l l l l l 39 __»œ»» __»œ»» __œ»»» _œ»» __»œ» __»œ»» _œ»» _œ»» »»» » » 3 »»» . » » »» » 24 œ»»» œ»»» »»»œ -œ»»» -œ»»» l l ll 4 ll ======================== & =l 28

6

3

Ñ _ » œ œ.»» œ»» œ» œ»» œ» œ» poco rit. » » œ » œ»» » » »»» » » » »» »» »» »» œ»» œ»» œ»» » » » » =l » » l » ======================== & l l l » F 44

4

œ»» œ»» »» ««ˆ ««ˆ« «« «« « «« « « œ»»» »»œ » œ » » œ » « « » « ˆ « » » » » l ˆ « ˆ « « l l ======================== & ˆ« - -ˆ« l « » » » l » » = p p p 49

a tempo

poco rit. «« « « « «« œ»» «« «« «« «« ««ˆ »» « « « « ˆ ˆ « » « « ˆ« ˆ« «ˆ« = « ˆ « » «ˆ« l ˆ« ˆ« «ˆ« l _«« l l l ======================== & p cresc.

54

Sul Sol

«« « « « « « « « « « «ˆ« ˆ« «ˆ« l «« «_«« _ˆ«« ««ˆ« =l « l l l ======================== & _««ˆ _«««ˆ «ˆ« _ˆ««« l __«««ˆ . _«j « « _«ˆ « «ˆ F espressivo 5

59

a tempo

«« «««ˆ «« «« «« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« «« «« «« ˆ« ˆ« l « l ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ«=l ======================== & « 65

Ñ « « 24 «« «ˆ« «« « « «« «« « « Œ 34 « « ˆ j « « « « « « ˆ « l l __«« ll ======================== & _«ˆ « ˆ« l _««ˆ . _«j _««ˆ = «ˆ l __«««ˆ . dim. l ˆ« ˆ« _ˆ« l __«««ˆ « 70

Ñ sempre rall.

24 « « « « « « «« l ˆ« l «ˆ« l ««« l ««ˆ« ««ˆ« _= l _«««ˆ «ˆ« l «« ======================== & «_« ˆ« 76

6

sempre dim.

cresc.

Ñ U «« « « ««« l __««««ˆ ˆ« ˆ«« _««ˆ« l __««« l __««« l __««« l __««« l __««« =” ======================== & _ _« « « « « « 82

perdendosi

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

PORTEUSE D'EAU

‫ﺣﺎﻤﻟﺔ اﻠﺟﺮة‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻠﻮت أول‬ FLAUTO I

2

A mademoiselle Anita Huttel

PORTEUSE D'EAU (1932)

YOUSSEF GREISS Op. 8

Flauto I poco rit.

U 34 1 2 1 3 2 2 1 3 4 1 2 1 34 1 1 2 ======================= & ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 l l ll 4 ll l ll 4

Andante

poco rit. a tempo

_»œ _»œ _»œ 2 œ»»» œ»» œ»»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»»» œ»»» œ»»»» œ»»» »»» œ»»»» »»» œ»»»» »»» œ»»»» œ»»»» œ»»» œ»»»» œ»»» » =» l l ======================== & 4 » »» » » »» » l » »» » » »» » l » »» » » p 15

1

a tempo e tranquillo

_œ»»» œ»» _»œ» œ» œ»» œ» œ» U 1 _œ»» œ» œ » » œ œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» _»œ»»» œ»»» » œ » œ » » » œ » » œ » » »» »»œ »» »» »» »» »»» »»» » »» » »» »» »»» »» »» » » » » » » » » » » l ======================== & =l l » » » » l » F 19

2

_œ»»» œ»» _œ»»» œ»» _œ»»» œ»» _»»»œ œ»» »»œ œ» » œ » œ » œ J » » œ » œ » » œ » » » » »» » ‰ Œ » ‰ Œ » œ» » ‰ Œ l » l »» »» »»» »»» » » »» »» l ======================== & =l l 23

__œ»»» _œ»» __œ»»» _œ»» _œ»» œ» __œ»»» _œ»» _œ»» œ» _œ»» œ» _œ»» œ» _œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» Jœ»» ‰ Œ » » » » »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» » »» œ»»» » ======================== & =l l p l lF _œ» œ» 32 œ»»» œ»» _œ»»»» œ»»» _œ»»» œ»» __œ»»»» _œ»»» 3 _œ»»» œ»» __œ»»»» _œ»»» __œ»»»» _œ»»» __»»» _œ»»»» __»»» __œ»»»» __œ»»»» _œ»»» 3 2 _»»»œ »»œ » » » » » » » » ll 4 » » » » 4 » ‰ Œ =l l l ======================== & cresc. decresc. p 35 œ»»» œ»» __œ»»» _œ»» _»»œ œ» _œ»» œ» _œ»» œ» _œ»»» œ»» __œ»»» _œ»» _»»œ œ» _œ»»» œ»» _ » œ _ » » œ »» »» »» »» » »» »» »» »» »» »» »» » »» »» »» » »» ‰ Œ » ‰ Œ ======================== & l l l =l 28

3

_œ»»» »»œ _»œ» œ» __œ»»» _œ»» _œ»» œ» œ»» œ» œ» œ » » œ » œ » œ œ » » œ » » » » œ œ »» »» »» »» »» œ»» »» »» »»» œ»»» »» œ»» »» »» »» œ»» »»» œ»»» »»» »» »» »» »» »» 34 » » » » » » » » l ======================== & l = ll 39

_œ» »»œ »œ _»»»œ »»œ __»»»»œ _œ»»» _»»»œ œ»» _œ»»» œ»» _œ»»» œ»» _ _œ»»»» _œ»»» __œ»»»» _œ»»» __»»»»œ _»»»œ __»»» __œ»»»» __»»»»œ _œ»»» 2 _œ»»» œ»» _ 3 » » » » » » ‰ Œ »» »» »» »» » » » » ‰ Œ l l ll 4 ======================== &4 =l F 42

poco rit. _œ»» œ» _œ»»» »»œ _ _œ»»» _œ»» _»»œ œ» _œ»»» œ»» _»»»œ »»œ œ»» » œ»» »œ 4 aœ» tempo » œ »»œ »œ »»»œ »»œ »»»œ œ»» _œ»»»» œ»»» » » œ »» »» »» »» » »» »» »» » ‰ Œ »» »» »» »» »» »»œ »»» »» »» œ»»» ‰ Œ » l » l l l »» »» »» »» » » » = ======================== & l p 46

__œ»»» _œ»» ___œ»»»» __œ»»» __»»»œ _œ»» __œ»»» _œ»» _œ»» œ» __»»»œ _œ»» __œ»»» _œ»» ___œ»»»» __œ»»» » œ » _œ»»» œ»» _ œ _ » » œ » » œ » » » » » » »» »» » »» ‰ Œ »» »» »»» »»» » » »» »» ‰ Œ » ‰ Œ l l l l ======================== & p =l 51

_œ» _»œ _ 5 a tempo _ œ »œ»» _»œJ»»» »»»œ »»œ »»»œ »»œ »»»œ œ»» _œ»»»» œ»»» _»»» œ»»» ‰ ‰ _»» _œ»»» _œ»»» œ»»» ‰ ‰ _»» _œ»»» _œ»»» œ»»» ‰ Œ _»»» ‰ lp l lF l ======================== & » » »» »» » » » » l =l cresc.

56

poco rit.

__E _»œ . Jœ» __œ»»» _œ»» _œ»» œ» _»œ . Jœ» __œ»»» _œ»» _œ»» œ» _»œ . __J»œ» _»œ . Jœ» _»» _»œ»» »» »» » » »» »» »» » » »» »» »» »» »» » ‰ l l l l l l l ======================== & =l 62

. ___œ»»» . _œ»» . œ» . . _ » œ »»» . _ » œ _ » _ _ _ _ œ » 6 _ » » _»» _»» _ » œ _ » _ » _ » _ _ _ _»œ» . _J»»» _»œ» . Jœ»» _»» » » 34 »» » » » » » 24 »» » » » » »»» » » l l dim. l l ll ll l ======================== & =l cresc.

70

U sempre rall.

3 1 «« «« «« ‰ Œ «« ‰ «« «« «« . ‰ ˆ« ======================== & « l « lj l l Œ ˆ« ˆ« l ˆ« l l =” l « sempre dim.

78

perdendosi

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

PORTEUSE D'EAU

‫ﺣﺎﻤﻟﺔ اﻠﺟﺮة‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻠﻮت ﺛﺎن‬ FLAUTO II

2

A mademoiselle Anita Huttel

PORTEUSE D'EAU (1932)

YOUSSEF GREISS Op. 8

Flauto II

poco rit.

U 2 1 3 1 1 24 34 1 24 1 34 2 24 1 43 4 1 ll ll ll ll l l ll 4 ll 4 l = ll ====================== &

Andante

poco rit. a tempo

24 œ» œ»» œ» œ»» »œ œ»» œ» œ»» œ» œ»» œ» œ»» œ» œ»» œ» œ»» œ» œ»» œ» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ» œ»» »»» »» l »»» »» »»» »» »»» »» »»» »» l »»» »» »»» »» »»» »» »»» »» l »»» »» »»» »» »» » »» » l » »» » »» » = ======================== & p 2 19 U » œ 1 œ»»» œ» œ»» œ» œ»» œ»» œ»» œ»»» » œ » œ»» œ»» œ»»» » œ » œ » œ » œ » » » » œ » œ œ » » œ » » œ » » œ » » » » » » » » » » œ » l »» » »» » »»» »» l l »» »» »» »» » »» » = ======================== & »»» »» »»» »» »» » »» » l » F 15

1

a tempo e tranquillo

œ»»» ‰ » œ » »œ»» œ»»» ‰ Œ » œ œ » »»»œ œ»» «««ˆ «« ««j » œ œ » » » » œ œ » ‰ Œ= Œ l œ»» »» œ»»» »»» »» »» »» »» l » ˆ« l ˆ« » ======================== & l l » » 23

œ»» _œ»»» œ»» _œ»»» œ» œ»» œ»» _œ»»» œ» »»œ »œ œ»» œ» œ»» œ» œ»» «« ‰ Œ œ»»» œ»» ˆ««« ««ˆ« »» »» » » »» »» » » »»» »»» »» »» »»» »»» »» »» ˆ« » l j l l ======================== & =l p F 28

»»» »œ œ»» œ»» _œ»»» 3 œ» œ»» »»œ _œ»»» œ»» _œ»»» œ»» _œ»»» _œ»»» __œ»»»» œ»» _œ»»» 3 2 œ» œ»» œ œ » » œ œ» » » »» »» »» » » » » » » » » » 4 »» » ‰ Œ ======================== & »» »» »» » »» »» »» » l l 4 decresc. =l ll p cresc.

32

_»œ _œ» »»»œ »»»»œ »»»œ »»»»œ »»»»œ »»»» »»»œ œ»»»» œ»»» œ»»» ‰ Œ œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»»» œ»»»» »»»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» ‰ Œ l l l ======================== & =l 35

3

_œ»»» 3 » œ œ œ » » œ » » » œ œ œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ» œ»» œ»» œ»»» » » » œ » » œ œ» œ» » œ» » » » » » » 4 œ ======================== & »» »» » » »» »» » » l »»»» »»»» œ»»» »»» »»» »»» œ»»» »»» l œ»»» »»» »»» »» » » » = ll 39

_œ» _œ»»» œ»» _œ»»» œ»» _œ»»» _»»»œ __œ»»»» œ»» _»»»œ 2 œ» œ»» » » œ œ » œ » » 34 »» »» »» » » » » » » » » » 4 »» » ‰ Œ œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»»» »»»»œ »»»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» ‰ Œ l l ll ======================== & =l F 42

»» œ»» œ»»» œ» œ»» œ»» œ»»» aœ» tempo œ»» œ»» œ»»» œ œ»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» _œ»»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» ‰ Œ » œ » œ ‰ » œ œ » » œ Œ » œ » » » œ » » » » » » » » l » l l » » » » »» »» » » l »» » l »» »» »» »» » »» » = ======================== & » » p 46

poco rit.

4

œ»»» _œ»» __œ»»» _ » œ _ » œ œ»»» _œ»»»» _œ»»» __œ»»»» »»œ _œ»»» œ»»» _œ»»»» œ»» œ»»» ‰ » œ » » » œ œ œ»» œ»»» ‰ Œ » » œ » œ»»» »»» »» »» »» »» » » » ‰ Œ Œ » » » » l l l l ======================== & p =l 51

œ»»» ‰ ‰ œ»» _œ»»» œ»» œ»»» ‰ ‰ œ»» _œ»»» œ»» œ»»» ‰ œ » » œ œ » œ » œ » » œ » œ » » » œ» » Œ » » » » l p» l » ======================== & œ»»» »»» »» »» »» »» » » l » =l cresc.

56

poco rit.

««« «« ‰ œJ»» ««« «« ‰ œJ»» ««ˆ« . «« »œ œ» «« «« «« «« œ» œ» «« «« ˆ ˆ« l »» »» «ˆ ˆ« l ˆ« . j j ˆ« l »» »» «ˆ = ˆ« l » l » l l ˆ« ======================== & F l« 60

5

a tempo

«« «« «« Jœ» «« «« «« Jœ» «« «« «« 34 1 2 ˆ . ˆ . ˆ . ˆ . « « « » « « » « « 4 ˆ« l j ˆ« l j » l » l l l l l l l ======================== & = dim.

68

U sempre rall.

1 6 « 24 ‰ Œ «« ======================== & =” l ««« l ««« l ««« l ««j ˆ« l l l cresc.

76

sempre dim.

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

PORTEUSE D'EAU

‫ﺣﺎﻤﻟﺔ اﻠﺟﺮة‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻳﻨﺖ أول‬ CLARINETTO I

2

A mademoiselle Anita Huttel

PORTEUSE D'EAU (1932)

YOUSSEF GREISS Op. 8

Clarinetto I in Sib Andante

poco rit.

1 3 2 2 1 3 4 1 ## 3 1 2 ====================== & 4 ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 l l

poco rit. a tempo U 1 a tempo œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» e tranquillo ## Ó »»œ œ»» 2 œ «« 3 « « 2 « « » « » « » » l l 4 »» ˆ« l l 4 «ˆ« . ««j ˆ _ˆ««« «ˆ« l «« ««ˆ «ˆ« l l 4 »» »» »»» »» l »»» »» »»» =»» l ======================== & p 11

__»»œ _œ»» _»»œ œ» __œ»» _œ»» _œ»» œ» U œ»»» » _ _ œ » œ ## »»œ œ»»» _»»»œ _œ»»»» » œ » »» »» »» »» » » » » »» »» »»» »» »»» »» »» » » » » » l » » » » l ======================== & = l » » l 17

_»»»œ _œ»» œ»» œ» 1 œ»» œ»»» _œ»»» _œ»»» __»œJ»»» ‰ Jœ»»» ‰ Œ ## » » »» Œ » lF l l l ======================== & =l ___»»œ _œ»» _»œ» _ œ»»» 26 __»œ»J »»»œ _œ»» œ»» œ» _ _ » _ _ » ## »»œ œ»»» _œ»»» _œ»»» » œ J » » » » » » ‰ Œ » » »» »» ‰ Œ » ======================== & =l l l l p l ___œ»»» __»»œ __œ»» __œ»»» __œ»» 3 _J»œ » œ 31 _ œ _ _ œ » _ » œ _ œ » » » » » œ » œ œ _ _ _ » _ _ » _ _ _ » _ » œ » ## » »» » »» »» » »» »» 34 » » »» _»» _»» »» 2 _»»» ‰ Œ 4 ======================== & =l l l l l l cresc. p decresc.

F 21

2

_œ» _œ» _œ __œJ»» _œ»»» __œ»»» __»œ»»» _œ»»» _»»»œ _œ»»» œ»» _œ»»» ## _»»»œ _»» _»»» _œ»»» _J»»»» ‰ Œ »» ‰ Œ » l l l l ======================== & =l 35

3

__œ»» _»»œ __œ»» __»œ»» _œ»» » œ _ » œ » _ _ œ œ » » _ » _ » _ œ » _ _ ## »»»œ œ»» »» œ»»» »»œ »» »» »» » _»» _»» _»» _»» _»» 2 __J»œ»»» ‰ 3 » » Œ =l ======================== & ll 4 ll 4 l 40

poco rit. _ œ»»» __œ»»» _œ»» __œ»»» __œ»»» _œ»» __»œJ» __»œJ» » » œ œ »»œ _œ»»» œ»» _œ»» _ _ _ _ » » ## » »» ‰ Œ »» ‰ Œ » » » » » » » » l l l l ======================== & =l F 44

__œ»» __œ»»» _œ»» __œ»» _J»œ _ œ»»» » œ _ œ _ _ » œ _ » » œ J œ » » » _ _ _ _ œ _ » _ _ _ » _ _ _ » _ » » »» » »» » œ»»» œ»»» »» »» »» ‰ Œ » »» »» » »» ‰ Œ ## Jœ»» ‰ Œ » l l l l l ======================== & p =l 49

4

a tempo

»œ»J _ _œ _»œ _œ poco rit._ _»œ _œ _ _ ## »»» ‰ œ»»» œ»»» œ»»» _œ»»» _»J»»» ‰ ‰ _J»»» _»J»»» ‰ ‰ _J»»» _»J»»» ‰ Œ 5 a»» tempo Œ l » l l l l ======================== & cresc. p F =l 55

œ»» ‰ _J»œ»» œ»» . Jœ» _»»»œ œ»»» œ»» œ»» œ»» . Jœ» _œ»»» œ»»» œ»» œ»» ## œ»»» ‰ _J»œ»» »»» »» » »» » » l » » » l l l l » l l ======================== & = 61

## œ»» . _J»œ»» œ»» . Jœ»» œ»» . _J»œ»» œ»» . »»» »»» »»» Jœ»» 34 » » » » » » l l l l dim. l l ll ======================== & = 68

. sempre rall. ## 3 œ» . œ»» . œ»»» . _œ»»» œ»»» . œ»» . 2 »»œ œ» œ 6 »»» » l l 4 » »» »»» l l »»» l »»» l »»» =l ======================== & 4 »» » 75

cresc.

sempre dim.

U _»œ»» _»»» » œ ## Jœ ‰ Œ ‰ œ» œ»» œ»»» _»»» » » œ » » Œ Œ ‰ » »» » l »» »» »» l l l l l l ======================== & »»» =” perdendosi 81

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

PORTEUSE D'EAU

‫ﺣﺎﻤﻟﺔ اﻠﺟﺮة‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻳﻨﺖ ﺛﺎن‬ CLARINETTO II

2

A mademoiselle Anita Huttel

PORTEUSE D'EAU (1932)

YOUSSEF GREISS Op. 8

Clarinetto II in Sib

a tempo U 1 ## 3 1 2 1 3 2 2 1 3 4 2 4 4 4 4 4 ====================== & ll ll ll ll l l ll 4

Andante

poco rit.

1 a tempo e tranquillo 1 ## 2 1 3 1 24 »œ œ»» »œ œ»» œ»» 4 4 »» » »» » l »»»œ œ»»» »»»œ = » l ======================== & ll l ll p poco rit.

12

## œ œ» »œ œ»» »»»œ œ»» œ»» œ» »»»œ œ»» »»œ œ»U » œ » œ » » œ » œ » » » »» l »» »» »» »» l » »» » »» l »» »» »» »» l » »» » = ======================== & 17

1 ## Jœ»»» ‰ Œ œ»»» »»»œ œ»» ««ˆ« ««ˆ« Jœ» ‰ Œ » œ » œ » » œ » ======================== & l »» »» » =l l l l »» F 21

2

_»»œ œ»» œ» œ»» «« « ## œ œ» œ» œ»» » œ J œ » » » »» » » œ » « « ‰ ‰ » ˆ » œ J Œ » » Œ » » « ˆ » » » » » » » » ======================== & =l » l l » l l p 26

_œ»»» »»œ _œ»»» _œ»»» œ»» 3 2 Jœ» » œ ## œ»» œ»» »»œ œ»» » œ œ » œ » » » » 3 œ » » »» » » 4 »» ‰ Œ » » » » » » » » 4 ======================== & =l l cresc. l l decresc. ll p F 31

## »»œ œ»»» œ»»» œ»» Jœ»»» ‰ Œ Jœ»»» ‰ Œ œ»»» œ»»» œ»» œ » »»»œ œ»» œ»» œ»» » » » » » » » » =l ======================== & l l l l 35

3

_œ»» »»œ _œ»» _»œ»» œ»» 2 Jœ» » œ œ ## œ» » œ » » » œ » 3 » » » » » œ » 4 »» ‰ Œ »» œ»»» l »»œ »» »» » » » œ » 4 » » ======================== & ll ll =l » » 40

poco rit. œ»»» œ»»» œ»» Jœ»» ‰ Jœ»» ‰ ## »»œ œ»»» œ»»» œ»» » œ »»œ œ»»» œ»» œ»» » Œ l » Œ » » » » » » l » = l l » l ======================== & F 44

_œ»» _œ»»» œ»» _œ»» Jœ» œ»» _œ»»» ## a tempo œ J » œ » » œ » œ » » » œ » » » ‰ » ‰ » » œ » ‰ » » Œ Œ œ » œ J » Œ » » » » » » » » » » ======================== & =l l l l l l » » p 49

4

5 a tempo poco rit.

Jœ» Jœ» Jœ ## _J»œ»» ‰ »»» »l »» œ»»» »»»œ œ»»» »»» ‰ ‰ »» Jœ»»» ‰ ‰ »» Jœ»»» ‰ Œ Œ œ l lp l l F =l ======================== & cresc.

55

## œ»» ‰ Jœ»» » œ»» ‰ Jœ»»» œ»» . Jœ» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»» . Jœ» œ»»» œ»»» œ»» œ»» » » »» l » »» l » » l » » = » l l » l» l » ======================== & 61

## œ» . Jœ»» 34 œ»» . Jœ»» œ»» . Jœ»»» œ»» . Jœ»» »»» »»» » » » » » l » » l »» l » l l l l l » ======================== & = dim.

68

U sempre rall.

1 6 ## 3 1 2 ‰ Œ ======================== & 4 ll 4 l »»» l ««« l ««« l ««« l ««j l l =” ˆ« 75

cresc.

sempre dim.

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

PORTEUSE D'EAU

‫ﺣﺎﻤﻟﺔ اﻠﺟﺮة‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺑﺎص ﻛﻼرﻳﻨﺖ‬ CLARINETTO BASSO

2

A mademoiselle Anita Huttel

PORTEUSE D'EAU (1932)

YOUSSEF GREISS Op. 8

Clarinetto basso in Sib

## 3 1 2 1 3 2 2 1 3 4 1 U 2 1 3 ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 l l ll 4 l= l4 ===================== & 4 Andante

poco rit. a tempo

U 6 ## 3 1 1 2 ======================== & 4 l ll 4 l »»» l »»» l »»» l »»» l »»» l »»» l »»» =l F 13

poco rit.

a tempo e tranquillo

1

2

3 ## 3 2 « . « « « »»» ======================== & l »»» l »»» l »»» l l 4 »»» l l 4 «« l «« l «« l «« =l l »»» p p p decresc.

F cresc.

38 ## « 2 « « « « 3 « « « « « «« ======================== & l «« l «« l «« l l 4 «« . l l 4 «« l «« l «« l «« l «« =l F 28

rit. 4 a tempo poco rit. ## poco ««« l _««« l _««« l _««« l __««« l __««« l __««« l _««« l _««« l __««« =l ======================== & __«« _«« _p«« _«« _«« p cresc. p 58 5 a tempo 1 1 1 ## ‰ Œ Œ Œ «‰ Œ «_«« «_«j « «_««ˆ l l _««« ======================== & l l l l l l « _«ˆ _«j «ˆ «ˆ =l _ __«« «_« F p 67 1 1 ## 1 Œ ‰ Œ « Œ « ‰ Œ « ‰ Œ « ‰ 34 « l _««ˆ l l _«j ll l _«j ======================== & «ˆ l «ˆ l _«j «ˆ l _«j «ˆ = dim.

75 U sempre rall.

6 ## 3 1 6 2 2 « ‰ Œ « « « ======================== & 4 =” ll 4 l «ˆ« . ««j l l l l l ˆ« _«« _«« _«j «ˆ 48

cresc.

sempre dim.

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

PORTEUSE D'EAU

‫ﺣﺎﻤﻟﺔ اﻠﺟﺮة‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﺎﺟﻮط‬ FAGOTTO

2

A mademoiselle Anita Huttel

PORTEUSE D'EAU (1932)

YOUSSEF GREISS Op. 8

Fagotto

U 2 1 3 1 34 1 24 1 3 2 24 1 43 4 ll ll 4 ll ll l l ll 4 l= l4 ====================== ?

Andante

poco rit.

a tempo

U »» 1 12 6 »»» »»» »»» »»» 34 1 » ll 4 l l l l l =l l ======================== ?

F poco rit.

a tempo e tranquillo

13

2

. 32 »» »» »» »» » » » » 3 » » » » »»» » » » » » » » » 4 4 ======================== ? l l lp lp l F l cresc. l l decresc. l l =l p 26

24 »» 3 »» . »» »» »»» »»» »»» »»» »»» 4 » » » ======================== ? l l l l l l ll l l » =l 35

» » » » » « « ======================== ? »» l »» l »» l »» l »» l p«« l «« l _««« l _««« =l F p 53 poco rit.

5 a tempo 1 « « « Œ «ˆ« l l _««« ======================== ? _««« l «« l «« l _««« l _««« l _««« l F =l cresc. p p 62 1 1 1 1 «« «« ‰ «« ‰ «« ‰ Œ Œ Œ Œ ˆ« l ˆ« l ˆ« l ˆ« l j l l j l j ======================== ? =l 70 1 1 2 3 « « « « ‰ ‰ ‰ Œ «j Œ «j Œ «j ˆ« ˆ« ˆ« ======================== ? Œ «ˆ« l = l l l ll 4 ll 4 dim.

U sempre rall.

76 6 4 5 « 2 œ» . ««« «j ˆ« l ««« ======================== ?4 =” l »» l l l 4

44

sempre dim.

a tempo

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

PORTEUSE D'EAU

‫ﺣﺎﻤﻟﺔ اﻠﺟﺮة‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ‬ CORNO

2

A mademoiselle Anita Huttel

PORTEUSE D'EAU (1932)

YOUSSEF GREISS Op. 8

Corno in Fa

U 2 1 24 1 3 2 24 1 34 4 34 1 ====================== & = ll ll 4 ll ll l l ll 4 Andante

poco rit.

a tempo

U 1 12 6 24 1 34 1 ««« l ««« l ««« ll l ll 4 l ««« l F ======================== & =l poco rit.

12

a tempo e tranquillo

2

« « « « « « « l «« l «« l «« l «« l «« l «« =l ======================== & «« p F p 25

3 « 24 « 4 « « . ======================== & cresc. « ll « l l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« =l decresc. p 32

3

3 2 l _««« l _««« l l 4 _««« . l l 4 _««« l _««« l _««« =l ======================== & _««« F 39

« « l _««« l p«« l «« l _««« l _««« =l l _««« ======================== & _««« p 46

poco rit.

4

a tempo

« l _««« l «« l ««« l _««« l _««« l _««« =l ======================== & _««« cresc. p p 53

poco rit.

sempre rall.

U 6 sempre rall.8 15 1 4 34 24 ======================== & =” ll ll l l 60

5

a tempo

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

PORTEUSE D'EAU

‫ﺣﺎﻤﻟﺔ اﻠﺟﺮة‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺑﻴﺎﻧﻮ‬ PIANO

2

A mademoiselle Anita Huttel

PORTEUSE D'EAU (1932)

YOUSSEF GREISS Op. 8

Piano

U 2 1 3 1 34 1 24 1 43 2 2 1 43 4 1 ß ====================== ll 4 l l& ll ll ll 4 ll l poco rit. l a tempo ll 4 l 1 ll 2 1 ll 3 2 ll 2 1 ll 3 4 l 1 l U ll 2 1 ll 3 1 l Í 3 ll ll 4 ll ll 4 ll ll ll ll 4 ll ll 4 ll ll ? 4 ll ll 4 ll ll 4 ====================== Andante

_» « « « 14 _«»«ˆœ»«»ˆ« »»œ «««œˆ»» œ» œˆ«»«»« »œ ««»«ˆœ »««ˆj 1 12 6 U 3 2 œ««œˆ« œ» ‰ Œ ˆ « » » » « » » « » » œ ˆ » » » » » »» »«»ˆ »» l »»» »» ß ======================= l& l ll 4 l l =l poco rit. a tempo e tranquillo l l 3 l l l 2 l 1 ll 2 6 Íl « « « « « « « « « « « « « « l ll 4 l « « « « « « « l « ««« «« «l l & l _ «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ l _ «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« l l? l ======================= = ll l _»» _»» » » «« «« « «« « « « « « « « « __«»«»«»œˆˆœ _œ»» __ˆœ««ˆœ«»»» _œ»» _«»«»«œˆ »œ __««»»œˆ _»œ _««»«»ˆœ œ» _«ˆœ«» _«»«»«œˆ œ» _«œˆ»« 28 «»«»«ˆœ »œ _«»«»«œˆ »œ ˆœ«»« «œˆ»«»« œ» ««j »» »» » » »«»ˆœ »» «»»»ˆœ »» «»»ˆœ »»» «»œˆ«»» œ»»» »«»ˆœ »»» »«œˆ»«» œ»»» »«»»œˆ »» »«»»ˆœ »» ˆœ»«»«» œ»»» œˆ»«»» »» œ«ˆ«ˆ«œ»»» œ»» ‰ Œ » » =l ß ======================= l& l »» » l l » » l lp lp lF l « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « Íl « « « « « « « « « l « « « « « « « l « « « « « « l « « « « « ««« l l & _ ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ l _ ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« l _ ««ˆ« ˆ« ««ˆ« ˆ« «««ˆ «ˆ «««ˆ l _ ««ˆ« ˆ« ««ˆ« ˆ« ««ˆ« ˆ«= ˆ« l ======================= _»» _»» _»» _»» » » » » «« « « « « « « « « « « « « « _ ˆ œ « 32 «œˆ«»«» »œ _»»»«ˆœ««ˆ«œ »»œ _««»«»œˆ »œ __»»»œˆ««œˆ« _»»œ ˆ_œˆœ««»«» œ» __œˆ«»«»ˆœ«» _œ»» __ˆœˆœ«»«»«» _œ»» __ˆœ«»«»ˆœ«» _œ»» __œˆ«»«»«»» __œ»»» __«ˆœ«»«»ˆœ«» _œ»» 3 _»»«œˆj ««œˆ« œ»» » » » » » « » » œ ˆ » « » » » 3 » » » » 2 » » » » ‰ Œ œˆ«» » » » » » » » 4 »» » » » » » ß ======================= =l l & »» » » » » l l 4 p» ll «« «« «« «« «« «« l cresc. l ll l l decresc. _«ˆ _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« Íl ««« «« ««« «« «« «« «« l l 3 ««« «« ««« «« «« « «« «« «« « «« l l 2 ‰» _ _ _ _ _ _ l «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ« ˆ«« l l 4 _ «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ? l l 4 »» &l ======================= = l& _ _»» _»». » » 2

8va

3

«« « « «« œˆ««»« _«««»ˆœ «« ««œj « ««œˆ» « _ « _»«ˆœ»« œ» _œˆ»«»« œ»» _«»«»ˆœ _œ»» _œˆ«»«» œ» _ˆ««œˆ«»»» œ»» »«»« œ» _«««ˆœ»»œˆ» œ»» _»«»«»«œˆœˆ _œ»» _«œˆ»«»« œ» _«j _ œ ˆ »ˆ«œ»» »» »» » »» »» œˆ«»» »» »» » ‰ Œ ˆœ»«»» »» »» » »» »» œˆ»«» »» «ˆ«œ»»»» œ»»» ‰ Œ ß ======================== l& l l l l « « «« l l l «« ««ˆœ«» _ˆœ««» l «««» _««œˆ«» __««»«»ˆœ _œ» _««ˆœ«» l « « « « « « « « « « « « « _ œ _ « œ ˆ _ ˆ œ » » » » « _ _ _ ˆ œ ‰ ‰ « « « « « « « « « « « « » » » » « œ « œ Íl ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l œˆ«»«»» œ»»» œˆ«»»» »» ˆœ«»»» »»» «»œˆ«»» œ»»» l «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ l ˆœ«»«»»» œ»»» ˆœ«»»» »» «»»»ˆœ »»» «»œˆ«»» œ»»» l » l& l »» l l »» l ======================== » » 8va

35

«« « «« «« « «« « « « « « « _ « « «»«»«œˆ œ» œˆ»«« ««« _ˆœ«»«»œˆ« œ» _»«»«œˆ œ» _œˆ»«»«ˆ»«œ _œ»» _»«ˆœ»« »œ ˆœ»«»« œ» ˆœ««» « « œ ˆ « » « œ ˆ » œ ˆ » « » œ » « œ ˆ »«ˆœ»» »»» œˆ»«» »» ˆœ«»«» »»œ »»ˆœ« »» «»«»ˆœ »»œ »»«œˆ« »»œ œ»«»ˆ »» ˆœ»»»«« œ»»» ˆœ»«»«» œ»» »»» »»» »«»»ˆœ »» »» »» 34 » » » ß ======================== » l »» » » » l& ll l »» »» » » » » « « «« « « «« l « « «« « l « « «« _«œˆ«» l ll « » œ ˆ « « « « « _ œ ˆ » « » « _ » « _ » œ _ _ ˆ œ œ ˆ ˆ œ » « « ˆ œ » « » « » » œ « « œ « » ˆ œ œ ˆ « » » « ˆ œ » « » » « » œ » « ˆ œ » Íl «»œˆ»» »»» «»«»»œˆ »»»œ »«»«»ˆœ œ»»» ˆœ»»»«« œ»»» l œˆ»«»«» œ»»» ˆœ»»œˆ»««« œ»» œˆ«»«»» »»»œ »»»«ˆœ« »»»œ l ˆœœˆ»«»«»« œ»» œˆ»«»» »»» «»»»ˆœ »» »» »» l l 3 » ======================== » l »» » » » l& ll 4 l » » » » » » 8va

39

«« « « « « «« « «« « « « « ««œˆ«» _ œ ˆ «_»»œ««ˆ _»œ « «_«»œˆ«» »œ __œˆ»»»œˆ««« _»»œ __»«»«œˆ _œ» __»«»«œˆ _»œ __œˆ«»«»«» __»»œ _ « 42 » « « _ ˆ œ » ˆ j œ » « ˆ œ « » « _ » œ _ _ ˆ œ _ » « _ _ » » œ « » » ˆ œ » « » œ « «»«»»ˆœ œ»»» ˆœ«»» »» «»»»ˆœ »»» «»ˆœ«»» œ»»» 34 «»œˆ»» »» »» »» »«»»œˆ »» »» » »» »» »»ˆœ« »» 2 »»»œˆ« »» ‰ Œ » ß ======================== l& l » ll 4 l « F «« _»««œˆ« _««»«ˆœ _««œˆ»« __ˆœ«»«»« _œ» _ˆœ»««« l l l l «« «« _««»«ˆœ l « « « » » œ « ˆ œ » « » « » œ « « « « « « « » œ ˆ Í l 3 _«»«»ˆœ» »»»œ _»»»œˆ« _»»» _»«»«»»ˆœ _œ»»» _ˆœ»«»» _»» _ˆœ»«»» _»»» _»ˆœ»»«« _œ»»» l l 2 ˆ«« «ˆ« ˆ«« ˆ«« «ˆ« ««ˆ ««ˆ l _»«»«»«»œˆœˆ œ»»» _»«œˆ»«» œ»»» _»«»«»»ˆœ _œ»»»» _ˆ»«»«ˆœ»«»œ œ»»» l » ======================== l& 4 » l » l l 4 »» l » 8va «« «« _«««»œˆ «« «« « «««»œˆ _»««ˆœ« «« œˆ»««« 45 « «œˆ«ˆ«œ»» œ» ˆ « œ j « » ˆ œ » _j » « _ œ » _ « ˆ œ » _ _ ˆ œ « » _ _ «»«»œˆ» »»»œ »»»«œˆ« »»»œ »«»«»«ˆœˆœ œ»» »œˆ»»«« œ»» »»» »» ‰ Œ œˆ»«»«» œ»»» »«»«»»œˆ œ»»» «»»»ˆœ »»» «ˆœ«»»» œ»»» »»»»«ˆ«œ œ»»» ‰ Œ » ß ======================== l& l l l » » »» » » » l poco rit. « « « « l l l l « «« «« «« «« «« «« «« _«»«»«œˆ œ» _«»«»«ˆœ œ» _ «« «« «« «« «« «« «« ««»«ˆœ _œˆ»»«««« œ» œˆ«« ˆœ»««« l «_»«»«»ˆœˆœ _œ»» _œ«ˆ««»» œ» Íl «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« l »«»œˆ »» »«»»œˆ »» »» »» ˆœ«»» »» l «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l »«»«»œˆ œ»»» ˆœ»»« »» ˆœ»«»«»« œ»» »œˆ»«« œ»» l l & »»» l » l »»» l » » »» » »» » l ======================== 8va «« _««ˆœ»« «« «« « « a tempo œˆ««ˆœ«»»» _œ»» 49 4 « __»«»«»«ˆœœˆ _œ»» __»«œˆ»«» __œ»»» __œˆˆœ«»«»«» _œ»» _ «« «««»œˆ «««»ˆœ _«ˆœ«»«» œ» _»»«j œ ˆ « _ » œ «j « »«ˆœ«»»œˆ œ»» ‰ Œ ˆœˆœ»«»«»« »»œ ««»»œˆ »»œ «»«»»œˆ œ»» ˆœ«»» »» »»»œˆ« »» ‰ Œ »» » » »» » »» » « » » » » ß ======================== l & »» » lp l »» » » » l l « « « l l « « « «« l _«««ˆ _««ˆ« _ˆ««« _ˆ««« _«««ˆ _ˆ««« _«««ˆ l _«»«ˆœ __«ˆœ»«»« _œ» _ˆœ««»« _«ˆœ»« l p »« œ» « »« œ» Íl «ˆ«« «« «« ««« «««ˆ ˆ««« ˆ««« l «»«»«»«œˆœˆ »»œ ««««»»»ˆœœˆ »»œ «»«»«»»ˆœˆœ œ»»» _ˆœ«»«»œˆ«»» œ»»» l »» _ _ _ _ _ _ _ l _»«œˆ»» _»» _œ»«»»ˆ _»» _œˆ»«»«»» _œ»»» _ˆœ»«» _»» l ˆ« ˆ« ˆ ?l »» » »» » » » ? l » &l l& _ l ======================== _»» » 8va

4

«« ««ˆj « « « « « _ 53 ««»«» œ» _«ˆœ«»«» œ» __«»«»œˆœˆ _œ» __ˆœ«»«»ˆœ«» _œ»» __«œ«œ«ˆ»»»» __œ»»» «œˆ«ˆœ œ»» _»»»«j _ ˆ œ ˆœ«»»» »» œˆ«»»» »» «»»» »» » » »»« » ‰ Œ ‰ Œ ß ======================== l l& l l « « p «ˆœ»« l l l l «« ««œˆ«» «»««œˆ _ _ « » » œ _ ˆ œ « _ _ » » _ » œ _ _ « « « « « « « Íl ««ˆ «ˆ« ˆ«« ˆ«« ««ˆ ««ˆ ˆ«« l «»«»œˆ» œ»»» «»œˆ«»»» œ»»» »«»»œˆ »» ˆœ»«»» »» l «« «« «« «« «« «« «« l » ? &l ======================== l __ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ l l ? _» »» _»» » _» 8va «« « « « « «« « « « 56 «« _ » « _ œ ˆ j «« «ˆœ«ˆœ»»» _œ»» « »ˆ«»« œ» «œ«œˆ»»» œ»» _j «»» » »œˆ«»» »» ‰ ‰ _»»»»«ˆ«œ _œ»»» _ˆj ˆœ«»«»«» œ»» œˆ«»«»œˆ«» »»œ «»«»«»œˆœˆ œ»» _œˆ««œˆ«»»»» œ»»» _œj « » » ‰ ‰ » ˆ œ » » » ß ======================== l & »» » »» » » l l l cresc. poco rit. l l l p l Í « « « « « « « ll ? ˆ«« «ˆ« ««ˆ ««ˆ ««ˆ «ˆ« ««ˆ ll _ _«««ˆ _««ˆ« _ˆ««« _ˆ««« _««ˆ« _ˆ««« _ˆ««« ll _ _ˆ««« _««ˆ« _ˆ««« _ˆ««« _«««ˆ _ˆ««« _ˆ««« ll ======================== _ ___ ___ _ _»» » »» » »» » «œ«» 59 _«ˆj 5 «œˆ«»»» œ»»» ‰ 1 1 1 « « « Œ Œ Œ Œ «ˆ« l «ˆ« l «ˆ« l ß ======================== ?l l& » l l l l la tempo F l 1 l l 1 l l 1 l Í ll ? «« «« «« «« «« «« «« ll Œ «« ll ll Œ «« ll ll Œ «« ll ll ======================== _ _ _ _ ˆ « _ « ˆ _ ˆ « _ « ˆ _ « ˆ _ ˆ « _ « ˆ _ « « « __««ˆ __««ˆ _ __««ˆ _ _»» » 8va

1 1 1 « « « « « 3 Œ Œ Œ « Œ « « « ß ======================== ˆ« l ˆ« l l? l ˆ« l l l «ˆ« l Œ «ˆ« l Œ «ˆ« & l l 4 l l 1 l l 1 l l 1 l dim.l l ll Í Œ « l Œ « l Œ « l Œ « l Œ « & l l 34 Œ l======================== l l l l « l? l __«« l l __«« l l __«« l __«« l __«« l l ___«««ˆ l « « _«ˆ _«ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ « 66

6 . _ œ » œ » . . _ _ » _ œ » ___»»» 75 U .» __»œ»» . __»»» __»»» __»»»» __»œ»» . _ œ » 4 7 »» 34 »» »»» »» »»» »» »»» 2 ß ======================== l & »»» »» »»» »» »»» »» l l 4 l l l ” cresc. » sempre rall. «« ««« «« «« l l « « l l 4 l l U ” « « « « « « « 7 « « « Íl 3 ««« ˆ«« ˆ««« ˆ« ˆ««« ˆ«« l l 2 ««ˆ «ˆ« «ˆ l l l ” ˆ « l 4 ll 4 l& l l ” ========================

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

PORTEUSE D'EAU

‫ﺣﺎﻤﻟﺔ اﻠﺟﺮة‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﻴﻤﺒﺎﻧﻲ‬ TIMPANI

2

A mademoiselle Anita Huttel

PORTEUSE D'EAU (1932)

YOUSSEF GREISS Op. 8

Timpani Andante

poco rit.

a tempo

1 1 2 24 1 34 2 24 1 34 4 34 1 ll ll ll ll l l ll 4 ====================== ? =

U 12 1 12 6 3 1 2 24 1 43 1 ll l ll 4 l ll 4 ll 4 ======================== ? = poco rit.

a tempo e tranquillo

12

2

rit.

4 a tempo 3 1 2 4 Jœ»» ‰ Œ poco 24 8 œ J ‰ » Œ l ««j ˆp« ‰ Œ l ««j ˆ« ‰ Œ=l ll 4 l» l »» ll 4 ======================== ?

34

3

‰ Œ œJ»» ‰ Œ Jœ»» ‰ Œ Jœ»» ‰ Œ Jœ»» ‰ Œ ‰ Œ ««j ««j ˆ ˆ » » » » « « l l l l l cresc. =l ======================== ?

51

poco rit.

1 1 1 «« «« œ»J»» ‰ Œ Jœ»»» ‰ Œ Jœ»»» ‰ Œ Œ ««ˆ« Œ Œ ˆ« l ˆ« l =l l l l l l l ======================== ? p 57

5

a tempo

1 1 1 ««ˆ« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« l Œ l l l l l l l ======================== ? = dim.

66

U 1 4 8 24 3 «« Œ 4 ˆ « ======================== ? =” ll ll l l sempre rall.

74

6

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

PORTEUSE D'EAU

‫ﺣﺎﻤﻟﺔ اﻠﺟﺮة‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ أوﻟﻰ‬ VIOLINI I

2

A mademoiselle Anita Huttel

PORTEUSE D'EAU (1932)

YOUSSEF GREISS Op. 8

Violini I

U 2 1 3 1 34 1 24 1 43 2 24 1 43 4 1 ll ll ll ll l l ll 4 l l 4 =l ===================== & Andante

poco rit. a tempo

««« «« ««« «« ««« «« «« « ««« «« ««« «« « « « « « « « « _ ˆ ˆ «ˆœ»« ˆ«« ««œˆ»« ««ˆ ««ˆœ»« «ˆ «œˆ»« «« ««ˆœ»« «ˆ «œˆ«» ˆœ« «ˆœ»« »œ œˆ»«» « 1 12 ˆ »»»œ »»» œ»» »» œ»»» »»» »»»œ »»» l Œ »»» »»» »»» »» l Œ l l 4 Œ p »»»»œ »»» »»»»œ »»» l Œ ======================== & »» = » l » » » » ««« «« ««« «« ««« «« «« « 2 pizz.

19 _ ˆ « « ˆœ«» «œˆ«»» ««ˆ ««ˆœ»« U « « « « « « « ˆœ«» «œˆ«»» œ» œˆ»«» «« «« «« «« «« «« «« « « « « « « « œ » » Œ Œ » » »» »» »» » l »» »» »» »» l ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ= ˆ« l ======================== & » » » F divisi «««ˆ ««« «« «« «« «« « « « « 23 arco_ pizz.

1 «« «« «« «« «« «« «« 1 »œ»» ˆœ«»»»» ˆœ«»» ˆœ««»»» ˆœ«»» œˆ««»»» ˆ«««» œˆ«««»» ««ˆœ» «œˆ«»» ‰ Œ l » » » » »» »» œ»» »» l »» » l «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« l ======================== & =l poco rit.

14

a tempo e tranquillo divisi

««« ««« «« «« «« «« «« «« « «ˆ»œ ˆœ««»» _ˆœ«» ˆœ««»» ˆ«« œˆ«««» ˆœ«» œˆ««»» «ˆ« ««œˆ»« ‰ ««« «« ««« «« «« «« «« ««« «« ««« «« «« «« «« Œ » » œ » » œ » » » » » » ˆ«« l ======================== & » » » » »» »» » » l »» » l «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ «ˆ« ˆ« «ˆ« l «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ ˆ«« ˆ«= F 28

divisi arco

««« «« ««« «« «« «« «« 3 ««« «« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« «« «« 3 2 «pizz. «««ˆ l ««ˆ ˆ« «ˆ« «ˆ «ˆ« ˆ« «ˆ« l l 4 ««ˆ ˆ« «ˆ« «ˆ «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« l l 4 ««ˆ ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« ˆ««« ˆ««« l «««ˆ ««ˆ« ˆ««« «««ˆ ««ˆ« ˆ«««= ======================== & p cresc. decresc.

32

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« « «« «« «« «« «« «« «« «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« l «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« l __«««ˆ ˆ« __««ˆ« «ˆ _ ======================== & _ _«««ˆ «ˆ = _«««ˆ l 36

arco

3

«« «« «« «« «« «« « «« «« «« «« «« «« « 43 «« «« «« «« «« «« « «« «« «« « 24 «« «« «« «« «« «« «« « ˆ« «« «ˆ _«« «ˆ _«« l _«« ˆ« _«« ˆ« _«« ˆ« _«« l l ======================== & _ ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ«= «ˆ l __«««ˆ ˆ« __««ˆ« ˆ« __««ˆ« «ˆ __«««ˆ «ˆ __««ˆ« ˆ« __««ˆ« l l _««ˆ _ _ˆ« _ˆ« _ˆ« _«ˆ _ˆ« _ˆ« _ˆ« 40

pizz.

«« «« «« «« «« «« « ««««««« ««««« « « « « « « «« ======================== & «_« ˆ« _«« «ˆ _«« ˆ« _«« l ««ˆ «ˆ« ˆ«« ˆ«« «ˆ« ««ˆ ˆ«« l _««« «ˆ« _««« ««ˆ _««« ««ˆ« _««« l ««ˆ «ˆ« ˆ«« ««ˆ «ˆ« ««ˆ= ˆ« l _«ˆ _ˆ« _ˆ« _ˆ« _«ˆ _ˆ« _ˆ« _ˆ« F 44

pizz.

arco

arco

pizz.

««« ««ˆ« ««« «««ˆ ««« ««ˆ« «« l «« «« «« «« «« «« «« l « « « « « « « l «««ˆ ««ˆ« ˆ««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ ˆ««« l ======================== & = _ _««ˆ _ _«ˆ« __«ˆ« __«ˆ« __ˆ«« __«ˆ« __ˆ«« __««ˆ __«ˆ« __«ˆ« __««ˆ __««ˆ __«ˆ« __««ˆ __««ˆ __«ˆ« __««ˆ __««ˆ p p 48

poco rit. arco

4

a tempo pizz.

««« ««ˆ« ˆ««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ ˆ««« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ˆ««« l «««ˆ ««ˆ« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« «««ˆ ˆ««« l «««ˆ ««ˆ« ˆ««« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ˆ««« l ======================== & ˆ = l p 52

a tempo divisi arco

«« «« «« «« «« «« «« « « « « « « « « « « « « « « 5 « « « « « « « «« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ l ««ˆ «ˆ« ««ˆ ˆ«« ««ˆ ««ˆ ˆ«« l ˆ«« «ˆ« ˆ«« ««ˆ ˆ«« ˆ«« ««ˆ l ˆ«« «ˆ« ˆ«« ««ˆ «ˆ« ˆ«« ««ˆ l «» =l ======================== & cresc. »» p F pizz. ««« «« «« « «« ««« «« ««« « _ ˆ j _ 61 « arco ««ˆ _«ˆ«ˆ« _««ˆ «ˆ«« _«j ˆ«ˆ« j «ˆ«Jœ» _«j pizz. _ _ ˆ _ « ˆ j ˆ «ˆˆ«Jœ» ‰ « « « « œ » ˆ « ˆ ««»œˆ« «« ‰ «« E ‰ ‰ »» «Eˆ« ‰ ‰ «« ˆ » œ « « » » œ « ˆ«œ» .. Jœ»»» l » »» »» œ»»» l »» Œ=l ««« l »» ««« l «» l l l ======================== & »»» «œˆ»«» _ _ »» »» _j «Jˆ»œ»» » «Jˆ»œ»» » _j pizz. « « «««» «« pizz. « « « _ » « ˆ œ ˆ œ « « « «j 69 «»«ˆœ» __«œˆ»«»» ___ˆœ«»»»» ___»»»» ___»»» __œˆ«»»» ««« «««ˆ« _«j arco arco « « _ ˆ _ ˆ « « » » 2 ««»« «« «« ˆ«œ» ˆ«Jœ» ‰ Œ ««»« «« ‰ «« ˆ«Jœ» ‰ Œ «« 3 » ˆ œ ˆ œ « » « » 4 « « » 4 « » «_œˆ««» »»» l » l »»» œˆ»«»» _ l l l l l l l ======================== & »»» «ˆœ»«» _ = «_«j » » » » «Jˆ»œ»» » dim. » » »» » «« _ œ«ˆ»J »j 76 6 U _ arco sempre rall. _ » 6 « « « « « » 24 » ‰ Œ «« « « «ˆ« ‰ Œ « l »»» l «»» l «»» l «»» lj Jœ»» l l ======================== & =” » » » » cresc.

56

poco rit.

sempre dim.

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

PORTEUSE D'EAU

‫ﺣﺎﻤﻟﺔ اﻠﺟﺮة‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ VIOLINI II

2

A mademoiselle Anita Huttel

PORTEUSE D'EAU (1932)

YOUSSEF GREISS Op. 8

Violini II

U 2 1 3 1 34 1 24 1 43 2 24 1 43 4 1 ll ll ll ll l l ll 4 l l 4 =l ===================== & Andante

poco rit. a tempo

œœ»» _œ»»œ» œœ»»» œ»» œœ»»» _œ»»œ» 1 1 2a tempo e tranquillo œ»»œ» Œ œ»»œ» Œ » » œ œ » » » Œ »»» l »»»œ »» l »»»œ »» l »»» »»» l Œ »» œ»»» l Œ »»» = ======================== & ll 4 p poco rit.

14

U «pizz.« « « « « « œ»» » œ «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« »œ»» œ»» ««ˆ «ˆ« «ˆ« ««ˆ «ˆ« ««ˆ ««ˆ Œ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ˆ « ˆ« l » ======================== & l l «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ = » l F 20

2

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ˆ « « ˆ ˆ « « ˆ « ˆ « ˆ ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « ˆ« l ======================== & l l l «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ= 24

arco ««« «« ««« «« «« « «« ««« «« ««« «« «« « «« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ ˆ««« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ˆ««« « ˆ ˆ « « ˆ «ˆ« l l ««ˆ «ˆ« «ˆ« «ˆ« l «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ «ˆ« ˆ«= ======================== & l p p F 28

««« «« ««« «« «« «« «« 3 ««« «« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« «« «« 3 2 «pizz. «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« « ˆ « « « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ˆ « ˆ ˆ « 4 « « « « « « « « « « 4 ======================== & «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« l l «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l l «ˆ l ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ= p cresc. decresc.

32

««««««« ««««««« « « « « «« «« « «« «« «« «« «« «« «« «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ««ˆ «ˆ« ˆ«« ˆ«« «ˆ« ««ˆ ˆ«« l ««ˆ «ˆ« ««ˆ ˆ«« ««ˆ ««ˆ ˆ«« l __««««ˆ «ˆ« __«««ˆ« ««ˆ _ ======================== & _ _«««ˆ «ˆ = _«««ˆ l 36

arco

6

3

«« «« «« «« «« «« « «« «« «« «« «« «« « 43 «« «« «« «« «« «« « «« «« «« « 24 «« «« «« «« «« «« «« « ˆ« «« «ˆ _«« «ˆ _«« l _«« ˆ« _«« ˆ« _«« ˆ« _«« l l ======================== & _ ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ«= «ˆ l __«««ˆ ˆ« __««ˆ« ˆ« __««ˆ« ˆ« __ˆ««« ˆ« __««ˆ« ˆ« __««ˆ« l l _««ˆ _ _ˆ« _ˆ« _ˆ« _«ˆ _ˆ« _ˆ« _ˆ« 40

pizz.

«« «« «« «« «« «« « ««««« ««««««« « « « « « « «« «_« ˆ« _«« «ˆ _«« ˆ« _«« l ««ˆ ˆ«« ˆ«« ˆ«« «ˆ« ««ˆ ˆ«« l _««« «ˆ« _««« ««ˆ _««« ««ˆ« _««« l ««ˆ «ˆ« ˆ«« ««ˆ «ˆ« ««ˆ= ˆ« l ======================== & _«ˆ _ˆ« _ˆ« _ˆ« _«ˆ _ˆ« _ˆ« _ˆ« F 44

arco

pizz.

4

arco

pizz.

a tempo pizz.

««« ««ˆ« ««« ««ˆ «« «« « «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ««ˆ «« «« «« «« «« «« « « « ˆ « l l l ˆ« l ======================== & _ _««ˆ _ _«ˆ« __«ˆ« __«ˆ« __ˆ«« __«ˆ« __ˆ«« __««ˆ __«ˆ« __«ˆ« __««ˆ __««ˆ __«ˆ« __««ˆ __««ˆ __«ˆ« __««ˆ __««ˆ p« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ = p poco rit. arco

48

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ˆ« l ======================== & ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« l «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« l «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ= p 52

«««ˆ ««ˆ« ˆ««« ˆ««« «««ˆ ˆ««« ˆ««« « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « 5 aŒ tempo ‰ ««« =l l ««ˆ «ˆ« ˆ«« ««ˆ ««ˆ ˆ«« ˆ«« l p««ˆ «ˆ« ««ˆ ˆ«« «ˆ« ««ˆ ««ˆ l ˆ«« «ˆ« ˆ«« ««ˆ «ˆ« ˆ«« ««ˆ l _ ======================== & cresc. _j «ˆ F 56

poco rit.

««« ‰ ‰ ««j ««« «« ‰ Œ ‰ «««ˆ «« ‰ ««j ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Œ Œ ˆ « ˆ«ˆ« _«« l ˆ««ˆ« ‰ _«« = ««« l _««« l «ˆ« _««« l _««« l _««« l _««« l j ======================== & ˆ «ˆ« _ «ˆ« ««ˆ l _j «ˆ _«j _j «ˆ _j «ˆ _j _j ˆ ˆ« ˆ« _j _j 61

«« « ‰ ««« ‰ Œ «« «« ‰ Œ ‰ «« ‰ Œ Œ ‰ 3 œ» »»œ œ»»» œ»»» œ»» 2 ˆ«ˆ« j ˆ« «ˆ« «« l «« l «j ˆ » = 4 œ» » » ======================== & ˆ« ««ˆ« _««j l l l _««j ll 4 __j __j ««ˆ «ˆ« «_«ˆ ««ˆ «_«ˆ l l »» » 69

dim.

U arco sempre rall.

6 24 Jœ»»» ‰ Œ «« ‰ Œ « l cresc. l _««« l _««« l _««« l _««j l l ======================== & =” «ˆ 76

6

sempre dim.

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

PORTEUSE D'EAU

‫ﺣﺎﻤﻟﺔ اﻠﺟﺮة‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻻ‬ VIOLE

2

A mademoiselle Anita Huttel

PORTEUSE D'EAU (1932)

YOUSSEF GREISS Op. 8

Viole Andante

poco rit. a tempo

1 2 1 3 34 1 24 1 34 2 24 1 43 4 1 ll ll ll ll l l ll 4 = ll 4 ===================== B

1 1 2 «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« 34 1 « « « « « « « « « « ======================== B l l l 4 pˆ« ˆ« l «ˆ «ˆ l ˆ« ˆ« l «ˆ ˆ« l «ˆ ˆ« =l poco rit.

13

a tempo e tranquillo pizz.

2 pizz. « « U »»»œ »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» ««« «ˆ« ««« «ˆ« «ˆ l F ======================== B ˆ« =l l l 20

»œ»» »»»œ œ»»» »»»œ »»»œ »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» l l l ======================== B =l 24

arco »œ»» »»»œ œ»»» »»»œ »»»œ »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» »»»»œ œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» »»»»œ œ»»» œ»»»» œ»»» » l » =l » » ======================== B l l p p F 28

»œ»» œ»»»» œ»»» »»»»œ œ»» œ»»»» œ»» 3 œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»»» œ»» œ»»»» œ»» »»»»œ œ»» œ»»»» œ»» 24 œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ »»»œ »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ » » » ll 4 » » » » » » » » ll ======================== B =l l cresc. p decresc.

32

3

pizz.

««arco«« «« «« «« «« « »»»œ »»»œ œ»»» »»»œ »»»œ »»»œ œ»»» œ» »œ œ» »œ œ» »œ œ» œ» »œ œ» »œ œ» »œ œ» « ˆ« « «ˆ « ˆ« ««ˆ« l »» »» »» »» »» »» »» l »» »» »» »» »» »» »» l «ˆ« «ˆ« «ˆ« = l ======================== B 36

3

«« «« «« «« «« «« « «« «« «« «« «« «« « « « « «« « « «« ˆ« «« «ˆ ««ˆ« ˆ« ««ˆ« «« ˆ« «« «ˆ «««ˆ «ˆ «««ˆ 43 ««« «ˆ« ««« ««ˆ «««ˆ« ««ˆ« «««« «ˆ« «««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« 24 pizz. œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ˆ l ======================== B ll ll =l 40

arco «« «« «« «« «« «« « pizz. «« «« «« «« «« «« « pizz. »»œ œ»» œ»» œ»» œ»» »»œ œ»» »»œ œ»» œ»» »»œ œ»» »»œ œ»» «« ˆ« «« «ˆ «««ˆ ˆ« ««ˆ« «« ˆ« «« «ˆ ««ˆ« ˆ« ««ˆ« » » » » » » » » l ˆ « « ˆ « ˆ « ˆ l ======================== B l l » » » » » »= F arco

44

«« «« «« «« «« «« « 4 pizz. «« ˆ« «« «ˆ «««ˆ «ˆ «««ˆ «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« l ˆ « « ˆ « « ˆ ˆ « ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« l «««ˆ ««ˆ« ˆ««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ = ˆ ======================== B l l ˆ « p p poco rit. arco

a tempo

48

«« «« «« «« «« «« «« « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « ˆ« l ======================== B ˆ«« «ˆ« ˆ«« ««ˆ ««ˆ ««ˆ ˆ«« l ««ˆ «ˆ« ˆ«« ««ˆ «ˆ« ««ˆ ˆ«« l ««ˆ «ˆ« ˆ«« ˆ«« «ˆ« ««ˆ ˆ«« l «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ = p 52

«« «« «« «« «« «« «« « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « 5 aŒ tempo «« ‰ « « ˆ ˆ « « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ˆ ˆ« =l ======================== B cresc. l ˆ«« «ˆ« ««ˆ ˆ«« ««ˆ ««ˆ ˆ«« l ««ˆ «ˆ« ˆ«« ««ˆ «ˆ« ˆ«« ««ˆ l ««ˆ «ˆ« ˆ«« ˆ«« «ˆ« ˆ«« ˆ«« l j F p poco rit.

56

œ»» œ» « ‰ »»»œ œ» «« ‰ Jœ»» ‰ ««« ‰ Œ ««« ‰ Œ ««« ‰ Œ ««« ‰ Œ ««« ‰ « ‰ » « Œ « ˆ« l j ˆ« l » »» j ˆ« l » j ˆ« l j ˆ« l j ˆ« l j ˆ« l j ˆ«=l ======================== B » »» j 61

»œ»» œ» «« ‰ œ»»» œ» « ‰ 1 2 « « « « 3 ‰ ‰ ‰ ‰ » « Œ « « Œ « Œ « Œ « ˆ« l j ˆ« l » » j ˆ« l j ˆ« l ˆ« l j j ˆ« l l 4 4 ======================== B » »» j = l l dim.

69

U sempre rall.

6 « « « « « « « « 24 ««ˆ «ˆ« «ˆ «« «« «« «j ˆ« ‰ Œ l « l «« l l l l l ======================== B =” cresc.

76

6

arco

sempre dim.

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

PORTEUSE D'EAU

‫ﺣﺎﻤﻟﺔ اﻠﺟﺮة‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺸﻴﻠﻠﻮ‬ VIOLONCELLI

2

A mademoiselle Anita Huttel

PORTEUSE D'EAU (1932)

YOUSSEF GREISS Op. 8

Violoncelli

34 1 24 1 43 2 24 1 34 4 1 U 24 1 34 1 1 24 ll ll ll ll l l ll ll l l= l ===================== ? a tempo e tranquillo œ»» __œ»» __œ»» __œ»» __œ»» __œ»» __œ»» __œ»» __œ»» __œ»» __œ»» _ œ»» U pizz._ 1 15 _ _ œ » » œ » » » œ » œ » » œ » » œ » » œ » » » œ » œ » » » œ » œ » » » œ 2 »» » »» » »» » »» » »» » »» » »» » »» » »» » »» » »» » »» »» ======================== ?4 p =l l l l l l Andante

poco rit. a tempo

poco rit.

. 2 »»» »» »» »»» »» »» » » » » » » » » » » » » » 3 » » ll 4 » = 4 ======================== ? F l » l » l » l » l » l » l » l » l p l » l cresc. l l decresc. p F 21

2

arco

24 »» 3 »» .

24 »» »» »» » » » » » » » » » » » » » » » 4 ======================== ? » l» l » l» l » l » l » l » ll » l l » l » l » l »» =l p F 34

3

«« «« œ» œ» »œ œ» œ» œ» »œ œ» œ» œ» »œ œ» œ» œ» »œ œ» œ» œ» œ» œ» œ»»» »»» »»» l l p« l « l »» »» »» »» »» »» »» l »» »» »» »» »» »» »» l »» »» »» »» »» »» = l ======================== ? p p 54 poco rit. œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« « « « « « « « « « « « « « « «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l _ˆ«« _«ˆ« _ˆ«« _««ˆ _«ˆ« _ˆ«« _««ˆ l _««ˆ _«ˆ« _ˆ«« _ˆ«« _««ˆ _ˆ««= ======================== ? » » » » » » » l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l cresc. «« l _ ˆ p 59 5 a tempo 1 1 Jœ»» ‰ Œ « ‰ ‰ ‰ ‰ « « « Œ Œ Œ Œ «j «j «j ˆ« l ˆ« l » l «j ˆ«=l ˆ« l ======================== ? _«««ˆ _««ˆ« _«««ˆ _«««ˆ _«««ˆ _ˆ««« _«««ˆ l l l F 67 1 1 1 62 1 œ J » 3 » ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ « « « « « Œ ˆ« Œ «j ˆ« l ˆ« l Œ «j ˆ« l Œ «j ˆ« l l 4 l l 4 =l ======================== ? Œ » l Œ «j l «j l l dim.

47

poco rit.

4

a tempo

pizz.

pizz. sempre rall.

U 2 »»» œ»» . ««j ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ « « « « « « « « « « ««« Œ ˆ « « « « « « « « « « « ˆ j ˆ j ˆ j ˆ j ˆ j ˆ j ˆ j « « « « « « « « « « » ======================== ? cresc. l l l l l l l perdendosi l l l =” 77

arco

arco

sempre dim.

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

PORTEUSE D'EAU

‫ﺣﺎﻤﻟﺔ اﻠﺟﺮة‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮﻧﺘﺮﺑﺎص‬ CONTRABASSI

2

A mademoiselle Anita Huttel

PORTEUSE D'EAU (1932)

YOUSSEF GREISS Op. 8

Contrabassi Andante

poco rit. a tempo

poco rit.

34 1 24 1 43 2 24 1 43 4 1 1 24 1 43 1 1 24 ll ll ll ll l l ll ll l = ll ===================== ? a tempo e tranquillo œ»» __œ»» __œ»» __œ»» __œ»» __œ»» __œ»» __œ»» __œ»» __œ»» __œ»» _ œ»» U pizz._ 15 1 _ _ œ » » œ » » » œ » œ » » » œ » » œ » » œ » œ » » » œ » œ » » » œ » » œ 24 »» » »» » »» » »» » »» » »» » »» » »» » »» » »» » »» » »» »» ======================== ? p =l l l l l l »» ‰ Œ Kœ»»» ‰ Œ Kœ»»» ‰ Œ Kœ»»» ‰ Œ Kœ»»» ‰ Œ Kœ»»» ‰ Œ Kœ»»» ‰ Œ Kœ»»» ‰ Œ Kœ»»» ‰ Œ l l l l l l l l p =l ======================== ?F 30 Kœ»» ‰ Œ Kœ»» ‰ Œ Kœ»» ‰ Œ 3 Kœ»» ‰ Œ Œ 3 2 Kœ» ‰ Œ Kœ» ‰ Œ Kœ» ‰ Œ Kœ» ‰ Œ Kœ» ‰ Œ » » l cresc. l l 4 decresc. l l 4 »» l »» l »» l »» l »» =l l» ======================== ? » F p 21

2 arco Kœ»

œK»» ‰ Œ Kœ»» ‰ Œ Kœ»» ‰ Œ 43 Kœ»» ‰ Œ Œ 24 Kœ»» ‰ Œ Kœ»» ‰ Œ Kœ»» ‰ Œ Kœ»» ‰ Œ Kœ»» ‰ Œ l» ll » ll » l» l» l» l » =l ======================== ? » l» F a tempo 48 poco rit. 4 arco pizz. arco poco rit. « «« Kœ»» ‰ Œ «« Kœ»»» ‰ Œ »» » » » » » » « l » l » l » l» l « l « l _««« =l l p« l ======================== ? » cresc. p p a tempo 5 58 pizz.

1 1 1 1 « « « « ‰ ‰ ‰ ‰ Œ Œ Œ Œ «j ˆ« l ˆ« l ˆ« l ˆ« l =l l F l «j l «j l «j ======================== ? _««« l _««« p 39

«« ‰ 1 Œ «« ‰ 1 Œ «« ‰ Œ «« ‰ Œ «« ‰ 43 1 24 4 Œ ˆ« l ˆ« l j j ˆ« l j ˆ« l l ˆ« l j l j l dim. ll ======================== ? =l 6

68

pizz.

U 1 « œ»»» . ««j « « ‰ « ‰ « ‰ « ‰ « ‰ « ‰ « ˆ « l «« l «« l ˆ« «j ˆ« l «j ˆ« «j ˆ« l «j ˆ« «j ˆ« l ««« =” l «« l «j ======================== ? perdendosi 80

sempre rall. arco

sempre dim.

arco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺸﻴﻠﻠﻮ ﻣﻨﻔﺮد‬ VIOLONCELLO PRINCIPALE

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Violoncello principale

_œ»»» »œ œ» _œ»»» œ» œ» » œ» _œ»»» _»œ»» . _»»»œ œ.»» _œ»» . œ œ » » » œ » œ» œ» » » 24 B 43 »» »» »» l œ»»» œ»»» »» »» »» l »» »» »» l œ»»» œ»»» »» »» »» l l 44 »» »» » ====================== ll espressivo P 6 œ»»» œ»»» œ»» œ»» c œ»» œ.»» _»»»»œ œ.»»» _œ»»» œ»»» . œ»»» 2 œ»» œ»» œ»» œ» 3 œ»» œ»» _œ»»»» œ»»» œ»» 2 œ»» œ»» œ» 3 2 » » ll » » » l l 4 » » »» = B4 l l 4 » » » »» l l 4 » » ll 4 ======================== Andante

1 2 1 1 2 1 3 1 2 1 3 3 œ»pocoœ»rit.œ»» ««ˆ« ««ˆ« «« B 4 »» »» » ======================== = ll c ll 4 ll c ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 l «.

1

11

a tempo

2 1 »» œ»» _œ»»» _»œ»» œ»»» »» œ»» œ»» œ»»» _œ»»» »» œ»» œ»» œ»»» œ»» » œ» œ»» œ»» 3 œ» » » B4 ll c l p» espressivo l» » » l » » » » l »» »» »» » =l ======================== Ñ 26 a tempo 3 » poco rit. « _ » œ _ » œ œ » » » œ » «« «ˆ« » » » œ » œ » œ » » » » œ » œ 2 » œ » œ » » » » » » œ » » » » » » œ » » » » œ » œ » » œ » » » » ˆ » B » » » » l l 4 »» » l l l l » »» » »» l » »» « =l ======================== p dim.

F a tempo 33 ««ˆ« ««ˆ« «« œ» œ» œ.» œ» 4 «« œ» œ»» œ»» œ»» _œ»»»» œ»»» 3 »»œ. œ»» œ»» œ»» _œ»»»» œ»»» œ»» ˆ« ? l »» »» »» »» l ˆ« »» » l » » » l B 4 » » » » » »= ======================== l l p 19

poco rit.

2

a tempo e tranquillo

_»œ»» »»œ »œ «« « U - -» œ œ » » œ » 2 » œ»» œ»» œ»»» »» » 4 » »» »» »»» »»»œ «ˆ . «ˆ« »œ» . œ»»» œ»» »œ»» œ»»» »»»œ œ»»» -»œ» œ»»» œ»»» œ»»» -œ»»» l l dim. l » » » l l » ======================== ? » » =l F rit.

43 «« « «« « -»»œ -œ»» »-œ -œ»» «ˆ«« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« «« ««ˆ« -»»œ -œ» -œ» « « « ««ˆ« «ˆ « ======================== ? p l -ˆ« - » »» »» l » » »» » l -«ˆ« -«ˆ« -««ˆ« -«ˆ« l dim. ˆ« ˆ« = l F 38

rit.

5

a tempo

3

»œ» œ»»» _»œ»» œ»»» œ»» œ»»» _»»»œ -œ»»» -œ»»» »»œ œ»» »»œ œ» «« « « « « «« œ» œ» œ»» »» »» l ======================== ? ˆ« «ˆ« -«ˆ« -«ˆ« l p««ˆ. ˆ« »» »» »» l » B l » l » l » » » = F p 6

48

a tempo

rit. poco a poco « œ « «« «« » œ » » œ » œ »»œ œ»» »» œ»» »»œ »» »» »»œ »» » œ » « œ » « » œ » » œ œ « ˆ » œ » » œ » » œ » » » l »» »» -ˆ« - l » »» »» »» l » »» -ˆ« = B »» » -ˆ« l l ======================== F 54

dim. poco a poco

Ñ 7 a tempo » _ » œ _ » œ»» œ»»» »»» » «« «««ˆ -«««ˆ ««««ˆ ««« « «« _»»»œ œ»»» »»œ œ» » œ œ » . œ » » » » œ » »» =l B »» » » ======================== l » »» -ˆ« - ? l p - -«ˆ -«ˆ« -ˆ« l P l F 64 __œ»»» _œ»» » rit. poco a poco » œ œ»»» »»» »»» œ»» œ»»» œ»» -««ˆ« -«««ˆ 44 »»» »»œ œ»»» »» œ»»» »»»œ l »»» l l l » ll ======================== ? » = 59

dim. poco a poco

««« «« ««£ «« « «« « » œ » œ « 44 «« «««ˆ ««ˆ« œ.»» œ»» œ»» œ» œ»» » » œ »» » »» »»» » l œ»»» »» » »» »»»»œ. œ»»» œ»»»» œ»»»» »»»»œ. œ»»» œ»»»» œ»»»» l «ˆ« ˆ.« «ˆ« ˆ« «ˆ« ««ˆ. ˆ« «ˆ«=l ======================== ? ˆ« £ £ Fespressivo molto £ 72 ««ˆ« ««« ««« «« ««£ «« -œ» - « «« «« «« « 2 « »œ.»» »»»»œ »»»»œ »»»œ B œ»» œ»» œ»»»» œ»»» 41 « « « «ˆ« ˆ« «ˆ« »»œ »» »»œ ˆ« ˆ« «ˆ« -«ˆ ««ˆ 4 «ˆ« «ˆ« ˆ« œ»»» « ˆ. » l » » » » = l ll ======================== ? » - - ll » » » £ accel. rit. a tempo Ñ 9 _ 76 rit. sempre poco a poco » œ w »œ»» _»œ»» _œ»» _»œ»» œ»» _ » œ _ _ œ » _ . . » œ » œ » œ » » œ»»» »»œ œ»» 2 » » » œ » » œ » œ 1 » 2 » » » 3 » 2 3 » » » » » » » » » » » c » » » B 4 » ll 4 » £ ll ======================== ll 4 ll 4 ll 4 » » » » ?= ll 4 cresc. f dim. sempre poco a poco 69

8

a tempo

œ»»» œ»» œ» ««« «« « ««ˆ« œ» œ»» 1 »»» »»» « 24 »»» 1 3 « « « ˆ »» »» ˆ« l «« l l 4 «ˆ« l l 4 «ˆ« «ˆ« »» » = ======================== ? l l ll 4 l UÑ UÑ Ñ Ñ Ñ Ñ _ » œ _ œ _ œ » _ » œ _ ___»» » » Ñ __»» Ñ 89 _ _ » _ » _ » _ œ » » » œ _ œ » _ _ » _ » _ » _ _ _ » » »»» » »» » Jœ»»» 3 »» »» » 2 »» » » »» «« 1 14 œ»»» & l ˆ« l l 8 l l 4 perdendosi l l 4 l l =” ======================== ? p l 82

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻠﻮت أول‬ FLAUTO I

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Flauto I

34 4 44 1 24 1 c 1 24 1 34 1 24 1 34 2 c Œ ‰ . _K»œ»» œ.»»»_œ»»» œ»»» . œ»»» 24 ===================== & ll ll ll ll ll ll ll ll l= l p 14 poco rit.

1 24 œ»»» Jœ»»» ‰ c Œ ‰ . Kœ»»» œ»»» . œ»»» »»»œ. œ»»» 2 œ»» Jœ»» ‰ 3 Œ ‰ Jœ»»» œ»»» œ»» 2 œ»» œ»» œ» 3 ««ˆ« ««j ‰ c Œ » l l 4 » » »» l l 4 ˆ« l ======================== & = ll ll 4 » » ll 4 ll »œ»» _œ»» ___»œ»» _ _ 21 2 a tempo e tranquillo œ » _»œ»» _œ»» _ _ œ » _ œ»»» œ»» »» œ»» »» œ»» » »» » _œ»»» _ » œ » œ » œ » œ » œ œ » » œ » œ » œ » œ » » œ » » œ » » œ » » œ » » œ » »» »»» œ»»» »» »» »»» œ»»» »» »» »»» œ»»» »» »» »»» œ»»» »» »» »»» œ»»» »» »» » »» » »» » »» c ======================== & =l » » » » » » » » l » » p . »œ. . . . . _ œ _ œ » _ » . . » » . œ » œ _ œ » _ _ œ » . . _ » _ » _ œ _ _ » 23 _ _»»» _œ»»» _ _»»» _ _œ»»»» __»»»» __»»» __»»»» __œ»»» _»œ»» œ»» _»œ»» œ»» __»œ»»» _œ»»» __»œ»»» _œ»»» __»»» _œ»»» __»»»»œ _œ»» . __»»»» __œ»»» __»»» __œ»»»» _»œ»» œ»» _»œ»» œ»» __»œ»»» _œ»»» _»œ»» œ»» » » » » » »» » »» » »» » »» » » » »» ======================== & =l l . poco rit. . . __»»œ _œ» . __»»œ. œ» . . . __»»œ. œ» . _»œ. _œ» . . _»œ. » . »_œ»» _œ» _ _ œ œ . » » 25 _ _ _ œ » » œ » » œ » » » »»» _»» _»œ»» _»» _»» _»» _»» œ»»» œ»» œ»» œ» _»œ»»» œ»»» _»»» œ»»» _»»» œ»»» _»»» œ»» . _»» _œ»»» _»» _»» _»»» œ»»» . _»»» _œ»»» _»»» œ»»» . _»»»œ œ»» . 2 » 4 » l » » » »» »» »»» » ll ======================== & = Andante

poco rit.

a tempo

1

œ» 24 œ»»» œ»» »»»œ œ»» »»»œ œ»»» _»»»œ œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ» »»»œ œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» _»»»œ œ»»» _»» œ»»» _»»»»œ œ»»»» »»»»œ œ»»» œ»»» œ»» »»»»œ œ»»» » » »» » =l » » ======================== & lp l p » » »» »» »»» » »» l F » F 31 __»»»œ _œ»» œ» __œ»» _œ» _œ»» œ» __»»œ _œ» _œ»» œ» _œ»» œ» _œ»» œ» _œ»» œ» poco rit. œ_»» œ» » _ œ » œ » » œ »»» »»» œ»»» ® œ»»» œ»» »» »» œ»» ® œ»»» œ»» »» œ»» œ» œ»»» œ»» œ»» œ» œ»»» œ»» »» »» »»» »»» »»» œ»»» »»» »»» œ»»» ® »»» »»» œ»»» »»» »»» œ»»» ®»» »» œ»» ® »»» »»» œ»»» ®»» »» œ»» ® »» l » ®l » » » »» » » »= ======================== & F » » » » »» » l »» »» »»» ® » » »» » l ® » ® » dim. _œ» œ œ 35 4 a tempo»œ _ œ » »œ»» œ»» œ» _»»» œ»»» œ»» _œ»»» œ»» œ» _»»» _œ»»» œ»» _œ»»»» œ»»» œ»» __»»»»» _œ»»»» œ»»» __œ»»»» _»»»œ »»œ __»»»» __œ»»»» _œ»»» 3 __»»»»» _œ»»»» œ»»» __»»»»œ _œ»»» œ»» _»»»»œœ»»» œ»» _œ»»» œ»» œ» œ»»» œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» » »»» ® ======================== & »» »» »»» ® » » »» ® »» »» »»» ® » » »» ®l » » »» ® » ®» » »» ® ® l l 4 » ® » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® »» »» = l p ___rit. »œ»» __œ»» _œ» __œ»» _œ» __»»œ _œ» _»œ _»œ 38 _œ»»» œ»» œ» _œ»»» »»œ»œ __»»»œ _œ»» œ» _»»»œœ»» œ» __»»»»œ _œ»»» œ»» __œ»»» _œ»» œ» »» »» »»» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® » » »» ® »» »» »»» ® 24 »» »» »»» ® »»» »»» œ»»»» ® »»» »»» œ»»»» ® »»»» œ»»»» œ»»»» ® »»»» œ»»»» œ»»» ®»»»»œ œ»»» œ»» ® œ»»»» »»»œ »»œ ®Uœ»»» »»œ œ® »»» l ======================== & l » » » »» » » »» »» »» = l l dim. » 27

3

a tempo

3

»»œ _œ» __œ»»» _œ»» œ» _œ»» œ» __œ»»» _œ»» œ» __»»»œ _œ»» œ» _»œ» œ» _ œ»» œ» œ»» œ» _ œ » » _ _»œ»»a œ»»tempo _ _ œ » œ » » » œ » » œ » » œ » » » » » » » » œ » œ » » » œ » » » œ »» »» »»» ® »» »» »»» ® » » »» ® »» »» »»» ® »»» »»» œ»»» ® »» »» »»» ® » » »» ® »» »» »»» ® »»» »»» œ»»» ® »»» »»» œ»»» ® »»» »»» œ»»»» ® »»» »»» œ»»» ® ======================== & l » = l » » » l rit.

44 œ»»» œ»» œ» _œ»»»» œ»»» œ»» _œ»»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ» _œ»»»» œ»»» »»œ _»»»»œœ»»» œ»» _»œ»»» œ»»» œ»» _œ»»»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ»» œ» »»œ œ» œ»» œ» _»»»»œ œ»»» œ»» œ»» œ» _œ»»»» œ»»» œ»» œ»» œ» » » »» ® » »» » » »» ®= » »» l ======================== & »» »» »»» ® » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ®l » » »» ® » » »» ® » » »» ® » » »» ® l »»» »»» œ»»»» ® » »» » »» » »» l dim.

F 41

5

»» _œ» ___»»»œ __œ»» 6_»œa tempo __œ»» _œ» __œ»» _œ» _œ» œ _ œ » _ œ » _ œ » _ » _ _ œ » _ » œ _ œ»»» œ»» œ» œ»» œ» »œ œ»» œ» œ»» œ» »»»œ œ»» »» œ»» »» œ»»» »» œ»» » »» »» »» » » »»» œ»»» œ»» »» »» œ»» »»» »»» œ»»» »»» œ»»» œ»» » œ» » » » » » »» ® l ======================== & »» »» »»» ® » »» » »» » »» l » »» » l l p» » »» ® » ® » ® » » = 52 _œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» __»»»»œ _œ»»» œ»» __»»»»œ _œ»»» œ»» _œ»»» œ»» œ» œ»» œ» _»»»œ œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» œ»» œ» œ » » » œ »» »» »»» ® » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ® l »»» »»» œ»»» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® »»» »»» œ»»» ® l »»» »»» œ»»» ® »»» »»» œ»»»» ® »» »» »»» ® »»» »»» œ»»» ® l ======================== & = » » » » 48

rit. poco a poco œ»»» œ»» œ» œ» _»»œ œ» œ» »»œ œ» »œ œ» _œ»»» œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» _»»œ œ» _œ»»» œ»» œ» »œ _ œ œ » » » » » œ » œ »» »» »»» ® »» »» »»» ® »» »» »» ® »» »» »»» ® »»» œ»»» œ»» ® »» œ»»» »» œ»» »» œ»»» »» »» »»» ® »» œ»»» »»» »»» œ»»» ® »» œ»»» »»» »»» œ»»» ® »» œ»»» œ»»» œ»» »» œ»»» » » ======================== & p » l dim. » =l l » » »» l » »œ»» __œ»» _œ» __»»œ _œ» _»œ __»»œ _œ» 7_ _ œ » _ » œ 59 _ » _ » œ _ œ » _ _ » » œ œ » œ»»» œ»» œ»»» œ»» _»»»œ œ»»» _»» œ»»» _»»»œ œ»»» _»» _œ»»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»»» _œ»»» _»» _»» »»»œ œ»» œ» »»œ œ» »»œ œ» »»œ œ» »» l ® l lp l »» »» »»» ® » »» » »» » = ======================== & » » P _ œ»» _œ» rit. poco a poco _ _œ» 63 _ ««« «« «« _»»» _ _»»» _ _œ»»» __»»» __œ»»» __œ»»»» _œ»»» œ»» _»»»œ œ»» _œ»»» œ»» œ» __»»»œ _œ»» __œ»»»» _œ»»» œ»» _»œ»» œ»» œ»» œ» » œ » » » »» ® » »» »» »» ® » » »» ® » »»» »»» œ»»» ® »» œ»» «ˆ «ˆ« ««ˆ« ® «««ˆ ««ˆ« ® » » ======================== & p =l l l » dim. a tempo _ _ œ _ 66 _ __»»»» œ»»» _ œ»»» __œ»»» __œ»»» _œ»» œ»» _»œ» _»œ» _œ»»» __œ»»» __œ»»» _œ»» œ»» _»œ» _»œ» __œ»»» _œ»» œ»» _»»œ _ _»»»»» _ œ _ œ » _ _ _»»»»» » 8 » » » » » Œ 44 » » » » » » » » » » » » » l l ll F l l ======================== & =l 72 _œ»»» _œ»»» œ»» _»œ»» __œ»»» 2 _»œ» _»œ»» _œ»»» _poco œ» _rit. »œ»» _œ»»» _»œ» _»œ»» _œ»»» 1 _œ»»» _œ»»» 2 _»» _»œ» _»œ»» _ » » » » » c » » 4 4 4 l l ll ll ll ll ======================== & = a tempo . rit. . rit. sempre poco a poco »œ »œ _œ»» __»»»œ _œ»» . _ _ » œ . œ » ___»» accel. »œ»» __»œ»» ___œ»»» __»»»œ __œ»» 78 ._K»œ _»»œ. __œ»» . __»»»œ ___œ»»»» ___»»» ___»»» 9 ___»»»» ____»»»» _ »_»» __»» __»» _ _ _ _»œ _»œ _œ» » ‰ »» » » » » » 34 » » » » 24 »» 43 » » » » » 24 »» »» œ»»» »»»œ œ»»» »» c ======================== & ll l l dim. sempre pocol l a poco l =l ll f cresc. dim.

U U 84 _»œ» _»œ»» _œ»»» _»» _»» _ œ » 1 3 1 2 » 2 1 1 3 » » 41 » 43 » 4 8 4 ======================== & l l ll ll ll ll ll ll 4 l =” 55

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻠﻮت ﺛﺎن‬ FLAUTO II

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Flauto II Andante

poco rit.

34 4 44 1 24 1 c 1 24 1 43 1 24 1 3 2 c ll ll ll ll ll ll ll 4 ll ===================== & =

a tempo

rit.2 1 2 1 1 2 1 3 1 2 1 poco 3 c c c ======================== & = ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 ll 21 2 a tempo e tranquillo _œ»»» œ» _œ»» _œ»»» _»œ» _ » œ œ » œ » » œ » » œ » » œ » œ » œ » œ » œ » œ » » »» »» œ»» »» œ»» œ»»» œ»» »» œ»» œ»»» œ»» »» œ»» œ»»» œ»» »» œ»» œ»»» œ»» »» œ»»» »»» »» »» »»» »» »» » » » »»» »» œ c » œ ======================== & p »» » »» » »» » »» » »» » »» » »» » »» » l »» » »» » » » =l . . _œ»» . œ»» . _»œ. ___œ»»» . . __œ»» .

23 _ œ _ » . » œ » œ . » œ _ _ _ » œ » _ _ » œ . _ _ œ»»» »»»» »»»œ »» »» » »»»œ »» œ»»» œ»»»» œ»» œ»»» œ»»» »»» œ»»»» »»» œ»»» »»»» œ»» . »»» »»»œ »» »»»œ _»» œ»»» œ»»»» œ»» œ»»» œ»»» _œ»»»» œ»»» œ»»»» »» » » »» » » » » » =l ======================== & » l » » poco rit.

25 . » . __œ»»» . . _œ»» . . . _œ»» . œ» . . _œ» . œ» . œ» . » œ . _ » œ _ » œ _ . » œ » . » œ œ » » œ » œ » »»» œ» . »» »»œ »» »»œ »» »»œ. »»» œ»» »»» »»œ. »»» œ» . »» 2 œ»»» »»» »»œ »» »» » œ»»» »» œ»» œ»»» œ» œ»» œ»» »» œ»»» »»» » œ » »» » »»» »» »» » » l »» » »» » » » » » » »» » = ======================== & » » ll 4 27 3 ««« » œ œ»»» œ»» œ»»» »»œ œ»»» »œ œ»» œ» œ»» »œ œ»» « » œ » œ » œ 24 a»œtempo » œ » œ » œ œ œ » » « » œ œ » » » » » » œ » œ » œ » » » » » » œ » » « « ˆ » œ œ »» »» »» » »» » » l »»» »» »»» »» ˆ« »»»»œ »»» l »» » »» » » » l »» » »»» »» »»» »» »»» »»=l ======================== & p p F F 31 « «« «« ««« «« «« «« « « ««« «« «« «« « « « « «« « « « « rit. « « « « ««« «« «« « «« «« « « « «« poco « « « « « « « « « « « ˆ «« ˆ« ˆ«« ««ˆ« ««« ®ˆ«« ˆ« ««ˆ «« «« ®ˆ«« ˆ« ˆ«« ˆ« ˆ«« ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ«« ««ˆ« ««« ® ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ««ˆ ««ˆ« ««« ®ˆ««« ««ˆ««««« ®ˆ«« ««ˆ« «««®ˆ««« ««ˆ« «««« ® ˆ « « « ®ˆ « ˆ « ======================== & F ˆ« l ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« = ˆ« l ˆ« _«ˆ« ˆ« l dim.

35 4 a tempo ««« «« «« «« « « «« « « « « « « ««« «« «« ««««ˆ ««« ««« ««« «« «« ««««ˆ ««« ««« ˆ«««« ««« ««« «««ˆ« «««ˆ« «««« ˆ«««« ««« ««« »»œ œ» «« «« «« «««« « « « « « « « « « « « « 3 ˆ « « « ˆ « « « « « « ˆ « ˆ « « »»» l l 4 ˆ« ® ˆ« «ˆ« ® ˆ« «ˆ« ®ˆ« «ˆ« ««ˆ« ®«ˆ«ˆ« «« ®ˆ« «ˆ«= «® ======================== & p«ˆ «ˆ«_««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ®ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ®l ˆ« «ˆ« ® ˆ« ® ˆ« «ˆ« ®»»» »»» œ® _ˆ« «ˆ« l » 38 ««« «« «« «« « « «« « « « « « œ» U ««««« «« ««« «« «« ««« «« «« ««««« «« ˆ«««« ««« ««« ««« «« «« 2 rit. ˆ« «ˆ« ««ˆ« ®««ˆ ««ˆ« ««« ® ˆ«« ««ˆ« ««« ® ˆ««« «« ««« ®«««ˆ ««« ««« ® »»» œ»»» œ»» ®œ»»» œ»» œ® ˆ« «ˆ« ««®ˆ««ˆ« «« ® ˆ« «ˆ« ®ˆ« «ˆ« «« ® 4 œ»»» œ»» œ® ˆ « « « « ˆ « « ® ® » »»» l « ˆ « « ˆ « « ˆ « ˆ ˆ« ˆ« l ˆ« «ˆ« ˆ«_«ˆ« » » »» »» »» = » » » ======================== & ˆ« ˆ« ˆ« ll »» » dim.

13

1

3

««««««« ««««««« ˆ«««««««««« ««««««« ««« « ««« «««« ˆ«««« ««« ««« ««« «« «« «« « « «« « « ««««« «« ««« « œ»» œ» «« «« ««« «« «« «« « « ««« ««« « «« « « « ««® ˆ««« «ˆ«« ««« «« « ˆ« «« ««« ======================== & ˆ««ˆ« ® ˆ««ˆ«® ˆ««ˆ« ®ˆˆ««ˆ«®l «ˆ«ˆ« ««ˆ« ® ˆ««ˆ« ® ˆ« «ˆ«®ˆ ˆ« «ˆ«®l ˆ«« ««ˆ«_«««ˆ«®ˆ« «ˆ« ««ˆ« ®ˆˆ« «ˆ« ®ˆ««««ˆ«_«««ˆ« ®l »»» »»» œ»»»» ®ˆ« «ˆ«««ˆ« ®ˆ ˆ« «ˆ«®ˆ«« ««ˆ«= _«ˆ« l 41

5

a tempo

««« «« «« ««« «« «« «« « « ««« «« «« œ» «« « «« « «« «««rit.«« «« « «« «« « « « «« «« « « « «« « «« « «« « « «ˆ« «« ®ˆ« «ˆ« «« ®ˆ«« ««ˆ« ««« ®«ˆ «ˆ« «« ® »»» œ»»» œ»» ®ˆ«« ˆ« ˆ«« ˆ« ˆ«« ˆ« l ˆ« «ˆ« «« ® ˆ«« ˆ« ˆ«« ««ˆ« ««« ®ˆ«« ˆ« l ˆ«« «« «« ® ˆ«« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« l ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l » » »» ˆ« ˆ« _«ˆ« ======================== & = ˆ« dim.

F 6 49 _ » œ ««« «« «« ««« «« «« «« « « « ««««« «« ««« «« «« «« « « _œ»» œ»» _œ»»» _»»œ _»» a«« tempo » œ « » « » œ » œ œ » œ œ » » »» œ»»» »»»œ »» »»»œ »» »» » œ»»» »» »» » » » l ««ˆ ««ˆ« ««« ® «ˆ «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ«« ««ˆ« ««« ® l ˆ««««««ˆ« «««« ®«ˆ«ˆ« ««ˆ«® ˆ« «ˆ« ««ˆ« ®ˆ«« ««ˆ« ««« ®l œ l ˆ« ˆ« ======================== & » = ˆ« p ˆ« 45

««« «« «« ««« «« «« ˆ«««« ««« ««« ««« «« «« œ»»» œ»» œ» ««« «« «« ««««ˆ ««« ««« ««« «« «« ««««ˆ ««« ««« ˆ«««« «««««« ««« «« «« «««ˆ« ««« ««« œ»» œ» «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «ˆ l »»» « «ˆ = ======================== & ˆ« «ˆ«_««ˆ« ®ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ®«ˆ «ˆ«_««ˆ« ®l »» »» »»» ®ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ®ˆ« «ˆ«_««ˆ« ®l p ˆ« «ˆ«® ˆ««ˆ« ®ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ®l »»» »»» œ®ˆ » a poco 57 _ œ»» » œ _ » œ _ _ œ » _ «««rit.««poco œ » » œ « « « « » « « « » » œ œ œ » » » « « « « « « « «ˆ« «««ˆ« ® ««ˆ «ˆ« «««ˆ ««ˆ« «««« ® ««ˆ «ˆ« «««ˆ ««« ««« ® ««ˆ «ˆ« «««ˆ «ˆ« ˆ«« «ˆ« »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ »» »»»œ »» »»»œ »» »» » »» » » » ˆ l l l ˆ« _«ˆ« ======================== & dim. =l ˆ« 53

œ»»» œ»» œ» _»»»œ __œ»»» œ»»» _œ»»» _œ»»» __œ»»» «« « « « «« « «« « «« œ»»» œ»» œ» _œ»»» __œ»»» ««««ˆ ««« ««« œ» œ»» «« « « œ»» _œ»»» ˆ«««« ««« ««« œ» œ»» ˆ« «ˆ« ® »» » l ˆ«« ««ˆ« ««« ® » » ˆ« «ˆ« ® »» » l ««ˆ ««ˆ« ««« ® ˆ«« ˆ« ««ˆ ˆ« ««ˆ ˆ« l »» »» »» ® lP ======================== & p»» »» »»» ® = ˆ« _ˆ« p » 61

7

a tempo

a tempo œ 8 _»»» _»œ»» œ»» »»» _œ»»» œ»» œ» œ»» œ»» œ»» œ»»» _œ»»» »»œ œ» ««« «« «« «« ««ˆ« ˆ«««« «««ˆ« «««« « «« _»»» » œ œ » 4 » » »» l ˆ« » »» l » » » »= ˆ« ® ˆ«« ˆ« l l l Œ ll 4 » » » ======================== & ˆ« «ˆ« _««ˆ« ® dim.

F 65 rit. poco a poco

»œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» »»»œ œ»»» 2 œ»»» œ»»» œ»»» œ»»»poco rit. œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» 1 » » 4 ll l l ll 4 ======================== & l = a tempo . ___»»œ _œ»» __»»œ _œ» _ œ . » rit. » œ .

76 . » _ _ _ œ » . » » œ 9 _ œ » _ . » _ »» _»» _»» _»» _ _ accel. » » œ » . » 24 14 œ»»» œ»»» 24 »»» c ‰ Kœ»»» œ»»» »» »» » » » 34 »» ll ll f ll ll ======================== & = dim.

80 »»» _rit. œ» sempre _»œ»» _œ»»» poco_œ»»» a poco _ » œ»»» 2 œ» œ» œ»» »»œ œ»»» _œ»»» _œ»»» _»œ»» _œ»»» _»»» 24 34 » » » » » l l dim. sempre poco a pocol l 4 » » l l l =l ======================== & 71

U U _»» _ œ » 1 3 1 2 » 2 1 » 43 1 1 3 » 4 4 8 4 4 ======================== & ll ll ll ll ll ll l =” 86

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫أوﺑﻮا أول‬ OBOE I

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Oboe I Andante

34 4 44 1 24 1 c 1 24 1 43 1 24 1 34 ll ll ll ll ll ll l= l ===================== & a tempo

poco rit.

poco rit.

1 2 1 1 2 1 3 1 2 1 3 2 34 2 c c c ll ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 ll ======================== & = 11

1

œ»»» __œ»»» ___»»»»œ __œ»»» _ œ » _ œ » » œ » _ _ » œ _ _ œ » _ _ » œ _ » » œ » œ » »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» »» »»» »» »» » » œ»»» »» »» œ»»» »» »»» »»» »» c » » » » » » » » l » » » l ======================== & =l p 21

2

a tempo e tranquillo

_»œ a tempo rit.

3 œ»»» œ»» _œ»»» œ»» œ » œ»» œ»» œ»»» œ»»» _œ»»»» _œ»»»» _»»»» _œ»»»» œ»» œ»» »»»œ œ»» œ»»» œ»» »»»œ œ»» _»»»»œ œ»»» _œ»»»» œ»»»» poco » œ » œ œ » œ » 2 » » œ » » » œ » œ œ » » œ œ» » » œ» » » » » l » » » » »» » »» » ======================== & »» l »» »» » » »» » »» »» l l 4 » »» » »» » =l F 24

œ»» œ» _»»œ œ» œ»» œ» »œ œ»» œ» _ œ » _ œ»» œ» œ»» œ» »œ œ» œ » » » » œ œ » » œ »»»œ œ»» »» œ»»» » »» » »» » »» »» »»» »» »» »»» œ»»» »» »» Jœ» »»»œ œ»» ««j »» »»» »» »» »» œ»» »» œ»» « ˆ » » » » l » » » l » » »» » »» l ======================== & p = l p F F 28

«« ««ˆ« ««ˆ« œ»» œ» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ» œ»» ˆ««« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« 4 «« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« œ» œ»» œ»» œ»»» 3 » »» » l » » »» » l ˆ« l p«ˆ l »» » » ll 4 ======================== & j = dim.

32

poco rit.

a tempo

œ»»» œ»» 34 œ»»» œ»» «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« œ»» œ»» »»œ œ»» œ»»» œ»» 24 œ»»»rit.œ»»» »»œ œ»» «««ˆ ««ˆ« Uœ»»» a»œ» tempo » œ » » » ll » » l »»»œ »» l » » l» » » » » l ======================== & = dim. p 37

5

3

«« ««ˆ« œ»» œ» «« «« ˆ««« «« « «« ˆ««« «« œ» œ» «« ««ˆ« Jœ»» »»œ œ» »»œ œ» »»œ œ» rit.Jœ» œ»» œ» «« œ»» œ» ˆ« = » »» l ======================== & ˆ« » »» l «ˆ ˆ« ˆ« l ««ˆ ˆ« ˆ« l »» »» ˆ« l » » »» » »» » »» l »» » »» j dim.

F œ»» _œ» ___»»»œ __œ»» 6 a tempo 48 » _ _ œ œ » » _ » œ _ _ œ » _ » _ _ œ «« œ»» œ»» »»œ œ» »»œ œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» »» œ»»» »» œ»»» »» œ»»» » »» »» »» » » »œ œ»» »»œ œ» ˆ««« ««ˆ« »»œ œ» » = »» l ˆ« » » » »» » » l » l l »» » » »» l ======================== & j p 42

«« »»œ œ» «« ««ˆ« ˆ««« «« «« ««ˆ« ˆ««« «« »œ œ» «««ˆ ««ˆ« Jœ»»» œ»»» œ»» œ»» œ» »»»œ œ»» rit.Jœ» pocoœ»»» aœ»» poco ˆ« » = »» l ˆ« l ˆ« ˆ« l »» »» » » »» » l »» » j l ======================== & ˆ« p dim.

53

a tempo œ» «« œ»»» œ»» œ»» œ» »»»œ œ»» »»»œ œ»» »»»œ œ»»» _»»»œ œ»»» _»» œ»»» _»»»œ œ»»» «««ˆ ««ˆ« œ»» œ» »»»œ œ»» 7 Jœ»»» œ»»» œ»» »»œ œ» »»»œ œ»» «« œ»»» œ»» »»œ œ» œ»»» œ»» » »» » l ˆ« » » »» = ˆ« » » »» » l » » » »» » l j » l l ======================== & j p P 58

poco a poco œJ»» œ»» œ» ««««ˆ ««« ««« «« « « ˆ««« «« Jœ» «« « « rit. «««ˆ «« »» » œ»» Œ 4 œ »»» » œ J » » œ » » »» ˆ« «ˆ« ® ˆ« «ˆ« «j « « ˆ » « » » » ˆ « ˆ « » » « « ˆ ˆ j « ˆ » » l l l l l» l= l4 ======================== & p dim.

63

44 aœ»»tempo »œ»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»» »»»œ œ»»» œ»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»» »»»œ œ»»» 24 œ»» œ»»» œ»»» » l» » l» » » l» l l » =l ======================== & » F 69

8

rit. .» _»»œ. _œ»» . . . » œ . » œ œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» 41 »»»œ œ»»» 24 »» c ‰ œK»» . »œ»» œ»»» »» » » » 34 œ»» » ll ll » ll ll l » ======================== & » = 74

poco rit.

accel.

cresc.

dim.

rit. sempre poco a poco _aœ»» tempo _»œ _œ» 34 » »» œ»»» »» œ»»» 24 »»» 43 œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» 24 ««ˆ« œ» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» » ll »» » l » ll ll » l ======================== & f =l dim. sempre poco a poco 79

9

U U 1 3 1 2 œ » »»» »»» 1 » 3 1 1 3 2 ======================== & l ll 4 » ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 ll 4 l =” 85

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫أوﺑﻮا ﺛﺎن‬ OBOE II

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Oboe II Andante

34 4 44 1 24 1 c 1 24 1 43 1 24 1 34 ll ll ll ll ll ll ll ===================== & = a tempo

poco rit.

poco rit.

34 2 c 1 2 1 c 1 2 1 3 1 2 1 3 2 c ======================== & = ll ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 ll 11

1

«« «« «« «« «« «« «« «« «« »œ œ» œ»» œ»»» _œ»»» œ»» « « «« « »»œ œ» œ»» œ»»» « « c «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« »» »» »» » » »» « «ˆ« ˆ« «ˆ« »» »»» »» » ======================== & =l l l «ˆ p 21

2

a tempo e tranquillo

3 _œ»» œ» _œ»»» œ»» poco rit. « œ œ » » œ » » œ œ » » œ » » » œ « « « «« «« ˆ«« «ˆ« »»» »» »» »»» «« «« ««ˆ «« »»»œ »»» »» »» »» »»» » »» « « «« «« « «« « « 24 «««ˆ «ˆ« œ»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» » » l _ˆ««_«ˆ« ˆ« ˆ« _««ˆ ˆ« _««ˆ _«ˆ« l l F » ======================== & ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« » =l a tempo

24

««« « « « « « « œ » « œ»»» »»» œ»» œ»»» «««ˆ «ˆ« «ˆ« ˆ« œ»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ œ»»»» »»»œ œ»»»» »»œ œ»»» »»»œ œ»»»» «« ˆ««« «ˆ« « «««ˆ «ˆ« «j ˆ« ======================== & » »» » =l l » l » »» » » l j » ˆ « F p p F 28

«« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« « « « « « « « 4 a tempo «« 3 « « « « « « « «ˆ «ˆ ˆ« l ˆ« «ˆ« ««ˆ «ˆ« l ˆ«« « ««ˆ « l «« «ˆ« «« «ˆ« l ˆ«« ˆ« ««ˆ ˆ« l= l4 ======================== & _««j ˆ« ˆ« _«ˆ ˆ «ˆ p 32

poco rit.

dim.

5 U «« « 34 ˆ««« «« « « « « « « «« «« ˆ««« «« 24 ««ˆ« «« «« «« « «« ««ˆ« a« tempo « « «ˆ« l « ˆ « « « « « «ˆ ˆ« l ««ˆ _«ˆ« _««« l «ˆ ˆ« «ˆ = ˆ« ˆ« «ˆ« _««ˆ «ˆ« l «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« l l ======================== & ˆ dim. p 37

rit.

3

«« « «« « «« rit. « «« « «« « « « « ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «« ««ˆ ˆ« « ˆ«« ˆ« « « « « « « « « « « « « « « « ˆ j ˆ « ˆ « « « « « « « « « « « « « ˆ « « « ======================== & ˆ« l j ˆ« «j ˆ« l _ˆ«« ˆ« ˆ« _«ˆ« l _ˆ«« ˆ« ˆ« _«ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« =l dim.

F 42

œ» _œ» «« ««ˆ« «« ««ˆ« ˆ«« ««ˆ« »œ œ»» œ»» œ»»» »»œ œ»»» »»œ œ»»» »»œ œ»»» œ»»» _œ»»» œ»»» _»» _»»»œ _»» 6 «a tempo «« « « «« «« « « « « » « ˆ « «ˆ« l » » ˆ » » « « l » » l l ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ« l ˆ«« ˆ« «ˆ = ======================== & _«j «ˆ p 48

«« «« ««ˆ« «« ««ˆ« ««« ««ˆ« « «« ««ˆ« «« ««ˆ« « « « « « ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« l «j ˆ« ˆ« ˆ« ««j ======================== & _«««ˆ ««ˆ« ˆ«« _««ˆ« l _«««ˆ ««ˆ« ˆ«« _««ˆ« l p««ˆ «ˆ« ˆ««« «ˆ« l j ˆ« =l dim. rit. poco a poco

53

«« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« œ œ» »œ œ»» »»œ œ»»» œ»» œ»»» »»œ œ»»» « «« «« ««ˆ« «« ««ˆ« 7 Jœ» «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ l »»» »» »» » » » l » ««ˆ ˆ« ˆ« «ˆ l »» ˆ« «ˆ «ˆ l «« «ˆ «ˆ ˆ«=l ======================== & _««j _j «ˆ «ˆ p P a tempo

58

«« ««««ˆ ««« ««« « «« ««ˆ« «« « «« «« 44 Jœ»» ˆ«« ˆ« ˆ« «ˆ« ® «« ««ˆ« « «««ˆ ««ˆ« ««j « œ Œ » » » « ˆ « ˆ j « « ˆ « « « ˆ » » » « ˆ « » «ˆ l j «ˆ l _«j ll ======================== & p = ˆ« «ˆ dim. «ˆ l » l » l » rit. poco a poco

63

44 aœ»» tempo œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» »»»œ œ»»» œ»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»» »»»œ œ»»» 24 œ»» œ»»» œ»»» » l» » l» » » l» l l » =l ======================== & » F 69

8

rit. .» _»»œ. _œ»» . . . » œ . » œ ‰ œK»» . œ»»» œ»»» »» » » » 34 œ»» œ»»» œ»»» »»œ œ»»» œ»»» 41 œ»»» œ»»» 42 »» c » ll ll » ll l= l l » ======================== & » dim.

74

poco rit.

accel.

cresc.

rit. sempre poco a poco _œ _»œ _œ» 34 »»» »» œ»»» »» œ»»» 24 »»» 43 œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» 24 ««ˆ« œ» œ»»» »»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» » ll »» » l » ll ll » l ======================== & f =l dim. sempre poco a poco 79

9

a tempo

U U 1 3 1 2 œ » »»» »»» 1 » 3 1 1 3 2 ======================== & l ll 4 » ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 ll 4 l =” 85

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻳﻨﺖ أول‬ CLARINETTO I

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Clarinetto I in La Andante

4 4 1 2 1 1 2 1 3 1 2 1 3 2 c b b b 43 ll 4 ll 4 ll ll 4 l l 4 l l 4 l l 4 l= lc ===================== & poco rit.

rit. bb b c 1 2 Œ ‰«« « c «« «« Œ Œ 2 Œ ‰ « « 3 « « ‰ Œ 2 1 3 poco ‰ Œ «« « « « Œ c l l 4 «ˆ« «ˆ« l l 4 «ˆ« «j ˆ« l l 4 l l 4 ˆ« _««ˆ _«ˆ« l_«« = j ll l l 4 ˆ« «ˆ« l l ˆ« j.ˆ« ======================== & _« 21 2 a tempo e tranquillo œ _»œ bb b c «« ««ˆ« «« ˆ««« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« œ» œ»» œ»» œ»»» œ»»»» œ»»» »»»œ _»»» _»» _œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»»» » » » =» l «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ l ˆ« »» » »» » » l ======================== & p a tempo»œ _ 24 œ» » œ poco rit. œ 3 _ œ _ œ » _ » » » » » » œ œ œ « « » » œ » œ » » œ » œ bb b »» »» » » œ»» œ»» œ»»» œ»» »» »» » »» ˆ«« «ˆ« »»œ œ»» »»»œ œ»» »» »» »»»œ »» »»»œ œ»» 2 »»»œ _œ»»» _»» _»» » » »l » ll 4 » »l » ======================== & F =l 28 __»»»œ _œ»» _»»œ _œ»» »»» _œ»» »œ œ» œ _ « « b b » »» »» »»» »» »» œ»»» œ»»» œ»»» ® ˆ««« «« »»œ œ»» œ»» ® ««« «« » »» ««ˆ «ˆ« œ»» œ»»» b » ˆ ˆ« l » l » » » ˆ« »» »» »» = l l ======================== & p p F F 32 rit. b b poco »»»œ œ»»» »»»œ ® ˆ««« «« «««ˆ «« ˆ««« «« œ»»»» œ»»»» »»»»œ ® œ»»»» œ»»»» »»»»œ ® œ»»» œ»»» »»»œ ® »»»»œ œ»»»» »»»»œ ® l œ»»» œ»»» »»»œ ® œ»»» œ»»» »»»œ ® œ»»» œ»»» »»»œ ® œ»»» œ»»» »»»œ ® l b ˆ« ˆ« ˆ« l » » » »» » »»» »»» »»= ======================== & » » » » 13

1

a tempo

œ»» œ»» »»œ »»œ œ»» »»œ œ»»» œ»»» œ»»» » » œ œ » œ b b a»œ tempo » » œ œ » » » œ œ » œ œ 34 œ » » » » » œ » œ » » » » » » » œ » œ » » » b ® ® » » » ® » » » ® ® ® » » » ® » » » ® » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »» »» »» » » » » » » ll l » » » ======================== & = p 37 »»» »»» ®»»œ œ»» »»œ ® »»»œ œ»»» »»»œ ® œ»»» œœ »»» »»» ® 2 b b 3 œ»»» œ»»» »»»œ ® œ»»» œ»»» »»»œ ® œ»» œ»» »»œ ® œ»» œ»» »»œ ® œ» œ» »œ ® œ»» œ»» »»œ ® œ»» œ»» »»œ ®»»œ œ»» »»œ® »»»œ œœ b » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » 4 » » » » » » »» »» »» »» »» »» »» »» »» l » » » » » » » » » » » » »»» = ll 4 ======================== & 39 rit.

5 a tempo ««« ««« ««« U œ»» œ»» »»œ œ»» œ»» »»œ « « « bb b 2 œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ œ»» œ»» »»œ »»œ œ»» »»œ œ» œœ œ » » œ » œ « « « œ » » œ » œ » » » » » « « « » » » » » œœ » œ « « «ˆ ˆˆ » » » ® » » » ® »» »» »» ® »» »» »» ® l »»» »»» »»» ® »» »» »» ®ˆ« ˆˆ® « « ®l »» »» »» ® »» »» »» ® »» »» »» ® »» »» = »» ® l ======================== & 4 dim. »»» p 35

4

dim.

3

««« b b b œ»»» »»»œ »»»œ ® œ»»»» œ»»»» »»»»œ ® œ»»»» œ»»»» »»»»œ ® œ»»» œ»»» »»»œ ® l »»œ œ»» »»œ ® œ»»» œ»»» »»»œ ® œ»»» œ»»» »»»œ ® œ»» œ»» »»œ ® ˆ««« ««ˆ« «««ˆ ® œ»»» œ»»» »»»œ ® œ»»» œ»»» »»»œ ® œ»» œ»» »»œ ® ======================== & »» l » » » »» »» »» » » » » » » »» »» »» l »» » » » » » » » »» »» = 42

rit. « «« b b b œ»»»» »»»»œ œ»»»» ® œ»»»» œ»»»» »»»»œ ® œ»»» œ»»» »»»œ ® œ»»»» œ»»»» »»»»œ ® l «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ® ˆ««« ««ˆ« «««ˆ «« ˆ««« ««ˆ« l »»»»œ œ»»»» œ»»»» ® ˆ««« ««ˆ« œ»»» œ»»» œ»»» ® ˆ««« ««ˆ« l ======================== & » »» » » » = ˆ« dim.

F 48 œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»» »»»œ œ»» bb b œ» œ» œ» ® «« « «« « «« « «««ˆ ««ˆ« »»œ œ»» œ»» œ»»» »»»œ œ»»» 6 a»œ» tempo » ˆ « « « « » » l » » » l » » » ˆ » ˆ« «ˆ «ˆ« ˆ« l »» »» »» l » lp ======================== & = 45

b b œ» œ» »œ ® œ»» œ»» »»œ ® »»œ œ»» »»œ ® œ» œ» »œ ® ˆ«««« «««ˆ« ««««ˆ ® œ»» œ»» »»œ ® œ»» œ»» »»œ ® œ» œ» »œ ® œ»» œ»» »»œ ® œ»» œ»» »»œ ® »»œ œ»» »»œ ® œ»» œ»» »»œ ® b »»» »»» »»» »» »» »» »» »» »» »»» »»» »»» l »» l »» »» »» »» »» »» »»» »»» »»» l »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» = ======================== & p 56 a poco ««« «« «««ˆ «« œ» »»œ œ» bb b ««« ««« ««« ® «« « «« « «« « »œ»rit.œ»» poco « « « « « œ » « « « « » » œ » œ œ « » » œ » œ » « « œ « « »» l ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ« «ˆ «ˆ« «ˆ «ˆ« l »» »» »» ® «ˆ «ˆ« »»» »»» »»» ® ˆ« «ˆ« l »»» »»» »»» ® ˆ« «ˆ« ««ˆ «ˆ« ˆ« «ˆ« l ˆ ˆ« ˆ« »» œ»»» »= ======================== & dim.

53

»œa tempo œ» œ» œ» œ» œ» bb b ˆ««« ««ˆ« « « «« « «« «7 _»»» _»»» _»»» ® »»»œ œ»»» œ»»» œ»» »»»œ œ»»» »œ œ» œ» ® «« « «« « «« « _»»» _»»» _»»» ® »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ ® œ»» œ» «ˆ« _«ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ «ˆ« l » » » » = » »» l l »»» »»» »»» ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« l p ======================== & p P 60

poco a poco bb b œ»» œ»» œ»» ® œ»»» œ»» »»»œ œ»»» »»»œ ® »»œ œ» »œ œ» œ» rit. ««« ««« ««« ® « «« « ««« ««ˆ« Œ 44 « « ® « » » » » » » » » « ˆ « « « » » » » « « ˆ ˆ « ˆ l l ll » l »» »» »» ˆ« ======================== & = «ˆ _«ˆ« l » » » dim.

64

««ˆ« «« ‰ ‰ ««ˆ« «« ‰ ‰ ««ˆ« «« Kœ œ» bb b 4 aœ»tempo 24 œ J ‰ œ K œ K œ K œ K » » » » » » œ K œ J « œ K œ J « œ K œ J « » œ » » » » » » » » » « » « » « » « » « » » » « » » « » » « » 4 » » » » _«j » l _«ˆ« » » _«j » l _«ˆ« » » _«j » l _«ˆ« _ˆ«j » » » _«j » l= l ======================== & ˆ « ˆ « « ˆ « ˆ « F 69

8

poco rit. « «« «« «« «« rit. accel. « « . . bb b 2 ˆ«« «« « « 34 2 1 ‰ ‰ œ K « ˆ ‰ ‰ œ K » ˆ. « œ J œ « « » » » œ K c « Œ » œ « » « ˆ j » « « « » « » » » « ˆ j « « « ˆ » 4 « « 4 4 ˆ«. j » ll » » ll » » . . k ˆ«. l= l ======================== & _«ˆ« _ˆ«j « » l _«j «ˆ l _«ˆ« __«««ˆ l l cresc. dim.

73

sempre poco a poco ««ˆ« œ œ» œ» »œ œ» œ» bb b 3 œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» 2 » 3 rit. « « » œ 2 œ » œ » œ » » » œ « « »» l l l 4 »» l l 4 »» »» » »» »» l l 4 ˆ« ˆ« l »»» »» »» l »» »» = ======================== & 4 f dim. sempre poco a poco U 85 U « 1 3 1 1 « bb b » « 1 œ»» 43 1 1 3 Œ Œ «««ˆ ˆ« 24 Jœ»» ‰ Œ »»» » 4 4 8 4 » » ======================== & l ll ll ll ll ll ll » l l =” 79

9

a tempo

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻳﻨﺖ ﺛﺎن‬ CLARINETTO II

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Clarinetto II in La Andante

4 4 1 2 1 1 2 1 3 1 2 1 3 b b b 43 c ===================== & = ll 4 ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 4 ll 4

b 3 2 c 1 2 1 c 1 2 1 3 1 2 1 3 2 c b ll ======================== & b4 = ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 ll a tempo

poco rit.

11

poco rit.

1

e tranquillo «« ˆ««« «« « «« ««ˆ« «« « « «« «« b b c a tempo « « « « « « « « « b « « « « « « « ˆ« l ««ˆ ˆ« ˆ« ˆ«« «ˆ« ˆ«=ˆ« l ««« ««ˆ« _ˆ««« ««ˆ« _«««ˆ ««ˆ« _ˆ««« ««ˆ« l _«««ˆ ««ˆ« ˆ«« «ˆ« ˆ« ˆ« ======================== & p_ˆ 24 3 rit. a tempo œ bb b «« « «« ««ˆ« «« « «« «« «« « «« «« « « «« poco œ»» »»» « » œ 2 « » œ « « « « « » « « » « ˆ « ˆ « ˆ « « « « « « « «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« l «ˆ ˆ« ˆ« ««ˆ «ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ«« «ˆ« ˆ« ˆ« ««ˆ ˆ« ««ˆ «ˆ« l l 4 » » » =l ======================== & F 28 ««« ««« ««« « «« «« «« « b b œ»» œ»» »œ œ» «« »»»œ œ»»» »»œ œ»»» « b « « « » » «ˆ« l » »» »» » l ˆ«« «ˆ« ˆ« ˆ« l » » »» » l ˆ« ˆ« ˆ« ® _«««ˆ «ˆ« ««ˆ «ˆ« ˆ«« ® _«««ˆ= ======================== & p p F F 32 rit. ««« ««« ««« «« «« «« ««« ««« ««« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« bb b ««poco « « « « œ » » œ » œ « « « ««ˆ ® l ® ˆ ® « « ««ˆ ««ˆ ˆ«« _««ˆ «ˆ« _«« «ˆ« _««ˆ «ˆ« l »»» »»» »»» « ˆ« ˆ« ® ˆ«« «ˆ« ««ˆ ® ˆ« ˆ« ˆ« ® l ««ˆ «ˆ« ««ˆ ® ˆ«« «ˆ« ««ˆ ® ˆ«« «ˆ« ««ˆ ® ««ˆ «ˆ« = ======================== & ˆ« dim.

35 4 ««« ««« ««« œ» œ» œ» ««« ««« ««« «« «« «« ««« ««« ««« ««« ««« ««« œ b b ««a tempo 34 « « b » » œ » œ « « « « « ® ˆ » » » ® ® ® « « ˆ ˆ « ® « « ˆ « ˆ ® ® ® ˆ « « ˆ ˆ « « « ˆ ˆ « ˆ « « « ˆ » » » « « ˆ ˆ « » » » ˆ ======================== & l »» »» »» ll » » » = p«ˆ ˆ« ˆ« 37 b b 3 œ» œ» »œ ««« ««« ««« ««« ««« ««« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« »œ œ» »œ ««« ««« ««« 2 b «« ® = « « ®««ˆ «ˆˆ « « ®ˆ« ˆ« «ˆ® ˆ« ˆ« «ˆ ® »»» »»» »»» ®ˆ« ˆˆ « «« ®««ˆ «ˆ« ««ˆ ® ˆ«« «ˆ« ««ˆ ® l «ˆ ˆ« «ˆ ® ˆ« ˆˆ ======================== & 4 »»» »»» »»» ®ˆ« ˆ« «ˆ® «ˆ ˆˆ ll 4 39 5 «a «tempo U « « « « « « ««« ««« ««« ««« œ» œ» »œ ««« ««« ««« bb b 2 rit. « « « « « « « « « « « « « « œ » œ » œ » « « « « « « « « « œ » œ » » œ « « « « « « « « « « « «ˆ ® l ======================== & 4 »»» »»» »»» ® »»» »»» »»» ®ˆ« ˆ« «ˆ ® «ˆ ˆ« «ˆ ® l ˆ«« «ˆ« ««ˆ ® ««ˆ «ˆˆ « «« ® «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ® _«««ˆ _««ˆ« _«««ˆ ® l p«ˆ ˆ« «ˆ ®ˆ« ˆ« «ˆ ® »»» »»» »»» ® ˆ« ˆ«= dim.

21

2

3

bb «« «« «« ««« ««« ««« œ» œ» »œ ««« ««« ««« «« «« «« «« «« «« ««« ««« ««« «« «« «« « « « «« «« «« ««« ««« ««« «« «« «« ««ˆ ® l ======================== & b ˆ«« ««ˆ ««ˆ ®ˆ« ˆ« «ˆ ® »»» »»» »»» ® ˆ« ˆ« «ˆ ® l ««ˆ «ˆ« ««ˆ ® ˆ«« «ˆ« ««ˆ ® ˆ« ˆ« «ˆ ® ˆ«« «ˆ« ««ˆ ® l ˆ««« ««ˆ« «««ˆ ® ˆ«« «ˆ« ««ˆ ® ˆ« ˆ« «ˆ ® ˆ«« «ˆ« = 42

««« ««« ««« bb b ««« ««« ««« ® ««« ««« ««« ® ««« ««« ««« ® ««« ««« ««« ® « « « ® « « « rit. ««« ««« ««« ® « « ® « « « ««= ˆ « « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ « ˆ « « « « « « ˆ « ˆ ˆ « « «ˆ« l ˆ « « « « ˆ ˆ « ˆ« ˆ« «ˆ ˆ l « « « « « ˆ « « ˆ « « ˆ ======================== & l « « ˆ _ ˆ _ ˆ _ ˆ « _ « ˆ _ « ˆ _ ˆ « _ « _ ˆ « « « ˆ dim.

F 45

«« «««ˆ «« « «« ˆ««« «« bb b «« «« «« ® « « « « « «« «« «« ««ˆ« œ» œ»» 6 ««a tempo »» » l «ˆ ˆ« ˆ« l ˆ«« ˆ« = ˆ« l ======================== & ˆ«« «ˆ« ˆ«« _ˆ««« «ˆ« _ˆ««« «ˆ« _ˆ««« «ˆ« l ««ˆ «ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« p 48

b b «« «« «« ® ««« ««« ««« ® ««« ««« ««« ® «« «« «« ® «« «« «« ® ««« ««« ««« ® ««« ««« ««« ® «« «« «« ® ««« ««« ««« ® ««« ««« ««« ® ««« ««« ««« ® ««« ««« ««« ® b «ˆ l ======================== & ˆ«« ««ˆ ««ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ«« «ˆ« ««ˆ l ««ˆ «ˆ« ««ˆ ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ ˆ«« «ˆ« ««ˆ l p«ˆ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« = 53

b b « « « ® « « « ««« ««« ««« ® « ««« ««« ««« ® « «« «« «« ® « « « « «« « «« «« ««ˆ« «« ««ˆ« b «« ««« « « « « « « « « « « « «ˆ ˆ« «ˆ « « « ˆ« «ˆ ======================== & _ˆ«« _«ˆ« _ˆ«« _««ˆ ˆ« _«««ˆ «ˆ« _ˆ«« ˆ« l dim. _ˆ«« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ _ˆ«« ˆ« l «ˆ ˆ« «ˆ _««ˆ ˆ« _«««ˆ «ˆ« _ˆ«« ˆ« l ««ˆ ˆ« ˆ« ˆ« =l 56

rit. poco a poco

7 a tempo œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ» œ»» œ»» œ»»» «« «« «« « « « »»œ œ»» œ»» œ»» œ»»» œ» œ» œ» «« ««ˆ« b b «« ««ˆ« « b « «ˆ l ˆ« _««« _««ˆ« _ˆ««« «ˆ« _«««ˆ «ˆ« l »» »» »» ® » »» » » l ˆ«« «ˆ« «ˆ« ® _«««ˆ «ˆ« _«««ˆ «ˆ« _«««ˆ «ˆ« l »» »» »» ® » »»» »»» »»» ® = ======================== & _«ˆ P p p 64 a poco bb b ««« ««« ««« ® «««ˆ ««ˆ« »œ œ» œ» ® «« ««ˆ« «« «« «« ®rit. poco 44 « Œ ® « « « « « « » » » ˆ « « « « « ˆ « ˆ « « « « « ˆ « « « l ˆ« ˆ« ˆ« _ˆ«« ˆ« _««ˆ _«ˆ« _«ˆ« __«« _«ˆ« l __«« l __«« l __«« = »» »» »» ll ======================== & «ˆ « « «ˆ 60

dim.

bb b 4 a««tempo ««ˆ« «« ‰ «« ‰ «« « ««k «««ˆ «« ‰ «« ‰ «« « ««k ««ˆ« «« « ««kˆ ««« «« « ««k 24 ««j «« ‰ «« « ««k ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ 4 « « « « « « « ˆ« j k ˆ« _«j ˆ« j ˆ« _«j ˆ« j ˆ« _«j ˆ« _«j ll ======================== & «ˆ l _«ˆ« k «ˆ l _«ˆ« k «ˆ l _«ˆ« _ˆ«j « «ˆ = F 69

8

rit. rit. accel. « . . bb b 2 «« « Kœ» poco « « « « 1 2 « » œ ‰ ‰ œ J ‰ « ‰ «« 34 » « ««k ««ˆ «ˆ« 4 ««ˆ . «« « c »» Kœ»»» j ˆ«. «j »» l »»» œ»» «« l Œ «k ˆ ˆ 4 « « ˆ « ˆ«. = l l l l l l ll ======================== & 4 ˆ« _««ˆ« _««j . dim. . j » _j _ˆ« __«««ˆ «ˆ «ˆ cresc.

79 9 rit. sempre poco a poco ««ˆ« œ» bb b 3 aœ» tempo « « « 2 3 2 » » œ « « « œ œ»»» »»œ œ»»» œ»»» « » œ « « « » œ » » » œ « « » « 4 4 « ˆ « 4 » « » 4 « « » » » » ˆ « ˆ « ˆ » « ˆ« l l _««ˆ _««ˆ l » » l » » » ll ll ======================== & =l dim. sempre poco a poco f 85 U U 1 3 1 1 bb » « 1 œ»» 43 1 1 3 Œ Œ « « 42 «j ‰Œ »» b » 4 4 8 4 » » » ======================== & l ll ll ll ll ll «_«ˆ _«ˆ« l l ˆ« l l =” 73

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺑﺎص ﻛﻼرﻳﻨﺖ‬ CLARINETTO BASSO

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Clarinetto basso in La Andante

4 4 1 2 1 1 2 1 3 1 2 1 3 c b b b 43 ll 4 ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 ===================== & = a tempo

2 1 1 2 1 1 2 1 3 1 2 1 3 2 b b b 43 c c c ======================== & ll ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 l= l 21 2 a tempo e tranquillo rit. bb c »œ» œ»»» œ»» œ»»»» »»œ œ»»»» œ»» œ»»»» œ»» œ»»»» œ»» œ»»»» œ»» œ»»»» »»œ œ»»»» »Jœ ‰ Œ œ»» œ»»»» œ»» œ»»»» »Jœ ‰ Œ »»œ œ»»»» »»œ œ»»»» « ‰ Œ «« ««ˆ« «« ««ˆ« poco 2 ‰ « ˆ« Œ Ó = ll 4 ˆ« ««ˆ ˆ«« l «j ======================== & b » » » » l » » » » l »» » » l »» » » l «j p dim.

27 3 rit.

4 a tempo bb 2 a«tempoœ»» œ»» « œ»» œ»» œ»» œ»» poco œ œ œ œ œ œ œ»» œ»» œ»» œ»» 34 » » » » » » » » » » » » b 4 » » » » » » » » » » » » l _«« l l l l l l» » l» » = ll ======================== & «« l _ p p p F F F 37 5 a tempo bb b 3 œ» œ» œ» «« «« «« 2 ««rit. «« «« U « ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« œ»» œ»» œ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« « » » » 4 ˆ ˆ ˆ 4 ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « « » » » l ======================== & l l dim. l lp l l » » l » » l F l =l 47 bb b rit. «« «« «« «« «« «« «« «« 6 ««a tempo «« «« «« œ» œ» œ» œ» «« «« «« «« ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ« l ˆ« ˆ« l »» »» l »» »» l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ«=l « « « « « « « « « l l l ======================== & l p p dim.

57 bb b rit. «« poco «« «« «« «« «« «« «« rit. «« poco «« a poco «« «« «« «« «« «« 7 ««a tempo «« a ««poco ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l «=l ======================== & p P p dim. dim.

67 8 a tempo bb b «« « « ‰ Œ Jœ»» ‰ ‰ J»»œ« ‰ Œ Jœ»» ‰ ‰ œJ»» « ‰ Œ Jœ»» ‰ Œ « ‰ Œ Jœ»» ‰ 24 Œ « ‰ «ˆ «ˆ« ««ˆ _ˆ««« _«« l _«« _««« _«« l l 44 Œ _««j ======================== & «j «ˆF » l » _«j «ˆ » l » _«j «ˆ » l _«j «ˆ » l l _= «ˆ l ˆ« _««ˆ __«ˆ« __««ˆ« - 74 « 9 a tempo rit. accel. rit. «« ‰ 1 1 2 1 « « bb b poco « 3 Œ ‰Œ 2 Œ 3 « ˆ ‰ ‰ ‰ œ K œ J « « « » » » œ K « Œ c « ˆ j « « » » 4 4 ˆ j 4 _««ˆ l= 4 4 « » « « ««j « ˆ k « » » » « ˆ j l ˆ« _«j ll ll l l l l l ======================== & _ ˆ «ˆ l l « « dim. f cresc.

81 poco a poco 4 1 1 3 1 1 3 1 1 3U 2 2 U bb b 3 rit.Œ sempre 2 ‰ ‰ Œ Œ « « 4 « l ll 4 ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 ll 4 l =” ======================== & 4 _«j _j «ˆ l l «ˆ 11

poco rit.

dim. sempre poco a poco

poco rit.

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﺎﺟﻮط‬ FAGOTTO

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Fagotto Andante

34 4 44 1 24 1 c 1 24 1 43 1 24 1 34 ll ll ll ll ll ll l= l ===================== ?

poco rit.

poco rit.

a tempo

2 1 2 1 1 2 1 3 1 2 1 3 2 3 c c c ======================== ?4 = ll ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 ll a tempo e tranquillo __œ»»» »œ__œ»»» Jœ œ»__œ»»» »œ __œ»»» poco rit.

21 2 _œ»»» œ»» _ _œ»»» œ»» __œ»»» œ»» __œ»»» œ»» __œ»»» œ»» __œ»»» »»œ __œ»»» œ»» __œ»»» Jœ» »œ»» _ œ » » « œ œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ‰ Œ Ó 24 ‰ ‰ ‰ « » » » l» » » » » Œ » » » Œ » » j Œ œ»» »» »»œ »» ««j c ˆ ˆ « « l l l l ll ======================== ? p = » » 27 3 24 a««tempo œ»»» œ»»» «« œ»»» œ»»» «« «« poco «« ««rit. «« «« «« «« 4 ««a tempo «« «« «« 34 ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « « « « « « lF lp l F l dim. l l l p ˆ« l ˆ« ˆ« = ll ======================== ? F lp 37 U 5 a tempo 34 «« «« «« « « « 24 rit. « « « « «« l ======================== ? ˆ« ˆ« ˆ« l _««ˆ _««ˆ _««ˆ l l _«««ˆ _«««ˆ l _«««ˆ _«««ˆ l _«««ˆ _«««ˆ l _«««ˆ _«««ˆ l «ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« l _«««ˆ _«««ˆ l _«««ˆ _= «ˆ p F 1

11

dim.

«« «« «« «« « « « « « « « « « « « « « « « « ======================== ? _««ˆ _««ˆ l _««ˆ _««ˆ l _««ˆ _««ˆ l _««ˆ _««ˆ l _««ˆ _««ˆ l _««ˆ _««ˆ l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l _««ˆ _««ˆ l _««ˆ _= ««ˆ l p p dim.

57 7 a tempo rit. poco a poco rit. poco a poco » ======================== ? _«««ˆ _«««ˆ l _«««ˆ _«««ˆ l _«««ˆ _«««ˆ l _«««ˆ _«««ˆ l _«««ˆ _«««ˆ l _«««ˆ _«««ˆ l _«««ˆ _«««ˆ l _«««ˆ _«««ˆ l _«««ˆ _«««ˆ l »» =l p P p dim. dim.

67 8 a tempo Jœ» »» ‰ ‰ Jœ»»» «« ‰ Œ Jœ»»» ‰ ‰ Jœ»»» «« ‰ Œ Jœ»»» ‰ Œ «« ‰ Œ Jœ»»» ‰ 24 Œ «« ‰ ‰ œ»»» œ»» œ»» ˆ««« «« « Œ 44 Œ ««j Œ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«=l j l j l j l j ll ======================== ? » » ˆ« l _««ˆ l l F rit. 9 accel. 1 a tempo 74 poco rit. K 1 1 » œ » œ 3 » 1 2 » « «« ‰ Œ 24 Œ «« 34 ‰ 4 ‰ » »» œ» «j Œ Œ c 4 4 ˆ ˆ« ˆ« = « ======================== ? ll ll ll l l fj ll ll l » »» 81 poco a poco 34 rit.

24 Œ «« ‰ 4 41 1 34 1 41 3 81 1 43 U 24 2 U ««sempre ‰ Œ Œ ˆ« j ˆ« l j ======================== ? ll ll ll ll ll ll ll l =” dim. sempre poco a poco 47

rit.

6

a tempo

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ أول‬ CORNO I

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Corno I in Fa Andante

34 4 44 1 2 1 c 1 24 1 43 1 2 1 34 ll ll 4 ll ll ll ll 4 ll ===================== & =

poco rit.

a tempo

a tempo e tranquillo

poco rit.

2 34 2 1 c 1 2 1 c 1 2 1 3 1 2 1 3 2 c ======================== & =l ll ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 ll 11

2

a tempo œ»» œ»» « 2 ««« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «« ‰ Œ «« «« ˆ««« ««ˆ« «« ‰ Œ ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««j « ‰ « « « « Œ « « « « ˆ « ˆ « 4 « « « « « ˆ« ˆ« j l ˆ« ˆ« j l ˆ« #ˆ« l _«ˆ« ˆ« #ˆ« ««ˆ ˆ« «ˆ« _«ˆ« l l F « l p» » =l ======================== & ˆ« 29 poco rit.

U 5 a tempo . » . 2 rit. »»» »»» »»» 4 »»» a tempo»» » 3 «« œ»»» œ»»» »»» » » l l 4 » l »» l l 4 »»» l »»» l »»» =l ======================== & « l l l l l l l p F p F dim. dim. p 42 6 a tempo rit. » » »»» »»» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » ======================== & » l l l» l» l» l» l» l» l» l» l l =l p dim.

F 55 7 a tempo rit. poco a poco rit. poco a poco 44 » » » » » » » » » » » » œ Œ » » » » » » » » » » » » » » » » ll ======================== & » l » l » l » l » l » l » l » l » l » l » l » l » l» = p dim. dim. p P p 69 8 44 a« tempo «« «« ‰ «« ‰ «« «« «« «« ‰ «« ‰ «« «« «« «« ‰«« ‰ «« «« «« «« «« «« ‰ «« 24 « ======================== & ˆ« j ˆ« k ˆ« l ˆ« j ˆ« k ˆ« l ˆ« j ˆ« k ˆ« l ˆ« j ˆ« k ˆ« ˆ« ˆ« k ˆ« = ll ˆ« j ˆ« k ˆ« j ˆ« k ˆ« j ˆ« k 23

poco rit.

3

9 a tempo« « rit.

1 1 1 1 24 «« « « poco 3 œ»» ˆ«« ««ˆ« ˆ«« ««ˆ« 24 «« 34 1 2 ‰ c « « « « « « 4 4 4 ======================== & ˆ« j ˆ« k ˆ« l ˆ« j ˆ« l l l ll ll ll » ll « = ll f 81 sempre poco a poco 4 1 1 3 1 1 3 1 1 3 U 2 2 U 34 rit.

2 « ‰ « « « « 4 ======================== & «ˆ« «ˆ« #ˆ«« ««ˆ «ˆ« l l 4 _«««ˆ _««j ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 ll 4 l =” «ˆ l l l 73

accel.

dim. sempre poco a poco

rit.

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ ﺛﺎن‬ CORNO II

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Corno II in Fa Andante

34 4 44 1 24 1 c 1 24 1 34 1 24 1 34 ll ll ll ll ll ll l= l ===================== ? a tempo

poco rit.

a tempo e tranquillo

2 3 2 c 1 2 1 c 1 2 1 3 1 2 1 3 2 2c ======================== ?4 =l ll ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 ll »œ» _ »œ» poco rit. œ»»» 3 a tempo _ 23 _œ»»» _ _œ»»» _œ»»» Jœ» _ œ _ _ » _ » _ œ » œ » œ » œ » œ » » » œ » œ » œ»»» »» »» ‰ Œ œ»»» »»» » Jœ»» ‰ Œ œ»»» »» » »» Jœ»»» ‰ Œ œ»»» #œ»»» »» »» œ»»» »» œ»»» œ»»» 24 »» » »» » ======================== ? l l l l » l p =l l F poco rit. a tempo 4 _ __»»» . » .

U» 5 a» tempo rit.

29 _œ»»» __»œ»» __»»» __»»»» __»»» __»»» __»»» __»»» » »» »» » » » » » » » » » 3 » 2 »» » » 4 4 » ======================== ? l l l l l l p l ll l l l dim. l l p =l F p F dim.

42 _»»» _»»» _»» _»»» »»» »»» »»» 6 a»»» tempo »» »»» »»» »»» »»» » » l l l l dim. l l l lp l l l =l l ======================== ?

F rit. poco a poco 55 7 a» tempo» »»» »»» rit.»»» poco a»» poco »» » » » »»» œ»»» »» »» »» »»» »»» »» »» 44 » » Œ ======================== ? p l l dim. l l l l p lP lp l l dim. l l l l= l a tempo 69 8 44 œ»»» Jœ»»» Kœ»»» ‰ Jœ»»» ‰ Kœ»»» œ»»» Jœ»»» Kœ»»» ‰ Jœ»»» ‰ Kœ»»» œ»»» Jœ»»» Kœ»»» ‰ Jœ»»» ‰ Kœ»»» œ»»» Jœ»»» Kœ»»» œ»»» œ»»» ‰ Kœ»»» 2 4 ======================== ? = l l l l l F a tempo accel. rit. poco rit. _ »œ»» __»œ» _œ»» __œ»» _œ» 73 _ 9 œ J œ K œ œ J œ 1 1 1 1 » » » » » » » » » » 34 » » » » »» 2 »»» 3 24 » » » » » ‰ 14 24 c l l ll ll ll ll f ll 4 = ll 4 ======================== ?

11

1

poco rit.

34 œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» 24 œ»» Jœ»» ‰ 4 41 1 43 1 41 3 81 1 34 U 24 2 U ======================== ? ll » » l ll ll ll ll ll ll l =” 81

rit. sempre poco a poco

dim. sempre poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﻴﻤﺒﺎﻧﻲ‬ TIMPANI

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Timpani Andante

44 1 24 1 c 1 24 1 43 1 2 1 34 34 4 ll ll ll ll ll ll 4 ll ====================== ?

poco rit.

a tempo

poco rit.

1 2 1 1 2 1 3 1 2 1 3 2 34 2 c c c ll ======================== ? = ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 ll 11

a tempo e tranquillo poco rit.

poco rit.

a tempo

a tempo

rit.

5 1 3 2 34 2 24 1 24 5 c l ll l l ll ll ======================== ? =l 21

2

3

4

7 U 6 4 6 4 4 l l l l l ======================== ? =l a tempo

rit.

a tempo

5

40

rit. poco a poco

a tempo

6

rit. poco a poco

a tempo 4 44 Œ «« ‰ Œ «« ‰ Œ «« ‰ Œ «« ‰ Œ «« ‰ Œ «« ‰ Œ «« ‰ Œ «« ‰ 2 Œ «« ‰ ˆ« j j ˆ« l j ˆ« j ˆ« l j ˆ« j ˆ« l j ˆ« j ˆ« l l 4 j ˆ«=l ll ======================== ?

F 65

rit. sempre poco a poco 1 2 1 1 9 3 a tempo J œ » 1 2 » ‰ « ‰ « ‰ « ‰ 43 Œ ««j ‰ Œ 24 c Œ » Œ «j Œ Œ Œ « « 4 4 4 4 « ˆ « ˆ j « ˆ j « ˆ ll ll ll ll ll ll l= l l ======================== ? f dim. sempre poco a poco 74

poco rit.

accel.

rit.

U 24 Œ «« ‰ 4 41 1 34 1 41 3 81 1 34 U 24 2 ˆ« l j ======================== ? ll ll ll ll ll ll l =” 82

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻫﺎرب‬ ARPA

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Arpa Andante

44 1 24 1 c 1 24 1 43 1 2 1 34 34 4 ß ===================== l& = ll ll ll ll ll ll 4 ll l 4 ll 4 1 ll 2 1 ll 1 ll 2 1 ll 3 1 ll 2 1 ll 3 Í 3 ll ? 4 ll ll 4 ll ll 4 ll ll c ll ll 4 ll ll 4 ll ll 4 ll ll 4 ===================== = 34 2 1 c 1 24 1 c 1 24 1 43 1 24 1 43 2 c ß ======================= ll ll ll ll ll ll l= l l& ll poco rit. poco rit. a tempo ll ll ll ll ll ll ll l ll 2 1 1 1 1 1 1 2 Íl 3 l l c l l 24 l l 43 l l 24 l l 43 ll c l l c l l 24 ======================= ll ll ll ll ll ll l= l l? 4 ll 11

«« « « « « « _ ˆ œ « œ»»» _ ˆœœˆ««»«»«» _œ»» 21 2 «« ««œˆ«» «« »««ˆœ« «« ««ˆœ«» «« œˆ»««« «« ««œˆ«» ˆœ««» _»»«œˆ«« »œ _««»«»œˆ œ» __ˆœˆœ«»«»«» _œ»» __ˆœ«»«»«»» _ _ _ œˆˆœ«»«»«» œ»» «»œˆ«» œ»» œˆˆœ«»«»«» »»œ »»«ˆœ« »»œ «»«»«»ˆœˆœ œ»» «»œˆ«» œ»» »«»«»«œˆˆœ œ»» »ˆœ»«« œ»» ˆœœˆ«»«»«» œ»» «»»ˆœ« œ»» œˆ«»«»» »»»œ »»œˆ« »» «»»»œˆ »»» »»» »»» »» »» »» »» c » » = » »l »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» l »» »» »» »» »» » » » » » ß ======================= l& e tranquillo l l _œ» l p a tempo _ » œ _ » œ _ » œ _ » œ _ » œ _ » œ _ » œ _ » _ » _ » _ » _ » _ » _ » _ » Í l c œ»»» »» œ»»» »» »»»œ »» »»»œ »» l »»»œ »» œ»»» »» œ»»» »» »»»œ »» l l? l ======================= =& l ««« «« œˆ««»« _«««ˆœ«» _» « « «« «« « « 23 ««« ««ˆœ»«« _««»«œˆ» «««œˆ» _«»«œˆ»« œ» _«ˆœ»«»« œ» __»«»«»«œˆˆœ _»»œ __«««»»»ˆœˆœ _»»œ ___»«»««»»œˆ _œ»» __«œˆ«««»»» _œ»» ___ˆœ««»»«»« __œ»»» ___»«»«œˆ«»» __œ»»» _œˆ««»«»« œ» _««ˆœ««»» œ» __œˆˆœ«»«»«»« _œ»» _««ˆœ»«»« œ» »ˆœ«»«» œ» »«»«» »»œ «»»««ˆœ œ»»» «»»«« œ»»» »«ˆœ»» »»» ˆœ»«» »» »» »» »»» »»» «»»ˆœ »»» ˆœ«»»» »» »» » » » ˆœ»«»» »»» ˆœ«»» »» »» »» œˆ»«» »» »» »» l »» »» »» »» »» »» = ß ======================= l » l & »«ˆ«œ»» »»» œˆ»«»» »»» »»» »» œˆ»«»» »» »» »» »» »» »» » l l l « « « « « « « Íl ««« ˆ««ˆ« œœ»»» »»œ « «« « «« l ««« «ˆ« ˆ««« ˆ««ˆ« « «« « «« l »» »»œ» _«« ˆ« _«« ˆ« l _«« «ˆ« ˆ« ======================= l & _«« __«««ˆ ˆ« __«««ˆ ˆ« =l _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ 8va

3

««« «« «««»œˆ ««« «« «« «« _««œ» «« ««« «« «« « « » « _ » _ ˆ œ « _ ˆ œ « 25 _ _«»«»««»»ˆœ _œ»»» __«»«»»«»«ˆœœˆ _œ»» __«»«»»«»ˆœ __»»»»œ __»»»»«««œˆ« _»»»œ «»«»«œˆ œ» œˆ»««« _ˆœ««»«»«» œ»» _«œˆ«»«»ˆœ«» œ»» __œ»«»««»«» œ»» _«««œ»»» œ»» __»«»«»»««œœˆ _»»œ __««««»»ˆœ» _œ»»» __»«»««»«»ˆœ œ»» __ˆœ»«»«»»«ˆœ _œ»»» __»«»««»«»œˆ œ»» _«««œˆ»»» œ»» »» »» »» »» »» » » » »«»»ˆœ »»» œˆ»»»«« œ»»» ˆœ»»» »»» »»» »»» ˆœ»«» »»» ««œˆ»»» »» »»» »»» »»» »» »«»œˆ »»» «»»» »» »«»ˆœ »»» ««œˆ»»» »» l 24 ß ======================== l& » »» » » » l l »» » » » » » » » ll l l poco rit. « « ««« «« « « Í « « « « « « « « «ˆ« ˆ«« ˆ«« «« «ˆ« «« «ˆ« l «« « ««ˆ ˆ«« ««ˆ «ˆ« ««ˆ « l l 24 « l======================== « l & _««ˆ «ˆ« ˆ ˆ« _««ˆ l _ˆ«« _ˆ««ˆ« ««ˆ ˆ« _««ˆ «ˆ« _««ˆ _ˆ««ˆ« l l _ˆ««

«« _ˆœ«« »««œˆ« «« «« « « ««»«ˆœ ˆœ««»« ˆœ«««» « « «ˆœ»«» œ» «œˆ ««ˆœ» ˆœ«»«»«»« œ»» ˆœ»»œˆ»««« œ»» œˆ«»«»«»» »»»œ _»»»«ˆœ« »»»œ 24 »«»«ˆœ œ»» œˆ»«»«» »»»œ ˆœ«»«»» œ»»» _œˆ«»«»ˆœ«»»» œ»»» ˆœˆœ»«»«»«» œ»»» «œˆ»«» »» »«»«œˆ œ» « » œ » «ˆœ»» »» l ˆœ»» »» »» »» » » » » l »» » » ß ======================== » l& l »» »» » » »«»» »»» »» l lp « l F l F a tempo « « « « « « « « « « « « « « « « « « « Íl 2 «« «ˆ« ««ˆ ˆ«« «ˆ« ˆ«« ««ˆ l ®ˆ«k «ˆ« «ˆ« ®ˆ«k «k «k ˆ«« «ˆ« «ˆ« ˆ«« ˆ«« ˆ«« ««ˆ ll ˆ « « «ˆ« «ˆ« ll 4 l& l ======================== __»œ» __»œ» __»» _ _»» » » » » _» 8va « « ««»« _ œ»»» _œ»» œ» « _œ» 30 «««»ˆœ ««« «««œˆ» «««j _«»«»«»«ˆœœˆ œ»» _ » œˆ«»«»«»« œ»» ««»«»«œˆ œ» œ ˆ œ « » » œ » » œ » » » ˆ œ j œ ˆ » » « » » œ « ««»œˆ»» œ»»» ˆœ»» »» »«»ˆœ »» ˆœ»«»» »»» » » »» ® ««œˆ»»» œ»»» »»» »»» œ»»» ® «œˆ«»»» œ»»» »»» »»» œ»»» ® «»«»»ˆœ œ»»» ˆœˆœ»»»««« œ»» ß ======================== » l l l & »»» »»» l » » »» »» » » » » » l poco rit. «e dim. l lF « p « « « «« « « l « « « « « « « « « « Íl « « « « « k «k «ˆ« «ˆ« l ® ˆ«k «k «ˆ« «ˆ« ® ˆ«k «k «ˆ« «ˆ« l «k «k «« «ˆ« «ˆ« ® ˆ«k ®k ˆ« «ˆ« «ˆ« ® k ˆ« «ˆ« «ˆ« ll l l & _ ®ˆk l ======================== __»œ __»œ __»œ __»œ __»œ _»œ» » » » » »» » » » » » 8va

27

3

_ _»»»œ _œ»» œ» _œ»»»» _œ»»» œ»» __»»»»œ _œ»»» œ»» _œ»»» œ»» œ» __œ»»»» _œ»»» œ»» _»»»œ œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» _»»»œ œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» 4 œ»» œ» _»»»œ œ»» œ» _»œ»» œ»» œ» _ » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ® » » »» ® »» »» »»» ® »» »» »» ® »» »» »»» ® »» »» »» ® »»» »»» œ»»» ® »» »» »»» ® »» »» »» ® »» »» »»» ® ß ======================== » » l » » l& l l l l l p a tempo « l « « « « « Í « « « « « « « « « « « « ««ˆ« «ˆ« ® «k ««ˆ« «ˆ« ll ®«k ««ˆ« «ˆ« ®«k ««ˆ« «ˆ« ll ® «k ««ˆ« «ˆ« ««ˆ« «ˆ« ll ll & ®«k ® «k « « « « « « k k k k k k ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ======================== ˆ « « « « « « __»œ __»œ __»œ __»œ __»œ _ _»œ» » » » » »» » » » » » 33

» __œ»»» _œ»» œ» __œ»» _œ» _»»œ œ» _œ»» œ» œ» _»»»œ œ»» œ» __œ»»»» _œ»»» œ»» __»»»»œ _œ»»» œ»» ___œ»»»» __œ»»»» _œ»»» _»»»œ œ»» œ» » » » œ » » » œ » » » » » œ 3 » » » œ » » » »» »» »»» ® » » »» ® » » »» ® » » » » » » » » » œ » ® 4 » ® » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® l ß ======================== ll l& ll l l « « « « « Íl 3 « « « « « « « « « « « « ll « « « l ® «k «k «k «k «k «k ˆ« ««ˆ« ˆ« _ ® «k ˆ« «ˆ« ˆ« l l 4 _ ® «k ˆ« ««ˆ« ˆ« _ ® «k ˆ« ««ˆ« ˆ« _ ® «k ˆ« ««ˆ« ˆ« ? l l& _ ======================== _»œ» _»œ» _»œ» _»œ» _»œ» » » » » » 36

4

_»œ _œ»»» œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» __»»»»œ _œ»»» œ»» _»»»œ œ»» œ» __»»»»œ _œ»»» œ»» __»»»»œ _œ»»» œ»» 2 __»»»» __œ»»»» _œ»»» __»»»»œ _œ»»» œ»» __œ»»»» _œ»»» œ»» _œ»»» œ»» œ» »»» »»» »»» » »» » ® » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ® ß ======================== l l & » » »» ® » » »» ® » » »» ® » » »» ® » ® » » »» ® l l 4 rit. e dim. « « « « « «« «« «« «« «« «« l l «« «« «« «« l «k «k «k «k «k l « « « « « k k k k k _ ˆ _ ˆ « _ « ˆ _ ˆ _ ˆ « _ « ˆ _ ˆ _ ˆ « _ « ˆ _ ˆ _ ˆ « _ « ˆ _ ˆ _ ˆ« « « « « « ®_ _ _ ®_ _ _ ®_ _ _ l l ®_ _ _ ® _ _«ˆ _ _ Íl l 2 œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» 4 » » » ======================== l l? » ll » 38

_œ»» »œ œ»» œ» œ»» œ» Uœ» 5 _»»»œ œ»» œ» __œ»»»» _œ»»» œ»» __œ»»»» _œ»»» œ»» _œ»»» œ»» œ» _»»œ œ» __œ»»»» _œ»»» œ»» __»»»»œ _œ»»» œ»» _»»»œ œ»» œ» »»» »»» œ»»» ® »» »» œ»» ®»» »» œ»» ® »» œ»» œ» ® »» »» »» ® » » »» ® » » »» ® »» »» »» ® »»» »»» œ»»» ® » » »» ® » » »» ® »» »» »» ® » l » » l l & » » » »» » » »» »» »» »»» l » ß ======================== l l l p a tempo l «« « « «« U « « « « « « k k «« « «« « «« « «« « «« « «« « Í ll œ» ®__k«ˆ __«ˆ __ˆ« œ» ®__k«ˆ __«ˆ __ˆ« ll œ» ® «k«kˆ« ««ˆ« __ˆ« œ» ®«k«kˆ« ««ˆ« __ˆ« ll œ» ® «k«kˆ« ««ˆ« __ˆ« œ» ® «k«kˆ« ««ˆ« __ˆ« ll »» »» »» »» »» ======================== l ? »» l l l u 40

_»»œ œ» _œ»»» œ»» œ» »»œ œ» _»»»œ œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» _œ»» œ» _»»»œ œ»» œ» œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» »»œ œ» » œ » » œ »»» »»» œ»»» ® »» »» »» ® »» »» »»» ® »»» »»» œ»»» ® »» »» œ»» ® »»» »»» œ»»» ® »» »» »»» ® »»» »»» œ»»» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® »»» »»» œ»»» ® »» »» »»» ® l l& » » » » » l » » »» » l ß ======================== l «« « « l «« «« l «« «« l F «« « « « « « « « « « « «k ««ˆ _«ˆ« l «««ˆ ___ˆ« ® _«k «««ˆ ___ˆ« l ® _«k «««ˆ ___ˆ« ® _«k «««ˆ ___ˆ« l ®__k ««ˆ __««ˆ __«ˆ« ® __k «k lÍ «ˆ _ «k «k «k «k ® _ _ _ ˆ « _ ˆ « _ ˆ « _ _ ˆ « œ»» œ»» œ»» œ»» œ œ » » l l l l »» » » l »» l l? » l» ======================== 43

« »œ « « «« _»œ» œ» « _œ»» œ» « « « œ««œ»»ˆ œ» »» œ»» œ» ˆœ«»«»« œ» »»««œˆ«« œ» ˆ»œ»œˆ««« œ» «««»»»ˆœœˆ œ»» »»» »»» œ»»» ® «j œ»»» œ»» œ» ® œˆˆœ«»«»«»« œ»» »»««««œˆ œ» «œˆ«ˆœ«»»» œ»» »» »» œ»» ® «ˆj «»»» »» l »» »» »»» ® ˆ»«»»œ »» »»œˆ« »» »»»« »» l »» » »»»«œˆ »» »» » l » »» » » » »» l & »» »» »»» ß ======================== » rit. e dim. l l l «« «« «« « « «« «« « « «« l « « « « « « « « ««ˆ« __ˆ« l ® «k ««ˆ« __ˆ« ® «k ««ˆ« __ˆ« l ® «k ««ˆ« __ˆ« ® «k ««ˆ« _ ® «k _ˆ« l ««k ««k ««k ««k ««k «ˆ«k ««ˆ« __ˆ« ® «k Íl ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ œ»» œ»» œ»» ll ? œ»»» ll œ»»» ll œ»»» ll » » » ======================== ««« 6 8va ««« «« « « « « « _ » œ ˆ « « « 49 __»œˆ»»«« __œ»»» _»œ» »œ __»œ»» _œ»» œ» __»œ»» _œ»» œ» _»œ» œ» __œœˆ««ˆ«»»» _œ»» __«««»»»ˆœœˆ _œ»» ˆœˆœ«««»«»«» œ»» ˆœœˆ««»«»«» œ»» _ˆœˆœ««««»»» œ»» _«««ˆœ»»ˆœ»» œ»»» _œˆœˆ««»«»«» œ»» »»» »»» »»»œ ® »» »» »» »» »» »»» »»» »»» œ»»» ® » » » » » » » » » » » » » ® » l » » »® » l & »» » l » l » ß ======================== «« « « «« « « l «« « « «« « « l p a tempo l l « « « « « « k « « k « « k « « k « « « « « « « « ˆ __«ˆ __ˆ« ® __k «ˆ __«ˆ __ˆ« l ® __k ˆ« __«ˆ __ˆ« ® __k «ˆ __«ˆ __ˆ« l ® «k ®_ ® «k _ˆ« l _«k «ˆ«k ««ˆ« __ˆ« «ˆ«k ««ˆ« _ Íl œ»» œ»» œ»» ll ? œ»»» ll œ»»» ll œ»»» ll » » » ======================== 46

5

»œ» _œ» __»œ»» _œ»» œ» _»œ» œ» _»œ» œ» _ » _œ» » _œ» _ »»» »»» »»»œ ® »»» »»» œ»»»» ® »» »» »»» ® »»» »»» œ»»» ® »»»»œ œ»»» œ»» ® _œ»»»» œ»»»» œ»»» ® »»»» œ»»»» œ»»» ® »»»»œ œ»»» œ»» ® œ»»» œ»» œ» ® _»»»»œ œ»»»» œ»»» ® »»»» œ»»»» œ»»» ® »»»»œ œ»»» œ»» ® » l » » »» » » » »» l »» »» »»» » » » »» l » » » l& ß ======================== l «« «« _««ˆ« l «« «« _««ˆ« «« «« _««ˆ« l «« «« _««ˆ« «« «« l « « « « «k «k «k «k ®«k _ l «ˆ _««ˆ __ l œ» ® _k «ˆ _««ˆ __ œ» ®_k «ˆ _««ˆ _ «ˆ«k««ˆ« __ˆ« l œ» ® _k «ˆ _««ˆ __ œ» ® _k «ˆ«k««ˆ« __ˆ« ® «k Íl » » » » œ » » œ » » »» l ? »» l» l» l ======================== 8va

52

«« «« «« «« _œ»» œ» «« _œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» _»»»œ œ»» œ» _»»»œ œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» œ» « œˆ«« œ» «œˆ«ˆœ œ»» »» »» œ»» ® ˆ»»»j »» »» »»» ® »» »» »»» ® »» »» »» ® »» »» »»» ® »» œ»» œ» ® «»«»«»ˆœœˆ »»œ »»»«««œˆˆœ œ»» ˆœˆœ»»»««« œ»» »»» »»» œ»»»» ® »»»j « » » » » » » » » » » » » » » » »œ« »» l l& l » » »» » »» » » l ß ======================== » rit. e dim. poco a poco «« « « l l p ««k l « « «« «« l « « « « k « « « « « « « « « « « « « « k k «« __ˆ« l ® «k «« __ˆ« ® «k «« _ _ˆ« l «ˆ«k ««ˆ« __ˆ« ® «k «k «k «k Í l œ» ® __ˆ« __«ˆ __ˆ« œ» ®__«ˆ __«ˆ __ˆ« l œ» ® «k « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ œ»» œ»» »» l ? »» l »» l œ»»» l » » ======================== 55

8va

««œˆ«» « « « « « « _ « « «ˆœ»«»« œ» _««»ˆœ _ «»ˆœ«»» _ œ»»» __œˆ«»«» _œ» __ˆœˆœ«»«»«» _œ»» 58 «« ««« «« «««»ˆœ «ˆœ«»« œ _«»«œˆ»« œ» _ _ _ »»»œ œ»» œ» » « » œ œ ˆ » « » » » ˆ œ » » œ ˆ » « » ˆ œ » « » « »» »» » ˆœ«»» »» »ˆ«œ»» »»» » » «»ˆœ»» »»» ««œˆ»»» œ»»» «»«»»œˆ œ»»» »«»«»œˆ œ»»» œˆ««ˆœ«»»» œ»» » » » ® » » » l& l » » l l ß ======================== » » »» » «« « « «« « « l «« « « «« « « l l «« « « «« l « « k « « k « « k « « k ««ˆ _«ˆ« « « « «k k k k ««ˆ« __ˆ« ® «k « _ « ˆ _ ˆ _ ˆ « _ « ˆ _ ˆ _ ˆ « _ « ˆ _ ˆ _ ˆ « _ « ˆ _ ˆ _ « « « « ® ® ® ® ® «k « _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _l « «k l lÍ l k ˆ« ˆ« œ» ˆ« œ œ œ œ œ » » » » » »» »» »» l »» l l ? »» l »» ======================== 8va «« «« _ œ _ œ » » _ œ » » » _ _ œ ˆ _ » _ » œ » _ » œ _ œ j « » œ 61 7 _ » _ » œ _ _ »_»» _ »_»» __œ»»» __»»» __œ»»» __»»»œ _œ»» __»»» __œ»»» »œ » _ » _ » œ _ « » » œ « « « « » «œ«œˆ« œ»» « »»» œ»»» œ»» ® ˆœ«« ««ˆœ»« ««ˆ «««ˆœ»« ˆ«« ««œˆ»« _»» _»» _»» _»»«ˆœ _»» _»»» _»»» œ»»»» ® _»»»ˆj » » » œ»» »» l » ® ® lß & l » » »» »»» »» »»»œ »» l ======================== » p a tempo P « «« « ««l p « « « l l l « « « « « « « « « « « « « « « ««ˆ« __ˆ« ® «k ««ˆ« __ˆ« l ««ˆ« __ˆ« ® «k ««ˆ« __ˆ« l ® «k ««ˆ« __ˆ« ® «k ««ˆ« _ ® «k ® «k _ˆ« l «k «k «k «k «k «k Íl « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ œ»» œ»» œ»» l ? œ»»» l œ»»» l œ»»» l » » » ======================== _» 8va ««œj «« _ œ » « » _ » _ » œ _ ˆ««œˆ __œ»» __»»œ œ» »««œj 64 œ«ˆ«œˆ»» _œ» __œ»»» _œ»» œ» _«ˆj » _ » _ » _ » œ _ » œ « » _ _»œ»œ» _œ»»» œ»» œ» __j » _ » _ » _ »»» œ»»» » » » »« » »» _»» œ»» _»»»«ˆ««œˆ œ»»» _»»»» _»»»» « » » « » » » ˆ œ « 44 » » »» Œ » » »» ® » » » »» »» »»» ® » » » »» ® » ® l l l ll l& l rit. e dim. poco a poco ß ======================== l ll l ««ˆ« ««ˆ« l ««ˆ« ««ˆ« l l « « « « « « « « « _ « _ « _ « _ « « « « ® «k ll 4 k k k Íl ˆ« «ˆ« _ œ» ®«k ˆ« «ˆ« _ l œ» ® «k ˆ« «ˆ« _ œ» ® «k ˆ« «ˆ« _l » l œ» œ « « l œ»» k » »» »» l »» l »» »» œ»»» ««ˆ «ˆ« l _«««ˆ _««ˆ« _««« & l l 4 l? » l »» ======================== - _ˆ«8va

6

_»œ»œ __œ»»œœ» _»»œœ œ»» _œœ»» _ _œ»»œœ» _œ»»œ _»œ»œ» _œ»»œ»œ __»»»œœœ __œ»œ»»œ» _œ»»»œ œ»»œ _»œœ» _»œ»œ» _œ»»œ»œ __»»»œœœ __œ»œ»»œ» _œœ»»» œ»»œ _»œœ» »»œ» »» »»»œ œœ»» œ»»» »» 44 »œ» »œ» »» »» » œ»» œ»» »œ» »œ» »» »» » œ»» œ»» »œ» » » » » » » ß ======================== l& » l» l » l F a tempo l l l l « « « « « « Í l 4 «« «« ‰ «« «k «k «k l ««ˆ« ?«« « «««k l ««ˆ« ?«« « «««k ‰ «««j ‰ «««j « « ˆ ˆ ˆ ˆ««ˆ« ll « « 4 « « ˆ k ˆ j « « ˆ ˆ « « ˆ ˆ « ? « ˆ « ˆ « « « « « « & & & ======================== ˆ ˆ ˆ l & ˆ« __«j l ˆ « l « « « « « « « « « ˆ« ˆ« __j ««ˆ ««ˆ ««ˆ ___j «««ˆ ˆ« ˆ« __j ___j ««ˆ« ˆ« ˆ« _ _j _««ˆ 69

8

_œ _»œ»œ _œ»»œ _œ»»œ _»œ»œ _œ»»œ _»œ»œ _»œ»œ _œ»»œ _œ»»œ _»œ»œ» __œ»»œ»œ» _»»»œœ œ»»œ _œœ»»» __œ»»œ»œ» 24 »»œœ»» »œ»» œ»»» »œ»» œ»»» 1 »» »œ»» œ»» » »»œ »œ» œ»» » œ œ»»» »œ»» œ»»» 4 » » » ß ======================== l » l& » l » ll » ll poco rit. l l l ll ll ««« « «« ««« «« ««« l l 2 ««« « « Íl « « «k l «ˆ« ««« « ?««k l ««ˆ« «« « ««k l l 41 « ˆ « « ˆ k ˆ j « ˆ kˆ « ˆ ˆ « « ˆ 4 « « « « « « « ? ? « ˆ « ˆ j ˆ « « & & & ======================== l ˆ« _««j l & «ˆ __««j ˆ« ˆ« ˆ« __««ˆj ˆ« l l ˆ« _««j l __«« __««j ˆ« l l __««ˆ _«ˆ «_«ˆ « ˆ« _««ˆ ««« «« «« «« « ___ˆ««ˆ ___«ˆ««ˆ ___«ˆ«ˆ« ___ˆ«««ˆ _«ˆ«« »»»œœ ___œ»»œ»œ » _ œ _ œ » 76 _ » œ _ » _ _ ˆ««ˆ« »»» _œ»»œ _»»œœ _»»œœ _»»œ _»» 9 _««ˆ _««ˆ»œ _«ˆ« _««ˆ» _ » œ œ _ œ » _ _ » _ œ » _ _ » » œ œ » » 1 »»œœ œ»»» 2 »» œ»» »» »» » 3 œ»»œ» »»œ œ»»œ» œ»»œ œ»» 24 ‰ œ»œK»» c 4 4 » 4 » ß ======================== » ll l& ll » l l »» »» »» »» œ»»» l l rit. e dim. l l accel. e cresc. l ll ll f ll Í l 1 ««« «« l l 2 ««« «« l l c «« «« ‰ « « ‰ « l l 43 Œ « ‰ Œ l l 24 ˆ « ˆ.

4 « ˆ 4 « « ? « . « « ˆ j « « ======================== ˆ« ˆ« l l ˆ« __««ˆ« __«« l l l& ˆ« k ll ˆ« _«j j ___«««j «ˆ _«k «ˆ __«««j ˆ ll «_«ˆ «ˆ 72

««« ««« ««« _««ˆ« ««« «« ««« ««« _ ˆˆ«« __«ˆ«ˆ« ««« 80 _ __ˆ«ˆ«« __ˆ««ˆ« __«ˆ«« _ _j ˆ _ _ _ 24 ˆ««ˆ«ˆ« ««ˆ«ˆ« ‰ Œ Jœ»»» ‰ Œ «« ‰ 24 «» 34 ˆ«œ» «ˆ»œ ˆ«œ»» ˆœ««» «ˆ«œ» ˆ« l j ß ======================== l & »»» l l »œ»» »»œ» œ»»» œ»»» _»œ»» l l __œ»»»œ __œ»»J»œ l l » » » » »» l l l rit. e dim. sempre poco a» poco l l »» l l l Íl 2 Œ ll 2 Œ ll 3 Œ l Œ l ‰ Œ ‰ l Œ ««j ‰ ‰ 4 4 4 « « « « ˆ« l l? ll ««j «« l ======================== l ___««j _ _ ___«««ˆ l l « _ « _ _«ˆ _«j «ˆ «ˆ «

U 2 14 1 43 1 41 3 81 1 43 U% 24 2 ß ======================== ll l& ll ll ll ll ll l % ” l 2 ll 1 1 ll 3 1 ll 1 3 ll 1 1 ll 3 U ll 2 2 l U ” Íl ll 4 ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 % ll 4 l % ” ll l? ll ll ll ll ll l ” ======================== 85

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ أوﻟﻰ‬ VIOLINI I

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Violini I Andante

34 4 44 1 2 1 c 1 24 1 43 1 2 1 34 ß ===================== l& ll ll 4 ll ll ll ll 4 ll = l 4 4 1 2 1 1 2 1 3 1 2 1 3 Í 3 c ll & 4 ===================== = ll 4 ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 a tempo

poco rit.

rit. 2 1 2 1 1 2 1 3 1 2 1 poco 3 34 2 ß ======================= l& ll c ll 4 ll c ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 = ll c a tempo poco rit. l 1 rit. 2 1 2 1 1 2 1 3 1 2 1 poco Íl 3 2 3 c c c l& 4 ll ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 ll ======================= = 11

1

___»œ»» __œ»» _ »œ»» _œ»» _ _ œ » œ » » œ » œ » » œ » » »œ»» œ»» »» œ»» Œ œ»»» œ»» »» œ»» Œ »»» œ»»» »» »» Œ » » » »» Œ c » » » » » » » » » » ß ======================= » » l =l l& » » p l 2 a tempo e tranquillo __œ»»» œ» _œ»» ««« _ œ » ««« «««ˆ« « » œ » Íl c Œ « » œ œ»»» Œ »» » »»» »» «ˆ« ˆ« œ»» œ»»» Œ œ»»» »»» œ»»» »»» Œ » œ « ˆ » ======================= =l l& »» » »» » l » » p 21

2

a tempo e tranquillo

__»œ»» _œ»» __»œ»» _œ»» __»œ»» _œ»» _»œ» œ» œ » œ » _ _ _ œ » _ œ » _ œ » » » œ » » œ œ » » œ » œ » œ » » » œ » » œ œ»»» œ» »» œ»» »» œ»» »» œ» »» »»» »» »» » »» » »» œ»»» œ» œ»» »» œ» »» œ»» »» »»» »» »» » »» »» »»» » » ß ======================= l » »»» »» œ»»» » »» » » l & » »»» » » » » »» =l l ««« «««ˆ« ««« ««ˆ« œ»» «« ««ˆ« œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» _œ»»»» œ»»» _œ»»»» ««« «««ˆ« « «« «« ««ˆ« ««« ««ˆ« œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» _œ»»»» œ»» œ»»» Íl »» » l » l «ˆ« ««ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« »» » »» » » ======================= l & «ˆ« ˆ« œ»»» »» «ˆ« »» » »» » » = 23

3

»œ ««« « « « œ» «« « «« « « « œ»» œ» œ»» œ» œ»»» œ» œ»» œ» »œ»» œ»» œ»»» œ»» _»œ»»» œ»»» _»»» œ»»»» ˆ« ««ˆ« «ˆ« ««ˆ« œ»»» œ»» »»» œ»» ˆ« ««ˆ« œ»»» œ»» ˆ« ««ˆ« «ˆ« ««ˆ« 24 » » » » » » » » » » » » » » » » » ß ======================== » l& l » » » » » »» » » » ll l ««« «««ˆ« « «« «« ««ˆ« «« ««ˆ« œ» œ»» œ» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» poco««rit.««« « « «« «« ««ˆ« « «« « «« « «« « 2 Íl l & «ˆ« ««ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« »»» »» »»» »» »» » »» » l _«««ˆ ˆ« _««««ˆ «ˆ« ««ˆ« ˆ« «ˆ« _«««ˆ ˆ« ««ˆ« ˆ« _«««ˆ ˆ« _««««ˆ «ˆ« l l 4 ======================== poco rit.

25

«« « « pizz. «« « « «« « « « « «« «« «« «« «« «« «« 24 ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« «««ˆ ® ««k « « k « « k «k « « «« k « «« l& l pˆ« ˆ« ˆ« ® «ˆk ˆ« ˆ« l «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ l ®pˆ«k ˆ« ˆ« ® ˆ«k ˆ« ˆ« l ß ======================== F l 3 a tempoF arco arco pizz. « « «« « « «« « « lÍ 2 pizz. «« «« «« «« «« «« «« « « « « « « « « « « « « « «k k k k « «ˆ« «ˆ« l ««ˆ «ˆ« ˆ«« ««ˆ «ˆ« ˆ«« ««ˆ l ® ˆ«k « «ˆ« «ˆ« l « «ˆ« «ˆ« ® ˆ«k « «ˆ« «ˆ« ® ˆ«k l & 4 ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ l ® pˆk ======================== p F F 27

3

a tempo pizz.

arco

arco

poco rit. __»œ»» _œ»» œ» __»œ» _œ» _»œ» œ» _ »œ»» _œ»» œ» _»œ»» œ»» œ» œ» _»œ»» œ»» œ» œ» _ »œ»» œ»» œ» »œ »œ œ» » » » œ » » » » » » œ »» »» »»» ® »» œ»» »» »» »» ® »» œ»» »» »» »» ® »» œ»» »» œ»» »» œ»» » » »» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® » » l » » » l » l& l ß ======================== » F dim. l ««« «« «« «« « « « « «« « « rit. ««« «« «« « «« «« « « « «« poco « « « Íl « « « « « « « «««ˆ «« ««« ® ««ˆ ˆ« «« «ˆ« ˆ«« ˆ« ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® «ˆ« ««ˆ« ««« ® ««ˆ« «« ««« ® «ˆ« ««ˆ« ««« ® « « « « ˆ « « « ˆ « ˆ « « « « ˆ « « ® ˆ « ® ˆ ˆ ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« l ˆ« «ˆ« l & ˆ« «ˆ« ======================== l l ˆ« _«ˆ« F dim.

34 _»œ»» œ»» œ» _»œ» œ» _»œ»» œ»» œ» _»œ» œ» 4 »œ» a œ»tempo_»œ»» œ»» œ» _»œ» œ» __»œ»» _œ»» œ» _»œ»» œ»» œ» __»œ»»» _œ»»» œ»» __»œ»» _œ»» œ» ___»œ»»» __œ»»» _œ»» »» »» »»» ® »»» »»» œ»»» ® »» »» »»» ® »»» »»» œ»»» ® »» »» œ»» ® »» »» »»» ® »»» »»» œ»»» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® » » »» ® »» »» »»» ® » » »» ® 34 ß ======================== » » l » » »» » l ll l& p l ««« «« «« «« « « ««« «« «« ««« «« «« ««« «« «« «« « « ««« «« «« «« « « 4 ««a «tempo « « « « « Íl « « « œ»»» œ»» œ® « « « « « « « « ˆ « « 34 « ˆ « « « ˆ « « « « « « « « « « « ˆ « « « « ˆ « « « ˆ « « « ˆ « « « « « « ˆ « ®ˆ ®ˆ ®ˆ ® « ˆ « ® « ˆ « ® ® ® « « « ® « « « ® « « « ® » « ˆ « ˆ « « « ˆ « « ˆ « ˆ « « « « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ « « ˆ « » » » l ˆ« ======================== ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ«_«ˆ« ˆ« ˆ« l& » » »» l l p 31

»œ»» _œ»» œ» __»œ» _œ» _»œ» œ» _»œ œ» »œ»» _œ»» œ» __»œ» _œ» _ œ » _ _ œ » œ » œ » _ œ » _ _ _ _ » _ » œ _ _ » » œ » » œ » » œ 3 »» »» »»» ® »»» »»» œ»»»» ® »»» »»» œ»»» ® »»»» œ»»»» œ»»» ®»»» œ»»» œ»» ® »»»» œ»»»» œ»»» ® »»» »»» œ»»» ® »»» »»» œ»»» ® »»» »»» œ»»»» ® »»» »»» œ»»» ® »» »» »»» ® »»» »»» œ»»»» ® 24 4 » » » ß ======================== » » » »» » l » l& ll l « « Í l 3 ««ˆ« ˆ«««« «««« «««ˆ« ««« ««« «««ˆ« ««« ««« ««« «« «« ««« «« «« ««« «« «« «««ˆ« ««« ««« «««ˆ« ««« ««« «««ˆ« ««« ««« «««ˆ« ««« ««« ««ˆ« «««ˆ« «««« «««ˆ« ««« ««« 2 l & 4 ˆ« ® ˆ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ®ˆ« «ˆ« ««ˆ« ®ˆ« «ˆ«_««ˆ« ®ˆ« «ˆ« ««ˆ« ®l ˆ« «ˆ« ® ˆ« «ˆ« ® ˆ« «ˆ« ® ˆ« «ˆ« ® ˆ« ® ˆ« «ˆ« ® l l 4 ======================== 37

4 rit. a tempo _ œ » 39 _ _»»»» _ _œ»»»» _œ»»» __»œ»»» _œ»»» œ»» __»œ»» _œ»» œ» _»œ»» œ»» œ» _»œ»» œ»» œ» œ»» œ» œ» U»œ 5 _»œ»» œ»» œ» __»œ»» _œ»» œ» __»œ»»» _œ»»» œ»» _»œ»» œ»» œ» 24 » » »» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® »» »» »» ® »» »» œ»» ® »»» œ»»» œ»» ® »»» œ»»» œ»» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® » » »» ® »» »» »»» ® » ® ß ======================== l & dim. l » » » »» » » »» » » »» l p l l « « ««« «« «« ««« «« «« «« « « 5 ««a «tempo « Í l 2 rit. »œ» œ» ««ˆ« «««ˆ« «««« ® ««ˆ« «««ˆ« «««« ® «««ˆ« ««« ««« ® ««««ˆ ««« ««« ® ««« «« «« ® ««« «« «« ®U ««« «« «« ® ««ˆ ««ˆ« ««« ® ˆ« «ˆ« «« ® ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® «ˆ« ««ˆ« ««« ® » » » œ® 4 « ˆ « « ˆ « « « ˆ « ˆ « « ˆ « ˆ « « ˆ« » » » ======================== l & » » »» ˆ« l ˆ« ˆ«_«ˆ« ˆ«_«ˆ« «ˆ_«ˆ« _«« l ˆ« ˆ« l _ « ˆ p dim.

»œ» _œ» __»œ»» _œ»» œ» _»œ» œ» »œ »œ _»œ» œ» _ _»œ _»œ _ »»» »»» œ»»» ® »»» »»» œ»»»» ® »» »» »»» ® »»» »»» œ»»» ® œ»»»» œ»»» œ»» ® »»»» œ»»»» œ»»» ® _»»»» œ»»»» œ»»» ® œ»»»» œ»»» œ»» ® œ»»» œ»» œ» ® »»»» œ»»»» œ»»» ® _»»»» œ»»»» œ»»» ® œ»»»» œ»»» œ»» ® » l » » »» » » » »» l »» »» »»» » » » »» l ß ======================== » » » l& l ««« «« «« ««« «« «« «««ˆ« ««« ««« ««« «« «« «« « « ««« «« «« ««« «« «« «« « « « « ««« «« «« ««« «« «« «« « « Íl ˆ« « « ˆ« « ««« ««« « « ««« l & ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ® ˆ« ® ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® l ˆ« «ˆ«_««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« _««ˆ« ® l «ˆ« ««ˆ« _«««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ«_««ˆ« ® l ======================== 42

œ_»»» œ»» œ» _»œ»» œ»» œ» _»œ» œ» _»œ»» œ»» œ» »_œ»»rit.œ»» œ» œ _»œ» œ» »» »» »»» ® »» »» »»» ® »»» »»» œ»»» ® »» »» »»» ® œ»»» œ»» œ» ® œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» »» »» »»» ® »»» œ»» »»» »»» œ»»» ® œ»»» œ»» » » » l » » ß ======================== » » » » l l& F l »» »» »»» dim. l rit. « « « « « « « « « « « « « « « « « « « Íl «ˆ« ««ˆ ««« ® «ˆ« ««ˆ ««« ® ««ˆ« «« ««« ® «ˆ« «« ««« ® ««« «« «« ® «ˆ« «ˆ« «« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ««««ˆ ««« «««« ® ««««ˆ ««ˆ« «««ˆ« ««« ««« ® ««««ˆ ««ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« l ˆ« ˆ« l ======================== l & « ˆ« « ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« _«ˆ« __««ˆ« dim.

F 45

»œ»» _ »œ»» _œ»» _ _ œ œ»»» » _ _ œ » _ œ » _ _ œ » _ _ » _ » œ _ _ » » œ œ »œ»» œ»» œ» » » » œ » » œ » » œ » » œ»»» œ»» œ»» œ» œ»»» œ»» »» œ»» »» œ»»» » »» » »» » »» » » » » » » ® » » » » » ß ======================== » » » l& l » l l » l _œ» ««« «« «« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« œ» œ»» œ» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»»» _œ»»» œ»»» _œ»»» _»œ»» _»» Íl ======================== l & ˆ« «ˆ« _««ˆ« ® ˆ« ˆ« ˆ« l »» » »» » » » » l » l 48

a tempo _»œ»» œ»» œ» __»œ»»» _œ»»» œ»» __»œ»»» _œ»»» œ»» _»œ»» œ»» œ» _»œ»» œ»» œ» __»œ»»» _œ»»» œ»» __»œ»»» _œ»»» œ»» _»œ»» œ»» œ» »» »» »»» ® » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ® »» »» »» ® » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ® ß ======================== » l l& p l l 6 a tempo « ««« «« «« ««« «« «« «« « « ««« «« «« «« «« «« «««ˆ« ««« ««« ««« «« «« « « Íl ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ® ˆ« «ˆ« «« ® ««ˆ« «« ««« ® ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® «ˆ« ««ˆ« ««« ® ˆ « « « ® « ˆ « ======================== ˆ« l ˆ« «ˆ« ˆ« l l & p «ˆ 51

6

5

_»œ» œ» _»œ» œ» _»œ»» œ»» œ» œ»» œ» _»œ»» œ»» œ» œ»» œ» »»œ œ» » œ » » œ » » » œ » » » œ » » œ» » » » » » » » » œ» » » œ» » » » » » » » » œ» ß ======================== l & »» »» »»» ® » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ® l »» »» »»» ® » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ® l l ««« «« «« ««« «« «« «« « « ««« «« «« ««« «« «« «««ˆ« ««« ««« ««« «« «« Íl « « « « ˆ« « « « « « ======================== l & ˆ« «ˆ« _««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ® ˆ« «ˆ« _««ˆ« ® l «ˆ« ««ˆ« _«««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ® ˆ« «ˆ« _««ˆ« ® l 53

_œ»»» œ»» œ» _»œ»» œ»» œ» _»œ»» œ»» œ» _»œ»» œ»» œ» _»œ»» œ»» œ» »œ _»œ»» œ»» œ» »œ œ » œ » œ » » œ » » » » » » » » » » » » » œ» » œ» » œ» » œ» »» »» »»» ® »» œ»»» »» »» »» ® »» œ»»» » l & p» » »» ® » » »» ® » » »» ® » » »» ® l »»» »»» œ»»»» ® » »» » »» » »» l dim. l ß ======================== l rit. poco a poco ««« «« «« ««« «« «« «« « « ««« «« «« ««« «« «« « «« «« « « « «« « « Íl « « « « « « « « « « « « « « ˆ « « ˆ « ˆ« « « « « ˆ« l & ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® l ««ˆ« _««ˆ« _«««« ® ˆ« ««ˆ ˆ« «ˆ l ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® «ˆ ˆ« «ˆ« ««ˆ« ® «ˆ l ======================== _ˆ« p dim.

55

rit. poco a poco

_ œ»» _œ» » œ _ » œ _ _ » » œ œ » _ » _ » œ _ _ _ _ œ » _ _ » œ œ»»» œ»» œ» œ»»» œ»» œ»»» œ»» »» œ»» »» œ»»» »» œ»» » »» »» »» »» _»» œ » » œ » œ » » œ » » œ » ß ======================== l » l l & »» »» »»» ® » »» »» œ»»» » »» l » » l _ œ»» » œ _ » œ _ _ » œ _ » œ » « « » œ « » œ » » œ » œ » « « « Íl ««ˆ« ««« ««« ® «ˆ« «ˆ« ««« «ˆ« ««ˆ «ˆ« œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» »» œ»»» »» œ»»» »» »» » »» » » » ˆ l l ======================== l& ˆ« _«ˆ« l » » 58

a tempo _ »œ»» _ ___»œ»» __œ»» _œ» __œ»» _œ» »œ »»» __œ»» __œ»» œ» __œ»»» __œ»» _ œ » œ 61 7 _ _ _ » _ » œ _ __»» _œ»» œ» _»»œ œ» » _ » _»» _»» _»» _» » »» _»» _» » œ»» œ» _ » _ » _ » _ » » » » » »» »» »»» ® » »» »»» »»» œ»»» ® œ»»» œ»»» »»»œ œ»» œ»»» œ»»» ® ® ß ======================== l& p l » lp l » l 7 a tempo œ»»» œ»» œ» _œ»»» __œ»»» œ»»» _œ»»» _»»»œ __œ»»» «« « « «« ««ˆ« « «« «« ««ˆ« »œ»» œ»» œ» _œ»»» __œ»»» «««ˆ« ««« ««« »»œ œ»»» Íl ˆ« «ˆ« ® » l & »» »» »»» ® l «ˆ« ««ˆ« _«««ˆ« ® «ˆ ««ˆ ˆ« ˆ« l »» »» »»» ® ======================== l p p

rit. poco a poco ___»» ___»œ» œ » » _ _ œ ««« «« «« « ___»»»» » » œ œ » _»œ»» »»œ œ» _»» _œ»»» _»» _»» œ»» _»» œ»» œ»» œ» »»» »»» » œ « « » « ˆ « « 44 » » » » » » œ » » » œ « « » » » « ˆ « ˆ Œ » ® » » » ® ® ® » » « ˆ » » » « ˆ » » l l l ll l » » »» l& ß ======================== dim. l rit. poco a poco « _»»» _»œ»» _ » œ _»»» « « « lÍ ««« «« «« »»œ » «ˆ« «« «« œ»» œ»»» «« « « «« ««ˆ« «««ˆ« ««« ««« « 44 » « Œ » « « « « « ˆ « « ˆ « « ˆ » « ® ® ˆ ® ® « « « « ˆ « ˆ ˆ « « « « ˆ l======================== « ˆ « ˆ« l l l ll l ˆ« _«ˆ« dim. l& «ˆ 64

6

_œ»» _»œ» _œ»»» __»»»œ __œ»»» _»»œ œ»» _»œ» _»œ» _œ»»» __»»»œ __œ»»» _»»œ œ»» _»œ» _»œ» __œ»»» _»»œ œ»» _»»œ __œ»»» _»œ» _»œ» __œ»»» _œ»» œ»» _œ»» _ _œ»»» » » » » » » » » » » » » » » » » » » 24 44 » » l l ll l& F l ß ======================== l tempo 8 apizz. Í l 4 œ»» »»œ œ»» »»œ _œ»»» »»œ œ» œ»» œ»» œ»» »»œ _œ»»» »»œ œ» œ»» œ»» œ»» »»œ œ» »»œ œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ»» 2 l & 4 » » » » » »» l » » » » » »» l » » » » »» » » l » » » » »» » » l l 4 ======================== F 69

8

a tempo pizz.

_»œ» _œ»» _poco œ» rit._»œ» _œ»» _»»œ _»œ» _œ»» _»œ _œ» _ _œ»» » » » » » » » 14 »» »» 24 »»» 24 » » » c ß ======================== l& l l ll ll ll l poco rit. Í l 2 œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» »»œ œ»» 2 »» »»œ 1 c » » » » » » » » » ======================== l& 4 l l ll 4 » » ll 4 » ll 73

a tempo œ»»» rit. »œ _ _ » _ œ _ » œ » _ _ » œ _ » _ _ _K»œ»» _»»»œ _»» _»»» _»» _»»» _»» 9 3 _»œ»»arco_»œ»» œ»» _»»»œ œ»» 2 » 3 rit.œ»sempre poco a poco » œ » œ œ»»» œ»» 24 ‰ » » » c » » » » » 4 4 4 » » » ll l& ll ll ll f ß ======================== dim. cresc. dim. sempre poco a poco l a tempo œ»»» 9 arco rit. _ » _ œ rit. sempre poco a poco » œ _ œ » _ » _ _ accel. lÍ » œ » » » œ » «« «« ««ˆ« «« «« 2 œ » œ » œ » » œ K » » » œ 2 3 » 3 » » » » » œ » ‰ » » » » c » » » » » » » » l l 4 »» l l 4 ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l l 4 4 l& ======================== l l dim. cresc. dim. sempre poco a poco f 78

accel.

___»œ» ___»œ»» __œ»» __»œ»» _œ» ___»»œ _»œ _ » œ _ œ _ œ » _ » œ _ _ _ œ »»» 14 »»» 43 »»» »» »»» œ»»» _»» _»» »» »» 41 24 ««ˆ« œ» œ»»»» œ»»» œ»»» »» »»» »» »» »»» ß ======================== »» » l l& l l l ll ll ll l __œ»»» _»»œ _ œ _ œ » » œ » » » » œ Í l 2 « ««« ««ˆ« œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» »» œ » » » 1 »» 43 » »»» œ»»» »» »» »» »»»œ »» 1 »» » » 4 » 4 » » « « » » » » ======================== l & ˆ« ˆ« l l l l ll ll ll 4 82

___»œ»» _œ» U __»œ»» »œ ___œ»»»» _œ»» 1 U _ » _ » _»»» 1 » » » » » »» » »» 14 » 43 24 » » 18 ß ======================= l l& l ll ll l l perdendosi l l =” l U U» Í l 1 1 œ»» »»»œ œ»» _œ»»»» 1 1 œ»» _œ»»»» 3 » » 2 » » » » l » » » l l& 4 ll 8 » ll 4 l l 4 perdendosi l » l » =” ======================= 89

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ VIOLINI II

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Violini II Andante

44 1 24 1 c 1 24 1 34 1 2 1 34 34 4 ß ===================== l& ll ll ll ll ll ll 4 l= l l Íl 3 4 44 1 24 1 c 1 24 1 34 1 24 1 34 l& 4 ll ll ll ll ll ll l= l ===================== poco rit.

a tempo

poco rit.

34 2 1 c 1 24 1 c 1 24 1 43 1 24 1 43 2 c ß ======================= l& ll ll ll ll ll ll ll = ll l poco rit. a tempo poco rit. Íl 3 2 1c 1 2 1 c 1 2 1 3 1 2 1 3 2 c ======================= = l& 4 ll ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 ll 11

___»»œ _œ» »»»œ _œ»» __»»»œ __œ»»» œ»» _œ»» _ œ » _ _ » œ » _ » » _ _ œ _ » œ _ » œ » » œ œ » » » » » » » œ » œ » œ » œ œ » œ » » œ » » œ » » » » » »»» »»» Œ »»» »»» Œ »» »» Œ » » »» » » »» » »» » » »» œ»»» »» » » »» » »» c Œ ß ======================= l& l l l =l l 2 a tempop e tranquillo Í l c Œ «« ««ˆ« Œ «« ««ˆ« Œ œ» œ»» Œ _»»»œ œ»»» « «« «« « »»œ œ»» »»»œ œ»»» « « «« œ»» œ»» »»»œ œ»» «ˆ «ˆ l »» »» » » l ««ˆ ˆ« «ˆ «ˆ« »» »» » » l ˆ«« «« ˆ«« ˆ« »» »» » =»» l l& ======================= ˆ« » p 21

2

a tempo e tranquillo

arco pizz. » œ _ œ » _ 3 poco rit. œ » » œ » » œ » « « «« «« ««k «« «« « « « « « »»»œ œ»» »» œ»» »» »» »» »» œ» œ» œ»» œ»» œ» œ»» œ» œ» 2 «ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ «ˆ« ««ˆ ««ˆ ® ˆ««k « « k k ˆ« ˆ« l » » » » l p« ˆ« ˆ« ®ˆ« = l& l »» »» » » »» » »» »» l l 4 F ß ======================= l a tempo arco pizz. «« « « «« « « 3 poco rit. Íl « « « « « « « » œ œ » 2 « « œ » » « « « « « « « k «ˆ« «ˆ« «k «ˆ« «ˆ« ®ˆk «k « « » œ » « « « « » » « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ® « ˆ « « « « « » « » 4 « « « l======================= « « » » « ˆ « & ˆ« ˆ« ˆ« =l » » l _««ˆ _«ˆ« ˆ« ˆ« _««ˆ ˆ« _««ˆ _«ˆ« l l l p F 25

a tempo

3 pizz. «« « « «« « « «« « « «« « « «« « « «« « « «« «« «« «« «« «« «« « « « « « « « « «ˆ« «ˆ« ® ˆk «ˆ« «ˆ« k k k k k « « « « «k «k k k k k « « ˆ « ˆ ˆ « « ˆ ˆ « « ˆ ® ˆ « ˆ « ˆ ®ˆ « ˆ « ˆ ® ˆ ˆ « « ˆ ® ˆ « ˆ « ˆ ® ˆ ˆ « « « « « « l& F ß ======================== l F l dim. l l p l arco poco rit. pizz. « « ««k «« «« ««k «« «« « ««k Íl «« «« «« «« «« «« «« « « « « « « « « « « « « « « « « « « « k k k « « « « « ˆ« ˆ« l ® ˆk « ˆ« ˆ« l ® ˆ«k « ˆ« ˆ« ® ˆ«k « ˆ« ˆ« l « ˆ« ˆ« ® ˆk « ˆ« ˆ« ®ˆk l & «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ l ®pˆk ======================== dim.

F F 29

arco

poco rit.

a tempo « « « « «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« 3 « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « ® « ˆ ® « ˆ ® « ˆ ® « ˆ ® k k k «k «k «k «k «k «k «k «k ß ======================== l& ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« l k ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« l k ˆ« «ˆ« ˆ« l ® k ˆ« «ˆ« ˆ« ®k ˆ« «ˆ« ˆ« l l 4 ˆ« «ˆ« ˆ« ® k p l 4 a tempo Íl « « « « « «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« ®«« «« ««ˆ« 3 « « « « « « « « « « « « « « « « « « « ® ® « ˆ ® « ˆ « ˆ ® « ˆ ® k k k k «k «k «k «k «k «k «k «k ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« l& ˆ« «ˆ« l k ˆ« «ˆ« l k ˆ« «ˆ« l k ˆ« «ˆ« k ˆ« «ˆ« l l 4 ======================== ˆ« «ˆ« p 33

4

34 ® «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« ® «« « « ® «« « « ® «« « « 24 rit.® ««k« « ®«« « « k k k «k «k «k «k «k «k «k «k ß ======================== ˆ« «ˆ« «ˆ« k ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« l k ˆ« «ˆ« «ˆ« k ˆ« «ˆ« «ˆ« k ˆ« «ˆ« «ˆ« l l ˆ« «ˆ« «ˆ« l l& dim. l rit. Íl 3 «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« « « «« « « «« « « 2 «« « « «« « « ® 4 k «k «k «k «k «k «k «k «k ======================== ˆ« «ˆ« ˆ« ® k l& ˆ« «ˆ« ˆ« ® k ˆ« «ˆ« ˆ« l ® k ˆ« «ˆ« «ˆ« ® k ˆ« «ˆ« «ˆ« ® k ˆ« «ˆ« «ˆ« l l 4 ® k ˆ« «ˆ« «ˆ« l ˆ« «ˆ« «ˆ« ®k 37

dim.

5 U a tempo ««ˆ« ® « «« ««ˆ« « « « « « « « « « « « « « « « « « « ® « ® « ® « ® « ® ® ® k « « k « « « « « « « « « « « « « «k « k ß ======================== l& ˆ« ˆ« ˆ« k ˆ« «ˆ «ˆ l _«k « « ˆ l « « ˆ « « ˆ l k « « « « «k k k k _ « _ _ « _ _ « _ ˆ _ ˆ « _ «k « « « «ˆ _««ˆ l «_«ˆ __«««ˆ ˆ« __«k k k ˆ _ ˆ « _ ˆ _ ˆ « _ ˆ _ ˆ « « « « l p 5 a tempo U Íl ««k «« «« ® ««k «« «« ® «« « «« ® «« « «« ® «« « «« ® «« « «« ® «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« ® « « l& ««ˆ _««ˆ l ˆ«k ˆ« ˆ« ˆ«k «ˆ ˆ« l _«k «k ======================== _k «k «k «k «k «ˆ _««ˆ «pˆ __«««ˆ ˆ« __«k _ «ˆ __«««ˆ ˆ« l __«k ˆ« __«««ˆ ˆ« __«k «ˆ __«««ˆ ˆ« l _k 40

rit. « « « « « « « « « « « « « « «ˆ« ® «k ® «k ® «««k «« «ˆ« ® «««k «« «ˆ« l ® «««k «« ««ˆ« ® «««k «« ««ˆ« l «_««ˆ «ˆ« ® _«k « « « « « « « k k ß ======================== « ˆ ˆ « « ˆ ˆ « ˆ « ˆ l l & ® _«k l « « «k « k __«k __«k __««ˆ __«k __««ˆ __««ˆ _ _ ««ˆ «ˆ _«ˆ «ˆ «k ˆ ˆ ˆ _ ˆ _ « « « « F l dim. rit. Íl «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« ® ««k «« «« ® ««k «« «« ® «« « «« ® «« « «« ® «« « «« ® «« « «« ® « « k k l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l _k l& ======================== «k «k «k «k «k _k «ˆ _««ˆ _k «ˆ _««ˆ l F ««ˆ __«««ˆ ˆ« _ ««ˆ __«««ˆ ˆ« __k ««ˆ __«««ˆ ˆ« l __k ««ˆ _ _«k _k _«««ˆ ˆ« dim.

44

4

«« « « ® «« « « ® «« « « ® «« « « ® « « ® « « « « « « ® ® ® « « «« «ˆ« «k «« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« k «ˆ« «ˆ« l k «ˆ« «ˆ« k «ˆ« «ˆ« l _«k «ˆ« l k «k «k «k «k «k l& «« «ˆ« _«k « ˆ ˆ ˆ ˆ « «_«k « « « « « « ß ======================== _ _ _ « _ « _ _ ««ˆ « « « k k k _ ˆ ˆ _ ˆ « _ ˆ _ ˆ « _ ˆ « _ ˆ _ « « « « l p 6 a tempo Íl « « « « « « « « « « « « « « «« «ˆ« ® «««k «« «ˆ« l ® «k «ˆ« «ˆ« ® «k «ˆ« «ˆ« l ® «k «ˆ« «ˆ« ® «k «ˆ« «ˆ« l ® _«««k «« ««ˆ« ® «««k «« ««ˆ« l « « « « ll & ® _«««k k k k k « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ======================== ««ˆ __««ˆ _ ««ˆ __««ˆ «ˆ _ «ˆ __««ˆ __k _k _«k _««ˆ _«k p 48

6

a tempo

«« «« ® ««k «« «« «« ® «« « «« ® «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« ® ««k « ® « « « « ß ======================== k k l& «k «k «k «k «k «k k _ «ˆ _««ˆ l _k «ˆ _««ˆ _k «ˆ _««ˆ l pˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ««ˆ __«««ˆ ˆ« l _k «ˆ _««ˆ _k ««ˆ __«««ˆ ˆ« __k _ l Íl «« «« ® ««k «« «« «« ® «« « «« ® «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« ® ««k « ® « « « « k k « « k « « k « « k « « ˆ l& « « ˆ « « « ˆ l « k « ˆ « ˆ « ˆ ˆ« ˆ« l ======================== «_ l l _k _«ˆ _«ˆ _k «ˆ _«ˆ «ˆ _«ˆ _k «ˆ _«ˆ ««ˆ __««ˆ «ˆ __««ˆ __k k k _«k p 52

«« «« ® ««k «« «« «« ® «« « «« ® « « «« ® « « «« ® « « «« ® « « «« ® ««k « ® « « « « k ======================== « « ˆ « « ˆ « « ˆ « « ˆ l « « ˆ « « ˆ l ˆ « ˆ « ˆ ˆ lß & l «k «k « « ˆ« ˆ« l k __«k ««ˆ __««ˆ __«k _ ««ˆ __««ˆ __k ««ˆ __««ˆ «k __««ˆ __«k «k __««ˆ __«k «k __««ˆ _ ˆ ˆ ˆ « « « l dim. rit. poco a poco Íl «« «« ® ««k «« «« « « «« ® « « «« ® « « «« ® « « «« ® ««k « « ® ® ® « « « « « « « « « « l& k k ======================== «_k l l « « ˆ « ˆ « ˆ ˆ« ˆ« l « « ˆ « « « ˆ « « ˆ « « « ˆ « « « ˆ « « « ˆ « ˆ l __k __k «k «k «k «k «k _««k ˆ __««ˆ __k «ˆ __««ˆ __k «ˆ __««ˆ «ˆ __««ˆ «ˆ __««ˆ __k «ˆ __««ˆ 56

rit. poco a poco

dim.

7 a tempo « « « « « « « « «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« l ® «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« l ® «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« l «k «k ß ======================== ˆ« «ˆ« «ˆ« ® k l & ®k ˆ« «ˆ« «ˆ« l ® _««k __««ˆ __k __««ˆ __k __««ˆ __k __««ˆ __k __««ˆ _ k _ ««ˆ «k «k «k «k «k «k ˆ ˆ ˆ ˆ _ ˆ _ _ ˆ « « « « « « l p p 7 a tempo Íl ««k «« «« ® ««k «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« l ® «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« l ® «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« l ® « k l& ======================== ˆ« «ˆ« «ˆ« l ® _««k ˆ« ˆ« ˆ« «k __k __k ««ˆk __««ˆ ««ˆk __««ˆ __k ««ˆk __««ˆ ««ˆk __««ˆ _ ««ˆk _ _k _««ˆ _««ˆk __««ˆ __k p p 60

»»» »»» œ»»» Œ 4 œ» »œ» œ»» »»»œ œ»»» »»œ œ» « « « « ® ® ® ® « « « « « « « « «ˆ« _«k «ˆ« l _«k «ˆ« _«k «ˆ« l l l l l 4 »» » » » »» l l& « « « « «_k ß ======================== _ «k _ « « _ « « _ « « _ « ˆ _ ˆ « _ ˆ _ ˆ « _ ˆ _ ˆ « _ ˆ _ ˆ « « « « « F l dim. a tempo pizz.

8 rit. poco a poco Íl « ««k 4 ‰ ««j «ˆ« « ««k œ Œ « « « « » » » ® ® ® ® ˆ« l l======================== 4 « « « « « « « « ˆ ˆ » » » « « « « « « « l& « « ˆ « « ˆ « « ˆ « « ˆ l l l l l l » » » « « « « « «_k _ _ « _ _ « _ _ « _ _ « _ _ k k k «k « « « « « _k _k _k _j «ˆ _«ˆ «ˆ _«ˆ «ˆ _«ˆ «ˆ _«ˆ «ˆ «ˆ F _j 64

rit. poco a poco

dim.

8

a tempo pizz.

5

œ»» œ» œ» œ» œ»» 24 »œ» œ»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» »»œ œ»» »»œ œ»»» » œ » œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » ß ======================== l& l ll » l » » l Íl «« «« «« «« «« «« «« «« «« ‰ «« ««k «« ‰ «« ««k ««kˆ ««k 2 « ˆ « ˆ ˆ « ˆ ˆ « ˆ ˆ « « « « 4 « ˆ k ˆ j « ˆ k ˆ j « « ˆ « « « « « « « « « « l & _«« _««j ««j l _«« _««j ««j l _«« _««j ««j l l ======================== _ _ _ _ˆ« _ˆ« _ˆ« _ˆ« _«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ 70

2 œ» 1 œ» œ» 2 œ»» œ»» œ œ»» œ»» œ» œ»» œ»» » » l »»» » » » » l l 4 »» »» l l 4 »»» ß ======================== l & 4 »» l »» ll c l poco rit. Í l 2 «« «« «« «« «« «« 2 «« «« « c « ««k 1 « « ˆ k ˆ « ˆ ˆ ˆ « « « « «ˆ« «« «« l «« «« «« 4 « ˆ« l l 4 «ˆ. ˆ« «ˆ« l l l& 4 l l l ======================== __««ˆ« __««j _ « _ « _ « _ _ « ˆ« _j ˆ« _k ˆ« _«ˆ ˆ« _j ˆ« 73

poco rit.

rit. sempre poco a poco »»»œ _œ»»» _œ»»» 9 3 arco accel. œ » » œ « « « « œ » 2 3 » ‰ œ K » « « « » « « «« «« « 24 » « « « c » » ˆ « ˆ ˆ « « » « » 4 « ˆ 4 4 « « ˆ « » « l l « l l ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ _«ˆ« l l l& ll f ß ======================== cresc. dim. dim. sempre poco a poco l a tempo rit. accel. rit. sempre poco a poco œ»»» _œ»»» _œ»»» 9 3 arco Íl » œ » œ » 2 3 24 œ » ‰ œ K » « « « » » » c « « » » « « 4 4 » 4 « « « « « « « « » l& ======================== l l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« _«ˆ« l l __«« l l __««ˆ __«««ˆ _«ˆ« __«««ˆ __«« l l « « cresc. dim. ˆ« f dim. sempre poco a poco 78

rit.

a tempo

««« ««ˆ« «« «« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« ««« 1 34 24 « ˆ « ˆ 4 « « ˆ « « ß ======================== l & _«« _«« l l l l ll ll _ ˆ « _ ˆ « l «« «« Í l 2 « « «« «« «« «« «« «« «« «« 1 3 « ˆ ˆ « ˆ « ˆ l & 4 «ˆ« «ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ======================== l « l « l « l l 4 ˆ« l l 4 82

U «« 34 œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» 41 1 »»œ œ»»» 1 1 Jœ»»» 3 U 2 ««« ««« « ” » ß ======================== ll l& l» l ll 8 ll 4 ll 4 l l! perdendosi l U Í l 3 «« «« «« «« «« 1 1 «« «« 1 1 «« 3 U 2 « « « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ ˆ « ˆ j 4 4 8 4 4 « « ll l& ======================== l l ll ll l l « l « l ««« ” ! perdendosi 88

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻻ‬ VIOLE

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Viole Andante

44 1 24 1 c 1 24 1 3 1 2 1 34 34 4 ll ll ll ll ll 4 ll 4 ll ===================== B =

poco rit.

a tempo

poco rit.

3 2 1 c 1 2 1 c 1 2 1 3 1 2 1 3 1 Œ Œ pizz. œ»»» œ»» c ======================== B4 ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 l ll ll » = 11

_œ» _»œ «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« »»»œ _»œ»»» _»»»»œ _œ»»œ»» »»»œ œ»» »»»œ œ»» »»»œ œ»»œ» _»»»»œœ __œ»»œ»» »»»œ œ»» »»»œ œ»» »» l ======================== B c p««ˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ l ««ˆ ««ˆ ««ˆ ««ˆ l »»»œ »» » »»»œ »» »»»œ »» l »»»œ »» » » »»»œ »» »»»œ = a tempo e tranquillo

21

2

poco rit. »œ _ œ»» œ»» œ»» œ»» œ» 3 2 a tempo »œ»œ» _œœ»»»» _œ»»œ» » œ » œ » œ » «« «« «« «« «« «« «« » » » œ » œ » » œ » œ » œ » œ » » » » œ » » » œ » œ » » » œ » » œ » «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ = ˆ« l » »» » »» » l »» »» » » »» » »» »» l l 4 ======================== B »» » F 25

arco pizz. « ««k ««k ««k ««k ««k « « « « « « « « « « « « « « « « « «« «« « « « k « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « ® ® ® ® ® ® k k k k k k « ˆ « ˆ ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ ˆ « ˆ « « ˆ ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ˆ « ˆ « ˆ ˆ « ˆ « ˆ ˆ ˆ«=ˆ« l ˆ ˆ « « « « « « l l ======================== B l p p F F 28

arco

4 a tempo «« « « «« « « « « « « « « « « «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« « « « « k « « k « « « « « « « « ® ® ® ® « ® « ® « ® « « « « « k k ˆ « ˆ « ˆ ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « « « k « « k « « k « « k « «k k «ˆ« «k k «ˆ« l ======================== B = l l l k k k ˆ « ˆ ˆ « ˆ ˆ « ˆ ˆ « ˆ ˆ ˆ « « « « « « dim. p 32

poco rit.

«« ® «« «« «« 3 ® «« «« «« ® «« «« «« ® «« «« «« ® «« « « ® «« « « ® «« « « 2 ««k « ® « k «k «k «k «k «k «k «k «k ll 4 ======================== B ˆ« «ˆ« ˆ« k ˆ« «ˆ« ˆ« l l 4 ˆ« «ˆ« ˆ« k ˆ« «ˆ« ˆ« k ˆ« «ˆ« ˆ« l k ˆ« «ˆ« «ˆ« k ˆ« «ˆ« «ˆ« k ˆ« «ˆ« «ˆ« = 36

a tempo ««« «« ««ˆ« ««« «« ««ˆ« 5 U ««« ««ˆ« «««k ««« ««ˆ« 24 ® «« « « ® «« « « ® «« « « ® «« « « ® «««k «ˆ« «ˆ« ˆ« l ® k «ˆ« «ˆ« ® k «ˆ« = «ˆ« ˆ« ® k k k k « « « k « « « k « « « k « « «k k ======================== B l l l k ˆ« ˆ« ˆ« k ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« k ˆ« «ˆ ˆ« p 39

rit.

dim.

3

««« «« ««ˆ« ««« «« ««ˆ« « « « « « « «ˆ« «ˆ« = «« «« ® «k «« «« l ® k «ˆ« «ˆ« ® k «« «ˆ« ® «« «« «ˆ« l ® «« «« «ˆ« ® «« «« «ˆ« l ® «k « « ======================== B ® _««k l k k ˆ « « ˆ ˆ « ˆ « ˆ « k « k « k « ˆ « «k « _«k _«k _«k «ˆ _«ˆ «ˆ _«ˆ «ˆ _«ˆ «ˆ _«ˆ F 47 ««« «« ««ˆ« ««« «« ««ˆ« rit. « «« ««ˆ« ««k ««« ««ˆ« «««k «« « « ® «« « « ® «« « « ® «« « « k «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ® k «ˆ« «ˆ« «ˆ« ˆ« ® k k k k ® ® ® «ˆ« «ˆ« l «k «k «k «k l l k ======================== B ˆ« «ˆ« «ˆ« k ˆ« «ˆ« «ˆ« l k ˆ« «ˆ« «ˆ« k ˆ« = dim. a tempo 51 6 ««« «« ««ˆ« ««« «« ««ˆ« «« «« ««ˆ« ««« «« ««ˆ« « k ««ˆ« «ˆ« «ˆ« l ® k «ˆ« «ˆ« ® k «ˆ« «ˆ« l ® «« «« ««ˆ« ® «« «« ««ˆ« l ® «« «« ««ˆ« ® «« = «ˆ« «ˆ« ® k « « ======================== B ®pk «k «k «k «k _k _k _k _k «ˆ _««ˆ «ˆ _««ˆ «ˆ _««ˆ «ˆ _««ˆ l 43

rit. poco a poco « « « « « « «« «« ««ˆ« «« «« ««ˆ« «« «« ««ˆ« «« «« ««ˆ« « ««k «« «ˆ« ««k « « ˆ « « «ˆ« l ® k «ˆ« ® k «ˆ« l ® k «ˆ« ® k «ˆ« l «k «k «k «« «« ® «k «« «« l ® «k «k ® «k « ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « «k « ======================== B ® «k = k ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« dim. p 59 7 a tempo «« «« ««ˆ« «« «« ««ˆ« «« «« ««ˆ« «« «« ««ˆ« « « « « «k «ˆ« «k «ˆ« ® k «k «ˆ« «« «« ® «k «« «« l ® «k «« «« ® «k «« «« ® k «ˆ« «ˆ« ® k ®k ˆ ˆ ˆ « « « « « « «k l l l ======================== B ® «k = k k k ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« p 55

«« ««ˆ« «« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« «« ««ˆ« » ««k ««« ««ˆ« ««k ««« ««ˆ« « « »»» œ»»» Œ 44 « « k « k « k « k « « « « « « « » ® ® ® ® ® ® k k k k k k « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ » l l l l ll ======================== B l = p dim. rit. poco a poco

63

««« Kœ» ‰ œJ» ««« Kœ»» œ»» ««« Kœ»» ‰ Jœ»» ««« Kœ»» 44 œ»» «««j Kœ»» ‰ J»»œ «««j Kœ»» œ»» j » » j ˆ ˆ » » œ ˆ ˆ » » œ ˆ« = » « « » « « » «ˆ » » j » l » » » » ======================== B l » »» l » »» j F 72 «« Kœ»» œ»» œ»» «« Kœ»» 2 «««ˆ ««« «« «« poco «« «« rit.«« «« «« ««ˆ« «« Kœ»» 1 œ»» œ»» 2 œ»» ˆ« » l l 4 ˆ« j ˆ« l ˆ« «ˆ« j ˆ« k ˆ« l ˆ« j ˆ« » l l 4 » » = «ˆ » » » j «ˆ k ======================== B »» œ»»» j ll 4 a tempo 9 77 « accel. poco a poco arco rit. « «« «« «« «« « 2 « 3rit. sempre 24 ˆ«« . «« « c «« «« ‰ « « « ‰ 3 24 « « « « « ˆ ˆ j 4 ˆ « ˆ « ˆ « 4 4 « « « « ˆ k « « ˆ « « « « « ======================== B ˆ« j ˆ« l l « l l _««ˆ _««ˆ ˆ« _««ˆ _«ˆ« = ll ll ˆ« l l cresc. j ˆ« _«k «ˆ _«j ˆ « f dim. dim. sempre poco a poco _ œ » _ œ » K _» 82 Kœ»» œ»» Kœ»» œ»»» œ» « « 1 « 3 « 24 ««ˆ« «« _»»» »» œ»»» ««j » » « ˆ« ˆ« » l » »» «ˆ« l «« l l 4 «ˆ« l= ˆ« j l »»» œ»»» j l4 ======================== B l 69

8

a tempo pizz.

«« «« 1 «« «« «« «« «« «« U 1 ˆˆ««« ˆ««ˆ« 18 j ˆ««ˆ 43 U 24 «« «« «« 34 ˆˆ«« «ˆ«ˆ« ˆ«« «««ˆ ˆ««ˆ« 41 ˆ« ˆ l l ======================== B « l l ll « ll l l « l « l « =” 88

perdendosi

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺸﻴﻠﻠﻮ‬ VIOLONCELLI

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Violoncelli Andante

poco rit.

a tempo

34 4 44 1 24 1 c 1 24 1 43 1 24 1 43 2 c 1 24 ll ll ll ll ll ll ll ll ll ===================== ? = poco rit. a tempo e tranquillo pizz.

14 _œ»»» œ» _ _œ»»» _»»»œ _œ»» 2 »œ __œ»»» œ» __œ»»» »œ __œ»»» œ» __œ»»» »œ __œ»»» œ» __œ»»» œ» _ 1 1 1 1 1 1 2 3 2 3 2 » » » » » » » » » » » » » » » » » c Œ Œ c » » » » » » » » 4 4 4 4 4 ll ======================== ? =l ll ll ll ll l ll p l 23 _»»»œ _œ»»» »»œ __œ»»»» œ»» __œ»»»» œ»» _œ»»» _œ»» _œ»»» œ»» __œ»»»» »»œ __œ»»»» œ»» _»»œ œ»» œ» œ» pocoœ» rit. œ»» œ»» œ»» œ»» œ» 3 2a tempo œ»» _œ»»»» _ Jœ»»» ‰ œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » Œ l »»»œ »» œ»»» »» l »»»œ »» » » » ll 4 = ======================== ? l »»»œ »» l F 28 arco œ»» œ»» pizz.

Jœ»» ‰ Œ arco œ»» œ»» œ»» œ»» poco œ»» œ»» rit.œ»» œ»» œ»» œ»» 4 œ»»a tempo œ»» œ»» œ»» 3 œ»» œ»» œ»» œ» œ» œ» 2 rit. œ» œ»» » » » » » » » » » » » » » » » l l l p » l » » l l 4 » » » l »» »» »» l l 4 »» = ======================== ? p lF l p l F l dim. l dim.

40 6 a tempo U 5 a tempo »œ»» »œ» »œ» »œ» »œ» »œ» »œ» »œ» »œ» »œ»» »œ»» »œ»» »œ»» »œ»» »œ»» »œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »œ»» »œ»» »œ»» »œ»» rit. l l l l l l l » l » » l » » l » » l » =l ======================== ? p dim. p F 52 7 œ»» poco œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» rit. œ»» aœ»» poco œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»a tempo œ» œ» œ» œ» œ»» » l l l » » l » » l » » l » » l » » l » » l » »» l »» »» l »» = ======================== ? » » l p p p dim. a tempo 64 8 pizz. rit. poco a poco œ»» œ»» œ»» œ»» »» œ»»» œ»» œ»» ««« «« « « « 44 Œ «« ‰ Œ Jœ»»» ‰ ‰ Jœ»»» «« ‰ Œ Jœ»»» ‰ ‰ Jœ»»» «« ‰ Œ Jœ»»» ‰ ˆ« j ˆ« j ˆ« =l j ======================== ? » » l » » l » l » » ˆ ˆ« l _««ˆ _««ˆ __««ˆ« l l l l F -dim. poco rit.

72 accel. rit.

Jœ»» Kœ»» œ»»» « ‰ 1 œ J œ J » » 2 2 » » « ‰ ‰ « 34 « ‰ Jœ»»» ««j ‰ ‰ ‰ « ‰ c Œ Œ « » » » » « « « » » œ 4 4 4 « « « « « ˆ j « ˆ j « ˆ « ˆ j ll ˆ« j k l l » »» ll ll ll ll ======================== ? ˆ« _«j «ˆ _«k ««ˆ = «dim. ˆ _ _«j cresc. ___»œ»K» ___»œ»» __œ»» ___»œ»K» ___»œ»» a tempo K»œ» _»œ»» œ» 79 9 _ rit. sempre poco a poco arco » » 34 Œ «« 2 Œ «« 3 Œ «« 2 «« «« » » »» «« » »» œ»»» «« »» »» » œ»»» ˆ« l j ˆ« ˆ« l j « l l 4 ˆ« l l 4 « l l 4 ˆ« j ======================== ? =l l f dim. sempre poco a poco pizz. pizz. pizz. arco _ œ _ » œ _ » œ _ » œ _ » œ _ œ » _ » œ » _ _ » _ » _ » _ » _ » _ » 86 » arco arco U « œ»»» »»œ »œ ««ˆ «« 1 « 3 »œ» »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» 1 « »œ»» œ»»» « 1 __»œ»»Jœ» 3 U 2 « « « «« » » « ˆ » » « « « « « « 4 4 8 4 4 4 » « ˆ « ˆ « . « « » » « ˆ ======================== ? ll ll ll p l l ll ll ll l l «=” 1

perdendosi

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٨ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 8

LA PAYSANNE

‫اﻠﻔﻼﺣﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮﻧﺘﺮﺑﺎص‬ CONTRABASSI

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1933)

YOUSSEF GREISS Op. 20

Contrabassi Andante

poco rit.

a tempo

34 4 44 1 24 1 c 1 24 1 43 1 2 1 43 2 c 1 24 ll ll ll ll ll ll 4 ll ll ll ===================== ? = poco rit. a tempo e tranquillo pizz.

14 _œ»»» œ» _ _œ»»» _»»»œ _œ»» 2 »œ __œ»»» œ» __œ»»» »œ __œ»»» œ» __œ»»» »œ __œ»»» œ» __œ»»» œ» _ 1 1 1 1 1 1 2 3 2 3 2 » » » » » » » » » » » » » » » » » c Œ Œ c » » » » » » » » 4 4 4 4 4 ll ======================== ? =l ll ll ll ll l ll p l »»»œ œ» _œ» _œ» _ œ»» _ _ _ rit.

3 a tempo 23 _ » _ œ»» »» »» _»»» »»œ _»»» œ»» _»»» œ»» _œ»»»» »œ œ»» œ»» __œ»»»» »»œ __œ»»»» «« «« »œ œ» œ»» œ»» poco Jœ»»» ‰ « « « « « « 2 « « « « » œ » » « ˆ « œ « ˆ « » » » » » » » Œ l ======================== ? l «ˆ » »» »»»œ »» œ»»» »» l «ˆ ˆ« »» »» ˆ« ˆ« ˆ« l l 4 = l » » F 28 arco œ»» œ»» pizz.

Jœ»» ‰ Œ arco œ»» œ»» œ»» œ»» poco œ»» œ»» rit.œ»» œ»» œ»» œ»» 4 œ»»a tempo œ»» œ»» œ»» 3 œ»» œ»» œ»» œ» œ» œ» 2 rit. œ» œ»»» » » » » » » » » » » » » » » l l p » l » » l l 4 » » » l »» »» »» l l 4 »» = l ======================== ? p lF l p l F l dim. l dim.

40 6 a tempo U 5 a tempo »œ»» »œ» »œ» »œ» »œ» »œ» »œ» »œ» »œ» »œ»» »œ»» »œ»» »œ»» »œ»» »œ»» »œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »œ»» »œ»» »œ»» »œ»» rit. l l l l l l l » l » » l » » l » » l » =l ======================== ? p dim. p F 52 7 œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» rit. œ»» poco œ»» aœ»» poco œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»a tempo œ» œ» œ» œ» œ»» » l l l » » l » » l » » l » » l » » l » » l » »» l »» »» l »» = ======================== ? » » l dim. p p p a tempo 64 pizz.

8 rit. poco a poco œ»» œ»» œ»» œ»» »» œ»»» œ»» œ»» ««« «« « ««ˆ« ««ˆ« 44 Œ «« ‰ Œ Jœ»»» ‰ ‰ Jœ»»» «« ‰ Œ Jœ»»» ‰ ‰ Jœ»»» «« ‰ Œ Jœ»»» ‰ ˆ« j ˆ« j ˆ« =l j ======================== ? » » l » » l » l » » ˆ ˆ« l _««ˆ - - l l l l F dim. poco rit. accel.

72 1 21 œ J œ J œ K » œ œ J œ J » » » » » Kœ»» ‰ Jœ»» Jœ» rit.Kœ» ‰ Jœ 3 » 1 2 » » » » » « ‰ ‰ Jœ»»» ««j ‰ ‰ ‰ « ‰ c » Œ Œ » » » » » » » »» »» »»» = «j 4 ˆ« l l 4 l l 4 l l ˆ« l ll 4 l »» œ»»» «j l l ======================== ? ˆ« cresc. dim. œ » œ œ » » arco ___»K» ___»» ___»K» ___»œ»» __œ»» œ K œ » » 79 9 a tempo _ _ sempre poco a poco »» »»» œ»» « »» »»» œ»» « »» »» » œ»» 34 Œ «« ‰ Œ 2 Œ «« ‰ 3 rit.

2 « « ‰ Œ Œ »= Œ «j ˆ« l l 4 ˆ« l » «j ˆ« l » «j ˆ« l ˆ« l l 4 j j ˆ« l l 4 «j ======================== ? l dim. sempre poco a poco f 86 U œ»» œ»» œ» ˆ«« «« 1 « 3 1 1 « 1 « 1 1 3 U 2 « « « «« » « « ˆ » » « « « « « « 4 4 8 4 4 4 » « ˆ « ˆ « . « « » » « ˆ ======================== ? ll ll ll p l l ll ll ll l l «=” perdendosi 1