Youssef Greiss: Complete Works, Volume 7b

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (1st version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻠﻮت‬ FLAUTO

LE BEDOUIN

2

[1ère version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Flauto Moderato

poco rit.

1 a tempo 4 4 2 3 bb 3 2 3 2 ====================== & 4 ll 4 l ll 4 ll 4 3 a tempo rit. 2 bb 2poco rit. 4 2 3 a tempo 9 œ»» . ‰ Œ ««ˆ« . ‰ Œ »»œ . ‰ Œ 4 4 ll l l» l l» ======================== & =l f 14

bb «« . ‰ Œ œ» . ‰ Œ œ» . ‰ Œ « ‰ Œ « « « Poco «« . meno« mosso ˆ« l »» l «ˆ« . l «ˆ« «ˆ« #ˆ«« l « l «« . =l l »» ======================== & 32

. ___»œ»J» __œ»»» ___œ»»» __œ»»» n_œ»» __œ»» _œ»» _ » œ _ œ » œ n œ » œ » » _ œ » _ _ » œ _ _ » _ _ » œ . œ J » » » » » »» » » » » » » 2 »» »» »» »» »» » »» » »» b b «« ««« ««ˆ« »» . £ £ l= 4 £ £ ======================== & l l l « ˆ« l » cresc. f Tempo primo

39

4

___»œ»» ___œ»»» ___œ»»» __œ»» ___»»»œ n_»œ __œ» . _Jœ n_»œ #__œ»» _»œ __»»œ __»»œ __œ»» __»œ» . ___»œ»J» n___œ»»» ___»»»œ ___œ»»» #__»»œ __œ»» _ œ» _ œ»»» . _ bb 2 » ‰ 3 »» » »» »» » »» »»» »»» »» »» »» » »» » »» »» » »» » » »» _»» 2 £ £ = 4 £ l £ l l 4 dim. l l l ======================== & 4 cresc. f 43

___»œ»» __œ»» ___œ»»» n_ œ»»» ___»œ»» #__œ»» »_œ»» . __»»» . __»»» . _ _ » _»»». _ » _ _ » _ » » » » » » » nb » » bb 2 » ‰ 3 » l l 4 dim. ll f l l ======================== & 4 =l cresc.

47

œ»»» _ » » œ œ _ œ _ » _ _ » œ _ _œ»» . »»œ _œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» »œ œ»» œ» œ» . _»»»œ _œ»»» _»»»œ _»»»œ __œ»»»» _»œ» . » » » ‰ Œ œ»»» . »» »» »» » » » » » » » »» » »» »» »» »» » b ======================== & =l l l £ £ £ £ lF £ decresc.

52

5

3

_»œ» œ»» _»»œ œ» »»œ œ» œ» . _»»»œ _œ»»» _»»»œ _»»»œ __œ»»»» _»œ» . œ»» _œ»» œ»» _»»œ __œ»»»» _»œ» . » ‰ Œ » » » »» » » b » » » »» » »» »» ======================== & £ l l =l l £ 56

œ»» 6 _»œ œ» _»œ œ» œ»» _ _ » œ œ » œ œ » » » _ _ » œ _ » _ _ » œ _ _ œ _ œ _ _ » » . » » » » » »» »» »» » »» œ » » œ» b #œ»»» . ‰ Œ l ««ˆ« . » £»» » » » l » »» » »» »» œ»»» l »»» £ ======================== & =l cresc.

60

_»œ»» _œ»»» _œ»»» _»»»œ _ _œ»»»» _œ»»» œ»» _œ»»» œ»» »»œ œ» œ» . _»»»œ _œ»»» _œ»»» _»»»œ __œ»»»» _»œ» . . œ » » ‰ Œ »» » » » » » »» »» b £ l l £ lF ======================== & =l 64

_»œ»» œ»» _œ»»» œ»» œ»» œ» » . ««ˆ« «« »»» . b ««« »» . » » »» »» »»» . b » b ˆ« l » ======================== & cresc. = l l l l ll f 68

7 œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» . ‰ Œ œ» . »»œ œ»»» œ»» »»»œ œ»»» œ»» œ» œ»» œ» œ» b ». » œ . œ » b » œ»»» l » »» » » » » » » » »» » »» »» = »» l l l l »» ======================== & £ £ 74

U» œ» œ» œ» poco rit. . . . » » » #œ #œ » bb » . » » » »» »» »»» »» »»œ -œ»» » » œ » »»» . » » » Œ » » » » » » » = » l l l l l l l ======================== & » £ f espressivo 79

Tranquillo

Meno mosso

J»»œ ‰ ‰ Jœ»» ‰ Jœ»» »»» . »»» . #œ»» Œ œ»»» Œ Œ b »» . » » » b Œ » » ======================== & =” lp l l l perdendosi l f decresc.

86

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (1st version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻳﻨﺖ‬ CLARINETTO

LE BEDOUIN

2

[1ère version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Clarinetto in Sib Moderato

poco rit. 3 4 2 3 a tempo 4 2 34 2 4 4 ll l ll ll 4 ====================== &

1

2 a tempo 9 1 24 poco rit. 4 3 ‰ Jœ»» œ»»» œ»»» œ»»» . #œ»»» »»»»œ œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» Œ 4 ======================== & ll » » » = l l lf » £ £ £» l 14

rit.

3

a tempo

œ» œ»» . Jœ»»» #œ»»» œ»»» œ»»» . #œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» . Jœ»»» #œ»»» œ»»» œ»»» . #œJ»»» œ»»» »» » » »» » l » l l ======================== & » =l £ £ £ 30

meno mosso œ»» . #œ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ» »œ œ» œ» nœ»» . »œ œ»» œ» »œ œ» œ» «« ««ˆ«£ «« œ» œ»» œ» Poco »»» . . » » » » » « « ˆ » » » ˆ » » » » » » » » » » » » » » » » » » »» » » » » » » ======================== & =l l » l » l » £ £ » £» » l £ £ 34

Tempo primo .

4 _ » »» œ»»» #œ»»» . Jœ»»» »»»œ œ»»» œ»»» #œ»» œ»» œ»» 2 »»» » œ » œ œ»» . ««j » œ #œ » » œ œ » » œ » » ˆ » » » « » » » »» » = 4 »» »» »» » »» » l » ======================== & l l » l l f £ £ £ cresc. £ 39

24 œ»»» . ‰ 3 »œ»» œ»»» »»»œ œ»»» »»»œ #œ»» œ»»» . Jœ» #œ»» #œ»» œ»» »»œ œ»»» œ»» œ»»» . J»»»œ #œ»»» œ»»»» œ»»» #œ»» œ»»» œ»» 2 » » l »» » »» » » » » l » » » = 4 ======================== & l l 4 dim. l l £ f £ £ cresc. £ 43

»»» . »»» .

24 œ»»» . ‰ 3 _»»»œ œ»»» _œ»»» #œ»»» »œ»» bœ»»» # »»» . ======================== & ll l l =l l l 4 dim. cresc.

47

3

£ £« « # #œ» . ««« ««ˆ« ««« ««« ««£ ««« «« «£ «« œ»» . ‰ « « . « «« ««ˆ «« ««ˆ« . œ» œ»» œ» »»œ œ»»» #œ » « « « Œ » » ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ « « » » « « ˆ « ˆ« ˆ« l ˆ « ˆ » ˆ »» »» »» » =l «ˆ ˆ« l ======================== & l decresc.

F £ 52

5

£ # ««ˆ« «« ˆ««« «« «« « œ»» . ‰ Œ #œ»» . ««« ««ˆ« ««« »œ œ»» #œ»» . œ» œ» œ» œ» ˆ« ˆ« »» »» l » ˆ« »» »»» »» »» œ»»»=l ˆ« ˆ« «ˆ« l » l P» ======================== & £ 56

# . ««« ««£ ««« «« « « œ» œ» œ» »œ œ»» 6 ««ˆ« «« «««ˆ «« «« « œ . »œ œ» œ» œ» œ»» » l ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ« l «ˆ« . »» »»» »» »» » l ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« l »»» »» »»» »» »» = ======================== & œ»»» £ £ cresc.

60

# ««ˆ« «« ˆ««« «« «« « œ»» . ‰ Œ #œ»» . ««« ««£ ««« «« « «« œ»»» œ»» »»»œ œ»»» » œ « ˆ ˆ « « « « . « ˆ ˆ » ˆ » « « ˆ ˆ « ˆ » « ˆ« l ˆ« l » » » l ======================== & =l F £ 64

n # ««ˆ« «« ˆ««« «« «« « »» . »»» . »»» . «« ««ˆ« ««ˆ« l ««« « « « ˆ ˆ » « ˆ ˆ« l n« . l l l l l ======================== & = f cresc.

68

7 £ « « «« « « «« ‰ Œ œ» . »œ œ»» œ» œ»» œ» «« «« « « »» »» »» » »» l ˆ« . ˆ««« «ˆ« ««ˆ« ««ˆ ˆ« l ˆ«« «« ««ˆ «« ««« = «« l l ˆ« . l »» ======================== & «. « ˆ ˆ _ _ « ˆ ˆ« £ 74

U « «« ««« «ˆ« »» . «« ». ». « . « « « . l l « ˆ« l » l »» l »» l ======================== & =l 79

Tranquillo

Meno mosso

poco rit.

1 œJ» ‰ ‰ J»»œ ‰ J»»œ Œ »»œ Œ œ»» Œ Œ ». ». » » l ======================== & =” l »» l »» l» l »» » perdendosi p f 86

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (1st version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺎﻣﺒﻮرﻳﻨﻮ‬ TAMBURINO

LE BEDOUIN

2

[1ère version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Tamburino Moderato

poco rit. 3 1 a tempo 4 4 2 34 2 3 2 ===================== & ll 4 l ll 4 l= l4

3

Poco meno mosso rit. 2 a tempo8 2 4 2 43a tempo 9 ‰ œJ» œ» œ» œ» œ» ‰ œJ» œ» œ» œ» œ»» » l ll ======================== &4 l l l »» »» »» »» »» l »» »» »» »» = f 14

poco rit.

4 Tempo primo 1 2 1 3 ‰ Jœ»» œ»»» œ»»» œJ»» ‰ ‰ œJ»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» ‰ »»»œ œ»»» ‰ Œ » » l l ll 4 ll 4 l » ======================== & = 39

1 24 1 34 34 3 ‰ Jœ» »œ œ» œ» œ» ‰ Jœ» œ» œ» œ» œ»»» ll l l »» »» »» »» »» l »» »» »» »» = l ll ======================== & f 51 5 6 9 7 ‰ œ»J» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» ‰ œJ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ‰ œ»»» œ»»» ‰ Œ » l l l » l ======================== & =l f 44

‰ œJ»» »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» ‰ œJ»» »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» ‰ œJ»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» ‰ Jœ»» »»»œ œ»»» J»»œ ‰ ‰ œJ»» »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» » l » » l » l » ll » ======================== & =l 70

7

3 ‰ œ»»» œ»»» ‰ Œ ‰ Jœ» »œ œ» œ» œ» ‰ Jœ» œ» œ» œ» œ» ‰ œJ» œ» œ» œJ» ‰ l »» »» »» »» »» l »» »» »» »» »» l »» »» »» »» =l l ======================== & f 75

Tranquillo

poco rit.

U

Meno mosso

1 ‰ œJ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ‰ Jœ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ‰ œJ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» » l » l l l » ======================== & =l 82

‰ œ»J» œ»» œ»» œ»» œ»» ‰ J»œ» œ»» œ»» œ»» œ»» J»œ» ‰ ‰ J»œ» ‰ J»œ» Œ œ»» œ»» œ» ======================== & » » » » » l » » » » » l» » » l » » l »» Œ Œ =” p f f perdendosi 87

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (1st version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ أوﻟﻰ‬ VIOLINI I

LE BEDOUIN

2

[1ère version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Violini I Moderato

b b 34 «« ««« ««£ ««« «« ««£ «« «« «£ «« l « «« «« ««ˆ« l «« ««« ««£ ««« «« ««£ «« «« «£ «« l ===================== & ˆ« . #_«ˆ ˆ« _ˆ« _««ˆ _ˆ« _ˆ«« __««ˆ _«ˆ«= ˆ« . #_«ˆ ˆ« _ˆ« _ˆ«« _ˆ« _«ˆ« __««ˆ _«ˆ« __«ˆ« __««ˆ . j ˆ« #_ˆ« _ _«ˆ« « f Sul IV corde

3 «« « b b « «« « «« 24 «« #ˆ««j « « « « « « « « . #ˆ j « « « « ======================== & _ = l ˆ« l ˆ« . j ll 4 ˆ« l « ˆ« l #_««ˆ . j ˆ« #_ˆ«« ˆ« l l ˆ« . _«««ˆ . j dim.

4

poco rit.

£ « « «£ « £ « bb 3 ««a .tempo««« ««£ ««« «« ««£ «« «« «£ «« « « « « «« «« bˆ««« 2 « « « « « « « « « « « « « « « bˆ « . « « « « « ˆ« #ˆ« l ˆ« #ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ« «ˆ« ««ˆ «ˆ« «ˆ« l _««ˆ . j ˆ« #ˆ« = ll 4 ======================== & 4 f«ˆ #ˆ« ˆ« ˆ« ««ˆ ˆ« «ˆ« ««ˆ «ˆ« «ˆ« l _««ˆ . j 10

1

2 £« £ a tempo bb 2 poco «« . rit.nœJ» bˆ«« . nœJ» «« . bˆ««j « « « « œ J 3 » ««« «ˆ« ««ˆ« ««« «« ««« «« ««£ «« » « . « « « 4 ˆ ˆ 4 ˆ « « » « » » «ˆ« l ======================== & ˆ« ˆ« ˆ« ««ˆ ˆ«= l #ˆ« . l l f #ˆ » l » l dim.

14

£« « £ b « «« ««£ «« «« «£ «« « «£ « « « « « « «£ « £ £ « « b «« «« l « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « ˆ« _ˆ«« ˆ« l «ˆ« . _ˆ«« «ˆ« _«ˆ« n_ˆ««« _«ˆ« _««ˆ« b__«««ˆ _«ˆ« __««ˆ« l __«« ««ˆ ˆ« ««ˆ« ««ˆ _«««ˆ« = ======================== & #ˆ« . ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ« «ˆ« _ˆ«« «ˆ« _«ˆ« l «ˆ« . j ˆ« _ˆ« «ˆ .

19

£« « £ £« b « £« £ £ £ £ « « « « b « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « ««ˆ _««ˆ« l «ˆ« . _«««ˆ _«ˆ« _««ˆ« _ˆ«« _«« _«ˆ« _«« l _« ˆ«« ˆ« «ˆ« «ˆ _«ˆ« «ˆ« _«ˆ« l «ˆ« . _«««ˆ _«ˆ« _««ˆ« _ˆ«« _«« _««ˆ _«« l _« ««ˆ ˆ« «ˆ« _«« _«ˆ« = ======================== & _«ˆ _ˆ« _ˆ« _««ˆ . p _«ˆ _«ˆ _««ˆ .

F 23

3 a tempo pizz. rit.£ arco « « « « bb . » œ . «ˆ« «ˆ« « » œ J » œ J ‰ #œ J « £ ‰ #œ » » #œ J « « « » » Œ « ˆ œ J Œ Œ Œ » » » « « « ˆ » » » » « « » » « « « « « » « « . l » l » . . l» » .= ======================== & l _ _«««ˆ . p«ˆ ˆ« ˆ« __ˆ««« _««ˆ _««ˆ _«ˆ« l __«««ˆ .

27

. ««ˆ« «« nœJ» Œ œJ» . ««ˆ« «« œ» œ» ««ˆ bb Jœ» Œ pizz.

Jœ»» #œ»» œ»»» Jœ»» Œ #œJ»»» »»»œ œ»»» Jœ»» ‰ ‰ arco #œ J » »» . ˆ«. l »» « l »» . ˆ«. l »» »» = » » »» l» l» ======================== & 32

3

__»œ»J _œ»» n œ» __œ»J» n » œ . _ œ » _ _»» _»» _»» Poco meno mosso 4 » » . » œ . » œ J #œ » » » » bb » . » » » » œ » » » 24 » »»» . » » Œ » »» » » » » » ======================== & l l l l = ll l » cresc. f arco pizz. __»œ»» __œ»» __»»»œ _œ»» __»»»œ n_œ» __»œ . _Jœ. n_»œ. #__»»œ. __»œJ» ___»œ»J» n__œ»»» #__œ»» »œ»J 43 »_œ»J _ _ _ _ _ » _ _ _ _ » » » » » » » » » b 2 »» ‰ Œ 3 » » » » » » »» »» » » » Œ » » » 2 »» ‰ Œ 3 b 4 4 l l 4 dim. ======================== & 4 = l l l l l l cresc. f arco _ »œ» _œ»» __œ»» n_œ» _œ»» . _ . _ » œ 48 . _ »»» _ __»»» . __»» . »» __»»» __»»» __»» #__»»»œ œ . . » . » » 5 _ _ . _ œ J _ _ œ _ _ » » »» »» Jœ»»» »œ»» œ»» . œ»»» . »» »» »» »» » » n » b3 b b » l l l l ======================== & 4 dim. l l =l cresc. decresc.

F f arco . __œ»»» . _J»œ pizz.

54 . __œ»»» _J»œ arco . _»œ» . œ» . » œ _J»œ» pizz. _ œ » J _ _ œ » _ » œ _ œ » _ œ » J » œ J » œ » . » œ œ » œ J œ J œ » » » œ » » » » » » » » » Œ »» »» œ»»» »» ‰ Œ Œ » »» » »» »» œ»»» »» » » » » Œ »» » » » Œ » » »» b ======================== & l =l l l l l Tempo primo . .

37

pizz.

. » œ . _ . » » œ »œ» œ» _»»œ œ» œ» _»œ» œ» _»»œ œ» »œ _J»œ 6_ œ» . . _J»œ _» _» b »» Œ Jœ»»» »» œ»»» Jœ»»» ‰ Œ Œ » »» » »» »» œ»»» œ»»» ‰ Œ » »» » »» »» œ»»» œ»»» »» » » ======================== & l =l l l l cresc. l F 60

pizz.

arco

pizz. œ _Jœ»» _»œ»» œ»» _»œ»» œ»» œ»» œ» » . »»» œ»» Jœ»» ‰ . œ J » » » . » » » » » » » » Œ » Œ Œ l » » =l » l» » l » » ======================== &b l l cresc. f arco

66

. .

7 arco pizz. » œ . » œ . . . « « « b » » œ » » œ « » œ J « » œ J » œ J « . . »» »» » »» Œ œJ»» œ»» œ» Jœ»» Œ »» »» » ». b ======================== & b »» =l l l « ˆ« ˆ« l »»» l œ»»» l » » »» l » 72

Tranquillo poco rit. #œ »»» . »»» . »»» »»» . bb œ»» œ»» œ»» œ» œ» » œ » . » . » » » » » » »» »» œ»»» l »» » ======================== & =l l »» l » l l l 78

««j ««ˆj ««j ««« ««ˆ« U . . ˆ ˆ » » « « « b « ‰ Œ Œ Œ ‰ ˆ««« «« ‰ »» »» ««ˆ« ‰ ««ˆ« ‰ ˆ««« ‰ #ˆ«««ˆ Œ Œ ««ˆ« Œ Œ b «ˆ« l l l l __««ˆ« __«««ˆ __ˆ««« l «ˆ« l __«««ˆ ======================== & «j =” ˆ« perdendosi [decresc.] «pˆ «ˆ «ˆ «ˆ f 85

Meno mosso

pizz.

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (1st version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ VIOLINI II

LE BEDOUIN

2

[1ère version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Violini II Moderato

b b 34 «« ««« ««£ ««« «« ««£ «« «« «£ «« l « «« «« ««ˆ« l «« ««« ««£ ««« «« ««£ «« «« «£ «« l ===================== & ˆ« . #_«ˆ ˆ« _«ˆ _««ˆ _ˆ« _ˆ«« __««ˆ _«ˆ«= ˆ« . #_«ˆ ˆ« _ˆ« _ˆ«« _ˆ« _«ˆ« __««ˆ _«ˆ« __«ˆ« __««ˆ . j ˆ« #_ˆ« _ _«ˆ« « f Sul IV corde

3 «« « b b « «« « «« 24 «« #ˆ««j « « « « « « « « . #ˆ j « « « « ======================== & _ = l ˆ« l ˆ« . j ll 4 ˆ« l « ˆ« l #_««ˆ . j ˆ« #_ˆ«« ˆ« l l ˆ« . _«««ˆ . j dim.

4

poco rit.

£ « « «£ « £ « bb 3 ««a .tempo««« ««£ ««« «« ««£ «« «« «£ «« «« «« bˆ««« 2 « « « « « « « « « « « « « « « « « « « bˆ « . « « « « « ˆ« #ˆ« = ˆ« #ˆ« l ˆ« #ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ« «ˆ« ««ˆ «ˆ« «ˆ« l _««ˆ . j ll 4 ======================== & 4 fˆ« #ˆ« ˆ« ˆ« ««ˆ ˆ« «ˆ« ««ˆ «ˆ« «ˆ« l _««ˆ . j 10

1

2 £« £ a tempo bb 2 poco «« . rit.nœJ» bˆ«« . nœJ» «« . bˆ««j « « « « œ J 3 » ««« «ˆ« ««ˆ« ««« «« ««« «« ««£ «« » « . « « « 4 ˆ ˆ 4 ˆ « « » « » » «ˆ« l ======================== & ˆ« ˆ« ˆ« ««ˆ ˆ«= l #ˆ« . l l f #ˆ » l » l dim.

14

£« « £ b « «« ««£ «« «« «£ «« « «£ « « « « « « «£ « £ £ « « b «« «« l « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « ˆ« _ˆ«« ˆ« l «ˆ« . _ˆ«« ˆ«« _ˆ«« n_ˆ««« _ˆ«« _««ˆ« b__«««ˆ _«ˆ« __««ˆ« l __«« ˆ«« ˆ« ««ˆ« ««ˆ _«««ˆ« = ======================== & #ˆ« . ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ« «ˆ« _ˆ«« «ˆ« _«ˆ« l «ˆ« . j ˆ« _ˆ« «ˆ .

19

£« « £ £« b « £« £ £ £ £ « « « « b « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « ««ˆ _««ˆ« l «ˆ« . _«««ˆ _«ˆ« _««ˆ« _ˆ«« _«« _«ˆ« _«« l _« ˆ«« ˆ« «ˆ« «ˆ _«ˆ« «ˆ« _«ˆ« l «ˆ« . _«««ˆ _«ˆ« _««ˆ« _ˆ«« _«« _««ˆ _«« l _« ««ˆ ˆ« «ˆ« _«« _«ˆ« = ======================== & _«ˆ _ˆ« _ˆ« _««ˆ . p _«ˆ _«ˆ _««ˆ .

F 23

3 a tempo pizz. rit.£ arco « « « « bb . » œ . «ˆ« «ˆ« « « » œ J ‰ #œ J « £ ‰ #œ » » #œ J « « « » » Œ « ˆ Œ Œ œ J Œ « » » « « « ˆ » » » » « « « ˆ j » « « « « « » « « . l » l» » . . l » .= ======================== & l _ _«««ˆ . p«ˆ ˆ« ˆ« __ˆ««« _««ˆ _««ˆ _«ˆ« l __«««ˆ .

27

. ««ˆ« «« « Œ œJ» . ««ˆ« «« « « « bb «« Œ pizz.

Jœ»» #œ»» œ»»» Jœ» Œ #œJ»»» »»»œ œ»»» Jœ» ‰ ‰ arco #œ J » »» . ˆ«. l «j «« l ˆ« j » » »» . ˆ«. l ««ˆ «ˆ« #ˆ= l »» l »» ˆ« ======================== & 32

3

__»œ»J _œ»» n œ» n » œ . _ œ » _ _»» _»» _»» » J » œ » » œ J « bb «« » » » 24 « »» Œ » «ˆ« »» . . » œ « « » « . « « » « « . ======================== & l « ˆ« l » l » l = ll l « cresc. f 37

Poco meno mosso

4

Tempo primo . .

pizz.

pizz. __»œ»» __œ»» __»»»œ _œ»» __»»»œ n_œ» . ___»œ»J» n__œ»»» #__œ»» . . # _ » œ n » œ _ œ J _ _ » _ _ » _ _ _ » bb 2 Jœ»» ‰ Œ 3 »» » »» »» » »» œ»» . »» »» » Jœ»»» Œ »» _» » 2 Jœ»»» ‰ Œ 3 l l 4 dim. ======================== & 4 » l » cresc. l ll 4 l= l4 f . arco . » œ 48 . _ œ . » » 5 . _ œ J _ _ » Jœ»» »œ» œ»» . œ»» . »» »» »» »» . . b 3 »œ»» œ»»» œ»»» nœ»»» œ»»» #œ»» b »»» . » #œ . » » » » » b » » » » » ll l l » l » decresc. l ======================== & 4 dim. =l f F cresc. arco . __œ»»» .

54 . __œ»»» . _»œ» . œ» . pizz._ » œ pizz.œ arco œ _ œ » J _ » _ œ » J » » œ J » œ J œ J » « « » » » » #œJ»» Œ »» »» œ»»» »» ‰ Œ Œ «ˆ« ««ˆ« ««ˆ ««ˆ« «««ˆ «« œ»»» . » » » #œJ»» Œ »» » » #œJ»» Œ » » »» b ======================== & » l =l l l» l» ˆ« l arco

43

. . » œ . _ œ » » 6 œ» ««ˆ« «« «««ˆ «« «« « ««ˆ . ‰ Œ ««ˆ« «« «««ˆ «« «« « œ»» . _J»œ»» _»» _»» ‰ b #œJ»»» Œ Jœ»»» »» œ»»» ««j Œ Œ ======================== & l ˆ« =l l ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« l « l ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ« l » F cresc.

60

pizz.

arco

arco » œ J œ » » » œ œ J » » »»» . #œJ»» Œ » » »» »» ‰ Œ Œ «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« «« ˆ««« «« »»» . . » b » ˆ« ˆ« l ======================== & » =l l l » l l f cresc.

66

pizz.

7 arco pizz. .» œ»»» . . . œ»» . œ»»» . œ » b « « » œ J « » œ J « Jœ Œ Jœ»» œ»»» œ»» «j Œ »» » =l ======================== & b b«« . l l b ««« «««ˆ ««ˆ« l «« . l «ˆ« . »» » l »»» » » l ˆ« 72

poco rit. bb œ»» œ»» œ»» œ» œ»» œ» Tranquillo «« . «« ««ˆ« »» . . . « « » » » »» » »» l « l «« . l «« «ˆ« l » l »»» l »»» =l ======================== & 78

««j ««ˆj ««j ««« ««ˆ« U « ˆ « ˆ « #ˆ « b « ‰ Œ Œ Œ ‰ ˆ«« «« ‰ » . ««ˆ« ‰ ««ˆ« ‰ ««ˆ« ‰ «««ˆ Œ Œ ««ˆ« Œ Œ . b » » » «ˆ« l » l l» l _««ˆ« _««ˆ« _««ˆ« l «ˆ« l _««ˆ« ======================== & «j =” ˆ« _ _ _ _«ˆ «pˆ «ˆ «ˆ decresc. perdendosi f 85

Meno mosso

pizz.

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (1st version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻻ‬ VIOLE

LE BEDOUIN

2

[1ère version]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Viole

£« £ £« £ « « « « « « « « « « « b 34 œ»» . #œ»» œ»» œ»» ««ˆ «ˆ« «ˆ« ˆ««« «ˆ« ««ˆ« «« Jœ»» #œ»» œ»»» œ»» . #œ»» œ»» œ»» ˆ«« «ˆ« ˆ««« ««««ˆ ««ˆ« «««ˆ« b » » »» » » »» » l ˆ« . » » l » ====================== B =l f £ £ Moderato

poco rit. « #œ J . #œ J » » 3 b «« Jœ»» #œ»» œ»»» 24 œ»» . »» œ»» œ»» . Jœ»»» #œ»» . Jœ»»» »» »» b 4 » ˆ . » » » » « ll l l l l l l » » ======================== B = dim.

4

a tempo œ » bb 43 »» . #œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ» . Jœ»»» #œ»»» bœ»»» œ»»» . #œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» »»œ œ»» œ»» œ» . Jœ»»» #œ»»» bœ»»» 2 » » » » » »» » l »» » » » » » »» » l »» ======================== B = l ll 4 £ £ f £ £ £ £ 10 1

__œJ»» 2 a .tempo n _ œ » J n _ œ » J . . bœ J bœ . » » œ œ »» 3 œ»» #œ»» œ»»» œ»» »»œ œ»» œ»» »œ œ»» œ» » » » » #œ . » » » b 24 »» » »» » »» » » b »» l » » » » »» » »» »» = 4 » ======================== B l l l l l £ £ £ dim. f poco rit.

14

£ £ bb #œ»»» . »»»œ œ»»» œ»»» »œ» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» . Jœ»» œ»» œ»»» œ»» . »»œ œ»» œ»» nˆ«««« ««ˆ« «««ˆ« bˆ«««« ««ˆ« «««ˆ« ««« œ»» œ»»» œ»» »»»œ œ»» œ»» œ» ˆ« . » » » » = » » » » » »» » l » » » l » » »» l » »» » l ======================== B £ £ £ £ £ £ £« £« £« £ £ 23 « « « « « « « « « « « « « « b œ»» . ˆ««« «ˆ« ««ˆ« ««ˆ ««ˆ« «ˆ« ««ˆ« «« œ»» œ»»» œ»» »»»œ œ»» œ»» œ» œ»» . «««ˆ «ˆ« ««ˆ« ˆ«« ««ˆ« «ˆ« ««ˆ« «« »»œ œ»»» œ»» «« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« b l ˆ« . » » » » » »» l » l ˆ« . » » » «ˆ =l ======================== B » p£ £ F£ 19

pizz. £« 27 3 « « « « « « « bb «« œ»» œ»» œ»» «« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «« ‰ Œ ‰ ˆ«« ««« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ˆ« =l ======================== B ˆ« . » »» » «ˆ l ˆ« . l f ˆ« l ˆ« l ˆ« l p£ rit.

a tempo

bb ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ «« ‰ «« ‰ «« ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« ˆ« l ˆ« ˆ« j ˆ« j ˆ« l j ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l j ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ = ˆ« l ======================== B l ˆ« l j 33

Poco meno mosso

3

bb ‰ «« «« «« ‰ ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« ‰ Œ ‰ œ»»»» œ»» «« ‰ Œ 2 ‰ œ»»»» œ»» «« ‰ 3 ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« e l j j » j ˆ« » j ˆ« = ======================== B l ll 4 ll 4 f cresc. arco K»œ» pizz.

44 _ œ » œ » bb 3 »» œ»» »» œ»» »»œ nœ» » »»»»œ œ»» «« ‰ Œ ‰ œ»»»» œ»» ‰ Œ 2 ‰ »»»»œ œ»» «« ‰ 3 » »» »» l » j ˆ« » » j ˆ« ======================== B 4 dim.» = l ll 4 ll 4 cresc. f arco __»œK» pizz.

48 » œ » œ bb 3 »» œ»»» »» nœ»» œ»»» #œ» b »» Jœ»»» œ»» œ»»»» œ»» œ»»»» ‰ Jœ»»» »»œ œ»»»» »»œ œ»»»» ‰ Jœ»»» »»œ œ»»»» œ»» œ»»»» » » »» l l » » l » » » » =l ======================== B 4 dim. l f 4 Tempo primo

39

cresc.

»»»œ œ» ‰ ‰ »»»œ œ» ‰ ‰ œ»»» œ» ‰ ‰ »»»œ œ» ‰ œ»»» œ» ‰ ‰ œ»»» œ» ‰ ‰ ‰ Œ Œ Œ Œ Œ » »» Œ l » »» l » »» l » »» l l » »» l P =l ======================== B b » »» F 52 5

œ»» œ»»» œ» ‰ ‰ »»»œ œ» « ‰ 6 »»»œ œ» « ‰ ‰ ‰ » » œ « ‰ ‰ Œ Œ Œ b » » » » » » » «j ˆ« » «j ˆ« ˆ« Œ l =l ======================== B l l l » »» «j l » 59

œ»»» œ» ‰ œ»»» œ» ‰ » » œ ‰ ‰ ‰ ‰ J»œ »œ œ» »œ œ» ‰ œJ» »œ œ» »œ œ»»» ‰ œ Œ Œ Œ l » »» l » »» l l »» »» »» »» »» l »» »» »» »» = l ======================== B b »» »» f F 65

«« «« «« «« b b ‰ «« «« «« «« ‰ ‰ «« «« «« «« «« ‰ œ»J»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ‰ ««j b « ˆ ˆ « ˆ« ˆ« ˆ« l l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«j l j j ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« = ˆ« l l ======================== B 71

bb ‰ «« «« ‰ Œ ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ ‰ «ˆ «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ‰ ««j « « « ««ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« « ======================== B l l l «j l ˆ« ««ˆ «ˆ« ««ˆ = l l 75

7

Tranquillo

U b ‰ «« «« «« «« ‰ ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« Jœ»» ‰ Œ Œ b ˆ« ˆ« ˆ« j j ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l j ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« l j ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l » «ˆ l j ======================== B =l

Meno mosso

81

poco rit.

«« «« «« «« «« «ˆ«« ‰ #ˆ««« Œ Œ «ˆ«« «ˆ«« ‰ j j «ˆ«« ‰ j b ‰ ««j « « « « ‰ « « « « « b « « « « « « « « ˆ ˆ « « « ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l j ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« l _««ˆ _««ˆ _ˆ«««ˆ l _«ˆ««ˆ ======================== B l ˆ«perdendosi l _ˆ«««ˆ Œ Œ=” p f 86

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (1st version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺸﻴﻠﻠﻮ‬ VIOLONCELLO

LE BEDOUIN

2

[1ère version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Violoncelli

arco «« « « « « ‰ ‰ œ»» 24 bb 43 Œ ‰ #ˆ««j Œ Œ « « « « » œ J #ˆ j « « #œ » « « ˆ « « ˆ « « » « ˆ . « ˆ . » l ˆ« l l ˆ« » » » l= l ====================== ? f

Moderato

pizz.

3 Œ ‰ #œJ»»» »»œ œ»» bb 24 œ»» . #œJ»»» œ»» . #œJ»»» Jœ»» #ˆ««« . Jœ»» .» œ » » » 4 » = » » » l » l l » ll ======================== ? » l » dim. l f 5

1

poco rit.

a tempo pizz.

arco nœJ»» bœ»» . nœJ»» « « #œ J » bb «ˆ« . ‰ Œ Œ ‰ »» »»»œ œ»» «ˆ« . Jœ»»» #œ»»» bœ»»» 24 œ»»» . » » » l ======================== ? =l l l l dim. l » poco rit.

11

a tempo œ J » 2 _ pizz. arco » bb œ»»» . bœJ»»» #œ»»» . » 43 œ»»» . #œJ»»» œ»»» œ»» #œ»»» . Jœ»» ˆ««« ««ˆ« œ»» . œJ»» œ»» œ»»» » » =l » l ll l » » l ======================== ? f 16

«« « « Jœ» œ» «« « « « « « » . . bb œ»» . ««j œ « » œ » œ « » œ J « « » » œ » » œ ˆ « « ˆ « « nˆ« bˆ« l «ˆ« . »» » »» l »» j ˆ«. . ˆ«. l «ˆ« . »» » »» l »» ˆ«. ˆ«. = j ˆ««. l ======================== ? » p 21

pizz.

arco

pizz.

arco

bb «« . Jœ»» ««« ««ˆ« «« Jœ»». «« ««ˆ« «« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ ««ˆ« ««« ‰ Œ ======================== ? ˆ« » «ˆ l ˆ« . » ˆ«. . l ˆ« . l f ˆ« l ˆ« =l F p 31 bb ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ ======================== ? =l ˆ« l ˆ« l ˆ« l ˆ« l ˆ« 26

pizz.

rit. arco

3

a tempo pizz.

b ‰ «« ‰ «« ‰ «« ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« ‰ b ======================== ? ˆ« j j ˆ« j ˆ« l j ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l j ˆ« ˆ« ˆ« e =l ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l j 36

Poco meno mosso

24 ‰ »»»»œ »»œ « ‰ 34 bb ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« ‰ Œ ‰ œ»»»» œ»» «« ‰ Œ ======================== ? ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« j = l » j ˆ« ll » «j ˆ« ll cresc. f 40

4 Tempo primo

3

__»œK» pizz. « » « bb 43 œ»»» œ»»» œ»»» œ»» ««ˆ nˆ««« »» »»»»œ œ»» «« ‰ Œ ‰ »œ»»» œ»» ‰ Œ 24 ‰ »»»»œ œ»» «« ‰ 34 » l » j ˆ« ======================== ? » j ˆ« l » ll = ll cresc. f arco

44

b 43 »œ»» œ»»» »»»œ nœ»» »»»œ #œ» b n Kœ»» Jœ»»» œ»» œ»»»» œ»» œ»»»» ‰ Jœ»»» »»œ œ»»»» »»œ œ»»»» ‰ Jœ»»» »»œ œ»»»» »»œ œ»»»» b » » »» l l » ======================== ? l l » » » » » » =l dim. f cresc.

48

arco

pizz.

1 »»œ ‰ »»œ ‰ œ»» ‰ »»œ ‰ œ»»» œ» ‰ Œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ » » œ Œ » » œ Œ » » œ Œ » » œ Œ ======================== ? b » »» l » »» l » »» l » »» l l » »» =l F 52

5

6 1 œ » œ » » œ œ » » » » » ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ » » œ Œ » » œ Œ » » œ Œ » » œ Œ « « ======================== ? b » »» =l ˆ« ˆ« l » »» l » »» «j l l » »» «j P 63 1 ‰ 1 œ»»» œ» ‰ Œ ‰ œ»»» œ» ‰ Œ œ»»» œ» « ‰ Œ ‰ ‰ ‰ » » œ Œ œ » »» «j ˆ« l »» »» l » »» l » »» l =l l ======================== ?b F 58

‰ Jœ»» œ»» œ»» œ»» œ»» ‰ Jœ»» œ»» œ»» »»œ œ»» ‰ Jœ»» œ»» œ»» »»œ œ»» ‰ «« «« «« «« «« b b ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l = l ======================== ?b » » » » » l » » » » » l » » » » » l j f 69

bb ‰ «« «« «« «« ‰ ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ======================== ? ˆ« «ˆ ˆ« j j =l l j ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« «ˆ 7

73

1 ‰ bb ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ « «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« ‰ ======================== ? ˆ« l l «j ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l j ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l j ˆ« ˆ« ˆ« ˆj « =l 77

Tranquillo

poco rit.

U 1 bb ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« Jœ»» ‰ Œ Œ ======================== ? ˆ «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l «j =l ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l «j ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l » l «j Meno mosso

82

« bb ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« œ»»»»œ ‰ œ»»»œ» ‰ œ»»»œ» ‰ #ˆ«««« Œ Œ œœ»»»» Œ Œ ======================== ? ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l j j =” ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l »»»œJ »»»Jœ Jœ»»» l _«ˆ««ˆ l œ»»» perdendosi »p » » »f 87

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (1st version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮﻧﺘﺮﺑﺎص‬ CONTRABASSI

LE BEDOUIN

2

[1ère version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Contrabassi

arco «« « « « « ‰ ‰ bb 43 Œ ‰ #ˆ««j Œ Œ « « « « Jœ»» #œ»» œ»»» 24 #ˆ j « « « « ˆ « « ˆ « « « ˆ . « ˆ . l ˆ« l l ˆ« » » l= l ====================== ? f

Moderato

pizz.

3 Œ ‰ #œJ»»» »»œ œ»» .»

J»»œ #ˆ««« . Jœ»» bb 24 œ»» . #œJ»»» œ»» . #œJ»»» œ » » » 4 » = » » » l » l l » ll ======================== ? » l » dim. l f 5

1

poco rit.

a tempo pizz.

nœJ»» bœ»» . nœJ»» bb ««ˆ« . ‰ Œ Œ ‰ #œJ»»» »»»œ œ»» ««ˆ« . Jœ»»» #œ»»» bœ»»» 24 œ»»» . » » » l ======================== ? =l l l l dim. l » poco rit.

arco

11

a tempo œ J » 2 _ pizz. arco » bb œ»»» . bœJ»»» #œ»»» . » 43 œ»»» . #œJ»»» œ»»» œ»» #œ»»» . Jœ»» ˆ««« ««ˆ« œ»» . Jœ»» œ»» œ»»» » » » =l l ll l » » l ======================== ? f 16

«« « « Jœ» œ» «« « « « « « » . . bb œ»» . ««j œ « » œ » œ « » œ J « « » » œ » » œ ˆ « « ˆ « « nˆ« bˆ« l «ˆ« . »» » »» l »» j ˆ«. . ˆ«. l «ˆ« . »» » »» l »» ˆ«. ˆ«. = j ˆ««. l ======================== ? » p 21

pizz.

arco

pizz.

arco

bb «« . Jœ»» ««« ««ˆ« «« Jœ»». «« ««ˆ« «« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ ««ˆ« ««« ‰ Œ ======================== ? ˆ« » «ˆ l ˆ« . » ˆ«. . l ˆ« . l f ˆ« l ˆ« =l F p 31 bb ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ ======================== ? =l ˆ« l ˆ« l ˆ« l ˆ« l ˆ« 26

pizz.

rit. arco

3

a tempo pizz.

b ‰ «« ‰ «« ‰ «« ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« ‰ b ======================== ? ˆ« j j ˆ« j ˆ« l j ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l j ˆ« ˆ« ˆ« e =l ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l j 36

Poco meno mosso

24 ‰ »»»»œ »»œ « ‰ 34 bb ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« ‰ Œ ‰ œ»»»» œ»» «« ‰ Œ ======================== ? ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« j = l » j ˆ« ll » «j ˆ« ll cresc. f 40

4 Tempo primo

3

__»œK» pizz. « « « bb 43 œ»»» œ»»» œ»»» œ»» «ˆ nˆ««« »» »»»»œ œ»» «« ‰ Œ ‰ »œ»»» œ»» ‰ Œ 24 ‰ »»»»œ œ»» «« ‰ 34 » » j » ======================== ? » j ˆ« l » ll = ll l ˆ« cresc. f 44

bb 43 »œ»» œ»»» »»»œ nœ»» »»»œ #œ» b n Kœ»» Jœ»»» œ»» œ»»»» œ»» œ»»»» ‰ Jœ»»» »»œ œ»»»» »»œ œ»»»» ‰ Jœ»»» »»œ œ»»»» »»œ œ»»»» » » »» l l » » » » » » » =l ======================== ? l l dim. f cresc. arco

48

pizz.

1 »»œ ‰ »»œ ‰ œ»» ‰ »»œ ‰ œ»»» œ» ‰ Œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ » » œ Œ » » œ Œ » » œ Œ » » œ Œ ======================== ? b » »» l » »» l » »» l » »» l l » »» =l F 52

5

6 1 » œ » » œ œ » œ » » » » ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ » » œ Œ » » œ « Œ » » œ Œ » » œ « Œ l » »» «j ˆ« l » »» l » »» «j ˆ« l ======================== ? b » »» =l P 58

1 ‰ 1 œ»» « ‰ œ»»» œ» ‰ Œ ‰ œ»»» œ» ‰ Œ ‰ ‰ ‰ » » œ Œ » » œ Œ œ » »» «j ======================== ?b ˆ« l »» »» l » »» l » »» l =l l F 63

‰ Jœ»» œ»» œ»» œ»» œ»» ‰ Jœ»» œ»» œ»» »»œ œ»» ‰ Jœ»» œ»» œ»» »»œ œ»» ‰ «« «« «« «« «« b b ======================== ?b ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l = l » » » » » l » » » » » l » » » » » l j f 73 7 bb ‰ «« «« «« «« ‰ ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ l j ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l ˆ« ˆ« l ======================== ? ˆ« «ˆ ˆ« j j =l 69

1 ‰ « « « « « ‰ « « « « « ‰ « « « « ‰ bb ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ======================== ? ˆ« l l «j ˆ« ««ˆ «ˆ« ««ˆ «ˆ« l «j ˆ« ˆ«« «ˆ« ˆ«« «ˆ« l «j ˆ« ˆ«« «ˆ« ˆ«j « =l 77

Tranquillo

poco rit.

U 1 bb ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« Jœ»» ‰ Œ Œ ======================== ? ˆ «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l «j =l ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l «j ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l » l «j Meno mosso

82

b ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« «« ‰ «« ‰ «« ‰ œ»» Œ Œ «« Œ Œ b ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l j j ======================== ? =” ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l pj l ˆ« ˆ« j ˆ« l » «ˆ j perdendosi f 87

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (2nd version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻠﻮت أول‬ FLAUTO I

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (1st version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻠﻮت‬ FLAUTO

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻠﻮت أول‬ FLAUTO I

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻠﻮت ﺑﻴﻜﻮﻟﻮ‬ FLAUTO PICCOLO

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻠﻮت أول وﺛﺎن‬ FLAUTI I, II

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

PRELUDE

‫ﻤﻗﺪﻤﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻠﻮت ﺑﻴﻜﻮﻟﻮ‬ FLAUTO PICCOLO

PRELUDE

2

(1944)

YOUSSEF GREISS Orchestration: JOSE FERRIZ

Flauto Piccolo

:

__»œ» __»»»œ _»»œ _»»œ #œ» _»»œ œ» œ» »œ œ» 5 »» » »» »» »» »» »» »» »» »» œ»» »»»œ œ»» #œ»» »»œ œ»» œ» »»œ »œ »œ œ» œ» Kœ» ‰ 24 » » » » » »» l » »» »» »» »» »»» »» »»» »» »» »» œ»» »» “{ p l ====================== & £ £ £ £ £ £ » » £» »» Adagio

__»œ» __»»œ _»»œ _œ» #œ» _»œ œ» »œ œ» 2 »» »» »» »»» »» »»» »» œ»»» »» »» œ»» »»»œ œ»» #œ»» »»œ œ»» œ» »»œ œ» œ» »œ œ» Kœ» ‰ » » » » » »» l » »» »» »» »» »»» »» »»» »» »»» »» œ»»» »» =l ======================== & l £ £ £ £ £ £ » £» » 8

»œJ»» œ»» ___»œ»» _ _ _ » œ _ » œ _ _»»œ _»»»œ _»»œ »»œ »œ »œ _ » œ _ _ » _ » œ » » 2 1 1 »»»œ œ»»» œ»»»» »»» »» » »» » »» »» ‰ ‰ »» »» »»» »» »»» »»» Kœ»»» ‰ ‰ l l l l cresc. e affret. lf ======================== & =l § 1.

12

2. Andantino quasi Allegretto

_»œ»» _J»œ»» 17 1 19 2 16 3 16 4 18 ### ‰ ======================== & p l l l l ll = ”{ 19

__»œ» U __»» 19 6 20 7 14 1 ### »» Œ »» ======================== & =” l l l l l l 102

5

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

PRELUDE

‫ﻤﻗﺪﻤﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻠﻮت‬ FLAUTO

PRELUDE

2

(1944)

YOUSSEF GREISS Orchestration: JOSE FERRIZ

Flauto

:

__»» __»» __»» __»œ»» __œ»» _œ»» _»œ œ» _ _ _ » » » 2 8 »» »» »» »» »»» »» »»» »» œ»»» œ»» œ»» Kœ» 24 Œ »» » »» »» »» »» »»» »» »»=l ===================== & lp l l “{ l Adagio

œ»» __œ»» _ œ _ » œ » _ œ _ __»œ» __»œJ» _ _ » » œ œ » » » » » 15 _ _ œ _ _ » œ _ œ _ _ _ _ _ » » » » œ œ » œ J » » » » » » » _ œ _ _ _ _ _ _ » œ _ _ » _ _ _ _ _ _» » » _ œ » _ » » » 1 œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ »» »»» »» œ»»» œ»»»» »»»œ »»»» »»»»œ »»»» »»»»œ »»»» »»» »»» »»» »» »» »»» »» »» »» »» ‰ »» _»»» ‰ l lp l cresc. e affret. l » » » ======================== & =”{ f 1.

2. Andantino quasi Allegretto

17 1 19 2 16 3 16 4 4 »» œ»»» œ»» œ»» »œ » »» l l ======================== & l l l l l » » » = 16

8va

_»

__»œ» __»œ» __œ»»» _»» 2 »»» #œ»» »»œ œ»» œ» œ» œ» »» » » » » » œ » »»» » » » » œ » l l » » » » l »» »» »» »» l »» l l l =l ======================== & 90

8va

-» #___œ»»» __œ»» __œ»» _œ» _ -» _ »»» 5 # _ _ _ _J»œ»» » 2 4 » » » # » » » » » » » » # ‰ Œ l ll lƒ l l l ======================== & =l 99

___»»»œ __»»œ #__œ»» _»œ #_»œ œ» ___»»» ___»»» #___œ»»» __»»œ __œ»» _»œ __»» _»» _»»» _»» _»»» __»»» __»»» _ _œ»»» _œ»»» 2 _»»» »» » »» » »» »» ### 2 l l l l l l l ======================== & =l 110

___»œ»» _ _ œ » U » 7 6 _ » _ » 20 13 » 2 1 œ » » ### »» » ‰ œ» œ»»» »»» »»» l l l »» »» »»» »» l l l ======================== & =” » 120

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

PRELUDE

‫ﻤﻗﺪﻤﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫أوﺑﻮا‬ OBOE

PRELUDE

2

(1944)

YOUSSEF GREISS Orchestration: JOSE FERRIZ

:

Oboe

1.

2. Andantino quasi Allegretto

5 10 4 17 1 19 24 ====================== & l l “{ l {” Adagio

œ»» . J»»»œ _»»»œ œ»»» œ»» œ»»» »» œ»» œ»» . Jœ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» . »»» »»» œ » œ » » œ » » » » » » l » » l ======================== & F espressivo l l l l » »» » » l » » l » » » = 52

2

œ»»» œ»» œ»» œ» » œ»»» œ»» œ»» œ» œ»» œ» œ» œ» ˆ«« ««j »»» » œ J »»» ‰ œ . » » ˆ » « » « » » » » » » » » ======================== & » » » » l» l» l » » » » l » »» » »» l l l =l 68 3 « «« __»» _»œ»» _œ»»» œ»» œ»» œ»» œ» œ» _»»» » œ ««ˆ «ˆ »œ» œ» œ»» œ»» » œ » » » œ » » » » œ » » » » » » »» »»» »» œ»»» » » » » » »» » » » » »» » »» » » ======================== & =l l l l l l l l 60

œ»» Jœ»» ‰ »» ««ˆ« «« ««« «« « «« ««« «« ««« «« œ»» œ»» œ»» œ» »» » » » «ˆ« l ˆ« l ˆ ˆ« #ˆ« = l l »» »» » »» l » l ˆ« #ˆ« «ˆ« l #ˆ«« . j ======================== & 76

5 # 13 2 4 # » œ ‰ # œ»» œ»»» »» «« Jœ Œ ======================== & « =l l l » l »»» l »»» l ll 83

4

### -» »»» #œ»»» œ»» œ»» œ» » #œ»»» œ»» œ»» œ» » -» « » » » » « « » » l» l» » » » l» l «ˆ« . _«j l » »» » »» l »» =l ======================== & «ˆ l _«« l ƒ espressivo 115 6 _»»» œ»»» œ»» #œ»» œ» #œ»» œ» »œ ### «« «« ««ˆ« l «« «« = ««j » »» » »» l »» »»» »» œ»»» l »»» ======================== & l l l ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ . « _« 122 U 16 7 16 1 ### « « ======================== & =” l ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« l _««« l l l l _«« 106

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

PRELUDE

‫ﻤﻗﺪﻤﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻳﻨﺖ أول‬ CLARINETTO I

PRELUDE

2

(1944)

YOUSSEF GREISS Orchestration: JOSE FERRIZ

:

Clarinetto I in Sib

Adagio «« «« «« ««« _»œ» 1 3 1 «««ˆ «ˆ » ## 2 « « « « « « « l ® _«k l “{ «_k ====================== & 4 =l «_«ˆ _ˆ««« «ˆ « p 7 _œ» __»»œ _œ»» #_»œ _»»œ _œ»» œ» _»œ» œ» »œ œ» 1 »» »» »» »»» »» »» »» »» »» œ»» »» »» #œ»» ## Œ _»»» _œ»»»» #_»»»»œ _œ»»»» _œ»»»» œ»»» _œ»»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» #œ»» »» Œ » » »» » » = » » » » »» l » » » » » l £ l l l £ ======================== & £ £ £ £ £ £ p 12 «« « 1. « « « « « « Jœ»» ‰ Œ Œ ‰ ««ˆ« ˆ«««« «««« ««« «««« «««« ««« «««« ‰ ## »» ««ˆ« ««« ««ˆ« ««« «««ˆ œ» œ»» œ» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»»» « « ˆ « « Œ « » » ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ«« ˆ««« l «« »» »» l l l l «ˆ« ˆ« «ˆ »»» »»» »»» »» »» »» = ======================== & _j «ˆ cresc. e affret.

-œ». -œ». «« œ»» Jœ»» ‰ œ»» Jœ»» ‰ 2. 1 -»» . ## Kœ»» »»» « » » « « ˆ » » » » » » » » « ======================== & lf lp ”{ lP l l =l _««j «ˆ «ˆ Andantino quasi Allegretto

13

_»»»œ _»»œ »»œ _»»œ » œ»» . _J»œ»» J»»œ œ»» . ## »» œ.»»» œ»» œ»»» œ»»» »» » » » »» » » » » » l l l l l ======================== & =l 20

## _»»»œ œ»»» »»œ œ»» œ»» œ»» œ»» œ» »» œ»» . Jœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ» » » » » » » » » »» l » » » l » l » »» » = ======================== & l » l » l » » 26

_»»» _»»»œ œ»» œ»» œ» » _œ»»» » » œ » ## œ » » » » » » »» » » » » »» » »» »» »» » » » » ======================== & l l l l l l l =l » 32

1

««ˆ« _«ˆ«« œ» »

__œ»» _»»œ _»œ œ» _œ» œ» _»»»» ## _ »» »» »» »» »»» »» œ»»» œ»» »» »»» œ»»» œ»» œ»» œ» » » » » ======================== & l l l l l » »» » »» l »» =l 40

3

2 16 3 16 ## «« «« «« «« « «« ˆ«« «« «« «« « « « ‰ ˆ« ˆ« #ˆ«« «ˆ« #ˆ«« . j ˆ« l « ˆ« #ˆ«« «ˆ« l «« l «ˆ« «j ˆ« l ======================== & =l l l 47

poco cresc.

_»»» «« ««ˆ« ## » » » œ œ » » œ » « ˆ » œ œ » » » œ œ » » » » » œ» »» ======================== & l »»» l »»» »» »» »» l »» l » l »» »» »» »» l »» l =l Fespressivo 84

4

2 ## #œ»»» »»œ »»œ œ» »»œ œ» œ» . » œ J œ » œ»» . Jœ»»» » » » » » » œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » ======================== & =l l » l l l l » » l 92

5

## » ««« ˆ««« «««« ««« «« «« ‰ -»» ««ˆ . Jœ» ##### «« « ˆ« « l ‹«« »» l « »» l l l ˆ« ˆ ˆ« l ˆ« j l » =l ======================== & ƒ f 100

»»» ‹œ»»» œ»» œ»» œ» » ‹œ»»» œ»» œ»» œ» #### -» » « « « » » »» l # » » l » » » » l » l «ˆ« . «j l l » » » = ======================== & ˆ« l «« 107

_»»» _»œ»» œ»» ‹œ»» œ» ‹œ»» œ» œ» #### » « »» » »» »» »»» »» œ»»» »»» « « » » « « # « « » « ˆ « l ˆ« ˆ« l « l l l l =l ======================== & 114

#### « «« «« «« . «« ««j «« «« ««ˆ« «« « « « # « « . ˆ « « « ˆ« l « l ˆ« ˆ« l « l ˆ« ˆ.« ˆ« l ˆ« «ˆ = ======================== & ˆ« l 127 #### ««« l ======================== & # ««ˆ« ««ˆ.« _««ˆ« l _ˆ««« _«««ˆ . ««ˆ« l ˆ««« ««ˆ.« _««ˆ« l _«««ˆ . _««ˆ« _«««ˆ . _««« l _««« . _««« _««« = _ _ˆ« _«ˆ _ˆ« _«ˆ . ‹_ _ˆ«« 121

6

5 #### ‰ Œ l ======================== & # _«« _««« _««« l _««« _««« _««« l _««« _««« _««« _««« l _«««j =l _ _ « _ _ « _ _ _ « _ _ _ « _ « « ˆ « . « . « ˆ ˆ . « « #_«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆ . __«ˆ« __ˆ«« ‹_ˆ« _«ˆ 132

dim.

__»»» __»œJ»» U «« ««« ««« «««ˆ« œ»» 11 2 1 #### » » ‰ « « ‰ » « Œ ! ======================== & # l _«««« ««ˆ« ˆ« l l l l l =” _«ˆ p 141

7

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

PRELUDE

‫ﻤﻗﺪﻤﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻳﻨﺖ ﺛﺎن‬ CLARINETTO II

PRELUDE

2

(1944)

YOUSSEF GREISS Orchestration: JOSE FERRIZ

Clarinetto II in Sib

:

1 ## 2Adagio3 « « «« ‰ Œ Œ Œ « « 4 « « ˆ ˆ ˆ« =l « « ====================== & l l l l __««« “ { __«««j _«ˆ _«ˆ

1.

3 ## « ««« ««ˆ« « ‰ ‰ « « « Œ « « « « « ˆ« _««« l _««« ˆ« «ˆ «ˆ« l ˆ« . «j l l j l _ˆ««« _««ˆ« «ˆ =l ======================== & ˆ « j __««ˆ __««ˆ cresc. e affret.

9

2. Andantino quasi Allegretto 15 1 19 ## « « ‰ Œ Œ » «ˆ« l «ˆ« «« ”{ « »» ======================== & l _««j l l =l l « _ _ « « «ˆ f p __««ˆ 17

## ‰ « ‰ «« ‰ «« ‰ «« ‰ « ‰ «« « « « « « « « « ======================== & ˆ« l _«j ˆ« l _«j ˆ« l _«j ˆ« =l ˆ« l _«j ˆ« l _«j _«j «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ > F 58 ## ‰ « ‰ «« ‰ «« «_« ‰ ««ˆ« l _««« ‰ _«««ˆ l _««« ‰ _«««ˆ l ««j « « « ======================== & l ˆ l ˆ« =l « ˆ« ˆ« __«j ___«j j «ˆ «_««ˆ «««ˆ _j _j «ˆ «ˆ 52

2

3 ## «_«« ‰ _«««ˆ l _«« ‰ _«« l _««« ‰ _«««ˆ l _««« ‰ _«««ˆ l _«« ‰ _««ˆ l _«« ‰ _«« =l ======================== & j j «ˆ «ˆ _ˆj «ˆ «ˆ _ « _ˆj « _««ˆj « _«j «ˆ 64

## ‰ « ‰ « ‰ « ‰ « ‰ « ‰ « « « « « « « ======================== & _ _««ˆ l _«j _««ˆ l _«j _««ˆ l _«j _««ˆ l _«j _««ˆ l _«j _««ˆ =l ««ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ _«j 70

## ‰ « ‰ « ‰ « ‰ « « « « «_« ‰ _«« l _««« ‰ _«««ˆ l _««j « «ˆ« =l ======================== & l l l « « « ˆ« _«j «ˆ _«ˆ __«j _«ˆ _«j j «ˆ _j «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ 76

3

4 18 5 # # ## «« «« ‰ # ## ««« ‰ « « ‰ « « « « « ˆ« =l ======================== & ll l «« l «ˆ« «ˆ« l ˆ« j _«j «ˆ _««ˆ l __«««j _««ˆ l f _«ˆ 82

#### ‰ « « « « ‰ « ««ˆ« « « « « « « # « « «ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« l «ˆ« «ˆ« l _« _«j l «ˆ« «ˆ« l _«« _«j l _«« =l ======================== & « « « _ _ _ _ _«ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ƒ 106

#### œ»» œ»» « ‰ « « « « ‰ « ««ˆ« « œ»»» # « » « « «ˆ« ======================== & l __«« _«j l «ˆ« «ˆ« l _«« _«j l _«« l «ˆ« l » «ˆ«=l « « _«ˆ _«ˆ _«ˆ «ˆ _«ˆ 113

6 #### ‰ « « ‰ « « ‰ œ»»» »œ»» . œ»»» # « «« l «ˆ« «ˆ« l _««« _««j l «ˆ« «ˆ« l _««« _««j l ======================== & =l _ « _«««ˆ __«j _ _ _«ˆ _««ˆ «ˆ «ˆ «ˆ 120

«« . «« «« « « « #### œ»» œ.»» œ»» œ» »œ . œ» »œ œ.» œ» œ» »œ . œ» œ.» «ˆ ˆ« ˆ.« «ˆ« ««ˆ . ‹ˆ«« » » œ » » » » ======================== & # » » » l » » »» l »» »» » l » » »» l »» »» =l l 126

#### « « «« «« « « « « ======================== & # ‹ˆ«« «ˆ.« ˆ« l «ˆ ««ˆ . #ˆ«« l ««ˆ. «ˆ« «««ˆ . ««ˆ« l ««ˆ.« _««ˆ« _«««ˆ . ««ˆ« l ««« =l 132

dim.

7 #### « ======================== & # ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ . ««ˆ« l ««ˆ.« _««ˆ« _«««ˆ . ««ˆ« l ««« l ««ˆ« . l __««« =l _««j «ˆ l __«««« « p 137

#### « «« Jœ « « « «« . ««j « «« =l nˆ« . »»» l «« « ˆ« l ««« ˆ l «« l dim. l l l ======================== & # «« « « sempre 143

dim.

1 #### U ======================== & # _««« =” l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _« _« _« _« _« _« _« 151

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

PRELUDE

‫ﻤﻗﺪﻤﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﺎﺟﻮط أول‬ FAGOTTO I

PRELUDE

2

(1944)

YOUSSEF GREISS Orchestration: JOSE FERRIZ

:

Fagotto I Adagio

3 1 24 œ»» œ»» « ‰ Œ Œ œ»»» l Œ » l » _««ˆ “ { _««j ====================== ? l l l «ˆ

3 œ»» « « ‰ Œ ‰ J»»œ »»»œ œ»» œ»» . ««j ««« ««ˆ« »»»œ œ»»»» »»» ˆ « l l » l ˆ l =l » l » ======================== ? » _««ˆ l _«j «ˆ cresc. e affret.

9

1.

1 19 2 2. Andantino quasi Allegretto 15 >œ» »» «« «« ‰ Œ œ»»» œ»»» « Œ Œ « « ˆ j ======================== ? l l l l l F=l « ”{ f p _«ˆ 18

>œ» >œ» œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» » »» » » » Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ » =l l l l l l l ======================== ?

53

œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ » l ======================== ? =l l l l l l 60

3 œ » Œ »» l Œ œ»»» l Œ œ»»» l Œ œ»»» l Œ œ»»» l Œ œ»»» l Œ œ»»» l ======================== ? = 67

Œ œ»»» l Œ œ»»» l Œ œ»»» l Œ œ»»» l Œ œ»»» l Œ œ»»» l Œ œ»»» l ======================== ? = 74

3

4 _»œ» _»œ»» _œ»»» »» 13 Jœ»» œ»» œ»» œ » » » »» » ‰ Œ Œ Œ Œ » » ======================== ? =l l l l l l l 81

5 _œ»» . _œ»» . _œ»» . _œ»» .

2 . . . . # œ œ » » » ## »» »œ» œ»» œ»» œ»» » » » » »» »» »» » » » » » ll l l l l ======================== ? =l f 100

. _»œ. _œ» . _œ» . _œ» . _œ» . _œ» . _œ» . _œ» . _œ» . _œ» . _œ» . _œ» . _œ» . _œ» . _œ» . _»œ. _»œ. _œ» . _œ» . _ œ » » »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» # ## » »» »» »» ======================== ? =l l l l l 107

_»œ»» . _»»»œ. _œ»»» . _œ»»» . _œ»»» . _œ»»» . _œ»»» . _œ»»» . _œ»»» . _œ»»» . _œ»»» . _œ»»» . _œ»»» . _œ»»» . _œ»»» . _œ»»» . _»»»œ. _»»»œ. _œ»»» . _œ»»» . # ## l l l l ======================== ? =l 112

. . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . ### _»œ»» _»»»œ _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _»œ»» _»»»œ _œ»»» _œ»»» ======================== ? =l l l l l 117

. . . . . . . . . . . . œ»» «« œ»»» ### _»œ»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» ««ˆ« œ»»» « ˆ « ======================== ? l l l l l «ˆ« » =l 122

œ»»» œ»»» «««ˆ œ»»» ««ˆ« œ»»» ««ˆ« œ»»» ### ««ˆ« œ»»» « « ======================== ? l «ˆ« l l l l «ˆ« =l 128

œ»» œ»» «« œ»»» «« œ»»» «« œ»»» ### ««ˆ« œ»»» « » « ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« » =l l l l l l ======================== ? dim.

134

U 7 12 1 œ » « # » ## «ˆ« » Œ Œ Œ « « « « l «« l «ˆ« l «ˆ« l «ˆ« l l l =” ======================== ? p 140

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

PRELUDE

‫ﻤﻗﺪﻤﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﺎﺟﻮط ﺛﺎن‬ FAGOTTO II

PRELUDE

2

(1944)

YOUSSEF GREISS Orchestration: JOSE FERRIZ

:

Fagotto II Adagio

2. Andantino quasi Allegretto

1.

5 10 4 17 24 ===================== ? “{ l {” =l 19 2 ‰ >œ œ»»» ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ œ»» ««j » « » « » « ««j » « » « » « ˆ ˆ j ˆ j ˆ j ˆ « » « » « » « « » =l ======================== ? lF l l l l 33

1

œ»» ««j ‰ ««j ‰ »»œ» «« ‰ œ»» «« ‰ œ»» ‰ œ»»» ‰ œ»»» » « « « ˆ « ˆ l l j ˆ« l _«j ======================== ? =l «ˆ » l j » l __«j ««ˆ «ˆ 57

«« œ»» ‰ ‰ ‰ ‰ œ»» «« ‰ œ»» « «« ‰ œ»» œ » «j ˆ« l ««j » l _««j » ˆ « l l l ˆ« j ˆ ˆ j ======================== ? _««j » =l » « » « » «ˆ «ˆ 3

63

«« «« «« «« « ««j ‰ « ‰ ‰ « ‰ « ‰ « ‰ œ œ » « » ˆ« l «j ˆ« l «j ˆ« l «j ˆ« =l ˆ« »» l j »» l «j ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ======================== ? ˆ« 69

«« «« «« ‰ œ» ‰ ‰ ‰ ‰ œ»» ««j « « «ˆ« ‰ #œ»»» œ » « ˆ « « ˆ ˆ« « » »» l ««j ˆ« l j l j ˆ« ˆ« ======================== ? ˆ« =l » l j » l «j 75

18 «« ‰ #œ»» ### « #œ»» ««j ‰ » œ J ‰ » œ » » ˆ j » « » «« =l » ======================== ? ˆ« l l » l ll 81

4

5

3

. œ» . œ» . œ» . œ. œ»» . œ»» . œ»» . » » œ » » »» »» »» ««ˆ ««ˆ ### ««« ‰ » » » » » « « « « ======================== ? =l l l «ˆ« «j l l ˆ« f 103

. œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . »œ. »œ. œ» . œ» . œ » » »» »» »» »» # »» »» »» »» » » » » » » » »» ## » »» »» »» l l l » » » » l » » » = l ======================== ?

108

. . . . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . »œ. »œ. œ» . œ» . »» »» »» »» ### œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» »» ======================== ? =l l l l l 113

. . . . œ»» . œ»» . œ»» . œ»» . œ» . œ» . œ» . œ» . 6 »œ» . œ»» . œ»» . œ»» . »œ. »œ. œ» . œ» . ### œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »» »» »» »» »» »» »» »» » » » » » » » » ======================== ? =l l l l l 118

. »»œ. œ»» . œ»» . »œ. œ» . »œ. »œ. » œ # œ»» œ»» œ»» » ## » » » » »» »» »» »» œ»» » » « « « » « ======================== ? l l __««ˆ l __««ˆ l «ˆ« l __««ˆ » =l « « « 123

œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» ### « œ»» « » » » «ˆ« » l __««««ˆ l __«««ˆ« l __««««ˆ l «ˆ« » l __««««ˆ » =l ======================== ?

129

dim.

œ»» œ»» œ»» œ»» ### œ»» œ»» « « » » » « » « « » « ======================== ? l «ˆ« l __««ˆ l __««ˆ l «ˆ« l __««ˆ » =l «_««ˆ _ « « « 135

U 12 1 # ## « Œ Œ Œ « « « «« ======================== ? =” l «ˆ« l «ˆ« l «ˆ« l l l p 141

7

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

PRELUDE

‫ﻤﻗﺪﻤﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ أول‬ CORNO I

PRELUDE

2

(1944)

YOUSSEF GREISS Orchestration: JOSE FERRIZ

:

Corno I in Fa

1.

8 4 « « 24 ‰ Jœ»» ˆ«« «ˆ« Jœ»» ‰ Œ ===================== & =”{ “{ l l » l »

Adagio 5

2. Andantino quasi Allegretto

3 «« Œ «« Œ «« Œ « Œ «« Œ « Œ « Œ Œ « « #ˆ «ˆ«=l ======================== & l -ˆ«. l « l #ˆ« l #ˆ« l «ˆ« l #ˆ« l «ˆ« l p 16

Œ «« l Œ «« l Œ «« l Œ «« l Œ «« l Œ ««ˆ l Œ «« l Œ «« l ======================== & « ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«= 27

1

Œ «« l Œ ««ˆ l Œ «« l Œ «« l Œ ««ˆ l Œ ««ˆ l Œ ««ˆ l Œ ««ˆ l ======================== & « « « « «= ˆ« ˆ« ˆ« 35

Œ ««ˆ l Œ «« l Œ «« l Œ « l Œ ««ˆ l Œ ««ˆ l Œ ««ˆ l Œ «« l ======================== & « « « « ˆ« ˆ« #ˆ«= _««ˆ poco cresc.

43

Œ «« ‰ œ»» Jœ»» Jœ»» »»œ Jœ»» Jœ»» œ»» Jœ»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»» œ»» Jœ»» Jœ»»» »»œ» Jœ»»» l » » » l ======================== & =l #ˆ« l » » l » » » l » » » l F 51

2

œJ»» œ»» Jœ»» l Jœ»»» œ»»» Jœ»»» l Jœ»»» œ»»» Jœ»»» l œJ»»» œ»»» Jœ»»» l Jœ»»» œ»»» Jœ»»» l Jœ»»» œ»»» Jœ»»» l Jœ»»» œ»»» Jœ»»» l ======================== & » » » = 58

Jœ» œ» Jœ» Jœ»» œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» Jœ»» Jœ» œ» Jœ» Jœ»» œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» Jœ»»» l ======================== & »» »» »» l » » » l » » » l » » » l »» »» »» l » » » l » » = 65

3

œJ»» œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» Jœ»» Jœ»» œ»» Jœ»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» l ======================== & » » » l » » » l » » » l » » » l » » » l =l 72

3

4 « « « « « « « « « « « « «« Œ «« œ J œ œ J Œ « « « « « « » » » « « « « « « ˆ j ˆ ˆ j ˆ j ˆ ˆ j « « « « « « » » » « ˆ j #ˆ « « ˆ j #ˆ j « « ˆ « ˆ j #ˆ « #ˆ«=l ======================== & » » » l l l l l p l 79

Œ #ˆ««« Œ #ˆ««« Œ #ˆ««« Œ #ˆ««« Œ #ˆ««« Œ #ˆ««« Œ #ˆ««« Œ #ˆ««« l l l l l l l ======================== & =l 86

Œ #ˆ««« Œ #ˆ««« Œ #ˆ««« Œ #ˆ««« Œ #ˆ««« Œ #ˆ««« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« l l l l l l l ======================== & =l l 94

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ‰ #ˆ««« ««j ˆ #ˆ ˆ«. l « ======================== & l «. «ˆ. «ˆ. «ˆ. l #ˆ« ˆ« l #ˆ«. «ˆ. «ˆ. «ˆ. l #ˆ«. «ˆ. «ˆ. «ˆ. l #ˆ«. «ˆ. «ˆ. «ˆ. l #ˆ«. ˆ«. ˆ«. = f ƒ 109 «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ˆ«. l ======================== & #ˆ«. «ˆ. «ˆ. ˆ«. l #ˆ«. ˆ«. «ˆ. «ˆ. l #ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l #ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l #ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l #ˆ«. ˆ«. ˆ«. = 102

5

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« #ˆ ˆ«. l ======================== & «. «ˆ. «ˆ. ˆ«. l #ˆ«. ˆ«. «ˆ. «ˆ. l #ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l #ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l #ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l #ˆ«. ˆ«. ˆ«. = 115

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« #ˆ ˆ« l j ˆ« #ˆ« = ˆ« l j « «ˆ j ======================== & «. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l #ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l #ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l #ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l #ˆj 121

6

««j ««« ««j ««j ««« ««j ««j ««« ««j ««j ««« ««j ««j ««« ««j ««j ««« ««j ˆ #ˆ ˆ ˆ #ˆ ˆ ˆ #ˆ ˆ ˆ #ˆ ˆ ˆ #ˆ ˆ ˆ #ˆ ˆ« l « « « « « « « « « « « ======================== & = l l l l l 127

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ˆ« #ˆ« j ˆ« l j ˆ« #ˆ« j ˆ« l j ˆ« #ˆ« j ˆ« l j ˆ« #ˆ« j ˆ« l j ˆ« #ˆ« j ˆ« l j ˆ« #ˆ« = ˆ« l j ======================== & j dim.

133

«« «« «« «« «« «« 7 «« ‰ «« Œ «« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« «« ˆ« #ˆ« #ˆ« l ˆ« #ˆ« j ˆ« l j ˆ« #ˆ« j ˆ« l j ======================== & j l l #« =l p > l dim. sempre 146 U 5 1 «« ««« « « « ««« ‰ Œ « « « « ˆ« l l l « l « lj l l l ======================== & =” 139

dim.

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

PRELUDE

‫ﻤﻗﺪﻤﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ ﺛﺎن‬ CORNO II

PRELUDE

2

(1944)

YOUSSEF GREISS Orchestration: JOSE FERRIZ

:

Corno II in Fa Adagio

5 8 3 24 ‰ « « « « « « ‰ Œ ====================== & =”{ “{ l _«j l ««ˆ «ˆ _ˆ«« __««ˆ« l _««ˆ . __«j ««ˆ l ___«j « 1.

2. Andantino quasi Allegretto

3 -. Œ Œ « «««=l ======================== & l __«« l __«««ˆ l Œ __«««ˆ l Œ __«««ˆ l Œ __««« l Œ __«««ˆ l Œ __««« l Œ _ « « « « «ˆ «ˆ «ˆ #_ _ˆ«« p 27 1 Œ «« l Œ « l Œ «« l Œ «« l Œ «« l Œ « l Œ «« l Œ «« l ======================== & = __«««ˆ __««ˆ __«ˆ« __«««ˆ _ _ #_ _«««ˆ #___«««ˆ #___«««ˆ #_ _ˆ««« 16

35

======================== & Œ _««« l Œ _««« l Œ _««« l Œ _««« l Œ _««« l Œ _««« l Œ _««« l Œ _«««=l _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ #_ _««ˆ #__««ˆ #__ˆ«« 43

Œ « l Œ « l Œ « l Œ « l Œ « l Œ « l Œ « l Œ « l ======================== & ««« ««« ««« ««« «««= «««ˆ «««ˆ _ _ _ _ _ _ _ _ _«««ˆ _ _ _ _ _ _ _ #_ˆ« #_«ˆ #_ˆ« #_«ˆ #_ˆ«

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« Œ « l ‰ «« «« l #ˆ««j ˆ« l j ˆ« #ˆ« j ˆ« l j ˆ« #ˆ« j ˆ« l j « ˆ« = ˆ« l j ˆ« ˆ« j ˆ« l #ˆj ˆ« j ˆ« « ˆ« j ======================== & ««« _ _ F #_ˆ« 58 «« «« «« «« «« «« « « « «« «« «« «« «« ««j « « «« «« «« #ˆ««j « « «j ˆ« ˆ« j ˆ« l j ˆ« ˆ« j ˆ« l #ˆ«j ˆ l j ˆ« l j ˆ« #ˆ« j ˆ« l ˆ« ˆ« «j ˆ« l « ˆ«« = ˆ« ˆ« j ˆ« l « ˆ« j ======================== & j 51

2

«« «« «« «« «« «« «« «« «« « « «« «« «« «« «« «« «« « « « « « « #ˆ « ˆ« j ˆ« l j « ˆ« j ˆ« l j ˆ« #ˆ« j ˆ« l j ˆ« #ˆ« j ˆ« l «j ˆ« #ˆ« = ˆ« l j ˆ« ˆ« j ˆ« l j ˆ« l #ˆj ˆ« ˆ«« j ======================== & j 65

3

««j ««« ««j ««« ««j «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« #ˆ««j ˆ #ˆ ˆ« l ˆ ˆ « « « ˆ« ˆ« j ˆ« ˆ« j ˆ« l j ˆ« ˆ« j ˆ« l j ˆ« ˆ« j ˆ« l j ˆ« ˆ« j ˆ« l l ======================== & j = ˆ« l j 72

3

«« «« «« « « « « « « « « « Œ « Œ «= ˆ« #ˆ« j ˆ« l #_«j « « « ======================== & j l l l l « « « « « « « « #_««ˆ l #_ˆ«« l «ˆ _ˆ« _j «ˆ _j «ˆ #_«ˆ _j «ˆ _j «ˆ #_«ˆ _j «ˆ _«j «ˆ _ˆ«« _«j «ˆ p 79

4

86

======================== & Œ #_«««ˆ l Œ _««ˆ« l Œ _««ˆ« l Œ #_ˆ««« l Œ _««ˆ« l Œ _««ˆ« l Œ #_«««ˆ l Œ #_ˆ«««=l 94

======================== & Œ _«««ˆ l Œ #_ˆ««« l Œ _«««ˆ l Œ #_ˆ««« l Œ _«««ˆ l Œ #_ˆ««« l Œ #_«««ˆ l Œ #_ˆ««« =l l 5

‰ «« «« «« «« l «« «« l «« «« «« «« l «« «« «« «« l «« «« «« «« l «« «« «« = «« l ======================== & #_«««ˆ _««j l «ˆ #ˆ«. «ˆ. «ˆ. «ˆ. #ˆ« ˆ« #_«ˆ. _ˆ«. _ˆ«. _ˆ«. #ˆ«. «ˆ. «ˆ. «ˆ. #ˆ«. «ˆ. «ˆ. «ˆ. #ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. f ƒ 102

109

======================== & #_ˆ«««. _ˆ«««. _ˆ«««. _ˆ«««. l #ˆ«««. ««ˆ«. «««ˆ. «««ˆ. l #_«««ˆ. _ˆ«««. _ˆ«««. _ˆ«««. l #_ˆ«««. _ˆ«««. _ˆ«««. _ˆ«««. l #ˆ«««. ««ˆ«. ««ˆ«. ««ˆ«. l #_«««ˆ. _««ˆ«. _««ˆ«. = _««ˆ«. l 115

««ˆ« l ======================== & #ˆ«««. «««ˆ. «««ˆ. ««ˆ«. l #_«««ˆ _ˆ««« _ˆ««« _ˆ««« l #_«««ˆ _ˆ««« _ˆ««« _ˆ««« l #ˆ«««. ««ˆ«. ««ˆ«. ««ˆ«. l #ˆ«««. ««ˆ«. ««ˆ«. ««ˆ«. l #_«««ˆ _««ˆ« _««ˆ« = _ . . . . . . . . . . . .

121

6

«««ˆ = ««j «««ˆ ««j ======================== & #ˆ«««. «««ˆ. «««ˆ. «««ˆ. l #_«««ˆ _ˆ««« _ˆ««« _ˆ««« l #ˆ«««. ««ˆ«. ««ˆ«. ««ˆ«. l #_ˆ««« _««ˆ« _««ˆ« _««ˆ« l ««j l ««j ˆ ˆ« l ˆ ˆ « « « . . . . . . . .

127

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« l #ˆ««j ««ˆ ««j « « « « « « l l ======================== & #_««j ˆ« l j ˆ« #ˆ« j ˆ« l j ˆ« #ˆ« = ˆ« l j « «ˆ j «ˆ _«ˆ _j «ˆ « « ˆ« #_ˆj « _«ˆ _j «ˆ #ˆj 133

«« «« l «« «« «« l « « « l «« «« «« l «« «« = «« l «« «« l #ˆ««j ======================== & #_««j « « « ˆ« j ˆ« #ˆ« j ˆ« #_ˆj ˆ« j ˆ« #ˆ« j ˆ« « «ˆ j «ˆ _«ˆ _j «ˆ « ˆ« j « _«ˆ _j «ˆ #ˆj dim.

‰ « Œ «« Œ «« Œ «« « « « « « « « « « « « « « « l l l l l ======================== & #_«j #ˆ j ˆ ˆ j « « « #_j _>«ˆ #_ˆ« #_ˆ« _«ˆ l #_««« =l «ˆ «ˆ _«ˆ _j «ˆ p dim. sempre 146 U 5 1 ‰ Œ « « ======================== & n«« =” l #_««« l _««« l _««« l #«« l #_««j l l l «ˆ 139

7

dim.

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

PRELUDE

‫ﻤﻗﺪﻤﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ ﺛﺎﻟﺚ‬ CORNO III

PRELUDE

2

(1944)

YOUSSEF GREISS Orchestration: JOSE FERRIZ

:

Corno III in Fa

5 8 4 24 ‰ «« «««ˆ «« «« ‰ Œ « « ====================== & “{ l #ˆj l {” ˆ« l #ˆj Adagio

1.

2. Andantino quasi Allegretto

3 Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ «=l ======================== & l _«««ˆ l _«««ˆ l _«««ˆ l ««ˆ« l _«««ˆ l ««ˆ« l _«««ˆ l ««ˆ« _ _ p 16

27

Œ « l Œ « l Œ « l Œ « l Œ « l Œ « l Œ « l Œ « l ======================== & _ _««ˆ _««ˆ _««ˆ __«««ˆ _««ˆ __«««ˆ _ _«««ˆ _«««ˆ= 1

35

Œ «« l Œ « l Œ «« l Œ «« l Œ « l Œ « l Œ « l Œ « l ======================== & _ _««ˆ __««ˆ __«ˆ« _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ= _«ˆ« 43

======================== & Œ _«««ˆ l Œ _««« l Œ _««« l Œ _««« l Œ #_«««ˆ l Œ #_ˆ««« l Œ #_«««ˆ l Œ _«««ˆ=l _«ˆ _«ˆ _«ˆ poco cresc.

«« «« «« «« «« «« «« «« «« « « « «« «« «« Œ « l ‰ ««ˆ« ««j « «j ˆ« «ˆ j j ˆ« l j ˆ« ˆ« j ˆ« l j ˆ« ˆ« j ˆ« l «j ˆ« «ˆ = ˆ« l j « ˆ « ˆ « ˆ ˆ« l j l ======================== & _««ˆ F 58 ««ˆ« ««j «« «« «« ««j ««« ««j ««j ««« ««j œ J œ œ J œ J œ J œ œ J » » » » » » » » œ J » œ » œ J ˆ« l ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ » » » » « « « « » » » ˆ« ˆ« j ˆ« l l l »» »» »» l » » » l » » » l » ======================== & j = 51

2

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« 3 «« «« «« «« «« «« ««j « ˆ « ˆ ˆ« l j j « ˆ j « ˆ « ˆ j « ˆ j « ˆ « ˆ j « ˆ j « ˆ « ˆ j ˆ« «ˆ = ˆ« l j ˆ« ˆ« j ˆ« l ˆ« l ˆ« ˆ« j l l l j ======================== & j 65

««« ««j ««j ««« ««j «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ««j ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ« l « « « ˆ j ˆ ˆ j ˆ ˆ j ˆ j ˆ ˆ j ˆ j ˆ ˆ j ˆ j ˆ ˆ j ˆ j « « « « « « « « « « « « « « « ======================== & = l l l l l l 72

3

4 ««j « « « «ˆ« «« «« «« «« «« «« «« «« «« « « « Œ «« Œ «« ˆ« ˆ« j ˆ« l j ======================== & ˆ« ˆ« j ˆ« «ˆ j ˆ« l j ˆ« ˆ« j ˆ« l «j l j ˆ«=l ˆ« ˆ«« «j ˆ« l pˆ« l 79

«« Œ « Œ « Œ «« Œ « Œ « Œ «« Œ «« Œ «ˆ« l «ˆ« l «ˆ« l «ˆ« l ======================== & ˆ« l ˆ« l ˆ« l ˆ«=l 86

Œ «« Œ «« Œ «« Œ «« Œ «« Œ «« Œ «« Œ «« ======================== & ˆ« l ˆ« l ˆ« l ˆ« l ˆ« =l l ˆ« l ˆ« l ˆ« l 94

5

‰ «« «« #ˆ««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ #ˆ««« ««ˆ« «« «« «« «« #ˆ««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ #ˆ««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ #ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ======================== & ˆ« j ˆ« l . . . . l l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l . . . . l . . . . l . . . = . l f ƒ 102

« « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « «« ======================== & ˆ««. ˆ««. ˆ««. ˆ««. l #ˆ««. «ˆ«. ««ˆ. ««ˆ. l «ˆ«. «ˆ«. «ˆ«. «ˆ«. l ˆ««. ˆ««. ˆ««. ˆ««. l #ˆ««. «ˆ«. «ˆ«. «ˆ«. l «ˆ«. «ˆ«. «ˆ«. = ˆ«. l 109

««« «««ˆ «««ˆ ««ˆ« «« «« «« «« «« «« «« «« #ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« #ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «« «« «« #ˆ ======================== & . . . . l ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l . . . . l . . . . l ˆ«. ˆ«. ˆ«. = ˆ«. l 115

6

« « « « « « « « « « « « « « « « «« ««ˆ« ««j ««j ˆ« l ««j ˆ« #ˆ««« = ˆ« l ======================== & #ˆ««. «ˆ«. «ˆ«. «ˆ«. l ˆ««. ˆ««. ˆ««. ˆ««. l #ˆ««. «ˆ«. «ˆ«. «ˆ«. l ˆ««. ˆ««. ˆ««. ˆ««. l #ˆ«j 121

«« «« « « «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« #ˆ««j ˆ« l j ˆ« l «j ˆ« #ˆ« j ˆ« l j ˆ« #ˆ« = ˆ« l j « « «ˆ j ======================== & j ˆ« ˆ« j ˆ« l «ˆ j ˆ« l #ˆj ˆ« ««ˆ j 127

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« « « « « « « « ˆ« j ˆ« l j #ˆ « ˆ« j ˆ« l j ˆ« #ˆ« j ˆ« l j ˆ« #ˆ« = ˆ« l j ˆ« ˆ« j ˆ« l j ˆ« l #ˆj ˆ« «ˆ j ======================== & j 133

dim.

«« «« «« #ˆ««j «««ˆ ««j «« «« ‰ «« «« «« «« Œ Œ Œ ˆ « « ======================== & j ˆ« ˆ« j ˆ« l l j l ˆ« ˆ« l ˆ« l ˆ« l « =l >ˆ« p dim. sempre 146 U 5 1 « «« «« «« «« « ‰ Œ « l « l « l « l #« l «j l l l ˆ« ======================== & #« =” 139

7

dim.

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

PRELUDE

‫ﻤﻗﺪﻤﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻫﺎرب‬ ARPA

PRELUDE

2

(1944)

YOUSSEF GREISS Orchestration: JOSE FERRIZ

:

Arpa 1.

Adagio

2. Andantino quasi Allegretto

5 10 4 3 24 ß ==================== l& “{ l {” =l l “ l ” l 5 10 4 3 Íl 2 “ l ” l l? 4 “{ l {” ==================== =l 19

ß ======================= l& l l l l l =l

««« « l p _ˆ««« «« l ««« «« l ««« «« l ««« « l ««« « l l « _ ˆ « « ˆ ˆ ˆ ˆ « «ˆ««ˆ ««« l «ˆ««ˆ ««« l Íl ««« ««« l ««« ««« l ˆˆ««« «« l ˆˆ««« ««« l ˆ ˆ ««« l ««« _««ˆ« _««ˆ« l _««« _«« _««« l _««« _««ˆ« ˆ« _««ˆ« l _««« _«« = l ? _«««« _««ˆ« ˆ« _««ˆ« l __«««« _««ˆ« _««ˆ« l _ ======================= _ __««ˆ ˆ« ˆ« _ __ˆ«« _«ˆ« _«ˆ« __««ˆ _ _«ˆ _ˆ«« _ˆ« 25

ß ======================= l& l l l l l =l

««« « l ««« « l l l l l l « « « « _ ˆ « « « « _ ˆ « « « « « « « « Íl ««« ««« l ˆˆ««« «« l ˆˆ««« «« l « « ˆˆ«« ««« l « «««ˆˆˆ ««« l « «««ˆˆˆ ««« l ˆ « ««ˆ« l l ? _««« _««ˆ« ˆ« _««ˆ« l _««« _««ˆ« ˆ« _««ˆ« l _««« _««ˆ« ˆ« _«««ˆ« l _««« «ˆ« «ˆ« l _«««ˆ «ˆ« _««ˆ« l _ˆ««« «ˆ« = ======================= _ __««ˆ _ _ _ˆ _ˆ«« _««ˆ 31

1

ß ======================= l l l l l =l l&

««« « l ««« « l l ««« « l ««« « l ««« « l ««« «« l _ˆ«« ««« l _««ˆ ««« l ˆ«« ««« l ˆ«« ««« l ˆ«« ««« l Íl ˆˆ «« l « « ˆ « « « « ««« l « ˆ ˆ ˆ «« _««ˆ« «ˆ _««ˆ« l _««« _««ˆ« ˆ«« _««ˆ« l _«« _«« ˆ«« _««« l _«« _«« ˆ«« _««« l _«« _«« ˆ«« _««« l _««« _««ˆ« «««ˆˆ = l? _ ======================= _ˆ« ««« «««ˆ ˆ« ˆ« _««ˆ ˆ« ˆ« __«««ˆ ˆ« ˆ« __««ˆ _ _ « _ _ _ ˆ « _ _«ˆ

3

37

ß ======================== l& l l l l l l

««« « l ««« « l ««« « l ««« « l l ««« « l ««« « l « « « _ ˆ _ ˆ _ ˆ _ ˆ ˆ«« «« l ««« «« l ««« «« l ««« «« l ««« ««« l «««ˆˆ ««« l Íl ˆ ˆ ˆ « ˆ l ? _««« _««ˆ« ««ˆ _«««ˆ« l _««« _««ˆ« ˆˆ««« _«««ˆ« l _««« _««ˆ« ««ˆ _«««ˆ« l _««« _««ˆ« ˆ«« _«««ˆ« l _««« _««ˆ« ««ˆ _«««ˆ« l _««« _««ˆ« ˆ«« _«««ˆ« l ======================== __««ˆ __««ˆ __ˆ«« _ __««ˆ _«ˆ _ˆ«« 43

ß ======================== l& l l l l l l

«« « l l l l ««« « l ««« « l ««« « l « « « « « « _ ˆ « « ««« «« l ˆ«« ««« l ˆ««ˆ ««« l «««ˆ «« l ««ˆˆ ««« l ˆ««« «« l Íl #ˆ #ˆ ˆ « « « « « ˆ ˆ ˆ « l ? _«««« _««ˆ« ««ˆ _««ˆ« l __««« _««ˆ« ˆ«« _«««ˆ« l __«««« «ˆ« _«««ˆ« l __««« _««ˆ« _«««ˆ« l __«««« __«««ˆ« «ˆ _««« l _«««« __«««ˆ« ˆ« _«««« l ======================== _ˆ« __«ˆ _ˆ« _ «ˆ _««ˆ _««ˆ _ˆ« #__««ˆ 49

2

ß ======================== l& l l l l l l

««« «« l poco cresc. ««« « l ««« « l F _ˆ««« «« l ««« «« l ««« «« l l « ˆ ˆ ˆ ˆ « « ««ˆ ««« l ««« «« l «««ˆ «« l «««ˆˆ ««« l «««ˆˆˆ ««« l Íl ««« ««« l #ˆ « ˆ ˆ l ? _«««« «ˆ« ˆ« l __««« __««« #ˆ«« __«««« l __««« __««« #ˆ«« __«««« l __«««« _««ˆ« ˆ« _««ˆ« l __«««« _««ˆ« _««ˆ« l __«««« _««ˆ« _««ˆ« l ======================== _ˆ« _«ˆ __«««ˆ ˆ« ˆ« __«««ˆ ˆ« ˆ« _«ˆ _«ˆ 55

ß ======================== l& l l l l l l ««« « l l l l ««« « l ««« « l «« «« l « « « _ ˆ _ ˆ « « « « « « ˆ ˆ « « «««ˆ «« l «««ˆ «« l «««ˆˆ «« l Íl ««« ««« l ««« ««« l ˆˆ««« «« l ˆ ˆ ˆ ˆ « « « ««« _«« _«« l _««« _««ˆ« ˆ« _««ˆ« l _««« _«« _«« l _««« _««ˆ« ˆ« _««ˆ« l _«« _«« «ˆ _«« l _«« _«« ˆ« _««« l ======================== l? _ _ __««ˆ ˆ« ˆ« __««ˆ __«««ˆ ˆ« ˆ« __«««ˆ ˆ« ˆ« _ˆ«« _«ˆ« _«ˆ« __««ˆ 61

ß ======================== l l l l l l l&

««« « l ««« « l l l l l ««« « l « « « « « « « « « _ ˆ _ ˆ « « « « ˆ ««« ««« l «««ˆˆ ««« l Íl ««« ««« l ˆˆ«« ««« l «« ˆˆ«««ˆ ««« l «« «««ˆˆˆ ««« l ˆ ˆ « «« «ˆ« «ˆ« l ««« «ˆ« «« l ««« «ˆ« «« l «« «« «ˆ «« l «« «« ˆ« «« l «« «« ˆ«« ««« l l? _ ======================== _«ˆ _ˆ« _«ˆ _ˆ« ___«« _ˆ« _ˆ« ___«««ˆ _ˆ« _ˆ« ___«« _ˆ« _ˆ« _««ˆ «ˆ _««ˆ

4

67

3

ß ======================== l& l l l l l l

««« « l ««« « l ««« « l ««« « l ««« « l ««« « l l _ ˆ _ ˆ « ˆ ««« l «««ˆ «« l ««« ««« l ˆ«« ««« l ˆ«« ««« l «««ˆ ««« l « Íl « ˆ « « «ˆ l ? _««« _««ˆ« ««ˆˆ _«««ˆ« l __««« _««ˆ« ˆˆ«« _«««ˆ« l __«««« _««ˆ« ««ˆ _«««ˆ« l _««« _««ˆ« ˆˆ«« _«««ˆ« l __««« _««ˆ« ««ˆ _«««ˆ« l __«««« _««ˆ« ˆ«« _«««ˆ« l ======================== __««ˆ _ «ˆ _««ˆ _«ˆ _«ˆ _ˆ«« 73

ß ======================== l& l l l l l l

««« « l ««« « l ««« « l ««« « l l ««« « l ««« « l « « « « _ ˆ _ ˆ _ ˆ _ ˆ ««« «« l ««« «« l ««« «« l ««« «« l ««ˆˆ ««« l « ˆˆˆ««« ««« l Íl ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « « « ««« _««ˆ« «ˆ _««ˆ« l _««« _««ˆ« ˆ« _««ˆ« l _««« _««ˆ« «ˆ _««ˆ« l _««« _««ˆ« ˆ« _««ˆ« l _«« _«« «««ˆ _««« l _««« «ˆ« _««« l ======================== l? _ ˆ« __««ˆ __««ˆ __««ˆ __«««ˆ ˆ« ˆ« _««ˆ _ _ˆ«« 79

4

ß ======================== l l& l l l l l

««« «« l ««« « l ««« « l ««« « l l ««« « l ««« « l ˆ ˆ « « ˆ ˆ««ˆ ««« l «««ˆ «« l «««ˆ «« l Íl «««ˆˆ ««« l «««ˆˆ ««« l « «« #ˆ««ˆ ««« l #ˆ #ˆ #ˆ ˆ « l ? _««« _««ˆ« _«««ˆ« l _«««« __«««ˆ« _««« l _«««« __«««ˆ« _««« l _«««« ˆ« ˆ« l __««« _««« ««ˆ _«««« l _««« #ˆ«« ««ˆ« l ======================== _ˆ« __ˆ« _ˆ« _«ˆ __«ˆ _ __ˆ««« _ˆ« _ˆ« _«ˆ _ˆ«« 85

ß ======================== l& l l l l l l

l ««« « l ««« « l ««« « l ««« « l ««« « l ««« « l « « « ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « ˆ ««ˆ «« l «««ˆ «« l ««« «« l ««« ««« l Íl #ˆ««ˆ ««« l « #ˆˆ«« ««« l #ˆ ˆ ˆ « ««« #ˆ«« «ˆ« l _««« #ˆ«« «ˆ« l _««« _««« ««ˆ _««« l _««« _««« ˆ«« _««« l _««« _«« ««ˆ« l _««« _««« ˆ«« _««« l ======================== l? _ _ˆ« _«ˆ ___«« _ˆ« _«ˆ« __«« _ˆ« _«ˆ« __«« _«ˆ« ___«« _ˆ« _«ˆ« _ # _ « ˆ «ˆ «ˆ «ˆ 91

ß ======================== l l l l l l l&

««« « l ««« « l ««« « l ««« « l ««« « l ««« « l l ˆ « « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ˆ « « « «ˆ«ˆ« ««« l Íl «ˆ«« ««« l « #ˆ« ««« l «« «« #ˆ« ««« l «ˆ«« ««« l « #ˆ« ««« l «« _«« «ˆ _«« l _««« #ˆ«« ˆ« l _«« ˆ« #ˆ«« l _«« _«« «ˆ _«« l _««« #ˆ«« «ˆ« l _«« _«« ««ˆ _««« l l? _ ======================== ««« _«ˆ« _«ˆ« __««ˆ ««« _«ˆ« _«ˆ« __««ˆ ««« _«ˆ« _«ˆ« _ _ « _ _ _ _ « _ _ _«ˆ #_«ˆ _«ˆ _«ˆ

5

### ? ll ß ======================== l& l l l l l «« « l «« « l l ««« « l ««« « l ««« « l « _ ˆ _ « «««ˆˆ ««« l ˆ««ˆ ««« l ˆ««ˆ ««« l « #ˆˆ«« ««« l « #ˆ«««ˆˆ «««« l l # # Íl #ˆ #ˆ «« l « « ««ˆ ««« l «« «« «« l ««« «ˆ« «« l ««« «ˆ« «« l l # l ? _««« #ˆ««« ======================== « ˆ #ˆ « « ˆ #ˆ « __«« #ˆ« « « __«ˆ« ___ˆ«« __«« __«ˆ« __««« «_ˆ« _ __ˆ«« « #__«ˆ #__««ˆ 97

«« ««« ˆ««« « « « « œ_»œ» œ_»œ» œ_»œ» œ_»œ» «« ««« ««ˆ« « « « « œ_»œ» œ_»œ» œ_»œ» œ_»œ» « « « « ««« ««ˆ« ˆ« «« « «« «ˆ« œ»» »œ» œ»» »œ» œ»» œ»» ### ««« ˆ««« ˆ« «« «« ««ˆ« «ˆ« œ»» œ»» « «« «ˆ« ˆ« ? l » » l » » l » » » » ? « « ˆ ß ======================== &_ &_ l? l l l ««ˆ «ˆ« ˆ« «ˆ l lf l l lƒ l l _ » œ _ » œ » œ » « « « « » œ » « « « « Í l # # « « « « œ»» »» »» l «« «« l «« «« l « « « « œ»» »» »» l «« «« l «« «« l ˆ«ˆ« l ======================== l ? # _««« _««« «««ˆ ««ˆ œ»»» »» »» »» l _ˆ«ˆ«« _ˆ«ˆ«« l _ˆ«ˆ«« __ˆ««ˆ««ˆ l __««« _««« ««ˆ« «ˆ« »»»œ »» »» »» l _ˆ««ˆ« _ˆ«ˆ«« l __ˆ««ˆ««ˆ _ _««ˆ _«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ «« _ __«««ˆ _ˆ« _ _«ˆ« _ˆ 102

5

«« ««« ««ˆ« « « « « œ_»œ» œ_»œ» «« ««« ˆ««« « « « « _»œœ» « œ_»œ» «« « « _ œ _ œ » » œ œ « « » » ««« ««« ˆ« «« ««« ««ˆ« «ˆ« œ»» œ»» ««« ««ˆ« ˆ« «« ««« ««ˆ« «ˆ« œ»» «ˆ«ˆ« œ»» ««ˆˆ ### œ»» œ»» ˆ » » « » » «««ˆ ˆ« ? l » & ˆ« ? l » & ˆ« ? l ? ß ======================== &_ &_ ««ˆ ˆ« l? l ««ˆ l l ««ˆ l l l l l l « l Í l # # ««« ««« l « « « « œ»» œ»»» _œ»»»» l ««« ««« l « « « « œ»» œ»»» _œ»»»» l « «««ˆ l ««« _»œ»»» l «ˆˆ«« _«ˆ«ˆ« l _«« _«« ««ˆ« «ˆ« »»»œ »» »» »» l «ˆˆ« ˆ«ˆ« l «« «« ««ˆ« «ˆ« »»»œ »» »» »» l «ˆ« ««ˆ« l «ˆ« »œ» l ======================== l? # _ __««ˆ __««ˆ ___««« __«ˆ« ___««« __««ˆ » _«ˆ _«ˆ ___«««ˆ _«ˆ« « _ˆ« _ˆ« 108

««« ««« ««« ««ˆ« « «« «« «« œ_»œœ» œ_»œœ» ««« ««« ««« ««ˆ« « « «« «« _»œ»œ « œ_»œ»œ «« « œ_»œ»œ # ## «« «ˆ« ˆ« ««« «« «ˆ« ˆ« »»» »»» «« «ˆ« ˆ« ««« «« «ˆ« ˆ« »œ» «ˆ«ˆ« »»» «ˆ«ˆˆ ««ˆˆ »»» «ˆ« ß ======================== &_ &_ ««ˆ ˆ« ? l » & ˆ« ? l & « l «ˆ« ? l l? l ˆ«« ˆ«« ˆ« ? l l l l l « l _»œ l _»œ l _ » œ _ » œ « » » œ » œ » « « « » » Í l # # « « « « œ»» »» »» l «« «« l « « « « œ»» »» »» l « «ˆ« l «« »» l »» ««« _««« ««ˆ« «ˆ« œ»»» »» »» »» l ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ l ««« _««« ««ˆ« «ˆ« »»»œ »» »» »» l ««ˆ ««ˆ« l ˆ«« œ»» l œ»» «« ll ======================== l? # _ __««ˆ __««ˆ ___«« _ˆ« ___««« __««ˆ » » _ ««ˆ «_ˆ«« _ˆ« _ _ _ _ˆ« _ˆ« 114

««« ««« « « « 6œ_»œ œ_»œ «« «« ««« «««ˆ « « « œ_»œ œ_»œ «« «« ««« ««ˆ« « « « « « « « ««« «««ˆ «ˆ ««« «« ««ˆ« «ˆ« »œ»» œ»»» ««« ««ˆ« ˆ« ««« ««« ««« ««ˆ ### ««« ««ˆ« ˆ« ˆ «««« ««« ««ˆ« «ˆ« »œ»»» »œ»»» «««ˆ ˆ« ? l » » l ˆ«« ««« «ˆ ˆ l «ˆ« ß ======================== &_ &_ &_ l ««ˆ l? ««ˆ ˆ« ? l ˆ l l l l l l Í l # # « « « « œ»» œ»»» _œ»»»» l ««« ««« l « « « « œ»» œ»»» _œ»»»» l ««« ««« l « « « « œ»» œ»»» _œ»»»» l l ? # _««« _««« «««ˆ ««ˆ »»»œ »» »» »» l _ˆˆ««« _ˆ«ˆ«« l _««« _««« ˆ««« ˆ«« »»»œ »» »» »» l _ˆ«ˆ«« _«ˆ««ˆ l _««« _««« ˆ««« ˆ«« »»»œ »» »» »» l ======================== _ _«ˆ _«ˆ ___«««ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ ___«««ˆ _ˆ« _ _««ˆ« _ˆ« 120

6

### ß ======================== l& l l l l l l l l l l l » » » » » _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ œ œ œ Íl # # œ»»» l « «« »»»»œ l « « »»»»œœ œ» l « «« œ»»»» l « « œœ»»»» œ» l « # » « « l? « ˆ« »» œ»»» l __ˆ«« ˆ« »» œ»»» l __«« _«« » »» l __ˆ«« ˆ« »» œ»»» l __«« _«« » »» l ======================== _ « « _««ˆ __ˆ««« _ˆ« __ˆ««« _ˆ« 125

### ß ======================== l& l l l l l l l l l l l dim. l l _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ » » » » » » œ œ œ œ œ œ » » » » » » Íl # # l «« »»»œ l « «« »»»œ l « «« »»»œ l « « »»»œ œ»» l « «« »»»œ l « «« œ»»» # « « ˆ« » œ» l « ˆ« » œ» l « ˆ« » œ» l « « » l? l « ˆ« » œ» l « ˆ« » œ» l ======================== _ _««ˆ » »» __ˆ«« » »» __««ˆ » »» ____««««ˆ __«ˆ« » __««ˆ » »» __««ˆ » »» 130

7 ### ß ======================== l l l l l l& l l l l l l l l p _œ» » » » » » _ œ _ œ _ œ _ œ _ œ œ œ œ »»œœ l »»œ l »»œ l »»œœ l »»œ l »œ» œ Íl # # l l ? # _««« _««« »»» œ»»» l __ˆ««« ««ˆ« »»»» œ»»» l __«««ˆ ««ˆ« »»»» œ»»» l __««« _««« »»» œ»»» l __«««ˆ ««ˆ« »»»» œ»»» l __««« _««« »»» œ»»» l ======================== « _ˆ« « « « _ __«««ˆ _ˆ« __«««ˆ _ˆ« _ _ˆ«« 136

### ß ======================== l& l l l l l l l l l l dim. sempre l l l » » œ œ _ œ » _ œ _ _ _ œ » _ œ » » » » œ œ œ œ œ œ » » » » Íl # # n »»œ l œ»» œ» l « « œ»»» œ»» l « « œ»»» œ»» l « « œ»»» l »œ l # « « » l? «_«« __««ˆ« » »» l _««« _«ˆ« » » l __««« _«ˆ« » » l __««« __««ˆ« l __««« __««« » l __«««« __«««ˆ« »» l ======================== ___ˆ«« _ __««ˆ __««ˆ __ˆ«« __ˆ««« ˆ« _ _ˆ«« 142

U 5 1 ### ß ======================== l l l l l l ” l& dim. l l l l l U l ” l œ » _ œ _ œ _ » » Íl # # l 5 l l 1 ” «« œ»œ»»» l « »œœ»»» l « œ»œ»»» l « « # l _«« l _«« l l l ” l? ======================== _««ˆ« ˆ« » l __«««ˆ _«ˆ ___«« « 148

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

PRELUDE

‫ﻤﻗﺪﻤﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ أوﻟﻰ‬ VIOLINI I

PRELUDE

2

(1944)

YOUSSEF GREISS Orchestration: JOSE FERRIZ

:

Violini I

Ñ Ñ Ñ _ _ _ » » » _ _ _ » » » Adagio 2 _»»» _»»» _»»» ·»œ» ·»Jœ» ‰ 24 » »»» l l l “ { »» ===================== & =l

_»·»» 1.

3 5 2 ·»»Jœ» ‰ ·»»œ» ·»» » » » l » =”{ l » l l l f ======================== & p 7

2.

_»œ»» œ»» œ»» œ»» Jœ»»» œ»»v . »»» »»» » » » »» » l ======================== & l F espressivol l l =l 16

Andantino quasi Allegretto 17 1 19 2

œ»»» œ»» œ»» œ» Jœ»» »»» œ»»» . œ»»» œ»» œ»» œ» »œ»» . œ»» œ»»» œ»»» » » » » » » » » l l l l » »» » »» =l ======================== & 56

«« «« ‰ œ»»» œ»» œ»» œ» œ»»» œ»» œ»» œ» Jœ»» »»» œ»»» . ˆ« =l » l » »» » »» l » » » »» l «ˆ j ======================== & l 61

3 ««ˆ« «ˆ« œ» _»» œ»»» œ»» œ»» œ» »»» »»» »»» »»» œ»»» œ»»» œ»»»» »»» » » » » » » » l l l l l l ======================== & =l 66

« «

3

_ _»œ»» _»»œ »»œ »œ _»»»» œ»» »»œ »»œ »œ œ»» Jœ»» ‰ »» » »» » »» »» »» » »» » » l l l l » ======================== & =l 73

«« «« « «« «« «« «« «« «« œ»» œ»» œ» œ» «« » « ˆ « ˆ j » » « ˆ « « » #ˆ« ˆ« l #ˆ« . ======================== & » »» » »» l » l l ˆ« ˆ« #ˆ«« «ˆ«=l 78

4 15 «« «« ### ««ˆ« .

Jœ»» .» «« œ » « j ˆ« l l = » ======================== & « l l » l l 83

5 __»» ### « « »» « « « ««ˆ «« «« « « « ‰ « ˆ « « « « « «ˆ l ˆ« « ˆ« j l #« l «ˆ« l ƒ ======================== & =l f 102

___»»» #___»»»œ __»»œ __œ»» _œ» #___œ»»» __œ»» __»»œ _œ» _ » » _ _ » 2 » » # » » » » » » »» » »» » »» ## » » l l l l l ======================== & =l 107

___»œ»» __œ»» #__œ»» _œ» #_œ» »œ ___»»» _ __»»» __»» __»»»œ _»»œ __»» » » _»» _»»» _»» _»»» _»» 2 ### _»»» »» » » ======================== & =l l l l l l 114

20 7 14 1 ·»»œ» UŒ ·»»» ·»»» ### l l »» l »» l »» l ======================== & =” p 121

6

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

PRELUDE

‫ﻤﻗﺪﻤﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ VIOLINI II

PRELUDE

2

(1944)

YOUSSEF GREISS Orchestration: JOSE FERRIZ

:

Violini II

5 3 24 «« «« ‰ « « ‰ ·««ˆ ===================== & “ { _«·««ˆ _«j l l _«««·«ˆ _««j «·«ˆ =l p Adagio

1.

2. Andantino quasi Allegretto

5 2 17 ·»» ·»» l l f» ======================== & =l l p» ”{ 11

19 2 œ»» œ»» œ»» v œ»»» » œ » » œ œ » « » » » » » » » » =l ======================== & l «ˆ« l l » l » l » F 33

1

«« v ««ˆ« ««ˆ« ««« ««« œ»» » » œ » » œ ˆ « » » » » » » ======================== & =l l l » l » l l l » 57

3 v «« «« «« «« « « « ««ˆ« « « « « « ˆ « œ»» « ˆ œ œ « « ˆ » » « « ˆ « ˆ « » » ˆ « ˆ « « ˆ« l j l ˆ« . l l » ======================== & » =l » 64

v _œ»»» «« œ» «« «« ««ˆ« œ»» « «« » œ « » œ » « ˆ« »» » » «ˆ« ======================== & « =l l ˆ« ˆ« l » l »» l »» »»» »» œ»»» l ˆ« 69

3

««« «« «« «« »œ» « «« œ » » œ « » œ » « « œ ˆ » « ˆ « » ˆ ˆ » » « «ˆ l « » » ======================== & =l l » »» l 75

18 ### ‰ «« «« «« «ˆ« ˆ« «ˆ« l _««« l _««« l _«««ˆ _««« l _««« l ll = ======================== & _«ˆ _« 79

4

__»» ### « »» « « « « ««ˆ «««ˆ ««ˆ ‰ « «« « « « « « « ˆ« j « l «ˆ « l #« l ˆ« l ƒ ======================== & =l f 102

5

#___»»»œ __œ»» __»»œ _œ» ___»»» _ » » _ _ » # » » » 2 »» ## » » » » » »» ======================== & =l l l l l 107

___»»» ___»œ»» __œ»» #__»»œ _œ» #_ »_»»œ __»»œ __œ»» _œ» _ _ » » _ _ _»» _»»» _»» _»»» » 2 »» »» ### » »» » »» l l l l ======================== & =l 113

#_ __»» 6 _»»»»œ __œ»»»» __»»»œ _œ»»» 7 20 12 ### _ »» « ======================== & l l l l _«««·« =l p 119

U 1 ### « « « « Œ « l _««·«« l _«·««« l _««·««ˆ l ======================== & =” _·««« 154

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

PRELUDE

‫ﻤﻗﺪﻤﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻻ‬ VIOLE

PRELUDE

2

(1944)

YOUSSEF GREISS Orchestration: JOSE FERRIZ

:

Viole

2 «« «« «« ‰ « « Œ 24 ««« Œ ˆ« «ˆ« l «ˆ« l« l« lj “{ l Œ ««ˆ« l ««ˆ« =l ===================== B Adagio

1. «« «ˆ« __»·»» divisi « ·»» 3 « ‰ « « » ˆ » ‰ «« «« ««ˆ« «« « « »»» ˆ« l -ˆ« -ˆ« - l « l «ˆ« . _««j l l l l ======================== B =”{ ˆ « p f espressivo 10

pizz.

arco

cresc. e affret.

2. Andantino quasi Allegretto

divisi «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« 3 ‰ ««ˆ«ˆ« ««j ˆ« j ˆ« ˆ« j j ˆ« j ˆ« «ˆ j ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« ˆj «ˆ ˆ« j «ˆ ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« j «ˆ« ˆ«ˆ« l j ======================== B l p «ˆˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« l j = l 16

«««ˆ ««j ««j ««ˆ« ««j «« «« «« ««j œ»Jœ» œ»œ» œ»J»œ œ»Jœ» œ»œ» œœ»J» œ»J»œ» » œ » œ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « ˆ j ˆ ˆ j œ J œ « « « » » ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « »» l » » » ======================== B ˆ« ˆ« ˆ« l l l »» »» » l » » » l »» »» = 25

«« «« «« « « « 1 «« «« «« «« «« «« «« «« «« « « « j ˆ«ˆ« «j ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ j ˆ«ˆ« j ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« ˆj «ˆˆ« «ˆˆ« j «ˆˆ« ˆ«ˆ« ˆj «ˆ« j «ˆ« «j ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« «j ˆ«ˆ« j ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ« «j «ˆ«ˆ l l l l l l ======================== B = 31

«« «« «« «« «« «« « « « «« «« «« «« «« «« « « « «ˆ«ˆ« «j «j «ˆ«ˆ« «j ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« ˆj j ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« j ˆ«ˆ« «j «ˆ« j « ˆ j « ˆ « ˆ j « ˆ j « ˆ « ˆ j ˆ « « ˆ ˆ « ˆ«ˆ« l ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « « « « ======================== B = l l l l l 37

« «ˆ« ««j «« «« «« «« «« «« «« «« «« ««ˆ« ««j «« «« «« ««j ««j ««ˆ« ««j ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « ˆ«ˆ« «ˆˆ« j ˆˆ« l «ˆˆ« ˆ««ˆ« «j ˆ«ˆ« l j ˆ«ˆ« l «j j « «ˆˆ« ˆ«ˆ« j «ˆˆ« ˆ«ˆ« j «j ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« l j ˆ«ˆ «ˆ«ˆ = ˆ«ˆ l ======================== B 43

2 _»œ»» œ»» _»œ» _»» _»œ»» œ»» œ»» _œ»»» _»œ»» _»œ» _»œ»» »œ œ»» _»œ»» _»» «ˆ«« Œ » » » »» » » » » » » » » œ » » #ˆ « l l» l l l l l l ======================== B =l 50

«« »»œ» »»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»»v œ» œ» »»»v » œ » » » œ l l » » l » l » » l »» »» l »» »» l ˆ« l ======================== B =l 59

3

` «« _«««ˆ _ œ _ _»œ»» » » «ˆ œ»» » « œ »» œ»» «« »œ » » » « « » œ « » » » » » « » » « ˆ « » œ œ » » » ˆ« l »» »» »» l ˆ« ˆ« l ======================== B l l » l » » l =l 76 «« ««j ««ˆ ˆ««« ««ˆ« œ»» œ»» ««ˆ ««ˆ« «« « « « « » « » « ˆ « ˆ . » » « « ======================== B l l l ˆ« « l #ˆ« «ˆ« l «ˆ« #_ˆ«« l «« =l » l 3

gg gg

68

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ‰ «««ˆ«ˆ «««j «j «j ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« j ˆ«ˆ« l j ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« j ˆ«ˆ« l «j ˆ ˆ«ˆ «ˆ«ˆ «j ˆ«ˆ l «j ˆ«ˆ «ˆ«ˆ «j ˆ«ˆ l j ˆ«ˆ «ˆ«ˆ = ˆ«ˆ l ˆ « l ======================== B p 84

4

divisi

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «j ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« j ˆ«ˆ« l j ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« j ˆ«ˆ« l «j ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« j ˆ«ˆ« l «j ˆ«ˆ «ˆ«ˆ «j ˆ«ˆ l «j ˆ«ˆ «ˆ«ˆ = ˆ«ˆ l ˆ«ˆ «ˆ«ˆ «j ˆ«ˆ l j ======================== B j 90

«« «« «« «« «« # # «« «« «« ««« ««« ««« «« «« «« ««« ««« ««« ««j ˆ«ˆ« l j ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ j ˆ«ˆ« l l # ˆ«ˆ« l j ˆ«ˆ« l j «ˆˆ« «ˆ«ˆ j «ˆˆ« «ˆˆ« j ˆ«ˆ ˆ«ˆ j ˆ«ˆ l j ˆ«ˆ ˆ«ˆ j ˆ«ˆ l ˆ«ˆ« «ˆ«ˆ j ======================== B j = 5 #__»»»œ __»»œ _œ»» _»œ » 102 _ _ » « « « « « « « « » # » ## «« «««ˆ ««ˆ«ˆ ««ˆ«ˆ ««ˆ«ˆ «ˆ« «j » »» » »» ««« » » ‰ ˆ « ˆ « ======================== B =l lf l l ˆ« ˆ« l l l ƒ ___»» #__œ»»» __œ»» _œ»» _œ» _»» » 109 _ » » # » ## » » »» » »» » œ»» œ»» œ»»» œ»» Jœ»» ‰ œ»»» . Jœ»» »»œ Jœ»» ‰ » » » ======================== B l l l l l l l » » =l » » » _ »»» ___»œ»» ___œ»»» #__»»œ __œ»» #__œ»» __œ»» _œ» _œ» _» 6 _ _ 117 _ » »» » »» » »» »» »» »» »» ### »» œ»» . Jœ»»» »» œ»» œ»»» œ»»» »» » l l l l l » l » l » =l ======================== B 96

### œ» »œ . œ»» »»œ œ.» œ» «««ˆ «««ˆ . ««ˆ« ««ˆ« «« ««ˆ« «««ˆ «««ˆ . ««ˆ« «« «« «« « «ˆ« l ˆ.« l »» »» » l » »» »» l ======================== B l l ˆ.« ˆ« «ˆ . = 125

5 ### «« « « « ‰ « « « Œ ˆ.« «ˆ« ««ˆ . #ˆ«« l #ˆ««« ««ˆ.« «ˆ« l ˆ«« ««ˆ . nˆ««« l «««ˆ. _««ˆ« _«««ˆ . _««ˆ« l _««j l ======================== B =l «ˆ dim.

7 U 141 12 1 ·»»» ·»»» ·»»» ·»»» ·»»œ» Œ ### l »» l »» l »» l »» l »» l ======================== B =” p 131

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

PRELUDE

‫ﻤﻗﺪﻤﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺸﻴﻠﻠﻮ‬ VIOLONCELLI

PRELUDE

2

(1944)

YOUSSEF GREISS Orchestration: JOSE FERRIZ

:

Violoncelli

24 «« ‰ œ»» œ»» « « œ»» «« «« ««j « « ˆ » » « « « « ===================== ? l l l l _««ˆ “ { _«« l _«« l _««ˆ » =l divisi «« ««ˆ« 9 ««« «« 1.‰ pizz. ««« «««ˆ ««ˆ«« ««« « « «« ˆ« œ» ˆ. ˆ« ‰ ˆ « « =l ˆ » ======================== ? »» _«««ˆ l _««« l _««« l _«««ˆ Œ l _«««ˆ« -««ˆ« -««ˆ« l _«««« l _««««ˆ . _«j l « _««ˆ »» cresc. e affret.

-espressivo 2. Andantino quasi Allegretto ««j arco 17 pizz. ˆ« ‰ Œ «« Œ Œ >œ»» > «« «« «« «« Œ œ » » « œ J ‰ ˆ » » » » « « « « ======================== ? »» l »» l _««ˆ ”{ l l l l ˆ« =l p f divisi 21 « ««ˆ« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« Œ «« Œ «« Œ ««««ˆ Œ ««ˆ«« Œ l l l l l ˆ« l ˆ« l _«« l _««ˆ =l ======================== ? _«ˆ 30 ««« 1 ««« ˆ « ˆ«« Œ l «« Œ l «ˆ« Œ l ««ˆ Œ l ««ˆ« Œ l ««ˆ Œ l ««ˆ« Œ l ««ˆ Œ l ««ˆ« Œ l ======================== ? _««ˆ = « « « _««ˆ Adagio

««ˆ« Œ «« Œ «« Œ «« Œ «« Œ « Œ «« Œ « Œ « Œ l ˆ« l ˆ« l ˆ« l ˆ« l «ˆ« l ˆ« l «ˆ« l #ˆ«« =l ======================== ?

39

2 œ»»v . _J»œ»» _»œ»»» _œ»»» œ»»» _œ»»» »» »»» » ««ˆ« Œ ««ˆ« Œ « Œ « Œ B »»» » l » l l _««ˆ l _««ˆ l espressivo l l l ======================== ? =l F poco cresc.

57 œ»» . Jœ»»» _»œ»»» œ»»» œ»»» »»œ œ»»» œ»» œ»» œ» œ.»»» œ»» »»»œ œ»»» œ»» . œJ»»» »»» » » » » » » » » B » » l l l l l » ======================== =l 48

_»»» œ»»» œ»» œ»»» _œ»»» »» »»»œ »»œ »œ œ» œ»» œ»» œ» œ» œ» Jœ» ‰ »»» » » » l» B » »» »» »» l »» »» »» »» l »» »» l l» l » » l =l ======================== 63

« 3 ««ˆ« _«ˆ«

3

__»»» __»œ» _œ»» _»»œ œ» _»œ» œ» œ» _»»œ »»œ œ» œ» » »» »» » »» »» »» »» œ»» œ»» Jœ»» ‰ »» œ»» œ»» œ» œ» » » »» »» »» »» »» » » » » » B ?l ======================== l l l l l l l »» »» »» »» l »» = 71

»»œ œ»» #œ»» »œ #œ» . J»»œ œ»» œ»» #œ»» œ» » 4 «pizz. « ««ˆ Œ œ»» Œ « Œ » » Œ Œ « « » » » » » » » » » ˆ » » ˆ « « » » » » l » l» l ======================== ? l l l« l» l _««ˆ =l p 80

«« Œ « Œ « Œ «« Œ « Œ «« Œ Œ Œ Œ « « « « « ======================== ? #ˆ« l ˆ« l _««ˆ l ˆ« l #ˆ«« l _««ˆ l ˆ« l _««ˆ l ˆ« =l «« ««« 5 98 arco # œ » » œ » œ œ » » # ˆ«« ‰ « » »»œ» »œ»» »œ»» »œ»» «ˆ««« j Œ l «ˆ« Œ l «« Œ l «« Œ l l # »» l »»» « l » » » » l «ˆ «ˆ« =l ======================== ? _««ˆ #ˆ« #ˆ« » f #__»»»œ _œ»» _œ»» œ» _» #__»»»œ _œ»» _»»œ œ» __»»» 106 _ » » » » « « « # » » » » ## » » » » » » »» » »» . «j ‰ » « «j œ » « ˆ « ˆ « ˆ » ======================== ? =l l l l l » l l l ƒ ___»œ»» __œ»» #__œ»» _œ» #_œ» œ» __»»» 114 _ _ » »» » »» _»»» _»»» _»»»œ œ»» _»»» » » « « » ### »» « ‰ » œ « » œ œ» ˆ« l ======================== ? l »»» »» »» l ˆ« j l l l =l 89

«« «« «« ««ˆ« ˆ««« «««ˆ . «« «« «« «« ### œ» . J»»œ ««« » œ œ » œ » ˆ« l ˆ« ˆ.« = ˆ« l »» » l l »» »» »» l « l ˆ« ˆ.« l ======================== ?

121

6

### ««ˆ «««ˆ . ««ˆ« «««ˆ ««ˆ.« ««ˆ« «««ˆ . «« «« «« «« « « « « « « « « « « ˆ« ˆ.« ˆ« l «ˆ . «ˆ« «ˆ.« #_««ˆ l #_««ˆ _««ˆ . «ˆ« l ««ˆ «ˆ.« = l l ======================== ? n_«ˆ« l 128

««ˆ.« ««ˆ« «««ˆ . «« ««ˆ.« «« «« «« «« ««ˆ« . «« «« «« . ««ˆ« ««« ### « « ˆ . « ˆ « « ˆ « « ˆ « « « « ˆ « ˆ « ˆ« l j ======================== ? = l l l l l _««ˆ . _«ˆ« _««ˆ . __««ˆ« l __«««ˆ .

134

dim.

### « « «ˆ« «« « ««« =l «« l ««« l _««« l _««« l «« l nˆ«« . «j l « l _«««ˆ . _««j l _ ======================== ? ˆ « _« p dim. sempre U pizz.

150 ### ««« l ««« l ««« l ««« l ««« l ««« l ««« l ««ˆ« Œ l ««ˆ« Œ =” ======================== ? _ _« 141

7

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

PRELUDE

‫ﻤﻗﺪﻤﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮﻧﺘﺮﺑﺎص‬ CONTRABASSI

PRELUDE

2

(1944)

YOUSSEF GREISS Orchestration: JOSE FERRIZ

:

Contrabassi

24 «« «« «« «« ‰ œ»» œ ˆ« « « » l »»» _«««ˆ “ { _««« « ====================== ? l l l j l _««« l Adagio

-œ» -œ» «« œ œ » » œ . ‰ œ » » » » » Œ » » ˆ« l j » » « » » « « « « l » » l » l » ======================== ? _««ˆ » l » _««ˆ l _«« l _«« l _««ˆ = espressivo 8

pizz. «« «« «« ‰ >»»œ «« «« «« «« Œ œ»» « ˆ j » « « « » « « « l l l l l l ˆ« =l ======================== ? ««ˆ ”{ _ cresc. e affret. p 20 ««ˆ« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« Œ «« Œ «« Œ ««ˆ« Œ l l l l l l ˆ« l ˆ« l ======================== ? =l 16

2. Andantino quasi Allegretto

1.

œ»»» Œ l »»œ» Œ l œ»»» Œ l ««ˆ« Œ l ««ˆ« Œ l ««ˆ« Œ l ««ˆ« Œ l ««ˆ« Œ l ««ˆ« Œ l ======================== ? = 29

1

«« Œ ««ˆ« Œ «« Œ «« Œ «« Œ «« Œ « Œ «« Œ « Œ ======================== ? ˆ« l l ˆ« l ˆ« l ˆ« l ˆ« l «ˆ« l ˆ« l «ˆ« =l 38

«« Œ ««ˆ« Œ « Œ « Œ arco «« œ»» «« œ»» «« œ»»» Œ « « « ˆ « ˆ « ˆ l l l _««ˆ l _««ˆ lF l ======================== ? #ˆ« » l ˆ« » =l poco cresc.

47

2

«« œ»» œ»» ««ˆ« œ»» ««ˆ« œ»»» ««ˆ« œ»» ««ˆ« œ»»» «« œ»»» «« œ»»» » œ ˆ « » » » l l » l l ˆ« l ˆ« l l » » =l ======================== ?

55

3 œ œ»» œ»» l œ»»» « l ««ˆ« »»» l ««ˆ œ»»» l ««ˆ œ»»» l ««ˆ œ»»» l ««ˆ« œ»»» l ««ˆ œ»»» l ======================== ? » » « « « « = _««ˆ 63

3

œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» «« œ»»» «« « « « « « « » » » » » « « « « « « » l ˆ« l ˆ« l ˆ« l ˆ« l ˆ« l «ˆ« l «ˆ «ˆ«=l ======================== ? ˆ« 71

4 pizz. «« Œ «« Œ «« Œ «« œ»»» œ «« œ»»» ««ˆ œ»»» ««ˆ œ»»» » » ˆ « « ======================== ? ˆ« l « l « l l » _««ˆ l pˆ« l ˆ« l ˆ« =l 79

œ»» Œ « Œ « Œ «« Œ « Œ «« Œ « Œ « Œ ======================== ? » l _««ˆ l #ˆ«« l ˆ« l _««ˆ l ˆ« l #ˆ«« l _««ˆ =l 87

««« «« Œ «« Œ «« Œ « Œ « Œ ### arco »» Œ Œ « « » ======================== ? ˆ« l _««ˆ l ˆ« l _««ˆ l ˆ« l #ˆ«« l #ˆ«« ll l =l f 5

95

### ««ˆ« ««ˆ« « « ‰ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« « « ‰ ««ˆ« ««ˆ« « « ‰ l «ˆ« «j l l l «ˆ« «j l «ˆ« «j ======================== ? ˆ« l ƒ ˆ« l ˆ« =l 114 _»œ»» _»œ»» « «« _»œ»» «« «« « ### « œ»» » œ ‰ ‰ « «ˆ« »» l ˆ« ˆ ˆ « « « « « «ˆ« » l ˆ« « « « ======================== ? =l l ««ˆ« ««j l l l l ˆ« ˆ« j ˆ« ˆ« 104

. œ» »œ »œ .

6 ### « « ‰ ««ˆ« ««ˆ« « « ‰ ««ˆ« ««ˆ« « « ‰ _»œ»» _»œ»» _»» _»» _»» _œ»»» «ˆ« «j ======================== ? =l l «ˆ« «j l «ˆ« «j l ˆ« l ˆ« l ˆ« l 120

. . ### _»œ»» _»œ»» œ»»» »»»œ œ.»»» _œ»»» _»»»œ _»œ»» œ»»» œ.»»» œ»»» »œ»» . œ»»» œ.»»» œ»» »œ» . #œ»» #œ»» œ.»» œ»» » » » l » » = » l ======================== ? l l l l 127

«« ««ˆ« «« . «« «« «« «« «« ### œ»» »œ»» . nœ»» »œ.» œ»» «««ˆ . ««ˆ« ««ˆ.« ««ˆ« «««ˆ . ««ˆ« ««« ˆ« l » » l » » l l l ˆ.« «ˆ ˆ« l ˆ.« ˆ« «ˆ . = ======================== ?

133

dim.

«« «« 7 « nœ»» . Jœ»»» »» ### ««« » . Jœ»» « » » » ˆ . « ˆ« l «« l «« l »» j » l ======================== ? l l »» l »dim. sempre l» l» l œ»»» = p U pizz.

149 # « « ## «« « ======================== ? l « l ««« l ««« l ««« l ««« l ««« l ««« l ««ˆ« Œ l ««ˆ« Œ =” 139

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Flauti I, II

-»œ» -œ» -œ»» œ » » œ » » œ œ » 2 Œ «« » œ »» » » »» » »» œ»»» »» »» ˆ« l œ»»» ==================== &4 =l l l f Adagio

a2

-œ»» -œ» _-œ»» œ»» » œ»»» œ»» -œ»» -œ» œ œ » œ»» » œ»»» -œ»»» »» » »» » » »»» » » » »» =l l l l » l ======================= & 5

-œ»» -œ» » œ «« » » œ » œ » œ œ»» » œ œ»»» œ»»» »» »» »» » » »» »» œ»»» »»» ˆ » « ======================= & =l l l l l > 10

-œ»» -œ»» _-œ»» œ»» œ œ » œ»»» œ»» -œ»» -œ» » œ»»» -œ»»» œ»» »» » »» » » » » » »» =l l l » l ======================= & 15

-œ» -œ» _»» _»» _»» œ»» -œ»» œ»» » œ»»» . œ»» »»»œ œ»»» » » » » » » » » » » l l l l l ======================= & =l 19

_»œ» œ»» -»œ -œ» -œ» -œ» œ»»» œ»» -œ»» -œ» . » » »» »» » œ » œ »» »»» » » » » » » » » » » » » » ======================= & l l l l =l 25

. Œ -œ» œ » » » » » œ n»» » » » » » » » » l »» l » l » l » l » l » ======================= & » =” cresc. f ƒ 30

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫أوﺑﻮا أول وﺛﺎن‬ OBOI I, II

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Oboi I, II

-»œ» -œ» -œ»» œ » » œ » » œ œ » 2 Œ «« » œ »» » » »» » »» œ»»» »» »» ˆ« l œ»»» ==================== &4 =l l l f Adagio

a2

-œ»» -œ» _-œ»» œ»» » œ»»» œ»» -œ»» -œ» œ œ » œ»» » œ»»» -œ»»» »» » »» » » »»» » » » »» =l l l l » l ======================= & 5

-œ»» -œ» » œ «« » » œ » œ » œ œ»» » œ œ»»» œ»»» »» »» »» » » »» »» œ»»» »»» ˆ » « ======================= & =l l l l l > 10

-œ»» -œ»» _-œ»» œ»» œ œ » œ»»» œ»» -œ»» -œ» » œ»»» -œ»»» œ»» »» » »» » » » » » »» =l l l » l ======================= & 15

-œ» -œ» _»» _»» _»» œ»» -œ»» œ»» » œ»»» . œ»» »»»œ œ»»» » » » » » » » » » » l l l l l ======================= & =l 19

_»œ» œ»» -»œ -œ» -œ» -œ» œ»»» œ»» -œ»» -œ» . » » »» »» » œ » œ »» »»» » » » » » » » » » » » » » ======================= & l l l l =l 25

. Œ -œ» œ » » » » » œ n»» » » » » » » » » l »» l » l » l » l » l » ======================= & » =” cresc. f ƒ 30

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻳﻨﺖ أول‬ CLARINETTO I

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Clarinetto I in La

bb 2Adagio ==================== & b 4 Œ _«««ˆ l »»» l »»» l »»» l »»» l »»» =l f

bb » b »» l »»» l »»» l œ»»» _«««ˆ l »»» l »»» l »»» =l ======================= & > 7

bb » -»œ -œ» œ»» b œ » » » » »» »» l œ»»» » » » » » l » l » l » l » ======================= & » =l » 14

b b œ» -œ» -œ» » » » œ»»» -œ»»» b » » »» l »» l »» l »» ======================= & =l l » » 20

b b »» b » ======================= & =l l »»» l »»» l »»» l »»» l »»» 25

-œ» . b b œ» œ Œ ” b » » » » » »» »» l »» l »» l »» l »» l »» ======================= & = cresc. f ƒ 31

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻳﻨﺖ ﺛﺎن‬ CLARINETTO II

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Clarinetto II in La

bb 2Adagio «« «« ««« «« «« Œ b ==================== & 4 l « l l « l « =l _«««ˆ l « f

b b ««« «« ««« ««ˆ« «« «« ««« b ======================= & =l l « l l l « l _«««ˆ l « > 7

«« «« «« «« «« «« b b «« «« « b « « l « l « l « l ˆ« -ˆ« ˆ«- l ˆ« ˆ« =l ======================= & 14

«« «« «« «« «« b b ««ˆ «« «« b ˆ « ˆ ˆ « « « « « ˆ « l l l « ======================= & =l - l 20

b b ««« ««« «« ««« «« ««« b ======================= & =l l l « l l « l 25

b b ˆ«« «« «« «« «« «« «« Œ b « l « l « l « l ˆ«. ======================= & =” -ˆ« l f« cresc. ƒ 31

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﺎﺟﻮط أول‬ FAGOTTO I

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Fagotto I

««« ««« ««« «« 2 Œ « » « «ˆ« l ==================== ?4 =l l l »» l l f Adagio

««« ««« ««« œ » » » « »»» =l «ˆ« l ======================= ? »» l l »» l »» l l > 7

««« «« «« «« «« œ»» œ ˆ » » - -ˆ« l œ»»» l « l »» l « l »» ======================= ? « » =l 14

«« «« «« «« «« -œ» -œ» « ˆ œ » « ˆ « « »» - l »» l l l « ======================= ? »» =l 20

««« ««« «« » » ======================= ? =l l »» l l »» l « l »»» 25

««ˆ« ««« ««« ««« ««« ««ˆ« Œ œ » l l cresc. l l l . ======================= ? »» =” f ƒ 31

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﺎﺟﻮط ﺛﺎن‬ FAGOTTO II

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Fagotto II

««« ««« ««« ««« 2 Œ « « «ˆ« l ==================== ?4 =l l l «« l l f Adagio

««« ««« ««« « « « « ======================= ? «« l l «« l «ˆ« >«ˆ« l l l ««« =l 7

«« «« «« «« « «« « « «« « ˆ « « « « « « « l « l l ˆ« -ˆ« l ˆ« ======================= ? ˆ« =l l 14

«« «« «« ««« ««ˆ« «« « « « « «-ˆ« ˆ« - l -«ˆ« l l l « ======================= ? ˆ« =l 20

««« ««« ««« «« «« « ======================= ? =l l « l l « l l «« 25

««ˆ« ««« ««« ««« ««« ««ˆ« Œ « l l cresc. l l l . ======================= ? «ˆ« =” f ƒ 31

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮﻧﺘﺮﻓﺎﺟﻮط‬ CONTRAFAGOTTO

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Contrafagotto

««« ««« ««« ««« 2 Œ « « «ˆ« l ==================== ?4 =l l l «« l l f Adagio

««« ««« ««« « « « « ======================= ? «« l l «« l «ˆ« >«ˆ« l l l ««« =l 7

«« «« «« «« « «« « « «« « ˆ « « « « « « « l « l l ˆ« -ˆ« l ˆ« ======================= ? ˆ« =l l 14

«« «« «« ««« ««ˆ« «« « « « « «-ˆ« ˆ« - l -«ˆ« l l l « ======================= ? ˆ« =l 20

««« ««« ««« «« «« « ======================= ? =l l « l l « l l «« 25

««ˆ« ««« ««« ««« ««« ««ˆ« Œ « l l cresc. l l l . ======================= ? «ˆ« =” f ƒ 31

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes Volume 7

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ أول وﺛﺎن وﺛﺎﻟﺚ وراﺑﻊ‬ CORNI I, II, III, IV

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Corni I, II, III, IV in Fa

«« « «« «« ««ˆ« œ» 2 Œ a«4 » œ œ»»» œ»»» » »œ ˆ« « «ˆ« l ˆ« ˆ« - l »» ==================== &4 l » »» - -ˆ«=l Adagio

-œ» -œ» -œ»» «« «« «« œ»» œ œ » » œ » » » œ » œ » œ » œ » »» » l »» » » l »» »» »» l »» »» -ˆ« -ˆ«=l l » ======================= & « 5

«« « ««ˆ« « «« «« «« «« » œ « « ˆ » œ » » œ œ » œ » « ˆ « ˆ » »» » l » »» «ˆ« l ˆ« ˆ« - l »» - l « =l ======================= & > 10

-œ» -œ» -œ»» «« «« œ»» » » œ œ œ » » œ » œ » » œ » œ » »» » l »» » » l »» »» »» l »» »» -ˆ« -ˆ« =l ======================= & » 15

-œ» «« «« «« ««ˆ« œ» »»» »»» »» » œ œ » » œ » « « ˆ » ˆ. » » » ˆ« - - l » » » »» l » l l l ======================= & =l 19

««« «« «« «« «« ««ˆ« »œ» œ»» -»œ -œ» « «« » œ » œ » ˆ « » « ˆ ˆ. « ˆ « » » » « » » « ˆ » - - l - - l « =l » » l ======================= & l 25

«« «« «« «« «« Œ «« «« ««ˆ« l ˆ« - l « l « l « l « l ˆ«. ======================= & #« =” f cresc. ƒ 30

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺮوﻣﺒﻴﺖ أول وﺛﺎن‬ TROMBE I, II

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Trombe I, II in La

«« « «« « « « « 2 Œ a2 « « « « « bˆ «_« l bˆ«« «ˆ« -«ˆ« l «ˆ« ˆ« bˆ-« l « ««ˆ bˆ-« -ˆ««=l ==================== &4 b ˆ« f Adagio

«« «« bˆ««« «« «« «« «« «« « « -œ» -œ»» «« bœ » »» » l bˆ« -«ˆ - l ˆ« ˆ« -ˆ« l bˆ« ˆ« -ˆ«« bˆ-««=l l »» ======================= & b« 5

«« « «« « « « « «« « « « « bˆ « « ======================= & ˆ« b_ˆ««« l bˆ«« «ˆ« -«ˆ« l ˆ« ˆ« bˆ-« l « «ˆ« bˆ-« -«ˆ« l b««« =l > 10

«« bˆ««« «« «« « « «« -œ» -œ»» « « « « « bœ « » »» » l bˆ« ˆ« ˆ«- l bˆ« ˆ« -ˆ«« bˆ-«« =l -«ˆ - l ˆ« ======================= & »» 15

«« «« «« ««ˆ« bˆ««« ««ˆ« ««ˆ« bˆ««« bœ-»» »»» »»» »» » l l l l ======================= & ˆ.« bˆ« -ˆ« - l =l » 19

»œ» bœ»» bˆ««« ««ˆ« bˆ««« bˆ««« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ.« «« «««ˆ ««ˆ« « «« « » ======================= & l » bˆ« - - l b« =l - - l b« - l 25

l ««ˆ« bˆ-««« l b««« l ««« l ««« l ««« l «««ˆ. Œ =” ======================= & ««« cresc. f ƒ 30

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺮوﻣﺒﻮن أول‬ TROMBONE I

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Trombone I

»»» »» »»» »»» »» 2 Œ « » «ˆ« l ==================== ?4 l l l l » =l f Adagio

œ»»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» « «ˆ« l l ======================= ? =l l l l l > 7

-œ»» -œ»» œ»» œ»» œ»» »»» »»» »»» »»» » » » » =l » l l l l ======================= ? l 14

-œ» -œ» »»» »»» »»» œ»» œ»» -œ»» »» » » » » » l l l ======================= ? =l l 20

»»» »»» »» »» »» »» » » » ======================= ? =l l l l l l » 25

-œ» œ»». œ»» » » » » » » » » » Œ ” » » l » l cresc. l » l » l » ======================= ? » = f ƒ 31

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺮوﻣﺒﻮن ﺛﺎن‬ TROMBONE II

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Trombone II

2 Œ « »»» »»» »» » » 4 « ==================== ? ˆ« l l » l l »» l »» =l f Adagio

œ»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» « » « ======================= ? =l l l l l l >ˆ« l 7

-œ» -œ» œ»» œ»» œ»» »»» »»» »»» »»» » » » » » =l » » l l l l l ======================= ?

14

-œ» -œ» œ»» -œ»» œ»» »» » » » » » » » » » l l » l »» l »» ======================= ? =l 20

»»» »»» »» »» »»» »» » ======================= ? =l l l l l » l » 25

-œ» . œ»» œ » » » » » Œ ” » » » » » » » l » l » l » l » l » ======================= ? » = cresc. f ƒ 31

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺮوﻣﺒﻮن ﺛﺎﻟﺚ‬ TROMBONE III

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Trombone III

««« ««« ««« «« 2 Œ « » « «ˆ« l ==================== ?4 =l l l »» l l f Adagio

««« ««« ««« œ » » » « »»» =l «ˆ« l ======================= ? »» l l »» l »» l l > 7

««ˆ« «« «« «« «« œ»» œ » » - -ˆ« l œ»»» l « l »» l « l »» ======================= ? « » =l 14

«« «« «« «« «« -œ» -œ» « ˆ œ » « ˆ « « »» - l »» l l l « ======================= ? »» =l 20

««« ««« «« » » ======================= ? =l l »» l l »» l « l »»» 25

««ˆ« ««« ««« ««« ««« ««ˆ« Œ œ » l l cresc. l l l . ======================= ? »» =” f ƒ 31

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺑﺎص ﺗﻮﺑﺎ‬ TUBA BASSA

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Tuba bassa

««« ««« ««« ««« 2 Œ « « «ˆ« l ==================== ?4 =l l l «« l l f Adagio

««« ««« ««« « « « « ======================= ? «« l l «« l «ˆ« >«ˆ« l l l ««« =l 7

«« «« «« «« « «« « « «« « ˆ « « « « « « « l « l l ˆ« -ˆ« l ˆ« ======================= ? ˆ« =l l 14

«« «« «« ««« ««ˆ« «« « « « « «-ˆ« ˆ« - l -«ˆ« l l l « ======================= ? ˆ« =l 20

««« ««« ««« «« «« « ======================= ? =l l « l l « l l «« 25

««ˆ« ««« ««« ««« ««« ««ˆ« Œ « l l cresc. l l l . ======================= ? «ˆ« =” f ƒ 31

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﻴﻤﺒﺎﻧﻲ‬ TIMPANI

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Timpani

«« «« «« «« «« «« 2 Œ « « « «ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« l ˆ« ˆ« =l ==================== ?4 f Adagio

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « ======================= ? l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« =l l ˆ« ˆ« l 6

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ======================= ? l ˆ« ˆ« l l l ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« =l 12

gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg

` «« «« «« ««« ««ˆ« «« « ««« ««ˆ« «« « « « « « l l « =l ======================= ? «ˆ« ˆ«- - l ˆ« «ˆ« l «ˆ« ˆ« - l ˆ« «ˆ« l 18

Ÿ «« «« «« «« «« «« « « « « « ======================= ? ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« l ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« l ˆ« ˆ« l «« =l 25

gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg

` « «« «« «« «« «« «« «ˆ« Œ = « « « « ======================= ? ˆ« l f l cresc. l l l ƒˆ«. ” 31

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ أوﻟﻰ‬ VIOLINI I

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Violini I

«« « «« « 2 Œ « « « « « « « «« l _«ˆ _««ˆ «ˆ« l «ˆ« «ˆ« -ˆ« l «ˆ «ˆ« -ˆ« ˆ««=l ==================== &4 _ « _««ˆ f Adagio

«« «« ««ˆ« «« «« «« « « « «« « « l ˆ« ˆ«- - l ˆ« -ˆ« ˆ«- l «ˆ« «ˆ« -«ˆ« l ˆ« «ˆ« -«ˆ« _-ˆ«««=l ======================= & _««« 5

«« « «« « « « « « « « « « ««« l _«ˆ« _««ˆ «ˆ« l «ˆ« «ˆ« -ˆ« l ˆ« «ˆ« -ˆ« ««ˆ l _««« =l ======================= & «ˆ« _ _«ˆ > 10

«« «« ˆ««« «« « ««ˆ« «« «« « «« « «« «« « « ˆ ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « « l ˆ« -ˆ« _-«ˆ« =l ˆ« ˆ« l ======================= & - - l ˆ« 15

«« «« «« «« « « « « « « « « « « « « « l l « =l ======================= & ˆ.«« _«ˆ« ««ˆ «ˆ« l ˆ« ˆ« -«ˆ« l -ˆ« -ˆ« l 19

«« «« « « «« «« « « «« « « « ˆ « « ˆ « « « ˆ « « « ˆ « « ˆ « « ======================= & l ˆ.« _«ˆ« ˆ«- -ˆ« l _««« =l - -ˆ« l -ˆ« -ˆ« l _«« 25

30

======================= & n_««« l _«««ˆ _-««ˆ« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««ˆ« Œ =” . cresc. f ƒ

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ VIOLINI II

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Violini II

«« « «« « 2 Œ « « « « « « « «« l _«ˆ _««ˆ «ˆ« l «ˆ« «ˆ« -ˆ« l «ˆ «ˆ« -ˆ« ˆ««=l ==================== &4 _ « _««ˆ f Adagio

«« «« ««ˆ« «« «« «« « « « «« « « l ˆ« ˆ«- - l ˆ« -ˆ« ˆ«- l «ˆ« «ˆ« -«ˆ« l ˆ« «ˆ« -«ˆ« _-ˆ«««=l ======================= & _««« 5

«« « «« « « « « « « « « « ««« l _«ˆ« _««ˆ «ˆ« l «ˆ« «ˆ« -ˆ« l ˆ« «ˆ« -ˆ« ««ˆ l _««« =l ======================= & «ˆ« _ _«ˆ > 10

«« «« ˆ««« «« « ««ˆ« «« «« « «« « «« «« « « ˆ ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « « l ˆ« -ˆ« _-«ˆ« =l ˆ« ˆ« l ======================= & - - l ˆ« 15

«« «« «« «« « « « « « « « « « « « « « l l « =l ======================= & ˆ.«« _«ˆ« ««ˆ «ˆ« l ˆ« ˆ« -«ˆ« l -ˆ« -ˆ« l 19

«« «« « « «« «« « « «« « « « ˆ « « ˆ « « « ˆ « « « ˆ « « ˆ « « ======================= & l ˆ.« _«ˆ« ˆ«- -ˆ« l _««« =l - -ˆ« l -ˆ« -ˆ« l _«« 25

30

l _«««ˆ _«««ˆ l _««« l _««« l _««« l _««« l _«««ˆ Œ =” ======================= & n_««« . cresc. f ƒ

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻻ‬ VIOLE

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Viole

2 Œ «« «« «« «« «« «« 4 « ˆ « l «« ==================== B l «« l « l «« l «« =l f Adagio

««« «« «« «« ««« ««« «« ««« ˆ « ˆ « « « l « ======================= B « l « l ˆ« > l « l « l « =l 7

««« ««« ««« ««« ««« «« ««« ««« ««« « ˆ ˆ ˆ ˆ l « l « l « l ˆ« -ˆ« -ˆ« l ˆ« ˆ«ˆ =l ======================= B « 14

««« ««« ««« «« ««« ««« ««« ««« l « l «« l «« ======================= B ˆ«ˆ ˆ«ˆ -ˆ«ˆ« l -ˆ«ˆ -ˆ«ˆ =l 20

«« ««« «« ««« «« «« « ======================= B « =l l « l «« l « l «« l «« 25

«« «« «« «« «« Œ «« «« « ˆ ˆ « « « « « l « l « l « l « l «ˆˆ«. ======================= B ˆ« -ˆ« =” f cresc. ƒ 31

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺸﻴﻠﻠﻮ‬ VIOLONCELLI

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Violoncelli

«« ««« ««« ««« ««« 2 Œ « « «ˆ« l ==================== ?4 =l l l «« l l f Adagio

«« «« «« «« ««« ««« ««« ˆ « « « « ======================= ? «« l l «« l «ˆ« >«ˆ« l l l ««« =l 7

«« «« ««« «« «« « «« « «« « ˆ « « « « « « « l « l l ˆ« -ˆ« l ˆ« ======================= ? ˆ« =l l 14

«« «« «« ««« ««ˆ« «« « « « « «-ˆ« ˆ« - l -«ˆ« l l l « ======================= ? ˆ« =l 20

««« ««« ««« «« «« « ======================= ? =l l « l l « l l «« 25

««ˆ« ««« ««« ««« ««« ««ˆ« Œ « l l cresc. l l l . ======================= ? «ˆ« =” f ƒ 31

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮﻧﺘﺮﺑﺎص‬ CONTRABASSI

HYMNE EGYPTIEN

2

YOUSSEF GREISS

Contrabassi

««« ««« ««« ««« 2 Œ « « «ˆ« l ==================== ?4 =l l l «« l l f Adagio

««« ««« ««« « « « « ======================= ? «« l l «« l «ˆ« >«ˆ« l l l ««« =l 7

«« «« «« «« « «« « « «« « ˆ « « « « « « « l « l l ˆ« -ˆ« l ˆ« ======================= ? ˆ« =l l 14

«« «« «« ««« ««ˆ« «« « « « « «-ˆ« ˆ« - l -«ˆ« l l l « ======================= ? ˆ« =l 20

«« ««« ««« ««« « « « ======================= ? =l l «« l l «« l l «« 25

««ˆ« ««« ««« ««« ««« ««ˆ« Œ « l l cresc. l l l . ======================= ? «ˆ« =” f ƒ 31

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

YOUSSEF GREISS

Flauto Piccolo

Adagio . œ»» œ» œ». . œ» œ . . . ». » œ œ 22 «« » » . » » »» »» œ»»» » »» »»» œ»»» œ»» » » » » « » » l l l l » =l ===================== & f

œ»» _»œ»» »» œ»» œ»» » . œ»». _»œ»» œ»» œ»». œ». œ»» œ» œ». œ. » » » » »» » »» »» »» » » » » » »» » » =l ======================== & »» »» l l» » l l l 5

. » . œ»». œ»» œ»» œ». œ». œ» œ» . . «« œ w »»» » . » » »» »» » »» »» »» œ»»» œ»» »» » » « » l » =l l l l l ======================== & 11

œ»» _œ»»» »» œ»» œ»» » . »œ. œ»» œ» œ». œ. œ» . Jœ œ». œ». » » » » » » » »» »» » »» »» »»» »» »»» »» »» l» » l l l ======================== & »» »» l =l 17

_w _w _w _»œ» œ»» œ». œ». œ»» œ» œ». œ. »œ»» . Jœ»» œ»»». œ»»». _w » » »» »» » »» »» »»» » l cresc. sempre l l dim. semprel lf l ======================== & =l 23

œ»» . Jœ»» œ»». œ»»». w w w w l» » » l l l lw lw l w =l ======================== & 30

>œ». w w w w w w w w w ======================== & l l l cresc. pocol a poco l l l l l »» Œ Ó =” Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻠﻮت أول‬ FLAUTO I

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Flauto I

YOUSSEF GREISS

Adagio . œ»» œ» œ». œ. œ» œ . . . ». » œ œ 22 «« » » . » »» »» »»» » »» »»» œ»»» œ»» » » » » » « » » l l l l » =l ===================== & f

»» œ»» _»œ»» »» œ»» œ»» » . œ»». _»œ»» œ»»» œ»». œ»». œ»» œ»» œ». œ». » » » » » »» » » » » » »» »» l» » l l l ======================== & »» »» l =l 5

. » . œ»». œ»» œ»» œ». œ». œ» œ» . . «« œ w »»» » . » » »» »» » »» »» »» œ»»» œ»» »» » » « » l » =l l l l l ======================== & 11

œ»» _œ»»» »» œ»» œ»» » . »œ. œ»» œ» œ». œ. œ» . Jœ œ». œ». » » » » » » » »» »» » »» »» »»» »» »»» »» »» l» » l l l ======================== & »» »» l =l 17

___w ___w ___w _w _»œ» œ»» œ». œ». œ»» œ» œ». œ. .œ»» Jœ» œ»». œ»». __ » » »» »» » »» »» »»» » » » » » l cresc. sempre l l dim. semprel lf l ======================== & =l 23

w w w w w œ»» . Jœ»» œ»». œ»»». w w l» » » l l l l l l ======================== & =l 30

>œ». w w w w w w w w w »» Œ Ó ======================== & =” l l l cresc. pocol a poco l l l l l Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻠﻮت ﺛﺎن‬ FLAUTO II

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Flauto II

YOUSSEF GREISS

Adagio . œ»» œ» œ». œ. œ» œ . . . ». » œ œ 22 «« » » . » »» »» »»» » »» »»» œ»»» œ»» » » » » » « » » l l l l » =l ===================== & f

»» œ»» _»œ»» »» œ»» œ»» » . œ»». _»œ»» œ»»» œ»». œ»». œ»» œ»» œ». œ». » » » » » »» » » » » » »» »» l» » l l l ======================== & »» »» l =l 5

. » . œ»». œ»» œ»» œ». œ». œ» œ» . . «« œ w »»» » . » » »» »» » »» »» »» œ»»» œ»» »» » » « » l » =l l l l l ======================== & 11

œ»» _œ»»» »» œ»» œ»» » . »œ. œ»» œ» œ». œ. œ» . Jœ œ». œ». » » » » » » » »» »» » »» »» »»» »» »»» »» »» l» » l l l ======================== & »» »» l =l 17

_w __w __w __w _»œ» œ»» œ». œ». œ»» œ» œ». œ. »œ»» . Jœ»» œ»»». œ»»». _ » » »» »» » »» »» »»» » l cresc. sempre l l dim. semprel lf l ======================== & =l 23

w w w w w œ»» . Jœ»» œ»». œ»»». w w » » » l l l l l l l ======================== & =l 30

>œ». w w w w w w w w w »» Œ Ó ======================== & =” l l l cresc. pocol a poco l l l l l Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻠﻮت ﺛﺎﻟﺚ‬ FLAUTO III

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Flauto III

YOUSSEF GREISS

Adagio . œ»» œ» œ». œ. œ» œ . . . ». » œ œ 22 «« » » . » »» »» »»» » »» »»» œ»»» œ»» » » » » » « » » l l l l » =l ===================== & f

»» œ»» _»œ»» »» œ»» œ»» » . œ»». _»œ»» œ»»» œ»». œ»». œ»» œ»» œ». œ». » » » » » »» » » » » » »» »» l» » l l l ======================== & »» »» l =l 5

. » . œ»». œ»» œ»» œ». œ». œ» œ» . . «« œ w »»» » . » » »» »» » »» »» »» œ»»» œ»» »» » » « » l » =l l l l l ======================== & 11

œ»» _œ»»» »» œ»» œ»» » . »œ. œ»» œ» œ». œ. œ» . Jœ œ». œ». » » » » » » » »» »» » »» »» »»» »» »»» »» »» l» » l l l ======================== & »» »» l =l 17

_»œ» œ»» œ». œ». œ»» œ» œ». œ. w w w »œ»» . Jœ»» œ»»». œ»»». w » » »» »» » »» »» »»» » l cresc. sempre l l dim. semprel lf l ======================== & =l 23

œ»» . Jœ»» œ»». œ»»». w w l» » » l l _w lw lw lw l w =l ======================== & 30

>œ». w w w w w w w ======================== & _w l _w l l cresc. pocol a poco l l l l l »» Œ Ó =” Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫أوﺑﻮا أول‬ OBOE I

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Oboe I

YOUSSEF GREISS

. -œ» -œ» . . . œ 22 «« » « . œ»» œ»» ««ˆ« «« œ»» œ»» » »» » » » œ « . » « » » » « » » l l » l » » . ˆ«.=l ===================== & » l f Adagio

«« «« œ»» œ»»» »» œ»» œ»» «« . œ». œ»»» œ»» œ»». œ»». œ»» œ»» œ». ««ˆ » » l » » » l « »» l » » » l » » »» «= ======================== & « « l» » . l 5

. œ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ œ»». œ»». »l »» «« l ««« . œ»»». l »»» . œ»»» l »»» w » » l » » . «.=l ======================== & « 11

. œ». «« «« »»» œ»»» œ»»» »» œ»» œ»»» »» . »»œ. œ»»» œ»» œ»». ««ˆ« œ»» . ««j » œ » l » » . l » ˆ« »» »» =l l» » l» ======================== & « « l 17

_w _w _w _w œ»»» œ»» œ». œ». »» œ»». œ»». œ»» . J»»œ œ»». œ»»». » » » » » » » » =l l cresc. sempre l l dim. semprel lf l ======================== & » » » 23

__w __w _w _w _w _w . . « . «ˆ« œ»» œ»» » » l l œ»»» j l l l l l ======================== & w =l 30

_ __w __w __w __w __w __w __w __w __>œ»»» . _w » Œ Ó ======================== & =” l l l cresc. pocol a poco l l l l l Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫أوﺑﻮا ﺛﺎن‬ OBOE II

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Oboe II

YOUSSEF GREISS

. -œ» -œ» . . . œ 22 «« » « . œ»» œ»» ««ˆ« «« œ»» œ»» » »» » » » œ « . » » » « » « » » l l » l » » . ˆ«.=l ===================== & » l f Adagio

«« «« œ»» œ»»» »» œ»» œ»» «« . œ». œ»»» œ»» œ»». œ»». œ»» œ»» œ». ««ˆ » » l » » » l « »» l » » » l » » »» «= ======================== & « « l» » . l 5

. œ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ œ»». œ»». »l »» «« l ««« . œ»»». l »»» . œ»»» l »»» w » » l » » . «.=l ======================== & « 11

. œ». «« «« »»» œ»»» œ»»» »» œ»» œ»»» »» . »»œ. œ»»» œ»» œ»». ««ˆ« œ»» . ««j » œ » l » » . l » ˆ« »» »» =l l» » l» ======================== & « « l 17

w w w œ»»» œ»» œ». œ». »» œ»». œ»». œ»» . J»»œ œ»». œ»»». w » » » » » » » » =l l cresc. sempre l l dim. semprel lf l ======================== & » » » 23

w w w w w «« œ». œ»». w . œ » ˆ« »» » l l »» j l l l l l ======================== & w =l 30

>œ». w w w w w w w w w »» Œ Ó ======================== & =” l l l cresc. pocol a poco l l l l l Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫أوﺑﻮا ﺛﺎﻟﺚ‬ OBOE III

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

YOUSSEF GREISS

Oboe III

. -œ» -œ» . . . œ 22 «« » « . œ»» œ»» ««ˆ« «« œ»» œ»» » »» » » » œ « . » » » « » « » » l l » l » » . ˆ«.=l ===================== & » l f Adagio

«« «« œ»» œ»»» »» œ»» œ»» «« . œ». œ»»» œ»» œ»». œ»». œ»» œ»» œ». ««ˆ » » l » » » l « »» l » » » l » » »» «= ======================== & « « l» » . l 5

. œ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ œ»». œ»». »l »» «« l ««« . œ»»». l »»» . œ»»» l »»» w » » l » » . «.=l ======================== & « 11

. œ». «« «« »»» œ»»» œ»»» »» œ»» œ»»» »» . »»œ. œ»»» œ»» œ»». ««ˆ« œ»» . ««j » œ » l » » . l » ˆ« »» »» =l l» » l» ======================== & « « l 17

œ»»» œ»» œ». œ». »» w w w œ»». œ»». œ»» . J»»œ œ»». œ»»». w » » » » » » » » =l l cresc. sempre l l dim. semprel lf l ======================== & » » » 23

. œ». w w w w w w . ««j » œ » œ » ˆ w « » » l» » » l l l l l l ======================== & =l 30

>œ». w w w w w w w w w »» Œ Ó ======================== & =” l l l cresc. pocol a poco l l l l l Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫أوﺑﻮا راﺑﻊ‬ OBOE IV

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

YOUSSEF GREISS

Oboe IV

. -œ» -œ» . . . œ 22 «« » « . œ»» œ»» ««ˆ« «« œ»» œ»» » »» » » » œ « . » » » « » « » » l l » l » » . ˆ«.=l ===================== & » l f Adagio

«« «« œ»» œ»»» »» œ»» œ»» «« . œ». œ»»» œ»» œ»». œ»». œ»» œ»» œ». ««ˆ » » l » » » l « »» l » » » l » » »» «= ======================== & « « l» » . l 5

. œ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ œ»». œ»». »l »» «« l ««« . œ»»». l »»» . œ»»» l »»» w » » l » » . «.=l ======================== & « 11

. œ». «« «« »»» œ»»» œ»»» »» œ»» œ»»» »» . »»œ. œ»»» œ»» œ»». ««ˆ« œ»» . ««j » œ » l » » . l » ˆ« »» »» =l l» » l» ======================== & « « l 17

œ»»» œ»» œ». œ». »» œ»». œ»». œ»» . J»»œ œ»». œ»»». w » » » » w w w » » » » =l l l l l lf l ======================== & » » » cresc. sempre dim. sempre 23

. œ». w . ««j » œ » œ ˆ w « » » l» » »» l l _w lw lw lw l w =l ======================== & 30

>œ». w w w w w w w ======================== & _w l _w l l cresc. pocol a poco l l l l l »» Œ Ó =” Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻳﻨﺖ أول‬ CLARINETTO I

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Clarinetto I in La

YOUSSEF GREISS

. -œ» -œ» . « «« «« « « bb 2 œ » « . « » » « » » » œ » œ ˆ . ˆ b « « » l » » »» . l »» ˆ« «ˆ«. «ˆ«.=l . l »» ===================== & 2 _««« l « f Adagio

b b «« «« »» œ»» œ»» » œ» œ»» » . œ»». œ»» œ»» œ»». œ». œ»» œ» «« «« b ˆ«. l « « l » » » l »» »» » l »» » l » » » »» l » »» ˆ«. = ======================== & 5

«« « «« » . œ»». »» . ««ˆ œ» «« « « « « » œ bbb w . ˆ « « « » » » » . l» «« l » «. l »» ˆ« «ˆ«. «ˆ«.=l l l ======================== & 11

b b «« «« »» œ»» œ»» » œ» œ»» » . œ». œ»» œ» ««ˆ «« ««ˆ . «« ««ˆ œ». b ˆ« «. = »» l »» l » »» «. ˆ«. l « j « « l » » » l »» »» » l »» ======================== & 17

œ»» œ»» œ». œ». »» œ». ««ˆ bb b œ» . Jœ» œ». œ»». w w w w » » «. l » »» » » l cresc. sempre l l dim. semprel l f» » »» »» l » »» = ======================== & 23

«« «« «« œ». w w bb w w w w b ˆ ˆ . « « ˆ j w « » . » l l l l l l l ======================== & =l 30

>»œ. bb b w w w w w w w w w »» Œ Ó ======================== & =” l l l cresc. pocol a poco l l l l l Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻳﻨﺖ ﺛﺎن‬ CLARINETTO II

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Clarinetto II in La

YOUSSEF GREISS

. -œ» -œ» . « «« «« « « bb 2 œ » « . « » » « » » » œ » œ ˆ . ˆ b « « » l » » »» . l »» ˆ« «ˆ«. «ˆ«.=l . l »» ===================== & 2 _««« l « f Adagio

b b «« «« »» œ»» œ»» » œ» œ»» » . œ»». œ»» œ»» œ»». œ». œ»» œ» «« «« b ˆ«. l « « l » » » l »» »» » l »» » l » » » »» l » »» ˆ«. = ======================== & 5

«« « «« » . œ»». »» . ««ˆ œ» ««ˆ « « « « » œ bbb w . ˆ « « « » » » » . l» «« l l » «. l »» « «ˆ«. «ˆ«.=l l ======================== & 11

b b «« «« »» œ»» œ»» » œ» œ»» » . œ». œ»» œ» ««ˆ «« ««ˆ . «« ««ˆ œ». b ˆ« «. = »» l »» l » »» «. ˆ«. l « j « « l » » » l »» »» » l »» ======================== & 17

œ»» œ»» œ». œ». »» œ». ««ˆ bb b œ» . Jœ» œ». œ»». w w w w » » » »» »» l » »» = «. l » » »» » » l l l l l ======================== & dim. sempre cresc. sempre f 23

«« «« «« œ». w bb b ˆ« ˆ«. »» l w l ˆ« . j lw lw lw lw l w =l ======================== & 30

>œ». Œ Ó bb w b w w w w w w w w ======================== & =” l l l cresc. pocol a poco l l l l l »» Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻳﻨﺖ ﺛﺎﻟﺚ‬ CLARINETTO III

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Clarinetto III in La

YOUSSEF GREISS

. -œ» -œ» . « «« «« « « bb 2 œ » « . « » » « » » » œ » œ ˆ . ˆ b « « » l » » »» . l »» ˆ« «ˆ«. «ˆ«.=l . l »» ===================== & 2 _««« l « f Adagio

b b «« «« »» œ»» œ»» » œ» œ»» » . œ»». œ»» œ»» œ»». œ». œ»» œ» «« «« b ˆ«. l « « l » » » l »» »» » l »» » l » » » »» l » »» ˆ«. = ======================== & 5

«« « «« » . œ»». »» . ««ˆ œ» «« « « « « » œ bbb w . ˆ « « « » » » » . l» «« l » «. l »» ˆ« «ˆ«. «ˆ«.=l l l ======================== & 11

b b «« «« »» œ»» œ»» » œ» œ»» » . œ». œ»» œ» ««ˆ «« ««ˆ . «« ««ˆ œ». b ˆ« «. = »» l »» l » »» «. ˆ«. l « j « « l » » » l »» »» » l »» ======================== & 17

œ»» œ»» œ». œ». »» œ». ««ˆ bb b œ» . Jœ» œ». œ»». » » «. l » »» » » l w lw lw lw l f» » »» »» l » »» = ======================== & cresc. sempre dim. sempre 23

«« «« «« œ». bb b ˆ« ˆ«. »» l w w l ˆ« . j lw lw lw lw l w =l ======================== & 30

> bb b ««. Œ Ó w l w l w l w l w l w l w l w l w l «ˆ ======================== & =” cresc. poco a poco Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻳﻨﺖ راﺑﻊ‬ CLARINETTO IV

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

YOUSSEF GREISS

Clarinetto IV in La

. -œ» -œ» . « «« «« « « bb 2 œ » « . « » » « » » » œ » œ ˆ . ˆ b « « » l » » »» . l »» ˆ« «ˆ«. «ˆ«.=l . l »» ===================== & 2 _««« l « f Adagio

b b «« «« »» œ»» œ»» » œ» œ»» » . œ»». œ»» œ»» œ»». œ». œ»» œ» «« «« b ˆ«. l « « l » » » l »» »» » l »» » l » » » »» l » »» ˆ«. = ======================== & 5

«« « «« » . œ»». »» . ««ˆ œ» «« « « « « » œ bbb w . ˆ « « « » » » » . l» «« l » «. l »» ˆ« «ˆ«. «ˆ«.=l l l ======================== & 11

b b «« «« »» œ»» œ»» » œ» œ»» » . œ». œ»» œ» ««ˆ «« ««ˆ . «« ««ˆ œ». b ˆ« «. = »» l »» l » »» «. ˆ«. l « j « « l » » » l »» »» » l »» ======================== & 17

œ»» œ»» œ». œ». »» œ». ««ˆ bb b œ» . Jœ» œ». œ»». » » »» »» l » »» = «. l » » » »» » » l _ l l l l ======================== & _ _ _ f _w _w _w _w 23

cresc. sempre

dim. sempre

«« «« «« œ». bb b ˆ« ˆ«. »» l w w l ˆ« . j l __ l _w l _w l _w l _w =l ======================== & _w 30

>. bb b ««ˆ« Œ Ó =” w ======================== & l l l w l w l w l w l w l w l _ ___ _ Ï _w cresc. poco a poco w 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﺎﺟﻮط أول‬ FAGOTTO I

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Fagotto I

YOUSSEF GREISS

Adagio _ »»» . œ»». «« _œ»»» œ»». -œ»» -œ»» œ»». œ»». «« œ» œ». »»œ.

22 Ó » l » » » » l ˆ« »» »» » =l » l« lf ===================== ?

. . . _»» _»» _ œ _ œ _ œ » » » . . « » » » œ œ œ œ œ œ » » » » » » » » » » » « »» œ»» œ» » . » œ»»» »» »» » »» »» »» » ======================== ? =l l l l » » ˆ« l » » »» l »» 5

_»». œ». « _»œ» œ». œ» œ» œ». œ». « . w »»» »»» » »» «« » »» »» »» »» »» «ˆ« œ»» œ»»». œ»»» l » l l l l ======================== ? =l 11

. _ œ _»» _»» » . œ». œ» . _J»œ»» œ». œ». » œ œ » » » « « » œ » » » » » »» »» » » » » » » « » « l » » ˆ« l »» »» œ»»» l »» ˆ« l» » » l» ======================== ? =l 17

«« « « « « w w w œ»» . _J»œ»» œ»»». œ»»». w « « « « l cresc. semprel l l l «ˆ« «ˆ« ˆ«. ˆ«. l «ˆ« «ˆ« «ˆ«. «ˆ«= ======================== ? » . l dim. sempre f 23

_w _w w w w w «« « « ˆ j w « «ˆ«. _««« l l «ˆ« . l l l l l ======================== ? =l _«ˆ.

30

_w _w _w _w _w _w _w _w _>œ»» . _w » Œ Ó ======================== ? =” l l l cresc. pocol a poco l l l l l Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﺎﺟﻮط ﺛﺎن‬ FAGOTTO II

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Fagotto II

YOUSSEF GREISS

Adagio _ »»» . œ»». «« _œ»»» œ»». -œ»» -œ»» œ»». œ»». «« œ» œ». »»œ.

22 Ó » l » » » » l ˆ« »» »» » =l » l« lf ===================== ?

. _»œ» . œ» œ» œ». _»œ» . _»» _»» _ œ » . « » œ œ œ » » » » » » » » « » œ» » . » œ»»» »» »» » »» »» »» » l » » ˆ« l »» »» œ»»» l »» ======================== ? =l l l 5

_»». œ». « _»œ» œ». œ» œ» œ». œ». « . w »»» »»» » »» «« » »» »» »» »» »» «ˆ« œ»» œ»»». œ»»» l » l l l l ======================== ? =l 11

. _ œ _»» _»» » . œ». œ» . _J»œ»» œ». œ». » œ œ » » » « « » œ » » » » » »» »» » » » » » » « » « l » » ˆ« l »» »» œ»»» l »» ˆ« l» » » l» ======================== ? =l 17

«« « « « « œ»» . _J»œ»» œ»»». œ»»». w w w w « « « « l cresc. semprel l dim. semprel l «ˆ« «ˆ« ˆ«. ˆ«. l «ˆ« «ˆ« «ˆ«. «ˆ«= ======================== ? » . l f 23

w w w w w «« . ««j «« « w ˆ w « l ˆ« ˆ«. __«««ˆ l l l l l l ======================== ? =l .

30

>œ». w w w w w w w w w »» Œ Ó ======================== ? =” l l l cresc. pocol a poco l l l l l Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﺎﺟﻮط ﺛﺎﻟﺚ‬ FAGOTTO III

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Fagotto III

YOUSSEF GREISS

Adagio _ »»» . œ»». «« _œ»»» œ»». -œ»» -œ»» œ»». œ»». «« œ» œ». »»œ.

22 Ó » l » » » » l ˆ« »» »» » =l » l« lf ===================== ?

. _»œ» . œ» œ» œ». _»œ» . _»» _»» _ œ » . « » œ œ œ » » » » » » » » « » œ» » . » œ»»» »» »» » »» »» »» » l » » ˆ« l »» »» œ»»» l »» ======================== ? =l l l 5

_»». œ». « _»œ» œ». œ» œ» œ». œ». « . w »»» »»» » »» «« » »» »» »» »» »» «ˆ« œ»» œ»»». œ»»» l » l l l l ======================== ? =l 11

. _ œ _»» _»» » . œ». œ» . _J»œ»» œ». œ». » œ œ » » » « « » œ » » » » » »» »» » » » » » » « » « l » » ˆ« l »» »» œ»»» l »» ˆ« l» » » l» ======================== ? =l 17

_Jœ . «« « « « « œ»» . »»» œ»»» œ»»». w « « w w w « « l l l l l «ˆ« «ˆ« ˆ«. ˆ«. l «ˆ« «ˆ« «ˆ«. «ˆ«= ======================== ? » . l cresc. sempre dim. sempre f 23

w w « «« . ««j w w l ˆ« ˆ« «ˆ«. __««««ˆ l l l lw lw l w =l ======================== ? .

30

>. w w w w w w w w œ»» Œ Ó w ======================== ? =” l l l cresc. pocol a poco l l l l l» Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮﻧﺘﺮﻓﺎﺟﻮط‬ CONTRAFAGOTTO

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Contrafagotto

YOUSSEF GREISS

Adagio _ »»» . œ»». «« _œ»»» œ»». -œ»» -œ»» œ»». œ»». «« œ» œ». »»œ.

22 Ó » l » » » » l ˆ« »» »» » =l » l« lf ===================== ?

. _»œ» . œ» œ» œ». _»œ» . _»» _»» _ œ » . « » œ œ œ » » » » » » » » « » œ» » . » œ»»» »» »» » »» »» »» » l » » ˆ« l »» »» œ»»» l »» ======================== ? =l l l 5

_»». œ». « _»œ» œ». œ» œ» œ». œ». « . w »»» »»» » »» «« » »» »» »» »» »» «ˆ« œ»» œ»»». œ»»» l » l l l l ======================== ? =l 11

. _ œ _»» _»» » . œ». œ» . _J»œ»» œ». œ». » œ œ » » » « « » œ » » » » » »» »» » » » » » » « » « l » » ˆ« l »» »» œ»»» l »» ˆ« l» » » l» ======================== ? =l 17

«« « « « « œ»» . _J»œ»» œ»»». œ»»». « « « « lw lw lw lw l «ˆ« «ˆ« ˆ«. ˆ«. l «ˆ« «ˆ« «ˆ«. «ˆ«= ======================== ? » . l cresc. sempre dim. sempre f 23

«« . ««j « w l ˆ« ˆ« «ˆ«. __««««ˆ l w l __w lw lw lw l w =l ======================== ? .

30

>. « «« Œ Ó w w w w w w ˆ w ======================== ? _ =” l_ l l cresc. pocol a poco l l l l l _w Ï _w 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ أول وﺧﺎﻣﺲ‬ CORNI I, V

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Corni I, V in Fa

YOUSSEF GREISS

«« . œ»» œ» œ». ««ˆ œ» ««ˆ «« « 22 « «« . . œ » » ˆ « » . l »» » l » »» »» «. l »» « ˆ«. #ˆ««.=l ===================== & «« l « f Adagio

«« «« œ»» œ»»» »» œ»» œ»» » . œ»» œ»»» œ»» œ»». œ». œ»» œ» ««ˆ« ««ˆ » » » l » » »» l » »» . «= l » » » l »» ======================== & « « l» » . l 5

«« « «« . ˆ««« » . œ»». œ»» œ»» œ». ««ˆ« œ» ««ˆ «« « w « . l »» «« l « » l » » »» . l »» « ˆ«. #ˆ««.=l l ======================== & 11

««ˆ« œ». «« «« »»» œ»»» œ»»» »» œ»» œ»»» »» . œ»». œ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« . ««j ˆ« . »» =l l» » l» ======================== & « « l » l» » . . l 17

w w w œ»» œ»» œ». œ». œ»» œ» œ». ««ˆ œ»» . Jœ»» œ»». œ»»». w . l l cresc. sempre l l dim. semprel l f» » »» »» l » »» »» «= ======================== & » » » 23

w «« «« «« œ». w #w w w w ˆ . ˆ « « ˆ« . »» l j l l l l l l ======================== & w =l 30

>œ». w w w w w w w w w »» Œ Ó ======================== & =” l l l cresc. pocol a poco l l l l l Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ ﺛﺎن وﺳﺎدس‬ CORNI II, VI

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Corni II, VI in Fa

YOUSSEF GREISS

«« . œ»» œ» œ». «« œ» «« «« « 22 « «« . . œ » » ˆ « » . l »» » l » »» »» ˆ«. l »» ˆ« ˆ«. #ˆ««.=l ===================== & «« l « f Adagio

«« «« »» œ»» œ»» » œ» œ»» » . œ»» œ»» œ»» œ». œ». œ» œ» ««ˆ «« » l » » »» »» l »» »» «. ˆ«= ======================== & « « l » » » l »» »» » l »» . l 5

«« « «« . ˆ««« » . œ»». œ»» œ»» œ». ««ˆ« œ» ««ˆ «« « w « . l »» «« l « » l » » »» . l »» « ˆ«. #ˆ««.=l l ======================== & 11

«« «« »» œ»» œ»» »» œ»» œ»» » . œ». œ»» œ» ««ˆ« «« ««ˆ« . «« ««ˆ« œ». ˆ« . »» =l j »» l » »» . ˆ«. l ======================== & « « l » » » l » » » l »» 17

œ»» œ»» œ». œ». œ»» œ» œ». ««ˆ œ»» . Jœ»» œ»». œ»»». w w w w . l l cresc. semprel l dim. semprel l f» » »» »» l » »» »» «= ======================== & » » » 23

«« «« «« œ». w w w w w w ˆ« ˆ«. »» l l ˆ« . j l l l l l ======================== & w =l 30

>œ. w w w w w w w w w »»» Œ Ó ======================== & =” l l l cresc. pocol a poco l l l l l Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ ﺛﺎﻟﺚ وﺳﺎﺑﻊ‬ CORNI III, VII

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Corni III, VII in Fa

YOUSSEF GREISS

«« . œ»» œ» œ». ««ˆ œ» ««ˆ «« « 22 « «« . . œ » » ˆ « » . l »» » l » »» »» «. l »» « ˆ«. #ˆ««.=l ===================== & «« l « f Adagio

«« «« œ»» œ»»» »» œ»» œ»» » . œ»» œ»»» œ»» œ»». œ». œ»» œ» ««ˆ« ««ˆ » » » l » » »» l » »» . «= l » » » l »» ======================== & « « l» » . l 5

«« « «« . ˆ««« » . œ»». œ»» œ»» œ». ««ˆ« œ» ««ˆ «« « w « . l »» «« l « » l » » »» . l »» « ˆ«. #ˆ««.=l l ======================== & 11

««ˆ« œ». «« «« »»» œ»»» œ»»» »» œ»» œ»»» »» . œ»». œ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« . ««j ˆ« . »» =l l» » l» ======================== & « « l » l» » . . l 17

œ»» œ»» œ». œ». œ»» œ» œ». ««ˆ œ»» . Jœ»» œ»». œ»»». w . l l lw lw lw l f» » »» »» l » »» »» «= ======================== & » » » dim. sempre cresc. sempre 23

«« «« «« œ». ˆ« ˆ«. »» l w l ˆ« . j lw lw lw lw l w =l ======================== & w 30

>. ======================== & w lw lw lw lw lw lw lw lw l œ»»» Œ Ó =” cresc. poco a poco Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ راﺑﻊ وﺛﺎﻣﻦ‬ CORNI IV, VIII

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

YOUSSEF GREISS

Corni IV, VIII in Fa

«« . œ»» œ» œ». «« œ» «« «« « 22 « «« . . œ » » ˆ « » . l »» » l » »» »» ˆ«. l »» ˆ« ˆ«. #ˆ««.=l ===================== & «« l « f Adagio

«« «« »» œ»» œ»» » œ» œ»» » . œ»» œ»» œ»» œ». œ». œ» œ» ««ˆ «« » l » » »» »» l »» »» «. ˆ«= ======================== & « « l » » » l »» »» » l »» . l 5

«« « «« . ˆ««« » . œ»». œ»» œ»» œ». ««ˆ« œ» ««ˆ «« « w « . l »» «« l « » l » » »» . l »» « ˆ«. #ˆ««.=l l ======================== & 11

«« «« »» œ»» œ»» »» œ»» œ»» » . œ». œ»» œ» ««ˆ« «« ««ˆ« . «« ««ˆ« œ». ˆ« . »» =l j »» l » »» . ˆ«. l ======================== & « « l » » » l » » » l »» 17

œ»» œ»» œ». œ». œ»» œ» œ». ««ˆ œ»» . Jœ»» œ»». œ»»». . l l _w l _w l _w l _w l f» » »» »» l » »» »» «= ======================== & » » » 23

cresc. sempre

dim. sempre

«« «« «« œ». ˆ« ˆ«. »» l w l ˆ« . j l __ lw lw lw l w =l ======================== & w w 30

> ««. Œ Ó w w w w w w w ˆ« ======================== & _ =” l l l l l l l l l _ _w _w Ï cresc. poco a poco 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺮوﻣﺒﻴﺖ أول‬ TROMBA I

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

YOUSSEF GREISS

Tromba I in La

«« bœ» «« « « «« « « 2 « « « « . bˆ « «. l »» bˆ« «ˆ«. «ˆ«. l ˆ« «ˆ« bˆ«« ««ˆ«=l «ˆ. l « ===================== & 2 b_««« l b«« . . . f Adagio

«« «« b»» œ»» œ»» b««« ««ˆ« bœ»» ««« . bœ»» œ»» bœ»» bˆ«««. ««ˆ« bˆ««« ««ˆ« ««ˆ «« «. bˆ«= ======================== & b« « l » » » l » l » l» » . l . l 5

«« . bˆ««« bœ» bˆ«« «« « «« « « « « « « « « « « . l »» « ˆ«. «ˆ«. l ˆ« «ˆ« bˆ««. «ˆ«=l l « b_«« l b« . ˆ«. l « ======================== & w .

11

«« ««ˆ «« «« l b»» œ»» œ»»» l b««« ««ˆ« bœ»» l ««« . ««ˆ« l bˆ««« ««ˆ« ««ˆ« bˆ««« l ««ˆ« . bˆ««j « ˆ«. «= ======================== & b« « » » » . . . l .

17

«« « «« . w «« «« bœ» «« «« « œ w w w » bœ » « bœ » bˆ . ˆ bˆ « » « ˆ« . »» l j »» «. ˆ«. l »» bˆ« ˆ«. «ˆ«= » l l l l ======================== & . l cresc. sempre dim. sempre f 23

w w w w w ««ˆ« . «« ««ˆ« ««ˆ« bw bˆj « . . l l l l l l l ======================== & bw =l 30

bw w bw w w w w w w bœ>»» . Œ Ó l l cresc. pocol a poco l l l l l» ======================== & =” l Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺮوﻣﺒﻴﺖ ﺛﺎن‬ TROMBA II

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Tromba II in La

YOUSSEF GREISS

«« bœ» «« « « «« « « 2 « « « « . bˆ « «. l »» bˆ« «ˆ«. «ˆ«. l ˆ« «ˆ« bˆ«« ««ˆ«=l «ˆ. l « ===================== & 2 b_««« l b«« . . . f Adagio

«« «« b»» œ»» œ»» b««« ««ˆ« bœ»» ««« . bœ»» œ»» bœ»» bˆ«««. ««ˆ« bˆ««« ««ˆ« ««ˆ «« «. bˆ«= ======================== & b« « l » » » l » l » l» » . l . l 5

«« . bˆ««« bœ» bˆ«« «« « «« « « « « « « « « « « . l »» « ˆ«. «ˆ«. l ˆ« «ˆ« bˆ««. «ˆ«=l l « b_«« l b« . ˆ«. l « ======================== & w .

11

«« ««ˆ «« «« l b»» œ»» œ»»» l b««« ««ˆ« bœ»» l ««« . ««ˆ« l bˆ««« ««ˆ« ««ˆ« bˆ««« l ««ˆ« . bˆ««j « ˆ«. «= ======================== & b« « » » » . . . l .

17

«« « «« . «« «« bœ» «« «« « œ » bœ » « bœ » bˆ bw w w w . ˆ bˆ « » « ˆ« . »» l j » »» «. ˆ«. l »» bˆ« ˆ«. «ˆ«= l l l l ======================== & . l dim. sempre cresc. sempre f 23

««ˆ« . «« ««ˆ« ««ˆ« bw l bˆj « . . l lw l bw lw lw l w =l ======================== & bw 30

>. bw w w w w w w w bœ»»» Œ Ó ” l bw l cresc. l l l l l l ======================== & = l poco a poco Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺮوﻣﺒﻴﺖ ﺛﺎﻟﺚ‬ TROMBA III

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Tromba III in La

YOUSSEF GREISS

«« bœ» «« « « «« « « 2 « « « « . bˆ « «. l »» bˆ« «ˆ«. «ˆ«. l ˆ« «ˆ« bˆ«« ««ˆ«=l «ˆ. l « ===================== & 2 b_««« l b«« . . . f Adagio

«« «« b»» œ»» œ»» b««« ««ˆ« bœ»» ««« . bœ»» œ»» bœ»» bˆ«««. ««ˆ« bˆ««« ««ˆ« ««ˆ «« «. bˆ«= ======================== & b« « l » » » l » l » l» » . l . l 5

«« . bˆ««« bœ» bˆ«« «« « «« « « « « « « « « « « . l »» « ˆ«. «ˆ«. l ˆ« «ˆ« bˆ««. «ˆ«=l l « b_«« l b« . ˆ«. l « ======================== & w .

11

«« ««ˆ «« «« l b»» œ»» œ»»» l b««« ««ˆ« bœ»» l ««« . ««ˆ« l bˆ««« ««ˆ« ««ˆ« bˆ««« l ««ˆ« . bˆ««j « ˆ«. «= ======================== & b« « » » » . . . l .

17

«« « «« . «« «« bœ» «« «« « œ » bœ » « bœ » bˆ . ˆ bˆ « » « ˆ« . »» l bw j lw lw lw l » »» «. ˆ«. l »» bˆ« ˆ«. «ˆ«= ======================== & . l f cresc. sempre dim. sempre 23

««ˆ« . «« ««ˆ« ««ˆ« w l bˆj « . . l lw lw lw lw l w =l ======================== & bw 30

«« Œ Ó w w w w w w w w w l l l l l l l l ˆ«. ======================== & =” l > cresc. poco a poco Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺮوﻣﺒﻴﺖ راﺑﻊ‬ TROMBA IV

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

YOUSSEF GREISS

Tromba IV in La

«« bœ» «« « « «« « « 2 « « « « . bˆ « «. l »» bˆ« «ˆ«. «ˆ«. l ˆ« «ˆ« bˆ«« ««ˆ«=l ˆ«. l « ===================== & 2 b_««« l b«« . . . f Adagio

«« «« b»» œ»» œ»» b««« ««ˆ« bœ»» ««« . bœ»» œ»» bœ»» bˆ«««. ««ˆ« bˆ««« ««ˆ« ««ˆ «« «. bˆ«= ======================== & b« « l » » » l » l » l» » . l . l 5

«« . bˆ««« bœ» bˆ«« «« « «« « « « « « « « « « « . l »» « ˆ«. «ˆ«. l ˆ« «ˆ« bˆ««. «ˆ«=l l « b_«« l b« . ˆ«. l « ======================== & w .

11

«« ««ˆ «« «« l b»» œ»» œ»»» l b««« ««ˆ« bœ»» l ««« . ««ˆ« l bˆ««« ««ˆ« ««ˆ« bˆ««« l ««ˆ« . bˆ««j « ˆ«. «= ======================== & b« « » » » . . . l .

17

«« « «« . «« «« bœ» «« «« « œ » bœ » « bœ » bˆ . ˆ bˆ « » « ˆ« . »» l _ j » »» «. ˆ«. l »» bˆ« ˆ«. «ˆ«= l l l l ======================== & . l _ _ _ b _w _w _w _w f 23

cresc. sempre

dim. sempre

««ˆ« . «« ««ˆ« ««ˆ« l bˆj « . . l bw lw l b _w l _w l _w l _w =l ======================== & bw 30

«« Œ Ó l bw l w lw lw lw lw lw l bˆ«. ======================== & bw =” lw > cresc. poco a poco Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺮوﻣﺒﻮن أول‬ TROMBONE I

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

YOUSSEF GREISS

Trombone I

. _»». _»»œ. _-»œ» _-»œ» _»œ» . œ». _»œ» œ» . . œ » »» » » » » »» »»» .

22 Ó » » »» œ»»» œ»»» l l l l ===================== ? =l Adagio

»» __»œ»» __»œ»» _»» _»œ» _»œ» _»». _»»œ __»œ»» _»œ»» _»œ»» . _»œ» . _»œ»» _»œ» œ»». œ». _ »»» »» » » » » » » » » » » » »» » » l l l l l ======================== ? =l 5

. _» . . œ » _ _ _»œ» . œ»». _»œ» _»œ»» œ». . » œ w »»» » » » » . » » » » » » » » »» » »» œ»»» »»» l l l l l ======================== ? =l 11

_»»» _œ»»» __»œ»» _»» _œ»» _œ»»» _»». _œ»» . _»œ»» _»œ» œ»». œ». »»œ . Jœ» œ»». _»œ» . »» »» » » » » » »» » »» » » » » » » l l l l l ======================== ? =l 17

__»œ»» _»œ» _»œ» . _»œ» . _»œ» _»œ» _»œ» . œ». _œ»» . _J»œ» _œ»» . _»œ»» . w w w w » » » » » » » »» » » » l cresc. sempre l l dim. semprel lf l ======================== ? =l 23

_w w w w w œ»» . Jœ» œ»». _»œ»» . _w w » »» » l l l l l l l ======================== ? =l 30

_w _w _w _w _w _w _w _w _>œ»» . _w » Œ Ó ======================== ? =” l l l cresc. pocol a poco l l l l l Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺮوﻣﺒﻮن ﺛﺎن‬ TROMBONE II

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Trombone II

YOUSSEF GREISS

Adagio . ». œ»». -œ»» -œ»» œ». œ». œ» œ» œ. . œ 22 Ó » » » œ» » » » »» »» ». »» l »» l »» l l » »» »» »» =l ===================== ?

_»œ»» _»œ» » œ» œ»» » . œ»» _»œ» œ»» œ»». œ». œ»» œ» œ. . » » » »» »» » »» » » » » » » » »» » »» »»» œ»»» ======================== ? »» »» l =l l l l l 5

. » . œ»». »» œ»». œ»». œ»» œ»» œ». œ». «« œ w »»» » . » » » » » » » l » » »» »» =l « l »» » l » l l ======================== ?

11

œ»» _œ»»» »» œ»» œ»» » . »œ. œ»» œ» œ». œ. œ» . Jœ œ». œ». » » » » » » » »» »» » »» »» »»» »» »»» »» »» l» » l l l ======================== ? »» »» l =l 17

_»œ» œ»» œ». œ». œ»» œ»» œ». œ. »œ»» . Jœ»» œ»»». œ»»». w w w w » » »» »» » » »» »»» » l cresc. sempre l l dim. semprel lf l ======================== ? =l 23

w œ»» . Jœ»» œ»». œ»»». w w w w w w » » » l l l l l l l ======================== ? =l 30

>œ». w w w w w w w w w »» Œ Ó ======================== ? =” l l l cresc. pocol a poco l l l l l Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺮوﻣﺒﻮن ﺛﺎﻟﺚ‬ TROMBONE III

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Trombone III

YOUSSEF GREISS

«« 22 Ó «« « ««ˆ« «« «« «« «« «« « « « «« . « l ===================== ? ˆ«. l _«« ˆ«. l -ˆ« -ˆ« ˆ«. ˆ«. l _«« _««ˆ _««ˆ. ˆ«.=l f _« _«ˆ Adagio

«« « « « «« «« «« « « «« « « « ˆ ˆ«. l « « « « « « « «ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ«. ˆ«. l -«ˆ« -«ˆ« «ˆ«. = ======================== ? l «« «ˆ« __««««ˆ l «« «ˆ« _«««ˆ l _«« 5

««« . « ««ˆ « « « « «« «« «« « « « « « « « « « « l« « l ˆ«. l __««« ˆ«. l « ˆ«. ˆ«. l __«««ˆ _««ˆ _««ˆ. ˆ«.=l ======================== ? w 11

«« «« « « ««ˆ« « « « « « ««j ««ˆ« « « « « « l «« «ˆ« _««« l «« «ˆ« _«««ˆ l _«« _««« . l «ˆ« «ˆ« «ˆ«. «ˆ«. l «ˆ« . ˆ« ««ˆ«. = ======================== ? . l _«ˆ _ˆ« 17

«« « « «« « « « « « « ˆ j w w w w « « « « « ˆ«. «ˆ«. l l l l l «ˆ« «ˆ« ˆ«. ˆ«. l «ˆ« «ˆ« «ˆ«. «ˆ«= ======================== ? «ˆ« . . l cresc. sempre dim. sempre f 23

w w «« . ««j « w l ˆ« ˆ« «ˆ«. __««««ˆ l l lw lw lw l w =l ======================== ? .

30

>œ». w w w w w w w w w ======================== ? l l l cresc. pocol a poco l l l l l »» Œ Ó =” Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺑﺎص ﺗﻮﺑﺎ‬ TUBA BASSA

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

YOUSSEF GREISS

Tuba Bassa

«« 22 Ó «« « ««ˆ« «« «« «« «« «« « « « «« . « l ===================== ? ˆ«. l _«« ˆ«. l -ˆ« -ˆ« ˆ«. ˆ«. l _«« _««ˆ _««ˆ. ˆ«.=l f _« _«ˆ Adagio

«« « « « «« «« «« « « «« « « « ˆ ˆ«. l « « « « « « « «ˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ«. ˆ«. l -«ˆ« -«ˆ« «ˆ«. = ======================== ? l «« «ˆ« __««««ˆ l «« «ˆ« _«««ˆ l _«« 5

««« . « ««ˆ « « « « «« «« «« « « « « « « « « « « l« « l ˆ«. l __««« ˆ«. l « ˆ«. ˆ«. l __««ˆ« _««ˆ _««ˆ. ˆ«.=l ======================== ? w 11

«« «« « « ««ˆ« « « « « « ««j ««ˆ« l « « « « « l «« «ˆ« _««« l «« «ˆ« _«««ˆ l _«« _««« . l «ˆ« «ˆ« «ˆ«. «ˆ«. l «ˆ« . ˆ« ««ˆ«. = ======================== ? . _«ˆ _ˆ« 17

«« « « «« « « « « « « ˆ j « « « « « ˆ«. «ˆ«. l w lw lw lw l «ˆ« «ˆ« ˆ«. ˆ«. l «ˆ« «ˆ« «ˆ«. «ˆ«= ======================== ? «ˆ« . . l cresc. sempre dim. sempre f 23

«« . ««j « w l ˆ« ˆ« «ˆ«. __««««ˆ l w l __w lw lw lw l w =l ======================== ? .

30

«« Œ Ó w w w w w w w l l l l l l l l >ˆ«. l __w ======================== ? _ =” _w cresc. poco a poco Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﻴﻤﺒﺎﻧﻲ أول وﺛﺎن‬ TIMPANI I, II

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

YOUSSEF GREISS

Timpani I, II

«« «« «« «« «« «« «« «« 22 Ó «« «« « « « « « « l l l« « l l « « =l ===================== ? f Adagio

a2

Ÿ «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« « « « « « « ======================== ? « « l l l« « l« « lw l «« «« =l 6

«« «« «« «« «« «« ««« ««« ««« ««« « « « « « « « « ======================== ? l l «« «« l l l «« «« l « « =l 13

«« «« «« « « «« «« «« « ` « « « ˆ« «ˆ« «ˆ« l ˆ« . ˆj « ˆ« «ˆ« l w l w =l ======================== ? « « l «« «« l «ˆ« . j

gg gg gg gg gg gg gg gg

20

cresc. sempre

gg gg gg

gg gg gg gg gg gg gg

` «« «« «« «« «« « «« ` « « « ˆ« «ˆ« ˆ« l w =l lw l f« « l «« «« l « « l «ˆ« . j ======================== ? w 26

dim. sempre

gg gg gg

gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg

g gg gg

` ` ` ` lw lw lw lw lw lw l w =l ======================== ? w 33

g gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg gg

` ««ˆ« Œ Ó w w w w w w ======================== ? =” l l l l l l >. cresc. poco a poco Ï 41

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ أوﻟﻰ‬ VIOLINI I

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Violini I

YOUSSEF GREISS

Adagio . œ»» œ» œ». œ. œ» œ . . . ». » œ œ 22 «« » » . » »» »» »»» » »» »»» œ»»» œ»» » » » » » « » » l l l l » =l ===================== & f

»» œ»» _»œ»» »» œ»» œ»» » . œ»». _»œ»» œ»»» œ»». œ»». œ»» œ»» œ». œ». » » » » » »» » » » » » »» »» l» » l l l ======================== & »» »» l =l 5

. » . œ»». œ»» œ»» œ». œ». œ» œ» . . «« œ w »»» » . » » »» »» » »» »» »» œ»»» œ»» »» » » « » l » =l l l l l ======================== & 11

œ»» _œ»»» »» œ»» œ»» » . »œ. œ»» œ» œ». œ. œ» . Jœ œ». œ». » » » » » » » »» »» » »» »» »»» »» »»» »» »» l» » l l l ======================== & »» »» l =l 17

_ww _ww _ww _»œ» œ»» œ». œ». œ»» œ» œ». œ. »œ»» . Jœ»» œ»»». œ»»». _www » » »» »» » »» »» »»» w w w » w w w w l l l l lf l ======================== & =l cresc. sempre dim. sempre 23

__ww __ww ww ww ww ww _ _ _ _ . . . œ w w » œ»» Jœ» œ»» » w w w w w w l » »» » » l l _w lw lw lw l w =l ======================== & 30

_ __ww __ww __ww __ww __ww __ww __ww __ww __>»œ»œ» . _www w ww ww ww ww ww ww ww œœ»» Œ Ó ======================== & _w =” l _w l l cresc. pocol a poco l l l l l »» Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ VIOLINI II

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

YOUSSEF GREISS

Violini II

. -œ» -œ» . . . œ 22 «« » « . œ»» œ»» ««ˆ« «« œ»» œ»» » »» » » » œ « . » « » » » « » » l l » l » » . ˆ«.=l ===================== & » l f Adagio

«« «« œ»» œ»»» »» œ»» œ»» »» . œ»». œ»»» œ»» œ»». œ»». œ»» œ»» œ». ««ˆ » » » l » » » l » » »» «= l» » » l» ======================== & « « l» » . l 5

. œ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ œ»». œ»». »l »» «« l ««« . œ»»». l »»» . œ»»» l »»» w » » l » » . «.=l ======================== & « 11

. œ». «« «« »»» œ»»» œ»»» »» œ»» œ»»» »» . »»œ. œ»»» œ»» œ»». ««ˆ« œ»» . ««j » œ » l » » . l » ˆ« »» »» =l l» » l» ======================== & « « l 17

_ww _ww _ww . _w œ»»» œ»» œ». œ». »» ww ww ww œ»». œ»». œ»» . Jœ»» œ»». œ»»» www » » » » » » » » » » =l l l l l lf l ======================== & » cresc. sempre dim. sempre 23

__ww __ww _www _www _www _www w . . w « . ˆ« œ»» œ»» w l œ»»» «j » » l l _w lw lw lw l w =l ======================== & w 30

__ww __ww __ww __ww __ww __ww __>»œ»œ» . __ww __ww _ _www ww ww ww ww ww ww œ»œ» Œ Ó w ww ======================== & _w =” l _w l l cresc. pocol a poco l l l l l »» Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻻ‬ VIOLE

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Viole

YOUSSEF GREISS

. _-»œ _-»œ» œ». . _ œ » . . » » »» » »» œ»» œ»» œ»» œ»». œ». œ»» 22 «« »» . » » » l » » » »» =l » l » l ===================== B « l » f Adagio

_»» _»œ» _»œ»» »» œ»» _»œ» » . _»œ» . _»œ»» _»œ» _»œ» . œ». _»œ» œ» œ». œ. » » »» » »» »» »»» » » » » » » » » »» l l l l ======================== B »» »» l =l 5

. _»» œ»»». œ»». œ»»» œ»» œ»». œ». .»» œ»». »»» . _»œ»» w »»» ««« » » l » l » » »» =l l l » l ======================== B 11

_»» _œ»» _»œ»» »» œ»» _œ»» » . œ». _»œ» œ» œ». œ. œ» . Jœ œ». œ». »»» »»» » » »» » »» »» »»» »» »»» »» »» » » » »» l l l l l ======================== B =l 17

_»œ»» _»œ» œ»». œ». _»» . œ». ww ww ww œ»» . Jœ»» œ»». _»œ»» . ww » œ » » » » » » » » w w w w » l » »» l lw lw lw lw lf ======================== B = 23

cresc. sempre

dim. sempre

ww ww _ww _ww _ww . _ _ _ww . » œ œ . œ » » w w ww ww w ww »» Jœ»»» »» »» ww l l l _w l l l l w =l ======================== B 30

_ww _www _www _www _www _www _www _www _www _>»œ»»œœ. w »œ»» Œ Ó w w w w w w w ======================== B _w =” l _w l l l l l l l l» cresc. poco a poco Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺸﻴﻠﻠﻮ‬ VIOLONCELLI

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Violoncelli

YOUSSEF GREISS

Adagio _ »»» . œ»». «« _œ»»» œ»». -œ»» -œ»» œ»». œ»». «« œ» œ». »»œ.

22 Ó » l » » » » l ˆ« »» »» » =l » l« lf ===================== ?

_»œ» . -œ» -œ» œ». _»œ» . _»» _»» _ œ » . . « » œ œ œ œ œ » » » » » » » » » » « » œ» » » » »» œ»»» »» »» » »» »» »» » l » » ˆ« l »» »» » l »» ======================== ? =l l l 5

_»». œ». « _»œ» œ». » œ»». œ»». ««ˆ œ» œ». »»œ. w »»» »»» » »» «« » »» »» » » l « »» »» » =l l l l l ======================== ?

11

. _œ»» . œ» . _J»œ» œ». œ». _ œ _»» _»» » . » œ œ » » » « « » » » »» »» «ˆ« »»» œ»»» œ»» »»» «ˆ« » »» »» » »» » »» »» l l l l ======================== ? » l =l 17

«« « « « « ww ww ww œ»» . _J»œ»» œ»»». œ»»». www « « w w w « « lw lw lw lw l «ˆ« «ˆ« ˆ«. ˆ«. l «ˆ« «ˆ« «ˆ«. «ˆ«= ======================== ? » . l cresc. sempre dim. sempre f 23

_ww _ww ww ww ww ww «« « w w « w w w ww ˆ j w w « «ˆ«. _««« l w l «ˆ« . l l l w l w l ======================== ? =l __w _«ˆ.

30

_ww _ww _ww _ww _ww _ww _ww _>»œ»œ. _ww _ww »œ»»œ Œ Ó ww ww ww ww ww ww w ww w ======================== ? _ =” l __w l l cresc. pocol a poco l l l l l »» _w Ï 38

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

HYMNE EGYPTIEN

‫اﻠﻨﺷﻴﺪ اﻠﻣﺼﺮي‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮﻧﺘﺮﺑﺎص‬ CONTRABASSI

2

A sa Majesté Farouk 1er, Roi d'Egypte

HYMNE EGYPTIEN (1944)

Contrabassi

YOUSSEF GREISS

Adagio _ »»» . œ»». «« _œ»»» œ»». -œ»» -œ»» œ»». œ»». «« œ» œ». »»œ.

22 Ó » l » » » » l ˆ« »» »» » =l » l« lf ===================== ?

_»œ» . -œ» -œ» œ». _»œ» . _»» _»» _ œ » . . « » œ œ œ œ œ » » » » » » » » » » « » œ» » » » »» œ»»» »» »» » »» »» »» » l » » ˆ« l »» »» » l »» ======================== ? =l l l 5

_»». œ». « _»œ» œ». » œ»». œ»». ««ˆ œ» œ». »»œ. w »»» »»» » »» «« » »» »» » » l « »» »» » =l l l l l ======================== ?

11

. _œ»» . œ» . _J»œ» œ». œ». _ œ _»» _»» » . » œ œ » » » « « » » » »» »» «ˆ« »»» œ»»» œ»» »»» «ˆ« » »» »» » »» » »» »» l l l l ======================== ? » l =l 17

_Jœ . «« « « « « ww ww ww œ»» . »»» œ»»» œ»»». www « « w w w « « lw lw lw lw l «ˆ« «ˆ« ˆ«. ˆ«. l «ˆ« «ˆ« «ˆ«. «ˆ«= ======================== ? » . l cresc. sempre dim. sempre f 23

_ww _ww ww ww ww ww «« « w w « w w w ww ˆ j w w « «ˆ«. _««« l w l «ˆ« . l l l w l w l ======================== ? =l __w _«ˆ.

30

_ww _ww _ww _ww _ww _ww _ww _>»œ»œ. _ww _ww »œ»»œ Œ Ó ww ww ww ww ww ww w ww w ======================== ? _ =” l __w l l l l l l l l »» _w cresc. poco a poco Ï 38

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Flauto I Moderato

2 1 2 1 1 2 1 3 3 1 24 ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 ll 4 ===================== & = 4 2 3 1 6 1 2 3 2 5 2 1 ll 8 ll 8 ll 4 ll 4 ll 4 ======================== &4 =l 9

Adagio espressivo _ »»» __»» _ 1 _ 5 1 2 3 # 3 # »» » »»» » # c 4 ll ll l l l ll ======================== & =l 23

rit. poco a poco

1 ### » œ»»» œ»»» Jœ»» ‰ Œ œ»» Œ Œ Œ » » » l » l l l l ======================== & =l p cresc. poco a poco 38

### Œ #œ 2 c Œ » .

5 Œ w 3 Œ »» »»» . c Œ » » 4 4 » » ll ll ll ======================== & » =l » ll cresc. poco a poco f 44

1 ### Œ #» ««ˆ« ««ˆ« #» 2 œ » Œ Œ Œ Œ » » » » » » l ll 4 l l l ll c ======================== & = ƒ dim. poco a poco 49

accel. poco a poco nn ### c 1 3 2 n œ»» 5 . » » œ #œ » 2 œ » » Œ Œ c Œ Œ Œ » » » = » » » l » ll 4 » l ======================== & l l ll 4 ll 4 p cresc. poco a poco f dim. poco a poco 55

3

__»» __»» __»» __»» _ »» __»» _ _ _ _ _ . » » » »»» 4 w »» »» »» Jœ»» ‰ Œ »» 54 Œ 24 Œ œ»»» ======================== & ll l» lƒ l l l l =l Poco più mosso

61

__»» __»» __»» __»» __»» __»» _ »_» » _ __»» _ » _»»» _»» _»»» _»»» _»»» _»»» »»» »» ======================== & =l l l l l l l l 69

__»» __»œ» __»» __»» __»» _ »_»» 77 __»» _ _»»» _ _ _ » » » 2 »» »» »» »» »» 3 c Œ Ó 24 l l ll p ll ll 4 ======================== & dim. poco al poco l = rit. poco a poco

3 »» . »»» . »»» . »»» . »»» . »»» . »»» . »»» .

4 » l l l l l l dim. pocol a poco=l ======================== & f 85

5 Allegro molto agitato

»»»œ __»»œ _œ»» b_»œ n_b _# œ»»» __»»»œ __»œ»» b_n œ » _ » œ # _ œ _ » _ _ » œ#œ » » »»» »»» nœ»» œbœ œ#œ » » ««« «« «« «« « « « « » » » » » » »» »»»œ _œ»»» nœbœ »» »» »»» 6 œ»» bœ»» œ»» œbˆ œ»»» #œ»»» œ»»» »» »» »» »» » » » » »»» . » « « ˆbˆ « «« ««ˆ ««ˆbˆ » »» » »» ˆbˆ «« l l l l « ======================== & p = cresc. poco a poco ƒ dim. poco a poco 93

»»» »»» . »»» . »»» . »»» . »»» . »»» . »»» . « ======================== & «ˆ« =l l l l l l l l p 97

Adagio espressivo

1 72 1 ### c Jœ» ‰ Œ Ó »»» . »»» . »»» . Œ œ»»» l Œ nœ»»» l »» 4 l l l l l l l l ======================== & = dim. poco a poco 105

rit. poco a poco

cresc. poco a poco

___»» __»» » 2 # ## Œ #œ» » »» » nœ»» Œ #œ #» Œ » » » »» l »» » l » l l »» l l p l ======================== & =l f dim. poco a poco 113

Adagio ma non troppo

5 #### 22 6 ### »» » œ J ‰ » » ======================== & =” l »» Œ l l c ll l l »» 122

8

rit. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻠﻮت ﺛﺎن‬ FLAUTO II

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Flauto II Moderato

2 1 1 2 1 1 3 3 2 1 24 ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 ll 4 ===================== & = 4 2 3 1 6 1 2 3 2 5 2 1 ll 8 ll 8 ll 4 ll 4 ll 4 ======================== &4 =l 9

Adagio espressivo 1 2 10

5 1 2 3 3 1 5 ### c c ll ll 4 ll l ll ll 4 ======================== & = 23

rit. poco a poco

1 3 3 4 1 3 2 3 nnn ### 5 1 2 c c ll c ll 4 ll 4 ll ll 4 ll = ======================== & 4 46

œ»»» »»»œ __œ»»» »»»œ _ 4 _ _ _ 1 1 1 2 5 24 24 Œ c 4 ll ll ll l Œ ƒ l ======================== & =l 59

accel. poco a poco

Poco più mosso

œ»»» »»»œ _ J»œ» _ J»œ» _œ»»» __œ»»» _J»œ»» _œ»»» __œ»»» _J»œ»» __»»»œ __œ»»»» _ _ _ _ _J»œ»» _œ»»» __œ»»» » ‰ ‰ ‰ » » » ‰ » ‰ l l l l ======================== & =l 66

J»œ» __»»»œ __œ»»» J»œ» _œ»»» __œ»»» J»œ» _œ»»» _ _J»œ»» _œ»»» __œ»»» _J»œ»» __»»»œ __œ»»»» _ _œ»»» _ _ » » » » » » ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ======================== & =l l l l l 71

3 rit. poco a poco __»œ» _œ»»» __œ»»» _œ»»» __œ»»» _J»œ»» _œ»»» __œ»»» _J»œ»» _»œ»» __œ»»» œ»» »» ‰ ‰ Œ Œ Œ Œ c l dim. poco a poco ======================== & l l l l » = ll 76

molto agitato 1 2 5 3Allegro .

2 » »» . »» . »» . »» . c » 4 4 » » » » ll ll f l l l l » =l ======================== & 82

»»œ _œ»»» __œ»»»» #_ _»»»œ _ » œ # _ » œ #œ » » œ #œ » » .»» .»» .»» » œ » » .»» œ»»» #œ»»» »» »» »» » » » » » » » » l l l p l ======================== & =l cresc. poco a poco dim. poco a poco 90

_ _»œ»»» b_ _»»»»œ n__œ»»» _œ»»» b_»»»œ n_œ»» b_œ»» nœ»» bœ»» nœ»» œ» bœ» 6 » » » » » »» »» œ»»» bœ»»» œ»» œ»» bˆ««« ««ˆ« bˆ««« «« ««« «« ««« «« « »» bˆ «ˆ «ˆ bˆ« l «ˆ« » =l l » » » dim. pocoˆ«a poco ======================== & ƒ p 95

»»» . »»» . »»» . »»» . »»» . »»» . l l l l l ======================== & =l 98

1 ### c Jœ» ‰ Œ Ó 24 »»» . »»» . »»» . »»» . » » l l ll l ll l ======================== & = dim. poco a poco 104

rit. poco a poco

Adagio espressivo

5 22 6 #### ### 2 15 c ll l ll ======================== & 4 =” 110

7

8

Adagio ma non troppo

rit. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫أوﺑﻮا أول‬ OBOE I

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Oboe I Moderato

2 1 1 2 1 1 3 3 2 1 24 ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 ll 4 ===================== & = 4 2 3 1 6 1 2 3 2 5 24 1 ll 8 ======================== & =l ll 8 ll 4 ll 4 ll 4 9

espressivo »»» 5 1 2 3 ## 3 1 _Adagio # »»» ««« c 4 ll ll ll l l l ======================== & =l 23

rit. poco a poco

1 ### « ««ˆ« ««ˆ « ‰ Œ Œ Œ « « l Œ œ»»» =l « ˆ« « l j l l l ======================== & p cresc. poco a poco 38

«« ### Œ «« 2 c Œ «« 3 Œ «« 54 Œ nw c Œ . . ˆ « « 4 « =l « ll l l l l l l ======================== & cresc. poco a poco f 44

«« ### Œ «« «« «« 24 1 Œ Œ Œ c Œ #» ˆ« = #« ˆ« l ˆ« l »» l ll l l l ======================== & ƒ dim. poco a poco 49

accel. poco a poco n ### c 1 3 2 n « « « « 24 Œ œ» 45 n « « « « Œ Œ Œ c Œ #ˆ nˆ #ˆ . « « « « 4 »» = ======================== & ll l l l l l l ll f dim. poco a poco p cresc. poco a poco 55

3

»» »»» »»» »»» 54 Œ w 24 Œ œ»». Jœ»» ‰ Œ 4 »»» » ======================== & ll lƒ l l l l =l » l» 69 »» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »» » » l l l l l l l ======================== & =l Poco più mosso

61

2 »» œ»»» Œ Ó 2 »»» »» »» »» 3 » c » » » 4 l l ll p ll ll 4 ======================== & dim. poco al poco l = 77

rit. poco a poco

5 Allegro molto agitato

3 ». . . . . . . . » » » » » » » 4 » » » » » » » » l » l » l » l » l » l » l » =l ======================== & » dim. poco a poco f 93 __œ»»» b __œ»»» __œ»» _œ»» b_»»œ _œ»» b_»»œ œ» bœ» 6 » » » » » » » »» »» œ»»» œ»» bœ»» . . . . » » » » » = » l » » » » l » l » lƒ l » ======================== & » p 98 œ»»» bœ»»» œ»» œ»» bˆ««« ««ˆ« bˆ««« ««ˆ« bˆ««« «« ««« «« « n»» . . . . . » » » » » » » » » » » « ˆ « » » dim. poco a pocoˆ« bˆ« l ˆ« » ======================== & l » l » l » l » l » =l p 85

Adagio espressivo

rit. poco a poco 1 72 1 ### c Jœ ‰ Œ Ó «« Œ «« .»» .»» .»» Œ » #ˆ « l nˆ«=l »» l» l» ll l ll 4 l ======================== & » cresc. poco a poco 105

dim. poco a poco

_»» 2 »»» ### Œ «« Œ «« Œ «« «« « » « ˆ #ˆ nˆ « « « « « l l l l l l p l ======================== & =l dim. poco a poco f 113

5 # ## 7 œ»» œ»» œ»» _œ»»» œ»» ### «« ‰ # « « Œ c Ó » » » » » « « « ˆ j « « l l ll ll l ======================== & £=l f 122

8

Adagio ma non troppo

11 5 #### œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»» »»œ »»œ »œ »»œ »œ #œ» œ» œ» »œ ««« ««£ «« «« ««£ «« « « Œ Ó » » » » » » » » » » » » » »œ » œ» ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« l w ======================== & l ˆ« l l =” £ £ £» » £» » » £»» » »» »» »» dim. sempre p £ 138

rit. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫أوﺑﻮا ﺛﺎن‬ OBOE II

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Oboe II Moderato

2 1 2 1 1 2 1 3 3 1 24 ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 ll 4 ===================== & = 4 2 3 1 6 1 2 3 2 5 2 1 ll 8 ll 8 ll 4 ll 4 ll 4 ======================== &4 =l 9

Adagio espressivo 1 2 10

5 1 2 3 3 1 5 ### c c ll ll 4 ll l ll ll 4 ======================== & = 23

rit. poco a poco

1 3 3 4 1 3 2 3 nnn ### 5 1 2 c c ll c ll 4 ll 4 ll ll 4 ll = ======================== & 4 46

accel. poco a poco

Poco più mosso

1 1 1 2 4 »»»œ œ»»» Œ »»»œ œ»»» 5 2 2 Œ c ll 4 ll 4 ll 4 l ƒ l ======================== & =l 59

‰ Jœ»»» »»»œ œ»»» ‰ Jœ»»» œ»»» œ»»» ‰ »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ‰ Jœ»»» »»»œ œ»»» ‰ Jœ»»» »»»œ œ»»» l l l l ======================== & =l 66

œ» œ» œ» œ» ‰ Jœ»»» »»»œ œ»»» ‰ œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» »» »» ‰ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ‰ œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» »» »» ‰ Jœ»»» »»»œ œ»»» ======================== & =l l l l l 71

3

‰ œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ œ»»» ‰ Jœ»»» »»»œ œ»»» Œ œ»»» »»»œ »»»œ œ»»» Œ »»»œ œ»»» Œ »»»œ œ»»» Œ œ»» c ======================== & l l l l l » = ll 76

rit. poco a poco

dim. poco a poco

molto agitato 1 2 5 3Allegro 2 . . . . . c ll 4 l l 4 »»» l »»» l »»» l »»» l »»» =l ======================== & f 82

. . . . . . . ======================== & »»» =l l »»» l »»» l »»» l »»» l »»» l »»» dim. poco a poco p 90

6

_ _»œ»»» b_ _»»»»œ __œ»»» _œ»»» b_»»»œ _œ»»» b_»»»œ œ»» bœ»» œ»» œ» bœ» œ» bœ» » » » »» »» »» »» œ»»» œ»» bˆ««« ««ˆ« bˆ««« ««ˆ« bˆ««« ˆ««« ««« «« » » dim. poco a poco l ˆ« = bˆ« l ======================== & ƒ 97

. . . . n»» l »»» l »»» l »»» l »»» ======================== & ««ˆ« =l » 99

1 ### c œJ ‰ Œ Ó 24 .» .» .» .» » » » » » » ======================== & » = l » l » ll l ll l » » 104

rit. poco a poco

dim. poco a poco

Adagio espressivo

5 22 5 ### 2 15 #### c ======================== & 4 =” ll l ll 110

7

8

Adagio ma non troppo

rit. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮراﻧﺠﻠﻴﻪ‬ CORNO INGLESE

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Corno Inglese in Fa Moderato

2 1 1 2 #2 1 1 3 3 2 1 ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 ll 4 ===================== & 4 = 2 #2 1 3 1 6 1 2 4 3 2 5 ll 8 ll 8 ll 4 ll 4 ll 4 ======================== & 4 =l 9

espressivo 1 2 3 ## 3 1 Adagio # # 5 » # » »»» «« c » 4 ll ll ll l l l « =l ======================== & 23

rit. poco a poco

1 #### ‰ Œ œ»»» Œ Œ œ»»» Œ œ»»» «« «« l l l l l ======================== & =l _j _« «ˆ p cresc. poco a poco 38

#### Œ œ» 2 c Œ » .

5 Œ w 3 Œ » . c Œ » » 4 4 » » »» =l » ll » ll ll » ll ======================== & cresc. poco a poco f 44

#### Œ » 24 1 »»» Œ œ»»» Œ œ»»» Œ œ»»» c Œ » » l ll l l l ll ======================== & = ƒ dim. poco a poco 49

accel. poco a poco nn #### c 1 3 2 # 24 Œ ««ˆ« 45 œ œ ‹œ n . » » » Œ Œ Œ c Œ » » » » 4 » » l » l » ll ======================== & = ll » ll ll f dim. poco a poco p cresc. poco a poco 55

3

#5 Œ w ««ˆ Jœ» ‰ Œ 4 Œ »»»œ œ»»» Œ »»»œ œ»»» ‰ Jœ»»» œ»»» œ»»» ‰ Jœ»»» œ»»» œ»»» 2 Œ «. l »» ======================== & 4 ll 4 l l l l =l ƒ Poco più mosso

61

# ‰ Jœ»» œ»»» _œ»»» ‰ Jœ»»» œ»»» œ»»» ‰ Jœ»»» œ»»» _œ»»» ‰ Jœ»»» œ»»» œ»»» ‰ Jœ»»» œ»»» _œ»»» ‰ Jœ»»» œ»»» œ»»» ‰ Jœ»»» »»»œ _œ»»» » l l l l l l ======================== & =l 68

poco a poco œ» œ» œ» œ # ‰ Jœ»» œ»»» œ»»» ‰ Jœ»» œ»»» œ»»» rit. ‰ Jœ»»» œ»»» »» Œ œ»»» »» Œ »»»œ »» Œ »»» Œ œ»» c » » l l dim. poco a lpoco l l l » = ll ======================== & p 75

5 Allegro molto agitato #c 1 34 24 2 ll l l #_««« . l _««« . l #_««« . l _««« . l #_««« . =l ======================== & f 82

6 # l #_««« . l _««« . l _««« . l #_««« . l _««« . l #_««« . =l ======================== & _««« . p 90

dim. poco a poco

# ======================== & _««« . l #_««« . l _««« . l #_««« . l _««« . l #_««« . l _««« . l #_««« . =l 97

Adagio espressivo

rit. poco a poco # #### c ‰ Œ Ó 1 7 2 1 Œ œ» œ»» Œ » 4 « « « « » =l » ======================== & _«« . l #_«« . l _«« . l l l ll l l #_«j «ˆ cresc. poco a poco 105

dim. poco a poco

2 #### Œ ‹œ» »»» » œ » » »»» #œ » Œ Œ » » » » » » » » » » l l l l lp l l ======================== & =l f dim. poco a poco 113

5 #### 22 6 #### « ‰ Œ c «« l _««« l _««j ll ll # l ======================== & =” «ˆ 122

8

Adagio ma non troppo

rit. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻳﻨﺖ أول‬ CLARINETTO I

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Clarinetto I in La Moderato

2 1 2 1 3 1 2 bb 2 3 1 1 ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 ll 4 ===================== & b4 = bb 2 1 3 1 6 1 2 4 3 2 2 5 b ll 8 ll 8 ll 4 ll 4 ll 4 ======================== & 4 =l 9

1 2 3 3 1 »» n bb b 5 »»» «« » c nn 4 ll ll ll l l l « =l ======================== & 23

rit. poco a poco

Adagio espressivo

1 «« «« ‰ Œ ««ˆ« « Œ Œ Œ « « « ˆ ˆ« =l « l j ˆ« l l l l ======================== & « p cresc. poco a poco 38

3 Œ «« 5 Œ «« «« . c Œ c Œ Œ « 4 4 « =l ˆ « ll « ll ll «« . ll ======================== & _ w _ f cresc. poco a poco 44

2

24 1 « « « « Œ ««ˆ« Œ Œ « « #« l #« ll l l Œ «ˆ« l Œ «ˆ« = ll c ======================== & ƒ dim. poco a poco 49

accel. poco a poco 1 32 b 24 Œ 5 « « c Œ « Œ Œ b c Œ b « « 4 4 « « ˆ #ˆ « « « ======================== & ll l ll l ˆ« l _««ˆ l= _«« . l l f dim. poco a poco p cresc. poco a poco 55

3

4 Poco più mosso bb 5 Œ « «« «« «« 2 ‰ Œ « «j Œ ««« » b 4 4 « ˆ « « » ======================== & w ll lƒ l l l » l « =l _««ˆ. l 69 «« «« «« «« «« b «« «« b » b « l « l « l « l « l « l »» l « =l ======================== & 61

rit. poco a poco 3 2 2 «« «« «« « » c « Œ Ó b b b ««« ˆ 4 « » « « « l l » l l ll p ll l= l4 ======================== & dim. poco a poco 77

. . . . . . . b b b 43 n»» . n» n» n» » » » » » » » » » » » ======================== & l » l » l » l » l » l » l » =l » dim. poco a poco f 85

5 Allegro molto agitato

6 »œ»» nœ»» bœ»» œ»» bœ» œ» «« «« «« «« bb b » . . . . . . n» n» n» » nœ » bœ » » » » » » nˆ »» bˆ« l » » » »» »» « bˆ« ˆ«= ======================== & l »» l »» l »» l »» l »» l ƒ p 93

b b «« « « « « . n»» . b »»» . ˆ« nˆ«« bˆ«« «ˆ« bˆ««« _«ˆ« n_«««ˆ« b_«««ˆ _««« _««« _««« _««« l _««« n_««ˆ nœ»»» l n»»» l l ======================== & » =l « n _ ˆ « b _ « ˆ _ _ _ « « ˆ b « ˆ _ˆ dim. poco a poco p« 100

Adagio espressivo

bb b » . rit. pocon» a. poco » . nn n c Jœ» ‰ Œ Ó 1 7 2 1 Œ « Œ « «ˆ«=l »» «ˆ« l »» ======================== & l »» l »» ll l ll 4 l cresc. poco a poco 105

dim. poco a poco

2 »»» »»» «« «« «« «« «« Œ Œ Œ #ˆ« l nˆ« l ˆ« l « ======================== & =l l « l l p l dim. poco a poco f 113

8#

Adagio ma non troppo

5 12 «« ‰ œ» œ»» »»»œ œ»»» œ»»» = Œ c « « ======================== & « l «« l «j ˆ« ll ll l Ó » » »» l f £ 122

6 6 # ««« ˆ«««£ «« ««« ««£ ««« «« ««£ « «« «£ «« « «£ « « «£ £ £ Œ Ó « l _«««ˆ l l ======================== & ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« #ˆ««« ˆ«« ˆ««_ˆ««« ˆ««_ˆ««« _ˆ«««« _«««ˆ _«««ˆ __««««ˆ _«««ˆ __««««ˆ l _w =” dim. semprep 143

rit. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻳﻨﺖ ﺛﺎن‬ CLARINETTO II

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Clarinetto II in La Moderato

2 1 2 1 3 1 2 bb 2 3 1 1 ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 ll 4 ===================== & b4 = bb 2 1 3 1 6 1 2 4 3 2 2 5 b ll 8 ll 8 ll 4 ll 4 ll 4 ======================== & 4 =l 9

rit. poco a poco

Adagio espressivo 1 2 10

5 1 2 3 3 1 5 n c n c bbb ll ll 4 ll n l ll ll 4 ======================== & = 23

1 3 3 1 2 3 b c 2 4 54 1 c c b ll ll 4 ll 4 ll ll 4 l l b= ======================== & 46

3

accel. poco a poco

4 Poco più mosso bb b c 1 54 1 24 2 24 1 ««« «« Œ ˆ««« «« Œ ˆ ˆ« l ll ll ll l ƒ ˆ« l ======================== & = 59

b b ‰ «« «« «« ‰ «« «« «« ‰ «« «« «« ‰ «« «« «« ‰ «« ««ˆ« ««ˆ« b ˆ« ˆ« ˆ« l k ˆ« ˆ« ˆ« l k ˆ« ˆ« ˆ« l k ˆ« =l k ˆ« ˆ« ˆ« l k ======================== & 66

b b ‰ «« «« « ‰ «« «« ««ˆ« ‰ «« «« « ‰ «« «« ««ˆ« ‰ «« «« « b «ˆ« l ˆ« «ˆ l k ˆ« ˆ« k ˆ« ˆ« «ˆ« l k ˆ« ˆ« = k ˆ« ˆ« «ˆ« l k ======================== & l 71

3

poco a poco bb ‰ «« «« «« rit. «« «« «« Œ «« «« Œ «« «« Œ «« Œ «« c ‰ b «ˆ ˆ« l ˆ« ˆ« l ˆ« «ˆ ˆ« l k ˆ« ˆ« ˆ« l k ˆ« l ˆ« = ======================== & ll dim. poco a poco 76

2 53 bb c 2 . . . n» . n» . ll 4 l l 4 n»»» l »»» l »» l »»» l »» =l ======================== & b f Allegro molto agitato

82

bb » . . »»» . ». n» . ». b »» l n»»» dim. pocol a poco ======================== & =l l »» l »» l »» p 90

»œ»» nœ»» bœ»» œ»» bœ» œ» b n» . ««« bˆ««« «« «« . . n» b » nœ » bœ » » » » b » nˆ » » » »» »» ˆ« = bˆ« l »» ======================== & l »» lƒ l »» 96

6

b b «« « « « « « »»» . b ˆ« nˆ«« bˆ«« «ˆ« bˆ«« _«ˆ« n_«««ˆ« b_«««ˆ _««« _««« _«« _«« l _««« _«« nœ»»» l n»»» . l ======================== & =l «ˆ« b_««ˆ __««ˆ n «ˆ n _ ˆ « b _ ˆ « _ dim. poco a poco p 100

b b n» . n n c œJ» ‰ Œ Ó 24 . . . b n» n » » » » » » » ======================== & l » l » l » ll l l= l » » 104

rit. poco a poco

dim. poco a poco

Adagio espressivo

Adagio ma non troppo

15 5 22 6 # 24 c ll l ll ======================== & =” 110

7

8

rit. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺑﺎص ﻛﻼرﻳﻨﺖ‬ CLARINETTO BASSO

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Clarinetto basso in La Moderato

2 1 2 1 3 1 2 bb 2 3 1 1 ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 ll 4 ===================== & b4 =

bb 2 1 3 1 6 1 2 4 3 2 2 5 b ll 8 ll 4 ll 4 ll 4 ======================== & 4 =l ll 8 9

»»» 1_ _»» _ 5 1 3 3 n bb b » 2 » » c n n 4 ll ll ll l l l »» =l ======================== & 23

rit. poco a poco

Adagio espressivo

«« ««« l l _««« l _««« _««« _««« l _««« __««««ˆ _««ˆ« l __«««ˆ __««««ˆ _««ˆ« b_««««ˆ l __«««ˆ __««««ˆ _««ˆ« b_«««ˆ = ======================== & « _ b ˆ« __«« __««ˆ __««ˆ _ˆ« _ˆ« « « p cresc. poco a poco 44 2 «« bˆ««« nˆ««« «« 5 « «« bˆ««« nˆ««« bˆ««« «« «« c « œ»»» œ»» nˆ««« ««ˆ« 3 c « « «ˆ #ˆ« l l «« ˆ« l l 4 «« ˆ« 4 ««« _««« #ˆ«« l l «« ˆ« » ======================== & _ = l l _«ˆ _«ˆ cresc. poco a poco f 38

24 34 œ» œ»» œ»» «««ˆ . «« «« «« «« « « « « ««« l » #ˆ « #ˆ « « « « ˆ « « « ««« _= l ˆ« ˆ« #_««ˆ l _«« b_««ˆ __««ˆ« b__ˆ««« __«« __«« l l __««« __«««« __««« l __««« _ ======================== & » » » _ _ « ˆ« b «ˆ _«ˆ _«ˆ . _«ˆ« _««ˆ _««ˆ _«ˆ« ƒ dim. poco a poco 48

‰ « 24 « « « «« « « « « «« c « « « « « « « « « Œ « l l _«« __«««ˆ _«ˆ« b_««ˆ l __««ˆ __«««ˆ _«ˆ« n_«ˆ« = ======================== & _ ««« __««ˆ« __««« l __«« __««« __««ˆ« __««ˆ« b__«««ˆ l l __««« «j ««« _ _««ˆ l _ b b ˆ « _ _ ˆ _ « « « _« _«ˆ _«ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ f 53

3

dim. poco a poco

accel. poco a poco «« «« «« « « « « 2 bb b c « « « 5 2 « « « « « « « « «ˆ« bˆ«« «ˆ« nˆ«« = «« ˆ«« «ˆ« nˆ«« bˆ«« ««ˆ« l l 4 «« «« «ˆ« «ˆ« l l 4 «« «ˆ nˆbˆ 4 ««« _««« #_ˆ««« l l ======================== & _ l l _ _ ˆ « _ ˆ « « _ˆ« _«ˆ p 58

cresc. poco a poco

3

4 Poco più mosso bb 2 « « « « ======================== & b 4 bˆ«« «ˆ« _««ˆ« _««« _««« l _««« l __««« l __««« l __««« l __««« =l n_ˆ« b_ˆ« _« « « « « ƒ 68 bbb « l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« =l l _««« ======================== & «_« _ _« _« _« _« _« _« « 62

bb c b «_« «_« «_« «_« «_« «_« «_« l l l l l l l l ======================== & = _«« _«« _«« _«« _«« _«« _«« 75

rit. poco a poco

dim. poco a poco

molto agitato 2 5 3Allegro bb b c « «« . «« . «« .

2 Œ Ó « .

4 4 #« #« « « ll ll f l l l « =l ======================== & «_««ˆ _ p 89 b b «« . «« . «« . «« . «« . «« . b #« ======================== & =l l « l #« l « l p« l #« dim. poco a poco 82

6 bb b «« . «« . ««« . «« . ««« . «« . ««« . «« . #« #« #« #« « ======================== & l l l l l l l =l 95

rit. poco a poco n n c «« «« «« « « « bb b «« .

24 « « «« . ««« . n « « . . « « « #« #« #ˆ « bˆ « nˆ « « « ˆ« ˆ.« ˆ« l w l l l ll ll l ======================== & = p dim. poco a poco 103

7 Adagio espressivo

24 « « ««« l ======================== & _««ˆ _««ˆ b _ˆ««« l _««« _««« _««ˆ« l _««« _««« _««ˆ« b_««««ˆ l _««« _««« _«««ˆ n_«««ˆ b _ˆ«««« l _««« _««« _««ˆ« n_««ˆ« = _ b «ˆ _ˆ« _«ˆ _ˆ« _«ˆ _ˆ« _«ˆ _ˆ« _«ˆ cresc. poco a poco f dim. poco a poco 115 __»» _»»» »» ««« «« «« «« ««« l «« «« «« ======================== & _ =l l l l l l « _ « _ « ˆ _ _ _ « _ « _ _ n « ˆ b « ˆ « _«ˆ _«ˆ _« _« __«« __««« p 110

Adagio ma non troppo 8# 22

6 «« «« ‰ Œ c 5 »»» ˆ« ======================== & l « lj ll ll l =” 122

rit. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﺎﺟﻮط أول‬ FAGOTTO I

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Fagotto I Moderato

2 1 3 1 2 1 1 3 2 1 24 ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 ll 4 ====================== ?

4 2 3 1 6 1 2 3 2 5 24 1 ll 8 ll 8 ll 4 ll 4 ll 4 ======================== ? =l Adagio espressivo rit. poco a poco _ »»» 1 23 _ _»» 5 1 2 3 3 ### » » » c 4 ======================== ? ll ll l l l »» =l ll 9

### ««« «« « «« «« ««« « «« «« «« ««« « « « « « « « « l _««ˆ _««ˆ _«ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« = l _«« nˆ« l ======================== ? _« p cresc. poco a poco 44 _»œ ### « «« #ˆ««« 2 c ««« œ»» nœ»»» #œ»»» œ»» 45 ««« œ»» nœ»»» #œ»»» nœ»»» »»œ #œ»» c ««« »» œ»»» #œ»»» œ»»» 34 » ll » » » » ll «ˆ« «ˆ« l l l= l ======================== ? cresc. poco a poco f 48 ### 43 œ»»» œ»»» œ»»» œ.»» #œ»» #ˆ««« ««ˆ« «««ˆ ˆ««« «« «« «« «« « «« « 24 « « « « « « » » l #ˆ« l « nˆ« bˆ« nˆ«« _«ˆ« #_ˆ««« l l _«ˆ _««ˆ . _«« l _«« _«« _= ======================== ? « _ˆ« _«ˆ _«ˆ «ˆ« l ƒ dim. poco a poco 3 53 24 « «« «« «« « «« «« ««« «« ### ‰ « c Œ « « « « « « ««« _«ˆ« _«« l _««« _««« ˆ« _«ˆ« b_««ˆ« l l _«« nˆ«« l nˆ«j « l l «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ«« l «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ«= ======================== ? _ « _«ˆ ˆ« _«ˆ _«ˆ _««ˆ« _ f dim. poco a poco accel. poco a poco 58 « «« 2 « « « « 5 ### « « «« n n n c «« œ»» œbœ « «« «« «« « « « « 24 » » « ˆ « « 4 « ˆ » » « 4 « « « #ˆ « « » « ˆ « ˆ « ======================== ? ll l » » ˆ« ˆ« l l _«ˆ« _«ˆ« l l __««« ˆ« bˆ« ˆ«_««ˆ b_««ˆ _«ˆ« b_««ˆ l= p 38

cresc. poco a poco

»»»œ œ»» ‰ Kœ»» œ»»» œ»» ‰ Kœ»» œ»»» œ»» » » 24 » « » » « » Œ » l » l » l « ««« _««« nˆ«« bˆ«« ««ˆ« l _«« l _««ˆ l ======================== ? _ = « « _«ˆ _«ˆ ƒ 62

4 Pocoœ»piùœ» mosso

3

_»»»œ _œ»»» _»»»œ _œ»»» Kœ»» œ»» œ»» Kœ» œ»K» œ»» œ»» » œ K » œ » œ K » œ K » œ » » » » » ‰ » » » ‰ » ‰ »» œ»»» œ»»» ‰ » » » ‰ » » » ‰ » ======================== ? l l l l =l l 68

rit. poco a poco œ»»» » _ _ œ » œ K » œ » œ K » œ K » œ » » œ » œ ‰ »» »» »» ‰ »» »» »» ‰ Kœ»»» œ»»» œ»»» Œ »»»œ œ»»» Œ œ»»» œ»»» Œ œ»»» ‰ »» » l l l l l l ======================== ? =l dim. poco a poco 74

2 5 3Allegro molto agitato œ»» 2 ll 4 l l 4 #_««« . l _««« . l#_««« . l _««« . l #_««« . =l ======================== ? Œ p» l l c f 81

l #_««« . l _««« . l _««« . l #_««« . l _««« . l #_««« . l _««« . =l ======================== ? _««« . p dim. poco a poco #__»»»œ __œ»»» n__œ»»» __œ»»» b__»»»œ __œ»»» _œ»» _œ»» b _œ»» _œ»» _œ»» _œ»» œ» œ» bœ» œ» œ» œ» 98 » » » » » » »» »» »» »» »» »» « « « ======================== ? #_«« . l _«« . l#_«« . l =l l l ƒ 104 poco a poco bœ»»» œ»»» »»œ œ»» bœ»» œ»» #œ» œ» rit. «« « ### c « « » œ » œ » œ » œ #œ » » œ » œ » œ » » » » » » » » » » » » » « « » ˆ « ««« n_««ˆ b _ˆ«« _«« _««= «« l l » » » » » » l » » » » #ˆ« l #_«« . l l ======================== ? # _ ˆ _ ˆ « ˆ « . ˆ« dim. poco a pocof dim. poco a poco p 90

### 24 «« «« «« « « «« « «« «« ««« « «« «« «« ««« « «« «« «« ««« ======================== ? _w l l ˆ« ˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ bˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ«= nˆ« l f cresc. poco a poco dim. poco a poco __»» 115 _»» »» # ««« ## « «« «« «« «« « » » « » « « « «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ« nˆ« l «« l «« l _«« l _«« l ======================== ? l l » l =l _« _« p 109

7 Adagio espressivo

5 9 ## # »œ»» œ»» œ»»» . œ»»» . œ»»» . œ»»» . w # ### ««j ‰ ‰ Œ c Œ ˆ« » ======================== ? ll ll l l dim. sempre =l f 124

8

Adagio ma non troppo

rit. poco a poco

2 6 #### œ»»» Œ Ó «« Œ Ó 5 ‰ «« «« «« «« Ó ======================== ? =” l «ˆ ˆ« ˆ«. ˆ«. l w l ˆ« l l l dim. poco a poco p f 141

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﺎﺟﻮط ﺛﺎن‬ FAGOTTO II

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Fagotto II Moderato

2 1 3 1 2 1 1 3 2 1 24 ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 ll 4 ====================== ?

4 2 3 1 6 1 2 3 2 5 24 1 ll 8 ll 8 ll 4 ll 4 ll 4 ======================== ? =l 9

espressivo 5 1 2 3 3 1 Adagio » # # »»» «« » c » # 4 ll ======================== ? ll ll l l l « =l rit. poco a poco

23

### « «« « «« «« ««« « «« «« «« ««« « « « « « « « « « l _««ˆ _««ˆ _«ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« = l _«« nˆ« l ======================== ? « _« p cresc. poco a poco 44 _»œ ### « «« #ˆ««« 2 c ««« œ»» nœ»»» #œ»»» œ»» 45 ««« œ»» nœ»»» #œ»»» nœ»»» »»œ #œ»» c ««« »» œ»»» #œ»»» œ»»» 34 » ll » » » » ll «ˆ« «ˆ« l l l= l ======================== ? cresc. poco a poco f 48 ### 43 œ»»» œ»»» œ»»» œ.»» #œ»» #ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «« «« «« « «« « 24 « « « « « « » » l #ˆ« l « nˆ« bˆ« nˆ«« _««ˆ #_ˆ««« l l _«ˆ _««ˆ . _«« l _«« _«« _= ======================== ? « _ˆ« _«ˆ _«ˆ «ˆ« l ƒ dim. poco a poco 3 53 24 « «« «« «« « «« «« ««« «« ### ‰ « c Œ « « « « « « ««« _«ˆ« _«« l _««« _««« ˆ« _«ˆ« b_««ˆ« l l _«« nˆ«« l nˆ«j « l l «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ«« l «ˆ« ««ˆ ˆ« bˆ«= ======================== ? _ « _«ˆ ˆ« _«ˆ _«ˆ _««ˆ« _ f dim. poco a poco accel. poco a poco 58 « «« 2 « « « « 5 ### « « «« n n n c «« œ»» œbœ « «« «« «« « « « « 24 » » « ˆ « « ˆ 4 « » » « 4 « « « #ˆ « « » « ˆ « ˆ « ======================== ? ll l » » ˆ« ˆ« l l _«ˆ« _«ˆ« l l __««« ˆ« bˆ« ˆ«_««ˆ b_««ˆ _««ˆ b_««ˆ l= p 38

cresc. poco a poco

24 œ»»» l ««« _««« nˆ««« bˆ««« «««ˆ« l _«« l _««ˆ œ»»» œ»»» l Œ »»»œ œ»»» l ‰ Kœ»»» œ»»» œ»»» l ‰ Kœ»»» œ»»» = ======================== ? _ « « _«ˆ _«ˆ ƒ 62

4 Poco più mosso

3

‰ Kœ»» œ»» œ»» ‰ Kœ»» œ»» œ»» ‰ Kœ»» »»»œ œ»»» ‰ Kœ»» œ»» œ»» ‰ Kœ»» »»»œ œ»»» ‰ Kœ»» œ»» œ»» » » » l » » = » » » l » » » l » » ======================== ? l l » l 68

‰ Kœ»» œ»»» œ»»» ‰ Kœ»» œ»»» œ»» ‰ Kœ»» »»»œ œ»» ‰ Kœ»» œ»»» œ»» Œ »»»œ œ»» Œ »»»œ œ»» Œ œ»» » » l » » l » » l » l » l » l ======================== ? » =l 74

rit. poco a poco

dim. poco a poco

1 2 2 5 3Allegro molto agitato ======================== ? Œ œ»»» l l c ll 4 l l 4 #_««« . l _««« . l#_««« . l _««« . l #_««« . =l p f 81

6

l #_««« . l _««« . l _««« . l #_««« . l _««« . l #_««« . l _««« . =l ======================== ? _««« . p dim. poco a poco 90

#__»»»œ __œ»»» n__œ»»» __œ»»» b__»»»œ __œ»»» _œ»» _œ»» b _œ»» _œ»» _œ»» _œ»» œ» œ» bœ» œ» œ» œ» » » » » » » »» »» »» »» »» »» « « « l l ======================== ? #_«« . l _«« . l#_«« . lƒ =l 98

bœ»» œ»» »»œ œ»» bœ»» œ»» #œ» œ» »œrit.œ» poco»œ aœ» poco#œ» œ» »œ « ### c « « « » » » œ « « » » » » » » » » » » » » » « » ˆ « « » » » » » » » » » ««ˆ« l ======================== ? l l » #ˆ« l #_«« . l l «« n_««ˆ b _ˆ«« _«««ˆ _«««ˆ= _ # _ ˆ . dim. poco a pocof dim. poco a poco p 104

24 «« «« « « « «« « «« «« «« « «« «« «« «« « «« «« «« «« ### ======================== ? _w l l ˆ« ˆ« nˆ«« l «ˆ« «ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ«« l «ˆ« «ˆ« «ˆ bˆ« nˆ«« l «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ«= nˆ«« l cresc. poco a poco f dim. poco a poco 109

7 Adagio espressivo

»»» ### « «« «« «« ««« « »»» ««« « «« =l « « « nˆ « bˆ « « « « ======================== ? nˆ« l « l « l __««« l _«« l l l l ˆ« ˆ« « _« p 115

Adagio ma non troppo

rit. poco a poco

8 5 22 6 # # ### « ‰ Œ «j ll # # l ll c ======================== ? =” ˆ« 124

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮﻧﺘﺮﻓﺎﺟﻮط‬ CONTRAFAGOTTO

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Contrafagotto Moderato

2 3 24 1 1 2 1 3 1 1 2 ====================== ? ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 ll 4

4 2 3 1 6 1 2 3 2 5 24 1 ll 8 ll 8 ll 4 ll 4 ll 4 ======================== ? =l 9

Adagio espressivo

rit. poco a poco

1 5 1 3 3 4 # 2 # c # ======================== ? =l ll 4 ll l ll 23

### «« « «« «« ««« « «« «« «« ««« « «« #ˆ««« c « « « « « « l « « ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« = ll ======================== ? _ _««« l _««ˆ _««ˆ _«ˆ« ˆ« ˆ« p cresc. poco a poco 45 2 ### c ««« œ»» nœ»»» #œ»»» œ»» 5 ««« œ»» nœ»»» #œ»»» nœ»»» »»œ #œ» c ««« _»œ»» œ»»» #œ»»» œ»» 3 œ»»» œ»»» œ»»» œ.»» #œ» » ll 4 » » » »» l l » =»» l » ll 4 ======================== ? cresc. poco a poco f 39

### #ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« « «« «« « «« « 24 ««« l #ˆ« l «« nˆ« bˆ« nˆ«« _««ˆ _«« l l _«« _«« _««« l _««« _««« _«« l _««« _««« _««ˆ«= ======================== ? # ˆ« «ˆ «ˆ . _ˆ« _«ˆ _«ˆ ˆ« _«ˆ _«ˆ _ˆ« dim. poco a poco ƒ 3 54 ### 24 « «« «« «« « «« «« «« «« « « «« n n n c ‰ « « c Œ « « « « « « « «ˆ« «ˆ« «ˆ nˆ«« l «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« nˆ«« l «ˆ« «ˆ« #ˆ« l l = ======================== ? «_«ˆ« _«« ˆ« _«ˆ« b_«ˆ« l l _«« nˆ j « l l _ _«ˆ dim. poco a poco f 49

««« œ»»» œ»» bœ»» ˆ««« ˆ««« 24 ««ˆ« ««ˆ« «« «« 45 « «« «« «« « « « « 24 « « «« «« ««« c ======================== ? » » ll « ˆ« l _«ˆ« _«ˆ« l l __««« ˆ« bˆ« ˆ« _««ˆ b_««ˆ _«ˆ« b_««ˆ l l __«««ˆ __«««ˆ nˆ« bˆ= p 59

accel. poco a poco

cresc. poco a poco

3

4 Poco più mosso

======================== ? _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« =l ƒ 63

======================== ? _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« =l 70

2 2 34 c Œ Ó l _««« l _««« l _««« l _««« l l _«««ˆ ll 4 ll ======================== ? _««« = p dim. poco a poco 77

rit. poco a poco

3 ======================== ? 4 #_««« . l _««« . l #_««« . l _««« . l #_««« . l _««« . l #_««« . l _««« . =l f dim. poco a poco 85

5 Allegro molto agitato

6

l #_««« . ======================== ? _««« . l _««« . l #_««« . l _««« . l #_««« . l _««« . =l p 100 ### c « « « « « « « « ======================== ? #_«« . l #_«« . l _«« . l #_«« . l _«« . l #_«« . l _«« . ll = l _«« .

93

dim. poco a poco

7 24 «« «« «« « « «« ### c « « « « « « l l ˆ« ˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ«=l ======================== ? #_ˆ«« n_ˆ«« b _ˆ«« _««ˆ _««ˆ . _«ˆ« l _w p 108

Adagio espressivo

cresc. poco a poco

### « «« «« ««« « «« «« «« ««« « «« «« «« ««« « «« «« «« ««« «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ« = ======================== ? nˆ« l f dim. poco a poco 116 5 5 ### « #### c « « « «« ======================== ? l __«« l __«« l ll ll = l «« « « p Adagio ma non troppo rit. poco a poco 8 130 17 2 6 #### ‰ «« «« «« Œ Ó Ó Œ ˆ« ˆ« l w l ˆ« l l l ======================== ? =” f dim. sempre p 112

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ أول‬ CORNO I

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Corno I in Fa Moderato

24 2 41 1 24 1 38 3 41 1 24 1 38 1 68 ll ll ll ll ll ll l= l ===================== & rit. poco a poco

5 1 2 3 6 1 24 4 34 2 24 5 c ll ll l ll ll 4 ll ======================== &8 =l l 11

Adagio espressivo 10 2 1

3 1 5 1 c 1 3 3 2 4 c c ll ll 4 ll ll 4 ll 4 ll l ======================== & = 32

1 32 3 1 1 5 1 2 2 4 #œ»» . œ»» . #œ»» . œ»» .

2 c Œ » » Œ » » ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 4 l ƒ l =l ======================== &c 66 . œ»» . œ»» . #œJ»» . »»œ. œ»» . #œJ»» . œ»» . _œ»»» . #œJ»» . »»œ. œ»» . #œJ»» . »»œ. _œ»»» . #œJ»» . œ»» . œ»» . #œJ»» . »»œ. _œ»»» . #œ J » ‰ » » ‰ » » ‰ » » ‰ » » ‰ »» » » ‰ » » » ‰ » » l l » l l » l l ======================== & =l 73 . œ» . . œ» . . »œ» . a poco .» »»œ. œ»» . #œJ»» . »»œ. _œ»»» . #œJ»» . »»œ. œ»» . #œJ»» . »»œ. œ»» . rit.#œJ»»poco œ» . #œ J » ‰ » » » ‰ » » » ‰ » » »» Œ #œ»»» »» Œ #œ»»» »» ‰ » » » ‰ » » l l l l dim. poco al poco l ======================== & =l 80 molto agitato 1 2 2 5 3Allegro œ»». . « ««« . ««« . ««« . ««« . œ » » « Œ Œ c . » « 4 4 ======================== & l » ll ll ll f l l l l =l p 90 «« «« «« «« «« 6 «« «« «« «« «« . . . . . . . . . « « « « « « « « « l dim. poco l a pocol p l l l l l l « . =l ======================== & 100 «« «« «« «« «« «« rit. poco««a poco «« ======================== & « .dim. poco a poco l « . l « . l « . l « . l « . dim. poco = l « a. poco l « . ll c 55

Poco più mosso

accel. poco a poco

Adagio espressivo

Adagio ma non troppo

rit. poco a poco

1 7 2 15 5 8 22 6 « ‰ « Œ Ó c c ˆ j ======================== & « l ll 4 ll ll l =” 108

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ ﺛﺎن‬ CORNO II

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Corno II in Fa Moderato

24 2 41 1 24 1 38 3 41 1 24 1 38 1 68 ll ll ll ll ll ll l= l ===================== & rit. poco a poco

5 1 2 3 6 1 24 4 34 2 24 5 c ll ll l ll ll 4 ll ======================== &8 =l l 11

Adagio espressivo 10 2 1

3 1 5 1 c 1 3 3 2 4 c c ll ll 4 ll ll 4 ll 4 ll l ======================== & = 32

accel. poco a poco

Poco più mosso 1 32 3 1 2 1 5 1 2 2 4 Œ œ» . œ»» . Œ »œ. œ»» . c c » l ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 4 l »» » l »» = ======================== & ƒ 66 . . . ‰ Jœ»». œ»» . œ»»» . ‰ Jœ»». »»œ. œ»»» . ‰ Jœ»». œ»»» . œ»»» ‰ Jœ»». »»œ. œ»»» . ‰ Jœ»». »»»œ. œ»»» ‰ Jœ»». œ»» . œ»»» . ‰ Jœ»». »»»œ. œ»»» l » » l » l » » l » =l ======================== & » » l » » l » 73 rit. poco a poco . ‰ Jœ»». œ»» . œ»»» . ‰ Jœ»». »»»œ. œ»»» ‰ Jœ»». »»œ. œ»»» . ‰ Jœ»». »»œ. œ»»» . ‰ Jœ»». »œ» . œ»»» . Œ œ»» . œ»»» . Œ œ»» . œ»»» . l » l » » l » » l » » l » l » =l ======================== & » » 55

dim. poco a poco

1 2 2 5 3Allegro molto agitato . œ ««« . «« . ««« . n««« . » « «« . Œ Œ c » « 4 4 n« n« #ˆ » « ======================== & l p. l l ll ll f l l l l =l 90 6 «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« « . n« . « . « . n« . « . n« . « . n« . l l l l l l l l « . =l ======================== & l dim. poco a poco p 100 rit. poco a poco «« «« «« «« «« «« «« «« ======================== & n« . = l n« . l «. ll c l « . l n« . l « . l n« . l « .

80

dim. poco a poco

dim. poco a poco

Adagio espressivo Adagio ma non troppo 7 15 5 8 22

rit. poco a poco

1 2 6 «« ‰ Œ Ó c c ======================== & #ˆj l ll 4 ll ll l =” « 108

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ ﺛﺎﻟﺚ‬ CORNO III

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Corno III in Fa Moderato

24 2 41 1 24 1 38 3 41 1 24 1 38 1 68 ll ll ll ll ll ll l= l ===================== & rit. poco a poco

5 1 2 3 6 1 24 4 34 2 24 5 c ll ll l ll ll 4 ll ======================== &8 =l l 11

Adagio espressivo 10 2 1

3 1 5 1 c 1 3 3 2 4 c c ======================== & = l ll ll 4 ll ll 4 ll 4 ll 32

accel. poco a poco

1 2 3 1 1 5 1 2 2 4 Poco« più mosso 2 «« «« c Œ c « Œ « 4 « 4 4 4 #ˆ « #ˆ ======================== & ll ll ll ll l . ˆ«. l «. = ll ˆ«. l ƒ 66 ‰ #ˆ««k««ˆ «« ‰ «« «« «« ‰ «« «« «« ‰ «« «« «« ‰ «« ˆ««« ««ˆ« ‰ «« «« «« ‰ «« «««ˆ ««ˆ« . l «. «. ˆ«. l #ˆk «. ˆ«. ˆ«. l #ˆk «. ˆ«. ˆ«. l #ˆk «. «ˆ. ˆ«. l #ˆk «. . . l #ˆk «. . = «. ˆ«. ˆ«. l #ˆk ======================== & 73 rit. poco a poco ‰ #ˆ««k««ˆ «« ‰ «« «««ˆ ««ˆ« ‰ «« «« «« ‰ «« «« «« ‰ «« «« «« Œ «« «« Œ «« «« «. «. ˆ«. l #ˆk «. . . l #ˆk «. «ˆ. ˆ«. l #ˆk «. «ˆ. ˆ«. l #ˆk «. ˆ«. ˆ«. l #ˆ«. ˆ«. l #ˆ«. = ======================== & ˆ«. l dim. poco a poco 80 1 2 2 5 3Allegro molto agitato ======================== & Œ ««ˆ«. l Œ ««ˆ«. l l c ll 4 l l 4 #««« . l ««« . l #««« . l ««« . l #««« . =l p f 90 6 ======================== & ««« . l #««« . l ««« . l ««« . l #««« . l ««« . l #««« . l ««« . l #««« . l ««« . =l dim. poco a poco p 100 rit. poco a poco « « « « « « « c « l «« . l #«« . l «« . l #«« . l «« . l #«« . l «« . ll ======================== & #«« . = 55

3

dim. poco a poco

dim. poco a poco

Adagio espressivo

Adagio ma non troppo 8 22

rit. poco a poco

6 ‰ Œ Ó 1 24 15 c 5 c « ll ll ll l l ======================== & #ˆ«j =” « 108

7

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ راﺑﻊ‬ CORNO IV

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Corno IV in Fa Moderato

24 2 41 1 24 1 38 3 41 1 24 1 38 1 68 ll ll ll ll ll ll l= l ===================== & rit. poco a poco

5 1 2 3 68 1 2 4 3 2 2 5 c ======================== & =l l ll 4 ll 4 ll 4 l ll ll 4 11

Adagio espressivo 10 2 1

3 1 5 1 c 1 3 3 2 4 c c ll ll 4 ll ll 4 ll 4 ll l ======================== & = 32

accel. poco a poco

più mosso 1 2 3 1 2 1 5 1 2 2 4 Poco Œ «« c c Œ ll 4 ======================== & ll ll 4 ll 4 ll 4 l ƒ _««ˆ« __«««ˆ« l _««ˆ«= l _ « _ « ˆ . . . .

66 ‰ « « ‰ « « ‰ « « ‰ « « ‰ « «« ‰ « « ‰ « «« «_«ˆ« l _««k «ˆ«. ˆ«. l _««k «ˆ«. = ======================== & «ˆ« __««ˆ« l _««k «ˆ« _«ˆ« l _««k «ˆ« __««ˆ« l _««k «ˆ« __««ˆ« l _««k ˆ«. l _ _ _ _ _ _ _««k ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « «ˆ. _«ˆ«. _ . . . . . . . . . . . . . . .

73 rit. poco a poco ‰ « «« ‰ « «« ‰ « «« ‰ « «« ‰ « «« Œ «« Œ « « « « ======================== & _«k _ «ˆ. _«ˆ«. __««ˆ«. l _«k «ˆ. _«ˆ«. ˆ«. l _«k «ˆ. _«ˆ«. __««ˆ«. l _«k «ˆ. _«ˆ«. __ˆ«««. l _«k «ˆ. _«ˆ«. __««ˆ«. l _«ˆ«. __ˆ«««. l _«ˆ«. = _«ˆ«. l dim. poco a poco 80 1 2 2 5 3Allegro molto agitato 4 ««« l Œ _««« l l c ======================== & Œ _ l l l l 4 #_««« . l _««« . l #_««« . l _««« . l #_««« . =l _«ˆ. _«ˆ. f 6 p 90 ======================== & _««« . l #_««« . l _««« . l _««« . l #_««« . l _««« . l#_««« . l _««« . l #_««« . l _««« . =l dim. poco a poco p 100 rit. poco a poco ======================== & #_««« . = l #_««« . l _««« . ll c l _««« . l#_««« . l _««« . l#_««« . l _««« .

55

3

dim. poco a poco

dim. poco a poco

Adagio espressivo

Adagio ma non troppo 8 22

rit. poco a poco

1 2 15 5 6 ‰ Œ Ó c c ======================== & _««j l ll 4 ll ll l =” «ˆ 108

7

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﻴﻤﺒﺎﻧﻲ‬ TIMPANI

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Timpani Moderato

2 3 1 1 2 24 1 1 24 1 3 ll 4 ll ll 8 ll 4 ll 4 ====================== ?

1 1 4 2 3 1 6 2 3 2 2 8 8 4 4 4 ll ll ll l= l4 ll ======================== ?

9

rit. poco a poco

5 5 1 3 3 24 24 c ll ll ll l ======================== ? =l 18

Adagio espressivo 1 2 10

1 1 3 54 1 34 24 c c ll ll ll ll ll ======================== ? = 35

accel. poco a poco

1 2 3 1 1 1 2 5 24 24 4 c c 4 4 4 ll ll ll ll ll ll ======================== ? = 51

3

2 24 œ» œ» œ» œ» œ» Œ Œ Œ Œ Œ l »» l »» l »» l »» l »» ======================== ? =l f 62

4 Poco più mosso

œ» œ» œ» œ» œ» Œ l œ»»» Œ Œ Œ Œ Œ = ======================== ? »» l »» l »» l »» l »» l 69

3

œ» œ» œ» œ» œ» œ» Œ Œ Œ Œ Œ Œ ======================== ? »» l »» l »» l »» l »» l »» =l 75

rit. poco a poco

dim. poco a poco

1 2 5 3 #»Ÿ. Ÿ 2 #œ œ»» Œ c » » œ œ » » œ » œ » œ #» . ll 4 l l 4 »» l »» »» »» »» »» »» l »» =l ======================== ? » ll f p Allegro molto agitato

81

#œ» œ» »œ œ» œ» œ» #œ» œ» »œ œ» œ» œ» #œ» œ» »œ œ» œ» œ» #œ» œ» »œ œ» œ» œ»»» l ======================== ? »» »» »» »» »» »» l »» »» »» »» »» »» l »» »» »» »» »» »» l »» »» »» »» »» = 88

dim. poco a poco

#œ»»» . Ó #œ»»» . Ó #œ»»» . Ó #œ»»» . Ó #œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» #œ»»». Ó l l l l l ======================== ? =l p 6

92

#œ»» #œ»» #œ»». Ó #œ»». Ó #œ»» Ó Ó Ó » » » » l l l » ======================== ? l =l 98

#œ»»» . Ó #œ»»» . Ó #œ»»» #œ»»» . Ó #œ»»» . Ó Ó l l l l ll c ======================== ? = 103

rit. poco a poco

dim. poco a poco

Adagio espressivo

1 15 5 24 #œJ»» . ‰ Œ Ó c c ll ll l ======================== ? » =l l 7

108

8

Adagio ma non troppo

rit. poco a poco

22 3 « « « « ======================== ? l l #ˆ«« Œ Ó l #ˆ«« Œ «ˆ« Œ l #ˆ«« Œ Ó =” p dim. poco a poco 130

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻫﺎرب أول‬ ARPA I

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Arpa I Moderato

2 1 1 2 24 1 1 24 1 3 3 ß ==================== l& ll 4 ll ll 8 ll 4 l= l4 l ll ll ll ll ll 2 1 1 3 1 Íl 2 l l 41 l l 24 l l 38 l l 41 l l 24 4 ==================== l? ll ll ll ll l= l 5 24 1 3 1 6 1 2 4 3 2 2 5 c ß ======================= l& ll 8 ll 8 ll 4 ll 4 ll 4 l l= l l ll ll ll ll ll l rit. poco a poco l l Íl 2 1 ll 3 1 ll 6 1 ll 2 4 ll 3 2 ll 2 5 l 5 ll c 8 8 4 4 4 4 l? ======================= ll ll ll ll ll l l= l 9

_» œ»»» 8va œ» _œ»»» _œ»»» œ» _ __œ»»» _œ»» » œ _ _ _ _ _ _ » » » #œ œ #œ » » » » » » » œ» » » » 24 œ»»» #œ»»» »»»» »»» »»»» #œ»»» »»»» »»» »»»» »»»» »»» »»»» œ»»» »»»» »»»» »»»» œ»»» œ»»» œ» c œ » ß ======================= l& l l #œ»» #œ»»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» œ»»»» œ»» = »» » »» » »» » »» » »» » »» » » »» » »» » »» » »» » »» » »» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » «« « «« « «« « «« « l l « « « « « « « « l ««« ««« «« ««« ««« ««« «« «««ˆ ««ˆ ««« ««« ««« ««« ««« ««« ««« « « _ _ « « « « « « « ˆ «ˆ ««ˆ ««« «« «« «« ««« l l « « « Í l c ««« ««« ««« «««ˆ #ˆ««« #ˆ« «ˆ ««ˆ ««« ««« «« 2 ««« «« ««ˆ 4 «ˆ ««ˆ ««« l= ======================= l ? #_ˆ«« #ˆ« _«ˆ l 28

Adagio espressivo 1 2 10

1 5 1 1 3 ### 3 24 c c = l ll l ll l& l ll 4 ll ll 4 ß ======================= l ll l ll l l ll ll ll l ll # 3 l ll 1 ll 1 ll 1 ll l 10 Íl 2 5 34 # c c Œ # l l l l l l======================= l l l l l l l l 4 4 « « « « l ll l ? #_««ˆ _««ˆ l#__«« l __««ˆ l l ll ll l= l « « 29

3

_œ»

#_»»œ __œ»»»» __»»»» __œ»»»» _œ»» œ» » ### 3 3 2 4 ‹œ » œ #œ»»» »»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» œ»»»» œ»»» œ» « ‰ 2 c » #œ « 4 ß ======================== ll l& 4 ll 4 œ»» ‹œ»»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» œ»»»» ˆ« . l l » » » » » » f « «« «« « «« «« «« »» »» » » »» » » » » » ll ll l ll ««« «« «« ««« ««« «« _««ˆ 3 4 « Íl # # 3 l l c ® «««« ««««« #ˆ«««« «««ˆ ‹ˆ«« #ˆ« ll 2 ll 2 # 4 4 « #ˆ « ll ll 4 ======================== l? ll ‹ˆ« 48

«

3 1 1 1 2 ### 2 nnn 2 5 2 c ß ======================== l& 4 ll 4 ll ll 4 ll 4 l accel. poco a poco l ll ll ll ll l 3 2 Íl # # 2 l l nnn c 1 l l 2 1 l l 5 1 l l 2 l # 4 4 4 4 l? ======================== ll ll ll ll l 56

3

»œ»K» œ»» _ œ»»» _ » _ _ _ _ œ œ » K œ » K » _ _ » _ _ » œ _ _ » œ _ _ œ»» œ»»» »» »» » » » »» Kœ»» »»»œ œ»»» »»» »» » œ K » œ » œ ‰ » œ » œ » Œ œ œ » » » » £ »»» »»» »» » » » »»» »»» »» » »» » » ß ======================== l& l l l £ £ £ £ l l l l £ ƒ « « Íl l Œ ˆ««« ««ˆ« «««ˆ« «« ««« ««£ «« « l l « ˆ k « «ˆ ˆ« «ˆ« _«k ======================== l? l l «ˆ l 64

4

Poco più mosso

œ»»» ___œ»»» ___»œ»K» » _ _ œ œ K » » _ _ » œ _ _ ‰ œ»» œ»» œ»»» Kœ»»» »»»»œ œ»»»» »»» »» » £» » »» ß ======================== l& l l »» »» » £ l £ l l l l £ £ « « « « £ £ » » « « « « œ œ Íl ««« «« «« « l l ‰ »»» œ»»» œ»»» Kœ»» ˆ«« ««ˆ« ««ˆ« «« ««« «« «« « l ‰ »»» œ»»»» œ»»»» Kœ»»» ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««k « » » » ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« _«k k ˆ « «ˆ ˆ« «ˆ« _«k l? ======================== l l ˆ « «ˆ l £ £ 67

»œ»K» œ»»» _ œ»»» ___œ»»» ___»œ»K» œ»»» _ _ œ _ œ » _ » _ _ _ œ » K œ » K _ » œ _ _ _ » œ _ _ » _ » _ _ _ œ » » œ » » » ‰ œ»» œ»»» œ»»» Kœ»»» »»»»œ »»» »»» » » £» » » ‰ œ»» œ»»» œ»»» Kœ»»» œ»»»» »»» »»» » » £» » »» ß ======================== l »» » » £ l& l »» » » £ l £ £ l l l l £ « « £ Íl l ‰ œ»»»» œ»»»» œ»»» Kœ»» «««ˆ ««ˆ« «««ˆ« «« ««« «« «« « l l « ˆ k » « » ˆ« ˆ« «ˆ« _«k ======================== l l? l ˆ« l £ 70

4

__œ»» __»œ»K» » œ _ » œ _ œ K » » _ » œ _ _ » _ _» _ ‰ œ»» œ»» œ»»» Kœ»»» œ»»»» œ»»»» »»» »» » £»» » »» ß ======================== l& l »» »» » £ l l £ l l l l £ £ « « « « £ £ » « œ » œ « « « Íl ««« «« « l l ‰ »»» œ»»» œ»»» Kœ»» ˆ«« ««ˆ« ««ˆ« «« ««« «« «« « l ‰ »»» œ»»»» œ»»»» Kœ»»» ˆ«« ««ˆ« ««ˆ« ««k « « » » » ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« _«k k ˆ« «ˆ «ˆ« «ˆ« _«k l? ======================== l «ˆ l «ˆ l £ £ 73

œ»»» ___œ»»» ___»œ»K» » _ _ œ œ K K»œ» » _ » œ _ _ » _ _ » œ _ » œ » œ » » » œ » » » » œ » œ K » » œ K » » » » » œ»» »» »» »» »» » ‰ œ»» œ»» œ»»» »» »»» »» »» » œ Œ œ » » £ » »» »» » £ »» »» »» » £ l l& l l rit. e dim. poco a poco ß ======================== £ £ l l l l £ l l œ»» œ»» œ» Kœ» ««« ««« «« « « «£ l Íl ˆ« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ« «« ll ll ? ll ll ‰ »» »» »»» »» «ˆ ˆ« «ˆ« «k ======================== _k «ˆ £ 76

_œ»»» _œ»»» 1 2 » œ œ » » œ » œ » » » œ » » » ß ======================== ll c ll 4 l& l Œ œ»»»» »»» »»» »» »» » » l p l ll ll l l £ « « « « ««« «« ««« « «« «£ « l Íl l Œ «««ˆ ««ˆ« ««« ««« «« «« « « l l c 1 l l 2 ˆ ˆ« ˆ« «k Œ « ˆ« ˆ« ««ˆ «ˆ« «««ˆ «« l l ˆ« ˆ«« «ˆ« ««ˆ« _««k ======================== l ll 4 l? _«ˆ «ˆ l 79

Allegro molto agitato 5 11 6 9

3 ### c 2 24 2 24 34 ß ======================== l l rit. poco a poco l l ll l& ll l l ll ll l ll 2 11 9 3 2 Íl 2 l l l l ### c l l 24 l l 43 4 l l ll ll ======================== l? ll 83

Adagio espressivo

15 5 22 6 ### 2 #### c ß ======================== ll l& 4 ll l ” rit. poco a poco ll l ll l ” 15 5 22 6 Íl # # 2 # # ll c ll # # l ” ll ======================== l? # 4 ll l ” 110

7

8

Adagio ma non troppo

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻫﺎرب ﺛﺎن‬ ARPA II

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Arpa II Moderato

2 1 3 3 1 1 1 1 2 2 24 ß ===================== l& ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 l= l4 l ll ll ll ll ll 2 1 1 3 1 Íl 2 ll 1 ll 2 ll 3 ll 1 ll 2 4 4 4 8 4 ===================== l? ll ll ll ll l= l4 4 2 24 1 38 1 68 1 24 34 24 5 ß ======================= =l ll l& ll ll ll ll ll l ll ll ll ll l 1 1 1 4 2 5 Íl 2 ll 6 ll 3 ll 2 ll 3 ll 2 l 4 8 8 4 4 4 ======================= =l ll l? ll ll ll ll 9

Adagio espressivo 1 2 10

5 1 2 3 ### 3 1 5 1 ß ======================= ll l l l c l l 4 l= lc l& ll c ll 4 ll ll l ll ll ll l rit. poco a poco l l 5 1 3 3 10 1 1 Íl l l ### l l l c l l 45 l l c l l c l l 24 ll ll l ll ll l= l l? ll ======================= 23

3 ### c 1 nnn c 24 3 34 3 24 4 c Ó ß ======================= ll ll ll ll = l& ll f ll l l ««« ll ll l ll _ « 3 l l 2 4 l l «« Íl # # c 1 ll 3 l l 2 3 l l nnn c Ó c « # ll 4 l l _» ll 4 ll = l? ll 4 ======================= ___»» _»»» » 47

3

Poco più_ mosso _ _ »»» _ _ » » »»» _ _ _ _ » » 4 _ _ _ _ » » »» 1 1 5 1 2 2 »» » » 2 » » »» c » » » » » » 4 4 4 ß ======================== l& ll ll ll l l l l l accel. poco a poco l ll ll ll lƒ l l l l 1 1 1 2 Íl c l l 24 l l 45 l l 24 l « l « l « l « l « « « « ======================== l? ll ll ll l __«« l __«« l __«« l _ l ««« _ __««« __««« __««« _ _«« 59

_ __»» __»» __»» __»» __»» _ __»»» _»»»» _»» _»» _ _ _»» » » »»» »»» »» »»» »»» »»» »»» » » » ß ======================== l l& l » l l l l l l l l l l l l l Í ll «« ll ? «« ll «« ll «« ll «« ll «« ll «« ll ======================== «_ « « « « « « ___«« ___«« ___«« ___«« ___«« ___«« ««« _ _ « « « « « _« _« _« _« _« _« _«« ___»»» _ »»» __»» __»» __»» _ _ _ » » 75 _ _ » _ » _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» »»» »» »»» »»» »» »»» »»» c ß ======================== l l& l l l l l ll l rit. e dim. pocol a poco l l l l l ll Í ll «« ll ? «« ll «« ll «« ll «« ll «« ll «« ll ll c ======================== «_ « « « « « « ___«« ___«« ___«« ___«« ___«« ___«« «« _ _ «_« «_« «_« «_« «_« «_« _«« 68

Allegro molto agitato œ_»» _ _ »»»œ 2 5 3 11 6 9 3 # # 2 # ß ======================== ll 4 l l rit. poco a poco l l c l & c »» Œ Ó l l 4 p ll l l 3 ll l ll 2 11 9 Í 3 ### c 24 c Œ Ó l l l l l l l======================== l l « 4 ll l l ll ll l ? _«««ˆ _ _ _«««ˆ 82

Adagio espressivo

Adagio ma non troppo

5 22 6 ### c 2 7 2 15 #### c ß ======================== ll 4 l& ll ll l rit. poco a poco ” ll l ll ll l ” 2 15 5 22 6 Íl # # c l l 24 ll c l l #### l ” # ll l? ll ======================== ll l ” 108

8

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ أوﻟﻰ‬ VIOLINI I

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Violini I

«« ___»» __œ»»» ___œ»»»» __œ»»» __œ»» __œ»»» __œ»» _œ»» _ _œ»»» _œ»»» _ ˆ « » 2 » » » » » » » 1 œ»» ‰ 2 » » 3 24 4 £ £ 4 8 £ » l& l l _œ»» espressivo ll ll ===================== =l _Jœ»» » Moderato

Solo

_ ««ˆ »» _ _ _œ»»» _ _œ»»»» __»»»œ _œ»»» __œ»»»» _œ»»» _œ»» _œ»»» _œ»» _œ»»» __œ»»»» _œ»»» _œ»» _œ»»» _œ»» œ»» _œ»» œ»» _ _ « »»» 3 » 1 2 » » » » » » œ » » » » £ £ l& l £ £ £ ll 8 ======================== = £ l l 4 __»»œ»»Jœ ‰ l l 4 »»» 6

«« _ _ _œ»»»» _ _œ»»»» _ _œ»»»» __»»»œ __œ»»»» __œ»»» _»»»œ __»»»»œ _»»»œ 6 __œ»»» __»»»»œ __œ»»» _»»»œ __œ»»»» _œ»»» _œ»» _»»»œ _œ»» _œ»»» __œ»»»» _œ»»» _»»œ _»»»œ _œ»» œ»» _œ»» œ»» _ « » 2 » » » » 3 £ » » œ» Œ » » » £ £ ll 8 £ £ £ l& 8 £ £ £ l l 4 __»œ»»»œJ ‰ = l ======================== »»» Ñ Ñ Ñ Ñ « 13 _»œ»» #œ»» _œ»» œ»» #œ» »»œ »œ #œ»»» _œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»» »»œ œ»» œ»» œ» œ»» œ» »»œ «««ˆ œ»» ˆ«««« œ»» ˆ«««« »»œ ««««ˆ » 3 » »» » »» »» »» » » » » » » » »» » »» »» »» » » » » » 4 l ll l& £ ======================== =l £ £ £ l 10

Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ««« ««« #œ» ««« ««« ««« ««« £ £ »»œ «ˆ »»œ «ˆ œ»» #œ»»» »»» œ»»» »»œ œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» 2 œ»»» «ˆ œ»»» ˆ« œ»»» ˆ« »»»œ «ˆ œ»» œ»»» »»œ »»»œ »»œ #œ»» œ»» œ»» œ» œ»» »œ ««««ˆ ˆ««« ˆ«««« ««« ««ˆ« ««« » » » l » »» » »» »» »» #ˆ« =ˆ« l ======================== l & » » » £ » £» » » £»» » l l 4 l» £ £ £ 17

Ñ Ñ Ñ Ñ a poco ««« ««« ««« ««« «> «« «> « rit. poco « «« «« «« Œ c « « œ ˆ » ˆ « » œ « ˆ » œ ˆ « » œ ˆ « ˆ « « « « #ˆ « l & »» »» »» »» l _»Jœ ‰ ‰ _»Jœ l #«__Jœ» ‰ Œ l #«__œJ» ‰ __J»œ ‰ l #«__J»œ ‰ Œ l #«__Jœ» ‰ Œ l #ˆp« l= l ======================== »» »» »» »» »» »» »» 21

dim. poco a poco

3

Adagio espressivo

Tutti «« 1 1 3 # 3 6 # 2 # «ˆˆ« Œ œ»»»œ Œ œ»œ»» c Œ 4 ======================== ll l l l l& ll »» l » =l p cresc. poco a poco 28

«« . «« ### Œ # «««ˆ 2 c Œ ««« .

5 3 #»» w « Œ c Œ Œ Œ « « . « . # « ˆ 4 nw 4 « « »»» =l ll ll l l a poco l l& ll ======================== cresc. poco f 44

3 ### Œ ##»» 24 1 Œ «««ˆ«ˆ Œ «««ˆˆ Œ œ»œ» c 1 24 Œ #œœ»» Œ nœœ»» »»» =l »» »» l l& ll l « l « l »»» l l ll ======================== ƒ dim. poco a poco f dim. poco a poco 50

a pocoœ ww ### Œ #œ» n n n c Œ »» .accel. poco œ»»œ. »»œ» 2 5 2 Œ Œ Œ » »»» =l # »»œ l l »»» . l l 4 4 4 » ======================== l l l l l& » » p cresc. poco a poco 58

___»» _ » _ » _ » ___»»» ___»»» ___»»» » œ _ » œ _ _ _ _ » » » »»» » œ » _ œ » _ _ » _ _ » _ » _ » _ » œ » » » œ » » » » » » » »» œ»» »» »» » » » » » » » » » » ======================== =l l l l l l l l& » l 63

4

Poco più mosso

___»» ___»» ___»» ___»» ___»» ___»» »_»» 71 _ » _ » » » » »»» » »» »» »» »» »» » l& l l l l l l dim. poco a = l ======================== poco rit. poco a poco

___»»» _ ___»» ___»» ___»œ» »_»» _ _ » » » »»» 2 »» »» »» »» 34 24 c Œ Ó l& l l l ll p ll ll ======================== = 78

4

5 Allegro molto agitato

3 « «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« #ˆ««« œ»» œ»»» 4 « ======================== l #ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« l #ˆ« ˆ« «ˆ » =l l & #« . l #ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l #« . ƒ œ»» #___œ»»» ___œ»»» ___œ»»» ___œ»»» ___»»»œ ___œ»»» #___œ»»» ___œ»»» ___œ»»» ___œ»»» ___œ»»» ___œ»»» #___œ»»» ___œ»»» n___œ»»» ___œ»»» b ___»»»œ _ » œ 90 _ _ œ » » _ _ _ #œ»» œ»» œ»» #œ»»» »» »» » » » » » » » » » » » » » » » » » »» ======================== =l l l l& » » » l 85

»_»œ _ œ_»» b_ »_»œ __œ»» __»»œ __œ»» _œ»» _œ»» b_»»œ _œ»» _œ» _œ» 6b _œ» _œ» œ _ »» »» »» »» » » » » » » »» »» »» »» »» œ»» bœ»» œ»» #œ»» œ»» nœ»» œ»» bœ»» œ»» » » » » » » » » » » l& l l l ======================== =l dim. poco a poco f 94

»»»œ œ»»» bœ»»» œ»»» »»œ œ»» œ»» œ»» bœ»» œ»» ˆ««« ««ˆ« bˆ««« ««ˆ« ««« ««ˆ« bˆ««« ««ˆ« «« «« «« «« «« «« ˆ » » l » » » » ======================== l& l l #ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« = ˆ« l dim. poco a poco F 98

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« l & #ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l #ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« l #ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l #ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« = ˆ« l ======================== dim. poco a poco dim. poco a poco P 102

rit. poco a poco

Adagio espressivo

«« «« 1 72 1 # ˆ nˆ « «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ## c «« ‰ Œ Ó Œ #ˆ« Œ n ««ˆ l & #ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l #ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l l #ˆj « l ll 4 l cresc. l a= l ======================== poco poco p 106

7 1 ««« ««« ««« ### Œ #œ» Œ nœ» #w =l # »»»œ l n »»»œ l Œ # ˆ«ˆ l # « l « l ======================== l& ll c l #w l » » p dim. poco a poco f 113

. #_œ»» _»»œ #_œ»» __w 8# # _ œ » nœ » #w » ¬ ### Solo » nœ#œ » » »» » » » » # # »» nœ»»» #œ»»» »»» »œ»» »» »» »» ' ' » l “======================== l& ll l l cresc. pocol a poco l =l F “l l ll # l l l l l ## # # « « « “l l »»» . «ˆ« l l # # w l «« «« l #w l w lw l w L“======================== l l& = ll l l l l l p cresc. poco a poco 128

Adagio ma non troppo

5

œ»» __w __w __w __w __»œ» __»œ» __œ»» _œ»» __»œ» _»»œ _ » œ _ _ » œ _ n » œ » _ _ _ œ » _ _ » _ _ _ _ _ _ _ » _ » _ _ _ » » » _ _ _ _»» _»» _»» _»»» _»» _»»» _»»»» ¬ #### _»»» _»» _»»» _»» _»»» _ » » “======================== l cresc. poco l a poco l lƒ =l l& lf “l l l l l l l # “l ## # »» lw lw lw lw l lw »» » » L“======================== l l l l l& l =l 135

__w __w __w __»œ» __»œ» __»»œ _»»œ __»œ» __»œ» __œ»»» __w _ w _ _ _ _ __»» __»»» __»»» __»» __»» __»»» __»» __ _ _ _ _ ¬ #### _ »» » »» » l& l “======================== =l l l l l dim. poco a poco l “l l l l l l # lw “l ## # w lw lw lw l w l l& l =l L“======================== l l l l 141

___»»» ___»œ»» ___»œ»» ___»»»œ __»»œ ___w ___w ___w _ w _ _ » _ _ _ » _ » _ _ _ _ _ » » »» »» » » »» ¬ #### l& lf l l l “======================== =l l l l l l “l ## # w # l w l w l w l #w l “l l& l l l l =l L“======================== 147

. . __-œ»» __w . . __-œ»» __w _ _ œ » _ _ œ » ___w ___w » » _ _ » _ _ » » » 152 _ _ » _ » _ _ _ » _ » _ » » _»» _»» _ _»»» _»» _»» _ _ _ ¬ #### _»»» “======================== l l l l l ) =” l& dim. poco a poco “l l l l l l ” rit. poco aÑ poco “l l _w l _wÑ l _wÑ l _wÑ l _wÑ ” _ œ _ _ _ _ _ » “l #### » l_ l_ l_ l_ ” »»»œ œ»»» _»»» l _ » » l& l l l l l ) =” L“======================== rit. poco a poco

dim. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ VIOLINI II

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Violini II

__œ»»Ñ __œ»» Ñ __œ»»Ñ __œ»» Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ _»œ» _»» _»œ» _»œ» _»» _»œ _» _œ _»œ» _»» 24 _»œ»» » » 14 »» » 24 »»» » 3 » 8 ===================== & = l l l l l l l p Ñ __»œ»JÑ __»œ»JÑ __»œ» Ñ . _ » œ Ñ_»œ Ñ Ñ Ñ 5 _ » _ _ œ _ _ _ œ » _ » _ » » » » » » » »» »» »» »» 3 »» 1 » 24 »» 38 8 4 ======================== & = l l ll ll ll Moderato Ñ Ñ

Ñ. Ñ _ ___»œ»JÑ _ œ » » Ñ Ñ_œ» Ñ _ _ » » . _»» _»»Ñ _»»Ñ _ œ _ _ » » » » » » » » » 3 » 68 » » 24 » 38 » » » » ======================== & ll = ll l l l ll 4 Ñ. Ñ Ñ Ñ Ñ. _ _ _ _ _ » » » » »_ Ñ 16 __»» __»» __»» __»» _» »» »» »» »» 2 _»»» 34 »»» l ll 4 l l l ======================== & =l rit. pocoÑ a poco _ »_»» Ñ Ñ _ 22 _ _»» _»»Ñ _»»Ñ _»œ» Ñ » »» »» » » » » Œ = c ======================== & l l l l l l l dim. poco a poco 10

Adagio espressivo

1 3 # 3 1 6 # 2 ««« «««ˆ # c Œ Œ 4 ˆ ======================== & ll l l ll ˆ« =l _««ˆ l p cresc. poco a poco 43 2 ### Œ « « 5 Œ 34 « « Œ c Œ c Œ « « « 4 « ˆ«ˆ« l ˆ«ˆ« l l ======================== & ll l= l _«« .. l l __ww __««« .. f cresc. poco a poco 28

1 ### 3 Œ « « 2 « « Œ Œ Œ «««ˆ Œ ««ˆ« =l «« l #««« l #««« l l 4 ======================== & 4 l l _«ˆ _«ˆ ƒ dim. poco a poco 48

3

1 ### Œ nnn 2 Œ «« « « c Œ Œ c « ««ˆˆ l ««ˆ l l = 4 «_ˆ«ˆ l l « ˆ ======================== & l l l « #ˆ « « _«ˆ « f dim. poco a poco 54

2 Œ « 5 Œ 2 Œ « «« «« ««ˆ« »œ œ»» œ»» œ»»» c Œ «« .

4 4 w ======================== & ll » l ll 4 «_«« . _ __«ˆ«««ˆ l l _w __««ˆ««ˆ l ˆ« ˆ« »» » »» = . p cresc. poco a poco 59

accel. poco a poco

»» »»» »» »» »» »» »» »» »» » » » » » » » =l » ======================== & l l l l l l l l ƒ 64

4 Poco più mosso

»» »» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »» » » c » l l l l dim. pocol a poco l l l ll ======================== & = 73

rit. poco a poco

molto agitato 2 5 3Allegro œ » 2 » « « « « « « « « « « « « « «« c ======================== & p» Œ Ó l l 4 l l 4 #«« . l #ˆ«« «ˆ« ˆ«« «ˆ« ˆ«« «ˆ« l #«« . l #ˆ«« «ˆ« ˆ«« «ˆ« ˆ«« = ˆ« l ƒ œ»»» _ œ»»» 89 __œ»»» #___œ»»» ___œ»»» ___»»»œ ___œ»»» ___œ»»» ___œ»»» #___œ»»» ___œ»»» ___»»»œ ___œ»»» _ _ _ » œ _ _ _ #œ » » #œ»»» œ»»» »»»œ »» » » » » » » » » » » » » » » » œ « » » « « « « œ ======================== & #ˆ«« «ˆ« ˆ«« #ˆ« »» » l =l l l 82

6 » _ #_ _ _ _œ»»»» n_ _»»»»œ ___œ»»»» b___œ»»»» ___œ»»»» __œ»»»» __œ»»»» b __œ»»»» __œ»»»» __œ»»» __œ»»» _œ»»» _œ»»» b _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» b_»»»œ _œ»»» œ»» œ»» bœ»» œ»» _œ»»» _ » » » » l l l ======================== & =l dim. poco a poco 93

#œ»»» œ»»» nœ»»» œ»»» bœ»»» œ»»» »»œ œ»» bœ»» œ»» »»œ œ»» œ» œ» bœ» œ» ««ˆ« ««ˆ« bˆ««« ««ˆ« «« «« «« «« «ˆ ˆ« bˆ« = ˆ« l l l » » » » » » l »» »» »» »» ======================== & f dim. poco a poco 97

« « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « «« ˆ« l ======================== & #ˆ«« «ˆ« ««ˆ «ˆ« ˆ«« «ˆ« l #ˆ«« «ˆ« ««ˆ «ˆ« ˆ«« «ˆ« l #ˆ«« «ˆ« ««ˆ «ˆ« ˆ«« «ˆ« l #ˆ«« «ˆ« ««ˆ «ˆ« ˆ«« = dim. poco a poco P F 101

rit. poco a poco # «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ## c «« ‰ Œ Ó ======================== & #ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« l #ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l #ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« l l =l #ˆj « dim. poco a poco p 105

4

Adagio espressivo

1 72 1 ### «« ««ˆ Œ Œ ‹ˆ««« Œ 4 « ˆ « ======================== & l l l ll ««ˆ ˆ« # «ˆ =l _cresc. poco a poco f 109

7 ### « « « « Œ Œ « « « « ˆ«ˆ« ======================== & l «« l «« l l= lc l n#ˆ«ˆ« 114

dim. poco a poco

1 ### c #### «« . « «ˆ« l l = ======================== & l pw l w l w l « 125

#### Adagio ma non troppo «« « « « =l w « w w ======================== & w w l l l l l p 130

8

#### #w w #w w #w #w ======================== & =l l l l l l 136

#### w ======================== & =l l #w l w l #w l #w 142

#### w ======================== & =l l #w l w l #w l w 147

Ñ Ñ Ñ Ñ _ w _ w _ w _ w _ œ _ _ _ _ » _» _ _ _ _ #### ««ˆ« œ»» »»»œ œ»»» »» w » ======================== & =” l l l l l rit. poco a poco

152

dim. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻻ‬ VIOLE

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Viole Moderato

2 3 1 1 2 1 3 1 1 2 24 4 8 4 4 ll ll ll ll ll 4 ====================== B

Ñ _J»œÑ _ œ K _Kœ»»Ñ _J»œ» Ñ » 1 1 2 » 6 2 ‰ » »» ‰ 38 2 ‰ » » ‰ & ll ll 8 ll 4 l ======================== B4 =l P 9

Ñ _J»œÑ _ œ K _Kœ»» Ñ _J»œ»Ñ » 2 1 3 »» »» ‰ 2 ‰ ‰ » » ‰ 43 ll ll 4 l l ======================== & =l 15

rit. poco a poco _K»œ» Ñ _J»œ»Ñ _œK»» Ñ _J»œ»Ñ 1 2 1 2 2 ‰ » » ‰ ‰ » » ‰ c Bl l l ll ll 4 ======================== & =l dim. poco a poco 23

1 pizz. ## ««ˆ« «« «« « « « « # ˆ« «ˆ ˆ«« «ˆ« ««ˆ« «« l « ll l _««« l Œ _«««ˆ l Œ _«««ˆ l Œ _«««ˆ l Œ _«««ˆ=l ======================== B #»»» «« _ « ˆ _ dim. f p Adagio espressivo

31

### arco «« « «« «« ««« « «« «« «« ««« « «« #ˆ««« c « « « « « l _««ˆ _««ˆ «ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« = ll ======================== B _««« p cresc. poco a poco 39

»œ ### c » œ»»» nœ»»» #œ»»» œ»» 5 » œ»»» nœ»»» #œ»»» nœ»»» »»»œ #œ»» c » _»» œ»»» #œ»»» œ»»» 3 » l l 4 »» »» » l l »» ======================== B = ll 4 f cresc. poco a poco 45

2

3

œ»» œ»» œ»» . #œ» #œ» «« «« « ### 3 œ»»» «« «« «« « « 24 » œ » » » œ » « ˆ » » « » #ˆ « 4 » nˆ » » « « bˆ« nˆ« «ˆ« bˆ«« = » ======================== B l l ll » 48

### 2 « « c l ======================== B 4 _«««ˆ _«««ˆ . _««ˆ« l _«««ˆ _«««ˆ n_««ˆ« l _«««ˆ _««««ˆ ««ˆ« _«««ˆ« l _«««ˆ _««««ˆ «ˆ« «ˆ« bˆ««« l= ƒ dim. poco a poco 51

3 ### c « ««« ««ˆ« bˆ««« ««« 2 « ««« ««ˆ« ««« «« ‰ « Œ « nˆj nˆ« l ˆ« nˆ= « l « l l 4 «ˆ« ˆ« ======================== B ˆ« _«« f dim. poco a poco 55

««« «« 2 « « « « 5 ### « n n n c «« «« » œ » œ bœ » « » «ˆ« #ˆ« l l » »» »» ˆ ˆ« l l 4 «ˆ« «ˆ« ««ˆ« _««ˆ« = «ˆ« « ======================== B ll 4 p cresc. poco a poco accel. poco a poco

58

««« «« ««ˆ« « 5 « 2 « « « « « « « « «ˆ« bˆ«« «ˆ« «« «« «« «« l l 4 « ««« nˆ«« bˆ«« ««ˆ« l «« «ˆ« «ˆ« ˆ«« ˆ« ˆ« =l ======================== B 4 _««« ˆ« ˆ« bˆ« _ˆ« b_ˆ« _««ˆ _«ˆ 61

»»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» l l l l l l ======================== B =l 64

4

Poco più mosso

»»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» ======================== B =l l l l l l l 71

rit. poco a poco

dim. poco a poco

2 »»» 34 œ»» Œ Ó 24 »»» »»» »»» c » l l l ll p ll ll ======================== B = 78

4

34 « «« ˆ««« ««ˆ« « « « « « « « « « « « « « « « « l #ˆ«« «ˆ« ˆ«« «ˆ« ˆ«« «ˆ« l #«« . ======================== B #«« . l #ˆ«« «ˆ« ˆ«« «ˆ« ««ˆ «ˆ« l #ˆ«« «ˆ« ˆ«« #ˆ« =l œ»» _ œ»» 90 __œ»» #__»»»œ __œ»»» __»»»œ __œ»»» __»»»œ __œ»»» #__œ»»» __œ»»» __œ»»» __œ»»» __œ»»» __œ»»» #__œ»»» __œ»»» n__œ»»» __œ»»» b _ _ _ _ œ » » #œ » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »» #œ»» œ»» »»œ »» » ======================== B » » » =l l l l 85

5 Allegro molto agitato

6 _ _œ»»» _ _œ»»» b__œ»»» __œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» b _œ»»» _œ»»» œ»» œ»» bœ»» œ»» »»œ œ»» bœ»» œ»» #œ» œ» nœ» œ» bœ» œ» » » » » » » » » »» »» »» »» »» »» ======================== B =l l l l dim. poco a poco f 98 __»œ» b__»»œ _œ»» _œ» b _»œ œ» bœ» « « « « œ»» œ»» bœ»» œ»» »»œ œ»» «ˆ« «ˆ« bˆ«« «ˆ« «««ˆ ««ˆ« bˆ««« ««ˆ« «« «« «« «« » »» » »» »» »» »» œ»»» bœ»»» œ»»» œ»»» bœ»»» «ˆ ˆ« bˆ« ˆ« l ======================== B » » » » » » l =l l dim. poco a pocoƒ 94

«« «« « «« « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « »»»œ bœ»»» œ»» »»œ bˆ««« «««ˆ bˆ««« ˆbˆ « « «ˆ« «ˆbˆ «ˆ« l «« l _«««ˆ #ˆ«« «ˆ« ««ˆ «ˆ« l#ˆ«« ««ˆ «ˆ« ˆ«« ««ˆ «ˆ« l #ˆ«« «ˆ« ««ˆ «ˆ« ««ˆ «ˆ« l #ˆ«« «ˆ« ««ˆ «ˆ« ««ˆ = ======================== B »» » « dim. poco a poco P dim. poco a poco 102

rit. poco a poco

7 Adagio espressivo ## c # 24 ««ˆ ««ˆ« «« « « «« « «« «« ««« « « « « « « « « « « « « nˆ« l ======================== B #ˆ«« «ˆ« ««ˆ «ˆ« ««ˆ «ˆ« l l l l « nˆ« l «ˆ« «ˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ«= #ˆ«« nˆ«« bˆ«« _««ˆ _««ˆ . _«ˆ« l _w p cresc. poco a poco 113 ### « «« «« «« «« « «« «« «« «« « «« «« «« «« « « «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« nˆ«« l «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ« nˆ«« l «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ« nˆ«« l «« ======================== B l «« l _««« l _««« =l f dim. poco a poco p 120 1 #w #w w arco ### Œ pizz. Œ »»» . »œ» #### Œ Œ c ======================== B lp l l l » ll = _«««ˆ l _«««ˆ l _«««ˆ l _«««ˆ l _««« l l cresc.

107

#### w w w w w »»» »»» w w w ======================== B l l l l l l l l =l p 139 #### w w w w w w w w w w ======================== B l l l l l l l l l =l 130

8

#### w w w rit. pocow a poco œ»» »œ» . œ»» œ»» œ» w ======================== B l l l dim. poco l a pocol » » » » »» l w lw l w =” % 149

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺸﻴﻠﻠﻮ‬ VIOLONCELLI

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Violoncelli Moderato

2 3 1 2 24 1 1 2 1 3 1 ====================== ? ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 ll 4 1 24 3 3 1 6 1 2 2 4 8 8 4 « « ======================== ? ll ll ll l _«« l _«« l l _««« . =l 9

rit. poco a poco 2 « ======================== ? _««« . l l 4 _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l #«« l ««« =l 17

dim. poco a poco

_»œ»» œ»» œ»» œ» #_»» 2 # # 2 » » » »» œ»»» œ»» œ»» Œ c # « « « 4 » » »= » l l «ˆ« ll ll l ll ======================== ? «« l «« dim. f 25

Adagio espressivo

«« Œ «« Œ «« Œ «« arco «« ### ««« Œ ˆ« l ˆ« l ˆ« l ˆ« l «« ««ˆ« l ======================== ? l _«««ˆ _«««ˆ _= l p« l __«« p cresc. poco a poco 2 41 ### « « «« « «« «« ««« « «« «« «« ««« « «« #ˆ««« c ««« »»œ nœ»»» #œ»»» œ»» 45 «ˆ« «ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« l l » = » ll ======================== ? f 33

1

pizz.

_»œ ### 45 ««« œ»»» nœ»»» #œ»»» nœ»»» œ»»» #œ»» c ««« »» œ»»» #œ»»» œ»»» 43 œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ. #œ»» ll » l l cresc. poco a poco » l ======================== ? = 46

### #ˆ««« ««ˆ« ˆ««« «« «« « « « « « « 2 ««« l ˆ« #ˆ« l «« nˆ«« bˆ«« nˆ«« _ˆ«« b_ˆ«« l l 4 _«« _«« _««« l _«« _««« _«« l _«« _««« _««ˆ«= ======================== ? _ « « «ˆ «ˆ . _ˆ« _«ˆ _«ˆ ˆ« _«ˆ _«ˆ ˆ« ƒ dim. poco a poco 49

3

2 « «« «« «« « «« «« «« «« « « «« n n n c ### ‰ c Œ « « « « « ««« ˆ« _ˆ«« b_ˆ««« l l _«« ======================== ? nˆ«j « l l 4 «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ«« l «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« nˆ«« l «ˆ« «ˆ« #ˆ« l l = _ « _«««ˆ _ _«ˆ f dim. poco a poco accel. poco a poco 59 « ««ˆ ««ˆ« 24 «« «« «« « 45 « «« «« « « « « « 24 « « «« «« «« c ««« œ»»» œbœ » » » » «ˆ« l ======================== ? p l l ˆ« ˆ« _«ˆ« _««ˆ« l l _«« ˆ« bˆ« «ˆ« _««ˆ b_««ˆ _«ˆ« b_««ˆ l l _«« _«« nˆ« bˆ«= » » _ ˆ _ ˆ « _ « « cresc. poco a poco 3

54

4 Poco più mosso

======================== ? _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« =l l _««« ƒ 63

l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« =l ======================== ? _««« 71

rit. poco a poco

dim. poco a poco

««« . «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« 2 3 œ » œ » œ œ » œ bœ » » » c » » ˆ« l ======================== ? _««« l _««« l l »» »» »» »» »» »» l l 4 »» l »» l l 4 « . l «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ = p ƒ 80

5

«« . «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ˆ ˆ«ˆ« l ======================== ? «« . l ˆ«« ˆ«ˆ« ««ˆˆ ˆ«ˆ« ««ˆˆ ˆ«ˆ« l «ˆ«ˆ ˆ«ˆ« ««ˆˆ ˆ«ˆ« ««ˆˆ ˆ«ˆ« l «ˆ«ˆ ˆ«ˆ« ˆ««ˆ ˆ«ˆ« ˆˆ«« ˆ«ˆ« l ˆ««ˆ ˆ«ˆ« ˆˆ«« ˆ«ˆ« ˆˆ«« = 87

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« 6 «« «« «« «« «« «« ˆ«ˆ« ˆ««ˆ ˆ«ˆ« ˆ««ˆ = ======================== ? ˆˆ«« ˆ«ˆ« ««ˆˆ ˆ«ˆ« ˆˆ«« ˆ«ˆ« l ««ˆˆ ˆ«ˆ« ˆ««ˆ ˆ«ˆ« ˆˆ«« ˆ«ˆ« l ««ˆˆ ˆ«ˆ« ˆˆ«« ˆ«ˆ« ˆ««ˆ ˆ«ˆ« l ˆ««ˆ ˆ«ˆ« ˆ««ˆ ˆ«ˆ« ««ˆˆ ˆ«ˆ« l «ˆ«ˆ ˆ«ˆ« dim. l poco a poco 92

««« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ˆ «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« = ˆ« l ======================== ? fˆ« ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« l «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« l «ˆ ˆ« dim. poco a poco F 97

rit. poco a poco « «« «« «« «« «« «« _»œ»» b_»»»»œ _œ»»» »»»œbœ»»» œbœ « « «« «« «« «« « » » « »»» »» œ»» œbœ œbœ « « « » » « « « « « » » « « ˆ « ˆ « ˆ ˆ « nˆ » » « « ˆ ˆ « « ˆ « ˆ « ˆ « « « « ˆ«ˆ«ˆ« l bˆ « « » » »» »» l ˆ« ˆ« bˆ« «ˆbˆ «« «ˆ« _««ˆ« b _«««ˆ l # n#_ˆ««ˆˆ _««ˆˆˆ _ˆˆˆ««« ˆ«ˆ«ˆ« «««ˆˆˆ = ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l « «« «ˆbˆ ======================== ? ˆ« ˆ« dim. « « « « _ˆ« _«ˆ _ˆ« poco a poco f dim. poco a poco P dim. poco a poco 106 «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« # # 24 «««ˆˆ ˆ«ˆ«ˆ« ˆˆˆ«« ˆ«ˆ« ˆˆ«« ˆ«ˆ« ««ˆˆ ˆ«ˆ« ˆˆ«« ˆ«ˆ« ««ˆˆ ˆ«ˆ« # c « « « « « « ======================== ? ##ˆ_«ˆ _ˆ« _ˆ«« _ˆ«ˆ« _ˆˆ«« _ˆ«ˆ« l ##ˆ_««ˆ _ˆ«ˆ« _ˆˆ«« _ˆ«ˆ« _««ˆˆ _ˆ«ˆ« l l = ll #_ˆ«« n_ˆ«« b_««ˆ _««ˆ _««ˆ . _«ˆ« l _w p 102

4

### 24 «« «« «« «« ««« ««ˆ« ««« «« ««« ««ˆ« bˆ««« ««« « « « « ˆ « ˆ « « « ˆ « nˆ« l ˆ« ˆ« nˆ« l ˆ« ˆ« nˆ « l ======================== ? l ˆ« ˆ« = cresc. poco a poco f 110

7

Adagio espressivo

### « «« «« «« ««« « «« «« «« ««« « «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ« nˆ« l «« l ««« l _««« =l ======================== ? _« dim. poco a poco p 119 pizz. arco ### Œ « l Œ « l Œ « l Œ « l « «« ======================== ? = ll c l _ __«««ˆ __«««ˆ __«««ˆ __«««ˆ __««« «_« cresc.

114

>-œ» œ» œ» œ» œ » œ. » «« . «« «« « « ### c » œ » » œ « » « œ»» #w «ˆ« ««ˆ #ˆ«« œ»»» œ»»» »»» »»» l » » »» »» »»» »»» œ»»» = nˆ« ˆ« l «« ======================== ? l #« » l f dim. f dim. poco a poco p cresc. poco a poco 125

_»œ» 8 # _w w œ»» œ.»»» -œ»»» œ»» œ.»»» -œ»»» w ### ««« . ## # » » » ======================== ? ll =l l l l p Adagio ma non troppo

129

«« #### ««ˆ« ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ.« ««ˆ« ««« « « «« « « « -l l «ˆ« ««ˆ . -«ˆ« «ˆ« ««ˆ . -«ˆ« l w ======================== ? =l 134

#### « « «« « « ======================== ? w lw lw l «ˆ« ««ˆ . -«ˆ« «ˆ« ««ˆ . -«ˆ« l w l w =l 138

#### « « «« « « l w l «ˆ« ««ˆ . «ˆ«- «ˆ« ««ˆ . -«ˆ« l w l w ======================== ? w =l 144

»»» œ»»» œ»» œ»» œ» #### « «« «« « «« «« « «« #ˆ««« œ» œ»» œ»» œ»»» « « « . . ˆ « » » » »» » »» =l ˆ« «ˆ -ˆ« ˆ« «ˆ -ˆ« l ˆ« ======================== ? » » » » l f dim. sempre cresc. poco a poco 149

««ˆ« ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ.« ««ˆ« w ««ˆ« ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ.« ««ˆ« w #### w -l -l ======================== ? l l l w =” p dim. poco a poco 152

rit. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (2nd version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮﻧﺘﺮﺑﺎص‬ CONTRABASSI

LE GALERIEN

2

[2ème version, 1934]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Contrabassi Moderato

2 3 1 2 24 1 1 2 1 3 1 ====================== ? ll 4 ll 4 ll 8 ll 4 ll 4 1 24 3 3 1 6 1 2 2 4 8 8 4 « « ======================== ? ll ll ll l _«« l _«« l l _««« . =l 9

rit. poco a poco 2 « ======================== ? _««« . l l 4 _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l #«« l ««« =l 17

dim. poco a poco

_»œ»» œ»» œ»» œ» #_»» 1 2 2 # # » » » »» œ»»» œ»» œ»» Œ c # « « « 4 » » »= » l l «ˆ« ll ll l ll ======================== ? «« l «« dim. f 25

Adagio espressivo

««« ««ˆ« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« ««« ### ««« œ»»» Œ ======================== ? lp l l l l l l œ»»» œ»»» = l cresc. poco a poco p 33

1

pizz.

arco

### « « «« « «« «« «« « «« «« «« «« « «« «« c ««« »»œ nœ»»» #œ»»» œ»» 5 4 » » = «ˆ« «ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ«« l «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« nˆ«« l «ˆ« «ˆ« #ˆ« l l ======================== ? l l f 46 _»œ ### 45 ««« œ»»» nœ»»» #œ»»» nœ»»» œ»»» #œ»» c ««« »» œ»»» #œ»»» œ»»» 43 œ»»» œ»»» œ»»» œ.»»» #œ»» ======================== ? = ll » l l cresc. poco a poco » l 41

2

### #ˆ««« ««ˆ« ˆ««« ˆ««« «« « «« «« « «« « 24 ««ˆ« «««ˆ . ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« #ˆ« l «« nˆ« bˆ« nˆ«« _ˆ«« b_««ˆ l l l l ======================== ? =l ƒ dim. poco a poco 49

3

3 « « ### ««ˆ« «««ˆ« ««ˆ «ˆ« bˆ««« c » Œ ‰ « 24 « «« «« ««« « «« «« «« ««« « « «« n n n c nˆ«j l l »» ======================== ? « l l «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« #ˆ« l l = f dim. poco a poco accel. poco a poco 59 ««ˆ« ««« 5 « œ»» bœ»» œ» œ bœ» « « « 2 « » œ « « « c «« »» œ»» bœ»» «ˆ «ˆ« 4 «ˆ« «ˆ« nˆ« 4 «« » »» »» »»» »» œ»» bœ»» 24 ««ˆ« ««ˆ« ««« ««« ««« ======================== ? p ll ˆ« bˆ«= ll » » » » ll ˆ« l 54

cresc. poco a poco

4 Poco più mosso

======================== ? _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« =l l _««« ƒ 63

l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« =l ======================== ? _««« 71

rit. poco a poco

dim. poco a poco

3 « œ» œ» œ» œ» œ» bœ» 2 « « « « « «« ======================== ? _««« l _««« l l c »» »» »» »» »» »» l l 4 »»» l »»» l l 4##_««« .. l ##ˆ_«««ˆ _«ˆ«ˆ« _«««ˆˆ _«ˆ«ˆ« _ˆˆ««« = ˆ«ˆ« l _ p ƒ 80

5

««ˆ« ======================== ? ##_«««« .. l ##ˆ_««««ˆ _««ˆ«ˆ« _«««ˆ«ˆ _««ˆ«ˆ« _««««ˆˆ _««ˆ«ˆ« l ##ˆ_««««ˆ _««ˆ«ˆ« _««««ˆˆ _««ˆ«ˆ« _««««ˆˆ _««ˆ«ˆ« l ##ˆ_««««ˆ _««ˆ«ˆ« _««««ˆˆ _««ˆ«ˆ« _ˆ««««ˆ _««ˆ«ˆ« l ##ˆ_««««ˆ _««ˆ«ˆ« _ˆˆ«««« _««ˆ«ˆ« _ˆ««««ˆ = _ˆ« l 87

« « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « «« ======================== ? ##ˆ_«««ˆ _«ˆ«ˆ« _«««ˆˆ _«ˆ«ˆ« _«««ˆˆ _«ˆ«ˆ« l##ˆ_«««ˆ _«ˆ«ˆ« _«««ˆˆ _«ˆ«ˆ« _ˆˆ««« _«ˆ«ˆ« l##ˆ_«««ˆ _«ˆ«ˆ« _«««ˆˆ _«ˆ«ˆ« _ˆ«««ˆ _«ˆ«ˆ« l##ˆ_«««ˆ _«ˆ«ˆ« _«««ˆˆ _«ˆ«ˆ« _«««ˆˆ _«ˆ«ˆ« l ##ˆ_«««ˆ _«ˆ«ˆ« _««ˆ«ˆ _«ˆ«ˆ« _ˆ«««ˆ = _ˆ«ˆ« l 92

6

dim. poco a poco

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ======================== ? ##ˆ_««ˆ _ˆ«ˆ« _««ˆˆ _ˆ«ˆ« _««ˆˆ _ˆ«ˆ« l##ˆ_««ˆ _ˆ«ˆ« _««ˆˆ _ˆ«ˆ« _««ˆˆ _ˆ«ˆ« l##ˆ_««ˆ _ˆ«ˆ« _ˆ««ˆ _ˆ«ˆ« _ˆˆ«« _ˆ«ˆ« l ##ˆ_ˆ«« _ˆ«ˆ« _««ˆˆ _ˆ«ˆ« _««ˆˆ _ˆ«ˆ« l##ˆ_««ˆ _ˆ«ˆ« _««ˆˆ _ˆ«ˆ« _««ˆˆ = _ˆ«ˆ« l dim. poco a poco F f 97

_»œ» b_»»œ _œ» œ» bœ» «« «« «« «« «« «« ˆˆ«««« ««ˆ«ˆ« ««««ˆˆ ««ˆ«ˆ« ««««ˆˆ ««ˆ«ˆ« ««««ˆˆ ««ˆ«ˆ« ««««ˆˆ ««ˆ«ˆ« ««««ˆˆ ««ˆ«ˆ« » »» »» »» »» œ»»» bœ»»» œ»»» bœ»»» œ»»» œ»»» bœ»»» l ======================== ? ##ˆ_««ˆ _ˆ«ˆ« _««ˆˆ _ˆ«ˆ« _ˆ««ˆ _ˆ«ˆ« l ##ˆ_««ˆ _ˆ«ˆ« _««ˆˆ _ˆ«ˆ« _««ˆˆ _ˆ«ˆ« l ##ˆ_««ˆ _ˆ«ˆ« _««ˆˆ _ˆ«ˆ« _««ˆˆ _ˆ«ˆ« ƒ =l dim. poco a poco dim. poco a poco P 106 ««« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« # # c ««« #ˆ««« nœ» bœ» ««ˆ« ««« «« «« «« « « « « « 24 . nˆ œ » » œ w œ bˆ » « « « # » » « ˆ « « « « « ˆ « ˆ « ˆ ˆ « « ˆ « « « n ˆ » » « ˆ bˆ » «ˆ bˆ« ˆ« bˆ« #_ˆ«« _ˆ«« _««ˆ l # #_««ˆˆ _ˆ«ˆ« _««ˆˆ _ˆ«ˆ« _ˆˆ«« _ˆ«ˆ« l l ======================== ? = ll #p_««ˆ » » » » » l rit. poco a poco

102

4

### 24 «« «« « ««ˆ« ««« ««ˆ« ««« « ««« ««ˆ« bˆ««« ««« « « « « « ˆ « ˆ « « « nˆ« l «ˆ« ˆ« nˆ « l ======================== ? l ˆ« ˆ« = nˆ« l ˆ« ˆ« f cresc. poco a poco 110

7

Adagio espressivo

«« ### « «« «« «« ««« « «« «« «« ««« « « «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ« nˆ« l «« l «« l p« =l ======================== ?

114

dim. poco a poco

««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««« ### ««« Œ Œ Œ Œ c ======================== ? = l l l l l cresc. ll pizz.

119

arco

>-œ» œ» œ» œ» » œ » œ. « « « « ### c » œ « » œ » « « » œ»»» «ˆ« ««ˆ #ˆ«« œ»»» œ»»» »»» »»» l » » »» »» »»» »»» œ»»» = nˆ«« «ˆ« l «« #w l #«« . l ======================== ? f dim. f dim. poco a poco p cresc. poco a poco 125

_»œ»» 8 # _w w œ»» œ.»»» -œ»»» œ»» œ.»»» -œ»»» w ### ««« . ## # » » ======================== ? ll =l l l l p Adagio ma non troppo

129

#### ««ˆ« ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ.« ««ˆ« ««« ««« « « «« « « -l l «ˆ« ««ˆ . -«ˆ« «ˆ« ««ˆ . -«ˆ« l w ======================== ? =l 134

#### ======================== ? w lw lw l ««ˆ« «««ˆ . -««ˆ« ««ˆ« «««ˆ . -««ˆ« l w l w =l 138

#### « « «« « « l w l «ˆ« ««ˆ . «ˆ«- «ˆ« ««ˆ . -«ˆ« l w l w ======================== ? w =l 144

œ»»» œ»» œ»» œ» »»» #### « «« «« « «« «« « «« #ˆ««« œ» œ»» œ»» œ»»» «ˆ« «ˆ . -ˆ« «ˆ« «ˆ . -ˆ« l «ˆ« ˆ« »» » »» » l » »» » »» =l ======================== ? f dim. sempre cresc. poco a poco 149

«« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« #### w ˆ « ˆ. « ˆ ˆ « ˆ. « ˆ w -« -l ======================== ? l« l ˆ« ˆ.« -ˆ« ˆ« ˆ.« -ˆ« l w l w =” p dim. poco a poco 152

rit. poco a poco

2

A monsieur et madame Tcherniavsky

LE GALERIEN [1ère version, 1932]

Flauto

YOUSSEF GREISS Op. 17

__»» __»» _»»» # 1 ## 2 »» »» » 4 ===================== & =l l cresc. poco l a poco l » l »» Adagio espressivo

1 2 1 ### œ 5 4 œ « » » nœ » Œ Œ » Œ » Œ « » 4 4 » » ˆ« » ll l l l l= l ======================== & cresc. poco a poco p l 6

poco rit. ### 5 « «« «« « 3 Œ »»» #»» 4 « « Œ Œ Œ ˆ « « « « 4 » =l 4 4 l l l l l ======================== & decresc.

F cresc. poco a poco 13

2 1 1 « « ### Œ «« 24 44 24 « « « Œ Œ Œ ˆ ˆ « « « « ll ˆ« l l l ll l= l ======================== & cresc. p 17

n n n 4 Œ »» . accel.2 Œ œ» 5 ### 2 Œ œ»» » œ #œ » Œ »» Œ »» » » 4 4 »» l= 4 l l l l l l l ======================== & 4 p cresc. cresc.

F 23

œ»»» »œ»» _»» »»»œ __œ»»» J»œ» _œ»»» _ _ _ _ _ œ . » » » œ » » » 24 Œ »» 5 ‰ » » Œ Œ ======================== &4 Œ =l l l l l l f cresc. ƒ cresc. poco a poco 28

3

Più mosso _œ»

3

_J»œ»» __»»»œ __œ»»»» _J»œ»» __»»»œ _ _J»œ»» _œ»»» __œ»»» _J»œ»» _œ»»» __œ»»» _œ»»»» ‰ ‰ ‰ ‰ ======================== & l l =l l Ï 33

_»œ»» __œ»»»» _J»œ»» _œ»»» __œ»»» _œ»»»» _J»œ»» _œ»»» __œ»»» _J»œ»» _ _J»œ»» __»»»œ _ ‰ ‰ ‰ ‰ l ======================== & =l l l decresc. poco a poco 37

J»œ» _»»œ __œ»»» _J»œ»» _œ»»» __œ»»» _»»»œ _ _»»»œ _J»œ»» _œ»»» __œ»»» rit. _ » » ‰ ‰ ‰ Œ l l l ======================== & F dim. p dim. =l 41

__»œ» Agitato molto _œ»»» __œ»»» 2 ### 4 œ » » » »» 3 « Œ Œ Œ 4 ======================== & l l l l l 4 «« . ll = dim. Ï 45

Adagio espressivo

1 1 ### 4 24 œ»» #œ»» Œ œ»»» Œ Œ 4 » » =l ll l ======================== & p dim.l poco a poco l 51

4

rit. poco a poco tranquillo

1 ### Œ nœ»»» nœ»» nœ»» » Œ Œ » » ======================== & =l l l »» l l 56

_ »»» U __»»» _ _ 2 # ## »» » » »» »»» l l l l l ======================== & =” dim. poco a poco 61

perdendosi

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (1st version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫أوﺑﻮا‬ OBOE

2

A monsieur et madame Tcherniavsky

LE GALERIEN [1ère version, 1932]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Oboe Adagio espressivo

_»» 1 ### 2 »»» «« «« » « 4 ===================== & l cresc. poco l a poco l l « =l 1 2 1 ### 5 4 « Œ Œ Œ Œ « « « « 4 4 ˆ« «ˆ« l «ˆ« l «ˆ« l l l l= l ======================== & p l cresc. poco a poco 6

poco rit. ### 5 « «« «« « 3 Œ «« «« 4 « « Œ Œ Œ ˆ « « « « 4 « 4 4 ‹« =l ll ll l ======================== & decresc.

F cresc. poco a poco 13

2 1 1 « « ### Œ « 24 4 2 « « Œ « Œ Œ ˆ ˆ « « « ˆ 4 4 « l l l ll l= l ======================== & #«« l l cresc. p 17

n n n 4 Œ «« accel.2 « 5 ### 2 Œ « « . l l 4 Œ «ˆ« l= «ˆ« l Œ ««ˆ« l Œ #ˆ««« l l 4 4 l ======================== & 4 F cresc. p cresc.

23

Più mosso

»œ»» »»»œ Œ »»»œ œ»»» Jœ»» œ»»» œ»»» 24 Œ œ» 54 Œ œ»» »» . ‰ Œ » »» l » » ======================== & =l ll l l ƒ cresc. poco a poco f cresc.

28

3

3

‰ Jœ»»» »»»œ œ»»» ‰ »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ‰ Jœ»»» œ»»» œ»»» ‰ Jœ»»» »»»œ œ»»» ======================== & l Ï l l =l 33

‰ »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ œ»»» ‰ »»»œ œ»»» »»»œ »»»œ »»»œ œ»»» ‰ »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ ‰ Jœ»»» »»»œ œ»»» ======================== & =l l l l decresc. poco a poco 37

rit. »œ œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ‰ Jœ»»» »»»œ œ»»» ‰ »» »»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ ‰ Jœ»»» œ»»» œ»»» Œ ======================== & =l l l l F dim. p dim.

41

2 3 . »»»œ œ»»» ### 4 œ»» œ»»» Œ Œ œ Œ » » » 4 4 »» »» ======================== & = l l l l l l l dim. Ï Agitato molto

45

Adagio espressivo

4 1 1 ### 4 «« 24 ««ˆ« «« Œ Œ Œ #ˆ « 4 ‹ˆ « ll l l ======================== & =l p dim.l poco a poco 51

rit. poco a poco tranquillo

1 ### Œ « « « « Œ Œ «ˆ« «ˆ« #ˆ«« ======================== & =l l l «« l l 56

U 2 ### _»»» »»» «« ««« « ======================== & =” l l l l l perdendosi dim. poco a poco 61

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (1st version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻳﻨﺖ أول‬ CLARINETTO I

2

A monsieur et madame Tcherniavsky

LE GALERIEN [1ère version, 1932]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Clarinetto I in La Adagio espressivo

1 »» »»» «« 24 « » ===================== & l cresc. pocol a poco l « l «« =l 1 2 « « « 44 Œ ««ˆ «« « « « « Œ «ˆ« Œ ˆ« Œ Œ ˆ ˆ « « 45 « « l l l l l l l l ======================== & = cresc. poco a poco F cresc. poco a poco p 6

«« 4 3 54 Œ b» œ » » Œ Œ Œ » » #« =l »» »» »» »» »» ll 4 l ll 4 ======================== & decresc.

13

poco rit.

1 1 2 24 4 « œ « » Œ Œ Œ bœ Œ » « » 4 4 « » #« » l ll ll ======================== & ll ˆ« l = » l cresc. p 17

2

«« «« b b 4 Œ «« . accel. 2 Œ « 5 24 Œ #œ»» b Œ Œ ˆ« l #ˆ« l l 4 «ˆ« = 4 4 « » l l l l l ======================== & cresc.

F cresc. p 23

«« Œ »»œ œ»» Œ œ»» œ»» b b 5 Œ œ» » .

2 ‰ Jœ»»» œ»»» œ»»» Œ b « ˆ » » 4 4 » » » » l l l ll ======================== & =l » » ƒ cresc. poco a poco f cresc.

28

3

Più mosso

3

‰ Jœ»»» œ»»» œ»»» ‰ Jœ»»» œ»»» œ»»» ‰ Jœ»»» œ»»» œ»»» b b b ‰ Jœ»»» œ»»» œ»»» ======================== & l l =l l Ï 33

œ» œ» b b b ‰ Jœ»»» œ»»» œ»»» l ‰ Jœ»»» œ»»» »» l ‰ Jœ»»» œ»»» œ»»» l ‰ Jœ»»» œ»»» »» l ======================== & = decresc. poco a poco 37

rit. bb ‰ Jœ»» »»œ œ»»» œ»»» œ»»» ‰ Jœ»»» »»»œ œ»»» ‰ Jœ»»» œ»»» œ»»» Œ b » » l l l ======================== & =l F dim. p dim.

41

2 «« n 4 œ»»» b b Œ œ»» œ»»» 3 «« Œ n Œ b « ˆ n= 4 4 » «. l l l l l l l ======================== & dim. Ï Agitato molto

45

Adagio espressivo

1 1 ««ˆ« ««« 24 44 #œ»» Œ Œ Œ #ˆ » ll l l l ======================== & =l p dim. poco a poco 51

4

rit. poco a poco tranquillo

1 « « « « « « « « nˆ« ˆ« ˆ« l Œ l « l l Œ ======================== & Œ =l 56

U 2 »»» »»» «« «« « ======================== & =” l l « l l l dim. poco a poco 61

perdendosi

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (1st version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻳﻨﺖ ﺛﺎن‬ CLARINETTO II

2

A monsieur et madame Tcherniavsky

LE GALERIEN [1ère version, 1932]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Clarinetto II in La Adagio espressivo

1 «« 24 »» ===================== & l » l « l _««« l _««« =l _« cresc. poco a poco 1 2 5 44 Œ « « « « « Œ Œ Œ Œ « « « « 4 « « ˆ ˆ ˆ « « « l l l ll ll ˆ« « ======================== & = ««ˆ l _ cresc. poco a poco cresc. poco a poco p F 6

poco rit.

4 3 Œ « 54 Œ « «« Œ Œ « « « 4 4 « #« ll ll l ======================== & =l « _«« _««ˆ _«« _«« 13

decresc.

1 1 24 4 24 Œ Œ Œ Œ « « « 4 « « l ll ======================== & = #« l l _««ˆ l _««ˆ l _««ˆcresc. l l p 17

2

accel. «« bb 4 Œ 24 Œ « 45 24 Œ « « b Œ Œ ˆ « « « « 4 «ˆ« = #ˆ « « ˆ l l ll ll ll ======================== & « . _ « cresc. p F cresc.

23

3 Più mosso bb b 5 Œ « « «« «« Œ «« «« ‰ «« «« «« 2 « Œ Œ « 4 « « 4 «ˆ «ˆ l «ˆ ˆ« l ˆ« ˆ« = k ˆ« l ˆ« l ======================== & ˆ« « . ll ƒ cresc. poco a poco f cresc.

28

3

«« «« «« ‰ «« «« «« ‰ «« «« «« ‰ «« ˆ««« ««ˆ« bbb ‰ ˆ« ˆ« ˆ« l k ˆ« ˆ« ˆ« l k ˆ« ˆ« ˆ« l k ˆ« k ======================== & =l Ï 33

«« ««ˆ« bb ‰ ««k «« «« ‰ «« ««ˆ« ««ˆ« ‰ « « « ««k ‰ « b « ˆ« «ˆ «ˆ« l ˆ« k ˆ« ˆ« =l k ˆ« ˆ« ˆ« l l ======================== & decresc. poco a poco 37

bb ‰ «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« «« «« «« ‰ Œ b « ˆ k ˆ « ˆ « « ˆ k « ˆ ˆ « ˆ«=l « ˆ k ˆ« l ˆ« l ˆ« l ======================== & p dim.

F dim.

41

rit.

Agitato molto 2 nn 4 bb Œ «« «« Œ « « 3 Œ n « b « « 4 4 « ˆ ˆ« l ˆ« l ˆ« l «« . l l l l ======================== & = dim. Ï 45

Adagio espressivo

rit. poco a poco tranquillo

1 1 «« «« «« 24 44 Œ Œ Œ ˆ « ˆ #ˆ « « =l ll l l l ======================== & dim. poco a poco p 51

4

1 « « « « Œ Œ Œ « « « « nˆ« ˆ« l ˆ« l « l l ======================== & =l 56

U 2 « « » l _««« l __««« l l l « ======================== & »» =” «perdendosi dim. poco a poco 61

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (1st version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺑﺎص ﻛﻼرﻳﻨﺖ‬ CLARINETTO BASSO

2

A monsieur et madame Tcherniavsky

LE GALERIEN [1ère version, 1932]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Clarinetto basso in La Adagio espressivo

1 2 »» »»» «« 24 « » ====================== & =l l cresc. pocol a poco l « l «« l 1 ««« bˆ««« nˆ««« ««« 5 « 4 « « « « Œ Œ Œ « Œ ˆ« «ˆ« l «ˆ« l l 4 «« ˆ« ˆ« l= 4 «ˆ« l ======================== & l p l cresc. poco a poco F cresc. poco a poco 8

«« bˆ««« nˆ««« bˆ««« «« «« 4 « bœ»»» œ»» nˆ««« ««ˆ« 3 œ» œ» »œ «« . «« 5 « ˆ« #ˆ« l l 4 «« ˆ« » #ˆ« l l l 4 »» »» »» ˆ« = ======================== & 4 «« 13

poco rit.

decresc.

«« «« «« « « 2 « « «« «« «« « « «« « « « « « bˆ « « nˆ « bˆ « « « nˆ « bˆ « 4 « « « ˆ « ˆ. #ˆ « ˆ « « « ˆ« ˆ« #_ˆ«« l _«« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ«=l ======================== & ll 16

‰ « 24 « « « «« «« ««« ««ˆ« ˆ«««« «« ««« ««ˆ «««ˆ bˆ«««« 44 ««« Œ ll l l _«« __«««ˆ _«ˆ« = l ˆ« ˆ« ======================== & ˆ« ˆ« «j _ˆ«« l _ b b ˆ « _ ˆ « F cresc. p 20

2

accel. bb b 4 « «« «« « « 2 ««ˆ« ««« 45 « « « « « 4 « « ˆ « 4 « « « « « « « ˆ« bˆ« ˆ« «ˆ« l l _««ˆ _««ˆ nˆ« l= ======================== & _«« _«« _«ˆ« b _ˆ«« b_«««ˆ l _«« _«« #_««ˆ l l l _«« cresc. _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ F 24

cresc.

3

3 Più mosso « « « « «« b b b 45 «« ˆ«« nˆ«« bˆ««« ««ˆ« bˆ««« ««ˆ« bˆ««« 24 «« ««« bˆ««« nˆ«« bˆ««« ««« ======================== & l l ˆ« ˆ« l l « =l « f cresc. ƒ cresc. poco a poco 28

«« b «« «« «« «« b » b » « « « « l l l l « ======================== & =l l » Ï 32

b «« «« «« «« «« b » b « ======================== & =l l « l « l »» l « l « decresc. poco a poco F dim.

38

rit.

b b «« ««ˆ« bˆ««« 34 ««« ««ˆ« «« ««« b » » « « l » l l l l l= l ======================== & p dim. dim.

44

««ˆ« « ««« ««ˆ« ««« « « bb b 3 n» . nn n 4 2 « œ » œ « » « bˆ« l l 4 w l l 4 »» »» bœ»»» l ˆ« ˆ« dim. poco l ˆ« a pocoˆ« ======================== & 4 »» =l p Ï 50

Agitato molto

4

Adagio espressivo tranquillo

rit. poco a poco

«« ««« ««ˆ« bˆ««« bˆ«««« «« ««« nˆ««« bˆ««« bˆ«««« «« ««« nˆ««« bˆ««« bˆ«««« «« «« « ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ « ˆ « ˆ l l l « =l ======================== & l 55

U 1 2 »»» »»» «« « ======================== & =” l l l « l ««perdendosi l l 60

dim. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (1st version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﺎﺟﻮط‬ FAGOTTO

2

A monsieur et madame Tcherniavsky

LE GALERIEN [1ère version, 1932]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Fagotto Adagio espressivo

1 2 »» ### 24 »» «« » « ===================== ? =l l cresc. poco l » a poco l « l «« l «« « ««« « «« nˆ««« 44 ### « « « « « « « « « « « « « « « « «ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« l= l ======================== ? p cresc. poco a poco 8

poco rit. «« 4 3 »»» .

54 ««« . ### 44 #w #»» . w « 4 4 ll l l l l l ======================== ? =l » decresc.

F 12

1

«« ««« ««ˆ« «««ˆ« nœ»» bœ»» nœ»» nœ» bœ» 2 ««ˆ« «««ˆ . «« «« ««ˆ« ««ˆ« ### «« » » » »» »» l l 4 ˆ« l «ˆ l ˆ« ˆ« =l ======================== ? «p 17

### ««ˆ« œ» »»»œ »»œ bœ»» 44 »» ‰ «« 24 « ««« ˆ««« ««« « ««« ««ˆ« bˆ««« ««« Œ » » » » » nˆj ll » nˆ« l ======================== ? = « l l «ˆ« ˆ« nˆ« l «ˆ« ˆ« » cresc.

F p 2

21

accel. ««« «« 2 « «« ««ˆ« nˆ«««« 5 ### « n n n 44 «« «« » œ » œ bœ » « »» »» »» ˆ ˆ« l l 4 «ˆ« «ˆ« «ˆ« #ˆ« l l «ˆ« « ======================== ? = ll 4 25

cresc.

cresc.

3

»»œ bœ»» œ»» œ» bœ» œ» bœ» 2 «« ««ˆ« «« «« «« 5 ««« » »» » »» »» »» »» l l 4 ˆ« «ˆ« bˆ«« «ˆ« l «« 4 ======================== ? l _««« =l _ « f cresc. ƒ cresc. poco a poco 3Più mosso

28

l _««« l _««« l _««« l _««« ======================== ? _««« l _««« =l Ï 32

======================== ? _««« =l l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« decresc. poco a poco F dim.

38

rit.

34 « « « « « « « « l _«« ««ˆ b_««ˆ l _«« l _«« l _«« l _««ˆ ll ======================== ? _«« = _ dim. p dim.

44

Adagio espressivo

««« 34 « «« «« « « «« ### 44 24 ««tranquillo « « « « « ll l l ˆ« ˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« = nˆ« l ======================== ? #_«« . _w p dim. poco a poco Ï 50

Agitato molto

4

rit. poco a poco

### « «« «« «« «« « «« «« «« «« « «« «« «« «« « «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« nˆ«« l «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ« nˆ«« l «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ« nˆ«« l «« l ««« =l ======================== ?

55

U 1 2 » # # » » « « ======================== ? # =” l » dim. pocol a »» poco l «« l «« l l perdendosi 60

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (1st version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ أول‬ CORNO I

2

A monsieur et madame Tcherniavsky

LE GALERIEN [1ère version, 1932]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Corno I in Fa Adagio espressivo

1 24 «« «« » » #« #« » » l » l l » l ===================== & =l cresc. poco a poco

1 2 « 5 44 Œ « « Œ Œ Œ Œ « « « « « 4 « #ˆ « ======================== & = ˆ« l l ˆ« l l ll l #_««ˆ l ««ˆ _«« _ cresc. poco a poco p F cresc. poco a poco 6

44 Œ « « 3 Œ «« 5 Œ « «« « 4 4 « « « #« ˆ« « ll ll l Œ #«« =l ======================== & « « 13

poco rit.

decresc.

1 1 24 24 44 Œ « Œ Œ Œ « « « « ======================== & = l ll #« l l ««ˆ l ««ˆ l ««ˆ l l _ _ _ p cresc.

17

2

44 Œ « accel. 24 Œ œ»» 24 Œ #ˆ«« « « Œ Œ 45 «« l l «. « «ˆ« l » = l #ˆ n« l l l l ======================== & p cresc.

F cresc.

23

5 Œ « « 24 Œ «« Œ «« « Œ «« « ‰ «« «« « 4 #ˆ« «ˆ« l #ˆ« «ˆ« l #ˆk « « « ˆ« «ˆ«=l ======================== & ˆ« l ll ˆ« « . ƒ cresc. poco a poco f cresc.

28

3 Più mosso

3

«« «« «« ‰ «« «« «« ‰ «« «««ˆ ««ˆ« «« «« «« ‰ ‰ #ˆk « ˆ« ˆ« l #ˆk « ˆ« ˆ« l #ˆk « #ˆk « ˆ« ˆ« l ======================== & =l Ï 33

«« «« « ‰ «« «« ««ˆ« ‰ «« « ‰ «« «« ««ˆ« « ‰ « #ˆk #ˆk #ˆk #ˆk « ˆ« «ˆ« l « ˆ« « «ˆ =l « «ˆ «ˆ« l l ======================== & decresc. poco a poco 37

«« «« «« «« «« ‰ ‰rit. #ˆ««k ˆ«« «« ‰ #ˆ««k ««ˆ« «« Œ #ˆ k « ˆ « #ˆ « «ˆ=l « « « ======================== & ˆ« l ˆ« l ˆ« l p dim.

F dim.

41

2 3 44 «« «« « « Œ Œ Œ 4 « « « #ˆ« ˆ« l ======================== & = ˆ« ˆ« l l l l #_«« . ll dim. Ï Agitato molto

45

Adagio espressivo

1 1 «« 24 44 «« Œ Œ #ˆ«« Œ #ˆ « ll ˆ l l l ======================== & « « =l p dim. poco a poco 51

4

rit. poco a poco tranquillo

1 «« «« «« «« Œ Œ Œ l l « l ======================== & nˆ« l ˆ« =l ˆ« 56

U 2 « « ======================== & »»» =” l »»» l #««perdendosi l l l #«« 61

dim. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (1st version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ ﺛﺎن‬ CORNO II

2

A monsieur et madame Tcherniavsky

LE GALERIEN [1ère version, 1932]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Corno II in Fa Adagio espressivo

1 24 ===================== & =l l ««« l #_««« l ««« l #_««« cresc. poco a poco

1 2 5 44 Œ Œ Œ Œ Œ 4 « « « « « « ======================== & = l l ll __«««ˆ l __«««ˆ l __«««ˆ l l #__«««ˆ __««« #p__«««ˆ cresc. poco a poco F cresc. poco a poco 6

rit.

44 poco 3 Œ « 5 Œ Œ Œ « 4 4 « « « « « l l l l l l ======================== & #« _«« _««ˆ _«« _«« #__«« = 13

decresc.

1 1 24 44 24 Œ Œ Œ Œ « « « « ll l l l ll ll ======================== & = #_ _«« #__ˆ««« #__ˆ««« #__«««ˆcresc. p 17

2

accel.

24 Œ 4 24 Œ «« 45 Œ Œ Œ « 4 « #ˆ« = « « ======================== & l l l l ll l « #p_ˆ«« __«««ˆ l _ _ « . « #_«ˆcresc.

F cresc.

23

5 Œ 24 Œ « Œ Œ « « l ‰ « « « l 4 « « « « l l l l « ======================== & « _««ˆ __«ˆ« _««ˆ __««ˆ« _«k _ _ «ˆ _««ˆ _ _««ˆ«= _«««ˆ __««« . _««ˆ ƒ cresc. poco a poco f cresc.

28

3 Più mosso

3

‰ ‰ ‰ ‰ «« ««ˆ«=l « « «_«k « « « « « « « l ======================== & l l « « « « « « _«k _«k _«k «ˆ _«ˆ __«ˆ« «ˆ _«ˆ _ˆ« «ˆ _«ˆ __«ˆ« «ˆ _ˆ« Ï 33

‰ ‰ ‰ «« l ‰ ««=l « « « « « « «_«k « « « l ======================== & « « l « « _«k _«k _«k «ˆ _««ˆ __«ˆ« «ˆ _«ˆ ˆ« «ˆ _ˆ« ˆ« «ˆ _ˆ«« __«ˆ« decresc. poco a poco 37

‰ «_« _«« _««« l ‰ «_« _«« _««« l ‰ «« _«« _««« l Œ _«« _«««=l ======================== & _ k k k ˆ« _«ˆ «ˆ «ˆ _ˆ« «ˆ «ˆ _ˆ« «ˆ «ˆ _ˆ« dim. p F dim.

41

rit.

2 3Agitato molto 44 Œ Œ Œ 4 « « « « « ======================== & = l l l l __««« ll _ˆ«« __««ˆ« l __«««ˆ __«««ˆ . #_« dim. Ï 45

Adagio espressivo

rit. poco a poco tranquillo

1 1 24 44 Œ «_«« ««« =l ll l Œ #_ˆ««« l Œ l ======================== & _ #_«ˆ p dim. poco a poco_«ˆ 51

4

1 Œ Œ Œ ««« ««« l ««« l __««« l ======================== & l =l _ _ _ n_«ˆ _«ˆ _«ˆ « 56

U 2 ======================== & ««« =” l ««« l #_««« l l l #_««« perdendosi 61

dim. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (1st version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﻴﻤﺒﺎﻧﻲ‬ TIMPANI

2

A monsieur et madame Tcherniavsky

LE GALERIEN [1ère version, 1932]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Timpani Adagio espressivo 11 1

poco rit.

24 5 1 4 1 3 3 4 1 2 4 4 4 4 ===================== ? = ll ll ll ll ll 4 accel.

4 24 1 2 3 4 1 2 1 5 1 2 24 4 4 4 4 4 ll ll ll ll ll 4 ll ======================== ? = 18

24 1 3 œ»» Œ œ» œ» œ» œ» œ» ======================== ? l »» Œ l »» Œ l »» Œ l »» Œ l »» Œ =l l » cresc. poco a poco f ƒ 29

Più mosso

œ» Œ œ» Œ œ» Œ œ» Œ œ» œ» œ» ======================== ? »» Œ l »» Œ l »» l »» l »» l »» l »» Œ =l P dim. decresc. poco a poco 36

rit.

œ» Œ l œ»»» Œ l œ»»» Œ l œ»»» Œ l œ»»» Œ l œ»»» Œ =l ======================== ? »» 43

dim.

dim.

Adagio espressivo

U 1 1 1 1 14 34 44 24 ll ll l l ll ======================== ? =” Agitato molto

49

4

rit. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (1st version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺑﻴﺎﻧﻮ‬ PIANO

2

A monsieur et madame Tcherniavsky

LE GALERIEN [1ère version, 1932]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Piano

### 24 « Œ « Œ « Œ « Œ « « «« « « « « ˆ« l « « « ß ==================== l? __««« l __«««ˆ l __«««ˆ l __«««ˆ l __«««ˆ l __««« l _««ˆ _««ˆ _ˆ«« l ˆ« ˆ« = l l cresc.l poco a pocol l l l lp l Íl # # 2 lŒ lŒ lŒ lŒ l l l« «« l «ˆ« l # « ==================== l ? 4 _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _«««ˆ _«««ˆ _«ˆ« l «ˆ« «ˆ« = _«ˆ _ˆ« _ˆ« _«ˆ _« _« Adagio espressivo

8vb

54 ««« . ««« 4 w 34 ### « «« «« «« « «« «« «« ««« « «« nˆ««« 44 #w 4 « bˆ « « « « ˆ « « ˆ « « « ß ======================= l? ll ll l= l ˆ« ˆ« nˆ« l ˆ« ˆ« nˆ« l ˆ« ˆ« l l l l l l l F cresc.l l poco a poco l l decresc. e poco rit.l l cresc. poco a poco Í l # # « « « «« l « « « « «« l « « l l 4 ll 5 ll 4 ll 3 « « « « « # «ˆ« «ˆ« «ˆ nˆ«« l «ˆ« «ˆ« «ˆ bˆ« ˆ«« l «ˆ« «ˆ« _««« l l 4 _ l l 4 _««« . _«« l l 4 _ l? l= l4 ======================= n _ « ˆ # _ w _ _ _ w « « _« 8vb 9

1

### 43 œ»»» œ»»» œ»»» »»œ. #œ» #ˆ««« ««ˆ« «««ˆ «« «« « « « « « 24 » « ˆ « « « « ««« l « » #ˆ « « ß ======================= l « nˆ« bˆ« nˆ« _«ˆ« b_«ˆ« l l _«««ˆ _«««ˆ= l? » l _ . _ˆ« l lp ll l l Íl # # 3 « « « l l « « « « « ll 2 l # « « « « « 4 « « 4 « « « « « « « « « « « ======================= l l? ˆ« ˆ« ˆ« _««ˆ . #_ˆ«« l #_««ˆ _««ˆ __«««ˆ __«« __««« l « nˆ« bˆ« nˆ«« _«ˆ« b_«ˆ« l l _««ˆ _««ˆ= ._ _««ˆ« ˆ« #_«ˆ 8vb 15

3

2 #_œ»» __»œ»» __»œ»» #œ » # 4 Œ ‹œ»» »» »» » »» 2 ## « « « « « 4 » « » » » « « « « « « « « l? l= l4 »» »» »» »»» «««ˆ __«««ˆ _«ˆ« l __««ˆ __«««ˆ _«ˆ« _ˆ«« l __««ˆ __«««ˆ ˆ« _««ˆ b_««ˆ l l ß ======================= _ _ » » » « « l l l l l F « « « «¶ » » » «« l l « « « « cresc. «« «« «« «« «« l l 2 l l ll 4 Íl # # « « « « ««« 4 « « « « nˆ « # « « « #ˆ « « « « 4 « « « « « « « l======================= l l l l l « « « « #ˆ Ó nˆ« l= ? «_«ˆ __«««ˆ _«ˆ« __««ˆ __«««ˆ _«ˆ« _ˆ«« __««ˆ __«««ˆ ˆ« _««ˆ b_««ˆ ‹ˆ « _ _ » « « « »» 8vb _ « 8vb 19

### 24 « «« «« «« « «« «« «« «« « « «« n n n 4 «« »»œ œ» bœ» ˆ««« «« 2 «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ«« l «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« nˆ«« l «ˆ« «ˆ« #ˆ« l l 4 « » »» »» ˆ« = l? ll 4 ß ======================= l l l cresc. ll F cresc. e accel. l l p l l ll n n 4 ll 2 Íl # # 2 « « « « « « « l ? # 4 ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« nˆ««« l ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« bˆ«« nˆ««« l ««ˆ« ««ˆ« _««« l l n 4 _««« _«««ˆ _«« _«« _««« _«« = ll 4 ======================= « « ˆ b « ˆ __«« _«ˆ _ˆ« _« #__««ˆ 8vb 23

œ»» bœ»» œ»» œ» bœ»» œ» bœ» 2 ««ˆ nœ»»» bœ»»» »»œ 24 «« ««« ««ˆ« nˆ«««« 45 ««« » » » œ « » » » 4 » « ˆ » » ˆ » « & l l? ll » » ll ß ======================= » »» » »» = l l l f cresc. ll l ll 5 ll 2 l Íl 2 « « « « ««ˆ bˆ«« ««ˆ« _««ˆ b_«««ˆ _«« _«« l l 4 _«« _««« nˆ««« bˆ«« «««ˆ=l l ? 4 _««« _««« _««ˆ« _«« l l 4 _««« ======================= « n ˆ« ˆ« b «ˆ _« _««ˆ _«ˆ _ _««ˆ __««ˆ 27

œ»»œ» __œœ»» _ _»œ»»œ _œœ»»» __œ»»œ»» _»œ»œ» _œœ»»» __œ»»œ»» _»œ»»œ _œ»» _»œ»» _œœ»»» __œ»»œ»» _ » »»» œ»» Œ œ»»» œ»» ‰ »Jœ» »»» œ»» ‰ »J»œ œ»»» œ»» ‰ »J»œ œ»»» œ»»» œ Œ œ » l l& l l »» l »» l »» » = ß ======================= ƒ cresc.l poco a poco l l ««« «« ««« «« ««« ««« «« l ««« ««« «« l Ï ««« ««« ««« l ˆ«ˆ _ ˆˆ« l ˆ«ˆ« __«ˆ«ˆ _ˆ««ˆ« l __k ˆ«ˆ« __«ˆ«ˆ _ˆ««ˆ« l __k ˆ«ˆ« _ « « _ _ Í l Œ __ˆˆˆ«««« _ˆ««ˆ«« l Œ __ˆˆˆ«««« _ˆ««ˆ«« l ‰ # __k «ˆ« ««ˆ «ˆ« l ‰ # «ˆ« ««ˆ «ˆ« l ‰ # «ˆ« «ˆ« «ˆ« l l l l « ˆ « ˆ l ? _» l _» l _» l _» l _» ======================= =l _ _ _ _ _ » » » » »_ __»» __»» __»» __»» _»»» » » » »»» »» »» »» »» 30

3 Più mosso œ» _œ»

4

«« ««« «« _««»«ˆœ _«««œˆ» «« _ » œ _ » œ « « «ˆœ»»ˆœ»«« œ» _ ˆœ»««»« _ « œˆˆœ»»«« »œ»œ _»»»œœ _»œ» _ _»»««»ˆœœˆ »œ _«»«»«ˆœ »œ _««»œˆ»» œ»» _ _»œ»»œ _»»»œœ _»œ»» _ _ » ˆ œ » œ ‰ œˆ»«»»« œ»»» »«ˆœ«»» »»» ˆœ»«»» »»» ‰ «»»«ˆœ »» »«»»ˆœ »»» «œˆ»» »» ‰ »»Jœ» ‰ »J»œ »»»œ œ»» œ»»» »œ»» » » » » » » =l l& l l l ß ======================= » » decresc. poco a poco l ««« _«««ˆ l «« «« «« l «« ««« _«««ˆ« l « ««« ««« «« l « «ˆ« l __«k ˆ«ˆ« __«ˆ««ˆ _«ˆ« l __«ˆk __«««ˆˆ __ˆ«« l __«k ˆ««ˆ __ˆˆ««« _ __k ˆ«ˆ« __ˆ««ˆ _«ˆ«ˆ« l « _ « ˆ Íl ‰ # «ˆ« «ˆ« «ˆ« l ‰ # «ˆ« «ˆ ˆ« l ‰ # «ˆ« ««ˆ ˆ««ˆ« l ‰ # «ˆ« ˆ« «ˆ« l l======================= l ? _» l __» l __» l __» =l _ » » » »_ __»» __»» __»» _»»» »»» »»» »»» »» 35

«« ««« «« « « «««ˆœ» « « « « « « « 39 »_««»«»ˆœ »œ __«ˆœ»«»œˆ»« œ» __ˆœ»»««ˆœ»«» »»œ œ_»œ _œœ»»» __œ»»œ» ˆ_œˆœ«»««»«» œ» _«ˆœ»««»«ˆœ» œ» _ œ_ˆœˆ«»««»» » _«««ˆœ»»» » __««ˆœ»»ˆœ» œ» «»œˆ»« œ» » _ œ ˆ œ œ « œ ˆ « » »»»œ œ»»» ‰ œˆ»««»» »»» »«œˆ«»» »»» «ˆœ»«»» »»» ‰ œˆ«»«»» »»» ««»œˆ»» »»» «ˆœ»»» »»» ‰ »««»»ˆœ »»» ˆœ»«»» »»» ˆœ»«» »» ‰ »Jœ»» =l l » l& l l ß ======================= l ««« ««« «« l ««« «««ˆ _«««ˆ« l «« ««« «« l F rit. e «««dim. ««« «« l Í ll ‰ # __kˆ«ˆ«««ˆ __««««ˆˆˆ _«ˆ«ˆ«« ll ‰ # __ˆk«ˆ«««ˆ __««««ˆˆ __ˆ««ˆ« ll ‰ # __«kˆ««ˆ«ˆ« __ˆ««ˆ««ˆ _«ˆ«ˆ«« ll ‰ # __kˆ««ˆ««ˆ __ˆˆˆ«««« _«ˆ«ˆ«« ll ˆ« ˆ« ˆ«= ======================= l l? _ l l l __»» __»» _ »_»» » _ _ » __»» __»» __»» _»» »»» »»» »»» »»

««« ««« _«««ˆœ» _ » œ _ » œ _ _ˆœˆœ»«»«» œ» _»«ˆœ»««» œ»» _œœ»»» _»œ»» _œ«««ˆ»»» œ» _»œ»œ» _œœ»»» _»œ»» œ»»œ »»» œ»» »««»» »»» ˆœ«»» »» Œ œ»»» œ»» ˆ«»»» »»» ‰ »Jœ» Œ œ ˆ Œ œ Œ »»œ» = »» » l l& l l l ß ======================= »» ? l l l l ««« «« l dim.«« ««« ««« «« l p dim. ««« «« l « « _ ˆˆ«« _«ˆ«ˆ« l __ˆˆ«« _«ˆ«ˆ« l «ˆ««ˆ «ˆ«ˆ« l __k ˆ««ˆ __««ˆˆ _«ˆ«ˆ« l l _ _ _ Íl « « « ‰ Œ «ˆ« l # ««ˆ «ˆ «ˆ« l Œ ˆ« «ˆ« l Œ ˆ« «ˆ« l Œ «ˆ« l======================= l l? _ l __»» l __»» l __»» l __»» =l »_»» _ __»» __»» __»» __»» _»» » » » »»» »» »» »» »» 43

5

_ »œ b »œ » » » œbœ _œ»»» _ _»œ»»» b __œ»»»» _»»» »»» »»» »»» »»» œbœ »» »»» »»œ »»œ bœ»» œ» bœ» œ» ««« ««« ««« «« «« ««« «« «« ### 4 3 _»»»» _»»»» _œ»»»» œbœ »œ»» »œ» bœ»» »» » » »» »» »» »» »» »» »» »» œ»» bˆ« «ˆbˆ« ««ˆbˆ«« ««ˆ «« «« l l = 4 ll 4 l? » l »» ß ======================= _b «ˆ _ˆ« » » » » » »» ll Ï ll l l l l «« « « « « « « « ll l Íl « « « « « « « « « « « « « « 3 « « «« ˆbˆ ««« ««« «« «« «« «« «« «« « «« «« bˆ«« «« «« «« «« «« «« «« l l ### 44 bˆ « « « « ˆ l l l======================= l « « ˆ « « « 4 « « « ˆbˆ ˆbˆ ˆbˆ « « ««ˆ_b ««ˆ _ˆ«« _««ˆ« b_«««ˆ _«« _«« ˆbˆ l ? _««ˆ« _«««ˆ b _ˆ««« l _«« l l « « ˆ««_ˆ«« b_ˆ«« l l = « _ ˆ _ _ _ _ _ « « ˆ « « «_ _««ˆ b __ˆ«« ___««« _««ˆ _ 8vb 48

2 «« «« « « « «« « «« «« «« « «« «« «« «« ### 44 4 ˆ« «ˆ nˆ«« l «ˆ« «ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ«« l «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« = ======================= nˆ«« l lß ? l l _w l l l l p tranquillo l l l rit. e dim. poco a poco l l ll l l Íl # # 4 2 « « « « « « « « « « « ««« l ll ? # 4 ll ll 4 «ˆ« «ˆ« nˆ«« ll ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« ll ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« nˆ««« ll ««ˆ« ««ˆ« «ˆ« bˆ«« = ======================= nˆ l _w 51

4 Adagio espressivo

8vb

### « «« «« «« «« « «« «« «« «« « «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ« nˆ«« l «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ« nˆ«« l «« l? l ««« l _««« =l ß ======================= l l l l l _« dim. l l l l l l Íl # # « « « « « « « « « « « « « « l ? # «ˆ« ««ˆ« nˆ«« bˆ«« nˆ«« l «ˆ« ««ˆ« nˆ«« bˆ«« nˆ«« l «« l «« l _««« =l ======================= _« 56

8vb

U ### Œ Œ Œ Œ ««« =” l? l n__««« l _ ß ======================= __«««ˆ« l __«««ˆ« l __«««ˆ« l __«««ˆ« l __«««« _ « « ” l l l l l l l poco a poco & perdendosi lÍ # # l l l l l l U ” l ? # Œ _««« l Œ _««« l Œ _««« l Œ _««« l _««« l _««« l _««« =” ======================= _«ˆ _«ˆ _«ˆ _«ˆ _« n_« _« _« 8vb 61

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (1st version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ أوﻟﻰ‬ VIOLINI I

2

A monsieur et madame Tcherniavsky

LE GALERIEN [1ère version, 1932]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Violini I

«« «« «« 2 ### 2 3 divisi «ˆ«« « »» ˆ « «« « Œ Œ Œ « « » 4 ˆ« l ˆ«=l ===================== & l »» l « l l pˆ« l cresc. poco a poco Adagio espressivo

divisi

cresc. poco a poco

««« ««« poco rit. divisi « « ### Œ nˆ««« 1 4 Œ « « «ˆ« l l 4 «« «« l l 45 Œ n ««« ««« l l 44 Œ «ˆ««« «««« l l 43 Œ «««« l Œ ##«««« =l ======================== & _«ˆ _« __«« __«« __««ˆ __«« _« F cresc. poco a poco 11

decresc.

### œ»» ««« 24 1 Œ «« Œ «« Œ «««ˆ 2 44 1 2 Œ Œ »»» =l #œ ˆ nˆ 4 « « « « ======================== & l l l l l l l l l « « « #«p _«ˆ _«ˆ _«ˆcresc. p» 17

««« «« accel. n n ### Œ «««ˆ« . » 2 #ˆ«« 44 Œ »» .

24 Œ ˆ««ˆ 45 Œ œ»»œ»» »»»» .. n Œ « « ll ˆ« l ‹ «ˆcresc. l l »» » » ll l= l4 ======================== & f cresc.

F cresc.

Più mosso ___»» ___»» ___»» ___»» ___»» ___»» ___»» »»» 29 _ » _ _ » » » » » » » 3 œ » » » » » » » » » 24 Œ »»œ » » » » » » » » ======================== & =l l poco a poco l l lÏ l l l » l ƒ cresc. rit. ___»»» ___»»» _ _ ___»» _ _ _ ___»» ___»» »_»» »_»» » » » 38 _ _ _ » _ » _ » _ _ _ _ _ » » » » » »»» » » »» »» »» »» »» »» »» »» »» ======================== & decresc. poco l a pocol l l F dim. l l p dim. l l dim. l =l 24

Adagio espressivo

««« tranquillo « 2 3Agitato molto «««ˆ ### 4 1 4 2 1 œ » #ˆ » «««ˆ Œ Œ Œ » « « « « « « « « « « « « « #œ 4 4 4 » ˆ ‹ « « « « « « « « « « « « « l l «ˆ ˆ« «ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l l ll l l ======================== & =l »» l Ï p dim. poco a poco 56 U «« 3 2 ### Œ nˆ«««« Œ nˆ««« Œ nˆ««« n ««« » » « «ˆ« l «ˆ« l «« # ««ˆ l ======================== & l l »»» l «« l l =” 48

divisi rit. poco a poco

dim. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (1st version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ VIOLINI II

2

A monsieur et madame Tcherniavsky

LE GALERIEN [1ère version, 1932]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Violini II Adagio espressivo

divisi 2 ### 2 3 « Œ Œ ««= « « ===================== & 4 l __««« l _««« l l Œ _«««ˆ l _«««ˆ« l _ _ˆ«««ˆ l _«ˆ _ ˆ « cresc. poco a poco « p cresc. poco a poco

divisi poco rit. ### Œ « 1 4 Œ ««« Œ «« 5 4 3 Œ Œ Œ « « 4 4 4 4 « ««« =l « « « « ======================== & __««« __««« l l _««« l #‹_ _««ˆ _«« l l __«««ˆ __««« l l __««ˆ«ˆ l l _« F cresc. poco a poco decresc.

17 ### 24 1 Œ « Œ « Œ « 2 44 1 24 Œ «« Œ « « « « ˆ«««ˆ=l ======================== & l ll «_«« l l __«ˆ««ˆ l __«ˆ««ˆ l __ˆ«««ˆ l l _ #_ p cresc. p 24 accel. n4 ### Œ n 24 Œ « 45 Œ «««ˆ ««« .

24 n « Œ Œ « « « « 4 « . « ======================== & ll l= l __ˆ«««ˆ l ##ˆ__«««ˆ l l __««« . _ˆ««ˆ l l _««ˆ _«« . cresc. f cresc.

F cresc.

11

»»» »»» »»» »»» »»» »»» 24 Œ «« 3 »»» »»» ˆ «ˆ« l l l l l l l ======================== & =l ƒ cresc.l poco a poco Ï 29

Più mosso

rit. »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» ======================== & decresc. poco l a pocol l l F dim. l l p dim. l l dim. l =l 38

Adagio espressivo

divisi 2 3Agitato molto ### 4 1 4 2 1 Œ ««tranquillo «_«ˆ«ˆ l Œ _«««ˆ l Œ #ˆ_«««=l ======================== & l l 4 _«««ˆ _«««ˆ _ˆ««« _ˆ««« _«««ˆ _«««ˆ _««ˆ« _«««ˆ _«««ˆ _««ˆ« _««ˆ« _«««ˆ l l 4 ll 4 l «ˆ« ««ˆ _ # _ p dim. poco a poco Ï 56 U 3 2 ### Œ «« ««« l Œ ««« l Œ ««« l ««« «« ======================== & l l l l l =” « nˆ ˆ ˆ _ _ _ _ _ _ « « « « « « n _«ˆ _«ˆ _«ˆ _« _« 48

rit. poco a poco

dim. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (1st version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻻ‬ VIOLE

2

A monsieur et madame Tcherniavsky

LE GALERIEN [1ère version, 1932]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Viole pizz. arco ### 2 ««« «« ‰ «« Œ Œ «« « « 4 « « « « « « ====================== B ˆ« _««ˆ«ˆ l _«« l _««ˆ l _««ˆ l « l _«« l _«« l _««ˆ _««ˆ ˆ« l j p cresc. poco a poco

Adagio espressivo

poco rit. ### Œ « Œ « Œ « 1 4 Œ 5 4 3 «_ˆ««ˆ l _««ˆ«ˆ l _«ˆ««ˆ l l 4 ««ˆ« ««« l l 4 Œ ««« ««« l l 4 Œ ««ˆ« ««« l l 4 Œ «««=l ======================== B cresc. poco a poco decresc.

F cresc. poco a poco 16 2 1 1 2 ### Œ 4 2 Œ « Œ « Œ « 4 Œ ««ˆ« «« l Œ «« l l 4 4 ======================== B l l l l l l l = l _««ˆ _««ˆ _««ˆ #_« #p_« p cresc.

9

nn 4 Œ «« accel.2 Œ ««« 5 Œ « « n ### Œ 24 Œ ««ˆ Œ . ˆ « « « « « 4 4 4 «««ˆ l « . ˆ « « « ˆ« l l ======================== B = «. l l ««ˆ _«« . l l _ _ _««ˆ l #_««ˆcresc.l l F cresc. f cresc.

30 3 Più mosso »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» ======================== B l l l l l l l l decresc. poco l a= l poco Ï ƒ cresc. poco a poco 24

»»» »»» 34 »»» »»» »»» »»» »»» »»» « « « « « « « l l F dim. l l p dim. l l dim.l l ˆ« ˆ« bˆ« l _«« = ll ======================== B 40

rit.

Adagio espressivo

4 34 «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« «« ### 4 1 2 1 Œ «tranquillo ======================== B #ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« l l 4 ll 4 l «ˆ« l Œ _«««ˆ l Œ #_ˆ««« l Œ n_«««ˆ=l p dim. poco a poco Ï 50

rit. poco a poco

Agitato molto

pizz. arco U ### Œ « Œ Œ « « « Œ « « ======================== B _««ˆ l _««ˆ l _«« l _««« l _«««ˆ l _«««ˆ l «« l _««« l _««« l n_««« l _««« =” 57

dim. poco a poco

perdendosi

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (1st version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺸﻴﻠﻠﻮ‬ VIOLONCELLI

2

A monsieur et madame Tcherniavsky

LE GALERIEN [1ère version, 1932]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Violoncelli Adagio espressivo

«« Œ ««ˆ« arco ««« ### 24 ««« «« œ»»» « « «« » œ Œ œ « » « ˆ » » ˆ« l « « ===================== ? l cresc.l poco a pocol l« l l » » l «ˆ« «ˆ« = p pizz.

### « «« «« ««« « «« «« «« ««« « «« nˆ««« 4 «« «« «« «« 45 4 « « « « « « « ˆ ˆ bˆ « « « ======================== ? l l _«« _«ˆ« nˆ« #ˆ« _«ˆ« = ll nˆ« l ˆ« ˆ« nˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« #_« cresc. poco a poco F cresc. poco a poco 1

9

«« « « « 3 « « « 4 ### 45 « « « ««« _«««ˆ nˆ«« #ˆ«« nˆ«« _«««ˆ _«« l l 4 _««« nˆ« «ˆ« #ˆ«« «ˆ« l l 4 «ˆ« «ˆ« ««ˆ _«««ˆ . _«« l _«« =l ======================== ? _ # «ˆ # «ˆ # « . _« _« 13

poco rit.

decresc.

2 #_œ»»» __»œ»»» __»œ»» #œ » #œ » » 4 24 ### « 24 »»» nœ » « « « » » » » œ Œ Œ Œ #œ » » « « » » » 4 » « « . ll ======================== ? l ˆ« l ˆ« l ˆ«cresc.l l » ‹œ»» #œ»»» »»» »»» »»» »» »» »» nœ»»» l= l p« » » » » F » ¶ 17

«« «« 2 ### 24 « «« «« ««« « «« «« «« ««« « « «« n n n 44 «« »»œaccel. » œbœ » « » »» »» «ˆ ˆ« = «ˆ« «ˆ« «ˆ nˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« #ˆ« l l ll 4 ======================== ?

F cresc. cresc.

23

24 «« ««« ««ˆ« nˆ«««« 5 ««« 24 « « «« «« «« « « « « « « « « 4 ˆ « «« l « ˆ « « ll «ˆ bˆ« ˆ« _««ˆ b_««ˆ _«ˆ« b_««ˆ l l _«« __«««ˆ nˆ« bˆ«= ======================== ? ˆ _«ˆ f cresc.

27

3

3 Più mosso

======================== ? _««« l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« =l l _««« ƒ cresc. poco a poco Ï 30

l _««« l _««« l _««« l _««« l _««« ======================== ? _««« =l decresc. poco a poco F dim.

37

rit.

34 « « « « « « « « « ======================== ? _«« l _«« l _«« l _«« l _««ˆ _««ˆ b_««ˆ l _«« = ll l _«« dim. p dim.

43

Adagio espressivo

«« «« «« « « ««rit. poco« a poco 24 tranquillo 3 #œ»» »»œ œ»» œ»» œ»» »»œ œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» »»œ ### 44 ««« ««ˆ« ««« 4 « « ˆ » » » » » » » » » » » » ˆ « ˆ « « « ll l ˆ« ˆ« = nˆ« l ======================== ? _w l l p nˆ« l ˆ« ˆ« dim. poco a poco Ï 50

Agitato molto

4

### « «« «« «« ««« « «« «« «« ««« « «« «« «« ««« « «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ« nˆ« l «« l ««« =l ======================== ?

55

pizz. arco U ### « Œ « l Œ « l «« ««« ««« ««« ««« =” ««« l l l l l ======================== ? « « _ _ « _ « _ _ _ _« dim. poco a poco _«ˆ _«ˆ n_« _« « perdendosi _ 60

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE GALERIEN (1st version)

‫ﺴﺟﻴﻦ اﻠﻣﺮﻜﺐ‬ ٔ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻻوﻠﻰ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮﻧﺘﺮﺑﺎص‬ CONTRABASSI

2

A monsieur et madame Tcherniavsky

LE GALERIEN [1ère version, 1932]

YOUSSEF GREISS Op. 17

Contrabassi Adagio espressivo

«« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« ««« ### 24 ««« œ»»» Œ œ»» œ»» = ˆ« l ====================== ? l l l l l » l » cresc. poco a poco pizz.

arco

««« « ««« « «« nˆ««« 44 ### « « « « « « « « « « « « « « « «ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« «ˆ« ======================== ? = ll p cresc. poco a poco 8

poco rit. ««« ««ˆ« «« «« « «« . » 54 ««« .

3 ### 44 #w 4 » #ˆ ˆ« ˆ« #ˆ««=l « ll 4 w 4 » l l ======================== ? l l l decresc.

F cresc. poco a poco 12

1

«« ««« ««ˆ« «««« nœ»» bœ»» nœ»» nœ» bœ» 2 ««ˆ« «««ˆ . «« «« ««ˆ« ««ˆ« ### « ˆ l » » » »» »» l l 4 ˆ« l «ˆ «« ======================== ? l ˆ« ˆ« = 17

« « ### ««ˆ« «««ˆ« «ˆ« ˆ«« bˆ««« 2 44 » ‰ «« 24 « «« «« ««« « «« «« bˆ«« ««« Œ » ll » nˆ« l nˆj ======================== ? « l l «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« « = cresc.

F p 21

### « « «« n n n 4 «« œ»»accel.œ» bœ» «««ˆ «« 2 «« ««« ««ˆ« nˆ«««« 5 ««« ««« .

24 « ˆ 4 » » 4 4 « #ˆ « ˆ » « ˆ « « « ll l l f cresc. ll » » ll ======================== ? = ˆ« ˆ« F cresc.

25

cresc.

3

3 Più mosso 24 ««« l _««« ======================== ? l _««« l _««« l _««« =l cresc. poco a poco ƒ 29

l _««« l _««« l _««« l _««« ======================== ? _««« =l decresc. poco a poco Ï 34

======================== ? _««« =l l _««« l _««« l _««« l _««« F dim.

39

rit.

œ» œ»»» bœ»»» ======================== ? _««« =l l _««« l _««« l »» l _««« dim. p dim.

44

Adagio espressivo

tranquillo # 2 3 # 4 « «« «« « « « « « « « « « « « « » # « 4 4 4 w « « « « « « « « « « « « » ˆ« nˆ«=l l l #ˆ« «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ «ˆ l l ======================== ? » l l pˆ« Ï 49

Agitato molto

4

### « « ««rit. poco«a poco «« «« ««« « «« «« «« ««« « «« «« «« ««« «ˆ« «ˆ« «ˆ l «ˆ« «ˆ« ˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« ˆ« bˆ« nˆ« l «ˆ« «ˆ« nˆ« bˆ« = nˆ« l ======================== ?

53

dim. poco a poco

««« ««ˆ« ### « «« ««« « « « Œ « « « «ˆ« nˆ« bˆ« nˆ« l «« «ˆ« ======================== ? =l l «« l l dim. poco a poco 57

pizz.

U arco « « « «« «« « ### Œ «ˆ« «« « «ˆ« Œ Œ n« ˆ « =” « l l l l l ======================== ? perdendosi 62

LE BEDOUIN

2

[2ème version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Flauto I Moderato

1 a tempo 4 poco rit. 5 poco rit. 4 4 bb 3 2 2 3 3 ====================== & 4 = ll 4 ll 4 ll 4 ll 4

#__œ»»» __œ»»» __»»»œ _»»œ __œ»»» _œ»» _œ» _œ»» _»œ 3 rit. 2 9 4 » œ #œ J » » » » » »» »» »» Œ ‰ »» »»»œ »» œ»»» . b b 43 £ £ ======================== & l l l l £ =l f ___»» . meno mosso # œ » _ . œ » » » 35 _ _ n_ _ _ » »_œ»» . _»»œ __œ»»» _œ»» _»»œ _œ»» _»»œ »œ _œ»» œ» _»œ» __»œ»» _»œ» 4 _Poco »»» . _»»» _»»» _»»» _»»» _»»» » » » » »» » »» »» »» » » » bb » » £ £ l l l l =l ======================== & £ l Tempo primo . _ œ » ___»œ»» ___œ»»» ___œ»»» __œ»» __»œ» n œ» _»œ . _ »»» 41 _ _ 1 2 1 3 »» » »» »» _»» _»» _»»» 1 2 1 3 bb »» ‰ Œ ‰ Œ 4 4 ======================== & = ll 4 ll 4 ƒ l l l l l l l dim. f _ »œ»» _ œ»»» ___»»»œ n__œ»» __»»»œ #_»œ _ 48 __»œJ»» __œ»»» _»œ» . _ _ » » œ œ 5 _ œ _ » _ » _ _ » _ » _ » _ _ œ » _ 3 » » » » » » » » » » b3 » » b » ‰Ó Œ ‰ » »» » » » » ‰ Œ b 4 ======================== & =l ll f l l £ l dim. ƒ F 55 _œ»»»» _œ»» _œ»»» _œ»» _»œ»» __œ»»»» _»œ»» . _œ»» _œ»»» _»»œ _œ»»» _ 2 2 ‰ Œ ‰ » » » ‰ » » » Œ Œ b l l l l £ ======================== & =l P£ 18

2

[a tempo]

a tempo

_»œ»» œ»» _œ»»» œ»» œ»» œ» œ» .

5 6 »» . »»» . b »»» . » » » ‰ » »»» . Œ » » » » b b l l lf l l l l= l ======================== & 62

Tranquillo 7 2

3 2 2 b ««« ««ˆ« «« » . œ» . ‰ Œ b ˆ« l »» l »» ======================== & = l l l l ll c 73

rit. poco a poco

Meno mosso

rit. poco a poco

[a tempo]

3 2 1 1 6 bc 1 3 3 2 b c ======================== & =” ll 4 l ll ll 4 ll 4 85

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (2nd version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻠﻮت ﺛﺎن‬ FLAUTO II

LE BEDOUIN

2

[2ème version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Flauto II Moderato

1 a tempo 4 poco rit.5 poco rit. 4 4 bb 3 3 3 2 2 4 4 4 4 ll ll ll l= l4 ===================== & [a tempo]

a tempo9 2 5 . ‰ Œ œ»»» . ‰ Œ œ»»» œ»»» #œ»»» » œ b b 43 » l l l f» l l ======================== & =l 18

2

rit.

3

». _»œ»» .

1 bb »»» . »»» .

2 1 3 œ»»» _œ»»»» _»» »»» ‰ Œ ======================== & l l l l ll 4 l= l4 l 37

4

Tempo primo

Poco meno mosso

___œ»»» __œ»» ___»»»œ n__œ»» __œ»» #_œ» »œ»» __œ»» __»»»œ _œ»» __»œ» _ _ n œ» 1 1 3 _»» _»»» _»» _»» _»»» _»» bb 3 _»» _»» _»» _»» _»» _»» œ»» . ‰ Œ 2 b » 4 4 l l l l l l l l ======================== & 4ƒ = dim. dim. ƒ f 44

4 #œ» . ‰ 3 #œ» . ‰ 4 Jœ»» ‰ Ó «« ‰ Œ Œ b » Œ l l »» l »» l l ˆ« . l ======================== & f =l F P 49

5

5 6». . b « «« . » . » b b « « » » « » «ˆ« «ˆ« l « =l l » l » l » l b«« . l l «« ======================== & f 64

Tranquillo 7 2

rit. poco a poco [a tempo]

3 2 2 1 3 b «« . ‰ Œ b c ˆ« ======================== & l l l ll l= l4 l 75

rit. poco a poco

Meno mosso

3 2 1 1 6 b3 3 2 c b ll ll 4 ll 4 l ======================== & 4 =” 86

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (2nd version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫أوﺑﻮا أول‬ OBOE I

LE BEDOUIN

2

[2ème version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Oboe I Moderato

poco rit. 4 poco rit. 5 1 a tempo 4 4 bb 3 3 3 2 2 4 4 4 4 ll ll ll l= l4 ====================== & [a tempo] 18 2 £« 3 a tempo 9 rit. 2 « « 1 ‰ Jœ»»» #œ»» œ»»» œ»»» . #œ»»» œ»»» œ»»» »»œ œ»»» œ»» ˆ««« «ˆ« ««ˆ« b b 43 Œ » ======================== & » » » » =l l l l l f £ £ 32 £ £ bb œ» . ‰ Œ Œ ‰ #œJ»»» »»œ œ»»» œ»» . #œ» œ»» œ» »œ œ»» œ» ««« ««ˆ« ««« nœ» . »œ œ» œ» ««« ««ˆ« ««« ««« ««£ ««« » »» »» »» »» »» »» «ˆ ˆ« l »» ˆ« l »» »» »» «ˆ ˆ« «ˆ ˆ«= »» ======================== & l l » £ £ £ Tempo primo 36 4 Poco meno mosso 1 2 1 3 œ»» . ‰ #œ»»» »»» . b œ» »œ ««ˆ » . » œ » . » » b » » Œ »» »» « l »» ======================== & = l »» l» » l l l ll 4 ll 4

1 »œ œ» 2 1 3 œ»»» œ»»» »»»œ nœ»»» œ»»» #œ»» b b b 43 »» œ»»» »» œ»»» œ»»»» nœ»»» l œ»»» . ‰ Œ l » » l= ll 4 ll 4 ƒ l ======================== & dim. dim. f ƒ 49 5 _»»»œ _œ»»» _»»»œ _œ»» œ»» 4 » .

3 » œ œ œ œ » » œ » » » œ ‰ » œ J » » » » » » » ‰ » »» » » »» » ‰ Œ ‰ Ó Œ Œ b » » l l l l ======================== & f =l l P£ F£ 60 _»œ»» . _œ»»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _»»»œ __œ»»»» _»œ»» œ»» _œ»»» œ»» »»œ œ» œ»» . _»»»œ _œ»»» _œ»»» _œ»»» _ 1 ‰Œ Œ ‰ » ‰ » » » » »» » ‰ Œ b Œ ======================== & l =l £ l l l l £ F 66 _»œ» .

2 6 »» . »»» . b ««« ««ˆ« ««ˆ« » . »»» . » »»» . ‰ b b Œ » l lf l l l ll l »» =l ======================== & 44

Tranquillo 7 2

2 2 2 b œ» . »»œ œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» . ‰ Œ b c »» » »» » » » ======================== & = l l l l l l l £ rit. poco a poco Meno mosso 85 3 2 1 1 6 bc 1 3 3 2 b c ======================== & l ll ll 4 ll 4 =” ll 4 75

rit. poco a poco [a tempo]

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (2nd version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫أوﺑﻮا ﺛﺎن‬ OBOE II

LE BEDOUIN

2

[2ème version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Oboe II

poco rit. 4 poco rit. 5 1 a tempo 4 4 bb 3 2 2 3 3 4 4 4 4 ===================== & ll ll ll l= l4

Moderato

[a tempo]

9 2 2 1 .» ‰ Œ ««ˆ« . ‰ Œ b b 43 œ » l l» l l ======================== & =l l f 18

2

a tempo

rit.

3

«« bb œ» . ‰ Œ « ‰ Œ « « «« 4 Poco «« . meno «mosso « « « ˆ« l »» «ˆ« = l «ˆ« «ˆ« #ˆ« l « l «« . l «« ======================== & l «ˆ« .

34

1 b ».

24 1 34 »œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» nœ»» « ‰ Œ . ‰ b œ Œ » »» » » l «ˆ« . ======================== & =l l »» l ll ll ƒ dim. f 40

Tempo primo

5 1 5 bb 2 1 3 œ»»» œ»»» œ»»» nœ»»» œ»»»» #œ»» b «« ‰ Ó » ll j ˆ« ll 4 l ll 4 ======================== & =l ƒ f dim.

46

4 #œ . ‰ 2 2 #œ . ‰ « œ»» . ‰ Œ ‰ » « » Œ Œ Œ l b l »» l l ˆ« . l l »» l ======================== & F» = P F 67 2 6». b « « « «« »»» . »»» . «« . b » b » ======================== & lf l l l b« l l «« «ˆ« «ˆ« l « . =l 55

Tranquillo 7 2

rit. poco a poco [a tempo]

2 2 2 b «« . ‰ Œ œ» . ‰ Œ c b ˆ« l »» ======================== & l l l l = ll 75

rit. poco a poco

Meno mosso

2 1 1 6 bc 1 3 3 3 2 c b l ll ll 4 ll 4 ll 4 ======================== & =” 85

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (2nd version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻧﻴﺖ أول‬ CLARINETTO I

LE BEDOUIN

2

[2ème edition, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Clarinetto I in Si b a tempo 4 4 5 4 34 2 2 3 3 4 4 4 ====================== & ll ll ll ll 4

Moderato

poco rit.

1

poco rit.

3 œ» .

9 1 34 » œ »» #œ»»» »»»œ »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» . ‰ Œ œ » ‰ œ J » Œ » » » » » » » » » l l ======================== & l lf =l » » £ £ £ F cresc.

31 £« 1 1 « « » œ œ . œ J « » » ‰ »» #œ»»» »» »» ‰ Œ Œ ‰ œ»»» œ»»» œ»»» »»œ œ»»» œ»» «ˆ« «ˆ« ««ˆ« œ»»» œ»»» œ»» Œ » » » » ======================== & l l l l l » =l £ £ 4 Tempo primo 37 Poco meno mosso 1 2 1 3 « « « »» œ»»» œ» »» . »»» . œ . ‰ ««ˆ« ««ˆ «« ˆ«« «« »»» . » Œ « » » 4 4 » « ˆ » » » ======================== & » l l l l ll ll ˆ« #= l _ˆ«« l ƒ dim.

18

2

a tempo

rit.

[a tempo]

1 8 24 1 34 «««ˆ ««ˆ« «««ˆ «« ˆ««« «« # ««j «« ‰ Œ ‰ Ó #ˆ« #ˆ«« l l ˆ« ll ll ƒ l l ======================== & fˆ« . =l f 58 £« « # Œ ‰ ««« ««£ ««« œ»» « « ««ˆ« «ˆ« ««ˆ« «ˆ« «« ««ˆ . œ»» »»œ œ»» œ»» œ»»» . ‰ ‰ « ˆ » œ » œ Œ Œ « ˆ « ˆ » » » ˆ« l « » »» » » =l ======================== & l P » » l» £ 62 £ 2 # ««ˆ« «« ˆ««« «« «« « « ‰ ««« «« ««« «« « «« ‰ Œ ‰ Œ Œ « « ˆ ˆ « « . ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« l ˆ« . ======================== & l l =l F 68 # 1 6« n » « « »œ» œ»» »» . œ» . ‰ Œ « « . . « « ======================== & =l l «. l « l «« . l l »» l »» l f« » » l » 5

45

Tranquillo 7 2

rit. poco a poco [a tempo]

1 2 2 £ ‰ ‰ «« « «« « « Œ l l l l l= lc ======================== & Œ _««ˆ «ˆ« _«ˆ« ««ˆ _««ˆ« l _««ˆ . rit. poco a poco Meno mosso 85 1 2 1 6 34 3 34 1 24 c c ======================== & ll l ll ll ll =” 76

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (2nd version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻼرﻧﻴﺖ ﺛﺎن‬ CLARINETTO II

LE BEDOUIN

2

[2ème version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Clarinetto II in Si b a tempo 4 4 5 4 34 2 2 3 3 4 4 4 ====================== & = ll ll ll ll 4

Moderato

poco rit.

1

poco rit.

rit. 2 2 34 a tempo 9 œ»» . ‰ Œ ««ˆ« . ‰ Œ œ» . ‰ Œ l » l l l »» ======================== & =l l f 34 4 Poco meno mosso Tempo primo 2 «« . ‰ Œ «« ««ˆ« #ˆ««« ««« . ««« . «« «« «« «« . ======================== & =l l l l « ˆ« ˆ« l « l ˆ« l ˆ« 18

2

3

[a tempo]

1 1 2 1 3 «« «« «« « «« «« « ‰ Œ 2 1 3 ======================== & = l l 4 ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« «ˆ #_ˆ«« l «ˆ« . l ll 4 ll 4 ll 4 dim. ƒ f 48 5 9 1 34 ««ˆ« «« ««ˆ« «« ««ˆ« «« # « ‰ Ó ‰ « Œ ˆ« #ˆ« #ˆ«« l l «j ======================== & =l ˆ« l l #ˆ«« . l ƒ f P dim.

61 6 1 3 1 # ‰ Œ ‰ Œ « ‰ Œ l l _«««ˆ . l l «ˆ« . l l ««« . =l ======================== & _«««ˆ .

F f 70 1 # n « « « «« « ‰ « « Œ « l _««« l l «« «ˆ« «ˆ« l « . l ˆ« . l l «« . ======================== & «« . =l n__«« .

42

Tranquillo 7 2

rit. poco a poco

[a tempo]

1 2 2 1 3 ‰ Œ c « ======================== & _ = l l l ll ll 4 l _«««ˆ .

77

rit. poco a poco

Meno mosso

3 2 1 1 6 34 34 24 c ======================== & =” ll ll ll l 86

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (2nd version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﺎﺟﻮط أول‬ FAGOTTO I

LE BEDOUIN

2

[2ème version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Fagotto I a tempo 4 poco rit. 4 4 2poco rit. 5 2 3 3 bb 43 4 4 4 ll ll ll ll 4 ====================== ? =

Moderato

1

3 a tempo 9 rit. 2 8 ««« . «« #œ»» bb 43 » œ » . » » l » « ======================== ? l l lp l l » » = 18

2

[a tempo]

4 Poco meno mosso

«« «« 1 1 1 2 œ . . » » 2 3 œ » » œ « ˆ œ . ‰ » œ bb »» »» ‰ Œ » « Œ » » » œ l ll 4 l l 4 » »» » »» nˆ« l »» l l= l4 l ======================== ? f dim. ƒ Tempo primo

40

. . . .

1 4 » » œ œ » œ » œ 2 » œ » œ » » 3 b » » » nœ» » ‰ ‰ ‰ ‰Œ ‰ ======================== ?b 4 l l 4 » » » »» »» #œ»»» l l b Jœ»»» Ó l l »» œ»»» Œ l »» œ»»» = l ƒ f F dim.

5

47

2 ‰ »»œ. .

1 ‰ œ»» . .

5 2 œ. . ‰ » » ‰ ‰ ‰ » » œ Œ » » œ Œ » » œ Œ l » »» l l » »» l l » »» l ======================== ?b =l P F 56

«« . . «« . ‰ Œ » » . b ««« ««ˆ« ««ˆ« ««« . » » » » « . b b » » ======================== ? p =l l l ll l l ˆ« l » 69

6

Tranquillo rit. poco a poco [a tempo] . œ » 76 _»» œ» .

7 2 2 2 2 bb ‰ » »» ‰ Œ c ======================== ? = l l l l l l f rit. poco a poco

Meno mosso

1 3 3 2 1 1 6 3 2 bb c c l ll ll 4 ll 4 ll 4 ======================== ? =” 85

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (2nd version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﺎﺟﻮط ﺛﺎن‬ FAGOTTO II

LE BEDOUIN

2

[2ème version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Fagotto II

4 5 4 2 2 4 3 3 bb 43 4 4 4 ll ll ll ll 4 ====================== ? = Moderato

1

poco rit.

a tempo

poco rit.

3 a tempo 9 rit. 2 8 «« bb 43 « « « « . « ˆ« l « ======================== ? l l « l _«« . l _«« _««ˆ = l p 18

2

4 Poco meno mosso

[a tempo]

1 2 1 3 »œ »œ ««ˆ« «« « ‰ 1 2 « « ‰ » œ bb «« . « « Œ Œ » » » œ « l ll 4 l l 4 » »» » »» nˆ« l ˆ« . l l= l4 l ˆ« . ======================== ? f dim. ƒ Tempo primo

40

4 ‰« ‰ ‰« ‰ bb 24 1 34 »œ»» œ»»» »»»œ nœ»» œ»»» #œ» b ««j ‰ « « Œ Ó » » »» l l ˆ« ======================== ? l l «ˆ«. _««ˆ« Œ l «ˆ«. _««ˆ« = l ll f ƒ F . . dim.

5

47

2 ‰« ‰ 1 ‰« ‰ 5 2 ‰ « ‰ « « Œ Œ « Œ l ˆ««. _««ˆ« l l ««ˆ. _««ˆ« l l ««ˆ. _««ˆ« l ======================== ?b =l P. .

F. 56

«« . . b « « « «« . «« . ‰ Œ » » « . b b » » « ======================== ? » =l l » l b_«« . l l _«« _««ˆ _«ˆ« l « l ˆ« l p 69

6

Tranquillo 7 2

2 2 2 bb ‰ ««ˆ« ««« ‰ Œ c . ˆ«. ======================== ? = l l l l l l f 76

rit. poco a poco

rit. poco a poco

Meno mosso

[a tempo]

1 3 3 2 1 1 6 3 2 bb c c l ll ll 4 ll 4 ll 4 ======================== ? =” 85

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (2nd version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ أول‬ CORNO I

LE BEDOUIN

2

[2ème version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Corno I in Fa

4 34 2 poco rit. 5 3 a tempo 4 2 4 4 ====================== & ll ll ll 4 Moderato

1

rit. 2 9 8 24 poco rit. 4 3 ======================== & =l l l ll 4 14

2

3

a tempo

[a tempo]

1 2 «« «« #ˆ««« »» . «« . . œ » ‰ ««« . Œ » ˆ« « ======================== & = l « l » l » l ll 4 l p 37

4 Poco meno mosso

Tempo primo

1 3 1 1 20 2 3 2 3 »»» .

4 4 4 4 ======================== & =l ll ll ll l ll p 43

5

6

«« . . ««ˆ« «« »»» . ««« ««« . «««ˆ . ‰ Œ » » « ======================== & » =l l ll l l ˆ« l 70

Tranquillo

rit. poco a poco

[a tempo]

3 2 2 2 1 3 c ======================== & = l l ll ll 4 l 76

7

rit. poco a poco

Meno mosso

3 2 1 1 6 34 34 c ll ll ll l ======================== & =” 86

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (2nd version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮرﻧﻮ ﺛﺎن‬ CORNO II

LE BEDOUIN

2

[2ème version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Corno II in Fa a tempo 4 5 4 34 2 3 2 4 4 ====================== & ll ll ll 4

Moderato

poco rit.

1

rit. 2 9 8 24 poco rit. 4 3 ======================== & =l l l ll 4 14

2

4

3

a tempo

[a tempo]

Tempo primo 1 2 ‰ « « « Œ « «ˆ« . ««« «ˆ« l «« .

4 ======================== & «« . = l _««« l l l l l b_««« . _ _«ˆ _« p 37

Poco meno mosso

5 6 1 3 1 1 20 «« 2 3 2 3 ======================== &4 ll 4 ll 4 ll l p« . =l ll 4 43

«« . ««« . ‰ Œ « « « « « « « « « ======================== & =l l l b_«« . l l __«« l ˆ« . __«««ˆ __««ˆ« l « . « 70

Tranquillo 7 2

rit. poco a poco

[a tempo]

3 2 2 1 34 c ======================== & = l l ll ll l 76

rit. poco a poco

Meno mosso

3 2 1 1 6 34 34 c ll ll ll l ======================== & =” 86

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (2nd version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺎﻣﺒﻮرﻳﻨﻮ‬ TAMBURINO

LE BEDOUIN

2

[2ème version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Tamburino Moderato

4 5 4 4 2 2 3 3 34 4 4 4 ll ll ll ll 4 ====================== & 2

poco rit.

1

a tempo

poco rit.

3 Poco meno mosso rit. 2 8 34 a tempo 9 ‰ œJ» »œ œ» œ» œ» ‰ J»œ »œ œ» »œ œ»» » l ======================== & l l »» »» »» »» »» l »» »» »» »» = l p 18

4

[a tempo]

1 2 1 3 ‰ œJ»» œ»»» œ»»» œJ»» ‰ ‰ œJ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ‰ œ»»» œ»»» ‰ Œ 4 » » » l l ll ll 4 l ======================== & = 39

Tempo primo

3 34 24 1 34 1 ‰ œ»J »œ œ» œ» œ» ‰ œ»J œ» œ» œ» œ»»» ======================== & ll l l »» »» »» »» »» l »» »» »» »» = l ll p 44

5

16 6 ‰ œJ œ» œ» œ» œ» ‰ Jœ œ» œ» œ» œ» ‰ Jœ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» ‰ »»»œ œ»»» ‰ Œ »»» »» »» »» »» »»» »» »» »» »» » l l l l ======================== & =l p 51

‰ Jœ»» »œ œ» »œ œ» ‰ œJ» œ» œ» œ» œ» ‰ J»œ »œ œ» J»œ ‰ ‰ œJ» œ» œ» »œ œ» ‰ œ» œ» ‰ Œ » »» »» »» »» l »» »» »» »» »» l l »» »» »» »» l »» »» »» »» »» l »» »» =l ======================== & 71

rit. poco a poco 3 7 ‰Tranquillo œJ»» »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» ‰ J»»œ œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» ‰ Jœ»» œ»»» œ»»» œJ»» ‰ ‰ J»»œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» » l » ======================== & =l l » l » l » p 76

[a tempo]

rit. poco a poco

Meno mosso

2 1 3 3 2 1 3 1 2 6 c c ll 4 l ll ll 4 ll 4 ll ======================== & =” 83

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (2nd version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﻴﻤﺒﺎﻧﻲ‬ TIMPANI

LE BEDOUIN

2

[2ème version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Timpani Moderato

4 5 4 4 2 2 3 3 34 4 4 4 ll ll ll ll 4 ====================== ? poco rit.

1

a tempo

poco rit.

3 Poco meno mosso rit. 2 8 34 a tempo 9 ‰ «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« ======================== ? l l l ««j ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ = ˆ« l ˆ «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« l j p« 18

2

4

[a tempo]

1 2 1 3 ‰ «« «« «« «« ‰ ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« ‰ Œ 4 ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l ll ll 4 ======================== ? ˆ« ˆ« ˆ« ˆj j = « l j Tempo primo

39

3 34 24 1 34 1 ‰ ‰ œ»»» l ======================== ? ll ll l l Jœ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» l Jœ»»» »»»œ œ»»» œ»»» = p 5

44

16 6 ‰ ‰ Jœ»» œ»» œ»» œ»» œ»» ‰ œ»» œ»» ‰ Œ Jœ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» ‰ Jœ»» œ»» œ»» œ»» œ»» l l » » » » l » » » » = » l ======================== ? » » » » » l » » p 51

‰ Jœ» »œ œ» »œ œ» ‰ « « « « « ‰ « « « « ‰ ‰ « « « « « ‰ « « ‰ Œ ======================== ? »» »» »» »» »» l «j ˆ« ˆ«« «ˆ« ˆ«« «ˆ« l l «j ˆ« ««ˆ «ˆ« «j ˆ« ˆ«« «ˆ« ««ˆ «ˆ« l ˆ«« «ˆ« =l «ˆ l «j 71

Tranquillo 7 2

rit. poco a poco

[a tempo]

3 2 2 1 3 c ======================== ? = l l ll ll 4 l 76

rit. poco a poco

Meno mosso

3 2 1 1 6 34 24 34 c ll ll ll l ======================== ? =” 86

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (2nd version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ أوﻟﻰ‬ VIOLINI I

LE BEDOUIN

2

[2ème version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Violini I

£« £ bb Moderato 34 « «« «£ «« « «£ « £ £« « « « « « « « « « « « « « « « « « «ˆ« . #_««ˆ «ˆ« _«ˆ« _«««ˆ _«ˆ« _««ˆ« _««« _««ˆ« _««« l _«« «j « l& l « «« l « « ˆ « « « ====================== «ˆ«= ˆ« . #_«ˆ ˆ« _«ˆ _««ˆ _«ˆ _ˆ«« _ ˆ« #_«ˆ « _ _ « _ _ « ˆ _ « ˆ _ « ˆ _ ˆ« ˆ . « f

poco rit. bb 2 3 «« « «« «« « « « « « « « « « 4 « « « « l «ˆ« . j « l ˆ« . #ˆj ======================== = ll 4 l& _ «« ˆ« l l «ˆ« . #ˆj ˆ« l «« ˆ« l #_««ˆ . j «_« «j « ˆ # _ ˆ «ˆ . dim.

1 10 a tempo bb 3 «« . ««« ««£ ««« «« ««£ «« «« «£ «« «« «« bˆ««« «« . ««« ««£ ««« «« ««£ «« «« «£ «« «« «« bˆ««« 2 « « « « « « « « ˆ « « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ j ˆ« #ˆ« = 4 #ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« l _««ˆ . #ˆ« l #ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« l _««ˆ . j ll 4 l& ======================== f 4

Ñ 2 3 a tempo« «£ « £ £ rit.« « bb 2 «« . nœpoco œ J « « » ««ˆ« . «« «ˆ« «« ««« «« ««« «« «« «« «j «« . nœJ»» J « » » . bˆ bˆ « « ˆ 4 4 ˆ « » « » #ˆ « . #ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ«=«ˆ« l l& l ll ======================== » l » l f dim.

14

£« « £ b « «« «£ «« « «£ « « £ « £« £ £ « « « « b « « « « « « « ««ˆ« «« l « « « « « « « ======================== ˆ« _««ˆ «ˆ« l «ˆ« . _««ˆ« «ˆ« _««ˆ« n_«««ˆ _«ˆ« _««ˆ« b__««««ˆ _«««ˆ __«««ˆ« l __««« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« ««ˆ _«««ˆ« = l & #ˆ« . «ˆ« ˆ« «ˆ« ««ˆ «ˆ« «ˆ« _««ˆ« «ˆ« _««ˆ« l «ˆ« . «j _ˆ« ˆ« .

19

b « £« £ « « ««« ««£ ««« «« «« «£ « « « «£ « « « «£ « « ««« ««£ ««« « « «£ «« b « « « « « « l «ˆ« . _ˆ««« _«ˆ« _««ˆ« _ˆ«« _«« _«ˆ« _«« l _« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« _«ˆ« «ˆ« _«ˆ« l «ˆ« . _«««ˆ _«ˆ« _«««ˆ _ˆ«« _«« _««ˆ _«« l _« «ˆ ˆ« ˆ« _«« _«ˆ« = ======================== l& _ˆ« _ˆ« _««ˆ . p _«ˆ _«ˆ _««ˆ . F _ˆ« ˆ« _«ˆ« [a tempo] 27 3 divisi rit.

1 £ b œœ»»» œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» ‰ Ó ‰ Œ »»»œœ œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» ‰ Ó ««« «« ««« « « «£ « b « « l & _«« ˆ« ˆ« ˆ« _«« _««ˆ _ˆ«« _«ˆ« l _«« l » » » » l l » » » » ======================== =l _«ˆ . _«ˆ . p _«ˆ £ £ f divisi £ 32 ««« ««« ««« ««« « 1 « bb . »»»œœ œ»œ»» œ»œ»» œ»œ»» ‰ Ó « ‰ #œ » J « nˆ Œ »» bˆ«. ˆ«. l ˆ««« ˆ««ˆ« ˆ««ˆ« «««ˆˆ ‰ Ó =l ======================== l l& l » » » » £ 36 £ meno mosso »»» . #œ»»» bb œ» œ» œ» œ» ‰ œ»» œ»» œ»» œ»» ‰ «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« ‰ 4 Poco » œ » . . » » » » » »» »» »» »» » » » » l& l »» l »» l » l ======================== =l £ £ 23

3

__»»»œ __œ»» __œ»»» _œ»» _ »œ» n œ» . ___»œ»J» __œ»» ___œ»»» __œ»» n_œ» __œ»» _œ» . _ » œ _ œ _ œ _ » » » » œ » œ n œ _ » _ _ _ _ _ œ _ _ » _ _ » _ _ œ » _ » » » » » » » » » » » » » œ . » œ J bb »» »» »» »» »» » »» » »» »» » » » » »» » 2 »» ‰ 3 » » » » »» _»» £ £ l £ ll 4 l& ======================== £ ll 4 =l cresc. dim. f 45 _ __»œ»» . »œ»» . _J»œ _»»œ #__»»»œ _œ»» __œ»»» __œ»»» __»»»œ __»œ»» . ___»œ»J»» n___»»»»œ ___œ»»»» ___œ»»»» #__»»»œ __œ»»» __œ»»» _ » » » » » 2 » » » » » £» ‰ 34 bb » £ £ 4 £ l l ll ======================== l& l = cresc. f ƒ _ »œ» _œ»» __œ»» n_œ» _œ»» _ 48 _ »»» __»» __»»» __»»» __»» #__œ»» __»»» . __»» . _ _»»». _»œ» . »»œ _œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» »œ œ»» œ» » » bb 3 » » » » » » »» » » »» » »» »» »» b 4 ======================== l l l l& ll £ £ £ =l dim. f dim. » œ 53 _»»»œ _œ»»» _œ»»» _œ»»» __»»» _»œ» œ»» _»œ» œ» œ»» œ» œ» .

1 5 œ»» . ‰ » » » »» » »» »» ‰ Œ ‰ » b Œ Œ » l £ l l l ======================== =l l& F l 63 _»»œ _œ»»» _»»œ _»»»œ __œ»»»» _»œ»» œ»» _œ»»» œ»» œ»» œ» œ» . _»»œ _œ»»» _œ»» _»»»œ _ _œ»»»» 1 » » » »» »» ‰ Œ ‰ » » » Œ ‰ » £» » l& b Œ l £ l l l ======================== =l P cresc.

F 68 _»œ»» œ»» _»»»œ œ»» œ»» œ» 6 » . . «« «« «« . » » . b » » . » » » » » b b « ˆ« ˆ« l »» œ»» . ‰ = Œ l » » l» » » »» ======================== l& l l l l l l » » cresc. f Tempo primo

41

#œ»»» »»» . bb 1 Œ ‰ œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ» »»œ œ» 7 Tranquillo » œ » . . » » » » »» » » » » » » » »» » »» l »» » l l l l l& l ======================== =l £ dim. poco a poco ___»œ» #_»»œ b__»»œ __œ»» __œ»» _œ» _œ» rit._».poco a_»poco . __»» .

83 Solo [a tempo] »»» __»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» » _ _ . » »» » ¬ b b »»» . »»» . c w » » 34 »» » » £» » l l cresc. pocol la poco l l l l ll c l& p l “======================== = poco l ll ll l f espressivo molto l rit. poco laarco ll l “l [a tempo] pizz. . . . . » » » » l " l »» l »» l l c l »» l l c œ»» Œ Ó l l 34 " l “l b b »» " l l f» ll l l l l ll l& p l L“======================== = Meno mosso ___»» _ »œ»» _ ___»œ» #___œ»»» ____»»» w_ »_œ»» __œ»» »_»» »_»» »_»» 91 _ _ _ _ _ _ » _»»» _»»» »»» »» »»» ¬ b » » » » » 2 3 “======================== l & b cf ll 4 l l 4 cresc.l poco a pocol l l l p Œ=” ƒ dim. poco a poco Meno mosso l l “l l l l l l l l œ» ” pizz. œ»» œ»» #œ » b » œ » œ œ 3 œ œ 2 œ œ » » » » » » » “l b c »» Œ »» Œ l l 4 »» »» Œ l l 4 »» Œ l »» Œ l »» » l » Œ l » Œ l » Œ ” L“======================== l& ll l l cresc. poco l a pocol l f dim. poco l a poco l p =” p 76

rit. poco a poco

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (2nd version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻟﻴﻨﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ VIOLINI II

LE BEDOUIN

2

[2ème version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Violini II

£« £ bb Moderato 3 « «« «£ «« « £ « £ £« « « « « « « « « « 4 « « « « « « « « « « « « « «ˆ« . #_ˆ«« ««ˆ _««ˆ _«««ˆ _«ˆ« _««ˆ« _«« _«ˆ« _«« l _«« «j « « « ====================== & l « «« l « « ˆ « ˆ« #_«ˆ «ˆ _ˆ« _ˆ«« _ˆ« _ˆ«« _ «ˆ«= ˆ . « # _ ˆ « « _ _ _ « ˆ _ « ˆ _ _ « ˆ _ ˆ« «ˆ . f

b 3 ««ˆ« . #ˆ««j « « «« «« ««ˆ« l l 24 «« #ˆ««j b « « « 4 « « « « « « « «« . j ˆ« l « ======================== & _«« j = « ˆ j l l l l l ˆ ˆ . ˆ . « « « # _ ˆ « # _ ˆ _«ˆ . dim.

10 1 £« « £ « £ £ « « £« £ « bb 3 a«« tempo «« «« bˆ««« 2 « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « bˆ « . . « « « « « « « « ˆ« #ˆ« l= « « « « ˆ « « ˆ « ˆ 4 « ˆ « ˆ j #ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« l _««ˆ . #ˆ« l #ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« l _««ˆ . j l4 ======================== & f 4

poco rit.

Ñ 2 3 a tempo« «£ « £ £ rit. « « bb 2 «« . nœpoco œ J « « » ««ˆ« . «« «ˆ« «« ««« «« ««« «« «« «« « « J»»» bˆ« . nœJ»» « » . bˆ j « « 4 ˆ 4 ˆ « « » «ˆ« l ======================== & » l l l #ˆ« . l l f #ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ«= dim.

14

£« £ b « «« ««£ «« «« «£ «« « «£ « « « « « « «£ « £ £ « « b «« «« l « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « ˆ« _««ˆ ˆ« l «ˆ« . _«ˆ« «ˆ« _«ˆ« n_ˆ««« _«ˆ« _««ˆ« _«« _«ˆ« _«« l _«« «ˆ« ˆ« ˆ««« «««ˆ _«««ˆ« = ======================== & #ˆ« . ˆ« ˆ« ˆ« ««ˆ ˆ« «ˆ« _«ˆ« «ˆ« _««ˆ l «ˆ« . j ˆ« _ˆ« b _ˆ« _ˆ« _«ˆ .

19

£« « £ £« b £« £« £« £ £ « « « « b « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « «ˆ« _««ˆ« l «ˆ« . _«««ˆ _ˆ«« _««ˆ« _ˆ«« _«« _«ˆ« _«« l _«« «ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« _ˆ«« ˆ««_ˆ«« l «ˆ« . _ˆ««« _«ˆ« _««ˆ« _ˆ«« _«« _«ˆ« _«« l _«« ˆ«« ˆ« «ˆ« _«« _«ˆ« = ======================== & _«ˆ _ˆ« _ˆ« . p _ˆ« _ˆ« _ˆ« . _ˆ« F [a tempo] 27 divisi£ 3 «« «« «« «« ‰ 1 1 rit. £ bb « « £ ‰ ˆ « « « ˆ « ˆ « ˆ Ó Œ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ««« «««ˆ ««ˆ «««ˆ _«« _«« _«««ˆ _«« l _«« ======================== & =l l l l _ « « ˆ « ˆ « _«ˆ . p _«ˆ f _«ˆ .

32 £ 1 bb «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ‰ Ó . ««ˆ« «« œ » » œ » œ » œ ‰ ‰ œ » » œ » œ » œ Ó Œ œ J » «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« »» . ˆ«= l »» »» »» »» l ======================== & l . l £ 36 divisi 4 Poco meno mosso ««« . £ £ « bb £ « « « « « « ‰ « « « « « ‰ « ‰ « ««ˆ« ˆ« l «« . =l ======================== & l «« . l ««« ˆ««« «««ˆ «««ˆ «««ˆ ˆ«« «ˆ« ˆ«« ««ˆ #ˆ«« «ˆ« ˆ«« ««ˆ l « . « 23

3

__»œ»J _»»œ ___œ»»» __œ»» n_»œ __œ»» _œ» __œ»»» _œ»» » » œ n œ _ œ » _ _ » œ _ » « » » œ J bb ««ˆ . »» »» »» »» » » » œ»» . _»»» _»» » »» »» »» »» 2 œ»» . ‰ 3 œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» nœ» » ««ˆ« .

4 » 4 » » » = £ »» l £ £ l ======================== & £ l l l l cresc. ƒ dim. __»œ»»J n__»»œ __œ»»» __œ»» #_»œ _œ»» _œ» » œ 45 # _ œ » _ œ » _ _ » œ œ » » œ » _ _»» _»» _»» _»» _»» _»» _»» _ » _ _ _ œ » J » _ _ » œ»» . ‰ 3 bb »»œ . »» »» »» »» » »» » œ»»» .

2 » £ l £ £ 4 » 4 £ ======================== & = l l l l cresc. ƒ f 41

bb 3 œ»»» œ»»» œ»»» nœ»» »»»œ #œ» 5 b »»» . . . ‰ Œ »» . œ » » #œ » . ‰ Œ » » » » » » » » ll ======================== & 4 =l l l » l» l » f F dim.

54 _»»»œ _œ»»» _»»»œ _»»»œ __œ»»»» _»œ» œ»» _»œ» œ» œ»» œ» œ» .

1 5 » » » »» » »» »» ‰ » ‰ Œ b Œ ======================== & =l £ l l l l 48

_œ»» _œ»»» _œ»» _»»»œ __œ»»»» _»œ»» œ»» _»»»œ œ»» »»œ œ» œ . _»»œ _œ»»» _»»œ _œ»»» _ _œ»»»» 1 » » » »» »»» ‰ Œ Œ ‰ » » » b Œ ‰ » » » ======================== & =l l lF l l £ P£cresc.

63

_»œ»» œ»» _œ»»» œ»» »»œ œ» 6 . b « »»» . » »»» . » »» »»» b b » « «« = «« l « . « ======================== & b« l l l l l l « ˆ ˆ« « cresc. f 68

1 b «« . «« . ‰ Œ »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»» œ»» »»œ œ» »»œ œ» ‰ Œ b » » » »» » = « » »» l l l l l ˆ« ======================== & £ 74

««« . ««« . «« ««« . bb «« . « « c «««ˆ ˆ««ˆ« l «« . « l «« . l ««« l ««« . l ««« . ll ======================== & = « p dim. poco a poco 79

7

Tranquillo

rit. poco a poco divisi

rit. poco a poco arco divisi

[a tempo]

pizz.

3 ««« . ««« . bc Œ « ‰ Ó ««ˆ« Œ 3 34 c œ Œ b » « « «j ll l «« . l «« . l l »» ll 4 ======================== & = ˆ« p dim. poco a poco f 85

pizz.

Meno mosso

b 3 œ» ««ˆ« Œ 2 œ» Œ œ» Œ œ» œ»» œ»» Œ œ»» Œ œ»» Œ b » » 4 » » » » » ======================== & 4 »» =” ll » l l l f» dim. poco al poco l p» cresc. poco a poco 92

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (2nd version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻓﻴﻮﻻ‬ VIOLE

LE BEDOUIN

2

[2ème version, 1931]

i

YOUSSEF GREISS Op. 12

Viole

£ £ £ £ Moderato bb 43 œ»» . #œ» œ»» œ» ˆ«««« ««ˆ« «««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««« ««« Jœ»» #œ» œ»» œ»» . #œ» œ»» œ» ˆ«««« ««ˆ« ««««ˆ ˆ««« ««ˆ« ««« »» »» »» »» »» »» « ˆ« l ˆ« . » »» » l » « = ˆ« l » ====================== B f £ £

3 b ««« Jœ»» #œ»» œ»»» 24 œ»» . #œJ»»» œ»» . #œJ»»» œ»» . Jœ»» #œ» . Jœ»» »»» b » » » » « ˆ . » » » ll l l l » l ll 4 » ======================== B = poco rit.

4

dim.

bb 43 œ»»» . #œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»» . Jœ»»» #œ»»» bœ»»» œ»»» . #œ»»» »»»»œ »»»œ »»»œ œ»»» œ»»» œ»» œ»»» »»œ œ»» . Jœ»»» #œ»»» bœ»»» 24 » » » » » » l ll ======================== B = f £ £ £» l » £ £ £» l » poco rit. __Jœ»»» 2 aœ» tempo 14 n _ J»œ» bœ»» . n_J»œ» . bœ J » » œ #œ . » » bb 42 œ»»» .

34 »» . #œ»»» œ»»»» œ»»» »»œ œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» » »» » » » » »» » » » » l ======================== B l l l ll f dim. £ £» » £» = £ « « «£ « 19 « « » œ « #œ . » œ»» »» œ»» »»œ œ»» œ»» »»œ œ»» œ»» œ»» . Jœ»» »œ œ»» œ»» . »»œ œ»» œ»» nˆ«« «ˆ« ««ˆ« «« «ˆ« «« «« œ»» œ»» œ»» »»œ œ» œ»» œ» b »» b » » » » »» » » »» » l » » »» » l » bˆ« ˆ« l ˆ« . » »» » » »» = » »» l » »» » ======================== B £ £ £ £ £ £ £« £« £« £ £ 23 « « « « « « « « « « « b œ»» . ˆ««« «ˆ« ««ˆ« ˆ«« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« »»œ œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» . ˆ««« «ˆ« ««ˆ« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« œ»» œ»»» œ»» «« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« b l ˆ« . » » » «ˆ =l ======================== B » l ˆ« . » » » » » » l » p£ £ F£ 10

1

a tempo

£« 27 3 pizz. « « « « bb «« œ»» »»œ œ»» «« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ ˆ« ˆ« =l ======================== B ˆ« . » »» » «ˆ l ˆ« l l ˆ« l l ˆ« . f p£ 4 Poco meno mosso 33 bb ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ ‰ «« ‰ «« ‰ «« ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« ˆ« ˆ« j ˆ« j ˆ« l j ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l j ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ= ˆ« l ======================== B l ˆ« l j l ˆ« rit.

[a tempo]

œ» _œ» _œ» Tempo primo œ» _ bb ‰ «« «« «« ‰ ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« ‰ Œ _œ»»»» »»œ»» »»œ»» »»œ»» ‰ Œ Œ 24 ˆ« «ˆ ˆ« e l j j ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« l £ ll ======================== B = 39

arco divisi

3 divisi _œ» œ» œ» œ» _œ»»» _œ»»» _œ»»» _œ»»» . . . . . . . . » » œ » œ » œ . œ . bb 42 œ»» œ»» œ»» œ»» ‰ Œ 3 »» »» œ»»» œ»»» »» »» »»œ œ»» œ»»» œ»»» nœ» . œ» . œ»»»» _»»œ»» _»»œ»» _»»œ»» ‰ Œ Œ » » » » » »» »» l ======================== B =l ll 4 £ f£ dim. _ »»œ _ œ»» __œ»» __»»œ __œ»» __œ»» __œ»» 46 . _»»»œœ _ _ _ » » » œ œ œ bb »» »» »» »» ‰ Œ Œ 2 »»»œ »œ»» »œ»» »œ»» ‰ Œ 3 »»»œ. œ»»» . œ»»» . »»»œ. œ»»» . œ»»» nœ»»» . œ»»» . »œ»» . œ»»» . #œ» . »œ. b » » »» »» l = ======================== B ll 4 l ll 4 £ £ 43

œ»» . . œ»» . . œ»» . . œ»» . . œ»» . . œ»» . . œ»» . . œ»» . . œ»» . »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» ‰ ‰ . »œ » œ» » »œ » œ» » »œ » œ» » »œ » œ» » œ» » Œ Œ= ======================== B b »» » »» » »» » l »» » »» » »» » l »» » »» » »» » l #œ»» œ»» œ»» œ»» l £ f . œ» . œ» . œ» . »œ. œ» . . . »œ. œ» . . . divisi 53 2 » œ œ » » œ » œ » œ » »» »» »» »» »»» œ»»» œ»»» »» »» œ»» œ»» »»»œœ œ»œ»» œ»»»œ œ»œ»» ‰ Œ Œ œ»» œ»» œ»» œ»» ‰ ‰ Œ Œ » b » » » l » » » » » » » » ======================== B =l l l £ F£ 58 1 »»»œ œ»»» »»»œ œ»»» ‰ 1 »»œ œ»» œ»» œ»» ‰ 1 œ»» œ»» œ»» »»œ ‰ œ œ œ Œ Œ #œ Œ Œ l l »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» l l œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» Œ Œ=l l »» »» »» »» ======================== Bb P£ £ £ . œ» . œ» . œ» . œ» . œ» . . . œ» . œ» . . .

64 œ 1 œœ»» œ»œœ 1 » » œ » œ » » œ » œ » œ œ » »» »» »»» œ»»» ‰ Œ Œ œ»»» »»»œ »»»œ »»»œ ‰ Œ Œ » »» »» »» »» »»» œ»»» œ»»» »» »»» œ»»» œ»»» œ»» . œ»» . »»œ. œ»» . »»œ. œ»» . b » » l ======================== B l l £ l l » » » » »= l £ F cresc.f 70 «« «« «« «« b b ‰ «« «« «« «« ‰ ‰ «« «« «« «« «« ‰ J»»œ». »»»œ. œ»»» . »»»œ. œ»»» . ‰ J»»œ». »»»œ. œ»»» . »»»œ. œ»»» . ‰ ««j b ˆ«. ˆ«. ˆ«. j j ˆ«. l j ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. = ˆ«. l l ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l l l ======================== B 49

5

divisi

1 divisi «««ˆ ««ˆ«£ ««ˆ« ˆ««« ‰ Œ Œ œ»» . œ»» . œ» . œ» . »»œ. œ»» . œ» . œ» . ««ˆ« ««ˆ« ««« «« 7 ««Tranquillo bb ‰ «« «« ‰ Œ «« «« «« «« «« « ˆ « » » ˆ . . « ˆ « ˆ » » » » » » « ˆ ˆ«. l « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ======================== B l l » » » » » l . . l . ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. = . .

75

[a tempo] poco a poco bb ‰ «« «« «« «« «« ‰ rit. « « « « ‰ ‰ « « « « « ‰ ««j ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ‰ ««j ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« c « « « « « « « « « « ˆ j « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ j « ˆ « ˆ « ˆ j « ˆ j « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ======================== B ll . . . . . l dim. . . poco. a.poco l . . . . . l p. . . . . l . . . . . = rit. poco a poco 85 pizz.

2 œ » »»» œ»» ‰ ‰ arco b c Œ ‰ «« Ó 3 ‰ Œ c b 4 ˆ« j » l ««j ˆ«. ««ˆ«. ««ˆ«. ««ˆ«. ««ˆ«. l ‰ ««j ˆ«. ««ˆ«. ««ˆ«. ««ˆ«. ««ˆ«. = ======================== B l l l l l f dim. poco a poco 80

bb c œ»»» Œ #œ»»» Œ 3 œ»»» #œ»»» Œ 2 œ»»» Œ œ»»» Œ œ»»» œ»»» _»œ»» Œ _»œ»» Œ _»œ»» Œ ======================== B ll 4 l l 4 cresc. poco l a poco l lf l l =” p dim. poco a poco p 91

Meno mosso pizz.

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (2nd version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﺗﺸﻴﻠﻠﻮ‬ VIOLONCELLI

LE BEDOUIN

2

[2ème version, 1931]

YOUSSEF GREISS Op. 12

Violoncelli

£ « « «£ « £ £ « « «£ « £ « « « « b 34 œ»» . #ˆ««« «ˆ« ««ˆ« «««ˆ «ˆ« ««ˆ« ««««ˆ ««ˆ« «««ˆ« «« . Jœ»» #œ»» œ»»» œ»» . #ˆ««« «ˆ« ««ˆ« ˆ««« «ˆ« ˆ««« ˆ«««« ««ˆ« «««ˆ« b l ˆ« » » l » ====================== ? » =l f Moderato

3 bb «« Jœ»» #œ»» œ»»» 24 œ»» . #œJ»»» œ»» . #œJ»»» œ»» . œJ»» #ˆ««« . Jœ»» » » . » » » ======================== ? ˆ« » » l l » l l » l= l4 ll » dim. poco rit.

4

bb 43 œ»»» . #œ»»» œ»»» œ»»» »œ» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»» ««ˆ« . Jœ»»» #œ»»» bœ»»» œ»»» . #œ»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»» ««ˆ« . Jœ»»» #œ»»» bœ»»» 24 » » » » » » l » » » » » » ======================== ? = l ll f £ £ £» £ £ £» l poco rit.

14 _J»œ»» 2 3 aœ» tempo nœ J»» bœ»» . nœJ»» bœ J » œ . œ . . » » » 2 #œ » b 4 »» »» . #œ»»» œ»»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» »»œ œ»»» œ»» » l »» » » » » b » 4 » l ll ======================== ? l » l dim. f £ £ » £» = £« £ « « «£ « £ 19 «« «« ««£ « « « « « . « « « « « « #œ « » œ « « « « » b œ» «ˆ « ˆ« « »œ œ» œ» « « . Jœ» œ» . « « « « « « ======================== ? b »» »» »»» »» »œ»» »»» œ»»» ˆ« ˆ« ˆ« l œ»»» »» œ»»» »» l œ»»» «ˆ ˆ« ˆ« nˆ«« ˆ« «ˆ« bˆ«« «ˆ« «ˆ« l «ˆ« . œ»»» »»» œ»»» ˆ« =ˆ« l £ £ £ 10

1

a tempo

£ £« £« £« « « £ £ « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « « bb œ»» . ˆ«« «ˆ« «ˆ« ˆ«« «« «ˆ« « «« œ»» œ»»» œ»» ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« œ»» . ˆ«« «ˆ« «ˆ« ˆ«« ««ˆ« «ˆ« «ˆ« «« . »»œ œ»»» œ»» «« «ˆ« ˆ« ««ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« . » » » l » l ˆ« » » » «ˆ =l ======================== ? » p£ F£ [a tempo] rit. £« 3 pizz.

27 « « bb «« . œ»» œ»»» œ»» ««« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« «« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ ======================== ? ˆ« » » » «ˆ l ˆ« . ˆ« ˆ« =l l f ˆ« l l p£ 23

bb ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ ‰ «« ‰ «« ‰ «« ˆ« ˆ« l ˆ« l ˆ« l j ˆ« j ˆ« = l ˆ« l j ======================== ?

32

b ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« ‰ ‰ «« «« «« «« «« b ======================== ? ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l j j ˆ« «ˆ ˆ« «ˆ ˆ« l j ˆ« ˆ« ˆ« e l j ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« = ˆ« l 37

4

Poco meno mosso

3

. .

24 ‰ œ»»»» œ»» . « ‰ 43 œ»»» œ»» œ»»» œ»» ««ˆ« nˆ«««« bb ‰ «« «« ‰ Œ ‰ »»»»œ œ»» . «« ‰ Œ » » ˆ« ˆ« l ======================== ? » j ˆ«. ll » «j ˆ«. ll =l 41

Tempo primo

arco

dim.

_»»œ œ» . . _œ»»» œ» . . _»»»œ œ» . . » » » 2 b »» »» œ»» «« ‰ Œ » » Jœ»» ‰ Œ 4 »» »»» œ»» «« ‰ 43 œ»»» œ»»» »»»œ nœ»» »»»œ #œ» b b » » »» l = ======================== ? » » j ˆ«. l ˆ«. ll » » » j ll l » f 49 5 .»œ œ»»» . œ» . œ»»» . œ» . œ»»» . œ» . œ»»» . œ» . œ»»» . »œ. œ»»» . »œ. œ»»» . »œ. œ»»» . »œ. œ»»» . ‰ »»»œ. œ» . ‰ Œ ‰ »»»œ. œ» . ‰ Œ ======================== ? b »» » »» » »» » l »» » »» » »» » l »» » »» » »» » l » »» l » »» =l f F 54 3 ‰ »»œ. . ‰ 1 ‰ œ»» . . ‰ 1 ‰ »»œ. . ‰ 1 » » œ Œ » » œ Œ » » œ Œ « « ======================== ?b ˆ«. ˆ«. l l » »» «j l l » »» «j l =l l » »» P 63 1 ‰ . .‰ 1 ‰ »»œ. . ‰ 1 6‰ . . . . . œ»»» . œ» . « ‰ Œ ‰ œ»»» l » »» «j ˆ«. l l »»»œ œ»»» Œ l l »» œ»»» Œ l l Jœ»»» »»»œ œ»»» œ»»» = ======================== ?b f F 45

‰ Jœ»». œ»» . œ»» . œ»» . œ»» . ‰ Jœ»». »»œ. œ»» . œ»» . œ»» . ‰ «« «« «« «« «« b b ‰ «« «« «« «« ‰ b ======================== ? ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l l ˆ«. ˆ«. ˆ«. j j ˆ«. =l » » » » » l » » » » » l j 70

1 ‰ «« « ‰ 1 ‰ «« « «« bb ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« ‰ Œ « ˆ « Œ «ˆ«. l l l . «ˆ«. l l «j ˆ«. «ˆ«. «ˆ«. «ˆ«. = ======================== ? ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l ˆ«. ˆ«. j 74

b ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« ‰ ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« c ======================== ?b ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l j j ˆ«. ˆ«. ˆ«. j ˆ«. l j ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l j ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. = ll ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l j dim. poco a poco p 80

rit. poco a poco

[a tempo]

bb c Ó Œ »œ»» 43 œ»» œ»» œ»» œ»» Œ Œ Œ ‰ »»»»œ œ»» ‰ ‰ arco «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« c ======================== ? l » l j ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l j ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. = ll f ll » » » l » dim. poco a poco 85

pizz.

_»» _»œ»» œ œ » » 3 24 œ»»» Œ #œ»» Œ œ»» œ» « Œ « Œ « Œ b c »» Œ Œ 4 »» Œ b ======================== ? ll l l cresc. poco l » a poco l » »» l «ˆ« l «ˆ« l p«ˆ« =” p f dim. poco a poco 91

Meno mosso »œ

rit. poco a poco

pizz.

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘]

Complete Works in 12 Volumes

٧ ‫ﻤﺟﻟﺪ رﻘﻢ‬

Volume 7

LE BEDOUIN (2nd version)

‫اﻠﺒﺪوي‬ (‫)اﻠﻨﺳﺨﺔ اﻠﺜﺎﻧﻴﺔ‬

Part 2 Orchestral Parts

‫اﻠﺟﺰء اﻠﺜﺎﻧﻲ‬ ٔ ٓ ‫اﻻت اﻻورﻜﺳﺘﺮا‬

Edited by HAIG AVAKIAN

‫اﻠﺘﺤﻗﻴﻖ‬ ٔ ‫ﻫﺎﻳﺞ اﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫ﻛﻮﻧﺘﺮﺑﺎص‬ CONTRABASSI

LE BEDOUIN

2

[2ème version, 1931]

5 YOUSSEF GREISS Op. 12

Contrabassi

«« «« « Jœ» #œ» œ»» œ» . #ˆ««j «« «« « Jœ» #œ» œ»» 2 bb 43 œ»» . #ˆ««j « « « ˆ ˆ«. ˆ«. l «ˆ« . »» »» » l= « » » . « ˆ . » » . l ˆ« » » l » l4 ====================== ? » . . f Moderato

poco rit.

1 a tempo. œ . #œJ»» »»œ. œ» . » 3 .œ»» œJ»» #ˆ««« . Jœ»» bb 24 œ»» . #œJ»»» œ»» . #œJ»»» » » » » » » = »» l 4 » l » l » l » ll ======================== ? l » » f dim.

5

nœJ bb ««ˆ« . Jœ»»» #œ»»» bœ»»» œ»»» . #œJ»»» . œ»»» . œ»» . ««ˆ« . Jœ»»» #œ»»» bœ»»» 24 œ»»» . »»» bœ»»» . nœJ»»» » l ======================== ? =l l ll l dim. poco rit.

11

_J»œ»» 2 3 aœ» tempo bœ J » œ . . . #œJ»» . œ»» . œ» . #œ»» . Jœ». ««ˆ« ««ˆ« œ» . Jœ» œ» œ»» » » #œ » bb »» » » » »» . . l »» »» »» = » » »» l » » l l » ll 4 » ======================== ? f 16

. œ»» . œ» . œ» . «« «« « « Jœ». œ»» . œ» . œ» . «« «« « « « bb œ»» . ««j « « » œ J ˆ « « ˆ«. ˆ«. ˆ««. l «ˆ« . »» » »» l »» j ˆ«. ˆ«. = . nˆ«. bˆ«. l «ˆ« . »» » »» l »» j ˆ««. l ======================== ? » p 21

bb «« . Jœ»». ««« ««ˆ« «« Jœ»». «« ««ˆ« «« . ‰ Œ ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ ‰ «««ˆ ««« ‰ Œ l f ˆ« l ˆ« l ˆ« =l ======================== ? ˆ« » ˆ«. . l ˆ« . » ˆ«. . l ˆ« F p 32 bb ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ ˆ««« ««« ‰ Œ ‰ «« ‰ «« ‰ «« ======================== ? ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« j ˆ« = ˆ« l j l l l j 26

rit.

3

[a tempo] pizz.

b ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« ‰ ‰ «« «« «« «« «« ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« l j ˆ« ˆ« ˆ« e l j ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ = ˆ« l ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« l j j ======================== ?b 37

4

Poco meno mosso

arco Tempo primo . . « bb ‰ «« «« ‰ Œ ‰ »»»»œ œ»» . «« ‰ Œ 24 ‰ œ»»»» œ»» . «« ‰ 43 œ»»» œ»» œ»»» œ»» ˆ«« nˆ«««« » ======================== ? ˆ« ˆ« l » dim.=l » j ˆ«. ll » j ˆ«. ll 41

3

. . . . .. » œ » œ œ » » » 2 œ » » » œ bb »»œ »» œ»» «« ‰ Œ »» » Jœ»» ‰ Œ 4 »» »» œ»» «« ‰ 43 œ»»» œ»»» »»»œ nœ»»» œ»»» #œ»» b l » » j ˆ«. » » l= ˆ«. ======================== ? » » » j ll ll l » f 49 5 .»œ œ»»» . œ» . œ»»» . »œ. œ»»» . œ» . œ»»» . »œ. œ»»» . œ» . œ»»» . »œ. œ»»» . »œ. œ»»» . »œ. œ»»» . ‰ »»»œ. œ» . ‰ Œ ‰ œ»»» . œ» . ‰ Œ ======================== ? b »» » »» » »» » l »» » »» » »» » l »» » »» » »» » l » »» l » »» =l F f 54 3 1 1 1 »»œ. . ‰ »»œ. . « ‰ »»œ. . « ‰ ‰ ‰ ‰ » œ» Œ l ======================== ?b l »» œ»»» «j ˆ«. Œ l l »» œ»»» «j ˆ«. Œ l =l l » »» P 63 . . . .

1 1 1 œ » » œ . . » » ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ » œ » œ Œ » » œ « Œ » » œ Œ » »» «j l ˆ«. l »» »» l l » »» l ======================== ?b =l F 45

‰ Jœ»». œ»» . œ»» . œ»» . œ»» . ‰ Jœ»». œ»» . œ»» . »œ» . œ»» . ‰ Jœ»». œ»» . œ»» . »»œ. œ»» . ‰ «« «« «« «« «« b b b ======================== ? ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l = l » » » » » l » » » » » l » » » » » l j f 73 1 ‰ ««ˆ«. ««« ‰ Œ bb ‰ «« «« «« «« ‰ ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« ‰ Œ ˆ«. l j ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l ˆ«. ˆ«. l l ˆ«. =l ======================== ? ˆ«. ˆ«. ˆ«. j j 69

6

1 bb ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« ‰ ‰ «« «« «« «« «« ======================== ? ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l j l j ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l j ˆ«. ˆ«. ˆ«. j ˆ«. l j ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. = ˆ«. l dim. poco a poco 7 Tranquillo

78

rit. poco a poco

b ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« c Ó Œ œ»»» 34 œ»» œ»» œ»» œ»» Œ Œ b ======================== ? =l ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l l ll » » » l » ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l j j f p Meno mosso rit. poco a poco 88 _»œ»» pizz. arco œ » œ » » 34 b Œ ‰ »» œ»» ‰ ‰ «« «« «« «« «« ‰ «« «« «« «« «« c »» Œ Œ b ======================== ? = » l j ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l j ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. ˆ«. l l p ll dim. poco a poco 83

[a tempo]

pizz.

_»œ bb 43 œ»»» »» Œ 24 œ»»» Œ #œ»»» Œ œ»» œ»» «« Œ «« Œ «« Œ » ======================== ? l l cresc. pocol a poco l l ˆ« l ˆ« =” » l ˆ« f dim. poco a poco p 92