Youssef Greiss: Complete Works, Volume 5

Complete Works in 12 Volumes

Volume 5 WORKS FOR SOLO FLUTE

Complete Works in 12 Volumes

Volume 5 WORKS FOR SOLO FLUTE

Edited and annotated by HAIG AVAKIAN

Cairo 2016

Musical notation: Shaaban Fattouh Designing: Haig Avakian

Available only as E-book

INDEX Summary

v

WORKS FOR FLUTE Trois échos, for solo flute 1. ‘Echo du désert’ 2. ‘Echo de la vallée’ 3. ‘Echo du Nil’

3 6 7

iii

SUMMARY Youssef Greiss (1899-1961) composed only one work for flute called Trois ĂŠchos, which consists of three short pieces.

It was composed on 1943 and remained unnoticed for twenty years, until Miss Cowan performed it in 9 April 1963, at the Cairo American College of Girls.

The work was never published before. I would like to express my special thanks to the heir and nephew of the composer, Dr. Alexander Greiss, for his kind permission to use the original manuscripts as a basis for my edition.

HAIG AVAKIAN

v

YOUSSEF GREISS Complete Works in 12 Volumes Volume 1: Works for Piano Volume 2: Works for Violin and Piano Volume 3: Works for Violin Solo Volume 4: Works for Cello Volume 5: Works for Flute Solo Volume 6: Songs for Solo Voices with Piano Accompaniment Volume 7: Works for Orchestra: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 8: Works for Solo Instruments and Orchestra: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 9: Symphony Egypt: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 10: Symphonic Poem Egypt: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 11: Symphonic Poem Vers un couvent au dĂŠsert: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 12: Symphonic Poem Les Pyramides des Pharaos: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts

TROIS ECHOS for solo flute

TROIS ECHOS

3

pour flûte seule (1943)

YOUSSEF GREISS

A monsieur Rashad Badran

ECHO DU DESERT

œ»» œ»» Jœ»» œ»» œ»» Jœ»» œ»» œ»» Jœ»» »»» »»» 2 » » » » » » » » » Flauto ===================== &4 f =l l £ l £ l £ l

œ»» œ»» b_»»»œ 2 »» œ»» ‰ #œJ»» 3 bœ»» œ» œ»» œ» »œ « œ » » » » » « » l l 4 » »» » »» »» œ»»» l »» « l l l 4 p =l ======================= & 6

œ»» . œ»» . #œ»» œ»» œ»» 3 œ»» œ»»» œ»» œ»»» . œ»» œ»»» œ»» œ»»» . œ»» œ»»» œ»» »»» » » » » » » » » » »» » l= » l » l » l ======================= & l £ £ £ £ l4 11

œ»» œ»» b_»»»œ 2 œ»» œ.»»» _œ»»» 34 bœ»»» #œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» »»œ œ»»» œ»» œ» œ»» œ» œ»» «« » » 4 » » » » » » »» »» »» l » « l » » ======================= & l l =l £ cresc. £ £ £ £ £ f 20 œ»»» __œ»»» _œ»»» _œ»» _œ»»» _»»œ œ»» b_»»œ œ»» œ» œ»» œ» nœ» œ» œ» bœ» b _œ»» . b _œ»»» œ.»» _œ»» _ . » œ » œ » œ » œ bœ. » . » b» . » » » » » »» » »» »» »» »» »»» »» »»»œ »» œ»»» 24 » » » 43 »» » »» »» »»»œ »» »» £ ======================= & ll l l £ l £ £ £ £ » l= 16

œ»»» œ»» -œ»» nœ-»» œ»» bœ»» -œ» -œ» »»»œ . bœ»» »œ œ» #œ»»» »»œ œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» #œ» 24 b»»» » » » » » » » »» l » » »» » »» l »» l ======================= & l » » »» l »» l » » » » » »= 24

4

_»œ»» #œ» _»»œ œ»» #œ» œ» _»œ»» _œ»»» _œ»»» #œ»» »»œ »»»œ _»»»»œ #»» » » »» »» » » » » » » » » ======================= & » l l l l l =l 30

_»»œ œ»» #œ» œ» #» _»œ»» _»»»œ _œ»»» _»œ»» _»»»œ _œ»»» _»œ»» #œ» #œ»»» œ» » » »» »» »» »» »» l l l l l ======================= & =l 36

_»œ»» #œ» _»»œ œ»» #œ» œ» #œ» _»œ»» _»»œ _œ»»» _»œ»» #œ» _»»œ œ»» #œ»» œ» 3 » » »» »» »» œ» » » » » »» 4 »» » » » ======================= & l l l l l= l » l 42

œ» . œ» œ»»» œ»» »»œ œ»» œ»» »»œ œ» œ» 34 œ»»» »»»œ. _»»» _»»»œ _»» 2 »»»œ. _œ»»» œ»»» . œ»»» »»»œ. œ»»» »»œ . œ»»» »»» »» l 4 » ======================= & ll l l l » » » »» »» »» = 48

_»œ» »»œ _œ»» _»»œ œ» œ»»» œ»» »»œ œ» «« œ»» »»œ »»»œ »»»»œ »» » » » » » » » »» l » l l » » » l » l l ======================= & « = 53

___»»œ _œ»» _ » œ œ»»» _»» _»»» _ _ » œ _ _»»» œ»»» œ»» œ» œ» » » œ œ » » œ » » œ»» ««ˆ _»œ»» »»»œ _œ»»» _œ»»» œ»» » œ » » » » œ » » » » » œ» » » » » » l » » »» l » l l œ»»»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »» »»» »» =l ======================= & » « l ¡º f ___œ»»» _ œ»»» _ _ » œ _ œ »_œ»» _»œ » » œ _ » œ _ » œ 65 _ _ _ _ » _ » œ œ » » » »»»œ »»»œ _»»»»œ _»»» _»»»» _»» _»» _»»» _»œ»» »»»œ »»»œ _»»»»œ _»»» _»»»» _»» _»» »» »» œ œ » » œ œ » » œ œ » » » » œ œ » » » » ======================= & l »»»»œ »»» »»» »»» »»» »»» »»» »» »»» »» l l »»»»œ »»» »»»» »»» »»» »»» »»» »» »»» »» =l ¡º ¡º p ___»»»œ _»œ _ 69 __»»»œ __œ»»» ___œ»»» _ » œ _ » œ _ _»œ»»» _»œ» » œ » œ»»» œ»» -œ»» -œ» » œ » » »» »» » œ » » » » œ » » » » » » œ » » » » œ » » » » l l » »» » »» =l l »»»»œ »»» »»» »»» »»» »»» »»» »» »»» »» ======================= & ¡º 59

5

__œ»» _œ»» _»œ œ»»» œ»» _ _ » œ _ » œ _ » _ _ _ _ » œ œ » » » _ œ _ _ » _ œ _ _ » _ » _ _ _ œ » » _ _ » » œ œ » » » » » » œ»» œ»» œ»» »»»œ œ»»» »»»»œ »»» »»»» »»» »»»» » » »»œ »»»œ »»»œ »»»»œ »»» »»»» »»» »»»» » » »» »» œ œ » » œ œ » » » » » » ======================= & l l »»» »» »» »» »» »» »» » »» » =l l »»» »» »» »» »» »» »» » »» » ¡º ¡º f 73

__œ»» _œ»» _»œ œ»»» _ œ __»»» __»» __»» _»œ __œ»»» _ _ _ » œ _ » œ _ » œ » œ _ » œ _ _ » _ » œ _ _ » _ _»»»» _»œ» » œ » » œ » » »» »» » » »»œ »»»œ »»»œ »»»»œ »»» »»»» »»» »»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»»» »»» »»»» »»» »»»» » » » œ » œ » œ » œ » » l l »»» »» »» »» »» »» »» » »» » =l l »»» »» »» »» »» »» »» » »» » ======================= & ¡º ¡º p 77

__œ»» _œ»» _»œ œ»»» _ œ»» _ __»»» __»» __»» _»œ _ » œ _ œ » _ _ _ » œ œ » _ » œ _ _ » _ œ » _ _ » _ _ _»»»»» » œ » œ » » » » »» »» »»»œ »»»œ »»» »»» »»» »»» œ»»» œ»»» »»» »»» »»» »»» » » » œ œ » » » œ œ » » » » œ œ » œ » œ » » l l »»» »»» »» »»» »» »»» »» »» »» »» l »»» »»» »» »»» »» »»» »» »» »» »» ======================= & =l ¡º ¡º f 81

___œ»»» __œ»» __»œ œ»» _ »_»» œ»»» _ _ » œ _ œ » _ _ _ » » » œ œ » _ » _ _ _ œ _ _ » œ _ _ » _ œ » _ _ » _ » » » » œ » » » œ »»»œ »» »»» »» »»» » » »» »» œ»»» »» »»» »» »»» » »» »» » œ œ » » œ œ » » œ » » » œ » œ » œ » » l l œ»»»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »» »»» »» l »»»»œ »»» »»» »»» »»» »»» »»» »» »»» »» ======================= & =l ¡º ¡º p 85

œ»»» _ œ»»» ___œ»»» ___»»» œ»»» _ _ œ » _ œ » _ _ _ _ œ œ » » _ œ _ _ » _ œ _ _ » » _ » _ _ _»»»»» œ œ » » » » œ»» œ»»» œ»»» »»» »»» »»» »»»» » » »» œ»» œ»»» œ»»» »»» »»» »»» »»»» » » œ œ » » œ œ » » œ œ » » » » l l »»» »»» »»» »»» »» »»» »» »» »» » l »»» »»» »» »»» »» »»» »» »» »» » ======================= & =l ¡º a poco ¡º f rit. e dim. poco 89

_ œ»»» œ»»» ___œ»»» ___»»» œ»»» _ » _ _ œ » _ _ _ _ œ œ » œ » _»»»»» _ œ » _ _ » _ _ œ » _ _ » _ _ œ » » œ » » œ»»» œ»»» »»» »»» »»» »»» » » »» œ»»» œ»»» »»» »»» »»» »»» » » œ » œ » œ » œ » œ » » œ » » œ » » œ » » l l »»» »»» »»» »»» »» »»» »» »» »» »» ======================= & l »»» »»» »» »»» »» »»» »» »» »» »» =l ¡º ¡º 93

___»œ» ___»» ___»» ___»» ___»œ»J _ __»œ»» _ _»»»» » » » » »»» »» »» »» »» » » ‰ Œ l l rit. e dim. l l p l f ======================= & p =” 97

6

A madame Rashad Badran

ECHO DE LA VALLEE »œ» « _»œ» _œ»» _»»œ _»œ» « œ» _œ»» œ» _»œ _»œ» « œ»» _œ»»» œ»» _ _ œ»» _œ»»» œ»» » » « » » » » » 2 » » » » » » » » » » » « « « « b ˆ« £ l j ˆ« £» l j ˆ« £» l j ˆ« » £» = j l ===================== & 4 p f

_ _œ»»»» « _»»œ _œ»»» _»»œ _»œ»» « »»œ _œ»» œ»» _»œ» « »»œ _œ»» œ»» _»œ» « »»œ _œ»» œ»» _»œ» « »»œ _œ»» œ»» » » » » »» » » «j » »» » » «j » »» » » «j » »» » «j «j b « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ======================= & £ l l £ l £ l £ =l f£ 10 _»œ» « »»œ _œ»» œ»» _»œ» « œ»» _œ»» œ»» _»œ» « œ»» _œ»» œ»» _»œ» « __»œ»» __»œ»»» 3 » «j ˆ« » »» » l » «j ˆ« » »» » l » «j ˆ« » »» » l » «ˆ« l » 4 l l ======================= &b = £ £ p£ 5

»œ»» __œ»»» #__»»œ _œ»» _»œ __»œ» _œ»» _»œ œ» _»œ» _»»œ _»œ #œ» _»œ bœ» _ _ 34 » » »» » »» »» »» »» »» » »» »»» »» œ»»» »»» »»» œ»»» œ»»» 24 #œ»»» »»»»œ œ»»»» œ»»» œ»»» b l ======================= & =l ll 15

«« «« «« «« œ » œ » œ » œ » » « » » » » œ » » #œ #œ » œ ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« » » » « b » » œ » » œ » » » œ » » » » œ ˆ » » » « » » » » » » œ » » » » » » ======================= & =l » l l l » » l » »» » »» l 18

«« «« «« «« «« «« « «« « œ»» « « œ»» b « « « « « ˆ . « ˆ « #ˆ ˆ j « ˆ « « « « ˆ« ˆ« «ˆ« l ˆ« ˆ« l «ˆ« l » » =l ======================= & l l f 24

««ˆ« . «« ««ˆ« « œ»» « œ»» œ»» œ»» « »»» œ»» œ»»» b ˆ j » « » « « » » ======================= & l l l l » «ˆ« =l ˆ« l p ˆ« l f 30

œ»» « œ»» œ»» . œ»» œ»» œ»» »»» »»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» » œ b » » » «ˆ« l » » »» = » l ======================= & l l l l l » p f £ 37

œ»» »»œ »»œ »»œ »»œ »»œ »»œ »»œ »» »»» »»» »»» Jœ»»» ‰ Œ b » » » » » » » » » » » l ======================= & =” l l l l £ £ 44

A monsieur Ramses Wissa

7

ECHO DU NIL œ»» . œ»» œ»» œ»» œ»» _œ»»» »»œ œ»» œ»» œ»» »» œ»» . œ»» œ»» œ»» œ»» _œ»»» œ»» »»œ »»œ »»œ bb 2 »»» » » »» » » » » »» » » » » »» » » » » »» » ===================== & 4 l l l l l £ £=l £ p£ f 7 » œ»» . œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» »»œ »»»œ œ»» œ» . œ» œ» œ» œ» œ»» œ» œ œ» œ » » » » » » » »» »» » » » » » » » » »» »» »»» »» »» » »» »»» »»» »»» b b »» ======================= & l =l l f £ l £ p£ l £ £ l £ £ f

œ» b b œ»»» . œ»»» œ»»»» œ»»» l œ»»» »» œ»»» »»»œ »»»»œ »»»œ œ»»» . »»»œ œ»»»» œ»»» œ»»» . »»»œ œ»»» œ»»» œ»»» . œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» . »»»œ œ»»» œ»»» ======================= & l l l » l » =l £ p£ £ £ f £ p£ 19 œ»»» œ»» œ»» _œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» »» »»»œ »»œ »»œ _œ»»» »»œ œ»» œ»» œ»» » » œ . » œ . » » œ œ bb » » » » » » »» » »» l »»» l » l » » » » l » » » »» » l » l » » » » l » » » = ======================= & £ £ l £ p£ f cresc.

27 b œ»»» . œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» »œ»» œ»»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» »œ»» œ»»»» œ»»» œ»» œ» œ»» œ» œ»» . »»œ œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» »»œ »»œ »»œ b » » »»= » » l » »» » »» l » » »» » l » » l ======================= & l £ £ £ £ p £ £ f f£ 13

. »œ œ»» œ» œ»» »»œ »»œ »»œ œ»» œ» œ»» œ» »» b œ»» . œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» »»œ »»œ »»œ »»œ »» . œ»» œ»» œ»» œ œ » » b » » » » » » »» » l » » »» » l » » » »» » l » l » » »» » l » » »» » »» » »» » l » l » » = ======================= & £ £ £ £ £ p£ £ £« £« 39 ««« « « « « « « « « « « « « « « bb »œ» . œ» œ»» œ» «« ««« ˆ« ˆ« ˆ« œ»» ««« «ˆ« ˆ« «ˆ« »œ» ««« «ˆ« ˆ« ««ˆ« œ»»» œ»»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»» »»œ œ»» œ»» » »» »» »» l «ˆ ˆ«« » l ======================= & l » ««ˆ l » ˆ«« l £ » £» » » £» » » »»= £ £ £ £« £« 44 £ ««« « « « « « « « « « « « « « bb œ»» ««« ˆ« ˆ« ˆ« œ»» ««« «ˆ« ˆ« «ˆ« »œ» «« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« œ»» œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» »œ œ»» œ» ˆ«««« ««ˆ« «««ˆ« « œ» « » ««ˆ ======================= & l » ˆ«« l » ««ˆ l » £» » » »» » »» »» »» l ««ˆ« «ˆ« »» ««ˆ=l £ £ 49 £ bb œ»»» œ»»»» œ»»» »»œ œ»»» œ»» »»œ œ»»» œ»» »»œ œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» »»œ œ»»» œ»» »»œ »»œ œ»» »œ œ»» œ» œ»» œ»»» œ»» »»œ œ»» œ»» »œ œ»» œ» ««««ˆ ««ˆ« «««ˆ« » » » » ======================= & £ £» » £» » » £»» » l £» » £» » » £»» » »» £»» »» l » £» » » £»» » »» £»» »» =l £« £« £« 52 £« « « « « « « « « « « « « « « « « « b « œ» « œ»» œ»»» œ»» »œ» œ»» œ»» »œ œ»» œ» «««ˆ «ˆ« ««ˆ« «« ««« ˆ« ˆ« ˆ« œ»»» ««« «ˆ« ˆ« «ˆ« œ»» «« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« b «« ˆ«« »» ˆ« ««ˆ » ˆ«« =l «« «ˆ« l » » » » »» » »» »» »» l l l ======================= & ˆ« ˆ £ £ £ 32

8

£« £« £« £ £ « « « « « « « « « « « « « « « « « « bb œ» ««« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« «« ««« ˆ« ˆ« ˆ« œ»» ««« «ˆ« ˆ« «ˆ« œ»» «« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« œ» ««« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ« «« »» ˆ«« l ˆ« ˆ«« ======================= & l » ««ˆ l » ««ˆ l »» ««ˆ l ˆ« ««ˆ«=l 57

b œ»» œ» » 3 œ» œ» b » ««ˆ« l œ»»» œ»»» l »»» l ««« l »» ««ˆ« l »» »» l »» l ««« l= l4 ======================= & »»»œ _œ»» »œ _ » œ 71 _ _ » œ » bb 3 »œ œ»» œ»»» _»»» _»»» _»»» _»»» _»»» »»»»œ »»»œ œ»» nˆ««« ««£ «« n n 2 #ˆ««« «« « #œ» «« «««ˆ «««ˆ œ» « »»œ œ»» #œ» œ» »» l »» #ˆ«« l » » »» = ======================= & 4 »»»œ »»» »»» »»» »»» »»» » » »» » »» »» ˆ« ˆ« l l 4 ˆ« #«« l »» #ˆ«« l § § 76 « « #œ»» «««« ˆ««« ˆ«« «««ˆ ««ˆ« ˆ««« #ˆ««« «««ˆ #ˆ«« #œ»» #ˆ«««« «««ˆ ««ˆ œ»» #ˆ«« #œ»»» œ»»» #œ-»»» -œ»» « l » l l » « l l » l ======================= & » #ˆ = 63

#œ»» #œ»»» œ»» œ»» #œ» œ»»» œ»»» #œ»»» œ» #œ»»» #ˆ««« #œ»»»» #œ» œ»»» œ»»» #œ»»» œ»» » »» l » » »»=l l »» »» l l ======================= & » l »»» #œ»»» 82

_œ» »œ #œ»» #œ» #œ»»»» »»»» #œ»»» œ»»» »» œ»»» #œ»»» »»œ »»»»œ »»»»œ œ»»» œ»»» -œ»»» #œ-»» œ»» » »»»»œ #œ»»»» œ»»» œ»»» œ»»» #œ»» » l » #œ»» »» »» l » l l » l ======================= & » »» »» » l = 94 _»œ»» _»»»œ _œ»» _»œ»» _»œ»» _œ»»» __œ»»»» _œ»»» _»œ» _»œ»» _œ»»» _œ»» _»œ»» » « » » œ œ œ»»= œ » » » « » » » ======================= & » #ˆ« l l l l » l » l » l »»»œ _œ»» _ 101 œ » _ » œ _ _ _»œ»» _œ»»» __œ»»»» _œ»»» _»œ»» _»œ»» _œ»»» __œ»»»» _œ»»» _»œ»» » œ » œ »»»œ »»»œ »»»»œ »»»» »»»» »»»» » » » œ » œ œ » » œ » » œ » » » » l l ======================= & » l » l »»» »»» »» »»» »» »»» »» » »» » =l ¡º 106 __œ»»» _œ»» _»œ» œ » _ » œ _ _»œ»» _»œ»» _œ»»» __œ»»»» _œ»»» _»œ»» » œ » » œ » œ»» œ»»» œ»»» »»» »»»» »»» »»»» » » » œ»» œ œ » œ » » œ » œ » » » » ======================= & l l » l » l »»» »»» »» »»» »» »»» »» » »» » » =l ¡º ___œ»»» _œ» œ»»» _œ»» _»œ _œ» _»œ 111 _ » œ » œ » _ _ œ » _ _ œ _ » » » œ » » »» » » œ œ » » » » » œ » œ » » » » » » œ » » » » » œ » » » » œ » » » œ » » » » œ » » » » » œ » » » » œ» » » » ======================= & œ»»»» œ»»»» œ»»» »»»» »»» »»»» »»» »»» »»» »»» =l l l œ»»»» œ»»»» »»» »»»» »»» »»»» »»» »»» »»» »»» ¡º ¡º 88

9

__œ»»» _œ»» œ » œ » _œ»» _œ»»» _»»»œ œ»» _ » œ _ » _ œ _ » œ » » œ » » œ » » œ » » » œ » » » œ » » » » » œ » » » » œ » » »»œ »» »» »» »» »» » » œ » » » œ » » » œ » » œ » » » œ » » » » » » » œ » l »» »»» »» »»» »» »»» »» »» »» »» ======================= & »»» »» »» »» »» » »» » l =l » ¡º __œ»» œ» 117 » œ »»œ __œ»»»» _œ»»» _»» _»» _»»œ _»œ»» _ » œ _ _ » œ _ » œ » œ » » œ » œ » » œ » œ » » œ » » » œ » » œ » »»» » œ » » »»œ »» »» »» »» »» » » œ » » œ » » » » » » œ œ » œ » » » » » » » œ œ » » œ » » » » » » » » œ œ » l »»»»œ »»» »»» »»» »»» »»» »»» »» »»» »» l »»» »»» »» »»» »» »» »» »» ======================= & »»»»œ »»» »»» »»» »»» »»» »»» »» »»» »» =l ¡º ¡º œ»» _œ» 120 _ œ » _ œ » _ _ _ œ » œ » » »» »» » œ œ»» »» »» » œ»» œ»»» _œ»»» _»œ»» » œ » » » œ œ » œ » œ » » œ » » œ » œ » » » œ » » » œ » œ» » » » œ»» œ»»» »» »»» »» »»» »» »»» =l l œ»»» œ»»»» œ»»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»» »»»» l ======================= & œ»»»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »» »» » » » » » » » ¡º 123 __œ»»» _œ»» __œ»»» _œ»» œ » œ » _ » œ _ _ » œ _ _ » œ » œ » » œ » » œ » œ » » » œ » œ » »»»œ »»»œ »»» »»» »»» »»» » » »œ »»œ »»œ »»»œ »»»œ »»» »»» »»» » »»»œ »»»œ »»» »»» »» » » » œ » œ » » œ œ » » » œ » œ » œ » » » œ l »» »»» »» »»» »» »»» »» »» »»» l »»» »» »» »» »» » »» » ======================= & »»» »»» »»» »»» »» »»» »» »» »» »» =l » ¡º ¡º »»»œ ___»œ»» 126 » _ œ _ » œ œ » » » _ œ » _ _ œ _ _ _ » » » œ » œ »»œ »»»œ »»» »»» »» »»» »»» »» œ»»» œ»»» »»» »»» » » œ » œ » » œ œ » » » » œ œ » » » » œ œ l »»»œ »»»œ »»»»œ »»» »»»» »»» »»» »»»» »»»» »»» »»»» »»»» »»»» »»» ======================= & »»» »»» »» »»» »» »» »» »» =l » » » » » » » » ¡¢ »œ»J» ___»œ»» »»»œ ___»œ»» 128 _ » œ _ __»»œ __»»»œ _ _ » œ » œ _ » œ _ _ » _ _ » œ _ _ » œ » » œ » »»»œ »»»œ »»»»œ »»» »»»» »»» »»»» »»» »» »»»œ »»»œ œ»»»» »»» »»» »»» »»» »»» »» »» » œ » œ » œ » œ » œ » » œ » œ » » » œ » » » l »»œ »»»œ »» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »»» »» »»» ======================= & »»» »»» »»» »»» »»» »» »»» »»» »»» »»» »» »»» =l »» » »» » » » » » » » ¡™ ¡¢ ___œ»» _ »œJ»» ___»œ»» » œ » œ 130 _ » œ _ _ » œ _ _ » œ » » œ » _ » œ _ _ » _ _ » œ _ _ » _ _ »»»œ »» »»» »» »»» »»» »»»œ »» »»» »» »»» »» »» » œ » œ » œ » œ » œ » » œ » » œ » » œ » »œ » » » » l »»œ »»»œ »»»œ »»»»œ »»»»»œ »»»» »»»»» »»»» »»»»» »»»» »»»»» »»»» »»»»» »»»» ======================= & »»»»œ »»»»œ »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»» »»»» =l » » » » » » » » » ¡¢» ¡™ »œJ»» ___»œ»» »»»œ ___»œ»» »»»œ _ 132 _ » œ _ _ » œ _ _ œ » œ » _ » œ _ _ » _ _ » œ _ _ » _ _ » œ » » œ » »»»œ »»»œ »»» »»» »»» »»» »»» »» »»»œ œ»»» »»» »»» »»» »»» »»» »» »» » œ » œ » œ » œ » œ » » œ » œ » » » œ » l »»œ »»»œ »»»œ »»» »»»» »»» »»»» »»» »»»» »»» »»»» »»» »»»» »»» ======================= & »»»»œ »»» »»»» »»» »»»» »»» »»»» »»» »»»» »»» »»» »»» =l »» » »» » » » » » ¡™ ¡¢ ___»» ___»» œ»»» ___»œ»J» ___»œ»» 134 » _ œ _ » œ » » _ œ _ _ _ » »»» » » œ »» œ»»» »» »»» »» »»» »» »» »» » œ » œ » » œ » » œ l l ======================= & œ»»»» œ»»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»»» »»» »»»» =” » ¡™ 114

‫‪ãËÜq<ÃâÁË‬‬ ‫]˘¬‪]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :١‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﻮ‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٢‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﻔﻴﻮﻟﻴﻨﺔ واﻟﺒﻴﺎﻧﻮ‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٣‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﻔﻴﻮﻟﻴﻨﺔ اﳌﻨﻔﺮدة‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٤‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﺘﺸﻴﻠﻠﻮ‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٥‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﻔﻠﻮت‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٦‬أﻏﺎ ٍن ﻷﺻﻮات ﻣﻨﻔﺮدة ﲟﺼﺎﺣﺒﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٧‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻸورﻛﺴﱰا‬

‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٨‬ﻣﺆﻟ ﱠﻔﺎن ﻵﻻت ﻣﻨﻔﺮدة واﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٩‬ﺳﻴﻤﻔﻮﻧﻴﺔ "ﻣﺼﺮ"‬

‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :١٠‬ﻗﺼﻴﺪ ﺳﻴﻤﻔﻮﱐ "ﻣﺼﺮ"‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :١١‬ﻗﺼﻴﺪ ﺳﻴﻤﻔﻮﱐ "ﳓﻮ دﻳﺮ ﰲ اﻟﺼﺤﺮاء"‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :١٢‬ﻗﺼﻴﺪ ﺳﻴﻤﻔﻮﱐ "أﻫﺮام اﻟﻔﺮاﻋﻨﺔ"‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬

‫مقدمة‬ ‫ٓ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫إن "ثالثــة اصــداء" ه ـي المقطوعــات الوﺣيــدة الت ـي الفهــا يوﺴــف جــريس )‪ (١٩٦١-١٨٩٩‬ال لــة‬ ‫الفلوت‪ .‬وهي عبارة عن ثالث مقطوعات قصيرة تجمعها عدة خصائص ويفضل عزفها كمتتابعة‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫تــم تاليفهــا فـي ‪ ٢٠‬يوليــو ‪ ١٩٤٣‬وعزفــت الول مــرة بعــد وفاتــﻪ‪ ،‬بقاعــة دييلــز بالكليــة االمريكيــة‬ ‫ٔ ٓ‬ ‫للبنات بالقاهرة في ‪ ٩‬إبريل ‪ ،١٩٦٣‬باداء االنﺳة كاوان )‪.(١) (Cowan‬‬

‫المخطوطة‬ ‫تﺤفــظ المخطوطــة عنــد الــدكـتور إﺴــكندر جــريس‪ .‬وه ـي غيــر مرقمــة‪ ،‬مدونــة بخــﻂ يــد المؤلــف‬ ‫ٔ‬ ‫بــالﺤبر الشــيني‪ ،‬ومكونــة مــن ورقتــين‪ ،‬مقــاس‪ ٣٦,٦×٢٨,١‬ﺴــم‪ ،‬ومــذكور بهــا تــاريخ التــاليف وهــو ‪٢٠‬‬ ‫ٔ‬ ‫يوليو ‪ ١٩٤٣‬وتاريخ النﺳخ وهو ‪ ٣‬إبريل ‪ .١٩٤٤‬وهذه هي النﺳخة الثانية – كمـا اوضـﺢ المؤلـف عليهـا‬ ‫ٔ‬ ‫يضا ً‬ ‫نﺳخة ٔاولى لم نعثر عليها‪ .‬توجد في نفس المكان ٔا ً‬ ‫– وذلك يعني ٔان هناك ٔا ً‬ ‫يضا نﺳخ بخطوط ا ٍياد‬ ‫ٔ‬ ‫مختلفة ال تمثل اية قيمة مصدرية‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫العنوان الرئيﺳي للمخطوطة االصلية مكـتوب باللغة اإلنجليزية ‪ Three Echos‬اما عناوين‬ ‫ٔ‬ ‫المقطوعات فهي بالفرنﺳية‪ ،‬كما نشرتها‪ .‬وقد قمت في هذا الكـتاب بتبديل العنوان االول للفرنﺳية‬ ‫بغرض توﺣيد اللغة‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫هايج افاكيان‬

‫)‪(١‬‬

‫ﺒرﻨﺎﻤﺞ ﻫذا اﻝﺤﻔل ﻤﺤﻔوظ ﻓﻲ أرﺸﻴف اﻝﻤؤﻝف ﻋﻨد اﻝدﻜﺘور إﺴﻜﻨدر ﺠرﻴس‪.‬‬ ‫ز‬

‫كلمة شكر‬ ‫ٔ‬ ‫اتوجﻪ بالشكر العميق إلى االﺴتاذ الدكـتور‪ /‬إﺴكندر جريس‪ ،‬وريث يوﺴف جريس‪ ،‬الذي‬ ‫تكرم بالموافقة على االطالع على المخطوطات الموﺴيقية القيمة للمؤلف‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ه‪ .‬ا‪.‬‬

‫ه‬

‫فهرس‬ ‫كلمة شكر‬

‫ه‬

‫مقدمة‬

‫ز‬

‫المخطوطة‬

‫ز‬

‫ٔ‬ ‫ثالثة اصداء‪ ،‬للفلوت المنفرد‬ ‫صدى الصﺤراء‬

‫‪٣‬‬

‫صدى الوادي‬

‫‪٦‬‬

‫صدى النيل‬

‫‪٧‬‬

‫ج‬

‫اﻟﺘﺪوﻳﻦ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ‪ :‬ﺷﻌﺒﺎن ﻓﺘﻮح‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻜﺘﺎب واﻹﻋﺪاد اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪ :‬ﻫﺎﻳﺞ أﻓﺎﻛﻴﺎن‬

‫ﻛﺘﺎب إﻟﻜﱰوﱐ‬

‫اﻝﺘﺤﻘﻴق واﻝﻤﻘدﻤﺔ‬ ‫ﻫﺎﻴﺞ أﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ ‫‪٢٠١٦‬‬