Youssef Greiss: Complete Works, Volume 4

Complete Works in 12 Volumes

Volume 4 WORKS FOR CELLO

Complete Works in 12 Volumes

Volume 4 WORKS FOR CELLO

Edited and annotated by HAIG AVAKIAN

Cairo 2016

Musical notation: Shaaban Fattouh Designing: Haig Avakian

Available only as E-book

INDEX Summary

v

WORKS FOR CELLO La paysanne, for cello and piano Op. 15 Le paysan, for solo cello, Op. 23

iii

3 12

SUMMARY Youssef Greiss (1899-1961) composed two pieces for cello, La paysanne, op. 15, for cello and piano (1931-1932), and Le paysan, op. 23, for solo cello (1932). La paysanne was later arranged for cello and orchestra.

The two works in this volume were never published before. I would like to express my special thanks to the heir and nephew of the composer, Dr. Alexander Greiss, for his kind permission to use the original manuscripts as a basis for my edition.

HAIG AVAKIAN

v

YOUSSEF GREISS Complete Works in 12 Volumes Volume 1: Works for Piano Volume 2: Works for Violin and Piano Volume 3: Works for Violin Solo Volume 4: Works for Cello Volume 5: Works for Flute Solo Volume 6: Songs for Solo Voices with Piano Accompaniment Volume 7: Works for Orchestra: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 8: Works for Solo Instruments and Orchestra: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 9: Symphony Egypt: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 10: Symphonic Poem Egypt: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 11: Symphonic Poem Vers un couvent au dĂŠsert: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts Volume 12: Symphonic Poem Les Pyramides des Pharaos: Part 1: Orchestral Score Part 2: Orchestral Parts

WORKS FOR CELLO

A maître Maurice Maréchal

3

LA PAYSANNE for cello and piano (1931)

YOUSSEF GREISS Op. 15

_œ»»» œ»» œ» _»»»œ »»œ œ» »»» œ»»» œ»» »»»œ œ»» 3 »»» » »» » »» » c » œ œ » » œ œ » Violoncello ============================== » » B 4 » » » » » l l » l l » » » » » ll = F espressivo molto Andante

Piano

l Andante l 43 c ß ==================== & l l l = l l l l l l ll Íl 3 l l l ll c l? 4 ==================== l l l = ll

œ»» »œ»» . _œ»»»» _œ»»» . _œ»»» »»»œ. _œ»»» 2 œ»» œ»»» œ»» œ»» c œ»» œ.»» _»»»»œ œ.»»» _œ»»» œ»»» . œ»»» 2 œ»» œ»» œ»» œ» 3 œ» œ»» _»»»»œ œ»»» œ»» 2 c » » » ll » ll = » » 4 ================================== ll 4 » l l 4 » » » »» l l 4 »» » lB 5

l 24 24 3 24 l c c 4 ß ======================= ll ll ll ll = ll l& ll ll ll ll ll Íl c l l 24 ll c l l 24 l l 43 l l 24 l======================= ? ll ll ll ll = ll

3 œ» œ»» œ»»» ˆ««« «ˆ«« «« 24 œ»» œ»»» œ»» 2 c c 4 B »» » » » ================================== ll l «. l l ll 4 ll = l 10

poco rit.

a tempo

l «« «« «« « «« 2 « « l 2 3 ‰ c Œ c ˆ« ˆ« . ˆ« ˆ.«« ˆ« l l 4 «ˆ« «ˆ« «« «« = k ß ======================= ll 4 l ll l& 4 ˆ« _ˆ« l l p a tempo l l l l poco rit. l ll ll l Í 2 3 2 ll 4 l ll c ll 4 ll c ll ? 4 ======================= ll l ll ll = ll

4

15

2 3 2 3 c lB c ================================== ll 4 ll 4 ll 4 ll 4 l ll = poco rit.

l 3 c «« ««« ˆ««« ˆ.««« ««ˆ« «« . ««ˆ« 24 «« «« « « 43 « «« ««ˆ« «« «« 24 c lß ======================= 4 & ˆ« ˆ.« ˆ« l l ˆ« ˆ« _«ˆ« _«ˆ« l l _««ˆ _««ˆ ˆ« ˆ« l l ll l poco rit. = ll l ll ll l l _»œ» _»œ» œ» l l œ» œ» _œ»» »œ l « « l l Íl c 2 3 24 » » »» l l 3 »» »» » »» œ»»» l »» ˆ«« «ˆ« l l c l l l l l l 4 4 ======================= = l? ll ll ll ll 4 l» ll

a tempo e tranquillo _œ»»» _»»»œ œ»»» œ»»» »»» c B ================================== l p espressivo =l l

21

«« «« « l « « ˆ«««ˆ _œ» _œ«k ˆ««ˆ _œ» ___œœ»»»k «k «« «« «« ««k __œœ»»»k «« œ»««k «« ««k «« œ»««k «ˆ»«»ˆ»« _œ»» « « » ˆ œ « _ _ œ » « ˆ k _ » _ l ˆ » » œ œ » » « « « « ˆ œ œ œ ˆ » ˆ » ˆ k » ˆ k » » œ » » œ « « « « « « » ˆ k ˆ k » ˆ k » » » ˆ k » » ˆ œ œ œ œ ˆ k œ » » œ » » œ « « « « « « « »« œ» «» œ» »« œ» «» œ» «» œ» œˆ«» » » »» » l & c «»ˆ«»»»œ œ»»» œ»»»ˆ« »» «ˆ«œ»»»» œ»»» ˆ«»»»œ »» «ˆ«œ»»»» œ»»» œ»»»ˆ« »» »»»»œ«ˆ« œ»»» œˆ«»»» »» l «»ˆ«»»»œ œ»»» ˆ«œ»»» »» ˆ«»»»œ »» »» » »» » » ß ======================= =l l e tranquillo p a tempo _ » œ __œ»»» œ» __œ»»» œ» __œ»»» l p»œ __œ»»» »œ __œ»»» œ» __œ»»» »œ _ œ»»» l _ » _ » » œ » œ Íl c » » » » » » » » l » » » » » » » l » » » » » » »= &l l? » l» ======================= _œ»»» »»»œ »»»œ œ»» œ»» œ»» »»» »»» »»»œ œ»»» » » » B ================================== l l =l 23

««« « ««« _œ«««j l ««« _œ«««j « « « œ ˆ j » « « « «« « » ˆ _ » ˆ « « « « « « « » ˆ j œ « œ « » » ˆ j » » œ _ _ » œ _ _ œ _ ˆ k » _ » ˆ k _ _ « « « « « « « » œ œ » œ » » ˆ k » ˆ j œ » » « « « « « « « _ __»»»œk ˆ««œˆ _œ»» _œ«k «ˆ»«»ˆ«»œ _œ»» __«»ˆ«»œ _œ»» __«»»«» _œ»» __«»«» _œ»» __«»«ˆ»œ __œ»»» __œ«»»ˆ«» __»» _k «k l œ ˆ«»«»œˆ« œ»» _«k » « ˆ ˆ«»«»ˆ«» œ»» _««ˆ«»»»»œ _œ»»» __œ«»»ˆ«»» __»»» __»»»««ˆœ __»»» __»»»««œˆ« __œ»»» _»œk »»» œ»» __œk _ » ˆ œ ˆ œ « « » » œ « » » œ « « « « « » œ œ » » œ » « ˆ » » » « ˆ » » » » » » ˆ » » œ » ˆ » » œ ˆ » œ « « « » »» » »» » » » »» » »» » » »» » » » » » » l & »» » ß ======================= =l l » » l « l « « «« ««ˆ« l «« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« Íl « « ˆ « « « « ««« «ˆ« «ˆ «ˆ« «« «ˆ« «« «ˆ« l ««« ˆ«« ««ˆ «ˆ« «« «ˆ« «« «ˆ« =l ======================= l& _ __ˆ«« __««ˆ __««ˆ __ˆ«« ˆ« __ˆ«« _ˆ«« œ»»» »»»œ œ»»» 24 œ»»» œ»»» »œ»» » »»» œ»»» »»»œ B ================================== l l »» ll = 25

poco rit.

l ««« ««« «« ««j ««« _«««j ««« «« «« « « « « » ˆ œ « « « « ˆ j « ˆ _ « _ œ « œ « œ _ » ˆ k » » ˆ«»«»» _œ» __«»«»» __œ»» __«»«» _œ» »«œk ˆ«»«»»œ _œ» __«»«» _œ» __j «ˆ»«»«œ œ» __j l ˆ«»«»«»œ œ» _«j ˆ«»«»«»œ œ» _«j _ ««œk «k «ˆ»«»»«œ _œ»» __j »»»«k ˆ»»«»œ œ» __j «ˆ«ˆ«œœ œ»» __k « «ˆ»»«»«œ œ»» 2 œ _ _ ˆ « _«»«»«ˆ«»œ» _œ»»» __œœj » ˆ » » « « « ˆ » » » » œ ˆ » » » » œ » « « « « « ˆ ˆ » œ » » » » » » œ » œ » » » « « « « « « » « » » » œ œ » œ » œ » « ˆ » « « ˆ « ˆ » « ˆ » » » » » l »» » »» » » » » »»»œˆ« »» »»»œˆ« »» »» » »» » l ˆ«»»»œ »» ˆ«»»»œ »» »» » » » ˆ«»»œ »» »» » ˆ«»»œ »» ˆ«»»»œ »» = ß ======================= & ll 4 l poco rit. l ll « « « « « « Íl ««« «ˆ«« «««ˆˆ «ˆ«« «« «ˆ« «« «ˆ« l «« ««ˆ« «««ˆ« ««ˆ«« «««ˆ ««ˆ«« «««ˆ ««ˆ« l l 24 ======================= l& _ ˆ« _««ˆ ˆ« _««ˆ _««ˆ _«ˆ« «ˆ ˆ« _««ˆ ˆ« _««ˆ _«ˆ« = _«««ˆ

5

a tempo _œ»»» _»»»Ñ œ » œ » » œ » » » » » œ 2 » » » »» »» l B 4 pœ»»» ================================== l l l =l

27

l 8va l «« «« «« «« «« « ««« ««« _œˆ««»« _««»œˆ« _œˆ«««» ««« ««« »««ˆœ« _»œˆ««« œˆ«««» l 2 œˆ«»«» œ» œ»ˆ«»« œ» »»«œˆ« œ»» »»ˆœ«« œ»» ˆœ«»«» œ»» œˆ««»» œ» «ˆ«»œ «««ˆ»»œ œ» œˆ«»«» œ» œ»ˆ«»«»œˆ« œ»» œˆ»«»« œ»» »«»ˆœ«» œ»»» œˆ«»«» »»œ ˆˆ»»»œ««œ« œ»» œˆ»»««« œ» ˆˆœœ»»»««« œ»» » l ß ======================= l & 4 ˆœ«»»» »» »œˆ«»» »» »» » »» » l »» » œˆ«»»» »» «ˆ«»»»»œ œ»»» «ˆ»»»œ »» l œˆ«»»» »» »» » »» » » l »» » »» » œˆ»»»« »» »» = l F a tempo lp lF lp l « « « « «« «« «k «« «« l «« «« «« «« «« «« «« l «« «« «k «« «« l Í l 2 «« «« «« «« «« «« «« l «k «k « « « « k k k k ˆ « « ˆ ˆ « ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « ®ˆ « ˆ « ˆ ®ˆ « ˆ « ˆ ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « « ˆ « ˆ ˆ « ®ˆ « ˆ « ˆ ®ˆ ˆ«=ˆ« l « « « « ======================= l& 4 _ l l l __»œ __»œ __» __»œ __»œ _»» » » » » »» » » » » » œ»» «« ««ˆ« «« ««ˆ« »œ» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» ˆ«« ˆ« ˆ« = ? l ================================== l » l « l B F»» dim. poco a poco 31

rit. poco a poco

l _» _»œ l 8vaœ» « « « « »»» _œ»»» œ»» __œ»»» _œ»» œ» _»»»œ œ»» œ» __»»»œ _œ»» œ» » « _ _ _ œ « » » œ « « œ « » » » œ « œ « ˆ » œ » » » œ œ ˆ j » ˆ j » ˆ j » » » œ œ « « « l »» »» »»» ® œ»«»ˆ« œ»» »»» »»» œ»»» ® ˆ««»»œ œ»» »» »» œ»» ® «ˆ«œ»» œ»» œ»«»«»œ«ˆˆ »»œ »«»ˆ«»œ œ»»» » » »» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® »» » » »» » l » » »» »» » »» » ß ======================= =l l l& l rit. e dim. poco a poco l l l « « « « Íl ««ˆ« ««ˆ« ® ˆ«k ««ˆ« ««ˆ« l «««ˆ ««ˆ« ® ˆ«k ««ˆ« ««ˆ« l ®«« «« «« «k «k «« «« ««ˆ« l «k «k «k «k ®ˆ ® ˆ « ˆ ® « « « « « k « «k k «ˆ« =l k ======================= ˆ l& _ l l « ˆ ˆ « « _ _ _ _ _ _»œ» _»œ» _»œ» _»œ» _»œ» _»œ» » » » » » » a tempo _»»»œ »œ œ»» œ»»» ««ˆ« œ»»» »» 43 œ. »œ»» » » œ»»» œ » » œ » » » » » » l » ================================== l ll = l? p

34

l _»œ l _œ»»» œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» _»»»œ œ»» œ» _»»»œ œ»» œ» »»œ œ» _»»»œ œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» __»»»»œ _œ»»» œ»» _œ»»» œ»» œ» __»»»»œ _œ»»» œ»» __»»»»œ _œ»»» œ»» __»»»» __œ»»»» _œ»»» 3 l & »» »» »»» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ®l »»» »»» œ»»»» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ® » » »» ®l »» »» »»» ® » » »» ® » » »» ® » ®= ß ======================= ll 4 l l a tempo l ll « « « « « « Íl ««k ««« «ˆ« ®««k ««« «ˆ« l ®««k ««« «ˆ« ««k ««« «ˆ« l ®««k ««« «ˆ« ®««k ««« «ˆ« l l 43 ® ® « « « « « « k k k k ˆ ˆ« _ k ll ======================= l& _ _»œ» ˆ« ˆ« l __»œ» ˆ« ˆ« __»œ» ˆ« ˆ« l __»œ» ˆ« ˆ« __»œ» ˆ« ˆ« = _»œ» « » » » » » »

6

œ»»» œ»»» œ»»» _œ»»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» 24 3 œ.»»» œ»»» œ»» »œ»» » » 4 » ================================== l ll = l? p dim. poco a poco 37

rit. poco a poco

l l _ _»»»»œ _œ»»» œ»» __»»»»œ _œ»»» œ»» _œ»»» œ»» œ» _»»»œ œ»» œ» œ»» œ» _»»»œœ»» œ» _œ»»» œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» __»»»»œ _œ»»» œ»» _œ»»» œ»» œ» __œ»»»» _œ»»» œ»» __»»»»œ _œ»»» œ»» 2 l 43 » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ® »» »» »» ®»»» »»» œ»»» ® »» »» »» ® »» »» »»» ® »» »» »»» ®» » »» ® »» »» »»» ® » » »» ® » » »» ® 4 » l » » = ll ß ======================= l& rit. e dim. poco a poco lp « « « ll « « « « « « l « « « «k «k «k l ®__k «ˆ __««ˆ __«ˆ« ®__k «ˆ __««ˆ __«ˆ« l l «ˆ __««ˆ __«ˆ« ®__k Íl 3 «« «« ««ˆ« ®«« «« ««ˆ« ®«« «« ««ˆ« l œ» œ»» œ»» l l 24 ® » 4 « k « « k « « k « ? » » » l======================= k k k & _ = ˆ ˆ« l ll _»œ» ˆ« ˆ« __»œ» ˆ« ˆ« _ _»œ» « » » »

U a tempo _»»»œ œ» œ» « »»»œ ««ˆ« ˆ«««« . ««ˆ« «««ˆ« œ»»» 24 œ»»» œ»»» »œ»» »» »»» »»» œ»»» ««ˆ . l? ================================== l l =l F 39

l _ »œ»» __œ»» _œ» __œ»» _œ» __»œ» _œ» _œ» œ»» _œ» _»»œ œ» _ » _ _ œ œ » l _ _ œ » » _ _ œ _ _ » » » œ » » U » » » œ » œ œ »» »» »»» »» »» »» »»» »»» œ»»» »» »» œ»» »»» œ»»» œ»» »» œ»» œ» œ»»» œ»» œ» œ»» œ» »» »» œ»» »»» »»» œ»»» »»» »»» œ»»» »» »» œ»» 2 »»» l » » »» ® » ® » ® » » = »» ® l ® » ® » ® » » »» ®l » » »» ® »» »» »»» ®»» »» »» ® »»» »»» œ® l& 4 ß ======================= » » l l l U l p a tempo « « « ««k l «««ˆ _««ˆ« _«k «««ˆ _««ˆ« l _«k «««ˆ _««ˆ« «k «««ˆ _««ˆ« l ««ˆ« ««ˆ« l « « « « « « « « k k k k _ ˆ « _ ˆ « _ _ ˆ « _ « « _ « « _ _ « ˆ Í l 2 œ» ®_ _ _ œ» ®_ _ _ l œ» ®_ _ _ œ» ®_ _ _ l œ» ® k«kˆ« «ˆ« _ œ» ® k«kˆ« «ˆ« _ l »» »» »» »» l ? 4 »» l »» l ======================= =l u «« «« «« « «« «« «« «« œ»»» œ»» œ» œ»» «« « «ˆ ˆ« «ˆ« ˆ œ » « ˆ « ˆ » ˆ « « ˆ » » » ================================== lp l ˆ« =l l ? »» 42

l œ»» _œ» _»»œ œ» œ _»œ _œ»» œ» œ _ œ » _ » _ _ œ » _ » œ _ »»» œ»»» œ»» »» »» œ»» »»» »»» œ»»» »» »» œ»» »»» œ»» œ» »»» œ»»» œ»» »» »» œ»» »»» œ»» œ» œ»» œ» _œ»»»» œ»»» œ»» _œ»»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ» l ® » » »» ® » ® » » »» ®l »» »» »»» ® » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ®l »»» »»» œ»»» ® » » »» ® » » »» ® »» »» = »»» ®l » » » » & ß ======================= l » l «« «« _««ˆ« «« «« _««ˆ« l «« «« _««ˆ« «« «« _««ˆ« l «« «« l « « « « ««k ««k ««k ««k ˆ _««ˆ __ œ» ®_k ˆ _««ˆ __ l œ» ®_k ˆ _««ˆ __ œ» ®_k ˆ _««ˆ _ _l Í l œ» ®««k k k ˆ« ««ˆ« __ˆ« œ» ®««k ˆ« ««ˆ« __ˆ« l œ»» ®_k »» »» ll » ll »» »» ll ? »» ======================= =ll

7

«««ˆ «« ««ˆ« -œ» -œ» -»œ -»œ ««« «« «« «« « » » » «ˆ« » « » » » ˆ « « « ˆ ˆ ˆ« =l » l? ================================== l - l - -«ˆ 45

rit. poco a poco

dim. poco a poco l «« _»œ «« _»»œ œ» «« «« «« l _œ»»» œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» _œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» œ» » » œ » œ ˆ j « ˆ œ œ » » » ˆ j » » » œ œ « « «ˆ«ˆœ œ»» »» »» »»» ® »» »» »»» ® »»» »»» œ»»» ® »» »» »»» ® »»» œ»»» œ»» ® ˆ««œ»»» œ»»» ˆˆœ»«»«»œ« œ»» »«œ»ˆ«» œ»»» »» »» »»» ® »»»œ«ˆ« œ»»» »»» »»» œ»»» ® »»»j lß ======================= » l » » »«= l » » »» l & » »» »» » l «« « « l «« « « «« « « l rit. e dim. poco« a poco «« « « «« l l « « « « « « « k « « « k « « « k « « « « k «« _ «ˆ __«ˆ __ˆ« l ® __k «ˆ __«ˆ __ˆ« ® __k «ˆ __«ˆ __ˆ« l ® «k «ˆ __«ˆ __ˆ« ®__k «k _ˆ« l «ˆ« ««ˆ« __ˆ« ® «k Í l œ» ®__k ˆ « ˆ « œ»» œ»» œ»» ll œ»»» ll œ»»» » » » l ? »» ======================= =ll

« ««ˆ« »œ œ»»» œ»»»» »»» ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ B »» l ? «ˆ« ================================== l l = l 48

l «« «« ««œ«» ««»œ « « l _ « « « « « __ˆœ«»«»ˆ _œ» __«ˆ«»» _»»œ __ˆ««»»» _ « _»»»œ _œˆ»»œˆ»««« œ»» _««»«»«»œˆˆœ œ»» »»»œ œ»» œ» ««j » « » ˆ««ˆ« œ» ««œ»«»«ˆ œ» ««ˆ««œ»» œ» ««»«»«»œˆœˆ »»œ »»»«œˆ««œˆ« »»œ _»»»»«««œˆˆœ œ»»» » » » l » » » » » » » » » » » » » » ® œ » œ » « ˆ » » » » » » ˆ » » » » « œ l =l ß ======================= l & » » »» »» » »» » » » l » » l «« « « «« « « l «« « « «« « « l l « « « « « « ««ˆ _ «ˆ« l «k «k «k «k ««ˆ« __«ˆ« ® ««k ««ˆ« __«ˆ« l ® __k ˆ __««ˆ __«ˆ« ® __k ˆ __««ˆ __«ˆ« l ® __k ˆ __««ˆ __«ˆ« ® __k ˆ _ « « « « ® «k _ _ «k Íl k ˆ ˆ « « » œ œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» » œ l l » » l======================= » » l l ? =ll a tempo _-œ»»» -œ»» -œ»» _»»»œ œ»»» œ»»» œ»» œ»» »»œ œ»»» » œ œ»» »œ » » » » » » =l ================================== l B F» l » l »» p

51

l l 8_va»œ» œ» __»»»œ _œ»» œ» __»»»œ _œ»» œ» _œ»» œ» _»»œ œ» __»»»œ _œ»» œ» __œ»»» _œ»» œ» _œ»» œ» _œ»» œ» _œ»»» œ»» œ» œ»» œ» œ » » » » œ » » » œ » » » œ » » » » » » » » œ » » » » » » » » » œ »» »» »»» ® » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ® »» »» »» ® » » »» ® » » »» ® »» »» »»» ® »» »» œ»» ® »»» »»» œ»»» ® »» »» »»» ® »» »» œ»» ® l======================= » »= »» l » l » l » » »» ßl & p a tempo l l «« «« _««ˆ« l «« «« _««ˆ« « « « « l « « « « « « « « « « « « «k ««ˆ _««ˆ __ ®_k _l «ˆ _««ˆ _ «k «k «k «k Í l œ» ®«k ˆ« ««ˆ« __ˆ« œ» ®«k ˆ« ««ˆ« __ˆ« l œ» ®«k ˆ« ««ˆ« __ˆ« œ» ®«k ˆ« ««ˆ« __ˆ« l œ»» ®_k œ » »» ll »» ll » »» »» ======================= l ? »» =ll

8

-œ» -»œ -œ» -œ» -»œ -œ» -»œ» «« ««ˆ« œ»»» -œ» -»œ »» »» »» »» »» œ»»» »» » ˆ « » » B » l ================================== l F l » =l 54

l l 8va «« « « œ»» œ» _»»»»œ œ»»» œ»» _»»»»œ œ»»» œ»» œ»»» œ»» œ» _œ»»»» œ»»» œ»» _»»»»œ œ»»» œ»» _œ»»»» œ»»» œ»» _»»»»œ œ»»» œ»» _»»»»œ œ»»» œ»» ««»j l ˆ œ œˆ»«»«œˆ» œ»» «»«»ˆ«œ œ»» »«»«ˆœ œ» » » » œ » » » ® » » » ® » » » ® » » » ® » » » ® ® ® «» = ® » » » ® » » » »» l » » » » »» » l » »» » »«»»ˆœ »»» » l l & »» »» »»» » » »» ß ======================= l l «« « « l «« l p «« « « « « ««« __««ˆ« « ««k « « « k « « « « « « « _ « ˆ k « « « « « «« __ˆ« ® ««k «« _ «ˆ __«ˆ __ˆ« l ««ˆk_««ˆ __ l ®__k «ˆ __«ˆ __ˆ« ®__k ® ««k ˆ _«ˆ _ œ» ®_k _ˆ« l Í l œ»» ®_««k k k ˆ « ˆ ˆ « ˆ « « œ»» œ»» »» ll œ»»» ll œ»»» ll ? » » » ======================= =ll «« œ»»» _œ»»»» »œ»» «««ˆ œ»»» œ»»» œ»»» . œ»»» »œ»»» œ»»» œ»»» œ » « ˆ » » B - l » l ================================== l =l 57

rit. poco a poco

dim. poco a poco l l 8»œva ««œˆ» ««ˆœ«» _«œˆ«» « « « « « « « » _ _ _ œ » « œ » » œ ««»œˆ»» œ»»» « « « »»» »»» »»»œ ® œœ»j «ˆ«ˆ«œ œ»» »»» œ»»» œ»» ® j «ˆ«ˆ«»»»œœ »»œ «œ»«»«ˆ œ» œˆ««œˆ«»»» œ»» «»«»«»œˆœˆ œ»» «»œˆ«»» œ»»» «œˆ«»»» œ»»» ˆ«»«»ˆ« œ»» »»» œ»»» œ»» ® œ»»»j l » » »» » » » »» »» » l » » »» »» » »œ«»»ˆ »» »» » l »» » l ß ======================= l& rit. e dim. poco a l poco l «« « « «« « « l l « « « « « « « « « « « « ««ˆ _ «ˆ« l «k «k ««ˆ« __«ˆ« ® «k ««ˆ« __«ˆ« l ® «k ««ˆ« __«ˆ« ®«k ««ˆ« __«ˆ« l ® __k ˆ __««ˆ __«ˆ« ® __k ˆ _ « « ® «k _ _ « « « «k Íl k k k ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « œ» » œ » œ œ»»» œ»»» » œ l l ll » » » » l======================= » » » » l l ?

_»»»Ñ «« «« ««« ««ˆ« ««« »œ»» « ˆ «« ««ˆ« œ » ˆ » B - ?l «ˆ -«ˆ« » l l ================================== ˆ « =l p F 60

l 8va «« _œ» «« «« «« _»œ «« «« «« ««« «« «« l « » » » _ » œ œ » _ » œ _ œ _ ˆ œ » _ _ ˆ j _ « ˆ » œ _ ˆ««ˆ __œ»» __»œ«»«ˆ _»œ __ »ˆ«œ _»»œ « _œˆœˆ««»«»«» œ»» __œˆœ»»»»«««ˆ _œ»»» __œˆœˆ»«»«»«» _œ»»» __ˆ»»»««œ __œ»»» _ _»»» __»»» __œ»»» __««ˆœ»»» __œ»»» __ˆˆ»œ«»«»œ«» _œ»»» __«ˆ«»»»œ __œ»»» __»»» __»»» __œ»»» __»»œ»j « » »œ«»ˆ »» _œ»«»ˆ«» _ l » » » » » » » » ® ® l& » l l l ß ======================= l l «« « « «« « « l p « « « « « « l « « « « « « «k «k ««« __«ˆ« ®«k «««ˆ __«ˆ« l ««ˆ« __«ˆ« ®«k ««ˆ« _ «ˆ __««ˆ __«ˆ« ®__k «ˆ __««ˆ __«ˆ« l ®«k ®__k ® «k _«ˆ« l «k «k «k «k Íl ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» l l l ll » » » » » » ======================= l? l l

9

_»œ»» -»»œ -œ» œ»»» -œ» œ»»» œ»»» œ»»» » œ»»» » »» »» ================================== l l »» =l l? P 63

l 8va _» «« « l _ « _ œ » œ_»»» _ « « « ««j » » _ _ ˆ j » œ _ ˆ œ » _ » œ œ _ j « « « » » » œ œ œ « « » _ » œ _ œ » _ » œ _ _ « ˆ j _ _ « _ » _ » œ _ « » _ » _ » _ » œ » » œ œ » » œ œ » » œ œ ˆ j » » » ˆ j « « l _»» _»» _»» _»»«ˆœ _»» _»» _»» œ»» _»»œ«ˆ« œ»» _œ»»» œ»» œ» _«ˆ«»»»œ _œ»»» _»» _»» œ»» _œ»»«ˆ« œ»» _»» _»» _»» _«ˆ»»œ _»» _»» _»» œ»» _œ»»«ˆ«ˆ« œ»» » » »» ® »» » »» »» »» ® » » » »» ® »» » » » »» ® »» » ® ® l& l » l l ß ======================= l p «« «« «« l «« «« l «« l « « « « « « « « « « « « «« __ˆ« ® ««k «« __ˆ« l ® ««k «« __ˆ« ® ««k «« __ˆ« l ®««k «« __ˆ« ® ««k «« _ ®«k _ˆ« l «k Íl k k k k k « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ œ»» œ»» œ»» ll ? œ»»» l œ»»» l œ»»» l » » » ======================= __œ»» _œ» a tempo «« «« 44 «« ˆ««« «ˆ«« œ»»» »»»» »»»» »»»œ œ»»» œ»» œ.»»» »»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» ˆ « « ˆ ˆ« - - ll l ? dim. poco a poco l ================================== l » =l » » » » £ F 66

l .œ. _»œ»œ __»œ»œ» __œ»»œ»œ l _»»» _»»» _ œ _»»» _»»»œœ œ»œ» » » » œ » 4 J œ » » » » » œ. » » »»œ »œ»» » »» l& » ß ======================= l » l » l l 4 »»» l l a tempo dim. poco a poco l l ll F l « « « « Íl ««k œ»» œ»» œ» «« «« l « « « l l 44 «««ˆ ?« «k ‰ «j »»» l ˆ«ˆ« ll « « ˆ ˆ « » » « ˆ « « & & ======================= l? l » » ˆ« l _««ˆ _«ˆ« __ˆ«« l l ˆ« __««j ˆ« ˆ« « __«j «ˆ . «. _««ˆ « «« «« «£ «« ««« ««£ ««« «« ««ˆ« «« »œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ.»»» œ»» œ»»» œ»» œ.»»» »»œ »»»œ »»œ ««ˆ« ˆ.««« ««ˆ. «ˆ« «ˆ« «ˆ« œ»» œ»»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« -««ˆ« ˆ««« 24 « ˆ. « ˆ « ˆ « « ˆ ˆ » » » l? ================================== l » »» » »» » »» » »» l - - ll = £ £ 70

l __œ»œ»» _»œ . __»œœ» _œ»» œ» _œ»» __œ»œ»» . __»œœ»J»œ l _»œœ.» . _»œ»œ» __œœœ»»» __œ»»œ»œ» _»»œœ œ»» _ œ » _ œ » _ œ » » œ » » » » œ. œ » œ œ œ.

Jœ»»» œœ»» »œœ»» œœ»» œ»» 2 »»œ.» Jœ»» »» » »»œ œœ»» » » » œ » » » œ. œ » œ œ. » œ » » » » » » lß ======================= » » l »» » » » » » » »» l »» ll 4 & » » = l l l ll ««« l ««« « «« ‰ «« ««« l ««« « ««« ««« «« «« l l 2 ««« « «« ‰ «« Íl ˆ«ˆ« l ˆ««ˆ ?«ˆ« «« & «k ˆ«ˆ« l ˆ««ˆ ?«ˆ« «« &k k ˆ«ˆ« ««ˆˆ «ˆ« «« «k ˆ«ˆ« = « ˆ«ˆ« _«« k ˆ ˆ j « «ˆˆ« «j « « l & ««ˆˆ ?«ˆ«_«««j &«k ======================= ll 4 « ˆ ˆ « ˆ « « _ _ _ _ « « « « « _ __j __j _j _j _j «ˆ «ˆ «ˆ «_«ˆ ««ˆ ««ˆ

10

œ»»» œ»» »œ»» . «« «ˆ«« «««ˆ« œ»»» 1 24 24 «« œ»» œ»»» œ»»»» œ»»»» œ»»» B œ»» »œ»» » « 4 » » ˆ « ˆ » « » l? » ================================== l l l l l l = £ dim.

73

rit.

l l _œœ»» _œ»»œ» _»œœ.» . _»œœ» _œ.»œ» . _»œœ» _»œœ.» . _»œœ» 1 24 2 » » » » » » œ»»» œ»» œ.»»

J»œ» œ.»»

Jœ»» œ.»» œJ»» lß ======================= 4 4 l » l » ll ll & » » » » = l rit. e dim. l l ll ll lÍ 2 «« « «« l «« «« ««« l l 1 ««« «« l l 2 l «« «« « « « ˆ k « ˆ ˆ«ˆ« l l 4 ˆˆ«« «ˆ« = j ˆ « « « «ˆ« «« ?k 4 ««« & k l & 4 «ˆ« ?j « ˆ ˆ« _«««j & l « ˆ « l l l ======================= « ˆ « _ _ _ « j « _«ˆ __««ˆ _ˆ« __«ˆ«

Ñ rit. _»œ»» . _J»œ» _»»»œ œ»» œ»» »»»œ _»»»»œ _œ»»»» _»»»œ c _w 24 » 2 3 » » lB 4 ================================== ll ll 4 f ll = £ 77

accel.

a tempo

l »œ»œ» ___œ»»œ»œ _ » œ _ œ » 8va. _ » œ _ _ » _ » œ » œ l _ » _ œ _ » _»œ»œ. _ _ œ _ _ » _ œ » » » œ » » œ œ»œ»» _»œ»»œ œ»»œ 2 » œ » » œ » » » œ » » œ » 3 2 œ » » » » » » ‰ œ K c »» » » »Jœ»» »œ»» »œ»» = l & 4 »»» ß ======================= ll » l l 4 »œ.»»» ll 4 » » l l l accel. e cresc. dim. e rit. l l f« a tempo « ll « « lÍ 2 «« « ««ˆ «ˆ l l 2 «j ll c « « ‰ « l l 3 ««ˆ.« ˆ « ‰ « « « «j 4 ˆ« . ? _& ˆ« ««ˆ ««ˆ« = 4 «_«j « « ll & 4 ˆ.ˆ«« . _««« _«« ?l l ˆ« «k « & ======================= « ˆ « l l l l ˆ j « « ˆ _ _ « « k «ˆ _j Œ __J»œ» _ˆ« __«««ˆ «ˆ » cresc.

dim.

rall. poco a poco rit. »»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»» »» 24 3 œ»»» 24 »»» » B 4 ? ll l ================================== ll l » =l

80

dim. sempre l _» 8va « ««« l ««« . ««« «« _»œ»œ ««j œ»»œ» œ»»œ» .. « ˆ 3 ˆ ˆ « 2 2 « « « »»J»œ « « ˆ ˆ«ˆ ««ˆ «ˆ« 4 ««ˆ.. « l & 4 ««« ˆ. . « » » 4 œ J œ « » » ß ======================= l l ˆ« . « «ˆ _«ˆ« l l __«ˆ«ˆ . »» =l »» l »» « l rit. dim. sempre l e rall. poco a poco ll ll l œ K œ » » _ _ lÍ 2 «« « » » Kœ»» l «« «« l l 2 « » l »» œ»»» «« l l 3 «««ˆ. « ˆ j « » l « ˆ « ll & 4 «« ? _ & l l 4 ««ˆ . ?_& «ˆ« «ˆ« _ˆ««ˆ« l l 4 _«ˆ«« . ? _ « ˆ j l ======================= = _ _«ˆ . __J»œ Œ __J»»œ Œ _»œ»» Œ »» »

11

»»» œ»»» «« œ»»» œ» «««ˆ « 1 «« » ˆ« » 43 » » ˆ« l? ================================== l l «« ll 4 ll = 84

l _»» _œ _»œœ.» . _»œœ» _»» l 1 »œ»»»œ 3 »»» »»œ.» »»J»œ »»» 4 4 » ß ======================= = l »» ll ll »» »» l »» l & »» l l ll ll l »»œ Kœ»» l »»œ œ» « Íl l «« «« «« « « l l 41 « l l 43 » » » » « » » « « ˆ » œ » ˆ « & ======================= = l ? »» »» _««j l l ˆ« _ˆ«« _ˆ«« __««ˆ« l l ll ___«««ˆ __««ˆ «

_œ»»» _ _»»»œ œ»» «« œ»»» ««« «««ˆ 14 34 «« œ»»» » ˆ« 81 ˆ « ˆ « & ================================== ll l l l l = l? p 88

l «« «« ««« ««« « « « œ ˆ » « » _ _ _ » œ _ œ _ œ « ˆ » « » » œ » ˆ œ ˆ j « l __««»»« œ» __œˆ«»»«»«» _œ»» _ »œ» __»»»œ __»»«« œ» __œ«»«»ˆ __»»»œ __»»««» _œ»» _ »«»»ˆœ »»» ˆœ«»» »» 1 lß 34 »œ»»» »»»œ »œ»»«ˆ« »»» »«»» »» œˆ«»» »» 41 Œ Œ 8 ======================= = ll l l ll l& ll p l l ll « « Í l 3 ««« ««« ««« ««« ««« l l 1 ««ˆ« l ««ˆ« l « l l 81 ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ 4 « « « « « 4 « ? ? l======================= & & & _ = l __«ˆ««ˆ l _«« ll __ˆ««ˆ« _ˆ«««ˆ __«ˆ««ˆ __ˆ««ˆ« __ˆˆ««« __ˆ««ˆ« l l ___««««ˆ __««ˆ

UÑ œ»»» œ»»»Ñ _ »œ»»Ñ _ _ _ _ »œ»»Ñ »»»Ñ »»»Ñ Ñ_» Ñ_»œ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ J » œ » » »» » »» »» »» » 2 3 »» 1 ================================== ll 4 ll 4 l l * =” l& 8 » perdendosi 92

««« l _ œ«ˆ«»»» _œ» j «« «« «« _ U l _ « » » « œ ˆ « « «» « » 43 Œ Œ «« «ˆ« 24 » 1 »» » lß ======================= 8 « ll l l »» l »» l »» =” & «ˆ l l l perdendosi « U l l* ” «« l l « lÍ 1 «« «ˆ ˆ« l l 2 ll 3 Œ Œ l l ” « ˆ j 8 4 4 « « « « ? l======================= & l l __ l l __«« l __«« l _«« =” __«ˆ««ˆ __«« « « . _»» _« _« u»

12

A monsieur le maître Maurice Maréchal

LE PAYSAN for solo cello (1932)

YOUSSEF GREISS Op. 23

«« «« «« ««£ «« « « «£ « « « «£ « «« ««« b ««ˆ« « « « _«ˆ _«ˆ nˆ« _«ˆ «ˆ ««ˆ «ˆ« ««ˆ ««ˆ ««ˆ «ˆ« ««ˆ ««ˆ «ˆ« ˆ««« _ˆ«œ» nˆ«»œ _œ»» c 3 b » œ c Violoncello l l 4 _œ»»» ‰ ‰ _»»œ»J» »»œ» œ»»» = ll ==================== ? b b __»»œ»œJ» ‰ Œ Œ _ J œ » _ œ » » » f »» »» »» «« £« « «£« £ « «£« £ « « « « « « « « « « « 3 _««ˆ _««ˆ nˆ««_ˆ«« ˆ«« ˆ««« ˆ«« ˆ««« ˆ«««« ««ˆ« «««ˆ« ˆ««« «ˆ« ««ˆ« ««««ˆ ««ˆ« «««ˆ« «« ««««ˆ _«ˆ« nˆ«« b_«ˆ« 2 _««ˆ n_««ˆJœ» . __ˆ« 1 __ˆ«Jœ»» 2 3 ˆ« œ» œ» œ» b b c œ»» b 4 ‰ » l l _»œ»œJ» ‰ ‰ _»»œ»» »»»»œœ »œ»»» l l 4 _»»œ»» ‰ »» ‰ l l 4 » ‰ l= ======================= ? l4 Œ »__œJ»œ» Œ Œ _ œ J _ J œ » »»» »»» »» »» £ « « «£ « £ « « « £ £ £ «« «« _««ˆ« « « « « «ˆ __ˆ« __ ««ˆ _ˆ«« _«ˆ« _««ˆ _««ˆ ˆ««« _«ˆ« ««ˆ« ««« «« ««« _««ˆ _ˆ«« ˆ«« _ˆ««« ˆ«« ««« ««ˆ ««« ««« «« ««« 7 _ _ _ « nˆ« « «ˆ bˆ« ˆ« ˆ« nˆ« ˆ« ˆ« Jœ» bb 24 œ»»»œ» ‰ Œ B 43 J»œ»» ‰ Œ Œ Œ ======================= ? b »J»œ = l »» ‰ Œ ll c ll »» £ « « « «£ « « « « «£ « « « £ « £« £ £ « £« « « « « « « « « 10 « « « «« « « «« ««« « bb b c «ˆ«Jœ ˆ«« nˆ«« ˆ«« ˆ«« bˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««««ˆ ««ˆ« «««ˆ« ««««ˆ «««ˆ ««««ˆ «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« 3 _««ˆœ» _«ˆ «ˆ« _ˆ« «ˆ« _«ˆ ««ˆ _«ˆ ««ˆ _««ˆœ» _«ˆ _ˆ« _ˆ« _ˆ« «ˆ« b_«ˆ »»» ‰ Œ B ? l l 4 »»»œ ‰ Œ Œ l _»»œ»J» ‰ Œ Œ =l ======================= Œ Œ __œJ»» _ œ » »» »» Moderato espressivo

«« «« «« ««£ «« «« «« «£ «« _«ˆ _ˆ« «ˆ« nˆ« ««ˆ ˆ« ˆ«« ˆ«« ˆ«« «« «« «« «£ «« « «« « « « «£ « « £ ˆ« ˆ« ˆ«« bˆ«« ˆ«« «« ˆ« «ˆ« «ˆ« «« «ˆ« « «ˆ« ««« «« «« c b b œ»» ‰ b ˆ l _Jœ ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l= » l _œ»»» ‰ Œ ======================= ? l Œ »_œJ»œ» _ » ‰ Œ Œ J Œ Œ _ œ » » » »» »» 13

b b c « « « «£ « « «« « « «£ « 34 « « « «£ « « «£ « «« «£ «« 24 « 43 b ======================= ? l ««ˆ ˆ«« _«ˆ« «ˆ« _«ˆ« «ˆ« ˆ« ˆ«« _«ˆ« «ˆ« _«ˆ« l l «ˆ« ««ˆ _««ˆ ««ˆ _««ˆ b_ˆ««« _«ˆ« _««ˆ« _««ˆ «ˆ« _«ˆ« l l __««« l= rit. e dim.

16

13

«« _«««ˆ «« «« «« «« _«««ˆ ««« «« ««« ««« «« «« «« «« « « ˆ ˆ « « _««ˆ «ˆ« _ˆ«« _««ˆ _ˆ« _««« _««ˆ« _«« _««ˆ _ˆ«« _««ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ _ˆ« œ»K œ» «ˆ ˆ« «ˆ œ»K œ» «ˆ «ˆ« ˆ« «ˆ œ»K œ» ˆ« b 3 œ» Kœ»» l ======================= ? b b 4 _»»œ»» ‰ ‰ K»»» ® KK»»» ® Kœ»»» Kœ»»» l ‰ œ»» _ K»»» ® KK»»» ® Kœ»»» Kœ»»» l ‰ œ»» _ K»»» ® KK»»» ® Kœ»»» = » _ œ J » _ » œ » _ » œ F »» » » » » » » » + + + + + + + + + + rit. poco a poco «« _««ˆ« « « « «« « « «_««ˆ «ˆ« _«««ˆ _ˆ«««« _««ˆ« «_««ˆ _ˆ««« _«ˆ« 22 « ˆ « _«« _«ˆ« _««« « « « « « « « « ˆ « 2 b ˆ« ˆ« Kœ» œ» «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« Kœ» œ» « ======================= ? b b ‰ œ»» _ »K»» ® KK»»» ® Kœ»»» Kœ»»» l ‰ œ»» _ »K»» ® KK»»» ® Kœ»»» Kœ»»» l l 4 ‰ Jœ»»» __œ œ»» =l »» _œ»»» »» _œ»»» »» »» » + + + + + + + + + + + dim. poco a poco a tempo tranquillo

19

£ £ £ £ £« «« ««« « « « « « « « « « « « « « « « « « ««« ˆ««« ˆ«« ˆ««« _« _ nˆ««_ˆ« «ˆ« ˆ«« «ˆ« «ˆ« ˆ«« «ˆ« «ˆ« «««ˆ «ˆ« ««ˆ« 2 «ˆ« ˆ 3 œ bb b «««‰ » c » 4 4 ‰ ‰ » Œ l l Jœ»» Œ l= l ======================= ?

Jœ»» __»œ œ»»» l l __»œJ»œ Œ Œ » » »» » F »»» cresc. poco a poco + + + 25

£ £ « ««« ««£ ««« ««« ««ˆ« ««« ««« ««£ ««« «« ««£ «« ««« ««£ ««« «« «£ «« « « ««« « « « « « « « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ ˆ « ˆ « « « « ˆ « ˆ ˆ 3 ˆ ˆ « « ˆ « « ˆ « « ˆ ˆ « « 3 « « ˆ ˆ « ˆ 1 bb 4 Kœ» « ˆ « « ˆ « ˆ Kœ»»» Kœ»»» ‰ ‰ ‰ ======================= ? b ll 4 _ ‰ l= l4 »» _ œ K » »» p f £« £ £ £ £ « « «£ « « «£ « £ « « « « « « 30 ««« «ˆ« ««ˆ« «««ˆ «ˆ« «««ˆ ««««ˆ ««ˆ« «««ˆ« ««« ««ˆ« ««« ˆ«««« ««ˆ« «««ˆ« ««« ««£ ««« « « «« ˆ««« «««ˆ «ˆ« ««ˆ« ˆ««« «ˆ« ««ˆ« « « ˆ ˆ « « ˆ « ˆ 2 « « ˆ ˆ 3 ˆ«‰ ˆ« 4 ««ˆ ‰ Kœ» b Kœ»» Kœ»» ‰ ‰ ‰ =l »» l l __K»œ ======================= ? b b 4 Kœ»»» » » »» cresc. poco a poco £ « « £« « « «£ « « £« « £ £ £ £« « £ « « £ « « « « « « « « « ««« b_««ˆ «««ˆ ««« ««ˆ« ««« «« «« «« «« « «« 32 _««ˆ ««ˆ« ««ˆ «««ˆ «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« _««ˆKœ #_««ˆ _««ˆ _ˆ«« n_ˆ«« b_««ˆ _«ˆ« nˆ««« _«ˆ« ««ˆbˆ « #ˆ« ˆ« nˆ«« ˆ« «ˆ« ««ˆ «ˆ« «ˆ« 2 » bb b Kœ»» œ K » b K » œ c » »» ‰ Kœ»»» ‰ l= ‰ »» » ‰ Kœ»»» ‰ l l » ‰ ======================= ? l4 Più mosso

28

£ £« ««« ««£ ««« ««« ««ˆ« ««« ««« ««£ ««« «« ««£ «« ««« ««£ ««« «« «£ «« « «« «« «« ˆ«««£ «« « ««« « « « « « « « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ ˆ « ˆ « « ˆ « « ˆ « « ˆ ˆ ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ « « ˆ ˆ ˆ ˆ 3 « « « 2 « ˆ « 3 ˆ « ˆ 1 bb b 4 « ˆ « « ˆ « ˆ ‰ Kœ»»» ‰ Kœ»»» ‰ ll 4 _ ‰ Jœ»» ‰ Œ l= l4 l l 4 Kœ»»» ======================= ?

K _ œ » » »» f 34

14

£ £ « « «£ « « «£ « ««« ««£ ««« ««« ««ˆ« ««« ««« ««£ ««« «« ««£ «« ««« ««£ ««« «« «£ «« « « « ««ˆ «««ˆ ˆ««« «ˆ« ««ˆ« ˆ««« «ˆ« ««ˆ« « « « ˆ « « « « « ˆ ˆ « ˆ « ˆ « « ˆ ˆ « « « ˆ ˆ ˆ « « ˆ « « ˆ « « ˆ «ˆ «ˆ «ˆ‰ ˆ« ˆ« 24 ««ˆ ‰ b 3 Kœ»» ‰ Kœ»»» ‰ =l ======================= ? b b 4 K»»»œ ‰ Kœ»»» l l __K»œ » »» cresc. poco a poco £ « «£ « « £ « « £ « £ £ £ £« « £« « £« « « « « « ««« «« ««« «« «« «« 39 ˆ««« _ˆ««« b_««ˆ _««ˆ« nˆ««« _««ˆ« ˆ««« bˆ««« b_«««ˆ ««ˆ« #ˆ«««« ««ˆ« «««ˆnˆ _««ˆ ««ˆ« ˆ««« ˆ««« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« _ˆ«« #_ˆ«« _««ˆ _n « « ˆ« ˆ« ««ˆ ˆ« «ˆ« œ K » œ K bb Kœ»» » n » œ K c » » Kœ»» ‰ Kœ»»» ‰=l ‰ ( ) »» ‰ » ======================= ? b » ‰ ll » ‰ » 37

£ « « « «« «« ««£ «« ««« ««£ ««« «« ««£ «« «« ««£ «« «« «£ «« ««« ««£ ««« «« ««£ «« « « «« «ˆ« ˆ« ««ˆ« 3 ˆ ˆ « « « « « « « bˆ « « ˆ « « ˆ nˆ « « ˆ « ˆ bˆ « « ˆ 1 #ˆ « « « « ˆ « « ˆ b nˆ«‰ ˆ« bˆ« ˆ« «‰ˆ ˆ« ˆ« Kœ ‰ˆ« ˆ« 4 ˆ«« ‰ 4 Kœ»» »» ======================= ? b b Kœ»»» ‰ = l l » œ K l l _ » » » _K»œ» » F » 41

£ ««« ««£ ««« ««« ««ˆ« ««« ««« ««£ ««« «« ««£ «« ««« ««£ ««« «« «£ «« £ « « £« « « «£ « £ £ « « « ˆ « « « « ˆ ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « ˆ « « « ˆ ˆ « « ˆ « « ˆ « « ˆ «ˆ ˆ« b 3 «ˆ ˆ« ˆ« ««ˆ nˆ«« ««ˆ ««ˆ bˆ««« bˆ«« «««ˆ ««« «ˆ« ««ˆ« ««« ««ˆ« ««« «« «« «« c ‰ Kœ»»» ‰ Kœ»»» ‰ l _ ‰ _Kœ ======================= ? b b 4 œK»»» l ‰ˆ __«K»œ»ˆ ˆ« ««ˆ‰ ˆ« «ˆ« l= »»» _K»œ»» » f 43

dim. poco a poco

£ bb b c «« «« ««£«« «« ««£ «« «« «£«« «« £« «« « «£ « «« ««£«« «« «£«« «« «« «««ˆ£««« ««« ««ˆ«£««« ˆ««« ««ˆ« ««« ««« ««ˆ«£««« «« ««£«« ««« ««ˆ«£««« «« «£«« «ˆ«_«ˆ« l ======================= ? __»ˆKœ« #ˆ«‰ «ˆ «ˆnˆ«« bˆ« «ˆ«n_««ˆ «ˆ«_«ˆ« b _««ˆ bˆ««_«ˆ« _«««ˆ _«ˆ« _««ˆ« ««ˆ ˆ« «ˆ«_ˆ«« «ˆ«_«ˆ« l __«««ˆ nˆ« «ˆ «Kˆ»»œ» ˆ« «‰ ˆ« Kœ»«»»ˆ ˆ« nˆ‰«« ˆ« «ˆ« Kœ»«»»ˆ ˆ«_ˆ««‰= »» Œ Œ Œ fŒ 45

Ñ Ñ«Ñ Ñ £« £ £ £ £ £ £ Ñ Ñ « « Ñ « « « « « « « « « « « « « b b «« «« « «« «« « «« «« «ˆ« «« «« « «« «« «« «« «« « «« «« « «« « « « «« « « « «« « ««ˆ« «« nˆ«« ««« nˆ«« «« 43 b ======================= ? l «««ˆ ˆ« «ˆ «ˆ œ»Kˆ»»« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆKœ»«»» ˆ« ˆ« ««ˆ ˆ« «ˆ« Kœ»«ˆ»» ˆ« ˆ« _««ˆ «ˆ« _«ˆ« l __«««ˆ _«ˆ« __««ˆ« _ˆ«« __««ˆ« ˆ« __««ˆ« ˆ« __ˆ««« __««ˆ« « __ˆ««« __««ˆ« l= _ _ ‰ ‰ ‰ pŒ cresc. poco a poco 47

Ñ «Ñ Ñ « «Ñ Ñ «Ñ ««Ñ « Ñ « «Ñ Ñ « « « « ««ˆ «ˆ« ««« ««ˆ «« ««ˆ« ««« 24 ««« bb b 43 «ˆ« ««ˆ «ˆ« «« ˆ«« «« bˆ««« ««« «ˆ« ======================= ? =l __««ˆ« __««ˆ« __«««ˆ l __««ˆ« __««ˆ« __««ˆ« l l f dim. poco a poco 49

rit. poco a poco

15

rit. poco a poco £ bb ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« 43 «« «« «« ««£ «« «« «« «£ « 24 « «« « « « « « « « l l ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ _«ˆ« «ˆ« _«ˆ« l l «ˆ« ˆ« _««ˆ _««ˆ _«ˆ« l _««ˆ _««ˆ _«ˆ« = «« l ======================= ? b _ _ ˆ« F dim. poco a poco a tempo £ « £« £ « « « « « « « « « 56 «« «ˆ _ˆ« _««ˆ _«ˆ _ˆ««« «««ˆ _««ˆ« ««ˆ« nˆ«««« ««ˆ« «««ˆ« »œ» _»»»œ _œ»» _œ»»» _œ»» œ»» _œ»»» _ _ _ _«« 2 3 » 2 œ» 3 #œ»» » » » » b œ»» ‰ 4 b £ Œ ======================= ? b _œ»»» Œ l l l l 4 __»œ»»»œJ ‰ Œ l l 4 »œJ»»» ‰ Œ l= l4 _œJ»» »»» f» a tempo 60 « « «« rit. poco a poco « « « « » « « « 2 #« b b 4 »» b nœ»»» l ======================= ? l nœ_»»Jœ» ‰ Œ l nœ_»»Jœ» ‰ Œ l n _œ»»J»œ ‰ Œ l œ»» œ»»» œ»»»» = » »» »» »» F rit. poco a poco 65 ««« ««« ««« ««« ««« b n œ»»» l ======================= ? b b œ»»» nœ.»»» œ»»» l œ»»» œ»» nœ»»» nœ»»» l nœ»»» nœ.»»» œ»»» l l n n œ»» œ»» »»»œ »»»œ l »»»œ »»»»œ »»»œ œ»»» = » » » » » 52

Moderato espressivo

dim. poco a poco

Meno mosso « «« Più mosso 70 ««« ««« ««« ««« »»œ œ»»» œ»» »»œ œ»»» œ»» «« c ======================= ? œ»»» œ»»» »»»»œ »»»œ l »»»œ œ»»» œ»»» »»»œ »»»œ œ»»» œ»»»» l »»» l Jœ»»» ‰ Œ l œ»»» »»»» »»»» »»»» »»»œ »»»» »»»» »»»» l Jœ»»» ‰ Œ l= l » p p f

_œ»»» #œ» _»»»œ œ» œ» œ»» œ» 2 » » » œ œ œ œ œ » » « « « œ » » » » œ » » » œ » » œ œ œ « « » 2 » « « « » » » » » » œ» » »œ » » » « « « « « c »œ » œ» œ» » œ» » » » » » » l 4 ======================= ? c œ»»» »»»» »»»» »»»» œ»»» »»»» »»»» »»»» œ»»» »»»» »»» »»» œ»»» »»»» »»»» »»»» l l 4 _-«««ˆˆ _-«««ˆˆ _-«««ˆˆ _««««ˆˆ _«ˆ««ˆ« l l »»»œ »»»» »»» »»» œ»»» »»»» »»»» »»»» œ»»» »»» »»» »»» œ»»» »»»» »»»» »»»» l= -f 79 _œ» 24 ««« ««« ««« ««« ««« 64 #œ»» »»»» œ»» œ»» œ»»»» œ»» »»œ _œ»»»»» œ»» »»œ œ»»» œ»» œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»» œ»»»» œ»»» 2 4 ======================= ? _ˆ««ˆ« _ˆ««ˆ« _«««ˆˆ _«««ˆ __ˆ««ˆ« l l œ»»» »»» »»» »»» œ»»» »» »»» »» »»»œ »»» »»» »»» »»»œ »»» »»» »» œ»»» »»» »»» »»» œ»»» »»» »»» »»» l= l » - - - _-ˆ 76

Più mosso

-- -- _ œ _ œ » » » œ « « « » » œ « » 24 œˆ««» ««»œˆ œˆ««»» «« «« c œ»»» »»» »»»œ œ»» »»» œ»» œ»» »»» œ»» œ»» »»» »»œ 24 œˆ«»«» œ««»«»ˆ ««œˆ»«» ««»œˆ«» ««œˆ»«» c l ======================= ? »» »» » ˆœ»«» ˆœ»«» l l œ»» »»» »»» »»» œ»» »»» »»» »»» œ»»» »»» »» »» œ»» »» »»» »» l l » » » » » l= » » » » » » 81

16

_»»»œ »œ _»»»œ »»œ »œ _»»»œ »œ œ»» œ »»œ 2 œ »œ œ»» »»»œ »»œ 2 - - - - » » œ » œ » » œ » » » » » œ œ c »» »» »» »» »» »» œ» »» »» »» »» »» »» 4 «« «« «« «« «« c »» »»» »»» œ»»» »» »»» œ» œ»»» »» »»» œ»» »»» »»œ 4 ======================= ? œ»» »» »»» »» œ»» »» »»» »» »» »» »» » œ»» »» »» »» l l «»»œˆ «»»œˆ «»»œˆ «œˆ»» œˆ«»» l l œ»» »» »» »» œ»» »» »»» »» »» »» »» » œ»» »» »» »» l= l » » » » » » » » » » » » rit. poco a poco

84

dim. poco a poco

-- -- »»œ »œ œ _œ»»» œ» » œ»» »»œ »œ 2 - - - - « » » œ œ 2 «œˆ»«» ««œˆ»«» ««»«»œˆ «««œˆ»» ««œˆ«»» » » » œ » » » œ » » c » « « « « «« » œˆ»«» l ======================= ? 4 » » » » » l l œ»»» »»»» »»»» »»»» œ»»» »»»» »»»» »»»» œ»»» »»»» »»» »»» œ»»» »»»» »»»» »»»» l l 4 «œˆ«»»» «œˆ«»»» «œˆ«»»» «»œˆ«»» = » 87

«« «« ««£ «« «« «£ «« « «£ « «« «£ «« ««« ««£ ««« «« «« b_«««ˆ « «« « « « « 90 _ « ˆ « « « « « « _«ˆ _ˆ« _«ˆ _«ˆ _ˆ« bˆ«« _ˆ« «ˆ« ˆ«« ˆ«« ˆ«« ˆ«« _ˆ« «ˆ« _ˆ« _ _ˆ« 3 _«ˆ _ˆ« _œ» #œ«ˆ«» _ˆ« -- -- «« «« «« «« «« c œ»»œ ‰ »»œ» »»œ bœ»»» b b œ » 4 » ‰ œ ‰ ======================= ? _ˆ«œ» _«»ˆœ _«»ˆœ _ˆ«»œ ˆ«œ»» l l _»J»œ Œ l l _»Jœ» l Œ Œ __»J»œ» _»œ»»» __»œ»œ» l = »» »» »» »» » »»» »»» »» f Tempo I«

£ « £ « £ Tranquillo « « « « «« «« « « « 93 «ˆ ˆ« _««ˆ _«ˆ _ˆ««« «««ˆ _«««ˆ «««ˆ ««««ˆ ««ˆ« «««ˆ« _ _ _ « 24 «Kœ» bb #œ»»» Kœ»» œ» œ»»» l Kœ»»» ======================= ?

Kœ»» __œ œ»» =l l l »» Œ »_œJ»œ» ‰ Œ » »» » » »»» »» »» F ++ + ++ + «« «« « « « « « 96 « _« _ˆ««« _ˆ««« _«K «ˆ«« 3 2 #œ »»» bb #œK»»» « ˆ « ˆ œ K » œ ˆ Kœ»» »œ œ»»» =l » « » 4 4 » ‰ ‰ ‰ ======================= ?

Jœ»» Jœ»» Jœ»» l l » »»»œ »» l l » »» » » » » + + + + + + + + + «« «« ««£ «« « «« «« «« «« ««£ «« « «« «« ««« # ˆ««« ___ˆ« n__ˆ« ___ˆ« __ˆ« _«ˆ« _ˆ« __«ˆ __ˆ« __ˆ« ___ˆ« __ˆ« _«ˆ« _ˆ« ___«ˆ 99 _ __««ˆ« _ _ _ 5 _ˆ««ˆ« _ _ _œ»» œ » » 3 bb ‰ » » Œ Œ l »Jœ»»» ‰ Œ l= l4 ======================= ?

Jœ»»» ‰ Jœ»»» l l 4 »J»œ»» ‰ Œ p » » + + «« «« «« ««£ «« « «« « « « « « «« «« «« ««£ «« « «« «« b ˆ««« «« . «« ___«ˆ ___ˆ« #__«ˆ ___ˆ« __ˆ« _««ˆ _ˆ« «ˆ« ˆ«« _«ˆ« _«ˆ« _«ˆ _ «ˆ ___ˆ« __ˆ« ___«ˆ __«ˆ __««ˆ __ˆ« ___«ˆ ___ ___ˆ« __ˆ« 102 _ _ _ #œ_ _ _œ» œ» « _ œ œ»» » 3 »»» bb 45 »»» ‰ Œ » »»œ» »»œ œ»»» ‰ » Œ Œ Œ 4 Œ Œ ‰ ‰ œ » » ======================= ? l l J»œ» œ»»œ l l _»J»œ» Jœ»» _ __»»Jœ» _»œ»»» = _ F » »» » »» »» rit. poco a poco

17 rit. poco a poco Tempo I £ £ £ « « «« « « « « « « « « « « « « « «_«ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ «_«ˆ _«ˆ« _«ˆ« _««ˆ _««ˆ _«« 105 «ˆ ‰ _œ»»» Œ _œ»»» _j #œ 2 #œ #œ » » » b » »œ» » l Œ ======================= ? b _»»»œJ»œ ‰ Œ l _»»œ»œJ» ‰ Œ l ‰ _œ»»œ» œ»»»» _œœ»»» = l l 4 _œœ»»»J» ‰ Œ »»» »»» »»» »» » »» »»» f rit. poco a poco « «_«j « 109 ‰ ‰ œ» Œ œ» «« ‰ œ» Œ œ» ‰ ‰ « Œ œ» ««j «ˆ _œ»»» Œ _œ»»» «j œ»œ» Œ œ»œ» «j ˆ œ » « ˆ ˆ« œ»» œ»» ˆ « » » b ‰ œ»» œ»» ‰ œ» »»» œ» »»» ‰ œ» œ»» »œ œ»» ‰ œ» œ»»» »œ œ»»» j » »»» l b ======================= ? __œ»»œ»» »»» __»»»»œœ »»» l _»œ»»» »» _œ»»»» »» l _»»œ» »»» _»»»œ »»» l __»»œ» »»»» __»»»œ »»»» l ‰ _œ»»œ»» »»» _œœ»»»» = » » » » » » » » » » » dim. poco a poco

a tempo «« «« « « ««ˆ ««ˆ«œ _««ˆ« ««ˆ ««ˆ « «« ‰ œ» Œ œ» «ˆ« ˆ«œ»» _ˆ« «ˆ« «ˆ« « »»» « « œ»»» « œ»»» bb #ˆj ‰ _œ»»œ» »» _œœ»»» »» l œ»» > l œ»» »»»œ œ»»» œ»»» l œ»» f» l œ»» »œ»» œ»»» œ»»»=l ======================= ? » » » » » » » » »» » »» » > f > p > >p > rit. poco a poco a tempo 119 ««« ««£ ««« «« ««£ «« «« «£ «« « £ « « «£ « £ ««« ««ˆ« ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« « ˆ ˆ« ˆ« «ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «ˆ« «« ««« «« ««« 3 5 « bb 4 ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« ˆ« l= l ======================= ? œ»» œ»»»» »»»œ »»»»œ l œ»»» œ»»»» œ»»» œ»»»» l l 4 œ»»» Œ Œ Œ Œ » > > >dim. poco a poco f 114

Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ £ «Ñ «Ñ «Ñ ‰ « « « « « « « «« «« «« « « 2 « bb 34 «« œ»» «ˆ« »»œ ««ˆ œ»» ««ˆ »»œ ««ˆ c ˆ«« «ˆ« «ˆ« «ˆ« ««ˆ« œ»» «ˆ« œ»» ««ˆ Kœ»» «k » œ « ˆ » œ « ˆ » œ ˆ«œ»»» » » » » l l Ó ======================= ? » » » œ»»» »»» œ»»» l l 4 »» »» «ˆ œ»»» ˆ« »»»œ ˆ« = ll c £ F Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ 125 £ ‰ «««ˆ œ» ««ˆ« œ» ««ˆ« »œ ˆ««« œ» ««ˆ« »œ ««ˆ« »œ ˆ««« »œ ««ˆ« 2 U bb c ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« œ»» ««ˆ« œ»» ««ˆ« Kœ»» ˆ««k » œ œ » « œ » » œ Ó ======================= ? » » » »» »»» »» l »» »» »» »» »» »» »» »» l l 4 »»» =l l £ 122

Tranquillo Ñ

b ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «««» ««»« l «««» =” b l « l l l l l ˆ ======================= ? _ « » #œ » _»œ» _»œ» __œ» __œ» _œ»» __»œ __»œ »» _»œ» _œ»» _œ»» »» »» »» »» _»» » » » » » » » » » » » » » » » » » » perdendosi * molto espressivo f 128

rit. poco a poco

dim. poco a poco

‫‪ãËÜq<ÃâÁË‬‬ ‫]˘¬‪]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :١‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﻮ‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٢‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﻔﻴﻮﻟﻴﻨﺔ واﻟﺒﻴﺎﻧﻮ‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٣‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﻔﻴﻮﻟﻴﻨﺔ اﳌﻨﻔﺮدة‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٤‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﺘﺸﻴﻠﻠﻮ‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٥‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻠﻔﻠﻮت‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٦‬أﻏﺎ ٍن ﻷﺻﻮات ﻣﻨﻔﺮدة ﲟﺼﺎﺣﺒﺔ اﻟﺒﻴﺎﻧﻮ‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٧‬ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻟﻸورﻛﺴﱰا‬

‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٨‬ﻣﺆﻟ ﱠﻔﺎن ﻵﻻت ﻣﻨﻔﺮدة واﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :٩‬ﺳﻴﻤﻔﻮﻧﻴﺔ "ﻣﺼﺮ"‬

‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :١٠‬ﻗﺼﻴﺪ ﺳﻴﻤﻔﻮﱐ "ﻣﺼﺮ"‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :١١‬ﻗﺼﻴﺪ ﺳﻴﻤﻔﻮﱐ "ﳓﻮ دﻳﺮ ﰲ اﻟﺼﺤﺮاء"‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬

‫ﻣﺠﻠﺪ رﻗﻢ ‪ :١٢‬ﻗﺼﻴﺪ ﺳﻴﻤﻔﻮﱐ "أﻫﺮام اﻟﻔﺮاﻋﻨﺔ"‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻷورﻛﺴﱰا‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﱐ‪ :‬آﻻت اﻷورﻛﺴﱰا‬

‫الفالح‬ ‫مواصفات المخطوطة‪:‬‬ ‫ٔ‬ ‫التتر‪ :‬باللغة الفرنﺳية‪ .‬التواريخ‪ :‬انتهاء التاليف ‪ ١٦‬ﺴبتمبر ‪ ،١٩٣٢‬النﺳخ ‪ ١٧‬نوفمبر‬

‫ٔ‬

‫‪ ،١٩٣٤‬رملة‪ ،‬اإلﺴكندرية‪ .‬عدد االوراق‪ .٤ :‬المقاس‪ ٣٤×٢٦,٩ :‬ﺴم‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫توجد ٔا ً‬ ‫يضا نﺳخ اخرى بخط يد مجهولة المصدر لم اعتمد عليها‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫هايج افاكيان‬

‫م‬

‫ٔ‬ ‫في المخطوطة "‪٢‬ا"‪ ،‬فهو هكذا‪:‬‬

‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫اما المخطوطة "‪ "١‬فهي مثل "‪ ،"٢‬ماعدا انها في مازورتي ‪ ٩٦-٩٥‬نغمتي المي متﺤدتين‬ ‫برباط‪.‬‬ ‫***‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫نالحظ من كل ما ﺴلف‪ ،‬ان المخطوطات "‪ "١‬و"‪١‬ا" و "‪٢‬ا" بوجﻪ عام متطابقة‪ ،‬وذلك‬ ‫ً‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫رغم ان "‪٢‬ا" مرفق لـ "‪ "٢‬في نفس الملف‪ .‬ولكن هذا ال يعني شيﯫ‪ ،‬فمن الممكن ان "‪٢‬ا" قد ُنقلت‬ ‫إلى "‪ "٢‬بعد وفاة المؤلف‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ً ٔ‬ ‫يضا‪ ،‬ان طريقة كـتابة بعض المصطلﺤات في "‪ "١‬و "‪١‬ا" ال تطابق طريقة‬ ‫ومن المالحظ ا‬ ‫ٔ‬ ‫المؤلف المعتادة والمعروفة لدينا فيما بعد‪ً .‬‬ ‫فمثال في مازورات ‪ ٤٠-٣٨‬لمخطوطتي "‪ "١‬و "‪١‬ا" كـتب‬ ‫جريس ‪ ، p et dim. et poco rit.‬وفي مازورة ‪ ٤١‬ذكر تﺤت النغمات ‪ mf e a tempo‬وهما متناﺴقان‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫مع اﺴلوبﻪ في باكورة اعمالﻪ‪ .‬اما في "‪ "٢‬و "‪٢‬ا" فنجد في نفس المازورات ان اﺴلوبﻪ المفضل هو ‪p‬‬ ‫‪ rit. e dim. poco a poco‬وكـتابة ‪ a tempo‬فوق الﺳطر مثل الﺳرعات )‪ Allegro‬إلخ‪ .(.‬وليس تﺤت‬ ‫النغمات‪.‬‬

‫ل‬

‫ٓ‬ ‫ٔ‬ ‫المخطوطتـان "‪ "١‬و "‪١‬ا" ‪ ،‬تشمل اال لتان فيهما في النصف الثاني من المازورة ‪.poco rit.‬‬ ‫مازورة ‪٧٣‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫المخطوطات "‪ "١‬و "‪١‬ا" و "‪٢‬ا" تشمل ‪ .a tempo‬ووجود هذا المصطلﺢ في "‪٢‬ا" ال مبرر لﻪ‬ ‫ٔ‬ ‫لعدم وجود )او نﺳيان( ‪ poco rit.‬قبلﻪ‪.‬‬ ‫مازورات ‪٧٨-٧٤‬‬ ‫المخطوطات "‪ "١‬في المازورات ‪ ٧٧-٧٤‬تشمل ‪ ، poco rit. e dim.‬وفي مازورة ‪ ٧٨‬تشمل‬ ‫ٔ‬ ‫‪ accel. e cresc. dim. e rit.‬المخطوطة "‪١‬ا" في المازورة ‪ ٧٤‬تشتمل على ‪ ،poco rit.‬وفي المازورة‬ ‫ٔ‬ ‫‪ ٧٥‬على ‪ ، a tempo‬وفي المازورات ‪ ٧٨-٧٧‬على ‪ .poco rit. e dim.‬المخطوطة "‪٢‬ا" في المازورات‬ ‫ٔ‬ ‫‪ ٧٦-٧٤‬ال تشمل اي مصطلﺢ‪ ،‬وفي المازورات ‪ ٧٨-٧٧‬تشمل ‪.poco rit. e dim.‬‬ ‫مازورتا ‪٨١-٨٠‬‬ ‫المخطوطة "‪ "١‬في المازورة ‪ ٨٠‬تﺤتوي على‬

‫‪rit.‬‬

‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫‪ .poco‬المخطوطتان "‪١‬ا" و"‪٢‬ا" في‬

‫المازورة ‪ ٨١‬تﺤتويان على ‪.poco rit.‬‬ ‫مازورات ‪٨٥-٨٣‬‬ ‫المخطوطات "‪ ، "١‬توجد فيها في اليد اليﺳرى للبيانو رباط هكذا‪:‬‬

‫مازورتا ‪٩٢-٩١‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫المخطوطات "‪ "١‬و "‪١‬ا" و "‪٢‬ا" ‪ ،‬يوجد فيها رباط بين نغمتي التشيللو ال – صول‪.‬‬ ‫مازورات ‪٩٦-٩٣‬‬ ‫ٔ‬ ‫المخطوطة "‪١‬ا"‪ ،‬التشيللو فيها مكـتوب هكذا‪:‬‬ ‫ك‬

‫مازورة ‪٤٥‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫المخطوطات "‪ "١‬و"‪١‬ا" و "‪٢‬ا" ‪ ،‬يﺤتوي التشيللو فيها على ‪ mf‬والبيانو على ‪.p‬‬ ‫مازورة ‪٤٦‬‬ ‫في المخطوطة "‪ ، "١‬اليد اليﺳرى للبيانو مدونة هكذا‪:‬‬

‫مازورة ‪٤٩‬‬ ‫المخطوطة "‪ ، "١‬يﺤتوي التشيللو فيها على ‪ p‬والبيانو على ‪.pp‬‬ ‫مازورة ‪٦١‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫المخطوطات "‪ "١‬و "‪١‬ا" و "‪٢‬ا" تشمل ‪.a tempo‬‬ ‫مازورات ‪٦٨-٦٥‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫المخطوطات "‪ "١‬و "‪١‬ا" و "‪٢‬ا" تشمل ‪.rit. e dim. poco a poco‬‬ ‫مازورة ‪٦٩‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫المخطوطات "‪ "١‬و "‪١‬ا" و "‪٢‬ا"‪ ،‬يشمل التشيللو فيها لفظ ‪.espressivo‬‬ ‫مازورة ‪٧٢‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫المخطوطات "‪ "١‬و "‪١‬ا" و "‪٢‬ا"‪ ،‬يﺤتوي التشيللو فيها في الربع الثاني من المازورة على‬ ‫رباط وتينوتو‪:‬‬

‫ي‬

‫مازورة ‪١١‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫فـ ـي المخطوط ــات "‪ "١‬و "‪١‬ا" و "‪٢‬ا" نغم ــات الج ــزء الث ــاني م ــن الم ــازورة )دو – ال – ص ــول(‬ ‫موحدة برباط واحد‪.‬‬ ‫مازورة ‪١٩‬‬ ‫ٔ‬

‫ف ـي المخطوطــة "‪ "١‬يبــدا ‪rit.‬‬

‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫‪ poco‬فـي هــذه المــازورة‪ .‬ونظـ ًـرا الن المخطــوطتين "‪١‬ا" و "‪٢‬ا"‬

‫تشتمالن على ﺴكـتات التشيللو‪ ،‬فلم ُيذكر شيء‪.‬‬ ‫مازورة ‪٢٠‬‬ ‫في المخطوطة "‪ "١‬نجد نغمتي ري ودو تشتمالن على عالمتي ﺴتاكاتو )‪.(staccato‬‬ ‫مازورتا ‪٦٠ ،٣٠‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫المخطوطات "‪ "١‬و "‪١‬ا" و "‪٢‬ا" يتضمن التشيللو عالمة‪.‬‬ ‫مازورات ‪٣٤-٣٢‬‬ ‫المخطوطات "‪ "١‬و "‪ٔ ١‬ا" و "‪ٔ ٢‬ا" تشمل ‪ً poco rit. e dim.‬‬ ‫بدال من‬

‫‪poco a poco rit. e‬‬

‫‪.dim.‬‬ ‫مازورات ‪٤٠-٣٨‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫المخطوطتان "‪ "١‬و "‪١‬ا" تشمالن ‪ p et dim. et poco rit.‬والمخطوطة "‪٢‬ا" تشمل‬

‫‪p dim.‬‬

‫‪.e rit.‬‬ ‫مازورتا ‪٤٤ ،٤٢‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫المخطوطـات "‪ "١‬و "‪١‬ا" و "‪٢‬ا" ‪ ،‬جميـع نغمـات التشـيللو فيهـا تﺤتـوي علـى عالمـة التينوتـو‬ ‫)‪.(-‬‬

‫ط‬

‫‪ -٢‬مواصفات المخطوطة‪:‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫التت ــر‪ :‬باللغ ــة الفرنﺳ ــية‪ .‬الت ــواريخ‪ :‬ا( مدون ــة التش ــيللو والبي ــانو‪ :‬انته ــاء الت ــاليف ‪ ٣١‬ديﺳ ــمبر‬ ‫‪ ،١٩٣١‬النﺳــخ ‪ ١٥‬نــوفمبر ‪ ،١٩٣٤‬رملــة‪ ،‬اإلﺴــكندرية‪ .‬ب( مدونــة التشــيللو المنفصــل‪ :‬بــدون تــاريخ‪.‬‬

‫ٔ‬

‫ع ــدد االوراق‪ .٦ :‬المق ــاس‪ ٣٤,٢×٢٧ :‬ﺴ ــم‪ .‬المﺤتوي ــات‪ :‬مدون ــة للتش ــيللو والبي ــانو وه ــي مرفق ــة بج ــزء‬ ‫التشيللو المنفصل‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫المخطوطــة االﺴاﺴــية الت ـي تشــمل التشــيللو والبيــانو ﺴــوف اﺴــميها بــرقم "‪ "٢‬وجــزء التشــيللو‬ ‫ٔ‬ ‫المنفرد بـ "‪٢‬ا"‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫وقد الحظت وجود نﺳخ مدونة بخط يد اشخاص مجهولين ولذلك اطرحها وال اعتد بها ‪.‬‬ ‫االختالفــات بــين المخطــوطتين "‪ "١‬و "‪ "٢‬طفيفــة ‪ ،‬تتركــز معظمهــا ف ـي عالمــات ومصــطلﺤات‬ ‫ٔ‬ ‫االداء والرباط‪ .‬ومـع ذلـك كـان يجـب اختيـار إحـداهما لالعتمـاد عليهـا فـي هـذا الكـتـاب‪ ،‬ودليلـي الوحيـد‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ٓ‬ ‫لــذلك هــو التــاريخ‪ .‬فالتــاريخ االخيــر للمخطوط ـة "‪ ٤ "١‬مــايو ‪ ،١٩٣٢‬وهــو تــاريخ مراجعتهــا‪ ،‬وامــا اخــر‬ ‫ٔ‬ ‫تاريخ للمخطوطة "‪ "٢‬فهـو ‪ ١٥‬نـوفمبر ‪ ١٩٣٤‬وهـو تـاريخ نﺳـخها‪ .‬وبمـا ان تـاريخ نﺳـخ المخطوطـة "‪"١‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫مجهول‪ ،‬لذا اعتمدت على "‪ "٢‬واوضﺤت في المالحظات اوجﻪ االختالفات‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫وقد ﺴبق ان ذكرت في المقدمة‪ ،‬ان يوﺴف جريس قـد قـام بتوزيـع جـزء البيـانو لالوركﺳـترا فـي‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ ٔ‬ ‫عام ‪ .١٩٣٣‬إن مخطوطة هذا االخيـر اقـرب إلـى المخطوطـة "‪ "١‬منهـا إلـى "‪ ."٢‬واتﺳـاءل هنـا هـل يعنـي‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫هذا‪ ،‬ان المؤلف قد ادخل بعض التعديالت – حتى لو كانت قليلة – في نﺳـخة التشـيللو والبيـانو بعـد‬ ‫ٔ‬ ‫توزيعها اوركﺳتر ًّاليا؟ ‪..‬‬ ‫ٔ‬ ‫اهم االختالفات الواردة بين المخطوطات المختلفة هي‪:‬‬ ‫مازورة ‪١‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫المخطوطتان "‪ "١‬و "‪١‬ا" تشتمالن على ‪ .mp espressivo‬والمخطوطة "‪٢‬ا" تشتمل على‬ ‫‪.espressivo‬‬ ‫ح‬

‫‪mf‬‬

‫مقدمة‬ ‫ٔالــف يوﺴــف جــريس )‪ (١٩٦١-١٨٩٩‬مقطوعـ ًـة واحـ ً‬ ‫ـدة للتشــيللو والبيــانو بعنــوان "الفالحــة"‪،‬‬ ‫ٔ‬ ‫مصــنف ‪ (١٩٣٢-١٩٣١) ١٥‬واخــرى للتشــيللو المنفــرد بعنــوان "الفــالح" ‪ ،‬مصــنف ‪ (١٩٣٢) ٢٣‬وهمــا‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫من باكورة إنتاجﻪ‪ .‬وقد اعاد توزيع "الفالحة" فيما بعد للتشيللو واالوركﺳترا )‪.(١٩٣٣‬‬

‫المخطوطات‬ ‫المخطوط ــات مﺤفوظ ــة عن ــد ال ــدكـتور إﺴ ــكندر ج ــريس وه ـي غي ــر مرقم ــة‪ ،‬ومكـتوب ــة بخ ــط ي ــد‬ ‫المؤلف‪ ،‬بالﺤبر الشيني‪.‬‬

‫الفالحة‬ ‫توجد مخطوطتان وهما‪:‬‬ ‫‪ -١‬مواصفات المخطوطة‪:‬‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬ ‫التتــر‪ :‬باللغــة الفرنﺳــية‪ .‬التــواريخ‪ :‬ا( مدونــة التشــيللو والبيــانو‪ :‬التــاليف ‪ ٣١‬ديﺳــمبر ‪،١٩٣١‬‬

‫ٔ‬

‫القـ ــاهرة‪ ،‬المراجعـ ــة ‪ ٤‬مـ ــايو ‪ .١٩٣٢‬ب( مدونـ ــة التشـ ــيللو المنفصـ ــل‪ :‬بـ ــدون تـ ــاريخ‪ .‬عـ ــدد االوراق‪.٦ :‬‬ ‫المقاس‪ ٣٤×٢٧ :‬ﺴم‪ .‬المﺤتويات‪ :‬مدونة للتشيللو والبيانو وهي مرفقة بجزء التشيللو المنفصل‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ً‬ ‫نظرا لعدم ترقيم المخطوطـة فنﺳـمي المخطوطـة االﺴاﺴـية التـي تشـمل التشـيللو والبيـانو بـرقم‬ ‫ٔ‬ ‫"‪ "١‬وجزء التشيللو المنفرد بـ "‪١‬ا" ‪.‬‬ ‫ز‬

‫و‬

‫كلمة شكر‬ ‫ٔ‬ ‫اتوجﻪ بالشكر العميق إلى االﺴتاذ الدكـتور‪ /‬إﺴكندر جريس‪ ،‬وريث يوﺴف جريس‪ ،‬الذي‬ ‫تكرم بالموافقة على االطالع على المخطوطات الموﺴيقية القيمة للمؤلف‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ه‪ .‬ا‪.‬‬

‫ه‬

‫فهـ ــرس‬ ‫كلمة شكر‬

‫ه‬

‫مقدمة‬

‫ز‬

‫المخطوطات‬

‫ز‬

‫مؤلفات للتشيللو‬ ‫الفالحة‪ ،‬للتشيللو والبيانو‬

‫‪٣‬‬

‫الفالح‪ ،‬للتشيللو المنفرد‬

‫‪١٢‬‬

‫ج‬

‫اﻟﺘﺪوﻳﻦ اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ‪ :‬ﺷﻌﺒﺎن ﻓﺘﻮح‬ ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻜﺘﺎب واﻹﻋﺪاد اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪ :‬ﻫﺎﻳﺞ أﻓﺎﻛﻴﺎن‬

‫ﻛﺘﺎب إﻟﻜﱰوﱐ‬

‫اﻝﺘﺤﻘﻴق واﻝﻤﻘدﻤﺔ‬ ‫ﻫﺎﻴﺞ أﻓﺎﻜﻴﺎن‬

‫اﻟﻘﺎﻫﺮة‬ ‫‪٢٠١٦‬‬

ãËÜq<ÃâÁË YOUSSEF GREISS ]�Ç◊•<MN<ª<Ì◊⁄^”÷]<Ÿ^€¬˘] Complete works in 12 volumes

P<‹ŒÖ<Ç◊•

Á◊◊Èéj◊÷<l^À÷ˆ⁄ Volume 4

WORKS FOR CELLO

‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ واﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‬ ‫ھﺎﯾﺞ أﻓﺎﻛﯿﺎن‬ Edited and annotated by HAIG AVAKIAN

‫ﺗﺸﻴﻠﻠﻮ‬ VIOLONCELLO

2

A maître Maurice Maréchal

LA PAYSANNE (1931)

YOUSSEF GREISS Op. 15

_œ»» œ» œ» _œ»»» œ»» œ» » »» » œ » œ » œ » œ 3 » » » » »» œ»» œ»» »» » » » »» œ»» œ»» »»» »» »» c » » » B 4 ===================== l l l» » l= l F espressivo molto » » 5 _»»œ œ.»» _œ»»» œ»» . œ»» 2 . _œ»»» _œ»»» . _œ»»» œ.»» _œ»»» 2 œ»» œ»» œ»» œ» œ » œ » » œ » œ. » » » » »» »» »» » c » » » » c » » l= » » B » 4 ======================= ll ll l4 8 œ»» œ»»» œ»» œ»» 3 œ»» œ»» _»»»»œ »»»œ œ»» 2 œ»» œ»» œ» 3 œ»poco œ»rit. œ»» «««ˆ «« « 2 » l l 4 » » »» l l 4 »» »» » ˆ« l «« . l= » » ll 4 » » B4 » lc ======================= Andante

a tempo

1 1 1 2 2 1 3 1 2 c c 4 4 4 B ll ======================= ll ll ll l= l4 13

1 1 1 œ»»» _œ»»» _œ»»» œ»»» » 3 1 2 » B4 l ll c l p» espressivo ======================= ll 4 =l 23 poco rit. » œ œ»»» »»œ œ»»» _œ»»» »»» œ»»» »»œ »»»œ œ»»» »» »»» œ » » œ œ»»» œ»»» »»»œ œ»» 24 » » œ » » » » » » » » » » B » » l= l l » l» l ======================= Ñ a tempo 27 rit. poco a poco » _ » œ _ œ » œ » » » œ » «« ««ˆ« ««ˆ ˆ««« «« » » œ » » œ » » 2 » œ » » » » œ » » » » » œ œ » » œ œ » » » » » «ˆ= B 4 »» » » l ?l ======================= l l l » »» »» »» l » »» ˆ« l « p F dim. poco a poco 18

poco rit.

a tempo e tranquillo

a tempo _œ» _œ» « œ»»» œ»» œ.»»» œ»» «ˆ« œ»» œ»»» œ»»» œ»»» »»» œ»»» 43 œ.»»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»» œ»»»» œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» 24 l ll l » l= l » » lp » ======================= ? p dim. poco a poco 39 U a tempo _ œ « » « « œ « « « » » œ » « « » œ 24 »» »» »» »» œ»» ««ˆ . «ˆ« ˆ«« . ˆ« «ˆ« œ»» œ»» œ»»» œ»» œ» œ»» œ»»» œ»» œ»» ««ˆ« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« » » l » » » » l » l »» » ======================= ? =l l » » p F 34

rit. poco a poco

3

«« ««ˆ« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ« -œ»» -»»œ -œ» -œ»» «« «« « «« ««ˆ« ««« ««ˆ« ««« ««ˆ« «« « «« ˆ« -«ˆ« -ˆ«=l ˆ« l ======================= ? ˆ« l » » »» » l -ˆ« -ˆ« -«ˆ« -ˆ« l ˆ« dim. poco a poco rit. poco a poco

44

--_-œ»» -œ»» -»œ _ » œ » œ » œ » œ » » œ » » œ » » œ » « «« «ˆ« »»œ œ»»» »»» »» B »» » » »» »» » » » »» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ»»» ======================= ? ˆ.« » =l l l l l l F p 49

a tempo

a poco _œ»»» -œ» -œ» -œ» -»»œ - - « «« œ» rit. poco «« » œ œ « » œ » œ » » » » » » œ . « « » » » » B » » » » l œ»»» »»»œ -ˆ« -ˆ« l »» »»»œ »» œ»»» l »» œ»»» -ˆ« -ˆ« l œ»»» »» » » = ======================= l F dim. poco a poco 60 _»»»Ñ _œ»» œ» œ» -»»œ -œ» -œ» «« ˆ««« ««« «« « » œ » œ » » « » » œ « « »»» « ˆ » » œ » » » œ » ˆ « » » » » « « ˆ « B » « » » » » ? » » « ˆ ˆ « ======================= =l l p - ˆ«- - l P l » l l » F a tempo 66 _ _œ»»»» _œ»»» œ»» œ» « « œ»»» »» »» » »» »» œ»» -«ˆ« -ˆ«« 44 ««ˆ ««ˆ« ««ˆ« »»œ. œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»»» »»»œ œ»»» œ.»»» œ»» œ»»» œ»» »»»œ. œ»» œ»»» œ»» »» » »» »» » l l» l» ======================= ? ll « » » » »» » » = » »» l dim. poco a poco F £ £ £ 71 £ ««ˆ« ««« ««« «« ««£ «« œ» « «« «« «« « 2 « ««ˆ« ˆ.«««« ««« ««ˆ« ««« ««ˆ.« ««ˆ« ««ˆ« « « « « « œ» « œ» ˆ« l ˆ« ˆ« ======================= ? l ˆ.« ˆ« ˆ« ˆ« »» »»» »» ˆ« ˆ« -ˆ« -«ˆ -««ˆ l l 4 «ˆ« ˆ«« = 55

. œ»» 2 œ»» »œ» _œ»»» _œ»»» _»»»œ » œ » œ » œ » 1 » » œ»» œ»»» »»»»œ œ»»»» œ»»» B œ»» » » œ » » » » c » » » » » 4 4 » » » ======================= ? = » l l l l l l l » £ £ dim. a tempo 78 rall. poco a poco _wÑ rit. _»œ»» . _J»œ» _œ»»» œ»» 2 »» rit. œ» œ» œ»» »œ œ» » 3 » » 4 » 3 »» »» » »» »» 24 »» c B 4 4 ?l l ======================= =l ll ll ll dim. sempre cresc. dim. f 74

rit.

accel.

«« œ» œ»» 1 œ»» »»»œ œ»» œ» «««ˆ «« « »»» »»» « 1 3 « « « ======================= ? l l » »» »» ˆ« l «« l l 4 «ˆ« l l 4 «ˆ« «ˆ« «ˆ »» » l l 4 p» =l UÑ Ñ _»œÑ _œ»Ñ _»Ñ Ñ _ » œ _ œ _ » » Ñ Ñ 90 œ » _ _ » _ » _ » _ » _ » _ » _»œ»» _»» _»œ»» _»» 2 _»»» _»» _»» _»»» _»»» ««ˆ« 1 Jœ»»» 3 _»»» &l ======================= ? =” ll 8 ll 4 ll 4 l l 83

perdendosi