Page 1

2

^nށ o‰ o:çã2

^nށ o‰ o:çã2

1

pô7Œ Û g© et £]

*Š ÏKg

CHHOTI SI DUNIYA Columns By: Haider Qureshi

( Ý»Œ6, V-‹ÔVzûDô) *Š ÏKg 7Œ Û g© Rossertstr.6, Okriftel,

:[ Âx ** :g óÝ» :Ø»'

Ý»

7Œ Û g©

65795 Hattersheim,Germany E-Mail: haider_qureshi2000@yahoo.com

c+ iZM ,ÚZ

−{”gZ

:tgzu

X Y 2012

:® )÷ á Zw ‚

ci +Z, MÚZ


4

^nށ o‰ o:çã2

3

^nށ o‰ o:çã2

[^ OZ Š *ZÅ~ygzZzŠg Z~;gE-v' , w à;

¶e $ÁÅ Ññ ~glLZ

4H 5_™ËZ e 54X7zZ éE x ** Æ åHÓG 5G Hg ÖZ »]äöW]ª™| 7, ÃV>»yZäVM

¶ ó óe $ÑzL LÅ ð`  Zg â » ¬ lp :ÐO® â ê Xw Š Zg  ‹Ò gzZ A x  g » Šp ™ M~*`  A x Zg M Ä

™ WÐy W6 X X X äâ i6 ÷D™Zg ÷ á Z+ $YÅVi5


6

^nށ o‰ o:çã2

^nށ o‰ o:çã2

5

×Z’Z

M F, K

ÆkZX ÷` ¾´ ù&ÆV>»}÷6,{¢q‹Ñq ÌD™:: ãÎ 0* }g ø ~ }g !* Æ *Š ! fpX å [ ƒ T $@* /ÂÐí§» kZ ~ ˆ ¼ »[fÿL X3Z~³ÆXgzZ‰„g Yð;™ú1yYVxߎ~}Ñç X ñYc* Ñt ‚ÌcgZuzŠ »k , ¦Ðá ZjkZā c* Wwì=Ôå7ÑZzä™Ì ¾~ ]Zg ¶ ZOŠ QOŠ ZŽ ‘ }pBݻпP ä ~B‚Æ kˆZ kZ É X Vƒ: lp™}Š~e $gu CZ b§Å r%·vßëāì Ú ZsÜÑX ‰ Xì Š H0Ì·ùåa‚¿tb§kZÎX BŠÃ *Š ðƒr$ + ÐV\W? I : ÕäM5!X켹ÙX¸‰‘Ý»] ‚sÜt „g W Cƒg D „ » d $ Û ÆH{h +¦ /‘  gzZ ÑYZ r ZŠ r ZŠå x ¸ ãÎ 0* 7ÅkZÔì Ht Zè7 - ˜ŽB‚Æx ¸ä~g@ag ŒZ6, x ** ÆD°Š Zi WXì Ð~$ +¬ŸgßgzZÔŠ™£ZZÔŒZi ZŒZ~nçkZ~X σ** [Ãx ¸~g7ÌZ X Vƒ {qÑ6,ä™e $×Åq -’D°Š Zi W~V>»—‚ LZgzZX Vƒ @* ™t · Z gzZXì _ƒŠ Zi Wg3+gŠ â Æ™ŸM WñZgzâ 6,x ** Æ~Š Zi WÅD°^gÃ*4 Xì ~Š ÑŠ ~Š Zi WÅg â ^ßB‚ÆDrZ°ÌÃ*äg3+Â[ Z g7½Ð h JŠg â x Z¤ / z6,Æ{¢q‹ÑqXì [ ƒŠ Zi Wg3+gŠ â Ìc* zŠ Zi W # ÷ ìg 3Šu» wZzi RÆ V2c* Z g ã*zy yZgzZX ÷ ` 0g ‚÷ á yZX å @* Y Hx ÈZ » J -VÇZ±ÅVÆgzZ†g™á Ð ðZ±ÅV¨%gzZrÔÞ Za ]gß4ðÃZ} .Xì YYH{ i Z0 +Z Ì»x ZÆyÎ 0* Ð x ZÆV'

6

änñ]‚je]

8

Vxß~g øgzZV× CÅ\g-X 1

10

Ë B7li ‚! f_hÅd $ $¾X 2

13

[fztæ:[ Z Nz{ k HX 3

17 20

t Û »:7Å *Š ! fgzZ ~g øX 4 YE½] 45 Ð}Š6, 5G -ëE J X5

23

Å[fztæ'!* gzZ¼X 6

26

¡q -Z :õg@* ÅVâ Zxy›X7


8

^nށ o‰ o:çã2

7

^nށ o‰ o:çã2

™ hgÃiØu N* á Zz h JŠg â Æ c* zX ñY $ Ð „ n ~(,Ëo gzZ }Š™ zŠg Z »!kgq -ZÆ! ²Xì * @Y| (,ÌgzZ Vc* iµˆZ ÂN YAŠ iØ~z»

Vxß~g øgzZV×CÅ\g-

ì* @ƒÝqÃ#~ä3Žì Ýqû%„zÃÄZø~x¯ :ì V-ÀF, E" ZÆiØŠŽz!* ÆkZÔì [ƒ {Š c* i#gzZ Á** 3~iØ~z» āì I »iæ¾5G Ì]oÆ |g Åx Z¤ / z6,LZ yx™,ZX ÷ K 7Øj +¯} (,ä VrZ YY ** â g £Ã|gŠzöËā÷ D Y {g !Ît +ø** ‰ígzZ ÷ D™7

"z dÑ~g ø VxßÐ ¹ ~ V~f}g øÐá ZjÆ *Š ! f Æq Ê LZ7Zāì 7** ™ q Ê »[fÑZ÷X ÷ˆƒ tZg¯ ) !* Æ~¸ VßßZ {Š™äz LZ~¸ŽXì 7]gz¢Åe $×Åá Zz™ ˉ}÷a VŒ ~Xì @* ƒ]o» äƒ LZŠp]Ñ篧 »yZÔVƒ Zc¿Šp6,2Z ¸gzZ VâzŠā @* X Ç Vz™ 7 ¬ » Ÿz gzZ BVP 6,RY ™ hg Ç!* ÃøÚ Ï( Xn W~™6, gîãZzt Û »VzÑç ¡ÃÅ W ñe ä >Æ%Æb‚ā’¸~g ¶ Z ãÎ 0* g !* -Z q ðåa Ð9zƒäg óÝ»i ŸÆg ¶ Z szcq -Z6,kZXì c* Šg Z Œ Û ÆaÆ ~*Š ! fX ¶ñe ãÎ 0* +Z' & , 6¤' , sÜ~‚fÆsßñÝZgŠX c* Š½Ý» V]‰VŒ@' , ÆkZXì @* Y\ Á¹ÐZgzZì @* Y¹ÌK‹ZÃK @* ™ \ ñe Å 6Î6,gî CZ f ~Xì x ¬ ` Zzg » Å W ñe Å Vk1 ~ a gzZ Å ~Û Z7~V]X Vƒ ¥ ñe Å4ÄB¶Š7 ~ ]gßŪ ´ ËX Vƒ ä>Xì CY8 ñe Åx lZ FÌgzZ b§kZX ì CYÅI°»VŒñe W ñe Å y LZ ä g óÝ» i Ÿ ãÎ 0* à }g øX ¶Å]!* ~ø Ú}g7 kZ X c* Š™ ZŠ Z h»äƒó óyZZ ïE , Ã[fÿL X3Z ñƒ L 8™L LLZ™È>Z'

Â|gXì o »¬ÑZzä™^izÃQ‚d $ze~½*Š ÂyÎ 0* QÂì *4ā ݬt » koò ¸ŠŽz!* Æ kZX ðƒ ÅQ‚ d $z e{Š c* iÐ ƒ Q ZƒZ9J QQwZÎt~³ÆkZX ÷ˆ~Š™], ZŠZZpgŠs ÜÆÙJ~^gà ?÷HŠ¶zŠzuÆkZgzZì Hp°ÅÙJāì 7ZÔ÷D WŠ c* p ÖZÆY ¡ IZ ã ¨ KZ mº~]c* W‰ÅpÑyWŒ Û= * *™ ô=Ï~hðÅyZpXì * @Y HyÒ~ ñZciZÆzŠg Z ñƒ D™ÀF, Ì<[ !* »pÑ~g g=X Çn™7(Zt ‚ÆV”LZ ðÃh +÷ á ƒŠ° ~g ‚yZXì @* WÌy·Š »Vh§Æ]ÑIgÃè~]c* ZzgòsZ=Xì @* WŠ c* % i „B‚Æ o ôZ q -ZÃVÂ!* Òkˆ $z eoŽ pXì Y Y c* d Ñ c æLG *4s ÜÆ7 L J}È(ÆvZV;zgzZƒ6, ¬~½*Š~Ú ŠQ‚ `™g (Z \zg eq -Z Šp wZjZ LZ Æ ^gà *4gzZ Vƒ ` V~ ^gà X ñÑŠzÂs§Å] !* ¾¾gzZ}™zÂs§Å] !* ¾¾{ÈV;zX Vƒ X Vƒ;g™7~, -~ ZÏ¿kZ 劎ñ¿ X¼Ž6, x ** Æ~g óÝ» ` hgmÂëÔm ÿL 3XZƒglp ) 7Œ Û g© Y 2012~ZB30 ( *`


10

^nށ o‰ o:çã2

{zgzZX ¶ðZ™~ËZ eÆ™úœäVrZ Îc* Š wïÐ yä d W kZÆ ?@* ƒ7xƒ®zZ ðÃV;}g øā¸DQy7ÐV'Š Z}uzŠ

9

^nށ o‰ o:çã2

@* ƒ ;g ™ K-e KZ KZ Š ÛC Ù » yXì sz^¹ Ï0 + i ~ *Š ! f Xì * @Yc* Š Z™4ZŠ~xƒ®zZ7Z~]gßÅäYƒñh1ÆVÍg ) , Xì

™ Ö nÆA‡ÃÏnÅV; LZ {zāìt! pgzZq -Z Å]Ñç! f

! f¯ ) !* Æ]Ñçi Z0 +Z ¹æLZëXì Sg Cƒw¸NŠƒ  oÅyZ V˜

ÐZÔì îŠ ð3Š Ïn ðÃ}V˜É X D™7} úŠ8 -!* —Æò ¾gzZ n " ~ al .J2E çG B‚Æ &Zpá c* B‚Æ V-gŠ 0* Ž \Xì @* Y c* Ñt ‚Æ ƒ 

Ìt¼ ~ i Z0 +Z kZ Æ ]Ñç ! fP C Ù X ÷ Tg D™ # Ö è Å ¿i§

-VŒXì @* J Y HyÒx ¬ çLaÌÃyZ%ÆspË Â÷ D Wt ‚b)Ò

ä™>]¯ÅÏ0 + i KZ +−Zz yZŽ âÔ CY ~Š 7zÂ~g76,lgz6,gzZ w¸NŠ

äk , izq -Z}g ø@' , ÆkZXì CY7, ** ™]gmŠpÃ\7]‡zZ‰ā

Æ +−Zz yZX ÷ DƒgD » ðËÅ b§q -Z a gzZ ÷ Tg sz^{Š c* i~

ÈÃîq -Z s ÜÆyZ ÂÅ„Š y¶ KÅb) ¹ÜZÆÎâÏZ~ kg Zæ ´Š ‰

®zZ 7Z ªÔ÷ D™u| P MB‚Æ yZ Ìa Æ yZˆ Æ äƒñ h1 &‡gzZ ë ZÐ ƒ āìt UgŠ ÿLE  »Ä}g ‚kZ ë @* X ÷ D Y™4ZŠ ~xƒ

nÆ A‡ëX „g CY Ì]g Ziz ÅsßñˆÆā²¼X Š Hc* Š™ 0* ,~×$ ' + }g ‚ ÂÐ kZèÑqX ` 7Ø ¼ ÃËā ÷ D Y ƒ t™ Ö ÃÏn

ÅyZˆÆöZa ÅV”āìt tX ÷ f e™g¦6,gîLZëŽ 7{zpÔì

kZ~}Ñçã Î 0* LZëXì o Z_s ™{Š c* iЃ  »\g- *` 

ÏŠŽñ)ÅyZX M h }Š 7zÂ~g7 6,y¯ ) !* ÆVái 5 KZ a Ã+−ZzX E 458E &‡** ®zZ 7ZÔì Yƒyv°ˆÿLE » Ï0 + i ÅVÍg) ,~ ]gßÅ ögG\Z Ë~ E 458E xƒ®zZJ -]gßÅ ögG \Z Ë™áÐ w¸NŠx ¬Xì CY~ŠzÂ~g7 ~' ׃

}g øX ÷ : [ Ð ðÌÔó ì ó yZZ Û ðÌLā L ñƒ n pg yZZ6,~ å tÈ⠁ Û

6, yāì CYÅo ôZ {Š c* iâZ~w¸NŠ ÅŠ Z Û ZgzmX ÷DƒŠŽñg z} .~

! f@' , ƃ  kZX ÷ ]om1ì »ª qu ‹\Z Å ð̃  àÔîÔ‹

+' h × É Cƒ7ÁÕZzÐ yZ ÅŠ ÑzZ Å+−ZzX 7„ e÷3, âZgzZ bŠzÂâZ

{zì „g™7©Ž » ðÌ~VzàgzZV²Ô‹%Š!Zj »pÑg $uË*Š E ä™g¨ð$MçLai Z6, aÎKZ…h +÷ á Ð VÂ!* KgKgC Ù „ yZXìt ‚}g øÌ

YÃ+−Zzg Zzß* c : ZizgnµgzZ÷f e™ð~:WÇÔ ð¸Xì CY| (,

Xì @* Y’3~}Ñç

I™ ¹F, âZùx Z ¸Z ~uzŠāÙqzÑOÎtÐ}u6 ëgzZX A =ÂÅ X ‰ {gúÚ ZVYëgzZ

VÍg ) , Ô Vðh1¯ ) !* ÆyZ÷x]1œCÑçŽ ~' × ƒ®zZX ÷Tg D Y Xì CYƒŠ !* W*Š5q -Z KZÅ ìg™W~gz¢)]Š ¬ ïE # 6,U kZÆÏ0 + i!f L i8á Zz™}g ø Z ~9J (,äŠ ÑzZ ÅyZ Î÷ D WŠ c* vg ) ,F,ZÆV; LZ= Â÷ Dƒ

Y 2010~g†B5QgñcZ™äÚ‚ÏÚ)** izg

{Š 1 ð•Z¯ ) !* Æäƒ: xƒ®zZƒ  oðÎX c* Š hgaÆä3,™^

Y 2010~g†B8Qgñ‹Š‚’ÏÚ ]…^Ûa )** izg

$Š Zgñ** d Æ [Š Z zŠg Z}g ø ,hgÃVE¹x ¬X ÷ Dƒg66,äg Z ¦ /0* J (,

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

yZ7Z Âñƒ4ZŠ~gzŠá Zzr"Æ/Z #d $Š Z Zi÷áZzoèÆŠgâõ Z


12

^nށ o‰ o:çã2

11

^nށ o‰ o:çã2

ÁÆV;z{ Z 9Åˤ /ZXì CY~ŠŠ ZæZ à â ¥Ãg Çizg"C Ù Æ2Z ¸k#~ ÆkZXì C™ë Z Û Š ZæZh +' × 6, gîƶg†ÐZ# Ö ÓÂì ~hðÐg £àâ Ái Z CY ~Š ¶gh +' × sÜ:ÐZ ._ÆkZgzZì CY Åw@* 7,õY åÅ] Z½»a ŠzöJ -Š ZæZ à â sÜ]!* Xƒ:í@* ~gz¢)~bZ Û kZāì CYÅÒÃÉì ä™ ZŠ ZtZ™ A{zXì CYÅë Z Ûª œÅyÐZì 7yk0* ÆTÉ 7 Åä™ ZŠ Z c* Z™Xì @* YH ZŠ Z6, gî~g »uc* Z™ ¹!* Ôì @* Y1ÐkZÔì ‚ rgfÅ Xì C™ZŠ Z# Ö ÓtZ™ Zg ‚ ƒ‚ rg:fÇ!* Špðä /ZX ÷Sgx]1œ?7Z ._Æ2Z ¸±Âì ÓŠpðä /Z ?X ÷Cƒ ~ Û ] 1œ?~g ‚ÅkZ Âì QŠ ZæZÐZÐ # Ö ÓgzZì 7Ó ì @* ƒ ~ Û ¼ƒ J -bZ Û Å Vƒ ZzŠ x Ó™á Ð ` ´Æ iËZ e ~ ] 1œ Ê Z Û ZÓŠp²ÔÊ Z Û Zd $¾Âì QW $¬gX Vƒ: VYP„XN ZzŠ {zì eÔ g D »XŠ qā @* Y ¬Š 7t ~ ]gßÅXŠ q ËXì @* ƒ ** VZŠppy CZ wq¾ ÅÒÃÅäX yY Åg DÆXŠ q¬ < Ø è z ±z8 -gi q Ð Z šÔì yÃÑZz äƒ œÅJ ª -ð » V™á Ð ¾=Z ._ÆÎâÅXŠ qaÆkZÔì CY „ç ` ´ Âì MÃÚ Šg £+F, dZ » ðÌ~ Vß hXì Sg[ ø 7Š ‰ Ü z! ïÌBVð]Zt‰6,R—Xì @* ƒïq »g ZŠ™‰}ã so»wh~ }g ø@' , ÆkZXì YY¹œ°õ0* o7ZÐg ±ZÆbÑp÷ CY ZzŠ Â}h +y ZzŠÐÙ A KZ d $¾X ÷mºaÆ¡BZÑZ] 1œ?4x ÓV;

Ë B7li ‚! f_hÅd $ $¾ IF 4&}÷ÂVƒ H¼ ~}g !* *` ¬ Ð ƒ  ÃøL G Æ *Š ! f~ Z # ÌÃwj âÆZ”zM%ZgzZ ´ ˜8 g- ¹!* -u ~(,~øÚÆÏZë @* J Xì @* ƒ pgx¤ / ÃVzy~ V-ŠuÔª œÅ[ W ö0\ïgzZ [WbZ Û VŒXce ´gï÷ á YE 454XaÆ G Ð Lg™á Ðà} (,Ð } (,˪ œÅ ðÔª œÅÄë5H Æ i ZgŠgzŠgzZì Zƒ ; b§ÏZ ÌwY » VÃvXì ˆÅë Z ÛJ -Vƒ Ç Lg D™ë Z Û ] 1œtX ÷ M h YWÌ}Ð ã‚ W)g fÆ uvÌáZz ]ŒŠ ˆÅ & ¸~ ]ŒŠ c* NË: Ôì Š H@* ,i q ' Ð Z »à} (,c* LgË Â: ñƒ ] 1œ+Z~ V¸´ ò Zúd $¾gzZ V¸´ l7 ~ „àq -Z ÂV; }g ø²Xì ] !* ðÃ, zXì @* ƒÄŠ Ìñƒ D™™f » kZÔì ŠŽñt Û ãZzŽ ~ŸÆ }Ñç}g øp÷f e™—_6,»ÑKZÆ™7] Y!ZjòsZ ùMg ¯ëƒ Xì }YyÃÐZ {Š c* iÐx Zú¿ŠgzZd $¾Ôì ZXwŽgßiÅ ñg f1Z]|gzZ Z ñ ]|~ÐáZjÆ‚z ô=Åx  ~Š OZÆxsZ

Xì QPÌ

)f ~g »uÌ~ y⠁ Û kZÆ/ ñ ]|ë @* X Vƒ &ë Z {Š c* iÃ]ZŠñ Û Æ~gF

Æ ãæWÅ kZ Âì @* ™[ Y ìN* ^g 0* ðÃXì {÷¹ x  » L» VŒ 54X¯ÎÆ2Z ¸k#Âì C7,Á ¶gXì @* ™ï Y 1^ »L»kZÐ [ˆ FÒG

kZāì k\ZpX ¶à)f LZäVrZ Ì~gZŠ)f Å]ñÅ ÈáZzäY%

@* ƒ bŠ LÃ}È C Ù á Zz ä¾ c* ÍX CY ~Š 7^g~ Lpì CY ~Š

Ð\ c*ÆÈ}g )Æ]Z Û ñc* gŠ~Tì ŠŽñ6,gîãZzg¦òsZ » ~g ZŠ *Š ! f@' ,Æ kZX ÷ ~g ¬Ð 2Z ¸k# ãZz ´ ˜y›}g ‚~nç


14

^nށ o‰ o:çã2

13

^nށ o‰ o:çã2

yZ+ (} (,} (, Xì Š H1™Ò·Ã~gaLV; }g ø@' , ÆkZXì c* Ñt ‚ÃVzŠ ZG YgzZ m, 7& +Z ÅyZÔ ÷ D™,k , ½~(,~(,s ÜÆ B™Ž }g øā ǃ { i Z0 +Z ÂñY c* Ñ t ‚ eg kg » Vƒ {Š™ ZŠ Z Æ yZ Q gzZ ñY LgzZ 5â á Zzh eZ™s ç™á nŒ Û Îðî7^ßâZ äó óB™zL LV;

[fztæ:[Z Nz{ k H *Š ! f~m, ³èE L …zāì ¸] !* «Ã7}÷ñƒ˜Ý »Dq LZ cg ZuzŠ »k , ¦t ‚ÆyZ÷ˆð;Vxß ~gz¢)Ž 0Ð Ï0 + ix ¬Å Ï0 + i Åy ¨ KZ¬ Ð ƒ  6,COŠ^ » Ï0 + i + 4Ð Ï0 + i4X ñY H7Ì ! fX Çìg ~g Y^t J -ÏŠŽñÅ y¨ KZ ~y W6,COŠ kZ gzZ ì qzÑ„ Ð Ñ » yZX ÷ Tg D™„Š y¶ KÅVçZy  gzZ Vñ{ Å}Ñç LZŠp+® iZ A $ñƒ D™W6,{ÑçkZ ëXnƒ YZh +' × {ÑçYZ Zg øāì @* ƒ¸ kZX , Š™½t £ã¨ KZ ~Š ã CgzZ]c* gz¢~Š ã CÃ~àC Ù 6,RY ëZ # ÷” X ÷úV- œÐ*Š ! fÌZë~nç ÐZ {zXì Äg7KZ Å}ÑçÆyZ {zìg¦Ž » ~Š Zi WÒ~*Š ! f ì V- nçZg øX ÷ D™Ð yEZÔ÷ D™¼Ž™™: { k HgzZ B7{ k H ~u @* ŧñaÆä™[ ‚g Z »kZ|~gaÌQgzZ÷… â { k HÃ{ k Hëā D ™{ k Hvßëāì Y Y ¬Š ÌÐ bzZigzZ q -ZÃV-zg VâzŠ yZÔ÷ Tg ! f²X ÷D™[‚g Z »kZ¯ ) !* Æ~gz$KZgzZ÷B{k Hwq¾ÐZ Â÷ Š c* r»VƒðŠ ‚zŠÐ] !* kZXì îŠg Z Œ Û ~Š Zi W—KZX 7„ „â { k HÃ{ k H*Š V;zā ¬Š ä VrZX ˆ W1~(,q -Z~ 5gÔ¸ìg Y6,^ËðŠ ‚zŠX Š HW

Xì ðàä×~ga Æ" $¾Ãd $¾V˜ pì $ Ë Y Å ZgZÍ & ¸Åd $¾gzZ÷ZV; LZ Vc* h Ç6,Vƒƒ ñÎ6,B0* Å~ ò¤ /Ô} 7,** %™@~ ~ŠuÔ} 7,** % »ÈVð; VzyÆVz(,V˜ ÔN Y ug™ YJ -Vƒ ÇÆ} (,ËXvV˜ X N Y| m  Å kïgzZ bZ Û Å ã0* Ô ðV˜ÔN Y Š 7 -Ñ9zg V1g ZÆ } z R, ñJ XgzZ Vƒg66,Å W ã0* {Šß Wvß ¹!* gzZ Vƒ mºaÆV¸´÷Z sÜ—œ ñY1}Š ` ZzgÃ~i !* {ÈÅnTV;zÔVƒìg. Þ ZæPgzZV1** ~VaÃ‹Æ tÉg}gøX N YŠY: t £ÆkZÃd $¾āì ¸sÜÑ»VzÈx Ó tŽì ðÃp÷ìg™/i ‚™ÆkZgzZM%Zs Ü}g øā ö 4 7ë Ð ]1œgzZ ] c* gz¢ 㨠KZ ~Š ã CÃx Zú+F, $¾gzZ d d $¾Æ yÎ 0* ā ñC ï÷ á li ‚XÅVƒ Ég yZgzZì ï÷ á li ‚XÅ´ ˜! fyZ ~pg xzø ?Ð,™ ZgZÍ „Ä~Vâ ⤠/LZÐá ZjkZ Égò ¸ÆnC Ù }g øHXì Y 2010~g†B14X XQgñc Z™äÚ‚ÏÚ)** izg Y 2010~g†B14Qgñ‹Š‚’ÏÚ ]…^Ûa )** izg XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX


16

^nށ o‰ o:çã2

15

^nށ o‰ o:çã2

}Š]úŠ äVß ZzokZ»HX Å] !* „q -Z ä~ÔÅe $DÅi Z0 +ZkZä

?ā ¹Ð űäðŠ ‚q -ZXì ~9y.6,Ð n¾Åä™g 0* 1űyZŽ âq -Z

.{z=VŒX ?D Y− 7VY:Zzƒ¿Š „ ãZVŒ?å c* š V; LZ™

1X ˆÖ6,ñ+Æ kZ űX Vƒ êŠ Z™g 0* 1Ì»~ ƒ YÖ6,ñ+}÷

yÎ 0* ÐZ # Ö ÓO%Z åŠ H1™g ë¤ / ~M%ZˆÆyCZí** &Š HWŠ c* gÇZg e

gzZ ˆƒ: Zzg s§Å w2KZ {zX c* Š g @* Z Ãűä ðŠ ‚™ Y6,}g )}uzŠÆ

pOg~{Ï0 + i ~g ‚ÐZ—"ā¶ÅhZ ä kZ A $X ¶Se ':Zz

, k Š °»X ;g ¸B‚Æ Ùñ{J -k , Š ~(,ðŠ ‚ ZuzŠX† ^6,^LZðŠ ‚VâzŠ

X C7:Zz~o}÷

pì I** gÃ~g ** Â…÷ðŠ ‚ë ÎìÐðŠ ‚¬ÂàÅy!* iäkZˆÆ

uZzh +÷ á yÎ 0* pì @* W~™** YHì‡~´ ˜}uzŠ »VáÓíz°

~g ** kZ Âä~¹™ Z—äðŠ ‚¬6, kZX 1VZ6, ñ+Ã~g ** yZŽ âq -Zä?

6,VŒāìt³X ÷ ì‡Ìo yzÛñ÷ á ÅVo) Ï(x ÓÅTì o

™g ZÎ6, ñ+LZÐZJ -ÌZ ä?ì 4påc* Šg @* Z „ í6, }g )}uzŠÃ

zŠ ŽZÐ wÅ ãÎ 0* gzZ ¬ò ¸Xì ;g O µe Å® ) ) Ï( KZ KZ ðÃC Ù

»yZ~]5çÒŠŽz!* ÆkZX ÷ðŠ ‚ë:Ô÷ðŠ ‚áZz*Š ! f:Xì 3g

VŒvßÆc* +ZXì ´™ ¯KÅ• & M Z| l, e KZ ðÃC Ù Xì 7] !* ðÃà Zzt · Z

~ øZ Û >LZ LZ~Ï0 + ig ëgt' , ™g @* ZÐZ6,}g )}uzŠ {zāìttzg

ËÅ c* +Z VŒX ÷ Dƒ x¤ & / uÐ w Å ‹ñ+& +Z ÷ Dƒ x¤ / u ÌZ #

øZ Û ā÷ n pgKg ZÎJ -ukZ6,Vð+LZÃ]5çyZ ë²Ô÷ D Y \ #

FÆ 46,Š ¢Q c* ì ãZig Z ÅgÅÏ(}gøh +÷ á Xì 7c ÷ á Å® ) ) Ï(

X ÷Tg™6, V~f}g ø] Ñì¸ ÌyZgzŠÆ>

Ù ì ðƒ ?õZ' C ,Å® ) ) Ï(C Ù ÅyÎ 0* VŒāì °Wë ÅVƒ U Z

Â÷ í6 6 Z # m<!* ãÎ 0* gzZ xk!* ð¨Z ! †áZz äWVŒ

X Ï ñW7ÂaÆ ä& + ðe ãÎ 0* Ø{ 'Ð N Y ïg Zh +ÇÆ Kg 0*

É ÷ Dƒ iz0 +Z ¯sÜ:X ÷ Dƒ iz0 +Z ¯ b§~g7 Ð 0 + a [ ÅV Œ

(KZ];ŽzvŠŠ¼Åä0* : V6,gî„  gŠñ»yÎ 0* Ö Ó~*Š ! f #

ÃVÍßyZA $X ÷D™Ð i Z0 +Ztõ™f » ó ó]q :L LKZ™Ö~V2zŠ RŒ Û LZ

~ ƒ !* Š Æ Vo) Ï( ò £ ä•g \Æ VŒ āì Ìt zz q -Z pX X X O

yZŽ Š ÑzZ KZ Å yZ Z # p÷ D WŠ c* ]â ©Z òsZ: Ôì C*Š c* Å×LZ:

~uzŠ Âì @* ƒ ** i ZâÃVzg Zh +ÇÆ ® ) ) g ZMZu' ,J -u q -Z 7ZX ÷ Tg

L, L ZQ Âì Cƒ bâ s§Åäg Z ¦ /Ï0 + i ._Æ×! fÌ{zgzZì @äƒ

ë Z~ã@* 5~g ‚kZXì CYÅÒÃÅpglpÌÃ:z¤ / b6, }uzŠs§

4u Y kˆZ » 䙿6,] â © Z òsZ LgzZì 4äWŠ c* × CZ LÃ ó  ó Ã

ÆoCg \gzZ Vzg Zh +ÇÆVo) Ï(gzZ÷ D Y− 1 :]ZŠ ¢ò ¸

ëāì ¸zz ~Š ã CÅkZX ÷ D Y µ ä7,}gzŠÆ wŠ c* Õ„B‚gzZXì

Xì Sg ~gYhzŠ Åw”Æ] ZŠ ¢CZ fzò £yxgŠ

X ÷f ex »Ði eg œ. Þ e

ðÃŬò ¸h +÷ á Ðä™ »ñ÷ á ÅVo) Ï(x ÓÅyÎ 0* oyzÛ

‰ÆVŒÎ÷Xvß, ZÐ ¹~VÇ.Z ! †}~[f

6,„  ( KZ ?Ï÷e ** ™ (Z È) Ï(x ÓÅyÎ 0* HX ñYWt ‚]gß

‰Ð ,™,Z Ì™f »] 1œà ZzY jÅVŒX ÷ ]c* DJÐ 2Z ¸

ä Vo) Ï( Å c* +Z 6Ï,™g (Ztzg (z Ái Z Á~ ¶Š ßF, & ìò ¸

 zŠ c* „ m, ³ËÌZ # t ‚}÷X Vƒìg™yˆZ6,*Š ! fÆ™wJ7Z


18

^nށ o‰ o:çã2

17

^nށ o‰ o:çã2

X ÷7TZ' , Ï(ðÃÅyZV;zXì 3g™g (Z~*Š ! f Y 2010~g†B17X XQgñc Z™äÚ‚ÏÚ)** izg

t Û »:7Å *Š ! fgzZ ~g ø wV×zggzZ ãZz q -Z Åt Û CÑçÆ ´ ˜! fgzZ ´ ˜y› Ž~ŸkZ~VzÑçVâzŠXì x »Š R, gzZg ZŠ™ »:7ÅVzÑçVâzŠ ! fB O%Z Ì{z h +÷ á q -Š 4, Æ ó xó sZ È ZgŠ Z' , Lì L êŠ ð3Š t Û » y WÔ }i *Š ! fXì ** 0* 1‡6,ìZ` gzZ ** ™Šæ Åx ZúLZg ZŠ™¦ù »:7Xƒ³» li ‚ 54XŽ Â÷ D™ qŽgÐ :7 \ WÔì ˆ W7ÂðÃÃ\W{ ZgçLa~ ïï FÒG b§Å àÇiZ q -Z {z ÌA $ƒ Þ 7 3g ðÃä \ WX ÏñY ïÃ\WÔì $ Ë

ÅÜZŒZ m, ³q -Z LZ}~–6, -:=~„wqXÐ,™ðÉgÅ\ W , Y 1J" 5Ò¹G‚ā¸ìg C{zX Zƒt · Z »Ú Š- i ˆÆƒ Z 7,~©' , 6, ^Eq -ZÆ ëE +z ÄÎ73g ðÃgzZ7ZÔ ¶_ƒ] ZgX å Š HàyvÐZk , Ñðà ¬ŠÃ¡‚ &‡* Ü z kZpì ] !* ‰ ¢ ÿLE *tX HyÒX CZ™ Y øZ:7 RŒ Û Æ V;z  ā c* Š™. Þ ‡kZá‚™VïgzZ ÅŠæåÅÜZŒZäoÆ:7ŠŽñ6, K- e Ð ¬ wq¾ pð]Z BV +ZX ‰ Vy LZÆ™^ » ¢ a³ 110 {z Å *Š ! fˆÆ yCZ í** X ÷ C™†ŸZ » ~g ZÎp~ càZzÐz½q -ZŠŽñ 6,gîòÀÅVâ ›~ li ‚ c* ðZzg » RCC Ù 9gŠ9 Xì ðW~p~(,~ c µ¯ ) !* » ä™geh +' × Ã ckZ ** Y− Dƒ „Š y¶ K6,gîàSÅVEÎ 0* gzZ ¶Š š M F, Å~Š¤ /cŠÃyZÔ÷D Y} ñ ãÎ 0* )Žā ðƒt ! Zy  +' h × Xì

Y 2010~g†B20Qgñ‹Š‚’ÏÚ ]…^Ûa )** izg XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX


20

^nށ o‰ o:çã2

É ÷7aÆä™ `gŠ~ V1ÂsÜ*Zçz°Z ¸ÆŠ R, Xì YYŒ6, }™òŠ Wx ¬~igzs ÜÅ°Z ¸yZXì @* ƒt :Z6,gîå»yZ6,VÃvVZzŠ VZzg

19

^nށ o‰ o:çã2

á Zz äY } ñ ~ *Š ! fX ÷ D W ò Ð yÎ 0*Ì œ /Z% Æ 54X¯ÎÐ VáÓÅ VŒ Ž ÷ ìg, Z ó ó+@WL L9 ìg ™¬ g¦ /™á ï FÒG

aƃ  Ô}™Š Û ðûyZ0 +{„÷ á Æ6¤' ,  c* }™Š ÑzZÅgœO%Zì eÔ

c* ì ß„  gŠ] !* à Zz* *™ß~ÏZÔ ** 3~à åTVŒā Y7È[ ZX¸

yZ0 +{ „ ÷ á āt Âì Yƒt Û ~i q Ð Z¤ /ZX 7W $¬g ðÃaÆËXì V7 Zw

kZ ä ~ ̈ Æ¢‚ kZX å @* ™ z 8 I ãjZ ~ ¬ Ð yCZ í** X7

Ð òŠ Wx ¬** ™x Z Z »yâ ‡Â6,?āñY~Š ZwÅ: â ` {Š c* iÐ: â` ÝZʁ ÛÆ

kZ= pX¸ ‰™uF, à 㶠KkZ KZ ÌãjZ A $èÑqX 3g ~g Y wEZ »

ÄŠ R,»}ÑçãÎ 0* @' , ÆÄŠ R, Æ´ ˜! fX åZ # Zz{Š c* iÌ

:7 g !* -ZsÜ6,\ 6Z'ÆàLZX Å7uIuzg ðÃä ËÐzz Å8I q

ÆŠ R, X ÷ D™7:%»e^ƒ  ԃĊ R,»V”y›}uzŠ c* ƒ

āì D=X ‰ − ™w1p ÖZÆ]gm™ Z—QgzZK s B ] Z½»}÷ä

ÅkZŠp}g ZŠ Zá Zzä™Ç** yâ ‡É ÷D Zh ZŠ Z Û ZgÇsÜ: VºŠ Å2Z ¸

V‚ ZC Ù óÆ ó Z™gz!* L L ãZôt pX ǃ Š HHs B 6,gîvg !* Vz%7g !* -Z= q

ðÃ: ðÃ~ ¡‚R, ñÅkZ ÂVƒ}g7 ] Z½»Æd $¾X ÷ Dƒìg™àâ 0* Å2Z ¸Š R, x ¬çLavßÆ¡BZÑZgzZ ÇñYc* Š™Z +¬: â ` ( ¦g š)™wZ eÚ

{Z +ûkZX eƒ7„ {i Z0 +Z L=ā CYÅ ãZô~i Z0 +Z,ZX ¶7àZzä™

¸" Ð yZ Ìá Zz:7 ñƒ} 9~ì Zga Ö @ÂÐVƒìg™~igz s Ü

CŠ c* i Iß8ÐZ Š HHg ë¤ /~µz — ËÃVÍßX~ *Š ! f

Ãt Û ÆÌ‚ÎÅV”y›gzZ Ì‚Î! fÐ X÷bzgÝZtX ÷ D Yƒ

yZÔ e Y H7" $U* x` »yZ ._Æ2Z ¸! fc* ¸g]"ŽÐ ~ yZXì

TXì tzg: Ï% Üï& + ðe li ‚ ! f~ „@* ÃgzZ tC Ù KZXì Y Y Œ

Ë Y ~Š 7ZwÐzz Å °”ñãâ ‡gzZ åD»x` $ ÆXÉ X å Š HH ;gà 

g ZŠ™Æ :7 ÅVzÑçVâzŠX ǃ†ŸZh +' × ~ kZÉ Çƒ 7` ´ » n%Ð

òÀ» :7 ~ *Š ! fāìt Ñ »ì VŒ wq¾X Z 7,* *™ ; g Ì7ZÔ¶

ÆÄ:7u ‹\ZÆV”›Xì YYŒ! lÃt Û ÆVzÑçVâzŠÐ

@' , ÆkZX 7ÑZz ä™ Za cŠgzZ sp~x ZúÔì ÑZz 䙊æ Åx Zúg ZŠ™

Æ"Xì 7ï÷ á li ‚ ðÃÅ\g- ¹!* gzZ ÷Z Û Ô6¤' , Ô*` ÔM%Z ~ äƒ

Å Vâ ZxLZ9 Û »ƒ  yZX :7 Å V”y›}uzŠ c* ƒ :7 ãÎ 0*

~g Z0 +ZZ™yâ ÃVçZy  KZāì Å%ZkZ]gz¢XÐVƒ7iZÐÙZ F, x Z²Z

:7 ËòŠ Wx ¬ ðÃX 7¼ ZÎÆ ?E +Åx ZúgzZ D» ]ZŠ ¢Æ yZÔ«™

ñYc* VZxŠaÆwZjZ b è & ZB‚Æ

{Š ‚ ðà b§ÅÜZŒZgzZì * @Y7,9 Š3g »] ÑZjÐZ ÂÆb 7 3gÐáZz

X ˆƒ„~g7(KZÅ:7gzZ ðƒ7ã.6, ðÃ6, gîCZ f=ā Zƒt

~x` Æ~gaÅ¡‚„ LZÐZ ÂñY` øZ:7 ™áX »¡‚ bß Y 2010~g†B22X XQgñcZ™äÚ‚ÏÚ)** izg Y 2010~g†B25Qgñ‹Š‚’ÏÚ ]…^Ûa )** izg XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

X ÇñY1OŠ Æ Š R, x OZk , iÆ :7 Å´ ˜! fB‚Æ t Û ãZzÆ×:7 gî4Ãt Û ÆVzÑçVâzŠ ÌÐ t Û Æx ÂÆŠ R, ÆV”y›gzZx Â


22

^nށ o‰ o:çã2

^nށ o‰ o:çã2

21

ÐgrÐ {Z' , uÆ {g ZŠ Z~ d $½Åi +6,^ ƒ W÷0* ˆÆ äƒ ~g7 š M F, ~g ‚ {z ¤ /ZÔ÷ D Z”ŸÐ VñyZgzŠ Æ š M F,Å :7 z& +¾X å c* Š ™g ïZ ~ :7 z& +¾ Â7** gÊ%Ëä yÂ{¤ /Z ?å `w H~g é}!¶Zzg š M F, ~uzŠ Â÷ xŠ ƒÐ Äp c* +%Æ \ W‘i 5 +Z¤ Z /Z ?¶]gz¢ HÅ äY Xƒ: Za s # D+ZV˜ Ys§ÅVái 5+Z &ZpÑ » {Š6, ā å ¹6,gî O ä£Zk , +eg ÑÆ6¤' 2 ,6,wŽgß+Z Æk , +eg ÑXì ;g Y á 2 C# Ö ´ ÅDx° {Š6,~ [fVŒ²Ôì DaÆ ‰Ôì @* Y xJ eÃusÜ~ V艪Ôì DpÎâÅ {Š6,~ xsZ w– +Z s§q -Z Xì @* Y xJ eB‚Æ {Š6,å~ ‰gzZB‚Æ {Š6,4Ã{n~ B‚B‚Æ]]_,Z]i YZ Å{Š6,òsZ Js§~uzŠÔ ¶„g½Z wŽgß äWt ‚Ì]uZzÆäƒg Z Û ™X§' , ÆVzŠ%~] uZzÆ~Š¤ /cŠ kˆZt V;z CY ~Š 7ÌZ „,zÃXÆ{Š6,V˜ ~ *Š ! fÐ kZXÑ Æ Y 2007X ÷ T e ´g ~g Y Vx¤ / u RC~ h WÅ {Š6,Š%y›ā Š Hk(, Dƒg Z Û ™X§' ,ÃyZŽ âq -Z _C~§ZzÆ ~Š¤ /cŠ ~6¤' , ~ bZzZ 6,  7s † B Å ðZãgzŠ¢ a³35Ðg J¥~yj îjZk' ,Ï QX åŠ Hc* 3Š ñƒ Ƨ' ,ä sßñÔŠ HHg ë¤ /ñƒ Dƒg Z Û ™X§' ,Êú5g& +¾y]¤‘ ™X§' , m, +Z†~ßñ6,§ñƽ Z òg WKwÑX å 3gX Ìk]: ** in Æ{Š6,òsZ Ìä ËÐ ~ VòIè6,µZñ, ZX ‰ } ññƒ Dƒg Z Û ÅVzŠ%aÆ~Š¤ /cŠÐ s§ÅVòIè¤ /ZX Å7# Ö èÅwEZ ^ ,Y** kZÃ[fÿL 3XZh +÷ á ÂCY~Š™# Ö èh +”gzZ‰ Ü z' , ÅwEZ ^ ,Y** Æ{Š6, Ðs§ { i @* [ Z ñƒ DƒÆ wj â ,ZX Cƒ ã‚ W¼ ~ 䌏ñ CZÐ á Zj +J .>E ~Jz g& +Z LZ ïEÒŒ.ÅZ†tzg à /{°!* !‚ 24q -Z » c* çG * *ā Zƒt §Zz +F,

YE 45½]Ð}Š6, G -ë5E J 7{Š6,ÑZz & §òsZŠ Z® ~(,q -Z Å &Zp ãÎ 0* }~ *Š ! f 7~gz¢ * *™ {Š6,Ž ì Å &Zp +Z Š Z® ~(,q -Z Ì~ yÎ 0* ŠpX C™ sÜXì Z{Š c* i¹ ÎâÅ[ s c* {Š6,~ V¸´gzZ~ ´ ˜ZX R òZg J - ´ ˜[²‰™ á Ð ÅF,gzZ yZk , Z ´g î {n gzZ — CJ e à Vß !* ª~ V¸´‰gzZì ̧' ,ÑZz [ ÕñŠ WÔì Ì{Š6,»gŠ e V; }g øXì ~ÏŠ6, " 'gß~g ‚ ¹!* Å{Š6,q -Š 4, ÆVß Zz§' ,u»ªXì ̧' , u» -ZV˜ˆÆyCZí** q ~ *Š ! f~©:kZX ÷ï÷ á ( ~ ð§"É ) ÅVâ ›÷zÎäY¬ŠÐ { óŵz—ÃV⠛Рs§Å *Š ! fs§ Æ}Ñç! fÎÑ äYK« _,Z, ZaLZÐ*Š ! fÐs§ Å &Zp›‰~ŸÆ hÆ {Š6, X å °» ** Y HwJ~ wj â ¦ù I -Z Æ ], q ¤g c* ~6¤' ,ÕäM5!XÑ äWt ‚ ]]_ {Š c* i Ð w©Ð s§ äJ 7, B‚Æ[ Õ~xzgk¯äÈ ¬åkZ Å al ìŠwjZ ~ÎZ6, Š%1ÔÏVƒ J 7,™g @* Z [ Õt ‚ÆV”áā ¹ Š H™{Š c* inçX Hg ZÜZ6, V˜ìg D WŠ c* }g ZŠ Z (} (, gÑ"ÆyÎ 0* =A $X ÏVz™{Š6,Ð iå ȬX ¯ 7XLÌ{Š6,Ð iåŠ%¶‚gzZ ¯ 7XLÌ{Š6,Ð V”Ú!* äfZ:7 ~7›q -Z~ yßX å„ ** g ; )lt ÐZìC Ù ªpH)lä


24

^nށ o‰ o:çã2

23

^nށ o‰ o:çã2

^g7JZ O%ZX Š Hƒ[ x»~äƒg ZÎ~i ˜Ð * eë Z™ Ö Š Zñ&ā }Š sÜgzZ eƒ: [ x» ~ kZ p ;e * *™ā }Š ä kZ ¬ Ð äF, Z6,V $Zñe

Å[fztæ'!* gzZ¼ YE½] 45 Ð}Š6, 5G Ð]˜Z~kZÔì ;g Wt ‚6, gîi¼Ž J -ëE }Š6,&ZpŽXì ~Š™Z +¬ ~È0* å6,}Š6,ä ÷Z Û Xì ðƒ òŠ7h +' × VzŠ%ÆyZ0 +{ÆkZzz Å}Š6,Æˤ /ZX σ ZwÅ: â` 7Z ÏN WC Ù !* ~ ä x Z™ñf‰}~ ÷Z Û ~ŸkZX ǃ: â` . Þ e ÃVzŠ%  ǃ ƒ !* Š» 7gàyâ ‡t Îāì ¹ÌtÉ ì HŠ ™6,ŸkZ sÜ: ~ V/s ™ [ Z Ãyâ ‡Æ ~È0* 6,}Š6, X N Y − :Zz ~ V”LZ LZ y›{z ì YE½] 45 6,Vze Z ðZƒ b§ÏZXì ;g Y¬ŠÐ ϤÌ~ ´ ˜8 g- }uzŠ 5G Æ ëE ~ŸkZXì c* Š™qzÑg¨Ìä´ ˜8 g- ˆÆM%Z~ŸÆÄ6 x ZúÆ V” {gŠ HÐ ~ V”y›{¾ā ì t ] !* u ‹\Z {Š c* iÐ ƒ  ‚ Z hðX ; gW7t ‚¿›g ðÃÌÐ s§Å[²~Š:ā ©Ðs§ÅVáÓc* [ ZŽ » kZXì c* W¿›g „ Ð s§Åx Zú ãÎ 0* F,{Š c* igzZ Ð s§Å yZk , Z }uzŠX ñW7~M% Z {zì 7I ƒ  t &āì ¸ Ð s§ÅM%Z KZŽ NÑ p=&ZpzŠ%„z sÜ~M%Z ÅBÈV- Ã]!* kZ ~ V/ YE½] 45 å 5G ìg @* ™~g Y¨ÅVß ZzäYM%ZŽì yÃ[ ZX VƒèZgaÆ ëE VÂÅVŽ c* ì ðƒ ÁéZpÅäYM%Z ~ mZpz x ZúãÎ 0* āƒ { i Z0 +Zā @* ~ *` Xì Zƒ ` îZ ¹ ZhðÌ~ *Š ! fŠpˆÆ ¬O%Z kZXì ŠŽñ

ƒx » ** Ðt · ZŽ ¶„g YÅ6, §ñÆ…™] ZŠg ZztX Š HƒÂi™ÚÐnŠp YE 45½]6,Vze Z ðZƒÆ \g- zM%Z J G ~ kZā å (Z g» & § » ë5E - ÌZX ˆ YEE½] 5 ˆÆ] ZŠg Zzx » ** i§*Ž » ë54G kZpÔ¶CWk , ¦Ü}8 Z ÅVz Û) YEE½] 45 XÐ ,Š ð3Š^' yZ ~È0* t Å ë5G ,åx Z™yZ Û )~ kZì ;g Y H òZg :ì ~Š™ÍÑäM%ZaÆVz Û )ÆV” ~Š:Ô !* YÔ^ÔDâ ßÔyj îjZÔrÔt Z²Ôc* qZÔ c* 0 ** Ôx ÷ á ÔyZ eÎÔyZk , Z ~ e !* kZ [ ZÃ&ZpzŠ%x Óá Zz äWM%ZÐ ´ ˜{Ša yZ X yÎ 0* gzZ [² VŒ [ ZX ÷ ,¸ÅäYKg (Z & §¸ Ì~\g-X ǃ ** g¦ / Ð “h ’ Y ¬Š^' ,å7Z ÌA $Vƒ~µ' ,å&Zpā ðWt ‚]gß{Š 1t ÕäM) y›}uzŠÔì Zƒ ` îZ¼ „ ~ yÎ 0* 6,wŽgßðƒ r$ +~g ‚kZX ǃ ; g ; gƒ Z' , Ôì ;gƒŽX c* W7t ‚¿›g î »nËÐ s§Åx Zúc* VáÓÅV” YEE½] 45 kZ Æ™] Z™ Zèā }™ Z} 5kZ ‰ Ü z kZ HpñY 1 Z™ »Ã ë5G .Xì -Z ÅkZ HgzZ ?‰ {g7™ƒue[ sgzZ}Š6, q }g ‚}g øt ‚ÆYß ( j§ŽÆgÖ ZÆ×z §LZ ä ëā Cƒ 7Z +¬6,ëŠp~g ZŠ)f ~(,J -u X ~Š àJ -VŒ" $â~³ÆyZÔKg (Z Y 2010~g†B28X XQgñc Z™äÚ‚ÏÚ)** izg Y 2010~g†B29Qgñ‹Š‚’ÏÚ ]…^Ûa )** izg XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX


26

^nށ o‰ o:çã2

25

^nށ o‰ o:çã2

/Zāì Zƒ Ì(ZXì 7t ¤ Û m{ ðÃ~VâzŠ[²~Š:c* ƒyÎ 0* ~nç

CZ™ Y6,^g7 ], Z™ƒ^' ,{Š c* i¼Ð 4ä V.g»ÆKg 0* HZc6,^g7 ], ZÞ' ,

äM%Z  ΠäY H {C Ù b»? Ø H¼ Ð s§Åx © ãÎ 0* ~nç Ë

(Z~ ÌñÆ ~g !* s' ,+F, +”à Zz äƒ~ *` h À` WXì c* Z™ eg kg ` îZ

Ï(Ðx ©Æ*Š ! fÎX 1™èZgaÆx »kZÃyÎ 0* )g fÆ[²~Š:

YAŠ6,„kZøoPÆ {C Ù bkZX åx » »È ~(,¹ ŠpñO * *™{C Ùb

L Z¤ /ZX Âe ムÌÐ x © LZ „ âZ nµ ] c* D {zÔ÷ ]c* DŽ 6,R

X ÷M h

b‡ùÃVÍßgÇÆ*Š ! fgzZx © O%Z ÂM h™7b‡»ñLZëÃx © X ÷M h™

Å ŸÆyZÔ÷CY½6, gîx ¬'!* ŽÐá ZjÆxsZ êL ¬gzZ)Z›

gzZ wÎgq -ZÔZ} .q -Z V˜ RF, ,{z Å}oX ÷ gD »V´è‰ÌŠpë~ ' -~: {aÆ{/ÔeÔ−7,i úÆ™ìs§Å‚„ q J -ZgzZ yZZ6,[Âq -Z ÆÏ0 + ii™? Ø Ð ]*ZZˆÆkZX ÷uœ~ƒ  ÂtÔ÷ï÷ á {)z** Y /ZÔ7`wðÃ~ kZXì ¿g™µ Z µ Z ä ƒ ¤  ô=‚Å< Ø è ~ ] 5ç RÏ( pXì ] !* hZ Ân Y H“  ZŠ' ,B‚Æ ·ÃZ +%Æ }uzŠ q -Z ~ 7,~½Ð öÆ ‰ Ü ¤gzZ VÇZ±ÅgZ MZ õg @* Å Vâ ›6,RÅ VáÓÔ6, ¼~õg @* ~g øÔ~öƉ Ü ¤Ô~k B Åg ZMZÔ~# Ö ÓÔ~„  (Xì &‡** ¢ ÿLE Ô+F, ë ZPÆõg @* Xì Š Hc* J 7, gzZ c* CgzZ¼ÃVÍßëgzZì Zƒ–gzZ Ž ~Ý»Œ Z~X ÇVz™ÒÃÅä™7~Ý»ŒZ ¡ ÏÑq -Z Å] uZz X ÷M hƒgzŠ%èFÐyZ ÇVz™7ë›P Y 2010~gz Û B2X XQgñc Z™äÚ‚ÏÚ)** izg Y 2010~gz Û B4Qgñ‹Š‚’ÏÚ ]…^Ûa )** izg XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

http://www.tutsi.de/piratenpartei-nackt-gegen-nacktscanner -demo-am-flughafen-berlin-tegel/2010/01/11/tutsi-blog-aktuell/

¬Ð ƒ ‰ Ü zÆç O%Z6,t Z²VZi ZˆgzZ yj îjZˆÆyCZ í** Iè q -Z  » ag⠍~ yÎ 0* XK qzÑä x ZúÆ *Š ! f}C Ù bY îZ s ÜÆV.O%Z ä x ZúÆ*Š ! fpX å c* ŠÄg™ ¯[ä ÉgÆ® )) Ÿg Z0 +÷ á »g ÖZÆ)¬ ñZgÉ ¸ ag ⠍sÜ: {zÔK }C Ù b} (,æ s ÜÆV.O%ZŠŽz!* Æt Û DpLZx ZúÆ*Š ! fÂñY ¬Š V- X¸ @¬zŠ äx ZúÆ*Š ! fX ÷`™}C Ù b„  Š' , i{Š c* i}ÐV”y›F s ÜÆ< Ø è Ë Â(@¬ VâzŠXì 1J¼ ¹ˆÆ„ nF,Wz ÅVl »< Ø èXì @* ƒ„0Ð] ZŠ ¢~Š OZzÏ( éM$Ànç»VlX ‰7li ‚ u ‹\Z kZ VŒXì @* WaÆÉÐ ] !* .ÆVÍß¡Âì Ì@* _ W}x ** ~V”LZäVR÷ á Š !* ÅV”y›‰āì ~gz¢Ì** ÑŠzÂs§Å| CŠ c* iÔÕÂñY¬ŠÐ p ÒkZX ¶~Š 7J -]i YZ Åä™}C Ù b,ZÃx Zú *Š ~ŠÉ V”y›gzZx ZúÆ´ ˜! f~ ä™—i ZzWs ÜÆ°»Z ** gzZ ë6f Åx ©ÆV”y›gzZx © O%Zs§~uzŠXì 7t Û {Š c* i~x ZúÆ ā÷M hÈ ÂñY¹Ð s # ZÜh +' × Ã] !* kZÉ Xì 7t Û {Š c* iÌ~ °W kZX ÷ Tgg » ‰ Ü z! a Æ ä™Š ™6,] â © Z O%Z x ©Æ V”y›


28

^nށ o‰ o:çã2

27

^nށ o‰ o:çã2

r ÆD°Š Zi Wʼn Ü z k QX H 0* ,š™O‚QgzZ HÝq ò : » OgzZ[Ð ' # Š Z0Z @ā –ä ôÑè‡= # ZzgzZ `g {Ð xsZ Ò], Z ZŠÔ©!* з å èE LG G G Å 5 ~ Vâ Zxy›aÆäXÃg Z MZ LZt!áçÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä×Ö ^Þ]Xì ÿ © Z úg !* zŠ6, ÜægzZl~ÄܧzŠðZ!‚} âX 墂u ‚Z ª»[6, gî~g »u ¦6,]g qÅ~: {~V.VâzŠX ÅäŠ- 0` s]Š ªÅúq -ZX Š HH ™xâ]g qÅ~: {~ V.VâzŠX ‰ ñ`¾Æv WgzZ‰ ñ‚' , ßÐ G $ .-™~ ÅVzg ZD Ù‰ Ü zÆú6, ÜægzZlX ˆÅäw" Å~tKX ˆÅâçLG ˆÔ ˆ~Š ÃVâ ›g ZD Ù MÄÑq -Z~†Ãä Š- 0` sX Š Hc* Š™LÃVâ ›~Š Z® 4ÓG &‡ä Ñg UX c* àJ -x Z u Ú‡Ãð@èEG Š™L ÅgUgzZ@0 ïEš{!Ô c* ä™Ýq ì~Ö0 +ZÔŠ HZg â ïEš{!~k B Å ïEš{!gzZ ` sÔ Š HZg â gU~ k B

y›Vzg ZD Ù ~³Æ T ˆƒ qzÑ m: { yxgŠ Æ Vâ › <È Æ Vzg ZD Ù gzZ Húä Væg {6,ÜæX ‰ }g @* Z^ vÆ ]ñVð; Æ Vâ ›Ô yxgŠÆ·0yZz%gzZ6z0Z' , Zg Zh +úŠ zŠÆÄÜX Zƒx ¬ O» „ Vâ ›

0·| <ÃX Š Hc* Jm 6,à ΙwïÐGÃlÑ Å¬ U* +m, h X ðƒ k B m, 3, p G 4G 5¢ 0›¨Z‰z<ÃÔ̇ kZX Š Hc* Š Zz%ÃVœx ÓÆ´0.ñÖ0 +Z <ÃgzZÔîG 0E gzZX¸ìgƒ úzg~gzŠÆ] q :xÅVâ ›Ž ÷ ] uZzg Ñ"gzZÆn X¸ìgZ h Zt Zè»p ÖZ‰}g eð¸òsZ * c )Z› 0/gzZtzç÷Z  Zƒ Ýq `z²ÃV±„gzZ c* WwZzi »gzŠðZ Z # ~ñZX I~Š °™wïÐ ~ VzG/ÑÅVâ Zx~ñZx Ó ¹!* ZÎÆm, +Z†  Hú6,Ö0 +Z Z # ä =g ÷ á {÷ á Š !* Æ ÷Z Û X6,Š Z Ï„gzZ¸ yZx6,Ö0 +Z i Û ZgzZÖ0 +Z~VlŲ„gzZðZX Ç`ŽËÃ=g ÷ á äæ°Zyzg ; Ñ pw[²LZ ä ã‚ Zy  ›1Z ã!* Æg ZMZ Ï„X ‰ }g â y›Vzg ZD Ù Æ

¡q -Z :õg @* ÅVâ Zxy› Å~q -ZgzZyWŒ Ûq -ZÔw å Îgq -ZÔZ} .q -ZāVƒ [ ™n²~Ý»¸¦ / Iè ~³Æ 46,‘ Û ÐWÐ kZXì |q -Z ¬ÅVâ ›}g ‚J -u G ÏZ¬Ì~Ô÷CYÅ'!* Å0ï L !ZgzZ)Z›ŽtXì©u xz0 +Z » & ¸ &i wD Z åLE Û gzZ Zug IËZ e ÔŒ~uWz6, Ô ~h +iQŒpÔå øÎ~ i Z0 +Z Âvßëā Zƒ{ i Z0 +ZˆÆKgzZG g6, ~zKÔ"7, ÃVzg›ZŠ‰wD Zh +zY= g Åg ZMZ Ï(X ÷ ñƒ} 7,~¹ÆVßz** Æ~i s²6,x ** Æõg @* òsZ Æ è¾ŠpgzZ °»Z ** Ô]g ¸ z Oy*ZŠ!‚g ZD Ù | l, e Å Vâ Zxy›~ É G G 7mðÃÐ xsZ< Ø è¨ » ë›yZ éMG 5©G3©8Xì ðƒ ~½Ð ] uZz u +p Ãg ZMZ }'ÔLg 74Š ¿ðà » < Ø è ~ ökZgzZì ö »g Z MZtÔì G G -Z]gz¢ï q L ¢1 sÜ Âì Y Y 1x »Ð ~0Z w9Z IèaÆä™o¢ ¡ ÏÑÅ õg @* !‚g ZD Ù |E Ù e kZ~Ý»Æ` WXì * @Y1á x »Ð kZJ -u X ÇVz™7 GL¢E Ñq -Z sÜÐ ~ yZgzZ ñƒLY #&Ð ~g eÆ{”Zg ï Ü ]|X ñƒLVð; Æ„Vâ ›Y #zŠp‰KLVð;Æ›)q -Z ôÑè‡=rÆ ‰ Ü z kZ ä Sq ~h +m,¬ s ÜÆ x?Zm@x â Z


30

^nށ o‰ o:çã2

29

^nށ o‰ o:çã2

Vð; Æd $i8 -gzZ~ k B Åg ZMZ~ VœÆV~÷ á ÔO»V–gzZÔVǸ

g ZD Ù ,~ VÇZ±~g ‚yZÔc* Š Z™Oà ゠Zy  ›1Z ägµQ1ZÔ c* Š Z™OÍ1Z ! ™h 3ZÊÎZvgzZ ñƒgzWú6,l öŠ Z Œ Û X ‰ F, Z ^vÆ ]ñy›{Š c* iÐ

]g ¸zÕãzg0 +ZgzZ VØi ‚ CPÅyZJ -wZziÆV¦X O»VǸ}g ‚ ¹!*

HOÃ{gG Ð ~ yZX ¶ Y # 37 ~ w‚Î õ0* ÆgzŠ Ï„X ‰ áB‚

yZÆõg @* ãpkZ HX ; g cypÔìg ¶ ºg óãp LºgÆyp¯ ) !* Æ~¤ /

V-g @* @* ÑÏ„~y W²‰ }g â Vð; Æ VǸ y›LZ Y #{ŠaX Š H

! V¼: c* V¼gÕ Hì yÃ?‰â  Û g »/i ‚ÅVz Û »Ì~[ Z1Z

ukZÒÅ~i !* [gzZ 46, ‘ Û ~Vâ ›‰ Ü zÆg »~g @* @* XŠ HZg â Vð; Æ

ÐXÔ ñY~ŠÃr # ™~h +iQŒm{gŠ ZŠ ÅkZ ñWIÝ»tÃ[ xZX

D™Ýq ã;Š ¢Æ™i !* i ‚Ð V-g @* @* vßÆ‘ Ûq -Zā¶ˆ™e $ZuJ G G # XÐ ,™x ¬ ÿL 5¢» Vß Zz º Z Û ³ #Æ yZ ~g @* @* 6,¶Š wÅ{ i ZzgŠ »àā

Š Zi R LZ a Æ g ZMZ Ð s§ Å V˜ {÷ á X ðƒ ]ñ Å zÆ~ „ {gzZ

X VƒŠp~g ZzZw »# Ö 5~g‚ÅyZ ÂñW:IÎÔì H{Š .Zä~

7g!* -ZsÜ(ZX Hx ¬O q è »ƒ  äV-g @* @* %Æi q Ð ZÆ‘ Û Ë Â•{i ZzgŠ Y 2010~gz Û B6Qgñ‹Š ‚’ÏÚ ]…^Ûa )** izg

Ãx Z LZgzZ Å i !* i ‚: ÉZ ¸ g !* Ù ä Vß Zz %Å} i ZzgŠ Æ VzàFX Zƒ C E G ËX c* Š Zz™OÃVǸ /Z LZ ä kZ ¯ÑZ #¬ U* ·~6¢ï L ¢ÜXã

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Vlb!* Å VÃF,gzZ VEjZÔVEZk , ZX ¹: °oÆ xsZ ÐZ ä Ég Iè

Y 2010~gz Û B4X XQgñc Z™äÚ‚ÏÚ)** izg

~ V\WÅVœÔVǸ LZ6,gî½ZŠX D Y ñ¯ g f ÆVzuƱ<~ X ;g * @Yc* Zz™ÌOÃVœÔVǸX ¶] !* à©ÂbŠ Z™ J0 +Z™ ZzQV× sx¤ / »VáÓy›ÅyMgzZ kg ÃÔy‚ Zy  Ôxig Zpä ~âçŠú~ ā~âç ôZz »yWŒ Û äÑ&Ô ~Š –Š Åä™ú6,Š ZÃŠ ZÑX 1™ïÆ™Ø{ -izg ]‚X ~Š O • J M ZÐ • M Z Å ãçä VrZ Â5§ñÃV- g¨X »zg™}Š GG ~Š °/Ñ™h 3Z,GÅVƒ÷ á Š !* ~âçX ‰ Šg â y›VÅÑÔ ;g @* ƒx ¬ ÿL 5¢ ~ y*zyX ÷ z‹ }g ø „ VâzŠ ~g¨gzZ ~âçāì ]!* Åw¾tX I »Š âVð; Æ I+−Z w°ÔO» yÎÄg~ k B Åòª~Š ÑzZ ÅxZ Æ SŠß Z' , Z gzZ ' , !* +−ZIÔO» I+−Z w° Vð; Æ I+−Z ƒ ´Ô O , ' !* Xìz » õg @* ~g øƒ  tÔO»SŠßZ' , Z~k B gzZk B Å1 $ã0* yxgŠ Åk B Ð zÆd W LZ ä$˜ÔO»}uzŠq -Z~k B Åòª~Š ÑzZ Å

Chhoti Si Duniya  

columns comparing west and Muslim world.specially with pakistani context.