H2O Magazin

M A GA ZIN

Dampfbadrituale: Reinigung von Innen · Sport, Spiel & Spaß: Das Kultevent im H2O · Ein Lichtlein brennt: Anwendung mit Massagekerzen · Der Seehase: Theater aus der Fischperspektive · Puppenstück & Kino: Abenteuer mit Splash und Berry im Capitol · Fußball pur: Der Frauenfußballverein Herforder SV Borussia Friedenstal · Eiszeit in Herford: Die Saison in der Eishalle „Im Kleinen Felde“ beginnt

Das Magazin Ihres H2O Herford · Ausgabe 23 · Oktober 2012

www.h2o-herford.de

Shop online: www.brax.com

ich mach auch mal was hinter ihrem r端cken.

mein leben passt mir

HERFORD

Foto: Thorsten Ulonska

DAMPFBADRITUALE 4 Entdecken Sie das neu ausgebaute kleine Dampfbad und tun Sie Ihrem ganzen Körper etwas Gutes mit einem Besuch eines Dampfbadrituals.

SPORT, SPIEL & SPASS 8 Am 13. Oktober startet wieder das Kultevent im H2O-Freizeitbad: Sport, Spiel & Spaß.

Komm vorbei, mach mit und hab einfach Spaß, wenn Björn Sassenroth und sein Team das H2O zum Kochen bringen!

EIN LICHTLEIN BRENNT 9 Passend zum Advent bietet das H2O-Refugium eine exquisite und entspannende Anwendung mit Pino-Massagekerzen an.

Erleben Sie wohltuende Entspannung in der Anwendung „Advent, Advent, ein Lichtlein brennt…“.

HERAUSGEBER Freizeiteinrichtungen Stadtwerke Herford GmbH Werrestraße 103 32049 Herford V.i.S.d.P.: Markus Diering

Foto: TL Concept

DER SEEHASE 10 Am 28. und 29. Oktober präsentiert das H2OHerford das einmalige Marionetten-Theaterstück „Der Seehase“. Eine Antwort auf die Frage „Gibt es wirklich Seehasen und wenn ja, haben sie lange Hasenohren?“ findet das Publikum am Meeresgrund im Stadttheater Herford.

NEUES AUS HERFORD 12 Der Sommer ist noch nicht ganz vorbei, da neigt sich das Jahr schon dem Ende zu. Doch gerade Herbst und Vorweihnachtszeit haben in Herford jede Menge zu bieten: City-Kirmes im Oktober, Weihnachtslicht, verkaufsoffene Sonntage und Late-Night-Shopping. Da macht Geschenke einkaufen Spaß!

PUPPENSTÜCK UND KINO 11 Während die Eltern an den verkaufsoffenen Sonntagen in der Innenstadt shoppen, schauen die Kinder Splash und Berry bei ihren Abenteuern zu. Die Westerburger Puppenbühne präsentiert zwei mit viel Liebe und Phantasie geschriebene Stücke im Capitol Herford, bei denen alle Kinder sehr viel Spaß haben werden.

FUSSBALL PUR 13 Der Herforder SV Borussia Friedenstal stellt sich und die neue Saison vor. Schauen Sie doch mal im Stadion vorbei und feuern Sie an!

DRUCK UND PRODUKTION cmsmedia druck | design | beschriftung Elverdisser Straße 374 32052 Herford www.cmsmedia-herford.com

LAYOUT Pro Herford GmbH Elsbach Haus Goebenstraße 3-7 32052 Herford www.pro-herford.de

TITELFOTO Thorsten Ulonska

TEXT Norman Hunt

EISZEIT IN HERFORD 15 Am 13. Oktober beginnt die Saison in der Eishalle „Im Kleinen Felde“ mit der beliebten Eisdisco. Drehen doch auch Sie mal wieder eine Runde auf dem Eis, die Eishalle hat für jeden Geschmack die passende Veranstaltung zu bieten!

3

S AU N AW ELT

Die Dampfbadrituale im Herbst reinigen Ihren Kรถrper von Innen und streicheln Ihre Seele.

4

Foto: Thorsten Ulonska

5

S AU N AW ELT

Foto: Thorsten Ulonska

Die H2O-Saunawelt steht für Wohlfühlen, Entspannung, es sich einfach gut gehen lassen.

Der stressige Alltag bleibt vor der Tür und das Abschalten, die Erholung beginnt. Das Team der H2O-Saunawelt sorgt sich unermüdlich, um Ihnen diese Atmosphäre im einmaligen Ambiente der H2O-Saunawelt zu bieten.

Während der diesjährigen Revisionszeit stand das kleinere Dampfbad im Mittelpunkt der jährlichen Renovierungsarbeiten. Der Raum wurde durch neue Fliesen und neue Beleuchtung heller gestaltet. Überzeugen Sie sich selbst und genießen Sie das wohltuende Dampfbad.

6

Dampfbäder bestehen in der Regel aus einem geschlossenen Raum mit Sitz- sowie Liegemöglichkeiten. Im Gegensatz zur meist trockenen Hitze einer herkömmlichen Sauna beträgt die Luftfeuchtigkeit im Nebelbad, so wird das Dampfbad ebenfalls genannt, annähernd 100%. Die Temperatur variiert ansteigend zwischen 37,5 bis hin zu 60 ° C, liegt im Mittel aber bei 50 ° C. Ständig wird mittels eines Kessels dem Raum über Düsen Dampf zugeführt. Daher herrscht auch fast die gesamte Zeit ein halbwegs dichter Nebel, so dass man den Sitznachbarn fast nicht mehr sehen kann. In diesem feucht-

warmen Klima schwitzt man allerdings nicht viel. Das am Körper herunter rinnende Wasser besteht zum Großteil aus dem Kondensat des Wasserdampfes, das sich am Körper abkühlt. Durch diese fehlende Verdunstung des eigenen Körperschweißes kommt es zum Wärmestau, welcher durch eine anschließende Abkühlung im Tauchbad abgebaut wird. Aufgrund der hohen Luftfeuchtigkeit macht auch ein Handtuch keinen Sinn, wohin gegen Badeschlappen ratsam sind. Doch in dieser feucht-warmen Luft liegt auch der große Pluspunkt des Dampfbades. Die Wirkung besteht in der um knapp 1° C gesteigerten

S AUN AWE LT

Körpertemperatur. Das Bad befreit sozusagen von Innen. Die Hautporen werden erweitert und gereinigt, die Durchblutung wird gefördert und der Stoffwechsel angeregt. Beim tiefen Einatmen des feinen Wasserdampfes werden die Atemwege wohltuend befeuchtet.

Des Weiteren wirkt der Dampf schleimlösend und hilft so bei Erkältungen wie Heiserkeit und Husten sowie bei Neben- und Stirnhöhlenproblemen.

Durch den Einsatz von Duftaromen kann dieser Effekt noch verstärkt werden. Doch ein entspanntes Dampfbad hat noch mehr für die Gesundheit und das Wohlbefinden zu bieten.

Durch die feucht-warme Luft wird die Elastizität des Bindegewebes und der Muskeln vergrößert. Man bekommt eine schöne, zarte und weiche, glatte Haut. Außerdem wirkt dies, besonders bei verkrampften und angespannten Muskeln, schmerzlindernd. Ein Dampfbad verbessert somit insgesamt die Mobilität der Muskeln und Gelenke und kann sogar Linderung bei leichten rheumatischen Erkrankungen bringen.

Nach der Sommerpause bietet das Team der H2O-Saunawelt mit dem „Dampfbadritual“ etwas Besonderes. Am Freitag den 5. Oktober 2012 steht das „Dampfbadritual“ ganz im Zeichen der Heilerde. Heilerde ist ein reines Naturprodukt. Sie besteht aus eiszeitlichen Lößablagerungen. Die Anwendung von Heilerde wirkt lindernd bei Entzündungen und Schmerzen. Zudem leitet sie überflüssige Gewebsflüssigkeit nach außen ab und regt den Stoffwechsel an.

Foto: Thorsten Ulonska

An fünf Terminen – Montag, den 8. Oktober 2012, Dienstag, den 16. Oktober 2012, Mittwoch, den 24. Oktober 2012, Donnerstag, den 8. November 2012 und am Freitag, den 16. November 2012 – befasst sich das „Dampfbadritual“ mit dem Thema Traubenkernöl. Dieses hochwertige Öl enthält Spurenelemente, Mineralstoffe, Vitamin K und Tocopherol, auch Vitamin E genannt.

Dieses Vitamin führt zu einer Stärkung des Immunsystems und wirkt vorbeugend bei Herzinfarkt und Alzheimererkrankung. Zudem verlangsamt es den Alterungsprozess. Traubenkernöl ist dem Hautfett sehr ähnlich und ist somit sehr gut verträglich. Besonders gut ist es für trockene und reifere Haut. Das Öl belebt und strafft die Haut. Es regt die Zellerneuerung und den Stoffwechsel an und macht die Haut elastisch und geschmeidig.

Das „Dampfbadritual“ besteht aus mehreren Schritten, welche das Wohlbefinden enorm steigern und für den hohen Grad der Entspannung sorgen. Los geht es erst mit dem Gang ins Dampfbad. Wenn der Körper so richtig schön warm ist und man anfängt zu schwitzen, wird der zweite Schritt eingeleitet.

Das H2O-Team reicht hierzu Heilerde, bzw.

Traubenkernöl, mit dem sich die Teilnehmer einreiben. Durch diesen Vorgang wird die Haut gereinigt und die Produkte entfalten ihre Wirkung. Zu einem essentiellen Bestandteil des „Dampfbadrituals“ führt der nächste Schritt. Vom Team der H2O-Saunawelt wird der sogenannte Kneippguss mit einem Wasserschlauch durchgeführt. Dieser hat drei

Aufgaben. Zum einen den nach einem Saunagang gewünschten Wärmeentzug, das Abspülen des Schweißes und schließlich den äußerst wichtigen Kaltreiz.

Im Anschluss an den Kneipp-Guss verlassen die Teilnehmer das Dampfbad und es folgt eine kleine Pause mit einer Erfrischung. Anschließend geht es wieder ab ins Dampfbad zum weiteren Schwitzen. Wenn man wieder so richtig schön schwitzt, steht der nächste Schritt des Rituals an. Das H2O-Team reicht den Teilnehmern spezielle Pflegeprodukte, welche die Haut entspannen und wohltuend wirken.

Mit dem einstündigen Ritual können Sie Ihrer Haut und Ihrem gesamten Körper etwas Gutes tun. Das „Dampfbadritual“ kann man für 8 Euro an den vorgegebenen Terminen um 13 und 18 Uhr erleben. Da die Anzahl der Teilnehmer jeweils auf 10 Besucher begrenzt ist, wird um eine vorherige Anmeldung an der Saunatheke (Tel. 05221- 922 282) gebeten. Überzeugen Sie sich selbst vom einmaligen Ambiente der H2O-Saunawelt und genießen Sie unbeschwerte und entspannte Stunden in dieser besonderen Atmosphäre. Fühlen Sie sich einfach wohl.

Das Team der H2O-Sauanwelt freut sich auf Sie. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.h2o-herford.de oder direkt an der Saunatheke.

Foto: Thorsten Ulonska

7

F RE IZEIT B AD

AKTUELLES Freitag, 05. Oktober Saunawelt: Dampfbadritual 13.00 und 18.00 Uhr

Montag, 08. Oktober Saunawelt: Dampfbadritual 13.00 und 18.00 Uhr Samstag, 13. Oktober Freizeitbad: Sport, Spiel & Spaß 14.00 – 18.00 Uhr Sonntag, 14. Oktober Freizeitbad: Kinderzumba 12.00 – 14.00 Uhr Sonntag, 14. Oktober Capitol Kino: H2O Puppenstück 15.00 Uhr

Dienstag, 16. Oktober Saunawelt: Dampfbadritual 13.00 und 18.00 Uhr

Mittwoch, 24. Oktober Saunawelt: Dampfbadritual 13.00 und 18.00 Uhr Sonntag, 28. Oktober Stadttheater HF: Theaterstück Seehase

Foto: Stadtwerke Herford

Nach der Sommerpause ist es nun endlich wieder soweit: Am Samstag, den 13. Oktober 2012 geht es wieder los! Mitten im H2O-Freitzeitbad in Herford heißt es: Sport, Spiel und Spaß! Das so beliebte Kultevent kehrt zurück und präsentiert sich spannender, spaßiger und lustiger denn je. Björn Sassenroth und sein Team lassen es mit Hilfe des H2O-Oberforschers und Bewohner der geheimnisvollen Inselwelt von Tabokiri, dem lustigen Wassertropfen Splash, mitten im H2O-Erlebnisbad so richtig krachen.

Unter dem Motto Sport, Spiel und Spaß geht es richtig ab. Bei der passenden Musik jagt eine Mitmachaktion die Andere. Sich sportlich betätigen, einfach nur austoben und dabei noch jede Menge Spaß mit seinen Freunden haben. Was gibt es Besseres? Herumtollen auf dem großen aufblasbaren Hai, mit dem Wasserscooter rasante Wettrennen veranstalten oder in den beliebten Wasserbällen das Gleichgewicht zu finden. Da ist für die ganze Familie etwas dabei. Ob Mütter, oder 8

Väter – alle sind dazu eingeladen teilzunehmen und zusammen Spaß zu haben. In mehreren Wettkampfdisziplinen gilt es Geschicklichkeit, Kraft oder Intelligenz einzusetzen, um ans Ziel zu kommen. Der Spaß steht dabei selbstverständlich immer im Vordergrund, so dass jeder, ob Groß oder Klein, ob Gewinner, oder Zweiter, eines haben wird: Spaß! Außerdem weiß man nie, vielleicht findet einer von Euch den sagenumwobenen Piratenschatz, der irgendwo auf der geheimnisvollen Inselwelt von Tabokiri versteckt sein soll. Ihr könnt Splash, den Tabokiri-Oberforscher fragen, vielleicht hilft er Euch bei der Suche.

Also seid dabei, wenn es jeden zweiten Samstag im Monat von 14 bis 18 Uhr heißt: Spiel, Sport und Spaß im H2O-Freizeitbad Herford! Die Termine in diesem Jahr sind jeweils Samstag, der 13. Oktober 2012, der 10. November 2012 und der 8. Dezember 2012. Weitere Informationen erhaltet Ihr unter www.h2o-herford.de oder direkt in eurem H2O-Herford. Viel Spaß!

Montag, 29. Oktober Stadttheater HF: Theaterstück Seehase

Donnerstag, 08. November Saunawelt: Dampfbadritual 13.00 und 18.00 Uhr Samstag, 10. November Freizeitbad: Sport, Spiel & Spaß 14.00 – 18.00 Uhr Freitag, 16. November Saunawelt: Dampfbadritual 13.00 und 18.00 Uhr Samstag, 08. Dezember Freizeitbad: Sport, Spiel & Spaß 14.00 – 18.00 Uhr Sonntag, 30. Dezember Capitol Kino: H2O Puppenstück 15.00 Uhr Alle Informationen zu diesen und weiteren Veranstaltungen finden Sie im Internet: www.h2o-herford.de Wichtig: Heiligabend, 1. Weihnachtstag, Silvester und Neujahr ist das H2O geschlossen.

R E F UG I UM

Foto: Thorsten Ulonska

Wer kennt ihn nicht, den stressigen Alltag.

Alles muss immer schnell gehen und am besten schon gestern fertig sein. Hektik gehört mittlerweile zu unserem Leben und ist ein fester Bestandteil. Abschalten, entspannen Begriffe zu denen viele Menschen heutzutage sagen: „Dazu habe ich keine Zeit.“ Doch wer sich permanent Stress aussetzt, verpasst nicht nur viel, sondern läuft auch Gefahr, irgendwann einfach nicht mehr zu können.

Wer viel arbeitet, braucht auch seine Phasen der Entspannung und des Abschaltens. In den faszinierenden Welten des H2O-Herford gehen Spaß, Sport, Erholung, Entspannung und einfach Ruhe eine wunderbare, faszinierende Liaison ein. Man kann die Seele baumeln und den stressigen Alltag vor der Tür lassen. Besonders in der stressigen Vorweihnachtszeit sind Ruhepausen sehr wichtig.

Das H2O-Refugium bietet Ihnen mit seinen zahlreichen Arrangements die Möglichkeit, sich diese Ruhepausen zu gönnen und den ganzen Stress abzustreifen. Spüren Sie die Wärme und Geborgenheit und schöpfen sie neue Kraft.

Passend zum Advent bietet das H2O-Refugium eine exquisite, erholsame und entspannende Anwendung an. Hinter dem Namen „Advent, Advent, ein Lichtlein brennt…“ steht Innovation und Entspannung. Bei dieser Anwendung werden Pino-Massagekerzen verwendet. Diese Massagekerzen erzeugen durch ihre verschiedenen, einzigartigen Düfte

und ihre umschmeichelnde Illumination eine Atmosphäre voller Harmonie und Entspannung. Exquisite ätherische Öle und Extrakte vermitteln je nach Auswahl eine aktivierende, beruhigende oder ausgleichende Stimmung.

Die Anwendung von Pino-Massagekerzen verbessert die Elastizität der Haut und führt zu einem geschmeidigen Hautgefühl. Bei Advent, Advent, ein Lichtlein brennt…“ steht entweder eine Entspannungsmassage oder eine Massage mit Tiefenwirkung zur Wahl.

Die hautpflegenden Wachse der warmen Massagekerzen sind Balsam für Körper, Geist und Seele.

Wählen Sie Ihren favorisierten Erlebnisduft aus den Duftkompositionen Madagaskar Vanille, Kakao, Hing Ingwer, Kokos Minze, Wildrose, Orange Lemongras, Lavendel Rosalina oder Limette Bambus aus. Die 25 Minuten dauernde Teilkörpermassage kostet 33 Euro.

Ganze 50 Minuten sind es bei der Ganzkörpermassage für 63 Euro. Das Team des H2ORefugiums berät Sie gerne bei der Auswahl.

sportlichen Freizeitbad, in der entspannenden Saunawelt oder in der Wohlfühloase des H2O-Refugiums. Das Beste: Sie können Ihre H2O-Wertgutscheine, die Höhe des Wertes bestimmen Sie, bequem online im H2O-Online-Shop unter www.h2o-herford.de bestellen und zu sich nach Hause liefern lassen. Verschenken Sie Spaß, Erholung und Entspannung.

An Heiligabend und am ersten Weihnachtstag bleibt das H2O geschlossen. Ebenso an Silvester und an Neujahr. Das Team des H2O-Herford wünscht allen ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Apropos Weihnachten: Haben Sie schon alle Geschenke beisammen? Nein? Dann haben wir einen Tipp für Sie, z. B. kleine Geschenkideen der Refugium-Pflegelinien Babor und Pino. Oder wie wäre es mit einem Wertgutschein des H2O-Herford. Verschenken Sie Freude und Entspannung pur! Der Gutschein ist in der gesamten, wunderbaren Welt des H2O einlösbar. Sei es nun im abenteuer- und Foto: PINO Pharmazeutische Präparate GmbH

9

H ERF O RD

Foto: Lübecker Wasser Marionetten Theater

Was verbindet man mit dem H2O-Herford?

Ja, natürlich Spaß, Sport und Entspannung.

Aber was ist essentiell, damit man all dies erleben kann? Ja, genau das so vielseitige Wasser! Das Element Wasser steht auch am 28. und 29. Oktober 2012 im Stadttheater Herford im Mittelpunkt. Denn dann präsentiert das H2O-Herford das einmalige Marionetten-Theaterstück „Der Seehase“.

Hierbei geht das Lübecker Wasser Marionetten Theater vollkommen neue Wege. Man taucht in bisher unbekannter Art und Weise ein in die einmalige und faszinierende Unterwasserwelt. Das Theaterstück befasst sich mit der Frage: Gibt es wirklich Seehasen und wenn ja, haben sie lange Hasenohren? Wo leben sie und was fressen sie? Sind sie Verwandte des Osterhasen? Um Antworten auf diese Fragen zu finden, taucht das Publikum auf den Meeresboden hinab. Denn was ist spannender, als selbst nachzuschauen.

In der Geschichte begeben wir uns auf die Suche nach einem bemerkenswerten Fisch, der wirklich in der Ostsee lebt: der Seehase.

Wer wollte nicht schon mal den Kopf unter Wasser stecken und schauen, was da so los ist! Dazu haben sich die Puppenspieler Simone Frömming und Wolf Malten vom Lübecker Wasser Marionetten Theater etwas Außergewöhnliches einfallen lassen: Das Publikum sitzt nicht vor einer Bühne, sondern das ganze Theater wird zum Meer! Eine aufwendige Installation aus blauem, seidenartigen Stoff vermittelt das Gefühl, auf dem Meeresboden zu sitzen und die Geschichte aus der »Fischperspektive« zu erleben. Fischkutter fahren über unsere Köpfe, Fischer wollen uns fangen, ein Sturm braust über uns hinweg – und natürlich erleben wir die Bewohner der Ostsee.

Viel Spaß beim Eintauchen in die faszinierende Unterwasserwelt wünscht Ihnen ihr H2O-Herford! Am 24. Februar 2013 präsentiert das H2O-Herford ein weiteres Theaterstück, welches sich mit dem Thema Wasser beschäftigt. „Ha zwei oohh“ heißt das Stück und ist für Zuschauer ab zwei Jahren geeignet. Weitere Informationen und Termine erhalten Sie unter www.theater.herford.de oder unter Tel. 05221 / 50007.

Der Handlungsort des Theaterstücks ist ein großes Schiffswrack, hinter dessen Fenster sich ein 800 Liter großes Theateraquarium verbirgt. Dort werden auf einzigartige Weise kleine Geschichten rund um die Bewohner der Ostsee erzählt, so dass man Teil dieser faszinierenden Welt wird. Die Vorstellung ist für Zuschauer ab drei Jahren geeignet und dauert ca. 45 Minuten.

Foto: Lübecker Wasser Marionetten Theater

10

HERFORD

Foto: TL Concept

Am Sonntag, den 14. Oktober 2012 und am Sonntag, den 30. Dezember 2012 um 13 Uhr können alle Shoppingbegeisterte ihrer Leidenschaft frönen, denn diese Tage gehören zu den verkaufsoffenen Sonntagen der Stadt Herford. Für Kinder sind diese Shoppingtouren mitunter langweilig oder zu anstrengend.

Wie wäre es da für die Kleinen mit einem Kinobesuch? Das frisch renovierte Capitol in Herford bietet hierzu die perfekte Gelegenheit. An diesen beiden Terminen gibt es neben den Kinofilmen noch etwas Besonderes.

Die Westerburger Puppenbühne präsentiert zwei mit viel Liebe und Phantasie geschriebenen Puppenstücke aus der Welt des H2OFreizeitbades und der Eishalle „Im Kleinen Felde“ in Herford.

In beiden Puppenstücken stehen das Maskottchen des H2O-Herford, der lustige Wassertropfen Splash, und sein Freund, das Maskottchen der Eishalle „Im Kleinen Felde“, der Eisbär Berry, im Mittelpunkt. Am Sonntag, den 14. Oktober 2012 um 15 Uhr ist

der Eisbär Berry ganz traurig. Er kann seine geliebten Schlittschuhe nicht finden. Bei der Suche nach ihnen wird er so müde, dass er auf einer Eisscholle einschläft. Als Berry nach einem tiefen, festen Schlaf wieder aufwacht, befindet er sich mitten auf dem Meer.

Doch es naht Hilfe. Splash segelt mit seinem Schiff der Windfee an der Eisscholle vorbei.

Er nimmt Berry an Bord und gemeinsam machen sie sich auf in Richtung Süden. Splash möchte die sagenumwobene Insel Tabokiri finden. Berry hilft ihm dabei. Nach langer, ereignisreicher Fahrt erreichen die Beiden schließlich die Inselwelt von Tabokiri, wo der Sage nach ein unermesslicher Schatz versteckt sein soll. Doch die beiden Freunde haben nicht mit Pete gerechnet. Der Pirat ist ebenfalls auf der Suche nach dem Schatz und will ihn natürlich vor Berry und Splash finden und ihn nur für sich alleine haben. Wird er es schaffen, oder sind die beiden Freunde schneller?

Nach dem Puppenstück zeigt das Capitol Kino um 16.30 Uhr den Animationsfilm Ma-

dagascar 3, in dem der Löwe Alex, das Zebra Marty, die Giraffe Melman und das Nilpferd Gloria spannende Abenteuer in Europa erleben.

Am Sonntag den 30. Dezember 2012 wird es noch einmal weihnachtlich. Das Puppenspiel entführt die Zuschauer an den Nordpol. Der dort wohnende Weihnachtsmann und seine fleißigen Wichtel arbeiten hart, um alle Geschenke rechtzeitig zum Weihnachtsfest fertig zu stellen. Doch der Weihnachtstroll Kaltroll schafft es, dem Weihnachtsmann seinen verzauberten Geschenkesack zu stehlen, denn Kaltroll will unbedingt Obertroll werden.

Doch er hat die Rechnung ohne Berry und Splash gemacht, die natürlich versuchen, den Geschenkesack zurückzubekommen, um Weihnachten zu retten. Werden sie es schaffen? Bei beiden Abenteuern brauchen die beiden Freunde natürlich tatkräftige und lautstarke Unterstützung. Also seid dabei und helft den Beiden!

Weitere Infos: www.capitol-herford.de 11

Aktuelle Termine

lebendig.

6. Oktober bis 6. Januar 2013 Olav Christopher Jensen · Marta Herford 11. bis 15. Oktober · City-Kirmes mit verkaufsoffenem Sonntag 27. Oktober · Markthalle · 21 Uhr Ü-40 Party 27. Oktober bis 4. November Chorfesttage 2. November · Herforder Münster Benefizkonzert 6. Dezember · Innenstadt · ab 16 Uhr Der Nikolaus kommt über die Werre

Traditionskirmes im Herzen der Innenstadt

O! wie einkaufslustig

Die City-Kirmes vor historischer Kulisse zwischen Rathaus und Münsterkirche öffnet in diesem Jahr vom 11. bis 15. Oktober wieder ihre Pforten und bietet Fahrspaß und Erlebnis für die ganze Familie.

Neben den attraktiven Fahrgeschäften lässt auch das kulinarische Angebot keine Wünsche offen. Von süßen Leckereien wie Mandeln, kandierten Früchten und Waffeln bis hin zu Hot Dog, Champignons und Brat-

Jeder kennt das: Der Sommer ist nicht ganz vorbei, da neigt sich ganz plötzlich das Jahr bereits dem Ende zu. Eine warme Jacke, gefütterte Schuhe oder schon das ein oder andere Weihnachtsgeschenk stehen dann auf dem Zettel.

Die verkaufsoffenen Sonntage am 14.

Oktober sowie am 4. November als auch das Late-Night-Shopping am 1. Dezember versprechen dafür besonderes Einkaufsvergnügen.

wurst wird es an nichts fehlen. Unterhaltsame Spiele, wie Dosen und Pfeile werfen und vieles mehr, runden das Kirmesvergnügen ab.

Besonders verlockend sind der verkaufsoffene Sonntag und der „Spaß-Spar-Tag“ am Montag: Die Fahrgeschäfte garantieren „1 x zahlen – 2 x fahren“. Auch alle anderen Kirmesangebote werden zu vergünstigten Preisen angeboten.

Benefizkonzert zugunsten der Herforder Bürgerstiftung Das Benefizkonzert zugunsten der Herforder Bürgerstiftung ist etwas ganz Besonderes, denn hier präsentieren musikalische Anfänger gemeinsam mit musikalischen Vollprofis ihr Können. Jeder Musikfreund sollte sich den 2. November merken. Ab 19 Uhr spielen im Herforder Münster die

Nordwestdeutsche Philharmonie, Studierende und Dozenten der Hochschule für Kirchenmusik und die Schüler der Musikschule Herford für die Bürgerinnen und Bürger der Stadt.

Der Eintritt ist frei, am Ausgang wird um eine Spende gebeten.

Das Weihnachtslicht strahlt in Herfords Innenstadt Festlich geschmückte Plätze und eine sinnlich beleuchtete Innenstadt erwarten die Besucher des Herforder Weihnachtlichts vom 26. November bis 30. Dezember.

Das beleuchtete Ensemble des Rathausplatzes und der Münsterkirche begeisterte bereits in den Vorjahren die Besucher. Auch in der Innenstadt wird das Weihnachtslicht seinem Namen gerecht, wenn tausende Lämpchen die Plätze stimmungsvoll er12

hellen. Mit dem traditionellen Fassbieranstich und einem gemeinsamen Singen beginnt die Herforder Weihnachtszeit.

Besondere Höhepunkte sind der Adventsbasar der Lebenshilfe am 1. Advent, „Der Nikolaus kommt über die Werre“ am 6.

Dezember und die Kunsthandwerker-Ausstellungen in der Markthalle am 2. Advent.

Oder wie wäre es mit einem Last-Minute-Schnäppchen in 2012? Möglich ist das am 30. Dezember, wenn die Herforder Einzelhändler erneut zum verkaufsoffenen Sonntag einladen.

Auch die Herforder Tourist-Information hält eine Auswahl an attraktiven Angeboten bereit. Neben O! Herford-Artikeln, wie Poloshirts und Schlüsselanhängern, sind eine breite Anzahl an Gutscheinen, wie für die Gourmetrallye, das H20 oder eine Stadtführung erhältlich.

Die Tourist-Information hat Dienstag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr sowie Samstag von 10 bis 14 Uhr für Sie geöffnet.

lebendig.

Foto: Jaruslaw Siwinski

Vielleicht haben Sie schon einmal bei Ihrem Besuch im H2O die Stadiondurchsagen oder den Jubel aus dem benachbarten Jahnstadion gehört. Hinter dieser Geräuschkulisse verbirgt sich in den meisten Fällen der erfolgreiche Frauenfußballverein Herforder SV und seine Fans.

Der Verein mit dem offiziellen Namen Herforder SV Borussia Friedenstal wurde schon 1953 gegründet und kann daher auf eine lange und erfolgreiche Geschichte zurückblicken. Höhepunkte der Vereinsgeschichte waren die Aufstiege in die 1. Bundesliga in den Jahren 2008 und 2010. Zur Zeit spielen die Damen vom Herforder SV in der 2. Bundesliga.

Für die Saison 2012/2013 haben die Verantwortlichen und die Mannschaft die Messlatte hoch gelegt. Konnte man im vergangenen Jahr schon lange um den Aufstieg mitspielen, so soll es in diesem Jahr etwas mehr sein.

Der Angriff auf die Spitze gilt als ausgemachtes Ziel.

Einen Aufstieg planen kann man aber sicher nicht. Zu stark ist die Konkurrenz, allen voran der BV Cloppenburg, der als absoluter Top Favorit in die Saison gehen wird. Schon im Vorjahr galt der BVC als die mit Abstand bestbesetzte Mannschaft, scheiterte aber nicht zuletzt in den beiden Spielen vor der Winterpause bei zwei klaren 0:5 Niederlagen in Herford und in Gütersloh. Geld allein schießt also keine Tore, aber es erleichtert vieles. Und viel Geld macht den Erfolg noch wahrscheinli-

cher. Dazu Teams wie der SV Meppen und Werder Bremen, die beide vom Bundesliga Rückzug des Hamburger SV profitiert haben und wichtige Spielerinnen aus Hamburg dazugewonnen haben.

Die eigenen Hoffnungen ruhen vor allem auf der kontinuierlichen Weiterentwicklung der Mannschaft um Top Star Anna Laue und Leistungsträgerinnen wie Lena Wermelt oder Jennifer Voss und dem weiteren Einbau zahlreicher eigener junger Talente. Hier setzt der Verein vor allem große Hoffnung in Spielerinnen wie Lena Göllner, Kirsten Nesse, Lisa Lösch und Laureen Brilka. Letztgenannte dürften sogar noch im B-Mädchen Team auflaufen, sollen aber schon in diesem Jahr behutsam in die Bundesliga Mannschaft eingebaut werden. Dazu kommen mit Isabell

Knipp und Florentine Rudloff zwei junge Talente, die beide aus Magdeburg zum HSV gekommen sind und mit Lena Hackmann eine recht erfahrene Spielerin, die lange Jahre für unseren Rivalen Gütersloh gespielt hat. Sie soll mit den etablierten Kräften das Team an die Spitze der Tabelle hieven. Ein schweres, aber nicht unmögliches Unterfangen.

Der Herforder SV hat sich zum Ziel gesetzt, der Mannschaft aus Cloppenburg und den anderen Rivalen Paroli zu bieten und diese ernsthaft herauszufordern. Wenn Sie Lust bekommen haben dieses Unterfangen einmal Live zu erleben, dann informieren Sie sich unter: www.herfordersv.de oder unterstützen Sie die Spielerinnen direkt vor Ort im Herforder Jahnstadion.

Foto: Werner K. Sauk

13

E I S HA L L E IM K L EIN EN F E L DE

Foto: TL Concept

Der Sommer ist vorbei! Die Tage werden wieder kürzer. Langsam aber sicher hält die kalte Jahreszeit Einzug in unsere Gefilde und bestimmt für ein paar Monate unser Leben.

Doch dieser Abschnitt des Jahres hat neben der Kälte und der kurzen Tage auch seine schönen Seiten. Der farbenprächtige Herbst, schneebedeckte Wälder und Wiesen – durch die man spaziert. Gemütlich zu Hause sitzen bei einer Tasse Tee. Es gibt vieles zu erleben in den Herbst- und Wintermonaten.

So beginnt am Samstag, den 13. Oktober 2012 um 15 Uhr die neue Saison der Eishalle „Im Kleinen Felde“ in Herford. Wenn es wieder los geht, Jung und Alt die Schlittschuhe 14

schnüren und ihre Kurven auf dem Eis ziehen, darf die so beliebte Eisdisco nicht fehlen.

Jeden ersten Samstag im Monat heißt es von 19 bis 22 Uhr rauf aufs Eis und „Party On“ zur neuesten und angesagtesten Musik. In dieser Eishallen-Saison legen bekannte DJs aus den heimischen Discotheken auf und heizen die Stimmung so richtig an bis das Eis schmilzt.

Also seid dabei, wenn es so richtig abgeht.

Beim Vergnügen, das Eis beim Tanzen zum Kochen zu bringen, sollen auch die Kleinsten nicht zu kurz kommen. An drei Sonntagen – am 9. Dezember 2012, am 13. Januar 2013 und am 10. Februar 2013 – ist die Eishalle

von 10 bis 13 Uhr in der Hand der Kinder.

Das Team der Eishalle „Im Kleinen Felde“ lädt alle Kids ein, bei der so beliebten Kinderdisco dabei zu sein. Ati Atze bringt die Stimmung zum Brodeln und sorgt mit seinen Aktionen dafür, dass Klein und Groß unvergesslich spaßige Stunden erleben. Da die Kinderdisco sich so großer Beliebtheit erfreut, hat das Team der Eishalle „Im Kleinen Felde“ noch einen Zusatztermin parat. In den Herbstferien, am Mittwoch, den 17. Oktober 2012 ist die Eishalle von 14 bis 17 Uhr ebenfalls fest in Kinderhand.

Auch in diesem Jahr war das Team der Eishalle nicht untätig und hat sich vieles einfal-

EISH ALLE IM K L E I NE N F E L D E

len lassen, um die Besucher zu begeistern.

So bleibt die Reihe der äußerst beliebten „Specialevents“ ein fester Bestandteil. Ein Highlight wird dabei die große „Halloween on Ice-Party“ sein. Der Brauch in der Nacht vor Allerheiligen das Halloween-Fest zu begehen, hat seinen Ursprung in den katho-

VERANSTALTUNGEN EISHALLE 2012/2013 Samstag, 13. Oktober 2012 19.00 – 22.00 Uhr Eisdisco (Saisonbeginn) Mittwoch, 17. Oktober 2012 14.00 – 17.00 Uhr Kinderdisco (Ferienspecial) Sonntag, 28. Oktober 2012 15.00 – 18.00 Uhr Halloween on ice Samstag, 03. November 2012 19.00 – 22.00 Uhr Eisdisco Samstag, 01. Dezember 2012 19.00 – 22.00 Uhr Eisdisco Sonntag, 09. Dezember 2012 10.00 – 13.00 Uhr Kinderdisco Sonntag, 16. Dezember 2012 15.00 – 18.00 Uhr Christmas on ice

lischen Gebieten der britischen Inseln, vor allem in Irland. Von dort gelangte es mit den vielen irischen Einwanderern im 19. Jahrhundert in die Vereinigten Staaten. Das „Trick or Treat“ (Süßes oder Saures), bei dem Kinder von Haus zu Haus ziehen und die Bewohner spielerisch und nicht ganz ernst gemeint vor die Wahl stellen entweder Süßigkeiten zu verschenken oder einen Streich gespielt zu bekommen und die gruseligen Verkleidungen sind fester Bestandteil der Halloween-Nacht.

Am Sonntag, den 28. Oktober 2012 feiert die Eishalle „Im Kleinen Felde“ eine große Halloween-Party. Von 15 bis 18 Uhr kann sich Jung und Alt auf und neben dem Eis so richtig schön gruseln und natürlich jede Menge Spaß erleben. Zum Beispiel können Kinder in der Kürbisschnitzerei unter Anleitung den ganzen Nachmittag lang die für Halloween typischen Kürbisgesichter gestalten.

Eine weitere Highlight-Veranstaltung präsentiert die Eishalle Herford am 16. Dezember 2012. Bei „Christmas on ice“ kehrt am 3.

Advent von 15 – 18 Uhr weihnachtliche Stimmung in die Eishalle ein. Neben Bastelaktionen und weihnachtlicher Musik wird bestimmt der Weihnachtsmann vor Ort die kleinen und großen Gäste überraschen.

Team der Eishalle „Im Kleinen Felde“ das Angebot erweitert. An fünf Terminen – Samstag, den 24. November 2012, Freitag, den 30.

November 2012, Samstag, den 8. Dezember 2012, Samstag, den 12. Januar 2013 und Freitag, den 15. Februar 2013 – stehen von 19.30 bis 22 Uhr nunmehr zehn statt vorher acht Bahnen für das Eisstockschießen zur Verfügung. Die Bahnen sind für bis zu zehn Personen ausgelegt und für 50 Euro zu mieten. Aufgrund des regen Interesses werden diese Termine eventuell noch aufgestockt.

Das Event Eisstockschießen bietet sich besonders für Weihnachtsfeiern von Firmen und Gruppen an. Auf Wunsch ist ein separater Raum buchbar. Im Ambiente einer gemütlichen Hütte und verköstigt mit allem was die bayerische Küche zu bieten hat, kann man dort so richtig feiern. Für Großveranstaltungen ist es selbstverständlich möglich, die Eishalle „Im Kleinen Felde“ an geeigneten Terminen komplett zu mieten. Informationen hierzu gibt es unter: info@eishalle-herford. de, oder unter www.eishalle-herford.de.

Die Ausübung eines Sports, der sich in den letzten Jahren immer größerer Beliebtheit erfreut, ist auch in der Eishalle „Im Kleinen Felde“ möglich. Die Rede ist vom Eisstockschießen. Aufgrund der großen Nachfrage hat das

Am Sonntag, den 17. März 2013 schließt die Eishalle „Im Kleinen Felde“ ihre Tore, um sich dann auf die neue Eishallensaison vorzubereiten. Informationen zu allen Themen und Fragen gibt es unter www.eishalle-herford. de, oder unter Tel. 05221 / 9944020 oder außerhalb der Saison unter Tel. 05221 / 922249. Das Team der Eishalle „Im Kleinen Felde“ freut sich auf Ihren Besuch!

Foto: TL Concept

Foto: Thorsten Ulonska

Samstag, 05. Januar 2013 19.00 – 22.00 Uhr Eisdisco Sonntag, 13. Januar 2013 10.00 – 13.00 Uhr Kinderdisco Samstag, 02. Februar 2013 19.00 – 22.00 Uhr Eisdisco Sonntag, 10. Februar 2013 10.00 – 13.00 Uhr Kinderdisco 15.00 – 18.00 Uhr Berry on ice Polarparty Samstag, 02. März 2013 19.00 – 22.00 Uhr Eisdisco Samstag, 17. März 2013 15.00 – 19.00 Uhr Eisdisco (Saisonende)

15