Károli-Biblia – Találkozás a Bibliával – betekintő

REMEK KIINDULÓPONT Ön most egy igazán csodálatos könyvet vett kézbe – a Bibliát. Ez minden idők legsikeresebb könyve, sok milliárd példány kelt el belőle szerte a világon. Milliók találtak már benne reményt, örömöt és békét, valamint választ arra, hogy miért élünk. Nem véletlenül, hiszen Isten Igéje igazság és élet. A Bibliában maga Isten szól hozzánk.

Ez a magyar nyelvű kiadás abból a szempontból is különleges, hogy szeretne segítséget nyújtani mindazoknak, akik még csak most kezdik felfedezni Isten Igéjének kincseit, a Szentírás életet adó igazságait, erejét, éppen ezért különféle olvasmányokat, mutatókat is elhelyeztünk benne.

Egyebek mellett találkozhat a következőkkel: •

Miért olvassa a Bibliát? (VII. oldal)

•

Hogyan olvassa a Bibliát? (IX. oldal)

•

Olvasói segédletek (1467. oldal)

•

Negyvennapos bibliaolvasási terv (1476. oldal)

•

Éves bibliaolvasási terv (1478. oldal)

•

Olvasmányok különleges napokra (1483. oldal)

•

Nevezetes bibliai történetek (1484. oldal)

•

Segítség a Bibliából (1489. oldal)

•

Mit tanít a Biblia…? (1491. oldal)

•

Mit mond a Biblia a bűnről és Isten megbocsátó kegyelméről? (1493. oldal)

Ezeken túl minden egyes bibliai könyv, illetve az Ószövetség (1. oldal) és az Újszövetség előtt (1083. oldal) is található egy-egy rövid bevezetés, és azt is bemutatja, hogy Isten miként bontakoztatta ki üdvtervét (1494. oldal).

Egy egész életen át tartó utazásra hívjuk tehát Önt, melynek során megismerheti az igazság és az élet igéjét, továbbá a kijelentésein keresztül magát Istent is. Teljesen mindegy, hogyan kezdi az olvasást, csak az a fontos, hogy elkezdje. Használhatja bármelyik olvasási segédletet, mindegyik segít abban, hogy mindennapi szokásává tegye a bibliaolvasást. Ez remek kiindulópont lehet egy olyan kaland elkezdéséhez, mely végül a Jézus Krisztusban való élet felfedezéséhez vezet.

Basic_Bible_2021_repr.indd 1

2021. 07. 26. 11:17:34

BIBLIA ISTENNEK A Z ÓSZÖVE TSÉGBEN ÉS A Z ÚJSZÖVE TSÉGBEN ADOT T K IJELENTÉSE A TEL JES

SZENTÍRÁS FORDÍTOT TA

KÁROLI GÁSPÁR

ÚJO NNAN R E VIDE ÁLT K IADÁ S A fordítást az eredeti szöveggel egybevetet te és átdolgoz ta a Protestáns Média Alapít vány által létrehozot t szakbizot tság

VERITAS KIADÓ 2021

Basic_Bible_2021_repr.indd 3

2021. 07. 26. 11:17:34

Introd uctions to each book in the Hungarian Karoli Bible text (Veritas Kiadó 2011) were adapted with permission from The Contemporary English Version, Second Edition (CEV®) © 2006 American Bible Society. All rights reserved.

Reader’s Helps: Copyright © 1991 American Bible Society. „A Good Place to Start”, „Why Read the Bible”, „How to Read the Bible”, „Plan of Salvation”, „A FortyDay Reading Plan” articles taken from the ESV® Bible Outreach Edition, The Holy Bible, English Standard Version®. Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers.

Used by permission. All rights reserved.

Maps taken from the ESV® Study Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), copyright © 2008

by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. Used by permission. All rights reserved.

Az újonnan revideált Károli-Biblia (ÚRK) szövegének jogtulajdonosa a Veritas Kiadó. A Károli-féle fordítást az eredeti szöveggel egybevetette és átdolgozta a Protestáns Média Alapítvány által létrehozott szakbizottság.

Copyright © 2011 Veritas Kiadó Minden jog fenntartva. ÚRK szövegkiadás: 2020.

Megjelent a reformáció 500. évfordulója előtt tisztelegve.

ISBN 978-615-80142-1-2 (PU-kötött) ISBN 978-615-80142-2-9 (kartonált) ISBN 978-615-81882-2-7 (kisméretű) ISBN 978-615-81882-3-4 (nagyméretű) Idézési jogok és szabályok: A Veritas Kiadó örömmel engedélyezi a szerzőknek és a kiadóknak, hogy gyülekezeti, vallási és egyéb kiadványokban az újonnan revideált Károli-Biblia szövegéből – alkalmanként, egy kiadványon belül – legfeljebb ezer igeverset használhassanak, anélkül, hogy ehhez a Veritas Kiadótól írásbeli engedélyt kellene kérniük és kapniuk. Azonban az idézet nem tartalmazhat teljes egészében egy-egy bibliai könyvet, és nem haladhatja meg a megjelentetni kívánt kiadvány szövegének 50%-át. Az idézés forrását – újonnan revideált Károli-Biblia – meg kell jelölni a címben, illetve a szerzői jogi oldalon fel kell tüntetni a következőt: „Újonnan revideált Károli-Biblia. Copyright © 2011 Veritas Kiadó” Amennyiben az idézeteket kereskedelmi forgalomba nem kerülő adathordozókon használják, mint például gyülekezeti belső kiadványok, poszterek, írásvetítő fólia, digitális dia és ezekhez hasonlók, a teljes körű szerzői jogi figyelmeztetés elhagyható, és helyette az idézetek végén az (ÚRK) jelzéssel kell a fordításra utalni.

Minden olyan esetben, ha a publikációban szereplő idézett igeversek száma az ezer verset meghaladja, írásban kell kérni a felhasználás jóváhagyását a Veritas Kiadótól a következő címen: Veritas Kiadó; 2142 Nagytarcsa, Tessedik Sámuel utca 4. Az ilyen kérelmek kiadói jóváhagyása kizárólag írásban érvényes.

Basic_Bible_2021_repr.indd 4

2021. 07. 26. 11:17:34

Tartalom A Biblia könyveinek betűrendes jegyzéke. . VI Miért olvassa a Bibliát?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII Hogyan olvassa a Bibliát?. . . . . . . . . . . . . . . . . IX

Ószövetség. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Mózes első könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mózes második könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Mózes harmadik könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Mózes negyedik könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Mózes ötödik könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Józsué könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Bírák könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Ruth könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Sámuel első könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Sámuel második könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . 344 Királyok első könyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 Királyok második könyve. . . . . . . . . . . . . . . . 415 Krónikák első könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452 Krónikák második könyve. . . . . . . . . . . . . . . 489 Ezsdrás könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 Nehémiás könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545 Eszter könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564 Jób könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575 Zsoltárok könyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616 Példabeszédek könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . 715 Prédikátor könyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750 Énekek éneke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762 Ézsaiás próféta könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . 770 Jeremiás próféta könyve. . . . . . . . . . . . . . . . 844 Jeremiás siralmai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 920 Ezékiel próféta könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . 928 Dániel próféta könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . 990 Hóseás próféta könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . 1009 Jóel próféta könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1022 Ámósz próféta könyve . . . . . . . . . . . . . . . . . 1027 Abdiás próféta könyve . . . . . . . . . . . . . . . . . 1037 Jónás próféta könyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1039

Mikeás próféta könyve . . . . . . . . . . . . . . . . . 1042 Náhum próféta könyve. . . . . . . . . . . . . . . . . 1050 Habakuk próféta könyve. . . . . . . . . . . . . . . 1054 Zofóniás próféta könyve. . . . . . . . . . . . . . . . 1058 Haggeus próféta könyve . . . . . . . . . . . . . . . 1063 Zakariás próféta könyve. . . . . . . . . . . . . . . . 1066 Malakiás próféta könyve. . . . . . . . . . . . . . . . 1078

Újszövetség . . . . . . . . . . . . . . . 1083 Máté evangéliuma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1084 Márk evangéliuma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1128 Lukács evangéliuma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1157 János evangéliuma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1205 Az apostolok cselekedetei. . . . . . . . . . . . . . 1240 Pál levele a rómaiakhoz . . . . . . . . . . . . . . . . 1284 Pál első levele a korinthusiakhoz. . . . . . . . 1302 Pál második levele a korinthusiakhoz. . . . 1320 Pál levele a galatákhoz. . . . . . . . . . . . . . . . . 1332 Pál levele az efezusiakhoz . . . . . . . . . . . . . . 1338 Pál levele a filippiekhez . . . . . . . . . . . . . . . . 1346 Pál levele a kolosséiakhoz . . . . . . . . . . . . . . 1352 Pál első levele a thesszalonikaiakhoz. . . . 1358 Pál második levele a thesszalonikaiakhoz . 1363 Pál első levele Timóteushoz. . . . . . . . . . . . . 1366 Pál második levele Timóteushoz . . . . . . . . 1371 Pál levele Tituszhoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1375 Pál levele Filemonhoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1378 A zsidókhoz írt levél. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1380 Jakab levele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1393 Péter első levele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1398 Péter második levele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1404 János első levele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1408 János második levele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1413 János harmadik levele. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1414 Júdás levele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1415 A jelenések könyve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1417

Függelék. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1439

V

Basic_Bible_2021_repr.indd 5

2021. 07. 26. 11:17:34

A Biblia könyveinek betűrendes jegyzéke A címek után zárójelben szerepelnek a könyvek címének a fejlécekben található rövidítései. Az Újszövetség könyvei dőlt betűvel vannak szedve.

Abdiás próféta könyve (Abdiás). . . . . . . . . 1037 A jelenések könyve (Jelenések) . . . . . . . . . . . 1417 Ámósz próféta könyve (Ámósz) . . . . . . . . . 1027 Az apostolok cselekedetei (ApCsel). . . . . . . . 1240 A zsidókhoz írt levél (Zsidók) . . . . . . . . . . . . . 1380 Bírák könyve (Bírák). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Dániel próféta könyve (Dániel). . . . . . . . . . 990 Énekek éneke (Énekek). . . . . . . . . . . . . . . . . . 762 Eszter könyve (Eszter). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564 Ezékiel próféta könyve (Ezékiel). . . . . . . . . . 928 Ézsaiás próféta könyve (Ézsaiás). . . . . . . . . . 770 Ezsdrás könyve (Ezsdrás) . . . . . . . . . . . . . . . . 531 Habakuk próféta könyve (Habakuk) . . . . . 1054 Haggeus próféta könyve (Haggeus) . . . . . 1063 Hóseás próféta könyve (Hóseás). . . . . . . . . 1009 Jakab levele (Jakab) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1393 János első levele (1János). . . . . . . . . . . . . . . . . 1408 János evangéliuma (János). . . . . . . . . . . . . . . . 1205 János harmadik levele (3János). . . . . . . . . . . . 1414 János második levele (2János). . . . . . . . . . . . . 1413 Jeremiás próféta könyve (Jeremiás) . . . . . . 844 Jeremiás siralmai (Siralmak). . . . . . . . . . . . . 920 Jób könyve (Jób). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575 Jóel próféta könyve (Jóel) . . . . . . . . . . . . . . 1022 Jónás próféta könyve (Jónás) . . . . . . . . . . . 1039 Józsué könyve (Józsué). . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Júdás levele (Júdás). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1415 Királyok első könyve (1Királyok). . . . . . . . . . 377 Királyok második könyve (2Királyok). . . . . . 415 Krónikák első könyve (1Krónikák). . . . . . . . . 452 Krónikák második könyve (2Krónikák) . . . . 489 Lukács evangéliuma (Lukács). . . . . . . . . . . . . . 1157 Malakiás próféta könyve (Malakiás). . . . . . 1078 Márk evangéliuma (Márk). . . . . . . . . . . . . . . . . 1128 Máté evangéliuma (Máté). . . . . . . . . . . . . . . . 1084 Mikeás próféta könyve (Mikeás). . . . . . . . . 1042

Mózes első könyve (1Mózes) . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mózes harmadik könyve (3Mózes). . . . . . . . 110 Mózes második könyve (2Mózes). . . . . . . . . . 62 Mózes negyedik könyve (4Mózes). . . . . . . . 146 Mózes ötödik könyve (5Mózes). . . . . . . . . . . 196 Náhum próféta könyve (Náhum) . . . . . . . . 1050 Nehémiás könyve (Nehémiás). . . . . . . . . . . . 545 Pál első levele a korinthusiakhoz (1Korinthus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1302 Pál első levele a thesszalonikaiakhoz (1Thesszalonika). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1358 Pál első levele Timóteushoz (1Timóteus) . . . . 1366 Pál levele a filippiekhez (Filippi) . . . . . . . . . . . 1346 Pál levele a galatákhoz (Galata) . . . . . . . . . . . 1332 Pál levele a kolosséiakhoz (Kolossé). . . . . . . . 1352 Pál levele a rómaiakhoz (Róma) . . . . . . . . . . 1284 Pál levele az efezusiakhoz (Efezus) . . . . . . . . . 1338 Pál levele Filemonhoz (Filemon) . . . . . . . . . . . 1378 Pál levele Tituszhoz (Titusz) . . . . . . . . . . . . . . . 1375 Pál második levele a korinthusiakhoz (2Korinthus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1320 Pál második levele a thesszalonikaiakhoz (2Thesszalonika). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1363 Pál második levele Timóteushoz (2Timóteus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1371 Példabeszédek könyve (Példabeszédek). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715 Péter első levele (1Péter). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1398 Péter második levele (2Péter) . . . . . . . . . . . . . 1404 Prédikátor könyve (Prédikátor). . . . . . . . . . . 750 Ruth könyve (Ruth). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Sámuel első könyve (1Sámuel) . . . . . . . . . . . 305 Sámuel második könyve (2Sámuel). . . . . . . 344 Zakariás próféta könyve (Zakariás) . . . . . . 1066 Zofóniás próféta könyve (Zofóniás). . . . . . 1058 Zsoltárok könyve (Zsoltárok). . . . . . . . . . . . 616

VI

Basic_Bible_2021_repr.indd 6

2021. 07. 26. 11:17:35

MIÉRT OLVASSA A BIBLIÁT? A könyv, melyet most a kezében tart, egy természetfeletti könyv. A Biblia szavai nem csupán emberi szavak: Isten saját kijelentései, amelyeket ő maga nyilatkoztatott ki magáról. A Bibliában találkozhatunk Istennel, és megismerhetjük irántunk érzett csodálatos szeretetét.

Nem meglepő tehát, hogy a Biblia ma éppen olyan aktuális, mint akkor, amikor íródott. Ez az emberiség történelmének legnépszerűbb könyve, és az évszázadok során milliók kockáztatták az életüket azért, hogy legyen saját Bibliájuk. Csak egy természetfeletti könyv élhette túl a megsemmisítésére irányuló számtalan próbálkozást.

A Biblia különleges könyv. Tulajdonképpen 66 különböző – hosszabb-rövidebb – kötetből áll, melyeket 1500 év leforgása alatt több mint negyven, más-más foglalkozású ember jegyzett le három különféle nyelven. Azonban a Biblia elsősorban azért különleges, mert minden egyes szavát Isten ihlette (lásd 2Tim 3,16). Az összes könyv együtt alkotja azokat „a szent írásokat, amelyek téged bölccsé tehetnek az üdvösségre a Krisztus Jézusban való hit által” (2Tim 3,15).

A Szentírás Mózes első könyvével kezdődik, mely elmondja nekünk, hogyan teremtette Isten a világot és benne az embert, és miként jelent meg a világon a bűn és a halál, elrontva Isten tökéletes teremtését. Ezt követően a Biblia kifejti Isten csodálatos tervét, melynek értelmében örök életet ad mindazoknak, akik hisznek Jézusban. Elmondja Jézus életének, halálának és feltámadásának történetét és azt, hogy Jézus egy napon vissza fog térni, hogy mindazokat, akik hisznek őbenne, örökre magához vegye a mennyben.

Bár a Biblia csodálatosan egységes, összefüggő mű, két fő részre osztható. Az első rész az Ószövetség, mely eredetileg Isten választott népének, a zsidó népnek íródott, akiken keresztül Isten elhozta a világra a Fiát, Jézust. Az Újszövetség könyvei pedig eredetileg Jézus első követőinek készültek. Azonban sem az Ó-, sem az Újszövetség üzenetét nem korlátozza az idő, és ma éppen olyan aktuális, mint bármikor. És ami a legjobb benne: Ön is felfedezheti benne Isten életet, reményt, békességet és igazságot hozó üzenetét. A Biblia Önhöz is szól. Miért ne látna hozzá már ma az olvasásához?

VII

Basic_Bible_2021_repr.indd 7

2021. 07. 26. 11:17:35

Basic_Bible_2021_repr.indd 2

2021. 07. 26. 11:17:34

HOGYAN OLVASSA A BIBLIÁT? Ha szeretné mélyebben megismerni a Szentírást, hasznos lehet, ha megfogad néhány javaslatot.

Jó kiindulás lehet az 1476. oldalon található Negyvennapos bibliaolvasási terv. Ennek segítségével átfogó képet kaphat a Bibliáról, és megismerheti a legkedveltebb részeit. Szintén jó módszer, ha a legfontosabb könyveket veszi sorra. Például naponta 20-30 percet szánva az olvasásra végigveszi az alábbi részeket: János evangéliuma (1205. oldal) Mózes első könyve (2. oldal) Pál levele a rómaiakhoz (1284. oldal) Válogatás a Zsoltárok könyvéből 1. zsoltár (617. oldal), 23. zsoltár (630. oldal), 27. zsoltár (632. oldal), 51. zsoltár (649. oldal), 91. zsoltár (678. oldal), 103. zsoltár (684. oldal), 121. zsoltár (702. oldal), 139. zsoltár (708. oldal) Mózes második könyve (62. oldal) Lukács evangéliuma (1157. oldal) Pál levele az efezusiakhoz (1338. oldal) Az üzenet megértéséhez segítséget kaphat azáltal, ha elolvassa az egyes könyvek előtt található rövid bevezetőket. Külön az Ószövetséghez (1. oldal) és az Újszövetséghez (1083. oldal) is tartozik egy-egy bevezető.

Vegye kézbe naponta a Bibliát, és bátran kérje Istent arra, hogy Igéje által szólítsa meg Önt.

Például így: „Mennyei Atyám, mutasd meg nekem, mit jelentenek a te szavaid, és segíts nekem az életemre vonatkoztatni őket!” Ha a Szentírást olvasva Isten megismerésére törekszik, akkor az ő Szentlelke utat mutat majd olvasás közben. Hasznosnak találhatja azt is, ha leírja, amit megért és felfedez belőle. Meg fog lepődni, hogy milyen meglátásokra tehet szert.

Végül pedig érdemes keresnie egy közösséget, ahol másokkal együtt olvashatja a Bibliát, és akikkel együtt felfedezheti Igéjének gazdagságát.

IX

Basic_Bible_2021_repr.indd 9

2021. 07. 26. 11:17:35

AZ ÓSZÖVETSÉG Az Ószövetség egy 39 könyvből álló gyűjtemény, amelynek – néhány arámi nyelven íródott fejezetét kivéve – minden darabját héberül írták. Ezeket a könyveket öt csoportba szokás sorolni.

1) Pentateuchos. Ez a cím azt jelenti: „öt könyv”, ugyanis Mózes öt könyve (1–5Móz) tartozik ide. Egyéb elnevezéseik: 1Móz – Genezis (Teremtés), 2Móz – Exodus (Kivonulás), 3Móz – Leviticus (Léviták), 4Móz – Numeri (Számok), 5Móz – Deuteronomium (Második törvénykönyv). Ezt az öt könyvet Mózes törvénykönyvének, illetve héberül Tórának is nevezik; utóbbi jelentése: Isten törvénye vagy tanítása.

2) Történeti könyvek. Ez a csoport a következő könyvekből áll: Józsué (Józs), Bírák (Bír), Ruth (Ruth), Sámuel első és második könyve (1–2Sám), Királyok első és második könyve (1–2Kir), Krónikák első és második könyve (1–2Krón), Ezsdrás (Ezsd), Nehémiás (Neh) és Eszter (Eszt) könyve.

A Pentateuchos és a történeti könyvek kétszer beszélik el Izráel népének történetét. Először a Genezistől a Királyok második könyvéig tartó részben, majd – némileg eltérő nézőpontból – még egyszer a Krónikák első könyvétől a Nehémiás könyvéig található iratokban.

3) Költői könyvek. Ezt a csoportot bölcsességirodalomnak is nevezik. Közéjük tartozik Jób (Jób), a Zsoltárok (Zsolt), a Példabeszédek (Péld) és a Prédikátor (Préd) könyve, valamint az Énekek éneke (Énekek). (Jeremiás siralmait [JSir] is költői könyvnek tekintjük, de a Bibliákban Jeremiás próféta könyve után következik, mert sokan a prófétát tartják a szerzőjének.)

4) A nagypróféták a következő csoport, melybe a hosszabb prófétai iratok tartoznak. Idesoroljuk Ézsaiás (Ézs), Jeremiás (Jer), Ezékiel (Ez) és Dániel (Dán) próféta könyvét.

5) A kispróféták csoportjába a rövidebb prófétai iratok tartoznak: Hóseás (Hós), Jóel (Jóel), Ámósz (Ám), Abdiás (Abd), Jónás (Jón), Mikeás (Mik), Náhum (Náh), Habakuk (Hab), Zofóniás (Zof), Haggeus (Hag), Zakariás (Zak) és Malakiás (Mal) könyve.

Basic_Bible_2021_repr.indd 1

2021. 07. 26. 11:17:35

Nehémiás | 545

NEHÉMIÁS KÖNYVE

1Móz 2Móz 3Móz

Tizenkét évvel Ezsdrás könyvének az utolsó eseményei után egy Nehémiás nevű zsidó ember rossz híreket kapott Jeruzsálemből: a városfalak még mindig romokban, és nem cserélték ki a város lerombolásakor felgyújtott városkapukat sem.

Nehémiás Perzsia Súsán nevű városában lakott, és Artahsasztá – más néven Artaxerxész – perzsa király (Kr. e. 465–424) pohárnoka volt. Nehémiás imádkozott, és azt kérte Istentől, hogy Artahsasztá küldje őt Jeruzsálembe, a város újjáépítésére. Az uralkodó valóban elküldte Nehémiást, és még faanyaggal is hozzájárult a javítások elvégzéséhez.

Miután Nehémiás Jeruzsálembe érkezett, és elkezdődtek a munkálatok, a szomszédos területek tisztviselői kezdték el inzultálni a zsidókat, azzal vádolva őket, hogy fel akarnak lázadni a Perzsa Birodalom ellen. Ezek az ellenséges érzületű körök még támadást is terveztek Jeruzsálem ellen, és megpróbálták megölni Nehémiást. Végül azonban elkészültek a falak és a kapuk, melyeket Istennek ajánlottak, és amelyek jelezték, hogy az Úr megáldotta népét.

Nehémiás felismerte, hogy Isten áldása csak akkor marad rajtuk, ha a nép engedelmeskedik Urának. Ahogy egyik imájában is megfogalmazta:

4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób

Kérlek, Uram, mennynek Istene, nagy és rettenetes Isten, aki irgalmasan megtartod a szövetséget azokkal, akik téged szeretnek, és parancsolataidat megtartják!

(1,5)

Zsolt Péld Préd Énekek

A KÖNYV ÁTTEKINTÉSE

Ézs

Artahsasztá király Jeruzsálembe küldi Nehémiást (1,1–2,10) Jeruzsálem falainak újjáépítése (2,11–4,23) Nehémiás aggódik a szegények miatt (5,1–19) Az ellenség áskálódásai ellenére elkészül a fal (6,1–7,3) Sok száműzött hazatér (7,4–73) Ezsdrás felolvassa a népnek Isten törvényét, és együtt megünneplik a lombsátrak ünnepét (8,1–18) A nép megvallja bűneit (9,1–37) A nép megállapodást köt az Úrral (9,38–10,39) A Jeruzsálemben és Júdában letelepedettek (11,1–36) A fogságból visszatért papok és léviták (12,1–26) Nehémiás fölszenteli a várfalat (12,27–47) Nehémiás intézkedései különböző visszaélések ellen (13,1–31)

Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab Zof Hag Zak Mal

sa dja se olá ma sa ) p í té r i á s mb álá gtá jjá felé ka l e ro m or t me et te zzi bel plom us, Zaiás boáás já (Uiás l eles iás hérib sálem niás s iás kim m el depijjá iel sálem iás á s o b z e k r s b z u i k k m g la e k n uz e r a e ó drá ém u ó iá em á Ám I I . J Hó s A z a É z s I z rá E zé S z a J e r Zo f J ó s J e r J ó j N á h D á n C i d E z é J e r u Ze r A t e H a g M a E zs Neh É D D D D D

800 700 600 500 400

Basic_Bible_2021_repr.indd 545

2021. 07. 26. 11:18:27

546 | Nehémiás 1,1

NEHÉMIÁS KÖNYVE

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab Zof Hag Zak Mal

Nehémiás Istenhez könyörög népéért Nehémiásnak, Hakaljá fiának beszédei.

A huszadik esztendő kiszlév havábana, amikor Súsánb várában voltam, 2 hozzám jött egyik atyámfia, Hanáni, és vele együtt néhány Júdából való férfi. Tudakozódtam tőlük a fogságból maradékként megmenekült júdaiak felől és Jeruzsálem felől. 3 Azt mondták nekem: A fogságból megmenekült júdaiak maradéka ott, abban a tartományban nagy nyomorúságban és gyalázatban van. Azonfelül Jeruzsálem várfala csupa rés, kapui pedig tűzben égtek el!

4 Amikor meghallottam ezeket, napokon át ültem, sírtam és keseregtem, böjtöltem és imádkoztam a menny Istene előtt. 5 Ezt mondtam: Kérlek, U r am, mennynek Istene, nagy és rettenetes Isten, aki irgalmasan megtartod a szövetséget azokkal, akik téged szeretnek, és parancsolataidat megtartják! 6 Ó, legyen figyelmes a füled, és szemed legyen nyitva, hallgasd meg szolgád könyörgését, mellyel most éjjel-nappal könyörgök hozzád szolgáidért, Izráel fiaiért, és vallást teszek Izráel fiainak bűneiről, melyekkel vétkeztünk ellened; én is, és atyám háza népe is vétkezett! 7 Igen súlyosan vétkeztünk ellened, mert nem tartottuk meg a parancsolatokat, rendeléseket és törvényeket, amelyeket szolgádnak, Mó-

zesnek parancsoltál. 8 Ó, emlékezzél meg arról a beszédről, amelyet szolgádnak, Mózesnek parancsoltál ily módon: Ha ti hűtlenkedtek, szétszórlak benneteket a népek között. 9 Ha pedig megtértek hozzám, megtartjátok parancsolataimat, és megcselekszitek azokat, még ha az ég szélén lennének is szétszórva gyermekeitek, onnan is összegyűjtöm őket, és beviszem őket arra a helyre, amelyet kiválasztottam, hogy nevem ott lakozzék. 10 Ők a te szolgáid és a te néped, akiket megszabadítottál nagy erőd és erős kezed által! 11 Kérlek, Uram, füled legyen figyelmes szolgád könyörgésére és szolgáid könyörgésére, akik kedvüket lelik abban, hogy félik nevedet, és adj most, kérlek, jó előmenetelt szolgádnak, és engedd, hogy kegyelmet találjon ama férfi előtt. Én ugyanis a király pohárnoka voltam.

1

Nehémiás a király engedélyével Jeruzsálembe megy, és hozzáfog a várfal fölépítéséhez Artahsasztá király huszadik esztendejében, a niszán hónapbanc bor volt előttem, és én fölvettem azt, és a királynak nyújtottam. Azelőtt sohasem voltam szomorú őelőtte. 2 Ezért így szólt hozzám a király: Miért szomorú az arcod? Hiszen nem vagy beteg! Nem más ez, mint szíved szomorúsága! Erre nagyon megrettentem, 3 és ezt mondtam a királynak: Örökké éljen a király! Miért ne volna szomorú az ar-

2

a. Kiszlév a kilencedik hónap neve volt a régi izráeli naptárban; a ma használt naptárban november közepétől december közepéig tartó időszakra esett. b. Súsán vagy Szúza városa az ókori Elám tartomány fővárosa, a perzsa királyok téli szállása volt, mely a mai Irán területén fekszik.

c. Niszán az első hónap neve volt a régi izráeli naptárban. A ma használt naptárban március közepétől április közepéig tartó időszakra esett.

1,1 Neh 3,16; Ezsd 2,2; Eszt 1,2; Eszt 1,5; Dán 8,2; Ezsd 6,2 • 1,3 Neh 2,17; 2Kir 14,13; 2Krón 32,5 • 1,4 2Krón 36,23; Dán 2,18; Ezsd 1,2; Ezsd 1,6; Ezsd 1,10; Ezsd 7,12; Ezsd 7,21; Ezsd 7,23; Ezsd 9,3 • 1,5 Neh 4,8; Neh 9,32; Dán 9,4; 2Móz 20,5; 5Móz 7,9 • 1,8 5Móz 4,25–31; 5Móz 30,1–5; 3Móz 26,33–45 • 1,9 5Móz 12,11 • 1,10 5Móz 7,8; 5Móz 9,26; 5Móz 9,29 • 1,11 Neh 2,5–6 • 2,1 Eszt 4,2 • 2,3 Dán 2,4; Dán 3,9; 1Kir 1,31 • sa

s m p í té on mé boá m t hu ájé eus ú am emplo . Jero oboá áb áfá s T I R A h J ó s I l l é M i k El i z J é h É D É D É Kr. e. 1400 1100 1000 900 800 elf s u é i kó Józ Jer

ogl

alá

Basic_Bible_2021_repr.indd 546

Ged

eon

son uel S ám S ám

S au

l

Dá

vid

S al

2021. 07. 26. 11:18:27

Nehémiás 3,2 | 547 com, hiszen a város, atyáim sírhelye pusztán hever, és kapuit tűz emésztette meg.

4 Azt mondta nekem a király: Mi az, amit kívánsz? Én pedig könyörögtem a menny Istenéhez, 5 majd ezt mondtam a királynak: Ha tetszik a királynak, és ha kedves előtted a szolgád, azt kérem, hogy bocsáss el engem Júdába, atyáim sírjainak a városába, hogy újjáépítsem azt! 6 Erre azt mondta nekem a király, miközben a felesége mellette ült: Meddig tart utazásod, és mikor térsz vissza? És jónak látta a király, hogy elbocsásson engem, miután tudattam vele az időt. 7 Ezt is mondtam a királynak: Ha jónak látja a király, adasson nekem leveleket a folyamon túli helytartókhoz, hogy hagyjanak engem átutazni, míg Júdába nem érek, 8 és adasson egy levelet Ászáfhoz is, a királyi erdők őréhez, hogy adjon nekem gerendának való fát a templomnál levő vár kapuihoz és a város kőfalához és ahhoz a házhoz, amelybe majd beköltözök. A király megadta ezt nekem Istenem rajtam nyugvó jóakaratából. 9 Amikor megérkeztem a folyamon túli helytartókhoz, átadtam nekik a király leveleit. A király a seregből főembereket és lovasokat is küldött velem.

10 Amikor pedig a hóróni Szanballat és az ammóni Tóbijjá, a szolga meghallotta ezt, nagy bosszúságot okozott nekik, hogy jött valaki, aki Izráel fiainak a javát keresi.

11 Azután elmentem Jeruzsálembe, és ott három napig pihentem. 12 Majd fölkeltem éjszaka néhány férfival együtt, de nem árultam el senkinek, hogy mire indította Istenem a szívemet, és hogy azt Jeruzsálemért cselekszem. Állat sem volt velem azonkívül, amelyen ültem. 13 Kimentem a Völgy kapuján éjjel a Sárkányok forrása felé, majd a Szemét-kapuhoz, és vizsgálgattam Jeruzsálem várfalát, amely le volt rombolva,

és kapuit, amelyeket tűz emésztett meg.

14 Azután átmentem a Forrás-kapuhoz és a Király-tóhoz. Innen már az állat nem fért el, hogy átmenjen velem. 15 Azért gyalog mentem föl a völgyben éjjel, és vizsgálgattam a várfalat, azután megfordultam, és bementem a Völgy-kapun, és hazatértem.

16 A főemberek pedig nem tudták, hova mentem, és hogy mit akarok cselekedni.

Sem a júdaiaknak, sem a papoknak, sem az elöljáróknak, sem a főembereknek, sem a többi munkásnak idáig nem mondtam el azt. 17 Ugyanakkor azt mondtam nekik: Látjátok a nyomorúságot, amelyben vagyunk, hogy Jeruzsálem pusztán hever, és kapui tűzben égtek el. Gyertek, építsük föl Jeruzsálem várfalát, hogy ne szégyenkezzünk többé! 18 És elbeszéltem nekik Istenem rajtam nyugvó jóakaratát, és a király szavait is, amelyeket nekem mondott. Erre azt mondták: Fogjunk hozzá, és építsük meg! És odaszánták kezüket a jó munkára.

19 Amikor ezt a hóróni Szanballat, az ammóni Tóbijjá, a szolga és az arab Gesem meghallotta, gúnyolódtak rajtunk, lenéztek minket, és azt mondták: Mit műveltek ott?

Talán bizony pártot akartok ütni a király ellen? 20 Én azonban így feleltem nekik: Maga a menny Istene ad nekünk jó előmenetelt, és mi mint az ő szolgái kezdjük el az építést. Nektek pedig nincs részetek, jogotok és emlékezetetek Jeruzsálemben!

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek

A Jeruzsálem várfalát építők névjegyzéke Eljásib, a főpap és testvérei, a papok nekiláttak, és fölépítették a Juh-kaput. Fölszentelték, és helyükre állították ajtószárnyait. A várfalat pedig a Hamméá-toronyig és tovább, Hananél tornyáig építették, majd fölszentelték azt is. 2 Mellettük építettek a jerikóiak, ezek

3

2,8 Ezsd 7,6; Ezsd 7,9 • 2,9 Ezsd 8,22; Neh 4,17 • 2,10 Neh 4,1; 2Krón 8,5 • 2,11 Ezsd 8,22 • 2,13 Neh 3,13 • 2,17 Neh 1,3; Neh 2,3 • 2,19 Neh 6,1 • 2,20 Ezsd 4,3 • 3,1 Jn 5,2; Jer 31,38; Zak 14,10 • 3,2 Ezsd 2,34 • 3,3 Ezsd 2,35; Neh 12,39; 2Krón 33,14; Zof 1,10 • sa dja se olá ma sa ) p í té r i á s mb álá gtá jjá felé ka l e ro m or t me et te zzi bel plom us, Zaiás boáás já (Uiás l eles iás hérib sálem niás s iás kim m el depijjá iel sálem iás á s o b z e k r s b z u i k k m g la e k n uz e r a e ó drá ém u ó iá em á Ám I I . J Hó s A z a É z s I z rá E zé S z a J e r Zo f J ó s J e r J ó j N á h D á n C i d E z é J e r u Ze r A t e H a g M a E zs Neh É D D D D D

800 700 600 500 400

Basic_Bible_2021_repr.indd 547

2021. 07. 26. 11:18:27

Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab Zof Hag Zak Mal

548 | Nehémiás 3,3

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab Zof Hag Zak Mal

mellett pedig Zakkúr, Imri fia épített. 3 A Hal-kaput pedig Hasszenáá fiai építették. Ők gerendázták be, és tették a helyükre ajtajait, kapupántjait és zárait. 4 Mellettük javítgatta a várfalat Merémót, Úrijjá fia, Hakkóc unokája. Mellettük pedig Mesullám, Berekjá fia, Mesézabél unokája javítgatott. Őmellette pedig Cádók, Baaná fia javítgatott. 5 Ezek mellett a tekóabeliek javítgattak, de főembereik nem hajtották nyakukat uruk szolgálatába.* 6 Az óváros kapuját Jójádá, Pászéah fia és Mesullám, Beszódjá fia javítgatta. Ők gerendázták be, és állították föl ajtajait, kapupántjait és zárait. 7 Mellettük a gibeóni Melatjá és a mérónóti Jádón javítgatott; ők a folyamon túli helytartó hivatalához tartozó gibeóni és micpai férfiak voltak.* 8 Mellettük Uzzíél, Harhajá fia javítgatott az ötvösökkel, őmellette pedig Hananjá, a kenőcskészítők egyike javítgatott. Megerősítették Jeruzsálemet egészen a széles várfalig. 9 Mellettük Refájá, Húr fia, Jeruzsálem fél kerületének a vezetője javítgatott.

10 Mellette Jedajá, Harúmaf fia javítgatott, méghozzá a saját házával szemben. Mellette Hattús, Hasabnejá fia javítgatott. 11 A várfalnak egy másik részét és a Kemencék tornyát Malkijjá, Hárim fia és Hassúb, Pahat-Móáb fia javítgatta. 12 Mellettük Sallum, Hallóhés fia, Jeruzsálem másik fél kerületének a vezetője és a lányai javítgattak.

13 A Völgy-kaput Hánún és Zánóah lakói javítgatták. Ők építették föl azt, és tették a helyükre ajtajait, kapupántjait és zárait.

A várfalból ezerkönyöknyit javítottak ki, a Szemét-kapuig. 14 A Szemét-kaput pedig Malkijjá, Rékáb fia, Bét-Hakkerem tarto-

mányának a vezetője javítgatta. Ő építette föl azt, és állította a helyükre ajtajait, kapupántjait és zárait.

15 A Forrás-kaput Sallún, Kol-Hóze fia, Micpá tartományának vezetője javítgatta. Ő építette föl, tetőzte be, és állította a helyükre ajtajait, kapupántjait és zárait. A Selah-tó kőfalát a király kertje felé egészen a lépcsőkig, melyek Dávid városából vezetnek lefelé, szintén ő javítgatta. 16 Utána Nehemjá, Azbúk fia, Bét-Cúr fél kerületének vezetője javítgatott Dávid sírjaival szemközt az újonnan készült tóig meg a vitézek házáig.

17 Utána a léviták javítgattak: Rehúm, Báni fia, mellette Hasabjá, Keílá fél kerületének a vezetője, tartománya lakosaival együtt.

18 Utána testvérei javítgattak: Bavvaj, Hénádád fia, Keílá másik fél kerületének a vezetője. 19 Mellette javítgatott Ézer, Jésúa fia, Micpá vezetője a várfal egy másik darabján, a fegyvertár följáratával szemben lévő szögletig. 20 Utána Bárúk, Zakkaj fia javítgatta buzgón a várfal egy másik darabját, a szöglettől Eljásib főpap házának ajtajáig. 21 Utána Merémót, Úrijjá fia, Hakkóc unokája javítgatott egy másik darabon, Eljásib házának ajtajától Eljásib házának végéig. 22 Utána a Jordán völgyéből való papok javítgattak. 23 Ezek után Benjámin és Hassúb javítgatott, a házukkal szemben, utánuk pedig Azarjá, Maaszéjá fia, Anánjá unokája javítgatott a maga háza mellett.

24 Utánuk Binnúj, Hénádád fia javítgatott egy másik darabon, Azarjá házától egészen a sarokig és a szögletig. 25 Továbbá Pálál, Úzaj fia a szöglettel és a felső toronnyal szemben, amely a király palotájából ugrik ki a tömlöc udvaránál. Utána pedig Pedájá,

3,4 Neh 3,30; Ezsd 2,61; Neh 6,18; 1Krón 3,19 • 3,5 Neh 3,27; Jer 27,11–12 • 3,6 Neh 12,39; 2Krón 33,14 • 3,7 Neh 3,15; Neh 3,19; 1Krón 27,30 • 3,8 Neh 3,31; Neh 12,38 • 3,10 Neh 10,4; Neh 12,2; Neh 9,5 • 3,11 Ezsd 2,6; Ezsd 2,32 • 3,12 Neh 11,25; Neh 11,27 • 3,13 Neh 11,30; Józs 15,34; Neh 2,13; Neh 12,31 • 3,15 Neh 2,14; Neh 12,37; Neh 11,5; 2Kir 25,4; Jer 39,4; Jer 52,7 • 3,16 Neh 1,1; 2Krón 11,7; Józs 15,58; 1Krón 9,26; 1Krón 26,6 • 3,17 Neh 9,5; Ezsd 2,2; Józs 15,44; 1Sám 23,1; 1Krón 4,19 • 3,18 Neh 3,24 • 3,20 Ezsd 2,9; Ezsd 10,28 • 3,21 Neh 3,4; Ezsd 8,33 • 3,22 Neh 12,28 • 3,23 Neh 3,24; Ezsd 2,6 • 3,24 Neh 3,18; Neh 10,9 • 3,25 Jer 32,2; Jer 32,8; Jer 32,12; Jer 33,1; Jer 37,21; Jer 38,6; Jer 38,13; Jer 38,28; Jer 39,14; Ezsd 2,3 • sa

s m p í té on mé boá m t hu ájé eus ú am emplo . Jero oboá áb áfá s T I R A h J ó s I l l é M i k El i z J é h É D É D É Kr. e. 1400 1100 1000 900 800 elf s u é i kó Józ Jer

ogl

alá

Basic_Bible_2021_repr.indd 548

Ged

eon

son uel S ám S ám

S au

l

Dá

vid

S al

2021. 07. 26. 11:18:27

Nehémiás 4,16 | 549 Parós fia. 26 A léviták szolgái pedig, akik az Ófelben laktak, kelet felé a Vízi-kapuig és a kiugró toronyig javítgattak.* 27 Utánuk a tekóabeliek javítgattak egy másik darabon a kiugró nagy toronytól az Ófel kőfaláig.

28 A Lovak kapuján felül a papok javítgattak, mindegyik a saját házával szemben. 29 Utánuk Cádók, Immér fia javítgatott a maga házával szemben, és őutána Se­ ma­já, Sekanjá fia, a keleti kapu őre javítgatott. 30 Utána Hananjá, Selemjá fia és Hánún, Cáláf hatodik fia javítgatott egy másik darabon. Utánuk Mesullám, Berekjá fia javítgatott saját lakásával szemben.

31 Utána az egyik ötvös, Malkijjá javítgatott a léviták szolgáinak és a kereskedőknek a házáig, a Mifkád-kapuval szemben, a sarkon lévő felső szobáig. 32 A sarki felső szoba és a Juh-kapu között pedig az ötvösök és a kereskedők javítgattak.

Az ellenség gúnyolja a várfal építőit, akik védekezni kényszerülnek Amikor Szanballat meghallotta, hogy építjük a kőfalat, haragra gerjedt, nagyon bosszankodott, és gúnyolta a zsidókat. 2 Ezt mondta testvérei és a samáriai sereg előtt: Mit művelnek e nyomorult zsidók? Vajon megengedték-e ezt nekik? Talán már áldozni is fognak? Még ma be akarják fejezni? Tán életre keltik a köveket e porhalmazból, holott azok elégtek? 3 Az ammóni Tóbijjá, aki mellette állt, azt mondta: Bármit építsenek is, ha egy róka fölugrik rá, ledönti kőfalukat. 4 Halld meg, ó, Istenünk, hogyan tesznek csúffá bennünket! Fordítsd vissza gyalázásukat az ő fejükre, és add őket prédára a rabság földjén. 5 Ne fedezd el hamisságukat, és bűnüket ne töröld el

4

arcod elől, mert téged bosszantottak az építők előtt! 6 Mi pedig tovább építettük a falat úgy, hogy már félig elkészült az egész fal, mert a nép nagy kedvvel dolgozott.

7 Mikor azonban meghallotta Szanballat és Tóbijjá, továbbá az arabok, az ammóniak és az asdódiak, hogy folyik Jeruzsálem várfalának javítása, és a rések betömése megkezdődött, igen nagy haragra gerjedtek.

8 Mindnyájan egy akarattal összeesküdtek, hogy eljönnek, megostromolják Jeruzsálemet, és a népet megrémítik. 9 Mi azonban imádkoztunk Istenünkhöz, és éjjel-nappal őrséget állítottunk védelmül ellenük. 10 De azt mondták a júdaiak: Fogytán a teherhordók ereje, a rom pedig sok, képtelenek vagyunk építeni a várfalat. 11 Ellenségeink pedig azt mondták: Nem is sejtik, nem is veszik észre, egyszer csak bemegyünk közéjük. Megöljük őket, és megállítjuk a munkát. 12 Akkor eljöttek hozzánk mindenfelől a zsidók, akik körülöttünk laktak, és tízszer is figyelmeztettek: Térjetek vissza hozzánk!* 13 Azért odaállítottam a népet a hely legalsó, nyílt részére, a várfal mögé nemzetségeik szerint, fegyvereikkel, dárdáikkal és íjaikkal együtt. 14 Majd körültekintettem, megálltam, és így szóltam az elöljárókhoz, a főemberekhez és a többi néphez: Ne féljetek tőlük! A nagy és rettenetes Úrra emlékezzetek, és harcoljatok testvéreitekért, fiaitokért, leányaitokért, feleségetekért és házatokért!

15 Amikor pedig meghallották az ellenségeink, hogy megtudtuk szándékukat, és hogy Isten semmivé tette a tervüket, mindnyájan visszatértünk a várfalhoz, mindenki a maga munkájához. 16 De attól a naptól fogva embereimnek csak az egyik fele

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek

3,26 Neh 8,1; Neh 8,3; Neh 8,16; Neh 12,36; Neh 12,37; Neh 12,40; 2Krón 27,3; 2Krón 33,14 • 3,27 Neh 3,5; Neh 3,25 • 3,28 Jer 31,40; 2Kir 23,11 • 3,29 Ezsd 2,37; Ezsd 8,16; 1Krón 26,6; Neh 6,10 • 3,30 Neh 3,4; Neh 3,8; Neh 6,18; Jer 35,4; Jer 36,10 • 3,31 Ez 43,21 • 4,1 Neh 2,10; Neh 2,19 • 4,4 Neh 5,19; Neh 6,9; Neh 6,14; Neh 13,14; Neh 13,22; Neh 13,29; Neh 13,31 • 4,5 Zsolt 85,3; Zsolt 109,14 • 4,7 Neh 2,10; Neh 2,19; Neh 4,1 • 4,9 Neh 1,4; Neh 1,6; Neh 2,4 • 4,14 Neh 2,16; Neh 1,5; Neh 9,32; 5Móz 3,22; 5Móz 20,3; 5Móz 31,6; 2Sám 10,12; Ézs 8,13; 4Móz 14,9 • 4,15 Jób 5,12; Zsolt 33,10 • 4,16 Neh 4,17; Neh 13,19 • sa dja se olá ma sa ) p í té r i á s mb álá gtá jjá felé ka l e ro m or t me et te zzi bel plom us, Zaiás boáás já (Uiás l eles iás hérib sálem niás s iás kim m el depijjá iel sálem iás á s o b z e k r s b z u i k k m g la e k n uz e r a e ó drá ém u ó iá em á Ám I I . J Hó s A z a É z s I z rá E zé S z a J e r Zo f J ó s J e r J ó j N á h D á n C i d E z é J e r u Ze r A t e H a g M a E zs Neh É D D D D D

800 700 600 500 400

Basic_Bible_2021_repr.indd 549

2021. 07. 26. 11:18:27

Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab Zof Hag Zak Mal

550 | Nehémiás 4,17

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab Zof Hag Zak

dolgozott, másik fele pedig dárdákkal, pajzsokkal, íjakkal és páncéllal volt fölfegyverkezve, a fejedelmek pedig ott álltak egész Júda háznépe mögött. 17 A falon munkálkodók és a teherhordók egyik kezükkel a munkát végezték, a másik kezük pedig a fegyvert tartotta. 18 Akik pedig építettek, azoknak a fegyvere a derekukra volt kötve, és így építettek. A kürtös pedig mellettem állt. 19 Majd így szóltam az elöljárókhoz, a főemberekhez és a többi néphez: A munka nagyon sok és kiterjedt, és mi a várfalon elszéledve, messze vagyunk egymástól.

20 Azért ha a kürt szavát halljátok, gyűljetek ide hozzánk mindenhonnan. Istenünk harcol értünk!

21 Úgy dolgoztunk az építkezésen, hogy a fele dárdát tartott hajnalhasadtától fogva egészen a csillagok följöttéig. 22 Ugyanakkor megparancsoltam a népnek, hogy minden ember Jeruzsálemben háljon szolgáival együtt, és éjszaka őrködjenek, nappal meg dolgozzanak. 23 Sem én, sem testvéreim, sem szolgáim, sem a kíséretemben levő őrök nem vetettük le a ruhánkat. Még vízért is mindenki a fegyverével ment.*

tünk föl kölcsön, hogy adót tudjunk fizetni a királynak. 5 És íme, bár a mi testünk ugyanolyan, mint testvéreink teste, és a mi fiaink is olyanok, mint az ő fiaik, mégis rabságra kell adnunk fiainkat és leányainkat, sőt vannak is már szolgának eladott leányaink, és nincs erőnk arra, hogy őket megváltsuk, hisz mezőink és szőlőink már másokéi.

6 Igen nagy haragra gerjedtem azért, amikor panaszukat és e dolgokat hallottam. 7 Magamba mélyedve gondolkodtam erről, majd megróttam az elöljárókat és a főembereket. Ezt mondtam nekik: Ti saját testvéreiteket uzsorázzátok ki! Azután nagygyűlést hívtam össze ügyükben, 8 és ezt mondtam nekik: Mi tehetségünk szerint megváltottuk zsidó testvéreinket, akiket eladtak a pogányoknak. Ti pedig el akarjátok adni testvéreiteket, hogy majd nekünk kelljen megvennünk őket?! Erre ők elhallgattak, és nem tudtak felelni semmit. 9 Akkor ezt mondtam: Nem jó dolog az, amit tesztek. Hát nem akartok Istenünk félelmében járni, hogy valahára ne gyalázzanak már minket a pogányok, a mi ellenségeink?

10 Hiszen magam, testvéreim és szolgáim is kölcsönöztünk nekik pénzt és gabonát.

Mi elengedjük e tartozást! 11 Ti is adjátok vissza nekik még ma mezőiket, szőlőiket, olajkertjeiket és házaikat! Sőt ezenfelül a kölcsönadott pénznek, gabonának, bornak és olajnak a kamatát is engedjétek el! 12 Ők így feleltek: Visszaadjuk, és nem veszünk el tőlük semmit. Úgy cselekszünk, ahogy mondod. Ekkor összehívtam a papokat, hogy eskessék meg őket, hogy e beszéd szerint fognak cselekedni. 13 Ruhámat is megráztam, és azt mondtam: Így rázzon ki Isten minden embert az ő házából és vagyonából, és ilyen kirázott és üres legyen

Nehémiás pártfogásába veszi a szegényeket. Nehémiás önzetlensége és áldozatkészsége Közben pedig a köznép és asszonyaik erősen zúgolódni kezdtek zsidó testvéreik ellen. 2 Voltak, akik ezt mondták: Fiainkkal és leányainkkal együtt sokan vagyunk. Gabona kell nekünk, hogy együnk és élhessünk. 3 Voltak, akik meg ezt mondták: Mezőinket, szőlőinket, sőt házainkat is zálogba kell adnunk, hogy gabonát vehessünk, mert éhezünk. 4 Mások pedig így szóltak: Mezőinkre és szőlőinkre pénzt vet-

5

Mal

4,21 Neh 4,16 • 5,5 5Móz 15,7–11; 3Móz 25,14–17; 3Móz 25,39; 2Móz 21,2; 2Kir 4,1; Jer 34,8–22; 1Móz 30,2; 1Móz 31,29; Péld 3,27; Mik 2,1 • 5,7 Neh 13,25; Neh 11,17; 5Móz 24,10; Jer 15,10; Ézs 24,2; Jób 22,6; Jób 24,3; 2Kir 4,1; 5Móz 23,20; 3Móz 25,36 • 5,8 3Móz 25,42; 5Móz 25,47 • 5,9 Ezsd 9,7; Ezsd 9,14 • 5,10 Neh 5,7; Neh 5,14 • 5,11 2Móz 22,25; 3Móz 25,26 • 5,12 2Krón 19,8 • 5,13 ApCsel 18,6 • sa

s m p í té on mé boá m t hu ájé eus ú am emplo . Jero oboá áb áfá s T I R A h J ó s I l l é M i k El i z J é h É D É D É Kr. e. 1400 1100 1000 900 800 elf s u é i kó Józ Jer

ogl

alá

Basic_Bible_2021_repr.indd 550

Ged

eon

son uel S ám S ám

S au

l

Dá

vid

S al

2021. 07. 26. 11:18:27

Nehémiás 6,12 | 551 mindenki, aki nem teljesíti ezt a fogadalmat. Az egész gyülekezet pedig rámondta: Ámen. És dicsérték az Urat, a nép pedig e szerint a fogadalom szerint cselekedett.

14 Sőt attól a naptól fogva, amelyen Júda földjére helytartóul rendeltek, Artahsasztá királya huszadik esztendejétől fogva a harminckettedik esztendejéig, azaz tizenkét esztendeig sem én, sem az én testvéreim nem ettük a helytartónak járó kenyeret.

15 Holott a korábbi helytartók, akik előttem voltak, megterhelték a népet, és negyven ezüstsékelnél is többet szedtek be tőlük kenyérért és borért, sőt még az embereik is zsarnokoskodtak a népen. De én nem így tettem, mivel félem az Istent. 16 Sőt még a várfalon is dolgoztam, és mezőt nem szereztem, és minden szolgám részt vett ott a munkában. 17 Ráadásul az én asztalomnál evett százötven zsidó főember, továbbá azok, akik a körülöttünk lakó népek közül jöttek hozzánk. 18 Ezt készítették naponként: egy ökröt, hat kövér juhot, valamint szárnyasokat is készítettek nekem, és tíznaponta bőségesen jutott különféle bor is.

Mindemellett én nem kívántam beszedni a helytartónak járó kenyeret, mert nehéz szolgálatot végzett ez a nép. 19 Emlékezzél meg rólam, Istenem, az én javamra, és mindarról, amit e néppel cselekedtem!

Nehémiást újra ellenségei fenyegetik.

Fölépül a várfal Amikor meghallotta Szanballat, Tóbijjá, az arab Gesem és a többi ellenségünk, hogy fölépítettem a várfalat, és hogy nem maradt azon semmi rés, bár még az ajtószárnyakat nem illesztettem be a ka-

6

a. Artahsasztá – azaz Artaxerxész vagy I. Artakhsaszjá – perzsa uralkodó volt Kr. e. 465–424-ig.

pukba, 2 ilyen üzenetet küldött hozzám Szanballat és Gesem: Jöjj, és találkozzunk Kefírimben, az Ónó-völgyben! Ők ugyanis gonosz dolgot terveztek ellenem. 3 Ezért követeket küldtem hozzájuk ezzel az üzenettel: Nagy munkában vagyok, ezért nem mehetek le. Megállna ez a munka, ha abbahagynám, és hozzátok mennék. 4 Négyszer is küldtek nekem ilyen üzenetet, de én mindig ilyen módon feleltem nekik. 5 Ezek után Szanballat ötödször is hozzám küldte az emberét ugyanilyen módon, kezében nyílt levéllel, 6 melyben ez állt: A szomszéd népek közt az a hír járja, és Gasmu is mondja, hogy te és a zsidók azért építitek a várfalat, mert pártot akartok ütni, és hogy te leszel a királyuk e szóbeszéd szerint. 7 Sőt még prófétákat is rendeltél, hogy ezt hirdessék rólad Jeruzsálemben: Király van Júdában! Ezeknek a dolgoknak a híre a királyhoz is eljuthat, azért hát jöjj, és tanácskozzunk egymással! 8 Én pedig ezt az üzenetet küldtem neki: Nem történt semmi olyan, amiről te beszélsz, hanem csak magadtól gondoltad ki mindezt a szívedben.

9 Mert ezek meg akartak minket rettenteni, és azt gondolták: Kezük abbahagyja a munkát, és az félbemarad. Azért hát, ó, Uram, erősítsd meg a kezemet!

10 Azzal elmentem Semajának, Delájá fiának, Mehétabél unokájának a házába, és őt bezárkózva találtam. Ő azt mondta: Menjünk be Isten házába, a templom belsejébe, és zárjuk be a templom ajtajait, mert eljönnek, hogy megöljenek téged, mégpedig éjjel jönnek el, hogy megöljenek. 11 Én azonban azt mondtam: Hát ilyen férfinak, mint én, illik-e elmenekülnie? Az olyan ember, mint én, bemehet-e a templomba úgy, hogy életben maradjon? Nem megyek!

12 Mert felismertem, hogy nem Isten küldte

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek

5,14 Neh 5,15; Neh 13,6 • 5,15 Neh 5,18 • 5,16 Neh 4,16; Neh 4,21; Neh 4,23 • 5,17 Ezsd 6,21 • 5,19 Neh 13,14; Neh 13,22 • 6,1 Neh 2,10; Neh 4,7; Neh 3,3 • 6,2 Neh 11,35; 1Krón 8,12 • 6,6 Neh 3,12; Neh 2,19 • 6,8 5Móz 4,32; Bír 19,30 • 6,9 Neh 5,15 • 6,11 5Móz 13,1–5; 4Móz 18,7 • 6,12 Neh 6,14; Neh 6,17–19; Neh 13,4; Neh 13,28 • sa dja se olá ma sa ) p í té r i á s mb álá gtá jjá felé ka l e ro m or t me et te zzi bel plom us, Zaiás boáás já (Uiás l eles iás hérib sálem niás s iás kim m el depijjá iel sálem iás á s o b z e k r s b z u i k k m g la e k n uz e r a e ó drá ém u ó iá em á Ám I I . J Hó s A z a É z s I z rá E zé S z a J e r Zo f J ó s J e r J ó j N á h D á n C i d E z é J e r u Ze r A t e H a g M a E zs Neh É D D D D D

800 700 600 500 400

Basic_Bible_2021_repr.indd 551

2021. 07. 26. 11:18:27

Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab Zof Hag Zak Mal

552 | Nehémiás 6,13

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab Zof

őt, hanem ezt a próféciát azért mondta nekem, mert Tóbijjá és Szanballat fölbérelte.

13 Éspedig azért bérelték föl, hogy megrettenve így cselekedjem, és vétkezzem, és így rossz híremet költhessék, és rágalmazhassanak. 14 Emlékezzél meg, Istenem, Tóbijjáról és Szanballatról cselekedeteik szerint, és Nóadjá prófétanőről és a többi prófétáról is, akik rémítgettek engem!

15 A várfal elúl hónapa huszonötödik napján, ötvenkét nap alatt készült el. 16 Amikor ezt meghallották ellenségeink, megrettent minden nép, amely körülöttünk élt, és igen összeestek a saját szemükben, mert fölismerték, hogy Istenünk segítségével vittük végbe ezt a munkát. 17 Néhány júdai elöljáró is ezekben a napokban sok levelet küldött Tóbijjának, és Tóbijjától is sok levél jött hozzájuk. 18 Mert Júdában sokan szövetkeztek vele, mivel ő volt a veje Sekanjának, Árah fiának, és fia, Jehóhánán Mesullámnak, Berekjá fiának a leányát vette el. 19 Sőt még jótetteit is fölemlegették előttem, az én szavaimat pedig gyakran vitték hírül neki.

Tóbijjá pedig folyton leveleket küldözgetett, hogy megfélemlítsen.

kapuit mindaddig, amíg a nap melegen nem süt; és addig csukják be az ajtókat, és zárják be azokat, amíg az őrök őrt állnak ott. Azután állítsanak őröket Jeruzsálem lakosai közül, egyeseket az őrhelyekre, másokat pedig a házuk elé. 4 A város pedig igen nagy kiterjedésű volt, de kevés lakosa volt, és a házak sem épültek még föl.

5 Fölindította azért Istenem a szívemet, hogy összegyűjtsem az elöljárókat, a főembereket és a népet, és számba vegyem őket. Megtaláltam azoknak a nemzetségkönyvét, akik elsőként jöttek el Babilóniából, és ezt a följegyzést találtam benne: 6 Ezek azok a Júda tartományából valók, akik visszatértek a száműzetésből, akiket fogolyként vitetett el Nebukadneccar b, Babil­ónia királya, és most visszajöttek Jeruzsálembe és Júdába, ki-ki a maga városába. 7 Zerub­bábellal jöttek: Jésúa, Nehemjá, Azarjá, Raamjá, Nahamáni, Mordokaj, Bilsán, Miszperet, Bigvaj, Nehúm és Baaná.

Az Izráel népéből való férfiak száma ez volt: 8 Parós fiai: kétezer-százhetvenkettő, 9 Sefatjá fiai: háromszázhetvenkettő, 10 Árah fiai: hatszázötvenkettő, 11 Pahat-Móáb fiai Jésúa és Jóáb fiaitól: kétezer-nyolcszáztizennyolc, 12 Élám fiai: ezerkétszázötvennégy, 13 Zattú fiai: nyolcszáznegyvenöt, 14 Zakkaj fiai: hétszázhatvan, 15 Binnúj fiai: hatszáznegyvennyolc, 16 Bébaj fiai: hatszázhuszonnyolc, 17 Azgád fiai: kétezer-háromszázhuszonkettő, 18 Adónikám fiai: hatszázhatvanhét, 19 Bigvaj fiai: kétezer-hatvanhét, 20 Ádin fiai: hatszázötvenöt, 21 Átér fiai Hizkijjától: kilencven­nyolc, 22 Hásum fiai: háromszázhuszon­nyolc, 23 Bécaj fiai: három-

Őröket állítanak a megépült Jeruzsálem védelmére. Nehémiás megtalálja az egykori hazatértek névjegyzékét Amikor megépült a várfal, beállíttattam az ajtókat, és szolgálatba állították a kapuőröket, az énekeseket és a lévitákat. 2 Vezérré tettem Jeruzsálem fölött testvéremet, Hanánit és Hananját, a vár parancsnokát, mivel ő sokkal hűségesebb és istenfélőbb volt másoknál. 3 Azt mondtam nekik, hogy ne nyissák ki Jeruzsálem

7

Hag Zak Mal

b. Nebukadneccar – azaz Nabukodonozor, vagy II. Nabúkudurri-uszur – babiloni uralkodó volt Kr. e. 605–562 között, aki Kr. e. 586-ban seregével lerombolta Jeruzsálemet, és lakói közül sokakat fogságba hurcolt.

a. Elúl a hatodik hónap neve volt a régi izráeli naptárban; a ma használt naptárban augusztus közepétől szeptember közepéig tartó időszakra esett.

6,13 5Móz 22,14; 5Móz 22,19; Ez 23,10 • 6,14 Neh 5,19; Neh 13,29; Neh 4,4 • 6,15 Neh 4,2; Neh 1,1; Neh 2,1; Neh 5,14; Neh 13,6; Neh 1,3; Neh 2,13; Neh 6,1 • 6,18 Neh 3,4; Neh 3,30; Ezsd 2,5; 2Sám 21,7; 1Sám 18,3 • 6,19 Neh 6,6 • 7,1 1Krón 9,17–27; 1Krón 26,12–19 • 7,2 Neh 1,2 • 7,6 Ezsd 2,1 • sa

s m p í té on mé boá m t hu ájé eus ú am emplo . Jero oboá áb áfá s T I R A h J ó s I l l é M i k El i z J é h É D É D É Kr. e. 1400 1100 1000 900 800 elf s u é i kó Józ Jer

ogl

alá

Basic_Bible_2021_repr.indd 552

Ged

eon

son uel S ám S ám

S au

l

Dá

vid

S al

2021. 07. 26. 11:18:27

Nehémiás 7,73 | 553 százhuszonnégy, 24 Hárif f­iai: száztizenkettő, 25 Gibeón fiai: kilencvenöt, 26 Betlehem és Netófá férfiai: száznyolcvannyolc, 27 Anátót férfiai: százhuszonnyolc, 28 Bét-Azmávet férfiai: negyvenkettő, 29 Kirjat-Jeárim, Kefírá és Beérót férfiai: hétszáznegyvenhárom, 30 Ráma és Geba férfiai: hatszázhuszonegy, 31 Mikmász férfiai: százhuszonkettő, 32 Bétel és Aj férfiai: százhuszonhárom, 33 a másik Nebó férfiai: ötvenkettő, 34 a másik Élám fiai: ezerkétszázötvennégy, 35 Hárim fiai: háromszázhúsz, 36 Jerikó fiai: háromszáznegyvenöt, 37 Lód, Hádíd és Ónó fiai: hétszázhuszonegy, 38 Szenáá fiai: háromezerkilencszázharminc.

39 A papok ezek voltak: Jedajá fiai Jésúa családjából: kilencszázhetvenhárom, 40 Immér fiai: ezerötvenkettő, 41 Pashúr fiai: ezerkétszáznegyvenhét, 42 Hárim fiai: ezertizenhét.

43 A léviták ezek voltak: Jésúa és Kadmiél fiai Hódevá fiaitól: hetvennégy. 44 Az énekesek ezek voltak: Ászáf fiai: száznegyvennyolc. 45 A kapuőrök ezek voltak: Sallum fiai, Átér fiai, Talmón fiai, Akkúb fiai, Hatítá fiai, Sóbaj fiai: százharmincnyolc.

46 A léviták szolgái ezek voltak: Cihá fiai, Haszúfá fiai, Tabbáót fiai, 47 Kérósz fiai, Szíá fiai, Pádón fiai, 48 Lebáná fiai, Hagábá fiai, Salmaj fiai, 49 Hánán fiai, Giddél fiai, Gahar fiai, 50 Reájá fiai, Recín fiai, Nekódá fiai, 51 Gazzám fiai, Uzzá fiai, Pászéah fiai, 52 Bészaj f­iai, Meúnim fiai, Nefisszim fiai, 53 Bakbúk fiai, Hakúfá fiai, Harhúr fiai, 54 Baclít fiai, Mehídá fiai, Harsá fiai, 55 Barkósz fiai, Sziszerá fiai, Temah fiai, 56 Necíah fiai, Hatífá fiai. 57 Salamon szolgáinak a fiai ezek voltak: Szótaj fiai, Szóferet fiai, Peridá fiai, 58 Jaalá fiai, Darkón fiai, Giddél fiai, 59 Sefatjá fiai, Hattíl fiai, Pókeret-Haccebáim fiai és Ámón fiai.

60 A léviták szolgáinak és Salamon szolgáinak a fiai összesen: háromszázkilencvenkettő.

61 Ezek pedig azok, akik eljöttek TélMelahból, Tél-Harsából, Kerúbból, Addánból, Immérből, de nem tudták igazolni családjukat és eredetüket, hogy Izráelből valók-e: 62 Delájá fiai, Tóbijjá fiai, Nekódá f­iai: hatszáznegyvenkettő. 63 A papok közül: Hobajjá fiai, Hakkóc fiai, továbbá Barzillaj fiai, aki a gileádi Barzillaj leányai közül vett magának feleséget, és róla nevezték el. 64 Ezek keresték bejegyzésüket a nemzetségkönyvükben, de nem találták, ezért kizárták őket a papságból. 65 A király helytartója megmondta nekik, hogy ne egyenek a szent ételekből, míg a főpap nem áll szolgálatba, és nem ítél az urímmal és tummímmal.

66 Az egész gyülekezet összesen negyvenkétezer-háromszázhatvan lelket számlált. 67 Szolgáikon és szolgálóikon kívül, akik hétezer-háromszázharmincheten voltak, volt kétszáznegyvenöt énekesük és énekesnőjük. 68 Lovuk hétszázharminchat, öszvérük kétszáznegyvenöt, 69 tevéjük négyszázharmincöt, szamaruk hatezer-hétszázhúsz.

70 Néhány családfő adakozott az építésre: a király helytartója a kincstárnak aranyban ezer drachmát, ötven tálat, ötszázharminc papi ruhát adott. 71 A többi családfő pedig az építés költségére aranyban húszezer drachmát és ezüstben kétezer-kétszáz minát adott. 72 A többiek aranyban húszezer drachmát és ezüstben kétezer minát adtak, valamint hatvanhét papi ruhát. 73 Egész Izráel, tehát a papok, a léviták, a kapuőrök, az énekesek meg a nép fiai és a léviták szolgái ennyien voltak a maguk városaiban.

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek

sa dja se olá ma sa ) p í té r i á s mb álá gtá jjá felé ka l e ro m or t me et te zzi bel plom us, Zaiás boáás já (Uiás l eles iás hérib sálem niás s iás kim m el depijjá iel sálem iás á s o b z e k r s b z u i k k m g la e k n uz e r a e ó drá ém u ó iá em á Ám I I . J Hó s A z a É z s I z rá E zé S z a J e r Zo f J ó s J e r J ó j N á h D á n C i d E z é J e r u Ze r A t e H a g M a E zs Neh É D D D D D

800 700 600 500 400

Basic_Bible_2021_repr.indd 553

2021. 07. 26. 11:18:28

Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab Zof Hag Zak Mal

554 | Nehémiás 8,1

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh

Nehémiás és Ezsdrás helyreállítják Isten igaz tiszteletét Mikor pedig eljött a hetedik hónapa, és Izráel f­iai már a városaikban laktak, az egész nép egy emberként összegyűlt a téren, a Vízi-kapu előtt, és azt mondták az írástudó Ezsdrásnak, hogy hozza elő Mózes törvénykönyvét, melyet az Úr parancsolt Izráelnek. 2 Ekkor, a hetedik hónap első napján előhozta Ezsdrás pap a törvényt a gyülekezet elé, ahol együtt voltak a férfiak és az asszonyok, mindazok, akik meg tudták érteni a hallottakat. 3 Kora reggeltől egészen délig fölolvasott belőle a téren, a Vízi-kapu előtt mindazon férfiak és as�szonyok előtt, akik meg tudták érteni. Az egész nép nagy figyelemmel hallgatta a törvényt. 4 Az írástudó Ezsdrás egy erre a célra ácsolt faemelvényen állt. Mellette állt jobb keze felől Mattitjá, Sema, Anájá, Úrijjá, Hilkijjá és Maaszéjá, bal keze felől pedig Pedájá, Misáél, Malkijjá, Hásum, Hasbaddáná, Zekarjá és Mesullám. 5 Ezsd­rás az egész nép szeme láttára nyitotta föl a könyvet, mert az egész népnél magasabban állt. Mikor fölnyitotta, az egész nép fölállt. 6 Akkor áldotta Ezsdrás az Urat, a nagy Istent, és az egész nép fölemelt kezekkel így felelt rá: Ámen! Ámen! Majd meghajoltak, és leborultak az Úr előtt arccal a földre. 7 Jésúa, Báni, Sérébjá, Jámín, Akkúb, Sabbetaj, Hódijjá, Maaszéjá, Kelítá, Azarjá, Józábád, Hánán, Pelájá és a léviták magyarázták a népnek a törvényt, a nép pedig mindeközben a maga helyén állt. 8 Érthetően olvastak a könyvből,

Isten törvényéből, és azután magyarázták és értelmezték az olvasottakat.

9 Ekkor Nehémiás, a király helytartója és Ezsdrás, az írástudó pap, valamint a léviták, akik magyaráztak a népnek, így szóltak az egész néphez: Ez az Úrnak, a ti Isteneteknek szent napja, ne keseregjetek és ne sírjatok hát! Mert sírt az egész nép, amikor a törvény igéit hallotta. 10 Ő azt mondta nekik: Menjetek, egyetek kövér falatokat, és igyatok édes italokat. Küldjetek belőle azoknak is, akik semmit sem készítettek, mert ez a mi U r unk szent napja, és ne bánkódjatok, mert az Úr öröme a ti erősségetek. 11 A léviták is csendesítették az egész népet, és ezt mondták: Hallgassatok, mert szent ez a nap! Ne bánkódjatok!

12 Ekkor elment az egész nép, hogy egyen és igyon, és másoknak is küldjön belőle, és nagy vigasságot tartson, mert megértették a beszédeket, amelyekre tanították őket.

13 Másnap pedig az egész nép családfői, a papok és a léviták Ezsdráshoz, az írástudóhoz gyűltek, hogy tanulják a törvény igéit. 14 Ekkor megírva találták a törvényben, amelyet az Úr parancsolt Mózes által, hogy Izráel fiainak lombsátrakban kell lakniuk a hetedik hónapban levő ünnepen.

15 Mihelyt ezt megtudták, kihirdették minden városukban és Jeruzsálemben: Menjetek ki a hegyekre, és hozzatok ágakat nemes és vad olajfáról és mirtusz- és pálmaágakat, akármelyik sűrű lombú fáról való ágat, hogy lombsátrakat csináljatok, ahogy meg van írva. 16 Kiment azért a nép, és hoztak ágakat, és lombsátrakat készítettek maguknak, mindenki a háza tetején vagy udvarán, továbbá Isten házának udvarán, a Vízi-kapu és az Efraim-kapu előt-

8

Hab Zof Hag Zak Mal

a. A hetedik hónap neve a régi izráeli naptárban tisri (korábban etanim) volt; a ma használt naptárban szeptember közepétől október közepéig tartó időszakra esett.

8,1 Neh 12,26; Ezsd 7,11 • 8,2 3Móz 23,23–25; 4Móz 29,1–6 • 8,4 Neh 3,4; Neh 3,6; Neh 3,11; Neh 3,14; Neh 3,21; Neh 3,23 • 8,6 Neh 9,32; 1Krón 29,20; 1Krón 16,8; 1Krón 16,36 • 8,7 Neh 10,10–14; Neh 9,4; Neh 11,15–18; Neh 12,8; Neh 12,24; Ezsd 8,28 • 8,9 Neh 10,1; Neh 10,7; Neh 10,65; Neh 10,70; Neh 9,36 • 8,10 Ézs 25,6; 1Krón 16,27; 5Móz 16,14 • 8,12 Neh 8,9; Eszt 9,22 • 8,14 3Móz 23,39–43; 5Móz 16,13–15 • 8,15 3Móz 23,42 • sa

s m p í té on mé boá m t hu ájé eus ú am emplo . Jero oboá áb áfá s T I R A h J ó s I l l é M i k El i z J é h É D É D É Kr. e. 1400 1100 1000 900 800 elf s u é i kó Józ Jer

ogl

alá

Basic_Bible_2021_repr.indd 554

Ged

eon

son uel S ám S ám

S au

l

Dá

vid

S al

2021. 07. 26. 11:18:28

Nehémiás 9,15 | 555 ti téren. 17 Így tehát az egész gyülekezet, amely hazatért a fogságból, lombsátrakat készített, és a lombsátrakban laktak. Nem cselekedtek így Józsuénak, Nún fiának idejétől fogva Izráel fiai mindeddig a napig, és felettébb nagy volt az örömük. 18 Mindennap olvasták Isten törvénykönyvét az első naptól fogva egészen az utolsó napig, és hét napon át ünnepeltek. A nyolcadik napon pedig záróünnepet tartottak a rendtartás szerint.

A nép bűnvallása Azután ugyanennek a hónapnak a a huszonnegyedik napján egybegyűltek Izráel fiai, böjtöltek, gyászba öltöztek, és port hintettek a fejükre. 2 Az Izráel utódai közül valók különváltak minden idegentől, majd előálltak, és vallást tettek vétkeikről és atyáik bűneiről. 3 Helyükön állva a nap negyedrészén át olvastak az Úrnak, az ő Istenüknek törvénykönyvéből, negyedrészén át pedig vallást tettek, és leborultak Uruk, Istenük előtt. 4 Azután fölállt a léviták emelvényére Jésúa, Báni, Kadmiél, Sebanjá, Bunni, Sérébjá, Báni és Kenáni, és hangos szóval kiáltottak az Ú r hoz, Istenükhöz.

5 Ezt mondták a léviták, Jésúa, Kadmiél, Báni, Hasabnejá, Sérébjá, Hódijjá, Sebanjá és Petahjá: Jöjjetek, áldjátok az Urat, a ti Isteneteket öröktől fogva mindörökké! Legyen áldott dicsőséges neved, amely magasztosabb minden áldásnál és dicséretnél!

9

a. Ez a hetedik hónap. Lásd Neh 8,1 jegyzetét.

6 Egyedül te vagy Úr! Te teremtetted az eget, az egeknek egeit és minden seregüket, a földet és mindent, ami rajta van, a tengereket és ami bennük van, és te adsz életet mindnyájuknak. Előtted borul le az ég serege. 7 Te vagy az Ú r , az Isten, aki kiválasztottad Abrámot és kihoztad Úr-Kaszdimból, és Ábrahámnak nevezted őt. 8 Szívét hozzád hűnek találtad, és szövetséget kötöttél vele, hogy a kánaániak, hettiták, emóriak, perizziek, jebúsziak és girgásiak földjét az ő utódainak adod, és be is teljesítetted ígéreteidet, mert igaz vagy! 9 Rátekintettél atyáink nyomorúságára Egyiptomban, és meghallottad kiáltásukat a Vörös-tengernél. 10 Jeleket és csodákat tettél a fáraó előtt, minden szolgája és földjének egész népe előtt, mert tudtad, hogy kevélyen cselekedtek néped ellen. Nevet szereztél magadnak, és ez ma is így van. 11 Kettéválasztottad előttük a tengert, és szárazon mentek át a tenger közepén, üldözőiket pedig mélységbe hajítottad, mint egy követ a hatalmas vízbe.

12 Felhőoszlopban vezetted őket nappal és tűzoszlopban éjjel, hogy megvilágítsd nekik az utat, amelyen járnak. 13 Azután leszálltál a Sínai-hegyre, és beszéltél velük az égből. Helyes végzéseket, igaz törvényeket, jó rendelkezéseket és parancsolatokat adtál nekik. 14 Nyugalmad szent napját is megismertetted velük, és parancsolatokat, rendelkezéseket és törvényt adtál nekik szolgád, Mózes által. 15 Az égből adtál nekik kenyeret, amikor éheztek, és a kősziklából

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek

8,17 Józs 1,1 • 8,18 3Móz 23,36; 4Móz 29,35–38; 5Móz 16,1–17; 5Móz 31,10 • 9,1 1Sám 4,12; 2Sám 1,2; 2Sám 23,19; Jób 2,12; Jóel 1,8; Neh 8,9–12 • 9,4 Neh 3,17; Neh 7,43; Neh 10,14; Neh 10,11; Neh 12,8; Ezsd 2,40; Ezsd 3,9 • 9,5 Neh 7,43; Neh 10,4; Neh 10,10; Ezsd 10,23; 1Krón 16,36; Zsolt 41,14; Zsolt 90,2 • 9,6 5Móz 10,14; 1Kir 8,27; Zsolt 148,2; Zsolt 103,21; Dán 7,10; Ézs 40,26; Zsid 1,14 • 9,7 1Móz 11,31; 1Móz 12,1; 1Móz 15,7; 1Móz 17,5 • 9,8 1Móz 17,5; 1Móz 15,18–21; 1Móz 22,12–18; 5Móz 7,1; 5Móz 32,4; 2Móz 3,8 • 9,9 2Móz 3,7; 2Móz 14,10; 2Móz 15,4 • 9,10 2Móz 7,10; 2Móz 18,11; 5Móz 6,22; Jer 44,22; Ézs 63,12; Ézs 63,14 • 9,11 2Móz 14,21; 2Móz 14,28; 2Móz 15,19; 2Móz 5,10; Ézs 43,16 • 9,12 2Móz 13,21; 4Móz 14,14; Zsolt 78,14; Zsolt 78,53 • 9,13 2Móz 19,18; 2Móz 19,20; 2Móz 20,1; 5Móz 4,36; Zsolt 119,39; Zsolt 119,43; Zsolt 119,86; Zsolt 119,142; Zsolt 19,9 • 9,14 2Móz 16,23; 2Móz 20,8; 2Móz 31,17 • 9,15 2Móz 16,4; 2Móz 17,6; 4Móz 14,30; 4Móz 20,8; 5Móz 9,15; 5Móz 11,31; Zsolt 105,40 • sa dja se olá ma sa ) p í té r i á s mb álá gtá jjá felé ka l e ro m or t me et te zzi bel plom us, Zaiás boáás já (Uiás l eles iás hérib sálem niás s iás kim m el depijjá iel sálem iás á s o b z e k r s b z u i k k m g la e k n uz e r a e ó drá ém u ó iá em á Ám I I . J Hó s A z a É z s I z rá E zé S z a J e r Zo f J ó s J e r J ó j N á h D á n C i d E z é J e r u Ze r A t e H a g M a E zs Neh É D D D D D

800 700 600 500 400

Basic_Bible_2021_repr.indd 555

2021. 07. 26. 11:18:28

Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab Zof Hag Zak Mal

556 | Nehémiás 9,16

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab Zof Hag Zak Mal

fakasztottál nekik vizet, amikor szomjaztak. Azt mondtad nekik, hogy menjenek be, és vegyék birtokba a földet, melyre nézve fölemelted kezedet, hogy nekik adod.

16 Ők pedig, a mi atyáink, fölfuvalkodtak, megkeményítették nyakukat, és nem hallgattak parancsolataidra. 17 Vonakodtak engedelmeskedni, és nem emlékeztek meg csodatételeidről, amelyeket velük cselekedtél, hanem megkeményítették nyakukat, és makacsságukban arra adták fejüket, hogy visszatérjenek rabságukba. De te bűnbocsátó Isten vagy, könyörülő és irgalmas, hosszútűrő és nagy kegyelmű, ezért nem hagytad el őket. 18 Bár ők még borjúszobrot is csináltak maguknak, és ezt mondták: Ez a te istened, aki kihozott téged Egyiptomból. Ilyen nagy gyalázattal illettek téged.

19 De te nagy irgalmasságodban nem hagytad el őket a pusztában. Nem távozott el előlük a felhőoszlop nappal, hogy vezesse őket az úton, és a tűzoszlop sem éjjel, hogy világítson nekik az úton, amelyen mennek.

20 Jóságos lelkedet∆ adtad nekik, hogy értelmessé tegye őket. Mannádat sem vontad meg a szájuktól, és vizet adtál nekik szomjúságukban. 21 Negyven esztendeig tápláltad őket a pusztában, nem szenvedtek hiányt, ruháikat nem nyűtték el, és lábuk sem dagadt meg. 22 Azután országokat és népeket adtál nekik, és szétosztottad határaikat. Ők pedig elfoglalták Szíhón földjét és Hesbón királyának földjét meg Ógnak, Básán királyának a földjét.* 23 Fiaikat megsokasítottad, mint az ég csillagait, és bevitted őket arra a földre, amelyről azt

ígérted atyáiknak, hogy bemennek oda, és birtokolhatják. 24 Be is mentek fiaik, és elfoglalták a földet. Megaláztad előttük a föld lakóit, a kánaániakat, és kezükbe adtad őket királyaikkal együtt, meg a föld népeit is; mindnyájukat, hogy kedvük szerint cselekedjenek velük. 25 Elfoglalták az erős városokat és a kövér földet, a minden jóval telt házakat, kőbe vágott kutakat, szőlősés olajfáskerteket meg a sok gyümölcsfát.

Ettek és megelégedtek, meghíztak, és gyönyörködtek a te nagy jóvoltodban.

26 De engedetlenné váltak, pártot ütöttek ellened, és törvényedet hátuk mögé vetették. Prófétáidat is meggyilkolták, akik bizonyságot tettek ellenük, és hozzád akarták téríteni őket; ilyen nagy gyalázattal illettek téged. 27 Ezért ellenségeik kezébe adtad őket, és azok nyomorgatták őket. De nyomorúságuk idején hozzád kiáltottak, és te meghallgattad őket az égből, és nagy irgalmasságod szerint szabadítókat adtál nekik, akik megszabadították őket sanyargatóik kezéből. 28 Amikor azonban megnyugodtak, ismét gonoszt cselekedtek előtted, és te átadtad őket ellenségeik kezébe, akik aztán uralkodtak rajtuk. S mikor ismét hozzád kiáltottak, te meghallgattad őket az égből, és irgalmasságodból sokszor megszabadítottad őket. 29 Bizonyságot tet­ tél ellenük, és vissza akartad téríteni őket törvényedhez. De ők fölfuvalkodtak, s nem hallgattak parancsolataidra, és vétkeztek végzéseid ellen, pedig ha valaki megtartja azokat, él általuk. Lázadva hátat fordítottak, megkeményítették nyakukat, és nem

9,16 Neh 9,17; Neh 9,29; 2Móz 32,9; 2Móz 33,3; 2Móz 34,9; 5Móz 9,6; 5Móz 9,13 • 9,17 Zsolt 130,4; Ezsd 9,9; 5Móz 1,30; 5Móz 1,32; 4Móz 14,4; 2Móz 34,6; Dán 9,9; Jóel 2,13 • 9,18 2Móz 32,1–6 • 9,19 4Móz 14,14; 2Móz 13,22; 2Móz 40,36–38; Neh 9,12 • 9,20 Zsolt 143,10; 4Móz 11,6–9; 4Móz 11,17; 4Móz 11,25; 4Móz 20,2–8; Józs 5,12 • 9,21 5Móz 2,7; 5Móz 8,4; 5Móz 29,5 • 9,22 5Móz 1,4; 5Móz 3,4; 4Móz 21,21–35 • 9,23 5Móz 1,10; 5Móz 7,12; 1Móz 22,17; 4Móz 26; Józs 1,11; 2Sám 24,9 • 9,24 Neh 9,37; 5Móz 9,6; Bír 4,23; 2Krón 28,19 • 9,25 Józs 8,1; 4Móz 13,20; 5Móz 6,11; 5Móz 32,15; Jer 5,28 • 9,26 Neh 9,18; Ez 20,8; Ez 23,35; 1Kir 14,9; 1Kir 18,4; 1Kir 18,13; 1Kir 19,10; Mt 5,12; Mt 23,29; Lk 11,47; Lk 13,33; 1Thessz 2,15 • 9,27 Bír 2,6–23; Bír 3,9; Bír 3,15; Bír 4,6–24; Bír 6,12 • 9,28 Bír 3,11; Bír 3,30; Bír 5,31; Bír 8,28; Bír 2,19 • 9,29 Neh 9,26; 3Móz 18,5; Ez 20,11; Zak 7,11; Hós 4,11 • sa

s m p í té on mé boá m t hu ájé eus ú am emplo . Jero oboá áb áfá s T I R A h J ó s I l l é M i k El i z J é h É D É D É Kr. e. 1400 1100 1000 900 800 elf s u é i kó Józ Jer

ogl

alá

Basic_Bible_2021_repr.indd 556

Ged

eon

son uel S ám S ám

S au

l

Dá

vid

S al

2021. 07. 26. 11:18:28

Nehémiás 10,29 | 557 engedelmeskedtek. 30 Te mégis sok esztendőn át megtartottad fölöttük kegyelmedet, és bizonyságot tettél ellenük lelkeddel∆ prófétáid által, de nem figyeltek. Ezért a föld népeinek kezébe adtad őket. 31 De nagy irgalmasságodból nem semmisítetted meg őket, és el sem hagytad őket, mert könyörülő és irgalmas Isten vagy.

32 Most azért, ó, Istenünk, nagy, erős és félelmetes Isten, aki hűségesen megőrzöd a szövetséget, ne kicsinyeld le mindazt a nyomorúságot, amely utolért minket, királyainkat, fejedelmeinket, papjainkat, prófétáinkat, atyáinkat és egész népedet Asszíria királyainak napjaitól fogva mind e mai napig. 33 Hiszen te igaz vagy mindazok ellenére, amik bennünket értek. Mert te igazságosan bántál velünk, mi pedig hazugságot cselekedtünk. 34 Hiszen királyaink, fejedelmeink, papjaink és atyáink nem cselekedték törvényedet, és nem figyeltek parancsaidra és intelmeidre, amelyek által bizonyságot tettél ellenük. 35 Országukban, ahol nagy jóvoltoddal megáldottad őket, és a széles és kövér földön, amelyet nekik adtál, nem akartak szolgálni téged, és nem tértek meg gonosz cselekedeteikből. 36 Íme, mi most szolgák vagyunk azon a földön, amelyet atyáinknak adtál, hogy élvezzék gyümölcsét és javait, íme, szolgák vagyunk azon. 37 Termését bőven hozza azoknak a királyoknak, akiket fölénk helyeztél bűneink miatt, és kedvük szerint bánnak velünk és állatainkkal, mi pedig nagy nyomorúságban vagyunk!

38 Mindezek alapján írásbeli szerződést kötünk, amelyet megpecsételnek fejedelmeink, lévitáink és papjaink.

A nép esküvel kötelezi magát az Istennel megújított szövetség megtartására A megpecsételt szerződéseken pedig ezek a nevek voltak: Nehémiás, a király helytartója, Hakaljá fia és Cidkijjá. 2 Szerájá, Azarjá, Jirmejá, 3 Pashúr, Amarjá, Malkijjá, 4 Hattús, Sebanjá, Mallúk, 5 Hárim, Merémót, Óbadjá, 6 Dániel, Ginnetón, Bárúk, 7 Mesullám, Abijjá, Mijjámim, 8 Maazjá, Bilgaj, Semajá. Ezek voltak a papok. 9 A léviták pedig ezek: Jésúa, Azanjá fia, Hénádád fiai közül Binnúj, Kadmiél, 10 valamint testvéreik: Sebanjá, Hódijjá, Kelítá, Pelájá, Hánán, 11 Míká, Rehób, Hasabjá, 12 Zakkúr, Sérébjá, Sebanjá, 13 Hódijjá, Báni és Benínú.

14 A nép vezetői pedig ezek voltak: Parós, Pahat-Móáb, Élám, Zattú, Báni, 15 Bunni, Azgád, Bébaj, 16 Adónijjá, Bigvaj, Ádin, 17 Átér, Hizkijjá, Azzúr, 18 Hódijjá, Hásum, Bécaj, 19 Háríf, Anátót, Nébaj, 20 Magpiás, Mesullám, Hé­zír, 21 Mesézabél, Cádók, Jaddúa, 22 Pelatjá, Hánán, Anájá, 23 Hóséa, Hananjá, Hassúb, 24 Hallóhés, Pilhá, Sóbék, 25 Rehúm, Hasabná, Maaszéjá, 26 Ahijjá, Hánán, Ánán, 27 Mallúk, Hárim és Baaná.

28 A nép többi része, a papok, a léviták, a kapuőrök, az énekesek meg a léviták szolgái és mindenki, aki elkülönült a föld népeitől, és Isten törvényéhez pártolt feleségével, fiaival, leányaival együtt; mindenki, aki értelmes és okos volt, 29 csatlakozott testvéreihez, elöljáróihoz; és átok alatt esküt tettünk, hogy Isten törvénye szerint élünk, amelyet Isten szolgája, Mózes által adott; és megőrizzük és megcselekedjük az Úrnak, a mi Urunknak minden parancsát,

10

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek

9,30 Neh 9,32; Ezsd 9,1; 2Krón 24,19; 2Krón 34,15–16; Jer 35,15; Jer 31,3; Zsolt 36,11; Zsolt 106,40 • 9,31 Jer 5,18; Jer 46,28; Jer 5,10; Ez 20,17 • 9,32 Neh 1,5; 5Móz 10,17; 5Móz 32,18 • 9,33 Neh 9,8; Ezsd 9,15; Dán 9,5–8; 5Móz 32,4 • 9,34 Neh 9,26; Neh 9,29; Jer 11,7 • 9,35 Jer 31,12; Jer 31,14; 2Móz 3,8 • 9,36 Ezsd 9,9 • 9,37 Ezsd 4,13 • 9,38 Jer 32,10–14 • 10,2 Neh 12,1; Neh 12,12; Neh 11,11 • 10,6 Ezsd 8,2 • 10,8 Neh 12,1–8; Ezsd 2,36; Ezsd 2,39; 1Krón 24,7–19 • 10,9 Neh 7,43; Neh 12,8; Neh 8,7; Ezsd 2,40 • 10,27 Ezsd 2; Neh 7 • 10,28 Józs 9,23 • 10,29 Neh 10,2–28; Neh 9,2; Neh 8,2–3; Ezsd 2,43–54; Ezsd 6,21; Józs 24,25 • sa dja se olá ma sa ) p í té r i á s mb álá gtá jjá felé ka l e ro m or t me et te zzi bel plom us, Zaiás boáás já (Uiás l eles iás hérib sálem niás s iás kim m el depijjá iel sálem iás á s o b z e k r s b z u i k k m g la e k n uz e r a e ó drá ém u ó iá em á Ám I I . J Hó s A z a É z s I z rá E zé S z a J e r Zo f J ó s J e r J ó j N á h D á n C i d E z é J e r u Ze r A t e H a g M a E zs Neh É D D D D D

800 700 600 500 400

Basic_Bible_2021_repr.indd 557

2021. 07. 26. 11:18:28

Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab Zof Hag Zak Mal

558 | Nehémiás 10,30

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab Zof

végzését és rendelkezését. 30 Leányainkat nem fogjuk feleségül adni a föld népeihez, és az ő leányaikat sem vesszük feleségül fiainknak. 31 Ha pedig a föld népei mindenféle árut és gabonát hoznak szombaton eladásra, nem fogunk venni azoktól szombaton és más szent napokon sem; és nem fogjuk bevetni a földet a hetedik esztendőben, és elengedünk minden tartozást.

32 Elköteleztük magunkat arra is, hogy évenként egyharmad sékelt adunk Istenünk házának szolgálatára, 33 a szent kenyerekre, az állandó ételáldozatra és állandó égőáldozatra szombatnapokon, az újholdak napján és az ünnepnapokon, valamint a szent felajánlásokra, a bűnért való áldozatokra, hogy mindezek engesztelést szerezzenek Izráelnek; továbbá Istenünk házának minden munkájára. 34 Sorsot vetettünk a papok, a léviták és a nép között a fa behordásáról, hogy megszabott időben, esztendőről esztendőre Istenünk házába behordjuk azt családonként, hogy égjen az Ú r nak, a mi Istenünknek oltárán, ahogy meg van írva a törvényben.

35 Esztendőnként fölvisszük földünk első termését és minden fa gyümölcsének az első zsengéjét az Úr házába. 36 Ezenfelül fiainkkal, állataink első ellésével is úgy járunk el, ahogy a törvényben meg van írva. Marháink és juhaink első ellését is elvisszük Istenünk házába a papoknak, akik Istenünk házában szolgálnak. 37 Kenyértésztánknak, fölajánlásainknak, mindenféle gyümölcsfánknak, a mustnak és az olajnak a zsengéjét is fölajánljuk és fölvisszük a papoknak Istenünk házának

kamráiba; földünk tizedét pedig a lévitáknak adjuk. Mert ők, a léviták szedik be a tizedet minden földműveléssel foglalatoskodó városunkban. 38 És egy pap, Áron utóda legyen a lévitákkal, amikor azok beszedik a tizedet. A léviták vigyék föl a tized tizedét Istenünk házába, a kincstár kamráiba. 39 Ezekbe a helyiségekbe kell bevinniük Izráel fiainak és Lévi fiainak a gabona, a must és az olaj ajándékát, mivel ott vannak a szent edények és az Istennek szolgáló papok, a kapuőrök és az énekesek. Így nem hanyagoljuk el Istenünk házát.

Jeruzsálemet benépesítik. A városban lakók jegyzéke A nép vezetői Jeruzsálemben telepedtek le, a nép többi része pedig sorsot vetett, hogy minden tíz emberből egyet Jeruzsálembe vigyenek, hogy a szent városban lakjon, a többi kilenc pedig a saját városában maradhat. 2 A nép áldotta mindazokat a férfiakat, akik önként vállalkoztak arra, hogy Jeruzsálemben lakjanak.

3 Ezek a júdai tartomány fejei, akik Jeruzsálemben letelepedtek; de Júda városaiban a maga örökségében, a maga városában lakott Izráel népének többi része, a papok, a léviták, a léviták szolgái és Salamon szolgáinak a fiai. 4 Tehát Jeruzsálemben telepedtek le Júda és Benjámin fiai közül a következők: Júda fiai közül: Atájá, Uzzijjá fia, aki Zekarjá fia, aki Amarjá fia, aki Sefatjá fia, aki Mahalalél fia volt, Pérec fiai közül. 5 És Maaszéjá, Bárúk fia, aki

11

Hag Zak Mal

10,30 2Móz 34,12–16; 2Móz 23,31; Ezsd 9,2; 4Móz 33,52; 5Móz 7,2; 1Móz 26,35 • 10,31 2Móz 23,10; 3Móz 25,2–7; 5Móz 15,2 • 10,32 2Móz 30,12; Mt 17,24 • 10,33 3Móz 24,5–8; 2Kir 16,15; Ez 46,13–15; Ez 46,17; 4Móz 28,16; 4Móz 29,38; 4Móz 28,3–8; 4Móz 28,11–14; 2Krón 30,22; Ezsd 6,22; Ezsd 7,20–22 • 10,34 Neh 13,31; 3Móz 6,5 • 10,35 2Móz 23,19; 2Móz 34,26; 3Móz 19,23; 4Móz 18,12; 5Móz 26,2 • 10,36 4Móz 18,15; 2Móz 13,2; 2Móz 13,12 • 10,37 4Móz 18,8–19; 4Móz 15,20; 2Móz 23,19; Ez 44,30; Ez 45,13; Neh 13,5; 3Móz 27,30 • 10,38 4Móz 18,26; 2Krón 31,11; Neh 12,47 • 10,39 Neh 13,9; Neh 13,4 • 11,1 Neh 11,18; Ézs 48,2; Ézs 52,1; Mt 4,5 • 11,3 Neh 7,73; Ezsd 2,1; Ezsd 2,70; 1Krón 9,2–34 • 11,4 1Móz 38,15–29 • 11,5 Neh 3,15; 4Móz 26,26 • sa

s m p í té on mé boá m t hu ájé eus ú am emplo . Jero oboá áb áfá s T I R A h J ó s I l l é M i k El i z J é h É D É D É Kr. e. 1400 1100 1000 900 800 elf s u é i kó Józ Jer

ogl

alá

Basic_Bible_2021_repr.indd 558

Ged

eon

son uel S ám S ám

S au

l

Dá

vid

S al

2021. 07. 26. 11:18:28

Nehémiás 11,33 | 559 Kol-Hóze fia, aki Hazájá fia, aki Adájá fia, aki Jójárib fia, aki Zekarjá fia, aki Hassilóni fia volt. 6 Pérec fiai összesen, akik Jeruzsálemben laktak: négyszázhatvannyolc vitéz férfi.

7 Benjámin fiai pedig ezek: Szallú, Mesullám fia, aki Jóéd fia, aki Pedájá fia, aki Kólájá fia, aki Maaszéjá fia, aki Ítiél fia, aki Jesajá fia volt. 8 Azután Gabbaj, Szallaj, összesen kilencszázhuszonnyolcan. 9 Jóél, Zikri fia volt az elöljárójuk, Júda pedig, Hasszenúá fia a város helyettes elöljárója.

10 A papok közül: Jedajá, Jójárib fia, Jákín; 11 Szerájá pedig, Hilkijjá fia, aki Mesullám fia, aki Cádók fia, aki Merájót fia, aki Ahitúb fia, az Isten házának felvigyázója volt; 12 testvéreikkel együtt, akik a ház szolgálatát végezték, összesen nyolcszázhuszonketten voltak. Továbbá Adájá, Jeróhám fia, aki Pelaljá fia, aki Amci fia, aki Zekarjá fia, aki Pashúr fia, aki Malkijjá fia volt, 13 valamint rokonaik, a családfők: összesen kétszáznegyvenketten. Továbbá Amasszaj, Azarél fia, aki Ahzaj fia, aki Mesillémót fia, aki Immér fia volt, 14 valamint rokonaik, vitéz férfiak: összesen százhuszonnyolcan. Elöljárójuk Zabdiél, Haggedólim fia volt.

15 A léviták közül: Semajá, Hassúb fia, aki Azrikám fia, aki Hasabjá fia, aki Bunni fia volt. 16 Továbbá Sabbetaj és Józábád, akik a léviták főemberei közül az Isten házának külső munkáira felügyeltek.

17 Mattanjá, Míká fia, aki Zabdi fia, aki Ászáf fia volt: ő volt a hálaadó éneklés vezetője, amelyet az imádság után kezdtek el. Bakbukjá volt a második testvérei

között. Továbbá Abdá, Sammúa fia, aki Gálál fia, aki Jedútún fia volt. 18 A léviták összesen kétszáznyolcvannégyen voltak a szent városban.

19 A kapuőrök pedig ezek voltak: Akkúb, Talmón és rokonaik. A kapuk őrzői összesen százhetvenketten voltak. 20 Izráel többi része, a papok és a léviták Júda többi városában laktak, mindenki a maga örökségében. 21 A léviták szolgái pedig az Ófelben laktak. Cíhá és Gispá volt a léviták szolgáinak elöljárója.

22 A léviták elöljárója Jeruzsálemben, Isten házának a szolgálatánál Uzzi, Báni fia volt, aki Hasabjá fia, aki Mattanjá fia, aki Míká fia volt Aszáf fiai, az énekesek közül. 23 A király parancsa szerint és a rendelkezés értelmében végezték az énekesek naponkénti teendőjüket. 24 Petahjá, Mesézabél fia Júda fiának, Zerahnak a fiai közül a király tanácsosa volt a nép minden dolgában.

25 A Júda fiai közül valók a vidéki városok és határaik közül Kirjat-Arbában és falvaiban, Díbónban és falvaiban, Jekabceélben és falvaiban laktak. 26 Továbbá Jésúában, Móládában és Bét-Peletben, 27 Hacar-Súálban, Beérsebában és falvaiban, 28 Ciklagban, Mekónában és falvaiban, 29 Én-Rimmónban, Corában, Jarmútban, 30 Zánóahban, Adullámban és falvaiban, Lákisban és határaiban, Azékában és falvaiban. Így laktak egész Beérsebától a Hinnóm-völgyig. 31 Benjámin fiai pedig Gebában, Mikmászban, Ajjában, Bételben és falvaiban laktak, 32 meg Anátótban, Nóbban, Ananjában, 33 Hácórban, Rámá-

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab Zof Hag

11,10 1Krón 9,10; 1Krón 24,7; 1Krón 24,17 • 11,11 2Sám 8,17; Neh 10,2; Neh 12,1; Neh 12,12; 2Kir 25,18; Ezsd 7,1; 1Krón 7,12 • 11,12 Neh 12,6 • 11,13 1Krón 9,12 • 11,15 1Krón 9,14 • 11,16 Neh 10,33 • 11,17 1Krón 16,5; 1Krón 16,8 • 11,18 1Krón 9,14–16 • 11,19 Neh 12,25; 1Krón 9,17; 1Krón 9,22; Ezsd 2,41 • 11,20 Neh 7,73; Ezsd 3,1; Ezsd 6,16 • 11,21 Neh 3,26; Neh 7,46; Ezsd 2,43 • 11,23 Ezsd 7,12 • 11,25 Józs 15,21–26; 1Móz 23,2 • 11,26 Józs 15,26 • 11,27 Józs 15,28; Józs 15,31 • 11,28 Józs 15,31 • 11,29 Józs 15,32–33; Józs 19,7; 1Krón 4,32 • 11,30 Józs 15,34 • 11,31 Neh 12,29; Ezsd 2,20–35; 2Kir 23,8; Zak 14,10; 1Sám 13,2; Józs 7,2; Józs 8,1; Józs 18,21–28; Ézs 10,28–32 • 11,33 2Sám 4,3 • sa dja se olá ma sa ) p í té r i á s mb álá gtá jjá felé ka l e ro m or t me et te zzi bel plom us, Zaiás boáás já (Uiás l eles iás hérib sálem niás s iás kim m el depijjá iel sálem iás á s o b z e k r s b z u i k k m g la e k n uz e r a e ó drá ém u ó iá em á Ám I I . J Hó s A z a É z s I z rá E zé S z a J e r Zo f J ó s J e r J ó j N á h D á n C i d E z é J e r u Ze r A t e H a g M a E zs Neh É D D D D D

800 700 600 500 400

Basic_Bible_2021_repr.indd 559

2021. 07. 26. 11:18:28

Zak Mal

560 | Nehémiás 11,34

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab Zof Hag Zak Mal

ban, Gittaimban, 34 Hádídban, Cebóímban, Neballatban, 35 Lódban, Ónóban, a Mesteremberek völgyében. 36 A léviták közül pedig néhány júdai csoport Benjáminhoz csatlakozott.

Semajáéban Jehónátán, 19 Jójáribéban Mattenaj, Jedajáéban Uzzi, 20 Szallajéban Kallaj, Ámókéban Éber, 21 Hil­kijjáéban Hasabjá, Jedajáéban Netanél.

22 A léviták között Eljásib, Jójádá, Jóhánán és Jaddúa idejében jegyezték föl a papok összes családfőit a perzsa Dárius uralkodásáig. 23 A léviták családfőit a Krónikák könyvében jegyezték föl Jóhánánnak, Eljásib fiának az idejéig. 24 A léviták főemberei ezek voltak: Hasabjá, Sérébjá, Jésúa, Kadmiél fia; testvéreik velük szemben álltak föl a dicsérő és hálaadó éneklésre, csoportonként, mint egy éneklő sereg, Dávidnak, Isten emberének a parancsa szerint. 25 Mattanjá, Bakbukjá, Óbadjá, Mesullám, Talmón és Akkúb kapuőrök pedig őrt álltak a kapuknál levő tárházaknál. 26 Ezek Jójákimnak, Jésúa fiának, Jócádák unokájának, valamint Nehémiásnak, a helytartónak és Ezsdrásnak, a törvénytudó papnak az idejében éltek.

27 Jeruzsálem várfalának a fölszentelésekor mindenütt fölkeresték a lévitákat, hogy elhozzák őket Jeruzsálembe, és elvégezzék a fölszentelést örömmel, hálaadással, énekelve, cimbalmokkal, lantokkal és citerákkal. 28 Össze is gyűltek az énekesek fiai Jeruzsálem környékéről a netófáiak falvaiból, 29 Bét-Gilgálból, Geba és Azmávet határaiból, mert az énekesek Jeruzsálem körül építettek maguknak falvakat. 30 És miután a papok és a léviták megtisztították magukat, megtisztították a népet is, meg a kapukat és a várfalat is.

31 Azután fölküldtem Júda fejedelmeit a

A papok és a léviták névsora. A várfal fölszentelése. Intézkedések a papok jövedelméről Ezek azok a papok és léviták, akik visszatértek Zerubbábellal, Sealtiél fiával és Jésúával: Szerájá, Jirmejá, Ezrá, 2 Amarjá, Mallúk, Hattús, 3 Sekanjá, Rehúm, Merémót, 4 Iddó, Ginnetón, Abijjá, 5 Mijjámin, Maadjá, Bilgá, 6 Sema­ já, Jójárib, Jedajá, 7 Szallú, Ámók, Hilkijjá, Jedajá. Ezek voltak Jésúa idejében a papoknak és rokonaiknak a főemberei.

8 A léviták pedig ezek voltak: Jésúa, Binnúj, Kadmiél, Sérébjá, Jehúdá és Mattanjá. Ő volt a hálaadó éneklés vezetője övéivel együtt. 9 Velük szemben álltak tisztségük szerint testvéreik, Bakbukjá és Unni. 10 Jésúa nemzette Jójákimot, Jójákim nemzette Eljásibot, Eljásib nemzette Jójádát. 11 Jójádá nemzette Jónátánt, Jónátán nemzette Jaddúát.

12 Jójákim idejében ezek voltak papi családfők: Szerájá családjában Merájá, Jirmejáéban Hananjá, 13 Ezráéban Mesullám, Amarjáéban Jehóhánán, 14 Melikúéban Jónátán, Seban­jáéban Jószéf, 15 Háriméban Adná, Merá­jó­téban Helkaj, 16 Iddóéban Zekarjá, Gin­ne­tónéban Mesullám, 17 Abijjáéban Zikri, Minjáminéban és Móadjáéban Piltaj, 18 Bil­gáéban Sammúa,

12

11,34 Neh 7,37; 1Sám 13,18 • 11,35 Ezsd 2,23; 1Krón 4,14 • 12,1 Neh 10,3–9; Ezsd 2,1 • 12,8 Neh 11,17; Neh 8,7; Neh 8,9; Neh 4,10; Neh 10,11; Neh 13,3; Neh 13,24; Ezsd 2,40–42; Ezsd 3,9 • 12,9 1Krón 15,20; 1Krón 25,4 • 12,10 Neh 12,12; Neh 12,26; Neh 3,1; Neh 13,4; Neh 13,7; Neh 13,28 • 12,11 Neh 12,22–23 • 12,14 Neh 12,23 • 12,15 Neh 10,5 • 12,16 Neh 12,4; Zak 1,1 • 12,20 Neh 12,7 • 12,21 Neh 12,1 • 12,23 Neh 12,10; Neh 12,8 • 12,24 Neh 10,11; Neh 12,8; Ezsd 8,18–19; Ezsd 2,40; 1Krón 16,4; 1Krón 23,30; 2Krón 5,13; 2Krón 31,2 • 12,25 Neh 11,17; Neh 11,19; 1Krón 25,4; 1Krón 9,17; 1Krón 26,15; 1Krón 26,17; 2Krón 25,24; Ezsd 2,42 • 12,26 Neh 12,12–21; Neh 12,24; Ezsd 7,11 • 12,27 Neh 11,15–18; Neh 11,36; Ezsd 6,16; 2Krón 23,18; 1Krón 13,8; 1Krón 15,16; 1Krón 15,21; 1Krón 25,1 • 12,28 Neh 12,25; Neh 3,22; Neh 11,17; Ezsd 1,22; 1Krón 9,16; 1Krón 2,54 • 12,30 Ezsd 6,20; 2Krón 29,20 • 12,31 Neh 12,38; Neh 3,14 • sa

s m p í té on mé boá m t hu ájé eus ú am emplo . Jero oboá áb áfá s T I R A h J ó s I l l é M i k El i z J é h É D É D É Kr. e. 1400 1100 1000 900 800 elf s u é i kó Józ Jer

ogl

alá

Basic_Bible_2021_repr.indd 560

Ged

eon

son uel S ám S ám

S au

l

Dá

vid

S al

2021. 07. 26. 11:18:28

Nehémiás 13,4 | 561 várfalra, és két nagy hálaadást éneklő sereget és menetet állítottam föl. Az egyik jobb kéz felé ment a várfal mellett, a Szemétkapu felé. 32 Utánuk ment Hósajá és Júda fejedelmeinek a fele, 33 valamint Azarjá, Ezrá és Mesullám, 34 Júda és Benjámin, Semajá és Jirmejá. 35 A papok fiai közül pedig a kürtökkel ment Zekarjá, Jónátán fia, aki Semajá fia, aki Mattanjá fia, aki Míkájá fia, aki Zakkúr fia, aki Aszáf fia volt. 36 Továbbá testvérei: Semajá, Azarél, Milalaj, Gilalaj, Máaj, Netanél, Júda és Hanáni Dávidnak, Isten emberének a hangszereivel; Ezsdrás pedig, az írástudó előttük ment. 37 Ez a sereg a Forrás-kapu felé ment, s egyenesen fölmentek Dávid városának lépcsőin a várfalhoz vezető feljárón. Elmentek Dávid háza mellett a Vízi-kapuig, kelet felé.

38 A hálaadást éneklő másik sereg pedig bal kéz felé haladt, én és a nép fele pedig utánuk mentünk. A várfal mellett, a Kemencék tornya mellett haladtak, egészen a széles falig. 39 Azután az Efraim-kapu és az Ófel kapuja mellett, a Hal-kapu és a Hananél-torony meg a Méá-torony mellett egészen a Juh-kapuig mentek, s megálltak a Tömlöc-kapunál. 40 Majd mindkét, hálaadást éneklő sereg megállt az Isten házánál. Én is odaálltam a fejedelmek egyik felével 41 és a papokkal együtt: Eljákim, Maaszéjá, Minjámin, Míkájá, Eljóénaj, Zekarjá, Hananjá a kürtökkel, 42 valamint Maaszéjá, Semajá, Eleázár, Uzzi, Jehóhánán, Malkijjá, Élám és Ezer. Akkor énekelni kezdtek az énekesek Jizrahjával, a vezetőjükkel együtt. 43 Azon a napon nagy áldozatokat mutattak be, és vigadoztak, mert Isten nagy örömöt szerzett

nekik. Még az asszonyok és a gyermekek is vigadoztak, és nagyon messzire elhallatszott Jeruzsálem ujjongása.

44 Azon a napon férfiakat állítottak a kincsek, fölajánlott áldozatok, az első zsengék és a tized tárházaihoz, hogy ös�szegyűjtsék azokba a városok határaiból a papok és a léviták törvény szerinti részét, mert Júda örült, hogy a papok és a léviták szolgálatba álltak. 45 Ők vigyáztak ugyanis az istentisztelet rendjére és a tisztaság rendjére. Az énekesek és a kapuőrök is szolgálatba álltak Dávidnak és fiának, Salamonnak a parancsa szerint. 46 Mert már Dávid és Ászáf napjaiban is, régtől fogva voltak, akik vezették az énekeseket és az Istennek hálát adó és őt dicsérő éneklést.

47 Zerubbábel és Nehémiás idejében egész Izráel naponta megadta az énekeseknek és a kapuőröknek a maguk napi részét. Odaadták a szent adományokat a lévitáknak, a léviták pedig átadták azokat Áron fiainak.

Különböző visszaélések megszüntetése Azon a napon fölolvastak Mózes köny véből a nép füle hallatára, és azt találták benne megírva, hogy egy ammóni vagy móábi sem léphet be soha Isten gyülekezetébe, 2 mivel nem mentek Izráel fiai elé kenyérrel és vízzel, sőt fölbérelték ellenük Bálámot, hogy megátkozza őket; de Istenünk áldásra fordította az átkot. 3 Amikor meghallották ezt a törvényt, kizártak Izráel közül minden keverék népet.

4 Ennek előtte Eljásib pap, aki Istenünk háza kamráinak a felügyelője volt, rokon-

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek

13

Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab Zof Hag

12,33 Neh 10,23; Neh 10,3; Neh 12,33–36 • 12,35 Neh 11,17; Neh 12,8; Neh 12,25 • 12,36 Neh 12,32; Neh 12,24; Ezsd 3,10; 1Krón 15,16; 1Krón 25,2; 1Krón 23,5; 2Krón 29,26 • 12,37 Neh 12,31; Neh 3,26 • 12,40 Neh 12,32 • 12,41 Neh 12,35 • 12,42 Ezsd 3,10; Zsolt 147–150 • 12,43 Neh 8,12; Neh 8,17; Ezsd 3,13; Ezsd 6,22; 2Krón 20,27 • 12,44 Neh 13,12; Neh 10,38–39; 5Móz 10,8 • 12,45 2Krón 13,11; 2Krón 8,14; 1Krón 23,28; 1Krón 23,24–26; 4Móz 18,4–5 • 12,46 1Krón 16,5; 1Krón 16,7 • 12,47 Neh 11,23; Neh 10,38; 4Móz 18,26–29 • 13,1 Neh 9,2; 5Móz 23,3–6 • 13,2 4Móz 22,2; 4Móz 23,7; 4Móz 24,3–19 • 13,3 2Móz 12,38 • 13,4 Neh 6,17 • sa dja se olá ma sa ) p í té r i á s mb álá gtá jjá felé ka l e ro m or t me et te zzi bel plom us, Zaiás boáás já (Uiás l eles iás hérib sálem niás s iás kim m el depijjá iel sálem iás á s o b z e k r s b z u i k k m g la e k n uz e r a e ó drá ém u ó iá em á Ám I I . J Hó s A z a É z s I z rá E zé S z a J e r Zo f J ó s J e r J ó j N á h D á n C i d E z é J e r u Ze r A t e H a g M a E zs Neh É D D D D D

800 700 600 500 400

Basic_Bible_2021_repr.indd 561

2021. 07. 26. 11:18:28

Zak Mal

562 | Nehémiás 13,5

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab

ságba került Tóbijjával, 5 és átengedett neki egy nagy kamrát – noha abban azelőtt az ételáldozatot, a tömjént, az edényeket helyezték el –, valamint az olajnak, mustnak és gabonának a tizedét – amely a kapuőröknek, az énekeseknek és a lévitáknak törvény szerinti részük – és a papok ajándékát. 6 Amikor mindez történt, nem voltam Jeruzsálemben, mert Artahsasztáa babilóniai király harminckettedik esztendejében visszamentem a királyhoz. Bizonyos idő múltán újra szabadságot kértem a királytól. 7 Visszatértem Jeruzsálembe, és akkor megtudtam azt a gonosz dolgot, amelyet Eljásib cselekedett Tóbijjáért, hogy átengedett neki egy kamrát az Isten házának udvarában. 8 Ezt igen rossznak tartottam, ezért kidobattam abból a kamrából Tóbijjá házának minden edényét. 9 Parancsomra megtisztították a kamrákat, és visszahordattam azokba Isten házának az edényeit, az ételáldozatot és a tömjént.

10 Megtudtam azt is, hogy nem adták meg a léviták járandóságát, ezért az Isten házában szolgáló léviták és énekesek szétszéledtek, mindegyik a maga mezejére. 11 Megróttam a fejedelmeket, és azt mondtam: Miért ilyen elhagyatott az Isten háza? Majd összegyűjtöttem a lévitákat, és a helyükre állítottam őket. 12 Az egész Júda pedig behozta az olaj, a must és a gabona tizedét a tárházakba. 13 A tárházak fölé felügyelőül rendeltem Selemjá papot, Cádók írástudót és Pedáját a léviták közül, melléjük pedig Hánánt, aki Zakkúr fia, aki

pedig Mattanjá fia volt, mivel hűségesnek tartották őket. Az ő feladatuk volt, hogy kiosszák testvéreik járandóságát. 14 Emlékezzél meg rólam ezért, Istenem, és ne engedd, hogy kitöröljék könyvedből jótetteimet, amelyeket Istenem házáért és rendtartásáért tettem!

15 Ezekben a napokban azt láttam Júdában, hogy sajtót taposnak a nyugalom napján, és a szamarakra terhet raknak, sőt gabonát, bort, szőlőt és olajat és mindenféle terhet hordanak be Jeruzsálembe szombatnapon. Ezért figyelmeztettem őket még aznap, amikor az eleséget árulták. 16 Tírusziak is laktak a városban, akik halat és mindenféle árut hoztak be és árusítottak szombatnapon Júda fiainak Jeruzsálemben. 17 Ezért megróttam Júda elöljáróit, és ezt mondtam nekik: Micsoda gonoszságot műveltek, hogy így megszentségtelenítitek a szombatnapot?

18 Hát nem így cselekedtek-e atyáitok?

Istenünk ezért hozta ránk és e városra mindezt a sok bajt! És ti mégis növelitek Isten haragját Izráel fölött, mert megszentségtelenítitek a szombatot!

19 Ezért amikor árnyék borult Jeruzsálem kapuira a nyugalom napja előtt, parancsomra bezárták az ajtókat, és meghagytam nekik, hogy ne nyissák ki azokat a szombat végéig. Sőt néhány emberemet a kapukhoz rendeltem, és ezt mondtam: Nem hozhatnak be semmiféle terhet a nyugalom napján! 20 Ezért a kereskedők és a különböző áruk árusai egyszer-kétszer Jeruzsálemen kívül háltak. 21 Figyelmeztettem őket, és így szóltam hozzájuk: Miért háltok e várfal előtt? Ha ezt megismétlitek, rátok teszem a kezemet! Attól fogva

Zof Hag Zak Mal

a. Artahsasztá – azaz Artaxerxész vagy I. Artakhsaszjá – perzsa uralkodó volt Kr. e. 465–424-ig.

13,5 Neh 10,39 • 13,6 Neh 5,14 • 13,10 Neh 5,12; Neh 5,47 • 13,11 Neh 13,17; Neh 12,40; Neh 2,16; Neh 11,1; Mal 3,8; 2Krón 30,16; 2Krón 35,10 • 13,12 Neh 12,31; Neh 12,44; Neh 10,38; Neh 13,5; Neh 12,44–47 • 13,13 Neh 11,17; Neh 12,8; Neh 12,25; Neh 12,35; Neh 8,4; Neh 3,29 • 13,14 2Kir 20,3 • 13,15 Jer 17,21 • 13,16 Ezsd 3,7 • 13,17 Neh 5,7; 3Móz 19,30 • 13,18 Jer 17,19–27; Ezsd 10,10; Ezsd 10,14 • 13,19 Neh 13,9; Neh 13,4; Neh 13,10; Neh 13,17 • sa

s m p í té on mé boá m t hu ájé eus ú am emplo . Jero oboá áb áfá s T I R A h J ó s I l l é M i k El i z J é h É D É D É Kr. e. 1400 1100 1000 900 800 elf s u é i kó Józ Jer

ogl

alá

Basic_Bible_2021_repr.indd 562

Ged

eon

son uel S ám S ám

S au

l

Dá

vid

S al

2021. 07. 26. 11:18:28

Nehémiás 13,31 | 563 nem jöttek a nyugalom napján. 22 Megparancsoltam a lévitáknak, hogy tisztítsák meg magukat, menjenek, és őrizzék a kapukat, hogy megszenteljék a szombatot.

Ezért is emlékezzél meg rólam, Istenem, és kedvezz nekem nagy kegyelmeddel!

23 Azokban a napokban meglátogattam azokat a zsidókat, akik asdódi, ammóni és móábi asszonyokat vettek feleségül, 24 és fiaik fele asdódi nyelven beszélt, és nem tudtak héberül, hanem csak valamelyik másik nép nyelvén. 25 Ezért megszidtam és megátkoztam őket. Megvertem közülük néhányat, megtépáztam őket, majd megeskettem őket Istenre: Ne adjátok leányaitokat az ő fiaiknak, és ne vegyetek feleséget fiaitoknak és magatoknak sem az ő leányaik közül. 26 Hát nem ebben vétkezett-e Salamon, Izráel királya? Noha sok

népnek nem volt hozzá hasonló királya, akit így szeretett az ő Istene, és királlyá tette őt Isten egész Izráel fölött, őt is bűnre vitték az idegen asszonyok. 27 Most rólatok is azt kell hallani, hogy elkövetitek mindezt a nagy gonoszságot, és vétkeztek Istenünk ellen, mert idegen asszonyokat vesztek feleségül?!

28 Eljásib főpap fiának, Jójádának az egyik fia a hóróni Szanballat veje volt, ezért elűztem magamtól. 29 Tartsd számon őket, Istenem, mert beszennyezték a papságot és a lévita papság szövetségét.

30 És megtisztítottam őket minden idegentől, és rendtartást szabtam a papoknak és a lévitáknak a maguk dolgaiban; 31 megszabott időnként a fa behordására és az első zsengékre vonatkozóan is. Emlékezzél meg rólam, Istenem, az én javamra!

1Móz 2Móz 3Móz 4Móz 5Móz Józs Bír Ruth 1Sám 2Sám 1Kir 2Kir 1Krón 2Krón Ezsd Neh Eszt Jób Zsolt Péld Préd Énekek Ézs Jer JSir Ez Dán Hós Jóel Ám Abd Jón Mik Náh Hab Zof Hag Zak Mal

13,22 Neh 13,14 • 13,23 Ezsd 9,2 • 13,25 Neh 10,30 • 13,26 1Kir 11,1–8; 1Kir 3,12; 2Krón 1,12; 2Sám 12,24 • 13,27 5Móz 4,32 • 13,28 Neh 2,10; Neh 4,1; Neh 4,7; Neh 6,1 • 13,30 Neh 9,2; Neh 13,1; Neh 13,23 • 13,31 Neh 12,44–47; Neh 13,13; Neh 10,35; Neh 13,14; Neh 13,22; Neh 5,19 • sa dja se olá ma sa ) p í té r i á s mb álá gtá jjá felé ka l e ro m or t me et te zzi bel plom us, Zaiás boáás já (Uiás l eles iás hérib sálem niás s iás kim m el depijjá iel sálem iás á s o b z e k r s b z u i k k m g la e k n uz e r a e ó drá ém u ó iá em á Ám I I . J Hó s A z a É z s I z rá E zé S z a J e r Zo f J ó s J e r J ó j N á h D á n C i d E z é J e r u Ze r A t e H a g M a E zs Neh É D D D D D

800 700 600 500 400

Basic_Bible_2021_repr.indd 563

2021. 07. 26. 11:18:29

1366 | 1Timóteus 1,1

PÁL ELSŐ LEVELE TIMÓTEUSHOZ

Mt Mk Lk Jn ApCsel Róm 1Kor 2Kor Gal Ef Fil

Timóteus Pál munkatársa volt, és együtt utazott vele (Róm 16,21; 1Kor 16,10; Fil 2,19); hitükben való közösségük miatt Pál számára olyan volt, mintha a fia lett volna (1,2). Timóteus Pál egyik leghűségesebb munkatársa lett, az apostol öt levelében is megemlíti a nevét.

Jóllehet ezt a levelet Pál személyesen Timóteusnak írta, mégis sok olyan kérdéssel foglalkozik benne, amely az egész egyház életét érinti. Útmutatásokat fogalmaz meg például az egyház vezetőinek (3,1–7), tisztségviselőinek (3,8–13) és a gyülekezetek élén álló presbitereknek (5,17–20) a kiválasztásához.

Az apostol meghagyja, hogy a keresztények imádkozzanak mindenkiért, és ne feledjék:

Kol

…egy az Isten, egy a közbenjáró is Isten és emberek között, az ember Krisztus Jézus…

(2,5)

1Thessz 2Thessz 1Tim 2Tim Tit Filem Zsid Jak

A LEVÉL ÁTTEKINTÉSE Üdvözletek (1,1–2) Utasítások a gyülekezeti életre vonatkozóan (1,3–3,13) A kegyesség titka (3,14–4,5) Pál tanácsa Timóteusnak (4,6–6,21)

1Pt 2Pt 1Jn

PÁL ELSŐ LEVELE TIMÓTEUSHOZ

2Jn 3Jn Júd Jel

1

Pál, Krisztus Jézus apostola, a mi megtartó Istenünknek és Krisztus Jézusnak, a mi reménységünknek rendelése szerint, 2 Timóteusnak, igaz gyermekemnek a hitben: Kegyelem, irgalom és békesség Istentől, a mi Atyánktól és Krisztus Jézustól, a mi Urunktól.

Óvás hamis tanítóktól 3 Amikor Macedóniába mentem, kértelek téged, hogy maradj Efezusban, és parancsold meg némelyeknek, hogy ne hirdessenek tévtanokat, 4 se mesékkel és vég nélküli nemzetségtáblázatokkal ne

foglalkozzanak, amelyek inkább vitatkozást támasztanak, mint Isten szerinti épülést hit által. 5 A rendelkezés célja a tiszta szívből, jó lelkiismeretből és képmutatás nélküli hitből való szeretet. 6 Ettől némelyek eltévelyedtek, az üres beszédre hajlottak, 7 törvénytanítók akarnak lenni, de nem értik sem azokat, amiket beszélnek, sem azokat, amiket bizonygatnak.

8 Tudjuk pedig, hogy a törvény jó, ha valaki törvényszerűen él vele, 9 és tudja, hogy a törvényt nem az igazért rendelték, hanem a törvényszegőkért és engedetlenekért, az istentelenekért és bűnösökért,

1,1 Kol 1,27 • 1,2 ApCsel 16,1–3 • 1,3 ApCsel 20,1 • 1,4 1Tim 4,7; 1Tim 6,4 • 1,5 Róm 13,10 • 1,6 2Tim 2,14 • 1,8 Róm 7,12 •

la alá es d ar h s aes Heró C stu s y u g gu Juli Na Au

Ti

iu ber

s

des eró öp se z , H Fü l e té aospász, zül l e h ti us s Ark An J éz

Po n

ciu

s Pi

z­ s s re s la é sa l á t u e g ke alá adá m us lése us h ám J éz - te J éz fe l t

Kr. e. 40 30 20 10 0 10 20 30

Basic_Bible_2021_repr.indd 1366

2021. 07. 26. 11:20:41

1Timóteus 2,15 | 1367 a szentségtelenekért és a latrokért, az apagyilkosokért és anyagyilkosokért, az emberölőkért, 10 a paráznákért, fajtalanokért, emberrablókért, hazugokért, hamisan esküvőkért és ami csak ellenkezik az egészséges tanítással 11 az áldott Isten dicsőségének evangéliuma szerint, amelyet rám bízott.

Pál hálát ad, hogy Isten szolgálatra rendelte 12 Hálát adok annak, aki engem megerősített, a Krisztus Jézusnak, a mi Urunknak, hogy hűnek ítélt és szolgálatra rendelt 13 engem, aki korábban istenkáromló, üldöző és erőszakoskodó voltam, de könyörült rajtam, mert tudatlanul cselekedtem hitetlenségben. 14 De bőségesen kiáradt rám a mi Urunk kegyelme a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel. 15 Igaz beszéd ez és teljes elfogadásra méltó, hogy Krisztus Jézus azért jött e világra, hogy a bűnösöket megmentse, akik között én vagyok az első.

16 De azért könyörült rajtam, hogy Krisztus Jézus bennem mutassa meg legelőbb teljes hosszútűrését, példa gyanánt azoknak, akik majd hisznek benne az örök életre. 17 Az örökkévaló királynak pedig, a halhatatlan, láthatatlan, egyetlen Istennek tisztelet és dicsőség örökkön örökké! Ámen.

Buzdítás a nemes harcra 18 Azt a parancsot adom neked, fiam, Timóteus, a rólad szóló korábbi próféciák szerint, hogy harcold meg a nemes harcot, 19 tartsd meg a hitet és a jó lelkiismeretet, amelyet egyesek elvetettek, és a hit dolgában hajótörést szenvedtek. 20 Ezek közül való Hümenaiosz és Alexandrosz, akiket átadtam a Sátánnak, hadd tanulják meg, hogy ne káromkodjanak.

Buzdítás az imádkozásra Mindenekelőtt arra kérlek, hogy tartsatok könyörgéseket, imádságokat, esedezéseket és hálaadásokat minden emberért, 2 a királyokért és minden fölöttesért, hogy nyugodt és csendes életet éljünk, teljes istenfélelemben és tisztességben. 3 Mert ez jó és kedves dolog a mi megtartó Istenünk előtt, 4 aki azt akarja, hogy minden ember üdvözüljön, és eljusson az igazság ismeretére. 5 Mert egy az Isten, egy a közbenjáró is Isten és emberek között, az ember Krisztus Jézus, 6 aki önmagát adta váltságul mindenekért, mint tanúbizonyság a maga idejében. 7 Ezért rendelt el engem hírnöknek és apostolnak – az igazat mondom, nem hazudok –, a pogányok tanítójának hitben és igazságban.

Mt

2

Mk Lk Jn ApCsel Róm 1Kor 2Kor Gal Ef Fil Kol 1Thessz 2Thessz 1Tim 2Tim Tit Filem

Férfiak, asszonyok az istentiszteleten 8 Azt akarom tehát, hogy a férfiak imádkozzanak minden helyen, tiszta kezeket emelve fel harag és kételkedés nélkül.

9 Hasonlóképpen az asszonyok tisztességes öltözetben, szemérmetesen és mértékletesen ékesítsék magukat, nem hajfonatokkal és arannyal, gyöngyökkel vagy drága ruhával, 10 hanem jó cselekedetekkel, amint illik az istenfélelemben járó asszonyokhoz.

11 Az asszony csendességben tanuljon teljes engedelmességgel. 12 A tanítást pedig nem engedem meg az asszonynak, sem hogy a férfin uralkodjék, hanem legyen csendességben. 13 Mert Ádám teremtetett elsőnek, azután Éva, 14 és nem Ádámot csábították el, hanem az elcsábított asszony esett bűnbe. 15 Mindazáltal megtartatik a gyermekszüléskor, ha megmarad a hitben és szeretetben és a szent életben mértékletességgel.

1,12 ApCsel 9,15 • 1,13 ApCsel 9,1–2; ApCsel 9,5 • 1,15 Mt 9,13; Mt 20,28 • 1,17 Róm 16,27 • 1,18 ApCsel 16,1–2 • 1,20 2Tim 2,17 • 2,1 Fil 4,6 • 2,2 Jer 29,7 • 2,6 Ézs 53,12 • 2,7 ApCsel 9,15; ApCsel 13,2 • 2,9 1Pt 3,3; 1Pt 3,6 • 2,11 Ef 5,22 • 2,12 1Kor 14,34; 1Móz 3,16 • 2,13 1Móz 2,7; 1Móz 2,22 • 2,14 1Móz 3,1–6 • 2,15 Zsid 12,14 •

Pá l

gt me

plo útja ói útja útja te m se iói i iói ása lés us mi a an é ré issz missz issz g a t ó m á b f e l ke a s i a n u z s á l e b o l á s la dius o m m u f . . . l g ó m p r 1 ál 2 3 R u i ró e Cal Cla Pá l P Pá l N é Pá l Pá l Z s i d Ve s A j e l e r o

m Do

mi

tia

nu

s

40 50 60 70 80 90 Kr. u.

Basic_Bible_2021_repr.indd 1367

2021. 07. 26. 11:20:42

Zsid Jak 1Pt 2Pt 1Jn 2Jn 3Jn Júd Jel

1368 | 1Timóteus 3,1

Mt Mk Lk Jn ApCsel Róm 1Kor 2Kor Gal Ef Fil Kol 1Thessz 2Thessz 1Tim 2Tim Tit Filem Zsid Jak 1Pt 2Pt 1Jn 2Jn 3Jn Júd Jel

A püspök és a diakónusok tisztessége, kipróbáltsága Igaz beszéd ez: ha valaki püspökségre törekszik, jó dolgot kíván. 2 Szükséges azért, hogy a püspök feddhetetlen legyen, egyfeleségű férfi, józan, mértékletes, tiszteletre méltó, vendégszerető, a tanításra alkalmas, 3 nem részeges, nem kötekedő, hanem megértő, viszálykodást kerülő, nem pénzsóvár, 4 aki a maga házát jól igazgatja, gyermekeit engedelmességre és mindenben tisztességre neveli. 5 Mert ha valaki a saját házát nem tudja igazgatni, hogyan visel gondot az Isten egyházára? 6 Ne legyen újonnan megtért ember, nehogy felfuvalkodva magára vonja az ördögnek járó ítéletet. 7 Szükséges pedig, hogy a kívül lévőknek is jó véleményük legyen róla, nehogy gyalázatba és az ördög csapdájába essék.

8 Hasonlóképpen a diakónusok is tiszteletre méltók legyenek, nem kétszínűek, nem mértéktelen borivók, nem haszonlesők, 9 hanem olyanok, akiknél megvan a hit titka tiszta lelkiismerettel. 10 De ezeket is először ki kell próbálni, és csak azután szolgáljanak, ha feddhetetlenek. 11 Feleségük hasonlóképpen legyen tiszteletre méltó, nem gáncsoskodó, józan, mindenben hűséges. 12 A diakónusok egyfeleségű férfiak legyenek, akik gyermekeiket és saját házukat jól igazgatják. 13 Mert akik jól szolgálnak, szép előmenetelt és a Jézus Krisztusba vetett hitben nagy bizodalmat szereznek.

3

A kegyesség titka 14 Ezeket abban a reményben írom neked, hogy hamarosan hozzád megyek.

15 De ha késnék, ezekből megtudod, hogyan kell az Isten házában forgolódnod,

amely az élő Isten egyháza, az igazság oszlopa és alapja. 16 Mert nyilvánvalóan nagy a kegyesség titka: akia megjelent testben, megigazult lélekben∆, látták az angyalok, hirdették a pogányok között, hittek benne a világon, felvitetett dicsőségben.

Téves, hitető tanítások elítélése A Lélek ∆ pedig világosan mondja, hogy az utolsó időkben némelyek elszakadnak a hittől, mert hitető lelkekre∆ és ördögök tanításaira figyelnek 2 hazug beszédűek képmutatása által, akik meg vannak bélyegezve saját lelkiismeretükben, 3 akik ellenzik a házasságot és bizonyos ételek élvezését, amelyeket Isten azért teremtett, hogy a hívők és akik megismerték az igazságot, hálaadással részesedjenek belőlük. 4 Mert Isten minden teremtménye jó, és semmi sem elvetendő, ha hálaadással élnek vele, 5 mert megszenteltetik Isten igéje és a könyörgés által.

4

A hit és a jó tudomány dicsérete 6 Ha ezeket megosztod a testvérekkel, Krisztus Jézus jó szolgája leszel, mivel az általad követett hit és a jó tudomány beszéde táplál téged. 7 A szentségtelen és vénasszonyos meséket pedig vesd el. A kegyességben gyakorold magadat, 8 mert a test gyakorlásának kevés haszna van, de a kegyesség mindenre hasznos, mivel megvan benne a jelenvaló és az eljövendő élet ígérete. 9 Igaz beszéd ez és teljes elfogadásra méltó. 10 Azért fáradunk és küzdünk b, mert reménységünket az élő Istenbe vetettük, aki minden ember meg-

a. Egyes kéziratokban: „Isten”. b. Egyes kéziratokban: „…szenvedünk szidalmakat…”

3,2 Tit 1,5–6; Tit 1,7–8 • 3,7 1Pt 2,12 • 3,8 ApCsel 6,3 • 3,13 Mt 25,21 • 3,16 Jn 1,1; Jn 1,10–11; Fil 2,5–10 • 4,1 2Tim 3,1; Júd 1,18 • 4,3 Kol 2,16 • 4,4 Tit 1,15 • 4,7 1Tim 6,20 • 4,8 1Tim 6,6 •

la alá es d ar h s aes Heró C stu s y u g gu Juli Na Au

Ti

iu ber

s

des eró öp se z , H Fü l e té aospász, zül l e h ti us s Ark An J éz

Po n

ciu

s Pi

z­ s s re s la é sa l á t u e g ke alá adá m us lése us h ám J éz - te J éz fe l t

Kr. e. 40 30 20 10 0 10 20 30

Basic_Bible_2021_repr.indd 1368

2021. 07. 26. 11:20:42

1Timóteus 5,24 | 1369 tartója, kiváltképpen a hívőké. 11 Ezeket hirdesd és tanítsd!

Timóteus legyen példa a gyülekezetben 12 Senki meg ne vesse a te ifjúságodat, hanem légy példa a hívőknek a beszédben, magaviseletben, szeretetben, hitben és tisztaságban. 13 Amíg megérkezem, legyen gondod a felolvasásra, az intésre és a tanításra. 14 Ne hanyagold el a benned levő kegyelmi ajándékot, amelyet prófétálás által, a vének kézrátételével kaptál. 15 Ezekre legyen gondod, ezekkel foglalkozz, hogy előhaladásod nyilvánvaló legyen mindenki előtt. 16 Vigyázz magadra és a tanításra, maradj meg azokban, mert ha ezt teszed, magadat is, és hallgatóidat is megmented.

Rendelkezések a gyülekezetben Az idősebb embert ne dorgáld meg, hanem figyelmeztesd mint apádat, az ifjabbakat mint testvéredet, 2 az idősebb asszonyokat mint anyádat, az ifjabbakat mint nőtestvéredet, teljes tisztasággal.

3 Az özvegyasszonyokat, akik valóban özvegyek, tiszteld. 4 Ha pedig egy özvegyas�szonynak gyermekei vagy unokái vannak, ezek tanulják meg, hogy elsősorban a saját házuk népét tiszteljék, és róják le hálájukat szüleik iránt, mert ez kedves Isten előtt.

5 A valóban özvegy és magára maradt as�szony pedig reménységét Istenbe veti, és kitart a könyörgésben és imádságban éjjel és nappal. 6 A kicsapongó életet élő pedig élve meghalt. 7 Ezeket hirdesd, hogy feddhetetlenek legyenek. 8 Ha pedig valaki az övéinek és főleg háza népének nem viseli gondját, az megtagadta a hitet, és ros�szabb a hitetlennél. 9 Az özvegyasszonyok közé csak olyan hatvan év felettit szabad bejegyezni, aki egy férfi felesége volt, 10 és

5

aki mellett jó cselekedetei tanúskodnak, ha gyermeket nevelt, ha vendégszerető volt, ha a szentek lábát mosta, ha a nyomorultakon segített, ha mindenféle jó cselekedetből kivette a részét. 11 A fiatalabb özvegyeket pedig ne jegyezd be, mert ha Krisztus ellenére feltámad bennük a vágy, férjhez akarnak menni. 12 Ezek ítélet alá esnek, mert első fogadalmukat megszegték. 13 Dologtalanok lévén megtanulják a házról házra járást, és nemcsak dologtalanok, hanem fecsegők is, sőt más dolgába avatkozók, és olyanokat mondanak, amiket nem kellene. 14 Azt tanácsolom tehát, hogy a fiatalabbak menjenek férjhez, szüljenek gyermekeket, vezessenek háztartást, és semmilyen alkalmat ne adjanak az ellenségnek a rágalmazásra. 15 Mert egyesek már a Sátánhoz hajoltak. 16 Ha egy hívő nőnek özvegy hozzátartozói vannak, segítse őket, és ne terheljék meg a gyülekezetet, hogy az a valóban özvegyeket segíthesse.

17 A vezetésben jól bevált presbiterek kettős megbecsülést érdemelnek, főleg azok, akik az igehirdetésben és a tanításban fáradoznak. 18 Mert azt mondja az Írás: „A nyomtató ökörnek ne kösd be a száját”, és hogy „méltó a munkás a maga bérére”. 19 Presbiter ellen ne fogadj el vádat, csak két vagy három tanú szavára.

20 A vétkeseket mindenki előtt fedd meg, hogy a többiekben is félelem támadjon.

21 Kérve kérlek Istenre és Krisztus Jézusra és a kiválasztott angyalokra, hogy tartsd meg ezeket előítélet nélkül, és semmit se tégy részrehajlásból. 22 A kézrátételt ne siesd el senkinél! Ne légy részes mások bűneiben, tisztán őrizd meg magad! 23 Ne légy tovább vízivó, hanem – gyomrodra és gyakori gyengélkedésedre való tekintettel – élj egy kevés borral. 24 Némely ember

Mt Mk Lk Jn ApCsel Róm 1Kor 2Kor Gal Ef Fil Kol 1Thessz 2Thessz 1Tim 2Tim Tit Filem

4,14 ApCsel 6,6 • 5,14 1Kor 7,9 • 5,17 Gal 6,6 • 5,18 5Móz 25,4; 5Móz 24,15; Jer 22,13; Mal 3,5; Mt 10,10; Lk 10,7 • 5,19 5Móz 17,6 •

Pá l

gt me

plo útja ói útja útja te m se iói i iói ása lés us mi a an é ré issz missz issz g a t ó m á b f e l ke a s i a n u z s á l e b o l á s la dius o m m u f . . . l g ó m p r 1 ál 2 3 R u i ró e Cal Cla Pá l P Pá l N é Pá l Pá l Z s i d Ve s A j e l e r o

m Do

mi

tia

nu

s

40 50 60 70 80 90 Kr. u.

Basic_Bible_2021_repr.indd 1369

2021. 07. 26. 11:20:42

Zsid Jak 1Pt 2Pt 1Jn 2Jn 3Jn Júd Jel

1370 | 1Timóteus 5,25

Mt Mk Lk Jn ApCsel Róm 1Kor 2Kor Gal Ef Fil Kol 1Thessz 2Thessz 1Tim 2Tim Tit Filem Zsid Jak 1Pt 2Pt 1Jn 2Jn 3Jn Júd Jel

bűnei nyilvánvalók, előtte mennek az ítéletre, másokat pedig követnek. 25 Hasonlóképpen nyilvánvalók a jó cselekedetek is, és amelyekkel másképp áll a dolog, azok sem rejthetők el.

6

Akik a szolgaság igája alatt vannak, saját uraiknak adják meg a kijáró tiszteletet, hogy Isten nevét és a tanítást ne káromolják miattuk. 2 Akiknek pedig hívő uraik vannak, azokat ne becsüljék le, mivelhogy testvérek, hanem annál inkább szolgáljanak nekik, éppen azért, mert hívők és szeretettek, akik a jótevésben buzgólkodnak. Ezeket tanítsd, és ezekre buzdíts! Óvás a tévtanítás és a kapzsiság bűnétől 3 Ha valaki mást tanít, és nem tartja magát a mi Urunk Jézus Krisztus egészséges beszédeihez és a kegyesség szerint való tanításhoz, 4 az felfuvalkodott, aki semmit sem ért, csak betegesen szereti a vitát és a szópárbajt, amelyből irigység, viszálykodás, káromlások és rosszakaratú gyanúsítások származnak. 5 Ezek megbomlott elméjű és az igazságtól megfosztott emberek hiábavaló torzsalkodásai, akik az istenfélelmet nyerészkedésnek tekintik.

6 De valóban nagy nyereség az istenfélelem megelégedéssel, 7 mert semmit sem hoztunk a világra, ki sem vihetünk semmit.a 8 De ha van élelmünk és ruházatunk, elégedjünk meg vele. 9 Akik pedig meg akarnak gazdagodni, kísértésbe meg csapdába és sok esztelen és káros kívánságba esnek, amelyek csak pusztulásba és romlásba döntik az embereket. 10 Mert minden rossz­n ak gyökere a pénz szerea. Egyes kéziratokban: „…bizonnyal ki sem vihetünk semmit.”

tete, amely után sóvárogva némelyek eltévelyedtek a hittől, és sok gyötrelmet szereznek maguknak.

Buzdítás a hit harcára 11 De te, Isten embere, kerüld ezeket, viszont törekedj az igazságra, az istenfélelemre, a hitre, a szeretetre, a béketűrésre, a szelídségre. 12 Harcold meg a hit nemes harcát, ragadd meg az örök életet, amelyre elhívattál, és amelyről szép vallástétellel vallást tettél sok tanú előtt. 13 Meghagyom neked Isten előtt, aki élteti a mindenséget, és Krisztus Jézus előtt, aki bizonyságot tett Poncius Pilátus előtt szép vallástétellel, 14 hogy tartsd meg a parancsolatot szeplőtelenül, feddhetetlenül a mi Urunk Jézus Krisztus megjelenéséig, 15 amelyet a maga idejében megmutat az áldott és egyedül Hatalmas, a királyok Királya és az uraknak Ura. 16 Egyedül ő halhatatlan, aki hozzáférhetetlen világosságban lakozik, akit az emberek közül senki nem látott és nem is láthat: övé a tisztelet és az örökkévaló hatalom. Ámen.

17 Azoknak, akik ezen a világon gazdagok, hagyd meg, hogy ne legyenek nagyratörők, és ne a bizonytalan gazdagságban reménykedjenek, hanem Istenben, aki bőségesen megad nekünk mindent a megélhetésünkhöz. 18 Tegyenek jót, legyenek gazdagok a jó cselekedetekben, legyenek szívesen adakozók, javaikat megosztók, 19 kincset gyűjtve maguknak jó alapul a jövőre, hogy elnyerjék az örök életet.

20 Timóteus, őrizd meg, ami rád van bízva, fordulj el a szentségtelen, üres beszédektől és a hazug módon ismeretnek nevezett ellenvetésektől, 21 amelyeket hirdetve némelyek eltévelyedtek a hittől.

Kegyelem veletek! Ámen.

6,1 Ef 6,5 • 6,3 Gal 1,6–9 • 6,7 Préd 5,15 • 6,8 Péld 30,8 • 6,9 Péld 23,4; Péld 28,20 • 6,10 Mt 26,14–15 • 6,12 2Tim 4,7–8 • 6,13 Jn 18,36–37 • 6,15 Jel 19,16 • 6,16 Jn 1,18 • 6,17 Péld 11,28 • 6,19 Mt 6,20; Mt 25,34–40 • 6,20 2Tim 1,6 • 6,21 2Tim 2,16–18 • la alá es d ar h s aes Heró C stu s y u g gu Juli Na Au

Ti

iu ber

s

des eró öp se z , H Fü l e té aospász, zül l e h ti us s Ark An J éz

Po n

ciu

s Pi

z­ s s re s la é sa l á t u e g ke alá adá m us lése us h ám J éz - te J éz fe l t

Kr. e. 40 30 20 10 0 10 20 30

Basic_Bible_2021_repr.indd 1370

2021. 07. 26. 11:20:42

1439

FÜGGELÉK

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1439

2021. 07. 26. 11:05:36

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1440

2021. 07. 26. 11:05:36

Utószó • 1442 Bibliai kislexikon • 1444 „Igazság” (dikaioszüné és aletheia) • 1466

Olvasói segédletek • 1467 A Biblia • 1467 Mi van a Bibliában? • 1468 A bibliai könyvek rövidítései betűrendes jegyzékben • 1472 Az új fordítású Bibliától eltérő versszámozás összevetése a Károli-Biblia versszámozásával • 1474 A bibliai hivatkozások használata • 1475 Bevezetés a Bibliába: negyvennapos olvasási terv • 1476 Éves bibliaolvasási terv • 1478 Olvasmányok különleges napokra • 1483 Nevezetes bibliai történetek • 1484 Ószövetségi történetek • 1484 Kezdetek • 1484 A hit hősei az Ószövetségben • 1484 Újszövetségi történetek • 1485 Jézus élete • 1485 Jézus halála és feltámadása • 1485 Jézus csodái és gyógyításai • 1485 Jézus tanításai és példázatai • 1486 Más újszövetségi történetek • 1487 Egyéb nevezetes szakaszok • 1488 Énekek a Bibliában • 1488 Imádságok a Bibliában • 1488 Bibliai áldások különleges alkalmakra • 1488 Segítség a Bibliából • 1489 Segítség különféle élethelyzetekben • 1489 Zavaró érzések idején • 1490 Mit tanít a Biblia…? • 1491 Mit mond a Biblia a bűnről és Isten megbocsátó kegyelméről? • 1493

Az üdvösség terve • 1494

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1441

2021. 07. 26. 11:05:36

1444

Bibliai kislexikon Ez az ismerettár huszonhárom témakörre van felosztva. Az egyes témakörökön belül – kivéve az apostolok, illetve a római császárok nevének és a zsidó naptár hónapjainak a felsorolását – ábécésorrendben szerepelnek az odatartozó szócikkek, így könnyen megtalálhatja, amit keres.

Témakörök

1. Alapfogalmak • 1447 2. Iratok, kéziratok • 1447 3. Nyelvek • 1449 4. Személyek • 1449 5. Próféták • 1451 6. Izráel tizenkét törzse • 1452 7. Krisztus tizenkét apostola • 1453 8. Csoportok, városok, népek, nemzetek • 1453 9. Helyek • 1455 10. Tárgyak • 1456 11. Ünnepek és szent napok • 1456 12. Áldozat, templom, istentisztelet • 1458 13. Szokások • 1459 14. Isten, Jézus, angyalok • 1459 15. Idegen istenek, jósok, gonosz lelkek, mitikus lények • 1460 16. Növények, állatok, gazdálkodás • 1461 17. Társadalom és társadalmi vezetők • 1462 18. Római császárok az Újszövetség korában • 1462 19. Család, rokonság • 1463 20. Események • 1463 21. Dátumok • 1463 2 2. A zsidó naptár • 1464 23. Mértékegységek a Bibliában • 1465

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1444

2021. 07. 26. 11:05:36

1445

Betűrendes mutató A mutatóban a szócikkeket követő szám annak a témakörnek a számát jelzi, amelyben a szócikk megtalálható.

Ábel • 4. Ábrahám • 4.

Abrám • 4. Ádám • 4.

Adár • 22.

Adók • 17.

Adonáj • 14.

Agrippa • 4.

Akácia • 16. Áldozati ajándékok • 12. Áldozatok • 12. Áldozatok: bűnökért való áldozatok • 12. Áldozatok: égőáldozatok • 12. Áldozatok: ételáldozatok • 12. Áldozatok: hálaáldozatok • 12.

Aloé • 16.

Amálék vagy amálékiek • 8. Ámen • 12.

Ammón vagy Ammón fiai • 8.

Anákok vagy Anák fiai • 8.

András • 7.

Angyal • 14.

Anna • 5.

Antipász • 4.

Apostol • 7.

Arámi • 3. Áron • 4. Árpa • 16. Ásér • 6.

Aséra • 15.

A Szent • 14.

Asszíria • 8.

A törvény és a próféták • 2.

Augustus • 4.

Augustus • 18. Áv • 22.

Avviak • 8. Ázsia • 8.

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1445

Baal • 15.

Babilon, Babilónia • 8.

Bálám • 5.

Básán • 9.

Behemót • 15.

Benjámin • 6.

Bertalan • 7.

Betakarítás ünnepe • 11.

Bírák • 17.

Birodalom • 8.

Böjt • 13.

Bölcsesség • 2.

Bűn • 14.

Caligula • 18.

Cédrus • 16.

Ciszterna, víztároló • 10.

Claudius • 18.

Császár • 17.

Cséplés • 16 Dágón • 15.

Dán • 6.

Dávid • 4.

Dávid fia • 14.

Debóra • 5.

Démonok és gonosz lelkek • 15.

Dicsőség • 14.

Edómiak vagy edómiták • 8.

Efraim • 6.

Elizeus • 5.

Elohim • 14.

El Shaddai, Shaddai • 14.

Elúl • 22.

Emberfia • 14.

Emóriak • 8.

Engesztelés napja • 11.

Epikureusok • 8.

Etiópia • 8. Éva • 4.

Ezüst • 10. Ézsau • 4.

Farizeusok • 8.

Fejezet- és versszámozás • 1.

Félix • 4.

Fesztusz • 4.

Filiszteusok • 8.

Fogság • 20.

Fogságba hurcoltak • 8.

Fönícia • 8.

Főpap • 12.

Fülöp • 7.

Gád • 6.

Galba • 18.

Gecsemáné • 9.

Gedeon • 4.

Gileád • 9.

Girgásiak • 8.

Gonosz lelkek • 15.

Görög • 3.

Gránátalma • 16.

Hágár • 4.

Hagyományos héber szöveg • 2.

Hamu • 13.

Harci szekér • 10.

Héber • 3.

Héber • 8.

Hermész • 15.

Heródes • 4.

Hettiták • 8.

Hinnóm-völgy • 9.

Hivviek • 8.

Holt-tengeri tekercsek • 2.

Hóriak • 8.

Hosszmértékek • 23.

Hulda • 5.

Húsvét • 11.

Iga • 16.

2021. 07. 26. 11:05:36

1446 Ijjár vagy ziv • 22.

Illés • 5. Írás, Szentírás • 2. Író próféták • 5.

Iskáriótes Júdás • 7.

Issakár • 6.

Isten országa • 14.

Isten sátra • 12.

Isten törvénye • 2.

Izmael • 4.

Izráel • 4.

Izráel • 8.

Izsák • 4.

Izsóp • 16.

Jakab • 7.

Jakab • 7.

Jákób • 4.

János • 7.

Jebúsziak • 8.

Jogar, királyi pálca • 10.

Jósok, jövendőmondók • 15.

József • 4.

Józsué • 4.

Júda • 6.

Kádés • 8.

Kain • 4.

Kánaán • 9.

Kánaániak vagy kánaániták • 8.

Kánon • 2.

Kereszt • 10.

Keresztelő János • 5.

Kerúbok • 14.

Kézirat • 2.

Kiszlév • 22.

Kivonulás • 20.

Koppantó • 12.

Kovásztalan kenyér ünnepe • 11.

Kömény • 16.

Körülmetélés • 13.

Kr. e. • 21.

Kr. e. 6 • 21.

Kr. e. 37 • 21.

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1446

Kr. e. 63 • 21.

Kr. e. 166 • 21.

Kr. e. 198 • 21.

Kr. e. 323 • 21.

Kr. e. 333 • 21.

Kr. e. 538 • 21.

Kr. e. 586 • 21.

Kr. e. 722 • 21.

Kr. e. 931 • 21.

Krisztus • 14.

Kr. u. • 21.

Kr. u. 30 • 21.

Kultuszhely, magaslatok • 12.

Kús • 8.

Kürtzengés napja • 11.

Lábán • 4.

Lea • 4.

Len • 16.

Lévi • 6.

Leviátán • 15.

Léviták • 8.

Lót • 4.

Manassé • 6.

(Mar)hesván vagy bul • 22.

Máté • 7.

Mátyás • 7.

Médek • 8.

Megváltás • 14.

Megváltó • 14.

Menta • 16.

Mennyek országa • 14.

Messiás • 14.

Midjániak • 8.

Míkájehú • 5.

Mirha • 16.

Mirjám • 4.

Móáb • 8.

Molok vagy Milkóm • 15.

Mózes • 5.

Mózes törvénye, illetve az Úr törvénye • 2.

Mustár • 16.

Nád • 16.

Naftáli • 6.

Nárdus • 16.

Nátán • 5.

Názáretiek • 8.

Nemzedék • 17.

Nemzetek • 8.

Nemzetség • 19.

Néró • 18.

Niszán vagy abib • 22.

Nóé • 4. Ókori fordítások • 2.

Olajfák hegye • 9.

Oltár • 12. Ószövetség • 1.

Otho • 18. Ördög • 15. Örök élet • 14. Ős • 19.

Pál • 7.

Palesztina • 9.

Pap • 12.

Parancsolatok • 2.

Parittya • 10.

Példabeszéd • 2.

Penúél • 9.

Perizziek • 8.

Perzsia • 8.

Polgár • 17.

Próféta • 5.

Prófétálás • 5.

Púrim • 11.

Pünkösd • 11.

Ráháb • 15.

Ráhel • 4.

Rebeka • 4.

Refáiak • 8.

Római Birodalom • 8.

Rúben • 6.

Ruházat megszaggatása • 13.

Ruta • 16 Ruth • 4.

Sakál • 16.

Salamon • 4.

Samária • 8.

Sámson • 4.

2021. 07. 26. 11:05:36

1447 Sámuel • 5.

Sára • 4.

Sáskák • 16.

Sátán • 15.

Sátrak ünnepe • 11.

Saul • 4.

Septuaginta (LXX) • 2.

Sevát vagy sebát • 22.

Simeon • 6.

Simon • 7.

Simon • 7.

Sion • 9.

Sír • 10.

Súlymértékek • 23.

Szadduceusok • 8.

Szamaritánus Tóra • 2.

Szenesserpenyő • 12.

Szentek szentje • 12.

Szent hely • 12.

Szent sátor • 12.

Szidón • 8.

Sziván • 22.

Szombat • 11.

Szövetségláda vagy frigyláda • 12.

Sztoikusok • 8.

Taddeus • 7.

Tamás • 7.

Tammuz • 22.

Tanács • 17.

Tanítványok • 8.

Tannin • 15.

Taposósajtó, borsajtó • 16.

Tekercs • 10.

Templom • 12.

Templomszentelés ünnepe • 11.

Tévét vagy tébét • 22.

Tiberius • 18.

Tírusz • 8.

Tisri vagy etanim • 22.

Tiszta és tisztátalan • 13.

Tömjén • 12.

Törzs • 19. Újhold ünnepe • 11. Újszövetség • 1. Ú r • 14. Út • 14.

Utód • 19. Űrmértékek folyadékokhoz • 23. Űrmértékek szárazáruhoz • 23.

Vámszedők • 17.

Vének • 17.

Vespasianus • 18.

Vitellius • 18.

Vulgata • 2.

Zarándokünnepek • 11.

Zebulon • 6.

Zélóták • 8.

Zeusz • 15.

Zsákszövet • 10.

Zsidók • 8.

Zsoltár • 2.

1. Alapfogalmak Fejezet- és versszámozás – A bibliai könyvekben található nagyobb egységek és mondatok előtt álló számok nem részei az eredeti kéziratoknak, hanem a 16. században kerültek a könyvekbe azért, hogy pontosan lehessen hivatkozni egy-egy bibliai részre. Az 1Móz 1,3 például azt jelenti: Mózes első könyve (vagy Genezis), első fejezet, harmadik vers. (A hagyományosan használt „vers” szó ebben az esetben nem költeményt jelent, hanem egy-egy kisebb gondolati egységet.) Az 1Móz 2,6.13 azt jelenti: Mózes első könyve, második fejezet, hatodik és tizenharmadik vers. Az 1Móz 2,4–6 azt jelenti: Mózes első könyve, második fejezet, a negyediktől a hatodik versig. Az 1Móz 1–2 azt jelenti: Mózes első könyve, az első fejezettől a második fejezet végéig.

Vannak olyan könyvek, amelyek annyira rövidek, hogy nem osztották fel őket fejezetekre, hanem csak versszámokat kaptak. Ószövetség – A Biblia első része, amely Mózes első könyvétől Malakiás próféta könyvéig tart, és 39 könyvből áll. Eredetileg nagyobb része héber nyelven íródott, leszámítva azt a néhány szakaszt, amely arámi nyelvű. Újszövetség – A Biblia második része, amely Máté evangéliumától A jelenések könyvéig tart, és 27 könyvből áll. Eredetileg görög nyelven íródott.

2. Iratok, kéziratok A törvény és a próféták – Az újszövetségi időkben a zsidók szent irataira használt kifejezés. „A Törvény és a Próféták” eredetileg az Ószövetség három fő részéből (Törvény, Próféták és Iratok) az első kettőre utalt, de később általában a teljes Ószövetséget értették alatta.

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1447

2021. 07. 26. 11:05:36

1448 Bölcsesség – Gyakran egyszerűen a hétköznapi problémák megoldásához szükséges józan észt és gyakorlati érzéket jelenti, olykor azonban az élet értelmét érintő nehéz kérdésekre adott válaszok értendők alatta.

Hagyományos héber szöveg – Az Ószövetségnek az a szövege, mely a legtöbb héber nyelvű kéziratban megtalálható. E kéziratok közül csaknem az összeset Kr. u. 900 után másolták (ugyanakkor lásd „Holt-tengeri tekercsek”).

Holt-tengeri tekercsek – A Holt-tenger közelében barlangokba rejtve 1947 és 1956 között talált, pergamenre írt kéziratok. A legelső tekercset egy beduin pásztorfiú találta meg. A szövegek Kr. e.

250 és Kr. u. 68 között keletkezett másolatok. Ezek között a legjelentősebb a 4. barlangban talált, jó állapotban megmaradt, 7,34 méter hosszú Ézsaiás-tekercs. A kéziratok az Ószövetség csaknem összes könyvéből tartalmaznak legalább részleteket. A tekercsekre 60 cm magas, viasszal lezárt korsókban leltek rá. Összesen 12 barlangot fedeztek fel, közöttük a legutolsót 2017-ben. Írás, Szentírás – Bár e kifejezés ma már a Biblia egészét jelenti, az Újszövetség korában csak az Ószövetséget értették alatta.

Isten törvénye – Isten által a népének adott életszabályok. Ezeket az Ószövetségben találjuk, többségüket az első öt könyvben.

Kánon – A kánon szó eredetileg „mérővesszőt”, „mérőbotot” jelent. Már az ókori klasszikus irodalomban is elkezdték „norma”, „szabály”, „minta” értelemben használni. A bibliai iratokra alkalmazva a hit szabályainak megfelelő, Istentől ihletett iratok gyűjteményét jelenti. Az Ószövetség tekintetében megkülönböztethetünk „kanonikus”, azaz a kánonnak megfelelő, illetve „deuterokanonikus”, azaz „másodkanonikus” könyveket. A deuterokanonikus könyvek nem voltak részei az eredeti héber kánonnak, hanem csak az alexandriai görög fordításba kerültek bele (lásd „Septuaginta”). A reformáció teológusai az Ószövetség fordításánál visszatértek a héber kánonhoz, ezért a deuterokanonikus könyvek a protestáns Bibliákból hiányoznak.

Kézirat – Az ókorban a könyveket kézzel másolva sokszorosították. E másolatokat nevezzük kéziratnak.

Mózes törvénye, illetve az Úr törvénye – Rendszerint az Ószövetség első öt könyvét jelentette, de néha a teljes Ószövetséget értették alatta. Ókori fordítások – Az Ószövetséget lefordították görög nyelvre a Kr. e. 300 és 150 közötti időszakban; ez a fordítás Septuaginta néven ismert. Később az egész Bibliából készültek latin és szír, illetve még néhány más nyelven is fordítások. Ezek az ókorban készült fordítások némely esetben azt adják vissza, amit az akkori szövegváltozatok tartalmaztak, és Bibliánk egy-két helyen hivatkozik is ezekre a fordításokra.

Parancsolatok – Isten által meghatározott életszabályok, amelyeket azért adott népének, hogy azok szerint éljen. Ezek közül e leghíresebb a Tízparancsolat (lásd 2Móz 20,1–17; 5Móz 5,6–21).

Példabeszéd – Rövid és könnyen megjegyezhető bölcs mondás, szólás, közmondás, illetve tanulságos történet.

Septuaginta (LXX) – A Septuaginta az Ószövetség legrégebbi ismert görög fordítása, amely Kr. e.

300 és 150 között keletkezett. A latin nyelvű elnevezés jelentése „hetven”, és azt a hagyományt őrzi, miszerint Alexandria városában II. Ptolemaiosz fáraó felkért a tizenkét zsidó törzsből hathat írástudó bölcset, hogy készítsék el a héber Ószövetség görög fordítását. A hagyomány szerint a hetvenkét vén hetvenkét nap alatt készült el a munkával, ezért hívják Septuagintának, azaz „hetvenes” fordításnak. Szoktak számmal is hivatkozni rá, akár arab számmal: „70-es”, akár római számmal: LXX. Jézus korában – mivel a római uralom alatt a héber mint beszélt nyelv háttérbe szorult – a zsidó közösségek a vallási életben leginkább ezt a fordítást használták Júdeában is, így az Újszövetség írói egy-két kivételtől eltekintve a Septuaginta alapján idézik az Ószövetséget. A fordítás tartalmaz olyan iratokat is, amelyek nem voltak részei az eredeti héber kánonnak (például Tóbiás, Judit könyvét vagy a Makkabeusok könyveit).

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1448

2021. 07. 26. 11:05:36

1449 Szamaritánus Tóra – Mózes öt könyvének a héber szövegét a samáriaiak is (lásd még 8. pont, „Samária”) megőrizték és használták. Azonban ez a szöveg sok helyen eltér a hagyományos héber szövegtől. A „tóra” héber szó, azt jelenti: „törvény”. Ezt a szövegváltozatot samáriai Pentateuchosnak is nevezik. A Pentateuchos görögül van, azt jelenti: „öt tekercs” vagy „öt köteg”.

Vulgata – A Vulgata a Kr. u. 5. században készült latin bibliafordítás, melyet Hieronymus, azaz Szent Jeromos készített, miután I. Damáz pápa megbízta egy latin nyelvű Biblia elkészítésével.

Lényegében nem egy teljesen új fordítást hozott létre, hanem a régi latin (Vetus Latina) fordításokat dolgozta egybe és javította, összevetve őket héber és arámi kéziratokkal. Munkája során felhasználta a Septuaginta fordítását is. A latin „vulgata” szó azt jelenti, hogy „általánosan használt, elterjedt”. Azért lett ez a neve ennek a fordításnak, mert a középkori római katolikus egyházban ezt használták a legszélesebb körben.

Zsoltár – Héber költemény. A zsoltárok azért íródtak, hogy egyénileg vagy csoportosan énekelhessék vagy imádkozhassák őket. Több típusuk ismert. Vannak zsoltárok, amelyek hálát adnak Istennek, vagy dicsérik őt; mások arra kérik Istent, hogy bocsássa meg az imádkozó bűneit, vagy adjon védelmet, vigasztalást, legyen irgalmas, netán álljon bosszút az igazságtalanságokért.

3. Nyelvek Arámi – A héber nyelv egy változata. Az újszövetségi időkben sok zsidó, közöttük Jézus is arámiul beszélt. Az Ószövetségben az Ezsd 4,8–6,18; 7,12–26 és a Dán 2,4b–7,28 része íródott arámi nyelven.

Görög – Az Újszövetség keletkezésének idején az egész mediterrán térségben ezt a nyelvet használták.

Héber – A babiloni fogság idejéig Izráelben ezt a nyelvet beszélték. A fogságból való visszatérés után azonban a zsidók között egyre inkább az arámi lett az általánosan használt nyelv. Az Ószövetség túlnyomó része héber nyelven íródott.

4. Személyek Ábel – Ádám és Éva második fia, Kain öccse. Kain megölte őt azután, hogy Isten elfogadta Ábel áldozatát, de az övét nem (lásd 1Móz 4,1–11). Ábrahám – Izráel népének a három nagy ősatyja közül az első; Sára férje, Izsák apja. Korábban Abrám volt a neve, ami azt jelenti, hogy „hatalmas, magasztos apa”. Amikor Abrám kilencvenkilenc éves volt, Isten Ábrahámra változtatta a nevét; ennek a jelentése: „sok nép atyja”. Ábrahám bízott Istenben, ezért Isten megígérte neki és a feleségének, Sárának, hogy fiuk fog születni, és annyi utódjuk lesz, hogy megszámolni sem lehet. Isten azt is ígérte Ábrahámnak, hogy általa áldást nyer a föld minden népe (lásd 1Móz 12,1–7; 17,1–18,15).

Abrám – Lásd „Ábrahám”. Ádám – Az első ember, Éva férje (lásd 1Móz 1,26–3,21).

Agrippa – 1) Heródes Agrippa Júdea királya volt Kr. u. 41–44-ben; üldözte a keresztényeket (lásd ApCsel 12,1–5). 2) II. Agrippa Heródes Agrippa fia volt, és Palesztina egy része felett uralkodott Kr. u. 52–93-ig (vagy 100-ig). Ő és a testvére, Bereniké meghallgatták Pál védőbeszédét (lásd ApCsel 25,13–26,32).

Antipász 1) Heródes Antipász, Nagy Heródes fia (lásd „Heródes”). 2) Egy a nevén kívül ismeretlen pergamoni keresztény, akit Krisztus követése miatt megöltek (lásd Jel 2,13). Áron – Mózes testvére. Csak ő és a leszármazottai lehettek papok, és mutathattak be áldozatokat Izráelben a népért (lásd 2Móz 4,14–16; 28,1; 4Móz 16,1–18,7).

Augustus – A római szenátus által adományozott megtisztelő cím; jelentése: „fenséges”. Ezt a

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1449

2021. 07. 26. 11:05:36

1467

Olvasói segédletek A Biblia A biblia görög szó, azt jelenti: „könyvek”. A Szentírás azért kapta ezt a nevet, mert valójában egy igazi kis könyvtár, könyvek gyűjteménye. A Bibliában található – hagyományosan összesen 66 – könyv két fő részhez tartozik, a régebben keletkezett, hosszabb Ószövetséghez, illetve a rövidebb és később íródott Újszövetséghez.

Ószövetség

1Krónikák

2Krónikák

Ezsdrás

Ezékiel

Dániel

Malakiás

Eszter

2Királyok

Jeremiás siralmai

Zakariás

Nehémiás

1Királyok

Jeremiás

Haggeus

2Sámuel

Zofóniás

Habakuk

Ézsaiás

Ruth

Náhum

1Sámuel

Bírák

Mikeás

Nagy­ próféták

Józsué

Jónás

Történeti könyvek Énenek éneke

Ámósz

Abdiás

Prédikátor

Jóel

5Mózes Példabeszédek

4Mózes

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1467

Hóseás

3Mózes

Zsoltárok

Kispróféták

2Mózes

Jób

1Mózes

Költészet és bölcsességi irodalom

A törvény

Az Ószövetség egy 39 könyvet, iratot tartalmazó gyűjtemény, mely Izráel népének történetét beszéli el. Ennek a történetnek az alapját Izráelnek mint Isten népének a vallási élete és az Izráel Istenében való hit adja. E könyvek szerzői arról írtak, hogy Isten mit tett népéért, népe pedig hogyan tisztelte őt, és hogyan engedelmeskedett neki. A Bibliában tartalmuk szerinti csoportosításban találjuk a könyveket, akárcsak egy könyvtár gyűjteményében. Az ószövetségi iratok egy könyvespolcon így sorakozhatnának:

2021. 07. 26. 11:05:37

1468

Újszövetség

Filemon

Titusz

2Timóteus Jelenések

2Thesszalonika

1Timóteus Prófécia

1Thesszalonika

Kolossé Júdás

Filippi 3János

Efezus 2János

1János

Galata

2Korinthus 2Péter

1Korinthus 1Péter

Jakab

Róma

Pál levelei Zsidókhoz írt

János Egyéb levelek

Lukács

Márk

Apostolok cselekedetei

Máté

Történeti könyv

Az Evangéliumok

Az Újszövetség gyűjteménye 27 könyvből, iratból áll, melyeket Jézus Krisztus I. századi követői írtak. Ők azt szerették volna, hogy mások is meghallják a Jézus Krisztusról szóló örömhírt, és az ő halála és feltámadása által „új” életet nyerhessenek. Az Újszövetségben is tartalmuk szerint csoportosítva találjuk a könyveket. Az újszövetségi iratok egy könyvespolcon elrendezve így mutathatnának:

Mi van a Bibliában?

Az alábbiakban egészen röviden összefoglaljuk, hogy miről szólnak a Biblia egyes könyvei.

Az a terjedelemből is látható, hogy e leírások természetesen nem tartalmaznak minden egyes tudnivalót az adott könyvről, ugyanakkor hasznos ismertetők, melyek révén gyorsan áttekinthető a Biblia egésze.

Ószövetség MÓZES ELSŐ KÖNYVE (GENEZIS): Ez a kezdetek könyve, mely a teremtésről, továbbá Isten és a választott nép kapcsolatának indulásáról szól, illetve arról, hogy Isten azt ígérte: megáldja Ábrahámot és utódait.

MÓZES MÁSODIK KÖNYVE (EXODUS): Az Exodus kivonulást jelent. Ez a könyv elbeszéli, miként vezette ki Isten Izráel népét Egyiptomból, ahol megpróbáltatásokban volt részük, és rabszolgaság volt a sorsuk. Isten ezután szö-

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1468

vetséget kötött velük, és törvényt adott számukra, amely szabályozta az életüket.

MÓZES HARMADIK KÖNYVE (LEVITICUS): A könyv latin neve Lévi törzsére utal, mely Izráel papi törzse volt. E könyv magját az istentiszteletek és szertartások rendjéről szóló törvények adják.

MÓZES NEGYEDIK KÖNYVE (NUMERI): Izráel népe negyven éven át vándorolt a pusztában, mielőtt bevonulhatott Kánaánba, az „ígéret földjére”. A könyv latin neve Numeri, magya-

2021. 07. 26. 11:05:37

1469 rul Számok. Ez utalás arra a két népszámlálásra, melyet a vándorlás közben tartottak.

majd beszámoló következik Dávid uralkodásának eseményeiről.

MÓZES ÖTÖDIK KÖNYVE (DEUTERONOMIUM): Mózes halála előtt három búcsúbeszédben fordult az izraelitákhoz. Ezekben újra felidézte az Istentől kapott törvényeket. Erre utal a Deuteronomium név, mely magyarul azt jelenti: „második törvény”.

KRÓNIKÁK MÁSODIK KÖNYVE: Ez a könyv párhuzamos a Királyok második könyvével, ugyanazt az időszakot érinti, de a hangsúlyt a déli királyságra, Júdára és Júda királyaira teszi.

JÓZSUÉ KÖNYVE: Józsué vezette győzelemre Izráelnek a kánaániak ellen induló hadait. A könyv végén felosztják a törzsek között az országot.

BÍRÁK KÖNYVE: Izráel népe gyakran eltávolodott Istentől, és elnyomó hatalom kezébe esett. Isten a zsarnokok ellen „bírákat” rendelt, hogy megszabadítsák és vezessék a népet.

RUTH KÖNYVE: A történet középpontjában a Ruth és anyósa, Naomi közötti szeretet és odaszánás áll.

SÁMUEL ELSŐ KÖNYVE: Sámuel Izráel vezetője volt a bírák kora és az első király, Saul trónra lépése között. Amikor viszont Saul alkalmatlannak bizonyult a vezetői szerepre, Sámuel Dávidot kente fel Izráel királyává.

SÁMUEL MÁSODIK KÖNYVE: Dávid uralkodása alatt az új nemzet erős és egységes volt.

Azonban amikor Dávid házasságtörést és gyilkosságot követett el, azt a családja és a népe is nagyon megszenvedte.

KIRÁLYOK ELSŐ KÖNYVE: Ennek a könyvnek az elején történeteket találunk abból az időből, amikor Salamon király uralkodott Izráel felett. A király halála után azonban polgárháború tört ki az északi és a déli törzsek között.

A könyv második felére kettészakad a birodalom, és két királyság jön létre: északon Izráel, délen Júda néven.

KIRÁLYOK MÁSODIK KÖNYVE: Izráelt Kr. e.

722-ben meghódította Asszíria, Júdát pedig Kr. e. 586-ban legyőzte Babilónia. A Királyok második könyve úgy mutatja be ezeket az eseményeket, mint egyenes következményeit annak, hogy a vezetők és a nép nem tartották meg Isten törvényeit.

KRÓNIKÁK ELSŐ KÖNYVE: A könyv Ádámtól Dávidig tartó nemzetségtáblákkal kezdődik,

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1469

EZSDRÁS KÖNYVE: A több évtizedes babiloni fogság után Isten népe visszatért Jeruzsálembe. Ezsdrás volt az egyik vezetőjük. Ebben a könyvben Ezsdrás felszólítja a népet, hogy maradjon hűséges Isten törvényéhez.

NEHÉMIÁS KÖNYVE: A templom újjáépítése után Jeruzsálem városfalait kellett helyreállítani. Nehémiás ezt az erőfeszítést vitte sikerre, és együttműködött Ezsdrással a nép vallásosságának helyreállítása érdekében.

ESZTER KÖNYVE: Perzsia zsidó királynőjéről szól ez a történet, akinek az idejében a birodalom hatalmasai ki akarták irtani a zsidó népet.

Eszter azonban leleplezte a cselszövést, és így sikerült elérni, hogy a zsidóság megmeneküljön a pusztulástól.

JÓB KÖNYVE: Jób története azt a kérdést feszegeti, hogy miért szenvednek ártatlan emberek.

ZSOLTÁROK KÖNYVE: 150 olyan imádságot és himnuszt foglal magába ez a könyv, mely kiábrázolja a zsidó nép Istennel való kapcsolatát.

A zsoltárok emberi érzelmek széles skálájának adnak hangot az örömtől a haragig, a reménytől egészen a kétségbeesésig.

PÉLDABESZÉDEK KÖNYVE: A könyv bölcs mondások, erkölcsi tanítások, józan megfontolások gyűjteménye, melyek azt a kérdést járják körül, hogy miként élhet az ember Istennek tetsző életet.

PRÉDIKÁTOR KÖNYVE: A szerző, „a Prédikátor” a boldogságot és az élet értelmét kutatva feszeget olyan kérdéseket, melyek a mai korban is gyakran előkerülnek. ÉNEKEK ÉNEKE: E költemény a szerelem örömét és extázisát írja le. Úgy is szokták értelmezni, mint annak a képét, ahogy Isten szereti Izráelt, illetve ahogy Krisztus szereti az egyházat.

2021. 07. 26. 11:05:37

1484

Nevezetes bibliai történetek Ószövetségi történetek KEZDETEK A világ teremtése 1Móz 1,1–2,3 Az ember teremtése és az első bűn 1Móz 2,4–3,24 Az első gyilkosság 1Móz 4,1–15 Nóé és az özönvíz 1Móz 6,1–9,17 Bábel tornya 1Móz 11,1–9 Ábrahám elhívása 1Móz 12,1–9 Hágár és Izmael 1Móz 16,1–15; 21,9–21 Sodoma és Gomora pusztulása 1Móz 19,1–28 Izsák születése 1Móz 21,1–8 Ábrahám próbatétele Izsákkal 1Móz 22,1–19 Jákób története 1Móz 25,19–34; 27,1–35,29 József története 1Móz 37–50 Mózes Egyiptomban 2Móz 1–14 Vándorlás a pusztában 2Móz 15,22–20,26; 2Móz 31,18–34,35; 4Móz 20,1–21,25 A Tízparancsolat 2Móz 20,1–17; 5Móz 5,1–21 Móáb királya és Bálám 4Móz 22–24

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1484

A HIT HŐSEI AZ ÓSZÖVETSÉGBEN Ráháb segíti Izráel kémeit Józs 2 Józsué, a katonai stratéga Józs 3; 6 Debóra, az erő és az ítélet asszonya Bír 4–5 Gedeon, a győztes Bír 6,11–8,32 Sámson, a nagy erejű férfi Bír 13–16 Ruth, a hű és odaadó asszony Ruth 1–4 Sámuel, a próféta, aki hallgatott Istenre 1Sám 1–3; 7–10; 12; 15; 16 Saul, Izráel első királya 1Sám 8–11; 13; 15; 28; 31 Dávid, a juhpásztorból lett király 1Sám 16–27; 29,1–30,25; 2Sám 2; 11; 12; 15,1–18; 18; 1Kir 1,1–31; 2,1–11 Salamon, a bölcs király 1Kir 2,12–11,43 Illés, a nagy próféta 1Kir 17–19; 21; 2Kir 1 Elizeus, Illés utóda 2Kir 2; 4,1–7,2; 13,14–21 Nehémiás, a hős építő Neh 1; 2; 4 Eszter, a merész királynő Eszt 1–10 Dániel, a bátor próféta Dán 1–6 Jónás, a kelletlen misszionárius Jón 1–4

2021. 07. 26. 11:05:39

1493

Mit mond a Biblia a bűnről és Isten megbocsátó kegyelméről?

Mindenkit elválaszt a bűn Istentől.

Préd 7,20; Ézs 59,1–15; Róm 3,9–20; Róm 5,12–21; Róm 7,14–25 Isten szoros kapcsolatra törekszik az emberekkel.

2Móz 19,3b–6a; Ézs 54,1–10; Jer 31,31–34; 1Pt 1,1–10; 1Jn 3,1–10 Isten mindenkit személyesen szólított meg azáltal, hogy elküldte Jézus Krisztust.

Jn 3,1–21; Róm 5,1–11; Ef 2,1–10; Kol 1,15–23; 2Tim 1,3–10; 1Pt 2,10–25

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1493

Isten Jézus Krisztusban felajánlott bocsánata mindenkié.

Zsolt 32; Zsolt 51,3–19; Róm 3,21–26; Róm 8,31–39; Róm 10,5–13; 1Jn 1,5–10 Aki új életet nyer Krisztusban, azt Isten arra hívja, hogy Krisztushoz hasonlóan éljen.

Mt 20,20–28; Róm 6,1–14; Róm 12; Gal 5,16–26; Ef 4,17–32; 1Jn 4,7–21

2021. 07. 26. 11:05:39

1494

AZ ÜDVÖSSÉG TERVE Mózes első könyvének első fejezeteitől kezdve A jelenések könyvének zárójelenetéiig Isten megváltásának terve bontakozik ki előttünk. Az egész Bibliát átfogó és egységessé tevő téma a kegyelem, illetve az, hogy Isten Jézus Krisztus engesztelő áldozatáért megbocsát a bűnösöknek.

Sok minden másról olvashatunk még a Szentírásban, de ha ezt figyelmen kívül hagyjuk, akkor a legfőbb üzenetétől fosztjuk meg magunkat.

Kezdetben Amikor Isten megteremtette az eget és a földet, munkája tökéletes és makulátlan volt. Letekintett mindarra, amit alkotott, és úgy ítélte meg, hogy „igen jó” (1Móz 1,31). Nagy öröme telt mindabban, amit létrehozott. Munkájának csúcspontja Ádám és Éva megteremtése volt. A saját képmására alkotta meg őket – ez alkalmassá tette az első emberpárt arra, hogy közösségben legyen Istennel, és dicsőséget szerezzen az ő nevének (1Móz 1,27).

Azonban az Éden kertjében Ádám és Éva engedetlenné vált, és bűnt követett el Isten ellen. Ez törést okozott a vele való kapcsolatukban. Az engedetlenségükből fakadó bűntudat miatt Ádám és Éva elrejtőzött Isten elől, és megpróbálta leplezni szégyenét. Mivel megszegték Isten parancsát, már nem voltak makulátlanok, és szégyellték magukat Isten színe előtt. Ádám szándékosan az önfejűség és a lázadás útját választotta, ami bűnt és halált – lelki értelemben vett halált is – hozott a világra. „…ahogyan egy ember által jött be a bűn a világba, és a bűn által a halál, úgy a halál minden emberre elhatott, mivelhogy mindenki vétkezett.” (Róm 5,12) Ádám bűne az egész emberi nemre hatással van.

Hogy leplezze Ádám és Éva szégyenét és mezítelenségét, az Úr egy állat bőréből készített ruhát nekik (1Móz 3,21). Ez volt az első áldozat, melyet Isten hozott, és ezt a Megváltóra vonatkozó egyértelmű ígéret kísérte, amikor Isten ezekkel a szavakkal ítélte el a kígyót, vagyis Sátánt: „Ellenségeskedést szerzek közötted és az asszony között, a te magod között és az ő magva között: ő a fejedre tapos, te pedig a sarkát mardosod.” (1Móz 3,15) Ezek a profetikus szavak Jézus Krisztusról, valamint a Golgota keresztjén bekövetkező haláláról szólnak.

A megváltás története Így kezdődik el az isteni megváltás és áldozat története, mely újra és újra megjelenik Igéjében, és amely Jézus Krisztus eljövetelében, valamint az ő értünk hozott áldozatában teljesedik ki. A Biblián keresztül felfedezhetjük, hogy az Istenhez fűződő személyes kapcsolatunk nem függ az általunk véghez vitt jó cselekedetektől, az egyháztagságunktól, sőt még attól sem, hogy nagyon erényes életet élünk-e. Ezek helyett Isten csodálatos kegyelme az a forrás, melyen keresztül a megváltás árad felénk.

A bűn és a bűntudat elválaszt minket Istentől, ezért mindannyian szembesülünk két, alapvetően lelki szükséglettel. Először is hogy vissza kell állítanunk az Istennel való közösségünket. Isten előtt tényleg bűnösök vagyunk, és valahogyan rá kell lelnünk a megbocsátásra. Szembe kell néznünk a bűneink terhével és azzal, hogy erre mi magunkban nem találunk megoldást. A bűnre ugyanis egyetlen válasz létezik: az Úr Jézus Krisztus.

Másodszor pedig hogy szükségünk van az életünket megváltoztató erőre. A bűneink elárulják,

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1494

2021. 07. 26. 11:05:39

1495 hogy mi minden rejlik a szívünkben: pusztító önzés, bujaság, kapzsiság, kevélység, harag… Isten szerint „csalárdabb a szív mindennél, és romlott az” (Jer 17,9). Ha meg akarunk változni, akkor valaminek történnie kell a szívünkben ahhoz, hogy más legyen az életünk. Jézus azt tanította, hogy „ha valaki újonnan nem születik, nem láthatja meg az Isten országát” (Jn 3,3). Kizárólag Jézus vére veheti el a vétkeink miatt támadt bűntudatunkat, és kizárólag a Szentlélek tehet minket új emberré.

Megváltás Krisztus által A „megváltás” szó többnyire arra utal, hogy valamiért kifizetjük a váltságdíjat, visszavásároljuk, ami elveszett. Jelenthet egyfajta fogságból való szabadulást is, mint például Izráel gyermekeinek az egyiptomi fogságból való megmenekülését (2Móz 14,29–30; 15,2).

Sok olyan rész van az Újszövetségben, mely „váltságdíjként” vagy „árként” jeleníti meg Krisztus szenvedéseit, eredményét pedig „vásárlásként” vagy „megváltásként” (ApCsel 20,28; 1Kor 6,19–20; Gal 3,13; 4,4–5; Ef 1,7; Kol 1,14; 1Tim 2,5–6; Tit 2,14; Zsid 9,12; 1Pt 1,18–19; Jel 5,9). Ezek mögött az igeszakaszok mögött az az elgondolás húzódik meg, hogy valaki fizetett a megváltásunkért.

Jézus megfizette a büntetést a bűnünkért, és megváltott minket.

A bűnünk és lázadásunk büntetése a halál. Jézus közbelépett, és magára vette a büntetést, melyet mi érdemelnénk. Így a tartozásunk nem csupán el lett törölve, hanem teljes mértékben ki is lett fizetve. Az Ó- és az Újszövetség is megvalósult tényként beszél a megváltásról. Krisztus vére – vagyis az élete, melyről lemondott értünk – az a „váltságdíj”, melynek révén megszabadulunk a bűntől. A „vér” szót 460 alkalommal említi a Biblia. Az Újszövetségben Jézus tizennégyszer beszélt a saját véréről. Miért? Azért, mert a kereszten a vére által megváltotta mindazokat, akik hisznek.

Az örök élet rendkívüli jó híre János evangéliuma a megváltás történetét mondja el, azt, hogy mit tett értünk Jézus Krisztus.

János e szavakkal foglalja össze az evangéliumát: „Ezek pedig azért írattak meg, hogy higgyétek, hogy Jézus a Krisztus, az Isten Fia, és ebben a hitben életetek legyen az ő nevében.” (Jn 20,31) Mi mindent mond még János apostol az evangéliumában az örök életről, melyet Jézus Krisztus által kapunk?

A következőkben ezeket vesszük sorra.

Isten Fia János evangélista meg akarja mutatni nekünk, hogy ki Jézus valójában: „Kezdetben volt az Ige, és az Ige Istennél volt, és Isten volt az Ige. (…) Az Ige testté lett, és közöttünk lakozott…” (1,1.14) Jézus, amíg a földön élt, Isten volt emberi alakban. És ha nem lenne elég világos az, amit János bevezetésként mond, néhány mondattal később Keresztelő Jánost idézi, aki azt mondja: „És én láttam, és bizonyságot tettem róla, hogy ő az Isten Fia.” (1,34) János a könyvében végig bizonyítékkal szolgál Jézus isteni mivoltáról – hogy Jézus sok csodát tett (2,1–11; 4,46–54; 5,1–17; 6,1–13.16–21; 9,1–7; 11,38–44), és hogy évszázadokkal azelőtt őróla írt próféciákat teljesített be (2,13–22; 3,14; 5,46; 12,14–16).

Isten szeretete De miért hagyná ott Jézus, aki Isten, a mennyet azért, hogy emberként a földön éljen? Jézus maga indokolja meg ezt: „Mert úgy szerette Isten a világot, hogy az ő egyszülött Fiát adta, hogy aki hisz őbenne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen. Mert Isten nem azért küldte az ő Fiát a világra, hogy elítélje a világot, hanem hogy megmentse a világot általa.” (Jn 3,16–17) Isten látta, hogy milyenek vagyunk: halottak a bűneinkben. Ezért jött el Jézus. Isten megbocsátó Isten, akinek a szeretete és a türelme mindenkit bűnbánatra szólít.

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1495

2021. 07. 26. 11:05:39

1496

Miért van szükségünk arra, hogy megmentsenek?

De miért van szükségünk arra, hogy megmentsenek? Jézus azt mondta: „Bizony, bizony mondom nektek, hogy mindaz, aki bűnt cselekszik, a bűn szolgája.” (Jn 8,34) Ha őszinték vagyunk magunkkal, nem tagadhatjuk, hogy születésünk pillanatától fogva elkövettünk rossz dolgokat – olyanokat, amelyek vétkessé tesznek minket Isten előtt, és amelyek miatt ítéletet érdemlünk. A Biblia ezeket a rossz dolgokat bűnnek nevezi, és a bűn elválaszt minket Istentől. És mivel el vagyunk választva Istentől, szembesülünk „Isten haragjának” (3,36) rettenetes, örökké tartó lehetőségével.

Jézus az egyetlen út Van bárki, aki megmenthet minket Isten haragjától, és biztosítani tudja számunkra a mennyet?

Némelyek úgy gondolják, hogy a jó cselekedetek, egy bizonyos vallás tanításainak követése vagy az egyházaknak, illetve jótékonysági szervezeteknek adott pénz által a mennybe juthatnak. Azonban Jézus világosan megmondta, hogy ezek egyike sem ment meg minket: „Én vagyok az út, az igazság és az élet, senki sem mehet az Atyához, csakis énáltalam.” (Jn 14,6) Jézus nem azt mondta, hogy ismer egy mennybe vezető utat, hanem azt, hogy ő az egyetlen mennybe vezető út. Semmilyen emberi erőfeszítés nem adhat nekünk örök életet. Krisztus – és csakis ő – az egyetlen Megváltó.

Tulajdonképpen egyetlen „cselekedet” van, amely megválthat minket: ha hiszünk abban, amit Jézus a mi megmentésünkért véghez vitt. „Az az Isten dolga, hogy higgyetek abban, akit ő küldött.”

(Jn 6,29) És akik ily módon hisznek, azok számára szilárdan áll Isten ígérete: „…mindazoknak, akik befogadták, akik hisznek az ő nevében, hatalmat adott, hogy Isten gyermekeivé legyenek…” (1,12)

Hogyan ment meg minket Jézus?

Keresztelő János így nevezi Jézust: „az Isten Báránya, aki elveszi a világ bűnét” (Jn 1,29). Jézus úgy jött el erre a világra, hogy tudta, mibe fog ez kerülni neki, és kifejti, hogy a megváltás az ő kereszten bekövetkező halálán, a bűneinkért hozott tökéletes és elégséges áldozaton keresztül jön el (lásd 3,14–15). Tiszta lénye elhordozta a világ összes bűnét, hogy Isten megbocsáthasson a bűnösöknek, és tisztává tehesse őket. Az az ár, amelyet Krisztus mindezek elviseléséért megfizetett, a halála volt. A megváltás kapui szélesre vannak tárva mindazok előtt, akik elfogadják a hívását, és hit által belépnek rajta.

János evangéliumának 18–19. fejezete Jézus haláláról szól, majd a 20. fejezet leírja dicső győzelmét a halál felett azáltal, hogy feltámadt a halálból. Jézus feltámadása azt jelenti, hogy örök életet tud adni mindazoknak, akik hisznek őbenne. „Én vagyok a feltámadás és az élet, aki hisz énbennem, ha meghal is, él, és mindenki, aki él, és hisz énbennem, soha meg nem hal.” (Jn 11,25–26)

Ön hiszi ezt?

Az utolsó vers (Jn 11,26) tulajdonképpen azzal fejeződik be, hogy Jézus megkérdezi: „Hiszede ezt?” Ez olyan kérdés, amelyet mindenkinek meg kell válaszolnia. Hisz Ön abban, hogy Jézus Krisztus Isten Fia? Egyáltalán: Jézusban hisz – nem pedig különféle rituálékban, áldozatokban, erkölcsökben vagy éppen önmagában? Hisz abban, hogy Jézus meghalt a kereszten, hogy megszabadítsa Önt a bűn miatti bűntudattól és az ítélettől? Hisz abban, hogy ő feltámadt a sírból, megtörve a halál hatalmát, utat készítve Önnek az örök életre? Ha igen, akkor az alábbi imával kifejezheti a belé vetett hitét: Mennyei Atyám, hiszem, hogy Jézus Krisztus a te Fiad, aki meghalt a kereszten, hogy megváltson engem a bűnömtől. Hiszem, hogy ő feltámadt, és arra hív engem is, hogy örökké ővele éljek a menny­ ben, a te családod részeként. Arra kérlek téged, hogy azért, amit ő értem tett, bocsásd meg a bűnei-

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1496

2021. 07. 26. 11:05:39

1497 met, és adj nekem örök életet. Úr Jézus, gyere be a szívembe és az életembe! Bízni akarok benned mint Megváltómban, és Uramként akarlak követni téged. Segíts nekem úgy élni, hogy az tetsszen neked, és dicsőítsen téged. Ámen.

Növekedni Krisztusban Ha már megkapta az örök élet ajándékát, és új teremtéssé lett (2Kor 5,17), akkor növekedni szeretne Jézus ismeretében és az iránta való engedelmességben. Három egyszerű utasításban összefoglalható Jézus arra vonatkozó tanítása, hogy miként éljünk Istennek.

Olvassa a Bibliát! Jézus azt mondta: „Akinél az én parancsolataim vannak, és megtartja azokat, az szeret engem…” (Jn 14,21) Az Isten iránti szeretet kimutatásának egyik módja az, ha olvassa a Bibliát, és annak tanítása alapján éli az új életét. Vegye kézbe Isten Igéjét mindennap, hogy megtudja, miként éljen olyan életet, amely dicsőíti Istent, és bizonyságot tesz másoknak arról, hogy Jézus változást hozott az Ön életébe.

Imádkozzon! Az Istennel való kommunikáció az örökkévaló dolgokon tartja a figyelmét. Ha Ön valóban Jézust követi, akkor a vágyai Isten dicsőségére és az ő országára fognak irányulni. Jézus azt ígérte: „Ha énbennem maradtok, és az én beszédeim bennetek maradnak, kérjetek, amit csak akartok, és megadatik nektek.” (Jn 15,7) Keressen egy keresztény közösséget! Ha rendszeresen találkozik keresztény testvérekkel, akkor az lehetővé teszi, hogy megélje mindazt, amit Jézus a szeretetről tanított, és hogy teljesítse a parancsát: „…egymást szeressétek: amint én szerettelek titeket, ti is úgy szeressétek egymást.” (Jn 13,34) Ahogyan Jézus is mindennap körülvette magát a tanítványaival és a követőivel, Ön is keressen egy olyan gyülekezetet, amely ragaszkodik Isten Igéjéhez, és ahol találkozhat más keresztényekkel.

Isten népének közösségében örömre és buzdításra lelhet.

Biztosíték Ha elfogadta Krisztust a Megváltójának, talán felmerül Önben is a kérdés: „Mi történik, ha a megtérésem után vétkezem?” Időről időre minden keresztény követ el bűnt. A jó hír azonban az, hogy Jézus halála által az Ön összes bűnéért megfizette az árat: a múltbeliekért és a jövőbeliekért is.

Ha alázatosan megvallja Istennek azt, amit elkövetett, akkor a Biblia ígérete szerint Isten meg fog bocsátani Önnek, és minden bűntől meg fogja tisztítani. Imádkozzon Isten segítségéért, hogy ne essen ismét bűnbe. Jézus azt mondja, hogy „aki hozzám jön, azt semmiképpen nem taszítom el” (Jn 6,37). Az Ön megváltása biztos, mert Krisztus kereszthalálának áldozata nagyobb bármely bűnnél.

Ez is felmerülhet Önben: „Mi történik, ha nem érzem magam közel Istenhez? Attól még meg vagyok váltva?” Ha valaki elfogadta a megváltás ajándékát, akkor Jézus a pásztor és nyája közötti kapcsolathoz hasonlítja a közöttük lévő kapcsolatot: „Az én juhaim hallgatnak a hangomra, én ismerem őket, és ők követnek engem. Én örök életet adok nekik, és nem vesznek el soha, és senki sem ragadja ki őket a kezemből.” (Jn 10,27–28) A megváltás nem az Ön érzésein alapszik, hanem annak tényén, hogy Isten a Jézusba vetett hit által befogadta Önt a családjába. Nincs semmi a földön vagy a mennyben, ami elszakíthatná ezt a köteléket!

Ha távol érzi magát Istentől, akkor vizsgálja meg az életét, hogy van-e esetleg valami bűn, amely Ön és Isten között áll. Folytassa a Biblia olvasását, és imádkozzon rendszeresen, Isten igazságával és jóságával töltve meg az elméjét és szívét. Beszélgessen más keresztényekkel, és tanuljon a tapasztalataikból. Közelebb fog kerülni Istenhez, ha jobban megismeri őt, és gyarapodnak a tapasztalatai róla. Nyugodjon meg abban az ígéretében, hogy semmi nem választhatja el Önt az ő szeretetétől (lásd Róm 8,35–39).

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1497

2021. 07. 26. 11:05:39

1518

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1518

Jegyzetek

2021. 07. 26. 11:05:40

Felelős kiadó: Baranyi József Felelős szerkesztő: Győri Tamás József Tördelés: Lente István Korrektúra: Huszár Mariann Kiadja a Veritas Kiadó 2142 Nagytarcsa, Tessedik Sámuel utca 4.

E-mail: veritaskiado@gmail.com Internet: www.karolibiblia.hu

Printed and bounded by Royal Jongbloed

Basic_Bible_fuggelek_2021_repr.indd 1520

2021. 07. 26. 11:05:40