Журнал Чехия Панорама №3(68) / июль-сентябрь 2018 by tiskárna DTS

№3 (68)/2018

ЦВЕТНЫЕ КОНЦЕРТЫ ДЛЯ КИСТИ С ОРКЕСТРОМ

ЧЕШСКИЙ ГЕРОЙ БОЛЬШОГО ЧИКАГО

№3 (68) / июль-сентябрь 2018 Cena: 82 Kč

ДОМ РОЖДЕНИЯ РЕСПУБЛИКИ

СДЕЛАНО ВРЕМЕНА ИВ ЛЮДИ ЧЕХИИ

4 4

ВРЕМЕНА И ЛЮДИ

СОДЕРЖАНИЕ

Главная песня страны

8-11

Звёзды Давида на карте Чехии

68-72

Жил-был гном

84-86

Высокий градус национального достояния

62-65

Чешский теремок

74-78

Пёс в большом городе

80-83

Чешский герой большого Чикаго

22-28

Лаборатория ремесла

52-56

Чешский, золотой, сотовый

90-93

СЛОВО РЕДАКТОРА

Дорогие читатели,

Цветные концерты для кисти с оркестром

42-47

лейтмотивом номера, который вы держите в руках, стала первая строка чешского гимна – «Где мой дом?» Для нас, людей живущих в Чехии не один десяток лет, эта страна стала вторым домом. Поэтому тема летнего выпуска журнала имеет свою специфику, иммигрантскую. Помимо рассказов о наших соотечественниках, с нуля и без какого-либо стартового капитала построивших в Чехии свой бизнес, мы решили вспомнить исторических персонажей чешской эмиграции – мэра Чикаго Антонина Чермака и художника Франтишека Купку, чьи картины бьют ценовые рекорды на арт-аукционах мира. Кстати, выставки произведений Купки проходят в Праге (до конца нынешнего года) и в галерее замка Глубока над Влтавой (до октября) – очень рекомендуем. Накрутить на велосипеде пару десятков километров по горам-долам, посидеть в выходные на даче с бокалом вина, собрать спелых фруктов для приготовления «сливовицы» или урожай мёда с собственной мини-пасеки – почти обязательные атрибуты летнего сезона каждого чеха, утомленного солнцем большого города. Хотите составить собственное представление о том, как в Чешской Республике отдыхают летом? Поезжайте на фестивали: музыкальные, гастрономические, фольклорные. Адреса найдёте на страницах нашего журнала. И обязательно берите с собой детей, чтобы они обогатились массой впечатлений для написания школьного сочинения «Как я провел это лето». Но пока мы лето не провожаем, а наслаждаемся им. Чего и вам, дорогие читатели, от всей души желаем! Редакция журнала «ЧЕХИЯ – панорама»

Дом рождения республики

32-39

Фотограф: Sonka Skerik www.sonkavisage.cz Стайлинг: Sonka Skerik Visage Модель: Lenka Regalová

СТРАНА И ОБЩЕСТВО

СТРАНА И ОБЩЕСТВО Елена Наумова

Главная песня страны Певучая, лишенная всякого пафоса и бравурности, мелодия чешского гимна – олицетворение национального характера. Именно так говорят о своём государственном музыкальном символе сами чехи.

первые мысль о тождественности гимна и национального характера пришла мне в голову во время трансляции исторического матча на Олимпиаде в Нагано, когда чешские хоккеисты выиграли долгожданное «золото». На фоне рёва трибун, ора комментаторов, слёз радости и огромного эмоционального накала зазвучал гимн командыпобедительницы: напевно, сентиментально, даже убаюкивающе. И сами собой поплыли перед глазами картинки журчащей по лугам воды, шумящей листвы зеленого бора, цветов в саду... Сплошная благодать. Символично, что впервые мелодия нынешнего гимна прозвучала в театральной постановке под названием «Фидловачка, или Без гнева и мордобоя». Автором текста песни «Где родина моя» (или «Где мой дом») является основоположник чешской драмы Йозеф Каэтан Тыл; музыка – плод композиторского таланта Франтишека Шкроупа.

Премьера созданного в содружестве Шкроупа и Тыла музыкального фарса «Фидловачка» состоялась в канун Рождества 1834 года, в Сословном (Ставовском) театре Праги. Фидловачка – название весеннего праздника городских сапожников, и, соответственно, сюжет пьесы был очень, как сейчас бы сказали, демократичным: это – история любви девушки Лидуньки и сына сапожника Еника. Песню «Где родина моя» исполнял слепой скрипач Мареш, в роли которого выступал известный певец того времени Карел Стракатый. Многие музыкальные крити-

На момент написания строк, ставших впоследствии историческими, молодому писателю Йозефу Каэтану Тылу было всего 25 лет; он служил в военной канцелярии, занимавшей место бывшего монастыря капуцинов (возле нынешнего торгового центра «Палладиум», где сейчас установлена мемориальная доска). Тыл активно участвовал в политической жизни страны. Сегодня его именем названы два крупных чешских театра – в Плзени и в Кутной Горе. Франтишек Шкроуп на момент создания музыки к «Фидловачке» служил капельмейстером Сословного тетара; он был личностью многогранной и для чешской музыкальной сцены выдающейся. Его опера «Дратеник» (1826 г.) стала первой оперой, созданной на основе оригинального чешского либретто. Любопытно, что сам композитор исполнял в ней главную мужскую партию. Шкроуп был прекрасным дирижером, играл на фортепиано, органе, флейте.

СТРАНА И ОБЩЕСТВО ки склоняются к версии, что именно тогдашней «звезде», коим без сомнения был Стракатый, песня обязана большой популярности среди народа; Стракатый исполнял песню на своих многочисленных сольных концертах, выводя мелодию в широкие массы. Пьеса не имела какого-либо значимого успеха (якобы её даже сняли с репертуара театра из-за провальной посещаемости), а вот мелодия прижилась. Во время революционных событий 1848 года начальник пражской полиции Пауман прировнял исполнение песни к нарушению общественного порядка, чем тоже поспособствовал популяризации народного «хита». Обновленная премьера пьесы «Фидловачка» прошла в 1917 году (всё в том же Сословном театре), в период на-

Статусный взлёт песни «Где моя родина» не знает прецедентов: она прошла путь от рядового шлягера из второразрядной комедии-фарса до национального гимна страны. В период Первой Чехословацкой Республики (1918 – 1938) мелодия даже входила в обязательную программу приемных экзаменов по вокалу. Оригинальный текст

Перевод

Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to je ta krásná země, země česká domov můj, země česká domov můj!

Где дом мой? Где дом мой? Вода журчит по лугам, Боры шумят по скалам, В саду сияет весны цветок, Это рай земной на вид! И это та прекрасная земля, Земля чешская, дом мой, Земля чешская, дом мой.

Фото: Архив правительства Чешской республики.

СТРАНА И ОБЩЕСТВО

Музыкальным критикам мелодия Шроупа казалась слишком сладкозвучной. Историки утверждают, что знаменитый поэт Ян Неруда предложил Бедржиху Сметане сочинить музыку более патетическую, нежели песня слепого скрипача Мареша, но композитор отказался, сославшись на неоспоримый факт, что тяжело сочинить произведение лучше того, что сам народ избрал в качестве своего гимна. Критики стихов Тыла до сих пор рефлексируют на тему, достойно ли иметь в первых строках государственного гимна знак вопроса. Мол, что за неуверенность по поводу того, «где» находится Родина. В 2004 году издательство Paseka выпустило в свет книгу «Где мой дом: варианты и парафразы», с саркастическими интерпретациями профессиональных поэтов и народным фольклором. К чести чехов стоит отметить, что самоирония всегда была сильной частью их менталитета.

кала политической нестабильности в АвстроВенгрии. Тогда песня стала чуть ли не символом борьбы с имперской властью. Её пели на театральных подмостках и на площадях, простые рабочие и оперные дивы (особенно проникновенно – Эмма Дестинова). После провозглашения независимой Чехословацкой Республики песня «Где родина моя» в 1920 году обрела статус государственного гимна. Вплоть до 1993 года, момента распада страны на Чехию и Словакию, гимн имел два куплета: первый – на чешском, второй – на словацком. После «бархатного развода» Словакия оставила вторую часть композиции гимна себе; первая строка их «национальной песни» – «Над Татрами молнии сверкают». Согласитесь, какая существенная разница в тональности по сравнению с почти елейной «одой» Чехии. Какой гимн – такая и судьба государства; у Чехии она явно счастливая.

Переводы текстов любой сложности и документов с судебным заверением. Чешский, русский, украинский, белорусский языки.

ДЕЛОВОЙ МИР Международная машиностроительная выставка-ярмарка в этом году отмечает 60-летие. К юбилейной дате приурочены новый логотип и уникальная экспозиция легенд чехословацкой отраслевой промышленности. С 1 по 5 октября в павильонах брненского комплекса по случаю праздничной даты свои достижения представит рекордное количество участников – 1650!

МАШИНОСТРОИТЕЛЬНАЯ ВЫСТАВКА MSV ПРАЗДНУЕТ ЮБИЛЕЙ

MSV признана одной из ведущих европейских машиностроительных выставок и важнейшим событием для всего промышленного комплекса стран Восточной и Центральной Европы. В этом году мероприятие объединит несколько профильных биеннале: выставку обрабатывающих станков и кузнечно-прессовых машин IMT, литейную выставку FOND-EX, выставку сварочной техники WELDING, выставку полимерной промышленности и технологий композиционных материалов PLASTEX, выставку технологий поверхностной обработки PROFINTECH. В год 100-летия образования Чехословацкого государства страной-партнером выставки станет Словакия, что придаст 60-й юбилейной MSV особый статус. Более половины участников выставки – зарубежные фирмы. Самыми крупными по площади станут экспозиции Германии, Словакии, Италии и Австрии. Наиболее масштабно в этом году представлена Россия, которая демонстрирует достижения региональных отраслевых компаний, а также государственной корпорации атомной промышленности «Росатом». Новинками порадуют гостей выставки павильоны Китая, Кореи, Швейцарии, Франции, Польши, Индии, Тайваня. MSV-2018 представит все ключевые направления машиностроительной и электротехнической отрас-

лей. Специальной тематикой предстоящих выставок станет INDUSTRY 4.0 – автоматизация и интеграция промышленных секторов, как новый этап развития промышленного производства. В очередной раз будет сделан акцент на теме «Трансфер технологий и инноваций», что позволит широко презентовать научноисследовательские разработки для промышленного использования, тесную связь высших учебных заведений с производством. Среди посетителей выставки традиционно высок процент ТОП-специалистов отрасли: 70% принимают решение об инвестициях, третья часть посетителей – высший менеджмент. Юбилейная выставка ожидает большой состав официальных лиц из многих стран мира, которые будут участвовать в специальных мероприятиях MSV-2018: конференциях, семинарах, бизнес-днях. Хорошо зарекомендовавший себя в прошлом году проект MSV Tour опять станет гостеприимным помощником для тех посетителей, которые хотят посмотреть избранные экспозиции и целенаправленно сосредоточиться на определенных проектах. Бесплатные экскурсии проводятся два раза в день в сопровождении компетентного гида; желающие должны лишь заблаговременно зарегистрироваться у организатора MSV Tour.

ДЕЛОВОЙ МИР

СТРАНА И ОБЩЕСТВО

Иван Орлов

Чужие свои Сколько иностранцев обрело в Чехии свой второй дом? Языком цифр статистика берётся прокомментировать вопрос, которым всё чаще задаются местные жители.

падением Берлинской стены и последующим развалом СССР в Европе началось и до сих пор продолжается «броуновское движение» мигрантов. Чехию этот процесс затронул тоже. И если с крахом социализма канули в Лету пресловутые очереди за бананами, то тут же выросли очереди в полицию для иностранцев, причем контингент в них,

мягко говоря, был совсем иного уровня. Миграционная политика государства за 25 лет его существования менялась много раз: движение Чехии в сторону Евросоюза диктовало свои правила политической игры. Тем не менее, за прошедшие четверть века сюда по разным причинам (этническим, экономическим, политическим, семейным) приехала и обосновалась многотысячная армия «чужеземцев». Успело вырасти целое поколение «своих» иностранцев, которые не только говорят на чешском языке без акцента, но и пишут на нём стихи и прозу, защищают честь страны на спортивных соревнованиях, «звездят» в модном и шоу-бизнесе.

ИНОСТРАНЦЫ В ЧЕХИИ 2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

Итого без учета 321456 392315 437565 432503 424291 434153 435946 439189 449667 464670 493441 беженцев беженцы 1887 2030 1933 2097 2123 2166 2130 2347 2556 2892 2972 ПМЖ* 139185 157512 172191 180359 188952 196408 212455 236557 249856 260040 271957 ВНЖ ** 97287 109797 141168 161185 148856 134177 115126 88953 79863 77850 79227 Население Чехии 10 287 189 10 381 130 10 467 542 10 506 813 10 532 770 10 505 445 10 516 125 10 512 419 10 538 275 10 553 843 10 578 820 *ПМЖ – постоянное место жительства, ** ВНЖ – вид на жительство

СТРАНА И ОБЩЕСТВО

ИНОСТРАНЦЫ С НАИБОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ СТАТУСА ПМЖ (избранно) Страна происхождения Украина Словакия Вьетнам Россия Польша Молдавия США Белоруссия Казахстан

2010 итого 124 339 71 780 60 301 31 941 18 242 8 872 6 074 4 364 4 271

2017* ПМЖ 46 840 29 073 36 634 13 622 10 959 2 655 2 766 2 632 1 907

итого 115 019 110 672 59 534 36 502 20 547 5 404 8 283 5 384 5 725

ПМЖ 82 854 46 818 49 908 21 217 10 781 3 911 3 352 3 107 2 283

*данные на 30.09.2017

КОЛИЧЕСТВО НОВОРОЖДЕННЫХ ДЕТЕЙ-ИНОСТРАНЦЕВ (избранно)* Страна происхождения Украина Вьетнам Россия Румыния Монголия Молдавия Польша Всего детей-иностранцев

1995 35 215 22 16 1 8 667

2016 931 912 266 123 121 83 52 3 709

*по данным ЧСБ (Чешского статбюро)

По данным статистики, мамы-иностранки, рожающие первого ребенка, моложе первородящих чешек, как минимум, на 5 лет. Количество детей, рожденных в браке, среди иностранцев выше. По закону, новорожденный на территории Чехии иностранец получает такой же статус, как и его родители, а именно, ПМЖ или ВНЖ. Если один из родителей является гражданином Чехии, то малышу гарантировано чешское гражданство.

Иностранцев, принявших чешское гражданство, но не принадлежащих к коренному этносу страны, принято называть национальным меньшинством, и Чехия сегодня официально признала 12 таких этнических групп: словаки, русские, немцы, украинцы, поляки, хорваты, сербы, русины, болгары, венгры, греки, цыгане. Мэрия Праги в 2007 году выделила представителям нацменьшинств здание в районе Винограды, на улице Воцелова (Dům národnostních menšin, Vocelova 602/3). По последним опросам рядовые чехи к переселенцам относятся удовлетворительно: для 48 % коренного населения жизнь рядом с иностранцами не является проблемой. На бытовом уровне межкуль-

Вопрос положения иностранцев и миграционной политики государства в целом служит политическим ристалищем во время предвыборных компаний любого уровня: государственного, регионального, муниципального. Если лидер партии «Свобода и прямая демократия» Томио

Окамура (чех с японскими корнями) позволяет себе жесткие высказывания о легализации приехавших в страну иммигрантов, то шеф Организации помощи беженцам (Organizacе pro pomoc uprchlíkům – OPU) Мартин Розумек заявляет следующее: «Жизнь иностранцев усложняют

недружественное отношение чиновников, неэффективная визовая система и спекулятивные заявления политиков. Уровень зрелости общества зависит от его отношения к слабым и уязвимым. Чешская миграционная политика полна недостатков, права иностранцев не соблюдаются».

СТРАНА И ОБЩЕСТВО

ИНОСТРАНЦЫ, СДЕЛАВШИЕ УСПЕШНУЮ КАРЬЕРУ В ЧЕХИИ

Индиец Санжив Сури в начале 90-х годов с нуля выстроил сеть дорогих ресторанов и самую успешную на сегодня в Чехии кейтеринговую компанию Zátiší Group. Активно занимается благотворительной деятельностью.

Одесситка Елена Носкова, выпускница Одесской музыкальной академии, более 30 лет является ведущим концертмейстером и оперным коучем Пражского национального театра; профессор Академии музыкальных искусств и Пражской государственной консерватории.

Рикардо Лаки, уроженец Италии, научил чехов есть морепродукты, «правильное» ризотто, домашнюю «пасту». Его сеть ресторанов, бистро и продуктовых магазинов с итальянскими деликатесами La Bottega, очень популярна у пражан.

У француженки Шанталь Пулле, даже после развода с мужем, звездой чешского театра и кино Болеком Поливкой, артистическая карьера сложилась прекрасно: она играет в театре, кино и поёт шансон собственного сочинения.

Израильский архитектор Галь Карагула, живущий в Праге, спроектировал множество жилых и офисных комплексов в Праге, Плзени, Брно; является автором успешных проектов, получивших высокую оценку в Чехии и за её пределами.

Американка Карен Фельдман основала в Чехии фирму ARTĚL по производству дизайнерского стекла. Сейчас бокалы, фужеры, вазы, посуда от ARTĚL многие иностранцы считают исключительно чешским национальным продуктом.

турных связей гораздо больше, чем различий. Чехи с удовольствием ходят в «этнически специализированные» продуктовые магазины за заморскими деликатесами: российскими пирожками и рыбными разносолами, украинским салом и семечками, грузинскими приправами, турецкими сладостями и греческими оливками. Многие чехи видят положительные стороны притока в страну людей из-за границы, особенно если те хорошо образованы, разносторонне развиты и не собираются сидеть

ИНОСТРАНЦЫ, ПОЛУЧИВШИЕ ЧЕШСКОЕ ГРАЖДАНСТВО (избранно) Страна происхождения Украина Вьетнам Россия Казахстан Белоруссия Армения

2001

2005

2010

2014*

2015

173 76 87 25 19 11

239 62 134 43 35 32

396 53 68 25 31 21

2 075 298 463 122 137 144

1 044 271 305 48 94 49

*в 2014 г. вступил в силу новый закон о получении гражданства.

СТРАНА И ОБЩЕСТВО

КОЛИЧЕСТВО ДЕТЕЙ-ИНОСТРАНЦЕВ, ОБУЧАЮЩИХСЯ В ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ ЧЕХИИ Детские сады Начальные школы Средние школы Консерватории Техникумы ВУЗы

2003/2004 3 252 12 973 3 584 74 385 13 068

2016/2017 9 494 20 237 9 063 212 611 42 117

на шее у государства. Угрожающей конкуренции на рынке квалифицированного труда пока не наблюдается, а низкооплачиваемые рабочие места европейцы с радостью уступают «понаехавшим». В последние годы Чехия не выбывает из десятки мировых стран, наиболее привлекательных для экспатов – людей, временно работающих в другой стране. Они, по мнению МВД Чехии, обладают самым большим потенциалом для пополнения рядов будущих сограждан, а также могут сыграть не последнюю роль в улучшении демографической ситуации.

ДЕЛОВОЙ МИР

ДОРОГУ ОСИЛИТ МЕЧТАЮЩИЙ Как построить в чужой стране бизнес с нуля, пережить с фирмой два витка экономического кризиса, при этом не растерять команду и даже превратить конкурентов в партнеров – обо всём этом мы беседуем с гостем нашего журнала – Григорием Кущ, уроженцем города Запорожье, основателем и владельцем фирмы INFOBUS, одной из крупнейших компаний в сфере систематизации пассажирских перевозок по Европе и странам СНГ. INFOBUS является разработчиком уникальной интернет-платформы по продаже билетов и управлению пассажирским транспортом – автоматизированной системы обслуживания компаний перевозчиков.

Григорием мы познакомились лет 12 назад, когда его компания INFOBUS базировалась на территории пражского вокзала Флоренц. Помню, как тогда приятно удивил молодой, энергичный директор фирмы, который лично принял участие в решении проблемной ситуации: максимально вежливо и корректно он встал на сторону клиента. С тех пор прошло много лет, но стиль работы директора и философия компании за годы остались неизменными: заказчик в INFOBUS должен получать услуги безупречного качества.

– Григорий, все 15 лет существования INFOBUS идёт путём новаторства. Что является движущим механизмом? – Сколько себя помню, меня всегда манила дорога, движение, что-то новое и неизвестное. Параллельно с этим люблю работать с людьми и для людей. Соединив два направления, решил создать в 1999 году свою фирму, а 2002 год можно считать рождением бренда INFOBUS, в то время – ещё транспортной компании. На рынке тогда пустовала ниша в виде единого места, где клиент мог получить информацию обо всех возможных перевозчиках на данном маршруте, качестве

Григорий Кущ, владелец крупной европейской провайдерской компании в сфере перевозок, не скрывает, что амбициозен был с юности. «Я знал, что к 30-ти годам хочу заработать свой первый миллион, построить дом и создать собственную компанию, – с улыбкой рассказывает Григорий. – Всё так и получилось. Наверное, потому, что всегда работал с удовольствием, даже сложное становление INFOBUS вспоминаю, как прекрасный период жизни». Но своим самым главным достижением Григорий считает крепкий семейный тыл – жену Марину, сыновей Артёма и Даниила. И свою профессиональную команду, которую ценит больше любого материального капитала.

ДЕЛОВОЙ МИР

их услуг и стоимости, и после этого на основании собственного выбора приобрести билет. Принципами комплексного и инновационного подходов мы руководствуемся до сих пор: не только быстро реагируем на потребности и изменение рынка, но и стараемся сами задавать тренд. Сейчас электронный билет всем кажется вещью обычной, но именно INFOBUS в 2007 году начал экспериментировать и внедрять эту новинку в сфере международных автобусных перевозок. В 2005 году наша компания разработала и предложила заказчикам уникальную систему он-лайн бронирования и продажи билетов, на базе которой мы объединили перевозчиков и агентов по продаже билетов, а также выводили в онлайн продажи всех перевозчиков, которые сотрудничали с нашей компанией. Работать на опережение потребностей рынка интереснее; к тому же, это гарантия того, что всегда будешь на нём востребован.

– Что посоветуете тем, кто только стоит на пороге решения – открывать ли свой бизнес и какое направление избрать? – Заниматься нужно тем, что интересно и приносит удовольствие. Если конечная цель – только деньги, то вряд ли работа станет источником радости и вдохновения. В жизни столько интересных возможностей самореализации, столько путей для достижения своей мечты, что посоветовать можно только одно – не сидеть на месте; мечтать, радоваться каждому дню и работать над осуществлением своей мечты.

– Сейчас INFOBUS полностью переориентирован с транспортной компании на сервисное обслуживание. С чем связано такое изменение? – Это процесс естественного развития: мы перешли из категории исполнителей в ранг провайдеров услуг, тем самым ещё больше приблизились к заказчику. Перевозчиков на рынке достаточно, а вот компаний, подобных нашей, в мире не так уж много. В нашем офисе или у нас на сайте, в офисе наших агентов-партнёров, а также с помощью приложения для мобильных устройств клиент получает максимум информации по своему запросу для построения удобного маршрута в любую точку Европы и стран СНГ. INFOBUS выступает связующим звеном между перевозчиком и конечным пользователем, при этом является защитником интересов клиента перед крупными поставщиками. Мы объединяем множество компаний со всего мира в свою систему, и тем самым обеспечиваем комплексный и быстрый выбор услуг – в этом наше преимущество перед конкурентами.

INFOBUS

Na Florenci 35, 110 00 Praha 1, тел.: +420 790 88 95 35 www.infobus.info

ВРЕМЕНА И ЛЮДИ

ВЫЕЗЖАЮЩИМ ПРОСЬБА ПЕРЕСЧИТАТЬСЯ Открытые границы Европейского Союза усложнили подсчёт иммигрирующих из Чехии граждан, да и сам термин в рамках ЕС звучит некорректно. Тем не менее, проживающих за рубежами своей страны чехов в пять раз больше, чем иностранцев, живущих в Чехии.

о приблизительным данным Министерства иностранных дел Чехии, за пределами страны сегодня проживают около 2,5 миллиона чехов. Точных статистических выкладок нет, а приведенная цифра касается эмигрантов, которые относят себя к национальному меньшинству в странах проживания. Во всём мире насчитывается более 300 организаций, объединяющих этнических чехов на территории почти 50 государств мира.

Среди стран, куда сегодняшние чехи едут за хорошей зарплатой, на первом месте стоят Германия и Великобритания; там предположительно работают по 40 000 человек. На втором месте – Австрия (около 15 000 человек); третье место делят Швейцария и Италия (по 7 000 человек). Также популярны Испания (3 000), Польша (1 500), скандинавские страны. Квалифицированные чешские специалисты находят работу в сфере здравоохранения, гастрономии, информационных технологий и техническом сервисе.

В интервью чешскому порталу Echo 24 во время предвыборной кампании 2017 года сотрудница МИД Чехии Ирена Валентова привела такие данные: «Точно установить количество граждан Чехии, проживающих за границей, практически невозможно, но приблизительно цифры могут составлять от 300 до 500 тысяч человек. В списках избирателей, составленных консульскими отделениями за рубежом, официально зарегистрированы 9 285 человек.» При этом стоит заметить, что желающие проголосовать сознательные граждане должны по собственной инициативе зарегистрироваться в консульстве за 40 дней до начала выборов.

Самая крупная диаспора чехов обитает в США, где (опять же, по предположительным данным) проживают порядка 1,7 млн. чехов. Крупномасштабная миграционная волна чехов и словаков была отмечена в середине 19-го века в штаты Иллинойс, Висконсин, Небраска, Техас. Любопытно, что в конце первой мировой войны Чикаго было по числу чешских жителей на третьем месте в мире – после Праги и Плзени. На американском континенте чехи, кроме того, облюбовали Канаду (около 80 000 чехов), а также Аргентину (примерно 30 000 челолек). Большая чешская диаспора образовалась в Австралии (около 30 000). Среди стран Европы вторым домом для тысяч чехов и словаков стали Великобритания, Германия, Австрия, Ирландия, Франция, Италия, Хорватия.

ВРЕМЕНА И ЛЮДИ

Чешский герой большого Чикаго Павел Иордаки

Талантливые и хваткие чешские эмигранты в прошлом сыграли немалую роль в становлении американской государственности. Судьба сына шахтёра из городка Кладно, Антонина Чермака, ставшего мэром третьего по величине города США, – яркое тому подтверждение. Кладно – Чикаго У чехов, которые хлынули в США в 19-м веке, было немало примеров удачной переселенческой жизни за океаном. К этой волне относится и наш герой – вероятно, самый знаменитый чех, живший и работавший в США. Антонин Йозеф Чермак родился 9 мая 1873 года, в шахтёрской семье в Кладно. Отец его, так же, как и тысячи иных пролетариев, был отчаянно беден, и потому решил уехать

в поисках лучшей доли с женой Катержиной и годовалым сыном в Штаты. Семья пошла по проторённому предшественниками эмиграционному маршруту: сначала бросила якорь в Чикаго, в квартале, именовавшемся Плзень, где жили представители многочисленного чешского меньшинства. Но через несколько лет Чермаки переехали в городок Брейдвуд (штат Иллинойс). Отец работал то плотником, то каменщиком, а вскоре вернулся к изначальному ремеслу горняка. Семье в Америке жилось явно лучше, чем на родине, но она попрежнему принадлежала к числу бедных. Маленькому Антонину (или же Энтони) пришлось с 11 лет выполнять тяжёлую работу: он трудил-

ВРЕМЕНА И ЛЮДИ ся на разных фабриках в Чикаго, а потом вместе с отцом «вкалывал» на угольной шахте в Брейдвуде. После окончания начальной школы 16-летний Антонин вернулся в Чикаго и был принят на работу железнодорожным стрелочником.

От возчика до депутата Однако молодой Чермак вскоре ухитрился выбиться в люди. В возрасте 19 лет заимел собственный маленький бизнес – занялся частным извозом, причём возил всё, что угодно, от мебели до угля. Ловкий чех смог заручиться поддержкой фирмы International Harvester Company, с которой подписал договор на вывоз отходов древесины, которые он далее развозил по улицам и распродавал в качестве топлива. Быстрое развитие бизнеса предоставило Чермаку возможность в совершенстве познать человеческие характеры, беды и радости людские. Он приобрёл благосклонность и доверие со стороны сограждан, что и привело его к занятию общественной дея-

В больницу – на руках у президента На выборах в апреле 1931 года 58-летний Чермак достиг наивысшего успеха: был избран мэром Чикаго, причём подавляющим большинством голосов. Он стал первым этническим чехом, который в США смог достичь столь высокого положения. Однако, спустя два года чрезвычайно успешной работы во главе города, где он жёстко ликвидировал наиболее опасные силы криминального мира, во главе которых стоял печально знаменитый гангстер Аль Капоне, Чермак стал жертвой покушения 15 февраля 1933 года в Майами.

Первый Президент Чехословакии Т. Г. Масарик и А. Чермак (справа)

тельностью. В 1902 году его избрали в палату представителей штата Иллинойс от демократической партии. Молодой политик «Энтони Цермак» окончил вечернее отделение коммерческой академии и факультета правоведения. В 1908 году он основал собственную риэлторскую контору, а в 1912-м стал директором мелкого банка в квартале, который местный народ чешского происхождения прозвал между собой Табор (нынче – Лоундейн). После этого Чермак занимал самые разнообразные посты в системе чикагского городского управления, а в 1922 году его избрали председателем районного собрания представителей.

Чермак находился в этом городе в то время, когда сюда приехал его друг, только что избранный президентом страны Франклин Делано Рузвельт. Будучи руководителем крупнейшего города и солидным функционером демократической партии, Чермак хотел встретиться с главой государства, чтобы «выбить» финансовый кредит, который помог бы выплатить чикагским работникам

ВРЕМЕНА И ЛЮДИ муниципальной системы зарплаты, уже длительное время задерживавшиеся. Рузвельт выступал перед толпой людей, а когда он завершил речь, Чермак подошёл к его машине и начал с ним беседовать. Через минуту прозвучала серия выстрелов. Одна из выпущенных пуль попала в Чермака. «Я услышал звук какогото удара, выстрел, потом ещё несколько, – вспоминал Рузвельт. – Вдруг вижу, как мэр Чермак пошатнулся, а какая-то женщина рядом с ним пригнулась к земле. Я приказал водителю остановить машину. Люди же из тайной службы, напротив, дали ему указание немедленно уезжать. Но я снова велел затормозить, а полицейским сказал, что не собираюсь смириться с тем, что за меня умирают другие. Чермака погрузили в мою машину. Он был жив, но я боялся, что мы его потеряем. Его пульс практически не бился....»

Борьба за жизнь Как только Рузвельт привёз Чермака в Jackson Memorial Hospital, тамошние лекари начали борьбу за жизнь человека, чьё имя немедленно разлетелось по всем Соединённым Штатам, а оттуда – по всему миру, включая Чехословакию. Врачебный консилиум пришёл к выводу, что шансы Чермака на выживание – 50 на 50. А кто же, собственно, пытался убить президента, но попал при этом в мэра Чикаго (такова была первая версия случившегося)? Террорист был немедленно задержан. Им оказался 33-летний фанатик Джузеппе Зангара, уроженец итальянской Калабрии по прозвищу «Иль Ноно» (Карлик). Судебный процесс над ним отличался неожиданной быстротой, если не сказать – скоропалительностью: за попытку совершить несколько убийств (помимо Чермака Зангара ранил ещё пятерых человек) итальянец получил 80 лет лишения свободы. Спустя шесть дней пребывания Чермака в больнице, 21 февраля, врачи провозгласили, что состояние его здоровья критическое: налицо были дегидратация организма и воспаление лёгких. Мэру сделали переливание крови; дышал он с помощью кислородной маски. 28 февраля ему стало немного легче. Казалось, что благодаря мощной силе воли он понемногу начинает выкарабкиваться. Однако уже 1 марта Чермака пришлось переместить в специальную кислородную камеру, которую самолётом привезли из НьюЙорка. «Сражайтесь отважно, чтобы Вы могли выздороветь. Не ослабляйте напора в борьбе. Мы с Вами,» написал в телеграмме Чермаку президент Рузвельт.

Антонин Чермак умер 6 марта, в 5.57 утра. Говорят, что перед смертью мэр успел прошептать, как счастлив, что умирает именно он, а не президент...

Загадки «дела Зангары» Врачи позже сообщили, что чикагский мэр пал жертвой не собственно ранения, причинённого пулей, но в результате острейшего колита – язвенного воспаления толстого кишечника. Пуля, конечно, сделала своё чёрное дело, но лишь косвенно, приведя к целому ряду осложнений. При этом собственно огнестрельное ранение, как ни парадоксально это звучит, полностью зажило. Последующее вскрытие показало, что сердце Чермака было в хорошем состоянии и могло надёжно служить хозяину ещё, как минимум, десять лет... Как только пришло сообщение о кончине Чермака, уголовное дело, связанное с покушением, приняло новый и до странности ещё более ураганный оборот. Джузеппе Зангара 10 марта вновь предстал перед трибуналом, который на этот раз осудил его к смерти. А уже 20 марта его казнили на электрическом стуле. Поспешность, с которой

Джузеппе Зангара (в центре)

ВРЕМЕНА И ЛЮДИ

А.Чермак (справа) и Р.Тоуги

данного господина отправили на тот свет, а также все обстоятельства, с этим связанные, вызывают по сей день множество вопросов, на которые не были даны обоснованные ответы. Считается, что «дело Зангара» так и не смогли расследовать до конца, выявив мотив преступления. Между тем, согласно мнению некоторых историков, главной мишенью преступления был именно Чермак – то ли ввиду борьбы за власть в кулуарах демократической партии, то ли по причине того, что мэр перешёл дорогу чикагской мафии. Есть, к примеру, показания некоего Роджера Тоуги, принадлежавшего во время прогибиции (американского «сухого» закона в 1919-33 годах) к числу тайных чикагских производителей пива и главных организаторов незаконной торговли алкогольными напитками. Ему крупно не повезло – он вступил в прямой конфликт с Аль Капоне, банда которого свалила на Тоуги ряд своих пре-

А. Чермак (справа) и Ф. Рузвельт

ВРЕМЕНА И ЛЮДИ

ЧЕРМАКОВО СЕМЯ Антон Чермак женился в возрасте 21 года на 19-летней швее Марии Горейшовой, тоже чешке. У них родились три дочери: Лилиан (1895), Элла (1897) и Гелена (1906). Лилиан вышла замуж за Ричи В. Грэхема, сенатора от штата Иллинойс, Элла взяла в супруги доктора Фрэнка Йирку, врача чешского происхождения, а мужем Гелены был юрист Флойд Кенлэй. Они родили Чермаку семерых внучат, двое из которых были названы в его честь – Энтони. Один из них, Энтони Дж. К. Грэхем, сын перворождённой дочери Чермака, участвовал во второй мировой войне на европейском театре боевых действий, сражался в армии генерала Джорджа Паттона, но до родины дедушки так и не дошёл – пал смертью храбрых 29 августа 1944 года недалеко от французского Бреста, в возрасте 24 лет.

ступлений. Бедняга Роджер в 1934 году был осуждён к лишению свободы на 99 лет, но лишь 25 лет спустя выяснилось, что речь шла о судебной ошибке. Выйдя на свободу, Тоуги сделал сенсационное заявление: якобы убийцей мэра Чермака был вовсе не Зангара, но стоявший неподалёку киллер из банды Капоне. Тот ожидал удобного момента, который и настал во время пальбы Зангары в сторону Рузвельта. Гангстер якобы использовал её, а также смятение, охватившее всех вокруг, и выстрелил всего лишь раз, но хорошо прицелившись – именно в Чермака. Загадки на этом не кончились – Роджера Тоуги спустя полгода после неожиданного признания убили... Действительно ли речь могла идти о мести подручных Капоне в отношении человека, который не испугался объявить им войну? Нет никакого иного доказательства, кроме вышеуказанного заявления (или, скорее, гипотезы) мистера Тоуги. Но, с другой стороны, существуют определённые вещественные (хотя и косвенные) доказательства. У Зангары был в руках пятизарядный барабанный револьвер, который мог выпустить лишь 5 пуль, что он и сделал. Но в результате покушения было ранено 6 (!) человек – мэр Чермак, две женщины и трое мужчин. Согласно протоколу вскрытия, пуля, пробившая лёгкое пана Чермака, имела калибр 0.45. Однако при этом было доказано, что Зангара стрелял из револьвера калибра 0.32, который у него и был найден полицией. Был ли «Иль Ноно» действительным убийцей? Чешские историки полагают, что в обозримом будущем вряд ли всплывёт на поверхность правда об этом преступлении...

Проспект имени мэра И сегодня из центра Чикаго на запад ведёт проспект Чермака. Правда, сегодня по «Чермак Роад» можно попасть не в старый чешский квартал, а в новый мексиканский район. Здесь лишь иногда перед глазами посетителя промелькнёт забытая тень прежнего ареала чешского обитания. ...Мемориальная доска в честь выдающегося сына чешского народа была установлена не только на месте покушения в Майами («Я рад, что попали в меня, а не в вас!» – эти слова чехоамериканского политика, обращённые к президенту Рузвельту, вытесаны на камне памятника в здешнем Бэйфронт Парке), но и в его родном городе Кладно, примерно в том месте, где некогда стоял его родной дом. Антонин Чермак был похоронен со всеми полагающимися почестями на Чешском национальном кладбище в Чикаго, в семейном склепе, где покоятся все умершие члены его клана. Свежие цветы на ступеньках свидетельствуют о том, что земляки в Чикаго о них не забывают.

ВРЕМЕНА И ЛЮДИ

AALTO CIBULKA – жильё на финской волне

омпания YIT строит в районе Праги-5 уникальный жилой дом в виде волны. Проект Aalto Cibulka с 250-ю низкоэнергетическими квартирами и коммерческими помещениями вырастет в спокойном районе вилл, окруженном множеством парков и зеленых насаждений. Новосёлы найдут здесь массу возможностей для активного отдыха и занятий спортом; развитая социальная инфраструктура включает детсады и школы. Район находится в отличной доступности к общественному транспорту, центру города, торговым центрам и аэропорту. Желающие приобрести жильё в проекте имеют возможность выбрать квартиры разной планировки, включающие просторные балконы или небольшой земельный участок. Все квартиры отличаются чистотой

Подробная информация о проекте на сайте www.yit.cz

и элегантностью концепции в типичном финском стиле, где через огромные окна в жилище будет проникать максимум дневного света. Требовательные клиенты по достоинству оценят планировку пентхаусов с отдельным входом и большой площадью террас, обеспечивающих не только максимум приватности, но и роскошные виды на Прагу. Частью проекта станет частный парк, который подчеркнёт спокойную атмосферу всей территории. Будут здесь и свои характерные особенности, привнесенные финским девелопером: доминантой парка станет озерцо, повторяющее волнообразные черты дома, дизайн которого напоминает берега финских озёр. В конце года YIT в соседстве с Aalto Cibulka планирует реновацию индустриального здания Meopta, помещения которого превратятся в жилые лофты.

ЖИЛЬЕ И ИНТЕРЬЕРЫ

Квартирная

история

оссийские дизайнеры Ирина Чаусова и Денис Талыгин, основатели дизайнерской студии GATTABIANCA, давно и страстно влюблены в архитектуру чешских городов. Вдохновение для творчества они черпают в красоте исторических построек, сохраняющих элегантность вне зависимости от времени. Представляем один из проектов студии GATTABIANCA: дизайн интерьера квартиры, расположенной в отреставрированной резиденции «Манес» (построена в 1818 году как «Russisches Haus») в историческом центре г. Марианске Лазне, – образец гармоничного сочетания изысканности внутреннего убранства и аристократичного облика дома.

ЖИЛЬЕ И ИНТЕРЬЕРЫ

«Квартира в историческом доме имела классические пропорции, высокие потолки и арочные окна, выходящие на колоннаду, однако бюджетная отделка диссонировала с её аристократическим «происхождением». Мы заменили палубный паркет на щитовой, поправили дверные проемы, разработали дизайн дверей, встроенных шкафов и лепного декора, – делится профессиональными секретами Денис. – Прорабатывалась каждая деталь; мебель, освещение и аксессуары тщательно подбирались из нашей коллекции. В финале интерьер приобрел целостный образ, а главное – уют и атмосферу семейного очага».

«Задача была непростая, – рассказывает Ирина. – На небольшой площади предстояло обустроить пространство для трёх поколений семьи, где каждый бы мог чувствовать себя комфортно, а все вместе имели возможность собираться за общим столом в гостиной с камином. Мы стремились создать гармоничный облик квартиры, отражающий историю здания, его местоположение и атмосферу прекрасного курортного города.»

ДИЗАЙН СТУДИЯ GATTABIANCA

Petřínská 574/10, 150 00 Прага, +420 777 703 782, +420 777 055 074 info@gattabianca.cz www.gattabianca.cz

ЖИЛЬЕ И ИНТЕРЬЕРЫ

Хрустальный свет Сирены Основой подвесного светильника Siren послужила классическая форма колокола, воспроизведенная в стекле разных оттенков и разной степени прозрачности. Сама лампа представляет собой многослойный плафон из трех «колоколов» разных размеров, а стеклянные сферы, венчающие верхушку колоколов, являются оригинальным декоративным элементом.

дна из самых ярких премьер русского дизайна на январской Maison & Objekt в Париже и апрельском Salone del Mobile в Милане – коллекция Siren, разработанная Дмитрием Логиновым для чешского бренда Preciosa. В профессиональных дизайнерских кругах Европы и Америки Логинова называют «восходящей звездой из России» и прочат большое будущее его проектам. Дима любит поэкспериментировать с классическими образами, интерпретируя их на новый лад, что и послужило базой для сотрудничества с чешскими партнёрами. «Все вокруг используют традиционные приёмы и образность, но грамотно переработать классику в современный дизайн – задача не из простых. Это настоящий вызов,» считает Логинов.

Siren – одно из последних дополнений в портфолио коллекций компании Preciosa. Эта лампа с ее уникальной таинственной игрой, основанной на эксперименте с классической колоколообразной формой абажура, сделает каждый интерьер особенным.

ЖИЛЬЕ И ИНТЕРЬЕРЫ

Дима Логинов: «Почему коллекция называется Siren? Когда я её создавал, тайный, мистический подводный мир, полный полупрозрачных светящихся и странных существ, увлек мою фантазию. Мне хотелось сделать светильник не только современнным, но и в той же мере неожиданным; хотелось пробудить воображение зрителей, заставить их немного помечтать. Я всегда так делаю.»

Дизайнер из Москвы Дмитрий Логинов (Dima Loginoff ) успешно сотрудничает со многими мировыми брендами, в том числе – с Vitra, Studio Italia Design, Axo Light, Artex. Мебель и светильники от Dima Loginoff несколько лет подряд были представлены в шоу-руме Lungarno Collection by Salvatore Ferragamo во Флоренции в рамках Florence Design Week. Светильник Mountain View, созданный итальянской маркой Axo Light по дизайну Димы Логинова был назван «Лучшим светильником года» сразу на двух континентах: в США (Best of Year Awards) в 2015 г. и в России (Elle Decoration Best Of The Year Award) в 2016 г. Предметы, созданные по дизайну Логинова, украшают частные резиденции, коммерческие пространства, роскошные рестораны и отели класса люкс по всему миру.

СТОЛИЧНЫЙ ГИД

Дом рождения Республики

Инна Скворцова

Муниципальный дом столицы – одно из выдающихся архитектурных сооружений Праги. Знаменито оно не только своей изысканной красотой, олицетворяющей гений славянского художественного мастерства. Здание исторической пуповиной связано с судьбой сегодняшнего чешского государства. В юбилейный год столетия Чешской Республики мы решили восстановить в памяти именно эту страницу биографии Муниципального дома.

СТОЛИЧНЫЙ ГИД

В помещении Мужского клуба (позже переименованного в Чешский) находится мемориальная доска, напоминающая о переходе полномочий военных властей в руки Национального комитета. «В этом зале мужского клуба, где с первого дня мировой войны в дружеской общности взглядов были сосредоточены чешская воля, чешская боль, чешское сопротивление и чешская вера, между 8 и 9 часами вечера в славный день нашей истории 28 октября 1918 года бывшая императорскокоролевская вооруженная власть 8-й армии была подчинена Национальному комитету».

Символ светлого будущего Торжественное открытие Муниципального дома (по-чешски его название звучит как «Обецни дум») состоялось 22 ноября 1912 года, после 7 лет строительства. Задуманный как представительский центр столицы, он по замыслу проектировщиков должен был стать не только альтернативой немецкому культурному доминированию, но и символом всего самого прогрессивного. Даже по меркам тогдашней Центральной Европы всё здесь строили по последнему слову техники и с размахом: централизованные системы пылеудаления и кондиционирования воздуха с дистанционным управлением, телефонная станция, несколько десятков электрических и гидравлических лифтов, холодильные установки и автомат для производства льда. В роскошном концертном зале Сметаны установили самый большой в стране электропневматический орган. Инженеры и конструкторы охотно экспериментировали с различными техниками и материалами, к примеру, для покрытия пола впервые использовали невероятно модный тогда линолеум, а в интерьерных аксессуарах смело паровали «несочетаемые» цветные металлы, стекло, керамику, дерево. Драйвером создания экстерьеров и интерьеров Муниципального дома был небывалый подъем национального патриотизма; его с колоссальной энергией генерировали и излучали все причастные к проекту люди. «Стройплощадка» дома собрала плеяду корифеев чешской архитектурно-художественной элиты того времени: Альфонс Муха, Миколаш Алеш, Макс Швабинский, Йозеф Вацлав Мысльбек, Ладислав Шалоун, Франтишек Упрка, Франтишек Женишек, Карел Шпиллар, Ян Прейслер, Йозеф Маржитка, Богумил Кафка, Карел Новак и многие-многие другие. Их творческий гений сконцентрировал в Муниципальном доме дух национальной самоуверенности и идеи свободного чешского самоопределения. Зданию была предопределена судьба символа национального возрождения.

На мемориальной доске работы Владислава Шалоуна, расположенной на углу фасада Муниципального дома, в восьми предложениях описана вся суть революционных событий, произошедших в его стенах в памятном для всего чешского народа 1918 году. Как лейтмотив – фраза в середине текста: «Здесь говорило и действовало 28 октября 1918 года». «Это здание, Муниципальный дом столичного города Праги, освятила чехословацкая революция. Здесь была 6 января 1918 г. в зале Грегра принята Декларация нации. Здесь была 13 апреля 1918 г. в зале Сметаны принята знаменитая Присяга нации. Здесь 17 мая 1918 года, во время юбилея Национального театра, состоялась конференция угнетённых народов Австро-Венгрии. Здесь 13 июля 1918 г. в зале Грегра сформировался Национальный чехословацкий комитет. Здесь утром 28 октября 1918 г. собрался президиум Национального комитета, чтобы именем народа осуществить революционный переворот; взять на себя управление и провозгласить независимость государства чехословацкого. Здесь вечером 28 октября военная мощь габсбургской монархии капитулировала перед чехословацкой революцией. Здесь с 28 октября 1918 г. заседал Национальный комитет, как первый парламент и правительство обновленного государства, и здесь были изданы первые законы республики. Текст их всегда завершался обращением, которое мы не всегда слышим: «Народ чехословацкий, проходя около этого здания, всегда помни о своей великой Революции и священных обязанностях по отношению к Свободе».

СТОЛИЧНЫЙ ГИД Доска с медальонами, посвященная выдающимся личностям славного события: Франтишеку Соукупу, Алоису Рашину, Антонину Швегле, Йиржи Стршибрному, Вавре Шробару. Надпись гласит: «По этим залам проходила история. Здесь в ожидании падения Австрии и подготавливая освобождение чехов, заседал Национальный комитет. Здесь в день триумфа, 28 октября 1918 года, он принял на себя управление Чехией. Здесь исполнилось предсказание Коменского: Власть над судьбой вернётся к тебе, народ чешский».

Революционный держали шаг Череда политических коллизий, причин и следствий, решительных действий одних и несостоятельности других увенчалась 28 октября 1918 года провозглашением национальными патриотами с балкона Муниципального дома независимой Чехословакии. Октябрьский переворот, таким образом, переименовал площадь, на которой находится дом: ранее носившая имя императора Иосифа, она стала называться площадью Республики.

Предшествовала этому финальному мажорному аккорду масса событий, разыгравшихся в стенах прекрасного столичного здания в стиле сецессион. Началось всё с принятия в начале 1918 года так называемой «Декларации трёх королей» (6 января в Чехии отмечается католический праздник Богоявления, или Трёх королей) которая сформулировала волеизъявление к кардинальным изменениям правового и конституционного порядка во всей монархии, что являлось решительным шагом на пути к образованию суверенного государства. Автором документа стал Алоис Рашин, чешский демократ и будущий министр финансов Чехословакии. Рашин зачитал Декларацию на заседании в Грегровом зале в присутствии депутатов, словацких политиков и чешских писателей. Правительство документ сочло актом «национального предательства» и конфисковало; достоянием общественности Декларация стала лишь 22 января.

Во время последней реконструкции Муниципального дома было восстановлено помещение Чешского клуба, первоначально оформленное по проекту Й. Хохола в стиле раннего кубизма. Сейчас здесь находятся копии уникальной мебели, ценные оригиналы хранятся в музее. В Чешском клубе в ночь с 27 на 28 октября 1918 г. А. Рашин готовил проект первой конституции Чехословакии.

СТОЛИЧНЫЙ ГИД

Красивейший концертный зал Сметаны (897 м2, 1259 мест) занимает всю среднюю часть здания и проходит через несколько этажей. На его фронтальной стороне находится сцена, по обеим краям которой расположены скульптурные группы зодчего Л. Шалоуна «Вышеград» и «Славянские танцы». Автор живописной росписи потолка – Ф. Женишек; ниши балконов – аллегории «Музыки», «Танца», Поэзии» и «Драмы» – произведения К. Шпиллара; декорированная лепнина – К. Новака. В художественном декоре зала использованы листья липового дерева – символа Чехии. На парапетах балконов и лож – медальоны с портретами чешских композиторов. Центральное место в зале занимает орган, имеющий 4 мануала и 89 регистров. Венчает зал стеклянный купол с оригинальными витражами; на дневных концертах солнечного света достаточно для освещения сцены и всего помещения. С 1942 г. зал имени Бедржиха Сметаны – главная концертная площадка Пражского симфонического оркестра, а с 1946 г. – место проведения самых значимых мероприятий музыкального фестиваля «Пражская весна».

СТОЛИЧНЫЙ ГИД Зал Грегра (180 м2), первоначально называвшийся залом для бесед, ныне несёт имя Юлиуса Грегра – чешского публициста и политического деятеля, бюст которого здесь установлен.

Автором триптихов потолочного («Жизнь, Поэзия и Смерть») и настенного («Песня влюбленная, военная и траурная») является Ф. Женишек (автор росписей пражского

13 апреля в зале Сметаны Алоисом Йирасеком была провозглашена знаменитая Национальная присяга. Этот манифест 222 чешских писателей открыто прозвучал 17 мая всё в том же Грегровом зале Муниципального дома, в период 3-дневных празднований 50-й годовщины основания Национального театра в Праге. Документ, принятый на проходящей здесь же конференции угнетённых народов Австро-Венгерской империи, уже напрямую призывал встать на позиции борьбы за свободу народа и самоопределение. Вечером того же дня в переполненном зрителями Сметановом зале состоялся духоподъемный

Национального театра). Стены зала покрыты искусственным мрамором специальной обработки. Низкий балкон проектировщиками был задуман специально для оркестра.

концерт Чешской филармонии с участием оперной дивы Эммы Дестиновой; на концерте исполнялись произведения исключительно чешских и словацких авторов. 13 июля в Грегровом зале был избран Национальный комитет, который координировал все действия по созданию самостоятельной республики. 28 октября в помещении Мужского клуба Муниципального дома австрийское военное руководство передало капитуляцию именно Национальному комитету. Апогеем дня 28 октября стал незабываемый вечерний концерт Чешского квартета. После торжественного объявления о переходе власти в руки Национального комитета и провозглашения независимости рожденного Чехословацкого государства, под сводами зала Сметаны зазвучал гимн «Где мой дом». Казалось, что к эмоциональному пению зрителей присоединяются голоса всех исторических персонажей, зримо или незримо присутствующих в Муниципальном доме, которые силой своего патриотического духа вдохновляли потомков на борьбу за свободу и независимость.

СТОЛИЧНЫЙ ГИД

Зал мэра города, или Приматорский зал (95 м2), оформлен великим художником Альфонсом Мухой. Роскошную потолочную картину «Славянское единство» с орлом посередине «поддерживают» восемь пандативов, на которых изображены добродетели, олицетворенные известными личностями: Верность – Ян Амос Коменский, Сила – Войтех

из Пернштейна, Бдительность – ходы (жители юго-западного пограничья Чехии), Принципиальность – Ян Рогач из Дубе, Самостоятельность – Йиржи из Подебрад, Справедливость – Ян Гус, Материнская мудрость – Элишка Пршемысловна, Воинственность – Ян Жижка. Авторство Мухи несут три витражные картины на окнах, занавеси и обивочная ткань, конструкция мебели

и решение бокового искусственного освещения, два декоративных панно на решетках радиаторов – копии подлинных рисунков художника, которые хранятся в музее столицы Праги. Из зала предусмотрен выход на центральный балкон с факелоносцами.

СТОЛИЧНЫЙ ГИД

Зал имени Франтишека Палацкого (86 м2), «отца чешской историографии» и одной из ключевых фигур чешского национального движения, оформлен росписями Яна Прейслера по мотивам легенд.

Стены Ориентального салона (55 м2) обшиты деревом и декорированы текстильными обоями; потолок украшен лепниной с элементами восточного орнамента. Изначально салон назывался Сербским, но после убийства в Сараево эрцгерцога Франца Фердинанда и его супруги в 1914 г. салон переименовали.

ВРЕМЕНА СТОЛИЧНЫЙ И ЛЮДИ ГИД

ART RESTAURANT MÁNES Название ресторана провозглашает приверженность искусству, а его присутствие гости наблюдают повсюду, причём демонстрируемые здесь картины, эскизы, художественные фотографии и скульптуры посетители могут купить. Потолок помещения декорирован уникальными фресками всемирно известного чешского художника Эмила Филлы, ценность которых не поддается исчислению. В зале находится реконструированный иcторический рояль, на котором здесь в начале 30-х годов играл родоночальник чешского джаза Ярослав Ежек. Вечерами (регулярно, от среды по субботу включительно) в ресторане проходят фортепианные представления. Ресторан предлагает посетителям блюда чешской и французской кухонь в современной интерпретации шеф-повара Ярослава Загалки. Время работы: ежедневно с 11:00 до 00:00

Пражский

«Манес»:

союз художников и гурманов

абережная Влтавы – особое место в Праге. Даже самый прагматичный человек становится романтиком, поддавшись гипнотическому очарованию пейзажей столицы, окрывающихся с берегов реки. Здание выставочного зала «Манес», построенное в 1930 году на месте бывших Шитковских мельниц по просьбе Союза чешских художников, давно стало неотьемлемым и иконическим обьектом набережной Влтавы, исторической и архитектурной достопримечательностью. Здесь любили бывать самые выдающиеся представители творческой интеллигенции Первой Чехословацкой Республики. Благодаря фирме

ВРЕМЕНА И ЛЮДИ

Mánes Group, бережно отреставрировавшей «Манес», восстановлена и здешняя традиция: наслаждаться художественным и гастрономическим искусством одновременно. Помещения уникального здания (залы и небольшие салоны) приспособлены под организацию любых торжеств и мероприятий, от пышной свадьбы до скромного семейного юбилея. «Манес» – это особый островок культурной Праги, её неповторимого шарма и лирической атмосферы.

Шеф-повар Art Restaurant Ярослав Загалка побалует гостей фирменным блюдом (порция для 2-х или 4-х человек): говяжья вырезка Wellington, запечённая в слоёном тесте с грибным рагу, вяленой ветчиной, приправленная соусом Madeira; подаётся с нежным картофельным пюре. Для романтического ужина или обеда в компании друзей рекомендуем заказать печёные улитки, приправленные маслом на травах, подаваемые на морской соли. Вкус улиток подчеркнёт каштановый хлеб с хрустящей корочкой.

TERRACE GRILL

Летний ресторан с террасой Terrace Grill предоставляет посетителям восхитительный вид на Влтаву, знаменитый Танцующий дом и Национальный театр, легендарный холм Петршин, Пражский Град и дворец Жофин на Славянском острове. Возможность находиться в самом центре Праги, на свежем воздухе, одновременно наслаждаясь панорамой Праги и свежайшими деликатесами средиземноморской кухни, а также блюдами на гриле JOSPER, делает ресторан излюбленным местом горожан и гостей столицы. В летнее время (с четверга по субботу включительно) на террасе регулярно проводятся танцевальные вечера с диджеем. Время работы: пн – чт 11:30-00:00, пт 11:30-01:00, сб 11:00-01:00, вс 11:00-00:00

В здании «Манес», расположенном у Славянского острова на Влтаве, в непосредственной близости от исторического центра столицы и рядом с транспортными артериями города, фирма Mánes Group предлагает провести время и отдохнуть в любом из 4-х объектов: Lounge Bar, кафе-кондитерской Art Café, элегантном ресторане Art Restaurant Mánes и ступенчатых террасах Terrace Grill Mánes (ресторан под открытым небом, работающий только в летние месяцы).

КОНТАКТЫ:

Mánes Group, a. s., Masarykovo nábřeží 250/1, 110 00 Praha 1 бронирование столика по тел.: +420 730 150 772 или по E-mail: info@manesgroup.cz www.manesrestaurant.cz

МИР ИСКУССТВА

Ирина Стоянова

Цветные концерты

для кисти с оркестром Автопортрет (1910 г.)

Франтишек Купка – славный сын земли чешской, многие специалисты считают его самой значительной фигурой изобразительного искусства 20-го века. Проведя большую часть жизни во Франции, он остался гражданином Чехословакии. Только последние полтора десятка лет на родине художника происходит переосмысление масштаба личности и творчества Франтишека Купки.

МИР ИСКУССТВА

«Белый диск» (1946 г.)

Миссия выполнима Имя Франтишека Купки мажорными баховскими аккордами прозвучало на весь художественный мир в 1912 году, когда на Осеннем парижском салоне он представил публике свой «манифест» - картину «Двухцветная фуга» («Аморфа»). Работу так же громко высмеяли. Общество начала века корёжило от тектонических подвижек, а искусство, как зеркало социума, захлёбывалось от рефлексии. Как впоследствии оказалось, всё, что было создано в первой трети 20-го столетия, стало базой для экспериментов последующих поколений. И в этом смысле «Аморфа» Купки – революционное полотно: художник вырабатывает новаторскую концепцию ритмического использования цвета, передачи на язык живописи музыкальной гармонии. Так зарождается новое течение, которое поэт Гийом Аполлинер именует «орфизмом»: «цвет уже не является только лишь окраской или даже световой транспозицией, но и не обладает символистским

Иллюстрация к книге Tragedie antique de Leconte de Lisle (1907 г.)

Основным источником заработка для Франтишека Купки в определенный период были карикатуры для журналов анархистского толка (1901 – 1907 гг.), а также иллюстрации разного рода альбомов. В них Купка презентовал себя как гениальный рисовальщик. Эти работы – ответ всем злопыхателям и критиканам, которые обвиняли Купку в умении «малевать только разноцветные каракули».

МИР ИСКУССТВА значением, так как он сам является формой и светом изображенных вещей». Франтишек Купка на пути саморазвития примеряет на себя множество «измов»: модернизм, символизм, неоимпрессионизм, абстракционизм; его интересы не знают границ, а живопись поражает удивительным многообразием. Купка в полной мере исполнил главное миссионерское предназначение творца – предвосхитил образ будущего, расшифровав его в своих картинах.

Мастер седла

«Мадам Купка среди вертикалей» (1910 г.)

«Автопортрет с женой» (1908 г.)

Верной супругой Франтишка Купки была француженка Евгения-Сесилия Страубе. Они познакомились в 1904 году; тогда художник попросту «отбил» красавицу у эльзасского офицера. Нини, как нежно называл жену Купка, стала практически единственным связующим звеном мастера с внешним миром. Её и приёмную дочь Андреу он часто рисовал. Евгения пережила мужа на 6 лет и, согласно завещанию Купки, передала значительную часть его работ Музею современного искусства в Париже.

Франтишек Купка появился на свет в 1871 году в городке Опочно теперешнего Краловеградецкого края. Казусность биографии стартовала со дня рождения: в официальных бумагах зарегистрировали 23 сентября, хотя в действительности приход его на свет случился 22-го, а сам Купка писал всегда дату 26-е. Отцом мальчика являлся нотариальный писарь Вацлав Купка, но по устойчивой версии односельчан (её в зрелом возрасте разделял и сам художник) биологическим родителем был уважаемый пастор. После окончания школы Франтишека отправили учиться ремеслу: в мастерской местного «медиума» парнишку обучили не только делать сёдла, но и «заразили» духом спиритизма. Это сильно повлияло на образ жизни и творчество молодого человека. Позже, уже живя в Австрии и во Франции, он будет зарабатывать деньги сеансами общения с потусторонним миром. Староста Добрушки (городка, где жила семья Купки) Йозеф Архлеб, видя, как ловко мальчишка рисует, уговорил родителей отправить талантливое чадо постигать науку живописи. Так Франта оказывается сначала в Яромнерже, потом – в Праге, Вене и, наконец – в Париже. Франция стала его вторым домом.

МИР ИСКУССТВА

САМЫЕ ДОРОГОСТОЯЩИЕ КАРТИНЫ ФРАНТИШЕКА КУПКИ,

проданные за последние 10 лет на мировых аукционах (избранно). Оригинальное название картины цена в чешских кронах Tvar modré (1913) 55,7 *

год продажи, аукционный дом

Étude sur Fond Rouge (1919)

2013, Sotheby’s, Лондон

Mouvement (1913-1919)

43,8

2011, Sotheby’s, Лондон

L’Envolée (1914-1919)

57,6

2016, Auktionsverk, Стокгольм

La Forme de Blue (1924)

54,7

2016, Sotheby’s, Лондон

Série C III. Élévations (1935 – 1938)

52,3

2018, Christie’s

2012, Adolf Loos Apartment and Gallery, Прага

«Форма синего» (1913 г.) *цена без аукционного сбора

До 7 октября в манеже замка Глубока над Влтавой будет проходить выставка «Франтишек Купка: Человек и Земля». Экспозиция составлена из 106 черно-белых рисунков и эскизов тушью, которые были сделаны Ф. Купкой для иллюстрации 6-томника выдающегося французского географа и историка Жака Элизе Реклю «Человек и Земля» (L’Homme et la Terre) в период 1905-1908 годов, по личному заказу автора.

МИР ИСКУССТВА

«Клавиши пианино, или Озеро» (1909 г.)

«Галльская девушка» (1910 г.)

Вдохновенным популяризатором искусства Франтишека Купки является Меда Младкова – коллекционер и меценат, учредитель фонда Яна и Меды Младковых (1999 г.) и пражского Музея Кампа (2003 г.). Основой экспозиции музея Кампа стала личная коллекция супругов Младек, большая часть из которой – работы Франтишека Купки, с которым пани Меда была знакома лично.

Наряду с постоянной экспозицией музея Кампа, работы Франтишека Купки в этом году можно увидеть на большой выставке Национальной галереи Праги в столичном Вальдштейнском Манеже: с 7 сентября по 20 января 2018 года. Среди экспонатов – легендарная картина «Аморфа. Двухцветная фуга» и знаменитое полотно «Клавиши пианино, или Озеро» (1909 г.)

МИР ИСКУССТВА Почёт в размерах пенсии

Негениальный маркетинг

Связь с Родиной Купка никогда не терял; его смело можно назвать патриотом. В 1914 г. он добровольцем отправился на фронт, дослужился до звания капитана; был награждён, а после ранения ушел из армии. Подавал документы на французское гражданство, но из-за несвоевременного оформления требуемых бумаг получил отказ, и до конца жизни оставался гражданином Чехословакии. Активно участвовал в создании чехословацкого легиона во Франции, а в 1918 году по личной просьбе президента Масарика принял предложение по поводу службы в Министерстве обороны, где он разрабатывал форму и отличительные знаки армии молодого чехословацкого государства. Тогда же в жизни Купки случается судьбоносная встреча с предпринимателем Йиндржихом Валдесом, который почти на 20 лет станет другом и меценатом художника. Перед Второй мировой войной Купка уже окончательно перебирается во Францию, хотя постоянное проживание там не ставило его в статус эмигранта. Будучи профессором Пражской академии искусств, он консультировал начинающих чешских художников у себя в Пюто (пригород Парижа): его знаменитые четверги в местном кафе «Бонапарт» посещали Ян Зрзавы, Винцент Маковски, Йозеф Шима. До самой смерти (в возрасте 85 лет) Франтишек Купка регулярно получал профессорскую и легионерскую пенсию в посольстве Чехословакии в Париже.

Творческую судьбу Франтишека Купки нельзя охарактеризовать однозначно: при жизни он был известен, уважаем, достаточно обеспечен материально. Другой вопрос: насколько это соизмеримо с его реальным вкладом в искусство 20-го века. Справедливо говорят, что характер человека – это его судьба. Купка был человек своеобразным и совершенно самодостаточным. Он исповедовал культ тела, занимался медитацией при любой погоде, постился, был крайне аскетичен в быту, замкнут. В зрелом возрасте страдал приступами мании преследования, иногда в состоянии аффекта уничтожал готовые полотна; под конец жизни стал резко терять слух. Мастер никогда не занимался, как сказали бы сегодня, раскруткой своего имени, а первый договор с галеристом подписал в 80 лет! Даже при очевидной гениальности картин Купки, работы мастера сегодня явно недооценены по сравнению с его знаменитыми современниками – Кандинским, Малевичем, Мондрианом. Владимир Лекеш, владелец Adolf Loos Apartment and Gallery и одноименного аукционного дома, которому принадлежит первый ценовой рекорд от продажи картины мастера (смотри таблицу), утверждает, что золотой век Купки ещё грядёт. Любопытно, что приобретателем полотна на упомянутом аукционе стал русскоговорящий покупатель. «Нет пророка в своём отечестве» – как это по-нашему, по-славянски...

В 2016 году в свет вышла 576-страничная книга «Франтишек Купка: реестр живописи». Работа над ней велась коллективом специалистов во главе с Владимиром Лекешем (глава чешской галереи и аукционного дома Adolf Loos Apartment and Gallery) почти 5 лет. Все картины (359 полотен масляной живописи) снабжены тщательно проверенным провенансом, что ставит данную публикацию на уровень научного труда. Кропотливые исследования велись в сотрудничестве с профессионалами из Национальной галереи Праги и Джорджем Валдесом, сыном выдающегося коллекционера Йиндржиха Валдеса. На данный момент это единственный полный и уникальный каталог работ Франтишека Купки. Оформить заказ на покупку книги можно на сайте www.frankkupka.com

МИР ИСКУССТВА

ЧЕШСКИЙ

ВЗНОС В КОПИЛКУ МИРОВОГО ИСКУССТВА

Чехи по происхождению, космополиты по духу, талантливые и знаменитые, они прославили свою страну и обогатили мировое искусство. Художники, имена которых хорошо знают не только коллекционеры и арт-дилеры, но и интеллектуальная публика всего мира.

Оскар Кокошка (1886 – 1980) – австрийский художникэкспрессионист, по отцовской линии принадлежал к роду известных пражских ювелиров. Его по праву называют одним из основателей венского модерна. Перед нацистской оккупацией Чехии 4 года года жил в Праге, познакомился здесь со своей будущей женой Олдой и даже получил чехословацкое гражданство. Последние 30 лет жил в Швейцарии. После смерти художника Австрия учредила премию его имени Oskar Kokoschka Preis, которая считается одной из престижнейших в мире современного искусства.

Густав Климт (1860 – 1918) – основоположник модерна в австрийской живописи, был сыном чешского гравера и ювелира. Художник был уважаем и успешен при жизни, основал и занял пост президента легендарного объединения «Венский сецессион»; удостоен звания почётного академика Венской и Мюнхенской академий изобразительного искусства. Климта можно назвать одним из лучших живописцев женской красоты; интерпретации его полотен сегодня растиражированы по всему миру.

Тойен (Мария Черминова, 1902 – 1980) – чешская художница, занимавшаяся живописью и графикой. В середине 20-х годов она приехала в Париж, где примкнула к сюрреалистам из кружка Андре Бретона и Поля Элюара. Первоначально увлекалась кубизмом, пуризмом, затем – эротизмом, после чего пришла к сюрреализму. В 1947 году навсегда покинула родную страну и перебралась во Францию. Тойен считается наиболее значимой женщиной-художником Чехословакии 20-го столетия.

Эгон Шиле (1890 – 1918) – чех по материнской линии, за свои 28 лет успел стать ярчайшей фигурой австрийского экспрессионизма. Его называют последователем Климта. Шиле снимал мастерскую в Чешском Крумлове, на родине матери, но был вынужден оттуда уехать из-за скандала (обвинялся в аморальном поведении). Известен множеством автопортретов; картины имеют откровенный сексуальный характер. Умер при драматических обстоятельствах в момент расцвета популярности.

МИР ИСКУССТВА

Хмельная пражская

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

Ольга Эглер

С Элоди Полле и Ольга Эглер. Фото: Miguel Alonso

сирень

каким ароматом ассоциируется Прага у вас? Может быть, с благовонием рождественских пряников или дуновением прохладного ветра со Влтавы; с медовыми нотками горячего глинтвейна или с горчинкой пенной шапки на бокале пива? Француженке Элоди Полле, основательнице и креативному директору парфюмерного бренда EUTOPIE, Прага пахнет сиренью. В конце мая этого года Элоди представила свой новый, одиннадцатый по счёту аромат, который посвятила чешской столице.

Презентация аромата Eutopie 11 проходила в Буквойском

дворце, резиденции посольства Франции в Чехии. Утонченность и выверенность каждой детали интерьера, изысканная атмосфера и непринужденное общение гостей, улыбки и комплименты милой Элоди и её очередному творению – такой была премьера Eutopie 11.

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

« ои первые впечатления о Праге связаны с цветением сирени: я бродила по городу, и мне казалось, что он находится в каком-то сиреневом облаке, – рассказывает Элоди. – Даже в саду нашего здешнего дома растет куст сирени, как живой символ города. Период переезда в Чехию связан с определенными душевными переживаниями в личной жизни, а значит, в Eutopie 11 – частичка моего сердца!»

« не делю ароматы на мужские и женские, и даже дизайн флакона декларирует идею унисекса: острые верхние грани олицетворяют мужественность, а округлость его нижней части – женственность. Каждый человек сам «разглядывает» в аромате созвучные настроению или характеру особенности, позиционирует их на индивидуальные воспоминания, наделяет личными чувствами и тайными смыслами,» говорит Элоди Полле.

ицом аромата стала знаменитая чешская актриса, лауреат множества кинематографических премий Анна Гейслерова.

В лиловом флаконе Eutopie 11

собраны предрассветная дымка над Карловым мостом, шелковистый велюр распускающихся бутонов магнолии, свежесть каменной брусчатки после весеннего дождя, полупрозрачный флёр утопающего в цветущей сирени холма Петршин...

остей презентации угощали драже и пирожными цвета сиреневого тумана – настоящими гастрономическими шедеврами для парфюмерных гурманов. И, конечно же – французским шампанским!

Ароматы парфюмерной марки EUTOPIE в Праге можно приобрести в пражском бутике Egoist Royal Parfums www.egoist-parfums.cz

utopie 11 – аромат унисекс, относящийся к группе цветочных древесномускусных. Верхние ноты: желтый мандарин, бергамот, розовый перец. Средние ноты: сирень, магнолия, роза. Базовые ноты: белый кедр, амбра, мускус.

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

Автор фото: Оксана Безсалова

ЛАБОРАТОРИЯ РЕМЕСЛА

Александр Попов живёт в Праге более 15 лет. Для парня родом из Оренбурга Чехия стала второй родиной: здесь появился на свет его сын Тимофей, здесь реализовалась мечта о собственном доме и собственном деле. 52

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

ачало начал:

В профессию я пришёл без особой романтики и уж совсем не мечтал о ней с детства. Мама работала на швейной фабрике, часто брала меня, маленького, на работу, когда не было с кем оставить дома. В школе ничего себе не шил, модничать с тогдашним ассортиментом в магазинах тоже было нереально. Провалил экзамен по физике в институте и, чтобы не терять год, решил пойти в училище, на специальность «портной женской и мужской верхней одежды». Два раза порывался бросить учёбу, а потом так понравилось, что освоил дополнительно конструирование верхней одежды и работу с кожей. Наверное, сыграли свою роль гены и то, что с детства впитал атмосферу особого мира портновского искусства.

ереезд в Чехию: Инициатором переезда в Чехию была жена Оксана; она у меня девушка смелая и целеустремлённая. Без поддержки семьи не знаю, как бы всё у нас в Чехии сложилось. Первые несколько лет ни о каком креативе речи быть не могло; бесконечная рутинная работа, вернее – зарабатывание денег на сущестование. Но, как говорится, камень вода точит: постепенно всё выровнялось. Вместе с тем пришло понимание того, что работать «на дядю» – бесперспективно, пора начинать своё дело. Если бы ктото тогда сказал, что моим клиентом будет сам маэстро Карел Готт – рассмеялся бы, честное слово. Сейчас уже не я ищу заказчиков, а они меня. По прошествии лет точно знаю, что право на свободу творчества надо отстаивать каждодневным трудом, иного пути не существует.

С владельцем пошивочной мастерской Tailor’s Lab, известной многим пражанам, мы поговорили о дне вчерашнем, о дне сегодняшнем и слегка заглянули в будущее. 53

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

DENIM ATELIER TAILOR’S LAB: +420 731 464 434 @tailor_s_lab Štěpánská 36, Praha1

тейлоринге: Индивидуаль-

ный пошив сейчас принято называть на английский манер тейлорингом. Это портняжное ремесло в чистом виде. Шить вещи у портного всегда было привилегией богатых людей. На любых исторических отрезках времени и даже в пору скачков технического прогресса сегмент эксклюзива обслуживался исключительно ремесленниками. Я назвал свою мастерскую Tailor’s Lab – «портняжная лаборатория», потому что хочу соединить правила старой портновской школы и современные технологии. Поставить на поток такой трудоёмкий и энергозатратный процесс невозможно, но это для меня и не является целью. От процесса создания вещи и портной, и клиент должны испытывать удовольствие, тогда и результат работы будет всем в радость.

амые лучшие производители денима в мире – япон-

цы; своим стремлением к перфекционизму они довели качественные параметры ткани до совершенства. Делают его на станках старого образца, поэтому полоска ткани получается узкой, а край не надо обрабатывать оверлоком. По несрезанной кромке денима, так называемому селвиджу (selvege) можно безошибочно определить стоимость ваших джинсов. Работа с японским сырым денимом – это такой жёсткий мужской разговор на равных; у материала непростой характер. Но как красиво он стареет! Никакие искусственные потёртости и химические выцвечивания не сравнятся с «морщинками» времени на высококачественном raw denim. Сшитые по заказу джинсы из такой ткани – признак не только хорошего вкуса, но и максимальное проявление индивидуальности. Не говоря уже о том, что каждый «изношенный» год таким джинсам добавляет статусности среди винтажных раритетов; собиратели денима подобные эксклюзивные вещи оценивают очень дорого.

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

б увлечении денимом: Мир денима и истинной «джинсовой» красоты я открыл для себя лет пять назад. Как-то пришел заказчик и попросил сшить джинсы. С поиска качественного материала началось глубокое погружение в тему; я «нырнул» туда с головой. Джинсы – культовая вещь, но немногие помнят, что изначально это была сугубо рабочая, функциональная одежда; в ней по определению тогда не было мейнстримовой фальши. Присмотритесь – и увидите, что джинсы выдадут массу информации о своём хозяине: по тому, каким образом они «фейдят» (затираются), можно просканировать образ жизни человека, его привычки. Меня зацепила честность денима, его в хорошем смысле пролетарское происхождение, которое не приемлет украшательства. Всё гениальное – просто, и легендарные Levi’s 501 тому пример.

б увлечении мотоциклами: Мотоциклы вошли

в мою жизнь лет с 18-ти, и это была любовь с первого взгляда: однажды увидел выкатывающийся из гаража роскошный «чоппер», и сердце ёкнуло; даже сейчас в памяти могу восстановить каждую его деталь! С тех пор путешествия на мотоцикле – и отдых, и развлечение, и жизненная философия свободы. Являюсь полноправным членом клуба The Hooligans MC со всеми вытекающими последствиями.

тец и сын: Из-за стремительного развития технологий дети не стали меньшими шалопаями, чем были в своё время мы; виртуальный мир не заменяет футбола с мальчишками во дворе. Тима может подолгу «зависать» на компьютере, но куда больше любит рисовать, что-то мастерить руками. Вслух я не строю планов передать сыну своё ремесло, хотя, конечно же, хочется видеть в нём четвертое (дед по отцовской линии был портным) поколение семейного дела. Наверное, свою главную родительскую задачу я вижу в том, чтобы научить его распознавать суть вещи не по её яркой обёртке, а по качеству и объёму затраченного труда.

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

Костюмы украшают замок

2018 г. замок Литомышль отметит 450-й день рождения, и в этом же году в 60-й раз гостей приглашает международный музыкальный фестиваль «Литомышль Сметаны» – старейший из оперных фестивалей Чехии. Этим датам посвящена выставка сценических костюмов, в которых выступали на сцене Национального театра многие знаменитые артисты.

Полюбоваться на роскошные вещи из гардероба Национального театра можно до 31 августа в замке Литомышль (вторник – воскресенье) в рамках экскурсии. Экспонаты снабжены информационными табличками с данными о музыкальной постановке, дизайнере костюма, славном исполнителе.

Фото: Зденька Калова, архив NPÚ

Костюм из постановки оперы П. И. Чайковского «Пиковая дама» в Национальном театре (1998-2001 гг.). Автор дизайна костюма – Мария Данилова.

Костюм из постановки оперы Б. Бриттена «Глориана» в Национальном театре (2012-2014 гг.). Автор дизайна костюма эпохи Елизаветы I – Александра Грускова.

Костюм Иноземной княжны из оперы А. Дворжака «Русалка» (постановка в Национальном театре 1998-2008 гг.). Платье было сшито для чешской оперной дивы Евы Урбановой. Художник по костюмам – Йозеф Елинек.

СДЕЛАНО В знаменитой ЧЕХИИ Ещё один костюм Евы Урбановой – Тоска из одноименной оперы Пуччини (постановка в Национальном театре 2000-2012 гг.). Автор дизайна костюма – Александра Грускова.

Платье Каролины из оперы Б. Сметаны «Две вдовы» (постановка в Национальном театре 2013-2015 гг.). Автор наряда – оскароносный художник по костюмам Теодор Пиштек, работавший с режиссером Милошем Форманом над фильмом «Амадеус». Костюм из оперы В. А. Моцарта «Так поступают все женщины» (Così fan tutte). Для постановки на сцене Ставовского театра (1998-2002 гг.) его создал дизайнер Йозеф Кипта.

Костюмы дизайнера Луции Лоосовой из оперы Франческа Чилеа «Адриана Лекуврёр» в постановке Национального театра 2004-2005 гг.

Фото: Зденька Калова, Státní zámek Litomyšl

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ АЛЬБО ОМ

КРАСОТЫ

Елена Наумова

СЛАВОНИЦКОГО МЕЩАНСТВА В апреле нынешнего года местечку Славонице было присвоено звание «Исторического города 2017 года». В республиканском конкурсе, который проводится в 24-й раз, небольшой городок на юге Чехии боролся за почётный титул с тремя десятками «соперников».

а границе Чехии, Моравии и Австрии (территория нынешнего Южно-Чешского края) живёт своей тихой провинциальной жизнью крошечный городок Славонице. Любопытно, что количество его обывателей на протяжении полутора сотен лет

практически не изменялось: в настоящее время, как и по данным 1850 года, население составляет всего 2 500 человек. В историческом центре города располагаются 59 (!) объектов старинной архитектуры, которые, словно якоря, удерживают корабль времени, пришвартовавшийся здесь со времен Ренессанса. Старейшее письменное упоминание о Славонице относится к 1260 г., хотя люди тут поселились значительно раньше. Изначальным хозяином здешних земель был чешский король Пршемысл Отакар I,

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ Жители Славонице справедливо полагают, что городская архитектура вполне достойна внесения в список мирового культурного наследия ЮНЕСКО. По инициативе горожан возникла общественная организация, занимающаяся всеми формальностями и продвижением идеи «узаконить» статус Славонице в ЮНЕСКО, как жемчужины стиля ренессанс на чешской земле. Стратегически решили пойти по оригинальному сценарию: номинировать 10 самых знаменитых домов, а не весь город в целом. По мнению Йозефа Шульца из Института культурных памятников, таким образом шансов на положительное решение комиссии ЮНЕСКО больше. Нынешнее звание «Исторического города 2017» (и премия в миллион чешских крон), а также перспектива попасть в список культурного достояния планеты дают шанс уберечь рукотворную красоту города Славонице для потомков.

Сюжеты сграффитовой живописи на славоницких домах – самые разнообразные. Прежде всего это рисунки на библейские сюжеты. По росписям, как по иллюстрированной энциклопедии, можно изучать историю религиозной и предпринимательской элиты края. Зажиточные мещане превращали стены домов в портретные галереи, увековечивая как габсбургских монархов, так и вельмож уровнем пониже. Места хватало всем: и служителям церкви, и военачальникам, и, разумеется, достойным представителям собственных фамилий.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Очень символично, что нынешним владельцем одного из исторических зданий в центре Славонице, фасад которого богато расписан фресками по образцу средневековых дворцов Италии, является флорентиец Фабрицио Джордано. Архитектор, рожденный в столице ренессанса, женился на чешской девушке, и теперь его вторым домом стала Чехия. Вот так в прямом смысле закольцевались разные эпохи и национальности, а искусство и историю объединила любовь.

Помимо расписных домов в центре Славонице, стоит обследовать и другие исторические объекты. Заслуживают внимания: городская башня с колокольней постройки 16-го века (сумевшим преодолеть 176 ступеней открывается красивый панорамный вид); лютеранская молельня (восхитительные фрески середины 16-го века и живописный деревянный потолок); цеховой зал в доме на площади Мира (уникальный потолок и старинные гербы в качестве декора). В городке есть три костёла: Вознесения Девы Марии, святого Иоанна Крестителя, Святого Духа (пригород). Для тех, кто любит адреналиновые эмоции, рекомендуем спуститься в подземные туннели 13-го века.

впоследствии даровавший их представителям могущественного рода Витковицев, господам из Градца. Звездной эпохой для города были 15-й и 16-й века, когда он не только стал местом торговли, но и значительно укрепил оборонительные сооружения. На этот период приходятся все значимые постройки, составляющие ныне золотой фонд архитектонического центра. До наших дней сохранились старинные ворота и часть фортификационных укреплений. В 16-м столетии Славонице зажили богато, и мещане не без пафоса стали демонстировать друг другу своё материальное благополучие путём украшательства жилищ. Итальянский Ренессанс оказал огромное влияние на вкусы тогдашних архитекторов: в ход пошли фасады с типичными фронтонами, складчатые своды потолков, настенная живопись. Развитие города заморозила Тридцатилетняя война. В 1575 году хроникёры упоминают о наличии 156 мещанских домов, а после 1624 года из 164 домов 73 пустовали или были сожжены. То, что не успели разгромить шведы в 1645 г., довершила эпидемия чумы в 1680-1681 гг.; пожар 1750 года уничтожил ещё 44 мещанских дома. От этих катастрофических событий Славонице в полной мере так и не смог оправиться, восстановив былую славу. Только в конце 50-х годов прошлого столетия Славонице начали осознавать уникальность своего архитектурного наследия, которое, к сожалению, находилось на тот момент в плачевном состоянии. В августе 1961 года город одним из первых в Чехословакии (вместе с г. Жатец) был включен в список охраняемых государством памятников. Реставраторы, принявшиеся за возвращение аутентичного облика мещанским домам, откровенно ужаснулись, оценив гигантский масштаб работ: роскошные средневековые сграффито на фасадах зданий скрывались под слоями штукатурки и белой масляной краски. Постепенно, миллиметр за миллиметром, восхитительной красоты росписи восстанавливались путём кропотливой работы профессионалов. Их результатами могут любоваться сегодня жители и гости города.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

ВЫСОКИЙ ГРАДУС НАЦИОНАЛЬНОГО ДОСТОЯНИЯ Когда заходит речь о чешской сливовице, в памяти автоматически возникает визуальный ряд ярких и оригинальных бутылок с высококачественным продуктом компании RUDOLF JELÍNEK из Визовице. Мягкий вкус крепкого алкогольного напитка (от 45% до 72%), тонкий букет и аромат – характерные черты сливовицы, яркая индивидуальность которой сделала её фирменным напитком не только данной компании, но и всей Чешской Республики. 62

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

Сливовица на сегодняшний день является флагманским продуктом фирмы RUDOLF JELÍNEK. Традиционная «йелинковская» сливовица изготавливается путём трехступенчатой дистилляции сброженного сливового сока; она постепенно вызревает на протяжении трёх лет. В результате отработанного десятилетиями процесса получается чистейший дистиллят с пикантным ароматом косточки, нежным и мягким вкусом с нотками миндаля. Высокоградусный алкоголь не обжигает горло, и даже похмелье от него всегда легкое.

Основой исключительного вкуса напитка является особый сорт слив, произрастающий в мягком климате Валашского региона. Сбор урожая начинается с первыми морозами, когда плод набирает максимальную сахаристость; сливы не срывают, а осторожно стряхивают с ветвей.

Тщательному выбору сырья Рудольф Йелинек уделял особое внимание; он всегда хотел выращивать базовый продукт в собственных садах, но его планам помешала Вторая мировая война. Мечте основателя компании суждено было сбыться только в нынешнем веке: с 2003 года

предприятию RUDOLF JELÍNEK принадлежат сливовые плантации (60 гектаров) в районе Техлов, в Визовице. В 2013 г. к ним добавились абрикосовые сады (80 гектаров) на юге Моравии, а в 2014 г. разрослась площадь черешневых и сливовых садов в Костеланах.

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

Первые упоминания о роде Йелинек датируются началом 19-го века и происходят из окрестностей Угерского Брода. В посёлке Шумице в 1829 году родился Якуб Йелинек, дед Рудольфа Йелинека, с 1856 г. ставший арендатором пивоваренного завода в Лугачовице. Позже семья переселилась в Визовице, столицу моравских ликёро-водочников. Производство дистиллятов имеет в Визовице более, чем 400-летнюю традицию (первый документ о существовании винокуренного завода в визовицком имении датируется 1585 годом). Тому были веские климатические причины: именно в Визовице чрезвычайно густо разрастались фруктовые деревья; в начале 20-го века их было тут 77 тысяч, из них слив – 68 тысяч. Сын Якуба Йелинека, Зикмунд (1859-1936) упоминается в визовицкой хронике с 1882 года – в качестве директора, а потом и арендатора Эйхеновского винокуренного завода. С 1891 года он был уже самостоятельным производителем спиртных напитков, а в 1927-м передал фирму сыновьям Рудольфу (1892-1944) и Владимиру. Рудольф до 1926 года занимался предпринимательством совместно с братом, а потом отделился. Владимир был менее успешен со сливовицей под торговой маркой «Зикмунда Йелинека сыновья». А вот Рудольф штамповал продукцию с самостоятельным лейблом «Р. Йелинек». Перед немецкой оккупацией 1939 г. Йелинеки уехали было в США, но потом недальновидно вернулись в Визовице. Это решение стало роковым. Рудольфа эсэсовцы

загнали в Терезин, а 29 сентября 1944 года отправили в Освенцим, где он, в конце концов, попал в газовую камеру. В концлагерях погибло большинство его родственников: жена Ирена, брат Владимир с супругой Идой и детьми Анной и Томашем. По счастливому стечению обстоятельств лагерь пережил сын Рудольфа и Ирены, Йиржи (1927-90), а его брат Здэнек был в рядах подпольного сопротивления. После войны о семейном имуществе братья поначалу заботились вместе, но 24-летний Здэнек в 1946 году умер от туберкулёза. А вскоре приговор

был вынесен всей фирме: народные милиционеры вступили во двор ликёроводочного завода через несколько дней после «победного февраля» 1948 года. Йиржи вынужден был передать компанию коммунистам. Однако и они, в конце концов, осознали силу торговой марки, а главное – её валютную мощь: национализированное предприятие и при социализме гордилось лейблом «Йелинек». Полноправное возвращение к славному имени основателя произошло после революции 1989 года, а 21-й век начал писать в его историю новую главу.

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ Помимо классического сливового бренди, в ассортименте фирмы представлен «золотой» вариант продукта, который, благодаря вызреванию в дубовых бочках, по вкусу и цвету приближается к коньяку. Именно «золотая» сливовица положила начало большому бизнесу братьев Йелинек: будучи вдохновлены опытом французских виноделов, они во второй декаде двадцатого столетия стали производить бренди, давая ему вызревать в бочках из лимузенского дуба.

Познакомиться с историей фабрики и процессом производства сливовицы можно в самом интересном живом музее Чехии – Distillery Land в Визовице. После масштабной реконструкции ареал предприятия внешне стилизовали под его облик 30-х годов прошлого столетия, «золотой эры» успешного бизнесмена Рудольфа Йелинека. Осмотр исторической экспозиции Distillery Land здесь перемежается с экскурсией по фабрике, посещение выставки старинных бутылок начала 20-го века чередуется с визитом на современную розливочную линию или же с обзором зала, в котором тысячи литров сливовицы зреют в дубовых бочках.

RUDOLF JELÍNEK A.S. Razov 472, 763 12 Vizovice Подробная информация на фирменном сайте www.rjelinek.cz

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ЗАКАЗ ЭКСКУРСИЙ В DISTILLERY LAND: +420 577 686 129, +420 725 653 115 E-mail: exkurze@rjelinek.cz Подробная информация: www.distilleryland.cz

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

ГОРОД ОСТРОВ –

захватывающее барокко и социалистический реализм 20-го века

а полпути между знаменитыми мировыми курортами Карловы Вары и Яхимов расположился живописный городок Остров. Его более, чем 700-летняя история предрасполагает к тому, чтобы он стал местом отдыха и познаний. Облик Острова – пестрая мозаика архитектурных стилей: от позднего романского до социалистического реализма 20-го столетия. Строительная и историческая эволюция города проходила под влиянием вы-

Старая часть города была провозглашена Городской архитектурной заповедной зоной; прилегающий к ней комплекс замкового парка может похвастаться чудесным садом с Летним дворцом в стиле барокко, Дворцом принцев – нынешней резиденцией городской библиотеки, а также островским замком – сегодняшней городской администрацией.

дающихся владельцев здешних земель. В 1434 г. имение приобрел граф Кашпар Шлик, а после окончания господства Шликов имение некоторое время держал городской совет. После битвы на Белой Горе оно в 1623 г. перешло в руки герцогов Саксен-Лауэнбургских, а позже – маркграфов Баденских. Последними приобрели островское имение в 1808 г. великие герцоги Тосканские. Любопытный факт: именно в г. Остров (тогда называвшемся на немецкий манер – Шлякенверт) весной 1710 года состоялась первая встреча царевича Алексея Петровича Романова (сына Петра I) со своей будущей женой Шарлоттой Вольфенбюттельской, матерью будущего российского императора Петра II. После окончания Второй мировой войны возникает новый город и пишутся страницы современной истории Острова.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Нельзя обойти вниманием так называемое «Священное место» – комплекс строений в стиле барокко. В 1644 г. был заложен закладной камень в основание первого сооружения – погребальной часовни Святой Анны. Несколько позже возникли другие культовые объекты: костел Благовещения Девы Марии с прилегающим конвентом, часовня св. Флориана и часовня Девы Марии Айнзидельнской.

Во «Дворжане» разместились выставки «Замок в метаморфозах времени» и «Скрытые тайны замка», демонстрирующие находки, которые обнаружены в ходе реконструкции. Экспозиция «Островский регион и горное дело» разделена на две части. В экспозиции «Шлики и монетное дело» выставлена шликовская серебряная шкатулка, которая в 2015 г. объявлена объектом национального культурного наследия и имеет исключительную ценность европейского масштаба. Новинкой для велотуристов станет недавно отреконструированная железнодорожная станция «Остров» (ранее Schlackenwerth P. H.) на ул. Крушногорска, которая стоит на велотрассе «Островское рондо» и служит местом отдыха для туристов.

www.ostrov.cz

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Г. ОСТРОВ

Jáchymovská 1 (боковой вход ), 363 01 Ostrov тел.: + 420 354 224 950 е-мэйл: zamek@dk-ostrov.cz www.dk-ostrov.cz/infocentrum Фото: Bořivoj Hořínek, Petr Lněnička, Marek Vaneš, Walburga Mikešová

В 50-х годах 20-го столетия в непосредственной близости от исторического центра старого Острова был создан уникальный городской ансамбль, концепция и декоративный стиль которого являются наглядным примером социалистического реализма.

Природные красоты близлежащих Рудных гор (Krušné hory) и долины реки Огрже (Эгер) можно познавать, путешествуя на велосипеде. Карту велодорожек туристам предоставят в островских информационных центрах; самостоятельно составить маршрут позволит портал http://cykloportal.ostrov.cz. Активный отдых можно прекрасно совместить с культурными мероприятиями, с перечнем которых ознакомьтесь на www.dk-ostrov.cz

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Любовь Полевая

ЗВЁЗДЫ ДАВИДА НА КАРТЕ ЧЕХИИ Чехия, как страна в центре Европы, занимающая выгодное положение на перекрёстке мировых торговых путей, с древних времён отличалась национальным разнообразием своего населения. Евреи на территории Чехии и Моравии, как говорят историки, жили уже с 10-го века. Судьба этого народа оказалась здесь очень непростой, хотя заслуги евреев в развитии всех сфер жизни страны были колоссальными. Свидетельство тому – многочисленные памятники еврейской культуры, которые взяты под защиту государства.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Чехия богата еврейским наследием; до войны практически в каждом городе жили евреи. В некоторых городах гетто было не меньше, чем в столице. В число наиболее крупных центров еврейской культуры входят Прага, Микулов, Тршебич, Раковник, Пльзень, Касеевице, Бржезнице, Косова Гора, Гержманув Мнестец, Брно, Босковице, Велке Мезиржичи, Терезин.

ПРАЖСКИЙ ЙОЗЕФОВ Евреи жили на территории Праги с незапамятных времен. Изначально на территории Праги существовали три поселения евреев: под Вышеградом, на Малой Стране и недалеко от Старомнестской площади. Два погибли от погромов и стихийных бедствий, а еврейская община в районе сегодняшней Испанской синагоги продолжала развиваться. В XIII веке, с увеличением еврейской общины, одновременно ее положение резко меняется в соответствии с постановлениями Латеранского церковного консилиума (1215 год), установившего строгое отделение евреев от христианского населения. Так возникает Еврейский город – «гетто», ограниченное стеной с шестью закрывавшимися на ночь воротами. В 1850 году Еврейский город становится самостоятельным пражским районом, названным Йозефов – в честь императора Йозефа II, предоставившего евреям духовную свободу и независимость. Сегодня район Йозефов – место расположения Еврейского музея в Праге; одна из самых популярных туристических достопримечательностей столицы.

вреи начали массово приходить на территорию Чехии в 12-м веке. Католическая церковь старалась ограничить права иноверцев, в чём она преуспела. Евреи должны были носить особые знаки на одежде, имели право жить лишь в специальных кварталах (то есть, гетто), не могли работать в сельском хозяйстве, но, с другой стороны, имели право давать деньги под проценты. Христианам же было запрещено заниматься ростовщичеством ввиду «аморальности» этого промысла. Положение евреев в чешских землях зависело от государей; некоторые к евреям благоволили, иные же, напротив, притесняли. Особенно тяжелые времена переживала еврейская община при королях Ладиславе, Фердинанде I и Карле VI (в 1726 г. он издал «фамилиантский» закон, установивший разрешенное количество еврейских семей в Чехии

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ и Моравии; жениться имел право лишь перворожденный сын), а также при императрице Марии-Терезии. Например, в королевских городах Моравии евреи не могли жить вплоть до 19-го века. Переломным для еврейской диаспоры в Чехии был век 18-й. Реформы просвещенного императора Йозефа II создали основу для нового, равноправного положения еврейских жителей в монархии. Следующим значительным этапом стали революционные годы 1848-49, когда были окончательно упразднены гетто и «фамилиантский» закон. Многие памятники еврейской культуры на территории Чехии постигла незавидная участь, как и их создателей. Религиозные фанатики начали крушить культовые сооружения ещё во время крестовых походов 11-12-го веков. При ликвидации еврейских общин и синагог здания последних переоборудовались под христианские часовни, жилые дома. Последний разрушительный ураган пронёсся по чешско-моравским землям во времена нацистской оккупации, когда сровняли

Синагога в г. Писек

ëĕ ëėćĊČ – Ę÷ĥĈĕĉģĥ! ДИПЛОМИРОВАННЫЙ ЭКСКУРСОВОД ЛЮБОВЬ ПОЛЕВАЯ

Групповые и индивидуальные экскурсии

– Тематические экскурсии (еврейская, христианская, музыкальная, литературная ттематика емааттикка и. ем и.т. и.т.д.) т.д. д.)) – Размещение в гостиницах и апартаментах кллас асса асса са – Лицензированное транспортное обслуживание, в том числе автомобилями VIP-класса – Организация досуга (театр, ресторан, теплоход и прочее) – Переводы: письменные и устные – Консультации по покупке недвижимости, организации и сопровождении бизнесаа

Многолетний опыт работы в сфере туризма В списке клиентов представители высших политических кругов, звёзды мирового кинематографа, международная деловая элита. Все Услуги Сертифицированы!

МНОГО, ГИДОВ В ЧЕХИИ Ч Ш И Х! ВЫБИРАЙТЕ ЛУ

Закажите экскурсию прямо сейчас: +420 602 214 088 www.gidpoprage.ru www.vipgid.cz

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Молитвенный дом или синагога были духовными центрами каждой еврейской общины. В средние века королевские ограничения строго указывали, как синагоги должны были выглядеть, чтобы не конкурировали с христианскими храмами: размеры и высота, простые стены без украшений, без башен... Лишь после эмансипации евреев в середине 19-го века общины побогаче могли себе позволить архитектуру покруче и помоднее, а иногда – и башню (например, в Чешском Крумлове, Добржише, Либерце) или даже две башни (Ческе Будейовице, Крнов, Острава, Прага – Винограды).

Синагога в г. Жатец

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ с землей более 60 синагог. После освобождения от нацистов была возобновлена религиозная жизнь лишь немногих общин; почти 300 синагог остались не у дел. Некоторые из них, пришедшие в запустение и начавшие разрушаться, были впоследствии снесены. В настоящее время на территории Чехии и Словакии, по данным государственного туристического агентства по туризму CzechTourism, располагаются 180 кварталов-гетто (130 в Чехии и 30 в Моравии), 200 синагог (150 и 50 соответственно), 320 кладбищ (245 и 75).

ТРШЕБИЧ: «ЕВРЕЙ-ТАУН» И ЮНЕСКО Тршебич когда-то принадлежал к знаменитым центрам еврейской культуры в Моравии. Здешнее гетто было больше, чем в Праге. 12-й чешской достопримечательностью в перечне культурного наследия ЮНЕСКО в 2003 году стал местный еврейский квартал Замости с базиликой святого Прокопа – уникальный пример взаимного сосуществования христианской и еврейской культур. Этот еврейский квартал сохранился в первозданном виде.

ПОСЛЕДНИЙ ПРИЮТ Почти каждая еврейская община имела свое собственное кладбище. В отличие от христианских обычаев, когда похороны начинались в церкви, а кладбища закладывались вокруг церквей же, еврейские погребальные традиции никак с синагогой не связаны. Кладбища от синагог находятся иногда довольно далеко, а соседствуют друг с другом лишь по необходимости, когда речь идет о стесненном пространстве еврейских гетто. Самые старые еврейские надгробья (начиная с 15-го века) можно найти в Колине и в пражском Йозефове. Надгробья 16-го века сохранились на кладбищах в городах Брандыснад-Лабем, Иванчице, Либоховице, Млада Болеслав и Страж.

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

Кошерная продукция чешского ликёро-водочного завода Rudolf Jelínek признана одной из наиболее уважаемых и престижных в мире. В ассортименте фирмы для покупателей Европы – 4 вида сливовицы и одна грушковица, на рынке США продаются 8 видов кошерного алкоголя Rudolf Jelínek.

ервую партию визовицкой сливовицы предприниматель Рудольф Йелинек поставил в Нью-Йорк в 1934-м, через год после отмены американского «сухого закона». Он сделал ставку на кошерную сливовицу – спиртное, произведённое по всем канонам веры иудейской. Америку, заваленную нелегальным самопальным алкоголем из разливочных цехов Аль Капоне, качественнейший продукт из Моравии в буквальном смысле покорил. Уже на четвёртом году после начала американской экспансии Рудольф Йелинек стал вторым крупнейшим поставщиком благородных дистиллятов в США. До сих пор за океан отправляется 70% кошерной продукции ликёро-водочного завода Rudolf Jelínek. Остальная продукция экспортируется в страны Центральной Европы, Россию и Израиль.

КОШЕР

С ГЕХШЕРОМ

Кошерная сливовица Rudolf Jelínek «золотой» и «серебряной» серии, 5-летней и 10-летней выдержки, продаётся в специальной сувенирной упаковке; выпускаются также лимитированные серии продукта.

Производство кошерной сливовицы – целый обряд. За процессом следит представитель еврейской общины, начиная с отбора слив, их закваски, брожения-дрожжевания, дистилляции – и кончая непосредственным складированием в опечатанных ёмкостях. Надзор должен осуществляться и при открытии ёмкостей, а также розливе их содержимого; лишь после этого бутылка с дистиллятом может быть обозначена так называемым гехшером (подтверждением того, что изделие – истинно кошерное). Сегодня фирма Rudolf Jelínek обладает гехшерами, выданными самыми именитыми людьми: от земского раввина Чехии до членов Ортодоксальной унии американских раввинов.

Подробная информация на сайте: www.rjelinek.cz

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Лидия Стегова

Чешский теремок 74

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

юбовь чехов к загородным дачам можно возвести в ранг общенациональной черты характера. В чешском языке для этой страсти и слово давно придумали – «халупаржени», то есть, одержимость «халупами» («халупа» по-русски – дача). Основоположником тренда выезжать к концу недели на отдых за город, богемцы полушутя-полусерьезно именуют императора Карла IV: мол, это он еще в 14-м веке обустроил первую царского уровня дачу – замок Карлштейн. На средневековую моду обзаводиться собственностью для отдыха намекают и названия архитектурных достопримечательностей столицы, к примеру, Летний дворец королевы Анны на Градчанах. Весьма популярны у аристократической знати были построенные в провинции охотничьи домики, прятавшие небезгрешные забавы богатых мужей от любопытных глаз завистников. Простой же человек, желающий сменить ритм городской жизни на размеренный сельский, довольствовался незамысловатой хатёнкой в стиле бревенчатого теремка. Как говорится: кесарю – кесарево, а слесарю – слесарево.

ХАЛУПА ИЛИ ХАТА – В ЧЕМ РАЗНИЦА? С чешского языка на русский слова халупа (chalupa) и хата (chata) переводятся одинаково – «дача». Но разница, как говорится, в нюансах: «хата» изначально строится как объект отдыха и обычно не вписывается в комплекс близлежащих построек (грубо говоря – может стоять одна-одинёшенька в гуще леса, на курьих ногах). Халупа, как правило, постройка более цивилизованная, возводимая с целью постоянного обитания; нередко является частью сельской социальной инфраструктуры.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ Как у всякого социального явления, у чешского «халупаржени» тоже существуют свои исследователи, которые научно обосновали приступы массового обострения «дачефилии» в стране. Первый пришелся на период между двумя мировыми войнами в прошлом веке, совпавший с золотым веком Первой Чехословацкой Республики. Тогда же возникло движение так называемого трампинга – жизни вдалеке от цивилизационных удобств, в единении с природой. Чехи, кстати, утверждают, что «трампинг» – их народный феномен. Нынешние дачные посёлки вдоль рек Влтавы, Бероунки, Сазавы возникли на местах бывших трампинговых лагерей. Романтики и предтечи современных «гринписовцев» выбирали для своих коллективных поселений сплошь живописные места. Самый старый (с 1919 г.) трампинг-лагерь под названием «Потерянная надежда» (по-чешски его называли «Зтрацэнка») был в 1944 году затоплен водами Штеховицкой плотины. Вторая волна «халупаржени» (по мнению авторов академической публикации «Индивидуальная и массовая рекреация в пригородах больших индустриальных городов в 19-21 столетиях») накрыла Чехословакию после окончания второй мировой войны, когда из Судет ушли сотни тысяч немцев, оставив свои жилища. Благодаря дачникам многие опустевшие посёлки были спасены от фактического вымирания. Следующий всплеск возведения загородных домиков приходится на период строительства развитого социализма и так называемой нормализации. Те же исследователи утверждают, что обусловлено это было желанием граждан обрести хоть какую-то личную свободу от гнету-

КОЛИЧЕСТВО ДАЧНЫХ ОБЪЕКТОВ В РЕСПУБЛИКЕ* 1930 г. 1945 г. 1955 г. 1965 г. 1971 г. 1980 г. 1991 г. 2005 г. 2010 г. 2015 г.

22 000 40 000 62 000 108 000 156 000 224 000 267 000 265 000 276 000 287 000

*По данным Чешского статистического бюро и кадастра недвижимости ЧР

Статистики утверждают, что каждый пятый жилой объект, зарегистрированный в республиканском катастре недвижимости, относится к категории «строение для отдыха». Модным трендом последних лет стало возрождение приусадебных хозяйств. Если раньше на земельных участках выращивали овощи и фрукты как альтернативу убогому ассортименту на прилавках магазинов, то теперь дачники занялись пестованием био-продукции. Да и «грядкофитнес» у стильных девушек любого возраста нынче в большом почёте.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ щего коммунистического режима, спрятаться от «всевидящего ока» компартии. Исходя из этой логики, после Бархатной революции 1989 года и получения долгожданной свободы всего и вся количество дачников должно было резко уменьшиться. Но этого не произошло. Сегодня «дачный» сегмент на рынке недвижимости (покупка и аренда) чувствует себя прекрасно. Устойчивый рост спроса и предложений наблюдается с 2010 года, а с 2015-го по 2017-й произошел заметный скачок вверх. По мнению маклеров, нынешних покупателей «хат» и «халуп» можно условно разделить на три категории. Первые рассматривают недвижимость, как инвестиционный проект и оборудуют дачи для сезонной аренды. Вторые – семейные люди с достатком выше среднего, обустроившие быт в городе и желающие на выходных

регулярно «дышать свежим воздухом». Третья категория вырисовалась буквально за последнее десятилетие: молодые люди, исколесившие весь мир и вкусившие все прелести заморской жизни, решили бросить якорь дома, в Чехии. На вопрос первой строки национального гимна «Где мой дом» они уже нашли правильный ответ.

Дача – это параллельная реальность городской жизни. Обременительная для многих столичных «випов» статусность здесь нивелируется. Веселый сосед, который травит анекдоты в местной «господе» за вечерней кружкой пива, может оказаться именитым адвокатом, а щедрая хозяюшка, угостившая ваших детей кнедликами с клубникой, – владелицей косметической фирмы. Не особо склонные впускать в свою личную жизнь посторонних людей, для соседей по даче чехи делают исключение: вместе растят детей и цветы, делятся советами и урожаем. Ни один дачный сезон не обходится без любовноромантических отношений; обострённая чувственность является неотъемлемой частью жизни среди живописной природы.

СРЕДНЯЯ ЦЕНА ДАЧНЫХ ОБЪЕКТОВ ПО РЕГИОНАМ РЕСПУБЛИКИ (2016-2017 ГГ.)* * Источник: RE/MAX

Либерецкий 1 700 014 Устецкий 752 377 Кралов Краловеградецкий 1 036 381

Карловарский 523 000 Центральная Чехия 1 074 017

Пардубицкий 802 322

Оломоуцкий 970 389 Моравско-Силезский 943 467

Плзеньский 1 036 236

Высочина 783 080 Южно-Чешский 1 243 032

По данным ряда агентств недвижимости, самым ходовым товаром на рынке являются объекты стоимостью от 200 000 крон до миллиона. Устойчивая категория спроса – дома от 1 500 000 крон до двух миллионов. Как правило, это строения

со всеми цивилизационными удобствами, в которых можно жить круглый год. Не редкость – и коттеджи класса «люкс» с бассейнами, винными погребами, конюшнями, а иногда и вертолётными площадками. Их цена зашкаливает за 10 миллионов, но и этот

Злинский 828 000 Южно-Моравский 1 011 475

эксклюзивный товар находит своего покупателя. Особой популярностью пользуются рекреационные области с живописной природой Южной Чехии и Южной Моравии, Центральной Чехии, Либерецкий край.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Пёс Д

ля жителей сельской местности собака не только друг человека, но и, прежде всего, помощник и защитник, а для горожан пёс – нечто более душевное, даже интимное. Любопытно наблюдать, как с течением времени менялась мода на определенные породы собак. Если в конце прошлого века в почёте были бойцовые мастифы, питбультерьеры, бульдоги, то сейчас порядочной девушке без чихуахуа в «луивитонке» делать в светском обществе нечего. Психологи объясняют такой тренд изменениями ритма жизни горожан. Офисные сотрудники проводят на работе огромное количество времени, а оставленная дома большая собака томится и страдает в четырёх стенах. Кстати, если сердобольные соседи услышат скуле-

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Яна Шмакова

в большом городе Помните восхитительные по части авантюризма откровения бравого солдата Швейка в разговоре с поручиком Лукашем, когда он начал свой доклад по собаковедению фразой: «Больше всего я люблю собак, потому что это очень доходное дело для того, кто умеет ими торговать.» Безусловно, судить об отношении чехов к домашним питомцам по роману Гашека всё равно, что обвинять русских в живодёрстве на основании тургеневского рассказа про Муму. Отбросим цинично-комичные умствования Швейка в сторону и остановимся лишь на первой части предложения: больше всего из домашних животных чехи действительно любят собак.

ТОП – ДЕСЯТКА САМЫХ ПОПУЛЯРНЫХ ПОРОД СОБАК В ПРАГЕ* Дворняга Йоркширский терьер Такса Немецкая овчарка Лабрадор – ретривер Пудель Английский кокер-спаниель Золотой ретривер Чихуахуа Шнауцер

21 076 8 003 7 538 4 851 4 519 4 361 3 142 2 685 2 260 2 235

* Данные пражской мэрии за 2017 г.

Самое распространённое имя среди пражских собак – Бен (2 991). Пражскую прописку имеют около полутора тысяч Бети, Бар (от женского имени Барбора) и Максов.

ние животного и сообщат в полицию, то не миновать хозяину штрафа. Фрилансеры, колесящие по миру, тем более не могут позволить себе крупную собаку: четвероногий спутник должен соответствовать требованиям перевозки ручной клади, а поди-ка, полетай с ротвейлером... Современная Прага (как в центральных, так и в периферийных районах) очень хорошо приспособлена для комфортного существования домашних животных. Если на дверях учреждения нет таблички, указывающей на запрет входа с собакой, то смело ведите товарища пса с собой. Езда в общественном транспорте с собаками имеет свои, но достаточно толерантные правила. Передвигаться в автобусе, трамвае и метро собака должна только в наморднике и на поводке, в со-

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

«Собачьими» вопросами на самом высоком профессиональном уровне занимаются несколько национальных организаций. Самые авторитетные из них – Чешскоморавская кинологическая уния (www.cmku.cz), Чешский кинологический союз, ЧешскоМоравское кинологическое общество, Чешско-Моравская кинологическая федерация. Все они, как и многочисленные собаководы Праги и Чехии, с нетерпением ждут проведения в стране Всемирной выставки собак Word Dog Show 2021 года. Последнее мероприятие такого масштаба прошло на чешской земле в далёком 1990 году, в городе Брно.

Для четвероногих любимцев, имеющих очень занятых хозяев, в Праге есть более двадцати отелей, готовых предоставить массу услуг по уходу за животными. Начиная от элементарного ночлега на коврике (в клетке) – и до полного спектра услуг класса люкс, включая предоставление собаке личного автомобиля с водителем. Цены в отелях зависят от его «звёздности», а также от размера собаки; варьируются от 120 до 500 крон за сутки. Можно отдать питомца в дневной «детский сад», где с ним будут играть и гулять. Стоимость – от 250 крон в день. Договориться можно и об индивидуальной прогулке: получасовой променад неподалёку от дома обойдётся хозяевам от 50 до 500 крон.

провождении человека. Бесплатно могут ездить собаки, помещённые в клетку либо в дорожную сумку, а также псы-поводыри. Остальным животным хозяева обязаны покупать билеты согласно установленным тарифам. Множество ресторанов и кафе столицы позиционируют себя как «дог-фрэндли», то есть, рады обслужить не только хозяев, но и их четвероногих спутников. Обычно в таких местах собаке бесплатно предоставят миску с водой. В 2006 году в Праге была открыта первая собачья пекарня. Для гурманов здесь предлагают богатый ассорти-

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Ответственность за животное, которое человек взял в семью, предполагает и определенные обязательства перед государством. Каждый год в казну столицы, вернее, в бюджет района прописки оплачивается взнос в размере 1 500 крон за одну собаку и 2 250 крон за каждую следующую.

мент печенья (с крольчатиной, индейкой, тунцом, лососем и всякими овощами) и тортов ко дню рождения. Если приглашение на тусовку застало врасплох, то здесь же можно срочно сделать собаке маникюр, тримминг, стриппинг и прикупить модный наряд, подчёркивающий стройную фигуру, или подобрать под цвет глаз ошейник со стразами Swarovski. Хотя, скорее всего, утомлённая гламуром «собаченция» предпочла бы погонять мячик в прекрасном парке, коих в Праге великое множество.

Если собака «проживает» в коттедже, то этот налог снижается на 600 крон за одну и на 900 крон – за каждую следующую. Обязательны ежегодная платная прививка от бешенства (около 200 крон) и чипирование собаки (от 500 до 1 000 крон).

Любимой собачкой местных модников и модниц является очаровательный пражский крысаржик (на местном сленге – «ратлик»). Хотя порода не признана Международной кинологической федерацией FCI, крошечного «крысолова» считают самой маленькой собакой в Европе и даже мире. Упоминание о породе встречается в документах 8-го века! В суровые времена средневековья миниатюрных животных использовали как охранников жизни власть имущих: собачки пробовали еду и напитки, подаваемые к столу, спасая хозяев от козней отравителей. Современные крысаржики ведут свою племенную историю всего лишь с 70-х годов прошлого столетия. Пёсик умный, легко приспосабливается к жизни в городской квартире, хотя любит долгие прогулки на свежем воздухе и не прочь погонять в парке мелкую живность. Высота в холке достигает 23 см, вес обычно не более 3 килограммов. Одним словом типичный пражанин: доброжелательный, подтянутостройный и дисциплинированный.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Елена Сальникова

Жил-был

гном Если на гербе чешского города Усти-над-Лабем вдруг решат заменить льва, то его место вполне может занять... гном. Такие оригинальные предложения по геральдическому тюнингу нередко звучат среди завсегдатаев местных кабачков. Аргументация простая: Усти – родина гномов. Пропустите с местными жителями ещё пару кружек пива – и услышите массу впечатляющих по смелости исторических гипотез, подтверждающих данный факт. К примеру, что название реки Лабе, которая по-немецки произносится как Эльба, этимологически происходит от слова «эльф». То есть, река эльфов: ни больше, ни меньше.

льфы – прямые родственники гномов, они проживали по большей части в лесах, а вот сами гномы обитали под землей, где охраняли недра планеты. Устецкие жители лет триста назад задружились с обоими существами. Встреча в лесу с эльфом означала скорую удачу, поэтому люди мастерили деревянные фигурки маленьких человечков, ставили их на пороге жилища и таким образом «заманивали» счастье в дом.

С гномами под землёй регулярно сталкивались горняки. Они даже шапки стали носить такие, как подземные стражи угольной руды: высокие цветные колпаки, набитые сеном (прообраз сегодняшней защитной каски). Шахтёры тоже мастерили фигурки человечков и ставили у входа в шахту, задабривая гномов и прося таким образом о покровительстве. С течением времени мини-скульптуры стали делать из глины, а предприниматель Йоган Мареш (1824-1914) основал в Усти-над-Лабем фабрику по изготовлению керамической продукции и гномов в первую очередь. В ассортименте были малыши-крепыши для домашнего интерьера (до 20 см), бородатые дяди для установки на садовом участке (до 50 см высотой), и даже элегантные фигурки для утонченных коллекционеров.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ Особый расцвет фабрики, а с ней – и производства гномов приходится на период деятельности сына основателя фабрики, Фердинанда Мареша (1854-1940). Немец по национальности, он обладал прекрасными менеджерскими качествами, а также отменным вкусом. Садовые гномы, выпущенные при младшем Мареше, теперь продаются за серьезные деньги на аукционах Европы и мира. После войны их осталось совсем мало, потому что нацисты, оккупировавшие Чехословакию в 1939 году, испытывали к керамическим статуэткам какое-то особое отвращение и уничтожали с методичной яростью. После известных коллизий «декретов Бенеша», с массовым уходом из здешних краёв немецкой общины, с ней вдруг исчезли и гномы; фабрика Мареша дышала на ладан. С её управляющим, Ярославом Доубравским, из-за производственного рвения произошла анекдотичная история. После приватизации государством старинного предприятия «пан директор» пытался восстановить былые мощности, но спрос на глиняных гномов с мертвой точки не сдвигался. Тогда Доубравский решил поставить на конвейер изготовление бюстов тогдашнего коммунистического руководства. Поначалу всё шло прекрасно; за керамическими «головами» первых лиц государства даже выстраивались очереди. Пока однажды какой-то большой начальник, рассматривая партию новеньких, блестящих фигурок Готвальда (Клемент Готвальд был председателем компартии и президентом Чехословакии до 1953 г. – прим. ред.) ехидно не заметил: «А ведь у Клёмы не такие огромные уши, как вы сделали!» Управляющему чуть не впаяли статью

В Швейцарии располагается штаб-квартира Всемирной организации по охране садовых гномов. Во Франции существует Национальный фронт за освобождение гномов, деятельность которого заключается в «возвращении гномов в живую природу»; попросту говоря, скульптурки переносят из домашних участков в лес. «Товарищество гномов» готовит специальные туры для путешествия гномов по планете: на карнавал в Рио, круизное плавание вокруг света; восхождение на ледники...

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Самый большой садовый гном Чехии находится, естественно, в Усти-надЛабем. Причем его называют не самым высоким, а самым длинным, так как автор решил сделать лежачую скульптуру. Седобородый дядечка (2004 года рождения) в красном колпаке «прилёг» на лужайке в местном зоопарке, после участия в Дне гнома, в честь которого и был изготовлен. Если бы мини-гигант встал в полный рост, то мог бы потягаться с трехметровым сотоварищем из немецкого Лаутербаха. Однако чешский гном сделан из легкого материала, и при сильном ветре скульптура могла бы не устоять, поэтому гнома «положили».

за «карикатурное изображение руководителя страны»; бедняге пришлось объяснять, что, мол, недорозумение связано исключительно с тем, что мастер не имел счастья видеть президента лично, а лишь наблюдал за его 4-часовым выступлением на экране кинотеатра. Дальше дисциплинарного взыскания дело не пошло, но производство вскоре закрыли. После преобразования Чехословакии в Чехию, открытия границ и наступления

«эры свободы и демократии» гномы стали возвращаться в Устецкий край. Этому процессу способствовали предприимчивые торговцы из Польши и Вьетнама. Все, кто лет десять назад ездил на автомобиле из Чехии в Германию через Усти, явно вспомнят шокирующую картину: бесчисленные армии керамических человечков у заправок, отелей, киосков с фаст-фудом. Какой-то круглосуточный кастинг уродцев на путевку в мир капиталистического благополучия... Урегулировать ситуацию с заполонившей край «гномоторговлей», плохо сказывающейся на имидже Чехии, были призваны соответствующие органы. А сами гномы, как в сказке, пройдя испытания водой, огнём и медными трубами, похоже, занимают своё прежнее место в домаш-

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Семейство самых дородных и именитых гномов живет сейчас в замке Нове Мнесто над Метуйи. Их в первой половине 18-го века создал известнейший скульптор эпохи барокко Матиаш Бернард Браун. Автор задумал ансамбль каменных коротышек как галерею человеческих образов и характеров. Современникам Брауна очень нравились смешные, карикатурные «путти», да и сегодняшние зрители явно заметят схожесть многих типажей со своими родственниками и даже государственными чиновниками.

них хозяйствах. В Чехии их стали коллекционировать селебрити; из сферы низкосортного кича арт-дилеры перебросили керамические фигурки в категорию наивного искусства, а экстерьерные дизайнеры просто влюблены в идею украшать ими приусадебные участки. Кстати, учредили даже День гнома – 21 июня. Так что не такой уж он и маленький, этот человечек. А может, когда-то даже займёт место и на гербе города, как мечтают многие жители на его Родине, в Устецком крае.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

огда в чешских краях зародилось пчеловодство – можно только догадываться. Первое упоминание об этой деятельности на здешней территории историки нашли якобы в летописях 993 года, где говорилось об обязательном сборе десятины мёда с каждого владель-

ца пасеки. Известная реформаторша, императрица Мария-Терезия, тоже не обошла своим вниманием пчеловодов; в 1775 г. она издала специальный указ о разведении пчел. Во времена Первой Республики (точнее – в 1919 году) в тогдашней Чехословакии был основан научно-исследовательский институт пчеловодства в Доле (Výzkumný ústav včelařský v Dole), который существует до сих пор, правда, уже не как государственная, а как коммерческая организация (приватизированная в 1997 г.). Институт известен в Европе и мире своими

Чешский, золотой, сотовый Надежда Орлова

В национальной кухне мед используют по принципу «разумная достаточность», то есть, умеренно. Практически в любом ресторане посетителю к заказанной чашке чая обязательно принесут порционный пакетик с мёдом. Завоевавшему чешские сердца и желудки медовому торту «Марленка» (его в 2003 году запустил в массовое производство предприниматель из Армении Геворг Аветисян) уже негласно присвоили статус чуть ли не самого популярного современного чешского десерта.

Без мёда немыслимо приготовление знаменитого пардубицкого пряника и ряда сортов рождественского печенья. Весьма сомнительно чешское происхождение блюда «карп в медовом маринаде», но некоторые чешские кулинароведы убеждены в его истинно богемской родословной, а рестораторы пропагандируют как «старинный богемский деликатес». Вкус, прямо скажем, очень на любителя. Куда приятнее полакомиться теплыми оладьями – «ливанцами» с ложкой ароматного свежего мёда!

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

выдающимися достижениями в селекционном деле, а также в борьбе с заболеваниями пчёл. В отличие от большинства стран Европейского Союза, не особо ориентированная на сельское хозяйство Чехия в настоящее время полностью удовлетворяет потребности внутреннего рынка в мёде. Обеспечивают такие успешные медовые «надои» пчёлки породы карника, или по-научному – краинские медоносные пчелы. Несмотря на то, что завезены они была из Австрии, характер у пчёлок чисто чешский: спо-

койный, хозяйственный, миролюбивый и легко адаптируемый к переменчивым внешним обстоятельствам. За время нахождения Чехии в ЕС страна почти в 6 раз увеличила посевные площади рапса, что в немалой степени способствовало созданию дополнительной «питательной среды» для пчёл, и, соответственно, увели-

ХОЧЕШЬ БЫТЬ МОДНЫМ – ДРУЖИ С ПЧЁЛАМИ Пчеловодство, как и всё, что связано с натуральным хозяйством, стало делом крайне модным, особенно среди городского населения. В Праге ульи расположились не только на террасах отелей (пример – пятизвездочный «Интерконтиненталь» у Влтавы), крышах крупных офисных многоэтажек, но и даже на здании магистрата в самом центре столицы! Самым же уникальным местом пражского пчеловодства стал... аэропорт. «Чешский мёд» рузыньского (порт относится к району Рузыне – прим.ред.) производства прошёл через все уровни проверок на экологичность и качественность; второй год он собирает богатый урожай медалей и призовых мест на профессиональных конкурсах. Жаль, что «добытого» количества (не более 100 килограмм) хватает лишь на презентационные нужды аэропорта; в продажу он не поступает.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

В Европе более ценится так называемый падевый мёд. Это совершенно особый сорт, приготовленный пчёлами из пади – сладкого сока, который скапливается на листьях и стеблях растений, чаще всего – дуба, липы, осины, ивы или орешника. Как правило, он более темный и вязкий, иногда имеет характерную кислинку или горечь. Если сравнивать с цветочными сортами, то в падевом мёде содержится в несколько раз больше минеральных элементов, в основном – калия и магния.

Третьим по популярности «алкогольным» сувениром из Чехии (после пива и ликера «Бехеровка») является медовина. Варят напиток из мёда и дрожжей, выдерживают в деревянных бочках. Медовары говорят, что качество и происхождение мёда определяет не вкус, а только цвет: из светлого липового жидкость получается нежно-желтая, а, скажем, из гречишного – темноянтарная медовина. Её часто называют медовым вином, потому что крепость не превышает 16 градусов. Употреблять напиток рекомендуют либо в охлажденном виде (около 14 градусов) либо в тёплом (идеально – около 50, но не более 60 градусов). Дегустацией множества сортов медовины особенно приятно заниматься на рождественских ярмарках.

чению количества мёда. Вхождение же чешских пчеловодов в общую европейскую семью, по оценке экспертов, дало как плюсы, так и минусы: на одной чаше весов лежит дотационная финансовая поддержка, а на другой – открытый союзный рынок, не способный регулировать наплыв дешевой и менее качественной продукции из соседних стран. На страже местного продукта стоит серьезная

и влиятельная организация – Чешский союз пчеловодов (ČSV – Český svaz včelařů). Из их публикаций следует, что частное предпринимательство в данной области сейчас на подъёме. Единственное в Чехии училище, которое готовит дипломированных пчеловодов (находится в городке Насаврки Либерецкого края), в последние годы отмечает небывалый наплыв студентов-заочников; количество мест пришлось увеличить вдвое. Приобщиться к таинствам «сладкой» профессии можно в любом возрасте: так, в прошлом году самому младшему студенту в день экзаменов исполнилось 23 года, а самому старшему – 75.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

14 августа православные отмечают Медовый Спас, который совпадает с началом короткого, но строгого Успенского поста. С этого дня пчеловоды на Руси начинали отбирать мёд из заполненных сотов и, как велит древняя традиция, угощали им всех, кто приходит на пасеку. Мёд несли в церковь и освящали. За ужином собиралась вся семья; трапеза начиналась с ложки мёда. Люди верили, что загаданное перед употреблением освященного «спасового» мёда желание должно обязательно исполниться. Медовый Спас именуют ещё Маковеем – в честь мучеников Маккавеев. К столу подают разнообразную выпечку с маком: блинчики, пироги, булочки, рулеты.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Ешь, смотри, люби Лучший способ познать и полюбить страну, узнать характер её народа – отведать национальные деликатесы. Так что добро пожаловать на летние фестивали еды в Чехию! Фестиваль черники 14. – 15.07.2018, Борованы

Словом «борувкобрани» («борувка» – черника) называется праздник, где можно попробовать эту ягоду в разных продуктах: от маффинов до наливки. А ещё поучаствовать в соревновании прицельного «черникометания» в рот. www.boruvkobrani.cz

Фестиваль гуляша 12. – 14.07.2018, Валашске Мезиржичи

Более 30 видов гуляша и пестрая музыкальная программа. Сюда съезжаются знаменитые повара со всей Чехии, сытное мясное блюдо варят в огромных котлах; набранные калории гости сгоняют на танцполе. http://gulasfest.cz

Фестиваль абрикосов 14.07.2018, Жидлоховице

Помимо большой гастрономической программы и ярмарки по продаже свежего, сушеного, тушеного абрикоса, проводятся традиционные соревнования по скоростному поглощению абрикосовых кнедликов. www.zidlochovice.cz

Праздник био-продуктов 14.07.2018

Городок Старе Место под Снежником приглашает на ярмарку био-продуктов, произведенных местными фермерами. Здесь же будут консультанты по ЗОЖ, авторы кулинарных книг по здоровому и диетическому питанию. www.probio.cz

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Фестиваль чеснока

Рыбные празднества

28.07.2018

17. – 19.08.2018, Тршебонь

В городке и замке Бухловице ежегодно гостит фестиваль, где, помимо дегустации деликатесов, приправленных чесноком (от сальтисона до шоколада), можно купить вязанку роскошного чеснока непосредственно от фермеров. www.festivalcesnekubuchlovice.cz

Город, известный в Чехии, как место разведения роскошного зеркального карпа, без которого немыслима чешская кухня, а главное – праздничный рождественский стол. Именины сердца для рыболовов, рыбоведов и рыбоедов.

«Зноемский огурчик»

Фестиваль острого перца

3.08.2018

8.09.2018

Город Зноймо славится чудесным продуктом: зноемскими огурчиками, хрустящими да ароматными. В программе – богатая ярмарка; соревнование на лучший маринад для засолки и бесконечные дегустации. www.znojemskabeseda.cz

В пригороде Брно пройдет чемпионат Чехии и Словакии по поеданию «огненной» пищи; состоится конкурс на лучший местный продукт с добавление перца чили. Здесь же – ярмарка пряностей с гигантским ассортиментом. www.chillibrani.cz

Визовицкое «трнкобрани»

Фестиваль сыров

Тыквенный праздник

17. – 18.08.2018, Визовице

15. – 16.09.2018, Микулов

21. – 22.09.2018, Валтице

Праздник сбора урожая тёрна, очень популярного в Восточной Моравии в качестве продукта для изготовления настоящей валашской сливовицы. Обязательная часть программы – соревнование в поедании сливовых кнедликов и кулинарное шоу. www.vizovicketrnkobrani.cz

Фестиваль сыров определит победителя в национальном конкурсе на лучший сыр среди малых региональных производителей. Помимо «титульного» продукта, будут представлены копчения, соления и напитки разного градуса крепости. http://festival-syr.cz

«Дынебрани», то есть, фестиваль «дыни» (так чехи называют тыкву). Кроме конкурса на лучший тыквенный суп, гостей ждут множество деликатесных блюд и дегустация вина. www.valtickepodzemi.cz

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ В исторических подземельях располагается винный архив в бутылках и бочках общим объемом около 350 000 литров. Ещё 6 000 000 литров находятся в технологических помещениях, где работает современный бутылочный конвейер производительностью 2 000 бутылок в час.

КОНТАКТ: Templářské sklepy Čejkovice, vinařské družstvo Тамплиерские подземелья Чейковице, кооператив 696 15 Čejkovice 945, tel.: +420 518 309 011 E-mail: info@templarske-sklepy.cz www.templarske-sklepy.cz www.templarske-sklepy.cz/eshop

Показателем качества вина служат многочисленные награды, в том числе – и прошлого года: золотая медаль Салона вин Чешской Республики (а также место в списке 100 лучших вин Чехии) и золотая медаль за лучшее игристое вино в конкурсе Король вин Чешской Республики. Предприятие гордится почётным званием Самой надёжной фирмы 2017.

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Мой дом – мой замок

Замок Добржиш принадлежит потомкам семьи Коллоредо-Маннсфельдов. Два княжеско-графских рода, в своё время слившиеся и ставшие одной из самых влиятельных и богатых дворянских семей в Чехии, сделали старинную резиденцию сокровищем европейской архитектуры. Для посещения туристов открыты парк, залы замка, отель и ресторан. www.zamekdobris.cz

Замок Орлик был заложен ещё в 13-м веке; с 1719 года и до сих пор находится во владении рода Шварценбергов. Величественный замок на берегу Влтавы прекрасен как снаружи, так и внутри; экскурсионные маршруты проведут туристов по залам, где представлены уникальные коллекции оружия, посуды, подсвечников. Особо ценной является обширная библиотека. www.zamekorlik.cz

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

Многие родовые имения чешской аристократии после возвращения бывшим хозяевам стали открыты для туристов, поэтому отправиться в гости к представителям дворянских фамилий можно без их личного приглашения. Фамильные резиденции демонстрируют туристам прекрасные исторические интерьеры, собрания старинных картин и книг, живописные усадьбы. Если повезёт, то по лабиринтам комнат и залов замка вас проведут сами именитые хозяева.

Замок Рыхнов-над-Кнежноу после реституции в 1992 году был возвращён потомкам рода Коловратов, которые жили здесь с 17-го века. Сегодняшним владельцем является Ян Эгон Коловрат Краковский Либштейнский. Отреставрированные интерьеры в полной красе демонстрируют посетителям замка коллекцию живописи и собрание редких книг. www.zamekrychnov.cz

Замок Чески Штернберк основан в 1241 году и на протяжении веков не менял хозяев: потомки славного рода Штернберков живут здесь и по сей день. Замок многократно перестраивался, интерьеры меняли облик согласно архитектурной моде. Сегодня туристы могут посетить замок в любое время года, полюбоваться коллекциями живописи, гравюр, часов, мебели и оружия, посуды, охотничьих трофеев. www.hradceskysternberk.cz

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ Замок Мелник связан с историй двух семейств – Черниных и Лобковицев; потомки последнего здесь живут в настоящее время. Помимо посещения парка и осмотра некоторых залов замка, где разместилось выдающееся собрание живописи, туристы могут насладиться содержимым винных подземелий: не столь древних, но весьма качественных. www.lobkowicz-melnik.cz

Замок Карлова Коруна в стиле барокко – живой архив рода Кински дел Борго, генеалогическое древо которого уходит корнями в 13-й век. Представители семейства были страстными охотниками и любителями лошадей, поэтому посещение замка можно совместить с конной прогулкой по здешним живописным местам. www.karlovakoruna-zamek.cz

Замок Велке Мезиржичи, возведённый в 13-м веке как крепость, обрел очертания жилого сооружения в первой половине 16-го века. С 1764 года им владели представители одной из ветвей рода Лихтенштейн, а сейчас здесь живут Мария и Ян ПодстацкиЛихтенштейн. Любителям исторических артефактов наверняка понравится музейная экспозиция. www.muzeumvm.cz

100

В замке Босковице, неподалёку от г. Брно, хозяйничает прямой потомок рода Менсдорф – Поилли. Особых достопримечательностей в его интерьерах не наблюдается, но место очень популярно у организаторов различных культурных мероприятий. www.zamekboskovice.cz

ЧЕШСКИЙ АЛЬБОМ

101

АФИША Sculpture Line, 13.06. – 30.09.2018, Прага

В этом году фестиваль современных скульптур расширился на десяток чешских и моравских городов, и даже совершил экспансию в Германию и Люксембург. Уникальная выставка нетрадиционным способом представляет творческие объекты известных чешских и зарубежных художников, инсталлированные под открытым небом, на радость местным жителям и туристам. www.sculptureline.cz

Оломоуцкие барочные торжества 08. – 29.07.2018, Оломоуц

Каждый вечер в здании бывшего иезуитского конвикта вниманию зрителей будут представлены прекрасные оперы эпохи барокко в исполнении ансамбля Ensemble Damians: с роскошными костюмами, декорациями и волшебной музыкой. Днем гости города смогут посетить тематические экскурсии, представляющие огромное архитектурное наследие барокко. www.baroko.olomouc.eu

Фестиваль AsianFest Ф 27. – 29.07.2018, Прага 2

М Место Браницкий луг (Branická louka) вв Праге на три дня превратится вв оазис Азии. На площади вв 30 000 м2 дизайнеры выстроят у уникальные декорации, в которых б будут представлены культура и и традиции стран региона – Китая, В Вьетнама, Шри-Ланки, Филиппин, И Индонезии, Японии, Кореи, М Малайзии. В мероприятии участвуют 1 ресторанов и 350 артистов. 120 О Ознакомиться с программой и и приобрести билеты можно на сайте https://asianfest2018.cz p https://asianfest2018.cz

102

Миротицкие встречи

Фестиваль Masters of Rock

10. – 11.08.2018, Миротице

12. – 15.08.2018, Визовице

Веселый фестиваль музыки и куколмарионеток проходит в городе Миротице, где родился замечательный чешский мастер-кукольник Матей Копецкий. Мероприятие сопровождается профессиональными семинарами, мастерклассами и, конечно же, максимальное внимание уделено маленьким зрителям. Здесь детишки смогут научиться изготавливать куклу, шить миниатюрную одежду, управлять марионеткой. www.mirotickesetkani.cz

Сногсшибательный по энергетике, крупнейший международный рок-фестиваль под открытым небом в Чехии. Лучшие группы, лучшие зрители, лучшая сливовица (знаменитый завод по её производству принимает фестиваль на своей территории). Среди приглашенных в этом году коллективов – Arch Enemy, Korpiklaani, Avatar, Loudness, Nervosa. Программа на сайте www.mastersofrock.cz

АФИША

Исторические торжества 17. – 18.08.2018, Телчь

Фестиваль «Венецианская ночь»

Программа праздника, главными героями которого являются исторические персонажи пан Захарий из Градеца и пани Катержина из Вальдштейна, понравится и взрослым, и детям. На центральной площади старинного города пройдут театральные представления, рыцарские турниры и ремесленные ярмарки, творческие мастерские. Для малышей специально организован Сказочный день с обширной программой. www.telc.eu

26. – 29.08.2018, Либерец

Фестиваль пива

Ferdinand Porsche Festival

31.08. – 01.09.2018, Жатец

31.08. – 01.09.2018, Либерец

Город, где находится «Храм хмеля и пива» приглашает гостей на веселое мероприятие: дегустация 40 видов пива непосредственно от производителей, соревнование на самого длинного «змея» из пластмассовых пивных стаканчиков, биржа пивных этикеток, волейбольный турнир, выступления музыкальных групп и ещё много-много всего интересного. www.docesna.cz

В Либерецком крае, где родился создатель легендарного автомобиля «Порше», гениальный конструктор Фердинанд Порше, всякого рода культурные и спортивные мероприятия в честь его детища проходят регулярно. В первый день сентября здесь ожидается большой сбор коллекционеров машин этой марки и традиционный автопробег. Тем, кто не будет за рулем, рекомендуем посетить местный пивовар Konrad. www.porsche-club.cz

Фестиваль впервые состоялся в 1993 г., считается одним из самых красивых и добротных по подбору качественного репертуара и состава исполнителей, среди которых – звезды местной и зарубежной музыки. Здесь собираются гости всех возрастных категорий, в том числе – семьи с детьми. Выступления идут на нескольких сценах города. www.benatska.cz

103

АФИША

Фестиваль еды Foodparade

Фестиваль нового цирка Letní Letná

Выставка фотографий «Возвращения»

01. – 02.09.2018, Прага

15.08. – 02.09.2018, Прага

до 23.09.2018, Прага

Замечательная идея вкусно и красиво отметить начало осени – посетить гастрономический фестиваль Foodparade в пражском замке Троя. Роскошный парк на цветущих аллеях разместит десятки палаток с едой и напитками, детский уголок, а также сцену для выступлений артистов и демонстрации мастерства шефповаров. www.foodparade.cz

Полюбившийся местным жителям и гостям столицы фестиваль опять раскинет шатры на Летенской равнине. В этом году главные заграничные гости – французские артисты, в репертуаре которых будут «романтическиадреналиновые» мини-спектакли. Фестиваль образно называют летним коктейлем из красоты, страха и изумления. www.letniletna.cz

Выставка всемирно известного чешского фотографа Йозефа Коуделки проходит в отреставрированных помещениях Музея декоративного искусства. На выставке представлена ретроспектива творчества мастера, в том числе – самые знаменитые фотографии событий 1968 года, которые автор тогда опубликовал под псевдонимом P. P. (Prague Photographer). Дополнительная информация на сайте www.upm.cz

Фестиваль органной музыки

Авиасалон CIAF 2018

02.08. – 20.09.2018, Прага

Авиационная выставка Czech International Air Fest с 1993 г. регулярно приглашает всех, кого манит небо. На выбор им предлагаются: демонстрация военной техники (новой и ретро) стран НАТО и им сочувствующих; выступления групп «воздушных акробатов» (блистали здесь и российские «Стрижи»); возможность сделать селфи в компании красавцев-пилотов. Информация о мероприятии на www.airshow.cz

В базилике святого Иакова (Якуба), на улице Malá Štupartská, в указанный период приглашаем послушать выступления знаменитых органистов, приехавших в Прагу на международный фестиваль. Великолепные интерьеры костёла в сочетании с завораживающей музыкой органа дают ощущение полного отрыва от бренности этого мира, пусть и кратковременно. Подробности программы – на www.auditeorganum.cz

104

01. – 09.09.2018, Градец Кралове

АФИША

Ярмарка World of beauty & SPA

Mime Fest

07. – 08.09.2018, Прага

Международный фестиваль пантомимы. Жанр, без слов понятный всем: никаких границ и барьеров для возраста, языка, музыкальных пристрастий. Интересные зарубежные и местные коллективы, дружелюбная атмосфера и неограниченное количество положительных эмоций. В 2014 году фестиваль совершил культурную экспансию в столицу и часть программы проходит в Праге. http://mimefest.cz

Обязательное мероприятие для всех, кто не безразличен сам себе и настойчив в желании радовать собой окружающих. В выставочном комплексе PVA EXPO PRAHA – Letňany расскажут и покажут, как сохранить здоровье и приумножить красоту. Преимущество выставки: все (почти) экспонаты можно купить или хотя бы попробовать на себе: от накладных локонов до лифтинговых процедур. www.beautyexpo.cz

17. – 22.09.2018, Поличка

Выставка – ярмарка «Сад Чехии» 14. – 22.09.2018, Литомержице

Всё, что касается умелых рук и увлеченного сердца садовода-любителя, здесь представлено в полном объеме: инвентарь, экстерьерные аксессуары, рассада, рабочая одежда и даже мангалы. Если вы родили сына, построили дом, но не успели посадить дерево, – срочно поезжайте на выставку за саженцами! www.zahrada.cech.cz

Реконструкция битвы на Белой Горе 22. – 23.09. 2018, Прага

В последний уикенд сентября Белогорская равнина и парк «Звезда» (Hvězda) превратятся в поле битвы, на котором разыграется реконструкция печально знаменитой битвы 1620 г. Помимо театра военных действий, здесь будет разбит военный лагерь со средневековой полевой кухней, проведена ремесленная ярмарка. Для детей организована программа с обучением стрельбы из лука, историческими викторинами, активными играми. www.art-rkc.com/bilahora

Фестиваль искусства барокко 21. – 23.09.2018, Чешский Крумлов

Музыкальный фестиваль пройдет в красивейших местах старинного города, в том числе – на сцене одного из немногих сохранившихся в первозданной красоте театров эпохи барокко. Здесь состоится премьера возрожденной оперы А. Джанеттини L’Ingresso alla Gioventù di Claudio Nerone. Вечером гостей ждет «барочный» фейерверк. www.festival.krumlov.cz

105

В ЭТОМ НОМЕРЕ С НАМИ

ЖИЛЬЕ И ИНТЕРЬЕРЫ YIT Stavo www.yit.cz PRECIOSA Lighting www.preciosalighting.com De Longhi www.delonghi.cz SCANquilt www.scanquilt.cz KONSEPTI www.konsepti.com Crystalex www.crystalex.cz GATTABIANCA www.gattabianca.cz

УСЛУГИ PRAGUE ALLIANCE s.r.o. www.pragal.eu ARBAT www.arbat.cz Salon Abigal Style www.abigailstyle.cz MANES GROUP www.manesrestaurant.cz Ticketstream www.ticketstream.cz Templářské sklepy Čejkovice www.templarske-sklepy.cz RUDOLF JELÍNEK a.s. www.rjelinek.cz My bakery www.mybakery.cz

ТУРИЗМ VEDI Tour Group www.veditour.ru Vip Gid www.vipgid.cz www.gidprague.ru Infocentrum města Ostrov www.ostrov.cz INFOCENTRUM města Karlovy Vary www.karlovyvary.cz INFOBUS www.infobus.eu Obecní dům, a. s. www.obecnidum.cz Státní zámek Litomyšl www.zamek-litomysl.cz

МОДА Isabella shop www.isabella-kv.cz Egoist Parfums www.egoist-parfums.cz Fashion Arena Prague Outlet www.fashion-arena.cz Bibloo Concept Store www.biblooconceptstore.cz Butik The Item Denim atelier Tailor’s Lab

Всесторонняя презентация Чешской Республики на русском языке

www.czpanorama.ru Журнал зарегистрирован в Министерстве культуры Чешской Республики под номером Reg. MK ČR E 16487, ISSN 1801-7231

106

Издатель: WORLD PRESS s.r.o., Жанна Эглер egler@czpanorama.ru Главный редактор: Александр Гайдамацкий info@czpanorama.ru Дизайн и верстка: DigiTisk Studio spol. s r.o., www.dtstudio.cz Директор по рекламе: Ольга Эглер, тел.: 732 211 131, 603 829 669. Авторы: Павел Иордаки, Иван Орлов, Елена Наумова, Любовь Полевая, Ольга Эглер, Анна Либорина, Надежда Орлова, Яна Шмакова, Лидия Стегова, Инна Скворцова, Ирина Стоянова.

Фото: фотоархивы CzechTourism, WORLD PRESS, Profil Media, PRECIOSA Lighting, Shutterstock; авторы: Сонка Скерик, Мигель Алонсо, Зденька Калова, Оксана Безсалова, Денис Талыгин. Адрес для корреспонденции Bellušova 19, Praha 5, PSČ 155 00 Редакция не несёт ответственность за содержание рекламного материала. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов статей. Перепечатка материалов возможна только по согласованию с редакцией. ČECHIJA panorama №3(68)/2018 Všestranná prezentace České republiky v ruštině

Cena 82 KČ Vydavatel: WORLD PRESS s.r.o. egler@czpanorama.ru Reg. MK ČR E 16487 ISSN 1801-7231 Reklamní oddělení: tel.: 603 829 669, 732 211 131 Distribuce: konzulární odděleni ČR v SNS; konzulární odděleni RF v ČR; CZ Press; informační centra CzechTourism a m. Karlovy Vary; centrální kanceláře turistických agentur Ruska a Ukrajiny atd. Korespondenční adresa Bellušova 19, Praha 5, 155 00 tel./fax: 235 515 516

СДЕЛАНО В ЧЕХИИ

108