PASNAAN 13 Chapbook by GUMIL Filipinas

ASNAAN 13

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

AGOSTO 23-25, 2024

ILOCOS SUR POLYTECHNIC STATE COLLEGE CANDON, ILOCOS SUR

IPAAY TI GUMIL FILIPINAS ITI PANANGSANGAILI TI ILOCOS SUR POLYTECHNIC STATE COLLEGE - CANDON CAMPUS

KEN ITI PANNAKITINNULONG TI KOMISYON SA WIKANG FILIPINO KEN BANNAWAG

ASNAAN 13

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

AGOSTO 23-25, 2024

ILOCOS SUR POLYTECHNIC STATE COLLEGE

CANDON, ILOCOS SUR

IPAAY TI GUMIL FILIPINAS ITI PANANGSANGAILI TI ILOCOS SUR POLYTECHNIC STATE COLLEGE - CANDON CAMPUS

KEN ITI PANNAKITINNULONG TI KOMISYON SA WIKANG FILIPINO KEN BANNAWAG

Gunglo Dagiti Mannurat nga Ilokano

DAGITI OPISIAL 2023-2025

Consultants: CLES B. RAMBAUD | RICARTE A. AGNES | JUDGE PLOTINUS SANCHEZ

DAGITI PRESIDENTE TI CHAPTER 2023-2025

DAGITI PRESIDENTE TI SUB-CHAPTER 2023-2025

ALBRIX CHESTER TAMAYO (CTE-MMSU) | DR. EDMUNDO A. BISQUERA (DepEd Urdaneta) | DR. MARIO S. ASCUETA (Gonzaga) | KYLA QUEDDENG (UNP)

LINAONNA

Mensahe ti Presidente ti GUMIL Filipinas | 2

Mensahe ti Dekano ti CTE ti ISPSC | 4

Maipapan iti Pasnaan | 6

Panagsasaganad Dagiti Aktibidad | 12

GUMIL Aweng | 14

Dagiti Fellows ti Pasnaan 13 | 15

Dagiti Panelists, ken Kameng ti Secretariat ti Pasnaan 13, ken Kameng ti Seminar-Workshop

Committee ti GUMIL Filipinas | 24

Dios ti Agngina | 25

Mensahe

Nakadidillaw a pammaneknek iti kinaepektibo ken balligi ti maysa a banag ti kinabayagna.

Iti pannakagteng ti Pasnaan iti maika-13 nga edision, mabalinen nga ibaga a maysa daytoy kadagiti nabalitokan a naparnuay ti GUMIL Filipinas.

Pakaidayawan daytoy numo ti nagserbi kas Sekretario-Heneral bayat ti panagtakem ni pasado a GF President Elizabeth MadarangRaquel (2009-2011) idi mainaw ken mailungalong daytoy a proyekto. Kangrunaan a panggepna ti mangtun-oy iti maysa kadagiti kalikagum ti gunglo: ti mangipaay iti oportunidad kadagiti kamengna a maasa ken mapabileg pay ti plumada.

Pagimbaganna, saan laeng a linimitaran ti gunglo daytoy naisangsangayan a proyekto kadagiti kameng no di pay nailukat kadagiti amin nga agngayangay a mannurat nga Ilokano, agpapan pay dagiti saan nga Ilokano ngem makasurat met iti Ilokano kas kadagiti kakabsat iti Cordillera.

Malaksid iti daytoy, mangparparnuay ti Pasnaan iti maysa a kultura kadagiti mannurat iti Amianan: ti kultura ti agtultuloy a panangtun-oy iti excellence para kadagiti sinurat. Dagiti mannurat, mapatadem pay dagiti plumada, idinto a dagiti panelist, ad-adda pay a mapabileg ti panagsiputda kadagiti nasken pay a pabilegen kadagiti sinurat. Ket kadagitoy nga agpadpada a panagdur-as dagiti mannurat ken dagiti kritiko-editor-panelist, awan sabali a maitag-ay no di ti literatura dagiti Ilokano.

Mainayon pay a gundaway daytoy Pasnaan tapno dagiti managayat a kameng ti gunglo, makatulongda kadagiti mannurat ken iti gunglo mismo. Kasta met a gundaway daytoy a dagiti institusion iti Amianan, maidanonda ti suportada iti lengguahe ken literatura nga Ilokano, babaen ti panangsangailida iti Pasnaan. Iti daytoy a maika-13 a Pasnaan, ti Ilocos Sur Polytechnic State College - Main Campus ti

mangidiaya manen iti tulong ken suportana kadagiti mannurat nga Ilokano babaen ti panangsangailina iti Pasnaan. Manen, kunami, ta daytoy nga institusion ti nangsangaili iti edision daytoy idi 2016. Saan koma a dumdumlaw ti Pamilia ISPSC ta saankami lattan nga agbabain, isingsingedmi lattan no kua ti bagbagimi. Manipud iti kaunggan dagiti pusomi, agyamankami, Dios ti agngina.

Kasta met a pagyamananmi ti nakaikappenganmi a pamilia—ti Bannawag, a manipud pannakainaw ti Pasnaan, addan a kankanayon a sumupsuporta. Kanayon a nakalukat dagiti panidna kadagiti gapuanan dagiti fellows ti Pasnaan.

Iti daytoy nga edision, ti Komisyon sa Wikang Filipino met ti institusion ti gobierno a nakaipaay iti tulongna. Dios ti agngina, KWF!

Kadagiti amin a paset ti Pasnaan 13, ken ti sibubukel a pamilia ti GUMIL Filipinas, Dios ti agngina nga awan labasna, Apo Kagumilan.

ARIEL SOTELO TABAG Presidente, GUMIL Filipinas

Mensahe

Agtalimudok ti dayaw ken ragsak kadakami a mangpasangbay kadagiti amin a writing fellow ken panelists iti daytoy maangay a Pasnaan 13 ditoy nanumo nga eskuelatayo ditoy Candon City, Ilocos Sur.

Manipudsipud, daytoy a pagadalan, silulukat ti ruanganna a tumultulong tapno makapatanor iti ad-adu pay a mannurat.

Bigbigenmi a dakkel a paratignay ti tinawen nga ang-angayen ti GUMIL Filipinas a Pasnaan.

Kunada, no mangibati met laeng iti tugot iti kalman, daytay koman saan a mapunas ti panawen no di ket agtultuloy a mangparegta ti tunggal maysa para iti pagsayaatan ti kaaduan.

Ala, yabrasami manen ti nalaus a panagyamanmi ta nairamankami iti daytoy a panagsanay.

Agbiag ti Literatura Ilokana. Agbiag ti PASNAAN!

DR. JAIME G. RARAS

Dekano, College of Teacher Education

ISPSC Main Campus

Presidente, GUMIL Filipinas Ilocos Sur Chapter

DIOS TI AGNGINA

Ilocos Sur Polytechnic Stage College - Main Campus

Komisyon sa Wikang Filipino

Bannawag Magazine

Alex Vicente Yadao

Arnold C. Baxa

Avelina Fe Camacho

Cles B. Rambaud

Prescillano N. Bermudez

Prodie Gar. Padios

R.B. Abiva

Roy Vadil Aragon

Sadiri Publishing & Saniata Literary Awards

Tres Tarappaits (A.R. Rambaud, E.A.B. Guerrero, L.G. Adriano)

Arlane Manzano-Ellorin

Dionisio S. Bulong & Eden Cachola-Bulong

Elizabeth Madarang-Raquel

Jefferson M. Somera

Jorge Richard P. Guerrero

Maria Lourdes L. Opinaldo

Marlyn Garcia-Del Rosario

N.M.E. Valdez

Pamilia Duque

Pamilia Hidalgo

Ken kadagiti amin a nangala iti panid ti anunsio

Dagiti Mannurat nga Ilokano 5

Ti Pasnaan kas Behikulo

ti Agtultuloy a Panagadal

ITI PANAGTULTULOY ti GUMIL Filipinas a mangtakuat kadagiti addaan kabaelan iti panagsurat, ken panangtungpal iti maysa kadagiti kangrunaan a panggepna a panangipaay iti gundaway tapno maasa ti pluma dagiti mannurat nga Ilokano, tinawen nga angayenna ti PASNAAN.

Iti daytoy a proyekto, maawis dagiti amin nga interesado nga Ilokano ken uray payen dagiti saan nga Ilokano ngem makasurat iti lengguahe nga Ilokano, tapno mapatadem pay ti kabaelanda kas agngayangay a mannurat ket manamnama a mainayonda iti listaan dagiti maibilangen a mannurat nga Ilokano.

ITI napalabas a tawen (2023), naangay manen ti PASNAAN babaen ti panangsangaili ti GUMIL Apayao babaen ti liderato ni Apayao ViceGovernor Remy N. Albano (pasado a presidente ti GF) sadiay Apayao State College, San Isidro, Luna, Apayao idi Nobiembre 18-19, 2023. Naiwardas met daytoy a workshop iti babaen ti baro a liderato ti GF nga ipanguluan iti agdama ni Ariel Sotelo Tabag.

PASNAAN 12. Sango, agpakanawan: Dr. Freddie P. Masuli (Pasnaan 12 Director), Ariel Sotelo Tabag (GF President), Bleszie Dela Rosa-Aguinaldo (fellow), Dr. Raquelito B. Cenal (fellow), Pauline Andrea Piamonte (fellow), Hazel Habon Sidayen (fellow), Benj Gabun Sumabat (fellow), Estela A. Bisquera-Guerrero (panelist), Joel B. Manuel (panelist), ken Daniel L. Nesperos (panelist). Saan a nairaman ti tallo pay a nagpaay a panelist a da Bannawag Editor Cles B. Rambaud, Bannawag Managing Editor Juan Al. Asuncion ken Aileen R. Rambaud. (Rinetrato ni Derick Marcel F. Yabes)

Adda lima a fellows a naisaang iti proseso ti panagsurat, pannakakritikar wenno pannakaadal dagiti sinuratda tapno maikutuan dagitoy ket maitudo dagiti pagkapsutan ken pagpigsaanda— ket malukatan ti kananakem dagitoy a fellow-mannurat tapno maimutektekanda no kasano a mapasayaat pay dagiti sinuratda maibatay kadagiti komento dagiti panelist ken padada a fellow. Daniw, Sarita a Para Ubbing ken Ababa a Sarita (Flash Fiction) dagiti napitpit, naporma, naasa ken natenneb. Nairaman iti daytoy a PASNAAN Batch da Raquelito Belmonte Cenal, Bleszie de la Rosa-Aguinaldo, Benj Gabun Sumabat, Hazel Habon Sidayen ken Pauline Andrea Piamonte.

PAKASARITAAN

Ti pasnaan (Eng. anvil) ti agdama ken kakaisuna a literary workshop para kadagiti agsursurat iti Ilokano. Ilunglungalong daytoy ti GUMIL Filipinas, babaen ti kanayon a pannakitinnulong ti Bannawag Magazine, ken dadduma pay nga institusion, ken indibidual a kaaduan kadagitoy ti kameng met laeng ti GUMIL Filipinas.

Nainaw daytoy iti modelo ti UP Workshop a nagpaayan a fellow ti sumagmamano kadagiti Gumiliano.

Immuna a naiwayat daytoy idi Marso 2010 iti Donia Josefa Edralin Marcos Elementary School iti Currimao, Ilocos Norte babaen ti

Dagiti nagturpos a fellows ti Pasnaan 1 (2010), agpakanawan: Quezon Javier, Leonardo R. Agonoy, Rolando Tubera, Mancielito S. Tacadena, Mark Limon, ken Alma MartinezPasahol.

Dagiti fellows, ken sumagmamano a panelists ti Pasnaan 2 (2011), sango, agpakanawan: Juan S.P. Hidalgo Jr.(+), Sherma E. Benosa, Elizabeth Madarang-Raquel, ken Ariel Sotelo Tabag. Likud, agpakanawan: Maryjane Torres, Romel A. Pascua, Rolando A. Seguro Jr., Mighty C. Rasing, Rosalie V. Calpito, Nivea Urdas, Michelle Rafanan, Marlon Velasco, Derick Marcel F. Yabes, ken Ludilyn F. Bravo.

panangilungalong ti liderato ni agserserbi idi a GF President Elizabeth Madarang-Raquel.

Kalpasan ti Donia Josefa Edralin Marcos Elementary School iti Currimao, Ilocos Norte nga immuna a nangsangili iti Pasnaan 1, ken kadagiti simmaruno pay wenno agingga iti Pasnaan 4, nagpaay pay metten a host ti Cagayan State University Gonzaga Campus iti Gonzaga, Cagayan (Pasnaan 5); ti North Luzon State Colleges (Ilocos Sur Polytechnic State College - Main Campus itan) ti Candon City, Ilocos Sur (Pasnaan 6), ti Badipa Elementary School iti Urdaneta City, Pangasinan (Pasnaan 7), ti University of Northern Philippines iti Vigan City (Pasnaan 8), ken ti Mariano Marcos State University College of Teacher Education iti Laoag City (Pasnaan 9).

Naisayangkat ti Pasnaan 10 babaen ti online (video tele-conferencing. Kaunaan daytoy iti pakasaritaan ti workshop, a kapilitan nga isu ti maipakat gapu iti restriksion iti panagbiahe ken panagtataripnong, a kas kiddawen ti pagalagadan ti gobierno tapno mapaksiat ti pandemia a parnuayen ti COVID-19. No awan ti pandemia, naisayangkat koma daytoy iti Apayao State College (ASC) iti San Isidro, Luna, Apayao babaen ti panangsangaili ti GUMIL Apayao.

Agpapaay a panelista dagiti bangolan a mannurat, kaaduanna dagiti nakaawaten iti pammadayaw iti tay-ak iti panagsuratan iti Ilokano.

8 PASNAAN 13

Immuna a nagpaay a panelista da Juan S.P. Hidalgo Jr. (+), Reynaldo A. Duque (+), Cles B. Rambaud, Ariel Sotelo Tabag, Sherma E. Benosa, Joel B. Manuel, Aileen R. Rambaud, Efren A. Inocencio, Juan Al. Asuncion, ken Daniel L. Nesperos. Nagpaay metten a panelista da Roy V. Aragon, Estela Bisquera-Guerrero, John B. Buhay, Johmar R. Alvarez, Danilo B. Antalan, Junley L. Lazaga, ken Neyo Mario E. Valdez. Naawis pay a nagbalin a panelista dagiti dati a fellow: Rosalie V. Calpito, Ria Rebolledo, Dr. Marie Rose Q. Rabang, Rene Boy E. Abiva, Dr. Edna C. Nagtalon, ken Dr. Romel A. Pascua.

NAGBANAGAN KEN NAGAPUANAN

Iti panagturpos ti Pasnaan 12, addan 104 a mannurat nga alumni daytoy a workshop manipud narugian idi 2010. Kaaduan kadakuada ket tumaytayaktaken iti napilida a lubong ti panagsurat. Nupay makuna nga adda met la iti bukod a panagan-anus ken panagtalek iti bukod a kabaelan ti pannakagun-od iti balligi nangruna iti panagsurat, annugoten dagitoy a mannurat ti naisangsangayan a padasda a nakipasnaan kas maysa a nangtignay ken nangkarit kadakuada nga agputar iti nangatngato pay a nibel wenno agpang ti arte ti panagsurat.

Saanda a napaay ket adu kadakuada ti ‘nag-level up’ ti panagsuratna ken ti gagemda nga agduktal pay iti sabsabali ken naidumduma a wagas ken panglakagan iti arte ti literatura. Lima kadagiti Pasnaan alumni ti nangabaken iti Palanca, maysa kadagiti pagraeman nga award-giving body iti panagsuratan iti pagilian, da Ronelyn B. Ramones (Pasnaan 3), Rhea Rose D. Berroy (Pasnaan 4), Gorgonia B. Serrano (Pasnaan 4), Rodolfo D. Agatep Jr. (Pasnaan 8), ken Jorge Richard P. Guerrero (Pasnaan 11). Sumagmamano pay a Pasnaan alumni ti nagyalat kadagiti premio ken pammadayaw kadagiti dadduma pay salisal iti panagsurat kas iti AMMAFLA, RFAAFIL, Pasalip ALVIYA, Albalos Awards, ken Gawad Bienvenido Lumbera.

Nakaipablaak metten da Anna Liza M. Gaspar (Pasnaan 5) kadagiti bukodna a libro kadagiti sarita a para ubbing, Mighty C. Rasing (Pasnaan 2) iti tallo a libro, ni Rolando A. Seguro, Jr. (Pasnaan 2) iti libro a koleksion dagiti naipablaak a saritana iti Bannawag Magazine, Ria Rebolledo (Pasnaan 7) iti chapbook dagiti dandaniwna, Godfrey T.

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano 9

Dagiti fellows, panelists, observers, ken opisial ti GUMIL Filipinas bayat ti Pasnaan 11 (2022). Sango, agpakanawan: Daniel L. Nesperos, Estela Bisquera-Guerrero, Cles B. Rambaud, Aileen R. Rambaud, Joel B. Manuel, ken Dr. Romel Pascua. Maikadua a linia, agpakanawan, Juan Al. Asuncion, Elizabeth Madarang-Raquel, Michael C. Corpuz, Arnel M. Asis, Lito P. Hilidon, Archie C. Anipot, Jorge Richard P. Guerrero, ken Ronald S. Fernandez. Likud, agpakanawan: Mario T. Tejada, Avelina Fe Camacho, Anna Liza M. Gaspar, Vice Governor Remy N. Albano, Virginia A. Duldulao, Neyo E. Valdez ken Deo Ramos. Makita iti kanawan ti monitor ti laptop nga ayan ni Maria Lourdes L. Opinaldo, fellow a dimmar-ay babaen ti online

Dancel (Pasnaan 9) iti libro a para ubbing a naisurat iti Filipino (Tagalog), ken Rene Boy Abiva (Pasnaan 9) kadagiti libro iti daniw ken piksion iti Ilokano ken Filipino (Tagalog). Sumagmamano met kadakuada iti nairaman dagiti gapuananda iti nadumaduma nga antolohia wenno libro, a kaudian ditoy da Dr. Romel A. Pascua (Pasnaan 2), Rosalie V. Calpito (Pasnaan 2) ken Rene Boy E. Abiva (Pasnaan 9) a nairaman dagiti academic paper-da iti Himaya, Hulagway, ken Panumduman segun iti panagsagannadda, nga impablaak ti National Commission on Culture and the Arts iti napalabas a dua a tawen, ken ni Roda Tajon (Pasnaan 9) a nairaman dagiti salaysayna iti nadumaduma a publikasion a kas ti Ateneo University Press, Sentro ng Wikang Filipino ken Gantala Press.

TI PASNAAN 13

Iti daytoy a tawen, maangay ti pannakapitpit, pannakapatadem ken pannakatenneb dagiti agngayangay a mannurat iti Ilocos Sur Polytechnic State College (ISPSC) - Main Campus iti Siudad ti Candon iti Agosto 23-25, 2024 babaen ti panangipamuspusan ni Dr. Jaime G.

Raras, dekano ti College of Teacher Education ken presidente ti GUMIL Filipinas Ilocos Sur chapter. Imatonan met daytoy ti secretariat a buklen da Derick Marcel F. Yabes, Dr. Raquelito B. Cenal ken Rolando A. Seguro Jr. nga imanehar ni Dr. Freddie Padua Masuli kas workshop director iti babaen ti liderato ni Ariel Sotelo Tabag.

Agserbi met a parapanday, parapitpit ken paratenneb dagiti mabigbig a langilangan a mannurat nga Ilokano a da Bannawag Editor Cles B. Rambaud, Bannawag Managing Editor Jual Al. Asuncion, Joel B. Manuel, Daniel L. Nesperos , Estela A. Bisquera-Guerrero ken Aileen R. Rambaud.

Adda walo a fellows a nangsurat kadagiti daniw ken ababa a sarita (Imbiit, Sarigilap, flash fiction) a mapatadem ken matenneb tapno maingato pay ti agpang ti kabaelan dagitoy a mannurat (fellows) iti panagpandayda kadagiti piesa ti literatura a maiparada iti tay-ak ti Literatura Ilokana. Karaman ita a tawen dagiti napagasatan a napili da Ester Masuli Fillomena, Abraham C. Aguino Jr., Romnick Mahor Asuncion, Erlyn A. Balalio-Raña, Minerva B. Orteza, Heather Ann F. Pulido, Almer James T. Arruejo ken Dimple Garcia Famajilan. Manamnama ngarud ti panagballigi daytoy a proyekto iti panggepna a mangmuli kadagiti sumarsaruno a mannurat nga Ilokano tapno manayonan manen ti bilang dagiti mannurat a mangitandudo iti kina-Ilokano ni Ilokano ken mangipakita iti kananakem ni Ilokano iti sadino man a lugar a paggargarawanna ket maibutaktak latta ti kinaisangsangayan ti arte ken kultura daytoy a puli iti sangalubongan.

Agtultuloy latta daytoy a PASNAAN a proyekto ti GUMIL Filipinas tapno maituloy latta met ti panagpanday, panagmaso, panagpitpit, panagsukog-panagporma, panagpatadem ken panagtenneb kadagiti mannurat nga Ilokano ken kadagiti sinuratda. Daytoy naindaklan a proyekto ket agtultuloy a biagen ti liderato ti GUMIL karaman dagiti naayat a patron ti Literatura Ilokano.

Matagiben latta ngarud ti lengguahe ken kultura ni Ilokano babaen ti bukodna a literatura ket maparangen daytoy babaen dagiti nadumaduma a gannuat ken istratehia a mangsapul, mangmuli ken mangtarabay kadagiti agngayangay a mannurat a pakairamananen daytoy PASNAAN a programa ti GUMIL Filipinas. (Freddie P. Masuli, NME Valdez, Rekord ti Pasnaan)

ASNAAN 13

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

Agosto 23-25, 2024

Ilocos Sur Polytechnic State College- Main Campus

Candon City, Ilocos Sur, Philippines

(Ipaay ti GUMIL Filipinas iti pannakitinnulong ti Ilocos Sur Polytechnic State College-Main Campus, Komisyon sa Wikang Filipino ken Bannawag)

UMUNA NGA ALDAW

8:30AM PANGLUKAT A PROGRAMA

Dallot a Kararag JOEL B. MANUEL

Nailian a Kanta ISPSC

ISPSC Hymn ISPSC

GUMIL Aweng Dagiti Kameng ti GUMIL

Rationale ti Pasnaan 13 DR. FREDDIE P. MASULI Pasnaan Workshop Director

Mensahe ARIEL S. TABAG Presidente, GUMIL Filipinas

Pammasangbay a Bitla

DR. JAIME G. RARAS Dekano, CTE, ISPSC Main Campus

Pammaregta a Mensahe DR. APOLO S. FRANCISCO Campus Director, ISPSC Main campus

Panglinglingay a Bilang BEED Students

Mangiturong iti Programa Dr. Freddie P. Masuli

9:30AM Umuna a Lektiur: Maipapan iti Legguahe nga Ilokano CLES B. RAMBAUD, Bannawag Editor

10:30-12:00

1:30-3:00

Pannaka-workshop Dagiti Ababa a Sarita ni Maestra Baket

Pannaka-workshop Dagiti Dandaniw ni Mico Almeda

3:30-5:00 Pannaka-workshop Dagiti Dandaniw ni Pedong

7:00PM Agpabuya ti Mayat wenno Open Mic Performance Night

MAIKA-2 NGA ALDAW

8:00AM Maikadua a Lektiur: Maipapan iti Panagsurat iti Sarita JUAN AL. ASUNCION, Bannawag Managing Editor

8:30-10:00 Pannaka-workshop ti Sarita ni Aurora Borealis

10:30-12:00 Pannaka-workshop Dagiti Dandaniw a Para Ubbing ni Amethyst

1:30-3:00 Pannaka-workshop Dagiti Dandaniw ni Bituen

3:30-5:00 Pannaka-workshop Dagiti Ababa a Sarita ni Mining

7:00PM Rabii Dagiti Fellow

MAIKA-3 NGA ALDAW

8:00-9:30 Pannaka-workshop Dagiti Dandaniw ni Takrot

PANGGIBUS A PROGRAMA

Panangtingiting iti Pakabuklan ti Workshop DR. FREDDIE P. MASULI

PANAGTURPOS DAGITI FELLOW ARIEL SOTELO TABAG

ken Dagiti Panelist ti PASNAAN

Pannakaibunong Dagiti Sertipiko ELIZABETH M. RAQUEL

Bise Presidente, GUMIL Filipinas

Pangrikep a Bitla CLES B. RAMBAUD

PANAGPIPINNAKADA

Mangiturong iti Programa Dr. Raquelito B. Cenal

12:00NN MAIKA-5 A BOARD MEETING TI GUMIL FILIPINAS

GUMIL AWENG

Lirika ken Melodia: Pelagio A. Alcantara

Notasion: Anselmo Pelayre

O pluma ti pagilian

Mannurat Kailokuan

Utek ni Ilokano

Raniag a pagsilawan

Biag ken literatura

Isip ken parmata

Iruknoymi a gupit kenka

Literatura Ilokana

ASNAAN 13

GUMIL, GUMIL

Nagsaway a darang

GUMIL, GUMIL

Gil-ayab nagparang

Agbiag, agbiag

A timek ti Kailokuan

Mannurat pagtamdan

Binnatogna dinto maumag

Samiweng Samtoy agsaknap

(Uliten ti II)

Dagiti FELLOW

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

ASNAAN 13

Fellow

Anak da Cesario Manangan

Fillomena (+) ken Basilisa

Natividad Masuli (+) ti Sanchez Mira, Cagayan. Buridek iti pito nga agkakabsat. Nagturpos iti Sanchez

Mira East Central Elementary School ken naghayskul iti Paoay North Institute. Nagdua tawen iti kolehio sadiay Northwestern College ti Laoag City iti kurso a Civil Engineering. Nasapa a nakasursuro nga agbasa gapu ta pagaayat daydi tatangna ti agbasa iti Bannawag ken Liwayway. Gapu ta dagiti laengen appokona ti pakakumikomanna, nariing ti essemna nga agsursuro nga agputar iti daniw a para ubbing malaksid a mannurat met laeng ti maysa nga anakna ken ti asawa daytoy.

ESTER MASULI FILLOMENA

Fellow

Tubo ti Bangui, Ilocos Norte, naipasngay idi Mayo 12, 1970. Buridek iti sangapulo ket maysa nga annak da Abraham P. Aguino, Sr. (+) ken Leonida Z. Calivoso. Nagturpos iti AB Philosophy iti Saint Louis University iti Baguio City. Naordinaan a padi idi 1999 ken nagpaay a misionero iti Zambia iti 1996 agingga iti 2006. Simrek iti DepEd idi 2012 ken mangisursuro iti Bangui National High School. Naipablaak idi 2009 ti damo a daniwna iti Bannawag. Sumagmamano metten a salaysayna ti naipablaak iti nasao a magasin. Kameng ti GUMIL Filipinas Ilocos Norte Chapter.

ABRAHAM

C. AGUINO JR.

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

Fellow Fellow

Agsursurat kadagiti daniw ken salaysay para kadagiti nadumaduma nga istasion ti radio iti Amianan. Nagturpos iti Computer Hardware Technology iti Data Center College of the Philippines, Laoag City idi 2010. Inauna a bunga da Nicolas Gabutan Asuncion ti San Nicolas, Ilocos Norte ken sigud a Mary Tugas Mahor ti Badoc, Ilocos Norte.

Nupay maysa nga Ilokana, nayanak ken dimmakkel iti komunidad dagiti Isneg iti Dumalneg, Ilocos Norte. Master Teacher iti DepEd, adviser ken coach dagiti premiado nga estudiante iti nadumaduma a benneg. Lider kadagiti nadumaduma a gunglo, nagsursuraten kadagiti contextualized learning modules iti English, Filipino ken Araling Panlipunan. Kas mannursuro iti Indigenous Peoples Education (IPEd), binukelna ti IPEd Educational Framework, Cultural Standards for the Isneg learners, Minimum Learning Competencies for the Isneg Learners ken dadduma pay nga indigenized learning materials. Kas mannurat iti Ilokano ken Filipino, naipablaaken dagiti sinuratna kadagiti monograpo ti Komisyon sa Wikang Filipino (KWF), ken Bannawag.

OFW iti Malaysia. Agtawen iti

tallopulo ket tallo. Maikadua iti

uppat nga annak da Sadiri Orteza ken Madelyn Butac (+). Addaan iti maysa nga anak a lalaki. Inkakaubinganna ti arapaap a makapagsurat ken makaipablaak kadagiti babasaen nga Ilokano kangrunaan ti Bannawag.

Nangisursuro iti hayskul ken

kolehio. Tubo ti Baguio City ken maysa a Kankanaey-Ibaloy. Editorin-chief ti ili press, magasin para kadagiti mannurat iti Cordillera. Nakaipablaaken iti libro a para ubbing ken chapbook ti dandaniw.

Dagiti Mannurat nga Ilokano

Fellow Fellow

Agtawen iti 19. Buridek iti lima a bunga da Apolonio Almer Arruejo (+) ken Mila Arruejo. Pagaayatna ti agsurat iti daniw. Mangalala iti Public Administration iti University of Northern Philippines.

ALMER JAMES T. ARRUEJO

Maysa a balasang, agtawen iti duapulo ket tallo, agnaed iti McKinley, Galimuyod, Ilocos Sur. Inaunaan nga anak da Edgar ken Cherry Famajilan; ni Kasteen ti adingna. Nagturpos a cum laude iti Bachelor of Elementary Education iti Ilocos Sur Polytechnic State College-Main Campus (sigud a North Luzon Philippines State College). Maysa kadagiti nakapasa iti March 2024 Licensure Examination for Teachers (LEPT). Agtultuloy ti pammatina a dakkel ti paset ti panagikur-it kadagiti letra nga Ilokano iti pannakapabaknang ti Literatura Ilokana.

DIMPLE GARCIA FAMAJILAN

Dagiti Mannurat nga Ilokano

Dagiti PANELIST

JUAN AL. ASUNCION

JOEL B. MANUEL

A. BISQUERAGUERRERO

Dagiti Kameng ti Secretariat

DANIEL L. NESPEROS CLES B. RAMBAUD

R. RAMBAUD DR. FREDDIE PA. MASULI (Workshop Director) | ROLANDO A. SEGURO JR. | DR. RAQUELITO B. CENAL | DERICK MARCEL F. YABES

Dagiti Kameng ti Seminar-Workshop

Filipinas FREDDIE PA. MASULI (Pangulo) | ESTELA A. BISQUERA-GUERRERO

JOEL B. MANUEL | AILEEN R. RAMBAUD | N.M.E.

Naimpusuan a Kablaaw kadagiti amin a Fellows, Panelists ken Organizers ti PASNAAN 13!

Ti panagsurat ket panagduktal iti paratignay! Kablaaw kadagiti amin a Fellows ti Pasnaan 13!

New York, USA

PRODIE GAR. PADIOS

Autor

Alimbadaw ken Dadduma

Pay nga Ababa a Sarita

ALEX VICENTE YADAO President

Kablaaw iti Pasnaan 13!

Manipud iti Pamilia ni

Bise-Presidente, GUMIL Filipinas

Presidente (2009-2011)

Agbiag ti PASNAAN!

Manipud ken ni AVELINA FE CARLOS-CAMACHO

Direktor, GUMIL Filipinas

ELIZABETH MADARANG-RAQUEL

KABLAAW kadagiti FELLOWS

ti PASNAAN 13

manipud iti GUMIL Ilocos Norte

babaen ken ni

RENATO TAYLAN

GIN President

Naragsak a Panagpanday, Nabunga a Panagtenneb!

Kablaaw manipud ken ni EFREN A. INOCENCIO

ti Batac, Ilocos Norte

Kablaawan

GUMIL Pangasinan

ti PASNAAN 13

babaen dagiti

kamengna a da

Estrelita P. Brabante

Arianne Joy D. Cabrera

Jay B. Martin

Marites M. Mostoles

Queenie C. Paasa

Plotinus T. Sanchez

Kablaawan ni

MARLYN GARCIA-DEL ROSARIO (PASNAAN 5 Fellow)

ti PASNAAN 13

Kablaaw Kadagiti Fellows ti Pasnaan 13!

N.M.E. Valdez (GF SecGen)

Bigbigen dagiti Pasnaan 11 Fellows a dakkel ti naitulong ti Pasnaan Ilokano Writers Workshop a proyekto ti GUMIL Filipinas iti panagsuratda agsipud ta kalpasan ti Pasnaan 11, adda dagiti sarita, salaysay ken dandaniwda a naipablaak iti Bannawag Magazine ken adda pay kadakuada ti nangayalat kadagiti kangrunaan a gunggona kadagiti Pasalip kas iti ALVIYA, Albalos, Gabriela Prize, AMMFLA, Saniata Literary Awards, Apolonio and Iloreta Awards, Gawad Lumbera, ken Palanca. Babaen ti Pasnaan 11, nabukel met ti naisangsangayan a panagkakaduada.

Nabara a kablaaw kadagiti nagasat a napili a Fellows iti Pasnaan 13!

Kablaaw Kadagiti Walo a Fellow ti Pasnaan 13!

Ti Pamilia BULONG ket kumablaaw kadagiti amin a partisipante

“Kablaaw iti GUMIL Filipinas iti daytoy PASNAAN 13 ta daytoy ket maysa a wagas tapno maipakita ken maipariknana ti pannakatagiben ti literatura ni Ilokano babaen ti panangtakkuat ken panangkibinna kadagiti agngayangay a mannurat. Agbiag!”

Kablaaw manipud ken ni FROILAN AGUSTIN MANGOBA Hilario, Banna, Ilocos Norte

SADIRI PUBLISHING

iti pannakaimaldit

mataginayon ti lagip MAIKA-11 NGA EDISION, MALUKATAN ITI DAYTOY

DISIEMBRE 2024

Kablaaw kadagiti Fellows ti PASNAAN 13

Manipud ken ni ARNOLD C. BAXA

2010 Pedro Bucaneg Awardee

Amin nga Ayatko: Dandaniw

Ta Adda Mabiag a Lagip: Koleksion Dagiti Sarita

No Kasano nga Ayatenka

Nabara a kablaaw

GUMIL Filipinas

ken iti Pasnaan 13!

Manipud iti Pamilia

Kumablaaw ni Maria Teresa Beñas, Presidente ti GUMIL Abra, iti sibubukel a PASNAAN 13!

“In wine there is wisdom, in beer there is freedom, in water there is bacteria.”

--Benjamin Franklin (1706-1790)

Kablaaw manipud kadagiti opisial ken kameng ti Mangngaggo Club, ti grupo dagiti mannurat nga

Ilokano a naayat iti panagsurat, panagkakadua, ken panaglang-ay.

ILOCOS SUR POLYTECHNIC STATE COLLEGE

Vision

A vibrant and nurturing Polytechnic Service College for transforming lives and communities

Mission

To improve the lives of people and communities through quality instruction, innovation, productivity initiatives, environment and industry-feasible technologies, resource mobilization and transformational outreach programs and services.

Core Values

P – Productivity

R – Resiliency

A – Accountability

I – Ingenuity

S – Synergy

E - Excellence

Philosophy

Flourish ISPSC,

Deliver Quality Education and Service

Launch Academic Excellence Campuses Main Camous

Sta. Maria Tagudin

Santiago Candon Cervantes Narvacan Courses Offered at the ISPSC - Main Campus

College of Teacher Education