PASNAAN 12

ASNAAN

WORKSHOP DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO 18-19 Nobiembre 2023 Apayao State College | Luna, Apayao

12

ASNAAN

WORKSHOP DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO

12

Isayangkat ti GUMIL Filipinas iti panangsangaili ti Apayao State College, GUMIL Apayao ken iti pannakitinnulong ti Bannawag Magazine ken Komisyon sa Wikang Filipino

18-19 Nobiembre 2023 Apayao State College San Isidro, Luna, Apayao

Gunglo Dagiti Mannurat nga Ilokano

LINAONNA Panagtultuloy ti Pasnaan | 2 Manipud iti Presidente | 8 GUMIL Aweng | 9 Panagsasaganad Dagiti Aktibidad | 10 Outstanding Fellow ti Pasnaan 11 | 12 Dios ti Agngina | 13 Dagiti Fellows ti Pasnaan 12 | 14 Dagiti Panelists, Observers ken Kameng ti Secretariat ti Pasnaan 12,

DAGITI OPISIAL 2023-2025 ARIEL SOTELO TABAG (Presidente) | DR. ELIZABETH MADARANG-RAQUEL (Bise Presidente) | NEYO E. VALDEZ (Sekretario Heneral) | ANNA LIZA M. GASPAR (Tesorera) | ROLANDO A. SEGURO JR. (Auditor) | ESTELA A. BISQUERA-GUERRERO (Manarawidwid) | FREDDIE G. LAZARO (Agirakurak) | MARIO T. TEJADA (Direktor) | DR. FREDDIE P. MASULI (Direktor) | DR. MARIO S. ASCUETA (Direktor) | DR. EDMUNDO A. BISQUERA (Direktor) | AILEEN R. RAMBAUD (Direktor) | DANIEL L. NESPEROS (Direktor) | AVELINA FE CAMACHO (Direktor) | ELISEO B. CONTILLO (Direktor) | VICE GOVERNOR REMY N. ALBANO (Ex-Officio)

ken Kameng ti Seminar-Workshop Committee ti GUMIL Filipinas | 20

Consultants: CLES B. RAMBAUD | RICARTE A. AGNES | JUDGE PLOTINUS SANCHEZ Advisers: VILMER V. VILORIA | ARTHUR P. URATA SR. | (RET.) JUDGE. VIVENCIO S. BACLIG | BALDOVINO AB. VALDEZ | DIONISIO S. BULONG | JOSE A. BRAGADO | HONOR BLANCO CABIE DAGITI PRESIDENTE TI CHAPTER 2023-2025 MARIA TERESA BISQUERA-BEÑAS (Abra) | VICE GOVERNOR REMY N. ALBANO (Apayao) | LUVIMIN T. AQUINO SR. (Benguet) | ROLANDO A. SEGURO JR. (Cagayan) | RENATO A. TAYLAN (Ilocos Norte) | DR. JAIME G. RARAS (Ilocos Sur) | ESTELA F. PONES (Isabela) | DJUNA R. ALCANTARA (La Union - San Fernando) | JOHN B. BUHAY (Nueva Vizcaya) | NEYO E. VALDEZ (Metro Manila) | CELERINA MILA FERNANDEZ (Oahu) | FERNANDO B. SANCHEZ (Pangasinan)

DAGITI PRESIDENTE TI SUB-CHAPTER 2023-2025 ALBRIX CHESTER TAMAYO (CTE-MMSU) | DR. EDMUNDO A. BISQUERA (DepEd Urdaneta) | DR. MARIO S. ASCUETA (Gonzaga) | KYLA QUEDDENG (UNP)

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

1

P AN A GTUL T UL OY T I PA S N A A N

A

DDAN sangadosena a batch ti Pasnaan, ti umuna ken kakaisuna pay laeng workshop dagiti mannurat nga Ilokano nga isaysayangkat ti GUMIL Filipinas.

Idi napan a tawen, naisayangkat ti Pasnaan 11 iti Bangui National High School babaen ti panangsangaili ni Prinsipal Joel B. Manuel, maysa a residente a panelist ti workshop.

Naisangsangayan ti Pasnaan 11, ta saan a kas kadagiti immununa nga adda daniw, piksion ken salaysay, maysa laeng a genre wenno klase iti sinurat ti naworksiap. Daytoy ti flash fiction wenno “ababa” nga ababa a sarita, sarigilap wenno imbiit.

Para iti daytoy a tawen, uppat ti napili manen a fellow iti Ilokano flash fiction ken maysa ti napili para iti daniw nga Ilokano. Dagitoy ngarud ti mangbukel iti Batch 12 wenno Pasnaan 12.

School iti Currimao, Ilocos Norte nga immuna a nangsangili iti Pasnaan 1, ken kadagiti simmaruno pay wenno agingga iti Pasnaan 4, nagpaay pay metten nga host ti Cagayan State University Gonzaga Campus iti Gonzaga, Cagayan (Pasnaan 5); ti North Luzon State Colleges iti Candon City, Ilocos Sur (Pasnaan 6), ti Badipa Elementary School iti Urdaneta City, Pangasinan (Pasnaan 7), ti University of Northern Philippines iti Vigan City (Pasnaan 8), ken ti Mariano Marcos State University College of Teacher Education iti Laoag City (Pasnaan 9).

Naisayangkat ti Pasnaan 10 babaen ti online (video teleconferencing). Kaunaan daytoy iti pakasaritaan ti workshop, a kapilitan nga isu ti maipakat gapu iti restriksion iti panagbiahe ken panagtataripnong, a kas kiddawen ti pagalagadan ti gobierno tapno mapaksiat ti pandemia a parnuayen ti COVID19. No awan ti pandemia, naisayangkat koma daytoy iti Apayao

PAKASARITAAN Ti pasnaan (Eng. anvil) ti agdama ken kakaisuna a literary workshop para kadagiti agsursurat iti Ilokano. Ilunglungalong daytoy ti GUMIL Filipinas, babaen ti panagtitinnulong ti National Commission for Culture and the Arts, Bannawag Magazine, mangsangaili a pagadalan, ken dadduma pay nga indibidual a kaaduan kadagitoy ti kameng met laeng ti GUMIL Filipinas.

Nainaw daytoy iti modelo ti UP Workshop a nagpaayan a fellow ti sumagmamano kadagiti Gumiliano.

Immuna a naiwayat daytoy idi Marso 2010 iti Donia Josefa Edralin Marcos Elementary School iti Currimao, Ilocos Norte babaen ti panangilungalong ti liderato ni agserserbi idi a GF President Elizabeth M. Raquel.

Kalpasan ti Donia Josefa Edralin Marcos Elementary

2

PASNAAN 12

Dagiti fellows, panelists, observers, ken opisial ti GUMIL Filipinas bayat ti Pasnaan 11 (2022). Sango, agpakanawan: Daniel L. Nesperos, Estela Bisquera-Guerrero, Cles B. Rambaud, Aileen R. Rambaud, Joel B. Manuel, ken Dr. Romel Pascua.

Maikadua a linia, agpakanawan, Juan Al. Asuncion, Elizabeth MadarangRaquel, Michael C. Corpuz, Arnel M. Asis, Lito P. Hilidon, Archie C. Anipot, Jorge Richard P. Guerrero, ken Ronald S. Fernandez. Likud, agpakanawan: Mario T. Tejada, Avelina Fe Camacho, Anna Liza M. Gaspar, Vice Governor Remy N. Albano, Virginia A. Duldulao, Neyo E. Valdez ken Deo Ramos. Makita iti kanawan ti monitor ti laptop nga ayan ni Maria Lourdes L. Opinaldo, fellow a dimmar-ay babaen ti online.

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

3

Kaaduan kadakuada ket tumaytayaktaken iti napilida a lubong ti panagsurat. Nupay makuna nga adda met la iti bukod a panagan-anus ken panagtalek iti bukod a kabaelan ti pannakagun-od iti balligi nangruna iti panagsurat, annugoten dagitoy a mannurat ti naisangsangayan a padasda a nakipasnaan kas maysa a nangtignay ken nangkarit kadakuada nga agputar iti nangatngato pay a nibel wenno agpang ti arte ti panagsurat.

Dagiti nagturpos a fellows ti Pasnaan 1 (2010), agpakanawan: Quezon Javier, Leonardo R. Agonoy, Rolando Tubera, Mancielito S. Tacadena, Mark Limon, ken Alma Martinez-Pasahol.

State College (ASC) iti San Isidro, Luna, Apayao babaen ti panangsangaili ti GUMIL Apayao.

Agpapaay a panelista dagiti bangolan a mannurat, kaaduanna dagiti nakaawaten iti pammadayaw iti tay-ak iti panagsuratan iti Ilokano. Immuna a nagpaay a panelista da Juan S.P. Hidalgo Jr., Reynaldo A. Duque, Cles B. Rambaud, Ariel Sotelo Tabag, Sherma E. Benosa, Joel B. Manuel, Aileen R. Rambaud, Efren Inocencio, Juan Al. Asuncion, ken Daniel L. Nesperos. Nagpaay metten a panelista da Roy V. Aragon, Estela Bisquera-Guerrero, John B. Buhay, Johmar R. Alvarez, Danilo B. Antalan, Junley L. Lazaga, ken Neyo Mario E. Valdez. Naawis pay a nagbalin a panelista dagiti dati a fellow: Rosalie V. Calpito, Ria Rebolledo, Marie Rose Q. Rabang, Rene Boy E. Abiva, Edna C. Nagtalon, ken Romel A. Pascua.

NAGBANAGAN KEN NAGAPUANAN Iti panagturpos ti Pasnaan 11, addan 100 a mannurat nga alumni daytoy a workshop manipud narugian idi 2010.

4

PASNAAN 12

Saanda a napaay ket adu kadakuada ti ‘nag-level up’ ti panagsuratna ken ti gagemda nga agduktal pay iti sabsabali ken naidumduma a wagas ken panglakagan iti arte ti literatura.

Lima kadagiti Pasnaan alumni ti nangabaken iti Palanca, maysa kadagiti pagraeman nga award-giving body iti panagsuratan iti pagilian, da Ronelyn B. Ramones (Pasnaan 3), Rhea Rose D. Berroy (Pasnaan 4), Gorgonia B. Serrano (Pasnaan 4), Rodolfo D. Agatep Jr. (Pasnaan 8), ken Jorge Richard P. Guerrero (Pasnaan 11). Sumagmamano pay a Pasnaan alumni ti nagyalat kadagiti premio ken pammadayaw kadagiti dadduma pay salisal ti panagsurat kas iti AMMAFLA, RFAAFIL, ALVIYA,

Dagiti fellows, ken sumagmamano a panelists ti Pasnaan 2 (2011), sango, agpakanawan: Juan S.P. Hidalgo Jr. (+), Sherma E. Benosa, Elizabeth MadarangRaquel, ken Ariel Sotelo Tabag. Likud, agpakanawan: Maryjane Torres, Romel A. Pascua, Rolando A. Seguro Jr., Mighty C. Rasing, Rosalie V. Calpito, Nivea Urdas, Michelle Rafanan, Marlon Velasco, Derick Marcel F. Yabes, ken Ludilyn F. Bravo.

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

5

kas ti Ateneo University Press, Sentro ng Wikang Filipino ken Gantala Press.

KAS MET ITI MAIKA-12 a batch, agtultuloy ti nairugi a pannakamuli ken pannakatenneb dagiti mannurat, nangruna dagiti agdadamo wenno agtutubo.

Dagiti fellows ken panelists ti Pasnaan 3, sango agpakanawan: Ronelyn C. Ramones, Narglon C. Utanes, Dexter M. Fabito (+), Michael John B. Ancheta, Ephraim Domingo, Dr. Ryan A. Dulig, Pearl Lovedyn Dacuag. Likud, agpakanawan: Dr. Edna C. Nagtalon, Daniel L. Nesperos, Juan S.P. Hidalgo Jr. (+), Cles B. Rambaud, Sherma E. Benosa, Estela Bisquera-Guerrero, Junley L. Lazaga, Roy V. Aragon, Joel B. Manuel, Elizabeth Madarang-Raquel, ken Ariel Sotelo Tabag.

Albalos Awards, ken Gawad Bienvenido Lumbera.

Nakaipablaak metten da Anna Liza M. Gaspar (Pasnaan 5) kadagiti bukodna a libro kadagiti sarita a para ubbing, Mighty C. Rasing (Pasnaan 2) iti tallo a libro, ni Rolando Seguro, Jr. (Pasnaan 2) iti libro a koleksion dagiti naipablaak a saritana iti Bannawag Magazine, Ria Rebolledo (Pasnaan 7) iti chapbook dagiti dandaniwna, Godfrey T. Dancel (Pasnaan 9) iti libro a para ubbing a naisurat iti Filipino (Tagalog), ken Rene Boy Abiva (Pasnaan 9) kadagiti libro iti daniw ken piksion iti Ilokano ken Filipino (Tagalog). Sumagmamano met kadakuada iti nairaman dagiti gapuananda iti nadumaduma nga antolohia wenno libro, a kaudian ditoy da Romel A. Pascua (Pasnaan 2), Rosalie V. Calpito (Pasnaan 2) ken Rene Boy E. Abiva (Pasnaan 9) a nairaman dagiti academic paper-da iti Himaya, Hulagway, ken Panumduman segun iti panagsagannadda, nga impablaak ti National Commission on Culture and the Arts iti napalabas a dua a tawen, ken ni Roda Tajon (Pasnaan 9) a nairaman dagiti salaysayna iti nadumaduma a publikasion a

6

PASNAAN 12

Panagsubli met daytoy ti probinsia ti Apayao a naminduan a daras a nangsangaili iti Dap-ayan, wenno ti tinawen a kombension ken seminar-workshop dagiti mannurat nga Ilokano, babaen ti panangilungalong ni Bise Gobernador Remy N. Albano (nagpaay a presidente ti GUMIL 2019-2023). Ken pannakaituloy metten ti panangsangaili ti Apayao State College ti Pasnaan nga idi koma pay laeng 2020 a mapasamak, ngem saan a naisayangkat gapu iti pandemia (nagbalin nga online wenno video teleconferencing daydi a workshop a napasamak idi 2021).

Iti daytoy ngarud a panagpapasnaan (panagpanday, panagpitpit, panagmaso, panagtenneb), manamnama a maitultuloy ken agtultuloy ti panggep ti GUMIL Filipinas babaen ti Pasnaan a pannakatakuat ken pannakaisuro ken pannakatarabay dagiti sumarsaruno a mannurat a mangsalimetmet ken mangtagiben ken mangpadur-as pay ken mangitandudo iti kabukbukodan a literatura, iti nakayanakan a pagsasao ken iti nakaisigudan a kultura.

Online edition man wenno sangonsango (face-to-face), wenno hybrid ti dua a wagas, wenno bumassit man ti bilang dagiti makapasa iti workshop, maipaayan latta ti gundaway dagiti agdadamo a mannurat wenno dagiti kayatna nga agadal nga agsurat nga umagsep manen iti bileg ken sirib manipud kadagiti eksperto a mangidalan kadakuada. Ken baro met daytoy a panagrubuat, panagtalek iti kabaelan ken panamati nga adu pay dagiti nasken nga ammuen, awaten, patien ken papanan iti nagan ti Literatura ni Ilokano. (NME Valdez)

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

7

MANIPUD ITI PRESIDENTE

T

I Pasnaan ti pangtungpal ti GUMIL Filipinas kadagiti maysa a panggep daytoy a nakalanad iti Konstitusion ti gunglo a “…mangipaay iti gundaway a dagiti Ilokano a mannurat, makaisayangkatda iti sangsangkamaysa ken mapagtitinnulongan a gannuat tapno mapasayaat ti aramidda iti panagputar kadagiti sinurat iti literatura, historia, sukisok ken dadduma pay.”

Napudno ti gunglo iti daytoy a panggep manipud nairusat ti Pasnaan idi 2010 bayat ti administrasion ni Apo Elizabeth Madarang-Raquel. Nakaay-ayat a dagiti aktibo a mannurat iti agdama, nagbalin a fellow ti Pasnaan, kameng man wenno saan iti GUMIL Filipinas. Sirpatentayo dagiti salip ken dagiti panid dagiti babasaen ken libro, adda dagiti nagan dagiti nagturpos iti Pasnaan.

Iti biang met dagiti agserserbi a panelista, mabalin nga ibaga nga ad-adda pay a timmadem ti panagimutektekda kadagiti sinurat a nangparangrang kadagitoy tapno ad-adda a masirpat ti pagimbaganda. Naipaayan pay dagitoy iti gundaway a maipeksa dagiti bukodda a poetika nga agbalbalin met a tarabay ken paratignay dagiti pada a mannurat.

Nakaay-ayat ta daytoy Pasnaan, gundaway pay a dagiti mannurat nga addaan iti nasaliwanwan a biag, nakaibinglayda iti parabur iti agduduma a wagas iti Pasnaan tapno masustener daytoy. Adda nangipaay iti kuarta para kadagiti masapsapul, adda nangipaay iti akomodasion ken makan.

Ken uray dagiti saan a mannurat nga addaan iti naparabur a panagpuspuso, nakaibinglayda met kadagiti rekurso para iti Pasnaan. Siempre, adda dagiti nadumaduma nga ahensia ti gobierno ken pribado a gunglo, pagadalan, ken dadduma

8

PASNAAN 12

pay a dakkel ti naitulongda iti Pasnaan.

Isu daytoy ti cooperative effort a nadakamat iti ngato, para iti agtultuloy a pannakapatadem dagiti pluma dagiti mannurat nga Ilokano tapno iti kasta, ad-adda a lumawag dagiti mensahe nga ipeksada para iti literatura, lengguahe, ken kultura dagiti Ilokano, ken kadagiti Ilokano mismo.

Kamaudiananna, Dios ti agngina iti Apayao State College ken iti GUMIL Apayao iti pannakipasetda iti daytoy a gannuat babaen ti panangsangailida iti Pasnaan 12. Agbiagkayo, apo!

--ARIEL SOTELO TABAG

G U M I L AWENG Lirika ken Melodia: Pelagio A. Alcantara Notasion: Anselmo Pelayre

I

II

O pluma ti pagilian

GUMIL, GUMIL

Mannurat Kailokuan

Nagsaway a darang

Utek ni Ilokano

GUMIL, GUMIL

Raniag a pagsilawan

Gil-ayab nagparang

Biag ken literatura

Agbiag, agbiag

Isip ken parmata

A timek ti Kailokuan

Iruknoymi a gupit kenka

Mannurat pagtamdan

Literatura Ilokana

Binnatogna dinto maumag Samiweng Samtoy agsaknap (Uliten ti II)

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

9

ASNAAN

WORKSHOP DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO

12

Nobiembre 18-19, 2023 Apayao State College, San Isidro, Luna, Apayao PANAGSASAGANAD DAGITI AKTIBIDAD Nobiembre 18 – Sabado Agsapa, 8:30 AM PANGLUKAT A PROGRAMA Kararag Nailian a Kanta GUMIL Aweng Mensahe ........................... Dr. John N. Cabansag President, Apayao State College Mensahe ......................... Ariel Sotelo Tabag Presidente, GUMIL Filipinas Pannakayam-ammo Dagiti Fellows, Observers, ken Pannakaibinsa dagiti Alagaden ti Workshop ......................................... Dr. Freddie P. Masuli Workshop Director

Agsapa, 10:30 AM PINNASNAAN Umuna a Paset Malem, 1:00 PM Lektiur ............................ Estela A. Bisquera-Guerrero PINNASNAAN Maikadua a Paset Rabii, 6:00 PM Panagsisinninged | Panagdidinnaniw Nobiembre 19 – Domingo Agsapa, 8:30 AM Panagbibinninglay iti Kapanunotan Mainaig iti Pasnaan Agsapa, 10:00 AM PANGRIKEP A PROGRAMA Kararag Panglinglingay a Pabuya Pannakaiwaras Dagiti Sertipiko Pinnakada

Panglinglingay a Pabuya

Mangiturong iti Programa: Rolando A. Seguro, Jr. Auditor, GUMIL Filipinas ______________________________________________

Pammadayaw iti Outstanding Fellow ti Pasnaan 11

Tengnga ti Aldaw, 12:00 NN

Mensahe ......................... Jorge Richard P. Guerrero

Miting ti Hunta Direktiba ken Presidente dagiti Chapter ti GUMIL Filipinas

Lektiur ........................... Joel B. Manuel 10

PASNAAN 12

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

11

JORGE RICHARD P. GUERRERO Naipasngay idi Abril 23, 1969 iti Siudad ti Laoag.

Sigud a seminarista, nagturpos iti Pilosopia iti UP Diliman, ken Bachelor of Laws iti Northwestern University (Laoag). Agrarian Reform Program Officer II iti DAR. Addaanda iti tallo nga annak ken maysa nga apoko ken Maria Goretti Paz Visaya a kaingungotna.

Outstanding Fellow

PASNAAN 11 12

PASNAAN 12

DIOS TI AGNGINA Apayao State College Komisyon sa Wikang Filipino Bannawag Magazine GUMIL Apayao GUMIL Cagayan GUMIL Ilocos Sur GUMIL Nueva Vizcaya GUMIL Pangasinan GUMIL San Fernando-La Union GUMIL DepEd Urdaneta Dionisio S. Bulong ken Eden Cachola-Bulong ken ti pamiliada Estela A. Bisquera-Guerrero ken ti pamiliana Elizabeth Madarang-Raquel Avelina Fe Camacho Mario T. Tejada Norberto D. Bumanglag Jr. BM Vilmer V. Viloria Arthur P. Urata Sr. DAMILI Workshop ti GUMIL Filipinas Pasnaan 11 Fellows Alex Vicente Yadao (ALVIYA) Jorge Richard P. Guerrero Salaknib Bookshop | Saniata Literary Awatds | Sadiri Publishing Arnold C. Baxa Marlyn Garcia-Del Rosario Teresita Rodriquez-Duque Cles B. Rambaud Daniel L. Nesperos Vicente P. Palcong Arnold Pascual Jose

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

13

RAQUELITO B. CENAL FELLOW ITI ABABA A SARITA

Dagiti

FELLOWS

Naipasngay ken nagnakem iti Balingit, Pamplona, Cagayan.

Nagtrabaho, naikamang, ken agdama nga agindeg iti Dibalio, Claveria, Cagayan.

Nagturpos iti BSE Major in Mathematics iti Cagayan State University. Secondary School Head Teacher III iti Vocational Subjects Department ti Claveria Rural and Vocational School. Nakaipablaaken kadagiti daniw, sarita, ken photo news iti Bannawag. Nakaawat metten iti sumagmamano a gunggona kadagiti pasalip iti sarita ken daniw. Nagleklektiuren maipapan iti panagsurat kadagiti seminar nga inangay ti GUMIL Cagayan. Addaanda ken kaingungotna a Charmaine Lei Daquigan iti dua a prinsesa—da Leiraq Clarisse ken Raqchalei Ysem.

ASNAAN

WORKSHOP DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO

14

PASNAAN 12

12

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

15

HAZEL HABON SIDAYEN FELLOW ITI ABABA A SARITA Naipasngay idi Pebrero 6, 2003 idiay Tagudin, Ilocos Sur, mangal-ala iti Bachelor in Elementary Education iti North Luzon Philippines State College. Agnaed iti Tampugo, Sta. Cruz, Ilocos Sur kaduana dagit nagannakna a da Eduardo ken Teresita Sidayen.

Napadpadayawan nga estudiante iti elementaria ken sekundaria, ken nakipaseten kadagiti nadumaduma a pasalip kas iti Radio Broadcasting, Quiz Bee ken Filmmaking iti sekundaria, ken iti salip iti daniw ti Radyo Kaluguran 97.7 FM iti kaaddana iti kolehio. Arapaapna ti agbalin a mannursuro a mannurat.

ASNAAN

WORKSHOP DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO

16

PASNAAN 12

12

PAULINE ANDREA PIAMONTE FELLOW ITI ABABA A SARITA Mangal-ala iti Bachelor of Elementary Education iti North Luzon Philippines State College.

Pagaayatna ti agbasa, a nagangayanna, nagiray metten ti riknana nga agsurat iti daniw, sarita ken salaysay nupay saan pay dagitoy a naipablaak. Kayatna ti agbalin a nalaing a mannursuro a mannurat iti masakbayan.

ASNAAN

WORKSHOP DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO

12

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

17

BLESZIE DE LA ROSA AGUINALDO FELLOW ITI ABABA A SARITA Naipasngay idi Hunio 7, 1976 idiay Burot, Allacapan, Cagayan. Abogado ken Police Major (PMAJ). Agnaeden iti Darapidap, Candon City, Ilocos Sur ken ti pamiliana.

Provincial Legal Officer ti Ilocos Sur Police Provincial Office, Police Regional Office 1.

Nupay nagturpos iti Bachelor in Secondary Education, Major in English, agiray nga agsurat iti Ilokano a nakayanakanna a pagsasao.

ASNAAN

WORKSHOP DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO

18

PASNAAN 12

12

BENJ GABUN SUMABAT FELLOW ITI DANIW Mangal-ala iti Bachelor of Arts in Creative Writing iti UP Diliman. Mannurat iti tallo a lengguahe ken aktibista, nagpaayen a fellow iti daniw iti Luntiang Palihan 2023 ti Bienvenido N. Santos Center for Creative Writing ti De La Salle University, ken nagbalin a writer-in-residency iti Alfredo F. Tadiar Library iti La Union.

Impablaak ti Ukiyoto Publishing ti librona a Confessions: A journey through abysmal depths (2022). Naipablaak metten ti sumagmamano a sinuratna kadagiti journal ken diario. Agipatpatarus pay kadagiti sinurat iti literatura kadagiti lengguahe nga Ilokano, Filipino, ken Ingles. Kayatna a mapatadem pay ti plumana nga agsurat iti daniw ken sarita nga Ilokano.

ASNAAN

WORKSHOP DAGITI MANNURAT NGA ILOKANO

12

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

19

Dagiti PANELISTS

JUAN AL. ASUNCION

ESTELA A. BISQUERAGUERRERO

DANIEL L. NESPEROS

JOEL B. MANUEL

AILEEN R. RAMBAUD

CLES B. RAMBAUD

Kadagiti Fellows ti

PASNAAN 12 Ipabpabalayyo ken lalaingenyo!

Dagiti OBSERVERS • AUTELIA TOMAS- NICOLAS • SONIA ALOAG-BELARDE •KEVIN JAY ARIENDA

Dagiti Kameng ti Secretariat NEYO E. VALDEZ | FREDDIE PA. MASULI | ROLANDO A. SEGURO JR.

Dagiti Kameng ti Seminar-Workshop Committee ti GUMIL Filipinas FREDDIE PA. MASULI (Pangulo) | ESTELA A. BISQUERA-GUERRERO | JOEL B. MANUEL | AILEEN R. RAMBAUD | NEYO E. VALDEZ

20

PASNAAN 12

Manipud kadagiti opisial ken kameng ti

GUMIL APAYAO Ladawan manipud iti FB ti Apayao Tourism

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

21

GUMIL ILOCOS SUR CHAPTER

Kablaaw kadagiti fellows ti

PASNAAN 12

Manipud kadagiti opisial ken kameng ti Kablaaw kadagiti maki-PASNAAN 2023 iti Apayao State College inton Nobiembre 18-19, 2023.

Nabara a kablaaw ken ni BOD ken Pasnaan Fellow Rodolfo D. Agatep Jr.! Umuna a Gunggona iti Palanca Awards 2023 Ilokano short story contest.

Agbiag ti GUMIL!

22

PASNAAN 12

GUMIL San FernandoLa Union Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

23

GUMIL CAGAYAN

Kadagiti fellows ti Pasnaan 12, sapay koma ta nabunga ken naragsak ti panagbalinyo a mannurat nga Ilokano, ken naim-imbag pay no kas Gumiliano ken Gumiliana! Cheers!

24

PASNAAN 12

Nabara ken Naragsak a Kablaaw iti

PASNAAN 12

Manipud ken ni ALEX VICENTE YADAO ken ti Pasalip ALVIYA iti Sarita 2024 Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

25

GUMIL PANGASINAN 2023-2025

Kablaaw Kadagiti Fellows ti PASNAAN 12 Manipud kada MARLYN GARCIA-DEL ROSARIO ken ARIANNE JOY DEL ROSARIO-CABRERA, autor ken dibuhista ti

40 A NAPILI A Dagiti baro nga opisial ti GUMIL Pangasinan iti naiwayat a reorganizational meeting ken election itay Agosto 27, 2023 iti Magallanes, Tayug, Pangasinan a sinangaili ni Judge Plotinus T. Sanchez. Sango, agpakanawan: Fernando B. Sanchez (presidente), Marlyn G. Del Rosario (bise presidente), Felix M. Eslava Jr. (auditor), Benny T. Sanchez (direktor), Czarina Cristine A. Bermudez (tesorera), Prescillano N. Bermudez (direktor). Likud, agpakanawan: Neyo Mario E. Valdez (secretary general, GUMIL Filipinas), Ariel Sotelo Tabag (presidente, GUMIL Filipinas), Judge Sanchez (mamagbaga), Marites M. Mostoles (sekretaria), Ma. Regina D. Galamgam (manarawidwid), Estrelita P. Brabante (direktor), Jay B. Martin (agirakurak), Freddy P. Galleto (direktor).

Nadesignaran a nayon a direktor da Alfredo Mabalot ken Simplicio Sansano, ken napili a maysa kadagiti mamagbaga ni Mariano Machacon. (Roy V. Aragon)

DANDANIW ILOKANO A PARA UBBING

Mabalin a mangala iti kopia iti autor babaen ti 09279568740

Kadagiti fellows ti Pasnaan 12: “Ti banag a kabutbutengyo la unay nga isurat, isu ti inkayo isurat.”

26

PASNAAN 12

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

27

Kablaaw Kadagiti Fellows ti

PASNAAN 12 Manipud kadagiti opisial ken kameng ti GUMIL DepEd Urdaneta Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

29

Bigbigenmi a dakkel ti naitulong ti Pasnaan Ilokano Writers Workshop a proyekto ti GUMIL Filipinas iti panagsuratmi agsipud ta kalpasan ti Pasnaan 11, addan nakaipablaak kadakami iti sarita, salaysay ken daniw iti Bannawag, ken adda pay nangyalat iti kangrunaan a gunggona kadagiti pasalip kas iti ALVIYA, Albalos, Gabriela Prize, Gawad Lumbera, ken Palanca. Babaen ti Pasnaan 11, nabukel met ti naisangsangayan a panagkakaduami.

Sangsangkamaysakami a mangkablaaw kadagiti nagasat a napili a Fellows iti Pasnaan 12. Agbiag ti Literatura Ilokana!

PASNAAN 11 FELLOWS JORGE RICHARD P. GUERRERO | LITO PARINGIT HILIDON | ARCHIE ANIPOT | MICHAEL CORDERO CORPUZ | ARNEL M. ASIS | MA. LOURDES L. OPINALDO

30

PASNAAN 12

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

31

32

PASNAAN 12

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

33

Kadagiti Fellows ti Pasnaan 12: Patademenyo dagiti plumayo!

Kadagiti Fellows ti Pasnaan 12: Isuratyo ti kinaimbag!

ELIZABETH MADARANG-RAQUEL Bise-Presidente, GUMIL Filipinas

AVELINA FE CARLOS-CAMACHO Direktor, GUMIL Filipinas

34

PASNAAN 12

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

35

Kablaaw iti

PA S NA A N 1 2

Kablaaw manipud iti “Kosina ni ART URATA” (Pasado a Presidente ti GUMIL Filipinas) “Ti taraon, simbolo ti ayat no saanen nga umdas dagiti balikas.”

36

PASNAAN 12

Manipud kada Vilmer & Ena, ken da Angela, VJ & BM

“Ti kaamaan ti linas iti napalabas ken rangtay iti masakbayan.”

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

37

38

PASNAAN 12

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

39

Kablaaw manipud ken ni Retirado Bannawag Editor Dionisio S. Bulong ken ti Pamiliana

40

PASNAAN 12

“Maaramidmo ti amin babaen ti panagsurat.”

KABLAAW KADAGITI FELLOWS TI PASNAAN 12

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

41

Kablaaw kadagiti Fellows ti

PASNAAN 12 Manipud ken ni

SADIRI PUBLISHING iti pannakaimaldit mataginayon ti lagip

MAIKA-10 NGA EDISION, MALUKATAN I’TOY DISIEMBRE SALIP ITI ABABA A SARITA KEN DANDANIW

ARNOLD C. BAXA 2010 Pedro Bucaneg Awardee AUTOR TI

Amin nga Ayatko: Dandaniw Ta Adda Mabiag a Lagip: Koleksion Dagiti Sarita No Kasano nga Ayatenka

Magatang iti

LAZADA

42

SCAN-EM

PASNAAN 12

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

43

NARAGSAK A PANAGPANDAY KADAGITI SINURAT! Kablaaw manipud kada agkaingungot a Norberto Jr. ken Lynda Bumanglag

Intayon pumasiar ken agkararag iti St. Padre Pio Chapel iti Barangay Davila, Pasuquin, Ilocos Norte.

JORGE RICHARD P. GUERRERO

Awis manipud kada Jopo ken Metty Guerrero

• Second Prize Winner - 71st Carlos Palanca

Memorial Award (Sarita Category) • Second Prize Winner - 2023 Gawad Bienvenido

Lumbera (Sarita Category) • First Prize Winner - Pasalip ALVIYA iti Sarita 2023 • First Prize Winner - 7TH Mario Abinsay Albalos

Foundation Literary Awards • First Prize Winner - 6TH Mario Abinsay Albalos

Foundation Literary Awards

46

PASNAAN 12

Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

47

48

PASNAAN 12 Workshop Dagiti Mannurat nga Ilokano

GUMIL FILIPINAS NUEVA VIZCAYA CHAPTER Gunglo Dagiti Mannurat nga Ilokano iti Nueva Vizcaya OFFICERS 2023-2025 President: John B. Buhay Vice-President: Lito P. Hilidon Secretary: Maelany Binbinon-Sibbaluca Treasurer: Edna M. Moran Auditor: Melogiane M. Salting Business Managers: Arlyn M. Bernal Judy Cajigal-Caoile PRO: Roy V. Aragon BOARD OF DIRECTORS: Reynaldo E. Andres | Bonifacio A. Ramos | Firmo A. Estocapio | Manuel D. Benosa Adviser: Rudie Bueno

50

PASNAAN 12