Gulp en Geul Journaal van vrijdag 29 oktober 2021

18e jaargang nr. 28 Vrijdag 29 oktober

Wordt in een oplage van 15.550 exemplaren huis aan huis verspreid

2021

Banholt Epen Eys Gulpen Lemiers Margraten Mechelen Mheer Nijswiller Noorbeek Partij Reijmerstok Schin op Geul Sibbe Slenaken Vijlen Wahlwiller Wijlre Wittem

Boek over het leven van pastoor René Graat

Deze week: Mechelse begraafplaatsen Zangkoor St. Cecilia Eys Heuvellandse jongeren Gemeenteberichten Kerkberichten Brandweer Gulpen-Wittem

Pagina 2 Pagina 3 Pagina 5 Pagina 8 Pagina 13 Pagina 15

Banholt - In Banholt wordt sinds anderhalf jaar hard gewerkt om het levensverhaal van de aan corona overleden Pastoor René Graat op te tekenen. Het 400 pagina dikke boek wordt voor Kerst op basis van voorinschrijving door de Stichting René Graat MHM uitgegeven. Anna Bessems krijgt nog steeds kippenvel als ze terugdenkt aan de verschillende reacties. Het ingezonden materiaal varieerde enorm. Het handgeschreven briefje van een bejaarde dorpsgenoot (Vervolg op blz. 3)

Dassenjacht Gulpen - Vroeger begon in deze tijd van het jaar de dassenjacht, een oude traditie in ZuidLimburg. In 1948 komt er door een wettelijk verbod een einde aan deze jacht omdat het dier met uitsterven wordt bedreigd. In de jaren twintig en dertig van de vorige eeuw staan in de Limburgse kranten regelmatig artikelen over de dassenjacht en advertenties waarin een dashond, en zelfs een keer een levende das te koop wordt aangeboden (Lees verder op blz. 4)

Toneelvoorstellingen ‘Onder Ons’ Wijlre verplaatst Wijlre - Eind 2019 speelde toneelvereniging ‘Onder Ons’ uit Wijlre haar geslaagde voorstellingen “Taxi, taxi”. Sinds maart 2020 heeft de wereld te maken met de Covid-19 pandemie en dat betekende dat er eind 2020 geen voorstellingen meer mogelijk waren (Vervolg op blz. 6)

Erespeld Agathaparochie Eys voor Jo Vliex Eys - Zijn eigen stem was pijnlijk aangetast door de gevolgen van een griepprik die hij de afgelopen week had ondergaan, daarom moest pastoor Ton Reijnen de intro tot de vaste gezangen overlaten aan het kerkelijk zangkoor St. Cecilia.

Ook bij de benadering van de aanwezige parochianen en gasten hield hij angstvallig veilige afstand. En dat juist op zondag 24 oktober tijdens de hoogmis in de St. Agatha parochiekerk van Eys (Lees verder op blz. 11)

ME C H E LEN ( 043) 455 23 71 www.koertsbanden.nl

Gulp en Geul Journaal -

GEZOCHT Correspondentie-adres: Postbus 8 6270 AA Gulpen Telefoon: 043 - 450 61 55 Mobiel: 0646 05 1720 E-mail: info@gulp-en-geuljournaal.nl bezorging@gulp-en-geuljournaal.nl Aanlevertijden: (een week voor uitgave) Advertenties: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur (via mail: zaterdag 18.00 uur) Redactie: Tot zaterdagmiddag 18.00 uur.

Folders: Maandag 18.00 uur. (in week van verspreiding) Oplage en verspreiding: Gulp en Geuljournaal wordt met een oplage van 15.550 exemplaren verspreid in: Banholt - Epen - Eys - Gulpen - Lemiers Margraten - Mechelen - Mheer - Nijswiller Noorbeek - Partij - Reijmerstok - Scheulder Schin op Geul - Sibbe - Slenaken - Vijlen Wahlwiller - Wijlre - Wittem Plus 66 buurtschappen: Beertsenhoven - Bergenhuizen - Berghem Berghof - Beutenaken - Billinghuizen - Bissen - Bommerig - Broek Cartils - Bruisterbos - Crapoel - Dal - Harles - Holset - Hoogcruts - De Hut - Diependal - Dijk - Elkenrade - Elzet - Engwegen - Eperheide Etenaken - Euverem - Heijenrath - Groot Welsden - Helle - Herkenrade Hilleshagen - Höfke - Hurpesch - Ingber - IJzeren - Kapolder Keutenberg - Kleeberg - Klein Welsden - Kosberg - Kuttingen - Landsrade Mamelis - Mellechet - Moerslag - Overgeul - Pannes - Pesaken - Piepert Plaat - Roth - Schey - Schilberg - Schoonbron - Schweiberg - Sinselbeek Stokhem - Terhorst - Terlinden - Termaar - Terpoorten - Terziet - Vroelen Walem - Waterop - Wesch en Wolfshuis.

Voor dagelijks nieuws uit de regio:

www.gulp‐en‐geuljournaal.nl www.facebook.com/gulpengeuljournaal www.instagram.com/gulpengeuljournaal

Zelfstandig werkend interieurverzorger(ster) voor restaurant. In de wintermaanden (november t/m februari) de weekenden, de overige maanden en vakanties 5/6 dagen per week.

Werktijden zelf in te delen in avond of ochtend. Ervaring, punctueel en secuurheid behoort tot vereiste eigenschappen.

Voor verdere informatie

Tel. 0621167656 De pannekoekenmolen.

Molenweg 2A 6271 JN Gulpen.

den, kunnen we nu hopelijk het Onze Vader weer eens met (meer) aandacht en eerbied bidden.

Het zijn immers de woorden van Jezus zelf!

Om ons te verenigen met de Nederlandstalige gelovigen, meent het pastorale team EMS er goed aan te doen om komende tijd weer aandacht te vragen voor dit gebed. Verenigd, tot over de landsgrenzen heen, willen we daarom in het vervolg de nieuwe vertaling gaan gebruiken tijdens de vieringen in onze kerk.

Om u hiermee bekend te maken zal de tekst aangegeven worden in de kerk. We kunnen dan, iedere keer als we dit gebed bidden, er weer eens fris naar kijken en luisteren. En dat is pure winst!”

Het pastorale team van Epen, Mechelen en Slenaken, Pastoor-deken Bronneberg

Over het “nieuwe” Onze Vader

Kapelaan Marthoma

Epen - Mechelen - Slenaken - “Sinds no-

Diaken Vince Siju

vember 2016 kent Nederland en Vlaanderen een nieuwe versie van het alom bekende gebed: Onze Vader. Geen volledig andere versie, maar enkele aanpassingen in beide taalgebieden. De reden hiervan is dat men er bij de liturgievernieuwing na het I2e Vaticaans Concilie niet in is geslaagd om voor beide landen tot één gezamenlijke vertaling te komen. Tientallen jaren zijn er overheen gegaan, totdat men in 2009 dit dossier weer oppakte. Aanleiding was het werk van een liturgische commissie die voorbereidingen trof voor het uitbrengen van een nieuw Romeins Missaal.

Het is in menige parochie de afgelopen jaren even wennen geweest, en in enkele parochies heeft men het nog steeds niet aangedurfd om de oude, zo vertrouwde versie los te laten. Toch is het ook meteen de kans om stil te staan bij de wijze hoe wij bidden. Wat misschien intussen routinematig gebeurt, zonder er over na te denken wát we bid-

Mechelse begraafplaatsen weer tiptop in orde Mechelen - De afgelopen weken is met man en macht zowel het kerkhof rondom de kerk alsook de begraafplaats aan de Pastoor Ruttenstraat in Mechelen grondig onder handen genomen. Het kerkbestuur heeft behoorlijk geïnvesteerd om het een en ander mogelijk te maken.

Maar liefst elf vrijwilligers hebben, in wissellende samenstelling, het kerkhof en begraafplaats volgens het nieuwe bouwbesluit voorzien van gecertificeerd grind. Ook de onkruidbestrijding en het snoeiwerk zijn dankzij professioneel vakmanschap tijdig op orde.

Het kantoor voor al uw:

Tijdens de komende weken zullen vanwege Allerheiligen en Allerzielen velen het graf van hun dierbaren bezoeken. Op zondag 31 oktober zal, na het lof van 14.00 uur, kapelaan Marthoma alle graven zegenen.

(grensoverschrijdende) belasting- en administratieve adviezen. Wij werken voor het midden- en kleinbedrijf, agrariërs en particulieren.

Bel of kom eens langs voor een vrijblijvende kennismaking Rijksweg 30 6271 AE Gulpen T 043 450 2205 Info@bormansjava.nl

Tentstraat 86 6291 BJ Vaals T 043 306 3054 www.bormansjava.nl

Pagina 2

Gun schoenen een 2e ronde, weggooien is zonde!

Dorpstraat 18 | Simpelveld | 0683301800 www.schoenmakerijschijns.nl

Vrijdag 29 oktober 2021

Zangkoor St Cecilia Eys weer terug naar het “oude normaal” Eys - Ook voor het kerkelijk zangkoor St. Cecilia Eys was het een grote opluchting om in augustus weer gezamenlijk te kunnen repeteren en de zondagse hoogmissen weer als vanouds met gregoriaanse zang te ondersteunen. Onder leiding van dirigent Bart van Kerkvoort en met Andrea Senden op het orgel wordt er flink gerepeteerd voor het Ceciliafeest en Kerstmis. Vanwege de “corona-beperkingen” was in 2020 gevraagd om eventuele donaties via de bank over te schrijven.

Hier is ruimschoots gehoor aan gegeven, waarvoor grote dank. Gedurende de eerste 2 weken van november zal het koor voor zijn vertrouwde donateursactie weer persoonlijk bij u langs komen. Een vocale bijdrage door lid van het koor te worden zou uiteraard zeer welkom zijn, want alleen zó kan het koor blijven voortbestaan.

Boek over het leven van pastoor René Graat Banholt - In Banholt wordt sinds anderhalf jaar hard gewerkt om het levensverhaal van de aan corona overleden Pastoor René Graat op te tekenen. Het 400 pagina dikke boek wordt voor Kerst op basis van voorinschrijving door de Stichting René Graat MHM uitgegeven.

Reacties uit de hele wereld De initiatiefnemers en samenstellers van het boek, Pierre en Anna Bessems, deden een paar weken na het overlijden van pastoor Graat een oproep om zo veel als mogelijk verhalen en foto’s over het leven van de pastoor met hen te delen. Dit resulteerde in een verbazingwekkende hoeveelheid prachtige verhalen die vanuit de hele wereld hun weg naar Banholt vonden.

Anna Bessems krijgt nog steeds kippenvel als ze terugdenkt aan de verschillende reacties. Het ingezonden materiaal varieerde enorm: “Het hand-

geschreven briefje van een hoogbejaarde dorpsgenoot raakte me enorm. Prachtige liefdevolle woorden in schoonschrift opgeschreven hetgeen ik in onze brievenbus vond. Maar ook de tekening van een jong achternichtje van de pastoor komt in het boek. Het zijn stuk voor stuk persoonlijke verhalen en beelden die we met veel plezier hebben gebundeld.”

Zeer geliefd Nu, anderhalf jaar later, worden de laatste punten en komma’s gezet voor een 400 pagina’s dik boek.

“Dit hadden wij ook niet durven dromen toen we aan dit avontuur begonnen”, zo vertelt Pierre Bessems. “Om eerlijk te zijn wisten we ook niet wat we mochten verwachten. Een ding was wel duidelijk: de mensen in de regio en ver daarbuiten hielden zeer veel van René Graat. Hij was een verbinder, een mensenmens, hij stond midden in de samenleving en had oog en hart voor eenieder. De meer dan 185 ingezonden stukjes zijn daar allemaal, één voor één, getuigen van.”

Levensweg Het boek vertelt het chronologische verhaal van de op de Heerlerbaan geboren René Graat. De keuzes die hij maakt om priester te worden om uiteindelijk meer dan 37 jaar in de Congo werkzaam te zijn. De laatste jaren van zijn leven was Graat pastoor van het cluster Terlinden (Banholt-Reymerstok-Noorbeek).

De opbrengsten van het boek gaan naar de stichting René Graat MHM. Deze stichting heeft als doel om het levenswerk van Pastoor Graat in de Democratische Republiek Congo levend te houden. Pas-

Behandelingen voor innerlijke rust en ontspanning, Mechelen

Uw Hoveniersbedrijf voor:

- Meditatielessen: op donderdagavond, Vijlen - Cursussen: - trance healing, werken met helende energie en de spirituele wereld - mediumschap, training en ontwikkeling, Mechelen Info en contact via: bodyandmindtherapie.nl

Voor een tuin die bij u past!

• tuinaanleg en onderhoud • graszoden en kunstgras • (sier)bestratingen • grondwerken • afrastering en hekwerken • vijvers en waterpartijen • kappen en snoeien van bomen en heesters • diverse soorten steenkorven • sedum- en groendaken

BESTRATINGEN

•

TUINAANLEG

•

ONDERHOUD

Korpendu 7, Margraten • Tel. 043 4589234 • Mob. 06-54608616 • info@profiplan.nl Pagina 3

Gulp en Geul Journaal -

 Verkoop en leggen van: laminaat, parket en planken vloeren.  Opschuren en afwerken van reeds bestaande houten vloeren.  Bekleden van trappen met masief hout.  Verkoop op afspraak.

toor Graat werkte decennialang in het bisdom Basankusu in het Noordwesten van het land.

Het werkgebied van het bisdom is zo groot als Nederland, België en Luxemburg samen, met zeer beperkte infrastructuur. In dit gebied is het armoede troef “, zo legt voorzitter George Deswijzen uit. “In het gebied heeft 80% van de bevolking minder dan 1 $ per dag te besteden, leeft 75% van de bevolking op de rand van de hongersnood, heeft 54% geen toegang tot enige vorm van gezondheidszorg en sterven 1 op de 5 kinderen voor hun 5e verjaardag. De zorg voor ‘zijn’ bisdom ging de pastoor zeer aan het hart.

waarmee hij mens en dier kon verwonden. In veel Zuid-Limburgse dorpen waren er een paar families die zich met deze jacht bezighielden; in Gulpen vooral de families Fouarge en Hupperts. Als de familie een das ving, werd de das in een jute zak gestopt en droeg de sterkste van het gezelschap de das naar Gulpen. Een volwassen das kon wel 15 kilo of meer wegen. Daar werd het dier in een ton gestopt, nog een week wat vetgemest en dan met een nekschot uit zijn lijden verlost.

Waarom werd er op de das gejaagd?

Het dier veroorzaakte schade aan landbouwgewassen en het dassenvet was erg populair. Het vet zou helpen tegen allerlei ziektes als reuma,

Samen met alle mensen die hem lief hebben willen we ons blijven inzetten voor de noden in Basankusu, helemaal in lijn met de aanpak en filosofie van Pastoor Graat.”

Boek bestellen Het boek is op basis van voorinschrijving te reserveren door een mail te sturen naar: info@ stichtingrenegraatMHM.nl. De kosten bedragen tussen de 35 en 45 euro. De voorinschrijvers krijgen in november een betaalinstructie. Het boek wordt voor Kerstmis uitgegeven.

Allerzielenviering in Schin op Geul Schin op Geul - Op zondag 31 oktober aanstaande gedenken wij om 15.30 uur tijdens de Allerzielenviering speciaal de overledenen vanaf 1 september vorig jaar tot 1 september van dit jaar. Er zal dan voor hen een kaarsje worden ontstoken en het gedachteniskruisje wordt aan de nabestaanden uitgereikt. Ook staan we stil bij de vele doden van natuurrampen, in het verkeer, door oorlogen en andere terreurdaden. De viering wordt opgeluisterd door Mannenkoor Inter Nos, o.l.v. Leo van Weersch. Het is hun eerste optreden in onze kerk sinds aanvang van de coronapandemie. Na afloop van de viering worden de graven op ons kerkhof gezegend en zal het koor daar ook nog een lied ten gehore brengen.

Dassenjacht Gulpen - Vroeger begon in deze tijd van het jaar de dassenjacht, een oude traditie in ZuidLimburg. In 1948 komt er door een wettelijk verbod een einde aan deze jacht omdat het dier met uitsterven wordt bedreigd. In de jaren twintig en dertig van de vorige eeuw staan in de Limburgse kranten regelmatig artikelen over de dassenjacht en advertenties waarin een dashond, en zelfs een keer een levende das te koop wordt aangeboden. ‘s Nachts gingen de jagers op pad met hun speciaal getrainde honden en probeerden een das levend te vangen. Het waren gevaarlijke tochten want de das had scherpe tanden en klauwen Pagina 4

Vrijdag 29 oktober 2021

Heuvellandse

JONGEREN AAN HET WOORD SJIR ANDRIEN - INGBER

luchtwegaandoeningen en wintervoeten. Ook de haren (vooral rug- en nekhaar) waren goed te gebruiken voor scheer- en schilderkwasten. En het vel (‘pels’ genoemd) van de das is erg mooi en geschikt als inleg in schoenen en laarzen om warme voeten te houden in de winter. Schoenen waren in die tijd nog niet waterdicht en natte schoenen veroorzaakten heel snel de pijnlijke wintervoeten.

Dassenvet werd gezien als de beste oplossing voor dit euvel. Bij mijn oma stonden de mensen aan de deur voor het vet als ze hoorden dat er een das was gevangen.

Bron: Het dorp en mijn familie. Gulpen en de familie Hupperts, 1810-2010.

Verkrijgbaar bij Primera in Gulpen en Kloosterboekwinkel in Wittem.

Ingezonden brief:

Aan alle inwoners van Slenaken, Naar aanleiding van de omstreden afsluiting van de weg door Beutenaken en Euverem (alleen voor bestemmingsverkeer) en van de explosieve groei van het verkeer(-slawaai), hebben enkele verontruste inwoners van Slenaken, die de situatie helemaal zat zijn, het initiatief genomen om met de steun van zo compleet mogelijk deel van alle betrokkenen, de stem van Slenaken te laten klinken bij het gemeentebestuur van Gulpen-Wittem. Zij hebben daartoe een vereniging opgericht waartoe iedereen wordt opgeroepen als lid toe te treden (kosteloos). Deze vereniging heet: Vereniging Te-

Een halfje, stuiver, dubbeltje, of kwartje. Het zijn termen die veel lezers als muziek in de oren klinken, met een knipoog naar vroeger. Bijna iedereen zal er nog wel een paar ergens in een lade hebben liggen, wetende dat ze eigenlijk geen enkele financiële waarde meer hebben. Toch houden we ze, want eigenlijk zijn het museumstukjes in ons eigen huis. Of er nou Koning Willem (I) of Koningin Beatrix op staat.

Ook onder de jeugd is de gulden niet verdwenen, maar hoeveel één gulden nou omgerekend in euro was, of wat in hemelsnaam een rijksdaalder is, dat is voor velen toch een groot mysterie. Ook Sjir Andrien (19) uit Ingber geeft toe zonder Siri of Bixby eigenlijk totaal geen idee te hebben. Natuurlijk niet zo heel gek, voor iets wat rond je geboorte na 700 jaar bijna totaal verdwijnt. Toch wordt er door veel succesverhalen wel steeds vaker door jongeren belegd in een munt waarvan ze eigenlijk niet eens weten hoelang en waar die voor staat. De cryptowereld, of beter gezegd gokken met een deftige naam, is booming. Financiële en economische dingetjes, Sjir is er gek op, en dat verklaart dan ook zijn studie Fiscale Economie aan de Universiteit Maastricht. Hoe het bevalt? “Tot nu toe redelijk, er is nog niet veel ‘Fiscale Economie’ langsgekomen zullen we maar zeggen, en dat vind ik wel jammer. Tot nu toe heel veel wiskunde, en dat is net het vak wat ik het meest uitzwaaide toen ik het Sophianum verliet, haha!” Het meest geliefde vak, die titel gaat natuurlijk naar Economie en de bijbehorende meneer Tillmans. En ja, die tijd op de middelbare, die mist Sjir in het algemeen wel: “Als ik er nu op terugkijk, was dat echt een prachtige tijd. Ik heb er dan wel een jaartje langer gezeten, maar dat is achteraf gezien eigenlijk meer een luxeprobleem. De gezellige lessen, niet al te zware verplichtingen en natuurlijk de goeie tussenuur besteding bij frituur An en Piet maakten de dag net wat fijner. Of het achteraf verstandig was? Zeker niet, wel enorm lekker, haha!” De vele uurtjes die wel eens uit konden vallen werden dan ook dubbel goed besteed, want in de avond werden de extra calorieën er weer fanatiek afgetraind op het sportcomplex van RKIVV Ingber. En dan zijn we meteen beland bij de toch wel grootste hobby van Sjir: voetbal. Al jarenlang staat hij wekelijks met zijn dorpsgenoten op de grasmat van zijn thuisbasis. Hoe hij zichzelf het liefst zou omschrijven? “Als middenveldspeler toch wel de Lionel Messi van Ingber, nee op niveau kan het natuurlijk veel beter, maar ik denk dat wij net zoveel plezier beleven, en dat is uiteraard ook belangrijk naast het resultaat!” Naast de voetbalvelden in Ingber wordt er ook op de Playstation 4 flink wat voetbal gespeeld: “Vroeger was dat echt een dramatische ervaring met het Internet hier in Ingber, maar sinds kort hebben we glasvezel van Ziggo, dus ik maak nu af en toe zelfs kans op de winst, haha, geweldig!” Hoe Sjir door zijn vrienden omgeschreven zou worden? “Snel tevreden, altijd klaarstaan voor een ander en of het nou hagelt of bliksemt: altijd een goed humeur!” Geen jongen met duizend wensen dus? “Niet echt, als ik met mijn vrienden ben, dan heb ik het naar mijn zin. Van een rots afspringen ofzo, dat doet mij niet zoveel, haha. Net als reizen. Als het met een leuke groep is, dan vind ik het geweldig. Maar ik ga niet naar Chersonissos om cultuur te snuiven, haha!”

Youri

Pagina 5

Gulp en Geul Journaal -

PLAT Ik hoor de laatste tijd steeds meer mensen praten over ons dialect, maar dan niet specifiek over ons eigen Gulleper plat maar over het Limburgs dialect in het algemeen. Het is al bevorderd tot een streektaal maar een echte taal zal het nooit worden. En dat niet alleen omdat er zo veel verschillende soorten van zijn maar gewoon omdat er geen grammatica voor bestaat en dan is het geen echte taal. Zo, dat hebben we dan ook eens een keer gezegd en dan mag iedereen dat weten en daarmee aan de slag gaan en hou vooral je eigen dialect in ere want ik heb daar steeds het gevoel bij dat het een wereldtaal is. Je kunt er overal mee terecht, het enige nadeel moeten we bij ons zelf zoeken, we spreken het zelf veel te weinig, want als we tien kilometer van huis weg zijn, dan denken we al dat we Algemeen Beschaafd Nederlands moeten praten anders verstaat ons niemand.

Wat doen we als we de grens over gaan, pak bij voorbeeld naar onze oosterburen, de Duitsers. Als je in Aken Gulleper plat spreekt dan heb je de kans dat er minstens zes van de tien mensen je verstaan. En je bent dan echt al in het buitenland! Zeventig kilometer verder, in Keulen, is het nog steeds precies hetzelfde, misschien dat daar zelfs acht van de tien mensen je verstaan. Dus ons plat is ook in het buitenland te verstaan en niet alleen bij Vaals de grens over naar Duitsland maar ga daar eens vanaf het Drielandenpunt naar Gemmenich, dat is België en ook daar verstaan ze je Gulleper plat. Dan heb je al twee landen waar je je met je eigen moederstaal kunt behelpen. Waarom doen we het niet? Waarom krijgen de kinderen op de basisscholen niet ook één keer per week een les in het dialect? Dan zouden de kinderen die van huis uit in het Nederlands, of moet ik Hollands zeggen, opgevoed zijn, de eigen Gulpener kinderen ook verstaan! En ze zouden nog meer met elkaar kletsen! Of is dat de angst die er heerst om een vreemde taal te leren en is die angst ook neergedaald over ons eigen dialect? Het is dat Engels een verplicht vak is op de hogere scholen, net als Nederlands, anders zouden misschien diverse leerlingen nog het Engels laten vallen en er niet voor kiezen in hun pakket. Dan zouden het misschien allemaal feestpakketten worden!

De Frans taal, daarvan wordt meestal al na één les gezegd: nee, dat gaat het niet worden. Mijn generatie kon al kiezen op de basisschool in groep zeven (of moet ik voor de ouderen onder ons, zeggen in de vijfde klas van de lagere school?) om na schooltijd de eerste beginselen van de Franse taal bijgebracht te krijgen. Met beginnende zinnetjes als Papa fume une pipe (vrij vertaald in het Gulleper plat: d’r pap sjwaamt de piep, niet verwisselen met d’r pap hat de piep aan ’t sjwame). En hoe dacht u dat de tegenwoordige leerlingen reageren op de Duitse taal? Ze schrikken pas echt als ze allemaal die rijtjes van buiten moeten leren met de voorzetsels die aan verschillende naamvallen gekoppeld zijn. Op verjaardagsfeestjes, vóór de coronatijd waren die er nog, werden ze wel eens getest wie de rijtjes nog steeds kon opdreunen. Dan valt ook die taal al snel buiten de boot, want die kennen we van thuis uit, dat is toch niet zo moeilijk. Vroeger in het begin van de televisie werd er zelfs nog veel naar de Duitse zenders gekeken en leerden de meesten daardoor al vroeg een vreemde taal. En hoorde de commissaris uit Tatort, Derrick, der Kommissar en Szymansky tot het interieur van de woonkamer!

Jantje

rugdringen Verkeershinder Slenaken ( VTVS ). Als u de verkeersoverlast ook beu bent, word dan lid van deze vereniging en meld u bij Mathieu van Elmbt aan via e-mail: mvanelmbt@gmail.com Er is met de opstellers van de petitie “Houd Slenaken verantwoord bereikbaar“ en met de Zelfsturing Slenaken overleg en wederzijdse bereidheid tot ondersteuning. De ongebreidelde uitbreiding van vakantieparken en campings mag nooit ten koste gaan van de vaste bewoners van het Heuvelland.

De gasten van de duizend extra toeristenbedden in Euverem mogen heen en weer rijden tussen Euverem en Slenaken zonder het risico van een boete en krijgen ten onrechte een voorkeursbehandeling. Dit is in strijd met het gelijkheidsbeginsel. Over misdragingen in het verkeer ervaren de inwoners van Slenaken dat er bij de gemeente weinig of geen begrip wordt getoond, laat staan maatregelen worden genomen. Een korte terugblik: De lijn 50-gemeenten (Gulpen-Wittem, Vaals en Eijsden-Margraten) lieten in februari weten dat zij maatregelen willen nemen die bijdragen aan een vitale, duurzame en leefbare omgeving. Welke maatregelen zij beoogden liet men niet weten. Burgers konden tot 21 februari hun mening geven en met ideeën komen. De oorsprong van het besluit de weg door Beutenaken af te sluiten is niet transparant geweest, als er al een besluit van de gemeente aan ten grondslag heeft gelegen. Gemeente Gulpen-Wittem wil van de bewoners weten hoe zij de tijdelijke maatregelen hebben ervaren. De inwoners van Euverem en Beutenaken zullen mogelijk positieve ervaringen hebben. De inwoners van Slenaken hebben intussen integraal bezwaar gemaakt (693 bezwaren) tegen de afsluiting en zullen dat blijven doen. Er wordt volstrekt aan voorbij gegaan dat Slenaken uit verschillende buurtschappen bestaat (kerkelijk één parochie) en dat de saamhorigheid nu in het geding komt. De tijdelijke maatregelen duren tot en met 30 oktober. Er moet met alle kracht voorkomen worden dat het gemeentebestuur overgaat tot een definitieve afsluiting. Daarvoor vecht de VTVS. Hoe meer leden zich aanmelden, des te sterker kunnen we optreden. De vereniging terugdringen verkeersoverlast Slenaken (VTVS) wil dat niet alleen de weg naar Beutenaken en Euverem zo snel mogelijk weer geheel opengesteld wordt, maar tevens dat de verkeersoverlast wordt teruggedrongen en de verkeersveiligheid bevorderd wordt zonder doorgaande wegen af te sluiten, maar door het treffen van adequate verkeersmaatregelen. De vereniging (VTVS) had hierover op 14 oktober een eerste overleg met het bestuur van de gemeente GulpenWittem. Wij zullen u op de hoogte houden van de ontwikkelingen onder meer via de pers en via de website van de VTVS.”

Toneelvoorstellingen ‘Onder Ons’ Wijlre verplaatst Wijlre - Eind 2019 speelde toneelvereniging ‘Onder Ons’ uit Wijlre haar geslaagde voorstellingen “Taxi, taxi”. Sinds maart 2020 heeft de wereld te maken met de Covid-19 pandemie en dat betekende dat er eind 2020 geen voorstellingen meer mogelijk waren. In het voorjaar van 2021 zijn spelers en

REACTIE PRO GULPEN-WITTEM OP DE BEGROTING VAN 2022 Deze begroting gaat over NIETS -

-

NIETS over het accommodatiebeleid waar we al 4 jaar op zitten te wachten.

NIETS over het woonbeleid wat ons n.a.v. de motie van PRO Gulpen-Wittem afgelopen juli was beloofd.

NIETS over het Sociaal Domein terwijl daar juist voor onze inwoners het verschil gemaakt kan worden.

De grootste uitgavenpost en dit college past alleen op de winkel?

NIETS over de veelgevraagde ‘indicatoren’ waar Fractie Franssen jarenlang zelf om geroepen heeft.

Het lukt dit college niet om naar de raad te komen met goed onderbouwde plannen en de raad keuzes voor te leggen met doordachte alternatieven.

Het ontbreekt dit college aan daadkracht.

Waar het college ineens wel daadkrachtig over is, is het verduurzamen van het gemeentehuis voor 3 miljoen euro. Deze investering zal niet eens het uiteindelijk gewenste resultaat opleveren. Deze 3 miljoen staat op de begroting zonder gedegen onderbouwing en zonder enig alternatief.

Dit is niet de daadkracht waar PRO Gulpen-Wittem op zit te wachten Het kàn ook anders PRO Gulpen-Wittem kunt u dit jaar nog bezoeken op de markt van Gulpen op 18 november en 16 december. Verder kunt u onze site bezoeken www.pro-gulpenwittem.nl , een email sturen info@pro-gulpenwittem.nl opzoeken op Instagram www.instagram.com/progulpenwittem/ of Facebook www.facebook.com/PROGulpenWittem Pagina 6

Vrijdag 29 oktober 2021

regisseur aan de slag gegaan met een nieuwe productie. De coronaregels maken het echter niet mogelijk dat ‘Onder Ons’ Wijlre eind november, begin december (zoals u van ons gewend bent) een nieuwe productie op de planken te brengen. Daarom is besloten om de voorstellingen te verplaatsen naar twee weekenden in maart volgend jaar. Deze voorstellingen staan nu gepland voor het weekend van 12 en 13 maart en het daarop volgende weekend van 19 en 20 maart 2022.

Toneelvereniging ‘Onder Ons’ Wijlre is aan het repeteren voor de klucht “Udderzawf” onder leiding van regisseur Nicole Linssen. De originele titel is “Come blow your horne” van Neil Simon. We doen ons best er mooie toneelavonden van te gaan maken, maar u moet dus nog even geduld hebben!

Verdere informatie over de nieuwe voorstellingen volgt begin volgend jaar. Graag tot in het voorjaar van 2022!

Uitnodiging voor kringgesprek Nuj Lies in Lemiers Lemiers - De fractie Nuj Lies met Nicole, Alain, Nargiz, John en Jean organiseert op woensdagavond 17 november een kringgesprek in Lemiers waarvoor iedereen van harte wordt uitgenodigd.

De dialoog vindt vanaf 19.30 uur plaats aan de gesprekstafel van Astrid en Michiel in café ‘Oud Lemiers’, Rijksweg 20 in Lemiers. De inloop is vanaf 19.00 uur.

Men gaat met elkaar in gesprek over onderwerpen velen bezig houden. We horen graag jouw verhaal en wat nodig is om in onze gemeente goede dingen te doen. Ervaringen en ideeën over bijvoorbeeld: Hoe we kinderen gezond en gelukkig kunnen laten opgroeien. Wat vraagt het opstarten

van de ‘Gezonde basisschool van de Toekomst’.

Hoe de ‘Vereniging van de toekomst’ eruit kan zien en welke vormen van ‘Anders verenigen’ mogelijk zijn. Hoe het is om rond te moeten komen met een te klein inkomen en wat er nodig is om de kloof tussen arm en rijk te dichten. Verkeersdrukte en hoe die te verminderen. Op welke wijze we het welzijn van mensen en de leefbaarheid in wijken en kernen kunnen bevorderen. Het samenspel tussen maatschappelijke partijen, inwoners, ondernemers en de gemeente. Telt iedereen mee in onze gemeente. Enzovoorts. Voor een hapje en drankje wordt gezorgd.

Open Tentoonstelling VVC Mergelland Sibbe - In het weekend van 5, 6 en 7 november organiseert VVC Mergelland opnieuw haar Open Tentoonstelling in clublokaal Café “Aan de Kirk” aan de Sibberkerkstraat 46 in Sibbe. VVC Mergelland is de vogelvereniging die twee jaar geleden ontstaan is uit een fusie van De Vogelvriend Margraten en Vogelzang Berg en Terblijt.

Tijdens deze tentoonstelling kunt u een kleurrijk schouwspel van ruim 430 vogels verwachten.

Zo zullen er o.a. kleurkanaries, vorm- en postuurkanaries, tropische vogels, cultuurvogels, hybriden en parkiet- en papegaaiachtigen te zien zijn. Gedurende de wedstrijd is er tevens een verkoopklasse waarin prachtige vogels te koop worden aangeboden door de diverse liefhebbers. De feestelijke opening en tevens prijsuitreiking vindt plaats op vrijdag 5 november om 19.30 uur. De openingstijden van de tentoonstelling zijn: vrijdag 5 november van 19.00 tot 21.00 uur, zaterdag 6 november van 12.00 tot 21.00 uur en zondag 7 november van 10.00 tot 15.00 uur.

Vele manieren om elkaar in Wijlre te ontmoeten Wijlre - Bewonersnetwerk Wijlre en de Paus Franciscusgroep hebben het initiatief genomen om wekelijks een middag te organiseren waarbij dorps- en buurtgenoten elkaar kunnen ontmoeten in het cafégedeelte van het Wielderhoes.

Op woensdagmiddag tussen 13.00 en 17.00 uur kan iedereen hier terecht voor een drankje, een

Pagina 7

Contact met uw gemeente Telefoon E-mail Website

14 043 info@gulpen-wittem.nl www.gulpen-wittem.nl

Bezoekadres Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen

Bent of kent u een mantelzorger?

Mantelzorgcompliment 2021 aanvragen Zorgen voor een ander is niet vanzelfsprekend. Een mantelzorger heeft namelijk niet persé gekozen voor deze taak maar draagt toch zorg voor de gezondheid van dierbaren om zich heen, door ze te ondersteunen in het dagelijks leven. Mantelzorg kan intensief zijn en gaat soms wel 24 uur per dag door. We mogen trots zijn op deze kanjers. Zij verdienen een groot mantelzorgcompliment! Vindt u dat ook? Deel dan ook een mantelzorgcompliment uit!

Postadres Postbus 56, 6270 AB Gulpen

Wat is het mantelzorgcompliment?

Het mantelzorgcompliment is een jaarlijkse vergoeding voor mantelzorgers. Het is een geldbedrag van maximaal 200 euro. De hoogte van het geldbedrag is afhankelijk van het aantal aanvragen.

Contact vanuit het buitenland Telefoon 0031 43 88 00 600 Fax 043 88 00 601

Hoe vraagt u het mantelzorgcompliment aan?

Het mantelzorgcompliment vraagt u voor 1 december 2021 aan via een aanvraagformulier. U kunt:

Openingstijden klantcontactcentrum Maandag tot en met woensdag van 09.00 - 16.30 uur Donderdag van 09.00 tot 19.00 uur Vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur Wij werken op afspraak Naar de gemeente? Maak een afspraak! U bent dan direct aan de beurt. Neem contact op via bovenstaande gegevens.

Colofon Redactie en samenstelling: team communicatie gemeente Gulpen-Wittem.

Volg ons op Facebook & Instagram facebook.com/ GemGulpenWittem @gulpenwittem

- het aanvraagformulier downloaden en printen op www.gulpen-wittem.nl / Actueel / Nieuws / Mantelzorgcompliment 2021 of - een aanvraagformulier met antwoordenvelop bij de balie van het gemeentehuis ophalen.

U moet het formulier helemaal en naar waarheid invullen.

Anders kunnen wij de aanvraag helaas niet in behandeling nemen.

Stuur het formulier vervolgens naar het volgende adres: Gemeente Gulpen-Wittem t.a.v. het Wmo-loket Postbus 56 6270 AB Gulpen Vóór kerst 2021 informeren wij de aanvrager van het compliment over ons besluit.

Dan is ook de hoogte van het geldbedrag bekend.

Heropening Pelgrimsoord klooster Wittem Op 15 oktober 2021 werd het Pelgrimsoord Klooster Wittem officieel heropend. In het bijzijn van verschillende genodigden overhandigde burgemeester Ramaekers het herdenkingsbord ‘Een nieuwe start’ aan directeur Jelle Wind.

Verbouwing Afgelopen maanden is de Gerarduskapel verbouwd om plaats te maken voor de receptie, de boekwinkel en een multifunctionele ontmoetingsruimte Scala. Het vernieuwde pelgrimsoord is vooral een plaats van ontmoeting en speelt een belangrijke rol in het bezinningstoerisme in onze regio.

Over het klooster Klooster Wittem is een actieve religieuze kloostergemeenschap met een dagelijks geopende kloosterboekwinkel en verstillende kloostertuin. Vaste bezoekers en gasten (zo’n 100.000 per jaar) ontsteken er vele kaarsen in een van de kapellen.

Het hele jaar door zijn er bezinnende en inspirerende activiteiten onder de noemer ‘Pleisterplaats voor de ziel’. Naast 12 vaste medewerkers, zijn hier meer dan honderd vrijwilligers actief.

Pagina 8

29 oktober 2021

Herdenkingsconcert een mooi en gewaardeerd initiatief

den we het leed dat dit met zich meebracht (en brengt) niet verwerken zoals we dat gebruikelijk doen. Waar de een de draad weer snel Ongeveer 250 belangstellenden wisten op vrijdagavond 22 oktober hun weg naar de Sint en vol goede moed oppakt, heeft de ander misschien meer tijd Petruskerk in Gulpen te vinden. Om stil te staan, te herdenken, vooruit te blikken en hun nodig. En die tijd is er. Wees niet bang om die te nemen. Vanavond hart weer open te stellen na deze hectische en heftige coronaperiode. Het Kempisch Kacreëren we besef, en ruimte. Voor het zetten van de volgende stap.” merkoor bracht het requiem van John Rutter ten gehore. En samen met Mannenzangvereniging St. Caecilia zorgden zij voor een prachtige muzikale invulling van het programma. De avond betrof een initiatief van Bach Comité Gulpen en ritueelMet gedichten die verstillen, persoonlijke verhalen van slachtoffers, en treffende woorden begeleider Renate Rothbauer. Daarbij sloeg een aantal vrijwilligers van verschillende sprekers wist de organisatie de juiste snaar bij alle aanwezigen te raken. op hartverwarmende wijze de handen ineen om de avond tot een Ook burgemeester Ramaekers richtte zich tot het publiek: “Wat ben ik blij dat u er bent, succes te maken. en dat ik u hier zie. Ik heb lang uitgekeken naar dit moment. Verlies en afscheid. Het kwam Kijk voor een fotoreportage van deze bijeenkomst op voor velen van ons heel dichtbij. Dat was eng, en dat is het nog steeds. Want opeens kon- www.facebook.com/gemgulpenwittem Foto’s: Eleven Media

Vrijwilligerscentrale Gulpen‐Wittem zoekt vrijwilligers Wilt u iets betekenen voor een ander? Dat levert veel op! Een goed gevoel, een prachtig netwerk, kennis en ervaring en niet te vergeten een hele mooie samenleving. Kijk voor een overzicht van het vrijwilligerswerk in Gulpen-Wittem en meer informatie op www.gulpen-wittem.nl. Zoek op ‘Vrijwilligersvacatures’.

Een greep uit de vacatures…

- Stichting Vrienden van Klooster Wittem zoekt een schrijver voor nieuwsbrieven en mailings (vacaturenummer 2021034) - Buddyzorg Limburg zoekt een buddy tbv sociaal emotionele ondersteuning voor jeugdigen (vacaturenummer 2021033) - De vrijwilligerscentrales van de gemeenten Gulpen-Wittem en Vaals zoeken een chauffeur voor de scootmobielpool (vacaturenummer 2021030) - Humanitas Maastricht-Heuvelland zoekt vrijwilligers om mensen die (tijdelijk) extra kwetsbaar zijn te ondersteunen (vacaturenummer 2021017) - Buitenplaats Kasteel Wijlre zoekt een gastvrouw of gastheer voor “Coffee & Picknick to go” bij Kasteel Wijlre (vacaturenummer 2021016) Neem voor meer informatie contact op met mevrouw Anja Schreurs-Heijen (coördinator Vrijwilligerscentrale Gulpen-Wittem) via telefoon 043 88 00 714 of e-mail: vrijwilligerswerk@gulpen-wittem.nl

Startersevent Limburg voor aankomende en pas gestarte ondernemers

4 november in Congrescentrum Het Forum in Roermond “Ondernemen, ook ná Corona, doe je samen!

Een eigen bedrijf starten is niet altijd even makkelijk. Naast passie en doorzettingsvermogen is een goede voorbereiding één van de pijlers van succesvol ondernemerschap. Het is de 10de editie van het Startersevent Limburg. Een gratis Limburgs evenement voor iedereen die overweegt als zelfstandig ondernemer te starten of onlangs is gestart. Deze 10de editie vindt plaats op donderdagavond 4 november a.s. van 19.00-22.30 uur in het Congrescentrum Het Forum in Roermond.

Het Startersevent opent met een plenaire presentatie “Ondernemen in crisistijden, pas je op tijd aan” want een crises is nooit ver weg. Aansluitend worden in 2 rondes 6 seminars van 60 minuten aangeboden: - Starter en fiscus, fiscale zaken voor startende ondernemers (Belastingdienst ovb) - Een eigen bedrijf, de 10 stappen (KVK) - Het Broodfonds, arbeidsongeschiktheid, pensioen etc. (Risk-Co/Reijans) - Sales & Acquisitie; Klanten krijgen en klanten (vast)houden (Arthur Brekelmans) - Verkoper als tweede beroep (SalesStres) - Hoe verover je het hart van je ideale klant? (ill graff design – brand coach) Deelname aan seminars van het Starterevent Limburg is gratis maar aanmelden is wel verplicht via de website: www.starterscentrum.nl/startersdag-limburg/. Daar is ook meer informatie te vinden over dit evenement. Denk bij deelname aan een coronatoegangsbewijs in de CoronaCheck-app.

Pagina 9

Onlangs bracht het voltallige college een bezoek aan meneer Kerkhof in verpleeghuis Klein Gulpen. De 100-jarige verjaardag viel vorig jaar in het water door de coronamaatregelen. Daarom was het extra bijzonder nu de 101 jaar samen te vieren.

Nogmaals hartelijk gefeliciteerd!

Gulp en Geul Journaal -

BEKENDMAKINGEN GEMEENTE GULPEN-WITTEM Omschrijving

Locatie

Datum ontvangst/ Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen en termijn

OMGEVINGSVERGUNNINGEN Aanvragen omgevingsvergunning Looierstraat 35-37, 6271 BA Gulpen

Plaatsen handelsreclame t.b.v. geldautomaat binnen in het pand (GSN Gulpen - 6271004)

15 oktober 2021

Inzien

Schweibergerweg 15c, 6281 ND Mechelen

Plaatsen van 12 zonnepanelen

20 oktober 2021

Inzien

Aanvraag ontvangen d.d. 6 september 2021 en ingetrokken d.d.

13 oktober 2021

Inzien

Aanvraag omgevingsvergunning ingetrokken Geulweg 7, 6271 AM Gulpen

Plaatsen van L-elementen en straatkolken t.b.v. afwatering en waterkering door hoogwater

Ontwerp omgevingsvergunning Overgeul 1a, 6281 BG Mechelen

Herbestemming bestaande vakwerkschuur tot woning

29 oktober 2021

Ter inzage vanaf 30 oktober 2021 t/m 11 december 2021

Aanwijzingsbesluit toezichthouder t.b.v. dhr.

A.M.W.A.M. van der Linden

29 oktober 2021

Inzien

MILIEU Bijzondere toestemming Wittemer Allee 36, 6286 AB te Wittem

Pagina 10

Vrijdag 29 oktober 2021

Locatie

Omschrijving

Datum ontvangst/ Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen en termijn

OVERIGE BESLUITEN Verordeningen Aanwijzingsbesluit toezichthouder Gulpen-Wittem

RECHTSMIDDELEN

Aanwijzingsbesluit toezichthouder t.b.v. dhr. A.M.W.A.M. van der Linden 56, 6270 AB Gulpen). U kunt ook mondeling een zienswijze indienen; graag uiterlijk één week voor het aflopen van de gestelde termijn.

Inzien | Wilt u de stukken inzien? Maak dan een af- Bezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onze spraak bij ons klantcontactcentrum. Dat kan telefonisch via 14043 of digitaal via www.gulpen-wittem.nl.

Zienswijze | Het ontwerpbesluit ligt voor een bepaalde termijn bij ons klantcontactcentrum ter inzage.

U kunt zonder afspraak deze stukken inzien tijdens de reguliere openingstijden. Een kopie van de stukken is tegen vergoeding beschikbaar. Binnen de gestelde termijn kan iedereen schriftelijk of mondeling een zienswijze (een reactie) indienen. Schriftelijke zienswijzen kunt u sturen naar het college van B&W (postbus 56, 6270 AB Gulpen). Heeft uw zienswijze betrekking op een ontwerpbestemmingsplan? Dien deze dan schriftelijk in bij de gemeenteraad (postbus

beslissing kunt u contact opnemen met afdeling Juridische Zaken of kunt u bezwaar maken. Doe dit wel binnen 6 weken na de datum van de bekendmaking van het besluit aan de aanvrager. Richt uw brief aan het college van B&W. Vermeld in uw brief: de datum, uw naam, handtekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing. Is er sprake van spoed? Vraag dan bij de rechter een voorlopige voorziening aan. U kunt ook digitaal een verzoekschrift instellen bij de rechtbank. Wilt u het besluit en de stukken inzien? Maak dan een afspraak bij ons klantcontactcentrum. Dat kan telefonisch via 14 043 of digitaal via www.gulpen-wittem.nl.

spelletje, een praatje en gezelligheid. En natuurlijk is de bar open. Zin om een kaartje te leggen met dorpsgenoten, de krant te lezen, of gezellig genieten van een kop koffie? U bent welkom.

Voor de komende woensdagen worden er naast de standaardactiviteiten extra’s georganiseerd, zoals het hierna volgende. Op woensdag 3 november: deze middag staat in het teken van muziek.

Er zullen op een platenspeler grammofoonplaten worden gedraaid. Breng uw eigen grammofoonplaten mee en laat andere bezoekers meegenieten van uw lievelingsmuziek. Woensdag 10 november: op deze middag is er een wandeling gepland. De organisatie is nog niet afgerond. Op woensdag 17 november: dan bestaat er ’s middags van 13.30t ot 15.00 uur de mogelijkheid om gratis een partijtje jeu de boules te spelen op de lokale jeu de boules baan. De organisatie zorgt voor jeu de boules ballen. Voor speluitleg wordt ook gezorgd. Er wordt begonnen in het Wielderhoes. Uiteraard worden de dan geldende coronamaatregelen in acht genomen. Kijk voor actuele informatie in Gulp en Geul, en op de website www.mviefentwintig.nl.

In memoriam Sjeng Loozen (90) Gulpen - Reijmerstok - Op donderdag 14 oktober ontving Ouderen Sociëteit Gulpen-Reijmerstok het droevige bericht dat haar bestuurslid, de heer Sjeng Loozen, overleden was. Hij werd 90 jaar.

De heer Loozen was sinds 2005 bestuurslid van de Ouderen-Sociëteit Gulpen-Reijmerstok. Hij was een trouw lid en verzorgde jarenlang het vervoer van ode soosleden uit Gulpen naar de soosmiddagen in “A gen Ing” in Reijmerstok. Regelmatig plaatste hij berichten over de ouderen-soos in de weekbladen. “Wij zijn de heer Loozen dankbaar voor de jarenlange inzet voor onze Ouderen Sociëteit. Wij zullen hem blijven herinneren als een fijn mens en een vriendelijk en behulpzaam bestuurslid”, aldus het bestuur namens de leden.

Allerzielenviering Mechelen Mechelen - In de H. Johannes de Doper Parochie in Mechelen worden op 2 november alle gelovige zielen van onze dierbare overledenen herdacht. Rond Allerheiligen (1 november) en Allerzielen

Nelissen Containers Harold Nelissen Afzet-containers Levering van alle soorten zand, grind mijnsteen, silex en teelaarde.

Euverem 38 Gulpen - Tel. 06-12508849 043-4500404 - www.nelissencontainers.nl Pagina 11

29 oktober 2021

Inzien

DIGITAAL RAADPLEGEN Bekendmakingen kunt u online verder raadplegen via www.overheid.nl, de gemeentelijke website www. gulpen-wittem.nl en via www.ruimtelijke plannen.nl.

Wat staat er online?

Van een bestemmingsplan zijn vrijwel alle bijbehorende stukken digitaal beschikbaar. Van een omgevingsvergunning met een projectafwijkingsbesluit of van een wijzigingsplan zijn minimaal het (ontwerp)besluit en de ruimtelijke onderbouwing/ toelichting digitaal te raadplegen.

Via de gratis ‘E-mailservice Bekendmakingen’ van www.overheid.nl ontvangt u direct de meest recente lokale en regionale bekendmakingen per e-mail. De app ‘OmgevingsAlert’ toont lopende vergunningen en besluiten in uw directe omgeving.

(2 november) bezinnen wij ons op ons leven, onze sterfelijkheid en het vooruitzicht om voor eeuwig gelukkig te zijn in Gods nabijheid. In tegenstelling tot eerdere berichtgeving - H.Mis voor de EMS parochies in Slenaken - komen we samen in de kerk van Mechelen om onze dierbare overledenen te gedenken.

Voor aanvang van de H. Mis kunt u bij de gastvrouw twee namen doorgeven van gestorvenen die u dierbaar zijn. Tijdens de voorbede zal voor hen gebeden worden. U bent, met in achtneming van de coronamaatregelen, welkom op dinsdagavond 2 november om 19.00 uur in het Van der Looyzaaltje naast de kerk. Aanmelden is niet meer nodig.

50 jaar penningmeester Missiecomité Eys:

Erespeld Agathaparochie Eys voor Jo Vliex - door Jef Bonten -

Eys - Zijn eigen stem was pijnlijk aangetast door de gevolgen van een griepprik die hij de afgelopen week had ondergaan, daarom moest pastoor Ton Reijnen de intro tot de vaste gezangen overlaten aan het kerkelijk zangkoor St. Cecilia. Ook bij de (Lees verder op blz. 14)

Gulp en Geul Journaal -

Pagina 12

Vrijdag 29 oktober 2021

Kerkberichten

Weekdienst van de parochie H. Roza te Sibbe

Zondag 31oktober om 09.30 uur: H.Mis voor alle overledenen. Emiel Franssen. Ouders BaenenBroers en Fred. Sjeng Molin. Jrd. Ouders BrouwersSmitsmans. Om 13.30 uur: Allerzielenlof. In deze gebedsdienst zullen de overleden medeparochianen van het afgelopen jaar bijzonder herdacht worden. Aansluitend: de zegening van de graven op de begraafplaats.

Woensdag 3 november om 09.00 uur: H. Mis om kracht en sterkte voor onze bisschop Harrie.

Weekdienst van de H. St. Dionysius Parochie te Nijswiller Zaterdag 30 oktober om 19:00 uur H.Mis. (Allerheiligen). Voor Jan Noteborn. (Stg). Jaardienst v.

Casper Bröcheler. Voor ouders August Maassen en Marieke Maassen-Schoonbrood en overleden familieleden. Jaardienst voor Pierre Schmeets.

Zondag 31 oktober om 15:30 uur Allerzielen-lof.

Met zegening van graven op beide begraafplaatsen. De vieringen zullen worden begeleid door organist Ton Notermans. Misintenties drie weken van te voren opgeven i.v.m. publicatie in weekbladen. Voor pastorale zaken kunt u terecht bij het parochiesecretariaat telefoon 043-4511243.

E-mail:st.dionysius-nijswiller@ziggo.nl Uw kerkbijdrage kunt u overmaken op: NL18Rabo01322 92599.

Weekdienst van de H. Cunibertus Parochie te Wahlwiller Zondag 31 oktober om 11.00 uur: H.Mis voor de parochie. Om 14.30 uur Allerzielenviering.

Woensdag 3 november om 09.00 uur: H.Mis voor de Parochie.

Mededelingen: uw kerkbijdrage kunt u overmaken op NL92 RABO 0132 204 452 t.n.v. Cunibertus parochie. Misintenties graag 3 weken van tevoren doorgeven via kerkbestuur.wahlwiller@ gmail.com of aan een van de kerkbestuursleden.

Voor pastorale zaken kunt u tot nadere berichtgeving terecht op telefoonnummer 043-4511243.

Weekdienst Redemptoristenkerk Wittem Zaterdag 30 oktober 19.00 uur (Kringviering): geen intenties.

Zondag 31 oktober om 09.00 uur: geen intenties; Om 11.00 uur: overl. Jef Lumeij; overl. Huub Lumeij; voor de levende en overleden leden van de Senioren Vereniging Partij-Wittem, namens de Senioren Vereniging Vriendenkring; Om 18.00 uur: overl. Marlie Smeets , ouders en familie; overl. Familie Houbers, Elly Godding-Houbers en Francoise Plusquin.

Donderdag 4 november om 08.00 uur: H.Mis uit dankbaarheid en voor een goede uitslag.

in de pastorie aan de Dorpsstraat 12, 6277 NE Slenaken of per email: kapelaanems@ziggo.nl .

Weekdienst van de St. Petrus parochie te Gulpen

Ook in de kerk zijn inmiddels de meeste coronamaatregelen vervallen!Het is niet meer nodig om u vooraf aan te melden om een H. Mis te kunnen bijwonen. De 1.50 m.-afstand en mondkapjes zijn niet meer vereist. Alle zitplaatsen in de kerken zijn weer beschikbaar. Daarbij wel het vriendelijke verzoek om eventuele wensen om wat afstand tot elkaar te houden, zoveel mogelijk te respecteren. Wat blijft is om bij binnenkomst wel even uw handen te desinfecteren. Ook blijft de algemene regel om thuis te blijven als u zich ziek voelt of daarover twijfelt.

Zaterdag 30 oktober om 19.00 uur: H.Mis Guillaume van den Heuvel.

Zondag 31 oktober om 11.00 uur: jrd ouders Troisfontaine-Munnix en zoon Harry tevens tiv zoon Pierre (st); jrd ouders Loozen-Ortmans; jrd voor een bijzondere intentie; ouders Sjeng en Maria Houben-Schnackers (col); Hub Lousberg (vw echtgenote). Om 15.00 uur: Uitstelling en aanbidding Allerheiligste.

Maandag 1 november om 11.00 uur: H.Mis voor gedachtenis van alle overleden gelovigen.

Dinsdag 2 november om 11.00 uur: H.Mis voor Gunther Böhmer en zoon Richard.

Woensdag 3 november om 19.00 uur: H.Mis en jrd. v. ouders Hoegee-Jacobi tevens tiv alle overleden familieleden.

Vrijdag 5 november vanaf 09.00 uur Ziekencommunie. Om 18.00 uur: uitstelling en aanbidding van het Allerheiligste. Om 19.00 uur: tev ‘t H.Hart uit dankbaarheid.

Weekdienst van de parochiekerk H. Paulus te Epen

Zondag 31 oktober is er om 11.00 uur: Allerzielenviering.

Zaterdag 30 oktober om 19.30 uur: Orgelspel door Ronald Franssen. Jaardienst voor Harrie Slangen; jaardienst voor José Dodemont; jaardienst voor Jacques Schonmacker; voor ouders JanssensLardinois en ouders Schonmacker-Hermans; v. ouders Mullenberg-Hoche, dochter José en schoonzoon Frits.

Zondag 31 oktober om 15.00 uur: uur Allerzielendienst opgeluisterd door Gemengd Koor. Aansluitend Zegening van de graven.

Vrijdag 5 november 19.00 uur: H.Mis voor Jean en Louise Scheepers-van Wissen; voor alle overleden pastoors van Epen.

Weekdienst van de St. Gerlachuskerk te Banholt

Weekdienst van de parochiekerk H. Johannes de doper te Mechelen

Weekdienst van de Sint-Brigidakerk te Noorbeek

Zaterdag 30 oktober om 19.00 uur: Gez. H.Mis voor alle overl. v.d.parochie en alle stichters. Jrdt. pastoor Gelissen (st.). Henrica v.d.Aa, Leonie Bollen en zuster Ursula Biemans. Jrdt. ouders Bours-Bastings. Jrdt.ouders Frans en Fiena Mingels-Troisfontaine (st.). Mariëtte Custerrs-Dodemont (col.off.). Elly Hambeukers-de Warrimont (v.d.buurt) Jacques Bendermacher (col.off.).

Zondag 31 oktober om 15.00 uur: Allerzielenviering aansluitend processie naar het kerkhof alwaar de zegening van de graven zal plaatsvinden (opl.Lief en Leedkoor).

Weekdienst van de parochiekerk St. Gertrudis te Wijlre Zaterdag 30 oktober vanaf 17.30 uur: om de eeuwige rust voor onze overledenen.

Zondag 31 oktober om 09.30 uur: Allerheiligen.

1e jrd Leo Ramaekers; jrd ouders Weerts-Huijnen en Maria Weerts (st); jrd Fieny Habets-Goossens en Wiel Habets; jrd ouders Habets-Hamers, dochter Netteke en oom Piet; Rob Nacken en overleden familie. Om 15.00 uur: Allerzielenlof.

Maandag 1 november om 08.00 uur: H.Mis geen intenties.

Kerkberichten voor parochies Epen, Mechelen en Slenaken (Parochiefederatie-EMS)

Dinsdag 2 november om 08.00 uur: overl. Linie Dreijerink; overleden Familie Verheyen; overleden Familie Elemans; overl. Dhr. Ramaekers; uit dankbaarheid.

Kapelaan Marthoma staat u voortaan ten dienste voor de pastorale zorg in onze drie EMS-parochies! Hij is voor alle pastorale aangelegenheden bereikbaar via tel.nr. 043-4573234 / 06-38432823, Pagina 13

Zaterdag 30 oktober om 18.00 uur: H.Mis als jaardienst voor Sjir en Agnes Cremer-Vanhautem (st); jaardienst Pierre en Maria Plum-Claassens (st); jaardienst José Hons-Horbach; Etiënne en Annie Rompen-Mordang; Sjeng Franssen; Alfons Kikken.

Zondag 31 oktober om 09.15 uur: H. Mis viering Hoogfeest Allerheiligen. H.Mis voor Jozef Deckers (off); Sjef Kohl. Om 14.00 uur. Plechtig Allerzielenlof opgeluisterd door Gemengd Kerkelijk Zangkoor St. Gregorius. Aansluitend zegening van de graven kerkhof en begraafplaats. Collecte is voor het onderhoud van de begraafplaatsen.

Dinsdag 2 november om 19.00 uur: Allerzielenviering voor de parochies EMS in Mechelen. H. Mis waarin alle gelovige zielen worden herdacht.

U bent welkom in het Van der Looyzaaltje.

Met ingang van november 2021 is er op donderdagavond weer een avondmis in het Van der Looy-zaaltje bij de kerk. U bent allen welkom.

Donderdag 4 november om 19.00 uur: H.Mis voor Henk Hendriks.

Weekdienst van de H. Remigius parochie te Slenaken Zondag 31 oktober 10.45 uur: H.Mis voor Elvina Jacobs-Damzo vanw.coll. Voor de weldoeners van de processie Moresnet.

Dinsdag 2 november 19.00 uur: Allerzielenviering in Mechelen voor EMS.

Gulp en Geul Journaal -

Weekdienst van de H. Agatha parochie te Eys

Weekdienst van de H. Barbara te Scheulder

Zaterdag 30 oktober om 19.00 uur: Gest. Jrd. ouders Schmetz-Heinen. Voor Sjra Horbach Zondag 31 oktober om 09.45 uur: Jaardienst Desirée Cox-Coemans. Christine Grooten-Nijskens en voor Riet Claessens-Grooten. Om 15.00 uur: Allerzielendienst.

Maandag 1 november om 19.00 uur: Gest. H. mis Guillaume en Bertha Xhonneux.

Dinsdag 2 november om 18.30 uur: Allerzielenviering op kerkhof Gezinsmissengroep.

Zaterdag 30 oktober om 17.30 uur: H.Mis. Zondag 31 oktober om 14.00 uur: Allerzielenhof.

Weekdienst van de H.Mauritius parochie te Schin op Geul Zondag 31 oktober om 11.00 uur: jrd. ouders Miets en Aad Dullaart-Kubazewski (c. begr.) gest. jrd. ouders Smeets-Cuijpers. 15.30 uur: Allerzielenviering en zegening graven. Deze viering wordt opgeluisterd door mannenkoor Inter Nos o.l.v. Leo van Weersch.

Maandag 1 november om 09.00 uur: Mia en Jo Lucassen-Eggen. voor George Eggen.

Dinsdag 2 november om 09.00 uur: Uit dankbaarheid b.g.v. verjaardag.

Protestante Gemeente Maas-Heuvelland Zondag 31 oktober is er om 10:00 uur een viering in de Ned. Herv. Kerk te Vaals (Kerkstraat 47). Voorganger is ds. Aafke Zaal uit Beuningen, het orgel wordt bespeeld door Christine Moraal.

Bij voldoende interesse is er ook een aparte kinderdienst in de Oude Pastorie tegenover de kerk.

De dienst wordt tevens uitgezonden via www.kerkom roep.nl/#/kerken/20223.

Tevens is er een dienst in de Kloosterkerk te Valkenburg (Oosterweg 1). In deze dienst gaat voor ds. Agnes Hana uit Landgraaf. De dienst wordt tevens uitgezonden via https://www.kerkomroep. nl/#/kerken/20222.

Meer informatie: www.maasheuvelland.nl of ds.

Harrie de Reus, tel. 06 2028 0345, dsdereus@ ziggo.nl, www.facebook.com/DsHarrieDeReus

Weekdienst van de Abdij Sint-Benedictusberg te Mamelis

(Vervolg van blz. 11) benadering van de aanwezige parochianen en gasten hield hij angstvallig veilige afstand. En dat juist op zondag 24 oktober tijdens de hoogmis in de St. Agatha parochiekerk van Eys, waar het Missiecomité Eys van het cluster Morgenster, waartoe ook de parochies van Nijswiller en Wahlwiller behoren, haar 60-jarig jubileum vierde. Een eerder jubileum, het gouden bestaansfeest nog wel, is 10 jaar geleden groots gevierd. In concelebratie met bisschop Mgr. Wierts, oud-pastoor Fons Kurris, pastor Franssen en pastoor Reijnen zelf.

Bij die feestelijke gelegenheid waren ook Zr. Maria Gorreti (generaal overste organisatie van de Koningin der Apostelen), haar assistente, het bestuur van de Goretti stichting Eys met een groot hart voor de missie, leden van de drie missiecomités van het cluster Morgenster, en maar liefst zes te huldigen plaatselijke Missiecomité-jubilarissen aanwezig. Dit alles in gezelschap van andere hoge gasten uit India, in diverse wereldordefuncties. “Het Missiecomité is destijds 60 jaar geleden in 1961 geboren uit een initiatief van toenmalig pastoor Keijbets, toen ik nog kapelaan in Wittem was”, aldus Reijnen.

“Een goed initiatief, wat blijkt uit het feit dat dit nu al 60 jaar levensvatbaar is!”

Wereldoriëntatie Hij wilde en kon niet verzwijgen dat velen inmiddels helaas zijn afgehaakt, maar de kracht van het geloof zit in het geloof zélf! “We dragen God in ons naar diens beeld en gelijkenis. De Wereldoriëntatie is ons daarbij tot steun, eerst van óns uit, nu in omgekeerde richting: India komt nu naar hier! Het is bijzonder om hieraan vandaag te herinneren op Wereldmissiezondag!

Welk feest op initiatief van Paus Pius XI in 1926 werd in het leven geroepen.” Reijnen doelde duidelijk op de Indiase diaken, die zich opmaakt om hem in de drie Morgenster-clusterparochies te gaan opvolgen, zo lang mogelijk daarbij door hem geassisteerd (Jef B).

Dagelijks gezongen Hoogmis om 09:30 uur en Vespers om 17.00 uur (op donderdagen om 18:00 uur).

Maandag 1 november: Hoogfeest van Allerheiligen. Stille mis na de Lauden in de crypte. Hoogmis en Vespers met Lof zoals op Zondag.

Dinsdag 2 november: Allerzielen. Na de Hoogmis processie naar het kerkhof (bij goed weer) en crypte.Gebedstijden, contactinformatie en bereikbaarheidstijden zie onze website: www.benedictusberg.nl. Biechtgelegenheid op verzoek.

Kerkberichten voor Holset- Lemiers en Vijlen Dagen met opgegeven intentie in Lemiers Zondag 31 oktober om 15.00 uur: Allerzielenviering. H.Mis met grafzegening. Jaardienst v.

Jozef en Lenie Hendriks-Lux en familie (st.); jrdst. v. ouders Wiel Ruyters en Sofie Ruyters-Groten (st.); jrdst. voor ouders Houtermans-Vanderheijden en voor Ketie Eijmael-Houtermans; v. Laurens Hoppermans; v. Ciska Thewissen-Franssen en zoon Henk; v. Maria Lousberg-Klein en overleden familieleden; voor ouders Jussen-Plummen.

Dinsdag 2 november om 19.00 uur: H.Mis jaard st. voor Wim Snijders.

Pastoor Reijnen betreurde dat het idee van de ‘twee natiestaten’ Israël / Palestina nog steeds ver weg is, terwijl de God van Israël een barmhartige, vredige en menslievende God is. Dat is althans de bedoeling. Maar de verwerkelijking van die droom laat nog steeds op zich wachten.

De verhouding tussen de volken is zwaar aan het balanceren op het koord van de macht.”

De clou van zijn preek leidde naar het uitganspunt: het jubilerende Missiecomité, dat Liefde als bron voor elkaar ziet. Met erkenning van elkaars waarden. Niet alleen het brengen van het Goede Woord, maar nú vrede stichten, behulpzaam zijn, en elkaars leven ondersteunen. Hij wees op de vrijgevigheid van mensen voor de missie. Ook bij de ontwikkeling van nu extra te steunen arme West-Afrikaanse land Guinée, waar 85-90% moslim is en maar 7-8% christelijk, en waar 90% van de jongeren anafalbeet is.

Reijnen verwees opnieuw naar het Eyser Missiecomité, dat ook altijd eigen projecten heeft gehad, zoals in de Filippijnen, een land waar Lydia Jonker - lid van het Missiecomité Nijswiller vandaan komt -, of in Eys de Gorettistichting en de voormalig tandarts De Ponti die zich inzet voor Malawi. Ziekenzorg, het stichten van scholen, de bestrijding van armoede, en het bieden van mogelijkheden om zelf aan de kost te komen, zijn aspecten die in dit verband genoemd dienen te worden.

Dagen met opgegeven intenties in Vijlen Zondag 31 oktober om 10.00 uur: H.Mis voor Ennie Janssen-Clement.

Maandag 1 november om 19.00 uur: H.Mis Hoogfeest van Allerheiligen.

Missen in Holset Zondag 31 oktober om 11.15 uur: H.Mis voor Wiel Huis; v. Yolanda Smeets-Mommer (huwelijksdag).

Maandag 25 oktokber om 13.45 uur: H.Mis.

Weekdienst van de H. Franciscus van Assisië te Reijmerstok Zondag 31 oktober om 15.30 uur: Orgelspel door Chris Wouters. Jaardienst v. Joep Magermans en tevens voor Roos Magermans-Kevers, dochters Marit en Carla en schoonzoon Wiel (st). v. mevrouw Hartmans-Klinkenberg (st). v. de overledenen van de fam. Wouters-Geelen (sti). Voor Emiel en Maria Broers-Huijnen en schoonzoon Kees Woensdag 1 november om 10.00 uur: H.Mis Pagina 14

Vrijdag 29 oktober 2021

Jo de erespeld van de parochie toe te kennen.

Zijn echtgenote Marian zal hem die nu op zijn revers opspelden. Proficiat!” Een warm applaus volgde daarna op het door organiste Andrea Senden ingezette ‘Lang zal hij leven!’

Op donderdag 14 oktober werden om 18.51 uur de tankautospuit van Gulpen en de tankautospuit van Mechelen gealarmeerd voor een melding vreemde lucht aan de Groeneweg te Gulpen. Bij meerdere woningen werd een benzineachtige lucht geroken. Mogelijk was ter plaatse een dergelijke vloeistof in de riolering geloosd. Na het spoelen van de riolering was het probleem verholpen.

Op dinsdag 19 oktober werden om 12.53 uur de tankautospuit van Gulpen en de Snel Inzetbare Eenheid Nijswiller gealarmeerd voor een brandgerucht aan de Wittemer Allee te Wittem.

Na een grondige controle kon vastgesteld worden dat er sprake was van een loze melding en konden de eenheden weer retour kazerne.

Jo Vliex kreeg erespeld Agathaparochie Eys Aan het eind van de H. Mis somde hij het nieuwe complete bestuur van het Missiecomité Eys op. Penningmeester Jo Vliex had vorig jaar al aangegeven zijn functie na bijna 50 jaar over te willen doen. Reijnen roemde diens nauwgezette aanpak, waarbij alles tot op de cent nauwkeurig in handgeschreven notities in de administratie stond aangegeven. Opvallend waren verder Vliex’ zorg voor efficiënte logistiek en diens zorgvuldigheid bij de afhandeling van verzamelde kleding.

Dinsdag 19 oktober om 23.20 uur, werd de tankautospuit van post Vaals en het hulpverleningsvoertuig van post Mechelen gealarmeerd voor een letsel auto op de Maastrichterlaan te Vaals. Bij inmelden bleek er inderdaad een ongeval te hebben plaats gevonden maar was de schade miniem en bleek er geen letsel te zijn.

Alle gealarmeerde eenheden zijn daardoor niet meer ter plaatse gegaan.

Kinderviering in Klooster Wittem

“Hij heeft 50 jaar voor de financiën van het Missiecomité gezorgd. Voorwaar een geweldige prestatie! De gelden kwamen ter beschikking bij de mensen voor wie dat nodig was. Het Kerkbestuur heeft dan ook unaniem besloten om aan

Wittem - Op zondagmorgen 7 november om 11.00 uur is er in Scala aan de Wittemer Allee 34 - de nieuwe ontmoetingsruimte in Klooster Wittem - een viering voor kinderen. Er wordt een verhaal over Jezus verteld, er wordt gebeden en er wordt samen gepraat en gespeeld.

Dit keer gaan we een schoenendoos versieren, om mee te doen aan de Schoenendoos-actie.

Dat is een actie waarbij kinderen een schoenendoos met speelgoed en andere spulletjes vullen, om te geven aan een kind elders op de wereld dat het minder heeft dan wij. In de kerk is er tegelijkertijd een eucharistieviering. De kinderviering duurt een klein uurtje. Van tevoren aanmelden is niet nodig. Alle kinderen van de basisschool-leeftijd zijn hartelijk welkom. Ouders mogen meedoen, maar ze kunnen intussen ook iets anders gaan doen (er is om 11 uur ook een eucharistieviering in de kerk).

Pagina 15

www.koertsbanden.nl