Gulp en Geul Journaal van vrijdag 13 oktober 2023

20e jaargang nr. 25

Vrijdag 13 oktober 2023

Deze week:

Ouderen-Sociëteit

HKV Wielder weer geopend

Heuvellandse jongeren

Gemeenteberichten

Kerkberichten

Brandweer Gulpen-Wittem

60e Kastelen‐monumenten wandeltocht op 22 oktober

Pagina 2

Pagina 2

Pagina 5

Pagina 8

Pagina 13

Pagina 15

Gulpen - Tijdens de Kastelen-monumentenwandeltocht van zondag 22 oktober 2023, startend vanuit Gulpen, passeert u meerdere kastelen en monumenten. Dit jaar staan de kastelen in Wijlre, Cartils en Wittem centraal. U komt ook nog meerdere andere monumenten tegen. Natuurliefhebbers halen hun hart op tijdens de wandeling door de grote verscheidenheid aan landschappen en vergezichten (Lees verder op blz. 6)

Toneelvereniging KDO presenteert geweldige klucht

Mechelen - Toneelvereniging Kunst door Oefening (KDO) uit Mechelen presenteert óp de eerste drie weekenddagen van november met trots in uitvoeringszaal ‘A gen Sjoeël’ haar klucht ‘E medje vör te Klauwe. Deze zal op vrijdag 3, zaterdag 4 en zondag 5 november ten tonele worden gebracht (Vervolg op blz. 4)

De Gruyter

De afgelopen vijftig jaar zijn er veel winkels verdwenen uit de dorpen van het Heuvelland. Vaak zelfstandige winkels waarvan de eigenaar geen opvolger had of er geen brood meer in zag. Slagerijen, groentewinkels en kledingzaken sloten hun deuren. Dat gold begin jaren zeventig ook voor een heel bekende keten in onze regio, de winkels van P. de Gruyter met filialen in Gulpen, Vaals, Simpelveld en Valkenburg. Het familiebedrijf werd opgericht door Piet de Gruyter uit Den Bosch. Hij startte een verwerkingsbedrijf van peulvruchten, granen en zaden die hij verkocht in een klein winkeltje. Dat groeide nadat zijn zonen de zaak hadden overgenomen (Vervolg op blz. 12)

Banholt Epen Eys Gulpen Lemiers Margraten Mechelen Mheer Nijswiller Noorbeek Partij Reijmerstok Schin op Geul Sibbe Slenaken Vi jlen Wahlwiller Wijlre Wittem

Wordt in een oplage van 15.550 exemplaren huis aan huis verspreid

Correspondentie-adres:

Postbus 8 6270 AA Gulpen

Telefoon:043 - 450 61 55

Mobiel:0646 05 1720

E-mail: info@gulp-en-geuljournaal.nl

bezorging@gulp-en-geuljournaal.nl

Aanlevertijden: (een week voor uitgave)

Advertenties:

Tot vrijdagmiddag 18.00 uur

(via mail: zaterdag 18.00 uur)

Redactie:

Tot zaterdagmiddag 18.00 uur.

Folders: Maandag 18.00 uur.

(in week van verspreiding)

Oplage en verspreiding:

Gulp en Geuljournaal wordt met een oplage van

15.550 exemplaren verspreid in:

Banholt - Epen - Eys - Gulpen - Lemiers

Margraten - Mechelen - Mheer - Nijswiller

Noorbeek - Partij - Reijmerstok - Scheulder

Schin op Geul - Sibbe - Slenaken - Vijlen

Wahlwiller - Wijlre - Wittem

Plus 66 buurtschappen: Beertsenhoven - Bergenhuizen - Berghem

Berghof - Beutenaken - Billinghuizen - Bissen - Bommerig - Broek

Cartils - Bruisterbos - Crapoel - Dal - Harles - Holset - Hoogcruts - De

Hut - Diependal - Dijk - Elkenrade - Elzet - Engwegen - Eperheide

Etenaken - Euverem - Heijenrath - Groot Welsden - Helle - Herkenrade

Hilleshagen - Höfke - Hurpesch - Ingber - IJzeren - Kapolder Keuten-

berg - Kleeberg - Klein Welsden - Kosberg - Kuttingen - Landsrade

Mamelis - Mellechet - Moerslag - Overgeul - Pannes - Pesaken - Piepert

Plaat - Roth - Schey - Schilberg - Schoonbron - Schweiberg - Sinselbeek

Stokhem - Terhorst - Terlinden - Termaar - Terpoorten - Terziet - Vroelen

Walem - Waterop - Wesch en Wolfshuis.

www.instagram.com/gulpengeuljournaal

TE HUUR GEVRAAGD

gemeubileerd appartement, woning of vakantiewoning voor de periode van 3 a 4 maanden vanaf 1 november 2023 in de gemeente Gulpen-Wittem of omgeving.

Voor meer informatie:

Tel.06-51609704

Allerheiligen en Allerzielen samen in één viering

Slenaken - In tegenstelling met andere parochies wordt de Allerheiligen en Allerzielen viering in Slenaken gehouden op zondag 22 oktober om 14.30 uur.

Dan is er ook een H. Mis. Aansluitend volgt er dan het traditionele bezoek aan de kerkhoven in Slenaken. De H. Mis komt die zondag te vervallen.

GEVRAAGD OP KORTE TERMIJN HULP IN DE HUISHOUDING

Voor 1 persoons huishouden in Etenaken, Wijlre. Voor 4 uur per week, jaarbetrekking.

Voor meer informatie:

Tel.043-4591875

HUISARTSENPRAKTIJK WIJLRE

GRIEPPRIKKEN 2023

Op donderdag 26 oktober a.s. worden voor de patienten van Huisartsenpraktijk Wijlre de griep- en pneumokokkenprikken gezet, in het Wielderhoes.

Mocht u hiervoor in aanmerking komen, dan ontvangt u per post een persoonlijke uitnodiging. De praktijk is op deze dag gesloten en wordt waargenomen door Huisartsenpraktijk Reinartz in Gulpen. Team huisartsenpraktijk Wijlre

Donateursactie harmonie Wijlre

Wijlre - De leden van harmonie St. Gertrudis uit Wijlre gaan in de periode van 14 t/m 29 oktober voor hun jaarlijkse donateursactie langs de deuren in Wijlre. Zij rekenen daarbij op uw financiële bijdrage als blijk van waardering voor het sfeervol opluisteren van menige dorpse en kerkelijke gebeurtenis. Bovendien geeft de harmonie regelmatig concerten in eigen dorp, zoals kerst- en nieuwjaarsconcerten, themaconcerten en buurtconcerten. Om dit te kunnen blijven doen zijn donaties van harte welkom!

‘Kwartnoot’

Indien u per jaar minimaal 15 euro doneert, dan ontvangt u een jaar lang ieder kwartaal “Kwartnoot” , het kleurrijk ledenblad van de harmonie. Door 50 euro of meer te doneren wordt u Vriend van de harmonie. U kunt uw gift desgewenst overmaken op rekeningnummer NL88 RABO 0158 8041 55. Vermeld daarbij graag duidelijk uw naam en adres bij de overboeking.

Soos‐middag Ouderen‐Sociëteit Gulpen‐Reijmerstok

Gulpen - Op woensdag 18 oktober is er in gemeenschapshuis ‘t Gulperhoes weer een gezellige Soos-middag. Deze begint om 14.00 uur. De zaal gaat om 13.30 uur open. Inleider is de heer Van Wersch met een interessante lezing over "Zelfzorg en Zelfmedicatie, zinvol of zinloos?" Tijdens de pauze is er koffie met vlaai, gevolgd door een gezellig muzikaal optreden van ‘Der Spatsche Willy’. Iedereen is van harte welkom.

Nieuws van HUISARTSENPRAKTIJK

GULPEN

Heemkundevereniging Wielder weer geopend

Wijlre - Vanaf september 2023 is de Heemkundevereniging Wielder weer open. De 1ste dinsdag van de maand zijn wij op dinsdagavond geopend vanaf 19.30 tot 21.30 uur. De rest van de maand zijn wij geopend op dinsdagmiddag vanaf 13.30 tot 15.30 uur.

Kom gerust langs om te buurten of neem een klapper uit ons fotoarchief en snuif nog eens aan de oude glorie en de nostalgie van Wielder. U kunt ook een klapper nemen met krantenknipsels, meer keus dan u denkt. Wilt u weten wat er in Nederland, Europa of in de rest van de wereld is gebeurd op de dag dat u geboren bent, kom daarvoor gewoon binnen en wij helpen u met behulp van Delpher om deze gegevens te vinden. We hebben de beschikking over niet minder dan 3 laptops, dus mogelijkheden genoeg! Mocht u slecht trappen kunnen lopen, dan kunt u bellen

Wegens herfstvakantie 2023 is Huisartsenpraktijk Gulpen (Drs Wilschut & Drs Peek) gesloten op de volgende dagen:

-Woensdag 18 oktober 2023

-Vrijdag 20 oktober 2023

De praktijk wordt op deze dagen waargenomen door Drs Ruijters, telefoonnummer 043-450 44 00

Team Huisartsenpraktijk Gulpen

Gulp en Geul Journaal

met tel. 06-57390807 (Ger Brants) en de deur zetten we voor u open achter de Huisartsenpraktijk - Buurtzorg. Schroom niet - doen! - want u bent van harte welkom. Dan zien we u snel.

Herdenkingsdienst in Parochiekerk van Margraten

Margraten - Op zondag 29 oktober 2023 besteedt de Werkgroep Avondwake in haar parochiekerk van de H. Margarita te Margraten op een eigentijdse wijze aandacht aan de dierbare afgestorvenen.

Dat gebeurt tijdens een speciale dienst met als thema: “De letters van jouw naam staan in ons hart geschreven...” Waarbij de overleden parochianen worden herdacht en herinnerd. De aanvang van deze viering is om 17.30 uur. Met gedichten, momenten van stilte en aangepaste muziek willen wij er een sfeervolle herdenkingsdienst van maken. Hiervoor nodigen wij u van harte uit. Deze viering is via een live-stream op smart-tv, mobiel en computer te volgen via de volgende link: https:/www.twitch.tv/SXCSolutions.

Aandacht voor Gerardusoctaaf tijdens diverse vieringen

Wittem - Maandag 16 oktober is de feestdag van de H. Gerardus Majella, de heilige voor wie al meer dan honderd jaar mensen uit het hele land naar Wittem komen. Er zijn verschillende vieringen en activiteiten op en rondom deze feestdag. Noemen wij allereerst op zaterdag 14 oktober de Kringviering van 19.00 uur. De wekelijkse gebedsviering op deze zaterdagavond wordt afgesloten met een Lichtjesprocessie naar het beeld van Gerardus in de tuin van het klooster. Daar worden de vele briefjes met intenties verbrand, die mensen in de loop van het jaar bij Gerardus achterlieten. Ze worden verbrand, zodat ze opstijgen naar de hemel. Op zondag 15 oktober is er behalve de gewone drie eucharistievieringen (9.00 uur, 11.00 uur - met Gemengd Zangkoor Partij-Wittem - en 18.00 uur) ’s middags om 14.30 uur een Gerardus-middagdienst met processie door de tuin.

Dankbetuiging

Langs deze weg willen wij u hartelijk bedanken voor uw medeleven, uw aanwezigheid, lieve woorden, bloemen en kaarten die wij hebben mogen ontvangen bij het overlijden van onze dierbare

Jan Jongen

Een speciaal woord van dank aan Zorgcentrum Klein Gulpen voor de goede verzorging en de mooie tijd die Jan daar heeft mogen genieten.

De zeswekendienst zal plaats vinden op zaterdag 11 november 2023 om 19.00 in de St. Petruskerk te Gulpen.

Familie Jongen Familie Derkx

Maandag 16 oktober wordt de jaarlijkse Gerarduswandeling gehouden, een tocht van 7 km, met onderweg enkele bezinningsmomenten. De start is om 8.30 uur bij de Gerardushoeve in Epen (Julianastraat 23). De aankomst in Wittem is rond 10.30 uur, op tijd voor de viering van 11.00 uur. Na de middag is er een wandeling terug (ook 7 km, langs een andere route).

U kunt ook de bus terug nemen: lijn 57 stopt kort bij het klooster en even later pal voor de Gerardushoeve. Diezelfde maandag 16 oktober wordt om 11.00 uur een feestelijke eucharistieviering ter ere

van Gerardus gehouden. Aan het einde van deze viering worden alle gaven voor de Voedselbank*) overhandigd aan onze voedselbank-koerier, die deze zal bezorgen bij het Voedselbank-inzamelpunt in Landgraaf. De gaven voor de Voedselbank worden tussen 1 en 16 oktober ingezameld met de actie ‘Geef als Gerardus’. Gerardus staat immers bekend om zijn zorg voor de armsten, aan wie hij brood uitdeelde, altijd als ze erom vroegen. Geef ook als Gerardus tussen 1 en 16 oktober: breng iets mee voor de Voedselbank als u naar Wittem komt. Liefst houdbare en gezonde producten zoals zilvervliesrijst of een blik groente.

Dankbetuiging

Als je afscheid moet nemen van iemand waarvan je houdt maakt dat verdrietig en doet dat pijn.

De vele blijken van belangstelling en medeleven bij het overlijden van

Bertien Steijns-Schellings

waren voor ons een enorme steun en troost. Heel veel dank daarvoor!

De zeswekendienst voor Bertien wordt gehouden op zaterdag 21 oktober om 19.00 uur in de dekenale St. Petruskerk te Gulpen.

Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkind

Toneelvereniging KDO presenteert geweldige klucht

Mechelen - Toneelvereniging Kunst door Oefening (KDO) uit Mechelen presenteert óp de eerste drie weekenddagen van november met trots in uitvoeringszaal ‘A gen Sjoeël’ haar klucht ‘E medje vör te Klauwe. Deze zal op vrijdag 3, zaterdag 4 en zondag 5 november ten tonele worden gebracht. Onder regie van Marjan Gerards en regieassistent Bianca Haan zullen de spelers het publiek verrassen en verwonderen. En niet te vergeten alle andere leden die hun bijdrage leveren tijdens deze productie, inclusief onze vrijwilligers!

De spelers Ingrid Coenen, Yolande Hambeukers, Esther Savelberg, Harco Crutz, Sil Douven, Ton Frissen, Remco Lukassen en Bram Savelberg zullen hun personage vertolken in de klucht ‘E medje vör te klauwe’.

Korte inhoud

Het is midden in de nacht. De meeste mensen slapen al. Zo ook David en Willy. Hun nachtrust zal voor eens en altijd verstoord worden én niet alleen door een onverwachte indringer. Hun harten gaan sneller slaan, uit angst of...? De heren raken in elk geval verwikkeld in een ingewikkelde aangelegenheid. Hoe redden ze zich daar nu uit? Ze moeten zich tegenover hun geliefden, familie en hoogwaardigheidsbekleders van hun beste kant laten zien om geen valse argwaan te wekken. Alle charmes worden in de strijd gegooid, alleen niet altijd op het juiste moment, de juiste toon, en met de juiste woordkeuze. Pijnlijke stiltes, doordringend oogcontact, subtiele aanrakingen. Kortom, de spanning stijgt in het kantoorpand van de heer Botterweck! Zijn er straks alleen winnaars, of alleen verliezers?

De kaartverkoop is op 7 oktober van start gegaan. De kaartjes “live” kopen, is mogelijk bij:

Oude Roderweg 1 - Heerlen 045-5414356

www.debeitel.com

Rogier Lemmens Schin op Geul 0654941762

Café De Paardestal, Hoofdstraat 57 te Mechelen ( open van maandag t/m zondag ); en De Groene Knoop, Hoofdstraat 61 A te Mechelen ( open van woensdag t/m zaterdag ). Via de mail kaartjes bestellen kan via miriam.gossens@online.nl (graag onder vermelding van de dag én het aantal kaartjes. De kaartjes ontvangt u na betaling). Ook indien nog voorradig aan de avondkassa ( let op: vol = vol ).

KDO hoopt u graag te ontmoeten, want het verbinden van onze passie toneel met het publiek is elk jaar opnieuw een cultureel feest. Drie dagen lang schitteren en stralen. Straal met ons mee! Bestuur en leden van Toneelvereniging KDO Mechelen wensen u alvast veel plezier toe!

Aangepaste openingstijd op vrijdagen 13, 20 & 27 okt: open vanaf 16.00 uur

AGENDA

1 okt – 10 nov Expositie fotografie Jan Aardenburg

ZATERDAG 4 NOVEMBER

HUBERTUSMARKT

15.00 uur

DJ Bram Wilders

ZONDAG 12 NOVEMBER

11.30 UUR

Muziek Klassiek Gulpen zondagochtendconcert

Kaat Schraepen, altviool

12 NOV - 5 JAN

Expositie ‘Luuj en zoe’

Marjon Bessems

ZATERDAG 18 NOVEMBER

21.30 UUR

live! Coverband Nul43 & Davide Cavalieri

ZATERDAG 9 DECEMBER 21.00 UUR

Club Bram 40-up dance DJ Bram Wilders

MAANDAG 1 JANUARI 2024 15.00 UUR

Nieuwjaarsborrel

• Bloeiende violen

• Gaulteria (bergthee)

• Heideplanten

• Crysanten, enz.

• Skimmia’s

• Hebe planten

• Bloembollen

allemaal geschikt voor het aankleden van uw perken, winterbakken en grafschalen.

Gazonsmeststof van DCM voor de juiste voeding voor uw tuin of gazon. We zijn weer dagelijks geopend!

DJ Bram Wilders

ZONDAG 7 JANUARI 2024 11.30 UUR

Muziek Klassiek Gulpen zondagochtendconcert

Wim Ilsen, viool & Peter Caelen, piano

www.dezwarteruiter.com

Herberg De Zwarte Ruiter

Markt 4, 6271 BD Gulpen tel 043 – 4504635

info@herbergdezwarteruiter.nl

Gulp en Geul Journaal -

Openingstijden: Ma t/m vr 09.00-12.00 • 13.00-17.30 uur zaterdag 09.00-17.00 uur

Voor tuin en dier

OPSLAGRUIMTE

TE HUUR WIJLRE

Diverse maatvoeringen op basis van huurovereenkomst.

Huurtermijn in overleg.

Inlichtingen: 06-29128480

Aanleg - Onderhoud

Gazons - Bestratingen

Snoei- en kapwerk

Boomverzorging

Jan van Houtemstraat 22 Wijlre 043-450 01 16 / 06-13 08 52 92

Heuvellandse JONGEREN

AAN HET WOORD

BIBI HOGENBOOM - REIJMERSTOK

JAN OPREIJ BV

Ter versterking van ons team zijn wij op zoek naar een

• Financieel medewerker

• Verkoopmedewerker

• Kassamedewerker Hubo

• Zaterdagmedewerker Hubo

• Terrein/logistiekmedewerkers

Meer informatie: www.opreij.nl/vacatures of personeelszaken@opreij.nl | 043-4581541

Jan Opreij BV - Rijksweg 72 - 6269 ZG - Margraten

Al meer dan een jaar leven we met een onrechtmatig gevoel over een oorlog aan de grenzen van ons continent. Een oorlog tussen ego’s wordt in Oekraïne en Rusland uitgevochten, maar nog veel belangrijker: er vallen iedere dag onnodig veel doden. Met deze gedachte in het achterhoofd, zou je bijna denken dat geen enkele leider het in zijn hoofd haalt om een nieuw geweldsincident te starten met alle gevolgen van dien. Mohammed Deim - leider van de al-Qassam Brigades, oftewel de militaire tak van Hamas – dacht daar anders over. Binnen enkele minuten waren twee gebieden in totale staat van oorlog. En op een schaal zoals we dat in Rusland en Oekraïne nog niet hebben gezien. Bibi Hogenboom (18) uit Reijmerstok kan het bijna niet geloven: “… dat er in deze moderne tijd nog zulke oorlogen woeden… onbeschrijfelijk.” Waar er in Oekraïne in langer dan een jaar tijd – met uitzondering van een afzwaaier – af en toe een object met burgers wordt geraakt, verdiende dat de grootste verafschuwing tegenover het Russisch offensief. In de Gazastrook zien we sinds het begin van de oorlog de ene na de andere flat met bewoners omvergeblazen worden, maar dat krijgt bijna alle steun van de hele wereld. Humanistisch gezien klopt er helemaal niks van, maar dat is vaak het aparte aan wereldpolitiek. Het is precies een van de redenen waarom Bibi de activiteiten probeert te vermijden: “Al die onmenselijke praktijken… ik kan daar niet goed mee omgaan, dus waar het kan probeer ik er niet te veel over te lezen. Ik vind het verschrikkelijk.” Naast al dat onnodig geweld, zal een nieuwe oorlog ons natuurlijk ook financieel gaan raken. Bibi fantaseert al even vooruit: “Olieprijzen, benzineprijzen… je kunt je natuurlijk al gaan afvragen naar welke recordhoogte dat weer op gaat schieten.” Zeker niet onbelangrijk in haar geval. Bibi voetbalt bij de Duitse Bundesliga koploper Bayer 04 Leverkusen. Een geweldige voetbalclub die ze aan haar carrièreslang van BMR/SNC, Alemannia Aachen en Borussia Mönchengladbach kan toevoegen: “Vorig jaar klopte Leverkusen op de deur, deze kans heb ik natuurlijk met twee handen aangegrepen. Hoewel ik bij alle clubs een geweldige tijd heb gehad, voelde ik mij hier meteen op mijn plek. Alles voelde goed, en toen scheurde ik in mijn eerste competitiewedstrijd mijn kruisband.” Dikke pech… maar natuurlijk de nachtmerrie van iedere sportvrouw of atlete. Bibi ging echter niet bij de pakken neerzitten en besloot om haar blessureperiode goed te benutten: “Na een hersteltraject dat over een maand – hopelijk – klaar is, train ik nu drie keer met de groep en één keer individueel. Daarnaast zit ik twee keer per week bij de fysio, en stap ik ook graag op de wielrenfiets. Iets waarmee ik eigenlijk ben begonnen om fit te blijven tijdens mijn herstelperiode.” Naast haar sportieve carrière focust Bibi zich ook op school: “Ik vind sporten geweldig, maar studeren eveneens. De Sporthochschule in Keulen, dat is het uiteindelijke doel: “Maar de toelatingstest liep door mijn blessure vertraging op. Gelukkig krijg ik in januari van 2024 een nieuwe kans, dus daar ga ik vol voor!” Een verplicht tussenjaar voor Bibi dus, waarbij ze naast al het sporten ook nog graag een zakcentje als huishoudelijke hulp bijverdient bij Zuyderland. Na 5 jaar Duitsland zit het Duits er als gegoten in bij Bibi, maar of ze zich toch nog een uitzonderlijke woordenschat heeft eigen gemaakt? “Ja, daar blijf je je altijd over verbazen, haha. Het vermakelijkste wat ik al eens om de oren heb horen vliegen is “Weichei” , het betekent eigenlijk een beetje slap en dat je niet veel kan hebben, maar uiteindelijk natuurlijk met een knipoog.” Mocht ze toegelaten worden tot de Sporthochschule, dan lijkt een vertrek naar de Oosterburen onvermijdelijk: “Maar nu nog lekker in Reijmerstok, want daar vind ik het ook geweldig. Mijn dorp waar het lekker rustig is, daar kan niks tegenop, haha!” Voorlopig dus nog op en neer naar Leverkusen, een kleine tweehonderd kilometer per training. Je moet er wat voor over hebben, maar dat heeft Bibi ook. Youri

Ambtenaren van Gulpen-Wittem tellen mee….

Het was een bewogen vergadering, de raadsvergadering van 28 september. Het CDA stapte uit de coalitie, haar wethouder trok zich terug en Marieke Nass keerde haar eigen CDA de rug toe. Gelukkig krijgt de raad er een sprankelende opvolger in de persoon van Joris Kirkels voor terug! Ondertussen blijft het CDA achter met 2 zetels in de raad nu ook nog één van hun raadsleden overstapte naar de Fractie Franssen. De voormalige coalitiegenoten én PRO brachten daarop een raadsvoorstel ter tafel om de vertegenwoordiging van het CDA bij commissievergaderingen te halveren van 2 naar 1 zetel. Het CDA verweerde zich terecht tegen deze gang van zaken, omdat dit hun raadswerk ernstig bemoeilijkt en de kwaliteit van raadsbesluiten vermindert. Jammer dat de indieners van het raadsvoorstel dit buiten beschouwing lieten, want zij beperken niet alleen het aantal commissieleden, maar ook de expertise van de commissie. De coalitie en PRO vinden dat het bij de huidige machtsverhoudingen ondemocratisch is wanneer het CDA en DOE’22 elk meer dan één commissie-zetel zouden hebben. En dat terwijl commissieleden alleen maar inhoudelijk mogen discussiëren over raadsvoorstellen. De echte beslissingen neemt de raad pas daarna. Door deze actie van de coalitie en PRO moet de kwaliteit van de besluitvorming dus wijken voor ouderwetse machtspolitiek.

der zijn taken over te dragen. Ze waarschuwde dat er projecten uitgesteld moeten worden, alsof niet alleen de wethouder het voor gezien houdt, maar óók alle ambtenaren die voor hem hebben gewerkt!. Ze spoorde de voltallige raad aan zich uitsluitend met hoofdzaken bezig te houden. Met andere woorden controleren is goed, maar graag niet te veel want het is al zo druk en bovendien moet u ons gewoon maar vertrouwen. En met de uitvoeringskant moet u zich helemaal niet bemoeien want daar gaat het college over. Maar dat is natuurlijk niet de bedoeling want de raad hoort te controleren hoe efficiënt en effectief het college dat doet. Want het gaat hier nog steeds om het uitgeven van geld dat aan onze burgers toebehoort en niet aan politieke partijen die toevallig in het college zitten. Dat is waarom DOE’22 haar controlerende taak telkens serieus oppakt.

Vrijwilligers niet langer nodig

Vertrouwen is iets dat je moet verdienen, bijvoorbeeld door je transparant op te stellen en door verantwoording af te leggen. En door toe te geven in plaats van te ontkennen dat er iets fout is gegaan als dat aan de orde is. Zoals bij het plan van burgemeester en gemeentesecretaris om geen vrijwilligers meer in te zetten op de stembureaus bij de komende Tweede Kamerverkiezingen. Daarvoor in de plaats zetten zij nu onze Gulpen-Wittemse ambtenaren in. Die worden daarvan kennelijk zo moe, is de inschatting van de burgemeester, dat ze niet op verkiezingsavond ook nog de stemmen kunnen tellen. Dat zou de volgende dag moeten gebeuren. Maar DOE’22 ontdekte dat dat volgens de kieswet helemaal niet mag. Trouwens heel Nederland telt diezelfde verkiezingsavond wél, behalve dat ene kleine dorpje in Zuid-Limburg. Dat wordt lachen in de rest van Nederland! DOE´22 stelde daarover vragen tijdens de laatste raadsvergadering. Of het nu door die vragen kwam of niet, daarover mogen de meningen verdeeld zijn, de burgemeester vond er wel aanleiding in zich te verontschuldigen. Dus we krijgen ook in Gulpen-Wittem de uitslag van de spannendste verkiezingen in lange tijd nog tijdens de verkiezingsavond te zien, want onze ambtenaren tellen alsnog gewoon mee met de rest van Nederland!

DOE’22 en CDA nu min of meer in hetzelfde schuitje, maar houden de moed erin!

Politiek gekraak

De burgemeester vond al dat politieke gekraak maar niks. Zo beklaagde ze zich erover dat de wethouder ontslag heeft genomen zon-

Voor de vragen van DOE’22 en de antwoorden van het college, zie onze website www.doe22.nl. Hier vind je Beantwoording vragen fractie DOE’22 inzake de organisatie van de verkiezingen en Politieke vragen over Tweede Kamerverkiezingen tijdens raadsvergadering 28/9/23.

Fractie DOE’22

Telefoon 0640439135 www.doe22.nl

60e Kastelen‐monumenten wandeltocht

Gulpen - Tijdens de Kastelen-monumentenwandeltocht van zondag 22 oktober 2023, startend vanuit Gulpen, passeert u meerdere kastelen en monumenten. Dit jaar staan de kastelen in Wijlre, Cartils en Wittem centraal. U komt ook nog meerdere andere monumenten tegen. Natuurliefhebbers halen hun hart op tijdens de wandeling door de grote verscheidenheid aan landschappen en vergezichten.

5 mooie tochten

Is uw stoel of bank doorgezakt, deze kunnen wij opnieuw voor u opvullen.

Ook oud of beschadigd leer kunnen wij herstellen alsof het weer nieuw is. Het reinigen van uw stoffen en leren meubels. Of alle andere meubelwerkzaamheden.

www.meubelpiet.nl | 06 - 82 94 47 93

Wandelsportvereniging De Veldlopers heeft 5 schitterende wandeltochten uitgezet. Een ontspannen dagje uit voor wandelaars en gezinnen met kinderen! De startplaats is in het gemeenschapshuis ’t Gulper Hoes, Rosstraat 5, 6271 BG Gulpen. De rustplaats is in het Leienhoes te Wijlre. De starttijden zijn vanaf 08.00 uur: 6 en 12 km tot 14.00 uur; de 18 km tot 13.00 uur; de 24 km tot 12.00 uur, en de 30 km tot 11.00 uur. Sluitingstijd is om 17.00 uur. Inschrijfgeld 3 euro per persoon. Leden van erkende wandelbonden ontvangen 1 euro korting (Lees verder op blz. 12)

 Verkoop en leggen van: laminaat, parket en planken vloeren.

 Opschuren en afwerken van reeds bestaande houten vloeren.

 Bekleden van trappen met masief hout.

 Verkoop op afspraak.

Contact met uw gemeente

Telefoon 14 043

E-mail info@gulpen-wittem.nl

Website www.gulpen-wittem.nl

Bezoekadres

Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen

Postadres

Postbus 56, 6270 AB Gulpen

Contact vanuit het buitenland

Telefoon0031 43 88 00 600

Fax043 88 00 601

Openingstijden

klantcontactcentrum

Maandag tot en met woensdag van 09.00 - 16.30 uur

Donderdag van 09.00 tot 19.00 uur

Vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur

Wij werken op afspraak

Naar de gemeente? Maak een afspraak! U bent dan direct aan de beurt. Neem contact op via bovenstaande gegevens.

Colofon

Redactie en samenstelling: team communicatie gemeente Gulpen-Wittem.

Bent of kent u een mantelzorger?

Mantelzorgcompliment 2023 aanvragen

Zorgen voor een ander is niet vanzelfsprekend. Een mantelzorger heeft namelijk niet persé gekozen voor deze taak maar draagt toch zorg voor de gezondheid van dierbaren om zich heen, door ze te ondersteunen in het dagelijks leven. Mantelzorg kan intensief zijn en gaat soms wel 24 uur per dag door. We mogen trots zijn op deze kanjers. Zij verdienen een groot mantelzorgcompliment! Vindt u dat ook? Deel dan ook een mantelzorgcompliment uit! Of attendeer mantelzorgers erop dat zij hun zorgvragers helpen om dit aan te vragen.

Wat is het mantelzorgcompliment?

Het mantelzorgcompliment is een jaarlijkse vergoeding voor mantelzorgers. Het is een geldbedrag van maximaal 200 euro. Krijgt de zorgvrager hulp van meerdere mantelzorgers, dan mag hij of zij dit bedrag over hen verdelen.

Wie vraagt het mantelzorgcompliment aan?

Degene die de zorg ontvangt, kan het mantelzorgcompliment bij de gemeente aanvragen. Kan hij of zij dit niet (meer), dan kan de mantelzorger hem/haar hierbij ondersteunen.

Wie komt in aanmerking?

Om in aanmerking te komen voor een mantelzorgcompliment gelden de volgende voorwaarden:

1. Degene die de zorg ontvangt (de zorgvrager), moet in de gemeente Gulpen-Wittem wonen (thuiswonend of verzorgings- /verpleeghuis).

2. De mantelzorger mag wel buiten de gemeente Gulpen-Wittem wonen.

3. De zorgvrager krijgt voor tenminste 8 uur per week en langer dan 3 maanden hulp van de mantelzorger(s). Dit moet in ieder geval zo zijn voor het jaar 2023.

4. De zorgvrager mag één mantelzorgcompliment per huishouden per jaar aanvragen.

Let op: een zorgvrager kan niet gelijktijdig mantelzorger zijn voor een andere zorgvrager. Ook kan een mantelzorger niet gelijktijdig zorgvrager zijn.

Hoe kunt u het mantelzorgcompliment aanvragen?

Het mantelzorgcompliment kunt u van 1 augustus tot 1 december 2023 aanvragen. U dient een aanvraagformulier in te vullen. U kunt:

- het aanvraagformulier online invullen via de website www.gulpen-wittem.nl

- het aanvraagformulier downloaden en printen op www.gulpen-wittem.nl / Actueel / Nieuws / Mantelzorgcompliment 2023 of

- een aanvraagformulier met antwoordenvelop bij de balie van het gemeentehuis ophalen.

Het aanvraagformulier moet u volledig en naar waarheid invullen. Zonder een volledig ingevuld formulier kunnen wij de aanvraag helaas niet in behandeling nemen.

Stuur het formulier vervolgens naar het volgende adres:

Gemeente Gulpen-Wittem

t.a.v. het Wmo-loket Postbus 56

6270 AB Gulpen

Vóór de kerst 2023 informeren wij de aanvrager van het compliment over ons besluit. Dan is ook de exacte hoogte van het geldbedrag bekend.

Een AED bij De Eperhof

Sinds vorige week is de gemeente Gulpen-Wittem een AED rijker. Wethouder Derksen onthulde het levensreddende apparaat samen met vakantieganger Nico bij De Eperhof aan de Schweibergerweg in Mechelen.

In deze ‘buitengewone vakantiewoning’ kunnen mensen met dementie onder deskundige begeleiding genieten van het Limburgse landschap.

De AED is een geschenk van Stichting Vrienden van Zorgboerderijen BuitenGewoon uit Delfgauw. Initiatiefnemer Arjo Buijs: “Wij zijn regelmatig te gast in deze prachtige omgeving en doen graag iets terug voor de gemeente. Omdat we bovenop een heuvel zitten waar we regelmatig uitgeputte wandelaars en fietsers zien

langskomen én omdat we hart hebben voor de zorg, vonden we een AED een passend geschenk.”

‘Glunderende gezichten’

Bij de onthulling was een groep bezoekers van Zorgboerderij BuitenGewoon uit het Zuid-Hollandse Pijnacker. Van wie sommigen voor het eerst na jaren weer op vakantie konden. Wethouder Derksen wist dat het voormalig hotel was verkocht, maar had nog geen concrete voorstelling bij de nieuwe functie van de accommodatie. Hij vindt het ‘een geweldig initiatief’. “Prachtig dat mensen die niet meer hadden verwacht ooit nog op vakantie te kunnen, in onze super-slow-gemeente in alle rust kunnen genieten van ons vijfsterrenlandschap. Aan de glunderende gezichten van de vakan-

Wilt u meer groen in uw tuin?

Goed nieuws! Inwoners van de gemeente Gulpen-Wittem kunnen tijdens de Greenup Day (18 november) gratis een kant-en-klaar Tuiny Forest-pakket krijgen. Daarmee vervangt u in een paar eenvoudige stappen tegels door prachtige bloeiende planten of zelfs een minibos. Een gratis pakket aanvragen kan tot uiterlijk donderdag 26 oktober via www.ivn.nl > Afdelingen en Provincies > Limburg > Green-up Day. En wees er snel bij, want op is op! Komt u in aanmerking voor een gratis pakket? Dan hoort u in november of u het pakket kan ophalen tijdens een van de twee ophaalmomenten.

November is natuurkrachtmaand. In de gehele maand zijn er activiteiten die laten zien wat u zelf kunt doen tegen wateroverlast. Wilt u meer weten over andere praktische maatregelen die u zelf kunt nemen? Kijk dan op www.waterklaar.nl/maas.

In totaal organiseren 70 IVN-vrijwilligers meer dan 20 verschillende activiteiten in Geul- en Gulpdal. Bekijk de activiteitenkalender op www.natuurkracht.org.

tiegangers te zien, hadden zij het geweldig naar hun zin.”

Veiligheidskastje

Inmiddels zijn er al meerdere vakantieweken vanuit de zorgboerderijen BuitenGewoon naar De Eperhof georganiseerd. Dat is elke keer weer een bijzondere ervaring voor bezoekers, medewerkers en vrijwilligers van de zorgboerderijen. “We zijn erg blij met deze accommodatie” , vertelt Arjo Buijs. “Zuid-Limburg is prachtig en doordat je dicht bij het drielandenpunt bent, voel je je bijna echt in het buitenland.” Dat vakantie de mensen goed doet, is al veel langer de ervaring van Buijs.

Nog voordat De Eperhof een buitengewone vakantiewoning werd, huurde hij met de zorgboerderijen een

andere groepsaccommodatie in Zuid-Limburg af. “Er is één op één zorg, we maken leuke uitstapjes en hebben elke dag een heerlijk stuk vlaai bij de koffie. Voor de bezoekers is het echt ontspanning. Een van hen verwoordde het de laatste dag zo: ‘We hebben allemaal ons kruis te dragen, maar deze week hebben we gemerkt dat er engelen zijn die ons helpen dat te dragen. Het voelde daarom als een stukje hemel op aarde!’ Dat zegt genoeg, toch?”

Wethouder Derksen is blij met de nieuwe AED. “Onze gemeente is behoorlijk uitgestrekt. Met deze nieuwe AED-locatie is weer een ‘witte vlek’ gevuld. Als gemeente geven wij op onze beurt een veiligheidskastje aan De Eperhof cadeau, zodat het apparaat er veilig hangt.”

Gulpen-Wittem, Vaals en Eijsden-Margraten zijn Cittaslow-gemeenten. De hele maand oktober kunnen inwoners, ondernemers en bezoekers kennis maken met alles wat onze 3 gemeenten Cittaslow maakt. Samen met Cittaslow-ambassadeurs en andere lokale partners is een gevarieerd programma samengesteld met meer dan 300 activiteiten om actief aan deel te nemen, te bezoeken en te beleven! Ontdek het unieke landschap, het erfgoed, de historie en de gastvrijheid. Proef en koop ambachtelijke en heerlijke streekproducten. Ga naar www.beleefcittaslow.nl.

Wat is Cittaslow

Cittaslow is een internationaal keurmerk. De oorsprong van Cittaslow ligt in het zuiden van Umbrië in Italië. Daar zijn een aantal gemeenten in 1999 vanuit Slow Food -lekker, puur en eerlijk eten- de Cittaslow-beweging gestart. Inmiddels telt het netwerk in Nederland 10 gemeenten. En in totaal al meer dan 291 gemeenten verspreid over 33 landen wereldwijd. Cittaslow-gemeenten onderscheiden zich met specifieke kwaliteiten die bijdragen aan onze kwaliteit van leven. Ze delen een passie voor leefomgeving, landschap, streekproducten, gastvrijheid, milieu, infrastructuur, cultuurhistorie en behoud van eigen identiteit. Sinds 2018 heeft gemeente Gulpen-Wittem het keurmerk Cittaslow. Dit keurmerk staat voor de authenticiteit van onze kernen, monumenten, cultureel erfgoed en onze ambachtelijke en heerlijke streekproducten. Vanuit ons hart en vanuit ons DNA zijn wij trots dat Gulpen-Wittemsamen met buurgemeenten Vaals en EijsdenMargraten - een Cittaslow-gemeente is!

Maak kennis met onze Cittaslow-ambassadeurs

Cittaslow-ambassadeurs zijn ondernemers en organisaties die de kernwaarden en filosofie van Cittaslow op een positieve manier uitdragen en vertegenwoordigen. Alle Cittaslow-ambassadeurs delen een passie voor de leefomgeving, het landschap, streekproducten, gastvrijheid, milieu, infrastructuur, cultuurhistorie en het behoud van de eigen identiteit van Gulpen-Wittem.

Onze ambassadeurs;

· Hof de Brulle, Wijlre

· Hoeve Hurpesch, Mechelen Zuid-Limburg Golfclub, Wittem

· Klooster Wittem, Wittem

· De Groene Knoop, Mechelen

· Hoeve Beusdalshof, Ingber

· Bloemboetiek ’t Blumpke, Gulpen

· Wijndomein Aldenborgh, Eys

· Eyserhalte, Eys

· Taverne Lambieck, Eys

· Restaurant Gerardushoeve, Epen Gulpener Bierbrouwerij, Gulpen

· Schaapskooi Mergelland, Epen

Onlangs kwamen burgemeester Leunessen (Vaals), burgemeester Ramaekers (GulpenWittem) en wethouder Jacobs (Eijsden-Margraten) bijeen om de Cittaslow-maand feestelijk in te luiden en onder de aandacht te brengen bij het grote publiek.

Burgemeester Ramaekers:

“Het hele jaar door zijn er dankzij de inzet van betrokken inwoners en ondernemers Cittaslow-activiteiten en evenementen waaraan u kunt deelnemen. Op die manier houden we onze tradities en gebruiken in stand en kunnen we samen genieten van het leven! We gebruiken de maand oktober om het Cittaslow-gedachtengoed éxtra onder de aandacht te brengen. Ik nodig u dan ook van harte uit om op ontdekking te gaan door deel te nemen aan een van de vele activiteiten die inwoners en ondernemers speciaal in het kader van deze themamaand georganiseerd hebben. Of u nu bijvoorbeeld houdt van kunst en cultuur, lekker eten, wandelen, fietsen.. het programma zit boordevol activiteiten die de moeite waard zijn. Voor iedereen zit er wel wat leuks tussen. We sluiten de maand feestelijk af tijdens de Hubertusmarkt in Gulpen op zaterdag 4 november. Tip: er is ook een Cittaslow-plein en we benoemen nieuwe ambassadeurs! U komt toch ook een kijkje nemen? Geniet ervan!”

Maak kennis met alles wat onze gemeenten Cittaslow maakt! beleefcittaslow.nl

BEKENDMAKINGEN GEMEENTE GULPEN-WITTEM

Omschrijving

OMGEVINGSVERGUNNINGEN

Aanvraag omgevingsvergunning

Reijmerstokkerdorpsstraat 7, 6274 NH Reijmerstok

70a, 6271 AG Gulpen Wijzigen gebruik voormalig Taxibedrijf van Loo

Kadastraal bekend Gulpen, sectie B, nummer 6721 (aan de Kampsweg)

Verleende omgevingsvergunning

Kadastraal bekend Wittem, sectie L, nummer 665 en nummer 599 (gedeeltelijk) bij Eperheide, De Molt

BESTEMMINGSPLAN

Bestemmingsplan ‘Terzieterweg 9 Epen’

Het aanplanten van een bosplantsoen en het tijdelijk aanbrengen van een reeënraster (maximaal vijf jaar)

Datum ontvangst/ Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen en termijn

Terzieterweg 9, 6285 ND Epen Het bestemmingplan voorziet in een uitwisseling/ herbegrenzing van de bestemming 'Wonen-Cultuur en Ontspanning' en de bestemming ‘Agrarisch met Waarden-Natuur en Landschapswaarden’.

28 september 2023 Beroep (1) (14 oktober tot en met 24 november 2023)

Verleende evenementenvergunning

RECHTSMIDDELEN

Inzien | Wilt u de stukken inzien? Maak dan een afspraak bij ons klantcontactcentrum. Dat kan telefonisch via 14043 of digitaal via www.gulpenwittem.nl.

Bezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing kunt u contact opnemen met afdeling Juridische Zaken of kunt u bezwaar maken. Doe dit wel binnen 6 weken na de datum van de bekendmaking van het besluit aan de aanvrager. Richt uw brief aan het college van B&W. Vermeld in uw brief: de datum, uw naam, handtekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing. Is er sprake van spoed? Vraag dan bij de rechter een voorlopige voorziening aan. U kunt ook digitaal een verzoekschrift instellen bij de rechtbank. Wilt u het besluit en de stukken inzien? Maak dan een

afspraak bij ons klantcontactcentrum. Dat kan telefonisch via 14 043 of digitaal via www.gulpen-wittem.nl.

Beroep | Bent u een belanghebbende of heeft u tijdig een zienswijze ingediend tegen de betreffende bekendmaking en bent u het niet eens met onze beslissing? Dan kunt u daartegen in beroep gaan. Stel uw beroep in bij (1) RvS: Raad van State (Postbus 20019, 2500 EA ’s-Gravenhage) OF bij (2) Rechtbank Limburg (Sector bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond).

Doe dit wel binnen 6 weken geteld vanaf de dag na de publicatie van dit besluit.

Vermeld in uw brief: de datum, uw naam, handtekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing. Is er sprake van spoed? Vraag dan bij de rechter een voorlopige voorziening aan. Meer informatie: www.rechtspraak.nl. Wilt u het besluit en de stukken in-

zien? Maak dan een afspraak bij ons klantcontactcentrum. Dat kan telefonisch via 14 043 of digitaal via www.gulpen-wittem.nl.

DIGITAAL RAADPLEGEN

Bekendmakingen kunt u online verder raadplegen via www.overheid.nl, de gemeentelijke website www.gulpen-wittem.nl en via www.ruimtelijke plannen.nl. Wat staat er online? Van een bestemmingsplan zijn vrijwel alle bijbehorende stukken digitaal beschikbaar. Van een omgevingsvergunning met een projectafwijkingsbesluit of van een wijzigingsplan zijn minimaal het (ontwerp)besluit en de ruimtelijke onderbouwing/ toelichting digitaal te raadplegen. Via de gratis ‘E-mailservice Bekendmakingen’ van www.overheid.nl ontvangt u direct de meest recente lokale en regionale bekendmakingen per e-mail. De app ‘Omgevings Alert’ toont lopende vergunningen en besluiten in uw directe omgeving.

(Vervolg van blz. 6) Voorinschrijven is niet mogelijk. U kunt contactloos betalen met uw bankpas of creditcard. Er zijn stickers te koop en de wandelboekjes worden afgestempeld. Er is een IVV-stempel aanwezig. Kinderen, jonger dan 14 jaar, kunnen gratis deelnemen. Meer informatie via www.veldlopersgulpen.nl of www. wandel.nl zoeken op Gulpen.

De Gruyter

De afgelopen vijftig jaar zijn er veel winkels verdwenen uit de dorpen van het Heuvelland. Vaak zelfstandige winkels waarvan de eigenaar geen opvolger had of er geen brood meer in zag. Slagerijen, groentewinkels en kledingzaken sloten hun deuren. Dat gold begin jaren zeventig ook voor een heel bekende keten in onze regio, de winkels van P. de Gruyter met filialen in Gulpen, Vaals, Simpelveld en Valkenburg. Het familiebedrijf werd opgericht door Piet de Gruyter uit Den Bosch. Hij startte een verwerkingsbedrijf van peulvruchten, granen en zaden die hij verkocht in een klein winkeltje. Dat groeide nadat zijn zonen eind 19e eeuw de zaak hadden overgenomen uit tot een winkelketen die zich snel verspreidde over heel Nederland. Er werden ook koloniale waren zoals koffie en thee verkocht. De formule van De Gruyter was: alleen producten verkopen van eigen merk

In 1926 en 1927 openden de eerste winkels in Zuid-Limburg; in de steden Maastricht en Heerlen werden zelfs nieuwe panden gebouwd. De Gruyter was bekend door twee populaire acties. De klant kreeg op basis van de waarde van de ingeleverde oranjerode kassabonnen, tien procent korting. ‘En betere waar, én 10%, alleen de Gruyter’ luidde het motto. Het ‘Snoepje van de Week’, was een klein cadeautje voor de kinderen, elke week anders, dus altijd een verrassing waar naar uit werd gekeken. Aanvankelijk waren het echte snoepje, later kon dat ook een poppetje, boekje of iets van speelgoed zijn. Er werd aan huis bezorgd en dan kon binnen aan tafel ook meteen de nieuwe bestelling worden opgenomen.

In de Limburgse kranten stonden in de jaren vijftig veel personeelsadvertenties voor de winkels en de bezorging van de Gruyter. De zaken

gingen goed en uitbreiding was nodig. Er werden ‘flinke verkoopsters’ gevraagd tussen de 16 en 25 jaar. Ook was er behoefte aan ‘nette bezorgers’ die in bezit van een rijbewijs B waren. Mocht men geen rijbewijs hebben dan kon op kosten van de Gruyter kosteloos rijles worden genomen. In de loop van de jaren zestig ging het steeds slechter met het bedrijf, het verloor de concurrentieslag met de nieuwe supermarkten, grotere winkels met producten van heel veel verschillende merken. De Gruyter hield (te lang) vast aan haar idee van eigen (kleine) winkels met alleen eigen producten. In 1971 werd het noodlijdende bedrijf overgenomen en in de vijf jaren erna sloten alle winkels.

Pierre Hupperts

Auteur ‘Het dorp en mijn familie. Gulpen en de familie Hupperts 1810-2010’ Verkrijgbaar bij Primera in Gulpen en de Kloosterboekwinkel in Wittem

Gratis webinar ‘anders kijken naar de emoties van je jonge kind’

Heuvelland - In onze maatschappij zijn we geneigd om zogenaamde negatieve emoties, zoals boosheid, verdriet of angst, zo snel mogelijk onder controle te krijgen en ‘weg te poetsen’. Denk aan een kind dat huilt en getroost wordt met woorden als ‘stop maar met huilen, het is al goed!’. Of een kind dat boos is en corrigerend op de trap wordt gezet en pas terug mag komen als het afgekoeld is. Ellen Schoonbrood en Simone Lechner van Moventis GGZ hebben een andere kijk

op emoties en de manier waarop we daarmee om zouden moeten gaan. Op maandag 23 oktober verzorgen zij een gratis webinar over dit thema voor CJG043. In dit artikel vast een voorproefje. Meer weten? Meld je aan voor het webinar via info@cjg043.nl!

Emoties bij jonge kinderen

Jonge kinderen ervaren allerlei emoties, maar hebben nog niet de taal en cognitie om deze te begrijpen en er woorden aan te geven. Als een kind vanuit een bepaalde emotie een bepaald gedrag laat zien, waarom dan niet proberen te begrijpen wat je kind daarmee wil duidelijk maken? Waarom mag een kind bijvoorbeeld niet boos zijn? En dan gaat het niet over dat het de bedoeling is kinderen ongeremd uit hun plaat te laten gaan, maar wél dat je deze emotie kunt toelaten binnen bepaalde kaders. Leer je kind boos zijn zonder dat het onveilig wordt voor zichzelf of z’n omgeving. Dat is waar het om draait!

Oplossing

Vaak is het zo dat ouders de boosheid van hun kind graag zo snel mogelijk ‘opgelost’ willen heb-

Kerkberichten

Weekdienst van de parochie H. Roza te Sibbe

Zaterdag 14 oktober om 10.00 uur: H. Mis ter intentie van: Sjir Spronck.

Woensdag 18 oktober om 09.00 uur: H. Mis ter intentie van: Sjir Spronck.

Weekdienst van de H. St. Dionysius

Parochie te Nijswiller

Donderdag 12 oktober om 19.00 uur: H.Mis. Zondag 14 september om 19.00 uur H.Mis, Jaardienst Martien en Maria Ploemen- Acampo. Jaardienst Hub Hounjet en tevens v. Diana BeckersHounjet.

Weekdienst van de H. Cunibertus

Parochie te Wahlwiller

Zondag 15 oktober om 11.00 uur: H.Mis en jaardienst v. Jacques Linck, tevens v. de fam. Linck Mobers. Jrd. v. ouders Baenen-Mingels. Jrd. v., Victor en Martha Baenen Delnoye. Voor Sjef Mulleneers. Jrd. v. ouders Frits Vluggen, Agnes Vluggen-Baggen tevens v. Johan Vluggen mmv. Donna Voce olv. Hans Geerkens. Aansluitend aan de H. Mis is er een dierenzegening naast de kerk. Woensdag 18 oktober om 09.00 uur: H.Mis voor de parochie. Aansluitend aan de mis van 15 oktober is er een dieren zegening naast de kerk.

Weekdienst Redemptoristenkerk Wittem

Zaterdag 14 oktober om 19.00 uur: Kringviering van woord en gebed: voor slagen van operatie.

Zondag 15 oktober om 09.00 uur: uit dankbaarheid. Om 11.00 uur: overl. ouders Joosten-Stammen; overl. ouders Wil en Lies Schepers; overl. gasten en vrijwilligers.

Maandag 16 oktober om 11.00 uur: overl. BrölsVaassen; overl. Sjir Stams; overleden Günther Böhmer en zoon Richard; overl. vader; familie Keuken-Veerman; ter ere van de Heilige Gerardus; bijzondere intentie.

Dinsdag 17 oktober om 08.00 uur: overl. oma Mulder-Kloosterman; voor een jarige.

Donderdag 19 oktober om 08.00 uur: H.Mis geen intenties.

Weekdienst van de St. Petrus parochie te Gulpen

Zaterdag 14 oktober om 19.00 uur: H.Mis met jrd Clé Cobbenhagen tevens tiv Ria CobbenhagenKuttschrütter (st); jrd Lies Hoche (st); echtpaar Hubert en Liza Didden-Janssen (st); ouders Willem Gerrickens en Mia Gerrickens-Cremers (st); Paul Brouns (col; Augusto Diana

Zondag 15 oktober om 11.00 uur: H.Mis met 1e jrd Truia Bendermacher-Duijkers; jrd Huub Gillissen; jrd echtpaar Loozen-Brouns (st); Maria Kleijnen-Debougnoux (col)

Maandag 16 oktober om 19.00 uur: H.Mis t.e.v. OL Vrouw van Lourdes

Woensdag 18 oktober om 19.00 uur: H.Mis om zegen over allen die zieken verzorgen of liefdevol nabij zijn.

Vrijdag 20 oktober om 19.00 uur: H.Mis voor het welzijn van onze parochianen.

Weekdienst van de parochiekerk

H. Paulus te Epen

Zondag 15 oktober 11.00 uur: Opgeluisterd met zang en orgelspel door Ronald Franssen. Jaardienst voor Jean en Louise Scheepers-van Wissen; v. ouders Grooten-Wiertz en dochter Bebbie; voor Mia Bormans-Hollands (Buurt).

Vrijdag 20 oktober 19.00 uur: jaardienst v. ouders Toine Piters-Huijnen; jaardienst v. ouders PitersAarts; voor Mia Bormans-Hollands(dames van de wandelclub); v. ouders Rutten-Eijgelshoven.

Weekdienst van de parochiekerk

H. Johannes de doper te Mechelen

Zaterdag 14 oktober om 18.00 uur: H.Mis met zang Gregoriaans. H. Mis als jaardienst voor ouders Cox-Duysings e n Netty Cox (st); Jaardienst Sjuf Hocks (st); Jaardienst Jan Claessens; Sophie Prumpeler-Kikken; Egid Cratsborn.

Donderdag 19 oktober om 10.00 uur: Weekdagmis in van der Looyzaaltje. H.Mis voor alle parochianen.

Weekdienst van de H. Remigius parochie te Slenaken

Zondag 15 oktober om 09.45 uur: H.Mis met Jaardienst v. Johan Moonen en Hubertina Moonen-Lemmens. Tevens voor Anneke Moonen-Deguelle. Voor Elvina Jacobs-Damzo vanw. coll.

Weekdienst van de St. Gerlachuskerk te Banholt

Zaterdag 14 oktober om 19.00 uur: Gez.H.Mis. Met jrd. v. Jean Scheepers (st.). Jrd. v. Alphons en Maria Wimmer-Kleijnen (st.). Jrd. v. ouders Frans en Fiena Mingels-Troisfontaine. v. Frans Mingels jr. v. René Bendermacher (col.off.). v. Agnes Bendermacher (col.off.). v. Piet v.d.Houdt (col.off.). v. Hub Scheepers (st.). v. Joep Straeten (v.d.buurt).

Donderdag 19 oktober om 18.40u. Rozenkrans. Om 19.00 uur: H.Mis tot dankzegging.

Weekdienst van de H. Franciscus van Assisië te Reijmerstok

Zaterdag 14 oktober om 19.00 uur: Opgeluisterd door Kerkelijk zangkoor. Lector: Angelique Gigase. Acoliet: Merlijn Vleugels. Zeswekendienst voor Els Meijs-Rouwet. Jaardienst voor Jozef Denis en Anna Denis-Janssen.

Woensdag 18 oktober, 10.00 uur: H.Mis voor de overledenen van afgelopen jaar.

Weekdienst van de parochiekerk St. Gertrudis te Wijlre

Zaterdag 14 oktober vanaf 09.00 uur Ziekencommunie.

Zondag 15 oktober om 09.30 uur: zeswekendienst Hub Brants; jrd ouders Creusen-Habets; jrd Ria Vaessen-Frissen (st); Jan Wiertz en dochter Conny; Winand Knops en Annie Knops-Crutsen; ouders Hagelstein-Pieters en kinderen.

Dinsdag 17 oktober om 09.00 uur: H.Mis voor Hein en Henri Hazen. Om 19.00 uur: Plechtig Lof met rozenkransgebed.

Donderdag 19 oktober om 09.00 uur: H.Mis uit dankbaarheid voor Gods goede gaven.

Kerkberichten voor Holset- Lemiers en Vijlen

Dagen met opgegeven intentie in Lemiers

Zaterdag 14 oktober om 18.00 uur: H.Mis.

Dinsdag 17 oktober om 18.40 uur: Rozenkrans bidden. Om 19.00 uur: H.Mis.

Dagen met opgegeven intenties in Vijlen

Zondag 15 oktober om 10.00 uur: H.Mis als Jrd. voor ouders Meens-Thijssen en overige overleden familieleden.

Donderdag 19 oktober om 19.00 uur: H.Mis als jaardst. v. Hub en Elly Sintzen-Ploumen.

Dagen met opgegeven intentie in Holset

Zondag 15 oktober om 11.15 uur gez.H.Mis. Heins Kriescher (verjaardag). 2e jaard. Maria Vandeberg-Baart.

Maandag 16 oktober 13.45 uur: H.Mis ter ere van de H.Genoveva.

Weekdienst van de Abdij Sint-Benedictusberg te Mamelis

Dagelijks gezongen Hoogmis om 09.30 uur en Vespers om 17 uur (op donderdagen om 18:00 uur). Actuele informatie, gebedstijden, contactinformatie en bereikbaarheidstijden zie www.benedictusberg.nl. Telefoon: 043-3061353.

Weekdienst van de H. Agatha parochie te Eys Zaterdag 14 oktober om 19.00 uur: Jaardienst voor ouders Franssen-Maas en zoon Jan. Jrd. v. Theo Flipsen. Gest. Jrd. ouders Senden-Hendrickx. Zondag 15 oktober om 09.45 uur: Ouders Xhonneux-van Kan en kinderen.

Maandag 16 oktober om 19.00 uur: H.Mis met een bijzondere intentie.

Weekdienst van de H.Mauritius parochie te Schin op GeulZondag 15 oktober om 10.00 uur: H.Mis voor Jo Funcken b.g.v. zijn verjaardag (c.begr.). v. Harry Knoren b.g.v. zijn verjaardag. Voor José Weerts (c. buurt). Jrd. voor Jo de la Haye. Jrd. voor Maria en Jo Weerts-Cauberg. Voor ouders Weerts-Eussen en zoon Frans. Voor Frans Coemans b.g.v. zijn verjaardag. Voor Tiny Coemans-Stassen. Voor Maria Kuipers-van Loo. Voor Mia KickkenSmeets. Voor Dré Kickken b.g.v. zijn verjaardag. Jrd. voor Johan Braeken. Deze H. Mis wordt opgeluisterd door dameskoor Belcanto Resonance. Vrijdag 20 oktober om 19.00 uur: Rozenkrans bidden aan het kapelletje in Schoonbron.

Weekdienst van de Sint-Brigidakerk te Noorbeek Zaterdag 14 okt. 13.30 uur: Doopviering van Dex, zoontje van Randy Ritzen en Sandra Somers.

Zondag 15 okt. om 09.30 uur: Jrd. Ans Raeven

Protestante Gemeente Maas-Heuvelland

Zondag 15 oktober is er om 10:00 uur een viering in de toeristenkerk in ’t Gulper Hoes te Gulpen Er is kindernevendienst voor kinderen in de basisschoolleeftijd. www.maasheuvelland.nl.

Weekdienst van de Sint-Barbarakerk te Scheulder

Zondag 15 oktober om 11.00 uur: H.Mis voor Annie Nelissen - Souren. H. Mis voor ouders Jansen-Rouschop en Annie Willems-Janssen. Jaardienst v. ouders van Oppen-Pasmans en Marcel en Bertien van Oppen-Leunissen.

ben, omdat ze dit zelf moeilijk vinden om te verdragen. Ze proberen een oplossing te vinden om de boosheid zo snel mogelijk te laten afnemen, met onvoldoende oog voor de reden achter de boosheid. Een kind heeft lang niet altijd behoefte aan een directe oplossing voor het probleem. Kinderen willen het gevoel hebben dat iemand emotioneel beschikbaar voor hen is. Iemand die hun emotie ziet, de emotie kadert en begeleidt en begrip toont. Als je dat kunt geven als ouder, kalmeren kinderen vaak zelf en kunnen ze ook prima zelf een oplossing bedenken voor de reden van de boosheid.

Krijsend op de vloer in de supermarkt

Een klassiek voorbeeld is het beeld van een peuter die krijsend op de grond ligt in de supermarkt, omdat het z’n zin niet krijgt. Veel ouders zijn op zo’n moment heel erg bezig met wat anderen ervan zouden vinden, waardoor ze zelf ook onrustig worden en de spanning snel oploopt. Hoe krijg je je kind in zo’n situatie weer met de voetjes op de grond? Niet door te straffen, want dat levert alleen nog maar meer stress op voor het kind. Wel door rustig te blijven en de situatie voor je kind te kaderen. Door verbinding te maken, erkenning te geven voor de emotie van je kind en je kind te begeleiden naar een volgende situatie.

Hoe je je kind kunt helpen

bij hevige emoties

In het algemeen geldt dat jonge kinderen hun emoties nog niet zelf kunnen reguleren. Dit heeft ermee te maken dat hun ‘executieve functies’ nog niet rijp zijn. Het reguleren van emoties vraagt bepaalde vaardigheden van het brein, die bij kinderen nog in ontwikkeling zijn. Dit betekent dat ze hun omgeving nodig hebben om hun emoties te reguleren. Als je een kind dat volledig overmand wordt door z’n emotie op een strafstoeltje zet, of op de trap in de gang, laat je je kind letterlijk alleen en kun je ‘m niet helpen z’n emoties te co-reguleren. Je kind moet dan zelf zien te dealen met zijn emoties. Dat is moeilijk voor kinderen. Zeker voor kinde-

Dorpstraat 18 | Simpelveld | 0683301800 www.schoenmakerijschijns.nl

ren die een bepaalde beperking of bagage hebben. Professionals van Moventis GGZ adviseren in zo’n situaties om juist wel aanwezig te blijven bij je kind en actief verbinding te maken door dingen te zeggen als; ‘Ik ben bij je, je mag best even boos zijn. Als je iets van me nodig hebt, dan zeg je het maar’.

Gratis webinar ‘anders kijken naar de emoties van je jonge kind’

Heb jij een kleine driftkikker of dramaqueen in huis en ben je na het lezen van dit artikel nieuwsgierig naar de visie van de professionals van Moventis GGZ op emoties bij jonge kinderen? Meld je dan aan voor het gratis webinar op maandag 23 oktober door een mail te sturen naar info@cjg043.nl. Het webinar start om 20.00 uur en zal circa 1.5 uur duren. Uiteraard is er ook gelegenheid tot het stellen van vragen.

Midweekwandeltocht vanuit Gulpen

Gulpen - Op woensdag 18 oktober 2023 wordt door WSV De Veldlopers uit Gulpen weer een Midweektocht georganiseerd. Tot en met november kunt u elke 3e woensdag van de maand deelnemen aan dergelijke wandelingen. Elke wandeling kent steeds nieuwe routes van 5 en 10 km die de prachtige omgeving van Gulpen tot haar recht laten komen. U kunt ook 15 km lopen, eerst 10 km en daarna 5 km. Beide routes gaan een andere richting uit. De midweekwandelingen zijn ideale tochten voor iedereen die op zoek is naar een ontspannen en gezond uitje op een doordeweekse dag. Iedere deelnemer ontvangt bij inschrijving een gratis versnapering voor onderweg. Tijdens de midweektocht wordt er géén aparte rustplaats ingericht. Op de 10 km is er wel een pauzemogelijkheid.

Startplaats ’t Gulper Hoes

De startplaats is in het gemeenschapshuis ’t Gulper Hoes aan de Rosstraat 5, 6271 BG Gulpen. De starttijden zijn als volgt: de 5 km vanaf 9.00 tot 14.00 uur, de 10 km vanaf 8.00 tot 14.00 uur, en de 15 km vanaf 08.00 tot 13.00 uur. Sluitingstijd is om 17.00 uur. Voorinschrijven is niet mogelijk. Er zijn stickers te koop en de wandelboekjes worden afgestempeld. Er is een IVV-stempel aanwezig. Kinderen, jonger dan 14 jaar, kunnen gratis deelnemen. Kijk ook eens op www.veldlopersgulpen.nl of www.wandel.nl zoeken op Gulpen.

Gun schoenen een 2e ronde, weggooien is zonde!

BRANDWEER GULPEN-WITTEM

Pappersweg te Mechelen. Op het betreffende adres had de ambulancebemanning de hulp ingeroepen van de brandweer voor het overbrengen van een patient richting de ambulance. In afwachting van de komst van de autoladder werd de patient gereed gemaakt voor transport vanaf de eerste verdieping. Nadat dit gebeurd was kon de patient soepel richting de gereedstaande brancard getild worden en overgebracht worden naar het ziekenhuis.

Op vrijdag 6 oktober werd om 04:10 uur de tankautospuit van Mechelen gealarmeerd voor een geactiveerde brandmeldinstallatie op de Hoofdstraat in Mechelen. Verzocht werd om ter plekke een kijkje te gaan nemen omdat er geen contactpersoon bereikt kon worden. Ter plekke bleken de hotelgasten al netjes op de stoep de komst van de brandweer aan het afwachten te zijn. Uit controle bleek dat er een melder in de kelder door onbekende oorzaak in alarm was gegaan. Hierop kon de installatie gereset worden en konden de hotelgasten weer terug naar hun kamers en de brandweer terug naar de kazerne.

Op vrijdag 6 oktober werd om 22.35 uur de tankautospuit van Gulpen gealarmeerd voor een autobrand aan de Kruisweg te Wijlre. De auto stond al volledig in brand toen de politie tijdens het surveilleren ter plaatse kwam. De brand was door de brandweer snel geblust, echter opmerkelijk genoeg was er niemand bij de auto aanwezig. De politie doet verder onderzoek om vast te stellen wat met deze auto gebeurd is.

Op woensdag 4 oktober werden om 01:34 uur de tankautospuit van kazerne Mechelen en de autoladder van kazerne Kerkrade gealarmeerd voor een melding afhijsen patient op de Burgemeester