Gulp en Geul Journaal van 23 augustus 2024

Page 1


Deze week:

Kermisconcert in Epen

Buurtconcert in Elkenrade

Nieuwe broodjeszaak in Eys

Heuvellandse jongeren

Gemeenteberichten

Kerkberichten

Pagina 2

Pagina 4

Pagina 5

Pagina 5

Pagina 8

Pagina 13

Recht en onrecht

na de tweede wereldoorlog

Op 7 september verschijnt het boek Recht en onrecht na de Tweede Wereldoorlog 1944-1955 van Pierre Hupperts. Een unieke studie naar de lotgevallen van collaborateurs, in Nederland wonende Duitsers en van Joden in en na de Tweede Wereldoorlog. In de week daarna begint de viering van 80 jaar bevrijding. Die start in Mesch, waarbij koning Willem-Alexander en koningin Maxima aanwezig zullen zijn (Vervolg op blz. 6)

Chaos toeristenopvang

Na de Tweede Wereldoorlog begon de flinke groei van het toerisme in Zuid-Limburg. Elk jaar kwamen er steeds meer mensen, vooral in de zomer, naar het stukje Klein Zwitserland (Vervolg op blz. 12) Veldhandbal Toernooi

Eys - Op zondag 1 september 2024 wordt het jaarlijkse Heuvelland Veldhandbal Toernooi gehouden op de prachtige sportaccommodatie van SV Zwart-Wit ’19 in Eys (Lees verder op blz. 14)

Correspondentie-adres:

Postbus 8 6270 AA Gulpen

Telefoon:043 - 450 61 55

Mobiel:0646 05 1720

E-mail: info@gulp-en-geuljournaal.nl bezorging@gulp-en-geuljournaal.nl

Aanlevertijden: (een week voor uitgave)

Advertenties:

Tot vrijdagmiddag 18.00 uur (via mail: zaterdag 18.00 uur)

Redactie:

Tot zaterdagmiddag 18.00 uur.

Folders: Maandag 18.00 uur. (in week van verspreiding)

Oplage en verspreiding: Gulp en Geuljournaal wordt met een oplage van 15.550 exemplaren verspreid in:

Banholt - Epen - Eys - Gulpen - Lemiers Margraten - Mechelen - Mheer - Nijswiller Noorbeek - Partij - Reijmerstok - Scheulder Schin op Geul - Sibbe - Slenaken - Vijlen Wahlwiller - Wijlre - Wittem Plus 66 buurtschappen: Beertsenhoven - Bergenhuizen - Berghem Berghof - Beutenaken - Billinghuizen - Bissen - Bommerig - Broek Cartils - Bruisterbos - Crapoel - Dal - Harles - Holset - Hoogcruts - De Hut - Diependal - Dijk - Elkenrade - Elzet - Engwegen - Eperheide Etenaken - Euverem - Heijenrath - Groot Welsden - Helle - Herkenrade Hilleshagen - Höfke - Hurpesch - Ingber - IJzeren - Kapolder Keutenberg - Kleeberg - Klein Welsden - Kosberg - Kuttingen - Landsrade Mamelis - Mellechet - Moerslag - Overgeul - Pannes - Pesaken - Piepert Plaat - Roth - Schey - Schilberg - Schoonbron - Schweiberg - Sinselbeek Stokhem - Terhorst - Terlinden - Termaar - Terpoorten - Terziet - Vroelen Walem - Waterop - Wesch en Wolfshuis.

www.facebook.com/gulpengeuljournaal www.instagram.com/gulpengeuljournaal

Kermisconcert

Harmonie Inter Nos Epen

Epen - Augustus nadert zijn einde, dan is het ook weer tijd voor de Kermis in Epen. En daar hoort het traditionele Kermisconcert van Harmonie Inter Nos op Kermismaandag 26 augustus om 19.00 uur natuurlijk bij. Een concert dat in het teken staat van gezelligheid, plezier en leuke muziek. Natuurlijk ook dit jaar weer onder leiding van dirigent Loek Smeijsters en met een muzikaal intermezzo van de Saxen van Inter Nos.

De straten worden afgesloten, banken en stoelen worden midden in de dorpskern op de weg gezet, de drank staat koud bij Herberg Peerboom en de harmonie maakt zich op om weer een concert vol bekende muziek ten gehore te brengen. U bent van harte welkom. Bovendien is er gratis

Cars Spiekers &

Wij gaan trouwen

Zaterdag 31 augustus om 13.30 uur in de Sint-Petruskerk te Gulpen

entree. Het concert gaat van start om 19.00 uur, locatie dorpskern Epen

Harmonie St. Gertrudis Wijlre

geeft buurtconcert in Elkenrade

Elkenrade - Wijlre - Op zondag 8 september 2024 verzorgt harmonie Sint Gertrudis uit Wijlre weer een populair buurtconcert in de open lucht, deze keer op de verrassende locatie Elkenrade 16. Om 10:40 uur start de harmonie met een rondgang door het mooie buurtschap Elkenrade. Het concert begint vervolgens om 11:00 uur. Daarbij zullen de slagwerkgroep o.l.v. Reggy van Bakel en het harmonieorkest o.l.v. Roel Meessen afwisselend optreden. In ruim een uur tijd zal een variëteit aan blaasmuziek en percussie de revue passeren.

Tip: maak ook op weg naar Elkenrade ’n wandeling of fietstocht! Een tip van de organisatie is om op zondagochtend 8 september ook een leuke wandeling of fietstocht naar Elkenrade 16 te maken en te komen genieten van het optreden in de buitenlucht. Voor een aantal zitplaatsen zal worden gezorgd. Het concert is voor iedereen gratis toegankelijk, waarbij een vrije gift op prijs wordt gesteld.

Donateursacties harmonie Wijlre

Voor de inwoners van Wijlre is het goed om te weten dat in de eerste twee weken van september de jaarlijkse donateurskaartenactie gehouden wordt. De harmonieleden zullen dan weer huis-aan-huis collecteren en donateurskaarten verstrekken. Zij hopen dan op uw financiële bijdrage te kunnen rekenen als blijk van waardering voor de muzikale opluistering van vele gebeurtenissen en activiteiten in Wijlre. Ook de Rabo ClubSupport komt er weer aan. Leden van de Rabobank kunnen harmonie St. Gertrudis Wijlre eenvoudig en gratis steunen via Rabo ClubSupport. In de periode van 2 t/m 24 september kan gestemd worden via de website en App van de Rabobank. Iedere stem is voor de verenigingen veel geld waard, laat die niet verloren gaan en stem op uw favoriete verenigingen!

GarageSale in Epen

Epen - Struinen door het mooie en pittoreske Epen en ondertussen zoeken naar leuke koop-

GEZOCHT

Wij zijn op zoek naar een nette en betrouwbare hulp in de huishouding voor ons huis in Termaar (Margraten). We zouden erg blij zijn met iemand die ons wekelijks of tweewekelijks helpt met schoonmaakwerk binnenshuis. Uren, tijden en tarief in overleg. Voor meer informatie: michellesarneel@hotmail.com

jes. En misschien precies dàt vinden waar je al die tijd al naar op zoek bent. Dat kan op zondag 8 september tijdens de 12e GarageSale in het Geuldorp Epen van 10.00 tot 16.00 uur. De toegang is uiteraard gratis. Verkoop van tweedehands spulletjes vanuit de garage is al enkele jaren een groot succes. De Epenaren verkopen die dag hun spullen. Ze doen dit om ruimte te maken in hun garages en andere opslagplaatsen, maar vooral ook voor de gezelligheid. Kom gezellig snuffelen en vind tussen de curiosa, spelletjes, boeken, kleding, antiek, juwelen en huisraad precies dàt wat je zoekt. Bij de bestaande horeca kun je ondertussen terecht voor een hapje en een drankje. Parkeren in Epen is gratis op de parkeerplaatsen in de Wilhelminastraat en de Kapelaan Houbenstraat. Bel voor info met tel. 06-33978116 of mail naar garage. sale.epen@gmail.com of naar GarageSaleEpen24.

Geopend: wo t/m vr. 09.30 - 17.30 uur. Zaterdag: 09.30 - 16.30 uur

Dorpsstraat 22 Gulpen Tel. 043 450 0391

Thuiscommunie in Mechelen

Mechelen - Sinds kort is het rondbrengen van de Thuiscommunie binnen de parochie van de Heilige Johannes de Doper in Mechelen weer opgepakt. Parochianen en inwoners in Mechelen die wegens hun leeftijd of gezondheid niet in de gelegenheid zijn om de wekelijkse viering in de parochiekerk bij te wonen, kunnen deze Thuiscommunie ontvangen. U wordt, na afspraak, op de eerste vrijdag van de maand bezocht. Heeft u belangstelling om de thuiscommunie te ontvangen, dan stellen wij u in de gelegenheid zich telefonisch aan te melden bij de heer Huub Colen (via tel. 043-4552194).

Alzheimer Trefpunt Heuvelland

Gulpen - In ’t Gulperhoes aan de Rosstraat 5 in Gulpen is tijdens het volgende Alzheimer Trefpunt van woensdag 28 augustus 2024 de toegang met koffie en thee gratis. Er is een inloop vanaf 13.00 uur, waarna het programma een half uur later, om 13.30 uur, begint. Het te behandelen thema luidt: ‘Onbegrepen gedrag bij dementie’. Spreker is Cleo Thijssen, psycholoog bij Sevagram

Onder onbegrepen gedrag bij dementie valt al het gedrag van de persoon met dementie, dat door deze persoon zelf en /of zijn omgeving als moeilijk hanteerbaar wordt ervaren. Voor onbegrepen gedrag worden verschillende termen gebruikt, zoals probleemgedrag, moeilijk hanteerbaar gedrag of veranderend gedrag. Belangrijk daarbij is het antwoord op de cruciale vraag: Hoe valt hiermee om te gaan? Psycholoog Cleo Thijssen van Sevagram zal in discussie met de toehoorders uit de praktijk berichten.

Kerkdeurcollecte in drie parochies

Eys - Nijswiller - Wahlwiller - In het weekend van 24 en 25 augustus houdt het Missiecomité Eys-Nijswiller-Wahlwiller in de Federatie Morgenster de jaarlijkse kerkdeurcollecte ten behoeve van de MIVA. Dit jaar wordt uw aandacht gevraagd om onnodige baby- en moedersterfte te

Gulpen, augustus 2024

Dankbetuiging

Je aanwezigheid, een handdruk zo warm, even een arm om je heen, een kaart, een brief of bloemen. Zoveel liefde en steun aan ons gegeven, in welke vorm dan ook, was voor ons een troost in deze moeilijke tijd. De vele blijken van medeleven na het overlijden van onze (schoon)broer en oom

John Lemmerling

Levenspartner van Fred Dircks † hebben ons diep ontroerd. Daarvoor onze grote dank.

Familie Lemmerling

voorkomen in Zambia. Een dag lopen naar de kraamkliniek om te bevallen? Voor vrouwen in het achterland van Zambia is dat vaak realiteit. De kliniek van verloskundige Zelly heeft namelijk geen vervoer. De afstanden zijn enorm en er zijn alleen zandwegen. Met regelmaat moeten vrouwen hun baby langs de kant van de weg ter wereld brengen. Dat zorgt voor levensbedreigende situaties.

Ambulance broodnodig Een ambulance kan onnodige sterfte voorkomen. Daarmee kan Zelly zwangere vrouwen snellere toegang tot medische hulp geven en kunnen complicaties eerder worden behandeld. Dat leidt tot minder sterfte van moeders en hun baby’s en verbetert de toegang tot de gezondheidszorg van deze gemeenschap in Zambia. Met de kerkdeurcollecte wordt geld ingezameld voor goed vervoer, zodat zwangere vrouwen tijdig de medische hulp kunnen krijgen die nodig is om onnodige sterfte te voorkomen. Op de site www.miva.nl treft u meer informatie aan. Het Missiecomité hoopt dat velen het werk van Zelly en haar collega-hulpverleners zullen steunen. U kunt ook helpen door een bedrag over te maken op rek.nr. NL33 RABO 0361 5389 28 ten name van Stichting Missiecomité, onder vermelding van “collecte MIVA 2024” Hartelijk dank!

“Muziek en poëzie blijven onze passie!”

Oud-Lemiers - Onder het motto “Muziek en poëzie blijven onze passie!” kruipen Ricarda Schumann en Marlo Strauss letterlijk en figuurlijk in de huid van de in 1695 geboren dichteres, musicus en voorvechtster voor gelijkberechtiging, Christiana von Ziegler. Het park van villa Neu Le-

miers, direct bij de grens in Oud-Lemiers draagt in hoge mate bij aan de sfeer die Ricarda met haar traversofluit, zang en voordracht, samen met Marlo en diens luit en barokgitaar op hoog

niveau ontlokken aan werken van Bach en Telemann. Het concert begint om 15.00 uur en eindigt om 18.00 uur.

Na de pauze treedt dochter Kyra met liederen voor het voetlicht. De Galerie Haus Neu Lemiers, gevestigd in Duits Lemiers (op het adres D-52074 te Aken), organiseert daar voor de 2e keer dit Zomerconcert. Een muzikaal gebeuren, waarbij u tevens de Galerie van het in deze villa gevestigde Atelier Roger kunt bezoeken. Let wel: het aantal plaatsen is begrensd. Reserveer daarom s.v.p. telefonisch via +49(0)2133-90631. Mailen kan ook via kontakt@atelier-roger.de.

Heemkundeverenigingen op zoek naar ligging café Bergrust

Gulpen - Margraten - Gezocht: café Bergrust. Via de Heemkundevereniging Margraten ontving Heemkundevereniging Galopia in Gulpen bijgaande foto met de heer Jeng Simons uit Scheulder. In Margraten was men op zoek naar de plaats waar deze foto is genomen. Ze hadden al achterhaald dat er een café Bergrust aan de Provinciale weg (voormalige Steenweg, huidige Rijksweg) in Gulpen heeft gelegen. Dus ging men bij Galopia aan de slag. Even werd er gedacht aan het pand waar nu Schenkerij Belge (Rijksweg 20) zit, maar dat klopte niet met de ramen in de gevel. Al snel hoorden we van een van onze leden, zonder dat deze de foto had gezien, dat café Bergrust in het pand zat waar nu de DA-drogist zit. “Op het laatst heeft daar Erwin Kohl gezeten” , luidde diens versie. Men besloot om de foto op de ledenbijeenkomst van HKV Galopia te tonen en de aanwezige om informatie te vragen. Diverse leden herinnerden zich een café Bergrust op de plek van de huidige DA. Maar er was twijfel of de foto wel in Gulpen was gemaakt. Vóór Gulpen pleit het aflopend talud links van het gebouw. Op dit gedeelte van de Rijksweg ligt de weg een stuk hoger dan het achterliggende plein. Maar er waren, gezien het hoogteverschil in de weg, ook vraagtekens bij. De huidige gevel van de drogisterij is destijds he-

Nelissen Containers

Afzet-containers

Levering van alle soorten zand, grind en teelaarde.

Euverem 38 Gulpen - Tel. 06-12508849 043-4500404 - www.nelissencontainers.nl

lemaal vernieuwd, dus geeft geen verdere aanknopingspunten. We vragen uw hulp: Weet u waar “dit café Bergrust” gesitueerd was? Laat het ons weten via secretaris.galopia@gmail.com of mondeling / schriftelijk via een van de (bestuurs-)leden. Alvast bedankt!

Kom 7 september aardappels rooien!

Bocholtz - Leuk voor het hele gezin! Locatie Groeneweg 58 te Bocholtz. Op zaterdag 7 september 2024 is het weer tijd voor de 4e editie van de Nationale Aardappelrooidag. Trotse boeren openen hun velden voor jong en oud om samen aardappels te rooien.

Ook Bert Merx en Jos Souren openen tussen 11.00 en 16.00 uur de deuren van hun boerderij in Bocholtz. Kom langs en leer alles over de oer-Hollandse pieper. Krijg een kijkje achter de schermen, ontdek alles over het duurzame groeiproces van aardappels, steek zelf de handen uit de mouwen en neem verse aardappels mee naar huis! Het wordt een dag vol plezier, ontdekkingen en leerzame momenten voor het hele gezin. Ben jij erbij? Bovendien nog dit: een deel van de gerooide aardap-

Gulp en Geul Journaal -

GARAGE SALE

EPEN

zondag 8 september van 10 tot 16 uur.

pels wordt door de telers aan de Voedselbank gedoneerd. Zo zorgen we samen voor een gezonde maaltijd voor anderen. Doe mee en maak een verschil!

Presentatie nieuwe

broodjeszaak“Bij ut Jell”

Eys - “Ut Jell” , de koosnaam voor Daniëlla Seroo. zoals familie en vrienden haar in de wandelgangen amicaal noemen, maakt dichtbij (zeg maar close to) haar pap Leo en mam Miriam Seroo aan de Grachtstraat 1 in Eys een lang gekoesterde droom waar. Ze noemt dat in haar positieve introductie mail “een gelukkige omstandigheid.”

Ervaring deed ze op in een slagerij, een supermarkt en zowaar (!) in een broodjeszaak. Kan het nog beter?! Als haar eerste eigen zaak, een stap die in goed overleg is gezet, dan ook nog in het allerwegen geprezen, prachtige en pittoreske dorpje Eys is, recht tegenover de monumentale St. Agatha-parochiekerk gesitueerd, dan is de serieuze voorbereiding wel oké!

“Ut Jell” start, de lokale en toeristische markt verkennend, met een kleine kaart. Een service waarbij u zowel overheerlijke koude en warme broodjes in vele smakelijke varianten aantreft. Natuurlijk vergezeld van kwaliteits koffie/thee en Limburgse vlaai, dampende soepjes, verse tosti’s, gekoelde frisdranken en verleidelijke zoetigheden, al dan niet zelf gemaakt. Er is dus keus te over!

Zelf merkt ze op: “Naast het feit dat ik van lekker eten en drinken houd, ben ik ook creatief ingesteld. Dat komt in eerste instantie tot uiting in mijn gerechten, maar zeker ook in de aankleding van mijn zaak. Laat u zich verrassen, zou ik zeggen.”

“Bij ut Jell” treft men een oergezellige, laagdrempelige en sfeervolle ambiance aan met een authentiek dorpskarakter. “Ik verheug mij er enorm op om u als gast zich hier thuis te laten voelen!” voegt ze aan haar welkomstwoord voor iedereen, dorpsgenoten, mensen van de omringende gehuchten, natuurlijk ook de talloze toeristen, Heuvelland-bewoners, en bezoekers uit het Mergelland gastvrij toe. Groetjes en tot gauw! Was getekend “Ut Jell”

“Bij ut Jell” is vooralsnog 7 dagen geopend: op werkdagen van 07.00 uur tot (Vervolg op blz. 12)

Grachtstraat 1

Heuvellandse JONGEREN

AAN HET WOORD

GUUSJE MOULEN - WIJLRE

Waar de tijd in de winter soms niet vooruit lijkt te gaan, vliegt het zomerseizoen - voor je het weet - - zo weer om. Nu is de agenda in de zomerperiode over het algemeen ook wat voller dan in de winter, dus daar zal het vast ook wel aan liggen. Met nog een dikke maand in het zomerseizoen te gaan, was het voor Guusje Moulen (14) uit Wijlre in ieder geval al een topzomer: "Zeg dat wel, haha! Ik heb een hele fijne vakantie gehad in Oostenrijk en Knokke, maar daarnaast ook nog een paar fantastische tentfeesten mogen meemaken." Afgelopen weekend stond ze nog op de Gulpener Bierfeesten in Gulpen, maar uiteraard was dat niet haar enige zomeractiviteit in de bomvolle agenda: "De Bierfeesten waren echt ontzettend gezellig, vooral de zondag dan. Zaterdagavond ben ik dankzij de negatief ingestelde weergoden maar thuisgebleven, al had ik daar op de zondag wel een beetje spijt van. haha!" De Bierfeesten gelden onder andere als dé jaarlijkse dorps- en verenigingsfeesten waar Guusje en haar vriendinnen het van moeten doen in de zomer: "Ergens anders zijn we eigenlijk simpelweg niet welkom of mogen we vanwege onze leeftijd nog niet naar binnen. Dat is wel minder, maar hoort er nu eenmaal bij." Gelukkig is er nog steeds genoeg te doen in het Heuvelland, zeker in de zomer: "Dat klopt! Het was af en toe even kiezen, maar ik heb me prima geamuseerd bij De Tent Sjteit in Arensgenhout, het Schuttersfeest in Wijlre, Kermis Terlinden, Reijmerstok en dan natuurlijk de Bierfeesten." En dat was niet alles! "Volgend weekend is natuurlijk ook nog het Power Weekend in Gulpen, dus dan zullen we ook bij het Pulling Beatz feest te vinden zijn." Tegen die tijd zit de welverdiende zomervakantie van Guusje er ook weer op en zal ze weer de schoolbanken in moeten: "Met veel plezier! Na zo'n lange tijd ga je het toch wel missen en met mijn vriendinnen is het op het Sophianum altijd feest." Of ze al een idee heeft wat ze na de MAVO wil gaan doen? "Nog niet... maar ik merk dat ik economie en Engels wel heel erg leuk vind, dus wie weet… Als iets goed gaat, is het natuurlijk ook meteen een stuk leuker. Een 9-tot-5-baan lijkt me dan wel weer helemaal niks, dus ik moet nog eens goed op zoek, haha!" Hobby's, die zijn er ook: "Vooral veel tennissen, terrasjes pakken en straks in de winter ook weer heerlijk skiën." Maar naast haar hobby's is er ook een passie: "Ik zou graag eens een keer vrijwilligerswerk in Zanzibar of Curaçao willen doen. Die zonnige locaties zie ik vaak voorbijkomen, maar de situaties en ervaring met eigen ogen meemaken, dàt lijkt me echt geweldig! Niet iets waar ik m'n werk van wil maken, maar wel eens voor een tijdje wil meebeleven, haha! Uiteindelijk wil ik wel in Wijlre blijven wonen, het is hier dan wel af en toe wat rustig, maar alles beter dan in de stad, dat trekt me helemaal niet!" Of er al plannen gesmeed zijn voor de periode na de zomer? "Goed mijn best doen op school, zodat ik straks weer heerlijk een aantal weken kan genieten, maar daarnaast ook leuke plekjes met mijn vriendinnen bezoeken. Zo krijg je ook de grauwe periode die er weer aan komt wel om, haha!"

Youri

Contact met uw gemeente

Telefoon 14 043

E-mail info@gulpen-wittem.nl Website www.gulpen-wittem.nl

Bezoekadres

Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen

Postadres

Postbus 56, 6270 AB Gulpen

Contact vanuit het buitenland

Telefoon0031 43 88 00 600

Fax043 88 00 601

Openingstijden

klantcontactcentrum

Maandag tot en met woensdag van 09.00 - 16.30 uur

Donderdag van 09.00 tot 19.00 uur Vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur

Wij werken op afspraak

Naar de gemeente? Maak een afspraak! U bent dan direct aan de beurt. Neem contact op via bovenstaande gegevens.

Colofon

Redactie en samenstelling: team communicatie gemeente Gulpen-Wittem.

Extra regeling voor getroffenen wateroverlast juli 2021

De wateroverlast in juli 2021 heeft voor veel schade en verdriet gezorgd. Daarom heeft het kabinet verschillende maatregelen genomen om gedupeerden te helpen. De minister heeft vorig jaar beloofd om te kijken of er nog iets gedaan kon worden voor mensen in een moeilijke financiële situatie. En dat gebeurt nu. Mensen die in financiële nood zijn door deze wateroverlast, kunnen, als zij aan de voorwaarden voldoen, eenmalig geld krijgen.

De voorwaarden van de regeling zijn:

-U was in juli 2021 eigenaar en bewoner van een huis in het rampgebied, dat schade heeft opgelopen. -U bent in financiële nood. Dat wil zeggen: u staat rood of hebt geen geld meer, omdat u het hebt uitgegeven of geleend om de schade aan uw woning te herstellen en/of de dubbele woonlasten te betalen. Het kan ook zijn dat u te weinig geld hebt om de schade te herstellen of de dubbele woonlasten te betalen.

Als u aan de voorwaarden voldoet, kunt u geld krijgen voor de dubbele woonlasten en voor de kosten om uw huis weer bewoonbaar te maken. Kredietbank Limburg voert de regeling uit en begeleidt gedupeerden persoonlijk tijdens het hele proces.

De uitvoering van de regeling is maatwerk

Er is bij de aanvraag veel persoonlijk contact. Denkt u te voldoen aan de voorwaarden om voor geld in aanmerking te komen? Dan kunt u zich vanaf 1 september aanmelden via www.financielenoodwateroverlast2021.nl. Hier vindt u alle verdere informatie. Tot uiterlijk 1 maart 2025 kunt u een aanvraag indienen.

Gulpense Eloy en Audrey op reis met de fiets: dichtbij en ver weg

Dertigers Eloy en Audrey uit Gulpen en Wijlre zijn al 15 jaar samen. Hun fietsverhaal begint in 2018. Toen besloten ze een wereldreis met fiets te maken. Even niet aan het werk als technisch projectleider en arts, nee, de wereld in, bezig zijn met het hier en nu. Ze vertrokken veel later dan gepland maar het werd een prachtavontuur. En nu? Nu fietsen en werken ze weer in Zuid-Limburg. Ze genieten van al het moois in de regio. En het tweetal heeft bewust geen nieuwe auto gekocht. Duurzaam op pad! Het hele verhaal van Eloy en Audrey kunt u teruglezen op de website van Maak de Beweging: www.maakdebeweging.nl.

Hubertusmarkt Gulpen

Zaterdag 9 november 2024, 10.00 uur ‐ 17.00 uur

Op zaterdag 9 november vindt in hartje Gulpen de bruisende Hubertusmarkt plaats! Geniet samen van al het moois dat deze streek te bieden heeft. U komt toch ook? De hele dag door is er in Gulpen van alles te zien, doen, proeven en beleven!

Opening en paardenzegening

Om 10.00 uur start zoals gebruikelijk de Hubertusmis in de St. Petruskerk in Gulpen. Na de Heilige mis, rond 11.20 uur, zal burgemeester Ramaekers voor het gemeentehuis de officiële opening van de Hubertusmarkt verrichten. Aansluitend volgt de paardenzegening.

Beestenboel in de Rosstraat en op het Kapelaan Pendersplein

Verschillende organisaties maken de bezoekers wegwijs in alle dingen die te maken hebben met het beheer van de natuur. Te denken valt aan een hoefsmid, het IVN, WWF en nog veel meer! Kinderen kunnen een rondritje maken op een pony.

Cittaslow

Op de markt staat de goede kwaliteit van leven zoals we die in deze streek ervaren centraal. U vindt daarom óók een aantal Cittaslow-ambassadeurs van Gulpen-Wittem, Vaals en Eijsden-Margraten op een speciaal daarvoor ingericht ‘Cittaslow-plein’ die dat gevoel versterken. Dit plein is niet te missen met de

mooie aankleding en staat centraal op de Rijksweg. Ook is er een open podium naast dit plein waarbij jong en oud de kans krijgt om zijn of haar talenten ten toon te stellen. Burgemeester Ramaekers roept om 14.00 uur nieuwe ondernemers uit tot ambassadeur op het Cittaslow-plein!

Markt met vele honderden standplaatsen

Ook dit jaar zijn er weer veel marktkooplieden aanwezig uit het hele land. Bij méér dan 150 marktkraampjes is van alles te koop: van kleding tot handige gadgets, van schoenen tot tal van streekproducten. Daarnaast zijn er professionele standwerkers op de markt aanwezig. Een groot aantal oude ambachten met traditioneel handwerk en alle aanwezige dieren geven de Hubertusmarkt een bijzonder karakter.

Hobbyisten

Sinds dit jaar heeft de Hubertusmarkt ook plek voor hobbyisten op het creatieve plein! Maak jij zelf sieraden? Of verkoop je andere zelfgemaakte producten? Op het creatieve plein kun je voor een kleine prijs een tafel/kleine kraam huren om jouw geknutselde spulletjes te verkopen. Interesse? Meld je dan nu aan door een e-mail te sturen met al je gegevens en informatie naar evenementen@gulpen-wittem.nl. En reserveer je plekje op de Hubertusmarkt 2024 in Gulpen.

Parkeren

Vermijd parkeerdrukte en kom met het openbaar vervoer naar Gulpen. Komt u toch met de auto? Vanaf het parkeerterrein bij Klooster Wittem rijden er de hele dag gratis pendelbussen voor bezoekers van de Hubertusmarkt. Er zijn ook twee bewaakte fietsenstallingen. Een stalling op de Tramweg (komende vanuit Maastricht) en een op het Wilhelminaplein (komende uit de richting Vaals).

Wilt met uw kraam een plekje reserveren op de Hubertusmarkt?

Meld u dan snel aan door het inschrijfformulier in te vullen via onze website: www.gulpen-wittem.nl/hubertusmarkt. Let op: de inschrijvingen zijn geopend tot 16 september.

Kijk voor updates op www.facebook.com > zoek op ‘Hubertusmarkt Gulpen 2024’ of scan de QR-code bij dit bericht. U vindt ook algemene informatie op www.gulpen-wittem.nl/hubertusmarkt.

De Hubertusmarkt staat al jaren garant voor een bijzondere sfeer en gezelligheid!

Vacature alert: medewerker accommodaties

Bent u iemand die graag als spin in het web met meerdere partijen contact heeft? En interesse heeft in het beheer van accommodaties/vastgoed van de gemeente met een zakelijke instelling en hart voor de publieke zaak? Dan zijn we op zoek naar u!

Als medewerker accommodaties bij de gemeente Gulpen-Wittem gaat u aan de slag met de uitvoering van het (duurzaam) meerjaren-onderhoudsprogramma en de verduurzaming van ongeveer 30 gemeentelijke gebouwen. U adviseert hierover richting de medewerker accommodatiebeleid en werkt het taakstellend jaarplan met bijbehorende budgetten vanuit de (duurzame) meerjarenonderhoudsprogramma’s voor planmatig en correctief onderhoud uit. En de hieraan gerelateerde projecten.

Kijk voor meer informatie én solliciteren op onze website: www.gulpen-wittem.nl/ vacature. En wie weet spreken wij u binnenkort!

Militaire oefening

Van maandag 26 tot en met donderdag 29 augustus is er een militaire oefening van de Koninklijke Landmacht in onze gemeente. De oefening wordt gehouden voor het opleiden van militairen van de Koninklijke Landmacht. Praktisch gezien houdt dit in dat de militairen met voertuigen en ook te voet opdrachten uitvoeren. Dit gebeurt overdag, s’ avonds en in de nacht.

Indien u een algemene klacht heeft (waarbij geen sprake is van schade) kunt u contact opnemen met de Sectie Communicatie 13 Lichte Brigade via communicatie.13LTBRIG@mindef.nl. Mocht er door de oefening wel schade ontstaan dan kunt u dit onder vermelding van de militaire eenheid zoals kenteken voertuig, datum en tijd, plaats, soort schade et cetera melden aan: Sectie Claims Ministerie van Defensie. Postbus 90004, 3509 AA Utrecht. Telefoonnummer: 088 956 19 51, email: JDVclaims@mindef.nl.

BEKENDMAKINGEN GEMEENTE GULPEN-WITTEM

Adres

OMGEVINGSVERGUNNING

Aanvragen omgevingsvergunning

Rijksweg 64, 6271 AG Gulpen

Provincialeweg 4, 6274 ND Reijmerstok

Omschrijving

Wijzigen brandcompartimentering voor toevoegen bovenwoning en wijzigen voorgevel

Bouwen van een paardenschuilstal

Aanvraag omgevingsvergunning ingetrokken

Rijksweg 64, 6271 AG Gulpen

Intrekken verleende omgevingsvergunning

Rijckerveld 17, 6271 CM Gulpen

MILIEU

Beoordelingsbesluit

Terzieterweg 15, 6285 ND Epen

EVENEMENTEN

Aanvraag evenementenvergunning

Voormalig Sophianum aan de Hofstraat 14, 6286 CG Wittem

Wijzigen brandcompartimentering voor toevoegen bovenwoning en wijzigen voorgevel

Uitbreiden/verbouwen van het woonhuis en het bouwen van een tuinberging/garage

Wijziging van de bestaande inrichting voor een efficiëntere bedrijfsvoering

Datum ontvangst/ Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen en termijn

8 augustus 2024 Inzien

9 augustus 2024 Inzien

3 augustus 2024 Inzien

Datum besluit ingetrokken

augustus 2024

14 augustus 2024 Ter inzage (van 24 augustus 2024 tot en met 4 oktober 2024)

23 en 24 november 2024, Carnavalszitting CV De Baagratte

Adres

Verleende evenementenvergunning

Omschrijving

Datum ontvangst/ Datum bekendmaking

Rechtsmiddelen en termijn

Aangevraagde route door Gulpen-Wittem 15 en 16 maart 2025, Heuvelland walk en marathon 13 augustus 2024 Bezwaar

RECHTSMIDDELEN

Inzien | Wilt u de stukken inzien? Maak dan een afspraak bij ons klantcontactcentrum. Dat kan telefonisch via 14043 of digitaal via www.gulpenwittem.nl.

Bezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing kunt u contact opnemen met afdeling Juridische Zaken of kunt u bezwaar maken. Doe dit wel binnen 6 weken na de datum van de bekendmaking van het besluit aan de aanvrager. Richt uw brief aan het college van B&W. Vermeld in uw brief: de datum, uw naam, handtekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing. Is er sprake van spoed? Vraag dan bij de rechter een voorlopige voorziening aan. Let op: als sprake is van een vergunning (onder het regime van de Om-

(Vervolg van blz. 5) 15.00 uur, op zaterdag van 09.00 tot 14.30 uur, en op zondag 10.00 tot 14.30 uur. Tevens bestaat er de mogelijkheid om af te halen. Het is aan te raden de bestelling van te voren te bestellen via de app/tel. 0610053516. Voor extra info: zie de site www.bijut-jell.nl

Chaos toeristenopvang

Na de Tweede Wereldoorlog begon de flinke groei van het toerisme in Zuid-Limburg. Elk jaar kwamen er steeds meer mensen, vooral in de zomer, naar het stukje Klein Zwitserland in Nederland. Voor de oorlog was het toerisme beperkt tot alleen Valkenburg en een paar dorpen zoals Gulpen, Epen en Slenaken maar in de loop van de jaren vijftig kwamen er ook in de andere dorpen en buurtschappen van het Heuvelland steeds meer vakantiegangers. Maar de verblijfsmogelijkheden waren in die tijd nog beperkt en dat leidde tot allerlei onwenselijke situaties, zo constateerde de Nieuwe Haarlem- sche courant in augustus 1958 in een kritisch artikel over de opvang van de toeristen. De ontdekking van de schoonheid van het meest zuidelijke deel van Limburg was volgens

gevingswet) voor een activiteit met onomkeerbare gevolgen (zoals slopen of kappen) dan moet u binnen 4 weken na bekendmaking een voorlopige voorziening aanvragen. Indien u wil voorkomen dat de vergunning in werking gaat. Doet u dat niet, dan gaat de vergunning na 4 weken in werking. Dat betekent dat gebruik mag worden gemaakt van de vergunning. Ook als u bezwaar maakt tegen deze vergunning. Met een verzoek voor een voorlopige voorziening kunt u aan de rechter vragen het besluit later in werking te laten gaan, waardoor het nog niet mag worden uitgevoerd. U kunt alleen een voorlopige voorziening aanvragen als u eerst bezwaar heeft gemaakt. U kunt ook digitaal een verzoekschrift instellen bij de rechtbank. Wilt u het besluit en de stukken inzien? Maak dan een afspraak bij ons klantcontactcentrum. Dat kan telefonisch via 14 043 of digitaal via www.gul-

pen-wittem.nl.

DIGITAAL RAADPLEGEN

Bekendmakingen kunt u online verder raadplegen via www.overheid.nl, de gemeentelijke website www.gulpen-wittem.nl en via www.ruimtelijke plannen.nl. Wat staat er online?

Van een bestemmingsplan zijn vrijwel alle bijbehorende stukken digitaal beschikbaar. Van een omgevingsvergunning met een projectafwijkingsbesluit of van een wijzigingsplan zijn minimaal het (ontwerp)besluit en de ruimtelijke onderbouwing/ toelichting digitaal te raadplegen.

Via de gratis ‘E-mailservice Bekendmakingen’ van www.overheid.nl ontvangt u direct de meest recente lokale en regionale bekendmakingen per email. De app ‘Omgevings Alert’ toont lopende vergunningen en besluiten in uw directe omgeving.

de krant te snel gegaan. De regio was niet in staat de grote stroom toeristen op te vangen. De koppen bij het artikel gaven dat kort en bondig weer: ‘onhoudbare toestanden’ en ‘een pakhuis van gasten’. Bezitters van een bescheiden lapje grond konden zo maar een kampeercentrum openen, veel boerderijen waren ingericht als bivakeergelegenheid en tal van particuliere woningen als pension. De journalist van de krant zag op een boerderij in de buurt van Vijlen een provisorische camping met één waterpomp en één toilet voor 50 mensen. Elke controle ontbrak op de nieuwe logeermogelijkheden. De journalist vroeg zich af hoe het mogelijk was dat arbeiderswoningen, normaal te klein voor een gezin, nu aan 16 of meer gasten werden verhuurd? En dat er in stallen, schuren en boomgaarden kampeerterreinen en bivakeergelegenheden waren zonder behoorlijk toilet en wasruimte? Het was geen zeldzaamheid; de journalist trof het aan in Schin op Geul, Gulpen, Mechelen en Camerig. Het kon ook anders zo stelde hij en daarbij werd verwezen naar de situatie in Epen en Slenaken. Hoewel daar het aantal inwoners in de zomer verdubbelde, kwamen door een goede controle geen schrijnende toestanden voor.

Pierre Hupperts

Op 28 september houdt Pierre Hupperts een lezing over zijn nieuwe boek Recht en Onrecht na de Tweede Wereldoorlog: Zuid-Limburg/ Gulpen, 1944-1955. Aanmelding is noodzakelijk en kan via Agenda van de website van klooster Wittem www.kloosterwittem.nl.

Mergelland wandeltocht in en rondom Epen

Epen - Op zondag 1 september 2024 organiseert het Steuncomité van de Epense Harmonie Inter Nos weer haar jaarlijkse "Mergelland wandeltocht Epen". Er kan vanaf 08.00 worden gestart bij Herberg Peerboom (Marjo & Gilbert) te Epen. Er kunnen dan vier afstanden (5, 10, 15 en 20 km) gelopen worden. Uiteraard is er een rustplaats waar hapjes en een drankjes verkregen en geconsumeerd kunnen worden. Wandel mee in onze mooie regio rond Epen, en steun daardoor ons Harmonieorkest!

Kerkberichten

Weekdienst van de parochie H. Roza te Sibbe

Zaterdag 24 augustus: géén H.Mis. H.Mis vervalt i.v.m. het Hoogfeest van de H. Rosa van Lima morgen.

Zondag 25 augustus: Hoogfeest van de H. Rosa van Lima (23 aug.). Patrones van onze parochie, onze harmonie en de jonkheid. Om 10.00 uur: H. Mis ter intentie van: Sjir Spronck. Voor de leden en de overleden leden van Harmonie St. Rosa. Deze H. Mis wordt opgeluisterd door Harmonie St. Rosa en Zangvereniging Eendracht.

Weekdienst van de H. St. Dionysius

Parochie te Nijswiller

In augustus zijn er geen vieringen op donderdagavond.

Zaterdag 24 augustus om 19.00 uur: H.Mis met jaardienst Maria Horbach. Uw kerkbijdrage of misintentie kunt u overmaken op NL18RABO0132 292599 t.n.v. R.K. Parochie H. Dionysius Nijswiller.

Weekdienst van de parochiekerk H. Paulus te Epen

Vrijdag 23 augustus om 19.00 uur: Voor Sjef Schlenter(Schutterij).

Zondag 25 augustus om 09.00 uur: Vertrek Bronck kern Epen. Voor ouders Mullenberg-Pleijers en dochter Germaine Bessems-Pleijers; voor Wim Creusen. Bij slecht weer eucharistieviering in de kerk.

Weekdienst van de H. Cunibertus

Parochie te Wahlwiller

Zondag 25 augustus om 11.00 uur: H.Mis voor Jo en Bertha Ortmans-Simons.

Woensdag 28 augustus is er geen H.Mis. Mededelingen: uw kerkbijdrage kunt u overmaken op NL92RABO0132204452 t.n.v. Cunibertus parochie. Misintenties graag 3 weken van tevoren doorgeven via kerkbestuur.wahlwiller@gmail.com of aan een van de kerkbestuursleden. Voor pastorale zaken kunt u tot nadere berichtgeving terecht op telefoonnummer 043-4511243.*

Weekdienst van de H. Franciscus van Assisië te Reijmerstok

Zondag 25 augustus om 11.00 uur Woord- en communieviering. Jaardienst voor Jef Croonen. Woensdag 27 augustus, 10.00 uur: H.Mis.

Weekdienst van de parochiekerk St. Gertrudis te Wijlre

Zondag 25 augustus om 09.30 uur: H.Mis voor Mia Kicken-Savelberg; Mia Gillissen-Nix; Maureen Savelberg-Buckley; voor ouders Wiel en Tiny Crutzen-Coonjers en dochter Ine; ouders Hagelstein-Pieters en kinderen; voor leden en voor overleden leden van S.V. Geuldal.

Dinsdag 27 augustus om 09.00 uur: H.Mis voor de zieken thuis en in verzorgingshuis.

Donderdag 29 augustus dekenale bedevaart naar Banneux.

Weekdienst van de H. Remigius parochie te Slenaken

Zondag 25 augustus om 09.45.uur: jaardienst voor Sjuf Kool en Lies Kool-Schijns. Voor Jean en Mia Kool.

Weekdienst van de St. Petrus parochie te Gulpen

Vrijdag 23 augustus om 19.00 uur: voor vrede in de wereld.

Zaterdag 24 augustus om 19.00 uur: uit dankbaarheid.

Zondag 25 augustus om 11.00 uur: jrd ouders Mathieu en Elly Gerrickens-Peeters tevens tiv ouders Gerrickens-Peerboom en dochter Maria; voor Dinie Widdershoven tevens tiv ouders Widdershoven-Schnackers en overledenen van de familie; ouders Willem Gerrickens en Mia GerrickensCremers (st).

Donderdag 29 augustus: dekenale bedevaart naar Banneux

Weekdienst van de H. Agatha parochie te Eys

Zondag 25 augustus om 09.45 uur: Jaardienst Gertie van Houtem-Brauers. Gest. Jrd. ouders Olislagers-Schlenter, Hein Muyrers, Leo Ploumen. Maandag 26 augustus om 19.00 uur: geen H.Mis.

Kerkberichten voor Holset- Lemiers en Vijlen

Dagen met opgegeven intentie in Lemiers Zaterdag 24 augustus om 17.30 uur: H.Mis v. Jozef en Jozefina Hermans-Werker. Dinsdag 27 augustus 19.00 uur: H.Mis.

Dagen met opgegeven intentie in Vijlen Zondag 25 augustus 10.00 uur: H.Mis.

Donderdag 29 augustus is er geen H.Mis i.v.m. dekenale bedevaart naar Banneux.

Dagen met opgegeven intentie in Holset Zondag 25 augustus om 11.15 uur: gezongen H.Mis. Doopsel om 12.15 uur: Noud Mullenders. Maandag 26 augustus om 13.45 uur: H.Mis ter ere van de H. Genoveva

Weekdienst van de Sint-Brigidakerk te Noorbeek

Zaterdag 24 augustus om 17.30 uur: H.Mis.

Weekdienst van de H.Mauritius parochie te Schin op Geul Zaterdag 24 augustus om 14.30 uur: Huwelijksviering van Michiel Vliegen en Daniëlle Wouters. Zondag 25 augustus 10.00 uur: zeswekendienst Huub van Dijck. Lieke van Dijck-Eijssen, zeswekendienst Mia Wouters-Schoonbrood, Wiel Wouters, jrd. ouders Harry en Jetta Kickken-Ortmans.

Weekdienst van de parochiekerk H. Johannes de doper te Mechelen Zaterdag 24 augustus om 18.00 uur: H.Mis als jaardienst voor ouders Els Meurs-Hensgens (st) Hub Deguelle (off)

Weekdienst van de St. Gerlachuskerk te Banholt Zondag 25 augustus om 11.00 uur Gez.H.Mis. Wij bidden voor Eddo Cruts en Anina Jaspar die elkaar het Sacrament van het huwelijk gaan toedienen, jrd. Agnes Bendermacher (st.), jrd. Juf en Philomena Roijen-Lacroix (st.), jrd. Fien Roijen en Jeu en Anna Roijen-Roijen, jrd. ouders Dodemont-Janssen (st.), jrd. ouders Gerard en Tien Essers-Roijen (st.), jrd. Pierre en Els Franck en zoon John (st.), ouders Hutschemakers-Prompers en Sjef, Carla en Jacqueline, echtelieden Ervin en Maria Fleischmann-Custers (st.), Harry Hamaekers, Lia Lardinois (col.off.), Harrie Bendermacher (v.d.buurt), Miel Ronckers (col.off.), opluistering gemengd zangkoor Avanti, aansluitend aan de H.Mis brengt Harmonie en Klaroenkorps Amicitia een bezoek aan het kerkhof).

Donderdag 29 augustus om 18.40uur: Rozenkrans. Om 19.00 uur H.Mis.

Weekdienst van de Sint-Barbarakerk te Scheulder Zaterdag 24 augustus om 19.00 uur : H. Mis voor ouders Habets-Sluismans. H. Mis voor Marianne Backerra.

Weekdienst van de Abdij Sint-Benedictusberg te Mamelis Dagelijks gezongen Hoogmis om 9:30 uur en Vespers om 17 uur (op donderdagen om 18:00 uur). Alle diensten zijn bij te wonen maar ook te volgen via kerkdienstgemist.nl.

Actuele informatie, gebedstijden, contactinformatie en bereikbaarheidstijden zie www.benedictusberg.nl. Biechtgelegenheid op verzoek.

Weekdienst Redemptoristenkerk Wittem Zaterdag 24 augustus om 19.00 uur: zijn er geen intenties.

Zondag 25 augustus om 09.00 uur: overl. Els Bröls. Om 11.00 uur: geen intenties. Om 18.00 uur: geen intenties.

Dinsdag 27 augustus om 08.00 uur: zijn er geen intenties.

Donderdag 29 augustus om 08.00 uur: geen intenties. Om 12.00 uur: rozenkransgebed.

Gulp en Geul Journaal -

Heuvelland Veldhandbal Toernooi dit jaar in Eys

Eys - Op zondag 1 september 2024 wordt het jaarlijkse Heuvelland Veldhandbal Toernooi gehouden op de prachtige sportaccommodatie van SV Zwart-Wit ’19 in Eys. Hoewel iets minder dan voorgaande jaren zullen er zo’n 75 handbalteams oftewel zo’n 850 handbal(st)ers bestaande uit voornamelijk jeugd, strijden voor de sportieve eer. Het toernooi wordt georganiseerd door de Stichting Heuvelland Handbal Toernooi. Deze is ontstaan door een uniek samenwerkingsverband tussen de 5 verenigingen Esia (Eys), Juliana (Epen), MenG Optimo (Gulpen/Mechelen), Margraten en Olympia (Bocholtz). Voor de deelnemende teams en bezoekers is er een parkeerterrein ingericht bij binnenkomst van Eys (vanuit Simpelveld), vanwaar u lopend binnen 10 minuten het sportcomplex Hanzon bereikt. Voor meer info kunt u kijken op: www.heuvellandtoernooi.nl

Alle ouders, broertjes, zusjes en grootouders zijn van harte welkom om de teams aan te komen moedigen. Voor meer informatie kan men bellen met de heer Huub Senden (via tel. 06-29218077).

Tweede CD “Op heem aa” vitaal levensteken van ‘De Jonge van d‘r Etienne’ om ‘t Ieëper Plat te beschermen tegen almaar toenemende verhollandsing - door Jef Bonten -

Epen - Peter Franssen, oud-Epenaar en oud-docent Economie aan het Bernardinus College te Heerlen, liet zeer onlangs weten: “Mijn broers en ik zijn geboren en opgegroeid in Epen en hebben een familiebandje. We treden af en toe op in Epen. In 2022 is er een CD van ons verschenen, getiteld “Onderwèeg no Ieëpe” , waarover destijds in Gulp en Geul Journaal is bericht. Het zijn puur luisterliedjes. Onlangs hebben wij een tweede CD gemaakt, getiteld “Op heem aa” . Deze CD bevat ook weer een twaalftal nostalgische luisterliedjes over Epen en over vroeger, met een wat humoristische inslag, die allemaal worden gezongen in het onvervalste Epense dialect (het Ieëper Plat). De tongval die oze Pap zo dierbaar was en die hij overal propageerde. Dit tegen de toenemende verhollandsing, og i Ieëpe i…. In Epen, waar wij zoals gezegd af en toe optreden, noemt men ons ‘De Jonge van d’r Etienne” . Dat verklaart de naam van ons bandje.”

Hier past een kort historisch overzicht.

Pierre Hubert Franssen uit Montzen (B), in 1922 in Epen begonnen met het bakken van brood, vormde de eerste generatie van Bakkerij Franssen aldaar. Hij begon met het huren van een klein bakhuisje, waar boeren destijds doorgaans hun smaakvolle brood uit plachten te toveren. Vanaf 1930 is de daaruit gegroeide ambachtelijke Brood- en Banketbakkerij Franssen in de Epense Wilhelminastraat gegroeid en aldaar permanent gevestigd. Zijn zoons Etienne en de jongste, Pierre Franssen, volgden hem in 1963 als tweede generatie op. In 1985 ging Pierre solo verder. Etienne hield het wijselijk voor gezien. Dat bleef zo tot 1998. Toen namen Jos en Miranda HoogervorstFranssen als derde generatie het roer over. Over hen wil Peter, desgevraagd, met geen woord reppen. Aan hem valt wel te merken, dat de overgang hem en zijn familie geenszins bevallen is.

Veelzijdig getalenteerd

Etienne Franssen, troubadoer en klarinettist, later fagottist bij zijn Harmonie Inter Nos in Epen, maar ook prominent lid van het Gemengd Koor, dirigent van het dameskoor in Schin op Geul, ”hofcomponist” van carnavalsvereniging d’r Vooseschtoets waarvoor hij vele teksten schreef, was een unieke en veelzijdig getalenteerde persoonlijkheid. Van de drie door Etienne voor CV d’r Vooseschtoets in Epen geschreven carnavalsliedjes (Ieëpe mit berg, buësch en Geul, Lot ze mer vleege, en Klee Zwitserland) heeft Peter’s oud-collega Engels, René Ruipers, één mars gecomponeerd, Klee Zwitserland. Peter daarover: “Die mars, Klee Zwitserland, werd door muziekuitgeverij Bronsheim, gevestigd in IJsselstein, uitgebracht. Ik heb die compositie met alle partijen aan Harmonie Inter Nos, waar ik zelf klarinettist ben geweest, cadeau gedaan. Het populaire werk wordt nog regelmatig door mijn vroegere korps tot klinken gebracht.”

Old Mac

Veel te vroeg kwam de geliefde Etienne Franssen op 5 oktober 1996 op 61-jarige leeftijd in Epenwaarschijnlijk mede door het feit dat hij als stevige roker dagelijks maar liefst twee pakjes Old Mac soldaat maakte - te overlijden.

Oudste zoon Peter Franssen (71) van het echtpaar Leentje & Etienne Franssen vervolgt zijn introductie van hun tweede CD “Op heem aa”: “Hoewel mijn broers en ik niet meer in Epen wonen, voelen wij ons nog steeds Epenaar en verbonden met het dorp. Verder vinden wij het heel belangrijk dat het Epense dialect blijft behouden, waartoe deze CD zou kunnen bijdragen. Wij zijn op zoek naar een manier om (met name) de Epenaren op de hoogte te stellen van het bestaan van onze tweede CD, omdat wij denken dat de liedjes (vooral voor Epenaren) het beluisteren waard zijn. Een artikeltje in Gulp en Geul Journaal zou daarvoor kunnen zorgen.”

Waarvan uiteraard akte en waaraan wij bij dezen graag gevolg geven (Jef B).

derdelen zang, gitaar, concertina en productie. De professioneel georiënteerde Frans is vooral gespecialiseerd in zang, dwarsfluit, arrangementen en toetsen.

Zeldzame optredens...

Opvallend is verder het feit dat ‘De Jonge van d’r Etienne’, aangevuld met die ene kleinzoon Max uit Bussum, vanwege hun verre woonplaatsen en beroepen maar één of hoogstens twee keer per jaar de coördinatie vinden hun oude, maar nog steeds vertrouwde geboorteplaats voor een familiaal bandconcert te bezoeken.

Heimwee no Ieëpe

Gelukkig klinkt en leest hun heimwee no Ieëpe in de afgeleverde teksten op hun jongste CD niet al zwaar. Het is in feite een positief en emotioneel verlangen, dat een enkele keer de omfloerste trekken van nostalgie aanneemt. In de eerste plaats bedoeld om het Ieëper Plat met wat meer humor, volkse betrokkenheid en bezieling te revitaliseren, en meer zelfverzekerd te beschutten tegen de zich onstuitbaar opdringende verhollandsing van deze rijke volkstaal. “Dankzij Pap is ons die missie bijgebleven” , klinkt het.

De Jonge van d’r Etienne Etienne & Leentje Franssen (deze laatste overleefde haar man ruim 30 jaar en stierf vredig op hoge 96-jarige leeftijd in woon- en zorgcentrum Vroenhof te Valkenburg) was ’n gelukkig stel. Ze hadden chronologisch vier zonen (Peter uit Heerlen, 71 jaar; Thijs uit de Bilt, 69; Frans uit Bunnik, 68, professioneel geschoold op dwarsfluit op het conservatorium en sinds kort als pensionado wonend in Spaubeek; en Mark, 65). Hun enige dochter, Gina, is woonachtig in Gulpen. De drie oudste jongens vormen de familieband, aangevuld met Max, de oudste zoon van de gitaar en concertina spelende Thijs. Max neemt de basgitaar voor zijn rekening. Peter zelf is met zang, gitaar, banjo teksten, arrangementen en CD-productie, de meest productieve van het familiekwartet. Thijs volgt met de on-

Voorman en oudste erfgenaam Peter gaat daarin het verst. Hij verwoordt in het refrein van zijn tekst en muziek voor het landschapsvlekje “Terpoate” op hun eerste uit 2022 daterende CD “Onderwèeg no Ieëpe”de drievoudige uitroep ‘Terpoate, Terpoate, Terpoate an de Geul/ De luuj zunt in orde, og al zunt ’t d’r neet veul/ Terpoate, Terpoate an de Geul’/. Dit piepkleine gehucht blijkt omringd door diverse landschappelijk geprezen locaties en eenvoudige maar authentieke autochtonen.

De 69-jarige tweede zoon, Thijs uit de Bilt, wordt

Kunstgebitten Klikgebit

Reparaties Opvullen

Vergoeding 75 tot 100% uit de basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt.

043 459 1200

Strucht 13 - Schin op Geul (naast de bakker)

op ’n traditional melodie op hun tweede CD “Op heem aa” (zie het 4e luisterliedje) overvallen door een ‘Dubbel geveul’, wat leidt tot het volgende pijnlijke dilemma: ‘Wat mot ich mit dè knoop/ i mienge maag/ Ich ken neet truuk/ en blieve wil ich neet/ Wie heuj ich kenne weete/ wat ich do aaterleet/ Dat durp va doe/ is mich nog ummer leef’/.

De fraaie CD, ingetogen geïllustreerd met verstilde foto’s van Gemmy Cornets, is thans te koop bij de SPAR in Epen en kan ook besteld worden via het mailadres p.l.franssen@home. nl.

42e editie

Geuldalwandelmarathon

Vilt - Op zaterdag 5 oktober 2024 staat de bekende Geuldalwandelmarathon op het wandelprogramma. Men heeft de keuze uit de bekende hele marathon van 42 km van Hauset (gemeente Raeren, B) naar Vilt, de halve marathon van 21 km van Hauset naar Epen of van Epen naar Vilt. Vanuit Vilt worden tevens twee rondjes uitgezet van 21 km of van 10,5 km. Bij deze laatste twee wandelingen is de Geulhemermolen de rustplaats, waar de wandelaars op vertoon van hun startkaart tevens de molen kunnen bezichtigen. In het inschrijftarief is ook een (standaard)consumptie in het startlokaal inbegrepen. Vanuit Vilt

staan bussen klaar om de wandelaars naar het vertrekpunt in Hauset te vervoeren. Ook bestaat de mogelijkheid om in Epen in de bus te stappen naar Hauset. Om dit zo goed mogelijk te kunnen organiseren wordt voorinschrijving via de website aangeraden. Er kan ook op eigen gelegenheid naar de startlocaties gereden worden. Daginschrijving in Hauset, Epen of Vilt is ook mogelijk.

Onderweg zijn er diverse rustplaatsen, waar koffie/thee, een stukje vlaai of soep tegen redelijke prijzen genuttigd kunnen worden. De wandeling vindt plaats onder auspiciën van de KWbN. Gewandeld wordt op eigen verantwoordelijkheid. Info via www.wandelverenigingvilt.nl.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.