Issuu

#2 2021 Fagbladet AuClock udgives af Danske Guldsmede og Urmagere og henvender sig til alle aktører i guld-, sølv- og urbranchen i Danmark.

ForsideFinal.indd 1

tarten på en langvarig trend: liveshopping er den nye kanal.

en social tilgang: syv tips til at optimere dit indhold og blive mere synlig.

05-05-2021 13:26:58

ranchetræf 9. – 10. oktober. Tag et smugkig på programmet allerede nu.

FLEX

2021 #2 AuClock

Nordahl Jewellery

Du kan læse om…

Mads Z

Izabel Camille

Guld er optimisme

Brug de korrekte termer

Nyt fra diamantkomiteen

Saabys 125 år

Birgit Vibeke Tofts Mindefond

Branchetræf 9. – 10. oktober 2021

Det kræver en specialist at forsikre specialister

Investering i faget

Sammen står vi stærkere

Den sociale tilgang

Liveshopping eksploderede under COVID-19

Et farverigt urvalg

Hvelplunds halve århundrede

#2 2021 Fagbladet AuClock udgives af Danske Guldsmede og Urmagere og henvender sig til alle aktører i guld-, sølv- og urbranchen i Danmark.

ForsideFinal.indd 1

tarten på en langvarig trend: liveshopping er den nye kanal.

en social tilgang: syv tips til at optimere dit indhold og blive mere synlig.

Gems Copenhagen – tre generationer ædelstensforhandlere

05-05-2021 13:26:58

ranchetræf 9. – 10. oktober. Tag et smugkig på programmet allerede nu.

Forside AuClock #2: GEMS Copenhagen

Redaktion: Trine Thorning (ansvarshavende redaktør), Laila Jürs, Jens R. Møller, Nina Hald (redaktør) og Lise Hougs Östberg (layout). Redaktør: Nina Hald, Tlf. +45 2730 8828, nina@guldsmed.dk. Annoncering: Beth Vinther Lillegård, Tlf. +45 2571 5211, beth@guldsmed.dk Skribenter: Niels Ruddy Hansen, Annette Odgaard, Lone Løvschal, Else-Marie Schjerning, Anne Billing, Peter Bisgaard-Frantzen, Simon Hansen, Ole Agger Hansen, Nina Hald, Laila Jürs, Trine Thorning og Jens R. Møller. Send redaktionelt materiale til info@guldsmed.dk. Print: Frederiksberg Bogtrykkeri A/S

Årsabonnement AuClock (4 numre). Medlemspris 195 kroner ekskl. moms. Lærlinge/elever 195 kroner ekskl. moms (vejl. pris 390 kroner ekskl. moms). Ønsker du at abonnere på AuClock, så send en mail til info@guldsmed.dk

2021 #2 AuClock

AuClock er printet på MultiArt Silk, FSC® DK ISSN 1604-9659 Medlem af Danske Specialmedier

Flagship Stores C O P E N H A G E N P A R I S F O R S T O R E L O C A T O R , V I S I T www

. STOCKHOLM . SYDNEY . O L E L Y N G G A A R D . com

En solid branche Kære læser Efter et udfordrende år, hvor hele verden har været på hold, kigger vi nu mod lysere tider. Det ser ud til, at det, som vi tabte under nedlukningen, langsomt men sikkert kommer tilbage. Det kræver blot en hel del tålmodighed, men vi kan med stolthed sige, at vi er en solid branche, som ikke er så let at vælte. Kunderne ønsker at gøre noget ud af sig selv efter mange måneder indelukket i joggingtøj, og har nu råd til at købe dyrere produkter i den kvalitet, som er fagets DNA. Er man først trådt ind på den sti, så er det svært at gå tilbage. Vi tror på, at denne adfærd fortsætter. Også for Danske Guldsmede og Urmagere har det været et turbulent år med en travlhed som aldrig før. Vi har svaret på 2.500 henvendelser om Corona, og sendt mere end 200 mails ud om hjælpepakker og diverse politiske indgreb. Endnu en gang tak til alle medlemmer, som har gjort brug af vores rådgivning i den periode. En sådan sparring kommer begge parter til gode. Efter en lang og trist periode trænger de fleste nok til at møde gode kolleger i en afslappet atmosfære. Danske Guldsmede og Urmagere har derfor sat alle sejl til et

Kontakt AuClock redaktionen: BLOXHUB Frederiksholms Kanal 30 A5, 1. sal 1220 København K Tlf. +45 4583 5211 info@guldsmed.dk www.guldsmed.dk AuClock udgives af Danske Guldsmede og Urmagere.

kæmpe Branchetræf den 9. – 10. oktober. Vi skal snakke, grine, spise, netværke og få ny viden og inspiration sammen med alle i branchen. På side 26 kan du se meget mere om, hvad programmet indeholder. VI GLÆDER OS, og håber at se så mange som muligt. Inden vi når til oktober, kan du også glæde dig over den ny bannerkampagne, som vi har sat i værk fra medio april. Vi sætter fuldt tryk på Google ads og bannerannoncering i et årshjul med forskellige målrettede budskaber i resten af 2021. Den landsdækkende kampagne skal give trafik til Danske Guldsmede og Urmageres hjemmeside, som henviser til hvert enkelt medlem – guldsmed.dk er nu også fuldt opdateret. Vi har allerede bevist at være en solid branche, der ikke vælter i modvind. Hjælp os til at blive endnu stærkere ved at tippe foreningen om et nyt medlem. Der er en god kasse vin på højkant. Se side 27 Rigtig god læsning

BY BI R DI E J E W E L L E R Y

WELCOME TO OUR WORLD OF TREASURES I search deeply within myself for the right look and the results is a line of very personal jewelry. The style is edgy and luxurious - a dualism of the raw and the feminine, made for the woman who dares to be unique

- With love from,

WWW.BYBIRDIE.DK

Ferskvandskulturperler, i en Hyriopsis cumingi

FAKTA

Brug de korrekte termer Tekst: Niels Ruddy Hansen, Gemmologisk selskab

år ordet perle benyttes alene, er det betegnelsen på en naturperle dannet uden menneskelig indgriben. Perledannelsen starter oftest, når en parasit trænger ind i bløddyret, og muslingen danner en såkaldt perlesæk, der dækker parasitten og udskiller perlemor, hvorved perlen dannes. At et sandkorn skal være årsag til perledannelse, er en myte. Naturperler – også kaldet ægte perler – fiskes på muslingebanker i 2-5 meters dybde i den Persiske Golf hovedsageligt ud for Bahrain. Naturperler findes også i ferskvandsmuslinger, men de fleste søer og floder har været overfisket, og bestandene er i dag fredet. Akoya-, Tahiti- og South Sea kulturperler dyrkes alle med en kerne*. Ferskvandskulturperler produceres både med og uden kerne. Når kernen indsættes i muslingen, anbringes et stykke væv fra en anden musling. Det levende væv vokser og vil efter få dage omslutte hele kernen i en såkaldt perlesæk og begynde at dække den med lag af perlemor.

2021 #2 AuClock

Det er altså ikke muslingen selv, men det indopererede væv som producerer perlemorslaget. Ved produktion af kerneløse kulturperler foldes donorvævet, så det danner en perlesæk, hvori der udskilles perlemor, og danner en perle. Kulturperler er betegnelsen på alle perletyper, som dannes efter menneskelig indgriben i det indre af levende bløddyr. Perlerne dyrkes ved at indoperere et stykke væv fra en donormusling (kerneløse kulturperler) eller et stykke væv sammen med en kerne af perlemor. Keshi er et gammelt japansk handelsnavn for en lille saltvands-, naturlig eller kerneløs kulturperle, der for det meste har barok form. Det er vigtigt, at alle kulturperler altid betegnes som: Akoya-kulturperler, Tahiti-kulturperler, South Sea kulturperler og ferskvands-kulturperler, da det ellers refererer til naturlige, sædvanligvis kostbare perler. Dette gælder ifølge den internationale guldsmedeorganisation CIBJO for alle publikationer, reklamer,

Gemmologisk Selskab: en vej til faglig viden

kommunikation til forbrugerne og den information, der gives til en køber, før eller under et salg, såvel som alle kommercielle dokumenter (for eksempel tilbud, etiketter, notater, følgesedler og fakturaer) vurderinger og så videre. Den fulde information fra sælgeren til køberen af al væsentlig information skal finde sted, uanset om oplysningerne specifikt ønskes eller ej, og uanset hvilken effekt det har på værdien af det produkt, der præsenteres eller sælges. * Keshi-kulturperler er et biprodukt i forbindelse med

produktionen af kulturperler. I dag ses ofte keshiperler, som er produceret ved indpodning, som fejlagtigt sælges som naturlige keshi-perler. Bemærk: Udtrykket Keshi brugt uden tilføjelser, er blevet misbrugt og anbefales ikke for nogen form for perler, medmindre det har tilføjelsen ’naturlig’ eller ’kultur’.

Helgstrand Jewellery Grundlægger og designer Marianne Helgstrand

www.helgstrandjewellery.dk

2021 #2 AuClock

Birgit Vibeke Tofts Mindefond Tekst: Annette Odgaard

Mindefonden, der giver nye støttemuligheder til sølvfagets fremme, er stiftet af dødsboet efter Birgit Toft, der afgik ved døden den 11. november 2017. Birgit Toft ejede og drev forretningen “Sølvkælderen” i Kompagnistræde 1, København K igennem mere end 40 år. Sølvkælderen drives nu videre med Birgit Tofts niece Anne Jallit ved roret. Mindefondens formål er – ud over at drive “Sølvkælderen” – også at yde støtte og legater til følgende almennyttige formål:

Humanitære formål. Legater indenfor dette formål tildeles uansøgt.

Kulturelle formål, herunder billedkunst. Legater, herunder hæderslegater, indenfor dette formål tildeltes uansøgt.

3. For sølvet og fagets fremme i Danmark, herunder støtte til sølvsmedelærlinge. Legater indenfor dette formål tildeles efter ansøgning. Legater kan uddeles til: a.

Kommende sølvsmede under uddannelse, sølvsmede, smykkekunstnere, designere og andre formgivere af sølv (for eksempel som rejselegater)

Restaurering og genanskaffelse af kirkesølv

Skribenter af bøger om sølv som brugsgenstande, smykker og udsmykning

d. Udstilling af sølv i Danmark For nærmere oplysninger og indsendelse af ansøgning om støtte kan man kontakte Annette Odgaard, bestyrelsesmedlem i Birgit Vibeke Tofts Mindefond, på mail: annetteodgaard@me.com.

Skovgaard

Rosengårdcentret, Odense

Skal vi også lave din butik eller dine shop-in-shop løsninger? Eller måske bare service på dit eksisterende inventar. Kontakt os for et uforpligtende tilbud. MJ2 ApS Marsallé 93 - 8700 Horsens www.mj2.dk - mail@mj2.dk T. 21779145 - 60799145

EXCLUSIVE SHOP INTERIOR

2021 #2 AuClock

nvestering i faget

Tekst: Lone Løvschal, Kjøbenhavns Guldsmedelaugs oldermand

ejen frem er iværksætteri. Det bliver vi ofte fortalt. Vi skal skabe nye virksomheder sætte nye produkter i gang, vækste og tjene godt. For at kunne det – og hvis vi fortsat ønsker os en levende smykkekultur i Danmark – er vi nødt til at investere mere i udviklingen af vores fag. Vi har brug for en uddannelse dedikeret smykkekunst og -design. En uddannelse for geniale idéer, interessant formgivning og materiale-eksperimenter, for nye produkter kommer ikke ud af det blå. Gode værker kræver tid til fordybelse, mange timers arbejde med materialerne, og en undersøgende tilgang til smykker og den verden, de skal i dialog med.

Den eksperimentelle smykkekunst er en vigtig spiller i udviklingen af vores fremtidige smykkedesignere og -kunstnere, hvad enten der er tale om produktudviklerne for de mange danske smykkeproducenter eller avantgardisterne. Smykkekunst og -design har brug for til stadighed at blive udfordret, vendt på hovedet og trykprøvet uden fokus på modeluner og omsætning.

Vi uddanner håndværkere ude hos mestrene, professionsbachelorer i ‘Smykker, teknologi og business’ på KEA og ‘Accessory designere’ på Designskolen Kolding. Der er med disse uddannelser et fint grundlag for at få smykkedesign sat i produktion, markedsført og distribueret. Men det er utilstrækkeligt uden uddannelse af banebrydende, nytænkende individer, der kan inspirere til et stærkt smykkeformsprog. Det svarer i min optik til at uddanne filmfotografer, scenografer, klippere og lydfolk, men udelade uddannelsen af skuespillere.

Kun sådan kan der rykkes på opfattelsen af, hvad et smykke er. Og sådan sikrer vi os en plads forrest, også når det drejer sig om nye, internationale trends og fortællinger i bærbart format.

Efter lukningen af Institut for Ædelmetal i 2016 mangler vi en uddannelse med en mere kunstnerisk og materialebaseret tilgang til smykker: en institution, hvor den studerende kan blive udfordret på sin opfattelse af smykkebegrebet, fordybe sig i faget, håndværket, materialerne og formgivningen af smykker. Som mange andre kreative brancher er vi stækket og underkendt. Det er uholdbart, hvis vi fremover vil være med forrest i feltet, også i den kommercielle del af branchen. For tingene hænger sammen.

og udvikling af det individuelle,

2021 #2 AuClock

Jeg håber, vi sammen kan sikre os en videregående uddannelse med tid til fordybelse kunstneriske udtryk. Og jeg håber, at branchen deler den vision og vil være med til at gøre det til virkelighed. Lone Løvschal

50 ÅRS JUBILÆUM

ERLING MORTENSEN Tirsdag d. 1. juni 2021 kan Erling Mortensen fejre sit 50-års jubilæum hos Em Interieur A/S. Erling er kendt som grundlægger af EM Inventar, senere EM Interieur og har været mangeårig pioner med bl.a. speciale i indretning af guldsmede og urmagerbutikker i henholdsvis Danmark og udland. Grundet den nuværende situation med Covid 19, vil jubilæet først blive afholdt i august/september. Dato og nærmere info herfor, vil blive annonceret senere.

1971

2021

EM Interieur leverer årligt mere end 100 shop in shops og 15 komplette butikker, langt de fleste som nøglefærdige løsninger i både indland og udland. Vi er stolte af at leverer til: Ole Lynggaard Certina Tissot Sif Jakobs Vibholm Aveny blandt mange andre …

SINCE 1971

Af NH

UDSTILLING

Guld og magi på Arken Oplev udstillingen ”Guld og magi” på Arken, hvor gyldne nationalklenodier fra Nationalmuseet går i dialog med den største samtidskunst. Særudstillingen tager publikum med på en rejse gennem mange årtusinder for at udforske guldets magt og magi, som mere end nogensinde optager kunsten i dag. I Guld og magi viser internationale stjernekunstnere som blandt andre Damien Hirst, Sylvie Fleury, Lorna Simpson, Thomas J. Price, Bill Viola og Ugo Rondinone, hvordan rigdom, identitet og magtudøvelse er vævet tæt sammen, og de sætter spot på vores evige jagt på lykke og skønhed gennem guldet. Nogle kunstnere udforsker guldets magiske og religiøse aspekter, mens

andre bruger det dyrebare materiale til at tematisere den globale, koloniale historie, som er uløseligt forbundet med guld. I dialogen med samtidskunsten på Arken får Nationalmuseets kulturhistoriske skatte ny identitet. Guld og magi kan opleves på Arken frem til den 8. august 2021.

Sylvie Fleury, Serie ELA 75K (Won’t Smudge Off), 2000. © Sylvie Fleury. Photo Charles Duprat. Courtesy Galerie Thaddaeus Ropac, London, Paris, Salzburg

Guldsmedeteknik Kursustitel

Kursus nr.

Antal dage

Fatning med stikkel og grabefatninger

48058

31. maj - 4. juni 2021

3D tegning af enkle ædelsmedemodeller

40684

21. - 25. juni 2021

Fatning med stikkel og grabbefatninger

Frihåndstegning for guld- og sølvsmede

47304

6. - 10. sept. 2021

31. maj - 4. juni 2021

3D tegning af enkle ædelsmedemodeller

40684

13. - 17. sept. 2021

Guldsmedeteknik, opbygning og montering

44928

20. sept. - 1. okt. 2021

Fatning med stikkel og grabefatninger

48058

4. - 8. okt. 2021

Sølvsmedeteknik, gravering

40925

11. - 15. okt. 2021

Guldsmedetekn., støbning, fremstilling af forme

45884

18. - 22. okt. 2021

Pers. sikkerhed v arbejde med epoxy og isocyanater

47942

26. - 27. okt. 2021

Kurset giver mulighed for at lære forskellige fatteteknikker, som fx stikkel-, grabbe- eller pavefatning. Ud over fatteteknikker lærer du at opbygge og foretage opmåling, boring, justering, forskæring, rejsning af kørner og udføre repercegravering på allianceringe. Endvidere lærer du at fremstille værktøj til de nævnte fatningstyper.

Gemmologi, identiﬁcering af ædelsten

47642

1. - 5. nov. 2021

Deltagerbetaling: Kr. 126,- pr. dag. Teknikervej 2 | 7000 Fredericia | Tlf. 7920 1111 info@eucl.dk | www.eucl.dk

2021 #2 AuClock

Dato

Se mere på www.eucl.dk

GOLDEN LIGHTS Guldfarvede accessories som får dig til at stråle. BERINGs danske design kombineret med denne funklende farve gør vores Golden Lights til et klassisk og elegant farveunivers af ure og smykker.

B I

E F

Af NH

Grand Seiko – tro mod idealer og traditioner

Zaratsu-polerede, spejlblanke finish og børstede finish giver urkassen en harmonisk glød. Urkassen har brede horn og et lavt tyngdepunkt, der sikrer, at uret sidder let og sikkert på håndleddet.

Sommer som vinter lyser den hvide bark på de slanke stammer op som et skinnende vue. Urværkets smukke finish kan betragtes gennem bagkassens krystalglas.

Det nye Grand Seiko-ur drives af firmaets nyeste high-beat værk, der giver friskt perspektiv til sloganet ”Nature of time”. Urskiven er nemlig inspireret af de smukke hvide birketræer, der vokser i den nordlige del af Japan – herunder også ved Grand Seikos Shizukuishi Studio, hvor firmaets mekaniske ure fremstilles. Med de fine strukturelle detaljer er uret udtryk for japanernes spirituelle påskønnelse af

deres lands naturskønhed, som udgør evig inspiration for Grand Seikos fine håndværk. Udseendet på denne nye kreation er kendt som Series 9 Design, og det vil i de kommende år være en vigtig del af Grand Seiko Heritage kollektionens signatur. De kraftige visere og rillede, fremtrædende timemarkeringer sikrer perfekt læsbarhed. Dens skiftevis

Series 9 Design er tro mod Grand Seiko Style, der blev defineret i 1967 med den berømte 44GS, men dens arv er kombineret med en kraftfuld samtidsfølelse, der peger fremad mod en ny æra. Hi-Beat-uret drives af kaliber 9SA5, som har en gangreserve på 80 timer takket være dens forbedrede energieffektivitet. Kaliber 9SA5, der blev lanceret i 2020, inkorporerer tre vigtige produktudviklinger; den helt nye dobbelt impuls Escapement, Grand Seikos fritsvævende balance og det horisontale løbeværk, der tilsammen sætter en ny standard indenfor high-beat horologi. Selvom funktionaliteten er avanceret, er urværket slankere end nogensinde, hvilket giver uret en tyndere profil.

August Berg i blomstrende samarbejde De naturinspirerede mønstre af kunstneren, filosoffen og arkitekten William Morris (1834-1896), som i dag står som indbegrebet af britisk kulturarv, er nu blevet foreviget på urskiverne hos det danske mærke August Berg. ”Vi er glade for at lancere Morris & Co.’s første urkollektion nogensinde sammen med August Berg. Det har givet nyt liv til ikoniske design som Pimpernel, Strawberry Thief og Forest”, udtaler Lisa Montague, Group CEO for Morris & Co.

2021 #2 AuClock

ALL IN ONE SMYKKEDISPLAY by

GEMS COPENHAGEN

MARMORBASEN

HOLDEREN

SMYKKEDISPLAYET

produceres i mange former,

fås i messing, stål og velour

understøtter en miljøvenlig og

farver og størrelser. Ædelsten

samt i forskellige højder. En

bæredygtig profil. Det er den

er kerneforretningen hos

lang række designs gør det

første kollektion på markedet

Gems Copenhagen, og vi har

muligt at udstille alle typer

med et et dynamisk element,

et bredt udvalg af marmor i

smykker. Holderen kan nemt

der tillader udskiftning af

høj kvalitet.

udskiftes til en ny variant.

basen og holderen.

Af NH

– optimisme og tro på fremtiden. Guld er rigdom og skønhed. Og så er guldet sommerens trendfarve, som forhåbentlig bringer masser af salg til butikker og forretninger ude i landet.

1. Julie Sandlaus fors/sommerlinje Perla kombinerer ikke uventet ferskvandskulturperler med forskelligt farvede krystaller 2. Izabel Camille lokker med sol og sommer, hjerter og sommerfugle i form af akva-blå og peridot-grønne krystaller fattet i ørestikker, lange øreringe og feminine halskæder 3. Chris Phong Ly-vedhæng af 18 karat guld med en smaragd på 1,44 carat, i alt 1,30 carat morganitter og 0,47 carat brillanter, samt en Tahiti kulturperle 4. Franske Aurélie Bidermann byder på kvaste, tekstilsarmbånd med små charm-motiver og armringe som snoede reb udført i guld 5. Rabinovich Dancing Drops ring af forgyldt sølv 6. Siersbøl Shape-ørestikker af forgyldt sølv 7. East Copenhagens Moon-smykkesæt af forgyldt sølv med månesten og syntetiske kubisk zirkonia 8. Mads Z bygger videre på sin succes med Gold Label-smykker af 14 karat guld, der kombinerer alle regnbuens farver fra blandt andet ametyster, citriner, safirer i alle nuancer, peridot, turmalin, topaser og diamanter, i Harlekin- og Luxury Rainbow-serierne

2021 #2 AuClock

since 1962

Lily Lumina E k s k l u s i v e s m y k k e r , d e s i g n e t o g h å n d l av e t i d a n m a r k 2021 #2 AuClock

Af NH

1. 3.

6. 5.

1. Julie Sandlaus forårs/sommerlinje Finesse viser rosenslebne krystaller fattet i forgyldt sølv – og de lange øreringe dominerer 2. Nordahl Jewellery forgyldte sølvhalskæder med lænker i forskellige størrelser 3. Joanli Nor blander forgyldt sølv med pastelfarver og klassiske motiver som kors 4. Ole Lynggaard Copenhagen har udvidet Leaves-serien med en ny ring og et par nye øreringe med diamanter – smykkerne er af 18 karat guld med diamanterne fattet i en linje af hvidguld; på ringen 37 diamanter (i alt 0,28 carat), på øreringene 130 diamanter (i alt 0,83 carat) 5. Georg Jensen Nanna Ditzel-sæt af halskæde og øreringe af 18 karat guld med blå månesten 6. Per Borup Designs nye Violina Changeling-ring af 14 karat guld 7. Me Mori-signetring af 18 karat guld med en 0,25 carat champagnefarvet brillant. Foto: Mouse Foto 8. Per Borups Designs nye linje Lily Lumina er inspireret af åkander og udført i guld 9. Spirit Icons har ladet sig inspirere af påfugle, Fugl Fønix, øje-motiver og torne i sommerens kollektion af forgyldt sølv

2021 #2 AuClock

H A RT M A N N’S S Ø G E R J E W E L RY P R O D U C T I O N M A NAG E R ( S U P P LY C H AI N ) Vi søger en dygtig kollega, som kan hjælpe med at styre vores omfattende varelager af high-end smykker, diamanter, perler og ædelsten. Du skal være systematisk og detaljeorienteret og have erfaring med varelagerstyring. Du skal lede vores produktionsafdeling med to kollegaer, hvor du selv går forrest for at sikre at tingene lykkedes og opgaverne bliver løst.

VARELAGER Du vil være ansvarlig for vores varelager og styring heraf, som foregår i IT lagersystem. Det kommer til at foregå i tæt samarbejde med afdelingens kollegaer og forretningens indkøbsansvarlige. Dit overblik og dine data skal ugentligt hjælpe med at træffe de korrekte indkøbsbeslutninger, da vi løbende supplerer og fornyer vores eksisterende varelager. Vi er i slutfasen med at introducere et nyt ERP-system i Microsoft Business Central, som skal hjælpe med overblik og effektivisering. Det er derfor en stor fordel at du har erfaring fra et lignende lagersystem.

MODTAGELSE AF SMYKKER Du vil være ansvarlig for at modtage alle indkommende forsendelser af smykker fra vores værksteder og leverandører i hele verden, herunder kvalitetskontrol og kalkulation af disse varer. Du vil efterfølgende være ansvarlig for at smykkerne sendes til certificering både internt og eksternt.

PRISMÆRKNING OG STANDARDSORTIMENT Det vil være din opgave at styre prismærkningen af smykker. Du vil endvidere være ansvarlig for gennemgang af vores standardsortiment, hvortil vi flere gange om måneden sætter nye modeller og bestillinger i gang. Du vil ligeledes arbejde tæt sammen med vores hjemmesideansvarlige i forhold til opdatering af priser og produktbeskrivelser.

KVALIFIKATIONER Det er en forudsætning at du har flere års dokumenteret erfaring med varelagerstyring/supply chain og er en erfaren IT-superbruger. Det er ikke nødvendigt, at du har erfaring fra guldsmedebranchen, men det kan være en fordel. Du er perfektionistisk og sætter en ære i at levere et grundigt og gennemarbejdet stykke arbejde. Du arbejder selvstændigt, men er god til at lede og samarbejde med kollegaer og motiverer til systematik og disciplin. Du har stort overblik, er god til hele tiden at følge op og holde mange bolde i luften. Du må gerne have erfaring fra ledelse af en mindre afdeling eller have arbejdet som teamleder i en produktionsafdeling, hvor du er vant til at have ansvaret og overblikket. Vi er en virksomhed som altid har travlt og mange projekter i gang, og derfor er det en forudsætning, at du trives i et dynamisk miljø med et meget højt tempo. Og så har du selvfølgelig en ren straffeattest. Ansøgning og CV skal være på dansk og sendes til job@hartmanns.com. Samtaler vil blive afholdt løbende.

RUBIN ENGROS SALG Hartmann’s er distributør af Grønlandske Rubiner til Skandinavien, og det vil være dit ansvar, at håndtere denne del af videresalget, samt holde overblik over rubinernes rejse fra minen til smykke eller videresalg.

og det kan mærkes på den ånd, der er. Vi arbejder hårdt, fokuseret og passioneret, og er også gode til at nyde at være sammen til sociale arrangementer eller en spontan fælles frokost.

ALT DET ANDET

Hartmann´s er en af Skandinaviens førende juvelerforretninger. Forretningen servicerer et internationalt kundeklientel, og vi sætter en ære i at give kunderne en unik oplevelse ud over det sædvanlige. Vi arbejder til stadighed på at være et skridt foran med faglig ekspertise og tidløst Skandinavisk design.

Hos Hartmann’s er vi et team! Vi hjælper hinanden og byder ind, hvis vi ser, at andre kan bruge vores hjælp. Vi har alle samme retning og mål,

Venligst skriv i din ansøgning hvor du har set jobopslaget.

2021 #2 AuClock B R E D G A D E

4 · 1 2 6 0 K Ø B E N H AV N · T E L E F O N 3 3 3 3 0 9 6 3 · H A RT M A N N S . C O M

yt fra diamantkomiteen

Tekst: Else-Marie Schjerning

e engelske myndigheder udsendte i november måned deres nye retningslinjer for beskrivelsen af diamanter.

Retningslinjerne er nu de samme som Guldsmedebranchen i Danmark anbefaler sammen med ni af de førende diamantindustriorganisationer; AWDC, CIBJO, GJEPC, IDI, IDMA, NDC, RJC, WDC og WFDB. Derved opfordres der til en korrekt brug af en klar terminologi for diamanter, syntetiske diamanter og efterligninger af diamanter. Vejledningen fungerer som et referencedokument for handlen med diamanter, syntetiske diamanter og smykker, der er indfattet med samme. Den bygger på to internationalt accepterede standarder: ISO 18323-standarden og CIBJO Diamond Blue Book. Definitioner • En diamant er et mineral, som er skabt i naturen. Ordet ”diamant” henviser altid til en naturlig diamant. • En syntetisk diamant er et kunstigt produkt, der har samme fysiske egenskaber som en diamant. • En imiteret diamant, også kaldet en simulant, er et kunstigt produkt, der imiterer en diamants udseende uden at have samme kemiske sammensætning, fysiske egenskaber eller struktur. • En ædelsten er et mineral, der er skabt i naturen, og som anvendes til smykker på grund af deres skønhed, sjældenhed og egenværdi.

Terminologi • Brug en af følgende autoriserede begreber, når der henvises til syntetiske diamanter: “syntetisk”, “laboratoriedyrket” eller “laboratorium-skabte”. • Brug ikke forkortelser som ”lab-grown” og “lab-created”. • Brug ikke følgende udtryk: ”kultiverede diamanter” som ”kulturdiamanter”, da forstavelsen ”kultur” og ”kultiverede” udelukkende refererer til organiske/biogene produkter. • Brug ikke følgende udtryk: ”ægte”, ”dyrebare”, ”autentiske” og ”naturlige”, da de udelukkende gælder for naturlige mineraler og ædelstene. • En diamant er pr. definition naturlig. Brug derfor ordet “diamant” uden beskrivende tillægsord, når du henviser til en diamant. Hvis der kræves differentiering fra syntetiske diamanter, skal du bruge udtrykket ”naturlige diamanter” som har den tilsvarende betydning. • Brug ikke følgende forvirrende udtryk: “naturlige behandlede diamanter” og “behandlede naturlige diamanter”. I stedet skal du blot bruge “behandlede diamanter”.

2021 #2 AuClock

Hvor og hvornår man skal bruge diamant terminologi-retningslinjerne Den danske diamantkomité, AWDC, CIBJO, GJEPC, IDI, IDMA, NDC, RJC, WDC og WFDB anbefaler alle erhvervsdrivende, brancheorganisationer og andre organisationer at overholde retningslinjerne i alle dokumenter, på websteder og andre kommunikationsmåder, der er beregnet til for eksempel at sælge, købe og promovere diamanter, syntetiske diamanter, ædelstene, gemmologiske laboratorierapporter, diamantsmykker og smykker med syntetiske diamanter. Detaillister og leverandører har en forpligtelse til klart og præcist at oplyse om arten af det produkt, de sælger – uanset om der er bedt om oplysninger eller ej. Det er altid mest korrekt at give forbrugeren information inden købet, for eksempel på hjemmesiden ved siden af produktet eller mundtligt og skriftligt i butikken.

FÅ STYR PÅ BEGREBERNE CIBJO har i marts 2021 lanceret hjemmesiden www.whatisadiamond.org med definitioner, terminologi og general information om diamanter, syntetiske diamanter og imitationer.

Af NH

Guldsmeden og Grønland I tre årtier har Bodil Binner brugt naturens ædleste materialer til sin guldsmedekunst. Havet, lyset og skønheden i det enkle ligger implicit i den danske designtradition, og intet sted findes det så råt og uforfalsket som i Grønland. Her lyser rubiner fluorescerende rødt fra klipperne – og netop nu høster de grønlandske rubiner anerkendelse på den internationale smykkescene som en unik og luksuriøs ressource.

2021 #2 AuClock

Ønsket om at forfølge den grønlandske drøm og integrere rubinerne i sit guldsmederepertoire har fået Bodil Binner til at grundlægge ”Greenland Rocks”: Et univers dedikeret til dansk design i grønlandsk råstof, der bejler både til smykkeelskeren og den kunstinteresserede. Greenland Rocks-smykkerne er hver især skabt ud fra den enkelte stens form og karakter. Den aktuelle kollektion rummer ørestikker med rå rubiner, øreringe med facetslebne rubiner samt halskæder.

Skræddersyede løsninger Brand og tyverisikring Skalsikring og varesikring Gitter, skodder, skabe Serviceaftale med årligt sikkerhedstjek Jens Nielsen Salgsansvarlig jens@jsa.dk Mobil 29 26 77 44 www.jsa-sikring.com

TRYGHED

= JSA + KIBO + SPECIAL RISK Tre af landets førende inden for sikring og forsikring arbejder sammen om at skabe tryghed for dig og din virksomhed. JSA + KIBO + SPECIAL RISK er specialiseret i hjælpe branchen. I samarbejde med branchen.

Alarmer · Tågesikring Adgangskontrol · Videoovervågning Serviceaftale Michael Bredal Mølgaard Sikringskonsulent, Elektronisk Sikring Mobil 31 69 54 12 Mim@Kibo.dk www.kibosikring.dk

Vi kender de risici, du skal beskyttes mod. Samarbejdet er din garanti for, at løsningen hænger sammen og dækker. Nemt og sikkert for dig. Vi følger tæt den aktuelle situation for røveri, tricktyve, indbrud, sikkerhed mm. Derfor kan vi rådgive om valg af løsning og levere den. Samt løbende rådgive og yde service - blandt andet med gratis sikkerhedstjek.

Kontakt os og få en uforpligtende samtale

Guldsmedebranchens Forsikring Rådgivning om sikring og forsikring Personlig service i nytegning og skadesituationer Benny Bindslev, forsikringskonsulent Mobil 22 89 02 00 beb@specialrisk.dk Stefan Myrälf, forsikringskonsulent Mobil 53 83 27 55 smy@specialrisk.dk SPECIAL RISK Forsikringsformidling ApS www.specialrisk.dk 2021 #2 AuClock 25

Branchetræf

den 9. – 10. oktober 2021 Danske Guldsmede og Urmagere samler branchen til træf i Messe C i Fredericia i oktober. Det bliver fagligt, fornøjeligt og med masser af plads til at dyrke fællesskabet! Det meste foregår om søndagen, hvor du vil kunne se frem til et veltilrettelagt og alsidigt program, der veksler mellem fælles seancer og workshops, hvor du fx kan vælge imellem:

Elever er fremtidens ressource – hvad gør du for at sikre din forretning? Hjælp jeg skal have en lærling! – men hvad kræver det, og hvad kan du forvente? Diamanter, laboratorieskabte eller skabt af naturen – hvad er forskellen?

Lørdag samles vi til en uformel middag i selskab med alle kollegaer.

Lasersvejsning, maskingravering og galvanoteknik – de seneste nyheder

Om søndagen starter vi fra morgenstunden og slutter af med et brag af en finale. Hør her journalist og foredragsholder Thomas Skov fortælle om sine helt personlige erfaringer med vores branche.

Urproduktion i Danmark Den nye kunderejse år 1 efter Corona Hvordan sælger du mere? Kontant salgstræning SoMe i smykke- og urbranchen – hvordan kan de sociale medier øge salget i din butik?

I næste nummer af Auclock , der udkommer i starten af august, vil vi præsentere det færdige program og der vil være mere om pris, tilmelding og overnatningsmuligheder.

Afsætter du hele weekenden, så kan du lørdag eftermiddag overvære et spændende foredrag, hvor Lars Rensch Nielsen fra Pandora vil fortælle, hvordan man bygger verdens største smykkefabrik.

2021 #2 AuClock

Branchens samarbejdspartnere er også indbudt. Dem kan du møde på små stande og høre seneste nyt. Som du kan se, så er programmet ved at tage sin form, men gode ideer og input er velkomne.

Sæt kryds i kalenderen og spred budskabet – alle fra branchen er velkomne!

Vi glæder os til at se dig.

Sammen står vi stærkere Det seneste års tid har vist os, at når vi står sammen, står vi stærkere. Det gælder også dit medlemskab af Danske Guldsmede og Urmagere. Her har fællesskabet i den grad vist sit værd. Vidste du: • At DGU det seneste år har besvaret mere end 2.500 henvendelser fra medlemmer vedr. covid-19? • At DGU har sendt mere end 200 orienterende mails med råd og vejledning til dig som medlem?

Vi tilbyder faglige uddannelser, netværksgrupper, landsdækkende gavekort og bytteservice, adgang til trendstudie og meget meget mere. Danske Guldsmede og Urmagere varetager også dine interesser politisk og sidder med i råd, nævn og udvalg, der alt sammen er med til at gøre din hverdag enklere, så du kan koncentrere dig om at drive din virksomhed.

Som din brancheforening hjælper vi dig med hverdagens udfordringer. Vi vejleder og rådgiver om alt mellem himmel og jord fx: • • • • •

Ansættelsesforhold, overenskomster, afskedigelser Forbrugerkøb, SoMe, GDPR Stempling, ædelmetalkontrol Værkstedslærlinge og butikselever Ferie, sygdom, barsel

Nu kan du hjælpe os Tip os om en forretning i dit netværk eller nærmiljø, der også kan se fordelene i et medlemskab af en stærk brancheforening, der ved, hvad vi taler om. Frem til 1. juli kan du endda gøre fordelene ved medlemskab ekstra attraktive, idet vi tilbyder nye medlemmer gratis medlemskab resten af 2021 mod, at de binder sig for medlemskab i hele 2022.

Du tipper Trine Thorning på tt@guldsmed.dk eller 4583 5211, og bliver forretningen medlem, er der en kasse god vin til dig.

Flere medlemmer giver styrke og gennemslagskraft.

2021 #2 AuClock

en sociale tilgang

Tekst: Anne Billing

æsten alle brancher bruger i dag sociale medier til at markedsføre sig på, men alt for mange fokuserer udelukkende på salg og går dermed glip af det store potentiale, der ligger i at opbygge en tæt relation til kunder og følgere. Jeg vil gerne lægge særlig vægt på ordet “social”. For det kræver ofte et nyt mindset at gå fra envejskommunikation til at prioritere at involvere sig i de følgere man har. Hvad enten det er 100 eller 100.000. Kunsten er at være relevant, kreativ og turde dele ud af dig selv. Vi køber af dem, vi kender, og af dem, vi kan lide. Og her har de sociale medier givet os en helt unik mulighed for at komme tæt på kunderne: Ved at vise dem hele forretningen og hvem der står bag, kan du hjælpe dine kunder med at træffe en købsbeslutning. Præcis, som hvis de stod nede i din forretning. Businessprofil eller privatprofil? På platforme som Instagram og Facebook er der både mulighed for at have en privat profil og en firmaprofil eller en side. Det mest åbenlyse valg er at have en virksomhedsprofil, som giver en professionel tilstedeværelse og værktøjer, som styrker din forretning. Har du en webshop, bør du kraftigt overveje at lægge dine varer ind i et katalog i Facebooks Business Manager, som vises i fanen “Forretning” på både Facebook og Instagram. På den måde kan kunderne med ganske få klik gå

2021 #2 AuClock

fra at have set en vare på et opslag på for eksempel Instagram, og direkte til produktet i webshoppen. Enkelte shopsystemer giver endda mulighed for at købe varer direkte – uden nogensinde at forlade Instagram eller Facebook. Og brugerne på især Instagram er glade for at shoppe online, så hvorfor ikke gøre det nemt for dem? Algoritmerne styrer På alle sociale platforme er det algoritmer, som bestemmer hvem og hvor mange, der ser dine opslag. Der bliver dagligt lagt milliarder af opslag ud på de sociale medier, og den eneste måde at fastholde brugernes interesse, er ved at sikre, at de mest ser indhold, som interesserer dem. Det gør virksomheder som Facebook ved at vise brugerne indhold, som ligner det, de plejer at bruge tid på eller interagere med i forvejen.

Her får du syv gode tips til at optimere dit indhold og blive mere synlig: 1.

Vis hvad du kan. Vis hvilken værdi dine produkter kan give dine følgere samtidig med, at dine opslag gerne må fremstå æstetisk pæne – gerne ved at sætte fokus på ”processen bag”. Det kan eksempelvis gøres ved at tage dem med helt ind i værkstedet og vise, hvordan et smykke bliver til, eller ved at give smykkerne nyt liv med video frem for stillbilleder. Har du mod på at gå endnu mere kreativt til værks, så

er især Instagrams format “Reels” eminent til at skabe stemningsvideoer med musik og lækre effekter. Og fordi funktionen stadig er forholdsvist ny, favoriserer algoritmen dig lidt ekstra for at bruge den. Jeg har således set profiler med få hundrede følgere vokse eksplosivt over en kort periode, fordi de har taget det nye format til sig og er blevet vist for tusindvis af brugere, der ikke fulgte dem i forvejen. 2.

Skab en vindende profil. Brug ikke tiden på at sælge ”hele paletten” i din profil. Sæt fokus på dit vigtigste produkt, og hjælp brugerne ved at føre dem direkte til dit nyeste kampagnetilbud eller lignende. På Facebook er det nemt at indsætte direkte links i dine opslag, men på Instagram har du kun ét klikbart link til rådighed i din profil. Husk at opdatere det jævnligt, så det er nemt for brugerne at finde derhen, hvor du har noget til dem.

Tag din følger med ind bag kulisserne og fortæl din historie i billeder. Det kunne måske være interessant for dine følgere at få at vide: • Hvordan dine produkter bliver lavet? • Hvem er dine samarbejdspartnere? • Hvor kommer dine varer fra?

sandsynlighed for, at du ikke bliver spottet i mængden. Du må prøve dig frem. Husk at tjekke, hvordan responsen (likes og kommentarer) er på dine opslag. 5.

”Shoutouts”: Det kan være en god idé at referere til dine samarbejdspartnere i dine opslag og på den måde få omtale på deres profil. Det kan være en god måde at blive opdaget af nye følgere og dermed også potentielle kunder. Shoutouts kan laves på forskellige måder. Pointen er at lave en gensidig aftale, for på den måde få flere relevante følgere gennem samarbejdspartnerens netværk. En idé kan

Anne Billing

Til dig, der sælger speciallavede, kostbare smykker, kan du med fordel fremhæve: • Hvorfor kommer dine kunder til dig? • Hvad er deres forventninger/ønsker? • Hvad går de derfra med? • Hvilken værdi skaber du for dem? Visualiser det gennem videoer, før/efter billeder eller korte citater fra kundernes oplevelser. 4.

Styrk din synlighed med Hashtags. Jeg anbefaler, at du altid bruger mindst 5-10 relevante hashtags i dine opslag, hvor du fokuserer på: • Virksomhedsnavn – #byensguldsmed • Branche – #guldsmed #urmager • Niche – #unikasmykker #bryllup • Kendetegn – #vielsesring #herreur • Brand – #rolex #georgjensen Når du begynder med at skrive dit hashtag, kommer der en række forslag op. Sørg for at vælge hashtags, hvor der ikke er en million af dem, men heller ikke alt for få. Hvis du vælger dem med en million hashtags, er der stor

Er indehaver og direktør i We Are Social Aps, som hjælper virksomheder med at få kunder via sociale medier. Anne Billing har arbejdet med e-handel og digital markedsføring siden 2005, både med sin egen webshop, som projektleder i Dansk Erhverv Digital Handel (tidligere FDIH) og siden 2016 som selvstændig konsulent. We Are Social hjælper en række mindre virksomheder med SoMe strategier, content til sociale medier samt annoncer på Facebook, Instagram og Pinterest.

2021 #2 AuClock

også være at bruge influencers til at omtale dig på deres profiler, hvis de har mange følgere i din målgruppe. Men sørg altid for at lave klare aftaler og forventningsafstemninger – både om mængden af omtale samt aflønning af influenceren. 6.

Giv dine følgere eksklusiv adgang. En god idé kan være at fodre dine loyale følgere med eksklusivt indhold. Det kunne for eksempel være at lade dem være de første til at høre om nye produkter, services eller et aktuelt kampagnetilbud. Lav teasere med det formål at gøre dine følgere opmærksomme på, at der snart sker noget spændende og værdiskabende for dem.

Analyser din succes. Kun ved at teste og måle dine resultater, kan du målrettet finde ud af, hvad dine kunder vil have – og måske savner! Tjek derfor regelmæssigt dit antal følgere, engagement og antallet af klik på dine links, så du hele tiden kan forbedre din strategi og tilstedeværelse.

Annoncering På de sociale medier er det både nemt og hurtigt, at komme i gang med at annoncere. Med en businessprofil bliver du hurtigt opfordret til at promovere eller booste dine opslag, og så snart du har trykket på knappen, bliver du guidet igennem ganske få trin.

Og hvad så? Så vælter kunderne bare ind? Helt så enkelt er det desværre ikke. Boost- og promoveringsfunktionerne er meget begrænsede i deres funktioner, og det kan blive dyre lærepenge bare at prøve sig frem uden at forstå mekanismerne bag. I stedet for at annoncere for et par hundrede kroner hist og pist uden at vide, hvad der virker, så lær hellere at opsætte rigtige annoncer gennem Facebooks værktøj “Business Manager”, hvor du får mange flere muligheder for at skræddersy dine annoncer for eksempel til kunder, som før har besøgt din webshop uden at købe. Du kan enten selv lære dig at lave annoncer eller få hjælp af for eksempel et marketingbureau eller en freelancer, som har specialiseret sig i den opgave. Planlæg, eksekvér, evaluér Uanset om du går ”all in”, eller vælger at gå i gang med delelementer, så husk, at nøglen til succes ligger i din tilgang. Det er bedre at lægge en enkel strategi, som er realistisk at eksekvere, end at tage munden for fuld og kun gøre tingene halvt, fordi tiden er knap. Ved at planlægge indsatsen og evaluere resultaterne, er du godt på vej mod succes på sociale medier.

Ordliste

Business Manager:

Algoritmer:

Reels:

#Hashtags:

Facebook professionelle værktøjskasse, hvor man samler Facebooksider, Instagramprofiler og annonceværktøj ét sted. Kan også hedde Business Suite.

Betegnelse for den kunstige intelligens, som er med til at definere, hvem der ser hvilket indhold på sociale platforme.

Små filmsekvenser på Instagram af 15-30 sekunders varighed. Ofte med kreativt, velproduceret indhold. Minder om formatet fra et andet socialt medie: TikTok.

De små vaffellignende firkanter, der fungerer som aktive søgeord på Instagram.

2021 #2 AuClock

Engagement/ interaktion: Fællesbetegnelse for likes, kommentarer og delinger af opslag.

Af NH

Ole Lynggaard Copenhagens Boho-kollektion

I april præsenterede Ole Lynggaard Copenhagen Charlotte Lynggaards nye linje ved navn Boho. Præsentationen foregik i ’nye’ omgivelser, idet flagskibsbutikken på Ny Østergade i de forgangne corona-lukkede måneder var blevet frisket op med et nyt indtryk. Kollektionen består af seks ringe og et par forskellige øreringe; guldet står med rig tekstur i overfladen, og smykkerne beskrives bedst som svære og voluminøse. Priserne er foreløbig ’på forespørgsel’, da smykkerne, der er inspireret af art nouveau-perioden og en bohemelivsstil som defineret af Charlotte Lynggaard, kun kan bestilles i firmaets egne butikker. Stenene, der er fattet i smykkerne, er nemlig unikke, og derfor udføres smykkerne ikke som en del af den ’almindelige’ kollektion – i hvert fald ikke endnu.

Georg Jensens kvindelige kapsel-kollektioner

Ditzel armband

I marts lancerede Georg Jensen firmaets første kapselkollektion af Nanna Ditzel-design. Kollektionen er den første i en række af årlige fejringer af kvindelige designere, og kollektionerne blev lanceret på Kvindernes Internationale Kampdag i marts. Den danske designer Nanna Ditzel (1923-2005) opnåede international anerkendelse for sit modige og fremsynede arbejde med møbel-, tekstil- og smykkedesign. Ditzel, som ofte arbejdede sammen med sin mand, Jørgen – var kendt for sin store interesse i materialitet, en eksperimentel tilgang til design, og en af de mest produktive kreative talenter i den skandinaviske bevægelse fra midten af århundredet. Hun var også den første kvinde, der designede for Georg Jensen. Linjens design fejrer Ditzels forkærlighed for organiske former, der komplementerer kroppens naturlige form, og som samtidig skaber markante, skulpturelle silhuetter, som udstråler den enkle elegance, der kendetegnede æstetikken fra midten af århundredet. Det vil kun være muligt at købe kollektionen i en Ditzel ring begrænset periode i 2021.

Kurser til medarbejdere Vi udbyder nu igen de velkendte branche kurser i: Varekundskab Få indsigt i fagets historie, stilarter, metaller, produktionsmetoder, lovgivning og produkter Gemmologi Få større ekspertise om alle former for ædelsten og lær at skelne mellem de mange mineraler, varieteter og efterligninger Diamanter Hvad er en diamant? Hvordan er den opstået? Hvordan udvinder man den? Hvor bliver den slebet, hvorfor og hvordan? Og hvilke faktorer bestemmer den slebne diamants værdi? Deltagerne modtager hver 14. dag to opgavesæt i mailboksen, besvarer opgaverne og sender dem retur til retning. Som noget nyt kan hvert kursus klares på 1/2 år mod tidligere et helt år. Start: maj 2021 Pris for medlemmer 1.900 kroner ekskl. moms + lærebogen. Tilmelding og mere info ring på 4583 5211 eller på info@guldsmed.dk

2021 #2 AuClock

PORTRÆT

ems Copenhagen – tre generationer ædelstensforhandlere

Af NH

2021 #2 AuClock

Slebne vandmelonturmaliner

jer af Gems Copenhagen, Imran Ali , er tredje generation i en familie af ædelstensslibere og -forhandlere, der bor i millionbyen Jaipur i delstaten Rajasthan, Indien. Han er autodidakt forretningsmand med en fantastisk fornemmelse for, hvad der sker i industrien. Dét, sammenholdt med hans ukuelige tilgang til livet, har muliggjort, at han har kunnet etablere sig med et kundegrundlag i hele Skandinavien. Det hele begyndte i 2009. Imran Ali havde sin egen ædelstensforretning i Kerala, Sydindien. Her mødte han sin første hustru, Ditte Nissen, med hvem han kort tid efter fik sin første datter, Inaya. Ditte Nissen er dansk, og da hun ved fødslen af Inaya ønskede at flytte hjem til Danmark, fulgte Imran Ali med. Da han fik sin arbejdstilladelse, begyndte han jobsøgning i Danmark. I 2010 fik han et arbejde i Nettos frugt- og grøntafdeling. Det var af denne løn, at Imran Ali sparede sammen til at købe de første ædelsten fra Indien af sine onkler, der havde været i industrien i årtier. Med en Samsonite-taske over skulderen og et par ædelsten i en Nettopose gik han hver dag efter sin vagt i Netto Københavns gader tynde for at opspore potentielle kunder. Vel og mærke uden at have et netværk at gå ud fra og uden større kendskab til kundernes adresser.

Ambitionen var at etablere eget stenfirma i Danmark. Det var ikke en let begyndelse. Han mødte mange lukkede døre og skeptiske blikke. Det lykkedes dog efter nogle ugers ihærdigt arbejde at få det første salg igennem – et par små røgkvartsdråber. Kimen til en stadig voksende forretning var sået. Ikke alene måtte Imran Ali kæmpe hårdt for at etablere sin forretning i et land, hvor han så godt som intet netværk havde og ikke talte sproget, så var han også involveret i en meget alvorlig bilulykke i 2012, da han besøgte sin familie i Indien. Med mere end tyve skruer i det ene ben var Imran Ali efterfølgende bundet til krykker i mere end et halvt år, men trods krykkerne fortsatte han med at opsøge kunder i Storkøbenhavn, og samme år blev han også far til sin anden datter, Sufiya. Efter seks års ægteskab blev Imran Ali og Ditte Nissen skilt. I 2015 mødte Imran Ali kvinden, som blev hans anden (og nuværende) hustru: Louise Fonnesbek Drustrup. Ægteskabet er et lysende eksempel på, at modsætninger tiltrækkes. Imran Ali har altid lært ved praktisk erfaring og livets skole, for eksempel da han som niårig begyndte at hjælpe sine onkler i deres ædelstensforretning, og da som teenager sleb sine første sten. Louise Fonnesbek Drustrup befinder sig i den anden grøft med sin akademiske baggrund fra CBS og arbejde hos Novo Nordisk. Hun er typen, der baserer beslutninger på data, analyser, standardiserede processer, systemer og strukturer. ”Han elsker det uforudsigelige – og jeg foretrækker planlægning”, siger hun med et stort grin. ”Han foretager ofte sine beslutninger på mavefornemmelse og intuition, mens jeg tager udgangspunkt i teori, data og metodik. Han er vokset op uden el, vand og varme – jeg i en klassisk dansk kernefamilie”, fortæller Louise Fonnesbek Drustrup. 2021 #2 AuClock

Beryller i mange nuancer

Med årene har vi begge taget noget ind af hinandens tilgang, og trods

Brioletteslebne safirer

vores modsætninger har vi også stærke fællesnævnere; solide familieværdier, viljestyrke og lidenskaben for hårdt arbejde. Louise Fonnesbek Drustrup

I februar 2018 holdt parret et megabryllup i Jaipur med godt 4.500 gæster, masser af fyrværkeri, tre elefanter, fem kameler, fjorten heste, seks hestevogne og et stort band med 28 musikere. I juni 2018 fulgte det traditionelle danske kirkebryllup med godt fyrre gæster. Dette er blot endnu et eksempel på den kulturelle smeltedigel, der er opbygget i Gems Copenhagen og i den lille familie.

Med Louise Fonnesbek Drustrup ombord er blandt andet firmaets online tilstedeværelse styrket væsentligt; herunder for eksempel etableringen af en webshop under barslen med deres første fælles barn, Eliyas, der kom til verden i 2019. De kulturelle og personlighedsmæssige modsætninger styrker virksomhedens grundlag, og skaber samtidig et unikt udviklingspotentiale for forretningen. Gems Copenhagens forretningsgrundlag udgøres af salg af ædelstene, diamanter og kulturperler til guldsmede i Skandinavien; via showroomet på Amagertorv i København, messedeltagelse, kundebesøg og webshoppen. Derudover sliber Imran Ali sten – enten i forbindelse med hasteopgaver eller reparation – og han tilbyder også en række praktiske kurser i stenslibning, som dog også rummer teoretiske tilgange. Gems Copenhagen har i alle årene haft en stor kundebase iblandt de studerende og har ad flere gange taget praktikanter ind. Gems Copenhagens direkte forbindelser til miner i hele verden muliggør udbuddet af en bred vifte af sten, og det til konkurrencedygtige priser, fordi den direkte forbindelse eliminerer en række mellemmænds udgifter. Det nøje udvalgte råmateriale, som bestemmes i forhold til ønskede størrelser, farver og kvaliteter, slibes efter præcist specificerede ønsker hos en samarbejdspartner i Indien.

2021 #2 AuClock

Professionel polering SPEEDyMASTERplus

identifikation, andre synteser og efterligninger, smykkestens opståen og markedsføring. I løbet af de to dage gjorde præsidenten for Gemmological Association of Great Britain (Gem-A), Maggie Campbell Pedersen, Tysklands gemmologiske selskabs direktør, doktor Ulrich Henn, det tyske institut for ædelstensforskning (DSEF), doktor Claudio Milicenda, Greenland Rubys salgs- og markedsføringsvicepræsident, Hayley A. Henning, og geolog og gemmolog ved Centret for Mineral Teknologi i Rio de Janeiro, Carolina Santiago, den nordiske guldsmedebranche klogere.

Slebne vandmelonturmaliner

Symposium i Selskabet

De første år af Imran Alis tid i den skandinaviske smykkebranche var der blot et begrænset marked for farvesten; der blev solgt safirer, røgkvarts og månesten. Nu bliver Multispeed 900 – 4.100 U/min. Tekst: Nina Hald x LED-Belysning, LUX om gemmologi, der derimod brugt mange flere farver, og der I alt blev der2afholdt femten3350 foredrag 2 Spindler til polérbørster op til Ø 130 mm sælges mange flere forskellige ædelsten, som CSR og bæredygtighed for 80 deltagere fra alle de Stærk 450 watt motor, velegnet til intensiv værksteds brug for eksempel aventurin, amazonit, diverse nordiske lande. Symposiets sponsorer talte Danske Den 23. – 24. marts afholdt GemmoAttraktiv pris, kr. 6.750,00 farverlogisk af onyx, turmaliner samt opaler med Guldsmede og Urmagere, Frits Pedersen, Aktiv Guld, Selskab et todages-symposium videre. Størstedelen aforganiske efterspørgslen går på Trolle Gems og Kjøbenhavns Guldsmedelaug. Sixtus om blandt andet materialer Sportsvej 6 specialdesignede ordrer, der skal matche guld-Thomsen og Ravstedhus bidrog til goodiebag’en, som NØ som elfenben og narhvaltand, 8930 Randers smedens nye design. Så derfor skal specifikke blev givet til symposiets gæster. syntetiske diamanters produktion og www.lindholts.dk ønsker til farve, mål og kvalitet opfyldes af tel.: 86 42 52 99 Gems Copenhagen, som med glæde påtager sig opgaverne.

Lindholts Fourniturehandel

Nyeste skud på Gems Copenhagens stamme er displays til smykkekollektioner. Med en grøn og miljøvenlig profil har Imran Ali udviklet Vi er specialister i punktudsugning. Vi renser, måler og monterer All-In-One, der giveri hele guldsmede for punktudsugningsanlæg Danmark ogmulighed sørger for, at anlægget atopfylder ændreArbejdsmiljølovens displays udseende og funktionalitet. krav. Gratis og uforpligtende tilbud. Med baser af marmor kan guldsmedene udskifte standere, så den samme base bruges til at udstille mange forskellige typer smykker. Dermed elimineres behovet for at købe nye displays ved blot at tilvirke mindre dele til eksisterende displaybaser. Rune Becher Tlf. 23 25 85 24

www.udsugning.info

Mærk forskellen – forlang miljømærkede tryksager

- også til guldsmede

På familiefronten har Louise og Imran Ali budt lille Alma velkommen i begyndelsen af 2021, og i firmaet ser man med positive øjne på fremtiden.

Unbeatable service for goldsmiths. Form keeping and rigid castings, 3D-modeling, wax-milling, 3D-printing, lasercutting and laser engraving for professionals with unbeatable quality. Model and other information are kept in privacy.

Kanervistontie 1 45200 Kouvola Finland WWW.KULTATAIDE.FI

Kari Laukka, goldsmith kari.laukka@kultataide.fi +358400818500 Kari +35853110818 shop

Design/lay-out Offsettryk Digitaltryk Storformatprod. Roll ups Vallensbækvej 61 · 2625 Vallensbæk · 38 34 11 44 38 34 11 44 · info@fb.dk · www.fb.dk

Brioletteslebne safirer

2019 #1 AuClock

PORTRÆT

aabys 125 år

Tekst: Nina Hald

en 16. juni kan Saabys i Ringsted fejre 125 års-jubilæum, og det vil blive markeret med manér: Saabys’ Hjertevedhæng fra 1995 vil blive genlanceret i guld. Saabys har været en samfundsstøtte i Ringsted siden 1896. På nær det første og seneste års tid har forretningen endda altid ligget på samme adresse – nemlig Sct. Hansgade 12. ”Nu kommer vi jo i dagligtale til at sige ’fysisk butik’, fordi vi jo også har vores webshop. Men den er altså god nok,” fortæller Maria Andersen, som i dag ejer Saabys sammen med sin mand, Christian. ”125 år er det blevet til – med fysisk butik”, siger hun med et smil. Christian Andersen tilføjer:

Det er en kæmpe ære at være en del af et foretagende, der går så mange år tilbage og ikke mindst at kunne føre det videre. Da Saabys første gang slog dørene op, var det under navnet Guldsmed L. Nielsen; grundlæggeren hed Laurits Peter Nielsen Saaby. Det siges, at han var venner med den danske sølvsmed Georg Jensen, hvis smykker Saabys stadig er stolt forhandler af. Venskabet stammede fra ungdommen, men Laurits Saaby havde dog den triumf, at han kom først med sit firma. Han nåede at åbne sin forretning hele otte år før sølvsmeden åbnede sit firma. Forretningen i Ringsted lå i Sct. Hansgade, men blot i et lille lokale. Efter et års tid kunne Laurits Saaby flytte forretningen, blot et par meter længere hen ad gaden til et større lokale på

2021 #2 AuClock

Sct. Hansgade 12. Senere kunne man bryde væggen ned til nabobutikken og udvide butikken yderligere. I starten af november 2020 er Saabys rykket, endnu en gang blot et par meter længere hen ad gaden til en flot hjørneplacering af Sct. Hansgade og Tinggade i et dobbelt så stort lokale. Adressen er nu officielt Tinggade 2, men arven er intakt. Den nybyggede butik er indrettet med respekt for historien og samtidig med øje for både nutiden og fremtiden. I centrum af butikken står et smukt gammelt guldsmedebord, som vidner om uendeligt mange timers arbejde. Bordet er det første guldsmedebord fra Guldsmed L. Nielsens tid.Efter guldsmed Saabys død forblev butikken i familiens eje frem til midten af 1960’erne, da en driftig ung kvinde ved navn Solvej Lorentzen købte og overtog butikken sammen med sin far. Solvej Lorentzen drev virksomheden videre under navnet Saabys Eftf. frem til 2005, hvor butikken igen skiftede hænder og familie. I 2005 købte Annette Christensen butikken; hun kendte den i forvejen fra sine mange år som sælger i guldsmedebranchen. Hun drev butikken videre under samme navn, og med det samme fasttømrede, trofaste personale. I 2017 overtog Annette Christensens søn Christian og svigerdatter Maria så butikken. Maria Andersen har været ansat i butikken siden 2009, og Christian Andersen har været i branchen som sælger af ure, som stadig er hans største passion. Sammen har det unge par valgt at føre butikkens navn tilbage til det næsten oprindelige og det, som forretningen i daglig tale alligevel er kendt som af både kunder og personale: Saabys.

Udover ejerparret har butikken tre ansatte og en til at styre al onlinehandel, som blev etableret i løbet af sommeren 2020.

Maria Andersen udtaler: ”Vi lægger stor vægt på både den personlige og fagligt professionelle betjening af vores kunder. Vi gør vores ypperste for at tilfredsstille ethvert behov og løse enhver problemstilling i samarbejde med kunden – hele tiden med målet om en glad og tilfreds kunde. Selvfølgelig skal vi holde et øje på, hvad der rører sig, men vi vil også gerne føre smykker med en klassisk, tidløs stil. Så ved et godt og bredt udvalg går vi efter at holde alle glade”.

Med butikken i centrum af Ringsted tilbyder Saabys alt inden for graveringer og reparationer af både smykker og ure, og i samarbejde med nøje udvalgte og dygtige guldsmede udføres smykkespecialopgaver efter kunders egne ønsker. Saabys er stolt forhandler af følgende smykke- og urmærker: By Birdie, Georg Jensen, Pernille Corydon, Sif Jakobs, Spirit Icons, Nuran, Rabinovich, Hultquist, Mads Z, Stine A, Joanli Nor og Nordahl Andersen, L&G, Støvring Design og Scrouples – Certina, Seiko, Festina, Jaguar og Tommy Hilfiger. 2021 #2 AuClock

et kræver en specialist at forsikre specialister

Tekst: Peter Bisgaard-Frantzen

SPECIAL RISK Forsikringsformidling ApS +45 5383 7006 info@specialrisk.dk www.specialrisk.dk

Guldsmedenes forsikringer er pr. 1. januar overført til SPECIAL RISK Forsikringsformidling ApS. Firmaet er specialiseret i forsikring af risici, der kræver en særlig indsigt, en særlig forståelse og særlige forsikringsprodukter, som netop guldsmedes sikring og forsikring gør. ”Vi er specialister i guldsmedenes behov. Fordi de fortjener service fra specialister, der kender butikkernes udfordringer såvel som de relevante løsninger”, udtaler forsikringskonsulent Stefan Myrälf, Special Risk. I Special Risk arbejder han sammen med Benny Bindslev, tidligere politimand og nu sikringsekspert. De to udviklede i sin tid Guldsmedeforsikringen. ”Der var en periode, hvor de gamle selskaber strammede eller opsagde forsikringen. Derfor gik vi i dialog med branchen om at skabe en ny løsning”, siger Benny Bindslev. Han tilføjer: ”Det helt

”I det nye Special Risk viderefører vi HDIs særlige forsikringer for Guldsmedebranchen”, siger Benny Bindslev (tv) og Stefan Myrälf Special Risk.

afgørende var, at vi fik løftet sikringsindsatsen i kombination med gode forsikringsdækninger. En solid mekanisk og elektronisk sikring og en god forsikring skaber tryghed for branchens butikker og virksomheder. Nu, som før, har vi ansvar for at hjælpe med at sikre personale og værdier og ikke mindst sikre fremtidens drift”, siger han. Benny Bindslev er et kendt ansigt for mange, da han har sin daglige gang i guldsmedebutikkerne, hvor han bruger sin store erfaring i det forebyggende arbejde og rådgiver om nye risici, som møder branchen. Vil du også mindes om fristen for indsendelse af redaktionelt stof så som billeder og tekst? Så send os dit navn, firmanavn og din mailadresse til info@guldsmed.dk

Fra redaktionen

Kims Kammertone Den 20. maj åbner en udstilling af guldsmed Kim Bucks værker, som hedder Kammertonen i Bygning A på Kløvermarken. Udstillingen omhandler guldsmedens overvejelser omkring omgangstoner og de måder, som vi verbalt behandler hinanden på – affødt om tanker omkring sproglig iscenesættelse online og diverse krænkelseskulturer. Udstillingen løber frem til den 1. august. 38

2021 #2 AuClock

Af NH Tennis Flex ringe

Loop armbånd

De nye skulpturelle smykker, der udføres i sølv og guld med diamanter, supplerer den ikoniske ring, og flyder over kroppen som en vinranke i naturen

Silhouette Silhouette Schmuck er et familiefirma fra 1893, som i dag ejes og drives af fjerdegeneration af familien Bentner i Pforzheim i Sydtyskland. Smykker designes og produceres med kvalitetsstemplet ”Made in Germany”, og en af de vigtigste linjer er Tennis Flex-kollektionen. Med den er det slut med irriterende låse på armbånd, for Tennis Flex flippes bare over håndleddet, og ringene i serien kan ”give sig” op til seks størrelser takket være den skjulte titaniumsfjeder inde i smykkerne. Tennis Flex produceres i 18 karat guld, i samtlige guldfarver og alle ringstørrelser, og smykkerne fattes med diamanter og andre ædelstene i mange størrelser og antal. I serien fås også ørehængere og vedhæng i samme stil. Loop-kollektionen har også den skjulte titaniumfjeder, og Loop-smykkerne produceres i både 14 og 18 karat guld, samt fattes med farveløse og sorte diamanter og kulturperler. Loop-kollektionen er oprindeligt designet til kvinder, men rummer i dag også en mere maskulin linje, hvor ridsefri keramik indgår som en vigtig del.

Georgs nye Grapes I april tilføjede Georg Jensen nye design til den populære Moonlight Grapes-linje fra 2010. Med udgangspunkt i sølvsmedens skønvirke-stil og vindruer har kreativ direktør Nicholas Manville tilladt sig en mere skulpturel og fri fortolkning af motivet, men med samme finesser i forhold til lys og skygge, som findes i Drueskålen fra 1918.

Professionel udsugning til guldsmedeværkstedet Vi tilbyder et stort varieret program af anlæg, systemer og løsninger for: Arbejdspladsudsugning Punktudsugning af slibestøv Filteropsamling af guldstøv Udsugning af dampe fra ovne, syrebade og forgylderkar.

Kanervistontie 1 45200 Kouvola Finland WWW.KULTATAIDE.FI

Kari Laukka, goldsmith kari.laukka@kultataide.fi +358400818500 Kari +35853110818 shop

Vi opfylder arbejdstilsynets lovkrav til et godt arbejdsmiljø. Tænk på dit helbred! Stæremosen 55 DK 3250 Gilleleje Tlf. +45 32 62 20 01 kontakt@toico.dk

www.toico.dk

2021 #2 AuClock

Liveshopping eksploderede under COVID-19 – kun starten på langvarig trend Tekst: Simon Hansen, Danske Mode & Textil (DM&T.) Fotomontage: Unsplash/Studio Olive Tatiane, Charles Deluvio

vangslukkede butikker satte for alvor gang i fænomenet liveshopping i Danmark. Men den nærhed, faglighed og oplevelse, der ligger i liveshopping, er unik og kan redefinere måden, vi shopper på til gavn for de lokale butikker. Men også brands kan få stort udbytte af at hoppe på live-toget, lyder det fra en ekspert. De omfattende nedlukninger, der er fulgt med coronavirus, har for nogle butikker i detailhandlen været ensbetydende med et rundt 0 i omsætning i månedlange perioder i løbet af 2020 og starten af 2021. Men der findes butikker – og her er tøjbutikkerne i overtal – der har taget nye metoder i brug under nedlukningen for at generere omsætning og give liv til varelageret. De har kastet sig hovedkulds ud i liveshopping; næsten alle med succes. Formularen er egentligt ret simpel: Butikkerne går live på deres sociale medier, særligt Facebook, og giver inspiration, gode råd og vejledning om de produkter, de har i butikken. Følgerne, som butikkerne vel at mærke havde i forvejen, kan købe produkterne, mens seancen står på. Det kræver faktisk kun en social medieprofil, et varelager og en smartphone, der kan sikre livestreamingen.

2021 #2 AuClock

En af de butikker, der har haft stor succes med liveshopping, er Degn Topshop i Holstebro, som på mange måder ligner de modebutikker, man finder i mange andre danske provinsbyer. Familien bag har drevet butikker i Herning, Holstebro og Lemvig igennem generationer, og derfor står retail også Christian Vesters hjerte nær. Det er nemlig hans forældre, Marianne Degn og Niels Kristian Vester, der er indehavere af Degn Topshop. Christian Vester er dog gået andre veje. Han er uddannet cand.merc. og arbejdede indtil for nyligt i et management konsulenthus. Men fra årets start har han dedikeret sig 100 % til Easy Live Sales, en virksomhed der hjælper butikker og andre med at sætte liveshopping i system og tilbyder en robot, der sikrer en nem håndtering af livesalget. Det vender vi tilbage til, men først skal vi et smut tilbage til Degn Topshop på gågaden i Holstebro. For ligesom mange andre butikker, måtte de også acceptere at blive tvangslukket i takt med Covid-19’s fremrykning. Derfor foreslog Christians søster Christine, at Degn Topshop gik i gang med livesalg; noget hun ved selvsyn havde oplevet effekten af gennem sine år som bosat i Kina, hvor fænomenet er gigantisk.

Flere og flere så med, når mor Marianne og Christine præsenterede varerne, og salget fulgte med. En dag tikkede en mail ind i butikkens indbakke. Afsenderen var Nikolai Aas Pedersen, der havde udviklet et digitalt værktøj, der hjælper med at gøre liveshopping til en gnidningsfri oplevelse for både butikker og de handlende. I første ombæring havde han udviklet det for at hjælpe sin mor, der havde en tvangslukket café, med at skabe noget omsætning ved hjælp af de såkaldte ”Ja tak”-tilbud på Facebook.

Christian Vester Mailen fra Nikolai røg hurtigt videre til Christian Vester. ”Jeg er den digitale i familien, så det måtte jeg hellere kigge på,” siger han med et grin, da DM&T taler med ham. Og Christian kunne lide, hvad han læste. Det vækkede hans købmandsgen og han kunne se, at det løste en stor udfordring for mange butikker i detailhandlen.

Han og Nikolai fik derfor hurtigt gang i en god dialog, og de oplevede, at flere butikker efterspurgte den samme hjælp.

ordrer og betaling i forbindelse med livesalget. Faktisk har Easy Live Sales allerede mere end 300 brugere og flere kommer til.

”Nikolai havde egentlig gjort det her for at hjælpe nogle caféer og butikker i en svær tid, men efterspørgslen steg hastigt, og vi kunne se, at det her kunne hjælpe endnu flere og måske blive en god forretning. Jeg var jo glad for mit konsulentjob og havde ingen planer om at skifte bane, men butikkerne viste os bare så stor tillid, og derfor gik vi all in. I starten af året stiftede vi så virksomheden, og vi har allerede hjulpet en masse både små og store butikker,” siger Christian Vester. Han blev hurtigt meget optaget af udviklingen inden for liveshopping, som han følger tæt og han deler gladeligt ud af sin viden.

Derfor er det også interessant, at Christian Vester ikke vurderer, at liveshopping forsvinder, selvom de fysiske butikker åbner igen. Ifølge ham er det kommet for at blive. ”Udviklingen var allerede i gang, men corona har været med til at skubbe til den udvikling. Der er sket kvantespring, og vi er måske fem år længere fremme, end vi ville have været uden corona. Forbrugerne har flyttet sig rigtig meget, men særligt butikkernes vilje til udvikling og nytænkning er blevet skubbet,” siger han.

Easy Live Sales blev et fuldtidsprojekt med indgangen til 2021 og deres robot Elisa, hjælper alt fra elektronikkæden Power til modebutikken Viller i Sønderborg med at håndtere chat,

Liveshopping udfylder en plads i shoppinglandskabet, som indtil nu har stået tom. Det er ikke bare en gimmick eller en løsning på et akut problem. Det er en ny salgskanal, hvor man skaber en hybrid mellem det fysiske og det digitale, og Christian Vester er overbevist om, at vi kun er i

Liveshopping er inspirerende, og du kan

starten af en langvarig trend. Potentialet er med andre ord stort, og flere internationale retaileksperter kalder det den største trend i 2021. Flere og flere detailhandlere kaster sig ud i liveshopping, bl.a. vinhandlere og elektronikkæder. For liveshopping kan noget, som hverken den rene fysiske eller digitale butik kan. ”Du får det bedste af begge verdener. Det er bekvemt, for du kan sidde mageligt hjemme i sofaen, men samtidig får du hjælp af en fagperson med en dyb viden om sine produkter. Det er meget nærværende, lokalt og personligt, og man er en del af et community. Den oplevelse er svær at genskabe, og det giver selvfølgelig også de små butikker en konkurrencefordel over for de store internationale webshops,” siger Christian Vester. For at illustrere, hvor enkelt det er, fortæller Christian Vester, at Easy Live Sales har hjulpet tøjbutikker med at blive klar til liveshopping på få timer. Hverken ressourcemæssigst eller i kroner og øre kan investeringen sammenlignes med for eksempel at etablere en webshop. Alt tyder dog på, at vi kommer til at se meget mere liveshopping i 2021, også selvom butikkerne er åbne. Christian Vester vurderer, at de danske butikker er langt fremme i forhold til resten af Europa. Liveshopping tilbyder noget helt afgørende, som de største online-aktører ikke kan matche.

tilbyde mange personer en autentisk oplevelse på samme tid. For det bliver pludselig en oplevelse at shoppe i stedet for at skulle trawle gennem alenlange rækker af tøj på en webshop. Christian Vester.

Tjek Easy Live Sales her: easylivesales.dk

2021 #2 AuClock

1. 2.

Tekst: Nina Hald Da den digitale del af forårsmessen Watches & Wonders blev afholdt i første halvdel af april, bestod forårets nyheder i høj grad af opdaterede klassikere, og så sørgede de fleste mærker for at dække farver ind, som for eksempel Cartier med Tanks mange armbånd, Bulgari selvfølgelig med deres signaturfarver, Roger Dubuis med ”Glow Me Up!”-Superluminova-effekten, Chanel med en hel ’elektrisk’ palet, Chopard med smykkeure i pastelnuancer og Piaget med et smykkeur med regnbuens farver. 5.

1. Den nye Casio G-Shock MTG-B2000PH er inspireret af Fugl Fønix, og har derfor en regnbuefarvet ionbelægning på urets krans og kasse samt en flerfarvet urskiv. 2. Cartier Tank Must 3. Roger Dubuis ”Excalibur Single Flying Tourbillon” med “Glow Me Up”-effekt 4. Frederique Constant Slimline Monolithic Manufacture 5. Oris Carl Brashear Foundation med in-house-udviklet urværk, ”caliber 401”

2021 #1 AuClock

1. Casio G-Shock Full Metal 5000-serie GMW-B5000TR 2. Piaget ”Altiplano Ultimate Concept La Côte-aux-Fées” 3. Longines DolceVita Sector Dial 4. Oris ”Divers Sixty-Five Bronze Cotton Candy” 5. Louis Vuitton Tambour Street Diver med PVD-belagt rustfrit stål 6. Longines HydroConquest TwoTone 7. A. Lange & Söhne “Little Lange Moonphase“ 8. Oris Whale Shark er en limiteret udgave baseret på den populære Aquis dykkermodel

2021 #2 AuClock

Beth Vinther Lillegård – 60 år Af Jens R. Møller

Hotelbranchen kan som bekendt fører til alting, når blot man forlader den i tide. Og det har Beth Vinther Lillegård gjort. Efter nogle få år i hotelbranchen tiltrådte Beth den 1. maj 1987 stillingen som sekretær for daværende direktør i Guldsmedebranchens Leverandørforening, Christian Hansen.

Vil du også mindes om fristen for indsendelse af redaktionelt stof så som billeder og tekst? Så send os dit navn, firmanavn og din mailadresse til info@guldsmed.dk

Fra redaktionen

Boganmeldelse

arnoldsche ART PUBLISHERS Ute Eitzenhöfer, Theo Smeets (eds)

ROCKSTARS Idar-ObersteinIdar-Oberstein Det blev begyndelsen på en karriere indenfor Titel: ROCKstars Leverandørforeningen. Her har Beth været kvinden Redaktør: Ute Eitzenhöfer 96 pages, 17 x 24 cm, 63 ills. Swiss binding. bag tre foreningsdirektører. Altid kompetent, altid Forlægger: Arnoldsche Art English / German pligtopfyldende og altid servicerende medlemmerne Publishers € 24 [D] / US$ 40 / £ 26 ISBN 978-3-89790-622-8 til det yderste. Men Beth opdagede også, at smykkeSider: 95 verdenen ikke kun er organisation og medlemspleje Pris: Ca. 180 kroner – der er jo også selve smykkerne. Så efter godt 20 år i sekretariatet valgte Beth i 2008 at bliver udfarende smykkesælger hos firmaet Per Borup Design – et job, der stadig bekommer både Beth og firmaet vel. I bogen præsenteres en årgang ROCKSTARS Når Beth repræsenterer Per Borup Design på messer af Campus Idar-Oberstein – New gemstone jewellery from Idar-Oberstein rundt omkring i verden, sker det med lige dele ildhu, halvtreds unge guldsmede The publication ROCKstars presents works of jewellery is overlooked. And once they have broken apart, there is that revolve og around the ‘eternal material’. They are dec- no opportunity to seal them or to take a new piece and entusiasme og faglighed. smykkedesign-studerende larations of love, experimental snapshots and rebellious start over from the beginning. For stones are a product o fra tyve forskellige lande works in precious stones from the alumni and students nature – and hence unique. of the Faculty of Gemstones and Jewellery at Trier UniBeths talent for salg kommer også til udtryk i excel– arbejder med og tanker versity of Applied Sciences. Stones takes time. And so does the work on them. A good creative outcome does not come about by working one’s lence som mediekonsulent for nærværende blad. omkring smykkesten og formAt the Idar-Oberstein campus of the Trier University of Ap- way methodically through predefined processes; it is the Herudover har der da også været tid til i de seneste givning. plied Sciences, newcomersStenslibningens to the jewellery scene areby de- vil result of a well-grounded examination of the subject mat voted to the intense examination of minerals. The city of ter and working it in a rigorously free manner. fem-seks år lige at bistå med både store og småIdar-Oberstein, gerne med smykker, a globalprofilere trading centresig of gemstones and a site of study off går the beaten track, isden the ideal testing At their experimentation site at the Idar-Oberstein cam opgaver for brancheforeningen. der ud over normale, ground for this, a free environment ensconced in a place pus, students and alumni of the Faculty for Gemstones where existing structures are broken up and klassiske æstetik forprogressive juveler and Jewellery have challenged the use of minerals in designs developed. contemporary art jewellery. Works have been created Den 2. juni fylder Beth så 60 år, men de 60 år er – og det reflekteres i værkerne, dergemstones er med i bogen.and unconventiona that show in unexpected ROCKstars presents answers from the past five years to applications, thus they define a centuries old aesthetic bare en blandt mange milepæle i hendes liv. Et lille the question of why man works in stone. The range is while simultaneously positioning it in society. These revealing this material to be a means of works defy the zeitgeist and showcase themselves on stop på vejen, måske tid til refleksion, men så er astonishing, det communication, to convey meaning, a part of the collec- stage with self-confidence – with presence, openly and også videre ... Mand, børn, børnebørn og jobs fylder tive memory of every civilisation. The responses the art- boldly. In this sense, the young artists from Idar-Oberstein ists impart in the stones are statements of our times, are true ROCKstars. hendes dag med glæde, der er plads og hjerterum parttil of our chapter in the Anthropocene. det hele. Engaging with stone requires a certain amount of pa- Exhibition Et stort tillykke på dagen!

tience and will. Gemstones are hard, resistant. They can only be worked with effort; they break open if a fracture

Schütt, Pforzheim (D), until 18 July 2021

Kennen Sie unser Presseportal im Internet? Hier stehen Ihnen Coverabbildungen, druckfähige Pressebilder und Pressemitteilungen zu unseren Neuerscheinungen als Download zur Verfügung. Außerdem können Sie auf unserer Website in unseren Büchern blättern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Für weitere Informationen und Rezensionsexemplare wenden Sie sich bitte an Winfried Stürzl.

www.arnoldsche.com/Presse

arnoldsche ART PUBLISHERS Olgastraße 137, D-70180 Stuttgart Tel. +49 (0)711 64 56 18-14 presse@arnoldsche.com www.arnoldsche.com

2021 #2 AuClock

Boganmeldelser Titel: Vielsesringene – med denne ring tager jeg dig til ægte Forfatter: Nina Hald Forlægger: Danske Guldsmede og Urmagere Sider: 309 Pris: 300 kroner

Tekst: Ole Agger Hansen

Nina Hald har nu skrevet en bog om vielsesringe, der naturligt nok er udgivet af Danske Guldsmede og Urmagere. Det er glædeligt, at brancheforeningen udgiver et gedigent værk om et af guldsmedebranchens vigtigste produkter, især når man har en forfatter som Nina Hald ”i huset”. Hald har efterhånden skrevet om de vigtigste ædelstene og de fleste af guldsmedefagets metaller, og denne bog er også fyldt med facts og flotte fotos, og skrevet i Halds levende sprog og med finurlige kommentarer.

Ellers er bogen fyldt med alt, hvad hjertet kan begære af traditioner omkring vielsesringe og om de nyeste materialer som kulfiber og metallerne titan og tantal. Nina Halds begejstring for ædle stene har også givet anledning til afsnit om smykkestens medbetydninger og egenskaber. Bogen er ikke kun læseværdig for dem, der vil investere et femcifret beløb på vielsesringe, men også for det butikspersonale, der skal vejlede dem.

Som håndværker glædes man over den kunnen og kreativitet, fagets udøvere lægger for dagen, når Tilst GlasTlf. 86 24 18 66 – 86 24 16 16 temaet er vielsesringe. For dem, der går i giftetanker, Tlf. 86 24 18 66 – 86 24 16 16 info@tilst-glas.dk – www.tilst-glas.dk og gerne vil gøre noget ud af vielsesringene,infoer@tilst-glas.dk bogen– www.tilst-glas.dk en unik inspirationskilde. Måske går den lidt let hen over de traditionelle glatte ringe og de diamant- Tilst Glas M65.indd 1 skårne, der var moderne i slutningen af forrige • Vi støber selv i Blå klasse derfor hurtig levering århundrede, men de unikke ringe er selvfølgelig de • Leveres også med alarmtråd mest spændende. • Skafor Godkendt At de ens glatte ringe først • Nu facade i aluminium – træ blev moderne i 1970’erne er dog ikke korrekt. Da jeg var dreng i 1950’erne, havde mine forældre et stativ med ringe i næsten alle størrelser og 5-6 forskellige Vi er specialister i punktudsugning. Vi renser, måler og monterer bredder og sværelser. punktudsugningsanlæg i hele Danmark og sørger for, at anlægget Omkring 1960 var der opfylder Arbejdsmiljølovens krav. Gratis og uforpligtende tilbud. flere danske leverandører af fugeløse glatte ringe, og jeg har da omsmeltet gamle glatte ringe med indgraverede årstal tidligere i 1900-tallet. Afsnittet ”Jeg har mistet min vielsesring” mangler den nemme løsning: Stemplet i partnerens ring siger hvem, der har fremstillet den mistede ring, og er det et par standardringe, kan man være heldig, at der står et Rune Becher Tlf. 23 25 85 24 - også til guldsmede dessinnummer i ringen.

Tilst Glas

Tilst Glas M65.indd 1

10/07/13 13.25

www.udsugning.info

2021 #2 AuClock

PORTRÆT

Hvelplunds halve århundrede Tekst: Nina Hald

a muligheden for at etablere Hvelplund Ure&Smykker bød sig i sommeren 1971, slog urmager Erik Hvelplund til med det samme. Han afsluttede sin uddannelse i Randers med adskillige udmærkelser, blandt andet som årets urmager i 1959. Hans evner fik ham ind hos Beyer i Zürich, og dernæst til den britiske hofjuvelerer Garrad i London, hvor Erik Hvelplund blandt andet forestod reparation og renovering af det engelske kongehus’ ure. I løbet af sin tid hos Garrard mødte Erik Hvelplund Alan Banbery – og det skulle vise sig et meget betydningsfuldt bekendtskab for Hvelplunds butikker frem til den dag i dag. Samme Banbery blev nemlig nogle år senere ansat som salgsdirektør hos Patek Philippe, og det var igennem ham, at Erik Hvelplund kom i kontakt med Stern-familien, der ejer Patek Philippe. Erik Hvelplund returnerede til Danmark i 1962, et år efter han blev gift. Da fik han ansættelse som urmager hos Klarlund, og her arbejde han helt frem til 1971, hvor han fik mulighed for at åbne sin første forretning på

2021 #2 AuClock

hotel Sheraton i København. Forretningen var på blot 12 kvadratmeter, og hans var en af de fire hotelforretninger, som blev åbnet den sommer – de andre var Georg Jensen, Birger Christensen og Bing & Grøndahl. Fra første åbningsdag forhandlede Hvelplund meget eksklusive mærker, herunder Breitling, IWC, Jaeger-LeCoultre, Cartier og Chopard – og alle mærker er stadig at finde hos Hvelplund Ure&Smykker. Erik Hvelplund var uhyre vellidt i branchen og kendt for sit gode forhold til de forskellige mærker. Den dag i dag nyder Erik Hvelplund stadig at se på urværkerne fra mærkerne, da de er ”så smukke og veludførte”, som han siger. Da de tre andre hotelforretninger valgte

at lukke i 1975, fik Erik Hvelplund mulighed for at overtage deres lejemål, og dermed udvide sin forretning. Det gav plads til at forhandle Patek Philippe, som kom i stand via Hvelplunds bekendtskab med Alan Banbery, der i mellemtiden var blevet ansat som salgsdirektør hos Patek Philippe. Patek Philippes ejer, Henry Stern, var dansk gift, og han kom altid forbi Hvelplunds butik, når han var i Danmark. Allerede i 1970’erne kunne Hvelplund Ure&Smykker fremvise de eftertragtede Nautilus-modeller – ure, som der er mange års venteliste til i dag. Med en forretning i god vækst valgte Erik Hvelplund at åbne ny forretning i Industriens Hus og efterfølgende også på Langelinie i 1998. Langelinie-filialen havde i mange år åbent ca. tre måneder om året, i turistsæsonen, og i forbindelse med driften af den, indtrådte Paul, Erik Hvelplunds søn, mere aktivt i virksomheden. Allerede som 11-årig var han begyndt at arbejde i faderens firma; de første opgaver bestod i at pakke pakker og støvsuge. Da Sheraton blev solgt til Scandic Hotel i 2000, valgte Erik Hvelplund at lukke sin hotelforretning; den havde simpelthen været udsat for overvældende mange

røverier. Da duoen bestående af fader og søn gennemgik hele virksomheden i 2000, blev Paul Hvelplund medejer og forretningspartner. Siden var Paul Hvelplund med til at ekspandere forretningen, og sammen åbnede de en ny forretning i den eksklusive del af Strøget på Østergade. Her ligger den stadig, men den er vokset til mere end dobbelt størrelse af den oprindelige.

”Det er dejligt at have det hele samlet under ét tag, for det giver en bedre dynamik og mere plads, som altid har været en udfordring”, siger Erik Hvelplund. I 2005 købte Paul Hvelplund sin fars ejerandel, men som ansat har Erik Hvelplund stadig sin daglige gang i forretningen, hvor han blandt andet står for regnskaberne. I år 2012 åbnede Hvelplund Ure&Smykker forretningen på Vimmelskaftet, fordi man havde været nødt til at lukke forretningen i Industriens Hus, grundet den store ombygning. Til gengæld blev udvidelsen af forretningen på Østergade mulig i 2019, og derfor har hvert af de store urmærker imponerende afdelinger. Paul Hvelplunds ældste datter, Naila-Maria, begyndte i forretningen efter sin studentereksamen i 2020, og hun har været ansvarlig for den nye division i Hvelplund, nemlig Hvelplund Pre-loved, for brugte smykker. Når man spørger Erik Hvelplund til Hvelplunds fremtid, svarer han uden at tøve, at: ”Der er altid nye udfordringer, der skal håndteres, så man kan ikke hvile på laurbærrene, når man bevæger sig i den liga, som Hvelplund gør. Man er nødt til at være omstillingsparat og have en stor dynamik i sin måde at tænke forretning på, men det evner Paul heldigvis”.

2021 #2 AuClock

Solodziuk Guld – 40 år den 1. april

Svendeprøve som guldsmed

Af NH

EUC Lillebælt afholdte 26.marts 2021 svendeprøve på Guldsmedespecialet. På billedet ses fra venstre: Pia Lütken udlært ved og sammen med mester Henrik Skjønnemand fra Guldsmedjen i Ribe. Skolen ønsker stort tillykke.

For Erik Solodziuk var det lidt tilfældigt, at han fik etableret sig med butik på Lyngby Hovedgade. Kombinationen af en ekspropriation fra hans forretning i Søborg, samt at hans hustru opdagede det tomme lejemål, gjorde, at han slog til. ”Dengang solgte jeg mine smykker engros over det meste af landet, også til guldsmede i Lyngby, så jeg følte, at jeg havde et godt udgangspunkt”, fortæller han – og de seneste 40 år er der sket meget. Erik Solodziuk har blandt andet uddannet en lærling, modtaget Kunsthåndværkerprisen to gange (sølv og bronze), designet smykker for større firmaer samt serviceret sine detailkunder både med reparationer og fremstillingen af nye smykker. ”I 1990 blev jeg nomineret i designkonkurrencen ‘Diamant Today Award’, for en brillantring i to farver guld. Designet har han siden udviklet til flere smykker i samme kategori, og det sælger stadig særdeles godt – selv efter tredive år. Jeg er også blevet meget kendt for mine store håndsmedede skulpturelle sølvringe med blandt andet opaler. Jeg laver stort set alt inden for smykker, lige fra rosetringe i hvidguld med over 100 lodninger, til de mest enkle sølvsmykker”, fortæller han. Arbejdet er stadig hans store kærlighed, og i 2020 mønsterbeskyttede Erik Solodziuk et design, som han har kaldt ’Blumen’ – stenen i smykket, som er kugleformet, er udskiftelig. Værkstedet udfører også opgaver i 3D-print, som sønnen Benjamin Solodziuk tager sig. Han er nyligt færdiguddannet professionsbachelor fra KEA i Smykker, Design, Teknologi. 48

2021 #2 AuClock

Nye medlemmer Danske Guldsmede og Urmagere Hvide Sande Guld & Sølv Stormgade 3 6960 Hvide Sande Indehaver: Inger S. Kott Kirkegaard Smykker & Ure Bindeledet 14 2880 Bagsværd Indehaver: Yang Liu Milas Kompagnistræde 8, stuen 1208 København K Indehaver: Minna Lund City Ure v/Jes Verner Rasmussen Torvegade 1 8900 Randers Indehaver: Jes Verner Rasmussen

Nyt medlem Urmagernes Arbejdsgiverforening City Ure v/Jes Verner Rasmussen Torvegade 1 8900 Randers Indehaver: Jes Verner Rasmussen

PERFECTION IS OUR TRADITION - INNOVATION IS OUR FUTURE

AKTIV GULD A/S Vallensbækvej 46 2625 Vallensbæk Denmark +45 4366 2000 www.aktivguld.com

/aktivguld

2021 #2 AuClock

Niels Eriksen, oldermand for Uhrmagerlauget – 75 år Den 21. juni fylder urmagermester Niels Eriksen, oldermand for Uhrmagerlauget Kjøbenhavn, 75 år. Han blev udlært urmager i 1968 fra Poul Møller, Helsingør. Efter endt uddannelse og aftjent værnepligt kom han til Poul Rokkjær i Bagsværd i perioden 1969-1971. Derefter blev han ansat hos H.C Knude i Frederiksborggade i København indtil 1986, hvor han købte sin første forretning (i Vedbæk). Her har han udlært flere lærlinge. I 1986 valgte han at flytte forretningen til Nivå. ”Forretningen i Nivå solgte jeg i 1988, og lige siden har jeg haft hjemmeværksted i Nivå. Jeg har stadig kunder fra min tid i Vedbæk og Nivå, og gennem mange år har jeg hjulpet flere kollegaer med reparation af stueure; blandt andet for Eriks Ure i Søborg, Plaza, Bent Winther i Birkerød og Haagesen i Helsinge”, fortæller Niels Eriksen. De seneste år er han gået over til udelukkende reparation og vedligehold af store ure, og arbejdet giver både stor glæde og fornøjelse. Niels Eriksen har været aktiv i Nordsjællands Urmager- og Optikerforening indtil sammenlægningen med Kjøbenhavns Uhrmagerlaug, hvor han blev en aktiv del af bestyrelsen og oldermand fra 2014, som han i øvrigt netop er blevet genvalgt for, for fjerde periode i træk.

Og som Niels Eriksen afslutter: ”Det er jo ikke til at vide i disse tider om en fødselsdag kan markeres med reception, så venner og kollegaer er velkomne til at ringe til mig for opdateringer om samme”.

Birgitte Munch – 25 år som guldsmed Den 15. juni fejrer guldsmed Birgitte Munch 25 årsjubilæum som guldsmed. Med kombinationen af arbejdende værksted og forretning i Danmarksgade i Frederikshavn har Birgitte Munch i et kvart århundrede insisteret på at arbejde med ædle materialer – og smykkeresultatet er altid luksuriøst. Gedigent. Der er gods i. Man kan mærke, at man har smykkerne på. Smykkerne bruges til markeringer af det vigtige i livet: De begivenheder, man ønsker at fejre og huske. 50

2021 #2 AuClock

Deres kvalitet tillader, at de bliver fremtidens arvegods. Stilen er klassisk feminin, og den gennemføres gerne i sæt. Jubilæet markeres med et særligt vedhæng, der udføres i hvidguld og sølv, med brillanter og andre smykkesten, og en bog om guldsmedens historie og firma. Med en produktion, der aldrig vil blive flyttet ud af Danmark, er der nok at kippe med flaget for.

2021 #2 AuClock

Anti-magnetic. 5-day power reserve. 10-year warranty. The new Aquis Date is powered by Oris Calibre 400. A new movement. The new standard

Aquis Date Calibre 400

Distributor Denmark, Norway and Sweden: Stæhr A/S +45 45269100 • info@staehr.as • www.oris.ch