Yiben Lifestyle Weekly Vol.156

2020 VOL.156 CONTENTS 目录 03

阿德莱德迎春活动年味不减，共祈祥瑞春节为世界点亮中国红 阿德莱德中国城协会农历新年联欢会圆满结束

08

牛年春节，小留学生们在南澳也是暖暖地过 Study Adelaide 和南澳教育部国际教育处为在阿小留学生举办庆新春午宴

11

重磅！又一家澳洲银行撑不下去了！ 澳新银行关闭 19 家分行网点！超过 100 人面临失业！ 看看究竟是怎么回事？

13

维州十大“死亡公路”出炉：驾车请谨慎！

15

澳洲 1 月份失业率降至 6.4％， 后疫情时代劳动力市场正在强劲复苏

17

现实版奥姆的复仇？巴厘岛垃圾成山！游客大量减少！ 曾经的度假天堂发生了什么？去不了巴厘岛就在澳洲吧！ 带你解锁澳洲绝佳度假胜地！

22

中澳农贸战迫使澳洲农民寻求新市场， 推测澳洲农民未来十年可能会损失超过 350 亿澳元

26

阿德莱德地区房产中间价百万梯队一览！ 哪些房产加入百万澳元房产的队伍？ 哪些退出？哪些持平？壹本为您盘点！

30

墨尔本博士山华人区出现全中文户外广告惹议， 状告至市议会要求添加英文翻译，引网民争议

32

因祸得福？ 澳洲大火过后，却出现比金字塔早 2000 多年古迹！ 澳洲还有哪些值得一看的自然奇景？ 从乌鲁鲁到大洋路！为您推荐！

37

华人注意！澳媒曝光微信骗局：朋友圈优惠信息可能有诈， 中国留学生及大量澳洲商家“中招”

39

最新民调：未受“强 x 门”“脸书”事件影响，莫里森支持率创新高！ 来回顾近期莫里森总理有何表现？ 手段强硬？卷入性侵事件却不知情？

43

REA Insights 2021 年房地产展望报告： 房价继续升，远郊和高端市场旺

Copyright Statement 免责声明 Unless otherwise stated, Guiding Star Group reserves all copyright in the content and design of this magazine. Guiding Star Group owns all suck copyright or uses it under license or applicable law. You must not link to, publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Guiding Star Group prior written consent. Advertising Terms and Conditions must be in writing 48 hours before copy delaine. All editorials or advertisements appearing in Yiben Weekly magazine are subject to copyright, and cannot be reproduced in whole or in part. No views of information contained in articles and advertisement appearing in Yiben weekly magazine are endorsed by the publisher. The publish reserves the right to refuse, withdraw or amend article or advertisements without explanation.

Artworks are accepted on condition that publisher cannot guarantee their safe return, the publisher will not be liable for any damage or loss caused by late publication, error of failure of advertisement to appear. Part of contents from Internet may be credited in Yiben weekly magazine under the creative commons deed ( CC BY-SA 3.0). Should there be any object, please contact Guiding Star Group. Appropriate royalties would be made to the verified author in accordance with relevant laws.

阿德莱德迎春活动年味不减， 共祈祥瑞春节为世界点亮中国红 阿德莱德中国城协会农历新年联欢会圆满结束 2 月 20 日，2021 年中国城农历新年联欢会正式 圆满结束。此次盛典彻底让整个中国城沸腾了起 来，每个人脸上都洋溢着新年的喜悦，让每一个前 来参加 Street Party 的人都深深感受到农历新年 的味道。

在过去的一年，我们经历了很多。阿德莱德中国城 协会在克服种种困难，与各级领导，各界人士和组 织的协同努力下，成功举办了 2021 年新年庙会， 并首次采用直播形式，全球共享阿德莱德中国城 street party 新年气息。

3

活动当天，南澳地区政府政要抵达会场与大家共庆 华人新年，包括： 南澳州州长 Steven Marshall 先生， 中国驻阿德莱德总领事何岚菁女士， 南澳州反对党领袖 Peter Malinauskas 先生， 南澳州州长助理部长李菁璇女士， 阿德莱德市长 Sandy Verschoor 女士， 中国城协会会长陈国文先生， 其他南澳州各级政府官员， 中国驻阿德莱德总领馆工作人员， 各大侨团代表、中资机构、商界精英、留学生团 体代表、文化艺术团体及阿德莱德各大华人媒体 代表。

中国驻阿德莱德总领事何岚菁女士致辞 A most iconic public celebration which is spectacular, much beloved by locals and brimming with Chinese characteristics in South Australia.

南澳州反对党领袖 Peter Malinauskas 先生致辞

南澳州州长 Steven Marshall 先生致辞 I always look forward to the Lunar New Year Street Party. I know the committees and subcommittees lead by Dato' Herman Chin and all of his hardworking and the committees put so much effort into making sure that we could be here this evening to celebrate the colorful Lunar New Year Street Party with the communities.

4

Chinatown Adelaide of South Australia Inc. has overcome the many challenges, particularly during this Covid-19 pandemic, to organise an event that celebrates Chinese culture while encouraging many different cultural groups to participate.

The 2021 Chinatown Lunar New Year Street Party encapsulated the importance of multiculturism and how vibrant our State is because of it.

街上热闹的集市，每个人脸上都喜气洋溢，火红 的灯笼和各种新年礼物，有吃不尽的美食和糖果， Street Party 在震耳欲聋的烟花鞭炮声中庆祝牛年 的到来。

南澳州州长助理部长李菁璇女士致辞 During challenging times, it’s important to cherish traditions. Thank you CASA for splashing joy and colours in our multicultural city of Adelaide.

阿德莱德市长 Sandy Verschoor 女士致辞 A fabulous night attending the Chinatown Lunar New Year Street Party. Thank you to the incredible volunteers from Chinatown Adelaide SA Inc. for hosting this fantastic annual event in our city.

Xin nian kuai le!

5

本次 Street Party 有美食和多元化节目吸引大量 的人潮，也让大家有一种中国新年庙会的体验。阿 德莱德本地各大华人商家对本次活动给予了大力 的支持。

众多支持

新年节目 本次 Street Party 为大家准备了十分充分的表演 和现场娱乐节目，节目总数超过 80 个，包括大型 歌舞，中国各民族民间舞蹈，秧歌，灯笼舞，旗袍秀， 歌曲演唱等各类精彩纷呈的节目。

6

本次 Street Party 可以顺利圆满的成功举办，离 不开各界人士的众多支持，尤其感谢南澳州政府， 阿德莱德市政府，众多议员，本地媒体公司，学生 团体，市区各团体和志愿者们的大力支持。更有无 数人在后台为本次活动默默付出，让活动得以顺利 的举办。 阿德莱德中国城 Street Party 早就已经不光是中 国人的新年庆典，更多的是体现出本地华人华侨积 极融合本地文化，展现中国文化的大舞台。

主办方

Diamond Sponsor

Proudly Supported By

Vehicle Partner

Wine Sponsor

Silver Sponsor Event Partner

7

牛年春节，小留学生们在南澳也是暖暖地过－ Study Adelaide 和南澳教育部国际教育处为 在阿小留学生举办庆新春午宴

2021 年 2 月 14 日，是大年初三，同时也是一个 阳光明媚的夏日。在阿德莱德会展中心，Study Adelaide 及南澳教育部国际教育处为在阿小留学 生举办了一场既有场面，又有内容的留学生欢庆 8

新春午宴。 午宴地点就设在高大上的阿德莱德会展中心，全 景落地玻璃的会场，得以使参加活动的宾客把市

区托伦斯河的风光尽收眼底。现场的布置更是充 满浓浓中国风，巧妙地把节日氛围烘托出来。 据活动主办的粗略统计，活动现场约有 270 名中 小学留学生，其中以中国大陆、中国香港、越南 及马来西亚的国际留学生为主。一些低龄小留学 生有家长 / 监护人陪读的，他们的家长和监护人 也受邀一同参加。 这次小留学生新春午宴活动的规模空前。Study Adelaide 的 Chief Executive, Karyn Kent 在 活 动现场致辞中表示：“今年是牛年，牛的身上有

着勤劳、诚实、正直、坚持不懈等一系列优秀的 品质，希望国际学生们在新的一年里，不畏惧， 带着这些品质去勇敢面对未知和挑战。同时她也 鼓励阿德莱德的中小学生们，对学校、老师和家 人保持良好的沟通，阿德莱德的教育部门也会不 懈努力，确保学生们在阿德莱德的生活平安、快乐、 健康。’” 活动当天，不仅有各种才艺表演登台亮相，还有 舞狮表演和绕场互动，同学们和舞狮的积极互动 更是把现场气氛推到高点。除此以外，主办方还 精心设置了很多小环节。例如现场的心愿树，还

9

有自制的红灯笼，以及红色背景板的留念墙，这 些小心思都极大调动了同学们的积极性和参与度。 活动的参与者之一马天行和他妹妹，在活动开始 前就迫不及待地挂起了红灯笼。因为活动现场愉 快的氛围，她也很开心地和记者分享了自己在阿 德莱德两年的学习和生活经历，“能参与今天的 活动，我感到开心。阿德莱德是一个好玩的城市。” 除了活动组织者们暖心准备的惊喜环节，参加活 动的同学们也带来了不少惊喜。很多同学自发穿 上自己的民族服装来到活动现场，大方展示自己 的文化背景。活动主办方设置的 Fashion Show 环节因此也临时增加了很多号码牌，鼓励现场身 穿带有文化元素服装的同学们参与到舞台展示。 Fashion Show 环 节 的 优 胜 者 之 一 Matthew 是 一个不善言辞的男孩。虽然他比较腼腆，但被问 及身上的服 装和背后的故事，他就 打开了话匣 子。 他 大 方 告 诉 记 者， 自 己 来 自 南 澳 公 立 学 校 Plympton International College， 是东北大连人， 身上这套满族民族服装是两年前来阿德莱德之前 就买的，这次终于有机会穿上了。 除了现场的参与者，活动主办方为了让未能到场

10

的学生和家长们感受到现场的气氛，还设置了线 上入口，现场的活动通过流媒体直播，让没能到 现场的学生和家长们，也能通过 zoom 入口线上 参与到活动中。 南澳教育部国际教育处的 Executive Manager of International Business, Rebecca Fuss 还向记者 表达了祝愿，“祝所有的学生和他们的家人新的 一年幸福安康”。 她还表示，“今年对大家来说是令人难忘的一年。 今天，我们在阿德莱德会展中心举办农历新年午 宴，邀请留学生和家人们参加，是希望通过举办 这样的活动，能给学生和他们家人带来一个温馨 的回忆和值得纪念的体验。中国有句话，叫每逢 佳节倍思亲，我们理解学生们思念家乡和家人的 心情，在接下来的日子里，我们也会一如既往地 继续支持阿德莱德的国际中小学生。” 疫情使得无数留学生们的留学生活受到了很大的 影响，小留学生们更是需要关爱。 疫情无情人有情！ Study Adelaide 和南澳教育部 国际教育处举办的这次活动体现了南澳州教育部 门和机构对留学生们的关心、爱护和支持！

重磅！又一家澳洲银行撑不下去了！澳新银行 关闭 19 家分行网点！超过 100 人面临失业！ 看看究竟是怎么回事？

澳洲新州上一波疫情好不容易平息，没想到维州 又冒出来，再一次暴发疫情。看来疫苗真正发生 作用之前，这种“打地鼠”式的状态可能还会持 续下去。同时，疫情对经济的影响也在继续：据 澳媒报道称，澳洲四大银行之一的 - 澳新银行即 将关闭 19 家支行！ 澳新银行将关闭澳大利亚境内的 19 家分行，原因 是客户大量涌向该银行的在线门户，而不是面对 面的线下银行。 随着 COVID-19 大流行促进消费者对网上银行的 信心，新南威尔士州，昆士兰州，南澳大利亚州， 维多利亚州和塔斯马尼亚州的一些分支机构将于 2021 年关闭。 一些即将关闭的分支机构包括 Ashfield（NSW）， Kiama（NSW），West End（Qld），Torquay（Vic） 和 Sandy Bay（Tas）。 澳新银行零售业务总经理凯瑟琳·布雷（Katherine Bray）表示，该银行的线下变动只是在适应其客 户不断变化的习惯。 布瑞女士在一份声明中说：“仅去年一年，我们 70％的客户就更喜欢使用数字银行服务。即使是 我们剩下的存折客户，也很少有人选择使用借记 卡。我们只有 12％的客户仍在线下银行机构交

易，这意味着我们每个月每个客户仅完成大约一 笔交易。” “这是一个长期趋势，过去四年各分行网点内交 易平均下降了约 50％。” 财 政 部 门 工 会 秘 书 朱 莉 娅· 安 格 里 萨 诺（Julia Angrisano）说，此次关闭将影响约 105 名员工。 澳新银行的那些工作人员告诉工会，在如此不稳 定的时期，他们对失去工作的前景感到沮丧，几 乎没有找到其他工作的希望， ”Angrisano 女士说。 “很明显，澳新银行并不关心员工或社区。在过 去的一年中，澳新银行加强了关闭分支机构的计 划，使银行处于赢利状态，数百名员工被扔到了‘失 业的废墟’上。” 布瑞女士说：“每当我们要做出关闭任何一家分 公司的艰难决定时，我们都会通知客户，并让他 们知道他们可以使用的所有其他选择，包括他们 所在地区的专业团队可以为他们提供帮助。” “在去年关闭的分支机构工作的员工中，我们能 够为几乎所有希望留在澳新银行的人，包括偏远 地区的员工，找到新的职位或重新部署的机会。” “这是我们一些经验最丰富的员工，我们将他们 11

重新部署到了客户最需要他们的地方。” 希望离开银行的员工将获得职业指导和失业安置 支持。那些发现自己有经济困难的人也将获得银 行的过往雇员关怀基金的使用。 即将关闭的澳新银行分行： 新南威尔士州： Ashfield Maroubra Junction Erina Fair East Maitland Crows Nest St Leonards Engadine Kiama Chifley Square Potts Point Springwood

12

南澳大利亚州： Campbelltown 维多利亚州： Torquay Reservoir Collingwood Hampton Port Melbourne 塔斯马尼亚州： Sandy Bay 希望维州赶紧平息这次疫情，更希望政府加快疫 苗接种，经济快速恢复！ 除此之外，这个事情也在提醒我们，如果您是传 统零售行业从业者那么您要多多关注转型的机会， 由此看来在未来线上经济将成为主流。

维州十大“死亡公路”出炉：驾车请谨慎！

根据《先驱太阳报》获得最新的数据显示了维州 致命率最高的公路。 而 排 在 榜 首 的 乃 是 维 州 的 西 部 公 路（The Western Highway）。在过去五年内，有 27 人 在车祸事故中丧生，即每年平均有 5.4 个人在该 路上丧生，而死亡人数最多的 2019 年，有 8 人 在路上死亡。 尽管 2020 年，在大流行疫情的影响下，大部分 人在家中渡过更多时间。但在 Princes Highway 的东部分段，在 2020 年记录了最多人意外丧生。 该处是墨尔本最繁忙的公路之一，因此造成的车

祸与死亡率亦较同城其他道路为多。 该走廊由北部 Bell St 至东南部 Springvale Rd 一 段，自 2016 年已造成 14 人死亡。 交通部发言人表示，司机行为是造成交通事故的 主因。 他表示，有许多因素可导致我们的道路撞车，而 司机在方向盘后做出的决定起着重要的作用。选 择不当可能会造成严重的后果，更可能致命。 他还表示，有些驾驶者选择忽略速度限制，甚至 在酒精或毒品影响下驾驶。又或在驾驶时使用手

13

机，这都是在危害性命。 维州最危险的道路均是高速公路或高速区域。为 了应对此问题，维州政府与交通事故委员会（TAC） 安装了灵活的路障，以减少汽车驶离道路的风险。 而且有关部分表示会对部分道路进行升级，安装 安全系统，以防止在区域性道路上发生正面和偏 向的道路碰撞，从而减低伤亡。 维州最危险的 10 条公路： Western Highway ( 五年平均死亡人数：5.4，每 日平均车次：61,000） Midland Highway ( 五年平均死亡人数：4.8，每 日平均车次：34,000） Murray Valley Highway ( 五年平均死亡人数： 14

4.6，每日平均车次：22,000） Princes Highway East ( 五年平均死亡人数：4.6， 每日平均车次：94,000） South Gippsland Highway ( 五年平均死亡人数： 4.6，每日平均车次：51,000） Princes Highway West（五年平均死亡人数：5.4， 每日平均车次：52,000） Calder Highway ( 五年平均死亡人数：3.4，每日 平均车次：30,000） State Route 40 ( 五年平均死亡人数：2.8，每日 平均车次：67,000） Goulburn Valley Highway ( 五年平均死亡人数： 2.4，每日平均车次：29,000） Hume Freeway ( 五年平均死亡人数：2.4，每日 平均车次：62,000）

澳洲 1 月份失业率降至 6.4％， 后疫情时代劳动力市场正在强劲复苏

澳大利亚 1 月份失业率从 6.6％下降至 6.4％，又 增加了 29,100 个工作岗位，这标志着 COVID 后 劳动力市场的强劲复苏正在持续到 2021 年。 澳大利亚统计局经季节性调整后的数据显示，本 国在 1 月份增加了 59,000 个全职工作，但兼职工 作减少了 29,800 个。 维多利亚州连续第四个月获得就业增长，其就业 率上升了 1.3％，因为该州在 10 月底结束第二次 封锁后正在积极追赶国家复苏。新南威尔士州的 就业没有增长，昆士兰州增长 0.1％。

维州失业率下降了 0.2 个百分点，至 6.3％。 新州失业率下降 0.3 个百分点至 6％，而劳动力参 与率也下降了，昆州失业率下降了 0.5 个百分点 至 7％。 全国就业参与率继 12 月份创历史新高之后，在 1 月份下降了 0.1 个百分点，降至 66.1％。 1 月份，青年失业率保持在 13.9％。 衡量工作时间低于所希望的时长的就业不足率从

15

8.5％急剧下降至 8.1％。

时也能与雇主保持雇佣关系。

1 月 份， 澳 大 利 亚 就 业 人 数 为 1293.9 万。 该 数 据仍比去年 3 月时大流行前的近 1300 万减少了 59,000 人，但与大流行初期录得的 87.2 万的就 业人数下降相比，相差甚远。

储备银行曾预测，疫情后失业率下降的趋势可能 会停滞，甚至在 JobKeeper 补贴结束后的 4 月份 出现短暂逆转，但预测到今年年底失业率将下降 到 6％。

尽管本月就 业人数有所增加，但澳 大利亚统计 局的调查显示，1 月份的工作时间却大大减少了 4.9％。

失业数据公布之际，大型银行报告称，在大流行高 峰期推迟还款的贷款中有 91％现在已恢复还款。

“在艰难的 2020 年之后，在 1 月份前两周，澳 大利亚人休假的人数比平时多，尤其是全职工人，” 统计局劳动力统计负责人 Bjorn Jarvis 说。 官方失业率在去年 7 月份达到 7.5％的峰值，尽管 若是没有 JobKeeper 工资补贴，这个数字可能会 翻一倍，因为 JobKeeper 令雇员在即使无工可开

16

澳 大 利 亚 银 行 业 协 会（Australian Banking Association） 说， 还 有 5% 的 延 迟 商 业 贷 款 和 13％的延迟住房贷款尚未恢复还款。 银行业协会称，四家主要银行仍有 78,556 笔贷款 仍在推迟还款——其中 60,562 笔是住房按揭贷 款，11,263 笔是商业贷款，其余的则是个人贷款 和信用卡。

现实版奥姆的复仇？巴厘岛垃圾成山！ 游客大量减少！曾经的度假天堂发生了什么？ 去不了巴厘岛就在澳洲吧！ 带你解锁澳洲绝佳度假胜地！

电影《海王》中有一个标志性的一幕是，亚特兰 蒂斯为了向人类复仇，把人类的海洋垃圾都推向 了岸边，使得海岸边垃圾成山。如今这一幕就真 实的出现在眼前。巴厘岛的标志性海滩已变成垃 圾场，堆积的污秽物比澳大利亚游客曾经在度假 时晒太阳的躺椅还要高。

的瓶子，袋子和塑料垃圾，它们看起来更像是一 个垃圾场，而不是田园诗般的旅游胜地。

曾 经 很 受 欢 迎 的 库 塔（Kuta） 海 滩 和 金 巴 兰 （Jimbaran）海滩现在空无一人，到处都是漂浮

但是当地 人认为，这一问题比以 往任何时候都 更 加 严 重， 给 该 岛 造 成 了 另 一 场 危 机， 因 为

每天从巴厘岛最受欢迎的海滩上收集到 30 至 60 吨的垃圾，问题最严重的是从 12 月到 1 月，当时 季节性的风和大雨将垃圾倒入海滩。

17

Covid-19 大流行使工人失业，使他们无法像往常 一样吸引大量游客。通常，每个度假村都会派遣 清洁工全天候工作，以清除海滩上的塑料垃圾。

他说，近几个月来，当地人已经从库塔，勒吉安 和塞米亚克的海滩上清除了 30 吨垃圾，然后第 二天返回，发现那里的垃圾堆增加了一倍，达到 60 吨。

由于缺少游客，他们中的许多人已被解雇，Covid 使得该地区入境人数下降了惊人的 95％。 令人震惊的照片浮出水面，当地的冲浪者和泳客 沿着散布着塑料杯，罐头，瓶子，废弃的鞋和其 他碎屑的海岸线晒日光浴和行走。 海滩上通常挤满了数百名因冠状病毒大流行而远 离的国际游客。尽管当地政府每天不遗余力地清 理垃圾，但垃圾仍在继续增长。 来 自 巴 东 市 环 境 卫 生 局 的 韦 恩· 普 亚（Wayan Puja）报道了库塔，塞米亚克和金巴兰海滩的情况， 垃圾的涌入似乎永无止境。 韦恩说：“我们一直在努力清理海滩，但是，垃 圾不断涌入。每天我们都会部署人员，卡车和装 载机。” 18

Wayan 补充说，在每年的这个时候，巴厘岛的海 滩经常出现垃圾泛滥的现象，由于天气条件，情 况变得越来越糟。 巴厘岛 Udayana 大学遥感与海洋科学中心主任格 德·亨拉丹博士（Gede Hendrawan）说，最大的 问题是印度尼西亚无效的垃圾处理系统。最大的 问题实际上是在印度尼西亚，垃圾处理系统尚未 奏效。巴厘岛刚刚开始对其进行重组。 巴厘岛的州长 Wayan Koster 敦促采取行动清理 海滩 。 他 说：“ 巴 东 政 府 应 该 在 库 塔 海 滩（Kuta Beach）建立一个垃圾处理系统，该系统应配备 足够的设备和人力资源，以便他们能够迅速开展 工作，以清理被冲到海滩上的垃圾。”

“此外，在雨季有游客来访时，垃圾处理系统应 每天 24 小时工作。不要等待明天。

的鬼城，迫使住宿经营者重新考虑其生存策略并 大幅下调价格。

根 据《 自 然 通 讯》 2017 年 发 表 的 一 项 研 究， 印度尼西 亚是塑料污染最严重 的国家之一，有 200,000 吨塑料被冲入海洋。

印尼将对所有外国入境者保持边境关闭，直到 1 月 14 日，以阻止在英国，南非和美国出现的，已 经蔓延到其他国家包括澳大利亚的变异病毒。

来 自 雅 加 达 的 兄 弟 姐 妹 Rizkika Arshanty 和 Rizkella Triara 说，他们很失望地参观了库塔海滩， 发现那里充满了垃圾。

入境印尼仅对已经持有有效居留许可证的外国人开 放，他们必须持有阴性的冠状病毒测试后才能飞行， 并在抵达印度尼西亚时在酒店检疫中停留 14 天。

暑假期间，成千上万的澳大利亚游客通常会在巴 厘岛度假，但是冠状病毒大流行已经使海外旅行 停止了。

巴厘岛州长 Wayan Koster 对岛上国际旅游业的 复苏仍然持乐观态度，尽管该国 COVID-19 病例 增多。

截至周四，印度尼西亚已记录了 1,111,671 例冠 状病毒病例和 30,770 例死亡。

他说：“我们已经同意继续推行各种政策，以恢 复游客，尤其是外国游客对巴厘岛的信任。“

印度尼西亚在 4 月关闭了国际边界，这严重削弱 了巴厘岛几乎完全依赖外国旅游的经济。

在 COVID 之前，每年有超过一百万的澳大利亚人 前往印度尼西亚，占巴厘岛游客的四分之一以上。

库塔已经从繁华的旅游圣地变成了一个空无一人

2019 年约有 123 万澳大利亚人访问了巴厘岛 - 比

19

2018 年增长了 5.24％。 在大流行之前，大约有 20,000 澳大利亚人访问 了巴厘岛，但随着疫情在全球蔓延，三月份到达 印尼的外国游客人数 暴跌了 60％。结果，由于 COVID-19 大流行，巴厘岛有超过 73,000 人被休 假，另有 2500 名工人失业。 2020 年 8 月，印度尼西亚的外国游客入境量同比 下降 89.22％至 164,970 人。印尼政府预计，到 2020 年旅游业将损失 140 亿澳元，并已推出了 280 亿澳元的财政刺激方案来应对经济下滑。 除了巴厘岛，澳洲本土也有很多岛屿或者森林值 得您 qianwang 探索！ 1 西澳的 Kimberley

是地球上最地广人稀的地区之一，拥有世界上最 壮丽的景色，鬼斧神工的大峡谷，宁静幽远的湖泊， 迷人的海岸线……足以与任何海岸线比肩。 随着南半球夏季的来临，在金伯利清凉的水域畅 游更是必不可少的体验。沿着巨大的峡谷，滂沱 的瀑布，第二次世界大战的遗迹，原住民的岩石 艺术长廊，游览金伯利地区从来都让人目不暇接。 2 塔州的 East Coast 东海岸是东大道（Great Eastern Drive）的起点， 从南部的 Buckland 一路蜿蜒到北部的火焰湾 （Bay of Fires）。它拥有许多热门的海边小镇，例如圣 海伦（St Helens），思卡漫达（Scamander）， 比千鲁（Bicheno），歌斯湾（Coles Bay），斯 旺西（Swansea）和澳佛镇（Orford），它们都 藏着塔州古老的文化和历史。

在西澳的最高端 -- 金伯利来一场巡航冒险。 位于澳大利亚西北部的金伯利地区 (Kimberley) 20

其 中 位 于 玛 利 亚 岛（Maria Island） 的 达 琳 墩 囚 犯 缓 刑 站（Darlington Convict Probation

Station）是一处历史悠久的遗址，现已被列入联 合国教科文组织世界遗产名录。 在这些特色的海边小镇，垂钓、划船和海滩玩乐 等众多娱乐活动都将丰富你的行程。住宿也有多 样选择，如房车、宿营、小棚屋、海滨别墅和汽 车旅馆。 东海岸最值得称道的是东海岸那些美得难以置信 的沙滩，拥有明信片风光的酒杯湾（Wineglass Bay）和绚丽色彩的火焰湾（Bay of Fires）便是 东海岸的明珠。 3 The Big Lap 对于生活在这片大陆上的人来说，环澳是会让每 个人感到兴奋的一件事。 这不仅仅是一次旅行，更是人生一定要有的一次 经历。要完成环澳的旅程并不容易，找上几个月 或是几年的时间，好好看看这片大陆吧。 从海岸线到内陆荒漠，探索澳洲的每一寸土地， 让自己在澳洲的岁月丰富多彩。 4 北领地的 kakadu

卡卡杜国家公园是澳大利亚最大的国家公园。原 住民说过：“卡卡杜是神的家园，能到此享受它 的色彩、它的季节和它的精神，是神的恩赐。” 卡卡杜国家公园（Kakadu National Park）位于 北领地北部，距离北领地首府达尔文（Darwin） 约 220 公里车程，往东与北领地的原住民自治区 阿 纳 姆 地（Arnhem Land） 接 壤， 面 积 19804 平方公里。 这里既有古老的的特征，又有现代的活动地貌。 这里最古老的岩石年龄超过 20 亿年。公园绝大部 分的土地经历了严重的风化、淋滤。公园里有四 种主要的土地类型。独特而复杂的生态系统、潮 汐涨落、冲积平原、低洼地带和高原，是适合各 种独特动植物繁衍的理想环境。 卡卡杜国家公园曾是土著自治区，1979 年被划为 国家公园，1981 年被联合国教科文组织列入世界 文化自然双重遗产名录，1987 和 1992 年扩展范围。 或许巴厘岛并不能前往，但是澳洲的这些度假胜 地也可以满足您的度假需求。同时，巴厘岛的事 件也在警示着我们，大自然终归是有记忆力的， 我们人类无节制的污染环境最终会使得自身遭受 灾难。

21

中澳农贸战迫使澳洲农民寻求新市场， 推测澳洲农民未来十年 可能会损失超过 350 亿澳元

22

在数十亿级的中澳贸易战中，澳大利亚的农民们 受到了牵连。然而，随着为自家的农产品找到了 下家，他们看到了希望。

棉花种植者也在印度尼西亚、泰国、越南和孟加 拉国等市场中取得了一些进展，葡萄酒行业也在 积极寻找新的市场。

大麦种植者表示，他们在一些中东和亚洲的市场 中给到了良好的出价。

然而，龙虾行业仍在苦苦填补失去中国市场后产 生的缺口。

尽管贸易禁令对一些屠宰场造成损失，羊毛、小 麦和奶制品基本上不受影响。此外，澳大利亚出 口中国的红肉销售仍然保持高位。

有关中国的表态持谨慎态度 澳大利亚农业部不愿透露，包括大麦、牛肉、葡

萄酒和棉花在内的一系列商品的高关税和非官方 海关禁令给农民们造成的损失是多少。 全 国 农 民 联 合 会（National Farmers’ Federation）推测，由于贸易影响，农民在未来 十年可能会损失超过 350 亿澳元，但尚不清楚该 游说团体是如何得出这一数字的。 大麦出口现复苏迹象 在中国对澳大利亚大麦征收高额关税八个月后， 澳大利亚最大的谷物加工企业 CBH 集团（CBH Group）表示，种植者目前获得的价格与中国客 户购买时的价格相似。 “对澳大利亚大麦行业来说，是的，2020 年是一 个艰难的一年，但我们肯定在复苏，价格已经恢 复到反倾销关税前的基本水平了，”CBH 集团首 席营销和贸易官杰森·克雷格（Jason Craig）表示。

克雷格估计，今年夏天全澳收获了 1300 万吨大麦。 他表示，中东和亚洲的饲料市场的需求旺盛。而 澳大利亚首次尝试向墨西哥酿酒商出售优质麦芽， 也弥补了对华贸易的损失。 红肉仍在出口中国 澳大利亚仍继续向中国出售大量农产品。包括羊 毛、小麦和奶制品在内的出口，迄今基本上没有 受到贸易争端的影响。尽管一些屠宰场受到了限 制，但对中国的红肉销售依旧很高。 2020 年，六家澳大利亚屠宰场因标签问题和肉类 污染指称被叫停。 维多利亚州的另外两家曾有员工感染新冠病毒的 肉类加工厂，也在等待恢复生产并继续向中国销 售牛羊肉。目前，澳大利亚牲畜的价格处于历史 最高水平。 23

澳大利亚肉类和牲畜公司（Meat and Livestock Australia，MLA） 总 经 理 杰 森· 斯 特 朗（Jason Strong）表示，关税对出口的影响微乎其微。 在旱情恢复后，澳大利亚牲畜的价格升至历史高 点。斯特朗表示，“为不去中国的牛肉找到下家 并不是一个重大挑战”。 去年，中国是澳大利亚第三大红肉市场。斯特朗说： “我们向中国运送了 19.7 万吨牛肉，这是我们向 中国出口牛肉总量第二高的年份，仅比美国少 2.5 万吨，位居第三。”

各纺织厂被告知停止购买澳大利亚种植的棉花， 每年数十亿澳元的贸易基本停顿。 位于图乌姆巴（Toowoomba）的棉花交易商和 行业分析师皮特·约翰逊（Pete Johnson）估计， 如果没有中国市场，种植者将损失每捆 10 至 20 澳元的溢价，但预计今年种植者的回报将“创历 史新高”。 酿酒商寻求新市场 中国对澳大利亚葡萄酒征收高关税已有两个月， 出口额与去年同期相比下降了 2.5 亿澳元。

棉花分散了风险，回报仍旧高 随着棉花产业向印度尼西亚、泰国、越南和孟加 拉国的市场扩张，预计 2021 年棉花种植者也将 会获得高回报。 澳大利亚种植者和发货人声称，去年 10 月，中国

24

失去这样一个利润丰厚的市场令新南威尔士州酿 酒师布鲁斯·泰瑞尔（Bruce Tyrrell）感到失望， 他去年大部分时间都在寻找新客户。 “我们正在‘斯坦’国家开放市场，比如在哈萨 克斯坦、乌兹别克斯坦，”泰瑞尔说。

“市场不会很大，但这些国家也是不错的市场—— 富裕国家正在打造自己的高雅，随之而来的喝葡 萄酒是必不可少的，”他说。 澳大利亚葡萄酒行业也将把目光投向其他亚洲国 家、非洲一些地区和美国。泰瑞尔表示，澳大利 亚六成的葡萄酒都是用来出口的。虽然有人天真 地认为国内市场能够消化部分损失，但这不太可 能发生。

“我们对中国的回归完全不抱希望了，”哈特说。 下个月新年报价即将开始，但哈特认为行业前景 难以预料。 “我们不知道我们是否还要出海捕鱼，买家是否 能够卖得出去，或者他们只能在他们的小冰箱上 或鱼缸旁干坐着。我们真的不知道，”哈特说。 联邦政府寄望于欧盟与英国

龙虾产业的复苏之路尚不明朗 对澳大利亚海鲜行业来说，中国这个市场就更难 替代。澳大利亚出口的龙虾中，有近 95% 销往了 中国。 路易斯·哈特（Louise Hart）在塔斯马尼亚西州海 岸拥有一个家族渔业企业。她表示，自去年 11 月 中国停止收购以来，她一直处于亏损经营。

联邦贸易部长丹·特汉（Dan Tehan）表示，他希 望于今年与英国和欧盟达成的新贸易协定，帮助 不再与中国进行贸易地出口商。 “这些自由贸易协定将为我们的出口商提供一个 以更低关税的方式接触到另外五亿消费者的机 会，”特汉表示。

25

阿德莱德地区房产中间价百万梯队一览！哪些 房产加入百万澳元房产的队伍？哪些退出？哪 些持平？壹本为您盘点！

realestate.com.au 的数据是基于至少有 10 笔交 易的房产得出的，因此一笔交易可能会使某些地 区的均价价格超过或低于 100 万澳元。

26

期相比增长了 51.6％，中位价为 128.25 万澳元。 随着海滨地区对房地产的需求增加，Allan 表示价 格将继续攀升。

然而，房地产专家几个月来一直在报告住房需求 正在全面推动价格上涨，最新的数据还显示，阿 德莱德的房价均价在 2020 年上涨了 5.15％，达 到创纪录的均价 51 万澳元。

他说：“即使现在，入门级住房的价格也要超过 100 万澳元，即使是在少量分配的情况下购买房 屋，也要超过 100 万澳元。”

Allan Real Estate 总 监 Brad Allan 说，Glenelg South 是一个狭小且紧张的房产地区，与去年同

“有很多人排队等待买房。”他说，Somerton Park 地区类似，但 Brighton Road 东侧的房屋便

宜一些。 与 此 同 时，Ray White Henley Beach 的 Anthony Fahey 表 示，Henley Beach South 越 来越受欢迎，这推高了房产价格，9.76％的同比 变化，均价达到 104 万澳元。 他 说：“Henley Beach South 无 疑 是 一 个 非 常 理想的房产区域，因为它不像 Henley Beach 和 Glenelg 那 样 商 业 化。 交 通 压 力 较 少， 人 们 喜 欢 这 种 幽 静， 并 且 您 也 可 以 看 到 River Torrens Linear Park Trail 和海滩。 根据 realestate.com.au 的数据，阿德莱德的百万 澳元房产地区现在拥有 31 个。 新加入的价值百万澳元的房产： Hyde Park – $1.3 million, 29, $959,223, 26.21 per cent Glenelg South – $1,282,500, 20, $620,784, 51.60 per cent Millswood – $1.27 million, 29, $623,303, 50.92 per cent

Kingswood –$1.25 million, 25, $952,970, 23.76 per cent Westbourne Park – $1.235 million, 27, $847,420, 31.38 per cent Wayville – $1.14 million, 12, $865,854, 24.05 per cent Hawthorn – $1,137,500, 28, $883,702, 22.31 per cent Fullarton – $1.105 million, 43, $825,617, 25.28 per cent Glenelg – $1,089,913, 22, $979,916, 10.09 per cent Myrtle Bank – $1.075 million, 36, $995,529, 7.39 per cent Beaumont – $1.050 million, 63, $875,000, 16.67 per cent Henley Beach South – $1.04 million, 47, $938,469, 9.76 per cent Somerton Park – $1 million, 91, $888,888, 11.11 per cent 跌出价值百万澳元的房产： Netherby – $999,000, 23, $1,173,886, -17.51 27

per cent Unley – $974,000, 60, $1,100,967.86, -13.04 per cent Glen Osmond – $962,000, 29, $1,108,630, -15.24 per cent 阿德莱德其他价值百万澳元的房产： Unley Park –$1.715 million Fitzroy – $1.6 million Toorak Gardens –$1.6 million Tennyson – $1.575 million Medindie – $1.55 million Springfield – $1.5 million Walkerville – $1.41 million Malvern – $1.34 million Hyde Park – $1.3 million St Peters – $1.285 million Glenelg South – $1,282,500 Millswood – $1.27 million Tusmore – $1.268 million Kingswood – $1.25 million Westbourne Park – $1.235 million Royston Park – $1.225 million Glenunga – $1.2 million Dulwich – $1.155 million Leabrook – $1.145 million 28

Wayville – $1.14 million Hawthorn – $1,137,500 Fullarton –$1.105 million Erindale – $1.1 million St Georges –$.,09 million Glenelg – $1,089,913 Joslin – $1.08 million Myrtle Bank – $1.075 million Beaumont – $1.05 million Henley Beach South – $1.04 million North Adelaide – $1 million Somerton Park – $1 million 阿 德 莱 德 市 议 会 区 域 的 房 屋 季 度 增 幅 最 高， 房 屋 价 值 上 涨 了 25.5 ％， 达 到 125 万 澳 元。 Holdfast Bay 在过去 12 个月中表现最好，上涨 了 15.29％，均价为 $ 905,000。这也比上一季度 增长了 12.07％。 Walkerville Council 地区的房屋价值损失最大， 季度和年度均下降 16.75％。 在区域方面，林肯港表现强劲，本季度房屋价值 上涨 15.84％，全年上涨 17.24％，均价为 34 万 澳元。 Barmera 本季度录得 23.9％的增长，而 Renmark

的房屋比去年同期增长了 45％。 Ray White 董事总经理丹·怀特（Dan White）表示， 低利率，政府补贴以及澳大利亚人对房地产的信 心，使阿德各地的房产市场保持活跃。怀特表示： “买家需求从未如此强劲，所有指标都表明正在 持续增长。” 总体而言，房屋销售也有所增加，本季度为 6776 套， 上 一 季 度 为 5565 套，2019 年 第 四 季 度 为 5817 套。

澳媒分析了 SA 地区的价值增长，在 2015 年和 2020 年的最后几个季度记录了 10 个以上的销售 记录，以预测到 2025 年可能发生的情况。 根据总估价师（Valuer-General）的最新报告， 并应用自 2015 年以来的地区增长，格莱内尔格 北部的房屋均价涨幅最大。2015 年，其均价为 610,500 澳 元。 到 2020 年， 这 一 数 字 升 至 105 万澳元，增长了 65％。 假 设 未 来 五 年 继 续 增 长， 到 2025 年，Glenelg North 的房价均价将超过 165.4 万澳元。

南澳大利亚房地产协会首席执行官巴里莫 · 尼（Barry Money）表示，销售增长是积极的，并且对 SA 市场充满信心。他说：“很高兴看到阿德莱德都 会区本季度的销售量显着增加，比上一季度大幅

看完了最新的百万豪宅地区名录，各位读者有没 有心动呢，无论您是投资者还是普通购房者，现 在可能是入手比较好的时机了。在可预见的未来

增长 16.28％，比去年同期大幅增长 8.58％。”

房价仍旧会继续增长，各位不妨行动起来。

29

墨尔本博士山华人区出现 全中文户外广告惹议， 状告至市议会要求添加英文翻译，引网民争议

根 据《 太 阳 先 驱 报》 报 导， 墨 尔 本 华 人 区 Box Hill，近期出现两幅全中文的户外广告板，引发当 地居民向市议会投诉，并在当地惹出争议。

30

文翻译，除了网址、邮箱外，整幅广告都是中文字。 广告板上用中文写着：无论离中国有多远，都能 上一堂纯正的中文课。

此广告由一家在线中文教学公司悟空中文所投放， 该公司已对外道歉，并回应将会撤换这两幅广告。

悟空中文回应，向看板造成当地居民反感道歉。

博士山的白马市议会收到投诉，称这两幅巨型广 告看板，位处当地繁忙路口，却丝毫没有任何英

他们在声明中指出，会积极向广告看板的合作伙 伴沟通，以最快的速度撤换掉这两幅广告。

“我们对於我们在制作广告时，没有完全留意多 元文化和种族的观感，感到抱歉，我们已经深深 地检讨我们的广告营销策略。” 他们也表示，该广告的投放目标为在当地的华人 移民家长，因此，在联系栏上所放的信息，会转 接到讲中文的客服人员。 Box Hill 博士山有四分之一的居民都来自中国 大陆。

而 这 次 的 广 告 看 板 争 议， 是 因 一 名 居 住 在 Mitcham 的居民 Sue McCarthy，向白马市议会 投诉而起。McCarthy 女士认为，这两幅看板不 恰当的原因在於只用了中文书写，毫无英文翻译。 她也强调自己并非种族歧视，而只是希望看板上 也要有英文翻译。 但并不是每个人都认同 McCarthy 女士的看法， Whitehorse Leader 的脸书页面上，已经涌进各 种不同的声音和想法，对此议题的褒贬不一。 31

因祸得福？澳洲大火过后，却出现比金字塔早 2000 多年古迹！澳洲还有哪些值得一看的自 然奇景？从乌鲁鲁到大洋路！为您推荐！

澳洲 19 年末的大火不知牵动了全世界多少人的 心，据了解此次火灾的面积非常广阔，包括考拉、 袋鼠以及鸭嘴兽等大约 12 亿只动物在此次火灾中 死亡。而且还因为此次山火的缘故，大量的蝙蝠 从生存的山洞中涌出，导致许多城市受到了袭击， 不过好在一场暴雨使火势得到了一定的控制，而 且澳洲政府也发现此次似乎可以说是因祸得福，

32

在暴雨过后，意外的发现了一些古迹。 去年，一场大火席卷了整个维多利亚地区，一处 数千年前维多利亚西南部土著人民建造的古代水 产养殖系统暴露于世人眼前。Budj Bim 文化景观 包括由 Gunditjmara 人民精心打造的一系列石砌 通道和水池，用于捕捉收获鳗鱼，该景观已被列

入联合国教科文组织世界遗产名录。 景观的某些部分还具有石制住所的特征，其历史 可追溯到 6600 年，比埃及的金字塔还要古老。 在大火得到控制后，澳洲的考古学家对现场进行 了检查，他们发现了以前隐藏在植被下的其他古 老的部落场所，他们认为这是该水产养殖系统的 一部分。 这次发现的这个布吉姆比遗址吸引了全世界众多 考古学家前往，根据的考古学家调查发现，这个 水产养殖系统应该是当时居住在这的冈迪吉马拉 人修建的。在 6000 多年前，聪明的吉马拉人就 学会了根据当地特殊的火山岩地形和优越的地理

位置来修建这个水产养殖系统，这里是非常具有 研究意义的，因此被联合国列入了世界文化遗产。 古老的水产系统隐藏在植被下 2019 年 12 月下旬，在 Lake Condah 发生雷击， 引发了一场大火，后来又在附近引发了另一场大 火，在进行了猛烈的灭火之后，才得以控制。 它 烧 毁 了 康 达 湖 周 围 和 Budj Bim 国 家 公 园 内 7,000 公顷的土地，包括被称为 Muldoon 的水产 养殖系统的某些部分。 Gunditj Mirring 传统原住民公司项目经理 Denis Rose 说，大火第一次爆发时，他并不“太担心” 33

大火将如何影响这个古老的遗迹。 他说： “熔岩流上的大多数文化特征都是石头部落。 当然，在数千年前，这里曾发生过多次火灾。 “我们主要担心的是大火过后的影响，我们还有 很多工作要做。我们担心树木……尤其是那些在石 屋周围生长的高大树木，这些树木被削弱和破坏， 有可能倒下，根部倒塌。这些古老的石头结构将 会遭到破坏。” 但是罗斯先生和其他原住民在大火过后返回该地 区时，他们对在烧焦的风景中看到的东西感到惊 讶。他说：“大火实际上发现了另一个较小的水 产系统，包括一个我们之前从未注意到的约 25 米 长的通道。”

34

遇到了许多尚未记录的遗迹。这对我们来说是一 个很好的机会，可以进一步调查这里的一些遗迹。” 进行新的调查 烈火过后，将进行文化遗产调查，并请熟悉该遗 址的考古学家和土著护林员提供意见。还将使用 专用软件进行航空摄影以重现景观。 当时罗斯说：“我们在这里非常幸运。” “我们 的山火相对要小很多，没有像澳大利亚东部地区 遭受的破坏一样。这些大火只是烧毁了灌木丛， 而不是烧毁整个森林。” 除此之外，带您来看看澳洲还有哪些惊奇的地貌 和古迹吧！究竟是古人的智慧还是大自然的鬼斧 神工！

“我们走的距离大概只有 20 米，它被藏在长长的 草丛，蕨菜和其他植物中。

艾尔斯巨石（Ayers Rock）

“我们已经注意到，在这里的其他地方，我们也

澳大利亚中部艾尔斯巨石（Ayers Rock）又名乌

卢鲁巨石（Uluru Rock 属澳大利亚土著人语言）， 位于北领地艾丽斯泉市（Alice Springs）西南方 向约 340 公里处，是世界最大的整体岩石，俗称 我们人类地球上的肚脐，号称世界七大奇景之一， 距今已有 4-6 亿年历史。因此每年吸引着来自澳 大利亚国内外约 40 万游客前去观赏。 艾尔斯巨石基围周长约 9 公里，海拔 867 米，距 地面的高度为 348 米，长 3000 米。她位于澳大 利亚大陆的正中央，孤零零地却又奇迹般地凸起 在那荒凉无垠的平坦荒漠之中，好似一座荒凉礼 赞般的、超越时空与地空间的天然丰碑。对这块 世界上独一无二的巨大岩石，至今科学家仍破解 不出其确凿的出处来源，有的说是数亿年前从太 空上坠落下来的流星石，其三分之二沉入了地下， 三分之一浮在了地面。有的则说是一亿两千万年 前与澳洲大陆一起浮出水面的深海沉积物，恐怕 这个难题将成为千古之谜。 1873 年一位来自南澳的测量员，名叫威廉·克里 斯蒂·高斯横跨这片荒漠，正当他饥渴难耐之时， 突然一座巨大的石山展现在他的面前，当时他还 以为自己是因疲劳而产生的幻觉，没想到竟是一

座奇特的整体巨大岩石。因为他来自南澳，因此 就以时任南澳洲总理亨利·艾尔斯的名字命名了这 座大岩石。1985 年澳大利亚政府正式把这座圣 岩交给当地土著居民阿南格族管理，现在这里已 开辟成了一座国家公园，英文名字为 Uluru-Kata Tjuta Nationnal Park，这个公园现在已被世界自 然文化遗产组织列入保护名单。 大洋路的地貌 ( 十二门徒 ) 大洋路位于墨尔本西部，西区平原当初原是火山 地区，经过物换星移，如今这里是一片辽阔的荒 原，只留下几个醒目的火山锥、因岩浆阻断水道 而形成的湖泊、还有火口湖，星罗棋布在这平原 上。大洋路的东段则是蜿蜒着奥特威山脉（Otway Range）。从南洋（Southern Ocean）吹来的西 南风，带着丰富的水气，受到奥特威山脉所阻隔， 降下地形雨，并形成相当湿凉的气候，孕育着茂 密高耸的树林，还有农民所开垦的良田。 大洋路是为纪念参加第一次世界大战的士兵修建 的， 参 与 建 设 的 人 也 包 括 许 多 参 战 老 兵， 共 有 3000 余工人为此付出了艰辛的汗水。这条路于 35

1919 年开始动工，1932 年全线贯通。大洋路沿 着维多利亚州西海岸蜿蜒伸展，带给游客壮丽的 海洋风光和无数的海滩活动。沿途散落着一些海 岸城镇和渔村。大洋路位于墨尔本西南，从吉朗 市，Lorne，Apollo Bay，Port Campbell，一直 到 Warrnambool，全长近 300 公里的海滨公路。 大洋路从上世纪 80 年代初正式被定为国家自然公 园对游客开放。 十二使徒岩 (The Twelve Apostles) ：在坎贝尔 港国家公园内的海岸线坐落着经过几百万年的风 化和海水侵蚀形成的 12 个断壁岩石。矗立在湛蓝 的海洋中的独立礁石，形态各异，犹如人的面孔， 称为“十二使徒岩”。大自然的鬼斧神工塑造了 令人惊叹的壮阔雄伟的奇景。早期有三座已经倒 塌，只有退潮时才能看到，2013 年中一阵狂风暴 雨后又有一座倒塌，只有八座屹立不倒。

36

洛克阿德大峡谷 在十九世纪，巴斯海峡是为补给船只和运送罪犯 或移民到维多利亚州和新南威尔士州殖民地的一 个主要的航运通道。可惜在这崎岖荒凉的海岸， 海上经常浓雾弥漫，风大浪高，缺少灯塔，使得 航行极为困难、充满危险，很多船只在此沉没。 最有名的是洛克阿德号（Loch Ard）在此沉没， 洛克阿德大峡谷由此命名。 1878 年 6 月 1 日一艘名为“Loch Ard”的英国 移民船在开往墨尔本的途中触礁遇难，52 人死 亡，只有 2 人生还。后人为了纪念这些遇难者， 修筑了 52 座坟墓，并将这个地方起名为“Loch Ard”。洛克阿德大峡谷距离 12 使徒岩只有约 2 公里，在这里可以近距离观赏峡谷的岩石景观， 并可以顺著峡谷悬梯下到海边，漫步赏景。

华人注意！ 澳媒曝光微信骗局：朋友圈优惠信息可能有诈， 中国留学生及大量澳洲商家“中招”

《时代报》2 月 21 日报道称，一种针对华人社区 的社交媒体骗局再次出现。诈骗者在微信上打广 告，谎称可以提供热门景点或游乐项目的优惠价 格并诈骗钱财。

报道称，诈骗犯在朋友圈上发布广告，谎称可以 提供热门景点或航班的折扣价。受害者（往往是 中国留学生）将钱转入骗子所持有的澳洲银行账 户当中。

报道称，除了针对个人用户，诈骗犯还让包括捷 星航空、Coles、Dan Murphy、悉尼动物园、黄 金 海 岸 海 洋 公 园、Global Ballooning Australia 以及 Geelong Adventure Park 在内的商家承受 了不少损失。

随后，骗子利用偷来的信用卡信息，以受害者的 名义预订景点门票。如果这个骗局在受害者使用 门票前被拆穿，则受害者将损失自己转出的钱款。 更常见的情况是，信用卡真正的主人要过好几天

37

甚至是几周的时间，才发现自己为一些根本没有 享受过的服务付费。随后，他们便会联系银行要 求退款，而与之相关的商家则会蒙受损失。

证程序，加强了对欺诈行为的防范，但他们对犯 罪集团继续利用澳洲银行系统和执法部门的漏洞 感到失望。

一名阿德莱德女子表示，自己就是这类骗局的受 害者之一。去年圣诞节之后，她发现自己莫名支 付了 1385 澳元的墨尔本热气球旅行的费用，以 及 数 百 澳 元 Luna Park、 墨 尔 本 动 物 园、Kryal

维州旅游行业协会首席执行官 Felicia Mariani 表 示：“令人惊讶的事情是，这种情况已经出现了 很长的时间了，但没有任何措施来阻止。这对备 受打击的旅游业来说有非常不利的影响，他们承

Castle 和悉尼 Taronga 动物园的门票钱，但她本 人就没有离开过南澳。

受不了这样的打击，我们应该采取措施保护他们。”

最 近 几 个 月，Global Ballooning Australia、 Geelong Adventure Park 以及 Mt Buller、Falls Creek 和 Mt Hotham 的滑雪运营商都遭遇到了 类似的虚假促销。 这 项 精 心 策 划 过 的 骗 局 还 影 响 了 捷 星 航 班、 Coles、Dan Murphy、黄金海岸的海洋公园以及 悉尼动物园。 《时代报》报道称，Global Ballooning Australia 的顾客中不少都是中国游客。该公司预计，过去 5 年因为此类骗局损失了多达 5 万澳元。其老总 Kiff Saunders 表示，诈骗集团消失了一段时间， 现在又卷土重来。 虽然旅游经营者通过改进识别可疑交易和客户认 38

澳洲网络支付监管机构 AusPayNet 首席执行官 Andy White 表示：“我们都知道，骗子是不会 放弃作案的。而我想对运营商说的，若出现问题 应第一时间与银行取得联系。” 西太平洋银行发言人表示，该银行无法就“个别 客户的事情”发表评论，但表示该银行有“健全” 的防诈骗和欺诈制度。 Eureka Skydeck 的 前 经 理 John Forman 在 2016 年举报过此类骗局，但他表示，几乎没有得 到执法机构的支持，州和联邦政府相互推诿。 维州警方发言人表示，诈骗和敲诈调查小组对此 类微信骗局并不知情。澳洲竞争和消费者委员会 的 Scamwatch 网站也表示，没有收到任何关于 这一骗局的报告。

最新民调：未受“强 x 门”“脸书”事件影响， 莫里森支持率创新高！ 来回顾近期莫里森总理有何表现？ 手段强硬？卷入性侵事件却不知情？

最 新 新 闻 民 调（Newspoll） 显 示， 在 新 型 冠 状 病 毒 疫 苗 推 出 之 际， 总 理 莫 里 森（Scott Morrison）的公众支持有所加强，扩大了他作为 首选总理的领先地位，并提高了他的支持率。 他也未受到社交媒体“脸书”（Facebook）的澳 洲新闻禁令和议会性侵事件的影响。

澳大利亚于上周日开始新冠疫苗推广计划，比原 计划提前一天，首批接种人士中就包括澳大利亚 总理斯科特·莫里森（Scott Morrison）。 根据《澳大利亚人报》的民调显示，莫里森的支 持率有所上升，扩大了他作为首选总理的领先优 势，超过反对党领袖安东尼·阿尔巴内塞（Anthony

39

Albanese）。 澳大利亚国会的性侵事件依然在继续发酵，莫里 森和政府处理此事件的方式备受关注。但在民意 调查中，联盟党的支持投票依然保持在 42% 的 水平。 另一方面，工党的支持率却有所下降，阿尔巴内 塞先生获得了自 2019 年前工党党魁比尔·肖顿（Bill Shorten）辞职后最糟糕的支持率之一。 阿尔巴内塞先生的满意度下降了 3 个百分点，达 到 38％，他的不满意度上升到 45％。 但工党整体 的支持率上升了一 个百分点，达到 37%，这是该党一年多来的同等最佳结果。民调 显示，两党的首选比例仍维持在 50-50，对莫里 森先生表现的支持率上升一个百分点至 64%。 当被问及如果举行选举，谁会成为更好的总理时， 莫里森先生的得分是 61%，而阿尔巴内塞先生的 评分只有 26%。 同时，民调显示，宝琳·汉森（Pauline Hanson） 所属的“一国党”支持率仍然保持在 3%，而其他 小党的支持率则下降了一个百分点至 8%。 40

在 不 久 的 几 天 前， 总 理 斯 科 特· 莫 里 森（Scott Morrison）带头第一个接种新冠病毒疫苗，这 是澳洲在疫苗接种开始前一日早上收获的的意外 惊喜。 乐观的莫里森先生在 21 日上午 11:30 卷起袖子进 行了辉瑞疫苗的注射，并戴上了以澳大利亚国旗 为主题的口罩。 莫里森在挽起衣袖接受疫苗接种前，形容今天对 澳大利亚而言，是“历史性的一天”。 “很重要地，我们正在安全地向前推进。我们必 须从那些最脆弱且第一线的人员开始施打，这非 常重要，这也是为什麽他们今天成为首批接种疫 苗者。” 随后，Facebook 澳大利亚和新西兰董事总经理 William Easton 于澳东时间周四宣布决定禁止澳 大利亚用户和发布者在其平台浏览或分享新闻内 容，理由是称澳大利亚提出的强制性新闻媒体协 议规范（news media bargaining code）“从根 本上误解了我们平台与发布者之间的关系”。 针 对 此 事， 总 理 Scott Morrison 强 势 表 示， Facebook 已与澳大利亚“移除好友”，并称他们

决定禁止新闻内容只会证实其他国家对于大型科 技公司的担忧。 在 Facebook 封禁了卫生消防和防止家庭暴力服 务的脸书页面后，总理周四表示，Facebook 的行 为是“傲慢的”，他表示不会被其“霸凌”行为吓倒。 “ Facebook 今天采取的与澳大利亚移除好友， 切断有关卫生和紧急服务的基本信息服务的行动，

令人失望，也是傲慢的，”总理在一份声明中说。 “他们试图在我们的议会将对重要的新闻媒体协 议规范（news media bargaining code）进行投 票时施压，我们不会被大型科技公司的这种霸凌 行为所吓倒。 “在这些问题上，我与其他国家的领导人保持定 期 接 触。 我 们 完 全 不 会 被 吓 倒， 就 像 当 亚 马 逊 （Amazon）威胁要离开本国以及当澳大利亚召

41

集其他国家共同打击在社交媒体平台上发布恐怖 主义内容时一样。 “我鼓励 Facebook 与澳大利亚政府进行建设性 的合作，正如 Google 最近所展示的善意那样。” 然而强硬和真性情的莫里森，也不是完全没有绯 闻，最近他就卷入了一宗性侵事件中。 前 自 由 党 职 员 布 列 塔 尼· 希 金 斯（Brittany Higgins）声称，在 2019 年 3 月，当年大选之前， 有一晚外出与同事聚餐时醉酒，醒来后发现在时 任国防工业部长琳达·雷诺兹（Linda Reynolds） 的国会大楼办公室里遭到一名男同事性侵。 尽管希金斯说总理办公室至少有三人一早知悉事 件，但莫里森总理坚称自己毫不知情，其办公室 在上星期才获悉，而他本人在本周一才被告知。 “如（事实）有出入，我也想知道。所以我才让 我部门的秘书查一下我收过的建议。”他否认有 误导公众：“在此事上我一直很诚实。我已告诉 你我所知的全部。” 他重申对事件感到震惊：“真的很震惊。最让我 震惊的是当中的人性。我深感不安，相信每个听

42

说这新闻的人都有同感。” 当被问及一旦疫苗接种被广泛送达，澳大利亚是 否可能取消边境限制时，莫里森回答说这是“非 常可能的”。 “我一直有信心的是，在管理病毒的时候一步一 个脚印。我相信，随着我们在疫苗接种过程中的 进展，我们可以大大改变澳大利亚的工作方式。” 总理上周五告诉记者。 莫里森在提到他最近与印度总理纳伦德拉·莫迪 （Narendra Modi）的电话时补充说，取消澳大 利亚国际旅行限制的决定也将取决于世界各地疫 苗接种计划的成功，包括在印度这样的国家，那 里已经有 840 多万人接种了疫苗。 “不仅仅是澳大利亚人在接种疫苗。全世界的人 都在这样做。” 澳大利亚盲目跟从西方脚步打压中国只会破坏两国 关系，间接影响两国贸易往来，如今中国已经多次 对澳大利亚商品采取行动以此来警告澳大利亚。当 下经济发展不容乐观，在这种情况下，莫里森若想 继续保住自己的支持率，应该拿出实际行动尽快同 中国改善关系，借助中国改善经济发展条件。

​ EA Insights 2021 年房地产展望报告： R 房价继续升，远郊和高端市场旺

尽管澳大利亚遭遇了自大萧条以来最严重的经济 衰退，但预计今年房价将上涨，农村地区的表现 将超过其他地区，而豪华房产将成为各大城市房 市的佼佼者。 在 线 房 地 产 广 告 公 司 REA Insights 发 布 的《 2021 年房地产展望报告》称，澳大利亚人从未比 现在更加富有，这反映在豪华房地产市场的“升 了又升”。 去年，在大流行期间，超过 300 万的郊区房产的 上市量翻了一番。 “经济衰退期间的这种独特的房价增长趋势在过

去十年的全球金融危机期间，或在 1990 年代初 的经济衰退期间并未发生过，”报告说。 “ 到 2020 年 底， 价 格 超 过 1000 万 的 房 屋， 在 realestate.com.au 上每个上市广告的观看次数与 大流行之前相比增加了 150％。 “虽然需求增加也可能是因为被困在家里的人们 在网上浏览美好房产，但澳大利亚最昂贵的郊区 的房价中位数却显示这不是原因。 “在 2021 年，价格超过 300 万的郊区房屋上市 量有可能再次翻番，主要是因为预计住宅市场的 情况将更加强劲。”

43

该报告发现，投资者将重返市场，他们将专注于 澳大利亚的农村市场，农村地区的表现将再次超 越本国其他地区。 在 2020 年下半年，尽管在 realestate.com.au 上， 州府城市的每个物业广告浏览量增长了 16％，但 在澳大利亚农村地区的增长为 44％。 政府的举措在去年房地产行业的表现中起着关键 作用，去年 realestate.com.au 上只有 71 个强拍 房广告，而 2019 年为 98 个。 在州的层面，堪培拉首都领地在每个广告的观看 次数增长方面继续领先。维多利亚州的需求滞后， 这很可能是由于在调查衡量期间的长时间的封锁 所致。 realestate.com.au 首 席 经 济 学 家，《 REA Insights 2021 年 房 地 产 前 景 报 告 》 的 作 者 Nerida Conisbee 表示，他们在去年年底之前看 到的许多主题和势头将在 2021 年继续。 “悉尼正在快速发展，在外围郊区，北部海滩和 Central Coast 地区尤为强劲，”她说。 “墨尔本的长期封锁导致复苏缓慢。豪宅市场正 44

在反弹，但没有我们在其他地方看到的那么快。” “布里斯班，黄金海岸和阳光海岸都增长强劲。 跨州边界的更大确定性将有助于人口增长和住房 需求。” Conisbee 女士说，阿德莱德的租赁市场依然强劲， 阿德莱德南部将是 2021 年表现最好的地区之一， 而珀斯则出现自上次矿业繁荣以来的最好状况， 租赁市场尤其火爆。 她说，塔州首府霍巴特曾在大流行初期面临一些 挑战，但是一路看涨成为全国表现最佳的房市之 一，独立屋价格继续上涨。 去年，海外对澳大利亚地产的兴趣上升，来自最 活跃的七个国家的搜索量同比增长了 13％。 来自美国的搜索量增长最快，达到 57％，这可能 是由于美国政治和经济不确定性以及 COVID-19 病例激增所致。 也受到政治动荡影响的香港紧随其后，搜索增长 占为 17％。第三高的是新加坡，为 15％。中国 对澳大利亚房地产的兴趣继续暴跌，在过去 12 个 月中下降了 39％。