Yiben Lifesyle Weekly Vol.148

2020 VOL.148 CONTENTS 目录 03

伟丈夫贵则兼济天下，好男儿不仅独善其身！ 专访阿德莱德中国城协会 Herman Chin 陈国文会长 阿德莱德知名学校 - 安利高中（Unley High School）即将扩建，

07

有留学需求的学生将有更多机会

澳洲有史以来最大丑闻曝光：屠杀平民做练习，割喉 14 岁无辜少年！

09

培养士兵“嗜血”杀戮，总司令为阿富汗滥杀平民 39 人公开道歉！ 关于驻澳大利亚使领馆采取在线预约及双向邮寄办理护照、旅行证有关

15

措施的通知 世间再无上帝之手！一代传奇落幕 ! 送别一代球王！

17

马拉多纳突然去世，留给我们的五点警示！ 年底骗子多！网购请谨慎！澳洲 10 大最常被诈骗的网购产品

20

澳最大建筑公司欠款六千万破产清算！中企拟 2 亿收购！

22

Home Builder Grant 时间延长！ 澳大利亚提前提取的退休金总额超过 360 亿

26 官方数字显示澳四所大学 2019 年净运营亏损 28 Harvey Norman 大流行期间销量大增，利润翻倍 29 新冠疫情不仅改变我们的生活，也改变着生意模式， 31

非接触式产品已经成为趋势！

新州卫生部长特赦：给予圣诞老人特别豁免，允许其不经隔离进入新州

32 中国裁定澳大利亚葡萄酒倾销，实施临时反倾销措施 34

澳洲失业潮来临！ 20 人抢一份工！触目惊心！无数人饭都吃不饱了！

36 特种部队涉滥杀无辜，澳洲军方开除 13 人！另 19 人或将遭到起诉， 38

并赔偿受害者家属，澳洲军方将进行一系列改革 约 37000 名澳洲人滞留海外回家希望渺茫，

39

机械故障、航班取消、隔离酒店人满等等原因不知何时返程

遗憾！今年圣诞小镇的灯光展遭取消！但别急！“圣诞老人夫妇”来敲门啦！

41

这里有一份圣诞观灯指南请你查收！阿德莱德灯光展示地点出炉啦！

Copyright Statement 免责声明 Unless otherwise stated, Guiding Star Group reserves all copyright in the content and design of this magazine. Guiding Star Group owns all suck copyright or uses it under license or applicable law. You must not link to, publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Guiding Star Group prior written consent. Advertising Terms and Conditions must be in writing 48 hours before copy delaine. All editorials or advertisements appearing in Yiben Weekly magazine are subject to copyright, and cannot be reproduced in whole or in part. No views of information contained in articles and advertisement appearing in Yiben weekly magazine are endorsed by the publisher. The publish reserves the right to refuse, withdraw or amend article or advertisements without explanation.

Artworks are accepted on condition that publisher cannot guarantee their safe return, the publisher will not be liable for any damage or loss caused by late publication, error of failure of advertisement to appear. Part of contents from Internet may be credited in Yiben weekly magazine under the creative commons deed ( CC BY-SA 3.0). Should there be any object, please contact Guiding Star Group. Appropriate royalties would be made to the verified author in accordance with relevant laws.

伟丈夫贵则兼济天下， 好男儿不仅独善其身！ 专访阿德莱德中国城协会 Herman Chin 陈国文会长

今天我们很荣幸地采访到一位在阿德莱德华人 社团中赫 赫有名的人物，他就是中 国城协会的 Herman Chin 陈会长。陈会长祖籍中国广东惠州， 出生在马来西亚一个声望显赫的华人家庭里。在 移居澳洲之前，陈会长就在马来西亚的社团工作 中崭露头角，他是马来西亚龙舟联合会的创始人， 同时也是布城龙舟协会的创始人，在离开马来西 亚之前一直担任着协会主席的职务，多次直接指 挥并全盘统领各个赛事活动，取得骄人的成绩。 在 2010 年，陈会长成功地整合了马来西亚各个 龙舟协会，以崇高的个人威望成功创立了马来西 亚龙舟联合会。特别是在 2014 年，经过陈会长 的多次努力和争取，马来西亚龙舟联合会很荣幸 地得到了马来西亚第 5 任和第 14 任国王和皇后 的皇家赞助和赞赏，也成功委任国王和皇后为協

会的 The Joint Royal Patronages。 由于陈会长积极投身社会公益事业，不辞辛劳地 推动各族裔的团结和发展，被马来西亚皇室授予 了拿督称号，这是对他多年来工作的认可和褒扬。 2015 年，他移居至澳大利亚南澳州阿德莱德市， 非常低调稳健的从事国际商业投资及咨询业务， 同时跻身于地产开发和建设投入。不仅除此，作 为家族企业的领军人物，他还同时在超市等零售 业方面有着全面的规划和实践。 陈会长作为中国城协会的领导者，在我们对他的 采访过程中，通过他优雅的谈吐，落落大方的肢 体语言，就能感受到从他身上散发出来的卓越领 3

导者应具备的素质和才能。通过对日常工作的细 致描述，我们发现他有着极大的领导号召力和个 人魅力，在主持协会工作中不但自己事必躬亲、 身先士卒，还时常帮助协会其他成员提升能力， 用高昂的热情不断鼓舞激励着团队，从而让团队 发展进步。他的个人领导力和所带团队竞争力成 为协会不断发展的重要因素。我们认为这与他在 成长过程中经过对自身能力的不断锤炼是密不可 分的。 值得一提的是作为一名成功人士，他在日常工作 和生活中仍然不断提升自身的道德修养与文化素 质。在不断自我充电和自我完善中进步成长，最 终打造为一名综合素质完备的领导者。 我们发现陈会长具有高尚的品质、广泛的知识和 丰富的阅历。如果能够评价的话，那么“沉稳、 细心、胆识、积极、大度、诚信和担当”是陈会 长综合素质的完美体现。

4

壹本：请您和我们简单讲述下阿德莱德唐人街的 历史和中国城协会的服务宗旨。 陈：阿德莱德中国城协会 (Chinatown Adelaide of SA Inc - CASA) 是一个非营利性组织机构，成 立于 2003 年，协会的主要成员非常具有多样性， 他们来自五湖四海，从事着各行各业。该协会的 主要工作是积极推广以阿德莱德中国城为中心的 商业经济贸易和独特的文化艺术活动，将海外的 华人华侨团结在一起，共同为中澳两国合作交流 发展助力添能。 中国城协会是以中国城商户为主体，面向广大华 人及个族裔群体的非营利性协会，按照自愿互利 原则建立起来的，通过会员之间的互助合作，更 好地利用当地资源，发展专业化商业生产经营。 做到全面、全员、全程服务，尽可能满足会员提 出的各种需求，以维护会员利益作为工作出发点 和最高价值取向。坚决抵制和反对损害中国城协

会利益的一切行为，以提高协会的公信力和协会 发展的凝聚力。 弘扬中华文化，推动多元文化很 小发展。 在过去的近 20 年里，在阿德莱德中国城协会在前 任会长与协会成员的共同努力下，中国城协会与 阿德莱德市政府和文化传播企业联手打造出了更 加多元化的文化节日活动，赢得了各族裔大众的 喜爱及认可。比如说 Street Party 已经成为阿德 莱德不可或缺的一项重要节日活动。 由于时差中国城，作为一个凝聚华人骨肉情感的 基石，中国城协会正在不断努力创造我们海外华 人将来的美好生活。 壹本：对于感到孤独的华人群体所盼望的精诚团 结之心我们感同身受。同时，作为一个华人，也 一直在不断反思与前瞻，您认为，今天的华人需 要一个怎样的组织，来带领他们在这个陌生的国 度找到如同家一般的温暖呢？ 陈：所谓精诚团结，其中精诚最重要！无精诚之 心空谈团结，反而是对民主氛围的极大损害。只 有精诚之心才会去探索团结的真谛是什么？我们 希望这是每一个华人都应该思考的问题。

结语：通过这次采访，让我们收获了很多，也思 考了很多。正是有了像 Herman Chin 陈会长与 阿德莱德中国城协会（CASA）这样具有无私奉献 精神的志愿领导者和卓越协会，才能让我们的华 人群体在国外不再是一盘散沙，而是像一束火炬 一样，在一起共同闪耀。 阿德莱德中国城协会作为中澳文化互通有无，互 相传播交流的桥梁，使阿德莱德充满浓厚的文化 气息。大家共同努力着，用实际行动谱写着大爱 无疆的优美篇章。 他们默默无闻的行动体现在每 日里劳碌繁忙的身影中，陈会长以鞠躬尽瘁的精 神投入了充沛的精力和全员的时间。我们预祝阿 德莱德中国城协会在陈会长的率领想百尺竿头更 进一步，协会事业更加朝气蓬勃的发展，我们相 信有着中国城协会这样的组织，我们华人群体在 澳洲社会不会孤独，更不会孤立无援！ 在采访的最后，陈会长表示，想要借壹本平台要 鸣谢所有的前任会长们、理事、庙会主办国团队 和所有工作人员，并代表阿德莱德中国城协会要 特别感谢以下公司（排名不分先后）对协会的大 力支持和赞助。 Australia Heidrun Estate 澳大利亚海德伦酒庄

合格的侨胞领导者首先要有端正的价值观，做到光 明正大、公开且明晰协会的管理制度，这样才可能 具有“天下华人是一家”的胸怀，才可能拥有集合 华人构建资源库的力量，共享大平台的格局。 我认为合格侨领的素质应该是：一、 坚持正义的 胆识； 二、主持公正的水平； 三、推动组织运转 的能力。 壹本：今天来澳洲寻求发展的华人越来越多，作 为老前辈，您对新移民有那些期盼和寄语？ 陈：第一、新移民首先要了解经政府注册的、并 获得政府资金扶持的社团。在这短短几年来 , 南 澳州就新成立了几十个华人协会 , 我们不会因为语 言不相容状况而有所距离。我们正在共同努力 , 消 減每个独立个体之间的隔阂 , 只有大家齐心协力就 能找到相容的要素 , 就能改变华人社团小格局的局 面。所以，加入主流社团是溶入澳洲社会的第一步。 第二、加入社团就要养成勇于表达思想观念的习 惯 , 找到集体就能找到相容的要素 , 这是共同进步、 健康发展的关键所在。 5

Heidrun（海德伦）源于西方「蜜乳山羊」神话， 故事中的海德伦每天用蜜乳美酒来款待英勇的斗 士。取名海德伦酒庄，借以表达公司为市场供应 甘醇澳大利亚美酒的愿景。海德伦酒庄是一个葡 萄酒全供应链公司，通过不断整合南澳大利亚的 葡萄酒资源，与多家本土酒液供应商深度合作， 共同打造杰出的葡萄酒供应链。业务覆及葡萄种 植、压榨、酿造、存储、罐装、出口、物流等各 个环节，涵盖多家澳洲以及中国运营子公司。真 正实现从生产到进出口贸易，再到终端市场销售， 减少中间成本，不仅在澳洲本地市场，在欧美及 亚洲市场也大放异彩，为全球消费者提供品质稳 定，风格各异的澳大利亚原瓶进口葡萄酒。

锋，为客户提供最优质的产品和服务。 MU Wines

澳麒集团（Orchid Wine Estate）

澳麒集团是一家澳大利亚葡萄酒酿造、分销和连 锁零售为一体的集团公司。从事葡萄的种植与收 购，葡萄酒生产以及市场推广，产品设计和销售 业务。公司总部设在南澳首府阿德莱德，位于澳 大利亚葡萄酒核心区域，分部位于澳大利亚主要 城市，包括悉尼，墨尔本，布利斯本，珀斯等地区。 公司先后于 2015 年收购澳大利亚百年品牌百乐 庄，2017 年收购澳洲三大自然酒之一三溪之地葡 萄园。澳麒集团致力于成为澳洲葡萄酒的产业先 6

澳大利亚皇家慕依酒业有限公司成立于二十一世 纪初，位于澳洲红酒之乡南澳大利亚首府 - 阿德 莱德市。旗下酒庄拥有得天独厚的地理优势，我 们直选优秀葡萄。皇家慕依拥有完善的澳洲葡萄 酒供应链，提供专业的葡萄酒出口。旗下业务包 含在澳罐装贴牌生产服务，多产区澳洲散酒出口 以及澳洲本地供应。多年来一直致力于为澳大利 亚，中国，韩国及欧洲等国家提供优质，高性价 比的葡萄酒。

阿德莱德知名学校 安利高中（Unley High School）即将扩建， 有留学需求的学生将有更多机会

耗资 3250 万澳元的 Unley 高中扩建工程已经开 始动工，扩建后学校等位的问题会得到很大程度的 缓解，阿德莱德南区数千居民的孩子有机会入读安 利高中（Unley High School）。

而安利高中，实际上也是中国家长们为自己孩子留 学的热门选择，因为该学校在国内有姊妹学校，也 配备有中英双语授课项目。经过这次扩建，有留学 意愿的孩子们或许有了更多的机会。

这项扩建是州自由党政府领导的 13 亿澳元教育建 设项目的一部分，该项目包含了一百多个学校的扩 建计划。

首先给不熟悉这所学校的朋友们大体介绍一下学校 的情况。

从 2021 学年开始，Unley 高中的招生范围将会扩 大，Springbank 中学也将被并入 Unley 高校之中。 教育部长 John Gardner 说，南部地区的学生们 会看到学校的施工全过程，看着他们自己的校区被 一点一点建设起来。

安利高中创建于 1910 年，位于安利（市）区，距 离阿德莱德市中心 5 公里，是一所历史悠久并享 有盛名的政府公立中学。 安利地区，是阿德莱德一个最有声望的购物区，区 内拥有几乎全套的服务设施，诸如餐厅，旅馆等。 而位于这个区的学校，自然也是有着悠久的历史。

“随着该地区招生范围大幅扩大，数千个家庭会因 此获益”。

安利高中的建筑十分齐全，包括表演艺术中心、两

7

个健身室、能适和各种运动的运动场、大量的的电 脑教学设施和全校电子邮件系统、视觉艺术和设计 实验工作室，以及残疾学生运动场所等。 近年来学校的荣誉和成就有：2002 年获澳大利亚 国家最佳州立学校称号；2003 年获公立学校最高 成就奖—坎贝尔奖；2004 年获得国家划船锦标赛 冠军；2004 年获国际体育联合会举办的世界有氧 健身计划和健康锦标赛。

诸如： Michael Atkinson- 南 澳 大 利 亚 州 的 总 检 察 长，南澳大利亚众议院议长，以及劳工会员的 克罗伊登 Jesse Aungles - 残奥会游泳运动员 Keith Briggs- 数学家

学校还以 ICT（Information & Communication Technology）教学模式而著名，全校有非常先进 的网络系统，并其他学校老师培训提供帮助。

Peter Colman AC FRS FAA FTSE - 科 学 家， 他确定了流感病毒的结构，从而使 Relenza 药物 得以开发。

学生可从网上获取资料，并将所完成的习题放在网 上，与其他各地的学生进行交流，随后将意见用电 子邮件发送给老师。

特别值得一提的是，澳大利亚第一女总理 Julia Gillard- 就是该校的毕业生

近年来，入学人数通常在 1100 到 1300 人之间， 该学校目前只招收 30 名国际学生。

Lowitja O'Donoghue AC CBE- 澳大利亚原住民 公共行政人员，1984 年年度澳大利亚人 Keith Seaman KCVO OBE- 南澳大利亚州州长

因为安利高中在教学和国际教育方面有很好的声 誉，所以安利高中的国际学生名额并不好获得。不 过随着这次扩建，安利高中的总招生人数将会翻倍， 或许国际学生的名额也会大量放开。 该学校的学生中，名人辈出， 8

这所学校的学生中，仅仅州长就有六位。还走出过 一位总理，是一所真正意义上的名校。 有来澳洲留学意愿的学生和家长，请您关注安利高 中（Unley High School）。

澳洲有史以来最大丑闻曝光：屠杀平民做练习， 割喉 14 岁无辜少年！培养士兵“嗜血”杀戮， 总司令为阿富汗滥杀平民 39 人公开道歉！

战争是这个世界上最不愿意让人提及的事情，然而 自二战结束后以来，以美国为首的一些西方国家频 频以单边主义发动各种各样的局部战争。近日，澳 洲在阿富汗战争中虐杀平民事件最新调查结果出 炉。其行为令人发指，看看军方怎么说？ 日前，一项具有里程碑意义的调查发现，有“可靠 信息”显示澳大利亚军人在阿富汗冲突期间杀害了 无辜平民，澳大利亚军队在阿富汗犯下“战争罪”。 什么是“战争罪”？ ○联邦《刑法》（Commonwealth Criminal Code）第 268 条概述了“战争罪”（War crimes）

○其中包括故意杀人、酷刑、不人道对待、故意造 成苦难、攻击平民和残害肢体等罪行 ○对此类罪行的处罚从 17 年监禁到终身监禁不等 在 过 去 的 四 年 中， 澳 大 利 亚 国 防 军 督 察 长 （Inspector-General of the Australian Defence Force，IGADF）一直在调查有关军队 违反武装冲突法，或换而言之，犯有战争罪的传 言和指控。该调查现在已经发布了最终报告，该 报 告 由 新 南 威 尔 士 州 法 官 鲍 勃· 布 雷 顿（Paul Brereton）完成，他也是陆军预备役少将。 布雷顿法官说，他收到足够的信息说，有 19 名澳 大利亚军人非法杀死 39 人，并“残酷地对待”另

9

外两人。根据法律，“残酷对待”是一种罪行，指 对未参加积极敌对行动或并非有组织武装团体的人 “施加严重的身体或精神上的痛苦或苦难”。 该报告说，总共有 25 名现役或退役国防军人员参 与其中，包括这些事件的“辅助人员”。这 25 人 中，有一些人只涉及单一事件，有“几个人”涉及 多个事件。犯下这些指控罪行的军人是特种空勤团 （Special Air Service Regiment，SAS）和突击 队的精锐人员。 据悉，这场调查前后共持续了四年时间，最终结论 为：“澳大利亚部队在 2005~2016 期间杀害了 39 名阿富汗人，涉嫌参与屠杀的士兵多达 19 人。” 请注意，这 39 名阿富汗人，相比战争中动辄几百 上千的伤亡数，这个数字乍听起来似乎不算太多。 但要注意的是，这不是发生在战争中的杀戮。而是 手无寸铁的平民！杀戮原因并非是发生在双方交战 过程中，完全是澳大利亚单方面的嗜血虐杀。 澳洲国防部司令对相关部队进行调查的报告也显 示，该国驻阿富汗军队曾经在驻军地区非法杀死战 俘和平民，甚至还试图用拙劣的手法来将这些平民 的尸体伪造成敌人，手段残忍令人发指。 澳大利亚的民众对此行为也有极大的谴责声，纷纷 10

表示国家的脸面被丢尽了。 很多媒体援引的视频中也曝光了澳大利亚士兵的残 忍行径：手无寸铁、恐惧蜷缩在田野间的阿富汗男 性平民，被冷血的处决者当场射杀。在瑟瑟发抖中， 士兵的子弹毫不留情地打在身上。虽然受害者表示 出完全没有反抗能力的行为，但依然被当成了练手、 取乐的靶子。视频中还能听到一些侮辱性的言论， 比如“你想让我带走这贱货吗？”，在他们的眼里， 带走一条人命已经是轻描淡写的事情。 然而报告中援引一位不愿透露姓名的消息人士的话 说：“已经到了用结果来证明手段合理的地步。” 该报告详细介绍了萨曼莎·克朗普沃茨 （Samantha Crompvoets）在 2016 年初的一次调查中令人震 惊的发现，即特种空勤团的军人对两个他们认为可 能是塔利班同情者的 14 岁男孩割喉。这些死亡似 乎并不包括在本次调查得出的 39 个死亡人数中。 调查说：“他们停下来，搜查这些男孩，并割开他 们的喉咙。其余的军人于是不得不‘清理那堆烂摊 子’，包括将尸体装入袋中并扔到附近的河里。” 国 防 部 长 安 格 斯· 坎 贝 尔 少 将（Angus Campbell）说：“这种可耻的记录包括若干据称 的实例，其中新的巡逻队员被逼枪击一名囚犯来获

得该名士兵的首杀，以一种被称为溅血的令人震惊 的行径。” 布雷顿法官描述了外国武器或装备如何被与尸体放 置在一起， 以设计出一个幌子来 “转移审查的视线” 。 然而，士兵以服从命令为天职，纵使士兵再犯错， 那一定也与主将逃不开干系。报告中称除据称犯有 战争罪行的中队和突击队的军人外，布雷顿法官还 说， “犯罪行为的构想、实施、持续和隐瞒”发 生在巡逻指挥官级别上。 他说：“责任压倒性地在 [ 指挥官 ] 级别上。许多 人都谈到熟知这些错误的事情，使人很难相信缺乏 监督可以简单地归结为漠不关心。更多的高级指挥 官对他们指挥和控制下发生的事负有道德责任需承 担后果”。 他说，虽然他们可能不知道发生了什么事，但一些 特种空勤团的国内指挥官也对此负有责任，因为他 们纵容有毒文化继续滋长这种行为。他说：“最值 得注意的是那些拥护或培育‘战士文化’的人。” 但是布雷顿大法官明确表示，调查发现，没有证据 表明包括最高层国防官员在内的高层人士知道发生 了什么或对此视而不见。

看到这，有人就会想问了，这些泯灭人性的人会坐 牢吗？答案是有可能，但即便他们要坐牢，也还要 很长时间才会发生。这项调查的目的是调查关于特 种部队军人行为的持续传言和指控，而不是收集可 用于刑事审判的证据。 最初的目的是，在采取任何进一步行动之前，先 查看这些罪行的证据，如果有的话。但是，在将 报告提交给坎贝尔将军和联邦政府之后，决定已 经 做 出， 那就 是 建 立 一 个 专 门 的 新 办 公 室 来 收 集证据并指控犯有战争罪的那些人。成立后，特 别调查员办公室会将所有刑事事项移交给联邦 检 察 长（Commonwealth Director of Public Prosecutions，CDPP）。 然后，联邦检察长将决定是否有足够的证据赢得审 判，如果认为证据充足，则要求提出指控并在法庭 上进行起诉。之后由陪审团或法官决定被告是否有 罪，然后由法官决定监禁是否是最适当的惩罚形式。 不过在说明相关行为时，司令坎贝尔指出，这些严 重违背军事行为和职业价值观的害人行径是由于 9·11 事件后，澳大利亚军中“以自我为中心的 文化”盛行，这一定程度上可以理解为一种“反社 会倾向”。澳大利亚总理莫里森宣布会成立一个专 门对此事进行追责的特别调查办公室，目前涉事人

11

员一共有 19 名，刑事调查正在进行当中，尽管按 照西方国家惯有的司法程序，最终确定下来的罪名 和相应的惩罚可能会不尽如人意，但至少目前来看， 国内外舆论对政府客观处理这件事情还是有相当大 作用的。 早在 2016 年，国防军督察长就开始了调查，但有 关阿富汗发生的事情的传言和描述在此之前就已存 在很久了。当调查正在闭门听取证据时，包括澳大 利亚广播公司（ABC）的《阿富汗档案》系列在 内的许多报道公开了这些指控的范围。 四 年 来， 调 查 组 采 访 了 423 位 证 人， 收 到 了 20,000 多份文档和 25,000 多份照片。调查组走 访了全国和世界多地，问询现役或退役军人他们的 经历。 布雷顿法官说：“通常要到第二、第三或第四次问 询，一些证人才会从说他们只是‘听闻这些传言’ 到承认他们是这些战争罪的目击者，甚至是参与 者。”2019 年 7 月，调查组甚至前往喀布尔听取 阿富汗民众的证词。

12

于澳大利亚特种部队行为的“可耻”“令人深感不 安”和“骇人听闻”的调查结果采取行动。 坎贝尔说，他接受了所有 143 项建议，包括将个 人交由特别调查员办公室以刑事案件审判，因为他 有责任“拨乱反正”。他还预示将改变澳军队的组 织结构，并对下发荣誉和奖励进行审查。同时， 2007 年至 2013 年期间在阿富汗服役的特别行动 任务组轮值人员获得的功勋单位嘉奖将被撤销。 “我代表澳大利亚国防军，对澳大利亚士兵的任何 错误行为向阿富汗人民诚挚且毫无保留的道歉。” 坎贝尔 19 日在堪培拉举行的新闻发布会上说。 此外，澳大利亚总理莫里森（Scott Morrison） 也在上周表示，将任命一名特别检察官，考虑根据 报告中的信息进行起诉。政府表示，他们还将在澳 大利亚国防部指挥系统之外，成立一个独立的监督 小组，以提供“问责和透明度”。

针对这些事情，澳洲军方的下一步动作是什么呢？

自报告公开以来，阿富汗没有发表评论。但据阿富 汗总统阿什拉夫·加尼（Ashraf Ghani）的办公 室透露，莫里森在战争罪行报告发布前曾打电话过 来，对这一调查结果表示“最深切的哀悼”。

报告公开后，坎贝尔承诺，将就布里列顿报告中关

同时，根据最近澳媒的报道称，曾在越南战争期间

获得十字勋章的老兵、前澳大利亚特种部队军官迈 克尔·冯·伯格 (Michael von Berg) 在当地时间 11 月 21 日表示，澳军在阿富汗杀害平民的有关 报告令人担忧，但对于（澳军）指挥人员责任的划 定以及解散 SASR 第二中队等举措“令人质疑”。 他强调道：“巡逻部队本身不应当承担相关报告结 果的主要责任，指挥官们不可避免地要因其职位而 承担一些责任。” “如果你是一名优秀的军官，你不可能不知道你的 部队或中队亦或团（的内部）发生了什么，”冯·伯 格声称，他的观点在于，针对相关战争罪行的调查

应当“直达高层，总理和内阁”。“我们已经多次 鞭笞这些‘可怜的家伙’（指 SASR 士兵），他 们所做的许多任务都是基本的步兵任务。” 根据冯·伯格的描述，轮换压力是造成 SASR 部 队犯下战争罪的原因（之一）。他解释称，“封锁 和搜索、中断和推进接触、伏击和观察哨工作”都 是为步兵准备的，而他的特种部队“以小组为单位 展开行动，一直在从事基本的步兵任务，这就是问 题所在”——但冯·伯格也不忘强调：“话虽如此， 轮换压力不能成为（犯下）被披露指控（的罪行） 的借口。”

13

冯·伯格强调，许多退伍的澳大利亚军人对于此前 解散 SASR 第二中队以及取消涉及该部队的荣誉 （事项）的有关决议深感愤怒。他表示，自己和许 多曾在越南战争期间服役于 SASA 第二中队且年 龄已达 70 多岁的老兵一样感到特别难过，因为他 们突然失去了“在越南自豪地服役过两次的中队的 身份”，这令人感到失望。“他们说他们明白原因， 但不同意这个（解散 SASR 第二中队的）决定，” 冯·伯格补充道，“你们在惩罚每一个人，而事实 上在特种部队中有一些真正优秀的士兵与此事（虐 杀阿富汗平民事件）无关。” 澳大利亚以及美国在内的一些国家，士兵很大程度 上被看作一种职业而非与社会责任和道德挂钩的义 务。因此这种相对卖命的工作很大程度上会让部分 社会闲散人员以及一些较为贫穷，受教育程度低的 人员流入，这在古代确实也是一种用于缓解社会问 题的方式。 然而事实上，从目前驻扎在阿富汗等全球各地的驻 军频繁曝出的事件来看，这样的情况显然不止澳大 利亚一国才有。此前就有大量的视频和资料曝光驻 中东美军对平民和无关人员进行射杀的严重犯罪甚 至是反人类行为，而且无论是从士兵的言语还是动 作看，这些都已经不是第一次发生，这使得西方整 个所谓的为 9·11 事件复仇的正义立场发生了根 本上的转变。 据悉，英美士兵在阿富汗犯下的罪行一并受到了指

14

控。报告指出，这两个国家的特种部队有时会与澳 大利亚特种部队合作。 一名特种部队内部线人透露：“不管我们做了什么， 我能告诉你的是，英国人和美国人做的事情要恶劣 得多。我看到我们的年轻人袖手旁观，崇拜他们的 所作所为，垂涎美国人折磨人的方式。你只能站在 那里，翻翻白眼，等待它结束。 事实上，早在 2016 年，国际刑事法院就曾在一份 报告中说，有合理的依据相信美军在中情局经营的 秘密拘留地点实施了酷刑。该报告还指出，塔利班 也犯下了大规模杀害平民等“战争罪”。 据 BBC 报道，今年早些时候，国际刑事法院（ICC） 已开始针对以上罪行着手调查。英国也正在对其特 种部队非法杀人的指控进行进一步追究。 当今世界的变化前所未有，文明的发展也是飞速的， 澳大利亚驻军给阿富汗民众带来的巨大损失凸显了 这个国家对于一个现代文明没有应有的概念。 澳大利亚驻军在阿富汗犯下的罪行绝对不是一个国 家的部分士兵存在的极个别行为，其甚至可以认为 是西方社会矛盾加剧后在军事领域的一种体现，这 点值得国际社会进一步的关注和警惕。对于民众来 说，军队做出的这样的行径不仅丢了国家的脸，同 时也寒了不少国家试图和平交往的心，对国际社会 的基本合作可能会产生深远影响。

关于驻澳大利亚使领馆采取在线预约及双向邮 寄办理护照、旅行证有关措施的通知

为满足疫情期间在澳中国公民申办护照、旅行证需 求，同时减少感染风险，中国驻澳大利亚使领馆现 就采取在线预约及双向邮寄方式办理护照、旅行证 的具体措施通知如下： 一、适用范围： 自 11 月 30 日起，请您根据驻澳使领馆领区，登 录“海外申请护照在线预约系统”填写有关信息， 并将您的护照、旅行证预约申请递交至领区内使领 馆。请注意使领馆原则上仅受理本领区内的申请， 如您的预约申请递交至非领区馆，会给您造成重新 递交和申请时间延误等不便。 二、具体步骤 （一）在线预约打印申请材料并签名 请登录“海外申请护照在线预约系统”，在线填写

个人资料，上传照片，进入“不见面办理”预约界 面（详见图示），完成预约。 打印《护照 / 旅行证申请表》及相关附表，使用 黑色水笔在每份表格签名栏处签名并填写日期。其 他有关办证材料请按照使领馆网站公布的“护照旅 行证须知”准备。 （二）邮寄材料 请您在预约完毕后，将申请材料邮寄至您预约办理 的馆所在地址（请在相应馆网站上查询），并在邮 寄信封空白处标注“护照 / 旅行证办理材料”。 办理馆将用申请人提供的已付邮资的空白回邮信封 寄回办妥证件，建议使用澳大利亚邮政（Australia Post）提供的带有追踪码的特快回邮信封。回邮 信封上需提前填写收件人信息。建议您记好回邮信 封追踪号，以便及时查询寄件状态。

驻澳使领馆领区划分如下：

15

（三）视频见面

需走人工通道。

未满 10 岁的申请人及办理馆认为有必要的人员需 要视频见面核实身份。相关馆会通过电话、邮件等 方式与申请人联系，约定视频见面时间和方式。未 成年人视频见面须由父母一方陪同。请确保申请表 中提供的联系电话、邮件地址准确。

如您希取得带有指纹信息的护照，请您待当地使领 馆办证大厅恢复对外服务后办理或直接回国办理。

（四）回邮办妥证件

领事证件咨询和领事服务专线： 0434716788（工作日上午 9：00-12：00， 下午 2：00-5：00）

领事证件咨询电话：0061-2-62283979 （工作日上午 9：00-12：00 为语音应答， 下午 2：00-5：00 为人工服务）

领事证件紧急申请专用邮箱： consulateaus@gmail.com

领事咨询邮箱：consulate_aus@mfa.gov.cn

24 小时领事保护电话：0061-2-62283948

附件：各类相关申请表

疫情期间办理证件所需时间难以确定，且暂不接受 加急服务。证件办妥后办理馆将连同已注销的原护 照 / 旅行证原件（如有）及收费收据一并寄回， 请申请人耐心等待，如无特殊情况，无需打电话催 询。 三、特别提醒 （一）因技术原因，驻阿德莱德总领馆将暂时维持 现有办证办法，具体办证要求请参考总领馆具体办 证须知。 （二）驻澳使领馆原则上将不再接受未经“海外申 请护照预约在线系统”递交的申请。如您遇紧急特 殊情形（如奔丧、就医、在澳签证到期等 ) 急需申 办护照，但又无法预约到近期办理时间的，可通过 驻澳使领馆紧急开通办证渠道提出申请，相关馆将 及时回复。具体联系方式请查看各馆发布通知。 （三）请您注意，电子普通护照中的指纹信息需申 请人亲自到使领馆留存，由于疫情原因，作为临时 措施，暂不采集申请人的指纹。无指纹信息的护照 可正常使用，但在中国边检入境时无法自助通关， 16

四、如您居住在驻澳使馆领区内（首都领地、北领 地），请通过以下方式提出紧急申请或咨询：

（1）《护照 / 旅行证申请表》 （2）《申请人声明》 （3）《国籍状况声明书》 （4）《申请人签名式样》 （5）《不采指纹知情同意书》 （6）《回邮申请表》 （7）《信用卡付款表》 （8）《护照遗失、损毁声明书》

世间再无上帝之手！ 一代传奇落幕 ! 送别一代球王！ 马拉多纳突然去世，留给我们的五点警示！ 据阿根廷多家媒体报道，当地时间 25 日上午，阿 根廷球星马拉多纳于家中突发心脏骤停去世，享年 60 岁。阿根廷总统费尔南德斯在个人社交媒体上 发文表达了自己对马拉多纳的敬意：“你把我们带 到世界之巅，你让我们欣喜若狂，你是最伟大的那 一个。”阿根廷总统府发布公告，即日起阿根廷全 国进入为期三天的哀悼期。 阿根廷足球协会在官推发文——“对传奇之死最沉 痛的哀悼”、“你将永远活在我们心里”。 明天和意外，永远都不会知道，究竟哪一个会先到来。

他的传记作者巴拉格感叹：我们很多人都曾经怀疑 过，这个错综复杂的人是否能活到这一天。一言成 谶，尽管马拉多纳熬过了 60 岁生日。 他带着曾经留下争议的 “上帝之手” ， 终去见上帝了。 很多 70 后 80 后该要感慨，马拉多纳竟然也 60 了， 岁月啊；同时此刻无比震惊，生于庚子卒于庚子， 走得太早，太年轻。 马拉多纳在今年 11 月刚刚完成了一次脑梗手术， 之后接受酒精依赖的治疗。今天，就成为他在人世 间的最后一日。

一觉醒来，突然发现，马拉多纳走了：心梗突发， 年仅 60 岁。朋友圈开始刷屏，尽管这些人未必真 正懂得或喜欢足球，但大家都知道马拉多纳，一定 听说过著名的“上帝之手”，因为他是大家人生记 忆的一部分。

但是一切，或许更多只是惋惜而不是意外。因为从 生活、为人角度而言，马拉多纳绝非完人，甚至可 以说充满瑕疵和污点。但马拉多纳并非常人，他的 突然去世，给我们这个世界五点启示或警示吧。

在刚刚过去的 10 月 30 日，是马拉多纳 60 岁生日。

穷人，要靠奋斗改变命运。

17

很多人喜欢并欣赏马拉多纳，不仅是因为他是绿茵 场上的天才，还或许因为他的个性以及奋斗历程。 马拉多纳出生在十分贫穷的家庭中，兄弟姐妹 8 人， 排行老五。父亲每天开渡轮运送货品和工厂里做工 维持一家人可以在棚户区过着拮据的生活。但从小 的马拉多纳知道，只有足球，他才会有出路，并且 凭借一己之力改变了一切。 在马拉多纳 15 岁时候，他就告诉爸爸：你可以休 息了，我来养家！

1986 年世界杯堪称是马拉多纳的个人秀。 阿根廷对阵英格兰，先是上帝之手打入一球，然后 又连过六人，攻入一球。前者是世界永恒的谜团和 经典，后者被评为足球史上最佳进球之一。 时光再倒回 1982 年的马岛战争，英国海军在阿根 廷门口将阿根廷打败。这种耻辱或许只有经历过战 争的人们才会懂。但马拉多纳却在球场上羞辱了英 国人，他成了整个国家的民族英雄。 英格兰被淘汰。 而， 上帝之手， 或许也是上天的安排。

出生于贫困，但马拉多纳却努力挣扎，最终靠着努 力和天赋，成为一代国际巨星，以及阿根廷的骄傲， 世界公认的球王。 贫民窟里长大的天才，如何经营好自己的天赋和漫 漫人生？马拉多纳并不长的一生，留下了这个对世 人犹如灵魂拷问的难题。

18

一个人、一个国家，没有一点运气也是不行的。但 只靠运气，更是万万不行的。 人无完人，即使是天才，但并不完美！ 他是瘾君子，毒品一度成为他的日常消遣，而酒精 更是生活里的一部分。

所以，再普通的人，只要足够努力，一样可以改变 命运！

毒品和酒精毁了足球天才，但我们能怪毒品吗？

运气不是万能，但却非常关键！

他爱女人，身边的女人换了一个又一个。放纵的男

女关系，很多都闹到法庭。

按照马拉多纳的经济条件，他完全负担的起最为昂 贵的医务治疗。

前半生辉煌，后半生狼藉。 但命运最终跟他开了一个玩笑。 但马拉多纳从来不后悔，因为他一直都信封人生信 条：人生必须活得尽兴。 因为放纵自己，所以也就放弃了一切。

这个曾经的天才，慢慢成了很多人的笑话，体态走 形，发胖，1 米 65 的个子，体重超两百斤；酗酒， 多次被送进医院，而且毒瘾从未戒掉；他骂骂咧咧， 殴打记者，痛恨这个世界的糟糕。

但，这就是不完美的马拉多纳。 高潮，过去了就不会再来。 1994 年美国世界杯，因为被指控服用兴奋剂，马 拉多纳被驱逐出球场，他破口大骂，但无力回天。 职业高潮就此戛然而止。 后来，他当过阿根廷国家队的教练，激情在绿茵场 边燃烧。但他所有执教的辉煌，都永远超不过他作 为运动员给阿根廷带来的成就。 他似乎也老了，2000 年南非世界杯，阿根廷 0-4 惨败于德国队，无缘世界杯四强。落魄的马拉多纳， 最终被阿根廷足协解除合约。 高潮过去了，就永远过去了。

时间，才是最可怕的敌人。不管你是谁，你不注重 健康，健康也会忘记你。 马拉多纳的祖国阿根廷，今夜再度为他哭泣。 你给世界留下过太多的精彩纷呈，给自己的祖国阿 根廷带来过远远超越体育的荣光，但是你同样也在 中晚年的堕落和疾病中无法自拔，你一直在努力， 你没有放弃跟毒品和疾病做斗争，但终因心力衰竭， 在感恩节来临之际，离开了我们，离开了全世界无 数热爱你喜欢你的人们，也离开了你一生为之努力， 不忍看他哭泣的阿根廷。天妒英才，留下一曲伤仲 永式的悲歌。 时光飞逝，恩怨已尽，那件蓝白相间的 10 号球衣 已经褪色，留在记忆中的是阔别已久绿茵场上你的 身影，是你伴随我们的整个青春。

再辉煌的人生，总有走出麦城的时候。 时间，才是最可怕的敌人。

世间再无上帝之手！ 送别一代球王！

19

年底骗子多！网购请谨慎！ 澳洲 10 大最常被诈骗的网购产品

黑五、圣诞、新年……年末购物季即将到来，澳洲 诈骗监察机构 Scamwatch 提醒消费者在网上购 物时小心诈骗。 年末打折促销接踵而至，但在购买礼物时请小心， 今年网上购物诈骗的损失上升了 42%。 澳大利亚诈骗监察机构 Scamwatch 今年以来已 经收到了超过 1.2 万起网购诈骗的报告，报告损 失近 700 万澳元。 澳大利亚竞争与消费者协会（ACCC）副主席里卡

20

德（Delia Rickard）说： “由于 COVID-19 的限制， 今年有更多人在网上购物，骗子们现在的目标是进 行圣诞购物的人，包括在黑色星期五和网络星期一 （Cyber Monday）的购物者。” “他们还在分类网站上发布虚假广告，往往声称自 己正在旅行，别人会送来货物，但物品永远不会到 达，受害者也无法再联系卖家。” Facebook Marketplace 和 Gumtree 等 分 类 网 站的损失今年增加了 60%，达到 450 万澳元。涉 及鞋、手机、电脑和玩具等消费品的网购诈骗报

告仍然很多。 但人们被诈骗最常买的是小狗和其他宠物。 24 岁及以下的人群中，被诈骗时涉及手机和电脑 的最多。 里卡德女士提醒各位消费者，不要被低价所迷惑。 她说：“注意那些销售价格比其他网站低得多的 热门产品，卖家要求通过直接银行转账或加密货 币付款。” “可以通过检查在线商店的独立评论或分类网站上 的卖家历史来进行研究。”

网购诈骗产品重灾区： 01. 宠物 02. 鞋类 03. 汽车 04. 手机 05. 电脑、笔记本、无人机、平板电脑 06. 服装 07. 玩具 08. 游戏、任天堂、X-box、拼图 09. 烧烤工具 10. 手袋和包 如果发现自己成为诈骗的受害者，请尽快联系银行， 并联系购物平台，告知他们相关情况。

最近出现的一个骗局是，诈骗者通过短信或电子邮 件发出虚假的包裹递送通知。

了解更多预防诈骗的咨询，可访问 Scamwatch （https://www.scamwatch.gov.au/） 网 页， 其中包括如何举报及如何寻求帮助的咨询；

里卡德女士说：“澳大利亚邮政永远不会要求你点 击链接输入你的个人资料，也不会要求你提供信用 卡的详细信息或交付包裹的费用。”

消费者可在 ACCC 网站上下载中文版预防诈骗手 册《Little Black Book of Scams》。https:// www.accc.gov.au/ 21

澳最大建筑公司欠款六千万破产清算！ 中企拟 2 亿收购！ Home Builder Grant 时间延长！

2020，注定是艰难的一年。澳洲自今年三月份疫 情爆发以来，经济持续低迷，旅游业、航空业、工 业相继遭受重创！近来全澳疫情虽然有所好转，但 是经济发展遭遇的打击至今也无法恢复。刚刚，澳 洲最大的建筑公司也撑不住了，宣布进入破产，澳 洲的房地产业不禁令人担忧…

近几十年来，他们在澳洲完成了多个标志性的建筑， 包 括： 墨 尔 本 的 赌 场、Eureka Tower 和 Rialto Towers 等等，都是著名的地标打卡点。然而，疫 情之下，这么一个大公司也撑不住了。

根 据 ABC News 的 报 道， 澳 洲 知 名 建 筑 公 司 Grocon Group 已经宣布破产，并将进入自愿清 算阶段。

Grocon 公司总裁格罗洛（Daniel Grollo）周五 （11 月 20 日）说，新州基础设施局（INSW）对 悉尼中央商务区边缘的“中央巴郎加鲁”（Central Barangaroo）项目的处理方式，是导致其破产的 罪魁祸首。

Grocon Group 的名号相信许多华人都有所耳闻，

22

破产缘由

“不幸的是，新州基础设施局迫使我们将（公司 的）建筑业务置于破产管理程序之下，”他说。 Grocon 公司已向新州最高法庭提起诉讼，要求新 州基础设施局赔偿。该公司表示，此前公司一直寻 求与该机构进行谈判，但没有结果。 9 月份，新州基础设施局赢得了一项法庭命令，要 求 Grocon 公司支付 100 万澳元的法律诉讼担保 费用，以使该案能够继续进行。Grocon 公司说， 这一举动给公司财务带来了额外的压力。 一位不愿透露姓名、被拖欠数万澳元的债权人说， 过去 12 个月，工人们几乎拿不到工资。“唯一拿 到工资的工人是工地现场需要的人。” 据称，Grocon 的倒闭有可能引发为这家建筑巨头 提供工作和服务的小型企业破产。很多小企业被 拖欠了很多债务，“据我所知，有些公司被拖欠 了 20 万 澳 元。”Grocon 的 首 席 执 行 官 Daniel Grollo 在一份声明中表示，债权人的债务将“首 先得到偿清，我希望能全额偿还。” 目 前， 公 司 还 有 多 个 项 目 仍 在 建， 包 括 墨 尔 本 Collingwood 区的一个写字楼项目，以及 Darling Harbour 的一个价值 7 亿澳元的项目。这两个项 目暂时不会被纳入自愿清算。有媒体注意到，昨 天，位于 Collingwood 的建筑工作已经停止，但

Grocon 表示将会确保完成施工。 对 于 公 司 陷 入 如 此 困 境 的 原 因，Daniel Grollo 将其归咎于新州政府。据报道，Grocon 公司在 Central Barangaroo 有一个在建项目，这个项目 与新州基础设施部门发生了 2.7 亿澳元的纠纷， 因此打了很长时间的官司。 幸运的是，Grocon 仍然有转圜的余地。最近，他 们跟维州政府签下了价值 7500 万澳元的合同，协 助维州此前的山火的清理和重建工作。 同时就在近日，中国建筑工程总公司（CSCEC） 抛出了 2 亿元的报价，以收购澳洲大型建筑公司 Probuild。目前，该交易正在接受澳洲外资审查 委员会（FIRB）的审查中。 据《澳洲人报》22 日报道，Probuild 公司大部分 归南非利益集团所有。前者还拥有医药公司 CSL 墨尔本总部的建造项目合同。而 CSCEC 拟议收 购 Probuild 的消息已经经过两名业内人士的证实。 此次收购需要得到 FIRB 和澳洲财长弗莱登伯格 （Josh Frydenberg）的同意。 据悉，CSCEC 是全球最大的建筑公司，过去一直 活跃在澳洲。今年 6 月，DataRoom 媒体专栏首 次报道了 CSCEC 对收购 Probuild 的兴趣。 23

以上两则澳洲大型房地产公司破产的消息足以看 出，受到疫情影响，澳大利亚房地产业结束了近 30 年持续增长的神话。该国的房地产对于中国投 资者来说，吸引力似乎正在不断减弱。而令澳大利 亚感到担忧的是，继中国买家之后，美国人也正从 这个市场撤离…… 据 房 地 产 资 本 分 析 公 司（Real Capital Analytics）的数据称，今年三季度澳大利亚商业 地产的成交额同比暴跌 61%。据悉，这家全球数 据和分析公司最新发布的亚太资本趋势报告显示， 今年三季度澳大利亚商业地产的销售额仅为 36 亿 澳元，同比暴跌 61%。也就是说，去年同期澳大 利亚商业地产成交额高达 92.3 亿澳元，相比之下 损失了 56 亿澳元（约合 268 亿元人民币）。 该报道指出，尽管以欧洲集团为首的多笔交易已经 完成，但是其他投资者却明显缺席，这导致流入该 国的资本与近年来的平均水平相比暴跌 94%。据 悉，除了此前已经撤离的中国买家之外，来自美国 的投资者也明显缺位，这是三季度澳洲商业地产成 交额暴跌的重要原因。 那么在如此的重压之下，澳洲房地产看似前路已绝， 那么政府目前又做了哪些补救措施呢？ 据悉。在此前发布的新冠建筑恢复计划中，数据预 测显示，如果政府不做更多的工作来帮助建筑行 24

业，全国 100 万个住宅建筑工作机会中可能会失 去 50％。仅在维州就有超 3 万个建筑工人失业。 除此之外，与上一个财政年度的新建房屋相比， 2020-2021 财 政 年 度 维 州 的 房 屋 建 设 将 下 降 43％。仅约 111,500 套房屋正在施工建设，远低 于预期的 177,100 套。 建筑商协会执行长 Rebecca Casson 表示，“ 我 们需要挽回建筑行业损失的 30,000 个工作机会， 因此大力提倡在未来 18 个月内实施，包括对首置 业者和建筑商的激励措施以及节能改造措施。” 住房行业协会则呼吁扩大 HomeBuilder 补助范围 和时间。政策执行长布 Kristen Brookfield 表示： “解除封锁是恢复新冠疫情前活动水平的主要关键。 在此期间，联邦政府的 HomeBuilder 计划显然已 惠及所有州和地区，我们呼吁延长该计划的时间以 及相关措施。” 就在近日，由住房行业协会牵头呼吁的延长补助期 限终于有成效了！ HomeBuilder 补助金开工标准 将延长至 6 个月！ 澳洲税务局局长已发文宣布，自 2020 年 11 月 23 日起，将所有相关申请的开工时间往后延长了 3 个月。实际上，这意味着要获得房屋建筑补助金 的资格，必须在合同签订之日起 6 个月内开始施工。

当已获批准的建筑开始地基建造，即视为已开工。 开工必须有证据支持，例如 建 筑 商 的 法 定 声 明 （statutory declaration）或用于将工作阶段通 知 地 方 议 会 政 府 的 强 制 性 通 知 表（mandatory notification ）。请注意！开工日期往后延长，但 是必须在 2020 年 12 月 31 日之前签合同和提交 申请。 具体的详尽相关内容英文描述请复制以下连接到浏 览页面查询： https://revenuesa.sa.gov.au/grants-andconcessions/homebuilder-grant?utm_ medium=email&_hsmi=100640303&_

hsenc=p2ANqtz-8ni7o-Xv05xhDkC5-h3 AZ7MlyuXcguzi80aRhF48plViiobCRoa5jdp-kH28FZX6x0oshV_e0x1Wt6ExTbb4I Gsebk3te45ljGRtmq3kdYmvjSaM&utm_ content=100640303&utm_source=hs_email 澳洲的疫情已经渐渐好转，接下来，恢复经济发展 将会成为首要议题。无论是建筑还是贸易，在目前 全球积重难返的大环境下，更多的还需要政府的财 政政策刺激。也希望联邦和各州 / 领地政府，能 尽早给民众交上一份满意的答卷。同时，对于公民 而言，这一波 $2.5 万的政府补贴福利可谓不容错 过！而且，不少小伙伴还不清楚，不同于首房补助 的申请条件，如果您已经拥有房产，只要符合条件 还能继续申请此次的补助金！

25

澳大利亚提前提取的退休金总额超过 360 亿

澳大利亚人在 COVID-19 提前动用计划下提取的 退休公积金（superannuation，又译养老金）在 年底前有望达到 360 亿澳元。

的两次提取退休金，最高限额为 $10,000——一 次在 2019-20 财政年度，另一次在本财政年度， 截至 12 月 31 日。

这一数字披露之际，Morrison 政府的退休收入审 查警告：“退休金并非为了用来解决工作生活中遇 到的每个财务问题”。

工党和行业养老金机构曾严厉批评该政策，指责政 府此举损害了工作人士退休后自给自足的能力。前 总理 Paul Keating 本周表示，Scott Morrison 不 愿将退休金强制供款率从 9.5％上调，这表明政府 想要“杀死退休金”。

澳 大 利 亚 审 慎 监 管 局（Australian Prudential Regulation Authority） 的数据显示， 到 11 月中旬， 退休金提前提款额达到 352 亿澳元，这一数字约 为迄今为止 JobKeeper 支出的一半。大约有 330 万澳大利亚人通过该计划申请动用他们的退休金帐 户，其中有 140 万人已经两次这样做。 APRA 的数据显示，自 10 月中旬以来，累积的退 休金提款速度已放缓至每周仅 0.6％。假设从现在 到年底保持同一速度，那么到该计划于 12 月 31 日关闭取款时，本国的养老金储蓄池将失去略超出 360 亿的资金。在这项疫情应对措施下可以申请

26

上周政府发布的《退休收入审查》（Retirement Income Income Review）计算得出，从退休金中 提取 $20,000（提前提取计划的上限）将使一名 现在 30 岁的人到其停止工作时少了 $40,300 的 储蓄，并使退休收入降低 2.1％。 这种影响随着取款申请人的年龄增长而递减。这 会让一名 55 岁的人士退休后遭受 $24,600 的储 蓄损失，这会使他们的退休收入比不支取这笔钱低 1.2％。

这项措施大大提高了家庭的财务状况，因为澳大 利亚人动用他们的强制退休金储蓄在大流行期间 履行紧迫的财务责任，同时也作为预防性的现金 缓冲。 澳大利亚统计局在 10 月份进行的一项家庭调查显 示，每八个澳大利亚人中就有一人申请了提早提取 退休金储蓄。当被问及他们主要或实际打算如何 使用这笔钱时，25％的人说用来支付家庭账单， 23％的人说要支付房贷或房租。 退休收入审查发现，大部分早期批准的申请都是基 于真实的需要。 “要求提前施放退休金的人与在 COVID-19 大流

行初期几个月受失业影响最大的年龄组相符，”报 告说。 这项退休收入审查没有也并未被要求就如何改善退 休金制度提供具体建议。但它广泛认可了现有的， 大流行前，为经济困难提前提取退休金的规定。 “对在退休前获得退休金提供审慎和有限的途径符 合平衡退休前和退休后生活水平的目标，”报告说。 “提前提取使该系统能够应对人们可能面临的财 务压力，同时仍为退休储蓄提供便利。同样，退 休金并非是为了解决工作生活中遇到的每个财务 问题。远离这个方向太远将损害其提供退休收入 的主要目标。”

27

官方数字显示澳四所大学 2019 年净运营亏损

联邦教育部长 Dan Tehan 周三发布的《 2019 年 高等教育提供方财务报告》显示，去年有四所澳大 利亚大学净运营亏损。 查 尔 斯· 达 尔 文 大 学（Charles Darwin University）录得净经营亏损 876 万澳元，其次 是澳大利亚圣母大学（University of Notre Dame Australia） 亏 损 510 万 美 元， 新 英 格 兰 大 学 （University of New England）亏损 485 万，以 及巴彻勒土著高等教育学院（Batchelor Institute

28

of Indigenous Tertiary Education）亏损 270 万。 大学行业的总收入超过 365 亿，比 2018 年增长 8.2％，联邦资金增长 0.9％，至 178 亿。扣除费 用后的净运营结果为 23 亿，增长 0.6％。 年底资产总额为 904 亿，增长 9.2％，总支出为 342 亿，增长 6.1％。员工成本为 192 亿，增长 5.9％，其中包括 91 亿的非学术员工成本，增长 6.1％。

Harvey Norman 大流行期间 销量大增，利润翻倍

消费者在大流行期间设立家庭办公室或购买新家具 来改装自己的居家环境，这带动了零售商 Harvey Norman 的销售增长，该公司在 7 月至 10 月期 间的税前利润增长了一倍以上。 在周三举行股东大会之前，这间家具，白色家电， 床上用品，厨具和消费电子产品零售商发布了其营 业情况更新，可以从中瞥见其在 COVID-19 大流 行的最糟糕月份中的表现。 Harvey Norman 表示，尽管其在维多利亚州和新 西兰奥克兰等主要市场受到封锁的影响，其在 7 月 1 日至 10 月 31 日期间的税前利润增长了两倍 多，在这四个月内达到 3.411 亿，而去年同期为 1.317 亿。 此前，公司联合创始人兼董事长 Gerry Harvey 曾 就其业务实力发表评论，即使是在封锁和行动受限 的情况下。Harvey Norman 在 6 月表示，由于其 业务处于繁荣时期，该公司将在 2020 财年实现税

前利润跃增 20％。 Harvey 先生当时告诉《澳大利亚人报》，利润是 由海外业务及其澳大利亚旗舰店来推动的，2020 年其有多个关键类别产生了可观的回报。“从冰柜 开始，然后到白色家电和电脑，再到电视，再到家 具，床上用品，现在它在各个类别走强。这是一路 增进的，我们从未见过的事情。”他在六月份的业 务更新中说到。 “我们处于新的领域，我们从未到过这里。要是你 从事某些行业，那将发生一场衰退，但是其他一些 行业则全然不是，” 在周三举行年度股东大会之前，Harvey Norman 表 示， 在 7 月 1 日 至 11 月 21 日 期 间， 总 销 售 收入增长了 28.2％，而同期可比销售额增长了 27.5％。 Harvey Norman 在澳大利亚，新西兰，新加坡，

29

中欧和爱尔兰运营商店，尽管在这些地区存在各种 封锁和强迫关闭，该零售商仍然表现出强劲的销售 业绩。 在其旗舰澳大利亚业务中，7 月至 11 月的总销售 额增长了 29.7％，而同期比增长 30.4％。新西兰 同店销售额增长 18.8％，斯洛文尼亚和克罗地亚 增长 23％，爱尔兰增长 54.2％，北爱尔兰增长 16.8％。新加坡同店销售额下降 2％，马来西亚则 下降 4.7％。 Harvey Norman 表示，在马来西亚，虽然没有进

30

一步的封锁或限制零售营业，但该国的“恢复移动 控制令”延长至 12 月 31 日，而“有条件移动控制令” 延至 12 月 6 日，这抑制了马来西亚许多地区的流 动性并缩短了营业时间，对其店内人流造成了不利 影响。 “如果你在餐馆和酒吧，飞行中心，航空公司，不 管你做得多好，你已经被打击了，”Harvey 先生 在 6 月时说。 “但是，如果你从事电子，家具，五金或食品等行 业，这些品类的零售商表现都非常强劲。”

新冠疫情不仅改变我们的生活，也改变着生意 模式，非接触式产品已经成为趋势！ 近年来，智慧城市的概念越来越被人们所熟悉。新 冠疫情期间，人们外出的时候会尽量避免与人和物 的接触。一种非接触式智能储物柜 Yellowbox 给 人们提供了这种“非接触模式”的方便。

使用较小的蓝牙芯片，价格更加实惠，并且耗电 量较低。

Yellowbox 的联合创始人 Vanessa Zhao 告诉澳 洲 SBS 广播电台，这种基于公共空间的智能储物 柜网络让人们可以把手机作为搜索工具和遥控器， 方便地使用这种非接触式智能产品。

Yellowbox 已经与一些澳洲当地市政府合作部署这 样的智能储物柜网络。Vanessa 说，当与市政府合 作时，他们始终把此作为智慧城市战略的一部分。

非接触式储物柜在疫情下凸显优势 这种非接触式储物柜使用蓝牙技术进行“握手”的 智能锁，通过虚拟密钥，让用户把手机作为钥匙来 开启储物柜。人们甚至可以把这种储物柜作为电子 商务非接触式交货点使用，而且，普通人每天都可 以使用它来交换商品，而不必彼此接触。 为了应对 COVID-19，澳大利亚政府推出了抗疫 软件 COVIDSafe app，该应用也使用了蓝牙技术。 Vanessa 表示，就物联网领域的技术质量而言， 第五代蓝牙技术确实是一个飞跃，尤其是在涉及 智能建筑和智能家居方面。特别是蓝牙 5.0 允许

新冠疫情推动智慧城市技术认同

她说，澳大利亚的智慧城市战略已经相当完善，并 且已经采取了很多步骤来整合诸如智能垃圾箱或智 能照明之类的产品，将传感器置于城市可持续发展 领域和移动性空间。最近，政府还宣布了一项智能 场所策略，与智慧城市战略相似。 Vanessa 认为，新冠疫情会推动公众采用智慧城 市技术，而人们此前没有真正预见这一点。政府在 这种大流行病袭来之时也开始意识到需要真正配备 正确工具的必要性。 尽管受到了疫情影响，Vanessa 仍然前往阿姆斯 特丹参加一个创业加速项目。她期待自己的公司和 智慧城市策略共同发展的同时，澳洲的技术和产品 可以走向国际。

31

新州卫生部长特赦：给予圣诞老人特别豁免， 允许其不经隔离进入新州

新 南 威 尔 士 州 卫 生 部 长 布 拉 德· 哈 扎 德 (Brad Hazzard) 宣布，在平安夜和圣诞节给予圣诞老人 及其助手特别豁免，允许他们在未经隔离的情况下 进入新州。 新南威尔士州卫生部长布拉德·哈扎德解释说，圣 诞老人及其助手在 12 月 24 日和 12 月 25 日属于 极其特殊的必要工作者（essential workers）， 所以他们在进入新州境地时无需接受隔离。 为此，哈扎德已经专程写信寄到圣诞老人在北极的 地址告知，他和他的 elf 精灵以及 9 只驯鹿在驾驶 雪橇穿越新南威尔士州边境后，无需前往酒店完成 14 天的隔离。 这项豁免权已经与新南威尔士州警方共享，以确保 圣诞老人能够自由安全地穿越这个澳大利亚人口最 多的州。

32

被病毒感染情况下安全地周游世界。” “我知道你过去也曾在传染病流行期间安全地将礼 物送到澳大利亚的儿童手中，因此我相信这回你也 会采取必要的预防措施来保证我们社区的安全。” “预防措施包括： 所有的礼物应在儿童睡着后送达， 以尽量减少接触； 如果遇到其他 elf 精灵，你和他们应保持 1.5 米的 社交距离； 如果你不舒服，就应该去做一个新冠测试，并立即 采取自我隔离； 你和你的 elf 精灵们必须经常洗手，并随身携带洗 手液；

哈扎德在信中写道：

如果你或你的 elf 精灵无法保持社交距离，请务必 戴上口罩。”

“圣诞老人先生，我知道你有强大的魔力可以在不

目前，圣诞老人的一位发言人女士已经确认他们收

到了哈扎德发出的特别豁免，并表示圣诞老人和他 的助手们非常乐意遵守规定，他们已经准备了大量 的手部和蹄部消毒液，足以维持他们的整个旅程。 发言人说：“在经历了充满挑战的一年后，圣诞老

人希望今年的圣诞节是最棒的！” “圣诞老人对新南威尔士州社区的建议是，请大家 确保安全并相互照应。你们的行为帮助新南威尔士 州幸运地将新冠病毒阻挡在门外。” 33

中国裁定澳大利亚葡萄酒倾销， 实施临时反倾销措施

中国商业部的一份公告表明，出口到澳大利亚最大 出口市场的葡萄酒可能面临征收超过 200％的保 证金，本国价值 450 亿澳元的葡萄酒产业正在寻 求北京方面的澄清。

相关葡萄酒发起反倾销调查。立案后，商务部严格 按照中国相关法律法规和世贸组织规则进行调查， 作出上述初步裁定。 行业反应

公告全文如下： 11 月 27 日，商务部发布 2020 年第 59 号公告， 公布对原产于澳大利亚的相关葡萄酒反倾销调查的 初步裁定，裁定原产于澳大利亚的进口相关葡萄酒 存在倾销。 中国国内相关葡萄酒产业受到了实质损害，而且倾 销与实质损害之间存在因果关系，并决定自 2020 年 11 月 28 日起采用保证金形式对上述产品实施 临时反倾销措施，各公司保证金比率为 107.1%— 212.1%。 应国内相关葡萄酒产业申请，商务部于 2020 年 8 月 18 日发布公告，决定对原产于澳大利亚的进口 34

葡萄酒行业内部人士告诉《澳大利亚人报》，中国 商务部将实施一项进口关税保证金计划，即澳大利 亚酿酒企业将为每批葡萄酒支付保证金，如果到明 年这项调查结束时，该行业被清除了反倾销裁定， 这项保证金将退还。 根据行业消息人士的说法，保证金将从 169％到 200％不等。 澳大利亚葡萄与葡萄酒局 (Australian Grape and Wine) 首席执行官 Tony Battaglene 周五对《澳 大利亚人报》表示，他对中国政府作出澳大利亚葡 萄酒商向中国倾销廉价葡萄酒的初步调查结果感到 非常失望。

尤其是澳大利亚的酿酒企业最近才向中国商务部提 交了长达 80 页的调查问卷，回答了关于反倾销指 控的问题并提供了澳大利亚葡萄酒没有进行倾销的 证据。 “很明显，我们很失望，我们也不相信会对我们征 收临时关税，因为我们刚在两周前才按时提交了所

有调查表，我会觉得不够时间对那些提交材料做出 评估，”Battaglene 先生对《澳大利亚人报》说。 “我们对这一时机感到意外，对任何关税都更感到 惊讶，更不用说其幅度了，因为我们不能认同说我 们曾在中国市场上倾销产品或对中国（葡萄酒）行 业造成损害。” 35

澳洲失业潮来临！ 20 人抢一份工！ 触目惊心！无数人饭都吃不饱了！

因疫情经济衰退后，越来越多的人失去工作，澳洲 失业率在 10 月份升到 7%，预计到 12 月份将达 到 8%，随着失业率上升，圣诞危机将会来临，而 目前，已多达 20 人申请同一份工作。

JobSeeker 补贴来激励人们找工作。

国家单亲母亲及子女委员会的 Terese Edwards 说“我非常担心自杀、 : 无家可归和家庭暴力的增加。

澳洲国立大学社会政策专家 Peter Whiteford 告诉 参议院社区事务委员会，每份工作平均申请人数或 多达 20 人。

但经济学家表示，没有证据证明补贴阻碍了劳动力 市场的发展。

对很多人来说，圣诞节已经是一个艰难的时刻。 再加上疫情，收入减少，一场可怕的海啸就在我们 面前。”

36

他说，与其他发达国家相比，澳洲的失业补贴远低 于工作收入。

政府已延发 JobSeeker 补贴至明年 3 月 28 日，

墨尔本大学教授 Jeff Borland 表示，职位空缺率 并不意味着人们依赖补贴而逃避工作。

但从 12 月 31 日起，补贴金额将下调至每两周 715 澳元。

“疫情补充金实质上或真实意义上阻碍失业者再次 工作，对此我没有看到任何证据。”

澳 总 理 Scott Morrison 表 示， 需 要 下 调

Borland 表示，有些雇主总是报道招工难的问题，

而他们认为疫情补贴起了阻碍作用。 上述两位学者都认为，失业补贴不应再次回到疫情 前的水平。 而 澳 洲 零 售 商 协 会 负 责 人 Paul Zahra 支 持 将 JobSeeker 延长至 3 月的举措，并呼吁在 3 月之 后永久性增加补贴。 他认为，JobSeeker 提振了经济，因为申领者将 补贴的 58% 用于了消费。

找到了工作，其中包括 8.1 万名因第二波疫情而 被困在家中长达 3 个月的维州人。 工作参与率从之前的 64.9% 升至 65.8%，政府认 为这是经济从 Covid-19 衰退中恢复良好的证据。 澳财长 Josh Frydenberg 上周在墨尔本对记者说： “今天的就业数据证实澳洲的经济复苏势头良好， 就像是隧道尽头出现一道曙光。” 澳洲统计局上周四公布的数据显示，全职就业人数 增加 9.7 万人，兼职就业人数增加 8.18 万人。

工党呼吁求职者人数永久性增加，但尚未设定目标。 尽管 10 月份失业率上升，但仍有约 17.88 万澳人

不过，总的来说这一年确实是太难了，希望我们可 以尽快迎来经济的复苏吧。

37

特种部队涉滥杀无辜，澳洲军方开除 13 人！ 另 19 人或将遭到起诉，并赔偿受害者家属， 澳洲军方将进行一系列改革

在检察官认定澳洲军人在阿富汗的行为可能涉及战 争罪的一项报告出炉后，澳洲军方今天开除 13 名 现役士兵。 澳洲陆军总司令柏尔（Rick Burr）表示，相关人 员已经收到「行政裁定通知」，除非他们上诉成功， 否则将在两周内被革职。

行一系列改革。 柏尔表示，军方希望将那些该为不法行为负起责任 的人绳之以法，但现在必须尊重正当程序。他说： 「我们都致力于从调查中汲取教训，并藉此成为更 强大、更有能力、更有效率的军队。」 「每个案件和个别的情况，都将依具体情况来考量。」

38

一项为期多年的调查，其结果在上周出炉，报告中 指出澳洲精锐特种部队在阿富汗「非法杀害」39 名平民和俘虏，其中包括要菜鸟士兵草率处决被害 者，以达成军旅生涯「首杀」（first kill）纪录的 行为。

在 2001 年 9 月 11 日的（恐怖）攻击后，有超过 2 万 6000 名澳洲军人被派往阿富汗，与美国和盟 军一起作战，对抗塔利班（Taliban）、基地组织 （Al-Qaeda）和其他伊斯兰激进组织。

涉案的另外 19 名现役和退役士兵可能遭到起诉。 调查报告并且建议赔偿受害者家属，并要求军方进

澳洲作战部队 2013 年底正式离开阿富汗，但在那 之后，一连串有关精锐特种部队残酷暴行陆续涌现。

约 37000 名澳洲人滞留海外回家希望渺茫， 机械故障、航班取消、隔离酒店人满等等原因 不知何时返程

30 名滞留美国的澳洲人已经返回澳洲，此前他们 前往悉尼的航班临时被取消。大约还有 37000 名 澳大利亚人滞留海外，而他们的未来什么时候可 以回来澳洲仍然未知。 滞留海外的澳洲人的日常就是看着航班一次次被 取消又一次次的重燃希望。 包括凯尔曼 （Ben Kalman）在内的 30 名澳洲 公民曾滞留在美国旧金山，几个月来，他们都在 尝试返回澳大利亚。 上周四，凯尔曼和她的伴侣已经登上了联合航空 的航班，他们在机上等了数个小时。之后，由于 机械故障，航班被取消。乘客们被告知，由于回 程旅客人数的限制，他们不知道何时可以返程。

不让我们这么做，那我们就会滞留在这里，这就 很糟糕了。10 分钟后，他告诉我们，政府拒绝了 这一请求。” 在上周五早上，联邦工党的代表联系了乘客和政 府，并要求政府给出解决方案。之后，当局就重 新安排了航班。 联邦工党领袖阿尔巴尼斯 (Anthony Albanese) 质问联邦政府为何还没有帮助海外数以万计的澳 洲人安排好返澳的旅程。 他说：“政府为什么没 有应对类似事件的系统性措施？这远不够。他们 不应该通过工党领袖、影子部长肯尼莉（Kristina Keneally）或黄英贤（Penny Wong）的干预来 让个别澳洲公民回家。” 联邦政府否认工党与相关决议有任何关系。

“联合航空的人告诉我们，他们已经要求澳洲政 府将滞留的 30 人转移到明天的航班上。如果政府

如今，将近 37000 名澳洲人滞留海外。总理莫里 39

森（Scott Morrison）坚称，阻碍澳洲人回家进 程的原因是隔离酒店的人数上限。 联 邦 政 府 和 北 领 地 已 经 答 应， 将 Howard Springs 的隔离人数上限翻番至每两周 1000 人。 家庭与社会服务部长鲁斯顿（Anne Ruston）解 释了外交事务与贸易部所面临的压力。 “政府绝对在尽己所能的让澳大利亚人回家。显 然，我们在这么做的同时需要小心的保护本地澳 大利亚人的安全和健康。我们只需看看在维州和 南澳所发生的事就会意识到这非常的脆弱，我们 需要找到平衡。我们将继续同各州和领地工作， 我们正在同北领地合作来增加 Howard Springs 的隔离上限，从而让更多的澳洲人尽快回家。” 40

凯尔曼表示，政府在媒体上做出的评论给人们树 立了他们在努力工作、让人们回家的形象。但是， 他一家人的现实经历让他难以感受到这一点。 他说 :“ 长期以来，我们被告知，如果我们无法乘 坐联合航空，那我们两个人就需要支付 25000 澳 元的商务舱的费用。就我个人而言，我的伴侣为了 搭乘这个航班已经辞了工作。为了这个航班，我将 工作调到悉尼。我们放弃了我们的房子，现在我们 无家可归。我们的生存现状就是几个旅行箱。” 澳航 Qantas 的航班将飞往类似德国、法国等疫 情热区帮助滞留当地的澳洲人返程。 外长佩恩（Marise Payne）还确认说，澳航的航 班还将在未来几周飞往新德里和伦敦。

遗憾！今年圣诞小镇的灯光展遭取消！但别 急！“圣诞老人夫妇”来敲门啦！这里有一份 圣诞观灯指南请你查收！阿德莱德灯光展示地 点出炉啦！

自今年三月疫情爆发以来，澳洲很多活动相继受疫 情影响而取消。随着圣诞节的临近，许多人都担心 此次的圣诞节是不是没有活动可以玩了。对于阿德 莱德来说，疫情的反扑刚刚过去，而此次抗击疫情 的口号就是为了让大家能过一个好的圣诞节。对于 圣诞节来说，欣赏圣诞灯光是一个必不可缺的环节， 让我们来看看今年都能在哪里赏灯吧！

动是否要如期举行。

Lobethal 小镇是南澳著名的圣诞小镇，点亮圣诞 之光的传统已有近六十年了！每每临近圣诞节，居 民都会精心设计装饰自家小屋。圣诞节前后举家前 往小镇观灯也逐渐成为了大家的传统。然而今年由 于对冠状病毒的顾虑，活动还是遗憾取消！

另一项彩灯活动 -- Riverbank Light 也在本周宣 布取消。

The Lights of Lobethal（灯光艺术节）委员会的 负责人表示，去年灾难性的山火已经导致了一次灯 光活动的取消。他们一直在努力筹划决定今年的活

比尔和佩格·沙特尔（Bill and Peg Chartres） 可能是你能找到的“最接近圣诞老人夫妇”的夫 妻了。

然而出于对冠状病毒的忧虑，委员会还是遗憾宣布 取消今年的活动！委员会发言称“这个决定也是在 艰难之中做出的，毕竟我们的首要任务还是要保证 社区的安全。希望大家都能一切顺利，期待与大家 在 2021 年的活动中见面！”

然而不要伤心！“圣诞老人夫妇”今年会照常举办 圣诞灯会！

41

在过去的 37 年间，他们以其神奇的圣诞灯饰而广 受大家欢迎，为 Hills 的居民带来了欢乐和温馨， 每年圣诞节，无论年轻人还是老年人都十分期待他 们的灯光 show。

Chartres 夫人说，尽管每年都有其特殊的意义， 但今年更具有特殊的意义。她说：“首先，我们发 生了森林大火，然后又陷入了新冠疫情当中，现在 又取消了 Lobethal 灯会。”

今年，他们在除 5 个圣诞节巷以外的其他地方也 布置有很多展示，设有超过 50,000 盏灯，带照明 的木质工艺品以及非常温馨的室内展示和圣诞节场 景，无不让人十分期待。

“今年的不确定性很大。因此，今年的灯会目的是 提供一些常态化的展品，让大家能够感受到圣诞节 的氛围，并给大家带去一些简单的快乐，即使只是 一晚。我们希望其他人也可以加入并做同样的事 情。”

Chartres 夫人说，他们的灯会始于 1983 年，最 初有几串灯和手工装饰。她说：“在那些日子里， 你什么都买不起，所以很多事情都靠我们手工完成。 这成了一种爱好，这也为我们闲暇的时光找了一些 事情做。” 的确，这对夫妇通常每年花费大约六个月的时间来 设计和建造新的展示物品，以及维护，更新和修理 旧的物品。 Chartres 夫人说： “我们现在的展品种类相当丰富， 因此制做起来会花费很多时间。因此，我们通常从 十月的长周末开始，因为这给了我们圣诞节前八个 星期的充足准备时间。 “现在它已经成为一种传统，我们期待看到人们喜 欢我们的工艺品。每年都有很多人来拜访我们，无 论是小孩还是成年人，他们都非常喜欢。” 42

据悉，他们每天晚上黄昏都会打开灯光，并将持续 整个 12 月。 然而，他们夫妇所做的展示只是今天发布的“The Advertiser 2020 圣诞灯地图”上数十个圣诞灯会 其中之一。广告人报（The Advertiser）于上线了 一个新的频道，关于圣诞节灯会的地图。 其中距离市区最近的当属位于 Clare Park 的灯会 了，在这里，将会有圣诞老人在街边迎接来往的人 们，想要与圣诞老人及小精灵们合影的就快来吧！ 地址：7 James Street Clarence Park, SA 5034 开灯时间 : 7.30pm-10.00pm 同 时， 最 有 澳 大 利 亚 风 味 的 圣 诞 节 灯 会 将 在 Brooklyn Park 举行

地址：2 Lipsett Tce, Brooklyn Park, 5032 开灯时间：8pm - 10.30pm 在城市边缘的 Georges 地区，灯会将会加入音乐 的元素，同时将会在 101.1FM 电台同步进行音乐 播放。 地 址：27 Sturdee Street, Linden Park, SA 5065 开灯时间 : 8:30pm-11pm 在 peters 街区有一个今年首次举办的小型圣诞节 灯会，感兴趣的朋友去给我们这个新宝宝捧捧场 吧！ 地址：34 Fourth ave, St Peters,SA 5069 开灯时间：8.45pm to 10.30pm 位于 Woodville Park 附近的灯会一直以来都广受 人们的关注，在这里，有很多供孩子们观看的许多 互动功能，如激光灯，爆炸式充气玩具，圣诞老人 的驯鹿。 地 址：56 Belmore Terrace, Woodville Park, SA 5011 开灯时间 : 8pm-10pm

位 于 Croydon Park 的 灯 会， 这 里 有 糖 果 手 杖 和 孩 子 们 喜 欢 的 涂 色 页、 充 气 玩 具， 以 及 超 过 25,000 个 LED 灯。 地址 : 45 Days Road, Croydon Park, SA 5008 开灯时间 : 7.30pm-10.30pm 远离城市的 Mitchell Park 的灯会宣称自己拥有成 千上万个灯饰，将会把街道点亮！ 地 址 : 8 Deepdene Avenue, Mitchell Park SA 5043 开灯时间 : 8.00pm 我们这里只列举了离城市较近并且规模比较大的灯 会，关于其他私人灯会地点大家可以点击如下链接 进行查看： https://www.adelaidenow.com.au/ messenger/christmas-lights 随着圣诞节的临近，每年最热闹的时候又要到来 啦！但是越是这个时候越容易给病毒可乘之机，大 家在欣赏灯会时一定要注意个人防护，戴好口罩， 回家第一时间进行个人清洁。 提前预祝大家 Merry Christmas ！‍‍‍‍‍‍‍‍‍

43