Yiben Lifestyle Weekly Vol.145

2020 VOL.145 CONTENTS 目录 03

2020 阿德莱德房价走势逆转 ? 住宅供应不足，低利率借贷，未来三年市场强劲 !

CR 房产中介负责人 Cameron 专访

06

“剁手”季节来袭？电商大战升级！ 亚马逊“造反”，澳洲公司遭殃！带你盘点澳洲网购十大巨头！ 亚马逊与 eBay 究竟有何不同？该如何选择

12

澳洲又一大学开始裁员，网课可能延续至 2022 年， 赴澳留学变成网上留学了吗？

13

2020 年澳洲富豪排行榜新鲜出炉！ 首富花落谁家呢？华裔富豪排名第四！ 即使是艰难的 2020，他们仍能带领团队不断进步

20

获奖故事 | Xinyi 的远程学习之旅：屏幕那端，是广阔的留学天空

24

光阴缓流，让我们坐着火车游澳洲 跨越南北的传奇，穿越广阔的内陆地区！ 来一趟说走就走的火车旅行，探索看不一样的澳洲内陆风景

28

关于核酸、抗体检测“双阴性证明”相关问题的说明

30

刚刚！ 2020 全球大学声誉排名出炉！墨大第一，前 100 澳洲占据多席！

31

中澳贸易又雪上加霜？ 首次证实中国将暂停 7 类澳洲贸易进口！小麦恐成下一目标！ 从龙虾到煤炭，对准 1% 的经济武器！ 澳洲今后将何去何从？

34

Jobs Plus 计划斥资 2.5 亿吸引国内外企业到新州发展

36

年度大型励志事件！拜登票选胜出！特朗普不服！ 美国的命运究竟该何去何从？ 为您深度解析二者谁胜出对澳洲优势最大！

Copyright Statement 免责声明 Unless otherwise stated, Guiding Star Group reserves all copyright in the content and design of this magazine. Guiding Star Group owns all suck copyright or uses it under license or applicable law. You must not link to, publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Guiding Star Group prior written consent. Advertising Terms and Conditions must be in writing 48 hours before copy delaine. All editorials or advertisements appearing in Yiben Weekly magazine are subject to copyright, and cannot be reproduced in whole or in part. No views of information contained in articles and advertisement appearing in Yiben weekly magazine are endorsed by the publisher. The publish reserves the right to refuse, withdraw or amend article or advertisements without explanation.

Artworks are accepted on condition that publisher cannot guarantee their safe return, the publisher will not be liable for any damage or loss caused by late publication, error of failure of advertisement to appear. Part of contents from Internet may be credited in Yiben weekly magazine under the creative commons deed ( CC BY-SA 3.0). Should there be any object, please contact Guiding Star Group. Appropriate royalties would be made to the verified author in accordance with relevant laws.

2020 阿德莱德房价走势逆转 ? 住宅供应不足， 低利率借贷，未来三年市场强劲 !

CR 房产中介负责人 Cameron 专访

Cameron 今天我们有幸采访到的是 Cameron Garry，作 为 City Realty 地产中介的负责人，这个阿德莱德 顶尖的房地产中介公司，我们向他请教了对于当 下以及未来的房地产市场发展，同时请他介绍了 City Realty 的业务范围以及概况，并请他分享了 他们成功的秘诀以及在前进道路上遇到的挑战。 他的名字叫 Cameron Garry, 是 City Realty 地 产中介的负责人。City Realty 地产中介目前拥有 专业的销售，租赁和管理团队， 专精于住宅和商 业物业。他们的总部设在 Adelaide 市中心，他表 示他们在当地拥有非常强大的影响力，同时对于

在市中心以外的物业管理比例更大，并且可以为 阿德莱德更广阔的郊区提供服务。 壹本：是什么令你们做的如此与众不同？或者说 是什么让你们取得了如此瞩目的成就？（换句话 说，无论是作为代理人还是代理机构，是什么让 你们比其他机构更有竞争力） Cameron Garry: 我们的代理机构与众不同之处 在于，我们管理着大量的住宅和商业物业，因此拥 有广泛的专业知识来管理您的整个房地产投资组 合。在业界中，我们还以很好的的员工文化而著称， 3

这包括赋予员工权力并创新我们的系统和流程， 以便您（我们的客户）获得一流的服务和评价。比 如说评论平台（像是“RATE MY AGENT”，“ Google”，“ REA”等）中所指出的那样，这绝 对显示了我们的客户非常非常满意。 壹本：在房地产领域哪些是你最爱的工作部分？

4

Cameron Garry: 对我（Cameron）而言，那些 交易的买卖双方，以及他们在购买，出售或租赁时 想要实现的目标。我每天都会接触到非常多的商业 地产业务，而导致业务增长或带来新局面的挑战通 常对整个地产行业的讨论都非常着迷并且非常重 要。作为该行业的雇主，我也获得了很多个人满意 度，并且在压力很大的行业中引领企业管理。

壹本：以你的经验来看，您如何看待阿德莱德房 地产市场在 2020 年的表现 ?

Cameron Garry: 市场变得非常活跃，对房地产 的需求超过了供应。总体供应水平仍远低于前几 年，但这可能是短暂的，因为随着房地产所有者 继续看到市场表现好于预期，评估请求开始飙升。 市区以外的出租需求（即受学生影响较小并期望 住宿需求的地区）也在上升，因此我们可能会看 到 2020 年初该地区的价格压力。

访，让大家对当下及未来房地产市场的发展及可 能性有了一 个全新的认识，希望能 为大家在选 房或房屋投资上有一个全新的认识。同时 City Realty 公司的成功经验也希望能为在创业阶段的 你带去全新的 idea，作为阿德莱德最大的房地产 中介之一也可以作为您的首选，为您的购房之路 保驾护航。

壹本：对于未来三年的房价预测，你怎么看？ Cameron Garry: CBD 的恢复时间将比郊区要长， 但我相信在三年的时间里，房地产投资者的市场将 非常强劲，住宅供应不足（租赁）的潜力，以及重 新振兴和对商业地产的兴趣激增可预见和稳定的回 报。低利率使借贷更便宜，将钱存入银行的吸引力 降低。这对房地产价格来说是个好消息。 作为房地产市场的资深人士，相信通过对他的采 5

“剁手”季节来袭？电商大战升级！ 亚马逊“造反”，澳洲公司遭殃！ 带你盘点澳洲网购十大巨头！ 亚马逊与 eBay 究竟有何不同？该如何选择

2020 年随着新冠疫情的不断恶化，人们已经习惯 了居家办公居家隔离的日子，自然也已经习惯了 蹲在手机和电脑前点外卖、在网上购物的生活了。 如今转眼已到 11 月份，国内的双十一购物节大狂 欢已打响第一炮，不知道屏幕前的小伙伴是不是 已经清空购物车了呢？澳洲当然也不例外，亚马 逊创纪录，本地公司陷入黑暗… 据悉，澳洲最近的一项研究显示，3 月至 8 月之 间，有 90 万个家庭首次进行了网上购物，810 万个家庭进行了网上购物。根据澳大利亚统计局 （Australian Bureau of Statistics） 的 数 据，

6

在 线 购 物 占 8 月 零 售 总 营 业 额 的 11 ％， 高 于 2019 年 8 月的 6.4％。 亚马逊一直是主要受益者。这家在线零售巨头上 周五公布了第三季度创纪录的 63 亿美元（合 89 亿美元）利润的同一天，宣布将在墨尔本建设第 二个配送中心，规模将是墨尔本的第二个配送中 心。MCG。 该仓库位于 Ravenhall 的西郊，占地 37,000 平 方米，可存储来自 Amazon.com.au 的多达 600 万件物品。鉴于一项零售调查发现，在过去的 12

个月中，有 47％的澳大利亚人在网上购物是从亚 马逊购买商品，这一点是有道理的，而一年前这 一比例为 30％。但是大多数零售商尚未发现的是， 向在线的转变有多少是永久的。

格局。” 不过目前也有很多人担心亚马逊澳洲业务的快速 发展是否会导致当地零售商造成致命打击。

“一旦您设置了信用卡详细信息和一个帐户，并且 与在线零售商建立了关系，在线购物的交易元素就 会变得非常方便和容易，因此，在线市场出现了巨 大的飞跃，我认为它将继续增长。”昆士兰科技大 学的零售专家兼副教授 Gary Mortimer 说。 即 使 是 像 Myer 和 David Jones 这 样 陷 入 困 境 的零售商也报告了在疫情期间在线销售强劲增 长， 更 不 用 说 行 业 宠 儿 JB Hi-Fi 和 Temple ＆ Webster，它们的利润已经飙升。尽管 9 月份报 告的年度亏损为 1.724 亿美元，但 Myer 看到整 个财年的在线销售额增长了 61.1％，而 David Jones 则报告下半年增长了 100％。 澳大利亚零售商协会首席执行官 Paul Zahra 将 在线销售描述为“澳大利亚零售业中增长最快的 类别”。 他告诉媒体：“对于那些拥有强大的数字和在线 产品的零售商，与那些没有这种存在的零售商相 比，我们注意到的是来自 COVID 的影响较少。 因此，该行业建立集体强大的在线业务非常重要。 这是前进的顺理成章的最佳方法，也是客户想要 的。零售商正在重塑和重新构想澳大利亚的零售

零售业专家格里默博士说道：“对于更多日常用 品（例如杂货和家庭用品），许多消费者将在网 上购买。但是，实体零售将主导更具体验性的购物， 以及高参与度的产品销售。我认为，消费者可能 会先在实体店中购买商品，然后通过线上渠道进 行重复下单。这就是 Mecca 等具备线上线下渠道 零售商表现出色的地方。”既能提供那种真正身 7

临其境的店内体验，又能让客户实现在线购物体 验的商家是未来的趋势之一。” 格里默博士认为，本土零售商可避免来自亚马逊 的竞争。原因是澳大利亚分散的人口“使超快速 交付成为一个问题”。她说：“对于居住在澳大 利亚偏远地区和农村的许多消费者来说，亚马逊 无法提供快速的送货服务，继而竞争力得到削弱。 对于那些想要店内体验的消费者来说，亚马逊也 会输给本地零售商或 JB Hi-Fi 等全国性连锁店。” 如果你对澳洲网购平台还不了解，那么接下来的内 容希望可以为你提供一些帮助，早在今年 5 月就 有统计网站公布了澳大利亚电商平台 10 大领跑者。

月访问量：2250 万人次 亚马逊于 1994 年在美国成立，已由一家在线书 店演变为产品多元化的电商平台，其销售产品包 括媒体、电子产品、服装、家具、食品、玩具和 珠宝等。通过收购全食超市，以及出版、电子、 云计算、视频流媒体和生产，亚马逊进一步向实 体零售领域发展。亚马逊现已向众多国家扩张， 开设了多个站点，成为全球电子商务领域无可匹 敌的领导者。 3.Woolworths

1. eBay 澳大利亚站

月访问量：2040 万人次

月访问量：6960 万人次 eBay 成立于 1995 年，是一家美国在线平台，目 前扩展到包括澳大利亚在内的 20 多个国家，已成 为澳大利亚电商领域的先驱。eBay 允许个人和企 业通过其在线拍卖平台直接进行销售，产品类别 包括汽车、电子、时尚、家居、园艺、体育、玩 具、甚至商业和工业产品。与亚马逊不同的是， eBay 既提供固定价格，也提供基于 listing 的定 价，这意味着产品既可以拍卖出售，也可以“buy it now”（一口价）销售。

Woolworths 是 一 家 零 售 公 司， 和 Big W 等 品 牌 同 属 于 澳 大 利 亚 Woolworths 集 团 旗 下。 Woolworths 集团是澳大利亚最大的公司之一。 Woolworths 通过其网站在澳大利亚各地销售食 品杂货，以及其他各种家庭、健康美容和婴儿产品。 4.JB Hi-Fi

2. 亚马逊澳大利亚站

月访问量：1330 万人次 JB Hi-Fi 成立于 1974 年，是一家电子产品和娱 乐消费品的实体零售商，包括视频游戏、电影、 音乐和软件、硬件电子产品和家用电器、手机等， 这些产品也在其电子商务平台上销售。自 2006 年以来，JB Hi-Fi 在新西兰也得以扩展。 8

5.Big W

Kogan 被称为“澳洲京东”，其成立于 2006 年， 最初在线上销售电视机，后成功地扩展至电子产 品、消费电器、健身、时尚、工具等产品类别。 2016 年，Kogan 收购了澳大利亚极具代表性的 零售连锁品牌 Dick Smith 并接管了其在线业务， 8.Officeworks

月访问量：1190 人次 Big W 隶属于 Woolworths 旗下，是澳大利亚的 折扣连锁百货公司，经营着 180 多家商店，还在 线上销售其为女性、男性、儿童和婴儿服装和产品， 以及玩具、家居和电子产品。 月访问量：945 万人次 6.Coles Officeworks 是一家连锁办公用品商店，提供一 系 列 的 办 公 用 品 产 品， 包 括 打 印 机、 复 印 机、 电脑、技术、家具和文具。Officeworks 隶属于 Wesfarmers 集团，并通过自己的电商网站在线 销售产品。 9.Chemist Warehouse

月访问量：1070 人次 Coles 成立于 1914 年，是澳大利亚知名的大型 连锁超市，经营着 800 多家超市。Cole 还通过其 线上电商网站，向澳大利亚数字消费者销售杂货、 消费品和家居产品。 月访问量：910 万人次 7.Kogan Chemist Warehouse 是一家连锁零售药店，销 售药品、化妆品、健康和辅助医疗产品。作为一 家折扣店，Chemist Warehouse 以特许经营模 式在澳大利亚各地运营，并通过其电商商店在线 销售。 10. Catch 月访问量：895 万人次 月访问量：1020 万人次

Catch 是 一 家 多 元 化 的 电 子 商 务 网 站， 其 特 殊 9

性在于提供每日超值交易。其前身是 2006 年成 立的知名折扣网站 catch of the day，吸引了众 多知名品牌。但由于受到国际电商巨头亚马逊和 eBay 等的冲击，后改名为 Catch，同时允许第三 方卖家入驻。Catch 目前为时尚、美容、家居、 运动、科技、食品杂货、健康和生活用品等各类 产品提供销售和配送服务。Catch 在 2019 年被 零售巨头 Wesfarmers 收购，主要销售过季、清 仓或折扣品牌产品。

家还需为媒体商品支付 1.8 美元的成交费。在亚 马逊上进行支付处理不需要额外的费用。由亚马 逊 (FBA) 完成有它自己的费用。 二、开店需要的材料 eBay 虽然门槛低。但是注册的时候，需要的东西 很多，比如你所即将销售的物品的发票（证明你 是有足够的能力发货），银行账单或者水电账单等。 Amazon 相 对 来 说 就 简 单 的 多， 一 张 VISA 或 Mastcard 就 OK。 三，服务标准及平台规则方面 eBay 总的来说，平台设置考核标准是一件好事， 但如果标准不那么苛刻，允许他们犯一些诚实的 错误而不会受到严厉的惩罚，那么卖方的境况会 更好。

我们不难看出如今电商两大巨头仍然是亚马逊与 eBay，毫无疑问，eBay 和亚马逊主宰着在线零 售市场，在全球拥有数亿客户。但是，如果作为 普通卖家来说，如何选择平台或许是一件很头疼 的事情，下面我们就从 7 方面来为您全面比较这 两家平台。 一、开店门槛以及租金 eBay 门 槛 不 高， 对 于 大 部 分 人 来 说 都 是 可 以 成功的。eBay 收取两种主要的销售费用 : 创建 Listing 时的费用和销售成功后产生的费用。另外， 还有 PayPal 的手续费需要考虑。第一个是按清单 和类别收费的，一般在 0.35 美元左右。

最大交易不良率为 2%：顾名思义，如果在升级的 纠纷中最后的判决结果是卖家应该对此纠纷负责， 但是却没有做到，那么就会被计入此 defect。 最高迟交率为 7%：不符合前两个性能标准的卖家， 或 “物品不符合描述”退货率的卖家，要额外收 取 4% 的最终价值费。最严重的后果是冻结账户。 但 eBay 的顶级卖家计划有更严格的考核标准， 可以让卖家获得“顶级 +”的徽章，并在最终价 值费用上获得 10% 的折扣。 Amzon 亚马逊非常重视销售商的业绩，并有严格 的业绩目标。在监控卖家的账户时，他们会考虑 客户体验的所有方面，比如用户给的差评、退货、 缺陷、取消订单和发货目标。亚马逊特别声明， 所有卖家都应该保持以下标准 : ○订单缺陷率小于 1% ○预履行取消率低于 2.5% ○最迟交付率低于 4% 四，竞争和价格压力

Amazon 的门槛相对来说要高很多，亚马逊专业 卖家的月费为 39.99 美元。除非你有超过 10 万 个无最近销售记录的 listing。推荐费用因类别而 异，但一般为 15%，每项最低为 0.30 美元。卖 10

eBay 并没有让比较价格变得那么容易，因为搜索 结果往往是一长串各式各样的商品。买家可以通 过查看照片、标题、个人描述、运费等来比较商 品清单。即使是搜索一个独特的产品，比如“lego set 31058”，在撰写本文时也会返回 254 个结果。

有些是全新的，有些是二手货，有些是现买现售， 有些是拍卖。在 eBay 上比较价格要比在不同的 网站上比较容易，但如果买家想找到最优惠的价 格，仍然需要大量的努力。 Amazon： 在 亚 马 逊 网 站 上 搜 索“lego set 31058”也会出现各种各样的商品结果，但我们 真正要找的那套商品只在搜索结果中出现一次， 就在最上面，贴着一个让人放心的亚马逊选择标 记。当你点击进入产品页面，你可以看到有 90 个 卖家提供这个产品，但是在“Buy Box”里只有 一个卖家。Buy box 是通过亚马逊的算法选出的。 具体是啥并没有官方公开，但是有经验的卖家都 知道无非是 listing 等几个因素。

时至今日，它仍然有这样的感觉，每个列表上都 有一个“联系卖家”的链接。eBay 的买家知道， 产品和卖家可能会有很大的不同，在决定购买之 前，他们经常会问一些问题。这些可能是关于产 品本身，购买多种商品的折扣，运输等等。在收 到订单后，他们也会毫不犹豫地提出问题或抱怨。 亚马逊客户支持：亚马逊的顾客想要快速、简单、 方便的购物。也许他们的钱比时间多，除非有严 重的问题，否则他们不太愿意抱怨。不管是什么 原因，亚马逊肯定不像 eBay 那样是一个健谈的、 社区驱动的市场。亚马逊网站的设计阻碍了买家 和卖家之间的互动，卖家在购买之前很少会收到 买家的问题。买家更可能使用内置的产品评论和 问答来获取信息。当亚马逊的卖家收到消息时， 通常是因为已经下的订单出现了问题。 七、全球站点

五，物流和配送

eBay 有 23 个独立的国际站点，覆盖 100 多个国 家。平台上的卖家只需要注册一个账号就能卖全 球。eBay 的全球航运计划 (GSP)，允许卖家将货 物运往国内仓库进行国际运输。加入 GSP 不收取 任何费用，销售者只需支付运费，在销售完成后 将产品运到自己国家的仓库。

eBay 目前不提供自家的物流服务。卖家必须自 己挑选、包装和发货订单，或者找到一个独立的 供应商来为他们做这些。对于通过其他渠道销售 的企业，这可能不是问题，他们所要做的就是将 eBay 订单添加到现有的系统中。对于没有这种能 力的卖家，他们必须从零开始，或者找第三方物 流合作。

亚马逊有 14 个国际站点。除了欧洲和北美的两 个“统一”地区外，卖家需要在每个市场上开设 单独的账户。一个单一的卖家账户可以用来在五 个欧洲市场上销售，一个单一的账户可以用来在 美国销售，加拿大和墨西哥。卖家的反馈是独立 的每个亚马逊市场。亚马逊也有类似于 eBay 的 GSP 的产品，名为全球商店。

然而反观亚马逊 FBA 的物流配送系统非常强大。 卖家把自己在亚马逊上销售的产品库存直接送到 亚马逊当地市场的仓库中 , 客户下订单 , 就有亚马 逊系统自动完成后续的发货。亚马逊根据大小、 重量、储存时间等对服务收费，FBA 也可以用来 完成来自其他渠道 ( 包括 eBay) 的订单。对于卖 家来说，一旦他们的产品进入 FBA 系统，亚马逊 就会处理几乎所有事情，包括任何与发货相关的 客户支持信息。 六，用户支持 eBay 的客户支持：eBay 最初是一个人对人的拍 卖网站，有社区的感觉，并有很多来回的聊天。

随着后疫情时代的到来以及全球经济的稳步恢复， 电商真正的大战还没有到来，等疫情彻底过去， 线下零售行业的重新入场会更加剧烈，同时，线 下零售行业也该开始思考如何转型，使自己能够 在这场对决中取得胜利。对于个人卖家及买家来 说，不必太过于担心，行业的大战势必会为客户 带来巨大的价格优势。 11

澳洲又一大学开始裁员， 网课可能延续至 2022 年， 赴澳留学变成网上留学了吗？

西澳洲的默多克大学（Murdoch Univeristy）公 布最新计划，为了改善该校的财务状况开始启动 雇员自动离职程序。大学的目标是能够在 2021 年的时候从人员工资上节省 2500 万澳元。

8 月期间，墨尔本大学宣布裁员 450 人。当月， 悉尼大学教育与社会工作学院在一封发送给员工 的邮件中表示，学院正在考虑各种方法节省开支， 其中包括可能削减相当于 30% 全职工作的岗位。

此外，默多克大学将会把大部分的面授课程全部 改为网课，并延期到 2022 年。

9 月的时候，西澳的科廷大学曾裁员数百人。 早在上半年，中央昆士兰大学也裁撤了数百人。

这是澳大利亚大学因受疫情影响而进行裁员的最 新案例。 该校大学校长艾娃·莱诺宁（Eeva Leinonen） 在声明中说，大学现在呼吁员工自愿离职是为了减 少未来在处理强制裁员的时候产生的影响。目前自 愿申请离职程序已经开始，在 11 月 13 日结束。 全国高等教育工会西澳分布秘书乔纳森·哈里特 （ Jonathan Hallett） 博 士 对 澳 洲 媒 体《WA Today》表示，预计会损失两百个工作岗位，并 指责联邦政府长期鼓励大学依赖国际留学生学费 来支撑学校的财务。 7 月的时候，新南威尔士大学公布将裁去近 500 个全职岗位，以解决因疫情而造成的约 3.7 亿澳 元的资金短缺。不久之后，蒙纳士大学宣布裁员 277 人。 12

自愿离职和职工权益 由于自愿离职与强制裁员不同，自愿裁员的补偿 要高于员工通常从一般裁员方案中获得的补偿。 虽然这种裁员本质上是自愿的，但从技术上讲， 这属于解雇，而且员工与那些被强制裁员的人享 有同样的权利。 公平工作监察专员的网页显示，裁员需要有咨询 程序。咨询包括的内容有通知可能受建议变更影 响的雇员；向员工提供关于这些更改及其预期效 果的信息；讨论如何避免和尽量减少对员工的负 面影响以及考虑员工对变革的想法或建议。 当裁员达到或者超过 15 人时，雇主需要向澳大利 亚人力服务部（Services Australia）致函说明裁 员的情况。

2020 年澳洲富豪排行榜新鲜出炉！ 首富花落谁家呢？华裔富豪排名第四！ 即使是艰难的 2020， 他们仍能带领团队不断进步

每当人们谈起富人们来都是非常复杂的心情，有 些人会嫉妒富人们的金钱，有些人会羡慕他们的 生活，有些人敬佩他们一路打拼过来的艰辛。无 论如何，富人固然有钱，但是从另一方面来说， 他们的产业也支撑着国民经济的发展。近日，澳 洲富豪排行榜出炉，让我们快来看看吧！ 吉娜·莱因哈特（Gina Rinehart）作为澳洲的 矿业巨头和其女继承人名列富豪榜榜首。作为汉 考 克 勘 探 公 司（Hancock Prospecing） 的 执 行 主席在过去 12 个月中将自己已经惊人的财富增加

了一倍（提升 109%）总资产达到惊人的 289 亿 美元。 据悉，1954 年 2 月 9 日出生于澳大利亚，其父 亲是被许多澳大利亚人视作民族先驱的朗·汉考 克。20 年前，她从老爸那里继承了并不景气的矿 业公司，但却扭转乾坤，让这个公司起死回生。 从而打造出了一个新的财富神话。 并且以近 60 亿澳元的的差距，将第二名和第三 名远远甩在了身后。这与铁矿石价格飙升有关， 13

随着今年铁矿石价格飙升至每吨 120 美元以上， Rinehart 的财富升至自 2010 年矿业繁荣以来的 最高水平。 今 年，Fortescue 董 事 长 Andrew Forrest 以 230 亿澳元的净资产位居第二，是去年 79.9 亿资 产的三倍。Forrest 的上榜对任何人来说都是意料 之中的事，因为 Fortescue 在 8 月的一个交易日 就获得了 11.1 亿澳元的股息，而且还创下了“创

14

纪录的业绩”。 Forrest 自 信 的 表 示，“Fortescue Metals Group 的突出表现还会继续，最好的日子还在后 头，我们才刚刚开始。” 上 世 纪 90 年 代， 安 德 鲁· 弗 雷 斯 特 (AndrewForrest) 试图开发用作钢硬化金属的镍 的生产技术的尝试未能成功，但他从开采铁矿石

并卖到中国这一更简单的生意中获得了比前者大 得多的成功。 作为一个澳大利亚拓荒者家庭的后裔，他挑战并 击败了几个世界上最大的矿业公司，当后者拒绝 运输他的矿石之后，他建造了自己的铁路和港口 系统。他积极主张为穷困的澳大利亚原住民创造 更多工作机会。由于向股东发布误导性言论，该 裁定禁止他担任公司董事，为了推翻这项裁定， 他已向澳大利亚最高法院提起上诉。

除了他和 Rinehart 之外，还有至少 10 人上榜与 西澳矿业有关。他们的财富加起来翻了一番，进 入了前 200 名。据估计，矿业富豪们拥有着将近 800 亿澳元的财富。相比之下，其他澳洲前 200 名富豪的净资产平均只增长了 24%。 今年的第三名，是澳洲 2017 年至 2019 年的首 富 Anthony Pratt，他在 2020 年的表现依然很 亮眼，净资产达到 197.5 亿澳元。他在美国的造 纸厂服务于电商行业，Pratt 的商业帝国的价值

15

16

在过去一年里增长了 27%，这促使其大胆的进行 了有史以来公司的最大收购，即收购了 OwensIllinois 的 5 家瓶子工厂。

Industries，更是全球最大的私营包装和造纸公 司，而 Anthony 正是家族事业负责人，被称为“纸 箱大王”。

据了解，Pratt 的家族产业遍布美国和澳洲，专 业从事可持续纸箱制造和回收，在美国的 Pratt

紧 随 其 后 排 名 第 四 的 是 地 产 大 亨 许 荣 茂 (Xu Rongmao) ，个人净资产 169.3 亿澳元！他是是

香港的房地产开发商，90 年代初在南澳大学读书 时入籍。今年排在富豪榜第四位，得益于他所持 有的世茂地产 (Shimao Property) 股价的飙升。 该公司今年顶住了疫情的冲击，并在中国大陆获 得了丰厚的利润。 许荣茂先生，现任世茂集团董事局主席、全国政 协常务委员、中国侨商联合会会长、中华海外联 谊会副会长、香港友好协进会副会长、香港新家 园协会董事会主席兼创会会长、香港侨界社团联 会主席、全球反独促统大会荣誉主席、中华红丝 带基金执行理事长等职务。 作为行业知名人士，许荣茂多次参与行业讨论和 研究，有着丰富的学识和经验。 2015 年 07 月 11 日，许荣茂受邀参加了由中国 青年网湖北频道在武昌区珞珈山街 16 号 主办的 《首届“互联网 +”武汉青年创新创业发展论坛》，

并作了重要发言。2015 年 08 月 11 日，许荣茂 受邀参加了由观点地产新媒体在海南省清水湾国 际旅游度假区 C 区主办的《转变时期的中国房地 产 2015 博鳌房地产论坛》，并作了重要发言。 科技巨头 Atlassian 联合创始人 Mike CannonBrookes 和 Scott Farquhar 分别排在第五位和 第六位，他们的个人财富从 2019 年的 100 亿澳 元 / 人上升到了目前的约 170 亿澳元 / 人。 2017 年 1 月 10 日软件开发商 Atlassian 宣布将 以 4.25 亿美元的估值收购协作服务 Trello。这 笔交易将把 Atlassian 的团队和项目追踪软件与 Trello 虚拟化职场协作工具进行整合。在 4.25 亿 美元报价中，有 3.6 亿美元为现金，其余部分以 Atlassian 限售股的形式完成。Atlassian 已经通 过收购 Confluence 和 HipChat 两家公司开发了 自己的 JIRA 企业项目追踪工具，Atlassian 的客 户包括美国宇航局和 SpaceX 等公司。 17

排名第七位的是 Harry Triguboff，这个 2019 年 的澳洲第二富豪，如今以 144.2 亿美元身价跻身 于本年富豪榜第七位。 全 澳 洲 的 人 都 一 定 知 道 一 个 品 牌， 美 利 通 Meriton，这个澳洲第一住宅品牌，Meriton 背后 的男人正是澳洲著名房产大亨，Meriton 的创始 人兼总裁 Harry Triguboff。 相信许多人都有印象看到过媒体报道，Harry 大 叔对中国人很友好，以为他是因为拥有众多中国 客户才会这样。其实不尽然，Harry 算是半个中 国人，他出生于中国大连，在天津的俄租界度过 了 13 年的童年时光。直到 1947 年，Harry 大叔 才和父亲回到澳洲，1961 年才获得澳洲国籍。他 先后经营过出租车队和牛奶生意；1963 年，时年 30 岁的 Harry Triguboff 建造了其职业生涯中的 第一幢公寓楼，并创立了 Meriton 集团。 在 50 年 的 时 间 里，Harry 大 叔 建 造 了 超 过 55000 套公寓，曾一度登上澳洲首富的宝座，是 名副其实的“房产大王”。 排 名 第 八 的 是 Clive Palmer， 作 为 澳 大 利 亚 的 矿产业大亨，曾经的澳大利亚第五大富豪，他以 18

91.8 亿美元的身价排在富豪榜第八位。 他出生于维多利亚州，曾进入昆士兰大学就读法 律专业，但在毕业前辍学，在大学期间遇到了第 一任妻子苏珊，并生养了两名子女。 2009 年，澳大利亚的《商业评论周刊富豪榜》公 布的其个人资产约为 53 亿美元，在澳大利亚富豪 中排名第五；但在 2012 年的福布斯排行榜上， 帕尔默的个人资产却仅剩 7.95 亿美元。 2012 年，帕尔默和中国的造船厂合作，复制“泰 坦尼克”号。2013 年 9 月，克莱夫·帕尔默称 计划起诉传媒大亨默多克，原因是后者旗下一家 报纸的报道损害了他的声誉。他还声称默多克的 前妻邓文迪是一名间谍。 2014 年 8 月 18 日，澳大利亚议员帕尔默在接受 澳媒采访时发表攻击和谩骂中国的言论，引起了澳 大利亚各界的批驳和谴责。彼时的澳外长毕晓普表 示，帕尔默的言论不代表澳政府和民众的看法。 排 在 第 九 位 的 是 西 田 (Westfield) 集 团 创 始 人 Frank lowy，他以 85.6 亿美元的身价跻身富豪 榜第 9 位。

2017 年， 西 田 集 团 (Westfield) 的 创 始 者 Sir Frank Lowy 于 12 月 12 日宣布，将创立近 60 年的购物中心帝国，以 328 亿澳元卖给了法国的 Unibail-Rodamco 集团。 当天晚上，Frank Lowy 在伦敦主持了 Westfield 第 501 次董事会议。董事会决定批准 Westfield 的最后一笔交易。这一刻的意义重大，标志着一 个时代的结束！ Frank Lowy 对 Westfield 付出了一生的热情， 他 说，“ 在 完 成 最 后 的 谈 判 并 获 得 批 准 后， 我 将永远无法再体验到 Westfield 带给我的那种快 乐。……我心里充满着怀旧的情绪。” Unibail-Rodamco 是欧洲最大的上市商业房地产 公司，也是全球第二大房地产公司，在欧洲交易 所的市值为 224 亿欧元（合 350 亿澳元）。拥有 巴 黎 的 Forum Des Halles 等 主 要 商 场，Lowy 家族经营 Westfield 已长达 57 年。 以 62.6 亿 美 元 的 身 价 排 在 第 十 位 的 是 Kerry Stokes。

工业设备，尤其是卡特皮勒的推土和采矿设备， 是斯托克斯业务投资的支柱，尽管他在媒体领域 的投资吸引了非常密切的关注。从在澳大利亚销 售 Cat 拖拉机和卡车开始，他已经扩张进入器材 设备需求日益增长的中国市场。对斯托克斯来说， 中国市场的重要性很快就要高于澳大利亚。 他的媒体公司 SevenGroup 曾被认为是报纸和电 视领域的小公司，但是现在在澳大利亚的市场份 额已经高于该国著名的媒体大亨鲁珀特·默多克 （RupertMurdoch，现在已经成为美国公民）。 斯托克斯的身体状况很好，非常热衷于滑雪和游 泳。他还是艺术和军事纪念品的狂热收藏者。 今年可谓是有记录以来商业最困难的年份之一， 澳大利亚富豪们的财富增长充分证明了他们的优 秀的商业人士，在这样艰难的时期仍能带领团队 不断进步，并且在澳洲矿产、房地产都不景气时， 他们仍然活跃在一线。不可谓不是国家的产业支 柱。而今年对于普通人来说，希望大家能享受到 后疫情时代带来的希望，并在自己的领域闯出一 片天地。

19

获奖故事 | Xinyi 的远程学习之旅： 屏幕那端，是广阔的留学天空

2020 年是充满挑战的一年，对于国际学生群体来 说亦是如此。由于疫情，很多国内的学生需要通 过远程学习开启他们全新的留学生活。借助学校 的帮助和社区的支持，他们渐渐找到了适合自己 的节奏，取得了累累硕果。

我要感谢一路上所有帮助过我的人。”

Xinyi Xu 就 是 其 中 一 位 骄 傲 的 学 子。 今 年 的 StudyAdelaide 第十届国际学生奖中，来自南澳 大学的她，拿到了 2020 年度的特别表彰奖。

课 程： 会 计 学 学 士 和 金 融 学 学 士 Bachelor of Commerce (Accounting) & Bachelor of Business （Finance）

作为一名全面发展的学生， 在今年的学习中， Xinyi 取得了 GPA 满分 7 分的傲人成绩。她还积 极参与了众多社会活动，展现出超凡的能力和不 小的影响。

学校：南澳大学（University of South Australia）

“我可以感受到阿德莱德是一个非常友好且拥有 多元文化的城市。阿德莱德的教育机构都会确保 国际学生做好充分准备，顺利融入当地的群体。 20

获奖学生小档案： 姓名：Xinyi Xu ( 远程线上学习 )

远程学习，是全新的选择和机会 高中学习成绩优异的 Xinyi，顺利获得了国内知名 院校的录取通知书。但是，怀揣更加远大目标的她， 并没有直接接受国内高校的邀请，而是毅然决然 地选择了来南澳州留学。

（颁奖典礼现场，南澳大学的老师代领奖项） Xinyi 各个方面十分出色，通过优异的成绩申请到 了南澳大学校长卓越国际奖学金。她满心欢喜地 期待着自己未来的学习生活，但疫情的袭来，让 她的学习之路充满未知。

工作人员的支持和帮助下，Xinyi 不仅顺利开始了 远程学习的留学之路，还通过自己的努力获得了 GPA 满分的好成绩！ 自律，是拿到完美 GPA 的关键

幸运的是，在疫情面前 南澳大学第一时间采取了行动 为海外的国际学生提供了新的选择和机会 求学梦继续前行 而且同样多姿多彩 Xinyi 说：“当我听说澳洲政府宣布旅行禁令时， 我十分沮丧，感觉我的留学梦落空了。得知学校 提供远程学习又让我重燃希望，因为我依然可以 攻读我所选择的学位。”

远程学习最大的难点就是自主学习。对于万千学 子来说，一个人在家里进行远程学习，是一道需 要重新适应的关卡。 一个人 + 一台电脑 开启了 Xinyi 的远程学习生活 对于新入学的同学来说，这一适应过程，变得更 加重要。Xinyi 跟我们分享了她的妙招，她的完美 通关秘籍就是——自律。

“对于远程学习，一开始我确实感到很紧张，但 我很快就习惯了这种节奏，因为我依然可以在线 上轻松获得所有学习资料。在课程开始之前，我 就和学校老师预先联系，让我对远程学习有一个 大致的了解。”

在学校发布完课程资料后，Xinyi 便立即进行了下 载和仔细阅读。她每天都会给自己制定完整且细 致的时间表，有条不紊地规划自己的学习时间， 不虚度一分一秒。

虽然不能按计划飞往阿德莱德，但在大学老师、

“我按时看教授的讲座录像，并且积极和老师进 21

一个人 + 一台电脑，看上去平平无奇，实际上精 彩无比，因为屏幕那端，是丰富的资源和支持。 Xinyi 非常迅速地发现了这一点。即使是线上学习， 她依然充分利用了学校提供的资源，将自己的课 余生活安排的有声有色。 “ 我 每 周 都 参 加 同 伴 互 助 学 习 项 目（Peer Assisted Study Sessions）， 和 历 届 优 秀 的 学 长学姐们进行线上交流探讨。”

行学术交流。我把学习放在第一位，我非常专注 于自己的学业。当我收到 7/7 的 GPA 成绩时， 我觉得我所有的付出都是值得的。” 屏幕那端，是整个阿德莱德的支持

22

“学术方面，我还会参加课后的 Workshops，让 自己应对作业习题更加游刃有余。同时，我还学 会善于利用南澳大学的线上图书馆和资料库，在 线上提出问题，预约电话咨询，发邮件进行答疑 等等。我非常感谢在此期间所有老师和工作人员 的辛劳付出。” 充分利用学校提供的学习平台之余，Xinyi 也用课 余时间参加了诸多精彩活动，与大学社区建立了 紧密的联系。比如参加针对新国际学生的线上信 息交流会和 UniMentor 交流活动。

Xinyi 还 作 为 南 澳 大 学 国 际 学 生 代 表， 参 加 了 2020 年中国国际教育巡回展。此外，她还以中澳 青年联合会会员的身份，参加了文化问答比赛。

阿德莱德的生活；通过 StudyAdelaide 世界之友 活动结识了无数新朋友；参加各种精彩纷呈的线 上活动；了解澳洲土著文化和各种澳洲美食 ...

她还参加了南澳大学的 UniSA SPICED 活动，与 无数世界各地的留学生进行了线上交流，向大家 介绍了家乡的夜市文化，并教大家如何烹饪当地 美食。”

Xinyi 说：“虽然我与阿德莱德的所有联系都是通 过互联网进行的，但我对自己独特的在线学习经 历很满意，也充满感激。”

Xinyi 的留学经历，打消了所有人对远程学习的顾 虑。小小的电脑里面，是更加精彩的留学世界。 距离并不是留学生活的难题，只要有一颗充满热 情的心。 即使是在大洋的另一端 Xinyi 也能时时刻刻与学校相连 学校的温暖陪伴和支持 让她的生活更加充实、有意义 看得见的收获，切不断的联系 虽然这一 年的留学生活是通过 远程进行的，但 Xinyi 的收获比谁都多。 她通过 USASA 南澳大学学生俱乐部顺利融入了

对于无数海外学子来说 阿德莱德就是这样一个温暖的地方。 不论你在世界的哪个角落，都能感受到学校社区 的浓浓关怀。学校的老师和工作人员，他们时刻 在线，准备好向远在另一端的学子伸出援手；他 们随时待命，一封邮件一条信息，都是坚实的支持； 他们无微不至，从健康生活、学术信息到社区文化， 方方面面都能照顾到… 这是最温暖的阿德莱德， 这里有最温暖的人。 正 是 有 了 这 样 的 学 习 平 台 和 环 境，Xinyi 在 COVID-19 期间书写了灿烂的个人篇章。相信正 在憧憬未来的你，也能感受到这份铸就梦想的炽 热，离自己的目标越来越近！ 23

光阴缓流，让我们坐着火车游澳洲 跨越南北的传奇，穿越广阔的内陆地区！ 来一趟说走就走的火车旅行， 探索看不一样的澳洲内陆风景

如 今， 随 着 旅 游 业 的 蓬 勃 发 展， 火 车 已 不 再 只 是一种前 往特定目的地的交通工具，它还是结 合了舒适与冒险的全新旅行体验，越来越受到独 立玩家的欢迎。你知道吗？在澳大利亚，有一列 从阿德莱德到达尔文的火车纵向穿越了澳大利亚 的 整 个 大 陆 - 已 有 90 年 历 史 的 大 漠 列 车（The Grant）, 曾经被孤独星球强烈推荐。在澳洲展开 第一段火车之旅到底有多让人惊喜？本期壹本君 就跟你一齐探索一下 ~

“大汗号”火车作为世界上最伟大的列车之一， 它最初被称为阿富汗特快列车。150 年前，为了 开设澳大利亚的红色中心，澳大利亚雇用了阿富 汗人和骆驼来协助当时的移民进行拓垦，开发和 运输。阿富汗人用绳索将骆驼绑在运输铁路上， 后来被称为骆驼火车。为了纪念这些阿富汗人和 骆驼队，后来这趟贯穿澳大利亚南北的内陆列车 就取名“ Ghan”，颇有一种骑着骆驼、穿越沙 漠的意境。

尽管澳大利亚的公路和航空运输变得越来越便捷， 但念旧且浪漫的澳大利亚人仍被火车旅行所吸引， 许多人仍然选择火车旅行。

后来，由于一条纵贯澳大利亚南北的列车路线在 2979 公里的穿梭中，会经过阿德莱德郁郁葱葱的 内陆景色、爱丽丝泉狂野的红土地和达尔文的北 方繁茂热带，能够让旅行者体会到纯正的澳洲风 情的，因此就被发展成为了一条经典而极具特色

澳大利亚最古老铁路旅行 24

的火车旅游线路！

当您踏上火车时，您将拥有自己的私人包厢。有 什么比在您的私人包厢里穿行于南方波光粼粼的 平原上，欣赏地球上最宏伟的风景更好的？有什 么比完全陶醉在这片辽阔而永恒的大地上，那份 自然之美更令人愉悦？“大汗号”火车服务分为 黄金服务和白金服务。无论您选择哪种类型的包 厢，您都将能够充分体验移动五星级的旅行和住 宿，包括三餐和饮料，但是不同包厢的具体配置 会有所不同，您可以根据自己的情况进行选择。 黄金包厢：

图为：“大汗号”列车的线路图 除了孤独星球强烈推荐外，这条从阿德莱德出发 的火车旅行线路还被 BBC 评为“五大令人难忘的 火车旅行”之一。 铂金包厢：

与黄金车厢相比，铂金车厢将此趟火车路线又提 升到了一个世界级顶级的旅行标准，列车还像铂 金旅客提供车厢内早餐服务。

这次南北火车之旅可让您观赏澳大利亚北部到南 部大陆沿途的独特风光。第一站将在第二天清晨 在马拉停靠。Ghan 火车停在这里后，乘客将可 以借助火车灯光下车点燃篝火，享用工作人员准 备的早餐，然后等待太阳升起，经历晨光照亮世 界的震撼。然后到达爱丽丝泉（Alice Springs） 探索澳大利亚的红色中心。最后一站是凯瑟琳， 乘客将登上这游船在凯瑟琳河峡谷之间行驶。 火车之旅可以这样玩 就以“大汗号”列车为例，体验一下澳洲人的火 车之旅到底是怎样的？

穿越澳洲大陆的旅程中，怎能错过澳洲当地的饕 餮美食和享誉全球的佳酿呢？ 25

列车上都会配备烹饪团队和当地的原料供应商， 共同为旅客打造新鲜的食材，不仅如此，还有各 类创意美味和特色风味满足你的胃口和想象力哦 ~ 完全不输澳洲当地的米其林餐厅，不论是知名 大厨烹饪的新鲜佳肴还是酒单上的佳酿，在列车 上都可以尽情享用！ 除了舒适的住宿和佳肴，火车旅行还能让你结交 志同道合的朋友，像 Ghan 号列车上，就会配有 一个“内陆探险家休息室” 它是火车的活动中心，这里是旅行者聚会，聆听 故事和分享故事的完美场所。你可以跟知己在这 里彻夜详谈，即使到了深夜也能享受到各种全包 茶点和小零食。甚至有时候透过宽大的窗户还能 看到野生动物，用镜头快速的拍下它们，也是旅 途中一件十分有趣的事呀！ 南澳洲内火车之旅线路推荐： 蒸汽游侠复古铁路之旅 |2020 年 8 月——11 月 Steam Ranger Heritage Railway 在阿德莱德山 的 Barker 山之间运行着多种不同的蒸汽和柴油 牵引旅游火车，路线从南部的 Lofty Ranges 山顶， 26

行经沿海度假小镇 Goolwa 和 Elliot 港口，最后 到维特港旅游度假小镇。 这趟蒸汽游侠复古列车通常在 5 月至 11 月底的 第一个和第三个星期日营业，但是由于 COVID 的限制，他们不得不暂停所有旅行。 从 2020 年 8 月 16 日（星期日）起，火车将再次恢复运行！ 2020 年运行日期： 2020 年 8 月 16 日至 30 日 2020 年 9 月 6 日至 20 日 2020 年 10 月 4 日 至 18 日（2020 年 10 月 18 日待定的头等舱机票） 2020 年 11 月 1 日 至 15 日（ 圣 诞 老 人 特 别 TBC） 旅 程 将 带 您 从 巴 克 山（Mt Barker） 到 南 部 的 Lofty Ranges 山， 停 靠 站 点 包 括： 斯 特 拉 萨 尔 比 恩（Strathalbyn）， 古 尔 瓦（Goolwa）， 艾 略 特 港（Port Elliot） 和 维 克 多 港（Victor Harbor）。 皮奇里奇铁路 | 南部弗林德斯山脉 皮 奇 里 奇 铁 路（Pichi Richi Railway） 将 会 为

你带来一趟南澳大利亚美丽的南弗林德斯山脉 （Southern Flinders Ranges）的一次美妙的火 车旅程。 如果您的家中有个火车迷，并且正打算在南澳大 利亚探险，强烈建议您乘坐 Pichi Richi 铁路。 Pichi Richi 的设备 Pichi Richi Explorer 是 Quorn 的 半 天 蒸 汽 火 车，非常适合有小孩的家庭。从昆恩（Quorn） 坐车仅需 2.5 个小时，在羊毛棚公寓（Woolshed Flat）中途停留，您可以伸展一下身体，到快餐 店吃点东西。您可以在这里购买茶点（仅现金）， 或者也可以自备。 皮奇里奇（Pichi Richi）铁路位于南弗林德斯山 脉（Southern Flinders Ranges）的内陆小镇昆

恩（Quorn）。距阿德莱德以北约 3.5 小时车程， 距离当地城市奥古斯塔（Port Augusta）仅 30 分钟路程。如果从阿德莱德出发打算开展一趟短途 旅行，那么值得预订一些住宿并在该地区呆几天。 铁路每年从三月到十一月运营，并提供许多不同 的火车旅行。你可以在 Quorn 小恬数天，也在 Pichi Richi Explorer 和最近的 Afghan Express 上骑行，两者都是家庭的绝佳选择。 在这个旅 程中，您将体验一个世 纪前的火车旅 行。当这条赛道蜿蜒进入风景如画的 Pichi Richi Pass 时，您将在 1870 年代建造的深层岩屑中欣 赏到古代 Flinders Ranges 地质的特写视图。这 些车厢的历史都可以追溯到 19 世纪，曾在诸如 Great Northern Express，Ghan，East-West Express 等火车上使用，并在 SA 的东南部提供 服务。

27

关于核酸、抗体检测“双阴性证明” 相关问题的说明

2020 年 11 月 2 日，中国驻阿德莱德总领馆发布 《关于搭乘航班赴华人员须凭新冠病毒核酸检测 及血清抗体检测双阴性证明乘机的通知》，相关 措施将于 2020 年 11 月 8 日起正式实施。现就 大家比较关心的问题集中答复如下： 一、我注意到乘客须于登机前 48 小时内完成两项 检测，原有核酸检测时限缩短了，且由采样时间 开始算起，还增加了抗体检测，上述要求出于什 么考虑？ 答：近期，全球新冠疫情反弹明显，多国爆发“第 二波”疫情，国际旅行面临更大健康和安全风险。 结合疫情形势变化，收紧检测时限要求，增加血 清 IgM 抗体检测，要求“双检测”、“双阴性” 是为了降低疫情跨境传播风险。

答：核酸检测（COVID-19 nucleic acid test） 请查询南澳州卫生厅公布的检测点： https://www.covid-19.sa.gov.au/ 抗 体 检 测（COVID-19 serology IgM test） 申 请人可在我馆领区内澳认可的、有资质的检测机 构完成检测。据了解，现阶段以下医疗机构具备 IgM 抗体检测能力，供参考： 机构名：Australian Clinical Labs 地址：1 Butler Boulevard，Adelaide Airport 电话：（08）82055642 开门时间： 周一至周五 7:00 － 18:00 周六 8:00-13:00 周日 休息

二、“双检测”指什么？ 答： 新 冠 病 毒 核 酸 检 测（COVID-19 nucleic acidtest）和新冠病毒血清特异性 IgM 抗体检测 （COVID-19serology IgM antibody test）。 三、IgG 抗体检测能否替代核酸检测或 IgM 抗体 检测？ 答：不能。必须是核酸检测和 IgM 抗体检测。请 在检测前陈述清楚。 四、我的核酸检测结果呈阴性，但 IgM 抗体检测 呈阳性，或者核酸检测呈阳性，但 IgM 抗体检测 呈阴性，是否能登机？

28

六、我要从悉尼转机回国，可以在新南威尔士州 进行检测吗？ 答：可以。需要注意的是，您在悉尼完成检测并 取得报告后，须在“防疫健康码国际版”小程序 中选择“新南威尔士州（NSW）检测机构”。 建议您提前向悉尼的检测机构预约，以确保能够 按时间要求完成检测。 七、两种检测必须在同一家机构进行并出具报告 吗？ 答：不是。可以是一份报告上含有两个检测结果， 也可以是两份单独报告。

答：不能，必须 IgM 抗体和核酸检测都呈阴性 (“双 阴性”) 才能登机。

八、如何计算进行检测的时间？

五、南澳州哪里可以进行两项检测？

答：应在航班日期前两个自然日内。如航班日期

是 11 月 8 日，于 11 月 6 日（建议上午）去采样 （11 月 5 日采样将视为无效），确保有充足的时 间等待检测结果。

十五、获取健康码后改签航班，原健康码还可以 用吗？

九、何时上传检测报告、申报健康码？

答：只要改签的航班时间在健康码有效期之内就 可以用。

答：获取报告后请立即上传、申报。

十六、上传信息或报告有误怎么办？

十、上传的检测报告有什么要求？

答：发现有误可重新申报。方法：登陆微信小程序 点击“重新申报”- 按提示操作。获取有效健康码 后，仍可以重新申报，此时原健康码作废，使领 馆将重新审核。

答：“双阴性”报告必须包含以下信息：检测人 完整姓名、采样日期、检测机构名称、阴性结果 信息。 十一、申报应填报哪个日期？ 答：检测报告上可能包含采样日期、报告出具日 期、打印日期等多个日期，请选择填写采样日期（如 collected/sample/performed date 等）。

“重新申报”操作最多可进行两次，无正当理由“重 新申报”会影响审核进度，请谨慎操作。 十七、申报时无法上传图片怎么办？ 答：请根据弹出的提示操作。如因网络原因造成， 可稍后再试。

如报告中 未标明采样日期，只有报 告出具日期 （tested/report/printed date）, 请与检测机构 联系补充，否则视为无效证明。如两个检测采样 的日期不同，请填写二者中较早的日期。

十八、经第三国的转机航班时间在健康码有效期 之内，还要在中转地进行第二次“双检测”吗？

如填写的采样日期不符合要求，会导致审核不通 过，请重新填写。为避免影响行程，请认真填写。

答：要。必须在中转地进行第二次“双检测”， 获取第二个健康码才能搭乘后一程直飞中国的航 班，这是出于保护人员健康安全、降低长途旅行 交叉感染风险的考虑。

十二、HS 码和 HDC 码有何区别？ 答：HS 码指带“HS”标识的绿色健康码，由中 国公民在微信小程序“防疫健康码国际版”上申办。 HDC 码指带“HDC”标识的绿色外国公民健康 声明码，由外国公民在指定渠道申办，办法待公布， 请密切关注我馆官网。

十九、经第三国中转回国，如因在中转地无法进 行“双检测”而被拒绝登机，使领馆能否提供协助？ 答：抱歉，难以协助。目前，澳大利亚每周有六 个直飞中国航班，请您避免选择中转第三国回国。 切勿心存侥幸、试图“闯关”，由此造成的受阻、 滞留等后果由个人承担。

十三、HS 码和 HDC 码会过期吗？ 答：会，健康码有效期 = 采样日期 +2 天。

二十、可以凭“双阴性”纸质报告直接前往悉尼 机场办理登机手续吗？

如 检 测 报 告 上 采 样 日 期（collected/sample/ performeddate） 是 11 月 7 日， 则 您 的 健 康 码 有效期至 11 月 9 日（时间为 23:59）。

答：现阶段还不可以，必须按要求上传“双阴性” 报告，由使领馆审核后获得 HS 码或 HDC 码才能 办理登机。

十四、飞机晚点，超出健康码有效期怎么办？

以上问答适用于南澳大利亚州，并将根据“双检 测”的要求和形势不断更新，敬请关注总领馆网 站（http://adelaide.china-consulate.org/ chn/）和微信公众号“南澳飞鸿”。

答：若飞机晚点，航空公司检查有效期时以原航 班时间为准。

29

刚刚！ 2020 全球大学声誉排名出炉！ 墨大第一，前 100 澳洲占据多席！

大学世界声誉排名公布， 澳洲 6 所学校上榜 top100

在此次排名中，澳洲的大学表现也很不错，有 6 所高校进入了前 100。

2020 年《泰晤士高等教育》世界声誉排名是基于 对已发表的资深学者进行的全球最大的仅限邀请 的意见调查。

这 6 所学校是： 39 墨尔本大学 51-60 悉尼大学 71-80 澳国立大学 71-80 莫那什大学 81-90 昆士兰大学 91-100 新南威尔士大学

它要求学者们列出不超过 15 所他们认为是该领域 最适合研究和教学的大学。 2020 年的排名已从前几年的 100 所扩大到 200 所大学，这使其成为迄今为止全球大学声誉最全 面的评估。

30

除此之外，中国也有 6 所学校进入了前 100 名， 具体如下：

中澳贸易又雪上加霜？首次证实中国将暂停 7 类澳洲贸易进口！小麦恐成下一目标！从龙虾 到煤炭，对准 1% 的经济武器！澳洲今后将何 去何从？

今年以来，随着疫情的不断加剧，各个国家的经 济陷入一潭死水之中，这其中中国成为了为数不 多的经济逆增长的国家，这不仅得益于中国优秀 的防疫措施，还得益于中国稳固的经济体系。而 澳洲随着疫情的加剧，陷入了又一场经济危机之 中，更加雪上加霜的是，中澳关系也被推上了风 口浪尖，如今中国又被证实将暂停进口澳洲 7 类 产品…

息。此举恐将给澳洲带来数十亿澳元的打击。这 是中国政府机关首次公开予以确认。

据澳洲媒体近日报道称，中国已在官方媒体上证 实将暂停进口澳洲葡萄酒、煤炭等 7 类产品的消

不过中国商务部并未对相关报道作出证实。中国 海关及两大主要港口方面也向澳洲广播公司表示，

本周早些时候，中国葡萄酒和龙虾进口商据传被 召集参加了中国商务部外贸司的一系列会议。他 们在会上被告知，从周五起将不再允许进口澳洲 的煤炭、大麦、铜矿石及铜精矿、食糖、木材、 红酒和龙虾。

31

并未接到指示。这让澳洲出口商陷入未卜状态。 澳洲广播公司指，这项“暂停令”可能会令澳洲 对华出口额一年缩水 50-60 亿澳元。 澳洲贸易部长伯明翰（Simon Birmingham）称， 澳洲希望直接得到中国政府的确认，或者中国作 出“正常的海关程序和其他相关程序”适用于澳 洲产品的保证。 纵观历史，对于澳大利亚出口商向中国出售农产 品的出口来说，已经过去了大约六个月的时间。 它开始于对大麦贸易征收高额关税，并于五月暂 停了一些澳大利亚屠宰场的肉类进口。当时有广 泛的猜测是，制裁要求对澳大利亚进行某种形式 的惩罚，因为它要求对冠状病毒的起源进行独立 审查。 此后，中国当局开始对声称澳大利亚倾销葡萄酒 的指控展开调查，据澳大利亚棉花业人士称，中 国告诉纺纱厂停止购买澳大利亚种植的棉花。 在这之后，中国海关声称他们正在对化学物质进 行测试，但延误意味着必须销毁一些龙虾。 同时，昆士兰木材的一批货物也被扣留在中国海 关，而出口商 Emerald Grain 暂停了从大麦到中 32

国的贸易。 然后，中国的进口商开始告诉其澳大利亚出口商， 海关官员已警告他们不要购买糖，大麦，红酒， 木材，煤炭，龙虾和铜。为了解决这个问题，有 消息称中国酒精饮料协会已要求其政府对澳大利 亚葡萄酒征收追溯性关税。 如今澳洲已有 7 类商品被限制，下一个目标会是 谁呢，澳洲小麦出口商正在瑟瑟发抖地关注着澳 中两国之间持续升级的贸易纠纷，担心自身成为 一下个牺牲品。 据中国媒体周二的报道指，预计中国还将禁止进 口澳洲小麦，并在本周内向公私营贸易企业发出 指示。该报称，在特别注重原产地证书的情况下， 如果贸易商试图绕过限制、改道经由第三方国家 转运来自澳洲的相关货物，它们也会被拒之门外。 澳洲外交部长佩恩（Marise Payne）周三对此回 应，她希望澳中之间的贸易与世贸组织义务相符。 “我们仍在寻求中国当局的澄清。” 贸易部长伯明翰（Simon Birmingham）周三接 受 2GB 电台采访时说：“我们已就中国此举表示 了切实的担忧，这是我们所见的诸多举措的一部

分。对于与中国进行贸易的澳企来说，此举确实 带来了更高的风险和更令人担忧的环境。” 谷物行业游说组织 Grain Growers 的主席霍斯金 （Brett Hosking）表示，澳洲小麦出口商可能受 到威胁的消息令人担忧。业界正密切关注中国小 麦买家的购买动向。不过他补充说：“业界没有 听闻任何官方消息，农业部也没有收到任何官方 消息。我们所知的是，中国和其他国际客户对澳 洲小麦的需求依然旺盛。” 尽管澳洲对中国的小麦出口量可观，但与大麦相 比，小麦对中国市场的依赖程度要低得多。中国 此前已向澳洲大麦加征了 80% 的关税。 霍斯金称： “中国是澳洲大麦的第一大出口目的地， 而澳洲小麦的第一大出口目的地是印尼。对华小 麦出口通常占我们出口销售额的 6% 左右，因此 并不太多……但这相当于一年逾 3 亿澳元。” 澳洲小麦主要的对华出口商包括西澳的谷物种 植 户 合 作 社 CBH 集 团、 国 际 贸 易 巨 头 嘉 能 可 （Glencore）和在澳交所（ASX）上市的农业综 合企业 GrainCorp。 分析认为，中国对澳大利亚的行动是有其规律可 循的。澳大利亚与中国的 20 种大宗交易商品的占 比，是解读中国抽查、检疫目标的关键。。 根据澳大利亚统计局 2017 年至 2019 年间的统计 数据显示，澳大利亚近年来输华的前 20 种物资分 别为铁矿、煤、金、羊毛、牛肉、铜矿、铝矿、精 炼铜及合金、锌矿、药品、其他矿产品、羊肉、葡 萄酒、棉花、麦乳精、原油及沥青提取物（如天然 气）、薪柴、甲壳动物（即龙虾）、原木、大麦。 这 20 大类物品占据了澳大利亚输华物品总量的 80%，在 2019 年时澳大利亚对华出口 1034.35

亿 美 元 的 总 额 中 约 有 823.27 亿 美 元 之 多。 据 2019 年统计数据显示，铁矿占 53.3%，煤矿占 9.3%，金矿占 2.03%，羊毛、牛肉、铜矿、铝矿 分 别 为 1.64%、1.54%、1.52% 和 1.03%， 其 他 13 项大类物品的占比均在 1% 以下。 面对这种分布的态势，北京便有了动用对准 1% 的经济武器之动力，事实上，环顾目前澳大利亚 媒体所担忧的多个目标，外界可以发现，澳方目 前受阻的产品大多是低于贸易总额 1% 的大类。 而占比超过 1% 的大类，大多能正常交易，甚至 有可能超越同期水平。 面对如今的这一态势，澳大利亚今后何去何从将 会是一个艰难的过程。就澳大利亚对中国的依赖 而言，之间的关系已经发展很深。 政府可能会辩称，它试图向新市场开放，但一些 交易员会说得太慢了。今年早些时候与印度尼西 亚签署的自由贸易协定将对某些行业有所帮助， 而另一些行业则等待观察即将与欧盟和英国达成 的贸易协议的结果。 现在，澳大利亚政府正在考虑将中国带给世界贸 易组织独立裁判员。自从澳大利亚与中国签署自 由贸易协定以来，澳大利亚一直没有这样做。 这将是一个非常大胆的举动，一些农民全力以赴， 而另一些人则说，因加入大麦而加入世贸组织就 像在打动我们最好的客户一样。像到目前为止的 大多数贸易争端一样，接下来发生的事情仍然不 清楚。 随着美国大选的结束临近，澳洲如何选择贸易伙 伴又将成为一大难题，在美国如今自身难保的情 况下，澳洲如果失去中国市场和中国合作，在未 来经济复苏上会变得举步维艰。澳洲政府如何选 择，还让我们拭目以待吧。

33

Jobs Plus 计划斥资 2.5 亿 吸引国内外企业到新州发展

新州州长贝瑞吉克莲（Gladys Berejiklian）昨 天宣布一项 2.5 亿澳元的“Jobs Plus”就业计划， 并称就业增长是她未来 12 个月的首要任务。 贝瑞吉克莲女士周四对澳大利亚经济发展委员会 （Committee for Economic Development of Australia）表示：“我们绝对要把就业增长做好。” “我不希望数十万家庭担心明年 3 月以后是否还 有工作。” “这已经是我们的首要任务——保障就业、创造 就业、增加就业，这是我们目前考虑的核心问题。” 贝瑞吉克莲女士说，在将于 11 月 17 日发布的 2020-21 年新州预算案中，“Jobs Plus”计划 将在 2022 年 6 月之前创造或支持多达 2.5 万个 新工作岗位。 她之后对记者表示：“这项计划将允许公司重新 调整规模和雇佣人员，也将允许公司在 2022 年 6 月前在雇佣 30 人以上的情况下，获得长达 4 年 的工资税减免。” 34

这项计划旨在吸引那些希望有意搬迁至新州或在 新州扩展业务的公司。 贝瑞吉克莲女士说：“Jobs Plus 项目将吸引来 自各州和全球各地的顶尖企业来到新州，并巩固 该州作为澳大利亚最佳营商场所的地位。” 根据该计划，新州政府将为至少创造 30 个新的净 就业岗位的企业提供支持。 支持内容包括：如果企业创造了至少 30 个新的净 就业岗位，每创造一个新的工作岗位，将获得长 达 4 年的工资税减免。 贝瑞吉克莲女士说，其中还将包括快速规划审批 途径和建议，以及适当的选址指导，以提高公司 开始运营的速度。 新 州 财 长 多 米 尼 克· 佩 罗 特（Dominic Perrottet）表示，该计划将为希望在新州扩大业 务和发展规模的企业降低成本。 他说：“这是向私营部门发出的一个明确信号，

即新州是投资和发展业务的最佳地点。” 新州商业组织（Business NSW）对工资税减免 表示欢迎，认为这是创造就业的 “巨大推动力”。 该 组 织 负 责 人 诺 拉· 沃 森（Nola Watson） 在

一份声明中说：“工资税是创造就业的障碍，而 Job Plus 计划将为希望在新州扩展或搬迁的雇主 消除这一最大的障碍之一。” 据了解，Jobs Plus 计划将从 12 月 15 日持续至 2022 年 6 月 30 日。

35

年度大型励志事件！拜登票选胜出！特朗普不 服！美国的命运究竟该何去何从？为您深度解 析二者谁胜出对澳洲优势最大！

美国作为当今世界上的超级大国之一，一直是站 在各项舆论的风暴中心，而这其中最重要的便是 每四年一届的美国大选了，今年的美国大选尤其 受到人们的关注，从去年以来，特朗普的诸多行 为就饱受全世界诟病。从退出多个世界组织及协 定，到抗击疫情时的愚蠢言论，再到美国爆发抗 击警察游行。使得今年的 总统大选更为世人所关 注。同时网上也有人调侃称“几年最励志的事情 就是一个 74 岁和一个 77 岁的老人为了一份工作 争吵不休，你还有什么理由不努力呢？” 11 月 8 号凌晨，美国多家媒体宣布，拜登以 290 张选举人票，胜出今年总统大选！而拜登本人， 也正式将自己的社交软件认证，修改成了“美国 当选总统”。 法国总统马克龙、加拿大总理特鲁多、奥地利总 统范德贝伦、奥地利总理库尔茨、欧洲理事会主 席米歇尔、欧盟委员会主席冯德莱恩、欧洲议会 议长萨索利等一些国家及国际机构领导人已经发 表声明，祝贺拜登当选美国总统。 随后，拜登在美国发表讲话。据美国媒体哥伦比 亚广播公司报道，拜登在演讲中表示：美国选民 给了他一个令人信服的胜利。他说：“这个国家 的人民发声了。他们已经给了我们一个明显的胜 利，一个令人信服的胜利。我们赢得了史上最多 的选票。” 截至星期六晚上，拜登已经获得了超 过 7400 万张选票。 不过，特朗普发表声明称，他认为选举远未结束， 他的竞选团队将在这周一发起诉讼。白宫方面表 示，特朗普未准备败选演说，也没有邀请拜登前 往白宫的计划。 特 朗 普 在 社 交 网 络 连 发 3 条 消 息 表 示 不 服， 宣 布 自 己 " 以 很 大 的 优 势 赢 得 大 选 "， 获 得 36

71000000 张 " 合法选票 "。 并且时间持续发酵！当地时间 11 月 7 日，美媒 测算拜登率先获得 270 张选举人票，特朗普的支 持者开始在美国多个州的首府举行抗议示威。他 们号召在美国 50 个州的首府和主要城市举行所 谓 " 和平抗议 "。有执法人员表示，一些参加抗议 示威的特朗普支持者携带枪支 在美国大选后结果出炉前几个小时，以及在唐纳 德·特朗普承认败选之前，总理 Scott Morrison 已邀请总统当选人乔 . 拜登（Joe Biden）和他的 妻子吉尔（Jill）在明年庆祝澳新美安全条约 70 周年之际访问澳大利亚。 “我希望他和拜登博士将在澳大利亚与我们一起 庆祝 ANZUS70 周年，”Morrison 说。 “ANZUS 自起初成立以来一直是我们在澳大利 亚的安全基础，我期待着邀请总统当选人明年在

拥有正式能力之后，能够庆祝这种不可思议的关 系所建立起的和平，稳定与安全的 70 年。” 据 悉，Scott Morrison 和 其 他 世 界 各 国 领 导 人 一样，未等待特朗普总统承认败选，而向乔·拜 登 和 副 总 统 当 选 人 卡 马 拉· 哈 里 斯（Kamala Harris）表示祝贺。 Morrison 先生表示，这不仅对美国来说是一个“深 远的一刻”，对于美国与澳大利亚乃至世界的伙 伴关系也是如此，他欢迎美澳联盟的“新篇章”。 来带大家回顾一下紧张的这几日，就在五天前， 竞选结果还生死未卜，彼时，拜登还以 264 票领 先于特朗普，随着第二个选举日的到来，竞争也 愈发激烈。 在竞选的第二天仍有 5 个州未公布最终的投票结 果，分别是：宾夕法尼亚州（20 票）、乔治亚州（16 票）、北卡罗来纳州（15 票）、内华达州（6 票）、 阿拉斯加州（3 票）。率先赢得 270 张选举人票的 候选人将于 2021 年 1 月入主白宫，拜登还差 6 票。 这其中的关键州如宾夕法尼亚州、北卡罗来纳州、 37

在加利福利亚推出的“全部选举人”一共获得了 68.5% 的选票，民主党在加利福利亚就是获胜党） ； 4、各州的获胜党推出的“全部选举人”共同组成 该州的“选举人团”（比如今年，加利福利亚州 的获胜党是民主党，那么民主党之前推出的全部 选举人共同组成加利福利亚州的选举人团），代 表加利福利亚州的“全部选举人票”进行接下来 的选举人团投票。 5、选举人团在各州首府集会，投票选举总统和副 总统（比如加利福利亚州是民主党胜出，那么他 们的选举人团一定会投票给民主党提名的总统候 选人——拜登，说某某候选人在某个州胜出，就 是这个意思。） 6、得到 270 张选举人票的候选人，将从大选胜 出成为美国总统。（因为前面提到，目前美国所 有州和直辖区的选举人票一共是 538 张，那么 一半就是 269，超过一半才能比对手多，也就是 270 张选举人票。 就在竞选当日，就出现了戏剧性的一幕，两位候 选人均突然宣称自己赢得了大选。先出场宣布自 己“赢了”的人是当时选情看起来并不怎么有利 的拜登一方。在北京时间 11 月 4 日下午 1 点左右， 随着特朗普拿下对其赢得连任重要的佛罗里达州， 同时在其他几个关键州也表现不错后，拜登突然 宣布他要发表一番讲话。

乔治亚州、阿拉斯加州，都是特朗普领先，这些 州累计选举人票大约 54 张。 先来带大家看一看美国大选的流程： 1、首先各党派推出自己的总统、副总统候选人， 在各州注册（比如今年，民主党推出自己的总统 候选人拜登，共和党推出特兰普）； 2、各党派在各州推出自己的选举人； 3、在选举日进行普选（即民众一人一票，投票 给自己支持的“选举人”），计算各党选举人得 到的总票数，确定获胜党（比如今年，民主党在 加利福利亚州得到了 68.5% 的票数，说明民主党 38

之后，美国民主党总统候选人乔·拜登他的妻子 一同出现在了公众面前，在他的家乡特拉华州发 表全国讲话。发表他对于此次大选走势的看法： 我们感觉很好，我们真的感觉很好，我认为我们 正在赢得这场大选”，拜登进一步阐述说，他之 所以这么认为，是因为目前还有许多邮寄选票的 投票者的票数还没有计入在内，他也因此呼吁人 们保持耐心，直到每一个选票都被记录在案。 当地时间 11 月 4 日凌晨 2 时许，美国总统特朗 普在白宫东厅发表讲话。特朗普首先感谢美国人 民的“巨大支持”，称数百万人民将票投给了他， 但“一群悲哀的人试图夺走那群人的投票权，我 们绝不容许这一点”。 他说：“数百万的美国人今晚都在给我们投票， 可一群很可悲的人却想要剥夺他们的选举权。我 们本来正在赢得一切，可突然间一切却被叫停了，

这是一场对美国人民的欺诈，这是在羞辱我们的 国家。” 特朗普甚至直接宣称自己“已经赢得大选”，并 称他接下来要做的是确保选举的公正性不被侵害： “我们本已准备赢得这场大选，而且坦白说，我 们确实已经赢了大选。所以我们接下来必须为了 美国而确保选举的公正性”。 他还说他会让美国最高法院立刻宣布停止一切在 大选日之后的投票行为，以防一些人在某个早上 的凌晨 4 点突然找来一大摞选票，然后就这么不 明不白地算入进去。 随后的三天里，竞选陷入僵局，内达华州成了最 后的悬念，也成为了人们调侃的目标，因为他的 结果决定了拜登何时能胜选，特朗普方面也叫停 了选票统计，同时发起了起诉，然而这些并没有 影响最终的结局。 事实是，无论谁赢下了大选，不仅是美国的命运 会发生转折，同样世界的命运也会发生转折，除 了对中国影响很大以外，对澳洲的影响也不算小。

美国总统特朗普（Donald Trump）还是民主党 候选人拜登（Joe Biden）胜选，在美国域内都 可能发生冲突，从而促使包括澳洲在内的其他国 家在维护和平方面发挥至关重要的作用。 同时也有专家指出，无论谁赢得大选，只要不是 其中一人大幅度领先，那么就已经揭示出了，目 前美国的社会撕裂非常严重，彼时在特朗普四年 前胜选时就已经显现，支持希拉里的选民爆发大 规模游行，只不过当时的美国还没有如今这么撕 裂，如今经历了新冠疫情以及黑人事件等多重原 因，票选结果出炉后的后果将不堪设想。 对于澳洲政府来说，莫里森（Scott Morrison） 政府在准备迎接特朗普执政下的又一届变化无常 政府，或拜登领导下的更多“正统”外交政策回 归之际，已将局势升温纳入考虑之中。 澳洲前总理谭保（Malcolm Turnbull）称，对于 中国可能在拜登执政初期对他发起考验，或在特 朗普连任后产生冲突，莫里森政府应未雨绸缪。 “我 觉得拜登当选会让国际社会中的许多人如释重负， 因为人们认为这（指拜登的政策）更具预测性、 持续性、常规性。”

日前就有一些安全专家和前政治领袖认为，无论

39

谭保指出：“特朗普在一些至关重要的问题上采 取了更强硬的立场，包括与中国的经济问题，包 括知识产权保护和网络间谍的问题。但我认为， 他在贸易问题上的对华态度缺乏连贯性，很难推 测出他下一步到底要做什么。他无疑觉得这样做 很好，而我并不认为这有助于美国在世界上的地 位——结果恰恰相反。”

复某种常态。

对美国在欧洲和北亚地区的许多盟友来说，特朗 普时代就是一场噩梦，这些美国的盟友受到特朗 普政府的轻视和不敬。

特朗普对多边主义和全球多个机构的攻击也让澳 大利亚感到不安。政府官员们沮丧地看到，美国 政 府 放 弃 了 跨 太 平 洋 伙 伴 关 系（Trans-Pacific Partnership, TPP），离开了世界卫生组织（World Health Organisation，WTO），并放弃了有关 气候变化的《巴黎协议》。

澳大利亚基本上毫发无损，没受到什么影响。两 国之间的这种关系得以维系是因为澳大利亚能够 从美国的政治体制中汲取多年来建立的深厚友情 中获得了帮助。尽管白宫内会出现混乱，但两国 各机构之间数十年的合作意味着澳美在安全与情 报方面的协作实际上则有所加强。但对澳大利亚 的官员和政界人士来说，特朗普令人发狂的冲动 则是一场噩梦。 前 情 报 负 责 人 艾 伦· 金 吉 尔（Allan Gyngell） 目 前 是 澳 大 利 亚 国 际 事 务 研 究 所（Australian Institute of International Affairs）的所长。他 说，堪培拉联邦政府上上下下都渴望华盛顿能恢 40

“要是拜登胜出，大家就会松口气，”他告诉澳 大利亚广播公司（ABC）。他说，澳大利亚政府 转向与其他地区大国建立更强有力的伙伴关系， “这反映出了不知道特朗普政府未来一周一周走 向何方的极度沮丧。”

莫里森政府可能与特朗普一样对多边主义的机构 有些恼怒，但其也认识到，退出此类组织只会为“其 他大国”（即：解读为中国）主宰这些机构铺平 了道路。 但是，从另一个方面来看，即使拜登胜选也不是 一件可以令人高兴的事情。 尽管围绕地缘政治、气候变化和中国的问题都至 关重要，但堪培拉政府的许多决策者更喜欢拜登，

原因很简单：他们相信，如果拜登掌权，美国将 变得更加强大。 正如洛伊研究所（Lowy Institute）的迈克尔·弗 利洛夫（Michael Fullilove）所写，“当美国治 理良好、团结一致、对世界有吸引力、强大到足 以阻止对手的不良行为时，澳大利亚的利益就得 到满足”。 但是，这并不意味着拜登当选总统就是灵丹妙药。 金吉尔警告说，即使拜登顺利掌权，所有东西也 不会神奇地恢复正常。“特朗普上台和爆发新冠 疾病后，美国变了，民主党也不一样了。这不会 让一切回到原本状态，美国将努力应对来自国内 外的问题和挑战。澳大利亚也会不得不进行调整。”

这种调整仅在澳大利亚政策制定者范围内进行。 纵观当下世界局势，其实无论谁当选也无法改变 之后会发生的事情，中国以及俄罗斯等超级大国 的崛起，威胁到美国“大哥”的身份，自然不愿 意会发起制裁，这和哪个领导人在位没有关系， 只是处理方式上的不同之处，最后结果依然是殊 途同归。对于美国来说，调和社会阶级矛盾才是 应该是目前的重中之重，资本固然重要也固然可 以掌握国家命脉，但是当社会割裂到一定地步时， 后果可能会难以想象。 对于澳洲来说，要想在如今的世界徐图生存，就 不能只认一个“大哥”，因为群雄并起的时代， 只有学会圆滑处世进退自如，才能不断发展自身。

41