Yiben Weekly Vol. 129

2020 VOL.129 CONTENTS 目录 03 澳元会继续涨吗？股市后市会怎么走？干货观点在这里—— 专访阿德莱德财富管理公司合伙人，前麦格理私人财富顾问 Larry Li 李来宇：避免被市场情绪裹挟，投资需要冷静、客观。 06 International education in the post-pandemic world 王 振 民 博士谈疫情后国际教育 12

国际航班数量再被缩减，在阿德莱德想回中国还有什么选择？ 这里有一份最强攻略包！

18

2019/2020 年，南澳州销售额最贵房产 | 生活，可能因一套房 而拮据，但人生，也可能因一套房而丰盈！

26 在游戏《我的世界》里从零打造一座学校有多难？南澳州小学 生做到了在游戏里重造学校！没有一点脑洞，还真做不出来 30 澳洲竟然能中文报警？！英语报警和不带脏字回怼歧视，你都 会吗？这篇关于报警攻略、怼人英语请收藏，但希望永不用到 34 德勤：澳洲企业将会有 10% 面临破产 35 9 月底起 JobKeeper、JobSeeker 将如何减少？

Copyright Statement 免责声明 Unless otherwise stated, Guiding Star Group reserves all copyright in the content and design of this magazine. Guiding Star Group owns all suck copyright or uses it under license or applicable law. You must not link to, publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Guiding Star Group prior written consent. Advertising Terms and Conditions must be in writing 48 hours before copy delaine. All editorials or advertisements appearing in Yiben Weekly magazine are subject to copyright, and cannot be reproduced in whole or in part. No views of information contained in articles and advertisement appearing in Yiben weekly magazine are endorsed by the publisher. The publish reserves the right to refuse, withdraw or amend article or advertisements without explanation.

Artworks are accepted on condition that publisher cannot guarantee their safe return, the publisher will not be liable for any damage or loss caused by late publication, error of failure of advertisement to appear. Part of contents from Internet may be credited in Yiben weekly magazine under the creative commons deed ( CC BY-SA 3.0). Should there be any object, please contact Guiding Star Group. Appropriate royalties would be made to the verified author in accordance with relevant laws.

澳元会继续涨吗？股市后市会怎么走？ 干货观点在这里—— 专访阿德莱德财富管理公司合伙人， 前麦格理私人财富顾问：Larry Li 李来宇 避免被市场情绪裹挟，投资需要冷静、客观。

由澳大利亚资本控制的投资银行）私人财富顾问 Larry Li 李来宇，来谈谈大家感兴趣的话题。 壹本：之前您刚来阿德时，输出很多科普性文章， 可谓笔耕不辍。一向颇为低调的你，如今又重新 出现在媒体面前，是因为什么呢（可带入介绍新 创立公司的简介）？您是否有在做（打算做）个 人微信公众号？ Larry Li 李来宇：可能性格的原因，我不太擅长 出去社交，觉得待在办公室或家里看一些东西更 自在一些。我没有打算做微信公众号，那个太耗 精力了， 我还是希望专注于金融市场、为客户提 供专业投资服务，做的事情多了，难免顾此失彼。 我近期从麦格理集团出来，跟几位之前的同事一 起弄了一个财富管理公司，阿德莱德财富管理， 在此也借助贵宝地跟大家打个招呼。现在做的事 情和之前一模一样，继续为高净值客户提供投资 管理服务。离开大公司，事情简单一些，可以集 中精力做好更重要的事情。

今年上半年，金融市场和现实世界一样魔幻。一边 是水深火热的疫情，一边是全球股市 3 月底开始 起步反弹。华尔街交易所那四次熔断，好像开了 一场玩笑一样，深坑瞬间被抹平。澳洲股市的标 普 200 指数科技板块，在今年上半年以来，更是 几近翻倍。在这个动荡且看不清的金融市场中，我 们应该如何保护我们的钱袋子，甚至实现逆势进账 呢？今天，我们有幸邀请到前麦格理（唯一一个

壹本：相对于其他投资顾问团队，您现在所提供的 业务有些什么优势或者特色？大家普遍认为都是 千万可投资资产级别的人才需要投资理财顾问，您 怎么看？你们面向的客群主要是什么资产级别？ Larry Li 李来宇：财务规划太重要了，不论资产 多少，每个人都需要认真规划。就像这次疫情， 我们看到新闻很多人陷入财务困难，甚至一些比 较成功的人士，也遇到了现金流问题。我们主要 面向高净值客户（wholesale clients，即个人净 资产在 250 万澳币或者连续两年年收入 25 万澳 币）。我们的特色一个是我们比较专注，我们只 3

做金融投资，其中又以债券和股票为主。第二是 我们的研究。我们每天花大量的时间来研究、讨 论市场，我们都是从大的投行出来，有一个好的 研究范式、有很多的研究资源、也和一些投资机 构也很好的联系。 壹本：您向来强调专业的人做专业的事，也是学 院派出身，投资先谈用途（目标）和风险，那么 您认为自己是什么样投资风格的投资顾问呢 ? 从 不同的投资标的来看，您更偏向和擅长哪类资产 规划？或者说目前您更关注哪块市场？

4

何自我管理和自我提升的？ Larry Li 李来宇：我很幸运，我们这一行其实没 有地域的限制，现在沟通这么方便，我们可以服 务任何地方的客户，客户更关心的是投资表现和 服务质量，并不介意我在什么地方。另外一点就 是虽然我住在阿德，但我们始终是放眼整个澳洲、 甚至全球来寻找投资机会的。一旦我们的视野放 宽了， 就不会觉得有空间限制的问题。

Larry Li 李来宇：我应该是比较稳健的投资风格 吧，跟我的客户群体也有很大关系。因为大部分 客户都有经营自己的生意。做生意本身算是高风 险、高收益的，如果在金融投资上再过于冒险， 那么客户的整个资产就全部暴露在高风险之中。 大部分的客户还是希望投资的这块能够长期稳健 的增值，这也是我们做资产配置、投资决策的出 发点。

从 2005 年开始逐步进入金融市场，很幸运一直 在中国和澳洲的大金融机构工作，得以有机会跟 很多优秀的人士一块工作，对金融市场的认识也 不断加深。最大的感悟就是始终要保持谦虚、谨慎、 持续学习的态度，各种新的知识、技术层出不穷， 我们作为投资者必须不断要学习，否则就要落后、 就会做错误的判断、就会亏钱。另外，我是特许 金融分析师悉尼协会的正式会员（CFA Society Sydney）, 我认为加入这样一些专业的组织和协 会，也是保持自己专业水平的重要途径。

如果客户的投资期限比较短，那么只能大部分投 到高流动性的安全资产中，比如投资级的债券。 如果投资期限比较长，投资股票的预期收益是不 错的。从历史上看，澳洲股票是全球表现最好的 之一，年均回报可以达到 11%，这也是我们重点 投资和研究的领域。

壹本：今年是魔幻的一年，工作上大家普遍采取 保守态度，少动少折腾，为何您选择在这个时间 点离开原公司，自己创业？你有设想过会遇到怎 样的机遇和挑战吗？今年上半年进展如何？另外， 能否用几个关键词总结一下自己？你下一个目标 是什么？

壹本：在澳洲的职业发展，尤其南澳，会不会遇 到竞争小，施展空间有限的问题？您在职业成长 和自我管理上对自己有什么样的要求？并且是如

Larry Li 李来宇：不管在中国还是澳洲，不管在 大的公司还是现在，我做的事情基本都差不多， 所以没有感觉太大的变化。而且我相信只要给客

户持续创造价值，至于结果，都是水到渠成的事情， 或早或晚、或顺利或曲折，都不是太重要。 我总体上还是比较乐观、冷静的。我们每天接触 到各种负面消息，贸易战、中澳关系、新冠病毒 等等，但即使在市场低谷的时候，我始终相信都 会好起来的。道理很简单，世界是由意识塑造的， 人心都向往美好的生活，虽然有曲折和反复，但 大的历史趋势是越来越好的。股票市场也一样， 已经经历了数不清的危机，但回头看看，总体始 终是向上的。至于冷静，除了性格的因素，也是 可以锻炼出来的。从中国市场、澳洲市场、国际 市场，我看到、经历了很多的暴涨暴跌，早先会 很紧张、甚至睡不好，但慢慢就好多了。还有， 我也希望和很多事情保持适当距离，保持自己的 判断和看法，不希望被过多被市场情绪所影响， 冷静、客观对投资非常重要。 壹本：有不少声音认为现在是房地产好的进场时 机，由于低利率可能将会持续一段时间，您怎么 看？您认为现在是适合观望，还是积极行动呢在 澳洲地产市场方面？ Larry Li 李来宇：我不是地产方面的专业人士， 只能是我的一般看法。第一，低利率还要维持相 当长的时间，这一点澳洲央行也反复在讲，这对 地产肯定是个支撑。第二，投资者要量力而行， 不要承担过多的债务，特别是不要过度借钱去投 资买房，未来的经济还有很大不确定性。第三， 结构性的机会一直都存在，比如核心地段的稀缺 住宅地产，还是很坚挺。另外，工业地产特别是 物流仓储将继续受益于在线零售的大趋势，未来 几年可能仍会表现比较好。

技板块以为还有什么投资价值洼地？有没有一些 简单可操作性强的建议能给到我们的读者（假定 读者群体是以中产阶级为主，投资风险厌恶型的 澳洲华人群体）？ Larry Li 李来宇：A 股我相对关注比较少，只是 看看而已。而且 A 股的投资方法跟成熟市场还是 有很大的区别，这也是为什么在投资领域会有专 门的新兴市场基金经理。 澳洲股市上半年可以说充满了惊险和刺激，下半 年仍需保持警惕和谨慎，特别是市场经过强势反 弹以后，有些板块已经非常贵了，例如科技、金 融支付、医疗板块等。如果是一个长期的、有耐 心的投资者，可以逐步的参与受疫情打击严重、 但相信不至于被打死的板块和公司。逻辑很简单， 或早或晚、生活终归要回归正常。科技是我喜欢 的板块，但在现在的价位上，要谨慎的挑选。 从三月份以来，我们看到不管是澳洲还是美国， 大量的普通投资者涌入市场，这也是为什么市场 有一个非常快的反弹。这么多年，我看到了一些 血淋淋的案例，可以给大家分享一些想法，可以 避免过于糟糕的结果。一是绝对不要拿借来的钱、 养家的钱去投资，一旦投资失败，将陷入非常被 动的局面。二是适当的分散风险，把资金分散在 不同的公司、板块可以减低投资组合的波动。三 是不要轻信消息和股评、不要用炒股软件、慎入 炒股群。四，如果实在没想法，那就买指数基金 或大盘蓝筹股，不要买太小的公司。五、降低预期， 投资的首要目的还是保值、增值，改变命运最靠 谱的还是努力工作，做好自己擅长的事情。 后记：

壹本：通常汇率上升是有经济支撑，但目前澳洲 的经济前景也不甚明朗，和中国的关系也紧张， 为什么澳元走势却逆势上扬？您怎么看下半年澳 元的走势 ?

Larry Li 李来宇：近期澳元的强势主要得益于大 宗商品特别是铁矿石价格的走高，另外澳洲债券 收益率也比美元收益率高不少。如果接下来巴西 的铁矿石供应能上来，澳元应该可以回落。澳元 是一个高波动的货币，不确定性始终比较大。 壹本：目前中国 A 股市场交易量起飞，不少华人 投资者也关注，您怎样看？此外，您对一直关注 的澳洲股市市场下半年走势有什么看法，除了科

我们都听过一句话，“不以结婚为目的的谈恋爱， 都是耍流氓”。在金融市场里头，其实也同样有 这么一句话“不谈风险只讲收益，都是耍流氓。” 拥有多年投资顾问经验的 Larry Li 李来宇在谈财 富管理的过程中，“风险分散和规避”是他字里 行间常常提及的。而这个，往往是投个人资者在“上 头”的时候，很容易忽略的一个铁律。这种审慎 对待投资收益和风险，保持平常心的投资心态， 或许对一众自嘲为“韭菜”的你和我，都颇有借 鉴意义。 免责声明：以上仅代表采访嘉宾个人观点，不对 任何人和机构构成任何投资建议。 5

International education in the post-pandemic world 王振民博士谈疫情后国际教育 International education in the post-pandemic world (Part 1) 王振民博士谈后疫情时代的国际教育 ( 上 )

by Zhenmin Wang

疫情对教育产业有哪些影响？ 王振民博士说， 说到疫情对“教育产业”的影响， 大家听到、读到或看到的主要还是疫情给国际教 育或者说是留学行业带来的影响。 这个影响有多大？我们看看美英澳 3 个国际学生 最多的国家的情况。尽管美国实施 lockdown 措 施时大多数的国际学生是在美国本土的， 但是据 报道，疫情给美国高等教育财政上带来的直接损

6

失已经超过 10 几亿美元，明年预计会达到 45 亿 美元；据英国大学学院联盟发布的报告预测，疫 情使英国的大学和学院在国际学生以及本土学生 身上，仅在学费这一块明年就会损失 25 亿英镑， Universities UK 更是警告明年国际学生学费也 许会锐减三分之一，达到 70 亿英镑；澳大利亚 Universities Australia 的计算模型预测，疫情会 使澳大利亚大学国际学生的学费损失 46 亿澳元， 而且单从国际学生的学费收入来讲，疫情带来的 影响会持续发酵，到 2023 年国际学生的学费推 算会锐减 160 亿澳元。 Let's look at the situation in three countries who host the most international students, United States, United Kingdom and Australia. Although most of the international students were onshore when the lockdown measures were implemented in the United States, it is believed that the direct losses caused by the pandemic to the higher education sector have already exceeded US$1 billion and will reach to US$4.5 billion next year. In united Kingdom, a report from the University and College Union (UCU) forecasts the sector could lose around £2.5bn next year in tuition fees alone, along with the loss of 30,000 university jobs, if international and domestic students not returning to campus. However, Universities UK has warned a potential drop in income of £7bn in the coming academic year, a third of all tuition fees from international students. In Australia, University Australia estimates its members will lose up to A44.6bn in revenue this year and will put at risk 21,000 jobs in the next six month. And according to a new modelling by Universities Australia, the HE sector could lose $16bn by 2023. 那么，中国作为世界上国际学生第一大来源国， 情况又是怎样呢？我们就先看一下留学机构以及 相关培训机构的情况，因为它们绝对可以说是这 个行业兴衰的“晴雨表”。据有关报道，此次疫 情造成国内近 40% 的教育培训机构倒闭，众多培 训机构、公司面临资金链断裂，留学行业 60% 的 机构特、别是中小型机构受到不同程度的重创， 行业损失数 10 亿。

So, what is the situation in China as the world's largest source of international students? Let's first look to the education agents and related training institutions, because they are no doubt the "barometer" which tells the rise and fall of the industry.

According to relevant reports, COVID-19 has caused the closure of nearly 40% of language and training institutions, and many companies are facing the break in their capital chains. In addition, 60% of the education agents, especially those small and medium-sized companies have been heavily hit by this “storm” that have caused losses of billions (CNY). 王振民博士接着说，我们不仅仅要看到疫情对国 际教育、留学行业的影响， 我们更应看到疫情对 整个教育 sector 的重创。据联合国发布的报告， 此次疫情已导致全球 188 个国家和地区停课，超 过 15 亿儿童和青少年的学习受到影响，这个损失 则是无法从财政上进行统计或用钱来衡量的。当 然，疫情不仅仅是使教育行业受到了重创，受到 重创的还有其它行业， 比如旅游、餐饮、服务业、 零售业、航空业等，有些行业受到的打击也许更大。 When talking about the impact of COVID-19, we should not only see the international education industry, but to see the big picture of the whole education sector. According to United Nations, COVID-19 has caused shutdown of schools in 188 countries and regions around the world, which affected in total 1.5 billion children and adolescents. The loss cannot be measured financially or in monetary term. We should also see beyond the education sector, there are many more industries that have also been hit badly. For example, the tourism, catering, services, retail, and aviation industry. Some of them may have been hit more severely than the international education history.

如何看待中国教育部发布的赴澳留学预警 王博士说，他当然第一时间注意到了中国国家教 育部继文化与旅游部发布公告后发出的赴澳留学 7

预警。王博士说他还同时注意到了网上和朋友圈 里发布、传播的中国国家教育部宣布终止与英美 澳加等高校合作的文章。 Following the announcement from the Ministry of Culture and Tourism China, Ministry of Education also issued its warning to Chinese students who are considering to return to or to commence their study in Australia in July 2020. This warning has widely spread in the media both onshore and offshore.

social media. This announcement actually isn’t new but an “old stuff” back in 2018. Obviously it was brought back as “news” on purpose. 事实上，由于各种形式的国际教育活动不断的繁 荣不断的增多，对国际教育质量问题的担忧早已 成为业界和各国政府的一个主要的关注。在过去 的十几年时间里有超过 130 多家的国际质量保证 机构在世界上超过 100 多个国家已经建立起来， 无论是教育的输出还是输入国家对国际教育项目 实行必要的监管，都是对保证质量和学生的切身 利益有百利而无一害的。 In fact, due to the rapid development of various forms of international education activities, quality concerns have long become a major issue concerning the industry and government agencies in many countries. These concerns resulted in the establishment of more than 130 international quality assurance organizations in more than 100 countries across the world about 15 years ago. This not only ensured the implementation of quality assurance to govern the international education programs but also helped to protect the interests of international students.

8

关于中国国家教育部宣布终止与英美澳加等高校 合作的“新闻”实际上是一篇 2018 年的“老黄历” 了，此时被以“新闻”发布出来，事出反常比有妖。 发布者是为一博眼球、赚取点击率，还是为“推 波助澜”只有他自己最清楚。

关于教育部发布的留学预警，王博士说他认为， 从字面上“全球新冠肺炎疫情扩散蔓延势头没有 得到有效控制，国际旅行和开放校园存在风险。 疫情期间，澳大利亚发生多起针对亚裔的歧视性 事件。教育部提醒广大留学人员做好风险评估， 当前谨慎选择赴澳或返澳学习”没有什么不妥。 有人说这个旅行警告毫无意义，由于边境管控， 现在没人可以真正赴澳学习或旅行。但请不要忘 记，中国政府疫情期间陆续派出包机和临时航班 从海外接回受困的中国公民和留学生回家花费不 菲，无论从公民人身安全和经济角度出发，中国 政府应该都不愿意类似的情况重复发生、更多发 生。

In the meantime, the announcement by MoE to terminate some international education cooperation programs with Australian universities was also seen on news and

With regard to the purpose of the warning issued by MoE, literally nothing is inappropriate. Some people claimed that the warning is meaningless, as no one actually

can come into Australia whether on student or tourist visa due to the border restrictions imposed by the Australian government. This is true. However, the Chinese government had put enormous human resource as well as a significant financial contribution on flying back their citizens and overseas students caught offshore due to the pandemic, they definitely do not want to see this happening again both for the safety of their people and for financial purpose. 国际教育对于澳大利亚不仅仅是校园里有没有留 学生的问题。国际教育及其相关的个人旅行是澳 大利亚继铁矿石和煤之后的第三大出口“产品”， 一年（2018/19 年度）为澳大利亚经济带来 376 亿澳元的收入，而中国学生的贡献占其三分之一 还多。国际教育究竟是不是两国博弈的“棋子”、 是不是中国政府为两国“角力”打出的“一张牌”， 这个预警向国人及澳大利亚要传递什么样的信息， 人们，特别是澳大利亚政府与国际教育行业如何 解读就“见仁见智”了。 For Australia, international education is not just about having overseas students on university campus but it’s the third largest export industry after iron ore and coal. International education and related personal travel generated almost A$38 billion in revenue to Australia’s economy in 2018/19, and created 130,000 jobs.

Of which, the contribution from Chinese students accounted for more than one-third.

So whether international education was used by the Chinese government as a "chess piece" on the board or a “playing card” , and what kind of message they wanted to send through this warning to their people or Australian, the interpretation is totally upon individual’s, especially the Australian government’s own judgement. 王博士还说，他非常理解澳州政府不认可澳州不 安全（一些人对此的解读）的说法及其对此的失望。 不过，业界、澳州社会以及澳州政府也确实该藉此， 就如何保护国际学生免遭种族歧视的言行和暴力 行为拿出有力、有效的措施。

It is understandable that the Australian government and the industry were disappointed by this warning and regarded it as leverage used by the Chinese government over the dispute with the Australia this may represent the interpretation by some people.

True or not, the industry, the community, and the Australian government should indeed take a strong and effective measures to stop any violence and discrimination against international students even though they are individual cases. 澳中在国际教育方面能否持续地保持并进一步的 发展，很大程度上取决于两国关系以及学生所接 受国际教育所带给他们的结果和他们对国际教育 的经历和感受。如果这些问题能够得到足够的关 注和妥善的解决，何愁目前困境不会“柳暗花明” 呢？ Whether international education can sustain and continue to develop, depends largely on the relationship between the two countries and the personal experience of international students. If these issues are addressed and resolved appropriately, international education will have a bright future indeed.

功不可没的应对措施——网课 王振民博士说，疫情没有让各行各业“束手待毙”， 大家都纷纷想办法力争将疫情造成的冲击和影响 降至最低。对此，教育行业更是“当仁不让”、 积极应对，采取“停课不停学”的策略。 Instead of “folding their hands and await”, 9

all industries have chosen to respond to the pandemic actively by finding ways to minimize the impact. International education industry, in this regard, is seen to assume a leading role and adopting the “shut-downthe-school-but-not-the-learning” strategy via delivering courses online. 那什么是“停课不停学”呢，也就是采取网络授 课形式， 全球约有 1 亿学生开始了网络上课。学 生和家长以及社会对此给与了高度的评价。也有 人认为网课今后是否会成为教育的主要模式。王 博士回答说，网课在目前这个特定的时期对教育、 对社会的贡献应该说“功不可没”，但是从长久 来看，网课是不会取代传统的实际课堂而成为学 校教育的主要模式的。 It is reported that over 100 million students worldwide have managed to continue their study with their schools online.

This strategy is highly regarded by many students, parents, and the community.

Some people believe perhaps online study should play a major role in future education.

Online delivery no doubt has played a vital role in educating students during this particular pandemic period. However in the long term, online study will not replace the traditional “actual” classrooms becoming the mainstay of schooling. This assumption is based on a review of the origin and the development of online education, as well as the advantages and disadvantages it has. 为什么这么说呢？王博士从网课的兴起和发展、 以及网课的利弊方面进行了解释。王博士说，网 络教育应大致起源于 19 世纪中叶的英国的函授教 育。进入 20 世纪 70 年代以后 , 在英国开放大学 创新精神的鼓舞下，世界许多国家都先后掀起了 兴办远程教育的热潮。中国的远程教育基本经过 了函授教育、广播电视教育和现代远程教育三个 发展阶段。中国的广播电视大学应该是我们这一 代人最熟悉不过的了。1977 年恢复高考，570 万 人只录取了 27.3 万人，录取率不到 5%，广播电 视大学帮助许多年轻人圆了大学梦。 The origin of online education today can be traced back to the schooling by mail by 10

correspondence schools in England in the mid-19th century. As time entered into the 1970s, inspired by the initiative spirit of the Open University in the United Kingdom, many countries in the world have set off a wave of distance education. Australia's large distances and widely distributed population has meant that distance education has been an important part of its history which is believed to have started in 1910s.

China too, started its first sort of distance education in 1910s and since then it has basically gone through three stages of development: correspondence education, radio and television education, and modern distance education via online platforms.

China’s Radio and Television University is the most familiar distance education to the generation who witnessed the resume of the College Entrance Examination. In 1977, only 273,000 out of 5.7 million young people were admitted into universities, the admission rate was as low as less than 5%.

It was the Radio and TV Universities that helped many young people realize their university dreams in China. 随着世界科学技术的发展特别是现代信息技术的 突飞猛进，以互联网为主要载体的网络教育打破 了时空界限 , 为学生提供自主学习和个体化学习 的条件 , 使教育实现了远程交互学习和资源共享， 一定程度上解决了我们教育资源不均和教育不公 平的问题，也推动了我们的教育和教学的改革。 这些都是我们网络教育的贡献和优势。 With the development of science and technology in the world, especially the rapid advancement of modern information technology, online education with the internet as the main carrier has broken the boundaries of time and space. Students hence were provided with the convenience for autonomous learning and individualized learning. This enabled interactive learning and sharing resources in remote areas to be a reality. 此次疫情，我也注意到国内有的大学网课做得很

牛，不仅在国内很牛，也让世界很多大学难“望 其项背”，可是一所或几所即便是多所大学都能 如此也不能代表网络教育在全球各地，各个层次 的教育应用中没有问题。 So to some extent, online education has solved the problems of equality in education and unevenness in its resources distribution. Online education also helped to stimulate reforms in teaching and learning. These are definitely the advantages of online education, however, there are also disadvantages of online education. 也就是说，在这些“利”的另一面，网络教育也 还是有其“弊”的一面的。比如说，虽然我们学 校和教育机构可以提供互联网教育，但是在互联 网服务薄弱和费用高的国家，网络教育还是不大 行得通的。联合国教科文组织披露，在停课学生中， 一半学生（约 8.26 亿）家里没有电脑，43%（7.06 亿）的学生家中没有互联网连接。虽说这主要是 在欠发达和落后国家， 但就中国来说，一些互联 网课程，比如学习慕课（MOOC）的学生也主要 分布在一线城市和教育发达城市。 For example, although in theory schools and other educational institutions can deliver their courses online; in practice, some countries with weak internet services and high costs, online delivery is still not feasible. According to UNESCO, half of those students (approximately 826 million) affected by recent shutdowns of schools do not have a computer at home, and 43% of them (706 million) do not have an internet connection at home. Although this is mainly the case in underdeveloped countries, even in China, where internet services are greatly regarded, some internet courses, such as MOOC course, are also mainly distributed in their first-tier or highly developed cities. 此外，虽然理论上“我们可以通过网络把我们的 课程送达到世界上的任何一个地方” （我们教育 部一位 IT 负责人讲的），但是网络覆盖、网络速度、 设备质量等都会影响实际的教学效果。我们在一 个大楼内开网络会议有时还会出现问题呢，更何 况千里之外，万里之遥呢。还有，有些课程也不

很适合网络教学。其它还有，比如学生的自律问题。 有些学生实际课堂上都不听讲，你会指望他网络 上积极参与吗。再者，还有情感交流问题，网络 上情感总是欠一点“温度”的。这就像我们有些 家长慨叹的，虽然视频上可以和孩子见面但就是 “触摸不到 （untouchable）啊！。 Although in theory, an IT expert at DfE claimed that we can deliver courses to any point in the world through the network, but network coverage, network frequency, equipment quality, etc. will affect the actual teaching effect. We sometimes experienced problems when holding web conferences even in the same building, let alone the distance of thousand miles away. In addition, some courses themselves perhaps are not very suitable for online learning. Other factors include, for example, student’s self-discipline. Some students do not engage in the actual classroom, how can you expect them to actively participate in the online classroom? Further, online schooling is seen as less engaging as warmness is hard to be felt. As some parents sighed, although they can do video calls to their child all the time, they are simply just “untouchable", they can’t hug them. 王博士说， 打个比方，也许不恰当。这就有点像 看重大体育赛事或大型演唱会， 电视、网络上都 可以看，为什么还一定要去场地呢？要的就是那 种气氛、那种感觉！所以说，网课无疑是传统教 育的一个重要补充形式但不会成为学校教育的主 要模式。他们可以互补但不可互相替代。 Online schooling is somehow like viewing a major sport or music event on TV or the internet. It is viewable but people are yet still eager to attend the venue. Because, people want the atmosphere at the event venue, and people want to be part of it and feel it! Therefore, online study is undoubtedly an important supplementary of traditional education but it won’t become the main channel of schooling. They complement each other but can’t replace each other!

11

国际航班数量再被缩减， 在阿德莱德想回中国还有什么选择？ 这里有一份最强攻略包！

自三月以来，澳大利亚接受的国际入境人数下降 了，再由于维州疫情反弹，各州隔离返澳国际旅 客压力骤增 , 莫里森总理表示，他将向国家内阁 提出一项提案，以进一步减少这一数字。

澳洲航空 Qantas 的中国航线更是从 2 月中国疫 情爆发之初至今一直未能复航，上周澳洲航空则 直接叫停了所有除澳新两国之间以外的航线。

原定于 7 月 1 日至 14 日抵达墨尔本的大约 65 架 国际航班被取消。上周末新州也限制国际旅客入 境人数，每日最多允许 450 名旅客入境，每个航 班最多搭乘 50 人。 一系列突然的变化导致不少返澳华人的计划受到 严重影响。

中澳之间还有哪些航班？ 新冠疫情以来，澳大利亚和中国对国际航班和出 入境管理都非常严格。在此次新州政策收紧前， 往返中澳两国之间的航班已经非常有限。 此前，仅有南方航空、东方航空、厦门航空每周 执飞一班从中国至悉尼的航线，而中国国内城市 到墨尔本之间的航线已经全部停飞。 12

并且，中国自 3 月底开始实行简称为“五个一” 的政策对航班的减少也有直接影响。 6 月初，中国民航局发布新通知放宽执行“五个一” 政策，“外国航空公司，可在本公司经营许可范 围内，选择 1 个具备接收能力的口岸城市（具体 城市名单可在民航局官网查询），每周运营 1 班

国际客运航线航班”。然而目前看来澳大利亚还 未有航空公司重新复飞中澳之间的航线。 对那些准备往返中澳的旅客来说，绕行第三国也 是一个选择。但部分人因不了解当地过境政策， 导致出行不成却滞留在机场或者被遣返。为此， 中国驻外使领馆相继发布通知，提醒中国公民一

定要注意各国不同的过境政策。 今天，壹本君就来给有需要的你整理一份第三国 转机指南，出发前先了解清楚各个转机国家的相 关政策，未雨绸缪！

新加坡转机：需要提前了解航司资质 13

经壹本君了解，新加坡将逐步允许旅客通过樟宜 机场转机，但需承运航司事先申请，获新加坡民 航局批准后方可搭载转机乘客。 最新新加坡转机政策如下：

14

马来西亚转机：务必提前买好全程机票再安 排旅行 有中国公民从吉隆坡机场转机回国，但却没有提 前买好从吉隆坡到中国这一段的机票，想在吉隆

坡机场现买，却发现根本买不到，导致自己滞留 在机场。

2、日本转机只能是 24 小时内转机，不能入境， 不能过夜。

中国驻马来西亚大使馆提醒，因疫情和航班调整 原因，近期吉隆坡回国的机票非常紧张，正常情 况下，几乎不可能在吉隆坡机场现场临时买到机 票。

3、联程机票行李直挂没有问题，只要符合上面 2 点都可以安心等待转机回国。

【吉隆坡机场转机政策】

因为日本是不允许换机场也不允许过夜转机，所以 如果你买的是非联程机票，那么就只能在出发地要 求把行李直挂到国内的目的地，还有打印日本回国 内的登机牌，如果能做到这样是没有问题的。

1、马来西亚允许 120 小时内转机，但前提是你 要能说服地勤给你发登机牌，那么你就可以在 kul 机场禁区内待 120 小时。 2、可以定酒店，建议定禁区内的 SamaSama 酒 店，倘若你没有提前预定酒店，过夜可能会被多 人一起赶入酒店。因为目前机场不让乘客随便在 椅子过夜，估计机场方面也想挣点小钱。 3、转机范围内不用签证，建议还是 24 小时内转 机会相对安全。

日本转机：注意不能过夜 1、日本目前是可以转机的，不需要过境签证。

4、非联程机票：

有关非联程机票而且是廉价航空的：（比如：春 秋航空）因春秋航空无法登机口打印登机牌，无 法在线值机打印登机牌，那就相当于要入境日本 才能完成值机。

⚠️：该网友跟春秋航空沟通过，给到的答复是：

在前段航司柜台处将行李正常托运，航班到达日 本时春秋航空的工作人员会完成行李拿取并托运 （不需要您本人再拿取行李），行李直接在中国 机场提取即可（由于疫情原因，如产生行李延误 的情况，春秋航空会协助处理）。全程行李的限 额和件数为 23kg 和 1 件。

15

⚠️：我们在日本转机，一般乘坐的航班都在 T1/

T2 航站楼到达，但是我们回国内的航班是在 T3 航站楼。这种情况春秋航空给的答复是：当你下 飞机时，会有地面服务人员在到达口等待，由地 服人员带领去搭乘预约巴士，乘坐巴士前往 T3 航 站楼。 注意：买的是春秋航空（廉价航空的），必须提 前跟航空公司沟通好，他们工作人员会协助你转 机回国。

韩国：仁川机场中转区无核酸检测服务 近期选择经韩国仁川机场转机回国或飞往其他国 家的小伙伴，有的目的地要求乘客提供核酸检测 结果，而仁川机场中转区不提供核酸检测服务， 这些乘客只好滞留在机场。 中国驻韩国大使馆特别提醒您：全球疫情仍在持 续，建议尽量减少移动，避免长途旅行。如确需 来韩转机，请务必详细研读相关政策信息，以免 行程受阻。

3、如果是非联程机票，也就是说前一段航班和后 一段航班分开机票购买（非联运票），也可以在 前一段航班办理值机手续时，请求航空公司把行 李直挂到中国内地。（比如是：到青岛的，就请 求航空公司把行李直挂到青岛） 注：24 小时过境免签不能入境提取行李，因此要 求行李直挂或者前一段不要托运行李。如果未能 直挂到国内，国内的航空公司不保证行李能当班 随机到达国内。（比如你坐的是山东航空的到青 岛的，行李就不一定能到达青岛） 4、如果要在韩国过夜的，有酒店入住但是肯定需 要请提前定，订不到酒店到，也有休息区凑合的 过一晚。 5、韩国转机回来要连续 14 天填写国际健康码。

泰国转机：不建议！ 泰国转机政策要求： 1、泰国目前要求是 12 小时内转机。

【韩国转机政策要求】： 2、必须一直在国际转区内，不能够入境。 1、现在韩国仁川机场对于非中国始发，非湖北籍 且 14 日未有湖北旅居史的中国护照（含港澳台） 持有者，实行 24 小时过境免签政策，允许过夜。 2、如果是联程机票，行李直挂是没有问题的，各 位小伙伴不用担心。

16

3、泰国之前机场关闭到 5 月底，目前 7 月也还 没有新的消息通知。 4、泰国目前是不能运送乘客抵达泰国，但可以运 送乘客离开，所以建议大家目前还是不要在泰国 转机，等有新的消息通知才考虑！

香港转机：（目前阶段，走不通！

❌️：）

政策如下： 1、须为同一家航空公司的联程票，分开拼的两张 票即使都是国泰 / 港龙也不行 2、首阶段只接纳已于出发地办理登记手续，并乘 搭同一航空公司集团营运过境航班的转机旅客。 且香港机场转机时间不能超过 8 个小时 .

3、往返中国内地的航班目前暂时不在此列（也就 是说不能经香港转机回内地，大概什么时候恢复？ 真不知道） 4、总结说：目前香港不能转机内地，只能转机海外。 （内地 - 香港 - 海外？ ，是海外 - 香港 - 海外 ）

❌

台湾转机：（走不通！

❌

❌）

长荣航空与中华航空已经说明了除了中国台湾人 可以转机，其他都不可以。意思是这条路走不通， 什么时候可以，不清楚。

澳门转机：（走不通！

❌）

各地转机政策瞬息万变，壹本君建议有需求的小 伙伴在预定机票前务必到转机机场、航空公司以 及大使馆官网先了解清楚最新信息再做购票决定。

最后，引用一下阿德莱德机场的一句宣传语与你 共勉：“当你面对逆境的时候，请记住飞机也是 逆风飞行的。”

17

2019/2020 年，南澳州销售额最贵房产 | 生活，可能因一套房而拮据， 但人生，也可能因一套房而丰盈

房子不仅仅是房子那么简单，不仅仅是冰冷的砖头和瓦片，房子是一家人的目标，是生活的态度，未来 的希望。 南澳大利亚州以购买房屋的负担能力而闻名，但它肯定不缺少价值数百万澳元的 Dream House 理想豪 宅。所以，今天壹本君整理了 2019-2020 财政年，南澳州售价最贵的 10 套豪宅。

从富丽堂皇的个性住宅到现代化的海滨豪宅，给很多资金充裕的买家提供了选择。根据 realestate. com.au 的数据，在过去的一年中，最高的七位数交易额是出售 Unley Park 房地产的 423 万澳元。 18

Booth&Booth 房地产经纪人 Jamie Brown 于三月份将这套五居室产业卖给了当地买家。他说，自从 他将此房屋列在 12 月上市的清单之后，就收到了询问。他说：“我们的询盘非常火爆，我们很快就把 它卖了出去。”

Brown 先生说，一系列因素激发了购房者的兴趣，包括房屋自身的古典风格，带网球场和游泳池的大 片空地以及其优越的地理位置。他说：“ Unley Park 的一直很吸引买家关注。” Unley Park 的房地产售价超过 100 万澳元的情况并不罕见，最新的 realestate.com.au 数据显示，该 区域的房价中位数为 139 万澳元。在一笔 380 万澳元的交易后，Hindmarsh Island 的一处房产也成 19

为该州销售额最高的前十名。Harcourts Adelaide Hills 董事 Kim Shorland 说，一名阿德莱德居民 在 2 月份购买了这套三卧室海滨豪宅，并计划将其用作度假屋。

她说：“我确实收到了来自新州和维多利亚州的很多关注，而且关注度一直在上升。”Shorland 说， 在一个占地 8.9 公顷的街区，可以俯瞰水景，这是“精美建造”的房屋主要所在位置，因此对购房者有 很强的吸引力。她说：“该房屋面朝北，可以免受南风的影响。这可能是 Hindmarsh 岛上最好的地方 之一。” Shorland 女士说，房地产价格在岛上如此高是不寻常的，realestate.com.au 的数据显示，该岛的房 价中位数为 462,500 澳元。她说：“那无疑为 Hindmarsh 岛树立了新的标杆。”阿德莱德豪华顶层公寓， Fullarton 特色住宅和海滨 Tennyson 住宅，也是该州 2019-20 财年的最高销售额创造地。

20

2019/2020 年南澳州房产销售收入前十名清单 1. 12 Whistler Ave, Unley Park $4.23 million

2. 435 Randell Rd, Hindmarsh Island $3.8 million

21

3/225 East Tce, Adelaide $3.1 million

4. 137 Wattle St, Fullarton $3 million

22

5. 17 Seaview Rd, Tennyson $2.93 million

6. 3 Traminer Way, Auldana $2.86 million

23

7. 429a Esplanade, Grange $2.8 million

8. 13 Tennyson Heights Court, Tennyson $2.7 million

24

9. 22 Esplanade, Port Willunga $2.65 million

10. 43a North Esplanade, Glenelg North $2.64 million

你买，或者不买，房子就在那里，不多不少 ；你怨，或者不怨，房价就在那里，不高不低； 房子说，来我的怀里，或者让我住进你心里；相爱相杀，不离不弃。 生活，可能因一套房而拮据，但人生，也可能因一套房而丰盈！ 愿大家拥有一套房子，可以不面朝大海，但一定能春暖花开！ 25

在游戏《我的世界》里 从零打造一座学校有多难？ 南澳州小学生做到了在游戏里重造学校！ 没有一点脑洞，还真做不出来

Wallaroo 小学的学生在视频游戏《我的世界》中重新建立了学校 2020 年已经过去一半了，而这个世界依然在被疫 情环绕。很多国家的学生依然只能待在家里，和 同学们靠摄像头对话。虽然网课可以取代一部分 教学的作用，但校园生活并不只有这些内容—— 比如，需要同学们共同创作的手作课，重点是学 生动手能力和协助能力的培养。

这款游戏可以使玩家使用虚拟块构建地形，物体 和结构，从而生成彩色的三维图像。

因此，近日位于南澳大利亚约克半岛 Wallaroo 小 学的 38 个小学生，在技术科老师的引导下，利 用 10 周的上课时间用《我们的世界 Minecraft》 游 戏 软 件 重 建 了 的 整 个 学 校 校 园， 他 们 使 用 Minecraft 计划的教育版进行测量，然后在虚拟 世界构建了他们的校园。 《我的世界》（英语：Minecraft，港台译作“当 个创世神”，在台灣俗称麥塊）是一款沙盒游戏。 26

学生创作的瓦拉鲁小学鸟瞰图

该 校 的 科 技 课 老 师 达 米 安· 麦 卡 锡（Damian McCarthy）说，当学生不得不改变教学计划时， 他们最初是在学习液压技术，但由于社交疏远和 COVID-19 玩法的出现，孩子们无法通过小组合 作共同完成一份作业。 面对无法亲自上学的问题，学生提出了创建校园 虚拟版本的想法，在这个过程中，学生学习了比率， 面积，周长，团队合作和批判性思维。

独一无二的学校之旅 现在，学生将计划一场虚拟的学校参观体验之旅， 麦卡锡老师说：“从学生的角度来看，我将要让 六年级 / 七年级向其他同学和家长演示一下自己 在这门课的学习成果，他们的家庭成员亦可以在 无需出门的情况下，就能感受到我们学校的风采。” 除此之外，学校还计划在数字世界的图书馆中展 示学生的作品。

昆士兰科技大学数字媒体研究中心副主任迈克 尔· 德 祖 尼（Michael Dezuanni） 在 过 去 的 6 年多的时间里一直在研究 Minecraft。Dezuanni 先生说，将该计划用作学校的教育工具有很多好 处。主要好处之一是它在年轻人中非常受欢迎， 这一点很重要，因为这会导致参与。当我们看到 参与这样的游戏时，我们会看到学生们充满了热 情，他们真的想学习。” 确实，虚拟的游戏世界可以为那些可能处于自我 隔离或在家工作的人们提供了一种联系感。如果 使用正确的方法，它确实可以帮助人们聚在一起， 尤其系学生可以在他们熟悉的环境中处于同一个 空间。 最近，在北半球很多国家都处于毕业季，因此， 全球各大名校也在“我的世界”再造了自己的校园， 创造了属于 2020 届毕业生独一无二的毕业回忆！ 接下来，我们也一齐来观光一下 ~ 27

美国的加利福尼亚大学伯克利分校的毕业礼在复刻校园中举行：

美国哥伦比亚大学虚拟毕业礼：

28

中国传媒大学虚拟毕业礼：

我的世界里的北京大学：

即使疫情在变化，我们也可以看到新一代年轻人正在用紧跟时代的关怀和创意，在方块的虚拟世界开拓 出一条从未走过的路。这不是最完美的毕业典礼或者校园参观之旅，但却记录了是最值得纪念的最具意 义的校园时光。 29

澳洲竟然能中文报警？！ 英语报警和不带脏字回怼歧视，你都会吗？ 这篇关于报警攻略、怼人英语请收藏， 但希望永不用到

近期多发的种族歧视事件让我们反思，什么原因 让亚裔群体不主动报警，利用法律武器保护自己。 是心态问题？语言问题 ? 今天我们针对如何报警， 和紧急电话以及在遇到相关事件的当下该如何回 应做了个汇总，不希望我们的读者需要用到，但 也可留着备用。

30

更多信息。这也许是最正式的选择。

您该如何投诉？

在缺乏全 国性的报告系统的情 况下，人权委员 会或与之 对应的州或领地机构， 比如新州的反 歧 视 委 员 会（Anti-Discrimination NSW） 或 维州平等机会与人权委员会（Victorian Equal Opportunity & Human Rights Commission） 应当成为受害者的“第一垒”。

澳大利亚人权委员会表示公众对如何投诉种族歧 视言行了解甚少。该委员会在其网站上介绍说每 个人都可以免费投诉。如何投诉的信息有用 23 种 语言介绍，其中包括简体中文、繁体中文、印尼 文和印地语。人权委员会接受的投诉以民事案件 为主。刑事案件则由警方处理。据介绍，投诉后， 该委员会会予以调查，并进行调解，最后才进行 法庭起诉。

受害者还可以投诉到管理该空间的人，比如这是 一起发生在公共交通上的事件，那么可以投诉到 公共交通部门。如果事件发生在学校、大学或工 作场所，则这些地方可能制定有处理包括种族主 义在内的骚扰的规则。如果人们愿意报告，我知 道不是每个人都能这么做……然后他们应该尝试 几种方法，甚至是三、四种方法来报告，看看他 们能从哪里得到一些帮助。

澳大利亚人权委员会是主要的方式之一。现在可 以在线提出投诉，也可致电 1300 656 419 获得

如遇到被殴打等刑事侵害行为，受害者要向警方 报告种族主义，这是澳大利亚亚裔联盟（Asian

Australian Alliance）的建议。即使（受害者） 向警方报案，警方没有进行调查，但至少，当他 们想要追踪时，这是一份官方记录。那么到底在 澳洲该怎么报警呢？

Ambulance 会转接到救护车中心，说 Fire 会转 接到消防中心，其他情况会转接去警察的紧急报 案调度中心。（如果接通后什么都不说，会默认 需要警方服务。）

澳大利亚警方呼吁，如果是非紧急情况，例如财 物的报失、小偷已经离开现场的入屋盗窃、没有 人 员 伤 亡 的 轻 微 交 通 事 故 等 等， 可 以 拨 打 131 444 非紧急报案电话，或通过 Policelink APP 报 警。不要占用紧急救援的热线服务，把 000 留给 真正有需要的紧急求助。

2、一定要保持冷静，不要过度惊慌，清楚地说明 是什么状况，比如：我被抢了、有小偷现在在家里、 交通事故有人受伤等，然后准确地说出地点，最 好可以使用 Policelink APP 上面的定位服务来确 定当时所在方位。如果是用座机拨打的报警电话， 警方也可以第一时间对你进行定位。

现在我们清楚了警方接报案后的处理流程，以及 不同报警电话的使用方法，那么我们在报案的时 候又应该注意些什么呢？

3、最好能够准确地描述嫌犯的特征，例如：性别、 种族、身高、年龄、口音、衣着以及逃跑的方向、 车 牌 号 码、 车 辆 颜 色、 车 辆 型 号 等 等。 如 果 拍 到照片和视频，也可以作为证据通过 Policelink APP 提交给警方。

1、 紧 急 情 况 下，000 接 通 后 会 问 你 需 要 Ambulance, Fire 或 者 Police 的 协 助。 说

31

学习或居住期间遇到意外事故时，或当您的合法 权益受到侵害时，您也可以及时联络中国驻澳洲 各地领馆领事保护与协助电话及外交部全球领事 保护与协助应急呼叫中心电话 +86-10-12308 或 +86-10-59913991。

在此，我们模拟了一个报警的小情景关于如何用 英语报警： Q：What is the emergency?/What do you want to report? 你要报什么案？ A：A fire breaks out./I was robbed. 火灾爆发了 / 我被抢劫了；当然不止火灾抢劫咯， 其他什么警情可以拨打 911，接下来会有单独介 绍哦； Q：Where is your emergency? 紧急情况发生在哪里？地点很重要！

4. 即使你不会英语，也没关系。呼救台也提供 免 费 的 中 文 翻 译 服 务， 打 通 电 话， 只 要 不 断 讲 “Chinese、Mandarin, Please”就可以了。 此外，作为中国公民，当您在澳大利亚旅行、工作、 32

A：It is located at XXX street/avenue， number XXX； 发生在 XXX 街 / 道 XXX 号；当然，如果不知 道具体地点，可以说：I am not sure，but it is on XXX street and I can see XXX building； 我不确定，但是在 XXX 街，我能看到 XXX 建筑（最 好具有地标性）； Q：What is your phone number? 你的电话号码是多少？

A：My phone number is XXXX-XXXX； 我的电话号码是 XXXX-XXXX；

long hours and paying taxes, you wouldn't have such privileges

Q：Can you describe the suspect? 你可以描述一下嫌疑犯么？

若在对峙中，对方言语，动作十分夸张：

A：He is about 6 feet tall and his hair is brown；he is wearing a black jacket and blue jeans； 他大概 6 英尺 /1 米 8 多，棕色头发；穿了黑色 夹克和蓝色牛仔裤；从显著特征描述嫌疑犯，帮 助警察叔叔快速抓到犯罪分子；

第五句：Australia always talks about respect for human rights, where’s yours? （澳洲讲人权，你这样很没素质） 第六句：Australia is a multicultural society, you aren’t in charge! （澳洲是多元文化社会，不是你一个人的）

Q：Are any weapons involved? 有人携带武器吗？ A：No./Yes, he got a gun. 没有 / 是的，他有一把枪； 如何使用英文现场回怼“种族主义者” 一般种族歧视，最常听到的话，是叫你滚回你的 国家去，《澳洲邮报》建议有以下几句反击： 第一句：Shut up! We are all immigrants, the real Aussies are the aboriginal people （你闭嘴，真正的澳洲人是原住民 / 土著，你我 都是移民！）

第七句：Australia is a multiethnic society, if you don’t like it you can leave! （澳洲是多民族国家，你受不了可以离开） 第八句：You should feel ashamed about your words! （你应该为你的言论感到羞耻） 有些种族歧视者喜欢对人吐口水，遇到吐口水： 第九句：Dribbling everywhere. Don’t make Australia dirty! （你别把澳洲弄脏了）

第二句：If you want me to piss off, let’s all piss off then, the real Aussies are the aboriginal people

第九句升级版：Don't you pollute Australia with your dirty racist pro*****da.

（要滚大家一起滚，土著才是澳洲人）

（别用你的种族主义污染了澳大利压）

第三句：You ain't a real Aussie. The aboriginal people are the real Aussies

若情形进一步升级： 第十句：if you are racist, I will fight back.

（你原来也不是澳洲人，澳洲真正的主人是土著） （你是种族歧视，我会报警的） 第四句：I pay taxes to fund your centrelink payments and you still want me to leave? （我有为澳洲纳税，为何要走？） 第四句加重语气版：If it wasn't for us working

勇于跟不公平事情说“不”！只有自己强大起来， 才不会再被欺负，希望本文能帮助到有需要的您。 人类作为地球上唯一的灵长类动物，我们要学会如 何保护自己，互相尊重，敬畏自然！愿世界再无纷 争，人与人，人与自然亦能和平，和谐共处。 33

德勤：澳洲企业将会有 10% 面临破产

根据咨询巨头德勤（Deloitte）的最新模型，到 政府的经济刺激措施于 9 月份结束后，惊人的 24 万家企业，或占全部澳大利亚企业 10％的企业处 在破产的高风险下。 该公司估 计，新南威尔士州和维多 利亚州有近 35％的企业正得到联邦政府的 JobKeeper 工资 补贴的支持，塔斯马尼亚州和昆士兰州则有 30％ 以上的企业正在使用这一支持举措。

34

酒店餐饮业，专业服务业和运输行业的业务面临 的风险最大。 “澳大利亚的某些地区可能面临比其他地区更高 的风险，”报告说。 “这有两个原因——疫情限制措施对经济活动的 损害程度，以及该州或领地受到高风险行业的影 响程度。”

9 月底起 JobKeeper、JobSeeker 将如何减少？

留 工 津 贴（JobKeeper） 和 寻 工 者 津 贴 （JobSeeker）将分别延期到明年 3 月和今年 12 月底，但补贴额度会降低，同时资格要求也有调整。 总理莫里森（Scott Morrison）和财长弗莱登伯 格（Josh Frydenberg） 在 7 月 21 日 在 堪 培 拉 宣布了这两项工资补贴计划的未来。

留工津贴 从 9 月底开始，针对全职员工的留工津贴将减少

为两周 1200 澳元，每周工作 20 小时以下的兼职 或临时员工所领取的补贴将减少为两周 750 澳元； 这些数字将在明年第一季度起再度减少至全职员 工两周 1000 澳元，每周工作 20 小时以下的员工 两周 650 澳元。 年营业额少于 10 亿澳元的企业必须每个季度都证 明自己仍处于财务困境中，即比疫情前收入下降 至少 30%，才能在 9 月之后仍有资格申请到该补 贴。而年营业额超过 10 亿澳元的企业，须证明其

35

收入减少了 50% 或更多才符合资格。

取者每月需进行四次求职。

莫里森表示：“通过留工津贴计划，超过 300 亿 澳元的资金支持了 96 万家企业，支持了 350 万 名员工。”

莫里森表示，政府将在接近年底、甚至可能在预 算阶段对寻工者津贴做出进一步改变——政府预 计将在 10 月提交预算。

财长弗莱登伯格（Josh Frydenberg）称延长留 工津贴至 3 月预计令该计划的总成本达到 860 亿 澳元。

失业率在 6 月已跃升至 22 年来最高的 7.4%。

财政部预计今年第四季度领取留工津贴的人数将 降至 140 万人，明年第一季度将降至 100 万人。

36

目前全澳有 99.2 万人处于失业中，超过 1992 年 12 月创下的 96 万人失业的记录。

寻工者津贴

但是，如果将被认为在工作、实际正在依赖政府 留工津贴的人计算在内的话，实际的失业率接近 12%。

目前针对寻工者津贴的额外的两周 550 澳元的疫 情补助将从 9 月底开始减少为 250 澳元，直至今 年年底，这意味着符合条件者两周可领取的寻工 者津贴最高将为约 800 澳元。

据估计，自今年 3 月宣布推出留工津贴以来，已 帮助约 350 万澳大利亚人保住了工作，目前还有 约 160 万人在领取寻工者津贴，这两项补贴计划 令约 500 万澳大利亚人受益。

疫情期间，政府将寻工者津贴在每两周最高 550 澳元的基础上另行补贴 550 澳元，即翻倍至两周 最高 1100 澳元。

壹本 总理说，澳大利亚人明白这两项计划都是暂时的。

针对寻工者津贴的收入测试将保持两周 300 澳元 的标准直至年底，如收入超过两周 300 澳元，则 能领取的寻工者津贴将相应减少。

他说：“他们知道目前的计划每个月在烧钱，烧 他们的钱、烧纳税人的钱，每月达 110 亿澳元， 这个计划不可能永远持续下去。”

同时，从 8 月 4 日起重启“共同责任要求（mutual obligation requirements）”，即寻工者津贴领

本周四，联邦政府还将更新 7 月份的经济和财政 报告。