Yiben Weekly Magazine Vol. 114

2020 VOL.114 CONTENTS 目录 03

“我将会戴着口罩参加市政府会议，以行动支持我们华人社区戴口罩抗疫的行为” 专访阿德莱德市议会议员侯卓鹏Simon Hou

08

南澳州公立学校推荐—— 阿德莱德中学（Adelaide High School)

10

出门瞎转被罚？社交禁令下您的权利和限制你都明白吗？

12

中国驻阿德莱德总领馆提醒领区中国公民关注签证延期问题

13

房市刚回暖便遭新冠危机 澳洲3月份房价涨势减弱

15

政府担保25万商业贷款！政策详解带你看懂！

18

COVID-19疫情期间，查询失业福利、社交限制、健康支持等信息的网站汇总

19

呼吁澳洲向葡萄牙看齐，为所有临时移民提供同等待遇

20

中国驻阿德莱德总领馆关于临时调整领事证件服务的通知

21

新冠突加冕，苍天饶过谁？你我生于世，悲天悯人间。血肤皆可异，心手必相牵！ 官民齐协力，天劫化通途-趣谈新冠疫情下阿城人民生活那点事

24

和一些政客污名化甩锅不同，西方科学界高度认同中国抗疫举措

Copyright Statement 免责声明 Unless otherwise stated, Guiding Star Group reserves all copyright in the content and design of this magazine. Guiding Star Group owns all suck copyright or uses it under license or applicable law. You must not link to, publish, or make any commercial or public use of this magazine or its content, except as permitted by statute or with Guiding Star Group prior written consent. Advertising Terms and Conditions must be in writing 48 hours before copy delaine. All editorials or advertisements appearing in Yiben Weekly magazine are subject to copyright, and cannot be reproduced in whole or in part. No views of information contained in articles and advertisement appearing in Yiben weekly magazine are endorsed by the publisher.

The publish reserves the right to refuse, withdraw or amend article or advertisements without explanation. Artworks are accepted on condition that publisher cannot guarantee their safe return, the publisher will not be liable for any damage or loss caused by late publication, error of failure of advertisement to appear. Part of contents from Internet may be credited in Yiben weekly magazine under the creative commons deed ( CC BYSA 3.0). Should there be any object, please contact Guiding Star Group. Appropriate royalties would be made to the verified author in accordance with relevant laws.

YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E

壹本周刊

“我将会戴着口罩参加市政府会议， 以行动支持我们华人社区 戴口罩抗疫的行为” 专访阿德莱德市议会议员侯卓鹏Simon Hou

作为阿德莱德市议会的唯一华人代表，市议员 Simon Hou如今已履职一年有余。在这段时间 里，他在公共问题上的敢言是有目共睹。在经营 自家房地产公司的同时，他也在为华人社区的事 身体力行。今日，我们就来听听，在这次疫情之 下，面对华人利益相关的问题，他是有怎样的看 法和应对思路。

壹本：全澳人口2500万已确诊人数近乎6000人， 华人见证了佩戴口罩在一定程度上是对疫情控制 有效的，但政府一直不建议市民戴口罩。您如何 看待这事情呢？ Simon 的。

Hou：首先，我觉得这里面是有几个原因 3

壹本周刊

YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E

第一，有可能是因为澳洲本土的口罩已经是不充 足了，政府不建议民众戴口罩，是因为需要把口 罩等医疗物资留给前线医务人员； 第二，有可能是因为文化的原因。毕竟，在澳洲 这边，从小接受的教育是“没病不要戴口罩”， 或者是“有病才需要戴口罩”；由于澳大利亚 并没有经历过SARS和雾霾，大多数的民众和政 府，都不认同口罩文化，所以政府一直都不建议 民众戴口罩； 然而，对我来说，政府是否建议民众戴口罩并不是 我真正关注的问题，毕竟有很多的科学家和医生认 为口罩是有效的，也有很多的科学家和医生认为戴 口罩是无效的或者是有反效果的；我不是专家，也 不知道口罩到底有没有作用；我更关注的是在澳大 利亚这个多元文化的国家里，人们是否尊重其他人 的选择；有的人认为口罩有效，并且自己也能制作 或购买，那就戴上吧，不需要有什么顾虑的；如果 有人因为别人戴了口罩而做出语言或物理上的攻击 行为，那么是需要被谴责的。 大约2周前，我在和市长的单对单的会谈中，我

4

也专门提到了这个事情；同时也向市长表明，我 会在下一次的市政府正式会议的时候，戴上口罩

YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E

来参加会议；不是因为我自己有病，而是因为我 需要通过这么一个行为，来支持我们华人戴口罩 这种行为；每一种不违法的行为和文化，都应该 被尊重；市长同意并支持，认为这是一个正面的 信号，值得有人带头去传递。 壹本：受到疫情的影响，各行各业都收到冲击和 影响，对每个小生意都是巨大的挑战。当下您有 什么建议或想说话的话告诉华人的企业主们吗？ Simon Hou：这里的业主分为两种吧，一种是经 济条件比较好的，另一种是经济条件比较一般 的。 我们其实已经看到了，很多的业主，已经主动给 租客免租或减租；其实业主们自己也都知道，如 果租客抗不下去了，就只有破产或关闭生意，那 么业主不管喜欢不喜欢，都是直接断了收入的； 想法，如果这个时候可以给予自己的租客一定的 支持和帮助，租客会更容易的生存下去，并且 更加认同这个业主，从而成为一个更加忠诚的 租客；用我自己来举例吧，我的办公室也在唐人 街，业主是个希腊人，疫情爆发后，我和他提了

壹本周刊

一下，他就直接给我减免了3个月50%的租金； 那么，一方面我肯定是比较感激的，另一方面， 我也确保交租及时，而不是因为一些政策，从而 暂时不交租；这样一来，我好过了点，业主也好 过了；疫情之下，其实每一个群体，都需要扛一 部分的损失，这样才能一起扛过去的； 然而，也有一部分业主，本身收取的租金，就是 要去还银行贷款的，虽然说银行现在可以推迟支 付利息，但是将来还是需要支付的，如果收不到 租客支付的租金，也许业主自己就有可能被银行 清算从而导致破产；所以一方面，租客需要积极 的和业主协商，需求最好的解决方式，另一方 面，也要考虑到，不是每一个业主都能轻松的做 出减租或免租的决定的。不是他们不想，而是他 们不能； 壹本：近期澳洲种族歧视蔓延，华人在阿德莱德 应该如何合法保护自己呢？如果一旦有被歧视的 冲突，应该通过什么途径进行维权呢？ Simon Hou：这段时间，由于疫情，很多人失 业，也有很多人因为恐惧，导致行为失措；华人 5

壹本周刊

YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E

在这个时候，有几个事情是应该要知道的： 第一，如果在现实生活中被语言或肢体上的攻 击，立刻报警，同时保留证据，秋后算账； 第二，如果在网络上被键盘侠用种族歧视的语言 暴力攻击，无需对骂，可以具理力争，同时保留 截屏保留证据，走正式渠道起诉； 第三，如果在工作中遇到这种问题，同样的，无 需立刻反击，保留证据，找Fairworks和工会； 第四，遇到上述所有情况，都可以截屏保留证 据，同时发邮件给自己本地区的政客，告知情 况，并要求政客做出回复；这个事情很重要，英 文稍微过得去的人，都应该做；

6

所面临的问题；目前来说，对于中国的留学生， 我个人认为，其实还是应该暂时留在澳大利亚 的；一方面，目前的机票价格非常昂贵，同时回 国的时候，在飞机上，机场等地方，交叉感染的 机会更高，因为根本不可能在这些地方保存和其 他人1.5米以上的距离的；当初就有不少中国留学 生因为去第三国先隔离14天再返回澳大利亚的时 候感染；旅途风险远远高于居家风险； 其次，无论是大学，或者其他一些教育机构，都 在和政府协商，出台协助留学生的政策；持中国 护照的留学生，也可以直接联系中国驻阿德莱德 总领事馆寻求帮助的。 壹本：您作为一名地产行业从业者，您如何看待 这次疫情过后的房产市场呢？

壹本：现如今，中国留学生在澳洲陷入很尴尬的 局面，留在澳洲上网课还是回国回家的选择，您 对留学生群体有什么建议或者想要说的话吗？

Simon Hou：实话说，我对疫情过后的南澳州的 房地产市场，是非常有信心的。几个原因我分享 一下：

Simon Hou：作为Study Adelaide的Board Member 之一，我一直都在关注在阿德莱德的留学生目前

第一，美国等国家开始不断的印钱，必然导致通 货膨胀加速，各种原材料成本增加，像房产这样

YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E

壹本周刊

的不动产，必然会涨价；

波发展的高潮。

第二，股票市场的剧烈变化，必然导致资本开始 从股市回流到房市，资本对不动产的需求会增 加；

后记： 相信关注疫情的读者们在社交媒体上，对一些针 对华人和中国的不利言论也有所耳闻。但很庆幸 的是，我们看到有网友义正严辞地回怼，他们当 中有华人，也有其他社群的人。我们不怕说话， 我们敢言，不再像以往一样忍气吞声，默默承受 误解而不解释。从疫情互助志愿者群的组织和运 行当中，我们也看到了华人社区团结起来的凝聚 力。“人心齐,泰山移”，有这种团结互助精气神 的华人社区，一定会愈加生机蓬勃。

第三，由于疫情，政府财政会出现赤字，必然需 要通过各种手段刺激经济，拉动就业；这就需要 更多的优惠政策给予首次置业的民众，从而降低 社会矛盾的同时，拉动内需； 第四，超低的利息，让置业和投资的维护成本大 大降低的同时，风险也大大降低； 第五，很多人现在在疫情时期没法去看房，疫情 过后，这些都是刚性需求，大量的买家将会回到 市场； 其实，还有很多的其他因素，当然，还要看看澳 大利亚对海外投资的政策是怎么样的，这也是 影响房产市场的一个重要的因素。但是不管怎么 说，我对疫情过后的市场，非常看好，也非常的 有信心，只要熬过去这段时间，我们必将迎来一

7

壹本周刊

YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E

南澳州公立学校推荐 阿德莱德中学（Adelaide High School)

学校简介：

提供多种机会把学生塑造成为具有高度责任感的 优秀公民。

阿德莱德中学成立于1908年，是澳大利亚南澳州 历史最悠久的政府公立中学，其历史可追溯1879 年建立的一所阿德莱德女子高级学校。作为南澳 大利亚州第一所公立的中学，阿德莱德高中学有 着悠久的教育传统。阿德莱德中学的学制是8—12 年级，在校生大约1500名。学校自成立以来一直 被公认为是一所成功的创新型学校，受到当地社 会广泛关注。1979年，阿德莱德中学被指定为南 澳州唯一的开设多种语言的中学除英语外，学校 还开设现代希腊语、汉语、日语、意大利语、法 语、西班牙语和德语。学生除学习英语外，还可 以从这七门语言中任选两门语言课程。 学校欣赏并尊重文化和习俗的多样性，注重培养 学生的语言能力和跨文化交流的能力，支持并为 学生提供各种机会到国外进行交流。另外，学校 还为高智商学生提供特殊的指导和帮助。此外， 阿德莱德中学还非常重视多元化，学校有学校教 职员工和学生超过60多种不同文化和语言背景。 学校致力于实现学生在学术领域的个人完善，并 8

学校外景

YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E

壹本周刊

校长寄语： 我们是一个团结的集体，以勤奋工作为主旨，为 学生提供广泛的学习机会。我们的学习环境是有 序和积极的，我们非常重视支持学生实现个人、 学术、审美和体育目标，同时支持学生与人建立 并发展良好的人际关系。

学校自习室

学校图书馆和自习区域

阿德莱德中学校长Cezanne Green 学校自1908年成立以来，一直秉承卓越、应用、 努力、成就、服务以及“学以致用，用以致学” 的教育理念，同时学校的优良传统也在不断地创 新中得到升华。 学校设施： 学校拥有着先进的多媒体教室、现代化数字图书 馆和多功能自习室；同时也拥有着现代化健身 房、网球场、足球场、篮球场、板球场和澳式足 球场地等室外活动场地，并且在托伦斯河（River Torrens）畔拥有学校的皮划艇相应设施。学校还 设有音乐、戏剧和舞蹈表演艺术中心、语言中 心、STEM设施，还配有先进音响和灯光设备的礼 堂，以及听力受损人士中心。

课程介绍： 课程多样，包含8门基本学习领域：英语、数学、 科学、艺术、设计与技术、体育卫生、语言、社 会与环境。同时开设多种兴趣课程，和灵活多样 的课外活动。

学校相关信息： 电话：61 8 8231 9373 传真：61 8 8212 7827 地址： West Terrace Adelaide, South Australia 5000 网址：http://www.adelaidehs.sa.edu.au/ 邮箱：office@adelaidehs.sa.edu.au

9

壹本周刊

YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E

出门瞎转被罚？ 社交禁令下您的权利和限制你都明白吗？ 随着社交禁令的不断强化并开始对不遵守的人开出 罚单，人权组织呼吁澳大利亚人了解自身的权利。 目前，官方建议是除非绝对必要，否则不要出家 门——这意味着如果您无法远程工作或学习、需要 购买必需品、就医或锻炼，这些情况下才能出门。 截至到3月31日的建议还是无论室内或室外的集会 仅限两人。 各州和领地处罚力度是怎样的？ 目前，违反社交禁令在各州和领地的管辖范围内将 被处于严厉的经济处罚。 如在新州，没有“合理理由”走出家门的人可能面 临半年监禁或当场罚款，罚金高达1.1万澳元。

南澳：警方不会执行全国指令； 首领地：警告并处以最高8000澳元的罚款； 昆州：对个人罚款1330澳元； 西澳：对个人罚款1000澳元； 北领地：警方不会执行全国指令； 塔州：有权力处罚。 新州民权委员会（NSW Council for Civil Liberties）的 发言人Stephen Blanks告诉SBS新闻，这些措施将对 人们的自由产生“最严重的影响”，并从根本上改 变公众与警察的关系。 他说：“执法方式将对社区是否继续支持这些法律 产生巨大影响。”“处罚必须是当其他方式无法达 到目的的最后手段。” 若被警察拦下，您还有哪些权利？

其他州和领地的处罚力度如下： 维州：罚款1600澳元或以上；

10

人权组织告诉SBS新闻，警方完全有权向人们询问 他们走出家门的原因。

YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E

Stephen Blanks说，如果被拦住，人们可以会被要求 提供“合理理由”，来解释为何他们不留在家中。 他说，警方将被要求在如何行使权力方面做出“成 熟的判断”，同时考虑到现有的巨额罚款。“很显 然，如果人们在跟警察打交道时逃避问题，警察可 能会行使权力。”

壹本周刊

明自己出门的原因。这包括购买食物及其他商品、 服务（为宠物购买也算）、送孩子上托儿所、履行 看护人职责、参加婚礼或葬礼、搬家、提供紧急救 援以及献血。

在首领地，首席部长安德鲁·巴尔（Andrew Barr） 提出了逐步实施的程序，在现场开出罚单之会先予 以警告。 新州警察局局长米克·富勒（Mick Fuller）确认， 已经对违反规定的人开出了13笔罚单。 什么是离家的“合理理由“？ 联邦政府在宣布这一规定时提出了四个理由。 购买食物和其他必需品； 有医疗或保健需求（包括其他值得同情的原因）； 在遵守集会规定的前提下出门锻炼； 在无法远程进行的情况下出门工作或学习。 而根据新州公共卫生法，人们总计有16种理由来说

这还包括了承担一些法律义务、获取诸如Centrelink 之类的公共服务或家暴支持，且允许不在同一屋檐 下的家人前去探望父母或兄弟姐妹。此外，还允许 宗教团体人士去个人的礼拜场所或提供牧养照顾、 为免受伤或生病而出门、在紧急情况下或其他出于 值得同情的原因而出行。 集会仅限两人的规定不适用于家人，这意味着直系 亲人仍可相聚。 11

壹本周刊

YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E

中国驻阿德莱德总领馆提醒领 区中国公民关注签证延期问题 近日，部分以旅游、探亲等目的临时来澳中国公民咨询澳大利亚签证延期 等问题。总领馆现就涉澳签证有关事项提醒如下：

一、如果您在现有签证到期后仍需在澳大利亚继续停留，应申请新的签 证。详细信息请查询澳内政部网站： https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-finder 请根据个人所需签证种类，按相应步骤进行在线申请。如语言不通，可咨 询亲友或请人代为办理。 澳内政部网站特别提醒，若原有签证中含8503、8534、8535条款，你应在 原有签证到期前28个工作日，申请豁免上述条款，以便申请新的签证。详 情请查阅： https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/already-have-a-visa/check-visa-detailsand-conditions/waivers-and-permissions/no-further-stay-waiver

二、在新的签证获批之前，你可能会获得过桥签证，有关过桥签证的信息 请查阅： https://immi.homeaffairs.gov.au/visas/getting-a-visa/visa-listing/bridgingvisa-a-010 此外，学生签证持有者有关问题请参考澳内政部网站： https://covid19.homeaffairs.gov.au/student-visa/australia 中国驻阿德莱德总领馆提醒领区中国公民关注自身签证有效期，务必在签 证到期前申请新的签证，避免出现因签证过期失效导致非法滞留情况。 外交部全球领事保护与服务应急热线：+861012308、+861059913991。微信 用户还可通过小程序“外交部12308”一键求助。

中国驻阿德莱德总领馆领事保护与协助电话：0882608806 https://mp.weixin.qq.com/s/gI8yP3Z_PEEmG8guPGCCSA

12

YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E

壹本周刊

房市刚回暖便遭新冠危机 澳洲3月份房价涨势减弱

Australia's real estate sector has had to change its ways to cope with restrictions on open homes and auctions in the wake of COVID-19. Picture: AAP 可以预见的是，新冠病毒的爆发阻碍了住房市场 的价格上涨势头，3月录得的涨幅是近一年来最低 的。

直接经济打击的影响，但由于上个月澳大利亚证券 交易所（ASX）创纪录的下跌以及失业率的急剧上 升，这产生了巨大的影响，削弱了消费者信心。

三月下半月，随着消费者信心下降，以及为减缓 COVID-19的传播开始生效的社交距离政策，包括 禁止公开拍卖和开放房屋，住房市场自去年7月开 始的强劲增长趋势开始减弱。 房地产研究机构CoreLogic的月度房价数据显示，3 月份全国房价上涨了0.7％，除霍巴特以外的所有州 和领地首府城市都录得房价上涨。 悉尼的房价增长最为显著，上个月上涨了1.1％，房 屋中位价达到102万澳元。三月份增长较弱的城市 之一是墨尔本，上涨了0.4％。 尽管房地产迄今仍然不受COVID-19大流行疫病的 13

壹本周刊

YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E

CoreLogic的研究负责人Tim Lawless表示，由于这场 危机，房价将开始下跌，但房地产市场的坚实基 础，政府的刺激措施以及银行对房主的宽大处理将 有助于市场应对未来的混乱时期。 “考虑到这场危机的暂时性质，加上前所未有的政 府刺激措施，贷款机构对陷入困境的借款人的宽大 处理，以及创纪录的低利率，房价可能比房屋销售 活动更不易受到冲击，” Lawless先生说。

会发生什么，他指出，新冠病毒的影响可能是广泛 的。 “大部分就业流失发生在低薪行业，例如餐饮业， 旅行或旅游业。然而，股票价值也受到重创，这可 能会导致更高价值细分市场的需求减弱。”

“不先了解这种健康和经济危机持续的时间长短， 就无法探测出房价的下降幅度。可以说，遏制病毒 并使经济运作恢复正常所需的时间越长，房价下跌 的风险就越大。” 北领地首府达尔文在3月份录得全国最高的月度涨 幅，为2％，使该市的季度价格上涨了0.6％。在其 他较小的市场中，布里斯班和堪培拉的房价在三月 份分别上涨了0.6％，而珀斯（0.5％）和阿德莱德 （0.3％）均录得温和上涨。已经处于其市场周期峰 值一年多的霍巴特，其房价则下跌了0.2％。

政府对销售业务施加的限制也将对销售活动构成压 力。上周末，市场接受了第一个仅允许网上拍卖的 星期六的考验。到目前为止，这本该是今年迄今为 止最繁忙的一周，因为最初计划有3,203套房屋待 售，但是上周二政府突然规定禁止公开拍卖和开放 房屋，紧张的卖家在原计划的拍卖日期之前大量接 受报价， 40％的房产在原定拍卖日前撤出市场。 悉尼从进行拍卖的1,263处房产中获得47.3％的初步 清盘率，落后于墨尔本，后者出售了1,517所房屋中 的58.6％。CoreLogic的初步数据显示，拍卖成功率 比上周略有下降。

房地产行业到3月下半月才感受到了新冠病毒爆发 带来的经济影响，而真正的影响将在未来几个月显 现出来。市场和就业的不确定性可能会影响销售数 据，并且随着紧张的买家和卖家按兵不动，上市的 新房数量将下降。 截至目前的强劲的市场回暖主要是由高端房产销售 推动的，悉尼和墨尔本的价格在本季度分别上涨了 3.9％和2.9％。但是Lawless先生警告说，过去的趋 势并不能预示在这个空前的时期，未来几个月可能 14

“对开放住房和现场拍卖的限制将加剧买家活动的 放缓，而与周边服务有关的任何未来的政策公告， 例如建筑物和病虫害检查，运输和家具搬迁，都可 能加剧这种情况。” Lawless先生说。 在新冠病毒大流行疫病之前，澳大利亚房地产市场 价格普遍上涨。澳大利亚的五个首府城市——墨尔 本，布里斯班，阿德莱德，霍巴特和堪培拉——均 达到新的价格高位，珀斯也达到了长达六年的低迷 期的最低点，并实现了几个月的适度而持续的增 长，而达尔文的房价下降速度也在放缓。

YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E

壹本周刊

政府担保25万商业贷款！ 政策详解带你看懂！

最近Keylend王牌团队接到很多关于这周政府发布 的25万政府担保贷款的问询，我们王牌团队从周 一收到消息就利用自己的渠道向各个银行确定这 个贷款的政策： 截止4月2日下午5点，5家南澳最大的商业银行里4 家都给出了详细的政策和产品，只有ANZ 通知可 能会在4月3日发出他们的政策。

助我们Keylend的客户免费申请这个贷款（需要每 个客户准备好一些基本材料我们才会开始我们的 申请工作，请谅解我们的工作量）。 如果你还不是Keylend的客户，需要我们的帮助， 我们会在开始申请前收取$1,000+GST的申请费和 在正式获批时收取$1,000+GST的获批费。 1.先说政府提供的这个产品明细

我们先把所有银行都需要的部分归纳如下，然后 每个银行的区别在本文后半段列出来。

Product Details

同时，大家也可以查看我们之前专门发布的介绍 推迟还款细节的帖子：疫情之下，贷款可以不 还？Keylend专业解读出炉！ 另注：这个贷款是明确规定了不会支付任何Broker 的commission。 经过Keylend王牌团队及管理层讨论，我们决定帮 15

壹本周刊

YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E

2.谁有资格申请？ Who is eligible?

In order to apply, your business must meet certain eligibility requirements as follows: ○Businesses existing working capital has been impacted by the COVID19 Pandemic ○Businesses with annual turnover of less than $50 million The business must be a tax resident of Australia, that is based, registered and operating in Australia ○Loans must be used to support current and upcoming cash flow needs. (ie Cannot be utilised to payout / restructure existing loans, Clear existing ATO arrears )。 不能用作偿还现有债务和ATO债务 ○Loans must be used for business purposes only ○Loans cannot be used to refinance drawn facilities with any other lender ○The total sum of your unsecured loans (including those from other financial institutions) relating to COVID-19 relief must not exceed $250,000.

3.申请前您需要准备什么？ 请注意：我们的Broker只会在收到下面的详细解释 以后开始工作，如果有什么疑惑可以提前跟Broker 联系。 也请理解因为工作量的原因，我们没有办法帮每 个客户完成你自己的生意分析，所以请一定准备 好一下问题和材料用作申请。 如果您自己都不是很用心的在准备材料，也请谅 解我们没有办法一定帮您拿到这些贷款，毕竟名 额有限。 Questions to be prepared 1.How much do they require; what will the money be used for, how long do they require it for, and at this early stage what is their expected repayment source? 请准备好你需要多少资金，为什么需要，你如何 在最初阶段还款？

16

2.What are the specific impacts of COVID-19 on their business performance (for eg ….has it impacted on sales and to what degree, impact on collection of debtors, impact on expenses etc). What Govt Assistance is client expecting to receive and what impact will that have ? 请详细解释新冠病毒如何影响了您的生意，最好 列出您的销售数据（有年报支撑的），如何影响 了您的现金流，是不是有些应收款收不回来，你 的生意可以拿到哪些政府补助？ 3.What are your strategies to manage cash flow and business operations over the next six months? (for example, reducing costs, access to various forms of aid, cash and other liquid, alternative revenue sources). 请详细说明你未来6个月的生意计划，你如何”开 源节流“? 是不是会出售资产等。 4.Post the COVID-19 pandemic, do they have a view about how long their business will take to return to normal trading conditions and, if so, what is their strategy to achieve this. 请详细说明在疫情结束后，你的生意需要多久回 到以前的状态，你有哪些生意策略去实现这些？ 5.How does client propose to service the additional level of debt being requested and amortise over the expected repayment period ? 请详细说明，你如何能够成功在未来3年把贷款连 本带息还完？ 同时，请提供过去2年的年报以及Tax return用作审 核材料。 Keylend王牌团队提醒 关于贷款额度的计算还是要基于客户现有财报或 BAS的盈利情况来进行合理计算。如果现有财报的 财务数据明显无法支持所需要的贷款额度，获批 率相对而言就比较低了。简而言之，客户需要向 银行证明在疫情前，企业的盈利状况是可以支撑 意向的贷款额度的。 银行一般会有回访电话或问卷来调查关于延迟还 款的原因。一般来说，客户只要强调因受疫情影

YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E

响暂时性失去收入来源，但不是永久性失业。 4.各个银行针对此政策的区别和要求 NAB ○Existing NAB or new to NAB customers ○Interest Only for the first 6 months, with Principal and Interest applying after this interest only period and payable monthly* （前6个月只还利息，然后后30个 月连本带息还清） BankSA和Westpac Applications are available between now and 30 Sept 2020. Credit criteria applies.

This offer will be available with a 6-month repayment deferral, with interest to be capitalised at the end of the 6-month period.

How to apply?

壹本周刊

CBA 同样需要有还款能力的审核，但是他们可以通过 BAS来完成审核，相应容易些，需要4个季度的 BAS。CBA 确定这个贷款从4月3日开始，很多表 格还在紧急完善中，所以还没有确定的流程出 来。可以通过下面的链接申请: https://www.commbank.com.au/latest/coronavirus/ business-support.html?ei=cor_newloan#new Servicing will be required to be demonstrated, likely similar to ABCD Commercial where we assess from BAS Statements (existing clients, pulls data from transactional accounts) - will be available once application process/ forms come out.

ANZ 4月2日下午确定他们的流程和产品还在完善中， 最早会在4月3日告知Keylend。

如果是现有BankSA客户，可以通过下面链接申请： https://www.banksa.com.au/business/business-loans/ sme-unsecured-lending-covid-19-offer

几个注意事项：

如果是BankSA新客户: 需要发邮件到 BSAMicroSMECOVID19@banksa.com.au with your name and phone number and one of our Lending Specialists will be in contact.

最多3年，也就是说如果你选择前6个月不还款， 你必须在后30个月连本带息还完。

如果您是Westpac的客户: To apply for an unsecured 3-year term loan please send an email to COVID19businesssupport@westpac. com.au and one of our Lending Specialists will be in contact. （Please do not supply or attach any personal information, all we require is your best contact number and we will be in touch with you.）如果发邮件，请只 写入自己的公司名字和个人名字电话，请先别提 供材料和ID。 We are currently receiving a high volume of customer enquiries and appreciate your patience. We are working hard to ensure that you have the help needed to support your business at this challenging time and will respond to your application as soon as possible.

这个贷款是需要审核的，请别理解为点击就给。

如果你在各个银行有relationship manager的，你需 要联系你的relationship manager。 绝大多数银行只接受自己的客户先，所以如果你的 生意账户在哪个银行，你应该先去这个银行申请。 最后说点自己的看法，疫情来了，更是要共克时 艰，看到很多客户朋友的生意受这么大的影响我 们也是心急如焚，希望在这个时候我们能通过自 己一点专业知识能给一些客户带来一些力所能及 的帮助。 同时也希望朋友们能帮助我们做一些你们力所能 及的事情，比如准备材料，准备文字，请谅解我 们人力资源也有限，但是我们会尽全力帮大家度 过难关。 17

壹本周刊

YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E

COVID-19疫情期间，查询失业福利、 社交限制、健康支持等信息的网站汇总

COVID-19疫情当前，联邦、州和领地政府在不断 更新与疫情相关的信息，包括如何申领补贴、如何 遵守社交禁令、如何获取疫情信息和健康支持等。 如何申领福利？

在5月的第一周收到第一笔补贴。 这项补贴需由雇主申请，具体条件及步骤可查 询关于留职补贴的信息说明页：https://treasury. gov.au/sites/default/files/2020-03/Fact_sheet_Info_for_ Employers_0.pdf

寻工者津贴（JobSeeker Payment） 要获得寻工者津贴，您需要满足以下所有条件：

符合条件的企业主可以通过澳大利亚税务局网站 的COVID-19页面注册、申请：https://www.ato.gov.au/ General/COVID-19/

您的年龄介于 22 周岁至 Age Pension age 之间； 您符合居住要求； 您的收入和资产通过测试。 您还需要满足以下任一条件： 您正在寻找工作并满足共同义务的要求； 您有一份工作，但由于疾病或受伤目前无法工作或 学习。 欲了解更多信息，请查看澳大利亚社会服务部关于 寻工者津贴的介绍页面：https://www.servicesaustralia. gov.au/individuals/services/centrelink/jobseeker-payment 留职补贴（JobKeeper payment） 政府投入1300亿澳元、向大约600万人提供留职补 贴，符合条件的人每两周将通过雇主获得固定的税 前1500澳元的工资补贴。

经济支持支付款项（economic support payment） 这项免税的补助是一项一次性的750澳元的刺激措 施，联邦政府表示会有600多万澳大利亚人获得。 符合条件的接收者包括已经在领取福利金的人士以 及在4月13日前申请的新的福利金领取者。 这笔钱自动支付给符合条件的接收者。

对于2020年3月1日登记在册并被雇主留用或继续聘 用的每一位符合条件的员工，这笔补贴将支付给雇 主，为期最多6个月。 该计划于2020年3月30日开始，符合条件的企业将 18

关于这笔一次性的750澳元的款项，您可以在社 会服务部的网站查询到更详细信息：https://www. servicesaustralia.gov.au/individuals/news/750-oneeconomic-support-payment

YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E

壹本周刊

呼吁澳洲向葡萄牙看齐， 为所有临时移民提供同等待遇 近日，葡萄牙决定至少在7月1日前将所有移民 视为永久居民对待，以确保他们能够获得公共 服务。

移民却无法获得政府在疫情期间发放的补助。这 些补助包括每两周1100澳元的JobSeeker补助；每 两周150澳元的JobKeeper补助等。

澳大利亚难民理事会（Refugee Council of Australia）呼吁澳大利亚政府考虑在疫情期间采 取和葡萄牙类似的方式，为所有移民提供支持。 该理事会主席Paul Power对SBS新闻说，这样的 方式考虑到在疫情期间临时移民的紧迫需求。他 说：“这场大流行改变了情况。我们都知道，这 种病毒不会因为人们的国籍、永久居留权或签证 性质而加以区别对待。”

联邦政府表示，临时签证持有者在面临严重经济 困难时可以享受特殊津贴，包括550澳元的疫情 补贴。Power先生说，澳大利亚许多临时签证持 有者是在疫情影响下第一批失去工作的人。他 说：“目前大部分人都无法获得任何形式的社会 安全网。我们社区中有成千上万人，他们在一个 月前可以养活自己……但现在没有了收入。”

根据葡萄牙的模式，包括寻求庇护者在内的所有 申请人，只需证明自己有持续需求即可申请获得 公共服务的资格。也就是说，他们可以有权利使 用国家医疗服务、福利资助、银行账户以及工作 和租赁合同。葡萄牙内务部发言人Claudia Velosa 对路透社表示，疫情中移民的权利不应该被剥 夺。她说：“特殊时期必须保障移民的权利。”

但在澳大利亚，人们担心超过110万临时工可能 没有资格获取任何福利津贴。这些人群包括国 际学生、打工度假签证持有者、过桥签证持有 者、临时保护签证持有者和特殊保护签证（Safe Haven Visa）等。 虽然有部分新西兰公民得到豁免，但大部分临时

另一个担忧是，澳大利亚实行的国际旅行限制意 味着一些移民在签证到期时面临被困在澳大利亚 的风险。

澳大利亚内政部表示，将考虑个人申请签证延 期，但申请需要在签证过期之前提交。 被困在英国的所有外国人都能够申请特殊签证延 期至5月31日。 Power先生表示，疫情期间“特殊时期”要采取 特殊措施，例如葡萄牙所采取的措施。他说：“ 现在的实际情况是，国际旅行几乎停滞了。需要 重新考虑澳大利亚以及其他国家如何为其公民提 供基本支持以及他们如何对待外国公民。” 19

壹本周刊

YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E

中国驻阿德莱德总领馆关于临 时调整领事证件服务的通知 鉴于澳大利亚新冠肺炎疫情发展形势，为最大限度降低领区内中国公民的 健康安全风险，中国驻阿德莱德总领馆自4月7日（星期二）起办理领事证 件采取“网上办”、“预约办”的方式。具体如下： 一、各类证件申请均采取预约方式。请办证人员将个人和证件有关信息、 办理事由、相关材料发送邮件至证件预约办理指定邮箱consulateadelaide@ gmail.com提前预约。原则上对非紧急特殊情形的，将暂缓审批。如属紧急 特殊情形的，请在邮件中说明具体情况。 二、领事官会对您的申请及时做出处理并予以回复，在未获得领事官确认 之前请暂勿来馆办证。 三、停止办理加急、特急件。办理护照、旅行证业务采取回邮方式。如领 事官员通知您来馆办证，请您在赴馆前准备好回邮信封和填写完毕的《回 邮服务申请表》（详见我馆《开通护照和旅行证回邮服务》的通知）。总 领馆将在制证完成后帮您寄回。 四、特别提醒：一是您的护照、旅行证暂时过期，并不会影响今后申请换 发新证件，也不会产生额外费用。二是根据国内主管部门公告内容，在疫 情防控期间具备领取养老金待遇人员未按期办理资格认证，并不暂停相关 待遇的发放。三是在“海外护照在线申请预约系统”中已预约办照的，可 于疫情结束后凭原预约申请表来馆办理。 总领馆将根据疫情发展调整有关做法并第一时间对外公布，感谢广大同胞 的理解和配合，希望大家在疫情期间进一步提升健康卫生意识，做好自我 防护。 证件咨询专线：0421419598 （工作日上午10：00-12：00，下午2：00-4：00）。

20

YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E

壹本周刊

新冠突加冕，苍天饶过谁？ 你我生于世，悲天悯人间。 血肤皆可异，心手必相牵！ 官民齐协力，天劫化通途趣谈新冠疫情下阿城人民生活那点事

2020庚子年伊始，一场新冠肺炎疫情席卷全球。 截止到昨天，全澳共确诊近5900例新冠患者。疫 情当下，普通民众心情都或多或少有些紧张，这 属实正常。但你我皆凡人，柴米油盐酱醋茶的日 子毕竟还需继续。 日子，也可称为“过活”。明眼人都应看出“过 活”这一词，重点当是“过”。那在这个“过” 的过程中，不同关系之人一定会发生接触，会去 交流，彼此也会去倾听。毫无疑问，这应该是各 种关系的互联机制，也可被视为基础渠道。每个

人都有七情六欲，每个人都是各自生活形态的缔 造者和永动机。作为生物界中的高等动物，无论 性别，人拥有最普遍也是最基础的三种情感：亲 情、友情、爱情。 那么，在新冠疫情在南澳州及阿德莱德快速蔓延 的当下，为这三种情感保鲜成为了首当其冲的任 务。那我们具体应该怎么做呢？ 在澳洲，在阿德，目前最流行的简单做法是 Wash your hands!

21

壹本周刊

YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E

那也许各位就会有疑问了。啥？洗手也能让亲情 保鲜？答案一定是确定的。

手的挚亲，可以互相短时拥抱彼此，当然这点不 做推荐。其二，即下文将要谈及的另一维护亲情 的关键“密码”---烹饪。当你充分洗净双手， 为家人烹调一桌美食，将变得得心应手。 那么说到“烹饪”，中西式各类烹调，应该是长 期居家生活的不二之选。在现在澳洲联邦政府和 各州政府疯狂呼吁“Stay at home”的大背景下， 每当临近饭点，一家人可以“八仙过海，各显神 通”般的各自忙活起来，共同为整个家庭烹饪一 番“饕餮盛宴”。这样的“神仙日子”，即使身 处疫情的“漩涡”中，也会妙不可言吧。

勤洗手，益处多多。在此之前，让我们了解一下 洗手的基本规范和准则。首先，洗手时间需保持 在至少2分钟。其次，洗手时，应将1澳元尺寸的 洗手液滴入掌心，反复揉搓双手各部位。最后， 将手烘干或擦干即可。 那，勤洗手除了杀菌消毒作用以外，到底怎样有 益于维护亲情呢？这里，概括简述两点：洗净双

22

那么，除了亲情，友情和爱情又如何在当下保 鲜呢？

YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E

壹本周刊

毫无疑问，当您打开友情的“卷轴”之时，“网 络社交”四个大字，即刻会映入眼帘。在科技飞 速发展的今日，即使在“土澳”这片远古生物繁 多的大地上，五花八门的社交软件也层出不穷的 向你我涌现开来。像Facebook,Messenger,Facetim e,What’s up等等社交软件，在此特殊时期，毫 无疑问的成为朋友间沟通交流的“必备神器”。

接诊能力，增设传染病专科医院，增加加护病 房床位4.开展“接触者追踪”，等。针对以上四 条，当然，不同的人，会有不同的解读。但其实 大可不必“惊慌失措”，掌握好“自我照顾， 提醒他人”的大前提，一切OK。另外，居家生 活，除了讲究“耐心，细致”，自我发现生活中 的新鲜亮点，也应被“提上日程”。

除此之外，在疫情期间，适当保持友情的“ 黏度”下，请一定要时刻记住1.5米的“Social Distance”啊！

当然，在衣食住行不可样样满足的当下，奢求生 活的高品质已不切实际。停滞的商业运营，缩减 的交通班次，在一定程度上，都给生活在阿德的 你我带来了“麻烦”。那么，澳洲政府是如何一 边尽力调配物资，一边防控经济衰退的高风险的 呢？截止目前，澳洲政府已经出台了两轮经济刺 激计划，分别向市场注入了176亿和660亿澳元。

当您中了爱情的“毒瘾”之时，该怎么办呢？这 时，煲电话粥成为了不相伴的恋人或夫妻间，感 情的最佳“润滑剂”。无论彼此当时身居何处， 也无论物理距离的远近，来上一碗充满甜蜜气息 的“电话粥”， 心与心的距离瞬间归零。当然， 如果男女双方同处一室，那可选择的“情感保鲜 秘技”将更多样化。譬如：双人烛光晚餐，二人 家庭影院，网游对战，等等。 谈完普罗大众的三种情感保鲜秘籍后，咱们来简 单聊聊澳洲疫情防控的大环境，即面对澳洲联邦 政府及南澳州地区政府不断更新的禁令，作为华 侨华人的你我应该如何见招拆招的应对。先简要 叙述一下澳洲政府已采取的部分防控措施：1.取 消大型聚众活动2.关闭学校和写字楼，要求人们 居家学习和办公3.大幅提升普通医院传染病科的

当然，资本的注入，可能缓解短期的阵痛。长远 角度，还需进一步观察。但这并不意味着：作为 普罗大众的你我，在此时，就应袖手旁观了。在 这种特殊时期，大家选择居家办公，就是对政府 最好的支持。 谈了那么多，总结为一句： 疫情当下，大家齐心协力，共克时艰吧！ 毕竟，阿德莱德，这座城，属于我，也属于千千 万万个你！ 23

壹本周刊

YI B EN W EE KL Y M A G A Z I N E

和一些政客污名化甩锅不同， 西方科学界高度认同中国抗疫举措

近日，《科学》（Science）杂志在线发表了来自中 国、美国和英国的22位科学家联合完成的研究成 果——“中国COVID-19疫情暴发的最初50天内传 播控制措施的调查”。文章指出，武汉出行禁令将 其他城市的疫情暴发时间平均推迟2.91天，让中国 新冠肺炎感染者的总病例数减少96%，对疫情的遏 制起到了至关重要的作用。没有干预措施情况下， 武汉外确诊病例在疫情暴发第50天或累计超70万。

《科学》披露武汉封城紧急响应效果：中国新冠感 染减少了96%。 《科学》杂志，是全世界最权威的学术期刊之一。 文章发表需要经过严格的同行评议。此次相关成果 的发表，意味着该项研究获得了学术界的认可。 和西方一些政客动辄对病毒搞污名化不同，西方科 学界的看法更加强调事实与严肃性。 医学杂志《柳叶刀》（The 24

Lancet）主编理查德·

霍顿3月26日在BBC的节目上就指出：“在1月的最 后一个星期，我们就知道疫情会到来，中国疫情所 传递出的信息非常清楚，可是我们浪费了整个2月 份。”《柳叶刀》在医学界以独立性、权威性著 称。疫情发生以来，该杂志多次发文评价中国抗疫 举措。早在3月6日就曾发表社论指出，“有证据表 明中国政府的巨大公共卫生投入已成功挽救了成千 上万人的生命。各国政要可以从中国的经验中学 习。”3月27日再发社论文章《新冠肺炎：学习经 验》，督促世界各国在应对新冠肺炎疫情时要迅速 有效，并强调了学习中国经验以及加强全球合作的 重要性。 此外，3月17日，由美国、英国、澳大利亚等多国 学者组成的国际研究团队在《自然医学》（Nature Medicine）发表文章称，导致全球大流行的新冠病 毒是自然进化的产物。该文章采用的证据分析表 明，新冠病毒“不是在实验室中构建的，也不是有 目的性的人为操控的病毒”。 防疫举措成效怎么样，要靠事实来检验；病毒来源 于何处，要探寻科学证据。西方学术界认可中国抗 疫举措，背后反映了科学共同体的价值取向——秉 持科学精神，坚守专业态度。 尊重客观事实。2月中旬，由25位来自流行病学、 病毒学、临床管理、公共卫生等领域的中外专家组 成的中国—世界卫生组织新型冠状病毒肺炎联合专 家考察组，赴北京、广东、四川和湖北实地调研。

YI BEN W EEKL Y M A G A Z I N E

考察组外方组长、世卫组织总干事高级顾问布鲁 斯·艾尔沃德在考察结束后，被问及“中国的病 例是否真的在减少”“我们能相信中国的数据吗” 时，直言在中国进行了多方面调查，与医院医生、 发热门诊的工作人员、药物临床试验人员广泛交 谈，证实了病例数量确实正在下降。“真的去实 地学习和考察的时候，就会看到许许多多的事实， 再一次不容置疑地向我们确认了这种真切的数据下 降。”艾尔沃德表示，考察组得出的报告“都是基 于事实，并没有刻意为中国做宣传。这份报告就是 事实的客观呈现”。美国著名免疫学研究专家克利 福德·莱恩，也是专家组成员，同样表示，“中国 抗击疫情的许多细节令人印象深刻。例如，中国各 级相关机构抗疫信息高效共享，上报至国家层面的 速度很快，为快速反应和决策创造了条件。”

模型显示，没有干预措施情况下，武汉外确诊病例 在疫情暴发第50天或累计超70万。 科学理性分析问题。《科学》杂志论文结论来自北 京师范大学、牛津大学、英国南安普顿大学、美国 加利福尼亚大学、哈佛医学院等15家全球顶级研究 机构的建模分析。研究团队对从2019年12月31日到 2020年2月19日，中国实施的旅行限制和传播控制 措施带来的影响进行了定量分析。统计发现，所有 城市都实施了学校停课、隔离疑似和确诊患者，以 及信息公开的措施。有200个城市（64.3%）禁止了 公共集会和关闭娱乐场所，136个城市（39.7%）暂 停市内公共交通，219个城市（64.0%）禁止城际出 行。经过建模、数据比较分析，研究团队估计，在

壹本周刊

1月23日启动应急响应之前，基本传染数（R0）是 3.15。1月23日开始防控措施实施范围扩大（第一阶 段），根据各自控制措施的实现速度，三组省份的 R0（C1R0）分别下降至0.97、2.01、3.05。一旦干 预措施在所有地方的实施完成了95%（第二阶段） ，平均R0下降到0.04（C2R0），这也与发病率的快 速下降相一致。基于模型与各省每日病例报告的拟 合，研究团队得出，如果没有武汉出行禁令或国家 应急响应，到2月19日，即疫情暴发的第50天，在 武汉以外地区确诊的COVID-19病例将达到74.4万例 （±15.6万）。 以科学证据驳斥谬论。针对 “新冠病毒并非自然 起源”的说法，《自然医学》文章指出，研究人员 重点研究了在入侵细胞过程中发挥作用的新冠病毒 刺突蛋白的两个特征：一个是“受体结合域”，它 如同一种可勾住宿主细胞的钩子，另一个是切割位 点，也就是使病毒打开并进入宿主细胞的分子“开 瓶器”。他们发现，新冠病毒刺突蛋白与人体细胞 的结合效率之高，通过基因工程无法达到，只有自 然选择才能实现。研究人员表示，“新冠病毒相关 的特征，即刺突蛋白‘受体结合域’部分的变异以 及病毒独有的分子架构，都排除了它是实验室合成 的可能。”美国国立卫生研究院院长弗朗西斯·柯 林斯也说，“SARS-CoV-2大概率只能靠自己的努 力来进化出感染人类的能力，人类现有的水平造不 出那么异于模型的刺突蛋白”。 当前，尽管科学家和科学活动越来越受社会活动、 政治活动的影响，但是我们看到科学界在疫情面前 仍保持着客观判断的精神，秉持着科学界的文化和 精神气质。正如著名社会学家默顿在《科学的规范 结构》一文中所概括的，科学共同体内部有着自己 的行为规范，包括强调科学内容和科学评价标准 的客观性、普遍性；强调科学知识是人类的共同财 富；要求科学家不应以科学活动谋取私利；有条理 的怀疑精神、批判精神等。 新加坡国立大学教授郑永年认为，“无论是对病毒 本身和传染性的判断，还是如何有效地遏制病毒， 几乎所有环节都涉及非常专门的知识，这些知识是 其他群体（包括政治人物）所不具备的。”越是大 灾大疫面前，越应该摒弃谣言、误传、臆测，放下 意识形态偏见，促进科学的论证和团结。 25