Guimarães Arte e Cultura | Programa Westway Lab Festival 2018

- - - - - --------------------

GUIMARÃES 11, 12, 13 E 14 ABRIL - - - - - --------------------

ARTISTS IN RESIDENCE · PRO CONFERENCES · TALKS · CITY SHOWCASES · CONCERTS

We are proud to announce a larger and more ambitious Westway LAB, yet one with the same genuine enthusiasm with which we designed the first, especially since each edition to date always represents a new point of departure and a unique journey to be undertaken.

For the 5th edition, we are highlighting a country – Austria – which is sending us many special guests. In addition, we will be featuring new stages, more thematic areas in the PRO Conferences, a special creative project, city showcases, artists-inresidence – talks and a great many concerts – 28 in all!

This level of growth is the result of a process of evolution that is natural, structured, and led by an unprecedented creative vision.

It is also the fruit of a network of Portuguese and international partners who have unreservedly believed and invested in the Westway Project.

The Festival today is increasingly seen as a living body that has been installed in the city, made up of a wide-ranging audience and local artists who welcome and work with the Portuguese and international participants, which has earned Westway LAB its status

as an inexhaustible source of knowledge and experience.

The surprise factor, the discoveries, the creative exchanges, the artistic empowerment, the cosmopolitanism, and the place reserved for dreams – fortunately, all this fits within this territory dedicated to creation and fruition that is called Westway LAB. There is also room for the intense sense of creative pull generated by the many singular moments, ones which will allow for enjoying reunions or for treading new paths.

We will be celebrating all this and many other unpredictable possibilities, taking advantage of the effect of the dialectics of a future horizon to inspire us on how to formulate the next step.

In the end, artistic creation is the great driver of the world.

Rui Torrinha

Anunciamos a maior e mais ambiciosa edição do Westway LAB, com o mesmo genuíno entusiasmo com que desenhámos a primeira. Sobretudo, porque cada uma delas representa (sempre) um novo ponto de partida e uma viagem única a empreender.

Nesta 5ª edição teremos um país convidado (Áustria), novos palcos, mais áreas temáticas nas Conferências PRO, um projeto de criação, City Showcases, residências artísticas, Talks e muitos concertos. 28 no total!

Este crescimento é o resultado de uma evolução natural, estruturada e comandada por uma visão criativa sem precedentes.

Mas também fruto de uma rede de parceiros nacionais e internacionais, que têm acreditado e investido no projeto sem reservas.

Hoje, o festival é cada vez mais um corpo vivo instalado na cidade, constituído por um público transversal e artistas locais, que acolhem e trabalham com as comitivas nacionais e internacionais, consagrando o Westway LAB como fonte de

conhecimento e experiência inesgotáveis.

O fator surpresa, a descoberta, o intercâmbio, o empoderamento artístico, o cosmopolitismo e o lugar ao sonho, cabem, felizmente, neste território de criação e fruição chamado Westway LAB. E cabe aqui também o enorme magnetismo gerado pelos vários momentos singulares, que possibilitam regressos ou novos caminhos conjuntos.

A tudo isto e a muitas outras imprevisíveis possibilidades, celebraremos, aproveitando o efeito de uma dialética de horizonte futuro, para nos inspirarmos na formulação do passo seguinte.

Afinal, a criação é o grande motor do mundo.

Rui Torrinha

W E S T WAY L A B F R E E

[Gratuito] Acesso aos concertos gratuitos, até à lotação das salas, por ordem de entrada W E S T WAY L A B T O T A L

[12,00 eur] Acesso a todos os concertos, até à lotação das salas, por ordem de entrada W E S T WAY L A B S T A G E

[7,50 eur] Acesso aos concertos Leyya + Manel Cruz e gratuitos, até à lotação das salas, por ordem de entrada

pág. 06 02 a 10 abril Centro de Criação de Candoso

RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS pág. 08 11 a 14 abril CCVF / Palácio Vila Flor

CONFERÊNCIAS PRO

Q U A R TA 1 1

pág. 07

uarta 11 / 18:30 Q Cor de Tangerina TALKS

pág. 20

uarta 11 / 21:45 Q CCVF / Café Concerto SHOWCASES DAS RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS

VENDA ONLINE

www.ccvf.pt oficina.bol.pt

[CARI CARI (AT) + O GAJO (PT) / ANA (PT) + PERKINS SISTERS (SPARKY IN THE CLOUDS) (FR)]

VENDA FÍSICA

+ DOPE CALYPSO (HU)

Centro Cultural Vila Flor Centro Internacional das Artes José de Guimarães L E VA N T A M E N T O DE PULSEIRAS

A partir de 11 de abril, no Centro Cultural Vila Flor, 10h00-13h00, 14h00-19h00 e 20h00-24h00 M A I S I N FO R M AÇÃO

www.ccvf.pt westwaylabfestival.com facebook.com/westwayportugal twitter.com/westwayFestival

PROGRAMA

Q U I N TA 1 2

pág. 07

uinta 12 / 18:30 Q Tio Júlio TALKS

pág. 21

uinta 12 / 21:45 Q CCVF / Café Concerto SHOWCASES DAS RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS [VITA (US) + :PAPERCUTZ (PT) / LAURE BRIARD (FR) + MISTER ROLAND (PT)]

+ BOWRAIN (SVN)

4

5

S E X TA 1 3

pág. 22 Sexta 13 / 17:00 CIAJG / Black Box WHY PORTUGAL STAGE

SÁBADO 14

pág. 33

Sábado 14 / 15h00-18h30 Convívio / CAAA / All Guimarães / Bar da Ramada CITY SHOWCASES

[STEREOSSAURO (PT) / ISAURA (PT) / OMIRI (PT) / MOONSHINERS (PT)]

pág. 24

exta 13 / 20:00 S Paço dos Duques de Bragança AUSTRIAN RECEPTION

pág. 25 Sexta 13 / 21:40 CCVF / Café Concerto CARI CARI (AT) [AUSTRIA COUNTRY FOCUS]

pág. 26 Sexta 13 / 22:30 CCVF / Grande Auditório (Palco) AVEC (AT) [AUSTRIA COUNTRY FOCUS]

pág. 28

[GOBI BEAR (PT) / DAILY MISCONCEPTIONS (PT) / JOANA GUERRA (PT) / TIME FOR T (PT) / ELIZABETE BALCUS (LV) / NERY (PT) / VITA AND THE WOOLF (US) / MATHILDA (PT)]

exta 13 / 23:15 S CCVF / Pequeno Auditório LOBOS DE BARRO (PT)

pág. 34

Sábado 14 / 21:45 CCVF / Pequeno Auditório DEAR TELEPHONE (PT)

pág. 36

Sábado 14 / 22:30 CCVF / Grande Auditório (Palco) LEYYA (AT)

pág. 38

Sábado 14 / 23:15 CCVF / Café Concerto TOULOUSE (PT)

pág. 40

Sábado 14 / 00:00 CCVF / Grande Auditório (Palco) MANEL CRUZ (PT)

pág. 42

Sábado 14 / 00:45 CCVF / Café Concerto STEREOCITI live (JP)

PROJETO DE CRIAÇÃO

pág. 30

exta 13 / 00:00 S CCVF / Grande Auditório (Palco) MOLLY (AT) [AUSTRIA COUNTRY FOCUS]

pág. 32

exta 13 / 00:45 S CCVF / Café Concerto MOTSA (AT) [AUSTRIA COUNTRY FOCUS]

--------------------------------------------------------------------------------06 02 A 10 ABRIL · CENTRO DE CRIAÇÃO DE CANDOSO ---------------------------------------------------------------------------------

© Paulo Pacheco

RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS

---------------------------------------------------------------------------------

Um espaço e um tempo para liberdade total na criação, assim se poderá definir esta área que faz cruzar músicos de diversas nacionalidades e diferentes experiências culturais. Uma intensa estadia em Candoso, (sempre) com surpreendentes consequências artísticas reveladas no palco do Café Concerto do CCVF. Das edições anteriores, resultam ligações definitivas que deram origem a projetos de continuidade. Uma força inesgotável e diferenciadora gerada pelo festival.

A space and a time for total creative freedom – this is how we define this arena in which musicians from a wide range of nationalities and different cultural experiences will intersect.

In store (as always) is an intense stay in Candoso, with surprising artistic consequences unveiled on the stage at the CCVF Café Concerto.

Past editions have resulted in longlasting bonds and have produced ongoing projects. A limitless and differentiating inner force created by the Festival.

--------------------------------------------------------------------------------07 QUARTA 11 E QUINTA 12 / 18:30 · COR DE TANGERINA (QUA) E TIO JÚLIO (QUI) ---------------------------------------------------------------------------------

© Os fredericos

TALKS

---------------------------------------------------------------------------------

Depois de uma jornada de trabalho em Candoso, os músicos em residência abrem-se à conversa com o público em locais emblemáticos da cidade, para testemunhar a importância de criar em Guimarães e trocar ideias sobre a experiência. É um dos momentos mais vibrantes do festival, uma espécie de tubo de ensaio artístico e social, impulsionador de novas formas de ligação entre todos os setores da indústria da música independente e a própria cidade.

After a long day of work in Candoso, the musicians in residence will invite the public to join them at emblematic locations in the city for a moment to affirm the importance of creativity in Guimarães and to exchange ideas on their shared experience. This is one of the most vibrant moments of the Festival, a type of artistic and social Petri dish which serves as a driver for new ways that all sectors of the independent music industry and the city itself can connect.

--------------------------------------------------------------------------------Entrada livre · Todas as idades ---------------------------------------------------------------------------------

Š Os fredericos

-----------------------------------------9 09 11 A 14 ABRIL · CCVF / PALÁCIO VILA FLOR ------------------------------------------

CONFERÊNCIAS PRO CONFERÊNCIAS PARA PROFISSIONAIS DA MÚSICA

O Westway PRO nasceu há 5 anos com a primeira edição do Westway LAB Festival. Na altura, as suas conferências, coorganizadas em parceria com a AMAEI Associação de Músicos Artistas e Editoras Independentes, afirmaram este evento de forma humilde como a mais pequena conferência profissional de música da Europa – mas sempre com excelentes oradores como Peter Jenner, keynote speaker da primeira edição. Passaram pelo Westway PRO oradores e keynotes como Keith Harris, Charles Caldas, Helen Smith, Tom Silverman e outros nomes incontornáveis do mundo da música; e as conferências foram sendo de maior número e com mais participantes ano após ano, evocando à nossa maneira o crescimento de um pequeno evento chamado EurosonicNoorderslag, noutra cidade nortenha que começa com G, noutro país de navegantes. E assim convidamos, este ano, o grande senhor que é Peter Smidt, fundador do Eurosonic, a dar a keynote interview do Westway PRO 2018. Contudo as conferências não ficam por aí, triplicando-se este ano no Palácio Vila Flor em 3 salas temáticas: Westway PRO, WHY Portugal Event e INES Sessions.

Westway PRO was also born five years ago with the 1st edition of the Westway LAB Festival. At that time, the conferences, co-organized in partnership with the Portuguese Independent Music Association – AMAEI, humbly affirmed the event as the smallest professional music conference in Europe, but one which nevertheless featured excellent speakers, such as Peter Jenner, who gave the keynote address at the first edition. Also making their mark at Westway PRO as speakers or keynotes were Keith Harris, Charles Caldas, Helen Smith, Tom Silverman and other essential names from the world of music; year after year, the conferences grew in number and in participation, rivalling (in our fashion) the growth of another small event called Eurosonic-Noorderslag in another northern city whose name begins with a ‘G’ in another country known for its seafaring past.

Thus, this year’s honoured guest is the founder of Eurosonic, Peter Smidt, who will give the keynote interview for Westway PRO 2018. However, that’s not all with the conferences this year, as the Vila Flor Palace will set the stage for three thematic rooms: Westway PRO, WHY Portugal Event and INES Sessions.

---------------------------------------------------------------------------------------10 CONFERÊNCIAS PRO ----------------------------------------------------------------------------------------

WESTWAY PRO QUARTA 11

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

15:00 REGISTO PROFISSIONAL E CA F É D E BOAS V I N DAS

1 5 : 0 0 T H E S Y N C PA N E L I I : A MÚSICA NA PUBLIC IDADE COM M A R KUS L I N D E , P E D R O P I N T O, JESPER GEDEBERG

-------------------------------------------------1 8 : 0 0 TA LKS COM OS A RT I STAS

Conversa informal sobre o processo criativo, com alguns dos artistas em residência no Westway LAB.

QUINTA 12

-------------------------------------------------1 0 : 0 0 F E S T I VA L S P A N E L : A P R E S E N T A Ç Ã O D O F E S T I VA L LINEC HEC K COM DANIELE RICCA

O Linecheck Milano é o mais recente showcase festival e conferência profissional de música a surgir em Itália. Daniele Ricca apresenta-nos este evento, ponto de entrada no mundo profissional da música em Itália.

-------------------------------------------------1 1 : 0 0 T H E S Y N C PA N E L I : A C O M P O S I Ç ÃO PA R A C I N E M A C O M P I A H O F F M A N N, R O D R I G O L E ÃO, MO D E R AÇÃO D E M A R KUS LI N D E

Markus Linde, supervisor musical na Thag’s Agent, lidera esta conversa de titãs da música no cinema: Pia Hoffmann é supervisora musical de cinema sediada em Hamburgo (www.musicsupervising.com), e Rodrigo Leão dispensa apresentações num ano em que celebra 25 anos de carreira a solo, 14 álbuns e inúmeras bandas sonoras.

---------------------------

Markus Linde, supervisor musical na Thag’s Agent, lidera esta segunda conversa sobre sincronizações, desta vez com foco na publicidade. Com Pedro Pinto, realizador de spots português, www.pedropinto.net, e Jesper Gadeberg, Music Stylist, www.jespergadeberg.com.

-------------------------------------------------1 6 : 3 0 A P R ES E N TAÇ ÃO D O P R OJ ET O “ K E Y C H A N G E ” C O M VA N E S S A R E E D, P R S FO U N DAT I O N

O Keychange é um projeto europeu pioneiro dedicado ao equilíbrio de género em eventos de música, sejam festivais, conferências, ou de facto toda a indústria. Visa atingir um equilíbrio de 50:50 até 2022, e é com muito entusiasmo que o Westway LAB subscreve o programa desde já, tornando-se o primeiro festival português a aderir ao Keychange. E é com muito orgulho que afirmamos: o Westway LAB, em 2017, já cumpriu a quota com 54% no Westway PRO, 50% no Westway Festival, e 50% nas residências do Westway LAB. -------------------------------------------------1 8 : 0 0 TA LKS COM OS A RT I STAS

Conversa informal sobre o processo criativo, com alguns dos artistas em residência no Westway LAB.

---------------------------------------------------------------------------------------11 ----------------------------------------------------------------------------------------

SEXTA 13

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

1 0 : 0 0 F E S T I VA L S P A N E L : A P R E S E N T A Ç Ã O D O F E S T I VA L C / O POP

1 6 : 0 0 A M A E I WO R KS H O P: D I ST R I BU I Ç ÃO, M A R K ET I N G D I G I T A L , E P L AY L I S T I N G ( S E S S Ã O EM PORTUGUÊS)

Ralph Christoph vem ao Westway LAB apresentar o C/O Pop Festival & Convention, um dos principais eventos profissionais da música na Alemanha, que decorre em agosto na cidade de Koln.

-------------------------------------------------1 1 : 0 0 W E S T WAY L A B E N T R E V I S T A AO O R A D O R P R I N C I PA L 2 0 1 8 : PETER SMIDT (EUROSONICNO O R D E RS LAG )

Após ter fundado o Eurosonic-Noorderslag há 32 anos na cidade de Groningen, no norte da Holanda, Peter Smidt reflete sobre toda uma vida dedicada à música: o seu passado, presente e futuro.

-------------------------------------------------1 5 : 0 0 PA I N E L D O PA Í S D E S TAQ U E : A ÁUSTRIA

Rock me Amadeus! Com a Áustria em destaque no Westway LAB deste ano, a Music Austria convida vários profissionais austríacos para nos apresentarem esse maravilhoso país e a sua música atual.

-------------------------------------------------16:00 SPEED MEETINGS COM A C O M I T I VA A U S T R Í A C A

Vienna Calling! Encontros de 5 minutos com os delegados austríacos, por ordem de chegada e sistema rotativo.

Vitor Macedo (Altafonte) e Raquel Lains (Let’s Start a Fire PR) apresentam um workshop AMAEI sobre a distribuição digital, a promoção/comunicação, bem como aquilo que todos querem saber fazer: como colocar músicas nos playlists do Spotify!

-------------------------------------------------2 0 : 0 0 R E C E Ç ÃO D O PA Í S D E S TAQ U E : A Á U S T R I A N O PAÇ O D OS DUQU ES D E BR AG A NÇA

Venha conhecer os austríacos enquanto Portugal lhes dá a conhecer o vinho verde no Palácio mais icónico da cidade berço.

SÁBADO 14

-------------------------------------------------1 1:30 GDA – SOC IEDADE DE G ESTÃO D OS D I R E I TOS D OS A RT I STAS

A GDA – Sociedade de Gestão dos Direitos dos Artistas apresenta a sua sessão anual no Westway LAB, focando este ano a importância dos Fundos Sociais e Culturais na ação das Sociedades de Gestão de Direitos. Como pode uma Sociedade de Gestão de Direitos fazer mais pelo sector que defende além da cobrança e distribuição das remunerações?

Qual o papel dos Fundos Sociais e Culturais numa Sociedade de Gestão de Direitos?

-------------------------------------------------1 5 : 0 0 N ET WO R K I NG LI V R E / V I S I TA À C I DA D E COM OS S H OWCAS ES C I T A D I N O S D O W E S T WAY

---------------------------------------------------------------------------------------12 CONFERÊNCIAS PRO ----------------------------------------------------------------------------------------

WESTWAY PRO WEDNESDAY 11

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

1 5 : 0 0 R E G I ST R AT I O N A N D WELCOME COFFEE RECEPTION

1 5 : 0 0 T H E S Y N C PA N E L I I : M U S I C I N A DV E RT I S I NG W I T H M A R KUS L I N D E , P E D R O P I N T O, J ES P E R GADEBERG

-------------------------------------------------1 8 : 0 0 A RT I ST TA LKS

Informal conversations on the creative process featuring some of the Westway LAB’s artists-in-residence.

THURSDAY 12

-------------------------------------------------1 0 : 0 0 F E S T I VA L S P A N E L : INTRODUCING LINECHECK: DANIELE RICCA

Linecheck Milano is the most recent showcase festival and professional music conference to emerge in Italy. Daniele Ricca will present this event, offering a glimpse into the Italian professional music world.

-------------------------------------------------1 1 : 0 0 T H E S Y N C PA N E L I : W R I T I N G M U S I C F O R F I L M W/ P I A H O F F M A N N A N D R O D R I G O L E ÃO, M O D E R AT E D

BY M A R KUS L I N D E

Markus Linde, supervisor musical at Thag’s Agent, will guide a conversation with two veritable titans of film music, Pia Hoffman a film music supervisor residing in Hamburg (www.musicsupervising.com) and Rodrigo Leão, who needs no introduction other than to note that 2018 marks his 25th year as a solo artist, with 14 albums and numerous film soundtracks to his name.

---------------------------

Markus Linde, musical supervisor at Thag’s Agent, will moderate this second conversation on syncs, this time with a focus on advertising.

With Pedro Pinto, a Portuguese spots producer, (www.pedropinto.net) and Jesper Gadeberg, Music Stylist, (www.jespergadeberg.com).

-------------------------------------------------1 6 : 3 0 K E Y C H A N G E W I T H VA N E S S A R E E D, P R S FO U N DAT I O N

Keychange is a pioneering European project dedicated gender equality in music events, at festivals, conferences, and in fact throughout the entire industry. Its goal is to reach a 50-50 gender balance by 2022, and Westway LAB is excited to be part of the programme, becoming the first Portuguese festival to sign on to Keychange. We are proud to state that already in 2017 Westway LAB reached a figure of 54% at Westway PRO, 50% at Westway Festival, and 50% of the artists-in-residence at Westway LAB. -------------------------------------------------1 8 : 0 0 A RT I ST TA LKS

Informal talk on the creative process with some invited artists-in-residence at Westway LAB.

---------------------------------------------------------------------------------------13 ----------------------------------------------------------------------------------------

FRIDAY 13

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

1 0 : 0 0 F E S T I VA L S P A N E L : I N T RO DUC I NG C/O PO P

1 6 : 0 0 A M A E I WO R KS H O P: D I G I TA L MARKETING, DISTRIBUTION & P L AY L I S T I N G ( S E S S I O N I N PORTUGUESE)

Ralph Christoph comes to Westway LAB to present the C/O Pop Festival & Convention, one of the major events for music professionals in Germany, which will be held in August in Cologne.

-------------------------------------------------1 1 : 0 0 W E S T WAY L A B K E Y N O T E INTERVIEW 2018: PETER SMIDT ( EU ROSO N I C - NO O R D E RS LAG )

Having founded Eurosonic-Noorderslag 32 years ago in Groningen in the Northern Netherlands, Peter Smidt reflects on his entire life dedicated to music – his past, present, and future.

--------------------------------------------------

Vitor Macedo (Altafonte) and Raquel Lains (Let’s Start a Fire PR) will present an AMAEI workshop on digital distribution and promotion/communication, as well as discuss what everyone wants to know: how to put songs in the playlists on Spotify!

-------------------------------------------------20:00 RECEPTION FOR THE FOCUS C O U N T R Y: A U S T R I A A T T H E P A L A C E O F T H E DU K ES O F BR AG A NÇA

Come meet our Austrian guests while they enjoy Portugal’s unique vinho verde at the Palace of the Dukes of Bragança.

15:00 AUSTRIA COUNTRY FOCUS PA N E L

Rock me Amadeus! With Austria in the limelight at Westway LAB this year, Music Austria has invited several Austrian professionals in the field to present this amazing country and their current music trends to us.

-------------------------------------------------16:00 AUSTRIAN SPEED MEETINGS

Vienna Calling! Come for a 5-minute speed meeting with the Austrian delegates. First come first served, rotational format.

SATURDAY 14

-------------------------------------------------1 1:30 GDA – SOC IEDADE DE G ESTÃO D OS D I R E I TOS D OS A RT I STAS

GDA – Sociedade de Gestão dos Direitos dos Artistas presents its annual session at the Westway LAB, focusing this year on the importance of Social and Cultural Funds for the actions taken by artists’ rights management companies. How can an artists’ rights management company do more for the sector which supports not on the payment of copyright but also the distribution of remuneration? What is the role of Social and Cultural Funds in an artists’ rights management company?

-------------------------------------------------1 5 : 0 0 F R E E N ET WO R K I NG / CITY TOUR OF AFTERNOON S H OWCAS E CO NC E RTS

---------------------------------------------------------------------------------------14 CONFERÊNCIAS PRO ----------------------------------------------------------------------------------------

INES SESSIONS QUARTA 11

QUINTA 12

16:00 INES SESSION 1: BITCOINS & BLO C KC H A I NS (COM M A RCUS O’DAIR, JORDI PUY)

10:00 INES SESSION 3: A EX PO RTAÇÃO DA M ÚS I CA EU RO PE I A V I A S I NC RO N I Z AÇÕ ES NOS EUA : COM DA N KO PLOW I TZ F R I E N D LY F I R E L I C E N S I N G

--------------------------------------------------

Marcus O’Dair, da Universidade de Middlesex, e Jordi Puy, da nova empresa de gestão de direitos espanhola Unison, discutem um futuro onde a distribuição de direitos poderá vir a ser efetuada de forma transparente e célere, utilizando a tecnologia subjacente ao Bitcoin: Blockchain. Já num futuro próximo? Ou miragem tecnológica?

-------------------------------------------------1 7: 0 0 I N E S S E S S I O N 2 : E U R O PA C R I A T I VA – S E S S Ã O “ M U S I C M O V E S EU RO PE ” : SUSA NA COSTA PE R E I R A ( E U R O P A C R I A T I VA ) E M A T T H I E U P H I L I B E R T ( I M PA L A )

As linhas gerais das ações preparatórias do novo programa Europeu de apoio à música, o Music Moves Europe, foram anunciadas a 14 de fevereiro, em Bruxelas. Susana Costa Pereira, do balcão Europa Criativa em Portugal, e Matthieu Philibert, da IMPALA - European Music Companies Association, de Bruxelas, apresentam estas ações preparatórias bem como os desenvolvimentos mais recentes sobre o programa de apoio à Cultura no quadro pós-2020, quando o novo programa “Music Moves Europe” se poderá tornar uma realidade.

--------------------------------------------------

O mercado das sincronizações audiovisuais, sejam para cinema, séries de televisão, spots publicitários ou outros conteúdos, nunca foi mais dinâmico nem mais concorrido. Nos EUA, existe toda uma classe profissional – os music supervisors, ou supervisores musicais – que se dedicam à tarefa de encontrar a música certa para o programa certo. Como podem os artistas europeus entrar neste mercado, de forma a utilizarem as sincronizações de modo estratégico, como porta de entrada no mercado norte-americano e ferramenta de exportação?

-------------------------------------------------12:00 INES SESSION 4: A P R ES E N TAÇ ÃO D O P R OJ ET O “ E U R O P E I N S Y N C H ” ( N I S B O G VA D , DARYL BAMONTE, MARKUS LINDE, RALPH CHRISTOPH)

Sessão aberta onde estes quatro grandes profissionais do mundo das sincronizações, publishing e feiras apresentam um rascunho de um novo projeto europeu muito interessante: A Europa nas Sincronizações Audiovisuais? Ou a Europa Sincronizada? Uma abordagem informal e um fórum público para livre troca de ideias e identificação das necessidades destes setores.

-------------------------------------------------16:30 INES SESSION 5: A S T E N D Ê N C I A S AT UA I S NA G ESTÃO ONLINE DOS DIREITOS DE AUTOR

---------------------------

Virgine Berger, diretora da Leansquare, e Turo Pekari, dos Teosto Future Labs, debatem o futuro da gestão dos direitos digitais. Virginie colaborou vários anos com a Armonia Online, almejando facilitar o processo do licenciamento digital dos direitos autorais em vários países do Sul da Europa. A Teosto Future Labs, na Finlândia, é a plataforma de inovação e pesquisa da sociedade de autores da Finlândia.

---------------------------------------------------------------------------------------15 ----------------------------------------------------------------------------------------

SEXTA 13

SÁBADO 14

10:00 INES SESSION 6: O L I C E N C I A M E N T O D I G I TA L PA R A YO U T U B E R S E OS “O N L I N E INFLUENCERS”

10:00 ENCONTRO INFORMAL COM O S F E S T I VA I S I N E S

--------------------------------------------------

Paul Sampson da Hookd.it / Lickd.it apresenta-nos uma plataforma inovadora para facilitar, legalizar e monetizar o licenciamento de música para os vídeos dos YouTubers, que até agora não tinham uma forma simples e esclarecida para incluir músicas nos seus filmes e vídeos.

-------------------------------------------------1 2 : 0 0 I N E S S E S S I O N 7: D E B AT E SOBRE O FUTURO DA MÚSICA

Profissionais de primeira linha, como Mark Kitcatt (Everlasting Records / IMPALA), Frantz Steinbach (Kioskorama), Cai Trefor (Gigwise) e outros delegados debatem o futuro da música, começando pelos atuais processos criativos, passando pela indústria, tanto nos aspetos dos formatos da música gravada, como da música ao vivo, e finalmente apontando várias ideias e hipóteses sobre como será a música no e do futuro.

-------------------------------------------------16:00 INES SESSION 8: PORQUE É Q U E A P I R ATA R I A D I G I TA L CONTINUA A SER UM PROBLEMA PA R A A M Ú S I C A?

O Dr. Francisco Borges lembra-nos que a nova era do streaming não é sempre um mar de rosas: existem verdadeiros piratas a lucrar indevidamente neste ecossistema…

--------------------------------------------------

Venha conhecer os festivais parceiros do Westway LAB na nova rede INES - Innovation Network of European Showcases num networking / pequeno-almoço andante.

---------------------------------------------------------------------------------------16 CONFERÊNCIAS PRO ----------------------------------------------------------------------------------------

INES SESSIONS WEDNESDAY 11

THURSDAY 12

16:00 INES SESSION 1: BITCOINS & B L O C K C H A I N S ( W/ M A R C U S O’DAIR AND JORDI PUY)

10:00 INES SESSION 3: EXPORTING EUROPEAN MUSIC VIA US SYNCHS: W I T H D A N K O P L O W I T Z - F R I E N D LY FIRE LICENSING

--------------------------------------------------

Marcus O’Dair, from Middlesex University, joins Jordi Puy, from a newly formed Spanish copyright management, to discuss a future in which the distribution of rights can be carried out in a fast and transparent way by using the technology which underlies Bitcoin: Blockchain.

Is this what the future holds in store? Or is it just a technological mirage?

-------------------------------------------------1 7: 0 0 I N E S S E S S I O N 2 : C R E AT I V E EU R O P E – M US I C MOV ES EU R O P E S ESS I O N : SUSA NA COSTA PE R E I R A ( E U R O P A C R I A T I VA ) A N D M A T T H I E U P H I L I B E R T ( I M PA L A )

The overarching framework for the European Commission’s support in the European music sector called ‘Music Moves Europe’ was announced on February 14th in Brussels. Susana Costa Pereira, from Portugal’s Europa Criativa, and Matthieu Philibert, from IMPALA - European Music Companies Association in Brussels, will present the initiatives as well as the most recent development in the post-2020 support program for culture in which the new Music Moves Europe program will become a reality.

--------------------------------------------------

The market for audio-visual synchs – whether in the cinema, in television series, adverts or in other content – has never been more dynamic or more competitive. In the US, the job of ‘music supervisors’ is one dedicated to the task of finding the right music for the right program. How can European artists get into this market and use their synchs strategically to get a foothold in the North American market and become a tool for export?

-------------------------------------------------12:00 INES SESSION 4: EUROPE IN SY N C H P R ES E N TAT I O N & P U B L I C B R A I N S T O R M ( N I S B O G VA D , D A R Y L BAMONTE, MARKUS LINDE, RALPH CHRISTOPH)

Open session where four renowned professionals in the world of synchs, publishing and fairs present an overview of a very interesting new European project: Europe in Audio-visual Synchs? Or Europe in Synch? An informal approach and a public forum for a free exchange of ideas and identification of needs in these sectors.

-------------------------------------------------16:30 INES SESSION 5: TRENDS IN D I G I TA L R I G H TS M A NAG E M E N T

Virgine Berger, director of Leansquare, and Turo Pekari, from Teosto Future Labs, will debate the future of digital rights management.

Virgine collaborated several years with Armonia Online, strives to facilitate the processes of digital copyright licencing in several Southern European countries. Teosto Future Labs, in Finland, is a platform for innovation and research for Finnish Authors’ Societies.

---------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------17 ----------------------------------------------------------------------------------------

FRIDAY 13

SATURDAY 14

10:00 INES SESSION 6: N EW D I G I TA L I N F LU E NC E RS & MUSIC LICENSING

1 0 : 0 0 M E E T T H E I N E S F E S T I VA L S CCVF / CAFÉ CONCERTO

--------------------------------------------------

Paul Sampson from Hookd.it / Lickd.it presents us with an innovative platform for facilitating, legalizing, and monetizing the field of music licencing for videos on YouTube since to date YouTubers have not had a simple, clear way to include songs in the films and videos. Questions about the French market? Doubts as to what a Bureau Export does? Existential dilemmas? Benjamin’s got the answers. (Prior booking required for five 10-minute meetings. Sign up at info@ whyportugal.org).

-------------------------------------------------1 2 : 0 0 I N E S S E S S I O N 7: T H E F U T U R E O F M US I C R O U N D TA B L E - D E BAT E ON THE FUTURE OF MUSIC

Prominent professionals in the field such as Mark Kitcatt (Everlasting Records / IMPALA), Frantz Steinbach (Kioskorama), Cai Trefor (Gigwise) and other delegates will debate the future of music, beginning with present creative practices and including various aspects of the industry such as recorded music formats and live music, with discussion of the various ideas and hypotheses on what music will be like in the future.

-------------------------------------------------16:00 INES SESSION 8: W H Y D I G I TA L M US I C PI R AC Y I S STILL A MAJOR PROBLEM FOR THE MUSIC INDUSTRY

Francisco Borges reminds us that not all is rosy in the land of streaming. There are still real pirates out there copying streams for illegal purposes...

-------------------------------------------------@

Come meet Westway LAB’s festival partners in the new Innovation Network of European Showcases (INES). Networking and breakfast.

---------------------------------------------------------------------------------------18 CONFERÊNCIAS PRO ----------------------------------------------------------------------------------------

WHY PORTUGAL EVENT QUINTA 12

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

1 1 : 0 0 AS F E R R A M E N TAS D O M A NAG E R : COMO G E R I R A PM E D E U M A RT I STA

1 6 : 3 0 S ESSÃO D E T R A BA LH O CA I P

Jake Beaumont-Nesbitt do IMMF - International Music Managers Forum apresenta esta sessão de capacitação profissional para managers, ou gestores de carreiras artísticas, organizado em parceria com o MMF Portugal e contando com a participação de managers convidados.

-------------------------------------------------1 2 : 0 0 Q U E M FA L A P E L OS A RT I STAS?

Muita gente. Managers, sociedades de gestão, festivais, promotores, agentes… todos com o seu próprio lobby, é claro. Mas quem fala verdadeiramente pelos artistas? Suzanne Combo, da LaGam França / International Artist Organization desafia os artistas portugueses a encontrarem a sua própria voz, fundando uma Coligação de Artistas Intérpretes Portugueses.

-------------------------------------------------1 5 : 0 0 “ T H E M A N A G E R ' S S U R V I VA L GU I D E TO WO R K I NG W I T H BR A N DS”

Jake Beaumont-Nesbitt do IMMF - International Music Managers Forum apresenta esta sessão de capacitação profissional para managers, organizado em parceria com o MMF Portugal e focado não só no trabalho com marcas, mas também na importância da boa gestão da própria “marca” do artista.

-------------------------------------------------16:00 REUNIÕES “ONE-ON-ONE” COM BENJAMIN DEMELESTER, BUREAU EXPORT

Dúvidas sobre o mercado francês? Dúvidas sobre o que faz o Bureau Export? Dúvidas existenciais? O Benjamin responde. (Mediante marcação prévia, sequência de 5 reuniões de 10 minutos cada uma, é favor escrever para info@whyportugal.org).

---------------------------

Sessão de trabalho para artistas interessados em constituir a CAIP - Coligação de Artistas Intérpretes Portugueses.

SEXTA 13

-------------------------------------------------1 0 : 0 0 A S I N D Ú S T R I A S C R I A T I VA S A O V O L A N T E D O D E S E N V O LV I M E N TO ECONÓMICO DAS C IDADES

Mirko Whitfield do Festival SxSW regressa a Guimarães para apresentar uma sessão sobre o ponto de interação entre as indústrias criativas e a economia, interseção fulcral ao desenvolvimento de qualquer cidade do século XXI. -------------------------------------------------1 1:30 ASSEMBLEIA GERAL DA ASSO C I AÇÃO W H Y PO RT UG A L P L ATA FO R M A D E I N T E R NAC I O NA LI Z AÇÃO DA MÚSICA PORTUGUESA

A WHY Portugal convida todos os artistas e profissionais portugueses, bem como os seus amigos e colegas internacionais, a assistir à sua primeira AG de 2018.

-------------------------------------------------1 7: 0 0 W H Y P O R T U G A L S TAG E S H OWCAS ES @ C I A JG / BLAC K BOX

A Associação WHY Portugal, cumprindo com a sua missão de fomento de internacionalização da música portuguesa, apresenta quatro artistas aos profissionais estrangeiros no Westway: Moonshiners, Isaura, OMIRI e Stereossauro.

---------------------------------------------------------------------------------------19 ----------------------------------------------------------------------------------------

THURSDAY 12

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

1 1 : 0 0 T H E M A NAG E R’S TO O L : H OW TO M A NAG E A N A RT I ST ’S S M E

1 6 : 3 0 P O R T U G U ES E F E AT U R E D ARTIST BRAINSTORM MEETING

Jake Beaumont-Nesbitt from IMMF – International Music Managers Forum presents a professional training session for those managing artistic careers, organized in partnership with MMF Portugal and featuring the participation of prominent guest managers.

--------------------------------------------------

FRIDAY 13

12:00 WHO SPEAKS FOR THE ARTISTS?

Many people do. Managers, management companies, festivals, promoters, agents… each with their own lobby, of course. But who really speaks for the artist? Suzanne Combo, from LaGAM France / International Artist Organization will challenge Portuguese artists to find their own voice in the founding of a Coalition of Portuguese Artists and Performers.

-------------------------------------------------1 5 : 0 0 T H E M A NAG E R ' S S U R V I VA L G U I D E T O W O R K I N G WITH BRANDS

Jake Beaumont-Nesbitt from IMMF – International Music Managers Forum presents a professional training session for managers, organized in partnership with MMF Portugal and focused not only on working with brands but also on the importance of good management of the artist’s own “brand”.

-------------------------------------------------16:00 “ONE-ON-ONE” MEETINGS WITH BENJAMIN DEMELESTER, BUREAU EXPORT

Questions about the French market? Doubts as to what a Bureau Export does? Existential dilemmas? Benjamin’s got the answers. (Prior booking required for five 10-minute meetings.

Sign up at info@whyportugal.org).

Working session for artists interested in founding the CAIP – Coligação de Artistas Intérpretes Portugueses (Coalition of Portuguese Artists and Performers).

-------------------------------------------------1 0 : 0 0 T H E C R E AT I V E I N DUST R I ES I N T H E D R I V E R S E AT O F E CO N OM Y

Mirko Whitfield of the SXSW Festival returns to Portugal to present a session on the points where creative industries and the economy interact, which is the critical intersection of development for any city in the 21st century.

-------------------------------------------------1 1 : 3 0 G E N E R A L A S S E M B LY O F T H E W H Y P O R T U G A L A SS O C I AT I O N – P L AT FO R M FO R T H E I N T E R NAT I O NA L I Z AT I O N O F PORTUGUESE MUSIC

WHY Portugal invites all Portuguese artists and professionals, as well as their friends and international colleagues, to attend the first General Assembly of 2018.

-------------------------------------------------1 7: 0 0 W H Y P O R T U G A L S TAG E S H OWCAS ES @ C I A JG / BLAC K BOX

The Association WHY Portugal, fulfilling its mission to advance the internationalization of Portuguese music, will present four Portuguese artists to the foreign professionals at Westway: Moonshiners, Isaura, OMIRI and Stereossauro.

--------------------------------------------------------------------------------20 QUARTA 11 / 21:45 · CCVF / CAFÉ CONCERTO ---------------------------------------------------------------------------------

SHOWCASES DAS RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS

[CARI CARI (AT) + O GAJO (PT) / ANA (PT) + PERKINS SISTERS (SPARKY IN THE CLOUDS) (FR)]

Direitos Reservados

+ DOPE CALYPSO (HU)

---------------------------------------------------------------------------------

Os Dope Calypso, banda proveniente de Budapeste, chegam ao Westway LAB para comprovarem porque são uma banda de enorme vitalidade. A sua sonoridade é assumidamente marcada pelo garage-punk com algumas tonalidades mais indie.

Uma das peculiaridades da banda é que não existe baixo na composição musical, uma vez que para eles não é uma falta a ser colmatada, mas antes algo que os carateriza. Ao festival trazem o último trabalho, “Chaka Chaka”, lançado no final de 2017 em que acrescentam novas camadas ao seu som, com notas de órgão e sintetizadores. Antes da banda húngara, o Café Concerto do CCVF acolhe as atuações de Cari Cari com O Gajo e ANA com as francesas Perkins Sisters (Sparky In The Clouds), músicos que estiveram em residência artística no Centro de Criação de Candoso e que apresentam, agora, o resultado do trabalho desenvolvido em conjunto.

Hailing from Budapest, Dope Calypso have arrived at Westway LAB to prove that they are a band of great vitality.

Their sound is assumedly marked by garage-punk with some more indie tones. One of the peculiarities of the band is that there is no bass in their musical compositions, and for them this not a failing that needs to be overcome but rather something that characterizes them. The Festival will feature their most recent work, “Chaka, Chaka”, released in late 2017 and which added new layers to their sound with organ and synthesizers.

Before the Hungarian band performs, the CCVF Café Concerto welcomes the performances of Cari Cari with O Gajo and ANA with the French Perkins Sisters (Sparky In The Clouds), musicians who have been artists-inresidence at the Candoso Creation Centre and who now present the results of their joint work.

--------------------------------------------------------------------------------Áron Vasaló bateria · László Kelemen guitarra · Miklós Sarkadi guitarra, voz · Tamás Szabó teclados, voz WESTWAY LAB FREE / WESTWAY LAB TOTAL / WESTWAY LAB STAGE · Maiores de 12 ---------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------21 QUINTA 12 / 21:45 · CCVF / CAFÉ CONCERTO ---------------------------------------------------------------------------------

SHOWCASES DAS RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS [VITA (US) + :PAPERCUTZ (PT) / LAURE BRIARD (FR) + MISTER ROLAND (PT) ]

Direitos Reservados

+ BOWRAIN (SVN)

---------------------------------------------------------------------------------

Bowrain traz calma aos dias agitados, traz paz aos tempos de caos, traz serenidade à angústia que nos consome. Compositor, pianista e produtor, lançou o primeiro trabalho em 2014 (“Far Out”) e, mais recentemente, presenteou-nos com “Distracted”, que marca uma nova fase na sua produção artística. Este último disco é uma busca incessante para dentro de si mesmo, a procura de qualquer coisa a que possamos chamar lar, o indagar por um lugar que possa ser só nosso. “O piano é a minha ferramenta, o meu instrumento. Há uma familiaridade recíproca que acontece quando mergulho nele. Tocar piano é, para mim, mais natural do que falar”, confessa o músico. A anteceder este concerto, atuam os Vita com :papercutz e Laure Briard com Mister Roland, que apresentam o resultado desenvolvido em residência artística no âmbito do Westway LAB.

Bowrain brings came to hectic days; he brings peace to times of chaos and serenity to replace the anguish which consumes us. Composer, pianist and producer, he released his debut album in 2014 (“Far Out”) and more recently has presented “Distracted”, which marks a new phase in his artistic production. This latter work is his unceasing inner search for himself, looking for something that we might call home, inquiring as to what place might indeed be ours and ours alone. “The piano is my tool, my instrument. There is a reciprocal familiarity that occurs when I dive into it. For me, playing the piano is more natural than speaking”, Bowrain confesses. Prior to the concert, Vita with :papercutz will perform, followed

by Laure Briard with Mister Roland, presenting the results of the work developed together during their artistic residencies at the Westway LAB.

--------------------------------------------------------------------------------Bowrain solo WESTWAY LAB FREE / WESTWAY LAB TOTAL / WESTWAY LAB STAGE · Maiores de 12 ---------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------SEXTA 13 / 17:00 · CIAJG / BLACK BOX 22 ---------------------------------------------------------------------------------

WHY PORTUGAL STAGE

[STEREOSSAURO (PT) / ISAURA (PT) / OMIRI (PT) / MOONSHINERS (PT) ]

-----------WESTWAY LAB FREE WESTWAY LAB TOTAL WESTWAY LAB STAGE Maiores de 6 ------------

A Associação WHY Portugal, cumprindo com a sua missão de fomento de internacionalização da música portuguesa, apresenta quatro artistas aos profissionais estrangeiros no Westway: Moonshiners, Isaura, OMIRI e Stereossauro. Os aveirenses Moonshiners trazem ao festival uma sonoridade próxima dos blues com influências de Bob Dylan e Morphine. Por sua vez, a cantora, compositora e produtora Isaura marca presença no Westway LAB depois de vencer o Festival da Canção, trazendo músicas marcadas pela synth pop. OMIRI é um dos mais originais projetos da cena musical em Portugal, com a inusitada mistura da música tradicional portuguesa com a eletrónica. Já o bicampeão do mundo em scratch (com o projeto Beatbombers), Stereossauro, faz magia com um gira-disco e tem também passagem marcada no festival. Esperam-se grandes concertos com carimbo nacional, que certamente ficarão gravados na memória do público do Westway LAB. The Association WHY Portugal, fulfilling its mission to advance the internationalization of Portuguese music, will present four Portuguese artists to the foreign professionals at Westway: Moonshiners, Isaura, OMIRI and Stereossauro. Hailing from Aveiro, Moonshiners bring to the Festival a distinctly blues sound, with influences from Bob Dylan and Morphine. Next is singer, songwriter and producer Isaura, appearing at the Westway LAB on the heels of having her song chosen to represent Portugal in this year’s Eurovision Song Contest, who will

bring songs marked by synth pop.

OMIRI is one of the most original groups on the musical scene in Portugal, with an unusual mixture of traditional Portuguese music and electronic music. Finally, the 2-time world champion in scratch (with the group Beatbbombers), Stereossauro makes magic at the turntable and will also appear at the Festival. Great concerts with the ‘Made in Portugal’ seal are in store and they are certain to be engraved in the audience’s memory here at Westway LAB.

Direitos Reservados

Š Ana Filipa Flores

Direitos Reservados

Direitos Reservados

23

--------------------------------------------------------------------------------24 SEXTA 13 / 20:00 · PAÇO DOS DUQUES DE BRAGANÇA ---------------------------------------------------------------------------------

AUSTRIAN RECEPTION

----------By Invitation Only -----------

-----------------------------------------------------

A Áustria é o primeiro país convidado a ter um foco no Westway LAB. O Austrian Music Export dará assim continuidade ao Austrian Heartbeats – uma série de eventos em rede e showcases – em Portugal.

O programa proporá momentos de networking e descoberta de bandas austríacas em formato showcase, para além de sessões the matchmaking e um descontraído Meet & Greet com representantes da indústria, media e artistas daquele país. Esta ligação ocorrerá também em sentido inverso, com Portugal a ser o país em destaque no Waves Vienna 2018.

----------------------------------------------------Austria is the first country to be invited to enjoy the spotlight at the Westway LAB. Austrian Music Export will thus give continuity to Austrian Heartbeats, a series of network events and showcases in Portugal. The programme will propose moments of networking and discovery of Austrian bands

in showcase format in addition to matchmaking sessions and a relaxing meet & greet with representatives from the industry, the media and artists from the country. This exchange will also take place in the opposite direction when Portugal appears as the highlighted country at Waves Vienna 2018.

--------------------------------------------------------------------------------25 SEXTA 13 / 21:45 · CCVF / CAFÉ CONCERTO ---------------------------------------------------------------------------------

CARI CARI (AT)

© Christoph Liebentritt

[AUSTRIA COUNTRY FOCUS]

---------------------------------------------------------------------------------

Cari Cari, duo composto pela envolvente e misteriosa multinstrumentista Stephanie Widmer e pelo carismático baixista Alexander Köck, tocam uma música absolutamente despretensiosa que contém um charme inato que nos prende desde a primeira vez que ouvimos. Juntando várias influências musicais, o duo tem sido carinhosamente apelidado como o “filho” dos The Kills com os The XX, algo que, além da graça que evoca, também traduz bem a matéria com que se cosem. Os Cari Cari irão lançar o álbum de estreia ainda este ano e têm vindo a atuar nos mais diversos palcos europeus. Agora, têm paragem marcada no Westway LAB antes de seguirem viagem.

Cari Cari, a duo consisting of the engaging and mysterious multi-instrumentalist Stephanie Widmer and the charismatic bassist Alexander Köck, will perform their absolutely unpretentious music imbued with an innate charm that captivates audiences the first time they hear their artistry. Bringing together various musical influences, the duo has been tenderly called the love-child of The Kills and The XX, something which beyond the amusing reference also reflects the type of material they use to weave their music. Cari Cari, who have been performing across Europe, will release their first album this year.

Before moving on, they’ve got a stopover at the Westway LAB.

--------------------------------------------------------------------------------Alexander Köck voz, guitarra · Stephanie Widmer voz, bateria, didgeridoo, harpa de boca WESTWAY LAB FREE / WESTWAY LAB TOTAL / WESTWAY LAB STAGE · Maiores de 12 ---------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------SEXTA 13 / 22:30 · CCVF / GRANDE AUDITÓRIO (PALCO) ---------------------------------------------

AVEC (AT)

[AUSTRIA COUNTRY FOCUS]

Avec tem voz e alma delicada e afirma-se como uma estrela em ascensão. Apesar da tenra idade não lhe conseguimos medir o talento. É um deleite para os sentidos ouvir-lhe a voz que enternece, que faz o mundo parar para ir ao encontro da melodia suave, mas rica, que nos cativa. Avec escreve e compõe com o coração nas mãos, com letras profundas amaciadas pela sonoridade graciosa da sua guitarra, evocando uma atmosfera mágica que comove. Depois do lançamento do EP “Heartbeats”, em 2015, a artista presenteia-nos agora com o álbum “What if we never forget”. Uma melancolia cheia de esperança. Que seja inesquecível o seu concerto no Westway LAB. Avec possesses a delicate voice and soul, and she is certainly an artist on the rise. Although young in age, we’ve got to admit she’s got plenty of talent. It is a delight to the senses to hear such a tender voice, one which makes the world stop and follow the soft and rich melody that captivates us. Avec writes and composes with her heart o her sleeve, with profound lyrics softened by the gracious sounds of her guitar playing, evoking a magical and moving ambiance. Following the launch of her EP “Heartbeats” in 2015, the artist now presents us with her album, “What if we never forget”. Melancholy full of hope. Her concert at Westway LAB is bound to be unforgettable.

---------------------------------------Avec voz, guitarra acústica, guitarra elétrica Andreas Häuserer guitarra elétrica, teclados, voz Lukas Klement bateria, percussão, voz Ross Stanciu baixo, voz WESTWAY LAB FREE / WESTWAY LAB TOTAL / WESTWAY LAB STAGE · Maiores de 12 ----------------------------------------

26

© Max Parovsky

27

28

---------------------SEXTA 13 / 23:15 CCVF / PEQUENO AUDITÓRIO ----------------------

LOBOS DE BARRO (PT) PROJETO DE CRIAÇÃO

---------------------------------------------------------------------------------

O Westway LAB comissaria de novo um projeto de criação, desenvolvido por músicos portugueses. Lobos de Barro é o encontro singular de Valter Lobo com André Barros, cujo resultado será revelado no palco do Pequeno Auditório do CCVF, com direito a edição e circulação futura. Em Lobos de Barro, a dupla André Barros e Valter Lobo embarca num navio de pavilhão português navegando numa sonoridade tão frágil quanto forte num exercício visceral, virados do avesso. André Barros joga no piano e programações, melodias e ambiente etéreos. Valter Lobo é a voz e as palavras das entranhas. Sentam-se à mesa sob essa música que se escreve a ela própria, ao ritmo de sons eletrónicos do pulsar do coração. Trata-se de uma estreia absoluta, completamente legal, de dois juristas que assinam com a mão esquerda e se aventuram na maré de um novo diálogo que é um autoexame e uma redenção. Embarquemos com eles no Westway LAB.

© Inês Castro

29

----------------------------------------------------Westway LAB has commissioned a out. André Barros plays piano and new creative project to be developed programs, ethereal melodies and amby Portuguese musicians. Lobos de bient. Valter Lobo is the voice and the Barros is the singular combination of words from the gut. They sit at the Valter Lobo and André Barros, the table of music that writes itself to the result of which will be revealed on the rhythms of heat-beating electronic stage of the CCVF Small Auditorium, sounds. This is a world premiere perwith the group to release their music formance, completely legal, of two at a future date. With Lobos de Barlegal experts who sign with the left ros, the duo of Valter Lobo and André hand and who have ventured into the Barros embark on a ship that is a Pornew dialogue that is self-examination tuguese vessel navigating through and redemption. Let’s set off with sounds as fragile as they are strong, them as well at Westway LAB. in a visceral exercise turned inside

----------André Barros piano, teclas, programações Valter Lobo voz, guitarras, letras WESTWAY LAB FREE WESTWAY LAB TOTAL WESTWAY LAB STAGE Maiores de 12 -----------

--------------------------------------------------------------------------------30 SEXTA 13 / 00:00 · CCVF / GRANDE AUDITÓRIO (PALCO) ---------------------------------------------------------------------------------

MOLLY (AT)

[AUSTRIA COUNTRY FOCUS]

----------Phillip Dornauer bateira, baixo, sintetizadores Lars Andersson voz, guitarra WESTWAY LAB FREE WESTWAY LAB TOTAL WESTWAY LAB STAGE Maiores de 12 -----------

Os austríacos Molly são um duo difícil de categorizar. A sua música brota de uma mescla de inspirações improváveis que faz nascer uma música densa e com um carisma muito próprio.

Com influências muito díspares entre si, na sua música tanto encontramos ambiências contemporâneas do neopsicadelismo como sentimos o pulsar da sonoridade shoegaze, que tem vindo a renascer de uma hibernação com cerca de 20 anos. Uma banda que tem a capacidade de atingir o nervo do tempo e deixar o público extasiado, tantas são as camadas com que revestem a sua música. Ao Westway LAB trarão certamente a estética da paisagem a que pertencem, a sonhadora brisa alpina, que faz gelar as horas para, nessa suspensão, criarem algo totalmente novo e único.

It’s tough to put the Austrian group Molly into one single category. Their music emerges as a mixture of improbable inspirations that creates dense music with its own unique charisma.

With so many contrasting influences in their music, we are just as apt to find contemporary environments of the neo-psychedelic as we are to feel the pulsing sounds of shoegazing, which has seen a rebirth follow-

ing a nearly 20-year stretch in hibernation. The band has the ability to touch upon the nerve of the time and excite the audience with their multi-layered music. At Westway LAB, they will certainly bring the aesthetic of the landscape they belong to, the dreamy alpine breezes which freeze time so that in this suspension they can create something totally new and unique.

Direitos Reservados

31

--------------------------------------------------------------------------------32 SEXTA 13 / 00:45 · CCVF / CAFÉ CONCERTO ---------------------------------------------------------------------------------

MOTSA (AT)

© Jakob Sauer

[AUSTRIA COUNTRY FOCUS]

---------------------------------------------------------------------------------

MOTSA é o nome que esconde o austríaco Valerio Dittrich, escritor e produtor que verte nas suas composições as influências da eletrónica britânica, onde viveu durante alguns anos antes de se estabelecer novamente na terra natal. Contudo, esse período não serviu apenas para absorver e replicar o que experienciou, mas antes o muniu de referências para, a partir delas, criar novas sonoridades e texturas com um cunho muito próprio. Na sua unicidade, MOTSA consegue introduzir na sua música uma série de influências criando uma envolvência tensa, mas cheia de esperança. O single “Falling”, que levanta o véu ao seu mais recente trabalho, tem tido um enorme sucesso junto da crítica e do público. Apesar da melancolia que este tema carrega, MOTSA cria música uma música tensa mas cheia de esperança. Em tournée pela Europa, o músico chega agora ao Westway LAB.

MOTSA is the name behind which we find the Austrian, Valerio Dittrich, writer and producer whose compositions and influences are rooted in the electronic music of Britain, where he lived for several years before returning to his native country. This period, however, was not just a time to absorb and replicate his experiences abroad but rather served to arm him with references from which he could create new sounds and textures bearing a hallmark that is quite his own. In this uniqueness, MOTSA is able to imbue his music with a series of influences to create tense yet hope-filled surroundings. His single “Falling”, which lifts the veil from his most recent work, has been enormously well received by both critics and audiences. Despite the melancholy which this theme carries with it, MOTSA offers music that is tension and hope. We are pleased that this interesting performer has made room for Westway Lab on his European tour.

--------------------------------------------------------------------------------MOTSA eletrónica, house, broken beat WESTWAY LAB FREE / WESTWAY LAB TOTAL / WESTWAY LAB STAGE · Maiores de 12 ---------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------33 SÁBADO 14 / 15:00-18:30 · CONVÍVIO / CAAA / ALL GUIMARÃES / BAR DA RAMADA ---------------------------------------------------------------------------------

CITY SHOWCASES

© Ebru Yildiz

Direitos Reservados

Direitos Reservados

[GOBI BEAR (PT) / DAILY MISCONCEPTIONS (PT) / JOANA GUERRA (PT) / TIME FOR T (PT) / ELIZABETE BALCUS (LV) / NERY (PT) / VITA AND THE WOOLF (US) / MATHILDA (PT) ]

---------------------------------------------------------------------------------

No último dia do festival, a cidade converte-se num grande palco internacional, tomado por artistas e público, que se interligam pela magia da música. Há um roteiro instalado e constituído por vários concertos de acesso gratuito em diversos locais da malha urbana, que estimulam a circulação dos amantes da música por várias atuações, contagiando o centro nevrálgico de Guimarães.

On the final day of the Festival, the City of Guimarães will be transformed into a large international stage, inviting artists and audiences to interact through the magic of music. An itinerary made up of various free concerts at different locations within the urban fabric will encourage the circulation of both music and music lovers, with several performances infiltrating the nerve centre of Guimarães.

PROGRAMA 15:00 Convívio / Gobi Bear (PT) 15:30 Bar da Ramada / Daily Misconceptions (PT) 16:00 CAAA / Nery (PT) 16:30 All Guimarães / Joana Guerra (PT) 17:00 Convívio / Mathilda (PT) 17:30 Bar da Ramada / Elizabete Balcus (LV) 18:00 CAAA / Time for T (PT) 18:30 All Guimarães / Vita and the Woolf (US) --------------------------------------------------------------------------------WESTWAY LAB FREE / WESTWAY LAB TOTAL / WESTWAY LAB STAGE Maiores de 6 ---------------------------------------------------------------------------------

Direitos Reservados

34

-----------------------------------------SÁBADO 14 / 21:45 · CCVF / PEQUENO AUDITÓRIO 35 ------------------------------------------

DEAR TELEPHONE (PT)

Os portugueses Dear Telephone atuam no Pequeno Auditório do CCVF e com eles trarão as músicas do último trabalho, “Cut”, lançado no final de 2017. Fundada em 2010, a banda inspira-se no nome da curta-metragem de Peter Greenaway, “Dear Phone” – 1976, para deixar expressa a vontade de decantar soap operas (telenovelas) e melodramas de bolso, em composições duras e frugais. Os Dear Telephone encontram na voz suave de Graciela Coelho um registo que apela à contemplação. As melodias da banda têm um misto de tensão e sensibilidade que entranha e nos faz entrar no mundo que criaram com a sua música. No Westway LAB espera-se um concerto de cunho intimista, que irá mergulhar os presentes numa atmosfera sublime.

The Portuguese group Dear Telephone will perform at the CCVF Small Auditorium, bringing the songs from their most recent work entitled “Cut”, released in late 2017. Founded in 2010, the band took the inspiration for its name from the 1976 Peter Greenaway short-subject film entitled “Dear Phone”. Their idea was to express their desire to channel soap operas and dime-store paperback melodramas in hard and frugal songs. Dear Telephone is rooted in the gentle voice of Graciela Coelho whose register evokes contemplation. The band’s melodies offer a mixture of tension and sensitivity which bores into you and makes you enter a world that they have created with their own music. Westway LAB awaits this deeply intimate concert that will plunge all those present into a world that is sublime.

-----------------------------------------André Simão voz, baixo, guitarra Graciela Coelho voz, teclados Pedro Oliveira bateria Ricardo Cibrão guitarra, teclados WESTWAY LAB TOTAL Maiores de 12 ------------------------------------------

----------------------------------------------------SÁBADO 14 / 22:30 · CCVF / GRANDE AUDITÓRIO (PALCO) -----------------------------------------------------

LEYYA (AT)

O duo austríaco de eletrónica pop, Leyya, atua no palco do Grande Auditório do CCVF e são esperados temas do mais recente projeto, “Sauna”, lançado no início deste ano. A sonoridade dos Leyya parte da premissa dos opostos como caos vs. rotina, homem vs. mulher, arte vs. pop para assim criar um ambiente estranho mas, ao mesmo tempo, familiar, esférico e fluído mas também violento e impulsivo. A combinação experimental de estados de alma como a melancolia, aliada às batidas eletrónicas, permite a criação de dois mundos que colidem mas que instantaneamente se fundem. No Westway LAB é expectável um concerto cativante com músicas que, sem perderem profundidade, são impossíveis de deixar os corpos inertes.

The Austrian electro pop duo Leyya will take to the stage of the CCVF Grand Auditorium with the songs from their most recent project, “Sauna”, released earlier this year, in store. Leyya’s sounds step off from the premise of opposing ideas – as in chaos vs. routine, man vs. woman, art vs. pop – to create an atmosphere that is both strange and at the same time familiar, spherical and fluid, but also violent and impulsive. The experimental combination of the states of the soul, such as melancholy as tied to electronic beats, allows for the creation of two worlds that collide but which instantly merge. Westway LAB is preparing itself for the expected: a captivating concert with songs that without losing depth are impossible to leave the body untouched.

-----------------------------------------Sophie Lindinger sintetizadores, voz Marco Kleebauer guitarra Tobias Woehrer baixo Alexander Kerbl bateria WESTWAY LAB TOTAL / WESTWAY LAB STAGE Maiores de 12 ------------------------------------------

36

© EllaKronberger

37

--------------------------------------------------------------------------------38 SÁBADO 14 / 23:15 · CCVF / CAFÉ CONCERTO ---------------------------------------------------------------------------------

TOULOUSE (PT)

Os vimaranenses Toulouse têm a alma rebelde que só os sonhadores conseguem ter e essa energia está bem patente nas suas músicas. Com um percurso ainda curto, é-lhes inegável o talento que pode ser comprovado pelo vasto número de concertos e pela forma como cativam a plateia, mas também a crítica da especialidade, que lhes reconhece um carisma que é uma lufada de ar fresco na cena musical portuguesa. A sonoridade da banda é fortemente caraterizada pela força das guitarras, com um registo indie despretensioso, com melodias que são de enorme jovialidade com um travo naïf. A tocarem em casa, deixarão marca no festival com um concerto cheio de força e energia ao som das músicas de “Yuhng”, o seu primeiro álbum.

© Direitos Reservados

39

The Guimarães group Toulouse has the rebellious soul that only dreamers have, and this energy is quite visible in their songs. Only on the musical scene for a short time, their talent is unequalled as their vast number of concerts, the way they captivate the audience, and the praise from critics in the field provide proof positive of the recognized charisma which is a breath of fresh air on the Portuguese music scene. The band’s sound is solidly rooted in the strength of the guitars with an unassuming indie register and melodies of great joviality and even a touch of naiveté. As they’re playing for the hometown crowd, they will surely mark the Festival with a concert full of force and energy with the songs from “Yuhng”, their first album.

---------------------------João Silvestre voz, baixo Rui Pacheco guitarra, voz Nuno Duarte guitarra, sintetizadores, voz Francisco Novais bateria, voz WESTWAY LAB TOTAL Maiores de 12 ----------------------------

--------------------------------------------------------------------------------40 SÁBADO 14 / 00:00 · CCVF / GRANDE AUDITÓRIO (PALCO) ---------------------------------------------------------------------------------

MANEL CRUZ (PT)

Poucas figuras da história da música portuguesa se aproximarão do emblemático Manel Cruz. Se lhe é atribuído o cunho de ser um dos mais naturais contadores de estórias, também detém a patente de fazer das tripas coração desde o início da sua carreira, já desde os tempos de Ornatos Violeta e de quando o seu nome saía naturalmente das bocas do mundo.

Foram várias as paragens que se foi obrigando a fazer para assentar os pés e calcar a terra. Pluto, Super Nada, Foge Foge Bandido e Estação de Serviço foram alguns dos projetos em que nos foi mostrando recortes, vozes e memórias da viagem. Não é certo qual será a próxima estação em que Manel Cruz sairá. Mas sabemos, ainda assim, que será uma inesquecível.

Lança em 2018 novo álbum de originais em nome próprio. Por agora, ouvimo-lo no Westway LAB.

Few figures in the history of Portuguese music have come anywhere close to reaching the emblematic Manel Cruz. If he is regarded as the foremost of natural storytellers, then since the earliest days of his career, he has also held the patent on singing his heart out, since the days of Ornatos Violeta and when he name was on the lips of fans all over the world. Various stops along his career have served to settle him down and bit to strike out on new

territory. Pluto, Super Nada, Foge Bandido and Estação de Serviço are just some of the projects in which he has offered us morsels, voices, and memories from the journey. No one knows which station the ‘Manel Cruz train’ will stop at next. But whichever it is, we know that it will be unforgettable. In 2018 Manel Cruz will release a new album of original songs under his own name. We at Westway LAB can’t wait to hear what he’s been up to.

--------------------------------------------------Manel Cruz voz, ukulele, banjo, teclados Nico Tricot voz, flauta transversal, teclados, guitarra elétrica Edú Silva voz, baixo, teclados António Serginho percussão, teclados WESTWAY LAB TOTAL / WESTWAY LAB STAGE Maiores de 12 ---------------------------------------------------

© SFPNMC

41

42

------------------------------------------------43 SÁBADO 14 /00:45 · CCVF / CAFÉ CONCERTO -------------------------------------------------

STEREOCITI LIVE (JP) Nome incontornável do universo eletrónico, Stereociti tem passagem marcada no Westway LAB para encerrar o festival e pôr toda a gente a mexer.

Conceituado produtor e dj, Stereociti é amplamente aclamado tanto pelos fãs de música de dança como pelos críticos, sendo já considerado um marco neste género musical pela amálgama de influências que consegue reunir com profunda mestria. Com referências que abrangem a música house e o tecnho de Chicago e Detroit respira também influências do jazz, fusion, dub e música pop japonesa dos anos 80. Stereociti foi também profundamente marcado pelo percurso da mãe, compositora e instrumentista de instrumentos musicais tradicionais japoneses, tocando, ele próprio, guitarra, baixo e percussão que muitas vezes utiliza nas suas produções. A densidade musical e um estilo pessoal muito seguro e carismático garantem atuações memoráveis. É em espírito festivo que encerramos a 5ª edição do Westway LAB. An inescapable name in the electronic universe, Stereociti is slated to pass through the Westway LAB to close out the Festival in style and to get everyone moving and dancing.

Prominent producer and DJ, Stereociti is equally praised by the fans of dance music as by the critics, and thus considered a hallmark of this musical genre due to the amalgam of influences that come together masterfully in his music.

References that range from house and techno from Detroit and Chicago breathe alongside the influences from jazz, fusion, dub and 1980s Japanese pop music. Stereociti has also been profoundly marked by the career of his mother, a composer and instrumentalist of traditional Japanese musical instruments. As for Stereociti himself, he plays the guitar, bass and percussion quite often in his productions. His musical density and very secure and charismatic musical style are the guarantee of memorable performances. It is in this festive that we will close out the 5th edition of the Westway LAB.

© André Leiria

-----------------------------------------Stereociti solo WESTWAY LAB TOTAL Maiores de 12 ------------------------------------------

Central de Informação | 2018

- - - --

- - - --